Великія Минеи Четіи: Апрѣль. Тетрадь II. Дни 8-21 - Митрополит Макарий

Автор: Митрополит Макарий
Теги: богословие христианство жития святых духовная культура церковная история
Год: 1912
Похожие
Хрестоматия по истории русского языка
Хроника Иоанна Малалы в славянском переводе
Борьба христианства с остатками язычества в древней Руси. Том 2
Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.). В 10-ти томах. Том 5
Текст
                    ПАМЯТНИКИ

СЛАВЯНО-РУССКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ

ИЗДАННЫЕ

ИМПЕРАТОРСКОЮ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЮ КОММИССІЕЮ

I

ВЕЛИКІЯ МИНЕИ ЧЕТІИ

АПРѢЛЬ

Тетрадь II.

ДНИ 8 — 21

М О Г К В А
Синодалъ пая Типографія
1912.
ПАМЯТНИКИ

СЛАВЯНО-РУССКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
ШІІШ 1ШП ШІІ

«ШБРДННЫА

Св6РЮС0ІНСКН/ИХ /ИНТРОПОЛІТО/ИХ ЖЛКЛРІСШИХ

апрѣль

тетрадь б т о р а а

ДНИ И—НА

изданіе

ілпісриторской археографической комлгіееіи

/ИОСКНЙ

Оѵн ОДАЛЬН ДА ТѵПОГрлфІА
,ЛЦКІ
Печатано по распоряженію Императорской Археографической Коммиссіи.
При выпускѣ въ. свѣтъ второй тетради мѣсяца Апрѣля должно отмѣтить,
что напечатанное подъ 11 апрѣля (столб. 353-358) сказаніе о мученіи св.
Зосимы издается въ Минеяхъ въ третій разъ и въ настоящемъ случаѣ сличен-
ное съ найденнымъ вновь греческимъ подлинникомъ. Впервые оно нашло мѣсто
подъ 28 сентября (столб. 2183-2186) и издано безъ сличенія съ греческимъ
текстомъ, оставшимся для редактора не извѣстнымъ; вторично издано оно подъ
4 января (столб. 167-171) сличенное съ греческимъ текстомъ, который, однако,
не столь близокъ къ минейному, какъ принятый въ настоящемъ изданіи.

Настоящая тетрадь приготовлена къ печати С. Н. Северьяновымъ и
издана подъ его наблюденіемъ.
ОПЕЧАТКИ

Стлб.	ФКК	въ текстѣ	14 строка напеч.	ЯфлебнФЛ 18	слѣдуетъ	быть	А ФлСОН'ГА 18
55	75	въ прим.	13	» '	„	1895 г.	75	51	1895 г.,
57	ФК6	на полѣ, 	5?	Стлб. 122	7?	55	Стлб. 112
я	ФК5	въ текстѣ	5 п	я	плохо титло	надъ словомъ	СФГО	
У)	ФЛД	въ примѣч. 8	„	,,		изд. Апр.	слѣдуетъ	быть	изд., Апр.,
55	ФЛК	въ текстѣ	з ,, снизу „	скоча-	75	55	'й4 ГКОНЧД-
5)	ФЛД	на полѣ, противъ 14 строки			57	77	л. 114 г.
55	ФМ	въ прим.	2 стр. снизу „	-піатете	7?	77	піатеоете
У)	ФН	въ текстѣ	15»	»	Слово,	57	75	Слово
у	™Д	»	г>	10 »	ЛПЛКА	7?	,,	аплка
55	ф<5г	въ прим.	5	„ снизу„	Воіі. Аи§.	5?	77	Воіі., Аи&.,
15	ФЧД	57	П	8 » »	Воіі.	57	75	Воіі.,
5’	ФЧГ	55	Я	2 »	у Страбона.	55	55	у Страбона,
7?	ФЧД	5"	55	2	„ снизу „	Воіі.	55	55	Воіі.,
55	уаі	77	?7	1	„	„ „ Минеѣ 13 апр.		,стр. 50 „	14	Минеѣ, 13 апр., стр. 50,
•55	ун і	57	75	6 .»	&г.	55	55	ё'Г.,
5?	укд	"	77	1	главамъ	55	55	главамъ,
5‘	укг	7-	75	0 п	,,	Мин.	5?	75	Мин.,
55	укД	9'	55	з „ снизу „	Василія	ц	5?	Василія.
Я	уке	въ текстѣ	и »	IV	п	,,	иГ
55	у КН	въ примѣч. 3	снизу		Василія		7'	Василія,
55	уки	55	Я	3	Я 11	»	Минеѣ	77	77	Минеѣ,
55	улв	въ текстѣ	6	Феіѵдосіе	77	51	Феіѵдос'ІЕ
15	Ѵ8	•5	57	2 »	Иастасін	55	51	Насфасін
15	У§л	55	55	13	„ снизу „	Иоунеунѣ	5'	15	ІЬунеунѣ
55	55	на полѣ	55	Л. 154 бв.	55	77	Л. 154 в.
55	УЙ6	55	75	55	IIЛ 156 б.	77	77	ІІЛ. 156 б.
55	уб	въ текстѣ	5 стр. снизу „	ПАМА	77	77	ПАМА
55	убл	55	55	°	55	5)	55	Никіе	77	п	Никіе
15	,,	7?	55	» » »	ИУ’неуц-:	77	95	НУ’неуів
55	убд	на полѣ	»	ІІЛ. 161 б.	5?	17	ІІЛ. 162 б.
17	упв	въ примѣч,	. 4 стр. снизу „	старанія	5?	75	страданія
1?	учг	57	*5	3  75	55	крѣменонось-	Г,	п	вм. крѣменонссь-
7?	учи	на полѣ	55	ІІЛ. 168 а.	77	77	||Л. 168 в.
55	фчд	въ текстѣ	14 строка „	ндшего	7?	77	ндпіего
55	фчк	•г,	»	21	,,	всесчѣ'ю	77	5*	всесч’&с
1?	фЧ5	въ примѣч. 4	„	'		Минея	75	77	Минея,
75		5?	Г)	75	«	тМе	7?	75	тіѵее
55	ДЗі	въ текстѣ	9 г снизу ,	Иикифорд	5?	75	НнкифорА
5?	ДК6	57	57	5	55	77	КОСФАНФННА	грддд „	77	Ко' С'ГАН'ГН НАГРАДА
55		55	55	4	„ снизу „	ПрЬВЫА	55	77	ПрЬБЫА
7)		•)1	55	5 и	55	15	Г)	СЛОВО	5?	75	Слово  0/
Я	п	въ примѣч	• 6	,,	<ѵ >.  ООН	77	75	Осіи
(V г л л в л е н і е.

ЧИСЛА МЦД	СТОЛБ.

Яцд Я и р Ф л а.

кя н днь. П р о л о.

— Памать ст^ь апля іѵ о Иродіонд, Лгдвд, Яфлеонтд (читайте а Флегонтд) н

прочи (со стихами).............................................................. ткв

—	Пама стго МЧК4 іідксслнпіа (со стихомъ).......................................... ТКГ

—	ПрііБндго Шцд ншего Кслсстнна, пдпы рнмьскдго (со стихомъ)....................... ткд

—	И іѵ гдьсцФіі ПасцФ нелл мѵроноснць (со стихомъ, безъ сказанія)................ тке

—	Олово и? ДВЦ'к, створнвшнн лить на ^отФвшнм са «удлвнти долннкя дФла. —

—	Олово іѵ чернорнзцн, смнрнвшн крдт'к кел'ІА рд“.................................... —

вя д днь. Отрть стго мчка О^ід, нже в Кесдрі'н ПАлестннстФн.................................. —

—	Отрть стго мкд йдді'ма нгѴменд.................................................. ч’кя

— Сты мкя вя іілФненін нзБІ'вны прі СдЕорін црн, в падссанос л'Кто САвнрі’евА

(вм. ОАВОріеБА) цртвл......................................................... .....

— Отрть стой мчкѴ Янфнднл н Одеснмл, врдтА е (безъ сказанія).......................... ті?з

—	Олео іѵ Яогін'к	ліннск, Йже слсвсмя йсцФлАше нед&кныА............................ —

—	Олео стго Ісака	ОТрі’нА о млтыни, аціе по смртн прілтнА	е......................ткн

П р о л іѵ?

—	Пама стго мка	Сеу^ге^ІА (вм. Ооуі|гіг)(ІА), иже в Кеслрін (со	стихомъ)....... тла

—	©что мка Кама	АруімАнрнтА и з ^чнкя е (со стихомъ)........................... тлв

—	Пама	стуя мнкя н во пленені'н в ПесндФ скончаешиса (со стихомъ).............	—

—	Олово	іѵ Яогінф мніск, н слово" иц'клАше недужны............................... тлд

—	Олово	стго ісака Онрннд о млтынн, АЦіе піѵ смерти прНІАТНА есть.................. —

ея Т днь. Отрть сты лічкя Терентій, ЯфрікАНд, Жакснма, Помпіа н ннчі м, н іѵ блажсно

ЗннонФ н стыа мчнцн терп'кны...................................................... —

—	Стго АПЛА Лгаба.................................................................. ТЛ6

—	Олово	ш Илі’н (вм.	вллнн<к)	п&тынннцн, ка по^отё содолФ......................... —

—	Олоео	ш ПдтерНКА	6 ПОСЛУШАЙ................................................... тля

—	сНчні'е	стой лсчнк^	Терентнл	й	ЯфрикІАид..................................... тлн

П р о л Г

— Памать сты мчкь Терент’ІА, ЯфрікАНд, Жакснма, Попі'а и прочи ля, е <»
влженно КннонФ г ЛлекслнрА і ФешрА (со стихомъ).......................................тме

—	Прркя ІѴля (читайте пррчнцд Оляда) мі’ро скочТ (стихъ безъ сказанія).	. . .	тмз

—	Пама сты мчкя Іакова прозвѵтерд і Язы діакона (со стихомъ)......................... —

—	Стго АПЛА ЯгАВА.................................................................. ТМИ

—	Слово ш Яі’и (вм. вллин>Ь) п&тыннцф, кГ	полете	содол4...................... —

—	Олео ш Пдтернкд іѵ пссдгГнін....................................................тлід

вя аі днь. Отрть стго сцІнномчка Янтнпы,	еппА прьгінскАго,	мѵро	непрестдно тоща) .	—

—	Отрть СТОЙ МЧНКІ? ПрОЦ^ІПіІА II	ЯІАрТННА.................................  тн

— Олоео о ©Елгрін философѣ, его кртн Синей епіія й ддсть ёмЧ р^кописдніе

'С*	_

МЛТНА рА......................................................................... —

— ёНчні'е стго Зоснліый....................................................................
числа мцд

СТ0Л6.

Отто Янтнпд мчні'е, прослдвлАюцсѴ преже а прѣлА днема (читайте передъ

днемъ апрѣльскихъ	идъ) мчнеу кьівьшеу в Пергдмѣ дсннсцѣмь.............. тнн

—	Жчніе стго Савы годннд.................................................... т§е

—	Житіе мтре ндшед йддндсіа	и	чтно	тіѵа	чкдеса	скдзднне..................т<5г

—	Сказаніе іѵ Жалсѣ черньцн	бывшнн	плѣнницѣ.	Ба (опущ. или) стыуа іѵца. . тчд

Продолженіе............................................................... тчд

—	Жне Ііѵд черньцд.......................................................... тчв

Продолженіе................................................................ уд

П р о л іѵ.
— Пдма стго сірннсмчкд йнтнпы, еппд пергдмдсінскдго (вм. Пергдмд дсінскдго)
со стихомъ....................................................................... уді

— Прпкндд Трнденд и в Кнзіцѣ міро скснчл (стихъ безъ сказанія)............' . . . уьі

Стрть стой мкѴ Процѣшід	н Ждртннд....................................... —

— Слво іѵ бвдгрін філософѣ, его кртн Сѵнссей еппа й ддсть ё«Ѵ рѴкопнсдні'е

литы на рддн................................................................ —

«а ві днь. Пдма прпвндго іѵцд ншего Кдсиа еппд и по Пдвлѣ еппѣ к скорве н ва Ѵнынін. —

Пдма пренесеніе чтндго погдсд стыд бцд іѵ еппд (вм. еппід) Яілы в Црьгрд

пр’і КосТАНТИнѢ Н Релинѣ БДГрАНОрОДН'Б....................................... УЗІ

Стго мчкд Йртемонд........................................................... уні

Пама прпБныд мдтере ншел Йфондсін нгѴмен..................................... уді

Стой мчкѴ Днмі'а н Протнонд (одна память безъ сказанія)....................... ук

Слово іѵ Пдтернкд іѵ нѣкоен стдрнцѣ стѣ, пѴстынннцн..................

П р о л о?

Пама прпвндго іѵцд ндшего Кдсйд, епкпд пдріискд, йсповѣнікд (со стихомъ). . укд

Пдма ПрПБНЫА йнфѴсы, дціере Копронимд ЦрА (со стихомъ)...................... укв

Стін лічнцн Тимоса (вм. Димоса) и Протнона мече скончдстдса (одинъ стихъ), укг

—	Стін тріе іѵци ЯІннд, Двда н Ііѵдна састрѣлАНн конецъ прідшд	(одинъ стихъ). —

— Пдма пренесеніе ч*Гндго поасд стыд бцд іѵ епкпід Зилы в Црьгрд прн Костан-
тннѣ н Ромонѣ (вм. Романѣ) вдгрАНОроднѣма.................................... —

—	Пдмать прпкныА мтрн нпТса йфдНАСіи йгѴмснін............................... укд

—	Слово іѵ Пдтернкд іѵ нѣкоен стѣн стдрнцѣ пѴстыннй".......................... —

>ва гі днь.	Пдмать прпвндго Ждртннд, пдкы римскдго (одна только	память).............. —

—	И стго мчнкд блекферід прсАнннд (тоже)...................................... —

		И Зонлд рНМЛАНННД (тоже)-------------------------------------------------  —
—------------------------------------------------------------------------------------И стго іѵцд ншего Кнрикд, епкпд римскаго. —

—	Стрдсть стго мкд Кріксентд (вм. Кріскентд).................................. —

Пдмать прпвндго іѵ нше Ждлуд.................................................... уке

Стго мчкд Нденкд (вм. Фдснкд) н дскнтрін дціерн ёгіѵ............................ укв

Стго Геіѵргнд (еп. писсидійскаго, исповѣдника).................................. укд

Слво ііѵанна 8лд(то)»устдго IV млтни............................................ укн

II р О Л IV.

Сть'і сціінномчка йртсмона мечема скончаса (со стихомъ)........................ —

Стын Слдеріе прьсАНнна мечема скончдса (стихъ безъ сказанія)................. улв

Сты мчка Феіѵдосіе мечема скончдса (тоже)...................................... —

Сты (вм. стьі) м^ка Зойла римлАнина нд древѣ повѣшена н састрѣлАна *
скончдса (тоже)...............................................................

Стрть стго мчнкд Трнксентд (вм. Крнскеитд)..................................... —

Стго мчкд Пдснкд (вм. фдснкд) й дскнтрін дціері ё.............................. —

Слово іѵ Пдтернкд іѵ Дднилѣ ліннсѣ, васкрснвшема оувіендго....................,	—

Слово Ііѵдіід Злдтдустдго іѵ млтни........................................... улг
ЧИСЛА МЦА	столб.

к* ді дйь. Стго сціииомчнка Сѵме(\ѵ)ид еппа й др&кииы его, Яиан'іи, Ябделы прозкѵтерд,

ГйфАТА А ДдСИКА И	ИИ'К р	и и мкх............................................. —

--	СтрТЬ СТЫ МЧКХ ,А	Й ЯЗАТА СКОПЦА	 уЛД
—	Пама привидго шца	ишего	Іимид Колоданика. уле

—	Страсть стго мчика	Іакова	прозвігтерд	і	Язы діакона (одна память)........... уля

— Слово Ш ПАтсрикА. Видѣніе, іжс внд'к Силкина.......................................... —

— Слово и пооучЕніе стго ©кдгрі'д чсриоризце (правильно Ѳеодора еп. едесскаго). улз
— Сты иовоіавлениы мчкх Кр^глЕцд, Н'кжилд, К^ліцд вх сты крціЕИІ'ну» идрЕ-

ЧЕНИЫ ЯИТОИІА, ІШАННА, вѵсТАфІД, ПОСТрДКШИ в Янтовско земли, в Вили'к, за
ПрАВОСЛАВИ^Н В'кр^ крТІАИЬСК^Н (со стихомъ).................................... ули

— Слово СТАГО ШЦА НАШЕГО ЯгДПИА, ЧТО рАДИ ЧЛВКХ ІѴСТДВЛА6 Д0М8 СВОИ Й ЖЕН^

й д'кти й рш свои и в*зметь кртя й идете бвслт Ха, іакіѵ вели стое Сѵдлі'е. умг
П р о лщ.

Пама и б» сты шца ишего сНдртниА, папы рнскдго (со стихомъ).................... уйв

—	Стго МЧКА ЯрДАЛНШНА МКСКАГО (СО СТИХОМЪ)........................................ уНГ

—	Пдмать стыа прпвныА мчцн	Фомдйды (стихъ	безъ сказанія).................... —

—	Стрть сты МЧКХ ,А й Язотд	СКОЦА............................................ —

—	Слово Ш ПдТЕрИКА IV БИД'кнІИ,	ЕЖЕ ВНД'к СилоуАих............................. уйд

— Пооучение СТГО СвАГрНА К ЧЕрНОриЗЦЕ................................................. ....

Б8 61 дйь. Ст^А СТАГО МЧИКА Са'вЫ ГОТННА................................................... ....

— Стрть стыа мчицн Василисы й Яиастасии, м^чеишк в Рнм"к................................ —

-- СтЫ ДПЛХ ш о Ярнстдрул, П^дд, Трод’імд............................................. унв

Слово (ѵ ПдтЕрикд Ш ДБОИ минуѴ, ДА й мы, гр'кшиіи, ПОКАІДБШЕСА, шп&тх ш

Ба ПрІИМЕМХ, А НЕ ІѴЧА6МХСА.................................................... уня

— Слово стго Скдгрід ѵі тціеслАН (принадлежитъ не Евагрію, а Нилу Синайскому), унз
П р о л сѵ.

—	Пама	сты дплх ѵЗ о Ярнстдруд, ІІ&’дд	й Трофимд (со	стихами)................уйд

—	Пама	сты женя Василисы и Настас’ін	(со стихомъ)............................ у§

—	Стын	Яешии, еппх Афииіискіи, мнро	скочаса (стихъ	безъ сказанія)............ —

—	Стіи мчнци Дешдоря прозкнтЕрх й	Павсолнпне мечемх скончастаса (тоже). .	—

— ©ЖЕ Ш, ГДКСЦ'ки ПасцФ ИЕД'клга ЕЖЕ Ш рДСЛДБЛЕИЕМК (тоже).............................. —

-- Слово Ш ПАТЕрІКА Ш ДВОИ МНИуѴ, ДА И МЫ, грфшиі'н, ПОКААКШЕСА, ІѴП&ТХ Ш

Ба пр'ІНМЕ, А ИЕ ШЧАЕМСА....................................................... у|д

— Слво СТГО СвАГрИА ѴѴ ТЦІЕСЛАН......................................................... —

в% 5і дйь. Стрдсть стьі мчикх Яешннда, Хдрнсы, Василисы, Поводы, Галнсы (вм. Галины),

Калиды, Фешдоры й Нсуиеуи'й...................................................... —

— Стрдсть стыа мчицн ИрннТи........................................................... у§в

—	Стрть стго мчка ЯириАИА (безъ сказанія одна память)............................... —

		ЦрИЧА СТГО ВдрЛАМА IV ПЕЧАЛИ ЖНТЕЙсТН Й Ш С^ЕТИ'км» БГАТЬСТВ'Й й	о	млтиии.	—
—------------------------------------------------------------------------------------------Яічиі'е стыа Хноиі'а, Ирины й ЯгапиЙ, мЛикшиЙса б Десалоиі'кіи	 у|д

П р О Л Сь

—	Пама сты женя мчиць Ягапі'и, Йрииі'и й Хишніи (со стихомъ)................. у<5

—	Сты мчикх Яешиида, ХдрІЕсы (вм. Хдріссы), Никіе, Ганени6 (вм.	Галины),

Калиды, Н^ИЕуі'в, Василисы й ФЕШдоры (со стихами).............................. убл

—	Стрть СТЫА мчнци Иріиін................................................... у<5г

—	Стрть стго моучЕиикд Яндр'ІАнд (память безъ сказанія)........................ —

—	ПрНТЧА СТГО ВдрЛАМА О ПЕЧАЛИ ЖНТЕЙСТ'Й Й Ш сѴеТНЕМХ БГАТЬСТВ'к	й	«5 мило-
стыни 	 —

Б8 31 ДНЬ. Пдмать ПрПБИАГО ШЦА ИАШЕ ЯГАПНТА, ПАПЫ рИМЬСКАГО................................ .....

-- Стрть СТГО МЧИКА Янр'ІАИА......................................................... У<5Д
ЧИСЛА ЛІЦА

СТОЛБ.

СтрТ стго лічкд Ирделеоид. йгрецд.......................................... уод

Пдліа стыа Яиф&ы [и] дціере Востаитнид Вдкалиид.............................уое

ПрПБНДГО іѵцд идшего икдкід, еппд МІЛСТІИСКДГО..............................уфй

Слово ш Пдтерикд іѵ смиреніи, йже вск снлву дідволк пок'кждеть............... —

Слово стго «НойсФд іѵ дрозости............................................. уоз

Слово поледное й Житиё стго Якдкид, вышдго ліитрополитд в /Нелитй. . . . уфи

Житіе й подвизи й іѵчдсти чкдесх прпвидго іѵцд ишего Зосиліы, началиикд
Со ловецко го лідидстырА того* понеже во здчдтса стдд сід іѵвитё жити? й
НАЧАЛЬСТВО рДВД БЖІД СТАрЦД СДКДТІД Й ПОДр^ГД I ГерМДИА, И'ккое БГОЛКВНВА

мни^д, й по се прі'иде на іѵстро іѵцх Зосимд и состдви іѵ китель. Списано кк?
Спириио ліитрополито кѵевьскы................................................... фв

Слово іѵ житіи й подвизи й наказаніи и іѵчасти чкдесх прпвидго й боносидго
іѵцд ншего йгѴліеиА Зосиліы, началиикд Соловецкыд іѵвнтели, іѵ пришествіи
вго на іѵстров'л Соловецкьі й іѵ здчдлф лідидстырА то.......................... феі

IV престдвлеиіи прпвидго Зосиліы...............................................фліг

Чк д. IV ідклеиіи прпвидго Зосіліы.............................................флГе

(V постдклеиіи гровиіцд ид гроволіх прпвидгіѵ.................................

IV ідклеиіи преподовидго......................................................

Чкдо прпвидго йг^ліеид Зосиліы, кдко іакиса на ліорФ стрджкціиліх члколю

в кФдФ.........................................................................фмз

IV кид'киіи столпокя іѵгиеиыух....................................................фмд

6 л'К	,5Д-сотиое о, деигдри,	дпр'в	3Т	кдлдидх................................... фй

Чкдо	прпвиы іѵц'л Зосиліы й	Сдватіа	іѵ	двок члкд стрджкцій................... фйд

Чкдо	іѵ Слиски йиоц’кй..........................................................фйб

IV пождрф й іѵ созди'іи новы трдпезы..............................................фйи

Чкдо стго Зосиліы и Саватіа іѵ Оиисилюв'к жеиФ................................... ф§к

Чкдо	іѵ Хліершё женФ........................................................... ф§5

Чкдо	іѵ йиоцФ, йліейе Васин....................................................ф§и

Чк іѵ Феіѵдор'к іѵ Пдрд’кёв'к, кдко йзкдки его Ей іѵ потопа лілтваліи прпвиы

Зосиліы й СаватФа..............................................................ффд

Чк стго Зосиліы іѵ НикоиФ, его іѵ вФсовх йзкдки сты Зосилід......................фб‘к

Чк іѵ черньци Векентий............................................................фОѲ

Чкдо стго Зосиліы о слФпо........................................................ф<5з

Чкдо іѵ нФкоёліх киоши, кдко іѵвогдтФ поскціеиіё стго.............................фОД

Чк іѵ волиеліх іѵтрочдти й йсц'клФкш’е лілтваліи прпкид Зосиліы.................. фпд

Чкдо стго іѵ йноліх сѵтрокФ................................. . ,..................фйв

Чк стго тФлі же подобно бьГ...................................................... фпг

Чкдо иное стго.......................................................’..........фпд

Слово іѵ сотвореніи Житід идчдлиикокя солокецкы...................................фпв

IV ок'кцідиіи влжинаго Зосиліы, еже іѵвФціаса д^уіѵліо выти с идліи...............фпд

IV ідклеиіи прпвидго Зосиліы....................................................... —

Того ГердсиліА кидФиіе, еже кидф влжеиидго Зосилід на литоургий................... фч

IV погикшё сякрокиціи й іѵ «утѣшеніи крдтиФ........................................ —

IV ідклеиіи прпвидгіѵ............................................................ фчд

(V селіх рлзѴліио кдліо да в^де, дціе іѵврАці^ влгть пре вгліо................... фчк

Чкдо стго Зосиліы іѵ іОтеіѵд^л'к поклоииици, кдко пришествіе стго Зосиліы

Зрдвх высть.......................*.....................................  .	. фчд

П р о л іѵ.

Паліать стго сціииолічка Сѵліеоид, еппд персидьскд, й йже с ни Дделдд (вм. Явде-
лдд) прозвѵтерд, Х^зддздтд й Ф#сід й прочиуз тысаціа гі (со стихами). . . . фчв

Пдліа прпвидго іѵцд ншего Якакіа, еппд ліелетийскдго, йспокфдиикд (со стихомъ), фчи
— Стго мчкд йио'кдид (со стихомъ)......................................................

ОС	гаѴг^’г*	*	М. Т""	/

— И кз сты ѵѵцд ншего Ягдпитд, пдпы рискд (со стихомъ). ............................

— Стрть стго мчкд йрделеіѵид йгрецд.................................................

— Пдма стыд йнд&ы, дціере Костантннд Вдкдлннд.......................................

— Слово іѵ Пдтернкд о смиреніи, иже всю силѴ дідволю пок’кжде.......................

— Слво стго /Иоискд о дрядости......................................................

иі дйь. Пдма стго іѵцд ншего Ко$мы, впнскопд ^длкндоньскдгіѵ......................  .

— Стрть сты мчкя Викторд, Зотикд, Зіноид, йнед^ (вм. йкннд^нд)......................

—	Прпвндго іѵцд ншГ Ііѵд, Ѵчкд стго Григорід Декдпотд...........................

—	Пдма прпвндго іѵ ншего Ііѵднид, др^іеппд дитѵо^іискд (одна память безъ

сказанія)....................................................................

— Слово іѵ Пдтернкд, м не повд? доврод’кте творити пре члкы.........................

— Слово Ііѵд Злд\'стдго іѵ послѴшдиіи с в>кроі« млаціиса ид бсако М’кст’к. . . .

П р о л іѵ.

— Пдма прпвндго іѵцд ншего Ііѵднд, о^'чкд стго Григорід Декдполитд (со стихомъ).
— Пдмать стго мчкд Сдвы готф’кииид (со стихомъ).....................................

—	Иже во ст\-я іѵцд ншего Козмы ^длкндоньскдго епкпд (со стихомъ)...............

—	©же іѵ Тьсц’кй Пдсц'к средд, средопАтндесАтницд (стихъ безъ сказанія), . . .

— Пдмать прпвндго іѵцд ншего Ііѵднид, дрд-іеппд днтио^і(и)скдго (безъ сказанія,
одна память)................-.......................................................

— Слово иі Пдтернкд, ідко не подовдетя доврод’ктели творити вредя члвки. . .
— Слово Іодинд Злдтдеустдго іѵ посл^шдиий с к’крою молаціид-са ид всакомя М'кст’к.
ді дйь. Пдма прпвиГ ііГ йше Ііѵд, прокігтерд пдле(олд)вритд (память безъ сказанія). .

— Пдма прпвид оцд идше Георгі'д, еппд дитнодчискд...................................

— Сты мчкя Христодорд, Феіѵны й йнтонинд............................................

— Прпвндго иГ нше Никідорд йгѴмеид, идрнцдемдго Кдтовдлд............................

— Слово іѵ Пдтернкд іѵ бдобицн, юже помлнвд (читайте помиловд) кинь смиренід
рд“ снд 0А........................................................................ . .

— Слово іѵ Я’кгтБици іѵ спн’ін дійи................................................

П р о л о?

Препо(до)вндго іѵцд ндшего Ііѵднид ветд-ід лдвры (со стихомъ)................

— Прпвндго ібцд ндшего Георгі'д, еппд йнтиод'ід писидіискід (со стихомъ)............

— Сты мчкя Хртодорд, Феіѵны й йнтонинд..............................................

— Прпвндго іѵцд ншего Ннкнфорд, йг&ненд Кдтоволд идрнцдемдго........................

— Пдмать прпвндго іѵцд ншго Ііѵднд пріѵнвѵтерд пдлепріГ (вм. пдлеолдврнтд; одна
память безъ сказанія)...............................................................

—	Слово іѵ Пдтернкд о вдокици, кже помиловд кна смиренід рддн снд на. . . .

—	Слово іѵ Я’кствіци 6 спсеи'і дши..............................................

к днь. Пдма прпвндго іѵцд ндшего Феіѵдорд Плдсанндгіѵ...............................

— Стрть сты мчкя Яідксімд, Ддды, йнкѵлі'днд (вм. Кѵнтнлі'днд).......................

— Прпвндго іѵцд ншего йидстдсід Синдйскыд горы......................................

— Сты мчкя йиноурА (вм. ІдноудрІА) й Дисир’кА (вм. Дисидер'ІА), Проклд, Сос’кл,
Фе&тд (вм. Фд^стд), 6ктѵд-ід, йк^нт'іднд (вм. йк^тііѵнд) (память безъ сказанія).
— И пдма стго дплд Здкд-'кл (тоже)..................................................

— Слово йидстдс'ід йг^менд 6 йспов’кддні'и гр'кд-овя к дробными іѵцмя, к в’кжд.

П р о л о-

—-	Пдмать прпвндго іѵцд ншего іОгвіѵрд Тришины (со стихомъ)......................

— Ст^я мчкя йикторд, Зотикд, Зинонд, йкѵндннд, Кесдрід, Севиріднд, Хртодорд,
Огеоны й йнтонннд (со стихомъ).....................................................

— Пр'пвный Пдфн^тіе Иерлиліьскпй ліиромя скончаса (со стихомъ безъ сказанія).
ЧИСЛА ЛІЦА	СТОЛБ.

--	СТЫИ ЯнАСТАСІ'е ёппя АНТІІѴ^ІИСКІН, ліиролія СКОНЧАСА	(тоже)................. Д'КД

—	Слово ЯнАСТАСІА ЙГ&НСНА IV ЙСПОВ'кдДНІИ Гр'кд'ОКЯ КЯ Д^ОКИЫЛІЯ	ІѴЦЛІЬ	К	К'кжАЛДЯ. —

вя кд днь. Стрть стго лічка Феіѵрл, йже к Пегін пдліднлінст'кн	(безъ	сказанія)........ д-кв

—	ПрпвнАГО Жаксиліа др^іеппА КостАнтиндгрАДА.......................................... —

Стыа ліцн Ялексднры црцы, жены Діоклиина...................................... д-кв

Стрть сты лічкя Исдкід, Яполоса, КоирлтА......................................... —

Стго прркд Жі^кд.............................................................. д-кз

Слово ® СтАрчесткА, да никто не прістйсА к ліечтдній діаколн іѵ Авлеиі'д. . . джи

П р о л о.

Пама стго сціннолічка ЙанѴ(а)р’іа епкпА, ПрокѴлд, Соса и Фдустд, діакона, й Днсн-

дерІА четцл, Свтид-'ід й Яксустнонд (со стихами)............................... д-л

Паліать стго ксликолічка Феіѵрл, йже в Пергіи пдмфилінст'кй (со стихомъ). . Д'ЛА
Стаа Филиппа, стго Феіѵдорл лети, ліеч’е скончаса (стихъ безъ сказанія). . . д-лв
Стін войни Йсокрдтя й Діоннсіе, в'крокАкше Х«у, копіи сводени скончашаса (тоже). —
ПрпвнАГО ІѴЦА НАШСГО ЯнАСТАСІА СИНАЙСКАГО (СО СТИХОМЪ)......................... ^ЛЗ

Йже кя сты^я ѵѵца ншего Яіаксиліа, еппд КостАнтинАгрд (со стихомъ). ...	—

Стыа лечцн Ялекслиріи (вм. Ялекслиры) црцн (со стихомъ)........................ ^лн

Стрл сты лечкя Йсакіа, Яполоса, КоирлтА........................................ ^лд

Пдліа стго прркд ЯІид-'кд........................................................ —

Слово ш СтлрчествА, да никтоже не прельститсА вя мечтдніид-м діаколи^я ѵѵ
икленІА........................................................................... —

Паліать прпвИАГо іѵцд идшё Феіѵрд Сикеотд, еппд ЯндстдсІАгрАДА.................
іГже1 й рАБЫ его ЯсѢкач’И іѵкѴшашеса3;
ОуВЫ Ч’ЕБЕ, ЛЮЧ'Ѣ Ч'ЕбѢ, ІѴКААИНЕ. ЧтО
сч'кори ши к дни она; или камо оук'кжи-
ІНИ СТ0АШНААГО ЧАСА, А ГД А СТАНЕШИ ПрЕ
Второз. VII, '	« .	1

21 и БытХХІ.СЧ'рАШНКІИМК ѴѴН'КЛІК СХДИЦІЕМЪ, К «КЕЛИ-
ком# й к'кчиолі^ Іігоу» іѵвѢціекаа; й^а бо
Д. 110 г. инѣ к мХчЕНІрі Ха моего скончаваюса,
IV Ч'рЕІѴКААИЕ, ІѴБАЧЕ р^КОЮ Ч’КОЕЮ НЕ \О-
Ч'Ѣ3 оумрЕти, йнѣл\ ЖЕ нѣкоймъ СЕ уОЧ'Ѣ

ПОАТИ.»

5.	Таи ЖЕ, НИ тѢмИ СЛОВЕСЫ ПрЕКЛО-
НИКСА, ПИ ПОВЕлѢнНАГО Ч'ОмХ МО Г КІИ ДО
КОНЦА сотворити, ПрЕСТАВИ ОуБО ЛИЦЕ
его, акы клмыка, й оутронѴ того поло-
жи ЖЕлѢ$Н^. Оудлри ЖЕ СТГО ЧЕЧ'КЕрЧ'ОЕ 4
МЕЧЕМЪ, ТО НИКАКОЖЕ ПОЛУЧИ ЧЕрТВЫА ЕГО
іазвы сотворити й погубити5; й° зѣ-
ло БО ТрЕПЕТААШЕ рѴкА ЕГО. 6 ТАКОИ
ТИ’ ПЕЧАЛИ Й Бѣдѣ ПрЕДА8 Д^К СВОИ ВАЖ-
НЫЙ блдима, злѣ* оумЕра ѵѵ мена10, тко
всѣмъ ПрЕСТОМфИ ЕЛИНО ЧЮДИТ1ГБЕСТрАШ-
НОмѴ Ч'ркпѣнію БЛАЖЕНАГО МЧКА, ПОНЕЖЕ
і Тим. іи, тако ставъ, акы кдмЕна столпа ”, ТЕр-
ПААШЕ НѴЖНЫА ЕМХ ПрИНОСЫ 18 И ПрЕБЫВА-
ШЕ СрЦЕМЪ ИЕДВИЖИМа. Оукіицю ЖЕ то $-
дости рл" оукоришл Й Й3ГНАША13. Но й
ТАКО ^БО НирСА14 НЕ ПО МНОзѢ ІѵДАНІЕ
ПрНА15, ЕЖЕ вазложи НА СТГО МЧИКА Хва*
МНОзѢмЪ ЗЛОМЪ Й рДЗЛИЧНЫИМН рАНАМИ 10
И МЕЧЕМЪ ТАКО зѣло Злѣ ПОГУБЛЕНЪ БЫ.

6.	Ѵкончл жТстый Нади дпрѣлА ка
и днъ іѵ Хѣ Ісѣ, Гдѣ ншемъ. Стое же
тѣло е^вона ГрАДА ЙЗВрЪГОША. Н3АША ЖЕ
того тѣло мѴжіи доБроговѣиніи ѴѴЧ'А й
ПОЛОЖНША й с лѣпой ЧЕСТІЮ. СО оучнкъ
ЕГО бѢшА 3, ЙЖЕ сѣдѣшл В ТЕМНИЦИ 3л-
ТВОрЕНИ Д лѣтл Й ПО СКОНЧАНІИ Слкорі-
евѢ погѴбиша а ЗА вѣрХ' Ч'Ѣ ” БЛГТІЮ й
члколюбіе Га ишего іс Ха, ем^ побае слва
и чтъ инѣ “ прно в кч;. йміГ.

Я Прол«5	И-111 а-

/Ицл Ч'ОГО БЯ Й ДНЪ ІІАЛААТЪ
С’ГДЪ АІІЛХ «5 О Ир о ДІОНА, Дглбл,
Лфлеонтл18 й прочй1'*.

Сти. СѵАЛЪСКІН ДОБрѢ ШЕСТИКА ПХ,
ИрОДІОНЕ30 ДОБрѢЙшНИ ВОСПрІА вѣ НЕ ЦК.

ДіЙѴ НгАВА Прркд-АПЛА31 ДШЕСГШІН 83
ПрИЗЫВАЕТЪ ЁЛКА.

Погаси83 Флегонта прЕльсти плменъ
ПОПАЛАЮфЪ, Й^ЖЕ34 Два рЕЧЕ «ОГНЬ ПА- Пс. СІП, 4.
ЛАЦ1АГ035» зри Ѵмы36.

На й йзыде Иродибна іѵ дрХгока й
Ближьннка.

Н сй оуво Иродибна, его" велікіи лпла Ря<л. XVI,
Павелъ поминае, сты лплома сл&каше
О ВСЕМа. По СЕМ ЖЕ Гѵ НИ ПОСТАВЛЕНа
БЫ....37 Еііпа НЕОПАТрЬСКІИ 87. /ИногііТ
ІѴ ЕЛЛИНа оучл Й ОБрАЦІАА К вѣрѣ ХГѣ,
позАвидѣна Быва ѵѵ Йюдей...38 И іѵкк-

1 вм.	8 вм. -иідФнсА: атсоа^аттгіѵ	3 вм. -тч: т]Оелоѵ. 4 тгтряхі;

четыре раза. 5 хаі ойгг а~а$ ёкётп/ЕѴ хаіріаѵ (черткыд вм. черстквід) ёобѵаі айтср ті)ѵ
тсЦуііѵ хаі аѵеі.еіѵ аэтбѵ и сразу не удалось ему нанести ему смертельную рану и умерт-
вить его. 6 лишнее. * йаі. ѳіЫс. 8 вставлено писцомъ на полѣ подъ бѣлѣгомъ.
3 хахеухахы;. 10 вм. Ш лича той	11 атбко; аоаЛгото? непоколебимый столпъ.

,г та; ріаіае тшѵ	ёлпрорас жестокое нанесеніе ранъ. 13 8іа тту> айраѵіаѵ айтоб

хаі /аоѵбт^та ё^грохт^ріааѵ, хаі ё^Згі.б^аѵто за нерѣшительность и вялость стали насмѣ-
хаться п гнушаться. 14 б КтТ|роаѵ Нирсанъ. 1а опущ. атгт/лаоагѵ испыталъ (то же,
что и).	16 опущ. аоа/ѵгѲгі; мученъ. 17 оі 8ё ёпта раѲцтаі аотой ётгоітіааѵ ёѵ тф

беарот^ріір ёухатахлеіатоі гтт] тёааара, хаі рета ТТ|Ѵ текеотт^ѵ 2а^ыріоо ёѵ еірѵуі атггібб^ааѵ
ёѵ т§ тгіатгі айтсоѵ семь же учениковъ его отсидѣли заключенными въ темницѣ четыре
года и по смерти Саворія съ миромъ были освобождены въ вѣрѣ ихъ. вм. Фле-
гонта Фіёуоѵтос. 13 грѳч. текстъ въ Служѳб. Минеѣ аѳинскаго изд. 1895 г. 8 апрѣля,
стр. 35. 30 ѵос. въ знач. пот. 'Нрюбішѵ. 84 той ттросрт)таітоатбкоо.	88 вм. -ныи

Ь фо^баыатт!;. 83 вм. -сіГ а^ёаа;. 34 вм. аже (і/ліы) оо; (Хба;).	85 вм. -ціь: кйр

сріёуоѵ. 86 Хбас, т. ѳ. безплотныя силы. 84 опущ. прЕскігтЕрх, таче (епІпх) лреа^оте-
рос, гіта (ёпіахопог Хёыѵ Патршѵ). 84 опущ. одёатт! тгоМа много вынесъ.
ггУпльше того со идолослУжич'ели,
ІІрЬК'кс ЖЕ Кр'кіІКО БИЕЛЛ'А 1 Н КАЛАЕИІЕЛАК
ОуСЧ'А ЕЛаУ С'АКрУніИША, Й8 ДрЕКОЛГА ПО
ГЛАБ>Й ОуДАрЕНХ3, ІІОТОЛТА1 НОЖЁуАКЛАН'А
СКОНЧАСА.

Дѣян. XXI, йглк'л же, иже «поглса великаго Пав-
ла КЗЕЛЛ'А И СВОИ рУц'Й Й ноу'к СКАуЛК'А,
пррчЕСтвовл, гла.— «Тако глеть Д^а
СТЫ- ЛдУжА, 0ЖЕ ЕСТЬ ПОІАС'А СІИ, ТАКО
того сбажУть ва ІЁрГлл'к (ИДЕЙ и бити
ТОГО ЙллУч'Ь.»» (ІжЕ Й СБЫСТЬСА' НЕ ТО-
ЧІЮ ЖЕ ТОГО СКА$АША, НО 7* ОуБИЧ'И ПО-
ЛАЫСЛИША. Той ЖЕ Нглва6 в прилУчйкшУіГ
(ІЛлУ СТрАНОу7 БСЕЛЕННЫА ИрОІІОК'ЬдА.

Римл.XVI,13.	РУфь ЖЕ, ЙЖЕ 4 того в рисц'йй епи-

СТОЛІИ АПЛа КОСІІОЛЛИНЛЁ, Ёппа ГрАДА Фи-
беЙскаго, Йже во (іллд'й, Бьіва ®. Тако II
Р- 111 б- „	,	о ..г,	„	. ,

Римл XVI 14 И <*>легонп’г и прочій, ПО БСЕИ КСЕЛЕНН'КИ
ПрОІІОК'кдАКЦІЕ БЛГОК'ксЧ'ІЕ Й НЕК'крНЫА
ко стинн'ки к'кр'к прнводАціЕ, ко Идина
ДНЬ, РАЗЛИЧНО ЛЛ Учи ЛАИ БЫБШЕ, АѴ ІГОДЕИ
Й ЕЛИН'А СКОНЧАШАСА.

В ТОЙ" ДНЬ НАЛА А СТГО ЛАЧКА
1ІАКСОЛИПІА *°.

Стй. Паесолипіа п, ЗЕЛАНОЕ остабль
ЖИТЕЛЬСТВО, Б БЕСКОрБНОЕ ДОИД6 ЖИ-
ЛИЩЕ.

Той БАШЕ ВО БрЕЛАЕНА ЙНр'кіЛНА ЦрА.
ІѴклЕКЕТАна выва13, гако Ха чтый, при-
БЕДЕна Бьіва13 ка црю й, себе ^ртілни-

НА БЫТИ ЙСПОвНіДАБа, БІЕНа ЖЕ14 БЫ ЖЕЗ~
ЛИЕЛАа НЕЛАЛТНБНО. ТГбдлна БЬІва15 ПрЕ-
кУ16 ЕПлрдУ. ПрЕБЫБАА ЖЕ Б К'йр'й Хк"Й,
лаечноЁ прілта осУженіе. ВедолаУ же елаУ,
КЛЛАЛ'Й ТОрГЬСА С БЕрИ'ГОЙ, 6ЮЖЕ СКАЗАНА
БАШЕ, Й АѴСКОЧИва АѴ дражлцій ЕГО й к
ЗЕЛАЛИ СЕБЕ ПОБЕрГа Й ПОЛАОЛИБСА БгУ,
Д\'А ПрЕДАСТЬ.

К ТОЙ" ДЙЬ ПрПКНАГО іѵцд нше-
го Велестинл, папы р и лакскаго

Стй. Грока Й ТЕБЕ, БСЕБЛЖЕНЫЙ Ке-
ЛЕСТННЕ, ЛИКУ СОБОкУпНСА БСЕБЛЖЕНОЛаУ”.

СеЙ БАШЕ при 10г Е АѴДО СІИ МНЕ ка ЦрКБИ
СТАрАГО РИЛАА ЖИЧ'ИЕ Й СЛОВО ДОБр'Ь С'А-
крашЕна. Того рлди й АруіЁр'кйсколлУ
сподобнса прькопртлік, ЗосилаУ ІІАІІ'к АѴ
ЖНТІА АѴШЕДЬшУ, ЙЖЕ Й БЛЖЕННОЛаУ Кни-
фАНЧ’ІМ ВЕЛИКАГО ВОСПрІА ИНОКЕНТІА *®.
КЕЛЕСТННа ЖЕ, АѴ АПЛЬСКИ30 ПрЕДАНІИ БСА
Й ГЛА, Й ТБОрА, НИЗЛОЖИ ЗЛОЧТНКАГО
ПЕСТОрНА, ЕПИСТОЛІАЛАН 31 БГОЛАрЬСКіА ЕГО
уУлы йспок'кдл 88 || ЙЖЕ14 Й БЛЖЕНАГО ЦЛ- 111 в
КирНЛА СПОСОБНИКА НА ЙЗВЕрЖЕНІЕ ЕГО
ЙЛА'ЁА. ЯІНОГА же Й ЙНА ЙСПрАВЛЕНІА СЛО-
ВЕСНАА Й ПАЛААТН ДОСТОЙНАА СОД’ІІЛАКа,
С ЛАНрОЛАа АѴ ЗДѢШНИ АѴЙДЕ " К НЕСТАр^Ю-
ЦІЕЛаУ Й БЛЖЕНОЛаУ ПрЕЛОЖИСА животУ, с
ЛИКИ АПЛЬСКИЛАИ Й АѴЧЕСКНЛАИ ВЕСЕЛАСА.

1 вм. киша и	аэтоѵ. - віта потомъ. 3 опущ. ѵѵ нн^я отт аотйѵ. 4 батероѵ

наконецъ. 5 I вставка писца по написаніи строки. 6 оотгроѵ 8г 8 ',Ауа1Зо; оотоі послѣ же
Агавъ этотъ. * гі; то ётгГла^оѵ аотф реро; въ выпавшей на его долю странѣ. 4 вм.
йже и: об хаі аотоб рёрѵ^таі. * вм. ныечъ тт]; хата тур ' ЕМа8а іеблгюг тшѵ Ѳт^йѵ
гугмето. 10 Ііаэаікйкоо Павсилипа; греч. текстъ въ Ргоруі. асі Асіа 88. Воіі. Хо-
ѵѳшЬг. ра§. 593.	11 ПаоаіХоког. 18 (рюраОеі; бывъ выслѣженъ. 13 вм. кисть

крооіі^6т(. 14 лишнее. 15 вм. кисть гхбі&отаі. 16 Праіхф. ” греч. текстъ въ
Служебн. минеѣ аѳинск. изд., Апрѣль, стр. 35—36	18 Тб ^ааца хаі ог, тгаррахар

КекеатЬг, Хороб Зііота рерахаріацгѵоо пропасть и тебя, всѳблажѳнный Целестинъ,
отдѣляетъ отъ сборища не блажимаго. 1# тт(; ар/ігратіхті;	ха0е8ра«, Хыаіроо

кака тоѵ ^іоѵ акокікбѵтог, о? то> рахарюѵ Воѵкратюѵ (биифдитіи вм. Воннфдті'ів), 6 8ё тбѵ
ргуаѵ йіейг^ато ’Іѵѵохгѵтюѵ былъ удостоенъ первосвященническаго престола, когда
умеръ папа Зосима, оставивъ преемникомъ Бонифація, а самъ былъ преемникомъ ве-
ликому Иннокентію (папы римскіе Иннокентій I 402—417, Зосима 417—418, Бонифацій
I 418—422 и Целестинъ 4 22—432). 80 опущ. хаі катріхшѵ и отеческихъ. 81 вм. -діек>
8Г ёкіатоА7|«. 88 глёу$ас тг хаі акохт(рй$ас обличивъ и всенародно оповѣстивъ.
Б той же днь и іѵ гдьсцѣй
ПАСЦѢ ІІЕЛА ЛІѴрОНОСИЦЬ.

С Т И. Хоу" ІірИНОСА'Гк міро Учнцл, АЗ
же си воспѣвлю, іако дароносица1.

6 той7 днь Слово іѵ дбцѢ,
стБориБшии ЛАЛ'ГК на уотѣвш ила
СА «УДАВИТИ ДОЛНИКК дѢлА.

6% ПлЕКСАНрНИ при ПАВЛѢ ІІАІІ'Й ДВА
шѴ Н^КАА вставлена бысть сиротой, роди-
телю ймУціи ймѢние много, Б'й же й еще
не крціенл.... См. стлб. 313 а.

6 тіѵй же днь Слово іѵ ЧЕрно-
ризци, смиривши КрАТ'к КЕЛІА рл".

11АІІІЕ чркноризщь іѵуодАЙ било, весь
Смб. 1226.в. рАЗлѴчААСА МЫСЛІЮ Й уО'ГА ІІрЕБЫКАЧ'И К
КЕЛНН, НО НЕ ОБр’ЙТАШЕ КСКОр'Й ПрАЗИЫ
^чистый.1’ келТа.... См. стлб. 316 8.

і;л. 113 а. |[/Нцд того д днь стрть стго
лічка 6^і|гГуіА, йже б КЕслрГи па-
лести нстти

Стый СУ^іуін мка Б'й іѵ Капоскі'и-
4	ч	\ о 3

скыл страны, непороное житие н рл-
ума стажм Им'йгл же любовь о Хк1!; к'кр'к,
Й та ЖЕНУ ЗАКОНО БрАКА но прЕ" прике ’-
Ревностію же боственою рлзгорѣвсА й
иі Хртилна нѣкыл6 пое, рлзрѴши й ѵѵсно-
ВАНІА? црковь ЙДОЛБСкУю, НАрИЦАЮЦіУсА
«Получай8», в ню вѣровлшЕ Иоулілн'л Пре-
ст^пн'іка й ЖЕртвм всега ПрИНОШАШЕ тУ.
И ПОНЕЖЕ оук'йно БЫ БЫВ'АІНЕЕ Й, КБОрБ'к

ІІОСлГ, ІІОКЕЛ'Й КСА уртилны свои црквіи
ЛНШЙ" Й ЗАТОНІЕ Й ІѴЗЛОБЛЕНІЕ рАЛНЧНО
ПрЕДАТИ, МЧкГ СвуПСІуіА, іТ ПОВННА БЫВ-
ША ТАКОВА Д'ЙЛА, ОС8 И ОуМрЕ'ГИ МЕЧЕ..

6 той" днь стрть СТГО ЛАКА
Ваділіа йг^лаена®.

Тай стыи мка Пади бѢ прксклго грл
КифЛЕПА'ГрА ро" БОГАТА Й- СЛАВНА' Й3-
ВОЛИ ЖЕ БЫТИ МНИ Й БЫ АруІМАНрНТа.
И МНОГЫ Іѵ 0ЛЛЙ ІѴБрАЦІАА К БгУ, Й 18 КрЕ-
ЦІАШЕ А' Й ІА БьГса 3-Ю УчНКК 6 Й В ТЕМ-
НИ ІіУ ВВЕрЖЕН БЫ, САВОрІ'ю, ПрКСКОмУ
црю, ііокел'ЙкінУ, й прЕБы в темници д
дни18. По СЕ ЙЗВЕША 6 прьсі ЙС ТЕНИЦИ
й оучкы е, й повелѢно бы" Пирей, н'Ь-
КОЕмУ СлУзѢ 13, ПрЬВОЕ урТІЛнУ БЫшУ,
И, УбОАВСА МОГ, ІѴВраЖЕСА Ха, томѴ на-
рЕно бы" стго ѴсНікнѴтн. ПІ'дНіБІГ Ні'рсѴ,
СТЫ оукорі И* «ПОМАНИ, рЕ, ВО3АНІЕ БУ-
ДУЩАГО С«Л И ДНЕ, ВО ""же ВОЗАСТК Гь,
ЕГО ІѴВраЖЕ». Се 14 ЖЕ, ТрЕПЕЦІА, ДАСТК
д рлны меч"е стмУ, и тако с трУдіѵ МНО-
ГЫ прЕсть стыи д?. I Убійца || Н’ірсл, цл. из б.
ІѴБА МНОГЫМН 5ЛЫМН, МЕЧЕ ІІОі УбЛЕ БББ

6 ТОЙ7 ДНЬ СТЫ ЛІКК БК ПЛѢНЕ-
НІИ ИЗБІ'бНМ прі* САБОрТи цри, Б
ПАДЕСАНОЕ лѣто СлБИрІЕБА ЦрТБА *5.

Та Слворіи, на Рискую приіНЕ стрл-
нУ, ВЗА Грл, ИАрІЦАЕМЫИ ПиЗАВЕДК1®,
I ИЗБИ ИЖЕ ” 6 НЕ ВОЙНЫ "18 ОрУж'ІЕ1®

1 Хрізтй іргроиоіѵ яі цяО^тріяі цбря, ’Еуш ог тябтяі; ы? цброѵ, 4>гры Христу
несутъ ученицы мѵро, а я этимъ, какъ-бы мѵро, приношу хвалу (греч. текстъ см. Пгѵ-
Т7)хоотярюѵ /ярцбзоѵоѵ. ’Еѵ ’АѲтіѵяі;. 1897. Коріях^ т<йѵ цоро<рбршѵ, стр. 55).	8 тамъ

варіанты отсюда. 3 греч. текстъ въ Ргоруі. ай Асіа 88.'Во11. Хоѵ., ра§. 593. ’АѲкт^аіс
тоб яуіоо царторо; Еофо/іоо тоо гѵ Кяіаяргія Каккяйохіяг; итакъ, каппадокійскій
мученикъ 362), не палестинскій 307 въ дружинѣ мч. Домнина, пам. 5, 15 и 16
нояб.; у Іеронима эти палестинскіе муч. называются ошибочно каппадокійскими).
4 вм. Кдпддокіискыа -ц; Кяккябохйѵ х<»раг. 5 уоѵяіхя ѵоціцыг Г|уяуето женился закон-
нымъ бракомъ. 6 хрютіяѵйѵ тоз? клеіоѵа; многихъ христіанъ. * грецизмъ ёх ^ібріоѵ
до основанія. 8 тбѵ ѵябѵ тбѵ ёкі/.губцгѵоч	храмъ богини счастья (какъ

лат. Фортуна). 9 греч. текстъ въ Ргоруі. же, стр. 593; йгУліеид вм. дщилиидритд (тоз
ярхщяѵйрітоо). 10 Вг/Глят:атТ|С. 11 лишнее. 18 вм. мцд цТ|Ѵаг тёааара«. 13 Х^раа
тіѵі 8т|ЦІ<».	14 вм. гь. 15 греч. текстъ тамъ же, стр. 594: хата то кеѵтГ|Хоатб> трітоѵ

ётос т^с ^аоілгіа; Ха^ыріоз (Сдвир- вм. Сдвор-) въ 53-й годъ царствованія Саворія.
19 Ві'бфбтрл вм. АЖЕ ТОО?. 14 Т. Ѳ. Й ХЯІ. 49 ВМ. -ЖІЕ.
КЗАТИ МОгѴціИ* НЕПрОТИКНЫІА ' ПАрО С ЖЕ-
НАМИ, СТАрЦИ, С Д'Ь'ГЛЛИ, ЕППА ЯиОДОрА
И ДѴсѴ I ЯІАрІАКА ПрОКѴТЕрА2 И КСА сѴ-
Ц1АА3 ІІЛ'кпЙ^ к ІІЕрсидѴ прнкЁ й ко чти
«устрой. ЕнЕГА ЖЕ «уБО ДОТАШЕ «умрЕТИ,
Я ИIVР Ъ ЕІІІГА ДХсѴ ПрОЗКИТЕрА ПОСТАКН К
СЕБЕ ЛѵЪсТО ЕППА. По АѴБЫЧАЮ СЛАКОСЛОКЛЕ-
НІН ВОЗНОСИЛА^ к БгѴ, Ядол'лфлрк н’Ькто-
СЕ 1 вов^сти СлкоркЁки, (АКО ТОБОЮ при-
вели и ^ртіАНЕ ДѴсѴ ПОСТАВИЛИ СЪ ЁПКПО, Й
СЛУЖБА IV НЕ ВЕЛИКАа. И ПОВЕЛ^ВШѴ ЦрЮ,
ПрИВЕНИ БЫША ЛЛѴ ’Г, Й, НЕ ПОВНнѴвШЕ
поклонити слнцѴ Й ІѴГНЕКИ, ЛАЕЧІ И ГЛАВЫ
шгккошА. Ѳдн же н’Ькто, ДсХдиса” йллепЁ,

НЕ ОуГЛЗКЛЕП'А БЫ КЕЛЛА И 7,
ІІОСЛ'К" ПрОПОК’ѢдАКЦІА Ха
персъ н’ѣкто Ѵби ллече. И
даша за Ха.

АѴСТА ЖИ* 6ГО
Іѵ НЕЧЕСТИВЫ

ТАКО ПОСтрА-

СТОЙ ЛАЧІІ^

Е 'ГОИ днь стрть
ДнфиАНА Й ОдЕСИЛАА КрАТА (Г4.

Е той днь Слво ш Яогін'к

ЛНІИС'к, ИЖЕ СЛОКОЛАХ ИСЦ'клАШЕ
НЕДУЖНЫ А ”.

Жена п'Ькаа йллХ на сосц<Ѣ стрк^ рс-

коллы и клркт Слышавши 6 іѵц'к Яогіп'Іі,
I ЙСКАШЕ БЕСБВАТИ С НИ. С'кдАШЕ Іѵ Д
5НАЛАЕНІН ВО ЯлЕКСАНрІН10. ИфѴшЕ11 ЖЕ
ЖЕН'Ь, ПрНЛ^ЧН БЛЖЕНОЛаѴ ТОЛлѴ СБНрАТН
ДрОВА ПрН ЛЛОрИ. И ІѴБр'КШИ ЖЕНА ГЛА,—
«ІѴ^ ГД'Ь ЖИВЕ рАБ% БЖІИ ЯоГЩ» НЕ К'Ь-
дѴціи, гГ ТОЙ 6. Он ЖЕ рТ ЕЙ.—- «Что
рціЕШИ лживаго того; Не йдн к нелаѴ,
лжик'л оуБо18 ё^гь. И что, 6 Йлаашн;»
И ПОКАЗА ЕЛѣѴ СТрѴп'А. СтАрЕЦК ЗНАЛАЕНА
ЛА'ЬсТО Й ЦІпѴсТІ Ю, || рЕКй' «ЙДН, Гь ТА ||Л. 11.3 в.
«уВрАЧМЕ, Яогн БО ТН ПИ КОСА ІІОЛ3Ы НЕ
ЛАОЖЕ створити». ИДЕ ЖЕ* «уБО ЖЕНА,
в'ЪровАвшн словесн, абіе йсц'ѣл'Ъ13. По СИ
ЖЕ ПОВИДАВШИ П'ккы ВЕЦІЬ 5НАЛАЕНІА14 Й
рЕКШН14 стлрцд, Ѵб'КЛ45, Іа ТОЙ (Р Яо-

ГИН'А. -

Е 'гои днь Слво стго Ісакл ЗРі
СІрІНА О МЛТЦНН, АЦ16 ПО СЛАрТИ
ПрІАТНА б’6-

Рече стый Исака Сѵрнна, ілко Яціе
йлаашн дневныа потрЕБЫ, іѵдлжк «ѵбогы

1 вм. -ныи: тбѵ акблгроѵ 5/ло'л 2 дв. ч., т. ѳ. Досу и Маріава пресвитеровъ:
тбѵ ёдіохокоѵ 'ІГ/.іббюроѵ хаі Доааѵ (вар. Д^оаѵ) хаі Маріоф гргарФтёроч?. 3 хаі каѵта?
тоб? ёѵ тер хкіірф й кса сѴціаа вх клнр'к. * ’ А8гр<рар ті; ар/ірауо? Адѳрфаръ нѣкто,
перворазрядный магъ (по Зороастру, маги дѣлились на три разряда). •’ оті оі кар’
аотой ёаОёѵтг? /рютіаѵоі Доааѵ тіѵа кроатт)ааргѵо: тоз ^ааі/.ёю? хаі ті,? 6рт(ахеіа? аотоо
хата^кааср^роба: что христіане, предоставленные царемъ самимъ себѣ, поставили себѣ
какого-то Досу выше царя и поносятъ культъ царскій. в’А^і7)аоб? (вар. ’А^8і7)аб?)
Авдіисусъ. ’ рТ| хаіріаѵ бгс-аргѵо? тт(ѵ	получивъ нѳсмертѳльную рану. 4 память

безъ статьи; ту же память со статьей см. 2 апрѣля, стлб. 102 (проложныя статьи на
стлб. 38 и 39).	® Слово изъ Патерика; на греч. у Миня, греч. томъ 65-й, стр. 256

ІІЕрі тоб а^а Аоууіѵоз, § 3 (нач. Го>Т| ті? ё/ооаа кабо? хата тоб раабоб аоті]?, то ).еуо-
цгѵоѵ хархіѵоѵ, ахобааоа ттгрі тоб а^а Аоууіѵоо, ёСТ|Т7)ое аоѵтоуеіо айтф). 10 ёѵ тф ёѵатф
37)ргі(|) ’А/.г^аѵ5ргіа? (вар. доб. тй ~ро? Зоара?) въ 9-ти миляхъ къ западу отъ Але-
ксандріи. 11 вм. йці^ціи, какъ ниже, въ повтореніи статьи на стлб. 114 бв, ёк^Т|-
тобоГ|? аЬ».).	18 вм. во 114 бв уар. 13 і йсцѣлѣ абнс 114 бв йаі ё6гракгб6т|

кара)(р7|ра. »*—ч вм. д р«кши вналпиіа: хаі та а^ргіа гікобаа тоб угроѵто?. 15 Увѣдѣ
114 бв. 16 статья изъ Пандѳктъ Никона Черногорца (2-й пол. XI в.), гдѣ читается
въ Словѣ 20-мъ (въ почаевскомъ изданіи 1795 г. славянскаго перевода на л. 153 об.);
см. у митроп. Макарія, въ Пандектахъ Никона Ч., подъ 30-мъ апрѣля, на стлбц. 558 г
и 559 а рукописи, а отдѣльной статьей повторяется подъ 9-мъ апрѣля, на стлбц. 114 вг,
откуда и подводятся варіанты съ цифрою столбцовъ. Слово принадлежитъ Исааку Си-
рину, ѳп. Ниневіи (•}• въ концѣ ѴП в.), и составляетъ 8-ю (Пѳ ѳіеетоаупа) и 9-ю (Пѳ
раирегіаіе) главы его сочиненія «Пѳ сопіѳтріи типсіі ИЬѳг» (Книга о пренебреженіи
міромъ), издано только на лат. яз. у Миня, въ греч. томѣ 86-мъ (рагз ргіог), стр. 818.


иди съ дерзновеніемъ1 и принеси мо-
литбѴ свого, еже есть глати съ Бгомъ,
юко снъ съ оцемъ. Ничто тако приклн-
Рим уіп, жить к БгѴ, гакоже лмтынн. Нічто тако
тихости створи оумУ, юкоже ниціетА кол-
наа. Оуне ти есть іѵ многъ прнзклнѴ8
быти некѢжего простостн рл", а не мро-
стиго свершенѴ слабы рл”. Иціе кто и на
конѣ3 юздА простре рѴк# к тебѢ прію-
ти ммгынк, не къзврАтн его, юко и
той треБ&ь есть пріюти млтннго, юко
единъ іѵ оуБОГм. Огдл же даешн, всею
діііего даже4, й тнуй лицелі, еликоже
Екклиз. 1, п.просить, даже5 емУ. «Посли® ко, рече,
свой рѣвъ пре лицемъ свои й по мно-
гѴ времени іѵкрАціеши возАлнне®.» Не
рАЗЛ^ЧИШИ БОГАТА IV ОуБОГА Й НС БОС-
\ОЦ1Н ОубѢдАТИ ДОСТОЙНА іѵ недостойнл-
ГО, НО ДА Б^дѴтк ’ БСИ ЧЛЦИ НА БЛГОНрА-
кіеч' сего бо веціиго недостойны може-
ши превлеціи® на блгов, понеже скоро

ПрИВЛАЧИТСА дніл ІѴ ПЛОТНЫ Б СТрА БЖІН.

Ибо Гь мы тлремъ10 причАцілетсА Ч’рлпе-'ур'^з’/7'
3Ѣ й не рльлѴчАше достойны рлди....11
Сего рлди доврымъ й чести го бса члкы
оукѣцілйлціе ігодей бѴде, аціе невѣр-
ный оу бійца13, й плче, юко Брл тн есть
ѴѴ14 6СТБА твоего Й кромѣ 5БАНІА15 ЗАБлѴ-
діГ есн16 іѵ йстнны, бгдлже створнши
комѴ БЛГО, не КѴЖНДЛЙ ВЪЗАНІА іѵ него, й
б коенже веціи бъзасть тн са іѵ Бга.

йціе же ти есть моціно....1®

....еже вложити в дшѴ1’ тн отставъ
ниціеты ’8, блгтн рлди бжіа сподобнса ”*
іѵ печАлн, и вышній мнрл вѴдешн ннціе-
ТОГО, БЛГОДНСА, ДА ННЦІЕЛГОБНЕМЬ30 603-
ЛГОБНШН СТАЖАНІЕ ДА81 ІѴ ТОГО СТКОр 11-
ШИ МЛТНГО®1 Й БЛОЖИШИ ДІГ1ГО СБОГО БО
смАтеніе, еже прі’лти іѵ кого й дати йно-
мй Й ПОгѴбишИ мзоу88 СБОГО й83 поенно-
беніемъ84 прошЕНІА іѵ члкъ81 іѵплдеши
СКО('ГСМЫСЛА, СБОБОЖеНАГО ПЕЧАЛІИ жнтей-

1 Нач. 8-й гл. (О милостынѣ) на лат.; $і ЬаЬез цній и Ига песеааііаіеш іиаш йіиѵ-
пат (дневныд потревьі вм. что баци днекныд ти потрѣкы 558 г), раирегіЬиз Ший ѳго^а
еі ѳгІ8 (вм. «иди» и пріиди 558 г) ент зеснгіШѳ. 2 прозвлиК 114 вг ѵосагі. 3 ид
коии 114 вг я 558 г. * вм. дджь (дли же 114 вг): ент та^папітіШе йа (ся келико-
дшіемь давай 558 г).	•’ вм. дджь 558 г. ргаеЬе.	в —6 етШѳ патдне, йотіпѳ, рапет

ішіе (вм. іицт) апіе і’асіет раирѳгіз (сбои вм. оукогд; ниірГ 558 г), еі розі тиііит іет-
рогіэ геігіЬиііопѳт ѵійеЬі» ибо при видѣ бѣдняка отпусти ему, хозяинъ, хлѣбъ свой
и, спустя много времени, а всѳ-жѳ воздаяніе увидишь. Это—экзегетическій пересказъ
стиха изъ Екклизіаста: акбатгілоѵ тбѵ йртоѵ аоо ётсі "рбаыкоѵ той збато;, оті ёѵ тйѵіѲгі
тйѵ іірерыѵ гир^аеіе айтбѵ (Еккл. I, 11) пошли хлѣбъ свои по водѣ и, спустя и много
времени, а найдешь его (т. е. нельзя потерять пущенное по неизмѣнно точно опредѣ-
ленному пути, каковъ путь рѣчной воды). т опущ. арий іѳ ти 558 г. 8 вм. ид
клгоё рлкии 558 г аеднаіе» ай Ьопнт. ” вм. при- ігаЬеге. 10 опущ. еі рессаіогіЬи»
и грѣшнымъ (и клоудиицд 558 г).	11 пес аерагаЬаі іпсЩріоа, ні Ьос тойо ігаЬегѳІ;

ай Бѳі іішогѳт нпіѵегво» ѳі рѳг согрогаііа арігііиаііЬи» ргоріпдиагепі й не ѵѵлоучддіие
иедостоиидд, мко дд сицекы іѵкрдзіѵ кс*к приклече ея стрд свои и рдди тѣлесиьТ привдижитсА
(вм. -ждтса) дуовиы 558 г. 12 вм. оурдвиідй іас аѳднаіе» (рдвиы вямѣиѣй 558 г). 13
нѣтъ въ лат. (или оукі'ицд 558 г).	14 Гі іѵ 558 г еі йѳ. 15 кромѣ зиднід 114 вг

8Іпѳ асіѳпііа. 16 3- есть йѳгіаѵіі (здклоуди 559 а). ,т ** Еі аі ііЬі роазіЬіІе Тнегіі,
педнѳ ргоріѳг геігіЬиііопеіп іиіигат іасіаа Ьопиіп, вей ргоріѳг атогеш Бѳі іасіаз
зітріісііег. Сар. IX. Бе раирегіаіе. 8і ро8иегІ8 апітае іиаѳ іѳгтіпит раирѳгіаііз...
А если представится тѳбѣ возможность сдѣлать добро, то дѣлай его не ради будущаго
воздаянія, а просто изъ любви къ Богу. Гл. IX. О нищетѣ. Если положишь душѣ
своей уставъ нищеты... 14 опущ. й еі. 13 вм. скободишиса 1иѳгІ8 ІіЬегаінз (ско-
Боженя Б^деши 559 а).	20 да не ииціелкБІ'д рдди 559 а; пѳ ргоріѳг атогеш ранрегшп.

аі—аі рГО еіеѳтозупа Іасіепйа книы рдди ёжі творити млтииа 559 а. 32 Ьопогеш
чьсть 559 а. 23 лишнее.	аі —эа 8иЬ]ѳсііопѳ рѳііііопіз гегиш потіпѳ аііогиіп, еі...

подверганіемъ себя попрашайству за другихъ и...
Ч’ЛА

.іпр'ІІДА Д Д Н к

Ч'ЛК

ОС ] •не	п о

СКЫ , ІІОПЕ стопы чкол выше СТЕПЕНИ
МЛЧ'ИКЫ сѴ»ГЬ3. ЛІЛЮ Ч'И, НЕ ПОКИПИ СА
МЛТИНИ, ПОДОБНА4 ДѢТОКОРМЛЕНІЮ. Бе$-
ЛЛОЛКкТе же КОНЕЦЪ СКЕрШЕНІЮ Т. йфЕ ли
ГіЛЛАШИ СЧ'АЖАНІЛ, ЕДИНОЮ рАСТОЧН* АЦ1Е
ЛИ НЕ ЙМАШН, НЕ кос^оціи ГілѵЬч и. ІѴчч и
СБОЮ КЕЛІЮ...5 И” СКУДОТА КЕЦ1И 7 ТКОИ®
л	в А	|(	о А

ОуЧИЧ'Ь Ч'А КОЗЕрЖАНІЮ, ПОНЕЖЕ, 0ГА
МНОЖЕСТВО КЕЦІІИ ПрІИЛ\Е И ЙзОБНЛ^дМЯ,
НЕ МОЖЕ СЕБЕ ОудрЯЖАТИ.

Се9 СЛЫШАЦ1Е, БрАЕ, попец'ііллса $
ское спсенин. БгѴ нше”.

|Л 114 а. || Прол«5.

41 ЦА ТОГО ВЯ Д ДНѢ ПАМА стго
МКА боу^фл10, йже к Вилріи11.

Стіі. ТаМО ПрЕЙДЕ (Іпсиуіс12 МЕЧЕ,
МтТй ХѴТ О Г*? «мг* О »	»	»»	••

13	’ ИДЕ АС ДОИДЕ, И СПНІЕ «Е КЕСАріИ» ПО-

ДЛА® 13-

Сеи баше іѵ Капокіискыа стрлны. И
НЕПОрОНО ЖИЕ стажа женѴ ПО ЗАКОнѴ нога.
Ревностію бжтвеною рлспдливсА й мно-
ГИ ^рт'ІАНЫ ПОЙ, рлзори ІѴ ОСНОВАНІА44.
трЕБІ'ціЕ, ГЛЕМЫА Ти^И1’, ИДЧ? Приуожл-
ШЕ ПрЕСтѴпИИ І^ЛІАНЯ 1в, Й * ЖрЯТВЫ ПрИ-
НОШЕНІА ВЫнѴ Пр'ІНОСА. И ЗАНЕЖЕ СНАКО-
СА БЫВШИ КХіІНО ВСА ^рт'ІАНЫ ПОКЕЛ'ІІ
іѵ18 свой іѵйти й 18 вя йзгиан'іа й мѴки

рАЗЛИЧНЫА ПрЕДАТИ, МКА (ІМІсѴуІА, М
КИНОКАтѴ томѴ бышѴ таковомѴ Д’ЬлѴ,
МЕЧЕ ПОКЕЛ'Ѣ ТОГО ПОРЦІИ. И ТАКО КОНЕ
ЖИЮ ВОСПрІА.

Е ТОЙ ДНЬ СТГО МКА Еама лр-
« Л	-»	<7«-*	^19

уі/ИАНрИТА И 3 дЧНКК Е .

Очи Семь оучкь с Бадимо погЬче-

НИ БЫША, ЙБО НЕ ШБ^ГОША, іГ Ѵчнц’І Га Матѳ- ХХѴІ>
-р-

СВОЕ.

СеЙ БАШЕ ВО ВрЕМЕНА Слвор'ІА прьс-
КАГО ІѴ ГрАЛ БнфлАПАТА. И Н НИ ВО ЧТО
ВМ'ЬіЙ гордыню сросткѣ, НИ МНОСТКК' БО-
СТВА, НО ВСА ІірЕЗД'ккЯ, БьТ МНИ, Ч’Т Й
АруіМАНрНТЯ. И Хкл рл" ИСПОК'кдАНІА ГА
БьГ СО 3-МИ ^ЧНКЯ свой Й ВСАжТ БкГ В
ТЕМНИЦ^, Й ІІрЕБкТТАМО Д МЦИ. ТГ Й3ВЕ-
АеНЯ Й ПрЕДА БЫ* НА ПОСѢЧЕНІЕ Н'ІІКОЕМХ’
ГЛХЬ'к, НирСА НАрИЧЕМ^. Ого КИДЧі СТЫИ
поноси ѵѵкрънію 6 и нек’крію. Оно/их трс-
ПЕТНОЮ рѴкОЮ ЧЕТЫрЕЦІИ ЗАМА^Н^ВСА МЕ-
ЧЕ Н ТОЛИЖЫ СТГО ПОрАЗИ, Й ТАКО ПрЕ-
ДАСТЬ Дву СВОЙ. И ПОТО ЖЕ Й САМЯ СЕБЕ
МЕЧЕ ПОГУБИ, МНОГАМИ ЗЛОБАМИ ОДрЯЖИ,
ГА КО ВЯ ІѴВрЯЖЕнТи ПрЕБЫВЫ.

Е ТОЙ ДНЬ ПАМА стуя || МНКК, (|Л. 114 б.
й во плененіи в Песид'Ь скочГ-

•X Ій
ШИГА .

С Т Й. Бя ОГНЕСЛѴЖЕБИ’ЬЙ ЗЕМЛИ СТрА-

1 еі ехсійаз а ІіЬегШе еі поЬііііаІе іпіепііопіз іиае іп аоііісііийіпез заесиіагіиш
гѳгит и отпадешь отъ вольнаго и благого намѣренія своего въ заботу о мірскихъ
вещахъ. 8 ^гасіиз іииз твой степень 559 а. 3 езі есть 559 а. 4 вм. гаже подобна
есть диаѳ зітіііз езѣ 5 тшкіа і^ііиг сѳііат а зирегЛиііаііЬиз еі йѳіісііз, диіа Ьос
іѳ аййисіі ай аЬзііпепііат еііат іпѵіідіт еі поіѳпіет іѵчистн кл'В свою ѵѵ прАшеия и А30-
вилі'а, здне се та приводи во вяздерждніе не волаціа и не уотлірд 559 а. ѳ лишнее. 7 веіріи
114 вг гѳгит. 8 Ііотіпет человѣка. в —в н^тъ у Исаака Сирина, ни въ Пан-
дектахъ. 10 вм. -фѵуід. 11 тоб ёѵ Каюаргіа (Служебн. минея аѳин. изд. Апр. стр. 39)
ошибочно вм. тоб гѵ КатглаЗохіа иже в Канадскій (см. выше, л. 325, прим. 3).	18 вм.

4еупс-. 13 ’Ехеі ргттр.Оеѵ Еофо/іоо то $і<ро«, 06 Хріатбг т^лОг, Каіааргіаг гі; рёрт;. Фаа-
уаѵоѵ арл ёѵатг(ѵ Ебфіфоз гхтарг лаірбѵ—Тамъ прошелъ въ Евпсихія мечъ, куда
приходилъ Христосъ, «вя стрдилуя КесАріи (Филипповы» Матѳ. 16, 13). Ножъ около 9-го
числа перерѣзалъ горло Евпсихія (ІЪІД.). 14 грецизмъ (ех ^аОрыѵ) вм. «до основанія».
13 тбѵ ѵаоѵ тт]С Тб/Г|? ёщлгубреѵоѵ храмъ богини Тихи (той, что у римлянъ слыла
Фортуной). 16 б тгараратті? ’Іоішаѵбі; Юліанъ отступникъ. ’* вм. вывшее: хаі етсгебт,
ёршабті то угѵбреѵоѵ и такъ какъ дознано было происшествіе это. 44 18 лишнее.
19 греч. текстъ въ той же Минеѣ, стр. 39.
же Прксидл ^ртосл^жевныи же ’глмо гла-
КОПОсѢчЕНЫЙ ПОСТрАДА1.

Сдкорію, црю ПрКСКОМ^, Б ПАДЕСА-
то а н третіее лѣто цртвА своГ на Грѣ-
ЧЕСКІА С’ГрАНЫ пришЕШ^3, ПрІА ГрА, НА-
рИЦАЕМЫИ внЗАЕДІН4. И ПОКіГ ИЖЕ К нЁ'
БОННЫ Н МОгёціИ 5 бр&к'ІА Др'АЖ.ѴГИ, НАрО-
ДА БЕОр&КНАГО С ЖЕНАМИ Же Й СТ.ірцИ Н
С Д'КЛЧІ И ЁІТііА Илиодорл ИЛН 5 ДиСАНА Й
/НдріАНА С'ГАрЦА ’ й 8 сіренніки 8 Й КСАКОГО
ІірИЧ’ГА СКАЗАНЫ З-АКЕДЕ. Да БНЕІ’А оуБО
^ОТАШЕ ІірЕСЧ’АКИ’ГИСА Ё1ПГА ЙИОДОрЪ,
Дісана прозкѵ’ГЕрА к мѣсто секе ПОСТА-
КИ. ОуТрЕШНЕМ# же СЛАВОСЛОВІЮ Б црквн
Приносима Бг#, СТАрѢи ВОЛЬВО ЗДЕф.Арк”
СдЕОрІЮ кѴПОкѢд.А, ГАКО И ТОБОЮ ІірИКЕДЕ-
НІН ^рТІ.АНІ ДНСАНА нѣкоего ПОСЛУШАЮ Й
ТВОЮ10 СЛ^ЖкН’ ^АА. ПоКЕлѢкШОу (?М#,
сокрАкшё11 ла^жіе т, н не покорншГ
СЛНЦ^ Й ІѴГНЮ, ГЛАВЫ И ШсѢкОША. й)
НИЖЕ КЕ ХСТрАШИшТ СКОЕ.А ПОГЫБЕЛИ, къ
црю прі’ГЕКОША й к покореніе ’гом^’ бьі-
іііа. (ідін же нѣкто, ймене йкді'ис^’са,
неболѢьнен^ рлн^ пріемъ н не «увіенъ
БьГ С ЛАЧНКИ, И Й Н.АПОСлѢк'А слово вжіе
пропокФюціе, н^кто нечтикх, приступи,
рнн^ его вельножі'в, й не сна^одибъ за-
кланіе, пото косчѢжи " въстенд рл' иже
моста іѵ полка мчнчьсісц с’ГлД’ ЯкдіиД’Д’
плѣнникъ сый, Й ЯвДІИС&Ъ ПрЬБІЕ СКОБО-
ДИКСА, ДАВЪ ЗАКЛАНІЕ КО ЙзЛаѢн^'Ѣ

К чои днк Слово іо Логі'нѣ
ЛАНІсѢ, ИСЛОКО И цѢ ДАНІЕ НЕДУЖНЫ.

Жена нѢк.а.а йлааше на сосцѣ стропъ,
рекомыи клркин'А. Слышавши же || <ѵ ||л. ш «
оцѣ Логинѣ, I ИСКАНІЕ КЕсѢвАТИ с ни.....

см. стлб. 113 б, гдѣ подведены отсюда
варіанты.

6 то и днк Слово стго Ісака
Сиринл О ЛАЛТМНИ, ЛЦІЕ П10 СЛАЕрЧ'И
ПрИІАФНА ЕСЧ'К.

₽Г стый ЙсТ СиріГ, іГ лціе йлмши
днебныа потревы, іуда оукогй, йди съ
дръзновеніе' й прінеси лал’геЛ’ сбою....
см. стлб. 113 в, гдѣ отсюда приведены
варіанты.

II /ИЦА ТОГО ВЪ 7 ДНК стрть ||Л. 115 а.
С'ГМ ЛАЧКЪ ТсрЕНТІА, ЛфрІКАНА,
ЛІАКСИЛАА, ІІОЛАІІІА Й ИН'ІІ М, И 10
КЛАЖЕНО 5і1Н0Н'к Й СТЫА МЧНЦИ
ТЕрП'ЬнЫ *3.

Ти БА^ при Декіи, НЕЧТИКШ цри
Й При ФортЬ’НАТ'Ѣ’4 ЙгѢлАОнѢ. ПоКЕлѢнІЮ
же пришеш^ бо Яфрикію, ^ртилны кела-
ЦІ^ ОуБИКАТИ, Й МНОНІ, ОуБОіАБШеСА, ПО-
жрошА кумиромъ, ти же не пожрошл й
ГАТИ КЫ111А Й ЙСІІОкѢдАШЛ ИЛА А ГНЕ Й
ЗАТкорени быша к телчійцн. По семъ
йзкеде Форч'^ндтъ ль й би а крѣпко,

1 Еі; пираокатрйѵ уір г^аѲлес Пераіба 'Н /ріатокатраН аб/ечотцетог <ралау$—Въ
Персіи, землѣ огнепоклонниковъ, страдаетъ длинный рядъ христопоклонниковъ усѣче-
ніемъ головы. 3 па- вм. па-. 3 <іаі. аЬз. вм. пот.: 6 ^аай.гй? Еофйріог Перайч...
гкОаіѵ царь персидскій Саворій... придя. 4 ВіСаЗтр. 5 вм. -ціаа. * вм. й хаі.
~ дв. ч.: Дт(стаѵ хаі Маріа^ (ЯЬрідид вм. -дкд) тоб; лрга^зтёроз?. 4 лишнее. * ’А8е<рар>
10 вм. его аотоз. 11 ті/От^ааѵ были приведены. ’3 Еі? тіс, то оѵоца АбЗстроб;,
цт] хаіріач Зе$а)іеѵое тт^ плт(утр>, ой азѵа'Оіреіф- оѵ оотероѵ аѵЗреіюе хт(рйттоѵта тоѵ Хбусч
той Неой ааг^ті? ёттіѲёріеѵое аѵесле ца/аіра, ойх аг^ш? Зе^ацеѵоч тт(ѵ асраут^- хаі уар
лроеЗзасрбргі хаі еатгче, тйѵ аоццартбршѵ аттолеісрѲеіс. Одинъ же нѣкто, именемъ Авді-
исусъ, не получивъ смертельной раны, впослѣдствіи мужественно проповѣдовалъ слово
божіе; такъ вотъ его одинъ напавшій нечестивецъ поразилъ мечемъ: и не безъ удо-
вольствія (ойх аг)8й?) принялъ онъ закланіе, ибо до того времени все негодовалъ и
жаловался, что случайно выпалъ изъ мученической дружины. 13 хаі ётёршѵ теааа-
рахоѵта тйч ~грІ тбѵ цахарюѵ Хгіѵшѵа хаІ’АЩачЗроѵ хаі ѲгбЗшроѵ и иныхъ 40 близкихъ
блаженнаго Зинона, Александра и Ѳеодора (Ргоруі. аП Асіа 88. ХоѵешЬг., р. 595).
14 Фозрто!л>атіа>об.
АПр'ЬлА Г ДНЬ

тлв

ІДКО ІДКИТИСА БН^ТрЕННМЪ йуъ оудо. Й
рожны ЖЕЛѢЗНЫ рАЖЖЕНЫ ПрОБОДОША
ЛАДБІА ЙуЪ И ПОЛНАША 4ѴЦТ0 С СОЛІЮ. И
ПОМОЛШНСА ИМЯ, ЙСТ#КАНН рАЗОрнШАСА.
Тогда главы йуъ мечемъ шсНжоша
АПр'ЬлА К'А Т днь. По СЕМЪ СОБрАШАСА XV
ТЕрЕНТІИ ‘ Й, ДрЪЗН^БШЕ, БСН Б ТЕМНИЦІ'
ББЕрЖЕНН БЫША. Й НАБА3АША КАМЕНІЕ
БЕЛНЁ НА БЫА И Н оуЗАМИ р^КЫ Й НОТЫ
БЕрНГАМН СБАЗАША ЙМЪ И ПОСТЛАША ЙМЪ
ТрЕЗ^БЦА Н ЗА 6 ДННН БЕ3 ПНЦ1А Й БЕ3
БрЕДА СЪ^рАНЕНН БЫША. Й Й3БЕДШЕ А,
МЕЧЕМЪ ГЛАБЫ Н\'А ШгЬкОША.

6 'ГОИ ДНЬ С'ГГО АПЛА ЛГАКА.
(ѢяюХХі, Отый Итакъ—прркъ н аплъ. «Се,
бземъ погасъ белнкаго Павла й свои рХ7-
цф Н НОЗ'к СБАЗАВЪ, ПррЧЕСТБОБАШЕ, рЕ-
к'ін.— «Тако глетк Ддъ стый. сНХ’жа,
ЕГОЖЕ погасъ СІИ, ТАКО Й СБАЖХ БЪ ІЕ-
[ІЛ. 115 б. рЛЛѵЬ || ІЮДЕИ, И МНОГО ПОСТрАЖЕТЬ ІѴ
НИуЪ», «СжЕ И БЬГ Й ТОГДА с'ІА ПррЧЕ-
СФБОБА, ПОСЛѢДИ ЖЕ ПрНКЛЮЧНСА ЁмХ7
ЧАСТЬ БСЕЛЕНЫА ПрОСБ^ЦІАТН И МНОГО
Ученіемъ сбоимъ къ Гоу хѵврАТи й, про-
покФдлкъ Ха, с миромъ оуспс.

6 той днь Слово іѵ Иліи п&-
ФЫННИЦИ, кГ ПОуО'ГЕ СОДОЛ'Ь*.

ПокФдлуХ7 БрАт'ІА хѵ оци Йлии, гако
НЗД'ЪтЬСКА Трх'дл прилЕЖАШЕ, МНОГАЖДЫ
БО ХѴГНЬ Б лонф НОШАШЕ, ІІоХ’чАА БрАТИЮ
ПОДБИ3АТИСА, ПОКАЗААШЕ НМЪ 5НАМЕНІА,

ТЛ5

ГЛА* «АЦ1Е ПО НСТНН'Ь ТрѴжлЁТЕСА, И 5НА-
МЕНІА ТрХ'дХ’ ПОКАЖЕТЕ».

ЙНОГДА ЖЕ вмХ’ БЬІБШ^ Б СОБ'Ѵ Б
ПУСТЫНИ, КЪСуОТ'к МЕДОБН И ХѴБрФтЕ АБІЕ
ПО КАМЫКОМЪ И рЕЧЕ.—(ЙстХ’іІИ ШИ ХЛ’ МЕНЕ,
5ЛОЕ ПОуОтФнІЕ. ПИШЕТЬ БО СА' «ДДМЪ Гал. V, 16.
ЖНБЕТЕ И ПОЛОТИ ПЛОТЬСКЫА НЕ НМАТЕ
створити».» Й ХѴСТАБНБЪ, ХѴЙДЕ.

Пакы же ЁмХ7 г неднлн 4 постибшХ'са
6 ПУСТЫНИ, ХѴБОЦІЬ ХѴБрФтЪ ПОБЕрЖЕНЪ,
рЕЧЕ. — «Не имамъ гасти, ни прнсАГнХ’тн
К НЕМХ, ДА НЕ БрАТА СВОЕГО СЪБЛАЖНЮ.
ПнШЕ БО СА, «НЕ ПНЦ1ЕЮ ЕДИНОЮ ЖИВЪ Матѳ. IV, 4.
Б^ДЁ ЧЛКЪ».»

ЖОЛАШЕ ЖЕ 0ГО нФкТО XV БрАТІА,
ЖИТИ С НИМЪ 6 П&ТЫНН уОТА. ОемХ7 ЖЕ
ГЛЮЦіХ', «НЕ МОЖЕШН ТЕрпФ'ГН НАПАСТИ
бФсОБЬСКНА» , ПАЧЕ ЖЕ ХѴНЪ ПрИЛЕЖАШЕ, ГЛА,
гако «все ТЕрплю». Таче пріемъ его, в Др^Г-
В'кй ПЕЦІЕр'Ь ЖИТИ ІІОКеЛ'к Ёмоу. || ПрНШЕ- І.І. 115 В.
Ц1Е ЖЕ НОЦ1ІЮ К'йсн ДА6ІТН И НАЧАША,
СКВЕрНЕНЫМН ПОМЫСЛЫ МАТОуЦІЕ 0ГО.ТеКЪ
ЖЕ ЮНЪ ПОК'кдЛШЕ ЗБЫВШЕЕСА ЕМ^в и
МОЛИ®. ОчЕрТЪ же ілиа’ М^СТО, ПОКЕЛ'Й
ІѴТОЛ'К БЕ СТрА^А ЖІТИ ЕМ^.

ІѴшЕЛННКЪ ЖЕ ЁТЕрЪ8 БЛНЖНАА І1Х-
СТЫНА, Пр'ІШЕШН ЖЕ БрАТІн К НЕМ^,
ПОК'кдЛШЕ ѴѴ СЕМЪ.

Б той днь Слово іѵ ІІА'герикА
6 послушай9.

РечЁ СТАрЕЦЬ, гако сЬдан к послѴша-
ННИ ѴѴЦА ДуОВНАГО БОЛШ^ М^оу НМАТЬ, ПАЧЕ

1 т. е. оі тггрі тбѵ Терёѵтюѵ близкіе Терентія (его дружина). 8 изъ «Лавсаика»
Палладія, еп. еленопольскаго, глава 59, у Миня греч. томъ 34, стр. 1161, Пері а^а'Еиі]ѵ
объ аввѣ Еллинѣ (Нач. ’АШе бе тгат^р 'ЕЩѵ халоэцеѵое, ттаі§66еѵ тг^ѵ ареті|ѵ
е^аахтраг, кЦаі'оѵ айтоб а5ел<рос« поллахк кбр гѵ хблтгф ё$аатачеѵ, ёргОі^<«ѵ айтой;
прораіѵеіѵ....). 3 хаб’ ёаоточ (когда онъ былъ) самъ по себѣ одинъ. 4 вм. иедѣ-
(треіе е^ёоріадас). 5 выпущено мѣсто, читаемое въ Лавсаикѣ.	в—6 вм. тер

'ЕЩрі аввѣ Еллину. ’ вм-'ЕХЦѵ (въ греч. собственно Ёхеіѵо;, т. ѳ.'ЕлЦѵ, тотъ)
Еллинъ. 8 по Лавсаику, именно, авва Копрій разсказывалъ Палладію объ аввѣ
Еллинѣ; но слова ІѴиіелиикъ—\ѵ семъ не читаются въ Лавсаикѣ. 9 изъ такъ наз.
алфавитнаго Патерика; греч. текстъ у Миня, греч. томъ 65, стр. 389, Пері тоб оф0а
'Робкой, § 2 (русск. переводъ въ «Достопамятныхъ сказаніяхъ», Объ аввѣ Руфѣ, § 2,
стр. 246 въ изд. 1845 г.); нач. Еіттеѵ б	'Робіро;, бті б хабт^ечое ёѵ отсотау^ тгатрбс

•Еѵеоріатіхоб тглеіоѵа ріаОбѵ ё/еі тоб ё> т$ ёр/|р.<р хаО’ ёазтбѵ (ш совѣ) аѵа/оробѵто;...
СЙДАЦІАГО К ПУСТЫНИ Й кѴ СОбНі1 ЖИеУ-
і|ілго. І'ллше й се®, гако побѣда іѵ ста-
рецк едина3, гла, іакс> кид'й^'л четыре
чины на неси" а чина—колли члка й
^ЕАЛА Бга, вторый чина—ЙлѵЬаи СТрАН-
нолюбьстбо й на семк стога и слУжл, г
чина—жиеый б иУстмии й не бидай
члка, д чина—сЙдаГі е послУшаніи іѵца
й поеинУіаса Га рАДИ. И НОШАШе йм'клй
ПОСлУшАНІе Гривиоу ЗЛАТУ Й ѴѴБрУчА4 й
волшоу слабУ нмНігаше плче онк5. Я3 же
р'й^а еодацісмУ ма* «како сеи мні'и плче
кѵн'к^а6 ймать болшУ слабУ;» ІѴна же,
іѵк'кці.Ак'л, реч'е ми.— «Понеже творлй
СТрАННОЛЮБЬСТБО СЕОвЮ БОЛвЮ ТБОрЙ.
Тлкоже й е пУстыню’ свое» волею ѵѵйде.
Имѣли же послУшАНие, кса вола сеоа
іѵстаель, дражитсА Бга й кѵца своего.
|Я. 115 г. ©его8 рлди боЦлшУ слабУ ймать твори-
мое Ба рлди8». ©е слышлціе, чадца,
іѵчасти йспрАвленіА сего МАЛО ЧТО ПО-
ЧТУ®.—IV послУшАНІ'е, роднтелнице вскма
довры дѣтелемк! ІѴ послУшАНІ'е, спсені'е
ксѣм'л в'Ьрныма! ІѴ послУшАНІ'е, цртвУ
кѵБрѣтлтель! ІѴ послУшАНІ’е, нвса швразе-
ніе и члкы и10 іѵ землА бозноса! IV
послУшлнив, сУжителю лгглома! IV послУ-

ШАНІ'е, кгкм'л стыма питлтелю! о тевѣ
БО НАСАДНШАСА И ТОБОЮ СБерШНШАСА.
БІ’Оу НАШемУ СЛАБА НН'к й прно Й Б
к'ккы К'кккѴ. Яминь.

II /ИІр* АПр'іі КЯ Т ДНЬ.	цд. 116 а.

6 той днь лічніе стой мчнкѴ
ТбрЕН'ГИА Й <1 фри КІАНА ".

ПрьствУюірУ Декію рѵмскіл власти1®

Й ^ОТАЦЮу ВСА своею ьѢрОЮ ПОГрУз'ІТН 13

Б рова пагУбный («ѵѵца ОуБО ЙМААШе ДІА- ІО. VIII, 44.
бола»), сице той непрАвеньі14 посла во
все повинное свое црьство, гакоже бса
нАричюціі Йма Хко вовреціи к'А скверне-
ное дѣло15, лціе ли нѣціи сУпротивлтсл,
тыа темници16 предлти. Посла бо во
Яфрикію нечтивое повеленіе, к стлр'йши-
нѣ ФорьтУнлтилноу. И дошешоу црьскомУ
поьелѣнию ка власті его, й10 стлрѣй-
ШИИА црьскыл книгы ирІА. ©ѣд же НА
сУдиціи, поьелѣ множеству грлдномУ
снитиса й гла к ні' «пожр'кте вма, Аціе
ли11, то злѣ «умрете», ©и же река, по-
белѢ мУкы18 преложити. /Пн 03 и же іѵ
бидаціий^ь множество сасоу МЧНЫИ, БОА-
ціесА пр’еціен'ІА, й10 покоришлсА стлрѣи-
шинѣ й іѵстУпиша іѵ вѣры Хеьі. ©ксташа

1 т. .е. хаО’ ёаотбѵ (о «в>к ниже, на стлб. 118 г).	2 вм. Глдше же сь ёкеуе

оотог. 3 еді'и» К ггдрець стлб. 118 г. 4 ііаѵіахГ|Ѵ /рэаойѵ ха! уорубѵа (Іогдиаш
аигѳшп сшп сіурѳо въ латин. переводѣ) цѣпь золотую съ мѳдаліономъ. 5 вм. йиъ
тшѵ (Шюѵ. ® вм. йнѣ^я: тара тоо« (Шоог. ’ вм. й сый к пУстыни хаі б еі? тт^
ЁрТ|)іоѵ шѵ (ср. стлб. 118 г: й тако й в пУстыни, гдѣ второе й вм. сый). 8—8 ’Еѵеха
тойтоо ткеіоѵа §б$ач ека^е тара тобс аккозг. Діа тойто, ш тёхѵа, хаЦ і] итахот] т; ёіб
тбѵ хоріоѵ (га рдстлб. 118 г.) уіѵоцёѵТ|.—За это-то и славу стяжалъ большую, чѣмъ
прочіе. Поэтому, дѣти, хорошо послушаніе то, что бываетъ Господа ради. ® ’Нхоб-
аате (-шацсс вм. -шдсте), тгхѵа, ёх цёроог, той хаторѲшцатог тобтоо бліуоѵ ті ёрог-—Здѣсь
вы слышали, дѣти, только о небольшомъ, внѣшнемъ, признакѣ счастливо совершеннаго
дѣла. 10 лишнее. 11 греч. текстъ у Миня, въ греч. томѣ 115-мъ, стр. 95 (въ тво-
реніяхъ Мѳтафраста); другой славян. переводъ, отличный отъ помѣщеннаго у митроп.
Макарія, читается въ «Супрасм.ской рукописи*, стр. 174 по изданію СПБ. 1904 г.
(варіанты оттуда подъ буквою С.), подъ 20 марта. 12 въ род. п., какъ грецизмъ—
^аойебоѵтос рю)ха^ (римьстѣи власти С.).	13 погр- хабе'/.хбааі (привлѣпіти С.);

ср. 4-мя строками ниже, гдѣ тотъ же греч. глаголъ переведенъ вовреціи. 14 иепрдвіиы:
Ь Дёхюг Дѳкій (переводчикъ читалъ Ь й§іхог). 15 сквсриеиое дѣло вм. сквряиио-іддсиию
С. тт(ѵ ціароірауіаѵ. ’® тем- тф ёіхаат^ріф (сждеіс С.). ’ ” опущ. ни: еі цТ| уе
(лште ли ни С.).	18 т. ѳ. та раааѵіатт(ріа орудія пытки (ср. переводъ немного ниже

схсоу лічиы), сясжды лшчильивіа С.
же са іѵ Т’К н’ккоторі'и, чнсменемъ лл,
пдче К'А крѣпости скончатиса к к'кр'к
Хк'Й Н ГЛДА^Ъ ГА ОуИОКАНІСЛѴА ДрЪг'Л К'А
Мате, х, зз. дрЪгоу. — «БлюдетесА, Брдтіё, да не
іѵЕръжеліСА Ха, Ба ндшего, да не й тъ
іѵкержётсА н.С Видите 4, гдкоже 2 рТ Гы
Матѳ, х, 28. «не ОуКОНТеСА іѵ оукикліоцін ч”Ьло, дшд

же не могоуцін погубити3, оувонтесА па
||Д. 116 б. МОгЪфАА4 ПОГУБИТИ ДІІІЪ Й Т'ЙдО БО5
рОЖЬСТК'Ъ ШГНЬН’Й5».» Др)< ДрЪгА же
ОуКр'ЙпЛАА^Ъ СЛОКеСКі СИМИ. Фер’Г^ННЛН'А6
же СТАр'ЙЙШННА рТ к ни.— «Бнж» БЫ
мЪжА сЪціа’ Б керЬСТ'Ъ сЪфА ДОКрОП’ОК
оукрдшеныч' и кдко такомЪ иек'йрксткЪ
сами са іѵдлсте, еднного Ба нспок'й-
ДАКфА * Ха сЧ’ціа 10, вг? жндоньскыд
Д'Ьч’Н, ГАКО ЗЛОД’Ьа сЪфА, рАСПАША;» Отый
же Хкъ мчнкъ Терентіи, оустл ней бы,
сице ре;— «йціе бы, стдр'Ьйшнно, кнд'К 11
СИЛЪ рАСПАТААГО, ІѴСТЛКНК'Л БЫ СОуеТнЪ»
прелесть кдпнцінЪю, поклоиилъса емЪ и
ТОМЪ БЫ СлЪжЙ, сЪфА '® СНА 18 ѵ5 ОЦА,
ДОБрОД'ЬтелА 18 БГАТА ’2, МЛрДА 18 И
млтика ,2, н, повеленіе13 шчемь на зелю
сше И БЖТКО в члко’4 естьстко ІѴД’кк'А,
поа кртъ ншего рл спсені'д.» ФЪртЪ-
НИЛИ'Л 6 же СТАр’ЙнШНИА, СЛЫШАК'А СИ,
ГЛА СТЫИМА* «жретл15 ли; или прнкос-
иЪкСА К'А оудо КЛІО16, ПОГУБЛЮ БЫ.»
Терентий же рХ— «ІІІиншн ли стрл^омъ
оустрлшнти на;—не тако слабн есмы,
ДА ШСТАБНБЖе 11 жизнь 14 весмртнЪю18,
2 Макк. ѴП, П’ц ПОКЛОИИМСА БОГО чюжн. Но КСКОр'й
твори оуже, 7 уоціешн ’9 іѵ нХ мы во

1 вм. Вадито уѵсбте (рдзоум<кйті С.)..
акохтеіѵаі 4 не дописано -ірдГ тоѵ

* вм. -натиаиъ Фортоо^атіа^бг (Фуртоундтигаиъ

оумждрсиъі С. хаі лбуф аеаосріаріёѵоог. 9 вм. йспоб4длшшті й С. оріокоуоэѵтее хаі.
10 вм. никого С. бѵтіѵа (переводчикъ читалъ опа). 11 вм. б'Ьд'Іілъ С. еі^е. 13 род.
-вин., какъ грецизмъ, вм. дат. п. (С.).	13 покъіиовсииймъ й іювсл'книймъ С. ѵеоцаті

хаі ^оокт|цаті. 14 вм. члчско а\>ѲршкІ\іта (къ члокйічьско С.).	15 сіиаі. вм. ріаг. (С.),

-тс. 16 сіиаі. вм. ріиг. (С.), клшимъ. ,г вм. -кивше хатакеіфачтее.	18—18 вм.

жизиоддБЬЦА то*? “от,? /орг)уб\і. 19 опущ. (и въ С.) творити: краттеіѵ хаі)’ тщйѵ.
29 вм: сйимдтн геріаіреб^ѵаі. 31 вм. иго С. аотоО. 33 вм. -мціиимса тоі? тееіѲоріёѵосс.

||Д. 116 в.
Пс. СХІІІ,
12—15.

помыслъ къ Хл или оуткерженъ.» Рдз-
гн'Ьвав же са, повел'Ь сн’Ьмати20 и
котыгы и вести д в кдпнціе кЪмнрское.
Ба^Ъ же тд злата и сревренд й оукрд-
шенд іѵдеждмн многоц'кнндмн. Бше же,
ФЪртЪннАнъ9 ре имъ.—«Пожрете вели-
комъ вогЪ Ирдклі'м' кнте снлЪ и слдвЪ
и 24;» Терентнн же ре.— «ПрецідЦешнсА,
не в'Ьдын полза своед. Тн во к^н твои,
іа ты глешн, кдменіе и древо и мш и
жел'йзд Лт, оукрдшенд же сЪть злато на
пагЪбЪ члколѵа іѵ кФчикіл жизни. Тн во
НИ БІ'дА, НИ СЛЫША, НИ ГЛЮТЬ, НИ ПО-
ВОДА* Іѵ ЧЛКЪ СЪЛЬАНИ И СТрОГАНН И Б
би члкчк'А нъіѵБрдженн, преѵѵврдзЪк вез~
БОСкЪю т к ЛАЫСЛ'А ПОКАрАКІфААСА23 Т'К.

«Повнн ВО тН?МЪ сЪ ТБОрАЦіеЙ А И ЕСИ Пс.СХІІІ, 16
НАД'ЙІОЦІІНСА НА НА». РцФте же, ВОЗИ
ваши, ідже глете, могх ли помоціи секФ
или іѵмьстнти комЪ іѵлЪчдюціоу и; ДА
дціе оукіѵ сек'й не могЪть помоціи, кдко
НА помоги;» вн СЛЫША23, СТАр'ЙнШННА,
козк'Йснкса, покел'к Теренті'д и йфрнкі'д,
ЯІдкснмТ и Помпі'д и темні'цЪ кокрецін
киЪтр'ки'кншЪіо и со всймъ Ътверженне
..	5?-	84 ” А

БЛЮСТІ А, ре' «Е ДОТАЦІИ ИЗЕО слыша
IV ни».

IV блай'Ймь Зіиои'к и йле^лир'к и
Аеіѵр’Ь, сЪціе25 чнсмене' л&, покелФ на
сЪдиціе принести и гла и* «никоегоже
оусп^д не прннше іѵ перндго ндшего
лювоперыА, к'ЬрЪнте26 ми и пожретн21
нелнкомЪ вгЪ Ирдклі'іо». Гни, іокФцілкше,
р'Ішіл. — «гИы многджы р^о88, и іѵ прь-
! вм. гако оужо С. 5ті Т|5Т|.	3 вм. оукити С.

Зэѵарібѵоѵ (могжштдлго С.).	5 — 5 ёѵ уеёѵѵ^.

С.).	~ лишнее. 8 опущ. и словомъ

33 вм. слъішавъ С. ажі)аа.$. 34 вм. -ціии, какъ грецизмъ (жен. р.): ёѵ цеккоба^ крооЗф
ахооаш абтшѵ въ будущій выходъ выслушаю ихъ. 35 вм. сЪціи^ъ (мѣстн. п.): кері....
бѵтае. 39 вм. послоушдйте (менс) С. геіаОцте (переводчикъ читалъ кіатете). 31 вм.
пожьр'йтс С. ббаате. 38 опущ. ти С. зоі.
||Л. 116 г.

БЫ ВЪПрАШАНІН оукѣдд 6СН, ГАКО Крт'ІДНЕ
еслаы, й не препр'іші на поплакати" ка-
пиціе1 нечісты- мы ко готовы сслаы на
БЪПрАШАИІА ТБО.А ІѵкѢці.АК.АЧИ ФИ.» Ѵч’.А-
рѣиіпин.А уе.— «Не покоримте ли лай са,
ЛАОЛАЦІ^ ЛАИ са кл; н^дй ЁСЛАК оуко ПОКЕлѢ-
НОв НСПОбѢдНМЫМИ ЦрИ ткорити ННЕ2
к.а привести на ла^кы3.» И повслѣ віогі д
с^ровлты жезлйе4. ПротАгше же ст'і'и
ЛАЦИ НА НБО р^цѣ, ГЛЛАЬ КОПИОір.А 5, реко-
ііі.а- «призри, Бже, й полаози р.Ако ско-
ГіЛА'А И Й3БАВН НЫ Ш С^ПрОТИВНАГО». Слы-
шлв же то, старѣйшина еціе плче пове-
лѣ вити а же:$ли&, денел'ѣже нзм'Ѣнмга
по тремъ десАте каажо четл®. Биемом
же ймъ, тХТіні7 й жезлйе4 скончашд^ й

повелѣ пакы жезлйе биті а, гако й оу-
тренелА# строю гавитиса*. Тако10 же вьі-
ііі.а доблій лачко лица свѣтлл, ілкоже КС'К

чютиса трьпѣнію сты. По Біеніи жезле-
нѣ11 рГк ни стдрѣишинл’ «пожрѣте, й

Дай. III,
49—50.

Дай. VI,
18 и 27.

ІѴІіХ'ціХ’ ВЫ». Стііі же ЛАОЛЧАА^. Рлзгнѣ-
бав же са, стАрѣйшинА повелѣ рожыіы13
жеціи13 ’гѣ плеціи,й с^кно востирлти й.
Изрѣвше) стіи лачци бжіи рѣпы.— «Гй
Бе НШЬ, ЙЗБАЕлѢЙ три АѴТрОКЫ АѴ пеціи,
ЙН.АНІ'.А, ЙЗ-АрІЮ Й /НИСДЙЛА, Й не ВСТА-
ВИВЪ Й 6 бѢдѢ, «Й3БАЕИЕК Іѵ Оус'Г'А

лбовъ»' й снабдѢвъ ЯІоѵсед в р^кы х)( и»
Д.Ар.ААѴНОКЫ СПСЫ ФбКЛ^ В ОГНА Й В
ПОЗОрИфА Й звѣрий фоки13 ЙЗБАВИВЬ'
иже съвркшен^ю ^ор^гкве длровл възлю-Пс СХХХѴІ11,
клены в теве- възведый14 «паства іоан. х, и.
ввца», Гл ншего, іса Хаф и ланогаа й
рАЗЛНЧНАА ДОБрОдѢіАНІА Д.АрОК.АК'А НА*
СОФВОрИВЫЙ СВ*Б Й «пропный НБО, И ]|с. сщ, 2.
кожю», «Йціитаа ЛАНОжество || звѣзное и^д^іѴа4’
ВсѢлЛЪ Ф'К ЙЛАеНА НАрИЦАА»' ЙЖ6 ПОСЛА XVI,
ко15 нстипХ’ на крли кселены.ѵ—оуслыши
НЫ, ЛАОЛАЦІИСА Тевѣ, Й сііси НЫ В НАПА-

СТИЙ НАШИ, «і'Г ТВОА в САВА ВЪ бѣкы Маю.VI, 13.
вѣко. Алій».» Вонѵлвшелі же лілч’вУ,
пакы стАрѣишинА, рАЗГнѣвлв же^ повелѣ,
повѣсивше л, строглти. Стр&келАО же й,
крови, іГ рѣки, течлА)(Ѵ аѵ реврк й, й ни
ТАКО рАЖАА^1® 6 ЛА^КА’ Б5 ВО БАШе,
полаагаа и й подаа й крѣпость й лАХ’ж.Аніе.

РТ же стАрѣишинл к нй* покинХ'іп.а ли
вы ла^кы іѵст^пити кѣіпені.А, й еціе
прекык.Аете к весчестий клпіе;» Тй же
не АѴвѣфАБА^. Паки рече стдрѣйшинл к
НИ’ «К.АЛА'А ГЛЮ». втин же ЛАЧНЦИ БЖІИ,
Б%зрѣвше на нбо, сице рекошл* «йже грдБыт. хіх, 24.
сдолАЬска1’ пресл^ШАн'ід рд" Аѵгне пожегъ
Й АѴП^СТИВЪ, пнѣ ПАКЫ ПреврАТИ ЗДАНІе».

И сткорикше знАЛАені'е Хво на лаѢст?18,

1 вм. -ци еійшкоіе (кдпиштемя С.).	4 вм. и йндко С. хаі Шші. 3 Ьрдѵ тгросте-

ѵе/О^аі кдм% идиестн С. 4 цета аурішѵ ^а^ёшѵ хаі ѵебршѵ сжкатоми жсзлинми й жилами
гокаждами С. 5 вм. -ци ^отіаа^тег. ® еш; об ф,ка$еѵ гхаатог аѵа тріахочта хе'луріш^аг
пока не смѣнился каждый изъ нарядовъ людей (сепіигіо), а нарядовъ доходило до 30
(доидеже измѣни кяждо по трьмь десатьмь кеитоуриоизі С. ‘ вм. тиин С. оі кшроі
ремни (изъ лат. Іогшп ремень). 8 вм. жьзлин С. аі ^арйоі. 9 хаі т»)ѵ еѵЫеѵ оіхо-
ѵоціа'? тшѵ	аэтйч ёіаіраѵ^аі и внутренности ихъ стали видны. 10 вм.

така, т. е. лица тоіайта, т. е. дрбашда, 11 цеті тб ^ахліаѲтраі (розіциат і§ііиг
саееі Іиегипі; 2іпо} итакъ послѣ битья палками.	13 б^гкіахоо? торюѲтраі хаі

хаіеіѵ небольшіе желѣзные рожны (гко^диа С.) раскалить и жечь (ими). 13 передъ
фоки (г; іршхт) тюлень) опущ. союзъ й: 6 ёіаашааг Ѳёхлач ёх лоро?, хаі Ѳеатроо хаі
6тірй>> хаі іршхйѵ ё^екбргѵо; аэтт^ спасшій Ѳеклу отъ огня, а отъ позора, дикихъ
животныхъ (зкѣрий С., Іегіе 2іп6) и тюленей (опущ. у переводчика С., ЬееШе шагіпіе
2іпо) избавившій ее (»ж опущ. обоими славян. переводчиками). 14 опущ. йз»
мрфкыр ёх ѵехршѵ. 15 лишнее. 1в хаі озёё обтсог ёсррбѵтіСоѵ тйѵ ^ааачюч
и все-таки мученики пренебрегали муками (й тако иерддѣлуж С.).	11 содомескя

С. тшѵ аоёорптй'?. 18 на лицн^я скойуи ёѵ тер цетшкф ёаотй'? на челѣ своемъ.
д^н^шл на к&мірА й прлуо СЯСТЕОрНША А
ВОСКОрѢ, Й БЫША, АКЫ ПОПЕЛ'А. И рѣшд
стін мчцн кя стдрѣйшінѣ.— «Бндѣте
чч’омыл вами* кдѣ крѣпосч’к и тціаа;
вдл екзмогоша секѢ помощи;» Не по
мнозн1 же н црквнціе рлзорнсА. Р.13-
гнѢеае же са стлрѣншннл ѵѵ паденіи
К^МНрННЦА, ПОВЕлѢ БОННО нс*кці'і А.
Прінмиіе3 оуко Сѵвѣт'А, ти шуожлАуѴ,
рлукціесА и сллвАціе Ба. И прншеше на
устлвное мѣсто, преклоннвше колѣни,
воскорѣ оусѣчЕНи бкіша. Прншеше же,
||Л. и? б. кртІАне || бзаша телесл СТЫ Н ПОЛОША
НА мѣстѣ Ч«ГнѢ.

Тѣм же СКОНЧАБШНМСА, ПАККІ ПОЕелѢ
пріввстн Терентнл н йфрікі.Аил, ёНаДнма
же н Помпна н гла н* «пожрѣте кого,
аціе лн ни, злѣ уощете оумретн, н никто
Дан.ш, 15. еГбозможстк нзбабнтн *ѵ рѴк# моею».
Стін же рѣшл к стлрѣйшннѣ.— «Рѣуо
ТН МНОГАЖЫ, ГАКО КрТІАНС есмы И БО
Ха има НАдеж^, кѣсом же не жремя,
нн кого же твои не сл&кнмя н м^кя
2 ^К^17ѴП’*гб®,і не БОЙМСА. Пнѣ ОуБО ЗмЫШЛАН НА
НКІ, САЖе уОі||Е11ІИ (колнко ЛЮБО, мы не
преложнмсА)“• вѣр&мя к Боу, гдко побѢ-
женя Б^дешн *ѵ на^ гако й ді'або понѣ-
женъ бы Хмя, оукрѣплкшем^3 нТ ПОБѢ-
ДИТИ ПОМЫСЛЫ ТБОА 3ЛКІА.» влЫШАБ Же
то, стдрѣйшннл повелѣ б темниц\’ вести
а, рекя* «выложите желѣзл на быа и
И оузы НА рХ'ккі нук И НА ноэѣ». Поймше
же, томнтеле посаша е темннцн, гако
повелѣшл. Повелѣ же и трез&'вцд желѣз-
ны ПОСТЛАТИ ИМЯ И ПОЛОЖИТИ ТЫА НА
и не послабити ш кртІАНЯ ннком&ке

БуОТН К ННМЯ НА ПОДААНіе ПИЩИ. Б пол&
НОЦІіГ МОЛАфНСА ИМЯ, ЕЪСІА се'Е е тем-
ннцн, н аггля гнк ста пре ннмн н рече
іг «ТерентТе н йфрнкІАне, ЯілДнме и
Помпнв, рАБн Бга еышнаго, востлЕше,

почийте». Й прнше, аггля прнкосесА же-
лѣз?, ЛЕЖА ЦТ И НА ЕЫА^Я И, И, рЛГКШЕСА
желѣзо, СПАДОША СЯ всѣ ТЕЛЕСА и. И се
трлпезл, пре ннмн Уготована, || нсполнк ||Л. 117 в.
ЕСАКОГО дѢла БЛГА. РТ Же К НН АГГЛЯ’
«почните к\’пкно и пнціл прі'имѣте, ю
ПОСЛА БА Хс». вті'н же БЛГЕНША Ха И прн-
аша врАШНА. ІЙ ко томителѣ, видѣвше
свѣ, ЕОСКОЧНТН $трк5 ОубѢдѢтн НЫВ-
ШЕЕ,—и кшеше, оврѣтошл а рлуюціХ
ТомнтелТ возвѣстиша стдрѣишТнѣ, га
ендѢша. И в% г-и днк повелѣ привести
а на с^фе. Приведено** же н на сѴднцге,
рече к ннм'л стлрѣншннА* «поне3 нака-
ЗАША 5 ЕКІЧеНІА (уступити, ГАЖЕ НМАТе,
оуроствА, прнст^пнкше, пожрѣте бго».
Стыи Терентіи рТ— «ЯІнѣ бх се йроство

и люБАцінн Бг «оурѵѵство бо Бжіе пре- 1 Квр I, 25.
мрѣе члкж (Г*». Без&илк и бѢсаса би"1,

<1 «Ч?	\ А	ж-у •-) и/  	11 | ЛЛ

гако ТЫ, ДЦІЕ ИЛ кѵстдкн, тн ктсо по-
клоню^» Стлрѣишннл, еобѢснеса, повелѣ
строглтн а, тн, стр\’желги, МЛА^СА,
глціе* «Ісе Хе, снс Ба еышна^ е вѣкы
свѣте крт'ІАНСкъ, вѣро непреложнл, гавн,
Гн, помозн на и не послами на имени
рл” стго твое». Томнтемж же стрйк$і-
ірем а, Х^ ѵѵБлегчАюці^, мѴк'л нв не
ЧЮАу^. ПоіАрнЕК СА СТАрѢиШННА ПОВЕлѢ,
снЕШЕ а с% древл, -вести в темніц^ и,
ПрШ'ВАВ'Л ВСА ЧАрОТЕОрцА ЗбѢрнЫА, 110-
велѣ и привести, елико нмаа^, звѣрін
лю и горд%, аспиды же и еуідны и 3А-
творнтн А С тѣми. Й БААу^ ЗвѢріЕ
плѣжюціе и сѣдАцге при нога н^% и не
ПрНКОСН^ША И ННКАКѴѴ. вТІН ЖЕ БАА^
сѣдАіре и поюціе и слабаціе Ба. И
СКТБоЦрНША ПлѢж^фАА Три ДНИ И Три ||Л. 117 г.
Н0Ц1Н ЗАТБОренд с ннмн. Й ея Д-Н ДНК
ПОСЛА СТАрѢиШІНА НОфНЮ, АЦіе ПОГЫБОША
ІѴ звѣрін. Й ПрІНДОША ПОСЛАНІИ К ДВЕрЕ
ПОСЛЫШАТИ И СЛЫЦ1А ТЫА ПОЮфА Й СЛА-

1 вм. -^к. а не читается ни въ С., ни въ греч. текстѣ. 3 вм. -пльшиимь: 5тго
тоб Хріатоо, тоо ёѵйоѵарооѵто? ѵіхаѵ. 4 опущ. и хаі. 5 опущ. вы оца? (<1иа1.
ед С.).	® опущ. г; уар аоіріа тшѵ аѵбраишѵ цюріа парі тгр Ѳеф ёатіѵ 1 Кор. 3, 19 —

мудрость во члокѣчхскд жродьсч’ко »у воі'д нсччг С. 7 вм. вждж С. ёаоріаі. в лишнее.
баціа Ка. Й ^отаціі 1 йспыччіѣ оувѣдлти,
В3ЫША НА )(лѢбннУ ЧСЛШИЧнУю Й, рз^"
ЛіѢвШб, ВНдѢшА СТЫА сѢдАфА Н АГГЛА
І'ІІА, СТОАфА ГА ЗвѢрЛАН Й НЕ ПОСЛАБАфА
приБЛижитіГй^'л, й, текше, козкѣстишл
стАрѣйшинѣ, елико вндѢша. Естлкк
ЗАурА СТАрѢЙШИНА Й С'К НА гири, покелѣ
ЧЛрОЧ'КОрЦЕЛѴА по.іч’н звѣри й привести
стыа на сУдифЕ. ПІеіпс же члротворци,
^отАціе прнклижнч'іТ к Дкерс, начаша
ЗВАТИ свои члротворне, й не послУшаша
ч'ѣ. Пр'ішеше же, іѵврьзошд двери телѵ
ннчныа, й йзіпша звѣріе кУпно с%
АрОСТІЮ Й ПОгУбИША КСА ЧЛКЫ, ІА <ѵврѣ-
тоша. ПогУбившТ кса члкы, бѢжаша в
пУста лаѢста. По си * шеше стрлж'іе те-
нічні'н 11 ОЛИ ІА СТЫА Й кеША а к старѣй-
шинѣ, й, кндѣкк А НІКАКО крены, в%з*
бѢсивса, дасть аѵ ни іѵк'К. Стіи же Й3Ы-
ша, рлуюфТ, й поа^У, глціе* «спси ны,
ГЙ, Іѵ бпеЧАЛІБШИ нТ Й НеНАВИДІАЦІАА нТ
посрАМн». Й й на се ІѵлУчені, мечл пр'і-
несше, покелѣное и створіША. И тГ ско~-
чакшГко нспок'кні ХбѢ. Взе'лА же Уко те-
ЛеСА СТЫ ЛАЧК'Л ЛіУжи ГОбѢнНІ'и, КѴБІБШе,
ДОБрѢ положі'ша В з'ели, НА ’вою попр'і-
ціУ іѵ грА4, на слвУ спсУ ншемУ ІсУ Хх,
(?ЛА? СЛВА Т ннѣ, прно. ||

II Л. 118 а. Проло

/ЙЦД ТОГО КХ 1 ДНЬ ІІАЛАА'ГЬ
ггы лачкь Теренті'д, Пфрікднд,
ЛІАКСИЛАА, IIОНІА Й ПрОЧИ Л&, 6 IV

клженно Яинонѣ і Пдексднрд 7
Феіѵрда.

Отй. Каа козаанГа сѣченію Те^ен-
ті'евУ; вже скдркжнмд лице, суши й срце. 1 Кор. II, 9.
йидй, колкко сѢкоша стртотерпець;
ДесАТор'іцА четБерос^іѢкнлл, бси еді’но-
дшни. Вк 7 Терентію гортднь іѵсѣчесА3.

Сій БА^У К'А кременА Д'ікіа4 ЦрА й
ФУртілнѣ5 йгемонѣ, іѵ Пфрік'ІА сУфе.
Прі'шсшУ же повелѣнію еже не именовати
вѣрУ ХвУ, сУпротивАфй же са повсюдУ
ЛІЧТИ. ПиДАфТ СІИ ЛА ЛАНОГИ АѴСтУпАЮфЙ й
К прельсти ПреКЛАНАЮфИСА, Й С'АкѢфЛНіТ
дрУгл по др&іѣ стати й дшевное й
телесное довлестіе Ха рл” докрѣ не-
Брѣфн”, БОСПОЛІАН^ВШе САЛІИ ГИА ГЛЫ, И
К Моченію ВС>1’ подвй" «не КО.ІТіГ, р'Г, Матѳ. X, 28.
ІѴ ІІБИБАЮфЙ тѣло, ДШІГ Б3АТИ не ЛІОГІІ-
фи». I зднеже прнвени быша йгѣллон^
ФорТЙСАТІІ, СИЛЫ рл" Хкьі Й ЙзНеМАГАНІА
н іѵ елліГчтоллкІ йсчѣклнны' пройзвеше8,
си же ЙгѢласГк темницѣ воБреф'і повелѣ,
а в іѵ Блженне Зі'нонѣ і Йлексднрѣ й
Феіѵрѣ, посла оу^ ЗдУрд> " нд йспытАНІе
СИ ПреСТАЕИ Й понч" И)(Ъ ІѴСТЙІНТИ іѵ
Хбьі вѣры й приступити ко йдоло. Пре-
ставшнлі же и й не покновенІе9 вѣрѣ
ПОКАЗАНІИ, о иже рекошд й пострдшд,
жезліе сУковаты й волУалі'і жілаліи сУ^илаи
кіенн БЫША || ТОЛИКО, ІАКО ІЛКИЧ'іТ ВГК ||Л. 118 б.
внУтрьшн'і и. Гл рожны рАженьі'тн по

В А І іо і	Л

плефели сбони быша, возлиБАЮфе по
рАНА кѵце, смѣшё с солію, Й ВЛАСАНЫМИ

1 вм. -ште С. 2 греч. текстъ въ греч. Служѳбн. Минеѣ аѳинск. изд., Апр.,
стр. 42 и въ Ргоруі. ай Асіа 88. Воіі. ВерІетЬгіе, р. 695.	3 ’Епабка поіа то)і^г

Тереѵтіф;—’А р.Т| троагахеѵ 5фіг, ои«, Т| харйіа. ои? тёроиаіѵ аОЦтас,—оаоц Дехаг
тгтратк^, тсрбс Зг хаі йШі |іака. ’Ааірарауоѵ Згхатіз уе Тергѵтсос ё$ипехар6т|. Какія, на-
грады Терентію за усѣкновеніе?—Такія, что «ни зрѣніемъ, ни слухомъ, ни сердцемъ
не постигалъ человѣкъ (1 Кор. 2, 9; Иса. 64, 4)». Посмотримъ, сколько борцовъ усѣ-
каются съ нимъ?—Четыре десятка! а сверхъ того, конечно, и другіе. Вотъ десятаго-то
(апрѣля) перерѣзали горло Терентію. 4 вм. Дек- Дбхіоо. 5 вм. -тУніанѢ Фоортооѵіаѵоо.
• ха! тід ф(ф)5 хаі тоо ашцатог уеѵѵаібтт(ті ёпёр Хріатой хакш; аѵЗріааабаі (Мин.; апоурід-
аааОаі Ргоруі.) и въ доблести души и тѣла за Христа показать себя вполнѣ мужествен-
нымъ (быть совершенно достаточну Ргоруі.). ’ вм. тоЬ? тіатой; вѣрующихъ. 8 Зи-
$7)к6оѵ оставались твердыми. 9 вм. лотжкновеніе: то т?|5 тіатеші атретгтоѵ нерушимость
вѣры. 10 т. е. схкоденн йіетршбт] (подлеж. ср. р.).
острыми КрСПАМН 1 ПОТнрОКА^У. ОуьЕдЕ®
УбО іл са3 О НИ НГЕМОН'А, пачТ и бола
ЙстУкАННЫ рл", ИЖЕ 4 тЛТКА/ИИ СТІН НИ-
БЕрГЛН бадУ, ГЛАВЫ и ІѴсЕціН побелЕ.

Вемн же и5 Тсрснтіс5 тЕшити абіе
БСАЖЕНІ БЫIIIЛ В ТЕМНИ цУ ПрИБА^ЛНИ ЖЕ-

I О II НА I ОКОВЫ СКОВАМИ ПО рУкА ЖЕ
о	*Х’	Ад п	эе

И ПО НОГА, ПрЕСТрАША И ТАКОВО МНІЕ, И
И МНОГЫ ДНИ АЛЧЬНН ПрЕБЫВШЕ* ПОВЕ-
ДЕНО ЖЕ БьГнЕкОГА СТрАЖНИКУ ПрННЕСТН
он'к ^лЕбк. Но в таковы напасті люты
ЗАСТУПЛЕНІЕ полУчнвше Іѵ Ба, настоаніе

Л *&* ЛД о/ <Л\ ГТ»	•"	*•*	1

АГГЛКИ буЗА ѴѴПАІІІИ, И ПИЦІЕЮ С НБС*Б НА-
СЫТИВШЕЙ АБІЕ ЗрАВІ ЙгЕтОнУ ПрЕСТАША,
строгАНІ выше и ЗвЕрЁ ПОВрЬНН, И НИ
ЁдІН'Л СИ КОСНУСА, И МСЧС ГЛАВЫ И ІѴсЕ-

КОІІІА.

В 4’0И ДНЬ прркх ІѴЛХ /Иіро
СКОЧЛЙ

©ти. ИспУсти Олдл д\'л, бУдУціаа
ПрОз’ІрААЙ, АДА ПОЛНА сУціГ БЖТВЕнГСвЕ-
ТА

К «ГОИ* ДНЬ ПАМА СТЫ ЛАЧКХ ІА-
КОКА ПрОЗКѴ'ГбрА ? Яды ДІАКОНА4.

©тн. Іакова й посЕчена ПНIIIУ, Й 110-
С'КНІА НОСАЙ вЕне тзЕ..... ХйА КрАГА
ЯЕВІАфАНА ПОСрАМИ ”.

©ІИ КАдУ ВО ВрЕЛЛЕНА ©АВОрІА *®, ЦрА
ПрЬСКАЙ ІАКО УбО НАрІЦАшГ Іѵ ВЕСИ, ГЛЕ-
МАА11 Фл^ГАфл1®, ЙЗА ЖЕ—АѴ ВЕСИ ВиН-
тири 13. ІИти БЫВШЕ Й ПрЕСТАША 14 СТА-

рЕЙШИнЕ БЛИЗКО КН5Ю 15 ^АрГАНЬСКОмУ15

й Ха со ДЕрзновЕНІЕ йсповЕдавше, СІ-
НАПЬ13 СЪ ОЦТО В НОЗрИ ПрІЕЛІШЕ ”. Та

бІелли й поставлени нази в стУденъ 18

ноцінУю мрдзо томити. Потомъ привЕНІ
И ПОнУжеНИ ПОЖрЕТН СЛНЦЮ Й ОГНЮ Й НЕ
ПОВННУвШЕЙ ПОВЕДЕНІЕ КИЖИ* || ГЛАВЫ И ||Л. 118 в.
(ѵсЕкоша, й тако ВЕНЧЕНОСЦІ на нбса

БЗИША.

Е ТОП ДНЬ С'ГГО АЙДА /ІГАКА.

Сты Йглй прркъ Й АПЛЪ,—СЕЙ, Вз'е
ПОАСЪ ВЕЛИКА ІІАВЛА Й СВОЙ рУцЕ Й НО-
3Е СЕАЗЛЙ ПррЧЕСТЕОВАШЕ, рЕКІН.... (’м.

выше, стлб. 335, то же самое.

6 'ГОИ днь Слово іѵ Иіи19 п&-
«гыницЕ, кГ по^оте1 содолЕ.

ПовЕдА)(У БрА 6 ШЦІ Иліи, гйГ ЙЗДТ-
СКА ТрУдА ПрНЛЕЖАШЕ, МНОГАЖЫ БО ОГНЬ
В ЛОнЕ НОШАШЕ, ПО^ЧАА БрАЮ ПОДВИЗАТИ,
ПОКАЗАНІЕ 5НАМЕНІА, ГЛА И..... См. ВЫПІв; ||Л. 118 г.
стлб. 335, то же самое.

1 крепами о!раа)іааі тканями (кръпд і. Ьѳх. Мікі.). 3 вм. -дчГ аторобг. 3 са
лишнее: писецъ прочелъ Уком же са; атгоуѵоис обѵ та хат абтобг. 4 вм. ажс. 5—5 вм.
и іѵ Терентіи и оі тері тбч Тбрёѵтюѵ хаі бывшіе съ Терентіемъ мученики. ® еіаауюуі]
уар аітю'? (Дртшѵ Ргоруі.) атпіуоребѲт) тгарй той 7)уецбѵое тоіг 5естрюсрбка$іѵ ибо вносъ хлѣба
былъ воспрещенъ тюремщикамъ. : ’Аір^хе4? гсчебца цШочта ркёттоѵ, ‘Н ттбцатос
уе|іооаа Оеіоо Побіа (грѳч. Служѳбн. Минея аѳинск. изд., Апр., стр. 43). Испустила
Олда (вѳтхозавѣтн. пророчица ’0«і, "ЕХЗа, НоМа; 4 Цар. 22, 14) духъ, провидящій
будущее, Пиѳія, исполненная божественнаго духа. 8 греч. текстъ въ той же Минеѣ,
стр. 43 и въ Ргоруі. ай Асіа 88. ЭѳріѳтЬгіе, р. 608 (17 апрѣля). 9 Тоѵ ’Іахю^оѵ хаі
тЕтцтщеѵоѵ ураірю, Каі т^е тоц^г срёроѵта ціаѲоѵ то ате^>ое. ТццѲеІг о Хріатой ХеоІтідг’А^а
хараѵ, Хріатоб тбѵ ё/Ѳрдѵ АеоіаѲаѵ аіарѵбі. Пишу объ Іаковѣ, какъ объ усѣкнутомъ, и въ то
же время, какъ о носящемъ мзду усѣкновенія, вѣнецъ. Съ усѣченной главой Христовъ
левитъ Аза посрамляетъ врага Христова Левіаѳана. 10 Ха^оріоо. 11 вм. -мыа ІЕуоцё'лде.
13 ФаруаѲа Ргоруі. (Фарчаба Мин.). 13 вм. Бидиири Відб'лдр^ Ргоруі. (Вібѵт^орбі Мин.).
14 вм. -стдвше тараатачтее. 15 15 вм. йрдитАіддрву (’Ар^юуаі/ар Ргоруі.) или Ядосддр-
гдиоу (’А^оа/аруаѵ Мин.): переводчикъ прочелъ т<р ар/ф (аѵЗрі) тйѵ Харуач князю хар-
ганскому. 16 сінапь, т. ѳ. аіѵі)Пі (іон. вм. аі^аті п.) горчицу. 13 вм. прІАША 1§е$аѵто.
18 въ рукописи у » подскоблена специфич. черточка, и теперь читается стУдеиь.
19 вм. Иліи (вм. правильнаго бланкѣ, 'ЕШрі).


6 той" днь Слко іѵ Патетика
іѵ посланіи.

рТ стлрець, га сѢдай к посланіи
кѵца дукікГболшю	ймл, пТсЬдАцідгО

К ПУСТЫНИ И О «бѢ ЖІ'кі/фМ.... См.
выше, стлб. 336, гдѣ подведены ва-
ріанты отсюда.

И-1Н*.	|| /Ицд ТОГО КЯ АІ ДНЬ ГГрГЬ

С'ГГО СфН ПОДАЧКА /ІН'ГИПКІ, ^ППА
ПрьГІИСКАГО, /иѵро НЕПрЕСфдно
ФОфГ1.

Тъ кѣ ВЪ ВрЕМА ДОМСНТІАНА2 ЦАрА
слнкокніГ дплъ сты Хей, к0 Бгосло-
В6ЦЬ ІѵбГ Б ПаТОСКЫН КУСТрОВЪ ПОСДДНЪ
ЛЖФКаЛ, II.	? ч: <)/ .ч	„	т п

13	’ бы, гако кѵ не в посланіи пнше Павелъ ,

чтнтелА его и $чнка НАрицл. Сіи4 пер-
ГАЛЛЬСТІН ЦрКВИ И 5 ЛіГГЕЛК С'І'ЫН ДнТН-
па к стлростн совершенъ зѣло, імгъ
БЫВЪ6 & НДОЛОСЛ&КНТеЛЬ ЧЧ'ОМЫ Сѵ ни
б*Ѣсо, гако не моці'і. и жити на лаѢсч Ѣ
то Янт'іпы рА ". Того рл “ гатъ БьТ и
приведенъ къ нгѣмон^ и, тол\^ пон^жаю-
ці^ его пожретн ндоло и прелАГдюц^
ёллиныкѴю сл&кб^ чтнѣиш# с^ці#, ново-
гавлен^ же эдигьаньскЙо соуці#, не оукѣ-
ціанъ же ккц но плче кѵвлйчи елдннь-
СКЙО СЛ^ЖБ^, вет^ ОуБО сЧ’ціЧ’ И 5Л$ \ РЕче
бо, Каинъ ветхій8 первѣншн члкъ по
ПерВОЗбАНОМЪ9, оувіицА врдтѴ БЫСТЬ. Й

рАЗЬГН'ѢбАбШеСА, КБерГОША И К МЕДАНЪ
волъ рлзженъ, и конець мчнію пр'гатъ.

6 той ЖЕ днь стрть СТОЙ Л1ЧН-
кУ Проц'ѣшм Й /ИдрТИНА10.

О сею стою мчнк5і Григоріи, папа
римьскіи, іѵ стго @ѵалТа сказав11, гако
Б*ѣстл родд ЛАТИНЬСКА, Не КОСуОЧ'ѢкіИА
временныл слабы «а, ни тлѣннаго жі-
тіа сего й нспоб'ѣдАбше12 севе урті'л-
нд пре нечтивылм мчтли и за любовь
ГНЮ МНОГО МѢЧЕНА БЫБША, И ПрІАСТА ко-
нець житію и въ нвное || цртво всели- уд ц<і ,,
/ТЛЛА М »Ы0Ж*»Л 88/™ 83 Уим'ѣ, 83
црквн своей.

6 ТОЙ1 ДНЬ Слово, 6 бклгріи зрі
философѣ, бго крти Синеи ЕППКЙ
ДАСТЬ 0Л1УрУкОІІИСАНІЕ ДА ЛТК А рд"13.

При Фекѵфилѣ, плпѣ АлексАНрьстѣмъ,
вьТ к Кѵрин’Ь'4 егіпъ Синесей15, йже
ѵѵБр'Ьте, пріше т#, философл, именемъ
СвАГрІА, ^итрл «ученіемъ й др^гл прігаго
его16, еллннл же с^ціа вѣрою й велмн
къ йдольстѣи слѴжвѣ прилежл17, его
егіпъ Сіі'несіи остатиса йдолъ оучлше18
й не точ'ію оучАше19 й, но й тцілніемъ
многымъ й т^гою печлшесА іѵ20 окрліре-
ніи его21. Сё же не )(ота прнймлтн
оученіл его. Спкъ же многыа рлди лювве

1 Греч. текстъ въ Ргоруі. ай Ас<;а 88. Воіі., ВерСешЬгіз, ра§. 595.	2 Доцетіаѵой.

3 лишнее: оте хаі о Еоаууекіатт)?	& Ѳеокбуое еіс Патцоѵ тт)Ѵ ѵ^аоѵ ё$бріатое г)ѵ,

<оі г; ^кіатокт] т( лері аотой урасреі, ігрёа тойтоѵ пютбѵ хаі ріартора ха'лшѵ—когда и еван-
гелистъ Іо. Богословъ сосланъ былъ на островъ Патмосъ, какъ пишетъ о немъ самомъ
посланіе (т. е, Апокал. 1, 9), называй этого (т. е. Антипу) вѣрнымъ и мученикомъ
(Апок. 2, 13).	4 вм. Оыи окар^шѵ. 5 лишнее. • вм. кысть: ёхрат7)6г). 7 хахі]Ѵ

но дурную. в опущ. кысчъ й уёуоѵе хаі. 9 вм. -зддиомж рхетас тбѵ прштоккаатоѵ;
затѣмъ опущ. но акіа. 10 за. Ргосеааі еі Магііпіапі Вошаѳ (Асіа 88. Воіі. Іпі 1. I,
ра§. 271).	11 въ 32-й и 38-й бесѣдахъ Григорія Двоеслова на Евангеліе. 12 йспо-

кѣдйшд (сіиаі.) ниже на стлб. 137 б. 13 изъ Луга духовнаго Іо. Мосха, глава 195;
греч. текстъ у Миня, въ греч. томѣ 87-мъ, части 3-ѳй, стр. 3077; статья повторяется
на стлб. 137 бвг, откуда подводятся варіанты. 14 Ь КорТ|ѴТ4. 15 Хоѵёаюе о <рі).б-
ао<ро? Синѳсій философъ. 16 Ітаіроѵ аотоо ёѵ тоі.с •каійеоттіріоіе уіѵбріеѵоѵ, хаі ^ікоѵ аотоэ
оѵта своего товарища по Школѣ и близкаго друга. 17 -ждцм стлб. 137.

19 цетаѲеіѵаі ёройлето хотѣлъ обративъ. і» ^оокето хотѣлъ. 20 вм іѵ стлб. 137.
21 8іа т(ѵ (т. е. цёріцѵаѵ) трб? аотбѵ арэдОеч ёхёхттіто по прежнему своему располо-
женію къ нему.
не оуны, не пресч'А по кса дни оучА и мо-
ла й, да бы къ Ха к'Ьрокллъ гаже 6 Хт
разамъ, бдіною же1 философъ. — «бо
йстнн#, епкпе, се ми глють ^ртТлне,
гако кончТна мирл сего к#дечк. И тогда
КСИ С5 Б'ЬкА ЧЛЦН БОСТАН#ТЬ и плоть
бес тла прінм#чь и ве смртн бъ к'ккы
Притч. хіх. живать. Глеть2 же, гако «мнл#ган ннціа
Мате. VI, Бг^ ВЗАИМЪ длетъ», И «рАЗДАБАА имѣніе
Дук.2ХП, ЗЗ.НИЦІНМЪ СОКрОБНфе НА НБСИ СКрЫБАЮТЬ»3,
Тит. ш, 5. сторі'цею с животомъ оу Ха б «пакыбы-
ті'е» прі'нметь. Си оуко мн'й са мнать
коці#ны й прельсти. «@піоіъ же йзк'Ьсто-
КАНІЕ емХ БСА, гако ^рТІАНЬСКАА ТАИНА
ннчтоже ложна прТемле, и многими
ОуКАЗАНІ'н ИЗВѢСТИ ем#.

По мноз'к же л'Ьте, при главъ 4 (Р ||
цд 119 в. бити ^ртіАНА, й крти его5, й чада его,
й всА, иже б дом# его. По семъ дасть
ёпКП# Г КАПН * БЛАТА ОуБОГЫМЪ рАЗАІАТИ,
рекъ* «напиши же ми р#копнсаніе самъ,
гако сі'а мшЪ Хс бдасть сторицею к к#доу-
ціемъ к'Кц'к». (ііікііъ же, кземъ, напнса
грлмот#, гако къс^от'й. По н’ѣколнц'Ь же
л'Ьг'к рлзБол'ЬсА философъ смертною БО-
лфзнню й гла чадомъ скоймъ, гако «ІІО-
гревлюціе ма, сію ^лртню в р#к# ми вло-
жите й тако ма погревете». Оумръш#
же (?м#, й с ^Арлтнею погревошл и. И въ
третіи днь. по смртн его іабнса ёгікп#,
гла.— «Пріиди на гровъ мой, нд'кже
леж#, й возмн свое р#копнсАНі'е' кза\ъ
во «уже сторицею долгъ, й йск#пн ми
са Хс, й ни единого словесе имамъ с
товою. Но й тев'Ь ^ота йзв'Ьстити сво-
ею рѴкою напнса.» Не в'ЬдАше же епкпъ,
гако погревошл с философомъ р#копнсл- I
ніе его.	|

Й злоутрА прнзвА сны его и рече
іг «положнсте ли что с философомъ въ
гров'Ь;» Они же мьна^#, гако ѵѵ нлѵкнін
въпрАшлетъ и, р'йіііл, гако «ннчтоже,
влко, точію оумнрллныга ризы». IV н же
рече' «ни улр'гнн лн погревосте с нимъ;»
Р’ЙША' «6Н, ВЛКО, ^Артню САМЪ ДАЛ НЫ
есть, оумнрАА, й рече—погревлючн ма,
й сію улрчію влѵѵжнте МН К р#ц'й».
Тогда пов'ЬдАше епкпъ со'нъ, нже к'й ||
К Т# НОфЬ видѣлъ. И поймъ2 С КЛН- ||Л. 119 Г.

рнкы Й С Предними ГрАДА, ЙДОША НА
гровъ фнлософл й, ѵѵкрывше Гровъ, БЗА-
IIІА р^КОПНСАНІе. И рАЗГЪБШЕ8, ОКр'й'ГО-
ша нобонапнсано р#кою философіею* ТА-
КО.— «Лзъ, Оклгріи фнлосодъ, тев'Ь,
«учителю и гнх’ моем#, в#несію епкп#,

рАдокАТнсА. 63А длъгъ, йже б семъ
СКНЧ'Ц'к НАПИСАНО есть' НСК#ПНША МН СА

сторицею, й ни едино го словесн ймамъ
к тев'Ь, егоже рлди да^ тн блато й
тобою Хоу Бг#, спс# нлшем#.» ІЯко кскмъ
ЧЮДНТНСА Ш СЕМЪ, Й СЛАКАуоу БгА, 3©-
Е#Ціе «Гн ПОМНЛ#Н», ТКОрАЦІАГО10 ЙЗБ’Ь-
СТІ'е рАБАѴ СБОИМЪ.

Р#копнсАНІ'е же....11 напнса фнло-
СОДЪ, еЖЕ Й НН'к Б КѵрНН'ІІН, Б ЦрКБН,
лежнть, Й НА ГЬСКЫА прлзннкы ЙЗЬЛА-
гаю пре члкы на слышАні'е всЬмъ. Да
кннмле житію нлшем# й рлз#м'к'Е по се-
М# БЛАЖеНОМ# @БАГрІ'Ю Й ЬѴ Гр’Ьс’і СБОИ
попец*ЬмсА й млтынею йск#пнмъ са іѵ
оузъ грфуокны, гако даан преже смртн
скоён К р#Ц'Й ННІЦН САМОМ# Хоу'ДАСТЪ й
ПКѴ смртн Б'ЬчНАА БЛГАА СТОрНЦбЮ Пр'ІН-
мемъ іѵ Га іса Ха, ем#же съ отцемъ
й съ стымь дХуомъ Й НН'к й прно й к
к'ккы к'кко. Нмннь.

1 опущ. рече стлб. 137.	3 вм. глю стлб. 137.	3 опущ. й хаі. 4 прі'глдсивъ

стлб. 137: ігоіт(ааг абтбч уеѵёстѲаі ^рісттіаѵбѵ убѣдивъ его стать христіаниномъ. 5 ^атг-
ті^еі хаі абтбѵ креститъ и его. ® §т]ѵаріа тріа три динарія. ’ опущ. мѣстоим. а
абтоо?. в рдзги#вше стлб. 137.	* -фьею стлб. 137.	,0 относится, какъ допол-

неніе, къ слАКАдеу: хаі ёпі шраг -гсоккйй то «Кбріе, ёлёт|аоѵ> ^іоібѵте^, ебб^а^оѵ тоѵ Ѳедѵ,
поюбѵта баорааіач, хаі тоіабтгр аеі ккідрофоріа'? Зійбчта тоіс боокоіг абтоб и во многихъ
моленіяхъ взывающѳ «Господи помилуй», славили Бога, творящаго чудеса и такое
всегда полное увѣреніе дающаго рабомъ своимъ, 11 опущ. то е стлб. 137.
||Л. 120 а. Е 'ГОИ ДНК.

/НЦА АІІр'ІіЛА ВК АІ ДНК ЛІ'ІНІ'б
стго Зоен/икій. Блгки, иіче1.

ПрИШЕШ^ ДомеНТІАН^, к&’мй’ ЛАргИ-
ТИІѴНКСК#3, к КгЛІКіЙ, рТАЦІ# ел& йти
НА кето) прикеден БкТ К Н6М^ сты Зо-
сима, И ИЛАААШе І1ИІ|1^ СБОЮ К горд С7>
дивинми зк'ѣрлиі, не тоі< сожители3 с
ними, но й саБескнй) И ба\Х Т'К іѵбціа
кса, й тако ксегл рЖААШС с нймТ. И
первое оуко ЖИЕААШе АГГЛКСКИ житиё,
2 Тим. іѵ, 7. «скончАКАе бо то теченіе» стаго ііѵанна

4 КртителА, «ме гады и дикій и кожа носа
іѵ чреслі сбои». И б’Ь \кала4 ксегл. Б'І;
же томѴ шбычаи молитиса ка г-и ча
дне й ка ь й ка д й по кернема ігЬгін
тога же (ѵп&ЦАше коегожо зк'йри, да
йде кожо на ское лѵЬсто. То на кса ноціи
ТКОрААШе Г МЛТКЫ ТИ ТАКО ПОЧИКААШе.
3ЛаѵѴпѴ1о Покел'ЬкАе же том^ чйныи Йлиа, пріи іѵ5
хѵп, 16. ердшнА5 врАшно, й* прекормитй женой,
елико6 прекормити ницгё’ю. Сице й влже-
нкій Зоей,—сожитель Б'к са зв'Ърми, не
ціада сХ’жнстба т^, на Боуестк оуглсити
Хота т'Ьми мчнка Хка.

С'К оуко КНА К НАЗАрК'І; грлд’Ь ’,
покел'ЪкАе того ккести стго ЗосимѴ.

Введена томХ1 кнзк рё* «что са нлри-
цлеши;» Зосима рё: «кртілнінк». Кна ре*
«и пре тобой бывшій не шгйлн ми
ничесо, но ты пок'І; ми8 си». Си® же ре*
«й Зосима10 нлричю». Кнзк рг «гли ми,
Зосимо, кдко ёсй с^житё зк'крё;» Зосимк
ре)—«кТуво; да слакиса Хс. || «Прем'Ъни
бо са ро члкчка не есткіэ, но іѵврлзо,
й высте зк'Іірн'ййшс и сложите тклри Зрі
пГ ткорцА11». Не бо но проричё тч; ц>
Босткент Писаніи «зк'Ьрё' й кст ското'Пе. схьѵіп,
Гу	Г	гу	Ю

слабити Ба». Т«б оуво д’Ьлма есб сѴжитё
ёсмк зБ’Ьрё.» Кна рё* «пакы ти глю,
престлва іѵт'к оу род и кы к'Ъціаніи, прише,
пожри вгома». Зоей рече* «не к’Ьси ли,
іа «оуроЁАА мирд13 йзврА Ба, да поердмн 1 Кор. I, 27.
мрыА»;» Кнзк рё* «поне у^лникХ1 ём$^
выеш^13 й презорнв^ йзаіѵвр’Ьтник#,
то железы рлждежены провертите слХ^д

ём#». Стыи Зоей рече* «ймаши еластк 2 Ма,к„к- ѴП’

I I Л'	....	1®'

НА ’Г'КЛ'К мое,—твори, 6 х°феши». ПІ<ЗК
рё.— «Вижк 5?же ’4, й слЯ^А теоа шглоша 15
оуже. Что прое, шкААне; Но прише, пожри
вгма.» Зосима ре* «лціе й сл^а моа Матѳ, х, 28.
цтл&’шиши16, но оумн^й не іѵгл&
шиши, іакоже оуко стой ти на Іѵк'К,
еозмагаа іѵ Х'К мо'е». Кнзк рё* «рАжкз'йте
ми котё седмосаг^БН'Ъ, калілкіпе тин^
й смрл». РлжеженѴ1’ котл^ й казЕИ-
рлйцгё’, акы гром^ несом# ворн#18, ккер-

1	То же мученіе читается у митроп. Макарія подъ 28 сентября (въ нашемъ изда-
ніи стр. 2183—2186 /Поученіе скатаго Зосилш. Нач. Пришешоу ЯІетдиѴ, коулісѴ лдргитіискоу
к Киликію...) и подъ 4 января (въ изданіи стр. 167—171 Яійіе стго Зосилш й ЙфдиАсІА.
Нач. Ис^одАціоу Долееит'ідиоу, кУлиоу кожескдго йлѵЬнід, оу Яикин’ід....). Нижеслѣдующій текстъ
достоинъ быть изданнымъ и послѣ изданія и въ «Сентябрѣ», и въ «Январѣ» (въ ва-
ріантахъ обозначаются С и Я). Греч. текстъ указанъ въ «Январѣ» (стр. 167, прим. 3).
8 тоб хбр.т|тог Харртішѵюѵ, стало быть, Домиціанъ былъ хранителемъ императорскихъ
щедротныхъ кассъ (сошев Іагуіііоппт); Зосима пострадалъ въ царствованіе Діоклитіана
(284—305); см. замѣтку въ Асіа 88. Воіі., Іаппагіі іош. I, ра&. 128.	3 кык* добавл. С.

4 Бгд добавл. С.	5—5 вм. ѵѵ крдид С и Я.	6—6 й... елико срав. ие толли... елли Я.

’ ёѵ	кбкеі въ городѣ Аназарбѣ. 4 вм. йліа С. 9 вм. ей, т. е. сий.

10 у переводчика было хаі Хшаіцог, т. е. тоже и Зосимой (называюсь): огласовка
имени Изосилы, присущая списку Я, чужда двумъ другимъ спискамъ. 11 срав. слова
Павла къ Римл. 1, 21—31.	18 опущ. сего Я. 13 быти С и Я. 14 вм. «ко С.

15 іѵглодостд Я. 19 вм. шглѴши (оглѴшилх еси Я и С).	18 же добавл. С (8ё).	14 вм.

кеуриѴ С шакер рроѵті)с фероцёѵт|? ^іаі’аг.
гоша счто Зосим#. Й 4*4;' кс'І;лѵ/> ство-
ренома, не приклсллшесА тол\\’ ѵѵгнь.
Бга ко ^млрдисА1 гла нодкіГ землена8
й швлако водно іѵксЬіи коте, й котТ
вьТ ст^дсн'Ьі сн'Ьга, й толико рАжежені'е
іѵгненое оі^гаси. Й мчнк^ Хкл, йзшеш^,
реціи. — «IV, неФгвыи с^діи, препрю та,
АКЫ3 ДИ КІ И ЖИ КОТИ послушаю Ііл, 6го кы
іѵмеціетесА. Хоціете4 ли, да ти нне еді'Г
поише іѵ цк'йр’іи, й той та пленой, гако
Матѳ.XVI, 16. Г „	и „„г V

цл. 120 в. «Хс сна Бга жикаго е»;» || Кидк ре' «и ,
створи том? тако быти, аз же не пре-
стдноу іѵ твоей м#ц*Ь>. Й иексл'І; стаго
ЗосимѴ стремаглдвь покосити. Стыи же
бжіи Йаосй®, стлемаглАвь киса й ’ мо-
Матѳ. XVI, 4 „ Г	„

16. ласа и гла.— «1 и Ісе Хе, «сне Ба жи-
ваго», его рлди стрлж# си. Ты, Гй, по-
сли ныне единого іѵ лека, длка том^
д^а глці^8 на посрамленіе Сотон'Ь й
зр сл&’га8 Г» Сціе же ёл\^’ молаці^са, при-
иде лека, свер^па й скрегціл зоуны, нл
сіудиціе10 с'Ьдаці^ кіізю, й ндрод# сто-
аці\’, й ниед'іного кредА. Й кид'Ь" лека
стго Зосим# стремьгллвь кисаціл кХ’піі'і;
с камыко, ше к нем^ й са оупрлкиксА,
ПОА КАМЫ. СаНОВИТЦИ13, КИД'ІЖПіе ЛКА,
пришешл на сХ’диі|іе, ііок'йгоиіл домоки.
Тлкоже же й кеск грлныи нлро иок'Ііже, й
аѵста кнзк едіГ. Т'ѣмже й то іѵк^шааінГ
бѣжати, но не казмоф не ко но лека,
а/ ..	►» іа 'Л4,	<=*- и 8

ІѴСТАВІВа СТГО К МА ча, пости кна
на крлте б’Ьжаціа й держлти нача на
пртл'Ь того. Гла же лека гласо члческо
ка кназк’ «не боЙса, с^дін, прі'йдо во
НА ІѴК'К11 ТбБ'Ь, НО Й КС'К оуповлюціи НА
Га ншго, іса Ха». Й іѵстлкика й, ше,
пакы вупрлкиксА са, іѴк легчи клмыка,
іТ на кый стго Зосимы. СлышакшТ СА 110-

КИТИЙ ЛКА ТАКО И кГНАріѴ ЧЛК’ІКО ГЛСОМЬ
глціл й іТ ниед'іного креди, саврАшГ іѵ
мала до келикл на позориціе. Пакы кна
кидч; іѵкрта сене стогаціь нлро, хповАні'ё ||
прийма, ре* «моліТ ка, помилуйте ма, ц. 120 г.
оувод'Ьте лка сего». Слыша15 лека, ре-
че ка кіізю.— Приилхи мое ѵѵк'ЬціАні'е,
неподовне. Й аціе тога да ми даси 16 й
АЦіе тогда да ми16 к ели іи и оувиен#1’ вы-
ти, т'Ьмже НАдежХ’ ймл за Ха кровь мою
пролилти к^пн'Ь са оугоднико гни Зоси-
мою.» Кіізь рГко лв#‘ Лѵк'йцілклгі > . Лева
рг «оувчГ, кто е Хс, й том# поклони-
са едіномб». Кіізь рг «а ты что глши,
Зосиме;» Зосима рТ—«Члвчкый ро лю-
ба, «Ба ПОСЛА СНА своё, рЛЖАЮЦІАСА іѵ Гал^5ІѴ’
жены, БЫЕШААГО ПО 3АКОНО, ДА С^ЦІА ПО
ЗАконо йск^пй, да й сіІке к\’де кровію
е». ГІ;л\же й мы, в^ровАвше, сііоккстко
пріиме'. Кіізь ре* «сіІа ли бжіа нлреіпи
рлспАТААго;» Лева рГ. — «Си, даккіи
МН'Ь АХ* нн’Ь й давыЙ мшЪ слово18
шверзен'іе оуста мои, да посл&кю й іѵбл'ічю
ва, не чт^цій того. Сство во мое зв'Ърь
есть1в, іѵврлзом же пропов'йднй20.»
Кіізь рече* «лціе вы вьТ сна вж'іи, то не
вы ДАЛ СА НА рАСПАТ'Іе, ни вьі полежл
с мртвыими». Лева рТ» — «Та рлспный- Іоан, і, і.
са Слово (Твжіе й всели' к дкц\’ й росА
іѵ двы й вса, іТчлка, створи, «скончлка Лук. хѵйі,
Іа в Закон'Ь й Пррц>|». Йаі ккХ’сй й
смрти й ва третіи днь «востле88 й мрт-і Кор. хѵ,20.

‘К	лл а	ж>».»

БЫ, НАЧАТО ЕГК ОуСОПШИ».» Кн^Ь рГ
«лціе не вы вк&іГ еллрти, не вы ли
васкршен'ІА мртвы выло;» Лева рг «ей, Римл.^хіѵ,
ёлмГ с^дй мйр^ Ба, коем^жо во іѵ члка
повлё престлти на сііціи Хв*к й копати
слово іѵ вс^, гаже створила84». || Кіізь рГ ||Л. 121 а.

1 вм. -дикса С: акХауріаОеі'г. 8 оігбуаюѵ еко’^ае (сотвори С).	3 іако и С.

4 вм. ^оціеши С. 5 вм.- сн С. 6 Йз- подъ вліяніемъ оконч. въ кжіи (см. стлб. тид
прим. 10): Зосимд С.	’—’ вм. молідше Бга С. 8 вм. гаюціь С и Я. 9 вм. сліІг'а Я.

10 вм. -ціи С. 11 вм. видчГ С. 18 Бойии же кнажи С. 13 на С. 14 опущ. не
точію С. 15 вм. Слышак же С. 16—16 не читается С. 17 оукодеи# С. 18 опущ. ко О.

19 вм. естко ко зк'Ьрь есмк С. 80 намекъ на льва, какъ на символъ евангелистовъ то
Марка, то Матѳея. 81 нѣтъ С. 88 коста С. 83 опущ. кыкх Я. 84 вм. -ри С.
«рдспный ли са, той \оіре мир^ садити;»
Матѳ-2ХХѴІ, деБЙ $ <е|», »дл* кровь {Б0(^ ПрОли^
Матв^ХѴІ, $Д жиръ, ПАКЫ ТОИ ГрАДЕ СЪ АГЛКСКЫМИ
Іуд. і, СИЛАМИ КЪ іѵгиѣ ПЛАМАНН'І; къ$дти члко,
14—15.	,	„ -т -*	п і

іаже соткорішд». К113К рс «по истинно
докро ЕСЧ’К К'ЙрОКД'ГИ глдны К лка». И
Г'К Ч А КО рЕЧЕНО, бѢ КИСА Зоей СТрЕГЛДКЪ,
ЛК^ ЖЕ ПОДЕрЖДЦІ^ КАМЫКК, ИЖЕ НД КЫ
СТДДГО. И ПОКЕлѢ КНЗК СНАТИ стго

Зосилм. СнАЧ'^ ЖЕ е<Н^ БКІКШ^ЗосИМЪ рЕ'

«поне нііѣ к'кр^Еіни ли глмымъ іѵ лка;»
КЙ3К рЕЧЕ' «уо'гѣ1 Л(А’ СЕМ^, ДД СЪКЪГЙ’-

БКІ оу коризны пріиллЕ Й послдти к само-
Матв.Ѵі, 20. ДЕрЖЕЦ^1». ЗОСИМЪ рТ---«СъкрОКИЦІЕ»

мі ЛЕЖИ К МДНДСТКірі, Й, ДОНЕЛ'ІІЖЕ ЖИ

ЕСМБ, )(ОЦІ^ ти то ѵС'стдкити' ИДЕК'к ^ко
до ллдидстырА.» Посл^шд ^БО КНЗК С КЕ-
ЛІКОІО рдстік ІЮКЕЛ'І; КОЖЕНТДрИСІЮ йти
к линкіеткі8. Ид^цід же и8, ср>ктошд а
ЗЫІІрИЕ ДІКІИ, С НИМИЖЕ кѣ сткіи Зосимъ
к горѣ, Й, ПДШЕ, ПОКЛОНИНіГ стм^ мк^
Зосилй’* Й КОЖЕНТДріеТи рЕЧЕ’ «^ОЦІ^ И А
кртіднъ БЫТИ, НО БОКСА рДНЪ сАМодЕрж-
ЦА». Зоей рг «кѣр&’и Бі% лко пропо-
Тит. III, 5. кѢдаЕМ^». Нѣрокл, пр'ід «БАНЮ пдкыпо-
рон'ід». К1І3К ЖЕ ПОСЛД КОНИКЫ НД ИЗЫСКА-
НІЕ ТОЙ ГЛЕМААГО рД “ ЙмѢніА. ТОГД БЛЖ-
Еф. VI, 6. НЫЙ Зосимд, «ХкЪ рДБЪ»,-КОЗКИГЪ оочи

нд нбо, младше Бгд сі'це.— « «ХЁ, сне Ба Мвтв1'6>ХѴІ:
ЖИКДГО», ПОКДЖИ рДБД СКОНТО СЪКЕрШЕНД
кртіднд й пріими дши паю с миромъ,
едд кдко ко йно искусѣ кто || ндй ШСТ&- ІІЛ. 121 б.
ПИТЪ.» И СИМЪ рЕЧЕНО, рДС'ІОДЕСА КДМкТ
И ПрІА ТЕЛЕСИ4 СТ&’ю МЧНК^ С миріѵ КО
Йма 5 Гл НШЕГО іса Хд.

Скончдетд ЖЕ СА стдд мчнкд Зоей
Й ЯДАНАСІИ К НОНЫ АПрѢлБСКЫА К БнЛИ-
кі'и, СЛАКАЦІА IV ЦА Й СНА Й СТГО ДуА IV
ХчГ ІсѢ, Гдѣ НШЕМЪ, ЕМ&’жЕ СААКА Й

ДЕрЖА

К ПОИ ЖЕ ДНК стго Лнтйпд
ЛІЧНІ'б, ПрОСЛАВЛАЙЦІ^ПрЕЖЕ6 ДПрѢі-
ДА ДНЕМЪ6 мчноу ККІККШОу в
ІІЕргдмѣ дсиисцѣмк.

Гоненіи’ подкигш&а ш іИеті'ана къ
лѢч’А АПЛКСКА... КсѢм ЖЕ К ТО КрЕМА

КНАЖБСК&’ю КЛАСТК ПрАКАЦІ^ КО КСА мѢсТА
КНИГА П^ЦІАЁМО.... ПОКЕлѢніЁ' НОКАрА-

КЦІЕМСА к^миркск^к ЧЕСТК П&ТОШН^М кѢ-
р^ Й тѣ К^мирницд ксѣми ЧЕСТКМИ ЧЕСТИ
подай Хбо множестко йспокѣдникъ къско-
рѣ Й НЕ НАДОЛ3Ѣ ПОКАЗАКА^'сА, МНОГО
ЖЕ Й МЧНКОМК ЧЕСТК КО КСАКО мѣстѣ IV
оупокАНіи Христосокѣ даіашеса’. Тогда
ОуБО твердо кѢрНАА Й ЦрККНАА ШСНОКА

1—1 т|6елоѵ 8е хаі тоѵ лёоѵта 106107 тецфаі іы аиіохраюрі, іѵа хаі аиібс іх і^г
ігоібігро; ійѵ 0еіш7 8і8ауцаі(і)7 цеіа).бфта, Зійойг аэій 8і~)аг хотѣлъ бы этого льва по-
слать къ самодержцу, чтобы и тому стать причастнымъ качеству божественныхъ
ученій послѣ того, какъ левъ преподалъ бы ему «диплы» (г,	діакритическій

знакъ, см. Раре’з НапЛго. и Амфилохія Палеографич. опис. греч. рукописей, т. I, табл. XVI).
8 вм. іидид-. 3 вм. -ціемд же иди. 4 -сѣ С. 5 к кѣрѣ С и Я. 6—6 трб; рнаі
еій(і)7 ат:ріл'лі(07 (Асіа 88. Воіі., Арг. і. П, аррепсі. р. 1) передъ днемъ апрѣльскихъ идъ
(т. е. 12 апр.). *~ т Дпоуііоб хі7т(0е7іоі эко Доцеііа7оэ, іоб хаіа 1004 /роѵоос ійѵ
алоаібк(і)7 Ё7ах|іааа7Ю4 67 іга і^г {іаай.еіае ' Р<і>|іаі(і)ѵ ар/г^, ка7іоіе ка7іа](оэ хаі ехгіэоо
хаіроб іш7 іт(7 ар^охііхтр; е$ооаіа7 5іел07і(07 еіг ка7іа 101:07 ураццаіа 2іат:г|і7:оцё7(О7,
Й7бэ 11764 Ё7§оіаа|іоб 1004 /ріатіаѵоэс іи іоо ^ааі).ё(04 кроаіауцак ягівоцё7оо4, 1^7 1Й7
еій(6).(07 цеіаіа7 6рт1ахгіа7 аг^еі7, хаі 1004 іойко7 70004 лааіз ііф5 тгеріетгеі7- ілаіі| це7
оцокоуційу ллт(0й; гсара^р^ра хаі оох еІ4 цахра7 а7?<раІ7біо, коХЦ 8ё хаі царібр(07 а7§ра-
•уабіх е'14 лахіа ібло7 ёпі і$ экер іоб а(оіг|ро4 нар^^аіа 8іе8і8ою. Когда поднялось гоне-
ніе Домиціана, во времена апостольскія обладавшаго въ Римской имперіи всей пол-
нотой власти, и вездѣ и всюду исполнительная власть правительства того времени
разослала предписаніе христіанамъ безъ малѣйшаго колебанія подчиниться царскому
повелѣнію чтить пустошный культъ идоловъ а храмы ихъ окружать всякой честью;
тогда множество исповѣдниковъ вѣры вдругъ появлялось на короткое вре'мя, а огром-
ное мужество мучениковъ Передавало дерзновеніе за Спасителя во всѣ мѣстности.




ХіГы цркки *, пропок’кдникь ирек'йчіиго
Апок. і, 9. бжткд Единочадаго, ііѵанъ, стАр'йи ц7
дплъ, к ІІА'глх'І; іѵсч'рок'І; ци&кае'гса жи-
ти. ЕгдТи к келикол^ столпѣ, лічк^ ХкѴ,
Апок. I, 11. единОА2 рАДИ С6ДЛХЫА ЗАПОК’ЬдИ, ПИСАНЫЙ
рлди голій’ цркке рл", йзб'Ъціааше2,—
Апок.и, із. «Янтипа», рЕкый, «ск'йд'ктель мой, вѣр-
ный чА’ жикеть, ижже престола Сато-
нина», знАменлти оуко подоба ѵб самого
ТОГО ЛПЛКД ЗНАМЕНІА, КАНО й кои іѵкрд-
Ц. 121 в. 3© IV3 КЕЛИЦ'ЙЙ || премрости Й ЛЬСТИ3 60-
АА\'Х’сА МНОСТКА, к СЕМа ГрДД«Ь ЙмЦіЕ
житіе. Не бо бааше оустлва естксткнкні
^ранима тт4, ни беціемь рдс^жЕнід5,
ШЖИДДД КНАСКДГО ПрЕ^ОДА’ КОЖДО же, зА-
кона прАкды® Й3ЛАГАА, доволенъ быти
МНААШЕСА ЕЖЕ БО3МОЦШ КрТКАіЛ’ М^Ж^
ЩДОЛ'Ь'ГИ, АКИ покдза Н’ЬкОЕГО БЛАГААГО
сотворити, ВС'К БЛГО ТВОрАф^7 ХРДКР^'
2. ’І’рЧсѴ ВЕЛИКО^ ПЛЕМА КрТЬАНЬСКО

ШбѴиМШЮ Й МАТЕЖ^4, НЕПрЕКЛОННЬіЙ
ЩБрД ймый: СІИ лЛ оуво9 НИКАКОЖЕ СМА-
теса, но, аки ва дггла іѵнрд іѵсел'і; види10
ПрЕШБрАЖАЕ, ДОБЛЕ Т^ЖДДДШЕСА ”, НИ IV
ЧЕМЖЕ БОІДСА НИѴбк^Д^ЖЕ, ІЙКО Й С\ОДЫ12
часто творА, и никой^же м^ка йлѵЬги

IV ПрЕТИМЫИ 13. ПоСрЕД’Ь БО Т'І СВ’ЬтА-
ДШЕСА, ІѴБЛИСТД14, К^МИрОПрЕЛЕСТЬА оус^-
ШАА В’ЬрОЮ13 Й (?ЖЕ В НЕИ *5, ІЙКО ПрО-
ГОНИТИ И ВСАКО вогд, т«Ьми мнимддго,
НИЕДІІНОМ^ЖЕ СЛѵк'ГИ ПрЕБЫТИ ВО ГрАД’Ь,
ЙДЕЖЕ БААШЕ БЛЖНЫИ. ЙксГ О^БО ТВОрА-
ЦІИМЬ 'Гр'ІІБЫ ВО СН’Ь СА Й9 ПОКАЗАТИ
СаБИрДІОЦІЕМСА К'ксо И ГЛЮЦІИИ, ГАКО «ІА
ПрИНОСИТЕ жртвы, ТО НЕ ВКУШАЕМЫ, ЙдГ
ДЦІЕ ПОЛУЧИША СВАрЫ 1в, ТАКО Кр'ЁПКО ПрО-
ГОНИША ІѴ кртілна......, НАрИЦАЕМАГО

ЙНТИПА1’».

3. И рАГН'ЪкАБшТ МНОСТВД, НД ТОГО
&ТрЕМИшГ Й, ЙМШЕ Й, ПрИВЕША, ЙдТ
БАШЕ ШБЫЧАЙ Т'К СЛУЖБЫ ТВОрИТИ, Й рГ
к томѴвоево4. ||—«Тьі ЛИ ЕСИ Лнтипд; ||Л. 121 Г.
ЙЖЕ црь ПОВЕЛЕНІИ НИ СА ПріЕМЛА, НИ
Гпі'к” творити ВЕЛА' НО Й ГАЖЕ ТрЕБЫ
ІѴБЫЧА НА ПрИНОСИТИ ЕГО, НЕ ДАДЫИ НИ-
КО м^же іѵ сквдры йлй ддры18 прі'дти 9 ІѴ
ТОГО прі'дти ІірДЦІАЕШИ
Здти ти й чтндд к

ІѴГНАТИ ЙНОБОЖЕСКОЕ ПрИскціЕНІЕ Іѵсюд^,
В ЕЕЛИК^ ЖЕ Б*Ъд^ \ОірЕ ВЛАСТИ ГрА НАШЬ,
ВОЖЕСКААГО НАКД'ІІНІА НЕ ЙМЬіЙ. КТО 20 ^ВО
Х©ЦІЕШН ЛИ ДОВОЛЕНа ли 9 ВЫТИ ДО ДНЕШ-

, ГАКО И ПО'ГА-
тк19, гако" оѵво

1 Тбте хаі і] хрт|ГІ; ті|г ёххцоіа; хаі тіотги» хаі то ёйраішца т^г еіг Хріатбѵ
алт(Ѳбіае тогда же и основа церкви и вѣры и опора христіанской истины.	8—8 Зіа

ріа^ тйѵ тіарауугіішѵ тшѵ ура^ашх аётф тері тшѵ ёххХт(аійѵ йіе^аіоото въ одномъ
изъ семи извѣщеній, писанныхъ тому о церквахъ, утверждалось.	3—3 ііЕрі тт)ѵ

йеіаійаіцоѵа іікаѵтр передъ суевѣрнымъ заблужденіемъ (держались въ страхѣ). 4 гар'
айтоіг у тѣхъ. 5 вм. -н’іе Зіахріаіг. ® опущ. ттр Шаѵ (т, е. йіхаюобѵ^ѵ) собствен-
ную (т. е. правду). 7 опущ. и: тоіг т:ааі> ауабоѵ ёаотбѵ аоотііааі хаі аѵбреіоѵ въ гла-
захъ всѣхъ представить себя бравымъ и храбрымъ. 8 вм. ТрУсУ ко й мач’ежѴ кмик«у...
хкбѵоо тоіуаробѵ хаі Оорб(іоэ цеуакоо... 9 лишнее. 10 вм. «уже т(Вт(. 11 вм. тр^жд-
^усиѵічгто. 18 хаі таг троекебагі^ ао^ѵотёра)? коіобреѵос и часто выступалъ публично
съ рѣчью. 13 р.Т| 8’ обѵ тіѵа срроѵті&а тыѵ акеіі.ооцёѵшѵ ^аоаѵіат^рішѵ и никакой
заботы не имѣть объ угрожаемыхъ мукахъ. 14 вм. -огаа ё^аатр^тітшѵ.	15—15

тт)5 еѵ аотф хаОарас хаі аЗбкоо тіотешг вѣрою, въ немъ чистою и безобманною. *® вм.
сккАры Цг хѵіат)? шкварки (плёнки вытопившагося жира, въ который заворачивались
куски мяса при жертвоприношеніи). 17 обтшг хата хратог ёіаоѵбцеѵоі тоб х?і-
атіаѵйѵ хортраіоо, тоб Хеуоцёѵоо'Аѵтіка съ такой силой были мы гонимы (разсказывали
бѣсы, явившись жрецамъ во снѣ) главою христіанъ, что называется Антипою. 18 оо-
§ёѵа хѵіэг^с Т| тіцеЦг ни шкварокъ, ни жира (ддры вм. гдры въ серб. письм.=гдри, т. е.
горѣлаго). 19—19 ёх тоб тораѵѵіхбѵ ае хаі хороріаѵтіюѵта тіѵа кар’ аэтйѵ йіа^аікеабаі
съ тѣхъ поръ какъ ты насильнически и въ состояніи умоизступленія сталъ къ богамъ
во враждебныя отношенія. 80 вм. То (киноварщикъ ошибочно поставилъ К): тоіѵоѵ.


НАГО ДНЕ КрЧГЬАНЬЕКЫА ^ЛЫ ОууИЦІрЕНІ'д
СЛУЖБЫ Й ПОКААЕСА НАШИ ѴѴБЫЧАЕЛІЬ 110-
енн^тиса; да й застЙіаюціе наши боби
ГрАДА СЕГО КлѴчАЕМОе ПОПЕЧЕНІЕ IV НА
ТКОрАЧ’К. 1ІЦІЕ ЛИ ЖЕ НИ, НАДОЛЗ'Ь ТИ
ТКОрАЦІ^ ПУСТОШНОЕ Й3ЕОЛЕНІЕ, А НЕ БОЖК-
СКЫА ЕНЕМЛМЦІ^ кѢрЬІ, р&ИЬСКЫЙЛѴЬ ПрЕ-
ДАНЪ Б&’ДЕШИ ЗАК0Н0 Й К'ЛСКОрѢ СБОЮ
ЖИЗНЬ пог&иши.» Блажены ЖЕ к Т'К
ІѴК'ІІЦІАКАДІИ Е.-«вд'іно СЕ Б’ЬсЧ’Е, ІАКО

КрФКАНК ЕСЛЛЬ й црксц>ки НЕПОДОБНОЙ
кОрО покорити НЕ ЕОСуОтНі. Но ЕЛЛМЖЕ
ПОДОБА противъ БАШИ КОНрОСО ІѴК>І;і|ІДЧ’И,
го не полОню. Поклон во1 іѵ кТ при-
ЕМЛЮЦІЕЙ БОБИ Й ДЕрЖАЕ^ НА ЕСК ЛМІрІѴ
ПОкОдАЮТСА ЙЛіѴціЕ, ТИ «5 СМртНА ЧЛКА
ПрОГОННМН ПОКОДАКТСА, ІАКО Й 3АСТ&І-
НІКИ НА СБОЮ ПОМОШЬ БЫ САМИ ЙцЕОДИТЕ,
Пс. ХЬѴШ,	Ло Г -г г

13. смотрити ЕКІ ПОБА ТАКОВА СКОСТЕА НЕДО-
еОдОн'і'а. и во себе ѵѵтостити не може2,
||Л 122 а. НО ЕДИН’Б ЧЛКО ПрЕД%||лАГАЕМИ ГЛЮТЬ 3,
кдко ліогоу, стОнО цОлО БЫВШИ, кОдО
противъ СТАТИ 4 ЙЛИ грл ЗАСТИШЬ IV СЕБЕ
ПОКАЗАТИ ВСЕМ^5, И Й СВОЕН срАЛіО
ІѵКрЕКЛИСА соу®; ТОми ЖЕ Й ЦТ того
ГАДАЮЦ1Е КДЛ\К, лОпО ЕСТЬ, ЕОСКЛОНИЕшТ
ПОнО НЫНА ІѴ ПАГ&НЫА ПрЕЛКСТИ, К'ІірО-

КДТН СЪШЕШААГО С НБСЕ НА НСПрАЕЛЕНІЕ
члчьск^ род^ Ха й* того начаатіГ на
скончание вОкъ с^діи сѣсти всО сотво-
рЕНЫИ, Й, ІАЖЕ КОЖДО СОТВОрИ, Іѵ ТОГО
ПрІ’ЕМЛЕМЫ ’.»

4. СтлрОЙШИНА ЖЕ ПАКИ ЦТвОціА-
ВААШЕ. — «ІѴкЫЧДН 8 ЦТ вГ СуСТАВЛЕНОМК ®,
ЧЛКОМЬ кОрОКДЧ И ВЕЛИТЕ10, НИ Е К^МЖЕ
ПОЛОЖИЕШЕ БОЖЬСК^К К'Іір^, ГАЖЕ 11 сѴтК
СВЫШЕ ЙсПЕрЕА ЙЖЕ12 ПрЕД НАМИ 12 НрІДЛИ,
ІѴ НИ^ЖЕ Й К ИАМК ПрИДЕ ПрИЧАСТІЕ ІА6ЛЕ-
номь іѵ бобО бывше1 чюдесе. Тѣ вослО-
Д^НЦІЕ Й МЫ, НЕ МНИТ НЫ СА ПрНЛАГАТИ
С&’ціЕ бОрО БЕ БЛАЗНА13. НаЧАЛСТЕО БО
ПОСлѢдНАГО &НЕ ЕСТЬ14, Й ДАЛНАА КрЕЛХЕНЕ
НрЕДНАД 15 СКЕЛАГАЕМА СЪ ПрЕНИМИ *® Й3-
еѢстѢйша прйчл йм&’ть іѵ докрѣ. ТебѢ
ОуБО КЛМЧАЕТСА ПрЕМЕНИТИ Й3ЕОЛЕШЕ, А
НЕ 6 НАПрАСнО11 ІАЁЕШ^1’ ЧЛК^ Й нѢкІД
ПрЕЛЬСТИ СТЕОрИБШМ, ТОМ^ ЖИВО СБОИ
ПрЕЛАГАТИ, ЕМ^ЖЕ Й рДСІІАчѢ БЫЕШ^ При
сч’Дрѣи ши нѣ П'ілатО’ покорившій ТИ СА
ПОВЕЛЕНІЮ СДМОДЕрЖЬЦЮ, С НАМИ ТИ БЫТИ
Й ВСЕ ЖИТІЕ СВОЕ18 БЕЗ бОдЫ ПрОВОДИТИ’
ЙмОтИ 60 НЫ НАЧЕНШИ, ВЕСДЕ 60 || ПО- ||Л. 122 б
ТрЕБНЫ НАМ% БЫЕШЕМ ТИ, ЕЛЬМАЖЕ Й
СНОВНА КЪ IVЛМБЫ ЦТ НА ТИ ПОДОБАЕ,

1 Еі уар оі ігар’ ирійѵ ігроохчѵобцеѵоі Ѳеоі йціе ко поклон Ш кд іірнЕмлкцин кови.
8 вм. не могжціе >Л7і 8г>ѵар.бѵоі. 3 іи Ь'-р’ ёѵое аѵОршігоч хатабиѵаотебеоОаі іраахоѵтес
но порабощаемые силою одного человѣка, какъ сами разсказываете. 4 кй; ёчѵ^ооѵтаі
ёбѵоч? бХохкгіроз ёѵ тггіра беіѵсйѵ уіѵорігѵои... откуда явится у нихъ мощь, когда цѣлый
народъ впадетъ въ ужасное испытаніе... 5 кселлѴ относится къ грл (читайте грлдУ):
т( хаі кблеші оЦ? троатазіаѵ тт|ѵ тсар’ аётйѵ етслйеі^аі или городу цѣлому придется
имъ оказать свое предстательство. ® оі тіѵес хаі тсрос тт(ѵ ійіаѵ іауйѵ (своей срамѣ віс,
Тепъ; переводчикъ читалъ ТТ|Ѵ ійіаѵ аізуч'>т(ѵ) акеірт)хбте? (іѵкрекл- вм. (ѵрскл-) тчдаѵочаіѵ
тѣ, что оказываются зарекшимися и въ своей собственной силѣ.	’—7 хаі тобтоѵ

атіойёуеаОаі, ёігі аиѵте'леіа тйѵ аішѵшѵ хрітт(ѵ акіѵтшѵ ёкіатііаеаѲаі, та ёліуеіра шѵ ехаатог
ёлра^еѵ кар’ азтоб ало).Г|фо|хёѵоо? и того (Христа) ожидать, какъ имѣющаго при скон-
чаніи вѣковъ придти судьею всѣмъ имѣющимъ отъ него принять воздаяніе себѣ за
то, что каждый содѣялъ. 8 вм. -7.	9 хеѵотоц^Огіаі, вѣроятно, вм. хаіѵот- вновь

уставленнымъ. 10 вм. кол- ОёХете. 11 вм. ежже т]ѵттгр.	12—12 хата ЗіайоутіѴ оі лрб

7)|хйѵ преемственно наши предки. 13 тобтоіг очѵ хаі ахо'лооѲобѵте? хаі і]|хеіс оох т^об-
|хеба ріетатіѲеаОаі тт^ р<і)|хт)Ѵ еіѵаі ааіракгг слѣдуя, конечно, тѣмъ, и мы не распола-
гаемъ измѣнять духъ своей консервативности. 14 о уар аруаіа|хбг точ чештеріаріоб
^еХт(<вѵ ибо древность лучше новизны. 15 ті ц^хт) урбѵоч тгарабобёѵта (прсдиАІ вм.
прѣддндм) переданное по традиціи изъ далекаго времени. 19 тоі; ріетёлеіта съ тѣмъ,
что стало потомъ.	17—17 тф ёѵаууог <раѵёѵті недавно явленному. 18 опущ. цет

7|цйѵ согласно съ нами.
ДОЛЖЕНЪ ёси ПрНЦІЕСЧ'КНЕ КЕрСЧ’КІ Ч’КОЕА.»
Скк'Ъціакаше 1 ЖЕ И ГГ'Л, рГ------«ЙЦІЕ и

с^балан тлаалаи прЕппрАЕШн2 слокескі
ПОФОПНШИ ЛАН СЛ^А, НЕ ТАКЪ БЕЗоуЛАЛК 11
БЕ рАуоуЛАА ЕСЛАК, ІДКОЖЕ ЛАИ, к ЛААСЧЧІЧ’Х'
СФАрОСФЬ ІІрНІІІЕІШу Н НА8 й су О ЖИЧ’І’а
ДОШЕШЮ, ННА ПрЕЛАЕНАТНСА Н, и КО ЛАН'І;
ОуфКЕрДИСА К'йріил НСПОК*К, СНЮ С'ЛБНрАТН
оукогки рД ЖИЗНИ н то 4 оукорныл рГ1.
Да не аѵглашае5 лай оуво хлаа, накыкше6
ПОСЛЫШАТИ Прно БЖЕРГКЕНЫИ СЛОКЕСЬ. Не
БО НСПЕрКА БЫ КТО АѴ БОГК КАШИ, НИ
оусіі'ЬшнА слокесе ‘ іабн сотвори. Гн&ны
ЖЕ Й ЗЛОНрАЕНЫИ ЧЛКАѴ, Ч’Л'кнНОЧ’КОрАІ|і\ю

/	Т'	Я А

БСЦІЬ Б ЯчИе БНЕСШЕ Н СТЫДКОБрЕДНЫА
ЖИЗНИ АѴБрАЗКІ ПрЕДАША % И НАДЕЖА БАША.
Яціе бо йспЕрвьнААГО Устава ^рАнити
посп'Ьшисте, ключаетса и на9 Ванна
ПОСЛЫШАТИ І0, БрАТО^БІИСТВО КНЕСШЕ11, Й
Быт. IV, 8. ТАКОЕАА ТВОрАЦІИН 18 Й ПО ТОЛА ЖЕ ПО-
1ІЫТ. XI, 4. ЛАЫСЛИКШИ НА НБО ВКЗЛ'ЪсТН И Др^ГЫ13
Быт. VI, 2. ДЦІЕрІН ЦІЮЖА АѴСКВЕрНАЕИВШНИ 13 ПО КСЕЛА^
Быт.VI, 17. ПОДрАЖАТН' Й\ЖЕ рАДИ ПОТОПЪ, ПриШЕ,
ПОГУБИ Т’К рАѴ, еллаГ НЕПОБНОЕ БЛЕВАНІЕ14
ПОТЦіАшГ ВНЕСТИ. Т’ЙЛАК АЦІЕ СИ НАЧАЛК-
СТВО &ПСВАСТЕ, И ТНК ЗЛОНрАКІЕ ПОТЦ1Н-
ТЕСА СКОНЧАТИ"15. Не ОуЖЕ ОІрБО АѴ ВОДЫ,—

«АѴГНЕЛАК НЕ ГАШЙрНН» ПОТрЕБНТНСА МаР*| ІХ>
ЙЛААТЕ, АЦІЕ НЕ ПОКАЕТЕ.»

Та рЕКШЮ ПрПБНОЛА^ Й ННА лайожаЦи- .1. 122 в.
ША, ПОуНТНКШЕ Й, ВЕДОША ВЪ ЦрККНЦІЕ
ЯрТЕЛАНДННО, НДЕ БАШЕ ОуТВЕрЖЕНІЕ ВО-
ЛА ЛА'ЙДАНА СТОАЦІА, ЕЖЕ НАДЛЪЗ НС ТОА
ЖЕГШЕ АѴІ’НЕ, ККЕрГОША СТГО ЛАЧКА. ТоЩ
АѴ Х'Б ЗНАЛАЕНІЕ СТВОрНЕК, НАДОЛ5«І< ЛА^ЧА-
АШЕСА. ОДКА ОуКО АѴ СДЕрКЖАЦіААГО ПЛА-
ЛАЕНЕ ЕОЗННКК, ЛАЛТККІ КСЫЛААШЕ КО ЕС^ЛАК
АѴЦЮ, ГЛА.— ««ИЖЕТАЙНЙ’ И*6 КЪ КрОК1^ Еф. III, 9.
БЛГОЕ СОКрОКНЦІЕ ПрЕ С^ЦІА АѴБАКН Га
ншего Іѵ" Ха» илаже й недок*Ъдолааа СКОЕ Еф. I, 11.
СОК’ЬтА ики НА Й Т’Б КСЮ К'кр\’ СОСТАКИ,
влко Г й ксІі, БЛГОДАрИЛА ТА АѴ НИЖЕ
ДОБрОД’ЬА, ПрЕБЫКАЕШН И СПСАЕШИ НАСЪ,
ПрнО НАД’ЬюціИСА НА ТА, ЕГОЖЕ рАДИ И
ЧАСА СЕГО СПОБИрЛАСА, ГАКсГДОВЕСТИ ЛАА В
ИрНЧАСЧ'НОЕ ЧИСЛАА С ЛАЧНКИ 3А ЙЛАА СТО(?.
И Пр'іИЛАИ ЛАОЙ Др, ПОНИЗАЮЦІК ЛАИрА СЕ-
ГО, И ДАЙ БЛАГОДАТЬ ОБрЕСТИ ЛАИ ПрЕ ТО-
БОЮ, БГЛАК, Й Оу СНА ТВОЕГО ЕДИНОЧАДАГО,
ДА ЙЖЕ ПО ЛАН'й НАП^ТНАА Е3ЕЛАШЕ АѴ ТЕБЕ
ПрОСЛАВАТК ЙЛАА ЧТНОЕ. ТОГО БО рАДИ
ТЕБЕ ЧАСТЬ*’ ВО3НОСИТСА В В’ЬкН К'ІІКОЛАЪ.
ЯЛАННК.» И ГАКО ТАКО ПОЛАОЛНСА НА18
КОНЕЦК, АКИ ГЛ^БОКНЛАЬ СНОЛАЪ, ПрІАТК,

1—1 Порядокъ предложеній перепутанъ переписчикомъ: «Св’ЪфАВАше—«укорныя рл"'»
читается у митроп. Макарія послѣ словъ «...клекдиіе потцідшл внести»; рѣчь же Антипы
начинается прямо со словъ «Дд не іѵгддшде ми «уво Яма...» и сливается так. образомъ съ
рѣчью старѣйшины. Въ изданіи порядокъ предложеній возстановленъ согласно греч.
оригиналу. 2 вм. -рдемы леібаѵо'Героіс убѣдительнѣйшими. 3 вм. ид сд' тгрос оЛтг^ѵ
тт(ѵ ёх^ааіѵ тоб србааатга къ самому исходу жизни приспѣвшу. 4 вм. тоа, т. е. жнзнн
таотт|с (т. е.	5 вм. Да не іѵглдшдеши: цт| тоіѵоѵ лериг^еі цоо тоѵ ѵобѵ итакъ,

не глуми мнѣ ума. 6 -ша ёалообахбта. т вм. дѣлесе	броѵ ёруоѵ полезнаго

дѣла. 8 вм. -ш? (отн. къ члкіѵ ) дат. п., какъ грецизмъ (вм. на члкы): аіа/роіс бе хаі
ахокаатоіс аѵбрсьтгоіс, фборопоібѵ тф еіаеѵеухацёѵоіі, хаі г^о-пабоЗе хаі ролараг
тіарабебшхбоі, тас ІХлійас оцйѵ аѵатеЦхате (опущ. въ слав.) на гнус-
ныхъ же и распутныхъ людей, внесшихъ въ жизнь тлетворную вещь и передавшихъ
образцы сладострастной и грязной жизни, вы возложили свои надежды. 9 вм. кТ
Ьцаг. 10 тф КаЬ ёлахокооѲеіѵ Каину послѣдовать. 11 вм. -ша: (тф Каіѵ) еіат^^аа-
р.ёѵф который ввелъ (братоубійство). 18 вм.-ціии біакратторёѵоі;. 13—13 тоі; (тсйѵ)
а<ретёршѵ (дрй’гы: переводчикъ читалъ ётёршѵ) Ооуатёрас лараѵбцшс ёх^ах^еоаааі (-ший вм.
-шни) беззаконно неистовствовавшимъ съ «дгцерями человѣческими^ (Быт. 6, 2; соб-
ственно «съ дочерями своихъ близкихъ»). 14 вм. блхканіе:	баіоос аті^Хас недозво-

ленныхъ болвановъ. 15 вм. -ти ёхлкт|ройѵ. 16 вм. й хаі. 17 вм. чьсть т( тірГр
18 ид лишнее.




ТАКО ІѴДА Д\'Ъ Й, СЛАВНЫ к'йнецк куелхк,
НА НВСА куиде.

Тогда оуво кртілне моціи его едкл
куелмне, на томь М'кст'І; положиша, к
Перглм’Ь, иже1, срдАціесл, млитеы
|1 122 г. ТКОрА\ОМЪ, СЛАЕАЦіе || Ба, в ниже о на
довро ПОКАЗА, сего МЧНКА СПОДОВИЕЬ ны
въ сл^чени8 вь(ти. Толико вогастео виа
силы привы, гакіѵ й том$( м'ЬстК, йдеже
МЧНЪ БЫ, БЖФВеНЫА СИЛЫ ЙСПОЛНИТИСА,
ц*Ълвам же МНОГЫ 3 ДАЖК Й ДО НАСЪ пре-
выти4, ЙМИЖе ПрОСЛАВЛАеТСА оуво «йже
Рил.х, 12. надо кскмн Бъ». ПрослАвлАетк же са й
единочАДЫ того снъ, Гь ншь Іѵ Хъа
стый Дуліь. Памат же, на е'Ьки кипа-
ЦІИА, ПрНО....6 МЧКЪ Хвъ В НА ДША ’ ПО-
нАЕЛАетк, й еже по вса дни восл'Ъдоеати
СТОПАМИ ЖИТИ» ТОГО, АКИ Т’ЬмИ ГЛАСЫ,
повел'ЪЕАюціоу Бгоу ншемоу слеа.

6 *ГОИ ДНК ЛАЧНІЕ стго Сдкы
т	8

ГОДИНА .

Тъй БО, готдинъ сый родо Й ПреБЫБАА

В ГотдТи, посреди «родл строптивл Й Матв-7ХѴП’
рАВрАЦіеНА», ІАЕИСА, ГАКО «св’Ьтило» в 2 Пец>. I.
МИр'Ь, ПОДрАЖАА СТЫ Й С Т'йми IV ОупрА-
влені'и к Ііх л'йп^А. Не бо бы ком^
йном^'° ревнитель, нъ еже доврочестіе
есть іѵ11 Г’К нше'Ц Іс Х'К, то мн^въ цд. 123 а.
свершеное йзволені'е, «дойти уотА в Еф. іѵ, 13
м&кк свершенъ на оувіѣд,Ьніе сГІд вж'іа».
@лмлже «любаціимъ Бга іѵ всемъ д’Ьй-Риил ѵпі,
ствйтъ на влгое», дойде.......18, еже

ЖАДААШе ІѴ оуности, ТАЧе ПОТр^ЖАЕСА13 1 Пед₽• Ѵ’
на с^протіЕНАго й премогъ ЖИТІИСКОМ^ Римл. XII,
ЗлХ, къ всЬм же миренъ вывъ.

2.	ПаМАТИ Й ПрИТАЖАНІ'ю IV Гй
вжтЕены по іѵшестЕІи его къ Гоу.....14

Бы во прТ к'йроіо й докрогок'йннъ, на 15
посл&ііАніе еже прлкд'Ь16 готовъ, кро-
токъ, словеси гривенъ1’, не рлз^мХ, «коРим^х11,
кс'кмъ миренъ», на йстин^ Йзе^ціаваа,
ЗАгрлжАА оустл к^миросл&кевнико й не
величАіасА, нъ, гакоже л'йпо есть, съ

Цркви бж'і'а, сЧ’цпа в Годі'и, цркви
бжіи, с^ціі'и в Каподокі'и, й ксем^ вселе-
нію црквеи БЖІЙ млть й миръ, ЛЮБЫ
Ба іѵца Га ншего Іѵ Ха да оумнотсА.

1. Реченое Петро апліѵ й ніі'І; оукл-
ІЬжж х, 35. 3ЛСА кр'Ішл1!;, гако «въ всакомъ газыц'і;
когаиса Бга й творАЙ прАк^ пр'ІАтенъ
т’Ьмь есть». Оув’ЬрисА си й іѵ ст’К Сак1!;,
дже9 мчнкъ бжіи й спса ншего Іѵ Ха.

смирениемъ \ода, молчаливъ й не дерзъ
слово18, на есако д'йло довро СП'йіГІН'йн ’9,
ПОА ЕЪ ЦрКЕИ (то же С ПОДЕИГОМЬ80), не
іѵ ілѵЬні'и, ни іѵ притАЖАні'и, рАЗК'І; еже
на потрев^ трев^л, въздержливъ, дер-
жаса іѵ вс^ъ81, жен’Ь не приоучАА88,
АЛЧА присно, МОЛИТЕАМИ кес ТЦіесЛАЕИА
превыЕАА й доврымъ йзЕолениемъ есЪмъ
поеин^гдса, д'іілага л’Ьпаа83, й еже все-

1	вм. иже ёѵѲа. 8 вм. -ньи или -иі’и: еѵ Ітіітохга. 3 опущ. й велим: іааеп те
тоНас хаі цеуакас. 4 опущ. ёггітг).оо|іеѵаг схкркшдгАціАСА. 5 опущ. « абѵ. 6 вм.
прпвнд и потомъ опущ. стлхпУ; р.ѵТ|)Л7] 8ё 8і аіібѵос ^еооаа баіа тоб атко*) тйѵ ёѵ Хріатф
р.ар'гбрсоѵ. ’ вм. ид дша та? тсаѵтшѵ т]р.й)ѵ Фо/_а?.	8 греч. текстъ въ Асіа

88. Воіі., Арг. I. II, аррепгі. р. 2.	9 вм. йже 6?.	10 опущ. ё<- ёт». ѵтрйоо еще съ

дѣтства. 11 опущ. сигѣ й еі? .тбѵ аготУІра хаі. 18 опущ. (ёірОааеѵ) еі? то ^ра^еіоѵ
ті]с іѵ») хцаею? (дойде) къ почести кышьигдго зкдиігд Филип. 3, 14.	13 опущ. іѵтіхро?

открыто. 14 Мѵт(щс хаі оіхойор.^? т<бѵ Оеоае^йѵ /.аріѵ, цета тт(ѵ ёѵ Коріф аѵаХоаіѵ
аіітоб оі>х 7|рер.еіѵ і]р.іѵ ёкётрефеѵ, аПа урафаі та? арізтеіа? аотоб ради памяти и нази-
данія богобоязненнымъ по смерти своей о Бозѣ поручилъ • намъ не молчать, а писать
о его подвигахъ. 15 опущ. ксгдко ттрос казаѵ отсахотр.	19 ттр ёѵ йіхаюабѵід въ пре-
дѣлахъ должнаго, 17 опущ. і'і.кі ио. 18 7|аб^ю? хаі оо тсрофетт;? ).бу<|>.	19 тсро?

т.йѵ ёруоѵ ауаОбѵ акоойаібтато?. 80 хаі тобто каѵо ёкір.ек<5? при чемъ пѣлъ со всѣмъ
вниманіемъ. 81 ёухратт;? ёѵ кааіѵ владѣющій собою во всемъ. 88 уоѵаіхб? ар.6т|тое,
аке^бріеѵос будучи дѣвственнымъ, держался вдали отъ женщинъ. 83 ёруа^бріеѵо? та
ха0т|хоѵта, хаі ттерсеруа^оріеѵос та рл; аорірёроѵта исполняя приключившееся, а на-
прасно не трудясь надъ безполезнымъ.


го кес порокд к'крЧ’ ймы любовію Д'Ьй-
пгкоуелѵХ, гакоже никдкоже блджнаці&а,
оупоклніе К7> 1ІІЛ ймый прно.

3..............................1

Прьвоё оуко, гако ндчд8 йже в Готдіи
л\ог8ти3 ндчдшд4 кас’гдгап’И нд крч*ЬАны,
||Л 123 б. н^ДАіре ч*ого5 гасти жерткено’ || йуколе-
ніелѵ/,6 іі'йкои с>грдшны в веси, йдеже
уожддше Сдвд, дд масд жертвенд в к^ми-
рожершвено лѵЬгго сашворА приуодАцій
к нилѵ/>, ддда пре чддию гагги, гакоже
скоа вес порокд саклюгги, гонишелА же
Т27—28Х’ прельстити6. @же..Д влТнный Сдвд ие
точію... не...4 іѵречены9 врдшенк, на и,
лхиіДка нд сред^, свид4тестЕ0ЕДДше, гла
еск,— «діре кто гасть іѵ мас% т4,
кртьдна не може быти», й каукрлнадше
1 Ттг.ш,7. всЬма ие епдсти е сч; ді’деолю. Того
рд” суво и прелесть творАД^ йгндпід10
йу веси, тдче, по времени н4коем%, по-
кел'кшл елму пр'іити. Пдкы же подвиг-
ш^са йск&оу іѵ готда, по ѵѵбычдю, іі'йции
К веси прендреченны, іѵ стрднника11,
жертвы вѣсома приносАціе, уотАлу^ к
гонители кдатиса18 ни выти кртьган^
в весі и\7>. Сдвд же, пдкы оуповдніе прі'и
А А	Аія

и вше в ндріѵ , глше. «зд ма дд са не
кленеть никтоже, дда во кртьгана есма».

Тогд, пришедшю гонители, клашдса,
сеоа крыюціе, к^мси14 не выти кртьганоу
е веси и, рдзк'І; единого. СлышдЕа кн$ь
вездконід, покел'І; престдти Сдв4. Тай
же15 престд, Еапрдшддше привеш'ій, лціе
дд что ймд йм'йнТд. ІѴн'йм же рёкиіе*,—
«е немже то стой, й нигоже16 н4сть»,
поуДлив же4 й, вездконника рече* «ни
оусп4ти, ни врети сицевый можеть». И
то река, покел'І; йзриіДті и во. ||

4.	Потом же гоненіи великѣ подви- ||Л. 123 в.
жен^ нд1’ сагр^шдйфА в цркви вжіи
готдьсц<кй1 *, й гакоже привлижисА стдд
й великдА Пдсуд, касуот'І; йти ва йна
грдда, к готдьском^ превитер^, й с нима
сатворити прАДіііГ. НдЧ’ціЧ’ же ем^ п^тема,
гависА м&кь н'йкто превеліГ й св^тела
видо, рече том^* «іѵврдтисА’8, йди к
Сднсдлоу презвитер^». Сдвд же іѵк4ціл
елД1, гла* Сднасдлд іѵуодй». Іі'й же Сднасд-
лд в*йждла гонені'д рдди й о уладила в
Грец«Ьуа. Тогд оуво нд велика днь19
приде кнок'І; васпАть. Т*ймже не в4дый
Сдвд іѵ вазврдціеніи его тдко іѵк'йціл
том^ гавившем&А й іѵк&пдшесА грАсти
к готфиноу80 презвитер^. Не уотАіроу же
са4 том^ покоритисА великом^81, нд-
прдсно вьівьш^ гасно в чТта, гависА нд

1 Опущ. Ой); ака2 уар, алла клгоѵіхіг, кро той телеішО^ѵаі аотбѵ, кіатеі ёруоѵ
ё-тгебеі^ато гбае^ёе Вѣдь, не однажды, а много разъ онъ, прежде чѣмъ умереть ему,
благочестно заявилъ себя вѣрою на дѣлѣ. а вм. ндчдшл т^р^аѵто. 3 цгуіатаѵгг
вельможи. 1 лишнее. 5 вм. тѣух аэтой?. 6—6 г8о$гѵ тіаіѵ ёОѵіхоіг (огрдш- вм.
стрднк-) т<5ѵ хата тгр> хшщѵ, ёѵ Вцуеѵ 6 2а^аг, іѵа хріа цт; еіёшкбОота аѵті еіЗшкоОбтшѵ
т: о о] о «о іѵ тооі -роатіхоѵтаг аотоі?	<рауеіѵ, ёіті тйѵ йішхтшѵ 8т(ріоаіа, ётсі то тоог

|дёѵ іёіоог ацйцоо? <ро/.а$аі, той; 8г Зійхтаг атіаттіоаі пришло въ голову нѣкоторымъ
язычникамъ того села, въ которомъ жилъ Сава, дать публично, въ присутствіи гони-
телей, ѣсть мясо не идоложертвенное вмѣсто идоложертвеннаго тѣмъ христіанамъ, что
были имъ односельцами, чтобы такимъ образомъ своихъ односельчанъ сохранить
непорочными и гонителей надуть. 1 опущ.	оттер уѵоог. 4 оо цбѵоѵ аэтбг

оох еграуеѵ не только самъ не ѣлъ. 9 вм. иі іѵреч- тшѵ ак^ртщгѵшѵ (&еп. рагііі;.).
10 опущ. й аотбѵ. 11 т. е. тшѵ гОѵіхйѵ (нѣкоторые) изъ язычниковъ. іа вм. кла-
тиса Зцѵогіѵ. 13 еѵ цгао) тоб аоѵгйріоо на средину засѣданія. 14 оі х<і)|ггітаі посе-
ляне. 15 вм. гакоже шг 8ё (переводчикъ читалъ 04 8ё).	19 вм. ничесоже цт)8ёѵ.

іа—,а вм. ѵѵ схгрѣшдмціннх'д к Готдін нд вжн» цркке око тйѵ аріартаѵбѵтшѵ ёѵ т§ ГотОсдс
хата тт)і тоб Ѳеоб ёххЦаіаг. 18 опущ. н хаі. 19 8іа тт(ѵ ауіаѵ тірёраѵ тоб Паа^а на
святой день Пасхи. 20 вм. к ГвуддикднУ крог ГооООіхаѵ тбѵ крга^бтероѵ. аі вм. ке-
дѣиомѴ тй кроатауцаті.
лици землен'Ьмьмножество сн'Ьгд, іакоже
ЗАг^дитіГпУти, й не моціи ёмУ минути.
Тога рлзУм'Ьвъ коли бжі’ю, сУціУ стакла-
юціа й того ддле не еелаціУ нти, нъ
Е%ЗЕрДТИТИСА к СансалУ. ІѴіг/, же, блеиеъ
Бга, ккукрАтисА й, кид'Іж'л Сансала, по-
рАДОЕАСА Й ПОК'Ѣд'Ѣ ТОМУ Й ИН'ІМѴ/,
мнозгЬйши‘, йжег видовъ2 нд поути.
СътвористГ Великъ днь3 вкУпс. Въ тре-
цл. 123 г. ті'юю же ноціь по прдзниц>ѣ || (се іѵ четы
нечестивый) Ядлридъ, снъ Родестдід
Василиска, счетою незаконны разбойникъ
приде в весь ѵѵнУ и, ѵѵкр'кте4 презвѵтерд
Е ДОмУ сѢдАЦІД СЕОе, ПОВел4: СЕА3АТІ' и.
Тако й СавУ, Еъсторгъше нага іѵ по-
стел'ѣ, сеазаша. И презЕѵтерд на колф\7>
везіа^5. Саеоѵ	—нага, акы роженл.

И Еедошл га е \олл\ы, гаже кнок'к попа-
лили8, Біюціе бичи й женУціе ве чисмене,
кУе й ве млисти* приЕодАціе на рдвд
вожід.

5.	Нъ лютое Ерджьское8 терпѣніе
й к'йрЧ7 състаеи прпвномУ. Дни во ми-
нУвшУ, ГЛААШе, IV ГЙ ^БАЛАСА ГОНИЕШИЙМЪ
того* «не9 по ц'ѣлизн'ѣ ли запален>Ѣй
гнлсте й терніемъ, вТюціе, гндсте нага
й боса9; видите, лціе да ми са есте
вредили10 ноб'Ѣ; йли нд т'Ьл'Ь моемъ
ймамъ іазвы; йли ш газвъ, гаже ндне-
состе нд ма;» Внд<ѣвше же, гако ниче-
соже видад^У на нлоти ёго, гаже емУ
ве млти сътворшд кзёміпе іѵсь коль-

ноую й възлоше нд ралѵк его, рдстАгошд
рУци12 его на конець шеи* тдкоже й
Н03>Ѣ рАСТАЗАЮЦіе, къ йномУ*3 шеи при-
ЕАЗАША Й, НА шее ІѴСТАЕИЕШе ТОГО,
шйдошд* ницемУ лежач и ёмоу нд земли
й до полУноціи й пдче, неврегошд его
тако, ал сд мочить. Оусопшем же мучи-
телемъ, пришеши || н'Іжто жена іѵр'йіні ц л. 124 а.
и, га вАше ноціію шстала, дд оугото-
влётъ врлшнд домашннмъ. Сей же іѵр<і:шё
превысть14 ве страна с женою, д<І:лаа
Д'кло то а. Дни же быешУ, оукид'кк'/,15
то, нечестивы Ядлридъ покел'к свазаті'
и18 й повелѣ” й повысити къел'ймени’4.

6.	И не по мноз>ѣ прі'идошд посла-
ніи іѵ Ядлридд, носАціе врлшьнА кУмиро-
жертвенАА. Рекошд же къ прозвѵтерУ й
СЛВ'Ѣ* «се повелѣ вамъ сътворити19
ЯдАрИДЪ, ДА "ѢсТА сё Й Й3ВАЕИТА ш смрти
дшУ20 баю» . СЭе'ѢціаеаюціУ же прозвитерУ
й глюцюу—«того к'к не гав^Ь21, не во
Л'ѢтЬ есть НАМА, НЪ П0М0Т6 ЯДАриДА,
ДА ПОЕеЛИТЬ НАЮ рАСПАТИ Йлі ИНАКО,
гакоже ^оціеть, пшгУбити», рече же Сава*
| «кто есть пУстивый врдшнА си;» Си же
рекошд- «елка Ядлридъ». Сава рече*
«единъ елка Бгъ есть22, Яфдрндъ же
члкъ нечестивъ й проклАтъ есть* й се
нечйстд н не17 скверненд сУть пагУбнаа
врлшнд, ГгГ Й САМЪ той ПОСЛАЕЫЙ ЯДА-
ридъ проклАтъ». Глюцію же тъ23 Сае'Ь,
рАзгор^всА единъ штрекъ Яфдридокъ

1 опущ. тт(ѵ бтгтааіаѵ видѣніе.	а—8 вм. еже кид'ѣ еібеѵ. 3 г^ріграѵ тоэ

Пааха- 4 вм- и’кр’Ьтх ебрюѵ. 5 вм. казд^У: аца^г хатгі^оѵ связывали на телѣгѣ.
• біа тшѵ ѵітшѵ, іі гроз'-ратшг г(ааѵ фкоут(зяѵтбе черезъ лѣсныя долины, недавно выж-
женныя (т. е. черезъ еще тлѣвшіяся лядовины). ' вм. лілсти. 4 т. е. то	тйѵ

е^Ѳрсбѵ лютость враговъ. 9—9 оо/і 8іа /ёраюѵ хгхаоцеѵшѵ, етті та о$га тшѵ ахокбтлоѵ,
тоігтоѵтес, т^Хазате р.е рр.ѵбѵ хаі аѵопббетоѵ; не черезъ тлѣвшіяся ли лядовины, по
остріямъ кольевъ, бивше, гнали меня нага и боса? 10 вм. врѣдилѣ (диаі. Гею.); у
писца буква и (въ слогѣ -ди-) передѣлка изъ какой-то другой буквы: еі ёрХІ1Згі°аѵ оі
лббег рои. 11 вм. -ришХ (ё)т:епоітіхеааѵ.	18 вм. рУцѢ. 13 муж. рода, какъ гре-

цизмъ (о і?(йѵ ось). 11 опущ. еѵ тй тбтіф на томъ мѣстѣ. 15 вм. »увѣд- ройг.
16 вм. рУцѣ елі»у: ЗеО^ѵаі аотой таг /еіря«. 11 лишнее. 14 хаі кроахреріааО^ѵаі аотбѵ
т^ 8охй ті); оіхіаг и быть ему повѣшану на потолочномъ брусѣ Аѳаридовыхъ покоевъ.
19 бціѵ хор.іаЦѵаі угостить васъ. 80 вм. дши (бпаі.). 81 таота т(ргіг оох ёзОіоцеѵ
того мы не ѣдимъ. 38 опущ. ёѵ оораѵоіі въ небесахъ. 83 вм. то таота.
гн’Ько й вземъ е&’лиц^1, соуніё нд перси
С'ГДГО, натъкн&’еъ кѵстро, ІДКО т# с^ціі'и
лін’Ьти, гако шумомъ с&іокенІА газксн'ІАМЪ
съкр&шнъ оумреть коскор’Ь8. Се же3,
||Л. 124 б. ДОБрОЧесТІД любовію || ПОБУДИВЪ НАНОСИ-
МЫ болѣзнію4, рече мчтлемъ5- «нн'Ь
вы мните6, гако се* оугазви ма сулицею*
то® суже® оув'Ьжь, гако толмд не по-
БОЛ^, гако мн'Ьти мі аниці&’ю9 с^кненою9
сЧ’ноу нд ма». И гавлено зндменТе Д'йлы 10
престдвив ’*• не бо й воскричд12, акы
в бол'Ёл’Ьзни 13, ни сл*Ъдд газвендго
сапростд нд т'Ьл'Ь его гависА.

7.	Тогдд оувид’Ьвъ14 тд вса Яда-
ридъ повел’Ь погубити того. Ол^гы же
вездконныга, иУстдвивже13 Слнсдлоу сва-
Зднд, поашд Сдв^ й ведошд й оуДАвитъ
нд р*Ък^ /ІІоус'йю. Блженныи же, помна
МаТв.)9ХХІГ’ ЗДПОВ’ЬдК ГНИ Н «ЛЮБЛЙ БЛИЖНАГО, ДКЫ
сдм са», рече- «что сіи съгр’Ьши при>з-
вѵтера, гако со мною не сумре16;»
(Ук'Іирд же том^- «не твое есть іѵ
томъ здпов’Ьддти». То рекшемъ тйз,
БъзвдЕЪ11 рлдостію стго Др й рече.—
«Блгвенъ есн, Гй, й прославлено йма
твое, Іс Хе, въ к'йкы к'йколхк. Яминъ.
ІЯ ко Яфдридъ сам са предд нд смртк й
паг^б^ к'кчн^ю, мене же в жизнь прно

превывлюці^ посла, поне тако йзволи в
рДБ^ твон, Гй Бе нашъ.» Й весь п^ть
ведомъ, БлгоддрАдше Бга, не достойны
мна стрдстн нын'Ъшнаа противъ б^д^-
ціій. ІИ ко же веденъ бысть на Брегъ руч-
ный, вед^ціе же того гла$ др^гь къ
др^г^1.— «Пріидете1®, да стго сего пу-
стимъ- || ѵѵк^ сувид'Ьтн ’9 ТО НМД ЯфА- ||Л 124 В,
ридъ;» Блженныи же Сава рече к ннмъ.—
«Что Без^мндА глете й не творитете80
повел'йнААГо вамъ; Язъ бо виж^, егоже
вы не можете видѣти* се бо съ слабою
стоатъ аггли, пришеше езати дшю
мою.» И тогдд приведены й нд вод^
БЛгоддрАціе й слдЕАціе21 Ба (до конца бо
сл&КААше тѵѵм^ стыи7 д\7>) й, ЕЕергъше
того й приЕАздЕше древо вый его, тдко
ПОТОПНШД И ВЪ ГЛ^БИН’к. И ТАКО «СКОНЧА22 2 Тим. IV, 7.
теченіе свое» водою й древомъ23, «чисто
съвлюде свою в'Ьр^» до конца, бысть24
е л'Ісчо ли. 24....25 Е пат^ю нелю по Пасц'Ь,
гаже есть пре единомъ йдый 26 дпр'ЬлА,
въ йпатию Флаеисе^21, при ОуАЛеНТИНІ-
АН'Ь цри 2®, ѴѴБр'ЙТАеТСА29 ТА стдр’Ьй-
шнньсте^юціа Домпт^ й Яренфесу30.

8.	Тлче йземше того йз воды,
томителА31, іѵстАвивше32 й не погре-
Бенд33 ТАКО ШЙДОША. Нн песъ, НИ ЗЕ'ЙрЬ

1	окгроѵ дротикъ. 8 отс тер ^оС^ііаті (дат. п. точки зрѣнія при сужденіи; бои-
иандисты исправляютъ въ ^йцаті)	аоѵтріреіе теѲѵ^етаі лара^р^ца что, судя

по звуку (^іі^ца собств. значитъ тявканье) удара, пораженный тотчасъ же мертвъ
будетъ. 3 вм. Сей же Ь 8е.	4 вм. -лѣзиь тоѵ тооѵ іккрероцёѵшѵ пбѵоѵ. 5 вм. мчтлю

тф йт^іф. 6 вм. тьі мни ши ай ѵорДеі?. ’ лишнее. 8—4 се же тобто 5е. 9—9 вм. -фѴ
-иц' цііроііа іріоо шерстяную нитку (въ Словарѣ Миклошича есть ииштд и нѣтъ диишта).
10 ёруср на дѣлѣ.	11 вм. -(Ч’дви кареатт|аеѵ. 18 опущ. ойте іатёѵа^Еѵ ни охнулъ.

13 вм. в колѣзии (-лѣ- повторено ошибочно на переносѣ строки):	ёѵ тгоѵср. 14 вм.

«увѣд- ’роо?. 15 вм. -вше ёаааѵте?. 16 ойх ажоОѵгрхеі не умираетъ. 18 вм. вхзва
аѵехра$е>. 4® т. ѳ. 8езте давайте-ка. 19 вм. «увѣд- уѵшаетаі. 80 лишній слогъ
-те- на переносѣ строки. 81 вм. -рдірд й -кацм ей/аріатооѵта хаі 8о$аСоѵта. 88 вм.
-чАвх теХеішОеіс. 83 т. ѳ. крещеніемъ и крестомъ.	84—84 вм. <ы лѣтъ ли шѵ ётйѵ

тріахоѵта бхтш. 85 опущ. Схкоиьчл же са ётекеіаіѲт] 8г.	86 лрб цій? гіййѵ прежде

первыхъ идъ. 81 елі блатгіаг Фка^і'оо въ консульство Флавія (въ греч. слова эти
вытерты). 88 гкі ОйаХеѵ'Гіѵіаѵоб хаі Ооакеѵтог айуойатшѵ при августѣйшихъ Валенти-
ніанѣ (на Западѣ 364—375) и Валѳнтѣ (на Востокѣ 364—378). 89 вм. -тлётлсА (сіиаі.):
ейріахоѵтаі ойтоі. 30 отйатгйоѵтог Мобёатоо хаі ’АріѵѲёоо когда были консулами Модестъ
и Аринѳей. 31 оі сроѵеіе убійцы. 38 вм. -вишд. 33 опущ. й хаі.
ПрИКОСЕСА 'ГОЛЛЯ, ня роуком БрА'ГІА ЕГО
СЯІІрА'ГДНЯ БЫСТЬ, Й ПОЛОЖИША Т'йло
ЕГО, 6ГОЖЕ Сярдня, ІірЕСК'Й'ГЛЫ И доуДя’,
ЧТЫ Га, ПОСЛА 8 ДОС'ГОИНОК'ЙрНЫИ ЧЛЕКЯ 3,
IV кдрсдр * ЕЯ ллнри5 ІірИНЕСЕ® Й, рАДОуіА-
СА, IV СЕОеЛАЯ рОЖЕСТЕ’Й *, ДАрЯ ЧЕСТНЫЙ 8,
ПЛІѴ К'ЙрЫ СЛАБЕНЯ Е ВаПОДОКІК К НДЦІЕ-
||.І. 124 г. ЛА#“ БГОЧЕСТІЮ ПАѴСЛА || \О'Г'ЙнІА рАДИ
Ри“'8Ѵ1П’ ПрЕЗЕѴ'ГЕрОЕД10, «СТрОАЦІ# Гсу НА БЛГОЕ

БОАЦіІИЛЛСА ТОГО». ТбОрАЦІЕ ОуБО, ВО НЖЕ
ДНК Й ПрІА К'ЙнЕЦК, прАЗНИКЯ ДВОЕНЫ,
Й ДА Л НІИ БрАТІИ1* ПОБУДИТЕ, ДА18 ЕСА
Й18. АПЛСТ'ЙЙ ЦріСЕИ СЯКОрН'ЙЙ С13 рАДО-
СТИЮ13 ТКОрАТЬ, ПрОСЛАБАЦІЕ Га, ЙЖЕ

1 Со.і. I, 4. «ЙЗЯБОрЯ ТЕОриТЬ» АѴ СЕОЙГ рАБ^Я,
ЁллѴжЕ СЛАБА Й ДЕрЖАКА НН'Й И прНО Й Е
Е'ЙКЫ Е'ЙКО. ЙЛАн)

В ТОИ ЖЕ ДНЬ ЖИТІЕ ЛѴГрЕ НА-
ЦІЕЙ ИдАНАСІА Й Ч'ГНО Ч'АѴА ЧКДЕС2
СКАЗАНИ6*4.

Ри“3 ХІ1, бжЕ ПрИЧАЦІАТИСА СТЫ ПАЛААТИ АПЛЬ-
СКА 6 ЗА IIО КТ, А ЕЖЕ ЖИТИА И СПИСОЕАТИ
Й АѴБЦІЬ ПрЕЛОЖИТИ ДОТАЦІИ ЛАЯ оусПШ
Б'ЙлО еСТЬ ^ЕАЛИЛАО Й СПСНО. ЯдДНДСІД
ОуБО БЛЖЕНЫА ЖИТИА СПИСАТИ ПОК^ШАКСА,
ДАЛЛАСА Н'ІіКАА СЛОЕОЛАЯ ПрОПІЕ IV НЕЙ, ГАКО
НЕ ЕрЕЛАЕННЫЛАИ ЗАБЫТНЫЛАИ ГЛ^БИНАЛАИ
ПрЕДАНА АѴЦІЕТИТИ ЛАНОЖАІІШАА. Тд ОуКО
ДОС'ГОИНОуКДЛНДА Й БЕСЛАрТИК достойно
ЙЛАЕННА, ЖН'ГИЕ СВОЕ ДОКр'Й СКОНЧАВШИ Й
КС'Й ІІЛЦ'Й ІАЕИЕШИСА рдкд, ІѴЦД о у КО

Никиты, ЛАТрЕ оуко ЙрННІИ НАрИЦАЕЛАЫ,
докры аѵчины й Бга боідціиса б*Йло,
ЖИТИЕ ЖЕ ЕЯ ІѴС'ГрОБ'Й, ИДрИЦАЕЛѴК бгѵ-
НИ 15, ЖИБ^ЦІН. Й) НЕЮ рОЖЕНА Й Е ЖИТІЕ
ВВЕДЕНА, «СЯССу ДОБрОПрІАТЕНЯ Й ПОТрЕ-2 Тим. II, 21.
БЕНЯ» СТГО Д\'А БЫ? 3 ЛТ' ККІКИІИ, ІІСАЛ-
тыри Е ЛААЛ'Й ЕрЕЛАЕНИ Й3КЫЧЕ Й іѵ
ЕСЕЛАЯ || КЖ'ГКЕН'К ІІИСАНІИ СЯ ОуСЕрие .1. 125 а.
ПрАЗНОЕАШЕ. Бя ЕДИНЯ ОуБО ДНК СЕДАЦІИ
Й ПОСТАЕЯ единя ТКУфИ, КИД'Й ск'йто-
Л#ЧН# ЗБ'Йзеу, ДО ПЕрсИ ВА СНИД^іроу,
ІѴКИЛН'Й ЖЕ Й 16 АѴСИАЕШ^ Й ТАКО Й30
ООЧИЮ ЦД БЕЗ К’ЙСТИ БЫВШИ 1‘. Й) ТАѴ ОуКО
ДШЕК АѴБИЛН'Ъ ПрОСБ^ЦІЕНА Е НЕНАВИСТИ
пріидЕ іѵ поустоши ллирсц'Ъй. Разила же
ЙЛаѴціИ пр'іити ИА ЧЕрНЕЧЕСКОЕ ЖИТІЕ,
рОДИТЕЛА Й 18 НЕ ^ОТАЦІА, НО Й Й'йло
КЯЗК'ЙгДМЦіѴ С ЛА^ЖЕЛАЬ ЖИТИИСКЫ СІІрА-
ГОША, С НИЛАЖЕ ПОЖИВШИ 51 ДНІИ, ТОЧКИ
ЕДОЕЬСТЕО НАПрАСНО прИА' ЛААѴрсуСИе'1® БО
рАТНИКО АѴБОН^ СТрДН^ НАШЕШИЛАЯ НА ТЫ
СТрАНЫ, НА СШЕСТВІЕ рАТНОЕ ЛА&КЬ ЕА ШЕ,
ЛАЕЧЮ ПрЕДАНЯ БЬК

2.	ДОВОЛН^ ОуКО ЛАИНОуЕШ^ КрЕЛАЕНИ,
Й ЙДДНДСІИ АѴСОБЬ80 Тр^ЖА|«ЦІИСА Й НА
житіе йнокое оулАЯ оупрдкиккши, ЦрКОЦ
НАПрАСНО БЫЕАе ПОВЕЛЕНІЕ, ГАЖЕ сН'ГК НЕ
ПОСАГАЛЫ ЙЛИ АѴБДОЕИЛЫ81, СТрДННЬІ
ЛА^ЖЕЛАЬ ДА СА ІѴДДДАТК. О ТОГО ^КО
НЕ ДОСТИГШИ Е ЧЕрНЫ рНЗЫ КЛ'ЙсТИ НА
Л'ЙПОЁ ССуШИТЕЛЬСТЕО88 рОДИТЕЛА ПОН#-
ДНСТА. Но Й ТОЛА^ БЫЕШОу, ТА, ПО ІѴКЫ-

1 вм. Іоуніи Сіѵрдия, преск'ктльі доу§я скйдскіи Обѵю? (вар.’Іобѵю?) Ушраѵос, 6 лартгрб-
гатос 5о6$ ті|?	8 вм. послТ апоатеііа?. 3 а^іопіатоив аѵвршпоэ? достойныхъ

довѣрія людей. 4 вм. К вдрвдря ёх тоб рар^аріхоб (подразум. тбдоо или рёроо?) съ
чужбины. 5 Т7]Ѵ 'Ршраѵіаѵ въ Романію (т. е. Византійское царство): искажено
писцами въ «вя мири», гдѣ -ри вм. -рѣ. 6 вм. прѣиесе ретг|^еухеѵ. 7 хаі ^арі^бріеѵос
т^ ёаотоб патрі§і и, усердствуя своему отечеству. 8 опущ. й хаі. 9 вм. к вдш- тгрбе тт]ѵ
бретёраѵ. 10 тоб преа^отеріоо всего пресвитерства. 11 тоі? іпёхе'.ѵа а§е!<роі? по-
томству. 18—18 вм. дд вя вьсеи іѵа еѵ пааі]. ,3—13 вм. рддости ауаМіааеід 14 греч.
текстъ (нач. То таі? тшѵ ауішѵ хоіѵотіѵ реіаі? алоатоііхбѵ бпбірхеі тгараууеі.ра...) не
изданъ; латин. переводъ въ Асіа 88. Воіі. Ащд і. III, ра^. 170—175.	15 Аірѵа (въ

Сароническомъ заливѣ Эгейскаго моря). 19 вм. и,.	17 вм. -шж. 18 вм. на ещя

рагепіез. 19 |іазрооаішѵ (§еп. аЬз.) когда маврусійцы (по Страбону, такъ назывались
у грековъ и римлянъ мавры). 80 вести ірва сегіагеі сама съ собой борется.
81 ѵійиае овдовѣлыя. 88 вм. соужи-.
ЧАИ, IV СЕО0 СПС е НІИ ПЕЧАЛШЕСА, ІіЕсНН
БЕЗ лЕнОСТИ прнЁмЛЮЦГИ Й НА ЧТЕНІЕ БЕ
лЕнОСТИ ОупрДЖНАЮЦІИ Й НИЁДИНОГОЖЕ ,
ІірЕЛА'ИнА IV БЛАГЫ^Ъ ПрнЁмЛЮЦГИ, КрО-
ТОСТИЮ ЖЕ КрАСАЦГИСА, СМИрЁннЁМК ||
у. 125 б. срчнымк подовнЕ скатацги, тЕмже й
іѵ ксЕ БЛГЫА ЕАНрАКЫ ШПЫТАЮЦгЙ ЛЮБИМА
БААШЕ йЕлО. /НлТІЮ ЖЕ ТОЛМА лЕіІКСТКО-
КААШЕ, ІАКОЖЕ НЕ ДОКлЕтИ ЕЙ ЕЖЕ К
ДОМ#, ЦІИ МНОЖАЙШЕ СХ’ірЁ ІірОТИК^ ДАА- I
НИЮ кѴБИЛНОМХ р^КЫ ТОА. (І)КСЮД^ БО
ПрИ^ОДАфАА ЧЕрНЬЦА ЛЮБОМОуДрЕнЕ ПО0-
млюцги, вдова й сиротА Й КсЕ СКУДНЫ
ѵѵбилнЕ поддюцги на живо. Глад# оуко
нЕкОЛИ БЫКШ^, Й КсЕмЪ НЕДОСТАТцЕ
БЫКШЕ, ТА НЕ ТОЧЬЮ кЕрНЫ ІѴБИЛНО
ДЛГАНІЕ, Й рЕКОМЫЙм% АДИГАНОМЪ ТОГДА
ГЛАДОМЪ Мр^ЦІЕ Й прИ^ОДАЦІИ К ТОЙ, Й С
МЛТИЮ ПОДААШЕ. ТбОрАШЕ БО ІѴНО СЛОВО |
Лук. VI, 36. ГНЕ, ГЛЦ1Е* «БСуДИТЕ ЦІЕДрИ, ГАКОЖЕ ШЦЬ
Матѳ. V, 45. КАШЪ НБНЫ», «ГАКО КОСІА БАМЪ СЛНЦЕ
0ГО НА ПрАВЕДНЫА Й НА ГрЕіІІНЫА, Й
ДОЖДИ НА прАЕЕДНБІ Й НА ГрЕшНЫА». Не
ТОЧ'ІЮ ЖЕ БрАШНА ЙМЪ ПОДААШЕ, НО Й
рИЗАМИ ѴѴдЕбАШЕ А®, ЙнЕмИ ПОД ДАННИ
ОувЕцгЕБААШЕ. 6 НЕЛЮ ЖЕ " Б ПрАЗНИЧНЫА
дни сйЕды и3 себЕ кса любезнЕ съби-
рАЮЦІИ, БЖТБЕНАА ПИСАНІА тЕмЪ ПОЧИ-
ТААШЕ, «уМЪ Ч’Е ІѴТЕЕрЗАЮЦІИ 4 Й НА ГНК
СТрА Й ЛЮБЕЕ БІ’ОлЕіінЕ БОЗБОДАЦГИ.

3.	И ДОБрОТАМИ, ГАКО МНОГОСбЕтЛЫЙ
СкЕтИЛНИКЬ ЦбЕчЕціК, прин&кде свое
соупр^гд, НЕ ПО КОИ лЕтЁ МНОГААГО рл ОуЧЕ-

НІА ІірЕКЛОНИЕШ^СА, ІѴБрЕЦІИСА МИрА Й
ГАЖЕ Б НЕ ЕСЕ Й К ЖИТІЮ ЧТОМХ ПрІИТИ
ЙНОКЫ, Б НЕМЖЕ, лЕіІОБАБЪ || прПБНЕ, оусПЕ ||Л. 125 в.
\» Гй. Блаженага же оуко, врЕМА скобоніл
пріимши КСА НАПРАСНО* САМА СА ПрЕДА
Боу. ІѴврЕтши БО НЫ ® ьЕле ДОБрЕ
ГОбЕюцгАГА ЖЕНЫ, К тЕ ЕДИНОДШнЕ нри-
лЕп ИБІІІИСА, кскорЕ іѵ м'ірскдго жит'ід
ІѵЙДЕ. И ЕСА, ГАЖЕ ЙМААШЕ, ПО ЗАПОбЕдИ
ГНИ, НИЦГИЙМЪ РАЗДАВШИ ЕСЕ7, ІірЕмЕ-
Н&ТСА КЪ ШБрДЗЫ И МИрСКЫИ ІѴБрА*
С прГрЕЧЕНЫМИ ЖЕНАМИ. И КЪ ЕДИНОМЪ
мЕстЕ МОЛЧАЕША *, ПОВЕЛЕНІЕМЪ стго

нЕкОЕГО М&КА, ЙЖЕ IVстрИГЛЪ А БААШЕ,
ПО ТрЕ ИДИ ЧЕТЫрІ лЕтЁ СТДрЕЙшИНК-
СТЕО НА С^ЦГИМН, Й НЕ ^ОтЕбШИ, ПрІА
(стдрЕйши оуво іѵ тЕ ндрицдемЕ, послЕд-
НАД ЖЕ САМА СА НАрИЦАЮЦІИ Й ПОМЫШ-
ЛАЦГИ Й ГКСКОЕ іѵно дЕло СКОНЧАВШИ сло-
во, рЕКШЕЕ—«^ОТАЙ К КЛ БЫТИ СТДрЕЙ Марк. IX, 35.
ДА КС«1 БІІДЁ МНІЙ® ВсЕмК СЛ^ГА»).

4.	ВоЁ оуко ЙзвЕцгДЁ слово, кый же
ДА прЁсТАКИ ГАЗЬІКЪ ЕЕЛІКААГО ТОГА СМИ-
рЕнид высотоу; Не бо рдчи николиже ни
ІѴ ЁДІНОГОЖЕ службы нрілти йли воды
НА р^цЕ Е03ЛИАТИ КЪ ЕСЕ врЕМА ЖИТІА
ЕД, ГАКО Й ГА С тою10 ПО СтЕмК ОуСПЕНІИ
ЕД ЙСПЫТАЕШЕ1' ЕС'К ВОЗкЕсТИШД НЕДО-
СТОЙН# СА ТВОрАЦГ# ЕЖЕ С НИМИ БЬІТИ, А
не лі іѵ тЕ слХ’жбХ’ пріимЁ. ВоздръжАн'ІЕ
ЖЕ ВЕЛИКО ЙмХІ|ІИ, ^лЕба мало й коды
мЕр# ПО ЗД^ОдЕ СЛЧнЕмъ’® ЕКОуШААШЕ,
сырд ЖЕ Й рывъ спростд НЕ || ПрИеМЛЮЦГИ, ||Л. 125 г

1 вм. лдигг- аОіууаѵоі (они же цг)хіое$ех'таі)> т- е- «неприкосновенники» (мелхисе-
декиты); они видѣли божественность въ Мелхиседекѣ (Быт. 14, 18) и держались Мои-
сеева закона, кромѣ обрѣзанія; названы же такъ за то, что не допускали даже прикос-
новенія къ себѣ людей не ихъ секты до того, что при передачѣ чего-либо принимали
не изъ рукъ въ руки, а послѣ того, какъ передаваемое клалось на землю, по свидѣ-
тельству Тимоеея пресвитера въ чинѣ принятія еретиковъ (Др.-слав. Кормчая въ изд.
Бенешевича, СПБ. 1906, стр. 723).	8 опущ. й хаі. 3 вм, к. 4 вм. т-.	5 вм.

нд присно врѣмж рег отпе іетрпз. ® иы вм. ’иы, т. е. ины (жены) аііаз (тпііегез).
~ лишнее. 8 ппа спт тогіЬпз еі тппсіі ІіаЬііпт тпіаѵіі перемѣнила вмѣстѣ съ
внутреннимъ и внѣшній образъ жизни. 9 вм. -кшд (<1аі. аЬз.) ііадпе спт дпосіат іп
Іосо дпіеіат ѵііат сіпсеге соерізаепі и вотъ, когда въ нѣкоторомъ мѣстѣ начали онѣ
вести мирную жизнь. 10 опущ. кьса (им. мн. ж. р.) паааг. 11 вм. -кша (им. мн.
ж. р.): хабіо? аі ат/ аотц тгаааі аНтДаг цеха тбѵ ауіач аот^с хоіц^огѵ біереоѵгіааааі, ігаѵтаг
ё^г^апбааѵто. 12 вм. слнчн-.
*г6з

но ёд'ін же точи іо Великъ днь іѵ того
КЪК^ШАЮЦІИ, БЛГОДАрАШЕ Бл. 6% СТЫА
ЖЕ ЛІАСОПОуЦІА ПО ДКОЮ ГАД^ЦІИ *, ЗЕЛИ(?МЪ
Строкомъ ДОКОЛИЛ БАШЕ, НИКАКОЖЕ КЪ КСА
\	^2

ДНИ ТЫА ПИТИА НЕ ІІрИ6ЛАЛІ0І|ІИ НИКАКО .
А 0ЖЕ СПАТИ ЕИ, ТО НЕ НА рЕБрЕ)(Ъ, НО
КЪ ЕДІНОМ# КАМЫКОу ПрИСЛОНИКШИСА, НА
ТО ОуГОТОКАН^, МАЛО СНА ПрИИМАШЕ. Не
ТОЧИ 10 ЖЕ КЪ СТЫА ЛІАСОПОуціА КЪЗДЕр-
ЖААШЕСА ТАКО, НО Й КЪ ЙНЫ К-Й, ЛѴІІН^Ю
ЖЕ, СТЫ АПЛЪ Й СТОЕ РЖТКО. ІІОСТЕЛА ЖЕ
ЕА БАШЕ Іѵ КАМЕНІА КЕЛИКА НА ЗЕМЛИ
СЛОЖЕНА, МАЛОМЪ ГАрНГО3 СВЫШЕ ПОКрЫ-
КАЮЦ1ИСА, НА НЕЙЖЕ К ПОКОЙНО^ КрЕМА
Пс. VI, 7. ПОКЛАНАІОЦІИСА, СЛЕЗАМИ НОЦІИЮ, ПррКЫ *
рЕЧЕ, ИАМАКААШЕ. БЖТКЕН^ ОѴБО ЖЕЛАНИЮ
ЙЗЪОутрКІОД^КЪ5 ПАЛАІОЦІ^, ІѴБИЛА ТОЙ
СЛЕЗА НА ІІ'ІіНІ’б Й МЛИТКА Й3ЛИКААШЕСА,
АКЫ ЙЗ СТОЧНИКА ® КИД^ТИ ТЕК&Ц1А КІѴДЫ
йли й Ха прно кЙдаціи еечи слезъ
недоаточи4і; ‘ выкати.

5.	IVдежа же еи Б'іі йзоутрыадоу8
ИБО КЛАСАНА, остротою ПЛОТЬ ІѴД'ІіЮЦІИ,
ки4іюдсу портъ к^домо іѵ р#но СЪ ІѴКЪЧЬ.
......ТО Ведомое Й чтое ЕА ПрИКрЫВАА *.
Бдаше се Й ДКДКАА поо^чашеса писан'іа,
ПО ЕДІ'НоЙ С^ДЕЛН1^ ТВОрАЦІИ БДѢНІЕ ВЪ
млтв4і;. Дениіо же іѵ'кога сама, іѵвога же
Й С НЕЮ С^ЦІИМИ ІІОЮЦІИ, СІІ'кшААШЕ НИЕДІ-

тби

НОГО ЧАСА || ІѴ СЛАВОСЛОВІА БЖІ'а ПОГУБИТИ ||Л. 126 а.
Йли оустд ОупрАНИТИ Й СЪ чГіѵіІЕТІА, ПО
рЕЧЕНОМ# ДкДІѴ—«БЛГОСЛОВАЦІ^ Га НА Пс ХХХ)П
ВСАКО КрЕМА, КЫИН\ ^ВАЛА ЕГО ВО ОуСТ*1
МОИ». И ІѴ НЕГОЖЕ ДЙЕ ІѴСТрИЖЕСА ДОНЕ-
Л'ІіЖЕ КЪ БГ\ ІІ’НДЕ, КАКО-ЛЮБО IVКО(рА
СПрОСТА НЕ КК&И. /И НО ГЫ ЖЕ ПЕЧАЛИ
ПОЙМШИ, ГАКО Й НА СЕСТрАМИ С^ЦіІ'Й Т'ІіМИ
ПЕКОуціИСА, ІѴ ВЕЛИКАГО ЖЕ, (Г ЙМААШЕ,
СМИрЕШМ НИКОЕЙЖЕ Іѵ Т^ НЕ КЪЗрЕКН^, НЕ
ЙЗЫДЕ ОуКАрАИІ’к Іѵ ЧТЫ ЕИ ОуСТЪ НИ К
МАЛѴ, НИ К КЕЛИКН’, НИ К рАБОТНИК^10
СКОКОиИ’. И ТО ЖЕ НАПАСТІЮ ДІАКОЛ# ПрЕ-
СЛЧШАЕМА, НО ТЕрПАШЕ КСА КрОТОСТІЮ ДША
Й НрАВО СрЦА, ПрОТИВ^ ^ОТАЦІИМЪ М3Ы
ВЪЗААНІА ВЗИрАЮЦІИ.

6.	По Д-\ ЖЕ Л'ІіТЕ С С^ЦІІИМИ ПрЕ-
БЫВААШЕ11 Й ІАКО ВЪСЧ’АТИ С М^СТА, ЙдГ
СІІДАШЕ, Й КО ИН\’ ЖЕ Й БО^МА ІѵлИ’чЕНИ’
гор^ йти, К ИЕИЖЕ КЪЗМОГОу1® \ѵсокь
Бга зр’іти13, ксакого приносА14 члкл
іі’л^чАШЕСА ’4. Пса #бо, елико на свою
ПріИМА ІІОТрЕКХ, НИЦ1И ВСЕ рАЗАЮІ|1И ,
ТЕПЛО СрЦМЬ НА СТр© ГОТОКА^СА. И СЛ#~
ЧАЮТСА С М^ЖЕМЬ 5'ІіЛО ДОКрОНрАК'Іі *’ Й
БІ’ОЛЮБИ'Іі І7, НАрИЦАЕМТ /ИлТДЕИ И ЧЕ-
СТИЮ ЖЕ ПрЕЗВИЧ'ЕрЬСКОЮ ПОЧТЕИН”’ Й
ВЪЗЕрЖАфИСА КѴГрАД^ ПрАВА18. НжЕ ВИ-
ДОВЪ ’ ЛЮБАЙ ЧТОТ# М^ЖЬ Й ТЕПЛОЕ

1 розі Ьісіиит зитепз сіЬит въ двое сутокъ разъ принимая пищу. ® лишнее.
3 рагѵа дпасіат еі аврега ѵевіе какимъ-то небольшимъ и грубымъ одѣяломъ. 4 вм.
гако пррка: пі ргорЬеіа (ііхіѣ 5 іпШа аЬппсІе изнутри обильно. ® вм. из источника
(опіет. ' ехрегз: оспіо» Іасгутагпт ехрегіе» е8ве глазамъ быть лишеннымъ слезъ.
* вм. -юдоу іпіегіпз. 9 киѣндоу—прикрывай: ехіегіпз ѵего іе^птепіит раппіз сопзіаЬаі
ех оѵіит Іапа сопіехііз. АІ іпіегіог іііа ѵезііз і^поіа егаі; ехіегіог аиіет согрив соп-
іе^епз, аЬ ЬотіпіЬиз сегпеЬаіиг снаружи же была покрышка изъ сукна, сотканнаго
изъ овечьей шерсти. Так. обр. внутренняя часть одежды (т. е. трі/’.ѵоѵ власяница) оста-
валась никому невѣдомой, а наружная (шерстяная матерія), покрывая ея пречистое
тѣло (въ греч. хаі то іероѵ аі>тт;с гпіхаХйтттоѵ аюратюѵ), выставлялась на глаза людямъ.
10 опущ. или апѣ 11 Спш ѵего дпаіпог аппі ргаеіегііайепі, іія, дпае спш іііа егапі,
регаиазіі, иі е Іосо, іп дио шапеЬапІ, ехиг^егепі, еі а<1 ргіѵаіиш еі ошпіпо гешоіиш
шопіеш зесесіегепі, іп дио.... По прошествіи же 4 лѣтъ уговорила бывшихъ съ нею
подняться съ мѣста, на которомъ пребывали, и удалиться въ одну разобщенную и
совершенно удаленную гору, въ которой бы....	12 вм. -могоу роззепѣ 13 опущ.

и еі. 14—14 еі аЬ ошпі Ьпшапа сопзиеіпсііпе зерагагі и отъ всякаго сношенія съ
людьми отлучиться. 15 вм. ай ргоргіоз пзпз ро88ІйеЬапі. 19 вм. ціи: спш...
ЙІ8ІГІЬпІ88епѢ 15 ВМ. -И'К.	14 вм. ПрАКАфемЬ.
НрДЕД КНД'ЙКЪ Т'Б КЪ БЛДЖЕН'Йн ЙДДНД-
||Л. 126 б. сіи — «Ткой же || й, йже1 с тобой

С#ТЬ, рдз^лш довръ Й 5'йло ПОДКАЛЕНЪ,
но елмаже еижѴ кы къзЕрждціЕСА2 й
тако трХны й 5'йло немоціны сХ’ціл,
сок'Йціакаю не тдко жестокыЙмъ предд-
ТИСА нрдко. Но ДЦ1Е уОЦІЕТЕ МОН СОК'К
прі’дтн, еед# вы нд лѵйсто, йже3 можете,
скше, довр'й можете4 себе смотрнтн.
Илѵйтн же начнете й мене, оучдціА кы
Й СЛ&КАЦІА БАМЪ ш есеа крѣпости й іѵ
йзболеніа, йже аціе трев^ете.» Та рекя,
прин^дн Гіркнч’м Й С^ЦІАА С НЕЮ КХГД'Й-
доеати его съ оусердиемя. И близъ
БЫЕШе5 М'ЙсТА, БЛЖЕНАА, кидавши й

РАДОСТНА БЫВШИ, ГЛАТН НАЧАТЪ’ «НЗДДКНА
се М*йсто рАВНЫМА3 сочима ендова7,
гакоже мни, то сде прочее жид ймамы
й житию конець приймемъ».

7.	Б'й же нд томъ м'йст'й цркки
стго первомчкд Стефднд, 5*йло славна
же й дивна. Блаженын Лідфі'д, пове-
леніемъ того м^стд дпнск&ілемъ, тоу
іѵбнтабъ, іѵ ксі сучЕНІе ймдше. Ймын
то въве^ЖАНіе велико и бдѣніе- вега во
ноціь бжтбенѴю Плтырю гла7, йв&ть
млтеы, спа бо, на ревре^ъ не спаше,
но гЙда, потрев^ соноен^ю скончаеааше.
Толнко баше того проведеніе, к п'йтін
же й къ престогані'н й в весквернене8
ЖЕртк'й, гакоже еидацін того великъ
ПріОБр^ТАТИ оусп'К. Однноіо же ризою
1 вм. и тѣуъ иже еі еагиш, циае.

5 вм. -ше (йаі. аЬз.; лат. сит съ сослаг.).

чернилами, но времени той же древности, какъ и самое письмо. ’ опущ. и еі.
8 вм. к кескрхвьн'к іп іпегпепіо. * Іоаппіз арозіоіі, диі гесиѣиіі зирег ресіив Ботіпі
къ Іоанну апостолу, что возлежалъ на персяхъ Господа. 10 вм. Бескряаьн&е іпегиепіі.
11 вм. -нисА. 18 мѣсто особеннаго празднованія (по Мѣсяцеслову Василія, 8 мая)
Іоанну Богослову у его гроба (^оЗіарб?, гозаііа, праздникъ съ розами). 13 Кат аЬ

доволенъ еласаною, шстротою || рутркюд^ ||Л. 126

ноенмф, ПЛО стрдшне М&КААІЦе. ЯюБКЕ
же ймын къ Іигау ндпрьеннкіу0, ст4ш
его паматн прнуодАціи, уоч'А вескЕер-
н#ю10слЙкьб# съткорнтн, еелика4г® йспол-
ннтиса11 й иейзреченнд пооувсрзеннА й
рече н'йкомоу іѵ соуцін съ ннмн* «кто
си в^де члкъ, йже б^де къ днеціні'н днь

достойнъ СТГО АПЛА, въ вфесъ** йдый,
видѣти;» й, то рекъ, йсточнн" слезъ
ЙСП^ЦІААШе Йв® сочню й стенднУі іѵ ерцд
косп&рААше. Бываете оуко потревд до-
стойно ЛЮБВИ п ротикѣ, той с&ри къ
сучнкіу гни. Не во но йсперкд й начала
бжі'а сл&квТ ддже й до чистаго скон-

чднід его13 киданіе стго дплд стогацід
с ни ко стмъ тревннцн 14 с цнми4’ не
ТОЧНЮ ТО15 КИДААШе, НО ЙНД ДВА С^ЦІАА
с ни, вееккерне13 жертк^ кончдкделѵЙ.
До третиАГо #во дне, тдко суво4 про-
^кервенне' насыціааса, превы, гако не
МОЦ1И ЕМОу ЧЛКЧКА БрАШНА ВКУСИТИ.

8.	В толЛ’ влженом^ ДІлтфею пріиде
к'йкто члкъ, телесны а съоузы ймый кса
рдЗр'йшЕны, \ѵ немже пожаливъ си прпв-
ный, МАНТІЮ, НОШААШе11, СНИ, НА рдме
его въвкерже. Том^ же выкш^, скровотъ
келикъ съткорившемъ еумъ'4 кскор'й
ц^лъ вьТ члкъ. Ином^ же моужю, лице
ЙМ^ЦІ^ Іѵ ДІАКОЛА дФЙСТКА рДКрДЦІЕНО,
ЗНАмеЦниеме чныа10 рѴкы его ц'кв\ по- цл. 126 г.
Л^ЧИ. Но Й ЖЕН'Й СТАрИЦИ, Іѵ НеЧИСТААГО

8 вм. -ціаса. 3 вм. иже. 4 лишнее.

® « надъ строкою приписка другими

іпіііо засгае іПіпз тузіегіогит сеіеЬгаНопіз, диосі гез (ііѵіпа сотріеіа езі Ибо отъ

начала божественной службы празднованія до тѣхъ поръ, пока не совершена безкров-
ная жертва. 14 вм. -цѣ. 15 пецие зоіиз ірзе ѳит сѳгпеЬаІ и не только самъ
одинъ того глазами видѣлъ. *® вм. аескряБьнѣ сит іпегиепіит засгійсіит сеІеЬгаЬаіиг
во время совершенія безкровной жертвы. 17 вм. №же иош-: сЫатуйе, циа іпйиіиз
егаі. 18 вм. оудом» (<Ш. аЬз.): е]‘из сотра^ез сит зігійогет та^пит етізіззепі по-
слѣ того, какъ члены его тѣла издали страшный скрипъ. 19 вм. зиАмеиисмк чтима:
Ьопогаіае тапиз зиае зі^пасиіо по знаменію честной руки его.
дЙ(А съдЕржим'й й ко блйкномК /ііаТдею
ПрИШЕШ^1, НА МНОГЫ ДНИ КОЗДЕрЖАЦГНСА,
МАТКОЮ БЛЖЕнГ ПОДА ей Ц’ЙЛБ^’ Бъ. Йна
жена, къ чЕрнечсст'й іѵкрАЗ'Ь сЙри й Ш
ДЙ(А НЕЧИСЧ'Г К'Йд^ ПрИЕМЛЮЦГН, к МАНА-
сткірк пр'ІИДЕ. ЙШЕ оуко НАІірАСНЩ прПБ-
ны й т^ кнд'йкъ един^ стрлжюціи® къ
цркки, ОуМЛрдІКСА IV НЕН КрТНОЕ ЗНАМЕ-
НИ сътЕори3. Сем>і же быкшЙ проны-
рИЕЫИ той Б*йсъ ІѴБ’ЙжЕ, СІИ4 ЖЕ ЧЕрНО-
рИЗИЦА СДрАКА ІірОЧЕЕ ІірЕБЬІ. То ЖЕ ПрО-
идоуо КЫСОТ^ ЖИТИА ПрПБНАГО МЙКА,
ІірЕСТАКЛАІОЦІЕ Й БОСЧ'КЕНЙО ЕГО БЛГТЬ,
гак'й КС*Б ТКОрАЦіЕ.

9.	И (о, ^\"Ъ МН'Й!) КАКО рЕЦГИ, НЕ
Е'Йд'Й, ТОЛИКА СЧ'А Й БЛГА СОуцгА Е КО-
рАБЛЬ КС'ЙДША Й К цріОКЦГЕМ^ Грду ПрЕ-
ПЛЙКША, СЛЙіИСА САБАМИ, ГАЖЕ ЕДИНЪ ТО-
ЧІЮ Бъ СЪК’ЙСТЬ, С КОрАБЛИ Оуч'АІІАЕ Е
БОНА МОрКСККГ IV НЕГОЖЕ И Т'КЛА ЛИШИ-
уОМСА ПрПБНАГО Й НЕ Е КОЕЧЕЗІ ИМАМЫ
ЧТОЕ Й БЛАНОЕ т4іЛ0, ДОБрОТЕОрА НА
ПАЧЕ. НСАКО БО, АКЫ Е Ч'ЙЛ'ЙСЫ, Й Ц'Й-
ЛЕБНЫА НА ДАрЫ ПОДАЕ КЕЛМН, ІіГ ІірЕСЧ’Й
ПИЕЪ ІѴ ЖИТИА СЕ, ПОДААШЕ ПрИКАСАНІЕ
СТГО Т'ЙЛА. ТОГО СЛЙКБ# ЙНЪ ПрІА ПрЕЗ-
КѴТЕрЪ Н'ЙКТО, ЕНХ® ЕСТЬСТЕО, ЙгНАТИИ
ЖЕ НАрЕКО, И ПОБОШБрАЗЕ Д'ЙлЫ ПрЕЖЕ
НАМ'ЙНЕНАГО МЙКА ЧТО IV ГЙ СуСПЕ Й
Ц. 127 а П^ЦГАОМЫИМИ Ц'ЙлБАМИІѴ ГрОБА ЕГО ПОГО-
НАШЕ Б'ЙСОЕЬСКЫА ПрОПАСТИ. Но ДА СА
ІЗЕрАТИ НА КАЗАНІЕ БЛЖНЫА МтрЕ ИдА-
НАСИА ЖИЕ.

10.	Та ОуБО БЛЖНАА, ГАКОЖЕ р^Щ,
ПрИТАЖА ВЕЛИКО Ц’ЙлОМрІ'б, МНОГ# ЖЕ Й
БЕС ПрИТЧА КрОТОСТЬ. сИнОГАШЬДЫ ОуБО’,
Й НА НБО БЗИрАЮЦГИ, ЙсТЙіАНІА 8 ЙСПОЛНА-

АШЕСА Й СТрАуЛ ІѴБЛАКЪ БО СВѢТЕЛЪ, лй
ЧА СЛНЧНЫА ЙСПЙрАІОЦГИ ®, КИДААШЕ, ПО-
СрЕД’К ТОГО---МЙКА КрАСНА ІѴБрАЗ© БЕС

ІіриТЧА, ДОБрОТОІО СЕ’ЙТАЦГАСА. ЛІНОГАЖЫ
оуко То ЕИДАЦГИ Й М^ЖЕСКА ВИДА оусчрл-
ШАЮЦГИСА, Е СЕБ'Й ГЛААШЕ' «КТО СИ ОуБО
ТОЛМА МоуЖА СЕГО ІѴБЛГОДАрн; КАА ЖЕ
ДОБроТА СВѢТЛА ТАКО Й КрАСН'ЙЙША
стКори;» Той ПрОМЫШЛАЮЦГИ й глцги,
ГЛСО МН'ЙсА СЛЫШАТИ к НЕЙ ГЛЮЦГЬ' «ЛІЙКА
СЕГО, ‘° КИД'ІШИ, ЧЮДАЦІИСА, СМ'ЙрЕНИЕ
Й кротость ТАКО СК'ЙтЛАА ПОКА3А, ^Го"
ТЫ ПОДрАЖАЮЦІИ ЛИШЕ ОуБО ГОК'Й, ГАКО
ПрОСЕ^ТИШН» . ДЙЬ ЖЕ ІѴ ДНИ ТО ЕИДАЦГИ,
ТАКО СА Т'ЙЛГА ДОБроТАМА оуКрАШААШЕСА,
ГАКО НЕ Ш’Бр'ѢсТИ К НЕЙ СЛ'ЙДА ГНОЕНАГО
ЙЛИ ЕЕЛИЧАНІЛ. ВШЕШ^ ОуБО НА ТОЛИкѴ
докрокзорнйо высотѣ й чтетсу срчнй«,
іл е нбсі показанаа кнд'й, не чюно, лціе
Й ЗНАМЕНІИ оукрдси11 Бъ.

И. Нбо но’® сЙдацгИ еи 13 й БгѴ
МЛАЦГЩ ПрІИДЕ к НЕН Н^КТО З'ЙлО ІѴЧИМА
БОЛА Й МЛТЕ^ ЗА НЕГО ПрИНЕСТИ Бг#
молиса. Шнх, смиреніе показаюцгн, акы ||
ОуК'ЙЦІАКАІОЦГИ ТОГО ГЛШЕ* «Й МН^І СИ АЗА ЦД. 127 б
ТЙКААШЕ, НО ПОТЕрПИ, Й Бъ ПОМОЖЕ ТА
ЙЦ'ЙЛИТИ». Том# ЖЕ НЕ ШСТЙіАцгЙ, НО
Е'ѢрН'Й Ц*ЙЛБЫ ПОЛУЧИТИ ПрОСАЦГЕ 14, БЛЖЕ-
НАА, СТЙІ СБОЮ рЙ«# КЪ СОЧИМА 0М# ПрИ-
ЛОШИ, рЕЧЕ' «ЙЖЕ рОЖЕШААГО15 СЛ'ЙіІА ІО. IX, 7.
ЙЦ'ЙЛИКЫИ Хс ДА ТИ ДАСТЬ СЪЕЕрШЕНОЕ
ТВОЕ ЙСЦ*ЙЛЕНИЕ». То СЛЫШАВЪ Й К'ЙрОЮ
ЙЗВ'ЙСТО СЛОВЕСА Пр'ІИМЪ, ТОГА ВСКор'Й,
ЖАДИМАГО СПСЕНІА Пр'ІИМЪ, ПОЛУЧИ. Но **
елмлже еи прЕНАренФи цркки ПЕрво*
МЧНКА Й ЙНЪ1’ трий БЛЖЕНАА СЪЗА,—
прЕ^ЕАЛНЫА ЖЕ НШЕА БЦА, ІІѴАНА ЖЕ ПртЧА,

1 вм. -ши. 3 вм -ціж. 3 тізегісоічііа соттоіиз іп саеіит тапив егехіі:
ситдие, диапіит заііз еззеі, огаѵіззеі, еі а<1 еат сопѵегзиз евзеГ, іег сгисіз зі^пасиіит
ірзі асІЬіЬиіі движимый милосердіемъ воздвигъ руки къ небу и послѣ того, какъ по-
молился, сколько слѣдуетъ, и обратился къ ней, трижды перекрестилъ ее. 4 вм. си.
5 диатоЬгеш по каковой причинѣ. ® вм. евн!»	’ вм. Беит ргесапз Богу

молясь. 8 т. е. зіироге. 9 вм. -фь. 10 вм. его си]и8. 11 опущ. ш еат.
18 вм. Не во но еіепіт и дѣйствительно. 13 опущ. дпосіаш йіе однажды. 14 вм.
-фЙ 15 вм. роженАдго.	19—19 вм. Розіеа ѵего дпаш ргоре Послѣ же нѣкогда

близъ. ” вм. йняі.
Николаа, КЖНД проПОвѢдНИКА, БЯ црий-
Ц1ИЙ грл, потрекѣ БЫВШИ, Іѵйде Б МА-
НДС'ГЫрк НА 5 йли НА 3 Л'К сѣде, пеЧАЛЬ
ЙмЦіИ Й ГЛЦ1И, ГАКО «ЙЗГНАНА Й цркке
БГороЧИНЫ БЫВАЙ, ДОСТАВИВШИ ТИ, СД6
^ОДАЦІН». БидѴ кжесткеноми’ той бывши
й с тога ^одаціиЙмя, кхспякд побо-
дати.---«ПрвМА оуко Іірі’иде іѵйти НА Іѵ

мѣсгд, йдчГ преже кѣуо. БидѢ СуБО, БО
ЙстѴпЛеНІИ БЫВШИ, ІірЧТЫА БЛЧЦА НіІІеА
Бца й прно двыа /Ирід двери доверсты
п	лл	.л\	Д

цркви н ИТИ НА КМАЦИ тдмо.» И то
рекши, и ЦрАгрддд йзыде в Тимига1
(тако суко БААШЕ мѣсто ТО ИДрИЦА^Мо)
Дѣян, іх, 15. истинный сей бжіи «сосоу» іѵйде. Подоба
бѢ тобой почести Чтила й ЗЕАні'е
ймѣти противѴ дѣло йстиннѴйціи®, гако
й кѣкы3 доцмя пре многд лѣ вѣдѣио ||
.1. 127 в. БЫ. ІДОАНИКИ-ТЯ КАДІИе СЛАБОЙ4, 0ГОСЛДКД
по всей земли прі'носитсА. Той бо прпв-
ный мѣсто ч’о нѢкога прроческы іѵкѣ-
цід,—подокд бѢ мѣст# ссмѴ почтенѴ
быти положениёмя нѣкоторы сты те-
леся. бже й бы.

12.	Дошеши бо й мало иѣкоторы
ДНИЙ Т# ПОЖИВШИ, БОлОзн'ІЙ ТАЖКОЮ БьГ
обата и 5 й пре ві же денмд іѵ житі'а®,
СувѢдѢ ТО смрть’. Видѣ БО мх’жд ДВА
в бѢла ризл, к ней пришедшд й подаіоціа
той ^лртию ндписдноу и рек^ціА* «сей8
СВОБОДА ТВОА, К03МІ И Й ЕСеЛИСА9».
Блжнаа же, пришеши в са й кдиноу іѵ
сестря призЕАвши, кса той по чин^
СКАЗА. Вса о у ко ты ві дніи прецы к
рдЗ^мѣ ирдзноуісціи й крдшнд йли питиа
ііс.хьѵі, 7. не ек^шаиціи.|0, «пойте, сестры моа,

пойте й Бга еыин^ укдлите, гако да
некли млтвеня кИ’дё до гр«ѣсб ишй.»
ВторомѴ же на десАте дни настаешь,
гла к ни прпБНАА.— «Помозите МИ БО-
ЛѢЗНИ, МАИСА, Й, ЕШеША к црккь, Іѵдд-
дите мое п’Бні’е11 Бг#‘ не бо Ѵже могѴ
ПлтырА ІѴКОНЧАТИ, силѣ ми оуже ДОуИ’-
дѣкши велми.» Тыа же к ней с вопле й
со слездми іѵкѣці д кАлуН’’ «й до коего
плма, гжа ныд, дойде, й іѵкИ'дХ’ мы прое
нАчнемы;» IVнд ме, чиуо іѵкѣцідкши,
ре- «ДО ДСВАТОДеСАИАГО плма йзоЯстя,
пГ же лише того не могѴ». Се5 слы-

ШАЕША || Й шешд, НАКОНЧАША недостд- ||Л. 127 г.
точное вскорѣ. Ишешд же й на лици
паша й великя вопль сятворше, млтвы
іѵ стыа просишл. Равно же та іѵ кск
ПОМЛИСА. ЛІАрІЙ же й Ооуирдксий рѴкАМА
чтньіма пріимши, глше.— «Се стр’Ь
мои, (ѵ днешнАГо дне др^гя іѵ др^гл
рАЗлѴчАеМЫСА, сявок^пй же НЫ ПАКЬІ Гь Е
к'іиѵіі бѴдѴціийм%. Ддстк кд Гь миря ліск-
к'І; й единоѴмие й кск да йсполнить еы
блгы свои.» То и другое прирекши, про-
ск'Іітиса лице ей, аки ск'К, гако куодАціи-
ймя к ней ЧЮДИТИСА й оуждсдти.

13.	6лмд оуспениА гжинд ириуожд-
дше прАздникя, иокел'іікддше кск, глціи*
«клісд'ііте, ннчесо не іѵстдклаЙте, еже
трев'к на прдзникя, но й оурАжениё
и'іісненоё й тревѴицій по сил<ѣ поДАНиё
попечение створите' тГ, по Бжествен*йи
слХ’жк'іі, земли іѵдддич е оукогое сё мое
т'кло». То &во заповѣдавши й іѵбѢ
сестрѣ, га ко же предн рѣ^о, шплетши, с
миро ккХ’иѣ оуснХ’ й почи, гако кида-

1 ттрбе та Тіціа. 2 ’ЕЗес уе 8с ачтт^ тіЦ7]0іраі та Тсрла, хаі т^ѵ хкгрсѵ то??
тграуцааіѵ гугг» ётгаХт/Іе'эочааѵ вѣдь, надо же было ею почтить 'Гимію и оправдать ея
названіе на дѣлѣ.	3 вм. иѣкы: иі а диосіат регзрісасізаіто ѵіго ас раіге тиііів

аппіз апіеа ргаеѵізит іиегаі какъ нѣкоторымъ прозорливѣйшимъ мужемъ и отцомъ
много лѣтъ раньше предвидѣно было. 4 Ніс, диеш сііхі, Іоаппісіпй іиіѣ Ше Іаисіаіиз
еі іпзі^пій ѵіг это Іоанникія имѣлъ я въ виду, это онъ былъ тѣмъ похвальнымъ и
замѣчательнымъ мужемъ. 5 лишнее. ® опущ. ѵѵиде: е ѵііа йівсесіегеі. 1 сіе еа
ге шузіегіо дпосіат есіосіа йііі о чемъ была предувѣдомлена нѣкоторой тайной.
8 вм. си. 9 вм. весе- Іаеіаге. 10 опущ. піЬіІдие аііисі, пі8і Ьос йісеЬаі—рзаііііе...
и ничего не говорила, кромѣ того, что спойте.... 11 атс/оіоусаѵ.
ЦіиЙліА Лін'кти, гако ІѴБЦІИ СНО НОЧИ.
Тогд оуко ^ста й іѵчи сложивши, не
ТрЕБОКА Йже ЗАЙліЁ, нд ДОБрОШБрДЗИЕ
КЛОНА. ПрИПАША ЖЕ НД С'ГОЕ 'ГОА Т’йло,
СБО0 ПЛАКАЛА СИрОСТКА.— «Илліо #БО
НИ’Й ІѵуоШИ, ЛІ'І’И НАША ПрПБНАА Й БЕ
слірти ' ПОБОЙЛІЕНИД1; Тдко ЛИ НЫ СИЦЕ
сиротой ІѴСТАЕИ, БЕЗ К’йсти БЫВШИ іѵ
||Л. 128 а. нашей іѵ чию; Вде к іемЯ || кидн дггло-
ткое видное лице; Где ти глГоуслыши,
КЕСЕЛОТКОр АЦіІ'и СрЦД НШД Й ИД ДОБрАА
Д’ЙлА ЕОСТАКДИЦІИг; ОуГДСЕ, ПО ЙсТИИ’Й,
ДОБрЫД НАШЕА НАДЕЖА СК'ІІЦІА. То * ОуСІІЕ,
д мы т\гой оулірфуоліы. Не оужЕ к семѴ
Ймамы тебе с собой у о д аціе йлѵкти,
І0 Ѵз"’ 2 Ийзкрд БО ТА Гь4 Е ПрЕБЫЕАЛИЦІА БЕСМр'Г-

ИДА5.»

14.	Тдко Й ИЖЕ ПОБНД си тдко плд-
ЧЮЦІАЛѴА Н, ШБЫЧНЬіЙ КАНОНА ІІ'ІІКШЕ НАД
НЕЮ, ПО ТДЙБНЕ КрЕМЕНН Е КОВЧЕГА ЕЛО-
ЖИКШЕ, Т’ЪлО ЧИСТОЕ ТО Е ЗЕМЛИ СТроЙ-
Н'к ІІОЛОЖИША. ПрнЙМА 0 га ЖЕ оуко0
СТАр’ЙЙШИНЬСТКО ТОА, ПрЕБЫКЛЮЦІИ іѵ1
грокд, НЕ ІѴСТ&1ДЮЦІИ 8 іѵ ТОГО днь й
НОЦІЬ, СА СЛЕ3АМН ІІЛАЧЮЦІИ Й ЛИШЕНЫ
БЛЖЕНЫА ЖЕЛАЦІИ. ІЙКИСА ОуБО ТО ЕА
СН’Й, ГЛЦІИ' «ДЕрЗАИ1, СА 1ѴПДСЕННЕМА
рАЗ^М'кклЙ, гако ПО СКОНЧАНІИ м днь
моего Зспені'а, еже прідти Х<зці^, іѵ Бга
прі'им^». То ОуБО КИД'ІіБШИ Й ЕОСПрА-
И^ЕЬШИ, НЕДОК'ЙДААШЕ, ЧТО Б^ДЕ ЕИДИ-

НОЕ® той Й ІѴ ПрПБНЬіга ГЛДНОЕ. ЧЕТКЕрО-
ДЕСАИОМ^ ОуБО ДНИ прИШЕДШ^, ЗАБЬІ
прі'имшд, ИЖЕ Е мдндстыри ЖИКАуХ
(гако миогджы быеде) дкы дка бо дни
МНА^К МИИ^КШЛ ПО ИЕИ10. ІІЕЧЕр^ ОуБО
КЫКШ^, гаЕИСА НрТрЕЧЕН'ки СЕСТр’Й БЛЖЕ-
НАА йфАНАСЫ, ГЛЦІИ* «ПОЧТО ^БО ЧЕТЫрЕ
ДЕСАТИ- ДЙИЙ ТДКО #БО11 ІѴБЛ’ЙиііКСА ѵЗ'
ОуБОГЫ ПОДДАНІИ Й НА ГОЦІЕНІ6 ГОСТЕ і]
готоеаціи іг;» Та же противъ кид'Іші'ю ||Л. 128 б.
ГОТОЕАЦ1ИСА Й Е СА прИШЕШИ Й ІѴПАСН’Й
ДНИ ПОЧЕШИ, ОуЕ’Ьд’Ь КЕЧЕрА ТА, ВО 13
нже подобаЁть то створити м13. ОутрѴ
ЖЕ БЫЕШ^, Й БЖТКЕН’Йи ИАЧЕНШИСА СЛ#Ж-
Б’Й, ДЕ’Й СТАр’ЙЙШИН’Й ЧИСТАГО ТОГО ЛИКА
НАЧИНАЮЦІИЙліАЖЕ ІІА «ІѴЧИ СЕрДЕЧИ'ІШ» Еф. I, 18.
рАЗВЕрЗЕ*5 ТАКОВОЕ СТрАШНОЕ рАЗОумНіНИЕ,
КИД’ЙСТА ДВА М^ЖА Н'ІЖАА, СТрАІІІНА ОуБО
ЕИДО, СК'ІІТАЦІА ЖЕ СА ІѴДЕЖЕЮ Й ПОСрЕД'ІІ
НМХЦІА БЛАНОуЮ йфлИАСИЮ, ИЖЕ, Й Т^
прИЕЕДША Й ІІОСрЕД’Й ТрЕБИНКА ПОСТА-
ЕИЕША, Й3ИЕСША БАГрАНИЦ^, КАМЕНИЕ ЧТНЫ
Оу'ГКОрЕН^, ЕА ІѴБрА ЦрКЫИ ІѴД’ЙаСТА,
К’ЙНЦЕМБ ЖЕ, КрТЫ ЙМ^ЦІЕМА СПЕрЕДИ Й
ЗАДИ, К’ЙНЧАКША Й ЖЕ3ЛА ДрАГЫМА КАМЕ-
НИЁ Е р^К^ ЕЙ ЕДАЕША ОуТКОрЕИА, Е БЖЕ-
СТЕЕИЫИ ТрЕБИНКА Т^ ЕЕЕСТА. ЁИД^ ОуБО
ЧЕТКЕрОДЕСАТНОМ^ ДНИ БЫЕШ^, КОВЧЕГА,
Е ИЕМЖЕ прНБНЫА ПО ЗЕМЛЕЙ ЛЕЖАДШЕ
Т*І1Л0, СКрИПАНІЕ ИАЧА ЧАСТО ТЕОрИТИ ДО
ВСЕГО Л*ЙтА СКОНЧАНІЕ ,в.

1—1 ті)? абаѵааіа?	названная «Аѳанасіей», по «безсмертію». а вм.

-каа (-нціи жен. родъ, какъ грецизмъ, подъ вліяніемъ жен. р. 7] <ро)ѵг( гласи). 3 вм.
Ты: іи пипс Могшіе. 4 опущ. й еі.	5 опущ. ѵосаѵіі призвалъ.	*—® вм.

Прийліишига же оуно цпае ѵего тпііег іп е]П8 Іоспт зиссеззіі заступившая же на ея
мѣсто. ’ вм. «у ргоре. 8 вм. ие йіст^пААше пецпе... (ІівсеііеЬаі. 9 -ди- вм. -дѣ-.
10 Сптцпе цпасіга^еззітиз Ліев ѵепіввеі, циаецие вогогев топавіегіит ЬаЬііаЬапі і<1
оЫііае (иі ваере иви еѵепіге воіеі) рові сіиов Ліев іііит циасіга^еввітит сІіепГ Іиіигит
ехівіітагепі когда наступилъ 40-й день, сестры, жившія въ монастырѣ, по забывчивости,
какъ то часто случается, считали 40-й день двумя днями позднѣе. 11 лишнее. 18 Спг
ііа цпасіга^евітов Ліев теов пе^іехівіі, пецпе циае а<1 рапрегпт сІівігіЬиііопет, пецпе
еа, циае а<1 атісов Ьепі^пе ассіріепсіов регііпепі;, ргаерагавіі? Зачѣмъ вы такъ пренебрегли
моимъ сороковымъ днемъ, что ни бѣднымъ подаянія, ни друзьямъ радушнаго угощенія
не приготовили? »з—із ди0 8асга Рваішогиш сапііо сеІеЬгагі «ІеЬегеі въ который
надо было праздновать псалмопѣніемъ. 14 сіиае, циае ііііив васгі еі шопавіісі сЬогі
ргіпсірет Іосит іепеЬапі двѣ начальствовавшія надъ тѣмъ святымъ и монашествую-
щимъ ликомъ. 15 опущ. ид: иі ЬоггіЬіІе іііисі ѵівит апппасіѵегіегепі. 19 вм. -иі'д.
15.	Й ГАКОЖЕ НАСТА ОуСПЕНИЕ ' 0А
прчткі днь, се м№ка дба н с т>Ьма стрл-
ДЕІІИАА ЖЕНА, Б'ЬсЫ ЗЛЫМИ ІѴДЕржИМА,
СВЫШЕ НА В® КОЧЕГО СТЫА ІѴБЛИЧАЕМИ
БАА^Ы, СКАЧЮфЕ. РЫкАМА 0 у IIО НАДЛЕЖАфЫю
ПрЬСТЬ ШТрЕБИБШЕ Ш КОВЧЕГА, ВОНЯ
ИЗБЛЕКОША. ТомХ БЫБшЫ, ЖЕНА СТрАЖЮ-
фИА КСКОр'Й Ц'ЙлбЫ ПОЛУЧИ. СЛИЧИВШЕЙ
ЖЕ СА ЧИСТКИ мЫжИ И рАзЫм^ЕШЕ КОВ-
ЧЕГА3, МѴро ДОБрОВОИИО КАПЛАМИ КАПЛИ-
ИЛ. 128 в. фЕ, СП'Цо )| СуБО ШЕЕрЗАШЕ, КИД'ЙіНА тЫ
ДОБрОШБрАЗН'Ь ЛЕЖАфЫ, ІАКО МН'Й'ГИ тЫ
НОЕоЫмЕршЫ* СЕ'ЬтОБИДН'Ьи БО ТОА СОЧИ
И СТ'ЬЙ СуСТИ>к Й ЕСЕ БЛЖЕНОЕ ТОА Т"ЬлО
Ц'ІЛО Й БЕС ТЛА ІАЕЛААШЕСА, СЛАБЫ сЫфЫ
Т'ІЛОу, Й рЫіСАМА БОДАфЕМАСА ПрАМО, Й
НИ НА ЕДИНОМЖЕ ЙмЫфЕ СПОНЫ гбаиие4.
ПОКЛОИШЕСА5 ОуБО Й МНОГЫ СЛЕЗИЫА
ЙСТОЧНІКЫ ЙСпЫфАЕШЕМа, ЗАТВЕрДИВШИ*
КОВЧЕГА®, ПрЕ ЛИЦЕМ ЖЕ Т'К ВС»Б ТОМЫ
ЛЕЖАТИ САЕ’ЙціАША. Й (ЗАМА ЖЕ ЕА ИНА
ПрЕНЕСЕСА КОВЧЕГА, Е НЕМЖЕ НЫИЕ БЛЖЕНАА
ЛЕЖИТЬ, КОТЫГЫ тЫ СЕОЛКАШЕ ЧрНорИ-
ЗИЦА8, ЕА ЙиЫ, СаТЕОрЕнЫю ННфЬМИ СВИ-
ДИНАМИ ", ПЕЛ*ЬсОу ЖЕ ШАрО сЫфЫ ІѴД'Й'ГН
ШкЫшААуЫсА, ПОСлЫшААШЕ ЖЕ НИКАКОЖЕ*
рЫц'І ЖЕ ЙмЫфИ НА ПЕрСЕ ОуТЕЕрЖЕнТ,
IV ТО НИКАКО рАЧАЦІИ. ©ДИНА ОуБО IV ЧТАГО
ТОГО ЛИКА, ЕС*ЙМИ ДОБроТАМИ СБ^фИСА Й
1 КорѴп’іб Д-Х4 СОСОУ’ КОЛ’Ьн'Ь ПрЕКЛАНАЮфИ, СтЫю
МЛААШЕ, ГЛфИ* <ІАКО С НАМИ уОДАфИ ЙМАА-
ШЕ ПОСлЫшАНІ'б БЕС ПриТЧА, ГЖА НША, Й ННЕ
ПОСЛЫШАТИ НА БОСуОфИ Й IV НА ПрИНЕСЕНОЮ
уЫдоЮ рИЗОЮ ЕОСуОфИ ІѴД'Й'ГИСА». То Ыбо
ЦфА, АКЫ ЖИВА сЫфИ Й ПОСЛЫШАВШИ, рЫфІ;
вскорѣ ШСЛАБ'Ь 10 Й КОТЫНОЕ КѴД'ЬиІе пр'ІЛ
Й ТАКО ОуЖЕ Б ЧИСТЕ КОБЧЕЗ'Й БО3ЛОЖЕ.

16.	ДОСТОЙНО ЖЕ ПОТО МНОГАА БЫВ-
ШДА ЧЮДЕСА ЕЯСПОМАНЫТИ Й ТАКО ПрЕСТА-
кити слово. Не Ыбо мннЫешемь || мио- ІІЛ. 128 г.
3>ЬмЯ ДНЕМа, ШТроКОЕИЦА ДВОЮ НА ДЕ-
САТЕ лТ'Ы, дсу НЕЧИСТЫЙ ЙмЫфИ, «ПА- Ма₽^1Х’
ДАЮфИ ЖЕ Й ІІ'ЙИЫ ТОЧАфИ», К ГрОБОу
ПрЛБНЫА ПрИТЕЧЕ Й, ПрЕЖЬДАЕШИ М ДНІИ,
СДрАБА БЛГОДАТІЮ БЖИЕЮ ШЙДЕ.

Й ЙнАД'Й'ГИфЬ, Й Л’К СЫЙ, ймый11 В
рЫц'Й БТа (ВИДААШЕ БО АКЫ Н*ЙкЫю ПТИцЫ
ЧЕриЫ, НА ИЮ ПриШЕШЮ Й СБшЫ, ШНЮДЫжЕ
ПОДЕІ3АШЕСА рЫкА) Й ЕЕЛМИ СтрАДААШЕ.
На всю1® з днии су бжестееиаго т«Ьла
ПрПБНЫА тер II Аф И, СДрАБА Д*ЬЙСТЕОМ%
СТГО Дуд БЫ.

іНоужь ЖЕ н>йкто, «рдва СЫЙ СлЫчде, 1Ко₽*2ѴП
СБОБІѴ ЖЕ Б>ЬрОЮ», СЯКрОБЕНЫЙ ЙМЫ Б’йса
й к томЫ водны трЫдо ЕСЕ т>йло ймый,
АКЫ М*1 НАДМЕНа, Е МАНАСТЫрЬ Пр'іИДЕ
Й СДрАЕИЕ ПОЛУЧИТИ МОЛААШЕСА. ШВЛАЕТ-
СА ВО СИ*Ь ТОМЫ БЛЖЕНАА ИфАНАСИА,
ГЛфИ.— «ПрЕбЫдН МАЛО СДЕ, БрАТЕ, Й А^Ъ
д'кйсткома бжінмь подам ти ц*ЬлбЫ.

Послю БО ТИ ЧАСТЬ Т"ЙлА МОЕГО, 6ЮЖЕ
ЕСАКО ПОлЫчИШИ ГіфЬлЕНІЕ БОЛѢЗНИ.»
Слыша мЫжь й еоспоеа. Й минѴеши13
Н*ЙкОЛИкЫ ДЙИЙ, Й НОфИ ПрЕСП^БШИ, АКЫ
Еа ЙСтЫпЛЕНИЙ БЫЕАЕ Й БИД'Й ЕСАКО САМ
СА, ВОДА, СуОДАфИ ЕСАКО® Ш СТроіІА
ЦрКОБНАГО, МОЧААШЕ. НсЬма ОуБО КАДИЛШ
ОуГАШЕНО, та ПрИБ'ЙжЕ ко стомЫ Т'ЙлЫ
ПрПБНЫА. СкрнПАИИЮ ЖЕ ЕЕЛИкЫ БЫЕшЫ Е
кокчез'й, гла пришЕШЕ14 к немЫ СЛЫШАБа,
члка мн*Ьеса..11 Сей же, млибса, с рлдо-

СТИЮ ПОСЛАНОЁ || приА, кЫпн'й й сдрлкие .1 129 а.
ПОлЫчИ. ОуТрЫ ЖЕ БЫЕшЫ, ЕСА, ІАЖЕ Е
МАНАСТЬірИ СКОНЧА, Й НЦ'клЕНИА, СДрАЕИЕ

* вм. -ниа. 8 лишнее (по забывчивости не зачеркнуто по исправленіи писцомъ
«ккоч-> на «коч-»).	3 опущ. йз иеге. 1 пецпе аііа ѳх рагіѳ а<1 тоішп ітрѳсІШв

съ другой стороны, не было никакого препятствія къ движенію. 5 вм. -шіса. 6 вм.
-дишд. * опущ. й ѳі. 8 топасЬаѳ ірвае ѵевіе ргіогѳ іііат ехпепіез сами монахини,
снявшія съ нея прежнее одѣяніе. 9 зегіеіа Шія сопіехіа сотканную изъ шелковыхъ
нитей. 10 вм. іѵслАки. 11 вм. ймѣдше ЬаЬеЬаі. *® всю согласовано съ числомъ
седмь (основа жен. р. на і).	13 вм. -вшЫ. 11 вм. -шешь. 15 опущ. цпае (т. е.

уох) ііа сіісегеѣ: арѳгі сііо ов іппт, арѳгі который (т. е. голосъ) такъ вѣщалъ: «от-
крой скорѣе уста свои, открой».


получивъ, прОПОЕНіДАА *. Й КС'К К НЕЛІ#
СТЕКШИЛІСА, КИН# СуЕИД'ІІТИ ® уОЧ'АфИМЪ,
Ч'оЙ ЖЕ ИС ПАЗ^И «ЗА ДАрЪ СБОИ3< Ч'ЪЙ
ЖЕ БАШЕ НОГОТЬ ПрпБНЫА ЕЕЛИКААГО ПЕС-
ЕТА НОЖНАГО, Й4 МАЛЫМЪ ПЛАТО ДОБИТЪ.
И дойде ЛА^ЖЬ СДрАЕЪ, СЛАБА ІІА Й ПрпБНЫА
ПОК'кдАА ЧЮДЕСА.

17.	Другое же, СТ»Йи ПАМА ей ТБО-
рим«й, й сшествію КЕЛикоу дюй сХ’ціХ’, жена
н'Ькто, Ймеиемк Аедотіи, йм^фи рЧ’коу

Ц*ЙЛБЫ ПОЛУЧИТИ МОЛААШЕСА. ЙдИНА
«уБО ДО СЕСТрЪ, то5 ДЕрЖАфИН ПО ПАЗА^®!
ПрпБНЫА КОЕЧЕГ^ ПОЛОЖИВШИ, Й СДрАК^
Й Ц’І’Л^ Т# ГНЕЮ БАГТИЮ допусти рлуюфоу.

И ЙИА ЖЕНА, СЪКрОЕЕНЪ Д\Ъ Йм^фН
И МИОГЫА ДНИ ПрЕБЫЕАЮфЕ ’, Й КО СТЫА
КОБЧЕГОу Пр'іИДЕ, ПЛАЧЮфИЙсА \ Кид’й ОуБО
стоіро во СН»Й Ч'АКОКАА К НЕИ ГЛф^.-

«Ть’І ГІАГЧ’кХ’ М^Ж^ М^жоу9 СКОВМ^ СТЕОрИ
й дшю твою ЗЛ'Й оумори. Т’Нмже оуво
ДОШЕШИ, БЛАЗНЬ СБОИ Йсиок'кжь, Й А3%
ТА ДО ЗЛАГО Б*ЙСА йсц’йлю СтѴжЕНИА.»
Та, ОуСЛЫШАЕШІІ й сотворивши то, сдрд-
ЕА ДО ГЙ БЬЪ

Жена же н'Ъкч'о, при сьс*й д’йчифъ
Йм^фИ, Йм^фА ОКО ДЕСНОЕ СЛ'ЙПО, р^К^
ЖЕ Й НОГ# ЙЛААфА10 С^, ПрЕ ЦѢЛЕБНЫ
грово ПОВЕрЖЕ И НЕ ПДО МНОЗ'1; ОуБО ДНЕ,
Ц. 129 б. СДрАКА ТОГО || ЕЗЕЛШІЕ, КЪ СБОЙ ДОМЪ К03.

ЕрАТИСА, рлуЮфИСА.

18.	Ина, доБАфрЕНИЕМО11 ееликы дочь-
НЫ СтрАЖЮфИ, гако ЕИСЙТН НМЛ НА ЛАНИ-
Ч”Й, АКЫ гаБЛОК^, ІірІИДЕ КО СТЫА КОВЧЕ-
ГА Й, ГЛАК^ НАДЬ сты т»йло положивши,
СДрАКІА ПОЛУЧИТИ прОШААШЕ. По двои
«уБО ЙЛИ ТрЕ Л’ЙтЕ1® прЕБЫЕШИ, СДрАКА

ДО ГчГ БЬЦ ДОЧИМА ЕА НА ПЕрЕОд СДрАЕИЕ
ПрИШЕШЕМА.

Д/ЙтИфОу, ВІ-ТЕ А’Йт# С&|1Ь’, ЙМ^фОу
ЙСО^Ш^ р^цф Й НОЗ'Й, К ГроБ^ ПрпБНЫА
ПрИТЕЧЕ. Не ОуЖЕ ДНЕМЪ ЛІНОГЫ минЬ’еше',
БЖЧ'КЕНАГО прИСЙфЕНІА ДОТрОКЪ СПОБИЕСА,
СКОЙМА НОГАМА \ОДА, Е%ЗЕрАТИСА ЕЪСЕОА-
си, келиком^ чидоч'КорЕні’и кс'ймк ДО ТО
ЧЮДАфИЛЛСА КЕЛМИ.

19.	ѲтрОКОЕИЦА, ЯІАрИА Н’ЙКЧ'О НАрИ-
ЦАЕМАА, К ТО МАНАСТЬірИ ЖИЕ^фИ, ЕрЕ
ВЕЛИКО НА ЕЫЙ ЙМ’Й. @Й ЖЕ ВО СН’Й
ПрПБНАА, гаВИВШИСА, рГ «рИЗ^ МОИ ЕЛА-
САН^К, КЗЕМШИ, ЙМЖЕ М’йсч'б БОЛИШИ,
к ч'ом^ же приложи». Йже й створи,
ЕОСПрАН^ЕШИ, Й вскорѣ Ц'ЙЛБЧ’ ПОЛ&Й.

/ИлрНА ЖЕ, ІАЖЕ Й ПрЕ НАМ’ЙНЕНАА,
КрЕ ЛИ ЙМААШЕ ВО ОутрОБ*Й НА МИОГА
Л*ЙТА. Яисто «уБО СКрОБОТИЧЕНО13 к$ем-
ШИ, НА КОЕЧЕЗ'Й ТОГА ЛЕЖАфИ 14, Й КО
ЕрЕД^ ПрИЛОЖИЕШІ И, ПО Три ДНИ КОНЕЦЪ
СДрАВІА 15 ПОЛУЧИ.

20.	Та, аже еоспоминаніа еамо, бРо-
ли БЦЕ, ТВОрАТСА, КМАЛ’Й ДО НА ОуЖЕ СЪК’Й-
фАШАСА. По рАД^ БО КСА НЕ МН>Й ТОЮ ||
НЕ МОфНО ЙСПОК’ЙДАТИ, НИ 18 ПрИШЕШИМО '-.I. 129 в
ПАЧЕ МЕНЕ Пр'ІШЕШИИ4 ПАЧЕ 4 МЕНЕ4 ЖИТИЕ.

Хоу ЖЕ бИіЛО сый Й СЛОВА ВЫСОКА БЕС
ЧАСТИ СЫ ГААТН, МАА’Йи СЕН СЛ^ЖБ’Й САМ
СА ПрЕДА, НЕ ТЕОрЮ Н’ЙкОЕМ^ ЕОСЛ^ДО-
ЕАЕО НАирНСН’Й, НО Ій"КИД'К СКоГіМД ООЧИМА,
Й ЖЕНА ПрПБНЫ ЙСТИННАА СЛОВЕСА ДОрЫГА-
ЮфЕМО17 Й С прАБГАТОЮ*4 ЛІТріЮ ДНИ
ЕСА СЛ’ЙИОКАКШИЙМЪ 19 ЖИТИЕ. И ЕСА ТОА
СОДрЬЖАфИИ ДОБр’Й ПОСЛ^ШАЕО20. И^ЖЕ
ЖИТі'е ЙзрАДНО И БЫТИЕ ВЕЛИКО С^фЕ Й

* вм. -дааше ргаесіісаЬаі. 2 вм. «ув^д- ейізсеге. 3 опущ. диосі (т. е. сіопипі)
ассерегаі который (т. е. даръ) принялъ. 4 лишнее 5 вм. т«у еат. ® вм. пдз«у-.
’ вм. -ціи. я вм. -фисА. 9 второе < м&коу» зачеркнуто киноварью. 10 вм. йм^-.
11 <рлгу|іоѵГ|Ѵ воспаленіемъ. 12 вм. дйий сІіеЬиз. 13 т. е. Іаигі Гоііиіп лавровый
листъ (ср. трЕкжть т] 5аг.рѵт) Ьехіс. Миклошича). 14 вм. -ціь. 15 тёкос оргіае
регіесіат запіШет полное здоровье (ошибочный переводъ слова тёі.ос оу.гіас какъ бы
текеоті) Ьуігіа? конецъ здоровью). 19 вм. и% вей. 17 вм. -цідмя греоуоцеѵаіе. 14 вм.
пр’Ьвгдтон Геіісіввіша. 19 вм. сд4;до-. 20 вм. -ішцв.
оусп'к ПОДАЧ'ЕНЯ КЪ ЕрЕМА стройное йни
ПИСАТИ СТАЕНМЫ.

21.	Ты ЖЕ, БЛАНАА ГЖЕ Й БЕСЛірЧЧИ
ІІОБОИЛІЕННА Й БГОЕИДНЫ АГГЛЯ СЯК'ІІДНИ-
ЦЕ, ГАЖЕ Ха рл" докр'й кѴОуБОЖАКШИ й

2 Кор.ѴІІІ, 9.БЛГОДАТЛІН БЖЧ'КЕИЫЛІН «ІѴКІ’АТ'ІІКІИИ» •
Матѳ. V, 1.ИЖЕ ЕОЙН^ «ПЛАКАВШИ» й таліо іѵкр'йтши
«ОутЕШЕННЕ» • ІАЖЕ КрОТОСТНЮ СуКрАШЕН#'
Матѳ. V, 5.Й «кротки ЗЕЛІЛА НАСЫЦІАКЦІИСА» ' га
Матѳ. V, 6 И((Ва Длчи » к ЖДЖН)) прЕБЫЕШН ДШЕЮ Й
Матѳ, ѵ, в. келліи іѵ Бга помилована»' гаже «чтотою
10' ХІ2р 2 И срчьною» «СКЕЧ'ЙнИга ® СТГО Д\А> прі'илл-
1 Кор. III, ши «ІѴБИТЕЛЬ»’ йли іаже СрАД^ рсцін,
КС'Б БЛГЫ СКрОЕИЦІб СЬІ3 Й СЕГО рл' НЕИЗ-
РЕЧЕННА СЕ'Ьч’А СПОДОБЛЕНА, ПрПБНЫ СЧ’АдФ
ГІричТЕНА Й С ПрАЕЕДНЫМИ ЛИКЫ ЕЕСЕЛ#-
И1|ІИ. Помни Й ид, НА ТА ОуПОЕАКЦІН.
Помни Й НА, ЕЖЕ ПрНТАЖА СЕОЙМН ПОТЫ
||Л 129 г. СТАДО, НАСЫЦІАА4 НАШЕА ЖИЗНИ, || МНО-
ГЫНМН ЕОЛНАМН ЖИТЕЙСКАМН волнами5,

2 Тим. II. 26.гако' МЛТЕАМН ТЕОЙМН ПОЖИЕІИЕ Й «ДІА-
ВОЛА сѣти» ПОКАЗАШАСА ® ЕЫШЬШІИ С
Ч'ОБОЮ КЛГѴНК* К'ЙЧНМ СПОДОБИМСА БЛГО-
ДАТІЮ8, ЧЛКОЛЮБИЕ Га НШЕГО ІС Ха, 6М*
СЛЕА НнФ Й ПрИО Й К'іГ.

Б *гои днь скдздні'е іѵ /Идлс»Ь,
ЧЕрНЫІИ КМКІІ1ИИ, кк" ПЛ'ѢнНИЦ'Ѣ
«-•	Ѵн 10

кх стыух IV ЦК .

На три ДЕСАТЕ поприціи Ш ЙНЧ'НІѴ^ИА

СѴрИИСКЫА М*ЬсТО ЕСТЬ, НАрНЦАЕМОЕ /Илро-
НА. К ТО Б'Й Н'Ьк’ГО СТАрЕЦЬ ЧЕрНОрНЗЕЦЬ,
мИжь ЧЮДЕНЯ Й СТЯ. Б*Ь^ ЖЕ АЗЯ11 К
ТО ЕрЕМА ІѴШЕЛЯ IV ро ДИЧЕ ЛИ МОНИ Й,
ЕШЕ Н>Й К КОдмИ бвГАріК1® прЕЗВѴТЕрИ,
СЛЫШАЕЯ ГАЖЕ IV ёИалсЬ ЧЕрНОрЙцИ, ВОС-
^ОТ^ ВИДѢТИ ТОГО Й ЙДО)(Я кя немИ.
И пріим ЖЕ МА СТЫИ СЯ ОуСЕрДИЕМЯ,
ИАЧА МИ СКАЗОЕАТІ IV ЖИТІИ СТЫ ЧЕрНО-
риЗЕць, й како побаЁ боатнса Бга. З'Ъло

ЖЕ МИ IV ПрПБНЫ СЛОЕЕСЁ О^ЧИМ^ ЙМЯ,
IV Ч''к рДуНЦІЕСА, МОЛА Й Т*ЬмН СЛОЕЕСЫ
ОуТЕЕрДНТИ МА, Ч'ЫИ рЕЧЕ' «IV Ч'Ь, ЙЖЕ	22-

ДО КОНЦА Й ЧИСТО, Й БЕ СКЕЕрНЫ ХГ рАДИ
ДО КОНЦА НМ^ЦІЕ, Й ЕсЬиЯ *НАПАСЧ’ЕЛІ%
ЕрАЖНАМЯ ПрЕДОЛ*Ькі, ІЮкФд^ Н ДАКЦГОу
ІІГОу» БЛГОДАТНЮ Н ЧЕЛІѴВ'ЙКОЛИБИеМЯ
Г ДА НАШЕГІѴ ІСА Ха, 0ЛІО ('ЖЕ СЛАБА Й НН*Ь
й прно Й ЕЯ В'ЙКЫ В'ккомя. йліинк. ||

Б *ГОИ ЖЕ ДНЬ ЖИЕ ІІѴД ЧЕрНБЦД '3.

Б*Ь ЖЕНА Н’ЬкЧ’О \ОЛЮБИВА, 0ГА ДОБрО-
ЧТИ СЛОВО ІірОІІОК'ЙДАШЕСА, ЙМЕНЕ Иоул'іА,
Йм^ЦІН ЙЛІ'книЁ МНОГО, Й К'Ьч'А С^ЦГИ
ЧАДН» ЕА ДВ'Б, ііѵТ Й іОгЕМНСТІА, ТОГО
СЕСТрА. БьГ ЖЕ ЕЯ КрЕЛІА ІѴНО, ЕОСТА
Н'ЬКТО КОрИККОрЯ14 ЙМЕНЕ15, ІІОМПИАНЯ1®
ЙМЕНЕ, Й Пр'іА ОуСТАЕЯ IV црІИ, ІДКО АЦІЕ
КОТОрЫА ІѴБрАЦІЕ Е'Ьр^ЮЦіАА ЕЯ Хл^ РАЗ-
ЛИЧАЕМЫМИ МИКАМТ ТЫА ДА ПОГУБИ.

Іо. XVI. 33.

Кор. XV,
57.

Іо. V, 4.

||Л. 130 а.

1

1

1 ВМ. -НА. 3 ВМ. СБА-. 3 ВМ. СЖЦІИ. 4 БМ. -Ц1АКЦІИ. 5 ВМ. -МЫ. ® ВМ. -3АКИИСА.
’ вм. клгыик. 4 опущ. й еі. 0 ея лишнее и въ рукописи зачеркнуто. 10 вя сты^я
шця, т. е. читается въ недѣлю свв. отецъ. ДіГ|ут)<ж каѵч шсрёлсцос Мал/оо роѵа/об аі/ра-
лштіаОгѵто; (нач. ’Ако тріахоѵса рілішѵ ’А-то/гіа?	Хоріа хшріоѵ т(ѵ, хаіоортѵ

Маршѵвіа. ’Еѵ тоётф у.еѵ>г(05І« хаі аѵатра!реі« о Мак/ое	тбѵ бебѵ), въ Ргору-

Іаешп а<1 Асіа 88. Воіі. ЛоѵѳтЬгів, р. 559, статья анонима въ передѣлкѣ, приписы-
ваемой Метафрасту; другая ея редакція, съ тѣмъ же началомъ, латинская, первоначаль-

ная, принадлежитъ Іерониму Стридонскому (Асіа 8. Воіі. 21 ОсіоЬг., IX, р. 64—69 и
Мі^пе, Раіг. Іаі. 1. XXIII, р. 53—60); обѣ редакціи сходны съ предлежащей статьей
только по заглавію и началу: предлежащая статья есть введеніе въ Житіе съ идеею
его въ видѣ обособленной отъ Житія сентенціи, якобы слышанной Іеронимомъ отъ
самого Малха; самое же Житіе см. стлб. 394, прим. 16.	11 т. е. Іеронимъ. 18 Евра-

гій, другъ Іеронима, сынъ знатнаго антіохійца и владѣлецъ Мароны, гдѣ жилъ Малхъ-
13 Греч. текстъ въ Асіа 88. Воіі., Магі. III (30 марта), аррепсіісі р. 35—38. (Віое ’Іыаѵѵоо
роѵахой. Нач. 'Пѵ уоѵі] ^ікбхрІЭТ0?5 °тг ®	лоуог ЕХідроааето, бѵбраті ’Іоокіа).

Это Житіе Іоанна Кладезника ('Ішаѵѵгі? Ь той (рргаті, IV вѣка) у митроп. Макарія,
по недосмотру, слито съ Житіемъ Малха, какъ показано ниже, стлб. 394 и 404.
14 7.оррч7.7.юр вм. хоррГ)ХТ(ор (соггѳсіог) императорскій намѣстникъ. 15 лишнее.
,в Пюрк^іаѵбв. ” вм. рдзличиыжи Минея Милютина л. 378: ттоіхііаіс.
СльІШАКЬШН БЛЖЕНАА ИоуЛНА, ІАКО приво-
ди к КХкрьсчръ грддд1, КННДЕ сама к
малЯ ^л"ѣкнноу й с д'Ьгнціемд скоймд
БААШЕ Ч'Х’ ОуЧААШЕ2 ДОБрОЧ'ГЦЫ ЗАК0Н0.
Бы же кыч’н ііѵанХ’ л>к акы гн 3, чъ,
ОуЧАНКСА МЧ'рЕ СКОСА, СуОЖААШЕ К'А цркке*
И КѴБЫЧНЫА МЛЧ'КЫ Ч'КОрААШЕ. ІѴкр'Ѣч'Е
же то н'ѣкч’о члк'а и копрдшддше его,
гла* «рцн, штроче, коего родд есн5,
ІѴБЫЧНЫА МЛФКЫ единъ чксрнши;» ІѴѴАНЪ
іѵк'Ѣціа емЧ.— «Д'Ьгиціь ёсмь жены
кдокнцд* кйін'ѣ со сестрою ёсмы, к
^л'йкнн'ѣ крыюцін* н ѵѵч'ан лѵгре моеА
к сен ча снндо к црккь по ^стдкьном^
чнн^ н ннёднногіѵ іѵкрАціХ’, с ннмже дд
ПОДКАЛЮ БГД* ОуБОАШД БО СА КрФЫАНН
н іѵндоша. Я3 же, д*Ьгнціь сый, не
О у КОАТСА стрд^д6 КНАЖЬСКА, НО пГ БОКСА
- Ти“ и,Ѵ> ШНОГО НБНДГО ЦрА, «ІГ К©ЗАСЧ'Ь МН КЪ
іак і, 12. днь іѵн'А к*ѣнець ЦЖЪ7 БЕСМрЧЧА К'кч-
Іід ізо б. нын».» Гла || чол\Х’ стдрець.— «Вда те-
бе8, ѵѵтрочЕ, іѵ такса керсты врдтнсА
с тдкокымн ндпдстьмн; Но дціе ^оціешн
пок'йднч’исА с прележдціннмн силами,
НДН К пХ’сЧ'ЫНЮ Н ШЛ^ЧИСА едмъ іѵ члкъ
н Б^дешн боанса Бд н прев^деши, акы
ёдннъ дгглъ®. Житіе во се пустошно, й
нм'йнід мдлокременнд, н енлнд10—акы
сѣнь, И КЛАСТЬ, АКЫ ды, погнвнё. Но горе
іо. Х11, 25. том^ члкХ’, погХ’кнкшемХ’ дшю скою.»

Ііѵднъ, слышанъ, том^ проХ’керзесА н глд

къ члк&—«Что съткорю; понеже мн-
лХ’ю й мч'рь мою, н сестрѣ* н та во
Д*БСКА есть, Н МНОГО Тр^ДНСА11 ДА БЫ^О-
К*Ѣ ОуЧНЛАСА КННГАМЬ, ГАКО ДА НЕ ПОГЫБ-
нХ йм*Ѣнна паю.» Сь же глд том#* «оуне
тн (Г ёже к нбсе’2 погубити». Гла ём^лук. хп, зз.
ІКѴІГ— «ИдХ’ «уво ЗА13 СА СЪК*ѢціАЮ С
мдтерню ", да не н*ѣкдко постнгнеть нд
ма15, мшѣкшн, гако преіѵкндч; оустдкы
ТОА. Лціе лн Й ПОМОЛИТИСА ЗА МА, то...

16

... АКЫ іѵ моед дрьзостн СЛ^ЧНКШИСА
нскХ’сна оуткержениА чкоё17 спок*Ѣдатн
ЧЛКОЛЮБНА БЛГТЬ ОуПрАКНКША ГО МА Й
СНАБД*ѢкшГ Бд. Послабикш^, й то мн
сл^чнса на упрдкленне ноты15 да на-
уЧАТСА МНОГЫН КСН ДРОБНЫ ѴѴЦЬ ОуЧбНІА
не пресл&пдти, пресл&пднід рл" кнны
смртныд. И ТО ре^ НАЧА МН СКА3ОКДТН, ГЛА.

Изъ ро^СА к кесн, ндрицдём'ѣй Се-
кеннд1®, ёдіночд ротелемд, іГ, акы к'Ѣ-
рою йм^цідмд, н>ѣ гокаста. ВъзрдЦстъш# ІІЛ. 130 в.
же мн керьстою, сггѢніасч'а ма прнп^Ацін
жен*ѣ, мн*ѣ же шк’ѣцідкш^ н рекшХ’,
ПОДОБА0 МН черньцю БЫТН Й «рДБОТДТНІКор. VII,32.
Бг^». Слышдстд же то, гн*Ѣкдстаса на
ма, й кѵць же н&кддлше, претА, мтн
же, оут’ѣшдюцін, снце сък<ѣцід. Внд*ѣк
же іѵно йзколеніе й спонХ’, къ Бг^ кьікшХ’,
ІѴСТАКИКЪ А й іѵчь домъ кГ преѵѵв'ѣ-
ДНКЪ80, МАЛО НА п$ врдшнд кземъ, уоч'Ь

1 вм. градъ: ёѵ Кэ^гэтргр тгблеі (у Птолемея, кн. 5 Географіи, гл. 7, Ко^іатра въ
Малой Арменіи, префектура Саіаопіае, у Страбона въ кн. 12). 2 вм. «учаціи га 8і8а-
ахооаа айта. 3 вм. п (Мин. Милют. л. 378 об.): юе етйѵ Зехатрійѵ. 4 хат^р/ето
хата ті)ѵ оріарёѵт)ѵ гораѵ, хаі атт^еі еіе то хоріахбѵ въ опредѣленный часъ сходилъ
внизъ и пропадалъ въ церкви (значеніе то хоріахбѵ церковь прослѣживается
съ IV в., именно у Іеронима Стридонскаго и Патрикія). 5 опущ. гако бті. 6 тб
йбуца постановленія. ‘ лишнее. 8 опущ. /ргі’а надобность. 9 о аггаъ Мин.
Милют. (л. 379): еіе тгоѵ ауугкгоѵ. 10 т( йоѵаатгіа могущество. 11 опущ. мти наша
7] 1»ІтТ|р 7)рй'л 12 опущ. не р.Т|.	13 вм. да (Мин. Милют. л. 379 об.): зоѵта&гораг.

14 опущ. н тако н^ндж хаі оотгог г^екОсо. 15 рт( ттотг атгѵаЕід хат ёрой а то какъ бы
не стала плакаться на меня. 16 ёіч 8е ео^таі роі, ра'лкоо <ос ёсрбЗіоѵ ла^иу, гореоаораг
а если бы и умолять меня стала, то такъ и пойду, какъ бы принявъ напутствіе. Здѣсь
прерывается Житіе Іоанна, спасавшагося въ студенцѣ, и одинаково съ Минеей Милю-
тина (л. 379 об.), по недосмотру, сливается съ Житіемъ Малха чернеца-плѣнника.
11 вм. ткоТ іч-і8 н^тъ Мин. Милют. 19 Е§о, іпдпіі, ті паіе, ХізіЬепі а^еііі
соіоппз (Асіа 88. Воіі. ОсіоЬг. Іот. IX, р. 64, § 2); въ нѣкоторыхъ лат. спп. Хівіѵеііі.
20 пребкндѣкъ Мин. Мил.
е лынАсчырА к чтныа іѵйчн. Не чего
рл", еже к ч е времА греко на чой счрАН'й
на персы кобКАч н, кезкрлч йсА іѵ чего,
късуоч'к на запа йч ти. То помышлаа,
оуки.ѵк посре" Халкиды 1 й, к’крХ’л мл-
нАсчырьч'^ пХ’счъ с^ціь н достаки"мышле-
ніе3, книдо ко нь. И прише, превьТ оу
НИ К'А всемъ КАЗАНІИ ЧИСЧ'ё жичий чернь-
ческлго, ПО КЖЧ'КЫІОМОу БЫТІИ Тр&КААСА
Н ОуСП'йкАА ДО Г’К ДОБр'Ь.

В л'йчеу же доколнын, к тако докро-
нзколеннн не ДОСТ^ПАЮЦІЮ МАНАСТЫрА, іі
КрАЧ'ІИ моей рлуюціисА ДО ОуСП'ЬвАНІН ЧН-
СТААГО МИ ЖИЧ'ІА, не терПА ЗАКНСТНКЫ Н
рекннкы ДІАКОЛ'А ПОМЫСЛЫ МН КЛОЖН,
ГЛА' «ІѴЦХ’ ТИ ХМершХ, КОЗКрАТИТИСА3
к до скон н, доиел'йже жива тн есть

||Л. 130 г.

2 Тии. II,
26.

МАТН, покои и и по ^мрткі’и мтре тн
ПрОДАЖЬ ИМ'кнІА ТКОА И ДОВО ДА ННЦіІ'и,
довдо урдни и сткори МАНАСтырь й кХ’ди
іѵць черньце». И да ти || истинѣ испо-
В'Ьд'Ь, ЧАДО, СреБрОЛИБИА ПОМЫСЛЫ ЛІИ
КЛАГААШе, ГЛА' «СЪБЛЮДН НА СТАрОСТЬ
СБОИ, ДА НМАШН ПОКОИ И МАНАСТЫрЮ СИ
на оув'йтъ». Прит^жлелі же тъми 4 сло-
кесы кесь днь, прин^диу са дуокпомХ’
ЛІИ доцоу ТА коксую САЗЮ дша моед доба-
вити. Слышаб же, сты нашь іѵць ре^
ми.— «Ни послушай, не восуоціи того
створити. То БО 6 ЗЛОуЫЧ'реПАА «С8
ДІАБОЛА». Т'К П^темь МНОГЫ ЙнОіД’юі|1А

Притч XXVI, «мд СБОА БЛ6БОТИНЫ» погоуки КрАГ'А’
Прно БЛГЫА НАДеЖА ПрНЛАГААН, ПОКАрАЮ-
ціааса чомХ’ прно въ глХ’кинХ' смецід.

Быт. III, 17.Не БО НО ЙДААМА 5 Іѵ ТОЛИКЫ ГЛУБИНЫ

косуытнк'А, бо глХ’кннХ’ ада скеде. Й Гь

же ЗАПОЕ'ЪдЙТЬ' «роук# ЕОЗЛОЖНЕШе- Лук. IX, 62.

мХ’, ДА СА не ЕОЗЕрАТНТЬ К'АСПАТЬ».»
И ГАКО МН03*й ТАКОВА іучеНІА ПрИЕОДА іѵ
Бжтвены «ученіи: не возмо мене пре-
пр*Ьгн' Прнпл оуко, БгМ'А МА ЗАКЛА,
да не его доставлю. Сё же млрдом^ и
прпкномХ доцоу ТЕОрАЦІ^ до мое спсеніи,
сХ’прОЧ'іГ МИ КЛАГАШе ПОМЫСЛА КрАГ'А Е
срце.— «Шкоже тев»Ьв года, твори, но
МНОСТВО БрАТІА И МАНАСТЫ СБОИ уОЧ'А
ПрОСЛАЕНТН», ТО МН СЪЕМНИКЪ ЗЛЫ
весйвАше, уочл ма злою поб*вю побити. 1 п«тр. ѵ,
Икеде: ма н*йкто, прокджАд ма, акы в
пагХ’кХ’, глше ми ’ іѵць.— «Чадо мое,

__________	ПГ»	(•	Ч	&	()
ЕИЖЮ ТА ДО ЗНАМеНІА ДІАВОЛА рАЖЖСНІА.
«ІѴкЦА БО, ЙсуОДАЦІА ИЗЪ ДОГрАДЫ || КС
плсч'Х’уА, кскор^ БьівАеть зкНірё нзь*й-
ДАеМА».»

Іо. X, 12.

||Л. 131 а.

Си оуво ГЛЮЦ1А ТОГО ДОСТАВИВЪ, доте *
БерАБЪ Одес'А црьскыимъ поуч'ё гріддыи,
БЛЮДАСА Е М'Ьсте Т'К КСЮДХ’ ЗЛЫ п^ти
С\ОДАІ|1А іѵ НАПАДАНІИ СТрАНЬСКЫ НАПрАС-
Н'Ь8. Н прекы, дрХ’жины дожидаа на
БеЗБЛАЗНИе ТАКОВАГО СЧ'рАуА. о же М&БЬ
и женъ съврАвшесА на и пХ’ч ё пошешемъ
НА, СрАЧИНЫ КОСуЫЧ’ИША ЕСА НЫ. ТоГА
оуво А, къ оум'Ь СИ ПОМАНОКЪ доного стго
доца ХченІА и сказаны, гла к сек’к. «се
ми (Г великое бгатьство, его причдсти-
ТИСА®, ДОКААНН6' ТО ЛИ С^ТЬ ЛеСТНАА
крАжил доб'Йціаканіа;» ЯІене оуво и единХ
женХ имъ, единъ до ни всади наю на
единъ вельвлоу. Н корз'кйше шествие
ЙдХ’і|іеМЪ СТрАШНЫА рл" ПОуСТЫНА, БОА-

1 Регѵепі іапсіет ай егетит СЬаІсісіов, диае іпіег1 Ііптат еі Вегоат та^ів ай
аивігит вііа еві наконецъ, дошелъ я до пустыни Халкиды, что расположена между
Иммою и Бероею, больше къ югу. а помышленне Мин. Мил. 3 кскрАтисга Мин.
Мил. 4 вм. т'Ьмн Мин. Мил. 5 Яддлы Мин. Мил. 6 вм. не тев'Ь.	7—7 Рго-

ведниіив ег^о те йе топавіегіо диаві Гипиз ейеггеі, еі ай ехігетит ѵаіейісепв: (ѵійео,
аіі, іе, Ші...) проводилъ меня изъ монастыря точно въ похоронной процессіи а подъ
самый конецъ сказалъ на прощанье: (вижу тебя, сынъ мой...). 8—8 у Іеронима (§ 4)
такъ: Бе Бегова Ейевват рег^епйЪив (\ѵте Бердка бдегъ вм. ѵѵть Берод до Бдег-д), ѵісіпа
еві рйЫісо іііпегі воіііийо, рег диат багасепі (стрдньскы вм. сдрдчнньскіи ) іпсегНз вейі-
Ьив Ііис аЦие іііис ветрег ѵа^апіиг Отъ Берои до самого приближенія къ Едессѣ,
по близости съ государственной дорогой, есть пустыня, по которой тамъ и сямъ въ
скрытномъ пребываніи бродятъ сарацины. 9 вм. тншнса.
Ц1АСА СПАДСПІА С ВСЛЬКЛ^ДА, ДСрЖАуОК'йсА
др^’га за др^гл. Й не же то точий на
іѵсрллі^ непокорнволі^ моемЯ рдз&и^ сли-
чіе а, не й ліаса гастп н млеко вельвл&ке
пи. И доведе ліа к ^л'йкннН’ сбой, повелѣ
ліі поклонитнса еліѴ4, гла’ «сй е гжа
БАЙ». И К СИЛѴЛ «учи 648 ДОБрОГОВ'ЙЙ-
ныйлѵл чернець іѵкрАЗ^ нагости ш’^ул
прочи К^’ ДОСТОЙНЬСТВ^ СреВрОЛЮБИВОЛІ^
ліоелі^. И ПАСТИ ІѴБЦА ТОГО ПОБСЛ'Й ЛІН,
еже Й НА оут'к^’ ІѴБДІрЖАЦІИ ЛІА. И
печАли йлілліа, гако злок'крьл господіи
||Л. 131 6. ЛІОИ, || Й Др&КИНЫ МАЛО ДНІН ГОН*йЗА.

Не точию же т# часть на оук'йча сеБ'й
ИЛІ^'А, но ^ІБеЛА И ПАЧ'рИАруА ІАКОВА И
СНЫ его Й Яіо ѵсей й Дбда ЦрА, ПАСТВА
БЫВШАГО ІѴБЦА. Ра^А^СА Б ПУСТЫНИ, ПА-
сыи іѵбца, ліола же СА Й ПОА плліы, гаже
НАоуЧН^СА Б ЛІАНАСТЫрИ. ГЙДА\ Ж6 сырь
ІѴБЧЬ МЛА И ПИАу'А ЛІЛСКО И СЛАБА НгА,
гако іѵдАні'е пресл&ііАНИА ліи плѣненіе
ліое вьь Поминлга же апла, глціа, гако—
Пв18 П’ “Р4ЕИ гдоліа скоЙлга доврофнне храните
не точий докры, но й кривы», са кск
оусердие пасамъ іѵбца.

Си^ же не оутлйусА нснабидаціа до-
врА діавола й другое ловление. Не бо но
Й ВИДА ЛІА ЕЛКА ЛІОЙ ДОБр'Ь ПрІАКЦІА
толіѴ, восуоч'к ліа іѵженити пл*ѣненой
женой. Шб^ціабакці^ же лін*й толгіі, гако
нт ліи лз'й того створити, понеже
чернець есліь, й гако й м^жл йліаліь2 й
с паліи плѣнена й ино3 гд*й дойде.
Разгн*йба же са й іѵвнАжнва ліечь свой,
«устреліисА, гакоже оувитн ліа гі(же, лціе
не бы текла й гала жены за р^к^.
ІѴженик же ліа, введе в пеціер^ с ней.

Тога «уко, ^в^д^ва пл*йненив дша ліоса,
ИОКерГ'АСА НА зеліли, ПЛАКАСА горко слірти
ДЕЬСТЕА ліоего. И ПЛАЧЮЦІ^ же ЛІН СА й
глціи4.— «Горе лін'й, гр^шнолС?! На се
ЛИ ОѴЦІАД'йн'А БЫ, ДА, ЖИВЪ Е ЖИТИЙ
деьстеа, нн*й жен*й лі^жь бОД?; Где ліоа
е літи, || и п&тошнаа йлѵЬніа, йуже ||Д. 131 в.
кажделАк'л Хва рдва сдліа іѵтчиу'А. Сего
рлди, іѵстАвиваш# ліа Блц*й, сице СТрА-
жоу. Что створиши; дше ліоа погыве.
йціе ко бы побудила ч рьп’книелгл, рЧ’кЧ7
БЫ БЖіга НА ПОЛІОЦІЬ ЙЛѵЬіА. ІИк© рА уОЦІИ
ПрИАТИ Іѵ Гр'Ьх4» ІѴБрАТИТИ 9 \ОЦІИ НА
т*йло свое ліе* да оуБ*ѣжишн в*йчныА
сліерти, лідловреліенное преіѵвидв, да
йліа ц*йлолі^дріе ск'кд'кчельсчко свое
савлгадено. Но б^ди св'Ьд'ЬтГ Хва в п^с-Матѳ, іѵ, 1.
тынн, пок'кждд грч;. Но са да в^’д^ сев'Ь 1 Петр.ѵ, я.
й гонитель, й лічтль.» Н кзе ліечь в
р^ ліоега, ск^цідусА са женой, гла.—
«Сдрдк^’и оуко, іѵ жено іѵкааннаа, й йлѵкй
ліа лічка плче, нежели мЯжл’ да не
сакокН’плюсА с женой, й родителА ліоа,
іѵстАвнва, в*йжА.» Нндацін же женд во
члѵк св*Йтаціиса ліечь, прнпдде к ногаліа,
глиціи.— «Заклинай та іг Хліь» Гь сла-Пс. ххш, іо.
кы», да не ліене рлди оускчеіпи севе.
Но лціе бы законный ліой ліоу прише ко
лін*й, урдни оуко ц*йлоліріе, еже ліа на-
оучи ц'кломрие ліое. Не во но печГгьі7 при-
Б*йгАТИ ны ка «Зткержений» кжі'ю кдже.і Иетр. ѵ, ю.
Илѵйй ліа с^пр^гА ц'йлоллрі'и твоелі^ й
дуокныліь ЗАВ'ЬтіѴ8 «ВОЗЛЮБИВ'Ь др^га 1 Іо. іѵ, 7.
др^гд». Т'Еиа іѴБрАЗ© да са спрАжеЕ<ѣ,
ДА ЕНДАЦіе ГОСПОДИ НАЙ, плотный крГДА

' ліна, «срцек'йдець же Ба» рдва свои ДА4е,	22.

I і	г. х т	Л ѵ	I1-

оуктсть дуокное крдегко. И оудокь пре-

1 елі^ ошибочно; у Іеронима: Тапбеін §гапбі атпе Ігапатіаао, регѵепітиа а<1
іпіегіогет воііішііпет, иЬі «іотіпат ІіЬегоадие ех тоге ^епііе айогаге ]’и88І, сегѵісез
Гіесіітиа Наконецъ, переправившись черезъ большую рѣку, мы достигли внутренней
пустыни, гдѣ приказалъ намъ почтить госпожу съ ея дѣтьми по языческому обычаю,
и мы гнули шеи. 2 вм. нличъ: пес Іісеге іпіЪі ихогеіп ѵіѵепііе шагШ ассіреге
(8Ідиійет саріиз поЬІ8сит ѵіг е]и8, аЬ аііо ботіпо Іиегаі аЬсІисіия и что непозволи-
тельно мнѣ взять себѣ жену отъ живого мужа (вѣдь, ея мужъ былъ взятъ вмѣстѣ съ-
нами въ плѣнъ и уведенъ другимъ господиномъ). 3 вм. иного (гид) Мин. Мил.
4 глиціѴ Мин. Мил.; затѣмъ опущено рс. 5 вм. іѵкр- Мин. Мил. 6 вм. -дъ. ’ вм. си.
4 сок'Ьго Мин. Мил.
ПрНК'Ь ГНА СКО(Г, АЦіе ДА КНДА ПАЮ Ч'Аце
іѵврлзомь лпбаціаса.» Почгав же са лул
чогда смыслѣ жены, пдче же лгавезном#
6А СОК'йч’Ѵ, ПОСЛЙПАуЬ 6А СЯ «усердіе' Й
прочее, акы дуовнын с^пр^ іѵ1 ся во-
Ѵгкержены ц<ѣлом#дрнёмя козлюкіі, Ни-
когда1 БО, ПО истинѣ, Ч'ОА Т'ЙЛА НАГА
видѣ или прикосое а ей у^д>Ь, едд како
ея прикосновеніи токмо смртн#» іазв#
ПрнЙМ#А ВрАЖІП. Сим же ІѴКрАЗОМЯ НА
мноз*й времени іѵ паю льстацісса іѵни,
не ёціе на» вл»ДАу#, гакоже уотАціемл
ІѴВ'ЬкАТИ IV ни. Др#гойцн БО МНОГАЖЫ
и мць мн1 весь сл#члше ми са единомъ
уодити В П#СТЫНИ. ПриуОДА г ДНЯ мои,
ІѴБр'Ьі'АШе МА ПАС#Ц1А ІѴКЦА его И, рАуіаСА,
ШуОЖААШе ВЯСПАТЬ.

Ня ёдІНЯ оуко ДНЬ, сйдАЦІ# мн в пус-
тыни, НАЧА ПОМЫШЛАТИ, КАКО ВЯ МАНАС-
ч'ырн врдА уодА мирный уожені'е* н ли-
це стго акы вида, й млрдіе его, и сякер-
шен#» лкбовь ѵЗ ХчІ, гаже нмАше іѵ мн*й,
и како іѵврлз© всАЦ*йм% сп<йшААШе не іѵл#-
чнтн мн са іѵ него* не поклрАі«ці# же
са, вжтвеныймя іѵреііие уотАціАА мн са
сличити пррицлАше ми. Га помышлаа и
5*йло печдле сый, вида2 мрАВІ'иціе и тт ||
||Д. 132 а. множество РАЗЛИЧИ^, КААЖО СЯ МІЮЗ'ЙмЯ
сп*йшенТе, творАЦіии тац'Ьмя «узкы пу-
темъ ВСА ЙсуОДАЦІА И КуОДАЦІА и не пре-
ПИНАПЦІИ Др#ГА др^3*й. ІѴВА БО IV Ч'К се-
менд на зимный доволя й гады готоваа-
ше* йны йна ііНіКаа болша свои време-
нд3 телеся3 ПрИНОШААуоу йны с тр#до
прем’йн^гаціТ неслу#* дрЬгыд же носаціа
вредныА й в мрлвнціе влАглгаціе* йны
«утрьмд# положендА нлдровно з#вы пре-
С*ЙКААу#, ддже н*йкако, знм*й рАЗВЯГН^ВШИ,
Й ПрОрАЦІЬША ГЛА, СТВОрАТЬ ЙМЯ Й3-
мрети. др#гыл персть носаціа, зимны рл
водя нлуодл іѵкртя гн'Ьз'а своего іѵкр#-
ЖАА$ твердо. И БАПіе позоря чюда до-

СТОЙНЯ, ДОБрОЧННН*й II’у#ДЫ СИ БЫВАемьІ.
Весь днь. зрА сн й сяслажа іасно іѵ в'Ь
д*й своей, ГЛААуЯ «ДОБр’й Соломоня СИ Притч.ѴІ, 6.
ПОДрАЖАТИ НА СЯВ*ЙТОВА, ДА ЛѢНИВЫЙ
НАШЬ оумя СНМЯ ІѴБрАЗО на притчп спсе-
ніа подвигне». Та помышлаа й плакати
НАЧА В СЕК’Й, гако Л*йннВААГО рл моего
^МА ТАКОГО ДОБрОЧНИеИІА Й БеЗМАТежІА
БрАТІА СЛАБЫИМИ ПОМЫСЛЫ, АКЫ Д*ЪтИЦ1Л,
люа* прельсти дідволя й, в се' плененн
поставнвя, в селнкы напасти введе ма.
/Нрлві'ннымБО іѵврлзо, согласно вжтвеноп
дуокною || БЛГТІ'го, ВЯ ВСТ МАНАСТЫри, ||Д. 132 б.
йже Хоу' іѵ всего срцл приносАЦіе тр^ды,
ПрАВДИВАГО ВЯ3АНІА рАДИ IV БгА, урАНН-
ти вес порокл сп'кшдти* потреБАми же
й службами, гаже й дроу' др^’г^ вез лѣно-
сти, ся оусерднемя, іѵ всел силы, сп*Ь
шлціе* й своего терпдціе ничесоже, но
КсЖ ВСА, Д*Ьан'іА стуя ПОДрАЖАА БЖССТВе-
НАГО ЖИТИА. Ико ННКТО ЙуЬ ГЛА, ЧТО
свое с^ціе, но «БАу^ и вса іѵбціа»* й да дт.яп. іі, Н
акы ничесоже йм&ціе вса йм^ть. Не акы
своа свойсц*й ТА держлцід5, НО, АКЫ Хва,
ста сяурАниуомя®, й влгодлрнемя, довол-
н*й потревны насыціапціаса ’, просллвА
«БгА ВГАТАГО», СТрОАЦІАГО Ч"й ВСА НА Еф. II, 4.
строй.

Сими помыслы, сякр^шивя сй срце,
по дііе лиюз'к дойдо к жен*й. Бидаціи же
мн скорвно лице, внн^ оув'йд'йтн мола-
лшесА. Испов*йдАвш^ же мн ен, іако, вяс-
ПОМАН^ВЯ БрАТНА ДОВрОЧИНСН И А, БѢЖАТИ
йзволи й в манасты вннтн, іі’ него МА
ВрГЙЗГНА. И ТО сё8 СЯЕ'йтоВАВШИ, МОЛА-
лше й севе прілти с совога й дати е ма-
нлстырь. Ов'йціАЕША же СА др^гя ко др#-
г^ смотреніе сёѵ плачпціаса й рыдлгаціА,
молАуов'йсА Бг^ поспѣшити нама на пре-
лежлціее й ЙЗБАЕНТИ нГіѵ НеЧТИВААГО «ЗЫ-
КА того. На Ба же нлдежга возложивя, 1 Петр ѵ, 7
прое же оуже іѵ п^тн помыЦшлаа. Два '.і. 132 в.

* лишнее. 8 вм. внд'К Мин. Мил.	3—3 тФлесъ кременд Мин. Мил. 4 вм. ма.

5 вм. -ціе. 6 вм. -ига^ж. 7 вм. -ціесм. 8 вм. тс сен. 9 т. е. и н.
Ѵл
оуко ЙлЛ'К КОЛА ВЕЛИКА. ЗаКЛАВЯ НОЦіІГО,
КОЖАЛЛА СЯЧ'КОрЙ лѵкул, ЛЛАСА ЖЕ ТОГО
Брлшнд В3Ё', пои женУ н дойдо. Кск во
нощь пиша, дойдоуок'к р'ккы. Б*й жл*
Ч А велика 5<йло. Налѵл оуво лѵкул, ЕДИНЯ
ДА ЖЕн41, Н ЧАКО, ДЕрЖАЦІА рУкАЛЛА Б
КОрАКЛА лѵксч'0 ПЛОвУціА, прсйдоуок'к
р'ккоу. КиД'кпіА ЖЕ К НИЖЕ уОЧ^уОК'І;
пУсТЫНГО ЙТИ" ВЕВОДН БАШЕ БЕС ПрНЧ'ЧА,
< 'куок'к.... । ппуок'к кодУ до р’йкы2. И
КСЧ'АКША СѴЧ’УдУ, ТЕЧАуОВ'Й, ЧАСТО НА ЗАПА
КЯЗКрАЦІАКЦСАСА. ГоНАЦІИ рАДИ НАГО СЧ'рАуО
НАЧААуОК'ксА, ЙЛИ Н Т'К Й3БЫКШЕЛЛА'3,
ТО ПО ДНЕуЯ Т'Ця ННЧі* ВПАСТИ дрУгы4.
Того рл" СТрАуА Н НЕПрЕЛОНЫА ТЕПЛОТЫ
СЛНЦА нУжлуов'ѣсА Н НОЦі’і'к НТН. Стрл-
уолля ЖЕ ВЕЛИКО И ТрУдДО ДОДЕрЖИЛЛОЛЛА
НАЛЛА И БЕСПрЕСТАНН ДОЗИрАГОЦІЕЛЛАСА НАЛЛА,

ОС —ОС	о /

по тре дне нлпрдсно іѴБрлтнкшлсА,
ОуЗр'ккПІА ГНД НАК СЯ ЕДНН'ЙЛЛ подрУго
НАГО, С’кдАЦІА НА ВЕЛЬБлУдУ КОрЗОГО ТЕЧАЦ1А
И ЖЕнУціА НАГО ЕЦ1І6 И ДЕрЖАЦІА ЛЛЕЧА НАГА
Зрі ПОГУБИТИ НАГО. Й) БЕЛИКААГО оуко СЧ’рАуА,
ПрЁ ООЧИЛЛА СБОИЛЛА БИДАЦ1А СЛЛрТЬ, СЕ И
СЛНЦЕ ДО6 СЧ'рАуА в, АКЫ НОЦІНЫА лУнЫ,
СЕ'ЙТЯ ЛЛН'ЙуОБ'Й сУфЬ. К Ч'рУд’к ЖЕ ТАКО
|Д. 132 Г. сУціА И БЛГОДАГОЦ1АСА КАЛА О || К'ЙЖПК'к, ПрО-
рАЗЛЛЫШЛЕНІА ЖЕ ДОЧААБШИуСА НАДЕЖА
БЕСПОЛЛОЦ1НЫ ПОЛЛОЦІЬ ГПА, КЯЗр'ЙкПІА
НА ТО ЛЛ'ЙСТО, СѴБр'ктоуОК'к ПЕЦІЕрУ ПО
ЗЕЛЛЛГО Б'кло СТрАШнУ, Б НЕНЖЕ КСА ПЛ'Й-
ЖГОЦ1АА ЗК’крИ лѵксчя Т'К, АСПИДЫ ЖЕ и
ЁуИДНЫ И ЗЛА И А И СКОрПІА СЛНЫА рА
ТЕЛОТЫ СЯКрАЛИСА КАуУ. ТрЕПЕЦіУфА
ОуБО, кнпдоуок'к Б НГО И Б% ОуГЛ'к Л’ккЫА
СТрАНЫ СЯКр ЬіуОК'ксА, ГЛІ0Ц1А" АЦ1Е ДА ПО-

1	вм. же. 3 У Іеронима такъ: 8е<1 іпіс
ѵіх Ігісіиі сіЬит роПісеЬапІиг. ВіЬітиз издс
При этомъ мясо у насъ вымокло и отчасі
только на три дня. Пили мы до пресы
3 вм. -кшелАД (сіиаі. (Ш. аЬз.). 4 вм. идеѣ
дующаго насъ господина, или въ руки с
рессаіогез, ЬаЬетиз зериісгит если презрі
(сіиаі.). » —» у Іеронима нѣтъ соотвѣ’
чтеніе. 10 вм. кнд- Мин. Мил. 11 вм. кг
е]из ѵійепііЬие тогда какъ намъ изъ ущ
13 вм. бо Мин. Мил. 11 вм. еятрѣ. 15

ук

ЛЛОТЬ БгЯ уУдОСЧ'И НАГО, бУдЁ НАГО ПЕЦІЕрА
НА СПСЕНІЕ, АЦ1Е ЛИ ДОСТАВИТЬ, ДА Гр'й-
Ш6НЯ ", бУдЁ НАГО ГрОБЯ. ІІО СЛ'ЙдУ ОуБО
ГОНАЦ1А ДОНА НАГО ПрІНДОСТА НА ПЕЦІЕрА.
Сл^ЗША С КЕЛЬКЛ^Д^, СТАСТА Оу КуОДА ЕА.
БидаціІГ8 гав'й г дна наго, тац’К стрл^о
ДОБАТА кыуок’к. Стога ЖЕ БН<Й ПЕЦІЕрЫ
гня й зобаше. Не ллогшелла же налла
ПрОК'ЬціАЧ'И, САЛЛЯ И БЕЛЬБЛ^ДОу, ПОБЕЛ<Й
ПОДр^гѴ НАГО БЛЕСТИ И Й3КЕСТИ НАГО. ІѴн
ЖЕ, НАГЯ ЛЛЕЧЬ ИЛЛЫИ, СТА, ДОЖИДАА НАГО,
ДА °, САЛЛОНЦ1ЕНЯ БЫБЯ ДО нГ ЗБ'ЙрЬСКОГО
ЛЮТОСТІІО, ПОКОИТЬ!*.

КіІИ ЖЕ ТОИ ДОТрОКЯ Й СТАВЯ ДО НАГО,
АКЫ § СТОПЯ, НЕ В'ІІДАШЕ10 НАГО" Б'Ь 11 ЖЕ
БЛИЖЕ СЕБЕ И, СТОАЦ1А, КИД'куОК’к *2. Не
ЛЛОГЫи" ОуБО КИД'кч'И, НАЧА ГЛАСО БЕЛНКЫ
КЛНЦАТН НАГО, ГЛА.— «ИзЫД'ЙтА, 3ЛАА
рАБА, ОуЖЕ ОуЛЛЕрЦІБЕНАА, НЗЫД<ЙТА ОуЖЕ.
К колс^ ид'Йта; жде бо баго гня баю,
СТОА.лТа уво ТОЛЛ# ГЛЦ15/, || БИД'ЬуОБ'Ѣ [|Д. 133 а.
ЛБИЦГО ДО ДЕСНАГО СТрАНЫ ПЕЦІЕрЫ, КО-
СЧ'АКЫНЗ’ И ПрИЧ ЕКПЛ' К Ч'ОЛС^ Й, ЁЦ1Е ГЛЦ1ГО,
И® НЛЛШ^ ТОГО ЗА гортлнь, й вскорѣ
ОуДАБИБШН И Й КЛ'кціИ БЯ ГИ'^ЗО СВОЕ
(в*Й БО ЙЛЛ^ЦІИ СКѴЛЛЕНЯ Ч'^). ВнД’ЙвША
ЖЕ Б'Й13 рАТННКА СВОЕГО ЛЛрТБА, ГГ ПрО-
СЛАКІуОК'к с рлдостиго великого. НсрлзЧлѵкк
ЖЕ ГНЯ ЕГО Й кід’ккя ТОГО ЛЛ^ДАЦІА Й
лш'ккя, гако ЕДИНЯ Д6*КЛЛ не оудол<йЁ, й
НЕ ТЕрПА ГН'КкА, ДЕрЖА НАГО КОПІЕ Й ЛЛЕЧЬ
СВО, Й Пр'іНДЕ К ДБЕрЕ ПЕЦІЕрЫ, Й СЯ
АрОСТНГО ГЛА ОуНОШН* «СКОр*ЙЁ ЛЛН ВЕДИ
ПОБННОБЕНОСЛЛрТНАА Ч’А». СЙ ЖЕ ТОЛЛ^
ГЛЦІ^, БЯСКОЧНБШН ПАКЫ, ЛБНЦА Й ТОГО
кликнувшаго лют'й стсря14. Б4»іа ЖЕ ДО ч 'к

Ьаес тайеіасіае сагпез, еі ех рагіе Іарзае,
ай заІіеШет, Іиіигае поз зііі ргаерагапіез.
выскользнуло и обѣщало намъ ѣды едва
енія, готовясь въ будущемъ къ жаждѣ.
& Мин. Мил. 5 т. е. или въ руки преслѣ-
эацинъ. 6 лишнее. 7 зі сіезрісіі
ъ грѣшниковъ, то гробъ намъ. 8 вм. -цга
твія этому мѣсту; въ Мин. Мил. такое же
13 у Іеронима: поЬіз ех оссиііо Іег^иш
мнаго мѣста онъ видѣнъ былъ въ спину,
вм. кѣ.
V? НЕСКАЖЕЛЛЫН Н НЕЙ3ГЛАНЫ, П0ГОЦ1А, ПрО-
слАкиуок'к Ба с рлдостиіо великого, гако
Б ТАІЮИ кѣд'к, ПрЕІСТАБЯ, ПОЛЮЖЕ НАЛЛА,
Н ІЮКЕлѢниЁлі'А Ч'ОГО зкѣрь крдгы НАГО
ОуЛЛрТБН. ПрЁ НА ли ЖЕ ІѴКрАТИКШИСА,
ЛБНЦА (ЛІН'ккПІА, гако Н НАГО оуЖЕ уО(((Ё
погубити) БЛИЖЕ К на ліа прнуодй. Та,
IV ПрТ БЫВШИ ЧГОДЕСН БЛГОДАрАЦІА ВгА,
Пс. XXX, Іб.глд^ОК'Й ТО(І ПрЕКЕЛНКОЕ ЖЕ «ДА НАГО
Й3БАБН іѵ рХ’к'Л ВрАГЯ НШИ Бя», А оуЖЕ
АЦ1Е уОірЁ ПрЕДАТН НАГО ЛБНЦН, Ч'О ПрО-
сллкнк'к Ба, БлгодлрАЦілго1 того. Сн
ЖЕ «уБО ПОЛЛЫШЛАГОЦ1ЕЛЛА НАЛІА, ЛБНЦА,
у. 133 б. ОѴСЧ'Ы СБОИЛА! || БЗЕМШН СКѴЛЛЕНЯ, Й3ЫДЕ

НС ПЕЦІЕрЫ, НАЛІА Лі'ксто ДОСТАВИВШИ.

И (НЕ (ПН ЖЕ ЛБНЦН, Н ЕЦ1Е СТрА^О ДОБ-
ДЕрЖНЛЛА, ІірЕКЫуОК'к ДНЬ ТОЙ Т\’, Б
пЕціЕр*й. Оутр^ же кыкшХ’: Йл'Йзша, докр'к-
Тоуокѣ БЕЛЬБЛ^ДЫ НОСАЦ1А Б0АШНО
іѵною. ІЯдша оуко Н ПНБША Іѵ Т«В Н ДО
кск СИ БЛГОДАрНБША БгА, БСЙДША НА
БЕЛЬБЛ^ДА ТА, 1-ГО ДННН ПрОШЕША П&ТЫНГО,
ВЯ ГрА ГрЕЧЕСКЫН ДОИДОуОК'к. И ПрННДО-
уОВ'Й КЯ ТрИВ^Ноу3, СТрЕІ’^ірЕЛІ^’ ГрА, СЛ^Ч-
ШААСА НАЛІА КСА НС ІЮкѢдАуОК’к. ІІОСЛА
ЖЕ НАГО КЯ ЙКНН^‘, ТОГА СЛ^ЧШОЛЛ&А КН310

ЯІЕСОПОТАЛІН С^ЦІА. ОуБ'ЙД'ЙкЯ Н ТО ТАКО
ДО НАГО, ПОА Оу НАГО ВЕЛЬБЛ^ДА ТА, БДАБЯ
НАЛЛА Ц'ЙН# ЕГО, Й ІѴіД’сТН НАГО ИТИ БЯСБОН 5
С ЛІНрДО. ПрЁ БЯЗБрАЦІЕНІА НАГО СЛ^ЧНШАСА
СТЛІ^ Н ВЕЛИКОЛЛ^ ДОЦ^ НШЕЛІ^ ПрЕСТАБНТЩ
Й АЗЯ чѣ’ СЯВ'ЙтНИЦ^ И ПОСП^БАГОЦІ^ГО СЯ
ЛЛНОГО, НА добро Д’кло БЫВШАГО ЛЛИ, Б ЛІА-
НАСТЫрЬ ЖЕНЬСКЫИ КДА. Й3 ЖЕ КЯ Д\ОК-
нѣй БрАТІИ, ЙДЕЖЕ ЙСПЕрБА ОуЧННН ЛЛА
Гь, Б ТО ВШЕ, БСА СЛХЧНКШАА ЛЛИ СА

БрАТНЙ СПОК'ЙДА, ГАКО ПрЕСЛ&ИАНІА рл" ОуЧЕ-

НІА СТГО ДОЦА НШЕГО СЛ^ЧНКША ЛЛИ СА
НАПАСТИ СИ НА ЛЛНОГО ^ПрАВЛЕНЦ?.

Тако бса преложи ти, чадо. ПрЕСл^-
ШАННА ДОБЛГОДДЙСА, НА ПОСЛ&І1ЕНІЕ Й ТЕр-
П'кніЕ Й ЛІНОГО ДО Бз*Й СЯ ДѢЛАВШИ сіІн'іе.
Не бо но посл&ііАнне заповѣди бж'іа
ЖИЗНЬ Б<ЙЧНА есть Й СЯБрЯШЕНОЁ СПСЕ-
НН0 || НЕ ® БО НО ПОСЛ^ШАННЕ ЗАПОБ'кдН у. 133 в
БЖІА ЖИЗНЬ Б*ЙЧНА ЕСТЬ6 Й ТЕрП<ЙніЕ
БИЧНОЕ СЯД'ЙБАЁ’. «ТЕрП'ккыЙ БО ДО Мате. X, 22.
КОНЦА, ТЯ СПСЕТСА», ГЛТЬ Гь.

ОЙ оуко, ЕЦ1Е оун^ ЛЛИ С^ЦІГО БЕрЬСТОГО,
6ГА8 ЛЛИ СТЫИ СТАрЕЦЬ сИдЛуЯ СКАЗА, ІАЖЕ
А3Я ” БрАТОЛГОБНАГО рАДИ ЗАКОНА, АКЫ
СБОИ10 ЛГОКНІЛІЯ ЧАДО10, НА ОуТБЕрЖЕННЕ
прЁложиуя СЯК’К СЕН Ц<ЙЛ0ЛЛрИА СТЛІ'Л
ІѴЦЛѴЛ. И САЛЛИ ЖЕ КЫ ПО КА Б^Д^ЦІНЛЛЯ
СКАЗ^ЕТЕ, ДА Оук'ЙДАТЬ, ІДКО Й Ц’ЙлОЛіріІЕ
Д'ккЬСТКЕНОЕ ”.

........НАПОуТНЕ К3ЕЛІЯ, іѵйд^’12.

2.	С'Л Сігкуо ШЕ, БННДЕ БЯ ул'ккнн^’.
Гла же толл# ллти.— «К^ди13 уодншн,
ЧАДО, й цк'клншн14 ЛЛИ СрЦЕ; ИЛЛЖЕ15
нойлішн кы, сякры, іѵк'кднкшн16 йлѵк-
ННЕ ІѴЦА БАГО, гако ДА НЕ БПАДЕТА ПоН-
чиАнХ? прЕСТ^пникоу й пагХ’кник^’. И
уоірЕшн са ты оужЕ са ідк4: сяткорнтн
й б болѣзнь благаёши стлрость ллого.»
Гла то1’ ІѵѵТ.— «Идо ь црковь18 й
ІѴКр'ІІЧ'О19 НИКОЕГО ІІ’ СОЕ'ЙТНИКЯ®0 ллои,
Й уОТА81 ЛЛА Т# ОуДЕрЖАТИ. Й3 ЖЕ ГЛА,
гако ДЦ1Е НЕ йдоу к лѵгрн ЛІОЕЙ й не
ПОЕ'ЙД'Й ЕИ, НЕ ЛЛОГ^ ТОГО СТЕОрИТИ.
Длу ЖЕ А ТОЛІ^’ СЛОКО Іѵйти СЯ СЕ'ѢсТІГО
ТВОЕГО. Но ты лла оуво іѵп^’сти й по-
ЛЛОЛНШНСА ЗА ЛЛА. И АЦ1Е ОуліХ’жК) ТАЛЮ,

1 вм. -ціа Мин. Мил. 3 вм. -дд (сіиаі.). 3 ІгіЬипо. * вм. къ СдкннѴ ай 8а-
Ьіпіапит къ Савиніану. а вм. восвоіасн Мин. Мил. в—6 лишнее у писца. 1 ср.
Іак. 1, 3 и Римл. 5, 3.	§ лишнее. * т. е. Іеронимъ Стридонскій. 10~10 вм. скон

чАдолиБн? Мин.'Мил. 11 здѣсь кончается Іеронимово сказаніе о Малхѣ, и вслѣдъ за
тѣмъ продолжается (безъ всякой утраты) прерванное вставкою повѣсти о Малхѣ
Житіе Іоанна Кладезника. 18 раі.коѵ со?	ла^сбѵ, “оребаоріаі (см. выше,

стлб. 394, прим. 16).	13 к^дѣ Мин. Мил. ~об. 14 сойоѵ^аа?. 15 оті. 16 вм. «Уви-

дѣвши 7.ата<рроѵ7}аааа пренебрегши. ,т вм. то Мин. Мил. аоЦ. гі* то хиріахбѵ.
** вм. іѵкр- Мин. Мил. 80 тіѵа тсоѵ аэз/оіаатсбѵ роэ одного изъ тѣхъ, съ кѣмъ про-
вожу досугъ. 81 вм. уотѣ
ты прек^дн і лліро.» ...чб‘ «иди, чл, с
лліріѵ', Бгъ же мои вХдн пре лице твои».
Тога ІлѵТ, съкѢціакса с лллтЕрі'ю н сч,
I.|Л. ізз г. сЕстрою своею, іѵблобызабъ, іѵйде |( и
къскорѣ оустрЕлливсА 3 Б П&ТЫНнѢ ллѣс-
тѣ ЖИТИ. И ЛѴБр'ЬтЕ его АГГЛЪ ^ОДАЦІЛ
й к'лпрошд того" «гд'Ь йдешн, д'йтиці^;»
Сей же рг «йці^ ллѣсч'А, да почію». И
ПОКАЗА АГГЛЪ, КЛАЛО ДА ЙДЕ. И НДС
п^че днь единъ. ІѴврѣтЕ же йсточникъ
Й, АЛЛИ ВСА, В%Зр*Б дол^, й прекртнк СА,
іона и, и. й3 полллнвсА4, гла пЕрвѣЁ.—«И Ілѵн^
^"іррі'й 27”3 чревл кнтовл спсъ5 третіи днь, й
хххѵш, е. Данила іѵ ровл лвова, й ©рЕллію іѵ тины®,
Быт. XXXVII,Л * V л о	™

ХЫ 41 Иосидл, ЦТЛОЛЛрНЮ ЛЮБОВНИКА, IV КЛАДА-
ЗиціА й в цртвіе показалъ. Ты же, Гй,
НЙѢ НА КЛАДАЦ1Н се. пріиди, Й А СкѢшХ-
СА* СА, НЕ ПрІеЛЛЛА ПАКОСТИ ЙЛЛЕНН ТВО-
ЕГО рАДИ, Й Б^ДЕ АЛИ В ЖНЛНЦ1Е, ІІ ТьТ
ЛЛА ДА КОрЛЛНШН* АЗ ЖЕ ДА НЕ СННД^8, н ‘
ДОНДіГ СКОНЧАЮ ВСА ДНИ ЖИВОТА ЛЛОЕГО, (А
ОуСТАВН АЛИ НАЗЕЛЛЛН.» И СКОНЧАВЪ Й рЕКЪ
«АЛЛИНЬ», СКОЧН СА Й ПрЕБЫ БІ БрЕДА*
АГГЛЪ ЖЕ ГНЬ. ПрІА И. И Б*Й КЛАДАЗНЦ1Е
въ глоувин^ ЙЛЛЫ САЖЕНЪ К. И Б'ІІ Ч'Х’,
сѢдА Й СЛАВА Ба.

3.	И СКОНЧА ДНІН ЛЛ, улѣкл НЕ АДА,
НИ ВОДЫ ПНА. И АГГЛЪ ПрІНДЕ КЪ 0ГѴП-
Т'йнинй носа толлХ’ Брлшно....9 АГГЛЪ

ПрІИДЕ КЪ ЕГѴПтѢнИН#, НСкХ’шАА ТОГО, Й
слыша іѵ аггла, глціл.— «Бъстлни, Алр-
ЛЛЧ’фІЕ10, Й ДОНЕСИ Брлшно11 КЪ ІІѴАН^’,
ГАКОЖЕ СХ ОуЖЕ М ДНІН, ПОНЕЖЕ улѣБА НЕ
А, НИ БОДЫ ПИ, Колѣнѣ НЕ ПрЕКЛОНН, р^
не спусти, нъ прилѣжнѣ лллитса к Гоу. ||
|| Л. 134 а. И ПОНЕ Ч'ОЛлХ’ ЛЛЛАД^ СОуЦІ^, НЕ ПОБЕлѢсА

ТОЛлХ’ ДОНЕСТИ БрШНО, НО ^ ТОБОЮ ДАСТЬ-
СА бЛЛХ', ЕДА КАКО Б03БЕЛНЧНСА Й ЙСК&НТЬ
Й ДІАВОЛЪ. ©ГД А ДАСИ ЕЛлХ’ ІАДЬ, «уТБЕрДИ 18
IV СЛОБЕСН гни.» Тл вса СЛЬІШАБ, діаволъ
КОЗ'ЛПН, ГЛА.— «Пріндо, (АКОЖЕ ЛЛНА, Б^ДЕ
ЛЛИ СЪС^ДЪ ВЕЛИКЪ Алрлл^діи, й трх лли
кѣ силлъ прильстнти13 ТОГО. НЙѢ ЖЕ
КТО ЛЛИ СЕН ЕСТЬ, 6 ГО уОЧ"К, (АКО Й вѢтрО
листа іѵ зеллла возврЕціи. Что створю;
(АКО Й дѣти НА ЛЛА ВОЮЮ. Но ШЕ, (АКОЖЕ
(Г оунъ, СВОЕЮ ПЕСТрОТОЮ ПрЕЛЫ|1Х’ Й. Й||1Е
БО НАЧНЕ, ПО ЛѴБЬІЧАЮ, ЛЛЛТБЫ ТВОрИТИ,
то оужЕ тако не възллогі/ іѵторгнеути
его.» ^глрьллоуднй ЖЕ, ВЗЕЛЛЪ Брлшно іѵ
АГГЛА, НЕСЕ КЪ ІІѴННОу14 Й, ПОЛЛОЛНБСА,
БЪЗБА ТОГО.--«ІІѴАНЪ, ІІѴА, «рАБЪ БЖІН», 1 П”Р* П’

ЕГО ПрНСЕТНТьБгЪ, ТЕрпѢнІА рАДИ ЛЛЛТБЫ
ТВО0А ПОСЛА ТН БрАШНО, НЕКЛН ОуКрѢпІ-
ШНСА. И ПрІНЛЛН ПОСЛАНАА ТН ІІ’ БгЛ.»
; -я-	г	,

1ІѴА ЖЕ рЕ.--«ИІ|1Е БОЛА БЫ ГНА БЫЛА

ЕЖЕ ЛЛИ ПУСТИТИ БрАШНО, СЙЛЛО ЛЛИ БЫ
пастилъ1 нъ нч; лли поустилъ.» Алрлл^фіи
ЖЕ рЕ' — «ЙЗЪ ЕСЛЛЬ ЕГѴПТАНИНЪ, К НЕЛлѴжЕ
прнуокъ1’ Б ПЕЦІЕр^ ПЕрБ<ЙЕ.»СЁ ЖЕ рЕЧЕ.—
«Блгов'кстикъ16 БгЛ, ТИ 1: ТАКО ЛЛИ ДА
Брлшно.» Тога ^бланкъ14 Га, той19 рГ
«АЛЛИНЬ». И Б3Ё30 АГГЛЪ, ДА ЖЕ ІЛѴАНОу,
АКЫ БЪ ІѴБрАЗ<Й ЕГѴПТАНННА. ІІѵГ ЖЕ,
ПрІИ БрАШНО, ЛЛОЖЕ Й рТ—«ФшЕДЪ,
рАБЕ БЖІИ, || САДИ Б ПЕЦ1Ер*Й, СЛАБА Гл, ||Я. 134 б.
Й ПОЛЛННАЙ ЛЛА БЪ ЛЛЛТБА ТВОИ. «ЖиБЪІІС. XVII, 4(
БО Гь Бъ ЛЛОЙ 31», (АКО НЕ Й ЕЦІЕ КЪ^ЛЛ^
БрАШНА ІѴ рХ’кЫ ЧЛЧЕСКЫ, ДОНЕЛ<ЙЖЕ (Г
Д^Ь ЛЛОЙ ВЪ ЛЛН'Й, ЛЦІЕ ТОЧІЮ НЕ ПрИС’кч'Н 22
ЛЛЕНЕ Бъ ТЙ17 ПОСЛЁ ЛЛИ Брлшно* НЕ БО
ЙЗЫД^ Іѵ СЕГО ровл, НИ ПОБЕСЙд^Ю С ЧЛКО,

1 ...че -с ллі’рлѵ' приписка писца къ бѣлѣгу; начало ея обрѣзано переплетчикомъ: 'II
йг гіпгѵ "Ореооо, тг/.ѵоѵ, гѵ $ірѵ;г4 сн же рече' иди чадо с лінрлѵ Мин. Мил. 2 вм. -мнса
шрртіог. 3 лишнее. 4 вм. -лиса тр^ато. 5 іѵауаусбѵ возведшій. 6 опущ. и хаі.
’ ахоѵтіі;® ёаэтбч брошусь. 4 ой цт, аѵа^й (да не бъзнд#). 9 опущ. хаі етеро; ауугло?
бігіаш айтоэ, хаі айтбг бцоіо); тросртр Каі (б аууг/.о;...) и другой ангелъ сзади
него, и тотъ также имѣя пищу. И (ангелъ...). 40 Фаррообі. 44 опущ. табттр (тір
тро'-ртр) эту (пищу). 48 опущ. н аэтбѵ. 13 вм. прѣ-. 44 вм. Ішднноу. 15 вм.
-ди: бдоэ -аргуечоэ то дрйтоѵ ёѵ ~й> акТ|каіф. 16 вм. -вѣсти ейкбутроѵ. ,т хаі.
14 вм. увллн Зрѵтреѵ. 19 ем. и хаі. 30 вм. вза і8г’;ато. 34 опущ. б рт] гухата'/.’.тгшѵ
ттр роэ не оставляющій души моей. 33 вм. -тн: еі рт; тахгфтраі.
НН БОСПОЛДАНОу ЙллФнИА, не1 ДА ЛЛИ Б^Дб
псу о жизни моея сен рока, пГ грока до-
мХ моего1. Прое же ѵѵ лднф Гь да роди.»

4.	Тога Адрл^’фін рТем&—«Сльіши
ча, нмфн терпѣніе, да не бога йск&иена
Б^дешн дідколо. (ІСЧ'Ь БО СА С^ПрОТНБАНСА
коньсчкХ’2 семоу. По кса дни кореч сА с
НАМИ* НДКОДН лФнОСЧ'Ь Н ПОМЫСЛЫ ЗЛЫ
жнччію, ч'рьпФнію йсуоженію3, ЙлдФніа
Й4 СаКрАНІД4, МЧ’рИН^ ОуЧ'рОБ^’5, СеСЧ'рЬНІС
п ’Х'	 в

любовь, іѵ рлве милосердіе , скерьсчнн
рлдость. И оулѵл ПОНДКЛАЕЧ'СА 1 іѵ по-
мысла, й срце ѵѵжесточАбч’СА,—й вес
плода БЫБле члка. И пакы приводи и
прнллгле слезы й непрлвеныА мысли",
еднньство, й іѵт&кденіе жнрд, йсказа 10
ПОЧ’нѴ10, Й ЖИЗНИ покой, й смрти
йсуо.—И погоувлАе оу, й прельсти злы
срцл. Ты БаЗМАГАН IV ГЙ11 Й ПреБЫБАЙ
с міро урлнн ГлІь.» Рече же кѵХ—
«Заклинай та слабой гнею, егл поманІе13
Бга й после ти врлшно, прінесч'н13
ми ’8.»

5.	И БОСлФдОБА ДІАБО Й Прінде Б
пеціер^, ймы ѵѵкрд, акы едТно іѵ рдва
мтре ііѵабы, й цел^е Аерм^фед14 й по-
КЛАНА0СА ТОМ^, ПЛАЧА Й МЛАСА Й ГЛА. ||-

іі «/Нлк ти са, «члче бжіи», лціе сакер-
шенФ йзыде различны15 напастіи, бса
сбФси,—оутроБЫ мтрнА® лкБве знлеши
БрлнА, рАБне уожені'е, имѣніе"’ саврАНІе,

роженіА достойньство, получай влга'
ТАКО ^БО рАумФй МА, ІАКО МНОГО Тр^-
днбса са мной1і».іО,Арм^дии, непознлва,
ГД КО ЙСК&ИАА (С НАЧА БаСПЫТОБАТН,
рекы.— «бдл война еси; йли рдва, іі'ше'
гна люта; йли своводена насиліи прі'нма
іѵ могѴцпи;» Діа ко же нача глти.—
«ИлдФудѵ ГНА М^ЖА доврочтвд18 й гжоу
тако. И оумре гна ншь, еціе оуна см,
И ѴѴСЧ'АКН БГОЛКБІВ^Й ГЖК НШЮ са ДК'ЙлДА
дфтнціемл. И сна тоа, йже1® й при-
члстннка ЙмФн'іа ѵѵча, іѵйде, й не вФмы,
камо са дф30,— йли дуа прельсти того,
йлі звфрема снфден вьъ И елмл мро-
люкнкда есть гжа нша, йдеже лціе оуслы-
ШИ М^ЖА, БОАЦ1АСА БГА, ТО Са ЛДНОЗ’К
тр^до йде к нем^‘ ннФ же прийде нФкто
м&кь вгочтйва, подовена тевФ, й йспы-
та тако31 гжа нша. И вазвФсти той,
гако уоціеши 33 іѵтрокд 33, чреса Іордлна
БесФдОБА с ни* а еже КАМО СА дФ33, не
кФдФ. И ПО МНОГА слезл й млтвф ПОСЛА
МА ГЖА МОА ЙСКА ТОГО, НАПИСАВШИ ТОмѴ
епІстоліга. Има же том^КѵГ, лфты 6 6і-

Токмо нне оуво Гь сл^чн ми31 млтвы 35
рл" гжа моед іѵвр'ксчн м^жа, достойна
Бі% йже може ми Сказати, камо іѵйде ||
гна мой.	Ііл. 134 г.

6.	Адрл\\фін же, вида слезы е, оу-
млрднвсА ѵѵ нема, ре^—«Прев^дн сде,
й а оутро покажк тевФ йзв, іѵна та

1	— 1 акі? гатаі ріоі оглос ттр	хаі тасрос г>	цоэ но пусть (этотъ ровъ)

будетъ мнѣ домомъ въ жизни моей и гробомъ въ исходѣ моемъ. 3 вм. вонств^ Мин.
Мил. атратіа. 3 вм. -ніе амаатро^ѵ. 11 вм. схБрдні'е: хр^ратсоѵ тсгріоэаіаѵ из-
бытокъ денегъ. 5 рі7]трде алкаура чувства къ матери. 6 йобксоѵ иікіаторуіаѵ уёѵоэс
хакахауабіаѵ. ~ вм. поддвл- ао|лп>іуетаі. 8 итггіаёруетаі подкрадывается. 3 опущ.
н хаі. 10 10 вм. и нскдзы пжть хаі ер7]ріаг б5бѵ и путь опустошенія. 11 ай 5®
*;^сре ёѵ кааі тойтоіс ты же трезвись во всемъ этомъ. 13 опущ. та аой. 13—13 вм. не
приноси ми ЦТ] етхоріа^г роі. 14 тоѵ Фаррообюѵ Фармуѳія. 15 тсбѵ ^ісотіхюѵ (аэркрорсбѵ)
житейскихъ (случайностей). 16 вм. -нід. 11 оотсо? оэѵ аорла^ай'? роі, со? локка
харсоѵ, ауіе той Ѳеой такъ посочувствуй же мнѣ, какъ человѣкъ много потрудившійся,
святче божій. вм. бгоч- беоае^. 19 опущ. гн* ншь: о хорю? 7]рсбѵ хаі. 20 ті
айтф ёуеѵгто что съ нимъ сталось. 31 вм. того айтбѵ. 22 — 22 (оті) оіо> ^теіс
каіВа (что) какъ будто съ тѣмъ отрокомъ, котораго ты ищешь. 23 то оё лоб хатёа-
ТТ|О6Ѵ ёаэтбѵ.	21 о Ѳгб? (Гь вм. Бгя)	ре Богъ наставилъ меня.	25 вм.

-ка: біа тас ей/ас. 26 опущ. дци еі.
познае.» Й прЕБы чѣ’ дідко. Ксю ноціь
ДАЕЛАшГ ЕГѴПФАНННВ ДѴ ПОМЫСЛВ* НН

МОЖЕ ЛДЛЧ'КЫ СВФЕОрНФН, не ПреКЫ,
МЫСДА ДѴ 4'0 Н ІІЕКЫИСА. Нд уч-рі'д ЖЕ,
НА дѵдроск', ПА ДІАКО НА НОГ# 0ГО,
іОгАрМ^ДНЕкК, МААСА2 ЧАСТО Ф0М#2, И,
Й3ЕЕ ФО, НЕ СКОНЧАНІИ МЛФБЫ, БЕДЕ Н НА
кладаз'іціе. Нача егѵптаніГ глфи ІдѵанѴ,
гако. ЕЛИКО ДА СВФБОрН члка ФН 3 НЕ
«угоди рОДИФЕЛЕ1 СБОИ, ФО БЕС ПЛОДА
Й-ЖИФЬА4, Н Фр«у ЕГО, ЕЖЕ 9 ЗА #НА ПО-
Фр^ДИСА, НИ КО ЧФО ЖЕ БМ'кнИФСА.

Л	п	„	\ а.

«И ФАКО ДѴСФАБН МФрЬ СБОЮ К%ЗЫ^ДФИ
НА фа;—Й ЕЛИКО Й ФЫ МНИШИ СА СДЕ
ДОБрО ФКОрА, Й ІѴНД ФАЛДО СЛЕЗАМИ СКоЙМН
КОЗКрАЦІАЕ. Но ЙЗЫДН, ПОСЛУШАЙ МЕНЕ,
й «угоди МФри скоеЙ* й козмн йлѵкнІА
ОЦА ФК06Г0 И ДАЙ ННЦ1НН Й ФОГА Пріид'к6
С’клдо. (?Е БО Й ДѴФрОКА ПЙФИ К ФЕБ'Й
са книгами.» Тога гла ІдѵГфдрм^ді'ю.—
«Толико фр^ЖАКСА, кака’ не «ук'кд'к
ФОГО, ДАБАЦ1АГО ФА ПОМЫСЛЫ Й ѵѵкрд-
Ц1АЮЦ1АГО ФА8 помысла8 Й ПЛѢНИВШАГО
чккьсфка й подбнжаюціааго фа дѵ млфбы;
(і) фого 9 бѢ лѣпо ^вѢдѢфи, гако7 бѢ 19
Пс-зГ1’ А®ЕР®’ **К®’ ПРИШ* «'Ьлдо, НЕ «ДА СЛАБЫ
Лук. XVII, Гоу», НО, АКЫ Б БЕЗУМІИ, К'ЛЗКА МА.
Еф. ѵі, 1(>. Прскрфи са, «вазми ціифв», Боспріими
смысла, «увѣжь, чфо йзгла, й ше11 й
||Л. 135 а. С'кдИ Е ПЕЦІЕрѢ. ІѴкрАФИ СА, || 6ДА КОГА
ПОуЕАЛИФСА НА ФА БрА.» ТоГА іОгАрМ^фІ'и,
прі'има савѣфа й приника к дши своей
Й ВИДА, гако МЕЧЕ К'к, ПАДЕ НА ЛИЦИ Й
к©з©пи, гла.— «Чадо ІдѵлТ, ты за ма

ПОМЛНСА Гви, ДА В рДЗ^ЛѴЛ СВОЙ ПЕрЕЫН
ВОЗЕрАФНЛСА вѣ, ДА НЕ, МНОГО фрѴдИВ-
са, погыбн^. Яза мн^, гако Ѵже прЕЙдо
НЕПрАЕДИЕАА'ГО ФОГО ЛЬСФИ.» ТОГА ІДѴА
рЕЧЕ.— ««Зиааи Гй мысли 12, йск#- Пс. VII, 10
ШААЙ срцд», ДА7 ЕОСПрАН^ФН Фр^ДИВШЕ-
М#СА ЙМЕНН ФВОЕГО рл" Й КОЗКрАЧ'И
С^ПрОФИВНАГО КрАГА НАШЕГО Й ПОСЛАМИ

ВОСПА.»

7.	Тога ділвола рЕЧЕ ка Ідѵлнву.—
«ЁИЖЬ, КОЛМА «уБО іѵоукожи МфрЬ СБОЮ
И НА. Ое ПрИБЕДО ФИ рАКА БЖІА, И НЕ
ПОСЛ^ША ЕГО. Яза ДѴЙдву, МФИ ЖЕ ФВОА
не може гако прінфн' вѣдѣ во 43а, гако
НЕ ПрЕБ^ДЕ «уЖЕ «уфрОБА ЕЙ 13.» И НИ
ЕДННОГО СЛОЕЕСН ІѴК'кф ФОМ^, НО ЕГѴП-
ФАНИнѴ рЕ.--«ѴѴБрАФН Й, ЕЛИКО СМНрН СА

ДѴ КНОСФН Ч’ЕОЕА, Ч’ОЛИКО преклони СА14,
ДА НЕ КАКО ПОГ^БНШН ДуОКНЫА ПНЦ1А.»
Тогда егѵпфАНина, дѵуодл, глше.— «Ідѵ-
АНЕ, А МНОГО Фр^ДИСА Й ЛЮфѢ ВПАДО*
ПОМОЛНСА ЗА МА К Егву.» ІДѴА ЖЕ рЁ.---

«Не дажь, Гй, погыбн^фи «Бисерѣ» Фко-Иса. хш,і2.
Ём, гако, МНОГО Фр^ДИЕСА, ПОКАЗА ми
познафи фа.» Тога ЁгѵпФАНИна дѵйде,
ПЛАЧАСА Й рЫДАА ЖЕ Й ГЛА.— ѴѴ, ДІАЕО-
ЛЕ, КОЛИКО Ч'рЧ'Дн! IV, ДІАЕОЛЕ, КАКО МА
ПрЕЛЬСФИ, А МЛАДЕНЕЦЬ ФА ПОБУДИ! Пн'к
ЖЕ А, СФАрЁ, ПОЛОЖА НА ФА Фр«у || НОЕВ ||І. 135 б.
Й ПОБ'кжОу ФИ Д'кЙСФЕА. /Ин’к"9 ли мной
ПОГ^БИФИ ДѴФрОКА ГНА, ЙЖЕ И ФЕБЕ ДѴБЛИ-
ЧИІв, Й МЕНЕ ДѴБрАФИЕША *’.»

8.	ЙЙДЕ ^БО «Ір ЕВ БрЕМА ДІАКО МА-
ЛО 18 Й ПрІА нлро Й ЙДЕ НА М'ЬсФО Й, ПО-

1 обѵ ётгабрсоѵ абѵ тф орбрф на слѣдующій день, на разсвѣтѣ. 2—2 хаі аиѵг/еі
(переводчикъ читалъ аоѵг/гв е5/6р.еѵог -прог аэтбѵ) аотбѵ и занимаетъ его собою (чтобы
отвлечь отъ молитвы). 3 хаі. 4 т. е. изъ жичъа ахарто? тоб ^іоо тоётоо (=--гх тоб
[Г тобтоо) ё^Ёр/етаі. 5 въ знач. иже (ср. русск. относ. мѣст. «что»): оѵ (т. е. тоѵ
холоѵ) Ь т$ ѵгбттр. ехокіааеѵ. 6 вм. -ди. ’ ем. како тло?. 8—5 ттр йіаѵоіаѵ
размышленіе. 9 опущ. тн оё. 10 вм. не нѣ обх тр. 11 хаі йлекѲе и отойди.
12 ѵгсррой? хаі внутри человѣка (собственно «почки») и; ср. Прем. I, 6.	13 ёуа»

алёрхораі, хаі 7) абі.іа аоо Ц’|іт|р татшѵшѲ^аетаі тоб ларауеѵгаОаг о!8а уар ёуш, оті об
рёугі та акі.аура айтг^г я ухожу, а мать твоя несчастная будетъ настолько унижена,
что сама придетъ; знаю, вѣдь, я,—все нутро ея перевервется. 14 хатахарфоѵ ёаотбѵ
сломи себя. 15 т. ѳ. гѵбріаа? думалъ ли. 18 вм. -чибша сраѵгршааѵта (собств. іѵба-
кикша). 11 вм. -кша аѵахаігаареѵоѵ (вм. аѵахаі.ёааѵта). 18 коілбѵ аірігі б біа^оіос
Хрбѵоѵ послѣ того діаволъ оставилъ (Іоанна).
|ІЛ. 135

ДАЛЕ СЧ'АБШН, К%30ПН, ГЛЦГИ СНр’Б-АКЫ 1
мти. — «IV, ча, колнко ч'р^днсА, да ча
воскоръмлю! колнко ч а кніГ нлучн мно-
ГЫА рл" любке! РекХцгн2, да не погублю
КАЮ, ПОЙМШИ3 Н ЗАЧ'КОрІі С А* К ^Л'ЬкіІ-
н'Ь. Ка не помилока мене, н" оѵбогыа5
сестры скоеа; Но сице іѵстлк+гоу^ сч а-
рОСЧ'Ь мою6 К ПУСТЫНИ ПЛАКАТИ, кдокн-
ц№, БЕ ЗАСЧ^ПННКА И БЕ-ЦГАДА. ХжЕ НЕ
помнити ли, гако моа сосца ссалъ еси;
Не рАждАЛ'Ь7 ли ти моа эутроБд; ни ли
казаніе8 СЕСтры ткоеа; ни ли ^ожен'іе®
домочадець; НИ ЛИ БЕСѢДА С'ЛКерЬСТННК'Л
твои; ни ли нм’кнііА іѵца ткоего; Но
ТАКО БЕЗ^МЛЬ БЫ ПЛАКАА К ПУСТЫНИ;»
И ПО ПрИБЛИЖЕННЮ ТОА К КЛАДАЗИЦГ^
К%ЗОПН, ГЛЦІИ.— «Чадо ііѵане, чадо, по-
жали СИ IV МН'І;, IV С'ЛСЧ'Ар'ЬкШАСА 10 ТКО-
ЕИ МАТЕрИ, ГАЖЕ МНОГО Тр^ДИСА IV ТЕБ'Й.
Помил^н ІѴКААНОуЮ сестрѣ СБОЮ, ЙМЖЕ
АКЫ ІѴЦА ТА ТАКО НАр'іЧЕ. ПоМАНІ ІіМ'Й-
нна ч ко(Г іѵца и коспрАНН іѵ пТаньстка
ді'акола. IV который11 дше пронырикыи!
Что ти есмь соткорнлл; ДА са на ма
ТАКО ^кр*йпи, ГАКОЖЕ ГѴТОрГН^ТИ ЧАДО
МОЕ Іѵ МЕНЕ.» ТаКОЖДЕ ЖЕ СЕСЧ'рА КОПІАШЕ
К НЕМ^. —«Помилуй МА сир^ Й БЕ АСТЙ1А,
гако никого7 йм^цгн”, ш кск стрлжю.»
И АКЫ іѵтроци МНОЗИ, ПАКЫ ГЛАА^Х’
. б'ііси. ||—«Горе намъ! гако бе гна есмы
й13 ЛИШЕНИ ЕСМЫ, й13 ИЗЫДИ й помил^и
НА Й ГЖЮ Нійю. И БОКрАЧ’Н ТКОА НМ'ЬіГНА
Й, ПрЕДАК'Л А ПОр^ЧНИКО, рАЗАН ЖЕ НИ-
Ц1НМ7. Й СТАрЦА К рАБ^ ТВОИ ШДАрН 14.
И КОЗКрАТНСА, то створивъ Д'ІСЛО докро.

ЙЦГЕ ЛИ НИ, ТО ОуЖЕ Й НА ВВЕДИ К СЕБ*Й,
ДОЛ^, ДА Й МЫ С ТОБОЮ ОуМрЕМЬ.»

9.	Сим ЖЕ КГБ (ГЕЧЕНОМЪ, Й НИЕДИ-
НОГОЖЕ СЛОКЕСЕ ШК<ѢціЕВААШЕ ІіѵГ, НО БА-
АШЕ слава Ба. И гако кнд*й діаволъ, гако
ННЕДННОГОЖЕ ІѴК'Ь'ГА ДАА, НО ПАЧЕ ПО-
ПРАНЪ БьТ ЙМЪ, НАЧА ГЛТИ ПАКЫ. — «Не
ІѴВ’ЬціАКАЕШН ЛИ КО МН*Ѣ; НЕ ДАЕШИ ЛИ
мн ѵѵв'ктд; то не «умолА ли тебе слезы
моа; НЕ ПОМНЛ&ШИ ЛИ оуБГЫА МОЕА
стдрости; Ов^си, гако николиже іѵбна-
ЖЕНОМЪ ЛИЦЕМЬ ЕСМЬ ЖІЛА. Ннк ЖЕ, АКЫ
днв'ін ЗК’крЬ, всю пыстыню15 пріидо16,
пон’к гласа, іѵ! ча мо^, да слышоу.»
ИКОЖЕ*7 НАМНО5*Й КОПІАШЕ, ПАКЫ 18 КСИ
Б'ксбкЕ ЗОКА^Оу, гаКОЖЕ КОПЛЮ Й ПЛАЧЮ
КЕЛНК^ БЫТИ. И ПрНЗр'К НА ЙСЧ’ОЧННКЪ,
КОПІЮЦ1Н Й ГЛЦГИ.— «ІѴСТАКИТЕ МА САМОЙ
скосити са” дол#, да кижю ЧО Й мла-
ДЫА суды, ГЛАДО #МОрЕНЫА.» И ІЛКОЖЕ
ПАКЫ чГ ПОСЛАБЛАШЕ, рЕК^ЦІН, ДА НЕКЛІ
БЫ ГѴК'ЙЦГАЛЪ ЧТО, ЧТО80 Й ІѴНЪ НЕ ДА
ШК'ѢтА НИ МАЛЫ, ІѴНА ЖЕ ПАКЫ НАЧА КСА
ПрНЗЫКАТН ГЛЦГИ.— «ПрІИД'ЬтЕ81 й при-
НЕС'кч'Е МИ «ужд, Й ПО ЕДИНоЦм^ Др&’гЪ ||Л. 135 г.
Др^ГА СП^Ц1А0МЪ. Йко88 НАЧА СЪСТрААТИ,
ЕДИНЪ Іѵ БАСОКЪ ГЛААШЕ.— «6 ГД АЖЕ БЫ
ОуЖЕ СПЛТИСТЕСА КСИ, ТО МЕНЕ КТО ^ОЦІЕ
СПУСТИТИ;» И рАГН'ЙКАКСА НА НЬ ДІАКОЛЪ,
І2ІКО ѴѴБЛИЧИ ЕМ^ Д'ЙЙСТКА, рЕ^ ГЛА.— «Не
Б^ДН ЕЦ1Е КТОМОу С НАМИ, НО, ШЕ, ПЛОТИ
члчкы гажь.» Тога пронырикыи д^ь
ВОЗОПИ.---«IV, ІІѴАНЕ, помнл^н ма”, Йз-

БАКН МА IV БНЗА СЕГО.» И ІАКОЖЕ ІѴБЛНЧН
Емоу МЫСЛИ, БЫ ЗМІИ Й, рыкн^къ КЕЛМН,

1 леуоэаа со; т, •іт;тг(р айтой какъ будто говорила (сама) мать Іоаннова.
8 вм. рекѴіри (въ греч. нѣтъ соотвѣтствія этому слову). 3 вм. по«х%	4 /.аі

хатгхі.еіаа рет ераотт]'; и затворила (васъ) съ собою. 5 ібдіаѵ несчастной. 6 ёѵ
тер у?ірср (аіе! какъ бы отъ то ут(роѵ, вм. тсо ут;реі отъ то у^ро;) въ старости моей.
7 вм. рджделѣ: об хатгѵ'Даѵ аг та ера атлау^ѵа: не пронзало ли тебя страстнымъ жела-
ніемъ мое материнское сердце? 4 т; ѵооОеаіа наставленіе (разумѣется «потребность»
въ наставленіи). * т; аѵаатроірт) образъ жизни. 10 вм. -бшиса. 11 тоіоѵ какой.
18 вм. нлимь и ё^со хаі.	13—13 нѣтъ въ греч. 14 леуатеоаоѵ (лат. Іе^аге, Іе^аГит

сопсіеге). 15 вм. іиуст- ттр; грг(роѵ. 16 вм. прѣнд- 8іТ|‘л6оѵ. 17 вм. со5е такимъ
образомъ. 18 нѣтъ въ греч. *• іхоѵті’ааі ёаэттр; стрѣлою броситься. 80 лишнее.
81 вейте. 88 отаѵ когда. 83 опущ. и хаі.
йкержссА сама долХ’. Й сплеса са Іѵѵано,
ІА ДАШ Е ПЛО его Й ДрОБЛААШЕ НА уДЫ Й,
уАПДА1 ПО КѴЧИМА, НС МОЖЕ КѴБрАТНТИ
его IV ЛАЛТКЫ. Ико НА ЛЛН03гк ЕрЕМАНН 2
ткорл Й НЕ ОуСІіНіА НИЧЕСОЖЕ3, БА30ПИ,
ГЛА КЕЛЛІИ*.— «IV ЛЛИ'к! іако уатНіБА
ЕДНИОГО Ііріиѵкр'кс'ги, ЕЕСЬ ллнр'А ПОГУБИ.
Но КѴСТАНѴСА СЕГО5 Й ПрИБЛЕкѴ СА® К
СЕбНі, едл КАБО ЦрТКА ЛЛО ТЦІА КѴБріЛЦіѴт-
са.» Тогда Йѵана, йл\а того, закла й
Гл?Ь, ІАКО ОуЖЕ Й ЕЦІЕ ЕмѴ НЕ прійти НА
ЛѴЙСТО ’, НИ НА другое, ЙДіГ АЦІЕ уОТАЦіѴ
елаѴ4 жити. Ико поуочЧнию ЕГО КЛАСА,
ІАКО—*ЙДЕЖЕ АЦІЕ СЛЫШИТСА ЙМА ЕГО,
НА ТО ЛѴІСТО оужс ІІ’СЕЛ'Ь НЕ ЙдѴ, но
е41ЖЮ толма, іакоже (Т нбо Іѵ 3ЕЛІЛА.»
Й ТАКО пѴстТ и.

10.	Жибе же КѵГ К КЛАДАЗИЦІИ то
ЛТ~'І, Й БЫ КрЕЛАА ПрЕСТАБЛЕНІА 6ГО. И
АЗ'А, Хр^СІИ ®, СЫЙ Б ПЕЦІИ ВрАТ’ЙЙСТ'ЙЙ 10,
6ЖЕ Л ЛТ~ СКОНЧа"11, уОДА ПО ЗЕМЛИ, добе-
||Л. 136 а. ДЕНА || БЫ АГЛЛЛА Б ПУСТЫНЮ ДАТИ ІІѴАНОу
ПОГрЕБЕНІЕ. Й ПрИЕЕДЕНА БьТ” НА КЛАДА-
ЗНЦ1И, Й, Ц’клОБАБ МА, ІКѵТ рЕЧЕ.— «6е-
ЛИКА МИ 6 рАДОСТЬ КѴ ПрИШЕСТБІН ТБО-
ем%, Хр&і'и' сятворнБын многыи трѴды
Іѵ ЮНОСТИ ТВО6А ТЫ еси.» ЙЗ ЖЕ, 110-
МОЛНБСА, ЗАКЛА И, ІАКО ДА СПОкНіСТЬ 13 ІІ'
ЮНОСТИ 6Г0 ПрЕБЫБАНІА. То14 ЖЕ СПОбНі-
ДА МН БСА . И САТБОри Г ДНІИ, И БО3-

несшиса16 земли16 іѵ глоукины ГОр’Й'
БИД’к^ОБ’к дрѴгА др^гл”, ц+ѵлекд того.
Клмык ЖЕ тѴ ЛЕЖА18 НА КЛАДАЗИЦІИ, й
ТОГО 19 МИ ПОБЕЛ'Й ПОЛОЖИТИ 80 НА СуСТИН
КЛАДАЗИЦІИ Й, ПОБЕгкдОЕАБА СО МНОЮ,
ТАКО ПрЕДА Д\А. Й3 ЖЕ ПОЛОЖИ КАМЫКЬ,
ІАКОЖЕ Б'Ь ПОБЕлНіЛА ”, НОГТЫ ЖЕ А3А
ТОГО БАСКОПАБА81 Й К МАНЬТІ’и 88 СВОЕЙ
погрЕБО и. На положен4ім же камени, йже
на оустии кладазиціѴ, воскор4і йспѴсти
ЙЗ СЕБЕ ДАНИКА ВЕЛИКА, Й ТА ЖЕ ПЛОДА
ЙлѵЬа НА СЕБ’Ь МНОЖЕСТВО. Вид41Е ЖЕ ТО
АЗА ЧЮДО, ПрОСЛАЕИ ІА, ІАКО БАЗАЮЧ'СА
трѴдОЕНАА МЬЗДЫ, Й ПАКЫ КѴБЛАКО БЗАТА,
НЕСЕНА БьТ НА М'ЬсТО, ЙДЕЖЕ К'Й Й ПрТ
\©ДА. Й прИЗЕАЕА мѴжА ДОЕроГОЕ'ЬЙНА ”,
ЦрКОЕНІКА, ІЮКЕЛ'Й ТОмК ПИСАТИ НА КѴБ-
НОЕЛЕНІЕ ДШИ ОуПКѴЕАЮЦІИ НА Га Й ПАМАТЬ
Й ЕЛГТЬ, ЮЖЕ ДАрОЕА ІІІ'А ОуПОЕАЮЦІИ НА
НЬ. ЙлѵГ СЛАБА Й НН*&, Й ПрНО, Б е41КЫ.

ЙМИНЬ. ||	Лл. 136 бвг.

чистые.

Проло5	Р-137 а-

/II ЦД ТОГО БА АІ ПАДЛА СТГО
СірННОЛАЧКА ЙнТИПЫ, 6ППА Пбр-
ГАЛЛАСІИСКАГО.

С т и. Са юнце корЕшіТ, докрыи мчнче
ЙНТИПА, ТЕБЕ ОПАЛАЮЦІЬ, ТЫ ЖЕ НЕ БЕЛА

1	вм. урдкАА: хаі атцреэуето (у переводчика было атгереэубргѵог или алереГушѵ) еіг
бфіѵ а5то5 и харкалъ ему въ лицо. г вм. времени. 3 «к ооѵ Хоітбѵ ^рбѵо; ётекеюбто,
хаі о5х іа^оаеѵ аэтбѵ акоатііааі когда такимъ образомъ прошло остальное время, и не
въ силахъ былъ отвлечь его (отъ молитвы). 4 нѣтъ въ греч. 5 опущ. хаі апеХѲй
еі{ бЕХХоо? и уйду-ка къ другимъ. 6 вм. а: хаі ёХхбаи (у переводчика было еще аэ-
тоо;) ттрбс ёаотбѵ (вм. ёцаотбѵ). * опущ. «Уно ёкі тбѵ тбтгоѵ ёхеіѵоѵ. 4 т. е. Іоанну.
9 Хрбаіо?. 10 шѵ ёѵ тц бХіі (в леіри вм. в вецін, очевидно ошибочнаго перевода окт]
и «лѣсъ», и «вещь») т<оѵ Варатёюѵ будучи въ Варатейскомъ лѣсу (Вбіратта—городъ въ
Ликаоніи, по Птоломею). 11 вм.-на біетёХеаа. 12 вм. вы тгрост^ѵё/Ѳ^ѵ. 13 опущ.
мн цоі. 14 вм. т* аітбе. 15 опущ. си: агсаѵта табта.	16—16 вм. возиесесА земли.

11	опущ. н хаі. 18 вм. вѣ лежд т)ѵ карахеіцеѵос. 19 вм. абтбг. 20 опущ. и
абтб. 21 вм. -иду* ёахафа (болландисты отъ себя прибавляютъ дополненіе уі)ѵ, но
землю не читается и въ славянскомъ). 22 ёѵ Тф	цоо въ палліи (латин.

раііішп—-покрывало; переводилось словами—главотажь, мднхтніа, манятннцд, маньдиш,
мдив’гкд, ПАЛ2ЛИИ, лдлин, омофорь снрФчь пдльлніа, нлдтсжь, плдтнште, прѣкровѵ Ьех. Микло-
шича; въ римской церкви раіііит плечное покрытіе изъ бѣлой шерсти ягненка, присво-
енное архіепископскому сану, какъ показатель непосредственнаго сношенія съ папой).
нич’го. 6а аі к лѵкд/С кола Йнтипа,
ккгржТ, сожжТ1.

Той каііи ко кременА Доментнана
црА, сакрелинТка сткіуа лііл'л. Биега
БГОСЛОКІЮ БЛГОК’Ьч’ИіГ ІІѴАН'А К ІІАП'О
ПрОГнГ БАШЕ, КАКО ’ГОНН2 ЖЕ Й КО ЕПІ-
Апок. И, 13. СЧ'ОЛІН 6 ИЕ ЙндНі НАІ1НСА «СЦІЕННИКА
ТОГО К'ЬрНА А ЛАЧКА ДОБрА», ЙМЖЕ К
црККИ ПЕрГАСЦ’Б Ар^ІЕрЕИ СТЫИ ЙИТИПА
постлклЕна ка ллноз'й стлрости А тксрдНі.
Йта же бьГіѵ АдолослѴжитель, гакльшйсА
бНісо, Амже они жраткы приношА^Ѵ'
гако не могѴцій' ко ское лѵксчѣ жити,
НИЖЕ ПрИИАШАЕЛЛЫА ЖраТКЫ прІИМАТИ,
НО ПрОГОИАЕМЫМа И ЙНЧ'НІІОМ. ПрІКЕДЕН
же бы ка АпЕионоу, АгемонѴ наченшѴ
КОПрАШАТИ о, гако СЧ'АрѢЙіІІАА ЧТнНіАшА
сх, нежели иокаа, ллѢна АдольскѴю слѴжвѴ
стлрѴю А лѣч-ы МНОГЫМИ, А дотианскаа3
КЧЕрА ЕДКА ИАЧЕШИСА4 А КМАлѢ ПріАТО-
КАИНА5. (ЭкѢціАК® ЖЕ К ИЕЛіѴ СТЫИ.—
«КаЙН'А СТАрНішТи ’ БАШЕ, А йкТ МЕНШІИ*
БЫ4і-5ІѴ’ но Ба нріА йкелекы жраткы, на КаАнокы
НИ ПОНЕ 04 И ЛЛА ПОГЛАДА. Да НЕ ЛЛО3І ЛЛИ
^калити о дрЕКН'Ьи слѴжкѣ.» слы-
ШАКШЕ НЕК'Ьрн'іИ А НА ГН'кк'Л ПОКИГШЕ,
137 б. кола ЛлѢдАН'А СКОКА БЕЛЛЛН рлЦжЖЕГШЕ А
Ч’АЛЛО СТГО ККЕргаШЕ. И К НЕ много БіХ
поллликса А келік^к дллѴ силѴ косилка А,
о йллже сообль, то Блгоддрьсткика* А 6
ПОЛЛІНАКЦіІі ёго А 6 Аны КОлѢьНЕ А ИЕ
ОутНшіИЛЦЙА йѴбнѢА БОЛЕСТИ БЕСТрТИО
л’Ьчитиса Аспросіг А о ллирН? помликса

А шпѴціеніе грѣуо А бѴдѴціаго сѴда оциціТе
получити того коспоманѴкши 8, к БгѴ
іѵнде.

И положена бьГ к црки9 іиргАсц'ки,
ллиро А цѢлбы ИЕпрЕстлнно точа. Оакра-
ШАЕТЬСА Сбора А К СОБрАНІИ СТГО А КСЕ-
^КАЛНАГО АПЛА А БЛГОнНіСТИИКА ІОАННА
Бгослока, ели стыа А кекТа цркки.

Е той днь прпкнлл ТридЕнл,
И Б КиЗІ'Ц’Ь10 /иі'ро сконча.

Оти. Бды” ФлрмѴдіЕ іѵ зде сѴціи,
побаса фАрллѴфію ллцѴ, Аже есть Апрѣль.

6 'ГОИ днь стрть СТОЙ ЛЛІіУ
Проц'ѣшіл й /Илртинл.

Ѳ СЕМ стой ллчкѴ Григоріи, ПАПА рй-
СКІИ, Іі’ СТГО бѴАЛІА СКА3АЕ, іГ бНіСТА
родл ЛАТИСКА.... См. выше, стлб. 350,
гдѣ то же самое.

ЕтоАГднь Слбо іо бклгріи фі-
лософ’Ь, бгсГ крти Сѵнесеи ^ппа
Й ДАСТЬ 6Л1^ РУКОПИСАНІЕ ЛіГтЫНА
РЛАИ-

При ФЕОфІлѢ, І1АІ1Ѣ АЛЕДлнрЬСТЕ, БкГ

К КирІНЕН ЕППа ОѴНЕСЕИ... См. выше, ||Д. 137 в г

стлб. 350, гдѣ подведены варіанты
отсюда.

II 41ЦА ТОГО БЯ БІ ДНЬ ПА/ИА ||Л. 138 а.
прпКНАГО ІѴЦА НШЕГО ЕлсЙА ЕППА,
И ПО ІІАБЛ'Ѣ ЕІІіТ'Й Б СКОрКЕ Й БЯ
Уныніи12.

1 Греч. текстъ въ Служебн. Минеѣ аѳинскаго изданія, 11 апрѣля, стр. 46—47-
2ті/оі. Таэрф ка).аіеі«, хаМіцартог ’Аѵтта, ”0г аг еркоуі^еіѵ, оо херятіСеіѵ ё/гі. Хакхеоѵ
ёѵ §ехат>5	’Аѵтітга еіе {іобѵ. Стихи. Прекрасный мученикъ Антипа, ты бо-

решься съ туромъ, который жжется, а не бодается. Вверженный въ мѣдный волъ
Антипа десятаго (апрѣля) сожженъ. 8 вм. той. 3 вм. -скжіж. 4 вм. -шжса.
5 ВМ. -нж. 6 ВМ. -фД. 7 вм. -рѣй-. 8 ВМ. -ВШЕЛІ8. 9 ВМ. Црквн. 10 ТІ|С бстіас
Тросра€ѵі)С ттг^с ёѵ Ко^іхф. 11 опущены стихъ Трифенѣ [Хирі'етаі Трёсраіѵа аархб;
дг/ліѵі)?, 'Н кт/лбѵ аіхѵ^і та? трікра? т^озцёѵгі—Трифена (въ переводѣ «Роскошная»), ви-
дящая въ роскоши бренность ея, отлучается отъ бренной плоти] и память «препо-
добнаго отца нашего Фармуѳія», стихъ которому слѣдуетъ: ’Е^дбе ФаррооОю; ёх тшѵ
ёѵОабе, ФарцооОІ рлгрЛ, бг(ко'Р ш? акрм.іф—ушелъ Фармуѳій отъ здѣшняго міра въ мѣсяцѣ
фармуѳіи, т. е. въ апрѣлѣ (фармуѳій—египетское названіе апрѣля). 18 греч. текстъ
въ Служеб. Минеѣ 13 апр., стр. 50 и Ргоруі. а<і Асіа 88. Воіі. ІКоѵетЬг., ра&. 597 (12 апр.).
ѵз«

Ті сты Василіи за премног^ю 6го
докредѣтелк и чтаго жнтіа.й прекыкА-
НІА Ар^ІЕППК К ПдрІИ БьГ ' И ПО БЖЕСТВЕ-
н>Еик Павл'Й, ЗАНС1 С)(ОДАШЕСА съ нконо-
Борци и препирлше а и написаніе не рлз-
ОрЕНЫ БЫТИ СТЛІК ИКОНА, И ЗА ТО ВЕСЬ
2 Кор.. хп, жиК§ СБОИ ((Б гон<нін сікркшн и ва скор-
Ржи.ѵіп,35.^ й К,А сниженіи», преложеніе и бѣганіе
2 Со.і. п, 15.прно ТВОрА, ШЧЬСКАА ИОВЕЛ'ЙнІА ЗАСТѴ-
ПАА И ЗЛОВ'ЙрнЫ СКБОрЫ ОуКДрАА И НЕНА-
внда. И до конца КгѴ сугока, и тако с
лшро Ѵспе IV Г*й.

6 ТОП ДНЬ ПАМА ПрЕНЕСЕНІб
ЧТНДГО ПОІАСА СТЫА БЦА Ш 6ППА ’
ЗЙГЛЫ К ПркГрА прТ КосТАН’ГИН'Ь й
РО/ИАП'Ѣ КАГрАНОрОДНФ. 3

Гь Ба, просв’йтнвый землю ГрЕческКю
сты крціЕніГ, іѵ ндольскыа льсти бврл-
тива, и кѣры рл” Костантина ЦрА ДАСТЬ
мтрн его» блен’й, ІѴБрѢсТН ДрЕЕО крТА
своего на утвержЕнІЕ в'йрны й на про-
гиаи'іе ЕСАКОА льсти. Б'йдын Гь Ба ншь,
ІАКО ЕОСТАН^ МН05Н Д^ОБОрЦН, ПрОТН-
БІАЦІЕСА ПрАЕОН Б'Йр'Й, СЕГО рд" ДАСТЬ БЛГО-
чттив^і црема прЕноснтн сты ллоцін е
КостАнтнна-грл. И МНОГА чюдеса іабі, да
БЫША Еретнцн ПОСрАМЛЕНН БЫЛИ, ЖНДОЕЕ
ІѴБЛНЧЕНН, НЕ ЙМШЕ Е'ЙрЫ СнѴ БЖІЮ, Д*Й-
МеиИ прогнлнн. Бдо^н^ же й сѣли’ блго-
|Л. 138 б. ЧТНЕЫМА црЕМА || КОСТАНТНН^ Й РоЛЛАнѴ,
ДА ПрЕНЕСЕТА ЧТНЫИ ПОІАСа СТЫА БЦА ва
Црьгрл, ДА НЕ ТОКМО риЗА ЕДИНА кѴдё,
НО Й П0ІАС4. ПрЕЖЕ БО БАШЕ МНОВ^МК

уйі

л>йто рнзА прннесЕИА5. Й покѣдАше цремд,
ІАКО Е 5нлѣ ЕППЬЙ ПОІАСа ЛЕЖИ СТЫА БЦА,
6ЖЕ ДАСТЬ СТАА БЦА Фомѣ АПЛ^ Б третіи
ДНЬ ПО XСПСПІИ, КОЛИ Ю оустрѣте НЕСО-
мѴ Б рлй, ДА БЫША НЕ рОПТАЛН НА НЬ
л	Л	г*1	Л\

лгілн. И и слышлбша црл, Болши рдд-
ГОр'Йн'ІЕМа ДША БЖЕЛ>ЙбША, да быша 6 НМД
СТИТИ и грлдК ей, ПОСЛАСТА епдр^іи
6ПКПЫ, ПОПЫ Ба грл ЗнлѴ. И приНЕСОША
іѵ епкпьй чтный поідса стыа бца. Бь(н-
ДОСТА ЖЕ црА ПроТНБК С ПАТр'ІАрДО Й са
ЕПКПЫ Й ПОПЫ Й са БгЬмн БЛГОБ’ЙрНЫМН
люми й са чтію бнесоша на грл. й л'йто
,5уіі МЦА АПрѢлА Еа БІ ПОЛОЖЕНа БьГ К
рАЦ*Й А Е ХАЛКОПрАТІ'н МЦА АВГУСТА ЛА.
Да ПО ЕСЕН ЕСЕЛЕН'ЙН ПрОСЛАЕНТСА ЙМА
СТЫА БЦА, еімке МЛТЕАМН ДА СПОДОБНТ
ны Гь Ба ншь црьств'ію нбномК ва кса
Е'йкы.

Б ТОИ ДНЬ СТГО /ИНКА ЙрТЕ/ИОНА.

Та б>Ь при Деоклнті'ан'Й ’ црн през~
ЕѴТЕра ЛАОДИКІНСКЫА цркВЕ СЦІННОЛ'Й-
пЕна8 стлра8. Иже прі л'йто мчн'іа своего,
еше ва црквь9 ЙДОЛЬСКЙе с СисинІЕма
еппома свойма, кса идолы сакрКшн. Й
ідта бые комнто, нѴднма б*& пожретн
Йдолома. Й рЕЧЕ' «51 ЛТ НМАМа, ПОЧНТАВа
КН И ГЫ БЖІА, А КН Л*Йта ДІАКОНОМа, || ПО- р. 138 1(
ЧИТАВа СТОЕ ЙѵАЛІЕ, а ке ПрОБЕІГТЕрома,
«уЧА люди блгочті’ю, А Б'ксома ТВОИ НЕ по-
ЖрѴ». Комнт ЖЕ ПОВЕЛ*Й его ЙСПЕЧН НА
СковрАд*й. И прише н*йкто іѵ Яаоднкіа, н
ІѴБЛИЧИ КОАЛИТА. 6ГО 10 ВОС^ОТ'Й ПрОСТр'Й-
лнтн война, й оудлри СТОЛНИКА комнча11

1 вм. здне не:	то р.7) астШіѵ. 2 вм. епкпід ниже, стлб. 423:	тУ); ёпі-

ахол7|4 изъ епископіи Зилы (городъ Зила въ Каппадокіи, недалеко отъ Амасіи).
3 въ 942 году (въ лѣто 6450 отъ сотв. міра); греч. текста въ этой редакціи найти не
удалось; варіанты подводятся изъ той же статьи, повторенной ниже, на стлб. 423.
4 вм. енли 423.	5 въ 474 году (память 2 іюля). 6 вм. дд бы са (спити) 423.

’ вм. Діо- ДюхХтіТіаѵоЗ (Менологій Василія, апр. 12, Мі^пе, §г. іош. 117, ра§. 397;
Ргоруіаепт а<і Асіа 88. Воіі., ра§. 121 еі 597; но всѣ три редакціи отличны отъ
славянской у м. Макарія). 8 ут-раіб; юѵ хаі ёгсаѵОойааѵ ті]ѵ гсокіаѵ Ргоруі.
старъ уже будучи и украшенъ сѣдиною. 9 ёѵ тф ѵаф тйѵ еіЫ).о>ѵ Ргоруі. въ храмъ
идольскій. 10 т. е. обличителя, которымъ всюду является йорха; (газель) или Гласро?
(олень) и только въ редакціи у м. Макарія—нѣкто. ” тбѵ аоѵейр^ѵ той хбридто; за-
сѣдавшаго съ комитомъ сочлена.


стрѣлА н оунѴ и. С’і’кій же іѵйде вя Йле-
ВИНЫ 1 АСИИСКЫА й тако с лиіро- ночи.

II ЧОИ ДНК НАЛЛА ІІрНКНМА Л1А-
ЧЧрб ншед Яфондсіи йг&иТи.’

йфлНАСІА БЛЖЕНАА родл бѢ іѵ остро-
КА, НАрИЦАЕМАГО бгі'нѣ 3, Іѵ ^рТІАІіН’ рОЖЬ-
са ріѵтелю, іѵца Никиты, ллтри Ирины, (9
Дѣян, іх, 15-неюже книга нлученл бы, н іѵ юности «ся-
1 Кор. П, 12.соу ЙЗБрАИЯ» НОЕЯ НА «ПрІАТиё СТЛіѴД^Ѵ».

ТкѴціи же нѣкогдл постаея, кндѣ свѣт-
іЕ Кор ѵп Л^ЗБ,^3ОѴ» А© прьси ца сяшешѴ, й «просвѣ-
:!І ти» ей «семи срчнѣй», й желлше БгѴрд-

БОТАше 4 в чистотѣ. РодителА же престл-
АСТА Ю Іѵ СПАСеНАГО и\’тн Й НОуМА ВДА-
СТА Ю ЗА ЛіѴжь. И ПО БрАЦѢ ЛАИнѴ 51
днТн, рйие* рлтію прншешнлля на СТРА-
НА 4% Й Лі\ж\ ед оувіенѴ БЫЕШОу, рд-
влшесА ЙфАНАСІА, йноческое ДОТАЦІИ БОС-
пріАти житіе. И црево приде нлпрлсно
повелѣніе, вдати велААше оуныл вдовы
ЗА орсужникы. ИфАНАСНА же второмѴ Брл-
кѴ неволею счетлсА. По нѣкемя же лѣ-
(|Л. 138 1. тѢ ОукѢціА ЛА&’ЖА СВО0ГО БЬІТН || ДАВИДА,
Й САЛАА Йде В ЛААНАСТЫрЬ ДВЧЬ Й, рА'ЗА-
АКІ11Н ЙллѢнІ'е, ПрИА АГГЛЬСКЬіЙ АѴБрА. И
по четырТ лѣтТ нгѴлленьею ндречёнд вьТ.
Иллѣдше же на тѣлѣ рнз& еласанод. А по-
СТеЛА еА бѢ ІѴ КАМЕНІА ДрОБНАГО СКЛА-
денл. И не приА слѴгы смирены рлди,
й ннктоже во вселля оа житіи воды на
р\’цѣ кябЛіа. Йдь же вѣ за длѣвя іачме,
й того же, задодаці# слнцѴ, ккУшааиіе.
/Пасла же й вина ннколнже вкѴси. Ры-
БИЦЬ же точ'ію НА Ржтво Хво Й НА ПдсдѴ
вкѴшлше. 6 весь же постя токмо дважды
вк^шлше. И НИ ЕДИНАГО ЧСА ІѴ СЛАВОСЛО-
ВІЙ бжі'а погуби й всеноціиоё йллѣ сто-
гані'б. йя вселля же іѵстровѣ толля проне-

СеСА СЛАВА IV н'ё, Й ВСА дни длры прнно-
ШДД&ТК 6И.

Того рлди вельллн стѴжлше сове йфл-
НАСІА Й ИСКАИіе ОуКЛОИИТИСА ФтЯдѣ.
Бжінлля же НАСТАвлеиі'е пр'іиде нѣкый
ЛАНИ ЕЯЗбѢсТИ® ей црковь в пѴстыии
стго ОтефлнА. Она же, оув'йціАвяшн
сестры, іѵйде талао с нилан. И ланога стко-
ри чюдесл, ПАЛААТИ ДОСТОЙНА. И ВСЛЛАН
т&клше іѵ се, іако іѵ члкя славилаа б4і. И
оуТАЙВШНСА, Б*ЙЖА В КоСТАНТННЯ-грА Й,
н4і В который пришеши В МАНАСТЫрь, по*
в*йдАше са іѵ своеА зслала изгнана. И
Т# ДОТАЦІИ || ПреБЫВАТИ, ПрІАТА БЬК И ЦД 139
по лаал’К днедя не лаожс са еутлйти, Бгоу
же ПрОСЛАВЛАЮЦіѴ Ю, НАЧА Б'ЙсЫ Й3ГОННТН,
сл4іпыа ироск'кціАти. И слышАвше, сестры
Йдоша по ню, й приде с нилан кя преДе-
реченыи ЛААНдстырь й по к дні'и к Гх
Іѵйде, ЗАПОВѢДАВШИ ДО ЛА ДНІН трлпез^
ПОСТАВЛАТИ ННЦІИЛАЯ.

ІѴн>бла же по девАтниА не творАЦін
ТОГО, ИВИСА ЙЛАЯ СЯ ДВЧІЛАА АГГЛОЛАА Й
рече.— «Почто престѴписте лаою запо-
вѣдь; Извѣсто бѴдн валая, йже за диію
творнліоё ДО М ДНИИ,--ЛИ ЛАЛТНИ, ли

алчны НАсыціенТе, ли іерѣискіл к цркки
ЛАЛТВЫ, лціе грѣшны с»у «усопшн ДШК7,
то іѵпѴстя іѵ бга пріилА&’ть, лціе лн сѴть
прлведны, то исполненіе8 кса ко го докрл
ТВОрАЦІИЛАЯ е ІѴБОГАТАТСА.» И СЕ рЕКЦІИ,
потче посо свои й иекидилаа бкг Оутро
же встдвше, кидѣиіл посо процвѣтшь ЦА
й прослдвншА Бга.

К Ч’ОН ДНИ ОТОЮ лачіі^ ДилаГа
й Нрочибнд”.

Б чои дни Слово іі) Пдтерикд
10 нѢкОбЙ СТДрНЦѣ СГѢ, П&Ч’ЫН-
ницй.

1	вм. еа Валькннн ёѵ Вак^смТд или Воік^ѵі Ргоруі. р. 597. г греч. текстъ въ
Служ. Минеѣ 18 апр. иной проложной редакціи; той же Аѳанасіи память и Житіе см.
выше, стлб. 373 (11 апр.); варіанты подводятся изъ той же статьи, повторенной ниже,
на стлб. 141 аб ркпси. 3 вм. -ни А.іусѵт(. 4 вм. рдкотлтн 141. 5 ^ар^ариѵ ёлелѲбѵтсйѵ въ
нашествіе варваровъ. 6 возвѣстити 141.	’ вм. дша (пош. рінг.). 4 вм. -иі‘7.

9 (род. отъ Л^ріг)?) хаі Прютіюѵое; ср. ту же память ниже, стлб. 423.
Два 1 едина велика старца, ^одаціа®
к пѢсгынн скитксгеи. Олышаціа нЕкоего
іачаціа іѵ виллы3, и йскдсгл куода к кср-
тепя. Н кшсша, іѵкрЕтостА едннѴ стари-
цѢ, ДІіѢ ГГѢ, ЛЕЖАЦіѢ. И рЕКОСТА ЕИ ’

•Л. 139 б. «когда сЕ||лю приде, стлрице, Й КТО 6
слѢжий4 тн;» Ничто" бо іѵкрЕ’гоггл б
БЕрТЬпЕ, раз^'Й ЕДИНѢ ЛЕЖАЦіѢ. ОНА ЖЕ
рЕЧЕ.—«ИлЛА А Л>Б Н $ Б КЕрТЫНЙ СЕЛАХ,
бьіаі'е іадѢцін и слѢжацін Хх, не кидЕух
ЧЛКА, ТОКМО БАК. ПѢгГИ ЖЕ БАК БЯ по-
грести тЕлО МОЕ.» И іе рЕКИІИ, оуспе.
ОТАрЦА ЖЕ ПрОСЛАБНСТА Ба Й, ПОГреБИІД
тЕлО ЕА Іѵйдостд. Нгоу5 НИІЕмѴ СЛАБА.5

ц. 140 а •	|| Пролей

/ИЦА ТОГО БЯ КІ ДНЬ ПАМА ГІрПК-
НАГО IVЦА НАШЕГО БлСИД, ЕІІКІІА ГІА-
рТискд, и си о кФні'ка ‘.

дин. хх, 24. Стй. «Радостно прЕстАКльсА», Наси-
ліе ТрЕБЛЖЕНЕ, ТАМО БО ИДЕ, НДЕ сХ’ціН
рАДОСТЕ МН0СТБ08. вя БІ ВасНЛІА МрТБА
ГрОБК ПрІ'іАТК.

Сен стыи Басиліе0 премногіА $ рл”
ДОБрОдЕтЕЛН И К Б?Оу БЖТБЕНАГО ЖИ-
ТНА10 АрХНбПКК ПАрТнСКІН ПОСТАВЛЕНЪ
БЬІБЪ 11 в лЕтА ЗЛОЧЕСТИВЫ НКОНОБОрЕЦЬ '
ЙЖЕ 12 Й ПО БЖТБЕНОЛлѢ ІІАБлѢ, 0ЖЕ 13 рА ”

НЕ СОБННТН КЪ НКОНОБОрце, ЕЖЕ ПОПНСАТН
НА рАЗрКшЕНІЕ ИКОНЪ СТЫ 13, ЖИТІЕ СВОЕ
ВСЕ ГОНЕНІЕМЪ И БЪ СКОрБЕ И К ТѢСНОТА 2 ХП’
ПрЕПрОВОДНВЪ» *4, прЕСЕЛЕНІА И бЕгАНІА Римл. VIII,
БЫНѢ ’ГБОрА, ІѴЧЕСКИ ПОВЕЛЕНІЕМЪ Й ОуЧЕ-2 Со.і. II, 15.
НІЕМЪ ПОСлЕдЬСТбѢа, 5Л0ЧТНБЫ СОБОрЫ
ненабидЕ15. И БгѢ о всемъ оугодннкъ
ІАБЛЬСА, С миромъ НОЧИ О ГпТ

6 той ЖЕ ДНК ПАМА ІІрПКНМА
/Інф^см, дцире Вопропимл црА,в.

Сти. КорЕНЕ БЛГОЧЕСТИБДГО ПЛО БЛГО-
ХуДНЕИЪ ПАЧЕ, ЯнфѢсА ЧТНАА, Іѵ ЗЕЛА
іѵцбЕте Й Іѵ ЖИТИА1’.

Она іѵцмъ много понижена баше съ-
ПрАЦІНСА ЛлѢжЕБИ Й НЕ ПОКОрНБШНСА18.
ТЕмЪ *” ПО смртн его СБОБОДЕНА БЫВШИ,
ВСЕ БОГАСТБО СБО0 рАЗДАДЕ ОуБОГИ Й ПО
ЦрКЬВАМЪ20 Й ПО БЛГОЧТИБЫ^Ъ ДОМЕ81,
МНОГН Й СИрьТ МТИ БьТ Й ВДОВИЦА ЗАСТѢп-
НІЦА. || /ИНОЖНЦЕЮ МНОГИМИ МОЛБАМН нѢ- -1- и" 6-
ДНМА БАШЕ ИрННОЮ, прАЕОСЛАБНОК ЦрЦЕЮ,
ЕЖЕ С НЕЮ БЬІТН И СЪЦрТБОБАТИ, ѴѴНА ЖЕ
ннкако въс^отЕвъ88. Оли ко же дніи б
ПОЛАтЕ ПрЕБЫБШИ 83, СБЕр^Ѣ ЦрЬСКИМИ
ШДЕЖАМН ОдЕаНА БАШЕ, ПО ПЛОТИ ЖЕ
рѢбЫ БЛАСАНЫМН ' И ПИТІЕ БОДА, Й ІІИЦІД
ПОСТННЧКСКАА, СЛЕЗЫ БСЕГА БЪ ѲЧІЮ, Й ПЕ-

* Греч. текстъ не изданъ, см. въ Патерикѣ, изложенномъ по главамъ въ рукописи
Синод. библіотеки Л? 163, л. 194 г. (нач. Дбо тіѵег цеуакоі •уёроѵтес и^еооѵ еіс тг,ѵ грідцоѵ
ахітеок..варіанты подводятся изъ той же статьи, повторенной ниже, на стлб. 141 бв
ркпси. 2 вм. -шд. 3 вм. &ыила: ахооааѵтё? тіѵо; р'ууіКоѵто? ех	услыхавъ кого-то

сѣтующимъ подъ землею. 4 вм. мѢждй 141 [Ь ёіахоѵшѵ). 5 5 нѣтъ 141. 6 лл. 139 в г
чистые. ’ греч. текстъ въ Служ. Минеѣ, 12 апр. и Хаіриѵ телебта, Вааілеіе тріа-
цахар- ’ЕхеІ уар т^еіг, об	баідг Радостнымъ умри (Дѣян. 20, 24), пребла-

женный Василій, ибо туда попадешь, гдѣ исполниться столькихъ радостей. 9 ѵос.
въ знач. пот. 10 хаі тоѵ гѵѲеоѵ [Моѵ и жизни побожьему. 11 вм. бысть: хаОіататаі.
18 т. е. Василій.	аоѵЕкбесѵ тоі; ЕІхоѵоцахоіг, хаі (опущ. іі) блсурафаі

(поп- вм. псп-) еіс ттр тшѵ ауіиѵ гіхбѵиѵ хаѲаіреаіѵ изъ-за несогласія съ иконоборцами
и недачи своей подписи на низверженіе святыхъ иконъ. 14 вм. -води ёіг(ѵоаЕ. 15 вм.
-да рпайѵ. ,в греч. текстъ въ Служ. Минеѣ, 12 апр., и Ргоруіаепт аЦ Асіа 88.
Воіі., подъ стр. 597. 1Т 'Рі^С 5оси68оо; харлог ебо>8і]« ріака, ’ДѵѲобаа сте«лѵт(
ажаѵѲеі хаі [Моо (Мин.) Отъ корня зловоннаго (намекъ на прозвище царя Константина V
Коіірйѵацо?—гноеименитый; см. выше, стлб. 73) плодъ весьма благовонный, Анѳуса
(въ переводѣ «цвѣтущая») честная, отъ земли и жизни отцвѣтаетъ. 14 вм. -римс
обх ёттеістбт]. 19 т. ѳ. 8іб поэтому. 80 ь на переносѣ (какографія). 81 вм. -вы
доли. 88 вм. -тѣ Т|Ѵёа][ето. 83 вм. -бы йіётрфгѵ.
ніе вя?твеное въ «устѣ. Тѣмь иноческое
въспрі'емшн1 житие, рУклмА Аже въ сты
Тдрдснд пострнгшисА къ швителн IVБО-
ніисцѣй2. Иже й іѵтогд3 <ѵ такобыа
оБнтелн не йзыде, црккк не шстАвлАЮЦін,
не ндлеждБшнсА4, не малодшкстбоба,
МЛАЦ1ИСА, не ѴѴСЛАбѢ СТОАНідМЪ, нико-
лиже іѵ оочию слезы престдшд. Смиреніе
ед вё оучтл баіііс • кст сестрлмъ слУго-
Бдше, црккк крдсАше, нд трлпезѣ предъ-
стоАше й слУжлше. Тдко кса лѢта жи-
Мат^х1> кота своего ткорАцін, са «докродѣтел-
нымъ временемъ» к БгУ престлвнсА,
сУціІА лѣто ПАТЬДССА й двд.

& ТОЙ ЖЕ ДНЬ СТІИ ЛІЧНЦИ Ти-
/ИОСХ5 И ЛрОТИОНЯ МЕчТ СКОН-
ЧАСТАСА.

С т и. Прккѣе гдака ПротнонУ шсѣ-
чесл, йже по не1 гллвУ йстагъ слУзѣ
Днмосъ в.

& ТОИ ДНЬ СТІИ ТрІЕ иіци,
/ИиНА,ДбДЯ Й ІІѴАНЯ, СЯСТрѢлАНИ
КОНЕЦЬ ПрІАША.

Сти. Рабы бжід стлрци стртопоБие-
||Л. 140 В. НЫ^Ъ || СОСТрѢлАНІе'ПОБНША ЧЛКООуБІНЦА 4.

Б ТОИ ДНЬ ПАЛЛА ПрЕНЕСЕНИ
Ч'ГИАГО ПОІАСА СТЫА БЦА ІѴ ЕІІіТпІА
Зилы к Црьгрл при ВостантинѢ
Й РОМОН'Й4 БАГр АН ОрОДнѢ/ИЯ.

Гк Бъ, просвѣтнвый землю ГреческУю
стмъ крціені'е, іі’ йдольскі'а льсти окрл-
||л. 140 г. тТкъ. См. выше, стлб. 417, гдѣ под-

ведены варіанты отсюда.

Б ТОИ ДНЬ ПА/ИАТЬ ПрпБНЫА
/ИТрИ НШЕА ЛфАНАСІИ Йг&ИЕНІИ.

йфАНАСІА БЛЖеНАА р0ДА Б'К ІѴ ОСТро-

КА, НАриЦДеМАГО ѴГИнѢн.. См. ВЫПІС, ||Л. 141 аб.’

стлб. 419, гдѣ подведены варіанты
отсюда.

Б той днь Слово иі ПдтЕрикд
іѵ нѣкоей стѣи стдрици п&тьін-
ц»»
ни .

Дка едннд велнкд стлрцл, \одаціа
в поустыни скйстѣіі, слышаста нѣкоего
МЧАЦІА || ІѴ ЗИМЫ.. См. выше, стлб. ||л. 141 в.

420, гдѣ подведены варіанты отсюда.

II /ИЦА ТОГО БЯ ГІ ДНЬ ПА/ИАТЬ ||Л. 142 а.»
ПрПБНАГО /ИдртИНА, ПАПЫ рИЛІ-
СКАГО.

И СТГО /ИЧНІСА бЛЕкфЕрІА прь-
С АНИНА.

И ЗОИЛА рИ/ИЛАНИНА.

И СТГО ІѴЦА НШЕГО ВирИКА,
л	«	ю

ЕПКПА рИЛЛСКАГО .

6 ТОИ ДНЬ стрдсть СТГО Л4КА
ВрІКСЕНТА “.

Тъй стын мчкъ Кріскентъ бѢ іѵ /Иір-
СКАГО ГрАДА ДѴкІ'а 12 родл СЛАБНА Й БЛГО-
редеі И многый кидѣ покланаюцьГйдоліѵ
й, влѣзъ посредѣ и, іучлше а іѵ льсти
йдолъ іѵстйіити й приступити къ Хоу й
спті'са. ИгѣмонУ13 же, «увидѣвши14 то,
ймъ его, пре собою постабн й впрлшА

Г-»   Л Л	Л	Л	‘Ус П	Л

кѵньггкл и имени его. И ничто иного не

ГЛАШе, НО ТОКМО—«^ртІАНЪ семи». Игѣ-

1	вм. -пр'ІА блёрхетаі. 8 вм. ЦЪионі'нсцѣн: Ь	тйѵ 'Оцоѵоіа? (вар.

и Е6[хеѵіа? вм.-ѵеіа?) въ монастырѣ Омоніасъ (въ переводѣ «Единодушія»); по
другимъ спискамъ, въ монастырѣ Евменіасъ (въ переводѣ «Благоволенія»). 3 гхтоте
5ё съ тѣхъ же поръ. 4 не нал- не имѣетъ соотвѣтствія въ греч. 4 Дим-
(§еп. Дт]>ііг)); ср. выше, стлб. 420.	6 Прйто; хесрсЩѵ Притіо/ѵ аср^рёѲт], МеО’ оо хараѵ

лробтеіѵе Дт)рл)« (Служ. Мин. 12 апр.). ’ Добкоо? Ѳеоб треіе а^а§а« лаѲохтбѵоо?
То$еб[хааі хтвіѵооаіѵ аѵѲрожохтбѵоі (тамъ же). 8 вм. -линѣ. 9 л. 141 г чистый.
10 ошибочно вм. Киріака, іерусал. патр. (см. Сергія Мѣсяцесловъ Востока, 28 октября).

11	вм. Крі'скштА (Крідахеѵто?); греч. текстъ въ Менологіи Василія 13 апр. (Мі^пе,
іопі. 117, р. 397) и въ Служ. Минеѣ, 15 апрѣля. 18 ёх лбкео/і; Мбриѵ Аох(а{ изъ
города Мѵръ въ Лѵкіи. 13 вм. -нві'0 §ё і]уе[хйѵ. 14 вм. «увѣдѣвѵ [хаѲйѵ.
уке

МОНЪ ре* «пожри ІѴБрАЗОМЪ ТОЧІЙ, А К
ДШН ПОКЛАНАНСА своемѴ Влц'к». Он же
неврегъ, но пре ксймн нспокФда нстннѴ,
гла* «не моціно ііномѴ т4лѴ съткоренѴ
БЬІТН, плче МНИМАГО IV ДШН, ГАКО* ’Г’В
ЕОДНмѴ Н ДЕНЖАЦ1Н ’.» Прькое оуко поко-
шенъ вы) по семъ строглнъ вьц тАче пеціь
ЕОСПАЛНША іѵгне, Й, ГАКО БЪНГОрОсА,
ккерженъ вьТ к ни и Бгоу дуъ предлсть.

К ЧОИ ДНЬ НА/ИАТЬ ПрПБНДГО
ш нше /Нал^а2.

Сен вьТ ѵѵ ЯнтнифА сѵрскіл, рожсл
к веси, нАрнцлемОн СекОн'ІА3, іѵ уртІАііН’
родители. И егдл вьГ ні лОтъ, ^отОста
ротелА его прнчтлтн женО. IV н же,
не косуот'ккъ, н бОжа к Халкндонъ.
И КѴБрОте МАНАСТЫрЬ к ПОуСТЫНН, БДАЛе
|Л. 142 б. X попрнціь, || н тѴ бьість мнн н нОколн-
ко кремА влгохгодно поживъ4. И семК
БЗАБНдОкЪ ДІАВОЛЪ ІІ НАЛОЖИ его НА ПА-
МА сревролквІА IVцѴ его ЗмръшѴ, вос-
^отО нтн к мтрн, да, іѵче нмОніе бос-
прі'е, БОЗБрлтнтсА. ИдоуціѴ же ем#, іатъ
ВьГ СрАЧННЫ Б ПлОнЪ. И БСАДИША (?ГО НА
вевлоу со едннок женой, н прнвеше его
б земли сбои, н уотОніА его іѵженитн
плОненои женой. ІѴном^ же не уотАЦій’
й глціѴ—«мнн есмь, н шк ми лзО прнчл-
стнтн женО», н то5 бос^отО оувнт’і н
мече. ОувоіавсА ЛІллуъ іатъса по плОн-
ннцѴ и введе а гнъ б пеціерѴ. И тѴ много
ПЛЛКАЕСА ЯІАЛуЪ уот'к САМ СА ПОГУБИТИ,
да не вКде, мни сын, женО м?. Женл же
та оукрОпн еГо, глцін6* «не погуби се-
ве, но цОломѴдръстЕ&вО, Беи еднномѴ
свОдѴціѴ, дондеже йзбаен наи своей

укз

МЛЧ'І'и». И ТАКО преЛЬСТНСТА СЕО(Г ГНА,
іако съкок&ілышГ на вракъ. ЛІногР вре-
мени мінѴешѴ, бос^отОста бОжатн. БО-
ЖАБШеМА же ЙМА, ПОСТН А ГНЪ с рАБО НА
вельвлѴд^. И ббОгоста пре ннмъ к пе-
ціерѴ, в ненже бО леі'ца. И постигъ а
драки пѴстн рлБА нзкестна' не пеціеры.
И коскочьшн лбнца оумрткн (Г Гнъ же,
мнОвъ, іако еді'нъ детма не съдолОе, и
вннде самъ. Денца же, н того ХМрТЕНЕ-
шн, нзыде ис пеціеры. гИллуъ, подваливъ
Ба, йзбаельшаго н іѵ есакого зла, н кс’К
на вельБлх съ плОнннцей, И пр'ІНДОСТА
в з"ели || ГречьскѴи. Сам же вннде въ рл. 142 в.
прежній МАНАСтыръ а женѴ вдГЕ ‘"ётырь1
в женьскын, іідОже, бгоѴгодно пожнеші',
почн. Сам же ЯІллуъ, не исхода, пре-
БЫЕАШе Е МАНАСТЬірН Н, ОуЧАН оуньіл К
подвігѴ, глАше. — «БОглнте, чада, пре-
слѴшані'а, преслѴшАнне бо смерть твори.

Ннктоже бо, когда кѵслѴшавса КѴЦА
ДВОЕНАГО, спсетсА. ЙЗЪ іѵслѴиіан'іа рл"
плѣненъ бы погаными и ммса га\*ъ іі ко-
выліе млеко пн* токмо съ^рлнн ма Ш же-
ны Гь. Гой же НЗБАЕН МА до срлчннъ.»
ПрОЧАА же Л*ЙТА МНОГЫ ЕЪЗерЖАНІ'е по-
живъ, токмо зеліе сѴрово іадын и воды
поскѴдоу, дасть же емѴ Гь прозорливый
длръ И П0ОСЛАЕН его ЕСИД^. И ПОЧН Е
стлрости довр'к О Г’К.

Е чтои днь стго ллчкл Басика"

5	5	»	9	5 Ю

и лскитріи дціери егш .

6га оусйклемн баа^Ѵ ііже \ѵ стмъ
Семион'Ь” стіи мчцн, Басика12 же в*к
престо а и позоры д*йа, кнд'к едино го
ПрОЗЕѴТерА, ОуЖАСШАСА Г< трепеці^ціА, его

1—1 и; лар’ а6ті)С аубцеѵоѵ хаі хіѵооцеѵоѵ такъ какъ ею (душою тѣло) видимо и
движимо; затѣмъ въ переводѣ опущено начало слѣдующаго предложенія §іа таота за
это. 8 см. статью на стлб. 391—2 и 394—404 (11 апр.). 3 КізіЬепі. 4 вм.
ложи. 5 вм. »гя. 6 н писцомъ изъ д. ’ вм. ь мдндггырь. 8 вм. Фдснкд Фазіх.
9 переводчикъ принялъ за собств. имя и потому оставлено безъ перевода аахцтріаг
постницы. 10 греч. текстъ въ Менологіи Василія 14 апр. (Мі^пе, &г. іот. 117, р.
401); статья есть отрывокъ изъ Страсти свящѳнномуч. Симеона епископа съ дружиной
(см. стлб. 433).	11 вм. Сим- Хоцейѵ. 18 вм. Фдінкк Фааіх.


\оча\-У сусЬкнУти, А рТ емУ- «ие бок-
са, СЛЖМН ІѴЧИ СБОЙ, Й Хс ПрОСЕ*ЬгЙ ЧА».
Тогда оук'йдлп ккГ1, гако ^ртьлнскАА мря-
стбУе, пресчл црки. И БОПрОШЕИЯ ккТ,
нсіюк’йдд Ха Ба ншего. ПрьвоЕ оур'&зл-
шд га^кТ емУ, по се садрдшд кожУ емЯ
немлтівно іѵ ч”Ьлд й тУ йспУсти дшю.
ИмАШЕ же й дціерь дотіанУ, Яскнтрніо
||Л. 142 г. ймене®. И при бе ю црь || понУди ю швре-
ціиса Ха й, гако ие о^б^цід, /иного мУчи
14 прЬБ^в, ПО СЕМЬ ГЛАВУ ЕД ІѴС^кеіПА.

6 той днь стго Геіѵргид3.

Б той днь Слово іѵ ІІдтсрикд
«5 ДдНИЛ'Ѣ ЛІНИС’Й, КХСЬ'рІІІИ ‘ «уки-
індго *.

ПроуОДА ЙНОГДД ДББД ДаНИЛЯ® МИМО
ЕДИНО М'кеЧ'О, ЕИД’Й ЕДННОГО МНИ^А, дрь-
ЖІМА іѵ Н^КЫ, І2ІКО вувІИСТБО СЯТЕОрША.
ПрИБЛИЖИСА7 СТДрЕЦЬ И БОПрОСИ КрДТД И,
вувид^вя8, гако ѵѵклееетаня есть, гла
дряЖАЦІН ЕГО" «ГД'Ь 6 вуБІЕИЫЙ;» И по-
КД$ДШД ЕмУ. Тогдд ПрИБЛИЖИСА КЯ оукі-
ЕНОмУ Й реЧЕ ЕГК —«ПОМОЛИСА». ІѴнОмУ
ЖЕ рѴц>& КЯЗД'&КІІіУ КЯ Бгоу, ЕЯСТАБЯ°
ОуБІЕНыЙ. И рТ 0мУ ІІрЕ ЕС'ЬмИ' «рцн МИ,
кто та есть вувй;» ІѴн же рГ—6га
БШЕ Б црКБЬ, ДА БЛАТО /ИНОГО ПОПОБИ,
ОН ЖЕ, БСТДБЯ, оу КН МА И, ДОНЕСЯ, ББЕр-
ЖЕ /ИА Б /идндстырь ІѴЦД. Но МЛЮ БЫ, дд
Б05МИТЕ V ИЕГО БЛДТО Й ДДСТЕ ЧАДО МОИ.»
Тогдд р*Е СТДрЕЦЬ" «ПДКЫ10 СПИ, ДОИДЕЖЕ
Бяскрсн ТА Гь».

в ТОИ ЖЕ ДНЬ Слво ІШДННД
5лд«устдго 11 IV жлтни ’2.

ЧлчЕ, ПОСЛИ БОГДСТБО СВОЕ ЕЯ ІѴНЯ
к'йкя. ВоспрАНИ Убо. Хоціеціи13 ли, дд
ТИ БОГДСТБО НЕ ПОГЫБНЕ, ТО ДДЖЬ 6 К
рУц'Й НИЦІИ Й ѴѴБрАЦІЕШИ тдмо ул'Ькннкі 2	1Х’

СБОД ПОЛНЫ. Не БОЙСА, НЕ рци,—ОуБОБИ сх
ницііи" Бгя (ГпорУчннкя и. «сИнлУа оуво Пі’ит’7-Х1Х’
НИЦІДГО БгУ БЗД6 ДД6-» вд БО ПОБ*&ДД§,
ГЛА" «гако А ИСПОвУчАЮ УвОГЫД». «ЙШЕ мС‘ Ч’ѵѵ.

п»	і Матѳ, XXVI

БО СТБОрИШИ, рЕ, ЕДІНОмУ СИ /НАЛЫ, МН'Ь 40.
створи есть», а не Увогы. БгУ ншемУ

СЛБА.

II Прблил	|Л. 143 а

/Ицд ТОГО БК ГІ ДНЬ СТЬІ СфН-
НОЛЛЧКЯ ЛрТЕЛЛОНЯ ЛЛЕЧЕЛЛК СКОН-
ЧАСА.

Стй. бнр'ЙТЕ К'ІІНЦД ПОСѢЧЕНІЮ Йрте-
ЛНѴНЯ ПОДОБНЫА ЕМОу ПОСѢЧЕНІЮ ГЛАВ-
НОМУ*4.

Д'іоклитинУ15 цртвУюціУ в Рім'к, по-
сла ЕЯ ЕСА грдды Й стрлны ЕЖЕ трЕБЫ Й
ЖЕРТВЫ ПриНОСНТИ ЙДОЛШ. ПрнШЕДШЕ ЖЕ
ЕЯ СТрАНЫ ЛАОДИКІНСКІА КОМИСЯ, НМЕ-
ИЕМЯ ПАТрАКІЕ *в, ТВОрАШЕ ПО ПОВЕЛЕНІЮ.
Се же «уе'Ьд'Ьея Снсин’іе17, м^ста того
0ПКПЯ, ПОЙМЯ йртЕМОНА ІірОЗКѴТЕрА Й Н*&-
КІА Іі’ ХрІСТІАНЯ Й С НИМИ ЕШЕ Е ЖЕрТ-
ЕНЦІЕ ЙрТИМИДІНО 18 НОЦІІЮ, Й ЕСА ЙЖЕ ТА-
МО ЙДІѴЛЫ СОКрУшИША Й ѴѴГНЕМЯ сяжег-
ше’°. Сіа оук'кд'іікя комнтя, гарости

1 вм. вы* §іар(оаѲе(«. 8	хаі Ьоуатёра /ріатіаѵт)ѵ, аахт(тріаѵ имѣлъ же и

дочь христіанку, постницу. 3 Геюруіоо, ёпіахбпоа Піааі^еіаг тоб &рокоут]тоб Георгія,
еп. писсидійскаго (въ Антіохіи писсидійской, при Львѣ Армянинѣ, 813—820). 4 вм.
каскрсивше. 5 греч. текстъ не изданъ и читается въ Патерикѣ, изложенномъ по
главамъ, въ рукописи Синод. библіотеки № 163, л. 190 г. (нач. Парер](бр?ѵб{ ііоте о
аррйс 8іа тіѵо? тблоо, ібе тіѵа цоѵа/оѵ, хратвцеѵоѵ олб тіѵиѵ, шг србѵоѵ тгоіт)ааѵта).
в въ греч. Мікіг)? (&еп. Мікт() Милъ, въ лат. же Етііів Эмилій. ’ вм. -жива же са
тгростгууістас 8г. 8 вм. еувѣ- цаѲиѵ. 9 вм. вастд аѵёатід. 10 аЕттекбе ступай (у пе-
реводчика было ттакіѵ). 11 вм. Златоустаго. 12 греч. текстъ найти не удалось.
13 вм. -цііши. 14 Еирг отгсраѵоо! артітцідтог ’Артёцшѵ, Прглоѵтаг абтой т^ тгтцідцгѵ^
хара Обрѣлъ недавно усѣченный Артемонъ вѣнцы, соотвѣтственные его усѣченной
главѣ. Греч. текстъ въ Служ. Минеѣ 24 марта. 15 вм. -тнднУ ДіохЦтіаѵоб,- 16 вм.
ІІАтрикіе (ѵос. въ знач. пот.) Патріхюг. 11 ѵос. въ знач. пот. Хіаіѵюв. 18 вм. Яртс-
тт(е ’Артгрібо?. 19 -гоша ётёсрршоаѵ лорі огнемъ превратили въ пепелъ.
НСЯЛЪИИКСА, ПОСМЪ МН0Ж6СЧК0 людей, н
і инми йзыде изъ грддд с конемъ цркимъ
КЪ ^риСТІАНЬСтѢн црккі еже' НСКЛАТН КСА
у(Ргідны, Онснніа же й ЙртелАонд нд оудесл
сожецін1. ПрнвлнжАюціѴ же са емЯ къ
цркки ^рнстілньстѣй, ТрАСДКИЦД ОБІАТЪ
его, й іѵгницею одръжнмъ быкъ, гако на
носнле того занссоша. Дошедше же к
конечиѣн блокѣ й настоанію, пѴстн3
къ еппѴ, гла * «помлнса Бгоу своемѴ, да
полегчн ми, да сотворю кокѵБрАжені'е
твоё злато средѣ грддд»г. бппъ же
Дѣян 1'ѵтп ’ БЖІІСП^'ГИ 3 рекъ’ « «злато твое вѴди
20. ’ с тобою», лціе лн же во ХГй Бга моего
вѣрѴешн, скоро нсцѣлѣешн». IVн же
напнса сице* «вѣрѴю въ Бга твое^ точию
да йсцелѣю». И дкіе вста, іако не ймый
телеснлго недѴгд.

И йдый в Кесдріискін грд, тремъ
попрнціе іѵ ЯаодТкТа, срѣте йртемонд,
іюслѣд^юцід емѴ дкѣли еленемд н з днд-
гри*. И рече к немѴ* «како сід оуло-
внлъ есн;» ІѴнъ же рече* «слово Ха мо-
его оуловилъ есмь». И рече комнсъ*
«едд н ты оуже ^ртілнинъ есн;» И ре-
че СТЫИ* «ІѴ ЮНА възрлстд уртІАНИН'А
есмь». Тогда свазавь его двоими кери-
гамн, й предлде двои вонно и іюкелѣ
ПОСЛѢДОВАТИ емЯ кѵнѣмъ длже и до грл-
да КесдріискАГО. Стыи же, свазанъ и
к ПОСлѢдЬСТвѴюЦІНМЪ СКОТО КѴБрАТИВСА,
рече* «идете к Онснні’ю еппѴ». Дошедшнм
же имъ, вопроси еппъ крдтдрл- «іѵкѴдѴ
прі'ндошА сіи звѣрі'е;» Тогда повелѣні-
емъ бжннмъ един'л еле, воспрінмъ глсъ
члвѣчь, рече* «йртемонъ, рлвъ бжіи,
гатъ бьГ злочтнвымъ комиччѵ й водимъ
(Г свазанъ в Кесдрію». Оппъ же, нз глуби-
ны въздо^нѴвъ, й прнзвА Фикід 5 ДІА КО-

на, гла" «иди в Кесдрію и виждь, лціе
истинна есть, &ке слышлуомъ ш елени».
И ше, окрете его в темннци, н, цѣло-
БДВШС ДрѴгЪ ДрЙ"Д, рАЗИДОСТАСА.

Потомъ же || сѣдъ КОМНСЪ, ПОСТА- ||Л. 143 в.
бивъ пре собою Нртемонд, Н рь «почти
свою стлрость, члче, и пожри бгомъ».
И рече сты.—«зі лѣтъ проводивъ, чты
книги Ба моего в цркки, а кіі бьТ діа-
конъ ХВЪ, СіренНАА БЖІА чтын Блговѣ-
СТІА* лг исполни поповьствомъ, оучл
во в Ха и Ба моего крѣпостью и поможе-
ніемъ. И ннѣ глешн ми «подобному тво-Пс.схш, 16.
емѴ и нечювьственомѴ» вѣсѴ пожретн;»

Таковаа комнсъ, слышавъ, смХти се-
ве* рлжже сковрлдѴ вельмн н простре
по нен стго. Распаль же са стын \»г-
цемь, възрѣвъ на ибо, рече.— «Гн Ісе
Хе, да не шстаеншн сквернлго комнта
посмѢмтнса мн, рдвѴ твоемѴ, зднеже
вѣсн, іако теке рлди сице стрдждѴ- но
даждь мн терпѣніе, да до конца посрл-
мнтьса.» Таковаа н йнд стомѴ глюціѴ,
н се елень, нже еппѴ Бесѣдовлвъ, іазы-
ко кѵблнзавъ стрѴпы стго, н рече, по
повелѣнію бжію на шБлнченіе злочтвы.
— «IV, комнсе, позна, злочтнвѣншін,
«ннчтоже БгѴ не невозможно»* зднеже марк. х, 27.
рДБ'А БЖІИ йртемонъ вскорѣ С^ОБОДНТСА.
Двѣ бо птнцн к'лс^итити нмѴть теве н
ввергать ВЪ КЛОПОТАЦІНН КОНОБЬ, н пло
твоа, іако н воскъ рдстдетсА, зднеже,
6ГО нсповѣддлъ дси Бга || Н кѣрокллъ, Іі-1  143 г.
кѵвръглъсА ’ есн н прдкеднд члкд везчлчь-
но мочилъ есн.» Окверненын же оуво ко-
мнсъ, ОБлнченъ Ііі ДІВНАГО СКОТА, рлз-
гнѢваса велмн н повелѣ свои кое про-
кое тн еленА. IVн же, прескочнвъ презъ
кліц'а комнта сѢдаціаго ч, н стрѣленыл

*—1 тоэ хатахаэзаі гаѵта; хаі Хіаіѵюѵ хаі'Артерюѵа	хататеріеіѵ все пожечь,

а Сисинія съ Артемономъ изрубить въ куски. 2 въ Служ. Минеѣ комисъ сулитъ
въ награду епископу золотую столу (ризу): хаі яоіт^о) атоЦѵ аоо	,3 п&’ги

(комисъ) и каспЛчи (епископъ) въ греч.	и аѵеЗід'люаеѵ. 4 оѵауро» дикихъ

ословъ. * вм. Фнлід Фйеаѵ. 6 во лишнее: Зійаахо» то$ Ѳеой роо ^отібеіа.
’ кѵ- вм. Ѵѵ-. 8 т( 8ё алолт^тіаааа лцаіоѵ тоб аоухаОеЗроо тоб хбцг]то?.
стр*йлы оугонзе* стр'йлл же, оунезьшн1
оу® СТОЛНИКА3 КОМИЧА, Й, рАНОЮ »уИ5-
БЛеНА, ЙСП&ТН ДуА. ІѴсКОрК'Й же КОМИСА
й іѵйде, стго же всади к темннцѴ.

Потолі же іюкел'й смълХ к конобь
вложити и келліи рлукрити и стремА-
ГЛАКА КАКреЦІН СТГО ТАМО. ТомѴ же
бьікш^, слКги же, пришеше к комнс#, по-
К'Йдаша ем\’ іѵ коновне рлжьжеиіи и іѵ
рлзвр'йнін смолѣ. Он же, не вѣровдвА,
НО СБОЙМА іѵчима уотлше извѣстно ки-
Д"йти истинѣ, КС'ЙДА же НА конь н к ко-
НОбК БВНрАА. Да ВИеГДА ПрНБЛНЖИТНСА,
СНИДОША НАПРАСНО ДвХ АІТЛА СА НЕСИ,
ПОДОБіе орлй, И ТОГО БОСХНТНВШе С КОНА,
ввергошл Б КОНОБЬ. И ТАКО рАЗЛІАСА,
іако" ни костей его йзаіѵстатн. И и
БАННИ4, БИдѢвше, и кесь илріѵ оужлсо-
шаса и бѢжаіііа. Оста же стьі еДННА НА
мѣстѣ, идеже сто а БАіне и слаба Ба.

И іюмликса5, н&нде йз мѢста оно-
||Л. 144 а. го множество во. И при шедше Бнтллне
йерей6 и інни мнознй, огллснвшесА іѵ
СТГО, крТНШАСА. И Б ноціи тон пріиде
ГЛСА, ГЛЦІЬ* «Н5ЫДН Й3 ГрАДА И ИДИ ЕА
Леин, в прнморне, и вѴдешн ліиогіа оци-
Ц1АА Іѵ бѢсОБА Й IV рАЗЛНЧНЫ недКГА, И
МНО&Н, ТО КОЮ ПрОСвѢтнБШеСА, ПрОСЛАЕН-
тн нмѴть Ба».Он же, пооучнЕА ксѣ и це-
ЛОЕАБА, БС'Б НА ОНАГрА, ЙДАІІіе Й, кжтке-
ИЫ АГІ'ЛОМА ЕАС)(ИЦіеНА, ПОСТАВЛЕНА
БЫСТЬ НА л'*ст’й, іаможе іюкелѣно БьГ
емК. И преМНОГАА СА Бгома ТАМО ЗНА-
меніл СОТБОрИВА Й МНОГАА ІірОСкѢтИКА
Й К БгѴ НАПрАБНБА, ПОТОЛІА ІАТА БЬІВА,
Й Іѵсѣкошл глабѴ И іѵйде К кѣч-

Іоаи. XIV, 2. НЫМА «ОБИТеЛСМА».

1 вм. «унь-. 2 т. е. ва (ср. приставку «у- въ причастіи оуне&ьшн). 3 т. е. тоо
аиухаОё^ро!) (ср. переводъ нлиза колінтд сЦаціаго лктіаіоѵ тоб аораОё^роо тоб хор^тос)
сочлена комитова въ засѣданіи. 4 вм. вомни оі атратнбтаі. 5 вм. полмившоусл.
6 опущ. въ переводѣ тйѵ еіЫлюѵ идольскій. ’ вм. Олевдеріе (ѵос. въ знач. пот.)
1 ЕкеоОёрюг. 8’ЕкеоОёріо? обх ейооксбѲтд тткаѵуі, ’ЕХеб6еро« 8ё -строе $і<роо« ёсттц атб[ха Елевѳе-
рій не порабощенъ былъ лестью, а свободнымъ сталъ подъ остріе меча. * Ѳгоі{ лроо-
оіаеіѵ [П)8ащ5« ттеістѲеіе 8баг Ѳео^баю; тт)ѵ ёлі $і(роо«. 40 вм. сгын. 11 Тб2оо
^ёкеі, Хюіке, гсЪіуеІ? ёѵ Ш<р, ПЦттеі? тбѵ еіааЕаѵта тт)ѵ ербораѵ	13 вм. Крискеитд

Кр^ахеѵто?. 13 вм. Крнскеита Кртрхт]?. 14 дйь безъ титла у писца.

В той же днь стый Олдеріе’

ПрЬСАНИНЯ меЧСМЯ СКОНЧДСА.

Сти. Олеферіе, не порлвотивА севе
прельсти, свободной же стан^ к ліечно-
мѴ острію.8

Е той днь стьі ллчкя Фешдосй

ЛАЕЧЕЛѴЛ СКОНЧДСА.

Сти. Бого ннколнже іюкинѴкса да-
ры принести, прнвгденА бьість Феіѵдосне
к ліечю*.

Е ТОИ ДНЬ СТЬІ10 /ИЧКА Зойля
ри/илАниня нд дрек'й пок'йшеня й
СЯСТр'ЙЛАН'Л СКОНЧДСА.

Стн. Стр'йлными НАПАДАНЬЛІН Зойле,
НА дрек'й <уАЗБЛА0, «уГАЗБНЛА еси введ-
ШАГО тлю древо.11	быт. іп, із

Е ТОИ ДНЬ стрть СТГО II МЧНКД ||Л. 144 б.

Триксентд ”•

Той стыи лічика ТриксеитА13 ВЧІ ІѴ
ёИѴрЬСКАГО ГрАДА /КкІА, рОДА СЛАВНА Й
влгороденА... См. выше, столб. 424,
гдѣ тоже самое.

Е той днь14 стго мчкд Едсикд
й дскитрш, дцирі 6’

бгдл оус*йкАелін БАу^ йже іѵ стліа
Сѵмеон'й стТи лічцн, Басика же б>й пре-
стоа й позоры д'Йа... См. выше,
стлб. 426.	л. 144 в

Е той же днь Слово іѵ ІІдте-
рикд іѵ ДаНИЛ'Й ЛІНИС'Й, БЯСКрсИБ-
шемя «укіендго.

ІІреуодл йногда авва Данила мимо
едино лѵйсто, виД'й еднного мниул, дер-
ЖИМА ѴѴ Н’ЬкИ^Ѣ, ІАКО ОуБИЙСТБ© СТКвр-
шд... См. выше, стлб. 427 ’.

Б той же днк Слово Ііѵднд
Зддтдустдго іѵ лілтни. ||

||Л. 144 г. Члкче, ПОСЛИ БОГАФЬСФКО СК©ё КЪ ©нъ
к'Ькъ... См. выше, стлб. 4282

||Л. 145 а. || /Ицд ТОГО 68 ДІ ДНК СТГО
сцінноллчнкд Сѵлленд3 ёіГпд4 й дру-
жины его, Дндніи, /Івделы прод-
вѵтерд, гѴсфдшд5 л Адсикд® й
йнФ р и н лііГя

Стьі сцІнномчкя Сѵмеонъ к‘к к цртк©
СдЕ©рид прьскГСдликості'д8 грддд понть-
скдго бІГпъ. Бнда же кезаконаа д'клл ере-

*» а л	ОС	и л

склл и прмьсть и, нлпнсл къ Црю ГАКО*
«мы, рдки с&ре Ісд Ха, Га ншего, по
іѵврокы ткойлін не трьпимъ выти,—
творн оуво, е уоцшііи». Тога црь, пославъ,
приведе а сказаны. И вше Сігмеонъ не
поклони црки, іа и прьвіе . И ре црь*
«что рлдн не поклони ми са;» IV н же
рГ* «здне 0га ймФуо миръ, творА^іѵ ти
поклонъ, егдТ, пославъ, сказа ма, акы
рАТНАГО, й того рд" не поклони тн».Н
повел*ѣ й здтворнти в темници. ИсуодА-

же ем^, пропосй11 и*ѣкіи, келикъ к
полата Г&палътъ'2 й мене, скопецъ
стдръ, и црА къспиталъ кФ, сей, видовъ
еппд, косуотФ цело'влтТ и13* іѵн же іѵб-
рлти лице свое іѵ него, злне не кФ \рті-
анъ. ІѴ н же, воздо^н^въ, ре* «лціе Сѵ-
меонъ, члкъ си14, іѵкрлтй іѵ мене, а Бъ,
Л О<С ггт	*Х*	Т	ж» П «і

0Г0 ІѴЕбрГОСА, КДКО КОЗЛИКИ ма;» И АКИ Матѳ. X, 33.
іѵврАтисА к Б§ й съ еппо оусФченъ вы
й с прочими стыми.

15

6 ТОИ ДНК стрть СТЬІ Л/ІМК8 /Д

->	3	іб

и лддтд скопца

Спсеном# прАзник^ приспФкшХ стго
й ВелйкАг© пака, прАзнокл^Ѵ йже в Пер-
сФ урті'лне || й славладѴ, влгодлрАціе, Ха, ,і. 145 6.
на" рл" претрьпФкшАГо сіісеныл стрлсти.
Йт^ же вьівш^ стм# Сѵмеон# рпіі^ й
оукіенХ вьівш# й с тФм'л оувиёномъ мно-
ГЫ ЙНЫ (НБО ІѴ ВеЛИКАГО ПАКА ДО ДеВА-
ТАГО1’ дне ВСАКЪ хртиганъ САТЪ й оуви-
вде вывАше), гати же вы'вше тога тий
СТІИ МЧЦИ, ЧИСЛОМЪ /А, й с нимн Иза,
скопецъ БОГАТЫЙ й прькый К ПОЛАТ>Ѣ
црев*ѣ, люки 5‘кло й чтимъ Слворнё. И

1 Отмѣтимъ варіанты -отсюда къ списку на стлб. 427: вм. и «укидѣк'і, іако іѵклекеч’аич
«чъ здѣсь читается и о^кѣддкя, іако...; вм. й рече ксЧ;—«поліолиса» здѣсь читается и рече*
«вей поліолиліса» .	3 заключенія «Бгі/ ніГІеліѴ елка» здѣсь не читается. 3 вм. Сѵмешнд

^зреібѵ. 4 опущ. Пграійое персидскаго. 3 ГоѲа^ат Готазатъ (ср. ниже Язати ’А^ат),
правильно Гугсціатазадъ. ® Фооаіх съ варіантомъ Фазіх, поэтому д, кажется, лучше
читать, какъ союзъ (ср. выше, стлб. 426, «мчкд Вдснкд ). ‘ греч. текстъ въ Ргоруіаепш
а<1 Асіа 88. Воіі., р. 607, и въ Менологіи Василія 14 апр. (Мі^пе, ^г., Сот. 117, р. 401).
4 греч. Служ. Минея 13 апр. называетъ Ктт(аіи(5ѵ хаі 1акт(х Ктесифонъ и Саликъ; у
Шпрунера показаны два города другъ противъ друга, на обоихъ берегахъ р. Тигра,
Селевкія и Ктесифонъ (Зргипег’з НізіогізЬ-Сео^гарІіізсІіег Наші-АЛае. 1853, карта XVI).
а вм. перьскдд: брсоѵ 8ё та ігараѵора груа тйѵ тгграйѵ видя же беззаконныя дѣла персовъ.
10 вм. -вѣе: <ос тгрбтероѵ. 11 тсраітс<6аітос (ргаерояііпа). 42 у писца «г^спддх. тх
имеие'» вм. ГѴсфдздчх ймене: ГоэаѲа^ат бѵбраті. 13 Менологій Василія имѣетъ суще-
ственную вставку: Ь лрбтгроѵ <оѵ	«атероѵ 8ё арѵідааргѵог (препозитъ), бывшій

раньше христіаниномъ, послѣ же отрекшійся. 14 вм. «ы «іѵ. 15 затѣмъ выпущено
мѣсто о страданіи Фасика съ дочерью-подвижницей (отрывокъ попалъ выше, стлб. 426).
*® греч. текстъ въ той же статьѣ Пропилеевъ, подъ § 2, съ заглавіемъ, какъ и въ
слав., но йздтх (’-Кат) есть тотъ же Гйфдздтх (см. прим. 12).	17 вм. дна'гдго: рг/.р'-

Згхатт)? ^ріграс.
А II р 4» Л А

уле

ДІ ДНЬ

уЛ5

прЕстАКЪшн1 пре цремъ и копропіЕНи
быкше, йсііок'йдлиі л Ха съ дръзнокЕНі'е,
Й НЗБИЕНИ БЫША КСИ. И IVПЕЧАЛИ ЖЕ СА
Слкоріи 5'ІіЛО іѵ смртн стго Язата й
ПОЛОЖИ ЗАКОНЪ ІѴТОЛ'Ь НЕ ОуБНКАТИ
ХрТІАНЪ, Й СЪ^рАНЕНЪ БЫ ДО КрЕМЕНИ.

& ТОЙ ЖЕ ДНЬ ПАМА ПрПБНАГО
ІѴЦА НШЕГО ІІѴАНА ВОЛОДАНИКА*.

Жена н>Ѣкаа ^ртілнА, ймене ЙЫлі'а,
Ш ПрЕД’Кл'А АЫТИОуіИСКЫ, ЖІКАШЕ КЪ ГрА-
д*ѣ, именемъ КЫкетъ 3. Им'кгашЕ же чадФ
ДК'К, ІІѴАНА Й ФемЕСТІЮ, СЕСТрЫ 6ГО. ГО-
НЕНІИ КЪСТАКшЫ НА ^рТІАНЫ, Н ПрИ^ОДА-
Ц1Ы ПОМПИАНЫ КНЗК КЪ ГрА, БЛЖЕНАА Иоу-
ліл, ПОИШИ ІІѴАНА Й СЕСТрЫ 0ГО, Й СКрЬІ-
СА К ^Д*Ѣ ^рДМИН'й. ІІѴАННЪ ЖЕ К’ІІ ЛТ ГІ

Й ІѴЙДЕ К пЫсТЫНИ Й ІѴБр'йтЕ іИлЛ^А, МНН-
^А ПрЕЖЕрЕНАГО, Й ТОЙ, ПОЙМЪ 01'0

ке-

ЦЛ 145 в.

Пс. ЬХХѴІІ,
25.

ДЕ Н К ПЕЦІЕрЫ СКОК Й СКА3АШЕ ЕмЫ ПЕ-
ЧАЛИ ЖИТІИСКЫА. ІІѴАННЪ ЖЕ, КЛАСТЬ ПО-
СЛЫШАВЪ & НЕ ^ОТАШЕ КОЗКрАТНТіГ КЪ
грл, НО КЪС^ОТ'І БЫТИ мни. И рТ вмЫ
ПдрмЫф'іи*. — «Не моби, ча, сего сткори-
тн, но къзк*ѣсти мтри скоен. Изъ БО
СИЦЕ ОСМЫСЛИЛЪ к’к || Й МНОГО ПОСТрАДА.»
И ШЕ ІІѴАНЪ К М'гри СКОЕЙ ГЛА' «іѵпЫсти
МА, ДА ЙдЫ, ИД'йжЕ СГІсЫсА IV мЫчИТЕЛА».
Б*Ѣ БО ІѴ СЛАКНЫ грл, НМ*Ѣа МНОГО рАБЪ.
И покелНс емЫ мти его тако сткорити.
ІІѴАННЪ ЖЕ ѴОІІДЕ К пЫсТЫНК, Л попри ЩК
Іѵ ГрАДА, Й ІѴБр'КтЪ сЫ^О КЛАДАБИфЕ Й,
сткоуь МЛТкЫ, ККЕрЖЕСА КО НЬ.

И ІірЕБьГ, М ДНИИ АЛЪЧА, БГОКН МО-
ЛАСА. И ПОСЛА Бъ АГГЛА К ПлрмЫфІЕК'й
ДА ДОНЕСЕ Брлшно КЪ ІІѴАННОКИ, К КЛА-
ДАБЬ* ОунЫ сЫфЫ ТОмЫ, НЕ ДАСТЬСА «ІІИ-

2 Тим. II, 26.Ц1А АГІ'ЛІѴ», ДА НС, рАЗКЕЛИЧАКСА, «КПА-

ДЕ К С'йтИ ДІАКОЛА». Й МНОГО С НИ БрА-
СА ДІАКОЛЪ. ЙдІНОІО бо ПрІИДЕ НА КЛА-

*	3 г- 'г4-

дань къ іѵкрд лѵгре е>Х0ТА прельстити,
нЫДА йзл'ѣсти Й ЦѢЛОВАТИ. Он ЖЕ НЕ ПрЕ-
СТА МЛТКЫ ® Й ТАКО БЛГТІЮ БЖІЕК ПОБ'й-
ДІ И. ПаКьТ КЪ ІѴБрАБ*Ѣ рАБЪ 6 Й СЕСТрЫ
ПЛАЧИфАСА НА КЛАДАБ? ОуМИЛЕНО Й ЗОКЫ-
фА, ДА БЫ ЙЗЛ>ѢЗЛЪ К НИ. Н ПрОГОНА А
МЛТКОМ. ІІОСЛ*Ѣді ЖЕ ДІАКОЛЬ7, СТКОрьСА
ЗМІЕМЪ КЕЛИКЫ, Й )(АПАШЕ Т ПО КСЕМЫ
т*ѣлЫ Й ІѴ МЛТКЫ ЙСЧЕ3Е.

ПрЕБЫ ЖЕ ЛТ ёі К КЛАДА3И. И 0ГА
кос^от'Ь Гь покойти (Гіѵ трЫдл к К'йчн'кй
ЖННИ, ПОСЛА АГГЛА, Н ТОЙ КОСТИТИ Плр-
мЫфІА* МНИ^А, 0ГѴПТАНИНА сЫфА, САНОМЪ
ПрОЗКІГТЕрА, ПрЕБЫКАКЦІА К ХаЛКИДОН*Ѣ,
КЪ ІѴБЦІЕМЪ ЖИТІИ, ПАЧЕ КС’Й Кки рАБОТА-
КЦІА, Й ДОНЕСЕ 0ГО НА КЛАДА^ИЦІЕ, ЙД>Ѣ- -I- 145 г.
ЖЕ Б*Ѣ ІІѴАННЪ. И рТвмЫ ІІѴАННЪ* «ДОБр*Ѣ
ПрІИДЕ, ПлрмЫфІр,, ДА ПОГрЕБЕШН Т*ѢлО
мое». И СЕ рЕКЪ, ПОМЛНСА, Й КЪЗЪрАСТЕ
ПОД НИМЪ ЗЕМЛА ДО ЫсТІА КЛАДА5НОГО,
Й Ц>ѢлОКАСТАСА IV Г>Б. БесЙдОКАСТА ЖЕ ПО
ТрН ДНИ, Й СКАЗА 0МЫ ІІѴАННЪ ГАЖЕ IV СЕ-
Б*Ѣ. И простеръ 1105^, ПрЕДАСТЬ Д^ъ К
рЫц>Ь БЖІН. И ПАКЫ СНЕСЕ 3ЕМЛА Т'йло
ЕГО ДО НИ3Ы КЛАДА3А. ІІАрмЫфІН ЖЕ ПрИ-
КАЛИ КАМЕНЬ КЕЛІИ НА ОусТЬ0 КЛАДА3А 9
Й ПАКЫ ІѴБр*ѢтЕСА НА М>ѢсТ*Ѣ, ІѴНКдЫжЕ
КЗАТЪ БЫСТЬ. И ТОЙ СКАЗА IV ІІѴАНН'Ь,

»	«...	л	1 Кор. VII, 22;

ІАКО «БЖІН Б*Б рАБЪ» И, МНОГО ТрХдНКСА, |>имл у;
ПрЕСТАКИСА К ЖИЗНЬ.	22>

К той днь страсть стго ліян-
іи ІАКОКА ІІрОЗКѴТСрА I Я3Ы ДІА-
КОНА *°.

Б той днь Слово ііі ПлтерикА11
Кид'кні'б, кидф СилѴіанъ.

1	вм. -К7ШІЕ, но <іаі. аЬз. въ славян. изъ &еп. аЬз. въ греч. въ ед. ч.: ігараатаѵтог,
т. е. то5 ’АСат. 2 ср. другую редакцію того же Житія стлб. 392—394 и 404—414;
греческій текстъ нижеслѣдующей редакціи найти не удалось. 3 см. стлб. 393, прим. 1.
4 вм. Флрлі- ФарріоиОіос или ФарцоэОі (см. стлб. 405, § 3 съ прим. 10 и стлб. 416, прим. 11.
5 вм. -еви. 6 опущ. глаголъ. 7 вм. -дж. § ср. на стлб. 413-мъ § 10.	9 вм. кла-.

40 см. выше, 10 апр., стлб. 347.	14 греч. текстъ въ Синод. рукописи № 452, л. 15а

(нач. 'О а^й Уікооаѵог, хаѲе"б)ігѵбг іготг р.эта айгАюйѵ, ёуёѵгто ёѵ ёхатізгі...); не издано.
У*3

бць1 СИЛ^ІАН», сѢдА ИНОГДА С% Бра-
фіею, И 9 БЫСФЬ К КИдѢн'ІН ОІрЖАСнѢ, ПАДЯ
НИЦЪ, Й, ПО МНОвѢ ЧАСѢ КЯСФАК», ПАА-
КЛШНА. И линшд И Брлтл, ГЛЦ1Г «что
ймашн, щче;» IVіі же молчаше й плака-
Ш6СА. И нХДАЦІИМЪ ($го3, рСЧГ «АЗ» НА
с^д» кгсуыціЕН» нѣуя н кндѣуа многы
НАрОДА ншего4, ЙдоуціА К» М^КОу, й многы
іѵ просты людей5, йд^ціа к црткіе®. И
пллкАшесА стАрець й не уотАіие йзытн
ЙС КеЛІА СКО0А. Лціе н нЙКАу^ть’ НЗЫ-
ти’, покрывАше лнце свое куколемъ4,
гла* «что уощ)і видѣти вреліенный сен
у. 146 а. свѣтя; й ничтоже || в нелі» полезно й

ПОЛІОЦ1НО».

К той же днь Слово й по«у-
-м а
ЧЕНИ СТГО бВАГрІА ЧЕрНОрИЗЦЕ .

ІІОДОБАЕФЬ МНИу)і, ІА ко сноу БЫТИ,
Лук. х, 27. <іѵ всего помышлен'ІА любити БРа» все-
гда. I акоже рл«Ч’ боіатиса й гокѣти
А	И	п /	10

всегда еллоу и слоушати е|ЧѴ.......

IVсажати же сене на всак% днѣ щ помы-
слѣуя алы и ѵѵ дѣіднінуъ. Н ед ѵѵ ста точ-
ила сгвершАти й ѵЗ исправленіи же не

ули

величАтнсА, но «рлБА неключима» себе Мате^ хх\,
НАрНЦАТИ, 5Л0ЛНШАЮЦ1АСА К» исполненію
доляжны. Хвалити же Бга й толіУ напи- Ефес. ѵі, 8.
сатн блгтн йспрАвленьТ. Не іѵтнноудь по
тціеслАВию, ли по члческУп оугодию1’
творити что, но втайнѣ творити вса,
н токмо увалы іѵ единаго Бга йскатй.
ІІредн же всѣ й надо ксѣми правою вѣ-
рою Оградити дша, по Бжтвеном^ повеле-
нію сяворньіА цркве, проповѣданію іѵ
сты й вгопроповѣданы лпля й прпБНыуъ
іѵцъ' жив^цшмя бо тако в%здаіаніе мно-
го,—жизнь весконечнаА й іѵкнтелв не-
разбримаА ѵѵцл й сна й стго Дуа, еди-
нос^ціиаго й трислстакнаго вжтва,
ины 12 и прно й е% вѣкы вѣщемъ. Аминь.

.1. 146 бвг
л т	чистый

II апр* ДІ.	и147а

6 ТОЙГ ДНЬ СТЫ НОЫВЛЕННЫ13
мчкя ВрѴглЕцд, Нѣжила,
КЯ СТкТ КрЦІЕНІИуК НАрЕЧЕННЫ -4н-
ТОНІА, ІШАННА, бѵСТАфІ'А, ПОСТрАВ-
ши в Литовско ЗЕМЛИ, в Билнѣ,
ЗА ПрАВОСЛАВнѴн кѢр# КрТІАНЬ-
ск#к,4.

1	Варіанты подводятся изъ повторенія этой статьи ниже, на стлб. 152в рукописи.

2	нѣтъ союза л. 152в.	3 опущ. раціи: аѵауха^бѵтшѵ 8ё аотбѵ еілбіѵ, г<ртР 4 ігоііойг

тоб з^рато; і;рйѵ многихъ образа нашего (т. е. монаховъ). 5 хаі тіѵа? хоаріхой? и
иныхъ мірянъ. 6 безъ прибавленія нкное, какъ и въ греч. еіс тт)ѵ ^ааікеіау безъ
прибавленія тйѵ оираѵйѵ.	’—’ -\-Ѵть и ндытн л. 152 в: еі 8е т^аухаСето	если

и нуждался выйти. 4 тй хоахоокіф кукулемъ. 9 принадлежитъ не Евагрію, а
Ѳеодору, еп. Едесскому (въ полов. IX в.; память 9 іюля; см. Житіе его въ іюлѣ л. 89);
нижеслѣдующая статья составляетъ 99-ю главу изъ его «ста дѣятельныхъ главъ»
(Кесраіаіа ітрахтіха); издалъ Р. Ровзіпиз, Тііеааигиа аасеіісиа, Рагіз 1684, р. 345 здд.;
пользуемся рукописью Синод. библіотеки № 18. л. 198 ав {нач. Деі тбѵ цоѵа^бѵ,
ріѵ ілбѵ, ёЕ о).?)? харйіа;, хаі ёЕ оіт)? ті)? ёіаѵоіа? ауаітаѵ тбѵ Ѳебѵ...).	10 опущ. рета

срб^оо хаі трброэ та; ёѵтоіа? абтой хатгруа^еабаг тй лѵеораті Сеіѵ- ёѵбебэцёѵоѵ еіѵаі тт;ѵ
ітаѵолАІаѵ тоб ауіоо Пѵеоцато?- хаі тт); аішѵіоо лоѲеіѵ ттр аігбіаоаіу- хаі ітаѵта та
йіатетауцёѵа аѵоатер7)тшг тоіеЬг ѵі;<(/еіѵ 8ё хаі тт]реіѵ тт)ѵ харбіаѵ аітб Хоуіарйѵ тсоѵ^рйу
хаі ёѵѵоіаі; ауабаі? ті]ѵ Ѳгіаѵ атсабатсог цеіёттр ёхтеі.еіѵ со страхомъ и трепетомъ запо-
вѣди его исполнять; духомъ кипѣть; оклѣченіу выти вьсд оржжига кжига (Ефес. 6, 11);
жизни вѣчной желать вкушенія; все повелѣнное неупустительно дѣлать; отрезвлять и
блюсти сердце отъ худыхъ помысловъ; въ благоразуміи усердіе къ божественному
непрестанно приводить въ исполненіе. “ вм. члкозгодию аѵѲршігарбахіаѵ. 12 вм. ннѣ.
13 вм. нокоткл-. 14 издано М. Н. Сперанскимъ въ Чт. Об-ва исторіи и древн. росс.—
«Сербское Житіе литовскихъ мучениковъ» (М. 1909) по рукописи бѣлградск. Народи,
библіотеки Лг 356 и списку Чудова м-нря изъ Минеи митроп. Макарія.
Сти. Трие пострАДАвше по Хѣ Г ннѣ
Исх. XV, 4. МЫСЛ6НЫА ОумрЬЦІВАК «фрНСФАФЫ *» .

Сій бѢша іѵ грАДА лифовьскаго Вид-
ны, ІѴГНЮ Й ФИ СЛ&КАЦіе, ПОЕНО и др&
гымъ съплеменны скоймъ. Ибо Янфо'ніи
Й ІІѴАН'А БрАФІА кѣу>», Іѵ КСеА ДША еже
іѵ Х’ГвлгочФІе възлквивше й нришедше
К'А сцІенник^ нѣкоемоу саномъ, Нестеръ
именемъ, іѵ негоже сподобишаса вжтве-
НОМ?І крціеній. ІІѴАН'А оуво К'АЗрЛСЧ’ОЛѴА
стлріи, ПАче же по не Йнтоніи ймено-
ва ШССА. И ПОБНО урТІАНОМЪ ПОКАЗАИЦіе
ЖІФІ'Й, ПреБЫКЛу)*, СЛ^ЖАЦіе КНЗК литокк-
ском^ ІѴлгерд^, іѵвлче крыкціесА, гако
вѣу^ урФІАне. И іѵкГ не моціно вѣ оу'фдй-
фнса не йзмененАГО оустлкл й прочего
всего превьіВАНІА йже не ннымъ подови-
ФИСА ГЛАВЫ оуво ІѴСТрИЗАКЦІИМЪ Й КрАДЫ.
В'Анрошени вывше кнземъ, урчілііе са йс-
повѢдаша съ дръзновенпймъ. И н^дими
быша іѵкреціисА блгочфіа й прележлцій
МАСЪ НА ФрАпез>Ь ВК^СИФИ* ЙБО ПОСФН^
дню сЧ’ціЧ', понТ не въсуофѣшл, й в тем-
||Л. 147 б. ницѣ МрАЧнѢ || ЗАФВОрАМФСА рлукціесА й
веселАіресА, гако ѵЗ Хвѣ имени сподовн-
ШАСА гако ПОСФрАДАФИ. /ИнА^ БО СА НА
црфвіе ПАче, а не в Фемниц^ іѵкодимн.
ДѢф?і же мимошеш^, мллодшесткоКАіие
ІІѵГ, ОуС^МнѢвСА М^’к'А' ПОСЫЛАЙ К'А КНЗК,
йс темницы2 йзаф^ быти моласа,
готоК'А выти ксеоусръдно повелѣнное
йснлънити. Оже оуво бьк ІИвьствено хко,
гако единосллкенъ тѣ'3 кѣ й вѣрой
подовен%, в севѣ же урФІАньсФВо ймѣлше,
стрлуомъ м^къ не уотА секе іѵккгакити.
Тогда же і Днфоніи іѵ темницл йзафъ
бывай* И превывА^4 скокодни іѵкл, ни
единой Н&КИ тѣмъ наносими. Не оуво5,
га ко же ііѵан'а, уртганьство крылше, но
гавлАше Блгочф'іе й крлт>» злпрецгаше,
й НАдеж^ ймѣлше іѵ сего іѵврАціен'іи. ,

Й нѢкогда пресФОАціе кнзк іѵвычно,
ІІѴАН'А оуво ПрелеЖАфЙ МАГА ВК^ШААШС.
Йнфон'ік же повелѣно бьТ вк&нфи, й не
въсуофѣ* гаклено урчілнл секе йсповѣ-
да. Тѣмже пакы в темницѣ влагайфса.
ІІѴАН'А же, Іѵ урф'ІАНСФВА ІѴКрАцгаЙм'А й
іѵ нечфнвы дослймъ®, гако (ірлкЧ’ю * кѣрХ
СЪБЛК, Йже8 послѣди ИЗВОЛИВЪ Й СОХРА-
НИВЪ, присФ^пль преже реченном^ проз-
вігтероу НесФер^, млАше” сего х°Дафаа
быти къ крАФнем^ примиреніи, гако да
проціенъ в^де имъ. ІИко слыша сна Янфо-
ніи (ѵ него, || «ни едино ми, рече, іѵв- |л. 147 в
ціеніе с ни, лціе не йсповѢсфь гавлен-
нѣ БЛГОЧФІ'е' лціе ФАКО СЪФВОрЙ, ВСА ІѴБ-
ЦІА ДА бОДІФЬ» . Й ВреМА ПОДОБНО ИСКА-
ше Іол йсповѢдафи севе хіГтілнінл. Й
нѢкогда кнзк предъсФОАше, іѵкычно
ФОМ^ В БАНН СЛ^ЖА* Др'АЗНОКеННО урті А НИ-
НА секе йсповѢда. Слма же фога кнзь
не уотАше емоу что створнти, не пока-
за к нем^ гнѢва никакова оврАЗо. Па-
кы же пре всѣми ііѵанъ уртІАНл секе
йсповѢда, й лкіе повелѣніемъ кнза вьенъ
БЫВАЙ ПАЛИЦАМИ Й ВЛАЧНМ в темницѣ
іѵ кодите а, рАсти нейзреченныА й влго-
Д^ШІА ЙСПОЛНИВЪ БрАФА. Й НреБЫКЛу^’
іѵба к темници, БЛАгодлрАціе Бга, гако
ПОСФрДАФИ его рАДИ СПОДОБИШАСА. Ян-
Фоние10 же й ІіѵГ іѵ прТ реченнлго Іерел
кжткены Хвы тайнамъ нричлетницы
БЫВАК.

<іѢф5і же миноувш^, Йнтоніе10 оуво
смрф'ік ІѴС&КАеФСА. Й СКАЗАНОу бб'ікіпХ'
фом?і іѵвѣт^, водръств^А ВСК НОЦІЬ,
пріиде к врлФ?і, оукрѣплАА его й къ
сфрАДАн'ік показ^а й преііее пдденіе
въспоминаа й и ре гла, гако не по
мнозе дне й фъ подобной поиме
смрфь. Тлже й кжчкены тайна при-
чаціакфса іѵба. Дни же вьівш^, оудо-

1 трютата? наперсниковъ фараоновыхъ. 2 е передѣлано изъ ь (не писцомъ?).

3	тѣ' вставлено писцомъ на поляхъ подъ бѣлѣгомъ. • слогъ -уѴ тоже. 5 опущ.
Йнтсні'б Л? 136. ® т. е. дсслжАеліъ Чудов. т гако ниже прьвоук (т. е. языческую) № 136.

4	«уже (т. е. іжже) 136.	9 вм. мслаше Чудов. 10 ѵос. въ знач. попі.
КЛЕНІе' ЙНТОНЕЙ ІірЕСТаКЛАе дш^ Бкн
ЛАЦа АПрчТ ДІ. ТаЖЕ Й ііѵГ, ПО прЕуО-
ЦД 147 г. ЖЕНІИ ПО ДЕСА||тИ ДНЕЙ ИО ЯнТОНІіЕК'к

СКОНЧАНІИ, ПОДОБНО Й ТЪ ПОКЕЛ'кніЕМЪ
ИНЗА ОуДаКЛЕНіЕМЪ ІшД’жаётСА мца аіІр’Б
кд. Чтныа же и моціи Н'кці'и іѵ к'крны,
К3ЕШЕ, ЧТН'к ПОГрЕБОШа.

бѵстадіи же инъ баше къзрастомъ,
къзрастъ цк’ктйръ нм'кл й м&кесткены 3
и красЕнъ н доблесткень йм’ка3, га ко же
дшем, такіѵ н тыломъ. Хртіанстка КСЕ-
Д^ШНО КЪЖДЕЛ'ккъ, КрЕ1|іа(-ТСА Іѵ ПрЕЖЕ
рЕЧЕННДГО ІЕрЕД ГІЕСТЕра. И ПрЕББІКаПІЕ
іѵтол'к, заповѣди Хкы оу сродно д'клаа й
ВЪ БЖІИ ЛИБОКЬ ПрЕСП'ккаА, ПОСТ АСА до
ВЕЧЕра Й ЙНЫ ДОБрОД'ктЕЛЕ^ іюоучаА
начальсткола же й кластий іѵ кнза

ПОЧТЕНЪ БЬІСТЬ.

Н’ккогда же том# посл’кд^а, іѵ локи-
ткауъ оупражнЕНІи ткорАці^, й виденъ
бкТіѵ него, гако йзрастаиці^ врад^ ймать
й власы носа на глдк’і нн мало НЕБрЕЖЕ-
зрі' НЫ. И ІѴБЬІчаН ко ІѴГНЕСЛ&КНТЕЛЕМЪ ёбТЬ
іо. ѵін, 44. (іѵц^’ Н^ъ докронЕнакнстном^’ діаволѣ сіа
ймъ оузаконоположнкшѴ) пострнзати
оуко на глак>к в долготѣ нротАЖЕнкіа
власы, Брад^ же врнткой іѵстрнзатн.
ІѴн ЖЕ НЕЧМВСФВнё Т’кл^ СНЦЕ ЗЛОЧФНа
й БЕз^мна всакого іѵкычаа плоскаго
іѵложикк й сіа ц'клы съураникъ,—сице
цд. 148 а оуко кнзь || йм^’ціа кнд'ккъ, аціЕ уртна-
нннъ есть, въпрашашЕ. Том^ же съ дръз-
новЕНі'ёмъ уртіаннна себе йспок’кдакьш^,
на гарость КЕЛНкоу й Б'ксоканІЕ кнза
ПОДКНЖЕ я, ПрЕЛОЖЙФН СЕГО IV НЕПОрОЧНЫА
К'кры ФЦіаНІЕ ПОЛОЖЬ, Й ІірЕЖЕ оуко ну-
дить фого МАса гасти, понеже пафокъ
баше н посфъ Ржтка Хка. И не косуот'і
Іѵни СЕГО КК&НТН. ІИкоже КНД'к ЕГО КНЗЬ,
гако нн оочнма уоціЕть сне кид'кти, гаро-
СТНИ КЪСПаЛИКЬСА, ПЕрК'кЕ оуко ЖЕЗЛЫ
НЕМЛТНКНО ПОКЕЛ'к КНТИ ЕГО. См?і ЖЕ СФО-

дціЧ’, й слогамъ немлфикно бьицінмъ, мо-
ченикъ же н‘к6 кфомО* слезО йлн СФЕна-
ніе показовашЕ, но БлгодарАШЕ Ба, гак’Ь
сподовльшаго ЕГО ВЪ ІѴБЕЦІННКа СТЫ ёго
быти. Сіа же пачЕ на гарость й на кол-
шин гн'ккъ кнза подвнжЕ* покЕЛ'ккаё па-
кы водО стОденО ПрННЕСФН й кликати къ
оуста его. Да гакожЕ, семО бывшО, пло-
ти іѵ лнфыа сфОденн поснневши, й не
ВОС^ОФ’Ь іѵніо масъ коснОтнса, й мОкО на
него ФАГчаншО оугофова. И косфн ногО
ёго скрОшнша й сътроша, іѵ глЕЗНоу до
самымъ кол'кнъ й поё власы главы ёго,
кОпно с кожей ііокел^ іѵр'кзатн. Снмн2Макк.ѵп,7
оуко казньмн три дни ФЕрпА, гакожЕ нно-
мО стражОціоу, км’кнАШЕ и глше къзліо-
бленны фомО ЭДІФІЛНОМЪ, || ФЛКОВЫЛ ра- ||Д. 148 б.
НЫ И БОЛѢ3НІ ПЛЛЧМЦ1Н ц> нсм% и рыдл-
іоцанмъ.—«Сице оумираіоціО, не плачн-

ФЕСА, БратИЕ, IV МН'І, ПОНЕЖЕ «АЦІЕ Й 2 Кор V, 1
ЗЕмнла нііІа урамина т>кла разорнФСА,
окачЕ урамнноу ймамъ к>кчнО прнатн іѵ
Ха на нбс'Е».» ТажЕ пок'кситн ёго мчфель
ПОКЕЛ'к. ІѴн ЖЕ, СЪКрОшЕНЫ ІѴН 10 ёсіж-
СФКЕНЫА АѴБНОСА БЕДрЫ Й ЛЫСФД, гако НИ-
чфоже пострада печллно, кодацін не К03-
крани, но пачЕ прЕДъкарАа, тЕчаапіЕ.

й дОбъіѵкр'ктшЕтакоФопок'ішамФЬ,
оужЕ на кык къзложнкше. И тако дшк
Гкн прЕдасть мца ДЕкакрА къ гі. И та-
МО КНСА Г ДНИ, НЕ КОСнОфЪ БьГ КСАКОМОѴ
ЗК'крн, нн птицамъ плотогаднымъ* іѵ
БЛГОЧФИКЫ Н'кцнЙ, К3ЕМШЕ ёго, Й ПОГрЕ-
коша, влгодарАціЕ Ба.

БьікаЕть же н>Йкое чкдо, БгО скоа
страсФОФрьпца прослаклАКціО. По ф<і ко
смрти нн единъ іѵсОженнкъ на шномъ
М'іст'к АѴсОжЕНЪ КьТ ЯмрЕФИ* нъ съкрак-
шеса уртіанЕ просиша оу кнза дати т'кмъ
м'ксто, гако да къзкнгнОфь црккь сціеннО.
ІѴн ЖЕ ПрЕКЛОННСА КЪ ПрОШЕНІК Т'куъ, рЕ-
ченое ймъ м’ксто подасть. Тамо же црквь

1 вм. оуда- Чудов. г вм. -кенж. 3 лишнее. 1 вм. поѴчдаса Чудов. ' вм. невы-
держаннаго (іаі. аЬз. подвнжьшѴ.	в—в вм. не токмо № 136.	: вм. плдчкцінмь Лі 136.
||Л. 148 И.

л. 148 г
чистый.

||Л 149 а.

Мато. XIX,
29.

.Гук. XIX’,
26 27.

Мата. XVI,
24.

кАдр^зикшЕ КА БЖЕСТКЕНОЕ СЛЛКОСЛОКИЕ,
ПрИНЕСОША ЖЕ ЧАСТИ Н’ЪкЫА АѴ СфЕННЫ
ЛАОфЕЙ т’к во гг’Ьнш&'и и келикХ’и црккь.
И ПОЛОЖЕНИ БЫША ЧТНО, ЛАНОГА ЙСЦ’ЬлЕ-
НІА || СТКАрАЙфЕ К СЛЛКХ’ Н уКАлХ’ ВЕЛИКАГО
Ба и спсл ишего іс Ха, елА&КЕ мака, чфь й
ПОКЛАНАНИЕ СА АѴЦЛАА Н СТЫ ЛАА	Й

НН’Ь, Й прісно, И К кфкы К>Ькаѵ'. ЯЛАННЬ.

II Б 'гши' ДНЬ Слово С'ГАГО ІѴЦА
НАШЕГО ЯГАІІИА, НТО рАДИ МДВКЯ
ШСЧ'АКЛАб Д0Л18 СБОИ Й Я?нѴ Й Д’Й-
’ГИ Й ріѵ' СБОИ Й БКЗМЕ<Гк КрТЯ Й
идете вяслЧі Ха, іакіѵ вели стое
Сѵа'лТе’.

Яглпін, АѴЦА ИШЬ, Й3ЛАЛАДА НАЧА БОА-
ТИСА Ба н заповѣди его ткорАШЕ й,
ЖИВЯ К д6ла\’ ское 52 ЛТ 7 ТАКО Й3ЫДЕ
К ЛААНАСФЫрЬ. И ІірЕКьГ К ЛААНЛСТЫр’І;
др^г^ю 5 а ЛчГ, ЛАЛАСА Бг# Кр«ЙпКО ДНЬ Й
иаів.^л»і, НОц1ь, ГДА. а| н СКАЖИ ЛАИ, ЧТО рА
АѴСФАКЛАЙтЬ ЧЛКЦН ДОЛАА СКОЙ Й КСЛ'К
тебе грАД^ть;» Тако же лаолаці&а елМ,
л о/ /	•-*	л	14 3	*$*'

и оуслышлнл БЫ млткл его* къ И чл
НОЦ1И І'лГ БьТ К НЕЛАОу.— «ЯГАПІЕ, рАБЕ
ЛАОЙ, ЛАЛТКА ТКОЛ, КШЕШИ НА НБСА, ПрІАТА
БьТ ЛАНОЙ. И СЕ ЙЗКОЖОу ТА Й3 ЛААНА-
СТЫрА К ГіХ’тИ ЛАОА. ОГА НЗЫДЕТЬ * Й3
ЛААНАСТЫрА, ОуЗрИШН АѴрЕЛА* АЛАОЖЕ ИДЕТЪ,
Не. СХІІ, 2. Н ТЫ НДИ ПО НЕ.» ЯГАПІ'И ЖЕ рТ—«КХ’ДИ
ЙЛАА ГНЕ 6ЛКЕН0 ѴѴСЕЛ’Ь Й ДО К’ЬкА»,
КАСТА Г>, Й3ЫДЕ ЙЗ% ЦрККИ. И сАБрА КСА
КАЛОуГЕрЫ Й рЕЧЕ ЙЛАА* «Крл'ГЬД ЛАОА, КОГО
^ОфЕТЕ, ДА ПОСТАКЛК КА ИГ&ААЕНА К СЕБЕ
ЛА'ЬсТО;» БрАТІА ЖЕ еллХ р’КщЛ' «ДТЬІ®
КАЛАО ^ОЦІЕШИ Д*ЬтИ АѴ НА;» ЯГАПІН ЖЕ рТ

К ННЛАА* «Гь Ба АѴКОДН ЛАА АѴ КА НЗ ЛАА-
НАСТЫрА, КЫ КОГО убціЕТЕ, ДА ПОСТАКЛК
КА СТАр’ЪЙШИН#;» ВллѴгЕрИ ЖЕ р>ЁША*
«егоже ты нзколиши;» Ягапі'и ЖЕ по-
СТа||кН ЙЛАА ЙгѴлАЕНА Й, ОуСТрОНКА Й Ц’Ь- ||->. 149 6.
ЛОКАКА А, Й3ЫДЕ Й3 ЛАЛНАСТЫрА, рЕКА*
«ЛАЙрА КАЛАА, Гь С КАЛАИ». И 0ГДА ПОНДЕ
ПО П^ТН Н ОуЗр>Ь АѴрЛА, ЙдХ’ф ’ К СЕБ’Ь.

ИСПОЛННСА Д^ЛАА СТЫ ЯГАПІИ, ЙОрЕЛА, Зрі
ПрИШЕДА К НЕЛАѴ, Й ПОЙДЕ ІіХ’тЕ ПрЕ НИЛАА,
кажа 6лаХ’ пХ’ть. Ягапі'и же са тціаніелаа
НДАШЕ КСЛ’К его. И ДОКЕДЕ АѴРЕЛА ЛАОр-
СКЫА лх’кы Й АѴЙДЕ АѴ НЕГО. ЯГАПІН ЖЕ

СТОАШЕ НА ЛАОр'Ь, ЛАЫСЛА, КАКО БЫ ПрЕ-
ШЕЛА ГЛУБИНЫ ЛАОрСКЫА. ІІ’Й ЖЕ ЗК’ЬрН 8
ЛИТЫ8 К ЛХ’КА Т'к ЛАОрСКЫ, ЙЖЕ ЙЗАШДАШЕ
члкы. Ягапі'и же, оужлсЕНА быка кельлаи,

ШНЕЛ’ЬжЕ ѴѴИДЕ АѴрЕЛА Ш НЕГО, Н ЛАЫСЛА-
ШЕ, КАЛАО ЙТТИ. И оуЗр'Ь КОрАБЛЬ, ПЛО-
кХ’фК ПО ЛАОрК, Й КАЗрАДОКАСА КЕЛЛАН. И
прнклижисА корАкль к нелаХ’. И оузр'Ь К

КОрАКЛ’Ь Д’ктицік й дка лаХ’жа келнка с
НИ. И 6ГДА ПОКЛОНИСА Й уОТ’Ё рЕЦАИ—
«ДОБр’Ь ХОДИТЕ, Й ДОБрА П#ТЬ КА», Й
ТОГДА ЛААЛОЕ Д>ЬтНЦ1Е прЬК>ЬЁ рЕЧЕ КА ЯГА-
пій.— «Здрлк ли еси, Ягапіе; что д>Ьёши
ЗД>Ь, к лХ’ка лАорскы; не к>Ьси лн, гако
ЗК>ЬрИЁв сх литы н сн’Ьдать® та;» Яга-
ПІИ ЖЕ рГ к лаллолаХ’ Д’ЬтИЦА#* «кто ты

есн, Йспок>ЬдаЙ; или како лаа знаеши;»
/Малое же д’Ьгицае рЕЧЕ.— «Ягапі'и, а
\	л	10 'О	*

ТЫ Н6 3НЛ6ШИ ли МА ; н*бмб ли

БЛЙ ЛААНАСТЫРА ТКОеГО БЫЛА К С^С>ЬдЕ
ткои; АѴНАСИЦА ІѴЦЬ БЫЛА (ЙЛАА рЕКА) ||
Й КрА ” ЛАОА,-НЕ КС’Ь ЛИ СА ОуЧА Оу ТЕБЕ К Ц.|

ЛААНАСТЫр’Ѣ ТКОеЛАА;» И КсѢлАА ЙЛАЕНД
ПОКУДА. ЯГАПІН ЖЕ,	КАЗД’ЙкА, 110-

ЛАОЛНСА ГКИ* «ПрОСЛАКЛАЙ ТА, ГЙ, ІАКО

149 в.

’ Апокрифъ этотъ изданъ А. Н. Поповымъ въ Чтеніяхъ Об-ва исторіи и древн.
росс. за 1879 годъ, кн. I, «Библіографич. матеріалы.—Описаніе сборника русск. письма
кон. XII в.», стр. 41, откуда подводятся варіанты (подъ лит. «Чт.»); краткую редакцію
изъ толстовскаго Пролога ХШ в. издалъ А. Н. Пыпинъ въ «Памятникахъ старин.
русск. лит. », вып. III (СПБ. 1862), стр. 134; греч. текстъ сказанія найти не удалось.
* шесть нд десАТе Чт, 3 ки дскатиіи Чт. 1 вм. изндешн Чт. 5 и кхстакх Чт.
в опущ. са Чт. ~ опущ. сж нксе Чт. 4—4 вм. звИсрь лют« Чт. «--» зк’ісрь люч«
исть сьде и нз’ксчт. Чт. 10 мене Чт. 11 вм. врАТніа Чт.
уже
сподокнл ма есн сѵкр'йстн члка, племен-
ника СКО0ГО К П^СТЫНА сн и къ глй’кнна
морскьТ». Шалое же д'йтніре рече къ
Ягапню* «что п^ть ткой есть; кажо уо-
ціешн йтн;» Йгапін ріГ— «Не к>ѣжъ Ж'ЬстК
нарокоу1, кажо уощК нтн. Гь жон, Бъ,
. іо. хіѵ, «. «п^ть есть».» Шалое же д'йтІще рече
къ йгапію' «кл>Ьзь к нажъ,— прекедеж
та, ажоже уоціншн2 йттн». Ягапі'н же
кл*ѣ$е к коракль. Поснд'Ьк жало (іѵ поутн
пота труденъ БАше) й къзр>ѣжаксА, оуспе.
Покел'й3 д'йтнціе келнкыжъ ж&кежъ,
кзежъше *, пренестн н чресъ море, поло-
жнкшеа. И не кндижд бьТ® іѵ него. Йга-
пі'и же, оук^диксА іѵ снд, й не кнд»к ко-
рДБЛА, НН малаго Д*ѣтнцід.

Встдк же, іѵ тр^дд’ прі'нде к Ж'Ьстд
нѣкдд, рдзлнчныжн цк’Ьты цк*ѣтѴціе8,
Иса іхіѵ, д.рдзлнчнд сѵкоща йжоуціа, «ну же не кнд>ѣ
ннкто ннкогддже». И с'йдлуоу птнцн
покрьуъ дрекъ тт. Различными шдежджн
шд'Ьднн Бьішд* и9, гако злато, перье
йж^цін ”, а др^гыжъ кагрАно, йнфж же
черлено, а инымъ сине й зелено, разлнч-
ныжи пегтрннамн а нныа к'кльі, и ко
у ыу г. сн'Ьгъ. || Вс>Ьж же глсы различны,—й
шептау^11 дрКгъ къ дрМІ*2, й поау^
п'кснн различима* ѵѵка тонки глсожъ,
ннін же келнкыжъ глсожъ, гако подобаетъ
Меа^іхіѴ. п'Ктн. Б'й же й слака келнка, «егаже
2 Кор. хп, 4.ннкт0жс слыша на сежъ ск'Ьт'Ь, ни кн-
дНстн може». йгапін же, наслышаксА и
насытнксА іѵкоціа и почнкъ іѵ трКда ско-
ёго, й гла к секНѵ «сего ра" прнкел жа
Гь Бъ сНіжо, и не нжажъ нтн іѵсюдУ’, но
іѵкрАф^ сн ж'ёсто подобно, йд>ѣже СТКО-
рі« унжгс й зд*ѣ жнко скон скончаю». Й

уЖ5

тако поуожда ж«Ьста, гд’Ь бы13 сътео-
рнлъ унж^, й іѵкрт14 п^ть. И с'йде прн
пКтн, гла* «по пКтн сеж# подонаё прінтн
члкК* й1’ что се15 каА «уть;»

И поснд*ѣкъ жало, й оузр'Ь ндй’ціа к
гек'й кі м^жа к Б’Ьла рнза. И оузрНікъ
іа, н къзрадокасА радостію келнкою. И
егда прнБлнжншасА к нежК, й оузрѣ тре-
тіи на десА ж&кь к слак>ѣ келнц>Ь. Встак
же Йгапін прі'нде к нн. И ега поклонн-
са й у6т«Ь рецін—«докръ пКтн40 бКди»,
тогда рГ келикы жоу* «зрак лн есн,
Йгапіе;» И постоакъ жало Ягапі'н н кй-
Д'Ь ѳкртъ его—лица члческа жнога, н Иса. м, 2.
птица пернатыа п*ѣснь погаусу, слак^ ке-
лнкоу. Й па, поклониса пре нн, гла*
«Гн, кто ты ё'Н й сіа кі ж^жа; іако кн-
ж^ ѳкртъ теке лнца члча н птица пер-
натьіА || н слака келнка* н М’Кста сіа у. 150 а.
каА с^ть, к ниуже есжь;» Рече же ке-
лнкый ж&кь.— «Ягапі'н, почто такоВыт-хххп-
жолкншн; почто къпрашаешн жа; НоСуд. хш, 18.
іѵкаче скаж\’ тн, да са не клазнншн. Язъ
есжь глакыіі к текНск жанастыр*ѣ—«йзы-
дн на ноу мон». Изъ есжь ѵѵрелъ, йже
стен+жь п^ть тек'Ь кажауъ”. Язъ есжь
жалое д'ётнціе, йже18 та чрезъ жоре пре-
кезо1в. Изъ есжь Гь Бъ «ткон20 рТ20 нкеу Кол. I, 16.
й земли й ксеа кнднжыа ткарн й некн-
днжыа». Сіа кі ж&ка апли с^ть. Сице21
лнца, ш кндншн, уер&нжн й серафіжн
с^ть. Слак^ же сіи22, йже кндншн, ксы-
лаежа есть23 на сежо нбсн, й ж’Ьста же2 к„ор Х1Г’

/	\ ЧЛ 1	Л'З4	**

сн раскаА суть. ІѴкоціь же сн — апль-
скаа пнціа й пракедньТ дшь. Птица же
сі'а, еже слышншн, нкныа с^ть* іѵііснк
н на нбсі ксылаежа с^ть «сѢдаціс23 наПс.схѵш,і.

1 вм. не Б'Ьліь лѵкстд, ни нарока Чт. 2 вм. -ціешн Чт.; слогъ «шн» добавленъ пис-
цомъ на поляхъ подъ бѣлѣгомъ. 3 н игда вусжне, покел'к Чт. * келнкъінліа лнужели
къзьліъша Чт. 5 вм. -вша (сіиаі.). в вм. кыстд (сіиаі.). 7 вм. Штнсд1!; Чт. 8 цвктоуціа Чт.
в вм. обилія БАше, іако злато, шрии Чт. 10 н разлнчьнъінлін красотами и пьстроталіи
«украшенъі Чт. 11 вм. ціькьтару, сНсдаціі Чт. 12 дроуга къ др’уз1^ Чт< 13 вм- кь1-
14 окр’кте Чт. 15—15 иже ліи съкажсть, лѵЬта си Чт. ,в вм. п»уть Чт. 17 казауъ Чт.
18 вм. еже. 49 вм. -везе. го —го вм ІГВОрЬцЬ Чт. 21 вм. сн же Чт. 22 вм. слава
же си Чт. 23 вм. есть гкдАціоулку Чт. 24 вм. раискал Чт.
Мате. XIX,
27.

!,Л. 150 Л.

Ь. XIX'. с>.

умз

пртл'й ^ЕрХ’килісФЕ».» Рече7 Ягапіи’ «Гй,
ПОМИЛУЙ МА, ДЛИ ЖЕ МИ, ДД ЗД'Й скончай
ЖІКО СБОИ». Гь ЖЕ рТ К НЕМЧ.-----«Н'КсМЬ

ТЕБЕ ФОГО рд" ПрЕКЕЛЪ 1 С'Кмо; НО ЕЖЕ
рд"— «СЕ МЫ ІѴСФАКИ)(О КСА Й КСЛФ ФЕ-
БЕ Йдо^о,—ЧФО Б^ДЕ НАМЪ;» Н6 ФЫ ЙДИ
й оузриши сллкХ’ колши2 сего.» Рече же
Лгапіи* «ГЙ, КАМО КЕЛИШИ йфй;» рГже
Гь.--«НдЕШИ ПО П#ФИ СЕМ^, ПО НЕМОуЖЕ

МЫ ПрІИДО^О К ФЕБ*Ѣ. И ШЕД, ПрИДЕШИ
КЪ СТ'ЙнЛ, ІАЖЕ сЯ Іѵ НБСИ Й ДО ЗЕМЛИ3.
И ІѴБрАЦІЕШИ СФЕЗИЦ^ МАЛ^ Й ПО СФЕ-
ЗИЦИ ФОИ ЙДЕШИ. И ѴѴБрАЦІЕШИ К СФ*Ѣ-
Н'Й ШКОНЦЕ Й ФоХкНЕШИ К НЕГО’ Й3Ы-
ДЕФЬ ЧЛКЪ СТАрЪ К ФЕБ’Ь Й ПОЙМЕ ФА Й
ККЕДЕ ФА К СТ'Кн^’, еЖЕ ФДМО СКАЖЕ. И
0ГДД Й3ЫДЕШИ ПО СФЕЗИЦИ Й ДОЙДЕШИ
морьскыд лХ’кЫ, Й оузриши КОрАБЛЕЦЬ
МАЛЪ К мор'й Й КІ МХ’жА К НЕ. И КЛЕЕНІИ
К НИМЪ, Й ДОЙДЕФЕ КЪ грд, КО НЖЕ ^ОФА4
ЙФЬФИ. И 6 ГД а ЙЗЫД^ФЬ ГрАЖЕНЕ5 ПрО-
ФИКОу БАМЪ, Й ЙЗЫДЕфГ жена с ними, к
СрАМНЫ^Ъ рИЗА, ПЛАЧЮЦІИСА, ПрОСФОКЛА-
СА. И® ФИ НАЧН? КЕлЙіФИ, ФО ФКОрЙ.»
ДГАПІ'и ЖЕ, ПОКЛОНИКСА, Й ПОЙДЕ ПО Г1Х’-
фЙ, по немх наста ки Гь.

И ШЕ МНОГЫ ДНИ, Й ІѴБр'йтЕ СФ*ЁНЫ,
ІА СФОІАФЬ Іѵ ЗЕМЛА ДО НБСИ. И ІѴБр’ЬфЕ
СФЕЗИЦОу МАлХ’, Й ПО СФЕЗИЦИ ФОИ ШЕДЪ,
Й ІѴБр'КтЕ °КОНЦЕ МАЛО К СТ'КнА Й, ФОЛК-
нХ’кЪ, К«ЗКА. НзЫДЕ члкъ к немХ’ й рЕ-
че’ «чфо пХ’ть фкоЙ всть;» Йглпіи же
рг «Гь Бъ «поу» мои есть». Рече же
(ЗмХ’ ЧЛКЪ’ «ЗД’Ё НИКТО не приводилъ къ
ПЛОФИ пре ФЕБЕ, НИ ПО ФЕБ*Ѣ ЙМА прі'и-
ФИ». Йглпіи ЖЕ СКАЗА ЕМХ’ КСЕ, ЕЛИКО
ЕМ^ Гь рТ,---КАКО ЙЗКЕДЕНЪ БЫ Й3 МА-

НАСФЫрА, Й КАКО ІѴрЕЛЪ СКА3А ЕМ^ П^ФЬ,
Й МОрЕ * ПрЕКЕЗЕНЪ БЫ, Й КАКО ІДКНСА
ЕМ^ Гь СЪ ДК*ѢмА НА ДЕСА АПЛОМА К СЛАК'Й

уми

КЕЛИЦ*Ѣ.— «СЭНИД&КЕ ПОСЛА МА С*^МО,
рЕКЪ* «ЙДИ ГіХ’тЕ СИМЬ Й ІѴБрАЦІЕШИ СТ'К-
НЫ КЫСОКЫ Й ГЛАДАЙ СТЕЗИ малы, по
ЙНЕЖЕ 8 ШЕ, ІѴБрАЦІЕШИ К СТ'КнЫ ® ШКОНЦЕ
МАЛО || Й, ФЛЪКН^КЪ, К3ОКЕШИ, Й ЙЗЫДЕФЬ ||.І. 151) в.
члкъ стлръ, Йже фа ккедефь фамо й скл-
же фи кса.» Рече же сФАрый члкъ—«б^-
ДИ КОЛА ГнЕ10» Й, ЕМЪ ЗА рХ’кХ’ Й Г АПІА,
ККЕДЕ К Сф*ѣны. И 6ГДА Йглпіи КНИДЕ
кн^фрь, оу3р*ѣ СКФ, СЕДМИЦЕЙ СЕГІѴ СК'Е-
ФА СК'КтлНіЕ. СОЧИ ЕМХ НЕ МОГОСФА ЗрНіФИ
НА СК’К, Й ПАДЕ НИЦЬ НА ЗЕМлЙ. И ПОЙМ
ЖЕ СФАрыЙ ЧЛКЪ ПрИКЕДЕ Й КЪ КртХ’, ЕГО
КЫСОФА БАШЕ ДО НБСИ' Й СК'ІІТАШЕ ПАЧЕ
СЛНЦА. И ПОКЛОНИСФАСА ПрЕ КрФОМЪ Й
СФКОрНСФА МЛТКХ’. И ФАКО НАЧА ДГАПІИ
ТрЬП'йтН СК'К. И пой, КЕДЕ и, йдеже
СФОАЦІЬ 11 6МХ’ ІѴДрЪ И ФрАПЕЗА. БаШЕ1’
ІѴДрЪ (ТО Й ФрАПЕЗА ОуКрАШЕНА Іѵ КАМЕНИ
ДрАГАГО. И ЛЕЖАШЕ НА НЕИ )(Л*ѢбЪ Б’Ёл'ЙЕ
СН’ІіГА. И КЛАДАЗЬ-Б>Ьл>Ѣб МЛЕКА Й СЛАЖ-

ШИ МЕД^. И КИИОГрАД'Ь13 СФОА^оу, рАЗ-
ЛИЧНО ЙМ^ЦІЕ ГрЕЗНОКЕНІ'е’ ІѴКО БАГрАНО,
ІѴКО ЧЕрЬКЛЕНО, ІѴКО Б'ЬлО,— «Й\ЖЕ НЕ КИД^Иса. 4.
никФо». Рече же Йгапін кк14 сфлромоу чл-
К^’ «ГНЕ, СКАЖИ МИ Ч,ГО СЕ 0СФЬ;» РТже
ем^.--«БрАФЕ МОИ ІІГАпѴи, ПОЧФО ГЛЕШІІ

ми «гй»; (ІлмТ жидоке не нлрЕкошА Ба Лук. ѵі, 46.
НШЕГО ГДЕМЬ,' Но рЕКОША---«ЛЬСфіГ 0СФЬ» Матѳ. XXVII,

Й, ЗАКИСФІИ ЙМШЕ, оуБИША Й Й рАСПАША
и, й к фрЕтіи днь къскрсЕ. Или фьі
мн4; ГЛШИ «ГЙ», А ^ОФАЦІ# СМрфЬ ПрІАФИ
й с пЕрсФім см*Ѣсифиса; Но скаж^ фи,
ДА СА НЕ БЛАЗНИШИ' АЗЪ ЕСМЬ ИлЬА
фЕЗКЙФАНЩ |[ 6 ГО ЖЕ КЪЗНЕСОША НА КО- ||Л. 150 г.
ЛЕСНИЦИ ІѴГНЕНИИ 15 КОНИ ІѴГНЕНИ. ГІІ БЛКИ 4 Цар. 11,11.
МА ПОНБНЫМЪ Й СНИДЕ Й ПОСАДИ ЛІА
ЗД’Ь, Й ЖД# КФОрАГО ПрИШЕСФКІА ГНА.

Се1® же кса, гаже кидиши, дша сХ’ть
члческыа17. Сей же кладазь породл нл-

1 вм. приведя Чт. а вм. -шѴ. 3 гаже соуч ь ѵѵ зеліл'к дс ив« Чт. * ^стать Чт.
•' вм. -жАие Чт. 6 вм. и сже (т. е. еже) Чт. • зіе! ассиз. я вм. и по иіеи Чт.
9 вм. -и’й Чт. 10 вм. гиа Чт. 11 вм. стоАшетл (гіиаі.). 18 вм. кАшетл (Диаі.).
13 вм. -ди Чт. 14 кк вм. к. 15 вм. -иНіи. 16 вм. си Чт. 4* опущ: тов'к
мбиляіса грьздовинмь, поне во живя члвкя не можетъ кид'кти дшк члвчьекя Чт.
речесА, исходи1 в дрЕкл рлйсклА. Сен
ЖЕ СК'кт'Л ЛГГЛЬСКЫИ есть Й ПрАВЕДНЫ
дшь3. Источника же сей аггли пі'ю й
ПрАВЕДНИ ДШН.»-----«Вид’к Й ЙНАА крлш-

IIА, ЙуЖЕ СЛАСТИ НЕОуДОБЬ СКАЗАТИ НИ-
КОЛА&КЕ* НчГ БО ТОЧНО НД СЕЛА® СВ’ііТ’ІІ,
ЙуЖЕ3 ЧЛЧА оустд НЕ ЛАОГву ЙСПОВ'ЬдАТИ. И
ДДСТЬ ЛАИ АѴ ЙСТОЧНИКА ВКУСИТИ,—Й ОуЛАа
ЛАИ СА просвѣти ПАЧЕ. Й ПО ИЛА'Л ЛАА, ПрИ-
ВЕДЕ К ТрЛІІЕЗ'Й, Й ЛАЛТВ^ СТВОрЬ Й В$ЕЛА%
^л'кка, й оур'кзл чрьтвЕрта4 й дасть
ЛАИ. ПоШЕ ЛААЛО, КИД'к^а ^Л'кк'Л Ц'кла,
гако НЕ ПрЕЛОЛАЛЕНК Б*й.» И КТОЛАОу
ННЧТОЖЕ Іѵ НЕГО ВЙД>Ь, Йл'іА ЖЕ СКАЗА
0ЛаЧ’ ВСА, Й\ЖЕ НЕОуДОБЬ СКАЗАТИ НИКО-
ЛА^ЖЕ.— «И ПрИВЕДЕ ЛАА Ка КрТОу Й
створи лалтв^ са ланою й 13ВЕДЕ лаа йза
КОНЦА 5. И Ц'ІІЛОКАуОК'ксА, Й рЕЧЕ ЛАИ Илі'а"
«ЛАЙра ТЕБ'Й Б^ДН, ЯГАПІЕ, ЙДИ В П^ТЬ
БЖІИ,—Гь Ба С ТОБОЮ». Я3 ЖЕ, ПОКЛОНИВ-
СА, Й ПО ИДО ПОПИТИ, ЙЖЕ СКАЗА ЛАИ Йл'іА.»

— «И ТАКО сне ланогы днн, й дойдо
ЛАОрА. Й И О ГЛАДА НА ЛАОрЕ Й Оузр'1' КО-
рлкль, ЙД^ЦІЬ К СЕК'Й, Й ВІ ЛА^ЖЬ В НЕЛАа. ||
||Л. 151 а. Й 6ГДА ПрІИДОША Ка ЛАН'Й, Й ГЛА\а к
іі ила а- «доБр'й уодитЕ, й докра поута в&
ДИ ВА». (Эк'кціАША ЛАИ Й рЕКОША* «ПОСЛ^-
ша® тебе Гь».» Ягапі'и же речЕ к ни*
«К'ЛЛА'ктЕ ЛАЕНЕ С СОБОЮ В КАѴрАБЛЬ,----------ЙД^

С ВАЛАИ ва грл, ВО НЖЕ \ОЦ1ЕТЕ йти».
ІѴНН ЖЕ ГЛАША К НЕЛА&-----«ЯІЬІ ТрЕТЬ^

Л'кто СЕ ЗАКЛ^ДИуОЛАа В ЛАОр'Й Й НЕ В'ЬлАЫ,
КАЛАО ЙТИ. БрАТІА ЖЕ НША ИЗЛАрОША Іѵ ГЛА-
ДА Й ЗНЛАЬІ Й БОурА. ЖьТ 6ДВА ЖИВИ (?СЛАЕ *•
НИ ХЛ'ЬбА, НИ ВОДЫ НЕ НАСЫТИ^ОЛАСА ЛАНО-
ГЫ ДНИ,—ДнГ Йли оутро ОуЛА0ЕЛАа. Сгда
Й ТЫ ОуЛАрЕШИ, Й БОЛ'ки4 нала а гр'куа при-

ложити.» Ягапі'и же рЕЧЕ илАа* «вазлА’Ь-
ТЕ ЛАЕНЕ С СОБОЮ,—Гь Ба ЛАОИ ПОПЕЧЕТ-
СА ВАЛАИ Й ЖИВАѴТОЛАа ВАШИ». Й ГЛАША
КОрАБЛЕНИЦЫ' «ВНИДИ, рАКЕ БЖІН, К НАЛА а,
АЦ1Е Брлшно ЙЛААШИ, ПОНЕ ТЫ СПСЕНа Б^-
деши». Ягапі'и же вниде к ни. Й видовъ
А 5, гако НЕЛАОЦІЬНИ С^ТЬ, Й ЛАЛрДОВАВа
АѴ ни й лалтв^ створива, Й ПОСАДІ А в
КОрАБЛИ, йв ВЗЕ1 оукр?, ЕЖЕ10 ДА ЕЛА^
Йліа в рлив, и прЕкртива*1 НА Д ЧАСТИ
й укАл# вадлва Бх, й дасть йлАа. ІЯша
вси й насьІтишаса. Часть аѵста Ц'клл12.
Й КИД'ккШЕ КОрАБЛЕНИЦЫ СЛАВ^ БЖІЮ, Й
вазпі'шл КО ЯГАПІЮ* «рАБЕ БЖІИ, НЕ АѴ)(О-
дн іѵ на, да аѵ «укрй'Ь сЕлда плавае' ва
ГЛУБИНА ЛАорскы». ЯГАПІН ЖЕ рЕЧЕ* «Бх"
ВОЛА ГНА». Й рТКОрАКЛЕНИКОЛАа* «ПОСТА-
ВИТЕ В'ктрІЛО». || IVНИ ЖЕ ПОСТАВИША. Й
БЫ К'йтра ВОЛЕЮ 6ЖІЕЮ' прЕНЕСЕ ка единя
чТ ва СВОИ грл, АѴ НЕГО3 ПЛАВАША г Л'К-
ТА. Й 6ГДА прІСТАША Оу ГрАДА, Й Й3Ы-
ДОША ГрАЖАНЕ ПрОТИВ^ ЙлАа 13.... ІАКО

БрАТІА НША ПрНСТАША, ЙуаЖЕ ТрЕЕ0 Л'К-
ТО НЕ ВИДИМО14.... Й ГЛАША КОрАБЛЕНИ-

ЦИ' «Й ВЦ1Е БЫ 15 НА НЕ ВИДѢЛИ, АЦ1Е НЕ
БЫ Гь ПОСЛАЛа рАБА своего к на’6».
ГрАЖАНЕ ЖЕ ПрОСЛАВНША Ба.

Й3ЫДЕ ЖЕ1? ЙЗ ГрАДА, ва СКВЕрНА
ридлуа, ПрОСТОВЛАСА, Й, ПрИШЕДШИ, по-
клонись ПрЕ ЯГАПІ'е, ПЛАЧЮЦ1И, ГЛАШЕ ’Ч‘
«рАБЕ БЖІИ ЯГАПІ'е, ПОМИЛУЙ ЛАА». ЯГА-
пі'и же гла' «что глешн;» Жена же ваз-
пи прЕ всЬма нлродо.— «Пойди, рлБЕ
бжі'и, в дола лао. Шко сна ЛАОЙ йі діііи16
лАратва лежитъ, й Бга не дасть лай по-
ГрЕБЬСТИ 6ГО,...80—«Ножи АѴ СН’Ь, ДОН-
ДЕЖЕ ПрІИДЕ КОрАКЛЬ Й ВІ ЛА&КЬ31 Й КАЛ^-

. 151 б.

1	вм. и исходить Чт. 2 опущ. сь же сдра и ч-рыіезд—ткореиии роукоу гйю. «р'Іік'л
же нксьияін» (Пс. 77, 24) ксть и прдвьдьи'ліи^ж дійь Чт. 3 опущ. кс сласти и всиН; Чт.
4 вм. четврьть. 5 вм. идя скжиьца Чт. в вм. псслуіиди Чт. ‘ іесліх Чт.
4 вм. кслии Чт.	9—9 добавлено писцомъ на поляхъ подъ бѣлѣгомъ:	10 иже Чт.

11	вм. пр'Імоліи и Чт. 12 и четврьтеую часть, юже сстдви, ц'ііла вьТ пакы, іакс и не оулсліле-
ис «і иіеіа иичьтсже Чт. 13 опущ. вяпикціе' изид'йте Чт. 14 опущ. ишьдяше ц'кло
ваша іа Чт. 15 вм. кжістс Чт. ,в опущ. іегсже рдди прииесеии кхцолсл ва грдда Чт.
12 вм. жеид Чт. 18 и глкцін Чт. '* патжіи на десдте дйь Чт. 20 опущ. гліа Чт.
21 опущ. ва ніеліь Чт.
геръ с ними, йменемь йгапіи: того по-
или ши К ДОЛГА СБОИ, Й КЪСКрСНФЬ СНД
ткоего».» йглпіи же поманХ, еже Гь рГ
бм^, й йде к долга жены, й кі корлкле-
никд й кси грдждне. Игдпіи же кнйде
ка урдмин^, йдеже лежлше снъ ел, й‘
сйде1 нд ѵѵдрф й сткори млтк^ й к$а
оукр^ъ, б5*56* ДАСТЬ елл$ Илі'д, й поло-
жи нд бочию лица его. И с4:де нд ѵѵдр'й
ѵѵ трокъ. И вмъ его $д рй’кй’, й дасть
мтри. IVнд же прослдкн Ба. И кси грл-
ждне глаша йглпію- «ие іѵуоди іѵ нд,
||Л. 151 в. тко мы || шкычдн ймлм'А дже 3 оумрёти,
л ты шжиклАеши3». И не дада^’’
Й$ЫТИ ЙЗ грАДА. И кордкленицы НЕ X0'
ТАу\’ іѵстдти его5,....- «Идемъ й мы с
ТОБОЮ йли по с^, йли по код'й, дможе
уоціеші йти». ПреБысть же® 3 дні'и.

Въ един^ же нбціь прииде лгглъ к
нем^, йже йзкеде: Й3 грддд, й рече йми 8-
«йди подл'й морА й 0ЖЕ шБрАціеши
м»йсто, оуготоклно тев’й, йдфже сади й
напиши, еже сказа ти® кйд'йніе, еже
кйд>й, й10 породи м'йстд гна» . И се рекъ,
іѵйде аггл'а гнь іѵ него. йглпіи же пойде
подл'й морА много дніи й ѵѵкр'йте ст'йны
кысокы нд мор>й. И кид'й дкерци к стФ-
нд й кл’йзе нд на по степенемъ. И ки-
дф \л'йкін>* «устроенъ й шдръ нд нё й
постелю нд иемъ. И кл'йзе къ \лфкиіі>»’
Й СТКОрИ МЛТК^ Й, С'йдъ, НДЧД1* ПИСА11

чтеніе се. Й ёгдл сконча*2 колею кжіею
принесенъ вы" К'йтролѵл корлкль к нем&
Изл'Ьз же йгапіи и ул'йкины, й ддсть
корАБленик^13 чтеніе сё, гла- «дай 14
ПАТрІАр^’ къ ІерЛМ'Й, ДА КДАСТЬ е ЦрКБИ,
да чтоу 6 кеЗД,І''”' Блженыи же йгап'ін
к ул'Ькйны15 то прекіХ м л'йтъ16......

ш оукрй'Ь, е 3 да смХ стый Иліл к рлй,
й, скончакъ 13 жйе ское1’, предлсть дшю
СКОЮ Гки, || СЛАКАЦІИ 18 ПрТ^Ю ТрцѴ, ІѴЦА ||Д. 151 г
Й СНА Й СТГО Д}{Л и НН'Ь, й прі'сно, й к
кфкы К'йкѵѵ. ймйнь.

II Пролаі.	||Л. 152 а.

/ЙЦД 4'0 ГО КЪ ДІ днь ПДМА и
КЪ СЧ'Ы ШЦД НШЕГО /ІІДр'ГИНА, пдпы
л»	19	1

рискдго.

Стй Йже ткое тФло кесело, Спсе,
гады, сей телесе кесело съклекъсА ЯІлр-
тіГ ткой. Бъ ді оумре /ИлртіГ къ йзгна-
нии20.

Сей КАше къ цртко Костантина
БрАДАТАГО31, И22 ТОмХ КоСТАНТИН^ К
Сикелі'и Ч'кі'енЧ’ кышѴ23, к ДлфиіинФ кані
пріё' къ глк^ газк^ кадію23. Й прлко-
слакныа рл" К’кры іѵ Рима24, црю послак-
ш^, прикеденъ кы н&кею Блженыи 35, йже
й многа блаа к корлкли, к шесткіи, пре-
терп'Ькъ. Йбо црьзлочтикою К'Ьрою2® мо-
нофелитскою сы, и зднТ йже къ сты
/Илртинъ Серг'ІА и Пиррл й Феіѵрл іѵрин^

1—1 не читается Чт. 2 вм. иже Чт. 3—3 дд иже оумретк, псгр'^кдкмх, д ты имдши
скхічди, дд иже оулікреч-ь, пдкхі сжикиши и Чт. 4 опущ. нлиу Чт. 5 опущ. глюціе Чт.
в опущ. теу Чт. * опущ. и Чт. 8 вм. кмоу Чт. 9 опущ. гь Чт. 10 опущ.
гаже Чт. 11—11 вм. ндписд Чт. 12 вм. схксньчд Чт. 13 ксрдкльниксмх Чт. *4 иесхше
дддите Чт. 15 вм. -нФ. 19 опущ. и схксньчд живота свои Чт. 11—12 не читается Чт.
18 вм. слаба Чт. 19 греч. текстъ въ Служ. Минеѣ 13 апр. 20'0 аТ|Ѵ уеут(6<ог
аарха, айтер, ’Атсехййаеі угут)Ѳе аархб; МартЬог. ’Арун тріт^ йехатід Оаѵг Мартіѵое
~гр(тгоато? Съ довольствомъ вкушая Твою, Спаситель, плоть, Мартинъ радъ «совлеченію
съ себя плоти (Колос. 2, 11)». Около 13-го (апрѣля) умеръ далеко извѣстный Мартинъ.
21 Пшушѵатоо, но Мартинъ умеръ въ 655 г., т. е. до воцаренія Константина IV Боро-
датаго (668—685 г.), въ царствованіе отца его, Констанса II (офиціально называв-
шагося тоже Константиномъ), моноѳелита (641 — 668), убитаго слугою въ банѣ.
22 — 22 оаті? КыѵатаѵтЬог гѵ 2іхе‘лщ аѵщрёѲт) тотъ Константинъ, что въ Сициліи убитъ
былъ. 23 ёѵ тф Дасрѵт)? коотрф	хата хесрацг біа хайоо. 24 опущ.

тсрб? Т7)ѵ ^ааііейооааѵ въ царствующій (градъ Константинополь). 25 опущ. оото?
этотъ. 28 аіргаеш? ересью.
унг
пнсмены, н оустдвъ влгочтію изложивъ1
СЪШеШИМСА С НН СЪБОрО* Н ПрОКЛАВЪ3
моноделичъскЛо ересь, прнведе ч-Г црь іѵ
Рилы й, гако н’ккоеліН’ злодФю, желФуд
наложивъ, къ преторн4 посади его, йде,
про? житіе препроводивъ, стрддАДческн
к ГЯ іѵйде.

Е ТОИ ЖЕ ДНЬ стго лічкд Дрдл-
ЛИШНА лакскаго’.

Оть НнФ по истинѣ мнмьск'ін йрдд-
лнонъ, нежели древле* пока бо са мчко,
іѵгнь претерпЫ®.

Сей БАше во временд Л1а§иміан,і црл,
в позорнцін подобенъ сый7 и прочимъ
рдЗс^ждА БАше * стрті и дФаніга. НЕКО-
ГДА ПрИЛ^ЧНСА (М 6 ПО МЧИЧИОМ# НДСТО-
р. 152 б. ган'ію урчІАЙсколі^ повіи^ти севЕ, по-
вышенъ бывъ и строгднъ, зднеже бголаъ
жертвѣ принесш#9. Дд гако іѵ то ліолвд іѵ
позор^юцін БАше, ^вдлаціе обычаи бсо,
6 неліже веллін возопі'въ к^пно людямъ,
премлъкн^тн и пожддтн повелЫвъ и
^ртіднінд севе нсповЫддвъ по йстин'к.
ТЫліъ кнз» много тЫшдці^, уоч’А пре-
ложити съвЫсть его, сч:м\’ же того ство-
рити не вос\отЫвш^, но превывд'гн въ
нстннЫн вЫрЫ нзволнвш^, сковрдд^ огне-
ноую ндклддше, и посредЫ вверженъ, скон-
ЧДСА.

Е ТОИ ДНЬ ПАЛІАТЬ СТЫА ПрПБ-
НЫА ЛІЧЦИ Фолілйды.

Очи. Пр'ідлъ есн іѵ вЫкд Фолілйд^,
по Писанію в^д^ціаго вЫка, іѵ. 10

Е ТОЙ ЖЕ днь стрть СТЫ Л4ЧКЯ
^д й Дзота скоца.

Спсеном^ прдзник^ прнспЫвш^ стго

унд

Й Белнкдго ПАКА, ПрАЗИОВД^ же.... І .І. 152 ІІ.

См. выше, стлб. 434.

Е ТОИ днь Слово ІѴ ГІАТЕрИКА
IV БИдФніИ, ЕЖЕ БИД'Й СилеуАНК.

Оцъ Онл^ганъ, сЫда йногдд с врдті-
ею, вьість в вндЫнін оужлснЫ.. См.

выше, стлб. 436—437.

Е той же днь поеумЕниб стго
бБАГрИА К ЧЕрНОрИЗЦЕ.

ПоДОБАбТЪ минусу, ІДКО СИ# БЫТИ, IV
всего піѵмышленТд любити Ба всегдд.... л. 152 г.
См. выше, стлб. 437.

II /ЯцА ТОГІѴ Б 61 днь СТрГр. 153 а.
СТАГО ЛІЧНКА Са'бЫ ГОТИНа”.

/Ичнкъ Хвъ Сава, сен вьТ в цртво
Оудлентнид (ѵстрдны Готфьскыд. ИзФть-
ска урчіднъ сый, й не тою іѵврдцідшесА
йдоложертвеньТ масъ, но й ^отаціимъ
вкусити възврднАше и й в ч''к мЫсто
Хвоу вЫроу прелдгдше и 18 й, многы іѵврд-
ціаа, кртАше. Прншеше же йдолосл&кн-

телн нйкею и грддд Йзгиаша й. По нФкое
же лЫтФ йфдндри^’, кнзю готфьск#, го-
неніе подвнгьш^ нд хртідны, гатъ бы й
кіевъ крѣпко. По семъ к колеснФй іѵсн
прнвАзднъ бьГ й нд вревиФ урдліиннФмъ
повышенъ БЫСТЬ. И вкусити йдоложръ-
твеньТ не вос^отФвъ, приведенъ бы на
рФк^ й прнвАЗАИъ кы к древ^ великѣ
піѵ выю й вверженъ бьГв рЫк# й т#«утопе,
сы лч; ла. И тдко водрено куыде к Боу.

Е тойГ днь стрть СТЫА лічци
Василисы й ИнастасиЙ, лі^ченіѵіо

б РиліФ”.

1 вм. изложи ё^ёОето. * въ Латеранской церкви въ Римѣ въ 649 г. 3 яѵатрё-
фа« (Ргоруіаеит, р. 599) осудивъ. 4 ёѵ тер траітюріер. 5’Арйакіюѵог той рфоо Ар-
даліона изъ лицедѣевъ; греч. текстъ въ Служ. Минеѣ, 13 апр. 6 Хоѵ ціріое оѵтсос
’АрЗаМсоѵ, г; ітакаѵ Мі|іоо)ігѵог уар рарторав, то лйр атёуеі. ’• риріойргѵоі подражая.
4 лишнее: йпохріѵбцеѵог представляя. в вм. не прииесшѴ р] троаоцсоѵ. 10 А’ибѵог
7)рае лойЗе ттр Ѳмцалоа, Т6 тт^ ура'р^ ріёккоѵтос аійѵос, тсатер. 11 греч. текстъ въ
Мѳнологіи Василія, 15 апр. (Мі^пе, ё1'-> 1°т- И7, Р- 404).	18 лишнее.
йдснлнсд н Яндсчдсід, Хк>к ла&ені'ци,
Б’ЙСТД ГО ВЕЛИКАГО ГрА* РнСКАГО БЛГО-
к'крн'к н кгдч'к, оучііцн сты аіілъ. По
ОуЛАрТБІИ Ч'’Й ЧТНЫД И ЛАОЦ1Н, К3ИЛАДЮЦІД,
ПОГрЕБОСТА. ОуК’ЙДДНН ЖЕ КЫСЧ'Д Н ІѴКЛЕ-
КЕЧ’ДНН К НЕЧТНБОЛА# Н НЕСЛАЫСЛЕНОЛА^ Пе-
ронУ, іако урч’ідн’й. П)н же, пославъ,
ГДЧ'Ъ И Н ПрИКЕДЕН'к 1 СКАЗАНИ* БЕрНГАЛАН.Ц
||Л. 153 б. и Н^ДАШЕ А 3 ГОврЕЦІНСА Хд~ Н НЕ оуБ'ЙціД
е». Тогдд уво здткорі д3 К ТЕЛАНИЦИ и,
нзке4, ла^чи д3 рдзлнчно. Ибо сосца йлаъ
^р'йздшд н іазыкд й, пок'кснкіие, стро-
ГОШД д3 ЖЕЛОБЫ Н СК'кціДЛАН пожгошд
по рдндлАЪ* НДКОНЕ ЖЕ НОЖЕЛАЪ ГОр'кзДІИД
ч'гн'кн глдк'І; дю.

В'У	г-	— ОС 'ТѴ	«ТУГ-»

ТОИ ЖЕ ДНК СТЫ АПЛХ (V О
ДрИСЧ'АруЛ, ІІ^ДА, ТрОДІЛІА5.

Тр'іЕ с'ін ст’іи дгілн Хкн, Яристдруъ,
ШдЪ®, ТрОДНЛАЪ, ГО СЕЛАНДЕСА АПЛЪ СвуЦІЕ,
ксюдУ пропов'йддюціЕ Ха н слокН' йстино-
ЛІ& ОуЧДЦІЕ Н
ЛЕЛАЪ СВОИ,

И НАКОНЕЦЪ Б Рнла'і; по смртн ЕГО, пдчТ
ПО ІѴШЕСЧ'КІ'у 6ГО КЪ Гоу НШЕМ^, ІЯ XX
(ч''клА БО Н СфЕНН кьішд нд діІлксчко),
Нероніѵ оученн быціл.

6н ЖЕ БЛЖЕНЫН вродін8, ПрНШЕ Б
Рн, оук'кддкъ іажЕ іѵ ни, рнлАьскоіо р'кчію
«Воспоминаніе» створи9. не точно си,
НО И прочи МНОГЫ СТЫ, ЕЦ1Е ЖЕ И IV СТЫ
ПррЦ’Цъ СКАЗА. БьіСТЬ БО уич'ростііо СКА-
ЗАТЕЛЬ, И МНОГЫМЪ стмъ похвалы ство-
ривъ іі многы ндучнвъ, іако ИНЪ ННКТОЖЕ.

БЛ’Й стрджйрд’ СЪ оуЧИТЕ-
ІІДКЛО, БО КС’Й ГОНЕНН 0ГО.

В ТОИ днь Слово ІѴ ІІАТЕрИКА 3|)|1
IV дком ліниу^, ДА Й ЛАЫ, гр'Ъіиніи,
поіідіакіпЕСА, іѵп^стх ііі Ба прі-
ИЛ1ЕЛ1Х, А НЕ ІѴЧА6Л1ЯСА10.

Два ЛАНиуд, врднь люкод'кгднід ГО діа-
вола прінлАШД, йзидостд й поіастд себгЬ
ЖЕН'ІІ. По БрЕЛЛЕНИ ЖЕ Н'ЙКОЛЙЦ'Й р’ЙсТА
б себ4». 11—«Что приіѵБр’йто^ОЕ’й, іако
ІѴСТДКИ’^ОК’Й ДГГЛКІИ ЧЙ Й ІІрІНДОуОКЕ В
СКЕЕрН^ СИЮ || Й ПО СИ К ЛаН’кх’ К'кчнУю12 ||Д 153 в.
АѴГНЕнЬ’ю НЛАДК'І; пойти. Но пойдив’й13
ПАКЫ Б ПУСТЫНЮ И ПОКДЕЕ'ЙСА.» И ШЕШЕ14
в лідндстыуь, оумолнстд ГОцд15 ДАТИ йлід
покдіанІЕ. И йспоБ’йддстд, іаже съд’йіастд,
й здтБОрнстд й,в нд лНгто й іѵк'кл\д
ДАіа^ рдвно ’^Л'ЙБЪ н бод#. Б*Ьста бо й
ІѴБрАЗО рдкнд СЕК'І;. И 0ГДА скончдстд
БрЕЛІА покдіані'ю, ГОкрысА ІѴЦЕЛІЪ, іако
прости ЕЮ Бгъ гр^д ТОГО,-------ІѴБЕрБЪШЕ

ЖЕ, ЙЗКЕДОША А. И кнд'кшд оцн еднного
Ёіо БЛ’ЙДА Й оуЛЛИЛЕНД Б’ЙЛО А Др&'ГАГО—
скчілд Й ВЕСЕЛА. И ДНБНШАСА КС'І; ”, ГД ко
БрАШНО рдвно ПрІНЛЛДСТД. ВъпрОСНША ЖЕ
ОуНЫБШДГО, ГЛЦ1Е’ «КАКО СТА3АШЕСА С
ЛІЫСЛНЮ Б КЕЛІН СБОЕН;» ІѴн ЖЕ рг «БЛАА,
іа съд'кгд, й л\УкУ, ЮЖЕ18 ЛІИ ПОЙТИ, ПІѴ-
ЛЛЫШЛА, Й ГО стрд^д «ПрНЛПЕ КОСТЬ ЛІОА Пе. СІ, 6.
Й 19 ПЛОТИ ЛЛОЕА30»». Нъпросншд ЖЕ й
Др^ГДГО' «А ТЫ ЧТО ПОЛЛЫШЛАШЕ Б КЕЛИ 81
своей;» IVн же рг «укдлА Бд, іако йстор-
ЖЕ ЛАА ГО ЖІТІ'д сН’еЧ'НДГО И К'ІІЧНЫА
Л\УкЫ Й ПрНБЕДЕ ЛАА БЪ ДГГЛЬСКОЕ ЖНЕ, Й,
уБДЛА88 Бд, БЕСЕЛАСА». И р'кшд СТАрЦИ,

1 вм. прнБЕде пр'кдж ннлаь ^уауеѵ ёѵоітсібѵ айтоб. 1 вм. -и-к (йиаі.). 3 вм. «
(йиаі.). 4 иатероѵ 5ё	ёх^акоіѵ а послѣ изведя изъ темницы. 3 греч.

текстъ въ Менологіи Василія, 15 апр. (Мі^пе, §г., іот. 117, р. 404).	6 опущ. и хаі.

‘‘ вм. -ЦП аоѵхахопаОобѵте«. 4 ДшрбОеог Дороѳей. 9 ёѵ'Гпорѵ^аеаі (вар. ёѵ'Гго-
цѵі)ріааі Ргоруі. р. 601) хатаШоіге занесъ въ свои «Воспоминанія». 10 греч. текстъ
не изданъ; читается въ рукописи Синод. библіотеки № 452, л. 38 об. (нач. ’АЗе/.^оі 8бо,
полеріг]Ѳгѵтес опо т?(г порѵеіа?, агт^Ѳоѵ хаі ёкароѵ рѵаіха?....); варіанты подводятся изъ
повторенія этой статьи ниже, стлб. 154 бв рукописи. 11 к сенѣ (тгрос аШДоов) 154.
18 опущ. н 154: хаі ргта табта еі; пбр хаі еі; хбіааіѵ ріглкоріеѵ опауеіѵ и послѣ этого
въ огонь и будущую муку идти. 13 вм. -дѣвѣ. 14 вм. -шд. 45 вин. мн. тойі
гатёраі. 46 вм. т (йиаі. піазс.). іг вм. бсн 154. 18 вм. ва ниже гсс тр. 49 нѣтъ 154.
20 вм. ліоей 154.	24 вм. в келіи 154. 22 вм. ^вала: хаі ріѵ7])лоѵго(і>ѵ тоб Оеоб и поминая

Бога.
гдко рдкно (Г іѵкЕлід покаан'і'е к Бх, н
того рд" і'ѵддстк нмд грЕ ею.

В той же днь Слово стго 6б-
лгри іѵ тціЕСлдй1.

ТціеслдкТе е стрть беслокегндд 8 н
КО КСАКОМ^ дЕл5( БЛГ#3 СйПлЕтДЕТСА.

4

.... и сякр^шдётя 6 НС корене. . . 5
||Л. 153 Г. ГрЕЦзна БО®, ЛЕЖА НД ЗЕМЛИ, иугний
К'АСКОр'ІГ Н ДОКрОдЕ'ГЕЛЬ ПОГЫБДЕ Ч'ЦІЕ-
СЛАКІЮ ПрЕДДЕМД.

Жни тціеслдбЁ—дЕлателі безмез-
денъ’ трх прід’, мзы не при.

Аггей. I, 6. «Оъсоу «уТЕЛЪ не съ^рднн КОЛІДНДГО
ко НЬ», И ТЦ1ЕСЛДКІЕ ИЗГУБИ МЬЗ«у довро-
дЕтелн.

в%ЗЕажлніЕ с% тцксллки, гако ды
ПЕЦ1НЫИ, НД К%3&Е рДБНДЕТСА.

................................ ,Й

МЛТЫНЮ СЪ ТЦіЕСЛДКі'е, IV КОЕ кЕтрЪ
ПОГ^БЛАб *.

ЁЕрЖЕНІЕ КДМЕНІ НЕ ДОНДЕ ДО НБСЕ, Н

МЛТКД ЧЛК«у’° НЕ «уГОДНД10 НЕ К3ЫДЕ К
Бх ”.

Хрдннть скрокнціЕ м? оумЁ^ и довро-
дЕтЕЛНН тр&ды-----МНИ рДЗ&ИЕНЪ.

«Нд ПрОСТрдНнЕ мЕстЕ18 МЛИЧ'ИСА» Матѳ. VI, 5
покелЕкде тціеслдкіе* съблюдддн же себЕ13

къ «ХрДМНнЕ СКОЕИ МЛИЧ'СА БгН». Матѳ. VI. 6
П0КД3ДЁ БОГДСТКО СКО6 М? БЕЗУМЕНЪ

Н ДКН5ДЕ МНОГЫ МЫСЛИТИ НД НЕ. Ты
хрднн СКОЕ (нд ІіЧ14 БО (?СН 15 рДЗБОН-Матѳ. VI, 20.
никъ), дондеже прндЕшн къ грд1® н съ
БЛЮДЕННЕМЪ СЪурДНИШі Д.

Б1’ темнЕмъ се жТтнн кЕдын КОНЕЦЬ
ё и грд, ДОБрЕ «утКОрЕНЫИ, Б^Д^ЦІІН
кЕкЪ, Н НЕ КСЕЛНСА НД П^ТН* НЕкЕгЛСЪ

БО ДОБрО СЕ Н МЫСЛАЦ1Н НД ТА И БЛЮДЫН-

СА БЕС ПДКОСТН К ГрД КНІДЕ. Й КсЕ КОС-
ПрІНМЕШН НЕКЪЗБрДННО КЧ'ОмЧ) и нТЁдннъ
побити ткой ч'рЧд<Г’‘.

ДоврбдЕтТТЦ1ЕСЛДКНДА 18— «СЪКрЙНІІев. XXII, 22.
приносъ н не пріимЁсА нд жръткЕніГ Гнь».

«Б,В ДНИ ЖЕ ПОСТД ДД НЕ гаКЛАЕШН Матѳ.ѴІ, 18.
ТАИНАГО КОЗЕрЖДНІД, нТ ПОКАЖИ СЕБЕ, гГ

1 Принадлежитъ не Евагрію, а Нилу, аввѣ синайскому, и составляетъ рядъ сен-
тенцій его, собранныхъ въ 15-ю и 16-ю главыуЛ/ыня (въ греч. томѣ 79-мъ, стр. 1160—61)
съ общимъ заголовкомъ ІІЕрІ ХЕѵоЗо^іа; О тщеславіи; все же сочиненіе называется
ІІЕрі тсбѵ бхтй пѵгоратшѵ поѵГ|ріаг О восьми духахъ зла. Варіанты подводятся изъ
повторенія этой статьи ниже, стлб 154 вг рукописи. 8 йіоуоѵ неразумная. 3 арет^е
добродѣтели; затѣмъ опущ. Е')хб).м; легко. 4 опущ. двѣ сентенціи. 2оухЁ/отаі уращи;,
^арахѲеіаа хаО’ оЗато;, ха», аретт^е тгоѵос ёѵ хЕѵоЗб^ср фоэд —Сливается черта, проведенная
по водѣ, (тк) и трудъ добродѣтели—въ душѣ тщеславной. Аеохт] уёуоѵе /ЕІр хакщгтоцёѵг(
хбіпф, хаі хропторЁѵт] прй$і; сршто; ёхларлві сраібрбтЕроѵ—Бѣлой бываетъ рука, скрытая
пазухой, (тк) и скрытое дѣяніе сіяетъ свѣта яснѣе. 5 фрагментъ 4-й сентенціи—
Е|ііка$ ПЕріпХЁхЕтаі йЁѵбрср, хаі отаѵ срОааіз $т)раіѵві (й«крѴшдеч-ъ вм. йсѴшдетх) ѵгр
хЕѵоЗо^іа 8ё таіг арЕтаі; парасроЕтаі, хаі ойх азріататаі, Ём; аѵ Ёххбфг4 тт]ѵ Зоѵаціѵ—
Повилика обвивается вокругъ дерева и, когда достигнетъ вершины, сушитъ корень;
тщеславіе же вырастаетъ при добродѣтеляхъ и не отстаетъ, пока не уничтожитъ
(ихъ) силу.	6 лишнее. 4 опущ. и 154 хаі- 8 хеѵоЗо^оо ЁухратЕіа тщеславнаго

воздержанія. 9 ’Аѵецо? йсраѵіСеі і/ѵог аѵйро?, хаі ёлЕг4ріоа6ѵт)Ѵ—хеѵоЗо^о?. Вѣтеръ заме-
таетъ слѣдъ человѣка: (тк) и милостыню—тщеславный. ю_ю вм чдкооугодьнд (род.
муж.) проізЕо/Гі аѵОрм~арЁзхо!) молитва человѣкоугодника. 11 дальнѣйшія сентенціи
составляютъ 16-ую главу у Миня, первая сентенція которой у митр. Макарія опущ.:
КЕѴойо^іа пЁтра Ёатіѵ оірало;’ Ёаѵ тгроарт^і, тбѵ србртоѵ апйлЕізаг Тщеславіе есть под-
водный камень: если ударишься (объ него), то погубишь грузъ. 18 Ёѵ гкатЕІаі; на
улицахъ. 13 о ЗЁ по'лецйѵ табтіз борящійся же съ тщеславіемъ. 14 вм. ид пѴти
Ёѵ оЗф. 15 тоу/аѵЕіі. 16 опущ. мирд ті)? ЕІрі^ѵ^е. 1Т—17 глосса къ 14-й сен-
тенціи (въ греч. не читается). 18 вм. -идго хеѵоЗо^оо.


ПОСЛ^ДО НД СбФтФ, МНОГЫ' ДД И К’ГДН-
нФ кидФкя Фцк и коздстк тевФ мі>з^
гакФ». IV ХФ ІсФ, Гд’іі нше, 0М? слкд1.

||Л.

Римл.

151 а. || ПрОЛоб.

ЛІЦД ТОГО КЯ 01 ДНК ПДЛ1А сты
ДПЛЯ Со о, Лристдруд, П^дд й Тро-
фн/ИДг.

Сти. Чт^ йрнстдр^д, ідко и рдчнте-
ЛА, докрф М&КЕСТБОБДШД3 ДА И ДО МЕЧД.

КдМО ХЖЕ4 ПрЕНДЕ, 0ГД ПОсФчЁ БЫ5,
I. 23. ПѴді'е; ПрЕНДЕ6 $же «к неЙстлФннФи
слдбФ6;»

ПосФчЕН'А БЫБЯ ЙрНС’ГАру'Л К'Л 01 Ч.

Сіи ба^ (ѵ о дгілъ, иже и послФдо-
БДШД БЕЛНКОМ# АіТлХ’ ІІАКЛ^’, ІЦЮІІОкФдАЮ-
ціе н сострдж^ціЕ Учителю къ бсФдя кФ-
ДД 0М#. И ПО СКОНЧАНІИ 0ГО СИ КОНЕЧНЕЁ
ГЛАККІ ПЕрОНО' ІѴсФчЕНКІ БЫШД.

СІА ЖЕ ТрЕБЛДНЫ БСЕСЛДБНЫН Доро-
фей, б РнмФ прЕБіХ греческими кескдА-
мн «Іі'АспоминАн'і'е» нзстдбн 9. Не тою
же о си, но й 6 прочн доля и многн
сты, ЁціТ н іѵ сцінны пррк% наіінсд. На-
ше ЖЕ СТЫИ БЛГООуДОБНЗЕНІЕМЪ ,о МНОГО-
ОуБ’ктЛН11 И ДОКрОПИСЕЦК13, ГАКО ИН'А
никто13

В ТОЙГ ДНЬ КАМА СТЫ ЖЕНЯ
Вдсилисы й Ндстдсіи14.

Фгн. Зд БЖІД йі’НКЦА окФ дгннцн
ЗДКЛДНі' ККІ111А, Нндстдсі'д н йасиса кН’пно.

0ІД БАД# IV БЕЛНКД Грд' РиСКД, БЛГО-
родны Й БГДТЫ, оучнцн БЫБШЕ15 СТЫ
ДОЛЯ. И Й ПО СКОНЧАНІИ ЧТНЫД И ЛЮЦІИ
БЗЕЛЮЦ1Е16 ноціі'ю”, погрекАіоціепо-
на^они бкібшд 18 й злочтбом# Неронѣ
опок'кдАнкі. И к немх’ прикедени"’ й тогд
БСАНИ БЫШД Б ТЕМННЦ#. Та Й3БЕНН 19
БЫШД, БО ЙсПОбФдДННН ХкФ прЕБЫШД, ПО-
бФшЕНН,’9 БЫШД Й строгднн19. ТДЖЕ ||
СОСЦД Й ГА5КІКИ20 ЙМД Гѵр'кзАИІА Й НАКО- [ЦІ. 154 5.
НЕЦЬ НОЖІ ГЛАККІ II 81 Гѵр'кзАША.

В ТОИ ДНЬ СТЫИ ЛеіѴНИ, Ёппя
дфинІИСКІИ, Миро СІіОЧАСА.

0Т И. Тли ОКІАТК йфйнкі КИеЗАІіХ’, К
НИ ЗДШЕШ# слнцХ’, Ясіѵннд^88.

В той Же днь сті’и мчнци
ОгЕШДОрЯ прозкитЕря й Пдксоли-

ПИЕ МЕЧЕЛ1К СКОНЧДСЧ'ДСА.

Отн. Пдбсолнпід й Аеіѵдорд, ЖЕрЦД,
ддря Н'ккІИ НЕПрЕСТДНЕНЯ МЕЧЪ ПрННЕСЕ23.

В ТОИ ДНЬ ЕЖЕ IV ГДЬСЦ'&Й Пдс-
цф НЕД'кліД ЕЖЕ (V рдСЛДБЛЕНЕ/ИЯ.

*®—1 Въ греч. не читается и есть глосса къ 15-й сентенціи; остальныя двѣ сен-
тенціи (16-я и 17-я) Нила о тщеславіи опущены у митроп. Макарія. 3 греч. текстъ
въ Служ. Мин., 14 апр., и Ргоруіаешп а<1 Асіа 88. Воіі., р. 601.	3 вм. -бобдша: ю?

аріатёа, хаки? аріатебааѵта. 4 вм. калю же тгоб Зф 5 вм. бы: м; атгетц^Ѳіів.
6—6 Поб р.етёат7]ѵ, т] грос агрОартоѵ хкёое; куда жъ я перешелъ, какъ не къ нетлѣн-
ной славѣ? т опущ. стихъ Трофиму: Тро^^ѵ Трбсрціо; оораѵоб побшѵ ахрш?, ТросрГ|
проа^хтаі тер те&тцуріёѵср $ійеі Такъ какъ Трофимъ крайне тосковалъ по небесному
житію, то образъ жизни привлекъ къ себѣ при помощи отточеннаго меча. 4 въ
греч. же: Тід йехаті^ бе р.аОт|таі бттіраѵ хаі уе тетартід И дѣйствительно, четырнадцатаго
(апрѣля) ученики (Христовы изъ 70-ти, Лук. 10, 1) удалились. 9 еѵ «'Гпоііѵ^ііазі >
хатаХёХоіпе въ своихъ «Воспоминаніяхъ» увѣковѣчилъ. 10 2і ебріаѵ благодаря
своему большому таланту. 11 гокщлаЦ; весьма ученъ. 13 гоХзІатшр многознающъ.
13 ср. статью выше, стлб. 455.	14 Греч. текстъ въ Служ. Минеѣ, 15 апр. 15 вм.

-ша (=-ша).	16 вм. -ціа (=-ціа).	11 опущ. и хаі. 14 вм. быша. 19 вм. -ны.

30 вм. -ка (сіиаі.). 31 вм. или (йиаі.). 33 греч. текстъ въ Служ. Минеѣ 15 апр.
33 Паиаоколіф хаі Ѳеобшрф ДсЗрбѵ -і паиаікипоѵ охти;—то $і(р05 Для Павсолипія
и Ѳеодора, жреца, мечъ есть нѣкоторый даръ, по истинѣ прекращающій скорбь (въ
греч. сорпіа опущена въ стихотворной вольности).


ІО. V, 8. О >г н. Глъ ХбЪ С'ГАГнУ рАСЛАБЛЕНАГО'
то н Ц'клкд его глоллъ Еднн'клѵл1.

Б той' днь Слово іѵ ІІАтірікА
іѵ дком ліииуѴ, да й ліы, гр'кшніи,
ПОКААБШЕСА, ІѴГіѴсТХ ІѴ ГіА ПрІИЛЛЕ,
А НЕ ІѴЧАЕЛІСА.

ДВА ЛАНИТА, Брднь ЛІОБОД'кАНІД (V ді'д-
КОЛД пріНМШД, ЙбНС'ГД ІІ ПОІДСТД СЕК’к ЖЕ-
л. 154 бв. н’Е... См. туже статью выше,стлб.456.

6 той днь Сабо стго ОвлгриА
"І	ВІ

10 ТЦШЛАИ.

ТціЕСЛАБНЕ ЕСТЬ СТ{)ТЬ БЕСЛОКЕСНАА
Л. 154 г. іі КЪ БСАКІѴЛ1У Д'клУ БЛгУ СПЛЕТДЕТЬСА....
См. ту же статью выше, стлб. 457.

ІІЛ- 155 а || /ЯЦА ТОГО" БК &І ДНК С'ГрАС'ГЬ
сты лічнкх Иешнида, Хлрисы, Ва-
силисы, Побѣды*, Галисы3, Вали-
ды, ФЕіѵдоры й НоунЕуи'б4.

6н стин к'кшд іѵ стрдны Йлдды. Яеш-
НИ оуко Б нрдуннк БЪСКрСЕНІД Гд НШЕГО,
Ісд XX, СЪ ЛАНОГЫЛАН ЛИЛІИ ПОІДШЕ Б цркки,
ПрДЗНОуА, И ГД БЬІСТЬ ІѴ ЙдОЛОСлУжН'ГЕЛК
ІІ СБАЗДНЪ ІІ БЕДЕНЪ БьТ Б Коринфъ' А
прочій ллУжи и жены, йд’кжЕ сУціе, ІДТН
БЬІБШЕ и СБАЗДНН ПрНБЕДЕНН БЬІШД Б Ко-
рннфъ, КО СТЛЛУ ДеіѴННдУ, ІІ ЗДТБОрЕНН
БЬІШД Б ТЕЛАНИЦИ. По СЕЛЛЪ НС ТЕЛАНИЦИ
Й3БЕДШЕ А, И ПрЕДДСТД5 КрИнфІИСКОЛіУ
КН5І0. И нУдНЛАИ БЬІШД ІѴКрЕЦІНСА Хд И
ПОЖрЕТН НДОЛІѴ. И ЕЛЛЛАЖЕ НЕ ОуБ'ЬціДНН

БЬІШД, /ІЕШННДЪ ОуБО ПОВЫШЕНЪ БЬІСТЬ
НД ДрЕБ'Ь Н СЧ’рОГДНЪ НЕЦ1ДДН0 Й СК'кціДЛАИ
рЕКрД ЕГО ПОЖГОШД. По СЕЛЛЪ 3 ДрЕБД
СНАТЪ БЫ Й сУціЙ 6 С НИЛЛЪ СТЫЛЛЪ ’ БЪ
ГлУбИнУ ЛЛОрЬСкУю ББЕрЖЕНН БЬІШД. И
ТДКО СКОНЧДШДСА ЗД Хд.

Е ТОИ ДНК стрлстк СТЫА Л4ЧНЦИ
Йриніи8.

СтДА ЛЛЧЦД Иринід Б ТО ЖЕ БрЕЛЛА
СТЫА Пдсуы Б ТОЙ ЖЕ СТрАН’Ь, БЪ СБОе'
ПрНТБОрФ, жибУціи съ ллноб'Ьнн эдГт’ідны,
ЛЛ0ЛАЦ1Н Бд, й« бъзбФціено 10 БьТ IVе
СН^ъ” КІЛ5К іѵ АдолослУжитель. И іата
БЬІБШН, ПрИБЕДЕНД БЬІ К ТЕЛЛНИцУ СБА3ДНД
Й ПДКЫП|| ПрЕД НИЛЛЪ ПрЕСТД. И БОПрОШЕНД ||Д. 155 б.
БЬІСТЬ Й ЙсПОбФдД Хд СЪ ДрЪЗНОБЕН'ІЕЛЛЪ,
«Ба18 йстинндго13» Й Гд Й БС'куЪ съд'к- Римл. III, 4
ТЕЛА Й «СПСД сУціНЛЛЪ14, Й3БДБИТЕЛАІ Тим. IV, 10.
ЧЛ КОЛЛЪ» Й рДЗОрНТЕЛА йдололлъ. ТФллъ
б'ІЕНД БЫБШН, Йв ЗДТБОрЕНД БьТ Б ТЕЛЛ-
ННЦН, ПрНЛЕЖДЦіУ ЖЕ9 КН5» IV ЛИСКьТ
ПЕЧАЛЕНЪ іа. И ОупрДЗНЬШУсА е^У, Й ПДКЫ
НС ТЕЛАНИЦИ ЙЗБЕДЕНД БЬІСТЬ19. И нУжЕНД
БЬІСТЬ ІѴКрЕІЦНСА Хд Й, НЕ ПОБИнУбШЕСА ”,
лаУченд вьТ крѣпко* Й ГД^ЫКЪ оурфздшд
ЕИ, Й зУБЫ ИСКОрЕНИШД18, Й НАКОНЕЦЪ
ГЛДКОу 0А оугккошд.

Е ТОИ днь стрть СТГО ЛАЧКА
ЙНрИЛНА19.

Е ТОИ ДНК. ПрйчА 80 стго Елрлл-

1	То	Хріатой—аіріуца тй пареіцёѵф- 05тш« іаца тобто—хаі цбѵоѵ (І1еѵтгг

хоатйрюѵ харцбаоѵоѵ. ’Еѵ ’Аб^ѵаіі. 1897) Слово Христа—стяженіе (связокъ) разслаблен-
ному. Так. образомъ исцѣленіе это (приноситъ) слово, и только оно одно! э Кіхт]; Ника.
3 вм. Гдляны ГаХ7]Ѵ7]С. 4 греч. текстъ въ Ргоруіаеиш ад Асіа 88. Воіі., р. 609.
’ вм. -Даша. 6 вм. « сУціиліи. ’ вм. стыми. 8 греч. текстъ въ Менологіи Ва-
силія, 16 апр. (Мі^пе, §г., іот. 117, р. 405).	® лишнее. 10 вм. -нд хатЕрт]ѴоОіг].

11	нѣтъ въ греч. 18 опущ. и айтбѵ. 13 опущ. пропокѣддкшн аѵахт|ро$ааа. 14 опущ.
и хаі. 15 аахоі.ооцёѵоо той ір/оѵтог еі« §Г)ріоаіас срроѵтібаг когда занятъ былъ князь
государственными дѣлами. 16 опущ. тсарёотті айтф предстала передъ нимъ. 15 вм.
-бшиса 18 опущ. ?н (см. ниже, л. 158 в рукописи). 19 ’АЗріаѵой той Хтеой (греч.
Служ. Минея 17 апр.) Адріана Новаго. 20 греч. текстъ въ Житіи Варлаама и Іо-
сафа, у Воіззопасіе Апессіоіа §гаеса, ѵоі. IV (Рагіз. 1832), р. 114—118 (со словъ аѵбрштсср
тіѵі треіс ёа](іг]хбті (рііоо;...); варіанты подводятся изъ повторенія этой статьи ниже,
на л. 158 вг рукописи.
/ИА IV ПЕЧАЛИ ЖИТЕИСТИ Й IV сѴе'Г-
ПЙіЛІХ БГАТкГГК’Ь Й IV Л1ЛТИНИ.

Члкъ н’кк’го нлцк три дрХтьг дкою
же ЛЮБЛАШЕ Н ЧЧ'АШе, А Ч'реч’іего К
некреженіи йлѵмие. й'А единъ же іѵ дний
пріидошд к НЕМ^ стрдшніи КОЙНН Іѵ ЦрА,
уОЧ'АЦіе ВЕСТИ ЕГО КО црю, ДКЫ Н'кччо
зло сткорьшд. Оуныл# же 6Л\Х’ БЫКШ^ н
ПЕЧАЛИ^, ЙСКАШЕ П0М0Ц1ННКА, ДД БЫ,
ШЕЛЪ1, «уМЛНЛЪ 6 ГО Я црА. Текъ же к
ПЕркомоу дроугХ’, глд елі$.— «Помнншн ли,
дрХ’же, КДКО ТА КСЕГА ЛЮКА И ДШЮ ЛАОЮ
полога* $д та; Нй'к же трЕБ^ю помоці-
ННКД, ДД БЫ ми ПОМОГЛЪ и іѵ дръждцідгд
МА К'кды ИЗБАВИЛЪ.» ІѴн ЖЕ рЕЧЕ.—
«Н'кслік д оу же ч'ек'к дроуч нн знаю тебе,
||Д. 155 в КТО ТЫ ЕСН' || ЙНЫ БО ЙліАЛІК Др^'ГЫ, С
НИЛіЙ ЛІИ (Г БЕСЕЛНТНСА. Н© СЕ ТН ДАЮ ДВА
портнцід. В03МН С СОБОЮ, АМОЖЕ ЙДЕШИ,
А ИНОА НЕ ЧА ІѴ МЕНЕ ПОМОЦ1Н.» ОЁ ЖЕ
слышвъ, гдко н'ксчж ел/& помоцін іѵ
пЕрвдго др^гд, тече къ второмоу ДрНтХ’
й рееЛіХ’.—«Помнишн ЛИ, ДрХ'ЖЕ, КОЛНКО
ІірИА ІѴ МЕНЕ чти; ГАКО А ПО КСА ДНІ IV
Ч’ОК’к ПДЧЕ СЕБЕ ПЕЧДЛОКД)(Ъ. И СЕ НН>к
ВПДДО В НЕНЗБЫТЬН^Ю ПЕЧАЛЬ. Да ПОТр^ДИ
НТН СЪ МНОЮ Й Й3КДКИЧИ МА.» СЭв'кцід
ЁлаХ драгій.— «Изъ СА 0СМБ Б ПЕЧДЛН,
й н'ксчж моціно мн йтн. бкдче мдло йд#
С ТОБОЮ Н скоро ВЪЗВрДЦІ&А ІѴІІА, ПЕКЫН-
СА СБОЙМН СКОрБЬМН,—ДД Н’ЙСТЬ ТН БО
лін'к помоцін. Гой члкъ рыдддше іѵ
НЕрДЗ&ИІ'н др^гъ свой, йуже ЛЮБЛАШЕ, не
СМЫСЛА. ТдЧЕ ЙДЕ КЪ ТрЕТІ'ёміі Лр^'гХ’,
0ГОЖЕ НЕ ТВОрАШЕ ІѴК'кціНИКД3 СВОЕМ^
ВЕСЕЛІЮ, НО ТОКМО СЛОВО ЛЮБЛАШЕ Н. И СЪ
многы ч'рХ’до ГЛД 6Л\Х’.------«К'кси ли ты,

Др&КЕ, ГАКО А С ТОБОЮ Др«уЖБ^ держлуъ,
лціе и не творА^ъ к ч’ек'к любве; Нй'к же
ЗЛА НАПАСТЬ ГД МА, Й ПОМОЦІН НЕ ІѴБр'ЙТАЮ
іѵ др&гъ свойул, с нил\иже йлѵкгд люковъ
бс&. И се пріидоуъ к ч'ек'к, моласа, аціе

ТН МОЦІНО, ДД ПОНЕ МДЛО ПОЖЕШН мн.

Не ІѵрЦИСА МЕНЕ, ПОМНА МО0 НЕМЛрДІЕ.»
ІѴн ЖЕ ТИ^кІ1 Й рддостны ЛИЦЕ рЁЧЕ.-----

«ЯІДЛО ПОМНЮ ТВОЕ ДОБрО ДО СЕБЕ || Й ||Л. 155 г.
СЕ АЗЪ противъ ТОМ^ ПОМОГ# ТИ, ДА НЕ
тйкн, ни печалей. Изъ во прЕЖЕ тебе
ПОЙдЧ’ къ ЦрЕВИ И «умолю црА, Й НЕ
ПрЕДАСТк ТЕБЕ Б р^Ц’к ЕрАГЪ ТВОИ. Да
не к^ди, дрН'же, в нечдлі. Тогда нача
глдти съ слезами. — «Оувы мн>к! IV ЧЕМЪ
прквоЕ еосплачюса; іако йлі'і; любовь къ
ЛЖНЕЫМА4 ДроуГОМА ІѴН'кліА, К СЕМ^ ЖЕ
ИСТИННОМУ ЛрѴгН’ НН МАЛЫ ПОКАЗА ЛЮБВЕ.»

ТОЛКОЕАННЕ.

Первый же есть дроу пагубное бо-
ГАСТВО, ЕГОЖЕ рл" КІІАДАе БО МНОГЫ Гр’Й-
\М. ПрНШЕШН ЖЕ смрти, ННЧТОЖЕ Іѵ НЕГО
ПОМОЦ1І, ТОКМО СрАЧНЦА Й САВАНЪ ПОрТА
БІ^ДЁ, А БОГАСТВО ГіН'клѴА ІѴСТАНЕТСА.

Нторый ЖЕ ЕСТЬ др^гъ ЖЕНА Й Д’ЙТИ
Й прочнй ріѵ, НМН ПО БСА ДНИ ПЕкѴціЕСА,
дшю же скою прекѵБНДн. Я поліоцік нт іѵ
ни ннкодт ире Бгомъ. Токмо до гровд
ПрОБОДИВЬШЕ, ВЪЗБрАЦІАЮТСА, СОБОЮ ПЕК&-
Ц1ЕСА, А IV ОСТАНЦ’к ТОВДр’к ТАГАТНСА
НАЧНОу.

ТрЕТІН ЖЕ Др^ГЪ — МЛ'ГЫНН И ПрОЧАА
ДОБрАА Д’клА, НЕ ВрЕМЕННЫН, НН МНМО-
ТЕКЬІ. О НЕЙЖЕ Гь рЁЧЕ «СЪТБОрАНТЕ Ллк. XVI, !).
сек'к ДрНтЫ ІѴ МАМОНЫ НЕпрДВЕНАГО». И

ПАКЫ' «МИЛ^АН НИЦ1А К3АИЛѴА ДА0 БВИ». МрНТЧ. XIX,
Т>кмъ МОЛЮ БЫ, ВЪЗЛЮБНТЕ творити
МЛТНЮ' ТО БО (ГДОБрыЙ ДО^ГЪ, Н3БАЕЛАА
к'кчнмА ліХ’кы. Бг«ув ншеліХ’ слаба нй'к
й прно Н КЪ К'йкы К'ккіѴЛѴА. Имннь*.

II /Ицл лпріГ й(.	цД. 156 а.

Е ТОЙ ЖЕ ДНЬ Л1ЧНІЕ СТЫА Хи-
онід, Ирины й Дглпий, ліѴчикиіи-
ИСА Б іОгЕСАЛОНІКІ’и.

По прншЕсткін гакленін Га нашего
Іс Ха, 0лнко боле блгодатн первый,

1 вм. шед%.
в—в нѣтъ.

(І0ЛДГД. 3 ВМ. ѴѴЕЬЦІ-.

4 вм. лживыли.

•’ вм. іюллецдн.




ТОЛИКО БОЛШИ ИОК’кдД стыи'. в рднын
БО М’кс’ГО НЕБИДНМН ВрДЗН ПОБ’кжДЮ’ГСА,
НЕВИДИМЫ Б'ксОБЯ СОБЬСТВД ІѴГИЮ ПрЕ-
ДДЮТСА IV ЖЕНЯ чч’ын и стыи, Дуд стго
нсполненомя Жены бо стыд г, іѵ Се-
лѴна грддд с^цід, иже іѵ прЕМрдго Пдоулд
1 Соя I, 8. СЛДВН3 Б'ЁрОЮ Й ЛЮБОБНЮ, ГЛЮЦІЕ* «НД
бсакомя м>кс’Г’к К'крд вдшд іаже кя ІігН1
1 Сол. IV, 9.ЙЗИДЕ», Й ПДКН,— «IV БрДТОЛЮБИЙ ЖЕ НЕ
ТрЕБ^ЕТЕ ПИСАТИ КЯ БД, СДМН БО КЫ
БгОМЯ ИДОуЧЕИИ рСТЕ ЕЖЕ ЛЮБИТИ Др^'ГЯ
др^гд». Гоненію бо прнсп*ккшѴ йже5 при
1 Петр. ш.і.Яідксйміди’к, й т’ймя сдм>кмя «оукрдснв-
Римл. VIII, 7.ШНМСА» Й ЕуДЛЬСКЫ Н «3ДКОНО ПОКДрАЮ-
Ц1НМСА», ІѴСТДЕЛАЮ® БО ІѴЧЬСТЕО, ріѴ,
ЙМ’кнІе й |дНІЕ бж'ід любве рдди й чдд-
Рим.і. IV. нід рд нкиый блгынь, достойндд ѵѵцд
Кнрддмд Л'клДЮЦІЕ. И К'кгдю оуко ГОНА-
ЦІИИ ЗДИОК'кдЕИ Й ПрИ^ОДАТЬ ЖЕ в горХ
высокоу й КЪ МЛТЕД ЧДЦІДАуН' Й Т'кло
$Б0 НД БЫС0Т*І» горннн ЙМАД^ ПрЕБЫ-
БДЮЦ1ЕЕ. Того оуко лѵксчд ідты прнво-
ДАТСА КН5Ю, ДД НЕ ІѴСТДТОКЯ ^ДИОК’кдЕИ
СЯВрЬШНВШЕ ‘ й до смрти ЙЛК# БО3ЛЮБИ-
1 Кор Ѵк 25 Ше 8’ II «НЕТЛЕННЫЙ ВОСПрнЙл^ТЬ к’к-

НЕЦЬ». СО СИ ОуБО ЧИСТОЕ Й СВѢТЛОЕ
КрЦІЕННЕ урДИАЦІЕПІѴ ПрПБНОМ^ ІІрркХ,
Пс. 1, 9. ГЛЮЦ1Ю—«Й3МЫЕШН МА, Й ПДЧЕ СН’ЙГД
Фнлип. I, 29 оуК'клЮСА», «ХніѴНИА»*0 НДрЕЧЕТСА’ ДДрЯ
ЖЕ СПСД НШЕГО Й БгД В СЕБЕ ЙМ^ЦІН Й
КЯ ВС'кмЬ КДЖЮЦ1Н, ПО СТОМ^ рЕЧЕНІЮ,
Іо. XIV, 27. глюціЕМоу—«миря вдмя ддю мои», Ири-

НН 11 НДрНЦДДШЕСА* Др^ГДД ЖЕ, СЯБЕрШЕНИЕ

Матѳ. XXII,
37 и 39.

1 10. V, 3.

ЗДІІОБ'ЙДНЙ бж'іи 12 творл13, ймоуцін же
«кя Бг# ЛЮККЕ мног)( іѵ всего срцд н кя
БЛНЖНЕМ^, ДКИ К СЕБЕ», ПО СТЛ\Х ЛіІлХ’,
ГЛЮЦІЕ14—«СОВЕРШЕНІЕ ЖЕ ЗІПОВ’ЬдЕИ ЕСТЬ

любы», прнклоньно йм’киі'д «йгдпі'и»1’
НДрНЦДДШЕСА. Ть'І три ПрНБОДАТСА КЯ
КН5Ю, Й, НЕ ^ОТАЦІИМЬ ПОЖрЕТИ, ІѴГНЕМЬ
ОСЧ", ДД МДЛОВрЕМЕННЫН ІѴГНЕМЬ К’кчИДДГО
ІѴГНА ГОНЕЗН^ТИ* Й Т0М#1в ПОКАрАЮЦІЕ- Іак. IV, 7.
са” дндбол^ іѵдол’клю’гь18 й кс’кмк
кормь его, Йже по нбсемь, «нЕоукАдН- 1 Петр.ѵ, 4.
цінй к’киЕЦк слдвы носпрі'им^» й со дг-
ГЛЫ ВСЕГДА СДАВАТЬ БЛГТЬ ДДрОБДБШДДГО
Бд* СОТБОрЕНДД ЖЕ Т'ЙМИ БОСПОМННДНІД
С^ТЬ БЯЧННЕНІД.

С’кдшН' Д&ікнтТю, стАр'кйшии'к, нд
С^ДНЦІН, ЛртЕМНСНЙ, КОМЕНТДрНСНН, ре-
че.— «Кдко пнсднТе сде сже іѵ си стати
ІѴндрнн ПОСЛДЛЯ ЕСТЬ К ТБОЕН ДЕрЖДК'к,
ДЦІЕ БЕДНШН, ДД ПОЧТОу. «Д&КНТІІШ ’В,
СТДр'кЙШННД, рЕЧЕ* «ЕЦ1Е ЛИ ДИЕ В ТОМ
ЖЕ ПрЕБЫБДЕШН; «ИгдфоНЯ рЕЧЕ' «ЕН» .
ДЙІКНТИН, стдр’кйшиид, рЕЧЕ* «ты что
ГЛЕШН, Ирнн'ін, ПОЧТО НЕ ПОКОріСА Іі
ЕЛКЯ НИІН^Я црь»; Ирнн'ін рЕЧЕ* «стрд- ||Л. 156 в.
^Д рдди БЖІД». ИгЕМОН рЕЧЕТЬ* «ЧТО
глешн; «Хншнід рвчЕ*» «Бг^ жикН» к’Ьро-і тим.Ш, 15.
вл й не сотворю того». Стдр’кйшпнд рЕ-
че* «ты что глешн, Кдсне'» ; Кдснд рЕ*
«диію мою сптн уоцію». Стдр’кйшиид рЕ*
«чнсты ЛН ВКУСИТИ \ОЦІЕШИ >; Кдснд рЕ-
ЧЕ* «НЕ рдчю». С’гдр’кйшиид рТ* «ты что
глешн, Фнлнппо;» Филиппа рг «то же
глю». Стдр’кйшиид рг «что 6 «то же»;»
Филиппа рЕ* «оумртн паче, неже гасти».
Стдр’кйшиид рг ты что глешн, ёоути-
)(ИД;» ГОТ^ІД рЕ* «ТО ГЛЮ, ОумрЕТИ )(0-
цію». Стдр’кйшиид рг «м&кд ймдшн ли;»
боут^ід рЕ* «оумрЕ». Стдрфйшннд рЕ*
«КОГД оумрЕ; «Соутнрд рЕ* «рЕК^ тн,
ПрЕЖЕ СЕДМИ М’ксАЦК». Стдр’кйшиид рг

1	Греч. текстъ изданъ въ Р. РгапсКі <іе Саѵаііегі Миоѵе поіе а^іо^гаіісЬе, 8іи<1іе
е Іейіі, IX (Вота. 1902), 14—19; нач. 'Епі тт^ ~ароиаіа; хаі (По ііриіііссткін вм. По прише-
ствіи и) ёпкраѵгіае тоб йгапбтоо хаі ашт^ро? т]ріс5ѵ, 'Іт^об Хріатоб... 8 вм. -ныдж.
3 вм. слдкнлш. 4 піаті; брйѵ т; тгрое тбѵ Ѳеоѵ. 5 вм. сже. в вм. -ютъ. ’ вм. -іі’Ьн.
4 вм. -ша. ® вм. -ціА. 10 имя въ переводѣ съ греч. означаетъ «снѣжная». 11 имя
въ переводѣ съ греч. означаетъ «миръ». 18 вм. -и.	13 вм. -рдціи. 1* вм. -ціѴ.

15 имя въ переводѣ съ греч. означаетъ «любовь».	16 опущ. не. 15 вм -цідса.

14 вм. -лѣють. ,в Оиісісіиа.


«како оуко йлааши ка оутрокѣ л глешн,—
«ліХ’ик лаи оулАЕрла»;» боуті'х'і'А рг «\о-
тѢнІА КСЕДраЖНТЕЛА Бгд НИКТО ЛАОЖЕ
КІІдѢтИ1’ тако' БО косуот'к». Отдрѣйшинд
рІЕ.—«боути^і'д, ПрЕСТАТИ ТИ АѴбѢшЕ-
НІД то' ВЕЛИ, прі'ити ЖЕ Ва ЧЛЧЬСКЫА

помыслы. Что гліии; покинути ли са
повелѢннз црыкылАа;» воути^ід рЕЧЕ’
«НЕ ПОКИнУмСА, рдвд БО 0СМЬ КСЕДрЬЖИТЕ-
ЛА Бд». Стдрѣйшинл рЕ" «@оути^іна,
ИЛА'кіОЦІЕ'3 КО ЧрЕК^І, той4 са СП^О ДД
КЕДЕНД Б^ДЕ К ТЕЛАНИЦИ» . вѣда ЖЕ, рх—
«Ты ЧТО ГЛЕШН, йглпін; ткорнші ли син
р. 156 Г. КСА, гаЖЕ ЛАЫ ткорн^мы; тдко доврѣ пр'і-

ИЛАІПИ 5 іѵ црь НШИ\а Й Іѵ КЕСАрЬ.» ЙГАПІ'н

рЕЧЕ.— «Не ДОБрО ТИ, СОТОНО,- не ПО-
ДКИНУ’ ПОСЛД СВОЕГО’ НЕ ПрЕБОрЕНа БО ЕСТЬ
ПОЛАЫСЛЬ ншь.» ОтдрѣйшинА рг «6 ДА
нѣкдд с»уть к вдса аѵ неподобны Хрті-
дна йли косполанндні'д, ЙЛИ КНИГИ!, нлн
савитци;» Хнонід рг «нѣсть, гй, кса
БО НнѢ сдлаокндцн рдссыпдшд». Отдр'кй-
ШННА рЕЧЕ* «которы КА рАу'і’ЛА'Л СЕН КДД-
шд;» Хнонід рЕЧЕ' « ВСЕДЕрЖНТЕЛЬ Ба».
Стдрѣншинд рг «которий сѴтк, кд савѣ-
чАчоі|іий к без^лаіе се прі'ити;» Хнонід
рЕ* «Бга КСЕДЕрЖИТЕЛЬ И сна ё 6ДИНО-
чддый, Гь ншь 1с Хс». Д^клитии®, стд-
р'кЙШИНА, рХ------«ВсѢлАа ПОДЛЕЖАТИ оу-

СТАб\ клка НАШИ, црь Н КЕСАрЬ, КС'клАХ
ІДвѢ 6СТК. Но ЕЛЛАД7 БЕЗ&ИИЕЛАа никото-
рый СЕ ТКОрнТЕ СЭтОНОВА, СИЦЕ Й ЗДІЮК’к-
ДИ БЫКШЕ, Й СИЦЕ ЙЛАЖЕ ЧННОЛАа ПрЕДЛОЖЕ-
110, Н толикѣ ЖЕ ПрЕЦІЕНІ*М ПрЕЛЕЖДЦІМ, ПрЕ-
АѴБИдѢсТЕ ПОКЕлѢнІА ВЛАСТЕЛЬ НАШИ, црь
Й КЕСАрЬ, ПрЕБЫКДМЦІД К НЕІІОДОКнѢлАК
ЙЛАЕНІІ ТОЛАК крТІАНКСЦ’клАК, ЕЦ1Е ЖЕ ЙНЫЙ
нХ’дИЛАХ Іѵ стдр'кйшнна АѴВрЕЦІИСА тн
капнсдтн покЕл'кнід не хоціете». И іѵ ВПИ-
САНІЙ к \др’1'ий ІІОЧТЕ’ «Ягдпіи й Хіоннд,
ЕЛЛАА НЕПОДОБНЫИЛАЬ СЛАЫСЛО С^ПрОТИКНО0
ОуЛАЫСЛНШД протнк^ БЖТВЕНЫИ ОуСТДВО
ЦрКЫЙЛАЬ, ЕЦ1Е КЕЗ^ЛАнХ’ю КС’клА’А ЧНСТЫиЦ

ЧТ^ЦІНЛА ЖЕ кртідньск^м кѢрѴ, АѴГНМ ПО- ||Л. 157 а.
КЕлѢкАЮ прЕддтн». И приложи йгдфон#
Ирнноу й Кдсім й Филипѣ й воутріи»
АѴБДЧЕ ДД СА КЕД^ТЬ К ТЕЛАНИЦИ МНОСТИ
рдди КЕрСТНЫА.

По СКОНЧАНІИ ЖЕ стыуа АѴГНЕЛАЬ й
Ирннін Д^ЛКИТИЙ, СТАРѢЙШИНА, рЕЧЕ К
НЕЙ.--«ПрЕЛОЖЕНІЕ ТКОЕГО бѢшЕНІА Й КИ-

ДОЛАЫЙЛАИ ГАК'к ЕСТЬ, ІАЖЕ ТОЛНКО ЛНС-
тока й кнігь й даскы и писаніи нѣко-
ЛИКО БЬІКШИИ неподобный кртідна кос^о-
тѣ Й ДО ДНЕШНААГО ДНЕ ХРАНИТИ Й, ПрИ-
НЕСЕНОЛА ЖЕ, ПО3НАКА, рЕКОѴЦІИ,— «СКОА
ЛАИ С^ТЬ», НЕ БЫКЬШИ ДОКОЛНА НИ ЛА&КА-
ЛАН СБОИ СЕСТра. ТѢлАЖЕ НЙКА (Г НАДЛЕЖА-
ТИ ЛА^КАЛАЬ ЕЦ1Е ПОСЛАБИТИ АѴ ЛА^цѢ ЧАСТЬ
нѢк&4 НЕ БЕЗ ГОДА, ІАКО АЦ1Е К0СХ0Ц1ЕШН
БОГЫ ОукѢдѢтН,БЫТН НЕПОКИНЬнѢ КСАКОЙ
вѣдѣ й ла^цѢ. Что !?бо' глешн; ткорншн
ли покелѢнна властель ншн^а, црь Й КЕ-
САрь; Но ГОЧ’ОКА воуди чнстыйуа НА снѣ-
ДЕНІЕ Й пожрн БОГОЛАа». Ирннін рЕЧЕ.-

«Ни, нѢслаь готова сатворнтн ннчсо-
ЖЕ’ ВСЕДраЖИТЕЛА «Бд ЛАОЕГО, соткоршд- Пв5_С^ЬѴ’
ГО НБО Й ЗЕЛАЛМ, ЛАОрЕ Й ВСА, ГАЖЕ С^ТЬ
к ни», кЕлнка бо с^да, кѣчныд ла^кы,
прЕстйіАмціи’ слово БЖц^.» Доуклнтнн,
СТАрѢЙШИНА, рЕЧЕ" «КТО ТИ СОвѢтОВД
ЛИСТЫ, СІА ПНСЛАЕНА, ДО СЕГО ДНЕ ХРДНН*
ти;» Ирннін рЕЧЕ.— «Бга || ВСЕДЕрЖИТЕЛЬ, ||Л. 157 б.
рвкай ДО СЛАЕрТИ ЛМБНТИ. Того рдди
НЕ СЛАѢ^ОЛАа АѴКрЕЦІИСА, НО ЙЗВОЛИХ©ЛАЬ Ри“-
ЙЛИ ЖИКЫ ЙзаЛАрЕТИ, НЛН, ЕЖЕ СА лѣчить
НАЛАа, ПОСТрАДАТН, НЕЖЕЛИ АѴКрЕЦІИСА ТО-
ГО». ОтдрѢЙШИНА рЕЧЕ‘ «КТО ТИ СбѢдА-
аше та бывша; а йдеже ты живадше;»
Ирннін рЕЧЕ.— «Ина НИКТОЖЕ видѣ ВСЕ- ІО. I, 18.
дражнтЕлА. Ба—все вида, лише бо ііи-
КТОЖЕ. ОвОА ПАЧЕ ВрАГЫ ЙЛаѢ^ОЛАК, 6ДА
КАКО НАВАДА НА НЫ* Й ННЕДННОЛА^ЖЕ КО3-
вѣстн^олАа.» СтдрѢЙшННА рЕЧЕ’ «вллиноу-
ВШЕЕ лѣто, 6ДАЧ ПОВЕлѢнІЕ тѣ ТОЛНКО
ВАКа НШИ, црь Й КЕСАрЬ, ПЕрКОЕ Й3ЫДЕ,

’ вм. бНід- 3 х'и.

Виісісіив. 1 вм. -цін.

3	ВМ. -фИ. 4 ВМ. ТА. 5 вм. прі'илшни. 6 вм; ДѴлкнтнн

4	вм. ёдл
УІА

кде сякрыстесл;» Ириніи рече.— «Иде-
же Бя кос\отѣ. Бгя к гордая. Бгя кн-
днтк ндаснѢ.» Стдрѣйшннд рече' «іѵ ко-
го вѣете;» Ирнні'н рече' йнѣлік гакѣ д
дрѴгыйлАЯ в горд». Стдрѣйшннд рече* «ко-
торін ба^’, иже кы ^л’йкя ддд\^> Ирн-
Пс. схыѵ, нін ре* «Бя, иже есѢлая поддетк». Стд-
рѣйшннд рГ «скѣдѣ ли вы й іѵця ндшк;»
Ириніи рече* «тдко лай вседержнтелА
Бд, нн рдзоуліѣнію кйдѣ ннкдкоже». Стд-
рѣйшннд рече' «кто іѵ сосѣдя кдшн кѣ-
дын;» Ирнні'н рече* «кяпрдшдешн лн со-
сѣдя и лаѢстя, или кто видѣ, йдѣже ліы
вѣ^іѵ;» Стдрѣйшннд рече.— «По йсше-
сткіи з горы кдлая, іакоже глешн, пи-
сдні’д тд почитддсте, коліоу сХ’ціХ’ и пре
||Л. 157 в. кый;» || Ирнні'н рече. — «В дола^ ндше-

ЛАоу1 БАдуоу, н не йзнестн коня.
Тѣліже й к печдлн кѣуолАЯ прекывдюцід,
гако не лаождд^олая гладдтн к на дни й
ноцік, іакоже йспервд ткорлд^о до ланлао-
шеиідго дне, ко нже й скрьіуолАК то.»
Д^кличі'и, стдрѣйшннд, рече.— «Сестры
оуво по повелѣнію іѵкѣтя прігашд, ты
дллАДже внноккнд выти вѣгдні’ю кннгя
си ради й лнстовя сякровенід гонезнХ-
ТН ЖНТНД СИЦЕ ЛАЯ тн іѵврдз© велю ско-
ро* но тряжннкд ради скверненый^я грд-
дд сего, Изоснлад слокХ’ціддго, ндгой тн
стдтн в вл^дннческы^я лаѢсті повелѣ-
ВДЮ, ПрІрЛАЛЮЦІИ іѵ полдты единя улѣкя
точію, не покелѣюціе тряжннко іѵ^одити
теве.» Введено тряжннко вездконенын,
ИзосілаѴ слов&релА^ стдрѣйшннд рече.—
«Вы же дд вѣете, гаже егд кязвѣстн лаіі
са іѵ чнновннкя, дціе й ладлѢ чсѣ іѵ того
ліѣстд іѵп&тнбшн той, нд нелАк (Г пове-
лѣно стогати, то вяа тогд горнелА^’ сіі-
дХ1 дд прнкедетсА, кннгын* же, прние-
сеныд в кокчежци й кя оуьл'К, пре всѣ-
ми дд йжег^тсА.» И по повелѣнію сГ

уо

стдрѣшіны4 кедше ю тѣ нд то оустро-
енолАЯ 5 дѣло й лаѢсто вл^дннческое, влг-
ти рдд'і стго Дуд, ^рднАцід ю Бгоу, ||
всѣ клцѣ, ннедннолА&ке дрязн&ш^ при- цл. 157 г.
стопити к ней, ни словесе оукоренд че-
го &троенд сятворнтн, прнзвдвя стѣй-
шХ Дйік'ітін, стдрѣйшннд, рГ к ней, по-
стдвн ю нд с^днцін' «превывдешн ли й
еціе к то же везеніи;» Ирнні'н рТ к не-
л/№ «не в вез^лінй, но в влгочт'ін».
Стдрѣйшннд Д^лк^ті'н® рече.— «И іѵ
прквддго іѵткѣтд гавѣ покдзд са еже не
по подовкств^ покорнтнсА црелАЯ, й инѣ
еціе превывдюці^ та в толі же вез^лінн
кнжоу, йз негоже прнелілешн подобное
толлленіе.» И вопросивъ ^дртін іѵ той
іѵвѣтя ндп'іед сице" «Ирнні'н, еллідже не
Хотѣ посл&іідтн покелѣнід црл, нн по-
жрети, еціе же вѣр^юціи крткднксколі#
нѣкоелд^ ч'ін^, того рд", гако й прТ двѣ
сестрѣ тоа, тдко й сию повелѣвдю дд
изжгоу». Осла# іѵвѣт^ йіиедиА’іѵ стдрѣй-
шнны, пойлАше ю койнн н кедошд нд
лаѢсто нѣкое кысоко, йде й прежнАд
сестры ел лАЧнне прідшд. КрддѴ во вяжег-
ш^ келикі/, повелѣшд е» сдлаой кзытн.
Отдд же Ир'інін, поюцін й слдкацін Бд,
вязвержесА нд крдд^ й тдко скончдса кя
ѵпдті'ю Ді'оклнтідн^ д-ю й /ИдДнла'ідид
двгѴстд к н кдлднды дпрѣлкекыд, цркстк#-
юці# же б нТ Гоу ндшелА^ Іс^ Хоу. С инла-
же іл5ц^ елдвд кНііно ся сты Д^олая инѣ
Й прно, Й В кѣкы кѣкмг. ЙЛАі'І.

I Пролей	||;|. 158

/Ицд того бя аі днк пдлаа
сты женя лачнцк Лганіи, Ириніи
й Хиіѵніи’.

ОтіТ. ІЙко снѣгя, Хі'оиіи вАше іѵгнк.
Внже сяпрновцінч'іГ возлюби йгдпід.

1 вм. ндиіелія. ® ВМ. ТЯ. 3 ВМ. -гы. 4 ВМ. -НЫ. 5 ВМ. -НО. 6 ВМ. Д^Л-
кнті'и. * греч. текстъ въ служ. Минеѣ, 16 апр., и Менологіи Василія. 22 декабря,
(Мі§пе, ^г., Іот. 117, р. 221).
СтрНглд тебе ГОслд к л\ирнол\Н' лѵкстоу.

........Хнонію н йгдпію сажже іѵгнь
ЕЯ 51*.

вя КреЛ\А, ВНЕГДА ХрНСТОГОНЯ8 ЛЛЧНКЯ
Дноклнті’дно црлѵл Хкд рдди Йспок'кдднід
поскчеи'А ккГ блн езе^а, йдеже бмкд\Х’
сід стыа тріе сестреннцн, йгдпід, Ирн-
НД Н ХіОНІД, СО ЛОИЛІѴ, Н’ККОТОрЫЛѴА КЖІИ
рдкблѵА, ідбнса стьі Хрнстогоня8 Зой-
лХ вя сн’й, гла, гако ^оціеть стда йнд-
стдс'ід сподбнздтнса силѵа тремя сестре-
ннцд, ежв свершити йли подвигъ лдчні'ю.
Сие оук’кд’ккши стда іІидстдсТа и бннде
кя стымя й ц'клокд и. Потом же гати
Бьікше3 стрдны тоа кн$емя йГОнТмчни4
быеше3 и пдкн предднн* бышд йном^
кнз», Сисинію. Кнзь же стЙ« Йгдфню®
и Хнонію лѵгню преддде, стоую же Ирнноу
единя ГО койня, ндпрАгя л^кя сбой, й
пХтти нд ню гтр'клХ’ й оугазві ю. И тдко
преддсть д\я сбои Гкн.

К той же днь сты лічнкх Лео-
нида, Хдрі'ЕСы’, Никіе, Гаиенис8,
Калиды, ІіѴнЕуі'б, Василисы й Феш-
О
доры .

Стй. Н’кдрН' морскомоу кддня бысть
Яеіѵнн, постнже ддже й до дврдмлн н’кдря.

спсеи&о, оуми^ю

сИоре Хдрі'е10 стрдшити не йЦмдть, зд- ||Л. 158 б.
неже море ^оддтдйть ем#п рддость. во
гл^бнн^ Гдленід й Ннкі'д кБерженыд по-
к'кдН’ іѵБрНгтошд й тншнноу ГО кХ’рА. Глу-
бина морьскдд прі’дтя КдлидХ’, докрот’к
посл'кдокдкши д&ііердчнтелном^ женн-

Овр'кте приокр'ктель йз глубины
сбою мысле НѴнн^іе,3.

ОутрОБА морскдд ПрІАТЯ ОТрОКОБНЦА
ДБОЙЦА, ЛАСКОрдеСТБА йук'кгшй оутровы
»»	’Ѵіа

5Л0ЧТИКЫ .

Сіи СТІН МЧНЦН КАуЧ ГО влдды. ЯеГО-
НИДЯ гатя БЫБЯ ’’ БЯ Тризни ’®, ИДЧИНДД
ликЧ’ Д^ОБНОМ^17, БО дни ирдуникд Хкд
Бскрсенид18, приведеня б Кориндя. Стда
же Ноунеуід й мти &Л, Василиса, й Ни-
ки а Гдлині д й Калида й Фешрд,—
ТЫА ГО вЛАДЫ БАА^Оу’4, ХКД рАДИ ЙСПО-
К'кддиід гати”* быеше13 й приведени80
б Коринфя, к СкнЛ’стію*1, йгемоноу,
йже, іѵврНгтя стго Яешнидд непоколеби-
ма К’крХ Хкоу йллАцід, того побЕснбя,
іюкел’к немлтнвно строгдти. Тдже йже
с нимя сЧ’ірн во глАбннА морскую іюкел’к
вяврецін, йдеже глетсА клджен'кй Хдріе-
с’к88 п'ктн прііглдшенІА83, гако древлеИсх. хѵ, 20.
сНдрідмя вя египетясцфмя потопѣ «еди-
но поприціе теко, Гй, й вяйньстко по-

1 Веіо? ае пертеі -гтрдс тбѵ еірг^г^ тбпоѵ, ’А<р’ афатшѵ ашѵ ехріеѲоаѲЁ*?, Еср-^ѵт]. Хіоѵітр;
т ’АуапііѴ ёххаіЙехатіз хатёхаоааѵ Стрѣла послала тебя въ мѣсто мира, упившись твоею
кровью, Ирина. Хіонію и Агапію 16-го (апрѣля) сожгли. * вм. Хрі/тоготл Хроабуоѵог.

вм. вьікша (ж. р.).	4 вм. лічны. 5 вм. -ны. 6 ’Ауатп]Ѵ Агапію. ’ Харіаат]?

Хариссы. 4 вм. Гдлнны ГаХті>т5с. * греч. текстъ въ Служ. Минеѣ, 16 апрѣля.
10 вм. Хдрнсы. 11 вм. ен (но въ греч. роі мнѣ). 18 ВоОбі Оакааат]? Іар^аѵеі тт(ѵ
КадШа, КбйХоос ёрйааѵ (ро/ераатоб хоріоо Морская глубина принимаетъ Каллиду, влю-
бившуюся въ красоту своего милаго суженаго. 13 ЕЬробаа хёрбо? ёх ^оОоб ао>тт]ріаѵ,
То ѵооѵе/ёі ооо беіхѵоеіі, Хооѵе^іа. Въ глубинѣ морской находя себѣ въ прибытокъ спа-
сеніе, ты, Нунехія, доказываешь тѣмъ свой разумъ. 14 Га<зтт;р Ѳаіааат]? Харфаѵеі хбрас
8бо, Лірі]ѵ (подраз. тт)ѵ уаатёра) (роуобааі, боаае^еіаі уаатёра Чрево моря поглащаетъ
двухъ дѣвицъ, избѣгшихъ такого жаднаго чрева, какъ чрево нечестія. 13 вм. бысть:
о^ѵел^ірОі). 16 ёѵ Троі^ѵі въ Тризинѣ (Тгоегепе Тройзенъ, главн. городъ Тройзен-
ской области Арголиды въ Пелопонесѣ, со своей гаванью Погонъ, Паіушѵ, въ Сарони-
ческомъ заливѣ). 11 ё^ар/юѵ пѵеоріатіхой /ороб управляя духовнымъ хоромъ (рито-
рическое выраженіе въ переноси, значеніи съ древнихъ языческ. хоровъ въ честь
Аполлона, Артемиды и Латоны изъ лучшихъ пѣвцовъ въ государствѣ), т. е. будучи
первымъ изъ высшихъ по духу христіанъ, славившихъ «Солнце правды» (Малах. 4, 2).
18 опущ. н хаі. 13 вм. мты быкіііа (ж. р.).	80 вм. -ны (ж. р.).	81 тгрос Веѵобатоѵ

къ Венусту. 88 вм. Хдрі’ссѣ Харіаааѵ. 83 абгіѵ просрюѵооааѵ пѣть съ припѣвомъ.
уог
гнд мене, Гн, й не ІѵкергоусА тене, Гн,
спси дуя мои». Прочим же послУшдюціимя
Й СПОЮЦ1Н, ДОСТИГОШД Й ДО МОрА, й в
|Л. 15$ ѵ. кордвлк киГеніе и п'йніе || простерше, й в
везеніи быша до л поприціь. Тдже кдме-
ні'е нд выд имя ндвАздвше й в море
врннУвше, еже выти мвученТю йуя преже
единое© дне ііасц'Й.

6 ТОИ Жі ДНЬ СТрЧ’Ь СТЫА МЧН-
ци Нрі'нГи.

Стдд мчнцд Ирині'А в ТО КрСЛАА СТЫА
ІІАСуН в той же СТрАН'Й, ВЯ СВО6 прн-
твор*й, живУцін... См. выше, столб. 462.

6 той днь стрть стго моуче-
II ИКА ЯндрІАНА.

Е ТОЙ Жі днь Прнтчл стго Елр-
ЛАМА О ПЕЧАЛИ ЖНТЕЙСТ’Й, Й IV С^ЕТ-
НЕМХ КГАТЬСТБ’Й Й IV МИЛОСТЫНИ.

Члвкя И'йкто ИЛА'Й три дрвуги- двои
же лювлАше й чташе д треті'его в не-
цл. 158 г К0бжб||н‘іб ймАше... См. выше, столб. 462.
Л. 159 аб. Г II	’

<ЛчистыйГ II /НЦА ТОГО Жі КХ 31 ДНЬ ПА-
ИЛ 160 а МАТЬ ПрПБНАГО ІѴЦА НАШІ ЯгАПИ-
ТА, ПАПЫ рИМЬСКАГО1.

Дгдпитя, ВЯ СТЫуЯ АѴЦЬ НДШК, Б'й
вуво вя цртво Хстіднд8 АѴ бетудго Ри-
МЛ' чтдго рд” ЖИТІД Й ПрОЧАД донрод'й-
тели ид стлкскій пр’іде сд. Б'й же й
чютворецк. Ише во некогда аѵ Рима й
к Ко стай тинУ-гр ддУ иловый кид'й3 црА,
Й 4 ВО ОлАД'Й БЫВЯ, іѵнр'ііте ЧЛКА Н'ЙЛАА Й і
не могоуцід двигнУти газкіккѵ5, й®зд рвукУ
ймя6, зрдвА н сотвори. И »у Златы
врлтя БЫВЯ й тоу С С'ЙдАЦІИЛАЯ сл'йпцемя

уод

кесйдокА7, вязложи нд нк рУкоу й ки-
Д*йні*в ДАСТЪ ЙлаУ, И толми любила я Б*Ё
цревн й сУнкклйч'У, гако Янфимд, злок'йр-
ндго 6ПНА, непрАведно нд пртля Костан-
тииА-грддд вшешАГО й ересь ймУціа (ікти-
уиекУ, ся престолд сягнд й в него м'йс-
то постави стго /Иинву. По семя кол'йкя,
престдвисА кя Бгву.

В ТОЙ ЖЕ днь стрть стго мчн-
а Л м А 8
КА ІІНріАН .

/Ичнкя Хвя ЯндрІАИя”, сей в'й ся
йн*йми га, й в различима темница рдз*
веденымя1". И йзведошд а11 йс темии-
цн, жрктвы сятворАіеціеіг лжейменьі^я
богя й ксклАЯ прелціенымя еллиномя бы-
ти 4 жр^ціимя, й 4 и^димя н'У к тревиціѴ
приступити Й ЛИВАИЯ ВОЗЛОЖИТИ. Той
же не|| точию не повинУса того сятвори- ,|Л. 160 б.
ТИ, ИО, кр'йпокя сы И довр*й13, Т6КЯ, РАС-
КОПА тревиціе й леждірдА на немя жер-
твы пролид й аѵгнь рдзметд. И ид ги>йвя
возвиже кііба й престоАціи^я йдолослУ-
житель рджже гарость, гатя быстк й би-
вня неірддно. IVки во жезліемя кІА^оутк
его, аѵки же кдмеиі'емя вустд его сякрУши-
шд, йиі'и же по глдв'й КАмеиіемя вілуУ.
И ндконець, кязги'йціыпе пеціь великУ,
ввергошл й тУ й СЯЖГОША Т'ІіЛО 0ГО, А
дуолАЯ рдугасА, нд ибса взиде.

6 ТОЙ ЖЕ ДНЬ СТрГ СТГО МЧКА
ЛрДЕЛЕОНА14, ЙгрЕЦА15.

Той в'й бя цртво іНдксимідне, П1ПИЛ-
мдныкыа игры творА. ОлУчи же са емУ
ся йн'ймі игрецы йгрдти пре кнАземя.
И здмысливя сице, сотвори моученикл

1 Греч. текстъ въ Менологіи Василія, 17 апрѣля (Мі^пе, іот. 117, р. 408).
3 ’Іотзттаѵоб Юстиніана. 3 вм. кидѣтя (зиріпит) ётгі то ІЙеіѵ, чтобы видѣть.
4 лишнее. 5 вм. рУкою: хаі ахіѵт]тоѵ храт^оаг тт[? ^еербс.	®—® нѣтъ въ греч.

’ вм. -вГ хаі ё'коуйѵ тоеркер хаѲе^орёѵф. 4 Греч. текстъ въ Менологіи Василія,
16 апрѣля (іЬі<1. р. 405).	9 вм. НдрІАня ’Айріаѵбе. 10 е?© тшѵ тбте хратеѲёѵтшѵ,

хаі 8іа(рброі? (роХахаі? тгаралеркрОёѵтюѵ былъ однимъ изъ пойманныхъ и по различнымъ
темницамъ тогда разосланныхъ. 11 хаі ёх^Хт)ѲеІс и будучи изведенъ. ’3 вм. -цм
(<іаі. аЬз.). 13 вм. -ря уеѵѵаіо?. 14 вм. ЯрддліонА Арйакійѵог. 15 греч. текстъ въ
Менологіи Василія, 17 апрѣля (іЬі<1., р. 409).
секе, подвизаюціаса по Хчі. Й повышена
БЬІСТЪ ІѴ ДрѴга СБОИ, АКЫ ІѴ МЧТЛА, Й,
ГАКО ЧЮ'/КК, мѴчЙ БЫВАШЕ. Й ІАКО КИД'Й
МНОГЫ СрИЦІ^ЦІАСА (ІОБОрАЧ’АН Й \КАЛАІ|ІА
6 г о терпѣніе й, вазвлва велми, молчанію
нокел'й быти й рече к люде.— «Не мните
мене, гако игры д'Йюціа, ио помыслите
ма хртІАНА- дз« бо ^рт'ІАна (ісмъ». Тогда
кнабъ іѵпѴси'й1 лицема. Первое оуво мо-
ли его рлз^ма си преложити а не ал’й
вумрети. ІѴн же, не повин^вса, но превы а7
у. 160 в. по ХчІ мѴжагаса до смрти, іѵгне ки же
возгн'йіренѴ бывіііѴ, посредѣ ввержена
БЫСТЪ й конецъ свуцілго житиа', рлуіАСА,
пр'ілта, рлн^ великѣ ддва ді'аколѴ.

Б ТОЙ ЖЕ ДНК НАЛЛА С'І'ЫА 4н~
ф^СКІ и3 ДЦІЕрЕ КоСТАНТИНД КаКА-
линд4.

ПрПБНАА ЙнфѴсА БЫ ДЦІИ црА Ко-
СТАНТИНА Кавалина й іѵ того нѴженл
бьТсчетлтисА с м^же й не вас^от’й. Но по
смрти іѵчи, лѵвр'йтши волю, все богать-
ство свое рдсточи. ІѴва5 оуво ПОДАСТЪ
црквлма, іѵк же в на рАЗАтн'іе манасты-
р'с, іѵк же* на йскѴпленіе пл’йнныма а
блатыа ризы своа—на вукрАшен'іе црквл.
БьТже й многы ейротлма мти. Й пометл-
емыА любодѣйцъ Л’йтп, савирлюці'і, ВОС-
ПИТАНІЕ’ ІѴКЫ НАКАЗАНІЕ Бгву ПОСЛУЖИТИ,
А ДрѴгЫА кормити стлры ПрИСТАВИ, А
женеска пола ввоДАше в млнлетырь н
ІѴСТрЙЗАШб. ЯІНОГАЖДЫ МОЛИМА блгочти-
вою Ириною й сномъ (Іа, КостАНтинома,
ДА БЫ ЦрТВОВАЛА С НИМИ, Й НЕ восуоч,,й’ НО

I БЫВШИ черноризицл Іѵ СТГО ТлрАСІА Б
МАНлстыри «Нмені'и»8, ка Гоу іѵйде.

Б ТОЙ ЖЕ ДНК ПрПКНДГО «ІЦА
НДШЕГО ДКДКІД, 6ППД ЛЛЕЛЕТІЙСКД-
го9.

Оен ОуБО ІірПБНЫЙ іѵць ншь Ймдкіи,
рожьсА іѵ уртІАнѴ ротелю ка грдд,^ ЯІе-
летіист*йма —сего ко Йклкий ** ро"||-
теЛА родистд млтвою й постомъ, й бьТ у. 160 Г
не чревл млтернА іѵсціена Кки. И іѵлѴ-
ЧИВША Й Іѵ ССАИІА Й (ірИНЕС<?СТА й КЪ
цркова мелетіньск^ю, й н доучена къ? грд-
моч 'І;. Й дошедшю (імѴ времени, в то
времА вьіетьмоу, епкпа мел|тіинмТ’йиіг
цръквн, йменемь Острѣй Й ТОЙ сті

И АГГЛЬСКЫМЪ ГЛСО НА степень ЕИИПЬСТКА,
й той бы паствъ н «учитель велика
мелетиньст’йй цркви ст’йи. Й слыша са-
вора в Косч’Анч’ин’й-грАД’й, ше чдмо с
велнкы ГригориЕма, скерже блдго Несто-
ры при Блгок'Ърнад? цри Фелѵдосіи. Й мно-
га чюдесд створивъ14. Н не к<й дожа, й
плода не бы нд земли. Й сего рлди мно-
би единою ндласч'ію б'Ьд^ пріимлу#, й
гла келі'и. Якакі'и же млтвою обла-
кы рАвверзе, й дожъ сведе. Й йна мнс-
га чюдесд створи й, докр'й порочное емѴ
стадо оупдеа, ка Гоу іѵйде.

Б ТОЙ ЖЕ ДНК СЛОВО ІѴ ІІДТЕрИ-
КД IV СМИрЕНІИ, ЙЖЕ ВСН СИЛОу ДІД-
ЕОЛМ ІІОК'ЙЖДбТк’5.

Два мниул б'Йста Брлтл прнлА. Й
вас^от’Ь дІАвола рдБлѴчит'і а іѵ севе.

1 вм. іѵпѴсн'квя- тбте б ар/шѵ акконобеіе то прбошлоѵ тогда князь измѣнился въ
лицѣ (ср. Дан. 3, 19— н зрдкя лица «го шпѴснѣ Библія 1499 г., Гѳннадіѳва). а вм.
превы ёрреіѵаг. 3 лишнее. 4 греч. текстъ въ Мѳнологіи Василія, 17 апрѣля
(Мі^пѳ, §г., іога. 117, р. 409); варіанты подводятся изъ повторенія этой статьи ниже,
на л. 203 б рукописи. 5 вм. шко 203.	® вм. око 203.	’ вм. око же 203.	9 вм.

ёклмніп: ёѵ т^ ро>^ т^; Е5р.еѵіа«. 9 греч. текстъ этой редакціи найти не удалось;
вм. лцлетинскаго: ётпахблоо Мекітіѵі;?. ’* вм. /ИелнтннстѢлія МглітіѵТ|—городъ въ Мал.
Арменіи. 11 вм. -кіа. ,а вм. -тиньстѣн. 13 вм. Отрін Отргіо? (Ргоруіаѳши а<1
Асіа 88. Воіі., р. 406, 1. 49).	’4 вм. сткорн. ’5 греч. текстъ не изданъ; см. въ

Патерикѣ, изложенномъ по главамъ, въ рукописи Синод. библіотеки № 452, въ главѣ
Пері талгіѵоерр&айѵт^, л. 155 а (нач. Дбо роѵарі Г|ааѵ хаі хата аарха І8е).<рбг хаі
б бій^олог а-о/шрі'ааі аэтох а-' а/гтДшѵ...).
41 НІИ же БрАТЯ КЯЖЖ6 свѣтильникъ
ПОЛОЖИ НА СвѢціНИцѢ. вяткори же бЛАОу
ПАКОСТЬ ДІАБОЛЯ,-Йзрбни скѣтилникя.

И КІИ БрА 6ГО СЯ ГнѢвОМЯ. ІѴіІЯ ЖЕ ПО-
||Л. 161 а. клоЦниса ЕмХ до ЗЕМЛИ, ГЛА* «пожди
МЕНЕ, БрАТЕ, ПАКЫ ВОЖГОу И». И СИ 8 СИ-
ЛА ГНА Пр'іИДЕ Й мѴчИ Й 3 ДЕМОНА ДО »у-
трл. И прише демона кязвѣсти кнабю
СКО(?мХ БЫБШЕ0. &ЛЫШАК ЖЕ ІбрѢЙ ЕЛЛИ-
НЕСКЯ ДЕМОНА ГЛЮЦІА Й, ШЕ, БЫСТЬ МНИ
й дряжл смиреніе іѵ начатка, гла.—
ЕНЬіЙ4 рАЗр^ШАЕ КСЮ СИлХ БрАЖИЮ*
ІАКОЖЕ Й САМЯ СЛЫШАВЪ глюціа5, гако «6Г-
ДА СМвуфАЕ® МНИ^Ы, АЦІЕ ІѴБрАТИТСА
единя Іѵ НИ^Я Й ПОКЛОНИТСА ДО БЕМЛИ ’,
вупрлзнить КСЮ силХ врлжию.»

6 той Жі днь Слово стго 41 ой-
сѣд іи дрядости8.

Пс. СХХѴ, 5. ВяЗЛЮБЛЕНАА БрдТІЕ. «СтроЙМЯ СБОЮ
СИЛву КЯ СЛЕЗА^Я, ДА К рАДОСТИ ПОЖНЕМЯ».
іілачемса оуко пре Бгмя, да оумлрдитсА
БЛГТЬ 6ГО НА НЫ, Й ПОСЛЕТЬ НАМЯ СИлХ*
ІАКО ДА СЯБЛЮДЕ НЫ, ДОНДЕЖЕ КОреМСА
СЯ Д^\ь1 ЗЛЫМИ Й ІАЖЕ сткоримя Б НАЧАТ-
цѣ. ПлАЧЕМЯ оуко СЯ СМИрЕНІЕМЯ, ДА СТА-
ЖЕМЯ СЕБЕ ЖЕЛАНІ6МЯ9 КЯ Бгоу, 0ЖЕ СИ-
ТИ НЫ МОЖЕ ІѴ ЛЮБОдѢаН ІА, ДОНДЕЖЕ Й3Ы-
ДЕМЯ Іѵ тѢлА. БЯЗЛЮБИМЯ НИЦІЕЛЮБИе,
ДА СЯ^рАНИМСА ІѴ СрЕБрОЛЮБИА* ДА СрАЦІЕТ
ны ис^одаціа іѵ т’Ьлд. Бязлюбимя миря
КЯ ВсѢмЯ, —К МАЛЫМЯ Й К КЕЛИКЫМЯ, ДА
||Л. 161 б. сяурлнит НЫ ІѴ ЗАВИСТИ, || ВЯ ЗЛО КОДА-
І|ІАА ны. Стажимя дляготрыі'йніе ВСАКОИ
ВЕЦіи, да сяблюдет ны іѵ малодшиа. Еяз-
ЛЮБИМЯ ВСА, ІДКО й свою врдт'ію, й ни
ЕДИНОГО НеНАКИДАЦіе вя срци НАШЕМЯ, ни

ВЯЗДАЮЦ1Е БЛА ЗА 5Л0* ДА СЯБЛЮДЕТ НЫ
ІѴ рКЕНІА (ір'КИДХІ||А НА ЛИЦЕ НАШЕ. БяЗ*
любимя сміреніе, носАціе дрХгя дрѴгл
СЛОВО, ЛИ ДОСАЖЕНІЕ, ЛИ ПОНОШЕНІЕ ЕДИ-
НАГО рекшлго НАМЯ* ся^рлнит10 ны іѵ
гордости ПрЕЙД&’ціАА вя срѣтеніе НАШЕ.
Да взыціемя дрТя дрХгд чти. Да ни еди-
на СЯБЛАЗНИВЯ11. Да ся^рлнит НЫ ІѴ КЛЕ-
ВЕТАНІА, АЦІЕ пріидетъ К ЛИцХ НАШЕмѴ.
Да іѵвЕрземя трекокдн'ІА скѣтд сего й
СЛАвХ 6ГО, ЙЗБАКИЛ1СА18 Іѵ НАВОЖЕНЫ
пр’КЙдХцідго на лице наше. Нлоучимя
газыкя нашь к пооучені'е бжіе й правдѣ
Й МЛТвХ, ДА СЯДОАНИТЪ НЫ Іѵ ЛЖА (ір'КЙ-
Д^ЦІА НА ЛИЦЕ НШЕ. 0ЯБЛЮДЕМЯ СрЦА НА-
ША ІѴ ЖЕЛАНІА А тѣло, ДА Й3КАКИМСА іѵ
лХкы скверный’3, прЕЙДОуЦІАА НА ЛИЦЕ
НШЕ ІѴ ТЕЛЕСЕ. ДоКрЫА ЖЕ дѢтЕЛИ ДА
ПОМОГАЮТЪ НЫ, АЦІЕ А Б^ДЕМЯ приіѵкр'йли.
Клкя оуко есть ПрЕМрЯ НЕ ^ОТДЙ КДАТИ
ДША НА смртк, ДА Й3БАВИТСА Іѵ ВС'ЙуЯ
СИ\Я БЛЫ. Сятворимя оуко, Брлтие, ВСЕЮ
силою ншею, й сила ІГ Ха, Га ншего,
КЕЛИКА есть ПОМАГАТИ ОКАІАНІЮ ЧЛЧКОу. ||
В'йстъ оуко, ІАКО ЧЛКЯ ОКАІАНЕНЯ ЕСТЬ, И
ІѴСТАКИ ЕмХ ПОКААНІЕ Й ДО ПОСЛ'ЙДНАГО
ЙЗДЫ^АНІА. Да будетъ ед'іна мысль ТКОА
к Бгоу, ДА ся^рлнить та’4. Бгоу ншемоу
СЛАБА Й НН'Ь, и прно, Й В К'ІіКЫ В>ЙКѴѴ.
Яминъ.

Ипри 31.

О той же дна Слово поудднов
Й ЖИ’ГИЕ СТГО Дкдкил, КЫШАГО
митрополита б /Иелмти".

@ГДА МАТЕрИНА ТЫА НА рОДЬНЫА ИС-
ХОДЫ ІѴ ВСЕГО ПрИНОСАЦІААГО КВОДА ЕСТЬ-

||Л. 161 в.

Л. 161 г
чистый.

||Л. 162 а.

’ опущ. и ха(. 8 вм. а Ійоо, какъ ниже, при повтореніи той же статьи, на л.
161 а рукописи. 3 лишнее. 4 вм. -рені'е т] талеіѵшаі?. 5 вм. -ціа а Хеубѵтшѵ
аотшѵ, т. е. говорящихъ демоновъ. в вм. -ціде* тараааоріеѵ. 7 хаі раккеі цетаѵоіаѵ
и сотворитъ покаяніе; (Ср. творити лістаиис у старовѣровъ, т. ѳ. отбивать поклоны
земные). 8 греч. текстъ найти не удалось; статья ничего общаго съ Семью главиз-
нами ('Етгта хеіракаіа), посланными аввою Моисеемъ Муринымъ къ аввѣ Пимену, не
имѣетъ. 9 вм. желаніе ниже, при повтореніи статьи на л. 203 вг ркпси. ’® вм. дд идо-.
11 вм. -зиилія. 18 вм. да йдк-. ’3 вм. скверны 203. 14 опущ, всегдд 203. 15 вм.
-тини; греч. текстъ не извѣстенъ.


СТВ, ТОГДА «уБО IV СТАрѢЙ Ш ДА ІѴ БОЛѢ3-
ний скоркк іірнемлють й великыи й
лютый недѴга довода, доиелѣжс іѵ родо-
творныд силы пріиди рождеиІА й порд-
жаютк й 1 іѵкогда родившема ПОДОБНА Т-
СТВОМЬ, ІѴВОГД Же рОВШИИ МНОзѢмИ «унь-
шд. Нѣций же севе сами не лѣпнѣиший
родикшиух не ПОДОБНО ІѴврАЗЫ КАПИЦЫ
создана й первоіѵврдзны не постигнійпа.
И ёлмдже «уво й иамк й на толикыа по-
кѢстиыа роды «усердное дерзевеніе3 й
Боуее йзыти поноу", велйкы й скорвныл
волѣзни іѵвдерждт ны. И «укоглусА йз%-
врдга іѵ дерзновен'ІА. Дерзость бо прно
вѢдНО Й «удОБЬ все НАЧИНАНІ'б приіѵкрѣ-
ТА0. Тѣмже преллроу й стдріі дджь ми
БАБАЦІ^ЮМА еже ПрИШБЬЧИТИСА ПрИБЫТИЮ
IV словесный рАЖДАНИИ' ьѣло мролюкнѣ
какацѢ’ ма3 й, акы пелендми нѣкыйми,
прошеніе повиваюціа 4 словесный 5 «удовъ
не вошврАженое' миѣ же «уко, любовни.-
кѴ, ротелю помысленолі^3, словоротелА
пое и шдолѢвати рожденіи кротостію
||Л. 161 б. словесною й доврыймь вьіти творце тво-
рение. Яціе ли где рдзоумд погрешю,
вкшврджАЙте «ученіе, некошврАженое
мною совершдюціе, лціе ми что іѵ роженыи
несовершено ведетъ. влмдже й коне, &-
ЦІИИ ПО СОСама, БЫТИ. И рОЖДКША А,
6гда вида сасы исаудюцід й млечныд ИС-
ТОЧНИКЪ! скіідьство ШЕИЛ^МЫИ “ ей «уво
докрѣ, позорАтдй й пирАне, но не «утро-
бы ткорАі|іе‘ влчца. ІЙ же во корми рдз~
«ума, й житие лювезно веціный касіЛ’ра
іѵл&ило, не моціно дыма й сквдра, піан-
ства же й уиціреныд стрти й пиро про-
ЗВАТИСА. Оий, БГОЛЮБИВИИ ПОрАТАЙ, ВСА
БЖІЮ СЛДВ»у СОСТАВЛАЮЦІСмѴ НА вытие (-Й
на доврот»у молю* іако іѵко слово темно,
просвѣтити же велѣніе й «уншдти немо-

ваніа, чина же вечиныйма полагати, іі
вёвлАЗнкныА йзлогы гакы чёуы нѣкыйми
«уКрАСИТИ Й «уды, Й вбшврАЗИТЙ ГЛАСЫ
миріі завѢціати докрѣ поуотѣвшийма
вѣцідніе, й возложити скАздніё дѣла, аки
ризѴ нѣкѴю на іѵдѣи'іе. Той во всѣ есть
«букрдціениё8» й сгоры ТКАНОЮ уизою Быт. II, 1.
вса уоціеть іѵдѢач’И’ й ветьудАго Ндама,
ІѴ довроволкствд ШБНАЖеНА, цркки іѵдѣ-
вде кожкныиук іѵиѣ йуѴдый. Оё «уво БГС-
лювивыд дшд «учредимы й вже|{ствеными ||Л. 162 в.
нѣкыйми «упоймы повѣстъми, пестърдА
й преслдвндд нд средѴ йзложивше, акы
сок% «ууыцірна, й трдпезы црА не шста-
юціеми ”. На сѢда в рдменъскыи 10 во грд-
дѣ гостимы, в іНелестннъскый ” грл взи-
демы й цркокный рди видимы, іѵ негоже
«НАПдгаётсА» лице по всей вселеннѣй, й Быт. 11. іо.
всѣуа дшъ врАзды напааютса й плода
приносА докрочтІА. В тома вы гоцію
днесъ, в томъ вы цркого дом^’ лѣпѣйшй.

IV, КОЛЪМА ти коці^нныи твора ч истѣй ІИ и
есть йстинна ’г! Что «уво, лювници, ше-
ствиемь словесныима грАд^ціе в вышнюю
й козд\іии5й« преминѴюціе прегрдд^, сло-
весное теченіе воулдціАб стѴпаніа й,
на молчаніа мѣстл доше, не ^оціеть на-
преждь грАсти, но іѵ молчанка лѣностию
восуицідетсА; вй «уво высоко«умноё іѵ
веціий СЛОВО СТЫДАСА* заповѢдани, гдко-
же 6, прогнд, й нАЧдтока стрдши. За
тклива во, рече, есмь й мѴдьногазы-
чена». И мойсѣискыд дки шепціё глы.Иск. іѵ, іо.
Но йстйіи іѵ степень й шстдви предве-
рід. Глюціийми многыимн чюю, ёдд КАКО
Ніѵнино пострджеши'й са глубиною покры- Іон. I, 15.
КА6 й весловесндго миоіѢ вѣдѴ подайме-
ши. Да «уво || ва сповѢданІи, докрѣ Ц. ш г.
гревѴцію довровольствл море, прейди кѴ-
плендго времени, ймѴціи чюдндд «утръ,

1	лишнее. 8 дсрзо—зіс.	3 подразум. выше стоящее даждь мн. 4 вм. -цш.

5 §еп. рагШ. ® вм. -мы. * вм. -фи. 4 вм. -шсннё. 9 вм. -фдмн (относится
къ покѣстьмн). ’® т. е. въ армянскихъ (рдмѣньпи власть т; тшѵ арреѵішѵ іруц Су-
прасльская рукопись изд. 1904 г., стр. 281, 22).	” вм. ЛІелнтиньскын (Мекітіѵ^ ябі.і;

городъ въ Мал. Арменіи). ,а вм. истина.
Й ГрАДИ, ДІНЕ, ГЛЕМЫИМИ ВЕЛИКЫИМИ,
БОГОНОСИБДД Д#ШЕ ЙКДКИЕБД. ТЕБЕ БО Й
КОНЕЦЪ, Й НАЧАТОКЪ СЛОВЕСИ СОТВОрИМЫ.
Не БО ОумрЕ, 61'0 ДОБрОТЫ ПОкѢдАЮЧ’К
ПрЕБЫБДЮЦІД БЕ СМрТИ. Но СЕ М СЛОКвуЦІЕ
МИН#І|ІЕ НД ІѴНОГО БЖЕСТБЕНЫД ЖИЗНИ Й
ЗНАМЕНИТЫА ЙКОСЫ ОумИОЕ БЪЗВЕДЕМЫ
ІѴКО, Й^ЖЕ НЕ ШДрОБНОС ДОБрОШДрІЕ, НЕ
ТОЧНОЕ ОуГЛАЖЕНІЕ, НЕ ПИСАТЕЛА ІѴ ПИСДНІА
ОуПЕСТрИ, НЪ ГАЖЕ ОБЫЧАИ Й ЖИТИЕ ОукрА-
СИ Й ДШД 0уНШЕЕ ПрИЛОЗИ НАИМЕНОКА\Х.
іИнОГАМИ БО СОу НД ПОвѢсТЬ ВЪСТАБЛАЮЦІЕ
МА НАЧАТОКЪ. ИНО БО ЙНОГО нѢчТО Хоф*
БЫТИ СТДрѢб Й к сек'к слово оувлдчЁ.
ІЙКО Й ЛАкІсЛИ НАШЕЙ Тр#ЖАТИСА НЕДОвѢ-
дѴціЕИ КМИ Іѵ ДОБрОБОЛЬСТБД Й СТЕПЕНЬ Й
ТВЕрДЬ ЕТБОрЙ; БоГДСТВО Й СКУДОСТЬ
КМСЧ’К, Й ІѴКИЛКЕ ДОКрОиѴтНОЕ Б НЕДО-
вѢдѢнІЙ НМ ПОЕТДБИ. И ТО ЖЕ ПОЕТрД-
да^омь й мм спасаюі|ііми по цвѣтил-
НИКОІ," ІѴЧИ' ГА ПЕЕТрОЕ Й приклИЖДЮЦІЕЕСА,
КОЕЖДО ІѴ БОЗрДЦІКШИ, ПрИБЛДЧДЙ К СЕкѢ
МНОГОЮ КрДЕОЮ, НЕДОК'ІІД'ІІНИЕ КЛАГАЕ. Нъ
іѵ1 ЗЕМНАГО МИ ІѴЧЬСТВД СЛОКО НД ВЫШНЕЕ
Евр VI 19	** “НКН®63 ІѴЧВСТВО» ВШЕ, «КОТКИ»

||Л. 163 а. ДА МИ пристрой || уотѣнід. IIОДОНА БО IV
ОЧЬСТВД, АКИ нѣ ІѴ КОЕГО КОрЕНЕ, Н1ЧИ-
НДТИ НД ^ВДЛНЫД кѵврдзы, Й ВСАКОГО
Д'ЙЛА ЛИЦЕ ПОЛОЖИБШЕ скѣтло, ДКЫ нѢкДЕ
КТО ІѴ Й рдзлйный СП окѣ ДА.

Сего3 оуко ЯіелетиискыЙ грд въскор-
МИ Й БЕЛИКЫ нѣклко БОЗрДЕТИ поріѵ. И
САДЪ НБНЫИ Д#БЪ ЕЪТБОрИ, ЕДИнѢмЬ КО-
рЕНЕМК ЗЕМЛЮ БЕЮ ШсѢнИБЪ. НмК ТЕПЛО-
ТЫ БСАКОА ПрИЬѴБр'ктО^ОМБ, кѢрКІ СТ#Д€
Й М#І|ІЕНІЕ ОуЧЕНІ'д ЕрЕТИЧЕСКО ІѵрИН#К-
ШЕ, Й ПЛДМЁ КОЗК'ІІНІЕНІА, Й ЗЛОЧКЕТИБДГО
НЕВОЗЕрЖДНІ'д* В ТЕМНЫЙ^Ъ Л#ЧЬ, Й^ЖЕ
просвѣтѣнІЕ мрдчно есть скоркѣнІЕ и
прд^д ВСАКОГО СвѢтЛО^ СтѢнЕВИдѢнІЕ.

упв

Но БЛЮДІ СДМЬ ЕА, Й СЛОВОМ ТІІ Йукѣ-
І|ІАЮ, ЁрЕТИЧЬСК#Ю ПДМАТЬ тѣмк ПрЕ-
ЕТДВЛЮ. СТЫДЬКО 60 НД ПІ'рЕ НАПЛЕТИ ПО-
БОДАТИ Й Б прдзничны ГІѴ КОЗЛОГЛДШЕИИД
творо СЛЕЗ# ПОТОЧИТИ. ТОГО #60 ПО ИСТИ-
НѢ «МЕЛЕТИИЕКЫ4» ГрА БЪЕКОрМИ, П СвѢ-
дѢте ми есть того газыкъ, приточндд
ЙМЕНЪ ОуТБЕрЖДЮЦІЕ КЕІ|ІИ ИСАКИ, СлХ’уЪ
ПрИБЛДЧА Й ВЕАКОЛА# ГОрТДНН МЕ ТВОрА
ДуОКНМИМИ ЕЛОБЕЕЫ, «ЕЛАДБЧАИШИМИ ПДІІе.ХѴПІ, 11.
МЕДА Й СОТА»' ДД ЙНОЕ КНИЖНЫИМИ СОБО-
к#піібшиса слово шбогатОемы. Нъскорми
оуво ТОГО ВЕЛИКЫЙ АрМЕНЬСКЫИ НАрОЧИ-
ты грд, || «ЖДДДШЕ ЖЕ того, дкы ДОЖА^ор І’тп
нОкОЕГО» И НЕДОвОдОМДДГО прі'дти ЖЕЛДД.-ПІовЛХІХ,
Же ДАНІЕ 60 В ТО БрЕМА ОІЧАЦІАГО, ЁрЕЧ’ИЧК-
сцО ЛЬСТИ П0ЛАЦ1И 5, дробный с^о стр#д.

Жддд^оу6 Й, рЫДДБШЕ Й ПЛОДД к Бг»у, КСА
ТБОрАЦІЕМ#, НДДЕЖНДД СЪБЬІТИД НД НЬ
БОЗЛДГДД, ДШЮ ЖЕ ІѴЧИЦ1ЕІІ# СЛЕЗОЮ ЧАСТОЮ
и чистыймь ПрОМЬІШЛЕНІ'б протиб# ддроу
іѵ Бга привлдчлть. И ддр#е оуко сего
Бъ рОТЕЛЕМД, НДСЫЦ1Д6 Іѵ Ддровднід НЕ
родивыи ТОЧІЮ ЙЛИ БЪСКОрМИБЫЙ, НО ВСЕ
ЧЛЧКОЁ ПЛЕМГД, ВЕЛЕДДріІДАГО ІѴБИЛНОМ#
ЛЮБОЧЕСТІЮ НД БСА ЧЛКИ ПрОСТЕрПіХСА Й
ПрОТАГЬШОу. Рдждють оуво ОНИ ПАЧЕ ЖЕ
АЛЧЬБОЮ Й МЛТВОЮ БЕЛИКДАГО НКДКИД,
ГЛДТИ ЖЕ оунддго СдмоЙЛА, СБОА ІДЖЕІ Ц»1>. I, 20.
БЕТ^ДДГО СТДрЦД, ПО НИЧЕСОМ#ЖЕ рДЗЛ#ЧД-
ЕМ#, БЪСКОрМАТ ЖЕ ІѴЧ’рОЧИЦІА БГОлОпнО
Й Бг»у, ДАБШЕМ#, ПрИБОДА. ІІЕ БО ЙМА-
А$ БОЛШИМИ ДДрЫ БЛГОДДрНИК# КОПАТИ.

*	ао	'ЗС л

Осцідкт же оуко, ткоже рекѵѵ, отрокд
БЖІА Й КЪ ЦрКОБНОМ# СОНМ# ПрИНОСА, Й
цркви іѵтрокъ оужЕ ІѴДАГАПІЕСА, при СКС'І;
сьі, Й ВЧИТДЮ ІѴТрОЧИЦІА ЧИСТЫИМИ ДПЛЬ-
скыими глдсы. Показа есть на степене
люде блдзН; ровшимд прихоти ЧДСТО БЕ-
СѢДОВАТИ чистѣ ^трости ндучившд то.

1 вм. Ш. 3 вм. къ нкное, какъ грецизмъ (гізглбгіѵ съ вин.). 3 отсюда начи-
нается текстъ въ Минеѣ Милютина (Синод. библіот. Лі 804, лл. 492—515); въ варіантахъ
означ. М. 4 игра словъ на случайномъ созвучіи имени города Ме).е~іѵТ| (хоіѵшг Ма-
).атіа въ Мал. Арменіи) и греч. слова р.г).і (род. |іг)лто{) медъ. 5 вм. пал- М. 492 об.
в -ху М.
упг

Да іѵкою сучи, окою обличи прельфьшиу-
л. 163 в. СА БЛАДИЙ, ІАКОЖС ДОБрОВОЛЬСТВО || ЗАКО-
НА, ПрАВДИКАГО Й НепрАВДИВАГО, іѵбѢ цід-
кд постиженіе, да достойцое' воздАНІ'е
проуодАцій тамо прѣтАгнеть. Сице «уче-
ніе сакершеноё коёгожо «ученІА подо-
ба^ приносити оукѣдѣниё, не гако точны
полагасмы. Не кУди то. Не во е точна

Гад. IV, 30. рАБА ГЖИ- «НС 60 ПрИЧАСТИТСА СНа рА-
БЫНИНа Са СНОМЪ СВОБОДНЫА»' ДА Й КО

Быт. ххі, ю.ДкрАдмѴ реченое воспоманУ. ІѴтрочифю
же сѣюфУ1, верстУ іѵкончдюфУ, ка пѣс-
твуници ллчккѣ иіеиіУ й все житіе на
довроё йуволеніе покАудвшУ, ІѴтрѣи2
нѣкто мУжь, в то времА мелетийсцѣи
цркки прі’и кормилд, великдго «учителА
ЛЮдё ПОСТАВЛАТЬ АПЛЬСКАГО П%ВАН*ІА по-
ДАВЬіЙ ПАСтУшЬСКАГО СТАрѢЙШИНЬСТВА’
покдз^е же давца, чистУю же й вжестве-
н»ую комУ оученТд швчинУ длва, гакоже
4 П^ІЗ1’ нѢкТО3 НлИА И СлИсѢю ДуОКНАА ШСТАВЛАА
ДАрОВАНІА, НА ІѴБЛАцѢ ШГНенѢмЬ еуДА Й
на земный несеніемъ стоа. Но йже кто
ПЫТАА іѵ серцд Й, КТО Й КОЛИКЪ ІѴтр'Йи кѣ,
кидѣти уоціё, весь Црьгрд прише й пред-
нага временд оумнымд очима ка слѣдѣ
великдго много смотрити соБорд, йуже
великий вѣрный Феодосіи вольство ста-
рѣишинксткА ймАше,—й са Бгословцем ||
;|Д. 163 г. Григоріемъ ІѴтрѣйнд4 видй стаціаса й
са единовѣрными истинною вѣрою садУ-
иіаціа. И до сй оуко, гако ІѴтрѣй, слове-
са приносАтсА* во йнѣуа бо гакоже ш5
вѣсті5 прострднѣе шврАфемы. Паки да
течетъ й ка шврдтУ слово, й к севѣ
Еккдиз. і, рддѴліа да приклонАетсА, гакоже нѣгде
ЕккЛИЗ. І, 9. ІфУжНАГО ШБНОСА ПОДрАЖАА. Времене оуко
іѵстрое же й скорошБрдтноё й творАфю
шествиё, й ІѴтрекУ® шставившУ смртное

одѣні'е й на нево іѵніенію, чистительскыи
великый Нкакый грѣе пртла, й свѣтлою
свѣфю нд злато свѣтилѣ Бга поставла,
да вселенью всю свѣти й всакого уло-
славиа тмУ всу вѣсти сатворити Но
никтоже намъ дд здзрй, іѵ чинУ паматі'ю
нѣкоею Безводною чиститёскыи часто-
стію тѣмъ минУвь, вѣдѣ ли той дпла
по Бжтвенѣмь й ІѴтрей мелетиньсцѣй
церкви кормилд прдвившдго ВдсиліевА
дрУгд присндго, Яитона8, на ёретикы
многы, й велико іѵстреё ймУфе й ндіѵфре-
но іѵслою дуокною, ПОТОМЪ НрАКЛИА ,
црковнАго кормні'кд гаже по йстинѣ
уУдожнікд. ПреминУ ёго’" ннѣ похвалы,
не гако преіѵвидимд ввода мдлословесиёмь
ПОуВАлѴ (всп 60 ЙМА ВИНЫ ВЫСОКЫА НА
увдлѴ), но гако іѵлогкі ка крыемы кин^
вскорѣ преслдвнѴ, ймъ ннѣ на Якдкиево
грАдемы. || НремА во «уже й одѢн’іа’* р. 164 а.
СЛОВОМЪ творити СКАЗАНІА. ХоТАЦіе же
дѣдніе слово выти гаже ннѣ, дд дѣдн'ід
дѣганнѣ дд пишетъ. Сице во едкл писа-
тель ѵѵпдснѣ «упрдвленый іѵнѣмк ккц
но елмъ ни дѣднію быти слово моціно,
ни слово ва ёстьство премѣнитисА
дѢаніа, сповѣди слово веіри сказаніа
словесндго тревѴють, ими вса словесд
крдсАСА, ннѣ вефй косуоціете. Велики
во днь слѴгы Будете1 йнѣмь во іѵно
нѣчто крдсно й вдше свѣтлое прилАгде,
й ннѣ же ншимь. Крдсд кеціей повѣжде
рдЗ«у вѣті'искдго. вѢтованиа" воле нѣчто
дѢаніа просвѣфе ёмѴ скдздніе. Иза оуко
васкорѣ чюж^са начатка крдсномѴ* пре-
дкерны ко слово вида докротву аки прн-
гравлетсА сутренийѴі поуорд творити
«утрении. ІѴкАче пригоркѣниёмь пону-
димъ), АКЫ ІѴ ЛЮБОСЛДВІА ТО ПОбѢдИША

1 вм. сп'ЬюціУ. 2 ’ Отреіое (Оігеіиз I) 4-ый въ каталогѣ епископовъ мелетинскихъ
(Бе (^иіеп Огіепа сіігізііаппа I, 440). вм. нѣкогда. 4 вм. ІѴтрѣнд. 5 — 5 вм.
повѣете. ® вм. Цітреоки (<1аі. аЬз.). ~ вм. с-лткорить. 4 Лт(~б'іос 5-й въ каталогѣ
еп. мелитин., предмѣстникъ Акакія (Ье (^піеп). в'Нрахкеюг мелитинской же митро-
поліи, но епископъ команскій (Кораѵшѵ, 5-й въ каталогѣ у Бе (^иіеп I, 449).	10 вм.

ён (сіиаі.). " вм. ш дѣднім 12 т. е. жтрьи- опредѣленіе къ слову докротву.
упе

нд поротное. Но да б^де ми іѵного чюде
НЕБО ПрЕДаДКЕрІА.

©ИЛІ БО СКАЗАНОу ДОЖДА рА ” НЕ АѴДО-
ЖДАТИ ЗЕМЛИ й ЦЕлизнѣ прлуока рлди
Іѵ БЕЗДОЖДИД СКОА ЗАДАКЛАЮЦІА ЖИТЕЛА.
И ЗК’Йр’Й кѴпн>й Й ЧЛКИ КІДА единою
НАПАСТИЮ Б'&ДЫ ПрИЕМЛЮЦІЕ, ПрЕ^ТАКИ
ІѴБЛАКИ IV ТрХ’дА КОДИА, пѴсТІКа, НЛПОЙ
смр^ю. ІѴкІАНа 60 К»Й ДОВрОИЗБОЛЕНІЛ, й
|Л. 164 б. Р*ЬкЫ», II ІѴБЬ^ОДАЦІАА Іѵ ОНОГО А^ЫКА,
ІѴБ^ОЖА^’. ЙОЛЕ ПАКЫ ІѴБрА НЮДОфКОрИд'
КА ДА СПОК'ЙМЫ. ©ОуСТАфІА1 МЧІІА НА
с&’йдиі'й рЧ’ц'к ~ цркки са соза, ндричю3
ЖЕ ИМЕНЫ КЕСЬСКЬіЙМИ ЙСТОНЫ *. К Н^ЛійкЕ
Іѵ ГрАДА К^’пН'І; со АЛЧЬНЫИМИ людми
прихоть Й МЧНКА СА МОЛАШЕ С НИМЬ
БЫТИ ка МАТкН?. И К Н'ЙкО(-} М’ЙСТ’Й,
крокд ЛИШЕНА, КН’Й, НАГДСН'І,', НА ЗЕМЛЮ
С^ЦІААГО ДОЖА БЖТКЕНЫИ 5 БЛАЖбНЫИ,
трЕвиика® оуткЕрдика, трЕБ»у ЧИсП^Ю Й
ТАИБНвуЮ СадФлА. СтОДШЕ ОуБО, НОЗ’Ь
оуткЕрдикы ’ й оума, й к Бг^ й к себ»Й
КОЗКрАфААШЕСА ', ГЛАДАНІА ’ ЖЕ КЫСОКа
нд горы КЫСОКІІ НД ГОрИЕЕ КОС^ОДИ'ГИ
ЖИТІЕ, 7 ГрОМА СТОНДНИИ СЛЕЗНЫМИ ЛрАШ-
И#Ю НДМАКАШЕ. ТдЧЕ БОГОЛ'ЙПН^Ю КоЙСТИ-
нѴ сѴфЙ» КЗЕѴ чашю, кино КОЛНА, ЕЮЖЕ
ВГОМ^ЖН^Ю крокь ПОДрАЖДЕ, Й ТДЙБНЫИ
ІѴБЫЧАЮ НЕ СОКОК^ПИКЬ КОДАМИ, НО СОКО-
кѴпИКа ІѴЖИДААШЕ бжі'а часа кипаціА ско-
рый ЙСПОЛНИ ЧАШЮ Й ПОГОр'ЙлЫА И Ц’І'ЛИЗ-
НЫ ОуМАСТИТИ БрАЗДЫ. ©ЖЕ й соткори Ба
Й ИА МИЛОСТЬ ГИ*ЙКНОЕ ПрЕМЕНИ* КИПИ БО
СКЕр^, ЙСПОЛНА С ЗЕМЛИ ЧАШ^. ВОИСТИН-
3 Цар. ХѴІП,н5і прорОЧЕСКЫ НАЧАТИЕ ИлИЮ СИЛОЮ ДХ©К-
«. XVII, 6,Н®Ю подрджд, ПА /ІІОѴСЕА СИЛ’Й' СЕСТрМ СЕ
соу, ШКО Іѵ КАМЕНЕ БЕЗВОДНА ЖАЖ&ЦіАА КО-
ДЫ ЛЮДИ НАСЫТИКШЮ. СиЙ ТИ КЕр^а горы

уП5

чюДЕса прЕложика слокоу, аціе не бы
МНОГА ЛЮБЫ ПОКОСТИ КСЙАЛАСА || (кто БО ||Л. 164 в
КТО ВЫШЕ СПОшЪсТЬ оуко), ІѴБАЧЕ НАЧАТИ
НА НА ДРУГОЕ. ©ЛМА И ПИСАТЕЛЬ СОКЕрШЕ,
уОЧ’А ЖИВО Н'ккдка НАПИСАТИ, таче что
ІѴ вудока НАПИСАНІЕ НАЧЕрТАКа ЗНАМЕНІА,
НЕ ПрЕЖЕ ІѴ уИТрОСТИ ЛЮБЫА ПрЕСТА,
ДОНЕЛ'ЙЖЕ Й МАЛ'ЙЙШИ »уДЫ СКОА НАШАрЙ
на дьсклуа. На пойди к слокеси оуко.

Да йзвФціаю, й еже ка ©рдмиздц^
СПОК>ЙЖЬ ПрЕСЛАКНОЕ. ЯІ’ЙСТО НАрЕЧЕНОЕ
ЙрОАНДИИСКЫА ШБЛАСТИ. ДокрО 60 МНЮ
ЙМЕНА СТКОрИТИ рАЗ^МН'Й буВ’Йд’ЙнІ'б,
ІАКОЖЕ Й нѢгДЕ ТКОрЦЕМЬ ОБЛИЧЕНО (Г
ПОКЕЛ’ЬкАТИ К Д'ЙЛ'І; НАрОЧИТАА, НЕ 60
ДОБрОКОСТКА СПОК'ЙДАНІА СКА3АНІА. в СИ
Оу’БО М'ІІСТС НАКАЗАЕТЬ р'ЙкХ’, КЕЛМИ СКАЧЮ-
ЦІЮ й множестко4 струпный9 пі'ані? сйрю,
сЛ’ЙдЫ Д’ЙЛАТЕЛА КрАЖАЮЦІА10. См'ЙаШЕ
БО СА НА К'ЛЗДХ’с'І; ЗИМНОМУ ПІАНСТКіу,
С’ЙМО-ІѴНАМО СОКЕрШАЮЦАИ ТОГО, Й НА
СК06 КОрЕНЕ ПОСТОАШЕ КЕЦАНАГО ОѴСТАКА
КН'Й уОДАЦІИИ. 0ГДА ОуБО БГОНОСИК^Ю ІѴНОГ
сил^ пр'іАШд, и глеть" сѴскди рЕк^ ка
К’ЙТИИСТКО М’ЙСТО Й ШЗЫКА СКОрОАѴБрАЗ-
НА1г Д’ІІЛА ПрИНОСШЦІЕ й крЕда оукд ВАШЕ
БЕ ІѴК'ІіЧ’А. Д^БЙ 60 КЫСОКЫ Й ПОКАЗА^Оу
ПАДАНІЕ, нНіКОТОрАШ ЖЕ ІѴ ЗДАИІА 18 ДО
КОНЦА ПОГр^ЗШЮ И СЛ'ЙДОМЬ іѵкрл КАЗАТИ
БЫТИА, НоЦа11 ІАКОЖЕ ІѴ ЗДАНІИ НАПОЛЫ ||Л. 164 г.
ИСКАЖЕНА Й Кр'В НАПОЛЫ ПрЕД'ЙЛЕИа СКА-
ЗАЮЦІЕ. То ОуБО КЕЛИКІИ ЙКАКІИ КИД'ЙК'Л
Й IV ГЛЮЦІИ ПЫТАА, ДОКОЛ’Й ^ОТАТЬ ПАКО-
СТНЫА прикЕсти р*ккы, на т^ »уео ндрока
Й3НОСЙ, НА НЕЖЕ НЕ БААШЕ МОЦІНО С^ПрО-
тикитнса. Кдмыка же ваше предала,
ЙДЕЖЕ ВАШЕ КОД'Й ТОЙ НЕ МИНУТИ' «ДО
ТОГО 60, ре, ДА уОДИШИ й не пр>ймин^и».

* Плакиды (II вѣка). 3 ид сѴс«Ьдні'и рйуЪ, т. е. на усердіе цѣлой общины, міра;
и ниже, во 2-мъ чудѣ, сѴсѣдн въ знаЧ- общины. 3 вм. -чм. 1 у переводи, аотго»
(род. мн. отъ то аато) городской. 5 опущ. н. в заимствованіе изъ 3 Цар. ХѴІП,
32. 1 оттуда же, ст. 43—44. 8 вм. -жестко. 9 стр^п- у переводи, въ знай, бѣдствія,
старанія (паѲо;). 10 вм. -ці^ (подъ вл. муж. р. въ греи. 6 котарбг). “ вм. ганть.
13 у переводи, было слово гбтропог, которое Папе объясняетъ какъ ейбрутітоі: въ нашемъ
случаѣ, «говорятъ про рѣку въ сердцахъ, въ раздраженіи». 13 вм. зддиіи. 14 вм.

ѴМЬ 'ХЛ.
Й книжное к р'йц’й той глше. Й аѵ, чіо.
Оузд баше калаыкъ р'йц'і;, й Ц'йдизн'і;
іѵрХ’жі'Е показѴетса, й сѴс’йдо оужЕ не
ПАКОГ'гѴб. Д'ІіЛАЧ'ЕЛК БО ПАКЫ К'ЛЗКрАЦІ АЕ'Г-
СА НАКЪЕПАТЬ К'ЙСАЦІИСА, КЕЛЛАИ нр'й-
ТАІ||И Ц'ЙЛИЗН'Й НАРОДОМЪ. IV, А3ЫКА
БОСТКЕНАГО Й Д'ІіДЫ ІірАКЫА ДОКр'ЙЛ'ІіПАА.
ІѴкОГДД КЪуЛАІ|ІА6, аѵ когда рднитъ БОДИ-
ЛА* встксткд’ онад’й небо сказано рдзр’й-
ШИ Й НА АѴБЫЧНО ТЕЧЕНІЕ КОДЫ ГОНАШЕ,
СДЕ Р'кк\’, БЕС ЧИН^ ЙЗЛАЗАіроу, КЪуДАСЧ'И.

Но ДД НЕ ПрЕИдѴтЬ2 ПОК’ЙСФИ Й ЕЖЕ
КО бНААИСИАН^Ъ 3 ЧЮДА БКІКШДДГО' но дд
оуво ксакѴ скорвк житийскѴю іѵрин^ ЛАИ*
Й ЗДБЛ^ЖКШИЙ ОуДАЪ КСАКОЛаѴ КНИЖНАГО
аѵбношені'а оустдкилАЫ й на кыгокооулАНОд
к покости уо'і’И ндучилАы. /И’Ьсто Н'ЙКОЕ
БЖТКЕНО НА ПЛАНЕ К ЧАСТИ ЛЕЖА, ИІ но-
.1. 165 а. ПрНІ|ІК ПОДАЛЕ АѴ ГрАДА сый’. || КрдСНОЕ
ІѴНО И ІірЕДОБрОЕ ЛА'ЙСТОЛАЪ ПрІАТЪ, ЙС-
\ОДЪ ХБО АѴ грАДА ТКОрАЦІЕ. Бъскор'й
оуко ПОЛЕ рдкно ПрИЕЛАЛЕТЬ ДІОКОКрАСН ЫДАА
АѴЧИЛАА, АКИ Н’ЬкЫИЛАИ АЛДИАЛАИ, рАСТЕНЪ
П030р% ДАА. ДІАЛЫ® КО ЧАСТЫ ИЛАИ ЗА НІИ
ПрЕ ГрАДОЛАК ГрАДЫ АѴкрѴгь’ ПОКАЗАТЬ
С'ГАр’киІІІИНКС'ГК\’|ОІ||АНо АѴБАЧЕ СО СТЫ-
Д'ЙніЕЛАЬ ЛАЕЛЕТИИСКЫ9 НАСЕЛНИКК ЖИТІ-
ЛИ ’* ЙЖЕ ПрЕ ГрАДОЛАК ЙЛАЕнѴюТСА ^Л'Ьк-
ЦИ. СеЛАИЮ 60 ДЕСАТЬ КСИ 11 Й ДК'ІіЛАА АКИ
ГрАДЪ АѴГрдЖАЕТСА, ІАКОЖЕ ЛАЕЧТОЛАЪ <ѴЧИ-
ЛАА ЕДИНИ ЛАНИТСА СО АѴН>ЙЛАИ ГрАДЪ Соуі||К.
Паче потолаъ н'Ькіа ^оллаы й аѵд кор е іііа
ИрЕДО АѴЧИЛАА ЛАНОГОу ТИ ПИЦіѴ АѴЧИЛАА КЛА-

ГАКЦіѴ, Й АѴТОудѴ ДК'ЙЛАА КЛЕКОЛАА рДС)(О-
ДАЦІИЛАА ЖЕ СА И рАГтѴпАЮЦІЕЛАА, НОСрЕД'Й
ТЕЧЕТЪ р'ІіКА, III ІОЛА А І|| И И 3КЕНАЦІН, ЧИ-
СТОЮ СТроуЮ И ГлѴбИНОу, АѴГфАЮЦІА Н'ІіСОК'Л,
СТОУДЕНЫ ЖЕ И пристойны КОДЫ ЙЛАОуЦІИ.
Не КОЛААрА йли йнъ КЫИ Ж И КОТИ кор-
ЛААЦІИ, БЛИЗИЬНОЛА'ЙСТНДД ЛА'ЙСТА АѴКрОу-
ЖАЕТЪ СЗЕрЫ й нд докроплодіЕ приво-
дить12. Н'ІіКАКО НА КОДЫ ГрАДОуЦІИ, НД
кистокъ сѴіри, погорин'к13, аки пѴтелаъ
ІІ'ЬкиЙЛАК ТКОрАЦІИ куодъ НА КЕЧЕрНЮЮ
ГОрѴ, прЕ^ОДАЦІ» ЛАОСтѴ, Й КЪ ДІЕСИАНОЛАЪ
ПУТНИКИ прердить’*, ЙДЕЖЕ БОЛАЧ^рЬ15
ДОДАЙ Оу'ГКЕрЖЕНИ ЕСТЬ, АѴ р’ЙкЫ АѴБуОДИТЬ
кодалаи, пдчТ*® || р’йц’Ь пѴть подла. Жиды цд. 165 б.
бо сѴть ТОЙ Р’ЙЦ’Й цркки. О ГД А ЧЛЧЫКА
оуво ПЛЕЛАЕНЕ ПрЕЛЕСТНАА К’крА ЦрЕКА Й
ТОЛАИТЕЛЬ К'ЙСОКК ТрѴжААПІЕСА уОЧ'ЙнІЕ М,
ТОГДА ОуБОА ’8 ЛАИСИАНЬСКДД СККЕрНЫИ Н»Й-
кый й неподобныи^ъ сил’й.... Ба^ оуво
ЖЕрТКЕНИЦА Й кѴлАИрНИЦА, Й КАЛАЕНИЕЛАЬ Й
ЧЕСТЬЛАИ СККЕрНА^ѴсА Й СККАрДЛАИ КО3ИАЛАИ
Й ГОКАЖАЛАИ Й ЛИКАНОЛАЬ Й КрАКА
ЕЛИКОЖЕ рАБОЛАЬ іЛ’ЛАИрНЫИЛАЬ СП'ЙіНИЛАО
ЕСТЬ. НО ЕГДА ВЕЛИКОЕ БОГА СПСА ІАКЛЕНІЕ

Й «К С’ЙН’Й30 СЛАДТН’ЙЙ» Н «ПОАКЕДНОЕ ЯУК- Т> I9;
„	, Г ,	*	Іерем. XXIII.

ОѴТОО» ПвОСК’БТИСА, И «КОСТОКЪ СКЫШЕ 5.

1 ’ Г ,	а Лук. I,

НАСЪ ПрОСК»КТИ» И КЕСЬ ЛАрАКИ СрЧНЫИ 78—79.
СК’ЙТ’ЙНИЕЛАЬ прОПОК'ЙдАНІА рАЗОріі. ІІЛА-
САуѴ ОуБО ЖрЕЧЬСКДД ПИІ|ІА"', КрОКНАА ЖЕ
ТрЕБИЦІА Й СККЕрНАА КОуЛАИрНИЦА Й НЕЧИС-
ТЫИ^Ъ Й ГНОуСНЫИ ЖЕрТКЪ ПрЕЛЕСТНИЙ
Б05И. ОВДЧЕ ЛИКОСТКОКАА^ К'ІІСИ СККЕрНЬ-

1 нѣтъ у Миклошича (аусоуебг у переводчика?). * въ рукописи оконч. ть за-
черкнуто. 3 ниже читается къ Жесиаиола-а: итакъ, начальное въ имени би- есть слитый
съ именемъ греч. предлогъ ёѵ, что случается у переводчиковъ (см. выше, стлб. 37,
сн. 1, стлб. 197, сн. 5; ср. въ Супрасльской рукописи, изд. 1904 г., стр. 566, прим.
20—21, ки Гноздройи^и ёѵ ’Озротр/т^); у Шпрунера (Аііаз апіід.) Мѳззепе въ З1^ мил.
на западъ отъ Меіііепе, при той же р. Меіаз. 4 вм. іѵрииѣдіы. 5 вм. с%і ср. р.
(ла’Ѣсч’О, подъ вл. муж. р. въ греч. 6 тбтгог). ® опредѣленіе къ слову грады. ’ т. е.
предмѣстья (подлежащее). * вин. мн. ч: (асс. ргаесііс.). 9 вм. -ч-ии-.	10 вм. -тми.

” вм. кыыии. 13 вм. прико-. 43 т. е. круто внизъ (ср. потерь у Миклошича).
11 вм. прЕко-. 15 вм. ЕолАтрь (аф'. роза.). ’® писцомъ по разурѣ слова егдд. 11 вм.-йи.
18 «у'боа какое-то искаженіе (писецъ читалъ «уко алаис-), въ которомъ опущено сказуемое
(писецъ читалъ за сказ. и отдѣлилъ его точкой отъ «уко жерт-). 49 вм. крдкою, т. е.
благовоніями (см. Миклошича: крдвд поіа Ооріаца зпйліиз). ао вм. -ии. 24 вм.
капиціа Л/. 500.


ныими капиціи, й моцініи прелестный
іѵстакити не ртА^, гако й ти н>йкой
гпетр.н.аз.люкослдстйсціей «Блевотины» й в нлпрдс-
н'і; сккернено крлшно газыки простирлюціе
своего невудержлнІА шкличаюціаго йлѵйчи
не ^отліре, то ^ота’ лѵйсто іѵчисти
сккерненый силъ, Двца волитер-
НЫА® цркки ^ОТА ВЖЗВИГНву3 КГОЛЮКН'Й.
Велико4 БО НАПАСТИ ТКОрА^ОуЗЛІИ лѵйст-
ніи жителе, с^жнтныа тмы ^клтлюціе,
гако іѵ теменід дневндаго престолше
,іл. 165 в. слнце, йже по землю течддше, || по кр^ж’іе.

И кыкаюціи чА люто Блше зло, й привода
народа не гонкзена. Положишд оуко к
ддныи коренід5, аки поставь6 некесныл
аддіа 7, в нейже ка Бгоу пломемкіч, аки
гадрнлд срцд вагадривьшд й іѵ келикииуа
(•рНіуока преплАВдюіре топленід** к спсе-
Евр. ѵі, 19. номѴштишию, «коткы д&пекныл» супрд-
класми. Оки оуко йздаа^, іѵки же, б’Йса-
ціесА прикыклнІА занТа, рдздрл^, Й ДАЮЦіе
потрекы ТВОрАЦІНЛіЬ Д'ЙлА ДОБрДА. Но
престдв’й10 іѵ к'йшениА ноціию* ка Бгоу
млткдми ше й, гако за велики врдгы,
молика й кожіе копие нд на каполчикь,
рдть разори весмертноу. Оудовьство
люво^итрьств^ даеть й на прекыклние
веспечално' зданіе видить сокершеное, й
нарока оуко «несолака^Ѵ камиасина» (кода
ко с^рьскаа11 гласы мирными13) ндри-
четсА. Но не суодлтсл са ймены веціи*
кесь оуко наро іѵ мирнаго йсточника
цркокнаго истинное смАтеніе13 стр^’ю
почерпде14, й, возм^ціеніе первое прельсти
іѵстдкикиіе, счЛгосвод'І;' ’ чюдитиса й
кастелі'искыи|в йсточника слакиті, к

немже ро члчкскыи оутапаше, й коці^ны-
ны17 й нарокы. И сей кысть кесь стѣн-
ный н'йкыи чюдеса жадаа, й разоумн^ю й
кезкеціесткен^ю кголюкиа декретѣ позна-
ли, колико може члка. Но || егда не акы У 165 г.
члка коскормлАетсА, іѵ\ода сде й
кжткны при^одА, егда же сластьнаа то-
мить й кредог^кное кз’ё толОі ддрокдние,
пакы на йио слоко йзм'йнимы й перкое
чюдеса цв>йтнлникѴ кжественом^ начер-
таемы.

йціе й слогы докры й, слово ваше скуд-
но когатьсткомь чюдесныимь* іѵврастата
й І й с, р§, іѵво авора злдтдго вогд-
т’Ьиша чюдесьми ва Яіиасинщ1Ч, еже кос-
поман^омк ннѣ. Довро во сакок^плАти
крайни подокна. Богомдтерена урдмк,
гако рекормк, соградисл, й дрекесы со-
градисл стропа ,в. Тогда оуко ко кремл,
сйри йстинѴ30 чистки, коголѣннѣи тко-
рим'йи трекѣ, тогда31 йстлѣномѴ сѣме-
ни33 на землю сл^чиса спасти. Яюдем же
іѵкѣгшемь, й-цркке кона грАд&ремк,
стоАшё стра^ованид ксакого повышеи,
нестаточнаа кончакад чистыд службы,
праведный, са п'йсникцемь «Гь заціити-Пс. ххѵі, і
тель животѣ моемоу, іѵ кого са сукою»
копі'а ск’ктл’к. ОудержасА вуко летаніе
стелное33, стрлиін'й сЦіиимь претАірий
к'йдою іѵлаганіа, й ко^лаціа^СА паденіа
й млткою корен'іа стропА ткорАше кысо-
тою, акп попираюцін ТАжести. Но еда31
чистое дароносне по шкычаю прннесе,
чистаго дкора кн'й кьіва, || послаки аки ||Л. 166 а.
кастар'йвшасА стропѣ покои приати зе-
ны. Коего си сума реченое не ву по »у-

’ у переводч. самъ по своему почину. 3 вм. колитернкіА (писецъ принялъ
во за союзъ). 3 вм. -н»ірги. 4 вм. -кы (подъ вл. во). 5 см. Миклошича корении
въ знач. бергкюѵ основаніе (храма Богоматери). ® у переводч. іатбс корабельная
мачта. ’ вм. дАді'д. 8 вм. пловемы. 9 опредѣленіе къ слову грѣлокъ. 10 -кѣ
вм. -ки. ” вм. -скыми. '* вм. мирндд. 13 вм. -ндго сліАтенм. 14 2-ое п ра-
зурой передѣлано изъ т. *® аіс., мѣсто темное. 16 вм. кдстдл-: КаотаИа—источникъ
на Парнассѣ, посвященный музамъ и Аполлону (у подножія скалы Гіампеи); водами
его пользовались ливійскіе пилигриммы для очищенія передъ вступленіемъ въ храмъ въ
Дельфахъ. 17 вм. коціѴны М. 501.	’8 вм. ЛІисидн'К. ’• т. е. крыша. 30 вм.

к истинѣ. 31 лишнее. 33 вм. ч-ѣліени, т. е. вершинѣ зданія. 33 т. е. сч-сла крыши
<тт(с отёуГ)! у переводчика). 31 вм. ёгдд.
ждстиіо; ЙЛИ КО6ГО слУул НЕ НАПОЛНИ ЧІО-
д,есе; Но се да й мы са прркома казо-
Пс.ехѵіі,36.пи6‘ «диксна Бга ко стыи ской».

ЯІНОГКІ ластокица слокомь АКЫ стро-
пл рлди іѵкьсч’ОгдуУ й ко йзкор’Ь чюдЕса
АКИ СапрАЦГЕНА СаКЧИНИТИИ Й ГЛАСа кса-
КОА ТрУкЫ ДОБрОГЛАСНОЕ БЕГЛАСИЕ ПОКА*
ЗА6ТК. Но АЦІЕ ЛИ уОЦІЕШИ МАЛЫ ИМИ
Н'йкыими СЛОКЕСЫ рЕЧЕНОЕ ГірОСЧ'рЕМКІ, ДД
НЕ ПрЕКрАЦГЕНІЕМЬ СЛОКЕСЕ, СаЛОГА СаПрА-
ТАЮЦГЕ РАЗАМИ, Б'ЙДНЫА Н’ІІКЫА СЛОТЫ (ІрС-
ЛАГАТИ МНИМЫ, ГАКО ПОМЫШЛЕНЫЙ СИЛОЮ
оуддкл аіоціе. іН'йсто Сдмвурі'и ндрицдЕмо
НАрЕЧЕНААГО НЕДАЛЕЧЕ ГрАДА, НА НЕМЖЕ IV
ДіГіИ ЙКАКИА СЛОКО НАЧЕрТАКШЕ, Й МНОГа
н'йкыи трву к'і; бжткеными оупЕстрити
СЛОКО рдз^мы Й ндшдрити слогома РАЗ-
УМНЫЙ СКАЗАНІЕ. ПодуУ оуко ЛАСТОКИЦА
гдсн'і; й іѵкрУжити газыкомь оума смУ-
І|ІА\У. іНоЛЧАТИ ЖЕ Т'ймк ПОКЕЛ'ЙКАТЬ, Й3
ДОмУ Й3ГНА й ДА й АОСЕЛ«к (ІОКЕЛ'І; тУ сУцгй
ЛАСТОКИЦАМЬ прихоти, НИКОЛИЖЕ СИЛЫ
ТЕЧЕНИД ПрЕСТАА. Ба ІѴнУ ОуБО уЛ’ЙкИнУ
ЛАСТОКИЦА приводи Й СТрдуУЁТСА АКИ ТЕМ-
НІЧНОЕ Й ККІКІІІЕе ІѴсУжЕНІЕ, ГЛДНІЕ ЖЕ
р. 166 б. молчаніе' КМАЛѢ || вуСТАЕТЬ. И члколю-
БЕна к'і; іѵк'йта, единого гр'Ьуд сокагвукь
ІѴМІ|ІЕНІЕ НДКОДАЦГИ И КО ІѴНО КрЕМА
МОЛЧАШЕ ЛАСТОКИЦА Й БЛАДЕНІА НЕ ЙМАШЕ,
АКЫ Н'ЙКАА БОГЫНИ, НІѴ оумома ЛЮБОМОу-
ДрАЦіІА НеЙзаГЛАННДА Пѵдоугорокд НА-
ОуЧКИІИуСА урднити ОуЧЕНИА. КдЕ оуко
ТирЕоусы3 коціУнника, йже ка ткорцЕсло-
кыи; влдкима іѵна гдзыка прим'йшЕнід
рл" ѴѴ НЕА Й крыти КрЕ НЕМОЦІЕ БААШЕ* НО
й глик'І; показаса жикота. Да іѵйдУть
мене кУцгьнныуа3 ткори МЬЧТИ* НЕ БО на |

коцгУндма бс'гк лй’Ь докрочкстик'і; йстин-
нУ ПрОЛАГАТИ. КоЦгУнНыЙ ІѴБАЧЕ СЛОКО
ПрОТЕкУ, ПОДрАЖАА ЧАСТЫ ИМИ IV Суода 3"
НЕЗДАНА ПЕСТрАА ЧЮДЕСА’ ДА^ТЬ ЛІИ 6СТК-
стко, присно МИ КАрИКШЕИ, ЙЖЕ ПО ТОМЬ

ДА БЫКАЕ НАЧАЛО.

Се оуко ДА ГАЖЕ іѵ Фдсыдн'й соткори
МИ ПДМАТЬ. іН'ЬсТО ЖЕ СЕ КДАЛЕ ГрАДА,
нд поприцгй н-та, Йжеже4 дома ймаше.
ПрЕЖЕ ДА КЕЛИКАДГО ЧИСТИТЕЛЬСКАГО САНА
ПриЙМЕТЬ, ТО ЖИЛИЦГЕ ІѴБИТЕЛЬ СОТКО-
ри. О чюдеси нн'і; едма той докроколь-
СТКА КЕруа НА докрокольсткд рЕкУ, IV-
НОудУжЕ НЕБО касуодими5 есть. вСЕЛАЕ
оуво НИЦГАА, ТОЖЕ ЖЕ рЕЦІИ, Хд, АЦІЕ ЙМЕ- Матѳ. XXV.
ни с д'йлома рдзоумно есть. Бселик же
Ха (ни йстины бо іѵк'кгнУуа), к нифима
оуво ЧАСТО ПриуОЖАШЕ, ТАЧЕ ПЫТАШЕ, ||
аціе которий на жико сУть скУдь. Тий ЦЛ. 166 и.
ЖЕ едина ГАЗЫ СОГЛАШЕнТд предложи III А,
ГЛЮфЕ, —сУфЕв, ННЧТОЖЕ 6СТЬ ІѴПЕЧА-
лаа, рлзк'і; мУуа пачацік* кесластн'Ьи,
ПрИПАДАЮЦІА ЖЕ ПАЧЕ ГАЗЬКЫ 8 КОГАДАЮТЬ,
АКИ ПрОКЕрТАЮірЕ 9 СТрУпЫ™, Й КЕЛМИ КОС-
ПОМИНДНІЕ П0ДАЮЦ1Е9 НАПАСТИ. Т’ЬмЖЕ
прЕстдклАюціоуіо печаль Еоууию11 ка ср’ЬдУ
ПрЕЛОЖИКа, ЗмУрДЛЫА13 мУуЫ ІѴГНД. И зрі
доврочЕстикыи урдма13, іѵгндка мУуы,зд-
кона оустдкика ", гакоже нельб>Й докро-
чтикый рдз^ма йз'Ьдати мУ^а’5. И чюдно
есть КИД'ЙТИ К Т'йуа ПДрАЦІД КО КрЕМА
ЖДТКЕНОЕ ЗЕМЛИ, Й ПрИлУчАГОЦШМСА ПЕЧАЛЬ
есть Н'ЬкАА тУжЕНА* НО ІѴБА1в КОСТД-
КЛАЮТСА, КОЗБрДНЕНО НЕ ПрИ](ОДИТИ Т'ймк
Й ДО ДНЕШНАГО ДНЕ. IV, БЖТКЕНАГО " ЧЮД-
НАГО ІѴК’ЙТА. ПоСлУшАЕТЬ ПрАКДИКААГО Й
ЖИКО, ГАКОЖЕ ПО ЙСТИН’Ь, СЕ СОКЕрШЕН*Й Й

’ вм. идкода (подъ вл. жен. р. въ греч. апберазіг). 8 вм. Тирніи: Тегреаіаг, сынъ
Евера и нимфы Хариклы, слѣпой прорицатель въ Ѳивахъ, которому былъ посвященъ
храмъ съ оракуломъ. 3 вм. коціУнкиыуя. 4 вм. иждежс. 5 вм. -димо. ® у пе-
реводчика было оѵтш? истинно. 7 т. е. жужжащихъ: то же причастіе въ Геннадіевой
Библіи (Варуха И, 29) 1499 г., л. 569 об. (у Горскаго, Опис. I, 101). 4 ь объясняется
концомъ строки въ рукописи. 9 вм. -цід (им. мн. ж. -ціа). 10 стрвупя въ знач.
сщіЦ ср. у Горскаго (И, 2, 672): точно ланцетами прокалывающія. 11 т. е. молитву
(еЭДѵ). 13 вм. з/иорлірддыд (отъ глаг. и^жряліярдти источить проколами подобно изъ-
ѣдающему червю). 13 т. е. Акакій (1 Кор. 3, 16—17 и 6, 19; 2 Кор. 6, 16; Евр. 3, 6).
14 вм. «устдки. 15 у писцомъ передѣлано изъ к. 16 вм. ижТ
ПОДАЮ Й Е^ЦІИИЛАЬ ПОТО КЕЛ'кнИА. IV, чю-
ДЕСИ. И ОуЛАр'к ЗАКОНЪ ПОКА3АКЫИ, ЗАКОНЪ
ЖЕ ІГ КЕСЛАрЧ'ЕНЪ. Никто ЙН^Ъ ЧЮДЕЕЫ
)(итростию «ГО ЛАИ ЧЮДЕ«, АКЫ )(ѴдА, НЕ
іѵсккернй лаи. Яціе ли, то й Данилова скон-
чаній СЛАКОСЛОКІА С03АКІІІЕЛАХ’ Й ТЕАрЕЛАЬ СО-

•Іа"1 '11іі-1-)")!,’С,,’Р0,,СА Х^ЖДЬШАА, «с НЕБЕ«ЛАЬ Й 36ЛАЛА»
|.І. 166 Г. Й С ЕЕЛИКИИЛАИ «ГОрАЛАН ОуДОЛНЙ || Й Х$Л-

ЛАИ » С’ЛКОЧЧ'ЕСА. Не ЕЦ1Е КрЪД'Л СКА3А
><	X	Л п	ЛА	'

кд$днід проггирди- не оу газыко покоа
ЕЧИТАЕЛАЫ. ПЫТАНИЕ БО ЛЮБАЦІИЙЛАЬ СЫТО-
СТИ Н'кстк аѵ оук'кд'книи, суши бо каши
оочию не К'крн'кйніи.

КЕрпонь1 ЛА'ксТО Н'ккОЕ есть су /Иеле-
ТИНИИ НАрИЧЕЛАО. КАКО8 НА ТО пХч’Ь ТЕО-
рАШЕ' ЛААЛО ЖЕ ПрЕЖЕД АВЪ 3 БО ЯрАН'к 4 сел'к,
оук’кта ДАІДШЕ АѴ тр^Д^Я ПрИЛЕЖНЬіЙ5, й
оузд^ ПОПСуСТИЕЪ АѴСТИ®, НА НЕЛАЖЕ ІАЗДА-
ШЕ. И Ч'Х’ ГЛАДО ЛАрХч'Ь ПиТАТИСА ПОСЛАБ 8

Пр<-М. II. 24.И, НО «ЗЛАИЙНОЮ 3АКИСТИЮ» рдЛАОНОСНЫИ 9
ЖИВО ПОГУБИ Й НА АѴВ'ЬтЪ ДОБрОВИНОВЕНЪ
А л	|	л *	л

ПрПБНААГО ГН'ККЪ СТАБЛАвТЬ, И ЛАЕТАЮЦ1И
Мато. ХХІ,19.5ЛАІЮ ЛА'ксТО ЛА^ЧИТСА. И рЕЧЕ*’ «НЕ кХдИ

ПЛОДА АѴ ТЕБЕ». @Ц1Е КЛАТБ^ НОСА, ІАЖЕ
въ вѵАлииха, й 12 бывае12 къскор'к цк'к-
ТИЛНИКЬ рАЦІЕНІА. И ДОНН'І; ОуСЧ'АВЪ есть
НЕПОДЕИЖЕ. О, ЧЮДА ВЫСОТА. О, ЧЮДО13 ВЕ-
ЛИЧЕСТВО силы. НЙ’ покел'ккд^тк, ц*клиз-
н'к сХс'к ЗАКОНЪ ПОЛАГАЕТЪ, р'ккХ’ къулл-
Ц1А6, ГЛАДНЫЙ НАПАСТИ В^ЗрАЖА^ТЬ' Й
КС'клАК ПОКАрАНІА НОКЕЛ'ккДІОТСА, Й ЗАКОНЪ
НЕПОДВИЖЕНЪ ЕСТЬ КИД'кчИ И ПрЕСЛАКЕНЪ.
Цк'кч'оу БЛНЖНІАА 36ЛАЛА Й ПЕСТрЫНЛАН
ЦК'кч'Ы оукрдшдетсА14, й влддь’5 ЙлаХТь
ЗЕЛЕН^ЮЦІАСА, Й3АЛЕЧЕ ЛЮБНИКЫ-П^ТНИКЫ
прнвлАчй19 Й, АКИ ВИЛА ЙЦіХ’іІНЫ ИЛА'Л ”,

К СлХ^ ЛА'ксЧ'О || ООЧИ АѴСЛАЖАЮТЬ. Нъ АѴБАЧЕ ||Д. 167 а.
АѴС&КЕНОЕ ЛА'ЬсТО ДрА^А^ЕТЪ, ОуБО 18 АѴрА-
Ц1ЕНИА СВОЕГО АѴБНАЖАЕЛАО, Й АѴ БЕЗЛ'ЪпіА
бесплодіе приносить й лапой скорвь БЕС-
ПЛОДЬСТВОЛАЬ ЗЛАЧНЫЙ ПОКАЗАТЬ. Докр'к
оуво АѴ сХ’дІА НД ЛА'ксТО АѴВ'ЬціДЕТСА. ТАКО
Н*кчто ЛАНОГАШДЫ црь, ГН'кк'Л АѴВ'кціАБШЕ,
Й грл ЖИТЕЛЬ дФлА рЛСПДЛАЕТСА, й ко-
рАБЛЬ ВСЕПОДАЮЦІИЛАЬ- АѴГНЕ йспонел'к,
ГЛЪТЕ тирьскый19 С’ЛГр'кіІІЕН И ЕЛАЬ по-
гр'кніик'л.

НрЕЛЛА ЖЕ б^ТЬ НАЛЛЬ НН'к Й АѴ ЖАБА^К
ПОВИДАТИ (на СЗЕр'к лѵЬста того іѵкр#гя
ЖИкХі|ІИуЛ ТАКО ндричють). СлѴчАЕТСА80
со оувогою ЖЕНОЮ (жена же слоеесы іаже
НА ПЛАЧЬ приводить) ПрИБЕсЬдОБАТИ. Жи-
ТЕЛЕ ЖЕ е$ЕрА, ЖАБЫ ВОДНЫА, БЕСѢДЫ БЕ-
СЛАСТН'Ье САДОМЪ Супротивъ ГЛАХ^, АѴТЕЛА-
н*кюціЕЕ21 чдстыилАи гласы женскою р'кчк.
Т’кліЖЕ ЖАБЫ ЛАОЛЧАНІбАЛЬ АѴС^ЖАШЕ, НЕ БО
(Г ПОДОБА ЖАБАЛЛЬ ЧЛКОЛА% К НАПАСТЕЛАЬ
НАПАСТЬ ТЕОрИТН. ЯКАКИЮ ЖЕ ДАНИЕ ПрО-
СИЛ1ААГО рАЗОрИТИ ЖЕНЫ СКУДОСТЬ Й НЕДО-
СТАТО П$(ТЕЛАЬ Йд(/ці^, АѴБЫЧНЫИ БЕСѢДЫ
ЖАБЫ ОуСТАЕЬЛАХ^СА22. Н© НЕ ПО ЛАНОй'Ь
ТЫА ПОЛАИЛОЕАЕЪ, НЕІѴр'кіІІИЛАЫЙ ПрОСТИ,
ЛААЛО Н'кчто ЛЛОЛЧАННЕЛАЬ НАКлЦзАБЬ НЕГЛА- у. $
НИЕЛАЬ, Й К рЛБОТНІК^ ГЛШЕ’ ИДИ ЛАИ, АѴ
ЛАОЛЧАНІА ЖЕ ПрОСТИ ЛАИ ЖАБЫ. И АѴЕОЛА^
ПОКЕЛ'кнО БАШЕ, ІѴНИ ЖЕ ЧЛКОЛЮБНА НАСЫ-
ЦІЛуХСА Й ЛАИЛОСТЬ ЙЛАА^Оу ПО ПОЕЕЛ>ЬнИЮ
СОБрЕЛАЕННОуЮ, ПО ЙСТИН'Ь, АПЛЙ' В'ЪрЕНИ^3™-
БЬІЕ% Й ЕЖЕ ОуБО, АЦІЕ ДА СБА3А НА 3ЕЛАЛИ, 1>'-
ЗАКЛЮЧААШЕСА, Й рАЗр'ЬшЕНОЕ НА ЗЕЛАЛИ
ПрАЦІААШЕСА, ОузЫ НЕ БО ЛАИ ЛАНЮ ТЕО-
рАЦІЕ Й ЕЕрХОБНОЕ ЧЮДО.

‘ КаракТ| (Мелетіои Геиурасріа). ® въ знач. какъ-то, однажды. 3 вм. прежьд-.
4 ’Араѵт) (у Мелетія, Агапе у Шпрунера) на пути изъ Мелитины въ Севастію. 5 т. е.
Акакій. 6 вм. іускдАти. ~ вм. мрегк, т. е. оселъ. 8 вм. посла. 9 кр'кмсноноск-
нкіи (жико, т. е. осла). 10 вм. -иціеё опредѣленіе къ слову мѣсто (мѣстность, въ
которой умеръ оселъ). 41 мѣстности.	13—13 вм. ЙкьІкас, т. е. прекращаетъ (расти-

тельность); цвѣтильникомъ называетъ агіографъ всегда Акакія. 13 вм. чкдд Л/. 504 об.
14 вм. -шАіітсА (окрестъ лежащія земли). к> т. е. волосъ (у переводчика хощ; волосы
были признакомъ счастья, довольства, силы). 16 вм. -ча. 17 вм. коці- (т. е. ним-
фамъ). 18 вм. «уто (у переводчика гсаѵто)? всячески). 19 мѣсто темное. 30 Акакію.
31 вм. «ѵтемнѢюціе (§егип<1іит). 33 -кьл- объясняется ь концомъ строки.


Зрі

Но вижоу слово лціе1 чюдесндго те-
ченид желдюціе3 й еже іѵ пАстІёсЬ^ъ чюда
не дотацій прелгиніёти' да3 суво3 по рду-
8’ліныд кр'луды да йдеч'ь на повѣсти пре-
слАВноё. ЯІ'ксто н'І;кое ЯрддньскыА4
іѵклдсчи, гакоже пре сими ндреко^оліы,
ндречетсА Дастова 5, к неже вогоносивыи,
йшед'л, люискисккі пакы д'Ьиствоу пока-

Иех. ХѴІІ,б.Зд6« Велико во н'Ьчто зло скіёдьстволіъ
ВОДНЫЙЛІЬ ВОЛА^ іОгОВОСТЫ, Й ПАСТ&И Й
ПАСТВЫ ЛѴЙсТОЛІЬ прАШНЫН 6 Е'кдоу ВПА-
длуоу. ЯІОЛА суво ПАСТСуСИ чісдотворивд
ЯКАК'ІА, Й В'крД Йлій несТАТК# ДАрОЕАШеСА’
іѵви оуво к'крокдуй, й нлдежь свывАниё
не слышААше. Тай, исъ^шии колѣни Бгсу
преклонивъ Й, ГАКО ЖИЛЫ БОДОНОСИЕЫА
н'кклккі, оустн'І; подбижа, прошдлше вас-
кипяти ёкрта ногсу кдліени ко даліи. На
Ц. 167 в. Д*Ьло Бго” скончАвлше прошение ||й дасть
доднТводы во йдол^ъ клліеный^ь. Тдче
нелгноаН; же іѵёлыАтьсА водное (-;стко,
не завида іѵвил'ім, но гако іѵвлі'шьё
потревы ^ла.

ВреліА же й вжтвеноё ул'кк'л напи-
тати прир*йни вы. Да йн'к^'л чкдесъ ска-
ЗАниеліь й лгногоц’кнныиліь й рдз&’лі-
ныиліь врлшно (не скотьска улуорл подаліы
^•Ьва, іѵсксуд’йвшѴю трдпезѴ ^Л'ЬбА ПИрА-
ноліь приносАціе) клриліы вскорѣ. Паки
слово теціи ^оціеть й с^ціаа таліо д'Ьла-
телА. Тии во ^л'кк'л сен принесошл, пдче
же ДАры приёлглмть достойны. Возддёть
во т'Ень ^л’квъ й к'кры рд“, ^л4жъ ліно-
ГОЛІОЦІИе рАДОу ИрІИЛІАН'цМІК подаа. СЭцъ
Д’ЙтИЦІІё НОДЛ0 IV ДДрОВАНІА, Й ПрИЧА-
СТІ(?ЛІЬ ІѴЧЬСКЫИЛІЬ Іѵ ГЛАДА не БОАТСА.
Хрднить бо са іѵна ул'йк'л донн'к, йже
БЛАГЫИ^Ъ, по йстинИ», Ир'ЛКОІѴКрАуеіГЛ,
йже довроіѵБилие скровиціе3 докрол'Іяііе

приснотек&|іее показа паки сло'во. Йлию
ПОКАЗОуёліЫИ 8 калѵл й пророчьскоую до-
плесть ВОЗЛІАГАбТЬ.... побудила9, пдче же
влдчена чюдеса сученикл деснллго. Не
О/	<Л	V

ІѴСТДНЪТЪ ЛІИ КО ІѴТЪ толика чюдегя
й еже й11 іѵ фес’й13 йсповНідАвліоё.

Сгда во чиститескыи....13 ко Ясі'іс со-
ЕОК^ПЛАДшТ, II ДА «ГЛАВ^ умиёкй’» НА п\-
",	,	„	Пс. ЬХХІІІ,

чин'к прелестной «сокр^шдеть», егдл Нес- и.
торіи, оувийцл господьскыи^ъ, оученил
ЙЗНОШААШе Й ТОЛІИТеЛЬСКААГО НА цркве
^рАВрАШеСА ЛірОВАНИв14, тогда суво (то-
гда й чистыиліь подоба кегкд'к ндлѵл
оученіл на оун^к ліысль воплчатиса) й с
вжтвеныиліь Кѵрилоліъ15 въйнсу16 к^пнН;

же й воёвод'к 17 с ниліь гавлАвтсл. И пѴ-
телгь оуво жен^цік, придти н'Ьчто іѵ то-
го ПрОШААШе Н'ІЖЧ'О ПОДДАНЫ. ВдрАЙ же
прошениёліь ддроЕднид, повел^вдёть той
три злдтики подати' пдче же во того
не БАше. Я’йпо же не дддти же11 ціадИі-
ні'а съпрАТАніеліь, дцге во не вы пре р^-
каліа іѵддні'е. ІѴвъ оуво повелИшАше, іѵк'л
же пречертдть повеленіе й два злати-
ка поддёть, члчьско н’йчто престрдддкъ
й ліногыйліи съгр'Ьшдёліо. II н'Ькто дціере
Б'ЪсОВЬСК^ ИЛАЬІ ПАГОуВНИКА С^ПрОТИВНЫИ
СИЛЫ ЛІОЛАШе ІѴТрОКОВИЦК С'ІІД’кнТА Й3ВА-
вити к'ксд. Сё же (ѵцк ддёть дціере. ІЙко
родивыи прдшАше, пріАти ліола, а ддё
ІѴЦЪ, АКИ Н'ЬкиА Й3БАКЫ ул Д'кч'И влдже-
иіи длани, с златиць пдче же ниціии
Р^каліа, реціи сводё’8. Блгосуліъ19 досто-і Кор. ПІ,18.
йньство д^овныи посл&живший—вез#-
ліие. || Бжтвендго сули не сутдивсА, й НЯ- 11-
рече въслНідійсціийліь.— «СЭ уелыл д»йль-
ствд йстиндго й прдведнААго противъ
С’ЙТВ’Й И КЛАСИ ЛІ’крАТСА. @лико суво
к'к, не с'йга^олгы, да пожнеліь, елико

1 вм. еціе. а вм. род.-вин. ср. р. -фд (асс. ргаесііс.). 3 — 3 вм. скоуздлно (соче-
таніе понятій суздл, рдзсуліх, крхздл взято изъ Пс. 31, 9).	* вм. Ярдн- (х<6ра ’Араѵтрті

у Мелетія). 5 ниже Аокосты. 6 вм. Егх. * вм. -ірд. 8 т. е. Акакій, чудесами
напоминающій Илію. 9 что-то опущено у писца. 10 вм. іѵстднрга. 11 лишнее.
13 вм. вфепЬ М. 507.	13 опущено ликх (ср. 497).	14 вм. -нил. 15 александрій-

скимъ. 16 вм. Бойня. 1Т вм. -дд. 18 у переводчика оіу.гібтероѵ: «собственно
говоря». 19 род. мн.
Принести НЕ Б'к. Без НЕДОСТАТКА КАЗАНЬ
А, Й рАСТЫ ПрИА^ОМЬ )(рАМЛЮЦ1А. Ддра
к'к НЕ СОБЕрШЕНа, Н ВОЗДАНІЕ, урДМЛЮЦІЕ,
СОБНрД^ОМЫ. Но ГАКО СКОѴИО БОЖЕСТБЕНО
ДАЕМО, НО НАКАЗАТИ К М'крУ ДОВрОЧЕСТІА
НЕ «уСТАБЛАТИ.»

Сице оуко кжткенкій мУжь, дкн не-
смысльство ПрЕТБОрАА НА СМЫСЛЪ Й ДЕр-
ЖАСА оуко ПО ШЕСТВІЕ, кшед'л Ва Ѳ$ЕСа,
НА НЕСТОрИЕК'Ь БрАНН ЧИНОВНЫЙ СТДр'кЙ-
ШИНА ПОКАЗ«уЕТСА Й ПЕрКАА ОуБО ПОСЛоу-
ЖИ Хф НЕСТОрИА ОуЧАШЕ Й IV ЛИЦИ^Й,
Й IV СОКЬСТК'к ДИКНОСЛОКІА ІІ’Д'клАТИСА Й
ЕДИНАГО Іѵ СТЫА ТрОИЦА НЕ ІѴДИрАТИ, НИ
штрьздти, АКИ ДЛАНМА Н'ЬкЫМА НЕПОДОБ-
ньімд злыимд рп|ірений. Якы пропок'кд-
ничьствУд к полц'І; и пре паденіемъ
оук'кціекдА и дкн н'ккии врдчь десный
ПрЕ БОЛШИМИ П НАЧИНАНІИ ПрОСТЫМИ IV
БОЛІИ СЛОЖЕНИН ІѴГОНИТИ НЕДСуГИ ІѴкУ-
ШААСА И НЕ ПОСЛОуШАА ЙЖЕ ІА3БЛА А НИ
МАЧА СЛОВЕСЫ, СО МНОГИМИ ЧИСТИТЕЛИ
ІИС. VII, БЫВАЕ В ЧИСМЕНІ Й «КАМЕНІЕ ПОСЫПАЕ»
|| л°1686б. й?кдд||нндго, дкн Я^лрл н’Ькоего злоіѵлУ-
ЧЕНЫИ ІѴ НЕПОДОБНАГО СаБрАНИА ВЗ6М-
ша. Иногда црь 3 слУ^ы злыйми3 іѵсккер-
НИША СЛОВЕСЫ ЙЖЕ4 С ПеСТОрИЦЛАЬ ѵѵ йе-
ти іпк кр'ксл'кііУюціе 5 й доврот’Ь, й нд Й3-
к'кціение чистое нечестивыа гласы іѵиы
ЩрЕКАА^У ВЕЛИКОМУ НкАКИЮ С'Л ИоуКЕНА-
ЛИЕЛІЬ6, В ТО ГОДА НА ЙЕрЛМЬСЦ'ЪмЬ СІЦЮ-
СА 7 пртл'к, Й С'Л Н'ккЫИЛАИ ЙН'кми. ИжЁ
ВО бфЕск ЧИСТИТЕЛЬСКЫЙ ЛИК'Л к црю
посылаютъ молити достойнопотрЕБНд іѵ
ЙсТИН'к трУдНИКД8, СКВЕрНЫИ КЛЕКЕТАМЬ
ТОГО ВОПОЛЧИКШЕ. Г'ЛИ ЖЕ С ДЫХАНІЕМЪ

дробный іѵ бфЕСД йсуодй еуво ва црюю.
ціии грл.... же оуво кше, б црь двора
к'лскор'к бродити10 й оу^ицірЕНІе іѵ супро-
тивный ІѴБЛИЧИ, СлУ^А ЦрА ПрОКАЗИЕЫИ^%
ТВОрОВа ІѴЧИСТИК'Л. И САДКИ Й ЦрЬ СО
йн*кми Якак'іа, чоукдлик'л словУ11, жи-
ти ю оутвдрь, вговидномУ всаческомУ
ПОЧЮДИБСА БОЗЕрЖАНІЮ, Й ^ОТАШЕ СВОЕЮ
БАГрАНИЦЕЮ ЯкАКІЕБО ДОВрОБОЛЬСТБО ИрЕ-
М’кнІТИ- ЯІА^НМІАНА 13 ЖЕ іОгЕІѴДОСІИ НА
ЧИСТИТЕЛЬСКЫИ ПрАГрДДД ВОЗВОДА 13
пртлк. ЯКАКИА БО БСЕЛЕНЫА ПрЕСТОЮ Іѵ
ВОЛША ЕГО ПОСТАВЛЕНА НАрИЦАТИСА БЕЛИкУ
кеірный НАЧАЛУ ДОСТОЙНО ПОТрЕБНЫИ
БЫТИ СБИД'ЬТЕЛЕ. БжТВЕНОмУ ЖЕ ЕрЕМЕНИ
прдБАЦію довр’к іа тогда || по грУстокый ||Л. 168 а.
Й рДМАНЫИ НА црКВЕ ПрОсЬдШИСА ТОПЕ-
ний, Й ТИШИН'І; СКЛАБАЦ1ИСА ЕСЮдУ IV
божій црквд, б ЯІелетин'л бзиде беликіи
ЙКДКІИ. И ІАЖЕ ШСТАЛА БЬІША Іѵ ПрЕЛЬСТИ
рдсТЕііід са трУдома йстрекика (да не
малое іѵстдва, іѵ скмЕна возрдстоу рдс-
ТЕНІА ^Улндд, Й МАЛЫ СЕ*кціНИЦА, Б ДША
еретичьскдду'л гн'Ьздацша, беликый нд
црКВЕ ПЛАМЕНЬ БОЖгУть), Й 14 СЛАГАЕ ЕЖЕ
О Песторий БЖТЕЕНОЁ ЖЕ ПрЕДОБрО СЧЕТА-
НІЕ. И сь'Ьд’ктЕЛА подоба прідти ндса

ГЛЕМЫИ.

Ты ПриЙМШЕ 15 роуКАМИ КНИГИ, БЕск-
дУи СІѴ МНОЮ, КирИЛЕ1**, ІАЗЫКа БО йма-
ШИ БЕСМЕрТЕНа, Й ЧИСТЫИМЬ СЛОЖЕНІЕМЪ
СБОЙМЬ ПОКАЖИ ТрУдНИКА, С'Л СОБОЮ ДУД-
НИКА й срЕтникд «виногрддУ» д^овномУ, Пс. ЬХХІХ,9
апльскомУ «киничію». Соглдвный стро- Іо. XV, 5.
ЙШИ СЛОЕЕСа, И СЛИКОВНИКА ТИ Д^ОБНА-
дго ликобаніа того зримы. Чернило,

1 вм. -ндго, т. е. Ахара, отлученнаго отъ Израиля отведеніемъ въ дебрь и сожже-
ніемъ тамъ со всѣмъ домомъ (мѣсто казни было засыпано камнями) за то, что Ахаръ
польстился на имущество, посвященное Господу. г вм. црю (Ѳеодосію И). 3 опред.
къ слокесы. 4 подлежащее. 5 вм. крясд-, т. е. близорукіе. 6 патр. іерус. св.
Ювеналій (420—58).	г вм. сціемьса. 4 дополненіе къ пссылдють. 9 опущ. Вя

грл (же «уко и т. д.).	10 ->ги=-,гк передъ й. 11 вм. слоко. 13 св. Максиміанъ

патр. конст. (431—434) возведенъ на престолъ 25 октяб. 43 вм. -дить. 14 лишнее.
15 ^египсі. (вм. приймя). 16 обращеніе къ Кириллу алдрійск., другу Акакія, съ кото-
рымъ Кириллъ былъ въ перепискѣ.


Тросчч, й ^дртід, дшу й газыкь й гласы
сч'Оаше, й не сЧ’іре сяеок^пистеса капь-
МН. ІЯкОЖЕ БЕСТЕЛЕСНЫИМЬ С^ОДОМЬ, НА-
ЗНАМЕНАНІЕМЬ КНИЖНЫИМЬ сеоа дшд
СОК'Л К^ПЛАЕЛАК. ГіЕС'кдйИ К НАЛАІ,, кдко чис-
Ч'ИЧ'ЕЛЫКЫИ ЗКОр'Л ЙзрАДН'к Й3БЕДЕ
ЯкАКИА ПрЕДЫ'кд'кіІИА Й С ТЕрІІ'кіІИИЛА н
,у. 168 Г. ндрокы мѴжА СЛАЕАЦІЕ ЧТНОЕ. || Что И, \Ю
ВЕЛИКОЕ1 Й ВОГОНОСИВАА ЯкАКИЕВА ДіІІа;
САМСАТКСКАГО ЙНДр'Ьд®, ѴѴ Ч'КОрі'О газыкд
ІДЗКЕНДГО3, Й СОТКОрШЕЛА^’ ДОВЛЕСЧ'Ь, ЧІ«ДА-
ЦІЕСА ІАр#, ДАЛЙ ПАШЕМ^ р^к#. ЧЛКОЛУБН^
ПОДОБНОу рЕЧЕ" НН АѴ ПАДЕНІА БО М0ЦІ6НЙ
ВАШЕ КОСТАТИ, ІірЕЦІА (ірЕЖЕ 3ЛОЧЕСТІ-
АГО* В'киіЕНИА ОуКЛАНАТИСА Й ГрЕЛА'кжі-Л'к-
БНН 5 СОЧИ црКОЕНЫИМИ СТр^АМИ АѴМЫ-
вач'и. Не ельма же ееликыа н'кк'ІА уѣ’лн'к
СрЦИ КОрМАШЕ ЧЕрВИ ИСТИННОЕ БЫЛІЕ, НД
чистою СЛОКЕСИ чаиА’ не прн^дджддшЕ ДАН-
ІИЛА КК ГЛУБИНА • СрЦА ЙСКОПАТЬ ЗЛОЕ'Ь-
рИА. 6%ЗЛ0ЖНШД ОѴБО НД НЬ КЛАЧ'КЫ й
чисты Аѵгрл йзгндшд. Не бо ^бдлн<Ь прис-
но ЧЛКОЛКБНО, НО Й МЛЧ'И СК^ДИМЫ, 6 ГД А
СА ДАЕТЬ ЧрЕСЬ НЕДОСТОЙНЬСТЕО прИЕМЛУ-
ЦІИМ%. И СЕ оуно ЙСТИНЫ рдди ЙЗДрЕЧЕ
АѴН«. ОуЖЕ ЖЕ Й ЖЕИД ПрИДЕ Й ТОГО АѴЖИ-
ДАрЧ'Ь КрЕЛАЕНЕ, Й ВЕЛИ КВ ПрОСИТЬ ЧУДЕС-
НЫЙ ВЧИНИТИСА. @Й оу КО Й Б ДКЕрЬ Ч'ОЛК-
нУ. @ЛМА ЖЕ скоро ТОЧІУ, АѴ, рАД^ИСА,
жено, приступи1 іі'кчч'О ми мдло при^о-
ДА рдди ИЗВ'кі|ІАИ ВИНОВНОЕ. Цркы, рЕЧЕ,
ддтдрь й соворг ЧУДНЫЙ й соврд НДС®.
Нн»к ВО НА ЗЕМЛИ ТрЙКАУТСА АГГЛИ Й
1ІКАКИЕВА Д'клА НА Ср'кдй’ ПрИИОСА, АКЫ
||Л. 169 а. рЕТАЦІАСА Е СЕБ'к. || ИнО Й АѴД'ЬлАБАТИ

ЕОСЛ<кд^УЦІАГО СТАр'кЙШЕМ^ НЕ ^ОТААЦІ^1
Й НЕ ТЕрПАЦІ^ ВЧ’ОрЫИ^Ь рцИ ПрЕЖЕ ИСТИ-
НЫ, АѴ, ЖЕНО, АѴ НН^ЖЕ ПОСТрАДА ІАЖЕ

ОуБО ВИДА. ©ГДА ЗИМОУ ОуМЕрЦІВАЕМО
гаЗЕУ нротикоу точн»к, й вхскор'к паки
ВОС^ОДАЦІУ ПЛАМЕНИ, АѴБ'КМА8 НДС ТЬМА,
АКИ ЦѢДИЛО БАШЕ Й СТ^ДЕНИ, Й ВСЕСЯЕДАУ-
ЦІЕМОу ПЛАМЕНІ, АКИ МЕЖДИНА, ТВОЕ СКА-
ЗААШЕСА Т>клО. СіДА ЖЕ, ЕрЕМЕнЁ' ВрЕ АѴЖЕ-
СТОЧА, БЕСМЕрТН^У ТИ М#К^ АѴК'кі|ІЕКАІ1ІЕ,
не погрѣши й того оук>кѵЬги, ЖЕНО, ко-
ликѣ ЯкАКІ’ю АѴБЛОЖЕНЯ БАШЕ СИЛОУ. ЧтО
ОуБО БЖТВЕНЫЙ тр^д^ СПОВ'кдДЕЛАЫ точі'у.
Волею бо ад та ко грдд# при ведЧ\ и бе чіГ-
МЕНЕ СОГЛАДА0ШИ ЗДАНИА Й ПОЧУТИСА
ЙМАШИ ВСАКО ВИД'к ПрАЕДИЕААГО. ПОБА БО
ЕСТЬ ВИДѢТИ АѴБНТЕЛН НИЦІИ, КОЛИЖДЫ
ДЕОрЫ ВЕЛЕЛ'кіІЫИ, црКЕЬ ОуСТрОЕНІЕ, МЛТИ
МНОГОЦ'кніІЫ, скмО-АѴНАМО примин^уцід,
оудовь ПрЕ^ОДАЦІиЙ, АКИ АѴСТр^АМЙ 6
ц'клизн'к, в'куціимг аѵ заныи ^итрости.
Ком^ оупОДОБЛУ ВЕЛИКОрОДНОЕ м^жа;
СтроЙТЕЛУ БО чтно совокупи аѵбилі'е
сгмирЕНІЕмь. Подоба во в'к поба, гако
Н'ккОЕМй’ домоу АѴЧУ ЦрКВЕ ПОЙМАТИ АѴ®

I	»«	з.

ЧЮС«, АѴ В'КрЫ, АѴ ІІОПЕЧЕНІА СЕГО МрДАГО,
А НЕ ТЛАСКЫИ ДОВроЙЗЕОЛЕНІИ. ПрО^ОДИ
СЛОВО ПОЧИНЫ, Й оуВОАСА, ЕДА ВрЕМЕНЕ ||Д 169 6.
сло, й горною главни# пронрг10, в беско-
НЕЧН^У ГЛ^БИН^ ДОЙДЕ. Не БО СЛОВО ЕС'ЙМЬ
доврордз^мно й довросл^шныи СЛ^О Е
СА ПОТОПИТИ оуво11. Но приложи К ЕЕ-
ЦІЕ Й КОНЕЦЬ АЗЫК^ Й ОуМ^ Й СЛОВЕСНЫЙ
ПЛ^ТЦЕ МОрЕТБОрНЫИ ЧУДЕСЕ, ПОКОИ ПО-
ЕДАКЦ1Й, Й КОнТ НАЧАЛ^ СОТКОрИМЫ Й НЕ
СЛОЖИ АѴВ'ЬтА, ЧрЕС% Л'кіІОЕ СЛОБО ІІОЮІ|ІЕ.

Остдви суво ЯКДКІИ, ДОВрОБОЛЬСТБ^
воистиіА’ тожеЙменй18, кожноу13 сиу1Кор;\’Л:
ч	ос \	Фил. I, 23.

кѵдежеіі13 й плотный ѵмр»кіниксА,
6% 14 СВ'кч'ОВИДНЫИМ'Л небесный во дворы
прихоть Й В РАЗУМНОЕ Й НЕЙзрТнИОЁ жи-

1 вм. -кдіа. а еп. гор. Харбаата хоіѵй{ Уерфат на Евфратѣ, въ Сиріи,' одновре-
менно съ Ѳеодоритомъ Курскимъ возставшій противъ анаѳематизаціи Кирилла алдр. на
Несторія. 3 оборотъ ^еп. аЬз., какъ грецизмъ, вм. <іаі. аЬз. 4 вм. -каго. 5 вм.
-лнкнн, т. е. гноящіеся (глаза). 6 вм. -нѣ. ~ вм. -таіцѴ. 8 вм. аѵбимд, объяла.
9 вм. іѵ. 40 вм. пронорь (прич. отъ пронорити). 14 вм. «уто (тсаѵтйі всячески).
4а авторъ напоминаетъ, что имя «Акакій» на греч. значитъ «незлобивый». 43—43 вм.
КОЖНЫА СЕА АѴДЕЖА. 44 ВМ. К%.
Ч И6 КОДКОрАЕТСА. Ничсо АѴСЮдЯ ДШИ ЗЛЫИ
уНАМЕНИИ, НО, ІАКОЖЕ МОЦІНО бФ члкЯ,
сккЕрньныл ѵѵгнь сн грф^овныд іѵмеціаса.
П0КА3АШЕ ТКОрЦЮ СА СА Й ОуіАСНАШЕСА
ДОКрОЙуКОЛЕНІА ѵѵкрлуы. СрАМАШЕ БО СА
ЙсПОлЯ ЕСТЕСТВО БЕСМрТНО ЙмФтИ. Но
ЕГДА Ш тФлА Ц^ОЖАШЕ Й Ш ДШЬНАГО уОТА-
ШЕ ІѴКрЫТИСА КрОЕА, Н СВОДИЛА СЛОЕЕСА ГрА-
ЖАНО ПрЕЛОЖИ II, БЖТВЕНАА, ПО ЙсТИнФ
БЛЖЕНАА ІѴбФтОЕАНІА ДОБрОЕОЛЬСТЕА ПрИ-
НОСА, ІАКО нФкОЕ ПрИЧАСТІЕ IV дФтЕ, ДРОБ-
ИЛА ОѴЧЕНІД ОСТАЕЛАШЕ. ©ГДА ДОБрЫИ Тр»
СКОНЧА, Й ЕФНЕЦЬ ТОГО БЕСМрТНЫ ЖИДА-
ІО. I, 1. IIIЕ. «ИсПЕрЕА НАЧИНАЕмЯ1» Й тФлО, Й ДШЮ
БгЯ ПрЕДАСТЬ. И8 ПрЕ СМрТИЮ 8ВО ДОВрО-
ЙуКОЛЕНІИ ДОКрОИС^ОДАЦІА НС тФлА СЕ БО
ТОЧІЮ ЖИТИ, в НІІЧИЛІК СДЕ ЖНЕИ ТЕОрА-
||Л. 169 В. ШЕСА®. ОумрЕ ЯвО || СІИ, МНЮ, Й ДОБрОТЫ
С ИИМЬ ЯмрОША, АЦІЕ НЕ СОБЛАЖИАЕМСА,
ПрЕЕЕЛИКО нФчТО БЕсФдЯа. ЁСА ЖЕ 3ЕМЛА
Й ГрА ПЛАКА, СЪ ЕДИнФмЬ 0 у КО ТОЧІЮ
мЯЖЕМЬ ДОКрОТЫ ІѵуОДАЦІА. ОКАПОГрЕКАЮ
ЧИСТОЕ тФлО НА мФстФ НАрОЧИтФ, При
СтФнФ гЙЕЛЕТИНІА, АКИ ЗАБрАЛЫ НЕЕОуБОр-
НЫИМИ нФкЫИМІ /НеЛЕТИНИЮ КѴГрАЖДА-
ЮЦІЕ Й ПрЕ ІѴЧИНЯ ТОГО ІѴЦЬ СТЕОрАЦІЕ,
ГрОК'Л ТЕОрАТЬ БАИ ПолЯеКТА МЧКД3. ТФ
нелФпо бФ кѵстаеити. Профитиб мФсто
е, 6 ЖЕ НАрИЧЮ ГрАЖАНЕ Й НАрЕКО мФсТА
Е% ТрАТцФ ПрАЕЕДНАГО ПОКАуоую уКАлЯ
ПогрФвдю оуво того рЯкы прпвнын мЯжЫ
НИ лФниЕАГО МА СмЯціА^ ОуМИ, КОНЕЧНОЕ
Матѳ. V, 14. НИЧТОЖЕ НЕ МОЖЕ «ПОКрЫТИ» ТО, ЕрЕМЕНЕ

БО ВСАКОГО 6 «ВЫШЕ»’ ДОБрОЕОЛЬСТЕА ЕСТЬ
вСТЕО А НЕ ЗАБЫТИ ТЕрпИ. БЕСМртнЯю БО
ТЕОрЙ СВОЮ ПАМА С НАШНМИ ДШАМИ Й СВОЕ
вСТЕО НЕ ЙЗмФнЙ НА ЙНО НЕ ОИОГО ГрОКИ.
ПрИрНЦіЯ 60 КО ГрОбЯ МН05И, Й СТЯЖАЮ-
ЩЕЙ си тоиезнЯютк недЯга О ЧЮДЕСИ. И
ПрЕСтЯпИЕИ ІѴсЯдОу, СДЕ сЯціАА ЗАСтЯпАЕ,

ДОСЕЛЕ ТЕЧЕНИЕ СЛОЕОТЕОрА. ТаЧЕ М0Л-
ЧАНІА ІѴСтЯіІИКИ, ПОЧИВАНІЕ вФдНОЕ М0Л-
ЧАННЕ ДА ЙМА, 6ДА КАКО ОуСЕрДИЕ НЕСЫ-
СТЕО ЗАТЕОрЕНЫА НА ПрНЛОЖН ОѴКОрЫ.

Ты МИ, ЧЕСТНАА ЦрКОЕНАА Ч’КЕрДИ,
ДрИуОСТНЫИ НЕ ОуКАрАЙ БЛЕЕОТН, ТОЛИ-
КЫ ЕЕр^И СПОеФдАИИЙ СПІСАЮЦіЯ ДР%зФе
Й БОГОСЧЕТАНІА КрАСА ЙЛИ вФтІИСТЕА КИ-
ЧЕНІЕ КрАСНО, (ТДД ЕЬІШЕ ЧЛКА 6 СКАЗА-
НІЕ, (іЛМА ЖЕ Й ЗЛАТО САМО IV СЕвФ Й
ПрИЕОДИЫА НЕ ЖЕЛАЕ КрАСЫ. Я3 ЖЕ ТЕ0-
ЕМЯ ПрЕЕЕЛИКОмЯ ПОЧЮДИ^СА ОуЧЕНІЮ Й,
СТрОА ІѴКрД^И Й ПОИКАЛИ КП, НА ЕЫСОкЯю
наеинЯ начини4 оуми доврородЯюціЯю НА-
ЦІЮ. То ЖЕ ТЕОрА5 нФчТО Й СО ЯчИТЕЛИ
дФтЬСКЫМИ, 0ГДА НА КНИЖНЮЮ рітростк
Е^ОДИ ТЕОрАЕ. ©ГДА БО КЪ ОуЧИТЕЛНИцЯ
ДИДАСКАЛЯ ЕЦІЕ нФмЯюЦІАА дФтИ, ѴѴ рОДИК-
ЦІИ САП пФстЯнЦИ ПОЙМШЕ, ЕЕДЯт НЫ НА

||Л. 169 г.

«УЧЕНІЕ Й )(ИТрОСТЬ, АЖЕ Е ПИСМЕНЕ рЯкО-
ТЕОрИТИ ОучАТСА, СЕОЙМИ рЯкАМИ НЕЙс-

КЯСНЫА ІІ’ дФтЕЙ НАОуЧАЮ рЯкЫ НА ПЕСТрОЕ
КНИЖНОЕ IVБрАуОКАНІЕ \ НА \ОЖДАКОЕ " ву-

ТЕЕрЖАЮЦІЕ ПИСАНІИ, ІѴТрОКЫ ТОЖЕ Й
ТВОЕ ВЕЛИЧЕСТВО ТЕОрАЦІЕ, ѴѴБрФтОХОМЫ
БЖТЕЕНЫИМИ, ІАКОЖЕ рФкОуОМИ, ІД3ЫКИ Й

оуіАШНАЮЦІИМИ НАШЬ НА ВОЗВЫШЕНІЕ ЧЮДО-

ТВОрИА СПОбФдАНИе, Й ТВОЙМИ МЛТВАМИ,
АКЫ ДЛАНМА ПрЕЧТЫМА, ПрАВИМСА НА
ОуНКШЕЕ. БГ0у ИАПІЕМОу СЛАБА НІІФ Й
присно, и би вФкы еФкоми. ЙМИНЬ. ||

Ея той
днь. Житіе

ДИЬ ЛАЦА АИрФ БЯ ||Л. 170 а.
Й ПОДБИ3И Й ІѴЧАС’ГН

ЧМДЕСК ПрПКИАГО ІѴЦА НШЕГО ЗбіИ-
4Ш, НАЧААНИКА СОАОБЕЦКОГО А1А-
НАСТКірА ТОГО' ПОНЕЖЕ КО 3АЧАТСА
СТАА СІА ШКИТЕ ЖИТИЕ Й НАЧАЛЬ-
СТВО рАКА 6ЖІА СТАрЦА ОДБАТІА Й

1 опредѣленіе къ слову БгЯ.	2—2 темное мѣсто у писца. 3 ум. въ 259 г.,

воинъ-муч. милитинскій; память о немъ славится, какъ карателя за нарушеніе клятвъ
и договоровъ. 4 вм. -нн (ндкннЯ, т. е. гробъ). 5 вм. -рАЬ 6 вм. А. ’ і изъ
д писцомъ. 8 т. е. бѣглое.
ПОДОГА Т ПрЛІАНА, Н»ЬкоТ КГОЛМ-
КИКА ЛІНИуЛ, Й ПО СІ ПрІИДЕ НА
йГстро іѵцх Зосилід й соѵглки
иУки'гЕль. Списано кьГ Спирино,
митрополито ІІѴЕКЬСЬ'Ы. Клгкі’ ш*.

БьТ ка дни блгочтикаго келіка кнул
БасилІа Ваялйіча3 клАдилАЕрскАго й лаос-
коскаго й ксеа РѢсий й келикГКІІ3А Бо-
рисд Ялекс днрокнч а3 ткЕрсклго й вели-
кого К1І3А Феіѵрд рАзднского ІѴлгоки-
ЧА4, К Л'Й ^БД-СОЧ'НОе ЛАД-Ё, БЫКШЮ ТОГА
нИіКОЁЛаѢ аѵ грТ лАитрополитѢ ФоТ’Ью5, й
к Нок’кгород’к прлкАфѢ пртла Ар^ІЕПііѢ
ИЁоудилАІю БрдддтомѢ6.

Бы ка Ёдинолда * іѵ лмндстыреи к'кло-
Зерскы, Кігрилока йлаенѢелав' тала© ко к'к
прсБЫКАД й прежереііный Сакатіе, ёгоже
свыше ндлА'книуо. А и грл ЙЛИ КЕСИ йли
рОТЕЛЮ (Г ПрЕБЫКАНІА (лАНОГА БО Л'кч’Л5
ПрЕШЛА сѢ ДО НАПИСАНІА сего), НЕ іѵкр'к-
ТО^О НАМИ 8*—йли колнкыми л'Ьты каз-
рАСТА СКО0 ТОГА Б'к, 0ГА Ка ОБрА ЙНОЧЕ-
СКАГО житіа книде. Но ТОЮ ІѴКр'кч'Оу© ІѴ
БГОЛЮБИКЫ ЛАѢ И КЕС'К ДДКНЫ АѴ ПрИ^ОДА-
фЙ ЛАНИ АѴ бстрОКА ТОГО Й АѴ НИ ЙСТА3А
||Л. 170 б. ВМДЛ'к БЕС’Йда"' || ЛААЛЫЛАИ К ПОЛ3Ѣ дукнѢю
ДОТАЦІИ С ПН ІА ДШЛАа ской И СИ рЕКНОКАТИ
ПО Б^'к ДОБрОД'ЬтЕЛНАГО ЖИА, ІАКО СЕИ,
ЖИТЕСТкѢа К ПрЕрЕННО АѴБИТЕЛИ С ПрЕБЫ-
КАЮціилАИ тала© лани^и й саАѵдока Ш'К по-
слѢшаніе' ко йгѢлаенѢ и кселаѢ е АѴ Х’К крд-
СТкѢ К ЗАПОК'ЬдАННЫ СлѢжБА, К СЕ-
ЛА^ ЛАНОГЫ КОЗЕрЖАНІЕ И ПОфЕНІ'б ЙнѢрА-
ше т'кло ское й саАѵдол’йкАШЕ стрть, кѣп-
но й ксч? саличны чета Б’ксоскы и салао-
лаѢ діаколѢ не лаалѢ одкѢ наложи. Любила

ЖЕ к'к Й СЛАКИ АѴ кс'к ТАЛАО ПрЕБЫКАЮфИ
ЙНО Й АѴ САЛАОГО ЙгѢлАЕНА АѴБИТЕЛИ ТОА.

За ланогое е послѢшаніе й кротость и
смиреніе люки ц? кс^ й почитде, іако

и/ з ГІ	'Ѵ	I 9С

іѵкрду ел\Х быти к% кст докродФтеле та-
ЛАО ПрЕБЫКАЮфЙ Й ЙСПрАКЛЕНІ'Й ЖИТІА. И
НАЧА СЧ'ѢжИТИ СИ, ГЛА,— «СЛАкѢ АѴ ЧЛКа Іо. V, 44.
ПрІЕЛАЛЮфИ, А СЛАБЫ АѴ ЕДІНД Ба НЕ ЙфЕ-
ТЕ». гИнОГА БО Л’ЬТА ЙлаИ» К ЛААНАСТЫрН

АѴНО' ТфАШЕ БО СА «К лѢчШАА ПрИ^ОДІІТН Евр. XI, 16.
ЖИТІА» БЛЖЕННЫ СаКАТИЕ, ПО ГЛфЕЛАѢ
прркѣ, «касдожЕнід ка срци ское' положи,Пс- в^|хш’
ка ЮДО ПЛАЧЕКНѢ, НА ЛА’ксТ’Ь, йд^9 поло-

жи, ИБО блгкені'е ДАСТЬ ЗАКОНа ДААИ,
и пойдѣ АѴ силы к силѣ». Нача же лади-

ти ЙгѢлАЕНА ПрЕБЫКАЮф'ІЛАИ тѢ БрАТІАЛАИ
Й СОБОЮ, ДАБЫ АѴпѢфЕНа кьі са БЛГКЕНІЕЛАа.
Сльііпл ко К'к АѴ Н*ккы ПрИШЛЕЦЬ, ГЛфЙ
СИЦЕ. @ ЕЗЕрО К ноѣгороцкй АѴБЛАСТЕ,
гллао Неко 10, на нелаже ©строка, рЕКОЛАЫ
ВдлААЛАа. На АѵстрокТ тома кч; лаана-
стырь, Га ншего іса Ха стое ПрЕАѴБрджЕ-
НІЕ1(, Й ТАЛАО ЙНОЦИ, ИЛАѢфЕ НЕАѴСЛАБНО
ЖЙЁ || Й ТрѢжАЮфТ Й Д'клдюфб СКОЙ" рѣ- |!Д. 170 в.
КАЛІИ, Й АѴ ТАКОКАГО ТрѢдА ПИфѢ НАЖНѢю 13
ПрІИЛАА^Ѣ, ІІ'кнІА Й ЛАЛТКЫ БЕПрЕСТАНИ К
БгѢ приношд^Ѣ. СЭ слѢул го того сук’к-
рИКСА, рлка бжіи Сакатіе й ланого к жела-
ніе БГОЛЮБНОЕ ТАКОКАГО ПОЛАЫСЛА ПрІИДЕ
ка ЕЖЕ БЫТИ 6ЛаѢ ТАЛАО. Не ПО ЛАН©3>к ЖЕ
КрЕЛАЕНИ Й полѣчи ЖЕЛАНІЕ СКОЕ. По Н'ккое
бжію смотренію, пріиде к ЛААндстырь Аѵна,
рЕКОЛАЫИ СТГО ОгІСА, ЙЖЕ НА ВдЛААЛА^ Й
ГірІА КкГ ЙгѢлАЕНО Й Крдею ЛААНАСТЬірА ТСЮ
ПрЕБЫКАшТ тѣ С крдею, трѢжААСА, Й При-
ЛАГАШЕ К трѣдо трѣды Й Б»к ЛЮБИЛА КсЬ-
ЛАИ. И ПрЕБьТ ТАЛАО НЕ ЛААЛО КреЛАА Й ДО-

1 См. ниже, л. 186 вг, въ послѣсловіи автора, митроп. Спиридона. 3 Василій
Темный 1425—62 г. 3 | въ февр. 1461 г. 4 1402—27 г. 5 хиротонисанъ въ
1408 г., правилъ престоломъ 1410—31 гг. 6 Евѳимій Вяжицкій избранъ изъ ино-
ковъ Лисицкаго монастыря 13 нояб. 1429 г., хиротонисанъ 26 мая 1434 г.,	10 мар.

1458 г. Итакъ, въ годъ основанія монастыря, 6944 (1436), уже не было въ живыхъ
ни Ѳеодора, рязанскаго князя, ни митроп. Фотія. ’ время написанія Житія—1503 г.
8 лишнее. 9 вм. еже: оу гОето. 10 нынѣ Ладожское озеро. 11 основ. въ исходѣ
XIV В. 13 8ІС.
вр'ки оустрола здпов'кди, ддныл емУ СЛУЖ-
БЫ къ ѵѵнители іѵной съ ксац’Б и смире-
ніемъ й кротостію з'клною. Не довл'Ь ко
I Кор. IX, 27.ёмУ ТАКОВАГО ТрУдА Йже «изнурити Т'Йло

Й веСМА ПЛО ПОрАБОТИТИ ДуУ»- ЙСТНИВЙ
I Кор. VI,19.БО тУ до КОНЦА, <ЖИЛИІ|І€ ГАБИ СТГО Д^А» .

ЙИД'кк же ЙгУмеНЙ Й ВрАТІА МАНАСТЫрА
ТОГО к ТАКОК'К Устроеніи ТОЛИКО Брела А
неоуклонно превывдюціА й тако Удівіша
й р’кшА к сев'Ь- «что Убо створи, гако
ТАКО ВИМЙ мУжа СЕГО ПОЕИ.ЗАІОЦІА А НИЧТО
В<ѢціАЮЦ]А, Нй СЪ ВСАЦ'К ТЦІАНІе, ІАКО рАБЙ
Н'ЬкіИ не ИСКАНА, НА рАБОТАШе ве ВСА-
ко прекословиа;» И вна же сё сл^о
важный Сдватіе словесд сіа й тажко си
клѵкнівй сев»к, й рё к сев'к.—«Что ство-
рю; Л бо за гр’к^Т ліоа предд севе прд-
||Л. 170 г роЦтельскд аѵсУженід, и в рдй. Са во

ВАКА Хс НАЛАЙ сё ѵЗврА ПОЛОЖІ Й ПОПИ-
сАНіё сі’а повел'кніа е й е заповѣди ёго
ХРАНИТИ, ІАКО МОЦ1НО. СаМ ВО рё ПрЧТЫ-
Лук. IX, 23.ми свойми оусты- «И КТО ХОЦ16 ПО МН'Ь
йти, й вйзмё кртй свой й всл'кдУёть
МН'Ь». ЯУчШИ МИ (Г ІѴлУчИ'ГИСА’ ДА поне

П	А ™	ОС	г-

чть прилллю II покои ѵѵ ПОДОКНЫ ЛЛИ члк%,
й вей трУ мои вУдё, да не како Т'Ьло
Матѳ. V, 14. ЙЗнУрИВЙ А М3Ы ЛИшУсА». «НбО1 МОЖАШе
грл «укрыти, верхУ горы стоа,» хо,ГА'
ціи оочима зр'Ьгй, то ни доврод’ктелньГ
мУжіи й вгооугодное житіе не возмо
Матѳ. VI, 4.Утайтиса- вопію ко Гх «втдйн'Ь, Бй
і Цар. іі, 30.твори и\й гавленны». Рё во, «славаціаа ма
прославлю». Сіѵкддше же са оутровою
влдйньі СаваТіе, вида севе чтима іѵ
йгУмена й врдтіи, й помыслАше вімолвід
поу гонити. Слышдв же іѵ живУціи тУ,
вй юстров'к, рекоме Соловки, в мори,
акѵана скАзовдшё. СОстой же іѵ землА,
гако два дні шествід ймАпіе. Глют же,
аѵкрГ 6 іако (Г версть р, й ёзерд ймАше
посред'к севе многи й рывы рдзны
іѵврдзы в ни множествд породомй и д не

морскІА' А йже® в мор>й, ТО МОрСКАА есть.
И ІѴКрХ (Г ЛОВИТВЫ ПрИуОДАірІИ ловци
противъ ТрУдА СВО(Г КОЖО Й\й Пр'ІИМАШе
М3У й шхождше восвоаси. ІѴстровй же тй
й древесъ3 рдзными цв^тАше* й вор'і'ё'
вереи горд покровени, й по рдзол'ІА всако
древо ймАше, і агодичіа многордзны4
БАХЙ Й СОСНІА Вел'ІА Кй СОД'ЬлАНІЮ ура-
МОБй || Й НА вса потревы влгостроини 5. ||Л. 171 а.
Сетъ же доврй й влгоУгоденй к сожитий
челов'кчьствд по всемУ, во йже хотацін “
превывАТи тамо. Прпвныи же САвдті'е,
СЛЫ ШАВЙ СІА, оуіАЗВИСА вёмолвід ЛЮБО-
ВІЮ, вй йже йти ём^ тамо, поминаа
в сеБ'к рёнІА ^алоскаа,— «сё «удАлйсА,Пе.ыѵ,8-9.
Б’ЬгАА, ВЙДВОриХСА В ПЙТЫНИ, ЧД^Й Нд,
СПСАЮЦІАГО МА», Й НАЧА ПрОСИТИСА Оу
йг^менд й врдтіи, ДАБЫ и іѵпоустилй НА
тои островй. Они же не уот'кшд пусти-
ти 0ГО доврдго рд” ЖИТІ'д в" Ііордзоум'к-
ша \ѵ не, гако йстиненй «оабй бжіи» рстыі1!^'
и шврдзомй и д'клолай превели оустдвй 22.
ймй зндмендсА. Сего рдди не мдлоу тціе-
тоу сенѣ вм^нАхоу ныти іѵшествід прд-
ведндго, ёмоу ерцемй рАСПАЛДЮЦІ&А по-
йти в желдёмоё м»ксто,Бгомй йзволеный
покой й реціи сй Двмй—«вселисА, дшепс. схіѵ, 6.
мод, в покой твой, гако влгойзволи те-
к'к 1ій >. И нревы еціе мало некоё времА
й помыше в сек'Ь, како емК достигнути

ІѴСТрОВй іѵнй.

Понеже не возможе м>Ьста то йгУме-
на й Братію оумлити, дабы (ѵпоуціенй
былй с молитвою й влвеніемй, но вйзложи
сек'к на вжію волю й зндменА са крт-
нымь знаменіе й ре.— «Гй Ісе Хе Бе, Л1Г
Сне й Слово ѵѵчее, родивыйсА іѵ оца пре-
к'кчнд преже кскх'л || к'Ккй, й посл<кже цл. 171 б.
іѵ прчтыд двы й Бца вйплотиса непре-
ложно, неизреченно ржтво йлѵкд на нбспі,
гор*к,й нескАзднно нд земли, НИ3У. Гй, «нематѳ. іх, із.
пришелй ёси епти спсдемы, но призвдти

вм. не бо. ® вм. іаже, т. е. рыка.

5 ВМ. -НД (ср. р. МН. Ч.).	6 ВМ. -Ц1Е.

3 &еп. рагі. (вм. -кесы).

4 вм. -на.
Пс. V, 9. Гр'ІШІНІ?І НА ПОКДДНІЁ»* «йспрдки п8’тн
Пс. І.ХХХѴ, 2.ДДОИ» Й «СПСИ МА, «уПОКДЮЦІАГО НА ТА».»

Й ТАКО ІтдЙКСА IV КС'Й, НОЩІЮ ЙуМДЕ Й3
МАНДСТЫрА, НОСА МЛТКЫ БрДТЬСКІА, СКО-
1 Петр. V, 7.НМД р^КДМА «КЪЗЛОЖИ КСА НА БЖІЮ КОЛЮ».

ЙсторжЕСА, гако птица іѵ пр8’глд, гако сер-
нд ѵѵ тенета, й рд бьТб'Ьло. Й тдко йзыде
БЛЖЕНЫИ ОдКАТІИ Іѵ МАНДСТЫрА ЁАЛАМЪ-
СКОГО ^рДНИЛАЪ Д'ЬиСТКО стго Д^д й нд-
ГірАКЛА&Иг ДАЖЕ Й ДО морА клгтію Хкою.
Й НАЧА КОПрДШАТИ Т^ ЖИК&ЦИ БЛИ МОрА

О/	Л ц	I (1	п •• ГГ»

іѵ състоаніи ЛѴКСТ», О ІѴСТОДНІИ IV БрЕ-
га іѵстрокд Олокецкдго к мори. (Ѵни ЖЕ
рНшіА ём8’ НАСЕЛНІЦИ М'ЬстНІИ, ЙЖЕ ПрА-
мо іѵстрокд того жик^ціи *• есть «уво ІѴС-
ТрОКЪ ТЪ, ІѴСТОАИ І'ѵСЕЛЕ НЕ БЛИ, НО ДК«Б-
МД ДНЬМИ КЪ БЛГОПОЛ^ЧЕб едкд достиза-
ють и. Блдном^ Сдкдтію съ многы при-
ЛЕЖАНІЕМЪ къпрдшАюці«у й^ъ подровън^
6 М'ЬсТ'Ь, КДКО ЧТО Й ЕСТЬ, ІѴН И ЖИТЕЛІЕ
пордз^м^шд МЫСЛЬ БЛЖЕНАГО, гако \ОЦІЕ
ТДМО КСЕЛИТИСА, Й Р'ІСШД ЕМ&—IV, стдр-
ЧЕ, ІѴСТрОКЪ IVНЪ КЕЛНКЪ Й КСАКО «устрою
ЧЛЧКАГО ЖИТИА ЙМДТЬ. гНнОЗ’Ь МНОГИМИ
Л'ЬтЫ КЪДКОрИТИСА ТДМО МНОГАЦІИ КОС-
||Л. 171 в. ^оЦт'Ьшд Й НЕ К03М0Г0ШД ТДМО ЖИТІЕ
им'Ьти стрд^д рддТ морекыд /8’жд.» Др&’іи
ГЛД^.— «Й ЕЦІЕ ТА зримъ, IV, МНИШЕ, КО
КСАцФи «уКОЖЕСТКЕН'ІсЙ НИЦІЕТ'Ь, ТО ЧИ
й маш и питдтиСА йли съгрФкдтиСА;
СО стдрости ЖЕ ПДЧЕ ОуТ'ЬсНАвМЪ ЕСИ, ІЙКО
ничто могый ѴѴ ССБ’Ѣ самъ со«устроЁкдти.»
Ре ЖЕ ПрПБНЫ ОдКАТИб---------------«Я суво, ЧАДА,

ТДКОКА клк^ ймамъ, устно стдрості
юностно ткорлцід Й МЛАДЕНЦА до старо-
сти МАСТИТЫ КйЗрАСТАЮЦІА, «уВОгЙГ 4ѴВО-
МатѲ.ХІѴ, 21 .ГАЦІДЮЦІА Й НИЦІАА ПИТАЮЦІА, Н'ЬкОГА БО
Матѳ. XV, 38. ,	,	।	п

ІО. II, 9. 6ЛА$ в'Ю \Л'ККЬІ НАрОДА НАСЫТИВШИ И
3~І0 ^Л’ІЖМ Д й код8’ К КИНО ПрЕЛОЖЬША.»
ІІОСЕЛАН'ІС ЖЕ ІѴНИ, СЛЫШАКШЕ ГЛИДА Іѵ
НОГО®, рАЗ^МЪ ЙМОуЦІЕЙ, ДИ КЛАУСА, др8-

з'іи ЖЕ, НЕ ЙМ^ЦІЕЙ СМЫСЛА БЛГА, рЙ’Д^СА
ём8’. Раб же бжіи СакатТе, «къзло «упо-Ис. ьххѵп,7.
кані'е НА Ба», ПОМЫСЛИКЪ к СЕК'ІС, гла пе-
ченое— «КЪЗКЕрЗИ НД Гд ПЕЧАЛЬ СКОЮ, Пс. ІДѴ, 23.
Й ТОЙ ТА ПрЕПИТАЕ К К'ІСКЫ», Й КЪСТДКЪ,
Іѵйде НА р*Ьк^ ЁЫГЪ. НлрИЧЕМО К'К ЛѴІССТО
ТО ОорОКА. 1'8 БО БАШЕ \"рд МЛТКНЫИ, 30-
КОЛАМИ Часокна. Й АѴВр'ЬтЕ ТАМО іеккоуго
ЛАНИТА, ВЫШЕ МЕНЕНАГО, ЙМЕНЕМЪ ГсрЛАА-
НА, Й ВЪПрОСІ И IV М'ЬсТ'Ь ОСТрОКА АѴНО-
ГО. ІѴн ЖЕ ЙЗрЕЧЕ ела8’ КСА, ІАКОЖЕ й
ПрЕЖЬНІИ р'ІШІА ЕЛА8’, Й С'АК'к'Г'А съткоршА3
ЛАЕЖД^ СОКОІО || КЪ Аѵстрок^ (лОЛОКЕЦКОМОу ||Л. 171 Г.

ЖИТЕЛЬСТКОКАТИ.

Й ПО МАлФ КрЕМЕНН НАЧАСТА пѴтЬШЕ-
СТКІЕ ткорити ПО морю. Й ПО БЖІЮ смо-
ТрЕНІЮ, ПЛАКАНІЮ БЫКШ^ БЛГОПОСЛСуЧН^4,
Й ДОСТИГОСТА онъ Аѵстрокъ, й рддостиы 5
БЫКША, гако НЕ ПрЕЗрФ Бъ МОЛЕНІИ и-.
IVБШЕДШЕ ’ ЖЕ М'ЬсТА АѴСТрОКА ТОГО, СМА-
ТрАЮЦІЕ®, ГД'Ь БЫ ^ИЖА КЪДр^ЗИТИ КЪ
«упокоенію ЙМА, КИД'ІСКШЕ9 ЖЕ М^СТО
н'іжое странно, й къдр^зистд ^изъ ской
БЛИ ёдера Й МАЛЫМЪ КДАЛ^е морА, ЙМ&-
ціе 10 гако поприціЕ ЕДИНО. Й НА ТОМЪ
ЕЗЕр*Ь гора КЫСОКА, Б'ІСЛО к кысот^ нро-
СЧ'рЕСА. Й ТДМО рдвъ БОЖІИ ОДКАТІЕ С
ПОДрѴгОМЪ СКОЙМЪ ГЕрМАНОМЬ НАЧАСТА
ЗАТІІ ІС'ІСЛЬД Й СОКЕрШИСТА К'АСКОр'ІС БЛГТИЮ
бжі'ею. Й т^ нача прпвный къ тр^до
тр^ды ПрИЛАГАТИ, рДДЙіСА11. К КЫШНИМЪ
«умъ СКОЙ КПЕрАА, Т'ІСЛО Й ДШ^ КДАКАШЕ
НА КСЕНОЦІНДА СТОДНІД Й МЛТКЫ БЕПрЕСТАН-
л о/ *>	^12	1 «»

НЫА, ПО«уЧДДСА прно КЪ ЦГЛМШ И ПТНІИ^Ъ
д^окны, ноа Гки ДНІ- Й НОЦІЬ къ ерци
СКОЕ. «На ТОГО, рЕЧЕ, «упокд ДША МОА, Х^ѴІЬ 7
й помощникъ ми вьь» Землю же с подры-
то СКОИ ГЕрМАНОМЪ КОПА^ МО ТЫ КАМИ Й
ІѴ ТОГО ПИТАЛА Й «К ПОТ'Ь ЛИЦА, ПОБыт. Ш, 19.
ГЛЮЦІЕМ^, СН'ЬдА^ ^Л'ІЖЪ ской». Бъ НЧК
ПИТААЙ Й)(Ъ || СО ОБИЛІЕМЪ МН03ЕМЪ. ||Л. 172 а.

* §еп. рагі. (вм. -ціе). а вм. него. 3 вм. -рншд. 4 буква с въ рукописи ра-
дирована. 5 вм. -нд (дв. Ч.).	6 ВМ. ёю (дв. Ч.).	1 ВМ. -ША. я вм. -ірд. 9 вм. -ШД.

10 ВМ. -Ц1Д.	1 1 ВМ. рад^ДСА. *а вм. фллок.
Вид'ккпи ЖЕ М&КИ, ЕЦІЕ ЖИЕ^ЦІІИ БЛИ
МОрА, мФсТА противъ іѵстровд того, А
НАЧАСТА * ЗАВИДѢТИ Ама, ГЛЦІЕ СИЦЕ.—
«/Ны БЛИЖАЕ ПАЧЕ ЕСК ЗЕМЛА КорФлЬСКЫА
сродни ЦП А НДСЛ'кдіІИЦИ ѴѴСТрОВА ТОГО'
^оціелд ЖЕ А МЫ ТАМО ОуЧАСТІЕ ИМ'кч’И
Б НАСЛѢДІЕ ПО ѴѴЧТВ# СеК'к А ЧАДОМЪ НАШИ
А ва прочлд родовъ НАШИ лФтА.»

ПрІИДЕ ЖЕ нФкыА МОу НА ІѴСТрОВЪ ТОИ
\ п	ГТТ*Ѵ	| Л\ Л |

СО ЖЕНОЮ, едина IV НИ С СОК'КЧЧѴ ин'куъ
подругъ СБОИ, А НАЧАСТА Т# ЖИТЕЛЬСТВО
Йлѵкти А ДОБИТИ рЫБЫ ПО ЕЗЕрОЛѴА Т'кмЪ.
ПрПБНОМ^ ЖЕ Сдвлтііо ПОЮЦіУ н’к В КОЕ
врЕМА ЗАурЕНЮЮ Е ДНЬ, АсШЕШ^ ЕМ# НС
К'кдКА СВОЕА Б ПОДОБНО ВрЕМА С КАДИЛО
ЗА ОПЦІЕЮ® ПОКАДИТИ*3 ЧТНЬіА КрТЪ (К'к
БО ПОСТАВЛЕНЪ БЛИ кФл'ІА ЕГо), А ОуСЛЫ-
ПІАСА ем% ГЛА А ВОПЛЬ ВЕЛИКА, ВАПІЮЦІЬ,
МОЛАСА. &ТАрЕЦЬ ОуЖАСЕСА ІѴ ГлТ БАЛЛА
ТОГО А ЗНДЛЛЕнГжИК0Т60рАІ|ІИЛЛА КрТОМА
А ІѴЙДЕ Б КЕЛЬЮ СБОЮ А НАЧА ПОВИДАТИ
Др^гУ СБОЕМЪ Гермдноу БОПЛА ГЛА ІѴНО-
ГО. ГерЛДДіІ .ЖЕ с сов’кто СТАрЧИМА Ада-
ШЕ НА гл'л той. И ПрИШЕШ^ 6М#, КѴБрФтЕ
ЖЕН# ПЛАЧЮЦІ&А. ГерЛДАіІ ЖЕ ЕОПрОСИ ВИ-
НІ’' «ЧТО ТИ БіХ ЖЕНО, А что приключи-
||Л. 172 б. са тебФ;» || ІѴнл же поеФдаше рмй, ГЛЦІЕ
СИЦЕ.----------«Идйцій МИ НА ЕЗЕрО К М^ЖОу

СЕОЕМ^, А СрЕСТОСТА4 МА ДВА ЮНОШИ
СВѢТЛЫ ІѴКрДЗО Б'кло А НАЧАСТА МА БИТИ
Д^БЦИ, ГЛЦІЕ.— «ИзЫД'ктА Іѵ мФсТА СЕГО'
ВАМ БО НЕ ДОСТОИ БЫТИ ЗД'к, НО НА ПрЕ-
БЫЕАНІЕ АнОЧЕСКОМ# ЖИТІЮ5 ОуСТроАсА
мФсТО СЁ. бы 8 ЖЕ ІѴИдФтЕ СКОрО ІѴСЮДй,
да не алою смртию оумрети ’. Сіе же
мФсто Аноческаа селитва да б^дё- да сбе-
р^ТСА Т# МНОЖЕСТВО АНОКЪ, А прОСЛАВЛА-
ёта 8 Ами Ама бжіе.» И по гланіи семъ
САМИ НЕВИМИ БЫША.» ГерЛДДНЪ ЖЕ КЪКрД-
ТИСА К рдк5і БЖІЮ &АЕАТИЮ А ІІОК'кдА ЕМ#
КСА БЬІВШАА. И Іѵ ТОГО ЕрЕМЕНИ НИКТОЖЕ

НЕ смф ДЕрЗН^ТИ ПрИБЛИЖИТИСА ТАМО.
СлЫШАЕ ЖЕ СІА СТАрЕЦЬ СаЕАТИЁ ІѴ ГЕрМА-
НА А ЕЪСТАЕЪ ІѴ мФсТА СВО6ГО, ѴѴБЦІ# ^ВА-
лУ КЪ 3 АIIIЛ Бх А ПрЧТ'ЬЙ ЕГО МТрЕ, СЪ МНО-
ГИМЪ БЛГОДАрЕНІЕМЪ ПрЕБЫВАЮЦІЕ НА мФс-
ч"к то въ ксАЦ'куъ трйд'к А трьпФні’и
мноаи9.

По лФте нФколикы, ІЕрМАий, нодрй-
гУ Оаваті'а стдрцл, іѵіпедпЛ на ІѴнФг#
р'ккоу нФкОЕА рл" ПОТрЕБЫ, СТАрЦ^ ЖЕ
Саеатію т# единому іѵстаеш^, А нача
БОЛМА НА ПОДЕИГК НрОСЧ'ИрДЧ’ИСА Тр^ДЫ Й
ПОЦІЕНІ'и А СЛЕЗАМИ НЕПрЕСТАННЫМИ, С%
^СЕрд'іЁ Ба мла. И прі'й Азе'Ьціеніе іѵ влкы
Ха А сложеніе іѵ телесны оуз« іѵрФшити-
СА || А ІѴИЧЧІ К'А Гоу, К НЕМ^ЖЕ АмАШЕ .1. 172
ЖЕЛАНІЕ ІѴ ЮНОСТИ, А ПОМЫШЛАШЕ Б СЕК'к,
КАКО БЫ вм# прчтлго тФлА А КрОК'к 10 ПрИ-
ЧАСТИТИСА БЛЧНА Га НАШЕГО ІСА Хд.------

гИоТБА. «Гн Бе БСЕДЕрЖИТЕЛЮ, оуслы-
ШИ МЛТЕ^ МОЮ, НЕДОСТоАнАГО рАБА СЕО-
6ГО. ОпОДОБИ МА БЫТИ ПріІЧАСТНИКА ПрЧ-
ТЫ ТВОИ ТдАна, ЖИКОТКОрАЦІАГО тФлл А
кроки Ха, Ба нашего.» ПонТ во многа
БрЕМЕНА НЕ кидф ЧЛКА к% іѵстрок'к, ІѴНЕ-
лФже ГЕрмдн% іѵйде, подроу его. По смо-
тренію вжію, прилУчисА ЙГ^МЕН^ Н'кко-
0М^, ЙМЕНЕМа НдфАНАЙл^, К ТО врЕМА БЫ-
ТИ на йыг#-рЕц,й, оу Часовни, посФціе-
НІА рАДИ ПрАЕОСЛАЕНЫ ^рТІДН'А. БлАЖЕ-
ный же Сабатіе нрокид'к Д^ма стма- по-
МЫШЛАШЕ, КАКО ДОЙТИ р'ккы ТОА. И К
ТО КрЕМА ПрЕЛОЖИСА МОрЕ НА ТИХОСТЬ, А
БьТтИШИНА БЕЛІ'а Е МОр'Ь. ОтЫИ ОаБАТІЁ,
к лддейіф мал^ еше, А стройігк кмдл'к
ПрЕПЛ^ морскую П^ЧИН#, ТОЧІЮ ДЕ'БМА ДНЬ-
МА ДО ПыЙГА ВОЛОКА, А ІѴБрФтЕ Т^ ИГУ-
МЕНА Ндфдндйлд. и РАДОСТЕНЪ БЫВЪ БЛЖЕ-
НЫИ ЖЕ 11 ОаВАТІЁ, ІАКО АсКОМОЁ ІѴБрФтЕ,
А шблобызаше ,а др^га др^гл стыма ЦЕЛО-
ВАНІЕма. @дина іѵ единаго шжидаше бл^

1	ВМ. НДЧАШД. ~ 8ІС. 3 СЛОВО-ТИТЛО ВЪ рукОПИСИ радировано. 4 ВМ. срстостд.

5 на полѣ, подъ бѣлѣгомъ, исправлено въ «чннУ». 6 вм. бд (сіиаі). • вм. -тд.

8 вм. -стса. 9 вм. -аѣ. 10 вм. -кн. 11 лишнее. ,а вм. -здггд.
флі

кені'д. По семъ рече преподобный Сдкд-
||Л. 172 Г. ТІё* «ПОДО||ваё «уВО ТевѢ, іѵ, сцінньі оче,
наше смиреніе влвити, поне сподобиса
проскѣціенІА влгтію стго Д)(А, наипаче
йм^ці^ великый чинъ сфеньстка й кели-
кА’ю йер'кйсч'кд класть, йже идпА’ уоу-
дость просвѣтити й направити к нжію
велѣнію й сты его заповѣдей ураненію».
іб^Ткор Пораз^мѣ же йг^менъ Ндфдндйл'л «вжіа
Ѵ1І> 22- рапа» с^ціа старца й рече* «й кто ты еси,
ѵѵче, й ѵѵк«уд# й камо йдеши;» (Йвѣціавъ,
влженый Оаваті’е къ йг^мен^ рече.—
«Изъ, іѵ, ѵѵче стый, многогрѣшны Сава-
тіе нарицаюсА. Превываю в нѣкоемъ ѵѵ
острово" сй морьскы сеа страны й превы
нѣкаа лѣта тамо, ймѣа с совой врата,
ймене Германа. И ннѣ молю твою стость,
да ѵѵймеши грѣ^и моа ѵѵ мене чисты ис-
повѣданіемъ. И аціе Ііъ изволить й твое
СЦІНЬСТЕО, ДД СПОДОБИШИ МА ПрНЧАСТИ-
тиса ст^ъ тайнъ причлстіа, прчтаго
тѣла й крови Ха, влкы моего й Ба. СО
много бо лѣтъ желаю ндпитдтиса дше-
питателною сею пиціею, гако влка Хс й
Бъ мой іѵкьідки ми твое вголювіе, да ма
ѵѵцыстиши, и * К юности съгрѣши слово
й дѣломъ й помышленіемъ по всей жизни
ѵѵ роніл модго даже й доднХ» И ѵѵвѣцід
||Л. 173 а. йг^менъ Нафандйлъ й рече к прпвно^ || Са-
вдтію' «Бъ да прости та, ѵѵче стый.»
И намнозѣ млъча й, възвигъ р^цѣ горѣ,
съ мнозѣмъ «удивленіемъ й слезами глше-
«да бы ймѣлъ грѣ^ы твоа, ѵѵче, въ ѵѵцы-
ціеніе моего нерадѣніа». И намнозѣ рд"2
бысть йг^менъ, видѣвъ прпвндго Саба-
тѣд ѵѵврд, й сподови его йсповѣди севѣ
й сподобиса чюдныд ёго весѣды. Бѣ
во лѵногд слаба ѵѵ иемь довродѣтелна-
го рдди житиА его. Гла прпвный ко йг\-
меніі.— «БремАни наставши, й конц^
привлижаюці&А моего житіа, молюса
твоей стни, да подаси ми комканіе

фві

прчтаго висера, тѣла й крови Га ншего
Іса Ха. Да не «умедлиши ни вмалѣ.»
Иг^мен же гла ем^ф «тако да йдеши ты,
гй мой Сдватіе, на Быгъ-рѣк^, к Часовнѣ,
а азъ скоро въвраці&А к твоей сватости
Заура». Пріиде ко нѣкто е той днь по
йгоумена того К населны тамо, ѵѵ чело-
вѣка, йм^ціаго волѣнь тажкі', желаа
ѵѵца д^овнаго. Саваті'е же рече.— «Ни
«уво, не ѵѵлагай, ѵѵче д^ены, во е доза-
«утра’ не «уво вѣмы, аціе свере1 дуа ѵѵ
к®8Д^Хд АЬІХДНІД моего до «ура.» Прорече
же къ влцѣ Хх свое ѵѵшествіе.— «Я йже
рё на Выгъ-рѣк^, то йд^’, а сключикіпиу-
са не вѣмъ, что в^деть по си.» Ита-
ліей же )| Пафанаилъ пораз^мѣ ёго, <<Рд'1"лет1713І б16
ва вжіа» сЦіа, й3 слышавъ ѵѵ него Й3-
вѣстно ѵѵшествіе къ Г*, и причати 4 ёго
прчтаго тѣла й крови гни, й цѣлованіе
ѵѵ Хѣ давъ, й ѵѵп«усті и й ре* «молю та,
раве вжіи, да есако пожеши ліа при Ча-
совне, на Выгсу». СЭкѣцід стьі Саваті’е.—
«Бсако имамъ прежати та на Быг^,
при ЧасовнѢ, гакоже ты рече. Са во влка

мои Хс рече- «ибо и землл мимоиде, д 35	’

словеса моа не прейд^ть».» Иг^менГѵѵйде
на присѣціени бола ѵѵнсго выше мѣ-
ненаго й тціашесА скоро возвратитисА
к прпвном^. Сдватіе же приспѣ на «уре-
чеиоё ѵѵ Ба мѣсто, нд Выгъ, к Часовнѣ,
й ра вы, получивъ желаніе5 йжеп при-
частисА прчтаго тѣла й крове Гд Ба й
сГіса ншего Іса Ха.

II вше в келейц^, затвори севе. И
в то времА пріиде нѣкьі м&кь іѵ Нова-
города, йменемъ Іѵѵд. И прише йз наса-
да, й поклониса в часовнѣ стмъ ѵѵврдзо
влкы Ха й прчтыа Бца й инѣ сі'ынул
йконъ, ѵѵврѣтшйсА тамо, й пріиде къ
влженоміі Саватію блеитиса іѵ него.
Старець^ шперзъ двери келиа, й пріатъ й.
Я1«ужъ ѴѴНЪ, БГОЛЮБИЕЪ СЫЙ, Й вѢ БОГА,

1 вм е. 2 вм. рд. 3 лишнее. 4 буквы і и д вставлены между буквами писцомъ,
какъ опущенныя. 5 въ рукописи дважды, и второе зачеркнуто. 6 вм. еже.
НЛА'кд СТАЖАНІА ЛАНОІ’Д Н СлУжДЦІД еЛіУ, н
МОЛИ СТАрЦА ДАБЫ ЧТО К^АЛа іѵ рУкУ его,
іѵдежд или среврАннцд нлн іѵ пнцід.

і 173 и. Стдрець же іѵресА, едіно река ем& || «дціе
уоцгешн чкорити лілтна, то йлідте1
тревУюціАл». И пооучива2 его доколно іѵ
лілч'іни н іѵ ліонки й іѵ целомрі'н й долю-
члдець лілрді'и й іѵ зАстУплений вдокнцъ
й сиры й о прочн полезны’ ліХжк же іѵна
оскорвнсА келліи, гако не прІАта іѵ него
стын ннчтоже, к’к ко ліокаіі лиіиуы.
Стдреца, пордз^лѵЬка, гако іѵна сица
люужк прнскорвена ккІ іѵ чолѵл, гако не
прІАта іѵ него ничто, речіе ка нелюу «чддо
ііѵаннв, іірнючін здф до оутрл н оузрншн
влгтъ вжію й ветрУдны пУтеліа іѵтыиде-
іпн3 к поу сбои». И бкТ ч'рі’са велика к
ЛАОр'Й Й к р'Йц'Й Б ТОЛИ, ЧДС'ІІ. ІІѴАННЪ,
кид'кка преліенені'е козУуд й волненіе
люркское й ручное стреліленіе, й оуждсесА
Б'Ьло’ вас^от’йва во іѵйти й не возліоже.
И прІнліа влвеніе іѵ стдрцд, й іѵйде к
шдтера4 свои й препочі в ноцік іѵнУ.
Прпвнын же Сдвдтге нд прдвнло ское
оукЛОННВСА В СЮ5 НОЦІК Й ІѴБЫЧНАА .ТІІНІД
йсполннва й кддилницУ воспрінліа й фі-

П	*/	\	3	л И	„

/иианъ нд оуглнс нсынд , н нокдженіе
сгли, йкондлѵл сатвори, й поне клідл'Іі
йзнеліоже, й с’ѣде нд приключівшелісА
лѵйсте ЛАВИЦА Й КАДИЛИНцУ ПО СТрАН'Ь
севе постдвн, й рУц'й простера гор'І;, й
ЧТнУю СБОГО ДІІІУ В р&'ц'ІЗ БЖІИ преддсть й
в веслАвін славы славны слдвне йзнде. ||
.1. 173 і. Оуч'рУ же вывшУ, пріиде Ііѵдна к кН?-
лію прпвндго Сдвдчід, \оча іѵ него влве-
ніе прідти й іѵйти в пУтъ свой. И со-
твори ЛАЛТвУ, й не ВьТ ГЛАСА НИ ПОСЛУ-
ШАНЫ. И кчі толкы в двери, й іѵкразо-
шаса. Ііѵдна же, вше в келію, й кид’й
его й оуждсесл, лига его жива сУцгд. И
гла еліУ Ііѵді—«Рдве вжін, іѵддй же

ліи, гако дерзостне внидо ланою1 к’йрою Лук ѵп, 50.
о дер жиліа к твоей стости.» И стодше
пре стлаь, іѵстод вддлей, й іѵв’кч'Д нико-
егоже слыша іѵ прпвндго. 6 ладнтіи во
й в кУкол’к седАше влжены, й кдднлнн-
цд стодше коскрдй е^о. К’йлід же йс-
полнк клгооууднід нензреченндго. И при-
стУпль4, прнниче к прпвнолАУ Сдвдтію
й вид’Ьва9 его іѵ ГдИ? скончашаса І0. Ііѵ-
дна полАышлАіне, к севИ? гла. — «Что со-
творю; которолАоу рдзУлі'йнію кдаласа;

дціе іѵставлю прпвндго ве оупрдкленід, то
Бд боюса* дціе ли прнкоснУсА т*йлд ііріікк-
НАГО недосч'ойнылАд рУкдллд, ТО БОЮСА,
дд не како что бНідно пострджУ за не-
достойнкство.» И поліанУ слово в сев'й,
Хма глціее. — «в'ЬрА твод сгіть та, йдилук ѵп, 50
в лигра». И дразнУка с к'йрою й пристоу-
пнва, вза " роукдлід й возложи й НА
рдлА'Ьн11 свои й іѵнесе й положи посре-
д*Ь чдсокн'к. И в той ча приспѣ йгУллена
Ндфдндйла пререченын* нгдвнла || во е^ И 174 а
БАше прпвный САВдтіе йс^іѵ свой іѵ те-
лесЬ, егдд кдлікАше К рУкУ его прчтое
ч"йло й кровь Гл ндшего іса Ха. ИгУліегі
же овловыздва прпвндго ліоціи са слезд-
лиг й ндгровное п*йніе савершнва, са
ІІѴАННО ЧЧЧІО во грок'й ПОЛОЖНША ЧТНЫА
й стыа его ліоцін. Погревошл, кддкше
перть перытн ліца септеврнд кз, й тдко
іѵйде важный Слкдч іе в к'йчнУю жизнь,
слдвАціе стУю ТрцУ, іѵцд й сна й стго
Дуд й нн'Іі, й прно, и в К'ЙККІ к'йкіѵ. йліннь.

Ііѵднна новгородецъ й Ндфдндйла йгУ-
ліена по погревенін прпвнАго оу часов-
ни гЬдоста іѵва вкУпН?, й рече йгУліена
кай 13 ІіѵлннУ нК'кси ли, Ііѵднне, какова
с подокну о ли а іѵ Ба; такова стд ліУжа
послУжи^о погревенію». И повода йгоу-
ліена ІіѵлннУ, е кнд'Ь й слыша К «уста
стго. Ііѵднна же, іѵв'кцід13, рече—

’ вм. ймдши. 2 вм. пооучи.. 3 вм. іѵтыдеши. 4 ш по разурѣ писцомъ. 5 вм. б сью.

6 -пд. ’ вм. многою. 8 ь по разурѣ писцомъ. 9 вм. видѣ. 10 вм. -чднідса.

11 вм. рдмѣ. 12 кяй вм. ка передъ і. 13 вм. -ціГ.
і Кор.ѵп, «бяйстнннУ, гііе іѵче, «сякошеня есть
22 и Еф. IV,	Г ОС	-к-

із. Хкя рдва».» йз» іѵчлсчн слыша іѵ сты

ёго оустя вжткенаа нокелѢніл й здпо-
к'йдн Хкы, гаже нодокле ткорнти ксако-
мХ ВОАЦІЕмУсА Ед, й кндѣул стое ПрбСТД-
клені'е его й Ь'кло ползокд^са* но й по
ПрЕСЧ'ЛКЛЕНІ'н сѢдАЦІЛ ЕГО КИдѢ Й ГЛД,
ІАКО ЖНкУ.» И ТДКО ДНКАЦ1ЕСА, К03ДШД
ііс.ьхѵп,3б.слдкоу Екн, ткорАцісмУ днкндд й преслдк-
Иса. Іхіѵ,4.ндд стыД'и || скоймн оугодннкн' «й^же
око не кнд'й, й оур не слышд, н нд срце
члкУ не вдыде, гаже оуготокд Ба люка-
ціи ага его». И тдко рдзыдостдсА кождо
кяскодси, носацін гако сакрокиціе мно-
гоцѣнно, МЛТКЫ стдго Сакаті'а к домы
скод. ймй.

Би ’гой же днь Слово іѵ житіи
Й ПОДНИМИ й наказаніи й ІІІЧАС'ГИ
ЧМДЕСК ПрПБНДГО И КОЛОСНАГО ІѴЦА
НШЕГО ЙГ^/ИЕНД ЗОСИЛАЫ, НАЧАЛНИ-
ІІД СОЛОЕЕЦКЫД ШЕЙТЕ ЛИ, IV ПРИШЕ-
СТВІИ 6Г0 НД ІѴСТрОЕИ Солоеецкы
Й Ш ЗДЧДЛ'Й МАНДСТЫрА ТО*.

По лѣтѣ же едино прпвнл Сакдтіа
лрестдкленін 3, ^ота Ея козкнгнУтн мѣс-
то то, дд не к здекен'іи трУды оугодннкд
его Й3ЯІѴСТДНХ, й косуоч’ѣ ЕОЛМД ирослд-
кити, ндѣже рдва бжіи Сдкдтіе многд
лѣтд4 ирЕирокоднка ПОСТНЫ ЖНТН6 й
трУдолювезны преБыкдн'іема, ка іѵстро-
кѣ Солокецкома, гакоже прсдн реко^о*
й по си йзколн Еа и прчтдд Ецд казкнг-
нУтн мѣсто іѵно.

БѢ нѣкы МОу, ІѴКЕрЖЕСА'1 МНрД, ЙМЕ-
нема Зоснмд. Се 6 баше блгочтикУ й бо-
гдтюу’ родителю сна' каеднно іѵ тдмо
жнкУцін кесн нооугороскыд держдкый йс-

кдше, «гако елень, коды жикы» й поМыііі-11^ 2 и
лаше к себѢ, гла.— «Кдко дза, і вціе
СЫ НСПОлУ8, кмдлѣ ІѴКЕрЖЕНІе мнрд стко-

ри слово едины; Пнсдно есть, «не сло-і1^®-^- \°8и
КЕСЕ МЗЫ ДДЮТСА, НО || дѢлОМа», Д НЕ ||Л. 174 в.

ПОСлУшННЦН ЗАКОНА СПСДЮТСА, НО ТЙОр-
ЦИ®. РоДНТЕЛЕМа КСЕГДД предо оочимд мо-
ЙМД, Н КС’К БЛНЖННКОМа по плоти, ДрУ-
ГОМ ЖЕ Й ЗНАЕМЫ' Й СЯІѴВрАЦІААСА ПОСрЕ-
дѣ И,---ЧТсГ есть МОЕ ІѴКЕрЖЕНІЕ IV ЛІН-

рд; Пнсдно БО 6СТЬ' «НЕ ЛЮБИТЕ МІ'рдІ Го. II, 15.
й еже к нсма», не бо есть МОЦІНО ЕдИ-
нсма окома зрѣти нд нво а дрУгы нд

ЗЕМЛЮ, Й «НИ 6«ТЬ МОЦІНО ЕДИНОМУ рДвУМат». VI, 24.
дкѣмд ГНОМД рДБОТДТН, ЛЮБО ЕДННДГО
казлювнть д дроугдго казнендкндн, йлн
бднндго дсржитсА, іѵ дрУземь НЕрДДИ10
ндчнеть, снрѣчь Бгоу й мдмонѣ рдво-
ТДТИ».» С'ІД П0МЫШЛАЮЦ1У рдвоу ВЖІЮ
ЗоСНмѢ ка срцн ское, Н рДЗГДрДШЕСА нд
люко' ВЖІЮ ПО КСА дни Й Н0Ц1Н й ЧАСЫ
Й ПрНЛДГДШЕ лювокь к люккн н іѵгнь ка
ОГНЮ Н ИСКАНІЕ помдгдюцідго еліУ ка
д^кнын подкига. И по вж'ію смотренію,
іѵврѣте рдвд ВЖІД, пр? реЧЕННДГО стдрцд,
йже вѣ са влжны Сдкдт'іе жительстко-

кдла, ймАне Гермдна, нд то іѵстрокѣ
Солокецкіѵ пр? малы іѵны лѣта. И сказа
0ліУ ксе по рАдУ и11 іѵ влажне Сакдтін н
ГГ» 12 О/	П « п ггт 12 Л/

IV ОСТрОКА того састолнін И іѵ оугод-
НЫ мѣстл КО УсТрОЕНІЮ ЛІЛНЛСТЫрА,
йдѣлныд13 земла, й дрекд ка ЗАНІЮ, й
ЕзерА с рывлмн, й морьскы || рыва ЛОКНТ- ||Л. 174 г.
КЫ. И СЛЫШАКа IV ГсрМАНЛ, ВГОЛЮВНКЫН
Зосима ПОрДДОКДСА Л^ЛѴЛ Й рЕ К СЕвѢ, ГЛА*
«Гн, НАСТАКН МА, КАКО СПсУсА». И ПО
гланін сема проскѣтн емоу Ба «ООЧИ Еф. I, 18.
срчнѣй», й цітоле нлчдта сакѣта тко-

1 вм. -ціа (дв. ч.).	8 вторая часть предыдущаго сказанія о Соловецкомъ монас-
тырѣ все того же автора. 3	27 сент. 1435 г. 4 пребываніе Савватія на островѣ

1429—35 гг. 5 вм. шкержьсА (прич.). 6 вм. сь. ’ вм. -т«іро. 8 ср. въ Посл.
Грознаго бѣлозер. монахамъ испол«у есма чернеца. 9 т. е. мало знать законъ, надо и
дѣлать по закону. 10 вм. -дити. 11 вм. еже. 18 вм. ѵѵ.	13 слѣдуетъ перечень

удобствъ къ устроенію монастыря въ им. п. мн. ч. съ перечневымъ союзомъ и: йдѣл-
вм. и йждѣл-, т. е. земли пригодныя къ обработкѣ (у Микл. и Срезневскаго нѣтъ
приляг, издѣльна и иждѣльиа).
хххп37 Ри,ги І е'гдрЦел'а Гермдномя, по глціем?/—
«копросн ео, рекоу, оцд ткоёго, и...1,
стдрцд ткод®, рек$ тев1!?». Й іѵкрыкдше
Зоснмд Гермднд тднндд ерцд скоего, нео3
терпАше скрытисА ежі'д кел'йнід сякро-
кищг ёго Бя йзколн, си^я члкя прело-
жити не можё. Понеже ео гако іѵгнк к
ерци елжндго ко го р ’Ь с а іѵ келнкдго же-
лдн'ід к ежі'н кели4 тцідніемя многы, й
сокоспрі'емлё с соеою и Гермднд й кса
нотреЕНДд йже5 ко «устрою мНістномУ.
Нд томя ео мдл'Ё кременн іѵшешемд к
Бг5/ родителемд ёго, й погреве й®, й
рдсточн кса имѣніи родитель скон й КСА
жнтелыткд домокндд, й сл^ждцідд имя
сководн, й сд оуддлнсА. Второе во іѵкер-
жені'е сяд’йлд* перкіе ’ — родителей й

ны

сродны по плоти й пицід й кгкуя крдс-
мнрд, и по си—іѵчткд, сродндд лѵкс-
тд й кс’к зндёмы оуддленіе.

Й приводи нд прежеренноё лѵксто
іѵстрокд того. Й постдки лдю к пристд-
ннцін, сдм же кос^одй нд острокя 3 Гер-

||І. 175 а. мдно, стдрце || пре" реченны, й іѵвржд- Же йм?/ть прейти». Покдзд но дрекле Исх. ш, 2.

Ше м4іСТА ІѴСТрОКА ТОГО, ПОМЫШЛАД к
Сбей, ГД'к БЫ ПОДОЕНО /ИАІІАСТЫрЮ ЗДДТИ-
СА, Аціе Бя НЗКОЛНТК н прчтдд Бцд.
ІѴвр'кт же м'йсто, кя «устроенію доколно
нд клѵкціені'е іѵвителн н З'кло йзрАдно н
прекрдсно, дд н езеро блнзя нддя моремя,
гако ёднне стр'кление кддл'кё, й пристд-
ниіре /ИОрА ти^о н не клдёмо. Ті? Б'к й
локткд8 ркіЕд. И постдки тУ шдтёря скон
н к нел\я превыкдше, ксю нсГмолацісса н
БДАЦІС, поіГ флмяскдд® п’кнід СЯ многою
Е'крою н ксею ДуКНОЮ любокію ко Х«у 1ІГХ
й притНій его мтре. ОутрУ же быкяш^,
ГіСІіГёіпХ рдп^ ЕЖІЮ И30СИЛѴІ; йс шдтрд, й
іі'ккоемХ кнд’кнію іаклыііХса ём^стрдшн#’
л&ю преск'йтл?/, проск'кцідюці^ его, и іѵсі-
днію Ежткен^ іѵсі'дкшоу лѵксто того, й

к костокХ зр'ккінХ е/иХ іѵ оуждсти многы,
й кид'к црккк прекелію 5'кло, простерта
нд козоуск й прекрдсноу. И іѵ стрдр
прелѵкнисА й іѵврд ём\. И пріиде к по-
дрХгХ1 скоём^ стдрц$/ Гермднд. Бид'кк же
й стдрець прем’Ъненд лнцемя, й пордз-
оулѵк, пон7 тяи мря е»Ь й нск&ё іѵ мно-
голтсткд й доЕрдго житі’д. И рё ёмУ.---

«Почто тн, іѵ, любимы; ёгдд что ти
са приключи, йлн зрдкя, Йлі || КН Н'к-
кый, й козмАте ерце й дшУ ткою;» Зо-
симТ, кнд'йкя, гако не козможе оутдйти-
са, й йзрече сллХ' кса подровн^. Гермдн
же рджжесА д^мя й рече еллХ.— «Дер-
Здн, любимый, поне" «уже й дзя рекХ’ тн.
Яггломя ежі'имя, йзгндкшн йз М'ІСТД
сего рыЕОЛокцд й женХ ёдинХ кдзннкшнмя
д5/еци,— «йзыд'йтд, рече, скоро іѵсюдоу,
дд не смрті'ю оумретд, се м'йсто ѵѵстрокд
ндсл'кдіё йноческдго е чинд»,—й сё «уже
рені'е, дггломя речено, по мдл*к кременн
НСПОЛННТНСА НМД ксако. Рё ео клкд сдмя
Хс* «нео и землА преидё, д слокесд мод

||Л. 175 б.

Марк. ХІП,
31.

Бя скѵні'д онрдзя к пйтыни /Иоѵсеіѵки*
тдко й здН? сяткорн. Не некН^и ежію
гаклені'ю* то кою Бя ймд еозкигн^тн
лѵйсч’О с'іе.» Й сі'д Гермдн^ рекшХ', сукр'йпі
и й дерзостнд сяткорн ёго* Рде же Ежі'н
Йзоснмд оустремисА к подкнго телес-
Ч' , н	-Л\	... «<|	<.

нымя и дуокны' телесны ео іѵ созданіи
мдндстырА несложно, кя д^кным же,
6 нд Е*ксы КЯІѴр^ЖДТИСА посто й
млткою. Й іѵЕОСтрй' іѵ Гермднд, пдче
же іѵ Бд. Й помолистдса іѵед, кХ'пно
Зоснмд й Гермдня, рек^ціе. /Иіѵ. Гй Ісе 3(1';
Хе, сне ежі'н, Слоке, рекы прдкднколй/
Йкрддм$/ — «йзы" іѵ землА ткоёд й іѵБыт. хіі, і.
дом?/ іѵцд ткоё й кселнсА к зелю, || юже р. 175 в.
ти покдж$Л>, й тдмо рек?/ ти, й11 ти
подоЕдё ткорнтн, гако и еы. Йзкеды

1	опущ. казк'кс'гита тсбН;. а опущ. и. 3 вм. ие ко.

6 вм. т (дв. ч.).	’ вм. первое (т. е. раньше отвергся).

буквами. 9 вм. флМЯСКАА. 10 вм. іѵ. 11 вм. е.

4 вм. воли. 5 ВМ. 0Ж6.

4 і вставка писца между
ВЫ1Г7 —ВХІ’ ИКОВД ® ЯЛБАНА Г ЖЕПАЛАИ Н ДѢТИЩАМИ
Гі СО ЙлѵкіНЕЛѴЛ ЖНБОТНЫМЯ многй н

Быт. XXXIII,е,ДТВОрИВЬ||» "г0 щѵкр'ксЧ'И БЛАГОДАТЬ
Быт. хілі,з.прЕ Исако, й «прсложивя1 его ва газыкя
ВЕЛНКЯ ВО вгѴПТ'Й». ПіѴСИфл ПрАБЕДНАГО
ПОЛОЖИ ЦрА стртЕМЯ Й КН3ІА кселку Сгѵп-
Ч'У Й ПШЕНИЦОДАВЦА НА БСЕЛЕнУю. И /Но-
ѴС'кл рУкОВОДИТЕЛА Й НАСТАВНИКА ВСЕЛіУ
ІЙЛЮ Й 3ЕМЛА ІѴВ'ктОКАНІД ДАЛЯ ЕСН ПрА-
ВНТЕЛА Й ЗАКОНОДАВЦА. И ЙрОНА, ПрЕЧЮД-
ІИС. 1, 1. НАГО ЖЕрЦА СЯТВОрИЛЯ ЕСИ' «СлУжіІТЕЛА»

Іие I, 6 —7.3ДКОННЫМЯ ЖЕрТВА ІСА ПавВИНА, ПрИ-
ЧАСТОДАВЦА Й СЛА В ЗЕМЛИ и'К'кч’ОВДНІД-
Й ДвДА ПррКА Й ЦрА СЯТВОрИ ПрДВЕДНА
рОдУ СБрНшСКОмУ Й ІѴБ’кціАНІЕМЯ С КЛАТ-
вою йзв'кщд ел$ Хоу БУ іѵ скмЕНН его
сксТИ НА пртл'й его, НА НЖЕ ІАЗЫЦИ
ОуПОВАЮ, СЕ оуво ПріИДЕТЬ, еЛіУжЕ ЩАД'к’
СА. Ц) СИ ВСТ, ДЕрЗАКЦІЕ Й оуПОВАЮЩЕ, МО-
ЛИМ ТА, ДА СЯТВОрНШН НА ПО МЛТИ ТВО-
ЕЙ, А НЕ ПО НАШЕГО НЕДОСТОЙНЬСТВА НЕ-
дооулѵйшю. Но ЩЕДрОТАМИ ЧЛКОЛЮБІА ТВО-
ЕГО НАПрАВІ НА НА ТВОЕГО рТ'ЙНІА ВО-
ЛЮ, ДА Й МЫ, НЕМОЩНІН Й НЕДОСТОЙННН,
Іо. V, 14. СПОДОБНМСА СЛЫША" ГЛАСА ІѴНОГО—«СЕ
||Л. 175 г. ЦТ || еСТЬ3 Й КТОмУ НЕ СЯГр’ЙША», ЙЛИ
Марк. V, 34. «В'ЙрА ТВОА СПТЬ ТА, ЙдІ-С МНрО». И ТЕ-
іѵк славУ всылае іѵцоу Й СЙУ И СТмУ Д\У
Й ПН'к, Й Прно, Й В*ккы В'ІЖО. Иминь.»
По МАТвН? ВОСТАВШЕ, НАЧАСТА дрЕВЕСА ск-
ЩИ Й К'кліА ЗДАТИ. И СЯВрЯШНСТА БЛГТІЮ
Хвою. ПрпвныГГ Зосимд НАЧАТЯ к трУдо
ТрУдЫ ПрИЛАГАТИ, рАдУіАСА IV Гт й оумя
СВОИ К ВЫШНИ ВПЕрАА. Т'кло Й Д1ІІУ НА ВСЕ-
НОЦ1НАА СТОАНІА ВДААШЕ Й МЛТВЫ БЕПрЕ-
СТАННЫА ВСЫЛААШЕ К Бгоу, пУоуЧААСА3
прно ВЯ фллѵк^я* Й П'кпій Д^ВНЫ, ПОА Гви

ІІС. ХЕѴІІ.7.ВО срци СВОЕМЯ' «НА ТОГО, рЕЧЕ, оуПО-
ВА СрЦЕ МОЕ, Й ПОМОЩННКЯ МН БЫСТЬ».
И ЗЕМЛЮ КОПАНУ мотыками й іѵ того пи-
Быт. III, Ю.ТА^УсА Й «В ПОтН? ЛИЦА, ПО ГЛЩЕмУ, СН'Й-
да\'У ^л'іжя свой». И Бя вт питаа и.

По Н*ккОЕМЬ ВрЕМЕНН Л'кч'А ЕДИНАГО.
Й І'ѵіПЕПіУ ГгрЛШіУ НА БрЕГЯ ІІ'кь'ЫА рд“ ВЕ-
ЩИ, стдрцоу ЗоСИМ’Ь ЕДИНОМУ 4ѵ'сТАВЬшУ
НА ІѴСТрОВ'к, ГЕрМАнУ ПрЕБЫВшУ ТАМО НА-
КОЛИ КО ДНІИ, Й ОуМЕДЛН. И ВЯС^ОТ'к при-
йти кя островоу Соловецкому й не вяз-
МОЖЕ. Б'К БО МЖЕ ІѴСЕНЬ, Й возоу^я НБ-
НЫЙ ПрЕМ*кніСА НА СтУдЕНЬ. И БЫСТА ’’ СІІ'Й-
ГОВЕ, Й СТА ВОЛНЕНІЕ МОСКОЕ НЕОуКрОТНМО,
Й ЛЕДОВО ПЛАВАЮЦ1Н ПО МОрЮ. И ТОМА-
іпЕСА с нУжею, \'оч"Ь дойти ко островУ
Й НЕ В03М0, || Й ТАМЯ СТАрцУ ГЕрМАНОу ||Д. 176 а.
ІѴЗИМ'ЙвшУ® НА БрЕгУ. Нч; БО мощно
никомУже прЕЙти ко іѵстровУ. Ба^У бо
НА мор1!; ЛЕДОВЕ СН'кжНІИ велій, й есчжо
ВОДНОЕ НЕОуКрОТНМО ПрЕ^ОДИ СЙМО Й ІѴВА-
МО СЯ ОуСТрЕМЛЕНІ'емЯ, БЫСТрАСА Й’йло.
Сіе во Двдя прркя ПНСА ВЯ ^АЛМЯСКОН
КНИЗ'Ь «д\мя оустя его ВСА СИЛА Й, СО- Ис. XXXII,
БІрАА, ІАКО МТ, ВОДЫ МОрКЫІА Й ПОЛАГАА
ВЯ СКрОВНЩН БЕЗНЫ» Й ПАКЫ ВЯЗВрАЩАА-
СА СЯ ОуСТрЕМЛЕНІ'емЯ, БЫСТрАСА ВЕЛМН.
Тако же й ледове прЕ^одлть с водою,
ВЕрТАСА Й ЙСПрОВЕрЗАА И Гі СТНрАА. Да
сего рлди нч; мощно комУ прійти КЯ ІѴС-
ТрОвУ ЙЛИ СЯ ІѴСТрОВА. СтлрцУ ЖЕ Зоси-
ЛѴІІ ЕДИНОМУ НА остров*!! ПрЕБЫВАЮщУ, Йс-
ПЕрВА ОуБО МЫСЛІЮ ПОСКОрБН О СТАрЦН
Герлмн'Іі й по семя, вязложивя оупова-
нІе на Ба, и рЕЧЕ" «Гй Бе мой, іако «кп<- ххг. и.
Ч'ЕБ'Й ПрИВЕрЖЕНЯ ЕСМЬ IV ЮНОСТИ МОЕА Й

V? ОутрОБЫ МТрЕ МОЕа“», ОуТВЕрДИ МА «НДМатѳ. ХѴІ,1К
КАМЕНИ В*кры» ТВ06А Й НЕПОДВИЖНА МА
СЯБЛю", ННКОЛНЖЕ ЦІлУчААСА СВОИ ОАБЯ, НО- Макк. VII,
О	’Ѵ	Д 6	’	Ик

прно В НИ ПрЕБЫВАА. И НАЧАТЯ БОЛШІІ-
МН ТрУдЫ Й ПОЩЕНІИ Й СЛЕЗАМИ, НЕПрЕ-
станно Ба мола. Видѣвшіе б'Ьси порУгл-
ЕМЫИ7 СЕБЕ Й оуничиждемый ' Іѵ ПрПБНА-
ГО Зосимы, Й ТАКО НАЧАША КОВЯ || КОВА- ,|.І. 176 б
ти й клопотя многя творити Й СПОДВН-
ГОШАСА НА НЬ ВСЕЮ СИЛОЮ, еЛИКО И ТА-
мо жилище ймУще. Не іѵкр'кч’дуУ во са

1 ВМ. -КЫИ. а ВМ. е«И- 3 ВМ. пооуч-. 4 вм. флм-. 5 ВМ. КЫША. 6 вм. стдрць
Гсрлиня ѵѵзимН;. 1 вм. -емы.
тдмо члци никогддже, іѵнел'йже слнце ва
неси. И пріндошд пдкы, іѵвий преіѵсрд-
ЗнвшесА в змі'д, дрУз'і'и же в рдзлнчныд
ЗВ’крі'е й ідціернцід1 й многыд гдды, нре-
смыкдюціддса по земли, й оустремишдсА
вси вкУпН?,—змі'д же, зідюцін, ртА-
і|іеа й пожретн, зв'Ьрі'е же, рыкдюціе,
мнаціТ рдстерздті и. Рдс же кжіи Зоси-

2 Макк. VII,ДАЛ $Кдше И3, гла.—«IV, врджід грУсдд
немоціь, дціе пр'ідлн нд ма ёсте класть,
то творити йже4^оціете* дціе ли ни, то
Римл. 'Пі,кс& трУждётесл, «мене во вы іѵ лювве
Хвы іѵлУчнте5 не можете».» Изндменд са
Зндмені'е животворАцідго кртд и рече —

Пс. ъхѵп,2.«дд васкрнеть Ба, й рдзыдУтсл врдзн
зрй' । его». По се мш. «Еже вѣчный, црю
сезндчдлнын всакого саздднід, д та мо-
Тич. ѵі, 15.лю, рдва твой. Ты вси «црь цртвУюціима
й гь гмь». Ты ёсн рдзр'Ьшнтель дшдма.
Ты ё'си йзсдвитГ к'крУюцій в та. Ты ёси
Уповдн'іе трУждюцінмсА. Ты есн ндстдв-
Матѳ. ѵ, 4. ннка рдсо. Ты ёси6 «утѣшитель плдчю-
цінса. Ты ёсн творець твдрема. Ты ёсн
люснтель всакомУ досрУ. Ты ёсн влкд й
садитель вст. Ты ёси рдсть стмь. Ты
вси живо к'Ьіньі й ск'к незд^однмьі. Тьі
||Л. 176 в. ёсн || йсточника стна. Тьі (Г слдвы Ед
й іѵца к'Іска вьішнн. Ты ёсн сіітль мнрУ.
Ты ёси йсполненнё стго ДУр. Тьі сйди-
ши іѵ десноую Бд й шцд, клады ва в'ккы.
Я та молю, рдва твой. Тьі оуво едма,
прты црю, Гй, пр'інмн моё моленіе к мГ
сей, елгый, й не іѵврдти лнцд твоёго
іѵ млтвы моед. Изсдвн ма, Гн, іѵ Уста
пдгУсндго змі'д, зііаюцідго нд ма, й іѵ
лддні'д ді'двола. Дд іѵплачен'іема а г гла
ТВОЙГ шгрдждёми Й НДСТДВЛАёмН ДОСТИГ-
нема ва ёднньство к'йры и в рдзУма ёдн-
носУціныд й нердз'Ьлнмыд Тройцд, іѵцд
й снд й стго Д^д й нй’к, й прно, и в1!?-
кы в^кома. Ймннь.» И деі'ё са слово
сез к'Іісти сьішд вса протнвныд силы, й

Іѵтолс прпсный Зоснмд «ПрИД КЛАСТЬ НД Мате. X. 1.
дУ\ы нечистыми», и не ліождуУ прикли-
житиса к немУ прнзрдкы н мАтежнымн
виды прелестей спои. И тдко стын превы-
вдд сё млтежд но кса дни н ноірі н мо-
ЛАСА Бви, КО3ДД 7 млнтвы свод. И мдло
не достдвшУ ёмУ пнцід, н о сема пооу-
сУмшксА мдло помысло, тдже положи оу-
повдні'ё нд Бд* помысли к сешк, гла ре-
ченоё—«к'лзкерзи нд Гд печдль твою, Ис. ыѵ, 2.ч.
й той та препитде к кН?кы». И по || мд- І|Л 176 г
ле времени, пресывдд к К'кліи своей,
й се пріндошд к немУ двд мХ’жа свѣтлы
ьѵврдзо, влекУціе зд совой кережо^8, пол-
нУ р^сова й мУкы и мдслд. И прінлі-
ше слгвеніе іѵ стдрцд Зоснмы, й глдшд
ёмУ.— «Прнймн, гне, Я нТ уд'йкы й мУ-
кХ й мдсло* й положи оу секе, д мы
йдема нд море* й дціе кХ’дё оу тесе не-
достдтока сади, й ты іджь ул'ккы сід и
ліХ’кУ " мдсло, д мы по времени вУде' оу
теве.>, Стдреца же много времл шжидд-
ше мУжей ч-Ііуа, и не пріндошд. И оурдз-
Улѵй прпсный, іако се САше Бгма послано -
емУ, й прослдвн Бд іѵ всен его млти,
гако призр'І; нд рдсд своего, оуповдюцід-
го нд нк. И по сё прі'нде Гермдна, стд-
рець, й с нима мУжь, ймАнема /Идрко,
й прнвезе с совою мно здпдсова еже нд
ловитвѣ рышіУ’ю Й ННЫД ЗАПАСЫ. Б*б
со мУжь іѵна нд то строена. И не по
мнов’к времени пострнже сего прпсный.

И по сема мнозн приуожАуУ к немУ
^отлціей сжительствовдти с ннма. И
ндчастд древесд с'кцін, й к'йлід здтн нд-
члта. По сй же й црквнцоу вазвнже мд-
й трдпезоу ліалУ по стрдн'к цркви при-
совокупи, нд м’кст'й тома, йд’кже видѣ-
ніе кид'к. Црквь ймановд во йма Гд
ншего Ісд Хд, стоё Преіѵсрджені'е. Гапо-
сылддше в велнкый Ногрд, || ка др^і- ||Л. 177 а
ёгікпУ ііѵігіі, дд васпрнймУть іѵ него слве.

1 -риціл 8Іс. 3 вм. -ціи. вм. а. 4 вм. ёжс. 5 вм. -ти. 6 ёси въ рукописи зачерк-
нуто чернилами писца. 1 вм. козла ни. 8 нѣтъ въ словаряхъ Миклошича и Срезневскаго.
фкг

ИІ6 Н ПрОСАЧ'Ь С'ГОС'ГИ црккныл нд кѵсціе-
ІіІе антимиса1 да йгХ’менд ПрОСАТЬ сфд-
ти црккь. Брдт же іі'ккій скоро нлрАдн-
СА, ІАТСА пХчи, Н БЛГОСТроЙНО КАШе
емХ пХ’ч'іюё іпесч'кіе. По морю н по рЕкл
млткдмн прекндго2 Зоснмы кѴБрЕтеСА
ка преслХ'кХ’ціе 3 НокЕгородЕ й пріиде ка
АруіеппХ’, просАше іѵ него Блкені'л. Яр^’і-
епка1 же Ікѵнл стдрцд блки й капрдшдёта
й* «ГОкѴдй стдрче, й что рдди пріиде
к ндма;» Брдт же рече.— «Влко стыи,
сакершнсА Бжткеный урл кноке к мор‘-
скома осч'рок'к морА-дкѵднд, й ддн нд,
стыи кдко, Блкені'е ское, нд шсфеніе
урдм^ днтнмнса, йг^менд ддн нд са
Блкені'е.» йруіеіІпа гла5.— «ГдЕ селнко
кддлЕё іѵ людей, дд кто можё тдмо
быти;» (б'к бо тдмо пр'ІБЛнжшнсА зе-
мли Ш^рмдныкой й Вдднскон) «й кдко
цркки тдмо быти;» И по се, мдло по-
Матѳ,хіх,2«.мыслика, й ре: «неказможнд іѵ члка, кса
сХ’чъ козможнл К Бд»* дціе что Ба косуо-
ціе, то кса снд кХ’дё». И блки стдрцд
посолннкд й покел'к дати нд кѵсціе цркки
днтнмш И елки й ддсть йг&иенд, ймене
Пдклд, й покелЕ й ддтн потрекндд нд поу
й іѵпоусчн с миро. И прі'емше Блкні'е, I
.1 177 б. скоро какрдтишд. И стройно плыкше
п^ть й достигіне іѵстрока Оолокецкой,
покЕдашд прпБном^ ЗосимЕ Блкені'е
стльскоё. ІѴн же рдстною дшею про-
слдкн Бд, ідко получи желдні'е срцд ско-
его. Пдкел же йг^мена кѵсти црккь сцГе-
ні'е стго ПреіѵБрдженід Гд -ншего Ісд Хд,
йд'кже іі’кніе й млткы везпрестднн ксы-
лл$ Бі й прчтеи Бци й ч'рХждуХ’сА посто
й моленіема, кХпно же й рХчнкТ дЕлома*
кѵкогд землю копду?/, йногд же дрекесд
нд оустрой МАНАСТЫрА ЗГОТОКЛА^, ч'а
й дрока множестко сйкХціе готокла^
й кодХ кѵ морА черплАуХ й тдко соль,

фкд

кдрА, готокла^ й ДАлуХ торжникома
нд коуплю Й КЗИМД^ ІѴ НН КСАКО кѴрХ’диё
нд потрекоу мдндстырьск^ю. И ко прочи
дЕле Ч'рХжлуХсА й рыкноую локиткѴ
чкорлуХ. Блгооугодно БО Б'К мЕсТО іѵно
нд состдкленіе мдндстырА. И тдко Ш
скои потока Й Тр&’дГ КОрМАуХСА.

йид'йкше же бЕси пор^гдемыйъ секе
Й оуннчнждемы ІѴ рДБД бжід Зоснмы и Іѵ
тр^ждюцінсА оу него, й многд смі’ціенІА
прнношд^ КСАКЫМИ кознкмн й ллдні'д'
Б'ЙСОСКЫ2 Й прнзрдкы Й /ИАЧ'еЖНЫМИ
кидкі прелестей скон й ничимже ка$мого-
111А креднтн ПрПБНДГО. Но Йн*ЙМИ ЗЛЫМИ
оууиціреіілки каз&тн||шд нд нк нфкыд іѵ ||Л. 177 в.
нердзоумньТ члка нд пдг^б^ діГІАма и мно-
ги ндпдсти стм# ткорити. НачаціД люё,
ПрІуОДА ндселннцн БОЛАрт'іН рДБН, рКІБ-
Н?/ю ЛОКИТК5/ ТКОрА^ Й ІѴСКОрБЛАХ^ ПрПБ-
ндго. И зл*й ндст^пдюціе, не ддюціе ём^
нд севе рывы локнтн й тдко злыми сло-
кесы ндр'йчіе ддюціе емУ, глціе4 сице1
«се есть по шчтй? ндсл'йдіё наши бо-
ЛАра». И кор'йТті’и люё тдкож^, при^одА-
ціе, локіч кХ ч корлуХ’, й пакости многы
ткорАціе. ІѴн же гла”’ «что многы скор-
би ндносать ми людіе сіи; се $ к’ксокк-
скоё ндоученіе». И глд ел\Х стдрець Гер-
мдна* «шче, потревд терпѣнію й млт-
кдма». Б'йсй, кид'ккше скою погыкё, злы
члка кр'йпц'й кокѵрХжАуХ нд нь* поне, до-
сады члчкыд не терпНіка, ШБ'Ьгнё іѵ м'Ьс-
тд того. И сбыстьса нд ни реченоё пн-
сдні'е- «тіи йспати бышд й пдшд», ткер-Пс. хіх, 9.
ддго столпд поколебати не козмогоша.
Раб же бжін Изосимд каор&клшесА блг-
тію Хкою днь й ноціь прно кафлмЕуа’0
й пЕні'н и пЕсне дукны, поа к срцн ское*
«на того бо, рече, оупокд дша моа, йііс. хъѵіі, 7.
помощника ми бы».

И тдко Брлстко чѵ ХЕ саБнрлшесА, й

1 такъ всюду, ниже, вм. -микса (сгт)шаіоѵ); св. Іона избранъ въ маѣ 1458 изъ игуме-
новъ отенскихъ, хиротонисанъ въ февр. 1459 г.; | 5 ноябр. 1470. а вм. препБИАГО.
3 вм. преслов^цп. 4 вм. -епкпя. а вм. гла. ъ вм. -мы.	* — * вм. лаані'и

бѢсоскыми. 8 вм. гліиа. 9 вм. глаіие. 10 вм. флмѣуа.
фйб

м'ксте рдспрострднАше^ Брдтід же вси
і|.г. 177 г. послткдовл|хУ ея всемя пдстырю своемУ,
прпвномУ Зоснм’Іг ея мноб'іі смиреніи и
Терпѣніи, е пост'к й е млтв'к вёспрестд-
Нй 1 И Е Д'клЕ рУчНЫ Тр^ЖД^СА. Пдвел
же йпуменя, данный дрх'іеппо, сей, не
могый понести пУстынндго жителытвд,
немного л'ктя превывя, й іѵйде еосеод-
си. И по семя йныи йгУменя, йменемя
Феіѵсіи г. И сей вмдл'к подеи$дса пУстын-
нымя ПОДЕНГОМЯ, й ПреБЫЕЯ мдло Л’К, й
тяи плкы іѵйде, дможе восхот'й. Прпвный
же Зоснмд сяк'кціекддч'СА ся Гермдномя
Й прочими БрДТИДМИ, ДД ПОСТДЕИТСА ЙмЯ
йгоуменя йже іѵ овр'йтшіісА іѵ ни ея іѵви-
тели ѵ5 врдтід. Бт во тУ стдреця, йме-
немя Йі’ндтей* тоу емУ в’Ь й постриже-
ніе, й оуже многол'Ьгеня баше, ймашс
НД СОвН» ЧИНЯ ДІАКОНЫТВД. И сего ХО-
ТА прпвный Зоснмд, Й НМАНОЕД, дд ве-
детъ и йгУменя, йли йня ігйкто. И ни-
кто іѵ ни дерздти см'йдше внити е чиня
ТОЙ. Ня СЯВ'К СЯЕ'ЙціДЕШе есн, ндоусті-
шд Гермднд, глціе.—«/Иы еси прійдо-
X® ВА'Ь НДСТДЕИТИСА к ндшемУ спсенік
Іѵ 0ГОЕЫ СТОСТИ Й Е ЛЮБВИ ЙСТИННДГО ЛЮ-
БО Мрід Й ЗА слоу доврбд'ЬтелнАго (Г жйд.
И се видѣніе па сл^л оук'крАЕ, не мо-
||Л. 178 а. же НИКТО ІѴ нГ НДЧДСТВОВАТИ || НД М'Йс-
ч"к семя ст'ймя, точі'ю дмУже нллѵкннсА
іѵ Бд, д не- іѵ члкя.» Рдб же божіи Зо-
сима не рдчАше са хиротонід прі'дти за
многоую кротость й смиреніе. Брдтід
же не помдлУ ндлеждціе3 емУ, рекУціе.
«дціе ли не хоціешн хиротонисдтисА, то
рдЗЫдемсА іѵсюдУ вси, й ддсн іѵк,к Бгоу
ЗД дшд ндшд». Прпвный же неволею нокн-
нУсА НМД. IVНН же ІѴВрДЕАШДСА вси еди-
нодшно. Н'йцІи же іѵ Брдтід, й потцідніе
сятворше, й оустремішдсА йтн в вели-
кын Новягоро.

фкв

Й не по мноз'й времені пріндошд в
Новягоро, кя дрхнепкпУ Ііѵігй, й прінм-
ше Блвеніе, й рекошд к немУ* «елко
СТЫЙ, не ЙМД ЙгУмеНД, А мдндстырь ЕНО-
к'к оустдЕЛАетсА». Й рече и дрх'іепкпя*
«ТО ПОЧТО МАНАСТЫрЬ, А Йі’УмЕІІЛ не ЙМД-
те;» — «ТНолит та, елко стый, сяворя
іѵБители тоа, дд сятЕорншн попеченіе
іѵ спнін дііік ндшіТ.» Рече же к ннмя
дрх'іеппя ІІѴНД.— «ТдКОЕАГО в4 МАНАСТЫ-
ри кліііЕ ци не ймдте; дціе вУдеть йер'йй,
тя5 Блвеніе длрясткУемя Едшего рдди

•• л	ОС х» 5	••

спдсенід* дціе ли мни, тя ^ир©»г©нію
ЕЯЗЛОЖИ НД НЕ.» Они, ІАКО ІІ'ІІКЫИ ддря,
восхитивши® слово іѵ дрх'іепкпд, глціе’•
«ЕЛКО, ТЯ, ДА повелитъ СТЛЫТЕО, ДА
вУде оу теке;» Ярхіеппя же рече1 «ско-
ро да прійЦдеть с'йме». Яіннсн же, на цл. 178 п.
пришествіе й написаній сглбское пріим-
шее8, скоро вяврАтншдсА в мдндстырь
Й ЕДАША ПрПБНОМ^ ННСЛННЕ СЯ БЛБенІ'бМЯ
дрХІеппл. Написанію вина* «й ннчтоже
ЗАмедливя, скоро да пріидеши к на по
нлшем^ Блвенію, поне орудіе ймдмы до
теке». Зоснмд же вязеНісти Гермднд й
Брдтін дрх'іегіле повеленіе. ІѴн и же ре-
кошд* «ннчтоже рдс&кдд. іѵче, дд йдешн
к немУ». Рдб же бжии Зоснмд рече.—
«Вола гна да воуде. IV, влко, Хе, црю.

«ЙЗя рдвя твой й сня рдвы твоед». По. схѵ, 7.
«ВяспрІАТ ма йс чревд мтре моёл», «на Пс. ххі, іо.
ТА ВО Е03Л0ЖИХ% оуповдні'е ІѴ ЮНОСТИ МО- Пс. ЬХХ, 5.
ед».» Й сід рекя, оумолче. Й тдко по-
дтя с совою н'йкід іѵ врдтіи, й шествіе
творАше к НовУгородУ. Еаіне во стмУ
пУть влгостроеня по морю й по р'йкдмя,
й не по мноз'й времени іѵвр'ктесА вя пре-
слУвУціемя9 велико Нок'кгрлд'к.

Й вязЕ'йціено вьГіѵ немя дрх'іеппУ Ііѵ-
н»й мнихи іѵн'Ьмн прГ реченными. ЙрхІ-
еііпя же Ііѵнд, кнд'йкя й, блей его й по-

1 вм. веспр- (ошибка въ концѣ строки Б(|спр-).	2 у Строева имена первыхъ двухъ

игуменовъ показаны Іона и Павелъ. 3 вм. ндлеждшд. 4 б вставлено писцомъ 5 та
ВМ. то Н. 6 ВМ. -БШЕ. ? ВМ. ГЛШД. 4 ВМ. -ШЕ. ® ВМ. -СЛОкУ-.
ВЕЛ'Й СС’ксЧ'И Й ВЪПрАШААШЕ н многими
словесы н \м бжтбене Писаніи, н іѵ про-
чй і;еі|іе наеднн'Ѣ, н ѵѵ доведеніи мдндс-
Ч'ЫрА того, й іѵ строи. Зосимд ЖЕ йспо-
Б'йдд фиУ ВСА IV МДНАСТЫрН Н IV СЕСЙ. Іі'й
ІІЛ. 178 в. БО фиУ ПрТ (| ПрИШЕСТВІД В'ЙдОМД ВСА ПО-
дровнУ іѵ ст'ймъ. И пордзоумН? АруІЕППъ,
ПО ВИдУ Н прозр'йнію, рАЗ^МА Н СМЫСЛА

1 Кор. VII, 22.ЕГО, гако «БЖІН рАБЪ» Б'Й, н іѵстн й сір-
НІД САНОМЪ. И СЪВЕрШНВЪ ЕГО ЙгУмЕНА
СпКОГО СОЛОВЕЦКОГО МДНДСТЫрА, Й ПРЕ-
ДАСТЪ БрАТІИ, ПрНШЕШЕЙ С ННМЪ, Й рЕ-
че* «едино сё іѵць вдшь, йм'Ьте " ва Хвъ
іѵсрдза СО ВСАЦ*ЙМЪ ПОСлУшДНІЕМЪ Й ПО-
КОРЕНІЕМЪ». И ДАВЪ йгоумЕнУ Зосилѵй 3
БрДТІЕЮ, га достой в мдндстырн НА по-
ТрЕБУ, Й (ѵпУсТИ “ С мнро. ЯІНОЗН кѴ БО-
ЛАрЪ грддд того ддшд в мдндстьрь1 ЙМ'Й-
нід довоно й іѵ сосоу И ІѴДЕ црквны н
срЕсро й житд. Инии же съ мноз*ймъ ІѴБ'Й-
ЦІДНІЕМЪ уоч'АуУ помагатн мдндстырю
его. Пелік БО СлУуУ IV НЕ ПрОШЕПіУ ДОБрО-
Д'ЙТЕЛнГ ЕГО рд" ЖИТИД, Й СЛАВНО БАШЕ
ЙМА ЕГО ВЪ СТрДнЙі ТО. РЕЧЕ БО Гь'

1 Цар. И, ВО. «СЛДВАЦ1ДД МА ПрОСЛАВЛЮ» Й «ВОЛЮ БОАЦ1Н-
Пс.СХІДѴ, 19.СА Е СЪТВОрЙ». И ПОКЛОНСА СОБОрН'Й 2

црквн стыд Соф'йд й прочн стмъ црквдмъ,
й і'ѵуодй к мдндстмрь СВОЙ, НОСА ДОВОЛНО
НА оустрон црквнын Й НА МАНАСТЫрЬСКЫА
потрЕвы. И тдко блгтію Хвою стройнИ?
ДОСТНЖЕ МДНДСТЫрА.

ГЕрМДН ЖЕ СТДрЕЦЬ Й ВСА БрДТІД Й3Ы-
ДОША ВЪ Ср*ЙТЕННЕ ПрПБНОмУ НА СрЕГЪ МО-
рА. И БЛВНВЪ ВС>| Й IV Х’К ЦѢЛОВАНІЕ ДАВЪ,
Й ВННДОШД ВЪ црквь СТГО ПрЕДѴВрдЖЕНІД У
П.І. 178 г. Гд НАШЕГО ІСД Хд И СЪТВОрИ ЕКТЕНІЮ

ЗА ПрДВОВ'ЙрНЫД КПЗ а I ДруІЕППД Й ЗА
ВСЕ ПрДВОСЛДВНОЕ урТІДНЬСТВО. И ВНИ-
ДОСТД3 В ТрДПЕзУ и ддстд4 писднід Іѵ
Ар^ІЕПіІд Й ВОЗВЕДЕНЪ БьТ НД М'ЙСТО ЙгУ-

меньское. И поУчнвъ5 крдтію ДОВОЛНО,
й рАЗЫДОСТАСА® КОЖО ВО СВОД К'ЙлІА. Б'Й
ОуЖЕ ПриСП'ЙвшУ ВЕЧЕрУ, И ПОКЕЛ'Й ЙгУ-
менъ Зосимд сУціінмъ тУ Тер'Ьн ‘ й діга-
КОнУ К БЖТВЕН'ЙЙ ЛНтУрГІН ГОТОВНТИСА,
ПОНЕЖЕ БО Й СД уОТАШЕ КОМКДТН ПрЧТО(?
ч"йло й кровь Гд нашего Ісд Ха, по глціе-
мУ—«гадын мою плоть й під мою кровь іо. ѵі, 56.
ВЪ МН1!? ПрЕБЫВАЕ, Й Л$Ъ В НЕЛЛЪ». И ПО
СН ПОВЕЛ'Й КЕЛДрЮ Й3НОСНТН І<3 ЛОДТ ВСА
ПрНВЕЗЕНА8 Н ГрАДА, ВДАНАА рАБУ БЖНЮ
IV ^ОЛЮБЦОВЪ. И ПО СЕМЪ ЗАОутрЕШИ СЪ-
ВрЪШНВЪШНСА, Й ВрЕМЕНН ПрИСП'ЙВшУ
БЖТВЕН'Ьи СлУЖБ'Ь, Й® Й ПОВЕЛ'Ь СЦІЕННН-
ко, й едмъ ййде10 въ ст»ую црквь, Й НЛЧА-
стд11 вжтвЕНоуіо лнтУргню. И ВНД'кшд
ВСН ЛНЦЕ ПрПБНАГО ПрОСВ'ЬтНКШЕСА, ГАКО
ЛНЦЕ ДГГЛОу Й црквь ЙСПОЛНІСА БЛГООу-
^АННА, СВ'ЪдИТЕЛЬСТВОуЮЦІИ 12 ДОСТОЙНЬ-
ствд сціеньства Брдтід же, гако ви-
’д'ЬшД ТДКОВО ПрЕСЛДВНОЕ ВИДѢНІЕ, ВЪЗ"
рАВАШАСА рддостію ВЕЛІЕЮ Б'ЙлО Й ПрО-
СЛАВНША Бд. И ТАКО СВЕрШН БЖТВЕНАА ЛН-
Ч’Ург'ІД. И ВННДОШД Н'ЬцІН ГОСТИЕ в Црквь,
Й БЛВН Й рАБЪ БЖІН, ЙГОуМЕНЪ ЗОСИМД,
Й ПОДАВЪ Н Просфігроу || СЛУЖБЫ СВОЕА ||Л. 17» а.
Й ВЪЗВДВЪ Й В ТрДПЕзУ НД ЛѴБ'Ьд'Ь 3 врд-
6Ю гастн. ІѴніГ гостие, просфУрУ прінм-
ШЕ Й ШНДОША к лоднй своеЙ. И ІѴ пдзоу-
^У СВОЕЮ КОЙМЪ (ІЕК'Йд'ЬіІЕ й йспаде прос-
фУрА. И НЕ ІѴБрНіТШД 13 Ю, СЖАЛНША СИ В'Ь-
ЛО. ИгУмЕН ЖЕ Зосимд С&ДАШЕ НА М'ЬсТ'Ь
СВОЕ Н, ВЪЗр^БЪ, НЕ БИДЕ ЗВАННКІ мУжеЙ
В ТрДПЕВ'Ь Н ПОВЕЛ'Ь КЕЛДрЮ ПОСЛДТИ ПО
ПИ Никоего . БрДТА, ИМЕНЕМЪ іНдКАрІА.
Брдт ЖЕ ІѴНЪ, скорнвъ, НЗЫДЕ к лодіи,
А ПрЕ НИМЪ ПЕСЪ ИЗЛ'К Й3 МДНДСТЫРА, ТЕ-
КЪ! ВДДЛЕ МАЛО ВЕрЖЕННе КАМЕНИ. И НАЧА

| БЕуДТИ Б'ЙЛО, С ПОуТН НЕ СЪВрАЦІААСА НН-
КДМО, Й уОТАШЕ ОуСТЫ СВОНМН ІАКО В3А-

1 ВМ. -тырь. 2 вм. -нН;и. 3 ВМ. -ШС. 4 ВМ. ДДСТ'А. * вм. пойми. 6 вм.
-дошдсА. ‘ вм. -рН;ю. 8 вм. -над. 9 въ концѣ строки, лишнее, слабо вытерто.
10 вм. йде (лишнее й при переносѣ со строки). 11 вм. -шд. 12 вм. скѣдѣ-.

13

вм. -ше.
•и8- -ия 01 •дХѵжиЕ ия в 'глі ия в 'ѵу.і ия . ’и іпХпо 9 •^У'уѵѵи ия

•ѵіпоѴ- ’ия * •имосі.т.э иінеэипен оп онѳігяішш і Е •злііпѵуѴи -ия г чжЭ -ия ,

ЯіХ & оэлізуііз и ‘эіпѵнѵііЛізоіінэѵіі оліз
-1|ЛѴ ‘ѴЭЭІЛѴНѴО1НН УЛѴ^іЭЭ эліичт ічѵѵиэо^
ѴНЭѴѵАоЛИ ГНМ1ЛІЦ ИѴѴѴЭЛіѴѴѴ И ЭікііѴѴ 0,13
Г1ЧЛЛЛІЦ И ОІЭ.ІЖМ МІіІіОѴѴОН 011 Г, 11 ц тінэнэЛо
ѵЭ ѵнліь ‘ѵЪп ѵэтн и^ьѵэ ѵічлікэсін ѵѵѵи

° -М1/	г* А-1	\	Г-1	Ъ *	<*

09 ЧЧМіЬі ІІЛіѴН ѴІПѴкѴН И ГІІІН11.Х-Ч090ЛЛІ11
ІчЕэНѴІІЛі ІЧНѵЗліЗ ГІЧНЬО.ЬЭОЧ оз И .ѴЭЛіЗ
-ЧЛ1ПІ9 эінѵсічоз ѵн д&цѵсЬі иііѵЕ ѵтѵьѵн
ЭЖ ѴѴОЛіОД ’КЭЯіНі ГІПИІІІУ.іЬіУЭ ННЗІѴЗіЬі
фѴѴѴѴ 9 моэу МММѴ9 ОЯѴЛі Ц ЧЧѴѴИЭО^
ѵнэѵѵ^ли оаэтѵн г'іім о.ігнмілкі иѵѵѵэліуѵѵ и
ъд эѵлѵѵѵон моѵиэ моууиээн ічжѵаонѵѵ он
I «ІІ ГІ ‘ічжуэѴ пн ‘мониѴэ эн дХплгіѵэ ДО *©іѵ||иѴ
-И9ЭН яаі^тэлі н нчнфі ѵн чліѵз^іі ояуі
‘чэм^іп игііджиЯ Аоліз дХѵтічѵэ иріѴ(Ь лі
ОІф8онѵѵ ‘иѵзліѵЕ уѴгэиі,он ѵѴлЭ ‘ѵѵѵэііэ
олі э д -уомон хХпѵиііі» оѵѵѵѵ энѴдѵон
ѴѴѴЭІІЭ 09 ‘МѴЫЧ9ЛѴ ^ѴѴЭОЭЗ ОН ‘ІЧІІЭЛіЗѴІѴ
И	$ѴЛі И ‘ИЭМ^ ѴІНѴЭ0НЭЛ1 ОѴѴЬѴН

ИЛіИЖМѴОН 1|1ѴЗ!Ю11 И "ЯѴѴОЛіфі УЛѴНіЬ
-ѴІІОЭЛіОЭИЖ ѴѴЭЛіѴѴфѴ И9Ѵ9 фНЯЭѴОѴѴ ОН
и наі^ін ЙНЭ9ЭѴ0ѴѴ ѵьѵн и «•Эінээуя «з
эліинкѵн имѵн |{ аэфѴ илізояѵн ун ію.ь .нн
-Еуііінзн м члізЭ эо -ѵѴѵь ‘м» —чіѵи & ѵуа
ѴѴѴИЗО^ ИІЧН9НІІЦ -«ЭЭяфі ѴІЯИѴЭ9 ИЛіѴЕ
-иэЕоэ улѵѵн нѵэ9 эн у.і[ олі эжАо» .зііюіѵл
‘ѵзѵпіилідѵѵз ‘иэяфі эѵэліѴѵ^іѴ ‘эж ѵіліуіід
•ѵінѵэонзм оѴ эзэ эжжон и ѵзиѵѵнѵ?
‘ояѵя улѵ^іЭ эн ‘ияяфі ыінѵникѵн м я на ла
ѵз^тиѵяиіін и .энѴдѵон оа э ца.іл,оим
иѵэаіѵѵ^іѴ ѵіііфЛіоХзхя и нпіІээѴ учнэя^Ъ
ѵаѵіін оѴ ічмфі ѵтия^сЬ д ^Хѵнѵала эзэз
ла ояѵлі у ‘ѵЪіитіѵ и ѵііѵіѵоя эінѵнат ѵн
ѵзолѵгііѵ^я ‘иѴѵіі ѵіѵічѴ ѵнала оѵѵѵѵ ^яэз
ѴПІИЛіЭН.1%9 инла -и ч.і.\ХѵѴѵіАо н ѵ^итѵѵ
е йо	л, *’ ѵ /о ѵ

н гліѵѵѵом ѵпнэм^ ѵѵэаіѵѵфѴ ѵн эѴинІіі
д •иліия^іі пппан омѵчі д чіэмбЪ оѵѵьѵн
ѵіЛіѴ(І9 ѵтнжоѵят д 'оХчлі іѴэіін оми
‘ѴЗГІПЧѴНѴІ ГІЧН39Л1ЖМ ѴЩѴ фѴиЭ ЭЖфѴИ
‘эліз^іѵѵ оаі ѵн ‘эінэжѵііямэіід эоъз ‘м^т
-иѵьиѵээ чэм^Ѵі иаіѵѴнЕѵ,з фѵээон улѵэз он
я 6ДТ ІГІІ Ц ІІ ’уіѴІІЗНЭ ИО93 «ѴѵАо ННІПІЧ9 9 ‘ЭПІѴк

элі ‘ѵзуАпІ ‘омѵаі н АоХ^нэ ам фнз н илі

-ѵаѵѵиіін оѴ^Лі м ічѴдіІЛі «Ліѵьѵн ‘мілкіѵя

ИЭИ9 ЯѴѴЭѴ8ліэѴон‘ѴѴѴИЗО^ ЭЖ НІЧН9НСІЦ ’УУ
ѵтиэѵѵэоіін ІЧЛізАо НѴѴ^іННѴЭ омуі ИЭЭ д

| -««НИѴЭ ѴЗЭѴоік ИѴІІ09Л1 .ИО93 ЭѴІрѴ ^ХфЭЭ'^І ‘ІХХЧ ЭЦ

«9 У.НМілкі Н НО93 ЭЭЭ90ѴЭ фЗЭ «9 ЧД

«НЭІІфЭ» .ГІПОЧЗІІ ѴІЛ1ѴІІ9 ѴЭ9 И ИІЧН9НІІЦ 'АНХО '’П

, "ѵтяііі омѵлі инм энлізол д 'пѵіікоо ѵѵѵи
I йм	/V V	*<	/V/	V

-093 фѴИ9 І ЭЖИ ‘ѴѴП19ІЧ9 ѴЭ9 ЭЬЭІІЕи

‘9 иѵѵѵэЕ оѴ ^НЭѴѴ^ЛИ ѴЭИН0Ѵ5І0Н ‘ѵн ‘эж
эніѵмѵде «‘иѵѴэѵѵАо ѵА олік» .мпсіѵяѵцз ѵул
Н «ІѴѴѴк ‘М ‘ЭЛіЗИѴѴЭѴѵАо ОМѴЛі ОЛіЬ» .из
-0(ІН«9 Н ‘у аэнэуя ‘ЭЖ НЭѴѴ^ЛД •НЧ.11ГІІМ
умзіі.11011 ѴН ѴЛ13ѴѴѴИ ЭЖИ ‘эгііѴЗОН ‘ЧІІ1ЧЛ1

-ЗѴНѴѴѴ 9 ^ѴЛіЗОѴиНІН ѵѴЛОЛі д -уѵтэічя
, Ѵ39 И ѵѣѵиі ЭЖ ЭІІІѴМѴЦ7 • «ЗѴіІЛІН ІЧЛ1 эж

-ЭѴНОѴ ‘ЧНЭѴѴѴѴН ГіЬоіПігХ НѴѴН09Э ІЧЛізАо н
ѵ	и	о ѵ

ѴЗГіЬчЛІѴІ ѵЖ „ I ИОНАѴ 9.1І0Л ѴЙІѴѴѴЭѴѴ ѴЛ1
ѵ * V ѵ о /ѵ I

ѴѴоХфѴиЭ ОМИ ‘Эк<р ‘ѴН ЧЖфЭОН» .^(ІѴЛ13
ѵтѵул д -«иЭ» .ѵтфсі эж ин(у) «‘члідэ иѵ
ѴІЗ» .«ѴѴИ ЭЬЭѴІ Н ‘Ао^фзоіін ИО93 УЛІѴфН
м яѵѵэЕи ‘эж ндд •«олэтѵэ ѵнэѵѵ^лн ѵін
-Э9Ѵ9 діідфзоіін ЫІК0Л1 ‘ДЛікИН ОНИ» .ППфіІ
эж ин^ «‘ѵФчлізѵнѵѵѵ и ‘иям^Ѵі т гѵ^У
‘ЭЛ13И9^ЛИ ОЛік» .И ѴѴЛ ИІНѴ9& ОН и ИЭЛі
-зол ѵэЕхэ ‘этиіін д -и зіпгіілІзѴмлі у.згжАо
.ѵѵѵиьоо фѴиэ гэжи ‘ф&гнѵѵѵн ѵэиѴмь д
•^Хх^ГН 9 Х^хфзоікі ІЧѴІМЭ II ‘ЭІНЭ9Ѵ9 ѵн
УЛѴЗ.ІіЭО.І ХіЬнѴИЛ13 ѴІІѴЛ1Ѵ0 М НІЧН9НСІН аѵѵѴ
ЭЖИ ‘^фз||о(ІН ЭЛіф(І9ЛѴ Н ‘0Л1 ОЛіЗфѴѴ ѴН
онтфнэ улізліілНі ‘эіііѵмѵд? эж л>уі!д -оа

9 611 'ІГІІ

-0Л1 ѴЛ13Э1ѴѴ ЛѴ 149 ИНОЛМ энэѵѵѵѵн эѵжонѵѵ и
|	ѵѵ *-*-* ѴѴ	V	ѵ

иѵѵиоэз ічаііАо н.ііИллчХэоч омѵі ѵзэтѵгіілі
о	/ѵ<	и

и ЭКѴН ИИЛіЗОСІѵі ЧЭ ИКОМЗ И ѴІЛІѴЛ13 ѴН V)
-чііІНоялѵ эн анм д ізіпгжоХэн ічѵѵѵѵн эѴи

Т	"<?у	ѵ ѵ	V	ѵ	йк. ѵ

‘ОНЛѴ ОЛіЗфѴѴ эз 09 ОЛ1Ь ‘ИЛі^ѴиЭ ОЛ1Ь уѵь
‘СІІОМЗ ѴЗНЖНѴ9ИСІН д ’зіпѵХзіЬ ‘ѵьѵяз

V

‘азэн эжфѴи ‘ѵѵѵѵэЕ Би на^н Й) ет^іпѵн
ЧНЭѴѴѴѴН фѴНЭ Д *^ЛіЗфѴѴ М ѴЭИЖИѴ9ИІІН и
‘ЭЭП19ІЧ9 ІЫіфѴннАо ѴЛіоХ ‘ЭІПѴІІЕ ЭЖ ЭЛІ
-ѵмѵде -ѴЗЭЖІІЭЭ ІЧМѴН и ‘ИЛіѴСІЭаЭ ІЧЯѴН и
‘ОСІО93 ѴЗЭЖСІЭ9 и .этѵжоѵѵ ЭН И ОЛ1Ь НЛ1

V	о

чнѴ I? V V ф (I н у

ѵф

“Смф
лиюжліис Іер'кй, прірдАцііи т\, сцінно- .
Д'ЬЙСТКОКА^ Н ДІАКОНИ Й КЛИрНЦИ. И I
Іч'кдГл ЛАИОГИ ЗЛуХСА, Н ІІОКАрНА, Н уЛ'ЙкіІА ,
К ДОКОСТКО. И КСА СІА ЙСПОЛНА^СА БЛГТІЮ
Хкою. ПрпБнын Зосима простирАл'сА1
БОЛМА НА Д^КНОе Д'ЬлАНІе, трі/ды к троудо
ПрНЛАГАА Й оусп'йклл НА Л^ЧШеё, ПО ГЛІО-
12иСир хѵпфел'^ рАуМА «ШестКІІА Б63Я ПретКНОКб-

(IIЛ, КЫШНИИ ЙЦІА» Й ТАМО оум'л ской ;
кперАА й срце ское кѵчицілл іѵ ксйуя I
стрлстим млтежя- й прекыкАше ко ксе-
НОЦ1НЫ СТОАНІИ^Я неоуклонно, Й ПО&ЧААСА
прно, ДНЬ Й ИОЦГА, КЯ флМ'Ц-'А 9 й п'Ьніи^я
Й П'ксие дркны, ПОА Гкн ко срцн СКОеМЯ'
Пс. хтлгп,7.«на то бо, рече, оупокА дша моа,7 піѵмоці-
||Л. 180 а. (ІИК'А МН БЬІ». И преБЫКАШе, || КЯ ПЛОТИ

СЫ, АГГЛОМЯ ПОБАСА. И ДОБрОД^ТеЛНАГО
его рлди житіа пронесесА слака кскд^
іѵ немь. И мнови любокію желлюціе сжи-
тельсткоклти оу него й слышати іѵ оустя
Пс. хы, 2, слоко спні'а, по глціемі/ пррк?/, «жлдАеть,
гако елень, на нсточннкы кодныа».
Сице й любаціи Ба прпвнАго оученга не
точно слокесы оучлше, но й д'Ііло йзк'Ьст-
Матѳ. V, 19. но ткорАше, по реченом^, влженя, «йже
сяткорй й нАоучить, й сей келіи нлре-
четсА кя црткіи НБН*ЙМЬ». И мнови іѵ
окртны СТрАНЯ ПрИуОДАЦіІЙ3 НОЦ1И 3 Й
уотАу\ прекыти с нимь, рекні/юціе докро-
д'йтелноміі’ бго житію й йспрАкленію. ІѴн
же, гако чадолюбикыи іѵць, кст с рддо-
сі’ію прі'нмАше, дніекіі'й сямнреніемя оу-
ЧАше й телеснын подлклше поко. Трлпе-
ЗА КСІ5МЯ рАКНО, Й рИЗА, Й ІѴБОуціА, Й
питіе. И МНОЖАШАСА4 ЧИСЛО БрАТІИ, й
й по чиноу

ХСТАКНОМ^ ЙзрАДІІО в+ло. И кесь чиня
положи по Типігк^ іерлліком^ кя скоемя
МАНАСТЫрИ. И ДХКнНі оучлше КСА урАннтн
ЗАПОкНіДН Й ПреДАНИА IIIV Бжткеньі ПИ-
САНІИ СТЫ^Я АПЛЯ й сты іѵця семи СОБО-

кси йм^ше йзоіѵбилкстко а,

"Х« л ”	"х’

рокя селеньскы . Оучлше и непреложно
БЛЮСТИ' Й ЙнОЧеСКАГО ІѴБЫЧАА II ПрАКИЛА
Хрлннти неіѵложно, йже’ преіѵложи8
іѵБрА келнкій | Янтоніи, Ооуфиміе й Сака ||Л. 180 б.
й Фе іѵдо сіе й Плуолііе й прочій прпБнін
іѵци, кясл’йдоклкше® ймя. И тако оучл-
ше преподоБный* кя ксакомя Д'Ііле іѵврл
СОБОЮ ПОКАЗОКАШе КЫШНАА ИСКАТИ, крл-
тіа же, гако блгоплоднаа зсмла, прн-
дмлюціе сНіменА, ко ксемя покинока^са,
ЗрАЦіе ЧЮДНАГО ПреБЫКАНІА кя мно-
З'Ь смиреніи й терпѣніи, постя10 й мл-
ткы 10 БезьпрестАнньіА ся оумиленіямя.
И тако преБыкАюціе с ннмя, к д'Ііле р\ч-
НЫ Тр5/ЖА^СА й, іі; ской потокя й тр?і-
докя пиці^ пріемлюціе, піта^са. И та-
ко превыкА^ дАже й доднь блгтію Хкою
кя ксАцемя оустрой й БемАтежьй матка-
ми ПрПБНЫ Зоснмы Й СаКАТІА, 0ГДА прн-
^ОЖАу^ БрАТІА Й МНОЖА^ОуСА.

По л'йт'К же нНікрлнкьі коспоман^кя
йг^меня Зосима БлженАго Сакатіа подкн-
Зи, трН'ды, постя, тряпНініе й доБродНі-
тели МНОГІА, А НН'Ь С?ІТЬ МОЦ1И его НА
п&тНі мНіст'Ь, й положи сякНітя з нрл-
тіею й гла и.—Брлтіе. Кдко пре-
льстиуомсА іѵ нердз^миА іѵ сицек'Ь кеціи;
й кнезААпН' прі'нде пнслнне іѵ ОБнтелн
прчтыл Бца з Белл езерд, н'ккой мнн-
уолѵл МОНАСТЫрА препоБндго іѵца ншего
КѵрИЛА ПОСЛАНО ІѴ ЙГІ/меНА Й БрАТІИ,
глціе сице.»

«БяЗЛЮБлеННОМ^ ІѴ Х«Б БЛГТЬ Й МЛТЬ •> Тим. і, 2.
іѵ Ба-іѵца || й Га ншего Ісл Ха настоа- ||Д. 180 в.
телю дуокноліЧ’ бголюбнкомі/ йг&'менй’ Зо-
силі'Ь й со ксею еже іѵ Х>к крлтіеіо рлдо-

КАТИСА.

Слышало бо н^кога іѵ прнрдАцін
стрлны КАШеА ДО НАСЯ іѵ острой1!? томя
Солокецко, гако не приБлижно кч; члкіѵ
перкіе11 за морьск^ю скорвь й ноужоу кя

1 вм. -риисА. 2 вм. ѵ|гллгІца.	з—з вм	ноціию. 4 вм. -шсса. э вм.

йдок-. 6 вм. б'асслснь- (гаплографія). ~ вм. лже. 4 вм. прможншА. 9 вм. -вшей
(гаплографія). 10 дополненіе къ зрдціс. 11 вм. -в'ке.
еже ТАМО ПрЕБЫЕАНІА, ШНЕлѢжЕ й слнце Б
НЕБЕСИ. Нііѣ ЖЕ СЛЫШИМЪ МНОГИМИ СКАЗА-
ТЕЛИ, гако тъ1 шстрокъ1 вжіимъ йзеоле^
НІЕМЪ Й ПрЕЧТЫА Бцл уОДАТАЙСТЕОМЪ Й
БАШЕГО ПО Б3Ѣ ТрХдОЛККІА ТЦІАНІЕМЪ
СЪСТАЕИСТЕ ШВИТЕЛЬ Й БрАСТЕА МНОЖЕСТВО
СЪВрАСА, Й оуСТроЙСА МАНАСТЫрЬ ЧТНА-
ГО ПрЕІѴВрАЖЕНІА І А Бд Й СПСА НШЕГО ІСА
Ха, й прчтыл Бца моленіемъ вса добро-
дѣтели ЙСПрАЕИШАСА. ІІЪ ЕДІНОГО ДАрА
ЛИуОБАНИ БЫСТЕ,-ПрЕЖДЕ БАШЕГО Тр\ДО-

ЛЮБИА IV Б3Ѣ ЖИТЕЛЬСТЕ^ЮЦІА, ЙСКОНЧАЕ'
ШАГО ЖИТІЕ Б ПОЦІЕНІИ Й ТрХ’дѢ Й БЪ Йс-
ПрАБЛЕНІИ^Ъ, ДОБрОдѢ'ГЕЛНЕ3 СОБЕрШЕНА.
ІЙКОЖЕ ДрЕБНІИ КА\0Г прПБНІ'И ѴѴЦИ, ТА-
КО " СЕН ПрПБНЫИ ОаБАТІЕ, ОуДАЛНЕСА
МИрА Й ВСЕЮ ДШЕЮ Хл ЕЪЗЛЮБНЕЪ, Б СО-
БЕрШЕНІІІ КОНЧИНА БЛЖЕНОуЮ ПрІА, рАѴ-
АСА. СЛЬІША\Х БО нѢц'ІИ3 БрАТІА ІѴ МАНАС-
ТЫрА 3 НШЕГО, БЫВШЕЙ Б БЕЛИЦЕ НовѢгрА-
дѢ, СИЦЕБѴ ПОВѢСТЬ IV нѢкОЕГО БГОЛЮБ-
Л. 180 г. ЦА МХЖА, ЙМЕНЕ ИВАНА. || Сеіі бѢ \‘ОДА
по морю й кХ’плю дѢа, йже сподобиса й
погрести тѣло прпБндго Саеатіа со Йе-
меномъ НАфАНАЙЛШ. И КАКО ЙЖЕ Е МОрѢ
ЧЮДОдѢйсТВОЕАШЕ Бъ МЛТЕАМИ ПрЕПОДОБ-
НАГО ОаЕАТІ'а, Й IV ФЕШДОрѢ ЙзрЕЧЕ, IV
БрАтѢ СВОЕ, КАКО СЪБЛЮДЕ ЕГО Бъ НА МО-
рѢ МЛТЕАМИ ПрПБНАГО, Й ЙНА МНОГА,
ЙЖЕ4 ТЕОрА^СА Оу ЧЕСТНАГО ГрОБА ЕГО
ЗНАМЕНІА Й ЧЮДЕСА. СеГО рАДИ ПИШЕ БА-
ШЕЙ СТНИ. й Й САМН ЕСМЕ СбѢдИТЕЛИ 5 ДО-
БрОдѢтЕЛНОМ^ (ТО ЖИТІЮ, ПОНЕЖЕ БО СЕЙ
влженны Сабатіе житіе ймѢаше б дом\’
прчтыл Бца, б Кириловѣ млнлетырѣ, іако
Й ПрЕДИ рЕЧЕСА. Ннѣ ЖЕ БАШЕЙ СТОСТИ
ДА0 СЪБѢтъ ДВОЕНЫЙ, ДА НЕ ЛНуОЕАНИ БУ-
ДЕТЕ ТАКОВАГО ДАрА, ^ГО СПОДОБЛЕНИ БЫ 6
іѵ Бга- но скоро шедше, с поцілнІе при-
НЕсѢтЕ БЛЖЕНАГО МОЦ1И, ДА ЙдѢжЕ лѢтА
МНОГА тѣломъ ПОТр^ДИЕСА, ТАМО Й СТЫА
МОЦІИ ЕГО ДА БХ’д\'ГЬ ПОЛОЖЕНІЕ ЗрАЕЬ-

ствоуитЕ о Х'К Ісѣ в вѣчною жизнь й ѵѵ
НА МОЛИТЕСА, ІАКО КГОЛЮБНБИ' ДА НЕГЛИ
НА СЕОБОДИ Бъ ІѴ ЕсѢуЪ ЗОЛЪ, НАуОДАЦІіГ
НА, МЛТЕАМИ ПрПБНАГО ОаЕАТІА.»

ПрПБНЫИ ШУМЕНЪ ЗОСИМА, ПрОЧЕ НА-
ПИСАННЫА БОуКЕЫ ІѴ КѵрИЛОЕА МАНАСТЫрА,
Й ЕЪЗЕЕСЕЛИСА ДуМЪ, Й БрАТЬСТЕО ЕСЕ
іѵ Гѣ, н БлгодАрствй Ба, рѣшл, іа еди-
ными оусты—«нѣ СЕ ІІ' ЧЛКЪ, НО ІѴ СА-
МОГО Ба». И е то часѢ йг^менъ Зосима ||
СО МНОЖЕСТВОМЪ БрАЙЙ’ НАЧА ГОТОЕИ- ||Д. 181 а
ТИ К ШЕСТЕИЮ НАСАДЫ ПО МОрЮ. И ТАКО
Йг^МЕ ПОЕЕлѢ ОуДАрИТИ Е БИЛШ Й НАЧА
пѣти молевенъ соворнѣ ко Гоу Б& й прт
тѣй Бци, ДАБЫ Гь Бъ ДАЛЪ ПОЛУЧИТИ ЖЕ-
ЛА6МОЕ. И МОЛЕБНАА СЪКрЬШИЕШЕ, Й ГЛА
К БрАтІИ" «ВЛЕЙТЕ МА, ѴѴЦИ СТІИ, Й МО-
ЛИТЕСА ЕСИ К^ПНО, ДА оустрой Гь П$ НА,
по сбоемъ млрдию». И бъзбѢабшѴ ЗЕфи-
роу, вѣтр^ БЛГОПОЛ^ЧН^, Й ІАТСА п^ти,
Й ЗАПОВѢДАВЪ ВрАТІИ, рЕКЪ.— «ЙЦіе НЕ
ЗАМЕДЛИ, НО скоро ЕОЗКрАТИЛІСА, ТО Й
пол^чиуо ЖЕЛАЕМОЕ. ВьТ, СТРАЖА ПрИ-
стаельше, твердо стрЕжитЕ. @гдТ оузрѣ-
ТЕ вѢтрИЛА ПО ЗНАМЕНІЮ, ТОГДА ЕЪСПрІ-
НМШЕ СвѢціА Й КАДНЛННЦА, СфЕННИЦИ СЪ
ВСЕЮ БрАТНЕЮ, Й3ЫДЕТЕ ВО СрѢтЕНІЕ С
ПОДОБНОЮ ЧЕСТІЮ.» И ТАКО ШЕСТВІА ПОТ-
НАГО КАСАЕТСА 6 ІѴБрѢсТИ ЙСКОМО^. И БА-
ШЕ СТр0ЙН0 ПЛАВАНІЕ ПО МОрЮ. И ДОПЛЫ-
ЕШЕ МѢСТА, ЙдѢжЕ К'К ГрОБЪ БЛЖЕННАГО
СЛВАТІА, Й ІѴБрѢтШЕ КрЕМА БЛГОПОЛ^ЧНО,
ННКОМ^ЖЕ ЕЪБрАНАЮЦіѴ ЙМЪ, Й рАСКОПАЕ-
ШЕ ЗЕМЛЮ, ШКрѢтОШЛ ГрОБЪ, Е НЕМЖЕ ПО-
ЛОЖЕНН 8 БЬІША ЧТНЫА МОЦ1Н СТГО. И К'К
дивно зрѣніе. Боздоу йсполниса блгоео-
ніа нЕЙзреченнАго, іако мйро мноцѣнно. И
ОудНЕИШАСА вѣло. И ІѴКрЫША рАК^' ѵѵкрѣ-
ТОША БЛЖЕНАГО ОаёАтѢа || цѢлА, ННЧИМ- ||Д 181 б.
же НЕ ЕрЕЖЕНА, ризьТ его іако ВЧЕрА ІѴБ-
ЛЕЧЕНИ 8. IV, ДІЕНОЕ ЧЮДО, БрАТІЕ, ПО-
НЕ НИ рИЗА ТлѢнИЕ ПрИКОСН&А. И ЕИдѢ-

1—1 вм. нд то иУстрок'к. 3 вм. -ли?.	3—3 вм. н^ціи іѵ врдті’л линдстырл.

іаи?Е. 5 вм. ск'кд'Ь-. 6 вм. ііысте. 3 вм. -тий. 8 вм. -ны.

4 вм.
фле

ШД ЖЕ вѢтрЪ СТрОЕНЪ, вѢюЩЪ БЪСПАТк,
Й ІІІЕСЧ'КІЕ ГОТОЕАЩЕ* К ЕОЗЕрАЩЕНІЮ.
РАБЪ БЖІИ ИГУМЕНЪ ЗоСИМА ВЪЗрДЕДСА бѢ-
ЛО’ ЕіідѢ МЛТВЫ СТГО СДЕДТІД ПОМАГАЮ-
щд ел\Х. И въспріимъ чччіое тѣло стго
в рдцѣ, іі іѵнесе в паса й іѵйде скоро
С НИ, ВОЛНАМИ ПО морю ШЕСТВІЕ ТЕОрА
КЪ ІѴБИТЕЛИ, ПО СЛИЧАЮ ЖЕ БЖІЮ. @ГДД
ПрИВДНЖД^СА КЪ ІѴСТрОЕ^ СоЛОБЕЦКОМХ',
ТОГДД ОуЗрѢшА и мдндстырА и срѣтошл
Брдтід СЪ СвѢщАМИ Й КАНДИДЫ Й Й3ИЕСОША
МОЩИ Й ПОЛОЖИША на іѵдрѣ, среди цркви
СТГО ПрЕКѴВрАЖЕНІА Га НАШЕГО ІСА Ха, Й
пѣніе ПОДОБНОЕ СЕЕрШИЕШЕ, 3НАМЕНАЕШЕ-
СА МОЩМИ ДО оутріл. И МНОГА рАДОСТБ
БАШЕ ВрАТкЙ IV ОБрѢтЕНІИ ТАКОВАГО ВЕС-
цѢнНАГО СЪКрОЕИЦІА, ДШАМЪ ПЛОДНТЕЛНА-
ГО К СПСЕНІЮ СБОЕМОу. Нъ ОутрІИ ЖЕ
ЙСКОПАША ЗЕМЛЮ, ЕЛИКО ДОЕОЛНО, Й ПОЛО-
ЖИША рлкѴ, йм^ціе тѣло прпвндго Саба-
ТІ'д, Й ІѴпѢвШЕ пѢіІЛІИ Й П*БМИ НАГрОБНЫ-
МИ, Й СК^ТДШД И ЧТНО покрышд ЗЕМЛЕЮ.
И ПОЛОЖИША II ЗА кѵлтлрТ, оу цркви прт
тыа Бца, чтнаго ед ОуспЕнід. И мнози
ЙмХщЕН рАЗЛИЧНЫА НЕДХГЫ Й ПрИ^ОДАЦІЕИ
С вѢрОЮ КО ГрОвѴ прпвндго СдЕДТІА Й
ЙсЦ^ЛЕЕА^Оу Іѵ НЕДОу СВОИ Й ІѵуОЖДАуоу
здрдви Е ДОМЫ СЕОА, БЛГОДАрАціЕ Хд Ба ||
||Д. 181 в. Й прчт^ю БцѴ, ЙЖЕ ТАКО ПрОСЛАЕЛАЮТЕ
стыа скоа. Рабъ бжіи Зосима игуменъ
НАЧА ІѴТАЙ С^Г^вѴ8 ПрЕ^ОДИТИ ЖЕСТОКОЕ
ЖИТІЕ. И ЕЪГрАДИ грокъ И И цХ НА тѢлОМЪ
прпвндго СаКАЧ’Ѣд И К НЕЙ ПОСЧ’АЕИ ико-
ноу, іѵврд гнв и прчтыд Бца, при^оди-
ТИ НА ПОКЛОНЕНИ0 ВрАТЕИ' Й СёѢщѴ ПО-
ЕЕлѢ ПОСТАВИТИ НА ГрОБОМЪ БЛЖЕНАГО Й
СЪК'Й|(ІАКА(?ТЪ 3 БрАТІЕЮ ЕЖЕ ВЫ ПОВЕЛѢ-
ТИ Й іѵврлзъ НАПИСАТИ ПрПБНАГО СлЕАТИА.
По МАлѢ ЖЕ ЕрЕМЕНН ПрНВЕЗОША Й3 НоЕА-
городл йконѴ, Й 8 иЗврА й прпвндго Сд-
ЕАтѢа. БѢ ВО ПрЕЖЕ рЕЧЕННЫ ІКѴА, ЙЖЕ

фЛБ

ПОГрЕБЕ тѣло прпкндго СДЕДТІА СЪ ЙгХ-
МЕНІѴ Ндфдндйло Й Е ЖИЕОтѢ ПрПБНАГО
видѣ И ПО ПрЕСТАЕЛЕНІИ Оу ГрОБА (?ГО 3НА-
МЕНІА Й ЧЮД ЕС А 3 ВрАТОМЪ СВОИ ФеіѴДО-
ро, й кдко в морѣ съдѢашаса чюдеса
МЛТЕАМН стго Сакатіа кѵни ЖЕ, ТІИ 4 врд-
ТІ'а 4, ІкѴАНА '1 Й ФЕІѴДОрЪ, ДЕрЖАСТА ЕЕ-
ЛІЮ вѢрѴ К прпвномь’ «ХІ& рлБ^» ^ЛЕА-22^Л Р10
ТІЮ Й ПОЕЕлѢшА НАПІСАТИ іѵнрд 6ГО Й,
ПрИЕЕШЕ НА СОЛОВКИ, Е МАНАСТЫрЕ, Йг^-
МЕНѴ ЗОСНМѢ ДАША. И ПОСТАЕІ И* НА Грб-
вѢ ПрПБНАГО СДЕАТІД. И ПрИ^ОДА Е НО-
ЦІИ, ПОД Й МОЛАСА, ЙмѢд БЪ оустѣ флМО-
пѢнІд’ Й КОлѢнОПрЕКЛОНЕНІД МНОГА ДАЖЕ
Й ДО ЗАОуТрЕНАА КЪ БЛцѢ Х« Й ПрЧТІН 8
Бци НА гровомъ БЛЖЕНАГО СаБАТІА, Й
глше, || гако к живѴ прпвндго іѵврду.— ||Д. 181 г.
«IV, рДВЕ БЖІИ, ДЦІЕ Й тѣломъ СКОНЧАЛЪ
ЕСИ СБОЮ ЖИЗНЬ, НО Д^МЪ НЕ КѴСтЯпаЙ ѴѴ
насъ й роуковостБ^и нГ къ Хоу й Бгоу.
ПрЕПОСТАБИ Й оудостон НА ШЕСТВОВАТИ
ПО ЗАПОвѢдЕМЪ БЛКЫ Ха Й ТЕОрИТИ ПОЕЕ-
лѢнІА еГО НЕІѴЛОЖНО, рЕКІІіХ СТМИ СЕОЙ-

МН оуіТЫ «Й ЕЗАТИ КрТЪ Й ПОСлѢдОЕАТИМато. XVI, 24.
ПО СЕБѢ». Ты «уВО, ПрПВНЕ, ІАКО «ЙмѢа Еф. Ш, 12.
дрЪЗНОЕЕНІЕ КЪ Елцѣ Хоу» И Прчтѣи (?ГО
мтри, воу" МЛТЕЕНИКЪ, ПОМОЩНИКЪ Й ХО-
ДАТАЙ IV НА, НЕДОСТОЙНЫМЪ рАБЕуЪ ТЕО-
Й^Ж, ЖИБ^ЦІИМ® КЖ С’ГѢЙ ІѴБИТЕЛИ СЕЙ, еи
ТЫ НАЧАЛННКЪ, Й ВГОСЪБрАНнѢи ДрХжИ-
НЕ, ВрАСТБ^ СЕМѴ, Б^ДИ ПОМОЩНИКЪ Й
ЗАСТОупЛЕНІЕ. Да ТВОИМИ МЛТЕАМН й мы,
ПрЕБЫЕАЮЦіе НА мѢстЕ СЕМЪ, НЕЕрЕДИМИ
кХде іѵ вѣсовъ й члкъ злы, слаеѴ и влго-
ДАрЕНІЕ ЕСЫЛАЮЦІЕ ІѴЦ^ И СЙѴ Й СТМ^ Д^
и ннѣ, й прно, и въ вѣкы вѣкомъ.»

И по сй, рлвѴ вжііо йг^менѴ Зоснмѣ
ПрЕВЫЕАКЦ!^’ ВЪ МНОЖаЙШИ^'А П’рѴдЕ^ Й С^-
Г#ВИ 9 ПОЩЕНІИ лѣтл ДО КОЛНА, Й СЪвѢтъ
СОвѢщЕЕАЕ 3 ВрАТІЕЮ ЙТИ К ЕЕЛИКЫН
НоЕЪГрА ПОТрЕБЫ рАДИ И МОЛИТИ Др^НЕНЛА,

* вм. -каііід. а вм. -ко. 3 лишнее (въ рукописи нечисто стерто). 4 тін
крдч’ІА логич. согласованіе. 5 вм. Іишгл. 6 вм. и, т. е. шкрд. ? вм. флмо-.
4 вм. -т'Іси. 9 вм. -кНс.
ДАБЫ 0/И^ ККІ П0ЛН.ѴІ|1НИКЯ ІѴ ОБИДАЦ1Й
ЧЛКЪ Й ТКОрАЦІИ ПАКОСТИ ЛЛАНАСТЫрЮ 0ГО.
И НАЧА СТрОИТИСА К П^ТНОЛЛ^ ШЕСТВІЮ.
И ПОКЕЛ'к «удАрИЧ'И К БИЛО. ІІрАИ СШЕШИ-
||Л. 182 а. СА, НАЧА ЛЛОЛЕБНАА || КЯ Г«у БІ\ Й ПрЧТ'Ьи

БцИ ЗА КЛГОК'крНАА КНЗА Гі АруіЕППА Й
ѵѵ зелавсколая «устроеніи й за все прл-
ЕОСЛАЕНОЕ урТІАНКСЧКО, Й ПрИЗЫКАА НА
ПОАІОЦІК БЛЖННАГО САВАТІА ЕЖЕ СПОСОВВ-
СТЕОЕАТИ рАлХ’ Б ЛЛЛТЕА. И ТАКО ЛЛОЛЕВНАА
СОБЕрШИЕЯ, И'ккыА Ш КрАТІИ ПОА С СО-
НО І« Й ПОЙДЕ Б нХтК СБОИ, ШЕСТЕІА ТБО-
рА К ЕЕЛИКОЛА^ НокХгрАД^'.

Не по ланоз'Ь же врЕЛЛЕни достиже Но-
БАГрАДА Й ПрІИДЕ КЯ Ар^'ІЕПП^. И ПОКИ-
ДАНО БЫ IV НЕЛАЯ’ АруІЕППЯ ЖЕ, БИдНбЯ
Й, Й БЛЕИ ЕГО Й ЕЯПрАШАШЕ IV БрАТІИ Й
IV ССТроЙ ЛААНАСТЫрА. ЗоСИЛАА ЖЕ ЙсПОвН-
ДА 0ЛА^ ЕСА, Й ЕЯСТАЕЯ АѴ ЛаНсФА, ПОКЛОНВ-
СА АруІ’бгТП«у ДО ЗЕЛАЛА, ЛАОЛА 0ГО Й ГЛА
СИЦЕ.--«ГЙ ЛАОЙ, ЕЛКО СТЫИ. Б^ДИ НАЛАЯ

ЛАЛТИЕЯ, ЗАСТ^ПАА АѴ о'сКОрВЛАЮЦІИ НА*НЕ-
рАЗ^ЛАНЫ ЧЛКЯ* ЛАНОГАЖДЫ ПрііуОДАЦІЕ ‘
ЛКДИ0, БОЛАрВСТІИ рАБИ Й НАСЕЛНИЦИ, ЗлН
2	п п

НА НВ НАСТОупАЮЦІЕ И ПАКОСТИ ЛАНОГЫ
ТЕОрАЦІЕ, НЕ ДАЮЦ1Е НАЛАЯ ЛаНсТЯ К ЛОКИ-
ТК^ рВІВА Й ЙНА ЛАНОГА ЗЛ'к Д'ЙЮЦІЕ, ^ОТА-
Ц1Е ЛаНсФО рАЗОрИТИ Й ІіГ Й3ГНАТИ.» Йр-
Х'іЕППЯ рГ «АЗЯ, ѴѴЧЕ, Бгоу ПОЛЛОГАЮЦЙТ
ЛЛИ, ГОТОВЯ ёсЛАВ ПОСОКЯСТКОКАТИ ЛААНАС-
ТЫрЮ ТЕОЕЛА^ А СЕ АѴПОвНдАЮ БОЛАрОЛАЯ
ПЕрЕЫЛАЯ, СЯДЕрЖАЦІНЛЛЯ ГрА». ЗоСИЛАА ||
||Л. 182 б. ПОКЛОНСА АрУіЕПП^ Й АѴЙдЕ Й, ПрИуОДА И

К БОЛАрОЛАЯ ЧА ИГЛА. И ЕСИ БОЛАрЕ, СЯ-
ДЕрЖАЦІЕЙ ГрА, СЯ ЛАНО3НЛЛЯ ТЦ1АНІЕЛЛЯ
ѴѴВ'ЙціАСА3 ПОЛЛАГАТИ ЛААНАСТКірЮ вГО.

И Пр'іИДЕ К НИКОЕЙ ВОЛАрЫНИ, ЙЛЛЕ-
НЕЛАЯ ЯІАрф'к4, ЛЛОЛИТИ ЕА ЗА СТ^ЖЕНИЕ
НАСЕЛНИКЯ ЕА, ПрИ^ОДАЦІН НА АѴСТрОЕЯ Со-
ЛОЕЕЦКЫН Й ПАКОСТИ Д'ЙЮЦІЕ5. И ДЕ® рАВЯ

«ЙД<БЖЕ АЦІЕ КН ИДЕТЕ Е
ЛАиря доллѴ сем#, аціе ли
ДЕТВ ДОЛАЯ ЛАИрА, Й ЛАиря
НА НЕЛЛЯ, АШЕ ЛИ НИ, ТО

БЖІ'и ЙГЙИЕНЯ ЗоСИЛАА ЛААНАСТЫрВ СЯСТА-
ЕИТИ ’, \ОЧТА ёи ® Й ГЛАТИ, ЕЖЕ рАВИ 0А
ТЕОрА ѴѴБИДЫ ЛАНОГЫ. (ѴнА ЖЕ, ОуСЛЫШАЕЯ
ІІ’ рАВЯ СБОИ ПрИШЕСТБІЕ 0ГО, Й ПОБЕлН
И ІѴГНАТИ ІѴ ДОЛАОу СВОЕГО Й НЕ ЕЯС^ОтН
БЛЕЕНІД. И «удАЛИСА ІѴ НЕА, ПО рЕЧЕННОЛАоу
(рАВ9 ЖЕ ВЖІИ ІѴЙДЕ, НИЧТОЖЕ С&ИНАСА,
ІѴ ЛИЦА ЗЛОБЫ Й ПОЛЛАН^ рЕКША 9)------

ДОЛАЯ Й ГЛТЕЛ\»- Х> 5~*>
и Матѳ. X, 13.

достойня вХ’-
КАІІІК ПрЕК^ДЕ
ЛАИря БАШЕ К

БАЛАЯ БЯЗЕрАТИТСА, Й ИСХОДА ЦІЕ ІѵТ^Д^, Й *4™’15Х’
прд НО	ІѴфрАС'КФб Б% СБФдИТбЛк-

СТКО *° ЙЛАЯ,-ІѴрАДнНё К^ДЕ Е ДНВ СУД-

НЫЙ СОДОЛА^ Й ГоЛАОрѴ, НЕЖЕ ГрАД^ ТОЛіХ’» .
И ПО3ЫВАЕЯ ГЛАЕОК, Й ГЛШЕ «уЧНКЯЛАЯ
свой,— «Се дні’е грлдѴтк, йже дола^
СЕГО ЖИТЕЛІЕ не ЙслНдатв СТОПАЛАИ ДВО-
РА СЕ. И ЗАТЕОрАТСА ДЕЕрИ ДОЛА^Г СЕГО

Г"	о Т	Пс. ЕХѴПІ,

И КТОЛАЗ НЕ АѴЕЕрЗ«уТСА’ «И БХДЕ ДЕОрЯ 2$
Й ПЙТЯ».» И СЕ рЕКЯ, «уЛАОЛЧЕ, ДОНДЕ-
ЖЕ СВЫШАСА рЕЧЕНАА ВЖІИЛАЯ «уГО ДНИ- Р 182 в.
КОДАЯ ЗОСИЛАОЮ ЕЯ ЕрЕЛАА СВОЕ. Но НА ПрЕ-
НАА ЕЯЕрАТИЛАСА.

Иг&ИЕН ЖЕ ЗОСИЛАА И ДАНІЕ КЯ Л^І-
ЕППОу, Й ЕЯСПОЛААН^ЕЯ (ЗЛА^ IV ОБИДА, БЫ-
ЕАКЦ1Й ІѴ НАСЕЛНИКЯ АѴнН^Я БОЛАрЯСКВІ.
йруЙіПІЯ ЖЕ СОЗЕА К СЕК'к БОЛАрЯ Й ГЛА
ЙЛАЯ ѴѴ НАСЕЛНИЦЕ, ПАКОСТИ дНЙціЙ ПрПБ-
НОЛАОу. БОЛАрЕ ЖЕ ЕСИ СЯ ЛЛНО3НЛЛЯ ІѴК'к-
ЦІАНІ'вЛАЯ Й3ВОЛИША ПОЛААГАТИ ЛААНАСТЫрЮ
ЕГО Й ДАША вЛЛ^Г ПИСАНІЕ НА СЯЕЛАдНніЕ
ѵѵстровА Соловецкаго й приложишл к на-
писанію ЕОСЛАВ ПЕЧАТЕЙ ѴѴЛОЕАНЫ,—А-Ю
ЕЛЧНЮ, Е-Ю ПОСАДНИЧЮ, Г-Ю ТЫСАЦКОГО,
тТ ПА ПЕЧАТЕЙ С ПАТИ КОНЦЕЕЯ ГрАДА
ТОГО ПО ПЕЧАТИ. Н ТАКО ЗАПЕЧАТлНвЯ “,
Й ДАША ЙГ&ИЕнѴ ЗОСИЛЛН. И АррЕППЯ ЖЕ,
ѴѴДАрИЕЯ ПрЕПОДОБНАГО Й ЕДАЕЯ ЛААНАСТЫ-

1 вм. -да^.	3 вм. нГ. 3 вм. -цшшса. 4 Марѳа Борецкая—жена новгор.

посадника Исаака Борецкаго, съ заточеніемъ которой въ 1471 г. погибла послѣдняя
сила новгородской вольницы. 5 вм. -цій. 6 сказуемое. : т. е. «устроить»
монастырскія дѣла. 8 т. е. Марѳѣ. 9—9 лишнее. 10 вм. скидѣ-. 11 вм. -кашс.
рю ПОТрЕБНАА Й БЛБИБЖ, ѴѴпХсЧ'И Й С МИ-
ролѵж. И ЛЛНО3И К БОЛАрЖ ГрАДА ТОГО ДА-
ША Б МАНАСТЫрк ИЛѵкнІА ДОБОЛНА Й ѴѴ СО-
с8дж ЦркКОБНЫ И ѴѴДЕЖЖ Й ЖИТА, Й ЙнІИ
СЖ /ИНОГО» Б'крОЮ ѴѴБ'кфАСТАСА 1 ПОШАГА-
ТИ МАНАСТЫрЮ (?ГО.

ТГпрЕрЕЧЕННАА БОЛАрЫНА гИдрДА пр'І-
ИДЕ Б рАСКААНІЕ ЗА ѴѴСКОрЛЕНІЕ 3 прПБ-
НАГО, СЛЫША, ІАКО /ИНО3И БОЛАрИ ГрАДА
ТОГО, ЧТАЦІ^3 ПрПБНАГО, Й БДАША МАНАС-
||Л. 182 г. тырю ПОТрсЦвНЫ ДОБОЛНО. И СЛЫША ІАКО 4
ѴѴ МНОГЫ м87ЖЖ 4 БГОЛЮБИБЖ Й ЖИТИЕМЖ
доврымж цбФтыи. Й ТАКО БЖС^ОТ'Й блби-
ТИСА ѴѴ НЕГО Й ПрИЧАСТНА БЫТИ БЪ прИНО-
ШЕНІЕ КЖ СІІсХ’, Б ДОМЖ СТГО ПрЕѴѴБрАЖЕ-
иіа и прчтыл Бца. И посла к немХ со
МНОГЫМЖ МОЛЕНІЕМЖ, ДАБЫ ПрИШЕЛЖ Й
БЛГБИЛЖ &А. Б'Й БО ЕДИНА ѴѴ СЛАБН'ЙЙшЙ Й
ПЕрБЫ ГрАДА ТОГО. ПОНЕЖЕ БО ПрОГН'ЙВА-
СА НА ПЕрБ*ЙЕ, рЕК^ЦІИ ѴѴЧИН^ НАШѴ ѴѴ-
ЕМЛЕТК, И ПО СИ рАЗМЫСЛИ Б СЕБ'Й, ГЛЦІИ’
«ТО КАКО СА АЗЖ НА МНОГО БрЕМА ПрОГН'Й-
БАЮ БЖІА рАБА; ТЖ5 Й ПрІИмѴ ѴѴ НЕГО Й
АЗЖ БЛБЕНІЕ Й МЛТКЫ’ ДА ѴѴДАСТК ми Бж
МОА СЖГр'ЙШЕНІА, ОЖЕ* СЖГр*ЙшЙ К НЕМХ» .
И прИЗБА И С МОЛЕНІЕМЖ. ПриШЕ ШОу ЖЕ
ПрПБНОМ^, Й БЛБИСА ѴѴ НЕГО С СЫНМИ Й
ДЦІЕрМИ СБОЙМИ Й ПОСАДИ И ПО.'рЕД'к ПИр-
ШЕСТБІ'а. И ПОрАДОБАШАСА БСЙ ѴѴ При ШЕ-
СТВІИ ПрПБНАГО, ПОНЕЖЕ СЛЫША^ ѴѴ НЕМЖ
ДОБрАА Д'ЙЛА 0ГО, ЕЖЗЕрЖАТЕЛНОЕ ЖИТИ6,
Й ЧЮДИШАСА. ІѴн ЖЕ ѴѴБЫЧНЫМЖ СМИрЕ-
ІіІЕМ’А Й КрОТОСТІЮ ѴѴДЕржИМЖ СЫ, И МОЛЧА
БМАЛ*Й ПИЦІА прИЧАСТИСА, ІАКО ТАКО
ѴѴБЫЧА : ЙМАШЕ. И БЖЗр'ЙкЖ НА ВОЗЛЕЖА-
Ц1Й, Й ОудИБИСА Й, ПОНИКЖ НА ЗЕМЛЮ,
НИЧТО Б'ЙціАШЕ. И ПАКЫ БЖЗр'Б, ТО ЖЕ
БИД'Й Й ПОНИЧЕ ДОЛОу. И ЕЦІЕ ПрИЛОЖИ
ТрЕТИЦЕЮ, ТО^ЗрЙ'Н’ЙКЫА К БОЗЛЕЖАЦІИ^Ж
||Л. 183 а. Б ПЕрБЫ СЙдАЦІА А ГЛАБЖ НЕ ЙмІ’ціА. || И

схыѵ,
19.

ОуДИБІІСА рАБЖ БЖІИ &ОСИМА ѴѴ прЕСЛАБ-
НОМЖ ВИДѢНІИ. ВЖЗО^НѴВЖ, Й ПрОСЛЕЗИСА
й ктомѴ не приложи ВКУСИТИ НІЧТОЖЕ ѴѴ
ПрЕЛОЖЕИЫ НА ТрАПЕЗ*Й. И ПО БО3БИЖЕНІИ
стго прчты» уЛ'квА, ПОКЛОНСА, ЙЗЫТИ
рТАШЕ, БОЛАрЫИИ ЖЕ ѴѴНА ЯІАрДА МОЛА-
ШЕ ПрПБНАГО БК»уП*І: ЖЕ Й прОЦІЕНІА
іие в	и	\ -

ПрОСИША , ДАБЫ ” МОЛИЛЖ БГА ѴѴ НЕИ И
ѴѴ ЧАДЕ ЕА, Й БДАСТВ МАНАСТЫрЮ ДЕрЕБНЮ
НА р'Йц'Й СХМ'Й, НА ПрИСТАИИЦІИ БрЕГА, Й
ЙНАА ПОТрЕБНАА ДАБЖ МАНАСТЫрЮ, ЕЛІКО
БЖЗМОЖЕ. БеЛМОЖА ЖЕ, іТ БА^ БЖЗЛЕЖА-
ЦІЕН НА ПИрШЁСТБ'Й ТОМЖ, ТИ ТАКО
МАНАСТЫрЮ ДДА^ ПОТрЕБНАА Й МОЛА^Ѵ
прпвнАго молити о ни. Белі'ю НО СЛ^
НЕМЖ ПрОШЕШ^ Й ГЛАВНО ЙМА ЕГО Б<к БЖ
СТрАН'Й ТОИ ЧЮДНАГО рАДИ ЖИТИА ЕГО.
«ОЛАБАЦІАД БО МА10 Га ПрОСЛАБЛАЕТН Гь»1 Цар. II, 30.
Й «ВОЛЮ БОЛЦІИСА ЕГО СЖТЕОрЙ11». 'ГАЖЕ По.

і	А	\	’Х*	(-г* п

ПОКЛОНСА ПрПБНЫИ И БЛБИБЖ И, ѴѴИДЕ.
Оучнкж же, йменемж Данилж, ЙМ'Йа
ДЕрЗНОВЕНІЕ К ГірпБНОМ^, Й рЕ* «НЕ прО-
ГН'ккАИСА НА МА, ѴѴЧЕ, 6ЖЕ ТИ рЕЦІИ ^0-
((І^». ІѴн ЖЕ рЕ’ «рцИ ѴѴ ПОЛЕЗНЫ^Ж».
Оучнкж^ ГЛА «ПОЧТО ТЫ, ѴѴЧЕ, вж врЕ-
МА ѴѴБ«ІІДА, ПОЗр'ЙБЖ НА СЙДАЦІАА, Й ПОНИ-
ЧЕ НА ЗЕМЛЮ Й, ПАКЫ БЖЗр*ЙБЖ, ПОНИЧЕ
Й ТрЕТИЦЕЮ ТО ЖЕ СЖТБОрИ Й, ПО3ЫБАБЖ
ГЛАВОЮ Й ЕЖЗО^нѴвЖ, ПрОСЛЕЗИСА КЛѴАЛ'Й ||
Й ѴѴТОЛ'Й ННЧТОЖЕ ЕКѴсИ ѴѴ прЕСТАБЛА- ||Л.
ЕМЫ БрАШЕНЖ, АЦІЕ Й Н^ДИМЖ ЕСН ѴѴ НИ ИА-
мноз*й;» И ѵѵк'кіцАкж, блженыЙ Зосима
рЕЧЕ ел'^-—«Чадо, «оужЕСтилж еси про-4 Цар. іі. 10.
сити», гако влисйи Илію. Но ѵѵбаче Бж,
ѵѵкрыкыи ТИ ЕЖПрОШЕНІЕ, НО НИ А ТИ СКрЫЮ
С^ДЕБЖ его НЕЙЗрЕННЫ, рТАЦІИ^СА БЫТИ
ЕЖ СВОЕ МЖ ВрЕМА. Но ѴѴБАЧЕ СЖ\'рлНИ
ТАЙнѴ, ДОНДЕЖЕ ЙСПОЛНИТСА БрЕМА БЖИІІ
ВЕЛѢНІИ. БИД^ АЗЖ 5 М5ІЖЖ ПрЕНИ НА ПИр-
ШЕСТБІИ се БЕ ГЛАБЖ СЙдАЦІИ^Ж. И КИД'К

183 б.

1 ВМ. -Ц1АШАСА. 3 ВМ. ѴѴСКОрКЛЕНІЕ. 3 ВМ. -Ц1Е.	4--1 ВМ. ЦІ МНОГьТ МКО ЛіЙк'А.

5 вм. фо. ® вм. гаи?Е. ’ вм. -чли (гаплографія). 8 слогъ «си» зачеркнутъ въ
рукописи, и древнимъ справщикомъ прибавленъ слогъ «ше».	9 вы имъ же прибавлено

на полѣ. 40 вм. йма (но въ литургич. текстѣ читается ли, отъ лица га). ” сж зачеркнуто.
Й ДИКИуСА НАЛ\НОІэѢ Й НЕ К7,ЗЛ\0Г0 НН АС-
ТИ, НИ ПИТИ, НИ КО хст©8 принести ІѴ ТА-
КОВАГО ОѴЖАСНА зртні’д.» И ЗАПОЕ’ЙДА
рекя* «и? сй оуко, чадо, ничто рци ни-
колѴѵ . ЯІХ’жя же нѣккій, йли не Пдмкфи-
л’ІЁ, й по се принА ЙНОСКЫ АѴБрА Й НА-
рЕЧЕН'л ккГ ІІА\ол\ир, житіе йлѵк.і докро-
дѣтелно* й сей вѣ К (Лаены^я грАДА,
й ймѢа велію кѣр\’ к прпвномѴ. И сей
на пиршествѣ то бывъ, ЙД'ііже видѣ бл-
женный, й то видѣ, іакоже и оучнкя его,
й енатя севѣ Паллдиліе. На урТи же днь
той ВЛГОЧТИЕЫЙ ЛіХ’жі, ІІАЛіфИлІЁ ЕЯ3ЕА К
СевѢ ПрПБНАГО Зоснмд НА АѴвѢдй Й ЕДАСТВ
й почты тТ й присгХ’плі, со іѵіШеніемя
К ПрПБНОмѴ, Й вопроси 0ГО НАЕДНН'Й, 0Же
видѣ й взирАіоціА, позыбаешаго Главою
й прослезившАСА й іѵтоле не вк&иЕше1
ничто. Зосима же с здпреціеніемя йспо-
кѢда еса, іакоже й оуЧЕННіюу своемоу.
ІІЛ. 183 в. Ііѣ бо и сеа || вѣреня емѴ, пріемлА й
сученіе со есакнмя ениманІемя. Сё* же
аз% слыша Іѵ оучнкя & й еціе ^ота Й3-
вѣстно ОуЕИдѢтИ * IV семя, й копросну'А
ИНОКА ІІАуОЛ\ІА, И ПОвѢдА МИ ЕСА ТАКО
же, гакоже й оучнци рѣнід. Й3 же из-
вѣстно оувѣдѣрмя5 и? семя й писанію
предл. Зосима же 3 врлтьею іѵйде в ма-
нлстырв свой, на Соловки. И превы нѣ-
колико времА й слышаея й іѵ приуодАЦій
к нел\Х гостей (вѣ во іѵня іѵстровя Со-

А	ГТ»	ГО

ловецкы в мори дллече кѵ мдтерд вре-
га), й еозеѢстиша ёмѴ, іако пр'іиде влго-
вѣрый великый кнзв Іѵѵл Блсильевичь,
ксеа РХсн сАМОдержецв, й со всею сво-

ША но^гороцовя Й САША 5 БОЛАрЯ
ШИПЯ КЕЛИКЫ, Й Йнѣ МНОГО*

ею врАт'іею й с слѴжаціими емоу црвми
й кнзьми тАТАрвскыми й ся всѣми СИЛА-
МИ й сявокѴпи весчисленАА боа на ве-
ЛНКЫЙ НоБЯГрА Й СТА Б РХс'І ’. И 3 ВрА-
ткею сябѢціа, ПОСЛА ДБоу ВЯСКОД®8 ской
на Шелонѣ9. И сретошл нооугороци, й
вы" вой БреводА великого кнба. И повй-

, СТА
ѣ к <

квѣ ІѴСЫЛАА, А йнѣ КА3НИ, ДА Й ПрОЧ'ІИ
СТрА ЙмХ’тк. й 5 ВОЛАрИНОЕЯ,— ДмИ-
трІА Исакова 10 да ПЁвоу-СелезневА11 да
КѵПрІАНА йрзХ’нкЁКА 12 й инѣ три с ними,
повелѣ кнбв великий глакХ іѵсѣціи й
іѵде” к /Иосквѣ. И пакы е нѣкое лѣто
пр'іиде кнзк велікіи ікѵа к великый Новя-
грл || на усмотреніе й еза еса сякровиціА, .1
ЙЗДАЕНА ПОЛОЖЕНАА Іѵ ИрОСЛАБА ДАЖЕ Й ДО
ёго САМОДрЯЖАБКСТБА Б КЕЛИКОИ ЦрКБИ
СТЫА СофѢЙ Й ПО БсѢуК ЦрКБА оуЛИЦ-
14 0	15	л

КЫ , И ВОЛАрЯСКЫА КА3НКІ ПО ДОМО И\Я
й блкѴ Феіѵдила 16 к ёНоскбѢ скеде й
КСА НАрОЧИТЫА грду С ЖЕНАМИ Й С дѢтМИ
й іѵнѴ ВОЛАрЫНЮ ЯІАрфоу С СЫНОМЯ ЕА
Фекѵдоромк1* й дціерми й бн^чаты й
посла и^я б Новягоро Нижней. И вос-
поманѴша же йже тіЁ ккікшЁ рлвл бжі'а
ЙгХлина Зоснмд, йже видѣніе видѣ в до-

. 183 і.

Л\Х ПИршеСТКА ІѴНОА БОЛАрЫНИ ИІдрфкі,
іако сѢдаціи м^жемя на трдпезѣ, а гла
не йм^ціимя, ймже выстк кончина во свое

я	чо	О/

врел\А, н пррчестко старчее, иже іѵ
«Зап&тѢнін домѴ» ед йзрече. Сгда и- 1іс’
гнаня кы іѵ лица /Ндрфы №ноа, й не про-
води19 ДѴѴ 6А БЫ НАСлѢдНИКЫ ЕА ДАЖЕ Й

ЬХѴІП,
26.

1	вм. -бша. а вм. сё, т. е. сей. 3 вм. се. 4 вм. «укѣдѣти. 5 вм. «укѣдѣ^а.
® вм. -кыи. ’ колебаніе писца между е и і (въ Старой Русѣ). 8 вм. коев-. 9 рѣку.
10 Дмитрій Исаковичъ Борецкій, старшій сынъ Марѳы посадницы, въ' битвѣ на р. Ше-
лони взятъ въ плѣнъ и казненъ въ 1471 г. 11 Василій Губа-Селезневъ, бояринъ нов-
городск., одинъ изъ главныхъ ненавистниковъ Москвы и сторонниковъ Польши, взятъ
на Шелони въ плѣнъ и казненъ. іа Кипріанъ Арзубьевъ, посадникъ новгородскій,
казненъ въ Русѣ за намѣреніе передаться королю польскому. •	13 вм. іѵйде. 14 т. е.

всѣхъ пяти концовъ или улицъ Новгорода. 15 вм. -скыа. 16 Ѳеофилъ избранъ изъ
протодіаконовъ въ исходѣ 1470 г., хиротонисанъ 15 дек. 1471 г.; 24 янв. 1480 г.
отосланъ въ Чудовъ монастырь; въ іюлѣ 1482 г. отрекся отъ владычества; 26 октяб.
1482 г. *’ Ѳеодоръ Исаковичъ Борецкій, по прозванью Дурень, новгородск. посад-
никъ, въ заточеніи съ 1476 г. 14 вм. еи?Е. 19 вм. -ди.
ДОДНЪ, ПО ПррчеСТвѴ СТАрЦА. Й СІА ОуБО
іѵ сй йже1 рече, й сбыта.

Раб же бжі'и йг^ме Зосимл превЫБлше
въ мноз^ъ й трХ’д'к, й ЕоздержАніАа,
Йже ПАМАТЬ СМрТНІЙо й с^да вжіа е се-
в»к всегдл йм*кти \ота, й пон^жда севе
на д'клАніе, плача. И соза сев'к гровъ
й положи и в кл'ктце іскльи своел й по-
кел'к іѵ землА гровъ ископати сеК'к, й
||Д. 184 а. ПО ЕСА ДНИ ЙС^ОДА Йс к'к лід СКОб'Д || IV
оутрл, плачюса своел доушл, гако мртвецл.
ИсХі'ѵШз’і 7 “Писано во есты къ^муАніе оуво й скор-
в*кніе въпиють к Гоу^ а и іѵ стрдул
слезы, та молатъ Бл. Й тако йже свое
креліл все дже въ йноческомъ житіи
сице поживъ влгочестн'й, гако ни дне,
НИ ЧАСА3 ІѴТІ|іеТИТИСА НИКОГАЖе Х<5ТА
ІІІ трэдовъ Й СЛАЕОСЛОБІА ВЖІА, НО ГвИ
СІА ЕСА Йн^рАИіе Й ІѴВрА ДОБрЪ ОСТДВЛА0
ПреВЫЕАЮЦІИМЪ ТАМО йнокомъ.

IV преставленіи прпкндго Зо-
СІІЛ1Ы.

Й ПО СИ рАЗОуМ'ЙЕЪ рлвъ вжіи Зоси-
мл йгХліенъ іѵ^ожені'е свое къ Гх, и прн-
Зывле врАтію й глше.— «Се оуво, іѵ,
чада й врАТІА, іѵуожХ’ сеНіта сего й пре-
ДАЮ вГ ЕСеМІЛОСТИЕОМ^ Бгоу Й пр’іТ'ЙЙ
Бци* то кого ^оціете йм'йти съ Бгомъ
йг^ліеііА вмѣсто мене;» БрлтІА жЕ всн,
гако едиными оусты, възопишл, глціе.—
«Хотѣли выуо, іѵче плстырю й настае-
ниче нашь, вей погревени выти с токою,
НЪ не есть ТО БОЛА НАША, Й НБО4 ё(,ГЬ
соу ВЖІИ, Й ЙНЪ ЧЛЧКЫЙ* А йже1 ТІІ Й3-
в'йсти іѵшествіе твое к сев*к на е'Ьчныа
іо. хіѵ, 2. «іѵвители» елка ХсБъ ншь, то можеть
ТОБОЮ ПОДАТИ НАМЪ ІІАСТЫрА Й ОуЧІТеЛА,
егоже уоціеть. Той й вХдеть намъ на-
ставникъ й прАвитель к ндшемоу сгінію
|.ч 184 б й твоего прпвьсткіл || Блвеніе й млтвы.
Ты во, іѵць нашь, при тл*кннемъ семъ

житіи йм*клъ еси попеченіе іѵ нлшемъ
смиреніи* моли та, іѵче, не іѵстлви нГ,
сиры, й по твоемъ ѵѵшествіи къ Б».» Й сіа
рекше, оумолчАстл5, пллчюціе рыдлніемъ
многы. Блженыи же гла ймъ.— «Чада
моа, се оуже пре даю васъ в рХірк гни й
прчт«ки Бци, а іѵ йгйнени6 възложисте
на Га Ба Гі прчт^ю Бцоу й на нше смі-
реніе, то оуже наставникъ вамъ вмѣс-
то мене да в^деть йрсеніи’.» Й тако
преддсть емоу млнлстырь, й врАтію ем5Г
вручивъ, гла.— «Се оуво, іѵ врлте Ир-
сеніе, іѵстаелаю та съ Бмъ строителА
й кормникл ст'ки іѵвители сей й всей
ВрАТІИ, IV Біі'к съврднней. Но влюди,
врлте, прочее, да ничтоже іѵ млнлстырь-
СКЫ ІѴСТАЕИСА ЗАКОНЪ Іѵ СТЫ АИЛЪ Й про-
рокъ й сты вселеньскьі соворъ, йже8
Ймать цркки бжі'а, й на п’кніи съврл-
н'кмъ й на трлпез'к гастил й пи тіа й весь
ЧИНЪ МАНАСТЫрА сего Й ІѴБЫЧАЙ, оустл-
кленьі по Бь'к нашимъ смиреніе* й Гь Бъ
«Йспрлвить СТОПЫ» ВАША Й ДѢЛАНІЮ 3АПО- 1 Сол. III, 11
К'кдсЙ ёго МЛТЕАМИ ПрЧТЫА ГЖИ ЕЛЧЦА
нлшел Бца й кс к сты йрлвл вжіа Саватіа.

И Гь ншъ Іс Хъ' ДА съ^рлнить ЕЫ Й ДА 21С6ОЛ р1,
оутверди вы в любви своей. Я3 же лціе
телесн'к іѵ^ожѴ іѵ вл, но д)(мъ с вами не-
іѵст^пно преЦв^д^. Й іѵ семъ рлз^мно да ||Л. 184 в.
віідеть Елмъ* лціе іѵкр'й б#д# блгть пре
Бі*мъ, тъ9 обитель сіа по моёдія вше-
ствіи ОуМНОЖИТСА ПАИ ПА, Й СЪВер^ТСА
Брлтіи множество въ дуокн'ки любви, й
ОуМНОЖИТСА СТАА СІА ІѴБИТелЬ ЕСЙМЪ
іѵБительствомъ дивнымъ, й в телесны
потревл не ведете скорвніи.» Тако по-
ХЧИЕЪ А ДОЕОЛНО Й ДВОЕНЫМЪ ЛОВЗАНІ'е

ЦТЛОБАБЪ И КОЖО ПО еДІНОмѴ Й ІѴДАрИБЪ
и млтеами, й влвеніемъ печАТЛ'к. И
еъзеигъ рѴц'к гор'к, й знлменА бса жибо-
творАцій кртомъ. И прекрти лице своё,
рекъ* «миръ всймъ, елко члколювче,

1	ВМ. еи?е. а ВМ. -НІ'лі 3 вм. ЧАСА. 4 вм. НЕ ко. 5 -чаша. ® вм. -нН».

7 Арсеній правилъ только одинъ годъ, именно 1478-й (Зосима і' 17 апрѣля 1478 г.);
въ 1479 г. игуменствовалъ Ѳеодосій. 8 вм. аже. 9 вм. то.
СПОДОБИ /НА кѴ Д6СнЧ’(0 ТЕКЕ СТАТИ, 6ГА
ПрІ'нДЕШИ Еф СЛАК'к сХдити ЖИЕЫЛкЯ и
Лкрткылія, ВЯЗАТИ КОЛАОуЖО ПО Д'кло (?ГО.»
---------------«гИиря КС'ЙліЯ. Влко ЧЛКОЛЮБЧЕ,
Матѳ. XXV, спОДОБИ /НА «кѴ ДЕСНОЮ ТЕБЕ СТАТИ», (ТА

ПрТнДЕШИ ЕЯ СЛАК'Й САДИТИ ЖИКЫЛАЯ Гі
Матѳ. хіѵ. мр.гкылѵл й «вязати колюужо ПО Д'кло
его».» СІА рЕКЯ, Й КЯЗЛЕЖЕ НА кІ’Др'Й
СЕО0ЛАЯ. И ТАКО ПрЕДЛСТЬ ЧЕСТНОЮ СБОЮ
ДшУ Е рЧ’ц'к БЖІИ ПрПБНЫИ ИГЙИЕНЯ
ЗоСИЛАА Е Л'кто 5ЦП51, ЛАЦА АПр'клА ЕЯ
31 ДНЬ. И ТАКО ПОГрЕБЕНЯ БЫ БрДТІЕЮ
ЧТНО С КАНДИЛЬ) Й СО СЕ'Йц.ІАЛАН Й С НАІ’рОБ-
нылая ткн'іелкя. И тако п&тлтл чтное
Й Тр^ДкѴЛЮБНОЕ Т<кло его, й ПОЛОЖЕНО
вы, йд'кже к'к салая сек'і; ископа гровя
СЕОЙЛАА р^КАЛАА, ЗА кѴЛТАрЕЛАЯ ЦрЬКЕН
СТГО ПрЕкѴБрАЖЕНІА Га НАШЕГО ІСА Хл.

ІЛ. 184 г. || Чм д, (V ГЛКЛЕНІИ ПРОБНАГО
Зосі'ліы.

6% ДЕБАТЫ!) ДНК ПО ПрЕСТАЕЛЕНІИ
ПрПБНАГО ЗоСНЛАЫ ІАЕИСА Н'ЙКОЁЛА^ СТАрЦХ,
ГіЛААНЁ ДАНИЛА. ІІОСрЕД'Й ЛААНАСТЫрА
кѴБр'ЙТЕСА ПОЛНЯ ЕЕЛИКЯ Б'клО НЕЧИСТЫ
Д^ОЕЯ, ТЕЛАНОкѴВрАЗНЫ К'ЙСОКЯ, Й ПО
ЕОЗ^ ЛАНОЖЕСТЕО Й, АКЫ ДЫЛАА ТЕЛАНА.
И ЧАС^ ЖЕ ЛААЛ)Г ЛАНнХкіІіЧ’, СЕ прІИДЕ
(ЯВЛЕННО БЛЖННЫИ2 ЗОСИМА К СТАрц)Г
к Данилѣ Й ГЛА ЕЛАОу.— «СЭ СИ ИСЧТьТ
ТЛАОкѴБрАЗНЫ^Я Д\’ОКЯ Й ЛАНОГОКО3НЕНЫ
К'ксоКЯ ЙЗБ'ЙЖА Й ЙЗБ'ЙЖА ЛАНОГО ПрОС-
ТЕрТЫ ПО КОЗ#Х^ с'^гге1| Й. И ПОЛАИ-
ЛОЕА ЛАА Бя Й СЪ ПрПБНЫ ЛИКИ прНЧТЕ
ЛАА.» И ПО ГЛАНІИ СЕЛАЯ НЕЕИДИ БьТ /НЫ ЖЕ
СЕ СЛЫША^ОЛАЯ АѴ СТАрЦД ДАНИЛА Й прОСЛА-
киуо Ба кѵ посЙціен'і'н блженаго* ганоіѵк'к-
1|ІДСА Д\ЛАЯ НЕ ІѴСТХпЕНЯ БЫТИ кѴ ОБИТЕЛИ
СЕА, ТАКО ЙСПОЛНИ ІѴК'кі|ІЛНіе СКОЕ.

Ц1 ПОСТАВЛЕНІИ ГрОБН'ГЦА НА
грокомя ПрПКНАГШ.

По ТрЁбЛА ЖЕ Л'кт'к кѴШЕСТЕІИ БЛЖЕНА-
ГО ЗоСНЛАЫ 3 ОуЧНЦИ 6 КЯГрАДИША ГрОБНИ-
цѴ НА Т'ЙЛОЛАЯ ПрПБНАГО ЗоСНЛАЫ Й ПОСТА-
КИША кѵврА Га ншего Іс Ха и прчтыл Бца
НА ПОКЛОНЕНІЕ ПрИ^ОДАірЙ Й КС'К тХ ЖИ-
кХі(ІЕИ БрАТЬН. И СК'кірХ ПОСТАКНША ПрЕ
Й	А	А	Л

КОНДЛАИ, НД ГрОБОЛА% ПрПБНДГО. И При-
Х©ЖА^ оучнци НА ПОКЛОНАНІЁ' ЛАОЛА^-
СА КЛЦ'к Хоу Й прчт'йй Бци НА ГрОБОЛАЯ
ПАСТЫрА ское, ВАЖНАГО ЗоСНЛАЫ, || Й К ІІЛ. 185 а.
ирпкиомЧ’, іако к жикЧ’, ѵлл^у.—«ІЙ,
рлБЕ БЖІН Й ИСТИННЫЙ ПАСТЫрЮ Й НАКА-
ЗАТЕЛИ НШК. ЙЦ1Е Т'ЙЛОЛАК СКОНЧАЛК 04
СКОІО ЖИЗНЬ, НО Д^ЛАК НЕ ШСТ^ПАИ кѵ НД
ПоЛАННАЙ СТАДО, ЕЖЕ СОБрА ЛЛр'к, Й С'ЛКЛГО-
ДИ БгЛАК ДАрОКАНнХіО ТИ ПАСТК^, ГАКО ЧА-
ДОЛЮБИВЫЙ аѵцк. Но рХ’коукосткХ’и * нГ й
ПрЕСТАКН Хоу Бгоу й оудостой НАСЪ ШЕС-
ТВОВАТИ ПО ЗАПОВѢДИ 6 н творити ПОЕЕ-
Л'кнИА 6ГО, НЕСЛОЖНО, «ЕЗЕЛАЪ КрТЪ, ПО-Матѳ. XVI, 24.
СЛѢДОВАТИ ЕЛА&>. Та ^БО НН»к ЛАОЛИЛАЪ,
ПрНЗЫЕАЮЦІЕ НА ПОЛАОЦІЬ, 0ЖЕ ЛАОЛНТНСА АѴ
нХ недостойны к в Гх й прчт'йй Бцы гако
^ОДАТАИСТЕ^ЁШИ кѴ нХ НЕДОСТОЙНЫ®, кѴ
БГОЛАЯ СЪБрАННЕН СЕН БрАТІН, ЙЖЕ ‘ ВЪ
СТ'ЬЙ кѴБИТЕЛИ СЁ, 6ЮЖЕ* ТЫ СЕОЙЛАИ Тр^-
ДЫ СЪГрАДИ 9 Й НАЧАЛИ И КЯ БЬК Да Й ЛАЫ
ТЕОЙЛАИ ЛАЛТЕАЛАИ Й ЗАСТ^ПЛЕНІЕЛАЯ, ІірЕ-
БЫЕАЮЦІЕ НА ЛА^СТЕ СЕЛАЯ, НЕЕрЕДИЛАИ кѴ 10
К'ІССОКЯ Й ЗЛЫ ЧЛКЯ ПрЕВ^ДЕЛАЯ, СЛАЕ^Г Й
ВЛГОДАрЕНІЕ ЕСЫЛДІОЦІЕ кѴЦ^ Й СІ1Х й СТЛ\Х
Д^ й НІРЙ, й прно, й в к'ккы в'йко. іІлай.»

IV ІАКЛИІІІІ ІірНІОДОКН.АГО.

Б>Б Н'йкы СТАрЕЦЯ, ЙЛААНЕЛАЯ ТлрАСІЕ.

И СЕЙ ЕЕЛІЮ Е'Йр^ СТАЖА ЕЯ СрцИ СЕО0
К ПрПБНОЛкѴ ЗоСИЛА'Й. И ЧАСТО ПрИ^ОДА Е
НОЦІН, ДО ЗАОуТрЕНАА Й КОЛ'ЙнОПрЕКЛОНЕ-

1 1478 г. 2 ж лишнее. 3 стало быть, въ 1481 г. 4 вм. есн. ’ вм. р^ко-
босфв^и. ®—® добавлено на полѣ, подъ бѣлѣгомъ, древнимъ справщикомъ. т им.
мн. муж. р. (логич. согласованіе). 8 вм. іожс (вин. ж.).	9 вм. сягрлди. 10 вм. іѵ.
Н16 ЛХНОГА ' ПОЛАГАА КЪ ЕЛЦ'к Хоу ІІ ПрЧ-
ТІИ 8 БцИ, НА ГрОБОЛХЪ ПрПБНАГО ЗоСИЛХЫ,
||Л. 185 б. І АКО ЖИК^, ГЛШе.Ц-«IV, рДБб БЖІИ,

ТА оуво НН'к МОЛИ, призыКАІОЦ1Е НА ПО-
МОЩЬ' кХ’дн лхолекникъ ко Хоу й прчт'кй
Іо. X, 27. Бци IV ЛХН'к, Гр'кшнеЛХЪ. ЯзБОбСМК «ХѴЕЧА
ІѴГрАДЫ ТЕ06А», ІАКО ДА ПреБЫКАЮще НА
лі'кст'к семъ, невредимъ прек^д^іѵ Б'кс©.»
И ТАКО ЛАОЛАСА Й ІѴ^ОДА в кею СВОЮ. Въ
ЁдипХ’ же іѵ нощей пришеш^ елЛ' къ грок-
НИцУ ПОЛАОЛИТИСА ПО АѴБЫЧАЮ, Й КИД'к «у
І'роБА ДЬСКЫ ОуДКИіЛтО3 Й КрАИ МАНТІА
не МАЛО ЕнНі ГрОБА ВІІСАЩЪ. СтАрбЦЪ Ж6;
ХОТА ПОЛОЖИТИ КрАИ МАНТИ 4 КЪ ГрОБЪ Й
СКрЫ Й МАЛО ДЬСКЫ, Й КИД'к ПрПБНАГО
лежлщА къ грок'к на верск землА* й іѵкрА
Не. ХС1, 13. его СК'ктЛО СК'ктАСА® «ГАКО фиННКЪ
НѢен. и, і.цкет^щъ», "ІАКО «крй къ оудолни» сіаа,
й рѴц*й е на персе лежлщенлкртъ съгке-
ньі" й шБНАжены8 лаало не до ллктей
й тако же ск'Ьтаса9. И сіе стлрецъ КИ-
Д'к й, ше, покуда йг^менѴ Исаии10 й мно-
ГИЛАЪ БрАТІАМЪ. Нала же се к'кд^щилАъ,
ІАКО ПОГреБОХОМЪ Т'клО е^О къ глоувины
ЗемлА, й како хѵкр'ктесА нлкеруХ земли;
<ЙЫ, СЛЫШАЕШе, ДИКІіуОМСА Й ПрОСЛАКИ-
ХОМЪ Ба й его оугодникл ПрПБНАГО ЙгХ-
менл Зоснлаа.

Чмдо ПрПКНАГО ЙГ^ЛІЕНА ЗОСИ’
ЛАЫ, КАКО ГАКИСА НА ЛАОр'к С'ГрДЖК-
щіілаъ члііолаъ к К'кд'к.

К'к н'ккыГі мни, ймАнемъ ійитро-
фднъ. И се в'к йм'кл въепрІАтіе своего
І|Л. 185 в. пострижены К сй^рОСКО11 ЛААНАСТЫрИ || й
тдмо жикАше. И се повода, гла сице.

— (Іще сХ’щХ1 ми к мир'к прекыкАЮ-
щ\' Й МИрЪСКАА ОД'кАНІА НОСАЩ^, Й Н’ЙКО-

га ми по мори плдкающ^, Гілѵііа оу секе
ЛАОрСКІА ДОБЫТКИ МНОГЫ, Й ДАЛЕЧЕ ЛАИ
сХ’ть 18 в п^чине морА, й не кидИ^ъ кре-
ГА й прекоекы13 горъ, кскрдй морА
стоащи, до л днеи носимъ к мор'к. И
пріиде Б^рА К'ктрЕПАА кел'ІА Б'кло. И БЫ
Е мор'к тр8съ келіи, Й ВОЛНЫ ЛАОр*СКЫА
оустремлАющесА Б'кло, й мыи14 к'кд^ не-
мал^ прі'елАлкще' іѵ оустремленід волнъ
ПОКрЫЕАЮТЬ БО ЛАДЫО НіЙ' ВОЛНЫ ЛАОрСКІА.
ІЙЫ же НАЧАХОМЪ МОЛИТІІСА Гоу Бх й прч^
Т'кй Бци Й СТЬІ ПрИЗЫКАТИ МНОГЫ НА по-
мощъ, си-йный не вьГпомощи. И прі-
иде ми къ оумъ, й нача молитиса й при-
зы кати НА помощъ началника солокецкд-
ГО, БЛЖеННАГО ЗоСІ'лаА, Й ѴѴБ'кщАХОК'ксА1*
к ОпсѴ на Оолоккы дати на молевенъ й
на слѴжвѴ. И внезААпѴ іѵкр'ктесА в лл-
дыии пліпеГі стлрецъ, скдА на корм*к.
И ПрИуоЖАуОу ВОЛНЫ МОрЪСКЫА С КЕЛИ-
кымъ оустрелені'емъ й хотлу^ покрыти
ладі'к нши. Стлрецъ же іѵнъ простирдше
ВСКрЫЛІ'е МАНТІИ СКОСА ІѴВ'кмА рѴкАМА
НА ІѴБ'к СТрАН'к ЛАДЬЙ, Й ВОЛНЫ прохожл-
Х^ ЛАДЬ» нши тиуо-мирно. И ТАКО СЪБЛК-
ддше ладій іѵ воЦлнъ морекы. Нам же у. 185
плывьшимъ днь й нощъ, вѣтренымъ
дыхдниемъ носимы, стлрецъ же іѵнъ
Е'кдАІИЕ НА корм*к, СЪ БЛЮ длше ЛАЮ іѵ
волнъ й іѵкормлАюще18 на длже й до
Брегд. И тако невидимъ бы. И достигши

лх	о	3	лх

НА ПрИСФАНИЦІА ФИ^А, И НА БрЕГЪ ИШЕШИ
ПАМЪ, Й НАЧА 19 др^гъ др?іг^ ПОКИДАТИ
XV КИД'кпИИ СТАрЦА. В'к БО не всп видимъ
БЫ , НО ФрІЕЛ4гА ТОКО. И ФА КО МИДА-
ЩЙСА НАМЪ НА МНОГЪ ЧАСЪ, Й 20 ТАКО80
ПроСЛАКИуО Ба, ТКОрАЩАГО ПреСЛАЕНАА
чюдесл стымъ ской «угодникомъ.»

1 вм. много- 3 вм. -т'кй. 3 вм. -ты. 4 вм. линт'іл. 5 вм. скрыти. ® вм.
-ташеса. * вм. -щи. (йиаі., ж р.).	4 вм. -н4; (йиаі.). 9вм. -таціиса (йиаі. ж. р.),

10 у Строева игуменство Исаіи отмѣчено 1484 г.; его преемникъ, игуменъ Досиѳей,
отмѣченъ 1503 годомъ; Исаія—преемникъ Ѳеодосія, заступившаго Арсенія, ставленника
самого Зосимы. ** вм. к Жіралиньско: Мурманскій Успенскій мнрь основанъ св. Лаза-
ремъ (| 8 марта 1391 г.) на Мурманскомъ островѣ Онежскаго озера. 13 вм. с^ці^.
13 ВМ. ПрЕКЫСОКЫ. 14 вм. ліы. 13 т. е. си й ины. *® вм. -уолхясА. 11 вм. к ЛАДЬИ,
вм. -лмАше. 19 вм. иачахолих. 30 лишнее. вм. трына.
Тако же й бли морА жикѴціеЙ насел-
НИЦИ' Й ПО морю ПЛАЕАЮЦ1И ЙМЪ, Й Б'К нѢ-
КЫЙМЪ СЛ^ЧАЮЦІЕСА 1 Б МОрѢ ГО вѣтръ ДЫ-
уАНИА ІіХ’рА ВЕЛГЛ, К БОАНЪ ОуСТрЕМЛЕ-
НІА бѢд)Г ПрІЕМЛЮЦІЕ, Й М0ЛАЦ1ИМСА И К
Бгоу И СТЫ НА ПОЛАОфК ПрИЗЫКАЮфК и ке-
ЛІЮ Б’ЬрѴ ДЕрЖАЦІІІ* К НАЧАЛНИКОМЪ СОЛО-
ВЕЦКАГО МАНАСТЫрА, Зоснмѣ й Саватію,
Й СИ Прі'ЗЫБАЮЦІЕ * НЛ МОЦІЬ5,—Й МНО-
ГЫ ІАВЛАЮСА СКОр'ЬіІ6 Б вѢдА ПОМОЦ1НИЦІГ
И ГО СЕГО ОувѢрАЮЦІЕСА ЧЛЦИ Й ВЕЛІЮ кѣ-
роу ПрНЛАГАЮЦІЕ, Й БСА БОЛАЦ1АА, НЕДУГИ
рАЗЛНЧНЫМН ѴѴДЕрЖИМЫА, Й ЗЛ'Й СЧ'рАЖЮ-
ЦІИ)(Ъ, ГО НЕЧИСТАГО Д\\А мѴчИМЫ)(Ъ,—
Й СИ ПрІБОЗАЦІЕ Б МАНАСТЫрЬ И КО ГрОБ^
ПрНЛАГАЮЦІЕ, Й ВЪСКОрѢ ЙСЦЕлѢнІЁ ПрИЕ-
МЛЮ Й ЗрАБН Б ДОМЫ СБОА ГОРОДА. И СИМИ
ОѴК'ЙрАЮЦіГ ЧЛЦИ, БЛіІ МОрА ЖНЕ^ЦіЁ, і,
|| Л. 186 а. к ЛІАНАСТЫрЮ СоЛОВЕЦКОМОу МНОГ^ В'крХ’
ДЕрЖАЦІЕ (ПОНЕЖЕ ГО НАЧАЛННКОБЪ МНО-
ГА ЧЮДЕСА БЫВАЕМА ВИДА\^), Й НАЧАСТА '
ѴѴБрАЗЫ Й\Ъ ПИСАТИ Й ПО ДОМОМЪ оу СЕ-
БЕ ДЕрЖАТИ Й, ВЪ ЭДАМЪ ВЖІИ 8 ЦрКБН 8
ВЙОСАЦ1Е, ПОСТАБЛАуоу НА ИѴѴКЛАНАНІЕ
Всѣмъ ПрАБОСЛАБНы' ^рТІДНО. НаМ ЖЕ,
МНИЭД, ЖИкХ’ціЙ Б МАНАСТЫрИ, НЕ СМ'ЙюЦІЕ
ДЕрЗАТИ ДО Л-ТИ лѣтъ ПО ПрЕСТАБЛЕНІИ
ПрЕПОДОБНАГО ѴѴБрАЗА ПИСАТИ 9. /ИирЬСТІ'и
ЖЕ ЧЛЦИ, ПрАБОСЛАЕННЙ ЭДТІАнѢ, ЕЕЛІЮ
бѢрѴ ЙмѢюЦІЕ Й ѴѴБрАЗЫ И ПО ДОМОМЪ
СЕБЕ ДЕрЖАЦІЕ, Й ТАКО ПрЕБЫБАЮТЬ МОЛАЦ1Ё
Бі;\ й сты его ОуГОДНИКОЕЪ ПрНЗЫЕАЮЦІЕ
НА ПОМОЦІЬ И НЕБрЕДІМН ГО НЕПрНАЗНН ПрЕ-
БЫБАЮЦ1Е, СЛАЕ^ Гі БЛГОДАрЕНІЕ ЕСЫЛАЮ-
ціе ѵѵцоу и сноу Й С'І’ЛІОу Й НІіѢ, Й
прно, Й Е кѣкы БОКОМЪ. 11 МИНЬ.

(ѵ КІІдѢііІ'іІ СТОЛПОВЪ ІѴГНЕНКіуЪ.

Яінй нѣкый, ЙМАНЕМЪ Іѵѵсіфъ,—й
СЕН ПОвѢдА, ГЛА СНЦЕ.

— «НЕКОГДА МИ ПрНЛ^ЧНСА ПрІСТА-
ниціе б нѣкое ѵѵстровѣ морскомъ (най-
менены 10 Кузовъ, за л попрнціъ ГОстоаціъ
Соловецкаго ѵѵстровл). И чХ ми прЕвы-
ВАЮЦіѴ ІіѢкОЛНКО ДНІИ ГО вѢтрѴ ДЫЭДНІА
СЪПрОТІІВНА ВОЛНЕНІА рАДН МОрСКАГО Й
Б нѢкіЙО НОЦІЪ Й3ІПЕІПХ ЛѴИ II ШАТрА СЕО0-
ГО, Й ЕЗЫДО НА ГОрХ’ ВЫСОК^ бѣло Й ВЪ-
Зрч; НА ѵѵстровъ Соловецкого МАНДАТЫ- ||Л. 186 <5
рА. И ВИД'К ПОСрЁ" ЛІАНАСТЫрА ДВА СТОЛ-
ПА ѴѴГНЕНЫ11, СВ'кч АЦІЕ18 Й ДО НБСЕ ДО-
СА3АЮЦІА. И АЗ ЖЕ Зр'Б Й ДІІВНСА НА МНОГЪ
ЧАСЪ. Й СІА ПОВОДА Н^КОЕИ БрАТІИ, Й,
0урА30уМ*кЕШЕ, ГЛАЗОМЪ.— «СЁ НАЧАЛННКЫ
МАНАСТЫрА ВОСІАЮТЬ ГО ГрОБОБЪ СБОИ,
ІірОСБ'ЙтНБШЕСА Д^А ЗАрАМН. Се 0СТЬ
СТОЛПИ ДОЕНІИ, ЕЕЛМН ПОДЕН3АЕШЕСА БЪ
БрЕМЕННЕН СЕН ЖІІ3НН БЪ МЛТЕА Й Тр^-
Д*К, Б ПОЦ1ЕНІН й БЪ Бд’йнГн^ъ, й нн*к
ПрЕСТОАТЪ съ агглы ст'йн Тройцн й Ха
НЕПрЕСТАННО СЛАБОСЛОБАТЬ Й НЕИЗрЕЧЕН-
Н^Ю СЛАбѴ ІАСНО ЗрАТЬ. И нГ НАЗНрАЮЦІЕ,
ЧА СБОИ, ГО НБНЫ Кр&ГЪ ПріАЛН ЕСТЕ ГО
Ба трэдовъ свой въ^аніЁ' просвѣтите
ДША НАША, ПрНТЕКАЮЦіЙ К БАМЪ С вѢрОЮ
Й ПрОСАЦіЙ ВАШЕГО ЗАСТОуПЛЕНІА. Бѣсы
ПрОГОНИТЕ Й ДША ЧЛКОМЪ ПрОСвѢтНТЕ,
ЙЖЕ С кѣрою ПрНПАДАЮЦіЙ13 К рАцѢ МОЦІЕЙ
ваши, прпБній ѵѵ'цн Зосимл й Саваті'е, да
МЛТЕАМИ ЕАШНМН СЪ^рАНА0МН Й3БАЕНМСА
БЪ ГЕнѢ БИЧНАГО ЛѴЧНИА.

К лѣ /5Д-СОФНОЁ О14, ДЕНГА-
|)ИІЛ, АПрѢ 31 ІІАЛАіІДХ.

СПНСА ЖЕ СА ЖИЕ СЁ рАБОБЪ БЖІ'Й,
ПЕрБОНАЧАЛННКОБЬ СОЛОБЕЦКЫ, САВАТІА
ПрпБНАГО Й БЛЖЕНАГО ЗоСНМЫ, НГ^МЕНА

ѴѴСТрОЕА, ГЛЕМАГО СОЛОЕКН, Е лѢ’ГО ^5АІ 16,
Кроу СЛНцѴ АІ, лоу"—ДІ, фЕМЕЛЕѴѴ 1 Е,

1	ВМ. -Ц1НСА (к^рл). 2 ВМ. -КАІ0Ц1НЛГА. 3 ВМ. -Ц1И. 4 ВМ. -ЦП. 5 ВМ. НА ПОМОЦІЬ.
6 вм. -рии (ріиг. вм. (Іиаі.). ~ вм. начаша. 8—4 вм. вжіа црквЕ. 9 т. е. до 1508 года:
любопытное свидѣтельство о первомъ срокѣ для канонизаціи мѣстныхъ святыхъ.
10 вм. -нын. 11 вм. шгнена ((Іиаі.).	12 вм. -ціа (йпаі.). 13 вм. -дают’а. 14 6970,

т. е. 1462 г.,—цифра, повидимому, ошибочная. 15 греч. слово	или ^гууірі

означ. «въ первую фазу луны<> (Дюканжъ). 16 вм. ,§аі (7011, т. е. 1503 г.).
ЙНДИКЖ 5, Дснглри ’, ЙК> КІ, КАЛАНЖ Д,
СПИСАНО БкГлШТрОПОЛИТОАѴА КИЕКЕСККІЛАЖ ||
|| л. 186 в. Спиридоно/иж, всел Рйий АруиЕпп/иж®.

Поточен^ МИ ТОГДА КЖ СТрАнК БК-
ЛА-ЕЗЕрА (мКсТО ГЛСМОе ІІАСКОЕ), сХціХ
МИ ТОГДА Е МАНАСТЫрИ ПрЧТЫА БцА, ЧТ-
НАГО ёл РЖТЕА (ГЛЕЛКОЕ ФбрАПОНТОЕЖ3).
поіЛженХ ми соуціѴ КѴ Н'йкоего ЛКНИуА,
ОуЧЕНИКА Зосимы БЛЖЕНАГО, ЙМАНЕМЖ До-
си фі'д (ТАМО БО емѴ Й ЙГ^МЕНОМЖ БЕІКЕ-
ІІіХ’, ЕЖ АѴБИТЕЛИ АѴСТрОЕА СОЛОЕЦАГО4),
ЙсПОкКдА МИ ПОДрОБНОу ВСА. И НАПНСА,
КѴБА Е/ИАлК ЙЛкКа, Й СЖБрА, (МИКО ЕЖЗМО-
ГО, ЕЖ КѴБЦІ^Ю ПОЛЗ^ уОТАЦІИЛАЖ СПТИСА Й
рЕЕНОЕАТН ПрПБНЬІ ЖНК КѴ Х'К ГсФ, Гд'Й
НАШЕМЖ, (МКХ’жЕ СЛАБА СЖ АѴЦМЖ Й СЖ СТЫ
Дулкж й нн'к, й прно, й в к’ккы вИжомж.
йминь’.

ЧМДО ПрПБНЫ КІ’ЦЖ Зосиліы й
СдКАЧІ.А IV Д6ОЙ ЧЛКДв СЧ(!ДЖКІ|1Й *.

ІѴвр'Ьто стлрцА н'кі;о(Рна волокклуж,
К МАНАСТЕірН, МНОГОАКТНА С0уі|ІА, СаКА-
ТНА* ЙМЕНЕ®, ЕЖ АѴБИТЕЛИ лКтЖ Н. 0ЕИ
ПОБѢДА МН ЕЕЦІЕ ЧКДнѴ АѴ СН ПрПБНЫ НА-
ЧАЛИ ИКе'' солоеецкы, ЗоснмК й ОакатКс,
прн ЙГОуМЕНЕ ІСАИЙ ".

— «И СОдКіАСА ЕЖ врЕМА пс^ сгіной
оужЕ стртн Га ншго іса Ха прнвлнжА-
цііса. Нала же дКлаюцін трдпЕЗ^ сж йнК-
МН БрАТІАМН, ЕНЕЗААП^ ПрІНДЕ К НА ЙГОу-
менж Исака йс кКліа скова слезенж еелмн
,| Л. 186 г. Й ОуЖАСЕНЖ. ІАКО нКкОН КНдКнІЕ || ДЕН-

ЖИМЖ’ НАЧА НАМЖ ГЛАТИ ЖАЛОСТНО,—

«Й КТО, рЕЧЕ, БрАТІЕ, АѴ ЕА ПОТр^ЖАТИСА
уОЦІЕТЕ доШоужмоА кѵстрокл;» БК же тж

тт»	<4_ гт»	Д

АѴСТрОЕЖ АѴСТОИТЕ АѴ МАНАСТЫрА § КЕрТЖ.
НЛМ ЖЕ КЖПрАШАКЦІН АѴ КЕЦІИ,--«ЧТО рА-

ДИ, АѴЧЕ, ТАКО СКОрБЕНЖ ЕСН Й НЕНАДЕЖНА
НА СНЦЕЕ^ Н&КНѴ СЛОуЖБѴ ПОЕЕлКвАЕШН;»
(ПОНЕЖЕ МОрЕ НЕ оуЧИСТІІЛОСА, ЛЕДО бКл-
нК НАЛЕЖАфНМЖ) Й ЕсКмЖ СПрОСТА АѴрНЦА-
КЦ1НМСА ТА КОЕАГО НАЧННАНІА, АѴН ЖЕ К
НА, АѴкКфАЕЖ,— «ёсТЕ, рЕЧЕ, ТАМЖ, НА
ШоуЖМОЙ АѴСТрОвК, Н^ЖНАѴ М^ЧАТСА,
ПрАЕОСЛАЕнКЙ р ТІА НЕ К ЕЕЛНцКЙ вКдК
стрджитк». сйнК ЖЕ, Саеатна, ОуГАЗЕНСА
срЦЕ ІѴ ЙГ^МЕНЕСКОМЖ ПОСЛАНІИ, Й НЕ
рКуж ТОГО ННКОМ^, ТОЧІЮ ПрІИДЕ МИ ЖЕ-
ЛАННЕ НЕ ПрЕСЛОуШАТИСА ЙЕМЕНА. Не ПАѴ
МНОбК ЖЕ ЕрЕМЕНН ПОСЛА НА ЙГ^МЕНЖ 3
др&’гн' ВрАТАѴ Ё Внрм^ иКкіІА рл" ПОТрЕ-

БЕІ ЛААНАСТКірКСКІА. ТдМО БО ВАШЕ ПрНСТА-
ННЦІЕ, НА БрЕзК ДЕОрЖ МАНАСТЕІрЕСКЕІН Й
КСАКІА ПОТрЕБЫ Й ЗАПАСЫ. НаМ ЖЕ НА
СЛЙКБОу ШПОуЦІЕНОМЖ 3 БрАТО ФЕрАПОНТО,

пріНДОуОМ ЖЕ НА БрЕГЖ МОрА, НА П^ТЕ

ГОТОЕГАСА. ГІІН'к ЖЕ КѴЗрКкШ&А
ВО 6ЖЕ ПОКЛОННТНСА К црКЕІІ

ЕЖСПАТЕ

ЕСЕМНЛО-

СТИЕОМѴ СпсУ, Й АБНЕ ОуЗр’К IV ВОСТОКА
ІА ПЛАЦІАННЦІОу 11 КѴГНЕН^, ПО ЕОЗОууѴ ЛЕТА-

Ціоу" Й ПрНЛЕтКвЖ ПрАМКѴ | ГрОБНИцК ||Д.
прпвндго ЗосНмК, Й НЕВИДИМА Кіф МНК ЖЕ

187 а.

стрдуомж Й рАДОСТІІО ІѴВКАТОу БКІЕШОу КѴ
ПрЕДНЕНЕМЖ ЕНдКнІН, НАЙПАЧЕ ЖЕ ЙзвКфЕ-

НІЕ ПрИЕЛПІіХ’ МН КѴ ЙГѴМЕНЕСКОМЖ ЗАПОвК-

1	—1 фЕМЕЛЕѵГесть греч, Огре).ішаі?, т. е. «основаніе», какъ принято у насъ, въ пасхаліи,
называть одинъ изъ «пасхальныхъ членовъ» по юліанскому календарю; индшел вм. -дикччц
ДЕНГлри см. выше, сн. 15.	3 Спиридонъ хиротонисанъ въ 1476 г.; онъ умеръ

въ 1503 г. отлученнымъ и въ заточеніи въ Ѳерапонтовомъ мирѣ. 3 мнрь основанъ св.
Ѳерапонтомъ Бѣлозерскимъ (| 27 мая 1426 г.) въ 1398 г. 4 ек надъ строкой при-
писка древняго справщика. 5 ср. нѣсколько иную редакцію послѣсловія Спиридона
въ синодальной рукописи Лз 412, въ изданіи «Исторпч. христоматіи» Буслаева (М. 1861),
стлб. 731; Досиѳеемъ, игуменомъ Соловецкимъ, ученикомъ Зосимы (| 1478) и близкимъ
собратомъ преподобнаго Германа (| 23 марта 1479), составлено по настоянію новгород.
архіеп. Геннадія Гонзова (хиротон. 12 декаб. 1484; отрекся 26 іюня 1504; | 1505),
надо думать, въ Новгородѣ, при своемъ посвященіи въ игумены (см. у Буслаева стлб. 729).
й—в вм. члк^ сч-рлжкцік.	’—: добавлено на полѣ тѣмъ же справщикомъ. 8 вм. -цъ.

9 предшественникѣ Досиѳеевомъ (у Строева отмѣченъ 1484 г.).	10 вм. иУ. 11 -ццу зіс.
ДАНІИ Й’ Д© ШУжМОА ѴѴСТрОЕА. ЛІЫ, П©-
МОЛИЕШЕСА Гоу БГоу Й ПрЕЧТОИ 6Г© М'І’рИ
й млткы прпвны ѵѵцъ Зосимы й Сабаті'а
ПрИЗЕАБШЕ, НАЧАЛО ПЛЫТИ, К'к'ГрУ НАМЪ
погоднУ сУціУ.»

«ПрИБ’кгО)(ОМ ЖЕ К Н*кк©ЕИ лУд’к3, по-
срЕД’к морА (м’кст© то зовом© ГаблУда),
Іѵ ШУжмУа ІА 61 КЕрЬСТЬ, ТОу И ПрИСТА-
^©МЪ. іИігк ЖЕ ЕЪЗр'квшУ НА ШУжмУЙ
ІѴСТрОЕЪ (пр©Б’кг©^©МЪ БО 6 Г© мимо),
ЙД’кжЕ ИМАМЪ ЙгУмЕНСкУ« ЗАПОЕ’кдЬ,
ПОКАЗА МИ СА ЗНАМЕНИЕ Н'ккОЕ НА КрАЙ
ОСТрОЕА ТОГО,------ІАКО БЫИ3 ДВА СТОЛПА

БАГрОБИДНЫ4, НЕ БЕЛМИ ЕЕЛИКЫ 5. НлМЬ
ІѴБНАЧЕЕАЕШИМЪ® тУ, ЕЪГН’ктИ^ОМЪ СЕБ’к
ІѴГНЬ ЗИМНАГО рАДИ СтУжЕНІА, Й, ІАКО
БЫ НОЦГЛ, “3®’ ЕЪЗЛЕГКѴ КЪ ІѴГНЮ ПЛЕЧИЛМ.
Не сііаціУ же ми, токм© съгр'кклі«і|іУсА, а
БрАтУ ФЕрАПОНтУ Е сУдН’к ПОЧИЕАЮЦІОу,
СЛЫШМ ВНЕЗАПУ ЗА С©Б©К ЧЛКА, ІѴГНЬ 8
СПОТЫКАЮЦ1А 8, МН’к ЖЕ ПО рУкУ ПО-
Зр'квьиім, ІѴн ЖЕ рЕЧЕ КО МН’к' «Оава-
т'Ьмшк©, <к^лт ли ти в ШУжмУи;» Яін’к
||Л. 187 б. ЖЕ рЕКЬшУ,— «АЦІЕ Бъ ПОВЕЛИ, Й НАЧа||л-
никъ® Зосима блеитъ \ати ми». ІѴн же
ШвНкціА МИ' «Бъ ТА БЛЕИТЪ, по’кди».
йз ЖЕ КѴЗрТ ©Кртъ СЕБЕ, НИКОГОЖЕ КИД'к.
(?ЕГ© ЖЕ БрАтУ, сУфЕмУ С© МНОІО, НИЧТ©
р'К. ОутрЕ ІА^ОМСА СЕ©6ГО ПОуТІІ. Бгоу
ПОМОГАМЦіУ И ДМЪ, ДО СТИГСуОМ’А до Бирмы.
ЙІАНАСТЫрЬСКОЕ ЖЕ Д’ЬлО СЪ СП^ОМЪ Оу-
СТрОЙСА НАМЪ. ЙЗ ЖЕ НАЧА ЖИвУціЙ тУ 60-
ПрАШАТИ, 6СТК ЛИ КАКОВЫЙ люди к IПиж-
мой іѵстров’к. ІѴни же пов’кдАША* «сУдн©,
рЕЧЕ, рАЗБИЛО ТАМЪ ЕЦІЕ С ПЕрЕ©ЗИМИА,
ЙНОГО НЕ Б’кмЫ ННЧТОЖЕ». ЙЗ ЖЕ Б'кл© Оу-
ІАЗЕИ^СА IV СИЦЕВОЙ ВЕЦІИ' НАЧА ДОМЫШЛА-
тиса, клк© бы достигнути д© ШУжмУа.

5 и ттт	ггт	5	’Х’

ЙБИ ѴѴПЛкірѴ кѴ ПрИС’ГДНИЦІД. 113 Ж6 НАНА
МОЛИТИ БрАТА, ЙЖЕ С© МНОЮ, КАКО БЫ

ЙГОуМЕНОМЪ ЗАПОЕ'ЬдАНОЕ СЪТЕОрИТИ.
ІѴн©мУ ЖЕ НЕ рТАЦіУ, АЗ ЖЕ р'К К НЕМУ.
«ВрАТЕ, АЦІЕ НУДЕТЬ Боу ЙЗЕОЛшУ БЫТИ И
НАМЪ ТАМО, Й БЪ НАМЪ ДАСТЬ Й ПОБ'к-
Тр'ІЕ». ©ЖЕ Й БьТ ВЪСКОр’к. Н’ЬгрУ БО ДОу-
нУвШМ ПрАМ© къ іѵстровоу ШУжмУю, мы
ЖЕ АБІЕ Д©СТИГОу\©. БрАТУ ЖЕ ПрЕКОСЛО-
| ВАЦіУ Й ЕЕЛМИ СмУфАЮЦіУсА НА МА, АЗ ЖЕ

МОЛИВЪ БрАТА С ТЕрП’ЬнІ'бМЪ БЕЦІЪ ПОНЕС-
ТИ. НлчАрм ЖЕ П© іѵстровУ ^©ДИТИ
НОуЖЕМ, СН’кгУ Б’кл© ВЕЛИКУ СОуціУ. ЙІЫ ЖЕ
ТрУжА^ОМСА ГД'к БЫ ЙСКОМОЕ ІѴБр’ксТИ.
Потом ЖЕ щкр’ктоу© Е Н'ккОбМЪ М’ксТ’к,
При КАМЕНИ ^рАМИНкУ МАлУ, Е НЕИ || ДВА .1.
ЧЛКА НАГА Й ГЛАДНА, Н НОГАМЪ Й ГН’Ьм-
ЦІИМЪ10 Б’кло, ТОКМО ЕЛЕ-ЖИЕЫМЪ сУціе”.
ІЙК© оузр’кшл НАСЪ, АБІЕ НАЧАША КрИЧАТИ,
ЕЛИКО МОгУціЕ' «гді'е, кто бсте; йли с©л©-
ВЕЦКЫЕ вТсТАрЦИ ПрИСЛАША К НАМЪ;» НаМ
ЖЕ ЕОПрАШАКЦІИМЪ Й,— «КОТОрЫб СОЛОЕЕ-
КЫ6 СТАрЦН ГЛТЕ;» ЧѴНІІ ЖЕ ѴѴЕ'кціАША.—
«Два СТАрЦА, рЕЧЕ, часто посЬціа^У насъ
ЗД’к, ПрИрдАЦіЕ' 6ДИН©мУ ЙМА 3©СИМА
а дрУгомУ—й СаеатГи. 6га при^ожл^У к
НАМЪ, ТОГДА НАМЪ Й БОЛѢЗНЬ ІѴБЛЕГЧАШЕ^
Й ГЛА Ц^ОЖАШЕ, Й СтУдЕНЬ ПрЕСТАШЕ.
ПІІ'к ЖЕ, рЕЧЕ, БЫША Оу нТ ПрЕ ВАШИМЪ
ПрИ^ОДОМЪ, ГЛЦІЕ' «ОуЖЖЕ '* ПрИШЛЕ П©
БАСЪ, НЕ СКОрБИТЕ, — Йн© ІѴНИ ЛИ Т© К
намъ присллли ва;» Нам же чкдаціимса
(Й Б’кло ОуДИВЛАЕМСА Т'К ПрПБНЫ ІѴЦЪ

л 1 НІ'	..	л 1

МЛТИ И ПОСБЦІЕК, КАКОВОу ПрІАЗНЬ ИМЖ-
КТЬ, АЦІЕ КТО Й С В’крОМ НА ПОМОЦІЪ
ПрНЗЫВАб), СИМ ЖЕ ННЧТОЖЕ ТОГО рАЗ-
оум'квшимъ, Й МНАЦІИМЪ ймъ, по сУціе-
ствУ ПрИ^ОДАТЬ К нимъ простіи стлрци,
ТАКО 3©Е0МІІ, МьТ НАЧАЛОМЪ Й КОрМИТИ
ПОМАЛУ Й БЗА^ОМЪ И С С0Б0І9 К ЛАДЕЙцоу,
ІАКО НАЧАЛО ПЛЫТИ. Бъ ЖЕ МЛТЕАМН ПрПБ-
НЫ ДАрОЕА НА ТИШИНУ ЕЕЛИКОу Е М©рИ.

187 в

1	вм. е. 3 лоудд—скала, каменная мель (Словарь Срезневскаго). 3 вм. вы.
* вм. -нд (сіиаі.). 5 вм. -кд. в вм. іѵвноч-. * добавл. тѣмъ же справщикомъ.
4—4 вм. іѵгню спотыкдмціУ (сіаі. аЬе.), т. е. за костромъ, огонь котораго мѣшалъ видѣть.
9 т надъ строкою слабо стерто. 10 вм. гни-. 11 вм. сУф'ь 13 зіс., вм. рус. «ужо»
(на склонѣ дня).
фне

6га же вы^о посреди пЪчіны, лві'е мно-
жество ледЪ, елико нелз'к протиснЪтисА.
Брл же, йже со мною Б'к, нача ма кото-
||Л. 187 г. рлти || ѵИ ЕЗАТИ волны. ІѴни же воль-
НІИ, ІАКО ОуСЛЫШАША СТАрЦА рОПфЪфА, ПА-
НАША говорити промежи сова.— «Про
что стлрец'А сей врАнитъ стдрцд Саеа-
тТа й насъ; не видитъ ли людей іѵнт,
ледъ рлспирюфи;» Нам же того ннчто-
же видАфй, токмо ле нача рАсплыклти-
са пре нами. Нам же, гако р'ккл, довол-
но на проложеніе посреди ледовъ, та-
коже й вода по на оустремисА. ДІы в рл-
ДОСТИ Й веселіи МАНАСтырьдостиго;уомъ.»

СІА МИ СКАЗА СТАреЦЪ СлЕАТІе со
многими слезлми. Сего іѵкр'кто к манас-
тыри ЖИбЪфА въ всакомъ влгочт’Ьи1 й
чтот'ѣ й целомріи, оуже многа л-ктл ГімЪ-
фА въ іѵвители и е чернеческы йспрлкле-
ні'и3. Сего же ми не сказа, каково Й3-
в'кфені'е нгЪменЪ томЪ вкг аз же й се-
го не написа.

Чгодо іѵ блисѣй йноц'Ьи.

Йноу ЕефЪ, ПАМАТИ достойнЪ, ПОВО-
ДА ми той же стлрецъ Сабатьи.

— «Послалъ-д’Ь нГ игуменъ й врл-
ТІА НА СЛУЖБЪ ЛОЕИТИ рЫБЪ НА р’Ьц’Ь НА
йыйгЪ, оу порогл оу Золотца, й нГ вы-
ло д врлты,—а Данила, е блинки, г
га, Саеаті'и, д Филлретъ. По іѵвычаю
же нлшемЪ, пллтАфімъ на с»кти (не к'км
же, по ковмЧ’ іѵвычаю йли по коей при-
мете), нача гсунти Данилъ блисѣю.—
«Почто, врлте блискй, всЪе трЪжлешисА,
||Л. 188 а. плата || с'кти сіа; а оуже ТЕОА ЛОЕЛА
МИнЪлАСА* КТОмЪ ТИ ОуЖб Н6 ЛОЕИТИ,
въскор’Ь ВО ТИ смерть ПрИВЛИЖИЛАСА.»
ёлипкй же, СІА СЛЫШАВЪ ѵѵ Даніла, начатъ
тыломъ оутерплти, дшею же оужлслти.
(Ѵвьгатъ же его скорвъ велнкл, понеже
не оу СПОДОБИСА ВЕЛИКАГО ІѴБрАЗА АГГЛК-
скаго, еже (Г с^има, сфннойнокЪ не же
сЪфЪ, понеже на пЪст'к баше. ДІы нача-

1	ВМ. -ЧТИИ. 3 вм. -НІЙ. 3 ВМ. -КН

фНБ

рмъ оут’Ьшлти его оут’кшифелными
СЛОВЕСЫ.—Почто, врлте, ТАКО ШЛОДШЬ-
ствЪеши; «положи на Ба оупокдн'ІЕ,
оустрой пЪтЪ ТВОИ». ЯфЕ й нд поуст’Ь
М'кст'к есмы, й сіреннойнокЪ не с8і|і8, нъ
Б% КЕЗ'к ВСА Зри, ВСЕВИДАфЕв ©КО, АфЕ
кто призове ёго іѵ всел дшл чтьімъ сер-
цемъ. Ты сотвори «Достойно есть» й,
ПреКрТАСА, ПОЛОЖИ НА СЕВА суцмЪ, лллтвы
ПрИЗВАВЪ прпвны IVЦЪ НШИр, Зосимы й
Саеатиа.» НофИ же приспфвшй3, нача
блискй Б'клн'к скорв’ктн* «іѵ слова того,
гако рече ми Данилъ, какъ бы ма рогл-
тиною провело». Та, по лреди реченно-
мъ словеси, положи на «ба стЪю с\и-
мЪ. Нам же ЖАЛАфимъ велми іѵ нлпрлс-
немъ скоропреложеніи Брдтл, положирмъ
ёго на постели, сами же бли ёго възле-
гор. Тл сномъ || пов^жени кырмъ й ||Л. 188 б.
оуснЪрмъ кр'кпц’Ь. Потом же, гако іѵчю-
ТИрМСА, Й НЕ ІѴБр«ктОрМЪ БрАТА НА ПО-
СТЕЛИ. ДІЫ ЖЕ, ЕЪСТАЕШЕ, скоро текормъ
НА В3ИСКАНІЕ ёго. ДІАЛО ЖЕ ПОЙСКАВШЕ,
ІѴБр’ЬтОр ёго НАМЪ встр'кчю ЙдЪфА.
СрМьТ НЕ В'І; НА ГЛАЕ'к ёго. ДІьТ ЕЪПрОСН-
рмъ ёго- «гдФ, нулте, суимл, бывшаа
на глае’Ь твоей;» ІѴн же Іѵв’кфА на.—
«Пріидошл, рече, множество вѣсовъ й
въсртишА ма іѵ м>кстА, на немже ле-
ЖА- СНАША Й СуИмЪ С МЕНЕ, И НЕ В'кмъ

А4, ГД'к.» ДІЫ вопросир ёго- «КАКО ІѴ
Б'ксоЕьскьТ т'кр рЪкъ йзв'кже;» ІѴн же
ІѴБ'ЪфА- «Зосиліа, НАЧАЛННКЪ ншь, іѵга
МА іѵ ни». Діы й срмЪ іѵвр’Ьтормъ НА
клапин'Ъ пов'кшЕнЪ. ІѴн же нача б'Ъло
скорв’кти совою, гако и преже сего- мо-
литъ НАСЪ ВЪ 6ЖЕ, КАКО БЫ МОфНО, ДО-
МЫСЛИТИСА ЕЪ СрмЪ ПОСТрИфИ ёго. ДІЫ
положило ёго е сЪдно и пЪстирмсА по
Выгоу-р’Ьц’Ь внй. Б’к же р’ккл іѵнд стрлш-
на велми- пороги во великы Б'кло й неоу-
довъ прордиліы. На же стрл іѵвьемлАШе
стремленіл рлди воднаго. Болный же
ІѴНЪ ОуКр'кпЛАШЕ НА, ГЛА" «Н6 ВОЙТбСА,

1	е вставка писца между буквами.
Зосима зд'к с нами есть». <ИьТ, блгода-
рлціЕ Ба й на млтеУ призы влйфЕ іѵца
НШЕГО ЗоСИМУ, БЕ КрЕДЛ ПрЕЙДОуО СТрАШ-
||Л. 188 в. нУй р'ккУ іѵнй' Й НЕЦ'ДОБЬ про||уодимУй й
лкорА ДОСТИГОуб', Бгоу ПОМАГАЙфОу НАМЯ.
Та й б БнрмУ (ірсп'куомя. БолномУ же
Б'ЙЛИЕ ’ БОЛОНІЙ КѴДЕрЖИмУ, ВЕЛМИ тУжД-
фУ КѴ НЕСКЕрШеНІіІ АГГЛСКДГО ВЕЛИКАГО
ІѴБрАЗА СуИМЫ, НДМ ЖЕ рАМЫШЛАйфИМЯ,
КАКО БЫ ВЕфЯ СЯКрАТИТИ, ПОНЕЖЕ КѴ
МАНАСТЫрА ДАЛЕЧЕ сУфН (р ВЕрТЯ БО БАШЕ
до кѵстровл Соловецкаго), мы оумысли-
уомя вести его к СУмУ-р’ккоу, понеже
тУтО ” ЙЕр'кЙ, Й ИІІОКЯ. ІІКѴфіТ ТЕМН’Ь
НАСТАВШИ, ВЛОЖИуОМЯ его В БОЛШЕЕ СУДНО.
ПрІАуОМЯ Й ЛЙДИ НА помофя СЕк’к. [ІАЧЕН-
ШИМЯ ЖЕ НАМЯ ПЛЫТИ к СУм’к-р’кц'к,
ІАКОЖЕ БЫуОМЯ ІІОСрЕ гУкМ, АБІЕ К7.СТА
кУрл на мори велми велика. Такоже слка-
ТЕ НА Й В ІІЕДООуМ’кнІЕ ПрИКЕДЕ, ПОнТ
Й ПАроу рАЗрАСА, Й СТЫрЬ8 Й3ЛОМАСА КѴ
ЗЕЛНАГО КѴБОурЕВАНІА. ВОЛНЫ ГОрА ПОДОБ-
НЫ ЕОСуОЖЛуУ НА НА. НАМ ЖЕ КѴНЙ ЖИВО-
ТА КѴЧААВШИМСА, Лйд’іЕ ЖЕ, сУціІН С НА-
МИ в сУдн’к, горко «уКАрАуУ НА й про-
КЛИНАуУ МЕНЕ, САЕАТ’кА, Й БОЛНАГО КѴНО-
ГО. СТАрЕЦЯ ЖЕ БОЛНЫЙ ІАКО-ОуСЛЫША ЙуЯ
рОПфУфА Й ВЕЛМИ ОуЖАСАКфИСА3, ІІОНЕ НН-
ЧТОЖЕ НАД’клТИСА, рАЗВ’Ь СМрТЬ ПрЕ СОЧИ-
МА' ЗАНЕЖЕ Й ВЕСЛА И Й3 рУіі'Л Й3БИША
||Л. 188 г. Й ѴѴСТАША БЕД'ЙЛНЫ. Ни КѴкУдУ ПоЦмОфН

НАДРАТИ СА, рАЗЕ’Ьб НА ВСЕСИЛНАГО Ба НА-
ДЕжУ ВЯ3ЛОЖШЕ, НЕПрЕСТАННО ЖЕ ПрИЗЫ-
ЕАуО СТГО Зоспмву НА ПОМОфЬ. НофИ ЖЕ
Б'ЙЛН’Ь НАЛЕЖАфИ, ДрОѴГ’А Др&Тл ПрЕ СО-
БОЙ ИЕ ВИДѢТИ, БОЛНЫЙ ЖЕ рЕЧЕ.-«Не

СКОрБИТЕ, БрАЕ, Й НЕ БОЙТЕСА' КИЖву
бо ѵѵцл ншего, стго ЗосимУ, С НАМИ В
сУдН’к ПОМАГАЙфА НАМЯ. СіА ЖЕ ВСА СлУ-
ЧАЕТСА НАМЯ КѴ Б’ксА, уОТАфАГО ПОГУБИ-
ТИ дшУ мой. Ба * да простить вы, бУ-
рй МЛТЕАМИ ПрПБНАГО ЗОСНМЫ ДА «уКрО-
ТИТЬ.» Пемлл'к ЖЕ НАЧА Е’ктрЯ ОуЛЕГАТИ

Й МОрЕ ТИШИТИСА. Й БЫ ТИШИНА КЕЛІА К
мори МОЛИТВАМИ прпБньТЗосимы й Савл-
ТІД. ЯІЫ ПОЗІІАуОМСА БЛИ ПрИСТАНИфА,
ЕГОЖЕ НЕ НАД’ЙдуОМСА НИКАКОЖЕ, ПОНЕЖЕ
ВДАуОМСА ВОЛНА, КѴНЙ НЕ ЙмУфИ КѴ СЕБ’Ь
ПрОМЫШЛЕНІА. ПрІИДОуОМ ЖЕ Е СУлкУ-рѢ-
коу. ЙБІЕ ЖЕ Й МАНАСТЫрЬСКАГО ДВОрА
достигоуомя. й3 ЖЕ, СаЕАТпЙ, ТЕКОуЪ
к сфнникУ, сеуфЕмУ тУ, сказа емУ стдр-
ЦА БОЛНАГО, ТрЕбУйфА (-'ГО. СфЕННПКК ЖЕ
С СКОрОСТІ'й Пр'ІПДЕ К НЕмУ, Й КѴБр’ктОМЛ
ЕГО СКОНЧАВШАСА. ДІЫ НАЧАуО ПЛАКАТИ
горкими слезами й на стго ЗосимУ
рОПТАТИ, НЕ уУлУ НА НЕГО ВО3ЛАГАА, Н&
СЛЕЗЫ К СЛЕЗАМЯ ПрИЛАГАА ГЛА СИЦЕ.--

«IV, ЧТО, ПрПБНЕ ѵѵче; — колпко трУдл по-
ложиуома, коликоу в мор»к Б’кдУ погауо ||
А НАД^АуОМСА НА ТЕОА МЛТКЫ Й ЗАСтУ- ([Л. 189 а.
ПЛЕНІЕ. ІІН’Й ЖЕ ВСЕГО ТфИ Быуом%, ЕЖЕ
ОуПОВАуОМЯ, НЕ ПОлУчиуКѴ.» ЙБІЕ ЖЕ
МрТКЫИ НАЧА КрАТАТИСА. ЯІьГ ПрИПАДО-
уОМЯ К НЕМУ Й ІѴБр’ЬтОуОМЯ ЕГО ПАКЫ
кѵживша. Начата й глати к намя іасно
Й Ц’ЬлОМрЕНО. ЁНЕСОуО ЖЕ 6Г0 ЕЯ ДКОр’Л.
Сфнникя же пострп 6Г0 к сунмУ й
СПОДОБИ ЕГО ПріЧАфЕНІЕ4 СТЫ ТАЙнЯ
ПрЕЧТАГО Т’ЬлА Й КрОЕЕ ХвЫ. БоЛНЫИ, Ш
КСЕМ’Л ПрОСЛАЕИЕЯ Ба Й МИрЯ ДАВЯ КС’Йм,
ВЯЗЛЕГЯ, ПАКЫ ОуСПЕ КѴ ГЙ, СПОДОБИВСА
БЖТВЕНАГО ПрОСВ^фЕНІА МЛТЕАМИ ПрПБНьТ
кѵця нши Зосимы й Саеат'Ъа.»

IV нождр'к й іѵ созаніи новы
трапезы.

Побѣда ми то же стлрЕця СаелтТи.

— «СлУчиса, рЕ, по нАшнмя гр'Ьуомя,
Бгоу ПОПвуфАйфУ, погор'к «У НА, Е МАНАС-
тыр'к ТрАПЕЗА СЯ ЕС’ЬмЯ 3 БЫТОМЯ МАНАС-
тырскымя ЗАПАСОМЯ' ПОНЕЖЕ Е ТО БрЕМА
сУфИ ЗИМ’Ь, СОБрАнУ 60 ЕСЕмУ ПОТрЕБНОмУ
Е ТрАПЕзУ ЗИМНАГО рл" НАСТОАНІА. йфЕ
ЧТО КѴ ЦрКЕНЫ ЕЕфЕЙ, ИКОНЫ Й СОСУДЫ
ЦрКЕНЫА Й рИЗЫ И КНИГИ, ЕЛИКО СЛОуБА

1 вм. в'Ьлнс. г стырь колъ (Словарь Срезневскаго). 3 вм. -цша.

4 ВМ. -ИІА.
фнД

тл сядержй,—то все ѵѵгнк потреви. Нам
же в конечной ншрет’Ь ѵѵстаешимя,
НАЧ Ау IV СЯЕ’ЬтОЕАТИ, ТбрП'ктИ ЛИ НА
||Л. 189 б. М'кст'Ь се, ИЛИ рАЗОЙЦтИСА, ГД'к комУ
любо* токмо едино оут’кшеніе ймУціи',
еже кя гровУ ПрПБНАГО Зосимы при-
тичюіре й ѵѵ него помоціи й злстУпленІА
тревУюіре, понеже в недооум'кніе епадо-
уомя о сво^мя неоустроёнТи. Стлреця
же н'ккы, йменемя ЯІАКАріп, преже спост-
ника б»б прпвномУ ѵѵцУ ншемУ Зосим'к,—
то тогда живьі в пУстыни пріиде К НАМЯ
на посѣщеніе й иачатя нася оут'кшАти.—
«Не скорните, рече, врле, но потерпите
ся БлгодлренТемя, вязлоше УповАніе на
Ба й на прТтУю БцУ й на прпвны млч’вы
ІѴЦЯ ншй, Зосимы й Саватіа.» ?Иы
стлрцл того словесы еут’кшившесА,іауом-
СА Д'клоу, ВрАТІЮ рАЗрАДИ^ОМЯ,—ѴѴЕЫИ
к Яіоскв'к, к великомУ кіізю, а йнм в
Новягоро, КЯ АруИбПпУ Й К ПрАВОСЛАВ-
НЫМЯ урт'ІАНОМЯ НА ЗАПрОСЯ, Й ѴѴПУСТИ-
уОЛІЯ Йуя НА море, КАКО-БЫ МОЦ1НО НА
Брегя постигнути, понТ еще Бим'к нлле-
жаціи, ледУ многУ уодАірУ по мори. Си-
це же т*кмя ѵѵпУціеномя, мы, ѵѵстАЕше,
йсшедше в Л'іГ, нлчАуомя древо при спека-
ти на строеніе трлпезное. /Ин'к же, Са-
БАТІЮ, Д'ІЛАЮЦіУ 3 КрАЕЮ, ПО ѴѴБЫЧАЮ, НА-
ЧАТЯ МИ ІАВЛАТИСА В НОЦ1НОМЯ КИД'кнІИ
стлреця н'кккі, приуодА, гла ми сице.
ІІЛ. 189 в. «Саеат’ЬЙ, култи тев'к за СалмУ || про-
водити Брлтіи, йуже ѵѵпУстисте на слУж-
воу». Сеи не единою, ня по вса ноціи
стУжлше ми. Я3 же помысли Б'ксоввскоё3
мечтАн'іё вьіти3, не В'ѣровА вид*кннымя,
дондеже и в Д'кло пройзыде. По млл'к же
ПрИСЛАША ПО МеНА Й3Я МАНАСТЫрА' СТАр-
ци же вел'ѣшА выти в млнАСтырь. Я3 же
вяскор'Ъ повел’кное сяткорн. ПришешУ же
ми в МАНАСТЫрЬ, гаже ВрАТІА посланіи

фЙ

НА СЛУжвУ вез'ѣлный ВЯВрАТИШАСА. Нача-
шТмене нУдити вя еже проводити й за
СалмУ. Я3 же притеко кя гровУ прпвжц
нача простыми словесы ГЛАТИ, ІАКО К ЖИ-
ВУ, стмУ.—«IV, что, стче вжіи, по-
нУжають ма врАтіА на таково нУжное д'к-
ло; Яціе се вУдеть тев'к год'к, воуди ми
помоціникя на сё д'кло.» Помолив же са
доеолно, ідуомсл пУти. ІІОКЕЛ'к же йгоу-
меня й стлрци вей3 слУшлти мене во
вселія. Доплыуомя же никоей лУды мало
ѵѵпочиноути, понеже ноціи наставши, по-
стлвиуомя сУдно при вреБе. ЯІн'к же уо-
таціУ сУдно вьіше вявлеіри, ѵѵн'км же
СПИрАЮЦІИМСА й своеволн'к ПОСТАВЛКШИ,
веслл же й дровл, е йм'куомя с совою за
настоаціУю знмУ, тУт же, влй сУдна, по-
ложіша. Я3 же оумолчл, й почило, вяз*
легше. Боставши намя || злутрл, сУдно ||Л. 189 г.
малы держлшесА, веслл же й дровл во-
да шнесе. Нача^омя стУжати велми, по-
неже В МАНАСТЫрЬ НЕЛЗ'к А В МОрЕ н'к *
ЧНМЯ ІѴПОуСТИТИСА. Дціи5 НАДЕЖИ БЫ-
^омя ѴѵксюдУ. Я3 же нача к нимя притУ-
жати.—«Докро вьіло, р’к, мене послУша-
ти’ вижь6, какова Б'кдА ѵѵ влшего преслУ-
шаніа.» Плчлуом же МОЛИТИСА Бх й Зоси-
мУ на помоцік призывАти- Явіе кязр'к-
уомя на море, дровл же й веслл по мо-
рю пллЕлуУ, дондеже й кя БрегУ при-
ткошаса. Яіы все свое взАуомя* ѵѵню не
йзгиве ничтоже, й просллвиуомя Ба и
прпкны ЗосимУ н Саеат’Ьд. ІѴнлче же
намя в нЕДОоум'кніи сУціимя, понеже ледУ
множество по морю плАвлше, гакоже й
преже. Вязр’к же на мАнлстырк, вижУ (ѵ
МАНАстырА к на по ЕозУуУ ДК'К ПТИЦ'к
К'кл'к, не велми великы летАціи,іако вы
мало поменши гоуси, никоторымже пти-
ца приличны4, й пакы на невидимыв вы-
ША10. Яз же 6ДИНЯ ѴѴСтУпЙ ѴѴ ВрАТІА МА-

1 вм. -ціе.	3—-3 вм. Б'ксокьскомУ ліечтлнію быти. 3 вм. бст. 4 =нчі\

5 вм. Тціи. 6 вм. кидите. * вм. -лиіѵк. 4 вм. -чи'к (лл полустерто). а вм. -лѵі;.
10 вм. быста. (сіиаі).
шд’. Я3Я Жі единя ШстЙіи Іѵ Брдтід
мдло смотрити нд море вяоузр’к8 ми са
ЕЯ СОЧІ'Й С^ДНО, К НА ПрАМО ПЛОВ^ЦІЕ3.
Фс’дно 1ѴНО ЕЕЛМИ ^ОрОШО. СлЫШИЦіТ4 Й
говоря ЛИСКЫИ Е С^’дН’к ТО* рОуСКЫ (АЗЫКО
ГЛЦ1И5. ЙЗ ЖЕ ПрНЗЕД сл\’гоу, С^ЦІАГО с
НАМИ, Й ПОКАЗА ем\’ сКдНО ТО. ІѴн ЖЕ рЕ-
ЧЕ* «Й ДЗЯ БИЖдХ». <ЙЫ НАДОЛЗ’к ждд^омя
(|Д. 190 а. к СЕБ’к С^ДНД || ТОГО* сХ’дНО ЖЕ, ЕЖЕ БЫ
ПрИБЛИЖИТИСА К НДМЯ, НЕВИДИМО БЫ. НдМ
ЖЕ І'ѵчД’д^’ ЕОДД МНОГД ІДБИСА, ЛЕДОМЯ рД-
СТ^ПИЕШЕМСА. (ІС'ІСДОуОМ ЖЕ ЕЯ СБОИ КДр-
БДСЯ Й ПОПЛЫ^ОМЯ Б’кзБ’ЬдНО, ДОНДЕЖЕ Й
БрЕГД ДОНДО^ОМЯ ОуПрАЕЛЕНІ'еМЯ Й МЛТЕД-
МИ ПрПБНЫ Зосимы й Одедтід. И прнпл^в-
ШД КЯ БрЕіД’ Й С^ДНО ЕЯЗЕЛЕКШЕ НА ГОрХ’,
Й ПОЙДОША СЛ^ЖЕБНИКЫ КОЙЖО НА СБОЮ
сл'іжв'і. 6ДИНЯ СТДрЕЦЯ ОуСТрЕМИСА К
ШѴЙ-р’кц’к. Я ДО Ш^Й-р’Ьк’Ь6 Л ЕЕрСТЬ.
И ОѴТрЙКЬСА СТДрЕЦЯ НА П#ТИ, НЕ МО-
гый йти, й позрФвя к ІІКй-р’кк’к, еидитя
ЧЛКА НА КОН»к Борзо ГОНАЦІА, С’кдАЦІА НА
ДрОЕНА, ЙМА ЕМ^ ІЕрЕМ’Ъи. И ЕЯПрОСИ
ЕГО СТДрЕЦЯ* «ДАЛЕЧЕ ЛИ, ГНЕ, ’кдЕШЬ;»
СЭв’кфА ЕМ\’ ІЕрЕМ’кЙ* «Й НЕ Е'кліЯ, КТО
Пр'ІИДЕ К ОЛХН'к И ПОСЛА ЛІА ПО ТЕБА». И
ПрЕЕЕЗЕ ЕГО К СЕБ’к Б Ш^К-р'кіД’. И НА-
ЧАША (?ГО ЕЯПрДШАТИ IV СКОрБ’к\Я МАНАС-
ТЫрЬСКЫ. ІѴН ЖЕ СКАЗА ЕмѴ* «ТрАПЕЗА,
ГНЕ, ЗГОр’клд СО Ес»кмя ЗАПАСОМЯ». ІЕрЕ-
М’кЙ ЖЕ ІѴЕЕЗЕ стдрцд Е ВирМ^-р’кк)/, К
МАНАСТЫрЬСКОМОу ЕАТАМАН^, К СТАрЦ^
Зосилѵк. И вопроси СТДрЕЦЯ ВАТАМАНД*
«ЧТО, гне, СЛОуЖЕБННКЫ ЙЗ НоЕдгородд
ПрИСЛАЛИ,*» И ѴѴЕ’кфА ЕАТДМАНЯ.----------«СціЕ

СЛ^ЖЕБНИКЫ НЕ ПОСП’клИ ДО НоЕдгородд.
||Л. 190 б. Не Е’кмя, кто без мена прі'ЦвЕзя коро-
вьи ЕЕЛИК^ ЗА ПЕЧАТМИ.» СтдрЕЦЯ ЖЕ,
кѴПЕЧАТАЕЯ КОрОБЯМ Й ЕЯЗр<квЯ..............

АЖЕ НОуЖНЫА ЕЕЦІИ,— БС’к ВСТЬ, Щ КА-
КЫ НДКД3ДКЫЛИ8 ЙіДмЕНЯ Й СфЕННИКЫ Й

БрАТІА. ѴтАрЕЦЯ ЖЕ САЕАТ’кЙ НАЧА ПОВ’к-
ДАТИ ЕАТАМОН^® 30СИМ»к, ЧТО Е МАНАС-
ТЫрИ НАШЕГО рАДН СЯГр<кшЕНІА ТрАПЕЗА
ЗГОр’клд, й запася ееся погор’кля.—
«БоуДЕТЬ, ГНЕ, ГД’к МОЦІНО, ГД’к полови
рывы ЙЛИ КУПИТЬ, й ты Бд рл" пошли.»
И ШЕ’кціА едтдмоня 10 Саеаті'и—«НдХть
М&КИКЫ рывы ДОВИТИ НА ЕЗЕрА, ДА Й ІѴ
МЕНЕ ЙДЕТЬ СТДрЕЦЯ* ПО^ОЧЕШЬ, Й ТЫ ПО-
ЙДИ С НИМЯ.» И ИАЧАША НАрАЖАТИ ЛЫЖИ
Й КЕрЕЖИ11 Й ПОЙДОША рЫБЫ ДОВИТИ, Й
А ПОЙДО С НИМИ ЖЕ. И оулокишл рывя
много множество, й бьТ росторопя14. И
начаша стдрци скорБ’кти,—соли н»ктя,
ЧИМЯ рЫБЫ СОЛИТИ, А СЕ " уЛ’кііОБЯ НЕ
СТАВИТСА. И нача" НАЧАЛНІІКОЕЯ II ризы-
БАТИ НА ПОМОЦІЯ. ІЯ БИСА НДМЯ БО сн'к
прпвный Зосима, гла* «не скорбите,
ВОСТДНИТЕ Й ПОЙДИТЕ В ПХ СВОИ» . И ТАКО
НЕВИДНМЯ БЫ. ЯІЫ, ЕОСТАЕШЕ, Й ДОСТИГО-
^ОМЯ В ТОИ ДНЬ В БирмѴ МЛТБДМИ ПрПБ-
ны Зосимы й Одвдт’кд, рАД^АСА Б домя
свой.»

Чмдо С’ГГО Зосимы Й СлбА’ГІД
ш ОнисиліОБ’к жаі'к.

Слыша іѵ сцінникд, Галас'іа 13 ймане,
ТОЙГ ЧТНЫА ІѴБИТЕЛИ СоЛОБЕЦКЫА.

— «Бы, рЕЧЕ, Н’ккы ЧЛКЯ || Б ІІКи- Р- 190 в.
р»кц’к, Янисимя ЙМАНЕМЯ, ЖЕН^ йм*кд,
ЙМЕНЕ ДІріМ. ЧЛКЯ ЖЕ 1ѴНЯ Б'іі БГОБОІД3НИБЯ,
САНОМ ЖЕДЫА црквны,живы БЛГОЧТ’кв’к1*.
Яціе й с женой жибаше, но іѵбдче прдви-
ЛА ДЕрЖАШЕСА ПО ЕСА ДНИ. В ПрАЕИЛ’к ЖЕ
СЕО6 КАНОНЯ ПрИЛАГАШЕ ПрЕПОБНОМ^ Зо-
сим»к. Велі'и но Е»кр^ стажа к сгом^, й
ВИДА, Й СЛЬІША БЫБАЙЦІАА ЧИДЕСА IV ГрО-
БА ПрПБНАГО ІѴЦД. Сл^ЧИ ЖЕ СА ЖЕН»к 6ГО
ВПАСТИ Б НЕД^ГЯ ѴѴ ЛИТАГО Б'ксА, НАДОЛ-
5*к ЖЕ ЕИ БЫТИ М&ИМ’к кѴ Б’ксА. Бг# по-

1 вм. сыстд (сіиаі.). 3 к**»у- эіс. :1 вм. -іре. 1 вм. Олышю же. 5 вм. глита.
6 ВМ. рі^КЫ. ’ опущ. аузр'к. 4 ВМ. НАКАЗЫВАЛИ. а ВМ. БАТАЛин#. 10 ВМ. ВАТАлини.
11 ср. кереводы рыболовныя снасти (Словарь Срезневскаго). 13 очень грязное время—
Носовичъ (Далъ: расторопъ—распутица, весеннія и осеннія грязи). 13 вм. Геласіа.
11 ВМ. -Ч’ГИВ'Ь.
пЦілюф^ за гр'й^ы члкомъ, быбает же
МНОГАЖДЫ Й КЪ ЙСПрАБЛЕНІЮ НАШЕГО жи-
тіа й на болшѴю ползѴ. Оже й вьТ Прі-
ИДЕ ЖЕ ЙМЪ ВЪ оумъ ЙтТИ К МАНАСТЬфЬ,
НА СоЛОБКЫ, КО КСЕМЛТИБОМ^ СПс^ Й Ир'Ѵ
тѣй Бцк помкѵлитиса й къ гров^ прпвны
КѴЦЪ ЗОСИМЫ Й ОдКДЧИА. вжЕ Й СЪТКО-
ришд. Наченьшим же ймъ плыти б ЛКѴЙЦИ
ПО МОрЮ, БОЛИДА КѴНА ЖЕНА НАЧА СПАТИ.
Въбн^бшЙ^ іѵ сна, нача пободати м^ж^
СЕОЕМ^* «А, рЕЧЕ, 0^* БЫЛА Б МАНАСТЫрИ».
ІѴн ЖЕ НАЧАТЪ ПрЕрѢцАТИ ЕИ‘ «ПрЕСТАИИ,
рЕЧЕ, КѴ, ЖЕНО, ЧТО вѢси^ЕШИ;» ІѴНА ЖЕ
ОуКрѢпЛАШЕСА ТАКО ВЫТИ. НАЧАТЪ ПОБО-
ДАТИ, КАКОВА ЦрКЕЬ, КАКОВА ЛИ ТрАПЕЗА
К МАНАСТМрѢ. Яв'ІЕ ЖЕ МАНАСТЫрА ДО-
||Л. 190 г. СТИГОША. || ЙНИСИМ ЖЕ, ПО БЛБЕНІЮ ТОГО

СфЕННИКА ГеЛАСІА Й ЕСТ СТАрЦЕЕЪ, ПрИ-
ЕОДИТЬ ВОЛНОЮ ЖЕНІ/ СБОЮ Б МАНАСТЫрЬ,
молнеса ОпсѴ й прчтОи Бци. Бнидо-
ША Б ГрОБНИцѴ, ЙдОжЕ ЛЕЖА МОфИ ПрПБ-
НАГО Зосімы. ІѴстабЙ еа' един5/ БЪ ГрОБ-
НИЦІ ПОМОЛИТИ, А СА ВЫСТУПИ КЪ драгой
ГрОБННЦИ, ПрПБНАГО СТАрЦА СдВДТІД, НЕ-
ДАЛЕЧЕ КѴСТОАфОу КѴтОД/, (Г Л СТ^ПЕИЕ
ЙЛИ М. Иб'ІЕ БОЛНАА КѴНА КрИКН^ЛА КЕЛІ-
имъ глсо. Янисй ЖЕ, СЛЫШАВЪ, скоро
ПрИТЕЧЕ Й КѴБрѢтЕ К ЛЕЖАфІ’ НА ЗЕЛИ НЕ-
ГЛАСНО. ІѴн ЖЕ пкѵіатъ ю, й введе к
ТрАПЕЗ^ Й КЪ \рд пртыл БцА, ЧТНАГО ЕА
ОуСПЕИІА. СфННИКЪ, ПрЕПОМАН^ТЫЙ ГаЛА-
СІЕ1, КѴСТИ КОдО Й ПОКрОПІ' Ю СфЕННОЮ
ВОДОЙ, Й ЗНАМЕНАКЪ КрТО. IVНА ПрЕмОнИ-
СА КСЕГО НЕДУГА Й БЫ ЗрАКА, ІАКО НИ СлѢ-
ДА НЕМОфИ ПОЧИТИ К СЕвО. И Йс'ГрЕЗКИ-
КШИСА, Й НАЧА СКА3ЫКАТИ.— «ІЙКО, рЕ-
ЧЕ, БНИДО^О К ГрОБИИцО’, мОжоу КѴСТОу-
ПЛЬшО’ КѴ МЕНЕ, МнО ЖЕ МОЛАфИСА, СТА
ПрЕ МНОЙ ЕфнКѴПЪ ЧЕрНЪ, КЕЛІКЪ КѴВрАЗО
СТрАШЕНЪ, ДЕрЖА К рО’цѢ СКОЕЙ ДрЕКО

ВЕЛИКО, II ОуДАрИ МА ПО ГЛАВѢ ДрЕБО
кѵнт, е ДЕржАШё. Й же іѵ оудлрА кѵно-
ГО Й КѴ СТрА^А, КѴДЕрЖАфАГО МА, БЪЗО-
ПИ^Ъ, елИКО МО ГД, Й ПАДО НА ЗЕМЛИ,
КрОмО БСАКОГО ЧЮБЬСТКА. ПоТОМ ЖЕ НЕ
кѣмъ, колико лежа. Тл кижО1 кѵчикѣсть
ПрПБНАГО Й ГрОБА ИСШЕША. || И НАЧА МА ||Л. 191 а
ПО ЛИЦ^ МАНАТЬЕЙ КѴТИрАТИ. ІЯКЛАЕТ ЖЕ
МИ СА й СаеатѢй к то ча, гла ми.— «По-
что, рЕЧЕ, КѴ, ЖЕНО, Й МЕИЕ НЕ ПрИЗЫ-
БАЕШИ НА ПОМОфЪ; НЕ кѢсИ ЛИ, ІАКО ЕДИНО
ескѢ;» Зосимд гла8 Емоу «не дѣй ее,
ГЛА, КѴЧЕ, ПОНЕЖЕ Б БОлѢзнІ И СКОрБИ
6». «ЖенѢ ЖЕ ТОЙ ПОЛ^ЧИКШИ ЙсцѢлЕ-
НІЕ оу ГрОБА ПрПБНАГО ЙгоуМЕНА ЗоСИМЫ
Й ПрПБНАГО Сакаті’а, й ндоша с мі/же
СБОЙМЪ К ДОМЪ СБОЙ, рАД^АСА3 Й КЕСЕ-
ЛАСА4 Й БЛГОДАрАфЕ Ба Й ТОГО ПрЧТІЙО
МТрЬ, Й КѴТОЛЕ НАЧАША БОЛМА К’Йр^і’ ДЕр-
жати к прпвномоу Зосимд й Сакаті'й».

«ПоТОМ ЖЕ, ПО Н'йколиц'й КрЕМЕНИ,
СлѴчИСА ТОМІ/ ЖЕ ПрЕрЕННОМ^ ЯнИСИМ^ К
НЕДУГЪ ВПАСТИ, ЕЖЕ5 фрАНЧКГИ НАрИЧКТ-
СА ®. ІѴн ЖЕ, ЗАБЫВЪ БЛГОД'ЬанІ'е СТГО К
СЕБ’Й, ПрЕЛЬСТИКСА, ІАКО ЧЛКЪ, ПрИЗНАКЪ*
К СЕБ’Ь НИКОЕГО КУДЕСНИКА, ^ОТА КѴ ИЕ-
ГО КрАЧЕКАТИСА. С'кдОША ЖЕ ПО КѴБЫЧДЙ
НА КѴБ'Йд’к (Й К^ДЕСНИК^ С НИМЪ ЗА СТО-
Ло)* АБІЕ КУДЕСНИКЪ НАЧАТЪ КрИЧАТИ НЕ-
ЛѢПЫМИ ГЛАСЫ, КТОМ^ ЖЕ Й 0&ЧИ рАКрА-
фАТИ. ЯІрІА ЖЕ КѴНА, ІѴнИСИМОКА ЖЕНА,
НА НЕЮ ПрЕЖЕ рЕЧЕННОЕ ЧЮДО БЬЦ АБІЕ СМА-
ТЕСА ОуМОМЪ, КОСКОЧИ КѴ СТОЛА, НАЧАТЪ
ОуЖАСАТИСА Й ПЛАКАТИ. ЙНИСИМ^ ЖЕ Б
НЕДООумѢнІИ С&’ф&’, ПО МАЛѢ ЖЕ ЧАсѢ ЛірІА
|| ПАКЫ СОБрДСА СЪ ОуМОМЪ. ПнИСИМ ЖЕ ||Л. 191 б.
НАЧА ЕА КЪПрАШАТИ, ЧТО 0И БЬЬ ІѴнА
ЖЕ рЕЧЕ, ІАКОЖЕ—«сѢдШИМЪ НАМЪ ЗА СТО-
ЛОМЪ ІАСТІІ, АБІЕ ІАКИШАСА ЗоСИМА Й Сд-
КАтѢЙ ПрПБНІИ. С НИМИ ПО3НА Й ТрЕАГО

1 вм. Гслдсі'с. а вм. глд. 3 вм. -Данцига. 4 вм. -лАціесА. 5 вм. йже.
6 вм. -чстса; фрАичнги нѣтъ въ словаряхъ Срезневскаго и Миклошича; французской
болѣзнью и теперь въ народѣ называется зурЬіІіз; ср. и въ нѣмецкомъ названіе этой
болѣзни «діо Ргапгозеп» (Доіі. Неузе). ’ вм. призкл.
фіе	а и р Ѣ л а

стдрцд, ймАнемъІѵѵ лѴГой же ЙѵѵГ всѣми
Знлёмъ кчі, соловецкыи постриженикъ й
жилецъ. Яіноаи ѵѵ ие свѣдительствУіоть1,
іа великъ подвижникъ бьГ в млнлстыри
то* пУстынноё во й Сводное' жительство
люба, есакы послушаніе' й смиреніе' й кро-
тостію оукрлшенъ" много" й млнлстырю
ПОрДБОТД В рЫБНОИ ЛОЕИТбѢ. /Им, СІА
ѵѵстлвше, нд прележлціеё воврлтимсА.—
«Зосимл же, рече, іако держд жезлъ в рУ-
цѣ своей, лвіе нача бити кУдесникл,глА.—
«Почто пріиде, ѵѵкллнне й стртнѣ к рднУ
вжію; не поБдё тн сѣмо при^одити, но
иди к подобнымъ тевѣ.» Сід же ѵѵстлви,
пристУпи к тев’к Зосимл, ймы в рУцѣ
своей съсУдецъ малъ, й нача помазывати
йз него, іа же кѵстью, по гллвѣ твоей й
по лицУ. /Инѣ же в севе пришеши, не видѣ
никого.» Сіа же йниси, слышавъ ѵѵ жены
своза, лвіе въ оуныніе вплде, нача же
велми тУжй й плакати ѵѵ согрѣшеніи
свое, «по не, рече, Ба прогнѣвл й пре-
побны ѵѵцъ ЗосимУ й Слвлтѣл в негодо-
влніе на са прикедо». Нача аѣло скор-
ІІЛ. 191 в. нѣти || й кллтіГ ѵѵ вьівше. ІЙвлае же са
емУ в сонномъ видѣніи прпвньі Зосимл,
ГЛА.— «Почто скорвиши тако, члче, й
аѣло оунывлёши; й’ ти съвѣтУю совѣтъ,
в немже великУ 110Л3У ѵѵврАціеши. йціе
^оціеши йсцѣлити8 до конца, молиса БгУ
прилѣжно й гли фллтырь. йціе елмъ не
можеши говорити, ты оучнкУ своёмУ
повелѣ3 і|ГалтьІ глати, сам же, послУшлл,
млтвУ твори. Прлзникъ же пріиде сч’Ы
Бгогавленіи, ты искУпайса въ іёрдлнѣ,
лвіе йсцѣлѣёши.» йнисим же вса пове-
лѢннаа рл\У в видѣніи іавѣ сътвори. йвіё
Зрлвъ бы' всѣ тѣло, ничтоже волѣзні
ймѣл. Пдизывлё же кУдесникл ѵѵного й
вопроси р, что рл" завопи. ІѴн же нача
рУгЛТИСА (?мУ" «ПОЧТО, ГЛА, на ПрИЗЫ-

ЗІ ДНК	Ф§Б

КЛЕШИ НА СрАМѴѴтУ ТОКМО, А ЙмѢл 16-
ба лекдрА, ѵѵ него злѣ пострлдл;» По-
том же йнисимъ поживе многл лѣтл,
ЗрАВЬСТвУл Й ВЛГОДАрА Бл, МЛИТЕАМИ
ПрПБНЫ ѵѵцъ Зосимы й Слвлтѣл, донде
в доврѣ йсповѣдлніи къ Гоу ѵѵйде.»

Се же написало к влшеи любви, по
влшемУ йзволенію, слышавъ ѵѵ неложьны
оустенъй достовѣрны. Бы Га рл“ прости-
те ма, поне деркзнУ^ъ рлстлѣнны смыс-
ломъ й недоУмѣны рлзУмо, ѵѵню недово-
ленъ || к сицево повѣсти. Сами рлзрѣ- цд. 191 г.
шите недооумѣніе моё, 6 Б3Ѣ ймѣл4 рлз-
Умъ по длнномУ еамъ ѵѵ Бл талантУ, й
СІА ОуКрЛСИВЪ, ДА Й нГ ПрОСбѢтИТб, ДА
й ѵѵ нлшей ползѣ мзоу приймете ѵѵ все-
держителА Ба, ёмх слава в вѣкы. ймік

Чк Ш йліЕрШЕ женѣ5.

Члкъ нѣкьі, ймАнемъ Іёремѣй, жива-
ше оу ѵѵцл ншего Зосимы въ ѵѵнители,
ёціе в житіи сУціУ влженномУ. Тои Іёре-
мѣи, послУживъ ёмУ доволно времА в мл-
нлетыри всакУю слУжбУ млнлстырскУю,
потом же ѵѵйде в Шоую-рѣкоу й нача
превывлти по мирьскомУ ѴѴБЫЧАЮ" ПОАТЪ
севѣ женУй родитель вы влётъ дѣтемъ.По
времени же нѣкоёмУ влженномУ Зосимѣ
престлвльшУсА ѵѵ житіл сего й пришешУ
ко Гоу й вѣчьнУю .жизнь, Іёремѣй же,
елмовидецъ вывъ довродѣтелномУ 6го
житію, лціе й в мирУ живашс, нъ ѵѵвлче
велію вѣрУ ймАше к стлрцУ, лціе кол
скорвъ слУчАшесА ёмУ, ѵѵн же молашсса
БУ, ЗосимУ на помоціъ в’ млтвѣ призы-
влше. ЙмАше оу севА дціерь ёдинУ. ІЙко
пріиде ЮНАА Е возрлстъ, ПОЕНЫЙ НА СЧ6-
ТАНІе БрАКА, ѴѴ№ ЖЕ ПрІА СЕвѢ нѢкоёгО
юношУ в домъ свой й вдлсть (м\У дціерь
свою женѣ. Сим же тако бывающимъ,

1 вм. ск'Ьд'к-. а опущ. са. 3 вм. -ли. 4 вм: йликкціе. 5 издано въ «Историч.

христоматіи» Ѳ. Буслаева (М. 1861), стлб. 731, по рукописи Синод. библіотеки № 412.
ФІз

ЮНЫ и’Н’К ПрЕБЫЕАЮЦІИЛАЙ1 Кй БЛГОПОКОрЕ-
ніи й соЧ’з’к любоенелай й іѵ вс’клій іѵц)/ й
||Л. 192 а. ЛА'І’рИ || ОуГАЖАЮ 1(1 ИЛІЙ 2, НЕНАЕИДАЙ же ДО-
БрА ДІАЕОЛй СйСТАЕИ Оу НИ БрАНЬ ПрО-
лаежи секе- Аѵскрв'ксл юноша аѵнй гіѵкколАй
ЕЕЛІИЛАЙ НА АѴТрОКОЕИЦ)/. Гаже СКА3А ЕЙ
рХ'ц’к сллвц’к же н’кклко, салаь іѵст^пи ма-
ло Н’кгдс ІѴрѴд'ІА ВЗЫСКАТИ, ЧИЛАЙ БИТИ
Ю Й КАЗНИТІ Ю Х°ТА. ШВЛАЕТ ЖЕ СА ЕИ
КОЗНЬ Б’ксОСКАА Ей АѴБрАЗ’к ЧЛЧИ* ПОКА-
ЗА ЕЙ НО, БЛИ ЕА ЛЕЖАЦ1Й, ГЛА (рг «КОЗ-
ЛІЙ, рЕЧЕ, НО СІИ Й ЗАКОЛИ СЕБЕ, ПОНЕЖЕ
ЛАОу ТВОИ ВЕЛЬЛЛИ рАГН’ЙЕАСА Й Х°ф* 'ІА
БЕ ЛАЛТИ ЛА^ЧИТИ». ІѴнА ЖЕ, НАВАЖЕНА
ВрАГО, ЙСТОрЖЕ рЧ’ц’к СВОИ ІѴ СВАЗАНІ'а
ОНОГО Й, ПО^ИТНЕй НОЖЙ, НАЧА СЕБ’Ь Р’к-
ЗАТИ ПО ГОрЛ^ Й ПО Гр^ДАЛАй. ПрІИДЕ
ЖЕ ЛАХ’жй ЕА Й АѴКр’к'ГЕ Й ЛЕЖАЦіХ’ ВСЮ КрО-
ВАВ^, ЛААЛО ДЫХАНІЕ ЙЛА&Ц1&’. СйЕ’кціЕЕАЕТ
ЖЕ ЮНОША Вй ОуЛА’к СБО0 Б рЕкХ' ЕА ЕрИ-
НІ/ТИ, \ОТА БЕ Е’ксТИ СйТЕОрИТИ. ПрИЛ^-
ЧИ ЖЕ СА Е ТО ЕрЕЛАА ЙГ^ЛАЕн)/ СОЛОЕЕЦ-
КОЛА^ БЫТИ, ЙЛААНЕЛАй ІСАІИ 3. РоТЕЛА ЖЕ
АѴТрОКОЕИЦИ, АѴЦІ^ТИЕШЕ СІА, СКОрО ПрИ-
ТЕКОША, ГОрНИЦ’Ь4 ПЛАЧЮЦ1Е, ПрИЗЫЕАЮ
ЖЕ ЙГ^ЛАЕНА НА ЛА»ЬсТО, ЙД’ЬжЕ ЛАрТЕАА ЛЕЖА-
ШЕ. ПрІИДЕ АѴЦЙ АѴТрОКОЕІЦА Е ПАЛААТЬ ЧЮ-
ДЕСй, БЫЕАЮЦІИ ЗоСИЛАОЙ, НАЧА Сй СЛЕ3А-
____________________ л	5

ЛАИ ПрИЗЫЕАТИ ПрПБНАГО НА ПОЛАОЦ1Й .-

«ОуЛАЛИ, рЕЧЕ, Ба, ІѴЧЕ СТЫЙ, IV ЛИШЕН-
]|Л. 192 б. НЕИ СЕИ* АѴТроЦкОЕИЦИ, ДА НЕКЛИ Бй

ХЛАЛрДІТСА ТЕОЙЛАИ ЛАЛТЕАЛАИ Й ЕЙ3ЕИГ-
НЕТЬ Ю ІѴ СЛАЕрТНЫА СЕА ІАЗЕЫ. ПоЛААНИ,
ІАКО ПОСЛУЖИ ТЕБ’к Сй ЕС’клАй ОуСЕрДИЕЛАЙ Й
НИКОЛИ ТЕОА ЗАПОВѢДИ ПрЕСТ^ПИ. ПоЛАОБИ,
СТЧЕ, ПОЛАОБІ Б’кд^ЮЦІи’ ЛАИ Й, ОуБОГОЕ
СЕО0 ЧАДО ВИДА ЗЛ’Ъ КОНЧАЮЦ1ЕСА, оуСЛЫ-
ШИ, СТЫЙ БЖІИ, Й НЕ ПрЕЗрИ НА, ЛАОЛА-
ціиусА в чГ сё твоей стостп.» СІа ѵ5й$
ОТрОКОЕИЦА Сй СЛЕЗАЛАИ Й ГОрКЫЛАй рЫ-

ф|и

ДАНІЕЛАЙ ЕОПІЮЦі)/, Й ПОДЕИЖЕ Й Ч'Х’ СОу-
І|ІИ С СОБОМ НА ПЛАЧЬ. ОуЛАИЛИ ЖЕ СА ЙіѢ’-
ЛАЕНй ІСАІА, ЗрА ЧЛКА АѴНОГО Б ЕЕЛИЦ’к
ОГЛАВЛЕНІИ Й СКОрБИ, НАЧА Й САЛАЙ ЛАДИ-
ТИ Ба Й СТГО СТАрЦА ПрІЗЫБАТИ НА ЛАЛТБІ/
АѴ ОуЛАЕрЬЦІБЕНОИ ОТрОКОБИ ЦИ. СИЛА ЖЕ
ТАКО БЫЕАЮЦІИ, ЛАЕрТБАА НЕНАДЕЖНО, ІѴЧИ
БйЗБЕДй, Й КОСТА АБІЕ. ІѴнЙ СІА ЕИД’кв-
ШЕ, БСИ ОуЖАСОШАСА Й ПрОСЛАБИША Ба Й
СТГО Засила^. Б»Ь ЖЕ БИД’ЬтИ СлІрТНЫА рл-
НЫ ЙЛА^ЦІА НА Т’Ъл’Ъ Й КСЮ крОБІЙ ІѴБАГрЕ-
Н&\ НО ЛАЛТБА СТГО БЙ3ЛАОЖЕ Сй БгОЛАй НЕ-
ЙСЦ’ЪЛНАА ЙСцЙіЛЕТИ. ІѴцй ЖЕ (;*, рАСТЬ СО
СЛЕЗАЛАИ СЛА'ІАСИКй, БОПІАШЕ ІАКО Т^’ ПрЕ-
СТОАЦІІ/ ПрЕПБНОЛА#' «IV СТЧЕ БЖІИ ЗоСИЛАО,
АЦІЕ IV ББ'к БЙЗЛАОГЛЙ ЛАрТБІЙО АѴЖИКИ-
ТИ, ЛА0Ц1Н0 ТИ Й рАНЫ СІА ЕЙСКОрНі ИСЦЕ-
Л’кти». Таче ІДБЛАЕТСА СТЫЙ СА-Дрх Бй
СН»Ь ВОЛНОЙ АѴНОЙ Й ДАСТЬ ЕЙ СЙС&’ДЕЦЙ, ІАКО
ЛААСТИ ИСПОЛНЬ, ГЛА 0И СИЦЕ* «ПОЛААЖИ,
рЁЧЕ, СЕБЕ ПО рАНА || Т’ЙЛАй, ПОНЕЖЕ АѴЦА ||Л. 192 в.
ТБОЙГО Й ЛАТрЕ ТБОЕА СЛЕ НЕ ЛАОГІ/ ТЕрП»Ь-
ТИ, ПрІИДО ЙСЦ’ЬЛИТИ ТА». ІѴНА ЖЕ ПОДО-
БІЕ ТАКО СйТБОрИ, АБІЕ ЖЕ ПО ТрІ ДНЕ
рлны іѵны нейсц'клнкіл бе в’ксти быша.

$ИЦЕ БЕЛА’кзнЫИ БрАЧЬ Д’ЬЙСТБОБА БЛГ-
ТІЮ СТГО Д^А Й БйЗЛАО НЕЙСЦЕЛНАА БйСКО-
р»к йсц’клити. Дивити же са Йчлка аѵно-
ГО Е’кр’к* ІАКОЖЕ бы н’ккто ІѴ ПОДРУГА
СВОЕГО ДОЛЖЬНАГО ПрОШАШЕ, СИЦЕ Й СЕИ ПО-
Х'КАЛПЫЛАЙ БЕСТ^ДЬСТЕО ПрОСИЛАОЕ ПОЛУЧИ.
ПОНЕ Е’крНЕ ПрОСИ, Т’клАЖЕ НЕЗАЕИСТН’Ь ПО-
ЛУЧИ. ІЕрЕЛА’ки, ІѴЦЙ ОТрОКОЕИЦА, ПОЖИЕЙ
ЕрЕЛАА Н’ЪкОЛИКО Е ЛАИр^, ІѴЕЕрЖЕСА ЛАИрА
Ей ІѴБИТЕЛИ СТГО Й, ПОЖИЕЙ * ДОБр’Ь Йс-
ПОЕ’кдАНІИ, ТІ/ СКОНЧАСА IV Гд^.

Чк ш Гіноц’к, Гілшіі КдсіТи.

Н’ккьі ЧЛКй БОЛАрйСКА рОДА, НОЕЙГО-
рОДЕЦЙ, ЙЛААНЕЛАй НАСИЛІЕ, к'к ЖЕ СИЛОЙ

1	юны—гциБ- вставка на полѣ подъ бѣлѣгомъ рукою писца (у Бусл. не читается).
1—3 не читается Бусл. 3 у Строева отмѣченъ 1484 годомъ, послѣ Ѳеодосія (1479) и
раньше Досиѳея (1503).	4 горцѣ Бусл. 5 до сихъ только поръ издано у Буслаева.

6 сен приписка писца на полѣ подъ бѣлѣгомъ. 1 вм. -ціѴ.
КЕЛЛІ' МОЧЕНЪ, ЖІІКЫИ ЖЕ НЕсХ’рАДНОЕ ЖИ-
ТІЕ, СИр'кчВ нХіАЧЕСКОЕ ЖИТІЕ' К’К БО
РАЗБОЙНИКЪ. НЕКОГДА ІІрІИДЕ ёллѴ КЪ ОѴМЪ,
КАКО БЫ ІІ’рЕІ|ІІІСА &иѴ ЗЛАГО ЛѴБЫЧАА. ПрІ-
ИДЕ НА СОЛОВКИ, КЪ ОБИТЕЛЬ СІІСОК^', КЪ
СТАЖАНІЕ ПрПБНАГО ЛѴЦА НШЕГО ЗоСІЛЛЫ.

Й ПОСТрИЖЕСА, ЛѴБЛЕЧЕ ЖЕ СА ВЪ МНІІ-
ШЕСКЕіЙ ЛѴБрА. ПрЕНкГ ЖЕ Н'ЪкОЕ КрЕМА Б
||Л. 192 г. ЛЛАНАСТЫрИ ТО Б ПОБИНОБЕНІИ, ПОТоЦлІ ЖЕ
НАЧА ДІАБОЛЪ КЛЕЦПІ ЕГО НА ПЕрБЫА ОБЫ-
ЧАИ. ©ЛОЖИ СА С ПОЛЛЫСЛО БѢЖАТИ Й3 ЛЛА-
нлстырА. Та злый соб'К й на Д'клл про-
Й3БОДИ ОКААННАГО. ОуКрЛДАЕТ ЖЕ СЕБ*к
КАрБАСЪ ЛЛАНАСТЕІСКыЙ* (?ЛИКО ГД'к ЧТО
ЛѴІІр'К ІѴ КНІІІ ЙЛИ ПЛАТІА ЙЛИ ЙНЫА КОТО-
рЫА КЕЦІІІ, ГАКОЖЕ ё ЛѴБЫЧАИ КрЛДХІ|Ііі, СО-
БІірАЕТ ЖЕ БСА СНА Б КАрБАСЪ. НоЦГИ НА-
СТАВШИ, Насиліи ндаціХ, врЕллЕни подоб-
на ЛѴЖИДАЮфѴ, Й СО ВСТАЛЪ ТТ, ЕЛИКО Б
р^КОѴ ИМАНІЕ, ІІ’кгЧ' СА ГАТЪ, ПО ЛЛОрЮ
ЕДИНЪ ПЛОБА, АЛЛО К'к'ГрЪ НЕСАШЕ. По СЛУ-
ЧАИ ЖЕ ПрИНОСИЛЛЪ БЫБАЕ БЪ ЙНЗЕрЫ ЛѴС-
ТрОБЪ, ТАКО НАрИЦАб^, БЪ ЛѴБЛАСТИ ЛЛА-
нлстырА Соловецкаго,іѵлллнлстѣірА вестъ
еь ИнІЕ ЖЕ СОНЪ НЕСТЕрПИЛЛЪ НАПАДЕ НА,
елико НЕ ЛЛОЦГНО ёмѴ ГрЕнѴтИСА* йли бочію
БЪЗБЕСТИ. (Ѵн ЖЕ ПрИСТАБАЕ КЪ БрЕгѴ,
)(ОТА МАЛО ОПОЧИНѴТИ. ПОСТАБЛАЕТ ЖЕ
КАрБА* С рѴ^ЛАМ ПрЕ8 БрЕЗИ8, САЛЛ ЖЕ ПА-
ДА§ НА ЗЕЛЛЛИ, СНО ТАЖКЫЛЛЪ ОДЕрЖИЛЛЪ
СЫЙ. СПАЦІ^ ЖЕ ём\’ ДОВОЛНО, ГАБЛАЮТСА
ёліѴ БО СН'к ДВА СТАрЦА ПрИШЕША. ©ДИНЪ
ЕЮ рЁЧЕ К НЕМ\, СЪ ГНѢВОМЪ БЪЗр’ЬвЪ
НАНЬ' «КАКО, рЕ^ ОКААННЕ, КрАДЕШИ ЛЛА,*
А СОЗИДАЮ, А ТЫ рАЗАрАЁШИ». ТаТ ЖЕ
КЕО3 СН'к, ІАКО НА ГАЕ*й, НАЧА КААТИСА К
НЕЛЛ^‘ «ПрОСТИ, рГ, ПрОСТИ». СтАрЕЦЪ ЖЕ
||Л. 193 а. ІѴ К'к ЦТ А' «ПрОЦІЕНІЕ, ГЛА4, ПОлѴчИШІ, || А
СЕД’ЬтЪ ТИ Оу ЛАЕНЕ Три ДНІ НА ЛѵЬсТЕ
ТОЛЛЪ, ПЛАЧАСА». СжЕ Й БьТ ѴУчЮТИБ

ЖЕ СА НА ІАБ'к, НЕ К'К ГЛАСА, НИ ІІОСЛХ-
ШАНІА, НИ СТАРЦЕВЪ, НИ КАрБАСА. ІѴн ЖЕ
НАЧА ПЛАКАТИ ЛНШЕНІА СВОЕГО, ДОНДЕ

три дни ллин)/. Н'ккоторылл ЖЕ гостелле,
3 Двины •кд^цгиллъ, лѵн же приглси й^а
К СЕК'к Й СКАЗА ЙЛЛЪ БСА ГА^ ЛѴ СЕбФ. ІѴнИ
ЖЕ, БЗЕЛШ1Е ё Б ЛОЮ СБОЮ, Й ПрИБЕЗОША
Б ЛЛАНАСТЫрЬ. ЯоБЦЕЛЛ ЖЕ ЛЛАНАСТЫрСКьГ
ЛОБАЦГИЛЛЪ рЫБЫ НА ЛЛАНАСТЫрЕЗА ЛЛОрЕЛЛЪ,
бъ Оумк,к-р,кцІк, рАстоАНІЁллъ йллѴцге іѵ 6с-
тровл Соловецкаго патьсо БЕрств, ста-
рЕЦЪ же бН? талло лова, йлленеллъ й5 Фо-
Т'кй. ФоТ'кю СПАЦ1Ю Е КЕЛІИ СВОЕЙ, почи-
БАЮЦІ^ ІѴ Тр^ДА ЛОБЙБЕНАГО, ГАБЛАЮТСА
ёллѴ ДВА СТАрЦА ВО СН’Е. НиД’Ьт* ЖЕ, ГАКО
ЛЛЛТЕ^СЪТЕОрИСТА. ФОТ'ЬЙ ЖЕ ПО3НА ЕДИ-
ного іѵ двою (б^ бо постриженикъ Зоси-
Ліинъ), рЁ ЖЕ* «КАКЪ БЫ ТА ЗНАЮ, ЗоСИ-
ЛЛА ТЫ ё^'І’Ь, ЛѴЦЪ ИШЬ». 10Н ЖЕ рЕЧЕ.----

«Изъ ЕСЛЛЬ. ПрИБЕЗО^ ЖЕ Й КАрБАСЪ К
ЕА, АЦІЕ ТрЕБ^ЁТЕ. И ГА Е КАрБАск, БСА
СОХРАНИТЕ, ДА НИЧТО ПОГИБНЕТЕ ІѴ ТТ».
Им ЖЕ Б ТО БрЕЛЛА Н^ЖНА ПОТрЕБА КАрБА-
СА НА ЛОВЛЮ рЫБН^Ю. ФоТ'кЙ ЖЕ, ІѴ СНА
ПрОБ^ДИБСА, ЙСТИННОЁ СОНІЕ ЛѴБр’ЬтЕ.
Призывлёт ЖЕ СДТНІКЫ* СБОА Й къзк'к-
Ц1АЁ ЙЛЛЪ БИдФнНАА || БО СН'к. (ѴнИ, НА ІАбФ ;і.і. 193 б.
ШЕШЕ НА ЛЛОрЕ, ЛѴБр'ктАЮ КАрвТ СЪ ВСЕЮ
Р^лаю. Ннчтоже іѵ положены погибе* а
ТАКО ВО рАСТОАНІЕ8 ПОЧИНЫ ЛЛОрСКІА Ф

ЕЕрсть* колико ловцовъ, колико ллилло-
кзАІ||Й й по врегѴ, й по ллорю, А НИКА-
КО НИКЫЛЛЪ ЖЕ БрЕЖЕНО БЫ ПОЛОЖЕНОЕ В
КАрБлсъ лѵнъ. Видите ли, врлтиё, како-
во ПОПЕЧЕНІЕ ЙЛЛАТЬ ЛѴ ЛѴксТ’Ь СЕЛЛЬ ЛѴЦЪ
ншь, блженный Зосилла; Сі'а же видацгиллъ
Й СЛЫШАЦГИ НАЛЛЪ, ПОДОБАЕТЕ СЪ СТр^САЛЪ
СЕБЕ СПСАТИ Й к'кр'і’ ІІЕСХ’лЛ'кннХ К неллѴ
Йлл’кти Й ЛЛЛИТИСА ёллѴ прилежно, ДА
лллтвалли его ЙзбЬ’де К'кчНМЛ лл\кы

' ср. «гренуть» ударить веслами въ словаряхъ Даля, Куликовскаго и «грёнить»
грести въ словарѣ Подвысоцкаго. г вм. при вредѣ. 3 вм. ко (удвоеніе предлога;
см. кокъ въ словарѣ Куликовскаго). 4 вм. глетъ. 5 лишнее. 6 вм. -дит. 1 поправка
другими чернилами изъ прежде написаннаго сішдѣдн'ікы. 4 т. е. «на разстояніи».
Й іЛдУфЙ КЛГЯ СПОДОБИМСА ЕЯ Б'ккы.
Ймпны

Чй іѵ Феіѵдор'ѣ іѵ Плр^'ѣік’ѣ,
КДКО Й3КДКП 6ГО Бя «5 потопа лілт-
КДЛ1І1 ПрІІКНМ Зосиліы Й СаКД'Г'ЙА.

Пок'кдл НАМЯ Н'ккы ЧЛКЯ, ЙМАНЕМЯ
Фвіѵря, д житіе йлѵкл’ к СУм'к-р'кц’к, нд
поморьи. Члкя же то извѣстно к'кдомя
докря, в’крУ великѣ іідѵкл к прпвномУ
КѴцУ НАШЕМУ Зосилѵк Й К ПрПБНОмУ СаЕА-
ті'й, началнико соловецки.

«СлУчіТ, рХ НА ПЛЫТИ ВЯ ДвУ ЛОА^Я
ПО МОрй С ТОВАрОМЯ (АЗЯ с наемникы ЕЯ
единой лои). НнезАлп? пріиде нУрАа ВЕ-
ЛИКА В МОр'к. ЯІЫ, К нУжИ КЕЛІІЦ'к сУціи
||Л. 193 в. ѵмвУрЕВАЕМИ мноствТ || волня, НАЧАрмя
молнтйБгУ й прпкны ЗосимУ й Саватіа
ПрИЗЫЕАТИ НА ПІѴМОЦ1Я. ЯоДКЙ ЖЕ (АКОрИ3
СТОАЦІИ БЕЛМН ЬѴБУрЕВАеМИ, НАМ ЖЕ ЖИВО-
ТА іѵчаавшимса; лін’Ь же внутрь ліѵи влт-
шУ, НАЧЕНШУ IV ЧААНІА ДрЕЛІАТИ, Й СПА,
Й НЕ СПА, ВИЖву НА ЛОИ ДВА СТАрЦА, ГЛІ|ІА
КОрМННкУ* «ПОВОРОТИ, рЕЧЕ, К В’ЙтрУ
НОСОМЯ ЛОДКЙ». Яз ЖЕ, бябпУбя скоро,
ПрИТЕКО К сХ'іЦіГ ЕО ЛКАЛ'к, ВОдУ ЛКЙЦ1ИМЯ.
Одни ЖЕ IV НИ, С-Ы-СТОМЫ МАЛО ВЯЗрЕМАВЯ,
АБІЕ ЕЯСКОЧИ, НАЧАТ МИ ПОБОДАТИ, (АКО
?4 азя видФ.— «Два стдрцд, рЕЧЕ, ві'д'Б
ЧАСА СЕГО НА ЛОИ, 6ДИНЯ КЯ ДрУгОмУ
ГЛА‘ «ПОС'ГЕрЕЖИ, БрАТЕ, ЛОДкЙ СЕИ, АЗ
же сп»кшУ кя тк’кдни на Соловки».
ГІІЫ, СЕ БИД'ккіІІЕ Й СЛЫШАЕШЕ, ВЕЛМИ К03-
рАБА^ОМСА5 НАДЕЖЕЙ ЕЯ ЕЖЕ СПАСТИСА
НАМЯ IV ЙСТОПЛЕНІА. ИбІЕ Е'ЙтрЯ ПрЕСТА,
Й море В ТИШИнУ ПрЕЛОЖИСА, Й ПОБ^ТрІЕ
БкТ НАМЯ ЕЯ БЛАГОПОЛУЧНОЕ ПрИСТАНИЦ1Е.
ЯІы просллЕИ^омя Ха6 Ба й прПБЬны
($ГО «уГОДНИКОЕЯ, ЗосимУ й Саватиа, (АКО
МЛТЕАМИ И ЗрЛКН достн годомъ в домы
СБОА» .

Чй стго Зосиліы іѵ ІІпион’к,
бго (V к'ксокк йдБлки сты Зо-
силіл.

гіі	«тт	*Х*	’Х* н/	А лі

СІІНОГА Ш МНОГЫ СЛЫША IV СЕ ПрПБНЕ
Зосим*Ь, йгУмЕне соловецкомъ, йкртя
островл Соловецкаго, по есемУ помо||рій, ||Л. 193 г.
ПО р'ЪкАМ ЖЕ Й ПО НАЕОЛОКАМЯ. ЙЦІЕ КТО
кя гровУ прЕПБнлго приводи Зосимы с
ТЕПЛОЙ Б'крОЙ Й ЛЙБОЕІй, Т0Ц1Я НЕ Ѵѵ\о-
дить. Не токмо У гронл его сице слУ-
ЧАЕТСА, ПО МОрй Й ПО сУ^У АЦІЕ КТО
ПОМОЛНТСА БгУ ВЯ КАКОЕгк-ЛЙБО скорки
ЙЛИ 60 ЙСТОПЛЕНІИ ЙЛИ В ЗАБлУжЕНІИ Й
ПрИЗОЕЕ НА МЛТвУ ПрПБНАГО ЗоСИмУ, АБІЕ
млть бжі'а посл4»дУетк. Нн’к ЖЕ ми слово

А т л	‘Х гтт	’Х’

ПрЕЛЕЖИ, 0ЖЕ СЛЫША IV СКАЗАВШИ МИ.

ИЗВѢСТНО (Г НА ПОМОриЙ НАЕОЛОКЯ,
О^НЕМА м’ксто ТАКОВО 30Е0М0 IV ВСШ.
6 м’кст’к же то—члкя Н’ккы, имане
Никоня* семУ НиконУ слУчиса БОЛѢЗНЬ
ТАЖКА В*кло, Б'кся БО ЛК НАПАДЕ НА НК.
ПрОТАЖЕ ЖЕ СА ТАКОВА БОЛѢЗНЬ ДО ПОлУ-
ТОрА ГОДУ' О^ЖЕ ЖИВОТА ІѴЧААЕшУсА,
Б’ксУ же лит’к св'кр’кпо належаціо^, не-
ПрЕСТАННО НА ЕСАКЯ ДНК мУчАЦіУ. НАПА-
ДЕНІЙ ЖЕ Б^СОЕКСКОМУ СИЦЕ ВИНА БкГ НА
Никона. Два колесника к волости той
ЙмУціЕ Прй Н'ккУй МЕЖЙ СОБОЙ. Никоноу
ПрИлУчИСА ПрОМЕЖИ Й СВИД’ЬтЕЛКСТВО-
ВАТИ* единому «угоди, А ДрУгАГО ОСКОрБИ.
ІѴсКОрБЛЕНЫЙ ЖЕ ІѴ НЕГО ІѴГОрЧИСА Б'ЙлН’к
на нк. КУдесник же іѵня в*ксоскы оууы-
ЦІрЕНІЕМЯ, (АКО ІѴБКІЧАЙ ЙМЯ, УкОрЕНИВ-
інУса ’ в ни, злокозненомУ д’кйсткУ
Б'ксОЕКСКОЙ ПрЕЛЕСТІй НАЧА кУдЕБИТИ, ТА
НАСЫЛАЕ К'ксд на НИКОНА, || Бгоу ПОпУ- ,І.І. 194 а.
СТИЕшУ ПО СОГр'ѢшЕНІК члчк. Начатя мУ-
ЧИТИ (Р БЕ МЛТИ. Никои ЖЕ ПОрАЗОуМ»Ь,
ІѴкУдУ СЕмУ слУчиса8, ПОДВАЛИ БО СА ТОГДА
на Никона іѵкаанныи, (?гдл досадУ й оукы-

1 л передѣлка изъ е другими чернилами. 2 «рА» приписка писца на полѣ.
3 вм. нд ідкорн. 4 і вставка между буквами. 5 вм. козрддокд^омсА. 3 Хд приписка
писца на полѣ. * вм. ^кореннсд. 8 вм. слУчнтнса.
тоК'А прі’д іѵ не. Посылдечъ Никона снд
сеое ко дрѴгомѴ кѴдесннкѴ, р,л\* прідзнь
сл’гкорн, ДД БЫ ПОМОГЛа (гмѴ Н Б'кед ЖЕ
іѵжЕнѴла іѵ него. ІѴн же, пордсмотрнЕа
К'Л скоёлѵл ВЛа^ВОКАНІН, ІІ’К’кціД ёмХ’ СИЦЕ.

— «Не моціно ми ііі теве Б’кед іѵкес’ги,
поне прЕддна ёсн сдмомѴ Сдтон’к, дд й
кѵѵсти твод нд рдз’клЕні'е вст в’ксо. По-
моги же ти мдло н>кчто зд твое довроё
ко мн<ѣ нд ёднна мца, прочее промысли
іѵ сЕВ’к. Яз же ти сокета ддю‘ дціе \о-
ціешн сакершен’к изныти іѵ б’кед того,
пойди сев’к нд Содовкы, к тдмошнемѴ
стдрцУ стмѴ, Зосим’к. Индко же не мо-
жеши йзныти іѵ него, поне Сотон«к прЕ-
ддна ёси в ддр'л». Пикона же, 5»кло оу’Г'к-
снАема іѵ в’ксд, сов'Ьціевдё сав’кта влга
са своймн ёмѴ, повЕЛ’к себе вести нд
Соловки, ка всемлтивомѴ СпсѴ й прчт«кй
Бци и ка гровома прпБны Зосимы й
Сдвдт'Ьа. Явіе в’кса ндпдде нд нъ, нача
6 мѴчити й вё іѵпѴскд нд многн дни.
Пордз^лѵк іѵкддннын скорое своё повоже-
на. 194 б. ніе іѵ стго Зосимы й толмд умучила
воднаго, іако здмртвд лежати нд постели,
нн гласа, нн послышаны. Сердоколн его в
недохлѵкнін вьішд, вести ли ёго в мдндс-
тырь, йли не вести, понеже вндОшд ёго
Оу КОНЕЧНАГО ЙЗЫ^ДНІА, НИЧТО НАД’кдТИСА,
рдЗвО смрть. СціЕ ЖЕ емХ’ ДЫШДЦ1Ѵ, ІѴНи
же по пЕрвомѴ сав’ктѴ й по ёго вОрО ко
стмѴ, йлй вы оудовнё рЕціи, ’Г’к^а васпрі-
нмше Е*крѴ, йже й при крт’к1, йже рд-
Марк. іі. слдвлендго прннесше нд іѵдр’к ко Хъ нд
йсц’кленіё й не швретше кѴдО® внести
ндродд рддн, іѵки, вер^а ^рдмнны скѴде-
лы прокопдвшЕ, св’ксншд са іѵдрома пре
Ісд, Хс же по прннЕсшнГ к'кр'к йсцОли
рДСЛДБЛЕНАГО. СИЦЕ ЖЕ Й СИ К'крА
дОйстеоед. Бложншд е ГО Е лонцѴ 6ЛЕ-
жнвд сѴці^3. Ба же ддровд йма «годно
ПЛАВАНІЕ, АБІЕ ДОСТИГАЮТЪ МАНДСТЫрЪ. И

вземше воднаго нд іѵдра, ва гровницѴ
прпвндго внЕсошд. ЯежаціѴ ЖЕ 6МѴ 0\'
гровд стго бцд іѵ трёдго ЧАСА НОЦ1И
ДАЖЕ ДО ШЕСТАГО, СЧ’АрЕЦа ЖЕ Н*ккЫН,
йлѵкд прідзнь к немѴ, прі'нде к немоу ва
гровниц# посѣтити ёго. Д’ктЙ его при-
с'кдАуХть ем# Б гровници, стдреца же
іѵсылаеть и проча іѵйти Іѵ НЕ, едма
едина іѵсч'д оу него. Ндчлта же р'кчи
Йстаздти іѵ него. ІѴн же точію сочили
С'клю Й ІѴВДМО МЕТАШЕ. СтдрЕ ЖЕ ёмѴ
мдновеніёма тою || грова кдздше прпв- цл. 194 в.
НАГО. ІѴн ЖЕ едвд МНЧАШЕ *. ІѴсТДВІ ЖЕ
его единдго стдреца, д едма іѵйде в
к<клью. ЯІдло помедлнва в к’клкй, пакы
приводить ко гровн'іцн 5, йд’йже водный
леждше. Прише же к двере', млтвѴ сатворь,
Никои же, внутрь с'кдАЙ, іѵк'кцід елдн/к
й ск'ктлъілѵА глдсо—«дмннв». Стдреца
васкочн в гровннцоу, іѵкр'кте воднаго
Зрдкд оу ног^ прпвндго гровд С&ДАЦ1Д й
ндчлта вопрошдтн его, кдко йсц'Ьленіе
ПОЛУЧИ. Больный ЖЕ рЕЧЕ' «ЗОСНМД ЧЮДО-
твореца исцѣли ма». СтдрЕца же вапро-
сн й, кдко й кыма шврдзома. ІѴн же ре^

—-«Пріндошд з'й множество высова
Й НДЧАША клопота ЕЕЛНКа творнч’и,
ИД'кже А ЛЕЖА. НдЧАША СТ'кнѴ ПОЙМАТИ,
^отацід ма вафітити іѵсюдоу. Гддсы же
стрдшнымн оустрдшд^Ѵ МА. ІѴвн ЖЕ,
КрЮЧІЕ ПОД«кюЦ1Е, ЕЛЕЧА^ МА. КоЖО И
ПОГЛОТИТИ МА ^ОТА^Ѵ. СиМ ЖЕ ТАКО
ВЫЕАЮЦІНМа, сдышд^І6 ГЛД йз гровд
прпвнд^ ксек'к ма зовѴцід'«привлижи^ ре^
КО МН’к, А КОЗНЕЙ И НИЧТО ВОАСА». Я3 ЖЕ
р^а* «не мог!і, гй мой, васклоннтнсА».
ІѴн ЖЕ рЕЧЕ- «ШПНрдЙсА РѢКАМИ Й НОГАМИ,
й Ба поможет ти». Я3 же вастд й,
6ЛИК0 ЛАОГО, н прнползо къ грокУ стго.
ІѴн ЖЕ ПрІАТ МА СЕОЙМА р^КАМН Й ПОСАДИ
ма з’Ь. Рече жи ми* «Ба помиловд та,
іако з'й прнк'кгла || еси' нн'к же не войса ||Л. 194 г.

1 ВМ. При Христѣ. 2 ПИСЦОМЪ ИЗЪ КІІДІІ. 3 ВМ. сЙ|М. 1 ВМ. МЫЧАІШ. а пис-
цомъ изъ -ні’цѴ. 6 вм. -^я. г лишнее.
фбб

ЛАЛНІЛ и, ктомУ оуво НС оузрншн и». Ндча
же Никона старцѣ п окѣ дати бѢсовьскыа
рѣчи.— «ІЯкоже, рё, прпвньі ІѴІЛ МА іѵ
НИ, IVни же начдшл вѣса ТОГО ТАЗДТИ,
которой ма мУчила, Ѵѵ негіѵ МА Ба
извлекла млткдми прпвндго Зосимы.—
«Почто, рече, іѵкднне *, поустила его
сѣмо, к прелагдтдлю3 семУ, йли не вѣси
ёго, колико много ндма зла ткорлціл;
что рдди та не предала ёси его горцѣй
смерти; Ое выла преддна іѵцоу нлшемУ,
Сотонѣ». Той же к ни ѵѵкѣціАШб* «доврѣ
оумУчи его, но не нѣма, кдко гонне Ѵѵ
мене». Никои же зрака ньГ клгт'ію Хвою
й млткдми оугодникд его прпвндго йгоу-
менд Зосимы. Стдреца же скеде3 его б ке-
лію сбою й ддшд емУ гости й пити. Дѣти
его не ^ОТА^У ЕЗАТИ к діѵ свой* ВОЛ\У во
са еціе вѣсокьскдго ндпддлні'д. ІИклАёт
жТ емУ прпвньі в кйдѣнін в кѣлі'и *, рё*
«ЙДИ В ДІѴ СВОЙ, НИЧТІѴ КОЛСА, ктомУ,
гако преже реко\ ти, не оукндѣшн к'кеокк-
скдго злодѣйства». Иде же в дома свои,
рдудсА й веселАСА, влгть йсповѣддд оугод-
никУ ХбУ прпвномУ Зосимѣ, гако (Г ли-
тками й посѣцібні'е йсцѣленіе полУчнва.
(йтоле келі'ю кѣрУ стлжа к стмоу.

л ѵѴЛ	ОС Л	гі *	іь

ѴГО Н СА БИД’К ЗрАК'АГГКМОфД, ^БДЛАЦИ
^33—35Х’ Бд. ІЙко Ѳнѣю іѵного, "же при дплѣ^а
Дѣян, ш, 2. йсцѣлені'іі полУчи, и віі'Г й «^ро сы6 іѵ
||Л. 195 а чрекд мтре || скоед», его Петра и Ііѵд
Лук. XV, 24. йсцѣлн, тдко й «сей мртка выка: й
іѵжике, йзгивла вѣ й іѵврѣтесА». Сице
млткд дѣйсткУета прпвндго іѵцд ншего
Зосимы. Не токмо же сё, на йнд многд
нейчтеннд чюдеса* мы, елико достиго-
^ома, ііл й писанію преда^іѵма.

Чю іѵ ЧЕрньци Ееіпнтийч.

Брдта нѣкы, живый с ндмн ва іѵки-
тели, нд Солокька, йменема Викентіи,

фба

покѣдд ндма сицекоу кеціа едма іѵ севѣ.
Не токмо же іѵ него едино слышл^ома,
гтѵ	‘X’	,1 ОС

НО IV МНОГЫ С НДЛМ ЖИБХЦІІІ Б МДНДСТБірН.
(ОкергашюсА емУ мира, ва юности сУціУ,
й пр'іимшоу йночеекы іѵвра к то іѵви-
тели, пожикшоу ко йсправленіи^а черне-
чеекы, гако вѣ лѣпо юныма черньце, к
послушаніи во оу старца жнкАше даже
й °днс. Семх тако жикУціУ, еликл сида,
подвизаюціУса іѵ свое' спні'н, Бгоу попУ-
ціаюціоу, пріиде еліУ йскоушеніе Ѵѵ врага,
йли юно юнаго наказаюціе, йли оугод-
ннка своего, прпвнаго Зосимы9, про-
СЛАБЛАЮЦ1А1о, ДА И БсѢліЪ ПФбѢдИТСЛА
покажете его на нечтыа Д\ы, еже й
вьк СлУчи же са ёмУ такова стрть іѵ
вѣсова, мУкд нестерпимаа* 3а лѣтнее
іѵв^ожені'е мУчл)(У его непрестанно, на
БСАка днь развиваюціе, пѣны кровавы ||
точаціа, гако ми сама повѣда. ПромежУ ||Л. 195 б.
же тѣма, егда мало іѵпУціаше емУ, р-
жаше іѵна к цркки на совора* вѣсн не-
престанно нападл^У на нь, егдл йдАше к
цркки йли Ѵѵ цркки, іѵни клеча^Уть его
на лѣса. Бога же пристУпа^У к немУ, тога
гаклАЮТСА емУ два старца к кУколт й
іѵиліа^У ёго К вѣсова й прокожа^У ёго к
келі'ю скою. ІИклАет же са ёмУ й третіи
стареца незнаёма, йже келнкУ придзнь
ткорл емУ. вгдд мУчд^У его дѣмоны
іѵни, к севѣ клекУціе и свойма ндзы-
кдюціе, іѵн же іѵгонАше и^а, кртны знд-
меннема іѵгрдждд. Болный же капрдшдше
его, гла* «кто еси, гй мой, сице мА ми-
лУд іѵкдднндго;» Швѣцід, гла* «не зндёшн
ли ма; дза кч; ближніи сУсѣда кдша,
пондмдрь ндИльйнѣ оулнци, нма ми бС’ГК
Насиліи». Бѣ во Викентіи новгородеца.
Покѣдает же еліУ йзкѣстно іѵ т>1 іѵ
дк» стлрцА^а, йже к кУколѣ гоклаютса,
прокожаюціе его до кѣльй.— «То, рече,

1 вм. іѵкдднне. 2 вм. -гдтелю. 3 буква с полувытерта. 1 опущенъ союзъ и
(гаплографія). 5 вм. -щд. 6 сы съ поля вносится писцомъ въ текстъ подъ бѣлѣгомъ
(взято изъ литургическаго текста). ’ вм. б^.	8 вм. Внк-. 9 вм. -мУ. 10 вм. -ци.
•НЛ1ГѴ- 'ИЯ

•дііі- ия

•Н31ІЯ -ия .

« *

яя иѴи ‘иліічя янѵяоѵихѵон ояѵзя итэгііоХ
эНі|; -фЕѵон нПоя.ь я оіѵяэНиряу.з н.ь эж
ірнц ‘ИЗЭ У.ѴѴЯ1]|НЛОІІ11 ѴД ЗЬѴНИѴН ‘ОЛЛіЗ
нзз жѵижѵсі^ѵс! и яіѵліз лх н.ьяіѵэічіѵон оя

о	ѵ	V	Г-* /V	I

-ѴЛі 9 яѵ^нЕуЛѵ ОЯѴЯ ‘знл>у.1і3 И ЭННѴѴЯД)»
— ’ІЧЗЭЯОѴЗ ИИЧЧИѴЭЛіИѴѵЗОѴ НЛ1ѴѴЛ эѴіИЗ
г-*

и ол9 иліѵЕѵлі ѵьѵн зж «Ліэёѵа^ «"он

-ѴЗЛ1 ІЧМѴН ЯіЗѴЬ УЛѴОЛі------‘іЧѴѴІЗОе ОЛЛіЗ м и

V	|	/	м С4 г~* «XI ѵ

уд лу уіі!н чнЕѵя ошЬ|іЯЭн ^іѵэоіѵ чѴіэноя
‘ДГІІМѴѴГПІЧИ'ОН ИІѴ ЭЖ Эід» $9 угпнііоял.
-У.З ИИЯѴЯ^Ѵ ИѴЗІЧХѴОН ЭЖѴІ ‘^Ѵ1і!ѵЛіЭ Я ИЛіѴ
-ѵя ѵьѵн ‘олЭояз ѵисіфяоѵѵхѵ оялізямь я
ЭѴИІСІН ѴЯѴ9 ЭЖ НЛ1 ‘«ЯѴЛіІЧНЗИ ОНЖЯіѴИіЬ

••	»» V	V	V	I

уЛізі!ѵліЗ ‘ягііэя жяиѵліАо и олэн т янэж
-гряон улѵоіѵѵсЬ ‘эж нд) -ірѲ&оѲн ѵѴлЭ фя
-зз сл нѵэгпѵон оліЬ ‘олЭ изоііноя ‘жіѵэгЬ
/у	у

-эя ічз у.нэз^мзн ‘у.нм %Ѵіэс!ѵлід 'улі^іЯул
ЭѴЖЭ^Н И ЯЛіѴнЬ ОЛЭН Л) ‘^ѴіСІѴЛіЗ эж $ѵѵ

« Эбі ІГІІ -о*ь м эѴэял) и %яуь олЭ эж Ліѵ8д || ’э^н
И ОЯѴІ ‘ІЧЯѴН ИЛіѴкѵЗЛХ У..11ѴИѴН “іЯѴЬНІІЯ
-зоя ‘эж нд) '^гііѵѴия $ѵѵз оліьин ‘чн ѵн
эѴѵнѵн %яѵс!іѵ ічяѵн эіяу и ‘днихѵ чнЕфѵ
-оя 0,ьэоі!н ояѵж он ‘фіЬіоіІіі олліЗ иіѵѵяж
-иѵохѵ эн ^і ‘9 эѴиіз я у.лѵіія угрзя ‘ѵ$!
-ічлізѵнѵіѵ „эбои АохѵЭ эж ^гіі^Ѵд чіѴия
ОНЬѴ^ОСІН ЭЖ фНН ‘«НфѴЗ фЯ и .ѵзѵѵэзэя
‘нн и члізуі ‘«нлі яяуь ^Еэнѵікь я эѴиня

эж инѴгрялх оц ^уѵѴфяонзи члілѵя ^хѵліЗ
и уд н.і.нѵѵяХ озѵѵл у.іѵннѵэм ѵьѵн эж
нд) •ѵзѵмоіІѵѴ уціфяз ічяѴѵѵз діѵои^ѵз и
‘ѵяоѴгрѵзон ч.ьуіѵ ѵіжя Эіяу ‘гэгЬмия мѵхѵ
-эЯ лх яіѵэ'Пиѵ и ѵз^гііѵѵоіѵ иіѵѵЯэѵз иіѵил
-оніѵ у.з ЧпнэѵтѵАо Яі'пнѵзя я олѵнчііііп

••	У	I	«5»

ѴЯОіЬ Ао дгііѴОЛіЗ ЭЖ ДІѴОНЛ1 ‘ірѴЭѴІІОЯ.ЬУ.З
фяж^ѵз эж ифнэяліжд 'зі!ѵ.ііЗ $іѵ9 фѵэя
-он ояѵі ‘иііояліоз эзя ‘эт ‘янлх иічняіѴД
ху	«е	у эс » ѵ

•эоіѵэѵѵэж итиьдѵон и ‘олліЗ иіѵѵяліуіѵ уд

чліэѴдя илі яяиаіѵіѵ иѵяэн ѵѴ ‘фіѵио^ ^іѵон
-яніЬ и^лд онжфѵиіін ѵзѵѵоіѵ‘ол.ьз ѵяоіЬ
Ао ннѵ.ьз и ^ѴіиняоіЬ Я иѴи ІЧЛ1 у ‘мн

-ѴфЯМ ѵн и янэяэѵоіѵ ѵн иѵѴ И ‘ѴѴфУЭН
олЭ ‘Аояиннйіз я ^э$! ‘иѴд»—*э иьАѵн эж
уЛіэс!ѵаід •(У'ННнѵѵэз у..і1эоі!ііэіііі оя этѵя)

^іѵоліз ѵзіыніѵоіѵон яяѵя ‘яѵиьАоѵн ІЧЯ
ѴѴ ‘^Л1 ИГІІДЯИЖ Л) ^Ѵ1(!ѵЛіЗ ^ІѴЭОЯфН Я ОЛЭ
эж .ьѵѴояніІц •ІЧЛіЗѴНИѴ Я МОЯОЗ 3 ОЛЭ
ѵгпѵЕя ‘олэ ^ЛіОНфѵз ѵн ѵзэтѵніѵАо ‘ННД)
'ѵ'пм ОЛѴНЗОНОЛЯ ХЯОІІЛ дѵѵонзоноячѵэй я Н
нЪд ні}і.ььі!іі и |[ Аозуд ^ѵѵоянліуіѵэзя %я 1501 гІІ
‘ічяяоѵол ѵн олЭ , нлізэя нгііАоянж оіѵѵлі т
ѴІЧЯфН н.ьнѵоіѵ ѵьѵн ‘олѵяѴіэяоѵоз ѵянн
-ѴѴЬѴН ‘ІЧІѴНЗО^ ОЛѴНЯНІІН ѵяоікі Ао нгіімѵя
-ічя ‘фзэѴмь лі ѵтічѵд -м^нзэѵэлі дяэіЬіОн
Л1Ж0ЮМ ѵн ЯЯѴкМ ЧЛ1ЭѴЯІЧЯ нѴоя н‘згпѵ.ь

У	«хі у	и

-оХ эжоіѵѵ ‘ѵіѵѵлон н ѵіѵѵяАос! ѵѵЕѵзлі ‘ѵѴоХ
У	У	\	/У

ЭЭЬ0і!н ‘ѵѴНЯ ОЛікНН МНР) ’ОЛЭ МІКСО т
\	йй	ѵ у/* у у **	*Л-1

У..1.>]іЯЗ и няАолон эжэѴноѴ ‘^ЛОН оѴ эжѵѴ
чнЕфѵоя ѵнлі эж ічд оѵгрн ѵяжѵлі‘чн?фѵоя
ѴѴНЬОО ѴЗНЬ^ѴЗ ХННѴІІОД ^ІѴЭД ’ОЛі ОЛіЗ^іІѴ
ЧЛіЗіЬя § ОЛѴЯзѴіЭЯОѴОд ѴЯОСІЛ13О Л) НОЛ13О)
•ф‘Пф(!-фѴ1НЛіНѴО$у Я Ѵфіѵи ЭІЛіИЖ ‘улѵояоЕ
ЪНИѴіЬд ‘чѴіЗѴфУэѴІѴэЯ ‘ИІЧЯфН У.яуь

•ри^ѵі о тѵизо^ олліі оѴ«ь

•чнніѵр я&рзя и унліѵяѵд
и ічіѵнзое нтѵн уАілз ічн;пн!н иіѵѵя.ьѵіѵ
у	<-< X,	н /ѵ .к, «е	~

Н ‘ЯІѴОНѴІлЛХ УЛѴфЗЯ ѵѴіНѴЛіѴѴоХ и нжэѴѵн
уѵгііялі ‘ѵіпд уічлііЛн и оюях мі-ьлуя эѵфѴі
-зн ояѵя и яяозяіз т ѵѴѵсіьзон ояѵя ‘лііѵАо
у	У	I «XI	XV* /V

ічѵ>|.іі нліѵѴфяон ѵьѵн д -^нноѴ н ѵзуь
ОЛОЛ1 Л) %яѵі!к ІЧЯ Н ОНЗѴ1 НЛіѴЛ У.ЛіѴЬѴН Н
‘ол9 яяічЕуі ѵзні!ояліЛѴ;|іЗѵь улѵолі ‘эж эняр
•яЛіхд Я ІЧ1ѴН ЭЖИ ‘яіѴлЛя УЛѴІЧНЛіЬ олЭ эѵн

I I ’ хх у у	у л,

-ЗІѴѴНЙ Н Н.ЬѴіЬіЛіЛІ МЭОЯЗ МЭНЛіНѴХѴ^ИѴ он
олЭ ЭЖ ѴКѴН ‘ЙІѴНГІІѴѴНЯ .ОЛіЬНН ОЛОЛ1 олЭ
эж хѵитѴэянс!ц •ѵжсЬѵ ялЛм ф^і! иояѵс!и
%я ‘ѵіѵнзо^ нічнчііі!и ѵяоііл н ѵ.ьзу.я .ч.ьэіря

-НЬЛХ КІѴЭ ѴЗЛ1МѴѴЯѴІ II ‘МѴЫЧЯЛХ ОН ‘«“Пин а 961 тО
/у «’ у	у у II	ІУ	С*

-яодл я олэ итѴэянсІн ‘иінѴ м эж ниѴ9 яд
ОЛѴНЯНІІН Аояосіл оя ннѴ ѵзя он олЭ дХѵж
-ОЯ И ЭЖИ ‘ОЛЭ ѴІНЭЛ1ѴІѴЭ ѵь я 9 н.ьннѵі!.\

У У у *•	-О -<*/

ѵжѵіЬ.э уяѴ 51ѴЭН я ^Хѵя эж ннэѵяѵлізніід

•уЛіхѵ ѵн олі ѵліѵ$!я Ао жяіч&ѵі и ѵзліѵіт

>5,	/У	У У	у ллл

ЧІѴОЛ1ОТІ 'ІЧЛ13 ОЛ1ЯЯ1Н %НН ИѴИ ЧѴЭЛ1ИНѴ(!Х
ИЛг-^хж	"Г	у	у

олЭ у.ѵллуѵз иіѵ яліиніѵэж иэд «’ИфЛіѵяѵд

—иол^Ѵ у ‘пѵизо(? иічнчшін чтѵн ъЪм

ч н V іЕ ѵ ѵ ф $! н у

иоф

Еоф


, і	А	п	Л

грокх прпвндго II С’ГДНН, ПЛАЧАСА ЯѴ СЕОЕ
ВЕ3УМИ, Н МО ЛИ ГА БУ прилѣжно, д стго
НД ПОМОЦіа прнзывдд, ДД НЕКЛИ помилУ-
ЕТ ТА Ба млткдмн стго н іѵпУстй тн
сагрѣшЕн'ІА ва твое везУмии.»ІѴн же, ше
в гровннцУ, НАЧА горко плакати й при-
пдддти прЕ гровома етго со многими
СЛЕЗДМИ Гі КААТИСА ЯѴ СЕОЕМа зломыслнй.
ЦЛ. 196 б. И йспоеѢдааса || ЕгУ прилежно квѣлнома
сагрѣшЕні'н срчнома оумнленою діГіЕіо, по
Пс. I., 19. П’КНОпѢецУ ДеУ, «ерЦЕ сакрУшЕНО й сми-
рЕно Ба не «уничижить», оумлрднсА оуво
ЕСЕМЛТИЕЫЙ елка Хе млтеамн прпвндго
яѵца ншГ ЙгУмЕНА Зосимы,—длрокд ЕмУ
тома часѢ пакы прозрѣти. ІѴн же Й3Ы-
де яѵтУдУ скѣтЕла оічнмд й зрдва есѢми
чюстеы, много влгоддрива Гд Бд й прч-
тУю БцУ Й ВЕЛИКАГО В ЧЮДЕСа1 прпвнд-
го Зоснмд, СВО0 ВЕЗ^МИЕ Й МАЛОвѢрІЕ
оукдрлд й достовѣрЕна вывдд проповѣд-
ника стго чюдЕсема, понеже едма яѵ йс-
кУеА ПОЗНД НД СЕвѢ ВЫВШЕЕ ЧЮДЯѴ.

ЧіОДО IV нѢіЮЕМХ ІОНОІІІИ, НАКО
яѵкогдфѢ ПОС’ЬцИНіГ стгоа.

зр(и) Юношд нѢкыЙ, ЙМЕНЕМа Йнфіі, приѣ-
\дла Й3 великдго Новдгородд с кУпце
нѣкый нд поморІЕ кУпла рдди. (Ѵвитдшд
В ШУи-рѢцѢ, НД ВрЕБЕ МорА. Приспѣ3 ТО-
ГДД ВЕШНЕЕ ВрЕМА3. Яюё' мѢсТА ТОГО
НДЧАША НДрАЖДТіГ ІІД МОрЕ НД ДОВЫТКЫ-
весновдннкы4.Юношд же той,Йнфи,соглд-
СНСА с ними тдко йтти нд промысла.
Тд поплышд всУдт, по яѵбычаю. Ба ддровд
йма «угодно плдвдніе, й достигошд мѣста
яѵнѣ, йдѢже яѵвыча ймУть Бвѣрь ловнти.
Оуловишд ЖЕ МНОГО ДОВЫТКД, КОЖО нд
свою чдеть. Юношд же яѵна Е здгорѣ со
Единѣма іѵ ни тдко довышд много зѣляѵ,
ГЛЮ ЖЕ, СДЛО ЗвѢрННОЕ Й КОЖИ, ТО е ДО-

выткы и. Поплышд восводсн к велнцѢ
ГОВЗОЕДНІ'н . Й ЕЕСЕЛАЦІЕСА, Й ПрННЕСЕ И ||Л. 196 в
вѣтра к СолоеецскомУ яѵстровУ. ІѴвычдй
ЖЕ ВАШЕ в мдндстырн тома, по грдмотѣ
ВЕЛИКОГО КПЗ А, ждловдной, ДЦІЕ кого при-
несеть ка яѵстровУ 3 довытко, й стдр-
ЦИ МАНДСТЫрА ТОГО ёлілю десатУю чдеть
со всакдго оучдеткд. Послд ЖЕ к ннма
ЕДИНОГО стдрцд, ЙМЕНЕМа Пдрмід. бтд-
рЕца же5 гла йма’ «дддите ндма,чддд6,
ДЕСАТИнУІѴ ДОВЫТКА ВАШЕГО, ІАКОЖЕ ЯѴВЫ-
чдй садЕржить». IVНИ ЖЕ ннкдко рдчншд
яѵ сЕма, что ддти десатиііУ. СЭвѣірдшл
ЖЕ СИЦЕ' «дддима, рЕЧЕ, МДЛО нѣчто, ёя»Е
яѵбѢціа^яѵса ддти Николѣ нд МОЛЕвТ .
Тдже притЕка юношд яѵна, Янфй но Уго-
родЕ, рЕЧЕ к стдрцд «дза, ГНЕ, іѵ своего оу-
чдеткд десатУю чГддма вдма» . бтдрЕЦа
влей его, река' «Ба, чддо, дд йспрдвн
докрою твою мысль». Яіѣсто ЖЕ то,
ЙдѢже шни прнстдшд, ГІ ЕЕрСТЬ Іѵ МДНДС-
ТЫрА. Юноны іѵна іі’пХ’стн стдрцд, еозле
іѵпочннХ’тн I ДКОЖЕ ОуСПЕ. I ДВІЕ слы-
шГть нд глдвою нѣкоего, млитвѴ Ісвоу
ТЕОрАЦІЕ1. Тд піѵ млтвѣ рг «Ба, чддо,
ДД ЙСПОЛНИ МЫСЛЬ ТВОЮ, ё'ЖЕ доврѣ со-
вѣірдла еси, дд ваврдтнтсА сторицею к
иынешней ічѵ». Юношд же воскорѣ вско-
чи Іѵ мѣстд, НД НЕМЖЕ ЛЕЖД, НДЧА СМО-
трити прилѣжно, ІѴ КОГО СЕ СЛЫШД. ЙВІЕ
оузрѣ ДАЛЕЧЕ ІѴ СЕВЕ СТдЦрЦД, МАЛА Ба3‘ ЦЛ. 196 Г.
рлстома, к )(Ѵды ризл к МАнлстырю йдоу-
ціа. Юноша же скоро течаше васлт его,
ё вы ПОСТИГНУТИ. ІѴн ЖЕ НЕВНДИ ВЬЕ
Юноша, йзеѢстиеса видѣніема с рлдо-
СТІ'ю ДАДЕ ДЕСАТОЕ МАНАСТЫрЮ ІѴ СЕО^ОуЧА-
СТІ'а, НИЧТО рдМЫШЛАА. гИУжиё ЖЕ, К®
НИЖЕ® СКУПОСТЬ ШДЕрЖАШЕ,ЙЖЕ НЕ^ОтѢшА
ДЕСАТИНЫ ДАТИ МАНАСТЫрЮ, ЕКЛАШАСА Е
НАСАДЫ СЕОА, ПОПЛЫШД. ІЯКО ІІ’ПЛЫПІД ЕГО-

1 вм. -с'Ца. 2 издано въ «Исторической христоматіи» Буслаева (М. 1861), стлб. 733,
по рукописи Синод. библіотеки № 412. 3—3 внесено писцомъ подъ бѣлѣгомъ на полѣ.
4 т. е. на звѣриный промыслъ весною на льдахъ, носимыхъ по Бѣлому морю въ мартѣ
и апрѣлѣ (прим. Буслаева). 5 добавл. прнше Бусл. 6 писцомъ на полѣ. г вм. -цы.
8—-8 вм. ліУжнв же шнн, йже Бусл.
фііл

лома1, лвіе пріиде вУрл великл й'кло. ІѴни
Ж6, /ИНОГО ТрУжЬШб^ ничто оусп'кшл* IV-
прокрлтишА же СА НАСАДЫ И СЪ КС'кма
ДОКЫТКОЛѴЛ. СдКЛ САМИ СПАСШАСА ЖИВИ на
врегУ. Пойсклкше, ничто іѵвр'ЬтошА й
ІѴВрАТИШАСА ВОСКОА® ТЦ1Е/ИД рУкАМА. Юно-
ша іінфима, Іѵдлка ОуроЧнУю чГ ДОВЫКА
СКОНТО МАНАСТЫрЮ, іѵпльі по морю стройно
ВЛГТ'іюХкОЮ Й МЛТКДМИ прпвндго йгУліекд
Зосимы, йсторговд доврФ й придовы до-
водкой вогдтьстко, по слокеси стго стрцд.

Чм IV БОЛНЕ/ИК ІѴТрОЧАТИ й ИСЦ»Ь-
Л’Ьбш'е /ИЛТБА/ИИ ПрПБнГ ЗОСИ/ИЫ.

Ста ре н'ккьі пок'кдл ми, живый в той
же іѵвители.

«Послана вы йгУмеио й врдтіею нд
слУжвУ в келикьі Нокагоро. Тдмо выкшУ
МИ IV МАКАСТЫСКЫ Д'кле ОупрАКАЮЦіУсА,
прислд по мене н'ккьі гость, ймене Яіи-
улйло Сьісод, оу него сна волАше, ймене
(|Л. 197 а. /Пдтд'кіф водрдсто 5-ю Л'Йта. || Бо-
лѣзнь же ВАше тажкд й'кло, іѵвд во
проуодд оу не зднало, й іѵтока пріиде
нд все т*кло его, й оуже в иосл'кднелѵл
йзы^дні'и леждцюу еліоу ве газыка нд

»-* о п г* ГГТ

ДОЛГО КрСЛАА. ІѴЦЪ ОуБО И ЛАТИ ШЧДАСТДСА
животд своего. /Нн'к же пришешУ к неліУ,
д іѵна скорвАше по д'ктиціи. Іі'к во ки-
д'кти позора ждлосте й оумиленід до-
стойна* снд оцУ й мтри еле жикд дер-
ждціи, мдло н'кчто дыулні'е в нозрі'ю
ймУціи. И НАЧАША ми глдти* «слышили3
есме, оче, іѵ чюдесі прпвндго Зосиліы,
ндчалникд вдшего, гако его рд' млтва Ба
многьТ йсц'клснІе поддвде* нн’к же помо-
лиса, іѵче, дд вы ндше чддо помилоклла».
бтдре же іѵк'кі|ід к кима* «дціе ^оціете
его еціе жикд видѣти, іѵк'кцілйте его
нд (холопки прпвкомУ Зосим'к». IVни,
с рддостТю слово прТимше, рекошд* «не
токмо, рече, рго, но й двора сей к до

фпк

ксемлтикомУ СіісУ й прпвкомУ Зоснм'к».
Ико сід они йзрекошд, стдре же при-
ступи ка іѵтрочАТИ, ндча ймене' звдти
его, — «ЯІдтд'кй». (Ѵтрочд, то чдс»к
сочили вазр’кка гасно нд стдрцд, й нд-
ЧАта глти газы кома, гдко зрдка. бтдрець
піѵдта его. ІѴк же сѣдАше нд постели
Зрдка й кичима скорвена. По мдл'к же
времени ндча просити гасти. (Пни при-
несошд емУ і дстк, й пить, || й вьТзрдка ІІЛ- «•
влгті'ю ^кою й млткдми стго й прпвндго
йгУменд Зосимы солокецскл».

Чмдо СТГО IV ЙНО/ИК іѵтрок’Ь4.

Ина нткто гость к то кремА к том
же Нок'ѣгрдд'к келико, Иле^і'и КУрюкока
йменема, оу негоже сна, йменема Бдси-
лий, трею л'кта сУцін, в'ксо іѵдержима,
слкоже много слУчлетсл млддьі' отрочдте'.
ІѴца же іѵтрочдти к келицФй скорвн,
вида чддо ское нд ксАка днь ѵѵ лютдго
в’йсд мУчимо, Пленки же іѵна, сд пре-
прость сый члка, не рдзУм^ преже ткер-
ддго пристдницід еже привФгнУти ка
БгУ й к стыма его приложитисА (пло-1Ъімл-; '1,1
стий во, ре, д^ккаа мрсткокдти не мо-
гУть»), прнстдки к немУ никоего кУдес-
никд. IVн же по колукдма ношдше, й ни-
чтоже оусп’йпід. Болѣзни же протАгшисА
нд долго кремА, отрокУ же к горшее при-
шешУ, в'к во кид’Ьги родителема стрднно
киданіе іѵчи рдзкрдціенн'й, смысла ни
мдло ймУціУ. Поз'к н’ккогд же члкУ томУ
пріиде ка оума, й ндча рдзмышлАти,
колико кремА погУви й много йм*ккТд
йстоціи волукома й кУдескико й ни малы
ползы полУчи. Како во моціно к'ксУ к'ксл
Йгнати, па дрУжвУ естьственУю межи
совою ймУціи. бак’кціАет же сев'к сок'Ьга
влга. Нача лілитиса Бгоу. Пріиде же егмУ
ка оу* слышТ [| во ВАше іѵ н'ккьі іѵ ІІЛ. 197 в.
влжеке Зосим’к болокецаскома, гако

1	кголома, т. е. въ открытое море (прим. Буслаева). а вм. взсводсн Бусл.

3 вм. -шали. 4 на полѣ киноварью же писца поправка отрочдтн .
ЛШОГД ЙсцѢлЕНІД КЫБДЮ’ГЬ іѵ гровд его.
Прилоучишд же СА К ’ГО ВреМА К Новѣ-
городѣ СТДрЦИ СоЛОЕеЦСКДГО МДНДСТЫрА.
ПрНЗЫЕДбТ же К севѣ стдрцд еДИНОГО
СОЛОЕесКДГО К ДО СБОИ Н НДЧАТа еміі СКД-
зывдти іѵ отрочлти, кдко стрдже великѣ
волѣзнь іѵ нечистдго дуд, родителм же
приносита нестерпимою скорвь. Ндчдстд
кОпно млтн стдрцд, ДД БЫ ндрека ЙМА
ПрПБНДГО Зосимы нд штрочдтема й млт-
еы бы его при$БДЛ%. Стдреца, вѣрою
ОГрДДИБСА к прпБномО Зоснмѣ, повелѣ
отрочА принести к севѣ. ПринесенО же
емО вывшО, кОдесникО же йдОщО васлѣда
его, стдреца же Б$ем% іѵтрочл к севѣ,
и гла ко штрочАТИ,— «прекртисА, чддо»,
й, Б$ем% рОкО его, ндча креститі и,
ГЛЩИ,--«МЛТВДМИ стго стдрцд Зосимы

воу”, чддо, зрдва». йвие же отрочА
ндча веселитисА й свѣтло склдбнтиса.
Тд ндча едма кртитисА рОкою своею.
Блгтію Хвою й млитвдмн стго стдрцд
Зосимы ДДрОЕДСА іѵцоу зрдва сна скверны
дѣйства. (Ѵца же е^о, йлексі’и, послд
мдндстырю СоловецскомО многО млтню,
Л. 197 г. й іѵ то" времени вѣрО велію стажд || к

СпсО нд Соловки й оугодникО его, ка
прпвномО Зоснмѣ.

Чм СТГО Ч'ѢлА же подокно кьГ.

Члка нѣккі, йменема йндроннка, вѣ
же іѵ ндрочнты^а, житіе ймѣд ва Оумвѣ ।
рецѣ, дднннкь сы велико кн$а. ЧідОщХ
емоу ид Яопь ддни врдта, прилОчи же
са емО выти в ВдрзОгѣ-рѣцѣ. С ннм же
й женѣ его прнлОчисА выти. Бѣ же
дѣтище оу ни мОжескд полО, двою лѣта
сОцін, йменема Симешна. Бпдде дѣтище
ІѴНО Е БОЛѢЗНЬ ТАЖкО зѣло, ДОНД6Ж6 к
концО привлижисА, оуже нд послѣднема
йзвіудні'и, сѵцО же й мтри ждлостнѣ сле-
Заціи нд іѵтрочАтема, оуже й гровьндд
приготовивши. Члкд во нѣкоего нддшд нд

сіе оустроеніе. ІѴн же со тщдні'ема сіе
сатвори. ПрилОчи са тдмо стдрце1 выти
Соловецскдго мдндстырА, нд мдндстырь
ловиті рывы, й пріндошд ко іІндроникоу
оутѣшити его ѵ5 пришешеи скорвн нд нь,
понеже во человѣка цжа велію к'крЧ7 дер-
ждше к мдндстырю. ІѴн же к нима рече*
«помлите^ ѵѵцн, СпсО й прчтѣй мтри
вжіи й прпвном^ Зоснмд, дд вы его
млтвдми шжило дѣтище. ѴѴтрочА же
ни обчню возведе, токмо мдло дышд.
Одни же и? стдреца т*І, тепла вѣрою ка
прпвном^, рГ ко йндроникѴ || й женѣ его ||Л. 198 а.
члчкыма оумышлен'іема ни словд оуди-
влені'д достойно.— «Хоірете ли, рече, про-
ддти снд вдшего; Я3 же к^плю его оу вд
нд Зоснмино Йма. Сдіндче вдма оуже не

і	г»	(	п> 1

тревѣ снд, мрьтвое сіе тѣло». ѴѴни же
рекошд.— «К&іи, шче* дд1 же ндліа нд
нема, елико ^оірешн». ІѴн же, йзема
единѴ среврениц^, ддсть йма. ІѴтрочд же
кончевдюіресА, іѵн же швье й, сице река*
«іѵселе сіе дѣт'іще нѣсть вдше, но прпв-
ндго Зосимѣ Соловецскдго». ІѴтрочл
ндча оустндми маскдти, гако вы нѣчто
гости. Стдреца ндча р^кдмн кѵсаздти
его по глдвѣ® й по Истома- тд рече
дѣтище, дд й еще. (Ѵца же й мдти,
видѣкш'і сне чюдо; ндчашд кричАти іѵ
рддости й влгоддрити всемлтнвдго Бд
й дѣйств^ющд стыми свойми дивндд й
преслдвндд чюдесд. Отрочд же влгтію
Хвою й млтвдми стго оустрдвисА й вы
Зрдво, зндменіе нд севѣ носа прпвндго
йг&иеид Зосимы.

Чмдо иное стго.

Члка нѣкый к^пеца вѣ в велико
Новѣгоро", ймене ЛІдфѣй, лдвочнгГ. Се
жен^ ймАше ймене ЛІдмелфХ’. Блше члка
іѵна вгдтьствома кыпа й всѣми домов-
ными потревдмн в доеостео. Женд же
его чддд рдждше, но не воспитдше' 3 во

1 ВМ. ДДН.

2

лишнее титло у писца.
л. 198 б. КрЕМА^ || БАШ ЕІІ, НО НН ЕДИНАГО НАСЛѢД-
НИКА хѵста,—вси бо оумирд^ бѢло МЛАДИ.
Токмо ДОЖИДА^Ѵ БЖТЕЕНАГО КрЦіЕНІА,
АБИЕ ПОЖИНАЛА, ІАКО ПШЕНИЦА НЕЗрѢлА.
іПлтфѢЙ ЖЕ, С СВОЕЮ С^ПрѴжНИЦЕЮ Б ВЕ-
ЛИ цѢЙ ПЕЧАЛИ СЬІ, ЖЕЛАШЕ ІѵкѴдѴ БЫ
НЕНАДЕЖНО ЙсцѢлЕНі'е ТОЙ рАнѢ ХѴКрѢсЧ'И.
ПриЛ^ІН ЖЕ СА ТОГДА СТАрцѴ СОЛОЕССКОМ#
КВІТИ Е НовѢгОрОдѢ, ЙМЕНЕМЪ СлВАЧ'Ѣю.
ІѴнИ ЖЕ ДОТОЛЮБЦИ ПрИЗЕАША СФАрЦА
ХѴНОГО СОЛОЕЕЦСКОГО НА ХѴК'К'ДЪ К СЕвѢ,
ГАКОЖЕ ХѴВЫЧАЙ ИМЪ НИІ|1Й КОрМИТИ. ІА
пріилхъ СЛОВО ЛІЛЧ’фѢЙ И НАЧАТЪ ТУЖИТИ
ПрЕ СТДрЦЕ XV СБОЕМЪ БЕЧДДІН. ТАБО ЖЕ
И ЖЕНА НАЧА ПЛАКАТИ, ПОМАНИВЪ СКОрВИ
СВОА* ПОНЕ БОлѢзНЕМЪ прИЧАСТНА, А ЧА НЕ
ЙМ^ЦШМЪ, ЛИШЕНА БО БАШЕ XV рАДОСФН
ХѴНОА, 0ЖЕ рОДИТЕДЕМЪ XV ЧАД>1 ВЕЛИКО
ОутѢшЕНІЕ БЫВАЕ. ЛІАМбЛДА ЖЕ В ФО
ВрЕМА ВЪ ЧрЕвѢ ЙмХ’і|ІИ. СтлрЕЦЪ ВИдѢ И
сѣтѴюційГ и в печали сѴціе XV ТАКОВОМЪ
НЕПОлХчЕНИЙ, рЕЧЕ К «Илмелфѣ.— «йі|ІЕ
НнѢ ВО ЧрЕвѢ ЙМАШИ, ПрОДАЖЬ МИ Е* АЗ
ЖЕ кѴпЛЮ ЕГО1 НА ЗОСНМИНО ЙМА» . ІѴнТ
рЕЧЕ.---------«КЙ1И, ХѴЧЕ* ДА К8’дё СЕ НЕ КТ0М5І

НАШЕ, НО СФАрЦА ЗОСИМЫ рЛК'Л НЕІѴ\ОД-
НЫИ». СтАрЕЦЪ ЖЕ, ИДЫ ИЗ ДВОрА И ВЗ’Е
Двѣ мѢдНИЦИ, И ДАСТЪ ЕЙ. ІѴнА ЖЕ ПО
ОурЕЧЕННьТ ДНЕ^Ъ рОДИ ЖЕНА МОуЖЕСКЪ ПО.

||Л. 198 в. ТаЧЕ ПО ДНЕ)(Ъ КрФИША Й. || ІѴтрОЧА рА-
СФАШЕ БЕ ВСАКО ВрЕДА; ДОНДЕЖЕ В%ЗрАСФЬ
СЪВЕрШЕНЪ пріиде. ЯІАМЕфА ЖЕ МНОГЫ
СНЫ И ДЦіерА породи, И ЗІрАКН БЫЕА^Оу
ВЛГТІ'Ю Хвою И МЛТЕАМИ ПрпвнАГО ИГУ-
МЕНА Зосимы. ІѴНА ПрЕВЬІ, ВЛГОДАрА Ба
и прпвнлго ЗосимУ. И вѣ видѣти прЕЖЕ
іако весплоднѴ и сѣтѴюці# вечадіа, ннѣ
ЖЕ МАТЕрЪ, XV ЧЛдѢ ВЕСЕЛАЦ1&А И НАДЕЖЕ8
рлдѴюцшсА3. Сицево влгодѢаніе прпв-
НАГО Зосимы* ЙмѴціН К НЕЛХХі вѣр^ и

ОуСЕрНО прИЗЫВАІФЦІИ ЕГО НА ПОМОЦІЪ НЕ
ТЦІИ БЫВАЮ НАДЕЖА.

Слово іѵ схткореніи Житіл
ОС 4

НАЧАЛНИКОБК СОЛОКСЦКкІ .

Вѣдомо КА Б^ДИ, IV сЁх пон^-
ЖЕН^ ЛАИ	АруІЕГНИѴ8 НОКГО-

роцкіГ Генадіі5. По лѣті же нѣі.м
Й А ПОН^ДИ СЕБЕ НА дѣло СЁ.

6е іа, смирЕный, въ мнобѢ^ъ грѣсЕ
И НЕ КЛЮЧИМЬІ НИ В КО0МЖЕ дѣлѣ БЛА3Ѣ
й гр^’вы РАЗУМОМЪ сцшиойиокь Досодѣй.
Вѣдомо ДА вѴдЕФЬ Ш СИ, (?же АЗЪ пі'са,
ЖнФІА ВЛЖЕННЫ ХѴЦЪ, НАЧАЛННКОВЪ СОЛО-
вецскы, Оавафі'а и Зосилаы, да не в
ЗАВВЕНІЕ В^ДЕФЬ ПО БбѢ ДОВрОдѢфЕДНОЕ
ЖИЧ ІЕ, И ВЫ ДА НЕ ЛИЛОВА НИ В^ДЕФЕ
ТАКОВАГО ДАрА Й 0 НЕ вѢдѴфЕ ЖНФІА И.
(/НИСА ЖЕ СА Жиф'ІА Й В ПОЛ3Ѵ Д^ОВН^М
^0ТАІ|1Й своё СПИНА СИ рЕВНОВАФИ ПО БбѢ
ДОВрОдѢфЕЛНАГО ЖИф'ІА. И МнѢ ОуВО,
дръзнѴвшѴ ПИСАТИ, йзвѣстио, || вѢдѴціе ||Л
ПАЧЕ Йнѣ, ВАМ ЖЕ НЕ В^ДЕ Й (-ТК6 ГЛТН
ш семъ. Не оуво вѣ хѵнъ, толи ко лѣ
ПОМНА, ПИСА. ЛІногл во лѢта прешлл
сѴтЬ ДО НАПИ САНІА СЕ* ПО ТрИДЕСАТЬ
лѣте спнсаса Житіе сё по преставленіи
БДЖЕНАГО Зосимы, НАЧАЛНИКА ОБИТЕЛИ
ОоловецскоЙ. И а, многогрѣшный сфнно-
йнсГ Досодѣй, оучнкъ ТОГО БЛЖЕННАГО
Зосимы, й погреко его азъ свойма рѴклмд
й елико видѣ Й СЛЫША ці оустъ е, Й сі'е
НАПИСА, ПОнѴжЕнѴ МИ БЬІВШѴ АррЕППМЪ
Генадіёмъ. И МАЛО ПОШЕ, потомъ склжѴ
еа й о си. Житіе клана го Саватіа й по-
Др^ГА ег®> ГЕрМАНА, Й Ш СЕ МИ ЙзвѢсТНО
ВЬЬ ПОНЕ БО А жй с Гермлно въ единой
КЕлѢЙ Й НАПИСАНІЕ XV ЖИТІИ ПрПБНАГО

198 г.

1	ёго писцомъ на полѣ, подъ бѣдѣгомъ. 2 вм. -жек. 3 вм. -ціЙа. 1 ср. у
Буслаева, въ Историч. христоматіи, стлб. 729, § 3 совершенно иную редакцію. ’’ Ген-
надій Гонзовъ хиротонисанъ 12 дек. 1484, 26 іюня 1504 г. неволею отрекся отъ вла-
дычества, | 4 дек. 1505 г. въ Чудовѣ монастырѣ.
Сдкдч’Ѣа видѣ н дЕржл оу себе не Едина
года н прочнчд СО МНОГН вннмдніема.
Како по прЕстлвлЕніи рдвл бжіа Савдтід
ПріНДЕ НА іѵсч’рока СОЛОЕЕСКЫ рДБа БЖІИ
ЗоСНМД, Й С НИ ПріНДЕ ПрЕ рЕЧЕННЫН
Герлина, подроуга СдвдчѣЁка. Гермдн
ЖЕ Ч’О вѢ Іѵ ПрОСЧ’Ыуа ЧЛКа, НЕ ОумѢА
КНИЖНАГО ПИСАНІА, НО ВЖІНМа ИЗВОЛЕ-
НІЕ ма ЕрАзИмЛЕНа КБ?. 6^ КНдѢ При ЖН-
ВОтѢ влженндго СаедтѢа, иже1 ДГГЛО
ВЖІНМа, ІІГНДКІННЛѴЛ И ЛіѢсЧ’Д СЕГО рЫВО-
ЛОЕЦД И ЖЕнИ ЁдИнН КД3ННКШНЛѴЛ дИкцН,--

«ЙзЫдѢтА3, рЕЧЕ, СКОрО ІѴПОдН, ДА НЕ
||Л. 199 а. смрч’ію ОуМрЕЧ’Д, || СЕ НДСлѢдІЁ ИНОЧЕСКАГО

ЧИНА (Г ІѴСЧ'рОЕ'Л СЕЙ»'—Й СЕ ОуЖЕ рЕЧЕ-
НІЕ3 ДГГЛОМа рЕЧЕНО ВЬЦ ІАКО Й ПрЕДН
рЁЧЕСА* Й IV прЕСТДВЛЕНІН ЧЮДЕСЕМа БЛА-
ЖЕННАГО СдБДЧ’Ѣд,---Й СІА ЕСА ПОВЕлѢ-

ЕАШЕ ГЕрМАНа КЛНрНКОМа ПИСАТИ, Й НА-
ПІСАШД. ТдКОЖЕ Й О ПрН^ОЖЕНІН НА
ѴѴСТрОЕЯ рДБА ВЖІД ЗОСИМЫ, Й нѢкОЕМИ
КНдѢнІЮ ІДЕЛЬшИсА СЧрДШнН, лИчЮ ПрЕ-
СвѢтлИю, ПрОСвѢціАЮЦІОу (ТО, Й ОСІАНІЮ
ЁГО ВЖТЕЕнИ, ІѴСІдкшХ мѣсто ТО, Й К
ЕОСТОК^ ЕОЗрѢвшИ ЁмИ ЦІ оуЖАСТИ МНОГН,
Й КНдѢ ЦЕрКОЕЬ ПрЕБЕЛНкИ бѢлО, про-
СТЕрТОу НА КОЗОугЬ, ПрЕКрАСнИ ОусТрО-
ЕМа'— Й СІА ЕСА ГЕрМДНа ПОЕЕлѢвАШЕ
КЛНрНКОМа ПрЕПИСАТН, Й НАПИСАША. И
ЙНА МНОГА, (?ЖЕ ВИдѢ При ЖИВОтѢ
ВЛЖЕННЫ ѴѴЦа,— Й СІе ЕСЕ ПрЕПНсИд, Й кѢ
ПИСАНІА ТОГО НЕ МАЛО. ІІО ПрЕСТДВЛЕНІН
ЖЕ ГЕрМДНОвѢ НЕВрЕГОШД ІІ’ ПИСАНІИ 0ГО'
кѣ бо ГЕрмдна іѵ простѣйшн 4 людей й
простою рѣчію СКАЗАЕАШЕ КЛИрИКО, @ЖЕ
ЧТО ^ОТАШЕ НАПИСАТИ, Й ІѴНН клнрнцѣ
ТАКО ПИСАША, НЕ ОуКАрАД ПИСАНІА СЛОБЕСЫ,
НО ТОЮ ПДМАТИ рАДИ ПИСАША ЖИТІА
ВЛЖННЫ ЩЦа, НДЧДЛННКОЕа СОЛОЕЬЦКЫ.
И НЕ ТОЧІІФ НЕБрЕГОША НЕрАзИмнІН ЧЛЦН,
р. 199 б. На Й глИма||ціеса IV НАПИСАНІИ Й Ва смѣ

ПОЛАГАЛИ. И по семъ кѣ нѣккі оу НА

СфЕНННКа ІѴ Йньл МАНАСТЫрЕЙ Й Н'ЬкОЕ
ЕрЕМА ПрЕБЫ Оу НА Й ІѵГіДЕ ЕОСЕОАСИ Й
КНИГ^, НАПИСАНІЮ ГЕрЛМНО, ОуЕЕЗЕ 1 СОБОЮ,
НАЛА ЖЕ 1ѴСТАЕШЕ БЕПАМАТНЫ ЖИТІА НА-
ЧАЛННКОЕК. По крЕМЕНИ ЖЕ НѢКОЕМЪ ПрИ-
лоучисА мн’Ь вьіти,сірннойнок$і'Досод'Ью,
Е% ПрЕСЛОЕ^ЦІЕМК ВЕЛИКО НоВ'&ГрАД'Й, Оу
Ар^ІЕППА ГЕНАА ГрДДД ТОГО. ЁОПрАШАШЕ
МА МНОГИМИ СЛОВЕСЫ IV Н ЕДО в'к дом ьТ
м’Ьстд ТОГО Й ѵ5 «устрой МДНДСТЫрА й ш
НАЧАЛННЦІ МДНДСТЫрА ТОГО, Ш бДЕАТІИ Й
IV Зосимд. ‘І3 ЖЕ, ПОЕЛНкѴ ПОМНА, ЕСА
СІД ПОДрОБнѴ Ар^ІЕППОу НСПОЕ'кдАу'Л. (Ѵн ЖЕ
рЕЧЕ' «НАПИШИ МИ Ш ЖИТІИ Й ѵЗ ЧЮДЕСЕ
НАЧАЛНИКОЕК МДНДСТЫрА БАШЕГО ЕСА (ІД,
0ЖЕ МИ 6 ПОЕ'ЬдДЛа». И Д3% рЕКО' «ГИ
мой лр^ІЕППЕ, дза члка есмь ктомѴ НЕ
тдкова гр^ва ествома, не доволЕна нд
СІЕ Д’ЬлО». йр^ІЕППа ЖЕ рЁ. — «Олико врд-
Зоум'ксша, вса помна, напиши ми. Е'йр^
БО ЙМД К НАЧАЛНИКО МДНАСЧ’ЫрА ВАШЕГО*
бДЕДТІЕ, НДЧАЛНИКа вдша, стдрЕца ми
выла, д іа оу него оучнка бы* в'йма
6ГО, СТАрЦА, ЖИТИ6 ВЕЛИКА Й СТА. НЛВЛАЮ
ТА, ЙДИ, НАПИШИ». И ТАКО ПОН&КЕНа
вьГ др^ІЕпгіма, й пріима іѵ не еленіе, й
ІѴНДО к СЕК'к НД ВЕМОЛЕИОЁ житіе, й при-
няли ва СЕБЕ, еж6 ВОЗМОГО, Й простро^а ІІЛ. 199 в
гр^ю СІЮ ДЕСНИЦ# Й НАПНСА, 0ЛНКО ПО-
МНА. Тдко ко Бг^ пройзволнвш^ Й ПО-
СПѢШЕСТВОВАВШИ МН МЛТЕАМИ Др^ІЁППД,
оудЕржд МА др^иЁпгіа оу СЕВА НЕ мдло
дѣть, Й дза НАПНСДНІ'е то ДЕрЖД оу
СЕВА.

По лѣтіГ же нѣколнкы, выешИ мн
НА БЕлѢ-ЕЗЕрѢ, Е Шдртінндновѣ МДНД-
стырн, Й ПОнИдН ТАМа ПрЕВЫВАЮЦІА ВЫВ-
ШАГО мнтрополнтд бпиродонд5 прнпн-
САТИ®, Й3ЛОЖНТН ЖиТНЁ НАЧАЛННКОЕа
Соловецкаго мдндстырА. Бѣ кіѵ то мИжь
мра, до крѣ ймѣд ПНСДНІА НОВАА Й КЕЧ’уДД.
И вжінма йзволЕні'Ёма не іѵрЕЧЕСА й по-

1 вм. кже. 2 писцомъ изъ «изыдете». 3 вм. реченное. 4 вм. -ши. 5 вм. Спнрн-.

6 опущ. СОЮЗЪ И.
нѴдИ С'ГЛрОС'ГЬ СКОІО, изложи н напнса ви
ШБЦіѴю ПОЛЗ^ ДОТАЦІИ СіІ’ГІІСА Гі рЕБНО-
БАТИ СИ^И ПрПБНЫ ЖІІ'ГІКі IV Х’В Гс'к.

IV окФціанГи клжннаго Зоси-
мы, 0ЖЕ ІѴК'ЬціЛСА Д^уіѴМХ КМ'ГИ
С НАМИ.

Ое ІА, СМНрЕННЬіЙ, МНОГИМИ Гр'ІууН н
НЕ ПОТрЕБНЫ НН Б КОЕМЖЕ Д’ЙЛЕ БЛДЗ'Й
СЦІЕННОЙНОКИ ДоСОф'ЙЙ, ОуЧНК® СЫЙ БЛЖЕН-
НАГО ЗОСИМЫ, II СПОДОБИ^СА 3 БрДТІЕЮ
ЧТНО СКАТАТИ СЕОНМА рѴкдмл трѴдолюв-
НОЕ ПРПБНАГО Зосимы Ч'йло Й ПОГрЕБО)(ОМ
6 ГО. И СЁ глд нд прпннын Зоснмд, ѵѵддд
д^и свой Гви' «сё, чддд, Іѵ^ождѴ ѵѵ ед
Т'і.'ЛО, А Д\ЛѴЛ ЕСЕГДД С ВАМИ НЕ^СтѴпНО
||Л. 199 г. кТдОу». И СЕ ТАК1Ѵ || ІѴК'кціЛСА С НАМИ
ПрЕКьІч'Н, Й МЫ IV се, КрЛ'ГІЕ, ПОрАзТлѵЙе,—
НЕ ЛОЖНО 6ГО ШБ’ЙЦІ Ан'іЕ' МНОГИМИ ІАЕЛААСА
Е МЛТЕА, Й рАДОСТИ БЖТЕЕНЫА ПОДАТЕЛЬ
Й ІѴ НЛБ'Й'ГИ ЕрАЖНЙ^И ЙЗБАЕНТЕЛЬ ИЫБАр,
Й СКОрБАЦІНМИ СЛАБОЕ ОуТ^ШЕНИЕ Й ПЛА-
ЕАЮЦІНМИ ПО БОДА ПрАЕИТЕЛЬ ЧКДНЬіЙ
ПОКАЗАСА. И МЫ, рДЗ^МНО ЕНЕМШЕ СЕБ*Ь,
порлзѴм’йЁми.

IV МЕЛЕНІИ ПрПБНАГО Зосимы.

Б'Й Н'ІЖІіІ стлрЕци, ймене' ГЕрлснми,
ОѴЧНК'Л БЛЖЕННАГО ЗоСНМЫ. СеЙ ПОБѢДА,

ГЛА.

— «Н’йкогл ми прншЕдшѴ йс поусты-
НА Б МАНАСТЫрЬ Й БЫЕЬПЙГ МН НА ОутрЕ-
НІІІ 6 ДНЬ ЕИСКрНІА Б ТрАПЕЗ'Й, Гі ПО
ІѴП'ІРГІИ ОутрЕНАА БрАТ'ІА рАЗЫДОШАСА ПО
СБОИ КОЖО КЕЛНАМИ. <Ин'Й ЖЕ ШСТАБШОу
Б ’ГрЛІИЗ'к, Й МАЛО ПрЕБЫ^И' Й3ЫД0 Йс
ТрАПЕЗЫ, ОуЖЕ СБ’ЙТАЦІЙ ЗАр’Й ОуТрЕНІИ
СБ'Й'ГЛО. И МАЛО НЕ ДОШЕшѴ МН ГрОБННЦД
БЛЖЕННАГО ОаЕАТ<ЙА Й ЕИЗр’ЙЕшѴ МН НА
гровннцѴ, й кнді; стдрцд, Йсшеша йзь
гронннцд Оабат'Ьёбы. И ЙдѴціѴ КО И30СИ-
МОЕ'Ь ГрОБНИЦ’Й, П ІѴЗр'кбСА КО МН’Й ли-
ЦЕМИ, Й ГЛД МИ' «ПОДБНЗДЙСА, ДА Пр'І-

НМЕШН противъ ТрѴдОБИ СБОИ». Й А оузр’к
ІѴКрЛЗ'Л ЛИЦА Ёго Й ПОЗНАНИ, А1 БОЙСТИН^
прЕПодонны Зосима. И ьл'кз'ліпоу емХ еи
гронннцд СБОЮ, Й ЗАТЕОрНСА. И МН’Й К'ЛСЛТ
6ГО ПрНШЕшѴ К'Л ГрОБННЦН, И ѴѴЕЕрЗО
ДБЕрН Й ПОЗр’Ци || К НЕЙ, Й НЕ БьТ НИКО- ЦД. 200 а.
ГОЖЕ. Й СЕ РАЗУМНО МН ІАЕНСА, Й А ПО-
МЫСЛИЛИ Б СЕІРІГ СЕ Й НЕЛОЖНО С НАМИ
ПрЕБЫБАЕТЬ ПрПБНЫН. Й СИТЕОрН МЛТбѴ,
рЕКИ' «ЗА МЛТБИ прпвны^и IVЦЬ НАШИ
Зосимы й Оабат>Йа, Гй ісе Хе, Сне біи3,
помнлѴн НА». Ймннь».

Того Герасима кидФн'ГЁ, еже
бид’Ь клженнаго Зоснмд на ли-
тоургий.

СЁ ПОК'кдЛ СТДрЕЦИ ГЕрАСН.

— «ПрИШЕДПіѴ МИ Н’ЙКОГА йс пйты-

НА Б МАНАСТЫрЬ, БИ СТЫИ ВЕЛИКИ 3 ЧЕТ-

ЕЕрТОКИ Й ЕО ЕрЕМА ЛИтУрГІА, Й ЕННДО

Е ТрДПЕзѴ Й СТА БЛИ ДЕЕрЕЙ Й ВИД'Ь^И
ЕИ ДБЕрН КуОДАЦІЛ СТАрЦА. Й Зрфх'л НЛ
НЕГО прилежно Й ПОЗНА' СЕ БЛАЖЕНЫИ
Зосима прі'идЕ. Й йде е цркви, й ази

ЕИСЛТ ёго ЙДО)(И Й СТА ПО СТрАН«Ь ДВЕрЕН
црквны. А Зосима стоаше, Гі зр>1 на
НЕГО. И ПО СОВЕРШЕНІИ ЛНтѴрГНА, БрАТІИ

ПрИЧАЮЦІИМСА4 ПрЕЧИСТЫ ТАЙКИ Т'ЙЛЛ
й кровЕ Ха, Ба ншего, й рсчЕ мн Изоснмл'
«йдн, Й ТЫ ПрИЧАСТИСА». Й АЗИ йдо й
ПрИЧАСТИ^СА. Й ТАКО ІірНЧАЮЦІНСА5 БрА-
ТІИ, А Й30СНМА СТОАШЕ БЛИ ТАЙНИ Ха,

Ба нашего, дондеже вса Брдтід прнчА-
СТИШАСА, Й ТАКО НЕВИдЙ' БЬЬ Й СЕ рАЗ-
Ѵм>йе, гако НЕ ложно стый Д^МИ С НАМИ
ПрЕБЫВАЕ. Й рЕКО" МЛТБИ рЛДИ ШЦА НШЕГО
йгѴмеііа Зосимы, Гн, сотвори С НАМИ ми-
лость. Ймннь».

IV ПОГИБШЕ || сккрокифи Й IV ||Л. 200 б.
оутФшЕнш кратн'к.

Б'к н'ккы мни, ймене Фнломони,
ПОВОДА, ГЛА.

1 вм. гако рукопись Синод. библіотеки № 412, л. 82а.	3 кін титло забыто писцомъ..

3 вм. велнкын № 412, л. 82ь.	1 вм. -чаціакцінмса. 5 вм. -чаціакцінса.
фчд	Д II р Ѣ Л А 31 днь	фчк

ЖивѢціѢ мн е пѢстыни н чдліо мн
ІіреВЫЕДІФЦіѢ, II ПО ДІДЕОЛГО ндвдженію,
пріиде ми скорвъ великд кѣло н възмАте
ми оумъ, н вы скорвенъ йѢлО. И Е ТОМЪ
нѣколнко дней превы. И стдвшѢ ми нд
ПрДЕИЛО МЛТЕЫ М06Д ПОМОЛИТИСА и по
йспрдвленіи лімгкы сѣдшѣ ми и лило
пришешѢ е здБЕеиіи, и се пріндошд е
к'кл'йо люіс дед стдрцд. И азъ глду'А ймъ.
«ЧТО вё МЛТЕЫ 1 ЗдѢ;» И рекошд МИ'
«се сотворило млтвѢ, тьі ли не слыша;»
И реко ймд- «садитд, гйд мод». И съ-
творше млтвѢ, сѣде единъ. И въпросй
6ГО- «гй мой, кто ты; не идшего еы
мдндстырА стдрцн* не ЙМДМЪ ЕД ЗНДТИ».
И рече ми* «Зосимд ми йма, а се ё Савд-
тѣё». И глд ми іѵ скорви моей, оутѣшдд
ма' «не вѣди іѵ то скорвенъ, ёже что
погнве е кѣльн твоей, тое вѢде». И йнд
глд нд «утѣшеніе дши моей. И тдко не-

0	‘X’

кндіілѵл вы. И дз% еозвнх, не еид>й
ннкого. И швлегЧА ми скорвъ, й вьТ
рддостенъ. Нѣкы 3 во врд положи в кѣлін
моей нѣколнко денегъ число ёі гривенъ*
И се погнве, й врд оскорвисл. И д тдко
скорвъ прід его рд . И по глднііф прпв-
ндго, погнвшее сокровиціе іѵврѣтесА нд
р. 200 в. скоелѵл мѢсТб' Й Д3% ОутѢЦшИСА, й врд
мой. И Е%ЗД^ОМ% мл’гкѣ-укдлѣ БЁН й
іѵцѣ ндшемѢЗосимѣ, посѣцідюціемѢ чддъ
СБОИ». ЙМННЬ.

IV ІДКЛЕИІИ ПрІІКНАГІѴ.

Сё покѣдд сфннойнокъ Досодѣи.

— «БывшѢ МИ нѢкОГД игоуномъ3 Е
мдндстыри, нд Соловкд, Й СТОДЦ1Ѣ МИ Е
ПЕ	..	П

пдртн цркБнемъ, крдтіи поюцін неди-
Ліонъ, мола^са Бгоу й держд къ оумѣ
сво"е, к прпвномѢ гла ЗосимУ іѵ нѣкое
врдтѣ-клирици волАціемк, стрджѢірѢ іѵ
вѣсд. И реко. — «Гй мой, іѵче Зоснм, ты
началникъ іѵвціемѢ жительствѣ сё дрѢ-

жнн’к' не печеши ли са іѵ врдтѣ семъ;
много во времА стрджѢціѢ ёмѢ в недѣзѣ
семъ, не можеши ли ты йсцѣліти (Г й
еостдеити зрдвд;» И се йзглд, й възлегшоу
ми іѵ жезлѣ своемъ, гако Е%зремд, то же
# \ 0 зг 0	’ *»

ПОМЫШЛАД. И КНД'К И30СИМѢ, ндѢцід іѵ
гровницд сЕоед й прншёінд в пдпертк, й
глд ми' «нѣть нд ползѢ, ёЖ6 *гь< про-
сити іѵ врдт'Ь іѵнолѵа, й еціе емѢ в томъ
превыЕдти». И се йзрече невидима вы.
/Ны, врдтиё, слышлЕше іі’ многы свидѣ-
тель^ пордзѢмѣем%4ьѵцд ншего швѣты,
ёже швѢцідса всегд с ндми дѢ^олѵа выти.
И тдко, по своемѢ швѣціднііо, неложьно
с ндми превывдёть. <Иы в%зддим% ёл'Ѣ
^едлѢ, глціе сице.—РддѢиса, прпвне іѵче ||
ншь Зосимд, велми подвиздеса бъ вре- цл. 200 г.
меннь сей жі'знн й по достоднію ѵѵво- Е$есп І!718
гдтѢеса влгт'ііо стго Д^д, й іѵ нГ мли
Елкѣ члколговцд, Хд Бд, ддрокдти грѣ-
Хом% шстдЕленіе чтѢціимж всестѢк> ти

ПДМА».

"IV семъ рл^Ямно клмъ да к^де,
АЦІЕ СѴКрАЦІ^ КЛГТЬ Пр^ КГ/ИХ....»

Сё и прпкны ІѴЦ'А ндшь Зосимд, і'ѵддд
ГЁИ А^Ъ свой, ДДЛ'А ёс’ГЬ НДЛѴА СЛОЕО,
еже іѵ севѣ рдзѢмѣти, сице рек%.

ДѴ семъ, врлтіе, рдзоумнО вдм% вѢ-
деть' дціе ьѵврѣлк вѢдѢ влгть пре Бм%,
то й іѵвитель сид по смртн моей оумно-
житса величествомъ й ндйпдче рдшн-
ритсА, й соверѢтсА врдтіи множество-
рдспрострднитсА (тдд сіл швитель ВСАКИ
ьѵвнльствомъ дивнымъ й в телесны по-
тревд не скѢдны вѢдѢть». И мы, врдтіе,
вса сіл рдзѣмѣемж, по глѢ \ѵцд ндшего
Зосимы. Бса намъ рдзѢмнд (р стда іѵкіі-
тель сіл млтеами іѵцд ншего рдшнрн-
шиса, й врдство оумножисА й швитель-
СТЕД5 ЙСПОЛНИСА. И МЫ ёго моленіемъ
к Бѣ превывдемъ ничимже скорвни. И

1	опущ. пріндостс № 412, л. 83а.	3 вм. -кын. 3 вм. йгоулино Да 412, л. 83ь.

4 -м’ѣ- писцомъ приписано на полѣ, подъ бѣлѣгомъ. 5 вм. іѵвнльства.
мы, крлч'іе, іѵ си всѣ бнемше мыслію
рдзУмно, и рдзсУднмъ секѣ. Йъздддимъ
укллУ прпвномоу, рекТ сице.

— «РадУЙса, иреиодокне ѵѵче Зосима,
р. 201 а. созданы1 на іѵБителк, ч’иуо пристдЦниціЕ
Б морскомъ ОСТрОвѢ. РІІуЙСА, кромѣ
мнрл СУЕТНАГО пУсТЫНЮ СЪдѢлАВЫ Н К
НЕЙ БЖТЕЕНАГО ЖЕЛАНІА рАЧИТЕЛА СЪ-
ВрАЕЪ. РлуИСА, СКрЪБНЫ гУкНТЕЛЮ НАШЕГО
еСТБД. РЛѴЙСА, ГАКО ІІ’ГОНИІИИ ПОМЫСЛЫ
ЗЛОБНЫА Й ВСАЖАЕШИ СЧ’рДуЪ ПрЧТЬіЙ Б
СрЦА вѢрНЫ. РадУиСА, СКОрБАЦІНМЪ ДШЕЮ
СЛАКОЕ ОѴЧ'ѢшенІе Й рЛДОСЧ’И БЖТБЕНЫА
ПОДАТЕЛЮ. РлѴИСА, ИНОКОМЪ ѴѴ НАБТ ВрА-
ЖІИуЪ Й3БАБИТЕЛЮ И БрАЧЪ МНОГИМЪ БО-
ЛЕ3ЙЕ ЙцѢлИТЕЛЬ САЕНСА, ІАКО ЧТНО СКрО-
Ефес. I. 7. ЕИЦ1Е ДИВНОЕ, ПО ДОСТОАНІЮ ѴѴБОГДТИБшТ
БЛГТІЮ СТГО Д^А. РАМИСА, СТОЛПЕ ѴѴГНА
БЖТЕЕНАГО ѴѴЗАрЕНІЕ, Д^БнѢ ѴѴ ЗЕМЛА
БЗЕМШЕСА НА ВЫСОТУ, ПрЕЛОЖЕНІЕМЪ НБнѢЙ
СЛАвѢ САМОБИДЕЦЪ САЕНСА. РлуЙСА, ГАКО
ПЛАКДЮЦІНМЪ ПрАЕНТЕЛЮ ПрЕЧЮДНЫН ПОКД-
ЗАСА И ПрНСТАННЦІЕ ПОТОПЛАЕМЫМЪ ЛЮ-
тѢ БЛГОСуТИШНО САЕНСА Й рАДОСТІЮ ^КА-
ЛАЦІНМ ТА КС'К ЗЛСТоупЛЕНІЕ. Рду8,
ПрПБНЕ Й БГОБЛЖНЕ Й БГОНОСЕ, ѴѴЧЕ НШЬ
ЗОСНМО, ГАКО АГГЛКЫ НА ЗЕМЛИ ПОЖИЛЪ
0СН, БЕЛМН ПОДЕН3АБСА КЪ КрЕМЕННЕЙ СЕН
ЖНЗНН КЪ МЛТБА Й Е ПОЦІЕНІН^Ъ Й КЪ
БдѢнІИуЪ Й КО КСЕНОЦГНЫ^Ъ СТОАНІИ^Ъ,
ПОСуЧАІАСА3 К ЗАПОК’ЙДЕ ГНгТ ПО КСА ДНИ
||Л. 201 б Й НОЦ1Н, КСЕДрЪЖНТЕЛНОЮ || ДЕСНІЦЕЮ оу-
КрѢпЛАЕМЪ, ПОДОБАСА БЛЖННЫМЪ ЙНТО-
нію й Феѵѵдос’ію й тако БгУ оугджддд,
тѣмъ іѵкрѣлъ ОСИ НБНОуЮ Л'ІІСЧ’КИЦЮ, по
Га.іат.1Ѵ,2(і. НЕЙЖЕ ДОСТИЖЕ «ГОрНАГО ІЁрмИА» ЧТАГО
Ефее. И, 22. рАДИ ЖИТІА ТВОЕГО СЪСОѴДЪ БЫ ПрЕСТОмУ
Іо. XIV, 23. приШЕДЪ к°4 Хс СЪ ѴѴЦЕ «ѴѴБИТЕЛЬ К
ТЕбѢ СОТКОрИ». НЙѢ, ТрЕБЛЖЕННЕ ПрЕСТО-
йшн пртлУ стыа Тройцл, съ агглы Ха не-
престанно СЛАЕОСЛОКА, НЕЙзрЕЧЕНН^Ю СЛАВУ
ЗрА, ѴѴ нвныуъ крУгъ пѢвЦА СЕОА НА3И-

рдеши. Бгоносе ѵѵче Зосима, свои рдди
трУдовъ ѵѵ Бга даръ пріалъ есн б4ісы
прогонити й дша члкомъ просвѣтити,
Й ЧТНАА ракд ТБОА ПОДАЕТК йсцѣленіе с
вѣрою прн^одАцснмъ. Та оуво инѣ мли,
ПрИЗЫБАЮЦІЕ НА ПОМОЦІЪ. ЯІОЛЕБНИКЪ
Б^ДИ КЪ стѣн КЛЧЦН НАШЕЙ БцН, ІАКО
^ОДАТАЙСТВЙШИ ѴѴ Н4Ц НЕДОСТОЙНЫ.
Бгомъ СЪБрАНнѢЙ дружинѣ СЕЙ, ЙЖЕ Ва
стѣй ѴѴБНТЕЛН, (Іиже ТЫ НАЧАЛННКЪ, й
ЗАСТУПЛЕНІЕ бУдН, ГАКО ДД Й МЫ, ПрЕБЫ-
ВАЛ НА мѣстѣ СЕМЪ, НЕВрЕДИМИ ПрЕБУ-
ДЕМЪ ІѴ ВѢСОВЪ, СЛАВУ Й БЛГОДАрЕНІЕ
БСЫЛАЮЦІЕ ѴѴЦОу Й СЙУ Й СТмУ Д\У Й НЙѢ,
й прно, й бъ вѣкы вѣкомъ. Яминь.

Чидо С'ГГО Зосимы ѴѴ іОгЕѴѴД^-
лѣ поклонники, кдко пришествіе
стго Зосимы зрлвк кисть. ||

СтлрЕЦЪ нѣкто, ЖНЕЬІ зѣ, КЪ ѴѴВИ- ||Л. 201 в.

ТЕЛН, КЪ ѵѵгрлдѣ ПрПБНАГО ѴѴЦА НАШЕГО
йгУменд Зосимы, ФеѵѵдУлъ йменемъ,
ВАШЕ ЖЕ ПрО^ОДА ЙНОЧЕСКОЕ ЖИТІЕ, вѢ
БО ПОДВИЖЕНЪ НА ПОСТЪ Й НА МЛТБЫ Й
НА ПОКЛОНЫ. ЛУЧИ ЖЕ СА В 3НМНЫЙ ГО,
БрАТІАМЪ ПОЮЦГІНМЪ БЕЧЕрНАА МЛТКЫ,
>ОгЕѴѴдУлЪ& ЖЕ С НИМИ МОЛАЦіУсА. По
ѴѴПУЦГЕНІН ЖЕ ВЕЧЕрНАГО пѢнІА, БрАТІАМЪ
сѣдшнмъ ЕЕЧЕрАтн, ФеѵѵдУлъ вос^отѣ
ЙТИ Е КЕЛІЮ СВОЮ НА ѴѴБЫЧНОЕ ПрАКНЛО*
вѣ бо поклоннкъ6 й желаше йсполннтн
рАЧИТЕЛЬСТКО ТЕЧЕНІА СВОЕГО. ИдУціУ ЖЕ
бмУ іюсре" мдндстырА, врагъ дшь шіін,
ДІАВОЛЪ, ЙСКОНН НЕНАБИДАЙ родл ЧЛЧА,
НАЙПАЧЕ ПОДБН3АЮЦІНСА Бд рд ", ЗАПА 6М9у
ПОПЛЪЗНОБЕНІЁ'. ПдшУ ЖЕ ЁмУ НД ЗЕМЛИ Й
БЕЛМН рДЗБНБшУсА, ЦДКД ЖЕ нѢкАКО
ѴѴКрѢпНБСА, КОЗМОЖЕ ТЬ7 КОСКЛОННТНСА
Й, ѴѴПНрААСА, 0ЛНКО МОГЫ, ПрНПОЛЗЕ Б
КЕЛІЮ СБОЮ. БрАТІА ЖЕ ПОСЛЕ БЕЧЕрнІЙ Й
ПАБЕЧЕрНИцУ ѴѴпѢшА, ОНОмУ ЖЕ ЛЕЖАЦ1У
НД ПѴѴСТЕЛН СВОЕЙ Й ННКАКО МОгУфУ ДБНГ-

1 вм. -вый. 3 ВМ. рдуЙСА. 3 ІД писцомъ изъ бывшаго сл.
позже не писцомъ. 5 вм. -дУлУ. 6 вм. -нник%. ’ вм. >гъ.

1 во надъ строкой
нотиса. Іірдч’ь же, жіікміі с нилѵа, прн-
йде ГО црккн по ПАвечерници, ГОн же
лежаніе нн «мало могы. БрлчА' же ГОшеш\
цл. 201 г. на екоё прАкило, ФеГОдѴл'л || лшслаше,
КЛК БЫ КОСТАЧ’ІІ НА ПрАКНЛО скоё, но нн
мало можАше1. ВнезААП# же по члѵѣ
пріііде к нел\\' н’ѣкч’О, л\лчж\' чжорА.
СѴн'Х рчег «аминь». /ИнАше же, жнбый
с нима врАЧ’т. прі'нде к немѴ. Рече же
бм#‘ «ксч’Ани, врАЧ’е ФеГОд\’ле, й клади
поклоны». ІѴн же ГОкФціА' «не мог^, гдне
врАте, понеже келмн рдзБилгА рсл\ь. При-
шедын же рече' «косч’Ани, Б% поможет
й». ФеГОд\л'А же, кидф3 себе поудили ГО
него костлч’и, кяпроси' «кто ёеи тьі».
ІѴня же ГОкФціА' «Зоеймой ма зок^ть».
АеГОд\'лт. же, гако ее ельішл, потціаса
коетАти. ГОчіоччі же секе всѣми суды зрл-
ка, ннчнмже екорБАціА. ІѴн же нача по-
клоны класти, по ГОбычак, гако ннчтоже
Зла пшетрАДАкк. Ое же кее выеть посѣ-
щеніе и чіоД'ѣнеч’ко прпБНАго ГОца нше-
го Зоенмы.

|| Проліѵ.

ейцл того би 31 дйь памать4
СТГО СфННОМЧО Сѵ/ИЕОНА, 6ППА
псрсйдьскГ, й йже с ни гіделаа’,
ПрОЗБѴТЕрА, Х^ЗДАЗАТл” й Ф^сіа*
Й прочили 'ГЫ С А ((ІА Гія.

Отй. вппл та, ОемеГОне, л келнкл,
мечема великаго та етрлнникл оукФдФ ”.
Ліедб'Ѣда литаго Ябделаа 3АВА3А оуетл,
мразоети нееытого Оатаны оуеты
м'онз'лПовелФвшем или пожрети,
йли оумрети, оумреши Х&’заза ведо по-
сѣчен'л быти мече1’. Кожа моа, Финики
ре, да ГОдрАнл б\'де, ГО йетАнныл 13 ризы
Сатанины желцл13. Посѣмени быша л\\-

202 а.

жі'е трі'екг#БАА ііАдееАтницл, йже три-
личном^ поклАнАЙцінеА е^ціеетвсу14. Па-
доша в Персид'ѣ до тысаціа мечема и
аціе 1103НАКАЕШИ «мчнчьекнй ГОблакт.»1’. Ебр хіЕ 1.
Ка 31 СѵмеГО посѣчё.

Ктненфона н Сллнка, ГОбладаЙціе
по16 грлде прьенекн^а, Слкорію Прьекое

1 д изъ і писцомъ. 3 і надъ строкой писцомъ. 3 вм. видъ. * срав. памяти
13 и 14 апр. 5 вм. Дкделаа (род. АзбеИа отъ им. АйЗеМа;; въ персидск. имя звучитъ
Абдаикла). “ ГозоѲа^ат (въ греч. Минеѣ ГоѲа^ат; въ персидск. имя звучитъ Гугсціа-
тазадъ). ' Фозоіх (иначе Фаоіх). 8 хаі ётерюѵ /іліеоѵ (греч. Служебн. Минея 17 апр.;
варіантъ бцоб, т. е. ккоупѣ, Ргоруі. ай Асіа 88., 17 апр.) ёхатбѵ ігеѵп)хоѵта и иныхъ
1160 (ниже, въ «стихѣ», число показано «аѵЗршѵ тріллолеѵтт|хоѵта8а мужей трижды 50»,
т. е. всего только полтораста). Греч. текстъ см. въ Служебн. минеѣ, 17 апр. (аѳинск. изд.
1895 г.). 9 ’Еліахолоѵ ае, ІЗцейѵ, ёую цёуаѵ. |’Ех 8ё $(<роов цёратоѵ аОцт^ѵ (странника
вм. страстьника) ёрюѵ—я призналъ тебя, Симеонъ, великимъ епископомъ, а по мечу—и
великимъ борцомъ. 10 ’Архтоо то Зеіѵбѵ АзбеИа? ё8з атбца, | Вбемт^ (мръзостн, странное
смѣшеніе переводчикомъ словъ {ШХла—піявка, Ьігшіо тесіісіпаііз, и ^8г).иуца—мерзость,
гнусность) ак^атои, хоз 2атаѵ атбца—Авделлан связалъ страшныя уста медвѣдя,
ненасытнаго кровопійцы, избѣжавъ Сатаниныхъ устъ. 11 ’Ештраітёѵтог тоб Йбеіѵ,
тебѵаѵаі, | Наѵгіѵ ГоОа^ат еікето тцт]0еІ5 Ыуеі—когда предоставлено было или приносить
жертву, или умереть, Гоеазатъ избралъ для себя смерть отъ усѣченія мечемъ. ,э к
надъ строкой писцомъ тѣми же чернилами. 13 То Зёрца Фооаіх (Финикъ вм. ФѴснкв)
ёхйеЗарОш цоо Іёуеі, I Хітйѵ бсраѵОеіе тоб Хатаѵа т^ хрох^ (я;елца; хрбхт( переводилось сло-
вами кжтъкъ, изгрекь {., клъкъ, клдѣль С; о ХрОХОв—БОЖОуръ, жлатѣницА, шафранк)—пусть,
говоритъ Фусикъ, сдерется моя кожа, хитонъ, сотканный уткомъ Сатаны. 11 Тёрѵоо-
аіѵ іѵбршѵ трііткоігеѵт7)хоѵта8а, | Тт^ѵ трітгрбасотгоѵ тгроахоѵобааѵ обаіаѵ—посѣкаютъ тройную
пятидесятницу (т. е. полтораста) мужей, покланяющуюся трехличному существу (т. е.
св. Троицѣ). 13 Піктооаі дероюѵ арирі /ікіоо^ $і<реі. |’13<і>ѵ ё^7]« йѵ, Паб/.е' «цартброіѵ
ѵёсрог (Евр. 12, 1)»—около тысячи падаетъ персовъ подъ мечемъ. Видя (это множество),
сказалъ бы ты, Павелъ (свое) «облако свидѣтелей». 19 вм. ко: ёѵ таіе хата Пераіба
дбіеоі (Ктт]Оі<рюѵ хаі Хаіт^х одинъ и тотъ же городъ, раздѣленный рѣкою Тигромъ).
црксгко ДрЯЖАЦіА, послаша ко црк, ІДКО
^ртіднскі'н др^нереіі, Симеонъ, и прочин
не лили поелАшателіе 1 сАчк ЁмА й по-
КИНОЕНИЦИ НИКДКО нГ ТрЕкАіОЦІЕ* НО ПА
(ОК'ЪціАШДСА ПО Х'К оуллреч’іі БЛГОСЛАКН'Ъ,
2	г-	п

НЕЖЕЛИ БЕЗЛКОННО РАБОТАТИ БАЙТНОЙ
БЕСЛАКНО. СжДЛИКшА СИ IV СЕ ЦріО3 Й3
І|Л. 202 б, ПрИБЕДЕ БкГ К НЕЛіА гі кі 4, ДКОЙмИ || БЕ-
рИГАНЪ5 СКАЗАНЪ. И® К ТЕМНИЦА ІѴСЛАНЪ
БЫКЪ, ОБрДТИКСА1 КЪ ХА3ДО3ДФА’, ЙЖЕ3
ПрКК»Ьб8 ХРИСТІАНИНА ВЫБЫЛА8, цркид®
рдди КЛАСТИ 10 Й НАЛЕЖАЦ1АГО СТрА^А ЗАКОНА
покинАкшеса пЕрсккомА11 й3 слнцА по-
КЛОНИКШАсА 13.... (ЙБО ТОЙ БАШЕ, БНЕ-
ГДА 13 црк Ѵѵ ЙДОЛЪ СЕЙ БАШЕ, ТОЙ БОС-
питакъ его13), бкікшА14 ЖЕ Й прЕпо-
койтА14, Йже 14 й той о урч'ідне довро-
слокикъ й црк рЕкшА гдкФ, гако не рдди
сазыкъ НЕКОЗЕрЖАНІА, НИ ЗА ЙНОГО НИКО-
ГОЖЕ ѴѵК’ЙтА ПОДАЙ ТЕБ'Ь ТАКОКОЕ ОсА-
ЖЕНІЕ, 6ЖЕ глабА ТБОЮ ІѴС'ІІЦПі 15, НО К’ЬрКІ

рлди Хбкі....16 Йже” й сткіи Симеѵѵнъ,
К ТЕМНИЦИ СЛЫШАКЪ, ПОрАДОКДСА Й ІІО-
ЛЛОЛИСА С прочими, вЖЕ Й Т’ЬмЪ НА-
скор'І;18 СКОНЧАТИСА.

ИзКЕДЕНЫМЪ БО ЙМЪ ЙС ТЕМНИЦИ, Й
ГЛКЫ И ІѴС'ккОІПА, ЧИСЛЮ /А й р Й Н, ЙЖЕ
Й ПрКБИЕ 19 сткі СиМЕЮНЪ ПОСѢЧЕНЪ БЫКЪ,
приложик ЖЕ к немА й прочи. Глет ЖЕ
са, іако единомА ю сувіицк"^ сустрд-
шибшАса й31 лице ское іѵкрдтикшА СА
и іако юбАабкшА иже опок'бда и къ
Ха К’ЬрокАТи съ дръзноксн'ісмъ Гипок’І;-
ддкіпоѵ, іазыкъ ^мА Ѵѵр’йздіпд й телеснАю
КОЖА ЮДрАША. И ТАКО ЕА Д^Ъ ПрЕДАСТК.

6 Ч ОЙ ДНК ПАМА прпннлго ІІ?ЦЛ
НШЕГО ІІКДКІД, ЕППА лІДЕЧ’И ИСКДГО,
і	га

ИСІІОК'БДНИКД

Оти. Йкакі'ю, оумръшА земленомА ||
АГГлА, ЁмАжЕ СЕЛЕНІЕ СуГОТОКАША АГГЛН НА ||Л. 202 в.
НБСІ. Бъ 31 ЯКАКІЮ КОНЕЦЪ Іѵ ЖИТИА.

1—1 бкотекеіг еіѵаі аотф хаі зкбіророі озбарш? хатабё/оѵтаі никакъ не располагаются
быть его подданными и плательщиками податей. 3 лишнее. 3 /алгтцѵаѵто; ооѵ
ёкі табло тоб ^аоілёшг: съжалитиса въ знач. огорчиться. 4 о а-ро? Еоцешѵ св. Симеонъ.
* вм. книгами. 6 еіта потомъ. 7 ёттіатрё<реі крб{ т/]ѵ еіс Хріатбѵ кіатіѵ тбѵ ттраі-
кбаітоѵ ХоэобаСат, Гоба^ат обратилъ къ вѣрѣ во Христа препозита Хусдазата или
Гоѳазата.	8—8 вм. прьвѣё оуко христіанина быкьша: /рютіаѵбѵ цёѵ крбтероѵ бѵта.

9 опущ. же бё (цёѵ... бё). 10 §іа §ё ті;ѵ еі; тбѵ {Заойёа тіцт)ѵ изъ почтенія же къ царю.
11 хаі тбѵ... <рб^оѵ ѵбцш керасбѵ и страха передъ ‘персидскимъ закономъ. 18 вм.
-кшаса: тбѵ 7)кюѵ кроахоѵт)ааѵта; затѣмъ въ славянскомъ опущ. о{ хаі аоа/ебеіг, тт(ѵ хесра-
/,і|ѵ аттетц^Ѳт], аѵті тйѵ тросреішѵ которому (т. е. Хусдазату) по задержаніи и голову
отрубили вмѣсто награды за воспитаніе. 13—13 б тбѵ ^ааііёа іттоуакахтіаОёѵта аѵаОре-
фацеѵо? (былъ) воспитавшимъ царя со дня отнятія его отъ материнской груди.
14~14 вм. бьівша же й препоситА тбѵ краіттбаітоѵ... бѵта. 15—15 тобто цбѵоѵ аітт(аа?, тб
тгоп^ааі хатасраѵёг, оті об бі ахолаоіаѵ улшаат^ ахротобг, обЗё 8і (Шо ті тйѵ акт]уореѵцё-
ѵшѵ, табтт]Ѵ бібшаі тг)ѵ біхтр, (алла біа...) одного только просившій (Хусдазатъ)—сдѣлать
явнымъ, что казни этой онъ предается не за необузданность языка невоздержнаго, ни
за что иное изъ обвиненій (но за...).	16 опущ. ё$ крбтероѵ цалахіаОеІе хатгкёктюхе.

Тобто бт] хаі б ^ааікеог ёпт]ууеІ).ато— отъ которой (вѣры) раньше отпалъ, ослабѣвъ духомъ.
Это и объявлено было царемъ. 1Т вм. ёяп. 18 въ греч. озтш такъ. 13 вм. -вѣс
ттрйтог. 30 тшѵ аѵаірооцёѵшѵ изъ убиваемыхъ. 31—31 (Хёуетаі бё...) тбѵ бё хозро-
ігаХатт]ѵ Фозаіх, оотіо хакобцеѵоѵ, азрфоокейаааѲаі щцббісог беікіаааі, акГ ёкіцзааѵта таг
офеіг, бё^ааѲаі ті(ѵ тоб 21'роог тортр, юхбцороѵ обоаѵ ог хаі біа^веі? ттері тобтоо—(гово-
рятъ же..), что куропалатъ Фусикъ, такъ называемый, уговаривалъ совсѣмъ не бояться,
но, зажмурившись, принять усѣкновеніе меча, приносящее мгновенную смерть; въ этомъ
уличенный Фусикъ.....	83 греч. текстъ въ Минологіи Василія (Мі§пе, уг., і. 117, р.

376), а стихъ въ греч. Служебн. минеѣ, 31 марта.
фчд

а и р ’к л а $і днк

X

Йже К'Л СЧ’У'А ІѴЦ'А ншь Якакіе н
йсіюк'кдник'А Хіі'А ваше при Декі'н БЕЗА-
КОННе' цри. ПрОІІОК'кдДА ЖЕ Хд, ГДЧ’7.
бы' іѵ йдолоелУжитТ й сбазаня й 1 при-
КЕДЕН'А /Ндркілноу СЧ’рАНКІ ТОА КНЗК2 Й,
ПрЕСТАВЪ, ЙСПОБ^ДА ГіЛІА.... ХКО3 Й \Ѵ
ДЕрУвИМ'кдЯ....4 ОкАЗАКЯ, ПОрУгАСА Й ПО-
СМ'кгАБЯ БГН ЕЛЛИНКСКІА й прелкгччі й\
Т'ЙлѴА6 крѣпко ЛіУчЕН'А БЫ Й КЯ Ч’ЕЛШИцУ
•Л Л П/	„ м

кгджен%. И ІАЖЕ о немъ когполиінлніл
ГиіІОК'кдл /Нлркілня ДекІіО ЦріО, ИЖЕ 110-
БЕЛ’к ѴѴІіУсЧИЧЧІ СТГО БЕ ПОрУгАНІА Й БЕ
ЛіУкіі. И ТАКО ІѴІіУціЕІГЛ, ГА3КЫ 4 ХбЫ НА
Т’Йл’І, СКОЕМ'Л НОСА, Й МНОГІА ІірОСК'к-
Ч’ИК'А Й К ПАСТВУ ХкУ ПрИБЕДК Й Б ЧІОДЕ-
еедя просіАка,® суепЕ.

Е ТОЙ ІКЕ ДНЬ РГГО /ИНКА
2 л і і іо
/ІНр’КАНА .

@ТИ. ©ГО НЕ ОуПОЗНА КТО ІІОСрЕД’к
ПЛАМЕНЕ, рлулло ГЛЦ1АГ0---«ЙнДріАНЕ, ПО-

ЖДИ»11.

И СЕЙ СТЫИ МЧК'А ЙНДріАІГА 1а 6ДІІГА
БАШЕ ѴѴ ТОГДА ІДЧ’КІ Й 13 рАЗЛИЧНЫ ТЕМ-
НИЦА БСАЖЕНЫ11. И3БЕДЕНЯ ЙС ТЕМННЦИ,
жр'Ачж'к скеріііАЁлѵк лжеймениты бого й
ксч; прЕлціЕны ёллино жрУцій15, пони-

жена БЫ Й ТОЙ К ТреБА приступити Й
лнБАна принести16. Тон ие тоів не по-
БИНОусА ТАКОБОЕ СаТБОрИТИ, НО, ДОБЛЕ-
СТБЕН’Ь Й М^СКН прнтека, || рАЗБрЛТИ І|Л. 202 г.
ТрЕБНЦІЕ Й ЛЕЖИМАА ТАМО БСА рАЗБрЛТИ
й іѵпроБрлти й жратвы рАСЫПА Й ІѴГНК
рАсточи. На гн*Ёка Убо кнза подби й
прЕстомціима йдоложерцема гн’ккя рлс-
ПАлика, гата бы' й біеіга бе млти* <ѵки
ПАЛИЦАМИ ТОГО БІАДСу, ЙнІИ ЖЕЗЛІЕ, ДрУ-
5ін кАМЕні'ё оустл рмУ сакрУшншл, й
ЙнІИ ПО ГЛАБ’Ъ БІ'адУ. И НАКОНЕЦЪ, ѴѴГНК
БЖЕГШЕ БЕЛН, ККЕрГОША 0 ТАМО, Й ТАКО
СКОНЧАСА.

6 ТОЙ ДНЬ Й БИ СТЫ ІѴЦА
НШЕГО ІІ ГАЛИЧА, ПАПЫ рЙСкГ1'.

Ст. &ЗЛЮБЛЕНИ БЫ, ЙГАНИТе, БОЛШЕ,
ПОМАНИ, ЧТО 5ОКЕШН* «ОПСЕ, БИ3ЛЮБИ
ТЕБЕ»18.

Се и Й ка сты шцк ншь баше ва
КрЕМЕНА ИсуСТІНІАНА1® ЦрА, ПОСТНИЧЕ-
СТВО й добродѣтелію воспитАна, возве-
дена БЫ К СЦІЕННИЧЕСКОмУ САнУ. IIДКІИ ЖЕ
К КоСТАНТИнУ ГрлдУ 0ЖЕ МЛТБОБАТИ Й
БЛВНТИ ЦрА ИоуСТННІАНА, АБІЕ ПО ДОБрО-
Д'ЙТЕНОмУ СВОЕмУ ШЕСТВІЙ Й «0 к БгУі ІО. III, 21,

1 лишнее: хаі йебеі? тгроагі/Огр 2 та> ^аіраг йкатш. 3 хаі гараата; ю|іо'/,б-
ут^ае то бмоца той хи. хаі 5іе^к0е *тгері т^; ОебтГ|То;, хаі ттері тт^ оіхоѵоціа; той Хріатоб
и, представъ, исповѣдалъ имя Господа и полно изложилъ о божествѣ и устроеніи спа-
сенія Христова. 4 хаі ттері тйѵ ^ероиф.ц, хаі тбіѵ аера^ір и о херувимахъ и серафи-
махъ. 3 ёаттр.ітеоае Зг хаі ёуіезаае хаі той; Оеой; тйѵ ёл'лтрыѵ, хаі тт^ѵ тйаѵтр айтшѵ
боговъ же еллинскихъ и прелесть ихъ выставилъ у позорнаго столба и осмѣялъ. 6 вм.
тѣм* оОеѵ. ' та Зё ттері айтоб йкороі]цата.	4 та атіуцата знаки, 9 опущ. ка

мирѣ ёо еіртрлі. 10 ’АЗріаѵой тоб ѵёоз Адріана Новаго. Греч. текстъ въ Служебн.
минеѣ, 17 апр. 11 ”Аѵ ойх ёуѵо>«, ті; ёатю о ^>ко^о; цёаоо, | Гѵа5аі;( іакойото;' «’АЗріачё,
хартёргі»—въ случаѣ, не узналъ бы ты находящагося среди пламени, такъ узнаешь изъ
раздающихся словъ: «Адріанъ, крѣпись!» 12 вм. Ядрідна ’АЗріаѵб;. 13 опущ. ка (подъ
вліян. греч. текста). 14 (еі; г(ѵ тшо)... хаі Зіааброі; ірокахаі; ттаретгещрбёчтіоѵ
(одинъ изъ...) и по различнымъ тюрьмамъ отосланныхъ. 13 ёх^кт^еі; обо ті); <рь>кахі|»
ёѵ хаірір, ёѵ ю оі ігетскаѵт|)іёѵоі екцѵе; тоі; феиЗшойроі; абтеоо Оеоі; ёОооѵ, (трауха^ете...)—
выведенный изъ темницы въ то время, когда еллины въ полномъ заблужденіи прино-
сили жертву своимъ лжеименнымъ богамъ, (принуждался...). 16 кі^аѵштоѵ ёпіОаааі
принесть въ жертву ладанъ. 12 Греч. текстъ въ Служебн. минеѣ, 17 апр. 18 Ѳѵг(-
ахшѵ (переводчикъ читалъ	поманн) ті хра^еі;—«Ійтгр. т^ап^аа аг»; | ’Акк’ г^акт/)^;,

’Ауакт^тё, хаі гкёоѵ—умирая, что взываешь—«Спасе, я возлюбилъ тебя»? но ты, Агапитъ,
самъ возлюбленъ и больше того. 19 слогъ -на добавленъ писцомъ на полѣ, подъ бѣлѣгомъ.
дерзновенію чю показа *. Ибо быбш^ емЧ’
къ ©ладѢ, нжр'Ьга члка дкойми етрд-
гглпі стрлжЧціА н не мог^ціа весвліл
глач’н, ни Хоти, но іѵ самого рожен'ІА і
нѢмА БЫБША Й ПОЛ5АЮЦ1А, Й Й ТО, ЗА
р\'к\’ ел\ъ, родити ПОКАЗА Й, ІѴ Ч’ѢлА
вЛЧНА вложи 2 КО оустл ём^3, БЛГОГЛИБА
сотвори. Іівікінх стм^ оу Златы крд,
СЛ’Ъпцй’ ТАЛЛО ІірНсѢдАЦіЧ, И Й р\'в\' НА
цл. 203 а. сочи его прило" || Прозрѣнію СИЛ^ ДлрОКА.

И по йстин’Ь достойна4 по своей довро-
д’Ьтели кст с^нклитома й іѵ само црА
нрім ввіва, й іѵ всего грлдл, й йнфиліл,
еппд трАпезонкскАГО, зѣло5 васт^пльшл
на стола КонкстАнтннАгрАДА, йзверже
са стола, злнеже мраств^юці^ емѴ ввти-
унёвл й ОевнровА, й Анлделѵі; сего пре-
дастк' й БЛгочтивАГо прозБИтерл еИин^,
ст’Ьй келицѣй цркви жнчч'в й словома
ПОДОБНА с\'1|іл й мростию НрАвЧ рже по
вѣрѣ тогов, стива ’ й на пртл’Ь поса-
дива, по времени нѣкое ко Гоу іѵйде.

Оавершлет же са савора е ва Откі^а
велнки^а лпла.

К ТОИ днь стрть СТГО ЛАЧКА
.йрДЕЛЕІѴНЛ йгрецд.

Той бѢ В цртво ІІІАКСИМІАНе шпнл-
манкскі'а йгры творА. Ол\'чн же са елі\'
П |	Н	Л	»-• ЛІ

со и н Флаи игреци играти пре кнде....
цл 203 б. и т. д. то же самое, что и на столбцѣ
160 бв8.

В ТОІГ ДНЬ ПАМА СТЫА /ІНД^СЫ,
дціере Костантина Вабалина.

ПрпвнАА Индуса бкГ дцін црА Ко-
стантина Какалнна Н Іѵ ТО нЧжеНА БЫ
СОЧТАТ1Г С Л1\же й не восуотѣ.... И Т. Д.
то же, что и на столбцѣ 160 в9.

К тоіГ днь слово іѵ Пдтерикл
6 смиреніи, йже ксю сил^ дідколю
пон’Ьжде.

Два мниул быста врлтл прнснл, й
восуоч’ѣ діаволъ различити а Іѵ севе.
сИніи же врд вожже свѣтилннкъ.... и т. д. ||Д. 203 в.
то же, что на стлб. 160 г 161 а10.

К той днь Слво стго /Ноисѣл
о дрядости.

ИазлювленАА врАтіе, строй свою сил\'
ва слезл, да в рлстн пожнема. ПллчемыА
оуво пред Еогома, да оумлрдич’сА влгтк
ёго НА ны.... и Т. Д. ”.	ЦЛ. 203 г

II /Ицл ТОГО БЯ ЙІ ДНЬ ПАМА ||Л. 204 а.
стго іѵца ншего Водмы, епи-
скопа уАЛКИДОНЬСКАГІѴ іг.

К03МА, стый стлк, йсповѣдника Хва,
БкГ оуво ІѴ КоСТАНТИНАГрАДА, ИМЛАДА 13
Ха возлюбивъ, іѵстави 14 мирл и ,а, йзше,
вкГ мни. Поціені'ема же й прочею довро-
дѣтел'ію Й’ЧНС’ГНКСА16, «вжі'е БьТ1’ ЖИ- Ефее. II, 22.
лиціе», постлвлена вкГ в ХалкидонѢ
епіГпома ва времА нлочтивы йконово-
рецк' т'Ъма многы подвиты показавя18

1	’Акара? 8е крог т^ѵ Кюѵатаѵтіѵоигокіѵ, <6? ёѵтеи$б|ігѵо{ тер раойеі ’Іоиотіаѵф, еи6йг
хата тт(ѵ ттореіаѵ ті;с оіхеіас арет^е хаі крог Оебѵ ттаррт]оіас апо8еі$іѵ ёЗіохе—отправившись
же въ Константинополь, чтобы встрѣтиться съ царемъ Іустіаномъ, вскорѣ на пути своей
добродѣтели и дерзновенія къ Богу далъ и доказательство. а вм. -жи ёрфаХиг.». 3 опущ.
ауіаѵ церіЗа святую частицу. 4 вм. -нѣ а^ію». 5 вм. залѣ хахй?. 6 хаі '(ррох^-
ратое бѵта той хата ттіотіѵ орбтр и мысляіца по правой вѣрѣ. ’ ^еіротоо^оа? рукопо-
ложивъ. 8 варіантъ одинъ: вм. житиа (въ концѣ статьи) здѣсь читается живота.
9 варіанты лучшаго чтенія здѣсь іѵко #ко... око... око же (вм. іѵкъ оуко.. іѵк же... іѵк же).
10 варіантъ лучшаго чтенія здѣсь и се сила гиа (вм. й, си сила гйа). 11 варіантъ одинъ:
здѣсь, въ самомъ концѣ статьи, добавляется (къ словамъ да сядоа'иить та) «всегда» (.Бгоу
ниІеліѴ слака....).	13 греч. текстъ въ Минологіи Василія, 18 апрѣля (Мі^пе, §г., 1.

117, р. 409).	13 опущ. же (цеѵ...) 8ё.	14 вм. -ки а<рі)хе. 13 приписка писца (хаі).

16 опущ. й хаі. ** вм, кьіі уеѵбцеѵо?. 18 вм. -за ёѵг§еі;ато.
по правой к'кр'І;. Й пУдилі же бы іѵ
одряждцін іѵкреціигА поклоненіа ггкі^'л1
нконя й не оук'кціанА вы іѵ ни^ъ й зато-
чена бы'3. Й пакы прі'зкана й нУдн с«к,Ь-
ціатн съ ересію й\т. й не кас^от’Ь3 и
послУшати, й1 к весчисленыа скорви
кпаша5 кУпно са6 Йкаксентне', с нижже
подкнзашесА, й тако скончашаса7, йскУ-
шае й п^ѵв’Ьжае8, къ Г» іѵйде.

6 ТОЙ ДНК стрть СТЫ /ИЧКЙ
Виктора, Котика, 5»інона, Ян'ёдХ ”.

6а кремА, егда Д'йѵклнтіана, бло-
чтибый црк, великое <ѵно й страшное
гоненіе на ^рті’аны подкнже, й іата вкі10
многострадалны мчнка Хва Геіѵргии, й4
к>Ь <ична крѣпко й11 чюдеса творАше
преславнаа, ііГ члка чюдод’ЬйстбУа, й
ллноБИ в'йрова^Ѵ к БгУ, чюдеса вндАціе.
ѴѴвн оуво тУ оус’Ькаежн вывалу, гѵкн13
цд. 204 б. огнс || сожнгаежн, й13 в тежннцУ посы-
лаемн жУчнжн14, іѵ нн^же выша й си
стий жчнціг Никтора же, ЯнкУдн15, Зо-
тика16 й Сеоурі'ана1нже внд>Ьвше
стаго Геюргіа14 никакоже шзлобленд,
в>Ьроваша Хвн. И19 авІе мечи главы и
іѵс'ккошл

6 ТОЙ ДНК ПрПБНАГО IV ЦА НЙІГ
ІОТАіѴчКА стго Григоріл ДеКАПОТАгО.

Іоанна, ва сты ищи ншк, іѵ оуности
мира возненавнд'Ьва й Ха возлювнва,
йде к келнкожУ Григорію ДекаполнтУ й,
выва іѵ него жнн^о, прочее кы с ни
подвнзагасА й по ксежУ Б» оугожаа. Тако
й31 ккГ в послушаніи славена й на по-
кореніе послУшліГ й готова ва все33,
гако келнкожУ Грнгорию <ѵ не веселнтнсА
й Бга славити. И по скончаніи стго Гри-
горій ко33 Г» іѵшествіе ёго33, іѵйде ва
стрднУ чюжУ й незнлемУ, за стрлнкство-
вавшаго Га й трУжьшагосА нашего рл "
спсеніа й, доше Іержа, ов^ожа стаа лѵІ;с-
та, й іѵйде в лаврУ стго Харитона й
дастьсА в болшаа подвиты докрод1!;-
теліи. И тако предастъ дшю с жиро Гвн.

Б ТОЙ же ДНК ПАМА прпкнлго
ш ншего ІІѴАННА, лргііппл АНТѴО-
Х'ІИС НА.

6 той днь Слово іѵ ПлтерикА,
(Г не покле добродите творити
л, Л 24	’

ПрЕ ЧЛКЫ .

Баше н'Іжіи мни, живы в пУстыни.
За многое (Г возержаніе й чтотУ й вы

1 опущ. хаі аеігтйѵ и досточтимыхъ. 2 вм. вьГ? но въ греч. аѵауха^бреуо^... хаі
рт) пеіббреѵов, Кіорі'^ето, хаі тгкеіатоые бпгреіѵе ішрааробі—принуждавшись... и не по-
корившись, сосланъ былъ и подвергся множайшимъ испытаніямъ 3 вм. -тъ' рт]8г
аѵерреѵо?. 1 лишнее. 5 вм. кпдше тгеріётшгтеѵ. 6 опущ. (ара) тю баіср съ пре-
подобнымъ. ‘ вм. -шеса. 4 вм. -жда: хаі обтю пеіраСореуог, хаі ѵіхйѵ -яро; хѵ ё$еЭг(-
рт]аеу—и такъ будучи искушаемъ и побѣждая, отошелъ къ Господу. 9 вм. ЙкиндУнд
Ахіѵбиѵоз (Акиндина). Греч. текстъ въ Минологіи Василія, 18 апр. (Мщпе, §г.,і. 117, р. 412).
10 вм. бьТ: хратт/)еіг. 11 опущ. ^іаааѵі^бре^о^ мучившись. 12 вм. или і].	13 вм.

іѵки же оі 8ё.	14 г~і то тір<орт(6г(Ѵаі оатеро'; въ ожиданіи мученія 15 ’АхМиѵо^

Акиндинъ. 16 опущ. 2т(Ѵ<оѵ Зинонъ 19 2е^і)ріаѵбв Северіанъ. 18 опущ. кроабе-
Оеѵта т<і5 тро^ф хаі преданнаго колесу и.	13—13 Каі бруіаОёѵто; Діохкг)тіаѵой, ётірсо-

рТ|0г|ааѵ біаірбрсог крбтероѵ, хаі рт( кеіаОёѵтев Обааі тоів еібФХоіг бтехе<раліаОг(ааѵ-И,
когда разгнѣвался Діоклитіанъ, то прежде были мучены различнымъ образомъ а, не
послушавшись принесть жертву идоламъ, были и обезглавлены. 20 греч. текстъ
тамъ же (іот. 117, р. 409).	21 союзъ лишній: озтсо 8ё.	22 хаі ётоірбтато? бера-

кезт^е и самый готовый угодникъ.	23—23 хаі ті]ѵ ігрог бѵ айтой ёх§г;ціаѵ (по...) и

отшествіи его къ Богу. 24 вм. члкы. Греч. текстъ издалъ Соіеіегіиз въ Мопишепіа
ессіеяіае ^гаесае ПІ, 171 (Мі^пе, §г., Іош. 66, р. 80, § 14) съ нѣсколько инымъ нача-
ломъ ("Нхоиаеѵ б а^аг ’Аѵтйѵюе ітері тіѵо? ѵеютгроз роуа/об...).
слакенк по ксей той странѣ, и мнози
Й3ДАЛЕЧА ЙДА^ К НЕМ^ Ііолукі рд". @ГДА
ггдрци при^ожд^ к нем#, й тогд поке-
л'Ькдіііе осло дикій йти ка ср'ктее й ||
||Л 204 в. Й К3ЕМШЕ ПОНЕСТГ А, ДОНДЕ ПриЙД^ТЬ ДО
него. И се козк^стишд старцѣ, ѵ5й^ Ян-
ТОНІ'ю, Й ГЛД Янтон'ій’ «ПОДОБЕНа в МНИ
СЕЙ кордвлю, ПрЕПОЛНЕН^ ВСЕГО ДОБрД, И
НЕ К’кд’к ЖЕ, ДЦІЕ ДОЙДЕ ПрНСТДНИЦІД».
По’ Л'йт’Й^ ЖЕ нача Янтоніи ПЛДКДТНСА
Й ТЕрЗАТИ ризы СКОА, БЫАшГ1. ГЛШЕ
ЕмѴ ОуЧЕНИЦИ 6* «что СА ПЛДЧЕШИ, оче;»
И рЕЧЕ й’ «КЕлика столпа пдде ніі’к
црккны». И глше \м ономъ лиіигк.—
«Дойдете, рсчЕ, до него й кидите бык-
шЕ6». Идошд оучіІци ЕГО й іѵкр'ктошд
мниуд на рогозин’Ь с’кдАцід й плдчю-
цідса гр’куд, "и сотвори. НііД'кк ЖЕ оучнкы
ЯНТОНИЕВЫ, Й ГЛА И” «рЦ’кч'Е СТДрЦ^, ДД
помлитк На о мн’Ь толико ослабити к2
ДНІН, Й оуповдк ІѴК'кціАЧ'И ПОКДАиТб» . И по
ЧЕТырІ3 дЙе оулірс, не йсц’Ъл’Ьва іѵ гр^д.

К той днь Слово ІіѵГ Зллус-
тдго «5 послушаній с в’Ьрои млд-
ЦІИСА НА ЕСАКО ЛА’ЬСТ’Ь4.

Ибо ПдвЕла не ко гоалѵі; сг’к помлн-
Дѣян. XVI,	..о	,	’	,

24. СА, НО БІЕНа И «В ТЕМНИЦИ В КЛАДТ
ЗАБІЕна», ни проста сто, ни кол'кн#
ПрЕКЛАНАА (не БО ЛБ’к древо, В НЕЖЕ НОБ’к

ЗАКЛКЧЕНН)' НО ПОНЕ С К'кроіб МОЛАШЕ,
’	„	м Дѣян. XVI,

ЛЕЖД, И 'ГЕЛІИ IIЦ0 у ПО'ГрАСЕ, И оужнико 26.

вЕрнгы епддошд, й стрджд ТЕМНИЧИД ко Дѣян. XVI,
СТМ^ крцІЕНІ'к ПриВЕДЕ. ІЕ3ЕКІД НИ В
цркки СТОА, НИ КОЛ'кн\' прЕклонк, но ва

ЗНА, НА одр’к БОЛѢЗНИ ЛЕЖД, Й «К СТ'кн'Ь 4 Цар. XX, 2.

ѵЗкрдТИСА» • НО ПОНЕ ТЕПЛ'к Ед || ПриЗВА ||Л. 204 г.
ДШЕІФ ’іЛІИЛЕНОіб, Й Іѵкчі О смрти рЕННЫ 4 1Іа2'6ХХ'
НА ОБрАТН, Й прЬВОЕ ЗрАВІЕ Пр'іА И ЖИВО-
ТА ПОИЛО НІЕ лй;то Й КСЕМ# году СПНІЕ іѵ ,
т п5 * 11	г' ।	к	4’

рдны. И рДБОНН, НА КрТ'К рАСПАТЫН, 42—43.
ІІ’ МАЛЫ СЛОБЕСа цртво НБНОЕ полѴчи 5.1ер' ХХПШ’
ІЕрЕМ^А6 бо гдм'к тиннИ? помлнса, и БаПіач. Ш, 55.
%слышд Iе. Дани ’ ва рк'к ка лко кксржЕ, Дан. ѵі, 18.
ПрнзвТ Бд, СПСЕСАТ. ІІѴНА К'Л ЧрЕК'к КН- Іона II, 2.
товН;, к сдмо ЖЕлѴдц'к, Ба змли. I йніи

МН05И МАТКОЮ ІѴБЛЕЖАЦІА И 5ЛАА рА$-
р\ШИША КСА Й БОЖІЙ ПОМОЦІЬ КОСПрІДША.

Да8 НЕ ЙфИ МЛТК’Ь М'кс'ГД8, НИ ЙЗКИТИЕ
ОС	л о	I

ГЛАТИ длагы СЛОКЕ, НО ІАКОЖЕ уДНДИ'КА

ГЛШЕ,— «ПОМИЛУЙ МА, іТ ДЦ1И МИ йЛТМато. XV, 22.
б’Ьситса». ВеліГ БО Б'кгл Й К нТ гр^‘
б^сай бо са міл&’в есть, д сагр’кшлюціл

КСИ НЕНДКНДА. ТІ Й ТЫ ТЛИ' «ГЙ9 ПОМЛН

МА». Жало СЕ СЛОКО, НО П^ЧІНА БНА ЧЛКО-
ЛЮБІА9. Ид'Йже БО МЛТЬ БІА, тѴ КСЕ БЛГО.
Гд'Ь ЛИБО ЕСИ СІЦЕ ТЛИ" АЦІЕ Й НЕ Ѣ’ІЖА I Цар. I, 13.
ХСТЫ, НО ХМО, К срци, КОПІИ. И МОЧАЦ1Н
БО слышіі Ба. Сд бо ТЫ Црккі ЕСИ, ДД2 Кор. VI, 16.
ЙЦ1ЕШИ МНО М’ЬсТА МЛТК'Ь. О скорости

’ — ‘ Каі цета уроѵоѵ Дрх8Таі ё2аі<рѵц<г о а^аг 'Аѵтюѵюг хкаіеіѵ хаі тілкеіѵ таг трі/а^
а’ітой хаі оЗйргаОаі и по прошествіи времени вдругъ сталъ Антоній плакать и рвать
на себѣ волосы и сѣтовать. 2 Зёха цбѵав іцріграе десять только дней. 3 ёѵтб? ті|іе-
ріб» кёѵте до истеченія пяти дней, 1 Слово въ частяхъ своихъ прослѣживается на
греч., какъ извлеченіе изъ Іоанна Златоуста, у Анастасія Синаита, еп. антіох. (561 —
614 гг.), въ его «Вопросахъ и отвѣтахъ о разныхъ предметахъ изъ разныхъ писателей»
(Мідпе, §г., Іотп. 89).	5—5 у Анастасія изъ Златоустова Слова на хананеянку такъ:

'О цатт^ гѵ тф атаорф, хаі тбѵ караёеіаоѵ Г|Ѵоііеѵ разбойникъ на крестѣ и рай отво-
рилъ (молитвою) Мі^пе, р. 348.	6—6 б ' Іереціа? Ёѵ ^ор^брф т]Ѵ, хаі тбѵ Оѵ Ёкеака-

аато—Іеремія въ грязи находился, а Бога привлекъ къ себѣ (молитвою) іЬ, ’ 'О
Даѵіі]к ёѵ тф ).аххф тшѵ кебѵтюѵ, хаі тбѵ Оѵ Ё^езреѵіаато Даніилъ во рвѣ львиномъ (былъ),
а Бога умилостивилъ (молитвою) іЬ. 8—8 ’Іатеоѵ бЁ, оті оа ЛГ|Тепаі тбгсог тгроаезэде,
алі.а трбгсо? Да будетъ вѣдомо, что не мѣсто ищется къ молитвѣ, а образъ (ея испол-
ненія) іЬ.	9—9 «’Еке^абѵ (полый вм. полшлѴй) |іе». Фіібѵ тб рт^ца, хаі тгёіауог а^аѵг?

асотт]рсае ебріахеі «Помилуй мя». Простое слово, а какую глубокую пучину спасенія
обрящетъ (СЬгуяозіопіі орр. ей. Мопі/аисопіі, Рагія. 1837, III, 519, еіе ттіѵ /аѵаѵаіаѵ).
мл’гк'Ь сіг іИоѵгкй пре ДАрлоно Б'кжд,
море БАше пре", л длрліѵ за", а посрѣ"
гИоѵсё НИЧТО ГЛТК. Беликд Б'Ь т'Ьсніна,
ни к'к лз'к, стдше, Умлити Ба. И ре ёмУ
Исх. хіѵ, 15. Бй' «что Бяпіёші ко л'нік;»1 Пакы триё

штро", Уже б пецік бмТми, млишГ, 11
Даи. III, 25. ЛІЛТКА И УГАСИ ПЛАМІ Й Х3Ы рАЗр'кшіі И
жіеы икеде і преслдкны показа. іако
іов. хыі, 5. Іока на гной" помлй и Ба млтиба

сткорі3. Да уво и ты, кнегл ті' напасть
пріидё, к Ех прив'ѣгні, клкУ бзсбі. Ода
бо члка ь да пріидё к м'ЬстУ Ба е и
Иса. еѵпі, н.кез'Ь, блЙ 6, «й еціе во ти глцію, рече—

«се если»», И не скончлёшн млтбы, й

х -Я- „ ДА	« о

тои ц’кніе пости ти, а * су очистити

...	л 'V О- п р., /л'І 4

іѵ неплоны стртен. пх ндше

||Л. 205 а. Цгіролш.

41ЦА ТОГО Бй ЙІ ДНЬ НАЛА А
прпкндго ІѴЦА ншего ІШАНА, «уЧКА
СТГО Григорій Дскаполита3.

Отн. ІШАННе, БЗЫГрА, гако Пѵа. Не
кнутри бо чрсв*й, но посредѣ 6деМАв.

ІіѴАна, йже ва сты шца ншь, Й3
млады ногтей9 мнрд БозненлБИД'&Ба й
Хд БОзлкБИБа, йде к БеликомУ Грнгорнк
ДекАПолитУ й, ѵѵ него мни ккц прочее
БАше с ни, ПОДБН3ААСА й о ксаки Бх

СуГАЖАА8. Толико” Же БьТ Б ПОКОрЬСТБ'Ъ
пречюдена й б послушаніи готова й
сугодена, гако й БеликомУ Григорій аѵ
не рАДОБАТИСА Й СЛАВИТИ Ба. По СКОЧА-
ніи же стго Григорій йде в весь стрлн-
нУю Й НеЗНА0мУЙ СТрАННИКА рл" Бкітн
Га й ва стрАННЫ ровшемУсА10 й тамо
подвизАгасА11. Тлже, во стаа м'Ьста ше,
йде в ллкрУ стго Хдритонл и секе б
болшаа подкігн длва13 докродителиКІА.
И тако с мнрома почи о Г>к.

6 ТОЙ ЖЕ ДНЬ ПА/ИАТЕ СТГО
лачка Сабы готф»ЬнинА13.

Стй. Прейде, Сабо, чл'кннокиднУіо
бодУ, гако да піешн нетл’кннУю й сладкУю
бодУ. Ва йі р'йчнАА бода СавУ сконча11.

Той БАше ва временд ИоудлентІАНА
црА йЙллентА15, шествіе йм’ЬвГотф'Ь16,
йдеже й роднсА. вціе мла сы, прілч'а
к'крХ Хвсу й йдоложрацё' рУглгасА й
МЯ ОС	.. \

жратвА и не точік же са не прн^ожлше,
НО Й ^ОТАЦіИМа ПрИБЛиЦжИТНСА Й КкУ- І.І. 205 б.
сити преч'Аше, й ка Хкѣ кѣр’к поУчаа
ч'кут., й многима ^одатаЙ1’ кківа14,
Т'кма СОБрАВШеСА НА него вси йдолкстін
сугодници....1®. По н'ккоем же времени,
кескдкі19 о ^ртілне^а творАціе й н’йкй
дражимы іѵ ниуа й в темніцн іѵн'куа

1 '0 Мюзат^ ёкі т^г 6а1аааТ|г, хаі ёХеуеѵ азтй & бебе. «Ті ^оа? про? це;» Моисей у
моря (былъ), и сказалъ ему Богъ: «что взываешь ко мнѣ?» Мідпе, іЬ. 3 оі треіг
каібег іѵ т^ хаціѵф і)оаѵ, хаі тбѵ 6ѵ ёЗиай>кт]ааѵ три отрока въ пещи были, а Бога
искали взоромъ іЬ.	3 б ’Іаф ёѵ хотсріа, хаі тбѵ Оѵ ёсйрахеѵ Іовъ на гноищѣ былъ,

а Бога видѣлъ ІЬІД.	4—4 приписка писца на полѣ, подъ бѣлѣгомъ.	3 Греч. текстъ

въ Служебн. минеѣ, 18 апр. 6 ’Іаххѵѵтг], ах€ртт)<зоѵ со? ’Ісоаѵѵт]?, | Оз -ретро? ёѵтое, адла
’ЕЗёц ёѵ5оѵ. |' ОхтсохаіЗехат^ ’Іа>аѵѵт(е ѵёхог юсрбт; Іоаннъ, «къзыгрлйсА не къ чрѣкѣ
(Лук. I, 41), какъ Іоаннъ (Предтеча), а внутри Эдема. 18-го (апрѣля) Іоаннъ былъ
мертвъ. 9 ё$ ікакйѵ оѵо^соѵ, т. е. смолоду. 8 аусоѵікбреѵо? ёѵ тгааі, хаі тбѵ Оѵ Оера-
кезсоѵ во всемъ подвизаясь и Богу угождая. 9 вм. «гако озтсо. 10 §іа тбѵ Ееѵітео-
ааѵта хѵ, хаі ётті $ёѵозг та^Оёѵта ради Господа, жившаго на чужбинѣ и на чужбинѣ
рожденнаго. 11 вм. -з«а і)уй>ѵі^ето. іг вм. къда ёкёбсохеѵ. ’	13 онъ же страти-

латъ; греч. текстъ см. тамъ же. 14’ГттеІбе, Та^а, србартбѵ Т|5ёй>е обсор, |'й? аѵ піѵ^{
Й^Оартоѵ тібоѵі]? збсор Сойди, Савва, съ удовольствіемъ въ тлѣнную воду съ тѣмъ,
чтобъ выпилъ ты нетлѣнную воду радости. 13 вм. Обаіеѵтіѵіаѵоб тоб цеуаісю хаі Оза-
кеѵтог, ^ааіігсоѵ Валентиніана великаго и Валента, царей. 16 тер біатрі^Цѵ ё^соѵ (имѣ
вм. имъ) ёѵ Готбіа мѣстопребываніе имѣвъ въ Готѳіи. 11 опущ. спенію: крб^еѵог ай>тт|-
ріаг. 18 вм. кьГ ёугѵгто. 19 опущ. ті)с ттбіесос акеіабѵозаі изъ города изгнали.
19 ёрезѵаѵ розыскъ.
дрАНАЦій, прншешУ атмУ СабѢ и севе
ѴѴПОК'кдАКІІіУ, АБІЕ ПДКН 0ПС0БАБІ1И того
и ідгндкше1. Потол» же ЯфднАригУ3 при-
іішпУ, гатя бьГ и біеня й нд Бревнѣ
іюк'кіпент. 3. По семъ приведенъ к р'кц'к
іііооусііісц'ки*. И положнша древо нд
ШІИ 0ГО Й ТКнУША3 Й Б р’ккУ, ЙліУціА
Л'кч’У возрлст^ ли.

6 ТОЙ ДНЬ ЙЖЕ БО СТ^Я IV Ц А
НШЕГО К03ММ ХаЛКИДОНЕСКАГО
т	6

ЕПКПА .

/х	1"Г Л ГІ	П* *Ѵ	П	гг»

Ѵти. Нурхчіікт. своа оудесд, преиде <ѵ
жит'ід, св’кне »удТ превьГКоули, га слово*.

Оси іѵ пеленъ шчтивъ севе в постнн-

'X*	'X' п	<ИЯ

чески подкиве и постническимъ млтѵ

БОСІІ ИТ'ккСА Й БЫВЪ БЖІ'Ё жнлнціе БЖТВНЫ

г.	Л\ О/	Я

стльство оукрдшенъ , плстырь

вгойдъ-

врдненъ стдвъ. Т'клгъ прга бжі'а шрУж'іА нд
потвержені'е й нд рдуореніе злы кгкуя”,
йже Хбы Бжественыл йконы 'Сѵлитаіо-

ціи^са гордыню и НИЗЛОЖИ й ХкУ йконУ
почте Й ТОЙ ПОКЛАНАТИСА НАКАЗАВЪ10,
ГісПОБ'кДАНІЮ К'кнЦЕЛІЪ ШБОЛКЪСА. И В'Же
Й3 д'ктьствА Блгочті'е Гілі'кіАіпе, ддже
Й ДО СТАрОСТН совлюде, НИКАКОЖЕ сномъ
цл. 205 в: «унын'га одръжнмъ, но к вестрдЦстном^
отншню прнсТАБЪ съ Ябяксентне1 прему-

дры, с ннмже й подвиги препроводивъ,
докр'к пожитъ, й к небномУ покойціУ
прейде. Т»кмя й к дом’к стуя дплъ
тѣло его ПОЛОЖИ III А.

К ТОЙ ЖЕ ДНЬ 0ЖЕ Ш ГЕСцѢЙ

ІІАСЦ'к СрЕДА, СрЕДОІІ АТИДЕСАТНИ-
іі

ЦА .

Отй. Стой, сучл в прлзннкъ Препо-
ловленГю, Хс—іНеснд ср'кд’к Учтлей ,3. Лук. и, 46.

Е ТОИ ДНЬ ПАЛІАТЬ ПрПБНАГО
ІѴЦД НШЕГО ІІѴАННА, АруІЕППА АН-
ТИОуІСКАГО '

6 ТОИ ДНЬ Слово Ш I]АТЕриКА,
ГАКО НЕ ПОДОБА0ТЯ ДОБРОДѢТЕЛИ
ТВОриТИ ПрЕДЯ ЧЛБКИ.

ІІАіпе н’кі.іііі мни, живый в пУстыни,
й за многое р,го възержАНІе й чтотУ бьГ
слабеня во всей той стрднѣ... и проч. цл. 205 г.
См. стлб. 204 бв, гдѣ то же самое14.

6 той же днь Слово Іоанна
ЗлАТАОуСТАГО (V ПОСЛ^ША НИ Й С
К'крою ЛАОЛАЦІИуСА НА БСАКОМЯ
мѣстѣ.

Иво Пдкелъ не въ ^рдм’к ст’к помо-
лиса, но оувиенъ й в темннцн в кллд'к

1 Мета Вё /рбѵоѵ тіѵа, ёреиѵаѵ тйѵ •/рютіаѵгёѵ -оюбреѵо!, проаелОбѵта тбѵ біуюѵ 2бф-
Заѵ, хаі ёаотбѵ кроааууейаѵта, ціг/.ттіріааѵтее акеігёцфато—Нѣкоторое время спустя,
производившіе розыскъ христіанамъ подошедшаго и извѣстившаго о себѣ св. Савву
тотчасъ же осмѣявшіе его выслали вонъ. 3 ’Абаѵаріро. 3 ФрауеН.юОеіг, о5ѵ хаі
тэірѲеі;, хаі а$оѵі ёхтаѲеі? еігі ті}ѵ Вохбѵ тгіг оіхіаг ёцетейгріоб^—бичеванный и битый и
распростертый на оси былъ онъ поднятъ вверхъ, къ потолочной балкѣ дома. 4 хаі
акоуебзаабаі тшѵ біВюІобитюѵ -еіабеі?, эдОт; ітті тбѵ іготацбѵ Мозоаіоѵ и не подчи-
нившійся требованію вкусить идоложертвеннаго былъ приведенъ къ рѣкѣ Мусеонъ.
3 акекѵіут] былъ потопленъ. 6 греч. текстъ въ Служеб. минеѣ 18 апр. т Ѳраііаа?
^еіт] аа, хаі цетаата? аоч, ріе, ’Е^со ^еішѵ біг^р^е Коаца?, ш? Хбуо?. Поломавъ твои
стрѣлы и удалившись отъ тебя, жизнь, Косма, какъ разумъ, сталъ внѣ стрѣлъ. 4 вм.
докрѣ «украшенъ бы хакй? ёхоацт^Гр 9 ”Обеѵ ёѵатерѵіаацеѵог ті отгХа той Ѳеоб ттрое б/и-
ршцатйіѵ хабаіреаіѵ каѵтшѵ тйѵ Веіѵйѵ Потому прижавъ къ груди оружіе божіе на разо-
реніе укрѣпленій всѣхъ золъ. 10 вм. дд ё^еттаібезае. 11 т^ тетартід тзб Паракбтоѵ
тт]ѵ тУ}с Мбаоігеѵт7]хоатг|г ёорта^оцеѵ ёортт(ѵ въ четвергъ недѣли о разслабленномъ празд-
никъ Преполовенія Пятидесятницы празднуемъ (Пеѵт7]хоотарюѵ аѳинск. изд. 1897, стр.
96).	13 'Еатш? §;§аахеі тт(г ёорт^г ёѵ цёаф, | Хрштб;—Меааіаг тшѵ біоаохалыѵ цёаоѵ.

Стоя учитъ въ преполовеніе праздника Христосъ—Мессія посреди учителей (Лук. II,
46).	13 вм. -^ійскдго. 14 здѣсь читается вм. «понесчч д» донесгі д».
А II р Ѣ Л А ДІ ДНИ

ДНК ііалѵа
провѵФерд

пкнд о

ХАІ

$ А БИНГА, НИ ІірОСТЪ СТОЙ, НН КОлѢнУ
Л. 206 а б. прекЛОНАА... и проч. См. стлб. 204 вг,
л. 206 в г гдѣ то же самое1.

чистый

ЦЛ. 207 а || 41 ЦД ФО ГО Бй ДІ
ПрНКНА (V НШ? ІІѴД,
г
ПДДЕКрИ'ГД .

. 6 ФОІГ ДНк ПА/ИА I

ндшТ Георгід, ЕПіТд АНФИОуІИСкГ3.

Пріікнкі' ѵѵцв ннІк Георгіе, йсіюк'кд-
НИКЪ ХвЪ, Іі лѢтА бѢ ЙКОНОБОреЦк, й-
ЛІЛАДА ІіЛ ВОЛКБИВЪ, Й БьТ Лінй, ТрУдА же
I Кор. VI, 19. его рл " И ПОДВИВАНІИ «црккк СТАГО ДХА
бы» '.И постаклен бы ёпплѵъ къ Йнтнѵѵ^н
писідійстей, доврѣ же оуіірдки іюрУченое
ёлѵУ стадо. И поне 5бо діаволи совѣто
иконоБорецв ересь подвнжесА, й вси ёппи,
НАПИСАНІІ ѴѴ ЦрА, ВСКОрѢ ТЦІА^СА К Ко-
стАнтинъ-грд постигнути. Преніе же й
Римл.хш,і.сей, велАіне црви поклрАтнсА, по запо-
вѣди апла Павла5. Пониженъ бьТ® іамъ
ГОврѣцінсА покллніл * сты икота й но 8
ПОВИнУвСА, здточен БЫ И В ЗАТОЧеНІИ
к ГУ іѵйде.

6 фои днѣ стьі ЛѴЧКХ ХрИСФО-
дорд, Феіѵны й Лнфонинд*1.

@гда уво великіи лічнк'А Хвъ Георгіи
ліУчіі БАше, си же войни ваХУ црки,
ѵѵрУжіе носАціе10. И вндѣвше чюдесд,
творили сты Геѵѵргиёлѵъ, поврьгше ору-
жіе Й ІІОІДСЫ СВОА, СТАША пре ц'рлік й
йсповѢдаша Хл. И гати вывше й вери-
ГАЛЛИ СКАЗАНИ, здтворенн БЫША в телі-
ниціг й ндсутріё йс телчійци прнведенн

ХБІ
быша, сказани престлпіл пре ЦрЛѴЪ. И
понУжени вывше первое преціеніёлѵъ11
іѵкреціисА Ха, по селі же уУдылчі ліУбаліі. ||
И гако йллаХУ раз\ непреложТ к Б^, повѣ- цл. 207 б.
шенн быша й строглнн ногты жел'кьны
й ск'кціАлчі реврл и пожгоша* й елліл же
весь оу непреклонно йлілуУ к БУ, къ огнь
вверженн конець житіа прІАніА.

ІІ фои днѣ прпкндго іѵ ншГ
Никідорд йг&иенд, НДрИЦДІ/ИДГО
Вдфоедлд ,3.

Ннкнфо важный, великіи ГО ншь, бкГ
ГО КоСТАНТИНАГрХ родл СЛКНА, БОГАСТВО
КИПАЦ1А, ОЦА Йлі'ІІА, ЙНр'ІІА Йліенё, Й
лѵгрк ФеГОрУ, гд вселѵУ стрлХУ бжііо и
вселѵУ блгочтію нлучистл ёго. ТѣліА пре-
стАвлкшнлѵАСА, рлзлѵыслн Пикифор'л сУе-
тУ ЛѴИрВСКАГО ЖИА, кжел'к ПА БгУ РАБО-
ТАТИ й, розАід все йлѵѣніе своё, йзи* йс
КостАНтннАгрлдА й, ше в Халкинт., й
ЕНИ В ЛѴАНАСТВІ СТГО ЙНДрѢл Й, КИД'ІІК'А
Агглкоё жйё тУ сУцій лѵни, йзволи жити
с ннлѵн. По лѵалт врелѵенн послан ккГ
йгУлѵено в® острое® Фѵникіи, йдѣ вѣ
ліАНАСТырв, прилУчен® стѣ Бци, да вУдё
йгУлѵё, пасы стадо Хво. И доше талѵо,
лѵногві невѣрныл К БУ ОБрлТИ й чм’са
створи ллнога, кУлѵнрннцА разори й цркви
ости. Посто пдче всѣХ® прос'ІАВ®, свер-
шивъ л'К лг, оук'кдл к БУ своё ГОшестві'ё
Й возвѣстивъ БрАТІИ, ПреДАСТВ йлѵъ к
севе лѵѣсто йгУлѵенл доврочтЕА лчіиуд,

йлѵенелѵъ Іѵѵсида, салѵ же потціаса ити
В Хллкндонъ. И всѣдъ в КОрАБЛВ, впдде
в недУгъ й рече корлвлениколіъ.—«Тверди

1 безъ варіантовъ лучшаго чтенія. 3 ’Ішаѵѵои тоб IIалаіоіаирітоо Іоанна палео-
лаврита Сподвижникъ древней лавры св. Харитона въ Палестинѣ, въ ѴШ в.).	8 греч.

текстъ въ Минологіи Василія, 18 апр. (Мідпе, §г., Ѵош. 117, ра§. 412).	1 вм. бы:

ѵабв тоб ауіоо Пѵейцатоі уеѵбцеѵог бывъ «храмомъ св. Духа». 5 тгареуёѵето хаі азто^,
еіЗш; (келАШЕ вм. кѢда) ріаз'.лебаіѵ икотаоаеаОаі пришелъ и онъ (Георгій), умѣвшій ца-
рямъ повиноваться. 6 вм. бы: аѵаухаабеі;. ‘ вм. покллнган'іл тт|Ѵ кроахйѵт(аіѵ. 8 вм.
не: хаі ЦТ| тгюбгіс. 9 Греч. текстъ въ Минологіи Василія, 19 апр. (іЬ. ра§. 412).
*° 8орз<рброі б^тЕъ бывъ копьеносцами. 11 тгрсйтоѵ §іа тсбѵ атггіі.сбѵ сначала угро-
зами. 13 греч. текстъ не найденъ.
ХГІ
бХ’дече й ііеподкнжнмн. Идя во к% Боу
іѵуожѴ дд допрдкичт ч'кло мое б Халкн-
доігл». И сё рЕкх, пресч'дкиСА к Іігх
рл. 207 в. В’Ьтр# же || сч-ройіА’ ньіыіД’, вскорѣ
ДОІІлѴіПД 8 ХдЛКИДОІГЛ Н БЛОЖІША Й 8
рдкХ’ й погревошл й честно.

зри В чои днь Слово «5 Патетика
ш кдокици, гоже и о тли на1 кнйь

м	Дч н	ѵ

С/ИИрЕНІД рд СНД ЕА .

ОтАрИЦА «уБОГА ЙЛіИ? ДБЧІ ЧАД»Ь, Л\Х-
жескк поля й женескя. /НХжескя поля,
ше, й бы лшн. Оуноткл же іі’ нніреты
БПАДЕ 8 НАПАСТЬ 8% огрАженін баншЬмя
Й, (АТА БЫВШИ, ПреДАНА КН5Ю, Й ТОИ
\0ТАШе Ю оу БИТИ ПО ЗАКОН# С^ДА. /Нати
же еа, с’ѣдины терзлюціи, пршіши, к
но гама кнажима припдде, ГЛЦГИ.--«/По-

лю ти са, аціе повиешн сію, то й мене
«уніи, гакѵѵ не ймамя, кто дасть /ии
воды* йно во чадо йм^и, й, ше, БЫСТЬ
мни^я й ес'ѵ стя». Кнзь же рече ри, н®
гако уоч'А іѵпоустнтн дырерь еа, но по-
р^гдгасА, ре- «приведи мн сна, его глшн
МИНуА, ДА СА ПОМОЛИТЬ ЗА НЮ». СтАрИЦА
же, шедши к немХ, молаше й, гацін"
«понеже сестрд твоа в напасть вплде,
й уоціЕЧЬ ю кнзь погоувнти, й оукѣддкя
БрдтА мниул, й рече" «да прінде іціачя

ХД'

0А, минуя, Й ПОМОЛНТСА ЗА НЮ, Й ІѴпХціХ
ю». /ІІниуя же рече мтри скоен.— «Б’Ьроу
ЙМИ МИ, МТИ, ЛЮБО АЦІЕ Й ПОБИЮЧ'Я ю й
теве с нею, аз® ѵѵ томи ѵѵр^д'ІА не ймамя"
оумроу во преже са». Она же по ліноз'к
|| моленіи, оукорикші' и, гако немнлосердд, ||Л. 207 г.
козкрАТНСА, гако ннчтоже оусп'ккшн.

ОтАрнцА же, прншеши пакы кя кнзю, й
рече ен* «прикелд лн есн сна своего, мни-
ул, его же рече ста;» Она же рече.— «Ни,
влко, не ймать Ба* много молиуя, й
рече мн, гако дціе й теве побіють с нею,
аз% ѵѵр^дід не ймамя, «умерли во есмь
преже баю. И мню, гако не има Ба».
ПОДИБИБИ же СА КНЗЬ МНИуЛ Й Б*ЙрОКАБИ
быти ем# к келнц'Й в’ѣр’Ь, рече.— «БНгрХ
йліи ми, стдрнце, аціе бы ты привелд
сна, не іѵпХ’сччіли выди еа- но понеже
не пришели, к'крХ’ю, гако келики е м^жь
й молить за ма». Ц^ломрено же сё
Б’ѣми іѵ кѣціі сеа, гако н’ѣсть оутлитисА
николиже докрыА датели.

В той же днь Слово «5 /1’кст-
вици іѵ спні'и дши3.

йціе не ксаки сціенный спсстса, про-
чее «умолчнмя...... НО ТВОрАН КОЛЮ БЖІЮ.

Ійык, гако нн ксаки постригАгасА спсстса,
НО Йже СИДрАНН МИ... ДОСТоЙНАА4..........

• вм. по/иилокд. а статья въ этой редакціи, утратившей имя аввы Пимена, какъ
дѣйствующаго лица, въ греч. не найдена; въ редакціи же съ этимъ именемъ читается,
какъ въ Фотіевомъ Патерикѣ (греч. рукой. Синод. библіотеки № 452, л. 66 об.), такъ
и въ «алфавитномъ^ Патерикѣ (издано: Мщпе, ЦТ., Гоіп. 65, ра^. 320, § 5) съ нач.
’НѲёлтрё коте б ар/шѵ ті)г /шраг ё/гг/г^ ібгіѵ тбѵ а^аѵ Пощгѵа, хаі оэ хатебё^ато б уёрюѵ
акаѵтт[ааі аотш... захотѣлъ нѣкогда правитель страны той увидѣть авву Пимена, а ста-
рецъ не назначилъ ему встрѣчи... 3 изъ Лѣствицы-, см. въ 1-мъ Словѣ (Пері а~с-
таухіс (Зіоо объ отверженіи міра) слова Еі оч каг б ^алті^бреѵог (у насъ сцІеииыи вм.
крестящійся) аёашатаі, тб ё^г стютт^стоцаі (Мі^не, &г., Іот. 88, ра§. 636) и слова «аі.л
б тйоісѳѵ та ёр^а (у насъ колм вм. дѢла) той Оеой. Ат/топ оибё ка? б акохоореибцеѵо?,
аН’ б сриі.аттшѵ та тоі? цоѵа^оі? (йже съ^рдиимъ вм. йже сигани м%ии^ом%) крёкоѵта (іЬісІ.,
раё". 648, схолія 15-я).	4 Далѣе идетъ отрывокъ изъ 4-го Слова (Пері ту)? цахаріа?,

хаі аеір'/Т|ОТоо бгсахот;? о блаженномъ и приснопамятномъ повиновеніи): « Оклоѵ цёѵ сі
катёре? (іѵцву вм. іѵца) тт^ѵ фа’лцфбіаѵ (пѣніе вм. ^-алліопѢиІе), тт(ѵ бе кроаео/г(ѵ теі/о;,
лооттіра йё тб ацшцоѵ оахрооѵ еіѵаі брі^оѵтаг ттр Зё цахаріаѵ олахоті'/ бцо/ораѵ ёхріѵаѵ,
т)? /сорі? оййеі? тйѵ ёцкаѲшѵ бфетаі тоѵ хѵ (блаженное же повиновеніе за исповѣданіе
признали, безъ котораго никто изъ поверженныхъ въ сильную печаль не узритъ Господа)
іЬій., ра§". 681.
бр^жне бо ѵѵцоу п’кніе, лыте1*. же /’Г’кноу,
й ѵѵмыЕАНіе же непорочною сле^О ндрнцАю*
й влАженое послушаніе и... нспов'кдднТе
рдзсОдишА, ве$ нн^же ннктоже ей стул
Бнд<к Га.

—Иі|іеліо есть1, іако вес того же
ннктоже не «узришь Га; «ііповн бо й
КрѴѴМ’к ПОЕИНОЕАНИА «угодишд, гакоже
І|Л. 208 а. егѵптАньінн || ЛІрі2 й йн<кХй не лило.3

Глмь оуво, іако....4 же....5 плоть поен-

нУкй ДХОБН....5 Й СЙБ'ІІСГН ШБЛИЧН’ГеЛА
СТАЖАЕЙ сУдіЮ СИ, ПОСлУшАТЕЛА БЖІН^Й
ЗлпоБ'кден бысть. Преже шесгеоеаніа к
ВИДИМОМУ ПОСЛУШАНІЮ к рдзУмноліУ пре-
сп'йй. Или ши великаго Янтоніа й йже о
нелѵл проск'ктнБШнсА, йже некнднлыго
прекос^одАТь рдзУли ллнога. Сего же не
стажаша, но й еіре іѵ стртТн слаУціа^лш
бе сего «успѣти не могУть. Довр'к оуко
рече, іако везь него нн едннй не еозлѵо-
жеть кнд’кти Га. Дшекныа стртн ндрн-
четь тціеслАкіе, гн^ей, печАль, «уныніе,
ВЕЛИЧАНІЕ Й Иже ІѴ НИ ВЫВАЛИЛА* плоть-
скыга же—ѵѵБьгадені'в, «упивАніе, блУже-
нТе, сревролюБіе й гаже іѵ ни. Глть оуво,
дшевнымн стртьмн СЛіУі|1А6ЛІЫН ЧЛКА
тревО^ть НАСТАКителА, попУі|іа лило
плотьскіа. Да не гако вйЗЕржАлннцн й
ТЦ1НКН БОЛ6 ЕЙЗЕЫСАТСА, А ѵѵ плоть-

| скьіуй стртей,рече,тревОють наставника,
лѵУжа, лило не агглкое й бесплотное
житіе жива, в%зержАлнвА й вестртьнд
гаЕ’к' гако да постолѵй гак’к движеній
ПЛОТНАА оумртвить. И ЕЛѴІІННШАСА ТА-
ковіи, йже® іѵ Содоли «ув’кжАВши й
АГГЛКЬІЛѴЛ || НАСТАЕЛА0ЛѴН ЖИШИЕЛѴЙ®. ІЛ. 208 б.»
Ііогоу НАшемоу слаба ннМ? й прно й

вй в'ккы в'йкіѵлѵл. Ялѵннь.

Проло.

II /II ЦА ТОГО КХ ДІ ДНЬ НрНЮ- ||Л. 209 а.
КНДГО ІѴЦД НАШЕГО Ііѵдннд кргуіА
ЛАКрЫ ”.

Сти. Ноеаа н<ккоторАА приіѵвр'ктель
ВЕТуОЛѵУ ЛАВрАНИпУ ІѴѴАНпУ ПОрАДОЕАШАСА
вышній «улиі того ѵѵвр'кше

Той іѵ лѵлады ногтей вожественой
лювоЕню оугазйвлЕНй, й11 Бгоу прнл'й-
ПИЕСА 18 Й, ѴѴСТАЕИВЙ ПИЦ1У Й гордыню
ЛѴНрЬСкУю Й ОуСТрАНИЕСА ѴѴЧЕСТЕА Й СБОИ,
кзелѵл кртй», пойде в весь стрдниУ’ и»’®- Х'і»
Й ЧЮЖУ ОуСТрАНИЕШАГОСА І А рАДИ Гі ЕО
СТрАННЫ рОДИЕШАГОСА. И ДОСТИГЙ ЧЧ’НАА
лѵкстд, дойде ей ѵѵгрддУ блаженнаго
Хдритонд й, тамо подеигѵѵ «укр’кпльсА
й довр1!? сйврйшнвй есакУю доврод'ЬтЕль,
прейде іѵ зд<кшниХй.

1 Слѣдуетъ схолія или толкованіе: Х^т^тёоѵ (іако вм. како) /юрі; отготяу^г (ксс
того же вм. «безъ повиновенія») оойе»; бфетаі тбѵ бебѵ; ті уар; («какъ такъ ?» опущ. въ
слав.) іЬйі., ра^, 732, ^хбі.іоѵ і§’. 2 вм. Ліріл: г, агр-т'а Марія.	3 въ греч. это

мѣсто такъ: ті уар; аіуэлтіа Маріа хаі яі.і.о'. тіѵгг цт] бпотяуёѵте; тіѵі. оэх офоѵтяі тбѵ
хѵ;—какъ такъ? (преподобная) Марія египетская и нѣкоторые другіе, которымъ не при-
велось быть у кого въ подчиненіи, такъ и не узрятъ Господа? 4 Лёуореѵ оэѵ, бт1.
то лёуеі ттері тт^ аищатг/.т^ рбѵт]г бкотау^е, аі.і.а хаі ттері т^г фт/іхтіг. Такъ скажемъ
же, что говорится здѣсь не только о плотскомъ подчиненіи, но и о душевномъ.
5—5 Оѵбёѵа ооѵ еброр.5ѵ тшѵ ауішѵ, б? экёта^е тб айца тш кѵг!>|іятг шатг бт/лоѵ. оті
б ц?! хаі таЗтт|Ѵ цета ті;г ашцатіхт;? г/шѵ, оох офетаі тбѵ хѵ. Разумѣется, не найдемъ
мы ни одного изъ святыхъ, который бы не подчинилъ плоть духу; отсюда ясно, что
кто при плотскомъ подчиненіи не имѣетъ духовнаго, тотъ не узритъ Господа (іЬій.
ра^. 732, схолія 14 въ 4-мъ Словѣ). 6—6 слова изъ 1-го Слова: (оі цёѵ ё; Аіублтоз
ё^ібѵтг?, Мшаёа,) оі оё ёх 2оббр.<і>ѵ ёх^оубѵтег, біууг/оѵ тбѵ ха6т)уобѵта ёхёхттрто—(исшед-
шіе изъ Египта стяжали себѣ Моисея), а бѣжавшіе отъ Содома—ангела, наставляющаго
въ пути (іЬій. ра^. 636).	’ столбцы 208 вг чистые. 8 вм. преподокилго. 9 греч.

текстъ въ Служебн. минеѣ, 20 апр. 10 Хёоѵ ті хёрбо«, тбѵ лаі.аюі.аоріт^ѵ |’Іюаѵѵтр.
/аірозаіѵ горбѵтеі ѵбе;—вышнія души радуются, обрѣтши себѣ новое стяжаніе, ветхо-
лаврита Іоанна. ** лишнее. 12 вм. -писа дроаехо}.).т/)Г|.
6 'ГОИ ЖЕ днь прпкндго ІѴЦД
НДШЕГО ГЕОрГІА, ЕППА .4 Н'ГИ ОДІА
іі исидГискіа.

Очи. ГЕЩрГІЕ, ГАКО Д’ѢлА’ГЕЛЬСЧ'ЕО
веліе йллый, іѵйде оу же к доврод’ЬгЕли
КСАЧЕСЧ'ѢЙ *.

ПрпБнын іѵць ншь Гаѵргіи, йспо-
кѣднккъ ХІ?А, В Л'кч’А вѣ ЙКОНОБОрЕЦЪ,
ИЗМЛАДА 1ІА Б%ЗЛКБИБ%, Н БЫСТЬ ллниул,
||Л 209 б. трУдл 1 же его рдди й многн подвиза-
ніи.... См. стлб. 611®.

6 ТОЙ ЖЕ ДНК СТЫ ДАМКИ Хрто-
дорд, ФЕІѴНЫ И АНТОНИНА.

ОгДА оу ВО ВЕЛИКІИ ЛАЧНКИ Хк7, ГбАѴрГІИ
дЛчНЛѴА БАША, СИ ЖЕ КОИНИ ВАуУ ЦрЬВИ,
оружіе НОСАЦ1Е.... и т. д. см. стлб. 611.

ІІ ТОИ ДНК прпкндго ІѴЦД НШЕ-
ГО Никифорд, йг&иена Кдтоколд
НАрИЦАЕЛААГО. ||

|ІЛ. 209 в.	ІІНККфор'А БЛЖЕННЫИ, ВЕЛИКІЙ ІІ’Ц'Л

НАШЬ, БЫСТЬ Іѵ КосТАНТИНАГрАДА, рОДА
СЛАВНА, БОГАТЬСТВОЛАИ КИПАЦІА.... См.

||Л. 209 Г. стдб. 612 3.

К ТОЙ ЖЕ ДНК ПААЛАТК ПрПК-
НАГО ІѴЦА НШГО ІІѴДНД II рІѴ& КУ-
ПЦЫ ПААЕПрЙ4.

В той ДНК Слово Іѵ ІІАТЕрИКА
О БДОБИЦИ, ГОЖЕ ІІОЛИ1ЛОКД КНА
СЛАИрЕНІА рАДИ СНА 0А.

ОтАрИЦА ОуБОГА ЙлѵЬ Й5 ДВ’Ѣ ЧАДЕ,
ЛдУжЕСК'Л ПОЛИ Н ЖЕНЕСКИ. сНУжЕСК'Л ПОЛИ,
ШЕ, Й БЫСТЬ ЛАНИ, ОуНОЧКА АѴ ИИЦ1ЕТЫ ||Л. 210 а.
ВПАДЕ В НАПАСТЬ... И Т. Д. См. СТЛб. 613 3.

В той днк Слово іѵ Л'ксч'КІци
6 СПСЕНІ' ДШИ.

ЙЦІЕ ИЕ ИСАКИ СЦІЕННЫЙ СПСЕТСА,
ПрОЧЕЕ ОуЛАОЛЧИЛАИ, НО ТБОрАЙ КОЛЮ
БЖІЮ. Ме’Ь, ІАКО НИ КСАКИ ПОСТрІГА’ЙСА у. 210 бв.
СПСЕТСА... и т. д. См. стлб. 614*.

II 41 ЦД ТОГО БЯ К ДНК ПАЛАА У 211 а.
прпкндго ІѴЦД НАШЕГО ФЕІѴДОрА
ВлАСАННАГАѴ \

ФЕАѴДОрИ, ПрПБНЬІ ІѴЦЬ НАШЬ ТрИ-
^ИНА9, Б’Ѣ К КоСТАНТИН’ЙгрАД’к рОЖЕНИ
И ВИСПНТАНИ БОГАТ# роДИТЕЛЮ. кѴсТАВНВ
ЖЕ рОДИТЕЛА ІІ БГАТЬСТКО Й СЛАВ# И ШЕ
Е ЛААНАСТЫрЬ, НАрИЦАЕЛАЫЙ ЕГО рАДИ ТрН-
уИНА, Й БьТ ЛАНИ. И ТОЛИКО ЖЕСТОКО ПрЕ-
БЫЕАНІЕ сотвори, ІАКО ЛАЕрТВИ СТЕОрН
ВС'ѢлАН* КСЮ БО НОЦІЬ10 С ВИЛЛОЮ Й С ЛЕДО
БОрАШЕСА, СТОА Й ЛАОЛАСА, ЕДИН^ рИЗ^
НОСА, БЛАСАнУ, ТОНкУ11. ТоГО рл" И «ЙЛА-
САНЫЙ» НАрЕЧЕНИ БЬК ІІ'Й ЖЕ «уБО СЕСК'®,
ГЛАкУ ЙЛЛ'ІСА НЕПОКрОЕЕН^. ГѢлЛК И НА Б'ІІСЫ

1 Въ Служебн. минеѣ, 19 апр.:'О Гесоруюг, шг угшруюѵ цгуа, |’Е'/шѵ атгтр.Огѵ еі5о;
ареті;? алаѵ—Георгій, точно великій полевой плодъ, отошелъ (во времени), имѣя (въ
себѣ) добротность во всѣхъ отношеніяхъ. 3 варіанты отсюда Геіѵрг'іи (вм. — г'іе) Гешр-
уюг, и здѣсь тріідл вм. тр^доки (8іа тгоѵшѵ), й многи подвизаніи хаі аушѵшѵ доі.і.шѵ (вм.
и подвизаніи), написаніи (тв. мн.) 5іа ураццати» дерехеі.ебоѵто (опущ. глаголъ и здѣсь: и
всѣмъ епископамъ грамотами отъ царя было приказано...), поноужеиъ же выс'гв (вм. пони-
женъ вы) хаі аѵаухааѲеіг и понуженъ бывъ, поклаиаиіа (вм. покланіа) т^м... тгроахііѵ^аіѵ, й
не повин^вса (вм. й но пов^—) хаі ішабеіг. 3 варіанты отсюда: доб. й хаі (й сва-
Заии..:).	3 варіантовъ нѣтъ. 4 вм. ПАлеолАвритА тгахаіолаорітоо. т. ѳ. подвижника

«ветхой лавры» св. Харитона (память лишній разъ записана, безъ сказанія). 5 лишнее.
6 варіанты отсюда: Жрід (вм. іИріи тамъ) Мар іа, й видиллолл^ послушанію, й рдзУмномУ
преспѣй (вм.... К рАзУлЛНОЛлУ.. .), ПОІіУціА МАЛО НА ІІЛОСКІА (ВМ.... ЖАЛО ПЛО'ГЬСКІА ТЯМЪ), ДА НЕ...
поле возносатса (вм. ввзвысА'гсА тамъ), живы (вм. жива), іѵ Содома оувѣжАвшей (вм.—вши
тамъ), Бог«у... аминь, здѣсь не читается. ’ стлб. 210 г чистый. 8 греч. текстъ въ
Минологіи Василія (Мщпѳ, §г., іош. 117, р. 413, 20 апр.). 9 о ёі:іхлг|6еі; Трі/іѵа»
нарицаемый Трихина (власяный). 10 опущ. хаі т(цёра; и день. 11 аЗрбѵ плотную.
13 вм. вѣ же и босъ хаі аѵотгбйетог.
а п р л А к д н к

ХДІ

ХК

ѴѴБЛАСТк ПріАЧ'Ъ Н МНОГА ЧЮДЕСА съчъорн.
К Ка ѵѵше, й до сего дне чюдесд ч'коріі.

К той днь стргь сты Л4ЧКЯ
Ліаксіліл, Ддды, Лнпѵлілнл \

Цртв^юці# нечтнвом# іИакснміан#,
ёпАршеств^юці# оу него оуплтію Тлрк#-
ніюг, бъ второе л'кто цртвд его, н$нде
повеленіе по всей земли,—нд'Ьже ѵу'врА-
цА’чк урч'іднъй, прнвед^тк к црвн. И
створн Жакснміанъ прослАБленіе к^мнро,
й бсн нлро", сшешесА, творА^# жрътвіі н.
бтій мчцн гйаксн, Дада, Янкѵліанъ ва^
во сбои доли, млтв# творАціе к Бга. И
рдннъ мЧжк, Б'ксб ндучен, прінде насочн
||Л. 211 б. НА СТЫА мкы || оуплтію. Он же, ПОСЛАВЪ,
всАді а б темницѣ. И се прінде діаволъ,
препоідсАНъ во ѵЗрйкін. ІѴнн же к Бг#
МОЛНТВ^ СТБОрНША, Й Й3НДЕ іѵ нн,
йечезъ. И агглъ гднв, прнше, оукр'Ьпі* а
й рече1 «дръздйте й не БойтесА, пойметв
ЕкІ Хс Б цртво СБоё». ОуПАТІН же, ПО-
СЛАВЪ, ПОА Й\'Л НА с^днціе й, много
МОЛНБЪ А Й ВНБЪ, преддБъ а мечном^
шс&кенію.И тако воспріАША консцк влже-
наго жнтіа, БлгоддрАціе Га ншего Ісд Ха.

В ТОЙ Жі ДНк ПрПБНАГО ІѴЦА
НШЕГО ДнАСТАСІА СиНАНСКЫ ГОркІ *.

Анастасіи вгослбвецк4, іѵцк ншк
прпвный, ОСТАВИВЪ МНрА Й ІАЖЕ Б МНр'к

Й «кртъ СБОЙ Бземъ, ПО ЗАПОВѢДИ СТГО Матѳ24ХѴІ
вѵАЛІА, Й БЪСЛ^кдОБА рАДОСТНО ХвН» Й,
ѵѵше Б МАНАСТкірк, Н БкІ МНН. И ЖМЛА
БОЛШН^Ъ ПОДБИТЪ Й МНОЖАИША доврод'к-
телн, пр'ійде въ Іермиъ поклоннччТ сты
й чтны мФсто. По се йде на Синайскою
гор# й т# и>вр*кте стыа мнн^ы й пре-
БЫСТк В НіТ, ПОВИН^тСА ЙМЪ Й рАВОТАА
имъ оусердно. бмнреныіа же рд" мростн
ёго5 пр'ііатъ ддръ нсцФаеніа й рдзоумд*
мростн6 многы. (Онюдоуже й жнт'іа
сты бцк бпнса, й дшеполезнА слобсса
многа сложи й пдче всі; БіА’ «угодивъ,
въ гл^воц’к стдростн к ГХ іѵйде.

Е той же днь сты лічкъ
ДиНвурл’ Й ДиСИрНіА8, ПрОКЛА,
СОС^А, Фе&ТА9, II бБТѴуІА, Лк^Н- ІІЛ. 211 в.
«	10

ТІАНА .

Й ПААІА СТГО АПЛА ЗдКрЬл.

В ТОИ ДНЬП Слово ЛнАСТАСІА
йг&исна 6 йспок’кдАніи гр»Ьуовя
г-	1	."12

К ДуОКНкІААК ІІ’ЦААК, К К’КЖА .

Довро ёств отнн^дк й полезно йспо-
Б’кдАТН гр^ы, но не к невѣжамъ й к
нейск&нымъ, б сн не рдсмАтрАі«і|ін, да 13
□ ОС	М » ІЯ Л	••	14

не полезною н любовію н строеніемъ
нейсц'йлнымъ й нехитры повеленіемъ15
бпнтё'іАмъ прноБнднтелА везволезненА

1 Греч. текстъ этой редакціи не найденъ; срав. въ Ргоруі. ай Асіа 88. КоѵетЬгіз,
ра§. 636 (28 апр.) и ра§. 865 и въ Минологіи Василія, 28 апр. (Мірдіе, §г., Сот. 117,
ра§; 428); тшѵ аупоѵ цартбршѵ Ма^іцоо, Дайа хаі КоѵШіаѵоб. 2 ТархоЬоо бтгатоо Мин.
Вас. 3 Греч. текстъ въ Минологіи Василія 20 апр. (Мірдіе, ра§. 414). 4 вм. кгоносець
о Ѳеосрброе. 5 йіа 8г гуѵ татггіѵоерроаочтр. 6—6 въ греч. только ао<ріаг мудрости.
’ го5 ауіоо іероцарторо? 'Іаѵооаріоо св. священномуч. Януарія. 4 Д'.зіЗеріоо аѵауѵюа-
точ Дисидерія чтеца. 9 Прохоб'лоо, Івіааоо хаі Фачагоо Зіахбѵшѵ Прокула, Сосса и
Фавста діаконовъ. 10	хаі 'Ахйогішѵо? Евтихія и Акугіона. 11 днь приписка

на полѣ, подъ бѣлѣгомъ, писцомъ, но не киноварью, какъ прочее. 18 греч. текстъ
см. въ «Вопросахъ и отвѣтахъ» Анастасія Синаита (Мі^пе, §г., іот. 89, ра§. 369, ’Ерйі-
тт^іе е’. Калбѵ гатіѵ ара то ё^оцолоуеіѵ та ац.артт|цата тцшѵ тгѵеицатіхоіг аѵбрааіѵ; ’Аго-
хріаі^). Нау. Тобто халбч ёаті ліаѵ, хаі каѵи шереліцоѵ, а'йа ці) тоіг атгеіршг, хаі ійіштіхш;
ттері та тоіабта Зіахгіцёѵо’.г, іѵа р-т;...	13—13 Ьа цт; 8>.а тт]г а'лбуои аицкабгіаг да не

неразумнымъ сочувствіемъ. 14 опущ. гі или. 15 8іа ті}г ахаіроэ, хаі аѵетгіатгіцоѵог
караатааешг тсбѵ гліт’.цішѵ нецѣлесообразнымъ и неискуснымъ установленіемъ эпитимій
(возмездія).
й1 лѢ НИ КА СЯГр'кіПИКШАГО СЯдѢлАЮ'ГК.
Лціе оуко шкрАцшнн мУжа дХобна3, мо-
гущаго3 УкрАчекАти, нестыдно' йспо-
бѢжьса ёмУ, гако ВгУ5, а не члкУ. Рече
24—30. ко шрыи' «о дУши своей не стыдите а....

падвнимя своймя ни срлмлАетсА.... свои
грѣХя исповѣдати» в. Глетк во І4ѴАНЯ'
1 іо. 1, 9. «лціе ко йспобѢмы грѣхы своа, вѣренъ
есть й прлведенк Гь’ й ѵбпУстй на грѣХы
Й ѴѴЧИСТИТ НЫ Іѵ БСАКЫА НСПрАБДЫ».

Но мновн ІѴ грУвости й лицемѣрны
попобя, стУднлга дѣлл дѢлающв8, йже
не ТОКМО САМИ ДОДАТЬ бо чмѣ", но й10
ЗлыХя «учители бываю дѣлъ’ да ни сами
ПрИХОДАЧтВ к% свѣтУ, НИ СИМЯ пр'іити
ОСТАВЛАЮ. ТѣмЯ «уво ГЛА Гь IV ТАКОКвТ.—
Мѳ. ххш, 13. «Горе бамя, книжніци, флрисев й лице-
і|Л, 211 г. мѣри, гако зАткорАбте цртко || нвное пре
члвкы' бы во не вводите, НИ ХОТАЦ1ИМЙ
бнТти ѵѵстАБЛАете».11...............

^’Г“1'4’	... Й13 ПАКЫ' «БЫ дсте евч? мирУ й

соль земли». Й'13 «елико скАжете нд Мѳ. XVI, 19.
земли, вУдетв сказана на нбсѢХя»14.....

.......да вѣсть14 везь ёпитеміи іѵпХ-
ціатн по мвздѣ скгрѣшеиіА....... Тѣже

Аще й члкя (іечь й кя члксу йсповѢдаа
есть, но Вя тѣмя шкрАцтаетв, наказаа,
й прости, гако Ндфдномя Дбда. Тѣмя 2Цар. хп, 1.
й глАше....1э «іѵврдчини ма вогаціейсАПе.схѵш,79.
теве, Гй, й вѣдУціен свидѢніа19 твоа»1*.

«Поклжет ма прдведникя мафію й Ис. схь, 5.
ѴѴБЛИЧИТ МА». Йво йёрѣй18 слУгы19 сУ й
сядѣлници й стройтели сУціимя49
СПНІА 3°.

ве во й доля глше' «тдко дд мна і кор. іѵ. і.
НАСЯ ЧЛЦИ, гако слУгы ХіГы й31 пристлв-
НИКЫ ВАША»31....33. Члкя БО ЧЛКУ ПОМОГАЙ
ПОКААНІ'а33, Й ШБЛИЧАА, Й ЗАПрСЦІАА' Вя Же
ШЦЫЦШТЬ ГрѢХЫ ЙсПОвѢдАЮЩАГОСА. «Я3 И
ко есмк, ре, очиціаа грѣуы каюціиХяса, й
не помганУ34 ктомУ»' рече во' «гли тві
первое ГрѢХЫ СВОА, ДА ШПрАВДИШИСА»35.

1	вм, или ёр 8 опущ. грстгеіроѵ опытнаго. 3 опущ. зё та. 4 опущ.

цета діате®; и съ вѣрою. 5 вм. ГУ хоріер. 6 дері тт^ фо/уІ* 09а Р-Ч аіарубце
ёзті уар аіа/эѵ^, г] ёпауеі ауартіаѵ- хаі ёзтіѵ аіа/бѵт], 5з^а хаі /арі;- хаі рі;
ла^; тгрзоютгзѵ хата тт;; фор; №>•, ха'- 1Ц ёутрадід; еі; ктйзіу ззо- хаі цт, аіа/оуб^;
зцз}.зуГ|За> ё<р ацартіа; зоо. и о дши твоеи не постыдиса' есть во стыдъ, иаводаи грѣуъ, и
есть СТЫДЪ----СЛАБА И БЛАГОДАТЬ' НС ПрІИМИ ЛИЦА НА ДіІІУ Т60К И ИС срАМЛІДИСА О ПАДСНІИ твоемъ

(Сир. 4, 24—26)' не стыдиса испобѢдати грѣуы ткоід (іЬ. 4, 30).	' вм. въ 6 Ѳез».

5 ’Аій ттоклоі тйѵ ау>елезтёр®ѵ ау®ѵ та гі)? аізрут;; тоэ хбзцзз ёруа краттзцеѵзі но мно-
гіе изъ самыхъ простоватыхъ людей, содѣвающіе постыдныя мірскія дѣла. 9 зо цзузу
аота дзізбаі, хаі ёу зхзтеі йіадзребзѵтаі не только ихъ (дѣла) творятъ и во тьмѣ бро-
дятъ. 10 опущ. аоуеоЗохобаі тзіг тграттоозі, хаі соблаговоляютъ дѣлающимъ и. 11 въ
греч. цитируется и дальше, кончая стихомъ 16-мъ—ойаі ощѵ, о§7]уоі Т'лркоі горе валіъ,
кожди слѣиіи. 18 послѣ большого пропуска текста (у Миня «Оойёѵ уар оот®г еі;
хбі.аоіѵ атгараіттроу... стр. 372, кончая словами ’ЕтшЦ тгараурііроѵтаі аотой тоб хЬ лёуоу-
тз; тгрз; ёаотзб удО^та;' «”0за З^ст^те ётгі тт4г уі)?... ёзтаі Хекоіігуа ёу тф зчраѵ®» Матѳ.
16, 19, на стр. 373).	13—13 въ греч. читается впереди словъ «й паки»; затѣмъ опять

въ славян. пропускъ (у Миня 18 строкъ). 14 вм. и'Ьсть, какъ читается правильно
ниже, при повтореніи этой статьи, на столбцѣ 212 бвг рукописи. 45 опущ. «еіка.
ё^аузребао) хат ёцзб ті)ѵ аузціау узч тер х’ф». Корію уар г)У Г] ё$аузреозі; аотзб, хаі
т; Зіа гзб КаѲаѵ ётатрз<р>). "Обеу такіу <рт]зі—«рѣХъ' исіюбѢлсъ на «а бсзакоиіс мое Гви»
(Пс. 31, 5). Гви ибо было исповѣданіе его, а Наѳаномъ обращеніе. Потому и сказалъ
опять. 49 вм. свѣ-, какъ на стлб. 212 бвг. *' опущ. кй'» «Каі»' 48 Оі уір
ауізі святые, вѣдь. 49 опущ. тзй Ѳезб божія.	80—80 еі; ті)ѵ тйѵ оіб^езбаі |3зо).з-

уёушѵ зшг^ріау хотящихъ въ спасеніи спастися.	84—81 хаі зіхзузцзо; цозт^рішѵ безо

й строители тайнъ бжіи^ъ- 88 опущ. хаі такіу «безо уар ёзуеу зоѵерузі, безо зіхзЗзуті
ёзте» и опять: «Б«у ко есмы съпоспѣшьници, вжіе здАиі'е есте (1 Кор. 3, 9).	83 еі; уега-

уэіау въ покаяніи. 84 іа изъ и писцомъ. 85 въ греч. цитата во всей полнотѣ своей.
ІІІ’Х НАІ1ІЕЛ1Х СЛАКА Й НН1!?, Й ІірНСНІѴ, Й
кФкы к4;кіѵлѵл. Ялчінк.

||Л. 212 а. || Предо.

Л ЦЛ ФОТО 6 Іі ДНк ПЛЛІАФк
прпкндго іѵцд ншего Аешрд Три-
дины *.

С'гн. Оулдсря оугазБнБЫн бласанок
ШДЕЖЕК І'ѵЧЕ ОБЛЕКШАГО род^ НЛЧАЛНИКИ
днсп'кщ:. Бя к-й Феіѵдор'л на земли

п Ы	’Ѵг* 9

КІѴСП'Н СБОА IVСП'АКИ. ІІЛКИ, ІѴЧЕ.

Сен 8, ксакнлѵл злосгрАСЧ'ІЕ й жесто-
ки жип'І'елѵл себе обложивъ и сп'Хденік,
...4 ЛЛрАЗОЛѴЛ др^ѴИМЯ, КЛ АСАНЫ ЛІИ іѵстркі-
МН КрЕПАМИ Т'ІСЛО ПОКрЫБАШЕ' Т'ІІЛѴЛ Й
ТриуиНА НМЕНОБАСА. ©ЕГО рАДИ И К'ІССОКК-
СКХЙ ІѴБНАЖН ПрЕЛЕСТБ, Й МИрО БЛГО^АИНО
ГрОБЯ его ТОЧИ БскліБ ПриТ^КАНЦІИ
ЛКБОБНК И СПСЕНІЕ ПрНЕМЛМЦ1НМЯ.

К той же днк сфдя мчкя Бик-
<горл, Зотикд, Зинонд, Лкѵндинд,
Вемрід, СеБирГднд, Хртодорд,
Аеоны й Антонина5.

Сти. Ся йнкѵнднномя ЧЕртыри ЛіЕЧк
ПОСЙЧЕ, ИЖЕ Іѵ ПрЕЛЕСТИЫА Б'ЙдЫ Й3-
Б’кгшй*.

ЙЕірнылѵл іѵтишиЕ исполнЕНи к Бгоу
Пр'ІНДОША 0ЖЕ ся Христофоро ’.

С’і БСН ЕДННОМЫСЛЕНО при ДІОКЛНТІ-

АН'Іі 5ЛОЧТИБЁ МЧНІЮ ПОДБНГЯ ІНѴІАША,
БНЕГДА ЖЕ Й МНОГШСТрАДАЛЕЦк МЧНКЯ Ге-
шргіи 1ЛТЯ БАШЕ Й мХчн, ТБОрА прЕ-
СЛАБНАА Н'ІСКАА. йнКТОрЯ ЖЕ Й ЙКННДІНЯ,
Зотикя Й ЗиНОНЯ Й СЕБНр’ІАНЯ, КИД'Йшд’’
СТГО НА КОЛЕСННЦН ПрНБАЗАНА, || бДИН’кмя [Д. 212 б.
ГЛАСО ур’ГІАНКІ СЕБЕ ЙСПОБ'ІІДАША, ЙМЖЕ Й
МЕЧЕМЯ СфЕННЫЛ ГААБЫ И ІѴсФкОІПА.

Б той же днь прпкный Плф-
н^ті'е Йерлимьский миромя скон-
ЧАСА*.

СтЙ. ПлДНОуТІА Б ЗЕЛІЛЕНЕМЯ ГрОБ<к
СОКрОБЕНА, ПрЕСЕЛННКЯ БЫБЯ Й МЛЯЧАНі'Й
сякрытя БО ГрОБ1!;10.

6 той же днк стый Дндстдйе,
бппя днтГиУдГискіи, миромя скон-
ЧАСА.

СтЙ. ЙНАСТАСІЕ, Т’кБ’І; КАКОБОу НА.
пиш^ БАГтк, Хл ради тцідці^ ти са
ОуМрЕТИ МЕЧЕЛІЯ11.

Б той же днк Слово Днлстлсіл
йг^менл ш йспок'кдлніи гр»Ьдовя
кя ддовнылія іі’цлік к к'кжлтх.

Добро ЕСТЬ І'ѵіЛ’дК Й ПОЛЕЗНО йспо-
Б’кддти грйі^и, НО НЕ К НЕК'ІСЖАЛѴЛ Й К
НЕЙСК&НЫМЯ, О снуя НЕ рдСМАТрАІ41|1НМЯ7
ДА НЕ НЕПОЛЕЗНОЙ И ЛІ4БОБІІ4 Й СТрОЕНі'в
нЕЙсц’клны... См. то же на стлб. 620. цл 212 вг.

1 Греч. текстъ въ Служебн. минеѣ, 20 апр. 3	6 т:Ц$а?	атол^,

кагер, | Тбѵ еѵйбааѵга гой? уеѵарха; срэкді>7)ѵ. | ЕіхаЗі стод, Ѳеббшре, кік’ багеа Ѳэуіое
ѵшр. Умираешь, отче, поразивъ власяною одеждою облекшаго родоначальниковъ (Адама
и Еву) листвяною (одеждою). Двадцатаго (апрѣля) твой, Ѳеодоръ, отважный духъ оста-
вилъ кости. 3 опущ. б іоійіцог славный. 4 опущ. й: хаі хроеі хаі кауегср. 5 Греч.
текстъ тамъ же. 6 ’Ахіѵббѵш ггааара? хгеіѵеі $ісрое, | Тбѵ іх клаѵгі? хіѵбоѵоѵ ехтге-
іреоубгаг. ’ Каціѵіаіа? (ксірныжх вм. пецінылѵк) аіОаЦ? тгетсцаііті | Хріагш кроатікбоѵ
оі кгрі Хріагй-^броѵ. Печною сажею преисполненные пришли ко Христу тѣ, что были съ
Христофоромъ. 9 вм. -дѣьше іббѵтег. 9 память священномуч. (іероцарторо?) Паф-
нутія, какъ значится въ греч. Служебн. минеѣ, 19 апр., былъ іерусал. епископомъ и
пострадалъ отъ меча, звѣрей и огня: здѣсь очевидно ^смѣшеніе съ памятью другого
Пафнутія. 10 Тбѵ ІІасрѵоопоѵ '{Т[і тасрср хехроццёѵоѵ, | ’Акеіхбг ёаті хаі а>.уі;с хрбфаі
га^ф. I 8’ ёѵагід бехагі] Пасрѵоотюѵ ёѵОеѵ йеіраѵ. Пафнутія, сокрытаго земленою мо-
гилою, непристойно скрывать могилою молчанія. Девятнадцатаго (апрѣля) же Пафнутія
отсюда убрали (сказанія житійнаго нѣтъ). 11 ’Аѵаатааіе, аоб 8ё ті урафш Х®РІѴ> I Хріа-
тоб Х®РІѴ оітеббоѵтов ёхбаѵеіѵ $і^еі (Служебн. минея, 20 апр.). Сказанія житійнаго нѣтъ.
||Л. 213 а. сИЦА ТОГО 68 ІІЛ ДНЬ СТрТЬ
стго мчка ФЕіѵрл, йже б Пегін
ІІАМДИаГиСТАЙ \

К той днь прпвндго СІІАКСИМА,
ДруІЕППА ВОСТАНТИНА ГрАДА

ЯІАКСИЛГА, Хей СТЛБ, БьГіуБО ЕЕТХАГО 8
Рима, ент, бгат«Х ротЕлю й БлгокАрнА.
НАкоеЛ рл" ПОТрЕБЫ ІѴСЧ'АКІК'Л Рн, Й
прінде 8 КоСТАНТННЪГрА н Хнтрости рл"
Н МНОГАГО АчЕНІА Й ЖИТИА ТИ)(ГИ ОПАСНА
ІірОЗБѴТСрО ПОСТАВЛЕНЪ БьТ КоСТАнТННА-
ГрАДА ЦрКВЕ ОИСНИІЕМЪ ЕПКПОМъ'. И’
показа сеае нскАсііа ко всА докродАч'ЕЛЕ
Й Бы" ДО ПОТрЕБЛЕНІА3 НсСТоріА ЁрЕЧ’НКА
сАдо ЦрА Й ІірИЧТО ЛИДІИ ВСА, ІАКО
кАрЕНЪ Й ГірАвАю вАрА ДЕрЖА, ПАТрІАруо
ПОСЧ'АКЛЕН БЫ ®. И ДОБрА ОуПАС'А ХВО СТА
Й ЦрКЕЫ КрОЛѵЙ СКБЛАЗНЬ САБЛИ, ДЕрЖАЕЪ
ЦрККЬ ДВА лА'ГА Й Е МЦЬ, С МИрО >СГІЕ.

В ТОЙ ДНЬ СТГО МКА ІІАСІКрАТА
й Еааентіа’.

ХВА МЧКА ГІАСИКрА Й К’АЛЕНЧ'НН4 бА-
СТА ІѴ ГрАДА ДорОСТОЛА МАКЕДОСКАГО9,
ВОЙНА С\||ІА, ХрЧ’НАНА ЖЕ. И ЕНдАшА
ЙДОЛОСлАжИТЕЛА ПОКЛАНАИЦ1АСА КАМЕНІИ
БЕЗО’уШНОМ^ Й ПОрЕБНОБАСГА10 ПО ХА, СЪ
ДЕрЗНОЕЕНІ'Й ТОГО ЕДИНАГО Ба сАі|1А ЙСПО-
еАдАСТА, ЙДОЛЫ---БЕзАшнА ЕЕЦІЬ. И ІАТА

БЫЕША Й Пр'ІКЕДЕНА КО ЙгАмонА, Й ПОКА-
ЗАНА быешА йдолА йполонА, ДА ПОЖрЕТА,
тек же ПлснкрА плюнА на. И прнстАпн
К Пдсикрлу БрАТЪ Е прны, И бНі прЕ СЕГО

ІАТ8 Й, ОуСтрАШИБСА МОГ, || Ха ІѴЕЕрЖЕ^ ||Л. 213 6.

Й СЕСЬ МОЛАШЕ БрАТА СН ПОЖрЕТН ПДОЛО
й йзбытн мАкъ. Он же іѵринА Н, НЕ-
ДОСТОЙНА НАрЕКЪ 6 СБО0 родл. БоПрошЁнА
же бышА стмА Валентина, гіобно рГ й
сё Плснкрлу. Тога швАма ч'гнАн глеА

ІѴсАкоіИЛ.

К ТОЙ днь стыд лІци Длексднры
црцы, ЖЕНЫ ДІбкЛіІІДНА ".

ЙЛЕКСАНрА, ХеА МЧЦА, БАШЕ ЖЕНА
ДіОКЛНТІАНА ЦрА' КИдАкшЙ стго ГсоргІА
МО учили Й копіе ВО ЧрЕБО ПрОБОДЕНА Й
НЕКрЕЖЕНА, ПО СЕ НА КОЛЕСИ И ГКОЬН СО-
СТАВЛЕНА Й НА НЕ ПрИКАЗАНА Н ННпАі|1ЕНА
Й ПАКИ ЗрАКА БЫЕША, Й ПрНШЕША1'* КЪ
ЦріО, ЖрАфАЕмА'3 НДОЛО, Й ПрЕСЛАКНЫМН
чюсы ллногы іѵкрАЧ’нкпіА вАровлти во Ха,
Й 14 ІІ ОусАчЁНЙ БЫША ВнА ГрАДА, ДрАвІИ
ЖЕ ЗАТЕОрЕНИ БЫША В ТЕМНИЦА, ТОГА
ЦрЦА ЙЛЕКСАНрА ВСТАВИВШИ СЛАВА ЦрТЕА,
й кА^рокл Хкн й нсгіокАда е Еа сАціа
ГірЁ црмъ Й СЕБЕ ХрІСТНАнА НАрЕЧЕ. ГІОЕЕ-
лАні'ем же Діоклнтіанн еедена бы е
темницА. По се, быешА шеАтА оусАк-
нАтн ГЕорг'ІА і ЙлЕксднрА, н сн оувАдАвшн
СТАА БА ПОМЛШНСА, ПрЕДАСТЬ ДДЪ Е рАцА
Бен.

В ТОЙ ЖЕ днь стрть СТЫ /ИЧК8
ИСАКІА, ^ПОЛОСА, КонрАТА1”.

6ІИ СТІИ МЧНЦІ, ИсАКІН, йполосъ,в,
КоНрАТЪ, ДрАзн '* БАХ'Х ЙЛЕКСАНрА ЦрЦИ’
Й ЕНдАвШЕ и ПрЕКѴБИдАвШОу СЛАёА ЕрЕ-

1 Безъ сказанія. 2 греч. текстъ въ Минологіи Василія 21 апр. (Мі^пе, §г., іот.
117, ра§. 416); въ греч. имя МаЕ’.р’.аѵоч Максиміана (патріарш. съ 25 окт. 431 г. по
12 апр. 434 г.).	3 вм. ота к- ех тт^ ттякаія;. 1 то-5 аоі§’цоч -атріар/оэ славнымъ

патріархомъ (съ 27 Февр. 426 г. по январь 427 г.). 5—5 хаі ттр йохіцгіѵ аитоб гѵ
паоаів аретаіг Ётсіог’Лацгѵог §іс]рхгаг	хаОаіргаеы; Хеаторіоо тоб аіретіхоб. тоб

тбѵ арштатоѵ Ііаіѵѵюѵ Зіайг^ацгѵоз- хаі рета тгр> хабаіргэіѵ атгоб тоб аіретіхоб Хеагоріои,
Фг^ш... и показавъ свою испытанность во всѣхъ добродѣтеляхъ додержался до сверженія
Несторія-еретика, бывшаго Сисиннію преемникомъ; а по сверженіи самого еретика
Несторія судомъ... 6 опущ. Кіоѵотаѵтіѵоотгблеіо; Константинополю. ‘ греч. текстъ
тамъ же, 24 апр. (рау. 420).	4 Ва/.гѵгЬо; Валентинъ. 9 ДіороатоЛоч Каллаоо-

7.ілі Доростола каппадокійскаго. 10 -ста вм. -ста. 11 греч. текста, тамъ же, 21 апр.
(ра$>'. 416).	12 вм. -ши. 13 вм. -цісліА. 11 вм. ока оі ог. іЬ , рар'. 417.

19 вм. -лонм, Кордт-А слАзи ’Апоклйѵ, Ко5р4тог ОЕратсоѵтге.
лини ЙО црткл Й 'ГЛ'кнНАГО црл й
ГЛЦІ'ГНА Й К'крОКАКШ^ ХЕИ ЧЮСЙ рд" стго
Георгія й притскш^ к іисл’іртнолЛ’ црю
Хху Й ТОГО рд’" уЛір'ЛІіА’ К'крОКДШД й ти
Хеи. И др^знХкии, обличиша црА беза-
||Л. 213 в. КОННАГО, НАрЕКШЕ Й С^рОБД || Й ЗК’ЬрО-
ІѴІірАЗНА, іГ НИ СВОЕЛ ЖЕНЫ ПОМИЛОЕАЕША,
с нею й чада ро’". Тогд рдзгн’ѣкдксА црк
ПОБЕЛ'к А К ТЕЛиіИЦ^ ЗДТЕОрИТИ, Й СА
КСЮ НОЦІк ПОМЫШЛААШЕ ІА НД НА СМрТЬ.
И здуря, ЙЗЕЕ Йс ТЕМНИ ЦП, ПОБЕЛ'к
ОусккіА’п'И А МЕЧЕ.

К той днь стго пр(Гкл /НідНіа1.

ЛІногы тдц’кми м#жи Гь Ба, ддка
СИ ПррЧЕСТКІД ДА, Б»кдНЫ БОЛ'кзНЕ ИіЛБО
и	Л'х 2 'V Л •• ч 2	г-«

Пристдки СІД КрАЧА. (1) СИ И СІА* БЛЖЕ-
ный ЯІи^д прорѵѵГ, то пррчЕство створи3,
6 й чкніи оніи Осі'д, ІѴѴИЛК й Ймо. (Ѵбціа
ЙмХ Л'кп'А С НИМИ, АЦІЕ Й МАЛЫ* ЕА-
ришд ІѴНИ, ЕО ОзІЙнО ЦрТЕО ПррЧЕСТЕО
ПрОрИЦДЕ%ШД&’ Й СІИ оуво «Ей ДНИ йфА-
МЛА* Й йуДЗОКЫ І СвЕК'коКЫ, црь 1ЮДЕЙ-
скы, бид1!; (1‘ ѵѵ Сдмдріи і 6 ІЕрлм’к»4,

про СИ БО Й КЛАНЫ ПрОрЕЧЕ І* ОсіИ. ©ЕГО 10
рд" оуко Ей МНОГЫ прркы ПрОПОБ'кдА
ТОГО, ДД, СА оуБОАЕШЕ МНОСТЕД ПрОрО-
ЧЕСТЕД, ПОНЕ НДКОнТ ОБрДТАТСА ѴѴ ВЕС-
ЧЕСТИД Й БЕ3ДКОНІД Й’°.

БЙі Яіи^д ѵѵ ро* кол’кнл Офр'клѵокл.
Й, МНО ГАЛЕЙ ЙДАЕОЕИ, СІ1МЙ & ЙорАМО ”,
ХБІЕНХ БкТи 3 БрЕГА СВЕРЖЕНЪ13, іТіѴБЛИ-
ЧАШЕ " ѴѴ НЕЧтІИ ОЦА 0, Й ПОГрЕБЕ БЫ НА
ЗЕМЛИ ЕДИНЪ БЛИ ПОЛААнр'к\ ЕО ЯьАМ'к

6 той днь Слово «5 Стлрчс-
СТБА, ДА НИКТО НЕ ПрИТЙСА Б
МЕЧТАНІЙ ДІАБОЛИ «5 АБЛЕНІА1*.

Н’ЙКОЕМ^ МНИ^ твн ДІАЕО, «ПрЕОБрА-2 Кор XI, 14.
ЗИСА ВЪ АГГЛЪ СВ’ктЕ», Й рТ (іл\& «АЗЪ
ЕСМк ГАвріи ’5, ПОСЛАН (или, К теб>Ь Бго».

Он ЖЕ рЕ" «Блю", 6ДА КО ЙНОМ^ ПОСлГ
ЕСИ' А БО Н<ЬсМк ДОСТОЙ ВИДѢТИ АГГЛА,

ЖІЕЫ ВО Гр'ксЕ» . Он ЖЕ АБИ0, [| ПОСрА- ||Д. 213 Г.
МИЕСА, ЙЦІЕЗЕ.

Т<кмБ Й ГЛТк СТАрЦИ, АЦІЕ ВЪ ЙСТИН#
ІДЕІТСА АГГЛЪ*, НЕ ПрИ^МЛИ ((, НО СМИрИ

1 Греч. текстъ статьи принадлежитъ Ѳеодориту, еписк. кирскому; см. его преди-
словіе (тк. наз. ' ГдбѲгаі;) къ толкованію его на Михѣя пророка (Мі^пе, §г., іот. 81,
ра§. 1741, нач. тоб Огакедіоо Мі/аіоо тгросрт)теіаг афацеѵог, гі)? йесттсотіх^е аѵецѵ7р0г(ѵ
сріоѴТ|со словъ Тодобтоі; уар хаі тоюйтоі» аѵйрааі тт)ѵ про<р)ТіХ7)ѵ Зюр^оацгѵог ’/йр'-'-1,
тоі? хакетгоіг тоб ‘Іараг|к іатрой; ^тсёотг|аеѵ еіхеаі. Такихъ и столькихъ мужей, одаривъ
пророческимъ даромъ, (Богъ) приставилъ врачами къ тяжкимъ ранамъ Израиля. (Иілкё'
у писца забыто титло).	3—3 вм. іѵ си же единя (к>Ь) и (тоотшѵ 8г ек хаі о цахаріо;

Мі/аіаг). 3 вм.-ріГ ттостістар.еѵо^. 4 опущ. чимь: гі хаі ащхрір тіѵі. 5 вм.-кяше:
аргацгчоі начавшіе. 6 вм. ІіѵДфдмлА ’Іюабац. ’ вм. кид'Ь и кид<й гі8еѵ а гібг.
в І вставлено писцомъ по написаніи слова. 9 лишнее.	10—10 Діа тслгібѵсоѵ 8г о

8гатсбтт)е Ѳго^ таэта кроауоргбеі, іѵа тшѵ ттросрг4тшѵ аі8гаѲёѵтгг то дЦбог оі тт(ѵ аѵалутГ
аіаѵ ѵоаобѵтег, офё уобѵ тсотг ті;; Зоааг^гіа; хаі ігоѵт)ріаг атса).).ауйаіѵ. Черезъ многихъ
(пророковъ) предсказываетъ Господь Богъ одно и тоже для того, чтобы недугующіе
безчувственностью, убоявшись множества пророковъ, когда-нибудь современемъ отрѣши-
лись отъ нечестія и лукавства. Этимъ оканчивается означенное выше мѣсто изъ Ѳео-
дорита; греч. текстъ послѣдующаго до конца статьи составленъ изъ прологовъ (Ргору-
Іаѳиш асі Асіа 88. ХоѵешЬгіэ, 14 авг., р. 889; греч. Служебн. минея, 14 авг.). 11 ’Іш-
рац (младш. сынъ Ахава). 13 аѵаіргОгк ёѵ тсо аііѵгуузг хр^ц^ір Ргоруі., р. 622
(22 апр.). 13 хаі Ѳаѵюѵ гѵ Мюрабі, ётарг( ёѵ тг[ у$ аотоб цбѵог абѵеууо; тоб тсо/.заѵ-
8ріоо ёѵ ’Ахгіц (вар. ’Іахгіц) и умеревъ въ Мораѳй, былъ погребенъ въ землѣ своей особ-
някомъ, совсѣмъ близко отъ общаго кладбища въ Акимѣ. 14 греч. текстъ въ тк. наз.
Фотіевомъ Патерикѣ (см. греч. рукоп. Синод. библіотеки № 452, л. 151 об., въ главѣ
Пері таігеіѵоуроабѵг^). нач. Тіѵі тшѵ айелсршѵ ёіраѵт( 8 Зіа^оло», [іетаа/т])іатіаа[іеѵо; гі;
йууглоѵ (ріотб;....	15 Га^ріГ|). ар/аууг).о; Гавріилъ архангелъ.


і іі р 'I; л а ка дйь

X*

севе, ГЛА,---«Н’ксЛАЬ ДОСТОЙНА АГГЛА

ОС

д’кти, бо грНкс’к живы».

И4 гла\А’ іѵ ётер’к стлрци, іако

ки-

ск-

даці)Г лаи к келііі гкоен подбизаюці&а,
КИДАНІЕ Іі'кскі ІДК'к Гі НЕІірЕЖДШЕ 6 ни.
Пи да секе діаболя побужена іѵ старца
й прише, гла ел& а ёслАк Хс». Нид'кк же
стлрсцк слѵкжп овчи свой, й рё діаболк*
«почто слѵкжи овчи свой; а если Хс».
й)Б’кі|іАБ% стлрецк, рече* «а не \оі|і^ Ха
Мо.ххіѵ,гі.кид’кти З'Іг са® бо ётк рекл%* «ланози
іА’дХ'ГЬ ЛЖИ .)(рИСТН8, Й ЛАНОЙ И ПреЛкСТА».
И СЛкіШАК% С’І ДІАБОЛК невиди Бкк С'ГА-
рецк® же подвали Ба®.

Не4 желдй агглй вид’кти, ни сн, ли
Ха чюббстбено, да не до конца пог^биши
іо. х, 12. оулАА й без&иеня Б^деши. «Болка» б
«паства» ЛА’ксто прівлАлеиіи и ПОКЛА-
НАІАСА БрАГОЛАЪ СБОИ, Б’ксо. НАЧАЛО БО
лыти оулА^Г тціеслАВіе, іѵ него подвиже*
АѴБрАЗА Й ПОДОБІА ІѴПИСА'ГН ЙскХіПАр.
Бжтбо прлведно Т. Ннкако сего теБ’к
рАЗЙИ'к’ГИ, ІА В% БреЛАА рАЗ’клАМТк Б'к-
сове севе. И дціе \оі|іеіип искати полаоціи
севе, бнідх прочій во іѵБрлз'к дгглкст’к
прквкіА, глю. Пре прелціАю сбои рдз^ЛАО,
ідко-се сты агглолай сѴцій. И (Гв™ в’ксове
КЛДГДІО ти ПОЛАЫСЛЫ Й ПАКЫ ОуСТрДІПДіО
ТА, ЛАЛІГ НА НА Й 3АКЛІНА ХОЛАЙ, Й І'ѵуОДА,

іа да не прёстАТк. Й полАкіслішн к сев’к,
ІАКО НАЧА ПОБ’кжАТИ ПОЛАЫСЛЫ Й ОІрСТрА-
111 ДТП Б’ксы4. ||

Пролб.	214 а.

іНЦА 'ГО 1’0 ІІЛ ПЛМА СТГО
ирнномЯил Илн^рііл5 епкпл, Про-
калл, Соса А Флустл, діакона8,
А ДисидсрІА нстца, ЙьтиуТл А
ЙмуСТИОНА.

СтЙ. Ндн^’рід5, ЛА&КА ДОБлеЙШАГО,
Апр’кліе лАЦк поскченл вид»кг.

О Прок&іолАЪ же Соса н Фауста
прокѴл^’ преклоншюсА ласчб поскче8.

Дисидер'іе тыл% бкдаств к лаечю,
пос*кк%* пріелАй, й предлстл Гби®.

Глея СЛЫШАНА БЫСТк йкистіоно
глмі|і%' «СктпуІЕ погкченя бХ’ди со ланом10.

ІАн^рік глв^Г іѵеккоіпд бй кд“.

Сіи *® ІІА\Д’ при ДІ’оКЛИТІАН’к црн й
ТиЛАОД’ЙА кназа калабані’искаго 13, и
бвложенн вывше ГОрКИЛАИ ЛАОуКАЛАИ......".

Йр^иёрей же ИАН^рі'А19, в пецік вкер-
женяй1в, й$ыде зрАВя1 жилы ёлА^Г прер*к-
ЗАША, й зв'крелАК БДАН% й конечн'кё
ЛАече' пос’кченк.

Женд же н’ккоторАА1', вдова, йлАенелАК
ЯІАКСИЛАИНА, вДИНОрОНА СНА ЙЛА&|1И Й

* Идетъ слѣдующая за тѣмъ въ Патерикѣ статья съ нач. ДіТ|уТ|ааѵ'о кері тіѵо? уёроѵ-
-ос, оті	ёѵ тф хелліір ёаитоб хаі ауюѵі'бцеѵог ё^летгеѵ той? Заіцоѵаг <раѵер<і>{

хаі ейгёкі^еѵ аитобг...	8—8 въ греч. не читается. 3 ср. лжсдристи Ѣеч5бхріагоі

Матѳ. 24, 24.	4—4 заключеніе изъ «Старчества» на греч. не найдено. 5 вм.

Йдийріл (’Іаѵооаріои). 6 йіахбѵшѵ діаконовъ. г греч. текстъ въ Служебн. минеѣ,
21 апр.: Тбѵ ’Іаѵоиарюѵ, аѵбра уеѵѵайаѵ, | ’Атгрікюс цт(ѵ еібеѵ ёхтегц^цёѵоѵ. Іануарія, мужа
благороднаго, апрѣль мѣсяцъ увидѣлъ посѣченнымъ. 8 1’оѵ тф Прохойкір 2шааоѵ,
а/./а хаі Фабагоѵ, | Про хоолгоб хт(фаѵтас ёхгеіѵе Съ Прокуломъ Сосса, да и Фав-
ста, склонившихся (хт)ф- вм. хоф- отъ хйтгтю) передъ ножнами (въ слав. осталось безъ
перевода кро хоокеой—про кіГліГ), мечъ свалилъ. 9 Діаі8ёрюе 5ёріѵ 5оГ»е гф |
ТоцТ|Ѵ бпёап), хаі парёагт] хф. Дисидерій, шею подставивъ мечу, принялъ усѣченіе и
предсталъ ко Господу. 10 Фіоут^ ахоотіаѲ^п тт^е ’Ахоиатіои, | Аёуоѵгов' Еэгй^іе, аиѵ-
тр.тіѲт]ті цоі. Услышь Акустіевъ голосъ, вѣщающій—«Евтихій, будь усѣченъ заодно со
мною». 11 'Іаѵооаріою хартр тацоѵ еіхайі лршгщ Іануаріева глава была усѣкнута 21
(апрѣля). 18 греч. текстъ тамъ же. 13 хаі ТіцоОёои, ар^оѵто? Кацкаѵіа? и при
Тимоѳеѣ, правителѣ Кампаніи. 14 опущ. хаі телеотаіоѵ рт) йпеѵобѵтг?, та? хгіракаг
апегцТ|Ѳ7]ааѵ и въ концѣ концовъ, не поддавшись, сложили головы. 15 вм.-и&рі’и
' Іаѵоиарюг. 18 ёц|3ал).ггаі ввергается.


ТОГО ПОГОуБНБШН оулірхшл Й БЕ Оіріг,кХИ
плачкцін его лншеніа й б сеіі'к еліал'і;
пришили и козр^Ешн и кнд'ккшн сверху
крлтк црккны простерта ДКС1А’, НЛѵЬб||іе
БКОБрАЖЕНИ СТГО ИдН^рІА1. И КО ЪМЪ СБОИ
кложикшн, гакоже некогда прркк Иеди-
С’йи.з соткори, ВОСКрСИВ'Л СНА С^ЛІАНТА-
НЫНІ. БгЛІЙ ПОДКИГШИ СЕБЕ, створи Й ТА
ПО ПОДОБІИ. I простерши СНА СЕОвГО
||Л. 214 б. ЛірТВА НА одр'й || й бземшн воіѵврАжені'е3
4 Цар. IV, 34.СТГО ЙН^рІА1 ПОДОБІЕ Й ПОЛОЖІ «НА отро-
ЧИЦ1А, ООЧИ К'Л ООЧНМА Й ОуС'ГЛ К% ОуСТО
й прочдА оудесл к% оудЕСЕМй его» й съ
стенАніелѵА й теплыми слезами помо-
ЛИСА, ГЛЦ1Н* «рАБЕ БОЖІИ, ПОМИЛУЙ МА й
оут'йши мн ПеЧАЛК Й Боскрсн СНА МОв,
гако единороденъ мн есть». Стын же,
ПреКЛОНСА, ЖНБА отрокл ПОСТАБН жешй.
Сіе преслАБНое вид'Іівше чюдо еси сше-
шесА на погревенне инаго оѵднвишаса,
слАБАіре й БлгодАрАіре Бга.

(1 ТОИ ЖЕ ДНЬ ІІАДАА'ГК СТГО
КЕДИКОЛІЧІіА ФЕШрД, ИЖЕ К ІІЕрІ ІИ
плліфиліист'йй4.

Отй. Овеціннкъ гавнлсА еси, Феіѵдо-
ре, стртелѵл пострлдАБшем^ стрАдкой5.

За* бс^ же бъ ка Феіѵръ на крт’к
пригвожденъ ®.

Бъ’ цртво ЙНТОНННОЕО, ШБЛАДАИЦІ^
Феѵѵр^ Пергіеи ііАмфнлінскоіо, со тціАНІе
МНОГИМЪ ТВОрАХ^ СБрАНІе й веейды МЛА-
ди довролнчнн Й КрАСНН взоромъ, в чи-
ші; тіронвец’іімъ’. Тогда йже*1 со йн*ймн
довроволными9 й влАженын сей Феіѵ-
доръ гатъ бвіеъ й приведенъ ко йг,й-
мон!і. И положивъ на него печАТВ, како
той й на прочй ,0. стын же кръже печа
цго, рекъ- «азъ зндменАнъ есмь іѵ чрекд
мтре моеа жой црмъ, Хмъ, і йном^ цри
не ввоннбств^и1 1 себе». И рече йг+моігл* '*
«да не жрешн лн вгмъ ншнмъ; || И рече и. 214 в.
сты* «азъ вѣсомъ нечистымъ ннкогдлже
не пожро». Тогда повелѣ вити дго* й
велмн того внвше, постаенша й къ
вопрошеній, й рече кнзе* «егда уже
оуц’йломрнлсА есн къ іѵк'йтолѵл»; И рече
стбг «аціе вы самъ позналъ сотворь-
ШАГО ТА13, ПОКЛОННЛСА БЫ ЦЛЛ»' '........

смол^ й с’йр^ й воскъ множество сто-
пнвше, НА СТГО ЕОЗЛНЕА^....'5 Бъ же
шйкоторое чкдо помрдчены показа* шЯмХ
бо ЕЕлнкоу квівіпѴ, й земли надкоЙ рдз*
гЙдшнса, йдеже іѵгив й скокрлдА лежа-

1 вм. Ідн^дрід ’ Іаѵооаріоэ. 2 вм. блигки’Екіаааіо;. 3 кои>к- лишнее при подокіё тб
бцоішца. 4 греч. текстъ въ Служебн. минеѣ, 111 апр, 5 Коіѵшѵб; шсрОт^, Узббшрз,
той -абоэ;, | Тй хаі ка6т(тй, хаі ~а^шѵ щтгртёрср, Въ страданіи явленъ ты, Ѳеодоръ,
соучастникомъ и пострадавшему (Христу), и тому, кто выше страстей (т. е. Христу же;
намекъ на крестную смерть Ѳеодора). 0—9 въ Служебн. минеѣ аѳин. изд. 1895 г.
(Апрѣль, стр. 77) заключительной части стиха съ датой памяти святому почему-то нѣтъ.
*—1 ’Е~і тг)?	'Аѵтшѵіѵо’э, г(уецоѵгио>то; Ѳгойбтоо (ФеіѵрК вм. ФеіѵтК) ёѵ Пёру$

тт(; Пац'р'/маі, ёугѵето аок}.оут| ѵёшѵ -оі./дбѵ еоеібсбѵ хаі шраішѵ, еі? та^іѵ торйѵшѵ (ѵеоао/.-
’лёхтюѵ). Въ царствованіе Антонина, когда правилъ Ѳеодотъ въ Пергіи памфилійской,
было собраніе, многихъ юношей миловидныхъ и красивыхъ, въ званіи солдатъ (ново-
бранцевъ). 4 вм. тогда же тб"с 0Г|.	9 вм. доколно іхаѵй^, но у переводчика было

ёхсбѵ докроколио. 10 'ЕйітеОеіат^ обѵ аотш а-окг)? хаі а<ррауі5ог, ш; хаі тоі? лоі-оіе
когда же возложено было на него платье съ печатью, какъ и на прочихъ. 11 оо а*ра-
ггбоцаі не несу военной службы. 12 опущ. хаі лоіш ^ааГ/.гі ёатратеиОт^; '0 ауіо:
гіігг* “со -оітраѵті то*. о’Зѵбѵ хаі тт(ѵ утрл'О т^ерійѵ гі~гѵ такъ какому же царю ты завер-
бованъ? Святой сказалъ: создавшему небо и землю. Правитель сказалъ.... 13 опущ.
ш? ёуш какъ я. 11 опущ. тбтг ёк ёа/араг а~/.(6ааѵтгг абтбѵ тггтщрахтюцгѵтіг, (Огіоѵ
хаі кіаааѵ...) тогда разложившіе его на разженной сковрадѣ, (сѣру и смолу...).
15 опуіц. хаі оотоі цёѵ ёкоі^ааѵ оотюг (о оз Озб;...) и тогда какъ эти дѣлали такъ, (Богъ
же...).
ше1, бода йскипѣ (іѵ, чюдеси) й огнь
кесь, й скокрддХ’ погаси, й стый, кесь
ЗдрАК'л ставъ, рече ко ЙгѢлаонѴ.— «Сіе,
йже2 кидалъ еси, ие ЛАоёд силы дѣло
есть, но Ха й Ба ліоёго, ёлА&ке азъ слоуж#.
Да лціе ты ^оціеши познати силѴ сбоивъ
БОГЪ, НАКЛАДІ драгій ОГНЬ Й рАЖЖИ СКО-
врлдѴ- да простертъ н&'деть поне еді'нъ іѵ
КОЙНЪ ТВОИ ВО ЙЛАА БЪ ТВОИ, И ТОГДА
Йлааши познати сил^ Бга ліоего веско-
нечнѴю». Нъйни же, лвіе слышлвше, ре-
КОША' «ни, ГЙ, ДА не тако створиши, но
плче іерею бголаъ сотвори тако* рлвно во
ТОГО ПОСЛЫШАТИ ЙЛААТЬ сковрддд3, ІАКО
іереА, й не вредити того йлаа». И то
слышавъ кнбь повелѣ привести іёрел. И
і..і. 214 г. лвіе ста пре ни || іерей. И рече ел$ йге-
лаонъ* «что ти есть йли» 4; ІѴн же..............5

Діоскоре, килаъ влъ^вовАн'іеліъ полааз#-
ютса урті'днЕ і йдѴть на огнь, злнеже
Феіѵдоръ иевредиліъ превы»; Диоскоръ
рече1 «^рт'ІАне влъ^вы не с^ть (дд не
іЛ’дѴчь), но йдеже Хво йлаа пригллситсА,
ЕСА БЫЛІА Й ВАНИ6 рѢіИДТСА, Й вѢсОЕе
трепеці$іть». И рече йгѢлаонъ- «егдл7 во
крѣплій есть Хс па Дил;» Диоскоръ рече.
— «Діи-Зевесь8 йдол’і с\ть глХ’си й не-
чювьственѣ. Но лаолю ти са оуво, да не
пон^диши ліене (?же взирлти® на ско-
врддѴ но лціе ^оціеши плче «увѣдѣти
ДіевѴ сил#, того плче салаого положи на
огнь». И рече йгелАонъ- «да кто се лао-
жеть сотворити;» И рече Диоскоридъ,0.
— «ПовелѣніелАЪ твой азъ сё сотворю.
Да лціе съпротивит ліи са; да кИгрѴю,
іако ліожеть». И рече йгѢлаонъ' «по

йстинѣ доселѣ нѣси іерей, что такокаа
глеши». Діоскорй10 рече_«Подовныа рлди

лаысли вы йерѣй14, кидѣ^12 же вллже-

। идго Феіѵрл й тобою ие овлАдлёлАА, й
потверди^сА' Й \'ОЦІ^’ НЙѢ сбойникъ13
его выти». И рече ЙгѢлаонъ' «да внегдл
ТАКО глеши, ВБЫДИ на сковрддд».

Тогдд Дііѵскоръ припдде ко стлаѴ,
«ПОЛАОЛИСА IV ЛАнѢ, рдве ВЖІИ», рё, й,
полаолшѴса стла#, простертъ вы Дііѵскоръ
НА СКОБрду || іѵгненѴю й келліи ВОЗОПИ* ||Л. 215 а.
«влгодлрю та, Гй 1с Хе, Боже Феіѵдо-
рокъ, пріилАи с ллиріѵ ду'л лаой». И се
рекъ, преддсть с ліироллъ диі\ БгѴ

। И лвіе іа бьГ сты и кверженъ в телі-
ннцѴ. Потола же дивій конелАЪ за нобѢ
СВАЗАНЪ КО СН^ЗНИЦИ14 НАЦІЕЙ II. И 15 во
кони ѵ> Бесчинно ГОНИЛАИ, НИ СтѢнѴ падъ-
ше, погибоша, стый же вжтвеною неви-
дилаою силою іѵ вузъ рлзрѣшенъ й вез
вредл совлюденъ «удиви всѣ^ же16. (О
ни^же Оокрлтъ й Діонисіё, йже стго къ
снѴбници коне привАЗАВше, нзілѣстокдуѴ
йзрАдіё нѣкоторое стрдшно видѣвше,
коне гонилаылаъ, видѣніе стрдшно, «ужд-
САА Й «уЛАЪ, Й ПОЛАЫСЛЪ.

....’’ нѣкоторолА# на колесници с нвсе
СуОДАЦіѴ Й СТГО Й3ВАЕЛАЮЦІА Іѵ «уз
сн^зннцъ й възвысивса, спсе того не-
вредилАА въ претори18, кона же, іако
вёгрджениА, ІАКО нѢкОТОрЫЛАИ ГОНИЛАИ й
ЗАПАТЫЛАЪ И НИ СтѢнОу ПАШИЛАЪ. И
в4:ровАВшей воспиша19, «великъ Бгъ
ХРИСТІАНСКІЙ». Нг'Ьлаон же й тѣ, й стго
Злтвори в телАНИци20, повелѣ пеціь за
три дйи жеціи. И ТОЛАІІ вывшіі, й войно,

1 вм. -иід ёпехе’.ѵго. 2 вм. еже тойто о. 3 нѣтъ въ греч. * вм. иліа оѵоца.
5 о Зг гіке’ Дібоиоро;. Каі о гіттё Дібзхорг, коі’а цауеіа /рібутаі оі /рютіаѵоі
хата той корбе... онъ же сказалъ: «Діоскоръ». А правитель: «скажи намъ, Діоскоръ, какимъ
волшебствомъ пользуются христіане противъ огня... 6 с надъ строкою писцомъ. : вм.
едд (у переводчика рі)). я 'О Хг'я хаі оі гтероі бгоі Зевесъ и другіе боги. 9 вм.
гкіОеіѵаі быть возложену. 10 Дібзхорое Діоскоръ. 11 Ді ёѵЗгіаѵ (рреѵйѵ т(цтр ігрг'Ы
По недостатку мыслей былъ жрецомъ. 12 вм. кидѣк ійоіѵ. 13 аэзтратіштГ|{ (хвойники.
14 тй арцаті къ колесницѣ. 13—13 хаі оі цгѵ йтко’. кони же. ,в же лишнее.

Дп)уобѵто уар оіоѵ арра порбе ойраѵбОгу хатіау і5еіѵ разсказывали, что видѣли сходя-
щую съ неба какъ-бы огненную колесницу. 14 іѵ то> крапгоріи. 19 вм. козхпиша.
30 опущ. й хаі.
й стма1 ввержены к пеціь й* пожже8,
„	л/	ЭСд

свыше С^ОДАЦІІЛ росд БАНИ ОрОШАКЦІИ ,
к кескд'й іѵБрдтишдсА* гаже башс когпо-
||Л. 215 б. лінндніё о мдЦтери стго Фетдорд* БАше
бо преже г-ю лФч*а плененд іѵ йнопле-
МеННИКа Й К'А длодопію4 СО ЙнФмИ МНО-
ГИМИ ЗДК6ДСНД й IV нрдк'й ПЛСНСНІІ4 БАШ6
ПОК'ЙДДД, МЫШЛАШС КИД'ктІ 14 Й К'АПІДШГ
«Гй Іс Хе й чюдесема На сы, покджи ми
Мо. хіх, 26 мтрь мою, іакоже тьі к'йсн, ннчтоже
теБ’й оуко не невозможно, дд познаю
кси ткод келнчі'д». Такова оуво башс
вег'йдХА.

И оуже пламени потоудн^вшоу, ка
сн^ ѵѵврдтишдсА, й престдва дггла во
сн*к стл\Х’ рече* «не скорвн, Феіѵре, не5
скорвн5, сё оузрншн мтрь свои». В03-
внѴв же стый, пок'йддиіе вой нома ви-
Л'кніе* й тдко вдиндче повѣсть не ‘вра-
шнвше0, ста посредф пеціи мдти стго,
Филиппа ндрнцдше ’, й кнд'йкшн сна,
егоже лювлАше, й порддовдсА й ц'йлокд
ёго и йже8 с ннма вайны* й кХ’д'й й
КДКО ПрІИДе, МТрН ЙСПОВ’ЬдДВШИ, й стый,
р^цФ нд нво воз’йва, вЧ’дѴціее’* влдго-
ддрені'е9 возддше Бгоу.

Здурд же востдва йгФмона рече'
«мнить ми са, рече, гако ни кость
йзостдлд есть к пеціи, йдеже Феѵѵдора
і йже с ни ввержени вывше». И дві'е с
слово н’йкто іѵ война, стрег^цій пеціь,
йдый й вса йгемон^ скдздва*—«Феѵѵр^
йспроснвьш^ дождь, потѴдн^ти 10 пламе-
ни10, й мтри 11 ёго, іѵ ДЛОДОПІНСКІД стрд-

ны 12 прншеши кисздпХ; вшеши13 в пеціь*
й се п сйдлЦціе, іако в чертоз’Ь й ве- цл. 215 в.
скдХ’ю ѵѵ БнФ своёма».

Се же слышдва йгемона оуждсесА й,
прише к пеціи, прнкд мтрь стго й рече
к ней* «ты ли ёси мти Феѵѵровд; Онд
ре* «дза ёсмь». И ре йгемона* «пре-
твори снд своёго пожрети вого, дд не
сд блФ погивнё, й ты весчАДнд вХ’деши».
Онд рече* «сна мой, рдспА тобой, по-
жре Бі*Х «жратвѣ двдл’Ь»»14. И рече пс. хых, 23.
йгемона* «дд внегда ты ѵЗврете сдмд
смрть снѴ своём^, тдко дд вХ’дё». И
дв'іе поксл'к стго Феѵѵдорд рдсплти в
пеціи д мтрь ёго мече пос^ціи. И тдко
войны копіи сводени вышд, ст'й же
Филиппѣ15 глдвѴ іѵсккошд. И тдко
МЧНІД К'кнЦСМ'А фуВАЗѴѴШДСА. Стый же
Феѵѵдора, пригвождена нд крт’Ь, й зд г
дни виса10 жива, тдко1’ ѵѵиде к Гоу.
Тогда н4:ций іѵ влгочтивы стда телесд,
влгооуддньми й понАвдми скѴтдвше,
положишд в ндрочитема м'кст'й.

Б той же дни стдд Филиппа,
стго Фсіодорд літи, ллечі СКОНЧДСА.

Сти. Яовж^ ти, Филиппѣ, гако стрд-
ддлцХ’ мтрь. ЛокжХ’ Филиппѣ, гако по-
страда мече .

6 ТОИ ДНК СТІИ койни Йсо-
__	19	і •• і •»	і

крдтк И ДІОНИСІЕ, БШрОКДКШЕ
Хоу, КОПІИ СБОДЕНИ СКОНЧДШАСА.

Стй. Прово” копие мртвд ВЫШНАГО
древле, проводе й два мчкд жива80. ||

1	вм. стм^ той іуіоо.	а-—2 лишнее. 3 вм. орошдюціи сй йрооі^ооіза тоэтои? тр.

4	осталось у переводчика безъ перевода гі, (ШоЗатгтр утр въ чужую землю.	5—5 въ

греч. не повторяется. ® с вверху строки приписка писца. ' вм. Филиппа, тако ндри-
цдкшй Філітига, о чти ха'лоэцечгр 8 вм. ажс то6{ доч аотй отраткбтаг (кхйны вм. войны).
9—9 тг^ •проатръиаа.ѵ ео/арютіа^ приличествующее благодареніе. 10—10 ёуіараѵѲт] г) срдб$
потухло пламя. 11 вм. лити Т[ )іТ|ТТ|р. 12 вм. іѵ ч&кдыа стрдны (Шойатцг. 13 вм.
книде еіоі|ЛОеѵ.	14 Обоеі тер бей аэтоб бэоіаѵ алт/кѵгр, тоі хф цоэ ’Ітроб Хріатш, тй

акцбіѵф Оеф пожретъ Богу своему жрьтв^ прдкьды (Пс. 4, 6), Господу моему Іисусу
Христу, истинному Богу.	15 Фи- изъ Фе- писцомъ.	,в вм. кид'Ьнх бысть акейрТ|Т0.

12	вм. тдже тдко еіб’ оэтй>« потомъ такъ. 18 Фікй ФГліллаѵ, «к а0ІТ|ТОб цт|тера* | ФіХй
Фйіппаѵ, ш? абХобоаѵ (пострддд вм. пострдддкш#) ех Ні^оэ? (Сдужеб. минея, 19 апр.).
19 вм. Со- 2<охратг|«. 20'Еѵо$е Хб'/хт] ѵехрбѵ бфіотоэ пакаг | Кбттеі 8^ хаі ѵбѵ цартэраг
ч(«ѵта{ 8бо (Сдужеб. минея, 19 апр.).
||Л. 215 г. 6 'ГОИ ДНК прпкнлго ІѴЦД НА-
ШЕГО Лнастасіа Синайскаго.

Ст. Янастасіс Синаи1 Жоѵсін новый,
й преже кончины Еа зр’Ьти йм'Ьа®.

Сей3 стын іѵц® ншь, остакль мн й
Марк.ѴШ,34.ГА К мир’й Й КрТ® СБОЙ КЗ*, по гни ЗАП0-
Е'ЬдИ, й ПОСТріІГСА, К’лжел'йнно ПОСЛ'Ь-
доеа Хоу. Болшнм же подвиги? довро-
Д'йтели бы 4, йде к® Іерлим® и чтны
М'йстом® поклони 5 й ц'йлокХ на Синай-
скою горѴ кзиде й тамо мнихи йѵмнр'К,
крѣпко постническое житіе прох^ДА,
прсккГ с ними, покинОгаса" й слХгоуА.
Смиреномр® велми бы, воспріл длры рлз-
ѴмА Й премрости МН05Н Й Жит'іА стуя
іѵць состаеие® й дшеполезнАА слокесА
сложив®, б® глоувоцей стлрости к Гх
ѵѵйде.

Е ТОИ ДНК ЙЖЕ КЯ СТЫХ'Я ІѴЦД
ншего Максима, еппа’ Костан-

’ГИНАГрА.

Стй. Помазан® ві,1? масло д^вны пре
кончины й непостижимъ іаблбса дда
престнлго, ѵѵче8.

Сей9 нлрицАшесА іѵ ветхлго Рима,
сн® кьГ родителю вгатѴ й влгороднѴ.
По н'Ькоей же потрев’Ь, Рй кѵставлб,
Йде Б КоНСТАНТИН®-ГрА. ОуСТАБО жи-

Тінскн’0 ЙСПЫТНЫ11 просідк®10, ЙзрА-
ден® й многооум'Ьтелен® познав®18 кьТ,
постАвлен® кьі 13 прозкитер® Сисйшіе14,
прно коспопоминлемы ііАтріАруо. И пре-
вьі ,а длже й до низложеній Несторіл
еретнкл, стмО же СиН?нию14 || іѵ з'Ьшнй цд. 216 а,
іѵшешЪ16, сѴдо црьскй й всего люства”
прошеніе пАТрілр^® врОчлетьсА19 Кон-
СТАНТИНАГрАДА. И ДОВр1!? ОуПАС® СБОЮ
паствХ за дв'Ь л'Ьт'Ь й е мць, црккь
ѴѴ19 С0ВЛАЗН0Е® СОВЛЮ ", ПОЧН ѴѴ Г’К.

Е ТОЙ ДНК СТЫА лічци Яле-
20 г*

КСАНріИ ЦРЦИ-

Ст. Оуже вОдѴціаго ѵѵбснаніа х°Ад*
ТАЙ Е® мрлчне ЗАТЕОрен'іИ ЯлеКСАНДрИА21.

ЯлеКСАНрІА ®®, МЧЦА ХВА, ВАШе НА®3
ДІОКЛІТІА®4 црл. И ЕНД^ЕЕШН СТГО Ге-
іѵргід мчнма й копіем® в® оутровО
оуідзвленА й невреднмА, та на колеси на
стремнинѣ ПрНЕАЗАНА НАПереНА острл
жел^зл й ни85 пого®5 ккпОціенѴ і Й3-
шедшЪ зрАвѴ й гаелешОса црю, жроуціѴ
йдоло, й преслАЕны Еид’йніем® многна
претворившемъ в^ровАтн Хоу, й ®“ мече
ГЛАВ'Ь іѵс'Ьчени ВЫША ЕН'Й грлдл ®“, дрЪ-
з'іи же Е Т6МНИЦАХ» ЗАТЕОреНИ веіша ®7,
тыа же, ііреіѵкнд'ккіие слаеЪ цртвію,
Е'кроЕА в® Ха і йспоЕ>йдА севе хрГГІДНД
пре црмк Д'ІбкЛНТІАНОМ®, преДАНА БЫ

1	вм. на Синди.	® ’Аѵаотаоюе еѵ 2іѵЙ Мша?;? ѵёое, | Каі ігріѵ текготг^ тбѵ бебѵ

рХёттеіѵ е/гі (Служебн. минея, 21 апр.).	3 греч. текстъ см. въ Ргоруі. ай Асіа

88	. КоѵешЬгіз (21 апр.), ра&. 617.	4 ёраатт)? угуоѵй? любитель бывъ.	5 піотсбг

кроохоѵ^оа? съ вѣрою поклонившись. 6 опущ. аотоі? имъ. 7 титло (еппд) опущено
у писца. 8 стихъ въ греч. Служебн. минеѣ (аѳин. изд. 1895 г.), 21 апр., положенъ
иной. 9 греч. текстъ въ Служебн. минеѣ, 21 апр. 10 опущ. й хаі. 11 ахрі^еіа
точностью. 13 вм. познай® аѵауѵюріаѲеі?. 13 вм. вы:	14 вм. висни-.

15	8шрхеаа« 8г удержавшись же. 16 тоб тоѵ ауійтатоѵ Еюіѵюѵ §іайе$аргѵоо бывшаго
преемникомъ святѣйшему Сисинію. 17 тоб Хаоб паѵтбг. 18 про/еірі^етаі предопре-
дѣляется. 19 вм. ш: іѵ. тйѵ охаѵбакшѵ. 30 вм.-ры’АХе^аѵбра?. гі’Н8еі реѵооат^
прб$еѵоѵ карпт(8бѵог | Ттр ёѵ $бсрф хаѲгір^іѵ г) ’АХг^аѵбра. Когда свѣтъ пребываетъ вчужѣ,
Александра услаждаетъ заключеніе во мракѣ. 83 вм. йлексдирд’АХе^йѵйра (греч. текстъ
въ Служебн. минеѣ, 21 апр.). 33 вм. ваше жеид тр уоѵ^. 34 вм. ДіоклГт'іднд ДіохкГ)-
т’.аѵоб. 35—35 вм. ни лого (=низ® погорь) хаті праѵоб? внизъ по скату. 36—36 оі
хаі та? хеірака? іпетрг|Ограѵ т»5е пбкгы? у однихъ были головы отрублены за
городомъ. 37 опущ. тазта озѵ беаоареѵт) все это видѣвъ.
ХЛД

д п р Ѣ Л А КК днь

теници. По сем же кыкшѴ ѵѵсйкенію
цже іюсѣцін Георгід н йлексднр'ію й
се оукидѣкьшн тыд к темни ци й Бгоу
помоликшй, преддстк дух.

К той дни стрГ сты ллчкх
ИСАКІА, .4ПОЛОСА, КонрАТА3.

Сіи сті'и мчци, Йсак'іи, йполоса,
Конрдтъ, др&и кАуоу йлексднрии3 црци
||.І. 216 б. й, кидѣкше ю || преоБидѣкшІі слдкѴ кре-
меиноуіо цртБд й тлѣнндго црл й смртнд
й кѣрокдкш# Хеи чюдеса рдди стго Ге-
оргТд й притекшоу к весмртном^ црю,
Хоу, й того рдди оумраш^, кѣрокдшд й
ти Хеи. И др%зн^Еше обличишд црл,
вездконнд его ндрекше й с^ровд й ак'кро-
кѵБрдзнд, гако ни ское”д жены помило-
Едвиід, с неюже й чада сотвори. Тогда
рдЗГнѣкдксА црь іюкелѣ д в темницѣ
ЗАТВорити й едма всю ноців помышлАіпе
гдже НА НА смрть й здоутрд, Йзке йс
темницѣ4, повелѣ оуейкн^ти д меч2.

К ТОИ ДНК НАЛ1А СТГО ПррКА
/Ии^Ѣл.

іИногии тдцѣми м^жн Гь Ба ддва
сима пррчеств’ід ддра кѣднылі'л колѣз-
нема йзлевома пристдви сид крдчд...
і|д. 2іб в. и т. д. См. выше, стлб. 213в рукописи5.

К той днь слово ш Стлрчествл,
ДА НИКТОЖЕ НЕ ПрЕЛВСТИТСА Б Л1ЕЧ-
ТАНІИуй ДІАБОЛИуй Ш ІАКЛЕНІА.

ІІ'ккоем^’ мннуѣ’ гакиса дідвола, пре-
 ОБрлзивсА ва дггла скѣтель й рече ем^

«дза есмь Гдврила, поелдна есмь к тек'к
Бгма»... и т. д. См. то же выше, на ||Д. 216 г.
столбцѣ 213 вг рукописи®.

II /Ицл ТОГО НК КБ ДНК НАЛ1АТК ||Л. 217 а.
ПрПБНАГО ІѴЦА НАШТ ФЕіС’рА Си-
КЕОТА, ЕППА 4 Н АСТАСІАГрАДА

Фекѵдора, Хва сч'лн й кел'ікый чюдо-
ТЕорецк, вѣ оуко ѵѵ Гдлдтьскыд стрдны,
ѵѵ селд СикекѵтьскАго Роди же са е
гостинници Іѵ мтре скоел Яірій, гдже
крсоты рдди лица ЦА прельсти нд влоу.
ПрігАта же К^змоу никоего, скоросол-
никд9 црекд, ѵѵ негоже здчдта Феѵѵдора.
Тогда видѣна мти его зкѣзсу, сашеш^
са нвее, й ндде нд чревѣ @а. И се гакла-
ше зкѣздд послѣднею довродѣте его*
толми высть йзмлддд докронрдкена,
ГАКО СТГО Геѵѵргід др&’гд СТАЖА СИ, ГАкѢ
уОДАЦІД с нима й глюгрд й настаклаюціа
й на всю доБродѣтель' ѵѵ него же многа
й весчисленд чюдесд стажа. СО семи лѣта
преддсА в постное житіе, д йі лѣ про-
звѵтерома постдвлена кв7. По се ббі
мни^а й толма изболи севѣ житіе, гако
не ймѢа на тѣлѣ Йноа ризы, но тцідны
вронѣи на ндзѣ плоти И желѣзны кд-
лигві на ногоу ймѣд. По сема садѣлд
севѣ желѣзна урдмин^, тѣсн^ й непо-
кровн^, й ѵѵ севѣ здткорАше нд Бго-
гАЕленіб й превывдше до стыа Пдсуві,
моучд севе мрдзома й слотою й зпоема.
И тдко престрддд & Л*К- По сема пс-
стдклена ввг цпкпома ка Йндстдсіигрд
й за многаа чюдеЦсд елдкена выств црема цд. 217 б

1 вм. -кеднріі ’Аке^аѵЗраѵ. 3 греч. текстъ см. въ Служебн. минеѣ, 21 апр., въ Житіи
мчнцы Александры, со словъ ’Аісо/./.к»? 8г. хаі ’Іааахіо;, хаі Койрато» (Конрдтж вм. Ко-
дрдтх), Ѳераігоѵтег (др&и вм. слѴби) бкар/сѵтее ’Але;аѵйра{ тт^ |3аайл’аат|{... Стихи этимъ
мученикамъ у митроп. Макарія опущены (см. въ Служебн. минеѣ, 21 апр.).	3 вм.

Плексдирѣ. 1 вм. -ци. 5 вар. лучшаго чтенія отсюда: К си и сіи (вм. сід тамъ) кдже-
иый ЯіиуІіА пррк'л—проси ко й клджеиый пррче (вм. прорече і тамъ) ссіп—клиз'л пола дирѣідид
ко Йкѵлгѣ, читается здѣсь оставшееся безъ перевода греч. слово. 6 вар. отсюда: гако сѣ-
ДАф«У блюу (вм. ЛІИ тамъ)------ЛІИОЗИ Б^Д^'ГЬ лжии уси (вм. ЛЖИ уристи тамъ) Й ЛІИОГИ (вм. ЛІИО5И

тамъ) прелстАть. 7 греч. текстъ ср. въ Минологіи Василія, 22 апр. (Мі"пе, §т., іош.
117, ра^. 417 и въ Ргоруі. ай Асіа 88- ХоѵешЬгіе, ра^. 619 (22 апр.). 4 опущ. ётсі
’Іоэатглаѵоэ той ка/.аюй въ царствованіе Юстиніана старшаго. 9 Кооцаѵ
тіѵа т<оѵ ^ааіліхлбѵ та/э5рбцшѵ Косму, нѣкоего изъ царскихъ скороходовъ (курьеровъ).