ЛЮ ШАОЦИ
ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Том II


ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!


ЛЮ ШАОЦИ
ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Том II
Перевод выполнен сотрудниками Бюро по переводу произведений Маркса-Энгельса-Ленина-Сталина при ЦК КПК
ИЗДАТЕЛЬСТВО ЛИТЕРАТУРЫ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ
ПЕКИН


Первое издание 1991
Настоящий перевод сделан по тексту 2- го тома Избранных произведений Лю Шао- ци, выпущенного на китайском языке издательством «Жэньминь чубаньшэ» в декабре 1985 года в Пекине.
ISBN 7-119-01293-2
Издательство литературы на иностранных языках КНР, 100037 Пекин, ул. Байваньчжуан, 24
Пекинская типография «Вайвэнь»
КНР, Пекин, ул. Чэгунчжуансилу, 19
Распространитель: Китайская компания международной книжной торговли (ГОЦЗИ ШУДЯНЬ)
КНР, 100044 Пекин, п/я № 399
Напечатано в Китайской Народной Республике


ИНДУСТРИАЛИЗАЦИЯ СТРАНЫ И ПОВЫШЕНИЕ ЖИЗНЕННОГО УРОВНЯ НАРОДА*
(1950 год)
В настоящее время жизненный уровень трудового народа Китая в сравнении с многими передовыми странами мира весьма низок. Народ живет в бедности и настоятельно нуждается в повышении жизненного уровня, чтобы зажить богатой и культурной жизнью. Таковы самые сокровенные желания и чаяния подавляющего большинства народа нашей страны, такова основная задача, осуществления которой добиваются Коммунистическая партия и Народное правительство.
Чем объясняется бедность трудового народа Китая и его низкий жизненный уровень?
В историческом аспекте можно указать на две основные причины.
Первая заключается в том, что в Китае очень слабо развиты современные машиностроительная промышленность, транспорт и сельское хозяйство. В народном хозяйстве кустарная промышленность и единоличные крестьянские хозяйства составляют примерно 90 процентов. В транспорте большей частью используются людская сила, тягловый скот и деревянные лодки. Отсюда низкий уровень производительных сил с огромной затратой человеческого труда, что не идет ни в какое сравнение при развитой машиностроительной промышленно* Неопубликованная рукопись.


6
ЛЮ ШАОЦИ
сти, и, конечно, не может быть и речи о производстве большого количества материальных благ для народа.
Другая причина заключается в длительном господстве иностранного империализма и китайских помещиков-феодалов, бюрократов и компрадоров, которые безудержно расхищали богатство китайского народа, третировали и угнетали народ. Они привели к длительным войнам, к появлению банд грабителей, препятствуя развитию промышленности в Китае, подавляя и разрушая и без того низкие производительные силы. Таким образом трудовой народ Китая оказался в бездне нищеты и голодного существования.
Таковы две основные причины, которыми объясняется низкий жизненный уровень трудящихся Китая, их бедность, страдания и унижения.
Как избавить трудовой народ Китая от бедности, страданий и унижений и добиться непрерывного повышения его жизненного уровня, чтобы он смог зажить богатой и культурной жизнью?
Для этого необходимо свершить два основных дела.


ИНДУСТРИАЛИЗАЦИЯ СТРАНЫ
7
ководством Коммунистической партии непременно выполнит ее. Значение осуществления этой задачи сводится к тому, что китайский народ только лишь освобождается от господства империализма, феодализма и бюрократического капитала, встает во весь рост из бедности и страданий, избавляется от положения порабощаемого и унижаемого, а имеющиеся в стране производительные силы освобождаются от оков, устраняются препятствия на пути их развития, создаются благоприятные условия для дальнейшего развития производства, которое ограждается от подрыва со стороны варварских сил, как внутренних, так и внешних. Все это еще не означает прямого роста производительных сил и развития самого производства, а, следовательно, не может привести к существенному повышению жизненного уровня народа. Народное правительство конфисковало имущество бюрократической буржуазии и класса помещиков, безвозмездно передало имущество помещиков бедным крестьянам, наложило запрет на грабительские действия спекулянтов, выделило большие средства на оказание помощи пострадавшим от стихийных бедствий, безработным рабочим и другим беднякам, лишенным средств существования. Хотя все это и является подспорьем для беднейших слоев трудящихся, но эта помощь очень малая и временная. Это значит, что свержение господства империализма и гоминьдана, утверждение народно-демократической диктатуры, объединение Китая, конфискация имущества бюрократической буржуазии и класса помещиков всего лишь сметает путы и создает условия для развития производства, но все это само по себе не является непосредственным развитием производства и поэтому не может непосредственно и быстро повысить жизненный уровень народа. Зато успешное выполнение этого дела дает китайскому народу возможность и создает благоприятные условия для перехода к следующему делу. Без первого шага не сделать второго. Этого не понимали в свое время сторонники концепции спасения Родины путем развития торгово-промышленных предприятий1, в этом кроется причина их ошибок и неудач.


ЛЮ ШАОЦИ
вивать все те виды производства и хозяйственной деятельности, которые идут на пользу народа. Прежде всего необходимо на наличной основе и данном уровне всемерно повышать производительность труда каждого труженика, повышать количество и качество продукции, экономить сырье и материалы, не растрачивать попусту средства, снижать себестоимость продукции, постепенно повышая производственную технику и создавая новые виды производства. А кустарное производство и единоличное сельское хозяйство путем коллективизации превратить в крупное современное механизированное производство. Таким образом Китай встанет на путь индустриализации и электрификации, которые поднимут нашу экономическую и оборонную мощь. Осуществление этого дела, рост производительности труда и развитие современного производства и других хозяйственных сфер приведут к повышению жизненного уровня нашего народа, к зажиточной и культурной жизни. Не сделав этого шага, не придти к благосостоянию народа, ибо развитие производства и рост производительности труда являются основой всех материальных и духовных благ народа.
Только после успешного свершения первого дела открывается возможность выполнения второго. Делая первое, мы нацеливаемся уже на второе дело. Теперь первое уже сделано или почти сделано, а второе развертывается в некоторых местах и вскоре примет крупные масштабы планового строительства, которое будет вестись всегда и неизменно, ибо производство является основой основ и всегда необходимо. Если же вслед за первым шагом мы не сделаем второго, то свершенная нами революция потеряет всякий смысл и ее нельзя будет считать успешной, наоборот, нас будет ожидать позорное фиаско.
Если во взаимодействии с силами мира во всем мире нам удастся обеспечить в течение довольно длительного времени мир на Земле, иными словами, обеспечить себе мирную обстановку для ведения экономического строительства, то какие шаги следует предпринять в деле экономического строительства?


ИНДУСТРИАЛИЗАЦИЯ СТРАНЫ
9
чтобы предприятия, которые до сих пор не могут самостоятельно развертывать производство, смогли его развернуть. Затем нужно направить главные силы на развитие сельского хозяйства и легкой промышленности и одновременно создать необходимую оборонную промышленность. Далее, потребуется бросить еще больше сил на создание фундамента тяжелой промышленности и на ее развитие. И, наконец, на основе созданной и развитой тяжелой индустрии дать значительное развитие легкой промышленности и перевести сельское хозяйство на рельсы механизации. В общем говоря, так должен проходить процесс индустриализации Китая.
Чем объясняются вышесказанные шаги в процессе индустриализации Китая?


10
ЛЮ ШАОЦИ
и, следовательно, существенно повысить жизненный уровень народа.
Жизненный уровень нашего народа может постепенно повышаться только вслед за развитием экономики, продвижение вперед дела экономического строительства увеличивает возможность дальнейшего повышения жизненного уровня народа, Иначе быть не может. Если кому-нибудь вздумается вопреки всему повысить жизненный уровень, превысив темпы экономического развития и предельную нагрузку, которую может выдержать наша экономика, это станет тормозом и разрушительным фактором в деле экономического развития и обернется в конце концов тем, что жизненный уровень народа не только не поднимется, а, наоборот, снизится и будут нарушены нормальные условия жизни народа. Это было бы отражением взглядов анархизма, экономизма и односторонней погони за повышение благосостояния, все сознательные рабочие и труженики должны выступать против таких взглядов.
Развитие экономики и индустриализация страны требуют огромных средств, без этих средств, без десятков миллиардов серебряных юаней, вложенных в промышленность, в частности в тяжелую промышленность, невозможно форсировать индустриализацию страны. Но откуда взять эти средства?


ИНДУСТРИАЛИЗАЦИЯ СТРАНЫ
11
средствах для развития собственной промышленности. Поэтому у нас способы накопления средств для развития индустрии почти те же самые, что были у Советского Союза, — это путь собственных сбережений. Иного пути накопления огромных средств для индустриализации Китая нам не дано.
Китайский народ аннулировал привилегии империализма в Китае и избавился от империалистического грабежа, провел аграрную реформу и избавил крестьян от уплаты арендной платы помещикам, конфисковал предприятия бюрократического капитала и превратил их в государственные. К тому же везде наблюдается подъем производственного энтузиазма трудящихся и рост производительности труда, осуществляется режим экономии и снижается себестоимость. Из всего этого следует, что китайский народ под правильным руководством Народного правительства может путем собственных сбережений накопить огромные средства для дела индустриализации. Разумеется, эти сбережения народа будут собираться государством в порядке налоговых поступлений, прибылей государственных промышленных, торговых и банковских предприятий, путем выпуска займов на экономическое строительство, а не путем непосредственной экономии каждой отдельной семьи.


12
ЛЮ ШАОЦИ
должны хорошо понимать все рабочие и труженики страны. Стало быть ради накопления средств на нужды строительства промышленности и лучшей жизни в будущем мы должны при сохранении сносной жизни и нормального состояния здоровья как можно меньше растрачивать средства и больше экономить, с тем чтобы государство могло накопить средства для ускорения темпов индустриализации.
Тов. Сталин говорил: «Бывают случаи, когда наши управляющие органы попадают в положение крестьянина, который накопил Малую толику денег и вместо того, чтобы починить на эти деньги плуг и обновить свое хозяйство, купил большущий граммофон и... прогорел»3. Такой крестьянин не способен создать себе счастливую жизнь. Это поучительно и для нашего государства. Если мы не вложим в промышленность сбереженные народом средства, а растранжирим их, то не видать нашему народу счастливой жизни. Значит, в период строительства существует противоречие между повышением жизненного уровня народа и накоплением средств для форсирования индустриализации, это противоречие должно быть глубоко осознано широкими народными массами, тогда можно будет надлежащим образом разрешить его.
Но не во всех странах индустриализация может привести к повышению жизненного уровня трудящихся. В некоторых капиталистических странах индустриализация не привела к соответственному росту жизненного уровня трудящихся, к тому же эти страны превратились в империалистические, совершают агрессию против других наций и государств, захватывают сырье и рынки для поддержания своей развитой промышленности, а отсюда и мировые войны. Таков путь индустриализации капиталистических стран. Для нас этот путь неприемлем, и мы избегаем его.
Но в мире есть и другой путь индустриализации, это путь индустриализации социалистических и народно-демократических стран. В ходе такой индустриализации постепенно повышается жизненный уровень трудящихся, они избавляются от мук безработицы, голода и банкротства, к тому же незачем совершать агрессию против других наций и стран, незачем вести войны. Мы должны и можем выбрать этот путь.


ИНДУСТРИАЛИЗАЦИЯ СТРАНЫ
13
В мировой истории существуют только два пути индустриализации, третьего не дано. Тот, кто зовет идти третьим путем, лишь обманывает народ. Если кое-кто «искренне» мечтает о третьем пути, то он лишь «искренне» обманывает и себя и других, иного результата быть не может.


РЕЧЬ НА СОБРАНИИ, ПОСВЯЩЕННОМ ПРАЗДНИКУ ТРУДЯЩИХСЯ ПЕРВОЕ МАЯ*
(29 апреля 1950 года)
Товарищи!
С чувством большой радости отмечаем мы первый после образования Китайской Народной Республики праздник трудящихся — Первое мая. Ведь в прошлом, за исключением освобожденных районов, во время празднования дня трудящихся Первого мая трудовой народ в большинстве своем не только не пользовался защитой правительства, наоборот, он вынужден был отмечать свой праздник в условиях строгого запрета реакционного правительства и жесткого надзора со стороны реакционных войск, агентов и полиции, не щадя жизни в борьбе с ними Теперь положение совсем иное. Центральным народным правительством день трудящихся Первое мая установлен как один из важнейших законных праздников нашей страны4 и объявлен на заводах и фабриках, в учреждениях и в учебных заведениях, в воинских частях выходным днем. Народная армия и милиция не только не запрещают народные демонстрации и шествия, наоборот, вместе с народом участвуют в праздничных торжествах. Народное правительство считает своим долгом обеспечить условия, чтобы трудящиеся могли в спокойной и радостной обстановке встретить Первое мая. Это значит, что трудовой народ Китая впер* Речь на собрании кадровых работников, созванном Всекитайским комитетом НПКСК по случаю Международного дня трудящихся Первого мая, напечатана в газете «Жэньминь жибао» 1 мая 1950 года.


РЕЧЬ НА СОБРАНИИ ПО СЛУЧАЮ ПЕРВОГО МАЯ
15
вые в истории получил возможность отметить свой праздник, охраняемый правительством, в свободной и радостной обстановке. Как же нам и всем трудящимся страны не испытывать чувство огромной радости и гордости!
Товарищи! Что означают вышеуказанные изменения?
Это означает, что великая китайская народная революция одержала победу, трудящиеся Китая получили освобождение, создали народную власть, основой которой являются трудящиеся, а власть реакционных классов, угнетавших и презиравших трудовой народ, уже свергнута силой народа. Это первая в истории Китая великая победа трудящихся. Давайте же отметим эту великую победу! Отметим день трудящихся Первое мая 1950 года! Отметим освобождение трудящихся Китая!
Товарищи! Почему день трудящихся Первое мая заслуживает того, чтобы наше государство и народ так торжественно отмечали его?
Да потому что мир, да и само чаловечество, созданы трудом. Труд является основой существования и развития человеческого общества, а труженик — творцом цивилизации. Поэтому труд заслуживает самого большого уважения в мире, труженик — самого почтенного уважения людей, а день трудящихся Первое мая больше всего заслуживает того, чтобы его отмечали и праздновали весь наш народ и вся страна. Первое мая является днем сплочения рабочих и всех тружеников нашей страны, а также днем интернациональной солидарности рабочих и трудящихся всего мира. В этот день мы торжественно отмечаем созидательную деятельность трудящихся, прославляем трудовые успехи тружеников, выражаем признательность им за то, что своим трудом они предоставляют человечеству средства производства и существования, создают духовные блага — произведения искусства и культуры, а также вдохновляем народ с еще большим трудовым энтузиазмом строить свое будущее. Мы посылаем свой самый горячий братский привет рабочему классу и трудящимся всех стран мира, прежде всего рабочему классу и трудящимся Советского Союза!


16
ЛЮ ШАОЦИ
Хотя народная революция в Китае одержала победу и трудящиеся добились освобождения, тем не менее в китайском обществе по-прежнему существуют взгляды и привычки, сохранившиеся от прежних времен, когда на протяжении тысячелетий в обществе почитались праздные паразиты и презирались труд и люди труда. Необходимо решительно покончить с подобными ошибочными, превратными взглядами на трудовой народ и вредными привычками. Надо возвести в почет тружеников, особенно героев труда и изобретателей, которым принадлежат крупные изобретения и творческие начинания, а праздных социальных паразитов окружить презрением. Таковы нормы нашей новой морали.
Перемены, которые происходят в нашей стране и еще раньше произошли в Советском Союзе и странах народной демократии, действительно являются величайшими в истории человечества. Китайский народ подобно советскому народу шаг за шагом полностью осуществит эти перемены и своим трудом создаст безгранично прекрасное будущее. Многие сейчас, пожалуй, не представляют себе великое значение этих перемен, но чем дальше, тем яснее будут просматриваться широчайшие перспективы, которые открывают они перед нами. Совершенно очевидно, что великие перемены и создание прекрасного будущего может быть осуществлено только под руководством рабочего класса и Коммунистической партии. Благодаря этим переменам рабочий класс Китая стал руководящим классом в стране. И именно поэтому в состоянии под руководством Коммунистической партии выполнить свою историческую миссию, сплотить весь народ, постепенно превратить нашу страну в могучую и процветающую и обеспечить переход от новой демократии к социализму.


РЕЧЬ НА СОБРАНИИ ПО СЛУЧАЮ ПЕРВОГО МАЯ
17
вести сражения за освобождение островов Чжоушань5, Цзинь- мэнь и Тайвань, а также предпринять поход в Тибет . В тылу во вновь освобожденных районах нам предстоит еще вести борьбу по ликвидации оставшихся там многочисленных гоминьдановских банд. Кроме того, государству придется выделить огромное количество зерна для оказания помощи миллионам людей в тех провинциях и районах, которые в прошлом году пострадали от стихийных бедствий. Мы наследовали от прошлого полуколониальную экономическую систему, которая не могла независимо существовать и находилась в зависимости от империализма, феодализма и бюрократического капитала и обслуживала их, к тому же производство серьезно подорвано в ходе длительной войны. Поэтому, чтобы сделать нашу экономическую систему независимой, опирающейся на народ и обслуживающей его, чтобы залечить раны войны, нужно пройти весьма мучительный путь и основательно поработать. Именно вследствие того, что старый экономический порядок уже ликвидирован, а новый еще не сложился, налицо серьезная дисгармония и состояние анархии в различных областях социально-экономической сферы. В прошлом в условиях 12-летней инфляции и взвинчивания цен создавалась видимость процветания в некоторых экономических сферах, а теперь, когда цены у нас стабилизируются, возникли временные трудности, связанные с затовариванием и сокращением производства. В результате вышеуказанных объективных трудностей, а также промахов и недостатков в работе часть рабочих оказалась без работы и создалось затруднительное положение в промышленности и торговле. Эти трудности должны быть и вполне могут быть преодолены совместными усилиями правительства и всех слоев населения.
Почему нынешние трудности вполне могут быть преодолены?
Да потому что это трудности в процессе достижения победы и продвижения вперед, в самом этом процессе содержатся факторы преодоления трудностей. И мы сможем их преодолеть, если сумеем использовать эти факторы и создадим необходимые условия. Так что стоящие перед нами трудности всего лишь временные.


18
ЛЮ ШАОЦИ
Наши затруднения всем известны. Но из анализа нынешнего положения ясно видно, что основные условия развития экономики и промышленности Китая уже созданы или создаются. Поэтому мы полны уверенности, что преодолеем трудности и добьемся улучшения обстановки. Ниже я перечислю эти основные условия.
Во-первых, империализм уже изгнан из Китая, его многочисленные привилегии в Китае отменены. Таможенная и внешнеторговая политика нового Китая являются важным орудием, оберегающим развитие его промышленности. Иначе говоря, ключ от ворот Китая лежит у нас в кармане, а не, как прежде, в кармане империализма и его приспешников. Отныне промышленности Китая не будет угрожать конкуренция дешевых товаров империалистических стран, а наше сырье в первую очередь будет идти на нужды нашей собственной промышленности. Таким образом устранена самая большая преграда, которая препятствовала развитию китайской промышленности в последнее столетие.
Во-вторых, Народно-освободительная война близится к победоносному завершению. Недавно Народно-освободительная армия совершила успешный десант на остров Хайнань с его прочными оборонительными укреплениями, разгромила большое количество вражеских войск и скоро освободит весь остров. Этот опыт может быть применен и в походе на Тайвань и другие занятые противником острова. После освобождения Тайваня, естественно, прекратятся вражеская блокада и бомбежка, военно-административные расходы государства могут быть в огромной мере сокращены, станет возможным значительное увеличение вложений в экономику, и наша страна полностью перейдет на рельсы экономического строительства. Это вполне можно предвидеть.


РЕЧЬ НА СОБРАНИИ ПО СЛУЧАЮ ПЕРВОГО МАЯ
19
ческое строительство на Северо-Востоке. Согласно докладу председателя народного правительства Северо-Востока Гао Гана, промышленное производство Северо-Востока занимало в 1949 году 35 процентов от общего объема промышленного и сельскохозяйственного производства в стране, а в 1950 году эта цифра возрастет до 43 процентов. В текущем году общественное промышленное производство составит там, по сравнению с 1949 годом, 193 процента, а сельскохозяйственное — 137 процентов. В 1949 году занятость в государственной промышленности увеличилась на 240 тысяч человек, а реальная заработная плата рабочих и служащих — в среднем на 27 процентов. В 1950 году, по предположительным данным, почти половину всех доходов правительства Северо-Востока составят доходы от государственных предприятий в виде прибыли и амортизационных средств. В 1949 году, по сравнению с 1948 годом, облегчилось бремя крестьян, а в 1950 году оно станет относительно еще легче. Получили развитие также частная промышленность и торговля. В Шэньяне в 1949 году число частных промышленных предприятий увеличилось на 23 процента, а наемных рабочих — на 18 процентов. На Северо-Востоке Китая уже не существует безработицы, даже ощущается нехватка рабочей силы. Начала улучшаться и жизнь народа, значительно расширился рынок, намного возросли потребности в различных предметах потребления. Такова реальная картина на Северо-Востоке, вскоре то же самое можно будет наблюдать и в других районах страны. Это говорит о безгранично светлых перспективах развития экономики и промышленности Китая.


20
ЛЮ ШАОЦИ
как всем известно, сделано в условиях непрекращающихся военных действий и неурожая. А если война закончится, цены на товары полностью стабилизируются и военно-административные расходы значительно сократятся, то нетрудно представить, насколько увеличатся вложения государства в экономическое строительство. Несомненно, это будет способствовать быстрому восстановлению и развитию экономики.
В-третьих, аграрная реформа на Северо-Востоке и в Северном Китае, не считая района Суйюань8, уже закончена. В нынешнем году аграрная реформа завершится в провинции Хэнань и ряде других районов. Аграрная реформа во вновь освобожденных районах9 развернется согласно распоряжению Народного правительства нынешней зимой и будет завершена в основном во всей стране за 2 — 3 года. Таким образом будут разбиты оковы, сковывающие производительные силы в деревне, она сможет обильно снабжать город зерном и сырьем и станет рынком для промышленности. Так на Северо-Востоке было продано в 1947 году 800 тысяч кусков ткани, в 1948 году — 1,2 миллиона, в 1949 году — 3,2 миллиона, в 1950 году, по предварительным подсчетам, будет продано 9 миллионов. В первом квартале нынешнего года уже продано 2,5 миллиона кусков ткани. Это говорит о том, что после проведения аграрной реформы и роста производства улучшилась жизнь крестьян, повысилась их покупательная способность и значительно расширился рынок для сбыта промышленных изделий. Это самое основное и важное условие, стимулирующее развитие промышленности, нами уже создано или уже создается. После завершения аграрной реформы и двух-трех урожайных лет сократившаяся покупательная способность крестьян быстро восстановится и возрастет, что приведет к оживлению городской промышленности и торговли, в этом не может быть никаких сомнений.


РЕЧЬ НА СОБРАНИИ ПО СЛУЧАЮ ПЕРВОГО МАЯ
21
бота, проделанная для народа Центральным народным правительством со дня его основания. Финансово-экономическое дело в истории Китая никогда не велось в едином порядке. На протяжении десятилетий бюджетные доходы и расходы страны не были сбалансированы, реакционное правительство вынуждено было из года в год выпускать в огромном количестве бумажные деньги и занимать колоссальную сумму внешних и внутренних займов, чтобы кое-как сводить концы с концами. В последние 12 лет денежное обращение и цены на товары в Китае не были стабилизированы, в условиях инфляции народ вынужден был терять огромные средства. Между тем Народное правительство в условиях непрекращающей- ся войны, стихийных бедствий и империалистической блокады за короткий срок провело вышеуказанные меры и добилось столь разительных успехов. То, что не могло сделать ни одно реакционное правительство, сделало подлинно народное правительство. Это свидетельствует о том, что наш лозунг объединения Китая не пустая фраза, он полон глубокого содержания в политическом, военном и экономическом плане. Это огромный прогресс в нашей стране. Тем самым созданы условия для восстановления и развития промышленности и торговли и других сфер производства, для вложения в них средств, которые раньше пошли бы на спекулятивные дела и погашение потерь в связи с инфляцией.


22
ЛЮ ШАОЦИ
боль смягчилась, появилась новая обстановка почти полного сбалансирования бюджетных доходов и расходов, постепенной стабилизации цен на товары. В связи с этим спекулянты перестали придерживать товары и стали выбрасывать их на рынок. Потребители, которые в период инфляции запаслись большим количеством потребительских товаров, теперь не покупают их, а полученные деньги кладут в карман или в банк. Это вызвало затоваривание и падение цен, увеличение денежных средств банка и трудности в кредитовании, перепроизводство на некоторых заводах и фабриках, скопление товаров в магазинах и трудности сбыта, что грозит самому их существованию, часть рабочих оказалась в рядах безработных. Эти муки и трудности неизбежны в процессе стабилизации цен.
Разумеется, тяготы и трудности могли бы быть сведены до минимума, если бы наше Народное правительство, этот, можно сказать, родильный дом имел бы искусных врачей и акушерок, а также прекрасное оборудование и полный набор медикаментов. Но, к сожалению, у нас нет таких условий и нам не остается ничего иного, как в ходе созидательной работы учиться и набираться опыта. Вот почему появились кое- какие тяготы и трудности, которых вообще-то можно было бы избежать. Вот почему в работе многих наших товарищей возникли ошибки и недостатки. Их необходимо со всей серьезностью выправить. Желательно, чтобы широкие массы развернули критику работы Народного правительства и внесли соответствующие предложения, побуждая работников правительственных органов исправить ошибки и недостатки и смягчить тем самым тяготы и трудности.
Несмотря на это, у нас все же появилась новая обстановка сбалансирования доходов и расходов и стабилизации цен. Товарищи! Соотечественники! Напряжением наших усилий мы сможем через некоторое время преодолеть решающий рубеж, и все тяготы и трудности окажутся позади, в этом можно не сомневаться.


РЕЧЬ НА СОБРАНИИ ПО СЛУЧАЮ ПЕРВОГО МАЯ
23
внешнюю политику и вместе с Советским Союзом и другими народно-демократическими странами прилагает усилия в защиту мира во всем мире. Совершенно ясно, что империалисты полны ненависти к делу освобождения китайского народа, американский империализм по-прежнему оказывает помощь банде Чан Кайши на Тайване, строит козни и ведет подрывную деятельность против нового Китая. В связи с этим народ и Народно-освободительная армия Китая должны повышать свою бдительность, преисполниться решимости освободить Тайвань, укрепить государственную оборону страны, быть готовыми дать отпор любым возможным провокациям империализма. Между тем агрессивный фронт империализма во главе с США уже наталкивается и будет наталкиваться на решительное сопротивление миролюбивых народов всего мира. Силы фронта мира и демократии во главе с Советским Союзом крепнут, как никогда. Если империалисты осмелятся пойти на провокацию и военную авантюру, то результатом будет полная гибель всей империалистической системы. Благодаря заключению Китайско-советского договора о дружбе, союзе и взаимной помощи11 мы приобрели могучего союа- ника. Как говорил Председатель Мао Цзэдун, это даст нам возможность в полную силу развертывать строительство. Мы получаем от Советского Союза низкопроцентные кредиты и помощь специалистов, осуществляем с ним экономическое сотрудничество, и за короткое время свершили такие дела, с которыми нам самим было бы трудно справиться. Это смягчит наши трудности, связанные с нехваткой средств и опыта.
Вышеуказанные благоприятные условия показывают, что наши настоящие трудности будут одна за другой преодолены, экономическое положение выйдет из временных трудностей, будет все более улучшаться и через 2 — 3 года в корне улучшится, здесь не может быть места никаким сомнениям.
Из вышеизложенного анализа видно, какие задачи стоят перед китайским народом и в каком направлении надо прилагать усилия. На это указал ЦК КПК в 38 призывах по случаю дня трудящихся Первого мая. Здесь я сделаю некоторые пояснения.
1. 	Освободить Тайвань и Тибет, ликвидировать бандитов и шпионов, укрепить оборону страны.


24
ЛЮ ШАОЦИ
Войска Народно-освободительной армии, сражающиеся на передней линии фронта, должны активно готовиться к освобождению Тибета, Тайваня и других островов, занятых противником, и тем самым закончить войну во всей стране. А войска НОАК, несущие задачи в тылу, вместе с органами и войсками общественной безопасности должны как можно скорее ликвидировать бандитов и шпионов, обеспечить общественную безопасность, чтобы народные массы могли спокойно заниматься производством, да и сами воинские части вели производство, учились грамоте, повышали военное мастерство, укрепляли государственную оборону. Все это — насущные требования народа. Весь наш народ, включая народные массы Тайваня и Тибета, должен всеми силами поддерживать Народно-освободительную армию и во взаимодействии с ней выполнить эту славную задачу. Здесь нам хотелось бы обратиться к гоминьдановским генералам на Тайване и других островах и тибетским правителям: немедленно прекратите ваше безнадежное сопротивление, порвите всякие связи с империализмом и направьте своих представителей в органы НОАК для переговоров; или поднимите восстание, или сложите оружие, чтобы в координации с действиями НОАК освободить эти районы. Если вы так поступите, то Народное правительство избавит вас от наказаний за былые преступления и у вас будет по крайней мере основание просить Народное правительство простить вас за прошлое и аттестовать в будущем. Это последняя возможность для вас найти понимание народа.
2. 	Урегулировать государственные и частные интересы в промышленности и торговле.


РЕЧЬ НА СОБРАНИИ ПО СЛУЧАЮ ПЕРВОГО МАЯ
25
благосостоянию народа, но испытывают трудности. Хозяева и рабочие этих предприятий должны совместными усилиями сделать все возможное, чтобы сохранить эти предприятия в ожидании улучшения их положения. Чтобы урегулировать государственные и частные интересы в промышленности и торговле и преодолеть нынешние трудности, исключительно важно по мере возможности надлежащим образом в едином порядке распределять заказы государственных учреждений и предприятий на изготовление товаров и обработку сырья. Раньше эта работа, связанная с огромным числом заказов, проводилась неудовлетворительно, поэтому часто сопровождалась промахами и убытками. Наши военно-административные учреждения и предприятия должны по возможности составить каждый в отдельности свои сметы на заказы и обработку продукции на определенный срок, в особенности это касается массовых партий товаров, а затем передать свои соображения в местные промышленно-торговные органы. А те в свою очередь должны обязать государственные и частные промышленные предприятия на местах докладывать о реальном состоянии производства, а после проверки этих данных передавать их вышестоящим инстанциям. Таким образом наши центральные промышленно-торговые учреждения будут иметь возможность в надлежащих рамках в едином порядке распределять государственные заказы на изготовление товаров и обработку сырья и регулировать производство предприятий. Это позволит государственным учреждениям избежать ущерба, а также даст возможность регулировать рынок и производство, оказать помощь тем многим сферам производства, которые испытывают трудности, и стимулировать развитие новых производств. В области государственного заказа на изготовление товаров и обработку сырья необходимо предоставлять льготы промышленно-торговым предприятиям Шанхая, которые сталкиваются с особыми трудностями.
3. 	Перепрофилирование отдельных производств и перспективы частного капитала.


26
ЛЮ ШАОЦИ


РЕЧЬ НА СОБРАНИИ ПО СЛУЧАЮ ПЕРВОГО МАЯ
27
изготовление товаров и обработку сырья. Отношения между трудом и капиталом тоже можно ввести в нормальное русло в соответствии с государственными законами о труде и коллективными договорами, через консультативные органы обеих сторон. Значит, частный капитал имеет перспективы. Разумеется, надо честно, не жалея средств и сил, вести дела, полезные для национальной экономики и благосостояния народа, Таким предпринимателям Народное правительство должно создавать всяческие льготные условия, направлять их деятельность во избежание бесплановости, помогать в достижении успеха.
4. 	Оказание помощи пострадавшим от стихийных бедствий и безработным. Благодаря организованным Народным правительством и широкими массами усиленным перевозкам в текущем году, можно определенно сказать: мы обеспечены зерном. Сейчас осталось всего около 40 дней до летней жатвы пшеницы. Для того чтобы преодолеть эти критические дни, работники, посланные в районы стихийных бедствий, должны, следуя курсу, согласно которому бедствующие крестьяне должны сами поднимать производство, без промедления раздать им зерно, выделенное правительством. Благодаря усилиям народных масс и большой организаторской работе Народного правительства мы сможем преодолеть трудности в этом году, вызванные неурожаем прошлого года, не ввозя ни зернышка из-за границы. Американский империализм, помогавший чанкайшистским бандам в истреблении миллионов китайцев, сейчас вдруг, принимая вид филантропа, выражает желание помочь нашим пострадавшим. Но цель их так называемой помощи состоит в том, чтобы заниматься подрывной деятельностью среди пострадавших Китая. Китайский народ хотя и приветствует искреннюю доброжелательную помощь извне, но «добрыми намерениями» империалистов мы уже сыты по горло и не допустим их вредительской деятельности в нашей стране.


28
ЛЮ ШАОЦИ
помощи безработным и в то же время требует, чтобы промышленники и торговцы, а также рабочие предприятий выделили часть средств в этот фонд. Министерство труда Центрального народного правительства разрабатывает меры оказания помощи безработным и собирается создать в городах отделы помощи безработным и бюро трудоустройства. До опубликования этих мер Шанхай и другие крупные города могут и должны оказывать временную материальную помощь безработным. Прежние китайские правительства никогда не оказывали помощи безработным, а Народное правительство, хотя оно и переживает трудности, все же разработает и проведет в жизнь меры действенной помощи безработным.
5. Дальнейшая аграрная реформа.
После осени сего года во вновь освобожденных районах, проведших подготовительную работу, необходимо приступить к аграрной реформе, но эти районы не должны быть очень обширными. В условиях одержания в основном победы в войне мы полагаем, что надо конфисковать только земли помещиков и казенные земли, разделить их между безземельными и малоземельными крестьянами, выделить наделы и помещикам, но не отбирать земли и имущество у кулаков. Прочее имущество помещиков, за исключением части необходимых крестьянам средств производства, не конфисковать и не распределять. Насчет этого будут разработаны установления в новом земельном законе. Учитывая опыт прошлого, мы считаем, что в дальнейшем аграрная реформа должна проводиться при наличии надлежащего руководства, подготовительных условий, в установленном порядке, чтобы не было места хаосу. В связи с этим не надо торопиться с проведением аграрной реформы во всех новых освобожденных районах, надо проводить ее в несколько шагов, по этапам и по районам один за другим. Если мы в основном завершим ее по всей стране за три года, то такие темпы уже будут считаться довольно быстрыми, это будет большой победой.
6. Со всей серьезностью выправить ошибки и недостатки, провести обучение кадров.


РЕЧЬ НА СОБРАНИИ ПО СЛУЧАЮ ПЕРВОГО МАЯ
29
300-миллионным населением, то есть освобождена вся, кроме Тибета, континентальная часть Китая. Занятые нами районы обширны, работа крайне тяжела и сложна, к тому же нехва- тает опытных кадров, влилось много новых кадровых работников, для обучения которых не было времени, — в таких условиях наряду с великими успехами неизбежны многочисленные ошибки и недостатки. Вопросы следует рассматривать всесторонне, видеть как успехи, так и ошибки в работе, как усердие наших кадров, так и их промахи, нельзя недооценивать ни то, ни другое. Народ всей страны ликует по поводу наших успехов, но в то же время требует выправления допущенных ошибок и недостатков, мы должны со всей прямотой признать и выправить их. ЦК КПК уже принял решение о развертывании критики и самокритики13 и обучении кадров11. Мы уверены, что проведение этих мер поможет выправить наши ошибки и недостатки.
Самая серьезная ошибка — администрирование. У нас много таких кадровых работников, которые всеми силами борются за выполнение задач, поставленных государством и партией, за это им надо отдать должное, но они легковесно относятся к проведению политики государства и партии. Вместо строгого соблюдения политических установок партии и государства в выполнении возложенных на них задач, они прибегают к грубым методам в работе, не обращают внимания на конкретные обстоятельства, и не учитывают реальные возможности, не желают советоваться с местным населением, их заботит лишь простое выполнение задачи, в результате задача хоть и выполняется, но народ терпит урон, которого можно было бы избежать. Такой стиль администрирования в серьезной мере проявился в работе по сбору поставок зерна, налогов и по размещению займа, что вызвало недовольство масс, и если мы не выправим этот стиль, то можем оторваться от масс. Вскоре в обширных районах развернется аграрная реформа, и если мы не обучим своевременно кадры, то трудно будет справиться с этой работой.


30
ЛЮ ШАОЦИ
миллионов коммунистов, среди них примерно 2 миллиона человек имеют партийный стаж всего в два с половиной года, два или один год или всего несколько месяцев. На работу в правительственный аппарат за последний с лишним год привлечено немало старых служащих. Эта совершенно новая ситуация требует от нас немедленно и в крупных масштабах приступить к работе по обучению прежде всего кадрового состава. Главное в обобщении опыта работы, искоренении стиля администрирования, а также и других ошибок и недостатков.
Товарищи! Чем лучше будет стиль нашей работы, чем меньше будет у нас ошибок и недостатков и чем лучше будет вестись наша работа, тем теснее мы сплотим весь китайский народ, тем выше поднимем энтузиазм народа и приумножим его силу, тогда наше государство и народ смогут еще быстрее преодолеть нынешние трудности и создать прекрасное будущее. Именно такие цели мы ставим перед собой сегодня во время празднования дня трудящихся Первое мая.
Да здравствует великий день трудящихся Первое мая — день солидарности трудящихся Китая и всего мира!
Да здравствует сплочение и сотрудничество всех наций и народностей, демократических классов, демократических партий и народных организаций всей нашей страны!


НОВЫЕ ЗАДАЧИ АРМИИ*
(16 мая 1950 года)
Первой задачей Народно-освободительной армии Китая в ходе китайской народной революции было свержение империализма, феодальных сил и господства гоминьдана и создание народно-демократического государства, руководимого рабочим классом и основанного на союзе рабочих и крестьян. Сейчас осуществление этой великой задачи близится к завершению, этот период отходит в прошлое.
Но значит ли это, что мы можем почивать на лаврах и нам нечего больше делать? Нет, этого сказать нельзя. Перед нами стоят новые задачи строительства дела обороны и защиты Родины. По сравнению с первой это более великая, более тяжелая задача, имеющая большое международное значение. Если империалисты осмелятся пойти на провокацию против нас, то мы дадим им решительный отпор, защитим нашу страну и мир во всем мире. Товарищ Мао Цзэдун не раз говорил, что если империалисты осмелятся пойти на провокации и военные авантюры, то их будет ожидать окончательная гибель Разумеется, нам надо вести мирное строительство, мы не хотим войны, да и в ближайшее время мировая война не разразится, но мы должны быть готовыми, нужно обобщать прошлый опыт и браться за новую работу, строить национальную оборону, вести переформирование войск, их обучение и выучку. Это тяжелая и долговременная работа.
* Речь на Всеармейском совещании штабных офицеров НОАК.


32
ЛЮ ШАОЦИ
Нам предстоит провести переформирование и демобилизацию в армии. Как отметил товарищ Мао Цзэдун, в настоящее время мы испытываем финансово-экономические трудности, народ несет тяжкое бремя и, чтобы облегчить его, надо сократить армию и штат работников на местах, иначе народ не выдержит, а это не на пользу государству15. Зернопоставки долгое время являлись тяжелым бременем для крестьян. После повышения промышленно-торгового налога промышленники и торговцы стали жаловаться, многие заводы и фабрики закрылись, масса рабочих оказалась безработной, а промышленно-торговый налог был большей частью переложен на плечи крестьян. Поэтому мы должны всеми способами сокращать расходы. Для этого требуется переформировать войска, провести частичную демобилизацию. Сейчас в армии кое-кто хочет демобилизоваться. Например, освобожденные бойцы16 говорят, что мы их освободили, но не отпустили. Демобилизацию надо проводить осмотрительно, надо дать возможность демобилизованным устроиться на работу, чтобы они могли прокормить себя. Надлежащим образом проведя эту работу, мы завоюем симпатии людей, иначе утратим их доверие. Стало быть, при условии сохранения доверия народа и неослаб- ления боеспособности армии нужно провести ее частичную демобилизацию, с тем чтобы сократить финансовые расходы и облегчить бремя народа. О конкретных вопросах переформирования и демобилизации сделает доклад Главнокомандующий17.
Далее я остановлюсь на культурном развитии командиров и бойцов.


НОВЫЕ ЗАДАЧИ АРМИИ
33
ней. Поэтому нужно найти способы повышения их уровня культуры и квалификации. Теперь у нас есть на то условия. Государство может выделить средства для этих целей и провести эту работу за три-пять или даже десять лет. В Советском Союзе за десять лет после победы революции из рабочих и крестьян подготовили массу образованных, имеющих технические и профессиональные знания кадров. Используя этот опыт, нам надо в соответствии с нашими конкретными условиями составить план подготовки кадров. В этом найдет отражение ответственный подход партии и государства к кадрам. Наши кадры отлично проявили себя в тяжелой и жестокой борьбе. Мы обязаны дать им возможность, всем без исключения, в особенности старым кадрам, пройти учебу и повысить свой уровень.
В войсковых частях при каждой дивизии надо открыть школу и дать возможность учиться всем тем кадровым работникам, у кого нет начального образования. Они могут учиться полностью или частично в отрыве от работы и производства, чтобы хорошенько сосредоточиться на учебе. Можно ускорить темпы учебы, чтобы за два года или даже еще быстрее закончить курсы начальной школы первой и второй ступени, а также средней школы первой и второй ступени. Мы можем дать им время и создать все условия, было бы только желание учиться. Таким образом несколько лет спустя неграмотные получат начальное образование, а те, у кого уровень повыше, могут получить неполное среднее и полное среднее образование, последние смогут поступить в вузы для освоения железнодорожного дела, судостроения и других специальностей. Надо дать возможность учиться для повышения уровня и профессиональным работникам в армии — медперсоналу, радиотехникам и т. д. Именно на этот кадровый корпус мы будем опираться в будущем в деле управления технической работой на всех фронтах строительства. От овладения нашими кадрами новой военной техникой и повышения их общего уровня будет непосредственно зависеть дело создания нашего Военно-морского флота, Военно-воздушного флота, артиллерии и других родов войск.


34
ЛЮ ШАОЦИ
то они будут в обиде на нашу партию. Будут поговаривать: хоть и мало у нас заслуг, но мы воевали, не щадя своей жизни. Это действительно так, да и заслуги у них немалые. Однако взять на себя еще более ответственные задачи они не в состоянии. Как же быть? Они могут упрекнуть нас в том, что мы не даем им возможности учиться. В прошлом мы могли ссылаться на трудности, но теперь нет войны, о каких трудностях может идти речь? Везде открываются школы, почему же они не могут переступить их порог? Теперь не оправдаешься. Плохо будет, если на нас посыплются упреки со стороны кадровых работников и бойцов и пойдут всякие разговоры. Надо сейчас же, в течение этих нескольких лет, планомерно взяться за эту работу, а не ждать, когда на нас обрушатся с «нападками», тогда будет поздно и мы окажемся в пассивном положении.
Советские товарищи, исходя из своего опыта, предлагают нам растить рабоче-крестьянские кадры, в особенности выдвигать и готовить кадры с заводов и фабрик. В этом отношении нами сделано очень мало, да и плана нет, лишь в некоторых местах частично развернулась такая работа. Я пояснял советским товарищам, что наша партия вначале была создана в городе, а потом долгое время функционировала главным образом в деревне. В течение длительного периода времени у нас лишь часть рабочего класса, да и то конспиративно, поддерживала связи с партией, и только недавно, после освобождения страны, большинство рабочих установило подлинные открытые связи с партией. По этой причине мы сможем широко принимать рабочих в партию и выдвигать их на руководящие посты только после двух-трех лет организационной и воспитательной работы. Сейчас большую часть наших кадров составляют военные кадры и местные кадровые работники. Поэтому нужно в первую очередь пестовать их, а потом уж рабочих с заводов и фабрик и крестьян из деревни. Пожалуйста, обсудите все эти вопросы и составьте план культпросвета, который должен будет реализоваться после утверждения ЦК партии и Военным советом.


НОВЫЕ ЗАДАЧИ АРМИИ
35
но их можно направить на работу лишь после прохождения подготовки. Далее, нужно выделить средства на просвещение и подготовить помещения. Но этот вопрос несложный. В годы антияпонской войны при создании Военно-политической академии сопротивления японским захватчикам18 тоже не было помещений, но учеба шла своим чередом. Теперь условия гораздо лучше. Конечно, не все сразу удается, надо шаг за шагом идти к цели.
Широкие массы кадровых работников и бойцов тянутся к знаниям. Просветительная работа имеет прямое отношение к нашей работе в армии, поэтому этот вопрос нужно обсудить на данном совещании.


ДОКЛАД О ЗЕМЕЛЬНОЙ реформе*
(14 июня 1950 года)
Уважаемые депутаты, товарищи!
В Общей программе Народного политического консультативного совета Китая12 записано: «Шаг за шагом превратить феодальную и полуфеодальную собственность на землю в крестьянскую». Зимой прошлого года Народным правительством была завершена или в основном завершена земельная реформа в пригородных районах и некоторых других районах Северного Китая, в половине районов провинции Хэнань с сельским населением в 26 миллионов человек. В общем говоря, аграрная реформа зимой прошлого года проходила более или менее успешно, без больших перегибов и разрушительных действий. Народ, в частности крестьяне, получившие земельные наделы и другие средства производства, довольны.
Помимо этого, Народное правительство и Народно-освободительная армия в обширных вновь освобожденных районах развернули движение за ликвидацию бандитизма, против деспотов и за снижение арендной платы, а также основали во многих районах крестьянские союзы. Как видно из докладов о Восточном и Южно-Центральном Китае, в этих двух районах крестьянскими союзами охвачено 24 миллиона членов, в том числе 1 миллион народных ополченцев. В районах, где развернулось движение, повсеместно созывались конфе* Доклад сделан на 2-м заседании Всекитайского комитета НПКСК первого созыва, впервые опубликован в газете «Жэньминь жибао» 30 июня 1950 года.


ДОКЛАД О ЗЕМЕЛЬНОЙ реформе
37
ренции народных представителей на уровне уезда, района и волости и конференции крестьянских представителей, появилась масса активистов из крестьян, 38 тысяч волостных органов власти подверглись преобразованию, сознательность крестьянских масс быстро повысилась. В Восточном и Южно- Центральном Китае идет подготовка 180 тысяч кадровых работников для проведения этой зимой аграрной реформы. Поэтому мы считаем, что зимой текущего года в тех районах, где уже развернулось крестьянское движение и проведена подготовительная работа, можно будет приступать к аграрной реформе.


ЛЮ ШАОЦИ
когда там можно будет провести аграрную реформу. Решение этого вопроса будет зависеть от результатов работы среди национальных меньшинств и уровня сознательности масс. Им надо дать больше времени на раздумья и подготовку внутренних преобразований, здесь нельзя допускать поспешности. В разработанном нами проекте Закона о земельной реформе оговорено, что данный проект не применим к районам нацменьшинств. Итак, мы намерены, начиная с зимы текущего года, за два с половиной или три года в основном, а не полностью, завершить земельную реформу во всей стране. Таков наш общий план. Его выполнение будет великой, исторической победой китайского народа, будет означать выполнение в короткий срок одной из основных исторических задач китайской революции.
Такой общий план необходим, ибо он позволяет народным правительствам и народным организациям вновь освобожденных районов согласно этому плану вести подготовку и развертывать работу. Но не следует проводить аграрной реформы в тех районах, где решено в текущем году не проводить ее. Там, где крестьяне по собственной инициативе хотят провести аграрную реформу, надо отговорить их. Но в районах со стомиллионным сельским населением, где решено этой зимой провести аграрную реформу, надо сосредоточить усилия для ее подготовки летом и осенью, чтобы после уборки осеннего урожая и быстрой сдачи государству поставок зерна сразу же приступить к аграрной реформе и в основном завершить ее зимой этого года. В районах, где в ходе аграрной реформы обнаружатся перегибы и появится хаос, который невозможно будет тут же пресечь, надо будет приостановить ее с тем, чтобы после выправления перегибов и проведения более основательной подготовительной работы продолжить реформу в следующем году.


ДОКЛАД О ЗЕМЕЛЬНОЙ реформе
39
надлежащим руководством и в планомерном и организованном порядке. Только в таком случае аграрная реформа, которая является самой грандиозной в истории нашей страны, будет отвечать интересам подавляющего большинства народа.
Для того чтобы земельная реформа велась под надлежащим руководством и в организованном порядке, Центральное народное правительство обнародует закон о земельной реформе и ряд других документов. Проект Закона о земельной реформе, разработанный ЦК КПК уже представлен на рассмотрение и обсуждение Всекитайского комитета НПКСК для достижения единого мнения и затем будет предложен Центральному народному правительственному совету для обнародования и проведения в жизнь19. Ниже я остановлюсь на этом проекте и некоторых вопросах аграрной реформы, на которые следует обратить внимание.
1. 	ПОЧЕМУ НЕОБХОДИМО ПРОВОДИТЬ ЗЕМЕЛЬНУЮ РЕФОРМУ
Главным содержанием земельной реформы является конфискация помещичьей земли и распределение ее между безземельными и малоземельными крестьянами. Это приведет к ликвидации класса помещиков и превращению феодальной эксплуататорской собственности на землю в крестьянскую. Это действительно будет самой грандиозной и радикальной реформой в многотысячелетней истории Китая.


40
ЛЮ ШАОЦИ
японским захватчикам и Народно-освободительной войны. Помимо тех районов, где была проведена аграрная реформа, во многих районах, например, в провинции Сычуань земля еще более сосредоточилась в руках помещиков, которые владеют 70 — 80 процентами земли. Но в таких районах, как районы среднего и нижнего течения реки Янцзы, наблюдается рассредоточение земельных участков. Результаты обследования, проведенного нами в последнее время в деревнях Восточного и Южно-Центрального Китая, показывают в общем следующую картину: в руках помещиков имеется 30 — 50 процентов пахотных и общественных земель, у кулаков — 10 — 15 процентов, у середняков, бедняков и батраков — 30 — 40 процентов, у лиц, сдающих в аренду землю в небольших размерах, — 3 — 5 процентов. В деревне сдается в аренду в общей сложности 60 — 70 процентов земли. Кулаки сдают в аренду 3 — 5 процентов земли, а сами обрабатывают около 10 процентов. Иначе говоря, 90 процентов земли возделывается середняками, бедняками и частично батраками, но они большей частью не имеют права собственности на землю, только небольшая часть земли принадлежит им. Положение по-прежнему остается серьезным. В этом корни того, что наша нация подвергалась агрессии и гнету, пребывала в бедности и отсталости, в этом главное препятствие для демократизации, индустриализации, независимости, единства и могущества нащего государства. Не изменив такое положение, невозможно укрепить победу революции китайского народа, нельзя освободить производительные силы в деревне, не будет возможности осуществить индустриализацию нового Китая, а народ не сможет получить основные плоды победы революции. Чтобы покончить с таким положением, необходимо, как сказано в первой статье проекта Закона о земельной реформе, уничтожить феодальную эксплуататорскую собственность класса помещиков на землю, осуществить крестьянскую земельную собственность и тем самым раскрепостить производительные силы в деревне, развить сельскохозяйственное производство и открыть путь к индустриализации нового Китая. Таково главное основание и главная цель проведения нами земельной реформы.


ДОКЛАД О ЗЕМЕЛЬНОЙ реформе
41
поле»20. Дело индустриализации Китая должно опираться на широкий внутренний сельский рынок. Без радикальной земельной реформы неосуществима индустриализация нового Китая. Это совершенно ясно и не требуется излишних пояснений.
Сейчас по-прежнему необходимо со всей ясностью подчеркнуть эти главное основание и главную цель, которых достаточно для опровержения всевозможных доводов, направленных против земельной реформы, выражающих сомнение в ней и оправдывающих класс помещиков. Такие возражения и сомнения насчет аграрной реформы действительно имеют место.
Главное основание и главная цель земельной реформы показывают, что в старом общественном строе кроется источник прошлых преступлений класса помещиков. Поэтому за исключением незначительного числа помещиков, совершивших тягчайшие преступления, то есть злостных помещиков-мироедов и преступных элементов, оказывающих упорное сопротивление земельной реформе, которых следует приговорить судом к смертной казни или тюремному заключению, в отношении обычных помещиков необходимо лишь ликвидировать их феодальную земельную собственность и таким образом ликвидировать их как класс, но не уничтожать физически. В связи с этим в проекте Закона о земельной реформе предусматривается, что после конфискации земли и других средств производства у помещиков надо дать им земельный надел и другие средства производства, чтобы они могли жить своим трудом и перевоспитывать себя в труде. Помещики в ходе длительного трудового перевоспитания смогут стать новыми людьми.


42
ЛЮ ШАОЦИ
не от оков феодальной системы землевладения класса помещиков для развития сельскохозяйственного производства и прокладывания пути индустриализации нового Китая. Крестьяне могут избавиться от нищеты только после того, когда сельскохозяйственное производство получит огромное развитие, осуществится индустриализация нового Китая, повысится жизненный уровень всего народа и страна вступит на путь- социализма. Вопрос нищеты крестьян аграрная реформа может разрешить лишь частично, но не полностью.
Главное основание и главная цель аграрной реформы берут прежде всего во внимание развитие производства. Поэтому каждый шаг аграрной реформы должен проводиться в тесной увязке и с учетом развития производства на селе. Именно исходя из этого, ЦК КПК предложил, чтобы в ходе аграрной реформы не подвергалось разрушению кулацкое хозяйство. Ибо его существование и известное развитие полезно для развития народного хозяйства нашей страны и, следовательно, для широких масс крестьян.
Таково мое краткое разъяснение того, почему необходимо проводить аграрную реформу.
II. 	КОНФИСКАЦИЯ И РЕКВИЗИЦИЯ ЗЕМЛИ
В проекте Закона о земельной реформе предусматривается, что подлежат конфискации и реквизиции следующие земли: 1) Помещичьи земли. 2) Сельские земли, принадлежащие родовым, буддийским и даосским храмам, церквям, монастырям, школам, различным организациям, и другие общественные земли. 3) Земли в деревне, принадлежащие промышленникам и торговцам. 4) Земли, сдаваемые в аренду землевладельцами из-за нехватки рабочих рук или наличия другого занятия и в три раза превышающие средний земельный надел в данном месте, а также земли, сдаваемые в аренду кулаками-полупомещиками. Земли и прочее имущество кулаков, как правило, не затрагиваются, так же, как не затрагиваются все собственные земли и имущество середняков, бедняков и батраков и других сельских жителей.


ДОКЛАД О ЗЕМЕЛЬНОЙ реформе
43
Мы согласились не реквизировать небольшие участки земли, сдаваемые в аренду. Это имеет в какой-то мере отрицательное влияние на производство в деревне, но большого ущерба не будет. Ибо общее количество таких земель, по нашим прикидкам, не превышает 3 — 5 процентов всей пахотной земли. Необходимо давать некоторые льготы членам семей революционных военнослужащих и павших героев, рабочим, служащим, лицам свободных профессий, а также тем, кто из-за занятости другими делами или нехватки рабочей силы сдает небольшие участки земли в аренду. Ведь в Китае еще нет социального страхования для безработных и людей, потерявших трудоспособность, а эти земли большей частью приобретены ими за счет собственных трудовых доходов, поэтому сохранение за этими лицами части земли, чтобы они могли продолжать сдавать ее в аренду или сами обрабатывать, имеет определенную пользу.
Что касается земли и прочего имущества, принадлежащего кулакам, то в шестой статье проекта Закона о земельной реформе ясно все сказано.
Во-первых, надо сохранять неприкосновенными земли кулаков, обрабатываемые ими самими или с помощью наемной рабочей силы, и прочее их имущество. Только таким образом можно сохранить кулацкое хозяйство.
Во-вторых, не затрагивать небольших участков земли, принадлежащих кулакам и сдаваемых ими в аренду, но в некоторых особых районах с разрешения народного правительства на уровне провинции или выше следует частично или полностью реквизировать сдаваемые кулаками в аренду земли. Сохранение за кулаками небольших участков земли, сдаваемых ими в аренду, необходимо в целях обеспечения действительной нейтрализации кулаков и охраны интересов середняков и лиц, сдающих в аренду небольшие участки земли. Но в отдельных, особых районах положение иное, там кулаки сдают в аренду значительное количество земли, если не реквизировать эти земли, то бедняки-крестьяне не смогут получить достаточное количество земли. Вот почему в этих районах следует с разрешения народного правительства провинциальной ступени или выше частично или полностью реквизировать эти сдаваемые в аренду земли.


44
ЛЮ ШАОЦИ
В-третьих, есть немногие кулаки, которые сдают в аренду большие участки земли, надо частично или полностью реквизировать эти земли. Если, например, количество земли, сдаваемой кулаком в аренду, превышает количество земли, обрабатываемой им самим или с помощью наемной рабочей силы, то он уже не просто кулак, а кулак-полупомещик, в отношении которого в проекте Закона о земельной реформе говорится, что если сдаваемый кулаком-полупомещиком в аренду большой участок земли превышает участок, обрабатываемый им самим или с помощью наемной силы, то эти сдаваемые в аренду земли реквизируются.
Следует отметить, что в семьях помещиков тоже есть лица, которые постоянно участвуют в основных сельскохозяйственных работах, они сами обрабатывают участок земли, а основную ее часть сдают в аренду. Это надо учитывать. Обрабатываемый ими участок земли после надлежащего урегулирования земельных наделов методом «брать часть у одних в пользу других» должен быть в основном сохранен за ними, а остальные земли подлежат конфискации.
Вместе с землей у помещиков конфискуется тягловый скот и сельскохозяйственные орудия, излишние продовольствие и жилье в деревне. Вместе с излишним жильем конфискуется и распределяется находящиеся в нем мебель и прочая домашняя утварь, но для удобства пользования допускается их регулирование. Излишним считается то продовольствие, которое остается у помещиков после снижения арендной платы, сдачи зернопоставок и оставления им достаточного для питания количества зерна. Излишними считаются те жилье и постройки, которые являются лишними после оставления помещику и его семье достаточного жилья. При распределении конфискованных излишнего продовольствия, излишнего жилья мебели, тяглового скота, сельскохозяйственных орудий и земли необходимо оставить или выделить помещику его долю. Так как эти средства производства необходимы для сельскохозяйственного производства, крестьяне, получив землю, должны иметь и их. Правда, для ведения хозяйства одних этих полученных орудий производства недостаточно, крестьяне должны изыскивать их своими силами и осуществлять взаимопомощь, здесь нужна еще и помощь правительства.


ДОКЛАД О ЗЕМЕЛЬНОЙ реформе
45
Остальное имущество помещиков, включая промышленные и торговые предприятия, не конфискуется. Правда, в результате многолетней эксплуатации большинство помещиков имеет много другого имущества. Но как показывает былой опыт, конфискация и распределение этого имущества часто приводит к припрятыванию и рассредоточению его помещиками и розыскам крестьянами. А это легко ведет к хаосу и серьезным разрушениям общественного богатства и его расточительству. Так что уж лучше оставить это имущество помещикам, чтобы они могли с его помощью поддерживать свое существование, а также использовать его в производстве. Это полезно и для общества. По сравнению с прошлым такое отношение к помещикам в дальнейшей аграрной реформе можно считать гораздо более снисходительным. Но многие из помещиков, возможно, все же будут решительно противиться аграрной реформе и подрывать ее, будут упорно выступать против Народного правительства и подрывать его деятельность. Этих упорствующих реакционных помещичьих элементов следует строго карать, здесь не может быть речи о сйисходительности и попустительстве.
Некоторые из помещиков в ходе аграрной реформы, да и до нее, будут заниматься подрывной деятельностью, скажем, резать рабочий скот, рубить лес, портить сельскохозяйственные орудия, ирригационные сооружения, строения, сельскохозяйственные культуры, домашнюю утварь и мебель. Это должно строго пресекаться местными народными правительствами, которые должны немедленно разработать конкретные установления. Помещиков, которые пока держат это имущество в своих руках, следует обязать как следует хранить его, не портить, не прятать, не рассредоточивать и не продавать. За нарушение этих установлений требовать с помещиков немедленного возмещения или подвергать их наказанию. Другие лица, помимо помещиков, порчащие имущество, тоже должны подвергаться наказанию.
III. 	СОХРАНЯТЬ КУЛАЦКОЕ ХОЗЯЙСТВО


46
ЛЮ ШАОЦИ
сохранить кулацкое хозяйство и в ходе земельной реформы политически нейтрализовать кулаков, чтобы еще надежнее защитить середняков и лиц, сдающих в аренду небольшие участки земли, и тем самым изолировать класс помещиков, сплотить весь народ на планомерное осуществление земельной реформы и уничтожение феодализма.
Почему прежде при проведении земельной реформы мы допускали реквизицию крестьянами излишней земли и прочего имущества у кулаков, а теперь выступаем за то, чтобы в дальнейшем в ходе земельной реформы сохранять кулацкие хозяйства? Главная причина состоит в коренном изменении политической и военной ситуации в Китае.
Прежде, два года тому назад, народные революционные силы находились в состоянии жестокой войны с контрреволюционными силами, силы народа были в относительно худшем положении, вопрос о том, кто победит в войне, еще не определился. Кулаки не верили в то, что народ может победить, и склонялись на сторону класса помещиков и Чан Кайши и выступали против аграрной реформы и народной революционной войны. В то же время народная революционная война требовала от крестьян идти на большие жертвы (отбывать воинскую повинность, поставлять зерно, безвозмездно трудиться) для поддержки войны и завоевания победы, что считалось тогда наивысшими интересами народа всей страны, и этому должно было подчиняться все. Именно при таких обстоятельствах мы разрешили крестьянам реквизировать излишнюю землю и прочее имущество у кулаков и конфисковать все имущество у помещиков, чтобы как можно лучше удовлетворить требования крестьян-бедняков, чтобы они с огромным революционным энтузиазмом включились в народную революционную войну, или поддерживали эту войну, за свержение поддерживаемой американским империализмом власти Чан Кайши. В то время это было необходимым и правильным. Тогдашние трудности трудно было бы преодолеть, если бы в освобожденных районах не проводилась самая радикальная аграрная реформа и не удовлетворялись бы в полной мере требования крестьян-бедняков.


ДОКЛАД О ЗЕМЕЛЬНОЙ реформе
47
кончилась, окончательная гибель банд Чан Кайши вне всяких сомнений, от крестьян уже не требуется отбывать воинскую повинность и безвозмездно трудиться — этих двух колоссальных задач уже не существует, облегчена и задача по поставкам зерна. В настоящее время основной задачей народа страны является развертывание в масштабах всей страны экономического строительства, восстановление и развитие народного хозяйства. Предстоит тяжелое задание — освободить остров Тайвань, но у Народно-освободительной армии достаточно сил для ее выполнения. Стоящие сейчас перед нами трудности имного характера, чем трудности в прошлой войне, это главным образом финансово-экономические трудности, трудности, связанные с восстановлением, преобразованием и развитием народного хозяйства. Наряду с этим великая революционная сплоченность всех национальностей, всех демократических классов, всех демократических партий и групп, всех народных организаций нашей страны уже сформировалась в политическом и организационном отношении, политическая позиция кулаков, говоря в общем, тоже иная, чем в прошлом. Проведение Народным правительством политики сохранения кулацкого хозяйства приведет к нейтрализации кулаков, надежной защите середняков и устранению излишних опасений крестьян в развитии производства. Поэтому в нынешних условиях в предстоящей аграрной реформе проведение политики сохранения кулацкого хозяйства необходимо как в политическом, так и в экономическом отношении, будет благоприятствовать преодолению финансово-экономических затруднений и пойдет на пользу государству и народу.


48
ЛЮ ШАОЦИ
ресы части середняков, подверглись разрушению некоторые промышленные и торговые предприятия в деревне, в отдельных районах происходили самочинные побои и резня. Это объясняется главным образом тогдашней напряженной политической и военной ситуацией, а также тем, что у большинства наших работников в деревне не было опыта проведения аграрной рефомы — они не умели правильно определить классовую принадлежность в деревне, ошибочно причисляли некоторых кулаков к помещикам, а некоторых середняков к кулакам. Ввиду этого 10 октября 1947 года ЦК КПК опубликовал Основные положения Земельного закона, в которых провел различие между кулаками и помещиками, но все-таки разрешил реквизировать излишнюю землю и имущество у кулаков. Зимой того же года ЦК КПК разослал документы об определении классовой принадлежности в деревне, Председатель Мао Цзэдун опубликовал статью «Современная обстановка и наши задачи»21, товарищ Жэнь Биши22 тоже выступил по вопросам аграрной реформы. После этого был положен конец некоторым хаотичным явлениям в деревне, земельная реформа встала на правильный путь развития. Упоминание былых уроков необходимо для того, чтобы наши товарищи в будущем в ходе аграрной реформы в новых освобожденных районах не повторяли прошлых ошибок. Теперь в совершенно новых условиях предложенный нами Закон о земельной реформе взял курс на уничтожение феодализма и сохранение кулацкого хозяйства, это тоже совершенно необходимо.
Проводимая нами политика сохранения кулацкого хозяйства, разумеется, не временная политика, она рассчитана на длительный период. Это значит, что кулацкое хозяйство будет сохраняться в течение всего новодемократического периода. Существование кулацкого хозяйства станет ненужным тогда, когда для этого созреют условия, когда в деревне для обработки земли будут в больших масштабах применяться машины, когда будут созданы коллективные хозяйства и осуществится социалистическое преобразование деревни, а этого можно достичь лишь через довольно продолжительное время.


ДОКЛАД О ЗЕМЕЛЬНОЙ реформе
49
Таковы наши доводы в пользу сохранения кулацкого хозяйства.
В районах, где уже осуществлена земельная реформа, разумеется, нельзя допускать, чтобы кулаки под этим предлогом забирали обратно у крестьян землю. Такие действия следует пресекать решительными мерами.
IV. 	О НЕКОТОРЫХ ВОПРОСАХ РАЗДЕЛА ЗЕМЛИ
Когда речь идет о разделе земли, следует прежде всего отметить, что раздел земли надо осуществлять на основе существующего положения, регулируя земельные наделы по принципу «брать часть у одних в пользу других» и учитывая интересы крестьянина, обрабатывающего данный надел.


50
ЛЮ ШАОЦИ
ка. Социальное положение их повысится, при разделе земли они получат ее больше, чем другие, будут в экономическом отношении чувствовать себя лучше, чему, конечно, не могут не радоваться.
В ходе раздела земли и других средств производства необходимо надлежащим образом разрешать некоторые специфические вопросы в отношении безземельных и малоземельных крестьян. Некоторым лицам, если есть для того условия, можно давать земли побольше, например, семьям, состоящим из одного-двух трудоспособных бедняков-крестьян. А другим можно выделять небольшие наделы или даже совсем не давать землю, сюда относятся ремесленники, мелкие торговцы, лица свободных профессий и члены их семей на селе, работники народного правительства или народных организаций, семьи которых находятся в деревне и которые постоянно получают зарплату, а также проживающие в деревне семьи тех, кто на заработках в другом краю. Если их доходы достаточны для жизни, то им не следует выделять землю. А тем, которым доходов недостаточно для поддержания жизни, или у которых доходы являются непостоянными, можно дать небольшой надел, меньший по размерам, чем у крестьян. Эти вопросы следует должным образом разрешать путем обоюдных консультаций и обсуждений сообразно сельским условиям и положению каждого двора.
В проекте Закона о земельной реформе упоминаются семьи павших героев. Здесь имеются в виду прямые родственники павших борцов за дело революции со времени синьхай- ской революции23 и павших в войне Сопротивления японским захватчикам и в Народно-освободительной войне. При распределении земли погибшему, как одному из членов семьи, тоже выделяется земельный надел в качестве помощи этим семьям, что совершенно необходимо.


ДОКЛАД О ЗЕМЕЛЬНОЙ реформе
51
позволит частично трудоустроить безработных рабочих, что в интересах общества.
Буддийским монахам, монахиням, даосским монахам, священникам, мусульманским ахунам в деревне, беглым помещикам, а также тем, кто работал на врага, а теперь вернулся в деревню, и членам их семей, если только они трудоспособны, хотят обрабатывать землю и не имеют другого источника дохода, надо выделить одинаковый с крестьянами земельный надел и соответствующие средства производства. В противном случае они могут оказаться в числе деклассированных элементов, которые нарушают общественный порядок и наносят огромный ущерб народу.
В наказание за преступления земля не выделяется проживающим в деревне национальным предателям, военным преступникам, злостным контрреволюционерам, а также преступным элементам, упорно подрывающим аграрную реформу, если их преступления уже установлены народным правительством. Окончательный вывод в отношении некоторых из этих лиц уже сделан, а в отношении других будет сделан в ходе проведения аграрной реформы, местные народные правительства должны рассматривать и разрешать эти дела с большой осмотрительностью.
Согласно проекту Закона о земельной реформе на бесхозяйные земли и прочее имущество, подлежащие национализации, местное народное правительство обязано немедленно послать людей для управления и хозяйствования, чтобы они не подверглись порче и запустению. Если эти земли находятся в чьем-то ведении и государство временно не нуждается в них, то пусть пока так и будет, но эту землю нельзя сдавать в аренду, продавать или оставлять в запустении. Если эта земля не используется, то надо вернуть ее государству.
Для того чтобы сберечь от разрушений достопримечательные места и исторические памятники, которые остаются без управления и нуждаются в нем, местное народное правительство должно послать людей для их сохранения.
Таковы мои пояснения относительно некоторых вопросов в распределении земли.


52
ЛЮ ШАОЦИ
V. 	НЕКОТОРЫЕ МОМЕНТЫ АГРАРНОЙ РЕФОРМЫ, ТРЕБУЮЩИЕ ОСОБОГО ВНИМАНИЯ
Аграрная реформа — это последовательная ожесточенная борьба. Наша генеральная линия в дальнейшей аграрной реформе — опора на бедняков и батраков, сплочение середняков, нейтрализация кулаков, планомерное и дифференцированное уничтожение феодализма и развитие сельскохозяйственного производства. Крестьянский союз должен стать главной организационной формой и исполнительным органом в ходе проведения земельной реформы. Собрания крестьянских представителей, комитеты крестьянских союзов и конференции народных представителей24 всех ступеней должны быть центром деятельности в ходе земельной реформы. А костяком должны стать активисты из надежных крестьян и кадровые работники, направленные для этой цели в деревню вышестоящими инстанциями. Высшие руководящие органы всех провинций, где проводится аграрная реформа, должны наладить телефонную связь с деревнями, поддерживать тесную связь с низами и направлять туда ответственных лиц или инспекционные группы, чтобы действительно держать в своих руках руководство движением. Руководящие органы всех ступеней, начиная с волости, должны заранее составить план аграрной реформы и после утверждения его вышестоящей инстанцией приступить к его выполнению. Если в низах возникают неразрешимые вопросы, то о них следует запрашивать начальство, которое в свою очередь обязано немедленно прислать людей для оказания помощи. Нужно прежде всего браться за разрешение главных назревших вопросов, которые совершенно ясны и касаются интересов подавляющего большинства людей, а разрешение еще неясных, спорных и касающихся только немногих людей вопросов, отложить на будущее, чтобы затруднительные вопросы, касающиеся только немногих, не мешали разрешению вопросов, касающихся большинства людей. На все эти вопросы должны обращать особое внимание руководящие аграрной реформой кадровые работники всех ступеней.


ДОКЛАД О ЗЕМЕЛЬНОЙ реформе
53
создать экспериментальные образцы по ее проведению в отдельных районах и волостях с тем, чтобы приобрести успешный опыт, а также подготовить кадры для руководства аграрной реформой.
Необходимо обеспечивать чистоту руководящего состава крестьянских союзов, а там, где есть недостатки в этом отношении, следует мобилизовать массы и переизбрать руководство. Здесь имеется в виду не сектантская замкнутость и отказ во вступлении в крестьянские союзы тех из батраков, бедняков и середняков, кто допустил некоторые ошибки. Наоборот, мы должны приветствовать их вступление в союз, воспитывать и сплачивать их. Однако нельзя допускать вступление в крестьянские союзы помещиков, кулаков и их агентов, тем более их руководство крестьянскими союзами. Главные руководители крестьянских союзов должны избираться из бедняков и батраков, но необходимо также по-настоящему объединять середняков, прежде всего на деле брать под защиту их землю и другое имущество (в том числе и зажиточных середняков) от посягательства, вместе с тем принимать активистов из середняков в руководство крестьянскими союзами. Необходимо, чтобы одна треть руководящего состава крестьянского союза была избрана из середняков. Помимо крестьянских союзов, не надо организовывать объединения крестьянской бедноты, а также профсоюзы в деревне. Для обсуждения вопросов о бедняках, батраках и кустарях можно созывать в крестьянском союзе собрания бедняков, батраков и кустарей или конференции их представителей, на эти собрания следует приглашать и представителей середняков.
Крестьянские союзы должны обращать сугубое внимание на привлечение в свои ряды женщин из крестьянских семей, а активисток выдвигать на руководящую работу. Для защиты надлежащих интересов женщин в аграрной реформе и их прав в обществе, для обсуждения вопросов, касающихся женщин, можно созывать в крестьянских союзах собрания женщин или конференции их представителей.


54
ЛЮ ШАОЦИ
чая прогрессивно настроенных и выступающих за аграрную реформу шэньши, создавать единый антифеодальный фронт и совместными силами бороться с феодальной системой эксплуатации. Народное правительство должно созывать кулаков на собрания, пропагандировать среди них политику и разъяснять деятельность крестьянских союзов, чтобы внести успокоение в их умы. Народное правительство должно также вести разъяснительную работу среди помещиков, знакомить их с политикой и законами, с содержанием и методами аграрной реформы, предупреждать их, чтобы они не оказывали сопротивление и не вели подрывной деятельности, а честно подчинялись законам и декретам Народного правительства и решениям крестьянских союзов. В отношении тех помещиков, которые соблюдают законы, народное правительство согласно закону проводит снисходительную политику. Надо беспощадно карать и своевременно подавлять всякое сопротивление лишь тех помещиков, шпионов и контрреволюционеров, которые пытаются организовать сопротивление, занимаются интригами и подрывной деятельностью.
В период проведения земельной реформы широкую пропагандистскую и разъяснительную работу надо проводить как в деревне, так и в городе среди различных слоев населения и в войсках Народно-освободительной армии. Политику, законы и декреты народного правительства о земельной реформе надо разъяснять рабочим, учащимся, служащим, промышленникам и торговцам, командирам и бойцам армии, чтобы они были в курсе дела, сочувствовали и помогали крестьянам, но не сочувствовали и не помогали помещикам, тем более не покрывали помещиков и своих родственников и друзей из помещиков, а воздействовали на помещиков, требовали от них честного подчинения законам и декретам Народного правительства и решениям крестьянских союзов, требовали от них не сопротивляться и не вести подрывной деятельности, не подвергаться удару, которого можно избежать. Это тоже крайне важная работа в деле организации единого антифеодального фронта.


ДОКЛАД О ЗЕМЕЛЬНОЙ реформе
55
служащих и других демократических элементов, причем не нужно требовать от них ухода из родного села. Это будет хорошей школой воспитания, в ходе которой они вместе с крестьянскими массами пройдут испытание.
Задачу по своевременному подавлению сопротивления и подрывной деятельности в ходе аграрной реформы деспотов, шпионов, контрреволюционеров и помещиков и разбирательству предъявленных им крестьянами обвинений следует возложить на организованный для этой цели народный суд, который должен сосредоточить силы на разбирательстве текущих противозаконных действий в ходе аграрной реформы и поддержании революционного порядка в деревне, а обычные уголовные и гражданские дела, а также сложные дела, требующие длительного расследования, передавать на рассмотрение в местный суд и органы общественной безопасности. Народный суд должен вести работу в соответствии с опубликованными правительством положениями, а не разрешать вопросы насчет преступников по своему усмотрению. Кроме народного суда и органов общественной безопасности другие народные организации и органы не вправе задерживать и судить преступников, а также выносить о них решения. Народные правительства всех ступеней должны всемерно помогать народному суду, усиливать его и готовить для него кадры, чтобы народный суд мог справиться со своей задачей. В противном случае будет опасность нарушения порядка в ходе аграрной реформы.


56
ЛЮ ШАОЦИ
заняться им, запросить мнение вышестоящих органов и только потом взяться за решение вопроса, тут не надо торопиться во избежание ошибочного определения, что может вызвать недовольство людей. Словом, нельзя допускать ошибок в определении классовой принадлежности, а если она допущена, то следует немедленно исправить ее.
Правильное выполнение в ходе аграрной реформы вышеуказанной и другой работы предполагает упорядочение стиля работы наших кадров, в частности выправление голого администрирования, что имеет решающее значение. Движение за упорядочение стиля14 уже развертывается во всех местах. Если эта работа будет вестись успешно, да к тому же будет хорошо поставлена учеба относительно аграрной реформы, то, я думаю, планомерное, организованное, поочередное, согласно законам и декретам Центрального народного правительства, осуществление аграрной реформы в широких масштабах будет обеспечено. А успешное завершение аграрной реформы создаст главное условие для коренного улучшения финансово-экономического положения страны и организует в политическом отношении широкие крестьянские массы, что неизмеримо упрочит мощь нашего государства и народного правительства.
Прошу товарищей рассмотреть представленный вам доклад о земельной реформе.


ОБ ОТНОШЕНИИ К УЧЕБЕ И МЕТОДЕ ОВЛАДЕНИЯ ЗНАНИЯМИ*
(10 сентября 1950 года)
Китайская революция победила. Говоря в целом, работа во всех областях у нас идет неплохо, но слабым звеном является теоретическая работа. Многие наши кадры, и даже высшие ответственные кадры, имея за плечами богатый опыт борьбы, теоретически недостаточно подготовлены. Это слабая сторона нашей партии. У некоторых товарищей низок общеобразовательный уровень, поэтому им прежде всего следует взяться за повышение общего, а потом уже теоретического уровня. Хорошо иметь практический опыт, но недостаточный культурный и теоретический уровень ограничивает полное выявление способностей человека, так что с одними вопросами ему удается справиться, а разрешение других оказывается не под силу. Если к богатому опыта борьбы наших кадров прибавить еще подобающий культурный и теоретический уровень, то они смогут сделать еще больше, решить еще больше проблем.
Ныне перед нами стоит важная задача — повысить культурный и теоретический уровень нашего кадрового состава. Это задача длительного характера, ее не выполнить в один присест, потребуется примерно десять лет, чтобы добиться заметного прогресса Недостаточная теоретическая подготовка — большой минус. Некоторые товарищи, не осознавая * Отрывок из речи на церемонии по случаю начала занятий 2-го и 3- го набора Института марксизма-ленинизма.


ЛЮ ШАОЦИ
важной роли теоретических знаний, неохотно занимаются изучением теории, это неверно. К изучению теории следует привлекать не малое, а большое число людей. Кадровые работники, находящиеся на должности, тоже должны выкраивать для этого время. Теория, не подкрепленная практикой, грозит впасть в догматизм, но теория — это компас в практической работе, без теории работа ведется вслепую и может оказаться бесперспективной. Человек, не вооруженный теорией, легко может идти на поводу красивых фраз и разглагольствований. Только вооружившись теорией, можно правильно направлять работу. Разве можно, не разбираясь в теории, отдавать распоряжения с командного поста? Это никуда не годится. Но такие люди есть и они все еще командуют, а когда другие повысят свой теоретический уровень, тогда им, пожалуй, уж не удержаться.
Наши партийные кадры должны уделять серьезное внимание теоретической работе. Сегодня партии требуется, чтобы вы занялись теоретическими исследованиями, причем решено поставить вас перед лицом нескольких реальных проблем для изучения и рассмотрения, посмотреть, как вы сумеете применить полученные теоретические знания на практике, вам это пойдет на пользу. Вообще говоря, за довольно продолжительный срок обучения вы сможете овладеть некоторым объемом теоретических знаний, что позволит вам в будущем, по возвращении на работу, с позиций марксистско-ленинской теории вести наблюдения, находить ответ и разрешать существующие проблемы. Такова цель обучения. И чтобы достичь ее, вам нужно усвоить многое, овладеть основами марксизма-ленинизма, трудами Мао Цзэдуна и другими знаниями.


ОБ ОТНОШЕНИИ К УЧЕБЕ
59


60
ЛЮ ШАОЦИ
пали иначе, кулаки все равно не поддерживали бы нас и не встали бы на нашу сторону. Сегодня, когда война завершилась победой и перед нами стоит задача восстановления и развития хозяйства, необходимо сохранить кулацкие хозяйства. В этом вопросе хотя некоторые крестьяне не совсем довольны, но это недовольство сойдет на нет по мере развития производства. В конкретном анализе конкретной обстановки квинтэссенция марксизма. Возможно, что кое-кто, проучившись два года и набравшись теоретических знаний, все же не сможет по-настоящему овладеть марксизмом-ленинизмом. Обретя образ мышления марксизма-ленинизма, следует заниматься еще анализом и упорядочением объективных данных и реальных фактов, только так можно придти к правильным выводам. Так следует поступать в любом деле, будь то в повседневной работе или в работе над статьей. Разумеется, книги надо штудировать и вбирать в себя побольше знаний, но нельзя успокаиваться на этом, надо уметь применять полученные знания. Действительная польза будет тогда, когда научишься применять на практике свои богатые книжные и теоретические знания.
Вы должны еще научиться владеть пером. Недостаток товарищей с низким уровнем образования в том, что они не умеют писать статьи. Первый набор слушателей Института уделял должное внимание повышению умения писать, то же самое надо требовать и от второго набора. Надо научиться владеть пером, а кто уже им владеет, должны браться за более сложные сочинения. Владеть пером — значит владеть одним из видов оружия, надо уметь ставить и четко раскрывать вопрос.
В Институте марксизма-ленинизма вы будете главным образом изучать теорию, а ее действительное применение будет осуществляться потом в практической работе. Если вы сможете применить полученные теоретические знания на своем посту, будете в состоянии самостоятельно решать вопросы и самостоятельно работать, тогда будут видны результат освоения вами марксизма-ленинизма, а значит, и успехи вашей учебы.


ОБ ОТНОШЕНИИ К УЧЕБЕ
61
шать общий уровень. Если не сильна партийность и имеются изъяны в идеологическом или организационном отношении, то надо поднажать и на это. Вы будете находить всюду одобрение, если будете и теоретически подкованными, и образованными, не будете зазнаваться, будете идеологически чистыми и порядочными. Но вы не получите одобрения, если, овладев теоретическими знаниями, вы станете чваниться и презирать других, по любому поводу привешивать ярлык оппортуниста. Поэтому, заканчивая учебу, вы должны провести упорядочение своих воззрений. Чем большим объемом теоретических и общих знаний вы овладели, тем сильнее должны ощущать недостаточность своих знаний. Если же при своем знании марксизма-ленинизма у вас прибавится не скромность, а гонор, то это будет говорить о том, что вы не усвоили самого главного в марксизме-ленинизме. Естественно, нельзя относить к зазнайству усиление уверенности в своих силах в связи с умножением знаний, умение самостоятельно разрешать вопросы, настойчивое отстаивание истины, критику ошибочного.
Наши товарищи должны выправлять свой стиль, устранять недостатки. Надо отдавать себе отчет, что все мы находимся под руководством партии, делаем все ради партии, ради народа. Это надо полностью осознать. Овладев марксизмом- ленинизмом, надо изжить индивидуализм, либерализм, голое администрирование, бюрократизм. Этому вопросу должны уделять внимание в своей работе как партячейка, так и администрация института. Сюда же следует отнести и вопрос о правильном отношении к распределению на место работы. Слушатели института обязаны подчиняться распределению, установленному организацией. Куда бы и на какую бы работу вас ни направили, отношение должно быть одинаково, и незачем говорить, что это место, эта работа мне не нравятся, мол, не пойду. Нельзя ссылаться на свою теоретическую подкованность и считать себя выше других, спрашивать, почему меня посылают на эту работу.


62
ЛЮ ШАОЦИ
виться с работой проявлять добросовестность, усердие — это означает движение к прогрессу, в таком случае успех придет обязательно. Но должна быть уверенность в себе. Способность успешно справляться с работой придет со временем, если не сегодня, так завтра. Но нельзя говорить: когда буду способен, тогда возьмусь за работу.
Необходимо усилить наше слабое звено — пропагандистскую и теоретическую работу. Ленин сам редактировал газету «Искра»26. Важнейшую пропагандистскую работу в нашей партии выполняет товарищ Мао Цзэдун, я тоже в какой- то мере занимаюсь этой работой. Многие передовые статьи «Жэньминь жибао» просматриваются нами лично. Пропагандистская работа — почетная работа. Неправильно поступает тот, кто не желает выполнять эту работу. Безосновательно такое нежелание у выпускников Института марксизма- ленинизма. Вести пропаганду — это не значит заниматься пустозвонством, надо останавливать внимание на реальных вопросах. В пропагандистской работе вы можете столкнуться с множеством вопросов, вам придется высказывать свою точку зрения, давать разъяснения, или писать статьи. Это и будет применением ваших теоретических знаний марксизма-ленинизма. В учебном заведении овладевают знаниями, а в пропагандистской работе применяются полученные знания. После учебы можно пойти сначала на пропагандистскую работу, а потом заняться другой работой, тогда будет больший эффект. Партия нуждается в многочисленных теоретических работниках. Без них Компартия не в состоянии привести к социализму нашу огромную страну.


РЕЧЬ НА КОНФЕРЕНЦИИ НАРОДНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ГОРОДА ПЕКИНА ТРЕТЬЕГО СОЗЫВА*
(28 февраля 1951 года)
Уважаемый председатель, уважаемые депутаты!
Прежде всего разрешите передать конференции народных представителей города Пекина третьего созыва горячий привет и поздравления!
Мы очень признательны вам и населению столицы! Благодаря большой помощи различных кругов столицы, для учреждений Центрального народного правительства найдены помещения и они успешно вели здесь работу на протяжении года с лишним. Но для населения столицы это доставило определенные трудности, в частности, в отношении жилья. Этот вопрос поднимался многими, и я думаю, будет шаг за шагом разрешен совместными усилиями правительства и народных масс. Мне говорили, что на данной конференции проходило его обсуждение, это очень хорошо. Надеюсь, вопрос будет постепенно разрешен.
Пекинской конференцией народных представителей третьего созыва в отношении демократизации сделан шаг вперед по сравнению с двумя предыдущими созывами. Число депутатов возросло, причем 83 процента из них избраны народом и только 17 процентов приглашены на основе консультации, в числе которых 3 процента составляют депутаты от прави* Впервые напечатана в газете «Жэньминь жибао» от 13 марта 1951
года.


64
ЛЮ ШАОЦИ
тельства. Такие выборы стали возможны благодаря тому, что за последние два года население столицы имело возможность ознакомиться с работой конференций предыдущих двух созывов, узнать своих политических представителей. Выборы проводились следующим образом: на госпредприятиях и в вузах депутаты избирались непосредственно на собраниях избирателей, а депутаты от пригородных крестьян, промышленных и торговых кругов, молодежи и женщин, а также от районов города избирались на собраниях представителей избирателей. В учебных заведениях, где все избиратели грамотные и неоднократно участвовали в выборах, проводилось тайное голосование, в других же местах после обсуждения списка кандидатур проводилось открытое голосование поднятием руки. Я считаю, что такие выборы совершенно правильны и необходимы. Таким образом конференция народных представителей, как главная организационная форма народно- демократической власти города Пекина, в своей организационной основе стала еще более широкой, еще теснее связана с народными массами и по форме организации стала более совершенствованной по сравнению с двумя предыдущими созывами. К тому же, если конференция обсудит и разрешит столько вопросов, волнующих население, а выбранные правительственный и консультативный советы верно претворят эти решения в жизнь, то можно себе представить, как повысится авторитет конференции среди народа! А это уже явится огромным шагом вперед в деле строительства народно-демократической власти и заслуживает чествования.
Это относится, по-моему, не только к конференции народных представителей Пекина, везде, где созрели для этого условия, нужно таким же путем созывать конференции народных представителей24. В городах, где население уже в достаточной степени организовано, и в деревнях, где завершена земельная реформа, там, где народ может выдвигать своих представителей, следует без промедления, путем прямых или косвенных выборов избрать депутатов на конференции народных представителей различных ступеней. Выборы можно проводить в основном по опыту Пекина.
Говоря о выборах, некоторые часто вспоминают старый лозунг о «всеобщих, равных, прямых и тайных выборах». В


РЕЧЬ НА КОНФЕРЕНЦИИ НАРОДНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
65


66
ЛЮ ШАОЦИ
выборы. Только тогда, когда созреют условия, когда народные массы Китая в большинстве своем овладеют грамотой и будут уже иметь достаточный опыт проведения выборов, только тогда можно будет проводить такую форму выборов. В ближайшем будущем мы должны сообразно реальному положению большинства населения Китая шаг за шагом вести всестороннюю подготовительную работу с тем, чтобы проводить более всеобщие, равные, прямые или косвенные выборы голосованием поднятием руки. Обязать депутатов конференций народных представителей, избранных народом, чтобы они поддерживали регулярную тесную связь со своими избирателями и доводили до сведения правительства запросы и предложения масс, а также разъясняли народу политику правительства и постановления конференции народных представителей. Народные правительства и консультативные советы должны учредить специальные органы, которые могли бы рассматривать каждое требование народных масс, отвечать на их письма и принимать их в удобном для них месте. Таким образом, народные правительства различных ступеней будут поддерживать тесную связь с народом, по-настоящему служить народу, а широкие массы получат возможность через конференции народных представителей и народные правительства различных ступеней взять в свои руки ведение своих дел, а также участвовать в управлении государственными делами. Этого мы можем достичь уже на нынешнем этапе. Таким образом можно будет сделать значительно более представительными конференции народных представителей и народные правительства.


РЕЧЬ НА КОНФЕРЕНЦИИ НАРОДНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
67
Центральным народным правительством, исходя из реальных возможностей мест, всемерно и активно создать на деле, а не формально конференции народных представителей с тем, чтобы они в политическом и организационном отношении еще шире и теснее поддерживали связь с народными массами, входящими в различные демократические классы, усовершенствовать их организационную форму, чтобы нынешние конференции народных представителей могли в ближайшие несколько лет постепенно превратиться в собрания народных представителей, которые могли бы полностью представлять народ в осуществлении его власти. Таким образом, опираясь на конференции народных представителей и собрания народных представителей, эту высокоэффективную систему, можно будет тесно сплотить весь народ вокруг народных правительств всех ступеней, благодаря чему образуется монолитная сила, которая под единым руководством Центрального народного правительства возьмется за осуществление задач строительства и национальной обороны, крайне актуальных для всего народа нашей страны. Тогда перед нами не будет непреодолимых трудностей, не будет невыполнимых задач. Разработанный под руководством Председателя Мао Цзэдуна институт конференций и собраний народных представителей полностью отвечает нынешним условиям Китая, обеспечивает долговременную победу нашего государства и народа.
Государственный институт новодемократических конференций и собраний народных представителей уже доказал и в будущем еще докажет его несравненное превосходство перед любой стародемократической парламентской системой. Для народа он в десять тысяч раз демократичнее, чем стародемократическая парламентская система.


ЛЮ ШАОЦИ


РЕЧЬ НА КОНФЕРЕНЦИИ НАРОДНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
69
ботников и вызовет внимание вышестоящих инстанций. Поэтому конференции народных представителей обязательно должны созываться, а если работы слишком много, то тем более необходимо их созывать, чтобы мобилизовать побольше народных масс и сплотить активистов из народа для выполнения этой работы. Стало быть, помимо экстренных случаев, когда мы будем вынуждены временно изменить наши повседневные методы работы, временно отложить созыв конференции народных представителей, при всех других обстоятельствах надо непременно соблюдать этот важный порядок — своевременно созывать конференции народных представителей различных ступеней. Причем надо превратить их (в волостях и районах, где еще проводится аграрная реформа, конференции представителей крестьян) в центральное звено всей работы и деятельности народных правительств всех ступеней. Народные правительства должны отчитываться о своей работе и деятельности на конференциях народных представителей, подвергаться их проверке и отвечать на их вопросы. Что же касается важнейших мер, то они должны предварительно обсуждаться на конференциях народных представителей и проводиться совместными усилиями после принятия соответствующего решения.


70
ЛЮ ШАОЦИ
народу и конференциям народных представителей. Ни война, ни военный контроль не мешает народу осуществлять демократию, в то же время демократизация отнюдь не препятствует ведению войны и осуществлению военного контроля. Наоборот, обе эти стороны взаимно содействуют и усиливают друг друга. Чем это объясняется? Да тем, что наш военный контроль является народным, а Народно-освободительная армия — армия народа. Военный контроль НОАК является беспощадной, открытой военной диктатурой по отношению к врагам и реакционерам, а по отношению к народу означает народную демократию. Военный контроль нисколько не сковывает и не стесняет народ, наоборот, защищает его, помогает ему избавиться от гнета и пут отживших сил, создает народу наибольшие удобства, воодушевляя его стать хозяином страны, взять в свои руки как свою судьбу, так и судьбу страны и самим управлять собственными делами и делами государства. Председатель Мао Цзэдун в статье «О демократической диктатуре народа» говорил о двух сторонах демократической диктатуры народа: «демократии внутри народа и диктатуре над реакционерами». Военный контроль НОАК не что иное, как первоначальная демократическая диктатура народа, она решительно подавляет реакционеров и в то же время всеми средствами защищает, воодушевляет и помогает народу в создании конференций народных представителей и народных правительств всех ступеней, а когда созреют условия, постепенно передаст власть народным правительственным органам всех ступеней. Когда в стране будут ликвидированы силы контрреволюции, когда завершится аграрная реформа и большинство населения будет организовано, когда конференции народных представителей и народные правительства всех ступеней будут полностью исполнять свои полномочия, тогда, естественно, отпадет необходимость в военном контроле и вся власть, естественно, будет передана народным правительствам. Стало быть, наш военный контроль не только не препятствует созыву конференций народных представителей, наоборот, одной из его главных задач является созыв конференций народных представителей и создание народной власти. Неправильно поступают те, кто отказывается созывать конференции, ссылаясь на военный контроль или военное время.


РЕЧЬ НА КОНФЕРЕНЦИИ НАРОДНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
71
Экономическое строительство уже стало центральной задачей нашего государства и народа. В период новой демократии экономическое строительство должно вестись под руководством новодемократической власти и гарантироваться ею. Без новодемократической политики не может быть и новодемократической экономики, которая включает пять экономических укладов27 при ведущей роли социалистического государственного сектора. В этом примечательная особенность, отличающая новодемократическую революцию от буржуазной революции прошлого. Капиталистическая экономика существовала и развивалась еще до буржуазной революции, то есть до становления власти буржуазии, но экономика новой демократии, в которой доминирует социалистический государственный сектор, может быть создана и развиваться лишь после создания новодемократической государственной власти, руководимой рабочим классом. Строительство новодемократической власти, развитие власти народной демократии, демократизация нашего государства неотделимы от новодемократического экономического строительства, развития народного хозяйства и дела индустриализации страны. Без демократизации государства, без развития власти новой демократии невозможно обеспечить развитие новодемократической экономики и индустриализацию страны. И наоборот, развитие новодемократической экономики и индустриализация страны в значительной мере усиливают и укрепляют основу новодемократической власти. Поэтому наш основной лозунг: демократизация плюс индустриализация! У нас демократизация и индустриализация неотделимы друг от друга.
Да здравствует свободный, могучий новый Китай!
Да здравствует государственный институт конференций народных представителей и собраний народных представителей!


ВОСЕМЬ КРИТЕРИЕВ ЧЛЕНА
КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ*
(Март 1951 года)
1. Коммунистическая партия Китая есть партия и авангард рабочего класса Китая. Китайская революция, руководимая рабочим классом в прошлом, еще более нуждается в его руководстве в дальнейшем. Расширение рядов рабочего класса приведет в будущем к тому, что он станет большинством населения, крестьяне после перехода к машинной обработке земли тоже станут рабочими. И в конечном счете все станут рабочими. (Наша партия всегда опиралась и опирается на пролетариев и полупролетариев). Все члены партии должны признать это.
2. Конечной целью Коммунистической партии Китая является построение в Китае коммунистического строя. КПК ныне борется за укрепление новодемократического строя, затем будет бороться за переход к социалистическому строю и в конечном счете за построение коммунизма. (О характерных чертах новодемократического, социалистического и коммунистического строя будут даны пояснения отдельно. Новодемократическая революция, как правило, не разрушает системы частной собственности, социализм же ликвидирует частную собственность сначала в промышленности, затем в сельском * Извлечения из рукописных тезисов доклада, зачитанного Лю Шаоци 28 марта на первом Всекитайском совещании КПК по вопросам организационной работы. Эти восемь условий, исправленные и отредактированные, вошли в принятое на данном совещании «Решение по упорядочению низовых партийных организаций».


ВОСЕМЬ КРИТЕРИЕВ ЧЛЕНА КОМПАРТИИ
73
хозяйстве. Коллективные хозяйства в деревне организуются при опоре на рабочих, бедняков и батраков, а не на крестьян вообще, с ними надо лишь сплачиваться). Все члены партии должны неуклонно бороться за достижение цели партии.
3. Стало быть, коммунист посвящает всю свою жизнь делу революции. Если он прекращает на полпути революционную борьбу, то перестает быть коммунистом. Здесь имеется в виду политическая, экономическая, идеологическая борьба, а также участие в вооруженной борьбе против вооруженного вмешательства империализма (но это не означает быть всю жизнь солдатом).
4. Все члены партии ведут революционную борьбу под единым руководством партии. Следовательно, все члены партии обязаны проводить в жизнь политику и решения партии, активно участвовать в руководимом ею революционном движении, строго соблюдать партийную дисциплину, вести борьбу как внутри, так и вне партии со всеми явлениями, наносящими урон ее интересам. В противном случае они не могут считаться коммунистами.
5. Все члены партии должны ставить общие интересы народных масс, то есть интересы партии, выше личных интересов, подчинять свои личные интересы общим интересам народа, интересам партии. В рядах партии не должно быть места корыстным и эгоистичным людям, не желающим идти на жертвы ради народа. (Сельские группы взаимопомощи, союзы взаимопомощи, кооперативы являются одной из форм социалистической экономики, носящей полусоциалистический характер. Жертвовать чем-то своим, усердно работать для кооператива, это и есть социализм. Производственные соревнования на государственных предприятиях тем более относятся к социалистическим).
6. Все члены партии должны быть смелыми и непреклонными в революционной борьбе, не отступать в суровых и тяжких условиях, не сдаваться врагу, не изменять партии и делу коммунизма. В противном случае им не должно быть места в рядах партии28.


74
ЛЮ ШАОЦИ
пропагандировать и разъяснять массам политику партии. Все члены партии, за исключением отдельных лиц, освобожденных от этого с разрешения сверху, должны помимо работы по специальности заниматься общественной работой по поручению парторганизации или партячейки. Лица, отказывающиеся от этого, не могут быть членами партии.
8. 	Вцелях выполнения вышеуказанных требований все члены партии обязаны упорно учиться, глубже усваивать марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна, повышать свою сознательность. Тот, кто не проявляет усердия в учебе, не будет хорошим коммунистом.


БОРОТЬСЯ ЗА БОЛЕЕ ВЫСОКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЧЛЕНАМ ПАРТИИ*
(9 апреля 1951 года)
1. НАША ПАРТИЯ ВЕЛИКАЯ, СЛАВНАЯ И ПРАВИЛЬНАЯ, НО ЕСТЬ У НЕЕ И НЕДОСТАТКИ
В эти дни при обсуждении моего доклада29 общее внимание сосредоточилось на вопросе упорядочения и строительства партии, в частности на требованиях, предъявляемых к членам партии. Признавая нашу партию великой, славной и правильной, участники совещания в то же время указали на существующие проблемы и подвергли критике некоторые недочеты в строительстве партии. Такое обсуждение, на мой взгляд, верно, так как соответствует реальному состоянию партии.
Спрашивается, можно ли называть нашу партию великой, славной и правильной, раз в ее ряды проникли отдельные вредные элементы, а в некоторых низовых партийных организациях довольно значительная часть членов партии не отвечает или не совсем отвечает требованиям, предъявляемым к членам партии, не существует ли здесь противоречие?
Мы отвечаем: здесь нет противоречия. Проникшие в партию вредные элементы составляют лишь незначительную * Отчетный доклад, сделанный на первом Всекитайском совещании по вопросам организационной работы Коммунистической партии Китая. Пятая часть доклада дается с сокращениями.


76
ЛЮ ШАОЦИ
часть. А члены партии, не отвечающие или не вполне отвечающие требованиям, предъявляемым к членам партии, хотя и составляют довольно большую часть людей, но такое положение существует не во всей партии, а только в некоторых низовых партийных организациях. Если говорить о партии в целом, то подавляющее большинство членов партии отвечают или в основном отвечают предъявляемым требованиям. Но важнее всего то, что решающую и руководящую роль в партии играют не те члены партии, которые не отвечают или не вполне отвечают предъявляемым требованиям, и не вредные элементы, а огромное большинство достойных членов партии, многочисленные отличные партийные кадры, ЦК партии и ее вождь — товарищ Мао Цзэдун. Стало быть, хотя у нас и есть кое-какие недостатки, но говоря в целом, наша партия великая, славная и правильная.
Наша партия великая, славная и правильная еще и потому, что она не боится самокритики, не боится вскрывать свои недостатки. Мы не отрицаем и не скрываем даже серьезнейшие недостатки, мы признаем и вскрываем их перед всеми членами партии и ищем меры для их решительного преодоления. Наше решение о проведении упорядочения партии30 как раз подтверждает, что наша партия является великой, славной и правильной. Некоторые товарищи не желают признавать недостатки партии или пытаются их скрыть, это неверный подход, его не должна придерживаться наша партия.
II. 	ПОЧЕМУ МНОГИЕ ЧЛЕНЫ ПАРТИИ НЕ ОТВЕЧАЮТ ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫМ К НИМ ТРЕБОВАНИЯМ
Почему в нашей партии многие ее члены не отвечают или не совсем отвечают требованиям, предъявляемым к членам партии?


БОРОТЬСЯ ЗА ВЫСОКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЧЛЕНАМ ПАРТИИ
77
нам партии. Незначительная часть членов партии вследствие изменения текущей ситуации отстает от развития обстановки, не желает или не в состоянии справиться с новыми революционными задачами, которые возлагаются на них при новых обстоятельствах, они оказываются в рядах отстающих и перестали отвечать требованиям, предъявляемым к членам партии. Но и среди этой части есть такие, которые в результате воспитания могут удовлетворять требованиям коммуниста.
В прошлом некоторые местные парторганизации снизили требования при приеме новых членов партии, является ли это принципиальной ошибкой?
Да, это принципиальная ошибка. Ленинская партия не допускает снижения требований к членам партии до уровня рядовых масс, всегда ставит вопрос на принципиальную основу, неизменно требуя, чтобы члены партии, как авангард рабочего класса, обладали более высокой, чем рядовые массы, сознательностью и твердой революционной волей. Произвольное снижение требований при приеме в партию новых членов явно идет вразрез с этим ленинским принципом.
Чем объясняются вышеуказанные ошибки в ряде местных парторганизаций? Как я отмечал в докладе, это объясняется тем, что высшие руководящие органы нашей партии не строго контролировали и не проверяли работу по приему в члены партии, повсеместно не разъясняли ленинского принципа, что в определенной мере привело в некоторых местах к самотеку в работе по приему в партию. Ответственность за это несет ЦК КПК. В связи с этим ЦК партии обязывает все провинциальные комитеты партии и бюро ЦК в дальнейшем строго контролировать и проверять работу по приему в партию, обязывает все парторганизации в работе по приему в партию строго соблюдать установленные требования.
III. 	В НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ НЕОБХОДИМО ПОВЫСИТЬ ТРЕБОВАНИЯ К ЧЛЕНАМ ПАРТИИ


78
ЛЮ ШАОЦИ
то время революция еще не увенчалась победой, в Китае господствовала реакция, и вступающие в партию стояли перед лицом опасности преследований со стороны реакции, партия пребывала в тяжелых условиях суровой войны. В таких условиях отсталые элементы, политические спекулянты и реакционеры, естественно, не выражали желания вступать в партию или лишь незначительное их число проникало в партийные ряды. Это было естественным объективным ограничением в работе по приему в партию. Однако после победы в трех крупных операциях, Ляошэньской, Хуайхайской и Пинцзиньской , когда вопрос о том, кто победит в войне, стал совершенно ясным, положение в корне изменилось. Тем более теперь, когда революция одержала победу во всей стране. По мнению некоторых, сейчас вступление в партию не только не сопровождается опасностью, наоборот, может принести немало личных выгод и почестей, позволяет приобрести положение и т. д. Отсталые элементы, политические спекулянты и реакционеры могут выразить желание вступить в партию, к тому же немало вредных элементов всячески старается пролезть в партию. Объективных естественных ограничений уже нет. Если мы не будем ставить ограничения в субъективном отношении, иными словами, если не будем повышать требования к новым членам партии, не будем строго соблюдать порядок вступления в партию, то в партию могут проникнуть в большом количестве отсталые элементы, спекулянты и реакционеры. Для нашей партии это является серьезной опасностью.


БОРОТЬСЯ ЗА ВЫСОКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЧЛЕНАМ ПАРТИИ
79
продолжался прием в партию по произвольно заниженным требованиям, что было тем более неверно.
Сейчас положение хотя и не такое, как в период до 1949 года, когда в любой момент члены партии могли подвергнуться преследованиям со стороны контрреволюции, но война все еще не закончена, мы только лишь приступаем к экономическому и культурному строительству, империалисты и их приспешники каждодневно пытаются подорвать наше дело и осуществить реставрацию в Китае. Товарищ Мао Цзэдун говорил: «Завоевание победы во всей стране — лишь первый шаг в великом походе в десять тысяч ли... Китайская революция — великая революция, но после нее предстоит еще более долгий путь, еще более грандиозная, еще более трудная работа»33. Победа китайской революции ставит на повестку дня новые, еще более грандиозные и тяжелые революционные задачи. Поэтому, чтобы выполнить эти задачи, члены партии должны удовлетворять более высоким требованиям, иначе они не смогут выполнить возлагаемые на них задачи. Все это требует от нас повышать требования к членам партии. Поэтому если в дальнейшем при приеме в члены партии опять будут занижаться требования, то это будет совсем скверно.


80
ЛЮ ШАОЦИ
революционная активность. Эти условия благоприятны для дальнейшего строительства и упорядочения партии, нам необходимо в полной мере использовать эти условия.
Сейчас необходимо поднять до должного уровня требования к членам партии. Это значит, что новые члены партии должны проходить проверку и воспитание; должны быть выходцами из семей рабочих или других тружеников. Что же касается выходцев из эксплуататорских семей, то они должны отказаться в основном от позиции, взглядов и стиля эксплуататорских классов и решительно бороться за освобождение рабочего класса и трудящихся. У новых членов партии должно быть чистое, без политических пятен, прошлое. Они должны быть преданными партии и быть готовыми отдать всю свою жизнь борьбе за дело коммунизма, должны получать классовое воспитание в ходе массовой борьбы, обладать на деле основной классовой сознательностью, проявлять классовую сознательность и революционную активность в работе, производстве и учебе. В отношении лиц, отвечающих вышеуказанным требованиям, следует также вести воспитательную работу по вопросам коммунизма и Коммунистической партии Китая, с тем чтобы повысить их сознательность до уровня коммуниста и только после этого можно принимать их в партию. Иными словами, коммунистами могут стать только те, которые вышли из семей рабочих и тружеников, имеют чистое прошлое, преданы делу партии, обладают подлинной классовой сознательностью, прекрасно показывают себя в работе, знают дело коммунизма и коммунистической партии и готовы соблюдать программу и устав партии. Таковы требования, предъявляемые к членам партии. В отношении не прошедших достаточной проверки и воспитания старых коммунистов следует провести эту проверочную и воспитательную работу с тем, чтобы повысить их уровень.
В проекте Постановления относительно упорядочения партии в связи с воспитанием коммунистов выдвигаются восемь требований, это совершенно верно. Они необходимы в дополнение к вышеуказанным основным условиям, их можно добиться главным образом путем воспитательной работы. Всем этим требованиям должен отвечать каждый член партии.


БОРОТЬСЯ ЗА ВЫСОКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЧЛЕНАМ ПАРТИИ
81
IV. 	КАЖДЫЙ ЧЛЕН ПАРТИИ ПОМИМО РАБОТЫ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ ОБЯЗАН ПО ПОРУЧЕНИЮ ПАРТИЙНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ВЫПОЛНЯТЬ ОБЩЕСТВЕННУЮ РАБОТУ
В нашей партии много коммунистов — профессиональных революционеров, которые руководят партийной и массовой работой, но еще больше членов партии, занимающихся той или иной профессией в обществе. В дальнейшем будет возрастать значение технико-экономической работы и еще больше членов партии будет работать в обществе по специальности. Причем у многих из них часто возникает узкотехнический, узковоенный подход к делу, то есть чисто профессиональный подход, так как их мало интересует работа среди масс и политическая работа. Вместе с тем вследствие того, что многие члены партии не могут постоянно заниматься партийной, массовой и политической работой, ослабляется связь партии с массами и руководство партии народными массами. Ясно, что это наносит большой урон.
Для того чтобы выправить вышеуказанные недостатки и повысить роль партии среди народных масс, в проекте Постановления об упорядочении партии и восьми требованиях к членам партии указывается: «Каждый член партии, имеющий занятие в обществе, помимо своей профессии обязан по поручению парторганизации вести общественную работу. В противном случае ему не место в рядах партии». Это соответствует уставу партии и совершенно необходимо. Иначе члены партии, работающие в обществе по специальности, могут вообще не заниматься партийной, массовой и политической работой.


82
ЛЮ ШАОЦИ
менем и способностями каждого коммуниста, а также объективными нуждами, причем следует направлять и проверять их работу. За исключением профессиональных революционеров, на которых возложено руководство партийной и массовой работой, а также некоторых членов партии, у которых есть особые причины, все члены партии, имеющие занятие в обществе, помимо своей профессиональной работы должны добровольно выполнять, причем как можно лучше, хотя бы одну общественную работу. Некоторые члены партии очень заняты, у них мало времени, но все же они могли бы выкроить для общественной работы пару часов в неделю или даже в месяц. Поэтому это должно служить одним из условий для пребывания в партии.
V. 	НЕ СНИЖАТЬ ТРЕБОВАНИЯ К ЧЛЕНАМ ПАРТИИ
Некоторые товарищи выступили с рядом вопросов, они фактически предлагают снизить требования при приеме в партию. На мой взгляд, нельзя согласиться с таким мнением.
Кое-кто задает вопрос: некоторые лица, когда они вступали в партию, не отвечали всем требованиям и даже имели путаницу во взглядах, и только после того, как прошли в партии воспитание и закалку в борьбе, стали достойными ее членами. Действительно, в прошлом таких примеров было немало. Так можно ли продолжать такую практику, открывая двери в партию лицам, которые пока не удовлетворяют всем требованиям?


БОРОТЬСЯ ЗА ВЫСОКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЧЛЕНАМ ПАРТИИ
83
мере оказывались в пассивном положении. В то время революция еще не увенчалась победой, тогда долгое время приходилось жить в трудных условиях государственного обеспечения и такая практика была все же позволительна. Но в дальнейшей такое недопустимо. Сейчас у нас имеются все благоприятные условия для воспитания и закалки всех желающих вступить в партию и нет никакой необходимости сначала принимать их в партию и только потом воспитывать и закалять.
Кое-кто опасается, что повышение требований к членам партии может привести к тому, что отдельные парторганизации будут пассивно относиться к работе по приему в члены партии. По-моему такая тенденция может иметь место и ее надо предотвращать. В связи с этим руководящие органы партии должны постоянно проводить проверку, подвергать критике те парторганизации, которые пассивно относятся к приему новых членов и делу строительства партии, осуществлять контроль и руководить этой работой, энергично выправлять такие тенденции. Работу по расширению рядов партии надо вести, особенно это относится к тем местам, где совсем нет или очень мало членов партии. Можно также сообразно реальной обстановке установить сроки для приема в партию новых членов и их число, но вместе с тем необходимо твердо придерживаться требований к членам партии и строго соблюдать порядок приема в партию, всесторонне проводить проверку и вести воспитательную работу.
VI. 	МОЖНО ЛИ ВЫДВИГАТЬ НЕПРИЕМЛЕМЫЕ, ЧРЕЗМЕРНО ВЫСОКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЧЛЕНАМ ПАРТИИ?
Подчеркивая повышение требований при вступлении в партию, некоторые парторганизации, возможно, выдвинут неприемлемые, чрезмерно высокие требования.


84
ЛЮ ШАОЦИ
шевиков) разработала обширную, подробную программу партии, усвоить ее могут только профессора, но это не под силу членам партии, вышедшим из семей трудящихся. По этой причине такое условие неприемлемо и чрезмерно. В нашей партии не разработана подробная, но есть программа-минимум. После разъяснения члены партии из семей тружеников могут в общих чертах ее понять, и они должны ее понять, но подробное усвоение для них затруднительно.
В отношении членов партии, выходцев из трудового народа, следует обращать особое внимание на их реальную классовую сознательность, пробужденную в ходе классовой борьбы, а не требовать догматического заучивания формул марксизма- ленинизма. В нашей партии бывали случаи, когда требовали от членов партии заучивания цитат из трудов Маркса и Ленина и высокосознательным считался тот, кто мог запомнить их больше других. То был неверный подход. Но это вовсе не значит, что мы отказываемся от воспитания членов партии в духе марксизма-ленинизма, сегодня насущно необходимо такое воспитание.
В нашей партии зачастую обращают большее внимание на незначительные, непринципиальные недостатки — далекие от политики мелочи в личной жизни, порой непомерно их подчеркивая и предъявляя к членам партии чрезмерные требования. Это тоже неуместно, такие явления надо предупреждать.


БОРОТЬСЯ ЗА ВЫСОКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЧЛЕНАМ ПАРТИИ
85
Партийные комитеты всех ступеней должны взяться за разрешение этого вопроса, советоваться с организациями, обоснованно регулировать и ограничивать время участия каждого члена партии и активиста в общественной деятельности. В противном случае их пыла не хватит на длительное время. Требовать от членов партии, занятых в производстве, заниматься общественной работой необходимо, но она должна вестись на добровольных началах, и нельзя требовать от членов партии тратить на это слишком много времени.
Некоторые члены партии, не занятые в производстве, испытывают жизненные трудности при системе государственного обеспечения их семьи едва сводят концы с концами. Поэтому некоторые просятся вернуться домой и заняться производством. Партийные организации должны сочувственно относиться к таким просьбам, принимать их во внимание. Если нет другого выхода, то надо удовлетворять их просьбы. Да и в обычных условиях неверно было бы требовать от членов партии жертвовать интересами своей семьи, если в этом нет необходимости.
Следовательно, неверно как снижение требований, так и чрезмерное повышение требований к членам партии. Необходимо также учитывать их реальные трудности.
VII. 	КАК БЫТЬ С ЧЛЕНАМИ ПАРТИИ, НЕ ОТВЕЧАЮЩИМИ ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫМ ТРЕБОВАНИЯМ?


86
ЛЮ ШАОЦИ
из партии. Что касается тех, которые не относятся к вредным элементам, то следует в отношении каждого из них сделать надлежащий оргвывод, конкретно указать на их недостатки и попросить выйти из партии. В случае их несогласия на выход из партии можно предъявить к ним определенные требования и на время оставить их в партии, чтобы они могли еще раз пройти проверку, и если они все же будут недостойны быть в рядах партии, то снова попросить их выйти из партии. Таким образом сохраняется принципиальность партии и в то же время не портятся взаимоотношения. Сделав соответствующий оргвывод и указав на недостатки, попросить после воспиталь- ной работы недостойных выйти из партии — это совершенно необходимо. В противном случае невозможно сохранить принципиальность партии, а другие, достойные члены партии могут оказаться под дурным влиянием, и это может вызвать плохую реакцию народных масс. Принятие воспитательных мер и терпеливое ожидание с учетом их просьбы, чтобы их не обидеть, тоже необходимо. А упрощенческое, грубое разрешение вопроса — ошибочно.
При проведении упорядочения стиля в партии и разрешении дел членов партии необходимо следовать партийным принципам, но вместе с тем надо, как правило, заручиться одобрением и поддержкой всех достойных членов партии в низовой организации и беспартийных масс. Иными словами, надо, чтобы в данной организации все, и партийные и беспартийные, стояли на одной позиции, только тогда могут быть правильно разрешены возникающие вопросы. Привлекать к работе по упорядочению и строительству партии беспартийные массы, выслушивать их мнение и получать от них помощь совершенно необходимо.
VIII. 	БОРОТЬСЯ ЗА ВЫСОКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЧЛЕНАМ ПАРТИИ


БОРОТЬСЯ ЗА ВЫСОКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЧЛЕНАМ ПАРТИИ
87
неодинаковых по характеру вопроса, и каждый требует своих методов разграничения и разрешения, которые нельзя смешивать. Таков наш принцип.
Быть коммунистом нелегко. Прежде всего он должен отвечать всем предъявляемым требованиям, проникнуться решимостью, неослабно работать над собой и только после этого может вступать в партию. Но и после вступления в партию он должен продолжать неустанно учиться и закаляться в работе и борьбе, повышать свою сознательность, чтобы еще лучше служить народу под руководством партии. Не всякий рабочий, крестьянин и интеллигент может стать коммунистом, ими могут стать только преисполненные решимости самые передовые элементы. Быть коммунистом — великая честь.
50 лет назад Ленин вел решительную борьбу за создание передовой пролетарской революционной партии и за высокие требования к членам партии. Впоследствии в ВКП(б) продолжалась такая борьба. Поэтому ВКП(б) стала самой передовой пролетарской партией в мире, она первая руководила пролетариатом и трудящимися России в завоевании победы революции и создала первое в мире социалистическое государство. Коммунистическая партия Китая со дня своего основания в соответствии с ленинским принципом создания партии и опытом ВКП(б) ведет неустанную борьбу за отстаивание высоких требований к членам партии, наш ЦК КПК и товарищ Мао Цзэдун неизменно ведут эту принципиальную борьбу. Под руководством партии рабочий класс Китая и китайский народ одержали победу в революции, создали КНР, и наша партия стала великой, славной и правильной партией коммунистов. Мы и впредь будем бороться за высокие требования к членам партии.


ЗАДАЧИ ПАРТИИ НА ПРОПАГАНДИСТСКОМ
ФРОНТЕ*
(23 мая 1951 года)
Я познакомился с протоколом совещания и вижу, что многие из выдвинутых товарищами вопросов уже разрешены в ходе обсуждения. Здесь я остановлюсь лишь на некоторых главных вопросах.
1. 	ОЦЕНКА ПРОПАГАНДИСТСКОЙ РАБОТЫ НАШЕЙ ПАРТИИ В ПРОШЛОМ
Идеи марксизма-ленинизма, проникнув в Китай, были сразу же восприняты передовыми элементами страны, они занялись его изучением и пропагандой, в результате была создана Коммунистическая партия Китая. Ее рождению способствовали рост рабочего класса Китая, развитие революционного движения мирового пролетариата и победа Октябрьской революции в России, кроме того, непосредственной причиной было также изучение и пропаганда марксизма-ленинизма. Коммунистическая партия Китая в результате тридцатилетней борьбы привела революцию к победе. В ходе длительной, тяжелой революционной борьбы мы вели в широких масштабах пропаганду марксизма-ленинизма, популяризировали основные положения марксизма-ленинизма, облекая его в на* Главное содержание итогового доклада на первом Всекитайском совещании по вопросам пропагандистской работы КПК.


ЗАДАЧИ ПАРТИИ НА ПРОПАГАНДИСТСКОМ ФРОНТЕ
циональную форму Китая. Была проведена большая, трудная работа. Ведь для того, чтобы донести основные положения марксизма-ленинизма до китайского народа, пропагандировать их среди трудящихся и применять на практике, надо было излагать их на общепонятном языке, в противном случае они не получили бы распространения в Китае и не были бы поняты трудовым народом. Марксизм-ленинизм, родившийся в Европе, в ходе пропаганды и усилий нашей партии принял китайскую национальную форму и тесно соединился с реальной жизнью и практической борьбой трудового народа Китая. Таким образом он стал могучим оружием и боевым знаменем в революционной борьбе трудящихся Китая. Вместе с тем мы в самом глубоком смысле обогащали и развивали марксистско-ленинскую теорию и пополнили арсенал марксизма- ленинизма новым оружием, которое очень пригодится в революционной борьбе народов восточных стран, особенно народов колониальных и зависимых стран. Одним словом, китайские коммунисты, безгранично преданные положениям марксизма- ленинизма, правильно применяли их, сочетая с практикой китайской революции, эффективно пропагандировали среди китайского народа марксизм-ленинизм и добились великих успехов.
Следует отметить, что достижением этих успехов мы обязаны главным образом, если говорить о партии, нашему вождю, выдающемуся пропагандисту марксизма-ленинизма, товарищу Мао Цзэдуну. Наши товарищи в партии, занимающиеся пропагандистской работой, должны, беря пример с товарища Мао Цзэдуна, так же, как и он, пропагандировать марксизм-ленинизм.
Китайская нация издавна славится своей культурой и теоретическим уровнем. Наша партия в ходе изучения, пропаганды, применения и творческого развития марксизма-ленинизма подняла теоретический уровень китайской нации на невиданную высоту. Не только повысила теоретический уровень, но и изменила на практике облик Китая. Словом, марксизм-ленинизм на деле завоевал историческую победу среди китайского народа, более того, народы стран Востока все более убеждаются в правоте марксизма-ленинизма.


90
ЛЮ ШАОЦИ
С тех пор как появился марксизм, прошло сто с лишним лет, за это время он одерживал одну победу за другой. Победа Октябрьской революции в России ознаменовала великую победу марксизма-ленинизма. Победа революции в Китае вслед за победой Октябрьской революции является еще одной великой победой в мировом коммунистическом движении. Именно так надо оценивать успехи и результаты нашей пропаганды марксизма-ленинизма в прошедший период.
II. 	О СОСТОЯНИИ НАШЕЙ ПРОПАГАНДИСТСКОЙ РАБОТЫ


ЗАДАЧИ ПАРТИИ НА ПРОПАГАНДИСТСКОМ ФРОНТЕ
91
ской революционной борьбе, в борьбе против империализма и феодализма и в ходе классовой борьбы миллионные народные массы Китая получили марксистско-ленинское воспитание, их классовая сознательность небывало повысилась. Уже разбиты или продолжают разрушаться оковы, сковывающие их мышление. Одни восприняли марксизм-ленинизм и повысили сознательность на собственном опыте в ходе борьбы за сведение счетов с угнетателями и в ходе классового воспитания; иные сами не испытывали гнет, но поверили в марксизм-ленинизм и повысили свою сознательность, прослушав рассказы других о пережитых страданиях в старом обществе. Однако классовую сознательность, порожденную в реальной жизни на собственном пережитом опыте, следует поднять до теоретического уровня. Особенно это относится к коммунистам. Их классовая сознательность еще более повысится, если они подкрепят свое участие в практической борьбе усердным чтением марксистской литературы и учебой. В настоящее время среди широких народных масс ширится учеба за овладение новой, марксистской идеологией, что создает небывало благоприятные условия для распространения марксизма-ленинизма и идей Мао Цзэдуна. Наши пропагандисты должны в полной мере использовать эти условия для усиления пропаганды марксизма-ленинизма и непрерывного повышения сознательности и теоретического уровня трудящихся с тем, чтобы китайская нация по своему теоретическому уровню заняла подобающее место среди народов мира.


92
ЛЮ ШАОЦИ
сти воспитательную работу, причем не только среди народа, но и среди реакционеров. Воспитывать народ надо с помощью демократических методов и на добровольных началах, а реакционеров — в принудительном порядке.
В каком духе воспитывать народ? В духе идеологических принципов марксизма-ленинизма. Воспитание всего народа в масштабе всей страны в духе марксистско-ленинских идеологических принципов является основополагающей политической задачей нашей партии. Продвижение к социализму и коммунизму предполагает прежде всего закладку идейной основы, воспитание нас самих и всего народа с позиций марксизма-ленинизма, его подхода и метода. Такова задача партии в пропагандистской работе в новой обстановке и новых условиях. Это великая, тяжкая, почетная задача, для ее выполнения потребуется длительное время.


ЗАДАЧИ ПАРТИИ НА ПРОПАГАНДИСТСКОМ ФРОНТЕ
93
ление этого руководства служат предпосылкой для усиления руководства рабочего класса в политическом и экономическом отношении.
Можно ли оставить вне критики буржуазную и мелкобуржуазную идеологию? Нет, нельзя. Ведь существует вопрос «кто кого» — одержит ли верх буржуазная, мелкобуржуазная идеология или пролетарская идеология? Если мы позволим буржуазной и мелкобуржуазной идеологии овладеть умами китайского народа, то это приведет к тому, что буржуазия возьмет верх в политическом и экономическом отношении, приведет к гибели китайской революции. Так что хотя мы пока и не объявляем ее незаконной, но ее следует подвергать критике, указывая на ее ошибки. Только таким образом можно утвердить идейное руководство рабочего класса, обеспечить его политическую и экономическую победу, победу марксизма-ленинизма в Китае.
III. 	КАК УСИЛИВАТЬ ПРОПАГАНДИСТСКУЮ РАБОТУ ПАРТИИ


94
ЛЮ ШАОЦИ
ней больших успехов, привела революцию к победе. Широкие народные массы убедились в правоте взглядов Коммунистической партии, поверили в марксизм-ленинизм. Надо с удвоенными усилиями продолжать действовать в таком духе. Товарищи, занимающиеся практической работой, должны вести пропаганду своей работы и в то же время пропагандировать основные положения марксизма-ленинизма, — пропагандировать и то, и другое.
Выполнение вышеуказанной пропагандистской задачи требует от нас выправления недостатков в работе. Трудно придется тем коммунистам, у которых низкий теоретический уровень и которые сами не разбираются в марксизме-ленинизме, между тем должны пропагандировать его среди народа. В связи с этим все члены партии должны прежде всего сами учиться и повышать свой теоретический уровень.
У нас очень мало людей, занимающихся пропагандистской работой, органы пропаганды несовершенны, уровень пропагандистов невысок, в этом наш недостаток. Следует укреплять органы пропаганды и пополнять их работниками и материальными средствами. Но следует отметить, что недостаточно вести пропаганду только силами пропагандистских органов, главное — ориентировать всех членов партии, беспартийных активистов и беспартийных коммунистов на ведение пропагандистской работы, ведь ее невозможно хорошо организовать, опираясь только на профессиональных пропагандистов отделов пропаганды. Мы никогда не ограничивались узким кругом пропагандистов. Наша партия всегда вела пропаганду, опираясь на силы всей партии, беспартийных коммунистов, марксистов-ленинцев и активистов вне партии. Только так можно успешно наладить пропагандистскую работу. Чем же должны заниматься отделы пропаганды? Главным образом изучением проблем, составлением планов, рассылкой указаний и пропагандистских материалов, обобщением опыта пропаганды, проверкой того, соответствует ли содержание пропаганды марксистско-ленинским принципам, а методы пропаганды — нуждам народных масс, совершенны или нет пропагандистские органы. Этим должны заниматься отделы пропаганды. Периодически, через определенный отрезок времени (несколько месяцев или полгода) подводить итоги и анализ пропагандистской


ЗАДАЧИ ПАРТИИ НА ПРОПАГАНДИСТСКОМ ФРОНТЕ
95
работы всей партии. Это относится ко всем отделам пропаганды. Они должны в определенные сроки обобщать опыт, ставить задачи, составлять циркуляры. Парткомы рассылают циркуляры, мобилизуя всю партию на ведение пропагандистской работы. От того, как поставлена эта работа, зависит успех пропагандистской работы. Если же ограничиваться работой узкого круга пропагандистов из отделов пропаганды, то как бы они ни бились, не будет заметных успехов. Поэтому наряду с укреплением пропагандистских органов, пополнением их свежими силами и увеличением средств, необходимо также улучшать методы работы и выправлять ошибочные взгляды.
Необходимо привести в действие, в полной мере использовать, усиливать, мобилизовывать все средства пропаганды, включая сеть пропагандистов, газеты, журналы, издательства, театр, кино, изобразительное искусство, музыку, радио, учебные заведения и т. д. Это весьма сложная и объемная работа. Важной задачей отделов пропаганды является именно руководство этой работой. Для этого необходимо составить план, чтобы не было самотека в работе. У нас теперь многое пущено на самотек, во внутрипартийной печати тоже наблюдается бесплановость. Необходимо уделять внимание идейному содержанию газет, которое сейчас не так уж богато, в них мало марксистско-ленинского содержания. Руководствуясь идеями марксизма-ленинизма, надо как следует проводить каждое пропагандистское мероприятие. Кроме того, недостает средств пропаганды, например, кино, театров и других форм искусства, особенно не хватает популярной литературы. Нужно расширять средства пропаганды и воспитания, в особенности те, которые отвечают запросам рабочих и крестьянских масс.


96
ЛЮ ШАОЦИ
критиковать. У нас есть также немало самодеятельных добровольных пропагандистов, отделы пропаганды должны планировать и направлять их работу, снабжать их основными пропагандистскими тезисами. Мы слабо ведем эту работу. Если отделы пропаганды как следует возьмут в свое ведение всю работу по составлению циркуляров и планов, проверке работы, обобщению опыта, руководству работой, рассылке материалов, снабжению аппаратурой и налаживанию организационной работы, то успех будет обеспечен.
IV. 	СВЯЗЬ ПРОПАГАНДИСТСКОЙ РАБОТЫ С ОСНОВНОЙ


ЗАДАЧИ ПАРТИИ НА ПРОПАГАНДИСТСКОМ ФРОНТЕ
97
будут приветствовать, будут считать необходимой, а не отмахиваться от нее.
Неверно, конечно, поступают те секретари парткомов, которые, ухватившись за центральное звено и практическую работу, оставляют без внимания дело пропаганды, не приводят в действие все средства пропаганды для обеспечения данной работы и даже оставляют в стороне отдел пропаганды, направляя его заведующего на выполнение основной работы. Но таких случаев, по-моему, немного. Вероятно, мы сами не умеем мобилизовать все средства пропаганды и силы всех сторон для ведения разъяснительной работы среди масс и содействия выполнению основной работы, здесь требуется улучшение. Отдел пропаганды может браться и за основную работу, но только после того, как наладит пропагандистскую работу. Личное участие в практической борьбе народных масс весьма необходимо. В противном случае, если нет личного опыта, трудно будет как следует пропагандировать марксизм- ленинизм, а также вести пропаганду вокруг центрального звена работы. Однако нельзя пренебрегать своей работой. Если пропаганда будет хорошо налажена и будет содействовать основной работе, то парткомы будут беречь вас, почувствуют, что без вашей помощи им не обойтись, и не будут перебрасывать вас на другую работу.


ЛЮ ШАОЦИ
лет». Некоторое противоречие с текущей основной работой надо надлежащим образом разрешать. Теоретическая пропаганда должна тесно увязываться с пропагандой центрального звена работы, ни ту, ни другую сторону нельзя отбрасывать. Надо выступать против пренебрежения теорией и теоретической учебой. Пропаганда основ марксизма-ленинизма — дело не только отделов пропаганды, а дело, главным образом, всей партии, а отдел пропаганды составляет план, проводит проверку, обобщает опыт, подводит итоги работы, можно организовать издание, писать статьи. Пропаганда основ марксизма- ленинизма должна вестись в тесной увязке с действительностью, а не быть пустопорожней. В практической работе пропаганда должна увязываться с теорией, а теория — с практической работой, между этими двумя сторонами должна быть взаимосвязь, причем надлежащая взаимосвязь, неверно как отрывать теорию от практики, так и механически, шаблонно увязывать их. Могут подумать, что я ставлю вас в затруднение. Но быть коммунистом, быть марксистом всегда несколько затруднительно, надо уметь мыслить, исследовать и изучать вопросы, только так можно справиться с работой.
V. 	СОЗДАТЬ ПОСТОЯННЫЕ ПРОПАГАНДИСТСКИЕ ОРГАНЫ ДЛЯ РАЗВЕРТЫВАНИЯ ПРОПАГАНДИСТСКОЙ РАБОТЫ


ЗАДАЧИ ПАРТИИ НА ПРОПАГАНДИСТСКОМ ФРОНТЕ
99
ренность, повышать сознательность и давать импульс в работе. Пропаганда крупных событий в международной и внутренней жизни, пропаганда нашей политики, разоблачение контрреволюционной пропаганды, анализ и критика ошибочных воззрений — все это демократично. Недемократично, если не информировать массы о международных и внутренних делах, не советоваться с ними по вопросам политики, не обсуждать этих вопросов, не прислушиваться к их мнению. Надо, чтобы народные массы интересовались международными и внутренними делами, интересовались политикой нашей партии. Чем большее внимание они будут уделять этим вопросам, тем оживленнее будет их мысль, тем больше у них будет вопросов и замечаний, тем лучше должна быть поставлена наша пропагандистская работа.
Почему в прошлом мы не ставили вопрос о развертывании постоянной пропагандистской работы? Ведь в то время шла война, обстановка в стране не стабилизировалась, транспортное сообщение было неудобно, не было возможности в масштабе всей страны вести регулярную пропагандистскую работу партии. То, что было невозможно раньше, стало возможным теперь, когда в городах звучат ежедневные радиопередачи, имеется столько газет, сообщение удобное и обстановка во всей стране стабильна. Поэтому, создавая пропагандистские органы, которые будут вести пропагандистскую работу, можно будет наладить постоянную пропагандистскую работу партии. Конечно, ничто не делается в один присест, надо шаг за шагом хорошо поставить работу. Что же касается того, что делать побольше, а что — поменьше, что срочно, а с чем можно помедлить, то это надо решать на местах сообразно конкретным условиям.


100
ЛЮ ШАОЦИ
на парткоме или по меньшей мере после просмотра их секретарем парткома. Вот что я хотел сказать о создании постоянных пропагандистских органов и развертывании постоянной пропагандистской работы.
VI. 	ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ НА ИДЕОЛОГИЧЕСКУЮ БОРЬБУ, ВЫСТУПАТЬ ПРОТИВ ЛИБЕРАЛИЗМА
Надо обращать внимание на идеологическую борьбу и идейное руководство народом со стороны партии, выступать против либерализма. Сейчас внутри партии сгустилась атмосфера либерализма. Бывает, что контрреволюционеры распускают слухи, мол, Чан Кайши уже дошел до Шанхая и Тяньцзиня, Пекин уже в его руках; да и члены организации Игуаньдао35 всюду распускают слухи, наводят панику. Куда девались наши коммунисты? Не выступают против, не борются со слухами, отделываются лишь докладными записками в высшие инстанции, просят у руководителей указаний, не знают, как быть. Ведь совершенно ясно, что эта пропаганда контрреволюционная, незаконная! Какие же указания еще нужно запрашивать? Члены партии должны без промедления опровергать всякие слухи, дознаваться, кто распространяет их. Члены партии должны обладать самым тонким политическим чутьем, должны выступать против либерализма и либерального подхода. Внутри партии только одна идеология считается законной, это идеология пролетариата, марксизм-ленинизм. Вне партии непролетарские, немарксистско-ленинские взгляды считаются все же законными. Но их надо подвергать критике, указывать на их ошибочность. Надо придерживаться различного подхода внутри и вне партии. Кроме того, надо обращать внимание на тех, кто рядится в тогу марксистов, а на самом деле распространяет непролетарские, антимарксистско-ленинские взгляды. У коммунистов должно быть тонкое политическое чутье. Словом, как внутри, так и вне партии следует держать в поле зрения идеологическую борьбу.


ЗАДАЧИ ПАРТИИ НА ПРОПАГАНДИСТСКОМ ФРОНТЕ
101
теоретическом отношении старые воззрения, особенно феодальные. Например, если раньше неправильно разъяснялись вопросы о предрассудках и вере в судьбу, то теперь надо опровергать старые взгляды и давать разъяснения в свете новых взглядов, с точки зрения марксизма-ленинизма, диалектического и исторического материализма. Между тем в этом отношении наши газеты и печать делают совсем немного.
Ныне положение изменилось, революция китайского народа завоевала победу, работа становится еще сложней, а задачи в практической работе — еще тяжелее, поэтому необходимо усиливать идейно-политическую работу и идейное руководство партии. После того как развернется широкое экономическое строительство, на плечи многих коммунистов ляжет больше практической работы, например, управление предприятиями, торговлей, банками, железными дорогами, внедрение сельскохозяйственной техники и т. д. Если же с головой уйти в практическую работу, не уделять внимания политической учебе и изучению марксистско-ленинской теории; то грозит опасность отрыва от политики, от теории марксизма-ленинизма, что может привести к распространению непролетарской идеологии. Поэтому все члены партии должны изучать марксизм-ленинизм, политику, овладевать основными знаниями о партии, а также пропагандировать марксизм-ленинизм.
Говоря в целом, в пропагандистской работе партии достигнуты большие успехи, но немало и недостатков. Надо обобщать опыт, приумножать успехи, всеми силами шаг за шагом выправлять недостатки в работе, по-настоящему и широко развертывать пропаганду марксизма-ленинизма в масштабе всей страны, воспитывать народ в духе марксизма-ленинизма, повышать классовую сознательность и идейный уровень народа с тем, чтобы заложить идеологическую основу для строительства социализма и осуществления коммунизма в нашей стране. Если только мы, коммунисты, будем сохранять трезвость ума, то можно гарантировать, что народ поверит в партию, и под руководством партии шаг за шагом придет к окончательной победе!


ПРОТИВОРЕЧИЯ ВНУТРИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ И ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ ПРОФСОЮЗНОЙ РАБОТЫ*
(1951 год)
Все заводы и фабрики, шахты и рудники являются производственными единицами, орудием, с помощью которого человечество ведет борьбу с природой. Поэтому их единственная роль и задача в том, чтобы люди вели на них производство. Таким образом сложилось противоречие и противоположность между человечеством с их заводами, и рудниками и миром природы.
При капитализме заводы вместе с их продукцией находятся в руках капиталистов, которые эксплуатируют и угнетают рабочих, непосредственно участвующих в производстве, внутри предприятий в производственных отношениях между людьми существует классовое противоречие между трудом и капиталом. Это в корне антагонистическое, непримиримое противоречие. Наличие этого противоречия подавляет активность рабочих, в результате чего производительные силы завода не могут развиваться в полной мере, а порой даже приводятся в негодность и разрушаются.
* Запись, сделанная приблизительно в мае-июне при чтении «Доклада Дэн Цзыхуэя на расширенном совещании подготовительного комитета федерации профсоюзов Центрально-Южного Китая» и статьи Гао Гана «О единой позиции администрации и профсоюзов на государственных предприятиях». В данном издании опущены выписки из вышеуказанных
текстов.


ПРОТИВОРЕЧИЯ ВНУТРИ ГОСПРЕДПРИЯТИИ
103
Теперь, когда создано государство, руководимое рабочим классом, когда заводы и фабрики национализированы и проведены демократические преобразования, внутри наших государственных предприятий уже нет классового антагонизма и эксплуататорских отношений; отношения между управленческими органами и рабочими в своей основе стали товарищескими. Поэтому они могут и должны суметь сплотиться воедино, полностью развернуть свои силы, вести борьбу с природой и развивать производство. По мере неуклонного развития производства будет непрерывно улучшаться и повышаться жизнь рабочего класса и всего трудового народа. Такова основная причина превосходства социалистических госпредприятий над капиталистическими.
Внутри госпредприятий нет классовых противоречий, но существуют ли иные противоречия? Всякому явлению присущи противоречия, есть противоречия и внутри госпредприятий. Какое же основное противоречие внутри госпредприятий? Это противоречие между управленческими органами и рабочими массами, противоречие между частными и общими интересами внутри предприятия. В отличие от классового антагонизма на капиталистических предприятиях эти противоречия в основе своей неантагонистические, обе стороны можно и нужно примирять. Но эти противоречия объективно, доподлинно существуют и их нельзя отрицать. В течение длительного периода времени нам предстоит по-настоящему регулировать и разрешать их. Различные отношения, складывающиеся внутри государственных предприятий на основе этого противоречия, представляют собой совершенно новые, социалистические производственные отношения. На основе непрерывного развития этих новых производственных отношений будет постепенно формироваться новая надстройка нашего государства и общества.


104
ЛЮ ШАОЦИ
органами и рабочими массами, а такж вытекающие отсюда различные вопросы. Почти все вопросы, возникающие ныне на госпредприятиях, исходят из этого основного вопроса или связаны с ним. Неправильное разрешение его приведет к тому, что не будут верно разрешены все другие вопросы на госпредприятиях. Это — противоречия и отношения внутри рабочего класса, внутри народа, поэтому разрешать их следует товарищескими, примирительными методами, методами сплочения.
Отсюда видно, что противоречия можно в общем разделить на два типа: одни в основе своей антагонистические, непримиримые, другие в основе своей неантагонистические, примиримые. При рассмотрении вопроса следует различать эти два типа неодинаковых по характеру противоречий, нельзя принимать непримиримые, антагонистические противоречия за примиримые, неантагонистические и, наоборот, нельзя принимать примиримые, неантагонистические противоречия за непримиримые, антагонистические. Противоречия внутри рабочего класса, например, противоречия между управленческими органами госпредприятия и незначительной частью рабочих масс, являются противоречиями второго типа. И было бы коренной ошибкой рассматривать их как непримиримые, антагонистические противоречия и прибегать к враждебному, бескомпромиссному их разрешению.
Какой курс и какую политику следует предпринимать при разрешении противоречий между управленческими органами госпредприятия и рабочими массами? Есть две неодинаковые категории людей, которые, стоя на противоположных позициях, прибегают к в корне противоположной политике и курсу их разрешения.


ПРОТИВОРЕЧИЯ ВНУТРИ ГОСПРЕДПРИЯТИИ
105
противоречивых сторон и их плюсы, содействуют и способствуют примирению и компромиссу (через надлежащую борьбу), добиваются сплочения обеих сторон, чтобы совместными усилиями развивать производство. Именно таким курсом является выдвинутый товарищем Мао Цзэдуном для госпредприятий курс учета как общественных, так и частных интересов.
Если на госпредприятии у управленческого персонала, работников профсоюзов и рабочих масс недостаточно высокий уровень сознательности и они не имеют ясного представления о всех сторонах вопроса, причем передовые элементы еще не сумели убедить большинство людей предприятия, при разрешении этого вопроса могут быть применены ошибочные методы, могут возникнуть трения, столкновения и даже забастовки и саботаж рабочих. Если к тому же кое-кто поддастся на провокацию контрреволюционеров и вредных элементов, то ситуация может принять серьезный оборот. Ведь борьба противоречий абсолютна и безусловна, и если в отношении примиримых, неантагонистических противоречий любая из сторон прибегнет к неправильным методам разрешения, то временами может также возникнуть вражда. В случае возникновения столкновений в задачу профсоюзов и управленческих органов входит самое быстрое их разрешение, следует, с одной стороны, удовлетворить целесообразные требования масс, а с другой, суметь в политическом отношении убедить рабочие массы, но самое главное — в корне предупредить возникновение подобных явлений.
Поэтому возникает необходимость организовать рабочие массы на госпредприятиях в профсоюзы, которые, представляя рабочих, должны договариваться с администрацией и регулировать все вопросы, касающиеся обеих сторон, а также подписывать коллективный договор и другие соглашения. Эти противоречия могут быть окончательно разрешены только при коммунизме. К тому времени должность директора так же, как и должности всех рабочих завода, будет представлять собой лишь простую разновидность труда, у него не будет какой-либо особой задачи. Особая роль профсоюзов тоже отпадет, в них не будет надобности.


106
ЛЮ ШАОЦИ
Но сейчас и на протяжении длительного периода социализма профсоюзы на госпредприятиях необходимы. У профсоюзных работников и управленческих кадров предприятия в деле защиты общих интересов рабочего класса и всего народа исходная точка зрения, положение и позиции должны быть одинаковы, едины. В вопросах, касающихся коренных интересов рабочего класса, у них единая позиция и единая исходная точка зрения. Однако при разрешении повседневных, частных вопросов, затрагивающих обе стороны, у каждой из сторон имеется своя исходная точка зрения, при согласовании и разрешении этих вопросов они занимают противоположное положение и позицию и, представляя свою сторону, подписывают контракты и т. д. Итак, в вопросах, касающихся общих интересов рабочего класса, их интересы и позиция совпадают, они едины; однако в частных вопросах, касающихся обеих сторон, между ними имеются некоторые противоречия, которые требуют серьезной урегулировки. Следовательно, при единстве общих или коренных интересов могут быть противоречия в вопросе отдельных, частных интересов, но частные интересы должны подчиняться общим.


ПРОТИВОРЕЧИЯ ВНУТРИ ГОСПРЕДПРИЯТИИ
107
ние. Поэтому при разрешении любого вопроса надо учитывать не только место лиц в этом противоречии, но и их позицию в главном, играющем решающую роль в противоречии, и на основе последнего определять основной курс разрешения вопроса, а, исходя из первого, устанавливать методы и подход. Словом, при разрешении любого вопроса следует одновременно принимать во внимание множество других вопросов, место людей в них, а также выделять главное и второстепенное.
Кроме того, необходимо ясно указать на основной вопрос в работе профсоюзов, а именно на разницу во взглядах на профсоюзы со стороны авангарда рабочего класса, Коммунистической партии и рабочих масс.
Мы часто говорим, что профсоюзы являются мостом между партией и рабочими массами, школой коммунизма, главной общественной опорой народной власти, профсоюзы играют важную роль в экономическом строительстве, в деле укрепления государственной власти, руководимой рабочим классом. Таковы верные взгляды на роль профсоюзов. Именно исходя из этого и стремясь к этому, мы придаем важное значение работе профсоюзов и активно помогаем рабочим массам в организации профсоюзов. Все члены партии, работающие в профсоюзах, обязаны всегда это помнить, иначе могут быть допущены ошибки.
Но следует отметить, что такая исходная точка зрения и требования к профсоюзу присуща авангарду и принадлежит только коммунистам и сознательным элементам из рабочих масс, а не рядовым рабочим, особенно отсталым рабочим, от них нельзя требовать этого. Профсоюзы являются не организацией авангарда рабочего класса, а организацией, которая охватывает передовых, рядовых и даже отсталых рабочих, только в этом случае они могут быть массовыми, каковыми и должны быть, и играть важную политическую роль. Если в профсоюзах не участвуют массы или массы остаются безразличными к ним, не проявляют интереса и активности, то профсоюзы могут утратить ту главную роль, которую они должны играть.


108
ЛЮ ШАОЦИ
профсоюзы или активном участии в их работе? Они не думают о создании моста между Компартией и рабочими массами, о поступлении в школу коммунизма и создании общественной опоры для народной власти. Они просто считают, что профсоюзы должны быть организацией, защищающей их повседневные кровные интересы. Именно ради защиты своих собственных интересов и интересов простых тружеников они сплачиваются и организуются. Если профсоюзы не смогут осуществить эту их цель и отойдут от основной задачи — защиты интересов рабочих, то массы могут выйти из профсоюзов и искать другого выхода для защиты своих интересов, а профсоюзы оторвутся от рабочих масс.
Отсюда видно, что различие в уровне сознательности авангарда рабочего класса и рабочих масс определяет различие их взглядов на профсоюзы, их требований и целей. Мы должны видеть эти различия. В них нет ничего страшного, разные их требования и цели можно объединить, сделать едиными, именно в соединении этих разных требований и целей и состоит основная, повседневная задача всех коммунистов и передовых рабочих в профсоюзной работе.


ПРОТИВОРЕЧИЯ ВНУТРИ ГОСПРЕДПРИЯТИИ
109
ресы, то они вполне могут сплотить вокруг себя широкие массы рабочих, включая политически отсталых, в профсоюзной организации, завоевать доверие рабочих к себе и профсоюзам. И только тогда, когда будет завоевано это все возрастающее доверие, когда все более широкие массы рабочих сплотятся вокруг коммунистов и под их руководством, только тогда профсоюзы станут мостом, связывающим авангард, Коммунистическую партию, с рабочими массами, и сумеют зажечь энтузиазм широких рабочих масс в деле укрепления государственной власти и экономического строительства, превратятся в одну из важных общественных опор народной власти, а авангард сможет согласно коммунистическим принципам и духу, на основе практического опыта рабочих вести воспитательную работу среди рабочих масс и превратить профсоюзы в школу коммунизма. Таким образом требования и цели рабочих масс сольются и станут едиными с требованиями и целями Компартии. Это значит, что в профсоюзной работе надо исходить из запросов простых рабочих, по возможности претворить все их рациональные, осуществимые требования, постепенно повышать сознание рабочих с тем, чтобы осуществить требования и цели нашей партии. Осуществление этих передовых требований и целей нашей партии будет результатом длительной правильной работы в профсоюзах членов партии и передовых рабочих. Правильная работа это значит ни на минуту не упускать из поля зрения требования рядовых рабочих к профсоюзам, постоянно защищать справедливые, не допускающие посягательств интересы рабочих. В то же время нельзя идти на поводу у отсталых рабочих, предъявляющих неразумные требования, идущие в ущерб общим и перспективным интересам рабочего класса, а надлежит постоянно убеждать, воспитывать, повышать сознательность рабочих до уровня, требуемого Компартией. Как видно из вышесказанного, работа членов партии в профсоюзах является важной и кропотливой.


РЯД ВОПРОСОВ ОТНОСИТЕЛЬНО КООПЕРАТИВОВ*
(1951 год)
Для выяснения некоторых вопросов работы кооперати- вов я возьму в качестве примера сельские снабженческо- сбытовые кооперативы и не буду касаться специфических вопросов работы других кооперативов. Ведь сельские снабженческо-сбытовые кооперативы прежде всего объединяют крестьян как производителей, помогают им сбывать излишнюю часть произведенной продукции и снабжают их необходимыми орудиями и средствами производства. Кроме того, они объединяют крестьян как потребителей, снабжая их необходимыми средствами потребления. Это довольно сложные задачи. Поэтому выяснение вопросов снабженческо-сбытовых кооперативов поможет понять специфические вопросы других видов кооперативов.
На селе крестьянам хотелось бы, чтобы кооперативы или государственные хозяйственные органы помогли им разрешить главным образом следующие четыре дела. 1) Сбыт излишней продукции, причем по подходящим ценам. 2) Снабжение их необходимыми средствами производства, которые доставлялись бы своевременно и не шли бы им в ущерб по качеству и ценам. 3) Обеспечение своевременного снабжения предметами бытового обихода надлежащего качества по цене несколько ниже рыночной. 4) Налаживание кредитного де¬
* Неопубликованная рукопись, написанная в июле — августе 1951
года.


РЯД ВОПРОСОВ ОТНОСИТЕЛЬНО КООПЕРАТИВОВ
111
ла, с тем чтобы крестьяне могли получать ссуды под невысокие проценты, а также делать вклады в банк. Как показывает опыт, из этих четырех дел снабженческо-сбытовым кооперативам не под силу заниматься кредитными операциями. Этим должны заняться банки. Ведь несвоевременный возврат ссуд может отразиться на обороте кооперативных средств, что приведет к нарушению плана, доверия и договоров. Тремя остальными делами коперативы могут и должны заниматься. Если у кооператива пока недостаточно сил, чтобы взять в свои руки эти три дела, можно прежде всего заняться сбытом, а потом уже снабжением. В сфере снабжения следует уделять особое внимание снабжению средствами производства, так как это потруднее, требует больших средств, а прибыль от этого мизерная, а то и вовсе ее нет. Крестьяне нуждаются в них один-два раза в год, причем в большом объеме. А на их производство уходят месяцы и даже год, замораживается немалая сумма денежных средств. Поэтому, если кооперативы ослабят внимание, может получиться так, что никто не захочет заниматься этим делом и оно выйдет из поля зрения. На мой взгляд, в этом отношении государство должно оказать помощь кооперативам, даже предоставить дотации. В противном случае одни кооперативы не справятся с этим. Если у кооператива после налаживания вышеуказанных трех дел останутся силы на что-то другое, то можно заняться лекарствами, делом санитарии и гигиены, культуры и другими делами в целях повышения благосостояния членов кооператива.


112
ЛЮ ШАОЦИ


РЯД ВОПРОСОВ ОТНОСИТЕЛЬНО КООПЕРАТИВОВ
113
дят лишь частично. Следовательно, это не может стать требованием и целью масс при вступлении в кооператив и причиной активной работы. Но авангард, коммунисты и передовые элементы знают и должны видеть эту роль кооперативов и в ходе надлежащего налаживания этих трех дел, необходимых массам, добиваться осуществления экономических и политических целей. Это значит, что цели рядовых масс и авангарда в организации кооперативов неодинаковы, или не совсем одинаковы. Авангард, помимо удовлетворения первоначальных кровных запросов масс, преследует более высокие цели, представляющие общие, перспективные интересы. Авангард обязан постоянно и надлежащим образом объединять эти цели и требования, в ходе работы удовлетворять законные требования масс и в то же время стараться осуществить свою прогрессивную экономическую и политическую цель. Нельзя отбрасывать ни одну из этих двух сторон, надо учитывать как одно, так и другое, иначе говоря, сочетать личные интересы с общественными. Это различие целей авангарда и масс для многих товарищей не совсем ясно, поэтому в своей работе они либо отрываются от масс, отходя от кровных их требований и от прямой цели организации кооперативов, либо теряют правильную ориентацию движения вперед, отходя от более высокой цели и обязанностей авангарда, и таким образом в вопросе коренных и перспективных интересов оказываются оторванными от масс.
Каким образом кооперативы могут наладить эти три нужных крестьянам дела?


114
ЛЮ ШАОЦИ
прибыль. В то время, как крестьяне несли огромные убытки и терпели банкротство, карманы торговцев раздувались за их счет. Таков основной закон, которому следовали торговцы при ведении этих дел. Это капиталистические методы. Однако хотя торговцы субъективно не стремились как следует наладить эти три дела, тем не менее объективно они делали кое-что для крестьян, хотя все не выглядело в розовом свете. У крестьян не было иного выхода и им приходилось «приветствовать» торговцев. Раз существует купля-продажа, крестьянам не обойтись без торговцев. Поэтому вывод должен быть следующий: объективно торговцы делали эти три дела, но делали их в ущерб крестьянам. Торговцы не были верны крестьянам, в результате полностью утратили среди них свой престиж.
Почему крестьяне решили организовать кооперативы для ведения этих дел, а не пожелали, чтобы торговцы продолжали заниматься ими? Крестьянам не хочется больше оставаться в убытке. Такую цель преследовали крестьяне, и такой же была первоначальная цель Компартии при создании кооперативов (но Компартия стремится также к более высокой цели, а именно: от удовлетворения первоначальной цели подвести крестьян к плановой экономике). В этом основное различие ведения этих трех дел торговцами и кооперативами, руководимыми Компартией. Если бы не было этого различия, то крестьянам не понадобился бы кооператив и трудно было бы его создать, да в нем и не было бы необходимости, если бы не было никакого отличия от ведения дел торговцами.
Сейчас торговцы продолжают заниматься этими тремя делами, крестьяне для этой же цели под руководством Коммунистической партии организуют кооперативы. У кого дела пойдут лучше, кто будет лучше удовлетворять нужды крестьян, того и будут приветствовать и поддерживать крестьяне. Стало быть, это является важным политическим вопросом, определяющим, к кому склонятся крестьяне. А то, в какую сторону склоняются крестьяне, является, без преувеличения, краеугольным камнем в решении вопроса «кто кого».


РЯД ВОПРОСОВ ОТНОСИТЕЛЬНО КООПЕРАТИВОВ
115
ущерба, и в то же время была бы польза государству и руководству рабочего класса? Кооперативы, если они хотят наладить эти три дела, должны применять методы, отличные от капиталистических методов частных торговцев.
Во-первых, кооперативы должны быть верны крестьянам, искренне вести ради них эти три дела, это должно стать их непосредственной целью во всякой оперативной и хозяйственной работе, которую никогда не следует забывать. В этом основное отличие кооперативов от торговцев.
Во-вторых, поскольку целью кооперативов является искреннее обслуживание крестьян, сбыт их продуктов и снабжение их средствами производства и предметами потребления, причем надлежащего качества и по дешевой цене, чтобы не было в ущерб крестьянам, постольку извлечение прибыли не должно быть единственной или главной целью кооперативов, а должно быть лишь сопутствующей целью или одним из необходимых условий хорошей организации кооперативов. Получение прибыли должно быть подчинено первой цели — должной постановке работы кооператива, эти две цели нельзя даже ставить на одну доску и одинаково подчеркивать.


116
ЛЮ ШАОЦИ
кооперативах осуществляется подобная система. Отдельные наши кооперативы проводили ее, практика показала, что эта система приемлема. Раньше я опасался, что процесс додачи дополнительной прибыли будет слишком хлопотным, но практика показала, что ничего хлопотного здесь нет, все делается очень просто. Додача членам кооператива еще не проводилась, но кооперативы, сбывая продукцию членов кооператива, как правило, заранее частично оплачивают их товар, а после продажи всего товара производят окончательный расчет и доплату, кооператив взимает лишь оплату за услугу, при этом в некоторых кооперативах устанавливается зависимость от роста цен, но не от их спада. Это показывает возможность введения системы додачи дополнительной прибыли членам кооператива, продукты которых сбывает кооператив.


РЯД ВОПРОСОВ ОТНОСИТЕЛЬНО КООПЕРАТИВОВ
117
чтобы повысить их заинтересованность в рентабельности кооператива, а это будет в интересах кооператива, да и члены кооператива будут довольны. (Недавно на совещании представителей членов кооперативов в уезде Шуньи37 провинции Хэбэй члены кооперативов проявили большую активность, выдвинули сотни предложений, но не было ни одного предложения о прибылях и убытках кооператива). Однако доля распределяемой прибыли не должна быть большой, так как это может отразиться на фонде общественного накопления. При этом остаточную сумму прибыли временно можно не отчислять (необязательно не отчислять) в фонд благосостояния членов кооператива, в фонд на улучшение общего материального бытового положения, культуры и просвещения и другие нужды, это дает возможность расширить долю фонда общественного накопления и долю распределения прибыли. Но сумма паевых дивидендов не должна превышать 30 — 40 процентов общей прибыли, необходимо обеспечить фонд общественного накопления в размере 50 процентов и выше, а остальную часть выдать работникам в качестве премии и т. д. При вышеуказанных условиях распределение прибыли в больших или меньших размерах не повлияет на основной характер кооперативов.


118
ЛЮ ШАОЦИ
пользоваться правами, меньше обязанностей — меньше и прав. Но этот способ не проверен на практике, нет опыта по его реализации, поэтому неизвестно, осуществим ли он. Советую передать это на обсуждение крестьянам, они сумеют придумать приемлемый и в то же время рациональный способ. По словам товарищей из Главного кооперативного управления, в настоящее время небольшое число многодетных бедных семей могут вложить пай лишь за нескольких членов семьи, но не за всю семью, вследствие чего они могут пользоваться лишь небольшими правами, кооператив выдает им меньше материальных средств. На этот вопрос следует обратить внимание. Если к тому же производственные паи будут вноситься по разрядам, то подобных явлений будет, возможно, еще больше. Поэтому необходимо вместе с крестьянами обсудить этот вопрос, придумать надлежащий способ его разрешения с учетом положения бедных семей. Например, можно подумать о внесении паевого взноса в рассрочку, вложении рабочих сил или специфической продукции и т. д. Главное кооперативное управление намерено установить, чтобы дети моложе 16 лет освобождались от внесения пая, если их родители или старшие братья вносят пай, но при выдаче семье материальных средств включаются и дети по установленной для них норме. Это, по-моему, правильная установка. Говорят, что в деревне есть такие, которые желают внести в кооператив больший пай, но по дошедшим до меня сведениям, таких желающих немного. Если паи будут делиться на разряды, как было сказано выше, то таких людей будет еще меньше. Поэтому этот вопрос не составляет особой важности. Нет ничего плохого в том, что кто-то захочет внести пай побольше, но за счет этого невозможно пополнить фонд кооператива. Поэтому при соблюдении других основных принципов кооператива позволяется принятие от желающих большего пая и соответственное распределение им большей прибыли. Но кооператив не должен уповать на пополнение средств за счет этого, не следует также вести пропаганду среди масс о том, что, мол, кооператив будет зарабатывать деньги для них и распределять доходы между ними и, следовательно, чем больше паев, тем, мол, лучше.


РЯД ВОПРОСОВ ОТНОСИТЕЛЬНО КООПЕРАТИВОВ
119


120
ЛЮ ШАОЦИ
купку у всех наравне. Что касается материального снабжения, то прежде всего снабжаются необходимым члены кооператива, а нечлены не снабжаются. И лишь тогда, когда товар не находит сбыта, он продается всей массе крестьян и торговцам. Кроме того, большинство кооперативов продает свои товары по цене ниже рыночной, иные товары по цене ниже на 20 и более процентов. А когда кооператив достает дешевый товар, то продает членам кооператива в ограниченном размере по дешевой цене. Так что члены кооператива изо дня в день и из месяца в месяц получают выгоду от кооператива, они удовлетворены, а крестьяне, не вошедшие в кооператив, не могут в кооперативе делать покупки и не могут продать свою продукцию. Поэтому они активно просятся вступить в кооператив. По мере быстрого роста кооперативов и расширения сферы их деятельности кооперативы тем более не в силах обслуживать всех крестьян, а обслуживают только своих членов. И продажа по разным ценам товаров для членов и не- членов кооператива тоже становится делом неосуществимым. Таково положение сегодня в большинстве кооперативов. Средств в кооперативах по-прежнему не хватает. Здесь нет другого выхода, кроме разрешения вопроса самими членами кооператива, если они довольны работой кооператива, не исключена и помощь государства. Второй вариант уступает первому, потому что доходы распределяются лишь один-два раза в год и членам кооператива трудно убедиться в его преимуществах. Кроме того, это открывает лазейку для казнокрадов, а массам нелегко осуществлять контроль, ослабляется также воздействие на массы. Третий вариант обычно неприемлем, так как невозможно делать одновременно упор на то и другое, усилия надо делать в одном главном направлении.


РЯД ВОПРОСОВ ОТНОСИТЕЛЬНО КООПЕРАТИВОВ
121
мало магазинов розничной торговли, что ухудшало отношония с нижестоящими кооперативами. Бывало также, что они вовсе не занимались оперативной деятельностью, а лишь играли направляющую роль, так что не были в состоянии в оперативной деятельности руководить и оказывать помощь нижестоящим кооперативам. Потом было решено, чтобы вышестоящие кооперативы ставили свою работу на службу нижестоящим кооперативам, им разрешалось заниматься лишь оптовой торговлей и содействовать в сбыте местной продукции, но не заниматься розничной торговлей, которая передавалась в низы. После этого отношения несколько уладились, и дела пошли лучше. Но все же оставался неразрешенным вопрос о том, каким образом наладить между вышестоящими и нижестоящими кооперативами хозяйственную деятельность в организованном, плановом и едином порядке. Хотя в отдельных районах и был уже некоторый опыт, кооперативы пробовали составлять план и вести торговлю по плану, но в целом дело еще не было как следует организовано. Ходкие товары, дающие высокую прибыль, закупались и продавались кооперативами нарасхват, а неходкий товар с низкой прибылью никто не хотел закупать и сбывать, в результате отношения по-прежнему плохо налаживались. Я считаю, что кооперативная торговля должна вестись в организованном и плановом порядке, но она будет успешно вестись только по единому плану государственной торговли при координации и разделении труда с государственными торговыми учреждениями. В настоящее время такое взаимодействие налажено в общем неплохо, причем обе стороны получают друг от друга немалую помощь. В будущем развитие, пожалуй, будет идти в следующем направлении: в деревнях и небольших городах торговлей будут заниматься кооперативы, а в больших и средних городах — государственные магазины. Но сейчас как у тех, так и у других недостаточно сил, и разделение труда возможно лишь в отдельных операциях.


122
ЛЮ ШАОЦИ
Члены кооператива и ревизионная комиссия вправе в любое время произвести ревизию, в назначенный срок проводить выборы, свободно выступать с критикой и предложениями. Соблюдение этого порядка позволит кооперативам быть под постоянным надзором и контролем масс. Кроме того, на местах все члены партии без исключения должны состоять в кооперативах и быть их активными членами. Коммунисты и передовые элементы должны поставить дело так, чтобы кооперативы превратились в школы воспитания масс в духе коллективизма. Каждый значительный успех в работе кооператива должен использоваться для пропаганды среди масс преимуществ коллективного хозяйства перед единоличным и частнокапиталистическим.
Все вышесказанное, на мой взгляд, пригодно в настоящий момент для большинства снабженческо-сбытовых кооперативов. Но эти методы отличаются от методов торговцев.


РЯД ВОПРОСОВ ОТНОСИТЕЛЬНО КООПЕРАТИВОВ
123
у отдельных наблюдался убыток. Следует и дальше длительное время прилагать усилия в этом направлении.
Некоторые требуют быстрого и массового развития кооперативов с тем, чтобы кооперативная торговля стала организованной торговлей и способствовала государственной экономической статистике и планированию. Против этого никто не возражает, весь вопрос в том, каким образом добиться быстрого и массового развития. Я считаю, что вышесказанное является наиболее подходящим способом для быстрого и массового их развития, причем только такое развитие будет прочным. Так же должно в общем идти развитие кооперативов в новых районах. В прошлом имела место практика усиленной пропаганды разверстки паевых взносов в целях развития кооперативов, однако больше не следует так поступать. По словам товарища Чэн Цзыхуа38, сейчас кооперативы развиваются очень быстро, к июлю прошлого года, когда созывалась первая Всекитайская конференция представителей работников кооперации, в стране насчитывалось 20 миллионов членов кооперативов, но эти данные не совсем достоверны, так как включают внесенные паи по разверстке. По данным на июль нынешнего года, число членов кооперативов достигло 50 миллионов, а к концу года, возможно, составит 80 миллионов человек. Эта цифра достовернее, чем прежние, и более надежна. Раньше у кадровых работников кооперативов дел было немного, у некоторых даже душа не лежала к этой работе, а сейчас они заняты по горло. В кооперативах есть организационно-руководящий и хозяйственный отделы. Работа организационно-руководящих отделов не поспевает за ростом требований масс в создании кооперативов и вступлении в них, а работа хозяйственных отделов не поспевает за темпами развития кооперативов, так как нет достаточного количества товаров для продажи им, торговых дел так много, что работники не могут охватить всего. Это результат частичного проведения в жизнь вышеуказанных методов. А как сделать кооперативную торговлю плановой, над этим надо еще поработать, чтобы в дальнейшем все было постепенно налажено.


124
ЛЮ ШАОЦИ
разнобой и неясности, что вполне естественно. И все-таки многие кооперативы проделали большую работу по организации сбыта и снабжения и приобрели немало опыта. Тем не менее есть и плохие кооперативы. Не говоря уже о самых худших из них, которые занимаются спекуляцией и казнокрадством, существуют такие кооперативы, которые полностью оторвались от масс. Их не так беспокоят и даже вовсе не беспокоят материальные нужды членов кооператива. Торговый оборот на 70, 80, 90 и даже все 100 процентов ведется у них не с членами кооперативов. Они стремятся лишь заработать деньги и распределить прибыль среди членов кооператива. Они идут на любое дело, дающее прибыль, причем, чем больше, тем лучше, а о том, имеет ли это отношение к сбыту продукции членов кооператива и их снабжению, они не пекутся. Эти кооперативы хотя и получают некоторую прибыль законным путем и делят ее между членами кооператива, тем не менее следует сказать, что их деятельность ничем не отличается от того, что делали частные торговцы, и их влияние на общественную и экономическую жизнь такое же, как и торговцев, разница лишь в том, что средства этих кооперативов сложены из паевых взносов тружеников. Есть и такие кооперативы, в которых более половины всех паев сосредоточены в руках одного или нескольких крупных пайщиков, но массы недовольны такими кооперативами, так как их работники нередко занимаются различными махинациями. Если говорить о торговле таких кооперативов, то нельзя их назвать плохими торговыми заведениями, ибо они ведут для населения товарообмен. Но с точки зрения кооперативной торговли их можно отнести лишь к числу плохих кооперативов, и их опыт, я считаю, не приемлем.
Как в прошлом, так и теперь вся частная торговля, идущая на пользу национальной экономике и благосостоянию народа, объективно служит народу. Кооперативная торговля тоже служит народу, но между ними должна быть разница, причем четкая. В чем же должна состоять эта разница? Как проводить грань? Вышеизложенное мною и составляет эту разницу, различие заключается в целях, курсе и методах служения народу.


РЯД ВОПРОСОВ ОТНОСИТЕЛЬНО КООПЕРАТИВОВ
125
Говорят, что в Северном и Северо-Восточном Китае бывало, что кооперативы почти полностью превращались в представительные или подведомственные органы Государственной торговой компании или ее филиалы, что они работали главным образом или полностью на торговые компании, а дела членов кооперативов откладывали в сторону и мало обращали на них внимание. Несомненно, кооперативы должны выполнять по поручению государства различные дела, но в общем это должно соответствовать собственным задачам и деятельности кооперативов. Если же будут нарушаться основные обязанности и устав кооператива, то они могут оторваться от масс. Это другая тенденция, но не главная, так как подобных случаев немного.
Снабженческо-сбытовые кооперативы должны, с одной стороны, четко отграничиваться от частнокапиталистической торговли (это главное), а с другой — отличаться также и от государственных хозяйственных органов (хотя они и состоят с ними в тесном союзе). Таким образом определяется коренной характер кооператива как коллективной хозяйственной организации трудящихся масс. В результате их активной и эффективной деятельности будет укрепляться положение мелких производителей — крестьян (среди них рождается капитализм и буржуазия постоянно, ежедневно, ежечасно39), вместе с тем еще более будет упрочиваться государственная экономика и положение страны. Вот почему мы говорим, что кооперативные хозяйства — это хозяйства полусоциали- стического типа со значительным содержанием социализма.
Вот все, что я хотел сказать о снабженческо-сбытовых кооперативах.


ПРИВЕТСТВЕННАЯ РЕЧЬ НА ВТОРОМ СЪЕЗДЕ НОВОДЕМОКРАТИЧЕСКОГО СОЮЗА МОЛОДЕЖИ КИТАЯ*
(23 июня 1953 года)
Дорогие товарищи делегаты!
Новодемократический союз молодежи Китая40 после своего создания в 1949 году под руководством Компартии Китая, продолжая длительные славные традиции революционного молодежного движения в стране, превратился в могучий передовой отряд китайской молодежи. За эти четыре года в ходе революционной войны за освобождение нашей великой Родины, в великой борьбе сопротивления американской агрессии, за оказание помощи Корее41, в ходе общественных преобразований, на всех участках работы по восстановлению народного хозяйства этот мужественный, жизнедеятельный отряд вместе с партией, как ее помощник, активно действовал, отдавая все свои силы. Коммунистическая партия Китая и ее великий вождь товарищ Мао Цзэдун придают важное значение работе Союза молодежи, его развитию и роли помощника и резерва партии, а также его успехам в сплочении молодежи всей страны на участие в деле строительства Родины и проявляют о нем большую заботу. Позвольте мне от имени ЦК КПК и товарища Мао Цзэдуна передать горячий привет всем делегатам, присутствующим на втором съезде Новодемократического союза молодежи Китая, и пожелать вашему съезду полного успеха!
* Статья впервые опубликована в газете «Жэньминь жибао» от 24 июня 1953 года.


ПРИВЕТСТВЕННАЯ РЕЧЬ НА ВТОРОМ СЪЕЗДЕ НДСМК
127
Съезд Союза молодежи созывается в то время, когда наша великая Родина от периода восстановления народного хозяйства вступает в новый период, период планового строительства народного хозяйства. Новый исторический период ставит перед всем китайским народом новую историческую задачу — постепенно осуществить индустриализацию страны и на этой основе шаг за шагом совершить переход от новоде- мократизма к социализму. Как помощник и резерв партии, Новодемократический союз молодежи Китая, все его члены должны вместе с партией стоять на самой передней линии борьбы за индустриализацию страны. Члены Союза молодежи должны на разных постах активно участвовать в строительстве Родины, выявлять активность и творческую инициативу, вести за собой молодежь и быть для нее примером. Члены Союза молодежи должны, опираясь на тесную связь с окружающими массами, преисполниться беззаветной преданностью Родине и народу, бороться за выполнение и перевыполнение государственного плана промышленного и сельскохозяйственного производства.
Как помощники и резерв партии, все члены Новодемократического союза молодежи Китая должны усердно изучать марксизм-ленинизм, повышать свою коммунистическую сознательность. Усердно изучать великое учение Маркса, Энгельса, Ленина и Сталина, изучать труды товарища Мао Цзэдуна, приобретать научные знания, в частности знания в области передовой науки и техники Советского Союза, разбираться в политике партии и государства, овладевать производственными знаниями и деловой квалификацией. Члены Союза молодежи должны всегда помнить завет Ленина: «Учиться, учиться и еще раз учиться». Такова важная задача членов Союза молодежи.


128
ЛЮ ШАОЦИ
преданность Родине, народу и делу партии, развивать стиль трудолюбия и скромности в жизни, реалистического подхода к делу и тесной связи с массами. Они должны стараться превратить Новодемократический союз молодежи Китая в прочный костяк в нашем молодежном движении в политическом, организационном и идеологическом отношениях и добиться того, чтобы молодежь всей страны стала мощной ударной силой на всех фронтах строительства Родины.
Как помощники и резерв партии, все члены Новодемократического союза молодежи Китая должны в высшей степени развивать дух патриотизма и интернационализма, тесно увязывать великое дело защиты и строительства Родины с великим делом защиты мира во всем мире, следовать блестящему примеру Всесоюзного ленинского коммунистического союза молодежи и дальше сплачиваться воедино с молодежью стран социалистического лагеря мира и демократии, а также с передовой молодежью других стран мира, смело идти вперед ради защиты мира во всем мире и борьбы за прекрасное будущее человечества!
Товаищи! Товарищ Сталин говорил: «Молодежь — наша будущность, наша надежда»42. Наша партия и государство безгранично верят молодежи и надеются на нее. Мы полны уверенности, что под руководством партии Новодемократический союз молодежи Китая сумеет сплотить молодежь всей страны и выполнит свой долг в деле строительства нашей великой Родины.
Товарищи! ЦК партии надеется, что ваш съезд основательно обсудит задачу, поставленную партией перед Союзом молодежи в новый исторический период, в коммунистическом духе критики и самокритики обобщит опыт работы, разовьет положительные стороны, исправит недочеты и ошибки, будет по-настоящему заимствовать передовой опыт Советского Союза в молодежной работе, с тем чтобы достичь цели воспитания всех членов Союза молодежи и улучшения работы.
Усердно изучайте теорию марксизма-ленинизма!
Да здравствует великое сплочение молодежи Китая!
Да здравствует великое сплочение миролюбивой, демократической молодежи всего мира!


УСИЛИТЬ РАБОТУ ПАРТИИ ПО ДЕЛАМ ЕДИНОГО ФРОНТА*
(18 июля 1953 года)
Под руководством партийных комитетов всех ступеней партийные отделы по делам единого фронта проделали большую работу и, в общем, добились успехов. В последнее время ЦК партии обсудил работу по единому фронту и счел ее удовлетворительной. ЦК полагает, что в дальнейшем нужно усилить в этом плане работу партии, а следовательно, усилить рабочие органы единого фронта ЦК и партийных комитетов всех ступеней. Необходимо укрепить все рабочие органы единого фронта, находящиеся в ведении ЦК, провинций, городов центрального подчинения, автономных районов, а также некоторых уездов. Такие органы, если есть в них необходимость, надо создать в части уездов, а в тех уездах, где они уже созданы и необходимы, надо их сохранить. Там же, где нет работы и в них нет нужды, или работы мало и надобность в них невелика, можно их упразднить.
В партии некоторые товарищи считают, что партийная работа по делам единого фронта не так уж необходима, мол, можно обойтись и без нее, не стоит придавать ей большого * Речь на Всекитайском совещании по вопросам работы единого фронта, созванном Отделом ЦК КПК по делам единого фронта. Запись этой речи была просмотрена Лю Шаоци. В 1956 году, прежде чем включить речь в «Сборник документов о политике единого фронта», он вновь внес в нее новые поправки. В данном издании речь публикуется с выше- указаными поправками.


130
ЛЮ ШАОЦИ
значения, надо сузить ее масштабы и даже свести на нет. Это неверные взгляды, они идут вразрез с мнением ЦК партии. ЦК партии считает работу по делам единого фронта необходимой, это относится как к прошлому, так и к настоящему и довольно длительному периоду времени в будущем. Почему следует усилить эту работу? Потому что, несмотря на победу в Китае, причем окончательную победу революции против империализма, феодализма и бюрократического капитала, империализм продолжает существовать и угрожать нам, остров Тайвань еще не освобожден, все еще существуют остатки класса помещиков и бюрократической буржуазии, которые мечтают о реставрации. Для того чтобы побороть их, нужно сплачивать всех, кого можно сплотить, поэтому единый фронт необходим. Другая причина заключается в том, что Китай еще слишком отсталый, у нас слабо развита промышленность, особенно тяжелая, и для изменения такого положения, для строительства Родины, индустриализации страны и перехода к социализму, нужно сплачивать всех, кого можно сплотить, поэтому единый фронт необходим.


УСИЛИТЬ РАБОТУ ПАРТИИ
131
тановления союза с частью эксплуататоров у некоторых товарищей в партии существует иное понимание, имеются разногласия. Говоря о работе по единому фронту, мы сейчас имеем в виду, главным образом, работу по установлению союза с частью эксплуататоров.
Генеральная линия и генеральная задача партии состоит в том, чтобы в течение довольно длительного периода времени постепенно осуществить социалистическую индустриализацию страны и социалистические преобразования и совершить переход к социалистическому обществу. Для этой цели необходимо проделать большую работу, конкретно говоря, надо вести крупное промышленное строительство, гигантскую работу по кооперированию сельского хозяйства и кустарной промышленности, по развитию государственной и кооперативной торговли, а в отношении капиталистической промышленности и торговли взять курс на использование, ограничение и преобразование, главным образом через государственный капитализм постепенно проводить социалистическое преобразование. Выполнение всей этой работы приведет к тому, что Китай станет социалистической страной, тогда не будет у нас капитализма, эксплуататорские классы будут уничтожены и в дальнейшем больше не возникнут.


132
ЛЮ ШАОЦИ
новное, а с другой стороны, вести работу единого фронта среди верхних слоев нацменьшинств.
Работа партии по делам единого фронта является насущной работой в борьбе за осуществление генеральной линии и генеральной задачи партии, одним из аспектов общей борьбы. В нынешних условиях Китая это специфическая и необходимая форма классовой борьбы.
Индустриализация страны может осуществляться капиталистическим или социалистическим путем. Наша страна непременно осуществит индустриализацию, мы пойдем путем социализма, а не путем капитализма.


УСИЛИТЬ РАБОТУ ПАРТИИ
133
го можно заставить их не вставать на путь решительного противодействия и подчиниться социалистическим преобразованиям. Среди буржуазии есть часть людей (пожалуй, меньшая часть), которая будет решительно противодействовать. Это неизбежно. Если не учитывать этого, то можно совершить ошибку. Но среди буржуазии есть другая часть людей (пожалуй, большая часть), которая вследствие претворения нами в жизнь правильной политики единого фронта, возможно, пойдет за нами по пути социализма, ибо это выгодно как для нас, так и для них. Преимущество в политическом и экономическом отношении на нашей стороне и если наша политика будет правильной и работа пойдет на лад, то они почувствуют, что идти за нами выгодно для них. И, следовательно, они могут подчиниться социалистическим преобразованиям.
Говоря в целом, работа партии по делам единого фронта является одним аспектом работы в общей борьбе за осуществление генеральной задачи партии, работой координирующей, вспомогательного характера. Однако если говорить о ликвидации существующих эксплуататорских классов в нашей стране, то метод единого фронта, то есть мирного перехода, возможно, является главным, а метод прямой экспроприации, вероятно, является второстепенным. Отсюда видно, что работа единого фронта в генеральной задаче партии и общей борьбе является подсобной, а в смысле ликвидации существующих эксплуататорских классов, возможно, главной.


134
ЛЮ ШАОЦИ
от хлопот, причем больших хлопот. Доставляет небольшие хлопоты, но зато избавляет от больших хлопот — такова полная истина.
Почему у нас есть возможность методом единого фронта преобразовать большую часть национальной буржуазии? Потому что в колониальном и полуколониальном Китае национальная буржуазия подвергалась гнету и затиралась империализмом, феодализмом и бюрократическим капиталом, в основном не держала в своих руках власть, отличалась слабостью. Национальная буржуазия в прошлом сотрудничала с нами, участвовала в борьбе против империализма и феодализма, после освобождения страны включилась в строительство народно-демократической власти и государства и охотно приняла государственный капитализм в форме, например, заказов на переработку полуфабрикатов, государственно-частных предприятий и т. д. В будущем большая часть их, возможно, подчинится социалистическим преобразованиям. Относительно таких буржуазных элементов товарищ Мао Цзэдун говорил: «У народа и Народного правительства нет оснований отказываться от тех, кто с готовностью и по-настоящему служит народу, кто в трудный для народа период действительно помогал ему и делал хорошее, кто будет последовательным до конца и не свернет на полпути, нет оснований не предоставлять им возможности жить обеспеченной жизнью и служить народу»44. Если они не бунтуют и охотно идут за нами, то у нас нет оснований отвертываться от них. Только в том случае, если они остановятся на полпути, откажутся сотрудничать с нами, начнут бунтовать, тогда у нас будут основания отречься от них.
Еще более важно то, что у нас огромное политическое, экономическое и международное преимущество перед буржуазией. Условия таковы, что буржуазия вынуждена идти за нами по пути социализма. Если она не пойдет за нами или остановится на полпути, то это во вред ей самой.
Следовательно, работа единого фронта является необходимой для партии и народа и ее надо еще более усиливать.


УСИЛИТЬ РАБОТУ ПАРТИИ
135
фронта, прекратим сотрудничество с национальной буржуазией и верхними слоями мелкой буржуазии? Тогда могут испортиться наши отношения с национальной буржуазией и верхними слоями мелкой буржуазии, а также с их интеллигенцией и политическими представителями, верхние слои национальных меньшинств тоже могут порвать с нами, и тогда, возможно, все они выступят против нас, взбунтуются. В таком случае мы столкнемся с огромными трудностями и большими хлопотами, на долгий период утратим инициативу, и вопрос трудно будет разрешить. К примеру, в некоторых местах в результате левацкой политики в отношении национальной буржуазии закрылись частные предприятия, рабочие оказались без работы. Это поставило нас в затруднение. Представьте себе, какие трудности возникнут, если в стране закроются частные предприятия, на которых работает 3,8 миллиона человек, и возникнет безработица. А если верхняя прослойка нацменьшинств порвет с нами и поднимет мятеж, то беспокойства будет еще больше. Такие мятежи уже имели место в районах нацменьшинств и для их подавления было направлено большое количество средств и людских сил, к тому же были жертвы. Кое-кто считает, что не стоит тратить деньги, время и энергию на работу по единому фронту. Однако если отказаться от этих затрат, то потом, возможно, придется затратить еще большее количество средств, времени и энергии, к тому же дело не обойдется без жертв.


136
ЛЮ ШАОЦИ
дения рабочего класса и всех трудящихся. Такова наша позиция в работе по единому фронту.
Отсюда вывод: нельзя аннулировать работу по единому фронту, это необходимая работа партии, она будет необходима в течение довольно продолжительного периода времени. Ее нельзя упразднять, нельзя недооценивать.
Работа по единому фронту есть форма классовой борьбы, революционная работа, почетная революционная работа. Некоторые товарищи видят в ней лишь приемы и банкеты, не считают ее революционной работой, полагают, что можно обойтись без нее. Это неверно. Товарищи не смогут хорошо поставить работу по единому фронту, если не будут знать, ради чего устраиваются приемы и банкеты. Надо напомнить им, что работа по единому фронту ведется во имя Коммунистической партии, во имя рабочего класса и всего трудового народа, индустриализации страны и успешного перехода к социализму. Работа по единому фронту является революционной работой, своеобразной формой классовой борьбы, она включает как сплочение, так и борьбу. Это также почет для тех товарищей, которые работают в этой области.
Некоторые товарищи, в том числе и те, которые ведут работу по единому фронту, не имеют ясного представления об этой работе и ее необходимости, поэтому надлежащим образом не разрешали вопрос о штатах и кадрах в области работы по единому фронту. Нужно проводить среди них разъяснительную работу. Если идеологические вопросы будут разрешены, будут четко указаны задачи, то организационные вопросы легко разрешить, ибо оргвопросы разрешаются по мере необходимости и возможности.
Разрешите пожелать вам еще больших успехов в работе по единому фронту!


БОРОТЬСЯ ЗА УКРЕПЛЕНИЕ СПЛОЧЕННОСТИ ПАРТИИ*
(6 февраля 1954 года)
О нашей партии в общем можно сказать, что она является сплоченной, прочной и здоровой. Это признается не только нами самими и народом всей страны, но и нашими врагами. Требуя укрепления сплоченности партии и вскрывая недостатки в партии, мы не отрицаем вышеуказанного основного факта, а, наоборот, исходим из него. Но это не означает, что партия свободна от недостатков, а говорит о том, что партия в состоянии выявлять и преодолевать свои недостатки. В представленном Политбюро проекте Решения45 нынешнее состояние партии было подвергнуто двухстороннему анализу. На мой взгляд, указанные в проекте недочеты партии заслуживают серьезного внимания всех присутствующих здесь товарищей, ответственных руководителей на уровне провинциальных (городских) комитетов партии и выше, высшего командного состава вооруженных сил и партийных организаций всех ступеней.
Как указывается в проекте, наша партия проводит в настоящее время политику союза с буржуазией, нас окружает океан мелкой буржуазии, в нашей многочисленной партии уровень марксистско-ленинской подготовки ее членов далеко не достаточен, идейно-политическое состояние части кадров весьма сложное. Разве все это не является фактом? Сре* Извлечения из доклада на четвертом Пленуме ЦК КПК седьмого
созыва.


138
ЛЮ ШАОЦИ
ди нас, пожалуй, не найдется сомневающихся в этом, но, спрашивается, какое же значение имеют эти факты? Прежде всего вышеуказанные недостатки ставят под угрозу единство партии. Идеология и стиль буржуазии и мелкой буржуазии, в окружении которой мы находимся, не могут не влиять на слабые звенья в рядах нашей партии. Несовместимые с идеологией и стилем нашей партии, они не могут не оказывать разлагающего, растленного, вызывающего разброд влияния. А в наших рядах этому способствует недостаточное марксистско-ленинское воспитание членов партии и сложное идейно-политическое состояние части партийных кадров.
В проекте указывается также, что у некоторых кадровых работников и даже высших кадров нет ясного понимания важности единства партии, важности коллективного руководства, важности упрочения и повышения авторитета ЦК. В партии среди значительной части кадров разрастаются крайне опасные настроения зазнайства, некоторые успехи в работе вскружили им головы, они забыли о таких свойственных коммунистам качествах, как скромность и самокритика, преувеличивают собственную роль, делают акцент на своем личном авторитете, считая себя «первым лицом в Поднебесной», принимают лишь похвалы, но не терпят критики в свой адрес и контроля, оказывают давление на критикующих, мстят им и даже рассматривают подведомственные им районы и ведомства как собственный «капитал», как свои независимые вотчины. Товарищи! Разве все это не является фактом? Достаточно ли ясно в партии сознание важности сплоченности партии и коллективного руководства? Разве не завладела гордыня значительной частью кадров? Если сейчас, когда мы только приступили к социалистическому строительству, некоторые товарищи стали зазнаваться и отказываться от критики и контроля, то что же будет несколько лет или более десяти лет спустя? Многочисленные примеры в истории говорят о том, к каким трагическим последствиям может привести нарушение единства рядов победителей из-за их зазнайства. Они бывают крепко или довольно крепко сплочены, когда на них давит общий враг, но после свержения непосредственного вражеского гнета мно-


БОРОТЬСЯ ЗА УКРЕПЛЕНИЕ СПЛОЧЕННОСТИ ПАРТИИ
139


140
ЛЮ ШАОЦИ
пустительство являются преступлением перед партией и народом.
В виду сложного положения внутри и вне партии, Политбюро считает своевременным и абсолютно необходимым принятие Центральным Комитетом партии представленного проекта Решения. Это Решение значительно повысит сознательность, бдительность и боеспособность партии, что полностью отвечает интересам народа всей страны, социалистическому строительству и социалистическим преобразованиям. В проекте Решения предусмотрены конкретные меры, которые будут эффективно способствовать укреплению сплоченности партии, приведут к тому, что вся партия будет презирать и бойкотировать всякие высказывания и действия, нарушающие сплоченность, и подвергать их санкциям.
В интересах усиления единства партии Политбюро считает необходимым указать, что в рядах партии есть товарищи, которые страдают ошибочными взглядами и действиями: они полагают, что если только правы, могут не подчиняться принципам демократического централизма и коллективного руководства в партии, находиться вне партийной дисциплины, могут не считаться с руководством и поступать вопреки Уставу партии. Эти товарищи должны понять, что нарушение принципов демократического централизма партии и партийной дисциплины есть не что иное, как подрыв единства партии, нанесение урона наивысшим интересам партии, посягательство на ее жизнь. Вот почему эти товарищи должны глубоко осознать свои ошибки и немедленно их выправить. Что же касается тех, кто настаивает на своих ошибках и отказывается их исправить, то партия должна объявить им решительную борьбу, чтобы оградить от нарушения принципы демократического централизма, дисциплину партии и сохранить тем самым ее единство.


БОРОТЬСЯ ЗА УКРЕПЛЕНИЕ СПЛОЧЕННОСТИ ПАРТИИ
141
кает зажима внутрипартийной демократии, критики и самокритики, наоборот, обеспечивает полное развитие внутрипартийной демократии, самое широкое развертывание критики и самокритики. Каждому из нас необходима помощь со стороны товарищей, ибо недостатки и ошибки любого из нас наносят ущерб партии, поэтому долг каждого — помогать товарищу преодолевать недостатки и исправлять ошибки. Единство партии предполагает развитие товарищеской взаимопомощи, чтобы в нашей сплоченной, гармоничной большой семье все могли вместе расти, общими силами выполнять работу партии и продвигать вперед дело революции.
Однако, как указывается в проекте Решения, выдвинутом Политбюро, не во всех звеньях партии успешно осуществляется принцип критики и самокритики. Необходимо изменить это положение, ибо оно тормозит прогресс партии, нарушает связь партии с массами и грозит единству партии. Партия ставит перед собою задачу продолжать идти вперед по пути критики и самокритики, указанному ЦК и товарищем Мао Цзэдуном, и, исходя из необходимости укрепления и усиления сплоченности партии, развертывать критику и самокритику, бороться с явлениями зажима критики, решительно проводить в жизнь принципы: «Если знаешь — скажи, если говоришь — говори все», «Предостерегающему — не в укор, внемлющему — в поучение», «Если у тебя есть ошибки, исправляй их; если ошибок нет, поступай еще лучше», с тем чтобы преодолеть ошибки и недостатки в работе, повышать свою марксистско-ленинскую сознательность, — повышать партийность, укреплять сплоченность партии. Только таким образом сплочение станет полноценным. Такое сплочение обеспечит значительное повышение боеспособности партии, улучшение нашей работы и достижение новой победы.


142
ЛЮ ШАОЦИ
пытаются ослабить и подорвать дисциплину в партии и тем самым ослабить и подорвать единство и авторитет партии. Такой подход совершенно недопустим в партии. Мы должны правильно развертывать критику и самокритику, правильно применять это оружие. Вместе с тем надо помочь своевременно осознать и выправить ошибки тем, у кого замечаются вышеуказанные ошибочные взгляды и подход.
Политбюро напоминает, что в развертывании критики и самокритики необходимо руководствоваться курсом, давно указанным ЦК партии и товарищем Мао Цзэдуном, а именно: «Исходя из интересов сплочения, путем критики и самокритики достигать единства». Поэтому надо придерживаться принципа «доброжелательного отношения к людям», «лечения болезни для спасения людей» по отношению к тем, кто имеет не очень серьезные по своему характеру недостатки и ошибки, а также к тем, кто хотя и имеет серьезные или довольно серьезные недостатки и ошибки, но после критики и оказания им помощи все же ставит интересы партии выше личных и охотно исправляет свои недостатки и ошибки. Разумеется, недостатки и ошибки этих товарищей надо со всей серьезностью критиковать или вести необходимую борьбу с учетом конкретного положения; но при этом надо исходить из интересов сплочения и путем критики или борьбы достигать единства, а не лишать этих товарищей возможности исправления, тем более нельзя допускать умышленного возведения отдельных, частичных, случайных и не столь значительных недостатков или ошибок в систематические и серьезные, ибо такое отношение не отвечает принципу сплочения, не способствует достижению единства, нарушает интересы партии.
Но наряду с этим партия должна вести беспощадную борьбу и строго наказывать, а в случае необходимости исключать из партии тех, кто сознательно подрывает единство партии, противопоставляет себя партии, настаивает на своих ошибках и не исправляет их, даже ведет в партии сектантскую, раскольническую и иную вредительскую деятельность, ибо только таким образом можно сохранить единство партии, защитить интересы революции и интересы народа.


БОРОТЬСЯ ЗА УКРЕПЛЕНИЕ СПЛОЧЕННОСТИ ПАРТИИ
143
В целях укрепления сплоченности партии, борьбы против высказываний и действий, подрывающих ее единство, а также для того, чтобы сорвать происки империалистов и контрреволюционеров, направленные на подрыв единства нашей партии, противостоять враждебным действиям и взглядам, применять правильные курсы в соответствии с состоянием внутрипартийной борьбы, все партийные работники, прежде всего высшие кадры, должны иметь высокую революционную бдительность и политическое чутье. Товарищ Мао Цзэдун в работе «За упорядочение стиля в партии» призывал всех членов партии «научиться чутьем распознавать характер любого явления, а затем уже решать, встречать ли его благожелательно или бойкотировать». Это по- прежнему должно быть нашим девизом.
Товарищи! Ключом единства партии является сплоченность Центрального Комитета партии, ответственных руководителей на уровне провинциальных (городских) комитетов партии и выше, а также высшего командного состава вооруженных сил. На их плечах лежит главная ответственность за дело укрепления сплоченности партии. Поэтому они должны служиь примером, быть сплоченными между собой, вести активную работу во всех организациях и среди всех коммунистов, бороться за укрепление единства партии. Если только наша партия будет сплочена воедино и единодушна в своих действиях, то мы непременно сможем сплотить вокруг себя рабочий класс, всех трудящихся и весь народ, разгромить все происки внутренних и внешних врагов и обеспечить победу великого дела социалистического строительства и социалистических преобразований.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ*
(15 сентября 1954 года)
Уважаемые депутаты!
Принятие Конституции Китайской Народной Республики — событие огромного исторического значения в государственной жизни нашей страны. Важнейшей задачей первой сессии Всекитайского Собрания народных представителей первого созыва и является принятие Конституции нашего государства.
Представленный ныне на рассмотрение сессии проект Конституции есть результат серьезной подготовительной работы.
13 января 1953 года Центральным народным правительственным советом была образована Комиссия по выработке проекта Конституции Китайской Народной Республики во главе с товарищем Мао Цзэдуном Конституционная комиссия в марте 1954 года получила предложенный Центральным Комитетом КПК первоначальный проект Конституции, который затем в течение двух месяцев был тщательно обсужден в * Доклад, сделанный на первой сессии Всекитайского Собрания народных представителей первого созыва, впервые напечатан в газете «Жэньминь жибао» от 16 сентября 1954 года. В июне 1955 года включен в «Сборник документов первой сессии Всекитайского Собрания народных представителей первого созыва», изданный издательством «Жэньминь чубаньшэ». Доклад состоит из четырех частей. В данное издание не вошла третья часть «О замечаниях к проекту Конституции, внесенных в ходе всенародного обсуждения».


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
145
Пекине и других крупных городах страны более чем 8000 представителей демократических партий и групп, народных организаций и всех слоев населения. Следует отметить, что эти восемь с лишним тысяч человек являются участниками работы по выработке проекта Конституции. Проект Конституции, составленный на основе первоначального проекта с внесением изменений и поправок, 14 июня 1954 года был опубликован Центральным народным правительственным советом и передан на всенародное обсуждение. Всенародное обсуждение проекта Конституции продолжалось свыше двух месяцев, в нем приняло участие более 150 миллионов человек. Широкие народные массы горячо поддержали проект Конституции и одновременно предложили целый ряд поправок и дополнений. Конституционная комиссия в соответствии с этими предложениями снова внесла поправки в проект Конституции. 9 сентября 1954 года на 34-м заседании Центрального народного правительственного совета проект Конституции был обсужден и принят в том виде, в каком и представляется на рассмотрение данной сессии.
Разрешите мне от имени Комиссии по выработке проекта Конституции Китайской Народной Республики сделать доклад о проекте Конституции.
ПРОЕКТ КОНСТИТУЦИИ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ КАК ОБОБЩЕНИЕ ИСТОРИЧЕСКОГО ОПЫТА


146
ЛЮ ШАОЦИ
преобразования и шаг за шагом осуществляется переход к социализму.
Выработанная нами на основе этих фактов Конституция, разумеется, может быть лишь народно-демократической конституцией, относящейся к конституциям социалистического, а не буржуазного типа.
Предложенный нами проект Конституции является обобщением исторического опыта более чем столетней героической борьбы китайского народа, а также обобщением исторического опыта, связанного с вопросом конституции и движения за конституционный образ правления в Китае в новое время.
Китайский народ длительное время пребывал в условиях мрачного господства империализма и феодализма. Более ста лет назад, когда иностранный капитализм начал свое вторжение в Китай, вскрылась полная неспособность феодальной императорской династии Китая к защите своего государства. Иностранные агрессия и гнет с течением времени становились все более жестокими, а внутренняя политика в стране — все более реакционной. С того времени такая огромная страна, как Китай, фактически утратила положение независимого государства во внешних сношениях. Широкие народные массы испытывали тяжелые страдания и бедствия. Но именно то время ознаменовалось началом героической революционной борьбы китайского народа против иностранного капитализма и китайского феодализма. Многие передовые люди усиленно искали истину ради спасения Китая, ради изменения судьбы своей страны. Они упорно изучали политику и культуру буржуазного Запада, полагая, что в них можно найти спасение для Китая. Овладев этим буржуазным арсеналом знаний, они пытались изменить государственный и общественный строй Китая по образцу буржуазных стран Запада.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
147
людей. Хотя они были реформаторами, но в тогдашних условиях их движение за реформу имело прогрессивное значение и вызвало ненависть реакции. В 1898 году их деятельность была подавлена реакцией во главе с императрицей Цы Си47 и окончилась неудачей.
Поражение Китая в китайско-японской войне 1894—1895 годов всколыхнуло мощную волну народного движения, наряду с реформаторским движением группы Кан Ювэя за изменение законов развертывалось и движение революционной группы во главе с Сунь Ятсеном, а также других революционных групп. В 1905 году, после поражения сторонников Кан Ювэя, они создали революционную политическую организацию Тунмынхуэй18 (Союзная лига). В отличие от реформаторов они стремились установить в Китае буржуазно-демократическую республику и вели революционную борьбу за свержение господства цинской династии, что было большим шагом вперед по сравнению с реформаторами.
В условиях стремительного роста революционных сил цинская династия уже не могла сохранить свое господство. В целях сохранения своего господства, обмана народа и предотвращения народной революции цинские правители уже примерно 50 лет тому назад объявили о «подготовке к введению конституционного правления» и в 1908 году опубликовали «конституционную программу». Основной целью этой «конституционной программы» было сохранение феодально-абсолютистского режима. Хотя им пришлось дать в ней формальные обещания об удовлетворении некоторых требований народа, но народ не верил в искренность этих обещаний, не верил, что установление такого «конституционного правления» послужит делу прогресса Китая. Народ бойкотировал эти демагогические акции по «подготовке конституционного правления». Против этих акций решительно выступила революционная группа, возглавляемая Сунь Ятсеном. Реформаторы, во главе которых стоял Кан Ювэй, поддержали акции цинских правителей, а потому были осуждены революционерами и отвергнуты народом.


148
ЛЮ ШАОЦИ
вами, буржуазного конституционного правления. В тогдашних исторических условиях она поступала правильно, выражая требования широких народных масс. Под ее руководством вспыхнула Синьхайская революция23, имевшая великое историческое значение.
Разразившаяся 10 октября 1911 года Синьхайская революция свергла господство цинской династии, покончила с феодально-монархическим строем, существовавшим в Китае более двух тысячелетий, привела к образованию Китайской Республики, созданию революционного Нанкинского временного правительства во главе с Сунь Ятсеном и принятию Временной конституции49. Эта временная конституция, являвшаяся по своему характеру конституцией буржуазной республики, имела прогрессивное значение. В результате Синьхайской революции идеи демократической республики глубоко проникли в сознание людей, люди стали считать противозаконными любые высказывания и действия, идущие вразрез с этими идеями. Однако революционеры того времени не были свободны от недостатков. У них не было последовательной антиимпериалистической, антифеодальной программы, они не поднимали и не организовывали в широких масштабах силы народных масс, на которые могли бы опереться. Поэтому не могли добиться окончательной победы над империализмом и феодализмом. Эта революция окончилась поражением, а государственная власть была узурпирована реакционной кликой Юань Шикая30. Китай вступил в период господства различных группировок северных милитаристов31; временная конституция была разорвана, а название «Китайская Республика» стало голой вывеской без соответствующего содержания. Борьба, которую вела революционная группа Сунь Ятсена с правительствами северных милитаристов, не увенчалась успехом.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
149
ледний так называемый президент из клики северных милитаристов Цао Кунь52 в целях сохранения милитаристского господства обнародовал в 1923 году в демагогических целях «конституцию». Эта «конституция» сразу же была отвергнута народом. Руководимая Сунь Ятсеном партия Гоминьдан и Коммунистическая партия Китая выступили против этой «конституции» как лжеконституции. Всего через год после ее опубликования правительство Цао Куня пало.
В течение ряда лет до и после революции 1911 года все те, кто был преисполнен решимости спасти Родину, искали выход для Китая лишь в рамках капиталистического пути развития. После окончания первой мировой войны и победы Великой Октябрьской социалистической революции в России китайцы поняли, что капитализм на Западе все более идет к упадку, и увидели восходящее сияние социализма. 4 мая 1919 года в Китае возникло великое антиимпериалистическое, антифеодальное революционное движение. В то же время в стране стало нарастать рабочее движение. Передовые элементы китайского народа начали убеждаться в том, что разрешить китайский вопрос можно только лишь идя по пути социализма, а не капитализма. Эти правильные убеждения передовых людей очень скоро стали убеждениями широких масс. В 1921 году в Китае была создана марксистско-ленинская политическая партия рабочего класса — Коммунистическая партия Китая. Это открыло новую революционную обстановку в Китае, китайская революция стала народно-демократической революцией, руководимой рабочим классом, то есть новодемократической революцией, стала частью мировой социалистической революции и встретила поддержку со стороны социалистического Советского Союза.


150
ЛЮ ШАОЦИ
нистической партией Китая, направленный против империализма и феодализма, и вновь развернул революционную борьбу.
В 1927 году, когда революционный Северный поход, проводимый совместно Гоминьданом и Коммунистической партией Китая, приближался к своему успешному завершению, чанкайшистский Гоминьдан изменил политическим установкам Сунь Ятсена и предал революцию. С тех пор рабочий класс Китая и его партия — Коммунистическая партия Китая — целиком и полностью взяли на себя ответственность за руководство китайской революцией. По глубине, последовательности и широкому охвату народных масс с китайской революцией не могут идти ни в какое сравнение все предыдущие революционные движения. В ходе аграрной революционной войны, войны Сопротивления японским захватчикам и Народно-освободительной войны китайский народ постепенно создал могучую народно-революционную армию и обширные революционные базы, на территории которых установил народно-демократическую власть единого фронта и провел различные социальные преобразования, приобрел богатый революционный опыт. Длительная революционная борьба подтверждает, что указанный Коммунистической партией Китая путь от новой демократии к социализму является единственным путем спасения Китая. Народ всей страны всецело поверил в этот путь. После окончания второй мировой войны китайский народ, наконец, одержал победу над реакционной кликой Чан Кайши, поддерживаемой американским империализмом, и в 1949 году добился великой победы в народной революции.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
151
как его господство, подобно господству прежних реакционных правительств, пало. Одновременно были отвергнуты народом Младокитайская партия35, Демократическо-социалистическая партия36 и другие реакционные партии и группы, которые поддерживали эту псевдоконституцию. Об этом хорошо помнят присутствующие здесь депутаты.
В течение ста с лишним лет не прекращалась ожесточенная борьба китайской революции с контрреволюцией. В вопросе о государственном режиме эта борьба нашла свое отражение в трех разного рода конституциях, за которыми стояли три различные общественные силы.
Во-первых, это лжеконституции цинской династии, северных милитаристов и чанкайшистского Гоминьдана. Всем этим реакционным правителям, принадлежавшим к классу феодалов и компрадоров, была неприемлема даже буржуазная демократия. По существу им не нужна была никакая конституция. Только тогда, когда они чувствовали приближение своего краха, когда под ударами революционных сил расшатывалось их реакционное господство, они прибегали к лживым конституциям, чтобы приукрасить свое господство буржуазной конституционной формой и тем самым отсрочить свою гибель. Но им, конечно, не удавалось достигнуть этой цели.
Во-вторых, это конституция, о которой многие годы мечтала китайская национальная буржуазия, то есть конституция буржуазно-демократической республики. Такой конституции, если не считать временной конституции, порожденной революцией 1911 года и вскоре растоптанной Юань Шикаем, никогда не было в Китае.
Многие нации в мире, сбросив с себя оковы феодализма, создавали буржуазные республики. Но в полуколониальном, полуфеодальном Китае буржуазная республика всегда была иллюзорной мечтой. Китайская буржуазия, неспособная привести народ к победе над объединенными силами иностранного империализма и внутренней реакции, не могла создать в Китае буржуазную республику и буржуазную конституцию.


152
ЛЮ ШАОЦИ
и крестьян. Такую конституцию мы и должны сейчас принять.
Товарищ Мао Цзэдун давно указывал, что после победы народной революции, руководимой рабочим классом, будет создана не республика буржуазной диктатуры, а республика демократической диктатуры народа, руководимая рабочим классом и основанная на союзе рабочих и крестьян. Эта народная республика, возглавляемая рабочим классом, поведет Китай к социализму, а не к капитализму.
Факты говорят о следующем: реакционные правители, принадлежавшие к феодалам и компрадорам, неоднократно фабриковали лжеконституции для обмана народа, но народ не поддавался обману и бойкотировал их, а создателей и активных сторонников этих лжеконституций решительно отвергал. И в самом деле, реакционные правители вскоре после опубликования своих лжеконституций терпели крах, а эти так называемые «конституции» превращались в макулатуру. Не увенчались успехом и всевозможные усилия, которые прилагались в течение десятков лет многими людьми в Китае для осуществления буржуазного конституционного правления. Подлинной конституцией в Китае в конечном итоге могла быть лишь народно-демократическая и социалистическая конституция. Только такая конституция отвечает интересам широчайших народных масс и приветствуется ими.
Вот почему мы констатируем, что предлагаемый нами проект Конституции является обобщением исторического опыта более чем столетней революционной борьбы китайского народа, обобщением исторического опыта, связанного с вопросом конституции новой эпохи Китая.
Безусловно, данный проект Конституции является также обобщением нового исторического опыта, накопленного после образования Китайской Народной Республики.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
153
димо осуществить в Китайской Народной Республике. Общую программу неуклонно проводили в жизнь Центральное народное правительство и местные народные правительства всех ступеней.
После образования Китайской Народной Республики прошло всего пять лет, а перемены, происшедшие в нашей стране, разительные.
Во-первых, наша страна избавилась от положения колониальной и зависимой страны, находившейся под господством иностранного империализма, и стала действительно независимым государством. Товарищ Мао Цзэдун в сентябре 1949 года на открытии Народного политического консультативного совета Китая торжественно провозгласил: «Китайцы, составляющие одну четвертую часть человечества, отныне встали на ноги». Достигнута цель освобождения от господства иностранного империализма, ради которой китайский народ в течение ста с лишним лет приносил бесчисленные жертвы. Развернувшееся по всей стране с 1950 года великое движение против американской агрессии, за оказание помощи корейскому народу 1 еще более укрепило независимое положение нашего государства. Наша страна выступает на международной арене как великая держава мира и вместе с Советским Союзом и странами народной демократии стала прочным оплотом в деле защиты мира во всем мире.
Во-вторых, наша страна покончила с длительным господством феодализма. Система феодальной эксплуатации, являвшаяся основной причиной застоя, отсталости и бесправного положения нашей страны, уже полностью ликвидирована в подавляющем большинстве районов страны в ходе развернувшегося во всем Китае массового движения.


154
ЛЮ ШАОЦИ
циональностей на основе национального равноправия, дружбы и взаимопомощи.
В-четвертых, в нашей стране в самых широких масштабах покончено с бесправным положением народа, получил развитие широкий демократизм. Народные массы организовались в ходе проведения аграрной реформы9 и других социальных преобразований, а также движения по подавлению контрреволюции07, движения против американской агрессии, за оказание помощи корейскому народу и других широких массовых движений. Огромные массы людей, ранее совершенно равнодушные к делам государства, активно включились в политическую жизнь страны. Широкие народные массы на собственном опыте глубоко убедились в том, что собрания народных представителей являются лучшей политической организационной формой управления своим государством.
В-пятых, благодаря небывалому энтузиазму и творческим способностям, проявленным на трудовом фронте освобожденным народом, а также благодаря помощи нашего великого союзника — Советского Союза, наша страна за короткий срок восстановила разрушенное империалистами и гоминьдановской реакцией народное хозяйство и приступила к социалистическому строительству, к проведению социалистических преобразований. В реальной жизни социалистическая экономика неопровержимо доказала свое огромное превосходство над капиталистической экономикой, причем все более усиливается и укрепляет свое руководящее положение в народном хозяйстве. Конкретные действия и мероприятия нашего государства в деле социалистического строительства получают поддержку широких народных масс. В соответствии с целью социалистического строительства с 1953 года мы приступили к осуществлению первого пятилетнего плана развития народного хозяйства и добились успехов.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
155
тельный прогресс страны, улучшение материального благосостояния и культурной жизни народа. Эти факты также объясняют, почему наше государство и правительство смогли снискать такую поддержку и доверие всего народа, снискать сочувствие и поддержку миролюбивых народов всего мира.
На протяжении новейшей истории Китая длительное время шли споры по коренному вопросу: где выход для Китая — в капитализме или социализме? Гигантские перемены, происшедшие в нашей стране за последние пять лет, дают на этот вопрос убедительный ответ. Прошедшие пять лет полностью подтверждают, что единственно правильным путем, которым должна идти наша страна, является путь перехода от нынешнего общества со сложной экономической структурой к обществу с единым социалистическим экономическим укладом, то есть от нынешнего новодемократического общества к социалистическому обществу.
Теперь посмотрим, имеется ли у Китая какой-либо другой возможный путь?


156
ЛЮ ШАОЦИ
ло бы ошибкой пренебрегать подобной угрозой. Вот почему народ всей страны должен постоянно сохранять высокую бдительность, всемерно укреплять свою обороноспособность, вести решительную борьбу за освобождение Тайваня, за окончательное уничтожение предательской клики Чан Кайши.
Возможен ли для нашей страны капиталистический путь, развитие капитализма, превращение в капиталистическое государство? У некоторых отсталых элементов могут быть такие иллюзии, но это весьма ошибочные и опасные иллюзии. Товарищ Мао Цзэдун говорил: «Буржуазная республика, существовавшая в зарубежных странах, не могла быть в Китае...»58. Ныне наш народ, руководимый рабочим классом, ни в коем случае не допустит развития капитализма в нашей стране и тем более не допустит превращения в буржуазную диктатуру демократической диктатуры народа, руководимой рабочим классом. Мировой капитализм идет к упадку, самые развитые капиталистические страны мира зашли в тупик, а социалистический Советский Союз и страны народной демократии крепнут и процветают. Наш народ под руководством рабочего класса строит социализм, страна меняет свой облик, материальный и культурный уровень жизни народа постепенно повышается. Разве при такой международной и внутренней обстановке китайский народ захочет отказаться от светлой и счастливой перспективы социализма и встать на путь мучительного развития капитализма? Конечно, не захочет. Поэтому тем, кто еще держится за эти иллюзии, следует поскорее отрешиться от них. Если же кое-кто не желает расстаться с ними и упорно цепляется за них, то того ожидает опасный путь, на который их толкает империализм. Ведь если настаивать на капиталистическом пути для Китая, то это значит неизбежно связывать свою судьбу с империалистическими государствами, но те не позволят Китаю стать независимым капиталистическим государством, а превратят его в колонию, находящуюся под господством империализма и феодально-компрадорского класса. Это и есть тот путь, по которому идет предатель Чан Кайши.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
157
Может быть у нашей страны есть еще какой-либо другой путь? Некоторые, возможно, имеют в виду путь сохранения нынешнего положения, который нельзя назвать ни социалистическим, ни капиталистическим, ибо существуют как социализм, так и капитализм, то есть сохранить нынешнее положение. Всем известно, что наша страна вступила в переходный период — период строительства социалистического общества. Этот период называется у нас также периодом новой демократии. Особенностью экономики этого периода является наличие как социализма, так и капитализма. Некоторые надеются навсегда сохранить такое положение, считая, что лучше ничего не менять. Они говорят: достаточно Общей программы, к чему еще Конституция? В последние годы можно часто услышать высказывания о необходимости «укрепления новодемократических порядков», в них отражаются именно взгляды на сохранение нынешнего положения. Но возможно ли это? Противоположные друг другу социалистические и капиталистические производственные отношения не могут, не вступая в конфликт, параллельно развиваться в одном государстве. Если Китай не станет социалистическим, то превратится в капиталистическое государство. Оставить же Китай без изменения — значит остановить его развитие, что абсолютно невозможно. Путь превращения Китая в капиталистическое государство, как я уже говорил выше, неосуществим. Следовательно, остается единственная светлая столбовая дорога — путь социализма, по которому мы не можем не идти, ибо таков непреложный закон исторического развития нашей страны.
Отсюда видно, что социалистический путь для нашей страны определен и другого пути нет.


158
ЛЮ ШАОЦИ
же в капиталистической промышленности и торговле». С 1953 года наша страна, идя к своей цели построения социализма, вступила в период планового экономического строительства. Это ставит перед нами насущную необходимость сделать шаг вперед на основе Общей программы и выработать Конституцию, проект которой уже представлен на рассмотрение депутатов, с тем чтобы в законодательной форме закрепить основные задачи переходного периода в нашей стране.
Осуществление социалистической индустриализации и социалистических преобразований является чрезвычайно трудной и сложной задачей. Ее осуществление требует мобилизации сил всего народа, развития активности и творческой инициативы широких народных масс, преодоления различного рода трудностей при правильном, высокоцентрализованном руководстве. Вот почему необходимо еще шире развивать демократию среди народа, расширять масштабы демократической системы в нашей стране и в то же время создать систему высокоцентрализованного государственного руководства. В этих целях нам абсолютно необходимо принять более совершенную по сравнению с Общей программой Конституцию, проект которой и предлагается вниманию депутатов.
Проект Конституции является правильным обобщением исторического опыта нашей страны, поэтому в ходе всенародного обсуждения он был горячо одобрен всем народом. Он воплощает интересы и волю народа, является результатом происшедших у нас гигантских перемен.
Проект Конституции снискал одобрение народа еще и потому, что он правильно впитал в себя международный опыт. При разработке данного проекта, Конституционная комиссия изучила Конституции Советского Союза разных периодов, а также Конституции стран народной демократии. Несомненно, опыт передовых социалистических стран, возглавляемых Советским Союзом, послужил для нас весьма большим подспорьем. В нашем проекте Конституции опыт Китая соединен с международным опытом. Данный проект Конституции является результатом не только народно-рево-


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
159
люционного движения в нашей стране, но и международного социалистического движения.
Выше даны разъяснения по поводу исторического значения Конституции нашего государства.
НЕКОТОРЫЕ ПОЯСНЕНИЯ К ОСНОВНОМУ СОДЕРЖАНИЮ ПРОЕКТА КОНСТИТУЦИИ
Разрешите остановиться на четырех вопросах, касающихся основного содержания проекта Конституции.
1. ВОПРОС О ХАРАКТЕРЕ НАШЕГО ГОСУДАРСТВА
Статья 1-я проекта Конституции гласит: «Китайская Народная Республика есть государство народной демократии, руководимое рабочим классом и основанное на союзе рабочих и крестьян». Во «Введении» и многих других статьях проекта Конституции говорится, что при народно-демократическом строе у нас по-прежнему существует широкий народно-демократический единый фронт.
Фактами из нашей истории на протяжении длительного периода уже подтверждена та истина, что только под руководством рабочего класса народ нашей страны смог освободиться от гнета империализма, феодализма и бюрократического капитала. После завоевания народом победы встал новый вопрос: способен и уверен ли рабочий класс, что в деле строительства он может, как и прежде, взять на себя руководство? Если вначале кое-кто и занимал в этом вопросе выжидательную позицию, то теперь факты последних пяти лет полностью подтверждают, что у рабочего класса имеются исключительные способности руководить государством. В целях упрочения уже достигнутых народом завоеваний необходимо продолжать укреплять и усиливать руководство рабочего класса государством. Дело социалистического строительства и социалистических преобразований немыслимо без руководства государством рабочим классом.


160
ЛЮ ШАОЦИ
чих и крестьян. Это в равной степени относится как к периоду прошлых революционных войн, так и к периоду нынешнего строительства в стране. Выкованный в антиимпериалистической, антифеодальной революционной борьбе союз рабочих и крестьян после создания Китайской Народной Республики не ослабел, а еще более укрепился. В процессе постепенного перехода к социалистическому обществу крестьянство претерпит изменения. Эти изменения уже начались: экономически неустойчивое единоличное крестьянство постепенно становится на путь социалистического кооперирования. Только встав на путь кооперирования под руководством рабочего класса, крестьянство сможет непрерывно улучшать свою жизнь, только таким образом и союз рабочих и крестьян станет еще более тесным и прочным.
В нашей стране среди трудящихся масс помимо рабочих и крестьян в городах и деревнях имеется немалое число кустарей-единоличников и других несельскохозяйственных тружеников-единоличников. Они полностью или в основном собственным трудом зарабатывают себе на жизнь. Рабочий класс, подобно тому как он сплачивает крестьянство, должен тесно сплачивать эти трудящиеся массы на дело совместного строительства социализма. Союз рабочих и крестьян включает и сплочение этих тружеников.
Руководство рабочего класса и союз рабочих и крестьян как основа выражают коренной характер нашего государства. Это говорит о том, что наше государство является народно-демократическим. Народно-демократическое государство и капиталистическое государство по своему характеру принадлежат к двум совершенно различным типам государства. В капиталистическом государстве, как бы оно ни прикрывалось «демократией», в конечном счете только буржуазия, составляющая незначительное меньшинство населения, занимает господствующее положение. У нас же подлинным хозяином государства является народ, составляющий подавляющее большинство.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
161
классов и сама по себе не представляет самостоятельного общественного класса. Смыкаясь с трудящимися, она становится интеллигенцией трудового народа, а смыкаясь с буржуазией, становится буржуазной интеллигенцией. Незначительное число интеллигентов смыкается со свергнутым феодально-компрадорским классом и таким образом становится реакционной интеллигенцией. За исключением незначительной части интеллигенции, которая занимает реакционную позицию и выступает против Китайской Народной Республики, наше государство должно сплачивать всю интеллигенцию, оказывать ей помощь в идеологическом перевоспитании и развертывать ее способности с тем, чтобы она служила делу социалистического строительства. Товарищ Мао Цзэдун давно указывал: «Все представители интеллигенции, имеющие заслуги в деле служения народу, должны пользоваться уважением, и их надо рассматривать как величайшую ценность государства и общества»59.
Во «Введении» к проекту Конституции отмечается: «Народно-демократический единый фронт в нашей стране и в дальнейшем будет играть свою роль в мобилизации и сплочении народа всей страны на выполнение основных задач государства в переходный период и на борьбу против внутренних и внешних врагов». Это означает, что в переходный период нашей страны народно-демократический единый фронт, руководимый рабочим классом и включающий демократические классы, демократические партии и группы и народные организации, играет важную роль. Он представляет собой более широкое по сравнению с союзом рабочих и крестьян объединение, основанное на союзе рабочих и крестьян, то есть союз трудового народа с теми нетружениками, с которыми можно сотрудничать. Кое-кто считает, что в условиях строительства социализма такой союз не может существовать и что в нем нет необходимости. Такая точка зрения является ошибочной.


162
ЛЮ ШАОЦИ
особых исторических условий между рабочим классом и национальной буржуазией имеет место не только борьба, но и существовали и продолжают существовать отношения союза. Национальная буржуазия под руководством рабочего класса принимала участие в национально-демократической революции, а в течение последних пяти лет под руководством государства участвует в патриотических движениях и в работе по восстановлению экономики. В ходе серьезной борьбы «против трех зол»60 и «против пяти зол»61 многие капиталисты повысили свою сознательность и выражают готовность принять социалистические преобразования. Таким образом, у нас имеется возможность проводить политику постепенного социалистического преобразования капиталистической промышленности и торговли, и сейчас эта политика уже проводится. В переходный период национальной буржуазии все еще принадлежит важная роль в народном хозяйстве. Она вносит определенный вклад государству в деле расширения производства, улучшения управления предприятиями и техники производства, подготовки и обучения квалифицированных рабочих и технических кадров, в деле принятия социалистических преобразований. В переходный период национальной буржуазии принадлежит определенное место и в политической жизни страны.
В нашем обществе, особенно среди национальных меньшинств, есть патриотические элементы, относящиеся к иным классам, их должно надлежащим образом сплачивать наше государство.
Отсюда видно, что на современном этапе единый фронт по-прежнему имеет широкую основу в нашей стране.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
163
щественным. В этих условиях все патриотические элементы, не желающие стать колониальными рабами, имеют возможность сплотиться под руководством рабочего класса и встать на путь социализма. При условии дальнейшего укрепления руководящей роли рабочего класса и союза рабочих и крестьян чем шире, в пределах возможного, будет сплочение, тем больше это будет отвечать интересам дела социализма. Следовательно, наша Конституция должна быть конституцией великого сплочения народа всей страны на дело строительства социализма.
II. О ПУТЯХ ПЕРЕХОДА К СОЦИАЛИСТИЧЕСКОМУ ОБЩЕСТВУ
Статья 4-я проекта Конституции гласит: «Китайская Народная Республика, опираясь на государственные органы и общественные силы, путем социалистической индустриализации и социалистических преобразований обеспечивает постепенное уничтожение системы эксплуатации и построение социалистического общества».
Для осуществления курса, намеченного статьей 4-й, в других статьях Общих положений проекта Конституции содержится ряд положений, отражающих как главную цель — строительство социалистического общества, так и конкретные пути его построения.


164
ЛЮ ШАОЦИ
особое внимание на постепенное создание тяжелой промышленности как главной экономической базы социализма. Государство «поощряет и направляет развитие кооперативного сектора и оказывает ему помощь», поощряет и направляет капиталистическую промышленность и торговлю, с тем чтобы они превратились «в различные формы государственного капитализма, чтобы общенародная собственность постепенно заменила собственность капиталистов».
Все эти положения проекта Конституции, разумеется, не являются плодом фантазии, а основаны на изменениях в общественно-экономических отношениях, происшедших со времени создания Китайской Народной Республики, и на опыте широких масс, приобретенном за это время. Поэтому они вполне осуществимы. Относительно этих положений мне хотелось бы остановиться на следующих вопросах.
Прежде всего вопрос о переходных формах. Всем известно, что осуществление социалистических преобразований в сельском хозяйстве, кустарной промышленности и капиталистической промышленности и торговле является весьма сложной задачей, и невозможно в один прекрасный день завершить эти преобразования. Необходимо, исходя из опыта народных масс, их уровня сознательности и реальных возможностей, шаг за шагом идти вперед. Наш опыт подтверждает, что в процессе социалистических преобразований как в сельском хозяйстве, так и в кустарной и капиталистической промышленности и торговле могут быть переходные формы, и использование этих гибких и многообразных переходных форм совершенно необходимо.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
165
успешно повести широкие массы тружеников единоличников к коллективной форме собственности трудящихся масс.
В социалистическом преобразовании капиталистической промышленности и торговли переходной формой является государственный капитализм. В исторических условиях нашей страны мы можем постепенно осуществить социалистическое преобразование капиталистической промышленности и торговли через различные формы госкапитализма. Государственный капитализм, находящийся под руководством государства, возглавляемого рабочим классом, в корне отличается от государственного капитализма при господстве буржуазии. Как говорил Ленин, «Государственный капитализм — это тот капитализм, который мы сумеем ограничить, пределы которого мы сумеем установить...»63. В секторе государственного капитализма еще не ликвидирована собственность капиталистов и они все еще могут получать прибыль, но в то же время капиталисты уже не могут извлекать такую прибыль, какую им хотелось бы. Посредством такой переходной формы, как государственный капитализм, можно создать благоприятные условия для замены в будущем собственности капиталистов общенародной собственностью.
Четкое определение в проекте Конституции этих переходных форм имеет важное значение для проведения социалистических преобразований в нашей стране.
Далее, я остановлюсь на вопросе о построении социалистического общества мирным путем. Во время всенародного обсуждения многие задавали вопрос: почему во Введении к проекту Конституции записано, что строй народной демократии в нашей стране обеспечивает возможность мирным путем ликвидировать эксплуатацию и построить социалистическое общество?


166
ЛЮ ШАОЦИ


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
167
тельность. Нельзя себе представить, что можно обойтись без сложной борьбы при переходе от ограничения к уничтожению капиталистической эксплуатации. Однако цель может быть достигнута через мирные формы борьбы посредством управления со стороны государственных административных органов и руководства со стороны государственного сектора экономики и контроля со стороны рабочих масс. Если капиталисты, уяснив неизбежную тенденцию развития событий, готовы будут принять социалистические преобразования, не будут нарушать законы и наносить вред народному имуществу, то государство будет проявлять о них заботу, надлежащим образом устраивать их жизнь и работу, к тому же они не будут лишены политических прав. Такая политика в значительной мере отличается от той, которую мы проводили по отношению к феодально-помещичьему классу. Руководящая роль рабочего класса в государстве и прочный союз рабочих и крестьян, руководящее положение социалистического сектора экономики в народном хозяйстве, единый фронт внутри страны, а также благоприятная международная обстановка — те необходимые условия, которые позволяют нам мирным путем ликвидировать систему эксплуатации и построить социалистическое общество.
Что касается проведения социалистических преобразований в районах национальных меньшинств, то здесь тем более необходимо полностью учитывать специфику развития различных национальностей. Этого вопроса я коснусь ниже.
Далее, вопрос о кулаках. В ходе всенародного обсуждения многие спрашивали: как следует понимать положение проекта Конституции о том, что «В отношении кулацких хозяйств государство проводит политику их ограничения и постепенной ликвидации».


168
ЛЮ ШАОЦИ
сбытовой и кредитной кооперации, а также проведения государством политики централизованных закупок и сбыта 64
зерна и других главных сельскохозяйственных продуктов кулацкие хозяйства в значительной степени подверглись ограничению. В деревне хотя и появилось небольшое число новых кулаков, однако, в общем говоря, развитие кулацких хозяйств идет не по восходящей, а по нисходящей линии. В настоящее время кулаки в среднем имеют земли всего в два раза больше, чем обычные крестьяне. Старые кулацкие хозяйства большей частью не нанимают батраков или же нанимают очень небольшое число, ростовщичество среди них снизилось, их торговая деятельность значительно ограничена. Стало быть, у нас есть возможность путем кооперирования и ограничения развития кулацких хозяйств постепенно уничтожить капитализм в деревне. Конечно, борьба неизбежна. Нельзя упускать из виду подрывную деятельность кулаков. Во многих местах вскрыты факты кулацкого сопротивления централизованным закупкам и сбыту, подрыва групп взаимопомощи и кооперации. Тех кулацких элементов, которые занимаются подрывной деятельностью, следует наказывать. Однако, оценивая политическое и экономическое положение в стране в целом, не требуется проводить специальную кампанию вроде аграрной реформы для ликвидации кулака. Тем прежним кулакам, которые отказались от эксплуатации, при условии укрепления сельскохозяйственных производственных кооперативов в данной местности, в соответствии с определенными условиями и с согласия крестьян, можно разрешать в индивидуальном порядке вступать в кооперативы, где будет продолжаться их перевоспитание.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
169
общенародной собственностью, не противоречит ли одно другому?
Если здесь и содержится какое-либо противоречие, то оно как раз отражает противоречия, существующие в объективной действительности. В нашей стране в переходный период существует как социализм, так и капитализм; противоречие между этими двумя видами собственности есть объективно существующее противоречие. Вместе с тем на данном этапе капиталистическая промышленность и торговля, с одной стороны, играют положительную роль в отношении жизни и благосостояния народа, а с другой — и отрицательную роль; это тоже противоречие, объективно присущее самой капиталистической промышленности и торговле. Наша политика направлена на разрешение противоречия между социализмом и капитализмом. С одной стороны, мы допускаем существование капиталистической собственности, используем положительную роль капиталистической промышленности и торговли в отношении жизни и благосостояния народа, а с другой стороны, ограничиваем отрицательную роль капиталистической промышленности и торговли, используем переходные меры, подготавливаем условия, с тем чтобы постепенно заменить собственность капиталистов общенародной собственностью. Конкретные меры, предусмотренные проектом Конституции в целях перехода к социалистическому обществу, направлены именно на правильное разрешение этого противоречия.
Мы считаем, что в конкретных условиях нашей страны принятый нами курс на строительство социализма и методы этого строительства являются правильными. Эта истина подтверждается также и с обратной стороны — воплями наших врагов и высказываниями некоторых иностранных буржуазных газет.
Империалистам и предательской клике Чан Кайши на Тайване претит то, что мы строим социализм, они ежедневно обрушиваются на нас с нападками. Что же в этом удивительного? Значит, мы поступаем правильно.


170
ЛЮ ШАОЦИ
кий Союз». Это верно, путь, которым мы идем, и есть путь, которым шел Советский Союз. Мы нисколько не сомневаемся в этом. Путь Советского Союза — это неотвратимый путь всего человечества, которым оно пойдет в соответствии с законами исторического развития. Избежать этого пути невозможно. Мы всегда считали, что марксизм-ленинизм — это всеобщая истина.
В целях подрыва дела социализма в нашей стране коварные враги используют специальную агентуру, вроде троц- кистско-чэньдусюстских элементов, которые под личиной «левых» обрушиваются на наши конкретные меры и шаги в деле социалистических преобразований. Они обвиняют нас в том, что мы поступаем якобы «весьма непоследовательно», «слишком соглашательски», «отходим от марксизма». Они пытаются этим вздором замутить воду, чтобы мы порвали союз с национальной буржуазией и немедленно ее экспроприировали. Они усматривают «чрезмерную медлительность» в нашей политике в области сельского хозяйства, им хочется, чтобы мы порвали союз с крестьянством. Разве все это не есть чистейший вздор? Если бы мы поступили таким образом, то первыми обрадовались бы империалисты и предатель Чан Кайши.
Наш народ поставил перед собой твердую цель — построение социализма и осуществляет конкретные эффективные меры. Это вызывает злобное недовольство наших врагов. Но, само собой разумеется, то, чем больше всего недоволен враг, является для народа наилучшим делом, — тут комментарии излишни.
III. О ПОЛИТИЧЕСКОМ СТРОЕ НАРОДНОЙ ДЕМОКРАТИИ В НАШЕЙ СТРАНЕ, О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ НАРОДА


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
171
тавителей». Это положение и некоторые положения других статей показывают, что политическая система нашего государства — это система собраний народных представителей. Пять лет тому назад в нашей Общей программе, на основании длительного опыта политического строительства в народно-революционных опорных базах и при учете опыта Советского Союза и стран народной демократии, была определена эта политическая система нашего государства. Подытоживая пятилетний опыт работы государственных органов и опыт конференций народных представителей24, представляющих различные слои населения, проект Конституции делает более совершенные установления относительно политической системы нашего государства. Такая политическая система тесно связана с коренным характером нашего государства. Китайский народ посредством этой политической системы обеспечит продвижение нашей страны вперед по пути социализма.
Система собраний народных представителей потому является подходящей политической системой для нашей страны, что она благоприятна для осуществления народными массами их прав, для постоянного участия их в управлении государством и, следовательно, для развития активности и творческой инициативы народных масс. Ясно, что без подходящей политической системы, позволяющей народным массам развивать свои способности в управлении государством, невозможно по-настоящему мобилизовать и организовать народные массы на дело строительства социализма.


172
ЛЮ ШАОЦИ
вительства от городского и сельского населения, прибегать к системе многостепенных выборов, а при проведении выборов в низовые органы в большинстве случаев проводить голосование путем поднятия руки. Наша избирательная система будет постепенно совершенствоваться и после создания соответствующих условий будет полностью осуществлена система всеобщих, равных, прямых выборов при тайном голосовании. Однако осуществляемая сейчас избирательная система соответствует нынешнему положению в стране, весьма благоприятна для народа, учитывает интересы национальных меньшинств и демократических классов и обеспечивает им соответствующую норму представительства. Собрания народных представителей, создаваемые путем таких выборов, полностью выражают волю народа, а потому являются высокодемократическими органами народного представительства.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
173
вах Всекитайское Собрание народных представителей.
Большие государственные дела в нашей стране решаются не одним человеком и не группой в несколько человек. Поскольку система собраний народных представителей установлена как основная политическая система нашей страны, все важнейшие вопросы должны обсуждаться и решаться ими. Важнейшие вопросы общегосударственного характера обсуждаются и решаются Всекитайским Собранием народных представителей, а в период между сессиями — его Постоянным Комитетом; важные вопросы местного характера обсуждаются и решаются местными собраниями народных представителей. Таким образом, собрания народных представителей в нашей стране являются такими органами государственной власти, которые выносят решения по важнейшим вопросам и контролируют проведение их в жизнь.
Второй абзац статьи 2-й проекта Конституции определяет: «Всекитайское Собрание народных представителей, местные собрания народных представителей и другие государственные органы осуществляют систему демократического централизма». Через систему собраний народных представителей мы централизованно и концентрированно осуществляем государственную власть; в этом и состоит наш демократический централизм. Реакционная газета, выходящая в Сянгане (Гонконге), пишет, что наша «система собраний народных представителей есть не что иное, как система централизации власти». Реакционные элементы думают, что они нашли-таки повод для нападок на нас. Но мы, марксисты-ленинцы, давно открыто заявляем: мы выступаем за централизм. Вопрос только в том, за какой централизм: абсолютистский централизм кучки крупных феодалов или кучки крупных капиталистов, или же демократический централизм народных масс, руководимых рабочим классом? Эти два централизма, безусловно, совершенно разные вещи. Как определяет проект Конституции, у нас высокая централизация сочетается с высокой демократией. Наша политическая система высоко централизована, но эта высокая централизация основывается на высокой демократии.


174
ЛЮ ШАОЦИ
Когда народ находится в положении угнетаемого, он не имеет возможности в полной мере сконцентрировать свою волю и силы. Именно поэтому китайский народ прежде насмешливо сравнивали с кучей песка. Революция концентрирует волю и силы народа. А после того как народ освободился и создал свое государство, он, несомненно, должен в полной мере сконцентрировать свою волю и силы в государственном аппарате и сделать его могучим оружием. Чем прочнее государственный аппарат народа, тем лучше он защищает интересы народа, обеспечивает его демократические права и строительство социализма.
Товарищ Мао Цзэдун в работе «О коалиционном правительстве», говоря о политическом строе в нашей стране, четко указал: «Такая власть будет и демократической и централизованной, иначе говоря, она соединит в себе централизацию на основе демократии и демократию при централизованном руководстве». Таков наш принцип.
Имеется немало людей, которые часто ошибочно рассматривают демократию и централизм как две абсолютно противоположные вещи, несовместимые друг с другом. Они считают, что при наличии демократии не может быть централизма, а при наличии централизма не может быть демократии. Видя политическое единство нашего народа в государственных органах, видя высокую степень централизации руководства всей страной, они пытаются доказать, что у нас «нет демократии». Их ошибка состоит в том, что они не понимают существа народной демократии, а поэтому не в состоянии понять и существа централизма, базирующегося на народной демократии.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
175
сессиях Всекитайского Собрания народных представителей и местных собраний народных представителей, на заседаниях и в повседневной деятельности всех государственных органов необходимо широко развертывать критику и самокритику. Мы должны использовать оружие критики и самокритики для того, чтобы двигать вперед работу государственных органов, постоянно исправлять недостатки и ошибки, бороться против бюрократов, оторвавшихся от масс, следить за тем, чтобы государственные учреждения постоянно поддерживали тесную связь с массами и правильно выражали волю народных масс. Без широкой критики и самокритики невозможно добиться политического единства народа и сохранять его. Зажим критики в наших государственных органах является преступлением.
С буржуазной точки зрения нельзя понять политический строй нашего государства. Многие иностранные буржуазные газеты комментируют политическую систему, предусмотренную в проекте нашей Конституции. Некоторым кажется странным наличие таких широких прав у наших собраний народных представителей. Они говорят: «Особенно удивляет нас предоставление таких широких полномочий Всекитайскому Собранию народных представителей». Другие спорят: положение Председателя Китайской Народной Республики напоминает положение президента Франции или президента США? Эти комментаторы, как правило, пытаются оценивать нашу систему меркой политических систем буржуазных государств или же судить на основе своих субъективных, крайне странных домыслов. Но беда в том, что они не видят самого крупного и основного момента, не видят, что в истории Китая произошли огромные перемены, суть которых состоит в том, что под руководством рабочего класса китайский народ стал хозяином страны.
Некоторые буржуазные критики за границей нападают на централизацию и на коллективизм народа в нашей стране и на основании этого утверждают, что у нас «нет свободы личности», «игнорируются интересы личности». Поэтому мне хотелось бы остановиться на вопросе о том, наносят ли высокая централизация и коллективизм народа вред интересам и свободе личности народных масс.


176
ЛЮ ШАОЦИ
Во многих статьях проекта Конституции определяется, что граждане нашей страны пользуются широкими свободами и правами. Проект Конституции предусматривает, что граждане имеют свободу слова, печати, собраний, союзов, уличных шествий и демонстраций и что эти свободы граждан государство обеспечивает путем предоставления необходимых материальных условий. Проект Конституции также определяет, что «Свобода личности граждан Китайской Народной Республики неприкосновенна. Никто из граждан не может быть подвергнут аресту иначе, как по решению Народного суда или с санкции Народной прокуратуры». «Жилище граждан Китайской Народной Республики неприкосновенно. Тайна переписки охраняется Законом». «Граждане Китайской Народной Республики имеют свободу жительства и переселения». В проекте Конституции также определено, что граждане имеют право на труд, право на образование, трудящиеся имеют право на отдых, право на получение материальной помощи в старости, а также в случае болезни или потери трудоспособности; при этом в проекте Конституции устанавливается, что государство будет обеспечивать эти права граждан путем постепенного расширения недостаточных еще в настоящее время материальных условий. Кроме того, проект Конституции определяет, что гражданам предоставляется свобода вероисповедания. Тот факт, что наше государство имеет возможность проявлять заботу о свободах и правах каждого гражданина, определяется безусловно самим государственным и общественным строем нашей страны. Ни в одном капиталистическом государстве народные массы не имеют и не могут иметь такой широкой свободы личности, какой пользуется народ в нашей стране.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
177
поработить наш народ, и для их лакеев наша Конституция и все наши законы никогда не создадут даже мало-мальских удобств. Но разве не потому именно народ и получил подлинную свободу, что были лишены свободы предатели и контрреволюционеры?
Некоторым иностранным критикам кажется странным, что мы, с одной стороны, обеспечиваем гражданам свободу вероисповедания, а с другой — наказываем тех империалистических элементов и тех предателей, которые, внешне рядясь в религиозную тогу, на самом деле ведут контрреволюционную деятельность. Конечно, людям, желающим видеть, чтобы мы охраняли свободу империалистических элементов и предателей, деятельность которых направлена на свержение народно-демократической власти в нашей стране, также приходится только разочаровываться. Проект Конституции предусматривает, что наше государство будет и впредь по- настоящему обеспечивать гражданам право на свободу вероисповедания. Но обеспечение свободы вероисповедания и обеспечение свободы контрреволюционной деятельности — это две разные вещи, и их никак нельзя смешивать. Для тех, кто, рядясь в религиозную тогу, ведет контрреволюционную деятельность, наша Конституция и все наши законы также никогда не создадут даже самых незначительных удобств. Понять эту истину не составляет какой-либо трудности.


178
ЛЮ ШАОЦИ
государства и общества не отбрасывают интересы отдельного человека; социализм и коллективизм немыслимы в отрыве от интересов личности; наше государство полностью охраняет общие государственные и общественные интересы, а эти общие интересы служат как раз основой обеспечения личных интересов каждого человека из народных масс.
Свидетельством того, что наш народно-демократический строй отвечает интересам народа, является тот факт, что наше государство способно вдохновлять широкие народные массы на активное участие в государственной и общественной жизни и направлять их на то, чтобы они в духе коллективизма сознательно выполняли в общественной жизни свои обязанности по отношению к обществу и государству. Значит ли это, что, выполняя в духе коллективизма свои обязанности перед обществом и государством, народные массы лишаются своих личных интересов и личной свободы? Конечно, не значит. При народно-демократическом и социалистическом строе народные массы на своем личном опыте убеждаются в том, что общегосударственные и общественные интересы находятся в полном единстве с личными интересами и неотделимы от них. В условиях народно-демократического и социалистического строя народ пользуется полными демократическими правами и в то же время имеет всесторонние обязанности. Народ, полностью взявший в свои руки государственную власть, будет полностью выполнять свои обязанности как хозяин страны.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
179
дики». Эти обязанности, определенные в проекте Конституции, должны соблюдаться всеми гражданами без исключения. Эти положения проекта Конституции будут способствовать дальнейшему повышению чувства высокой ответственности народных масс за свою великую Родину. В нашем народном государстве, где интересы государства и народа полностью совпадают, народ, естественно, считает своим долгом исполнение своих обязанностей перед государством. Всякий, кто попытается уклоняться от этих обязанностей, не может не встретить осуждения со стороны общества.
Наш народ готов отдать свои силы делу зашиты нашего Отечества, делу неуклонного укрепления народно-демократического строя, стремится принять участие в великом деле строительства социализма. Ибо чем могущественнее будет наша Родина, чем прочнее будет наш народно-демократический строй и чем дальше будет развиваться дело строительства социализма, тем надежнее будут обеспечиваться и расширяться права и свободы народных масс.
IV. ВОПРОС О НАЦИОНАЛЬНОЙ РАЙОННОЙ АВТОНОМИИ
Во «Введении» и в ряде статей проекта Конституции определяются взаимоотношения между всеми национальностями страны как взаимоотношения равноправия, дружбы и взаимной помощи, а также гарантируется всем национальным меньшинствам право на самоуправление.
После образования Китайской Народной Республики была ликвидирована система национального гнета, между всеми национальностями нашей страны установлены новые отношения равноправия, дружбы и взаимной помощи, во всех районах национальных меньшинств начало постепенно развертываться политическое, экономическое и культурное строительство, постепенно улучшается жизнь народа. Наша страна стала великой семьей свободных и равноправных народов. Проект Конституции обобщил опыт и сделал шаг вперед по сравнению с Общей программой в вопросе автономии национальных районов, их политического, экономического и культурного строительства.


180
ЛЮ ШАОЦИ
Наше государство является государством народной демократии, руководимым рабочим классом. Поэтому оно может в духе последовательного демократизма и национального равноправия решить национальный вопрос, установить подлинное сотрудничество между различными национальностями внутри страны. Мы твердо заявляем, что все национальности нашей страны должны иметь возможность принимать активное участие в политической жизни всей страны, а также в соответствии с принципом национальной районной автономии стать полновластными хозяевами и пользоваться правом управления своими внутренними делами. Только таким образом можно ликвидировать разобщенность и дискриминацию между национальностями, оставшиеся в наследство от прошлого, неуклонно укреплять взаимное доверие и сплоченность между национальностями.
В проекте Конституции четко указывается, что все граждане нашей страны, независимо от национальной и расовой принадлежности, равноправны; вместе с тем объявляется, что в нашей стране дискриминация и гнет в отношении любой национальности противоречат Закону. В проекте Конституции также установлено, что все национальности пользуются свободой применения и развития своего языка и письменности, свободой сохранения или изменения своих нравов и обычаев. В проекте Конституции в форме закона зафиксированы народно-демократический и социалистический принципы, которым следует наше государство при разрешении национального вопроса, а также конкретные меры, которые оно проводит в соответствии с этими принципами.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
181
вают безрассудные замыслы с тем, чтобы разобщить национальности нашей страны и вновь поработить их. В ответ на агрессивные происки империалистов все национальности нашей страны должны повышать бдительность, перекрывать все возможности в осуществлении заговора империалистов. Все национальности нашей страны должны усиливать и укреплять единство нашей Родины, теснее сплачиваться воедино и совместно бороться за ее строительство. В проекте Конституции зафиксировано, что Китайская Народная Республика есть единое многонациональное государство и что районы национальной автономии являются неотъемлемой частью Китайской Народной Республики. Вполне понятно, что такая формулировка совершенно необходима и что она полностью отвечает общим интересам всех национальностей нашей страны.
Целый ряд статей проекта Конституции гарантирует национальным меньшинствам в районах их компактного проживания право на подлинное самоуправление. Органы самоуправления национальных автономных районов, помимо осуществления общих функций государственных органов на местах, в пределах компетенции, установленной Конституцией и законодательными актами, ведают местными финансами, сообразно государственной военной структуре создают на местах отряды общественной безопасности, разрабатывают положения об автономии и различные отдельные установления в соответствии с политическими, экономическими и культурными особенностями данной национальности. Формы органов самоуправления автономных районов определяются согласно волеизъявлению большинства населения той национальности, которая осуществляет районную автономию. Органы самоуправления при исполнении своих функций должны пользоваться языком и письменностью национальности данного района. В районе на уровне волости, где компактно проживают национальные меньшинства, хотя нет возможности, да и нет надобности создавать органы самоуправления для осуществления вышеуказанных прав на самоуправление, тем не менее необходимо создать национальную волость с тем, чтобы учитывать особенности главной национальности, проживающей в данном районе.


182
ЛЮ ШАОЦИ
Следует указать, что ошибочными являются как великодержавный шовинизм, так и местный национализм, которые наносят вред делу сплочения национальностей нашей страны и осуществлению национальной районной автономии. Во «Введении» к проекту Конституции указывается, что в целях дальнейшего усиления сплоченности национальностей необходимо бороться не только против империализма, против врагов народа внутри каждой национальности, но и против великодержавного шовинизма и местного национализма.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
183
нальных кадров во время работы в районах национальных меньшинств, нежелание советоваться с ними, неверие в то, что в ходе практической работы они могут повысить свои способности в управлении различными делами и т. д. Нет сомнения, что великоханьский шовинизм во всех его проявлениях неизбежно подрывает национальное сплочение и совершенно несовместим с нашим государственным строем. Ханьское население и кадры из ханьцев должны постоянно обращать внимание на преодоление великоханьского шовинизма. В то же время среди нацменьшинств наблюдается местный национализм, который так же, как и великоханьский шовинизм, является наследием исторического прошлого. Следует отметить, что местный национализм во всех его проявлениях тоже наносит вред как делу национального сплочения, так и интересам самих национальностей, поэтому его тоже необходимо преодолевать.
Общей целью всех народов нашей страны является строительство социалистического общества. Только социализм может обеспечить высокое экономическое и культурное развитие всех народов страны. Наше государство обязано помогать каждой национальности встать на этот столбовой путь, ведущий к счастью нации.
Однако развитие наших народов проходило в неодинаковых исторических условиях, поэтому нельзя считать, что все они смогут одновременно и одинаковым образом вступить в социализм. Во «Введении» к проекту Конституции указывается: «В ходе экономического и культурного строительства государство будет проявлять заботу о нуждах всех национальностей, а в вопросах социалистических преобразований будет в полной мере учитывать особенности их развития». Это значит, что вследствие различий в степени развития национальностей решение вопроса о времени и формах осуществления у них социалистических преобразований будет неодинаковым. Необходимо предоставить возможность народным массам различных национальностей, а также их вождям, тесно связанным с народными массами, не спеша обсудить все эти вопросы и решить их сообразно их желанию.


184
ЛЮ ШАОЦИ
будет проходить дольше, чем в районах, заселенных ханьцами. Причем к тому времени в большей части районов страны, возможно, будут достигнуты большие успехи в деле социалистического строительства, что создаст более благоприятные условия для дела социалистических преобразований в национальных районах, ибо им сможет оказать помощь государство, располагающее к тому времени большими материальными средствами. А широкие массы национальных меньшинств, увидев преимущества победившего во всей стране социализма, сами охотно пойдут по этому пути. Даже если у небольшой группы людей возникнут опасения по поводу того, что социалистические преобразования могут нанести ущерб их личным интересам, государство сможет выработать такую соответствующую политику, чтобы надлежащим образом обеспечить их жизнь. Стало быть, социалистические преобразования в районах национальных меньшинств можно проводить постепенно, в течение довольно продолжительного времени и использовать при этом более умеренные формы. В тех районах национальных меньшинств, в которых не закончены демократические преобразования, сначала следует, используя умеренные формы, закончить эти преобразования, а затем только осуществлять постепенный переход к социализму. В нашей стране для каждого человека среди национальных меньшинств, если он поддерживает строй народной демократии и готов находиться в сплоченной семье народов нашей Родины, несомненно, открываются светлые перспективы и есть подобающее место в социалистическом обществе.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Уважаемые депутаты!


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
185
тии Китая и Председателя Мао Цзэдуна, зафиксировал то, что народ уже начал делать и что еще должен и может сделать»; «Статья за статей показывает, как мы должны прийти к социализму»; «Проект Конституции знаменует, что дело политического, экономического и культурного строительства национальных меньшинств получит еще большее развитие». Широкие народные массы считают, что разработанный нами проект Конституции является «гарантией счастливой жизни», что «каждая статья отражает интересы народа». Таково заключение, которое сделали народные массы по поводу проекта Конституции. Ясно, что это заключение верно.
Проект Конституции после принятия его Всекитайским Собранием народных представителей станет основным государственным законом нашей страны. Эта Конституция, воплощая собственный опыт и давние чаяния народных масс, непременно сыграет огромную позитивную роль в государственной жизни страны, несомненно вдохновит народные массы на борьбу за отстаивание и расширение наших завоеваний, на борьбу против всех и всяких вражеских попыток подорвать наш общественный и государственный строй, на борьбу за дальнейшее здоровое развитие и ускорение темпов дела строительства в нашей стране.
Конституция должна соблюдаться всем народам и всеми государственными учреждениями. Депутаты Всекитайского Собрания народных представителей и местных собраний народных представителей, а также работники всех государственных учреждений являются слугами народа, все государственные учреждения являются органами служения народу; вот почему они несут особую ответственность в деле соблюдения Конституции и обеспечения проведения ее в жизнь.


186
ЛЮ ШАОЦИ
поддерживать тесную связь с массами и в сплочении со всеми демократическими партиями и группами, с широкими беспартийными массами активно бороться за претворение в жизнь Конституции.
Опубликование Конституции Китайской Народной Республики вызовет ликование народа нашей страны и наполнит радостью сердца наших друзей во всех странах мира. У народного Китая есть много друзей за границей. Великий Советский Союз и страны народной демократии являются нашими близкими друзьями, миролюбивые народы всех стран мира тоже являются нашими друзьями. Поддержка нашего дела зарубежными друзьями — одно из главных условий наших побед. Понятно поэтому, что наши друзья радуются нашим успехам. Победа китайской революции имеет великое всемирно-историческое значение, успехи в деле социалистического строительства и социалистических преобразований в Китае также имеют великое всемирно-историческое значение. В Конституции зафиксирован основной курс, которого придерживается наша страна в международных делах — добиваться благородной цели достижения мира во всем мире и прогресса человечества. Все достигнутые нами успехи и все будущие наши успехи идут на пользу общему делу мира и прогресса народов во всем мире. Обеспечение прочного мира во всем мире является необходимым условием для дела строительства социализма в нашей стране.


О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КНР
187
не менее Конституция дает нам в руки мощное оружие, с помощью которого мы можем вести эффективную борьбу за ликвидацию подобных явлений. В Конституции определено, что в нашей стране строится социалистическое общество. Но это, разумеется, не значит, что социалистическое общество у нас уже имеется в готовом виде или что можно сидеть сложа руки в ожидании, когда оно придет. Перед нами длинный путь, на нашем пути неизбежны трудности и зигзаги, не всегда будет попутный ветер. Значение Конституции велико, велики и задачи, которые она ставит перед нами. Только путем самоотверженной борьбы и упорной работы, путем неустанной, напряженной учебы, путем преодоления всевозможных трудностей мы сможем достигнуть нашей цели. Ни в коей мере нельзя зазнаваться и довольствоваться достигнутыми успехами, ибо зазнайство и самодовольство, помимо огромного вреда, не приносят ни малейшей пользы ни какому-либо человеку, ни какому-либо классу, ни какой- либо партии, ни какой-либо национальности. Приветствуя принятие и опубликование Конституции, все национальности нашей страны, идя по пути, указанному Конституцией, должны под руководством Коммунистической партии Китая укреплять сплоченность, напрягать силы, быть скромными и предусмотрительными, не зазнаваться и не проявлять торопливости, бороться за полное претворение в жизнь Конституции, за превращение нашей страны в великое социалистическое государство.


ПООЩРЯТЬ ОГРАНИЧЕНИЕ ДЕТОРОЖДЕНИЯ*
(27 декабря 1954 года)
Какого взгляда придерживаются наша партия, органы здравоохранения и пропаганды по вопросу ограничения деторождения? Выступают за или против? Некоторые выступают против, были написаны статьи с возражениями. Мы должны заявить со всей определенностью, что партия выступает за ограничение деторождения. Почему за, а не против? Ленин давал разъяснения по этому поводу. После победы революции, когда экономика в Советской России еще не была восстановлена и не получила развития, народ едва перебивался, а жизнь пролетариата была еще тяжелее, тогда высокая рождаемость увеличивала экономическое бремя. Если бы не ограничивали деторождение, то трудно было бы выбраться из трудностей. Почетное звание «Мать-героиня» стало присваиваться уже потом, когда социалистическое строительство в СССР достигло успехов и стало поощряться деторождение. Особенно страна нуждалась в увеличении населения и поощряла его рост после второй мировой войны, когда сократилось население, к тому же целинные земли ждали своего освоения. Почему в Советском Союзе снача* Речь по подведению итогов собеседования об ограничении деторождения с ответственными работниками Второй канцелярии, ведающий делами культуры и просвещения при Госсовете, Министерства здравоохранения, Министерства легкой промышленности, Министерства торговли, Отдела пропаганды при ЦК КПК и Всекитайской демократической федерации женщин.


ПООЩРЯТЬ ОГРАНИЧЕНИЕ ДЕТОРОЖДЕНИЯ
189


190
ЛЮ ШАОЦИ
воры о том, будто ограничение деторождения негуманно. Нереален и довод о том, будто это будет иметь неблагоприятное влияние.
Как вести пропаганду по ограничению деторождения? Не следует выступать с этим в газете. Но можно вести устную пропаганду. Первым делом нужно разработать внутрипартийные указания60 и опубликовать их в партийной печати, чтобы члены партии и кадровые работники пришли к единству взглядов. Министерство здравоохранения в серии книг по санитарии и гигиене могло бы опубликовать специальные брошюры по техническому руководству в ограничении деторождения, но не публиковать в прессе. В фирмах по продаже лечебной аппаратуры и медикаментов бойко идет торговля противозачаточными средствами, но не следует помешать в газете рекламы об этом. В учреждениях здравоохранения и больницах надо разъяснять значение этой работы среди медработников, чтобы покончить с идейной путаницей.
Что касается вопроса об абортах и стерилизации, то Министерству здравоохранения нужно составить конкретные предписания. Сейчас разрешается перевязывать яйцеводы у женщин, имеющих шестеро детей, но это слишком высокая норма. А больным женщинам лучше уж не рожать ни одного. Говорят, что одна женщина в Шанхае, которой три раза делали кесарево сечение, попросила, чтобы ей перевязали яйцеводы, но врач не согласился. Но при трудных родах уже после рождения второго ребенка нужно делать такие операции.
Вопрос о снабжении противозачаточными средствами надо рассматривать не с коммерческой точки зрения, а как вопрос политической установки в интересах народа. Торговые и производственные ведомства должны всемерно налаживать снабжение с тем, чтобы удовлетворить потребности. Это дело должно находиться под контролем государства. Можно давать заказы и частным предприятиям. Трудности по расширению производства преодолимы. Эта торговля не будет убыточной, но и не надо стремиться к большой прибыли. При нехватке этих средств отечественного производства допускается их импорт из Советского Союза, народ-


ПООЩРЯТЬ ОГРАНИЧЕНИЕ ДЕТОРОЖДЕНИЯ
191
но-демократических стран, а также из капиталистических стран, можно закупать и в Сянгане. Нельзя сказать, что в деревне не нуждаются в этих средствах. Сигнализируют, что крестьяне не знают, как предохраняться, спрашивают, можно ли не рожать, там нередки случаи утопления новорожденных, особенно в бедных крестьянских семьях. Товарищи, занимающиеся женской работой, должны принимать надлежащие меры, вести работу по ограничению деторождения. Но, конечно, в настоящее время не следует развертывать в деревне агитационно-пропагандистское движение за ограничение рождаемости.
На основе сегодняшнего обсуждения вы можете составить докладную и передать ее на утверждение в ЦК, а затем опубликовать ее в партийной печати. Пусть товарищ Линь Фэн66 возьмется за это дело. К работе по составлению докладной можно привлечь товарища Сюй Юньбэя67 из Министерства здравоохранения, Гун Иньбина68 из Министерства легкой промышленности, Ван Лэя69 из Министерства торговли, Фань Чанцзяна70 из Отдела пропаганды ЦК КПК, Кан Кэцин71 из Всекитайской федерации женщин. Текущей работой будет заниматься главным образом Министерство здравоохранения.


ПИСЬМО ЧЛЕНУ ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА ВСНП ЧЖАН НАНЬСЯНЮ
(7 апреля 1955 года)
Уважаемый Чжан Наньсянь72!
Ваше письмо от 2 марта с приложением получил, Вами сделаны очень ценные замечания.
Коммунистическая партия и Народное правительство служат народу, добрые дела, которые они сделали для народа, они будут делать и в дальнейшем. Призывать народ верить Коммунистической партии и Народному правительству — это правильно, но народ должен на собственном опыте понять политические установки партии и правительства и только тогда он сможет полностью увериться в них. Следовательно, претворяя в жизнь политические установки, следует вести пропагандистско-разъяснительную работу среди народных масс, довести до их сознания, а порой дать им время для повышения сознательности. Здесь нельзя допускать как поспешность, так и слепое повиновение.
Отзывать согласно закону народных депутатов или работников правительства — важнейшее право народа и в случае необходимости его надо осуществлять. В этом отношении следует вести большую пропагандистскую работу, скажем, публиковать в газете факты, подобные тем, которые имели место в уезде Цзяньли, с тем чтобы воспитывать кадры и народные массы и чтобы народ мог осуществлять свои права.


ПИСЬМО ЧЖАН НАНЬСЯНЮ
193
большинстве порядочные люди, но есть и нечестные, таких немного, но они есть и это факт. К тому же и хорошие кадры, если окажутся вне контроля, пожалуй, могут скатиться. Поэтому под контролем должны находиться все работники государственного аппарата. Помимо усиления контроля со стороны широких народных масс следует также укреплять все органы государственного контроля и прокурорский надзор, действенно осуществлять государственный контроль.
Я беспокоюсь о Ваших больных глазах, советую Вам беречь здоровье, меньше читать. Желаю Вам скорейшего выздоровления.
С приветом
Лю Шаоци
7 апреля 1955


О СОЦИАЛИСТИЧЕСКОМ ПРЕОБРАЗОВАНИИ
КАПИТАЛИСТИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
И ТОРГОВЛИ*
(16 ноября 1955 года)
В последнее время на совещании Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев73 товарищ Мао Цзэдун дважды беседовал с участниками совещания — капиталистами по поводу социалистического преобразования капиталистической промышленности и торговли. По этому вопросу мы еще не беседовали с товарищами на местах и в партии еще не пришли к единому мнению. Сейчас положение таково, что необходимо провести всестороннее социалистическое преобразование капиталистической промышленности и торговли, путем всестороннего планирования, как и при кооперировании сельского хозяйства, за два-три года достичь результатов в этом деле, в основном завершить преобразование частных промышленных и торговых предприятий в смешанные государственно-частные. Если внутри партии перед лицом предстоящей задачи, в этот напряженный момент не будет полного единства во взглядах и понимания, то не будет лада, тогда партийное руководство может оказаться в пассивном положении. В связи с этим ЦК решил созвать данное совещание.
* Речь на созванном ЦК КПК совещании по вопросу о социалистических преобразованиях капиталистической промышленности и торговли с участием представителей от парткомов провинций, городов центрального подчинения и автономных районов.


О СОЦИАЛИСТИЧЕСКОМ ПРЕОБРАЗОВАНИИ
195
В настоящее время как у капиталистов, так и у мелкой буржуазии и крестьян неспокойно на душе. Это серьезный вопрос. В чем причина? Дело в том, что мы намерены изменить две формы собственности: единоличную собственность мелких производителей преобразовать в коллективную собственность, а капиталистическую собственность — в государственную, всенародную. Это затронет интересы многих: крестьян, ремесленников, мелких торговцев и капиталистов. Претерпят изменения их собственность, образ жизни и быт. В связи с этим они испытывают беспокойство за свою судьбу, не знают, что ожидает их завтра. По образному выражению товарища Мао Цзэдуна, капиталисты сейчас «находятся между небом и землей подобно черпакам на водяном колесе»74. Если в этот решающий момент мы не усилим пропаганду политических установок и курса партии, или допустим политическую ошибку, к тому же если зашевелятся контрреволюционеры, то могут возникнуть серьезные осложнения. Поэтому необходимо вплотную браться за дело. Изменение собственности не затронет интересы лишь рабочего класса. Пролетарии, которых в Китае несколько десятков миллионов, не имеют ни земли, ни частного капитала, именно на них, на рабочий класс, мы опираемся в строительстве социализма и поисках методов решения проблем. Без диктатуры пролетариата, без твердого пролетарского руководства невозможно построить социализм, невозможно преобразовать вышеуказанные две формы собственности.
Построение социалистического общества предполагает преобразование капиталистической собственности во всенародную, а единоличной в коллективную. Если мы будем твердо и непоколебимо следовать этому принципу, то будем застрахованы от крупной ошибки и, можно сказать, в основном не пойдем вразрез с марксизмом-ленинизмом. Что же касается того, к каким мы прибегнем методам и формам, сколько потребуется времени на преобразование этих двух форм собственности, особенно на устранение капиталистической собственности, то это определяется объективными условиями в разных странах.


196
ЛЮ ШАОЦИ


О СОЦИАЛИСТИЧЕСКОМ ПРЕОБРАЗОВАНИИ
197
ложение 500-миллионного населения неустойчиво, в партии не придут к идейному единству, не добьются единства взглядов, одни поступают так, а другие — этак. Это очень важный вопрос.
Метод конфискации не совсем подходит. Если бы мы прибегли к конфискации в 1949 году, когда еще не было социалистической экономики, то это привело бы к развалу экономики, нанесло бы нам помимо экономического и политический урон. Тогда капиталисты хотели сотрудничать с Компартией, готовы были принять ее руководство, старались налаживать производство, так что у нас не было оснований отказываться от сотрудничества, проводить конфискацию и самим вести производство. К тому же в то время аграрная реформа еще не была завершена, партийные кадры в большинстве своем были заняты в деревне и невозможно было направить достаточное число кадров в город. В 1950 году кое-кто стоял за вытеснение капиталистов. Товарищ Мао Цзэдун тогда указал: не следует наносить удары по всем


198
ЛЮ ШАОЦИ
вал. Товарищ Мао Цзэдун говорил: если мы вытесним капиталистов, им придется просить милостыню, а мы вынуждены будем оказывать им материальную помощь и принуждать к трудовому перевоспитанию. Нам надо перевоспитать как помещиков, так и капиталистов, превратить их в тружеников. Такой путь неизбежен. Как отмечал Маркс, пролетариат может окончательно освободить себя, только освободив все человечество80. Если в Компартии говорить о так называемой судьбе, то такова трудная судьба пролетариата. Словом, какие бы меры мы ни применили: конфискацию, вытеснение или выкуп, конечная цель одна — дать приют капиталистам, перевоспитать их и превратить в тружеников. Поэтому наилучшим методом является метод выкупа и единого фронта. Еще Маркс говорил английскому рабочему классу, что при известных условиях всего целесообразнее было бы откупиться от капиталистов81.


О СОЦИАЛИСТИЧЕСКОМ ПРЕОБРАЗОВАНИИ
199
капиталистов идти этим путем. Вместе с тем мы проводим политику выкупа, устраиваем их на работу, они получают прибыль, имеют политическое положение и избирательное право. При таких условиях и такой обстановке, а также при воспитательной работе с нашей стороны вполне возможно, что капиталисты примут социалистические преобразования и станет возможным мирное преобразование.
В настоящее время перед вами, товарищи, стоит задача — вести воспитательную работу среди капиталистов, пропагандировать курс и политику партии, разъяснять им, что социалистический путь открывает перед ними светлые перспективы. Надо знать их настроения и мысли, какие имеются затруднения, какие у них опасения — изучать эти вопросы. В настоящий момент министры, начальники соответствующих отделов и управлений, председатели местных народных правительств, мэры городов, секретари парткомов должны почаще, можно сказать, постоянно созывать собрания с участием крупной, средней и мелкой буржуазии, выступать на них с докладами и пропагандировать преимущества социализма.


200
ЛЮ ШАОЦИ
могут играть коммунисты и активисты из рабочих. Только что товарищ Чэнь Юнь83 упомянул, что доклады двух заместителей премьера Чэнь81 в этом смысле уступают настояниям жен капиталистов. Поэтому исключительно важно иметь активистов среди капиталистов, их жен и детей, которые бы выступали за социализм и вели такую пропаганду, это благоприятствовало бы нынешней обстановке классовой борьбы. Это важный вопрос. Надо осознать это. В противном случае не будет энергии в выполнении указаний ЦК, не будет должного усердия и добросовестного отношения.
Возможно ли превращение капиталистов и их агентов в тружеников, рабочих, работников государственных хозяйственных учреждений? В партии, думаю, некоторых товарищей разбирают сомнения на этот счет, не идет ли это вразрез с марксизмом-ленинизмом. Стать тружеником значит обрабатывать землю, работать на заводе, в государственном учреждении, учительствовать в школе. Многие капиталисты имеют опыт управления предприятиями, а их агенты являются управляющими. Есть среди них, естественно, и неспособные к делу, но есть и работоспособные, деловитые, разбирающиеся в технике, их способности к управлению даже выше, чем у наших товарищей. Если они согласятся работать на нас, хозяйствовать на заводе не капиталистическими, а социалистическими методами, причем управлять хорошо, почему бы не использовать их? Возможно, что после перевоспитания они будут управлять заводом даже лучше, чем наши товарищи. Правда, наличие в наших учреждениях буржуазных элементов может усложнить борьбу за уничтожение остатков капитализма и потребует более длительного времени.


О СОЦИАЛИСТИЧЕСКОМ ПРЕОБРАЗОВАНИИ
201
ли будет еще единый фронт? Он будет нужен и после уничтожения классов, ведь еще останутся многие прежние капиталисты, а также партии и группы. Сплочение всех людей пойдет нам на пользу и будет иметь позитивное международное влияние.
Преобразование капиталистической промышленности и торговли следует проводить на основе всестороннего плана, шаг за шагом, а не по дуновению ветра, при координации всех сторон. Парткомы должны усилить руководство этой работой. Мы переживаем ключевой момент. Поотрасле- вое преобразование частных промышленных и торговых предприятий в смешанные государственно-частные является борьбой, в которой решается вопрос «кто кого». Конечно, мы и раньше вели борьбу с буржуазией, концентрированно наносили ей удары в ходе движения «против трех зол»60, «против пяти зол»61, затем было некоторое послабление, борьба будет продолжаться и впредь. Нынешняя борьба за преобразование частных промышленных и торговых предприятий в смешанные государственно-частные является решающей, она приведет к качественным изменениям и будет иметь решающее значение. Это вопрос «кто кого». Кто победит в конечном счете в нашей борьбе с буржуазией, социализм или капитализм? Этот вопрос еще не разрешен. В чем разрешение этого вопроса? В кооперировании сельского хозяйства, кооперировании кустарной промышленности, преобразовании капиталистических промышленных и торговых предприятий в смешанные государственно-частные. Разрешение этих вопросов и будет означать разрешение вопроса «кто кого». Следовательно, надо крепко ухватиться за кооперирование сельского хозяйства и кустарной промышленности, за социалистическое преобразование капиталистической промышленности и торговли, здесь недопустимы небрежность и расхлябанность. Товарищам следует со всей серьезностью и осмотрительностью относиться к этой работе, сплотиться воедино на ее выполнение, избавляясь от местничества и индивидуализма. Только так социализм завоюет решающую победу над капитализмом.


О РАБОТЕ ПИСАТЕЛЕН НАД СОБОЙ*
(5 марта 1956 года)
О ПИСАТЕЛЯХ-ЛЮБИТЕЛЯХ
Лучше, чтобы молодежь в своем большинстве занималась литературным творчеством в свободное от производства время. Ей надо проходить закалку на работе. Не следует преждевременно переводить их на профессиональную писательскую работу, ибо это может отразиться на производстве, к тому же не всегда есть полная уверенность в том, что они могут стать профессиональными писателями. Надо учитывать также, пойдет ли это на пользу творческой работе.
Тем же, которые, по мнению Союза писателей, действительно обладают писательским дарованием и способны творить, мы должны оказать помощь, дать им возможность писать и на деле обеспечить им время для творческой работы. Если они не могут надолго оторваться от своей основной работы, то можно предоставить им временный творческий отпуск.
Товарищей, занятых на практической работе, можно перевести на творческую работу и дать им возможность стать профессиональными писателями, если у них действительно обнаружены способности к этому (ведь литература и искусство в отличие от работы в других областях требует особого * Беседа с ответственными лицами Союза китайских писателей Чжоу Яном и Лю Байюем во время второго расширенного заседания правления Союза китайских писателей.


О РАБОТЕ ПИСАТЕЛЕЙ НАД СОБОЙ
203
дарования). Если среди многочисленных секретарей окружных, уездных парткомов, начальников управлений и отделов действительно есть писательские таланты, то можно перебросить их на творческую работу. Меньше станет одним начальником управления, зато больше одним писателем, от этого только польза. Если вы уверены, что тот или иной секретарь окружкома или начальник уезда наряду с богатым опытом практической работы обладает также способностями к творчеству, то можно перевести его на творческую работу и создать ему условия для пополнения недостатка знаний в области литературы и искусства, помочь ему совершенствовать свое мастерство, чтобы стать профессиональным писателем.
О ЛИТЕРАТУРНОМ МАСТЕРСТВЕ ПИСАТЕЛЕЙ
Наши писатели, если они хотят стать настоящими профессиональными писателями, должны обладать богатыми знаниями, знать естественные науки: физику (включая знания об атомной бомбе, ведь мы живем в эпоху атомной энергии), химию, алгебру, геометрию, дифференциал и интеграл, знать историю и мировую литературу, владеть хотя бы одним из иностранных языков, уметь читать оригинал. Крупный писатель должен знать иностранные языки. Лу Синь отличался большой эрудицией. На него должны равняться наши лучшие писатели. Многие наши писатели выкованы революцией, имеют богатый опыт борьбы, тесно связаны с массами, но им недостает знаний, они писатели-самоучки, знают лишь жизнь простого народа, но имеют мало знаний обо всем мире. Им не подобает оставаться на прежнем уровне. Наши молодые писатели, а также профессиональные писатели должны овладеть обширными знаниями. Культурный кругозор писателя предопределяет уровень его творчества. Людям с большим дарованием надо предоставить возможность специализироваться, изучать историю, литературу. Надо создать для них условия, заложить основу для того, чтобы они стали крупными писателями.


204
ЛЮ ШАОЦИ
ОБЛЕГЧИТЬ ПИСАТЕЛЯМ БРЕМЯ АДМИНИСТРАТИВНОЙ РАБОТЫ
Административная работа в области литературного творчества имеет важное значение, без нее невозможно организовать ряды писателей. Надо освободить некоторых писателей от административных должностей, а на их место поставить нетворческих работников.
Сколько человек насчитывается в Союзе писателей? (Чжоу Ян: в генеральном союзе и филиалах в общей сложности не больше тысячи). Это немного, к тому же много молодых, среди них трудно найти подходящих людей для административной работы. Надо перебросить на эту работу партийно-административных работников и тем самым облегчить бремя писателей.
О ЛИТЕРАТУРНЫХ РЕДАКТОРАХ
С этой работой в состоянии справиться только писатели. Надо придавать ей сугубое значение, улучшить во всех отношениях материальное обеспечение редакторов. Их работа является творческой работой высокого класса. Они редактируют произведения писателей, дают оценку произведениям, а это тоже творчество, разница лишь в том, что они не пишут произведений. (Чжоу Ян: они тоже должны вникать в жизнь масс.) Полностью согласен.
ПИСАТЕЛИ ДОЛЖНЫ ПОЗНАТЬ ЖИЗНЬ
Необходимо идти в гущу масс или хотя бы короткое время заниматься практической работой. Ведь трудно писать о кооперировании сельского хозяйства, если у самого нет личного опыта, если сам не руководил и не создавал кооператив. Едва ли сможешь отобразить противоречия и конфликты.


О РАБОТЕ ПИСАТЕЛЕЙ НАД СОБОЙ
205
ОБ ОТНОШЕНИИ ПИСАТЕЛЯ К КРИТИКЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ СО СТОРОНЫ ПАРТИИ, ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНОВ И ОТВЕТСТВЕННЫХ ЛИЦ
Политическое вмешательство со стороны партии и правительственных органов, если оно правильно, необходимо. Но бывает вмешательство грубое или неверное. Как быть в том случае, если не принимается произведение писателя, не разрешается ставить пьесу, не допускается публикование, или же требуют, чтобы писатель внес корректировку? Писатели, как правило, серьезно относятся к замечаниям партии и правительственных органов, к тому же, не имея твердой уверенности в своем жизненном опыте, они чувствуют затруднение. Если такое вмешательство отражает мнение организации, то должно быть письменное решение и официальный документ от имени парткома или правительственного органа. Если писатель не согласен с мнением организации, то может послать материалы с решением организации и своим мнением в ЦК партии, в Министерство культуры, Отдел пропаганды при ЦК КПК или Союз китайских писателей. Решению организации, пока оно не отменено, следует подчиняться, ведь вы в своем районе находитесь прежде всего под руководством местного парткома, нельзя создавать анархизм. Если же вмешательство оказалось ошибочным, то можно обнародовать соответствующие материалы или опубликовать их на страницах газет. В общем, вмешательство, будь-то начальника управления культуры или секретаря парткома, должно подкрепляться письменным решением, нельзя ограничиваться устным замечанием, устное замечание не в счет.
Новые произведения надо оберегать, хотя они незрелые, страдают схематизмом и не вполне отвечают запросам и требованиям, могут быть разные мнения и суждения среди масс, но новые произведения надо все же оберегать.


206
ЛЮ ШАОЦИ
мнение надо рассматривать не иначе, как мнение читателей и зрителей, надо уважать их мнение. Однако писатель не обязан согласно их мнению перерабатывать свое произведение. Если он не согласен, то может не вносить поправки. Но было бы неверно, если писатель запрещает ответственным лицам высказывать свое мнение. Неужели ответственные товарищи не имеют свободы слова? Это несправедливо. Они вправе высказывать свое мнение. Что же касается того, принимать ли их мнение, вносить ли поправки, то тут воля твоя. Другое дело, если допущена политическая ошибка, но в этом случае должно быть письменное решение и официальный документ. Если нет официального документа, то можно не принимать во внимание это мнение, полагая, что оно отдельного лица. Однажды в разговоре с товарищем Цао Юем86 я сказал ему, что в яньаньский период постановка его пьесы «Гроза» была осуществлена лучше, чем теперь. Возможно, мое мнение ошибочно, но значит ли это, что мне в дальнейшем нельзя высказываться? Раз впечатление неодинаково, то надо дать возможность высказаться. (Чэнь И87: писатели должны иметь свое собственное суждение, свой оригинальный стиль.) С этим я вполне согласен.
О СОЦИАЛИСТИЧЕСКОМ ЭНТУЗИАЗМЕ ПИСАТЕЛЕЙ
В то время, как социалистическая активность рабочих и крестьян небывало высока, у некоторых писателей — инженеров человеческих душ, наоборот, не наблюдается такой активности, такого социалистического энтузиазма. Пусть это и отдельные случаи, но им следует уделять внимание. Если у писателей нет социалистического энтузиазма, то, вероятно, есть иной энтузиазм.


НЕКОТОРЫЕ СООБРАЖЕНИЯ ПО ВОПРОСАМ
ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА*
(8 марта 1956 года)
I
Вопрос о переводе народных профессиональных трупп в государственные требует обсуждения. Ничего пока не изменять до принятия решения. Можно организовать сначала «республиканские труппы» на кооперативных началах, которыми будут руководить коммунисты, комсомольцы и активисты. Надо обратить внимание на улучшение отношений в составе труппы и с помощью внутренних сил преобразовывать их. Прежде всего надо привести в движение материальные стимулы, чтобы способствовать трудовой активности артистов. У тружеников должна быть материальная заинтересованность в результатах труда. Нельзя из-за желания стать государственной труппой не интересоваться плодами своего труда, нельзя быть равнодушными к тому, доволен зритель или нет. Заинтересованность труженика в результатах труда — это объективный закон социализма. В государственных труппах тоже должна быть заинтересованность в результатах труда. Дальше, об оплате труда актеров. Если хороший актер, его зарплата должна быть повыше, а похуже — пониже. Можно работать по контракту. Артист вправе заключать или не заключать контракт. Прак* Выступление после прослушивания отчета партийной группы руководства Министерства культуры.


208
ЛЮ ШАОЦИ
тика «представлений на дому»88 была характерна для старого общества. Продолжать ее теперь — значит, презирать актеров.
Превращение всех нескольких тысяч трупп в государственные ослабит их активность. Будет стимулировать не прогресс, а регресс. Было бы левачеством переводить в государственные те труппы, которые могут работать на кооперативных началах. Не надо вносить какое-либо новшество, если оно не имеет значительных преимуществ, по меньшей мере не следует спешить. Пусть народные профессиональные труппы побудут в своем качестве еще одно время. Скажем, в течение двух-трех пятилеток пусть посоревнуются с государственными труппами, посмотрим, кто привлечет к себе больше зрителей, кто завоюет сердца людей.
Следует надлежащим образом организовать труд индивидуалов, некоторые из них будут еще долго существовать, к примеру, в деле починки и ремонта культтоваров. Изготовителей музыкальных инструментов лучше всего объединить в кооперативы. Культтовары могут производиться кооперативами или отдельными лицами, которых следует организовывать в соответствии с их особенностями. Бродячих актеров можно зарегистрировать, выдать удостоверения. Труд песенных сказителей относится к индивидуальному труду, они могут переезжать с места на место, но следует организовать их сообразно их деятельности, содействуя их духовному труду. Можно с ними посоветоваться, как лучше организовать их. Не надо часто созывать собрания, в год собираться один-два раза в определенное время, причем можно по национальным традициям отвести один день на представления и игры, повеселиться. Если встретятся какие трудности, то пусть обращаются в соответствующие учреждения за помощью. Кроме того, надо организовать их учебу, прослушивание докладов. Доклады они могли бы слушать там, где дают представления. Надо проводить среди них и идейно-политическую работу. Художественные ансамбли и труппы тоже должны побольше помогать им. Их труд не подходит к коллективной деятельности, не надо принуждать их к этому, пусть чувствуют себя свободнее.


СООБРАЖЕНИЯ ПО ВОПРОСАМ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА
209
Надо развивать также продажу на комиссионных началах. Например, такими могут быть книжные лотки и лавки (в том числе арендуемые). Для комиссионных магазином можно установить определенное число работников, размер комиссионных средств будет зависеть от объема сбыта. Это фактически будет оплатой за труд. Капитал этих магазинов не следует проедать, разница между оптовыми и розничными ценами может пойти на зарплату. На селе могут торговать лоточники, пусть обходят своих покупателей раз в месяц, у них могут быть постоянные клиенты.
II
Наш курс — «пусть расцветают сто цветов», «отбрасывать устаревшее и создавать новое». Однако нельзя принуждать к созданию нового. Преобразования в области литературы и искусства должны быть результатом определенных усилий. Не может же родиться незачатый ребенок. Курс «пусть расцветают сто цветов» допускает существование различных школ, как традиционных, так и современных.


210
ЛЮ ШАОЦИ
бы мы вместо того, чтобы оказывать поддержку и помощь в ее развитии, взяли курс на пренебрежение, игнорирование и зажим. На слух пекинскую оперу трудно понять, можно давать освещаемый титр, не внося изменений в текст, соответствующий той эпохе. Преобразования надо проводить тогда, когда созреют для них условия. Сказанное о преобразованиях в спектаклях применимо и в других сферах.
Делать то, для чего не созрели условия — значит впадать в субъективизм. В настоящее время у нас имеют место субъективизм, сектантство, шаблонные схемы в партии. Желательно, чтобы все снова хорошенько ознакомились со статьей товарища Мао Цзэдуна «Выступление на совещании по вопросам литературы и искусства в Яньани». В кругах литературы и искусства надо провести упорядочение стиля.
Отображать современную тематику с натяжкой не стоит. Зарубежная опера если и отображает современную жизнь, то не полностью, всего несколько таких опер. Пусть развиваются в своем многообразии местные оперы, играют свою роль. Не стоит пренебрегать теми видами опер, которые не отображают современной тематики. Вкусы зрителей разнообразны, одни любят полные спектакли, другие довольствуются фрагментами, но большинство любит острые сюжеты. Крестьяне обычно любят смотреть спектакль от начала до конца. При просмотре фрагментов можно и отдохнуть и отвести душу, и этого достаточно. Хорошие развле чения и отдых способствуют повышению социалистической активности людей. Балет «Лебединое озеро» доставляет зрителям большое наслаждение. А высокохудожественный балет «Собор Парижской богоматери» имеет и воспитательное значение.
Следует сохранять и развивать все ценное как свое, так и зарубежное. Надо открыть доступ кинофильмам различных стран мира, в том числе и США. Одни из них — прогрессивные, другие — безвредные. Последние дают возможность знакомиться с жизнью за рубежом. Их можно ввозить. Но фильмы, оказывающие вредное влияние, ввозить не следует.


СООБРАЖЕНИЯ ПО ВОПРОСАМ ЛИТЕРАТУРЫ И ИСКУССТВА
211
Есть у нас хорошие новые оперы. Опера «Седая девушка» нравится всем, она трогает и зарубежных гостей. Были у нас такие оперы в прошлом? Были. Интересны детские песенно-танцевальные спектакли «Виноград-богиня», «Воробей и подросток». До этого организовывали «заморские школы» по примеру Японии, в то время в школах некоторые песни распевались всеми, были очень популярны. С Ли Цзиньхуэя89 берут начало музыкальные спектакли. Не надо недооценивать его школу. Представители этой школы смело переносили на сцену новые формы. Потом была создана «Сельская увертюра». А опера «Седая девушка» уже была значительным развитием, она имела успех во многих странах. Надо больше создавать таких опер. Западную оперу тоже надо ставить.
III
Вопрос о критике в области литературы и искусства должен быть в поле нашего зрения. Следует поощрять и развивать критику, это во-первых. Во-вторых, стремиться к тому, чтобы критика была правильной и в меру. В-третьих, критика должна быть предметной, приносить пользу. Нельзя запрещать ответственным лицам высказывать замечания при просмотре спектакля, но как быть, если после таких замечаний ощущаешь давление? Замечания, сказанные вскользь, можно не принимать в счет. Если же это официальное мнение, то оно должно быть выражено ясно и обоснованно. К решению, вынесенному организацией, конечно, надо прислушиваться. Решению следует подчиняться. Иначе не будет порядка. Порой суждения могут быть верными, а порой — не вполне. Замечания незнатока должны высказываться в форме совета, не надо ставить себя над писателем. Творческие работники должны относиться с уважением к мнению масс, но это не значит обязательно следовать ему. Если слушаться то того, то другого, тогда автор потеряет свою индивидуальность и произведение получится ни на что не похожим.


212
ЛЮ ШАОЦИ
IV
Появилось немало произведений писателей-любителей — это отрадное явление. Со временем их будет еще больше. Они знают жизнь, поэтому их книги примечательны и отражают реальную действительность. Перед ними большие перспективы. Союз писателей должен держать их в поле зрения, пестовать их, поощрять, помогать, поддерживать. В отношении их надо придерживаться следующей политики. Дать им, с одной стороны, возможность участвовать в работе, а с другой — время для творчества. Можно также временно заниматься творчеством в отрыве от производства. Здесь речь идет о писателях-любителях, делающих успехи. Профессиональным писателям тоже надо сообразно условиям принимать участие в какой-нибудь работе. Секретарю провинциального комитета партии самому часто под силу написать живой материал. В этом могут помочь профессиональные писатели, пусть ознакомятся с работой парткома, если можно, участвуют в партийных собраниях от низовых до высших ступеней. Надо быть в гуще жизни. Если бывший секретарь провкома, окружкома или армейский командир занялся творческой работой, то надо помочь ему, пусть больше пишет, причем удостоить его подобающего почета. Если он сможет стать писателем, то дать ему такую возможность, но прежнюю работу не оставлять, продолжать участвовать в ней на положении заместителя, ни в коем случае не отрываться от жизни. Руководящие органы должны вести идеологическую работу и в то же время обращать внимание на развитие индивидуальности и своеобразия писателя.


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА ВСЕКИТАЙСКОМ СЛЕТЕ ПЕРЕДОВИКОВ ПРОИЗВОДСТВА*
(30 апреля 1956 года)
Товарищи!
От имени Центрального Комитета Коммунистической партии Китая я горячо приветствую Всекитайский слет передовиков производства и всех как присутствующих, так и неприсутствующих на этом слете передовых производственников и передовых работников страны.
Со второй половины прошлого года наступил мощный подъем движения за кооперирование в сельском хозяйстве. Затем начался подъем социалистических преобразований капиталистической промышленности и торговли и кустарной промышленности. Это означает, что в нашей стране происходит широчайшая и глубочайшая социалистическая революция, которая уже одержала решающую победу. Победа революции еще больше вдохновила весь народ на активное строительство социализма, способствовала общему подьему всего народного хозяйства и культуры. Как вы знаете, крестьяне страны прилагают сейчас беспримерные усилия на фронте сельскохозяйственного производства, борясь за постепенное осуществление великого 12-летнего плана развития сельского хозяйства на 1956—1967 год. Среди них выявилось много образцовых тружеников, которые стали костяком сельскохозяйственного фронта и сплачивают широкие кресть* Статья была опубликована 1 мая 1956 года в газете «Жэньминь жибао».


214
ЛЮ ШАОЦИ
янские массы. Небывалый пафос социалистического строительства царит на промышленном фронте, а также на других фронтах экономического и культурного строительства и во всех областях работы. Этим пафосом охвачен наш рабочий класс. Из его среды выросли многочисленные передовые производственники и работники, которые стали застрельщиками движения передовиков производства и ведут за собой широкие массы рабочих и интеллигенции на борьбу за осуществление плана великого социалистического строительства по принципу «больше, быстрее, лучше и экономнее». Вы и есть лучшие представители рабочего класса.
Общая цель народа нашей страны — превратить Китай в великую социалистическую державу с мощной промышленностью и сельским хозяйством, с высоким уровнем культуры. В настоящее время уровень экономики и культуры, науки и техники в нашей стране все еще весьма низок. Поэтому мы должны мобилизовать все активные факторы, которые можно мобилизовать, и вести длительную и тяжелую борьбу. Только таким образом можно постепенно преодолеть отсталость страны и осуществить нашу великую историческую задачу. Передовые производственники на фронте производства, передовые работники во всех областях работы есть активнейший фактор в деле социалистического строительства нашей страны. Мы придаем самое важное значение этому фактору.


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СЛЕТЕ ПЕРЕДОВИКОВ ПРОИЗВОДСТВА
215
области техники производства приводят к большим техническим преобразованиям, поднимают производство на новую высоту. Передовые производственники являются пионерами развития экономической жизни человечества, пионерами исторического развития человеческого общества.


216
ЛЮ ШАОЦИ
тся движущей силой непрерывного поступательного движения социалистического общества. Именно поэтому только в нашу эпоху деятельность передовиков производства смогла развиться в такое мощное массовое движение передовиков производства, и они смогли занять в обществе такое почетное положение. Всем вам знакомо высказывание товарища Мао Цзэдуна о том, что отличники труда играют троякую роль: роль вожака, костяка м ас с и связующего звена. Это означает, что в условиях народно-демократического строя передовики производства являются не только авангардом народных масс, но и их ядром, важным связующим звеном между государством и народными массами. Передовики производства являются неотъемлемой, органической частью руководящей силы общества и государства. Без передовиков производства осуществлять вполне правильное руководство было бы делом невозможным.
Товарищи! Тот факт, что вы собрались здесь, на Всекитайский слет передовиков производства, что партия и правительство уделяют вашему слету величайшее внимание, говорит о том, что мы решительно поддерживаем вашу творческую деятельность на различных фронтах производства, поддерживаем охватившее всю страну движение передовиков производства; говорит о том, что мы твердо стоим вместе с вами, требуем, чтобы все рабочие трудились так, как трудитесь вы; говорит о нашей решимости преодолеть все преграды, бороться за то, чтобы достигнутый вами передовой уровень как можно скорее стал производственным уровнем всего общества, бороться за достижение нового, еще более высокого уровня производства.
Для развития движения передовиков производства, для того, чтобы это движение достигло указанных выше целей, необходимы совместные усилия передовиков производства, рядовых рабочих и руководителей производства.


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СЛЕТЕ ПЕРЕДОВИКОВ ПРОИЗВОДСТВА
217
стойчиво побуждать других из отстающих подыматься до уровня передовых. Они должны всячески помогать им, обучать их, а сами — неустанно стремиться к новым успехам. Временно выйдя в передовики, не сможешь надолго сохранить это почетное звание, зазнайство же ведет лишь к регрессу. Только при условии непрерывной учебы, непрекра- щающихся усилий можно неуклонно идти вперед.
Каждый рядовой производственник обязан учиться у передовиков, равняться на них, быстро повышать средний уровень производства до уровня передовиков. Это вполне возможно и необходимо. Спрашивается, то, что под силу передовикам производства, почему же не под силу находящимся в тех же условиях другим производственникам? Того, чего добились передовые коллективы, почему не могут добиться находящиеся в таких же условиях другие коллективы? Совершенно очевидно, что люди, отказывающиеся равняться на передовиков производства, никаких основательных доводов в свое оправдание привести не могут. Единственная причина заключается в инертности, в халатном отношении к делу. Сущность такой инертности заключается не в чем ином, как в желании сохранить отсталое состояние производства, сохранить отсталое состояние нашей страны. Поэтому надлежит критиковать тех людей, которые не активны в том, чтобы догнать и под всяким предлогом оправдывают свою отсталость. Надо требовать от них действенного изменения такого отношения. Только при этом условии уровень, достигнутый передовиками производства, можно будет быстро сделать средним уровнем всего общества и, таким образом, как можно быстрее двинуть вперед производство всего общества.


218
ЛЮ ШАОЦИ
ка, как-то: организовывать показ передовых приемов труда, их распространение и практическое освоение, улучшать имеющееся оборудование, организацию труда и правила технологии, выяснять материальные, технические и идеологические причины нежелания людей изучать передовой опыт и устранять эти причины и т. д., с тем чтобы опыт передовиков производства внедрялся не на словах, а на деле. Те руководители, которые будут больше и лучше заниматься этой практической работой, добьются и лучших успехов в области развертывания движения передовиков производства. Правда, работа эта трудная и кропотливая, но тот, кто боится такой работы, не может быть руководителем социалистического дела.
К сожалению, у нас в деле социалистического строительства все еще есть такие руководители, которые имеют бюрократические тенденции. Чтобы дать широкий простор движению передовиков производства, необходимо вести борьбу с такими бюрократическими тенденциями.


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СЛЕТЕ ПЕРЕДОВИКОВ ПРОИЗВОДСТВА
219
движения вперед, мало по-настоящему изучают и популяризируют их опыт. Они не прилагают усилий к тому, чтобы от отдельных передовиков производства переходить к целым передовым цехам, затем к целым передовым заводам и фабрикам и передовым отраслям производства. В противоположность этому они организуют дело таким образом, что передовики производства оказываются загруженными различными приглашениями, отрываются от масс, лишаются возможности продолжать повышать свой уровень, подвергаются опасности постепенно превратиться в отстающих производственников. Мы должны выправить подобные бюрократические методы руководства.


220
ЛЮ ШАОЦИ
время руководители некоторых предприятий и учреждений односторонне обращают внимание на повышение производительности труда и увеличение производства, но не заботятся о том, чтобы по мере возможности и необходимости увеличивать личные доходы трудящихся и улучшать их жизнь, не поощряют в полной мере тех, кто добивается выдающихся успехов в производстве и работе. Подобная тенденция, несомненно, должна быть решительно выправлена.
Только решительно опираясь на общие усилия передовиков производства, рядовых производственников и руководителей производства, решительно преодолевая все и всякие бюрократические тенденции в руководящей работе, правильно регулируя отношения между интересами государства и коллектива и личными интересами, тесно сочетая эти интересы, мы сможем добиться повсеместного и неуклонного развития движения передовиков производства, сможем добиться на этой базе непрерывного повышения уровня нашего производства, науки, культуры и техники.


ВЫСТУПЛЕНИЕ НА СЛЕТЕ ПЕРЕДОВИКОВ ПРОИЗВОДСТВА
221
ремесленников, среди командиров и бойцов Народно-освободительной армии и всего патриотического населения страны под руководством ЦК партии и Госсовета будут поддерживать тесную связь с массами, увлекать массы за собой в неуклонном движении к передовому уровню, непрерывно идти вперед и вперед. Таким образом мы все непременно сможем выполнить нашу общую историческую задачу.
Да здравствует победа великого плана социалистического строительства нашей Родины!
Да здравствует китайский рабочий класс, борющийся за социализм!
Да здравствует великий китайский народ!


ПОЛИТИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ НА VIII
ВСЕКИТАЙСКОМ СЪЕЗДЕ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ КИТАЯ*
(15 сентября 1956 года)
Товарищи!
После VII съезда91 партии прошло 11 лет. За этот период в жизни нашей Родины произошло два великих всемирно- исторических события. В 1949 году народ под руководством партии сверг реакционное господство империализма, феодализма, бюрократического капитализма и создал Китайскую Народную Республику. А во второй половине прошлого года и в первой половине текущего он опять-таки под руководством партии одержал полную, решающую победу в социалистическом преобразовании сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли. В результате этих двух побед в наших внутренних и внешних отношениях произошел ряд коренных перемен.
Уже изгнаны из Китая силы иностранного империализма, сидевшего на шее китайского народа последние сто лет, если не считать Тайваня, который все еще оккупируют американские агрессоры. Китай стал независимым суверенным государством, великой страной.
* Опубликован в газете «Жэньминь жибао» от 17 сентября 1956 года. В феврале 1957 года включен в сборник «Документы VIII Всекитайского съезда Коммунистической партии Китая», изданный издательством «Жэньминь чубаныпэ».


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
223
Ликвидирована бюрократическая компрадорская буржуазия — орудие иностранного империализма в континентальной части Китая.
Ликвидирован, за исключением отдельных районов, класс феодалов-помещиков. Класс кулаков находится в стадии ликвидации. Бывшие помещики и кулаки, эксплуатировавшие крестьян, перевоспитываются в новых людей, живущих за счет своего труда.
Капиталисты из среды национальной буржуазии превращаются из эксплуататоров в тружеников.
Широкие слои крестьян и других индивидуальных тружеников превратились в работников социалистического коллективного труда.
Рабочий класс стал руководящим классом страны. Выросли его ряды, значительно повысились его сознательность и культурно-технический уровень.
Изменился облик интеллигенции, она стала силой, служащей социализму.
Все национальности страны объединились в великую сплоченную, дружную семью.
Руководимый Компартией народно-демократический единый фронт еще более расширился и окреп.
Мы присоединились к лагерю социализма, возглавляемому СССР и борющемуся за прочный мир и прогресс человечества, установили отношения нерушимой дружбы и сотрудничества с великим Советским Союзом и странами народной демократии. Наш народ в победоносной борьбе против американской агрессии и за оказание помощи Корее41 пресек наглые поползновения империалистических агрессоров. В международных отношениях мы отстаиваем пять принципов мирного сосуществования92. Международный престиж нашей Родины повысился.
Все эти перемены вызвали небывалую революционную активность у 600-миллионного народа Китая. Мало того, они стали великой притягательной силой для жизни всего мира, для всех угнетенных наций и эксплуатируемых народов.


224
ЛЮ ШАОЦИ
делами, которые только можно сплотить, и полностью используя все благоприятные для нас условия, как можно быстрее превратить Китай в великую социалистическую державу.
Для выполнения столь грандиозной задачи нам предстоит правильно обобщить опыт борьбы истекшего периода, продолжить социалистические преобразования, шире развернуть социалистическое строительство, в большей мере оздоровить политическую жизнь страны, правильно подходить к решению международных дел и осуществлять дальнейшее укрепление партии. Обсуждение и решение съездом всех этих вопросов поможет партии и народу на основе уже достигнутых успехов добиться новых, еще более грандиозных побед.
I. ГЕНЕРАЛЬНАЯ ЛИНИЯ ПАРТИИ В ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД
11 лет назад VII съезд поставил перед партией задачу: «смело поднимать массы, крепить и множить силы народа, сплачивать все силы страны, какие только можно сплотить, разгромить агрессоров и построить новый Китай». Эта задача уже выполнена в 1949 году.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
225
Китая и все другие прогрессивные, демократические силы. Но она просчиталась. Стремясь к осуществлению преобразований мирным путем, наша партия отнюдь не утратила бдительности, не отказалась от вооруженных сил народа. Мы держались политики: если Гоминьдан захочет мира и проведения преобразований в мирных условиях, то это будет в интересах народа, и, значит, как раз тем, чего мы добивались. Но мы знали, что осуществление мирных чаяний зависело не от нас, а от господствовавших классов. Мы полностью подготовились к тому, чтобы разгромить реакционную гоминьдановскую клику силами мобилизованного народа, если она посмеет навязать ему войну. Заставить поджигателей войны пожать то, что они сами посеют. Именно таков и был вывод истории: силы народа уничтожили тех, кто хотел их уничтожить.
В противоположность реакционной клике, народ не любит войну. Даже в военные годы мы освобождали мирным путем какие только можно было районы и города, скажем, Пекин, провинцию Суйюань8, Чанша, Куньмин, западную часть провинции Сычуань, Синьцзян и Тибет, делая усилия в этом направлении, устанавливая контакты, ведя переговоры. Однако когда народ вынуждают браться за оружие и он делает это, то поступает совершенно правильно. Выступать против таких действий народа, требовать от него капитуляции перед наступающим врагом — значит держать линию на оппортунизм. Какую линию здесь вести — революционную или оппортунистическую, — это важный вопрос, вопрос о том, должен ли 600-миллионный народ брать власть в свои руки, когда для этого созрели условия. Наша партия взяла революционную линию, и вот теперь у нас Китайская Народная Республика.


226
ЛЮ ШАОЦИ
Китайской Народной Республики знаменует собой завершение в основном этапа буржуазно-демократической революции в Китае и начало этапа пролетарской, социалистической революции, начало нашего переходного периода от капитализма к социализму.
Каковы же основные особенности нашего переходного периода?
Во-первых, наша страна является промышленно отсталой. Для построения социализма необходимо обеспечить развитие социалистической индустрии и прежде всего тяжелой промышленности, превратить Китай из отсталой аграрной страны в передовую индустриальную державу. А это требует довольно много времени.
Во-вторых, у нас союзником рабочего класса являются не только крестьяне и городская мелкая буржуазия, но и национальная буржуазия. Поэтому для преобразования старой экономики методы мирного преобразования следует применять не только к сельскому хозяйству и кустарной промышленности, но и к капиталистической промышленности и торговле. Все это нужно осуществлять постепенно, все это требует времени.
Исходя из конкретной обстановки у нас в стрне, ЦК наметил генеральную линию партии в переходный период. Она состоит в том, чтобы в течение довольно длительного времени постепенно осуществить социалистическую индустриализацию страны и социалистические преобразования сельского хозяйства, кустарной промышленности и капиталистической промышленности и торговли. Выдвинутая в 1952 году, в конце периода восстановления народного хозяйства, эта генеральная линия была в 1954 году принята Всекитайским Собранием народных представителей и зафиксирована им в Конституции Китайской Народной Республики в качестве основной задачи страны в переходный период.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
227
признании необходимости перерастания нашей революции в социалистическую, в нежелании проводить политику надлежащего ограничения капитализма в городе и деревне, в неверии, что партия может руководить крестьянами в их движении к социализму и что она в состоянии вести китайский народ на строительство социализма. А отклонения от генеральной линии «влево» выражались главным образом в требовании построить социализм «за одно прекрасное утро», ликвидировать нашу национальную буржуазию путем экспроприации либо же довести до краха капиталистическую промышленность и торговлю посредством вытеснения, в непризнании необходимости постепенного перехода к социализму, в неверии достижимости целей социалистической революции мирным путем. Наша партия решительно осудила и отвергла оба эти уклона. Совершенно ясно: согласись она хотя бы с одним из них, мы бы не смогли строить социализм вообще либо строить его так успешно, как строим сейчас.
Руководствуясь генеральной линией переходного периода, мы уже в 1953 году приступили к выполнению первого пятилетнего плана развития народного хозяйства. По предположениям ЦК, на выполнение основных задач переходного периода должно уйти приблизительно три пятилетки. Да и практика выполнения первого пятилетнего плана показывает, что для завершения индустриализации страны действительно требуется именно такой или немного больший срок. Однако задача социалистических преобразований в основном выполнена уже в первой пятилетке. Во вторую же пятилетку ее можно будет полностью выполнить, не считая отдельных районов.
11. СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ
Социалистическое преобразование сельского хозяйства, кустарной промышленности и капиталистической промышленности и торговли увенчалось у нас решающей победой.


228
ЛЮ ШАОЦИ
кооперативы62, притом 35 миллионов дворов — в кооперативы низшего типа и 75 миллионов, т. е. большинство, — в кооперативы высшего типа. Движение за взаимопомощь и кооперирование в области скотоводства тоже получило развитие.
Кустари-единоличники вступили в различные по форме производственные кооперативные организации. Члены промысловых кооперативов, артелей и снабженческо-сбытовых производственных кооперативов кустарей уже составляют 90 процентов всех работников, занятых в кустарной промышленности. В настоящее время в основном осуществлено кооперирование тружеников-единоличников, занимающихся рыбным промыслом, солеварением и перевозками.
В основном уже осуществлено сплошное поотраслевое преобразование всех предприятий капиталистической промышленности и торговли в смешанные государственно-частные предприятия. Кооперирование в основном завершено и в единоличной мелкой торговле, которая теперь осуществляет комиссионную закупку и сбыт для государственной и кооперативной торговли.
Все эти успехи достигнуты главным образом во время начавшегося во второй половине 1955 года подъема движения за социалистическое преобразование сельского хозяйства, кустарной промышленности и капиталистической промышленности и торговли.
Подъем в движении за социалистические преобразования возник не случайно. Он явился неизбежным результатом развития и созревания социальных условий в стране после 1949 года.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
229
рые важнейшие отрасли легкой промышленности. Тем самым был заложен фундамент для доминирования социалистического сектора нашей экономики.
Вслед за этим Народное правительство обеспечило всемерное развитие государственных промышленных, транспортных и прочих предприятий. Если в 1949 году доля государственной промышленности в валовой промышленной продукции страны составляла лишь 26,3 процента, то в 1952 году она уже составила 41,5 процента, а в 1955 году поднялась до 51,3 процента.
Народное правительство преобразовало крупные и мелкие частные банки в смешанные государственно-частные, функционирующие под руководством государственных банков. Банковские кредитные и страховые операции, торговля золотом, серебром и иностранной валютой сфокусировались в руках государства. Народное правительство установило контроль над внешней торговлей и валютными операциями. Оно ввело единую в стране систему могучей государственной торговли и снабженческо-сбытовой кооперации, сосредоточило в своих руках важнейшие виды промышленного сырья и основные источники товаров, постепенно национализировало оптовую торговлю, укрепило руководящее положение социалистической торговли на внутреннем рынке.
Бурное развитие социалистического сектора экономики позволило создать материальную базу для проведения социалистического преобразования сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли. Однако для выполнения задач социалистического преобразования нужна была еще политика, учитывающая обстановку в стране, и соответствующие шаги в этой области, которые бы побуждали широкие слои крестьян и кустарей добровольно вступать в коллективные хозяйства, а национальную буржуазию — принимать социалистические преобразования без большой натяжки.
Какой политики мы придерживались и какие шаги предприняли? Ниже коротко остановимся на преобразовании сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли.


230
ЛЮ ШАОЦИ
Прежде всего о социалистическом преобразовании сельского хозяйства.
Движение за кооперирование сельского хозяйства проходило у нас на базе полного завершения аграрной реформы. Эту реформу партия проводила не просто административными распоряжениями, «милостиво даря» крестьянам землю. После образования КНР мы потратили целых три года на то, чтобы выполнить эту задачу при помощи линии масс, кардинально мобилизующей крестьянство, путем максимального повышения классовой сознательности крестьян, особенно крестьян- бедняков, за счет их собственной борьбы. Нужно ли нам было тратить столько времени? Мы считаем это совершенно необходимым. Благодаря тому, что мы избрали такой путь, широкие крестьянские массы встали на ноги, организовались и, неуклонно следуя за Компартией и Народным правительством, крепко взяли в свои руки власть и вооруженные силы в деревне. Поэтому аграрная реформа не только экономически уничтожила класс помещиков и значительно ослабила кулачество, но и политически полностью разгромила помещиков, изолировала кулаков. Широкие слои сознательного крестьянства стали считать позором эксплуатацию со стороны помещиков и кулаков. Все это создало благоприятные условия для последующих социалистических преобразований, значительно сократив время для кооперирования сельского хозяйства.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
231
— зажиточной жизни оказались бы несбыточными. Поэтому бедняки и незажиточные крестьяне, составляющие в деревне большинство, активно откликнулись на призыв нашей партии и выразили желание идти по пути кооперирования.
Сразу же после аграрной реформы мы стали среди крестьян широко создавать сельскохозяйственные производственные организации взаимопомощи, которые несли в себе ростки социализма и базировались на коллективном труде. Благодаря преимуществам коллективного труда перед трудом в одиночку, в 1952 году 40 процентов крестьянских дворов в стране вступило в организации взаимопомощи, а в 1954 году их количество возросло до 58 процентов. С 1952 года ЦК партии на основе организаций взаимопомощи начал планомерно расширять сеть сельскохозяйственных производственных кооперативов полусоциалистического типа. Эти кооперативы низшего типа принимали земельные паи и вели единое хозяйство, но по-прежнему сохраняли частную собственность на землю и основные средства производства. К концу 1951 года таких кооперативов было немногим более 300. Но ввиду преимуществ перед организациями взаимопомощи, число их к первой половине 1955 года уже достигло 670 тысяч, а число входивших в них крестьянских дворов — примерно 17 миллионов. Как всем известно, со второй половины 1955 года, когда Центральный Комитет и товарищ Мао Цзэдун покончили с правыми консервативными взглядами в партии, сковывавшими активность крестьянства в кооперировании, сельскохозяйственные производственные кооперативы получили особенно быстрое развитие. Вслед за этим кооперативы низшего типа в массовом порядке стали преобразовываться в социалистические кооперативы высшего типа, способные еще более эффективно организовывать производство. В таких кооперативах земля и другие основные средства производства перешли из частной собственности в коллективную.


232
ЛЮ ШАОЦИ
и другие основные средства производства и перейти к коллективной собственности, а тем самым избежать или значительно сократить тот ущерб, который мог бы возникнуть от внезапных перемен.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
233
нецелесообразную закупку сверх нормы7 миллиардов цзиней зерна и сняв таким образом опасения у крестьян насчет чрезмерных госзакупок. Благодаря тому, что партия твердо и неуклонно держала курс на союз с середняком, благодаря тому, что середняк убедился в бесперспективности капиталистического пути развития и в преимуществах кооперативного производства, которые с каждым днем становятся все очевиднее, широкие слои середняков покончили во время подъема кооперирования со своими колебаниями и стали активно вступать в кооперативы.
В последние годы партия неизменно вела крестьянство на предотвращение и пресечение подрывной деятельности бывших помещиков и кулаков, направленной против кооперативного движения, запрещая в начальный период кооперирования принимать их в кооперативы. Лишь после того, как движение одержало победу, она решила позволить им в индивидуальном порядке, в зависимости от их конкретного поведения и в качестве лиц неодинакового с другими социального положения работать в кооперативах на началах равной оплаты за равный труд, с тем чтобы сделать из них новых людей.
Благодаря такой политике мы менее чем за четыре года после общекитайской аграрной реформы сумели в основном завершить социалистическое преобразование сельского хозяйства и организовать около 1 миллиона разных по масштабам сельскохозяйственных производственных кооперативов высшего и низшего типа, охватывающих 110 миллионов крестьянских дворов.
Остановимся теперь на социалистическом преобразовании кустарных и других единоличных хозяйств.


234
ЛЮ ШАОЦИ
машинным производством. Поэтому они захотели объединиться и под руководством государственного сектора народного хозяйства преодолеть все эти трудности. С точки зрения интересов всего народного хозяйства в целом, многие предприятия кустарной промышленности необходимо сохранять и развивать. Это нужно главным образом для удовлетворения широкого спроса на внутреннем рынке и частично для экспорта. Что касается тружеников-единоличников рыбного, соляного и перевозочного промыслов, мелких лавочников и лотошников, которых в Китае тоже немало, то их положение почти не отличалось от положения кустарей.
При проведении социалистического преобразования кустарной промышленности, рыбного, соляного и перевозочного промыслов, как правило, применялись формы кооперирования. В истекшие годы кооперативное движение в этих отраслях непрерывно развивалось. В 1955 году число кооперированных кустарей составило 29 процентов всех занятых в кустарной промышленности. Широкое развитие кооперирование кустарных и других единоличных хозяйств получило с первой половины текущего года. Некоторые из созданных кооперативов прошли через переходную форму — производственную группу, но большинство возникло непосредственно в ходе подъема кооперирования в текущем году. Кроме того, небольшая часть предприятий кустарной промышленности и хозяйств гужевого и мелкого речного транспорта, которые велись по-капиталис- тически, наряду с предприятиями капиталистической промышленности и торговли стали смешанными государственночастными предприятиями и хозяйствами.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
235
потребителей форму рассредоточенной и разносной торговли, свои прежние особенности ведения коммерции, отвечающие потребностям населения.
Наконец, разрешите остановиться на социалистическом преобразовании капиталистической промышленности и торговли.


236
ЛЮ ШАОЦИ
образуется в социалистическую общенародную собственность.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
237
госостоянию и благополучию народа. Эта политика ограничения неотделима от политики использования.
Но поскольку государственные ограничения капиталистической промышленности и торговли сталкиваются с узкоклассовыми интересами капиталистов, постольку среди буржуазии всегда находится немало противников и нарушителей этих ограничений. Борьба между ограничениями и противодействием им за последние годы была у нас основной формой классовой борьбы. Она служит выражением основного классового противоречия в стране — противоречия между рабочим классом и буржуазией. Со времени образования КНР государство вело непрерывную борьбу с капиталистическим сектором по вопросам сферы его деятельности, налогов, рыночных цен, порядка предоставления заказов на переработку сырья и изготовление продукции, централизованных закупок и договорного сбыта, поручительской и комиссионной продажи, условий труда рабочих. Сюда относится главным образом борьба за стабилизацию цен, против спекулятивной деятельности весной 1950 года и проводившееся в 1952 году движение против «пяти злоупотреблений» — подкупа, уклонения от уплаты налогов, хищения государственных средств, недобросовестного выполнения правительственных заказов, хищения государственной экономической информации. Борьба эта началась из-за того, что незаконная деятельность многих буржуазных элементов наносила ущерб национальному благосостоянию и народному благополучию и ее необходимо было решительно пресечь. В ходе этой борьбы мы старались избегать чрезмерно больших и жестких ограничений капиталистического сектора экономики, а если это случалось — исправлять упущения. Основной курс партии и государства заключался в том, чтобы путем борьбы полностью изолировать от народных масс и вместе с тем от самой буржуазии то незначительное число буржуазных элементов, которые упорствовали в своих незаконных действиях, и таким образом сплотить большинство буржуазии, добросовестно соблюдающее государственные законы.


238
ЛЮ ШАОЦИ
осуществляется в два этапа. На первом капиталистический сектор превращается в государственно-капиталистический, а на втором государственно-капиталистический сектор трансформируется в социалистический. Что представляет собой госкапитализм, находящийся под руководством государства в стране, где у власти стоит пролетариат? Выражаясь словами Ленина, «это тот капитализм, который мы сумеем ограничить, пределы которого мы сумеем установить...»63. Посредством такой переходной формы, как госкапитализм, мы даем национальной буржуазии необходимое время для постепенного прохождения преобразования под руководством государства и рабочего класса. В области промышленности государство, взявшее в свои руки большую часть промышленного сырья, стало с 1950 года снабжать им частную промышленность, предоставлять ей заказы на переработку сырья и изготовление продукции, в централизованном порядке закупать и сбывать на договорных началах ею продукцию, и тем самым сделало первый шаг в деле перевода частных предприятий на рельсы госкапитализма. В 1954 году происходило дальнейшее планомерное преобразование капиталистической промышленности путем организации смешанных государственно-частных предприятий, в результате чего большинство основных крупных частных промышленных предприятий превратилось в смешанные государственно-частные. В области торговли государство, поскольку оно овладело всеми источниками важнейших сельскохозяйственных и промышленных товаров через государственную и кооперативную торговлю, получило возможность организовать на установленных им условиях оптовое снабжение частных торговых предприятий, а значит, перевести их на ведение комиссионной и поручительской торговли. Эта начальная форма госкапиталистической торговли уже в 1954 году получила большое развитие. Подъем кооперирования в сельском хозяйстве, возникший осенью и зимой 1954 года вслед за такой подготовительной работой, окончательно перекрыл пути развитию капитализма в деревне. Коренным образом изменилось соотношение классовых сил в стране, окончательно созрели условия для поотраслевого преобразования предприятий капиталистической промышленности и торговли в смешанные государственно-частные предприятия.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
239
Смешанная государственно-частная эксплуатация предприятий целых отраслей представляет собой высшую форму госкапитализма в нашей стране, важнейший, решающий шаг в деле правращения капиталистической собственности в социалистическую общественную собственность.
Для того чтобы прийти к социализму посредством такого мирного перехода, каким является государственный капитализм, мы при национализации средств производства, находящихся в частной собственности буржуазии, проводим политику постепенного выкупа. До осуществления поотраслевого преобразования частных промышленных и торговых предприятий в смешанные государственно-частные выкуп проводился посредством системы распределения прибыли. Известная часть ее (например 1/4), определяемая в зависимости от размеров прибыли предприятия, отдавалась капиталисту. После осуществления поотраслевого преобразования частных промышленных и торговых предприятий в смешанные государственно-частные выкуп принял форму выплаты установленного процента, который в течение определенного срока государство выплачивает капиталисту через отраслевые компании. Кроме того, все работоспособные представители капитала распределяются на работу соответствующими государственными органами, а неработоспособным соответственно оказывается помощь в благоустройстве или выдается пособие. Это тоже один из необходимых способов выкупа. Маркс и Ленин указывали на допустимость и выгодность применения пролетариатом в определенных исторических условиях политики выкупа по отношению к буржуазии. Правильность их указания получила подтверждение в революционной практике нашей страны.


240
ЛЮ ШАОЦИ
жения сплочения путем борьбы главным образом в целях ее перевоспитания. Ограничение капиталистического сектора и борьба против незаконных действий буржуазии являются одним из важных видов воспитания на практике. Неоднократное упорядочение, всестороннее планирование с учетом интересов обеих сторон, гарантирующее каждому свое место, — еще один вид практического воспитания. Мы приветствуем капиталистов, положительно встречающих социалистические преобразования, воспитываем колеблющихся, выражая готовность ждать, и ведем необходимую борьбу с теми, кто сопротивляется, но опять-таки в целях их перевоспитания. Политика такого дифференцированного подхода также является важным видом воспитания на практике. Кроме того, посредством организации лекций, бесед и курсов, мобилизации капиталистов и членов их семей на учебу, поощрения капиталистов к развертыванию критики и самокритики в своей среде и других мер мы ведем воспитательную работу среди капиталистов и снимаем у них опасения. Вся эта наша воспитательная работа нацелена на то, чтобы повысить сознательность прогрессивных элементов, то есть сторонников социалистических преобразований, постепенно изменить позицию промежуточных и отсталых элементов, заставив их равняться на прогрессивные, внести раскол в ряды твердолобых. Одним словом, на то, чтобы сплотить большинство и ослабить сопротивление меньшинства в интересах социалистических преобразований.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
241
лобых элементов, которые все еще пытаются сопротивляться, может принять социалистические преобразования в области экономики и постепенно превратиться в подлинных тружеников.
Осуществляя социалистическое преобразование сельского хозяйства, кустарной промышленности, капиталистической промышленности и торговли, мы отнюдь не избежали недостатков и ошибок. Наша политика не сразу стала зрелой, притом в ходе ее проведения возникли отдельные отклонения. Однако чрезвычайно сложная и трудная историческая задача по превращению частной собственности на средства производства в социалистическую общественную собственность к настоящему времени в нашей стране в основном выполнена. Вопрос «кто кого» в борьбе между социализмом и капитализмом у нас сейчас уже решен.
Но это не значит, что наши задачи в области социалистических преобразований уже полностью выполнены. У нас еще много насущных и важных проблем. В чем же состоят наши дальнейшие задачи?


242
ЛЮ ШАОЦИ
чрезмерно подчеркивают интересы коллектива и коллективное ведение хозяйства, ошибочно игнорируя личные интересы и свободу их членов, их домашнее подсобное хозяйство. Подобные ошибки необходимо исправить в кратчайший срок. В целях эффективного развития производственной активности членов кооперативов и укрепления кооперативных организаций необходимо твердо держаться курса на старательное, бережливое и демократическое ведение кооперативного хозяйства, неустанно повышать идеологическое воспитание кооператоров в духе социализма и коллективизма. Превращение недавних единоличников в кооператоров — величайший переворот в жизни сотен миллионов крестьян. Кадровые работники кооперативов должны полностью уяснить значение этого переворота, со всей ответственностью выполнять важные задачи руководства, возложенные на них широкими коопера- торскими массами, беззаветно служить их интересам. Они должны понять, что кооперативы окрепнут только тогда, когда их члены почувствуют себя действительными хозяевами кооперативной организации, а их доходы будут расти из года в год.
Преобразование кустарно-промысловых и других единоличных хозяйств необходимо осуществлять в различных формах, с учетом особенностей каждой отрасли, отдельно решая конкретные вопросы в ходе развития различных кооперативных организаций. Было бы ошибкой прибегать здесь к стереотипам, не считаясь с конкретной обстановкой. Часть кооперативных организаций при соответствующих условиях перерастет в государственные предприятия или же сольется с ними; часть в течение продолжительного времени сохранит коллективную собственность на средства производства, а часть под контролем социалистических предприятий будет продолжать функционировать на началах самоокупаемости. Все кооперативные организации должны следить за сохранением и развитием лучших производственных и хозяйственных традиций прежних единоличных хозяйств. После кооперирования качество и ассортимент продукции кустарной промышленности должны улучшаться, а не наоборот, ухудшаться.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
243
В области преобразования капиталистической промышленности и торговли необходимо также в соответствии с особенностями каждой данной отрасли и многосторонними потребностями общественной экономики по отдельности решать конкретные вопросы, возникающие в ходе их развития, не допуская небрежности и шаблонизирования во избежание ущерба. Нужно продолжать систематическую воспитательную и организационную работу среди рабочих и служащих, помогая им полностью осознать и выполнять свои задачи в смысле преобразования предприятий, развития производства, сплочения и воспитания представителей капитала, выдвигать лучших из них для участия в управлении предприятиями. Следует осуществлять трудовое и бытовое устройство представителей капитала, устанавливать хорошие взаимоотношения в совместной работе представителей обеих сторон — государства и частного сектора, продолжать усиливать политико-воспитательную работу среди представителей капитала. Многие представители капитала обладают богатым опытом хозяйственного управления и большими техническими знаниями, хорошо знают конкретные запросы потребителей, разбираются в рыночной конъюнктуре, умеют экономно и расчетливо вести дела предприятия. Поэтому, помимо проведения среди них воспитательной работы, наши работники должны также серьезно учиться у них, перенимая полезный опыт и знания как одно из наследий общества. Преобразование капиталистической промышленности и торговли в настоящий момент вступило лишь на этап поотраслевого преобразования предприятий в смешанные государственно-частные. И мы должны готовиться к тому, чтобы потом в подходящий момент преобразовать эти предприятия в полностью социалистические государственные предприятия.
Только выполнив вышеуказанные задачи, мы окончательно разрешим вопрос о социалистических преобразованиях у нас в стране. Мы уверены, что наша партия сумеет вместе с народом за непродолжительное время успешно выполнить эти задачи и создать самые благоприятные условия для развития нашего социалистического строительства.


244
ЛЮ ШАОЦИ
111. СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО
ХОД ВЫПОЛНЕНИЯ ПЕРВОГО ПЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА И ПОДГОТОВКА ВТОРОГО ПЯТИЛЕТНЕГО ПЛАНА
Первый пятилетний план развития нашего народного хозяйства осуществляется уже 3 года и 8 с половиной месяцев. В будущем году Китай завершит его выполнение и разработает второй пятилетний план (1958 — 1962). В настоящий момент центральными задачами нашей партии и народа являются борьба за перевыполнение первого пятилетнего плана и активная подготовка ко второму пятилетнему плану.
В ходе осуществления первой пятилетки достигнуты огромные успехи, которые не могут отрицать даже наши враги.
Мы широко развернули капитальное строительство в промышленности. За прошедшие несколько лет расширилась база черной металлургии на Северо-Востоке, началось строительство двух новых баз черной металлургии во Внутренней Монголии и Центральном Китае, сооружение ряда новых и расширение ряда старых электростанций, угольных шахт, нефтяных промыслов, предприятий цветной металлургии, рудников цветных металлов, предприятий химической промышленности и промышленности строительных материалов, ряда машиностроительных заводов и предприятий легкой промышленности. Первым пятилетним планом предусматривается сооружение 694 сверхлимитных промышленных объектов91 и завершение строительства 455 из них. Фактически число строящихся объектов приблизится к 800, а число объектов, строительство которых можно будет завершить, — к 500. Из общей суммы ассигнований на капитальное строительство в течение пяти лет, равной 42,7 миллиарда юаней, за первые три года и по плану текущего года освоено 35,5 миллиарда юаней, т. е. 83 процента плана.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
245
производства стали, стального проката, металлорежущих станков, цемента, автопокрышек, хлопчатобумажной пряжи, хлопчатобумажных тканей, бумаги и т. д. превышает показатели, запланированные на 1957 год. Благодаря развитию тяжелой промышленности у нас начато сейчас производство грузовых автомобилей, реактивных самолетов, генераторов мощностью 6 — 12 тысяч квт. и т. д. К концу 1957 года наша страна своими силами сможет обеспечить приблизительно 60 процентов потребностей экономического строительства в машинах и оборудовании.
Наше сельское хозяйство также сумеет перевыполнить первый пятилетний план как по валовой продукции, так и по основным видам зерновых и технических культур. Планом предусматривается увеличение валовой продукции сельского хозяйства и подсобных промыслов в 1957 году на 23,3 процента против 1952 года. Из-за серьезных стихийных бедствий в 1953 — 1954 годах рост валовой продукции оказался весьма невелик, однако в 1955 году она возросла на 11,8 процента по сравнению с 1952 годом. Хотя в этом году в стране опять были довольно серьезные наводнения, засуха и сильные ветры, но на базе кооперирования сельского хозяйства сбор зерновых все же сможет достигнуть уровня, запланированного на 1957 год.
За последние 3 года мы провели целый ряд гидротехнических и ирригационных строительных работ в бассейне реки Хуайхэ, среднем течении реки Янцзы и на многих других реках. Начался целый ряд подготовительных работ, необходимых для сооружения гидроузла в районе ущелья Саньмэнься на реке Хуанхэ. Кроме того, во многих сельских районах построено большое количество мелких ирригационных сооружений.
Транспорт в этом году перевыполнит план строительства 4 с лишним тысяч километров новых железных дорог и 10 тысяч километров магистральных шоссейных дорог, предусмотренный первой пятилеткой.
Быстро развивались также внутренняя и внешняя торговля, культура, просвещение и здравоохранение.


246
ЛЮ ШАОЦИ
работная плата возрастет по сравнению с 1952 годом на 33,5 процента. Расходы на трудовое страхование, медицинское обслуживание, культурно-просветительные мероприятия и улучшение материально-бытовых условий рабочих и служащих, фактически выплачиваемые ежегодно государством и предприятиями, составляют около 13 процентов годового фонда заработной платы и за 4 года достигли примерно 4,4 миллиарда юаней. Жилая площадь, построенная государством для рабочих и служащих за последние три года и по плану текущего года, привышает 50 милионов квадратных метров.
Надо отметить, в силу объективных причин отдельные показатели первого пятилетнего плана, например, по добыче нефти, производству пищевого растительного масла и сигарет выполнить не удастся. Однако, говоря в целом, первый пятилетний план будет перевыполнен.
Возможность перевыполнить первый пятилетний план по общей сумме ассигнований и по объектам капитального строительства у нас имеется, но для выполнения части строительных работ на некоторых выжнейших объектах мы еще должны надлежащим образом сконцентрировать необходимые финансовые и материальные ресурсы, приложить максимум усилий. На других сверхлимитных стройках также необходимо добиваться всемерного выполнения намеченных планов.
Хотя различные отрасли тяжелой промышленности уже перевыполнили производственную программу, однако, чтобы обеспечить лучшее выполнение плана капитального строительства, мы должны стараться производить еще больше черных металлов, машин, оборудования, строительных материалов, соответственно увеличить производство угля, электроэнергии, нефти, цветных металлов, химикатов и т. д. Наряду с этим нужно надлежащим образом разрешить проблему транспорта и городского строительства.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
247
пы их роста оставались невысокими, а порой даже снижались.
Выполнив первый пятилетний план, мы сразу же приступим к осуществлению второго пятилетнего плана. Поэтому на данном съезде мы должны обсудить и принять предложения нашей партии по второму пятилетнему плану. Товарищ Чжоу Эньлай от имени Центрального Комитета сделает специальный доклад по этим предложениям.
В чем состоят основные задачи второго пятилетнего плана?
ЦК партии считает, что в целях удовлетворения потребностей расширенного социалистического воспроизводства и выполнения задач социалистической индустриализации в стране, в целях усиления международного сотрудничества стран лагеря социализма и стимулирования общего подъема их экономики мы должны, учитывая наше большое население и наши богатые природные ресурсы, в течение трех пятилеток в основном создать целостную промышленную систему. В связи с этим основные задачи второй пятилетки состоят, коротко говоря, в том, чтобы: 1) продолжить промышленное строительство, делая упор на тяжелую промышленность, продвинуть вперед техническую реконструкцию народного хозяйства, создать прочную базу для социалистической индустриализации нашей страны; 2) продолжить завершение социалистических преобразований, укрепить и расширить коллективную и общенародную собственность; 3) на базе развития капитального строительства и дальнейшего осуществления социалистических преобразований развивать промышленное, сельскохозяйственное и кустарное производство и соответственно им — транспорт и торговлю; 4) всемерно готовить кадры строителей, улучшать научно-исследовательскую работу в целях обеспечения нужд развития социалистической экономики и культуры; 5) на базе развития промышленного и сельскохозяйственного производства укреплять оборонную мощь страны, обеспечить дальнейшее повышение материального и культурного уровня жизни народа.


248
ЛЮ ШАОЦИ
ном отношении, так и по ассортименту, пока не удовлетворяет потребностей. Мы еще не в силах производить многие марки высококачественных легированных сталей. Цветная металлургия дает еще очень мало видов продукции. Наша радиотехническая промышленность еще очень слаба. У нас почти нет химической промышленности органического синтеза. Во второй пятилетке мы должны усиленно создавать и развивать те из названных отраслей, которые у нас либо совсем отсутствуют, либо очень слабы, чтобы в 1962 году можно было примерно на 70 процентов обеспечить потребности экономического строительства в машинах и оборудовании, притом частично — в тяжелых и точных машинах и механизмах. В топливной промышленности особенно сильно отстает от потребностей добыча нефти, и нам необходимо постепенно улучшить положение в этой области.
Во второй пятилетке нам предстоит еще шире развернуть геологоразведочные работы, выявить еще больше полезных ископаемых как по видам, так и по запасам, более широко вести капитальное строительство. Сумма ассигнований на капитальное строительство во второй пятилетке увеличится против первой примерно в два раза. Наряду с дальнейшим строительством баз черной металлургии на Северо-Востоке, в Центральном Китае и Внутренней Монголии будут строиться новые промышленные базы в районе, прилегающем к ущелью Саньмэнься, в районе провинций Ганьсу и Цинхай, в районе Синьцзяна и в Юго-Западном Китае. После завершения плана капитального строительства, предусмотренного для второй пятилетки, многие китайские машиностроительные и металлургические заводы, электростанции, угольные шахты, нефтеперерабатывающие предприятия, химические заводы и заводы по производству строительных материалов будут оснащены передовой современной техникой.
Необходимо значительно повысить производственный уровень во всех отраслях тяжелой промышленности. В 1962 году предстоит довести производство стали до 10,5 — 12 миллионов тонн против 4,12 миллиона тонн, предусмотренных планом на 1957 год; добычу угля — до 190 — 210 миллионов тонн против 113 миллиона тонн, а выработку электроэнергии — до 40 — 43 миллиарда квт/ч. против 15,9 миллиарда квт/ч.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
249
Необходимо также довольно быстрыми темпами развивать легкую промышленность. В 1962 году по сравнению с планом на 1957 год выпуск хлопчатобумажной пряжи нужно увеличить с 5 миллионов кип до 8 — 9 миллионов кип, пищевого растительного масла — с 1,79 миллиона тонн до 3,1 — 3,2 миллиона тонн, сахара — с 1,1 миллиона тонн до 2,4 — 2,5 миллиона тонн, бумаги фабричного производства — с 650 тысяч тонн до 1,5 — 1,6 миллиона тонн.
В целях удовлетворения потребностей всего народного хозяйства в целом во второй пятилетке предстоит в соответствии с курсом, установленным в проекте «Основных положений плана развития сельского хозяйства КНР на 1956 — 1967 годы»90, поднять сельское хозяйство на более высокий уровень, В 1962 году надо собрать примерно 500 миллиардов цзиней зерновых и примерно 48 миллионов даней хлопка, а также постараться перевыполнить оба эти показателя. Наряду с этим необходимо активно развивать производство соевых бобов, масличных, сахароносных и других технических культур, а из подсобных промыслов особого внимания заслуживает свиноводство.
Необходимо и впредь развивать железнодорожный, шоссейный, водный и прочий транспорт, а также средства связи. Постепенно осуществлять необходимую техническую реконструкцию имеющихся линий, продолжать рациональную организацию работы транспорта, полностью выявлять потенциальные возможности транспортных средств. Возникшую теперь местами напряженность с железнодорожными перевозками необходимо устранять активными мерами. Во второй пятилетке требуется построить 8 — 9 тысяч километров новых железных дорог, довести железнодорожную линию Ланьчжоу — Синьцзян до границы с Советским Союзом и связать железнодорожными магистралями провинции Северо-Запада и Юго-Запада.


250
ЛЮ ШАОЦИ
наши собственные технические силы, проявлять пассивность в их использовании и подготовке.
По предварительным подсчетам, к концу второго пятилетнего плана национальный доход требуется повысить примерно на 50 процентов по сравнению с планом на конец первой пятилетки. Наряду с увеличением государственных накоплений улучшится соответственно и жизнь народа. За пять лет численность рабочих и служащих увеличится примерно на 6 — 7 миллионов человек, а их средняя заработная плата — на 25 — 30 процентов. Доходы крестьян в целом тоже вырастут на 25 — 30 процентов. Возрастет снабжение зерном, хлопчатобумажными тканями и другими важнейшими потребительскими товарами — пищевым маслом, сахаром, керосином, каменным углем и т. д.
Из сделанного мною краткого обзора видно, что предложения партии по второму пятилетнему плану предполагают огромное и быстрое развитие нашего народного хозяйства. Реализация второго пятилетнего плана в соответствии с предложениями подготовит необходимые условия для решения в основном в течение третьей пятилетки главных задач переходного периода.
Предложенные Центральным Комитетом партии темпы развития во второй пятилетке являются прогрессивными и в то же время устойчивыми и надежными. Они и должны быть прогрессивными, чтобы не упустить момента и не завязнуть в консерватизме. Они должны быть также устойчивыми и надежными, чтобы не отойти от правильных пропорций в развитии экономики и не создать, как следствие, слишком тяжелого бремени для народа, чтобы не нарушить взаимную увязку отраслей и не сорвать выполнение плана, не вызвать расточительства, а тем самым не допустить авантюризма.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
251
еще в 1950 году, но в связи с началом борьбы против американской агрессии, за оказание помощи Корее в то время не было возможности провести его в жизнь. Хотя за последние годы наша страна усиленно сокращает военные и административные расходы, однако предполагается, что в первой пятилетке административные расходы и расходы на оборону все же составят 32 процента финансовых расходов государства, а расходы на экономическое и культурное строительство — примерно 56 процентов. Во второй пятилетке предстоит снизить удельный вес военных и административных расходов примерно до 20 процентов, а удельный вес расходов на экономическое и культурное строительство повысить до 60 — 70 процентов. В экономическом и культурном строительстве тоже необходимо надлежащим образом концентрировать используемые средства. Поэтому, если говорить о технической реконструкции народного хозяйства, то во второй пятилетке нужно будет в первую очередь сосредоточить средства для направления их в тяжелую промышленность, особенно в машиностроительную и металлургическую. Одновременно на всех предприятиях, во всех государственных учреждениях, во всех областях общественной жизни необходимо и впредь бороться за экономию, изживать расточительство. Расточительство всегда было и будет помехой на пути развития производства и улучшения жизни народа. Наше строительство только-только началось, и нам тем более нужно бороться за сбережение каждого юаня, за самое эффективное использование средств. Часть предметов потребления придется направить на экспорт, чтобы получить взамен машинное оборудование для промышленного строительства. Во имя счастливого будущего мы не можем не пойти на некоторые временные жизненные лишения. Трудолюбие и бережливость в строительстве страны, в работе предприятий, в кооперативном хозяйстве, словом, во всем — неизменный курс нашей партии в деле строительства социализма, которого следует придерживаться и при разработке и проведении второго пятилетнего плана.
Ниже мы коротко остановимся на опыте, накопленном за последние годы в области промышленности, сельского хозяйства, торговли, культуры и просвещения, и на ряде вопросов, требующих сейчас разрешения.


252
ЛЮ ШАОЦИ
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
Мы остановимся здесь лишь на более или менее важных вопросах промышленности: соотношении тяжелой и легкой промышленности, ее размещении, качестве продукции и строительных работ, жизненных условиях рабочих и служащих, руководстве предприятиями.
Основой индустриализации нашей страны является развитие тяжелой промышленности, т. е. производства средств производства. В старом Китае удельный вес продукции промышленности, выпускающей средства производства, в валовой промышленной продукции страны был очень низкий. В 1949 году он составил всего 26,6 процента. В этом признак отсталости производительных сил Китая. Политика социалистической индустриализации, осуществляемая нашей партией, требует коренного изменения такого положения дел и обеспечения преимущественного развития производства средств производства. В 1952 году продукция промышленности, выпускающей средства производства, составила примерно 35,6 процента валовой продукции промышленности страны, а к концу первой пятилетки эта цифра, возможно, возрастет до 40 с лишним процентов.
В целях планового развития народного хозяйства нам необходимо и впредь последовательно проводить политику преимущественного развития тяжелой промышленности. Есть товарищи, которые хотят снизить темпы развития тяжелой промышленности. Их точка зрения является ошибочной. Спрашивается, чем мы будем оснащать легкую промышленность, транспорт, строительную промышленность и сельское хозяйство, если не создадим в кратчайшие сроки необходимую нам машиностроительную, металлургическую и другие отрасли тяжелой промышленности? Ведь у нас не окажется нужных машин, стального проката и цемента, необходимой электроэнергии и топлива, наше народное хозяйство долгое время будет оставаться отсталым. Совершенно ясно, мы ни в коем случае не допустим этого.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
253
гих отраслей народного хозяйства. Их точка зрения тоже ошибочна. Они не понимают, что, во-первых, спрос населения на потребительские товары растет с каждым днем, и если не обеспечить соответствующего развития легкой промышленности, то может возникнуть товарный дефицит, а это отрицательно скажется на стабильности цен и рынка. Более того, недостаток на селе промтоваров для обмена по твердым и разумным ценам на сельскохозяйственные продукты может помешать укреплению союза рабочих и крестьян, сказаться на развитии сельскохозяйственного производства. Во-вторых, легкая промышленность требует меньше капиталовложений и времени для строительства предприятий, оборота фондов, а следовательно, и накопление идет здесь быстрее, притом накопленные ею средства можно использовать для развития тяжелой промышленности. Стало быть, должное развитие легкой промышленности в пределах, допускаемых имеющимися средствами, сырьем и рынком, полезно, а не вредно для строительства тяжелой промышленности.
В вопросе размещения промышленности в настоящее время необходимо обратить внимание на координацию промышленности приморских и внутренних районов, крупных предприятий, с одной стороны, и средних и мелких, с другой, государственных предприятий центрального и местного подчинения.


254
ЛЮ ШАОЦИ
ны. В первой пятилетке провинция Ляонин, города Шанхай, Тяньцзинь и другие промышленные регионы уже играли заметную роль. Во второй пятилетке, наряду с максимальным использованием промышленных баз Северо-Востока и Восточного Китая необходимо должным образом повысить роль провинций Хэбэй и Шаньдун, районов Южного Китая в развитии промышленности.
В целях координации со строительством и производственной деятельностью крупных предприятий, ускорения развития промышленности, усиления промышленной кооперации и расширения ассортимента, в целях максимального использования ресурсов и существующих предприятий, в особенности большого количества смешанных государственно-частных предприятий, во второй пятилетке необходимо наряду со строительством крупных предприятий планомерно строить новые и реконструировать старые средние и мелкие предприятия.
Необходимо правильно сочетать активность центральных хозяйственных органов с активностью местных хозяйственных организаций. Некоторые центральные органы не уделяли раньше достаточного внимания развитию и единому планированию местной промышленности, в результате чего она не смогла соответствующим образом выявить свой потенциал. Но с другой стороны, некоторые местные руководящие органы, не считаясь с наличием производственного оборудования в стране, с состоянием местных ресурсов и другими экономическими условиями, наобум строили и расширяли некоторые промышленные предприятия и тем самым наносили ущерб государству. Оба эти усклона необходимо выправить.
В целях выполнения государственного производственного плана как легкая, так и тяжелая промышленность, как местные, так и центральные госпредприятия обязаны усиленно повышать качество продукции. Наряду с этим организации капитального строительства в промышленности, на транспорте и во всех других отраслях народного хозяйства в целях выполнения государственного плана строительства обязаны усиленно повышать качество строительных работ. Это один из самых насущных вопросов нашего социалистического строительства.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
255


256
ЛЮ ШАОЦИ
ности необходимо строго проводить политику установления цен в зависимости от качества и сортности, постепенно внедрять систему выборочной закупки части продукции. Особенно важно вести среди рабочих и служащих воспитательную работу в целях обеспечения и повышения качества, в корне изживать ошибочные взгляды, порождающие безответственное к нему отношение.
Постепенное улучшение жизни на основе развития производства играет важную роль в повышении активности широких масс рабочих и служащих. Что же нужно сделать для улучшения их жизни? Прежде всего, на основе развития производства обеспечить постепенный рост заработной платы, продолжать осуществлять принцип оплаты по труду, улучшать систему заработной платы и поощрений. Во-вторых, должным образом усилить технику безопасности и охрану труда. В- третьих, всемерно гарантировать и улучшать снабжение нехлебными продуктами питания. В-четвертых, постепенно улучшать культурно-бытовое строительство, активно изыскивать пути для обеспечения остронуждающихся жилой площадью и удовлетворения других нужд рабочих и служащих. В-пятых, гарантировать рабочим и служащим время для домашних дел и необходимого отдыха.
Многие трудности рабочих и служащих не разрешить за короткий срок. Сделать это удастся лишь после того, как социалистическое строительство получит еще большее развитие. Мы должны и впредь вести самоотверженную борьбу и не думать об одних личных и минутных интересах, забывать интересы всего государства и будущего. Об этом нужно ясно сказать рабочим и служащим. Но, с другой стороны, одностороннее подчеркивание общегосударственных и перспективных интересов, пренебрежение личными и настоящими интересами рабочих и служащих тоже является ошибочным. В настоящий момент в жизни рабочих и служащих есть проблемы, которые нужно и можно разрешить, но которые не разрешены только потому, что руководители предприятий, профсоюзные организации и соответствующие ведомства не приложили для этого активных усилий. Мы должны решительно бороться против бюрократического, безразличного отношения к нуждам масс.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
257
щихся жизни рабочих и служащих, применимы к рабочим и служащим всех предприятий, в том числе и к служащим государственных учреждений.
Развитие активности рабочих и служащих в значительной мере зависит от того, насколько совершенна система руководства и само руководство предприятием. Что же подразумевается под хорошим руководством предприятия?
На предприятиях необходимо ввести систему руководства, ядром которой является партийная организация и которая сочетает коллегиальность с личной ответственностью. Нужно, чтобы все важные вопросы обсуждались и решались коллективно, чтобы за всю текущую работу отвечали специально назначенные работники — каждый за свой участок. Руководители предприятия, его партийная организация, администа- ция, профсоюзная и молодежная организации должны уметь разъяснять массам очередные задачи, поднимать их на социалистическое соревнование, на движение передовиков производства, на внесение рационализаторских предложений, неустанное улучшение работы. Руководящее ядро на всех участках предприятия должно уметь углубляться в массы, сливаться с массами, понимать настроения и требования масс, активно помогать им в разрешении трудностей.


258
ЛЮ ШАОЦИ
ганы наших хозяйственных ведомств должны добросовестно заниматься тем, что входит в круг их обязанностей, и не вмешиваться в то, что им можно или не следует делать. Только при сочетании сильного руководства со стороны вышестоящих государственных учреждений с активностью самого предприятия наше дело быстро пойдет вперед.
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
Предложения по второму пятилетнему плану ставят огромные задачи в области увеличения сельскохозяйственного производства и доходов крестьян. Каким же образом мы должны выполнять эти задачи?
Мы осуществляем кооперирование сельского хозяйства в условиях отсутствия сельскохозяйственных машин. Механизация сельского хозяйства у нас может осуществляться только постепенно, по мере развития индустриализации страны и с учетом конкретных условий обработки земли в каждом данном районе. Предполагается, что к концу второй пятилетки площадь механизированной обработки составит лишь 1/10 площади всех пахотных земель. Как и в первой пятилетке, запланированное расширение площади пахотных земель составит лишь несколько десятков миллионов му, т. е. приблизительно 1/20 имеющихся в стране пахотных земель. Что касается производства химических удобрений, то к 1962 году их все же будет приходиться в среднем менее 3 цзиней на каждый му посевных площадей. Поэтому во второй пятилетке основным методом увеличения сельскохозяйственного производства по-прежнему будет повышение урожайности за счет осуществления кооперативами и крестьянскими массами таких мероприятий, как строительство ирригационных сооружений, большее применение удобрений, проведение мелиорационных работ, улучшение сортов сельскохозяйственных культур, внедрение сельскохозяйственных орудий нового типа, повышение показателей повторных посевов, улучшение способов обработки земли, предотвращение стихийных бедствий и борьба с болезнями и вредителями сельскохозяйственных культур.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
259
Надо понять, эти мероприятия таят в себе огромные потенциальные возможности увеличения сельскохозяйственного производства. Возьмем, к примеру, ирригацию. Имеющиеся орошаемые площади составляют лишь 1/3 пахотных земель страны, а между тем на многих землях, относящихся к остальным 2/3 пашни, могут быть найдены источники для их орошения. В отношении удобрений у нас богатые источники таких высокоэффективных естественных удобрений, как фекалии, земляные удобрения и др., однако во многих местах они используются неполностью. Наша деревня располагает огромной рабочей силой, которая к тому же на базе кооперирования сельского хозяйства стала организованной силой. Правильное и неуклонное проведение указанных мероприятий полностью позволит выполнить показатели по увеличению производства, предусмотренные предложениями по второму пятилетнему плану.


260
ЛЮ ШАОЦИ
ной. В связи с этим местные партийные организации, органы власти, их сельскохозяйственные ведомства должны надлежащим образом усилить руководство работой по выращиванию технических культур, производством продуктов животноводства и подсобными промыслами. Необходимо, исходя из местных потребностей и нужд государства, помочь каждому сельскохозяйственному производственному кооперативу на основе государственных и местных планов разработать подходящий для себя всесторонний план увеличения производства зерна, технических культур, продуктов животноводства и подсобных промыслов. В вопросе развития подсобных промыслов следует предусматривать необходимое разделение труда между коллективным хозяйством кооператива и домашним подсобным хозяйством его членов с тем, чтобы содействовать рациональному развитию активности в этих двух направлениях. В настоящее время во многих кооперативах не уделяют должного внимания домашним подсобным промыслам и даже неразумно ограничивают эту деятельность. Такую тенденцию необходимо выправить.
В целях стимулирования развития производства технических культур, развития скотоводства и подсобных промыслов необходимо осуществлять правильную политику цен. Наша политика цен со времени создания Китайской Народной Республики в общем является целесообразной, она учитывает интересы крестьянства. И тем не менее при ее проведении были допущены кое-какие ошибки. За последние годы производство некоторых технических культур, а также свиноводство и другие подсобные промыслы не получили быстрого развития либо пошли на убыль отчасти именно в силу несколько заниженных закупочных цен. Поэтому их необходимо после обследования и изучения своеврменно и должным образом отрегулировать.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
261
шать доходы поголовно всех. В этих целях не только необходимо, чтобы государство проводило правильную политику налогов и цен, но и чтобы сами кооперативы устанавливали правильное соотношение между общественным накоплением и личными доходами членов кооператива. Кооперативы не должны произвольно увеличивать размеры производственных и управленческих расходов, неделимого и общественного фондов. А государство, в свою очередь, обязано придерживаться разумной пропорции при налогообложении. Следует твердо соблюдать такой порядок распределения, который учитывает интересы государства, коллектива и отдельной личности.
ТОРГОВЛЯ
Соответственно развитию промышленности и сельского хозяйства в период первой пятилетки были достигнуты значительные успехи также и во внутренней и внешней торговле. Объем розничного товарооборота на внутреннем рынке по плану текущего года увеличится на 66,3 процента по сравнению с 1952 годом. Вот уже несколько лет цены у нас стабильны, мы расширили товарооборот между городом и деревней, обеспечили снабжение населения необходимыми товарами. Внешнеторговый оборот в текущем году возрастет на 65 процентов по сравнению с 1952 годом. До освобождения страны (1949 год) главное место в импорте занимали предметы потребления. Начиная с 1950 года свыше 90 процентов импорта стали составлять средства производства. Наша внешняя торговля обеспечила потребности идущего в стране строительства в оборудовании и материалах, а также содействовала развитию экономического сотрудничества и дружественных отношений с Советским Союзом, странами народной демократии и другими государствами.
Во второй пятилетке на базе дальнейшего развития народного хозяйства увеличится объем розничного товарооборота в стране. Согласно ориентировочным подсчетам, в 1962 году он вырастет примерно на 50 процентов по сравнению с 1957 годом. Значительно возрастет и внешнеторговый оборот.


262
ЛЮ ШАОЦИ
социалистический рынок, социалистическая торговля стала играть чрезвычайно важную роль во всем народном хозяйстве. Вырабатываемые промышленностью предметы потребления, часть средств производства и товарная продукция сельского хозяйства распределяются через социалистическую торговлю среди промышленных предприятий, сельскохозяйственных производственных кооперативов, широких масс потребителей. Рост покупательной способности населения, растущие потребности народа в продуктах потребления, особенно нехлебных продуктах питания, быстрое развитие кооперирования в сельском хозяйстве и промышленного строительства, растущие потребности внешней торговли в экспортных товарах ставят перед нашей торговлей более сложные задачи. Исходя из запросов народных масс и потребностей экспорта, торговые организации должны посредством ценовой политики закупочных мер стимулировать рост промышленного и сельскохозяйственного производства, повышение качества продукции, расширять торговую сеть и товарооборот, усиливать работу в области закупок и снабжения промышленной и сельскохозяйственной продукцией, приспособлять торговую сеть к требованиям товарозакупочной работы, делать ее удобной для массового покупателя.
Для дальнейшего развития торговли сейчас особенно требуется по-настоящему улучшить отношения между закупками и сбытом, правильно проводить политику цен, урегулировать цены на некоторые товары.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
263
ляющая часть сельскохозяйственной продукции закупалась по поручению в централизованном порядке снабженческо-сбытовыми кооперативами либо непосредственно органами госторговли; над рынком в городах и поселках осуществлялся строгий контроль, устанавливались согласованные единые цены на товары, ограничивалась сфера деятельности частных торговцев в области перепродажи. Все эти мероприятия в то время были необходимы и дали положительные результаты. Однако проведение их вызвало и некоторые отрицательные последствия. Как уже говорилось выше, снизилось качество части промышленной продукции, уменьшился ее ассортимент. Сократилось производство некоторых видов продукции сельского хозяйства и подсобных промыслов, возникли помехи в обмене частью материальных ресурсов. Подобные недостатки пора устранить. Мы должны улучшить существующий порядок контроля над рынком, отменить излишне строгие и жесткие ограничения, а также в известных рамках единого социалистического рынка допустить существование и некоторое развитие руководимого государством свободного рынка в качестве дополнения к государственному рынку.


264
ЛЮ ШАОЦИ
личение производства. В целях повышения качества промышленной и сельскохозяйственной продукции как при закупках, так и при сбыте необходимо проводить политику установления цен в зависимости от ее качества и сортности. Соответственно уменьшать чрезмерно большую разницу между закупочными и розничными ценами на товары, которые покупаются и сбываются в одних и тех же местах; надлежащим образом увеличивать разницу между оптовыми и розничными ценами на мелкие дешевые товары. Кроме того, необходимо строго пресекать погоню за неполагающейся торговой прибылью в нарушение государственной политики цен.
Огромные задачи в области торговли требуют от торговых работников страны учиться лучше торговать. Мы должны тщательно обобщить весь накопленный нами полезный опыт и в плановом порядке готовить для торговли кадровых работников и специалистов, с тем чтобы поднять нашу социалистическую торговлю на более высокий уровень.
КУЛЬТУРА И ПРОСВЕЩЕНИЕ
Культура и просвещение занимают важное место в социалистическом строительстве. За истекшие годы в этой области достигнут огромный прогресс. Сопоставление данных 1949 года с плановыми цифрами нынешнего года показывает: число студентов вузов возросло с 116 тысяч до 380 тысяч, учащихся средних школ — с 1 268 тысяч до 5 860 тысяч, учащихся начальных школ — с 24 390 тысяч до более 57 700 тысяч. Общий тираж книг, выпущенных в текущем году, достиг 1 600 миллионов экземпляров против 100 с лишним миллионов в первый период после образования КНР. Число коек в лечебных учреждениях в нынешнем году достигло 339 тысяч против 106 тысяч в первый период после образования КНР.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
265
в интересах активного овладения последними достижениями мировой науки. Наши ученые набросали план развития науки на 1956 — 1967 годы90. По этому плану те области науки и техники, которые нам крайне нужны, примерно за 12 лет должны будут приблизиться к передовому мировому уровню. Мы обязаны твердо поддерживать все научно-исследовательские учреждения и высшие учебные заведения в их единодушном стремлении достичь намеченных рубежей.
В целях обеспечения расцвета нашей науки и искусства и перевода их на службу социалистическому строительству ЦК партии взял курс на расцвет ста цветов и соперничество ста школ. Научная истина проясняется в ходе дискуссии, искусству нужны различные стили. В вопросах науки и искусства партия не должна руководить путем администрирования. Ей нужно выступать за свободное обсуждение и свободное соревнование в интересах их дальнейшего развития.
В целях осуществления культурной революции нам необходимо приложить максимум усилий к постепенной ликвидации неграмотности и в пределах финансовых возможностей по срокам и по районам расширять сеть начальных школ, с тем чтобы в ближайшие 12 лет можно было ввести обязательное всеобщее начальное образование. Одновременно с этим следует продолжать усиливать общеобразовательную и техническую подготовку рабочих и служащих, обучение работников государственных учреждений с весьма низким уровнем образования. Необходимо помочь в создании письменности тем национальным меньшинствам, которые ее еще не имеют.
Мы должны вооружать интеллигенцию и народные массы марксистско-ленинскими идеями, идеями социализма, критиковать феодальную и буржуазную идеологию. В последние годы мы проделали в этой области большую работу, которая сыграла огромную роль в победе социалистических преобразований у нас в стране. Но, как известно, перестройка старой идеологии более трудна и длительна, чем перестройка старых производственных отношений. И нам предстоит и впредь усиливать работу на идеологическом фронте. Критикуя феодальную и буржуазную идеологию, мы должны осторожно отбирать из культурного наследия старых времен все полезное для народа.


266
ЛЮ ШАОЦИ
Чтобы выполнить разносторонние задачи в области культуры и просвещения, надо ширить и крепить ряды интеллигенции. Мы должны проводить массовую подготовку новой интеллигенции, особению той, которая вышла из трудовых классов, путем школьного и вузовского обучения, а также обучения без отрыва от производства. Одновременно с этим нужно использовать буржуазную и мелкобуржуазную интеллигенцию в строительстве социализма, учиться у нее. Однако нельзя, чтобы буржуазные и мелкобуржуазные взгляды разлагали ряды пролетариата. Напротив, надо приложить все силы к тому, чтобы превратить ее в новую интеллигенцию, тесно связанную с трудовым народом. Благодаря длительной систематической работе партии, основная часть нашей интеллигенции находится в тесном союзе с рабочими и крестьянами, довольно большое число ее перешло на сторону коммунизма, вступило в наши партийные ряды. Нашей задачей и впредь должно быть осуществление политики сплочения, воспитания и перевоспитания интеллигенции, улучшение работы по ее использованию с тем, чтобы она более плодотворно служила великому делу строительства Родины.
IV. ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ СТРАНЫ
Коренным вопросом революции является вопрос о власти. Чем объясняется тот факт, что всего лишь за семь лет мы коренным образом изменили облик нашей Родины и добились таких огромных успехов в социалистических преобразованиях и социалистическом строительстве? Разве не тем, что мы, руководя рабочим классом и широкими народными массами, завоевали власть во всей стране? Разве не тем, что наша власть является властью совершенно нового типа — демократической диктатурой народа?
В целях широкого развития начавшегося у нас социалистического строительства и окончательного завершения социалистических преобразований мы должны и впредь укреплять демократическую диктатуру народа, продолжать улучшать государственную работу.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
267
Созданное нами государство наравне с другими социалистическими государствами является самым демократическим, самым эффективным, самым прочным в истории человечества. Образование Китайской Народной Республики превратило сотни миллионов униженных и презираемых голодных рабов в хозяев страны, гарантировало им жизнь и свободу, сделало почетным труд, принесло равноправие женщине. Огромное число лучших представителей рабочих, крестьян, женщин и молодежи приняло участие в управлении страной, наш государственный аппарат стал добросовестно и бескорыстно служить народу. В стране появилось небывалое ранее единство. Благодаря окончательному завершению демократических преобразований и победе в деле подавления контрреволюции07, достижениям в области социалистических преобразований и развитию социалистического строительства, осуществлению Народным правительством целого ряда других мер наше общество стало устойчивым, как никогда.
Классовая диктатура — сущность всех государств мира, вопрос лишь в том, какой класс и по отношению к какому осуществляет диктатуру. Все помещичьи и буржуазные государства представляют собой орудие господства меньшинства над большинством, эксплуататоров над трудящимися. Великой заслугой Октябрьской революции в России является именно то, что она в первую очередь коренным образом изменила такое положение и превратила государство в орудие господства большинства над меньшинством, трудящихся над эксплуататорами. Несмотря на то, что у нашей революции много своих особенностей, китайские коммунисты рассматривают свое дело как продолжение Великой Октябрьской революции. Демократическая диктатура народа в нашей стране является диктатурой народных масс, возглавляемых рабочим классом, которая осуществляется в отношении реакционных классов, реакционных клик и выступающих против социалистической революции эксплуататоров. Наша демократия принадлежит не меньшинству, а подавляющему большинству, она принадлежит рабочим, крестьянам и другим трудящимся, всем тем, кто поддерживает социализм и любит свою Родину.


268
ЛЮ ШАОЦИ
кую революцию. До победы буржуазно-демократической революции во всей стране демократическая диктатура народа была установлена на территории революционных баз. Она решила только задачи буржуазно-демократической революции, так как изменила лишь систему феодального землевладения, но не затронула частную собственность национальной буржуазии на средства производства и единоличную собственность крестьян. После образования КНР демократическая диктатура народа начала решать задачу перехода от капитализма к социализму, что означает превращение частной собственности буржуазии и мелких производителей на средства производства в социалистическую общественную собственность, полную ликвидацию эксплуатации человека человеком. Такая власть по существу может быть только диктатурой пролетариата. Только пролетариат в лице своего авангарда — Коммунистической партии Китая, умело используя такое оружие, как власть, тесно сплотив вокруг себя всех трудящихся и другие силы, которые могут принять социализм, и проводя вместе с ними свою политическую линию, организуя хозяйственную и культурную жизнь в переходный период к социализму, с одной стороны, и подавляя сопротивление реакционных классов и клик, защищая страну от интервенции иностранного империализма, с другой, — сможет выполнить такую серьезную и сложную задачу.
Совершенно очевидно, если на этапе буржуазно-демократической революции крестьянство и национальная буржуазия у нас так и не смогли завоевать победу без руководства пролетариата, то какая другая общественная сила, кроме пролетариата, может взять на себя руководство на этапе социалистической революции? Без твердого, дальновидного и бескорыстного руководства пролетариата даже беднейшему крестьянству не встать на подлинно социалистический путь, не говоря уж о буржуазии, которая по своей природе совершенно противоположна социализму. То чудо, что наша буржуазия с большим воодушевлением приняла социалистические преобразования, свидетельствует как раз о великой силе правильного руководства пролетариата, об абсолютной необходимости диктатуры пролетариата.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
269
Могут спросить: поскольку у нас на нынешнем этапе демократическая диктатура народа по своей сути является одной из форм диктатуры пролетариата, то почему в органы власти входят также и представители других классов, партий и беспартийных демократических деятелей? Чем вызывается необходимость дальнейшего существования у нас народно- демократического единого фронта?
Надо понять, что диктатура пролетариата требует не только твердого руководства пролетариатом государственными органами, но и активного участия в работе этих органов широчайших народных масс. Ни один из этих двух моментов нельзя упускать. Ведь совершенно ясно, что установление диктатуры абсолютного большинства народа над реакционными классами и построение социализма возможны только в том случае, если пролетариат будет выступать в союзе с широкими народными массами, способными принять социализм. «Диктатура пролетариата, — говорил Ленин, — есть особая форма классового союза между пролетариатом, авангардом трудящихся, и многочисленными непролетарскими слоями трудящихся (мелкая буржуазия, мелкие хозяйчики, крестьянство, интеллигенция и т. Д.), или большинством их,., союза в целях окончательного создания и упрочения социализма»96. Рамки классового союза, о котором говорит Ленин, могут раздвигаться в зависимости от исторических условий, но то, что диктатура пролетариата всегда является определенной формой классового союза, не подлежит никакому сомнению.


270
ЛЮ ШАОЦИ
Крестьянство занимает подобающее ему важное место в политической жизни нашей страны. В обширных сельских районах почти все работники государственных органов происходят из крестьян. И тем не менее следует заметить, что в нашей работе есть еще немало упущений, связанных с недостаточным учетом конкретных интересов крестьянства. После кооперирования сельского хозяйства союз рабочего класса и крестьянства вступил в новую, более высокую стадию развития. Но наряду с этим в сельской работе вновь развивается тенденция к голому администрированию, поскольку многие партийные и государственные организации переоценивают нынешние экономические возможности сельскохозяйственных кооперативов и злоупотребляют «удобствами», которые принесло кооперирование. В целях дальнейшего укрепления союза рабочего класса и крестьянства мы должны решительно устранить эти недостатки.
Проводимая в отношении крестьянства политика в разной мере применима к кустарям, мелким торговцам и лотошникам и другим труженикам-единоличникам, объединившимся недавно в разные формы кооперации. Они тоже представляют собой важную социальную прослойку нашего общества. В прошлом наша работа среди них велась сравнительно слабо, так как они жили и занимались своей хозяйственной деятельностью более или менее рассредоточенно. Теперь же, когда они объединились, им требуется разрешить массу насущных проблем. Мы должны принять эффективные меры для укрепления связей с ними и добиваться того, чтобы их экономическим и политическим интересам уделялось должное внимание.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
271
туры пролетариата. Притом в деле социализма национальная буржуазия продолжает сохранять политический союз с рабочим классом и Коммунистической партией. Чем все это объяснить? Какой смысл в этом союзе сейчас, когда соц- преобразования уже в основном успешно завершены? Разве это не бремя?


272
ЛЮ ШАОЦИ
социалистическому строительству. Как видно, рассматривать этот союз бессмысленным бременем является ошибочным.
В последние годы среди подавляющей части национальной буржуазии происходят глубокие изменения, вызванные социалистическими преобразованиями. Наша задача состоит в том, чтобы и впредь поддерживать и улучшать отношения сотрудничества с этой частью национальной буржуазии, чтобы дать ей полную возможность проявить свои способности и сделать новый шаг вперед в собственном перевоспитании. Как и прежде, это сотрудничество подразумевает борьбу и сплочение. До завершения социалистических преобразований классовая борьба по-прежнему продолжает существовать. А после их завершения долгое время будет иметь место борьба между позициями, взглядами, методами социализма и капитализма. Мы ведем эту борьбу главным образом посредством переубеждения и воспитания. Лишь в отношении отдельных лиц, враждебных социализму и нарушающих государственные законы, следует применять в зависимости от обстоятельств необходимые меры принудительного перевоспитания.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
273
вание демократических партий с Коммунистической может сыграть свою роль во взаимном межпартийном контроле. Наша партия — это такая политическая партия, которая бескорыстно и беззаветно служит народу. Однако сейчас у нас есть еще недостатки, они неизбежны и в будущем, причем не может не быть и ошибок. Прежде всего мы, конечно, должны усиливать самокритику внутри партии и, опираясь на контроль со стороны широких масс трудящегося народа, устранять свои недостатки и ошибки. Одновременно с этим нужно уметь находить помощь в контроле и критике со стороны демократических партий и беспартийных демократических деятелей.
Представители демократических партий и беспартийные демократические деятели занимают ответственные посты во многих государственных учреждениях. Вместе с тем в наших правительственных учреждениях, учебных заведениях, на предприятиях и в армии работает большое число людей, не состоящих в Коммунистической партии. Это обстоятельство требует от коммунистов строить свои отношения с работниками, не состоящими в нашей партии, в духе доброжелательного сотрудничества. Мы считаем необходимым поставить этот вопрос потому, что часть коммунистов до сих пор не отказалась от стремления сохранять «одну масть». Они не желают, чтобы некоммунисты работали в государственных учреждениях, либо не советуются с ними, когда это необходимо, не считаются с их служебными полномочиями. Такие настроения являются сектантскими. Коммунисты всегда составляют меньшинство в общей массе населения, поэтому они в любом случае обязаны сотрудничать с некоммунистами. Воспитательная работа партии должна нацеливаться на скорейшее преодоление ошибочных настроений у тех коммунистов, которые не умеют сотрудничать с некоммунистами. В настоящее время это является одной из важнейших задач по укреплению народно-демократического единого фронта.


274
ЛЮ ШАОЦИ
тайцы-патриоты, проживающие за границей, также являются составной частью единого фронта, и мы должны и впредь сплачиваться с ними. Одним словом, наша задача — привести в движение все активные элементы с тем, чтобы они могли внести свой вклад в дело строительства социализма.
Как видно, самый широкий единый фронт и самое широкое патриотическое сплочение не только не вредят диктатуре пролетариата, а, наоборот, благоприятствуют ее укреплению и развитию.
Наш государственный строй сочетает в себе высшую демократию с высшей централизацией. История нашей страны за прошедшие несколько лет свидетельствует о преимуществах этого строя. Конечно, это не означает, что в работе наших государственных органов все благополучно. Многие наши госорганы и работники зачастую отходят в своей работе от правильных принципов нашего государственного строя и не только не дают простора развитию его жизненных сил, но и препятствуют им. Это не значит также, что наш государственный строй во всем совершенен. Для того чтобы он постепенно стал зрелым и совершенным, понадобится немало времени.
В чем же заключается теперь основная задача улучшения государственной работы?
Для того чтобы быть на высоте новой обстановки, сложившейся в процессе социалистических преобразований и социалистического строительства, мы должны рассматривать одной из важных задач государственной работы в настоящее время дальнейшее развитие демократической жизни, развертывание борьбы против бюрократизма.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
275
им освобождаться от такого стиля, который побуждает к одним заседаниям, подписыванию бумаг и не дает общаться с массами, изучать обстановку и политику партии. Для руководящих работников центральных, провинциальных и городских государственных учреждений необходимо выработать конкретный порядок, предписывающий регулярно спускаться в низы, изучать там обстановку, проверять работу, выслушивать мнение масс, и требовать от них строгого его соблюдения.
Борьба с бюрократизмом есть длительная борьба. Но мы абсолютно уверены, что при нашем народно-демократическом строе сможем постепенно избавиться от этого зла. Ибо наше государство — прямая противоположность государствам эксплуататорских классов, где незначительное меньшинство угнетает подавляющее большинство; ибо наш строй призван бороться против бюрократизма, а не сохранять его. Для эффективной борьбы с бюрократизмом нам нужно усилить контроль над государственной работой одновременно по нескольким направлениям. Во-первых, предстоит усилить руководство и контроль партии в отношении государственных учреждений. Партийные комитеты обязаны постоянно проверять работу парторганизаций в органах власти, а отделы парткомов — работу парторганизаций и членов партии соответствующих отделов органов власти. Во-вторых, необходимо усилить контроль со стороны Всекитайского Собрания народных представителей и его Постоянного Комитета над центральными органами власти, со стороны местных собраний народных представителей над местными органами власти. С этой целью предстоит усилить инспекционную деятельность депутатов СНП и широко собирать мнения народных масс, интенсифицировать проверку, критику и обсуждение работы органов власти СНП. В-третьих, в органах власти всех ступеней необходимо усилить контроль сверху вниз и снизу вверх. В борьбе с бюрократизмом органы госконтроля должны полностью выявлять подобающую им роль. В-четвертых, необходимо усилить контроль со стороны народных масс и низовых работников над работой государственных учреждений. Поощрять и поддерживать критику, вскрытие недостатков снизу. Лица, зажимающие критику или мстящие за нее, должны нести соответствующее наказание.


276
ЛЮ ШАОЦИ
Другой важной проблемой государственной работы является сейчас соответствующее разграничение административно-управленческих функций центра и мест. Это тоже отвечает требованию развития демократической жизни, борьбы против бюрократизма.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
277
Вое это имеет важное значение в стимулировании глобального подъема социалистического строительства в нашей стране.
Правильное решение вопроса о национальных меньшинствах — одна из важных задач нашей государственной работы. И мы должны еще больше помогать им в достижении экономического и культурного прогресса, полностью выявлять их позитивную роль в строительстве социализма.
За истекшие годы у национальных меньшинств произошли огромные перемены. В большинстве национальных районов одержана решающая победа в проведении демократических и социалистических преобразований. Из 35 с лишним миллионов национального населения 28 миллионов в основном уже закончили социалистические преобразования, 2,2 миллиона их сейчас ведут, около 2 миллионов осуществляют демократическую реформу и только у 3 с лишним миллионов демократическая реформа еще не начата. В районах, где предстоит провести демократическую реформу и социалистические преобразования, мы по-прежнему должны держаться своего неизменного курса на взвешенность решений. Другими словами, нужно, чтобы все и всякие реформы осуществлялись народными массами этих национальностей и их вождями на основе спокойного обдумывания и договоренности, в соответствии с волей самих нацменьшинств. В ходе реформы следует действовать мирными методами и не прибегать к насилию. Что касается представителей верхушки национальных меньшинств, то после того, как они откажутся от эксплуатации и угнетения трудящихся, государство примет соответствующие меры во избежание ухудшения их политического положения и жизненного уровня, будет убеждать народ в необходимости длительного сотрудничества с ними. В вопросе религиозных верований в национальных районах мы должны в течение длительного времени твердо проводить политику свободы вероисповедания и в период социальных реформ ни в коем случае не вмешиваться в дела религии. Профессиональным служителям религиозных культов нужно помогать в надлежащем разрешении жизненных затруднений.


278
ЛЮ ШАОЦИ
В годы первой пятилетки государство создало в ряде национальных районов несколько новых промышленных баз, организовало там кое-какие отрасли крупной современной промышленности и транспорта и будет продолжать начатую работу в период второй пятилетки. Это отвечает общим коренным интересам всех национальностей страны. Ханьский народ и все национальные меньшинства должны сообща бороться за полное претворение в жизнь государственного плана. В то же время в целях удовлетворения специфических потребностей национальных меньшинств центральным органам, а также правительствам провинций и автономных районов нужно постепенно создавать в нацрайонах местную промышленность, исходя из объективных возможностей и принципа экономической целесообразности. Находящиеся в этих районах промышленные предприятия — как государственные центрального подчинения, так и местные — обязаны помогать нацменьшинствам в формировании рядов собственного рабочего класса, собственных научно-технических кадров и управленческих работников предприятий. Только при этом условии национальные меньшинства смогут сравнительно быстро подняться до современного уровня во всех областях.
В силу исторически сложившихся условий проведение социальных реформ, хозяйственное и культурное строительство в районах нацменьшинств нуждаются в большой помощи со стороны ханьского народа. Поэтому дальнейшее улучшение отношений между ханьцами и нацменьшинствами, между работниками-ханьцами и работниками-нацменами приобретает особо важное значение. В настоящий момент основным вопросом в улучшении этих отношений является преодоление великоханьского шовинизма.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
279
обусловлены пренебрежительным отношением к национальным меньшинствам, уклоном в сторону великоханьского шовинизма, который все еще существует в сознании некоторых товарищей.
Народы Китая сообща создали китайскую историю и культуру, они будут сообща строить и нашу великую социалистическую Родину. Уровень развития нацменьшинств у нас неодинаков, однако это вовсе не значит, что все они отсталы во всех отношениях. По уровню развития некоторые народы сравнялись или почти сравнялись с ханьцами, а некоторые кое в чем их превзошли и заслуживают того, чтобы ханьский народ у них учился. У каждого народа есть свои достоинства. Считать, что у национальных меньшинств нет ничего положительного, что они во всем уступают ханьцам, значит стоять на позиции великоханьского шовинизма.
Игнорирование важной роли нацменьшинств в нашем социалистическом строительстве тоже одно из проявлений великоханьского шовинизма. Пусть нацменьшинства составляют всего 6 процентов населения страны, однако они занимают около 60 процентов ее территории, причем многие районы располагают разнообразными промышленными ресурсами. И совершенно ясно было бы неправильно думать, будто нашу страну можно превратить в великую социалистическую державу усилиями одного ханьского народа, без активного участия национальных меньшинств, без их общих усилий.
Все упомянутые выше взгляды и уклоны в сторону великоханьского шовинизма необходимо основательно выправить. Только решительно преодолев любые, даже самые незначительные проявления великоханьского шовинизма, можно успешно покончить с настроениями местного национализма среди национальных меньшинств, еще теснее сплотить в нашей великой народно-демократической семье все братские народы.


280
ЛЮ ШАОЦИ
темную разработку достаточно совершенных законов, укрепление законности в нашей стране.
В годы революционных войн и в начальный период после образования КНР в целях ликвидации остатков сил противника, подавления сопротивления всех контрреволюционных элементов, разрушения реакционного и создания революционного порядка можно было только вводить временные законы, имевшие программный характер и базировавшиеся на политике партии и Народного правительства. В то время главной боевой задачей являлось освобождение народа от реакционного господства и производительных сил общества, от пут старых производственных отношений, а главным способом борьбы — прямые выступления народных масс. Поэтому законы, носившие программный характер, соответствовали требованиям того времени. В настоящее время, когда период революционных бурь уже миновал и когда уже сложились новые производственные отношения, задача борьбы состоит в обеспечении успешного развития производительных сил общества. Поэтому вместе с изменением задач борьбы изменяются и ее методы, а в связи с этим становится абсолютно необходимым иметь совершенную законность. В интересах нормальной жизни и производственной деятельности общества нужно, чтобы каждый человек в нашей стране понял и убедился в том, что, если он не нарушает законов, его гражданские права охраняются. На них не могут посягнуть никакие учреждения и лица. Мало того, чье-либо незаконное посягательство на его права неминуемо влечет за собой вмешательство государства. Все наши государственные учреждения обязаны строго соблюдать законы, а органы общественной безопасности, прокуратура, суды — осуществлять систему разделения обязанностей и взаимного контроля при исполнении законности.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
281
стране борьбу за подавление контрреволюции и во всех наших учреждениях выявили скрытых контрреволюционных элементов. Эта широкая массовая борьба значительно укрепила общественный порядок и государственную безопасность.
В отношении контрреволюционных и других преступных элементов мы неизменно проводим политику наказания в сочетании с великодушием. К тем из них, кто честно признает свою вину, раскаивается и имеет заслуги, допускается великодушие. Всем известно, что эта политика увенчалась огромным успехом. Благодаря этой политике, благодаря подъему социалистических преобразований и день ото дня растущим трудностям в деятельности контрреволюционных элементов, вызванным ростом сознательности и организованности народных масс, со второй половины прошлого года среди контрреволюционеров началось резкое расслоение, очень многие из них сами пришли с повинной. Этот факт, с одной стороны, свидетельствует о том, что контрреволюционные элементы действительно существуют, и было бы совершенно ошибочно считать, что можно ослабить бдительность. С другой стороны, он показывает, что контрреволюционные элементы могут быть ликвидированы, если наша политика будет правильной. Поэтому взгляды, полагающие, будто контрреволюционная деятельность будет становиться все более и более серьезной, являются также необоснованными.


282
ЛЮ ШАОЦИ
дению Верховным Народным Судом. Таким образом мы сможем постепенно добиться полной отмены смертной казни, что отвечает интересам нашего социалистического строительства.
В интересах защиты нашей Родины мы должны и впредь повышать нашу обороноспособность, крепить наши вооруженные силы — славную Народно-освободительную армию Китая. Народно-освободительная армия призвана всемерно повышать свою боеспособность, бдительно стоять на страже наших сухопутных и морских рубежей, охранять территориальную целостность нашей страны.
Незаконная оккупация американским империализмом суверенной территории нашей Родины Тайваня все еще продолжается, и это обстоятельство является самой серьезной угрозой нашей безопасности. Вопрос об освобождении Тайваня — сугубо внутреннее дело Китая. Мы хотим вернуть Тайвань в объятия Родины путем мирных переговоров и избегаем применения вооруженной силы. Если же придется обратиться к силе оружия, то это произойдет только тогда, когда исчезнет возможность мирных переговоров или они сорвутся. Независимо от того, какой способ будет применен, правое дело освобождения Тайваня в конце концов закончится победой.
V. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
Для того чтобы превратить Китай в великое социалистическое государство, мы должны не только внутри страны сплотить все силы, которые могут быть сплочены, но и на международной арене создавать себе все благоприятные условия, сплачивать все силы, которые могут быть сплочены.
В условиях какой международной обстановки находимся мы теперь?


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
283
ки новой мировой войны становится все более непопулярной. В таких условиях международная обстановка не может не развиваться в сторону дальнейшего смягчения, появляются возможности для установления прочного мира во всем мире.
После Октябрьской революции, когда советский народ вел социалистическое строительство, в мире не было другой социалистической страны. Однако сейчас, когда наш народ ведет социалистическое строительство, обстановка коренным образом изменилась. После второй мировой войны Советский Союз стал еще могущественнее, а в Европе и Азии появился целый ряд новых социалистических стран. Теперь социалистические страны, включая Китай, имеют 900-миллионное население, что составляет примерно треть всего человечества. Они образовали географически целостный регион, создали большую дружную семью, возглавляемую Советским Союзом. Между социалистическими странами неуклонно развиваются и крепнут отношения братской дружбы, взаимной помощи и сотрудничества. Советский Союз и другие социалистические страны восстановили дружественные отношения с Федеративной Народной Республикой Югославии. Мы тоже установили с ней дипломатические отношения и развиваем дружественные связи.


284
ЛЮ ШАОЦИ
лизма во главе с Советским Союзом стали мощным оплотом борьбы за прочный мир во всем мире.,
XX съезд Коммунистической партии Советского Союза, состоявшийся в феврале текущего года, — важнейшее политическое событие мирового значения. Съезд не только разработал грандиозный план шестой пятилетки, целый ряд важнейших политических установок на дальнейшее развитие дела социализма, осудил культ личности, которой привел к серьезным последствиям в партии. Он выдвинул также предложения по дальнейшему развитию мирного сосуществования и международного сотрудничества, внес выдающийся вклад в дело разрядки международной напряженности.
Могущество и единство социалистических стран — те международные условия, которые наиболее благоприятны для нашего социалистического строительства.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
285
ской Америки также развертывается борьба против колониализма Империалисты всячески пытаются остановить волну движения за национальную независимость, но ее не удержать. Под конец она захлестнет всю Азию, Африку и Латинскую Америку, раз и навсегда покончит с колониальным господством.
Несомненно, существование социалистических стран, их сочувствие и поддержка движению за национальную независимость в огромной степени благоприятствуют развитию и успехам этого движения. Вместе с тем подъем движения за национальную независимость ослабляет империалистические агрессивные силы, содействует делу мира во всем мире, а, следовательно, способствует и мирному строительству в странах социализма. Поэтому дружба и сотрудничество социалистических и национально независимых стран отвечает как их общим интересам, так и интересам мира во всем мире.


286
ЛЮ ШАОЦИ
вание, за развитие экономических и культурных отношений между Востоком и Западом. Мало того, они первыми пошли на сокращение своих вооруженных сил и военных расходов. В противоположность им американский империализм по-прежнему проводит гонку вооружений, выступает против развития отношений между Востоком и Западом, как огня боится мирного сосуществования. Его вооруженные силы, находящиеся за тысячи километров от американских государственных границ, незаконно оккупируют нашу территорию — Тайвань, бесчинствуют на территории Японии, Южной Кореи, Филиппин и Западной Европы.
Еще до второй мировой войны было модно прикрывать стремления того или иного государства к мировому господству дымовой завесой лозунгов «защиты от коммунизма» и «борьбы с коммунизмом». Разумеется, империалисты питают лютую ненависть к странам социализма. Однако они также знают, что могущественные и сплоченные воедино социалистические страны непобедимы. Поэтому сейчас главная деятельность американского империализма фактически направлена на то, чтобы под предлогом борьбы с коммунизмом подавить собственный народ, всячески вмешиваться в дела стран, расположенных в общирной зоне между социалистическими государствами и Соединенными Штатами, подчинить их своему контролю.
Эта деятельность американского империализма вызывает растущее повсюду сопротивление, углубляет внутренние противоречия, присущие капиталистической системе. Государства и народы, которые испытывали и испытывают гнет колониализма, все яснее понимают, что американский империализм является в настоящее время самым крупным, самым алчным колонизатором. Все больше стран Азии и Африки, добившихся национальной независимости, придерживаются политики мира и нейтралитета, отказываются от участия в американских агрессивных военных блоках, сильно ограничивая размах колониальной экспансии американского империализма. Все больше и западных государств постепенно осознает тот реальный вред, какой несет им американская политика экспансии, и отказывается тащиться в военной упряжке США. Усиливается тенденция к нейтралитету, одобряющая


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
287
мирное сосуществование со странами социализма. Два главных союзника США — Англия и Франция — пытались при помощи Америки сохранить приобретенные интересы. Однако, следуя американской политике гонки вооружений и подготовки войны, они фактически лишь открыли путь для проникновения американского влияния. Тяжелое бремя военных расходов все серьезнее тормозит их экономическое развитие. Это усилило у главных союзников США недовольство и сопротивление американской монополии и диктату, в частности, углубило англо-американские противоречия. В то же время народные массы западных стран день ото дня ширят движение за мир и демократию, выступая против американской политики гонки вооружений и подготовки войны. Мало того, сам американский народ начинает понимать, что эта политика взваливает на него тяжелое бремя, ставит перед опасностью войны. Даже в правящих кругах США находятся более или менее трезвые люди, которые начинают осознавать, что политика войны вряд ли выгодна для Америки.


288
ЛЮ ШАОЦИ
налом. Если Англия и Франция не пойдут по пути мирного разрешения спорных вопросов, а прибегнут к вооруженному вмешательству, то не только вызовут героический отпор египетского народа и народов арабских стран, но и неизбежно встретят решительное противодействие широких народных масс всего лагеря социализма, стран Азии, Африки, Латинской Америки и западных стран, решительное противодействие широких народных масс самой Англии и Франции. Земля идет к миру. Политика вооруженного вмешательства в вопросе о Суэцком канале и в других вопросах, касающихся движения за национальную независимость, может окончиться лишь полным провалом.
Несомненно, империализм и впредь будет создавать напряженную обстановку. Он будет угнетать все народы, какие только можно. Опасность войны по-прежнему существует. Потерять бдительность в этом вопросе значило бы допустить ошибку. В борьбе за мир и прогресс человечеству неизбежно придется пройти извилистый путь. Однако общая тенденция мирового развития ведет к светлому будущему. Если только страны социализма и все силы мира и демократии на Земле сплотятся воедино и станут действовать сообща, дело борьбы за прочный мир во всем мире и прогресс человечества безусловно увенчается победой.
Наш неизменный курс в международных делах — борьба за мир во всем мире и прогресс человечества. За прошедшие несколько лет мы добились в этой работе определенных успехов.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
289
ских стран. Эта помощь как в прошлом, так и в настоящем и в будущем необходима для нас. Единство и дружба Китая с великим Советским Союзом и другими странами социализма, основанные на общих целях и взаимопомощи, — вечны и нерушимы. Дальнейшее укрепление и усиление этого единства и дружбы является для нас наивысшим интернациональным долгом, основой нашей внешней политики.
Китай испытал на себе все бедствия колониализма, его территория Тайвань все еще находится под контролем США. Китайский народ глубоко сочувствует и активно поддерживает все угнетенные народы и государства, подвергшиеся агрессии, в их борьбе против колониализма, в защиту национальной независимости. Каждая победа в этой борьбе, одержанная в Азии, Африке или Латинской Америке, еще больше укрепит силы мира.
У Китая много общего в пройденном пути, в положении, в котором он находится, и стремлениях с другими странами Азии и Африки, только что сбросившими господство колониализма. В международных отношениях вообще и в первую очередь во взаимных отношениях мы требуем взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета, взаимного ненападения, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды, мирного сосуществования. Эти общие требования воплощены в пяти принципах, впервые провозглашенных Китаем и Индией. Согласно этим принципам мы установили дружественные отношения сотрудничества со многими странами Азии и Африки, стимулировали дело мира в афро-азиатском регионе.


290
ЛЮ ШАОЦИ
Установление и развитие дружественных отношений с ними отвечает как нашим, так и их интересам.
Мы уже установили нормальные отношения с рядом стран Западной Европы.
Мы готовы установить нормальные дипломатические отношения с любым государством, с которым у нас еще нет таких отношений. Установление подобных отношений отвечает интересам обеих сторон.
Наша политика мирного сосуществования, основанная на пяти принципах, распространяется на все без исключения государства. Мы желаем мирно сосуществовать и с Соединенными Штатами Америки. Однако США с неизменной враждебностью относятся к нам. Они захватили у нас Тайвань. Засылают к нам тайную агентуру для ведения подрывной деятельности. Проводят по отношению к нам политику эмбарго и всячески стремятся отстранить нас от участия в международных делах, грубо лишая нас законного места в ООН. Несмотря на все это наше правительство старается путем мирных переговоров разрешать спорные вопросы с США. Мы неоднократно предлагали провести совещание министров иностранных дел КНР и США в целях разрешения вопроса о смягчении и ликвидации напряженности в районе Тайваня. Эти наши усилия, направленные на смягчение международной напряженности, ни в коей мере не означают примирения с агрессией. Всему миру известно, что китайский народ готов на любые жертвы ради независимости и безопасности своей Родины Однако позиция правительства США в отношении нашего государства вплоть до сегодняшнего дня остается далеко не разумной и не реальной. И что же в результате? Великий новый Китай незыблемо стоит гигантом вопреки преступным проискам американского империализма подорвать и изолировать его. Справедливость и симпатии широких масс мира на нашей стороне. Не мы, а именно американский империализм оказался изолированным в мире. И если он не хочет себе новых поражений, то единственный выход для него — занять разумную, реальную позицию в отношении нашей страны. Это уже не секрет и для самих американцев.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
291
ношений, дружественных связей. Наш народ в прошедшие годы активно участвовал в международной деятельности на пользу мира во всем мире, интенсивно развивал экономический и культурный обмен с другими народами, расширял связи с народными организациями и общественными деятелями различных стран. Несмотря на множество искусственно чинимых нам препятствий, друзей за рубежом у нас становится все больше. Факты подтверждают, что не мы отгородились железным занавесом. Наши двери широко открыты для всех.
Выше изложена наша основная политика в международных делах. Мы и впредь будем неуклонно проводить ее в жизнь.
VI. ПАРТИЙНОЕ РУКОВОДСТВО
В период между VII и VIII партийными съездами, вслед за победой революции и изменениями в положении страны, значительно изменилось и положение самой партии. Она стала партией, которая руководит политической властью в общегосударственном масштабе и пользуется огромным авторитетом среди народных масс. Состав партии вырос и окреп. В ее рядах в настоящее время 10 730 тысяч членов, причем 14 процентов составляют рабочие, 69 процентов — крестьяне и 12 процентов — интеллигенция Партийные организации появились во всех уголках страны и у всех национальностей. Подавляющее большинство членов партии прошло закалку в великой революционной борьбе. Даже новые члены партии, вступившие в нее после 1949 года и составляющие более 60 процентов всех ее членов, — это в основном передовики и активисты, которые выдвинулись в массовой революционной борьбе, в социалистическом труде за прошедшие несколько лет. Говоря в целом, связи партии с народными массами стали более тесными, ее опыт работы — более богатым и всесторонним, сплоченность ее рядов — как никогда крепкой.


292
ЛЮ ШАОЦИ
ства Коммунистической партии Китая в том, что она владеет идеологическим оружием — марксизмом-ленинизмом, правильной политической и организационной линией, богатым опытом борьбы и работы, умело обобщает мудрость народа и превращает ее в единую волю и организованные действия. Руководство такой партии нужно было не только в прошлом. Оно нужно и в дальнейшем как гарантия Китаю в эффективном разрешении сложных внутренних и международных дел. Все слои населения и демократические партии признают это на основе реальной жизни.
Однако крайне незначительное число товарищей пыталось ослабить руководящую роль партии в социалистическом строительстве. Они смешивали вопрос о партийном руководстве разработкой политики и курсов для всех сфер государственной деятельности с чисто техническими вопросами. Партия, по их мнению, все еще не разбирается в технической стороне всей этой деятельности и потому не должна руководить ею, а они сами могут действовать самочинно, как им вздумается. Мы осудили их ошибочные взгляды. Партия должна и может играть руководящую роль в любой работе в области идеологии, политики, разработки различных установок и курсов. Конечно, это не означает, что она обязана все брать на себя, во все вмешиваться. Это также не означает, что она может довольствоваться ролью постороннего наблюдателя в отношении того, в чем она не разбирается. Партия требует от наших кадровых работников и членов партии упорно учиться и овладевать на своем служебном посту тем, чем они обязаны владеть. Чем больше мы будем учиться, тем лучше станем руководить.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
293
лиз совершенных в прошлом ошибок, извлечение из них уроков, с тем чтобы в своей дальнейшей работе меньше совершать ошибок, не повторять их, всячески предупреждать разрастание незначительных ошибок в крупные.
Коренным вопросом сохранения в дальнейшем правильного, здорового руководства нашей партии является всемерное уменьшение ошибок партийных организаций и членов партии в области идеологии. В нашей партии идет борьба между правильными и ошибочными взглядами, между правильной и ошибочной линиями. Эта борьба есть отражение классовой борьбы, различных социальных явлений. Мелкая буржуазия в Китае раньше составляла большинство. Настроения этого класса постоянно влияют на нас, оказывают давление. Постоянно влияет на нас в различных областях и буржуазия. Партия должна регулярно вести внутрипартийное воспитание и не позволять буржуазным и мелкобуржуазным взглядам бросать тень на свою политическую безупречность. Однако наши ошибки имеют не только социальные, но и гносеологические корни. Кто не понимает, что правильным мнением может быть только объективное и всестороннее отражение действительности, и упорно настаивает на реализации своих субъективистских, односторонних взглядов, тот может допустить большие или малые ошибки, несмотря на всю доброжелательность собственных побуждений. Поэтому во избежание ошибок необходимо правильно познавать объективную действительность, правильно отделять истинное от ложного.
Поскольку девять десятых членов нашей партии влились в ее ряды после VII съезда, постольку краткое изложение основного опыта, того, каким образом в истории нашей партии правильная линия успешно преодолела ошибочную, не лишено, по-нашему, актуальности.


294
ЛЮ ШАОЦИ
объясняется такая историческая перемена? Совершенно очевидно, ее нельзя объяснить только длительностью существования и опытностью партии, ибо ошибки 1931 — 1934 годов гораздо серьезнее, чем ошибки двух передыдущих «левых» уклонов. Нельзя также объяснить ее только индивидуальными качествами руководителей того или иного периода, так как впоследствии большинство совершивших ошибки руководителей работало хорошо. История нашей партии подводит к выводу: безошибочность партии во многом зависит от ее опыта и подбора ею руководителей, но еще больше от того, умеют ли широкие партийные массы и прежде всего высшие партийные кадры обобщать опыт борьбы, отстаивать истину, исправлять ошибки, исходя из марксистско-ленинских позиций и взглядов и применяя марксистско-ленинские методы. В этом главный критерий для определения уровня марксистско-ленинской сознательности партийных кадров. Чем выше уровень их марксистско-ленинской сознательности, тем выше их умение отличать правильные мнения от ошибочных, хороших руководителей от плохих, тем выше их умение работать.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
295
бочное руководство привело к серьезному поражению в революционной борьбе. Мы потеряли 90 процентов революционных опорных баз и состава Рабоче-крестьянской Красной армии. Почти все партийные организации в гоминьдановских районах и революционные организации, руководимые там партией, оказались разгромленными.


296
ЛЮ ШАОЦИ
ризма с его отрывом от теории. У них выработался стиль связи с массами, обследования и изучения, делового подхода к вопросу. Их работа внутри и вне партии стала строиться на большем соответствии объективной реальности, в ней стало меньше серьезных ошибок.
Исторический опыт нашей партии, о котором говорилось выше, полностью подтверждает, что преодоление субъективизма в сознании есть то важнейшее звено, которое обеспечивает успешное развитие работы партии и оберегает от крупных ошибок.
Серьезные субъективистские ошибки во взглядах и деятельности многих наших кадровых работников по-прежнему существуют и в настоящий момент. Они причиняют большой ущерб нашей работе, которого вообще можно было бы избежать. Мы находимся теперь в новых условиях, у нас новые задачи. Нам приходится решать целый ряд более сложных, не встречавшихся ранее проблем. И если при таких обстоятельствах мы не будем всемерно повышать свою марксистско- ленинскую сознательность, овладевать новыми знаниями, постигать новые специальности, если вместо этого мы станем довольствоваться воспеванием наших побед, то субъективистские ошибки неизбежно разрастутся. Наряду с этим огромное число новых членов партии еще не получило достаточной марксистско-ленинской закалки и легко может стать рынком для субъективизма и догматизма.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
297
но разобраться в позициях, взглядах и методах марксизма- ленинизма, овладеть основным объемом знаний относительно общих положений марксизма-ленинизма, истории партии и нынешнего состояния нашего социалистического строительства, понять вред субъективизма — как догматизма, так и эмпиризма. Особенно важно, чтобы вред догматизма поняли новые члены партии из числа интеллигенции. В-третьих, усилить теоретическую работу в партии. Мы должны безотлагательно сосредоточить необходимые научные силы по части марксизма-ленинизма, включая как членов партии, так и беспартийных, для исследования важнейших проблем и основного опыта социалистических преобразований и строительства социализма у нас в стране, для изучения современных международных вопросов, для изучения основных положений марксизма-ленинизма, а также тесно связанных с ним отраслей науки, привести всю эту научно-исследовательскую работу в соответствие с насущными требованиями практической деятельности партии в настоящий момент, насущными требованиями марксистско-ленинского воспитания широких масс членов партии и молодежи в духе единства теории и практики.


298
ЛЮ ШАОЦИ
приносит работе субъективизм. Помочь им научиться добросовестно вести среди масс обследование и изучение, овладевая методом работы по принципу «черпать у масс и нести в массы». Внушать, что все это — необходимое условие для дальнейшего пребывания на руководящей партийной работе.
В целях приведения партийного руководства в соответствие с требованиями объективной действительности, облегчения обобщения опыта и мнений масс, уменьшения возможности допущения ошибок, все без исключения партийные организации обязаны последовательно осуществлять принцип коллективного руководства, расширять внутрипартийную демократию. Решения по всем важнейшим вопросам должны ставиться на подробное обсуждение в соответствующем коллективе. Притом допускается высказывание различных точек зрения в порядке свободной дискуссии, чтобы можно было более полно отразить мнения партийных и беспартийных масс, другими словами, каждую сторону объективных явлений в процессе их развития. Всем руководителям нужно уметь терпеливо выслушивать и неторопливо обдумывать противоположную точку зрения, принимать ее полностью без всяких колебаний, если она разумна, или же только ее разумную часть. Они должны продолжать искренне сотрудничать с любым товарищем, который из добрых побуждений и в установленном порядке высказывает независимо какое противоположное мнение, и ни в коем случае не затирать его. Только в таком случае коллективное руководство и внутрипартийная сплоченность будут подлинными, а не формальными, только тогда партийные организации и дело партии получат дальнейшее развитие.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
299
своем мнении и обращаться с ним в руководящие партийные органы при условии безоговорочного выполнения этого решения. Согласно проекту, все вопросы местного характера и вопросы, которые должны решаться местными организациями, решаются ими, поскольку в таком случае легче принимать решения, отвечающие местным условиям. Кроме того, проектом предусматривается, что если нижестоящая организация находит решение вышестоящей организации не отвечающим реальным условиям данного района или отрасли, она должна обратиться в вышестоящую организацию с просьбой изменить это решение. Проект Устава делает также партийные съезды всех ступеней, от уезда и выше, постоянными органами и предусматривает созыв их сессий один раз в год. Все это вместе взятое вызовет прилив активности у всех парторганизаций и членов партии.
Конечно, расширение внутрипартийной демократии совсем не ослабляет, а, наоборот, укрепляет централизм в партии. Развитие творческой инициативы членов партии совсем не ослабляет, а, наоборот, укрепляет дисциплинированность ее рядов. В равной мере принцип коллективного руководства в нашей партии совсем не отрицает необходимость личной ответственности и важную роль руководителей. Напротив, он является гарантией того, что руководитель сможет в полной мере правильно и наиболее эффективно выявить свою личную роль. Всем известно, наш партийный вождь товарищ Мао Цзэдун играет роль великого кормчего китайской революции и пользуется высоким авторитетом в партии и народе не только потому, что умело сочетает всеобщую истину марксизма- ленинизма с конкретной практикой китайской революции, но и потому, что непоколебимо верит в силы и мудрость масс, стоит за «линию масс» в партийной работе, неуклонно отстаивает принципы партийной демократии и коллективного руководства.
Правильное отношение к товарищам, совершившим ошибки, — одно из необходимых условий правильного руководства партии.


300
ЛЮ ШАОЦИ
причиной ошибок, строгое взыскание не только не гарантирует партию от повторения допущенных ранее ошибок, но и приводит к еще более серьезным ошибкам. В период господства в нашей партии левоопортунистической линии метод «суровой борьбы» и «беспощадного удара», применявшийся тогда во внутрипартийной борьбе, привел к одному: в партии стало невозможно отличить правильное от неправильного, партийная жизнь замерла, жизненные силы партии травмировались, дело партии понесло серьезный урон.
После того как ЦК партии во главе с товарищем Мао Цзэдуном исправил ошибки, допущенные по вине оппортунистической линии товарищей Ван Мина, Бо Гу и других, пришел конец и неправильным методам внутрипартийной борьбы.
Во внутрипартийной борьбе партия прежде всего строго отделяет вопрос о правильном и неправильном внутри партии от вопроса о проникших в ее ряды контрреволюционеров, перерожденцев и других вредителей.
По отношению к проникшим в ее ряды контрреволюционным элементам, по отношению к классовым отщепенцам, упорно ведущим в ней раскольническую подрывную деятельность, а также неисправимым разложенцам партия занимает твердую позицию, очищая себя от них. В наши ряды действительно проникло некоторое число контрреволюционеров и других вредителей, и мы уже в известной мере очистились от них. Мы будем и впредь обращать внимание на профилактику и стерилизацию. Однако факты показывают, что таких элементов ничтожное меньшинство. После прихода партии к руководству государственной властью в ней несколько участились случаи коррупции и разложения, нарушения законов и дисциплины, морального падения. Со столь серьезными явлениями необходимо решительно кончать. Мы провели массовую борьбу против коррупции и расточительства, против нарушений законов и дисциплины, а затем разгромили антипартийный блок Гао Гана — Жао Шуши106, пытавшийся захватить руководство в партии и государстве путем заговора. Мы будем и в дальнейшем регулярно вести идеологическую борьбу, принимать дисциплинарные меры против явлений разложения, систематически очищать партию от неисправимых разложенцев и перерожденцев.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
301
Однако по отношению к товарищам, совершившим ошибки в работе из-за неправильного понимания вопроса, партия решительно и неуклонно руководствуется принципом «взыскания за прошлое в назидание на будущее, лечения в целях спасения больного», принципом «внесения ясности во взгляды и сплочения с товарищами». Она делает упор на идеологическое воспитание и не идет с легкой руки на дисциплинарные взыскания. Критиковать ошибочные взгляды этих товарищей нужно объективно, конкретно анализируя причины ошибок. Цель такой критики — оказание помощи и дальнейшее сплочение для совместной работы. Даже товарищам, которые допустили в работе серьезные ошибки и в случае необходимости получают надлежащее дисциплинарное взыскание или соответственно переводятся на другую работу, следует по-товарищески терпеливо помогать осознать и исправить ошибки в целях достижения сплочения. Словом, провинившемуся товарищу, если только ошибка может быть исправлена им в рядах партии и если он сам желает исправить ее, необходимо давать такую возможность, оставляя его в рядах партии. Злоупотреблять властными правами организации и выносить наказание, не соответствующее проступку, — нельзя. И наоборот, применение упрощенческих, грубых методов для исправления ошибок идеологического характера не только не снимает идеологических вопросов, но и ведет к повторению ошибок, к неизбежному нарушению товарищеской атмосферы в партии и даже к перерастанию обычных разногласий в организационный раскол.
Повысив марксистско-ленинскую сознательность, усилив обследование и изучение реальной обстановки, расширив внутрипартийную демократию и применив правильный подход к ошибкам в работе, партия обеспечит неуклонное укрепление сплоченности и единства своих рядов. А сплоченность и единство партии отвечают, безусловно, не только ее собственным интересам, но и интересам всего рабочего класса и народа страны, так как партия является их руководящим ядром.


302
ЛЮ ШАОЦИ
циалистическое государство, мы должны приложить максимум усилий для дальнейшего укрепления сплоченности партии с массами.
Широчайшие массы нашей страны уже организовались. Различные массовые организации — те необходимые приводные ремни, которые связывают партию с массами. Помимо вышеупомянутых кооперативов, организованных крестьянами, важнейшими массовыми организациями являются профсоюзные, молодежные и женские организации.
Наши профсоюзные организации насчитывают теперь 12 миллионов человек и играют важную роль в идущем строительстве. Партии предстоит усилить руководство профсоюзами и через них поднять рабочий класс Китая до уровня организованного, сознательного и обладающего культурно-техническими знаниями класса, тесно сплотить вокруг себя широкие массы рабочих. В деле социалистического строительства профсоюзные организации, с одной стороны, должны методами убеждения и воспитания, посредством развертывания социалистического соревнования и движения передовиков производства вовлекать широкие массы рабочих в борьбу за неуклонное повышение производительности труда. С другой стороны, им нужно больше заботиться о жизни масс и, выявляя их роль в осуществлении контроля, смело бороться со всем и всяким проявлением бюрократизма на предприятиях: нарушением законов и дисциплины, ущемлением интересов масс, равнодушием к их бытовым нуждам. Тенденция к игнорированию любой из этих двух сторон задачи ошибочна и потому должна выправляться.


ПОЛИТИЧЕСКИМ ОТЧЕТ НА VIII СЪЕЗДЕ КПК
303
с игнорированием методов работы, отвечающих особенностям молодежи, с нежеланием выявлять ее активность и инициативу методами убеждения и воспитания.
Наша партия проявляет неустанную заботу о движении за освобождение женщин и неуклонно поддерживает его, видя в их радикальной эмансипации одну из основных задач нашего дела. Место широких масс женщин в промышленном и сельскохозяйственном труде, во многих других отраслях социальной деятельности приобретает все более важное значение. Женщины-кадровые работники быстро растут на различных участках работы. Партия должна и впредь поддерживать их стремление к прогрессу, помогать им в преодолении некоторых специфических трудностей, связанных с поступлением на работу, а также в повышении их деловой квалификации. Ей нужно как внутри, так и вне своих рядов преодолевать все ошибочные взгляды, игнорирующие женщин, утверждать в общественной и семейной жизни новую мораль, гарантирующую равноправие женщин с мужчинами, охрану матери и ребенка. Всекитайская демократическая федерация женщин, создавшая сеть своих организаций по всей стране, является массовой организацией широких слоев женщин. Партия должна заботиться о ней, оказывать ей помощь в работе и через нее крепить свои связи с женскими массами.
В целях укрепления близких отношений партии с народными массами необходимо и впредь усиливать нашу работу среди всех слоев населения, но что особенно важно, постоянно воспитывать всех кадровых работников и членов партии в духе беззаветного служения народу. Хороший член партии, хороший руководитель отличается главным образом тем, что хорошо знает условия жизни и труда народа, заботится о его нуждах, понимает его думы. Скромен и трудолюбив, делит с народом радость и горе, принимает его критику и встает под его контроль, а не чванится перед ним. Когда нужно советуется с массами, которые в свою очередь охотно идут на задушевный разговор с ним. Если наша партия будет состоять из таких коммунистов, то она обретет неиссякаемую и неодолимую силу.


304
ЛЮ ШАОЦИ
раемся на поддержку пролетариата и народов всех стран. Без великой интернациональной солидарности пролетариата всех стран, без поддержки международных революционных сил победа социализма в нашей стране невозможна, а если она и будет одержана, то ее не удастся закрепить.
Мы должны и впредь крепить братскую солидарность с коммунистическими и рабочими партиями всех стран, изучать опыт КПСС и других коммунистических партий в деле революции и строительства. Держаться приветливо и скромно с любой из братских партий, твердо бороться со всеми проявлениями опасных уклонов в сторону великодержавного шовинизма и буржуазного национализма.
Китайская революция — составная часть международной пролетарской революции. Наши успехи включают в себя и результаты борьбы рабочего класса, трудового народа различных стран. Центральный Комитет Коммунистической партии Китая выражает искреннюю благодарность и уважение всем братским партиям и в их лице рабочему классу и трудовому народу всех стран, заверяет в неизменной солидарности с ними.
Сплотимся же навеки, товарищи по партии! Сплотимся навсегда с народными массами Китая, с рабочим классом всех стран, с народами всего мира! Наше великое дело социализма победит, ибо в мире нет таких сил, которые могли бы помешать нашей победе!


ОТНОСИТЕЛЬНО УЧАСТИЯ ВЫПУСКНИКОВ НАЧАЛЬНЫХ И СРЕДНИХ ШКОЛ В СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОМ ПРОИЗВОДСТВЕ*
(8 апреля 1957 года)
После освобождения дело просвещения в нашей стране получило большое развитие. В 1949 году в начальных школах обучалось 24 миллиона учащихся, в средних школах — 1,26 миллиона, в вузах — более 110 тысяч; а теперь в начальных школах обучается более 63 миллионов, в средних — 5,97 миллиона человек, в вузах — более 400 тысяч студентов. Тем не менее ограниченные различными условиями мы пока еще не можем осуществить всеобщее среднее образование. Что же касается высшего образования, то здесь нет речи о всеобщем образовании, его развитие еще более ограничено, так что выпускники как начальных, так и средних школ в большинстве своем пойдут в производственную сферу, К этому вопросу приковано внимание народа всей страны.
Некоторые спрашивают: то обстоятельство, что в этом году многие выпускники начальных школ второй ступени и средних школ не могут продолжать учебу, является нормальным явлением или нет, долговременным или временным, положительным или отрицательным? В дальнейшем число учащихся, * Запись речи Лю Шаоци на собеседовании с представителями учащихся средних школ города Чанша провинции Хунань 22 марта 1957 года, была просмотрена Лю Шаоци и опубликована в газете «Жэньминь жибао» от 8 апреля 1957 года.


306
ЛЮ ШАОЦИ
которые не смогут продолжать учебу, увеличится или уменьшится по сравнению с текущим годом? По их мнению, в области просвещения допущены ошибки, они упрекают правительство в занижении плана просвещения на текущий год.


УЧАСТИЕ ВЫПУСКНИКОВ ШКОЛ В ПРОИЗВОДСТВЕ
307
должна будет включиться в производство. В будущем с каждым годом будут возрастать возможности продолжения учебы для выпускников начальных и средних школ, но в то же время все больше выпускников начальных и средних школ будут включаться в производство. О чем это говорит? О том, что будет расти численность интеллигенции в нашей стране, будет постепенно повышаться культурный уровень нашего народа. Несомненно, это хорошо, а не плохо для государства, народа и самого дела просвещения.
Сейчас во всех районах страны чувствуется напряженное настроение среди выпускников начальных и средних школ, они сосредоточенно готовятся к экзаменам для перехода в школу более высокой ступени. Учителя тоже усиленно помогают учащимся к сдаче экзаменов. Это усердие совершенно правомерно. Администрация школ, руководители партийных и правительственных органов должны поощрять такие старания, а не мешать им. Однако выпускники школ, учителя и в особенности родители должны видеть перед собой две возможности: продолжение или прекращение учебы. Хорошо, если будет возможность учиться дальше. Но в то же время надо в полной мере быть морально подготовленными к отсутствию такой возможности и считать, что это в порядке вещей, а не что-то из ряда выходящее или постыдное дело. Недопустимо пренебрежительное отношение к тем учащимся, которые не могут перейти в школу более высокой ступени, наоборот, надо энергично помочь им с трудоустройством. Трудоустройство является сложной задачей в настоящее время. Семьи выпускников и государство должны взаимно координировать свои усилия. Наше государство по отношению ко всему населению страны придерживается курса, который выражается в «учете интересов всех сторон и надлежащем устройстве». Поэтому совершенно необходимо, чтобы местные партийные и правительственные органы и молодежные организации ответственно, дифференцированно и по единому плану налаживали трудоустройство тех выпускников средних и начальных школ, которые не могут перейти в школу более высокой ступени.


308
ЛЮ ШАОЦИ
тельные начальные и средние школы, или организовать группы самообразования или подготовительные курсы в целях дальнейшего участия в производственном труде или перехода в школу более высокой ступени — это один из выходов. Но таким путем можно разрешить вопрос лишь незначительного числа людей, причем после организованной таким образом учебы все-таки встанет вопрос о трудоустройстве. Поэтому главный выход надо искать в устройстве на работу. Так куда же устраивать? Как всем известно, в государственных учреждениях, непроизводственных организациях и предприятиях проводится сокращение аппарата и перемещение кадров, в ближайшие год-другой хотя и будут набираться рабочие и служащие из демобилизованных воинов, выпускников средних специальных училищ и полных средних школ, а также будет набираться часть учеников на предприятия, но число их очень небольшое. Кроме того, понадобится немного учеников, а также рабочих и служащих на городские предприятия бытового обслуживания (парикмахерские, пошивочные мастерские, закусочные) и кустарные промыслы. Однако, говоря в целом, больше всего может вобрать в себя деревня, сельское хозяйство. Вот почему земледелие будет главным направлением и выходом в дальнейшем трудоустройстве выпускников средних и начальных школ. Поэтому я сосредоточу свое внимание именно на этом вопросе.


УЧАСТИЕ ВЫПУСКНИКОВ ШКОЛ В ПРОИЗВОДСТВЕ
309
стве нужны лишь выпускники начальных школ и не нужны выпускники средних школ. Такой взгляд неверен. Дело не в том, что селу не нужны выпускники средних школ, а в том, что выпускников средних школ было мало и следовало прежде всего удовлетворить нужды вузов и промышленного производства, а на село не хватило. Теперь обстановка изменилась, выпускников средних школ стало больше и при их устройстве есть возможность учитывать нужды как промышленного, так и сельскохозяйственного производства и даже в определенный период делать упор на деревню.
Раз существуют как объективная необходимость, так и возможность, то, быть может, посылка в деревню выпускников начальных и средних школ, в особенности средних школ не наталкивается на препятствия? Нет, препятствия все-таки есть. Они прежде всего в сознании людей, в том, что политическое воспитание и идеологическая работа в школах ведутся в отрыве от практики и масс, в результате чего учащиеся не осознают вышеуказанные объективную необходимость и возможность. В прошлом административные органы просвещения недооценивали трудовое воспитание, не обращали внимание учащихся на то, что после окончания начальной или средней школы надо включиться в промышленное или сельскохозяйственное производство. В 1953 — 1954 годах такое воспитание одно время было усилено, но и тогда больше было говорильни и недостаточно связи с конкретной практикой, затем дело опять ослабло. В результате многие идеологические вопросы учащихся не были разрешены, ошибочные взгляды не подвергались критике, по-настоящему не утверждались правильные взгляды; довольно большая часть учащихся к работе в деревне относилась отрицательно и пассивно. Разумеется, положение может измениться, если идейно-воспитательная работа будет поставлена на должную высоту.


310
ЛЮ ШАОЦИ
говорят, что это лишает перспективы. Называть труд постыдным и неперспективным значит считать его низким и презренным. Это совершенно ошибочный взгляд. Родители многих учащихся сами являются земледельцами, неужели их отцы и матери «теряют лицо». Многие семьи из поколения в поколение занимаются земледелием, неужели предыдущие поколения «теряли лицо»? Разве можно упрекать в этом пятисотмиллионное крестьянство? Разве это не оскорбление для него? Из шестисотмиллионного населения страны 500 миллионов обрабатывают землю, называть их труд постыдным, низким, неперспективным, презренным — это что-то невероятное. Чьи это взгляды? Трудового народа? Пролетариата? Разве это марксистские взгляды? Нет. Старое выражение «всякая работа — унизительна и только учеба — возвышенное дело»107 отражает такие взгляды. Это взгляды феодальных служилых людей и интеллигенции, взгляды феодальной аристократии, буржуазные взгляды.
Подобные взгляды или их влияние создали путаницу в умах молодых людей, что приводит к расхождению слов и дела. На словах они ценят физический труд, а на деле ценят лишь умственный и не придают значения физическому; на словах они уважают трудовой народ, а на деле ценят лишь работников умственного труда и презирают тех, кто занимается физическим трудом. Они отвлеченно заучили, что труд создает материальные ценности и духовную культуру, создал человечество и его историю, но на деле не признают или не понимают, что физический труд человека составляет основу умственного труда и что производственная деятельность человека — самая главная практическая деятельность, определяющая деятельность в других сферах. Они делят труд и тружеников на разряды, считая, что умственный труд выше физического, что работники умственного труда должны стоять над работниками физического труда. Поэтому они стремятся стать работниками умственного, а не физического труда. Если этой цели им не удается достигнуть, то они предпочитают пойти рабочими в крупные промышленные предприятия, но не хотят идти в ученики, или стать кустарями, парикмахерами, швейниками, поварами, в особенности не хотят быть крестьянами.


УЧАСТИЕ ВЫПУСКНИКОВ ШКОЛ В ПРОИЗВОДСТВЕ
311
Всем известно, что в недалеком будущем в нашей стране будет осуществлено всеобщее начальное образование и ликвидирована неграмотность. Затем через много лет будет осуществляться всеобщее неполное и полное среднее образование с тем, чтобы повысить культурный уровень всего народа. В Советском Союзе сорокалетними усилиями осуществлено обязательное всеобщее неполное среднее образование, а теперь переходят к обязательному всеобщему полному среднему образованию. В ряде социалистических стран Восточной Европы и некоторых капиталистических странах тоже уже осуществлено обязательное всеобщее неполное среднее образование. В этих странах молодые рабочие, крестьяне, парикмахеры, швейники, повара и т. д. имеют среднее образование. Можно ли вообразить, что, имея неполное или полное среднее образование, все станут у нас работниками умственного труда и никто не будет заниматься физическим трудом, не пойдет в рабочие, в ученики, не станет крестьянином, парикмахером, швейником, поваром? Думаю невозможно представить этого. Раз выпускники средних школ в Советском Союзе и будущие выпускники средних школ у нас в стране, за исключением той части из них, которые смогут продолжать учебу в школах более высокой ступени, станут рабочими и крестьянами, то почему же нашим нынешним выпускникам средних школ, кроме незначительной части, которая получит возможность продолжать учебу, следует обязательно продолжать учебу, а не стать рабочими, учениками, крестьянами, парикмахерами, швейниками, поварами и т. д.?


312
ЛЮ ШАОЦИ
шее образование (будущие вузы будут отличаться от нынешних), каждый окончит вуз, будет одновременно работником и умственного и физического труда. Однако можно ли сказать, что после ликвидации существенного различия между умственным и физическим трудом больше не будет разделения труда, не понадобятся рабочие, крестьяне, парикмахеры, швейники, повара и т. д.? Конечно, нельзя этого сказать. Но поскольку в коммунистическом обществе останется разделение труда и выпускники вузов не будут считать позорным занятие физическим трудом, так почему же сейчас, когда в соответствии с общественным разделением труда выпускники средних школ идут обрабатывать землю, работать парикмахерами, швейниками, поварами, они считают это позорным, бесперспективным делом?


УЧАСТИЕ ВЫПУСКНИКОВ ШКОЛ В ПРОИЗВОДСТВЕ
313
стна, вредна, что она мешает их собственному росту. Они должны понять ту истину, что, по сути дела, многие так называемые интеллигенты в известном смысле знают меньше всех, что порой рабочие и крестьяне знают побольше, чем они»108. Поэтому товарищ Мао Цзэдун советует «тем, кто обладает только книжными знаниями, но не соприкасался еще с практикой или не имеет еще достаточного практического опыта, ясно представить себе свои недостатки и держать себя чуть
109 поскромнее» .
Вот почему выпускники начальных и средних школ, имея кое-какие книжные знания, должны с радостью, решительно и активно включиться в производственный труд, в особенности в сельскохозяйственное производство, чтобы приобрести практические знания в производственной борьбе и, увязывая книжные знания с практическими, ускорить свой рост и развитие.


314
ЛЮ ШАОЦИ
труд, если лишь отвлеченно заучивать, как это делалось в прошлом, основные положения и принципы, а не увязывать их с практикой. Наши товарищи часто говорят, что надо усилить идейно-воспитательную работу среди молодежи и что надо сочетать идеологическое воспитание с практикой, но если не увязывать должным образом воспитательную работу с таким важным практическим и политическим вопросом, повсеместно существующим среди учащихся, выражающимся в том, что они считают позорным и неперспективным крестьянский труд, не будет ли это означать, что держишь курс на юг, а движешься на север?
Далее, говорят, что тот, кто занимается в деревне обработкой земли, не имеет будущности. Это лишь иное проявление недооценки труда, недооценки крестьянства и в большой мере связано с тем, что они плохо разбираются в том, какое положение занимает сельское хозяйство в народном хозяйстве, какую роль играет крестьянство в деле строительства социализма.


УЧАСТИЕ ВЫПУСКНИКОВ ШКОЛ В ПРОИЗВОДСТВЕ
315
изводственным кооперативом с несколькими сотнями дворов не легче управления заводом с несколькими сотнями рабочих. Для налаживания в стране управления сотнями тысяч сельскохозяйственных кооперативов и осуществления великой технической реконструкции сельского хозяйства необходимо вести многостороннюю тяжелую работу.
Проект основных положений плана развития сельского хозяйства КНР90, этот перспективный план технической реконструкции сельского хозяйства и строительства села, впервые указал нашему народу великие перспективы развития сельского хозяйства и стал огромный воодушевляющей силой для крестьянства всей страны. За выполнением этого плана последуют второй, третий подобные планы, будут осуществляться механизация и электрификация сельского хозяйства, постановка его на научную основу. Юноши и девушки, которым сейчас 20 лет, я уверен, смогут увидеть деревню поиети- не зажиточной и счастливой.


316
ЛЮ ШАОЦИ
формы — технической реконструкции и небывало продвинет вперед развитие нашего сельскохозяйственного производства.
Некоторые учащиеся готовы идти в деревню, но они хотят стать кадровыми работниками и не желают обрабатывать землю. В деревне, в сельскохозяйственных кооперативах сейчас нужны кадровые работники, скажем, счетоводы, делопроизводители. Это факт. Однако мы бы посоветовали ученикам, которые идут в деревню, первое время не идти в счетоводы, кадровые работники и не обязательно сначала овладевать какой-либо особой сельскохозяйственной техникой, надо прежде всего заняться земледелием, честно и усердно обрабатывать землю, учиться у опытных старых крестьян и за 3 — 5 лет овладеть культурой земледелия, этими самыми распространенными и массовыми знаниями, стать настоящим Почетным крестьянином-тружеником, освоить весь процесс крестьянского труда. Надо отдавать себе отчет, что те, кто только что пришли в деревню, хотя и владеют грамотой, еще не являются подлинными крестьянами, не имеют умения крестьян, поэтому не могут считаться крестьянами. После того, как они усвоят все те знания по сельскохозяйственному производству, которыми владеет большинство крестьян, им можно будет взяться за изучение какой-либо особой техники в сельском хозяйстве или стать кадровыми работниками, так будет лучше. Если же не будет основных знаний, которыми владеют крестьяне в своем большинстве, то это замедлит их дальнейший рост и развитие.
Наряду с этим мы советуем всей учащейся молодежи в деревне хорошенько крепить связь с крестьянскими массами. Для этого нужно изменить надменное отношение к деревне, когда то это, то другое не нравится и осуждается. Надо установить добрые отношения с крестьянами, стать их друзьями, помогать им, не быть расчетливыми, не стремиться к материальной выгоде за их счет. Учиться у сельских кадровых работников и в то же время оказывать им помощь. Надо внимательно приглядываться к их достоинствам и недостаткам, доброжелательно помогать выправлять недочеты и стать их друзьями.


УЧАСТИЕ ВЫПУСКНИКОВ ШКОЛ В ПРОИЗВОДСТВЕ
317
Только так учащиеся смогут слиться и сплотиться воедино с местными крестьянами, их книжные знания будут увязываться с практическими. Тогда, подобно крестьянам, они будут сведущими в земледелии, в культурном отношении будут выше их, а в политическом — будут ладить с ними. Таким образом появится первое поколение грамотных крестьян нового типа, и крестьяне поверят им. Ведь вам известно, что управленческие органы государственных учреждений и кооперативов являются демократически избранными органами. К тому времени люди, действительно пользующиеся доверием и поддержкой масс, энергичные и способные, могут быть избраны и стать народными представителями, стать кадровыми работниками кооперативов и государственных органов. Эти кадры действительно выйдут из народа, а не будут направлены по чьей-либо воле сверху. Разумеется, мы трудимся для прогресса всего общества, а не для того, чтобы занять положение, стать кадровым работником. Кадровые работники, как и крестьяне, служат народу, но на этой работе занята незначительная часть людей, к тому же это не пожизненная профессия. Но во всяком случае в государственных органах всех ступеней и непроизводственных организациях старое поколение будет заменяться молодым. Вероятно, именно те грамотные, способные, не боящиеся трудностей, вышедшие из рабочих и крестьян, пользующиеся доверием и поддержкой масс, высоконравственные деловые молодые люди будут способны заменить старые кадры.


318
ЛЮ ШАОЦИ
и тригонометрия, физика и химия хотя и не могут быть непосредственно использованы для обработки земли, но овладев этими знаниями, сравнительно легко усвоить новые агротехнические знания, а элементарные научные знания пригодятся в дальнейшем в учебе, практической работе и жизни. Научные знания расширяют кругозор, тренируют ум, мышление и язык, делая их более точными и логичными, к тому же позволяют человеку овладеть научными, материалистическими взглядами на природу, освободиться от суеверных представлений о природных явлениях. Поэтому все учащиеся школы, будь то оканчивающие или не оканчивающие ее в этом году, поступающие в учебное заведение более высокой ступени или нет, — все должны усердно учиться, по-настоящему овладевать знаниями, усваивать все учебные предметы, учиться до последнего класса и после получения аттестата зрелости либо поступить в высшее учебное заведение, либо идти на завод, либо учиться какому-нибудь ремеслу, либо охотно идти работать в поле. Свободное от производства время и нестрадный сезон надо использовать для продолжения учебы в соответствии со своими интересами и многообразными нуждами страны. Можно овладевать марксизмом-ленинизмом, наукой и техникой, культурой и искусством. Организационные формы учебы могут быть различными: самостоятельная учеба или создание групп взаимопомощи, организация вечерних школ и вузов, некоторые могут поступить на курсы, а члены партии — на учебу в партшколу, образцовые производственники, желающие учиться, могут быть посланы в вузы. Поэтому молодежь, включающаяся в промышленное или сельскохозяйственное производство, ни в коем случае не должна прекращать учебу.
Есть мнение, что если не поступать в вуз, а ехать в деревню заниматься земледелием, то не станешь специалистом. Но это не совсем так. Гвоздь вопроса не в том, идешь в вуз или в деревню, а в подходе, правилен ли подход, настойчив ли в своих усилиях. Причем не каждый выпускник вуза становится ученым, а ученые не все оканчивали вузы. Мичурин111 — крупный ученый в сельском хозяйстве, но он не учился в вузе. Корифей литературы Горький112 — всего один-два года учился в начальной школе. Известный ученый,


УЧАСТИЕ ВЫПУСКНИКОВ ШКОЛ В ПРОИЗВОДСТВЕ
319
литератор и политик Б. Франклин113, известный физик М. Фарадей111 вышли из учеников. Известные изобретатели Т. Эдисон 110 и А. Нобель116 недолго учились в начальной школе. Таких примеров можно привести немало. Следовательно, если выпускники средней школы будут наряду с работой в поле упорно заниматься самообразованием, то они смогут стать специалистами или учеными. А чтобы стать политиком или политическим работником, то можно сказать, что работа в деревне или на заводе или занятие ремеслом будет тем более способствовать их закалке и становлению как лучших таких работников. К примеру, среди членов ЦК КПК и руководителей всех ступеней только незначительное число училось в вузах, подавляющее большинство из них училось лишь в средней или начальной школе, а некоторые даже не переступали порога начальной школы. Поэтому можно ли сказать, что будущее тех, кто поступит в вузы, будет непременно лучше, чем тех, кто пойдет в деревню? Нет, нельзя. Можно ли сказать, что в деревне научишься меньшему, чем в вузах? Этого тоже нельзя сказать.


320
ЛЮ ШАОЦИ
вым поколением китайских культурных крестьян нового типа — такая перспектива открывается перед учащимися, идущими в деревню. Эти светлые и великие перспективы придут только в результате упорного труда и закалки. Заниматься тяжелым земледельческим трудом намного труднее, чем говорить лишь на словах о почетном труде, и польза от него народу несравнима ни с какими красивыми словами.
Есть еще такие разговоры, что, мол, можно идти в деревню, но не в родной край, а в другой уезд и волость. Родители и братья, а также близкие друзья, одноклассники и учителя в той или иной мере относятся с презрением к земледельческому труду и крестьянам и не хотят, чтобы их родные копали землю. Невыносимо жить и работать в деревне под давлением таких взглядов в обществе. Они считают, что браться за мотыгу после десяти с лишним лет учебы, гнать скотину — ничего путного из этого не выйдет. Учащейся молодежи трудно выдержать их косые взгляды и намеки. Крестьяне презирают свой собственный труд, — такие взгляды лежат на них тяжелым грузом в результате тысячелетнего господства эксплуататорских классов. Наш долг помочь им сбросить этот груз. Сбросить этот груз — значит избавить учащихся, возвращающихся в родную деревню, от давления со стороны общества. Поэтому наряду с идейным воспитанием молодежи и учащихся необходимо вести широкую и глубокую пропаганду и воспитательную работу среди родителей учащихся, учителей, друзей, широких масс крестьян и кадров в городе и деревне, чтобы они придерживались правильного подхода в отношении замледельческого труда, крестьянских масс и учащихся, возвращающихся в родные края, горячо заботились о них, приветствовали и поощряли их вернуться в деревню, тогда молодежь по возвращении в деревню будет чувствовать себя спокойно и останется там работать.


УЧАСТИЕ ВЫПУСКНИКОВ ШКОЛ В ПРОИЗВОДСТВЕ
321
достоинством заявлять, что это не так. А если кто-то говорит, что это не имеет перспектив, то заверить его, что для государства и народа это перспективно, терпеливо объяснять без колебаний и без тени зазнайства. Следует своими действиями год за годом неустанно убеждать других и оказывать свое влияние, тогда люди поверят вам и будут уважать вас.
Говорят еще, что грудиться в поле вместо того, чтобы продолжать учебу, — невыгодно. В последние годы находятся такие, которые слишком уж гонятся за славой и выгодой, стремятся туда, где зарплата повыше, надбавок побольше, а работа полегче, и не хотят браться за работу потруднее, с более низкой оплатой и неважным обслуживанием, даже если эта работа крайне важна для государства и народа. Это вредное поветрие, оно действительно охватило часть людей и имеет для некоторых притягательную силу. Государство со своей стороны должно, регулируя жизнь различных прослоек населения, надлежащим образом повышать неоправданно низкий уровень жизни части людей. Но молодежь должна крепко стоять на ногах, не поддаваться этому вредному поветрию, не подпадать под его влияние.


322
ЛЮ ШАОЦИ
революции, теперь почитаются народом всей страны и навечно останутся в его памяти.
Спрашивается, нуждается ли страна в таких «глупцах» в период социалистического строительства? Наши идеалы прекрасны, но путь труден. На всех фронтах строительства родины нужны в большом количестве такие «глупцы» с их «глупым» энтузиазмом. Следует отметить, что в последнее время среди наших кадровых работников и молодежи есть такие, которые предали забвению славные традиции. В наше время тоже появились так называемые «умники», которые при распределении на работу думают прежде всего не о нуждах страны, а о собственном будущем; а когда встречаются трудности, прежде всего думают не о том, как преодолеть их, а обращаются за помощью к государству. Их отличает безответственное отношение к работе, трудную ношу они перекладывают на других, а себе оставляют полегче. Когда предстоит какое-либо дело, они прежде всего думают о себе и лишь потом о других. Они пекутся о своем положении и привилегиях, равняются не на тех, кто не боится лишений и трудной работы, а на тех, кто имеет высокое положение и живет в роскоши, дело доходит даже до того, что в погоне за славой и выгодой стремятся только поживиться. Они только и знают, что гонятся за легким успехом, боясь понести ущерб.


УЧАСТИЕ ВЫПУСКНИКОВ ШКОЛ В ПРОИЗВОДСТВЕ
323
желой и трудной работы. На таких людей вначале могут не обратить внимания, а потом, когда заметят, кое-кто даже назовет глупцом, но долгие десятилетия покажут, что это действительно достойные люди, заслуживающие уважения и поддержки. Быть первым в трудностях и лишениях и последним в наслаждении благами — таково основное условие для завоевания доверия народа. Мы надеемся, что молодые люди будут проходить закалку в этом направлении, станут высоконравственными людьми, которые «первыми думают о страданиях народа и последними о радостях для себя»117. Молодежь должна быть целеустремленной, мы надеемся, что она такой и будет.


КАК ПРАВИЛЬНО РАЗРЕШАТЬ ПРОТИВОРЕЧИЯ ВНУТРИ НАРОДА*
(27 апреля 1957 года)
В последнее время я объездил провинции Хэбэй, Хэнань, Хубэй, Хунань и Гуандун, беседовал с руководящими товарищами этих пяти провинций, встречался также с представителями рабочих и учащихся, с демократическими деятелями. Сейчас стоит вопрос -— как правильно разрешать противоречия внутри народа. Товарищ Мао Цзэдун сделал доклад118 на эту тему, у вас ведется обсуждение. Я выскажу свои соображения по этому вопросу и по вопросам, выдвинутым вами.
I
Многие товарищи обсуждают сейчас вопрос о том, какие противоречия в стране надо считать главными: противоречия между нами и нашими врагами или противоречия внутри народа?
Являются ли главными противоречия между нами и нашими врагами? Нет, этого нельзя сказать. У нас в стране, за исключением острова Тайвань, класс помещиков давно уже уничтожен, бюрократическая буржуазия тоже, контрреволюционеры в основном ликвидированы, есть еще их остатки, так что нельзя говорить, что главными противоречиями а стране остаются противоречия между нами и нашими вра* Речь на собрании партийных кадров, созванном Шанхайским горкомом КПК. во второй части сделаны частичные сокращения.


КАК РАЗРЕШАТЬ ПРОТИВОРЕЧИЯ ВНУТРИ НАРОДА
325
гами. Разумеется, надо быть настороже в отношении небольшого числа имеющихся контрреволюционеров, они могут устроить беспорядки, вести подрывную деятельность. Остатки класса помещиков по-прежнему остаются в деревне, и кое- кто из них будет заниматься подрывной деятельностью. Неверно было бы не видеть этого, утрачивать бдительность и настороженность. Однако помещики как класс уже уничтожены или в основном уничтожены. В ходе социалистических преобразований буржуазия как класс тоже в основном уничтожена, правда, небольшая часть ее не смирилась. Вот почему мы говорим, что классовая борьба в ее главных проявлениях в основном уже закончена, этот вопрос в основном разрешен.
До образования Китайской Народной Республики главными противоречиями были противоречия между китайским народом и империализмом, феодализмом и бюрократическим капиталом. После образования КНР, особенно после проведения аграрной реформы главное противоречие переместилось. Империализм был изгнан, класс помещиков в ходе земельной реформы был уничтожен, бюрократическая буржуазия тоже уничтожена, в связи с этим главным противоречием стало противоречие между пролетариатом и буржуазией. Это противоречие в основном было разрешено после создания государственно-частных предприятий. На VIII Всекитайском съезде КПК обсуждался этот вопрос. Поскольку перечисленные противоречия в основном разрешены, какие же противоречия теперь являются главными? Так поставлен вопрос. Надо сказать, что главными противоречиями в настоящее время стали противоречия внутри народа.


326
ЛЮ ШАОЦИ
выгодой — разве пролетарские взгляды? Повысили зарплату на два разряда, все равно выражает недовольство, перестает стремиться к прогрессу — разве это пролетарская идеология? Поскольку противоречие между пролетарской идеологией и непролетарской сегодня является особенно явственным вопросом, требующим изучения и разрешения, то сначала надо разрешить его внутри Коммунистической партии, прежде всего среди партийных кадров. Чем меньше будет субъективизма, бюрократизма, сектантства, местничества и индивидуализма среди наших партийных кадров, тем будет лучше. В нынешних условиях, когда империализм уже изгнан, класс помещиков уничтожен и буржуазия в основном уничтожена, противоречие между пролетарской идеологией и непролетарской проявляется внутри народа, а также внутри Компартии, среди партийных кадров. Это противоречие есть противоречие внутри народа. Носит ли оно классовый характер? Разумеется, да. Непролетарская идеология включает крестьянские, мелкобуржуазные, буржуазные взгляды, а также помещичьи. Однако эти взгляды отражают идеологию этих классов в прошлом, а не, или большей частью, идеологию этих классов в настоящее время. Сегодняшние крестьяне и городская мелкая буржуазия — это новые, кооперированные крестьяне и мелкая буржуазия. Сегодняшние капиталисты — капиталисты нового типа, относящиеся к частно-государственному сектору. Когда мы говорим о непролетарской идеологии, идеологии крестьянства, мелкой буржуазии, буржуазии и класса помещиков, то имеем в виду идеологию этих классов в прошлом. Поэтому здесь, естественно, существует вопрос о классовом характере, но эти взгляды сейчас находят свое выражение главным образом внутри народа.
Кое-кто говорит, что у нас главным противоречием является противоречие между рабочим классом и крестьянством. Но это ведь тоже противоречие внутри народа. Оба эти класса входят в понятие «народ». Сегодняшние крестьяне, я уже говорил, это не былые крестьяне, они претерпевают изменения и в основном изменились, это крестьяне нового типа, кооперированные крестьяне. Поэтому противоречие между рабочими и крестьянами — это противоречие внутри народа.


КАК РАЗРЕШАТЬ ПРОТИВОРЕЧИЯ ВНУТРИ НАРОДА
327
Иные говорят, что главным противоречием является противоречие между рабочим классом и буржуазией. Выше я уже отмечал, что после образования КНР одно время, до создания государственно-частных предприятий, главным противоречием было противоречие между пролетариатом и буржуазией, но это противоречие уже в основном разрешено. После создания государственно-частных предприятий капиталисты сдали свои заводы и фабрики. За исключением незначительного числа, они не противостояли социализму, многие из них восприняли его. Противоречие между рабочим классом и буржуазией вообще говоря антагонистическое, но оно может превратиться в неантагонистическое, в противоречие внутри народа.


328
ЛЮ ШАОЦИ
— выразителем передового. Поэтому противоречия между надстройкой и экономическим базисом, производственными отношениями и производительными силами, передовым и отсталым в свое время были противоречиями между нами и нашими врагами. Но теперь положение изменилось, во внутренней обстановке нашей страны произошли коренные перемены: реакционные господствующие классы уже уничтожены, буржуазия в основном уничтожена. Вышеуказанные противоречия находят сейчас выражение внутри народа, а не между реакционерами и революционерами. Они уже стали противоречиями внутри народа.
Иные говорят, что главными противоречиями являются противоречия между народными массами и руководителями, между народными массами и бюрократами, что здесь сосредоточена масса противоречий. Но противоречия между народными массами и руководителями являются противоречиями внутри народа или между нами и нашими врагами? Если это противоречия между нами и нашими врагами, то возникает вопрос, кто враг: народные массы или их руководители? Ясно, что здесь идет речь о противоречиях внутри народа. Что касается противоречий между народными массами и бюрократами наших руководящих органов, то, пожалуй, следует сказать, что вообще говоря, это в основном противоречия внутри народа. Когда мы говорим «вообще говоря» и «в основном», мы имеем в виду то, что за исключением особой ситуации с незначительным числом особенно вредных, твердолобых, противостоящих народу бюрократов, обычные бюрократические ошибки относятся к сфере противоречий внутри народа. По отношению к этим товарищам надо, исходя из стремления к сплочению, путем критики достигать сплочения. Иначе дело не пойдет. Каждый из наших партийных кадров должен самокритично спросить себя, сколько у него бюрократизма. Не верьте тому, кто скажет: «Я не страдаю бюрократизмом». Пожалуй, у него бюрократизма как раз побольше. Разумеется, злостных, твердолобых, целиком противостоящих народным массам бюрократов меньшинство. Но сейчас есть немало серьезных фактов бюрократизма, причем во всех сферах, что вызывает недовольство народа.


КАК РАЗРЕШАТЬ ПРОТИВОРЕЧИЯ ВНУТРИ НАРОДА
329
Кроме того, задают еще такой вопрос: что представляет собой противоречие между материализмом и идеализмом? Антагонистическое ли это противоречие? С точки зрения идеологии это противоречие является антагонистическим, две идеологические системы непримиримы. Одна отражает правду, истину, другая — неправду, ложь. Поэтому мы говорим, что надо отличать правду от лжи, нельзя смешивать правду с неправдой, надо искать истину, отвергать ложь. Так что в идеологическом отношении противоречия между материализмом и идеализмом, между правдой и неправдой, истиной и ложью являются непримиримыми, антагонистическими. Они в прошлом часто проявлялись в борьбе между классами, между нами и нашими врагами. А среди каких людей проявляются эти противоречия теперь, когда империализм уже изгнан, класс помещиков уничтожен, вопрос о буржуазии разрешен? Они проявляются не между нами и нашими врагами, не между враждебными классами, они проявляются внутри народа. Внутри народа существуют материалистические и идеалистические взгляды, правда и неправда, истина и ложь. Среди народа эти противоречия являются неантагонистическими, это противоречия внутри народа.


330
ЛЮ ШАОЦИ
тем, у кого обнаружили идеализм. Поставьте себя на место других. Лучше поступать так. Применение метода «решительного удара» при разрешении идеологических вопросов может привести лишь к обоюдной потасовке, а не к разрешению вопроса.
Отсюда видно, что есть два типа противоречий: антагонистические и неантагонистические. Соответственно есть два метода их разрешения. Антагонистические противоречия разрешаются одними методами, неантагонистические — иными. Было бы ошибкой разрешать антагонистические противоречия методами, которые применяются в отношении неантагонистических. И, наоборот, разрешать неантагонистические противоречия методами, применяемыми в отношении антагонистических, тоже было бы неверно.
Поэтому прежде всего надо уметь распознавать противоречия, определять их характер, вести конкретное исследование, разбор и анализ. При возникновении вопроса прежде всего определить, является ли противоречие антагонистическим или неантагонистическим. Если противоречие носит антагонистический характер, то применять одни методы разрешения, если же неантагонистический, применять иные. Сначала определить характер противоречия, затем — курс и методы его разрешения. Если неясен характер противоречия и делается неправильное его определение, то будет ошибочен и курс, взятый на его разрешение, а это приведет к ряду ошибок в конкретных методах.


КАК РАЗРЕШАТЬ ПРОТИВОРЕЧИЯ ВНУТРИ НАРОДА
331
быть разрешено внутри партии. Многие товарищи в партии, как и Чэнь Дусю, совершили правооппортунистические ошибки, но впоследствии выправили их. Но были и такие, которые настаивали на подобных ошибках, более того, занимались раскольнической деятельностью в партии, сколачивали особые группировки, тогда противоречия превратились в антагонистические. Ошибки Чжан Готао120 вначале были неантагонистическими противоречиями внутри партии, а когда он перебежал во вражеский стан, они превратились в антагонистические. Здесь неантагонистические противоречия превращаются в антагонистические. Бывает и так, что антагонистические противоречия превращаются в неантагонистические. Например, в Китае противоречия между рабочим классом и буржуазией, по сути говоря, являются антагонистическими, но при определенных условиях могут превращаться в неантагонистические.
При разрешении антагонистических противоречий надо делать акцент на борьбе. А при разрешении неантагонистических противоречий применяется не метод борьбы, а метод «сплочения — критики — сплочения». Мы, коммунисты, не любители борьбы, субъективно нам нет надобности намеренно и искусственно нагнетать борьбу, доводить ее до напряжения, как будто только борьба нам приятна и доставляет удовлетворение. Но в то же время мы не страшимся борьбы и идем на борьбу, причем решительную, когда это нужно для разрешения противоречий. Какие курс и меры принять для разрешения противоречий — это зависит не от субъективных пожеланий, а от характера объективных противоречий. Только в необходимых случаях применяются меры принуждения. Если можно разрешить вопрос мерами убеждения, воспитания и сплочения, то мы прибегаем к этим мерам. Поэтому, когда говорят, не таится ли опасность в том, что мы рассматриваем противоречия внутри народа как главные, не вызовет ли это борьбу и неразбериху, мы говорим, что этого не может быть. Ведь противоречия внутри народа — неантагонистические. Мы ратуем за то, чтобы разрешать противоречия внутри народа умеренными и мягкими мерами и методом малой демократии.


332
ЛЮ ШАОЦИ
II
Противоречия внутри народа проявляются в массовом порядке как противоречия между народными массами и руководителями, вернее, между бюрократизмом в руководстве и народными массами. Хотя в некоторых случаях вопрос не в руководстве, но ведь мы — руководители государства, занимаем руководящее положение, поэтому несем ответственность за все нерациональные явления, существующие в обществе, за все то, что не устроено надлежащим образом. Народ спрашивает с нас, с руководителей государства, партии, правительства и экономических органов, и мы должны отвечать за все возникающие вопросы. Вот почему явственны стали противоречия между народными массами и руководящими органами, но по сути дела противоречия порождаются бюрократизмом руководящих органов. Если нет этого бюрократизма, то вопросы легко разрешаются и противоречия смягчаются. Даже если массы предъявляют чрезмерные, неразумные требования и взгляды их ошибочны, но если у руководителей нет бюрократизма, тогда все можно хорошенько разъяснить массам и противоречия не обострятся.


КАК РАЗРЕШАТЬ ПРОТИВОРЕЧИЯ ВНУТРИ НАРОДА
333
шения должны соответствовать уровню развития производительных сил. При нашем социалистическом строе осуществляется принцип распределения по труду, это справедливо и разумно. Иное распределение было бы несправедливо и неразумно, тормозило бы развитие производительных сил. Если принцип распределения по труду осуществляется надлежащим образом, справедливо и разумно, и все довольны, то это будет способствовать развитию производительных сил.
Многие хотели бы побольше получить из общенародной собственности. Но если ты получил больше, чем следовало, тебе могут возразить. Почему? Да потому, что у нас всенародная собственность, принадлежащая всем, массы имеют право и смеют высказываться, вправе высказать мнение по вопросу распределения. Такова материальная основа демократии при социализме. Поэтому народных масс заботит социалистическая демократия как в политической, так и в экономической жизни и в производстве. Они не могут стоять в стороне, ибо это затрагивает их уровень жизни, их судьбу.


334
ЛЮ ШАОЦИ
ме. Но ведь сословная система пропитана феодализмом, унаследована от феодального строя. Такую сословную систему надо ликвидировать в зародыше. Гнаться за высокими привилегиями — опасно, можно здорово споткнуться. Это положение надо выправить.
Противоречия внутри народа, доведенные до накала, могут привести к волнениям. Я анализировал волнения в некоторых районах, почти все они возникли из-за экономических вопросов, затрагивающих кровные интересы людей. Очень редко имели место забастовки рабочих и учащихся, демонстрации и манифестации политического характера, да и нелегко им возникнуть. Но среди народных масс немало вопросов идеологического и политического порядка. Если мы в состоянии путем усиления идейно-политической воспитательной работы своевременно разрешить эти вопросы, то волнений не будет. Сейчас вопрос в том, как усилить идейно-политическое воспитание. В одних местах эта работа усиливается, в иных ведется не так как следует, что вызывает неприязнь масс. Говорят, что ведут воспитательную работу, а на деле хотят проучить массы, критикуют массы, а сами не занимаются самокритикой. В вопросе усиления идейно-политического воспитания необходимо улучшить методы работы.
К массовым волнениям, быть может, приложили руку и контрреволюционеры. Но сегодня они не в состоянии поднять волнения среди масс с помощью контрреволюционной программы и контрреволюционных лозунгов, они могут лишь воспользоваться кровными материальными интересами масс, а также идеологическими и политическими проблемами. Поэтому волнения масс даже при участии контрреволюционеров надо разрешать как вопросы внутри народа. Сначала разрешать вопросы, волнующие массы, чтобы они могли успокоиться, а потом разрешать вопрос о контрреволюционерах. Не разрешив вопросы, волнующие массы, невозможно искоренить контрреволюционеров.


КАК РАЗРЕШАТЬ ПРОТИВОРЕЧИЯ ВНУТРИ НАРОДА
335
масс довольно высокий уровень сознательности, правда, есть и такие, у которых сознательность невысока, но все же их можно убедить.
Говоря в целом, в волнениях масс обычно наблюдаются следующие этапы: сначала высказываются замечания и выдвигаются требования; затем направляются представители для переговоров; если не приходят к договоренности, то созывается собрание, обращаются в Пекин с жалобой или выпускают стенные газеты, пишут письмо в редакцию «Жэньминь жи- бао»; если все это не дает результата, то выступают с петицией и происходит волнение. В общем, волнения возникают не внезапно, часто требуется несколько месяцев — полгода, прибегают к разным мерам, и если бюрократы не внемлют, не разрешают вопросов, то наконец обращаются с петицией, поднимаются волнения, забастовки рабочих и учащихся. В большинстве случаев волнениям предшествуют толки и разговоры среди масс. Поэтому советую товарищам прислушиваться к замечаниям масс, нельзя проходить мимо. Вслушивайтесь в эти разговоры и если заметите существующие проблемы, то разрешайте их, тогда дело не дойдет до волнений. Пусть массы высказывают свои замечания, предъявляют требования, посылают представителей на переговоры, обращаются с жалобой в Пекин, выпускают стенные газеты, пишут письма в редакцию «Жэньминь жибао». Все это разрешается, пусть будут толки и разговоры, иначе говоря, допускается малая демократия. Если запретить малую демократию, то неизбежно появится «широкая» демократия.


336
ЛЮ ШАОЦИ
ные требования рабочих руководящие органы долго не обращают внимания, это тоже одна из причин. Говоря в целом, причины волнений кроются в бюрократизме руководящих органов.
Бюрократизм есть как наверху, так и внизу. Если ответственность лежит на центральных органах, на министерствах или управлениях, то они должны взять на себя ответственность. Но многое совершается не центральными органами, а в низах, в таком случае заводы и низовые организации должны взять ответственность на себя.
Против волнений следует применять надлежащие меры. У нас есть такие руководящие кадры, которым нет ни до чего дела, пока не поднялись волнения, а бунт приводит их в панику, и они прибегают к силовым методам. Но так невозможно разрешить проблемы.
При разрешении противоречий внутри народа основная позиция некоторых товарищей ошибочна, она проявляется в следующем.


КАК РАЗРЕШАТЬ ПРОТИВОРЕЧИЯ ВНУТРИ НАРОДА
337
носиться к рядовым рабочим, крестьянам и учащимся так же, как к членам партии и кадровым работникам. Мы должны верить массам, тогда и массы поверят в нас. Если же мы не будем доверять массам, то и они не будут доверять нам.
Во-вторых, они анализируют верное и неверное среди масс, но не делают того же в отношении руководителей. Вопросы внутри народа — это вопросы верного или неверного. Надо различать верное от неверного. Но у кого? Некоторые руководители относят это только к другим, но не к себе. Сами не анализируют, что есть у них неверного, но и не разрешают другим указывать. Анализируя действия масс, такой руководитель напирает лишь на ошибочную сторону, не замечая положительного, таким образом затушевывает положительное. А если речь о нем самом, о руководстве, то отмечаются только успехи и положительные стороны, не указываются недостатки и слабости. В результате ошибки у масс, а он, «барин», прав во всем. Получается однобокость, которая не соответствует действительности. Следует прежде всего различать верное и неверное в действиях руководителей, проверять свои ошибки, а затем делать такой же анализ в отношении масс. При этом надо отмечать не только отрицательные, но и положительные стороны в действиях масс. Только всесторонний анализ может убедить массы.
В-третьих, они стараются убедить людей силовым давлением, а не обоснованными доводами. Некоторые руководители, разрешая вопросы масс, прибегают к силе, а не к убедительным доводам. Когда поднимается волнение среди масс, такие руководители вместо того, чтобы снять напряжение и смягчить противоречия, делать акцент на сплочении и единстве, подчеркивают лишь борьбу, не считаются с истиной и тем самым усугубляют противоречия. Это идет в нарушение вышеуказанного курса на разрешение противоречий внутри народа. Противоречия внутри народа надо стараться смягчить, идти на компромисс в их разрешении.


338
ЛЮ ШАОЦИ
вают вопрос как контрреволюционное дело. Если считать народные массы врагами, то это в корне ошибочно, фактически они ставят самих себя на место врагов народа. Разумеется, среди масс есть такие, которые перехватывают через край в отношении тех, которые допускают бюрократические ошибки, здесь требуется вести воспитание. За исключением злостных, твердолобых бюрократов, в отношении тех, кто допустил обычные бюрократические ошибки, надо, исходя из стремления к сплочению, путем критики добиваться сплочения.
Мне кажется, что во всех районах, на заводах, в учебных заведениях скопилось немало вопросов. У вас здесь та же картина. Надо сконцентрировать внимание на их разрешении. Может быть, в дальнейшем один-два раза в год концентрировать усилия на этом, пусть массы высказывают свои замечания, пусть рабочие, учащиеся, служащие учреждений на групповых собраниях выдвигают свои предложения и требования. Затем можно собрать все мнения и сосредоточить усилия на их разрешении. То, что можно, надо провести в жизнь, а если нет возможности, то разъяснить массам. А как вести разъяснительную работу среди масс — этот вопрос следует хорошенько обсудить в городских и районных комитетах партии. При таком концентрированном разрешении вопросов не потребуется много времени и накопившиеся вопросы будут по нашей инициативе разрешены, так что дело не дойдет до волнений.


РАТОВАТЬ ЗА СОВМЕЩЕНИЕ УЧЕБЫ С РАБОТОЙ, ШИРОКО ВНЕДРЯТЬ ВНЕУРОЧНЫЙ ТРУД*
(5 мая 1957 года)
Сегодня наша газета сообщила об участии во внеурочном труде учащихся вузов и средних школ провинций Хэнань, Хэбэй, Хубэй, Хунань, Гуандун и города Пекина, о совмещении ими учебы с работой. Как явствует из сообщения, немало учащихся этих районов, с одной стороны, прилежно учатся, а с другой — используют внеурочное время и каникулы для полезного общественного труда. Они помогают кооперативам и госхозам косить траву, заготовлять удобрения, убирать урожай, засеивать поля, действующим стройкам копать землю, засыпать ямы, переносить кирпичи и черепицу, а своим учебным заведениям — ставить ограды, ремонтировать помещения, разбивать спортплощадки. Кое-кто из них занялся шитьем, стиркой, устроился в домашние учителя, а то и официантами и судомойками в столовых. За исключением чисто общественного труда, весь остальной труд в большинстве случаев оплачивается. Трудовыми заработками учащиеся покрывают немало расходов на учебу, улучшают свою жизнь.
Совмещение учебы с работой не является чем-то новым для китайской молодежи. История донесла до нас много * Передовая статья газеты «Чжунго цинняньбао» от 5 мая 1957 года. Написана на основе бесед Лю Шаоци, состоявшихся во время его инспекционной поездки в феврале — апреле 1957 года по провинциям Хэбэй, Хунань, Гуандун, и просмотрена им перед публикацией.


340
ЛЮ ШАОЦИ
волнующих записей на этот счет. Например, в «Саньцзы цзине» («Трехсловник»)122 есть строки:
«Будь как тот,
Кто носил хворост, Вешал книжки на рога волов, Кто известность приобрел Через труд упорный».
Человек, носивший хворост, — это Чжу Майчэнь123. Он жил в эпоху ханьской династии. Чжу происходил из очень бедной семьи, чтобы прокормиться, собирал и продавал хворост. Ему очень хотелось учиться в школе, но не было денег. Поэтому он учился, когда собирал хворост в горах: пособирает и заберется под дерево почитать, а по дороге домой опять читает, прикрепив книжку к связке хвороста на коромысле. Вешал книжки на воловьи рога Ли Ми124, живший в эпоху суйской династии. Из-за бедности он не мог ходить в школу, а пас хозяйского вола. Каждый раз отправляясь на выпас, он вешал книжки волу на рога и читал их сидя на его спине. То же самое делал и Ван Мянь125, живший в конце юаньской династии. С 14 лет он пас волов и на заработанные деньги покупал книги. Все эти люди совмещали учебу с работой и своим усердием добились отличных результатов. А если обратиться к более близким временам, то в памяти легко всплывают рассказы о том, как совмещали учебу с работой наши студенты во Франции 30 — 40 лет тому назад. Ведь тогда около 2000 молодых людей уехало в эту страну, там они на собственный заработок учились, приобретали знания. Как мы знаем, Чжоу Эньлай, Дэн Сяопин, Ли Фучунь, Ли Вэйхань, Не Жунчжэнь126 и многие другие партийные и государственные руководители — лучшие представители той молодежи. Поэтому мы вполне можем сказать, что, принимая сегодня участие во внеурочном труде, совмещая учебу с работой, учащаяся молодежь нового Китая продолжает славные традиции старшего поколения.


РАТОВАТЬ ЗА СОВМЕЩЕНИЕ УЧЕБЫ С РАБОТОЙ
341


342
ЛЮ ШАОЦИ
тия во внеурочном труде нагляднее убеждаются в том, что «каша и рис достаются нелегко»130, а потому учатся более прилежно.
Выступать за заочное обучение работающей молодежи и за разумное включение учащейся молодежи во внеурочный труд совершенно необходимо.


РАТОВАТЬ ЗА СОВМЕЩЕНИЕ УЧЕБЫ С РАБОТОЙ
343
ствий, таких, как провинция Хэбэй, зачастую свыше 50 процентов школьников получают стипендии или пособия, назначаемые для таких районов. Но даже и при этом государство опять-таки может снять лишь часть трудностей у нуждающихся студентов и школьников. Немыслимо, чтобы ассигнования на стипендии безгранично росли, немыслимо также, чтобы государство целиком и полностью брало на себя разрешение всех трудностей учащихся. Фактически сейчас еще немало детей из рабоче-крестьянских семей не в состоянии получить среднее и высшее образование, немало школьников и студентов испытывают различные материальные трудности. Однако молодежи нашего нового Китая не следует при первых же трудностях целиком садиться на шею партии и государству, протягивать государству руку, вместо того чтобы самим взяться за их разрешение. В этом смысле учащиеся ряда учебных заведений провинций Хэбэй, Хэнань, Хубэй, Хунань, Гуандун, а также города Пекина и других мест показали хороший пример. Так, 700 учеников 7-й средней школы города Чэньчжоу за один прошлый год заработали во внеурочное время свыше 10 400 юаней, что намного превышает общую годовую сумму школьных стипендий, равную 8600 с лишним юаней. Среди них есть ученик, получивший за год внеурочной работы 110 юаней. Благодаря этим заработкам те учащиеся, у которых не хватало средств на учебу, перестали испытывать трудности. Жить им стало легче. Некоторые даже попросили понизить им стипендию или совсем отказались от нее, а те, кто собирался из-за материальных затруднений бросить школу, остались. А это фактически увеличило возможности учащихся в получении образования, помогло им выработать навыки самостоятельной жизни. Как показывают факты, организация внеурочного труда и поощрение совмещения учебы с работой могут стать важной мерой в разрешении трудностей учащихся, связанных с расходами на учебу, в осуществлении всеобщего обучения.


344
ЛЮ ШАОЦИ
нований. Все имеет две стороны, и самое хорошее дело нет- нет да и вызывает кое-какие побочные явления. Вопрос упирается в руководство, в надлежащее планирование. Если усилить организацию и планирование внеурочного труда, своевременно выявлять существующие проблемы, обращать внимание на обобщение опыта, то недостатков и ошибок постепенно станет меньше, да их и вообще можно будет избежать. Поэтому мы должны держаться принципа добровольности и ни в коем случае не прибегать к принуждению и приказам. Соблюдать принцип работы во внеурочное время и не занимать учебные часы. Мы стоим за посильное участие в труде, за то, чтобы к учащимся предъявлялись требования соразмерно их возрасту и физическому развитию. Чтобы не требовать с них слишком много, чтобы сначала браться за легкое, а потом за трудное, постепенно вырабатывать привычку к труду. Не организовывать с легкой руки авралы и трудовые соревнования. Как показывают факты, имевшие место во многих районах, разумная организация внеурочного труда учащихся не мешает их учебе. Наоборот, многие ученики, несмотря на участие в труде, учатся отлично. Возьмем, например, 33-ю среднюю школу г. Уханя. Треть ее бюро объединенной комсомольской ячейки, состоящего из девяти человек, и треть исполкома ученического союза, состоящего из одиннадцати человек, приняли участие в труде, но все они являются отличниками в своих классах.


РАТОВАТЬ ЗА СОВМЕЩЕНИЕ УЧЕБЫ С РАБОТОЙ
345
На деле учащиеся, принимая некоторое участие в физическом труде во время каникул, делают свою жизнь более значимой. Они закаляют здоровье, пополняют свои знания, создают общественные богатства. Благодаря этому умственное и физическое развитие учащихся приходит в равновесие. Немало учащихся охотно соглашается на это, того же зачастую хотят и их родители.
Есть также люди, которые одобряют участие учащихся во внеурочном труде, но боятся, что дел, посильных учащимся, не так много. Их опасения не лишены, разумеется, оснований. Ибо многое, на что требуются рабочие руки, учащимся не под силу из-за того, что они не имеют технических навыков. К тому же в некоторых местах тех или иных сезонных работ, которые они могли бы выполнять, действительно не так много. Однако, говоря в общем, если мы серьезно подойдем к делу и сами начнем побольше изыскивать путей, то подобрать ту или иную работу в большинстве случаев будет можно. Виды работы могут быть самыми разнообразными, а формы участия в труде — как коллективными, так и разрозненными и даже индивидуальными. Когда возможностей для участия в труде мало, желательно направлять на труд тех учащихся, кто постарше и физически крепче, или тех, кто материально наиболее нуждается. Нужно сказать, мы можем здесь извлечь кое-какой полезный опыт из тех волнующих фактов организации учащихся на участие во внеурочном труде, совмещения ими учебы с трудом, которые наблюдаются в разных районах страны.
Обобщая вышесказанное, можно утверждать, что организация учащихся на внеурочный труд, поощрение их к совмещению учебы с работой, не только необходимы, но и воз можны. Если начать серьезно ратовать за это, то у большинства наших учащихся появится такая активность. Мы надеемся, что и руководство, и комсомольские организации учебных заведений страны будут рассматривать организацию учащихся на внеурочный труд, поощрение их к совмещению учебы с работой важной и неотъемлемой частью педагогической деятельности, будут активно руководить этим делом в целях его здорового и более широкого развития.


ГЕОЛОГИ — ПЕРЕДОВОЙ ОТРЯД СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА*
(17 мая 1957 года)
Вы окончили институт. В разговоре с замминистром геологии товарищем Хэ Чангуном я говорил, что геология нужна государству, что без нее мы не сможем вести строительство. Без нее мы как слепые, не знаем, где есть руда, где уголь, где другие полезные ископаемые. Поэтому в целях осуществления масштабного строительства необходимо усилить геологоразведку.
Какая же работа вас ждет впереди? Проведу такую аналогию. Мы раньше партизанили. Целых 22 года, с 1927 по 1949 год, не выпускали винтовки из рук. Включая Председателя Мао Цзэдуна, Главнокомандующего Чжу Дэ и Премьера Чжоу Эньлая. Товарищ Хэ Чангун как раз в 1927 году партизанил в горах Цзинганшань вместе с Председателем Мао Цзэдуном, а я лишь с 1932 года, когда прибыл в Жуйцзинь. Среди нас, старых кадров, мало кто не воевал. Партизанить приходилось в очень трудных условиях. Жизнь под открытым небом, военные походы. Невероятно трудно с питанием, одеждой, жильем. Невероятно трудно обзавестись собственной семьей. Мы были партизанами, передовым отрядом военных лет. В годы строительства тоже нужны партизаны, иначе говоря, такой отряд людей, который бы вел * Из беседы с представителями выпускников Пекинского геологоразведочного института.


ГЕОЛОГИ — ПЕРЕДОВОЙ отряд соцстроительства
347
разведку полезных ископаемых, необходимых для идущего в стране строительства. Вы — партизаны, разведчики, передовой отряд периода строительства. Там, где собираются строить, всегда нужно, чтобы вы приходили первыми. А когда вырастают дома, вы уже уходите на новые поиски. Вам предстоит идти и в другие места, выяснять, есть ли там полезные ископаемые. В общем, вам придется переходить из одного места в другое, постоянно жить в поле, испытывать лишения. У нас будет несколько сот тысяч геологов, которые пойдут на лишения ради счастья 600-милионного народа страны.
Хотите ли вы идти на такое дело? Родине нужно, чтобы вы не одно десятилетие терпели лишения, жили по-партизански, подобно тому, как жили ваши предшественники. Конечно, будет очень трудно. Вы будете испытывать ограничения во всем — в питании, одежде, личной жизни — когда захотите обзавестись собственной семьей, детьми. Словом, придется пойти на некоторые лишения. Но, я думаю, что условия, в которых ведутся нынешние геологоразведочные работы, все-таки лучше тех, в которых партизанили мы. По крайней мере вас не преследует противник с оружием в руках. Когда нас преследовал противник, нельзя было как следует ни поспать, ни поесть. Только прикурнешь или сядешь за еду, а он уже тут как тут и надо сразу уходить. Так что вы должны принять решение стать партизанами, разведчиками периода строительства, быть готовыми к лишениям. Ради строительства Родины, будущей счастливой жизни 600- миллионного народа, ради индустриализации страны вам, геологам, придется поработать на полевой работе несколько десятилетий, и это — почетная задача.


348
ЛЮ ШАОЦИ
сделаете политический прогресс, а это главное. Кто прогрессивнее? Те, кто ради счастливой жизни народа охотно идет на лишения, или те, кто этого не желает делать? Разве назовешь политически прогрессивными людей, которые заявляют: «Никто из 600 миллионов не идет на лишения, так почему это делать должны мы, горстка людей?! Не на таковских напали!» Такие люди не прогрессивные, а отсталые. Если же вы твердо скажете: «Кому-то ведь надо идти на лишения. Если не мне, так тебе или кому-нибудь другому. Словом, 600-миллионному народу нужно строить, а раз так, то нужно, чтобы несколько сот тысяч людей пошли на лишения, и я иду первым!», то такая позиция будет прогрессивной. Поэтому разговоры о том, что полевая работа приводит к политической расхлябанности, на мой взгляд, несостоятельны. Наоборот, она вас закалит, сделает политически более стойкими.
Но здесь не следует зазнаваться. Если вы сочтете себя прогрессивнее других и зазнаетесь, то превратитесь в отсталых. Зазнайство, говорит Председатель Мао Цзэдун, ведет к отсталости131. Если вы, проработав в поле с десяток лет и натерпевшись лишений, вернетесь в город и забахвалитесь, начнете говорить: «Вот ведь вы, горожане, живете прекрасно, и дома у вас европейского типа, с комфортом, а я в горах чего только не натерпелся!» и т. д. и т. п., если вы при этом задерете нос и начнете предъявлять всевозможные требования, то политически отстанете. Только тогда, когда вы будете переносить лишения и не бахвалиться, вы станете прогрессивными и снискаете доверие народа. Среди старых кадров тоже есть люди, у которых действительно есть заслуги и которые не один десяток лет партизанили, а потом зазнались, стали кичиться стажем и сейчас буквально отказываются работать из-за того, что у них якобы и разряд не тот, и зарплата небольшая, и должность маленькая. От них только и слышишь: «Я отвоевал Поднебесную!» А это уже политическая отсталость. Поэтому никак нельзя зазнаваться, кичиться, ибо только тогда вы будете политически прогрессивными.


ГЕОЛОГИ — ПЕРЕДОВОЙ отряд соцстроительства
349
ником». Уж не опасаетесь ли вы, что через несколько лет работы в поле у вас понизится научный уровень? Я думаю, этого не произойдет. Я скорее за то, чтобы вы стали на время такими «ремесленниками». Нельзя пренебрегать практической работой и практическими знаниями. Людям, изучающим механику, неплохо поработать пару лет мастерами-механиками, и это не только не помешает, а, наоборот, поможет им стать потом инженерами. В будущем вы поступите в аспирантуру Научно-исследовательского института геологии. В аспирантуру не надо идти сразу после окончания института. Лучше будет, если вы побудете несколько лет «георемесленниками», поработаете год-другой в поле, на практической работе, а потом поступите в аспирантуру, либо перейдете в НИИ, либо станете ассистентами в вузе.


350
ЛЮ ШАОЦИ
вы окончили вуз, получили диплом, но, с другой — вы его еше не окончили, ваша учеба не кончилась. Знаний сейчас у вас немного. Вполне возможно, люди, которые учились не в институте, а на своем служебном посту, сильнее вас. Те, кто учился в вузах, не всегда умнее тех, кто в них не учился. Надо знать как свои достоинства, так и свои недостатки. Тогда оценка собственной персоны будет более или менее всесторонней. Считать свой запас знаний невероятно большим только из-за того, что ты окончил вуз и познакомился в основном с тем, что накопила геология с прошлых времен, значит допускать односторонность. Знания, изложенные в учебниках, — чужие знания, знания предшественников. Они станут вашими собственными лишь тогда, когда вы их проверите в практической работе, овладеете закономерностью. Подлинные знания дает практика. Возьмем к примеру езду на велосипеде или плавание. Как бы ясно ни излагали вы теоретическую сторону дела, вы все равно не научитесь ни ездить на велосипеде, ни плавать до тех пор, пока не приступите к практическим действиям. Разумеется, когда обладают техническими навыками, но не знают теории, то такие знания тоже нельзя считать полноценными. Вы видели, как хорошо выступают цирковые артисты на велосипедах, но они не знают, на основе каких принципов строятся их номера, это объяснит специалист по механике. Когда люди умеют выполнять ту или иную работу, но не могут объяснить, какие принципы тут действуют, то такие знания нельзя считать полноценными. Нельзя считать полноценными и такие знания, когда умеют излагать одни принципы, но не знают, как их применять практически. Лишь тогда, когда вы имеете практические навыки и можете дать теоретические объяснения, ваши знания будут полноценными. И мы надеемся, что вы станете такими интеллигентами. Конечно, нельзя сказать, что сейчас у вас нет никаких знаний, но их у вас все-таки недостаточно. Как вам известно, новым научным открытиям предшествуют длительные исследовательские работы, но как только достигается результат, его уже не составляет особой трудности объяснить и взять на вооружение. Так, получение атомной энергии и создание атомного реактора невозможно без глубоких научных знаний. Все это


ГЕОЛОГИ — ПЕРЕДОВОЙ отряд соцстроительства
351
было сделано лишь на базе продолжительных исследований. А теперь, чтобы объяснить это, требуется не совсем много времени. Поэтому не стоит опасаться, что, работая в поле, вы не научитесь тому, что дает научно-исследовательское учреждение. Мало того, открытия делаются не только в стенах научно-исследовательских учреждений, их немало и на практической работе. Находясь на практической работе, вы должны в то же время заниматься и научным исследованием, выдвигать темы для научной разработки, сами продумывать вопросы, подлежащие изучению. Для одних тем необходимы лабораторные условия, другие же можно изучать и в ходе практической работы.
Лозунг «Поход в науку!», по-моему, неплох. Однако поход не должен мешать работе. Работу нельзя бросать, ее нужно ставить на первое место. Если требуется выделить время для изучения особо необходимой, особо важной темы, то оставлять работу можно только с разрешения. Некоторые под предлогом похода в «науку» останавливают работу. А это плохо. Вам надо совмещать работу с «походом», не нанося ущерба ни тому, ни другому. Есть люди, которые включаются в научную работу не потому, что это нужно 600- миллионному народу, а чтобы добиться личной славы и положения. Им недостает коллективизма и политического кругозора. Они выпячивают свои личные интересы и приходят в дурное расположение духа, когда не позволяешь им сдавать экзамены на кандидата наук, когда они не могут прославиться и получают мало выгод. Хорошие ли это люди? На мой взгляд, у них нет идеала. Если же за идеал брать славу и выгоду, то это будет, можно сказать, буржуазное мещанство, а не высокий идеал. Я одобряю молодежь за то, что она избрала своим высоким идеалом служение во имя счастья 600-миллионного народа. Вы не боитесь лишений, готовы десятилетиями работать в поле, быть добровольными партизанами, разведчиками, передовым отрядом периода строительства, поэтому идеалы у вас высокие.


НАШЕЙ СТРАНЕ НЕОБХОДИМЫ ДВЕ СИСТЕМЫ ОБУЧЕНИЯ И ДВЕ СИСТЕМЫ ТРУДА*
(30 мая 1958 года)
Весной прошлого года я встречался с некоторыми учащимися и рабочими. У учащихся особенно заметно высвечивается два настроения: одно из них — это пренебрежение к физическому труду и к тем, кто им занимается. Насчет этого я написал в прошлом году критическую статью . Критиковать такое настроение следует. Есть еще и другое настроение: учащиеся, молодежь горит желанием продолжать свое образование, хочет больше учиться. По-моему, это желание законно, и государству нужно принимать меры, создавать условия, чтобы по мере возможности удовлетворить их стремление к продолжению учебы. Наша страна не боится того, что интеллигенции и учебных заведений много, она, наоборот, боится, что их мало. Конечно, тут стоит вопрос о средствах, ей не по карману открывать много учебных заведений. Да и немало семей не в состоянии дать всем своим детям среднее и высшее образование. Поэтому в прошлом году я написал еще одну статью о необходимости совмещать учебу с работой133. Она опубликована в газете «Чжунго цин- няньбао» («Китайская молодежь»). Сочетание учебы с работой означает, что учащиеся, молодежь поступает на учебу и продолжает образование не за счет государства и семьи, а за свой собственный счет. Тогда же было предложено соз* Выступление на расширенном заседании Политбюро ЦК КПК.


НАШЕЙ СТРАНЕ — ДВЕ СИСТЕМЫ ОБУЧЕНИЯ
353
давать общими силами населения народные школы, притом не только начальные, но и средние.


354
ЛЮ ШАОЦИ
зах группы совмещения учебы с производством. Такая система обучения в учебных заведениях должна стать нормализованной системой. При этом, разумеется, надо будет соответствующим образом пересмотреть сроки обучения, учебную программу, заработную плату и т. д. Таким образом можно будет при незначительном увеличении государственных ассигнований открыть больше учебных заведений, но придется строить помещения и подыскивать преподавателей.
Таким образом можно поступать в учебных заведениях, но можно ли то же самое делать на заводах и фабриках? Я побывал на некоторых предприятиях. Там много молодых рабочих, окончивших полную начальную или неполную среднюю школу. Но выполняют они в большинстве случаев очень простые операции, притом одного и того же рода. Настроение у них сейчас приподнятое, а вот если через семь-восемь лет, а может, через десять с лишним они будут по-прежнему выполнять те же операции, то настроение у них, думаю, упадет. Раз на заводах и фабриках столько молодых рабочих, раз они пока не обременены семьей или обременены ею мало, раз они при этом сильно тянутся к учебе, а на некоторых предприятиях к тому же людей слишком много, да и в обществе есть еще молодежь, нуждающаяся в трудоустройстве, то нельзя ли чтобы молодежь совмещала работу с учебой: четыре часа работала и четыре часа училась, получая половину зарплаты? Все это надо делать по желанию, а кто не хочет, пусть по-прежнему работает по восьмичасовой системе. Помещение для занятий желательно подыскивать поблизости от завода, учителей подбирать из своих заводчан и приглашать вдобавок профессиональных преподавателей со стороны. Заводы могут открывать при себе как средние школы, так и техникумы, и даже вузы. Через семь-восемь лет, а может, через десять молодежь кончит вузы, у нее появятся условия для перехода на квалифицированную работу, и она не будет впадать в уныние. Готовить таким образом квалифицированных рабочих, техников, инженеров, людей с довольно высоким уровнем образования нужно везде. Тогда мы сумеем открыть больше учебных заведений и полностью удовлетворить запросы молодежи в смысле продолжения образования.


НАШЕЙ СТРАНЕ — ДВЕ СИСТЕМЫ ОБУЧЕНИЯ
355
бы с работой. Сельскохозяйственные средние школы — это школы учебно-производственного типа. Школьники либо полдня на занятиях, полдня в поле, либо день на занятиях, день в поле, а можно подумать еще и над тем, чтобы они полгода работали в поле и полгода учились. Сейчас созданы неполные средние сельскохозяйственные школы. Когда молодежь их окончит, понадобится создавать полные средние сельскохозяйственные школы, а затем и учебно-производственные сельскохозяйственные вузы.


356
ЛЮ ШАОЦИ
ществлять обе эти учебные и трудовые системы. Конечно, при проведении их в жизнь возникнет масса конкретных проблем, но об этом я говорить здесь не буду. Это один вопрос.
Теперь другой. Сейчас мы сосредоточиваем силы на организации производственного движения. Это делается как в городе, так и в деревне, и является совершенно правильным. Но можно ли помимо этого и в координации с производственным движением организовать еще службы быта, оказывающие услуги городскому и сельскому населению? Я побывал в нескольких общежитиях для рабочих и служащих. Там очень много людей сидит без дела. Немало молодых женщин, жен рабочих целыми днями готовят, стирают, нянчатся с детьми. Им это все надоело, и они просятся на работу. Социализм, коммунизм должен вообще освобождать женщину от домашнего труда. Можно открыть магазины, начальные школы, культурно-просветительные учреждения. Можно открыть также парикмахерские, бани, пошивочные мастерские и прочие службы быта. Пусть жены рабочих и служащих, а также деревенские женщины идут туда работать. Организовывать такие вещи нужно в зависимости от того, сколько рабочих рук. Там, где их мало, организовывать меньше, а там, где их много, организовывать больше. Кое-где, например, на Аныпаньском металлургическом комбинате, в Кайлуаньском угольном бассейне и других базах тяжелой промышленности огромное количество женской рабочей силы. Как тут быть? Нокоторые товарищи предложили создать там прядильные фабрики. Резон, по-моему, есть. Стоило бы как следует организовать столько свободной рабочей силы, чтобы женщины не только готовили, стирали, нянчили детей в яслях и учили их в начальных школах, но и принимали участие в создании предприятий обрабатывающей промышленности, работали на прядильных фабриках и мукомольных заводах. Можно еще заняться свиноводством и овощеводством. Разумеется, государство будет помогать. На селе можно делать то же самое. По-моему, надо смотреть дальше и на началах добровольности постепенно, системно и всесторонне превращать эти службы быта в крупные коллективные хозяйства. В результате мы сэкономим рабочую силу и освободим женщину от домашнего труда. Таково наше направление.


БЕСЕДА С КРЕСТЬЯНАМИ ДЕРЕВНИ ТАНЬЦЗЫЧУН*
(7 мая 1961 года)
Много ли работы на полях? (Крестьяне: сажаем рисовую рассаду). Хочу задержать вас на полдня, чтобы поговорить. Я приехал несколько дней тому назад, поговорил с несколькими знакомыми, а с вами еще нет. Так что сегодня побеседуем.
Около сорока лет не был я в родных краях и очень соскучился. А приехал и увидел, что вам живется трудно. Значит, мы плохо работаем и перед вами виноваты.
Давайте, земляки, посмотрим, как вы стали жить по сравнению с 1957 годом — лучше или хуже? Пожалуй, не лучше, а хуже! Производство ведь по сравнению с прошлым снизилось. А раз так, то нужно признать этот факт. (Крестьяне: верно. Производство снизилось, жить стало хуже). В чем причина? Почему снизилось производство и ухудшилась жизнь? Говорят, из-за погоды, в прошлом году была засуха. Засуха, наверно, сыграла кое-какую роль, но это не главное. Главное — это ошибки в нашей работе, мы плохо работали. Я * В целях исправления левацких ошибок на селе ЦК КПК и Председатель Мао Цзэдун в начале 1961 года вновь поставили на повестку дня обследование и изучение. С 1 апреля по 15 мая 1961 года Лю Шаоци сорок с лишним дней обследовал деревни в уездах Чанша и Нинсян провинции Хунань. Здесь публикуется текст беседы с местными крестьянами и низовыми кадровыми работниками, состоявшейся на родине автора во время обследования Таньцзычунской большой производственной бригады Хуаминлоуской коммуны уезда Нинсян.


358
ЛЮ ШАОЦИ
спросил у нескольких человек: «Вода из пруда перед воротами выкачана до дна? А из Аньхутанского пруда?» Они сказали: в обоих прудах осталось половина воды. Так что влияние засухи невелико. Мне помнится, раньше во время двухлетней засухи воду из обоих прудов выкачивали до дна. Поэтому главным являются все же ошибки в здешней работе. Нужно ли за это полностью винить кадровых работников бригады? По-моему, нельзя. Главную ответственность несут верхи. Часть — уезд, часть — провинция и часть — Центр. Правда, нельзя сказать, что кадровые работники бригады свободны от всякой ответственности, на них лежит небольшая доля. Некоторые мероприятия предлагались Центром, например, создание общественных столовых135. Поэтому корень все-таки в Центре, а когда дело дошло До низов, они дали простор своему воображению.
Приехал я и увидел, какой плохой стала здесь работа. В этом есть вина Центра, и мы признаем свою ошибку перед вами. Нет людей, которые бы не ошибались. На свете нет таких людей. Не важно, что совершена ошибка. Важно ее понять и исправить. К ошибкам относятся трояко: их либо быстро исправляют, либо медленно исправляют, либо категорически отказываются исправлять. Медленно исправлять — плохо, а категорически отказываться — еще хуже.
Столовые вы свои распустили? (Крестьяне: большинство распустили). Насчет столовых нам раньше было неясно. Мы говорили о их преимуществах, о том, что они экономят рабочую силу, освобождают женщин и т. д. Но я побывал на местах и убедился, что это не так. Они отнимают треть и даже половину рабочих рук, так как одни специально занимаются приготовлением риса, другие — приготовлением блюд, третьи — заготовкой топлива, четвертые — доставкой воды, пятые — обрушкой зерна. На топливо вырубаются деревья. Камыш не хотят и рубят горные леса. Есть еще и другие минусы. Правда у столовых имеются и некоторые плюсы. Например, они обеспечивают дружный выход на работу. Но ведь этого можно добиться и другими мерами!


БЕСЕДА С КРЕСТЬЯНАМИ ДЕРЕВНИ ТАНЬЦЗЫЧУН
359
хорошему не приведет. Вот уже несколько лет мы делаем ненужные расходы и так дальше продолжаться не может.
С роспуском столовых у некоторых коммунаров появились трудности — нет котлов, кухонных лопаток, горшков и кринок. Как тут дома готовить? Поэтому надо немедленно наладить производство кухонной утвари. Большим производственным бригадам, коммунам, уездам, провинциям и Центру нужно срочно взяться за дело и организовать производство этих предметов. Пусть кузнецы делают кухонные лопатки, а плотники и плетельщики — другую кухонную утварь. Как будет сделана партия, отправляйте ее производственным бригадам. Между кем делить всю эту продукцию внутри бригады? Между кадровыми работниками? Но хорошо ли давать ее сначала кадрам, когда ни у кого другого ее еще нет? По-моему, первую и вторую партию лучше сначала распределить среди наиболее нуждающихся, а не среди кадровых работников коммун и производственных бригад. Если они тебе нужны больше всех, то пусть люди выскажутся. Когда все будут обеспечены, то и тебе нечего будет бояться, что не достанется! Раз ты кадровый работник, то будь в таких случаях поосмотрительнее. Я только что говорил, коммунарам нужны котлы, кухонные лопатки, им нужно ремонтировать дома. А в таком случае не обойтись без кузнецов, плотников, каменщиков, плетельщиков и т. д. Говорят, зарплата у них низкая, 20 — 26 юаней в месяц. Сейчас выделены личные участки, и эти люди хотят вернуться, чтобы заняться земледелием. Хорошо ли это? Из-за их пассивности коммунары лишаются удобств. Пожалуй, зарплату кустарям надо будет немного прибавить.
Ведет ли роспуск столовых к земельному разделу по дворам? Столовые — это одно, а земля — другое. Столовые можно распустить, а вот землю делить между дворами нельзя. Кое-какие мелкие работы можно поручать отдельным дворам. Например, засев полевых бровок. Нельзя ли давать крестьянским дворам для возделывания пустующие земли? (Крестьяне: давать по дворам лучше). Небольшая бы часть доходов шла производственной бригаде, а все остальное оставалось бы у себя. Будут у коммунаров доходы, пойдут у них и дела.


360
ЛЮ ШАОЦИ
С закрытием столовых сразу же встает проблема с жильем. В одном дворе живет столько семей, что даже кухню негде пристроить. Не решишь, где кому жить, — не решишь для коммунаров и многое другое. Ты не будешь знать, кому какой участок отвести в личное пользование, как быть с разведением свиней и кур, где ставить уборные. Скажите, смогут ли тогда коммунары спокойно работать? Часть построек занята для общественных нужд. Например, сберкассы, снабженческо-сбытовые кооперативы, школы, канцелярии коммун и больших производственных бригад, мастерские, свинофермы и т. д. могут потесниться, чтобы осовободившиеся дома вернуть коммунарам для жилья.
Здесь открыли мой дом-музей. Мне об этом писали и спрашивали, и я каждый раз отвечал: не согласен. Но его все-таки открыли. Дом нужно отдать, а музей закрыть. Провинциальный и уездный парткомы уже согласились. Кого поселить в доме? Пусть рабочая группа возьмет это дело в свои руки и договорится с большой производственной бригадой. Отдайте дом нескольким семьям, но мои родственники пусть в нем не живут. Столы, стулья, сараи, котлы, кухонные плиты и прочее верните коммунарам в качестве компенсации. Перекрытия разберите, а доски раздайте тем, кому не из чего сколотить двери. В доме можно прожить, по крайней мере, 10 — 20 лет, а когда появятся дома получше, коммунары по желанию могут переехать.
Спрашивают: заселишь дом, а как быть, когда приедет экскурсия? Я думаю, иностранцев можно не пускать, а от китайцев не отделаться. Так пусть приезжают! Кто хочет, пусть смотрит, а кто не хочет, пусть не смотрит. Как принимать посетителей? Угощайте кипяченой водой. Найдите какую- нибудь бабусю, пусть кипятит воду, а если она станет заваривать чай, будет еще лучше. За воду надо брать плату. Получая небольшое вознаграждение, бабуся охотно возьмется за дело. Приезжих нужно сначала спрашивать, хотят ли они воды. Если хотят, то бабуся будет им кипятить воду, а если нет, то не будет.


БЕСЕДА С КРЕСТЬЯНАМИ ДЕРЕВНИ ТАНЬЦЗЫЧУН
361
большой производственной бригаде. Она закрепляет их за малыми производственными бригадами и маркирует горные участки для личного пользования. Бригадам и коммунарам в дальнейшем запрещается рубить лес по собственному усмотрению. Вырубки должны вестись по единому плану большой производственной бригадой и с разрешения коммуны. Рубить следует созревшие деревья, а не молодняк. С молодых деревьев не надо срубать даже ветки. Это можно делать, когда они подрастут. Сейчас на молодых деревьях в горах осталось мало веток. Чтоб образовалась крона, их нельзя трогать несколько лет. Кроме того, на местах вырубок следует сажать саженцы.
Насчет возвращения и компенсации реквизированного имущества в «12 пунктах»136 уже сказано. Как идет эта работа? По-моему, еще далеко неудовлетворительно. Говорят, вы тут постановили регистрировать реквизированное только по предъявлении свидетельства. Но откуда возьмутся свидетельства в такой неразберихе? Этот счет нужно вести с каждой семьей в отдельности. Его следует запомнить. После того как все будет компенсировано, поставьте стелу или составьте большой список, заключите его в рамку и повесьте в правлении коммуны. Не то народ не успокоится. Тут нельзя останавливаться на полпути, делать все тяп да ляп. Подсчитывать надо основательно, так чтобы всем было больно — и кадровым работникам коммуны, больших производственных и производственных бригад, и самим коммунарам, притом не один год. На этот раз извлечен глубокий урок, пусть он передается из поколения в поколение во избежание подобных ошибок.


362
ЛЮ ШАОЦИ
венность, продукция с личных участков должна принадлежать коммунарам. Нельзя расшатывать систему собственности, поколеблешь ее — коммунары не будут спокойно работать. Почему кое-кто из коммунаров не уважает право собственности? Одна из причин — им есть не хватает, они берут главным образом продукты питания. Другая причина — уравниловка и реквизиция137 превратились в поветрие. Коммуна и большая производственная бригада забирают имущество коммунаров, а коммунары — казенное имущество и имущество других коммунаров. Прежде всего коммуна и большая производственная бригада перестали считаться с правом собственности коммунаров. Коммунары думают: раз ты берешь, то почему мне нельзя? Ты берешь много, а я буду по мелочи. Это поветрие пришло сверху, а не от коммунаров. Сейчас вношу ясность. Все, что взято высшими инстанциями, во что бы то ни стало возвратить или компенсировать. А должны ли коммунары возвращать или компенсировать то, что они взяли из чужого и казенного имущества? Должны все до капельки. Должны и верхние инстанции и коммунары, словом, все. На то, что сейчас нельзя возвратить сразу, составьте счет, чтобы вернуть осенью. Нужно, чтобы люди, зарившиеся на чужое добро, не имели никакой выгоды. Тогда такие вещи прекратятся.
Есть ли у большой производственной бригады правление? (Крестьяне: есть). А кто играет главную роль в управлении делами — партячейка или правление? Созывается ли оно? (Крестьяне: созывается). Ведать делами должны и партячейка, и правление. Только партячейка обсуждает наиболее важные дела, а правление занимается конкретными вопросами. Решаться же наиболее важные дела должны общими собраниями коммунаров или их представителей.


БЕСЕДА С КРЕСТЬЯНАМИ ДЕРЕВНИ ТАНЬЦЗЫЧУН
363
дачат за спиной. Но когда ты начинаешь выяснять, что люди говорят о тебе за спиной, и упрекать их за это, то ты тем самым затыкаешь себе уши. Не возражайте против болтовни за спиной, хорошо? Раз люди не хотят говорить вам в лицо, то пусть говорят за спиной, пусть говорят вашим родственникам. Ведь вы же тогда узнаете их мнение! Если они правы, то это хорошо, а если ошибутся, то в этом нет ничего страшного. Не расследуйте, что о вас говорят за спиной. Иначе разговоры прекратятся и вы никакого мнения больше не услышите.
Следует установить, какие вопросы выносить на решение общего собрания коммунаров. Вопрос о загущенном севе, посадке двухсезонного риса, выращивании хлопка, строительстве дорог и другие важные вопросы не могут решаться меньшинством. Кадровые работники коммуны и больших производственных бригад вправе только предлагать проект, им не дано право выносить решение. Это позволит избежать в работе немало ошибок, особенно тогда, когда будут проводиться обсуждения среди старых людей, умудренных опытом. Если бы и раньше среди коммунаров проводились настоящие обсуждения, то столовые бы не появились, не было бы посажено двухсезонного риса на такой площади и дома бы не разбирались. За то, что делалось бы по ошибке на основе обсуждения коммунаров, кадровые работники не несли бы ответственности. Ее разделили бы все. Тогда можно было бы давать отпор неверным указаниям сверху. Отпор слепому командованию сверху возможен тогда, когда его разглядят все. Против него не устоять немногочисленным кадрам коммуны и больших производственных бригад.
Разумеется, обсуждения среди коммунаров могут быть и формальными. Выступит на собрании кадровый работник и скажет: «Нужно посадить столько-то хлопка, это установка. Все согласны? Кто за, поднимите руку!» А увидит, кто не поднял руку, и начнет спрашивать: «Ты почему руку не поднял? Что, не согласен? А кто ты по социальному происхождению?» Кто же после этого осмелится не поднять руку!


364
ЛЮ ШАОЦИ
слуги, они обязаны как следует обслуживать их. Запомните, нельзя делать того, против чего возражает большинство коммунаров.
Раньше я переписывался с Ван Шэнпином138 и Чэн Цзин- чаном139. Я хочу переписываться с ними и сейчас. Так что дайте мне свободу переписки и не задерживайте мои письма. Договорились? Пишут мне не для того, чтобы напакостить коммуне и большим производственным бригадам, да и сам я просто хочу помочь вам. У меня могут быть ошибки, и если я окажу медвежью услугу, то признаю свою вину, принесу извинения. Ради общего дела вы можете приезжать ко мне в Пекин, притом за мой счет. У меня уже были Чэн Цзинчан и Хуан Дуаньшэн110. Во-первых, иногда я буду звать вас к себе, и, во-вторых, ради общего дела вы сами можете приехать, когда сочтете нужным. Расходы на жилье и питание беру на себя.
Здесь моя родина, и провинция, уезд, коммуна идут вам, наверно, навстречу. Нехорошо, когда много льгот, Без них можно обойтись. Полагайтесь на свои силы. Общими усилиями можно сделать дело. Ни в коем случае не просите льгот от имени моего родного края. Здешним моим родственникам тоже не давайте никаких особых льгот из-за того, что они мои родственники.
Все, о чем я говорил сегодня, на ваше усмотрение. Вы можете поступать так или иначе, но, чтобы там ни было, обязаны наладить производство, как следует поставить работу.


ПРИЧИНЫ НЫНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ*
(31 мая 1961 года)
Все нынешние противоречия, скажем, противоречия между промышленностью и сельским хозяйством, между культурой, просвещением и другими сферами общественной жизни, фокусируются в зерновой проблеме. Иначе говоря, всем нужно есть. Есть нужно и городским, и сельским жителям, и учащимся, и нам, «чиновным лицам». Человеку нужен не только рис. Ему нужны еще жиры, мясо, рыба, другие нехлебные продукты. Без них здоровье не выдержит, даже если количество круп и муки не уменьшится. В последние годы здоровье у крестьян и рабочих ухудшилось. Главным образом из-за нехватки этих продуктов. Теперь даже в городах и в учебных заведениях немало людей страдает отеками. Хлебные пайки у учащихся вообще-то не маленькие, главная причина опять-таки в нехватке жиров, мяса, яиц.
Сейчас все дело в том, что «количество занятых в обрабатывающей промышленности и торговле оторванных от земледелия рабочих ... определяется тем количеством сельскохозяйственных продуктов, которое производится земледельческими работниками сверх их собственного потребления»141. Другими словами, количество людей, которое общество выделяет в сферу несельскохозяйственного материального и духовного производства, зависит от того, сколько дают кресть* Речь на рабочем совещании ЦК КПК.


366
ЛЮ ШАОЦИ
яне из производимого ими зерна, мяса и промышленного сырья сверх собственного потребления. Если крестьяне дают зерна мало, то общество выделяет в эту сферу меньше людей, а если много, то больше. Зерно, которое остается у крестьян сверх потребления, мы называем товарным. От количества товарного зерна зависит, сколько создавать промышленных и транспортных предприятий, учреждений культуры, учебных заведений. Например, сейчас напряженно с зерном, а поэтому нет возможности создавать много промышленных предприятий, открывать много учебных заведений. В истории Китая помещики извечно прижимали крестьян с питанием. У крестьян вообще не было столько товарного зерна для продажи городам, но помещики из них выжимали. За счет чего? За счет того, что шло на питание! Теперь, когда мы свергли помещиков, фактически горожане борются с крестьянами за рис, мясо, жиры, яйца, хлопок, джут. Из-за того, что многое у крестьян стало целиком забираться по закупкам, они недовольны. В итоге между рабочими и крестьянами возникло острое противоречие. Если это противоречие не снять, появится большая опасность. Это чрезвычайно серьезный вопрос, он касается дальнейшего существования и развития нашей пролетарской диктатуры, нашего государства и, если хотите, нашего общества.


ПРИЧИНЫ НЫНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ
367
час уменьшить количество веретен с 10 миллионов до 5 миллионов. В других сферах общественной жизни тоже такая же проблема. Разумно отступив, мы сможем установить надлежащие пропорции. Фронт промышленности, а также фронт культуры и просвещения слишком растянуты. Укоротив немного оба эти фронта, мы сгармонизируем их соотношение с сельскохозяйственным фронтом. Они станут развиваться вместе с сельским хозяйством, синхронно пойдут вперед. В противном случае ни сельское хозяйство, ни промышленность, ни другие отрасли экономики не смогут сделать этого.
Как сложилась такая ситуация? По-моему, в нашей работе на селе есть недочеты и ошибки, хотя, правда, стихийные бедствия тоже сыграли свою роль. В городе, в области промышленности у нас в работе тоже существуют недочеты и ошибки. В сельском хозяйстве — это завышенные показатели, завышенные нормы закупок. В промышленности — это тоже завышенные показатели, требование выпустить во что бы то ни стало такое-то количество стали, добыть столько-то угля, построить столько-то транспортных предприятий. То же самое можно сказать про культуру и просвещение. В итоге сырье и все остальное пошло сюда, а не в другие отрасли, сельское хозяйство и легкую промышленность потеснили. Ответственность за это лежит прежде всего на Центре.


368
ЛЮ ШАОЦИ
ты и ошибки в работе. Некоторые товарищи говорят, что недостатки у нас по-прежнему составляют 10 процентов, а достижения — 90. Боюсь, теперь это уже не только 10 процентов. Все время держаться за 90 и 10 процентов, видеть это соотношение неизменным — значит полностью расходиться с реальностью. Нам нужно быть объективными, признавать то, что есть на самом деле. Достижения есть — значит есть, их 10 процентов — значит 10, а 100 — значит 100. Раз достижений только 70 процентов, то и говорите 70, нисколько не прибавляя. В последние годы мы действительно проделали кое-какую работу, но кое-что не дало результатов. В процессе проведения генеральной линии, создания народных коммун и организации большого скачка мы допустили много промахов и ошибок, и даже серьезных. В последнее время сократилось не только сельскохозяйственное, но и промышленное производство. Если вопрос не столь серьезен, то откуда такое сокращение? Почему понадобилось отступать? Неужели из-за промашки небесного владыки? Что касается ответственности, то ее несет главным образом Центр, все мы. Мы не сваливаем ее на какое-либо ведомство или на какую- либо личность. Мы обобщаем теперь опыт. Хорошо то, что сейчас мы можем образумиться, обобщить опыт и исправить промахи, что это еще не ошибка в линии. Но если мы сейчас не образумимся и станем настаивать на ошибках, то они выльются в ошибочную линию. Поэтому по этому вопросу надо теперь принять твердое решение.


ПРИЧИНЫ НЫНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ
369
шить части рабочих уехать домой? Разве еще нужно строить столько гостиниц? Пожалуй, пора бы извлечь урок. Крестьяне голодали два года, опухали, были смертные случаи. В городе люди тоже голодают. Партия и народ испытали это все на себе. По-моему, пора образумиться, подумать, обобщить опыт. Нельзя, чтоб так продолжалось дальше.
Теперь нужно принять твердое решение и сократить городское население. Конечно, это очень хлопотное дело, часть рабочих не поймет, что к чему. Однако если с ними как следует поговорить, им, по-моему, удастся втолковать. Теперь в некоторых средних и мелких городах появились люди, которые хотят вернуться в деревню. Они видят, в деревнях выделяют личные участки, крестьяне снова держат свиней и кур, а в городе нет мяса, нет масла, нет яиц. Ко второй половине нынешнего года крестьяне снимут урожай с личных участков, нехлебных продуктов станет больше и в некоторых деревнях заживется лучше, чем в городе. Теперь кое-где уже именно так. С улучшением положения на селе будет легче сагитировать рабочих вернуться в деревню. Разумеется, найдутся такие, которые не захотят покинуть город, но их нужно по-хорошему уговорить. Тех, кто вернулся в деревню, предстоит как следует устроить. Руководители парткомов и ведомств обязаны лично взяться за агитацию и организацию людей, за серьезное налаживание этой работы. Ее нельзя перекладывать на плечи органов трудового распределения в качестве обычного распределения рабочей силы. При сокращении городского населения и отправке части людей в деревню возможны кое-какие эксцессы. Но если работу провести хорошо, их будет меньше.


370
ЛЮ ШАОЦИ
тишья сельхозработ он ежегодно работает по три-четыре месяца. Таким сезонным производством можно заниматься и впредь, производить преимущественно продукцию легкой промышленности, то, что необходимо крестьянам в производственной деятельности и быту. Надо обязательно выпускать продукцию легкой промышленности, ибо только тогда будет что обменивать у крестьян на зерно, свинину, яйца и т. д. С пустыми руками вести обмен нельзя. Сейчас крестьяне срочно нуждаются в кухонных котлах, деревянных ведрах и многом другом. Когда все это появится, они охотно начнут продавать зерно и яйца. Сейчас мы не можем удовлетворить потребности крестьян даже в спичках и соли, так чего же рассчитывать на закупку у них сельхозпродукции? Поэтому теперь нужно усилить не только сельскохозяйственный фронт, но и фронт легкой промышленности, по-настоящему держать курс на «сельское хозяйство, легкую промышленность, тяжелую промышленность», выдвинутый товарищем Мао Цзэ-
145
дуном .
Фронт тяжелой промышленности нельзя не сократить. Но насколько сократить, нужно еще конкретно подумать. Однако на это надо твердо решиться. Сократить нужно и фронт культуры и просвещения. В городах — намного. Некоторые заводы и фабрики нужно закрыть, особенно из числа «мелких обычных массовых предприятий»144, а также кое-какие «мелкие современные массовые предприятия». Если потом они даже и будут открываться, то на основе максимально возможной технической реконструкции, повышения производительности труда, сравнительно высокой степени механизации.


ПРИЧИНЫ НЫНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ
371
мы достигнем таких же пропорций, как в Америке, то наша страна станет очень сильной. Поэтому сельское хозяйство — наша основа.
Если иметь в виду повышение производительности труда в сельском хозяйстве, то положение в нем, пожалуй, быстро не изменится. Результаты станут видны, по-моему, не через три-пять лет, а лет так через десять или восемь. За восемь- десять лет город сможет принять очень мало людей из деревни, притом лишь после того, как степень механизации станет довольно высокой. Ни в коем случае нельзя принимать сразу много народу, а потом отправлять его обратно. Нам приходилось уже извлекать подобный урок, на этот раз мы извлекли новый, и впредь он не должен повторяться.
Осуществляя техническую реконструкцию промышленности и сельского хозяйства, нужно следить за рациональностью различных пропорций. Поэтому темпы не должны быть слишком быстрыми. По-моему, мы в прошлом немного поторопились. Возьмем к примеру сталь. Ее можно производить так быстро и в таком количестве только при определенных условиях. Напрягать силы, стремиться вперед надо настолько, насколько это возможно. Чрезмерно нельзя.
Теперь вопрос в том, чтобы закрыть и объединить предприятия, сократить масштабы, уменьшить население городов. Не случится ли так, что в деревню будет сразу отослано слишком много народу? По-видимому, нет. Но если даже такое случится, людей можно вызвать обратно, и сделать это будет, по-моему, не трудно. Кое-кто еще недопонимают этого, все еще жалеют и никак не могут решиться. В этом, наверно, главная проблема настоящего момента.


372 ЛЮ ШАОЦИ
ню. Товарищи могут придумать еще и другие меры. С разрешением этих вопросов, с реализацией «12 пунктов»138 и «60 пунктов»147 положение в сельском хозяйстве сможет улучшиться. А улучшение положения в сельском хозяйстве улучшит положение в промышленности и на рынке. С улучшением же положения во всей стране возникнет обстановка личной непринужденности, живости и бодрости.


РЕЧЬ НА СОБРАНИИ КАДРОВЫХ РАБОТНИКОВ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА ХУЛУНБУИРСКОГО АЙМАКА
(6 августа 1961 года)
На этот раз я побывал в Малом Хингане и Чжангуанцае, поставил там несколько вопросов. Прибыв сюда и осмотрев Большой Хинган, сегодня я тоже хочу поставить несколько вопросов. Здешнюю обстановку вы знаете лучше, чем я, вы в курсе дела. И сегодня я только поставлю вопросы, выдвину предложения, чтобы вы приняли их к сведению.
Первый вопрос: о полном использовании лесных ресурсов, максимальном удовлетворении всесторонних потребностей государства и народа.


374
ЛЮ ШАОЦИ
и до самой смерти не обойтись без дерева. Все эти многосторонние потребности необходимо планировать. Конечно, сейчас еще нельзя их полностью удовлетворить, поэтому я говорю: по мере возможности. Сделали ли вы, что могли? Сделали, но не все. Например, с гор не вывезено много мелких лесоматериалов. С одной стороны, огромные ресурсы в горах, с другой — насущные потребности народа страны. Сочетание имеющихся в горах ресурсов с потребностями народа, полное использование лесных ресурсов, удовлетворение по мере возможности многосторонних потребностей государства и народа — ваша задача. Раньше вы брали преимущественно толстую часть дерева, удовлетворяя некоторые потребности, как-то: бревна, крепежный лес, шпалы, а на сложные потребности народа недостаточно обращали внимания. Нельзя ли вместе с толстой частью дерева брать и тонкие ветки, чтобы можно было полностью удовлетворить всесторонние потребности общества? Это — один вопрос, прошу его изучить. Конечно, при вывозке мелкой древесины и веток встает целый ряд проблем, дело это хлопотное, трудностей немало. Но можно ли преодолеть трудности, пожалуйста, подумайте.
Второй вопрос: заработная плата и цены на лесоматериалы.


РЕЧЬ НА СОБРАНИИ ЛЕСНЫХ КАДРОВЫХ РАБОТНИКОВ
375
рубку, штабелирование, транспортировку и погрузку. Нормы на мелкую древесину должны быть ниже, чем на крупную, чтобы все охотно шли как на заготовку крупной, так и мелкой древесины. Такой способ благоприятствует производству и соответствует принципу оплаты по труду. Сейчас в горах много невысоких деревьев, но их не хотят рубить, а если срубили, не хотят вывозить. Главная причина в системе заработной платы и политике цен. Поэтому нельзя ли отрегулировать зарплату и цены чтобы рабочие охотно рубили, штабелировали, грузили и транспортировали мелкий лес, чтобы зарплата и политика цен отвечали нуждам развития производства? Несоответствие производственных отношений препятствует развитию производительных сил, а если вы их отрегулируете и приведете в соответствие, то будете стимулировать развитие производительных сил, побуждать к полному использованию лесных ресурсов, а тем самым удовлетворять всесторонние потребности государства и народных масс.


376
ЛЮ ШАОЦИ
выходят на работу, то следует не только удерживать зарплату, но и наказывать. По государственным регламентациям, 70 процентов зарплаты выплачивается тем рабочим, которым приходится останавливать работу в ожидании материалов, а не прогульщикам. Трудовую дисциплину надо упорядочить. Надо поощрять рабочих выходить на работу.
В торговле пользуются «черным ходом». Пользуются ли им у вас? Парткому нужно взяться за это дело. Кое-где рабочие, работающие в горах, не могут достать ни плащей, ни резиновых сапог, а вот кадровые работники и их семьи могут. Так вот я предлагаю, чтобы вышестоящие торговые инстанции вывешивали объявления о том, сколько товаров поступает в магазины, а собрания рабочих и служащих обсуждали, как производить распределение. Надо материализовать принцип распределения по труду. За больший труд — большее вознаграждение. Особенно важно теперь, при нехватке товаров, чтобы большее вознаграждение было не только денежным, но и натуральным. Массы верят вам только тогда, когда вы заботитесь о них.
Третий вопрос: о восстановлении рациональных правил и распорядков.


РЕЧЬ НА СОБРАНИИ ЛЕСНЫХ КАДРОВЫХ РАБОТНИКОВ
377
становить оба управления? Далее, некоторые нерациональные распорядки остались нетронутыми. Так, говорят, в горах лесного массива Гэнхэ брошено немало крупной древесины, которую не вывезти упряжками быков и коней. За распилку штабелированного леса наказывают, а вот если его побросать в горах, то нет. По-моему, за вывоз распиленного леса нужно не только не наказывать, а еще и награждать.
Сейчас с каждого кубометра лесоматериала взимается от четырех до шести юаней на культивирование лесов. Как вы используете столь большие суммы? Их надо использовать по назначению, а не на строительство клубов и гостиниц для лесных управлений. Если их теперь не израсходовать, то следует оставлять в качестве фонда для будущих нужд. Средства на культивирование лесов должны находиться в руках Министерства лесного хозяйства, одноименных отделов и управлений, их нельзя спускать для децентрализованного использования.
Новые ручные инструменты играют свою роль. Но работать без механизации, полагаясь только на силу человека, невыгодно. Надо постепенно повышать уровень механизации. Если нет механизмов, сойдет и тягловый скот, можно еще применять и ледяные скаты. Необходимо усилить технический ремонт. У лесных управлений должно быть оборудование для капитального ремонта. Если квалифицированных рабочих и оборудования сейчас не хватает, можно перебросить с крупных механических заводов.
У каждого лесного управления должны быть инженер- механик и инженер-лесовод, а также система ответственности инженеров. Из заместителей начальника лесного управления минимум один должен иметь высшее лесоводческое образование, а один из заместителей директора лесхоза — среднее лесоводческое образование. Участки очень важны, реальная власть в руках их начальников, а поэтому начальников участков тоже надо поочередно обучать лесотехническим знаниям. Можно также назначать на должность заместителя начальника участка выпускников высших и средних лесных учебных заведений, поручая им техническую сторону дела и введя систему технической ответственности.


378
ЛЮ ШАОЦИ
Четвертый вопрос: о способах вырубки и обновления леса.
Одни положительно оценивают выборочную рубку, другие — сплошную. Какая же, в конце концов, лучше? По- моему, надо исходить из конкретных условий участка. Кое- где можно делать сплошную вырубку, а кое-где — выборочную. И та и другая должна служить целям поставки лесоматериалов и обновления леса.
Какое обновление должно быть главным — естественное или искусственное? В Малом Хингане молодые корейские сосны обычно гибнут после вырубки старых сосен. В Большом Хингане молодняк лиственницы сам поднимается и растет прекрасно. Как видно, естественное обновление здесь возможно. К тому же, для обновления таких обширных площадей нет стольких рабочих рук и средств. Так что же ставить на главное место — естественное или искусственное обновление? Пожалуй, искусственное, не то никто не станет им заниматься. Искусственный лес растет быстро, дает много древесины, вырубать его удобно. С каждого гектара естественного обновления обычно получают от нескольких десятков до сотни кубометров древесины а с каждого гектара искусственного обновления — 300 кубометров, а в лучшем случае — 400 — 500 кубометров. В Дайлине, говорят товарищи из Лесного управления, с каждого гектара получают 700 кубометров. Они подсчитывали, и я видел, лес действительно растет неплохо. Таким образом, один гектар искусственного обновления дает столько же, сколько пять гектаров естественного обновления, притом себестоимость потом станет самой низкой. Возможно, наши следующие поколения будут вырубать в основном искусственные, а не естественные леса. Мы не отрицаем формулировку насчет естественного обновления и искусственного стимулирования обновления, но люди обычно предпочитают легкий путь, а поэтому делать упор надо все-таки на искусственное обновление, нужно идти на двух ногах.


РЕЧЬ НА СОБРАНИИ ЛЕСНЫХ КАДРОВЫХ РАБОТНИКОВ
379
здесь очень мало, саженцев выживает немного. Вам надо бы обобщить опыт лесопосадок, подумать, что сделать, чтобы саженцы выживали. Необходимо иметь отряд специалистов и применять подряды на лесопосадки, выживаемость и выращивание готового леса, зарплату начислять в зависимости от выживаемости саженцев. Например, выжило сто саженцев — выдай в том же году часть зарплаты, на второй год проверь, сколько осталось из выживших, и выдай еще часть зарплаты, а на третий год после проверки выплати все остальное. Сейчас нет людей, которые бы специально отвечали за что-то, поэтому нужно ввести систему ответственности, охватив ею лесхоз, участок, звено и отдельного работника.
Пятый вопрос: о системе лесных управлений.
Сейчас основной хозрасчетной единицей является лесное управление. В его подчинении десятки организаций и десятки тысяч людей, а в будущем их число увеличится. Лесное управление объединяет в себе народные коммуны, правительственные органы и предприятия. В его ведении и вырубка леса, и его обновление, и жизнь населения, и юстиция, и торговля, и учебные заведения. Скажите, под силу ли ему все это? Нельзя ли сделать так, чтобы лесхоз стал основной хозрасчетной единицей, лесные железнодорожные управления, склады и лесозаводы перешли каждый в отдельности на хозрасчет, а Лесное управление как головная компания или просто компания производила комплексный хозрасчет, применяла в отношениях с лесхозами подряд и фиксацию заданий. Это — одно предложение. Но осуществимо ли оно? Менять все сразу, конечно, нельзя. Желательно сначала провести эксперимент на отдельных показательных участках.


380
ЛЮ ШАОЦИ
чета. Если народные коммуны, правительственные органы и предприятия отделить друг от друга и хозрасчетную единицу переместить вниз, то дело пойдет. Вы подумайте над этим.
Рабочий из Гэньхэского лесного управления предложил выделить около 3 тысяч гектаров лесных угодий и поселить на них 10 — 12 семей. Пусть государство построит им дома, даст по 2 му земли (из них полму в качестве личного участка на человека), а также мелкие сельскохозяйственные орудия и скот, а они организуют небольшой кооператив. Их главной задачей будет лесоводство, а не производство товарного зерна. У десятка с лишним семей десяток с лишним трудоспособных. Каждый трудоспособный станет отвечать за посадку, выращивание и охрану леса на участке в 300 гектаров и получать за это ежемесячно небольшую зарплату. Они смогут дополнительно вскопать 1 му в качестве личного участка и заниматься лесным подсобным хозяйством. Зимой они станут помогать лесхозу штабелевать лесоматериалы и получать в собственное распоряжение ту часть продукции, которая будет оставаться после уплаты налогов и произведенных у них централизованных закупок. Нельзя ли использовать такой способ? Однако нужно предусмотреть для них ряд обязанностей.
Применим ли этот способ для крестьян лесных районов? Государство позволяет им поднимать небольшие участки, дает в кредит мелкие сельскохозяйственные орудия и рабочий скот. Можно также строить жилые дома на ссуду или самим. Поселение части крестьян в лесных районах и организация кооперативов ставит себе целью главным образом развитие сельского хозяйства, производство товарного зерна, товарных овощей, постепенное удовлетворение потребностей рабочих и служащих лесных районов в хлебных и нехлебных продуктах. Через несколько лет, когда кредиты будут погашены, рабочий скот, сельскохозяйственные орудия и другие средства производства перейдут в собственность кооперативов. Можно подумать еще и над тем, чтобы там, где поселяются крестьяне, поселить еще и скотоводов. Таким же образом можно поселить в лесных районах и ремесленников.


РЕЧЬ НА СОБРАНИИ ЛЕСНЫХ КАДРОВЫХ РАБОТНИКОВ 381
мере, они будут гораздо меньше, чем если лесные управления станут посылать на посадку и выращивание леса, на создание земледельческих и скотоводческих хозяйств лесных рабочих, у которых месячная зарплата 70 — 80 юаней. Это соответствует желаниям масс, выгодно государству.
Предложенное мною сегодня прошу обдумать. А что предпринять, решайте сами. Одним словом, хотелось бы, чтобы дело пошло хорошо.


ДОКЛАД НА РАСШИРЕННОМ РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК*
(27 января 1962 года)
Товарищи!
Наше совещание проводится как расширенное рабочее заседание ЦК. Помимо товарищей из ЦК, Политбюро ЦК, парткомов провинций, городов центрального подчинения и автономных районов, в нем принимает участие целый рад товарищей из окружных и уездных комитетов партии, с важнейших заводов и рудников, а также из армии. ЦК созвал всех на совещание главным образом для того, чтобы подытожить опыт, привести в единство взгляды, усилить сплоченность, укрепить дисциплину, демократический централизм, централизованное единство, зарядиться на плодотворную работу и преодоление трудностей, на завоевание новой победы в социалистическом строительстве под великим знаменем идей Мао Цзэдуна.
* Расширенное рабочее совещание ЦК КПК, известное также как «семитысячное совещание», проходило в январе 1962 года в Пекине. Оно явилось одним из важнейших совещаний в истории КПК со времени образования КНР. Совещание обобщило положительный и отрицательный опыт строительства социализма с 1958 года, развернуло критику и самокритику, усилило демократический централизм в партии. Оно сыграло немаловажную роль в обеспечении единства партийных взглядов, дальнейшей реализации курса на урегулирование, укрепление, усиление и повышение народного хозяйства, преодолении экономических трудностей. Публикуемый здесь письменный доклад Лю Шаоци, представленный расширенному совещанию от имени ЦК КПК, дается в сокращенном виде.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
383
Наше совещание призвано мобилизовать всю партию на успешное выполнение задач строительства, намеченных на 1962 год, на постепенную реализацию перспективного 10-летнего плана.
Доклад состоит из трех разделов: 1) нынешняя обстановка и наши задачи; 2) усилить демократический централизм и централизованное единство и 3) о партии.
I. НЫНЕШНЯЯ ОБСТАНОВКА И НАШИ ЗАДАЧИ
ВНУТРЕННЯЯ ОБСТАНОВКА
После образования Китайской Народной Республики мы пережили период восстановления народного хозяйства и двух пятилетних планов строительства. За этот небольшой срок одержаны великие победы в области социалистических преобразований и социалистического строительства.
12 истекших лет значительно изменили облик страны во всех отношениях.
Мы закончили социалистические преобразования сельского хозяйства, кустарной промышленности и капиталистической промышленности и торговли, создали и расширили экономический сектор социалистической всенародной и коллективной собственности. В нашей стране утвердился передовой, социалистический экономический строй.
Социалистический строй непрерывно укрепляет невиданное ранее великое единство, возникшее после образования КНР.
У нашей отсталой ранее аграрной страны теперь появилась относительно развитая промышленность. Если раньше у нас почти не было тяжелой промышленности, то теперь она есть. Притом она имеет довольно прочный фундамент и сравнительно полный комплекс отраслей.
Огромное развитие получило экономическое и культурное строительство в обширных национальных районах. Сложились новые межнациональные отношения — отношения сплоченности и дружбы, взаимного уважения и взаимной помощи.


384
ЛЮ ШАОЦИ
Значительно изменился духовный облик наших рабочих, крестьян и интеллигенции, значительно поднялся их политический и идейный уровень. Большой политический прогресс наблюдается также у большинства представителей нашей национальной буржуазии, среди которой наша партия вела работу по сплочению, воспитанию и перевоспитанию. Все национальности и слои китайского народа выдержали многократные испытания в ходе целого ряда крупных международных и внутренних событий.
Еще больше упрочился союз китайского рабочего класса с крестьянством. Еще больше укрепился народно-демократический единый фронт всех демократических классов и партий, руководимый Компартией Китая и основанный на союзе рабочих и крестьян.
В корне изменилось наше международное положение. Наша страна играет возрастающую роль в международных делах.
Как показывают факты, в стране после образования КНР произошли огромные перемены. Социалистические преобразования и социалистическое строительство прошли совсем неплохо, с большим успехом. Но, разумеется, нужно еще много времени, чтобы в корне избавиться от бедности и отсталости. Строительство социализма рассчитано у нас на длительный период. Сейчас ему положено только начало, но, разумеется, весьма хорошее начало.
Здесь я остановлюсь главным образом на работе, проделанной с 1958 года.
В 1958 году наша партия высоко поднялала среди китайского народа три красных знамени — генеральной линии на социалистическое строительство, большого скачка и народных коммун. Под этими знаменами партия и народ гораздо глубже осознали необходимость самоотверженной борьбы во имя могущества и процветания Родины, важность опоры на собственные силы, зарядились энергией, сделали огромные усилия. Социалистическое строительство одержало целый ряд новых успехов. Эти успехи выражаются главным образом в следующем.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
385
Во-первых, в 1960 году, то есть на два года раньше, мы выполнили показатели второй пятилетки по производству важнейших видов промышленной продукции.
Во-вторых, основные отрасли нашей промышленности — угольная, электроэнергетическая, нефтяная, промышленность черной и цветной металлургии, химическая, промышленность строительных материалов и машиностроительная — удвоили свои производственные мощности либо увеличили их во много раз.
В-третьих, мы значительно повысили свою самообеспеченность машинами, оборудованием и важнейшими видами материалов.
В-четвертых, улучшилось регионное размещение промышленности. В провинциях и районах созданы в тех. или иных масштабах современная промышленность и современный транспорт.
В-пятых, широкое развитие получила геологическая разведка. У нас появилось больше информации о залежах полезных ископаемых и о водных ресурсах.
В-шестых, коллективизация нашего сельского хозяйства поднялась на более высокий уровень, 500 с лишним миллионов крестьян организовано в 50 с лишним тысяч народных коммун.
В-седьмых, огромные успехи имеются в капитальном строительстве, в земледелии и ирригации. Количественно возросла сельскохозяйственная техника. Дальнейшее развитие получили госхозы.
В-восьмых, намного выросли ряды инженерно-технического персонала, повысился его технический уровень. Он уже может самостоятельно проектировать и строить многие технически сложные современные предприятия.
В-девятых, во многих важнейших аспектах развернулась научно-исследовательская работа, ряд научных достижений приблизился к передовому мировому уровню.
В-десятых, огромное развитие получили просвещение, культура, здравоохранение, физкультура и спорт. Из стен вузов ежегодно выходит 100 с лишним тысяч молодых специалистов.


386
ЛЮ ШАОЦИ
банковского и другого дела, в политико-юридической и внешнеполитической работе.
В-двенадцатых, достигнуты новые существенные успехи в строительстве национальной обороны, в политическом воспитании, военном обучении и всей другой работе Народно- освободительной армии.
Все достигнутые успехи говорят о высокой активности и творческой инициативе народов Китая в строительстве социализма, руководимых партией и вдохновленных ее генеральной линией. Потенциальные возможности у нас необычайно велики.
Наряду с положительной оценкой великих достижений есть необходимость, по мнению ЦК, отметить на нашем совещании ошибки и недостатки, допущенные нами в работе за последние годы.
Главные недостатки и ошибки последних лет сводятся к следующему.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
387
дукции, повышению себестоимости и снижению производительности труда.
Во-вторых, во многих районах сельские народные коммуны в своей практической работе одно время стирали грани между коллективной и общенародной собственностью, отношения в секторе коллективной собственности подверглись нецелесообразной, чрезмерной и поспешной трансформации. В результате был нарушен принцип распределения по труду и принцип эквивалентного обмена, возникло «поветрие на коммунизацию» и другие уравниловские ошибки. В кустарной промышленности также были допущены ошибки — коллективная собственность тоже поспешно переводилась в разряд общенародной.
В-третьих, нецелесообразное стремление к созданию целого ряда законченных промышленных систем общекитайского масштаба и чрезмерный спуск прав серьезно усилили тенденцию к децентрализации. Чрезмерный спуск прав Центром, а затем и поступенчатый спуск их отраслевыми и местными органами, их чрезмерно большой спуск и рассредоточение привели ко многим нарушениям политики ЦК и государственных планов. В итоге единое централизованное руководство экономической жизнью оказалось подорванным, а общенародная собственность понесла урон.
В-четвертых, завышенная оценка темпов роста сельскохозяйственного производства, требование спешного развития строительства и, как следствие, нецелесообразно большое увеличение городского населения привели в крайнее несоответствие соотношение между городским и сельским населением, с одной стороны, и нынешним уровнем сельскохозяйственного производства, с другой, а значит, усугубили трудности в снабжении городов и самом сельхозпроизводстве. Число предприятий и непроизводственных единиц непомерно возросло, чрезвычайно быстро увеличилось количество рабочих и служащих, поднялся удельный вес непроизводственного персонала и явления бесхозяйственного отношения к рабочей силе стали крайне серьезными. Еще больше раздулся аппарат партийных и административных органов, а это обстоятельство значительно усилило субъективизм, бюрократизм и голое администрирование.


388
ЛЮ ШАОЦИ
Завышенные показатели, требование спешного развития и другие недостатки и ошибки, о которых говорилось выше и которые являются главными, появились, с одной стороны, в силу нашей большой неопытности в области строительства. С другой стороны, эти недостатки и ошибки обусловлены тем, что немало наших руководителей-партийцев держалось в последние годы недостаточно скромно и осторожно. Они пошли вразрез с традиционным стилем партии, требующим исходить из реальной действительности и держаться линии масс, и тем самым ослабили в той или иной мере принцип демократического централизма во внутрипартийной и государственной жизни, в жизнедеятельности массовых организаций. В свою очередь завышенные показатели, требование спешного развития и другие недостатки и ошибки усилили порочный стиль — отрыв от реальности, отрыв от масс, недемократичность. А это помешало нашей партии своевременно, как можно раньше обнаружить просчеты и исправить ошибки.
Перечисленные недостатки и ошибки нанесли огромный ущерб нашей экономической жизни. Серьезный спад сельскохозяйственного производства в 1959 и 1960 годах, вынужденное сокращение промышленного производства в 1961 году, а также целый ряд нынешних трудностей вызваны, с одной стороны, стихийными бедствиями, но, с другой — они в огромной мере обусловлены указанными выше ошибками в работе и стиле.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
389
недостоверные сведения. Они не занимались серьезным обследованием и изучением и одно время чрезмерно оптимистично оценивали обстановку, а потому не смогли дать правильных решений по некоторым вопросам работы.
ЦК считает необходимым указать на своем расширенном рабочем совещании, что ответственность за недостатки и ошибки в работе последних лет прежде всего несет Центр. Недавно Секретариат ЦК произвел проверку документов, рассылавшихся ЦК за последние годы, и представил доклад товарищу Мао Цзэдуну и Политбюро ЦК. Констатируя верность «трех красных знамен», доклад в то же время останавливается на главных недостатках и ошибках в работе ЦК, на той ответственности, которую несет его Секретариат. В докладе упоминаются дела, которые осуществлялись с санкции Политбюро и за которые поэтому оно должно нести ответственность. Говоря об ответственности прежде всего Центра, мы, разумеется, включаем сюда органы ЦК, Госсовет и подчиненные ему ведомства.
Ответственность за недостатки и ошибки в работе после Центра несут руководящие органы провинций. Ибо в последние годы на руководстве провинций лежала огромная ответственность за работу во многих аспектах. Но это, конечно, не значит, что партийные организации ниже провинциальных работали без недостатков и ошибок.
Не мешает напомнить: в последние четыре года подавляющее большинство наших партийных кадров старалось изо всех сил. Они хотели как следует сделать дело. Верно, многие товарищи, многие районы, многие коллективы работали замечательно, с большим успехом. Но есть также немало товарищей, которые, вопреки своим добрым намерениям, дело сделали плохо, более того, испортили его.


390
ЛЮ ШАОЦИ
последовательно придерживается традиционного стиля критики и самокритики. Это говорит также о том, что она более чем уверена в возможности преодоления нынешних трудностей и новой победе.
В целях исправления многочисленных недостатков и ошибок центральные и местные органы, ведомства и отделы давно уже развернули широкую плодотворную работу.
В области работы на селе ЦК партии, начиная с ноябрьского совещания в Чжэнчжоу (1958 г.)101, предпринял по предложению товарища Мао Цзэдуна целый ряд мер по ликвидации «поветрия на коммунизацию» и других видов уравниловки в деятельности народных коммун. Партийные организации различных ступеней, проделавшие огромную работу в соответствии с зимней (1960 г.) директивой ЦК партии из 12 пунктов136, сыграли весьма положительную роль. Затем под непосредственным руководством товарища Мао Цзэдуна ЦК разработал «Положения о работе сельских народных коммун (проект)» из 60 пунктов117. После широкого обсуждения и повсеместной реализации в опытном порядке этого Проекта за короткое время была мобилизована активность широких слоев крестьян. И хотя летний урожай в 1961 году оказался плохим, но годовое производство зерна превысило уровень 1960 года. Во многих районах уверенно растет поголовье домашнего скота и птицы. Жизнь у крестьян вообще пошла лучше, чем в позапрошлом году. Мы сейчас в основном все еще аграрная страна, и постепенное улучшение положения в деревне приобретает решающее значение для развития всего народного хозяйства в целом, для преодоления многих нынешних трудностей, дальнейшего укрепления союза рабочих и крестьян.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
391
нем производительных сил на селе, поставить ее на более прочный фундамент.
Что касается промышленности, то товарищ Мао Цзэдун в последние годы не раз указывал на неудовлетворительность планирования, завышенность показателей, их излишне большую изменчивость. Требовал стоять на твердой почве, оставлять резервы, улучшать качество и ассортимент продукции. Летом 1960 года рабочее совещание ЦК в Бэйдайхэ поставило вопрос об урегулировании экономики, после чего был взят курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение, то есть «курс из восьми иероглифов» 5 . К сожалению, многие районы в своей практической работе этот курс конкретно не реализовали. В мае 1961 года ЦК утвердил проект сокращения городского населения, числа рабочих и служащих 5 . В июле на основе данных многократного обследования и изучения опыта работы последних лет разработал «Директиву по текущим вопросам промышленности»15 из восьми пунктов, а затем «Проект положений о работе го- сударственных промышленных предприятии» из 70 пунктов. ЦК указал, что при проведении курса на упорядочение, укрепление, пополнение и повышение в центр внимания следует ставить упорядочение, что необходимо практически улучшить хозяйственное управление предприятиями, а также предложил конкретный проект урегулирования показателей по промышленности. Оба эти документа официально разосланы после обсуждения на Лушаньском совещании 0 в сентябре 1961 года.
В настоящий момент спад промышленного производства уже в основном прекратился, оно стабилизируется, а кое-где идет на подъем. Повысилось качество многих видов продукции, расширился ее ассортимент. Меры по сокращению городского населения оказались весьма эффективными. Все районы, которые добросовестно проводят в жизнь директиву ЦК по вопросам промышленности и проект относительно сокращения числа рабочих и служащих, все предприятия, которые добросовестно обсуждают и в опытном порядке реализуют 70 пунктов о промышленности, добились довольно заметных результатов.


392
ЛЮ ШАОЦИ
Что касается торговли, то ЦК за год с лишним разработал предписания и меры по ее урегулированию. В ноябре 1960 года ЦК предложил в «12 пунктах о работе в деревне» развернуть на селе в плановом порядке и при наличии руководства рыночную торговлю. В марте 1961 года рабочее совещание ЦК рекомендовало восстановить снабженческо-сбытовые кооперативы. Майское рабочее совещание ЦК того же года разработало проект указаний из 40 пунктов относительно улучшения работы торговли108 и «Экспериментальный проект указаний по некоторым вопросам кустарной промышленности города и села159. В составленных ЦК «Восьми пунктах по текущим вопросам промышленности» содержатся меры по увеличению продукции легкой и кустарной промышленности, стабилизации рынка. За последние полгода все регионы и соответствующие центральные ведомства проделали в отмеченных аспектах огромную работу.
В настоящий момент ЦК на основе обследования и изучения разрабатывает предварительный проект положений от- носительно работы торговли и через некоторое время разошлет его по стране для проведения в опытном порядке.
Внутреннее положение у нас в общем хорошее. Наше экономическое строительство на всех участках вошло в правильное русло, оно идет вперед по пути постепенного и здорового развития.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
393
сти сейчас пока не представляется возможным. В 1961 году намного сократились государственные финансовые доходы, усугубилась и без того чрезмерная эмиссия денег. А наличие тенденции к децентрализации, в свою очередь, мешает сконцентрировать силы для преодоления трудностей.
Здесь следует отметить, из-за сокращения сельскохозяйственного производства нам пришлось в 1961 году закупить у капиталистических стран около 5 миллионов 200 тысяч тонн (10,5 миллиардов цзиней) зерна. А такого еще не было со времени образования КНР. В 1962 году опять-таки придется ввезти 4 миллиона тонн, или 8 миллиардов цзиней. На импорт зерна за последние два года ушло 660 миллионов долларов. Этой суммы вполне достаточно для приобретения за границей оборудования на постройку 40 лоянских тракторных заводов или для закупки 17 миллионов тонн химических удобрений. Товарищи, такой огромной и многонаселенной стране, как наша, никак нельзя жить за счет импортного зерна. Расходуя колоссальное количество инвалюты на закупку зерна, мы не сможем ввозить сырье, материалы и оборудование, нужное внутреннему строительству, особенно промышленности. Такое положение дел воздвигает огромнейшие препятствия на пути нашего социалистического строительства, и с этим надо кончать в кратчайшие сроки.
ЦК считает, те реальные трудности, которые сейчас существуют, необходимо в полной мере учитывать. Игнорировать их и тем самым не стараться преодолеть было бы, разумеется, неверно. Трудности никогда не пугали коммунистов. Единственно правильное, что остается перед лицом трудностей, так это добросовестно изучать причины их появления, искать пути их преодоления, сосредоточивать все силы для победы над ними.


394
ЛЮ ШАОЦИ
рывного улучшения, озаряемая сиянием «трех красных знамен». Большинство наших недостатков и ошибок, о которых говорилось выше, уже исправлены, а остальные — в стадии исправления. Самое трудное для нас время уже позади. Нынешние трудности хотя и серьезны, но постепенно преодолеваются. Так что можно спокойно утверждать: если мы как следует извлечем уроки из своей работы, то сможем довольно быстро побороть трудности и продвинуть строительство социализма на новый этап, этап огромного развития.
ОСНОВНОЙ ОПЫТ И УРОКИ
Товарищ Мао Цзэдун не раз акцентировал на важность накопления опыта в процессе социалистического строительства. В начале 1957 года в своей работе «О правильном разрешении противоречий внутри народа» он говорил: «У нас еще не хватает опыта в экономическом строительстве, так как мы занимаемся им всего лишь семь лет, нам еще необходимо накапливать опыт. В деле революции мы поначалу тоже не имели опыта, но, несколько раз спотыкнувшись, приобрели его и завоевали победу во всей стране. Мы стараемся, чтобы на приобретение опыта в экономическом строительстве ушло меньше времени, чем на приобретение революционного опыта и, одновременно, чтобы этот опыт достался нам не такой дорогой ценой. Платить, конечно, придется, только хотелось бы, чтобы цена не была такой дорогой, как в революционный период» (см. Избр. произв., т. V, стр. 507. — Прим, перев.).
В последние годы мы на некоторых участках строительства допустили ошибки, здорово споткнулись и заплатили за это не дешево. Нам нужно стараться меньше ошибаться в работе, по крайней мере, избегать серьезных ошибок. Но навсегда и полностью застраховаться от промахов просто немыслимо. «Поражение — мать успеха». Это говорится в том смысле, что путь к успеху зачастую лежит через массу неудач и что успех приходит только тогда, когда умеют извлекать уроки из допущенных ошибок. Чтобы обеспечить успех нашему строительству, без ошибок и расплаты за них не обойтись. Это будет плата за то, что мы научимся строить.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
395
Можем ли мы заплатить за приобретение опыта строительства меньше, чем за приобретение опыта революционного? Нужно сказать: можем. Но, конечно, при том условии, что все наши партийные кадры, особенно ответственные работники, научатся обобщать опыт — как опыт успехов, так и поражений, — что они приведут постепенно свои субъективные взгляды в соответствие с объективной действительностью, постепенно постигнут объективные законы строительства, овладеют ими.
За истекшие 12 лет мы не только подняли на новый уровень материальную мощь социалистического строительства. Что еще важнее, все наши партийные кадры, широкие слои членов партии и народа приобрели необычайно богатый опыт и извлекли глубокий урок. Огромные успехи в работе позволили нам накопить положительный опыт, а многочисленные ошибки и тот урон, который мы понесли, — опыт отрицательный. И нам не мешает добросовестно обобщить и тот, и другой опыт, на основе его сопоставления глубже понять, что надо и что не надо делать, как нужно и как не нужно поступать. Это усилит наш «иммунитет», поможет быстрее научиться строить. В этом смысле весьма ценен и положительный, и отрицательный опыт.
Следует сказать, за последние четыре года работы опыта в строительстве социализма у нас не убавилось, а прибавилось. Мы стали не слабее, а сильнее.
Сейчас все дело в том, чтобы добросовестно обобщить положительный и отрицательный опыт.
К чему сводится наш основной опыт в социалистическом экономическом строительстве за 12 лет после 1949 года, но особенно за последние 4 года, начиная с 1958? По первым соображениям он сводится к следующему.


396
ЛЮ ШАОЦИ
перспективы. Правильно разрешать эти отношения взаимо- стимулирования и взаимосдерживания — значит поступать по-деловому. Только в таком случае можно будет зарядиться энергией и устремиться вперед. Не то «поспешишь, но цели не достигнешь».
Во-вторых, развитие народного хозяйства, в основу которого кладется сельское хозяйство, — наш коренной курс. Чтобы можно было планомерно, пропорционально развивать социалистическую экономику, сделать в определенный исторический период большой скачок, необходимо предусмотреть правильное соотношение между промышленностью и сельским хозяйством. Масштабы развития промышленности должны в известной мере соответствовать тому, сколько продукции — зерна и сырья может дать сельское хозяйство для промышленности, сколько оно может высвободить рабочей силы. В целях стимулирования развития сельского хозяйства промышленность должна его обслуживать. Тяжелая промышленность обязана по мере возможности поставлять сельскому хозяйству все больше и больше техники, химических удобрений, топлива и т. д., чтобы можно было непрерывно повышать производительность сельскохозяйственного труда, а легкая промышленность все больше и больше снабжать крестьян предметами широкого потребления. Сельскому же хозяйству, в свою очередь, надлежит поддерживать развитие промышленности, по мере возможности поставляя ей и городам все больше и больше зерна, промышленного сырья и другой продукции сельского хозяйства и подсобных промыслов, диспропорция между промышленностью и сельским хозяйством не позволит быстро развивать ни промышленность, ни сельское хозяйство.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
397
уровню развития производительных сил, объективным возможностям и принципу добровольности крестьян — значит совершать ошибку, значит экспроприировать крестьян, ослаблять и даже подрывать союз рабочих и крестьян.
В-четвертых, всенародная социалистическая собственность занимает у нас руководящее место среди всех форм собственности. Всенародная собственность означает, что средства производства принадлежат всему народу, всему обществу, что производимой продукцией распоряжается государство. Марксизм-ленинизм всегда возражал против так называемой региональной и муниципальной собственности. Всенародную собственность ни в коем случае нельзя перекраивать в ведомственную, региональную, муниципальную, в собственность предприятий и мелких организаций.
Экономика, основанная на всенародной собственности, — это единое целое, которое в то же время управляется по ступеням. Всем ступеням надлежит осуществлять управление в соответствии с едиными государственными правилами и планами. Если какое-либо ведомство, регион или предприятие разрешают вопросы снабжения, производства и сбыта по собственному усмотрению, нарушая единые государственные правила и планы, то они тем самым наносят вред социалистической плановой экономике, вредят социалистической всенародной собственности.
В-пятых, социалистическая экономика предполагает наличие единых государственных планов. Плановые показатели должны быть реально выполнимыми. В то же время их нужно устанавливать с запасом, сохраняя необходимые резервные силы.


398
ЛЮ ШАОЦИ
нием необходимых пропорций, осуществляемое в интересах всего народного хозяйства в целом, является совершенно правильным. Односторонее, «авральное поднятие» какой-либо одной отрасли в ущерб межотраслевой пропорциональности не только мешает нормальному развитию самой этой отрасли, но и вредит другим отраслям, а потому является ошибочным.
В вопросе расширенного воспроизводства надлежит, кроме того, правильно определять соотношение между накоплением и потреблением. Нам необходимо по мере возможности увеличивать накопление, но это увеличение должно базироваться на непрерывном развитии производства и на соответствующем ему постепенном повышении жизненного уровня народа. Рациональные накопления весьма неплохо стимулируют развитие производства, а чрезмерные, наоборот, задерживают его.
Необходимо по мере возможности давать надлежащее развитие оборонной промышленности на основе планового развития всего народного хозяйства в целом. Развитие соответствующих отраслей промышленности должно идти с учетом потребностей оборонного строительства.
В-шестых, развитие культуры, просвещения, науки и здравоохранения должно соответствовать развитию экономики и сохранять разумные пропорции. Здесь нужно учитывать потребности экономического строительства и народных масс и в то же время не выходить из рамок реальных возможностей, не требовать слишком много и слишком срочно.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
399
ние власти в руках Центра, борьбу против анархизма и полуанархизма.
В-восьмых, пролетарский демократический централизм является самым последовательным демократическим централизмом, коренной системой, осуществляемой внутри народа. Он олицетворяет собой высокую степень централизма, базирующегося на высокой степени демократии, и высокую степень демократии, направляемую высокой степенью централизма. Демократия и централизм здесь взаимообусловлены, взаимозависимы, взаимопроницаемы, они не существуют друг без друга. Пролетарский централизм ни в коем случае не может отделяться от широкой демократии народа, составляющего 90 с лишним процентов населения. Он в корне противоположен диктаторству меньшинства или отдельной личности, оторванному от народных масс, крайне реакционному диктаторству гоминьдана и фашизма. Пролетарская демократия абсолютно немыслима без высокоцентрализованного руководства, она несовместима с децентрализмом и анархизмом. Нам необходимо полностью развертывать сознательность и активность масс, выяснять подлинное состояние дел на всех участках, аккумулировать правильные мнения народа, систематизировать, дополнять, развивать и корректировать их в процессе практики, действий масс, помогать массам твердо держаться правильных мнений. Только прочная увязка демократии с централизмом позволяет установить внутри народа пролетарский демократический централизм, бороться с диктаторством меньшинства или отдельной личности, отвергающим народную демократию, с децентрализацией и анархизмом, отвергающими централизованное единство.


400
ЛЮ ШАОЦИ
так же как и рабочим, насущно требуются единая партийная политика и единые государственные планы. Рабочие и крестьяне боятся политики, исходящей из многих органов, боятся частой изменчивости установок и планов, требуют, чтобы они утверждались Центром. Если в каком-нибудь ведомстве или районе возникают нарушения демократии, они неизбежно ведут к децентрализации и местничеству, к нарушениям централизованного единства. Все это расходится с требованием строить социализм по принципу «больше, быстрее, лучше и экономнее», с интересами рабочих, крестьян и всего народа, полностью противоречит их чаяниям.
В-девятых, следует всемерно развивать товарообмен, укреплять и улучшать экономические связи между общенародной и коллективной собственностью, промышленностью и сельским хозяйством, городом и деревней, отдельными регионами. Поэтому нужно учиться торговать и разрабатывать разумную политику цен.
Социалистическая торговля, помимо государственных торговых предприятий общенародной собственности, играющих руководящую роль, должна включать также и предприятия коллективной собственности, например, снабженческо- сбытовые кооперативы на селе, потребительские кооперативы в городах и т. д. Кроме того, в городах можно еще организовать кооперативные магазины, а в деревне — сохранять в разумной мере сельскую рыночную торговлю в качестве дополнения к торговле, основанной на общенародной и коллективной собственности.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
401
характер»161. В вопросах распределения и обмена, при разработке и проведении политики нам никогда нельзя забывать марксистской точки зрения товарища Мао Цзэдуна.
Наряду с осуществлением принципа распределения по труду следует неустанно усиливать идейно-политическую работу среди народа, тесно увязывать ее с надлежащим удовлетворением его материальных потребностей и постепенным улучшением его жизни.
В-одиннадцатых, нам необходимо всегда и везде дорожить энергией масс, использовать ее там, где это наиболее целесообразно, в целях получения оптимальных результатов. Все наши новые начинания должны проводиться в экспериментальном порядке. Все, что мы делаем, пойдет успешно, если мы будем советоваться с массами и заручаться их согласием. Это как раз именно то, о чем говорил товарищ Мао Цзэдун: «Нужно постоянно заботиться об интересах масс, всегда помнить о том, что наша политика и наши меры должны соответствовать уровню сознательности и насущным требованиям народа в каждый данный момент. Нарушение обоих этих условий делает нашу политику и меры практически невыполнимыми, обрекает их на поражение»16 .
В-двенадцатых, делу пролетариата любой страны нужен опыт других стран, поддержка зарубежного пролетариата и народа. Однако как революция, так и строительство социализма — прежде всего собственное дело народа каждой страны. Наше социалистическое строительство должно вестись собственными силами. У такой большой страны, как наша, должна быть мощная самостоятельная экономическая система. Это отвечает не только коренным интересам нашего народа, но и коренным интересам пролетариата всех стран, дела освобождения всего человечества.


402
ЛЮ ШАОЦИ
ные и финансовые ресурсы, самым строгим образом соблюдать хозяйственный расчет, не допуская ни малейшей бесхозяйственности. Тогда через несколько десятилетий самоотверженной борьбы мы достигнем своей великой цели — построим социализм.
В-четырнадцатых, непомерно разбухший аппарат государственных учреждений, предприятий и непроизводственных единиц, непомерно большое число непроизводственного персонала задерживает развитие народного хозяйства. Следует добросовестно реализовать «сокращение и упрощение аппарата», ибо это — коренная установка на преодоление бюрократизма и администрирования, усиление связи с массами, повышение эффективности работы, уменьшение ассигнований, а тем самым на гарантирование строительства, на увеличение производства.
В-пятнадцатых, следует осуществлять единство политики и экономики, политики и техники. Товарищ Мао Цзэдун говорил: «Нужно, с одной стороны, выступать против пустопорожних политиков, а с другой — против потерявших ориентацию практиков»16 .
Политика — командная сила, душа. Ставить политику на командное место — значит ставить во главу угла партийную линию, партийные установки. Нам необходимо серьезно изучать генеральную линию партии и партийные установки, на базе правильной политической ориентации изучать состояние экономики, всемерно постигать объективные законы хозяйственной работы и овладевать ими, глубоко вникать в свое дело, учиться скрупулезно подсчитывать, тщательно планировать конкретную работу, бороться с «политическим пустословием».
Нужно уважать науку и технику. В политическом плане с научно-техническим персоналом нужно сплачиваться, оказывать ему помощь, а что касается технических вопросов, то здесь надо считаться с его должностными правами и мнением, как следует развертывать его роль. Наряду с этим необходимо перенимать у него научно-технические знания.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
403
зывать свое руководство с практикой масс, генеральную линию с различными конкретными установками.
Товарищ Мао Цзэдун в прошлогоднем июньском выступлении указывал: «Мы занимаемся этим уже 11 лет. У нас есть генеральная линия строительства социализма, накоплен большой опыт. Но одной генеральной линии мало, нужен еще целый комплекс конкретных установок. И сейчас предстоит как следует обобщить опыт, постепенно разработать конкретные установки для всех участков работы»164.
В период революции товарищ Мао Цзэдун и Центральный Комитет партии выдвинули генеральную линию революции, на основе которой во всех областях работы сформировались конкретные установки, необходимые для ее реализации. Это стимулировало подлинное общепартийное идейное единство, обеспечило партии и народу победоносное продвижение по пути революции. Точно так же в период строительства социализма товарищ Мао Цзэдун и ЦК партии выдвинули генеральную линию строительства социализма, ряд курсов 165
на одновременное развитие , и на основе накопленного опыта разрабатывают сейчас во всех областях работы конкретные установки, необходимые для реализации генеральной линии. Это послужит стимулом к достижению общепартийного идейного единства в вопросах социалистического строительства, обеспечит дальнейшее победоносное движение партии и народа по пути строительства социализма.
Все партийные товарищи обязаны глубоко осмыслить изложенный здесь основной опыт и уроки. В июне 1960 года товарищ Мао Цзэдун говорил: «У нас уже есть десятилетний опыт осуществления социалистической революции и строительства, мы разбираемся уже во многом. И тем не менее революция и строительство в период социализма ведутся у нас в огромной мере вслепую, у нас еще огромное царство непознанной необходимости. Мы постигли пока ее неглубоко. Во втором десятилетии нам предстоит заняться его обследованием и изучением, выявить присущие ему законы с тем, чтобы поставить их на службу социалистической революции и социалистическому строительству»166.


404
ЛЮ ШАОЦИ
Мы должны поступать по указанию товарища Мао Цзэдуна.
Мы должны, как хотят того товарищ Мао Цзэдун и весь народ, по-деловому напрячь все силы для выполнения стоящих перед нами новых задач.
НАШИ ЗАДАЧИ
Урегулирование народного хозяйства, начавшееся с сельского хозяйства, идет уже год. Оно продлится еще одно время. И нам предстоит с полным зарядом сил как следует проделать эту работу.
Мы, коммунисты, чем больше встречаемся с трудностями, тем больше должны крепить свою волю, видеть светлые перспективы. Нам нужно поставить перед партией и народом перспективные цели общей борьбы, тесно увязать с ними нынешнее упорядочение. ЦК находит чрезвычайно необходимым разработать теперь десятилетний перспективный план.
Относительно развития нашего народного хозяйства в 1963—1972 годах у ЦК имеются предварительные соображения. По этим соображениям главная цель развития экономики будет состоять в следующем.
Во-первых, на основе принципа экономного строительства страны и невысоких критериев разрешить в основном вопросы обеспечения народа питанием, одеждой и предметами первой необходимости.
Во-вторых, создать в основном самостоятельную и законченную экономическую систему; сделать большой скачок в области науки и техники, ассортимента и качества продукции, приблизиться к уровню современных индустриальных держав.
В целях реализации указанных целей требуется довести производство четырех видов продукции — зерна, хлопка, стали и угля до нижеуказанных показателей:
зерна — до 380 миллиардов цзиней в 1967 году и до 430 миллиардов цзиней в 1972 году;


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
405
хлопка — до 32 миллионов даней в 1967 году и до 42 миллионов даней в 1972 году;
стали — примерно до 18 миллионов тонн в 1967 году и до 28 миллионов тонн в 1972 году;
угля — примерно до 350 миллионов тонн в 1967 году и до 450 миллионов тонн в 1972 году.
Вышеуказанные показатели производства нужно дополнительно рассмотреть и на основе всестороннего комплексного сбалансирования составить с запасом действительно реальные планы.
Предварительные соображения относительно названного десятилетия строятся на основе обобщения опыта осуществленного строительства. Они выдвигаются в соответствии с духом генеральной линии и большого скачка, указаниями товарища Мао Цзэдуна о необходимости установления правильного соотношения между сельским хозяйством, легкой и тяжелой промышленностью. Реализация этих соображений заложит прочный фундамент для модернизации нашей промышленности, сельского хозяйства, науки и техники, национальной обороны, позволит осуществлять хозяйственное и оборонное строительство действительно за счет собственных сил. И нам нужно усилиями всей партии и народа добиться реализации столь великой цели. У нас должно быть для этого мужество.
Урегулирование, которое мы сейчас ведем, предназначено, с одной стороны, для закрепления достигнутых успехов, а с другой — для закладки нового фундамента в интересах реализации перспективных целей борьбы.


406
ЛЮ ШАОЦИ
еще больше трудностей, останемся на более долгое время в невыгодном положении.
В 1962 году нам предстоит проделать в области экономического строительства следующее.
Во-первых, всесторонне укрепить сельскохозяйственный фронт, увеличить производство зерновых, хлопка, масличных и других культур.
Обеспечить выполнение заданий по закупке зерна, хлопка, масличных и других видов продукции сельского и подсобного хозяйства.
В целях гарантированного развития сельскохозяйственного производства необходимо на деле охранять и увеличивать поголовье тяглового скота, надлежащим образом обеспечить снабжением материалами, необходимыми для производства и ремонта средних сельскохозяйственных орудий.
Во-вторых, интенсивно увеличивать производство продукции легкой и кустарной промышленности, обеспечить выполнение и перевыполнение производственных показателей, предусмотренных государственным планом.
В-третьих, твердо держать курс на «сокращение и упрощение аппарата», продолжать сокращение численности городского населения, в частности, рабочих и служащих. До весенней пахоты, а самое позднее до летней уборки урожая постараться максимально выполнить задачу по сокращению численности городского населения, поставленную на первую половину нынешнего года, и наметить задачу дальнейшего сокращения на вторую половину года. Людей, попавших под сокращение, следует надлежащим образом устроить. Эта мера имеет важнейшее значение для укрепления сельскохозяйственного фронта и смягчения напряженности со снабжением городов, а потому нужно твердо гарантировать ее реализацию.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
407
строений, принадлежащих объектам, строительство которых законсервировано или отложено, и не допускать их порчу.
В-пятых, урегулировать производственные задачи пром- предприятий, решительно свернув или даже остановив производство на тех предприятиях, которые расходуют много сырья и материалов, но выпускают продукцию низкого качества, с тем чтобы предприятия, расходующие мало сырья и материалов и выпускающие высококачественную продукцию, могли максимально увеличить производство.
В-шестых, как следует поставить работу торговли, развивая обмен между городом и деревней, разработать соответствующие меры и правильную политику цен в целях улучшения состояния рынка, всемерного обеспечения насущных жизненных потребностей населения крупных и средних городов.
В-седьмых, обеспечить выполнение предусмотренных Госпланом производственных показателей по выпуску продукции тяжелой промышленности. Необходимо по мере возможности увеличить производство угля, древесины и других видов сырья, материалов и топлива, максимально пополнить ассортимент стали.
Следует эффективно улучшить работу транспорта, особенно перевозки на короткие расстояния.
В-восьмых, все промышленные предприятия обязаны улучшить управленческую работу, считая своей первоочередной задачей повышение качества продукции, расширение ассортимента, увеличение производительности труда и снижение себестоимости. Необходимо решительно поправлять положение дел на убыточных предприятиях.
В-девятых, необходимо произвести кардинальную инвентаризацию материальных средств и перейти к единому государственному фондированию.
В-десятых, серьезно претворять в жизнь либо исполнять в опытном порядке положения и предписания Центра относительно сельского хозяйства, промышленности, кустарной промышленности, торговли, просвещения, научного исследования и других видов деятельности, наладить производственный и рабочий порядок.


408
ЛЮ ШАОЦИ
дует проводя упорядочение, мы в 1963 году, возможно, сумеем выправить невыгодную для нас ситуацию в области сельскохозяйственного и промышленного производства, обрести больше инициативы и, следовательно, создать благоприятные условия для реализации 10-летней боевой цели.
В интересах выполнения задач 1962 года мы должны особенно крепко держаться за упрощение и сокращение аппарата, увеличение производства, соблюдение режима экономии, стабилизацию рынка и наведение социального порядка.
Не мешает специально остановиться на сокращении и упрощении аппарата. Этот вопрос является первостепенным в нынешнем урегулировании. В 1961 году мы проводили сокращение городского населения, численности рабочих и служащих, причем добились огромных успехов. Эту работу предстоит всемерно вести и в 1962 году. За последние годы штаты наших партийных и административных органов непомерно разбухли, численность рабочих и служащих производственных и непроизводственных единиц тоже чрезмерно возросла. Во многих уездах штаты уездных учреждений превышают 500 человек. В некоторых ведомствах Госсовета после неоднократного сокращения штатов по-прежнему насчитывается от 4 до 5 тысяч человек. Такой громоздкий аппарат, такое дублирование и разбухание, такой многочисленный непроизводственный персонал весьма невыгоден для нынешнего всестороннего упорядочения народного хозяйства и развития производства. Мало того, он стимулирует бюрократизм и децентрализацию. Нам следует обратить на этот вопрос сугубое внимание. Нам нужно твердо пойти на эффективное улучшение методов работы, значительное разукрупнение аппарата, уплотнение штатов учреждений, сокращение ненужных рабочих и служащих. ЦК партии и Госсовет заново определят штаты партийно-административных учреждений и массовых организаций и обяжут директивой их реализацию в масштабах всей страны.
Выше я изложил боевые цели нового десятилетия и задачи 1962 года. Нам необходимо прийти к единству взглядов и мобилизовать всю энергию народа на добросовестное выполнение отмеченных задач.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
409
II. УСИЛИТЬ ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ЦЕНТРАЛИЗМ И ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ ЕДИНСТВО
Для того чтобы твердо нести «три красных знамени», более эффективно упорядочить народное хозяйство, успешно осуществить план на 1962 год и боевые цели нового десятилетия, для того чтобы построить у нас социализм, сейчас необходимо, по мнению ЦК, решить такой кардинальный вопрос, как усиление демократического централизма и централизованного единства, развертывание борьбы против децентрализации.
Усиление демократического централизма и централизованного единства, о котором здесь говорится, подразумевает полное развитие народной и внутрипартийной демократии, установление более тесных связей между партией и народом, укрепление централизованного единого руководства ЦК партии, приведение в единство взглядов, установок, планов, командования и действий в общепартийном масштабе.
БОРОТЬСЯ ПРОТИВ ТЕНДЕНЦИЙ ОТРЫВА ОТ МАСС И ПОДРЫВА ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО СТИЛЯ
Наша партия, которой руководит ЦК во главе с товарищем Мао Цзэдуном, имеет глубокие традиции тесной связи с народными массами. В годы революции она непрерывно синтезировала опыт и мудрость народных масс, а поэтому в своих установках и деятельности постепенно продвигалась в правильном направлении, полностью мобилизовала силы народа и привела его к победе. Без полного развития демократии не было бы твердого централизованного руководства ЦК партии, а без такого централизованного руководства революция не завершилась бы победой.
Точно так же обстоит дело и сейчас. Если мы не будем в полной мере развивать демократию, устанавливать теснейшую связь партии с народными массами, мы не сможем создать пролетарский централизм, единое централизованное руководство ЦК партии, а значит, и одержать победу в социалистическом строительстве.


410
ЛЮ ШАОЦИ
Разумеется, мы сделали большое и хорошее дело, приведя революцию к великой победе и добившись блестящих успехов в социалистическом строительстве. Однако из-за этой победы и успехов немало наших товарищей перестали быть скромными и осторожными, они предались зазнайству и самодовольству, оторвались в своей работе от народных масс.
Следует знать, в последние годы демократический централизм в партийной и государственной жизни значительно ослаб, а кое-где грубо попирается.
Диктатура над врагами народа и самая широкая демократия внутри народа в соединении друг с другом образуют диктатуру пролетариата, или, по-другому, демократическую диктатуру народа. Если к народу применять, как к врагу, средства диктатуры, значит идти в сторону, противоположную диктатуре пролетариата, демократической диктатуре народа. Вопрос о диктатуре пролетариата, о демократической диктатуре народа как нельзя полно изложен теоретически в двух работах товарища Мао Цзэдуна — «О демократической диктатуре народа» и «О правильном разрешении противоречий внутри народа». Большинство наших партийных кадров понимают и могут правильно различать противоречия между нами и нашими врагами, с одной стороны, и противоречия внутри народа, с другой, правильно разрешать отношения между собой и народными массами. Однако есть значительная часть кадров, которые не понимают этого вопроса. Они не могут правильно разрешать отношения между нами и нашими врагами, как следует разрешать отношения между собой и народными массами и как следует поддерживать с ними связь в процессе своей работы. Прибегая нередко к упрощенческим методам, они неосознанно делают то, что не полагается делать, и даже потягают на демократические права народных масс. Есть также и ничтожное число людей со скверной душонкой. Самоуправствуя и бесчинствуя, они полностью отрываются от народных масс, конфронтируют с более чем 90 процентами людей.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
411
та, вызывают ее перерождение, фактически превращают в диктатуру гоминьдана. У них не коммунистический, а крайне порочный гоминьдановский стиль работы. Этот гоминьдановский стиль — большой враг народа, пролетариата, коммунистической партии.
Подавляющее большинство наших партийных товарищей выступает против гоминьдановского стиля. Наша партия никогда не мирилась с его существованием в своих рядах. В годы сопротивления японским захватчикам товарищ Мао Цзэдун так ставил вопрос в целях предостережения наших товарищей: или стиль коммунистической партии, или стиль гоминьдана, эти два стиля несовместимы друг с другом1 . Власть гоминьдана давно уже пала, но пережитки гоминьдановского стиля все еще продолжают растлевать нестойких людей в наших рядах. Чтобы построить социализм, нам необходимо строго отличать стиль коммунистической партии от стиля гоминьдана, продолжать войну против гоминьдановского стиля в нашей партии и работе правительства, всегда и везде относиться к нему с максимальной бдительностью. Только в таком случае мы сумеем обеспечить развитие народной демократии и установить самые тесные связи с народом.
Многие проблемы зачастую возникают потому, что ответственные лица некоторых ведомств, районов и учреждений забывают о традиции нашей партии держать связь с массами, о самой широкой народной демократии как основе диктатуры пролетариата. Они не хотят обследовать и изучать, отказываются понимать ту истину, что нужно «прежде всего быть учеником масс, а потом их учителем»16 , на которую часто ссылается товарищ Мао Цзэдун, не советуются заблаговременно с массами, не ведут среди них подготовительную работу, не прислушиваются к их мнению, не обращают должного внимания на их сигналы и по-прежнему настаивают на своих ошибках, считая себя правыми даже тогда, когда интересы масс серьезно нарушаются и они выражают огромное недовольство.


412
ЛЮ ШАОЦИ
гим в народе. Возьмем к примеру сельскохозяйственное и промышленное производство. У крестьян, рабочих и низовых кадров немало ценного опыта, у инженерно-технических работников и ученых немало ценных знаний. И если мы полностью мобилизуем их активность, станем прислушиваться к их мнению и прилежно учиться у них, то сумеем вместе с ними хорошо выполнить работу. Но немало ответственных лиц, работающих в этих ведомствах, поступают не так. Они не дают говорить, и опытные, знающие люди либо не имеют возможности высказать свое мнение, либо боятся это сделать. Столь недемократическим стилем работы ответственные лица отгораживаются от истины и совершают ошибки, которые не следовало совершать.
Ошибки и недостатки, возникшие в нашей работе за последние годы и отмеченные в разделе «Нынешняя обстановка и наши задачи», связаны с недемократическим, ошибочным стилем ответственных лиц некоторых ведомств, районов и учреждений, который подрывает связь партии с народными массами.
Вполне очевидно, если бы все товарищи оставались скромными и осмотрительными, держали тесную связь с народом, в полную меру развивали демократический стиль в работе, становились почтительными учениками масс, как следует советовались с ними, внимательно прислушивались к их мнению, особенно когда оно не совпадает со своим, то многих ошибок можно было бы избежать. Например, раньше мы во всех деревнях организовали общественные столовые135. Но если бы среди масс было проведено действительно демократическое обсуждение, этого могло и не случиться.
Чтобы хорошо справиться с работой и сделать нашу партию и страну непобедимыми, нам необходимо всегда быть скромными и осмотрительными, постоянно держать связь с массами в самых разнообразных формах, вести с ними откровенный диалог. Все это имеет первостепенное значение в нашей работе. Ниже мы перейдем к подробному разъяснению вопроса по частям в надежде на то, что вы, товарищи, крепко его усвоите.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
413
ПРОТИВ ТЕНДЕНЦИЙ К ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИИ
Могут ли упомянутые выше тенденции к отходу от народных масс и подрыву демократического стиля не мешать развитию сельского хозяйства, промышленности, науки и техники, культуры и просвещения? Не противоречить руководящим идеям товарища Мао Цзэдуна? Не противостоять единой политике и единым планам Центра? Могут ли подобные ошибочные действия не вести к децентрализации?
Наиболее ярким выражением децентрализации является теперь наличие множества обособленных «мирков». Эти обособленные «мирки» держатся независимо от ЦК партии, допускают произвол в отношении народных масс и нижестоящих инстанций, подавляют демократию. Они пекутся лишь о локальных и сиюминутных интересах, предают забвению общие и перспективные интересы, не проводят неукоснительно единые установки ЦК, не выполняют строго единый государственный план. После того, как мы отказались от завышенных показателей, ликвидировали «коммунистическое поветрие», перестали командовать вслепую, а также исправили и другие ошибки, децентрализация стала главным препятствием на нашем пути. Если мы будем смотреть сквозь пальцы на децентрализацию и не преодолеем ее в кратчайшие сроки, то нам будет очень трудно продвинуться вперед.
Ниже я остановлюсь на целом ряде неувязок, носящих характер децентрализации.
Прежде всего о неувязках с установками.
Тут вопрос в том, что часть товарищей, ведомств и мест занимает несерьезную и даже ошибочную позицию по отношению к установкам ЦК партии: они либо ставят их под сомнение, либо берут из них то, что им нужно, либо вообще их не замечают, либо гнут свою линию.
В последние годы серьезная децентрализация наблюдается и в пропаганде, которую ведет печать.


414
ЛЮ ШАОЦИ
положение дел, в результате чего ЦК не может принять правильного решения.
Кое-где многие важные установки ЦК не доводятся правдиво до сведения низов, не проводятся добросовестно в жизнь, либо под предлогом местной «специфики» заменяются противоречащими предписаниями. А кое-где их даже «консервируют», утаивая от нижестоящих организаций и масс. Таких примеров немало. Такая вещь произошла с внутрипартийным письмом товарища Мао Цзэдуна, посвященным шести вопросам сельского хозяйства и одобренным ЦК в апреле 1959 года169; с Проектом из 60 пунктов о работе сельских народных коммун, разработанным ЦК весной 1961 года; с разосланными в сентябре 1961 года Директивой ЦК по насущным вопросам промышленности и Проектом положений о работе государственных промышленных предприятий из 70 пунктов; с Постановлением ЦК о поочередном обучении кад- 170 ров .
Теперь о неувязках в экономическом планировании.
Несмотря на то что в последние годы государственные плановые показатели сами по себе завышены, отдельные ведомства, места, организации составляют свои собственные планы, не докладывая об этом ЦК и вышестоящим органам. Мало того, они расширяют их с каждой инстанцией и даже ставят над государственным планом, который тем самым срывается. Это обстоятельство усугубляет вред, наносимый нашему плановому хозяйству.
При выполнении плана производства и капитального строительства некоторые ведомства, места и организации, вместо того чтобы сосредоточивать силы на осуществлении задач единого государственного плана, распыляют их для проведения внеплановых мероприятий. Что еще серьезнее, отодвигая в сторону государственный план, они используют часть запланированных государством материальных средств специального назначения для выполнения собственных планов, для строительства совершенно ненужных непроизводственных объектов.
Кое-какие ведомства, места и организации при фондировании производственных и жизненных средств прежде всего думают не об общих потребностях, не о выполнении за-


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
415
даний по сдаче этих средств государству, а об удовлетворении собственных потребностей, создании собственного «маленького хозяйства». Они поинстанционно удерживают материальные средства, как подлежащие сдаче государству, так и поступающие в порядке государственного распределения. А кое-кто самовольно присваивают материальные ресурсы, находящиеся в едином государственном управлении, и под предлогом «сотрудничества» осуществляют частный обмен. Мало того, сообщают заниженные цифры объема производства, скрывают складские запасы, расхищают то, что охраняют, «роют яму ближнему».
Некоторые ведомства, места и организации набирают работников вопреки нормам государственного плана и практическим потребностям, непомерно увеличивают штаты по собственному произволу. А когда штаты приходится сокращать, некоторые организации начинают торговаться, либо даже, с одной стороны, сокращают, а с другой — расширяют, либо внешне сокращают, а фактически расширяют.
Некоторые ведомства, места и организации не соблюдают госпредписаний при использовании денежных средств. Они самовольно направляют банковские кредиты и оборотные средства предприятий на нужды внепланового капитального строительства, придерживают материальные ресурсы в спекулятивных целях, авансируют закупки товаров для покрытия бюджетного дефицита.
Самовольное использование материальных ресурсов, подлежащих централизованному государственному распределению, стало в последние годы довольно распространенным явлением. Таких случаев особенно много у тех организаций, ведомств и мест, где эти материальные средства производятся.
Децентрализация в экономической работе не дает государству составлять единые государственные планы, соответствующие конкретным условиям, вносит путаницу в государственные производственные планы, планы капитального строительства, распределения материальных средств, торговли, трудовые и финансовые планы.


416
ЛЮ ШАОЦИ
20 с лишним процентов их общего объема. На эти средства можно было бы построить примерно 8 Аньшаньских металлургических комбинатов или 35 Чанчуньских автомобильных заводов. Строительных объектов, утвержденных Центром и включенных в Госплан, и без того слишком много, их число непомерно велико. А резкое увеличение внеплановых объектов еще больше растянуло фронт капитального строительства, распылило силы, еще более серьезно помешало обеспечить должный эффект капитальных вложений на кратчайшие сроки.
Часть внеплановых вложений явилась необходимой, но в большинстве своем они были необязательны, вкладывались как попало и во что попало. Так, на строительство роскошных административных зданий, клубов и гостиниц ушло 1,75 миллиарда юаней. Одних этих совершенно неоправданных непроизводственных расходов хватило бы на постройку завода азотных удобрений, который дал бы ежегодно 3 миллиона тонн продукции.
После спуска в 1958 году управленческих прав в стране прибавилось 20,82 миллиона рабочих и служащих. В 1959 году государство потребовало сократить 8 миллионов рабочих и служащих, но к концу года их число, наоборот, увеличилось на 290 тысяч человек. В 1960 году государство запланировало увеличить количество рабочих и служащих на 2 миллиона человек, а на деле оно увеличилось на 4,83 миллиона. За последние три года число рабочих и служащих в промышленности выросло на 13,96 миллиона человек. В 1961 году Центр снова указал на необходимость сокращения числа рабочих и служащих, категорически запретив набирать работников на селе, но не все места, ведомства и организации строго проводят в жизнь полученное указание.
Я не собираюсь здесь приводить другие данные, чтобы показать, как срываются государственные планы. Уже приведенные могут вполне убедить вас, товарищи, насколько серьезны явления децентрализации. Кое-кто утверждает, будто случаев децентрализации сейчас не так уж много или что они не так серьезны. Но такие утверждения полностью расходятся с фактами.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
417
Децентрализация во многих случаях связана с недочетами и ошибками государственного планирования и государственного хозяйственного управления. Так, завышение государством заданий в области производства и капитального строительства, нехватка распределяемых материалов, сырья и топлива, недостаточная рациональность государственной системы управления материальными ресурсами создало трудности отдельным местам, ведомствам и организациям. Одно время мы хотели создать в стране ряд целостных промышленных систем, причем в кратчайшие сроки. Довольно безрассудно действовали в области строительства и отдельные места, ведомства и организации. К уже завышенным самим по себе показателям государственного плана они прибавили новые задачи и более срочные требования. Руководители и многие кадровые работники этих мест, ведомств и организаций субъективно считают, чем больше и быстрее у себя строить, тем лучше. Но не изучив как следует различных возможностей, они оказались не в состоянии правильно разрешить отношения между частным и целым. Таким образом в практической работе возникло множество случаев децентрализации, которые нанесли вред единому государственному планированию, общим интересам.
Некоторые кадровые работники, состоящие в рядах нашей партии, серьезно заразились местничеством, индивидуализмом и другой непролетарской психологией. Лишенные политической дальновидности, они цепляются за сиюминутные и локальные интересы. Такова одна из еще более важных причин возникновения и развития децентрализации.
Вся практика децентрализации полностью расходится с генеральной линией партии, требующей строить социализм по принципу «больше, быстрее, лучше и экономнее», с указанием товарища Мао Цзэдуна выявлять активность и творческую инициативу мест. Децентрализация на первый взгляд оберегает интересы каждого данного района, ведомства и организации, а фактически нарушает общие и перспективные интересы партии и государства и в конечном счете коренные интересы самих этих районов, ведомств и организаций.


418
ЛЮ ШАОЦИ
ма. Она не только оказывает пагубное воздействие на социалистическую экономику, но и идейно разлагает наши партийные ряды, государственных кадровых работников. Некоторые кадровые работники, пользуясь анархией, которую порождает децентрализация, идут на различные злоупотребления. Мало того, в сговоре с социальными вредителями они обделывают темные делишки, вносят беспорядок в рынок. Эта часть кадровых работников фактически уже переродилась. За последние годы намного участились хищения, воровство, спекуляция и другие правонарушения. Все это имеет, конечно, свои социальные причины. Но нельзя отрицать и связь с децентрализацией.
Как видите, децентрализация привела к тому, что некоторые товарищи стали мало заботиться об общих интересах и считаться с организационным принципом, их дисциплинированность понизилась, они отошли от коммунистических идей.
По вине децентрализации во многих ведомствах, регионах и организациях установились крайне ненормальные отношения между вышестоящими и нижестоящими, а также вообще все взаимоотношения. Некоторые товарищи делают тактические шаги даже внутри партии. Так, при подаче плана капитального строительства они умышленно опускают в нем ключевые объекты, занижают объем капиталовложений, с тем чтобы после утверждения плана затребовать дополнительных средств в виде особых статей. В этом одна из главных причин неточностей государственного плана при его составлении и исполнении. На партийных совещаниях нередки случаи, когда люди выходят за пределы нормального обсуждения и начинают торговаться. Товарищи, организации, ведомства и местные органы не говорят друг другу правду, не раскрывают истинные намерения. Боясь остаться в накладе, они предпочитают быть «умниками», оставляют себе «запасные ходы» и не идут взаимно навстречу при возникновении трудностей. В результате несложные, легко разрешимые вопросы зачастую кладутся в долгий ящик, не получая разумного разрешения, что наносит вред работе.
В общем, вред от децентрализации нашему делу сводится к следующему.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
419
Во-первых, в политическом отношении она подрывает единство партии. Партийные установки — это жизнь партии, и их нарушение неизбежно подрывает партийное единство.
Во-вторых, в экономическом отношении она разрушает всенародную собственность, срывает правильное составление и исполнение Госплана.
В-третьих, в идеологическом отношении она служит питательной средой для индивидуализма и местничества, наносит вред коммунизму.
В-четвертых, в организационном отношении она подрывает демократический централизм, партийную дисциплину, ослабляет боеспособность партии.
Вполне очевидно, усиление демократического централизма и централизованного единства, борьба против децентрализации является важнейшей общепартийной задачей.
ПРОВОДИТЬ ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ ЦЕНТРАЛИЗМ, ПРАВИЛЬНО РАЗРЕШАТЬ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЦЕНТРОМ И МЕСТАМИ
Чтобы выполнить великие исторические задачи, компартия как марксистско-ленинская политическая партия всегда воспитывает своих членов в духе пролетарского демократического централизма, руководствуется им в собственных действиях.


420
ЛЮ ШАОЦИ
дает Ленин, — попытки создать дисциплину неминуемо превращаются в пустышку171.
После победы Октябрьской революции Ленин неоднократно акцентирует на невозможность построить социализм без строгой централизации и железной дисциплины, «...ибо это есть построение централизованного хозяйства, хозяйства из центра, которое может быть проведено только пролетариатом»172. А столь централизованную социалистическую экономику нельзя, по его мнению, создать без активного движения самых широких масс. «Только с социализма, — говорил он, — начнется быстрое, настоящее, действительно массовое, при участии большинства населения, а затем всего населения, происходящее движение вперед во всех областях общественной и личной жизни»173.
Касаясь отношений между Центром и местами, Ленин указывает: «Только то строительство может заслужить название социалистического, которое будет производиться по крупному общему плану, стремясь равномерно использовать экономические и хозяйственные ценнасти. Советская власть отнюдь не намерена умалять значение местной власти и убивать ее самостоятельность и инициативу. К необходимости проведения в жизнь централизма путем опыта пришло и само крестьянство»174.
Точка зрения товарища Мао Цзэдуна полностью совпадает с ленинской.
Еще в период Второй гражданской революционной войны товарищ Мао Цзэдун указал на несовместимость ультрадемократизма и групповщины с характером пролетарской партии. «Ультрадемократизм, — говорил он, — несет в себе опасность подрыва партийных организаций вплоть до полного их развала, опасность ослабления и даже полного уничтожения боеспособности партии», групповщина действует на партийные организации «столь же разлагающе и также вносит 175 разлад» .


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
421
нение низших инстанций высшим; 4) подчинение всей партии Центральному Комитету. «Кто нарушает эти требования партийной дисциплины, — говорил он, — тот подрывает единство партии»176. Подчинение всей партии Центральному Комитету — самый основной и самый главный из этих четырех пунктов.
В 1942 году в своей речи «За упорядочение стиля в партии» товарищ Мао Цзэдун отметил: «Некоторые товарищи видят только частные интересы и не видят общих интересов, при любом случае неуместно выпячивают на первый план тот участок работы, которым они ведают, и всегда стремятся подчинить общие интересы интересам своего участка работы. Они не понимают нашей системы демократического централизма и не желают знать, что Коммунистической партии нужна не только демократия, но в еще большей степени нужен централизм».
Накануне образования КНР товарищ Мао Цзэдун в составленной им директиве ЦК «О работе по проведению аграрной реформы и упорядочению партийных рядов в 1949 году» подчеркивал: «Необходимо решительно покончить с недисциплинированностью и анархией во многих районах. Они выражаются в том, что некоторые работники по своему усмотрению изменяют политику и тактику ЦК или вышестоящих партийных комитетов и проводят чрезвычайно вредную политику и тактику, которые нарушают единую волю и единую дисциплину, но которые они самоуверенно считают правильными; ссылаясь на большую занятость, они придерживаются ошибочной позиции — не запрашивают указаний до проведения мероприятий и не представляют докладов после их проведения, рассматривая вверенные им районы как свои вотчины. Такое положение дел наносит исключительно большой вред интересам революции. Партийные комитеты всех ступеней должны тщательно обсудить этот вопрос, серьезно работать над преодолением такой недисциплинированности и анархии, с тем чтобы сосредоточить в руках ЦК и представляющих его органов все права, которые можно и нужно сосредоточить».


422
ЛЮ ШАОЦИ
страны указал на необходимость укреплять единое управление и единое руководство финансово-экономической работой, постепенно ликвидировать бесплановость и анархию в эко- 177 номике .
В работе «О правильном разрешении противоречий внутри народа» он дал краткое разъяснение взаимосвязи между демократией и централизмом. «Внутри народа, — пишет он, — демократия коррелятивна централизму, а свобода — дисциплине. Они составляют две противоположные стороны единого целого: они противоречивы, но вместе с тем едины, и мы не должны, однобоко подчеркивая одну из сторон, отрицать другую. Внутри народа нельзя обойтись как без свободы, так и без дисциплины, как без демократии, так и без централизма. Такое единство демократии и централизма, единство свободы и дисциплины и есть наш демократический централизм».
В статье «Обстановка летом 1957 года» он пишет: «Наша цель — создать такую политическую обстановку, при которой были бы и централизм и демократия, и дисциплина и свобода, и единая воля и личная непринужденность, живость и бодрость, с тем чтобы способствовать социалистической революции и социалистическому строительству, облегчить преодоление трудностей, ускорить создание современной промышленности и современного сельского хозяйства в стране и сделать партию и государство более прочными и более подготовленными к суровым испытаниям». И нам нужно осуществлять внутри народа демократический централизм, всемерно создавать именно такую политическую обстановку. Мы часто говорим о стремлении вперед. Но к чему мы прежде всего должны стремиться в своей работе? Конечно, к созданию такой политической обстановки во всех регионах, ведомствах и организациях. При ее наличии мы сможем лучше мобилизовать активность народных масс, без больших затруднений двигаться вперед в экономическом, культурном и другом строительстве. И наоборот, без такой политической обстановки нам трудно будет продвинуться вперед. А если на одно время нам это и удастся, наши достижения окажутся непрочными и недолговременными. Именно в этом важное политическое значение демократического централизма.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
423
Вам, товарищи, известно, товарищ Мао Цзэдун был и остается образцовым защитником единого руководства ЦК, примерным блюстителем партийной дисциплины. Даже во времена доминирующего положения ошибочной линии во Вторую гражданскую революционную войну он, исходя из интересов сплоченности партии, строго держался принципа демократического централизма, соединял принципиальность в отстаивании истины с дисциплинированностью, требующей подчинения решениям организации, и в конечном счете выправил на совещании в Цзуньи101 ошибочную линию, вернул руководство ЦК партии на правильный путь.
Под единым централизованным руководством ЦК во главе с товарищем Мао Цзэдуном наша партия привела народ к победе в антияпонской войне 1937 — 1945 годов и Освободительной войне 1945 — 1949 годов, к созданию Китайской Народной Республики. После образования КНР мы в кратчайшие сроки восстановили народное хозяйство, завершили социалистические преобразования, развернули широкое социалистическое строительство. Все это неотделимо от непрерывного усиления единого централизованного руководства Центра, от неукоснительного исполнения его директив местами и ведомствами.
На протяжении длительного отрезка истории после совещания в Цзуньи отдельные районы временами допускали ошибки. Однако благодаря правильному единому централизованному руководству ЦК они быстро выправлялись, а наше дело избегало серьезных неудач и победоносно двигалось вперед. Только в тех районах, которые полностью вышли из-под единого руководства ЦК, держались с ним независимо и настаивали на своей ошибочной линии и ошибочной политике, наша работа понесла огромный урон, которого вообще можно было бы избежать.
Отсюда видно, единое централизованное руководство ЦК партии необходимо всегда. Его особенно нужно укреплять при столкновении с трудностями. Этот вопрос имеет крайне важное значение для успешного развития нашего дела, и все партийные товарищи обязаны правильно на него смотреть.


424
ЛЮ ШАОЦИ
ся от упомянутых выше ошибок, которые выражаются в полном выходе из-под правильного руководства ЦК и выливаются в ошибочную линию. Их нельзя смешивать. Однако было бы очень опасно отказаться от решительного исправления нынешней тенденции к той или иной децентрализации и дать ей разрастись.
Здесь не мешало бы внести ясность в ряд вопросов, касающихся сосредоточения власти в руках Центра и наделения мест правами.
Первый вопрос: укрепление единого централизованного руководства Центра и мобилизация местной активности.
К этому вопросу надо подходить осторожно. Коренной принцип его правильного разрешения, — указывал товарищ Мао Цзэдун в своей речи «О десяти важнейших взаимоотношениях», — мобилизация местной активности для укрепления и усиления единого руководства ЦК.
Центральный Комитет партии во главе с товарищем Мао Цзэдуном всегда придавал и придает большое значение выявлению местной творческой инициативы и активности. Немало правильных установок ЦК разработано на основе обобщения опыта мест и опыта масс. Более того, немало их разработано вместе с местными работниками.
Вся и всякая правильная политика, все и всякое правильное руководство всегда, указывает товарищ Мао Цзэдун, зиждутся на принципе «черпать у масс и нести в массы»17 . Это один из основных принципов марксизма-ленинизма. Нарушение его ведет к ошибкам. Централизованное руководство ЦК всегда должно базироваться на принципе «черпать у масс и нести в массы». На нем же должна базироваться и творческая инициатива и активность мест. Она должна основываться на опыте масс, а не на какой-либо игре субъективного воображения.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
425
будем всегда правильно и разумно развертывать их активность.
Однако активность бывает двоякая: деловая и безалаберная. ЦК требует от мест первой активности, а не второй. Укрепление централизации и единства, если только оно осуществляется ЦК в подобающей мере, помогает местам развертывать активность первого рода и предотвращать у них ошибочную активность, активность второго рода.
Активность местных организаций прежде всего должна быть нацелена на решительное выполнение политики ЦК, на неукоснительное осуществление единого государственного плана. Всем местам надлежит под единым руководством ЦК партии, исходя из конкретной обстановки и полностью учитывая благоприятные условия, экономно, расчетливо и разумно использовать свои людские, материальные и финансовые ресурсы в целях лучшего выполнения единого государственного плана. В 1962 году места должны направлять свою активность на то, чтобы в соответствии с политикой ЦК всячески продолжать восстановление и развитие сельскохозяйственного производства, всемерно обеспечить выполнение годовых заданий по заготовке и сдаче зерна, выполнить задания по производству и закупкам технических культур, по промышленному производству, по многостороннему сокращению и укреплению аппарата, по увеличению производства и соблюдению режима экономии. Только выполнение всех этих заданий позволит нам эффективно отрегулировать народное хозяйство, скорее изменить все еще несколько неблагоприятное состояние нынешней экономической жизни.
Второй вопрос: укрепление единого централизованного руководства Центра и учет конкретных условий на местах.


426
ЛЮ ШАОЦИ
тересов. Поэтому местные парторганизации могут конкретизировать политику ЦК лишь при условии ее действенного и неукоснительного проведения. Им категорически запрещается произвольно ее исправлять, а тем более отказываться от ее реализации под предлогом «специфики обстановки», «необходимости действовать сообразно с местными условиями».
Отдельные установки ЦК могут быть неподходящими или не совсем подходящими. Обнаружив при их проведении кое- какие несоответствия конкретным условиям своего района в данный момент, местные органы обязаны своевременно докладывать ЦК о своем мнении и предложениях. Но до тех пор, пока ЦК не вынесет нового решения, они по-прежнему должны твердо проводить его политику.
Что касается обработки почвы и вообще агротехнических мер в области сельскохозяйственного производства, то здесь необходимо исходить из конкретных местных условий, уважать опыт местных крестьянских масс, поступать сообразно со спецификой данного района, данного сезона и ни коим образом не стричь все под одну гребенку. Чрезмерно детализированное и жесткое управление конкретной сельскохозяйственной работой, особенно в смысле агротехнических мер, чрезмерная централизация такого рода являются неправильными. Фактически это слепое командование и голое администрирование, которые идут вразрез с политикой ЦК.
Говоря о необходимости единого командования и единых действий при наличии единой политики и единого планирования Центра, мы совсем не отрицаем необходимость действовать сообразно с конкретными условиями данного района в данное время, учитывать специфику работы мест, ведомств и организаций, проявлять гибкость. Было бы совершенно ошибочно смешивать единое командование и единые действия со слепым командованием и голым администрированием.
Третий вопрос: укрепление единого централизованного руководства Центра и управление по ступеням.
В области экономики, культуры и просвещения Центр неизменно держится принципа централизованного руководства и управления по ступеням. По этому принципу мы будем действовать и в дальнейшем.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
427
Здесь нам пришлось извлечь урок двоякого рода. С одной стороны, возникла чрезмерная централизация со стороны Центра. Так было одно время до 1958 года. С другой, произошло чрезмерное расширение прав мест и ведомств, причем поярусный спуск прав привел к крайней распыленности. Именно это наблюдается в последние годы. Оба эти обстоятельства не выгодны ни для более успешного осуществления Центром единого централизованного руководства, ни для правильного развертывания активности мест.
Учитывая прошлый опыт и нынешнюю ситуацию, мы должны отказаться от чрезмерного спуска и распыленности прав, сосредоточить власть в единых руках. Прежде всего в руках ЦК и его представительных органов (Бюро ЦК), с тем чтобы ЦК мог, исходя из всей обстановки в целом в едином порядке распределять людские, материальные и финансовые ресурсы страны, эффективнее осуществлять урегулирование, эффективнее преодолевать существующие трудности, быстрее добиться коренного улучшения состояния всего народного хозяйства, подготовить условия для нового развития на следующем этапе.
Сосредоточение прав, о которых мы здесь говорим, подразумевает также сосредоточение и тех, которые местные и центральные управленческие органы спустили раньше вниз через меру и которые теперь нужно сосредоточить. Эти права надлежит взять обратно и сосредоточить непосредственно в руках управленческих органов провинций, городов центрального подчинения, автономных районов и Центра.


428
ЛЮ ШАОЦИ
местные объекты должны быть включены в единый государственный план.
Местные планы — неотъемлемая часть государственных планов. Составление местных планов — один из важных аспектов осуществления поступенчатого управления. При наличии централизованного руководства Центра и единого государственного планирования места могут и должны разумно использовать местные ресурсы, максимально выявлять роль многообразных сил, всячески стараться полностью выполнить и перевыполнить задания государственного плана. Государство отмечает места за блестящее выполнение заданий. Соответствующим органам Госсовета предстоит разработать надлежащие меры поощрения.
Нужно знать, основная цель поступенчатого управления — дать всем местным инстанциям и управленческим органам всех ступеней возможность в рамках своей компетенции как следует управлять подчиненными им производственными и непроизводственными единицами. А чтобы реализовать эту цель, все места и управленческие органы обязаны соблюдать единые партийные и государственные установки и распорядки. Так, все сельские народные коммуны обязаны продолжать в опытном порядке осуществление исправленного Проекта положений относительно работы сельских народных коммун, выполнять соответствующие указания ЦК. Все государственные промпредприятия — претворять в жизнь указания ЦК относительно промышленности и в соответствии с установками надлежащим образом реализовывать в опытном порядке Проект положений относительно работы госпромпред- приятий. Все торговые организации — выполнять указания ЦК относительно торговли и в соответствии с установками на деле осуществлять в опытном порядке Проект положений относительно работы торговли. Высшие учебные заведения, в свою очередь, обязаны как следует проводить в опытном порядке Проект положений относительно работы вузов .


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
429
политика, идущая вразрез с политикой ЦК, никакие другие планы, противостоящие единому государственному плану.
ТРЕБОВАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО ЕДИНСТВА В ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РАБОТЕ
Лишь наличие единых взглядов, единой политики и единого планирования, а затем еще единого командования и единых действий гарантирует единое централизованное руководство Центра.
В целях усиления единого централизованного руководства экономической работой ЦК предъявляет 10 требований.
1. Необходимо обеспечивать полное выполнение государственного плана и стараться его перевыполнять. Включать местные планы в государственный план. Вносить изменения или дополнения в планы не иначе как с санкции центральных органов.
2. Все ведущие промпредприятия, продукция которых распределяется в стране в едином порядке, должны управляться непосредственно Центром. Те из них, которые переданы местам, нужно постепенно вернуть Центру в течение 1962 года по единому плану. А те важнейшие промпредприятия, которые находились ранее в управлении провинций, городов центрального подчинения и автономных районов и были переданы нижестоящим инстанциям, отойдут обратно в непосредственное управление провинций, городов центрального подчинения и автономных районов.
3. Все капитальное строительство и все капвложения, осуществляемые как Центром, так и местами, должны включаться в государственный план. Внеплановые капстроительство и капвложения запрещаются. Все объекты капитального строительства проверяются и санкционируются каждый в отдельности и по ступеням в установленном государством порядке. Запрещается приступать к сооружению всех без исключения непроверенных и несанкционированных объектов.


430
ЛЮ ШАОЦИ
щается оставлять себе лучшее, а сдавать худшее, либо сдавать с удержаниями или вообще не сдавать. Распределяемые государством материальные ресурсы должны идти на нужды, предусмотренные государственным планом, их нельзя использовать на то, что планом не предусматривается. Со средствами производства, полученными за счет перевыполнения плана или экономии, надо поступать в соответствии с государственными регламентациями.
5. Необходимо гарантировать выполнение государственных заданий по закупкам и сдаче средств существования, за исключением тех, уменьшение и аннулирование которых санкционировано Центром в силу наличия неотвратимых причин. Не разрешается оставлять себе больше, а сдавать меньше.
6. Необходимо твердо выполнять государственный трудовой план. Запрещается увеличивать штаты без санкции Центра. Превышать как государственные нормы заработной платы, так и ее общий фонд.
7. Нельзя самовольно изменять цены на промышленную и сельскохозяйственную продукцию, устанавливаемые государством в едином порядке. В случае, когда требуется изменить цены, устанавливаемые местами и ведомствами, необходимо докладывать Всекитайскому комитету цен для получения его санкции.
8. План госбюджетных доходов в нормальных условиях должен выполняться, размеры расходов нельзя превышать. Местным бюджетам запрещается иметь дефицит, предпосылать расходы доходам, использовать банковские средства не по назначению.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
431
предприятий, возмещаются за счет государственных ассигнований. Залежавшиеся у предприятий материальные ресурсы распределяются государством в едином порядке.
10. 	Необходимо обеспечивать выполнение государственного плана экспорта по качеству, количеству и срокам. Местам и ведомствам не разрешается произвольно изменять государственный план по импорту. Все импортируемые государством материальные ресурсы распределяются на основании регламентаций центральных органов, их запрещается задерживать и делить, использовать не по назначению.
Для того чтобы Центр мог осуществлять единое централизованное руководство, все партийные товарищи обязаны единодушно взяться за работу в различных областях, но особенно за хозяйственное планирование. Всем местам, ведомствам и организациям надлежит своевременно докладывать об истинном положении дел, представлять точные статистические данные, ставить ключевые проблемы, составлять реальные и надежно обоснованные проекты планов, совместными усилиями помогать центральному плановому органу в разработке реально осуществимых и всеми соблюдаемых государственных планов. Никому из местных органов, ведомств и организаций не позволяется прибегать к тактическим уловкам, оставлять себе запасные ходы, скрывать истинное положение дел, заниматься очковтирательством. После утверждения плана необходимо строго его выполнять, гарантировать его реализацию.
Чем больше укрепляется единое централизованное руководство, тем больше надо бороться против бюрократизма. ЦК и все центральные рабочие органы должны на деле усиливать обследование и изучение, в полной мере развертывать демократию, преодолевать и предотвращать бюрократизм, всемерно обеспечивать правильность своего руководства, максимальное соответствие своих курсов, политики, хозяйственных планов, правил, распорядков, конкретных мер с требованиями реальной действительности.


432
ЛЮ ШАОЦИ
роны Центра, так и развертыванию местной активности. Следует под руководством Центра провести тщательную проверку действующих правил и распорядков. Те из них, которые совпадают с духом вышеизложенных установок, надо твердо претворять в жизнь, а те, которые идут вразрез с ним частично или полностью, откорректировать или разработать заново.
Необходимо усиливать и улучшать работу плановых комитетов, от центрального до местных, притом за нее обязаны отвечать главные ответственные лица соответствующих парткомов. Все плановые комитеты должны помогать парткомам и правительственным органам в усилении единого централизованного руководства хозяйственной работой, становиться их правой рукой.
Самое важное, что нужно сделать всем партийным кадровым работникам в борьбе за укрепление централизованного единства, против децентрализации, это подытожить опыт и повысить сознательность, полностью понять пагубность децентрализации, сознательно отстаивать партийную политику и государственные планы, предотвращать и преодолевать сепаратизм. При выявлении случаев децентрализации каждый район, каждое ведомство, каждая организация должны быть объективными и брать на прицел вообще само явление, а не отдельную личность. Грубые, упрощенческие методы борьбы абсолютно недопустимы. С тех кадров, которые повинны в децентрализации, но сделали самокритику и действительно исправились, можно не спрашивать. А вот тех, кто в сговоре с социально вредными элементами занимается спекуляцией и казнокрадством, надо сурово карать. Отныне лица, повинные в нарушении партийной политики и государственных планов, в децентрализме, будут наказываться в соответствии с требованиями партдисциплины и государственным законом. Среди партийной массы и руководящих кадров, работающих без отрыва от производства, борьбу против децентрализации развертывать не следует. Среди них достаточно провести воспитание в духе социализма и учета общих интересов, с тем чтобы они могли за счет повышения сознательности лучше осуществлять политику ЦК партии, лучше работать на основе единых государственных планов.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
433
III. О ПАРТИИ
Выше я говорил о наших текущих задачах и перспективных целях борьбы, о необходимости и важности усиления демократического централизма и централизованного единства. А сейчас мне хотелось бы сказать еще об одном — о партии. Ибо без достаточной марксистско-ленинской мудрости, без добросовестно осуществляемого демократического централизма, без строгой пролетарской организованности и дисциплинированности нашей партии не выполнить поставленных задач, не разрешить стоящих перед нами трудностей.
Коммунистическая партия — самая революционная, самая боеспособная политическая партия пролетариата, вооруженная марксизмом-ленинизмом. Находясь в положении угнетаемой, она использует все возможности, чтобы организовать и повести широкие народные массы на подготовку и осуществление революции, на завоевание власти. А после завоевания государственной власти она организует и ведет народ на доведение революции до конца, на строительство социализма и коммунизма, на дальнейшую борьбу с международным империализмом, на поддержку революционного движения народов мира вплоть до осуществления коммунизма. Таковы великие цели пролетарской политической партии. Она отдает все свои силы делу народа и осуществляет столь великие цели в процессе непреклонной борьбы, делая зигзаги в обход подводных рифов.
Коммунистическая партия Китая — это революционная пролетарская партия именно с такими великими целями. Как в годы революции, так и в годы строительства китайский народ оказывал и оказывает ей самое большое доверие. Народ ясно видит, что только под руководством КПК Китай сможет превратиться из бедного и отсталого государства в богатую и развитую страну, стать великой социалистической державой, внести более весомый вклад в дело человеческого прогресса.


434
ЛЮ ШАОЦИ
цией, всей вредной идеологией и всем дурным стилем, которые совершенно несовместимы с интересами народа. Под руководством ЦК, возглавляемого товарищем Мао Цзэдуном, наша партия давно уже сформировала комплексный марксистско-ленинский стиль работы, марксистско-ленинскую организационную линию, ставшие у нас славной партийной традицией. Все партийные товарищи обязаны сознательно развивать эту славную традицию с тем, чтобы наша партия навсегда оставалась высокоорганизованной и высокодисциплинированной организацией пролетарского авангарда, навсегда сохраняла верность великим идеалам революционной партии пролетариата.
Ниже мне хотелось бы остановиться на нескольких вопросах реалистического подхода к делу, линии масс и внутрипартийной жизни.
О РЕАЛИСТИЧЕСКОМ ПОДХОДЕ К ДЕЛУ
В последние годы немало кадровых работников забыли о реалистическом подходе к делу, за который всегда ратует товарищ Мао Цзэдун. При разрешении вопросов они не ведут обследования и изучения, руководствуются не политическими установками, а собственными впечатлениями, в процессе работы произвольно повышают показатели, переливают из пустого в порожнее, командуют вслепую, не советуются с массами. Действуя на основе собственных догадок, эти товарищи отрываются от реальной действительности, отходят от масс и неизбежно поэтому портят дело.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
435
водства повседневной работой. Вести обследование, пояснял он, не столь уж трудно, да и времени оно отнимает не так много. Некоторые товарищи добросовестно занялись обследованием и изучением и поэтому добились в работе хороших результатов. Однако немало товарищей делают наоборот. Они довольствуются устными и письменными отчетами, причем в большинстве своем ненадежными. Услышав о чем- нибудь недостоверном, например, о дутых образцах, дутых
180
«спутниках» и т. д., они продолжают их пропагандировать и бездумно внедрять в жизнь. А просмотрев ненадежные материалы, без всякого обследования и изучения начинают механически копировать все, о чем там говорится. Как же при таком субъективистском руководстве работой не наделать ошибок?
После образования КНР, но особенно в последние годы, говорит товарищ Мао Цзэдун, мы стали мало обследовать, выяснять реальное состояние дел и все, наверно, из-за того, что заделались большими чиновниками . В его словах заложен глубокий смысл. Они стоят того, чтобы мы над ними как следует задумались. Некоторые руководящие товарищи никогда не проводили в низах серьезного обследования, никогда по-настоящему не беседовали с массами, не знакомились с обстановкой систематически и подробно. Само собой разумеется, они могут осуществлять руководство лишь субъективистски, в отрыве от реальности. Вплоть до сих пор находятся и такие руководители, которые не желают добросовестно вести обследование и изучение либо же делают это с известным предубеждением. Они не желают советоваться с массами, проявляя должную скромность, либо обращаются к части из них лишь в попытке найти то, что отвечает их вкусу. Словом, способ мышления и методы работы у них все еще по-настоящему не выправлены.


436
ЛЮ ШАОЦИ
увязка теории с практикой — минимальная позиция члена партии, обладающего полноценной партийностью». ЦК считает сейчас необходимым снова подчеркнуть для всей партии важность усиления партийности
Утверждение реалистического стиля должно быть первым критерием усиления партийности. Что значит, когда в работе не придерживаются реализма? Это значит, что занимают антинаучные позиции, противоречащие марксизму-ленинизму. Нам необходимо твердо держаться марксистско-ленинского реалистического подхода, во всем исходить из реальной действительности, полностью учитывать объективные возможности и не браться за то, что на самом деле неосуществимо. Однако надо не жалеть усилий и всячески преодолевать трудности в целях выполнения тех задач, которые нужно и можно выполнить. Наше дело пойдет на подъем лишь в том случае, если мы поставим свою работу на действительно надежный фундамент.
Нам нужно поступать в соответствии с постановлением ЦК «Об обследовании и изучении». Конкретно говоря, «отмечать тех товарищей, которые больше и лучше знают объективную действительность, и критиковать тех, которые все еще занимаются болтовней и не знают реальности; поощрять тех, кто ориентируется в обстановке и следит за правильным проведением политики, и критиковать тех, кто не разбирается в обстановке и не проводит правильно политику, в целях прочного соединения атмосферы изучения обстановки и правильного проведения политики с атмосферой изучения теории марксизма-ленинизма».
ЦК партии призывает товарищей, которые забыли о реалистическом стиле, быстрее вернуться на путь марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна.
Вышеупомянутые товарищи, забывшие о реалистическом стиле, допустили ошибки из-за незнания обстановки и безапелляционного принятия решений. Субъективно они, возможно, хотели хорошего, но способ мышления оказался у них в корне неправильным. Следует отметить, немало кадров, допустивших ошибки за последние годы, относятся к этой категории.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
437
Есть и другая категория людей. Они наделали ошибок не из-за временного незнания обстановки, а потому, что умышленно занимались очковтирательством, обманывали вышестоящих и притесняли нижестоящих. Такой крайне порочный стиль не только несовместим с реалистическим стилем нашей партии и не только является признаком неполноценной партийности. Он говорит об отсутствии присущей коммунистам правдивости и честности, об утрате партийности.
Из желания прославиться, выпятить собственную персону эти люди без всякого сожаления представляют партии ложные доклады, умышленно раздувая успехи, замазывая недостатки и ошибки. Чем хуже идет работа, чем больше вопросов, чем серьезнее недостатки и ошибки, тем сильнее кое- где явление не говорить партии правду. Втирание очков партии и вышестоящим происходит не из-за незнания обстановки и даже не из-за субъективизма. Это — верх нечестности и обмана, чисто буржуазный стиль работы, полное попрание партийной дисциплины. Какая же тут партийность?
В годы революционных войн товарищ Мао Цзэдун не раз говорил о том, что войска должны точно докладывать о количестве оружия, взятого у противника, ни на единицу больше, ни на единицу меньше. Однако в последние годы некоторые товарищи стали крайне безответственно относиться к цифрам. Они докладывают о них так, как вздумается, как взбредет в голову, называют столько, сколько захочется. Им совершенно невдомек, к каким последствиям это ведет.
Как говорит опыт, разработка установок и планов на основании ложных докладов и цифр неизбежно приводит к ошибкам, наносит огромный урон партии, народу, государству.
Кое-где некоторые кадровые работники всячески утаивают информацию от людей, посланных сверху для проверки местной работы, не дают им знакомиться с истинным положением дел и даже преследуют тех, кто сообщает им правдивые сведения. Подобное нарушение законов и дисциплины недопустимо.


438
ЛЮ ШАОЦИ
стоянии дел и правдиво излагать свою точку зрения, вместо заслуженной похвалы подверглись несправедливой критике и нападкам. А люди, которые не говорят правду, делают лживые доклады, преувеличивают успехи и скрывают недостатки, вместо того чтобы подвергнуться заслуженной критике и наказанию удостоились неоправданной похвалы, получили повышение. В результате у немалого числа партийных кадров сложилось неправильное представление, будто «тот, кто честен, остается внакладе». Мало того, некоторые принимают очковтирательство за признак ума, а честность — за признак глупости. Нам необходимо сделать все, чтобы в корне покончить с таким положением. Руководящие органы и руководители, допустившие вышеуказанные ошибки, обязаны первыми взяться за их исправление. Они должны отметить честных людей, которые подверглись критике и нападкам, принести им извинения; а с другой, развернуть критику тех, кто не говорит правду и делает лживые доклады, потребовать от них честно исправить свои ошибки. Только таким образом нам удастся устранить неправильное представление у кадров.
Нам нужно предупредить хитрецов, чтобы они быстрее и окончательно исправляли свои ошибки, становились коммунистами с подлинно коммунистическими взглядами. Не то в перспективе у них будут серьезные неприятности. Хотя хитрецы иногда и выгадывают на мелочах, но в конечном счете много проигрывают как в партии, так и среди народа. А честные люди, люди, которые говорят правду и честно работают, хотя иногда и несут кое-какой ущерб, но в конечном счете выигрывают. Они будут пользоваться самым большим доверием у нашей партии и народных масс.
Все наши руководящие кадры обязаны выслушивать правду, честных людей. В то же время им нужно всемерно пропагандировать среди членов партии правдивость, честную работу и честных людей, решительно бороться с очковтирательством. Необходимо налагать дисциплинарные взыскания на тех, кто все время занимается очковтирательством и упорствует в своих ошибках.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
439
О ЛИНИИ МАСС
Все наши великие успехи неотделимы от линии масс. За последние годы наша партийная линия масс получила новое развитие, но, с другой стороны, допущены и извращения. По- видимому, значительная часть членов партии вообще не понимает, что такое линия масс, или имеет о ней не совсем правильное представление.
Что такое линия масс? Она включает, в общем, два основных момента. Во-первых, веру в народные массы, убеждение в том, что они могут сами освободить себя, что они — творцы истории. И, во-вторых, необходимость проверки работы партии практическими действиями масс, разработки партийного курса, установок и мероприятий по принципу «черпать у масс и нести в массы».
Вера в массы выражает коренную точку зрения коммунистов. Имея субъективное желание служить народу, некоторые товарищи тем не менее не проявляют скромности при заслушивании мнений масс, не ведут с ними терпеливой воспитательной работы, не хотят либо не смеют разъяснять им партийные установки и поставленные партией задачи. Они фактически не верят в массы.


440
ЛЮ ШАОЦИ
нии дел, мстят им, обрушиваясь с нападками, что абсолютно не допускается партийной дисциплиной и государственными законами. Наиболее серьезным преступлением является обращение в отдельных местах к орудию диктатуры, предназначенной против классового врага и вредных элементов, произвольное задержание и взятие под стражу людей из народа, применение к ним телесных наказаний.
Все члены партии — слуги народа независимо от их служебного положения. Они должны считать себя рядовыми тружениками, не пользоваться никакими привилегиями, заботиться о жизни масс, делить с ними радость и горе. Каждый член партии обязан гордиться скромным образом жизни и стыдиться расточительства. Заслуживает внимания тот факт, что немало кадров во всем гонится за жизненными удовольствиями и совсем не думает о народных нуждах. У значительной части кадров в последнее время усугубился стиль привилегированности в виде погони за парадностью и блеском, злоупотребления служебным положением в своекорыстных целях, явного растранжиривания народных средств. Подобные дурные привычки старого бюрократизма абсолютно недопустимы в наших рядах. Все, кто совершил такого рода ошибки, должен окончательно их исправить, а те, чьи ошибки серьезны, — понести еще заслуженное наказание. Только избавившись от чиновничьего духа, только в корне покончив со столь дурным стилем, можно сильнее укрепить связь партии с массами.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
441
Нашей партии надлежит всерьез, а не формально развертывать их роль, учиться через них оживлять демократическую жизнь народных масс, крепить народно-демократический единый фронт. Все партийные организации должны уважать демократическое право членов этих организаций на полное высказывание своего мнения, постоянно знакомиться через них с положением дел во всех областях и изучать его, принимать их полезные замечания для улучшения нашей работы. Нужно, чтобы установки и решения партии принимались этими организациями лишь через убеждение, а не принуждение. Что касается вопросов, затрагивающих интересы народных масс, то их следует передавать соответствующим организациям. До вынесения решения производить исчерпывающее обсуждение, позволяя свободно высказывать мнения, отличные от других. При вынесении решения придерживаться принципа подчинения меньшинства большинству. А после вынесения решения производить через эти организации мобилизацию масс, с тем чтобы они охотно и сознательно претворяли его в жизнь. Некоторые руководители парторганизаций считают, поскольку партия пришла к власти, наличие этих организаций не столь уж важно. Их взгляд совершенно ошибочен. Да, наша партия стала правящей партией в стране, однако она никогда и нигде не должна подменять партийными организациями собрания народных представителей и массовые организации, превращать их в одну видимость. Идти на это значит нарушать народную демократию, значит затыкать себе уши, отрываться от масс, а это очень опасно.
«Черпать у масс и идти в массы» — эффективный метод всей и всякой работы, за который неизменно ратует товарищ Мао Цзэдун. Самое важное здесь — учиться у масс. Немало наших товарищей делают это плохо, неудовлетворительно.


442
ЛЮ ШАОЦИ
опыт. Внешне это шло без шума и треска, а фактически глубоко мобилизовало и воспитывало массы. Таким образом можно действительно привести в движение силы масс, хорошо выполнить работу. Многие товарищи и организации, вместо того чтобы вести повседневную работу, накапливать в ней опыт, устанавливать связь с массами, увлекаются штурмовщиной. По их мнению, хорошо справиться с делом можно лишь за счет штурмовых массовых кампаний. Однако на самом деле без повседневной, притом хорошей повседневной работы не может быть настоящего массового движения. «Масштабность», за которую мы ратовали в последние годы, в одних случаях была нужна, в других — нет. Но если даже взять ту, которая была нужна, то она зачастую осуществлялась без подготовки, без разметки шагов, не дифференцированно, не по очередям и срокам, а всеми сразу, притом в ограниченные отрезки времени. В итоге мы не получили должных результатов и понесли урон. Все это должно послужить глубоким уроком.
Товарищ Мао Цзэдун советовал «не начинать боя без подготовки, без уверенности в его успешном исходе»183. Его слова остаются верными как для периода революционных войн, так и для периода строительства.
Массовое движение должно исходить из реальности, базироваться на сознательности и добровольности масс. Разнообразное по содержанию, оно принимает соответствующие ему формы. Здесь невозможны стереотипы. Разумеется, нельзя вести массовое движение все 365 дней в году. Притом бурное, но в то же время стоящее на прочной почве здоровое массовое движение возможно лишь после постепенной, кропотливой, трудоемкой массовой работы.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
443
«массовое движение» зачастую не имеет подлинной массовой базы и развертывается принудительно, внешне выглядит бурным, но фактически является бессодержательным. Идя вразрез с линией масс, оно не только не отражает их подлинных мнений и требований, но и гасит активность народа, подрывает авторитет партии. В дальнейшем все движения общенационального значения должны развертываться по решению ЦК после изучения обстановки. То, что не намечается к широкому внедрению, не следует пропагандировать в печати и по радио.


444
ЛЮ ШАОЦИ
ошибки и не пресечь их ухарство, то у масс не будет настоящего энтузиазма.
Все, что затрагивает насущные интересы широких масс, должно основываться на их сознательности и добровольности. Нам нельзя как переоценивать, так и недооценивать сознательность масс. В процессе создания сельских народных ком мун, как все помнят, утверждалось, будто крестьяне сознательнее рабочих. Это утверждение послужило одним из важных оснований для создания «поветрия на коммунизацию» и «голого администрирования». А теперь немало товарищей стало считать крестьянские массы крайне отсталыми. Они боятся говорить им о политических установках и задачах, вести среди них воспитательную работу в духе коллективизма, патриотизма, социализма, отказываются от руководства. Подобные хвостистские ошибки тоже могут навредить работе. Такое положение сложилось кое-где при исправлении ошибок народных коммун. Нежелание непосредственно знакомить массы с партийной политикой существует не только в работе на селе, но и в городе, и с ним надо практически кончать.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
445
хозяйства в целом. В связи с этим мы должны вести среди крестьянских масс терпеливую и кропотливую идейно-политическую работу, разъяснять им необходимость и важность выполнения заданий по госпоставкам зерна, хорошенько с ними договариваться, призывая их добросовестно выполнять госпоставки и в то же время как следует планировать свою жизнь. Разумеется, давая задания, руководящие органы должны считаться с реальностью. Если они будут давать задания, превышающие реальные возможности, торопить с их выполнением, навязывать их силой, то нижестоящим кадровым работникам придется вместо кропотливой работы среди масс пускать в ход принуждение, при котором опять-таки не всегда удается выполнять завышенные задания. При таких обстоятельствах о линии масс не может быть и речи. Такие вещи в работе последних лет действительно имелись, и их в дальнейшем следует предупреждать.
ЦК партии призывает все партийные организации серьезно обсудить, что такое линия масс. Все партийные кадры, которые еще по-настоящему не понимают партийной линии масс, обязаны взяться за учебу с самых азов.
О НЕКОТОРЫХ ВОПРОСАХ ВНУТРИПАРТИЙНОЙ ЖИЗНИ
Из целого ряда примеров, приведенных в первом и втором разделах доклада, нетрудно увидеть, что самым важным вопросом внутрипартийной жизни являются в настоящий момент отношения между нижестоящими и вышестоящими парткомами, но особенно между местными парткомами и Центральным Комитетом партии.


446
ЛЮ ШАОЦИ
ложение, действовать как заблагорассудится. Они считают места, ведомства и учреждения, которыми управляют по поручению партии и народа, своими собственными «мирками», «независимыми вотчинами». Не любят, когда ЦК и другие вышестоящие инстанции интересуются ими, не считаются с их решениями, не проводят их добросовестно в жизнь, нарушают политику ЦК и партийную дисциплину, подрывают партийное единство. С этим уклоном в сторону децентрализации надо решительно кончать.
Одна из местных парторганизаций писала в ЦК о том, что хочет подчиняться вышестоящим инстанциям, но часто сталкивается с такой ситуацией: подчинишься предписаниям местных вышестоящих инстанций — нарушишь политику ЦК, а примешь к исполнению политику ЦК — нарушишь предписания местных вышестоящих инстанций. Эта партийная организация спрашивает ЦК, кому же ей подчиняться.
Заданный ею вопрос очень важен. Она задала его потому, что кое-где при реализации политики ЦК и государственных планов существует децентрализация, что там имеются расходящиеся с ними указания. Как снять это противоречие? Единственный путь в том, чтобы вся партия подчинялась ЦК.
Наша партия — боевая организация, никакое ее победоносное сражение невозможно без единого централизованного руководства. Это относится как к отношениям между ЦК и местными организациями, так и к отношениям между вышестоящими и нижестоящими организациями мест, ведомств и учреждений. Наличие всех и всяких явлений местничества и децентрализации ослабляет партийное единство и централизм, а потому им надо объявить беспощадную войну.
Далее, в вопросе о внутрипартийной жизни мне хотелось бы остановиться еще и на отношениях внутри парткомов.
У партийных организаций, говорил товарищ Мао Цзэдун, должно быть крепкое или относительно крепкое руководящее ядро, которое бы оберегали и поддерживали члены парткома. Он также говорил, что секретарь парткома должен уметь быть «командиром отделения». Что секретарь и заместители секретаря парткома должны уметь ладить с другими его членами, уметь хорошо организовывать заседания. Он особо указывал на то, что отношения между секретарем и членами


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
447
партийного комитета строятся на принципе подчинения меньшинства большинству184.
Одно время парткомы некоторых мест, ведомств и учреждений фактически отвергали принцип правильного разрешения отношений внутри парткома, установленный товарищем Мао Цзэдуном. Ошибочно восприняв примат политики, кое- кто из товарищей счел, будто все решает первый секретарь или каждый из секретарей в своем аспекте, будто все зависит от той или иной личности, а потому к ней и нужно во всем обращаться. Партийный принцип демократического централизма, коллективное руководство парткома оказались таким образом нарушены, секретарю парткома стало трудно работать.
Партийные комитеты должны работать на началах коллективного руководства и распределения обязанностей. Однако некоторые из них превратили распределение обязанностей в длительное прикрепление товарищей к тем или иным участкам работы, причем прикрепленные стали нередко прибегать к самоуправству. Поэтому в парткомах сложилась обстановка обособления и многоглавого руководства. А это обстоятельство намного затруднило работу нижестоящих организаций.
За последние годы партия с успехом установила и усилила свое руководство во всех областях работы. Партийные комитеты руководят всем — это тот принцип, которого необходимо твердо придерживаться. Однако у некоторых парткомов появился недостаток — они стали подменять собой административную систему в повседневной работе. Для того чтобы справиться с текучкой, парткомам пришлось пойти на чрезмерное увеличение числа секретарей. Прибирая к своим рукам все больше и больше дел, парткомы мешают административной системе играть должную роль и в то же время сами не могут собраться с силами для серьезного осмысления курса и политики ЦК партии, оказываются не в состоянии вести обследование и изучение, обобщать опыт масс, усиливать идейно-политическое воспитание, контроль за работой во всех областях, как следует осуществлять свое руководство.


448
ЛЮ ШАОЦИ
внутренние отношения в соответствии с партийным принципом демократического централизма и улучшить свою работу.
Говоря о внутрипартийной жизни, мне хотелось бы здесь остановиться еще на внутрипартийной демократии.
Следует отметить, во внутрипартийной жизни за последние годы появились кое-какие аномалии. Они сводятся главным образом к следующему.
Некоторые парторганизации не разрешают членам партии высказывать свое мнение, если оно не такое, как у других, а смельчаков безответственно обвиняют в идеологических ошибках и, мало того, квалифицируют как «антипартийные элементы».
Некоторые парторганизации не разрешают членам партии свободно и по-деловому обсуждать на партийных собраниях вопросы работы и политики, критиковать существующие в работе недостатки, особенно недостатки их руководителей. Мало того, кое-какие парторганизации ошибочно расценивают конкретные замечания членов партии в адрес конкретной работы как политические ошибки и отход от линии, а их критику в адрес руководителей парторганизаций — как выступление против партийного руководства.
Некоторые парторганизации применяют непомерно жестокие методы борьбы и злоупотребляют дисциплинарными взысканиями для проработки и ужесточенного наказания членов партии, имеющих недостатки и ошибки, и даже для проработки и наказания тех членов партии, которые отстаивают правду и не боятся говорить ее в глаза.
Некоторые парторганизации мстят членам партии за то, что они информируют вышестоящие инстанции об истинном положении дел.
Некоторые парторганизации в нарушение Устава произвольно принимают в ряды партии лиц, не отвечающих уставным требованиям, а также произвольно исключают людей из партии.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
449
ло говорят правду и смело отстаивают ее, используя для этого средства, применяемые к врагу.
Непомерно жестокая борьба, которую ошибочно развертывают некоторые парторганизации, серьезно подрывает демократический централизм в партии, ослабляет ее сплоченность, снижает активность широких слоев ее членов. Многие коммунисты боятся говорить правду, высказывать мнение не такое, как у других. Они настороженно относятся друг к другу. Между ними выросла стена. Настроение у них подавленное.
Никак нельзя, чтобы все эти аномалии существовали в партии и дальше.
Всем известно, в области внутрипартийной борьбы у нашей партии имеется богатый опыт. Обобщив уроки излишне суровой внутрипартийной борьбы периода трех левооппортунистических линий100 в истории нашей партии, товарищ Мао Цзэдун выдвинул правильные принципы внутрипартийной борьбы. Они сводятся к тому, чтобы «извлекать урок из ошибок прошлого в назидание на будущее, лечить, чтобы спасти больного», «исходя из стремления к сплочению, путем критики или борьбы проводить четкую грань между правдой и неправдой, достигать нового сплочения на новой основе» 8 . Однако за последние годы некоторые парторганизации, ведя внутрипартийную борьбу, предали забвению все эти правильные принципы и совершили ошибки в виде развертывания «жестокой борьбы» и нанесения «беспощадных ударов». Это объясняется, во-первых, тем, что подавляющее большинство нынешних партийных кадров не испытало на себе излишне острой борьбы внутри партии и не знает, как предотвращать и пресекать подобные ошибки. А некоторые высшие руководящие кадры, прошедшие через такую борьбу, либо повторили прошлые ошибки, либо из-за незнания обстановки в низах не сумели вовремя исправить эти ошибки. Во-вторых, такая чрезмерно острая борьба возникла в значительной мере из-за того, что некоторые руководящие органы одно время настаивали на ошибочных установках и тем самым вызвали неразбериху в том, что правильно и что неправильно. Все члены партии должны извлечь из этого глубокий урок.


450
ЛЮ ШАОЦИ
В целях нормализации внутрипартийной жизни, развязывания активности всех членов партии парторганизации обязаны эффективно развивать внутрипартийную демократию, оздоровлять организационную жизнь партии.
Во время укрепления централизованного единства у нас в партии серьезное развертывание внутрипартийной демократии тем более имеет важнейшее значение. На 6-м Пленуме ЦК партии 6-го созыва товарищ Мао Цзэдун отмечал: «В происходящей великой борьбе Коммунистическая партия Китая сможет победить только в том случае, если все руководящие органы партии, ее рядовые члены и руководящие работники будут проявлять высокую активность. Эта высокая активность должна находить свое конкретное выражение в творческой деятельности руководящих органов, руководящих работников и всех членов партии, в проявлении ими чувства ответственности и оперативности в работе, в смелой и умелой постановке вопросов, в высказывании своих взглядов, в критике недостатков, а также в контроле над работой вышестоящих органов и руководящих работников — контроле, основанном на бережном к ним отношении. Иначе то, что мы называем активностью, останется пустым звуком. Развертывание же этой активности зависит от демократизации внутрипартийной жизни. Без внутрипартийной демократии нельзя развернуть активность»186. Слова товарища Мао Цзэдуна чрезвычайно важны для нашей партии и теперь в период строительства.
Централизованное единство партии должно базироваться на демократии. Его можно действительно укрепить, лишь серьезно развивая внутрипартийную демократию, поднимая активность широких слоев членов партии и кадров, повышая у них чувство ответственности перед делом партии и народа. Если руководящие партийные органы не умеют развивать демократию, прислушиваться к мнению нижестоящих организаций и партийных масс, демократически снимать существующие в работе проблемы, если они, отдавая дань привычке, руководят бюрократически и субъективистски, то они не могут осуществлять подлинный демократический централизм, а значит, и обеспечивать подлинное централизованное единство.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
451
Центральным звеном развития внутрипартийной демократии является широкое развертывание критики и самокритики внутри партии. Товарищ Мао Цзэдун неизменно акцентирует на ленинский принцип считать серьезную самокритику одной из ярких особенностей, отличающих нас от других партий. Умножение успехов, отстаивание истины, исправление ошибок — необходимое условие продвижения вперед нашего дела, та позиция, которую должна занимать серьезная марксистско-ленинская партия. Раз ошибки объективно существуют, их нельзя замазывать, не исправлять. Тот факт, что мы не боимся вскрывать и исправлять ошибки, свидетельствует о том, что наша партия достаточно оценивает свои великие достижения, что в преодолении нынешних трудностей воля ее тверда, что она полна веры в светлое будущее, а не наоборот. Этот факт говорит о силе нашей партии, а не о ее слабости.
Для того чтобы критика и самокритика могли успешно развертываться, особенно важно поощрять, поддерживать и защищать критику снизу. Каждый член партии имеет право выступать на партийном собрании с критикой в адрес любого руководителя партийной организации. Все руководители парторганизации обязаны внимательно прислушиваться к мнению партийных масс, придерживаясь принципа «предостерегающему — не в укор, внемлющему — в поучение». Совершенно недопустимо зажимать демократию, а тем более мстить. Любой член партии имеет право сигнализировать в вышестоящие инстанции, вплоть до ЦК партии, о положении дел и неполадках в работе, о недочетах и ошибках ответственных лиц. Все партийные организации должны серьезно и ответственно относиться к таким сигналам, принимать надлежащие меры. Даже если то, о чем сигнализирует член партии парторганизации какой-либо ступени, не полностью совпадает с реальными фактами, его нельзя преследовать ни в какой форме.


452
ЛЮ ШАОЦИ
партийных масс. Не только создавать условия партийным массам для смелой критики в свой адрес, но и показывать пример искренней, а не халатной самокритики недостатков и ошибок в собственной работе. Руководителям парткомов не мешает обратить особое внимание на серьезное развитие демократии в жизни партийных комитетов, на создание атмосферы для свободного развертывания критики и самокритики.
Необходимо в соответствии с директивой ЦК «Относительно обсуждения и экспериментального проведения в жизнь исправленного проекта Положений о работе сельских народных коммун» от 15 июня 1961 года объективно пересмотреть с принятием должных решений критику и наказания, применявшиеся к кадровым работникам и членам партии в последние годы. Вплоть до настоящего времени есть еще районы, ведомства и учреждения, которые недооценивают эту работу, ведут ее недостаточно быстро и тщательно и даже встречают в штыки. Все это неправильно. С таким отношением к делу надо немедленно кончать.
В целях оздоровления организационной жизни партии парткомы должны усилить руководство низовыми партийными организациями, регулярно проверять и улучшать их работу. За последние годы многие руководящие органы как в деревне, так и в городе, увязли в повседневной работе. Занятые отдачей директив низовым организациям по каждой конкретной работе, они очень мало или совсем не заботятся об идеологическом и организационном строительстве партии. В настоящий момент это стало всеобщим явлением. С таким положением нужно кончать. Надо прежде всего усилить идейно-воспитательную работу среди членов партии, оздоровить и активизировать жизнь ячейки, решительно покончить с организационной расхлябанностью, при которой многие низовые парторганизации долго не созывают собраний партгрупп и общих собраний ячейки, не организуют партийной учебы, а члены партии не играют подобающей им роли. И т. д. и т. п.
В связи с проблемами, существующими сейчас во внутрипартийной жизни, есть необходимость поставить перед партией вопрос об усилении организованности и дисциплинированности.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
453
Многие аномалии возникли за последние годы во внутрипартийной жизни не потому, что у нашей партии нет своего устава и своих законов, и не потому, что этот устав и эти законы неправильны, а потому, что некоторые парторганизации их не соблюдают либо извращают и нарушают.
Устав партии, принятый VIII Всекитайским съездом КПК110, — общепартийный закон, свод норм внутрипартийной жизни. Все партийные организации и все члены партии обязаны безоговорочно и неукоснительно соблюдать его.
Партийный Устав не разрешает никому из членов партии говорить ей неправду, дезинформировать и обманывать ее. Не позволяет никакой парторганизации и никакому партийному руководителю посягать на права членов партии, зажимать критику и демократию. Не позволяет никому из руководителей парторганизаций злоупотреблять служебным положением для произвольной проработки и наказания членов партии. В дальнейшем за совершение подобных ошибок все члены партии будут получать дисциплинарные взыскания вплоть до исключения из партии, а за нарушение государственных законов — привлекаться к суду.
Все члены партии, в том числе и руководящие партийные кадры, обязаны без всяких исключений соблюдать партийную дисциплину, показывать пример в соблюдении государственных законов. Они не должны закрывать глаза на нездоровые явления внутри и вне партии, относиться к ним с либеральной терпимостью. Им надо вести активную борьбу со всеми вредными элементами и плохими делами.


454
ЛЮ ШАОЦИ
действуй на основе реальной действительности; 8) повышай свой политический уровень187. Все члены партии обязаны сознательно и строго соблюдать три основных правила дисциплины и Памятку из восьми пунктов.
В целях оздоровления внутрипартийной жизни и строгого соблюдения партийной дисциплины необходимо существенно усилить партийную проверку. Проверочные комиссии имеют право, минуя парткомы равной им ступени, непосредственно обращаться в вышестоящие парткомы и комиссии вплоть до ЦК партии, сообщать им о положении дел и фактах нарушения законов и дисциплины. Некоторые местные парткомы, вместо того чтобы правильно руководить работой проверочных комиссий и оказывать им активную поддержку, создают им помехи и преграды. Есть также и такие проверочные комиссии, которые, натолкнувшись на трудности и преграды, складывают с себя обязанности, перестают бороться в защиту партийной дисциплины. Всему этому не должно быть места, со всем этим надо кончать.
Правильное разрешение многих нынешних проблем внутрипартийной жизни значительно повысит боеспособность нашей партии. Недавно многие районы и ведомства по указанию товарища Мао Цзэдуна и согласно постановлению ЦК относительно перевоспитания кадров провели работу по поочередному обучению кадровых работников. Эта работа уже дала первые результаты. Надо признать, поочередное обучение кадров — важнейшее партийное мероприятие в настоящий момент. Все без исключения районы и ведомства должны заняться этой работой, обеспечивая ее качество. В учебную программу кадров надо прежде всего включать «Вопросы - - 188
партийной жизни» , ставить на первое место изучение вопросов партийного строительства. Такая учеба, можно утверждать, сыграет позитивную роль в правильном разрешении нынешних вопросов внутрипартийной жизни, в оздоровлении организационной жизни партии, развитии ее замечательного традиционного стиля.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
455
добросовестно изучать марксизм-ленинизм, идеи Мао Цзэдуна, повышать сознательность, укреплять партийность, выполняя восемь следующих требований: 1) утверждать в себе великие идеалы пролетариата, иметь решимость сделать страну могучей; 2) глубже понимать общие интересы, подчинять частичные интересы общим интересам; 3) оберегать демократический централизм партии, ее централизованное единство; 4) соблюдать партийную дисциплину, быть правдивыми и честными перед партией; 5) твердо держаться реалистического стиля мышления и реалистического стиля работы; 6) верить в массы и опираться на них, твердо держаться методов работы, основанных на линии масс; 7) оздоровлять партийную жизнь, развертывать критику и самокритику; 8) развивать лучшие традиции -— упорство и самоотверженность в борьбе.


456
ЛЮ ШАОЦИ
весомую роль в великой революционной борьбе, в грандиозном деле строительства.
Товарищи! Перспективы у нас необычайно светлые. Мы сумеем справиться со строительством, сумеем превратить Китай в могучее социалистическое государство с современной промышленностью, современным сельским хозяйством, современной наукой и культурой, современной обороной. Однако задача эта не из легких. Чтобы выполнить ее, необходимо вести длительную борьбу общим усилиями народов страны. На VII Всекитайском съезде партии91 товарищ Мао Цзэдун призвал всех партийных товарищей последовать примеру «Юйгуна, передвинувшего горы», и снести две большие горы — империализм и феодализм, которые давили китайский народ. Откликнувшись на его призыв, партия одержала окончательную победу в новодемократической революции, а затем и победу в социалистической революции. Теперь, когда на пути китайского народа стоят две другие большие горы — экономическая бедность и культурная отсталость, мы опять должны их срыть по примеру Юйгуна.
У нас должны быть великие цели борьбы, нам надо видеть светлые перспективы. Без этого нельзя. Однако, имея великие цели борьбы, необходимо наметить конкретные шаги и меры для достижения этих целей. Одни грандиозные планы и призывы, не подкрепленные основательной конкретной работой, тоже не годятся. Нам нужно, исходя из реальных условий, осторожно и тщательно осуществлять шаг за шагом практическую работу, разрешать поочередно конкретные вопросы, преодолевать поочередно существующие трудности. Блестяще выполнить стоящие перед нами теперь задачи и постепенно реализовать великие цели борьбы.
Товарищи! Для завоевания новых побед в социалистическом строительстве нам необходимо сплотить всех членов партии, а на этой основе — все народы страны. Сплотив всю партию и народы страны под направляющим воздействием идей Мао Цзэдуна и сиянием трех красных знамен — генеральной линии, большого скачка и народных коммун, мы успешно выполним задачи строительства на 1962 год, эффективно отрегулируем народное хозяйство, постепенно реализуем боевые цели предстоящего десятилетия.


ДОКЛАД НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК КПК
457
У нашей великой Родины блестящие перспективы.
Вперед по пути победы под руководством ЦК партии во главе с товарищем Мао Цзэдуном!
Да здравствует наша великая, славная и правильная партия!


РЕЧЬ НА РАСШИРЕННОМ РАБОЧЕМ
ЗАСЕДАНИИ ЦК КПК*
(27 января 1962 года)
Товарищи!
От имени ЦК я представил письменный доклад нашему расширенному рабочему заседанию. Теперь на основе этого доклада еще раз остановлюсь на ряде вопросов.
ОТНОСИТЕЛЬНО ВНУТРЕННЕЙ ОБСТАНОВКИ
Для того чтобы выполнить свой интернациональный долг, говорит товарищ Мао Цзэдун, нам нужно хорошо работать у себя в стране. Это главное. Только хорошо работая у себя в стране, мы сможем вносить более весомый вклад в дело народов мира, более ощутимо поддерживать их революционное движение, более эффективно бороться против ревизионизма. Поэтому главное свое внимание мы должны сосредоточивать на внутренних вопросах.
Если говорить о сегодняшней внутренней обстановке, то, смотря в лицо фактам, надо признать: у нас довольно большие экономические трудности. Нынешние трудности состоят в том, что народ испытывает недостаток хлебных и нехлебных продуктов — мяса, масла и т. д., недостаток одежды (хлопчатобумажных тканей крайне мало), недостаток предметов обихода. Другими словами, ему не хватает продуктов пи* Печатается с сокращениями.


РЕЧЬ НА РАБОЧЕМ ЗАСЕДАНИИ ЦК КПК
459
тания, одежды и других предметов ширпотреба. Почему? Потому, что в 1959, 1960 и 1961 годах урожайность нашего сельского хозяйства не повысилась, а понизилась. Притом не незначительно, а довольно намного. Промышленное производство в 1961 году тоже упало, по данным, на 40 процентов, а то и еще больше. В 1962 году ему трудно подняться. Значит, и в прошлом и в настоящем году оно снизилось. Из-за спада сельскохозяйственного и промышленного производства во всем ощущается недостаточное удовлетворение потребностей. Такое положение для многих товарищей является совершенно неожиданным. Два-три года назад мы полагали, что сельское хозяйство и промышленность за эти годы совершат большой скачок. Скачок в эти годы одно время действительно был. Но сейчас мы не только не продвинулись вперед, а наоборот, намного откатились назад, образовалась седловидная кривая. Нужно ли признать такое положение? Я думаю, если смотреть в лицо фактам, то нужно.


460
ЛЮ ШАОЦИ
вся вода была выкачена. Раз пруды не выкачивались до дна, значит, засуха в самом деле была не такой серьезной. Касаясь в письменном докладе общей обстановки в стране, я писал: довольно большие трудности возникли у нас, с одной стороны, из-за непрерывных трехлетних стихийных бедствий, а с другой -— в огромной мере из-за наших ошибок и недостатков в работе и стиле. Что касается каждой отдельной провинции, района, уезда, то вы можете обсудить сложившуюся там обстановку и сделать объективные выводы.
Какие ошибки и недостатки имеются в нашей работе за последние годы? В письменном докладе отмечено четыре. Посмотрите, достаточно ли. Достижений двенадцать, недостатков и ошибок — четыре. Если, по-вашему, недостатков и ошибок недостаточно, можно прибавить пару-другую. Мы должны быть реалистами. Если недобрали, то нужно добавить, а если перебрали, то нужно убавить.
У нас есть трудности, есть недостатки и ошибки, но у нас есть еще и достижения. Так что же главное — успехи или недостатки? Наверно, положение в районах не совсем одинаково. Каждый провинциальный комитет партии, каждый окружной и уездный партком может сам обсудить положение дел в своем районе, сделать объективные выводы, дать разъяснения. Не страшно, если первоначальные выводы окажутся неправильными, в следующий раз их можно поправить. Но нужно делать выводы, подводить итоги.


РЕЧЬ НА РАБОЧЕМ ЗАСЕДАНИИ ЦК КПК
461
в конце концов, сколько того и другого, каково их соотношение, в письменном докладе не сказано.
В прошлом мы часто уподобляли недостатки и ошибки, с одной стороны, и успехи, с другой, одному и девяти пальцам. Теперь, наверно, нельзя всех подводить под это соотношение. В некоторых районах око применимо. Хотя там есть недостатки и ошибки, но их, возможно, только на один палец, а успехов — на все девять. Однако, если брать всю страну в целом, то недостатки и успехи нельзя считать как один и девять пальцев. Это, скорее, три и семь пальцев. Есть также и районы, где недостатков и ошибок не только на три пальца. Если утверждать, что недостатков и ошибок в этих районах только на три пальца, а успехов все же на семь, то такие характеристики расходились бы с реальностью, были бы неубедительными. В провинции Хунань я слышал от крестьян: «Небо согрешило на 30 процентов, а люди — на 70». Не признаешь этого — не убедишь людей. Про часть районов страны можно сказать, что недостатки и ошибки там главное, а успехи неглавное. Этот вопрос провинциальные комитеты партии, окружные и уездные парткомы могут обсудить на основе реальной обстановки и сделать предварительные выводы. На второй год его можно опять обсудить и опять сделать выводы. Это можно продолжить и на третий, четвертый и пятый год.


462
ЛЮ ШАОЦИ
опыт, уметь учиться. Переход вещей и явлений в свою противоположность происходит при определенных условиях. Условием для превращения плохого дела в хорошее, если иметь в виду недостатки и ошибки, является обобщение нами опыта, прилежная учеба на основе опыта и уроков. Благодаря этому недостатки и ошибки превращаются в хорошее дело. Поэтому не стоит впадать в пессимизм и уныние. В эти годы споткнулись, ударились, а теперь сами встали, рассмотрели дорогу и пошли вперед. Кто не спотыкался в пути? Важно честно признать недостатки и ошибки, обобщить опыт, умело учиться. Если их совсем не признавать, либо мямлить и признавать несущественные, а остальные скрывать, вместо того чтобы честно и полностью рассказать, были, мол, и еще имеются такие-то недостатки и ошибки, то тогда нечего обобщать, не на чем учиться, и плохое, естественно, не может превратиться в хорошее. Такие люди, спотыкнувшись и упав, сами не поднимутся и, разумеется, не смогут пойти вперед. Они неизбежно попадают в невыгодное положение и лишь при чужой помощи встают на ноги и идут вперед. Поэтому, чтобы превратить в хорошее дело такую скверную вещь, как недостатки и ошибки, нужно одно условие, притом очень важное, — умение обобщать опыт и учиться.
О характере ошибок, допущенных нами за последние годы, в письменном докладе я уже говорил. Наши ошибки не вылились в ошибочную линию, они возникли при проведении генеральной линии. Другими словами, в процессе реализации генеральной линии мы одно время допускали односторонность. Например, мы обращали внимание только на «больше» и «быстрее», а на «лучше» и «экономнее» обращали внимания мало или совсем не обращали. Считались только с количеством и недостаточно следили за ассортиментом и качеством. Курс на «больше, быстрее, лучше и экономнее» сам по себе правилен, но мы не во всем следовали ему, делали это плохо. Всесторонне проводить его нелегко. Сделать это можно лишь после нескольких заходов.


РЕЧЬ НА РАБОЧЕМ ЗАСЕДАНИИ ЦК КПК
463
ниже провинций. Говоря об ответственности Центра, мы включаем сюда отделы ЦК, Госсовет и подчиненные ему органы (Мао Цзэдун: в том числе то, что сделано ЦК нерационально). Нерациональные указания, документы и лозунги ЦК.


464
ЛЮ ШАОЦИ
опыта было еще очень мало, а с другой — многие наши руководящие товарищи стали недостаточно скромными и осмотрительными. Появилось зазнайство и самодовольство. Начал нарушаться традиционный стиль, основанный на реализме и линии масс. В той или иной мере ослабли принципы демократического централизма в жизни партии, государства, массовых организаций. Поэтому во вторую пятилетку у нас и появились серьезные ошибки в некоторых областях строительства.


РЕЧЬ НА РАБОЧЕМ ЗАСЕДАНИИ ЦК КПК
465
вслепую, посредством организации телефонных совещаний и применения других методов. Массовые митинги иногда проводились, но они лишь формально обсуждали и решали вопросы и не отражали подлинных мнений и требований масс. Наряду с этим внутри партии и среди масс велась ошибочная и излишне суровая борьба, в результате которой массы и кадры стали бояться говорить, особенно правду, да им и не разрешали делать этого. Это серьезно ослабило демократический централизм в жизни партии, государства и массовых организаций, затруднило связи между верхами и низами, привело к тому, что многие ошибки в нашей работе долго не обнаруживались и долго не исправлялись. Кроме того, засоренность состава партии, использование наших ошибок по- мещичье-кулацкими, контрреволюционными и вредными элементами, а также перерожденцами в целях подогревания настроений и провоцирования волнений еще более усугубили их дурные последствия. В этом все причины ошибок, возникших в нашей работе за последние годы.
Тщательный анализ причин возникновения ошибок подсказывает нам пути их исправления. Чтобы исправить допущенные ошибки, надо всегда быть скромными и осмотрительными, постоянно придерживаться традиционного стиля партии, основанного на реализме и линии масс, строго соблюдать принципы демократического централизма в работе партийных, государственных и массовых организаций, развертывать критику и самокритику. В письменном докладе обо всем этом уже говорилось.


466
ЛЮ ШАОЦИ
достатков и ошибок мы стали не слабее, а наоборот, еще сильнее.
В письменном докладе мы свели опыт к 16 пунктам. Таковы предварительные итоги, притом они теперь и могут быть только такими. Ибо кое-что высвечивается пока не так ясно. Если мы взглянем на это потом, когда наша экономика опять пойдет на подъем, когда она полностью восстановится и продолжит движение вперед, то увидим все более отчетливо. Лет через пять, через десять мы подведем дальнейшие итоги. Тогда обобщенный нами опыт сведется, возможно, не к 16, как теперь, пунктам. Их, наверно, прибавится, а, может, и убавится. Но опыт будет обобщен лучше, чем теперь.
Далее, несколько слов о «трех красных знаменах».
«Три красных знамени» мы сейчас не отменяем, а продолжаем сохранять, бороться за них. Сейчас нам кое-что не так ясно, но лет через пять, через десять, когда мы снова возьмемся за обобщение опыта, можно будет сделать дальнейшие выводы.
Далее, несколько слов о лозунгах последних лет.
В последние годы местные органы и Центр бросили массам немало лозунгов. Наряду с правильными есть среди них и неправильные, либо частично неправильные либо неясно толкуемые. По-моему, их следует тщательно перебрать, чтобы нашим кадрам и массам стало понятнее многое из того, что им было непонятно в последние годы.
Теперь приведу несколько примеров.
Есть лозунг «Насколько смел человек — настолько урожайна земля». Он был дан крупным шрифтом в газете «Жэньминь жибао». Затем его подхватили провинциальные газеты, а поэтому он оказал влияние на многие районы. Этот лозунг неправилен, его следует снять. Надо, чтобы кадровые работники, члены партии и народ поняли это.


РЕЧЬ НА РАБОЧЕМ ЗАСЕДАНИИ ЦК КПК
467
субъективные. Проблему можно решить, дело можно сделать только тогда, когда созрели, когда налицо необходимые объективные и субъективные условия. Разрешение всех вопросов зависит от времени, места, условий. Иными словами, с делом можно справиться лишь тогда, когда имеются определенные условия времени, пространства и другие необходимые условия. Условия могут создаваться и изменяться усилиями людей, но без наличия всех необходимых условий дело не пойдет. Марксизм-ленинизм всегда придавал и придает значение условиям. Мы не выступаем и не должны выступать против уважения условий. Но мы и не объективисты, отрицающие субъективную активность. Мы считаем, субъективная активность, если она отвечает требованиям объективных законов, может сыграть огромную роль.


468
ЛЮ ШАОЦИ
ступать против правизны. Если же ни той, ни другой нет — ни против чего не выступать. Другими словами, мы должны вести внутрипартийную борьбу, исходя из существующей реальности.
Еще пример. В последние годы левые и правые стали определяться на основе конкретных показателей, цифр. Так, если ты собираешь с каждого му земли 800 цзиней зерна, то ты левый, а если 700 цзиней, то у тебя правый уклон. Это тоже неправильно. Нельзя связывать конкретные показатели, цифры с правым или левым уклоном. Ни с каким из уклонов нельзя связывать и технологию производства.


РЕЧЬ НА РАБОЧЕМ ЗАСЕДАНИИ ЦК КПК
469
показательное экспериментирование. Необходимо соблюдать требование — «все через эксперимент». То, в чем нет уверенности, зрелого опыта, должно предварительно эксперименти- роваться и постепенно внедряться по очереди и срокам. Поэтому все, что внедряется через провинциальные и центральные газеты, через радиовещание, телефонные и выездные совещания, которые нагнетают для этого атмосферу, должно ставиться под контроль ЦК, парткомов провинций, городов центрального подчинения и автономных районов. Здесь нельзя давать газетам и радио свободу публиковать новости и обзоры.
Еще один пример. В ирригационном строительстве был взят курс на превалирование водохранилищ, малых масштабов и самодеятельности масс. Из-за проведения этого курса в некоторых районах недавно возникли кое-какие проблемы. По крайней мере, там, где этот курс не подходит, его можно не проводить. К другим районам он, наверно, подходит. Надо продолжить обследование и на реальной основе принять решение.
Я предлагаю ЦК проверить еще раз подобные лозунги. Провинциальным комитетам партии тоже не мешало бы в них разобраться. (Мао Цзэдун: Секретариат ЦК уже провел одну проверку, но еще не до конца. Нужно бы проверить, что еще вредного для народа говорили «Жэньминь жибао», агентство Синьхуа, журнал «Хунци» и Управление по делам радиовещания). Я предлагаю окружным и уездным парткомам представить свое мнение по этому вопросу провинциальным комитетам партии, а провкомам — привести его в порядок, снабдить пояснениями, оформить в документ и передать ЦК. По утверждении в ЦК спустить в низы. Проверка всех без исключения этих лозунгов должна производиться через ЦК, никакие районы не вправе самостоятельно решать вопрос о них.
Далее, несколько слов о задачах.


470
ЛЮ ШАОЦИ
Насчет десятилетних показателей все должны подумать: не высоки ли они? Не снизить ли их еще? Некоторые товарищи говорят, эти показатели не высокие, а очень низкие, их нужно поднять. Мы же говорим, что не очень уверены в их выполнимости. Так что сначала дадим все же эти показатели. Если они занижены, то у нас будут резервы для их превышения (Мао Цзэдун: может быть, мы их не выполним). Эти показатели, возможно, будут достигнуты, а, возможно, и нет. Возможно еще, что мы окажемся на весьма большом от них расстоянии. Все это возможно. Надо еще подумать, провести комплексное сбалансирование.
Здесь мне хотелось бы остановиться на взаимосвязи между показателями и энтузиазмом народных масс. Некоторые товарищи считают, что низкие показатели не поднимают энтузиазма народных масс, что это делают более высокие показатели; чем выше показатели, тем больше энтузиазма у народа, а при низких показателях его нет. Так ли это на самом деле? По-моему, показатели и энтузиазм в какой-то мере связаны, но нельзя утверждать, будто энтузиазм народных масс находится в прямой пропорциональности с величиной показателей. На мой взгляд, показатели не имеют решающего значения для энтузиазма народных масс. В последние годы были такие случаи, когда у народа появлялся энтузиазм при относительно низких показателях. Было несколько случаев, когда он, наоборот, падал при высоких показателях, так как эти показатели являлись недостижимыми. Поэтому показатели должны устанавливаться рационально, в соответствии с реальными возможностями. Рациональные показатели за счет усилий могут быть выполнены и перевыполнены. А тогда энтузиазм у народа появится и будет сохраняться долгое время.


РЕЧЬ НА РАБОЧЕМ ЗАСЕДАНИИ ЦК КПК
471
тысячные совещания, поднять у народа энтузиазм совсем нетрудно, если бросить правильные лозунги, принять меры, соответствующие реальности. Дело в том, что поднявшийся у масс энтузиазм надо правильно использовать, а не тратить попусту, сохранять его на долгое время дело нелегкое. Для этого нужно строго соблюдать принцип сочетания труда с отдыхом. Если все время «ночь принимать за день, а луну за солнце», то через 3—5 дней такой работы энтузиазм улетучится. Круглосуточной изматывающей работой энтузиазм не сохранишь. Надо, чтобы массы годами сохраняли энтузиазм, всегда были в приподнятом настроении. Надо правильно использовать их энтузиазм. Если работы только на сто человек, то не посылайте двести, пусть одна сотня работает, а другая отсыпается, переводит дух и начинает работу тогда, когда выспится. Раз работы только на сто человек, так зачем же посылать двести? Неэкономное использование энтузиазма масс в последние годы, напрасная во многих случаях трата его является крупной ошибкой. Товарищи обеспокоены тем, что энтузиазм у масс не удается поднять. Над этим сейчас стоит как следует поразмыслить. Ибо последние годы охладили активность и энтузиазм масс, а кое-где серьезно. Чтобы вновь разбудить энтузиазм в массах, нам нужно сделать перед ними основательную самокритику, дать среди них полное развитие демократии, серьезно обобщить положительный и отрицательный опыт и вместе с ними разработать практически осуществимые меры. Немаловажный опыт, приобретенный нами за последние годы, ставит вопрос: как экономно использовать разбуженный в массах энтузиазм, как постоянно поддерживать горение масс в полную силу? Это трудное дело. Чтобы справиться с ним, надо хорошо учиться.
Кроме того, в 1962 году мы должны разработать определенные правила и распорядки для промышленности, сельского хозяйства, торговли, культуры и просвещения, армии, правительственных и партийных органов, поставить на рельсы работу во всех областях. Если работа промышленности, сельского хозяйства, торговли, просвещения, армии, правительственных и партийных органов встанет на рельсы, тогда дело пойдет на лад.


472
ЛЮ ШАОЦИ
ОБ УКРЕПЛЕНИИ ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ЦЕНТРАЛИЗМА, УСИЛЕНИИ ЦЕНТРАЛИЗОВАННОГО ЕДИНСТВА
Об этом уже много сказано в письменном докладе. Здесь я остановлюсь лишь на двух вопросах.
Во-первых, об осуществлении демократического централизма и недостатках и ошибках в нашей работе.
Демократический централизм —- коренная система нашей партии и страны, которая четко предусмотрена партийным Уставом и Конституцией и которую мы должны соблюдать в своей работе. Но в последние годы из-за того, что мы выдвинули завышенные, превышающие реальные возможности, экономические и политические задачи, а также, не считаясь ни с чем, приняли в подкрепление их различные организационные меры, мы наделали множество ошибок и в организационном отношении. Наиболее важной из этих организационных ошибок является нарушение принципа демократического централизма в жизни партии, государства и массовых организаций. Прежде всего, немало ответственных работников не развивало полностью демократию, не передавало задачи массам и кадрам для подлинного, а не формального обсуждения, для принятия решений в зависимости от реальных возможностей. Далее, эти ответственные работники вели среди масс и кадров ошибочную, излишне суровую критику и борьбу, смешивали правду с неправдой, подавляли демократию, в результате чего массы и кадры стали бояться говорить, говорить правду. Демократическая жизнь в партийных, государственных и массовых организациях оказалась таким образом в какой-то мере задушенной. «Централизованное руководство», созданное при таких обстоятельствах, могло быть только руководством, лишенным массовой базы, руководством, нарушающим волю народа. У такого руководства не может не быть серьезных ошибок. Многие ошибки в работе последних лет связаны с нестрогим соблюдением нами принципов демократического централизма.


РЕЧЬ НА РАБОЧЕМ ЗАСЕДАНИИ ЦК КПК
473
татура. Пролетарский демократический централизм применим только внутри народа и не включает его врагов. Некоторые товарищи смешивают диктатуру пролетариата, то есть демократическую диктатуру народа, с пролетарским демократическим централизмом, не отличают четко одно от другого. Поэтому по отношению к народным массам, при разрешении вопросов внутри народа они зачастую пускают в ход инструмент диктатуры, средства насилия и принуждения и не используют для снятия этих вопросов демократию внутри народа, средства демократии и убеждения, подчинения большинству. Они применяют диктатуру не только к врагам народа, но иногда и к самим народным массам. Таким образом они зачастую сознательно или несознательно ставят себя в положение противников народа. Пролетарский демократический централизм является самой широкой демократией, народной демократией, включающей свыше 90 процентов всего населения, высокоразвитым централизмом, основанным на высокоразвитой демократии, высокоразвитой демократией, направляемой высокоразвитым централизмом. Строгое соблюдение принципов демократического централизма в партии и среди народа, составляющего более 90 процентов всего населения, есть реалистический метод, метод работы, основанный на линии масс, своеобразный метод обследования и изучения. Разумеется, применяя такой метод, мы все равно можем допустить кое-какие ошибки, поскольку большинство масс и членов партии порой тоже их совершают. Однако, если мы станем твердо держаться демократического централизма, то, возможно, меньше будем ошибаться, так как под руководством Коммунистической партии большинство масс и членов партии всегда меньше допускает ошибок и во многих случаях поступает правильно. Даже если мы вместе с большинством масс и членов партии допустим ошибки, их будет легко заметить и нетрудно пораньше исправить.


474
ЛЮ ШАОЦИ
завышенных, превышающих реальные возможности экономических и политических задач. А если даже эти задачи и оказались бы завышенными, то в силу строгого соблюдения нами принципов демократического централизма большинство членов партии, кадров и народных масс их бы не одобрили, отказались выполнять, поправили бы нас, заставили своевременно, как можно раньше увидеть и исправить ошибки. Возьмем показатели урожайности в несколько тысяч цзиней с му и общественные столовые. Если бы членам партии, кадровым работникам и народным массам дали серьезно обсудить это дело и сделать выбор, то большинство их этого совсем бы не одобрило, совсем бы с этим не согласилось. Поэтому только тогда, когда мы ошибочно выдвинули завышенные задачи и в то же время ошибочно нарушили и даже серьезно подорвали принципы демократического централизма, то есть допустили некоторые политические и организационные ошибки, только тогда, когда командно-приказное администрирование приняло серьезный характер, у нас в конкретной работе появились серьезные ошибки, которые просуществовали довольно долго и были выправлены лишь совсем недавно. Это должно служать одним из важных уроков в нашей работе за последние годы.
Товарищи! Во что превратится наша партия, если действовать в ней и среди народа не по принципам демократического централизма, а командно-приказными методами? Во что превратится тогда наша государственная власть? Чем будет отличаться тогда наша партия от Гоминьдана? Чем будет отличаться тогда наша демократическая диктатура народа, наша пролетарская диктатура от диктатуры буржуазии? Разве не появится тогда опасность перерождения нашей партии и государственной власти? Поэтому наша партия и государство никак не могут дальше мириться с таким положением дел. С ним надо кончать, кончать срочно и основательно. Нам нужно среди народа всех районов, ведомств и учреждений действовать по принципам демократического централизма, а не командно-приказными методами.
Во-вторых, об усилении централизованного единства, осуществляемого Центром, и выявлении местной активности.


РЕЧЬ НА РАБОЧЕМ ЗАСЕДАНИИ ЦК КПК
475
Мы должны, во-первых, усилить централизованное единство, осуществляемое Центром, и, во-вторых, не понизить, а наоборот, повысить активность мест, увязать все это вместе. Иначе говоря, государственные и местные планы должны быть едиными, друг друга стимулировать, а не тащить назад. Если государственные и местные планы плохо приводятся в единство, они тащат друг друга назад. Некоторые местные планы размывают государственные планы, заставляют их идти на попятную. А государственные планы порой из-за чрезмерно жесткой централизации тащат назад местные планы. Необходимо, чтобы местные и ведомственные планы включались в государственный план и становились единым государственным планом. Ни в коем случае нельзя помимо государственного плана позволять иметь самостоятельные местные и ведомственные планы, а тем более ставить их над государственным планом. Все районы, ведомства, предприятия обязаны правдиво докладывать о номенклатуре и количестве производимой продукции, находящихся на складе материальных ресурсах, фиктивные доклады категорически запрещаются. Это должно стать законом. За последние годы законы в этом смысле расшатались. В дальнейшем все кадры, имеющие к этому отношение, будут гарантировать правдивость докладов своей партийностью и партийной принадлежностью. Кроме того, предстоит еще ввести закон, который бы строго запрещал фиктивные доклады и предусматривал за них наказания. Все районы, ведомства, предприятия должны точно, не преуменьшая и не преувеличивая, сообщать, какую и в каком количестве продукцию они производят, какие и в каком количестве материальные ресурсы у них на складах.


476
ЛЮ ШАОЦИ
ке» Центра в последние годы расставлены плохо. Показатели завышены, задания даются, а материалы — нет или в небольшом количестве. Все это неправильно. В дальнейшем ЦК исправит ошибки. Если ЦК и потом станет совершать такие ошибки, вы можете возражать и критиковать. Но нужно единодушие, правдивая информация о цифрах, дружное сотрудничество. Только таким образом можно будет составить практически выполнимый единый государственный план, который все станут единодушно соблюдать. Разработать практически выполнимые местные и ведомственные планы в рамках государственного плана. После включения местных планов в государственный Центр будет идти навстречу местам. Но кроме государственного плана нельзя в своем кармане держать еще один. Нельзя во время исполнения плана сначала исполнять свой собственный, а государственный отставлять в сторону, не осуществлять. Надо признать, некоторые районы, ведомства, предприятия допускали за последние годы такие ошибки. Если они имеются и сейчас, их надо исправить. Центр исправит свои ошибки, а места, ведомства и предприятия — свои. Если все мы единодушными, дружными усилиями составим прежде всего хороший план, а затем станем его как следует исполнять, то наше дело сдвинется с места. В этом вопросе каждому из наших кадров предстоит выдержать испытание. Оно покажет, как он, в конце концов, строит социализм — по-настоящему, непоколебимо или же притворно, неискренне. Плановые комитеты всех ступеней нужно усилить. Их работой должны руководить главные ответственные товарищи из парткомов.
У районов, ведомств и предприятий есть свои снабженческо-сбытовые органы, которые ведут операции по снабжению и сбыту. Их снабженческо-сбытовая работа в кое-каких аспектах нужна и правомерна, ее надо продолжить. Но многое в ней выходит за государственные планы, вредит им и в дальнейшем должно быть пересмотрено государством совместно с местами, отрегулировано в едином порядке.


РЕЧЬ НА РАБОЧЕМ ЗАСЕДАНИИ ЦК КПК
477
скую, уездную, ведомственную, в собственность предприятий и даже мелких групп. Кое-где смешивают с коллективной. А кое-где превращают в индивидуальную, капиталистическую собственность. Коммунисты, марксисты-ленинцы обязаны единодушно оберегать всенародную собственность и не допускать существования и развития региональной, городской, уездной, ведомственной собственности, собственности предприятий и мелких групп.
Кое-кто из товарищей спрашивает: кому, в конце концов, должны принадлежать заводы и фабрики, которые, скажем, уезд построил за несколько лет с таким трудом и которые теперь стали давать кое-какую прибыль? Уезду или всему народу? Мы отвечаем: всему народу. Их имущество является всенародным, продукция поступает в распоряжение государства, и прибыль надо сдавать. Не гасится ли таким образом местная активность? Мы говорим: затратив столько труда на создание промпредприятий, уезд, разумеется, поработал на благо государства, строительства социализма, его надо отметить. Но продукция этих заводов и фабрик все равно должна находиться в распоряжении государства, а прибыль — сдаваться. Нельзя передавать заводы и фабрики в собственность того, кто их строит, нельзя превращать всенародную собственность в местную. Местные предприятия — не местная собственность. Это — всенародная собственнось, находящаяся лишь в местном управлении. Государство поручило местам управлять ими. И места должны в интересах всего народа хорошо это делать (Мао Цзэдун: интересы мест все же надо учитывать). Разумеется, при распределении продукции, при разрешении вопроса о доле сдаваемой прибыли государство должно в надлежащей мере учитывать местные интересы и потребности. Если делать так, как одно время в прошлом, если, скажем, места только что построили завод и стали получать кое-какую прибыль, а Центр ее забирает, то они не чувствуют никакой выгоды, а это не годится. Все же надо управлять по ступеням. Нужно хорошее поинстанционное управление. Места должны исходить из общих, всенародных интересов, а не из своих собственных. Так нужно управлять предприятиями. Так нужно управлять и всем другим — культурой и просвещением, здравоохранением, наукой и т. д.


478
ЛЮ ШАОЦИ
Местная активность весьма необходима, но она должна приводиться в единство с единым централизованным руководством Центра.
Как усилить централизованное единство и вести борьбу против децентрализации? Некоторых товарищей это беспокоит. В письменном докладе уже говорилось, что надо обобщать опыт, повышать сознательность, сознательно оберегать единство партийной политики и государственных планов. Во время проверки надо быть реалистами. Все беспокоятся, боятся, как бы не пошла в ход «дубинка», которая одним махом наделает опять большую группу децентралистов. На этот раз такого не будет. «Дубиночный» метод во внутрипартийной борьбе ни на этот раз, ни в дальнейшем не появится. Применение его раньше тоже было ошибкой, ибо он является методом излишне суровой и грубой внутрипартийной борьбы. С нарушителями законов, занимающимися хищением и спекуляцией, вести борьбу все же надо. Если иметь в виду партию, то нормальный метод внутрипартийной борьбы — извлечение урока из ошибок прошлого в назидание на будущее, лечение в целях спасения больного, сплочение — критика — сплочение. Кроме крайне немногочисленных нарушителей законов и дисциплины, расхищающих народное добро, никто из тех, кто повинен в децентралистских ошибках, но их исправил, привлекаться к ответственности не будет. Достаточно сообщить сейчас о скрытых ранее цифрах. Но если потом опять обнаружатся утаивания материальных ресурсов, умышленное очковтирательство и прочие деяния, то они будут караться со всей строгостью партийной дисциплины и государственных законов.
Среди рядовых членов партии и кадровых работников, не оторванных от производства, нужно вести не борьбу против децентрализации, а только обычную воспитательную работу (Мао Цзэдун: борьбу не следует развертывать и там, где децентрализации не существует).
Отношением к децентрализму проверяется каждый коммунист как он строит социализм — по-настоящему или притворно. Если потом кто-нибудь опять станет заниматься децентрализацией, оставлять себе «запасные ходы», ловчить,


РЕЧЬ НА РАБОЧЕМ ЗАСЕДАНИИ ЦК КПК
479
втирать очки, то это будет значить, что он нестойкий коммунист, нестойкий строитель социализма.
О ПАРТИИ
В письменном докладе в этом разделе говорится о реалистическом стиле, линии масс и внутрипартийной жизни. Кроме того, товарищ Дэн Сяопин специально выступит по этому вопросу . А здесь я остановлюсь только на двух моментах.
Прежде всего о реализме.
Реалистический стиль очень важен. Чтобы быть реалистом, надо проводить обследование и изучение, полностью развивать внутрипартийную и народную демократию, разрабатывать политику, планы, мероприятия, исходя из реальности.
Для того чтобы быть реалистом, нужна еще смелость. Без смелости побоишься им стать. Есть люди, которые знают обстановку, но боятся говорить правду из опасения подвергнуться нападкам. Они боятся называть черным заведомо черное и белым заведомо белое. Такие недостаточно смелые люди вынуждены говорить неправду. Есть и другие люди, которые, чтобы стать реалистами, должны признать ошибки, выступить с самокритикой, выслушать критику. Они не смеют быть реалистами из-за боязни потерять лицо. Что касается тех, кто в экономической работе оставляет себе запасные ходы, требует больше и сообщает заниженные цифры, то среди них таких явлений довольно много. Есть еще и другая категория людей. Ради личных интересов они умышленно идут на очковтирательство, намеренно преувеличивают успехи, намеренно консервируют информацию, задерживают корреспонденцию, мстят за правду. Это уже не вопрос о реализме, а ошибки, связанные с нарушением законов и дисциплины.


480
ЛЮ ШАОЦИ
чатление это превратное, неправильное. Нельзя, чтобы в Коммунистической партии и среди народа складывалась такая атмосфера. Надо давать ей отпор, объявлять войну. В самом ли деле за правду страдают, а за неправду нет? Честные страдают, а нечестные нет? (Мао Цзэдун: рано или поздно они пострадают). По-моему, люди, которые не боятся пострадать за правду, в конечном счете не остаются внакладе. Потому что товарищи по партии и народ видят, что они немного пострадали. Партия и народ все же верят этим прекрасным людям. А вот умники, которые боятся немного пострадать, нечестные люди в конечном счете остаются в большом накладе. Раз ты всегда говоришь неправду, раз ты делаешь так долгое время, партия и народ перестают верить тебе.
Здесь не мешает сказать несколько слов о слабаках, вынужденных говорить неправду. Раньше товарищ Мао Цзэдун говорил: чтобы отстаивать истину, быть реалистичным и говорить правду, надо «преодолеть пять страхов»: не бояться снятия с должности, исключения из партии, развода с женой (Мао Цзэдун: это для мужчин, а для женщин — развода с мужем), не бояться тюрьмы и смертной казни. Преодолеешь эти пять страхов — появится смелость говорить все, станешь смелым реалистом, храбрым поборником истины. Только что отмечалось, для того чтобы быть реалистом, нужна смелость. Какая смелость? Смелость «преодолеть пять страхов». Чего же еще бояться, когда все эти страхи преодолеешь? Поэтому нужно говорить правду. Твердо держаться реализма, твердо отстаивать истину.


РЕЧЬ НА РАБОЧЕМ ЗАСЕДАНИИ ЦК КПК
481
так. Но как быть, если некоторые из них этого не сделают? Меры найдутся. Ведь у нас столько членов партии, столько кадров, меры всегда можно принять. Другими словами, эти руководящие органы и этих руководителей нужно критиковать на партийных собраниях, причем выносить постановления, которые бы обязывали руководящие органы исправлять ошибки и проводить правильную политику. Что касается тех, чьи высказывания расходятся с реальностью из-за незнания истинного положения дел и ошибочных оценок, то их нельзя относить к лжецам. Дело здесь в недостаточном обследовании и изучении. А раз так, люди эти должны заниматься тщательным обследованием и изучением и высказываться после того, как узнают обстановку.
Руководящим органам не позволяется нападать на людей, которые выступают с точкой зрения не такой, как у других. Это предусмотрено Уставом партии. Следует разрешать человеку, высказывающему свое мнение, договорить до конца и не останавливать его даже тогда, когда он неправ. Если он под конец все равно не соглашается с большинством, то может оставаться при своем мнении. В последние годы некоторые парторганизации повторили ошибки излишне суровой борьбы времен трех «левых» линий100. Все парторганизации, повинные в таких ошибках, обязаны срочно их исправить. В дальнейшем нельзя возвращаться к такой излишне суровой борьбе. Ее нужно вести нормальными методами внутрипартийной борьбы, которые давно сложились в нашей партии.
Далее, несколько слов о противоречиях между задачами и политикой.
Как быть, если между задачами, поставленными вышестоящими инстанциями, и политикой, установленной партией и государством, возникают противоречия? Кое-кто из товарищей говорит: станешь выполнять задачи — не сможешь проводить политику, станешь проводить политику — не сможешь выполнить задачи. Наша политика совсем неплохая, но при выдвижении тяжелых задач она становится невыполнимой. Это очень важный вопрос, и его надо правильно разрешить.


482
ЛЮ ШАОЦИ
ности, оказываются невыполнимыми. Обнаружив такое положение, руководящие органы обязаны уменьшить их и не требовать срочного выполнения. Во всех остальных случаях задачи и политику нужно приводить в единство. Выполнять задачи и реализовывать политику, делать и то и другое, ничего не оставляя в стороне. Даже при наличии противоречий между ними задачи все равно надо выполнять, а политику — претворять в жизнь. Сделать это нелегко, но прошлый опыт свидетельствует: кто хорошо проводит линию масс, хорошо работает, тот хорошо проводит политику и хорошо справляется с задачами; кто плохо проводит линию масс, плохо работает, тот плохо проводит политику и плохо справляется с задачами.
Некоторые товарищи говорят: когда возникают противоречия между задачами и политикой, надо проводить только политику, а задачи выполнять не обязательно. Так не годится. Выполнять одни задачи и не проводить политику тоже не годится. Нужно и то и другое, а это трудно. Товарищи, действительно трудно, но кто же заставлял нас быть коммунистами? Раз ты стал коммунистом, то у тебя и появились такие трудности. У какого марксиста-ленинца нет трудностей?


РЕЧЬ НА РАБОЧЕМ ЗАСЕДАНИИ ЦК КПК
483
рабочих и служащих на 5 миллионов. Но даже и в таком случае государству ежегодно надо будет закупать свыше 80 миллиардов цзиней зерна (Чжоу Эньлай: от 88 до 89 миллиардов цзиней). Как же тут быть? Закупать за границей, есть хлеб капиталистических стран мы не хотим. Но теперь придется все-таки отведать и заграничного хлеба. В этом году мы все-таки собираемся импортировать 4 миллиона тонн, или 8 миллиарда цзиней зерна. Нам нужно 88 миллиардов цзиней и, не считая импортных 8 миллиардов, придется закупить у крестьян еще 80 миллиардов. Крестьяне же не хотят продать нам 80 миллиардов. Отсюда противоречие: задачу по закупке 80 миллиардов цзиней зерна надо обязательно выполнить и политику претворить в жизнь. А для этого нужно проделать работу, хорошенько объяснить крестьянам, повысить их сознательность, и тогда крестьяне продадут побольше. Нужно сказать крестьянам, если они не продадут побольше зерна, горожанам нечего будет есть, дела в промышленности и оборонном строительстве пойдут плохо, а это, в свою очередь, скажется на сельском хозяйстве, и оно пойдет под гору. Поэтому крестьяне должны поменьше съедать и побольше продавать. Кроме того, государство сделает еще небольшие закупки за границей, и продовольственный вопрос таким образом снимется.
В этом смысле задача по закупке примерно 80 миллиардов цзиней зерна сама по себе тоже политика. Это политика несколько противоречит политике учета интересов крестьян, обе эти противоречивые политики надо привести в единство и на его основе снять противоречие. С одной стороны, предстоит поднять сознательность крестьян, с другой — принять кое-какие меры (Мао Цзэдун: повысить урожайность, больше выращивать овощей для замены хлеба в питании), чтобы разрешить противоречие в едином порядке.


484
ЛЮ ШАОЦИ
требуется научиться справляться со столь трудными задачами. Иначе говоря, научиться выполнять задачи и проводить политику. Ведь вы говорите, надо стремиться вперед. А это и есть движение вперед. Когда выполняют одни задачи и не проводят политику, это не движение вперед (Мао Цзэдун: это движение к середине). Когда проводят одну политику и не выполняют задачи, это тоже не движение вперед, а движение к середине либо назад. Вот когда политика хорошо проводится, задачи хорошо выполняются, противоречия разрешаются в едином порядке, сознательность у масс высокая и настроение у них хорошее, вот тогда и происходит движение вперед, имеется энтузиазм. В последующей работе не произойдет такого, что не к чему будет стремиться. Стремиться нужно будет к очень и очень многому, причем трудностей будет гораздо больше. Раньше стремились только к тому, чтобы «ночь сделать днем», «упорно работать по нескольку суток». Так идти вперед было нетрудно. А сегодня, чтобы идти вперед, нужны настоящее умение, настоящий марксизм, линия масс, реализм, чувство ответственности перед партией и народом. Такое стремление вперед должно поощряться.
Товарищи! Со дня образования КНР прошло 12 лет. После большого скачка в 1958 году — 4 года. За этот период мы проделали большую работу, добившись огромных успехов, и вместе с тем допустили в ней немало промахов и ошибок. С одной стороны, огромные успехи, с другой, — довольно большие потери. Но у мае накопился богатый опыт. Накопив опыт, мы стали умнее, а не глупее, более осмотрительными (вернее, должны быть такими), а не менее осмотрительными. Мы стали сильнее, а не слабее. После обобщения опыта и приведения в единство взглядов все кадровые работники партии, все партийные товарищи должны прийти к единодушию. Давайте же соберем все силы страны, все наши людские, материальные и финансовые ресурсы и под руководством ЦК партии и товарища Мао Цзэдуна победоносно пойдем вперед, преодолевая все и всякие трудности!


КАКОВО В КОНЕЧНОМ СЧЕТЕ НЫНЕШНЕЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ*
(11 мая 1962 года)
Я согласен с выступлениями Чжоу Эньлая, Дэн Сяопина191 и других товарищей. По-моему, доклад финансово- экономической группы ЦК192 хороший, после внесения поправок его можно разослать. Если у кого из вас есть новые поправки, внесите их сегодня же и передайте товарищу Ян Шан- 193
куню .
Финансово-экономическая группа разработала план урегулирования на 1962 год. По-видимому, есть еще показатели, которые останутся не выполненными. С 1958 года мы ежегодно регулируем планы, причем каждый раз снижаем показатели. В начале года завышаем, а в конце — снижаем. Только один раз, в 1960 году, мы их подняли —- с 18 миллионов тонн стали до 20, но так и не выполнили. На этот раз мы опять регулируем показатели, снижая их на 1962 год. Товарищи, значит ли это, что показатели потом не будут снижаться? Давайте все же дадим показатели пониже, хорошо? Мы столько лет планировали высокие показатели, так почему бы не пожить год с низкими? Потом планы составлять нужно будет так, чтобы их можно было перевыполнить: показатели давать пониже и балансировать дефицит, да с запасом, а не то, что не имеет сбыта. Столько лет мы забирали «влево», а теперь давайте возьмем «вправо». «Хвосты» высоких показателей до * Речь на рабочем совещании ЦК КПК.


486
ЛЮ ШАОЦИ
сих пор не отрезаны, и хорошо, что в нынешнем году мы постараемся от них избавиться.
Каково в конечном счете нынешнее экономическое положение? Я бы сказал, довольно тяжелое. В экономике картина вообще нехорошая, хорошего мало, обстановка тяжелая. В части районов экономическое положение неплохое, но это в части. В целом же трудное. Об этом, по-моему, надо ясно сказать кадровым работникам. Мы столько лет говорили о хорошей обстановке, а теперь, когда приходится говорить, что обстановка не хорошая, а плохая, делать это довольно трудно. Мы сказали на этот раз об истинном положении дел, а вы по возвращении на места сообщите секретарям провинциальных комитетов партии, а тогда уже нетрудно будет рассказать и всем. Не скажем мы об этом здесь, никто об этом говорить не станет.
На расширенном рабочем совещании ЦК194 я сказал: самое трудное время уже позади. Теперь за это ухватились. Действительно ли самое трудное время уже позади? Надо, пожалуй, сказать: кое-где оно уже кончилось, но в городах, в промышленности пока еще нет. Ибо сейчас предстоит сократить городское население на 20 миллионов человек, сузить промышленный фронт, удержать капитальное строительство в нынешних масштабах. Поэтому кадровые работники согласятся с нами, а народ можно будет убедить лишь в том случае, если мы станем аналитически подходить к проблеме. Одни заявления о том, что самое трудное время уже позади, кое для кого звучат неубедительно: раз это так, зачем же вы тогда сокращаете городское население, закрываете заводы? В чем дело? Товарищей надо убедить в этом, иначе получится нехорошо.
Политическое положение сейчас в общем хорошее. Иначе говоря, и партия, и народ сплочены. Однако экономика — это основа, и может ли быть хорошим политическое положение при неблагоприятной экономической ситуации? Когда основа непрочная, когда есть трудности, развитие политической ситуации может пойти в худшую сторону. Поэтому мы должны быть бдительными.


КАКОВО НЫНЕШНЕЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
487
трудности оцениваются, наверно, еще недостаточно. Возможны также и непредвиденные трудности. Ко всему этому нужно быть готовым. К трудностям относятся трояко: их либо оценивают в полную меру, либо преувеличивают, либо недооценивают. Преувеличение трудностей, на мой взгляд, большой опасности не представляет. Когда трудностей оказывается не столько, сколько предполагалось, это хорошо и не так опасно. И наоборот, недооценка их таит опасность. Именно из-за их недооценки мы вот уже столько лет находимся в невыгодном положении. Что опаснее: переоценка или недооценка? Относительно говоря, все же недооценка. Переоценка трудностей сейчас пока не грозит нанести ущерб работе. Когда-нибудь такая опасность, может быть, и появится, но сейчас главная опасность все же в недооценке трудностей. Нам нужно полностью учитывать нынешние трудности, а также те, которые мы теперь и не предполагаем. Готовиться к ним, преодолевать их. Не то мы морально окажемся недостаточно подготовленными, а это опасно. Тот, кто полностью учитывает трудности, не боится их и бодро идет вперед, выпрямив грудь, тот храбрый человек. И наоборот, того, кто определенно видит трудности и не признает их, нельзя считать смелым. Революционный дух коммунистов зовет полностью учитывать трудности и в самый трудный момент смело идти вперед. Именно таков, по-моему, наш дух, дух революционеров, дух марксистов. Тот, кто недостаточно учитывает трудности и занимается самоутешением, не является марксистом.
Наше решение сократить городское население на 20 миллионов человек тоже своего рода мужество. Сейчас на заводах и фабриках, в учреждениях, учебных заведениях и больницах немало людей просится обратно в деревню, но парторганизации не дают разрешения, не отпускают их, боятся, что не найти замены. Этих людей надо по возможности отпускать в деревню, но, конечно, тогда, когда в городе их будет кем заменить. Тех, чей уход не отражается серьезно на работе, можно отпускать первыми. Здесь, по-моему, нужна большая решительность и быстрота действий. Однако к людям надо подходить дифференцированно и вести дело шаг за шагом, а не второпях, не как кампанию.


488
ЛЮ ШАОЦИ
Сокращая количество студентов, надо следить за методами работы. Мы должны застраховать крупные города — Пекин, Шанхай, Тяньцзинь, Ухань, Шэньян, Харбин и Гуанчжоу от студенческих волнений. На предотвращение волнений в средних и малых городах тоже, разумеется, надо обратить внимание. Надо по мере возможности предупреждать беспорядки, как можно меньше их допускать. Но морально и организационно нужно все же готовиться к появлению беспорядков и даже крупных. Иначе мы окажемся в невыгодном положении, если они возникнут. Думается, если мы проведем среди масс глубокую разъяснительную работу, они поймут нас. С одной стороны, надо готовиться на случай волнений, а с другой — знать, что сознательность у наших студентов довольно высока. Они быстро поймут нас, если только вразумительно объяснить в чем дело. Без таких разъяснений они, вероятно, не пойдут нам навстречу. Здесь нужна хорошая предварительная разъяснительная работа, притом выступать должны заинтересованные ответственные лица. Разъяснительную работу вести прежде всего среди кадров, внутри партии, потом — среди масс. В ее процессе партийные и административные руководители обязаны сделать самокритику. Словом, единые действия станут возможными лишь после широкой и глубокой работы среди масс, после приведения в единство наших и их взглядов.
В целях преодоления трудностей, урегулирования и реорганизации нашего народного хозяйства все правительственные и партийные рабочие органы должны напряженно работать. Это особенно относится к промышленности и транспорту, которые тем более обязаны напряженно работать. Нельзя считать, раз сейчас в центре внимания сельское хозяйство, то промышленность может отдохнуть. Товарищи, нельзя отдыхать! Наоборот, необходимо еще напряженнее работать, не то мы не справимся с упорядочением, с трудностями, с реорганизацией нашего народного хозяйства.


КАКОВО НЫНЕШНЕЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
489
необходимо. Многое не по силам одним комиссиям по сокращению, ибо речь идет не только о сокращении числа людей, но и о урегулировании всего народного хозяйства. По-моему, сократить городское население на 20 миллионов труднее, чем совершить «большой скачок». Для успешного выполнения работы по урегулированию и сокращению требуется гораздо больше умения. В работе по урегулированию следует крепить дисциплину. В нынешний чрезвычайный момент недопустимы пассивность и саботаж, забвение общих интересов, нес- плоченность внутри партии, несогласованность ее действий, идейные разногласия.
Негативно ли такое большое сокращение городского населения, закрытие стольких предприятий, снижение плановых показателей? По-моему, нет. Фронт промышленного производства сужен в целях усиления сельскохозяйственного фронта. Только таким образом мы сможем остановить дальнейшее ухудшение нынешней экономической обстановки, захватить инициативу и продолжить затем движение вперед. Я считаю такие меры самыми позитивными из тех, какие мы можем предпринять в настоящий момент.


490
ЛЮ ШАОЦИ
занности. Пусть одни занимаются урегулированием городской промышленности и сокращением населения, а другие — деревней. Обе центральные задачи одинаково срочны, ни одну из них нельзя откладывать.
На расширенном рабочем совещании ЦК я говорил, что провинциальные, окружные и уездные парткомы должны обобщить опыт, накопленный за истекшие 12 лет, но особенно за последние 4 года. Сейчас надо добавить: опыт последних 12 лет должны обобщать все центральные органы и ведомства, все народные организации. Надо посмотреть, что правильно, а что неправильно и как поступать в дальнейшем. Обобщать опыт должны также и важнейшие предприятия. Надо советовать нашим кадрам хорошенько его обдумать, изучить. Опыт последних лет чрезвычайно важен. Его нельзя забывать, к нему нельзя относиться спустя рукава. Без системного подведения итогов, без необходимых дискуссий не удастся глубоко осознать опыт и уроки последних лет.
Словом, перспективы у нас все же светлые. Небо на этот раз не потемнело, не рухнет. Не все стало черным. Черные пятна есть, и нам их нужно признать. Анализ должен быть объективным. Но это вовсе не значит, что раз мы признали трудности, признали недостатки и ошибки в своей работе, то достижений не так уж много, то небо стало черным и никогда уже не посветлеет. Этого не произойдет. Говоря в целом, третий отрегулированный пятилетний план195 — одно из боевых сражений в процессе социалистического строительства. Вторая пятилетка была сражением, сражением будет и третья. В тактическом плане к трудностям надо относиться со всей серьезностью, а в стратегическом — презирать их. Наше стратегическое презрение трудностей не противоречит, а находится в единстве с тем, что мы к ним относимся со всей серьезностью в процессе конкретной работы, конкретного сражения. Мне думается, что для нас, коммунистов, революционеров, такие немногие трудности, раз мы до этого столько лет разделывались с более многочисленными проблемами? Усилиями в течение определенного отрезка времени мы сумеем шаг за шагом преодолеть нынешние трудности.


ПОЛИТИКО-ЮРИДИЧЕСКАЯ РАБОТА И ПРАВИЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ ПРОТИВОРЕЧИЙ ВНУТРИ НАРОДА*
(23 мая 1962 года)
Сегодня поговорим о рукописи. После того как отчет будет готов, он будет рассмотрен Секретариатом ЦК и утвержден Центральным Комитетом к рассылке как документ, разъясняющий курс и политику на последующий период.
Общий урок политико-юридической работы за последние годы, если говорить о проблемах, — смешение двух различных по характеру типов противоречий, главным образом ошибочное принятие своих за врагов, расширение сферы удара. Другими словами, имели место волюнтаризм и небрежность, не было четкого, строгого, тщательного разделения двух неодинаковых по характеру видов противоречий. Наряду с этим не было и строгого разделения двух неодинаковых методов разрешения этих неодинаковых противоречий. Противоречия внутри народа разрешаются лишь методами убеждения и демократии, критики и самокритики. Принуждение применяется только при разрешении противоречий между нами и нашими врагами. Это два в корне неодинаковых метода. Надо акцентировать на применение двух неодинаковых методов для разрешения двух неодинаковых по своему характеру видов * Основное содержание беседы с членами Группы по политикоюридической работе при ЦК КПК. Беседа состоялась в процессе составления «Отчета о политико-юридической работе за период с 1958 года».


492
ЛЮ ШАОЦИ
противоречий. Ошибка последних лет главным образом в том, что противоречия внутри народа разрешались методами, применяемыми при разрешении противоречий между нами и нашими врагами. Применять к своим, к трудовому народу методы диктатуры, осуществляемой над врагом, в корне ошибочно. Поступать так — значит действовать не по-коммунистически, а по-гоминьдановски, стоять над народом, оказывать на него нажим.
Кроме строгого различения двух неодинаковых по своему характеру видов противоречий, следует различать и два неодинаковых метода их разрешения. Перепутаешь — совершить крупную ошибку. Раньше тоже ошибались в характере противоречий, но главная ошибка заключалась в разрешении противоречий внутри народа методами разрешения противоречий между нами и нашими врагами. Гоминьдановский стиль в партийных и правительственных органах выражался преимущественно в этом. В результате разрешения вопросов внутри народа и даже внутри партии враждебными средствами противоречия не только не снимались, а, наоборот, еще более обострялись и заканчивались расколом. Этот вопрос заслуживает большого внимания.


ПОЛИТИКО-ЮРИДИЧЕСКАЯ РАБОТА
493
условии строгого различения двух неодинаковых по своему характеру видов противоречий и двух неодинаковых методов их разрешения, то народ не станет бояться вас, он вас полюбит.
За последние годы сфера нанесения удара расширилась, это факт. Трудовое перевоспитание само по себе предназначено для разрешения вопросов внутри народа, а в результате оно стало осуществляться методами, аналогичными разрешению вопросов между нами и нашими врагами. Административное задержание вообще строго ограничено сроками, а в итоге оно превратилось в долговременное, производится не по закону. Административное задержание, учебные сборы, трудовое перевоспитание стали тем же, что и арест. Далее, некоторые организации сами осуществляют задержание, трудовое перевоспитание, а это незаконно, недопустимо. Кроме того, некоторые партийные и административные ответственные лица самовольно санкционируют арест в обход Управления общественной безопасности и Прокуратуры. Даже некоторые коммуны, промпредприятия и стройки тоже производят самовольные аресты. Такие нарушения законности следует пресечь твердой рукой.
Для того чтобы сократить сферу нанесения удара, наша партия временами разрешает противоречия между нами и нашими врагами как противоречия внутри народа. Это полезно для создания такой политической обстановки, при которой есть и централизм и демократия, и дисциплина и свобода, единая воля и личная непринужденность, живость и бодрость. Ни в коем случае нельзя расширять противоречия между нами и нашими врагами, разрешать противоречия внутри народа методами разрешения противоречий между нами и нашими врагами. Наоборот, последние допустимо разрешать методами разрешения противоречий внутри народа, когда только это не представляет опасности.
Пролетарская законность — это народно-демократическая, то есть социалистическая законность. Законность не обязательно диктатура. Внутри народа она тоже нужна. Государственные служащие и народные массы тоже должны держаться общего устава.


494
ЛЮ ШАОЦИ
То, что суды независимо осуществляют судопроизводство, — это правильно, предусмотрено Конституцией. Парткомам и правительственным органам не следует вмешиваться в их дела.
Прокуратура должна бороться со всеми и всякими нарушениями законов и дисциплины, независимо от того, какими учреждениями и лицами они совершаются.
Не надо требовать от политико-юридических органов безусловного подчинения руководству парткомов. Если парткомы нарушают закон, им нельзя подчиняться. Если решение местных парткомов расходится с законом, с политикой ЦК, кому, спрашивается, подчиняться? В таком случае подчиняться надо Закону, политике ЦК.
Составляя документ, обобщая опыт, надо исходить из реальности, а затем уже подниматься на высоту общих принципов, теории. То для чего требуется теоретическое пояснение, четко обоснуйте теоретически. Не исходите из одних теоретических положений, давайте решение практических вопросов.
Вернусь снова к тому, могут ли политико-юридические органы разрешать противоречия внутри народа. Фактически вы разрешаете массу внутринародных вопросов. Не надо опасаться того, что народ будет бояться, если органы безопасности приложат свою руку. Контрреволюционеры боятся вас, и это нужно. А народ ответит вам любовью. В условиях диктатуры пролетариата государство тоже орган воспитания. Воспитать народ борцом за коммунизм — не только обязанность учебных заведений. Вы представляете орудие диктатуры и в то же время имеете своей задачей воспитание народа, разрешение его внутренних противоречий.


УСИЛИТЬ РУКОВОДСТВО ПЕРВИЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ, УЛУЧШИТЬ СТИЛЬ РАБОТЫ*
(18 июля 1962 года)
Товарищи!
Как группа кадров из аппарата ЦК партии и государственных органов, притом замечательных кадров, вы в большинстве своем направляетесь на работу в окружные и уездные парткомы. Остальная часть пойдет на заводы и фабрики. Товарищи из Орготдела сказали, что вы сами вызвались на низовую работу, и это радует.
Какие задачи стоят перед вами? Их, по-моему, несколько. Это, во-первых, усиление руководства окружных и уездных парткомов, низовых организаций. Во-вторых, реализация правильной политики ЦК. В-третьих, правдивое информирование об обстановке. В-четвертых, исправление неправильного стиля местных партийнных организаций. И, наконец, в-пятых, укрепление коллективного хозяйства, развитие сельскохозяйственного производства. Теперь о каждой из задач по отдельности.
* После рабочего совещания ЦК КПК, состоявшегося в мае 1962 года, Секретариат ЦК решил направить группу начальников отделов и более высоких должностных лиц из учреждений, подчиненных ЦК, и государственных органов в главные хлебородные районы страны для усиления руководства окружных и уездных парткомов, первичных организаций. Здесь публикуется выступление Лю Шаоци перед кадровыми работниками, направляемыми в низы.


496
ЛЮ ШАОЦИ
Во-первых, об усилении руководства окружных и уездных парткомов, низовых организаций.
Сейчас наша страна переживает период трудностей. В каждом районе, во всей и всякой работе немало трудностей и проблем и, чтобы преодолеть, чтобы снять их, нужна наша помощь. Работа страны, работа партии не улучшится без улучшения местной работы, без улучшения положения на местах. Поэтому в целях преодоления трудностей надо ехать в низы, укреплять руководство низовых организаций. Сейчас кое-где обстановка неплохая, кое-где так себе и кое-где плохая, сопряженная с большими трудностями. Так куда же вам ехать? По-моему, товарищи, не туда, где работа идет хорошо, а туда, где есть трудности, притом даже весьма большие. Именно там вы нужны, именно там нужны замечательные кадры, замечательные коммунисты, посылаемые партией из Центра на усиление местного руководства, на продвижение местной работы, на ликвидацию трудной ситуации, на превращение плохого положения в хорошее.


УСИЛИТЬ РУКОВОДСТВО ПЕРВИЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИИ
497
Первый раз не получится, попробуйте в следующий. Переубеждайте их понемногу со второго, с третьего раза. При правильном подходе, вы сумеете постепенно переубедить их. Окончательно переубедить зачастую удается тогда, когда налицо объективные результаты. Поэтому по приезде на места вы должны хорошо сработаться с местными руководящими товарищами, сформировать коллективное руководство в местных парткомах.
Внутри парткомов надо осуществлять демократический централизм, подчинение меньшинства большинству. Нельзя позволять отдельным лицам прибирать все к рукам, заниматься самоуправством. В последнее время коллективное руководство парткомов несколько ослабло. Насчет этого по приезде на места вы должны быть бдительными. Все важные дела необходимо решать вместе с местными кадрами. Первое время некоторые товарищи держатся на местах довольно осторожно. Но потом, после того как работа дает эффект, как в ней появляются успехи, могут возникнуть небрежность и волюнтаризм. Такие недостатки легко допускают многие товарищи. Будет лучше, если вы это учтете. Это надо особенно учитывать, особенно иметь в виду, когда дела идут успешно. Конечно, следить за этим должны не только вы, но и все остальные. Независимо от того, кем вы станете на местах — первой, второй или третьей скрипкой, вам нужно играть в этом вопросе свою роль — осуществлять внутри парткомов подлинный демократический централизм, настоящее коллективное руководство, создавать такую обстановку, при которой были бы и централизм и демократия, и дисциплина и свобода, и единая воля и личная непринужденность, живость и бодрость.
Во-вторых, о реализации правильной политики ЦК.


498
ЛЮ ШАОЦИ
когда они уже есть, важно правильно проводить их в жизнь. Направляясь в низы, вы имеете важную задачу — осуществлять правильную политику ЦК. Сейчас многие установки уже претворены в жизнь, но некоторые реализуются плохо. В «12 пунктах» и «60 пунктах» решено объявить войну «пяти поветриям»196. Сейчас они в большинстве районов уже преодолены, но кое-где еще не полностью. Например, еще остались «хвосты» от командования вслепую, от привилегированности, от «коммунистического поветрия». Некоторые установки, предусмотренные в «60 пунктах», еще не проводятся в жизнь. Рабочее совещание ЦК решило объявить войну децентрализации, усилить централизованное единство. Данная установка дала свои результаты, однако во многих отношениях она проводится еще не всерьез. Например, в торговле сейчас продолжает существовать поярусное блокирование, ограничение торговой сферы. Кое-кто считает местные предприятия собственностью мест, думает, будто местные торговые учреждения, местные заводы и фабрики принадлежат им, их продукцией государство не распоряжается, а потому не сдают ему прибыль. И т. д. и т. п. Кое-где торговлей, коммерцией занимаются не одни народные коммуны и большие производственные бригады, а еще уездные парткомы и правительства. Такое никогда не разрешалось. Вы изучали все упомянутые установки ЦК, и если не совсем их поняли, то снова изучите. По прибытии на места вам нужно будет проводить их в жизнь.


УСИЛИТЬ РУКОВОДСТВО ПЕРВИЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИИ
499
было успешно их реализовать, провести в жизнь. Здесь нужно работать головой, раскидывать умом. Не для того, чтобы не проводить, давать отпор или взамен разрабатывать свои собственные установки, а для того, чтобы конкретизировать на местах установки ЦК, реализовать их наилучшим образом.
Установки разрабатываются ЦК в едином порядке. Право на разработку их имеет только ЦК, вы же едете проводить его установки. Насчет этого должна быть ясность. Разумеется, кое-где есть своя специфика. В связи с этой спецификой допустимо разрабатывать свои кое-какие местные установки, но по решению ЦК, с его санкции. Давать установки по собственному усмотрению, своей властью, без запроса ЦК, нельзя тем более такие, которые противоречат центральным установкам.
Кое-где установки ЦК не реализуют либо саботируют, относятся к ним халатно, либо кромсают до неузнаваемости для того, чтобы проводить свои собственные. ЦК посылает вас помочь местам правильно осуществлять его установки. Партийная политика, говорил товарищ Мао Цзэдун, — это жизнь партии. Если не осуществляется правильная политика, значит, осуществляется ошибочная политика197. Разумеется, кое-какие установки ЦК еще не разработал. Но даже и разработанные им установки кое в чем могут быть неправильными. Насчет установок, которые еще не разработаны или являются неправильными, места вправе на основе изучения вопроса предложить ЦК их разработать или исправить. Это вполне допустимо. Именно так поступают местные парткомы, которые проявляют заботу о политике, относятся к ней с чувством ответственности. Если они чувствуют, что какие-либо установки разработаны плохо, неправильно либо вообще не разработаны и потому партии наносится огромный ущерб, то занимают активную позицию, обращаясь в ЦК со своими предложениями.


500
ЛЮ ШАОЦИ
партийной политики то, что ему требуется. Проводит лишь нужное себе, а ненужное не проводит. Либо же делает обратное тому, что предписано политикой, отклоняется в сторону. Все это наносит ущерб делу партии. Поэтому нельзя считать претворение политики простым делом. Конечно, разрабатывать политику нелегко, нужно обследование и изучение. Но главное все же в ее реализации. Разработка политики — процесс синтеза почерпнутого у масс, а претворение в жизнь — процесс ее отстаивания, возвращения в массы. Проведение политики есть практика, в процессе которой идет обследование и изучение, познается объективный мир, высвечиваются наши недостатки и новые проблемы, намечается новая политика. Поэтому главное в проведении, в практике. Политика ЦК — тоже итог практического процесса, подытоженная практика. Если вы по приезде на места заметите, что политика ЦК проводится неправильно, небрежно или с отклонениями, то говорите об этом, начинайте спор. Конечно, спорить надо доброжелательно, применяя правильные методы, учитывая то, где он завязывается. Только таким образом переубедишь людей. Но, с другой стороны, было бы неверно из-за желания к сплочению не вступать в спор по поводу неодинаковых взглядов в политических вопросах, вопросах принципиального значения.
В-третьих, относительно правдивого информирования об обстановке.
Правдивое информирование об обстановке — одно из трех основных правил дисциплины, которую обязаны соблюдать партийные и административные кадры. В последние годы были случаи ложных докладов, того или иного очковтирательства. Конечно, их не так много. Однако преувеличение успехов или трудностей, стремление говорить то, что хочется слышать руководству, информирование об обстановке так, как ему требуется и нравится, — такие явления распространились, пожалуй, довольно широко, и во многих районах атмосфера стала нездоровой. По приезде на места вам предстоит покончить с таким положением, с такой скверной атмосферой.


УСИЛИТЬ РУКОВОДСТВО ПЕРВИЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИИ
501
мается, прикидывать обстановку на глазок. Если сверху наобум требуют цифры и даже то, сколько уничтожено комаров и мух, то такому несерьезному подходу к делу давайте отпор. Раз цифры достоверные — значит достоверные, а раз недостоверные — значит недостоверные. Раз они предполагаемые — значит предполагаемые, раз подсчитанные — значит подсчитанные. Относиться к ним надо серьезно, добросовестно.
Правдиво информировать об обстановке не так легко. Если ты плохо знаком с реальной обстановкой и вместо того чтобы заняться обследованием, полагаешься на слухи, докладываешь о ней так, как тебе докладывают снизу, то хотя твою информацию и нельзя назвать фальшивой, она все равно зачастую оказывается неверной. Поэтому надо серьезно относиться к источникам информации, к их достоверности и проверке. Больше прислушиваться к людям, внимательно выслушивать противоположные мнения. Так, если с какой-либо цифрой одни соглашаются, а другие считают ее завышенной, то надо серьезно отнестись к этому и выяснить, в чем дело. Обнаружив, что о цифрах и обстановке доложено вышестоящим инстанциям неверно, что есть расхождения с действительностью, надо сразу же поправиться.


502
ЛЮ ШАОЦИ
ное мнение не обязательно обсуждать на парткоме. Конечно, можно сказать парткому: я подал доклад вышестоящим инстанциям, написал письмо. Разве нельзя писать в ЦК, в провинком о своем мнении? Иначе, ведь, нет демократии! Писать могу не только я, но и ты, и все. Посмотрите, может ли сложиться такой обычай. Вы едете от центральных органов, а потому должны правдиво информировать Центр и в то же время поощрять других членов парткома, других товарищей правдиво информировать провинциальные комитеты партии и ЦК. Тогда это станет привычкой и не будет казаться странностью. Правдивое информирование тоже относится к вопросу стиля.
В-четвертых, об исправлении неправильного стиля местных партийных организаций.
Сейчас стиль простоты в жизни и самоотверженности в борьбе немного ослаб, а тяга к привилегиям несколько усилилась. Кое-где строятся дачи, фешенебельные дома, дансинги. Есть ли у ЦК привилегии? У ЦК они тоже есть. Провинциальные комитеты партии берут пример с ЦК, окружные — с провинциальных парткомов, уездные — с окружных, а коммуны — с укомов. Такое подражание ни к чему хорошему не приведет! Не лучше ли нам все это теперь исправить? Все поголовно, от ЦК до провинциальных, окружных, уездных парткомов и коммун, должны кончать с такой атмосферой. Некоторым престарелым и больным, если это нужно по работе, можно давать кое-какие льготы, но надо, чтобы были официальные регламентации, чтобы учитывались реальные потребности. Кое-что должно разрешаться только Центру и не позволяться местам. Например, Дом народных собраний разрешен только Центру. Что получится, если каждая провинция начнет сооружать такие дома народных собраний? Кое-что разрешатся только ЦК, а не провинциальным комитетам партии, кое-что — только провинкомам, а не окружным и уездным парткомам. По приезде на места вам нужно будет возродить стиль простоты в жизни и самоотверженности в борьбе, покончить с тягой к привилегиям.


УСИЛИТЬ РУКОВОДСТВО ПЕРВИЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИИ
503
мыми. Усиление единства партии тоже относится к вопросу стиля. В последнее время единство нашей партии и страны ослабло, в некоторых областях оно натолкнулось на препятствия, его подрывали, и нам нужно выправить подобные явления, бороться против сепаратизма. В настоящий момент местный рынок кое-где пришел в противоречие с единым общекитайским рынком, сфера торговли ограничивается, продукцию из других районов ввозить не позволяется. Все это недопустимо. Во всех капиталистических странах есть единый внутренний рынок, без него капитализм не смог бы развиваться. Не обойтись без единого внутреннего рынка и социалистическим странам. Создавать столько застав значит действовать не по требованиям объективных экономических законов, а искусственно возводить преграды и барьеры. Между капиталистическими странами, как известно, есть таможенные барьеры198. Так вот меры некоторых наших районов гораздо сильнее таможенных пошлин, — они запрещают либо ввоз чужой продукции, либо вывоз своей. Такое положение необходимо выправить.
Чтобы выправить это, потребуется необходимая борьба. Вам придется поработать на местах в целях ликвидации неправильного стиля, нездоровой атмосферы в местных партийных организациях.
В-пятых, об укреплении коллективного хозяйства, развитии сельскохозяйственного производства.


504
ЛЮ ШАОЦИ
рые много проедают, много присваивают, но не трудятся; к плохому осуществлению системы ответственности, неудовлетворительной оценке работы и учету трудовых единиц. Вдобавок, государство помогало недостаточно. И хотя раньше оно расходовало немало средств, но применялись они не по назначению, а потому не давали больших результатов. Из-за всего этого коллективное хозяйство не окрепло. Вам не мешает изучить этот вопрос. ЦК сейчас его обсуждает и даст ряд установок. Товарищи, отправляясь на работу в деревню, в окружные и уездные парткомы, вы должны взяться за укрепление коллективного хозяйства. Причем, поскольку вы едете сейчас, то принимайте меры, ищите пути, крепко беритесь за распределение осеннего урожая, чтобы коммунары получили больше выгоды. В этом году удержания на нужды накопления уменьшатся, государство собирается также несколько сократить и закупки, чтобы крестьяне как можно больше получили от коллектива. Если нынешний осенний урожай будет плохо распределен и крестьяне ничего не получат, то осенью текущего года распадется, как предполагается, еще часть производственных бригад. Поэтому проблема эта носит в некоторой мере срочный характер.


УСИЛИТЬ РУКОВОДСТВО ПЕРВИЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИИ
505
ствах, когда кадровые работники много хапают и не трудятся, когда система ответственности осуществляется плохо, а государство помогает недостаточно и производит чрезмерные закупки, коллективное хозяйство действительно не может развиваться.
Направлять 500 с лишним миллионов китайского крестьянства на путь социализма и коммунизма — почетная работа первостепенной важности. Есть ли что-нибудь более значимое и важное, чем она? Во всем мире, по крайней мере сегодня, это, пожалуй, задача первостепенной важности, поскольку в других странах нет 500-миллионного крестьянства. Серьезной преблемой, говорит товарищ Мао Цзэдун, является воспитание крестьян199. Для чего воспитывать крестьян? Для того чтобы они строили социализм и коммунизм, а это весьма трудная задача. В Китае столько крестьян, и если 500-мил- лионое крестьянство не станет строить социализм, то разве удастся укрепить социалистическое государство?


506
ЛЮ ШАОЦИ
том производство, нужно накапливать китайский опыт. А это длительная работа первостепенной важности. Она стоит того, чтобы наша Коммунистическая партия и наше государство потратили на нее огромные силы. Указывая на сельское хозяйство как на основу экономики и устанавливая очередность — сельское хозяйство, легкая промышленность, тяжелая промышленность145, товарищ Мао Цзэдун чувствовал важность этой задачи. ЦК собирается на днях обсудить этот вопрос, вопрос о помощи государства сельскому хозяйству. И вы направляетесь в низы, в деревню именно для того, чтобы выполнить поставленную задачу.
Как укрепить коллективное хозяйство?
Во-первых, путем урегулирования его внутренних отношений. Сейчас внутри коллективного хозяйства производится слишком много удержаний, кадровых работников уйма, притом им начисляется излишне много компенсационных тру- доединиц. Некоторые кадровые работники порядком проедают и порядком хапают, увлекаются голым администрированием, ведут хозяйство коммуны не демократически, не на началах трудолюбия и бережливости, хозяйственной открытости. Все эти отношения надо урегулировать. Ведение хозяйства на началах подлинного демократизма, трудолюбия и бережливости, хозяйственной открытости радует коммунаров, мобилизует активность крестьян.


УСИЛИТЬ РУКОВОДСТВО ПЕРВИЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИИ
507
личных крестьянских участках и в кооперативах низшего типа. По-моему, осуществить систему ответственности, при которой крестьянский двор берет на себя участок, а производственная группа — массив, вполне возможно. Все дело в том, как увязать систему ответственности с урожайностью. Теперь работать на току врозь трудно. А работать не врозь — не определишь точно урожайность. Прикидываешь его при помощи стариков-крестьян, по общим оценкам. Поэтому нужно подумать над тем, как увязать систему ответственности с урожайностью.
В-третьих, путем развития многоотраслевого хозяйства. Без развития его не будет денежних доходов, коллективное хозяйство останется без денег.
В-четвертых, путем помощи со стороны государства. Помощь государства включает вопрос о закупках — сколько закупать, вопрос о ценах на закупаемую сельскохозяйственную продукцию и, кроме того, вопрос о механизации. Сельхозтехники сейчас не так много, зараз ее не создать. Поэтому наиболее реально улучшать имеющийся у нас сельскохозяйственный инвентарь.
Приехав на работу в деревню, вы должны будете, с одной стороны, урегулировать различные отношения, а с другой — заняться техническим перевооружением сельского хозяйства — от улучшения сельскохозяйственного инвентаря до механизации. Только тогда, когда техническое перевооружение сельского хозяйства даст эффект, коллективное хозяйство сможет окончательно укрепиться.
Добросовестное строительство китайской деревни, налаживание коллективного хозяйства, техническое перевооружение сельского хозяйства — такова почетная и великая задача, стоящая перед нашей партией. Чтобы улучшить экономическое положение нашей страны, чтобы обеспечить развитие Китая, осуществить индустриализацию необходимо взяться за сельское хозяйство. Без развития сельского хозяйства индустриализация страны окажется неосуществимой.
Теперь, когда мы переживаем период трудностей, необходимо мобилизовать всю партию на их серьезное и тщательное преодоление, на выполнение трудоемких задач социалистического строительства.


СОВМЕЩАТЬ УЧЕБУ С РАБОТОЙ, ПРОМЫШЛЕННЫЙ ТРУД С СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМ*
(1 августа 1964 года)
Перейдем к вопросу о двух системах труда и образования.
Из двух систем труда и образования, о которых я говорю, одна является комбинированной. Она соединяет в себе как систему труда, так и систему образования, обучения. Я имею в виду сельские и фабрично-заводские учебные заведения, где обучение ведется наряду с сельскохозяйственным и промышленным трудом. Скажем, ученики сельских школ в разгар сельскохозяйственных работ трудятся в поле, а в периоды их затишья садятся за парты. Ученики фабрично-заводских школ одну неделю проводят в цехе, другую — на школьных занятиях. Эту систему надо сделать нормальной системой труда, нормальной системой образования.
В настоящий момент у нас только одна, нынешняя учебная система. Она не обеспечивает всеобщности обучения. Я поинтересовался и узнал, что в провинции Шаньдун всего 49 процентов детей школьного возраста ходит в школу, а в некоторых деревнях 70—80 процентов их не учится. В провинции Аньхой еще меньше детей школьного возраста ходит в школу, чем в провинции Шаньдун. В провинции Цзянсу — * Речь на внутрипартийном симпозиуме, созванном ЦК КПК. Автор останавливается на двух вопросах. В нашем издании публикуется его точка зрения по одному из них.


СОВМЕЩАТЬ УЧЕБУ С РАБОТОЙ
509
больше 60 процентов, но есть деревни, где половина детей школьного возраста ходить в школу не может. Поэтому с нынешней системой образования всеобщее обучение не введешь. Это не под силу и государству, и отдельной семье. Если в семье, скажем, четверо или пятеро детей должно учиться, одни в начальной школе, другие — в средней школе низшей и высшей ступени, а третьи — в вузе, то это окажется не под силу не только рядовой рабоче-крестьянской семье. Пожалуй, семьям присутствующих здесь сегодня товарищей тоже будет трудно, не по карману. Так каким же образом вводить всеобщее обучение, не создавая при этом непосильной нагрузки ни для государства, ни для отдельной семьи? Единственно путем открытия школ, совмещающих учебу с сельскохозяйственным и промышленным трудом, сверх нынешних учебных заведений с полным учебным днем. Тогда дети сами смогут в общем заработать себе на питание, а государству и семье останется только поддержать их немного материально. Поэтому нельзя ли подумать над тем, чтобы не увеличивать число нынешних учебных заведений и ассигнования на их нужды, чтобы государство потом могло за счет небольшого ежегодного увеличения средств открывать учебные заведения, которые бы совмещали обучение с сельскохозяйственным и промышленным трудом? Исходя из нынешней обстановки, из интересов всеобщего обучения, мы, по-моему, должны пойти именно на это.


510
ЛЮ ШАОЦИ
ситет, и тоже не без успеха. В провинции Цзянсу и Гуандун работают сельскохозяйственные средние школы. В других местах есть еще промышленные средние школы. Все эти учебные заведения накопили кое-какой предварительный опыт. Говорят, они выпускают неплохие кадры. Всесторонне подготовленные, такие, которые могут заниматься и умственным, и физическим трудом, быть рабочими и крестьянами, работать в отделах и канцеляриях, научно-исследовательских учреждениях. Некоторые из них стали техниками. Я думаю, люди, которые кончают подобные техникумы или вузы, являются новыми людьми. Они не такие, как мы, как нынешние рабочие и крестьяне, нынешняя интеллигенция. Это люди нового типа. У них нет интеллигентского высокомерия. Интеллигентское высокомерие — большая проблема. У нас сейчас школьники после окончания неполной общеобразовательной средней школы свысока смотрят на крестьян, после окончания полной — на рабочих, а после окончания вуза — вообще на всех.
Обобщение предварительного опыта осуществления новой учебной системы возможно минимум лишь лет через 5, а обобщение более зрелого опыта и распространение его — лишь лет через 10. Через 10 лет исполнится четверть века со дня победы нашей революции. Начав сейчас эксперимент с новой системой, мы сможем распространять опыт лишь через 10 лет. И если сейчас не взяться за дело, сделать это тогда не удастся. Поэтому я за то, чтобы в каждой провинции, в каждом крупном и среднем городе началось экспериментальное создание учебных заведений, соединяющих обучение с сельскохозяйственным или промышленным трудом.
На селе рекомендуется больше открывать начальных школ первой ступени с полным учебным днем, а вместо начальных школ высшей ступени, средних школ низшей и более высокой ступени — учебные заведения, соединяющие обучение с сельскохозяйственным трудом. Создавать одни сельскохозяйственные средние школы низшей ступени — мало. Нужны еще сельскохозяйственные техникумы. Их учащиеся могут работать либо в своей деревне, либо в госхозах, либо на поднятии целины. По-моему, надо полностью использовать средства производства госхозов для создания таких техникумов.


СОВМЕЩАТЬ УЧЕБУ С РАБОТОЙ
511
Подготовленные ими люди как специалисты со средним сельскохозяйственным образованием могут оставаться крестьянами у себя в деревне, поступать на работу в пункты по распространению агротехнических знаний, животноводческие и ветеринарные пункты, машинотракторные станции и т. д.
В крупных и средних городах рекомендуется силами промпредприятий создавать промышленные техникумы со сроком обучения 4 или 4 с половиной года на началах соединения учебы с промышленным трудом. Можно также превратить ремесленные училища в техникумы, сочетающие учебу с работой, набрав в них выпускников средней школы начальной ступени. Сделать из закрывшихся техникумов школы такого же типа.
Мне думается, через 50—100 лет 70—80 процентов китайских рабочих окончит промышленные техникумы, соединяющие работу с учебными занятиями, а половина крестьян — такие же сельскохозяйственные техникумы. После техникума эти люди легко освоят и курс обучения в вузах. Им нетрудно будет овладевать политическими и экономическими знаниями, знаниями в области литературы и искусства. Это будут люди и умственного, и физического труда. Среди них уже исчезнут заметные различия между умственным и физическим трудом, такие различия начнут отмирать. Из этих людей выйдут начальники цехов, директора заводов и фабрик, секретари парткомов, мэры городов, начальники уездов. Находясь на своих постах, они не полностью отойдут от производства. Полдня они будут работать на заводе или в поле, а полдня — в кабинете. Если через 50—100 лет мы достигнем поставленной цели, то положение у нас в стране станет совсем не таким, как сейчас. Значительно повысится производительность труда, намного уменьшится препятствий на пути ликвидации различий между рабочими и крестьянами, городом и деревней, умственным и физическим трудом.


512
ЛЮ ШАОЦИ
заниматься пением, ставить спектакли, либо работать в правительстве, разрабатывать планы. Тогда не будет профессиональных писателей, артистов, художников. Не будет и таких, как мы с вами, профессиональных секретарей парткомов, директоров заводов и фабрик, мэров городов, губернаторов провинций, Председателя республики. Все будут работать на производстве, а всем остальным заниматься в нерабочее время. Председателем республики тоже можно быть в нерабочее время. Разве недостаточно на это половины дня? По предположениям Маркса, дети будущего будут с девяти лет по 2 часа в день заниматься физическим трудом, а с тринадцати лет — по 4 часа . Дети девяти и тринадцати лет еще школьники, поэтому речь здесь идет, по-моему, о такой школе, где часть времени отводится труду, а часть — учебным занятиям. Когда Ленин говорил о политехническом образовании201, он, как мне думается, имел в виду тоже такую же систему. Систему, которая дает знания по одной или нескольким техническим специальностям и в то же время обеспечивает довольно высокий общеобразовательный и научный уровень.
Нынешняя система образования у нас плохая, ее надо переделать. Хотя без нынешних общеобразовательных школ с полным учебным днем пока не обойтись, они еще нужны, но число их, по-моему, нельзя увеличивать. Однако школы, соединяющие обучение с промышленным или сельскохозяйственным трудом, создавать можно, а в дальнейшем — побольше. Сейчас таких школ немного, они экспериментальные. Их нельзя создавать много, в огромном количестве, сразу везде, чтобы потом они сразу везде не развалились. Надо экспериментировать, накапливать опыт, а потом увеличивать их число, делать такую систему образования, такую учебную систему нашей главной системой. Нынешние учебные заведения недолговечны, но учебные заведения, соединяющие обучение с трудом, будут нужны, по-моему, и через 10 тысяч лет.


СОВМЕЩАТЬ УЧЕБУ С РАБОТОЙ
513
ческие школы, соединяющие обучение с производственным трудом. Надо использовать нынешние госхозы, заводы и фабрики, техникумы либо вузы для создания таких педагогических школ и переподготовки преподавателей, которые потом будут преподавать в техникумах. Они будут одну половину времени заниматься сельскохозяйственным или промышленным трудом, другую — преподаванием, полдня работать в цехе или в поле, а полдня вести занятия в аудитории, то есть не полностью оторвутся от производства. Надо готовить новых преподавателей и новых ректоров.
Далее, насчет системы труда. Я предлагаю еще систему другого характера — соединяющую промышленность с сельским хозяйством, чтобы использовать избыток рабочей силы на селе. Промпредприятия на селе, заводы и фабрики, осуществляющие сезонное производство, сельские пункты по распространению агротехнических знаний, мелиоративные станции и т. д. — все они могут совмещать сельскохозяйственное производство с промышленным. Часть городских промпред- приятий может переехать в деревню, использовать там избыток рабочей силы. Сезонные промпредприятия в крупных городах тоже могут перейти на совмещение фабрично-заводского производства с сельскохозяйственным. В разгар сельхозработ работать в одну смену, а в периоды их затишья, когда приходят крестьяне, — в три смены. Посмотрите, получится или нет? Мы должны научить крестьянство обращаться с машинами. Механические заводы могут набирать себе крестьян, разрешая им в разгар сельхозработ уезжать домой, а в периоды их затишья приезжать учиться, работать на полгода. От этого много пользы. Крестьянские семьи не переезжают в город, а сами крестьяне осваивают технику. Уменьшаются различия между городом и деревней, между рабочими и крестьянами. А это идет как на пользу отдельной личности и коллективу, так и на пользу государству.


514
ЛЮ ШАОЦИ
возражал против такого мнения. Временные рабочие официально тоже рабочие. Рабочими официально являются и те и другие, но в нынешней системе труда насчет этого нет статьи, а ее нужно бы предусмотреть.
Только тогда, когда наши рабочие и крестьяне станут образованными, притом не просто образованными, а высококультурными людьми, мы сможем изменить весь облик страны, постепенно уничтожить различия между рабочими и крестьянами, городом и деревней, умственным и физическим трудом, обрести надежду на вступление в коммунизм.


ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СИСТЕМУ ТРУДА С ОДНОВРЕМЕННЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОСТОЯННЫХ И КОНТРАКТНЫХ РАБОЧИХ*
(22 августа 1964 года)
Осуществление двух систем образования и труда означает сочетание учебной системы с трудовой. Кроме того, надо еще сочетать систему труда в промышленности с системой труда в сельском хозяйстве, осуществлять систему промышленно-сельскохозяйственного труда. У нас теперь всего одна система труда — постоянных рабочих с ее трудовым страхованием. Набранных рабочих нельзя уволить. Вернее, сделать это невероятно трудно. В дальнейшем, по-моему, система труда должна быть не одна. Надо максимально использовать временных, контрактных рабочих. Временные, контрактные рабочие официально тоже рабочие. Часть заводов и фабрик издавна являются сезонными. Так, сахарные, табачные, маслобойные и рисоочистительные, мукомольные и бумажные предприятия используют сезонных рабочих, которые приезжают, когда есть работа, и уезжают домой, когда ее нет. Так делали раньше в Шанхае и Уси. После нашей победы в революции сезонники превратились в постоянных, извечных рабочих. Как же это глупо!
Будет хуже некуда, если сельские промпредприятия, сельские пункты по распространению агротехнических знаний, ме* Извлечения из речи на совещании кадровых работников Туанси Чжуанского автономного района.


516
ЛЮ ШАОЦИ
лиоративные, животноводческие, ветеринарные, машинотракторные и другие станции начнут набирать постоянных рабочих. Работы немного, а государство платит зарплату. Они же могут еще возделывать землю! Поэтому люди эти должны заниматься как промышленным, так и сельскохозяйственным трудом.
Кое-какие заводы и фабрики не надо строить в городах. Их можно строить на селе, притом рассредоточенно, используя имеющийся там избыток рабочей силы. Место для новых предприятий выбирайте поближе к сырью, к рынку и к рабочей силе. Смотрите, где есть рабочая сила, и стройте там заводы и фабрики. У нас многочисленное население, в деревне большой избыток рабочей силы, и эту нашу особенность надо полностью использовать. Строя часть промпредприятий на селе, мы тем самым будем давать работу крестьянам. А это выгодно для рабочих, для крестьян, для самого государства. В Японии немало мелких заводов и фабрик именно в деревне. Они тоже используют избыток крестьянской рабочей силы и производят многие виды продукции.


ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СИСТЕМУ ТРУДА
517
копи могут осуществлять систему совмещения промышленного и сельскохозяйственного труда. При этом крестьянские семьи не переезжают в город, а сами крестьяне осваивают технику. Создаются условия для уменьшения различий между городом и деревней.
Через несколько лет работы контрактные рабочие тоже могут становиться директорами заводов и фабрик. Работая по несколько месяцев в год на предприятии, они хорошо осваивают технику. Поэтому директор тоже может заниматься и промышленным и сельскохозяйственным трудом. Когда предприятие не работает, достаточно оставлять одного зама. Так почему бы контрактным рабочим не становиться кадровыми работниками? После полученной подготовки они могут становиться ими наравне с другими. Многие из наших уко- мовских секретарей, многие из наших генералов раньше тоже были крестьянами. Раз крестьянин может стать генералом либо секретарем уездного и окружного комитета партии, то почему бы ему не стать директором завода? Вот так мы должны смотреть на это. Нельзя считать, что рабочие могут заниматься и промышленным и сельскохозяйственным трудом, а кадровые работники нет. Кадровые работники должны подавать в этом пример. У вас в Гуаней ведь есть же завод, где восемь кадровых работников стали контрактными. Это хорошо. Только таких кадровых работников еще слишком мало. Нам надо двигаться в этом направлении.
Я против зачисления временных рабочих в штаты. Не одобряю этого. Но несмотря на мои возражения временных рабочих все равно зачисляют в штаты. Ну что ж, прекрасно! Вот мы, можно сказать, и сели на мель в прошлом и позапрошлом году, когда производили мобилизацию рабочих на отъезд в деревню. В дальнейшем не надо увеличивать число постоянных рабочих. Либо же увеличивать ненамного и в большом количестве использовать временных рабочих. Систему трудового страхования тоже нужно пересмотреть.


518
ЛЮ ШАОЦИ
можно делать как при мобилизации на военную службу: призывать людей на несколько лет работы и, не дожидаясь, когда они заболеют, заменять их другими. Очередные призывы на работу — тоже одна из систем труда.


ОБ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОМ СОЗДАНИИ ТРЕСТОВ*
(1 июня 1965 года)
Есть ли единство насчет создания трестов202? Говорят, единство, в общем, есть, но кое в чем имеются расхождения. Раз взгляды неодинаковы, это неплохо. Нужно как раз высказывать все и всякие мнения, высвечивать противоречия. Расхождения в порядке вещей.
Сейчас Центр создал всего 12 трестов и места еше несколько. Что нужно унифицировать с их созданием? Планы? Цены? Фондирование материальных ресурсов?
Еще один момент — нельзя сюда пристегивать другие вопросы. Надо работать по принципам экономического управления, учитывать рациональность. Словом, нужно повышать качество, расширять ассортимент, снижать себестоимость, поднимать производительность труда, улучшать технологию, действовать в соответствии с потребностями населения.
Наша экономика социалистическая. Организованная, плановая экономика. Внутренняя организация капиталистических предприятий совсем неплохая. Они в состоянии снижать себестоимость, улучшать качество, повышать производительность труда. Однако их взаимная, внешняя организация никуда не годится. Затем развитие пошло в сторону создания трестов, осуществления монополии. Вне трестов, между прочим, все равно анархия и конкуренция, полной мо* Главные моменты реплик, сделанных при заслушивании доклада о совещании по вопросам экспериментального создания трестов.


520
ЛЮ ШАОЦИ
нополии нет. Социализм должен осуществлять организацию лучше, чем капитализм. Как же именно? В «70 пунктах о промышленности»156 регулируется только внутреннее управление предприятий. А между тем организованными и плановыми должны быть вся отрасль, все народное хозяйство. Нельзя, конечно, здесь слишком абсолютизировать, так как есть еще коллективный и индивидуальный секторы экономики.
Вы говорите, что в управлении промышленностью сейчас выделяется «распыленность». Что такое «распыленность»? Это отсутствие организации. Наши государственные планы даются в грубых чертах. Возьмем хотя бы сигареты. В плане указывается только один этот вид товара и объем производства в столько-то миллионов ящиков. Подробных статей нет. А на самом деле сигарет у нас не одна сотня марок.
Создать трест значит организовать. Организовать требуется не одно предприятие, а всю отрасль, все народное хозяйство. В каждом городе, в каждой провинции, во всей стране столько заводов и фабрик, и вы подумайте, как их лучше организовать. Нужен общий подсчет. Тресты создаются в опытном порядке для того, чтобы сделать все народное хозяйство в целом более плановым и организованным.
Капитализм и социализм дают нам справочный материал по созданию трестов, но ни у того, ни у другого нет целостного опыта. Его нам нужно накапливать самим. Трестов требуется не только 12. Нам надо расширять поле зрения, подходить к вопросу всесторонне.
Можно подумать о трех формах трестов. Во-первых, о таких, которые полностью объединяют в своих руках кадровые, финансовые и материальные права, полностью берут себе промпредприятия. Во-вторых, о таких, которые лишь унифицируют планы, цены, снабжение сырьем и сбыт продукции. И, в-третьих, о таких, которые только занимаются планированием, распределяют задания, осуществляют обмен опытом. Все эти три формы, пожалуй, нужны. Ни без одной из них не обойдешься. Главное в централизации.
Кое-кто из товарищей утверждает: создашь в стране единый трест — потеряешь визави, не с кем будет соревноваться. Ну так дайте филиалам компаний известную самостоятельность, и между ними начнется соревнование!


ОБ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОМ СОЗДАНИИ ТРЕСТОВ
521
Насчет хозрасчетных единиц трестов. У одних трестов это будет головная компания, у других — филиал компании. У третьих — предприятие. Все эти хозрасчетные единицы нужны, но где какая — зависит от конкретных условий.
Следует всесторонне взвесить, какие тресты разумнее создавать местам, а какие — Центру. Некоторые тресты, которые разумнее создать Центру, не обязательно создавать сразу. Пусть к созданию их сначала приступят места, чтобы потом можно было создать головную компанию. Некоторые тресты в дальнейшем будут создаваться только местами, Центр создавать их не будет.
Трест включает в себя торговлю и материальные ресурсы. Соль издавна сбывалась в централизованном порядке, а на сигареты и спиртные напитки существовала монополия. Разумеется, трестам нельзя брать в свои руки всю торговлю. Однако передать им крупные оптовые пункты некоторых отраслей было бы разумно.
Главная цель — организация экономики и планирование. Организовать следует всю экономику, как центральную, так и местную. Сделав это, можно будет взяться за специализацию, стандартизацию, систематизацию, за улучшение качества, расширение ассортимента, снижение себестоимости, повышение производительности труда. Все это принесет пользу государству, местам и всему обществу в целом.


ПРИМЕЧАНИЯ
1 Концепции спасения Родины путем развития промышленности и торговли придерживались некоторые интеллигенты и промышленники в начале этого века. Они пытались при сохранении полуфеодальных, полуколониальных общественных порядков изменить бедное и отсталое положение страны путем развития промышленных, горно-рудных и других торгово-промышленных предприятий. В условиях старого китайского общества такая концепция была неосуществима.
2 См. Сталин, «О хозяйственном положении Советского Союза и политике партии», Соч., т. 8, с. 123.
3 См. Сталин, «О хозяйственном положении Советского Союза и политике партии», Соч., т. 8, с. 130.
4 С 60-х годов XIX века рабочие США вели неустанную борьбу за 8- часовой рабочий день. Первого мая 1886 года в Чикаго и других городах рабочие провели крупную забастовку и в ходе борьбы завоевали для большей части рабочих право на 8-часовой рабочий день. В июле 1889 года II Интернационал на своем учредительном собрании в Париже решил считать Первое мая международным днем трудящихся. 23 декабря 1949 года Государственный административный совет Центрального народного правительства КНР на своем 12-м заседании принял решение о единых праздничных отпусках в течение года для всей страны, Первое мая стал днем трудящихся.
5 Острова архипелага Чжоушань расположены к востоку от провинции Чжэцзян. 16 мая 1950 года войска Народно-освободительной армии Китая повели наступление, и 19 мая все острова Чжоушань были освобождены.


ПРИМЕЧАНИЯ
523
тельства и местного тибетского правительства о мероприятиях по мирному освобождению Тибета». Главное его содержание следующее: изгнать империалистические силы из Тибета, тибетский народ возвращается в лоно Родины; местное правительство оказывает активное содействие вступлению НОАК в Тибет в целях укрепления национальной обороны; под единым руководством Центрального народного правительства проводится районная национальная автономия; что касается различных преобразований в Тибете, то Центр не будет принуждать к их проведению, пусть местное тибетское правительство само проводит эти меры, а относительно требований о преобразованиях со стороны народа Центр будет разрешать вопросы путем консультаций с тибетскими руководителями. На основе вышеуказанного Соглашения войска НОАК в октябре 1951 года вступили в Лхасу.
7 Народное правительство Северо-Востока — правительство крупного административного района, было создано в августе 1949 года, в его непосредственном ведении были провинции Ляодун, Ляоси, Цзилинь, Хэйлунцзян, Сунцзян и Жэхэ, города Шэньян, Фушунь, Аньшань, Бэньси и административный округ Люйшунь — Далянь. 15 ноября 1952 года по решению Центрального народного правительственного совета все народные правительства или военно-политические комитеты крупных административных районов были преобразованы в административные комитеты. Вскоре Северо-восточное народное правительство было преобразовано в Северо-восточный административный комитет и перестало быть местным правительством, а функционировало как орган, посланный Центральным народным правительством. В июне 1954 года по решению Центрального народного правительственного совета все административные комитеты крупных районов были упразднены.
8 Провинция Суйюань освобождена мирным путем в сентябре 1949 года. В 1954 году эта провинция была упразднена и вошла в состав автономного района Внутренняя Монголия.
9 Речь идет о революционном движении за отмену феодальной собственности на землю и превращение ее в крестьянскую, которое проводилось широкими массами крестьян под руководством КПК после образования Китайской Народной Республики. В июне 1950 года Центральное народное правительство опубликовало «Закон о земельной реформе Китайской Народной Республики», зимой того же года во вновь освобожденных районах страны развернулось движение за аграрную реформу, которое в основном было завершено во всей стране зимой 1952 года, за исключением провинции Тайвань и ряда национальных районов. В результате 300 миллионов безземельных и малоземельных крестьян получили примерно 700 миллионов му земли и другие средства производства.


524
ПРИМЕЧАНИЯ
10 Имеется в виду Заем народной победы, выпущенный в товарных единицах в январе 1950 года Центральным народным правительством в целях достижения окончательной победы в освободительной войне, скорейшего восстановления экономики и стабилизации жизни народа.
11 Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи между КНР и СССР был подписан Китайской Народной Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик в Москве 14 февраля 1950 года, вступил в силу 11 апреля того же года и действителен 30 лет. В связи с большими изменениями, происшедшими в международной обстановке, Постоянный Комитет Всекитайского Собрания народных представителей КНР 5-го созыва на 7-м заседании, состоявшемся 3 апреля 1979 года, решил по истечении срока договора не продлевать его.
12 Общая программа Народного политического консультативного совета Китая была принята 29 сентября 1949 года на первой сессии НПКСК. Она определила основные политические установки в политической, военной, экономической областях, в области культуры и просвещения, национального дела и внешней политики. Разработанная под руководством КПК совместно представителями всех демократических партий и групп, народных организаций, национальностей и различных кругов общественности она представляла программу строительства государства, общую цель борьбы и политическую основу единых действий народа страны на известный период времени. До опубликования Конституции КНР в 1954 году играла роль временной конституции.
13 19 апреля 1950 года ЦК КПК принял «Решение о развертывании критики и самокритики на страницах газет и журналов». В нем указывалось, что наша партия стала правящей партией, поэтому ошибки и недостатки в ее работе могут легко нанести ушерб интересам широких масс; вследствие положения как руководителя власти и повышения авторитета руководства в партии легко могут возникнуть настроения зазнайства, отказа от критики внутри и вне партии и зажима критики. В таком случае партия может оказаться серьезно отравленной бюрократизмом и тогда она не сможет выполнить задачи строительства нового Китая. В связи с этим ЦК КПК решил во всех публичных местах, среди народных масс, в частности на страницах газет и журналов, развернуть критику и самокритику ошибок и недостатков в работе партии. Были также определены конкретные методы ведения критики и самокритики в газетах и журналах.


ПРИМЕЧАНИЯ
525
стиль голого администрирования; отдельные лица даже низко пали, занимаются коррупцией, нарушают законы и дисциплину. «Указание» требовало, чтобы во всей партии и всей армии было проведено упорядочение стиля партии, прежде всего стиля партийных кадров, в увязке с обобщением опыта работы, изучением определенных документов и развертыванием критики и самокритики. Согласно «Указанию» партийные организации всех ступеней в ходе упорядочения стиля повсеместно проводили обучение кадров. Зимой того же года движение за упорядочение стиля в основном было завершено.
15 Из речи Мао Цзэдуна 3 марта 1950 года на совещании высших кадров Северо-Востока.
16 Имеются в виду солдаты гоминьдановских войск, взятые в плен Народно-освободительной армией Китая. Пройдя воспитание, они вступали в нашу армию.
17 Имеется в виду Главнокомандующий НОАК Чжу Дэ.
18 Имеется в виду Китайская народная военно-политическая академия сопротивления японским захватчикам. Созданная 1 июня 1936 года в местечке Ваяобао северной Шэньси, она вначале называлась Китайской народной академией Красной армии сопротивления японским захватчикам. В январе 1937 года была переименована в Китайскую народную военно-политическую академию сопротивления японским захватчикам и перенесена в Яньань. Академия дала восемь выпусков. Кроме того, в Пограничном районе Шэньси — Ганьсу — Нинся и в базах сопротивления японским захватчикам, в тылу врага в Северном и Центральном Китае академия открыла еще 12 филиалов, подготовила массу революционных кадров для нашей партии и армии. Академия была закрыта после победы в войне Сопротивления в 1945 году.
19 28 июня 1950 года на 8-м заседании Центрального народного правительственного совета был принят проект Закона о земельной реформе. 30 июня был официально обнародован Закон о земельной реформе КНР в качестве правовой основы развертывания аграрной реформы во вновь освобожденных районах страны.
20 Весной 1902 года Сунь Ятсен в беседе с Чжан Тайянем сказал: «Тому, кто не обрабатывает землю, не давать ни пяди земли». В 1903 году он написал для военных курсов, основанных им в Токио, текст присяги, ставший кредо революции: «Изгнать чужеземных поработителей, возродить Китай, установить республику, уравнять права на землю», причислив «уравнение прав на землю» к основным целям революции. В 1905 году при создании Тунмэнхуэя этот лозунг стал главным содержанием революционной программы. В 1924 году Сунь Ятсен, развивая свою мысль, в речи на Гуанчжоуских курсах крестьянского движения выдвинул лозунг «каждому пахарю — свое поле».


526
ПРИМЕЧАНИЯ
21 Имеется в виду доклад Мао Цзэдуна на тему «Современная обстановка и наши задачи», зачитанный 25 декабря 1947 года на совещании ЦК КПК. См. Мао Цзэдун, Избр. произв., т. 4, с. 189 — 214.
22 Жэнь Биши (1904 — 1950) — родом из Танцзяцяо уезда Сянъинь (ныне в подчинении уезда Мило) провинции Хунань. В годы Освободительной войны был членом Политбюро ЦК КПК и одним из членов Секретариата ЦК. В январе 1948 года на расширенном совещании Фронтового комитета Северо-западной полевой армии сделал доклад на тему «Некоторые вопросы аграрной реформы», в котором в связи с возникшими в ходе аграрной реформы «левыми» перегибами особо остановился на критериях определения классовой принадлежности в деревне, методах сплочения всех середняков и борьбы против помещиков и кулаков, политике в отношении промышленности и торговли, политике в отношении интеллигенции и прогрессивно настроенных шэныпи, отпоре самочинным избиениям, убийствам и т. д. Доклад сыграл важную направляющую роль в способствовании здоровому развитию аграрной реформы.
23 Революция 1911 года проходила под руководством буржуазной революционной партии Тунмэнхуэй, возглавлявшейся Сунь Ятсеном, и ставила своей целью свержение деспотической цинской династии 10 октября 1911 года части Новой армии под влиянием революционеров подняли восстание в г. Учане (провинция Хубэй). На восстание горячо откликнулись другие провинции, и реакционное господство цинской династии, пользовавшейся поддержкой иностранного империализма, вскоре рухнуло. В январе 1912 года в г. Нанкине было сформировано Временное правительство Китайской Республики, ее временным президентом стал Сунь Ятсен. Китайская феодальная монархия, сохранявшаяся на протяжении двух тысячелетий, перестала существовать, идея демократической республики глубоко укоренилась в сердцах людей. Таким образом был открыт путь для дальнейшего развития китайской революции. Однако буржуазные революционеры располагали весьма слабыми силами и притом страдали соглашательством, они не смогли мобилизовать широкие народные массы и осуществить более радикальную антиимпериалистическую и антифеодальную революцию. Завоевания революции 1911 года вскоре прибрал к своим рукам северный милитарист Юань Шикай, и Китай так и не избавился от полуколониального и полуфеодального положения.


ПРИМЕЧАНИЯ
527
ференции играли роль консультативных органов местных народных правительств, пропагандируя политические установки и поддерживая связь с массами, позже осуществляли функции местных собраний народных представителей. В период между конференциями народных представителей различных кругов общественности работали созданные на их основе консультативные советы, которые содействовали правительственным органам в проведении резолюций конференций и вели подготовительную работу по созыву очередных конференций.
25 Институт марксизма-ленинизма был основан в 1948 году. В его задачу входило систематически подготавливать партийные руководящие кадры и пропагандистских работников, обладающих известным теоретическим уровнем. В августе 1955 года переименован в Высшую партийную школу, находящуюся в непосредственном подчинении ЦК КПК, в октябре 1976 года — в Партийную школу при ЦК КПК.
26 «Искра» — первая общерусская марксистская газета, основанная Лениным за границей в 1900 году, называлась также старой «Искрой». Ленин часто публиковал в ней свои статьи, а также вел большую работу по своевременному выпуску, транспортировке и распространению газеты в России. Газета сыграла огромную роль в преодолении кустарщины в рабочем движении, в разгроме «экономизма» и организации марксистской партии. В 1903 году II съезд РСДРП решил сделать «Искру» центральным органом РСДРП и избрал редакцию «Искры» в составе Ленина, Плеханова и Мартова (последний отказался работать). После съезда Плеханов, нарушая волю съезда, самовольно кооптировал трех меньшевиков в состав редакции. Не одобряя таких действий, Ленин вышел из состава редакции. С 52-го номера «Искра» стала газетой меньшевиков и получила название новой «Искры».
27 Пять экономических укладов включают государственный сектор, кооперативный сектор, государственно-капиталистический сектор, частнокапиталистический сектор, сектор единоличных хозяйств.


528
ПРИМЕЧАНИЯ
ошибки и не исправляет их, да к тому же кичится заслугами, проявляет высокомерие и настаивает на ошибках, тому не должно быть места в рядах партии».
29 Имеется в виду доклад, сделанный Лю Шаоци 28 марта 1951 года на первом Всекитайском совещании КПК по вопросам организационной работы. В докладе отмечалось, что КПК является великой, славной и правильной партией, прошедшей испытания в тридцатилетней тяжелой борьбе. Однако из-за длительного пребывания в разбросанных деревнях и напряженного военного положения, а также быстрого роста в последние годы рядов партии и снижения многими низовыми партийными организациями требований к вступающим в партию наблюдалась некоторая засоренность в идеологическом и организационном отношениях, а в некоторых местах даже весьма серьезная. В связи с этим в докладе делался упор на вопросы упорядочения низовых партийных организаций, приема в партию новых членов, улучшения системы управления кадрами и укрепления организационной структуры партии, выдвигалось требование проведения повсеместного упорядочения партийных организаций, серьезного коммунистического и партийного воспитания и выдвинуты восемь требований к членам партии (см. статью «Восемь критериев члена коммунистической партии» в настоящем издании).
30 Имеется в виду «Постановление об упорядочении низовых партийных организаций», принятое на первом Всекитайском совещании КПК по вопросам организационной работы. В нем отмечалось: «В целях руководства и сплочения всего народа на выполнение новой исторической задачи необходимо на основе воспитания всех членов партии в духе соблюдения восьми требований, предъявляемых к членам партии, провести повсеместное упорядочение всех низовых партийных организаций и покончить с некоторой засоренностью партии в организационном и идеологическом отношениях». Так постепенно развернулось движение за упорядочение партии, которое закончилось в основном к весне 1954 года.
31 Ляошэньская операция — решающая операция, проведенная Северо- Восточной полевой армией НОАК с 12 сентября по 2 ноября 1948 года в западной части провинции Ляонин, в районе Шэньян — Чанчунь. В ходе этой операции были уничтожены гоминьдановские войска общей численностью в 470 тысяч человек. В результате была освобождена вся территория Северо-Восточного Китая. Эта победа вместе с победами, одержанными НОАК на других театрах военных действий, привела к коренному изменению общей военной обстановки в стране. Помимо качественного превосходства наша армия еще до этой операции имела численный перевес над врагом.


ПРИМЕЧАНИЯ
529
1948 по 10 января 1949 года на обширной территории с центром в Сюйчжоу, простирающейся от Хайчжоу на востоке до Шанцю на западе, от Линьчэна (ныне Сюечэн) на севере до реки Хуайхэ на юге. В ходе операции были разгромлены гоминьдановские войска численностью в 550 тысяч человек, освобождены обширные районы, расположенные к северу от среднего и нижнего течения реки Янцзы. В результате были разгромлены почти все отборные войска Чан Кайши, а крупнейшие центры реакционного чанкайшистского господства Нанкин, Шанхай и Ухань оказались под непосредственной угрозой нашей армии.
Пинцзиньская операция — решающая операция, проведенная войсками полевой армии Северо-Восточного Китая и двумя армейскими группами Северного Китая с 29 ноября 1948 до конца января 1949 года на территории, простирающейся от Чжанцзякоу на западе до Тангу и Таншаня на востоке, и охватывающей Пекин и Тяньцзинь. В ходе операции войска НОАК уничтожили гоминьдановские войска, оборонявшие Синьбаоань, Чжанцзякоу и Тяньцзинь. Благодаря нашим усилиям и в результате переговоров гоминьдановские войска под командованием Фу Цзои, главнокомандующего войсками по проведению карательных операций в Северном Китае, приняли выдвинутые нашей армией условия о реорганизации, и Пекин был освобожден мирным путем. В этой операции были уничтожены и реорганизованы гоминьдановские войска численностью более 520 тысяч человек и в основном освобождена территория Северного Китая.
32 Имеется в виду 3-й Пленум ЦК КПК седьмого созыва, проходивший в Пекине с 6 по 9 июня 1950 года. Товарищ Мао Цзэдун сделал на нем письменный доклад «За коренное улучшение финансово-экономического положения страны» и выступил с речью. Сделали также доклады товарищи Лю Шаоци об аграрной реформе, Чжоу Эньлай о внешнеполитических делах и едином фронте, Чэнь Юнь о финансовой работе и Не Жунчжэнь о военных вопросах. На Пленуме были поставлены следующие задачи: провести аграрную реформу, стабилизировать цены, провести урегулирование промышленности и торговли, ликвидировать контрреволюционные элементы, упорядочить стиль партии и другие, всего восемь задач. Пленум призвал за три года добиться коренного улучшения финансово-экономического положения страны и создать благоприятные условия для планового экономического строительства. Пленум указал, что в дальнейшем должен быть взят курс на осмотрительное расширение партийных рядов.
33 См. «Доклад на 2-м Пленуме ЦК КПК седьмого созыва», Мао Цзэдун, Избр. произв., т. III, с. 456 — 457.
34 См. брошюру И. В. Сталина. «О недостатках партийной работы и мерах ликвидации троцкистских и иных двурушников». Москва, 1954.


530
ПРИМЕЧАНИЯ
35 Организация игуаньдао — реакционная религиозная буддийско-даосская секта. В период войны Сопротивления японским захватчикам использовалась японскими органами особой службы. После капитуляции Японии находилась под контролем гоминьдановской реакции и была переименована в «Нравственное филантропическое общество Китая». После освобождения страны продолжала заниматься подрывной деятельностью. С 1949 года была аннулирована местными народными правительствами.
36 Здесь имеются в виду главным образом сельские снабженческо-сбытовые кооперативы, городские потребительские кооперативы, а также городские и сельские кустарно-промысловые кооперативы. В докладе, сделанном в июле 1950 года на первой Всекитайской конференции представителей работников кооперации, Лю Шаоци отметил, что на нынешнем этапе надо создавать в основном эти три типа кооперативов и наметил первоначальный курс для введения их в нормальное русло. В печатаемой здесь рукописи, написанной в июле-августе 1951 года, он в теоретическом плане обрисовал работу сельских снабженческо- сбытовых кооперативов. Затем в сентябре того же года составил «Решение по вопросу кооперативов (проект)», эта статья впоследствии была названа «К вопросу о кооперативах (рукопись)». В ней он дал конкретные пояснения к политическим установкам относительно сельских снабженческо-сбытовых кооперативов и изложил вопрос о городских потребительских кооперативах и городских и сельских кустарно-промысловых кооперативах.
37 Уезд Шуньи в 1958 году был присоединен к Пекину.
38 Чэн Цзыхуа родился в 1905 году в уезде Цзесянь (ныне г. Юньчен) провинции Шаньси. В то время состоял в должности заместителя председателя Главного управления Всекитайской ассоциации кооперативных работников.
39 В работе «Детская болезнь «левизны» в коммунизме», написанной в 1920 году, Ленин, указывая на необходимость диктатуры пролетариата, отмечал, что могущество буржуазии состоит не только в силе международного капитала, в силе и прочности международных связей буржуазии, но и в силе привычки, в силе мелкого производства. «Ибо мелкого производства осталось еще на свете, к сожалению, очень и очень много, а мелкое производство рождает капитализм и буржуазию постоянно, ежедневно, ежечасно, стихийно и в массовом масштабе». См. Ленин, Соч., изд. 4, т. 31, с. 7 — 8.


ПРИМЕЧАНИЯ
531
съезде Новодемократического союза молодежи Китая был официально переименован в Коммунистический союз молодежи Китая.
41 25 июня 1950 года вспыхнула гражданская война в Корее. Американский империализм развязал агрессивную войну против Кореи, одновременно с этим послал войска для вторжения на территорию нашей страны, на остров Тайвань. 15 сентября под флагом войск ООН американский десант высадился на западном побережье Кореи, в районе Инчхон, затем американские войска перешли 38-ю параллель, временную демаркационную линию между южной и северной частями Кореи, и повели крупное наступление на север. Они бомбили и обстреливали приграничные города и села Северо-Восточного Китая, создав серьезную угрозу безопасности Китая. В целях оказания помощи корейскому народу в войне Сопротивления американской агрессии, за спасение Родины и во имя защиты новорожденного Китая китайский народ, откликаясь на призыв Председателя Мао Цзэдуна подняться на борьбу против американской агрессии, за оказание помощи корейскому народу и защиты родного очага и своей Родины, сформировал китайские народные добровольческие отряды во главе с командующим и политкомиссаром Пэн Дэхуаем. 25 октября 1950 года китайские народные добровольцы прибыли на корейский фронт и плечом к плечу с корейской Народной армией сражались против американских агрессоров. 4 ноября демократические партии и группы Китая опубликовали совместную декларацию, решительно поддерживая справедливые действия китайских народных добровольцев. Китайский народ всеми силами поддерживал военные действия на корейском фронте, в стране развернулось движение за увеличение производства и соблюдение режима экономии, многие вступали в ряды народных добровольцев, преподносили оружие в дар фронту и т. д. Под сильным натиском народных войск Китая и Кореи американский империализм терпел одно поражение за другим и 27 июля 1953 года вынужден был подписать соглашение о перемирии. Так осуществилось перемирие в Корее. В войне Сопротивления американской агрессии, за оказание помощи корейскому народу китайский народ одержал великую победу.
42 См. Сталин, «Речь на первом Всесоюзном съезде колхозников-ударников». Соч., т. 13, с. 252.
43 См. Мао Цзэдун, «О демократической диктатуре народа», Избр. про- изв., т. IV, Пекин, 1969 г., с. 512.
44 См. Мао Цзэдун, «Быть настоящим революционером», Избр. произв., т. V, Пекин, 1977 г., с. 39.
45 «Решение об укреплении сплоченности партии (проект)» было разработано по предложению Мао Цзэдуна, выдвинутому на заседании Политбюро ЦК в декабре 1953 года, и принято на четвертом Пленуме ЦК КПК седьмого созыва 10 февраля 1954 года.


532
ПРИМЕЧАНИЯ
46 Кан Ювэй (1858 — 1927) — уроженец уезда Наньхай провинции Гуандун. В 1895 году после поражения, нанесенного японским империализмом Китаю в китайско-японской войне, возглавив 1300 человек, получивших на государственных экзаменах в Пекине ученую степень цзюйжэнь, подал от их имени императору Гуансюю «Петицию в 10 тысяч иероглифов», требуя «преобразований и реформ», замены абсолютной монархии конституционной монархией. В 1898 году при поддержке императора Гуансюя вместе с Лян Цичао, Тань Сытуном и другими развернули движение за реформы, пытаясь путем преобразований и реформ сверху постепенно осуществить в Китае конституционную монархию, как совместное господство класса помещиков и буржуазии, и развивать национальный капитализм, чтобы спасти нацию от гибели. Твердолобые во главе с императрицей Цы Си решительно выступили против преобразований и реформ и через три месяца после того, как император Гуансюй объявил о реформах, совершили переворот, лишили свободы императора Гуансюя и казнили сторонников реформ Тань Сытуна и других, всего 6 человек. Таким образом движение за реформы потерпело неудачу. Кан Ювэй бежал за границу и создал там монархическую партию, которая впоследствии противостояла буржуазным и мелкобуржуазным революционерам, представителем которых был Сунь Ятсен. Кан Ювэю принадлежат работы «Исследование поддельных канонов Синьской школы», «Исследование идей Конфуция об изменении общественного строя», «Книга о великой гармонии» и другие.
47 Овдовевшая императрица Ехонала (1835 — 1908) — бывшая наложница императора цинской династии Сяньфэна. В 1861 году после наследования престола ее сыном Цзайчунем (императором Тунчжи) ее стали величать императрицей Цы Си. Она фактически держала в своих руках власть во время правления императоров Тунчжи и Гуансюя. В 1898 году она совершила переворот, лишила свободы императора Гуансюя и казнила Тань Сытуна и других сторонников реформ. Так движение за реформы в 1898 году потерпело неудачу. Императрица Цы Си осуществляла в стране жестокое господство, во внешних сношениях проводила соглашательскую и капитулянтскую политику, заключила с империалистическими государствами целый ряд продажных договоров, подрывающих суверенитет и престиж Китая, была главным представителем твердолобых сил последнего периода цинской династии.


ПРИМЕЧАНИЯ
533
президентом. Под его руководством Тунмэнхуэй вела активную революционную пропаганду и подняла ряд вооруженных восстаний, привлекая на свою сторону тайные общества и частично цинскую Новую армию. В октябре 1911 года вспыхнуло Учанское восстание, которое сразу переросло в Синьхайскую революцию, свергнувшую цинскую династию. В августе 1912 года, после того как Юань Шикай узурпировал власть, Тунмэнхуэй была реорганизована в Гоминьдан.
49 11 марта 1912 года именем временного президента Сунь Ятсена была обнародована «Временная конституция Китайской Республики», которая в мае 1914 года была аннулирована Юань Шикаем.
50 Юань Шикай (1859 — 1916) — родом из Сянчэн провинции Хэнань. В последний период цинской династии был губернатором провинции Шаньдун, генерал-губернатором прованции Чжили и министром по делам приморских северных провинций, позже стал главарем северных милитаристов. Во время Синьхайской революции 1911 года стал премьер-министром кабинета цинского правительства. Вооруженной силой принудил революционную партию вести переговоры о мире, вынудил Сунь Ятсена отречься от власти, вместе с тем заставил цинского императора отречься от престола. В 1912 году при поддержке империалистических государств Англии, США и Японии узурпировал пост временного президента Китайской Республики, сформировал первое правительство северных милитаристов, представлявшее интересы крупных помещиков и компрадоров. Во внутренней политике осуществлял самодержавное диктаторство, во внешней — шел на соглашательство и измену. В мае 1915 года принял «21 требование» Японии, направленные на порабощение Китая. В декабре того же года провозгласил себя императором, в марте 1916 года под давлением народных масс всей страны был вынужден упразднить монархию.


534
ПРИМЕЧАНИЯ
годы. В 1926 году сошел со сцены главарь аньхойской клики милитарист Дуань Цижуй, в 1927 году национально-революционная армия уничтожила чжилийскую милитаристскую клику, а в 1928 году пало правительство фэнтяньских милитаристов. Так пришел конец периоду реакционного господства северных милитаристов.
52 Цао Кунь (1862 — 1938) — уроженец г. Тяньцзиня, один из лидеров чжилийской клики северных милитаристов. После узурпации власти Юань Шикаем в 1912 году занимал посты командира 3-й дивизии северных приморских провинций, коменданта района верховья р. Янцзы и др. В 1922 году после первой междоусобной войны чжилийской и фэнтяньской клик милитаристов чжилийская клика прибрала к своим рукам власть в Пекине. В октябре 1923 года Цао Кунь подкупил депутатов парламента и оказался избранным в «президенты». Наряду с этим подкупленные им депутаты парламента составили по его указке так называемую «конституцию Китайской Республики», в то время ее называли «конституцией подкупленных депутатов».
53 См. Сунь Ятсен, «Завещание», Избр. произв., Издательство «Наука», Москва, 1964 г., с. 555.
54 В 20-х числах июня 1946 года гоминьдановские реакционеры нагло развязали гражданскую войну во всей стране, в октябре заняли город Чжанцзякоу -— провинциальный центр освобожденного района Шаньси — Чахар — Хэбэй, затем в ноябре — декабре нарушили положение постановления НПКСК о том, что представители всех партий и групп и видных деятелей общества созывают Национальное собрание для разработки конституции, и единовластно контролировали Национальное собрание, приняли так называемую «Конституцию Китайской Республики», которая встретила отпор со стороны всего народа страны.
55 Младокитайская партия создана в 1923 году во Франции, состояла из помещиков, буржуазных политиканов и интеллигенции. Она ратовала за национализм, выступала против коммунизма. В годы войны Сопротивления японским захватчикам присоединилась к Демократической лиге Китая, а затем примкнула к Гоминьдану. В ноябре 1946 года она приняла участие в Национальном собрании, контролируемом Гоминьданом, поддерживала так называемую «Конституцию Китайской Республики», принятую данным Национальным собранием, а также антикоммунистическую и антинародную гражданскую войну, развязанную Чан Кайши. В 1949 году вместе с Гоминьданом осела в провинции Тайвань.


ПРИМЕЧАНИЯ
535
Гоминьданом, поддерживала так называемую «Конституцию Китайской Республики», принятую этим Национальным собранием, а также антикоммунистическую и автинародную гражданскую войну, развязанную Чан Кайши. В 1949 году вместе с Гоминьданом осела в провинции Тайвань.
57 Имеется в виду движение по подавлению контрреволюции, проводившееся во всей стране с 1950 по 1953 год. В первые годы после образования КНР в стране продолжала орудовать масса оставшихся бандитов, мироедов, шпионов, а также костяк реакционных партий и групп и главари религиозных сект и организаций. Они занимались диверсионно-подрывной деятельностью, нанося вред делу народной революции и строительства. В целях скорейшего установления и укрепления революционного порядка согласно разосланной ЦК КПК «Директиве о подавлении контрреволюционной деятельности» и опубликованным Центральным народным правительством «Положениям КНР о наказании контрреволюционеров» во всей стране развернулось движение по подавлению контрреволюции. Это движение нанесло ощутимый удар по оставшимся силам контрреволюции и укрепило народно-демократическую диктатуру.
58 См. Мао Цзэдун, «О демократической диктатуре народа», Избр. произв., т. IV, с. 505.
59 См. Мао Цзэдун, «О коалиционном правительстве», Избр. произв., т. III, с. 328.
60 Имеется в виду борьба против коррупции, расточительства и бюрократизма, развернувшаяся с конца 1951 по октябрь 1952 года в государственных органах, воинских частях, на государственных предприятиях и в других организациях и учреждениях.
61 Имеется в виду борьба против подкупа, уклонения от уплаты налогов, расхищения государственного имущества, недобросовестного выполнения государственных заказов, кражи экономической информации, развернувшаяся в 1952 году в капиталистической промышленности и торговле страны.


536
ПРИМЕЧАНИЯ
ственных производственных кооперативах высшего типа было отменено вознаграждение за землю, земля становилась коллективной собственностью, скот и сельскохозяйственные орудия и другие средства производства передавались за определенную плату кооперативу, полностью осуществлялся принцип распределения по труду.
63 В. И. Ленин, «Политический отчет Центрального комитета ВКП (б)». Соч., изд. 4, т. 33, с. 249.
64 Политику плановых централизованных закупок и сбыта зерна, хлопка, масличного сырья и другой главной сельскохозяйственной продукции наше правительство стало проводить шаг за шагом после образования КНР. Осуществление этой политики в то время эффективно обеспечило потребности социалистического строительства в городе и деревне и основные жизненные нужды народа, обеспечило стабильность цен, стимулировало социалистические преобразования единоличного сельского хозяйства, кустарной промышленности и капиталистической промышленности и торговли. В последние годы по мере развития социалистического товарного производства и богатых сборов зерна, хлопка, масличных культур и другой сельскохозяйственной продукции государство постепенно отменило политику централизованных закупок и сбыта сельскохозяйственной продукции. I января 1985 года ЦК КПК и Госсовет опубликовали «Десять политических установок в целях дальнейшего оживления экономики в деревне», определяющие, что с данного года, за исключением отдельных видов продукции, государство не будет спускать задание по централизованным закупкам сельскохозяйственной продукции, но будет сообразно конкретной обстановке заключать контракты на закупку продукции, а также закупать продукцию на рынке.
65 Имеется в виду резолюция, наложенная ЦК КПК 1 марта 1955 года на докладной об ограничении деторождения, составленной партийной группой руководства Министерства здравоохранения в феврале того же года на основе данной речи товарища Лю Шаоци. В этой резолюции ЦК КПК указал: «Ограничение деторождения — вопрос важной политической установки, затрагивающий интересы широких народных масс. В нынешних исторических условиях в интересах государства, семьи и нового поколения партия выступает за надлежащее ограничение деторождения. Парткомы во всех районах, за исключением районов нацменьшинств, должны надлежащим образом пропагандировать эту политику среди кадров и народных масс с тем, чтобы народные массы имели правильное понимание в этом вопросе».
66 Линь Фэн (1906 — 1977) — уроженец уезда Ванкуй провинции Хэйлунцзян. В то время — заместитель ответственного секретаря ЦК КПК, заведующий Второй канцелярией при Госсовете, ведающей вопросами культуры, просвещения и здравоохранения.


ПРИМЕЧАНИЯ
67 Сюй Юньбэй родился в 1914 году в уезде Ляочэн провинции Шаньдун. В то время — заместитель министра здравоохранения.
68 Гун Иньбин (1896 — 1976) — уроженец Чанша провинции Хунань. В то время — заместитель министра легкой промышленности, секретарь партийной группы руководства данного министерства.
69 Ван Лэй родился в 1914 году в уезде Есянь провинции Шаньдун. В то время — заместитель министра торговли.
70 Фань Чанцзян (1909 -— 1970) — уроженец уезда Нэйцзян провинции Сычуань. В то время — заместитель заведующего Второй канцелярией при Госсовете.
71 Кан Кэцин родилась в 1912 году в уезде Ваньань провинции Цзянси. В то время — член Постоянного комитета Всекитайской федерации женщин, заведовала отделом улучшения материально-бытового положения женщин и детей
72 Чжан Наньсянь (1874 — 1968) — уроженец уезда Мяньян провинции Хубэй. Участвовал в Синьхайской революции 1911 года. Во время реорганизации Гоминьдана в 1924 году поддерживал три основные политические установки д-ра Сунь Ятсена — союз с Россией, союз с Коммунистической партией, поддержка крестьян и рабочих. С 1930 года был министром аттестаций гоминьдановского правительства, председателем правительства провинции Чжэцзян. В период войны Сопротивления японским захватчикам был членом Национального политического совета. В поздний период войны Сопротивления пересмотрел свои позиции и стал поддерживать демократическое движение. После образования КНР был членом Центрального народного правительственного совета, заместителем председателя Южно-Центрального военно-административного комитета Китая, членом Постоянного Комитета ВСНП.
73 	Всекитайская ассоциация промышленников и торговцев — народная организация, основанная представителями торгово-промышленных кругов. Была учреждена в октябре 1953 года на основе подготови¬
тельной работы, которая велась с июня 1952 года.
74 Это образное выражение Мао
выступил в октябре 1955 года,
Цзэдун использовал в речи, с которой по вопросу о социалистическом преоб¬
разовании капиталистической промышленности и торговли, изображая неспокойное душевное состояние капиталистов в ходе социалистических преобразований. При этом он подчеркнул, что Коммунистической партии Китая и Народному правительству следует усилить идейнополитическую работу среди капиталистов, чтобы они осознали законы развития общества, овладели своей судьбой, приняли социалистические преобразования.


538
ПРИМЕЧАНИЯ
жуазии. Прибыль делилась на четыре части: государственный подоходный налог, фонд общественных накоплений, средства на улучшение материального положения рабочих и служащих и прибыль капиталистов, включающая проценты на паевой взнос и тантьему. После перевода в 1956 году всех частных предприятий в государственночастные доля прибыли капиталистов была заменена твердым процентом.
76 Твердая процентная ставка — форма осуществления политики выкупа средств производства у национальной буржуазии после проведения в нашей стране поотраслевого преобразования капиталистических промышленных и торговых предприятий. Независимо от прибыльности или убыточности предприятий государство в едином порядке ежегодно выплачивало капиталистам дивиденты, исчисляемые по твердо установленному проценту с их капитала (обычно 5 процентов в год). Твердая процентная ставка была введена в 1956 году и аннулирована в сентябре 1966 года.
77 См. Мао Цзэдун, «Не наносить удары по всем направлениям», Избр. произв., т. V, с. 32 — 35.
78 Народный политический консультативный совет Китая — организация единого фронта, руководимая Коммунистической партией Китая. В июне 1949 года в Пекине состоялось заседание Подготовительного комитета НПКСК, в сентябре того же года открылась первая сессия НПКСК, которая, исполняя полномочия Всекитайского Собрания народных представителей, разработала Общую программу НПКСК, Организационный статут НПКСК, Закон об организации Центрального народного правительства, а также избрала Центральный народный правительственный совет и провозгласила Китайскую Народную Республику. После первой сессии ВСНП первого созыва, состоявшейся в сентябре 1954 года, НПКСК перестал исполнять полномочия ВСНП, но остался организацией единого фронта Китая с широкой представительностью. НПКСК продолжает играть важную роль в политической и общественной жизни страны, в дружеских сношениях с заграницей.
79 Пять зол — имеются в виду пять правонарушений: подкуп, уклонение от уплаты налогов, расхищение государственного имущества, недобросовестное выполнение государственных подрядов, заказов, хищение экономической информации, к которым прибегала часть капиталистов в начальный период после образования КНР.
80 К. Маркс и Ф. Энгельс, Предисловие к немецкому изданию «Манифеста Коммунистической партии» 1883 года, Соч., т. 21, с. 1.
81 К. Маркс и Ф. Энгельс, «Крестьянский вопрос во Франции и Германии», Соч., т. 22, с. 523; В. И. Ленин, «О продовольственном налоге», Соч. изд. 4, т. 32, с. 316.


ПРИМЕЧАНИЯ
539
82 Этот вопрос Мао Цзэдун выдвинул 27 октября 1955 года в беседе с представителями промышленных и торговых кругов.
83 Чэнь Юнь родился в 1905 году в Цинпу г. Шанхая. В те годы занимал посты члена Секретариата ЦК КПК, заместителя Премьера Государственного Совета. На совещании, созванном ЦК КПК по вопросу о социалистическом преобразовании капиталистической промышленности и торговли, сделал доклад «О новой обстановке и новых задачах преобразования капиталистической промышленности и торговли». Останавливаясь на вопросе об идейно-воспитательной работе среди капиталистов и членов их семей, он сказал: как выяснилось на собеседовании, проведенном Ассоциацией промышленников и торговцев, многие капиталисты говорят: «У нас проблем нет, да вот жены не соглашаются». А кто-то заявил: «Многочасовые доклады двух заместителей Премьера уступают настояниям жены». Отсюда видна важность воспитательной работы среди членов семей капиталистов.
84 Имеются в виду заместители Премьера Госсовета Чэнь Юнь и Чэнь И.
85 Об этом Мао Цзэдун сказал на беседе с представителями промышленных и торговых кругов 27 октября 1955 года.
86 Цао Юй родился в 1910 году в уезде Цяньцзян провинции Хубэй. В то время директор Пекинского народного художественного театра, член правления Союза китайских драматургов. Известен своими пьесами «Гроза», «Восход солнца», «Пекинцы» и т. д.
87 Чэнь И (1901 — 1972) — уроженец уезда Лэчжи провинции Сычуань. В то время — заместитель Премьера Госсовета.
88 В старом обществе чиновники, помещики и богатые торговцы приглашали актеров к себе домой давать представления.
89 Ли Цзиньхуэй (1891 — 1967) — уроженец уезда Сянтань провинции Хунань. После движения «4 мая» стал писать детские песенно-танцевальные спектакли, наилучшими из них являются «Воробей и подросток», «Виноград-богиня», «Маленький художник», «Бедная Цю- сян» и др. Они способствовали в свое время развитию музыкального образования в начальных и средних школах.
90 «Основные положения развития сельского хозяйства всей страны с
1956 по 1967 год (проект)» были выдвинуты ЦК КПК по предложению Мао Цзэдуна и опубликованы в январе 1956 года. В октябре
1957 года был опубликован пересмотренный проект. В апреле 1960 года проект был принят на второй сессии ВСНП второго созыва и обнародован как официальный документ. «Основные положения» состоят из 40 пунктов, в которых намечены планы развития в области сельского хозяйства, животноводства, лесоводства, рыбного хозяйства, подсобных промыслов, в деле торговли, кредита, транспорта, связи, радиовещания, науки, культуры, просвещения и здравоохранения на селе.


540
ПРИМЕЧАНИЯ
91 VII съезд КПК проходил в Яньани с 23 апреля по 11 июня 1945 года. В период работы съезда Мао Цзэдун выступил с политическим отчетом «О коалиционном правительстве», Чжу Дэ — с военным докладом «О фронте Освобожденных районов», Лю Шаоци — с докладом «О пересмотре Устава партии» и Чжоу Эньлай — с важной речью «Относительно единого фронта». Съезд обобщил исторический опыт зигзагообразного развития демократической революции в Китае на протяжении 20 с лишним лет, разработал правильную программу и тактику, преодолел ошибочные воззрения в партийных рядах. Партийный форум обеспечил единство взглядов в партии на основе марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна, принес ей небывалую сплоченность, заложил фундамент для победы новодемократической революции во всей стране.
92 Пять принципов мирного сосуществования — это взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимное ненападение, невмешательство во внутренние дела друг друга, равенство и взаимная выгода, мирное сосуществование. С декабря 1953 года по апрель 1954 года в Пекине проходили переговоры между делегацией китайского правительства и правительственной делегацией Индии по вопросу о сношениях обеих стран в Тибетском районе Китая. В состоявшейся в начале переговоров беседе с индийской правительственной делегацией Премьер Чжоу Эньлай выдвинул пять вышеуказанных принципов, которые потом были официально зафиксированы в преамбуле двустороннего «Соглашения о торговле и сообщении между Тибетским районом Китая и Индией». Поскольку формулировка пяти принципов мирного сосуществования была использована в коммюнике премьеров Китая и Индии, Китая и Бирмы, опубликованных ими в июне 1954 г. а затем в ряде других международных документов, она получила широкое распространение в странах мира и вошла в употребление.


ПРИМЕЧАНИЯ
541
своем 10-м заседании. Однако вскоре Чан Кайши отверг резолюции ИКС и при поддержке американского империализма развязал в Китае гражданскую войну.
94 Для того чтобы облегчить компетентным органам различных ступеней поинстанционное управление планированием, проектированием и сооружением строительных объектов, государство в годы первой пятилетки стало назначать им определенную сумму средств в зависимости от размеров вложений в капстроительство, которая получила название лимитной. Так, в 1954 году лимитные вложения металлургической промышленности были определены в 10 миллионов юаней, текстильной — в 5 миллионов, других отраслей легкой промышленности — в 3 — 4 миллиона юаней. На сверхлимитные средства обычно сооружались важнейшие строительные объекты общегосударственного значения.
95 Имеются в виду «Основные положения перспективного плана развития науки и техники на 1956 — 1967 годы( проект)». Проект был составлен Госсоветом КНР в соответствии с указанием ЦК КПК относительно срочной ликвидации нашей отсталости в области экономики, науки и культуры. К шестимесячной работе над проектом, которая началась в апреле 1956 года, было привлечено свыше 600 китайских научно- технических специалистов и свыше 20 советских специалистов. Проект наметил 57 важнейших научно-технических задач и 616 центральных проблем, разрешить которые срочно требовалось для идущего в стране строительства, и указал различным отраслям науки направление развития. Исполнение проекта ускорило развитие отечественной науки и техники.
96 В. И. Ленин, Соч., изд. 4, т. 29, с. 350 — 351 («Предисловие к изданию речи «Об обмане народа лозунгами свободы и равенства»).
97 В 1955 году с 18 по 24 апреля в Бандунге (Индонезия) проходила Конференция стран Азии и Африки. В ней приняли участие пять стран-инициаторов — Бирма, Цейлон (ныне Шри-Ланка), Индия, Индонезия и Пакистан, а также Афганистан, Камбоджа, Китайская Народная Республика, Египет и т. д. — всего 29 афро-азиатских стран. Конференция широко обсудила вопросы национального суверенитета, борьбы против колониализма, мира во всем мире, экономического и культурного сотрудничества стран-участниц Конференции и опубликовала «Заключительное коммюнике», в котором выдвинула известные десять принципов содействия всеобщему миру и сотрудничеству.


542
ПРИМЕЧАНИЯ
кого канала и стали из года в год получать огромную прибыль. Вдобавок к этому Англия создала в районе канала самую крупную за своими пределами военную базу. После второй мировой войны египетский народ развернул неустанную борьбу за возвращение суверенных прав на канал. 26 июля 1956 года правительство Египта объявило о национализации компании. Правительства и руководители многих стран мира выступили с заявлениями о поддержке справедливых акций Египта. Чтобы вернуть себе канал, Англия, Франция, а вместе с ними и Израиль развязали в октябре того же года агрессивную войну против Египта. Но их попытки закончились поражением.
99 Имеется в виду правое капитулянтство 1927 года, главным представителем которого был Чэнь Дусю. Чэнь Дусю отказался от руководства крестьянскими массами, городской мелкой буржуазией и средней буржуазией и, что еще серьезнее, от руководства вооруженными силами. Выступая за объединение всех и вся и отказываясь от борьбы, он проводил в отношении антикоммунистической и антинародной интриганской деятельности правых гоминьдановцев политику соглашательства и капитуляции. И когда Чан Кайши и Ван Цзинвэй, представители крупных помещиков и крупной буржуазии, изменили революции и внезапно напали на народ, КПК и широкие массы не смогли организовать действенный отпор. Первая гражданская революционная война в Китае закончилась поражением. 7 августа того же года ЦК КПК на чрезвычайном совещании в Ханькоу обобщил уроки поражения Великой революции и положил конец господству правого капитулянтства Чэнь Дусю в ЦК партии.
100 Имеются в виду левый путчизм, господствовавший в партии с ноября 1927 по апрель 1928 года, главным представителем которого был Цюй Цюбо; левый авантюризм, господствовавший в партии с июня по сентябрь 1930 года, главным представителем которого был Ли Лисань, и левый авантюризм, господствовавший в партии с января 1931 года до совещания в Цзуньи в январе 1935 года, главным представителем которого был Ван Мин.
101 Имеется в виду расширенное совещание Политбюро, созванное ЦК партии во время Великого похода в январе 1935 года в г. Цзуньи провинции Гуйчжоу. Специально занявшись анализом и выправлением военных и организационных ошибок, совещание положило конец господству левого авантюризма в ЦК партии, установило руководящее положение Мао Цзэдуна в Красной армии и Центральном Комитете, спасло Красную армию и партию в самый критический момент.
102 Ван Мин, он же Чэнь Шаоюй (1904 — 1974) — уроженец уезда Цзиньчжай провинции Аньхой. Член КПК с 1925 года. Был членом ЦК и членом Политбюро ЦК КПК, представителем КПК в Коминтерне, секретарем Янцзыцзянского бюро ЦК КПК. Главный пред-


ПРИМЕЧАНИЯ
543
ставитель левого авантюризма, имевшего место в партии с января 1931 по январь 1935 года до совещания в Цзуньи. В первые годы антияпонской войны допустил правокапитулянтские ошибки. Длительное время отвергал критику со стороны партии. В 60-х годах стал предателем китайской революции.
103 Бо Гу, он же Цинь Бансянь (1907 — 1946) — уроженец уезда Уси провинции Цзянсу. С сентября 1931 по январь 1935 года был главным ответственным лицом Временного ЦК и членом Политбюро ЦК КПК. В этот же период допустил серьезные ошибки «левого» авантюризма. Со времени операций против пятого карательного похода, начавшихся в сентябре 1933 года, вместе с присланным Коминтерном военным советником Отто Брауном (по-китайски Ли Дэ) сосредоточил в своих руках верховную власть в Красной армии. В силу целого ряда допущенных ими ошибок в военном управлении Красная армия понесла огромный урон. На совещании в Цзуньи Бо Гу был снят с высшего командного поста в Красной армии. В начале антияпонской войны работал в Янцзыцзянском и Южном бюро ЦК КПК. В 1941 году основал и возглавил редакцию газеты «Цзефан жибао» и агентство Синьхуа в Яньани. В 1945 году на VII съезде КПК снова избран членом ЦК КПК. В апреле 1946 года погиб во время авиационной катастрофы.
104 Имеется в виду движение за марксистско-ленинское идейное воспитание, организованное КПК в своих рядах в 1942 году. Главной задачей движения была борьба с субъективизмом в целях упорядочения стиля учебы, борьба с сектантством в целях упорядочения стиля работы и борьба с шаблонными схемами, в целях упорядочения стиля литературы. После проведенного движения КПК увереннее взяла основное направление на соединение всеобщей истины марксизма-ленинизма с конкретной практикой китайской революции.
105 Дэн Сяопин (1904 — ) — уроженец уезда Гуанъань провинции Сычуань. В то время — член Политбюро и начальник Секретариата ЦК КПК. 16 сентября 1956 года сделал на VIII Всекитайском съезде КПК «Доклад о внесении поправок в Устав партии».
106 Гао Ган — в 1953 году член Политбюро ЦК КПК, заместитель председателя Центрального народного правительства, председатель Государственного планового комитета. Жао Шуши — в 1953 году члек ЦК КПК и заведующий его Орготделом, член Центрального народного правительства КНР. В марте 1955 года Всекитайская конференция КПК после подведения итогов серьезной борьбы с Гао Ганом и Жао Шуши, замышлявших в 1953 году расколоть партийные ряды и захватить верховную власть в партии и государстве, приняла решение о исключении их из партии.


544
ПРИМЕЧАНИЯ
107 См. «Шэньтунши» («Стихи вундеркинда»), написанную по преданию автором Ван Чжу династии Сун. Затем она постоянно дополнялась, став популярным учебником для начинающих.
108 См. Мао Цзэдун, «За упорядочение стиля в партии», Избр. произв., т. III., с. 44.
109 См. Мао Цзэдун, «За упорядочение стиля в партии», Избр. произв., т. III., с. 45.
110 VIII съезд КПК проходил с 15 по 27 сентября 1956 г. в Пекине. Съезд дал анализ обстановки, сложившейся после завершения в основном социалистического преобразования частной собственности на средства производства, и выдвинул задачу развернутого социалистического строительства. Мао Цзэдун произнес вступительную речь, Лю Шаоци выступил с Политическим отчетом, Чжоу Эньлай сделал доклад «О предложениях по второму пятилетнему плану развития народного хозяйства», Дэн Сяопин сделал доклад «Об изменениях в Уставе партии»; с важными речами выступили Чжу Дэ, Чэнь Юнь, Дун Биу и другие товарищи. Съезд принял резолюцию по Политическому отчету, Уставу Коммунистической партии Китая и Предложениям по второму пятилетнему плану развития народного хозяйства (1958 — 1962 гг.), избрал новый Центральный Комитет. VIII съезд КПК определил правильную линию, наметил направление развития дела социализма и партийного строительства в новый период.
111 И. Мичурин (1855—1935). Советский селекционер и агротехник. С детства увлекался садоводством. Не дожидаясь окончания средней школы, поступил служителем на железнодорожную станцию, одновременно занимался выращиванием и улучшением плодовых деревьев. Потом он арендовал и купил землю, продолжая вести исследования плодовых деревьев и эксперименты по селекции и гибридизации. После победы революции в октябре 1917 года Советская власть помогла ему расширить питомник и исследовательскую работу. За всю свою жизнь он вывел более 300 новых сортов плодовых деревьев, научные произведения Мичурина изданы в Полном собрании сочинений.
112 М. Горький (1868—1936). Советский писатель, основоположник советской социалистической литературы. Родился в семье бедного плотника, в детстве учился лишь один—два года, с десяти лет вынужден был искать средства к существованию. Много читал, занимался самообразованием, начал печататься в 1892 году. В 1905 году вступил в Российскую социал-демократическую рабочую партию. В 1934 году избран первым председателем Союза писателей Советского Союза. Главные произведения: стихи «Песня о Буревестнике», романы «Мать», «Жизнь Клима Самгина», автобиографическая трилогия «Детство», «В людях», «Мои университеты», пьесы «Мещане», «На дне», «Варвары» и другие.


ПРИМЕЧАНИЯ
545
ИЗ Б. Франклин (1706—1790). Американский демократ-просветитель периода буржуазной революции, ученый. Окончил всего два класса начальной школы, в 12 лет пошел учеником в типографию. Затем основал собственную типографию и занимался общественными делами. В 1764 году избран председателем парламента штата Пенсильвания. Во время войны за независимость в Северной Америке участвовал в разработке «Декларации независимости». В 1787 году был представителем конституционного собрания, ратовал за отмену рабства. Сделал вклад в исследования атмосферного электричества, создал первый в мире молниеотвод.
114 М. Фарадей (1791 — 1867). Английский физик, химик. Родился в семье бедного кузнеца, в 13 лет бросил школу и пошел учеником в переплетную мастерскую. Упорно занимался самообразованием, сумел достичь такого уровня, что ученый-химик г. Дэви взял его помощником в химическую лабораторию. В ходе исследовательской и экспериментальной работы открыл электромагнитную индукцию, вывел ее основной закон, открыл законы электролиза, сделав важный вклад в физику и химию.
115 Т. Эдисон (1847 —1931). Американский изобретатель и предприниматель. Восьми лет поступил в начальную школу, где проучился всего три месяца. Занимался самообразованием, вгрызался в науку, сделал более тысячи изобретений в области электротехники, рудного и строительного дела, промышленной химии, кинотехники и т.д.
116. А. Нобель (1833 — 1896). Шведский инженер-химик. В восеть лет поступил в начальную школу, через год со всей семьей переехал в Россию, где продолжал учебу под руководством домашнего учителя. Изобрел взрывчатые вещества, получившие общее название «динамиты», а также капсюль-детонатор. В последние годы жизни завещал передать часть наследства в фонд, на проценты с которого выдавать премии в области физики, химии, физиологии (или медицины), литературы, а также за деятельность по укреплению мира (в 1968 году была учреждена еще одна премия за работы в области экономических наук), это и есть Нобелевские премии.
117 См. Фань Чжунъянь, «Юеянлоу цзи» («Размышления в башне Юеян»).
118 Имеется в виду речь товарища Мао Цзэдуна на одиннадцатом (расширенном) заседании Верховного государственного совещания 27 февраля 1957 года. В то время внутри и вне партии широко обсуждалась эта речь, с которой знакомили кадровых работников и массы. 19 июня 1957 года в газете «Жэньминь жибао» с поправками и дополнениями автора эта речь была опубликована под названием «О правильном разрешении противоречий внутри народа».


546
ПРИМЕЧАНИЯ
119 Чэнь Дусю (1897 — 1942) — уроженец уезда Хуайнин провинции Аньхой. С сентября 1915 года — главный редактор журнала «Циннянь» («Молодежь»), впоследствии переименованного в «Синь циннянь» («Новая молодежь»). В 1918 году вместе с Ли Дачжао основал еженедельник «Мэйчжоу пинлуиь» («Еженедельные комментарии»), в котором выступал за новую культуру. Один из главных руководителей движения «4 мая» за новую культуру. После движения «4 мая» воспринял и стал пропагандировать марксизм, был одним из главных основателей КПК. Со дня образования Компартии шесть лет подряд занимал пост ее главного руководителя. В последний период Первой гражданской революционной войны допустил серьезные правооппортунистические капитулянтские ошибки. Утратив всякую веру в дальнейшие перспективы революции и восприняв взгляды троцкистов, сколотил внутри партии фракцию и развернул антипартийную деятельность. В ноябре 1929 года был исключен из партии. Позже открыто занимался деятельностью в троцкистской организации. В окрябре 1932 года был арестован гоминьдановцами, в августе 1937 вышел из тюрьмы. В 1942 году умер от болезни в уезде Цзянцзинь провинции Сычуань.
120 Чжан Готао (1897 — 1979) — уроженец уезда Пинсян провинции Цзянси. В 1921 году участвовал в 1 Всекитайском съезде КПК. Избирался членом ЦК КПК, членом Политбюро и членом Постоянного Комитета Политбюро. С 1931 года секретарь Политбюро ЦК КПК в Советском районе Хубэй — Хэнань — Аньхой и заместитель председателя Временного центрального правительства Китайской Советской Республики. В июне 1935 года после соединения 1-го фронта Красной армии с 4-м фронтом Красной армии в районе Маогун провинции Сычуань — главный политкомиссар Красной армии. Выступая против решения ЦК о перебазировании Красной армии на север, вел деятельность в попытке расколоть партию и армию, сформировал свой ЦК. В июне 1936 года был вынужден распустить свой ЦК, затем вместе со 2-м и 4-м фронтами Красной армии направился на север и в декабре достиг северной части Шэньси. В апреле 1938 года перешел на службу к гоминьдановской разведке, став предателем китайской революции, за что и был исключен из партии. В 1979 году умер в Канаде.
121 Введение, написанное Энгельсом в 1891 году к работе Маркса «Гражданская война во Франции». См. К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., изд. 2, т. 22, с. 200.


ПРИМЕЧАНИЯ
547
ской династии, по другим — Оу Шицзы. Ученые периода минской и цинской династий внесли в него дополнения. В 1928 году Чжан Тайянь заново переработал учебник.
123 Чжу Майчэнь — уроженец уезда Усянь, входящего теперь в провинцию Цзянсу. Чжу жил в эпоху династии Западная Хань. При ханьском императоре Уди был начальником округа Куайцзи, а позже занял должность «чжуцзюе дивэй».
124 Ли Ми жил в эпоху суйской династии. Родом из города Сянпина (ныне г. Ляоян), расположенного на полуострове Ляодун. Позже переехал в столичный город Чанъань (ныне г. Сиань провинции Шэньси). В 613 году вместе с суйским чиновником Ян Сюаньганем поднял восстание против суйской династии, затем стал предводителем Ваганской крестьянской повстанческой армии.
125 Ван Мянь — уроженец уезда Чжуцзи провинции Чжэцзян. Жил в последний период юаньской династии. С детства познал бедность. Днем пас хозяйских волов, а вечером приходил в храм, где при свете ночного светильника много и старательно читал. Позже стал знаменитым художником.
126 Чжоу Эньлай (1898 — 1976) родился в уезде Хуайань провинции Цзянсу в семье выходцев из уезда Шаосин провинции Чжэцзян. В 1920 — 1924 годах учился во Франции и Германии, совмещая учебу с работой. Дэн Сяопин родился в 1904 году в уезде Гуанъань провинции Сычуань. С 1920 по начало 1926 года учился во Франции, где совмещал учебу с работой. Ли Фучунь (1900 — 1975) — уроженец города Чанша провинции Хунань. С 1919 по 1925 год учился во Франции, совмещая учебу с работой. Ли Вэйхань (1896 — 1984) — уроженец города Чанша провинции Хунань. С 1919 по 1922 год учился во Франции, совмещая учебу с работой. Не Жунчжэнь родился в 1899 году в уезде Цзянцзинь провинции Сычуань. В 1920 — 1924 годах учился во Франции и Бельгии, совмещая учебу с работой.
127 См. «Мэнцзы», раздел «Тэн Вэньгун», ч. I.
128 См. «Луньюй», гл. «Вэйцзы».
129 Мао Цзэдун. Предисловие к статье «За создание кооперативов по принципу трудолюбия и бережливости». Сб. «Социалистический подъем в китайской деревне», ч. I. Издательство «Жэньминь чубань- шэ», 1956 г., с. 16 (на кит. яз.).
130 См. Чжу Болу, «Домострой. Изречения».
131 Мао Цзэдун. «Вступительная речь на VIII Всекитайском съезде КПК». См. «Жэньминь жибао» от 16 сентября 1956 года.
132 Имеется в виду статья «Относительно участия выпускников начальных и средних школ в сельскохозяйственном производстве». См настоящее издание, с. 305.


548
ПРИМЕЧАНИЯ
133 Имеется в виду статья «Ратовать за совмещение учебы с работой, широко внедрять внеурочный труд». См, настоящее издание, стр. 339.
134 Имеется в виду изготовление форм для литья.
135 В 1958 году, по мере развития движения за создание народных коммун, во всех деревнях страны открылись общественные столовые. Все поголовно коммунары, независимо от того, сколько у них человек в семье и какие это работники — сильные или слабые, стали в них бесплатно питаться либо получать в полном или половинном размере продовольственные пайки. Подобная уравниловка в области распределения, поветрие на коммунизацию и созданные ими жизненные неудобства серьезно сказались на производственной активности крестьянских масс. В соответствии с «Положениями о работе сельских народных коммун (пересмотренный проект)», разработанными ЦК КПК в мае — июне 1961 года, общественные столовые были закрыты.
136 Имеется в виду экстренное директивное письмо ЦК КПК от 3 ноября
1960 года «О нынешней политике относительно сельских народных коммун», состоящее из 12 пунктов. В письме указывалось, что поветрие на коммунизацию в виде уравниловки и реквизиции имущества серьезно подрывает производительные силы сельского хозяйства, с ним надо вести решительную борьбу, в корне выправлять. В соответствии с регламентациями директивного письма, сельские народные коммуны перешли к трехступенчатой системе собственности с собственностью бригады (то есть производственной бригады того времени, которая в
1961 году была переименована в большую производственную бригаду, а прежняя малая производственная бригада стала просто производственной бригадой. Затем, в соответствии с директивой ЦК КПК от 13 февраля 1962 года, основной хозрасчетной единицей сельских народных коммун стала не большая, а обычная производственная бригада) в качестве основной. Директивное письмо предписывало категорически возвращать и возмещать на базе тщательной регистрации имущество коммун, бригад и коммунаров, реквизированное в целях нивелировки. Разрешало членам коммуны возделывать небольшие личные участки и вести небольшое подсобное хозяйство. Требовало неуклонно придерживаться принципа распределения по труду и тщательно проводить в жизнь принцип сочетания работы с отдыхом Оно сыграло позитивную роль в ликвидации коммунистического поветрия и выправлении положения на селе.
137 Уравниловка и реквизиция — основное содержание поветрия на коммунизацию во время движения за создание народных коммун. Под уравниловкой имеется в виду уравнительное распределение, нивелировка доходов бедных и зажиточных в пределах коммуны. Под реквизицией — главным образом безвозмездное изъятие имущества у производственных бригад (в том числе и личного имущества у коммунаров), которое производилось уездами и коммунами.


ПРИМЕЧАНИЯ
549
138 Ван Шэнпин — крестьянин с родины Лю Шаоци, из деревни Таньцзы- чун волости Хуаминлоу уезда Нинсян провинции Хунань. Работал председателем волостного союза бедняков, секретарем партячейки.
139 Чэн Цзинчан — крестьянин из деревни Таньцзычун волости Хуаминлоу уезда Нинсян провинции Хунань, родины Лю Шаоци.
140 Хуан Дуаньшэн — крестьянин из деревни Таньцзычун волости Хуаминлоу уезда Нинсян провинции Хунань, родины Лю Шаоци.
141 См. К. Маркс. «Теория прибавочной стоимости». К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., изд. т. 26, часть I, с. 19.
142 В «Протокольном решении Лушаньского совещания» (пересмотренный проект), составленном по предложению Мао Цзэдуна, который просмотрел его и внес поправки, указывается: в области промышленности предстоит, не теряя времени, продолжить движение за увеличение производства и соблюдение режима экономии, «серьезно проводить в жизнь директиву ЦК о сокращении числа объектов капитального строительства, останавливая без всякого промедления сооружение того, что нужно прекратить, осуществлять надлежащую планировку, срочно сжимать фронт, сосредоточивать людские, материальные и финансовые ресурсы для гарантированного выполнения плана строительства, которое необходимо закончить»; «по необходимости и возможности всесторонне планировать производство, строительство, перевозки и обращение, продолжать системно регулировать отношения пропорций между отраслями народного хозяйства, значительно усилить сельскохозяйственный фронт в целях всестороннего и равномерного развития народного хозяйства». 27 декабря 1960 года при заслушивании отчетов товарищей из региональных Бюро ЦК Мао Цзэдун ясно указал: «В центре — укорачивание промышленного фронта и удлинение сельскохозяйственного».
143 Тао Луцзя родился в 1917 году в уезде Лиян провинции Цзянсу. В то время первый секретарь Шаньсийского провинциального парткома КПК.
144 В 1958 году, во время «большого скачка», когда началось «широкое развитие металлургии», был выдвинут курс на создание мелких предприятий, работающих обычным традиционным способом на основе линии масс, и мелких предприятий, работающих на основе линии масс и применяющих современные способы производства. В соответствии с выдвинутым курсом на местах появилась целая группа предприятий, располагавших комплектом обычных и современных доменных печей. Здесь имеются в виду такие предприятия.


550
ПРИМЕЧАНИЯ
ворил: «Раньше планировалось так: сначала шла тяжелая промышленность, потом легкая и потом сельское хозяйство. Этот порядок надо бы перевернуть. Нельзя ли теперь сделать так, чтобы сначала шло сельское хозяйство, потом легкая промышленность и потом тяжелая?» И добавил: «В вопросе сельского хозяйства, легкой и тяжелой промышленности тяжелая промышленность должна быть на третьем месте», «тяжелая промышленность должна обслуживать легкую промышленность и сельское хозяйство».
146 Оценка внутреннего положения страны, неоднократно излагавшаяся Мао Цзэдуном на Лушаньском совещании, проходившем в июле — августе 1959 года.
147 Имеются в виду «Положения о работе сельских народных коммун (проект)», принятые ЦК КПК в марте 1961 года и состоящие из 60 пунктов. При их разработке ЦК держал под прицелом преимущественно серьезную уравниловку, существовавшую тогда внутри народных коммун между бригадами и самими коммунарами. В «Положениях» даны системные регламентации по вопросам уменьшения непомерно крупных масштабов коммун и бригад, ослабления излишне детального и жесткого управления коммун низовыми инстанциями, улучшения несовершенной демократической системы, системы хозяйственного управления и т. д. В мае — июне того же года ЦК КПК, внеся поправки, разработал пересмотренный проект «Положений о работе сельских народных коммун» и передал его на обсуждение и проведение в жизнь в опытном порядке. Пересмотренный проект дал новые регламентации относительно отмены снабженческой системы в области распределения и закрытия общественных столовых. 27 сентября 1962 года 10-й Пленум ЦК КПК официально принял «Положения о работе сельских народных коммун (пересмотренный проект)». Их реализация сыграла важную роль в восстановлении сельской экономики.
148 Имеется в виду опыт управления предприятием, обобщенный Ань- шаньским металлургическим комбинатом в 1960 году и включающий «два участия, одну отмену и соединение трех сторон». «Два участия» — это участие кадровых работников в коллективном производительном труде и участие рабочих масс в управлении предприятием. «Одна отмена» — это отмена на предприятии нерациональных правил и распорядков, введение и усовершенствование рациональных правил и распорядков. «Соединение трех сторон» — это соединение руководящих кадровых работников предприятий с инженерно-техническими или управленческими работниками и рабочими.
149 Имеются в виду люди, которые в процессе заготовки древесины производят ее замер, определяют ее вид и сортность. С ноября 1961 года переименованы в контролеров.


ПРИМЕЧАНИЯ
551
150 После того как мерщик (впоследствии контролер) замерит поваленное дерево, на корневище специальным штемпелем фиксируются величина диаметра, вид древесины и номер контрольной группы. Такой порядок называется порядком штемпелевания.
151 Ноябрьское совещание 1958 года в Чжэнчжоу, известное также под названием первого Чжэнчжоуского совещания, проходило со 2-го по 10-е число. Оно было созвано товарищем Мао Цзэдуном, обнаружившим уже тогда ошибки в движении за создание народных коммун. В работе совещания приняли участие часть руководителей ЦК и часть руководителей мест. На совещании Мао Цзэдун подверг критике ошибочную платформу поспешного перехода народных коммун от коллективной формы собственности к всенародной, от социализма к коммунизму, включающую попытки отменить товарное производство.
152 В феврале — марте 1959 года расширенное совещание Политбюро ЦК в Чжэнчжоу по предложению Мао Цзэдуна установило для народных коммун трехступенчатую систему управления и хозяйственного расчета, основу которой составляет бригада. Под бригадой здесь имеется в виду тогдашняя производственная бригада, равнявшаяся по своим масштабам кооперативам высшего типа и в 1961 году переименованная в большую производственную бригаду. (Большая бригада делилась на несколько обычных, или малых, производственных бригад). 29 сентября 1961 года Мао Цзэдун в письме к членам Постоянного Комитета Политбюро ЦК КПК и другим заинтересованным товарищам писал: «По-моему, должно быть три ступени собственности, основу которой составляет собственность бригады. Иначе говоря, хозрасчетной единицей должна быть производственная бригада, а не большая производственная бригада». По предложению Мао Цзэдуна, а также на основе обследования, проведенного местами, и опыта, полученного ими на экспериментальных точках, ЦК КПК своей «Директивой по вопросу изменения основной хозрасчетной единицы в народных коммунах» от 23 февраля 1962 года вынес решение, чтобы основной хозрасчетной единицей народных коммун, как правило, была производственная (малая) бригада.


552
ПРИМЕЧАНИЯ
полнение и повышение, который по-китайски выражается восьмью иероглифами.
154 С конца мая по середину июня 1961 года в Пекине проходило рабочее совещание ЦК КПК. Рассмотрев вопросы дальнейшего урегулирования народного хозяйства и утвердив «Девять мер относительно сокращения городского населения и уменьшения сбыта продовольствия в городах», совещание предписало на базе имевшихся к концу 1960года 129 миллионов городского населения сократить его за три года на 20 с лишним млн., а в 1961 году не менее, чем на 10 млн. 28 июня было разослано «Сообщение относительно некоторых вопросов работы по сокращению числа рабочих и служащих». Сокращение числа рабочих и служащих, городского населения пополнило резервы рабочей силы на передовой линии сельского хозяйства, уменьшило объем продовольственного снабжения городов, а тем самым и трудности государства.
155 «Директива по текущим вопросам промышленности» разослана ЦК КПК 15 сентября 1961 года. В ней содержится восемь указаний, нацеленных против чрезмерно завышенных плановых показателей, диспропорций внутри промышленности, а также между промышленностью и другими отраслями народного хозяйства, против чрезмерной растянутости линии фронта капитального строительства, пустозвонства и слепого командования, имевшего место в промышленных ведомствах и промпредприятиях, против анархии в управленческой работе предприятий. Конкретно, они требуют главным образом: 1) серьезно проводить курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение; 2) осуществлять в управлении промышленностью высокоцентрализованное единое руководство; 3) на базе всестороннего планирования браться за центральное звено и разрешать вопрос сосредоточенными силами; 4) всемерно расширять производство предметов народного потребления и сельскохозяйственных средств производства, стабилизировать рынок; 5) интенсифицировать экономическое сотрудничество; 6) серьезно упорядочить управленческую работу предприятий, строго осуществлять систему ответственности и хозяйственного расчета; 7) твердо держаться линии масс, улучшать стиль работы; 8) укреплять дисциплину. Директива сыграла позитивную роль в реализации взятого тогда курса на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение, в восстановлении и развитии нашей промышленности.


ПРИМЕЧАНИЯ
553
ную работу предприятий забрали в свои руки парткомы, в силу этих и многих других причин довольно повсеместно возникли такие проблемы, как анархия производства, командование вслепую, нарушение технологических процессов, серьезная порча оборудования, крайне низкая экономическая эффективность. В связи с этим Проект из 70 пунктов о промышленности четко определил характер и основные задачи госпромпредприятий, потребовал ввести и оздоровить необходимую систему ответственности, правила и распорядки, подчеркнул важность планового управления, распределения по труду, экономической эффективности предприятий, обеспечения материальных интересов рабочих и служащих и т. д. Обсуждение и реализация Проекта в опытном порядке сыграли позитивную роль в обобщении опыта управленческой работы госпромпредприятиями, в осуществлении взятого тогда курса на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение, в восстановлении и развитии нашей промышленности.
157 Имеется в виду рабочее совещание ЦК КПК, проходившее в Луша- ни с конца августа по середину сентября 1961 года. Рассмотрев вопрос о промышленности, продовольствии, финансах, торговле и народном образовании, совещание обсудило и приняло «Проект положений о работе государственных промышленных предприятий» («70 пунктов о промышленности»), дало «Директиву по текущим вопросам промышленности» («Директива о промышленности из 8 пунктов»). Оно обязало все промышленные ведомства «неуклонно держать курс на урегулирование, укрепление, пополнение и повышение» в течение довольно длительного отрезка времени и указало, что в последующие три года при проведении этого курса «необходимо ставить в центр внимания урегулирование». Совещание приняло также «Проект временных положений о работе высших учебных заведений, непосредственно подчиненных Министерству просвещения Китайской Народной Республики» («60 пунктов о вузах»), «Постановление о поочередном обучении кадров» и другие документы.


554
ПРИМЕЧАНИЯ
торговых предприятиях, восстановление снабженческо-сбытовых кооперативов и кооперативных магазинов, восстановление связанных с сельской торговлей мастерских по переработке сельскохозяйственного сырья, расширение рыночной торговли на селе, оживление материального обмена между городом и деревней.
159 «Экспериментальный проект указаний по некоторым вопросам кустарной промышленности города и села» разработан ЦК КПК в июне 1961 года и состоит из 35 пунктов. Авантюристический переход с началом «большого скачка» в 1958 году кустарной промышленности в сектор государственной промышленности и промышленности народных коммун, изменение ее производственной ориентации привели к переквалификации огромного числа кустарей, сокращению и даже полному прекращению производства многих мелких товаров народного потребления и в конечном счете к огромной напряженности со снабжением. Имея в виду это обстоятельство, проект предусматривает для китайской кустарной промышленности три формы собственности — всенародную, коллективную и индивидуальную, из которых главной является коллективная; возвращение кустарей к прежнему занятию; многообразие форм организации производства и сбыта продукции; систему заработной платы, основанную на принципе «распределения по труду, большего вознаграждения за больший труд», единое планирование снабжения, производства и сбыта и т. д.
160 Разослав 19 июня 1961 года «Экспериментальный проект указаний об улучшении работы торговли», ЦК КПК собирался составить Положения о работе торговли. Но по ряду причин они не были разработаны.
161 См. Мао Цзэдун, «Речь на совещании кадровых работников Освобожденного района Шаньси — Суйюань», Избр. произв., т. IV, с. 287.
162 См. Мао Цзэдун, «Внутрипартийная переписка» (17 марта 1959 года).
163 См. Мао Цзэдун, «60 пунктов о методах работы. Проект» (31 января 1958 года).
164 Цитируется по выступлению Мао Цзэдуна на Пекинском рабочем совещании ЦК КПК 12 июня 1961 года.


ПРИМЕЧАНИЯ
555
роннего планирования, разделения труда и сотрудничества. Излагая основные моменты генеральной линии строительства социализма в докладе на втором заседании VIII Всекитайского съезда КПК в мае 1958 года, Лю Шаоци разъяснил в общих чертах вышеперечисленные курсы на одновременное развитие.
166 См. Мао Цзэдун, «Итоги 10 лет» (18 июня 1960 года).
167 См. Мао Цзэдун, «Организуйтесь!», Избр. произв., т. III, с. 202 -— 203.
168 В своих статьях, выступлениях и автографах Мао Цзэдун неоднократно акцентировал на важность этого вопроса перед широкими слоями кадров и интеллигенции. Так, в 1942 году в «Выступлениях на совещании по вопросам литературы и искусства в Яньани» он отмечал: «Только являясь представителем масс, можно их воспитывать; только став учеником масс, можно стать их учителем» (Избр. произв., т. III, с. 104). В 1949 году в «Методах работы партийных комитетов» говорил: «...нужно... уметь прислушиваться к мнению нижестоящих работников. Прежде чем быть учителем, побудь сначала учеником...» (Избр. произв., т. VI, с. 461). В 1950 году сделал надпись Первому педагогическому училищу г. Чанша провинции Хунань: «Прежде чем стать учителем народа, пойди к нему в ученики». В 1957 году в «Речи на Всекитайском совещании КПК по вопросам пропагандистской работы» опять напоминает об этом: «Наши деятели литературы и искусства, работники науки и техники, профессора и преподаватели — все они воспитывают народ, воспитывают учащихся. А поскольку они являются воспитателями, учителями, они должны быть прежде всего сами воспитаны... Чтобы действительно стать учителем, нужно прежде всего быть хорошим учеником» (Избр. произв., т. V, с. 513 и 514).
169 Имеется в виду письмо, написанное Мао Цзэдуном 29 апреля 1959 года руководящим работникам провинций, округов, уездов, коммун, больших и малых производственных бригад. В нем поднималось 6 вопросов: 1) о фиксировании объема производства, 2) о загущенном севе, 3) об экономии зерна, 4) о расширении посевной площади, 5) о механизации и 6) о необходимости говорить правду. Центральный мотив письма — критика пустозвонства, призыв к реализму,
170 Имеется в виду Постановление ЦК КПК от 15 сентября 1961 года «О поочередном обучении кадров». Самым важным в данный момент, говорилось в Постановлении, является развертывание нового общепартийного движения за учебу. Поэтому ЦК решил провести всеобщее обучение руководящих работников разных звеньев и профилей в виде организации краткосрочных курсов. Курсы должны были помочь им глубже понять и усвоить объективные законы социалистического строительства, преодолеть односторонность познания и ошибки в практической работе, сознательно выработать марксистско-ленинский стиль, покончить с отрывом от реальной действительности и


556
ПРИМЕЧАНИЯ
народных масс, с нарушением установок и дисциплины.
171 См. В. И. Ленин, «Детская болезнь «левизны» в коммунизме». Соч., изд. 4, т. 31, с. 8 — 9.
172 См. В. И. Ленин, «Речь на объединенном заседании ВЦИК, Московского совета и Всероссийского съезда профессиональных союзов». Соч., изд. 4, т. 28, с. 377.
173 См. В. И. Ленин, «Государство и революция». Соч., изд. 4, т. 25, с. 443.
174 См. В. И. Ленин, «Речь на съезде председателей губернских советов 30 июля 1918 г.». Соч., изд. 4, т. 28, с. 19.
175 См. Мао Цзэдун, «Об искоренении ошибочных взглядов в партии». Избр. произв., т. I, с. 131, 136, 137.
176 См. Мао Цзэдун, «Место Коммунистической партии Китая в национальной войне». Избр. произв., т. И, с. 258.
177 См. Мао Цзэдун, «За коренное улучшение финансово-экономического положения страны». Избр. произв., т. V, с. 28 — 29.
178 См. Мао Цзэдун, «К вопросу о методах руководства», Избр. произв., т. III, с. 152.
179 Имеются в виду «Временные положения о работе вузов, непосредственно подчиненных Министерству просвещения КНР (проект)», в принципе утвержденные ЦК КПК в сентябре 1961 года. Состоящие из 60 пунктов «Положения» обобщают трехлетний опыт и уроки работы высшего образования после 1958 года. В связи с ухудшением качества обучения, игнорированием роли интеллигенции, перегрузкой физическим трудом и другими существенными вопросами, возникшими тогда в вузах, «Положения» обязывают их брать за основу обучение, всемерно повышая его качество; правильно проводить политику партии относительно интеллигенции и курс на «расцвет ста цветов и соперничество ста школ»; обеспечивать хорошую работу хозяйственной части, создавая материальные условия для обучения и быта; улучшать методы и стиль партийного руководства, усиливать идейнополитическую работу и т. п.
180 Запуск Советским Союзом первого искусственного спутника Земли в октябре 1957 года явился самым последним достижением мировой науки. В 1958 году во время движения за «большой скачок» у нас стали уподоблять запуску «спутника» «высокие производственные показатели» и «новейшие достижения» в различных отраслях народного хозяйства. Однако под влиянием поветрия на пустозвонство «высокие производственные показатели», «новые технические достижения» и «новая продукция» у многих ведомств и организаций оказались дутыми, фиктивными.
181 Из выступления Мао Цзэдуна на Пекинском рабочем совещании ЦК


ПРИМЕЧАНИЯ
557
КПК 13 января 1961 года.
182 Здесь имеется в виду один из методов работы во время аграрной реформы. Суть его сводилась к тому, что кадровые работники-аграрники при посещении семей крестьян-бедняков выявляли и готовили среди них боевой бедняцко-батрацкий костяк (который в народе называли «корнями»), а потом через него поднимали и объединяли остальных бедняков и батраков, сплачивали с ними середняков и развертывали борьбу против класса помещиков-феодалов.
183 См. Мао Цзэдун, «Современная обстановка и наши задачи». Избр произв., т. IV, с. 195.
184 См. Мао Цзэдун, «К вопросу о методах руководства». Избр. произв., т. III, с. 153 — 154. «Методы работы партийных комитетов». Избр. произв., т. IV, с. 459.
185 Эти руководящие принципы выдвинуты Мао Цзэдуном в период войны Сопротивления японским захватчикам при обобщении исторических уроков внутрипартийной борьбы. См. Мао Цзэдун, «За упорядочение стиля в партии», «Наша учеба и текущий момент» и «Юйгун передвинул горы» (Избр. произв., т. III, с. 58, 208, 351). В 1957 году в работе «О правильном разрешении противоречий внутри народа» Мао Цзэдун вновь подтвердил и разъяснил эти принципы (Избр. произв., т. V, с. 468).
186 Мао Цзэдун, «Место Коммунистической партии Китая в национальной войне». Избр. произв., т. II, с. 259.
187 В «Положениях о работе сельских народных коммун (исправленный проект)», принятых на 10-м Пленуме ЦК КПК 8-го созыва 27 сентября 1962 года, три основных правила дисциплины и Памятка из восьми пунктов для партийно-административных кадров даны в исправленной формулировке. Три основных правила дисциплины гласили: «1) добросовестно проводи политику ЦК партии и государственные декреты, принимай активное участие в социалистическом строительстве, 2) осуществляй демократический централизм, 3) правдиво сигнализируй о положении дел». Памятка из восьми пунктов напоминала: «1) заботься о жизни масс, 2) принимай участие в коллективном физическом труде, 3) будь с людьми на равных, 4) в процессе работы советуйся с массами и поступай справедливо, 5) сплачивайся с массами воедино и не ставь себя в привилегированное положение, 6) придерживайся принципа: кто не провел обследования, тот не имеет права высказываться, 7) действуй в соответствии с реальной действительностью и 8) повышай свою пролетарскую классовую сознательность, политический уровень».


558
ПРИМЕЧАНИЯ
кадров». В них входили соответствующие высказывания Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина, Мао Цзэдуна, Лю Шаоци, извлечения из документов ЦК КПК, сгруппированные в шесть разделов: положение правящей партии, поступай по партийному Уставу, строго соблюдай принципы демократического централизма, правильно веди внутрипартийную борьбу, держи тесную связь с массами, крепи сплоченность партии. ЦК требовал повысить на основе изучения этих материалов идейно-политический уровень и партийность кадров, а тем самым обеспечить правильное разрешение вопросов, существовавших тогда во внутрипартийной жизни.
189 Имеется в виду система бесплатного снабжения коммунаров мукой и крупами либо вообще питанием, применявшаяся в области распределения в начальный период создания сельских народных коммун. Предусмотрена «Постановлением по некоторым вопросам народных коммун», принятым 6-м Пленумом ЦК КПК 8-го созыва в декабре 1958 года. В Постановлении говорится: сельские народные коммуны «при распределении того, что идет в личное потребление коммунаров, осуществляют систему распределения, соединяющую в себе систему заработной платы и систему бесплатного снабжения». В связи с тем, что весьма значительного прироста производства на самом деле не произошло, удельный вес бесплатного снабжения в распределении оказался большим, а зарплаты — маленьким, принцип распределения по труду стало невозможно реализовать. Такая уравниловка в распределении серьезно понизила трудовую активность крестьянских масс. «Положениями о работе сельских народных коммун (исправленный проект)», принятыми ЦК КПК в мае-июне 1961 года, система бесплатного снабжения была отменена.
190 6 февраля 1962 года Генеральный секретарь ЦК КПК Дэн Сяопин выступил на расширенном рабочем заседании ЦК по вопросам строительства правящей партии. Имея в виду серьезные промахи партийного руководства и партийной работы, допущенные с 1959 года, но особенно ослабление лучших традиций партии, он подчеркнул необходимость нормализации партийной жизни, восстановления и развития лучших традиций партии путем усиления демократического централизма, проведения регулярной организационной и пропагандистско-воспитательной работы, подготовки и отбора кадров, изучения марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна.


ПРИМЕЧАНИЯ
559
коммун, реабилитации и пересмотра дел, укрепления руководящего ядра парткомов различных ступеней.
192 Имеется в виду доклад «Об обсуждении плана урегулирования на 1962 год», представленный ЦК КПК Финансово-экономической группой ЦК 30 апреля 1962 года. В докладе дается анализ основного положения народного хозяйства, правдиво фиксируются серьезные экономические трудности, выдвигаются три важные установки на: 1) крупное урегулирование всего народного хозяйства; 2) коренное улучшение финансово-экономического положения в возможно короткие сроки при неспешной подготовке; 3) решительное сужение фронта промышленного производства, дальнейшее сокращение рабочих и служащих, уменьшение городского населения и значительное усиление сельскохозяйственного фронта. В докладе были предложены также конкретные меры по реализации установок. Рабочее совещание ЦК, созванное в мае 1962 года, рассмотрело доклад и 26-го числа того же месяца утвердило его к рассылке партийным организациям для исполнения.
193 Ян Шанкунь (1907 —) — уроженец уезда Тунънань провинции Сычуань. В то время — кандидат в члены Секретариата ЦК КПК и заведующий Канцелярией ЦК КПК.
194 Расширенное рабочее совещание ЦК проходило в Пекине с 11 января по 7 февраля 1962 года. На совещании присутствовало свыше 7 тысяч ответственных работников ЦК, бюро ЦК, парткомов провинций, городов центрального подчинения, автономных районов, округов, уездов, важнейших предприятий, воинских частей НОАК. Лю Шаоци от имени ЦК КПК выступил с докладом, в котором предварительно обобщил опыт и уроки работы, проделанной со времени «большого скачка» 1958 года, проанализировал основные ошибки и недостатки этого периода и указал на надлежащее проведение урегулирования как на главную задачу партии. Важную речь произнес Мао Цзэдун. Он акцентировал внимание на оздоровлении института демократического централизма, полном развитии демократии внутри и вне партии, необходимости углубленного познания законов социалистического строительства на основе обобщения как положительного, так и отрицательного опыта. Мао Цзэдун взял на себя ответственность за ошибки и недостатки в работе последних лет, сделал самокритику.


560
ПРИМЕЧАНИЯ
образом урегулированию и восстановлению народного хозяйства. Лю Шаоци говорит здесь именно в этом смысле. Но потом в связи с тем, что восстановление народного хозяйства пошло довольно быстро, Мао Цзэдун предложил считать 1963 — 1965 годы переходным периодом, в который проводится курс на урегулирование, закладывается фундамент для третьей пятилетки, а 1966 год — первым годом третьего пятилетнего плана. Его предложение одобрили другие руководители ЦК.
196 Имеются в виду возникшие во время движения за «большой скачок» и создание народных коммун поветрия на коммунизацию, очковтирательство, голое администрирование, привилегированность кадров и командование производством вслепую.
197 См. Мао Цзэдун, «Сообщение об обстановке». Избр. произв., т. IV, с. 266. «О политике в области промышленности и торговли». Там же, с. 247.
198 Имеются в виду меры по ограничению ввоза товаров из других стран путем взимания высоких таможенных пошлин.
199 См. Мао Цзэдун, «О демократической диктатуре народа». Избр. произв., т. IV, с. 512.
200 См. К. Маркс и Ф. Энгельс, «Инструкция делегатам временного центрального совета по отдельным вопросам». Соч., т. 16, с. 197 — 199.
201 См. В. И. Ленин, «Проект программы ВКП(б)». Поли. собр. соч., т. 38, с. 95 — 96. «Директивы ЦК коммунистам — работникам Нарком- проса». Там же, т. 42, с. 319 — 321. «О политехническом образовании». Там же, с. 228 — 230.
202 Трест (англ. TRUST) — высшая форма монополистической организации, возникающая на основе наиболее высокой концентрации капиталистического производства и капитала. Объединяет массу предприятий, производящих однородную продукцию и имеющих прямое отношение к ее сбыту. В социалистических странах — одна из форм организации социалистических предприятий.


СОДЕРЖАНИЕ
ИНДУСТРИАЛИЗАЦИЯ СТРАНЫ И ПОВЫШЕНИЕ ЖИЗНЕННОГО УРОВНЯ НАРОДА (1950 год) 5
РЕЧЬ НА СОБРАНИИ, ПОСВЯЩЕННОМ ПРАЗДНИКУ ТРУДЯ¬
ЩИХСЯ ПЕРВОЕ МАЯ (29 апреля 1950 года) 14
НОВЫЕ ЗАДАЧИ АРМИИ (16 мая 1950 года) 31
ДОКЛАД О ЗЕМЕЛЬНОЙ РЕФОРМЕ (14 июня 1950 года) ... 36
I. 	Почему необходимо проводить земельную реформу 39
II. Конфискация и реквизиция земли 42
III. Сохранять кулацкое хозяйство 45
IV. О некоторых вопросах раздела земли 49
V. 	Некоторые моменты аграрной реформы, требующие особого внимания 52
ОБ ОТНОШЕНИИ К УЧЕБЕ И МЕТОДЕ ОВЛАДЕНИЯ ЗНАНИЯ¬
МИ (10 сентября 1950 года) 57
РЕЧЬ НА КОНФЕРЕНЦИИ НАРОДНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
ГОРОДА ПЕКИНА ТРЕТЬЕГО СОЗЫВА (28 февраля 1951 года) 63
ВОСЕМЬ КРИТЕРИЕВ ЧЛЕНА КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАР¬
ТИИ (Март 1951 года) 12
БОРОТЬСЯ ЗА БОЛЕЕ ВЫСОКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЧЛЕНАМ
ПАРТИИ (9 апреля 1951 года) 75
I. Наша партия великая, славная и правильная,
но есть у нее и недостатки 75
II. Почему многие члены партии не отвечают
предъявляемым к ним требованиям 76
III. В настоящий момент необходимо повысить
требования к членам партии 77
IV. Каждый член партии помимо работы по спе¬
циальности обязан по поручению партийной организации выполнять общественную ра-


562
СОДЕРЖАНИЕ
боту 81
V. Не снижать требования к членам партии 82
VI. Можно ли выдвигать неприемлемые, чрезмер¬
но высокие требования к членам партии? 83
VII. 	Как быть с членами партии, не отвечающими предъявляемым требованиям? 85
VIII. 	Бороться за высокие требования к членам партии 86
ЗАДАЧИ ПАРТИИ НА ПРОПАГАНДИСТСКОМ ФРОНТЕ (23 мая
1951 года) 88
I. Оценка пропагандистской работы нашей пар¬
тии в прошлом 88
II. О состоянии нашей пропагандистской работы 90
III. Как усиливать пропагандистскую работу пар¬
тии 93
IV. Связь пропагандистской работы с основной 96
V. Создать постоянные пропагандистские органы
для развертывания пропагандистской работы 98
VI. 	Обращать внимание на идеологическую борь¬
бу, выступать против либерализма 100
ПРОТИВОРЕЧИЯ ВНУТРИ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ И ОСНОВНЫЕ ЗАДАЧИ ПРОФСОЮЗНОЙ РАБОТЫ (1951 год) 102
РЯД ВОПРОСОВ ОТНОСИТЕЛЬНО КООПЕРАТИВОВ (1951 год) 110 ПРИВЕТСТВЕННАЯ РЕЧЬ НА ВТОРОМ СЪЕЗДЕ НОВОДЕМО¬
КРАТИЧЕСКОГО СОЮЗА МОЛОДЕЖИ КИТАЯ (23 июня 1953 года) 126
УСИЛИТЬ РАБОТУ ПАРТИИ ПО ДЕЛАМ ЕДИНОГО ФРОНТА (18 июля 1953 года) 129
БОРОТЬСЯ ЗА УКРЕПЛЕНИЕ СПЛОЧЕННОСТИ ПАРТИИ (6 февраля 1954 года) 137
О ПРОЕКТЕ КОНСТИТУЦИИ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ (15 сентября 1954 года) 144
Проект Конституции Китайской Народной Республи¬
ки как обобщение исторического опыта 145
Некоторые пояснения к основному содержанию про¬
екта Конституции 159


СОДЕРЖАНИЕ 563
I. Вопрос о характере нашего государства 159
II. О путях перехода к социалистическому об¬
ществу 163
III. О политическом строе народной демократии в
нашей стране, о правах и обязанностях народа 170
IV. Вопрос о национальной районной автономии 179
Заключение 184
ПООЩРЯТЬ ОГРАНИЧЕНИЕ ДЕТОРОЖДЕНИЯ (27 декабря
1954 года) 188
ПИСЬМО ЧЛЕНУ ПОСТОЯННОГО КОМИТЕТА ВСНП ЧЖАН
НАНЬСЯНЮ (7 апреля 1955 года) 192
О СОЦИАЛИСТИЧЕСКОМ ПРЕОБРАЗОВАНИИ КАПИТАЛИСТИЧЕСКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ И ТОРГОВЛИ (16 ноября
1955 года) 194
О РАБОТЕ ПИСАТЕЛЕЙ НАД СОБОЙ (5марта 1956 года) . . 202
О писателях-любителях 202
О литературном мастерстве писателей 203
Облегчить писателям бремя административной рабо¬
ты 204
О литературных редакторах 204
Писатели должны познать жизнь 204
Об отношении писателя к критике литературных произведений со стороны партии, правительственных органов и ответственных лиц 205
О социалистическом энтузиазме писателей 206
НЕКОТОРЫЕ СООБРАЖЕНИЯ ПО ВОПРОСАМ ЛИТЕРАТУРЫ
И ИСКУССТВА (8 марта 1956 года) 207
ВЫСТУПЛЕНИЕ НА ВСЕКИТАЙСКОМ СЛЕТЕ ПЕРЕДОВИКОВ
ПРОИЗВОДСТВА (30 апреля 1956 года) 213
ПОЛИТИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ НА VIII ВСЕКИТАЙСКОМ СЪЕЗДЕ
КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ КИТАЯ (15 сентября 1956 года) 222
I. Генеральная линия партии в переходный период 224
II. Социалистические преобразования 227
III. Социалистическое строительство 244


564
СОДЕРЖАНИЕ
Ход выполнения первого пятилетнего плана
и подготовка второго пятилетнего плана 244 Промышленность 252
Сельское хозяйство 258
Торговля 261
Культура и просвещение 264
IV. Политическая жизнь страны 266
V. Международные отношения 282
VI . Партийное руководство 291
ОТНОСИТЕЛЬНО УЧАСТИЯ ВЫПУСКНИКОВ НАЧАЛЬНЫХ И
СРЕДНИХ ШКОЛ В СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОМ ПРОИЗВОДСТВЕ (8 апреля 1957 года) 305
КАК ПРАВИЛЬНО РАЗРЕШАТЬ ПРОТИВОРЕЧИЯ ВНУТРИ
НАРОДА (27 апреля 1957 года) 324
РАТОВАТЬ ЗА СОВМЕЩЕНИЕ УЧЕБЫ С РАБОТОЙ, ШИРОКО
ВНЕДРЯТЬ ВНЕУРОЧНЫЙ ТРУД (5мая 1957 года) .... 339
ГЕОЛОГИ—ПЕРЕДОВОЙ ОТРЯД СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО
СТРОИТЕЛЬСТВА (17 мая 1957 года) 346
НАШЕЙ СТРАНЕ НЕОБХОДИМЫ ДВЕ СИСТЕМЫ ОБУЧЕНИЯ
И ДВЕ СИСТЕМЫ ТРУДА (30 мая 1958 года) 352
БЕСЕДА С КРЕСТЬЯНАМИ ДЕРЕВНИ ТАНЬЦЗЫЧУН (7 мая
1961 года) 357
ПРИЧИНЫ НЫНЕШНИХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТРУДНОСТЕЙ и
СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ (31 мая 1961 года) ... 365
РЕЧЬ НА СОБРАНИИ КАДРОВЫХ РАБОТНИКОВ ЛЕСНОГО
ХОЗЯЙСТВА ХУЛУНБУИРСКОГО АЙМАКА (6 августа 1961 года) 373
ДОКЛАД НА РАСШИРЕННОМ РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ ЦК
КПК (27 января 1962 года) 382
I. Нынешняя обстановка и наши задачи 383
Внутренняя обстановка 383
Основной опыт и уроки 394
Наши задачи 404
II. Усилить демократический централизм и цен¬
трализованное единство 409
Бороться против тенденций отрыва от масс
и подрыва демократического стиля 409
Против тенденций к децентрализации 413
Проводить демократический централизм,
правильно разрешать отношения между


СОДЕРЖАНИЕ
565
Центром и местами 419
Требования относительно централизован¬
ного единства в экономической работе 429
III. 	О партии 433
О реалистическом подходе к делу 434
О линии масс 439
О некоторых вопросах внутрипартийной
жизни 445
РЕЧЬ НА РАСШИРЕННОМ РАБОЧЕМ ЗАСЕДАНИИ ЦК КПК
(27 января 1962 года) 458
Относительно внутренней обстановки 458
Об укреплении демократического централизма, усилении централизованного единства 472
О партии 479
КАКОВО В КОНЕЧНОМ СЧЕТЕ НЫНЕШНЕЕ ЭКОНОМИЧЕ¬
СКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ (11 мая 1962 года) 485
ПОЛИТИКО-ЮРИДИЧЕСКАЯ РАБОТА И ПРАВИЛЬНОЕ РАЗ¬
РЕШЕНИЕ ПРОТИВОРЕЧИЙ ВНУТРИ НАРОДА (23 мая 1962 года) 491
УСИЛИТЬ РУКОВОДСТВО ПЕРВИЧНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ,
УЛУЧШИТЬ СТИЛЬ РАБОТЫ (18 июля 1962 года) .... 495
СОВМЕЩАТЬ УЧЕБУ С РАБОТОЙ, ПРОМЫШЛЕННЫЙ ТРУД
С СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫМ (1 августа 1964 года) ... 508
ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СИСТЕМУ ТРУДА С ОДНОВРЕМЕННЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПОСТОЯННЫХ И КОНТРАКТНЫХ РА¬
БОЧИХ (22 августа 1964 года) 515
ОБ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОМ СОЗДАНИИ ТРЕСТОВ (1 июня
1965 года) 519
ПРИМЕЧАНИЯ 522


(Т#)
*
Й1ШШД 100037 Pb^^WJrWJ ('1'Ы4Ьж^-^1±НЖ21 #) фвв^й^ж^й/аМ с111 м иfc^ji'i) 4ЬЖ№1ЯМО 399 # жмда 100044 1991 if (Ф 16 я1) ж < (Ш)
ISBN7-119-01293-2/D • 80(^1 02080
3 R 1717РВ


ISBN 7-119-01293-2
3-R-1717 PB