/
Автор: Аванесов Р.И. Улуханов И.С.
Теги: древнерусский язык словарь древнерусского языка
ISBN: 5—88744—041—4
Год: 2002
Текст
СЛОВАРЬ древнерусского ЯЗЫКА (XI-XIVbb.) в десяти толшх
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА им. В. В. Виноградова СЛОВАРЬ древнерусского ЯЗЫКА (XI-XIV кв.) В ДЕСЯТИ ТОМАХ & МОСКВА 2002
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА им. В. В. Виноградова СЛОВАРЬ древнерусского ЯЗЫКА (Х1~ХГУвв.) Главный редактор член-корреспондент АН СССР Р. И. АВАНЕСОВ Главный редактор с 1986 г. доктор филологических наук И. С. УЛУХАНОВ МОСКВА 2002
Федеральная целевая программа книгоиздания России Редакционная коллегия: д-р филол. наук А. А. АЛЕКСЕЕВ, канд. филол. наук И. В. АНДРИАНОВА, д-р филол. наук E. М. ВЕРЕЩАГИН, д-р филол. наук |В. П. ВОМПЕРСКИЙ, канд. филол. наук Л. В. ВЯЛКИНА, д-р филол. наук В. М. ЖИВОВ, д-р филол. наук Щ. П. ЖУКОВСКАЯ! д-р филол. наук В. Б. КРЫСЬКО (заместитель главного редактора), д-р истор. наук В. А. КУЧКИН, акад. |Д. С. ЛИХАЧЕВ! д-р филол. наук Г. Н. ЛУКИНА, д-р филол. наук A. М. МОЛДОВАН, д-р филол. наук Т. В. РОЖДЕСТВЕНСКАЯ, д-р филол. наук B. Б, СИЛИНА, канд. филол. наук Т. А. СУМНИКОВА (ученый секретарь), акад. |Н. И. ТОЛСТОЙ! канд. истор. наук А. А. ТУРИЛОВ, д-р филол. наук И. С. УЛУХА- НОВ (главный редактор), канд. филол. наук |Н. В. ЧУРМАЕВА! акад. 1Д. Н. ШМЕЛЕВ1, акад. В. Л. ЯНИН. Редакторы V тома: < д-р филол. наук В. Б. КРЫСЬКО, канд филол. наук И. В. АНДРИАНОВА, канд. филол. наук Л. В. ВЯЛКИНА, д-р филол. наук В. Б. СИЛИНА, канд. филол. наук Т. А. СУМНИКОВА. Авторы словарных статей: И. В. АНДРИАНОВА, |В, Г, БАРАНОВСКАЯ! Л. В. ВЯЛКИНА, |Н. П. ЗВЕРКОВСКАЯ! Г Н. ЛУКИНА, Н, Г. МИХАЙЛОВСКАЯ, В. Б. СИЛИНА, Т. А. СУМНИКОВА, |а7й. толкачев! |н, в. чурмаева! Рецензенты: акад. АН Белоруссии А. И. ЖУРАВСКИЙ, д-р филол. наук |Л. Л. ГУМЕЦКАЯ|, д-р филол. наук |Р. М. ЦЕЙТЛИН! канд. филол. наук Д. Г. ГРИНЧИШИН, канд. филол. наук |Р. И. ХЕРСТА]. Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.): В Ют. / РАН. Ин-т рус. яз.; Гл. ред. Р. И. Аванесов, И. С. Улуханов. ISBN 5—88744—041—4 (ИРЯ РАН). Т. 5: (молимъ - обдтьнъ). — 2002. — 647 с. ISBN 5—88744—042—2. Словарь включает более 30 000 слов (кроме личных имен, географических названий и этно¬ нимов). Треть из них отсутствует в Материалах для Словаря древнерусского языка И. И. Срезневского и в Словаре русского языка XI-XVII вв. Отличается хронологически строгим отбором источников (взяты памятники в списках не позднее первой половины XV в.), исчерпывающей распиской текстов, сведениями о количестве употреблений, грам¬ матической характеристикой слов, наличием греческих параллелей. Широко отражена фра¬ зеология XI-XIV вв. Источники Словаря — летописи, хроники, жития, поучения, похвалы, юридическая литература, грамоты, в том числе берестяные, надписи на предметах матери¬ альной культуры, в их числе многие неизданные тексты. Предназначен для специалистов по славянским языкам, литературам и истории, студентов, аспирантов и для широкого круга читателей, интересующихся историей и культурой Древней Руси. ISBN 5—88744—041—4 (ИРЯ РАН) ISBN 5—88744—042—2 © Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
ПРЕДИСЛОВИЕ Том V Словаря древнерусского языка (XI-XIV вв.) содержит слова от молимъ до обдтьнъ. Лексикографическое отражение ряда лексем, представленных в томе, требует ком¬ ментария. Во-первых, у отрицательных местоимений и наречий типа никътоже, ничьтоже, ни- кыиже, николиже как в заглавных словах, так и в цитатах (в том числе почерпнутых из из¬ даний) принято слитное написание постфикса -же. Во-вторых, в томе последовательно разграничиваются предлоги об, объ и обь и обра¬ зования с приставками об-, объ- и обь-. К заглавным формам без редуцированного отнесены соответствующие написания в позиции перед гласными и сонорными <л>, <н>, <р>. Написания с обь- resp. с объ (при вокализации [ъ] — обо-) отнесены к заглавным словам с приставками обь- или объ-. Написания без редуцированного помещаются под обь- в тех случаях, когда соответствующие лексемы представлены также написаниями с обь- (но не с объ-); в остальных случаях написания без редуцированного даются в статьях с объ-. Работа над Словарем ведется в Отделе истории языка Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН; заведующие отделом и главные редакторы Словаря: в 1956— 1982 гг. — Р. И. Аванесов, в 1982-1986 гг. — А. И. Горшков, с 1986 г. — И. С. Улуханов. Редакторы тома: Крысько В. Б. Андрианова И. В. Вялкина Л. В. Силина В. Б. Сумникова Т. А. (молимъ — обдтьнъ); (моучению — мышьца2; неражению — нещадЪньно; о1 — обондти); (немочьныи — нераждению); (невъздьржаньно — немочи); (молимъ — моуха; мьва — мачь; на1 — невъздьржанию; нещоудьныи НАОуГЪ; обоНАТИСА ОбАТЪНЪ). Авторы словарных статей: Андрианова И. В. (мьва — мачь, немиръ — нераждению); Барановская В. Г. (неберечи — невещьствьныи); Вялкина Л. В. (неражению — нещадЪньно); Зверковская Н. П. (нещоудьныи -— НАоугъ); Лукина Г. Н. (молимъ — моуха); Михайловская Н. Г. (моучению — мышьца2);
Силина В. Б. (невъздьржаньно — неминоующии, о' — обдзь); Сумникова Т. А. (на , не, невиданьныи — невъздьржанию, о6ати — обдтънъ); Толкачев А. И. (наагностАНИНъ — намЪтание); Чурмаева Н. В. (нанесеныи — ндравъ). Первичное редактирование части статей было проведено В. В. Ивановым, Г. Н. Лукиной и Н. В. Чурмаевой. На начальном этапе с материалом греческих источников работали Т. В. Бахтюкова, Н. Е. Боданская, Л. П. Горбунова. Этот материал обработан и дополнен С. В. Дегтевым при участии М. В. Грацианского и В. Б. Крысько, отредактирован К. А. Максимовичем. Цитируемый в словарных статьях материал проверен по рукописям и изданиям ре¬ дакторами тома и Л. Н. Эзериней. Техническую подготовку рукописи к печати осуществляли Т. И. Комбекова, Т. П. Митрофанова, Н. М. Михайлова, |В. С. Филиппов|. Корректура компьютерного набора проведена И. В. Андриановой, Л. В. Вялкиной, В. Б. Крысько, Н. М. Михайловой, В. Б. Силиной, Т. А. Сумниковой, Л. Н. Эзериней. Коллектив сотрудников Словаря выражает искреннюю благодарность рецензентам V тома: академику АН Белоруссии А. И. Журавскому, доктору филологических наук |Л. Л. Гумецкой|, доктору филологических наук |Р. М. Цейтлин), кандидатам филологических наук Д. Г. Гринчишину, |Р. И. Керсте]. Замечания и пожелания просим присылать по адресу: 121019, Москва, Волхонка, 18/2, Отдел истории языка Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН.
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ГРЕЧЕСКИХ источников ДРЕВНЕРУССКИХ ТЕКСТОВ 1 Древнерусский текст Греческий источник ГА XIII-XIV Boor ГБ XIV PG 35-36 (13 "слов"), остальные "слова" и толкования — по рукописи XIV в., ГИМ, 59/LX 151: Oi dvayivcoGKopevoi Xdyot той tv dyioig латрод l'lpwv Гpiyopiou той ©еоХбуои, fepygvEupEvoi Ало (pcovrjtg той оофсотатои кйрои NiKfjra той 'НракХегад ЖВИ XIV-XV PG 96, col. 859-1240 ЖФСт XII PG 99, col. 113-232 ЗС 1280 ГаневВ. Законъ соудный людьмъ. Правно-исторически и правно-аналитични проучвания. София, 1959; VaS. Изб 1076: л. 24 об.-28 SevCenko 1966, p. 725-728 27 Epicteteae philosophiae monumenta / Rec. I. Schweighaeuser. T. 5. Lipsiae, 1800, p. 44 (см. Буланин 1990, c. 166) 28-28 об. PG 90, coi. 972 (см. Буланин 1990, c. 167) 62 об.-85 Изб., c. 710-793 68 об., 87 Lepissier 1973, p. 29 89 об., 90, 92 Ldpissier 1973, p. 30 101 об.-108 об. Изб., c. 720-723 109-111 об. Изб., c. 725-726 112-114 Изб., c. 728-729 114 об.-133 об. Изб., c. 733-743 134-141 об. Изб., c. 761-766 142-157 об. Изб., c. 781-790 146 об., 147 об., Lepissier 1973, p. 28-29 157 об. 158-181 об. Изб., c. 766-781 180 об. Lepissier 1973, p. 28 182-187 об. Изб., c. 758-761 188-197 об. Изб., c. 743-750 202 об.-206 об. Изб., c. 750-752 206 О6.-220 Жоанне 1993, c. 210-221 221-226 об. Жоанне 1993, c. 222-226 228-229 PG63, coi. 189-190 230-231 Изб., c. 795 231-234 Изб, c. 798-799 234-234 об. Изб, c. 801 234 об.-235 Ldpissier 1973, p. 30 (ср. Мещерский 1978, c. 67-68) 235 PG 65, coi. 205 (cp. Freydank 1976, S. 362; Мещерский 1978, c. 65) 235 об.-236 об. Изб, c. 803 236 об. Ldpissier 1973, p. 29 237-238 Freydank D. Interpretation einer griechisch-kirchenslavischen Ubersetzung im Из¬ борник von 1076 П Zeitschrift fur Slawistik. 1967. H. 1, S. 40 238 об.-239 Изб, c. 805 1 Список составлен (с учетом данных, указанных в I томе СДРЯ, с. 29-68) С. В. Дегтевым и В. Б. Крысько. Цитаты из Св. Писания в тексте Повести временных лет (ПВЛ) по ЛЛ 1377 и ЛИ ок. 1425 указаны в изданиях: Шахматов 1916; 1940, с. 39-40, 110-111. Заимствования ПВЛ из Хроники Георгия Амартола и других переводных источников установлены по изданию Шахматов 1940. 7
239- 240 240- 241 241- 241 об. 243-243 об. 244 об.-246 247 об.-248 249 О6.-250 об. 257 об. 259 об.-263 об. 263 06.-264 об. 264 об.-267 об. 267 06.-269 269-274 об. 275-275 об. КВ к. XIV: л. 297в-300в КЕХП КН 1280: л. 476в—477в 477в-482в 5106-5136 567г-573б КР 1284 ЛИ ок. 1425: л. 11 об. (902 г.) 13 (911 г.) 15 06.-16 об. (912 г.) 16 об. (913 г.) 16 об. (914 г.) 16 06.-17 (915 г.) 17(920 г.) 17(934 г.) 98-98 об. (1110 г.) 98 об. (1110 г.) 100-101 (1111 г.) 101-101 об. (1111г.) 104 (1114 г.) 104 об. (1114 г.) ЛЛ 1377: л. 1 об.-2 2 об. 5 об.—6 6 об. (852 г.) 7 (858 г.) 7 об. (866 г.) 7 об. (868 г.) Изб., с. 807 (ср. Мещерский 1978, с. 63, 68) Ldpissier 1973, р. 31 (ср. Мещерский 1978, с. 68-69) Изб., с. 809 Ldpissier 1973, р. 31 Жоанне 1993, с. 208-209 Freydank 1976, S. 363 Изб., с. 811 Изб., с. 813 Изб., с. 815-816 Изб., с. 818 Изб., с. 821-822 Изб., с. 824 Sevdenko 1966, р. 734—735; Ldpissier 1966, р. 40-43 Ldpissier 1966, р. 45 PG 99, col. 1733-1748 КЕ, I КЕ, II, с. 43-52 КЕ, II, с. 192-206 КЕ, II, с. 77-85 КЕ, II, с. 210-229 Leuncl.; Н. J. Scheltema, N. van der Wai, D. Holwerda. Basilicorum libri. LX A I- IX (Textus), В I-IX (Scholia). Groningen; Djakarta; Den Haag, 1953-1988; PG 32, 43, 79, 87 (3); Proch.; RP II—III; Anecdota / Ed. G. E. Heimbach. Vol. 2. Lipsiae, 1838-1843; Ecclesiae Graecae monumenta / Ed. J. В. Cotelerius. Paris, 1677; EuvoSikov / Ed. W. Beveridge. Vol. 1-2. Oxonii, 1672; Pitr. Истрин, II, c. 27 Истрин, II, c. 38 Boor, p. 444—446 Истрин, II, c. 39 Истрин, II, c. 41 Истрин, II, c. 42 Истрин, II, c. 48 Истрин, II, c. 60 Vaillant 1957, p. 23 Древнееврейский текст см.: Мещерский Н. А. Отрывок из книги «Иосиппон» в «Повести временных лет» // Палестин, сборник. 1956. Вып. 2, с. 61-63; см. также: Lunt Н. G., Taube М. Early East Slavic translations from Hebrew? // Russian linguistics. 1988. Vol. 12, p. 160-164 Boor, p. 224—227; Vaillant 1957, p. 24-27; см. также: Muller L. Das Zitat aus dem «Chronicon syntomon» des Georgios Hamartolos im Jahresartikel 1111 der Nestorchronik // Zeitschrift fiir Slawistik. 1998. H. 2, S. 184-197 Vaillant 1957, p. 34-36 Истрин, II, c. 72; Boor, p. 611; PG 97, p. 85, 88 PG 97, p. 88-89 Boor, p. 55-56; Шахматов 1940, c. 72-73 Boor, p. 52-54 Boor, p. 38-39 Шахматов 1940, c. 65 Истрин, II, c. 8 Истрин, II, c. 10-11 Истрин, II, с. 17 8
8 об. (887 г.) 10 (929 г.) 10-10 об. (941 г.) 10 об. (942, 943 г.) 38 об.-39 (988 г.) 49 об. (1019 г.) 55 об.-56 (1065 г.) 77 об. (1096 г.) 79 85а-85 об. (1096 г.) 158 об.-159 (1231 г.) Мен к. XIV МПр XIV: л. 1-69 56 56 об.-58 об. 59 60-61 62-62 об. 70 об.-71 71 71-71 об. 71 об.-72 об. 72 об.-75 об. 75 об.-76 об. 76 об.-77 77 77- 77 об. 77 об.-78 78 78- 78 об. 78 об.-80 об. 81- 81 об. 81 об.-82 82- 82 об. 82 об.-83 83 83 об. 83 об.-84 84 84-84 об. Истрин, II, с. 25 Истрин, II, с. 52 Истрин, II, с. 60-61; Веселовский А. Н. Разыскания в области русского духов¬ ного стиха. Вып. 5. СПб., 1889. Приложения, с. 67-68 (Сб. ОРЯС; Т. XLVI, № 6); см. также: Шахматов 1940, с. 54-57, 69-71 Истрин, II, с. 55, 62 Muller L. Des Metropoliten Ilarion Lobrede auf Vladimir den Heiligen und Glaubensbekenntnis. Wiesbaden, 1962, S. 189-191 Boor, p. 310; Шахматов 1940, c. 58 Boor, p. 287, 379, 643, 656-657, 759-760 Die Apokalypse, I, S. 92 Vaillant A. Une source grecque de Vladimir Monomaque И Byzantinoslavica. 1949. T. 10, fasc. 1, p. 12; Milller L. Noch einmal zu Vladimir Monomachs Zitat aus einer asketischen Rede Basilius des Grossen 11 Russia mediaevalis. 1979. T. 4, S. 18-20 Die Apokalypse, I, S. 108-116; II, S. 20-25 Никольский H. К. К вопросу о проповедях Кирилла II, епископа Ростовского // Библиограф, летопись. 1914.1, с. 124-125 Семенов В. Мудрость Менандра И Памятники древней письменности. Вып. 88. СПб., 1892 Греческие источники указаны в издании: Die moralisch-belehrenden Artikel im altrussischen Sammelband Merilo Pravednoe / Eing. und hrsg. von R. Schneider. Freiburg i. Br., 1986. (Monumenta linguae slavicae; T. XXIII) Источники, не указанные в издании Р. Шнайдера, обнаружены также к сле¬ дующим листам: Рукопись XIV в. Парижской нац. библиотеки Coislin, 122, S. Niconis, Collectanea, f. 219 Там же, f. 212 v-214 Там же, f. 214—214 v Там же, f. 217-224 Там же, f. 25 Ко второй части МПр XIV обнаружены следующие источники: КЕ, II, с. 72-74 RP II, р. 73 Cot., р. 26-27 Va5.,p. 178-191 EcL, S. 186-218 Leuncl., p. 145-147 KE, I, c. 770 KE, I, c. 97-98 RP II, p. 187 RP II, p. 267 RP III, p. 398 RP III, p. 464-465 RP III, p. 598-608 RPII, p. 108-109 KE, I, c. 488 RP III, p. 476-477 RP III, p. 494-496 RP III, p. 507 KE, I, c. 412 RP II, p. 73 RP II, p. 32-33 RP II, p. 34-35
84 об. RP II, р. 56 84 об.-85 RPII, р. 93 85-85 об. RPIII, р. 135 85 об.-86 RP III, р. 167-168 86-86 об. RPIII, р. 169-170 87 RP III, р. 375 87 RP III, р. 389-390 87-87 об. RP III, р. 608 87 об. RPII, р. 611 88 RP II, р. 679 88-88 об. RP II, р. 682 89-89 об. КЕ, I, с. 324 90-90 об. RP III, р. 558-559 90 об. RP III, р. 594 91 RP II, р. 50 91 об. RP II, р. 265 91 об.-92 RP III, р. 496-497 92 RP III, р. 535-536 92-92 об. RP II, р. 579-580 92 об. RP II, р. 580 92 об.-93 RP И, р. 324-325 93-93 об. RP И, р. 45 93 об.-94 RPII, р. 128 94 RPII, р. 131-132 94-94 об. RP III, р. 47-48 94 об.-95 RP III, р. 444 95-95 об. КЕ, I, с. 96-97 95 об. RPII, р. 172 96 об. RP II, р. 249 97-97 об. RP II, р. 262-263 97 об.-98 RP II, р. 278-279 98 RP III, р. 404-405 98-98 об. RP II, р. 360 98 об. RPII, р. 361 98 об.-99 RP II, р. 387 99 RP II, р. 395 99 об.-ЮО RP II, р. 25 100 RP II, р. 73 100-100 об. RP II, р. 93 101-101 об. RP III, р. 267 102-102 об. RP III, р. 341 103 RP III, р. 377 103-103 об. RP III, р. 363 104-104 об. RP II, р. 685-686 104 об. RP II, р. 59 104 об.-105 RPII, р. 153-154 105 об. RP II, р. 30 106 RP III, р. 42-43 106 об. RPIII, р. 113 107 RP II, р. 47 107-107 об. RPII, р. 471 107 об. RP II, р. 483 107 об. RP II, р. 486 108 RP II, р. 505 108 RPII, р. 512 10
108 RP II, р. 518 108-108 об. RP II, р. 522 108 об. RP II, р. 527 109 RP II, р. 528 109 RPII, р. 521 109 RP II, р. 538 109-109 об. RP II, р. 545 109 об.—110 KE, I, с. 630 111 об.—113 KE, I, с. 486—491 114 KE, I, с. 496-497 114-115 KE, I, с. 605-611 115 об.-117 об. KE, I, с. 422—427 118-125 об. Cot., р. 1-27 130 06.-142 Pitr., р. 495-614 142 06.-165 об. KE, I, с. 739-837 165 об.-195 Ecl., S. 160-228 196-197 об. Leuncl., р. 145-147; JG, р. 341-344 200 об.-206 об. Leuncl., р. 130-137; JG, р. 305-309 212-213 об. Leuncl., р. 104-105; Tomus unionis (920) - Nicholas I Patriarch of Constantinople. 219-219 об. Miscellaneous writings / Greek text and English translation by L. G. Westerink. Washington, 1981, p. 58-60 KE, II, c. 196 224 об.-225 об. KE, II, c. 43-52 225 об. Leuncl., p. 310 226 KE, II, c. 82 226-226 об. KE, I, c. 472 227 KE, I, c. 473-474 228 об. KE, I, c. 485 232 об.-329 об. Proch., p. 20-254 345 об.-346 RP II, p. 476 346-348 RP II, p. 448-449 348 RPII, p. 615 Пал 1406 Septuaginta / Ed. A. Rahlfs. Stuttgart, 1971 ПНЧ 1296 Рукопись Парижской нац. библиотеки Coislin, 122, S. Niconis, Collectanea; ПНЧ XIV Максимович К. А. Пандекты Никона Черногорца в древнерусском переводе XII века: (Юридические тексты). М., 1998 см. ПНЧ 1296 Пч к. XIV Семенов В. Древнерусская Пчела по пергаменному списку. СПб., 1893 (Сб. СбТр ХП/ХШ: л. 1-2 об. ОРЯС; Т. LIV) PG 61, col. 775-777 3-5 об. PG 64, col. 436-441 11-13 об. PG 55, col. 559-561 14-16 об. PG 60, col. 707-709 19-23 PG 60, col. 735-738 30-38 Срезневский И. И. Древние памятники русского письма и языка (X-XIV ве¬ 38 об.-46 об. ков): Общее повременное обозрение. СПб., 1863, с. 205-217 Analecta Bollandiana. 1889. Vol. 8, p. 289-307 47 об.^18 об. Изб. 1073, c. 136-140 59 об.-64 Paraenesis, S. 270-286 64-157 об. PG 89, coi. 1428-1845 175 об. PG 78,1, coi. 44 176 PG 78,1, coi. 104,220 176 об. PG 78,1, coi. 258 177 об.-179 PG51, coi. 331-336 и
180 об. 181-185 185-188 об. 195-202 об. СбТр к. XIV: PG78,1, col. 1692 Изб. 1073, с. 50-55 PG 55, col. 527-532 PG 89, col. 1077-1113 л. 156-180 об. СбЧуд XIV: Hagios Nicolaos / Ed. G. Anrich. Vol. I. Leipzig, 1913, S. 3-62 л. 586-686 1316—135а ФСт XIV PG 87 (3), col. 3697-3725 PG 10, col. 97-108 Tov doiov 0£o8<opov StovSItov Meydkr] Katq/qcig. BifMov Sevxepov. ПетрошгоХи;, 1904 Сокращенные обозначения Буланин 1990 — Буланин Д. М. Неизвестный источник Изборника 1076 г. // Труды Отдела древнерус¬ ской литературы. XLIV. 1990, с. 161-178. Жоанне 1993 — Жоанне Ж. Некоторые неизданные или забытые тексты — источники Изборника 1076 г. и Кормчей книги//Труды Отдела древнерусской литературы. XLVI. 1993, с. 199-228. Изб. — Греческие тексты И Изборник 1076 года. М., 1965, с. 703-824. Изб. 1073 — Изборник великого князя Святослава Ярославича 1073 г., с греческим и латинским тек¬ стами, с предисловием Е. В. Барсова и Запискою А. Л. Дювернуа И Чт. в О-ве ист. и древн. росс. 1882. Кн. 4 [на титуле: М., 1884]. Истрин, II — Истрин В. М. Книги временные и образные Георгия Мниха: Хроника Георгия Амартола в древнем славянорусском переводе. Т. 2. Пг., 1922. КЕ, I—II — Древнеславянская кормчая XIV титулов без толкований / Труд В. П. Бенешевича. Т. 1. СПб., 1906; Т. 2. София, 1987. Мещерский 1978 — Мещерский Н. А. Новое об источниках «Изборника 1076 года» // Вести. Ленин¬ град. ун-та. 1978. № 2, с. 60-69. Шахматов 1916 — Шахматов А. А. Повесть временных лет. Т. I: Вводная часть. Текст. Примечания. Пг., 1916. Шахматов 1940 — Шахматов А. А. «Повесть временных лет» и ее источники // Труды Отдела древне¬ русской литературы. IV. 1940, с. 11-40. Boor — Georgii Monachi Chronicon / Ed. C. de Boor. Vol. 1-2. Lipsiae, 1904. Cot. — Ecclesiae Graecae monumenta / Ed. J. В. Cotelerius. Paris, 1677. Die Apokalypse, I—II —Die Apokalypse des Pseudo-Methodius: Die altesten griechischen und lateinischen Ubersetzungen / Hrsg. von W. J. Aerts und G. A. A. Kortekaas. T. I-II. Lovanii, 1998. Ecl. — Ecloga / Hrsg. von L. Burgmann. Frankfurt/Main, 1983, S. 160-245. (Forschungen zur byzanti- nischen Rechtsgeschichte; Bd. 10). Freydank 1976 — Freydank D. Der Izbornik von 1076 und die Apophthegmata patrum // Zeitschrift fur Slawistik. 1976. H. 3, S. 357-365. JG — Jus Graecoromanum / Cura J. Zepi et P. Zepi. Vol. I. Athenis, 1931. Lepissier 1966 — Ldpissier J. Une source de l'lzbomik de 1076 // Revue des dtudes slaves. 1966. T. 45, p. 39^47. Lepissier 1973 — Ldpissier J. Quelques passages de l'lzbornik de 1076 avec leur source grecque // Byzantinoslavica. 1973. T. 34, fasc. 1, p. 28-32. Leuncl. — 60 Librorum Basilikon / Ed. J. Leunclavius. Basel, 1575. Paraenesis — Paraenesis: Die altbulgarische Ubersetzung von Werken Ephraims des Syrers / Hrsg. von G. Bojkovsky, R. Aitzetmtiller. Bd. 3. Freiburg i. Br., 1987. PG — Patrologiae cursus completus. Series graeca / Ed. J.-P. Migne. Paris. Pitr. — Juris ecclesiastici graecorum historia et monumenta I Ed. J. B. Pitra, T. 2. Romae, 1868. Proch. — npoyeipog vopog / Ed. К. E. Zachariae v. Lingenthal. Heidelbergae, 1837. 12
RP II—III — РаХХт] Г. А., ПотХц М. Еоттауца t&v Ssicov ка! iepcbv kovovcov t&v те dyiwv ка! лауешрццсоу ДлоотбХсоу, ка! twv iepcbv oiKOvpeviKmv ка! толгкфу ow68<ov, ка! тшу ката церод dyirnv латершу. Tdpoi В'-Д1. АЭцуцоту, 1852-1854. SevCenko 1966 — SevCenko I. On some sources of prince Svjatoslav's Izbornik of the year 1076 // Orbis scriptus: Dmitrij Tschiiewskij zum 70. Geburtstag. MUnchen, 1966, S. 723-738. Vaillant 1957 — Vaillant A. Les citations des anndes 1110-1111 dans la Chronique de Kiev // Byzantinosla- vica. 1957. T. 18, fasc. 1, p. 18-38. VaS. — VaSica J. Zakonb sudnyi ljudbmb - Soudni zikonlk pro lid // Magnae Moraviae Fontes Historici, IV. Brno, 1971, S. 147-177.
м МОЛИМЪ (5*) прич. страд, наст, к молити. 1. В I знач.: Блаженыи. же оць нашь Оеодосии. много молимъ бывъ © братьЕ. и © вельможь. ЖФП XII, 59а; Всакъ причетникъ оставль свою землю, i на чюже! Ж1выи. i © своего еп(с)па мо- л1мъ не възвратить(с). негдо'частенъ. КР 1284, 38г; (З(т)реченю есть ©нудь еп(с)пом(ъ) прехо- жению © цркве въ црк(в)... аще i © людж града того молимъ есть, аще i © еп(с)пъ поноужаемъ || не npEiTH никакоже на инъ прЕстолъ. Там же, 77б-в; и глть к нимъ иже соуть по немь правила исно написана аще послоушають тако моли- ми. цр(с)кою властию изъгнати тЕхъ изъ цркви в нюже внидоша. Там же, 128в. 2. Во 2 знач. : поюмъ © серафимъ. молимъ ш англъ и © всЕхъ нБснъ силъ покланАЮМъ. [о Боге] СбЯр XIII, 89. МОЛИТВ|А (>1500), -Ы с. Молитва; молит¬ венное обращение: И не замьдли въздати мо- литвоу въ врЕмА. (sv/pv) Изб 1076,178 об. ; и дай Бъ юго млтвоу вьсЕмъ хрьстинномъ. ЕвМст до 1117, 213 (запись); ты господи молитвами твоюю моученикоу и врачю избави ма. Стих 1156- 1163, 102; а самъ вълЕзъ въ шатьръ свои начать млтвоу творити вечернюю. СкБГ XII, 11а; и ©толЕ цвьтише и мъножашесй мЕсто то. правьд- ника млтвою. ЖФП XII, 36г; тако ино много бесЕдовавъ моужь сь. и нса алчьбЕ и молитвЕ. ЧудН XII, 75а; и Ба млтвами призываше. (IxETEiaig) ЖФСт XII, 58 об.; ты же обычьныи за ны млтвы къ Боу приносити не прЕЦстаи. (ебуад) KE XII, 245а-б; вдадимъ телеса свои на троуды. на пость на млтвоу. ИларПоуч XI сп. ХП-ХШ, 209в; въ ты же дни молитвы творити часто. СбТр XII/XIII, 58 об.; Ьбже бесЕдоую(т) по паве(ч)рнии млтвЕ. да поклонить(с) *н* УСт ХП/ХШ, 281; брата мои... млтвою ми помозита на противнаго сего и оубиицю гордаго. Парем 1271, 259 об. ; Достоить ли попоу своюи женЕ млт(в)а творити. всяка» или в селЕ или сде. КН 1280, 521г; астави пЕнию. и поклони на молитвоу. ПНЧ 1296, 121 об.; ивьрземъ двьри бж(с)твьнаго чьртога. бдЕниюмь и млтвми и постомь. ПрЛ XIII, 846; да вниде прЕдъ та млтва мои прикло¬ ни оухо твою къ молению моюмоу. СбЯр XIII, 40 об.; придоша вси здрави въ свои си. схранени Бмь и стою софьюю. i млтвми всЕхъ стхъ. ЛН XIII-XIV, 127 (1240); Селивестръ, въздЕвъ роуцЕ на нбо, съ слезами створивъ млтвоу. (edygv) ГА XIII-XIV, 2096; списани быша си» бж(с)твеныи книг!... млтвою преподобнаго ыца нашего игоу¬ мена аврамь» Парем 1370, 113 (запись); сего бо в памАТь держать Русьстии людье. поминающе стое крщнье. и прославлАють Ёа въ млтвахъ и в пЕснехъ. и въ псалмЕхъ. ЛЛ 1377, 45 (1015); приде же некыи чл(в)къ в лавру млтвы ради къ старцю. Пр 1383, 14г; Спей г(с)и дшю грЕшна(г) раба своюго марка млтвми. стыи Бца. и прпбна- го. варлама млтвою. Ап 1391, 247 (приписка); и мене грЕшнаго в млтвахъ помните. Октоих XIV, 210 об. (приписка); к Бу юдиному мысль имЕти. и молитву и обЕты къ стмъ ЗС XIV, 23 об.; стомоу же смеыну стоищю на млтвЕ. и ©крысА юму ы прозвоутерЕ. Пр XIV (6), Зв; и ини же раз- личьными недугы болАЩИи. ицелении получаху млтвми. стр(с)пцю бориса и глЕба. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 40а; молитесА непрестанно, млтва бо времени не имать. ИларПосл XI сп. XIV, 201 об. ; и за того [Христа] оумирающе. и тому собЕты и млтвы въздающе. КТур XII сп. XIV, 7; не презри но спси Бце... и мою къ || Бу донеси млтву. КТурКан XIIсп. XIV, 227-227 об.; въ || стыи оубо днь недЕЛА достоить токмо въ црквь на млтву съвъкуплАт!сА СбХл XIV, 23-24; и азъ по канону третьни годины, въ олександрьстЕмь градЕ. млтву творАХЪ. СбЧуд XIV, 115г; и прикладаите 14
М0ЛИТВИ1ЦЕ молитвьникъ свою млтву домачьнюю къ црквнои млтве. СбУв XIV, 68; тако же и вторыи бракъ по ап(с)льскому повелению, тако же стыми млтвами оутвер- жаюмъ. безъ разлучении. МПр XIV, 189; да очи¬ стите ср(д)це ваше млтва(ми) и пслмы. и чтении. ПНЧ XIV, 2026; хранитесл блгч(с)твно творлще млтвы и моленьи. за кназа за боллре за ар- хиереа. (dvrsv^eig) ФСт XIV, 204г; ЕХве юсть Бо- словца млтва © разьличны(х) книгъ собрана и сложена. ГБ XIV, 1146; Иже во времА млтвы не на полезный дши простирающа... то во истиноу блоудьникь юсть. (npooEuxfjg) 77ч к. XIV, 47 об.; члвкъ боленъ именемъ тимофеи юмоуже быша черв1е въ главе его. егоже исцели млтвою и стмъ масломъ. СбТр к. XIV, 155; гако жилы тело сдер¬ жать. тако же и млтв(а) оукрасить и хр(а)нить и оукреплАе(т) дшю. ЗЦ к. XIV, 61а; Черньцю не достоять възлага(т) образа, безъ игуме(н) млтвы. ни лечи безъ. млтвы игумени. КВ к. XIV, 294а; да млтву вечернюю створи(м). СбПаис XIV/XV, 162 об.; сампсонъ... помолиса млтвою къ г(с)у. и абию изиде вода © челюсти. Пал 1406, 1816; сь же попъ на млтвоу са ибрати. и бы(с) юмоу гла(с). ПКП 1406, 106г; приходить зде млтвоу створити стомоу Николе. ЛИ ок. 1425, 255 (1227); текст молитвы: и написавъ млтвоу на хартию, дасть архидигаконоу. (evxfv) КЕ XII, 249а; то же КР 1284, 2736; Разве оуставленыхъ молитавъ. и управленыхъ и повелены(х) книгъ. стми ап(с)лы. и пре|| подобными оци. не подо¬ бають инехъ млтвъ. ни фаломовъ чюждихъ глти или пети. КР 1284, 80в-г; таче юсть млтва в мо- литвенице. ПНЧ XIV, 436; списа же и слоужеб- ни(к) стомоу Геы(р)г1ю, и млтвы ве(ч)рши и оутрьнш списа особь молитвеника ЛИ ок. 1425, 305 (1289); ♦ молитва предъложениш см. предъложению; 4 домъ молитве см. домъ; ♦ запрЁщальнага молитва - молитвенное за¬ клинание против бесов; имегаше бо блжныи абычаи. по всако(м) пеньи млтвы запрещалныга творити ПКП 1406,149в; 4 изпросити молитвоу см. изпросити. МОЛИТВИЩ|Е (4*), -А с. Молитвенный дом; часовня, молельня: хотаи [поставить] мо- литвище или црквь да преже глть юп(с)поу вещь, млтвище же. или въ селе, или в домоу по- ставлыпе. достои пети и млтвы творити. (той eikrqpiov) ПНЧ 1296, 75 об.; изиде прозвутеръ изъ молитвища. (ейктт|р(ои) ПНЧ XIV, 111а; темьныга двери соуетьнаго млтвища его [ерети¬ ка] (той... £октг|рюи) Там же, 126г. МОЛИТВ|ОВАТИ (3*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. Молиться: ©тоудоу взидохомъ въ июр(с)лмъ. и молитвовавше взидохомъ въ юп(с)пию. (npooKvvpaavTEg) ПНЧ 1296, 79 об.; млтвоуите а мне. Там же, 150; дано намъ. стогаще млтвовати. (Tfjg 3e3og£vr|g f|piv %dpiTog!) ПНЧ XIV, 195г. молитвьник|ъ (28), -Ас. 1. Тот, кто мо¬ лится, богомолец: дага млтвеникомъ светь книжный. избавлАга © всакыш похоти плоть- скыга. СбЯр XIII, 203 об. ; и всемъ смиренымъ. и всемъ подвизающимсА. бделникомъ певцемъ. молитвеникомъ вестникомъ. мирникомъ. тру- жающимсА. (npoaEuyopEvcov) ФСт XIV, 109г. 2. Предстатель, ходатай (перед Богом): азъ ти покажю млтвьника достойна и помощьника. ЧудН XII, 756; веньцл победы, пригаста. стрпца блжнага... и м(о)литвьника и дшахъ нашихъ. Мин XII (июль), 112 об. ; и поведа имъ свою ©шьствию. къ бу и плакашесА юго бра(т)га. гако заступника и млтвеника своюго. Пр 1383, 586; то бо юсть всего мира млтвьникъ. за ваша домы. и за ваше сп(с)нию. СбУв XIV, 71 об. ; идоущю же дЬтищй © моурьскаго града, приде в црквь стго сиына. къ пре||п(д)бномоу своемоу строю черно- ризьцю николе. и поклоншюса емн. и блг(с)ви и бжии молитвеникъ. СбТр к. XIV, 157-157 об.; что же .ё. малое м(о)е ста(д). кртыане покагалници верьнии. кротции послушливии млтвеници и Бо- богазьливии. ЗЦк. XIV, 38г; имена бо твои многа и вели(к)... оць бра(т)и своюи. Бу нудитель. Mipy млтвникъ. подражатель г(с)нь. ап(с)лкыи по(д)бни(к). КВ к. XIV, 309в. 3. Представитель, посол: Сии съборъ на до- натьскыга млтвьникы. || къ самодьржьцемъ по¬ сыпете преславьноуоумоу ц(с)рю онориоу авъгоустоу (лреоРеитад) КЕ XII, 149а-б; кънигы съборьныга гаже пригаша на донатьскыга млтвь- ници. Кънигы съборьныга братома оеасиоу и еводиоу поущеныма млтвьникома отъ калхи- доньскааго събора къ преславьныимъ и слоужьбьникомъ самодьржьцемъ. (лр£ар£ита1... ioig лрЕоРеитшд) Там же, 1496. 4. Мн. Последователи ереси мессалиан: МАсапигане. иже съказаюми млтвьници. съкоуп- лаютьса съ теми. (oi... Ev/iiai) КЕ XII, 2606; В лета оуалента. и оуалентинъана [в изд. оуалентинъ. ана] въздрасте месалиньска иереса. млтвьникы себе нарицлють. (Еиуцтад) Там же, 263а; инога веры неции соуще. ©лоучаютьсл съборьныга цркве. млтвьникомъ бо месалиганомъ рьвьновавъше. (тойд... Ей/цтад) Там же, 275а. 5. Молитвенник, сборник молитв: не мытиса юму томь дни разве попъ отеръ. гоубою лице, гако же в молитвенице кажеть. КН 1280, 5256; написанъ бы(с). молитвеникъ сии рабу Бию попу ерею микуле. Служ 1380, 79 (запись); таче юсть млтва в молитвенице. раз(д)решающи иереюмъ свАзавшаго себе (ёи тф ей%оХоу(д>) ПНЧ XIV, 436; Фелонь .ё. хламида черьвленага. а трост(ь) 15
МОЛИТВЬНИЦА молити иже бк в руку его млтвеникъ писаный тростью. ЗЦ к. XIV, 316; дасть гему. © руку свогею млтве¬ никъ. и прочетъ гему свитокъ сии. КВ к. XIV, ЗО7г. 6. Молитвенный дом: Жена нккага именемь меланфига. сребрены соуды три доспквши посла, къ прпдобнки еугеньи рекъши млтвникоу мана- стырьскоу обрекъши. сиркчь цркы на оукра- шенье. (тф ейктг|р1(о) ПНЧXIV, 69г. МОЛИТВЬНИЦ|А (2*), -Ъ (-А) с. Жен. к мо- литвьникъ в 1 знач.: сла(в). Ёце. о мирк млтвнице КТурКан XII сп. XIV, 229 об.; и нищаю вса. взвесели, радо(с) творАщи(м) дшвну(ю) и телесную да имуще та надежю и помошницю и оупова(н)е и прибкжище и млтвницю нашю. СбЧуд XIV, 352а. МОЛИТВЬНЫИ (60) пр. к молитва: тако дша м(о)лтвьныга сладости лишАЮма. на раслаб- лениге и оумьртви||ге оумьноге приближАгеть са. Изб 1076, 49-50; Омыванию дши. блго мо<лит>вьна<га> [в изд. блгомо<лит>вьна<га>] сльза. (Xovriip dya9og ipxfi тцд лрооеихцд тд SdKpvov) Там же, 77 об.; Се правило чину о(в)чить молитвьному. како подобаеть быти КР 1284, 80г; даръ же млтвеныи Бви въсылають (тцд лрооеи%цд) ПНЧ 1296, 110 об.; по скончании же молитвьнкмь. въздвиже хлкбъ моласа прилеж¬ но. ПрЛ XIII, 116а; шествоваше же съ геп(с)пы и съ народомь вса млтвьнага мкста и повергь себе предъ дверми стхъ ап(с)лъ и мчникъ (t©v evyrnv) ГА XIII-XIV, 2506; и сабычныга молбы Ёу въздага. в воню блгооуханыа. приносА кадило молитве- ное. темыанъ блговоньныи. ЛЛ 1377, 71 об. (1091); Вкдомо же буди гако не исъпытагемоге гесть млтвьноге мксто. Пр 1383, 80в; не имамъ поЦкагалнаго свктилника. ни стажэхъ масла млтвнаго. КТурКан XII сп. XIV, 220-220 об.; ни гединого времене || млтвенаго. ни дневнаго ни нощьнаго намъ оубкгати. ПНЧ XIV, 148-149; и вы истиннии воиници х(с)ви. блюдите какова||га и которага оружьа ваша мните, геже кождо ва(с) имать оружью послушании, щить вкры... лукъ молитовныи. (тцд лроаецуцд) ФСт XIV, 21в-г; и множа» житью оставивъ. кркпки бы о млтве- ныхъ словескхъ. ГБ XIV, 1766; вижь силу млтвную. егоже нб(с)а не могуть вмкстити млтва можеть вмкстити въ ср(д)це члвку. ЗЦ к. XIV, 616; в роли с.: великыи же афанасии вса си доб- родктели ради именугеть имена, другь оубо. како другы лкпо любити. страньни(к) же гако приюмлА страньникы. млтвенъ же гако за люди мола, (1кёоюд) ГБ XIV, 193а; молитвьня1й средн, мн. в роли с.: тако бо жити хоташтиимъ. въ добрк надежи боудоуть гаже о нихъ. и гако се без МАтежа въ млтвьныихъ износитиса сълоуча- ютьса. (tv Totg кат’ £Й%цу) КЕ XII, 306; ♦ мо- литвьныи храмъ см. храмъ; 4 домъ молитвь- ныи см. домъ. МОЛИТЕЛ|Ь (1*), -А Порча текста вм. мълнии: молители же ражахусА и Бии мечь сострАшесА (Пс 7, 13: ot Kspavvoi) ГБ XIV, 165 об. МОЛ|ИТИ (753), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Просить, умолять: молю же вьскхъ почитаьъщихъ не мозкте клати. нъ исправльше. почитайте. ЕвОстр 1056-1057, 294г (запись); тъгда антонии въ скърби велицк бывъ. и въшедъ въ пещероу молгааше блженааго антонии. да изидеть къ ней. ЖФП XII, 32в; ПотщитесА молю вы бра(т)ю и сестры, къ вкцьнки жизни. ИларПоуч XI сп. XII- XIII, 209а; Грамотами съборными подобають молити властелА да помагають сабыции мтри ыбьщии цркви. КР 1284, 120в; молю оче изьгас- нити ми вещь сию. (ларакаХй) ППЧ 1296, 66 об.; гевлогии ре(ч) молю та оуткшисА © тога печали. ПрЛ XIII, 13г; и геще молю дай же ми блгдть разоума могемоу недостоинествоу ги. СбЯр XIII, 49; по||стрижесА въ скимоу. архиеппъ MoicHi по CBoei воли, i мно(г) молиша i новго- родци. вск(м) новымь городомь с поклономь. абы пакы склъ на своемь пр(с)тлк. i не послуша. ЛН XIII-XIV, 166-166 об. (1330); молю же вы ы г(с)к гаци и братига почитающе сига бжтвеныю книгы Парем 1370, 113 (запись); се слышавъ црь. посла к Игорю лучик болАре. мола и Фа. не ходи но возьми дань юже ималъ Ылегь. ЛЛ 1377, 10 об. (944); имАше же. старець вноутрь- нюю темницю в кельи своюи. и молАше дыа||конъ старца погрести са здк жива. Пр 1383, 125б-в; се же стыи моли га 6люда ихъ да нккако и т(ы)хъ погубАть и пр(о)лиють кровь непо- виньну. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 24а; Того ра(д) молю вы. потщитес(А) прилкжно почитати стыга кни¬ ги. СбЧуд XIV, 287а; тогда припадъ к нему па- рамонарь. молАше гего гла, г(с)а. ради скди въ ккльи своюи (ларакаХа) ПНЧ XIV, I486; Сего ради молю вы. не крадете мкха швена. ни иглы ни дощекъ. ни воска. (ларакаХш) ФСт XIV, 656; Печаленъ есмь <а вашемь безумьи i молю вы, ©ступите дклъ поганьскыхъ. СВл XIII сп. к. XIV, 11; аще бо ты дроуга молишь не повкдати преф) инкми изреченаго, то чемоу ты преже не тако еси съблюдъ таинъ, но испоустилъ геси изъ оустъ. (ларакаХеТд) Пч к. XIV, 63 об. ; и моли ихъ оуноша да ©копають гробъ. СбТр к. XIV, 204 об.; видкв же посолъ кнажь. гако не хоще(т) || ити. нача молил мниха, да поне зелию дасть. ПКП 1406,146б-в; и ре(ч) црь молю та сэ Г(с)и ©nycri нынк гркхъ раба твоего. ЛИ ок. 1425, 98 об. (1110). 16
молити МОЛИТИСА 2. Обращаться с мольбой (о чём-л., за кого-л.) к Богу, святым; молиться: сь бо... || ...заоутра и вечерь и полоуд<не> за та Ба молить. Изб. 1076, 258-259; стыи стефане моли Ёа за ма грЕшинаго [так!] Надп Х1-ХП (9); и вы братиЕ. донюлЕ же са миръ състоить. молите Ба за ма и за моЕ дЕти. Гр ок. ИЗО; а кде имъ Бъ дасть льжати кде моа рука положить тому Ба молити за здоровые. Акова артимьА. ивана ЕвГал 1144, 111 об. (за¬ пись); и блаженыи молАше Ба о сих(ъ). ЖФП XII, 50в; да юлико имаши дьрзновению къ влдцЕ моли за ма. ЧудН XII, 75а; и за наше сп(с)нию члвколюбиваго Ба молити. УСт XII/XIII, 270; и ре(ч) или лоучьши съпати. а не лоуче Ба молити. достоить. и не поспавъше слоужити. КН 1280, 534г; моли спса. гла. спси раба своего вл(д)ко оуповающаго на (та). КР 1284, 215в; иди и моли а мнЕ. (ебуои) ПНЧ 1296, 151; и оутро въставъ римьлАНИнъ. гла бра(т) моли са мнЕ. ПрЛ XIII, 1416; Моли са насъ стыи никола да избавимъсА ё скорби и. печали. СбЯр XIII, 146 об. ; моли г(с)а дати кнзю нашему, на поганьпа побЕды. МинПр XIII-XIV, 67 об.; и мало савоща и сладкыи. воды приюмлють. искрьно Боу и беспрестани молать. (npooeu%ovtai) ГА XIII-XIV, 316; а что есмь пи- салъ в сю грамоту, то есмь все да(л) своей кнагини. ать молить Ба Гр 1353 (моек.); и поча жити ту мола Ёа. идыи хлЕбъ сухъ ЛЛ 1377, 53 (1051); и иде жена въ црквь. и моли в цркви прилЕжно. Пр 1383, 23а; моли Ба и пецисА по- милонъ [так!] будеши. Псалт XIV, 44 (гадат. приписка); и пакы падъ на ложи своюмь плакасА горко мола Ба ЧтБГ к. XI сп. XIV, 206; !Дко же чту Ба оца. тако вЕрую въ сна х(с)а. юдинако мо¬ лю и дха стго. КТурКан XII сп. XIV, 226; ни врага имЕти. ни просто любити повелЕ. но и молити за нь. МПр XIV, 65; и мы приносим ти днвныи хлЕбъ. вко да молиши и насъ. (iva signi) ПНЧ XIV, 149в; лЕпо мнАше плаката и молити Ба. ни же спати. ГБ XIV, 161а; помилоуи тварь Бжию и моли за нь да ёидеть ё него нечистый бЕсъ. (eu^ai) СбТр к. XIV, 175; моли Ба всемь ердцмь Да ёдасть ти Бъ грЕхы. СбСоф к. XIV, 29в; ве¬ ли^) Бъ молити за ненавидАщи(х) ва(с) колми за любимьпа. ЗЦ к. XIV, 40в; молите же и за ма грЕшнаго. КВ к. XIV, 1906; молите затворАщав вамъ напасти, и гонАщаи вы. (npoasvxsaSe) ЖВИ XIV-XV, 46в; молАше же рече исакъ Ба. ревЕкы дЕла жены своюи. вко неплоды бЕ. Пал 1406, 73в; моли за ма ч(с)тныи бче. да дасть ми г(с)ь терпЕнию. ПКП 1406, 1966; прич. в роли с. : о молаштиихъ въ манастырьхъ. еретичьскы- ихъ. апльско правило *§е" (лер! тот sSxojisvot) KE XII, 10а; мти бжии варАюши всегда. молащихъ та теплЕ. СбЯр XIII, 6; молАщаго посети несыи ему. егоже желаеть вкусити. ЗЦ к. XIV, 72г. МОЛ|ИТИСА (>1000), -ЮСА, -ИТЬСА гл. 1. Просить, умолять: Таче по мнозЕмь исхоже- нии юмоу. приде юдиною къ манастырю моласа великомоу веодосию. да бы привть быль. ЖФП XII, 49г; и ныне а молюса вамъ как то мозите стоати оу тои правдЕ и оу кртномь человании. Гр 1281-1297; и втъ бы(с) стражми разбоиниць- скыми. и молАшесА || имъ iraa гла. поведите ма къ кнзю вашему. ПрЛ XIII, 32б-в; новгородьци же много молАхоу(с). не ходи кнАже. и не мо- жахоуть его оувти. и поклонивъса поиде. ЛН XIII-XIV, 88 об. (1218); Тъгда великыи Анфило- гыи молАшесА ц(с)рви, да Арыанъ иженеть изъ всЕхъ градъ. (ларакаХеТ) ГА XIII-XIV, 244а; и ныне мы молимъса тобе. абы тыи товаръ ёдалъ его племении. Гр ок. 1300 (2, рижск.); и Игорь нача молитиса. ко Всеволоду, и молбою. и гнЕвансА. река не хочеши ми добра. ЛЛ 1377, 104 (1144); азъ ва(м)... молюса ци кде боудоу гаписалъсА 1ли недописапъ. 1ли престоупилъ. поите гсправливаюче. Ев XIV (1), 132 об. (припис¬ ка); и диду молиса что бы ихалъ в июриювъ. монастиръ пшенки попрошалъ. ГрБ № 354, 40- 70 XIV; всЕмъ молюса, да бы ма кто накормилъ КТур XII сп. XIV, 38; молюса оубо вамъ братию, да не губите дне всего в питьи. СбЧуд XIV, 139г; оуноша же слышавъ слово се и поклониса емоу до землА моласа. да бы (его) довелъ до мана- стырА того. СбТр к. XIV, 204; видЕвъ ег(о) [цеса¬ ря] мимоидуща. молАшесА не минута, но поми¬ ловали) его въ бЕдЕ суща. ЖВИ XIV-XV, 12в; i начаша люди молитиса кназю абы повелЕлъ болЕ црквь заложити. ПрП XIV-XV (2), 120а; тобЕ же са молю ёиди оуноше Пал 1406, 179а; Стославъ же Олгови(ч) поча молитиса свату своему Дюргеви. велА ему прийти в любовь, енвьца своего Всеволодича. ЛИ ок. 1425, 171 об. (1155). 2. Молиться: на вьсакомь мЕстЕ молити са ве||лить ап(о)лъ. (лроотпхестЭш) Изб 1076, 231- 231 об.; прЕлЕжьно съпасоу молитесА. Стих 1156-1163, 32 об.; въ градЕ бйше члвкъ слЕпъ. и приходи къ цркви стго гешргии и молишеси стоуоумоу гешрп [так!] СкБГXII, 226; блженыи еесодосии молишесА богоу. по вса || дни ЖФП XII, 30а-б; въспрАНоувъ же са члкъ сь нача мо¬ литиса въ алчьбЕ къ стомоу николЕ. ЧудН XII, 75в; Манихеане.. бЕсомъ молнтьса. (svyopevoi) KE XII, 258а; придЕте вси правьдьнии. иже гь оправьди вамъ дано юсть молитиса за грЕшьнын. СбТр ХП/ХШ, 37; юще молимъса о рабЕ Бжии аль^ии УСт XIl/XIII, 270; ГлЕбъ... на¬ ча молитиса съ слЕзами Парем 1271, 263; i 2 — Сл. др. рус. яз. т V 17
МОЛИТИСА МОЛОДЫМ великы(1) павелъ м(о)л1ти(с) за ц(с)ря по- велЁваеть. КР 1284, 49г; О млтве како подо¬ бають молитиса. (7tpoo£v%£o9ai) ПНЧ 1296, 106; въ юдинъ же вечеръ пришьдшю ча(с) млтве. прщоста оба молитьса оу спаса. ПрЛ XIII, 756; достоять мнихоу. работати Бви. не тькмо за свои молитиса боу но и за чюжаи. СбЯр XIII, 162; молитесА въ тайне и ыць вашь, вида вы въ та¬ йне, въздасть вамъ иве. (лроотихЕсЗв) ГА XIII- XIV, 1556; fi. ic. хс помил[у]и вса хртьины. на всакомъ месте молАщасА тобе Надп 1359; мо- лиса за порученое тобе стадо; ЛЛ 1377, 132 об. (1185); Зосима... съ сльзами моласл Бу Пр 1383, 31а; молиса и оуслышить та Бъ Псалт XIV, 210 (гадат. приписка); или кого застаноуть съ четве- роножиною или кто молитьса подъ ывиномь. или в рощеньи или оу воды, или девка детл по- вьржеть те все соуды церкви даны соуть. УВлад сп. сер. XIV, 629а; она же стоише въ притворе црквнемь молащиса. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 516; молитесА непрестанно, млтва бо времени не имать. ИларПосл XI сп. XIV, 201 об.; о юпифане видиши ли ц(с)рцю г(с)жю все(х) молащю(с) за миръ. СбЧуд XIV, 351в; двдъ же молАшесл бу гла. не погуби съ неч(с)тивыми дша моюи. МПр XIV, 47; югда оубо спите кто молитьса. за васъ. (euXetci) ПНЧXIV, 142г; толико за вы молюса. и толико са стыжю. блгокрасныи тои вашей ри¬ зы. ГБ XIV, 87г; кормьникоу порИчаюмъ кормь- ное весло, но Боу молимса © поучины спастисА (яроовихоЦЕ^и) Пч к. XIV, 100; члвка рече два внидоста въ црквь молитиса. единъ фарисеысъ а др«гии мытарь (лрооЕй^ааЭсп) СбТр к. XIV, 1; А инии в сварожитца [так!] вероують. и въ арте- миду. имже невегласии члвчи молатса. СбСоф к. XIV, 12в; ыгневи са молать зовущи его сваро- жицемь. ЗЦк. XIV, 22в; ваарламъ [так!]... пости- ти же и молитиса юму заповеда. (cuxeoSai) ЖВИ XIV-XV, 71в; мы (ж) грешни1 молахомъ(с) Бу. СбПаис XIV/XV, 151; архиюп(с)пъ iSa то слы- шавъ пребы безъ сна всю нощь моласа стеи Бци МинПр XIV-XV, 3; и гла юмоу бесъ. ты оубо не моли(с). но боуди почитан книгы. ПКП 1406, 155в; Мы же... изъ мрин двца рожьшемусл за мл(с)рдию юстьства нашего, припадающе мо- лимъса. Пал 1406, 1276; и вшедъ в манастырь воздЬвъ роуце свои на нбо. моллшесА. ЛИ ок. 1425, 242 (1198); прич. в роли с. : бъ послоушають молащиихъ са юмоу. Изб 1076, 229; и не подо¬ бають же приобыцатисА къ неприобьщеныимъ ни въ домъхъ приходАщемъ молитиса не съ МОЛИЩИИМИСА въ цркви ни въ инои цьркъви приимати несъбирающиихъсА въ инои цркви. (ioig... OTVEVXopEVOig) КЕ XII, 906; г(л) *Д1* ... ы молащихъс(а) в монастырехъ. ши въ црквах. еретичьскыхъ. КР 1284, 32г; дай же ми слово на ©верзению оустомъ моимъ. дай млтвоу молАщемоусА. СбЯр XIII, 46 об. ; i просла(х) [так!] Ба. не ыставлАЮща(г) никогоже. но все(м) руку подэ(а) молащимъ(с) ему. СбПаис XIV/XV, 163. МОЛИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Мякоть дерева, источенная червями: и вдАху люди листъ ли¬ повъ. короу березовоу. инии молиць. истълъкше мАтоуце съ пелъми. и съ соломою. ЛН XIII-XIV, 12 (1128). МОЛОДЫИ (35) пр. 1. Малолетний: Достоит ли ре(ч). дроугою говению, молодоу детлти ыбаче молоко ести. КН 1280, 536в; ыви ведутсл полонени. друзии посекаюми. и до молодыхъ детии. ЛЛ 1377, 130 (1177); молодые фыки оужаснувъсА чегы. в мтрь въскачють. (veapoug) МПр XIV, 33 об. ; из молода в роли нар. С малых лет, с малолетства: бе бо из молода житиюмь чистьмь оукрашенъ. ЖФП XII, 26в. 2. Молодой, юный: досътоит ли юмоу [попу] съвкоупитисА с подроужьюмь межю темь. || Расмотривше рече. аже молодъ и невъздерьж- ливъ. не боронити. КН 1280, 529в-г; а сама кназа молода блста слушан боллръ. а боллре оучахуть н на многое именью. ЛЛ 1377, 126 об. (1176); сусана блше молода зелы. и добра обра¬ зомь. МПр XIV, 40; Володимира же не пусти кормилець его зане молодъ бе в то времА. ЛИ ок. 1425, 156 (1151); король же блше печалоун. ы брате по великоу. и ы сновце своемь Володи- мере зане молодъ блше. Там же, 285 об. (1262); в роли с.: Старый чти нко ыца. и молодын нко братью. ЛЛ 1377, 80 об. (1096); а самъ велми стерезисА зрети на лице молада. [так!] го(л)оу- са. СбЧуд XIV, 286а; || недавно вступивший в брак: аще моужь ыженитсл иною женыю... молыдоую повти в домъ црквныи а съ старою юмоу жити. УЯрЦерк сп. сер. XV, 270 об.; || не¬ зрелый, свойственный молодости: чтите исправ- ливав Ёа делл. а не клените. занеже книгы вет- шаны. а оумъ молодъ. не дошелъ. ЛЛ 1377, 173 (1377); не моимъ веданиемь се оучинилъ. то ыдинъ Ёъ ведаеть. но своемь молодымъ оумомъ оучинилъ. ЛИ ок. 1425, 305 об. (1289); ♦ молода лоуна см. лоуна. 3. Низкий по социальному положению: прославь же поиде съ торожкоу. поимавъ ста- реишию моужи съ собою новгородьстии. и мо¬ лодыхъ изборомъ. ЛН XIII-XIV, 84 об. (1216); инехъ кметии молоды(х) »ёЬ то техъ живы, ведь исекъ вметахъ в ту речку. ЛЛ 1377, 82 об. (1096); и весь горо(д). соидесл. и бонри вси ста¬ ри и молодии. плакахоусА над нимь. ЛИ ок. 1425, 303 об. (1289); и сьехашасл к немоу бонре 18
молодь молоти его старки и молодии. бещисленое множество. Там же, 306 об. (1289); в роли с. Младший дру¬ жинник: и © молодыхъ iero, имене(м) Сава, се въ<к>ха в шатеръ великий королевъ золотовер¬ хий. и подъскче столпъ шатерный. ЛЛ 1377, 169 об. (1263); и посла Мьстислава Володимери- ча. с Черными Клобоуки. и Лазорд воеводоу своего, с молодыми своими. ЛИ ок. 1425, 218 об. (1180); 4 молодым богаринъ см. богаринъ; ♦ моужи молодии см. моужь; ♦ къ большимъ и къ молодымъ см. больший. Ср. младыи. МОЛОД|Ь (2*), -И с. Младшая дружина: а Черный Клобоукы и молодь свою пустиста на¬ передъ до ПереиславлА. ЛИ ок. 1425,139 (1148); а молодь, перебравъ с Берендичи. и с Каепичи. пусти наПоловци Там же, 181 об. (1160). молодьц|ь (1*), -А с. Молодой человек: Тъгда (ж) ходиша на емь молодьци о вышатк. о василевици. и придоща опа(т) сторови. добывъ- ше полона. ЛН XIII-XIV, 46 об. (1186). Ср. младьць. МОЛОДЬШИИ (36) сравн. степ. 1. То же, что моложии в I знач.: А дкти мои молодшаи. братьи кнажы Васильевы чтите и слушайте сво¬ его брата старишего Гр 1389 (2, моек.). 2. То же, что моложии в 2 знач.: Се а<зъ князь великии Семе>нъ Иванови(ч) <всеА> Руси <с св>оею бра<т>ею с молодшею со кнАземъ съ <Иваномъ> и съ кнАземъ <Андркемъ> целовали есмы межи со<бе> кр<с>тъ оу отна гроба, быти ны за оди<нъ до живота) Гр 1350-1351 (моек.); 4 молодьшии брать см. брать; 4 молодьшаш дроужииа см. дроужина; 4 братии молодьшаш см. братии. МОЛОЖИИ (13) сравн. степ. 1. Более моло¬ дой: се есмы бра(т)и оуже. доепкли а Гюрги мнк брать есть, но моложии мене ЛИ ок. 1425, 155 (1151); оу мене адина два сна ИзАСлавъ и Рости¬ слав!. а инии моложьшии суть же. Там же, 156 (1151); в роли с.: аз! же видкх! ико оуна соуща. и ико © батьства геста. и глхъ има не можета еде седкти и ©вкща моложьшии гла. || аще на еде не даси сести ли иде елдеве. ПрЛ XIII, 88а-б; мо- ложьшему са не поклоню. да се азъ тебе старки, есмь. не маломъ но многомъ. азъ оуже бородать аты са еси родилъ. ЛИ ок. 1425, 155 об. (1151). 2. Более низкий по социальному положению или рангу: иросла(в)... иде опа(т) въ переислапь пой съ собою, моу(ж) новгородьскыи. моложь- шаю. ЛН XIII-XIV, 112 об. (1230); и ©ради Все¬ володъ... ИгорА сь моложьшими КНАЗЬМИ. къ Вышегороду. ЛИ ок. 1425, 204 (1174); и се бы(с) единь бои первого дни на болоньи Мьстиславу со Всеволодомъ. со Игоремь. || и со инкми мо¬ ложьшими людми Там же, 204-204 об. (1174); 4 моложьшаш дроужина см. дроужина; ♦ братии моложьшаш см. братии. МОЛОЗИВ|О (1*), -А с. Молозиво: А молози¬ ва ре(ч) лихо не годно бы исти iero, ико съ кро¬ вью гесть. КН 1280, 5316. МОЛОК|О (18), -А с. Молоко: а за коровиге молоко 4’ ногатъ. РПр сп. 1280, 619г; то же РПрМус сп. XIV, 9 об.; а масд не дай ни молока КН 1280, 5206; в то бо времА запрктилъ бк По- ликарпа игумена Печерьского. про Г(с)дьскык праздники, не велА гему ксти масла ни молока, въ среды, и в паткы. ЛЛ 1377, 119 (1168); како ли не шбыестисА исто постэвать кисель с моло- комь Пр XIV (6), 77 об. (приписка); дай молока будеть ти масло. (уаХа) МПр XIV, 11; И пропове- дающе ма(с) и молоко, и масла и иица. и вса потребнаА бесомъ. и на пець льюще въ бани. мытиса имъ велА(т) СбСоф к. XIV, 12в; i по- стившесА вечеръ ида(т) молока, и ища. СбПаис XIV/XV, 24 об. ; и молоко пыете въ стоге великоге говкные. СбТ XIV/XV, 143; и сами очищающе(с) || женами въекормьлене. и приилъ геси злонра¬ вию ихъ. зане молокомь ихъ геси въекормьлене. Пал 1406, 189б-в; | образн. : с платнымь моло- ко||мь. © сесцю стыи цркве геуангл(с)каго оучении насытистесА. МПр XIV, 5-6; 4 чьрноге молоко - кумыс: пьеши ли черное молоко, наше питье кобылий коумоузъ. ЛИ ок. 1425, 271 (1250). Ср. млеко. молокопить |ie (1 *), -кх с. Питье молока: по том же постную а» ю не(д)лю. © гединого поста ©еккающе и ©рквюще. в молоко- питые и сырокденые и подобьнаи многокденьи люди превлачите СбТ XIV/XV, 141. МОЛОНИКХ см. мълнии МОЛОТИ (И*), МЕЛ|Ю, -ЕТЬ гл. Молоть: Седекию же. въ темнки храминк затворивъ, мо¬ лоти асоуди. (pvlmSpeTv) ГА XIII-XIV, 112г; инии ч(с)тнкише суть... орюще копающе. вктви кладуще. оградница дклающе. древодклающе зижюще мажюще. ме||люще, пути творАще. (poXsuonai) ФСт XIV, 12б-в; сара же не ре(ч) что се ге(с); ци того дклА идохъ за та, а бихъ [так!] молола и хлкби чинила бгатьство толико имкющи. (циХшЭр(За) Пч к. XIV, 26 об.; луче навАзати жерновъ на шию имже ас(е)лъ мелеть, и погруз1||ти в мори, неже ли соблазните единого © малыхъ. ЗЦ к. XIV, 94-95; то же КВ к. XIV, 189 об.; велики антоньи. повелк его [Феодосия] пострищи никону i натружатисА всачьскы на братью. мелА самъ и муку ски. дрова носа и хлкбы пека. ПрП XIV-XV (2), 91г; постави же в печерк жерновы, и а соускка пшеницю взимаю и тоу своима роукама измилаше... и се во во [так!] многа лкта творлше мелА жито. ПКП 1406, 2’ 19
молотити МОЛЬБА 188а; сь же жито съсыпа(в) в сосоуды. нача мо¬ лоти Там же, 188в; и се громъ бы(с). и начаша жерновы молоти Там же; бЕсъ же не пре- станАше мелА въ жерновы. Там же; бЕсомъ ве- лить молоти, и древа с брега носин Там же, 191а. Ср. млати. МОЛО|ТИТИ (1*), -ЧОУ, -ТИТЬ гл. Моло¬ тить: а на гумни стой коли молотать. ГрБ № 358,10-60 XIV. Ср. млатити. МОЛОТР|Ъ (1*), -А с. papaSpov Укроп: i змий очьную болЕзнь излечить молитръ грызъ- ши. (рараЭроу) МПр XIV, 33 об. МОЛОЧЬНЪ (1*) пр. Молочный. Молочьна в роли им. геогр.: Стославъ же посла брата своего. (Дрослава с По||ловци к Новугороду. и дошедше Молочьны. [в др. сп. МолочьныЕ рЕкы] и ту во- ротиша(с). ЛИ ок. 1425, 187-188 (1167). Ср. млечьныи. МОЛ|Ь (16), -А с. Моль: ико чьрвь въ дрЕвЕ и молюве въ ризЕ бывати. (ogg) СбТр ХП/ХШ, 152 об.; Не достоить никомоуже въ всакыхъ книгь ветъхаго же и новаго завЕта. и премоудрыхъ истыхъ оучитель нашихъ. раскази- ти и растьлити... аще не самы до коньца растьлЕють. или молемъ. изедены бывше. и ё воды, или инЕмь ©бразомь. КР 1284, 157г; и ри¬ зы ваша молеве поЕша (<тдд) ПНЧ 1296, 70; да не боудоу нко и риза молемъ изъЕдена. или нко желЕзо ржею сконьчеваюмо. СбЯр XIII, 92 об.; се бо вси вы нко риза обетщають. и нко молеве изьЕда(т) вы дша и тЕло. ПрЮр XIV, 2936; все бо излишнею въ слове и въ вещи. || и в житни- ца(х) полагаюмаи. непотребно имамъ ё мола изЕдаюмо. (ило сгдтот) ГБ XIV, 99б~в; 1Дко моль ризЕ и червь древоу тако и печаль моужеви па¬ костить ср(д)цю. (egg) Пч к. XIV, 81 об.; не скрывайте собЕ имЕнш вашихъ на земли, иде же моль и черви йдуть и тла тлить СбТр к. XIV, 8 об. МОЛЬБ|А (170), -Ы с. 1. Мольба, просьба; прошение: Милоуи же оубогыи съ блгослов- леныемь приАТЪ будеть i мольба iero до облакъ доидеть. (i) Зёдспд) Изб 1076, 144 об.; оуню юсть мольбою того молити. да бы възвратилъ брата си || въ область свою. ЖФП XII, 59а-б; митропо¬ лита посолника да оукрепитъ и да пишеть еп(с)пмъ к нимъже есть молба. посолникоу по- магати. КР 1284,1016; юры же самъ не поще. ни послоуша кнзю рАзаньскыхъ мол бы. но самъ хотЕ особь брань створити. ЛН XIII-XIV, 121 об. (1238) молю оубо преже всего творите молбы и млтвы блгодаренин о всЕхъ члвцЕхъ за ц(с)рА и за вса властели (Segoeig) ПНЧ 1296, 97 об.; Того (ж) лЕта прислаша с молбою к великому кназю Всеволоду, митрополита МатфЕн. Всеволодъ Чермныи. и вси Олговичи просА мира. ЛЛ 1377, 148 (1210); млтвою и словесною молбою. оудер- жи гнЕвъ г(с)нь. (Tvreu^ecog) ГБ XIV, 118в; НЕкыи члвкъ привЕде женоу свою, въ образЕ лошадинЕ. и посла оученикы макарьевы с мол¬ бою и къ стму. да млтвою своею ёженеть бе- совьское привидение ё жены его. СбСоф к. XIV, 12а; почти ыца своего сЕдины. и моей послу- шавъ молбы. приступль жертву Бмъ пршеси. ЖВИX1V-XV, 93г; володи||миръ мономахъ... по¬ сла молбоу къ блжномоу иваноу игоуменоу пе- черьскомоу. да поноуди(т) агапита приити до не¬ го ПКП 1406, 145-146; Оугре же и Ллхове и Во- лодарь. и Василко разидошасА. кождо въ своиси. а к Володимеру. с молбою. и с дары по- слаша послы ЛИ ок. 1425, 107 об. (1123). 2. Молитва, моление: по онЕхъ же посла ре- кыи да съ мольбою възвратитьси въспить. ЖФП XII, 34а; Въгодьно юсть и се ико оутвьрженын въ съборЕ мольбы... съвьршати. (тад... ixeciag) KE XII, 156а; и видЕ влдка мольбоу стыихъ. и оумшосьрдисА сна ради своюго юдиночадаго. СбТр ХП/ХШ, 37 об.; пьрвоую мольбоу сихъ шесть п(с)лмъ. надъ всЕми Боу възносимъ. УСт XII/'XIII, 251 об. ; кэа бо юсть слоужьба или мол¬ ба въ неиже презвютеръ не обрЕтаютсл. КР 1284, 236в; пр1зывае(т) стоую юди(н)соущноую тр(о)цю и преч(с)тоую его мтрь прч(с)тыми молбами Псалт 1296, 337 (запись); тако и постаса члвкъ и грЕсЕ своюмь. и пакы на тъ же грЕхъ въсхода. молбоу юго кто оуЦслышить. ПрЛ XIII, 86а-б; Помани и приими мольбоу. рабомъ пррч(с)таи. ё теплый дша молащихъ та. Мин XIII (февр.), 8 об. (приписка); мольбы ти приносимъ беспрестани раби твои. СбЯр XIII, 71; ыбычныи молбы к Ёу въздай. ЛЛ 1377, 150 (1216); иже бо са Ба бонть. то ти ждуть стыи недЕли. да въслють молбы свои къ Бу. СбХл XIV, 23; Исхшдащимъ на враги на рать. хранити(с) по(д)бають. ё всаког© лукавагы гла и вещи, и къ юдиному Бу. оумъ сваи имЕти и м©лбу. МПр XIV, 188; Во оуставЕ сты(х) ап(с)лъ. о службахъ и о молбахъ. и о мл(с)тынахъ бываемыи за оусопшин. глть. о сии [так!] оубо блгочтивыхъ глемъ. (лер! тот... еиуот) ПНЧ XIV, 178; й(т) сна бо въставъ не на молбу оумъ прилагавши, но како бы кого ызлоби(т), лжами перемочи ко(г). СВл XIII сп. к. XIV, 15; въскоую такоу молбоу твориши (etixgv) Пч к. XIV, 23 об.; и молюса оубо и мол¬ бу творю, и припадай оставитисА ё юресии ты(х). СбТ XIV/XV, 121; и створи юфтаи моль¬ бу. ююже бЕ обЕщалъ къ г(с)у. Пал 1406, 176в; припадаюм ти молбоу приносАще. ПКП 1406, 1046; оудариша братьн в било, и снидошасА во 20
МОЛЬБЬНИКЪ МОЛЬБЬНЫИ црквь. и почаша молбы творити ко стЬи Ёце. ЛИ ок. 1425, 220 (1182). 3. Посольство: Феодосии посла къ намъ молбоу, просж послати к немоу члвка таковаго (npeopeiav) ГА XIII-XIV, 240в. МОЛЬБЬНИК|Ъ (19), -Ас. 1. Тот, кто мо¬ лится, богомолец: мл(с)тивии прииму(т) © Ба много добра, а молебници иму(т) с Бмь бесЬдоватг ЗЦк. XIV, 38в; || мн. название одной из христианских сект: Мольбьници неции. по- стьници. оубо соуть правоверьнии. въ инехъ вьсехъ соуще. съкоуплАЮще же са коупьно. съ женами постьницами. въ ма||настырьхъ песни Боу приносАТь. (Чкетаюл) КЕХП, 271а-б. 2. То же, что молитвьникъ во 2 знач. : сего ради молю ти са пр(д)тче. и припадаю зовоу съ слезами молебникъ ми теплый ивиса. СбЯр XIII, 170; Ра(д)сА Василию рабе хъ [так!] х(с)въ. кнже славный мудрый и молебнице о дша(х) || на- ши(х). МинПр XIII-XIV, 69-69 об. ; сь [архангел Михаил] бы(с) ходатаи и помощники и к Бу молебникъ. ПрЮр XIV, 108в. 3. Посол, представитель: Въгодьно юсть оубо юще да по имени вьсехъ епархии шьдъшеи. мольбьници викентии и фоуртоунатъ испрослть. оть преславьныихъ ц(с)рь ико подати власть по- ставити приставьникы прилежаща. (oi... npsaPsuTat) КЕ XII, 1536; Оугодно всемъ. млбникы послати. да проповедАть донатииномъ миръ и съюдинению. КР 1284,121а. 4. Мн. Последователи ереси мессалиан: да не въ ересь ихъ впадемъ. рекше въ месалианьскую. иже и молебници именують(с). (Ev/ptag) КР 1284, 70в; месалиане же молебници сказують(с). иже многоглаватую и многоименитую юресь имею(т). КВ к. XIV, 138в. 5. Молельня: некто в пелонисе. крени отрочи- ща. скуньфина родомь. сего предасть прозвуте- ру. служащему в мо||лебнице дому его. казати его. и оучити грамоте (bv тф еиктт|р[<в) ПНЧXIV, 110-111; отрокъ же шедъ в молебникъ. обрете прозвутера. похоронлюще стыи дары. Там же, 111а; ча(с) же пришедъшю бж(с)твеныи служ¬ бы. Иерею сию творАщю. в молебници дому ей. и ико же нача глти стое еуа(г)е... приступи к нему жена (bv тф етЗктт|р1ср) ПНЧXIV, 175в. МОЛЬБЬНИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Коллектив¬ ная молитва: Маркианъ же, правоверный сы и правосоудець, повеле боириноу даити на потребоу да не боудеть. не точью ы семь, нъ и многы мл(с)тына исполнь бе, бывающаи на по¬ ли молебници съ кр(с)ты пеша исхожаше (bv тай;... Алтай;) ГА XIII-XIV, 258г. МОЛЬБЬНО (3*) нар. 1. С молитвой: гробъ в немьже великыи ап(с)лъ. юуа(г)лсть. Ты. хота преставитисА. погребенъ бы(с) перстью стою, ближними помазаниюмь стго дха. въ •й,и. днь м(с)ца маии. молебно внезапу исходить. Пр 1383, 626; аще и грехы боуде(т) кто створили азъ имамъ ы томъ пре(д) Бмъ ывещати. тем же томоу словеси на(д)юще(с). молебно призываюм та. ПКП 1406, 1026. 2. В проповеди: си речено г(с)мь. и бж(с)тве- ными оци молебно. (ларакХцпкйд) ПНЧXIV, 26. МОЛЬБЬНЫИ (39) пр. 1. Пр. к мольба в 1 знач.: и оуслыша ы немь ц(с)рь и написа к немоу молебноую юпистолью (ларакАртлкцу) ГА XIII- XIV, 220г; кна(з) юдескыи... самого сдЬтелА видети не мога. написа к нему посланию, моб- ною [Пр XIV (2), 139в - молебно] Пр 1383, 1436; И се слышавъ. Иысифъ приближисж къ горко рыдающей мтри. 1€го же видевши, молебными тому ыплетажсА глы: потщиса, блгоыбразне, к Пилату безаконьному судии, и испроси съ кр(с)та снати тело оучителА своюго КТур XII сп. XIV, 27. 2. Пр. к мольба во 2 знач.: даръ сь соущь семоу блгодатьныи и мольбьныи. (ikeoiov) ЖФСт XII, 49 об.; оугожению же юже къ Боу. приитию мольбьною сице юсть югда нели- цемерьно творимъ праздьникы. СбТр ХП/ХШ, 24; к тобе въспоущю глы молебный Э дша. влдко. ги творче всехъ. СбЯр XIII, 92 об.; вса же русьскаи землА тебе володимере акы г(с)на ап(с)ла молебными пе(с)ми памжть твою праздноующе. Пр 1383, ПЗг; Ка(н) мо(л)бе(н). кюри(л). грешнаго гла(с) пе(с) "а* ipMo(c) КТурКан XII сп. XIV, 219 об.; великыи иванъ... створь слоужьбоу. въ молебьнеи своюи цркви. (bv тф ебктррир) ПНЧ XIV, 190г; и молебными же сими чтены(м) быти. млтвми и торжьствы. ГБ XIV, 133а; не достоить же в ту не(д) сово- куплАтисА. ни немо(ф)нъ пети. но в немо(ф)нъ ме(с) пе(т). ка(н) стеи Бце. любо мо(л)бе(н). лю¬ бо еже на похвалу ей. ЗЦ к. XIV, 606; в мо- лебнемь плачи и во слеза(х) ражаетсж оу(м) Там же, 916; вса же русьскаи землА тебе кнажь во¬ лодимере ико г(с)на ап(с)ла молебными пе(с)м1 памА(т) твою празднующе. ПрП XIV-XV (2), 190г; се же юму изрекшю. начата пети кану(н) мол(е)бонъ. МинПр XIV-XV, 3 об. ; в роли с. По¬ следователь ереси мессалиан: Месалыанъ же въ молебьныхъ юреси многа ина претварлють ико же браки неподобный разрушати. (’Ev тт) ката tcov MaaaaXiavfflv twv ка1 ’Eu/itcov aipgaei) ПНЧ XIV, 18г; мольбьнаш жен. в роли с. Молельня: достойно оубо имоущимъ в домохъ своихъ. мо¬ лебный молитиса. а не слоужбы стварлти. (ебктцрла) ПНЧ 1296, 137 об. ; ♦ мольбьныи храмъ см. храмъ; ♦ домъ мольбьныи см. домъ. 21
МОЛЬБЫГЬ МОНАСТЫРЬСКЫИ 3. Жертвенный: то все мнать Бгынам! и тако покладывають имъ требы... || да пьють и Бдать молебн(о)е то брашно. ЗЦк. XIV, 22в-г. МОЛЬБЬНЪ (1*) нар. С мольбой: аще бы Бъ далъ доити конца. нужьнЪ и молебнк да быхомъ бежали акы велика зла исъ цркве. СбХл XIV, 100 об. МОЛЬБЬНЪИ (1 *) сравн. степ. Более благо¬ дарный (в молитвах): Се оубо спсъ. и хоткньемь единкмь. юко Бъ спсти могаи. имже и вса по- велкньемь поставил, есть, боле же и молебнке введе на(м) мл(с)ть. и единоч(с)тье. (Зисколц'п.ксотероу!) ГБ XIV, 208а. МОНАДИ|Ъ (-КХ) (1*), -И с. мн. Небольшой монастырь: Браф) же живыи в монадиахъ. мно¬ жицею а дкиства диювола впадаше въ блудъ. (elg та povv5pia) ПНЧXIV, 172в. МОНАСТЫР|Ь (>1000), -А с. povaarqpiov Монастырь: Проважаю же съ покланАЦнигемь отъпоусти ю. въдавъ имъ и манастырю ихъ потркбьнаю. Изб 1076, 22-22 об.; Бжствьныи же варламии... || ...иде въ костюнтинь градъ и тоу тако же походи всю манастырю. и искоупивъ юже на пользоу манастырю своюмоу. ЖФП XII, 41а-б; брать оубо нккыи а манастырл им! брата простьцА. (ёк тоб povaorqplov) КЕ XII, 2486; ви¬ но же лоучьшею хлкбъ чисть на всакъ днь. и ино все юлико на то оугодию неоскоудьно юмоу а манастырА да дають. УСт ХП/ХШ, 243 об.; та||ковага же повелкваюмъ и въ женьскыхъ ч(с)тьныхъ манастырехъ. и въ въздкржалищихъ бывать КР 1284, 236в-г; а моностырА въ моно- стырь. а мкста на мксто. юко листъ вктромъ го- нимъ юсть. (dnd povfjg elg povqv) ПНЧ 1296, 130 об. ; нача вкра х(с)ыаньска. плодитиса. и ра- ширАТИ. и черноризьци почаша множитиса. и монастыреве починаху быти. ЛЛ 1377, 51 об. (1037); но сама то вчинила... продала юсть. тотъ мунастырь за ’к» гривенъ серебра вксного. Гр 1378 (2, ю.-р.); въ селоуни бАше манастырь двчь Пр 1383, 112а; се азъ кнзь великш анофреи по¬ ложить юсми сию юуа(г)ю оу нашемъ монастыри в цркви оу стого юа(н) пртчи на острове Гр ок. 1399 (5, полоцк.); зосима възвратисА... и при- шедъ в монастырь, все чернце(м) повкда. СбЧуд XIV, 67г; юже обидкша стыю Бжыа цркв1 или монастыри. пре(ж)реченою виною, да повинни буду(т). ПравНаОбид XIV, 95в; Великыи (аць нашь пахомии. състави монастыри «г» ПНЧ XIV, 146г; пршчеге же имкнию монастырь да имать. МПр XIV, 163; рабъ же Бжии никола... приде в монастырь свои, и впаде в недоугъ. (elg то... povacrriipiov) СбТр к. XIV, 179; i тою нощи 1зидохо(м) i3 монастырА ытаг СбПаис X1V/XV, 149; монастьреве на гора(х) сташа. мужи и же¬ ны. малш и велш вси лю(д)е исплънше стью цркви. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 167 об.; [князь Андрей] цркви оукраси и монастыри постави ЛИ ок. 1425, 176 (1158); 4 въходити въ монастырь - принимать монашество: Въ градкхъ или въ вьсьхъ въ затворъ хотащиимъ отъходити. и юдинкмъ себк вънима||ти. пьрвкю въ манастырь въходити подобають. (ёу povacrrr|pl(p elaievai) КЕ XII, 55а—б. В сост. им. совете.: Никиты мниха презвуте- ра. монастырА студииск(а)||го. ы опркснъцкхъ къ л(а)тинамъ. КР 1284, Зба-б; Тако же и сиро- тамъ, кто иметь скдкти на земли Святое Богоро¬ дици Огрочья монастыря и ткхъ монастыревъ... пожаловали есмы ткхъ сиротъ Гр 1361-1365 (твер.); и диду молиса что бы ихалъ в июриювъ. монастиръ пшенки попрошалъ. ГрБ № 354, 40- 70 XIV; том же. лк(т). бы(с) знаменье в Пе- черьстк(м) монастырк. ЛЛ 1377, 95 об. (1110); а влдцк съ игумена юа(н)ского и с нашего мона¬ стырА островъского куници не брати Гр ок. 1399 (5, полоцк.). МОНАСТЫРЬНИЦ|А (2*), -В (-А) с. Мона¬ хиня: гла(в) •кд» о блудАщимъ с монастыр- ницами. БлудАИ с монастырницею. юко црквь Бию оукарАють. да обркзанъ будеть. (elg povd- arpiav) МПр XIV, 192. МОНАСТЫРЬНЫИ (2*) пр. к монастырь: и по три лкта манастырьноуоумоу начальникоу. страхъмь. Бжигемь покарАтисА. и по всемоу юко же подобьно юсть послоушанию испълнити. (тцд цоурд) КЕ XII, 556; по оумьртвии гего. обрктши волю все Батьство ге [вм. гего] расточи, ово оубо || подавши., на црквнаю. и на манастырьнаю. зданию ово же на искуплению пленьныхъ. Пр 1383, 42а-б. МОНАСТЫРЬСКЫИ (88) пр. Относящийся к монастырю: Поминай же соуштиихъ въ мана- стырьхъ... постави имъ трАпезоу въ чинъ мана- стырьскыи. Изб 1076, 22; S> (единою вьси приде мьнихъ манастырьскыи. къ блаженомоу оцю нашемоу оеодосию ЖФП XII, 546; О томь юко не идЪлкти ни гнкватисА. на ыставльшаго слоужбоу манастырьскоую коюа. ради любо ви¬ ны. КР 1284, 216в; гладоу же нккогда бывъшю. и житници манастырьстки пшениче не имоуще. ПрЛ XIII, 131г; по исаковк же смрти. людию на сна въеташа. про зажьжениге градьноге. и за пограблениге манастырское. ЛН XIII-XIV, 66 об. (1204); и слугамъ монастырьскимъ, и ключни- комъ, и волнымъ людемъ. не надобк имъ нико¬ торая дань Гр 1361-1365 (твер.); и еркте и Во¬ лодимеръ. в вороткхъ монастырски(х). ЛЛ 1377, 105 об. (1147); Прп(д)бныи оць нашь зосима... пострижесА въ свогемь манастыри в туре, въ 22
монатшл МОРЕ странахъ палестиньскахъ. и добрЕ свьрши мана- стырьскою житию. Пр 1383, 31а; диви же са зо- сима слышавъ. ико и чинъ монастырескъ взве¬ сти тему, (тои povaorgpiou) СбЧуд XIV, 65в; блг(д)ть г(с)у. призвавшему насъ в чюдноте и блжноге монастырьскаго житии образъ. намъ во истинну дастьсА. (povaStKgg) ФСт XIV, 466; аще сию слу(ж)... в чинъ монастырьскии. съ дшвною приизнью исправиши. щадить ти г(с)и правед- нии вЕнець Лесте XIV-XV, 139 об.; И бу(д)ть сии ключь просвЕщаи и спсаи дшю твою аще ли оуклониши ср(д)це твое. приобЕдЕ [в др. сп. преобидети] что монастырьское. или окрадати что. Там же; монастырьскоге средн, в роли с. : самъ же ё свогего старЕишиньства и свободы прЕбоудеть. подобьнаго гемоу ё всЕхъ. корении же и чьсти съхранАгемЕ. и оклеветати хотащихъ. ако обьщаи ёимающю. нЕкотего заградАтьсА оуста. а манастырьскоге поидеть на лоучьшете УСт ХП/ХШ, 227; ♦ монастырьстии людиге см. людиге. МОНАТШЛ см. манатиш МОНДАНИТ|И (5), -Ъ с. мн. Movraviorai Сторонники монтанизма, религиозного движе¬ ния lie., названного по имени Монтана: Катаф- ригасте моньдаште. и скодроугыте. иже ветъхы и новый завЕтъ пригемлють. КР 1284, 364г; Моньданити. иже соуть пепоузиане. Монъданъ оутЬшителА себе нача. двЕ блоудноуци [так!] потемъ себе женЕ. (Movraviardg) Там же, 3836; евномиины оубо. иже въ едино погроужение крщающаи и монданити глемш ероугии. Там же, 399а. МОНДАТАН|Е (2*), -Ъ с. мн. То же, что монданити: гла(в) «ле» о манихеанехъ. и о мон- дотанЕхъ. Манихиане. и мондатане мечемь да посЕчени бывають. (Moviaviorai) МПр XIV, 194. МОНДОТАНЕ см. мондатане монист|о (7*), -А с. Вид шейного украше¬ ния: геще же и монисты златыими. и камении различьныими. отъ приводАщиихъ и садЕватисА. (xoapioig) KE XII, 566; раби его прЕди текоуще мнози. въ брачинЕ. и въ гривьнахъ златыхъ. а друзии позад1 въ монистЕхъ и въ оброучихъ. (брщоког) СбТр ХП/ХШ, 3 об. ; а мониста. тЕша- тина у икымовы жены, свободна. тЕшатЕ. взати. Гр до 1299 (псков.); а что золото кнагини мотете оленино а то тесмь да(л) дчери свотеи фетиньи. •Д1* обручи и ожерелью мтри гее. монисто новою что тесмь сковалъ. Гр ок. 1399 (7, моек.); мы же на раби и на кони и на мъекы мониста златаю и <оу>твари въекладываюмъ (nepiSepata) 77ч к. XIV, 27; Храни свЕщю ё вЕтра млтвы же ё лености оукраси ю. нко невЕсту монисты. бдЕньгемь и трудомъ ЗЦк. XIV, 71а; и коубькы золотые и се- ребрАНые самъ передъ своима ычима. поби и польи в гривны и мониста великан золотаи. ба¬ бы своей, и матери своей все полью. ЛИ ок. 1425, 302 (1288). МОНТАНИТ|И (1 *), -Ъ с. мн. То же, что монданити: ПрилагаюштиихъсА къ простосло- вью и къ части спсагемыихъ отъ еретикъ пригемлемъ по оуставленоуоумоу послЕдованию и обычаю... арианы оубо... еуномианы же иже юдинЕмь погроужанигемь статьса. и монтаниты сьде глгемыю фругы. (Moviavicrrag) KE XII, 276. МОНТИНАН|Е (1 *), -Ъ с. мн. То же, что монданити: въ Кюпрыанехъ же и въ Араспии по всемъ соуть геп(с)пи, ико оубо и коуши въ Фроугии НагатАне и МонтинАне. (пара тоТд... MovTavtaraig) ГА X1II-XIV, 1576. МОРАВИИ см. мравии МОР|Е (590), -Ас. 1. Море: въ лЕто "jS-ifibs 1н(д)1 s глЕбъ кназь мЕрилъ мо<ре> по лед« ё тъмВтороканА до кърчева Надп 1068; а ©же оубьють. новгородца посла за моремъ... то за тоу головоу “к* грвнъ серебра. Гр 1189-1199 (новг.); болюринъ же идыи къ костинтиню градоу. обре- те островъ средЕ морю. ЖФП XII, 356; бЕ же томь дне тихо море ЧудН XII, 686; еп(с)помъ на онъ полъ морА не ёходити. (nepav 9аХаоот|д) КЕ XII, 119а; члвкъ гегоже дЕли юсть нбо... гегоже дЕлю горы и хълми югоже дЕлю море и озера и блата СбТр ХП/ХШ, 16; и приде неврюнъ. и ада- ма лЕ(т) ^2^3” и прогна и за море. КН 1280, 5756; и морю ё вЕтръ нуж(д)ьныхъ възмущаю- щусА. бури прЕставши. тихше уставьление быва¬ ете. КР 1284, 352в; оугаси ли сего ради слнце помрачи ли луноу. раздра ли нбо. възма ли зем¬ лю. исоуши ли море. ПНЧ 1296, 100; по семь въвьрженъ бы(с) въ врЕтищи въ морЕ. и изиде здравъ. ПрЛ XIII, 336; То(м) же дне иде кнзь мьстисла(в). съ новгородьци. на чюдь. на гереву. сквозе землю чю(д)скоую къ морю. ЛН XIII-XIV, 78 (1214); море все и великыи акиинъ оуставы свою имоу(т) своюго двизанию (f|... SdXaaoa) ГА XIII-XIV, 436; братьи нашей побито на морЕ 12 человЕка в-ъднои лодьи Гр 1373 (3, новг.); по¬ крыли суть море корабли. ,ПЛ 1377, 10 об. (944); пантелЕи... в море въверженъ. и звЕремъ преданъ и невреженъ бы(с) Пр 1383, 126г; Драчь гра(д) •гд* лЕт стоилъ ё морА пото(п)ленъ бы(с) i нынЕ в мори есть. СВл XIII сп. к. XIV, 14; фарашнъ... потопи младенци в рЕцЕ. и самъ погрлзну в мо¬ ри. МПр XIV, 60; Великии же ларишнъ въ шетровъ вниде купрьскыи. ёшедъ ико десАти веръетъ. ё морА. ПНЧ XIV, 146г; не можеть двигнути направитель, дондеже кора||блА не бу¬ деть въвлаченъ въ море, но по дменью вЕтра. (ёу тд Sakdaag) ФСт XIV, 143а-б; абье ста вода 23
МОРИТИ МОРОЧЬНЪ текущий, и нижнаи сниде в море солоною. ГБ XIV, 696; 1Дко сладко юсть вид-Ьти море съ брега, тако же сладъко спсеномоу въспоминати троудъ. имъже спаслъсА. (ttjv SdXacraav) Пч к. XIV, 102 об.; и тои нощи бы(с) боурж велика в мори, и хотахоу волны погроузити корабль. СбТр к. XIV, 164 об. ; Азъ ы црю промышленье(м) биимь при- до(х) в миръ и видевъ нбо и землю и море, слнце же и луну и прочаа оудивихсл красоте и(х). ЖВИ XIV-XV, 98г; гако воини фараонови. въвержени быша в море, тако же и вы въвержени в работу вселеную. Пал 1406, 126в; тело же стго в море ввержено бы(с). ПКП 1406, И Об; швехъ посекаху. другыга же мучаху. иныга же растрелАху. а другыга въ море вметаша. ЛИ ок. 1425, 12 (907); | образн. : Мъногомоутьною море житига претекъ. въ твою тишиноу прите(ч). УСт XII/XIII, 276 об.; вса ывергъ. легце преплувъ житыа море. ГБ XIV, 168а-б; Не мощно вы бра(т)га бес потопленил проплыти морж сего житиискаго. СбСоф к. XIV, Ив. 2. Бассейн перед храмом Соломона: и створи жертвьницю медАНоу... тако же и море створи медАно лито кроугло, оутвержению юго имыи <въ высоти> локоть ’ё’, ыкроугъ (ж) юго локоть •лв* и въ толше [в др. сп. толщее] пади, въместАще «rf’ мерникъ, постави же подъ нь телца »вг литы и великы. да са оумывають июреи в немь. (QdXaaaav) ГА XIII-XIV, 91а. В сост. им. геогр. : Самописане. и юже олике- сеи. юще досьде въ аравии живоуще выше мьрт- вааго морж, (rfjg Nexpag ЗаХааоцд) КЕХП, 257а; абы въ векы стоило, и кназю любо бы. и всемъ смолнаномъ и рижаномъ. и всемъ немцомъ по въсточномоу морю ходащимъ. Гр 1229, сп. D (смол.); а Двина ис того же леса потече(т) а идеть на полунощье и внидеть в море ВарАжьское. ЛЛ 1377, 3; ис того же леса потече Волга на въстокъ. и вътечеть семьюдеслть же- релъ в море Хвалисьское. Там же; а Днепръ втечеть в Понетьское море жереломъ. || еже море словеть Руское. Там же, 3-3 об.; и ышедъ [Ки¬ рилл] на римьское море и бы(с) мнихъ. ПрП XIV- XV (1), 275а; пройде из(д)раиль съквозе чермною море. Пал 1406, 806; за тлжкосрдию ваше не ис- полнисте пригати земли до юфранта. и до морж западнаго. Там же, 163а. МОР|ИТИ (6*), -ю, -ить гл. Изнурять; гу¬ бить: не мори са голодомъ с дружиною, и лю¬ дии не помори, но лези семо къ на(м). ЛЛ 1377, 136 (1186); нагыга вдевайте, сиротъ домашнихъ не биите. но паче милуите. гладомь не морите СбУв XIV, 70 об. ; то же ЗЦ к. XIV, 26; что ю гла- ти. въ мртвыга наша слухы въ омраченыи оумы. омрачили бо си юсмы по истине дшьнага зрака. сластьми моржщими. СбХл XIV, 107; ако арии безумный хранАще книги, и гнетуще в себе за- вистию сведение морАще себе и ынехъ гладомъ дшвнымъ. СбСоф к. XIV, 109а; челлдь свою на- казающе гладомъ не морлще порть доволъ дающе КВ к. XIV, 1906. МОРО|ЗИТИ (1*), -ЖОУ, -ЗИТЬ гл. Заморо¬ зить, покрыть льдом: озеро морози въ нощь, и растьрза ветръ. и вънесе въ волхово и поломи мость «д* городне. отиноудь бе-знатбе занесе ЛН XIII-XIV, 23 (1143). МОРОЗ|Ъ (9*), -А с. Мороз: и вьсе тело мо- розъмь измьрзъше. Изб 1076, 42 об.; на осень оуби морозь вьрьшь всю и озимице ЛН XIII- XIV, II об. (1127); а на осень оуби всю гарь морозь Там же, 32 (1161); тои же зиме бжше сильнъ морозь. Там же, 33 (И 65); i на осень би морозь обилье. Там же, 132 (1251); азъ юсмь брать твои иоанъ. не могыи мороза [ПрЮр XIV, 285в - мраза] тьрпети Пр XIV (6), 200г; морозь, рукы греють Требн XIV (2), 40 (приписка); парж идАшеть со истоковъ. текоущихъ из горъ. зане морозе блхоуть велице ЛИ ок. 1425, 280 (1274); а иныга излоупивше. поущахоу нагы. а те и & мо¬ роза изомроша. зане бы(с). зима люта велми. Там же, 296 об. (1283). Ср. мразъ. МОРОКЪ вм. порокъ2 МОРОМОР|Ъ (4*), -А с. pappapog Мрамор: ын же... виде предъ ногама своима на мороморе Юдину сребрьничю лежащю. ПрЛ XIII, 80а; сию сребрьницю вщехъ на мороморе. Там же; Напи¬ сана бы(с) цркы стаи. Бца в Суждали. и измоще- на мороморомъ красны(м) разноличны(м). ЛЛ 1377, 159 об. (1233); ыбретоша место опалено на мороморе. Пр XIV (6), 161г. Ср. мраморъ. МОРОМОРАНЫИ (7*) пр. Мраморный: и погребъ ихъ въ земли, и малъ столпъ моро- моржнъ постави надъ нимь ГА XIII-XIV, 1856; капище създано бы(с) Алексаньдрлномъ пре- велью, и столъпы и дъсками || мороморжными вноутрьоудоу и вънеоудоу зело светло оукра- шенъ. (pappdpcov) Там же, 247в-г; и вложиша и в корсту мороморжну. схраниша тело юго с пла- чемь блжнаго кназа. ЛЛ 1377, 45 (1015); Всево- лодъ же спржта тело ыца своюго. възложьше на сани везоша и Кыеву... <и> принесъ положиша и в раце мороморжне. в цркви стое. Софье. Там же, 54 об. (1054); то же ЛИ ок. 1425, 60 об. (1054); тело оца своюго положи в раце моро- морлне. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 43а; начаша кум(и)ры твори(т). ыви древАныа и медАНыга. и друзии мороморАны. златы и сребрАНЫ. ЛИ ок. 1425, 36 (988). Ср. мрамордныи. МОРОЧЬНЪ (1*) пр. Темный, сумрачный: В сере(д). на ве(ч)рни. Бы знаменье въ слнци. и 24
МОРЪ мостъ морочно. бы(с) велми. ико и звкзды видкти ЛЛ 1377,134(1186). МОР|Ъ (29), -А с. Мор: гнквъ 5жии пр!ходить на ны. ово ли гладъмь. ово ли сланою. ово ли моръмь. ово ли болкзньми тажькыми. СбТр ХП/ХШ, 29; по гркхомъ нашимъ моръ бы(с) въ лю(д)хъ. многь. ЛН XIII-XIV, 30 об. (1158); Того (ж) лк(т). Моръ на скоть бы(с). ЛЛ 1377, 171 об. (1298); прочею же безъ оуспкха възвратише(с). Воювани бывша © ба гладом и моромь. Пр 1383, 1436; Мучи егупта. моиси •'1,ю газвъ. юже бкша кровь, жабы мыши, песьи мухы. скоту моръ. (cpSopd) ГБ XIV, 1746; но что пото(м) бы(с) намъ? не гла(д) ли, не морови ли, не рати (л) многый? СВл XIII сп. к. XIV, 2; чю(д) како вщк англа (эиа повкдающа моръ на лю(ди) СбТр к. XIV, 155; слышасте казни © 5а... при двдк моръ на люф), при титк плкнъ на ер(с)лмъ. СбПаис XIV/XV, 129 об.; оумножить(с) гладь, и болкзнь и моръ на земли. Пал 1406, 966; Тое же зимы и в Лахохъ бы(с) моръ. великъ. изомре ихъ бещисленое множество. ЛИ ок. 1425, 296 об. (1283). МОРЬСКЫИ (117) пр. 1. Относящийся к мо¬ рю, свойственный морю: Въ влънахъ житии- скахъ юси. въ боури ли морьскки бкдоу приюмлеши. Изб 1076, 14; течаше вода морь- скаи съ главы юмоу и съ пъртъ акы ркка ЧудН XII, 68г; птица бо нбсьныи покарАЮтьсА члвкоу. и рыбы морьскьпа. (тцд 9аХааот]д) КЕ XII, 1856; и близь рккы тон бАше тьма мрачьна. и тоу лежаше множьство моужь и женъ. и кло- котахоу ико въ котьлк. и ико морьскыи вълны. (aypia SdXaaaa) СбТр XIl/XIII, 34; оумъножи- шэса безако||нии мои паче пкска морьскаго. СбЯр XIII, 180-181; Русь же видащи плдмань. вмктахусА въ воду морьскую. хотАще оубрести. и тако прочий възъвратишасА въ свои си. ЛЛ 1377, 10 об. (941); видк ли колико на нБси раз¬ лична, ико же на водк и на огни многа измкна. ибо водна ыво юсть неточною, дроугою морь- скою, ипо [в др. сп. ино] же аюрною. другою въ аблацкхъ (SaXdruov) ГА XIII-XIV, 184в; кто оубо пкеокъ морьскыи. и каплА дождьныи. и глубины долготу ищеть. ГБ XIV, 105а; рыбы... перехидА(т) толики ширынк мырьскик. МПр XIV, 35 об.; и морьскыи камень, иже малою во¬ дою покрываемъ велико и невидимо зло неблю- дйшимъса корабльникомъ бываете (wpdXovg) 77ч к. XIV, 18 об.; въ волнахъ ли еси житискыхъ въ бури ли морьстки бБду приемлеши. ЗЦ к. XIV, 10а; си же оубо дуга повелБньюмъ Биимъ. сби- рають морьскую воду аки въ мБхъ Пал 1406, 56в; Бы(с) МАтежь великъ в самБхъ ТатарБ(х). изби- шасА сами промежи собою бещисленое множе¬ ство. акь пБсокъ морьскы. ЛИ ок. 1425, 287 об. (1266); ♦ вино морьскоге см. вино; ♦ морьскыи коуръ см. коуръ; ♦ морьскаш свинию см. сви- нии; ♦ кроугь морьскыи см. кроугъ. 2. Предназначенный для плавания по морю или большому озеру: а за морьскоую лодью «г» грвны. а за набои||ноую *в* грвне. РПр сп. 1280, 624-625. МОРАНИК|Ъ (1 *), -А с. То же, что морднинъ: ни едина ластовица весны твори(т). ни черта едина землемБрица. ни плу(т)е юдино мор Аника, (elg тот SaXdrriov) ГБ XIV, 216. МОРАНИН|Ъ (1*), -А с. Моряк: не едина ластовица весны твори(т). ни черта едина зем- лемкрыа. ни плутье юдино морлнина. (elg тот SaXdTTiov) ГБ XIV, 21 в. МОСКОЛОУДИВЪ (2*) пр. Непостоянный, склонный к измене: строптивый во оусткхъ CBoixb ншсиЦть погибель, сварливый оустнама оустрашить собе, мсколудивъ [так!] газыкомь впадають въ злы. (dvpp ЕЙрета|ЗоХод) МПр XIV, 11-11 об.; да не будеть в васъ никтоже всепагуб¬ но дерзъ... ли извктьникъ. ли лжесловенъ. ли москолудивъ. ((ратршотцд) ФСт XIV, 100а. МО|СТИТИ (3*), -ЩОУ, -СТИТЬ гл. По¬ крывать настилом, мостить: аще оубо поуть мостити. или мостъ здати. ифи) абн(о)влению града потреба боудеть. подобию създавшихъ. та¬ ковою дкло стыимъ црква(мъ) и инкмъ ч(с)тьнымъ домомъ исполнати. (ббоотрсоота) КР 1284, 22бв; и ре(ч) Володимеръ. требите путь и мостите мостъ. хотАшеть бо на ЬХрослава ити на сна своюго. ЛЛ 1377, 44 об. (1014); теребите путь и мосты мостите. ЛИ ок. 1425, 48 об. (1014). МОСТ|Ъ (65), -Ас. 1. Мост: А се мостьникоу оуроци. помостивъше мостъ. взати © локоть, по ногатк. || аже починить моста ветхаго. то ко¬ лико городень починить, то взати юмоу по кунк © городне. РПр сп. 1280, 625-626; то же РПрМус сп. XIV, 17 об.; аще оубо поуть мостити. или мостъ здати. ифи) ыбн(о)влению града потреба боудеть. подобию създавшихъ. таковою дкло стыимъ црква(мъ) и инкмъ. м(с)тьнымъ домомъ исполнати. (уефцрюу) КР 1284, 226в; того (ж) лк(т) поставиша мостъ великыи чересъ вълхово. Мин XII (ноябрь), 260 об. (приписка XIII); Томъ же лк(т). наставъщю индикта •ё'г оубиша гюргл жирославицА. и съ моста съвкргоша. м(с)ца септАбрА. ЛН XIII-XIV, 17 об. (1136); Въ то (ж) лк(т). запожиша великыи мостъ. выше старого моста. Там же, 108 об. (1229); побкгшю же Ольгу с вой... своими, въ градъ рекомыи Вру- чии. бАше чересъ гроблю мостъ ко врато||томъ [так!] граднымъ ткснАчесА другъ друга, пихаху 25
мостъкъ МОЧЕНЪ въ гроблю, и спехнуша (Ольга с мосту в дебрь. ЛЛ 1377, 23-23 об. (977); елиспонтьскому же мосту не оутвердившюсА. вЕтръ елиспонъ зово- мыи раздъруши. зЕло наводнивъсА. (yeipupa) ГБ XIV, 162а; в том же лЕ(т) Володимерь «строи мосгъ чересъ ДнЕпръ. Там же, 96 об. (1115); ИзАСлавъ... переправи полкы свои чересъ мостъ до свЕта ЛИ ок. 1425, 151 (1150); наоутрен же приде Володимерь. Инъгваровичь. и переидоша мостъ. и сташа по берегоу Днестра. Там же, 257 об. (1229); ♦ възводьныи мостъ см. възводьныи. 2. Настил, мостовая: А се оуставъ ирославль. и мостЕхъ. У Яр XII сп. XIV, 59 об. 3. Помост, пол: и ты оубо аще кого видиши съсоуды сковавша сШныи внесъша или ино оукрашению црквною. по стЕнамъ и по мостоу не възбрани ни възврати бываюмаго. (лер!... fe'Sacpog) ПНЧ 1296, 64 об. ; вса же та зла(т)мь по- кры и верхы и мостъ || и хЕровимъ и стЕны и двьри и мдверьи (то ёбокрод) ГА XIII-XIV, 90в-г; которыми сы ногами въстоупиши на мостъ инъ стыи? (то ЗалеЗоу) Там же, 244г. В сост. им. геогр.: а ё пЕсчана броду по пинь- скыи мостъ. а ётолЕ по турью поколЕ турыа прошла. Гр 1366 (1, ю.-р.); перешедше мостъ. Звиженьскыи на торговищи. и сволокоша с него [Василька] сорочку кроваву сущю. ЛЛ 1377, 88 (1097); азъ пакы любо на Ибрамль мостъ. пе- реЕду. ЛИ ок. 1425, 150 об. (1150); ОусрЕте и Стославъ СОлговичь. свата своего ГюргА оу Си- нина мосту. Там же, 171 об. (1155). МОСТЬК|Ъ (4*), -А с. Уменыи. к мостъ в 1 знач.: Володимерь же приде к БЕлугороду к мос- тьку в борзЕ. ЛИ ок. 1425, 150 об. (1150); и тако полци приЕхавъше. к мостку кликнуша въ трубы въструбища. Там же; БЕлогородци же потекоша противу к мостьку. Там же; людье же... не мо- жахоу оумЕстити(с) во ворота, зане мостъ. бАше оузокъ воротомъ. и подавишасА сами, а дроузии падахоу с мостка, в ровъ. акы сноповье. Там же, 284 об. (1261). МОСТЬНИКОВЪ (1*) пр. к мостьникъ: А се оурокъ мостьниковъ: аще помостивше мостъ. взати ё дЕла ногата, а ё городници ногата РПрАкад сп. сер. XV, 52 об. мостьник|ъ (4*), -А с. Строитель моста или мостовых: а се оуроци мостьникоу. А се мостьникоу оуроци. помостивъше мостъ. взати ё «и локоть, по ногатЬ. РПр сп. 1280, 625г; а мостьникоу юхати самомоу съ итрокомъ на двоу коню. Там же, 626а; то же РПрМус сп. XIV, 17 об. МОСТЬНЫИ (2*) пр. к мостъ в 1 знач.: не стоужати честьнымь домомь. рекш(е) манасты- ремъ. работам! скверньны(м1) ихъ здании, свшь поутнаго ычищениА || или мостьнаго зданиА. (yecpupcov) КР 1284, 216в-г; А мостнии оулици. помостивше мостъ. взати ёдЕли(в) ё м* локоть по ногати. РПрМус сп. XIV, 17 об. МОТЫК|А (7*), -Ы с. Земледельческое ору¬ дие, мотыга: ывогда. же пакы в нощи прихожа- ху к нему, страхъ юму творАче в мечтЕ. ико се многь народъ с мотыками <и> лыскарЕ глще. раскопаюмъ печеру сию. и сего загребе(м) здЕ. ЛЛ 1377, 66 (1074); то же ЛИ ок. 1425, 72 об. (1074); аз же старъ сы. не могу копати. не има(м) бо мотыки. СбЧуд XIV, 67г; тЕмь свЕщавъ себе. || принести юму лыскарь. и сЕчиво. и мотыку. и пшеници мало. (SixeXXav) ПНЧ XIV, 14бб-в; и вземъ мотыкоу. ёкопа мало. (SiKeXXav) СбТр к. XIV, 162 об.; и дасть мотыкоу единомоу ё кри- ликъ. и рекъ здЕ есть вода Там же; и дасть емоу моты||коу. и повелЕ емоу дЕлати. (SixeXXav) Там же, 175-176. МОТЫЛ|А (1*), -Ы с. То же, что мотыло: свЕтлаи сии идежа. и проча» житиискаи пища, мътылы же и всакого смрада су(т) скареднЕиши. (ckv^oEwv) ЖВИ X1V-XV, 636. мотыл|о (8*), -А с. Нечистоты, кал: © своюи плоти ничтоже творлше погано, ни возгрь. ни мотыла. КН 1280, 522г; вы же вса мо- тыла проходъ нашихъ из града сего истрЕбити имате. ПрЛ XIII, 426; что бо въздасть намъ чрЕво. многими мотылы погублА» тЕло Пр 1383, 75в; то же ПрЮр XIV, 244г; ре(ч) юмоу старць на ономь мЕстЕ видЕхъ мотыла оуюны иди и принеси ми и. бЕ бо оуюна звЕрь злъ Пр XIV (6), 201а; и створи же бъ ёместие его ради, ибо ёступлешю ему оума. и свои мотыла [Пр XIV (6), 41а - плъть] идущю. ПрЮр XIV, 40в; и сп(с)ньи(х) пещисА имъ. погибель же имъ Исхо¬ датайствуй вЕчную. преже же всЕ(х) себЕ. да токмо тебЕ мотылъ и гнои непотребнЕишее бо¬ гатство. (cncupdXcDv) ЖВИ XIV-XV, 87г; калъ и гноища сбираюши акы свиньи пыша, и въ мо- тылЕхъ пребываюши. Пал 1406, 126а. МОЧ|А (1*), -Ъ (-А) с. Дождь: бес покрова же в зимы и в зной, и моча страдати. (6pPpotg) ГБ XIV, 144а. МОЧЕНЪ (10) прич. страд, прош. Моченый, размоченный: имамъ же си корчагоу воды, а дроугоую бобоу мочена. ПрЛ XIII, 63г; и ётоле кормлАше юго старець. меча юму овогда хлЕбъ овогда сочиво мочено. Пр 1383, 14в; чюднаи та двца... вземши мочена сочива в кошницю всы¬ павши иде в пустыню. ПрЮр XIV, 262г; кождо же носАшеть себЕ пищю... инии же фюникы. другыи же сочиво мочено водою ин же ничтоже. (Ppayevra) СбЧуд XIV, 59в; и ишедъ старець. 26
МОЧЕНЬЮ мочити аверзе юму. и изнесе х.тЬбъ. и ривиньфии моче¬ на. постави предъ нимь. (Рректа) ПНЧXIV, 145г; || окрашенный: сово же блше прапроудно. дроугою чермьно. ли въ чермьно мочено (коккоРафёд) ГА XIII-XIV, 28в. МОЧЕНЬ|№ (2*), -1Д с. Действие по гл. мо- читися: лежаше на единой стороне подъ са пле- ваше. многажды и червье въкынахуса подъ бед¬ ру юму с моченью, и с полеваныа. ЛЛ 1377, 65 об. (1074); то же. ЛИ ок. 1425, 71 об. (1074). МО|ЧИ ( ЩИ) (>2000), -ГОУ, -ЖЕТЬ гл. 1. Мочь, быть в состоянии (делать что-л.): и после||дь не могоша познати тела юго. СкБГ XII, 12в-г; азъ ти лигоу на возе ты же могыи на кони !хати. ЖФП XII, 436; да оубо како бы моглъ на большоу злобоу прострете, и нравьныи. зломбычаи. что оубо ©селе. ЖФСт XII, 69 об. ; сь юсть бедьныи члвкъ. ико не можеть адъхноуп © змии сего, (ov Svvarai) СбТр XII/'XIII, 33 об. ; аже оудЬржить. оу томь са мо¬ жете оучинити пагоуба. Гр 1229, сп. А (смол.); и рЪша новгородци можемъ кнлже бороти по тебе Парем 1271, 257; можеть грешный покаиниюмь свои грехы раздрешити (Suvarai) ПНЧ 1296, 149; не могоу ныне слоужити въ цркви с вами, и того ради исхожю вонъ ПрЛ XIII, 22г; мл(с)тваи гже. мл(с)те прошю оу тебе, вса бо можеши юлико хощеши. СбЯр XIII, 182; а ны(н) кнже не можемъ терпети твоего насильи. ЛН XIII-XIV, 148 об. (1270); толикою скорбью содержим!, ка¬ ко можаше страдати © шибении громнаго и © множьства капль дъжевны(х)? ГА XIII-XIV, 366; мы свое абиды не положимъ. а боле не можемъ терпети Гр ок. 1300 (2, рижск.); а ЬХрополкъ со- бра вой многы. с братьюю своею, моглъ бы са бита с ними, но того не створи. ЛЛ 1377, 101 (1136); он же ре(ч) к тому не могу ити в пусты¬ ню. иди ты Пр 1383, 152г; видита ико рука мои деснаи суха юсть. и како могу прекр(с)титисА. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 61а; никыи. же рабъ двема господинама работати можеть ИларПосл XI сп. XIV, 196 об.; Ре(ч) бо прркъ: въ злохытру дшю не внидеть премудро(с), ни можеть са укоренити въ ср(д)ци лукаве КТур XII сп. XIV, 70; юдинъ юсть закынодавець и судии, мога сп(с)ти и погу¬ би™ МПр XIV, 47 об. ; храмина дымомъ безъ огна не можеть съгретисА. СбУвХ1У, 67 об. ; ни¬ ктоже оубо оубежить. крепкий руки Бии. ни¬ ктоже оубо можеть батрешитисА. ни © человЁкъ ни © англъ (Suvarai) ФСт XIV, 117а; не може(т) кто своего стЬна ©лучитисА. ГБ XIV, 101в; Ёъ творить все елико хощеть. а члвкъ твоть [так!] елико може(т). Мен к. XIV, 182 об.; не ну(жю) бо вы паче силы поститиса и бдети но к. кто мога по силе ЗЦ к. XIV, 111в; Мога даръ даити, не медли, но скоро дай. (Svvapevog) Пч к. XIV, 29 об.; не могу с симъ бра(т)мь жи(т). въ юдинои клети. КВ к. XIV, 296г; не можемъ ницимъ юму оудобритисА. ГрБ XIV/'XV, № 94; и храмина мала не може(т) стоити безъ строителл ЖВИXIV-XV, 66в; из руси можеть ити по волзе. в болгары и въ хвалисы. ПрП XIV-XV, (1), 1416; не можеть члвкъ плотанъ. © женьска греха родивсл того места виде(т). СбПаис XIV-XV, 160 об.; тако глть юуалью. кто можеть противитисл тЪмъ сло¬ вомъ. СбТр XIV/XV, 133; а новгородци вси блху за острогомъ не можаху противу стати. МинПр XIV-XV, 4; не можаше же никтоже стлзати(с) с нимь книгами ветхаго закона. ПКП 1406, 1566; како бо можемъ сусЬдьство имети со львы страшными Пал 1406, 516; а и не могу на ИзАСлава ыдинъ поити. ЛИ ок. 1425, 151 об. (1150); || иметь право: Водаи дъве сестреници. ли сестричьноу. не можеть быти причьтьникъ. (об Suvarat) КЕ XII, 15а; Певци i четщ могуть законно женитисА КР 1284,2796. 2. Иметь силу, влияние: мъного можеть м(о)лтва правьдьнааго Изб 1076, 22 об. 3. Быть состоятельным, иметь состояние: оже боудеть сестра въ дому... ©дэдать ю за моужь бра(т)и како си могуть. РПр сп. 1280, 622а. 4. В повелит, накл. с отрицанием при инфи¬ нитиве. Не делать того, что обозначено инфи¬ нитивом: азъ Григории диико(н). написахъ еу(г)лие е. да иже горазнее сего напише. то не мози зазьрети мьне грешьникоу. ЕвОстр 1056- 1057, 294г (запись); не мози чадо мою оутаити мене, нъ повежь родителю (с)воюмоу бывъшаи си. ЧудНXII, 716; не мози того творити КН 1280, 535а. Ср. немощи. МОЧИМЪ (1*) прич. страд, наст, к мочити: Колико ихъ нына въ граде семь щюжихъ и оубогыхъ ихже не поустише на г(с)оу. [ПНЧ XIV, 59в — на господу] и на торжиши лежаще юда и дождемь мочими. (ppexdgcvoi) ПНЧ 1296, 77 об. МОЧ|ИТИ (И), -ОУ, -ить гл. Мочить, ув¬ лажнять: рабъ же Бжии пономонарь. лежа ниць въ цркви и сльзами моча тело. (Ppex<ov) СбТр XII/XIII, 44 об.; и въшедъшю же юмоу, не стон МОЛАШеСА Боу ни коленоу преклонивъ, нъ ниць || на земли лежа... челомь 6ииса и слезами зем¬ лю моча (Ppexwv) ГА XIII-XIV, 245в-г; [разбой¬ ник] доле лежа помостъ слезами мочаше. Пр 1383, 62а; славя Ба и слезами моча тело. ре(ч) время оуже юсть зосимо. повеленью скончати. СбЧуд XIV, 67в; жена... приимши мюро в суде, приде ко мниху, и льише на нозе его облобы- зающи сии и слезами мочащи. (катаррс/оиоа) 27
МОЧИТИСА МОЩЬ ПНЧ XIV, 175в; и пость пршать и алкание. и мл(с)тню. створи, и слезами постелю свою мо- чаше ЗЦ к. XIV, 97а; иоасафъ... падъ на лици преф) влф)чшмъ образо(м) слезами землю мо- чаше. ЖВИ XIV-XV, 1216; веньюминъ же предъ- стоюи облобызаше роуц-Ь iero, и колкие моча сьлезами. Пал 1406, 89а. МОЧ|ИТИСА (1*), -ОУСА, -ИТЬСА гл. Ис¬ пускать мочу: «и погоублю Нафаава, моча- щюса на сткноу и держ1ма, вже юста песъ и котка, иже моухоу ловить.» (otipouvra) ГА XIII- XIV, 115а. МОЧ|Ь (3*), -и с. 1. Физическая сила, воз¬ можность действовать: а прокъ ихъ въбкже съ воюводою. своимь. гемябкгомь. въ коурганъ по- ловьчьскыи. и тоу имъ не бы мочи, и погркбоша воюводоу своего, гемдбега. жива въ земли хотлще животъ iero оублюсти. ЛН XIII-XIV, 98 (1224); хотахъ и ре(ч) оубити но зэпа ми г(с)ь. и разркши ми мочь ручную юко рука мою деснав. малы не бы(с) суха Пал 1406, 137г. 2. Полномочия: а мы именемъ и мочавши(х) землАнъ iero повелкниюмъ iero и слюбуюмы. за него за iero дкти. Гр 1388 (2, ю.-р.). Ср. мощь, немочь. МОЧЬНЪ (17) пр. Мочьно средн, в сост. сказ. Возможно, можно: Аще ли боудеть мнихъ 1еп(с)пъмь подобають юмоу снимати манаткоу. югда с полицею слоужить. юдинъ бо юфоу||дъ а не два и аронъ и хъ прив. не мочно бо при слоужбк съ адамъм(ь) равно, на плещю носити вьтхаго закона. КН 1280, 611б-в; и волоси главы вашев вси 1зъчтени суть, бкла и черна не мочно приложити. (ой Svvaoat) МПр XIV, 67; ы члвч(е) въскоую таковы» || моукы терпиши имки оумъ. имже бы мочно избыти таковаго. ПКП 1406, 163в-г; и нынк же © мртвы(х). мочьно юсть г(с)ви въставити та. Пал 1406, 71а; аче кдк на будеть мочно ыбкима кхати. а ыба кдевк пакы ли а ты кзди с мои(м) полкомъ. и съ своимъ. ЛИ ок. 1425, 152 (1151); се же вкдашеть ы городк. како мочно взати Там же, 289 об. (1274); и на¬ чаша доумати ы своихъ боюрехъ. како бы ихъ мочно добыта но не могоша никакоже. Там же, 292 (1277); и нача Левъ. кздити ыколо гороф). абы емоу коуда мочно взати горожаномъ грозоу подавав и не бы(с) мочно никоуда же. Там же, 307 (1291). Ср. мощьныи. МОЩ|И (191), -ИИ с. мн. Мощи, останки умершего святого: Мошти стыихъ съ вкрою цклоуи. Изб 1076, 44; и цкловавъ мощи въло- жиша въ ракоу камвноу. СкБГ XII, 20г; аще отъ- селк обрящетьсА еп(с)пъ без мощии осщаю црквь. да отьвьрженъ боудеть. (ycopig Xeugavcov) КЕ XII, 746; и тако възьмъше мощи погребоу(т). УСт ХП/ХШ, 277; А ытрокомъ. дай крестъ цкловати расмотривъ. какъ ти гркхъ боудеть. и еуа(г)ю и мощи и дороу. дати не велми || ©лоучають(с) оуне причащенью. КН 1280, 534а- б; повкле съборъ полагати в нихъ мощи стхъ. КР 1284, 166а; и стыи оубо парфоурии. рабъ стго панфоула. ища мощии гна своюго. кде поверже¬ ны быша да погркбеть. ю. ПрЛ XIII, 1456; и рас¬ копаете помость ыбрктоша раку полну мюра. и излиюша в корчагы. а мощи юго взАша Пр XIII, 33; при томь же КостАнтиноу ц(с)рю моиц стхъ ап(с)лъ Андркю и Лоукы и Тимофкю принесени быша в Костантинъ градъ. (та Хефауа) ГА XIII- XIV, 2266; Г(с)и помози рабу своюму юрью бол- ковичю. создавшему црквь и олтарь. стаго ар- хиюркю х(с)ва николы. перенескнью ч(с)тныхъ юго мощии. сну своюму валфромкю. Гр ок. 1350 (2, ю.-р.); и положены быша ч(с)тныю юго мощи, в манастыри в немже и нынк лежать. Пр 1383, ЗОв; и подають ицклению ч(с)тныю его моцц и до сего дне приходАЩИМъ съ вкрою. УЦерк XIV, 72 об. (приписка); всакъ бо приходАИ с вкрою. прикасаюсА к рацк мощии стую стр(с)тцю бори¬ са и глкба. ту абию цклбу по||лучають. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 29-30; и стыхъ чюдотворныю видиши мощи. СбЧуд XIV, 292в; по днехъ възискавше. сты(х) его мощии и не обрктохомъ. (Хефауоу) ПНЧ XIV, 177а; и капля же ты нко стню въсхы- таше. оудеса и(х) сккомав приимаше. и по- кланАшесА моще(м). ГБ XIV, 137в; Мощи же стхъ с вкрою цклую. ЗЦ к. XIV, 67г; два черньца ыстаста в муркхъ. а два идоста с мощьми стго николы. СбТр к. XIV, 211 об.; сщеныю мощи взе(м) в гробк положи дхвнаго оца. (Хефауоу) ЖВИ XIV-XV, 133г; внукъ ею ВАчеславъ. по- тщавъсА принесе бабу свою въ славный градъ Прагу, и положи мощи ею въ цркви стго reopri». ПрП XIV-XV (1), 21в; жонъ не целую(т). ни мо¬ щей стхъ. а кр(с)тъ целують написавше на зем¬ ли. СбПаис XIV/XV, 25; и моцц стхъ мчнкъ подо вскми сткнами положени быша ПКП 1406, 137а; И Двдъ Стославлиць и Олегь брать его и сдоумаша перенести мощи Бориса и Глкба. блху бо создали црквь има камлну. ЛИ ок. 1425, 104 об. (1115); || в сост. названий церковных праздников: и ста ю влдка мартоурии. мца ген- варА. въ кв» на стго игнатию перенесение || мощьмъ. ЛН XII1-XIV, 54-55 (1194); преста¬ висА... кнзь на памА(т). велика(г) мчнка федота. в кану(н) перенесе(н) мощии велика(г) стр(с)то- терпьца х(с)ва. федора An XIV (2) (приписка к. XIV); ♦ лежати мощьми см. лежати. МОЩ|Ь (18), -И с. Сила, мощь: прккословьць бо равьнъ юсть мощью пркзоривомоу. (iaoaSevei) СбТр ХП/ХШ, 83 об.; Всею силою и 28
мощьныи мощьныи всею мо||щью должни соуть архиюп(с)пи и юп(с)пи имЕти стражбоу о сщны(х) правилЕхъ. КН 1280, 508б-в; молчанию оубо начало мчищешю дши... глы же глоумАшихъсА и смЕх- ливыхъ члвкъ. иже паче ыбычаи имЕють раздроушати мощь дшевноую. КР 1284, 194г; югда желанью мощи бж(с)твьны1а отходить на земньна любви и слоуженыа к томоу зЕло и моужьскыи паче добраго престоинии? (<вд Suvarov dpeaet!) ГА XIII-XIV, 2206; га Yea х(с)а мощью оукрЕплАюмъ. ПНЧ XIV, 1065; Впра- шаю... како мощь чтныхъ вашихъ оудовъ. (7| Suvaptg) ФСт XIV, 116в; юму же [солнцу] и мно¬ го преходАЩЮ. имЕти мощь толику, юко же й конца до конца сасвЕщати равно. ГБ XIV, 171а; печални бу(д)мъ. видащи ва(с). никоего же доб¬ ра творАща. и тако бо нашии мощи велми оусту- паете и оубиваете. и мы бо Биею блгтью оучимъ вы ЗЦ к. XIV, 47в; й ц(с)рА йиметь славу, а й силнаго мощь. Пал 1406, 108г. Ср. мочь, не¬ мощь. МОЩЬНЫИ (286) пр. 1. Могущественный, сильный; здоровый: гла томоу оць. вЕроу ми ими чадо ико мощьнъ юсть Бъ. ЖФП XII, 54г; тоу же члвколюбьць Николаю рече. да тог(о) оба мо- ливЕ непрестаньно. мощьнъ бо юсть и стоить оу || престола влдкы. ЧудН XII, 756-в; то же СбТр к. XIV, 189 об.; И скоро въекочи раслабленыи съ одра... и силою мощенъ, и взе(м) носивша и адра, посре(д) народа хожаше. КТур XII сп. XIV, 40; мощьнаи средн, мн. в роли. с.: Сь лЕчець сы въпросимъ бы(с) й иного, кто мо||жеть быти лЕчець съвершенъ и йвЕща. иже мощнага и не¬ мощна» можеть разлоучити. (то Suvard) Пч к. XIV, 100-101. 2. Возможный; имеющий возможность: въ инЕхъ же мЕстЕхъ притАжании вели», отъ нихъже и помагати мощьни соуть оубогыимъ. (Suvaroi) KE XII, 105а; Никтоже й причетникъ без вола своего еп(с)па. во иноую црквь при- чтенъ быти не мощенъ есть. КР 1284,14бг; И ка¬ ко мощенъ оумъ беспрЕстани молитиса. ибо поюще и чтоуще и бесЕдоующе. (Suvarai) ПНЧ 1296, 770 об.; й Ба вьса мощна соуть. [ПрЛXIII, 42г - възможна бывають] Пр XIV (6), 516; и па- велъ бж(с)ныи ап(с)лъ оуча бо епискоупоу непо- рочьноу быти... трезв(ь)никоу. приемлюще во оученьи вЕрною слово, да мощенъ боудеть и мо- лити въ здравЕмь оученьи. и противоуглщаи об¬ личати. (Suvaxdg) ПНЧXIV, 91 г; и не рци възвра- тивъса елма е(с) приспЕло оутрЕ крщюсА. мо¬ щенъ сыи днь(с) блгое приити. ГБ XIV, 366; Ты же сп(с)ти ма мощенъ. иже вса видима» и не¬ видима». сдержан и съблюдааи. ЖВИ XIV-XV, 83в; бес твоюи помощи нЕсмы мощни что блго створити. ПКП 1406, 996; самь ш Х(с)Е возма- гаи. поминай Г(с)а глщаго ико вса мощна вЕроующемоу. ЛИ ок. 1425, 243 об. (1199). 3. Мощьно средн, в сост. сказ. Возможно, можно: Аште моштьно съ вьсЕми съмирлюште са. (Suvorov) Изб 1076, 205; рьвьновати семоу тыцахоутьси и подражати ико мошьно. (Suvarov) ЖФСт XII, 52; аште моштьно сихъ [бывших еретиков] причьтьникы творити. (Suvorov) KE XII, 8а; овЕмъ нозЕ въкоупь стоища имоущемъ. ико мощьно неподвижьны. съвАзанЕ же роуцЕ. УСт XIl/XIII, 249 об. ; и тако держиши. нко и новокрщнаго. аще мощьно и до осмаго дни. КН 1280, 5206; Мощно есть й града въ градъ. судьимъ възвЕщеньемь посылати свЕдЕтельства. КР 1284, 304а; мл(с)тына не мощно весдЕ оутаити. млтвоу же и постъ мощно. ПНЧ 1296, 175; вы же на дЕло се дьрзаюте юмоуже нЕ(с) мощьно быти ни й махмета посла Бжии. юмуже вси варвари и аравити вЕроують. ПрЛ XIII, 42в; и се придохъ к тобЕ моласа аще ти мощно да мапу помощь даси ми Пр 1383, 416; бра(т)ю свою ыграблАемъ. оубиваемъ. въ погань продаемъ, габадами, завистью, аще бы мощно, снЕли другъ друга СВл XIII сп. XIV, /4; и по ногу вазащи птици. нЕ(с) мощно на аюрьскую възлетЕти высоту. СбЧуд XIV, 290а; потребить || гь вса оустьны льстивый, и изыкъ велерЕчивъ. насилныхъ же грЕхъ кдЕ юсть мощно притькну- ти. СбХл XIV, 102-102 об.; да не мищно будеть звЕремъ входити. и въехышати паству х(с)ву. МПр XIV, 213; аще мощьно ни пива пити точью въ соуботоу и въ недЕлю. ПНЧ XIV, 1966; дадите ми оубо молюса вамъ десную р«к8. аще мощно юсть паче. дЕлающаи ради. добродЕтели вашей, прострите руку. (Suvdpsvoi) ФСт XIV, 1296; ели¬ ко мощно пло(т) томити. еже рече июремии. ГБ XIV, 199г; Мнози завистливии своимъ дроугомъ искрьнимъ <не> хотать погыбели... и, аще мощ¬ но имъ, възбранАть слав» ихъ и свЕтлость (Suvavrai) 77ч к. XIV, 105; аще бо бы мощно то и <эчи свои ископавше дали бысте мнЕ. ЗЦ к. XIV, 49а; А велЕли быхомъ. да бы(с) одинмъ вса сти(х) съ тро(п)ри. пЕли. аще мощно ю(с). КВ к. XIV, 295г; Не мощно вы бра(т)и бес потоплениА проплыти морА сего житиискаго. СбСоф к. XIV, Не; выше бо члвчьскаго юстьства си юсть. и юдинЕмъ мощно бе||смрнымъ Бгомъ. ЖВИ XIV- XV, 18в-г; i сему свЕтилнику нашему не мощно толико лЕ(т) покровену быти подъ землею. ПрП XIV-XV (2), 1206; из мртвыхъ вставит(и) ма тобЕ мощно юсть г(с)ви. Пал 1406, 71г; не мощно томоу пребыти манастырьскою ндию. ПКП 1406, НЗв; имена же бывши воеводамъ с ни(м) первый Петръ Тоуровичь. вторыи Банко... и 29
мощь МРАКЪ инии мнозии ихже не мощно сказати и ни писа- ти. ЛИ ок. 1425, 247 (1208). Ср. мочьнъ, не- мощьныи. МОЩ|Ъ (-А) (5*), -Ь с. мн. Остатки, остан¬ ки: моще свтго Пантелеймона Надп 1161; трЪбища акы въ память мчнкъ соуща въ нихъже ни юдиного тЬлесе или моща мчнкъ лежаща не нвлиютьса. отъ мёстьныихъ еп(с)пъ аще юсть мощьно да раздроушаютьсА. (Xeuj/avov) КЕ XII, 1426; идеже или тЬло или моща нЪкаи соуть. (Xeiigava) Там же; о искоренении коумирь- скыихъ мощии. Тако же годе юсть испросити отъ прЪславьныихъ ц(с)рь да моща коумиро- слоуженин не тъкъмо въ капищи ихъ. нъ и на какомь къгда месте... да погоублюни боудоуть. (та Xsiigava) Там же, 143а; и взАша моще Эеыдосьевы с тЬмьиномъ и съ свещами. и при¬ несите положиша и в цркви ЛЛ 1377, 70 об. (1091). МРАВИ|16 (1*), -Е1 с. собир. Муравьи: и скорпии пакы абретають(с) лакотници, а мра- вию падници. (oi... pupgrpceg) ГА XIII-XIV, 31г. МРАВИ|И (4*), -Е1 с. Муравей: моравии [вм. мравии?] в жатву пищю готшвить. МПр XIV, 32 об.; Ненависти достойно и похоулении праз- деньство. творАИ члвка хоужьша мравьи и бче- лы (цирцт|<у>код) 77ч к. XIV, 87; Жена добра в домоу аю мравии Мен к. XIV, 184; и взиди на го¬ ру высоку. возри на равньство пола, и како ти са оузрАТЬ тамо пасома стада не ико ли мравиюве. и мышца сущи. Пал 1406,17а. MPABH|Ei (3*), -Ъ (-I&) с. Муравей: Егда припадаюши предъ Бмь въ млтве. такъ боуди въ помысле своюмь аки мравии. и ико гадъ зем- ныи. и ико мерзость, (циррт]^) ПНЧ 1296, 120 об.; ластовице бо и жерави и мравил, на- стоющии зиме, разоумЪють (цирццкед) ГА XIII- XIV, 109а; ничтоже оубо велию и бесомъ про- разоумение имеп, ибо и мравии имоуть, и змии (цирцтрсед) Там же, 1096. МРАВОЛЬВ|Ъ (1*), -А с. Название насеко¬ мого, муравьиный лев: мраволевъ не есть ни¬ чего же тЬмь и не живеть. (цирццкоХеот) МПр XIV, 31 об. МРАВЬИНЪ (1*) пр. к мравии: да не оуслышить гла(с) мравьина (лрод tov цирцт]ка) ФСт XIV, 68в. МРАЗ|Ъ (27), -Ас. 1. Мороз, холод: тьма кромешнел смола HHei скрьжатъ зубомъ мразъ Надп ХП-ХШ (7); ни мразъ ни варъ ни ветръ. побед! тьрпении юго. ПрЛ XIII, 86в; и сташа днью зли. мразъ. вьилица страшно зело. ЛН XIII-XIV, 15 об. (1134); югда же приспЪише зи¬ ма. и мрази лютии. станяше в прабошнл(х) в де¬ ревьях) в протоптаны(х). ЛЛ 1377, 65 об. (1074); ови зиме © мраза ознобллюми. а лете © зной изъжагаюми. СбЧуд XIV, 2836; станете доблене къ бестр(с)тнму покоренью вашему. терпАще стр(а)ду дивную, и мразы нощныи. (tov лауетбу) ФСт XIV, 210в; ибретохъ еде на семь месте члвка лежаща. мертва нага © мраза из- мерзъша. СбТр к. XIV, 204; плещи же и все тело мразомь измерзъше. ЗЦ к. XIV, 746; и рекамъ всемъ померзъшимъ © мраза. ико и верху леда ходити не токмо члвкомъ. но и конемъ и коломъ. ПрП XIV-XV (1), 230в; суть же бо дси. служеб- нии. на служьбу посылаюми. англи облакомъ... англи инью. англи мразу. Пал 1406, За; то же ЛИ ок. 1425,98 (1110). 2. Иней, снег: ико оугъ на мразъ тако растають са греси твои, (ёл! лауетш!) Изб 1076, 157; мок¬ роводно надъ землею, выспрь снегь мразъ ледъ. ГБ XIV, 1106; Мигдольныи цветъ мразомъ гыб- неть (ла%ут|) 77ч к. XIV, 97; Надежа не блгодею- щаго ико же мра(з) зимнии стають и потечеть аки вода непотребнаи. (лег/ут]) Там же, 131 об. Ср. морозь. МРАКОПРЕБЫВАНЬ|Ю (2*), -El с. Безлун¬ ная, темная ночь: буря разгна ли мракопребы- ванье раздруши. (axoTopaiva) ГБ XIV, 120а; i дряхлое, некако мракопребыванью шбьитъ. (oKOTopaiva) Там же. МРАКОТ|А (5*), -Ы с. Мрак, темнота: того || ра(д) гоубительство и градъ и мракота и все. юже оубо юсть изрещи, по члвкы преиде, ико же речено бе. (au/pdg!) ГА XIII-XIV, 202в-г; ини же днь а друзии же нощь чтлху. ови же мракоту и мьглу. Пал 1406, 1в; орелъ оубо югда съста- реютьсА. отАГчаюта юму очи и ослепнеть... и ижьжеть криле свои и мракоту очию своюю. Там же, 93г; || перен.: тако и и [так!] млтва и псал- тырА въ дшю вшедши велкоу мракотоу греховноую ©гонить © дш(а) Псалт 1296, 337 об. (запись); то же. Пр 1383, 147а—б. МРАК|Ъ (60), -А с. Мрак, темнота: се грАдеть гь кто сътьрпить страхъ юго. днь мрака и тьмы како оубеж!мъ боудоущаго века и дне зла. СбТр ХП/ХШ, 17 об.; иметь же юсть адамъ. иже съ высоты раискыи жизни, въ преисподнии ада. сниде мракъ. югоже ибразъ повеле Бъ июренмъ. и левгитомъ на са въземъшемъ изм(о)||лити соущаго въ аде. КН 1280, 609а-б; моиси на синаистеи горе... въ шблаце и въ нгш въ мраце и въ боури йвльшюса Боу приять за¬ конъ КР 1284, 374г; Фома прп(д)бныи... ико звезда, ивлаиса бесовьскыи мракъ прогна. Пр 1383, 1056; да мракъ адьскыи. светлостию своюю освети. Апок XIV (2), 105; и належащи светоу юго. мракъ ©ложьше. ПНЧ XIV, 17г; па¬ костно бо пастухо(м) буря и мракъ. (oKoropaiva) 30
МРАМАРАНЬ МРЕЖА ГБ XIV, 1206; и внезапу придеть на вы мракъ и тма ЗЦ к. XIV, 62а; Облачи безводны, вскми вктры прогоними звкзды льстивы, их же мракъ темень въ вкки щадиться СбСоф к. XIV, НОг; и силенъ днь гнква днь ынъ... днь тмы и мрака, днь || ыблака и мъглы. (окбтоид) ЖВИ XIV-XV, 41б-в; гора же синаиска вко дымомь. и мракомь. и ви- хромь покрыта бы(с). Пал 1406, 132в; | образн. : Мракъ и тьма юсть дши пивньство въ пыгыбкль. Изб 1076, 268; на свктъ... произиде оеодоръ. вко нккыи а||бьщии даръ шчьствоу сы. и мракоу на- лежащемоу ызарению. фбсрои) ЖФСт XII, 38- 38 об.; житию бо свою въ мрацк иждихъ но твоими мя щедротами просвкти. СбЯр XIII, 207 об. ; мнози бо, слнце видяще, въ мрацк соуть (tv окбтф) Пч к. XIV, 19; || перен.: и всяко потъшти ся гнквъныи мракъ разгънати. Изб 1076, 54 об.; вьсю землю просвкщающа мракъ злобы атьгонвща [о Борисе и Глебе] Мин XII (июль), 113; тоу гркховьныи мракъ а срдць нашихъ ёганвються. СбТр ХП/ХШ, 27; Ты супруга мавро. свктовидны(х) словесъ послуша кротцк. и мракъ злобный ©вергьши. Мин XIV (май, 2), 17 об. ; и зако(н) исполни(т). и раздруши(т) дебелый мра(к) rpkxa. (tov... £dq>ov) ГБ XIV, 64г; ра(д)уися архиеркю Николае, свкто- зарныи аблаче прогнавши мракъ безбожный © ср(д)ць члвкъ. СбТр к. XIV, 217; ткм же молися боу емоуже оугоди. ©гнати мракъ невкжьства моюго. ПКП 1406, Зв; абрктше тя проводника, ако Моиска. новый сии Изрль. изводящаго. из работы немл(с)рдьв и © мрака скоупости. ЛИ ок. 1425, 244 об. (1199). МРАМАРАНЬ см. мрамордныи МРАМОР|Ъ (5*), -А с. царцарод Мрамор: шбрктоша мксто пламене. на мраморк. идк же бы(с) жены сожьжению. ПНЧ 1296, 160; мрамо¬ ры красными и различными цркы оукрашена (|xapp.dpoig) ГА XIII-XIV, 90г; цркы... бклыми мраморы оуставлена (ёк pappdpou) Там же, 125в; азъ (ж), гркшникъ. ачютихся i легохъ на земли вко на мраморк студенк. СбПаис XIV/XV, 165; принесе же. чашю © земля Оугорьскыв. мрамора багряна. ЛИ ок. 1425, 282 (1260). Ср. мороморъ. МРАМОРЬНИК|Ъ (1*), -А с. Мастер по мрамору: Флоръ и лаворъ. бкета а юдиного чре¬ ва рожься близньца. брата мраморника хытро- стию. Пр 1383,145г. МРАМОРЬНЫИ (2*) пр. Мраморный: Аще кто наимаеть. пркнести столъпъ мраморенъ. и скрутится възъдвизаемъ или носимъ. непови- ненъ есть мастеръ. КР 1284, 296а; ынъ (ж) полоунощи въетавъ и приимъ врата градьскав, стоющимъ ыба полы врать и стовщема столпома мраморныма ыба полы врать и съ затворы, възложивъ на рамк свои, изиде ытоудк Г4 XIII- XIV, 756. МРАМОРАНЫИ (7) пр. То же, что мра- морьныи: и начаша кумиры творити. ыви древя(ны). ыви мкдяны. а друзии мрамаряны. ЛЛ 1377, 30 (986); и принесше положиша ткло юго в цркви стыв Ёца. вложивъше и в раку мра- моряну. Там же, 68 (1078); что ми противу сему дкло седмера врата фивьска и егупетьска. и стБнъ градъ вавилонескъ. и маоусоловъ мра- моряныи гробъ. и пирямиды. ГБ XIV, 169а; и погребе и в земли, и малъ столпъ мраморянъ. постави надъ дни(м) [так!] ЛИ ок. 1425, 16 (912); оумре же Володимиръ князь великыи... и вложиша и въ гробк мраморяни Там же, 49 (1015). Ср. мороморяныи. МРАЧА|ТИ (1*), -ю, -теть гл. Омрачать, затемнять: Ако же ычьнав болесть видкние мрачаеть [в др. сп. ымрачаеть] и възбраниваеть лежащав предъ собою видкти. тако же и непра¬ ведное слово, (отухёаоа!) Пч X1V-XV, 36 об. МРАЧЕНИ|1е .(!*), -IA с. Омрачение: Блг(с)нъ г(с)ь бъ излевъ. бъ христианескъ... вко не пркзрк твари своев. до конца идолски(м) мрачениемъ губнути [так!] ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 159. МРАЧЬНЫИ (15) пр. к мракъ: и близь рккы тов бяше тьма мрачьна. (oKoreivotEpaniaarig) СбТр ХП/ХШ, 34; поидемъ въ землю мрачныв тмы. иде же нк(с) свкта ни житив гркшникомъ. ПрЛ XIII, ЗЗв; видя нося сегда евктла ывогда же мрачна (oKOTEivdv) ГА XIII-XIV, 51 г; юко же бо евкща проевкщають въ мрачнк пещере, тако и млтва вшьдъ||ши въ дшю всю мракоту грехов- ну(ю) ©гонить. Пр 1383, 147а-б; и се дхъ не- привзнинъ идяше к нкмоу. въ ыбразк ыблака тьмна и мрачна. Пр XIV (6), 36; то же ПНЧ XIV, 189в; Скрываете ти мрачный ыбла(к). елнчную свктлость. ЗЦ к. XIV, 74в; бы(с) же в то время гора курящися. и мрачна. Пал 1406, 133а; | об¬ разн. : желаю все время живота моего мртвъ бы¬ ти мирови. не имыи к нему никакого по- хотк(н)в. жити же живо(т) сдк мраче(н) и не свкте(л). тамо же ввитися хотящю. ГБ XIV, 202а; в болкзни же беспрестани ыгня негасима- го. и мрачнаго заключени буду(т). ЖВИ X1V-XV, 92а. МРЕЖ|А (19), -Ъ (-А) с. Сеть, невод: и ми- моиды. Тс. видк же съшивающа мркжа свою, ыле велика нищета, тольми бяста оубога. вко не можаста коупити. новы мркжа на ловлюнию; рыбамъ. (SiKTua... 6(ктоа) СбТр XI1/XI11, 16; юдинъ ы старець створи ми юдину мрежу. ПНЧ XIV, 146а; ли сапоги шьющей... ли мрежю 31
МСКОЛОУДИВЪ МОУДРОВАТИСА плетущей, (сн pepPpavonoiouvreg!) ФСт XIV, 169а; и рыбарь глубину пострЕче(т). и мрежю очищае(т) и на камени сЕди(т). ГБ XIV, 82а; | об¬ разн.: На ве(ч)рнии. на ги възва(х). й начд(т)ка флм. и до послЕдьна(г) сти(х). то(г). хулма. сирЕ(ч). въпадоуть(с) въ мрЕ(ж) свою тлеть. УСт XII/XIII, 260; ВъпадоутьсА въ мрЕжю свою 2)Ешници СбЯр XIII, 140 об.; и рыбари, глубину ин въчлвчниа испытавше, полну црквную мрежю ловитвы обрЕтають. КТур XII сп. XIV, 22. Ср. мережа. МСКОЛОУДИВЪ вм. москолоудивъ МОУ|ДИТИ (3*), -ЖОУ, -ДИТЬ гл. Мед¬ лить, задерживаться: и тако оглашаюмъ ю и творимъ й моудити въ цркви и послоушати пи¬ сании. (xpovi^etv) KE XII, 676; женьскыи оубо възоръ. стрЕла юсть идовита. и оунзви лице, и ЙДЪ въложи. и юлико моудить. толико гнои створить, (xpovi(ct) СбТр Х11/ХИ1, 150; ико же искра моудивъши. въ плЕвахъ въземлють пламы. тако памАть жены прЕбывакмци въжизаютъ по¬ хоть. (xpovioag) Там же. МОУДРЕНЬ|16 (1*), -1Д с. Рассуждение, размышление: аще и хотАше кто мудрьствовати о дсЕ. всако мало да мудрьстви(т) по достоинь- ству дху. и занеже о пендикостьи мало глть. тако и такого по мудреньи ©да(с) вину. ГБ XIV, 83а. МОУДР|ИТИ (6*), -ю, -ить гл. Рассуж¬ дать, размышлять: намъ нына. извЕсто хранити же и блюсти, и не моудрити мждрыихъ. не при- чьта въсприимати на бЕдьныи даръ. (цр aocpi^EoSat) KE XII, 232а; иже бо о собЕ моудрить. не ико (ж) дхвна ико же глють оци... да свершить(с) Бжью сло(во) на немь. ПНЧ XIV, 203в; тако и знае(м) и оучимъ юже о БзЕ. и муд- ри(м) по соломони законЕ. въ злохытроу оубо дшю мдр(с)ть не вниде(т) ГБ XIV, 18а; О празд- ницЕ мало мдримъ. (qnXoaocpgow) Там же, 83а; да нечто мудрю сего оунЕе. (фЛооофдоицеу) Там же, 159в; || мудрствовать, хитрить: Сде арьине осудиша не истиною, но мудрАще и крыюще преобразими. сурина астию. и словомь и габразо(м) юго йвергоша. (оофссгпкмд) ГБ XIV, 186г. МОУДР|ИТИСА (2*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. То же, что моудрити: без оума въ пирЕ не моудри с<а>. (цр ооф((ои) Изб 1076, 151 об.; то же Пч к. XIV, 85 об. МОУДРО (5*) нар. Мудро: дрЕвле нЕкоюмоу вънЕ моудро реченою на чистый пцЕвода оуставы. и покоренъ сихъ (оофйу) KE XII, 1а; съсоудъ оу негоже приложи, избьранааго нзыкъмь. проповЕдьника ап(с)ла павьла. моудро написавъше црквамъ посълании. (сгофйд) Там же, 247а; сего ради мдро врачбу начинают водАше бо по димостеновЕ слове. ГБ XIV, 1606; ©че федосью... настоищаго || житии неис- тонщюю поучиноу. моудро пришелъ еси въ блготишною пристанище присталъ юси. ПКП 1406, 2в-г; || искусно: [пчелы] мдро сгрыить медвеныЕ сты. МПр XIV, 33 об. МОУДРОВАНИ|1€ (6*), -1Л с. Действие по гл. моудровати: ©шаити же са соупротивьныхъ. сирЕчь плътьнаго. рекъше диюволю моудро- вании. (фроутщатот) СбТр XIllXIII, 101; Аще еси старъ. и нужнаго завЕта близь. сЕдинъ оусрамлАИСА. дажь егоже проси(т). мудрованьн. а немощи мЕсто юже имаши нынЕ малыми дньми помози. ГБ XIV, 32а; да се слышавше бра(т)е добрии оучители не престаите оучаще вЕрныю добру разуму, поканнин образы дающе а не мудрований в(ъ)зношение. ЗЦ к. XIV, 39в; || мудрствование, измышление: преже всего оубо несториева. и келистиева моудрованин носАШте. ивЕ обавишасА. юко не хотЕти съ нами несто- рин осоудити. (то... фроуццато) KE XII, 28а; то же КР 1284, 89г; такован соуть моудрованин и повеленью, и все юже по сихъ съборъ проклина¬ ете. КР 1284,132г. МОУДР|ОВАТИ (22), -ОУЮ, -ОУ ЮТЬ гл. Рассуждать, размышлять: тъ же и © створшаго Боу и © нашемь самовластии наоучи добрЕ Пла- тонъ моудровати (фроуегу) ГА XIII-XIV, 48в; не высока» мудроуите. но въ смЕреныхъ ходите ПНЧ XIV, 100в; великыи же Василии нко ч(с)тъ и достоинъ повЕданью Бью. нко мудровавъ въ бьихъ словесЕхъ. юбрЕте в нихъ свЕтъ ГБ XIV, 171а; мы же въсхытаеми и злобоу поминаемы и, просто рещи, кождо на(с) тако тог(д)а моудроу- емъ къ дроугоу. юко атиноудь всжкоу злобоу ёвергъше, вышедъше же дЕломъ Боу против- ЛАемъсА. (фЛооофй) Пч к. XIV, 128; || мудрст¬ вовать: Аште ли котории причьтьници отъстоу- пать. и дьрзнлть. ли особь, ли прЕдъ людьми несториюва. ли келистиева моудровати. и симъ быти отъвьрженомъ стго събора оправьдано бы(с). (фроурслп) KE XII, 286; а како моудроують кажа ересь. нЕсть нынЕ времене глти. (фроук!) СбТр XII/XIII, 102 об.; нЕции <5 митрополита йлоучишасА © правовЕрныхъ. и моудровахоу повелЕнию еретичьскаю. КР 1284, 90а; кдЕ суть великш санъ предержавше. и грады держаще. владЕюще 1м(и). кдЕ иже мудрують словесы. строюще торги. кдЕ силнш боюре кормАще кона. ПрЮр XIV, 293. МОУДР|ОВАТИСА (1*), -ОУ ЮС А, -ОУ- КЗТЬСА гл. То же, что моудровати: сама же та доуша тонъка и легька. моудърость й Ба прию(м)лющи. бесъ теле [так!] же не имать моудроватисА. Пал 1406, 45а. 32
МОУДРОЛЮБИВЫИ МОУДРОСТЬ МОУДРОЛЮБИВЫИ (1*) пр. Благоразум¬ ный: вко да оугодить позоратаю. иного тьщива и мудролюбива, тщиться и тъ быти. ПНЧ XIV, 165в. МОУДРОЛЮБИ|Ю (25), (1*), -КХ с. Благора¬ зумие; философия: варъдисианъ... пркже оубо въ истиньнки вкре бяше сыи. и моудролюбиюмь сияв. оуклонивъ же са © истины. КР 1284, 365а; сдк же и множаиша просить || моудролюбив. не токмо велА молчати стражющемоу злк. нъ и лю¬ бити и чьстити болмг (q>tXooo(piav) ПНЧ 1296, 11-12; видк ли высотоу мудролюбив, и верхъ добродктели. и свктлу показа стр(с)ть. МПр XIV, 65; да аще (юдкемъ си глше боле па(ч) на(м). ихже на болше мудролюбие възве(д). ПНЧ XIV, 1526; аслабк бо емоу сила телеснав но оукрк<пль>плАшесА мысльм! моудролюбьв. (тцд (piloooqnag) Пч к. XIV, 27; грамоту оубо написа к люде(м) многа м(д)ролюбьв исполнь. ЖВИ XIV- XV, 125в; не ослабк бо вами сила телеснав. но оу||кркпльша та [в др. сп. оукркплАСта] са мысльми мдролюбив. Пал 1406, 67а-б; возвк- стать правдоу твою. Г(с)и сп(с)нив моего, то бо бк его моудролюбьв начинания © страха Г(с)на. воздержание, вко нккое шснование по- лагаше. ЛИ ок. 1425, 243 (1199). МОУДРОЛЮБЬЗНО (1*) нар. Со стремле¬ нием к мудрости: и Анахарсив же Скуфанина мудролюбцю бывшю юму глють, и тако юго мудролюбьзны [в др. сп. мВДролюбьзно] похоть ражже. вко нарочить бк. (тцд (piXocroiptag) ГА XIII-XIV, 2736. МОУДРОЛЮБЬЗНЫ см. моудролюбьзно МОУДРОЛЮБЬНО (1*) нар. Со стремлени¬ ем к мудрости: и по нккоюмь вркмени приде [Агапий] въ ц(с)рьгра(д). и привтъ бы(с) и поч- тенъ мудролюбно <5 ц(с)рА. и © патриарха. Пр 1383,152а. МОУДРОЛЮБЬНЪ (1 *) пр. Стремящийся к мудрости: юже бо при(тА)жание давти. тако творять мнози. а юже собою оугоди трьбую- щимъ. и съ прилкжаниюмь творити. великы дша и мудролюбны подобию Пр 1383, 76а. МОУДРОЛЮБЬСТВЬНИИ (1*) пр. мн. В роли с. Философы: живуще дктельствують въ дшхъ мудролюбьственыхъ радостные хвалы (тцд (piXoaocpiag) ГА XIII-XIV, 272а. МОУДРОЛЮБЬЩЬ (10), -А с. Философ: и Анахарсив же Скуфанина мудролюбцю бывшю юму глють, и тако юго мудролюбьзны похоть ражже. юко нарочить бк (tov... (piXdaocpov) ГА XIII-XIV, 2736; извкстыи мудролюбець. не пе- кыиса оутверженьюмь телеси ПНЧ XIV, 1446; то веледшьнии могоу(т) сътворити <т>и оумоу [так в рук.!] моудролюбьци. (tpiXoaoipiag!) Пч к. XIV, 26; которою дЬла вины члвци просящимъ да- ють, а моудролюбцемъ не въдають (то1д... cpiXoaoipovaiv) Там же, 30; Сим же вскмъ ре(ч) ц(с)рь. вктивм же сего и мудролюбце(м). паче же реши прелщающи(м) людии неразумны(х) ср(д)ци. ЖВИ XIV-XV, 97в; ка(к) глемии мудро- любци и(х) никакоже не разумкша. вко и тыю твари и свктила тлкнна су(т). Там же, 996; Творци ихъ и мдролюбци халдкистии и еллинь- стии египестии. въсхотквше створеньи своими и сшсаньи. почести богы своя. Там же, 1026; аще бо бы © вктии и м(д)ролюбець изложена, была цря же и велможа имкла бы споспкшш(к). (пара... (piXocroipcov) Там же, 116а; и вже хотать © ткхъ намкнАТи вхоженив иЦщезновению. и знамения, прелогы ткхъ свктилъ. съчитають же се мудролюбици. [вм. мудролюбьци?] и пре- диглть. ищезновенив та. по числомъ оучению. оубыванив бо слн(ч)го. лучають(с) не часто. Пал 1406, 10-11. МОУДРОСТ|Ь (413), -Ис. 1. Мудрость, ум: Моудрость съмкренааго възнесеть главоу юго. (aocpia) Изб 1076, 147; и вьсею стражею блюсти свою срдце моудрость повелквають. (ц aocpla) КЕ XII, 686; и иже съмкреноую моудрость сътАжа подобьнъ хсоу юсть. (талыуофроооуцу) СбТр XIl/XIII, 60 об.; и силоу привти © млтвы в по¬ мощь дклоу. и моудрость раздкЛАЮЩю истиноу © неразоумию. ПНЧ 1296, 56 об.; из усть правьдника каплеть моудрость. ПрЛ XIII, 986; и биюю помощью и своюю моудростию сего прельсти (тц... copia) ГА XIII-XIV, 123г; и почю- диса ц(с)рь мдрти юго. и хытрости. Пр 1383, 77а; и паки мудрость плотная иная есть, а муд¬ рость дхвнав жизнь и миръ. ПрЮр XIV, 52а; смкренав мдр(с)ть есть, аще любиши мбидя- щаго та. ИларПосл XI сп. XIV, 198 об. ; Нынк мнишьскаго (образа трудолюбивая пчела, свою мудрость показающи, вса оудивлАЮТь КТур XII сп. XIV, 22; Кротость бо всей мудрости мти юсть. Там же, 105; ты... дхвныю всею мдр(с)ти ис¬ полнь. Мин XIV (май, 2), 16; скдины же суть мдр(с)ть члвкомъ. МПр XIV, 6; дкло же мудро¬ сти юже расъсудити. и разумкти. ПНЧ XIV, 168а; Да не хвалится рече мудрый мудростью своюю. ГБ XIV, 100в; кркпость же дВшевнаи моудрость юсть. (фрбуцоту) Пч к. XIV, 7 об.; Сладоюь юсть аць мвЦдрость въ гнква мксто имыи. Мен к. XIV, 185а-б; азъ бо ре(ч) дамъ емоу оуста и мдр(с)ть. еиже не възмогоуть противитися. СбТр к. XIV, 214; блжнъ му(ж) иже шбркте мдр(с)ть. ЗЦ к. XIV, 936; быти ему дклы дивну. кротку же и смирену мдр(с)тью. ЖВИ XIV-XV, 119в; слышав же князь прослави великую мудрость Siro ПрП XIV-XV, 1206; гдк мудрость книгочию. СбПаис 3 — Сл. др. рус. яз. т V 33
моудростью МОУДРЫИ XIV/XV, 51; соломонъ моудрости глоубиноу по- стигъ ПКП 1406, 164а; моудростию возложаше вероу на лжюу. [так!] крас а шее а лестью паче венца. ЛИ ок. 1425, 254 (1226); | в названии биб¬ лейских книг - «Книги премудрости Иисуса, сы¬ на Сирахова» и «Книги премудрости Соломона»: моудрость иссва Изб. 1076, 184; гако же в мудро¬ сти соломони речено. вса в меру и число i весь повеле. ГБ XIV, 956; моудростью в роли нар. Искусно: принесе же. чашю <5 землд Оугорь- скыга. мрамора багряна, изваганоу моудростью чюдноу. ЛИ ок. 1425, 282 (1260); ♦ глоубиною (глоубинами) моудрости см. глоубина. 2. Знания, совокупность знаний, философия: Въображены оубо быша кънигы. десдтеры и ДЪВОЮ. ВЬСА древьНАга жидовьскьпа моудрости. (rfjg oocpiag) КЕ XII, 2456; ееодосии... бгаше... доуховьныга всею моудрости испълненъ ЖФП XII, 35в; аще бо поищеши въ книгахъ мдр(с)ти прилежно, то сабрдщеши велику ползу дши сво¬ ей. ЛЛ 1377, 51 об. (1037); и наоучи и всей мдр(с)ти югуптьстеи. Пр XIV (6), 7в. моудрость|16 (i*), -ia с. Мудрствование: тако бе. въ прельсти мудростьне иоустатъ. и страхъ творА иже во обычаю к немоу про- тивАщагасА о распренемь моудростьюмь. сихъ преисходА. тыцесловАше. (8id aocpiciiKov 7woiov!) ПНЧ XIV, 126а. МОУДРОСТЬНЫИ (8*) пр. 1. Проявляющий ум, мудрость: тако бе. въ прельсти мудростьне иоустатъ. и страхъ творА иже во обычаю к немоу противАщагасА о распренемь моудростьюмь. сихъ преисходА. тыцесловАше. (rrjg aocpiag) ПНЧ XIV, 126а; да не будеть в претъкновению. ни в преюбидению. и в пороптанию. ни въ смерению бесловесныхъ ни в гордыню || мудро- стьную. (фроугщатод) ФСт XIV, 119в-г; Мы же по образу Бию почтен! и словомъ мдр(с)тнымъ наказани. (croqnag) Там же, 192в; !аанъ... того ради именье мдр(с)тьное. и разу(м) известь при¬ емля. ГБ XIV, 73а; ветии в ветиихъ. и преже пр(с)тлъ мдрыхъ фшософъ. в философехъ. и преже мудростны(х) оученьи Там же, 147а; Моудростьно дело, аще минеть та неправда идоущи на та (<ppovqaea>g) 77ч к. XIV, 8 об. 2. Связанный с мудростью, философствова¬ нием: еда ли си есть гако же мудростное и вра¬ че] |вное ремество. (оофютцср) ПНЧ XIV, 155- 156; и оуноше тагости тъщее и моудростьное не имоуще с шатанию(м) живоуть (фЛооофещ) 77ч к. XIV, 54 об. МОУДРЪК|Ъ (1*), -А с. То же, что моудрьць: Моудрость надо всеми добро- детелми цр(с)твоують. единъ же моудрокъ [е др. сп. мдръ] свободенъ юсть и ц(с)рь. аще и тысАща юсть вл(д)къ тела его. (6 оофбд) Пч к. XIV, 6 об. МОУДРЫИ (328) пр. 1. Проявляющий ум, мудрость: Боголишивыи же смехъмь възнесеть гласъ свои, моужь же моудръ одъва осклабить са. (navovpyog) Изб 1076, 180; борись... телъмь бгаше красьнъ... въ съветехъ моу||дръ. и разоу- мьнъ при вьсемь. СкБГ XII, 18а-б; тебе моудрааго кърмьчию. блгочьстивааго ц(с)рл застоупьника въ истиноу въстави (оофбу) КЕ XII, 39а; къде презьрлщии оубогыга кде гноуша- ющииса блгочьстию. кде мнащииса моудри бы¬ ти. (оофо!) СбТр ХП/ХШ, 20; Лю(д)ю мудрии русьстии придете вси снидетесА. къ ч(с)тьнеи цркви володимира стго. МинПр XIII-XIV, 71 об.; си людию боуи, а не моудри. (оофбд) ГА XIII- XIV, 164а; и п(о)сла к нему... мужа мдра. реша ему глАдаи взора, и лица его и смысла его. ЛЛ 1377, 21 об. (971); мудрый бо чл(в)къ безмолвию любить. Пр 1383, 147в; черноризець мудръ бестратие [тик!] стажить. ИларПосл XI сп. XIV, 200 об.; и бе въ гра(д) томь мужь нищь но мудр(ъ). ЗЦк. XIV, 57в; блжнага же олга княгини мудра сущи паче всехъ ПрП XIV-XV (2), 185а; Отъ мтрнА чрева прилеписА Боу прп(д)бне. гако моудры павелъ. ПКП 1406, Зв; нои посла голубь. ведАше гако во птицахъ смиренеиши всехъ зело мудра юсть. Пал 1406, 546; суть бо Греци мудри и до сего дни. ЛИ ок. 1425, 27 об. (971); в роли с.: Предъ старьци мьлчанию. предъ моудрыими поЦслоушАнию. съ тъчьныими любъвь имети. (ёл! оофсотёрсоу) Изб 1076, 101-102; съведашеть бо моудрыи на кого си причьть възложгать. (б аофсототод) ЖФСт XII, 60 об.; безоумьнъ пьрвыи дьнь исповедають гневъ. а моудрыи по- тагають. СбТр XII/XIII, 71; бъ... старый и моудрыи ©иметь ©гать бо 3 насъ Бъ володимира Парем 1271, 259; гако же ре(ч) кто © моудрыхъ словеса свога оутвержаи житиюмь. ПНЧ 1296, 20 об.; и слнце вечерню варжють годиноу. и моудрии свога светильникы готовать. СбЯр XIII, 167 об.; мьзды ба и дарове ослепллють очи мудрыхъ. МПр XIV, 168 об. ; Рече бо мудрый о дши своей, не стыдиса. ПНЧ XIV, 1696; но веруйте сихъ мудрыхъ быти мудреише. и стыхъ стЬише (rav аофшу) ФСт XIV, ЗОв; и моудрыи паче крепкаго (оофбд) 77ч к. XIV, 7 об. ; и ни еди¬ ному же имуще стоганига тверда, ни бо- гатАщимсА в бога(т)стве. ни силным же въ крепости, ни мудрымъ въ мудрости. ЖВИ XIV- XV, 576; мудраго же мудрости никтоже можеть ©гати. Пал 1406, 107г; моудрага средн, мн. в ро¬ ли с.: и намъ нына. известо хранити же и блю¬ сти. и не моудрити млдрыихъ. (то Аобфюта!) КЕХП, 232а. 34
МОУДРЬНО МОУДРЬЦЬ 2. Исполненный мудрости: НЕ(с) лЕчбы гнЕвоу развЕ слово моудро любиваго [в изд. моудролюбиваго] дроуга. (Хбуод олооЗаюд) Пч к. XIV, 62 об. ; ОумЕе(т) слово моудро печаль врачевати. Мен к. XIV, 185 об. ; средн, в сост. сказ.: добро тако мудрьствовати. мудро тако ра- зумЕвати. (оофбу) ФСт XIV, 157а. 3. Знающий свое дело, искусный: и посланъ бы(с) ц(с)рмь раздрЕшитъ прю. ико моудрыи вЕтию. ПрЛ XIII, 856; Велика оучителА и мудра сказателА требують цркы на оукрашению празд¬ ника. КТур XII сп. XIV, 19. 4. Мудреный, софистический: соупротивь- никы прогонише. и словеса ихъ моудраи обличаше. (оофюцатсббегд) ЖФСт XII, 40. Ср. немоудрыи. МОУДРЬНО (1*) нар. к моудрьныи в 1 знач. : покаюнию плоды искоушающюоумоу и съмотрАщюоумоу моудрьно. на вышьнюю свЕтоносию призываюмааго члвка. (оофйд) КЕ XII, 70а. МОУДРЬНОПОДОБЬНО (1*) нар. Трезво, рассудительно: рЕдко бо бываеть образъ вспо¬ минанью. и вЕрно свершено, и мдрноподобно прилежаще и словомъ обои достойно глще. (урфаХесоЗсотерот) ФСт XIV, 2176. МОУДРЬНЫИ (3*) пр. 1. Мудрый, разумный: кто не поболить дшею по братЕ мдрнЕмь. (фроуот) ФСт XIV, 225г. 2. Основанный на благоразумии: ТЕло растеть троудо(м) мЕрнымъ, дша же тъщаниюмъ моудрьнымъ (олоиЗаюгд Xoyoig!) Пч к. XIV, 50; Боуесть ©нимають бытые моудрьною. Там же, 89 об. Ср. немоудрьнъ. МОУДРЬСТВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ить гл. Рас¬ суждать, размышлять: аще и хотАше кто мудрьствовати о дсЕ. всако мало да мудрьст- ви(т) по достоиньству gxy. ГБ XIV, 83а. МОУДРЬСТВ|О (1 *), -А с. То же, что моудрость в 1 знач.: тако же и соломонъ имЕю || прЕмоудрость и моудрьство и литию срдца... и тъ женами погыбе. (фроурсяд) СбТр XIl/XIII, 151-152. МОУДРЬСТВ|ОВАТИ (134), -ОУЮ, -ОУ- ЮТЬ гл. Рассуждать, размышлять: въ мед« не моужаи са ни моудрьствоуи. мъногы бо медъ погоуби. Изб 1076, 268 об.; приюмлюмъ. дающи- ихъ написанию, и проклинающиихъ всю ересь, не моудрьствоующюю юко же моудрьствоують стаи Бжию съборьнаа и ап(с)льскаю цркы. (фроуоиоау... фроуе!) KE XII, 67а; Въпраша нЕкто старца постника гла. молю прЕприте ма вЕдЕти ми хотащю что моудрьствоующе мниси. подобають обидАЩихъ не осоужати. ПНЧ 1296, 14; мневше же юрЕтици. юко сии мудрьствують мелетии. Пр 1383, 150а; и дасть плещи ихъ ра- намъ не мудрьствующе ПрЮр XIV, 8г; и солымоноу испросившю праведною, во истину мудрьствова. МПр XIV, 168; мдр(с)твуите бж(с)твнаю. разумЕваите иже глю. (<тофо( соте) ФСт XIV, 217а; Бословець въсходи(т) на пред¬ лежащее Сословье, и о безмЕрнЕмь мудрьст- вуе(т). ГБ XIV, 546; молю же вы юко не тако моудрьствоуите СбТр к. XIV, 15 об.; то же ЗЦ к. XIV, 1116; Свершении соуще свершенаю моудрьствоують. (фроуегте) Пч к. XIV, 6 об.; юще бо в дЕтинЕ(м) възрастЕ сы. земныхъ гноушааше(с). и нб(с)наю моудрьствоваше. ПКП 1406, 95г; || заниматься философией: и велию юго лощению възревновавъ, к немоу приде и лЕта с нимь моудрьствовавъ (фйооофроад) ГА XIII-XIV, 147а; || мудрствовать (о ложной пре¬ мудрости): иставль га нашего Тса’х(с)а. и мудрьствоуА недалече идолослужитель. КР 1284, 836; Въ стхъ оць нашь Василии, въ ц(с)ртво оуалента. ариювы мысли моудрьствующа. дьрзноувъ ыблщи ПрЛ Х1П, 115а; не оубо нынЕ. гроубо моудрьствоуи. (фйообфег) ПНЧXIV, 87г; Придемъ оубо и къ еллиномъ. да види(м) что мудрьствую(т) ш БзЕ. ЖВИ XIV-XV, 1006. МОУДРЬСТВ|ОВАТИСА (1*), -ОУЮСА, -ОУЮТЬСА гл. То же, что моудрьствовати: Се рече маломь мудрьствовасА i нынЕ и древле. мало бо е(с) Бии(х) присны(х) любо и вси юго зданью. (ЁфЛоабфроа) ГБ XIV, 179а. МОУДРЬСТВЬНЫИ (2*) пр. к моудрьство: Се маломь бЕ мудрьствено. i внЕшни(х) и въ древни(х). мало бо иже Бии су(т). (ЁфАоаофрЭг]) ГБ XIV, 178г; в роли с.: Никтоже възирають къ терпЕнию. и къ художьству. къ душепечалнымъ. къ мудрьственымъ. (лрод tov лерирроуоицЕУОу) ФСт XIV, 616. МОУДРЬЦ|Ь (22), -А с. Мудрец: Аще убо не умЕньемь мудрьцА. повиненъ есть, аще (же) ви¬ ною вещи, неповиненъ ес(т). КР 1284, 295в; ЮгоуптАНШЪ паде ниць, трепеща и моласа, да мл(с)ть оулоучи(т) тъ же и подобнии моудрьци юго. (oi бцбфроуед) ГА XIII-XIV, 53а; та(к) и на- хоръ. крЕпкомысленыи и мудрый, неразумным! мудреце(м) противлАше(с). ЖВИ XIV-XV, 986; како вни(д) в та разу(м). выше разума земль- ныи(х) мудрець. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 168; Ти оубо безак(о)ньнии мудреци. июдЬистш. ань- на и ка(и)юфа праведнаго и истиньнаго осужьше ic(c)a х(с)а. Пал 1406, 186в; || философ: [Васи¬ лий] бАше бо искусен! в! свершенЕиши(х) вЕтиихъ и мудрьщхъ (фАообфШУ) ГБ XIV, 147в; добрЕ изъгла нЕкто елиньскыи моудрець. како можеши великаю коупити малым!, потомъ. (ng... тшу... лощтшу!) Пч к. XIV, 124 об. 3' 35
МОУДРЪ МОУЖАТИЦА В сост. им. личн.: ни сергия ни конона ни инБ(х) прежере(ч)ныхъ не приемлю(т). но сте- фана моудрьца КР 1284, 392в. МОУДРЪ (13) нар. к моудрыи: и нетьлкньное ц(с)ртво и славоу оумьно и моудрБ изменила юста. Мин XII (июль), 114 об. ; Оуслышимъ како моудрк показаеть вины оуныныа ап(с)лъ. ПНЧ XIV, 142а; Оувы мнк бра(т)ю мои. кою дкло сдЬласте. како добрк смыслисте. како мудрк свкщасте. (оофйд) ФСт XIV, 20а; Мы же... || ...мдрк да ходимъ. и ако ч(с)ти двчьскы пожи- вемъ. (оофйд) Там же, 192в—г; и сами вБда(т) страдати твердо, и мудрк ёвкщевати къ про- шенью(м). ГБ XIV, 134г; || искусно: зданьа въ егуптЬ по нккыхъ ё Иосифа, все мудрк оустроено на приятье пшеници. (аофёд) ГБ XIV, 169в. Ср. немоудрк. МОУДРЪИ (32) сравн. степ, к моудрыи: аще нкции помыслать. по обыцению гла. вечеръ явлнти соуботьныи. моудрки же слоушающеи не тако, нъ нощь рано рекоуть быти. (oi... оофштероу ^a/ovovTEg) КЕ XII, 222а; аще же раскаявъсА въсприиметь ч(с)таго жития моудркю на первкмь станеть. яко искоушению пакости приимъ. ПНЧ 1296, 26; аще бы лихъ за¬ конъ Гречьскии. то не бы баба твоя прияла Ольга, нже бк мдркиши вск(х) члвкъ. ЛЛ 1377, 37 об. (987); елини насъ мудркише. ПНЧ XIV, 396; си суть игумена мудркише и разумнкише. (фроущштеро!) ФСт XIV, 2ба; не терпАть бо мудркиша ба ихъ быти. ГБ XIV, 105в; Напасть пр1емлющю блоудъномоу моудрки бываете без- лобивыи. (navoopyoTEpog) Пч к. XIV, 123; послоушавше глса хва мйдркиши бвдемъ. СбТр к. XIV, 1; Зьмин же бк мдрииши вскхъ звкрии сущи по всей земьли. Пал 1406, 36г; в роли с. : иди к мудркиши(м) собе, и <5 ткхъ увкси. КТур XII сп. XIV, 71; лкпо покоритисА закину, i кназю. и мудркишю собе. МПр XIV, 24 об.; лкпо имъ тружатесА пытающимъ. ли инкхъ впрашати мудркиши(х). ГБ XIV, 105г; предъ ст(а)рци мол¬ чание. предъ мудрекшими молчание и послуша¬ ние. с подобным! любовь имкти с меншими лю¬ бовное сочташе и наказание. ЗЦ к. XIV, 41в. Ср. немоудрки. МОУДЬНЪ (2*) пр. Медлительный: боуди вьсь члвкъ скоръ послоушати. а моудьнъ глати моудьнъ въ гнквъ. (PpaSvg) СбТр ХП/ХШ, 71. МОУДЬНЪИ (1*) сравн. степ, к моудьнъ: аще ли будеть пакы по нужи нккоюи. то и муднкю въстанеть(с) на прави(л). да того дБла пре(д)стонщеи. да поють оди(н)и при(с) по цклому стиху. КВ к. XIV, 295г. МОУДЪНИ|№ (1*), -КХ с. Медлительность: нъ нощь рано рекоуть быти да моудкнию дълго лкто гла нвлнющааго вечеръ наведе. (РраЗитцра) КЕ XII, 222а. МОУЖАИ (1*) сравн. степ. Более мужест¬ венный: юлико же бкаше нвк. пакостивыя вои¬ ны. и воеводъ оужасенье не доблиимъ. смк(х) же мужаишимъ и кркпкимъ оумомъ. (dvOpiKoxrepotg) ГБ XIV, 161г. МОУЖАТА1& (7*) пр. жен. Замужняя: мъно- гы жены моужатыи пркль<ще>ны бывъше отъ своихъ моужь отълоучишасА. (unavBpoi) КЕ XII, 866; Иже с мужатою женою ыбрктають(с). носа ибкима оуркзати. ЗС XIV, 25; аще ли начнете прияяти инкмъ кнАземъ ё своюго. то подобии будете женк блАДИвк мужатк. нко съ вскми блАСТи хощеть. СбУв XIV, 72; то же ЗЦ к. XIV, Зг; Аще кто с мужатою женою, с кумою своюю. таковаю что творА. и тою и ту обркзанию носа. МПр XIV, 194; въслкдова ср(д)це мое женк моужатк (yovaiKi dvSpog ётёрои) Пч к. XIV, 9 об.; в роли с.: Въ тоу же казнь да внидеть иже свою || дъщерь поиметь ё стго крщния. и иже с моужатою шбрктають(с). ЗС 1280, 338-339. МОУЖА|ТИСА (29), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Мужаться: не оумячити къ болкзньмъ. нъ больми паче моужатисА. (dv3p!t,oivto) ЖФСт XII, 70; и рече соумешнъ моужаисА брате и въспрАНИ. ЧудН XII, 75в; моужаисА югда оукоризны приюмлеши. КН 1280, 606в; моужаисА не разроуши обкта. ПНЧ 1296, 40; и нынк моужаи(с) и кркписА, чадо (dvSpi^ov) ГА XIII-XIV, 88в; и ту не абратистесА но рксте му- жаюмъсА. доколк не насытистесА злобь вашихъ. ЛЛ 1377, 57 (1068); и посланъ бы(с) к нему англъ глаи. мо||ужаисА. Пр 1383, 63б-в; мужаи- тесА келареве. свкстью ч(с)тою свершающе дкло ваше. (dvSpi^EoSe) ФСт XIV, ЮОг; и рекосте юже вкща (и)юремин мужаимъсА противимъсА. ГБ XIV, 113а; да оуже моужаитесА. да г(с)ь дос¬ тойны сътворить насъ работати емоу. СбТр к. XIV, 158; мужаисА и кркпи(с). и яко добры во- инъ тщиса воеводк оугодити. ЖВИ X1V-XV, 131в; блжныи же !аанъ ре(ч) юмоу. брате кркпи(с) и моужаисА. ПКП 1406, 1596; и ре(ч) двдъ сну своюмоу соломону. гла кркпи са и моужаи. яко г(с)ь Бъ мои с тобою. Пал 1406, 204а; || представляться мужественным: въ мед» не моужаи са ни моудрьствоуи. мъногы бо медъ погоуби. (цц dvBpi^ov) Изб 1076, 268 об. ; въ винк не моужаисА. многы бо погоуби || вино, (цц dvSptt» СбТр ХП/ХШ, 148-149 об. МОУЖАТИЦ|А (6*), -Ъ (-А) с. Замужняя женщина: Съ моужатицею отиноудь не поскди. и не побескдоуи съ нею въ винк. (pera wtavSpoo ■ywaiKog) Изб 1076, 175 об. ; то же Пр XIV (6), 198а; ноужю створивыи. нареченки за моужь вси 36
МОУЖЕБОРЬНЫИ МОУЖЕОУБИИЦЬ соуть повиньнш постоу лё(т). ико же преже моужатице деля глахомъ. ЗС 1280, 3396; не запрещается имъ. за лЪ(т) ико же прелюбы дЬдвшемоу. съ моужатицею. КР 1284, 187а; Иже къ жене мужатице прелюбы творя, да окорненъ будеть самъ и прелюбодЁицА. МПр XIV, 190; и градьскыи законъ глть. ико похищеньи поуще гесть прелюбодЁиства. и похитивъ моужатицю. последнею моукою. да подълежить моученью. (ya|iT]p£VT]v) ПНЧXIV, 41а. МОУЖЕБОРЬНЫИ (1*) пр. Воюющий с мужчинами, воинственный: Ничто(ж) вЁща пла- чю ивлю образа. Hi власъ терзаю. & еврипиды же мужеборныи навыче. ни ризъ раздеру, (ёк Tfjg EupuritiSou 8ё ’AvSpopdxou [так!] f] xpfjaig. ци¬ тата из «Андромахи» Еврипида) ГБ XIV, 1386. МОУЖЕБЪСОВЬСТВИ|16 (1*), -Ei с. То же, что моужелЁганиге: и вслкоу видь злобе прешедъ, оубииствомь и женыбесовьствиюмь коупно и моужебесовьствиюмь исполненъ бы(с) (dvSpopaviag) ГА XII1-X1V, 185а. МОУЖЕЖЕН|Ъ (2*), -А с. Гермафродит: и пьрвии. ни гедини са Григории, възаконихомъ жены съ моужежены не жити. (dvSpdat!) КЕ XII, 2006; Дионис... Бь моужеженъ. (dvSpdywog) ГБ XIV, 15в. МОУЖЕЖЕНЬНЫИ (1*) пр. Женоподоб¬ ный: ini обругатисА позаратае(м) всачскыи. [так!] мужеженьными превоженьи. i о Бзё rJfri что. (dvSpoyvvoig) ГБ XIV, 181 в. М0УЖЕЖЕНЬСТВ|О (1 *), -А с. Женоподо¬ бие: аще ли приближитьсА моужьство. женьствЁ. възгоритьсА огнь и пожьжеть вьсе. тако и словь- сьноге моужеженьство. бежимъ оубо ё нихъ. (dd|5sv69T]X.vg) СбТр XII/XIII, 150. МОУЖЕЛОЖЬНИК|Ъ (4*), -А с. Тот, кто занимается мужеложством: и пакы не прель- щаитесА. ни блоудьници. ни коумиромъ служащей, ни любодбици. ни сквьрньници. ни мНжеложьници. ни насильници. СбТр XIl/XIII, 48 об. ; ЫсквернЪисА [так!] съ моужьскомь по- ломь. рекше моужеложникъ. аще покаются «ei» ле(т). запрещение да прииметь. КР 1284, 1866; Иже съ бесловесными скоты, блудъ створ1въ... покаются и свое нечестие исповёсть. тако же запрещение пршметь. ико же и муже||ложникъ. Там же, 186б-в; ка(к) оубо подобно есть Бу пре¬ любодею быти. или мужеложшку или бце- оубиици. (dv6popdTT]v) ЖВИXIV-XV, 101а. МОУЖЕЛОЖЬНЫИ (1*) пр. моужеложь- наш ж. в роли с. Живущая с мужем: и суть скопци оубо ё члвкъ... хотАще бо неции пога- ны(х) ц(с)рь ли кназь ревности ради къ своимъ женамъ i еще не възрастыпа млады отрокы скаплАють. к мужеложенымъ веровати женамъ. и тако в миру бы(с) о семь вина (тоод naiSag suvov/i^oum лрод то moreveiv ctuTotg тад уацетад) ПНЧ XIV, 153г. МОУЖЕЛЪГАНИ|1€ (3*), -El с. Мужелож¬ ство: Главизна о блоуде и прЁлюбодЁании и тьли и моужелегании. (лЕрг.. d^pevoKOtiiag) КЕ XII, 8а; то же КР 1284, 32а; неправедни всачьскы су(т) Бзи ихъ безаконьи створше. другь друга оубивше. и чародЁиньи и лю- боденныа. и татбы и мужелЁганьи. ЖВИ XIV- XV, 102в. МОУЖЕЛЮБИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Жен. к моужелюбьць: вславлена оутроба твои муже- любице. и преславенъ твои приводъ Болюбице. ПрЮр XIV, 137а. МОУЖЕЛЮБЬЦ|Ь (1*), -А с. Человеколю¬ бец: бе кна(з) ЫлеЗандръ Ёомь роженъ ё оца мл(с)тилюбца. и мужелюбца. ЛЛ 1377, 168 (1263). МОУЖЕНЕНАВИДЪНЬ|16 (1*), -El с Не¬ нависть к людям: крЁпльша требуе(т) лЁченьи. к пущьши(м) изва(м). другь друга гублще(м). прелюбодЪиствы клятвами. мужененавидЁньи. (dvSpopaviaig) ГБ XIV, 9а. МОУЖЕНИ|№ (2*), -El с То же, что моудЁниге: преже кончании нача же е||п(с)пъ еоухинию. нача же второю, паки же третьее ту же млтву. всёмъ же чюдаццмса о мужении [Пр XIV (6), 154в - о медлении] ПрЮр XIV, 217б-в; и моте(г) ради муженьи собравши(с) на немь. КВ к. XIV, 90г. МОУЖЕОУБИЮЦЬ см. моужеоубииць МОУЖЕОУБИИСТВ|О (1*), -А с. Уничто¬ жение мужских признаков: ре(ч) ап(с)лъ. иже хотать изрЁзати насилующий вамъ. ибо му- жеоубииство таковы дерзаеть и оклеветающихъ сдЪтельство дають вину манихЁемъ ёверзате оуста и иже ё елинъ... тако же законопрес- тоупно еже бо ёрезати оуды. бесовьско действо да Бие дело оклевещють. да животное сие по- гублть. (та tov dvSporpdvov) ПНЧXIV, 153в. МОУЖЕОУБИИЩА (5*), -Ъ (-А) с. Челове¬ коубийца: блоудьникъ. хотёнию коньчавають. тать нищетоу решить, моужеоубиица гнёвъ по¬ коить. СбТр ХП/ХШ, 166 об. ; и || тыи неволею створити моужеоубиица и оуноурьца и лю- бодЁица. (тоид dvSpocpdvoug) ГА XII1-XIV, 48а-б; моужеоубиица и тати и прочаи безаконь- ствоующаи да моучить и (тоод dvdpotpdvoog) Там же, 506; то же ПНЧ XIV, Зв; Аще кто евшего раба, ремениюмь или жезлигемь биють и оумреть. не осуженъ боудеть г(с)нъ iero, ико мужеоубиицА. МПр XIV, 189 об. МОУЖЕОУБИИЦ|Ь (6*), -А с. То же, что моужеоубиица: таковааго соудъмь моуже- 37
Г МОУЖЕОУМЬНЫЙ МОУЖЬ оубиица. навести аще не раскаинигемь своимь. къ цркви бжии възвратитьсА. (тот dv8po(pdvOT) KE XII, 244а; аще и моужеоубигець гесть. или разбоиникъ но поне (же) прошить хлЕба х(с)а ра(д). да и то вменится въ мьзду. Пр 1383, 76в; се бо и ц(с)рь то ре(ч). соудии ты оу мене, оубилъ еси и мужеоубигець геси ре(ч). понеже соупостата остави. (dvSpocpovog) ПНЧ XIV, 8а; нко же и при оубиствЕ || погоубить моуже- оубииць. погоубить и соудии. Там же, 44в-г; не вЕЦрни суть тамо. ни блгопотребни ни кротци мужи. Но мужеоубиици и татье и гробокопатели. (dv8po<povoi) Там же, 157а-б; ико мужеоубиици нЕции приснобЕгатели осужени. ((ivSpocpdvot) ГБ XIV, 97г. МОУЖЕОУМЬНЫЙ (3*) пр. Имеющий ост¬ рый, зрелый ум: моужеоумьныимь съмыслъмь. бЕсовьскоую дьржавоу раздроушьшан. Стих 1156-1163, 72 об. ; то же Мин XII (июль), 112 об. ; имЕише при себЕ ц(с)р [так!] ть многы другы свЕтникы. едину дщерь мужеоумну ЗЦ к. XIV, 926. МОУЖИК|Ъ (1 *), -А с. Нёбо: Чювьство сластьноге предЬлъ имЕгеть до моужика и до гортани, прешедъше же предЕлъ, нЕ разньства идомомоу, но вса равна Ествоу на гнои премЕнАЮщю (gs/pi трд илертад) Пч к. XIV, 80 об. МОУЖ|Ь (>2000), -Ас. 1. Мужчина: Не рьци богата моужА сы||нъ юсмь Изб 1076, 30-31; Моужь нЕкто бЕ слЕпъ СкБГ XII, 19г; таково ти бЕ того моужа съмЕрениге и простость. ЖФП XII, 42г; тако ино много бесЕдовавъ моужь сь. и иса алчьбЕ и молитвЕ. ЧудНXII, 75а; тъгда оубо бжьствьныи сь моужь. многы ины цЕломоудрь- ствоу наоучи. (6... dvrjp) ЖФСт XII, 42 об; еди¬ ни же нарекошасА. © едина нЕкогего моужа (dvSpog) KE XII, 250а; и оувидЕ стаи 6"ца моужа висащ. за нозЕ. СбТр XIl/XIII, 31 об.; моужи и жены сходАще пиреньи творАть. и оупившесл плашють срамно. КР 1284, 1196; азъ хощю видЕти моужа сего о немже глши. ПНЧ 1296, 82 об.; бы(с) моужь сильнъ именьмь мина. ПрЛ XIII, 121 в; тако же !збиша кнАза i кнагыню. i моужи i жены i дЕти. ЛН XIII-XIV, 122 об. (1238); моужь бо бЕ праведенъ и Боч(с)тивъ. (dvgp) ГА XIII-XIV, 54г; Бы(с) же сь мужь. мол- чапивъ. мл(с)тивъ къ оубогымъ и вдовица(м). ЛЛ 1377, 132 об. (1185); се мужь голооусъ. чернъ велми Пр 1383, 97г; Баху же старЕишины сбору тому мужи ста и чю(д)творци КТур XII сп. XIV, 62; А геже пьинъ мужь. и пыпьхнули бАху. за¬ пените ногою, и оумреть. пмлъ дшегоубьства юсть. МПр XIV, 110 об. ; они же мужье еже пад- нути оуже бЕахоу. ово неволею, ово же волею. & злаго по малу пршужаеми квпно и покарлеми. (oi civopeg) ПНЧ XIV, 120г; далече отъстою ©ть Ба и ш бж(с)твеныхъ мужь. (тот... dvSpwv) ФСт XIV, 96в; Моужа лоукава бЕгаи и дроужьбы его не приими. Мен к. XIV, 183; не погубите моужш тЬхъ. иже соуть мене стрегли. СбТр к. XIV, 207; и бЕ въ гра(д) томь мужь нищь но мудр(ъ). ЗЦ к. XIV, 57в; начаша праздновати всимь новымь го- ро(д)мъ. вси мужи новгородци жены и дЕти. МинПр XIV-XV, 4 об.; приидоша ш ц(с)рАграда. •д’ м8жи богата вельми в печероу къ блжномоу антонию и фешдосию. ПКП 1406, 133г; и бы(с) же сифъ мужь праведенъ. Пал 1406, 49в; ♦ быти за одинъ моужь см. одинъ; ♦ моужь желанию (желании) - тот, кто достоин любви: лЕпо по- хотЕти дхвны(х) похотЕнии. ико и данилу наре- че ивлииса англъ. рече. даниле мужю желании. разумЕи въ словесЕ(х) иже глю к тебЕ. (dvrjp ЁлзЭицСад) ГБ XIV, 446; и данилъ прркъ постомь львы оукроти мужь желанья наре(ч)нъ бы(с). ЗЦ к. XIV, 1126; ♦ моужь кръве - убийца: Изми ма © врагь моихъ бе... избави ма © творащихъ без- акониге. и © моужа кровии спси ма. СбЯр XIII, 7 об.; то же ЛЛ 1377, 78 об. (1096); безаконники и мужи крови нарицаеть мздо1м(ь)цЕ. ПрЮр XIV, 62а; мужа же крови именуе(т) двдъ сверше¬ на въ злобЕ. ГБ XIV, 246; Не тЕ(х) нарицаемъ оубиица или моужа крови, иже по бж(с)твено- моу законоу оуби||вающе достоиныхъ оубигеныа (ащатот avSpag) Пч к. XIV, 16-17; каина же вЕДАше г(с)ь. ико мужь крови гесть. Пал 1406, 48а. 2. Свободный человек: посъли къ томоу моужеви. грамотоу. е ли оу него роба. ГрБ № 109, XI/XII; а аже моужа сважють без вины, то •61’ грвнъ. за соромъ старыхъ коунъ. Гр 1189- 1199 (новг.); Аже боудоуть робьге дЕти. оу моужа. то задницЕ имъ не имати. нъ свобода имъ съ мтрью. РПр сп. 1280, 626а; начаша скоть съби- рати. © мужа по «д» куны, а w старость по •Y- гри(в). а © боиръ по ’fii’ гри(в). ЛЛ 1377, 49 (1018); || знатный человек: пришедъ вышего- родоу ночь отаи призъ||ва поутьшю и вышего- родьскыЕ моужЕ СкБГ XII, 10б-в; кнзь мьсти- славъ двдвиць послапъ свои мужи. геремЕи попа ПАНтелЕи сотьского. © смолнанъ в ригу. Гр 1229, сп. Е(смол.); || княжеский дружинник: Аже кто оубигеть кнажа моужа. въ разбои, а голов- ника не ищють то вирьвноую платити. въ чьгеи же вьрви голова лежить. РПр сп. 1280, 615г; се оуставилъ володимиръ всеволодичь. по сто- полчЕ. созвавъ дружину свою на беростовЕмъ. ратибора киевьского тысачкого... иванка чюди- ница. олгова мужа. РПрМус сп. XIV, И; ИзАславъ же посла моужи свои къ ВАчеславоу. 38
МОУЖЬ МОУЖЬНИИ и къ Гюргеви с жалобою. ЛИ ок. 1425, 143 (1149); Том же л!(т). выгна Андр-Ьи... два Рости- славича сновца свои, мужи ёца своего перед¬ ний. Там же, 185 об. (1162); ♦ моужи больший (велиции, вачьшии, добрии, лоучьшии, лёпльшии, нарочитии, старейший, чьстьнии) - наиболее привилегированная часть свободного населения в Древней Руси; и тъгда съвъкоупивъ- шеси вси людию паче же больший и нарочитии моужи. СкБГ XII, 25а; котораи си тжжа боудеть соужона смоленьскЬ. или оу кназа или оу тивоуна. или оурлдили боудоуть добрии моужи. боле же не поминати того въ ризе ни на готь- скомь березе. Гр 1229, сп. D (смол.); Въ то (ж) л!(т) на зимоу. иде въ роусь археп(с)пъ нифонтъ. съ лоучьшими мужи. ЛН XIII-XIV, 16 об. (1135); и поиша ихъ ’л* моу(ж). вачьшихъ. и тЬхъ исЬкоша. Там же, 53 (1193); i послаша вл(д)коу || с ватшими моужи с молбою Там же, 147- 147 об. (1269); Тогда же новгородци послаша моу(ж) старейшин къ гюргю. Там же, 94 об. (1224); То(г) же л!(т). оубиша въ юрьев!. новго¬ родского посла, моужа ч(с)тна. ieaHa сып(а). Там же, 166 (1329); люба бы(с) рЪчь си дру¬ жин!. и послаш(а) л!пши! мужи ко црви. ЛЛ 1377, 22 (971); ♦ моужи мелодии (мьньшии) - менее привилегированная часть свободного на¬ селения Древней Руси: и приде весть въ новъго- род. блше же новгородьцевъ мало, ано тамо из- мано вачышю моу(ж). а мьньшею они розидо- шасА. а иною помьрло гладомъ ЛН XIII-XIV, 83 (1215); ирославъ же поиде съ торожкоу старей¬ ший моужи поимавъ съ собою новгородьстии. и молодыхъ изборомъ. а новоторъжьци вси. Там же, 84 об. (1216). 3. Муж, супруг: гн!в! великь моужж жена пыаничива. Изб 1076, 268 об. ; жена моужа ли- шающисА плакашесА. ЖФП XII, 35а; Аще ошь- дъшю моужю и без в!сти бывышо. пр!же оуслышати о сьмьрти юго. за иного шьдъшига пр!любы сьтворить. (тои dvSpog) КЕ XII, 1906; аже жена слдеть по моужи то оу свои(х) д!те1 вза(т) часть. РПр сп. 1280, 622а; аже ли жена ё моужа со инымь. то моужь не виновать. поускаи ю. КН 1280, 531г; Аще жена раскоторавшисл. поемши д!ти ёиде(т) ё мужа. КР 1284, 2856; Жена ё моужа съ своимь рабомь. прелюбы створьшю. сама оубо. биема. острижема. и носа оур!занию пр1юмлеть. Там же, 326в; двца н!кал поатъ мужа и быша молитвы ибрученил и в!нчанье бесъ совокуплении. Там же, 3466; аще и юлиныню сабрАщеши женоу живоущю. съ в!рнымь моужемь. не разлоучи брака. ПНЧ 1296, 94 об.; повёжь намъ кде юсть моу(ж) твои. ЛН XIII-XIV, 67 (1204); и паче оубо бол!знью моучи, сестроу Саломию и мужа юга призвавъ Алехандра, ре(ч) юмоу тако (tov avSpa) ГА XIII- XIV, 138а; ре(ч) же имъ Ольга люба ми юсть р!чь ваша, оуже мн! мужа своего не кр!сити. ЛЛ 1377, 15 (945); жена бо добра страдолюЦбива и молчалива в!нець моужю своюмоу Пр 1383, 122а-б; аще в недугь владеть прокаженъ. да раз¬ лучить^) жена ё мужа. ЗС XIV, 31 об. ; Жена аще ёидеть мужь юи. и безъ в!сти будеть. и не ис¬ пытавши ни оувЁдавши добр! ико оумре. за || инъ мужь пыидеть прелюбы творит. МПр XIV, 112-112 об. ; аще ли дЁтемъ сущимъ. жена преже своюга мужа оумреть. пристроюнии всега юи имёнии быти. Там же, 171 об.; разлучаетсл мужь ё жены. бра(т) ё брата, мтрь ё дётии. (<1яб dvSpog) ФСт XIV, 224а; ЬХко же червь въ древ!, тако же моужа гоубитъ жена злодЬица. (avSpa) 77ч к. XIV, 133; Жена правдива жизнь домоу. и спсение моу(ж). Мен к. XIV, 183 об.; моужь же въ алчьб! вида женоу свою пребывающю добр! хранитсА. СбТр к. XIV, 21; жена же пилатова по¬ сла к мужеви своему глщи праведнику тому ни¬ чтоже не створи ЗЦ к. XIV, 18а; жены ём!та- хутьсА моужии и мужи не хранАХоуть СВЁСТИ женамъ. Пал 1406, 50г; и си вдова соущи, живши с моужемъ юдино л!то. гесть же красна паче вс!(х) члвкъ. ПКП 1406, 165в; и ГлЪбоваи молащиса. а моужи и и сноу ЛИ ок. 1425, 213 об. (7177); за моужь в роли нар. Замуж: женъскомоу же полоу «Fi* л!ть посагноути за моужь КР 1284, 241г; ♦ быти за моужьмь - быть замужем: аже боудоуть дъчери оу него дома, то даити часть, на н!. аже боудоуть за моужемъ. то не дати имъ части. РПр сп. 1280, 621г; то же РПрМус сп. XIV, 16 об. ; ♦ дати (даити) за моужь см. дати, даити; ♦ отъдати за моужь см. отъдати. МОУЖЬНИИ (25) пр. к моужь в 3 знач.: и гь къ самарлныни. •£• моужь имёвъши. гегоже нына рече имаши нёсть ти моужь. ико оуже не- достоиномъ отьпадъшиимъ. чисмене дъвожень- ца. моужьньмь или женьскъмь. нарикати глъмь. (той dvSpog) КЕ XII, 181а; аже жена слдеть по моужи. то оу свои(х) д!те1 вза(т) часть, а что на ню моужь възложить. тъ томоу г(с)жа гесть. а заднича геи моужнл не надоб!. РПр сп. 1280, 622а; то же РПрМус сп. XIV, 17; по(д)бает бо въ мужень домъ внити жен!. КР 1284, 277в; аще же та жена дётии ё не(го) не имать. повел!ваемъ и г(с)ьство праведно имёти. надъ имЁньемь еже ё мужьнАГО богатьства къ ней прииде. Там же, 279а; текши Наталии, в темницю. облобыза мужнА оузы. Пр 1383, 1526; не мози сну. възве- сти главы женьски выше мужни. МПр XIV, 230 об.; аще оумреть моужь геи... свободна гесть 39
МОУЖЬСКО МОУЖЬСКЫИ по моужьнк смрти. (той dvSpdg) ПНЧ XIV, 396; Аще жена безъ моужнд слова иметь съ чюж(д)иим1 людьми ходити... а по томъ оувк- даеть моужь. разлоучити. УЯрЦерк сп. сер. XV, 273 об. МОУЖЬСКО (1*) нар. То же, что моужьскы: ты же... оукъркпи самъ себе на терпению скорбии. моужьско приступи въ сборъ мнишьскыи. (dvSpEicog) ГА XIII-XIV, 267а. МОУЖЬСКЫ (38) нар. Мужественно: не микъко ни слабостию нъ моужьскы възьрквъ дши иви испьрва. предъстоганию. и прочий жиз¬ ни непоколеблюмав основания въложи. (d^pevcwtov ка! (ХуЗршбед) ЖФСт XII, 45; Оуношьскы храборовавъша. и моужьскы побБдивъша злато ратоборьца сщныи романъ коупьно съ двдомь. Мин XII (июль), 115; приго- тови себе на терггЬниге скорбии. и моужьскы приступи въ сборъ мнишьскыи. (dvSpeirag) ПНЧ 1296, 40; не наре(ч)мъ та женоу. вко моужьскы до конца || стерпе. ПрЛ XIII, 69а-б; и ре(ч) Сто- славъ воемъ своимъ. оуже намъ еде пасти. потАгнемъ моужьски братьи и дружино. ЛЛ 1377, 21 (971); мужьскы ставше. и х(с)вы вкры ыврыцисА не въсхогЬша Пр 1383, 7г; и оу(ча)хусА га него, мужьскы лукавыхъ силъ коз- немъ противисА. [так!] ПНЧ XIV, 1866; тако тепл! и мужьскы. вко мчнци х(с)ви. добрымъ исповкданьемъ исповьЦдавшесА. оудержавше(с) преф) Бмъ и предъ члекы. (dvSpeimg) ФСт XIV, 200б-в; И зкло рече похоть великыи Василии, и оусер(д)но мужьскы подвизасА. (dvSptKcog) ГБ XIV, 157а; Оуне славноу моужьскы оумрети, не¬ жели жити съ срамомъ. (каХшд) Пч к. XIV, 129; Блжнии... мужьскы к мукамъ приступаху. ЖВИ XIV-XV, 886; моужьскы бо юство поноудилъ юси. потщалъсА reci горкоге покорити лоучь- шиимъ. и плоть поработи дхмъ. ПКП 1406, 13а; Данилъ бо младъ бк. и видквъ Глкба Зеремиеви- ча и Семьюна Кодьниньского. моужескы ■ЬздАща. и прикха к нима ЛИ ок. 1425, 250 (1213). МОУЖЬСКЫИ (197) пр. к моужь. 1. В 1 знач.: не моужьскыв гесть |] дша геже раслабкти печальныими сими напастьми. ЖФП XII, 49в-г; роуцк бо инк преже мюкъцки. моужьскыимъ дкломъ давшеть. не дркво ламав тъкмо. ни водоу сима носа, нъ и землю копав. (dSporepoig, вм. ivSpOTcpotg?) ЖФСт XII, 45 об.; Аще кав жена... въ обычьнааго мксто женьскааго одкнив моужьскоге прииметь. да боудеть проклАта. (dvSpeiov) КЕ XII, 886; а оже лазлть дкти не смыслАче а в томь ре(ч) моужьскоу полу нктоу бкды. до «Т» лк(т). КН 1280, 525а; С моужьскымь поломь бдоудъ створивъ. ил1 съ скотиною, или со инБмь нккимь животьнымь. и прелюбы ство¬ ривъ. таковии •Те» лк(т) запрещенье да при- имоуть. КР 1284, 175г; и бы(с) чьрноризича. пркабражьшисА въ моужьскыи ибразъ. ПрЛ XIII, 226; i тако погании взАша градъ i ickxouia вса & моужьска полоу i до женьска. ЛН XIII- XIV, 124 об. (1238); инъ же законъ Гилеамъ. жены в нихъ шрють и зижють храмы и моужьскав дкла творА(т). (та dvSpwv) ГА XIII- XIV, 326; всю бо нощь пребыша образи ликоствующе мужьстеи и женьстии. СбЧуд XIV, 131г; ни а крови, ни <5 похоти мужьскы. но ё Ба родишаф). стыи(м) дхо(м) в cfki купкли. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 162 об. ; женьскъ полъ хранит! а моужьскъ полъ оубивати. Пр XIV, (6). 76; о дша мужьскав. в немощи женского ткла. ГБ XIV, 134а; полъзъко [в др. сп. ползокъ] бо юсть женьскыи полъ, вънегда не чюгеть моужьскыв любви и, хотАче мьстити надъ своими соупроугы, падають. (dvSpdg) Пч к. XIV, 12 об.; по лктк же единомь. придоста съ чадомъ моужескъ полъ имоуща. и вземъ рабъ Бжии никола гатроча и кр(с)те е. СбТр к. XIV, 169; му(ж)ску полу подобаеть прите в покаянье §• лк(т). а женьску полу, до «з» лк(т). ЗЦ к. XIV, 39а; Аще чернець с мужьскы(м) поломь или с скотомь безаконые творА обличить(с) гепитемы •и» лк(т). КВ к. XIV, 294в; не <5 скмени мужеска или хоткньв. или совокупленья въ преч(с)тки оутробк заченъсА но ё стго дха ЖВИ XIV-XV, 296; ё сущьства мужьска младеньцю подагетсл дша. Пал 1406, 43г; почаша избивати в. век моужескъ полъ. и женьскъ. ЛИ ок. 1425, 284 об. (1261); моужьскоге средн, в роли с. Действия мужчины при половом сношении: чьрноризича пркшбражьшисА въ моужскыи сабразъ... и про¬ звана бы(с) iraa. и того ради шглана бывъши. ё жены нккыв. ико мужьскоге на ней едкв. ПрЛ XIII, 226; ни паки гркха не могуще дквти мужь- скыхъ. лишени ё ба дктотворены(х) съоудъ. (та тшу фуЗршу) ПНЧ XIV, 153г; мужьска» средн, мн. в роли с. 1) Мужские половые органы: Аште кто каженикъ боудеть ноужею члвчьскою ли въ гонюниге отъита быша гемоу моужьскав. ли тако родисА. и достоинъ юсть да боудеть еп(с)пъ. (та dvSpwv) KE' XII, 15а; то же ПНЧ XIV, 154г; 2) Мужские половые функции: Въ женахъ мужи и в мужехъ жены еже по естьсту [так!] блуда творити не могуще газыкомь блудъ творАть... и паче великии Василии повкдаеть. юко в женахъ мужьскага. и в мужехъ женьскав исполнають. (та dvSpmv) ПНЧ XIV, 154в; 3) Мужские обязан¬ ности, дела: римьстии. ц(с)рве. женьскымъ по- ручникомъ мужьскав поручаю(т). (та тшу йуЗрюу) ГБ XIV, 1856. 40
МОУЖЬСТВО МОУЖЬСТВОВАТИСА 2. Во 2 знач.: шже пошибають мУжескоу жену, любо дчьрь. то кназю "М" грнъ ветхъми кунами, а жен! или моужьскою дчери *м* гри(в) ветхими коунами. Гр 1189-1199 (новг.). 3. В 3 знач.: И тако климъ велдше дати пр1чащанию холостымъ на великъ днь съхран- шимъ ч(с)то великою говЕнью. аще иногда съгрЕшали. расмотривше оже не съ моужьскою женою КН 1280, 522в; и б! несытъ блуда при¬ вода к собЕ мужьски жены, и двцЕ растьлАИ. ЛЛ 1377, 25 об. (980); Сего хощю мертваго теле- си. югоже мти не познавъши мужьска ложа, двцею породи КТур XII сп. XIV, 28; имЕние и домъ моужьскыи, и дЕти а моужа достойно на- рицати<СА> а не © жены (той dvSpdg) Пч к. XIV, 135. М0УЖЬСТВ|О (141), -Ас. 1. Собир. Муж¬ ской пол: на въсточьнЕи горЕ моужьскъ полъ и женьскъ донюли далече юсть ать себе, никакоже огнь не жьжеть. аще ли приближитьсд моужьство. женьствЕ. възгоритьсА огнь, (тф dppevt) СбТр ХП/ХШ, 150; то же ПНЧXIV, 366. ' 2. Зрелый возраст: и се рекши молдшесА за сна. и за люди, по вса нощи и дни. кормдщи сна своего до мужьства его. и до взра(ста) его. ЛЛ 1377,19 (955); & малыхъ в велика», и в болЕзни на здравью, и © дЕтьства || на мужьство. и © страсти на бестрастью. (dvSpeg) ФСт XIV, 24б-в; кыиждо възрасть оуподобиша четыремъ лЕтнимъ измЕнамъ весноу къ дЕтьствоу, и къ жатвЕ оуность, а ко асени моужьство, а къ зиме старостьство. (тф dv5pi) Пч к. XIV, 139; S> ро- женьн и до свЕршеньи мужьства бы(с) ему болЕзнь зла. ЛИ ок. 1425, 205 (1174). 3. Мужество, доблесть: да исправитьси юмоу цЕломоудрьство и моужьство. како съмыслъ и правьда. како кротость и въздьрьжанию. (f| dvSpeia) ЖФСт XII, 40 об. ; О моужьство а чистЕи крЕпости. а воли непреклоньнЕи. ико оуизвнема велми. и закалаема немлствьно. не- побЕдима нвистаси стр(с)пца великан романе и двде Мин XII (июль), 115 об. ; къ моужьствоу оукрЕпити дшю. (лрод dvSpeiav) KE XII, 239а; ови оубо © члвкъ противитисА могоуть моужьствомь многымь. вви же не могоуть. КР 1284, 214в; приплЕтають бо са къ моужьствоу величанию, нко же рекомыи измюлаЗъ. кюпа- рисоу. (dvSpta) ПНЧ 1296, 146; иааникии... из- бранъ же бы(с) моужьства ради, и воювавъ въ скоусивитьстЬмь воиньствЕ. бЕ моужьствуи въ всЕхъ браньхъ. ПрЛ XIII, 66в; мужьство же и оумъ в немъ живАше. правда же и истинна с ни(м) ходАСта. ЛЛ 1377, 124 (1175); никто бо по расыпании тьргу куплА творить ни по бранехъ мужьсьтва творить. Пр 1383, 98в; Тсъ наоугинъ... страшьнъ ратоборьць бывъ на мнозЕхъ бо браньхъ моужьство свою и добрый нравъ пока- завъ оумре. Пр XIV (6), За; Но оуповаюмъ мы мужьствомь. КТур XII сп. XIV, 107; красота го¬ роду мужьства. а тЕлу риза. (sdavSpla) МПр XIV, 25; не видЕ ли трии отрокъ. како съ моудростью прихожахоу мужьство кажюще и дерьзость. ПНЧ XIV, Не; мти же добьлА»... радовашесА оубо о мужьствЕ чадъ своихъ. ГБ XIV, 137в; не стЕнами агради градъ но моужьствомъ живоу- щихъ въ немъ (dperfj) Пч к. XIV, 36; оублажимъ мчнка феодора. изАщеное моужьство. СбТр к. XIV, 9 об.; [Бог] цЕломудрию на(с) оучить. еже а всЕ(х) сластии и похотии въздержанье. и мужь¬ ство имЕти. ЖВИ XIV-XV, 88а; мужьство мою въ персЕхъ моихъ бЕаше и бЕхъ же быстръ ногами и силенъ тЕломь. Пал 1406, 108а; ацю же его королеви в радости бывши велицЕ. а моужьствЕ. и дерзости сна своего. ЛИ ок. 1425, 277 (1255). Ср. немоужьство. МОУЖЬСТВ|ОВАТИ (12), -ОУЮ, -ОУ ЮТЬ гл. Проявлять мужество, быть мужественным: иааникии... воювавъ въ скоусивитьстЕмь во¬ иньствЕ. бЕ моужьствуи въ всехъ браньхъ. посе- каи болгарьскыи изыкъ. ПрЛ XIII, 66в; Преста¬ висА... Всеволодъ... кнаживъ. в СуждальстЕи земли. лЕ(т) "л* и много мужствовавъ и дер¬ зость имЕвъ на бране(х) показавъ. ЛЛ 1377, 148 об. (1212); снъ же юи викторъ на варвары мужьствовавъ. бы(с) воювода и приставленъ бы(с) в гапилЕ(и) оубивати сущаи хр(с)тинны. Пр 1383, 14а; на оного же ополчимса мчтла гор- каго. и тогда и нынЕ дшь гонителА ненавидима- го врага и ратоборца, не му(ж)ствуемъ ли искрь. ГБ XIV, 203г; Никтоже по разроушеньи торгоу коуплю дЕеть, ни по разроушеньи полка моужьствкеть. (dvSpayaSei) Пч к. XIV, 127; прич. в роли с.: да украсАть словесы слышащаи. и възвеличать крЕпко мужьствовавшаи по своюмь ц(с)ри КТур XII сп. XIV, 57; || перен. : моужьство- вати въ дховьныхъ подвизЕхъ УСт ХП/ХШ, 234 об.; Григории... сабрЕть же са на вторЕмь сборЕ въ костантини гра(д). тако словомь моужьствовавъ. ико загради||ти юретицьскаи оуста. ПрЛ XIII, 130а-б; ико бжии поборникъ. гонению, и заточению, и жестокопребыванию. по х(с)вЕ иконе изволивъ тЕмь добрЕ мужьство¬ вавъ. с миромь прп(д)бны(и) Бу дхъ прЕдасть на вышнею. Пр 1383, 8в. МОУЖЬСТВ|ОВАТИСА (1*), -ОУЮСА, -ОУ1€ТЬСА гл. То же, что моужьствовати. Прич. в роли с. : приспЕваимъ и приступаимъ па¬ ки... вида || тружащаисА Бъ. оугобьзить тщали- выи. паче мужьствующихсА. (dvSpstoupEvot) ФСт XIV, 220б-в. 41
МОУЖЬСТВЬНЫИ МОУКА1 МОУЖЬСТВЬНЫИ (11) пр. 1. Мужествен¬ ный, стойкий: страшивыи да не исходить на брань, не можете бо и немощни быти и мужест- вени. ПНЧ XIV, 9г; приложимъ мысленою ис¬ правлению. и мужьственою приставлению, при- мышлАюще оканн!. (dvSpiKpv) ФСт XIV, 446; ласкавци лютии суть, на горшею претвардють. оплазивому глють мужьственъ. (f| dperp!) ГБ XIV, 1706; мужьствное твое тЬло лежи(т) ожи¬ даю трубы англовы. ИларСлЗак XI сп. XIV-XV, 169 об. ; сии же оумроста моужестве(н)мь ср(д)цмъ ыставлеша по соб! славоу. посл!д- немоу в!коу. ЛИ ок. 1425, 294 об. (1281). 2. Свойственный мужчине: и Бословьи оученью ивлаю(т). трчьское бо и Бословное. стыи ради трца единого бж(с)тва. четверо же обычно первы(х) ради четырь мужьствены(х) добродЬтелии. иже су(т) смыслъ. мужьство. целомудрью i правда. ГБ XIV, 86а. МОУЖЬСТВЬНЪ (2*) нар. к моужьствьныи в 1 знач.: Еще добльне и мужьствене. прехо(д)ти покоренью труды. (dvSpeicog) ФСт XIV, 1676; мнози не расудне лю6а(т). но реку въ сл(а)баго место добле му(ж)ствене. (dvSpiKtog) ГБ XIV, 2036. МОУЖЬСТВЬНЫИ (1 *) сравн. степ, к моужьствьныи: оунии бо мужьственЪи стары(х) на дела, старии же немощнеише оуны(х) но смысльнеише. (dvSpeioi) ГБ XIV, 326. МОУК|А‘ (818), -Ы с. Мука, мучение физиче¬ ское и нравственное: разоумеваи дши трехъ и моукы. Изб 1076, 90; зълии ти беси творАще моукоу и доселе скотй. ЖФП XII, 546; иже за стыю иконы много пострадалъ юсть. и кровию до коньца претьрп! въ моукахъ. ЖФСт XII, 169; Оже смердъ моучить смьрда. безъ кнажа слова, то грвн. продаже, а за моуку грвна коунъ. РПр сп. 1280, 624г; нъ аще и сть боудешь. и чю- деса творити начнеши. и мертвый въскрешати. а за то ти ити въ моукоу. КН 1280, 5366; и моукы подъити. и въ заточению посланоу быти. КР 1284, 235а; и много бывъ мчнъ. и многым1 моуками истАзанъ. ПрЛ XIII, 19в; достоинъ бо юсмь по правому словоу. многымъ горькымъ моукамъ преданъ быти СбЯр XIII, 79 об. ; доидоу к немоу и достоиныхъ абью приимоу моукы. ГА X1II-X1V, 2456; грозъна мука грешьнымъ Ап 1307, 133 об. (приписка); едино прошенье, юдина казнь, многовещныи имуще раны различный || <п>ечали и страшны мукы. ЛЛ 1377, 74—74 об. (1093); он же преможе моукы. и повешенъ бы(с) зверемь преданъ. и темници данъ бы(с) Пр 1383, 126а; аже не ожьжетсА. то про мукы не платити ему. РПрМус сп. XIV, 16 об.; аще кто || гн!- ваютсА на брата своюго повиненъ юсть суду и муц! огньнЪи. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 17а-б; аще хощеши мукы гознути. то никогоже не оклеве¬ тан. ИларПосл XI сп. XIV, 199 об. ; плачисл и немь. понеже тамо приимуть юго злыи муки. КТур XII сп. XIV, 72; избави 15 мукы лютый оубогую ми дшю. КТурКан XII сп. XIV, 220 об. ; въспоминаю муку раба оного, приимшаго та- лантъ и в земли скрывша. СбЧуд XIV, 58в; Не оубоившесА бол!знии плотьскы(х). ни мукъ оустрашешесА. ни огна гонителевъ. Мин XIV (май, 2), 15; мука юсть в мысли тайна симь и безъ железа мыжемъ быти мчнци. МПр XIV, 66; и пребываюте в печали и в тесноте. гладу же и изгонению. расточению же и мукамъ и смерти. (Paodvoug) ФСт XIV, 86; не стужи(м)си в печа- ле(х) и в мука(х). ГБ XIV, 866; Не юже моучитисА зд! люто, но ына моука страшна юсть. (rfjg... KoXdcEOig) Пч к. XIV, 95; Моука ю(с) члвкомъ наоукъ золъ. Мен к. XIV, 185; помилоуи ма г(с)и. исхити ма а моуки сеи. СбТр к. XIV, 161 об.; аще оубо ранамъ е(г) хощеши предати и мука(м). ты врагь бу(д)ши естьству ЖВИ XIV- XV, 118в; некто же <5 велможь... повел! мучити и различными муками. ПрП XIV-XV (Г), 26в; кто тако нечювьственъ ико же ты. иже толика добра и чьст1 лишаюши(с). далъ юси себе горкимъ мика(м). ПКП 1406, 169а; тои же нощи и мучи и Бъ муками фараонА [в др. сп. фараона] ц(с)рл егупетьска. Пал 1406, 656; выдахо(м) та Гл!бовиче(м). на великую муку. ЛИ ок. 1425, 177 об. (1159); || адские мучения, ад: и приитъ възмьздию отъ га. ико же показаси посъланаи на нь пагоубьнаи || рана, и по съмьрти моукоу в!чьноую СкБГ XII, 15-16; иже бо са не плачеть гр!хъ своихъ. то безъ оусп!ха имать плакатисл. неоугЬшьно въ моуц! в!чьн!и. СбТр ХП/ХШ, 27 об.; избави въ днь соудныи и в!чныи моукы. ЖНиф 1219, 175 (запись); находить бо юму д(о)сада и поношению бездьна глоубока и моука в!чьнаи. Парем 1271, 256 об. ; и не ино! надеж! мн!ти. нъ точию мукоу в!чноую и тмоу вн!шнюю. (tt]v... Kolaaiv) ПНЧ 1296, 22 об. ; по- мышла||юмъ а смрти. и и в!цьныхъ моукахъ. ПрЛ XIII, 129-130; сь же оканьныи гл!бъ и костантинъ бра(т) юго. он!мъ оуготова цр(с)тво нб(с)ною. а соб! моукоу в!чьноую. ЛН XIII-XIV, 90 (1218); бостоудны соу(т) и в!чн!и моуц! дос¬ тойны (тт)д alcoviou KoXdoemg) ГА XIII-XIV, 46а; показа Володи||меру запону. на неиже б! на- пи(с)но судище Г(с)не. показывайте ему. а десну првдныи в весельи пр(е)дъидуща въ рай. а а шююю гр!шники идуща в муку. ЛЛ 1377, 36- 36 об. (986); да изберемъ соб! ли правдоу ли гр!хъ. ли добро ли зло. или рай. или моукоу. Пр 1383,131а; а иже в!ры не иметь осудитсл в му(к) 42
МОУКА2 МОУСИНХ вкчную. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 4а; блги(х) бо гесть црьство нб(с)ноге а злы(х) мука вкчнаи. СбЧуд XIV, 283а; и ёидуть ре(ч) они в жизнь вкчную. а си в муку вкчную. ПНЧXIV, 157в; дьиволъ хота соблазнити люди, и ввести в муку вкчную ЗЦ к. XIV, 586; и вы нына казнь и месть и работу, и муку вкчную въсприисте главшеи на г(с)а Пал 1406,1426. МОУК|А2 (38), -Ым Мука: мйкы не имамъ на сътворению такыимъ хлкбомъ. ЖФП XII, 52в; нкции по рожьствк стго дне ха ба нашего. варАть моукоу нк съ чимь. (cepiSaXiv) КЕ XII, 64а; и живоу жьртвоу собк г(с)ви приносить, ё ч(с)та оума и ко моукоу млтвоу г(с)ви принося, въ масла мксто сльзы. КН 1280, 609г; сии же моукоу вчьноу мксяще с кровию причащаются. КР 1284, 3836; прибкгоша нкмьци и-замории. съ житомь и с моукою. ЛН XIII-XIV, 114 об. (1231); иставъшеи въ градк ни пшеници же имяхоу. ни моуки ни дровъ. (aXsopov) СбТр к. XIV, 173; и ты возми колобью. и мукк колко надобь. ГрБ Ne 363, XIV/XV; велики антоньи. повелк его по- стрищи никону. i натружатися всячьскы на бра¬ тью. меля самъ и муку ски. дрова нося и хлкбы пека. ПрП XIV-XV (2), 91г; гесть бо мука аки ткло. а квасъ аки дша. СбТ XIV/XV, 124; и ё соускка пшеницю взимай и тоу своима роукама измилаше... на оутрша же оубо моукоу дагаше в соусккъ. ПКП 1406, 188а; манна же бк. акы мука пшеници ч(с)ты. вкусъ же юго акы с медомъ мкшено. Пал 1406, 130а; ♦ кроупичьнага моука - крупчатка: По створении же скинии, съгото- ванк бывши жьртвк. и кроупичнки моуцк. ё князь приносимк. съ дрквянымь масломь. и ч(с)тымь саломь. КН 1280, 608в; то же КВ к. XIV, 319в. МОУКАР|Ь (4*), -Ас. 1. Мучитель: юще же аще не бы кто моукарь сего гьрда соуща мняше, ни пакы ли моукарь бы(с) и невеликаго рода сего краткомоудрьна глше, въ соущемъ чиноу. сво- боднымь ико же достовше, собк храняше. (коХа^... кдХа£ ‘льстец’, смет.. с коХа^со ‘нака¬ зывать’) ГА XIII-XIV, 2526; никакоже подобають добродктельномоу и моудрость имыи ёбкгывати оуткшении и оуткшити иного, да ни гордоу бы¬ ти ни моукарю ни томителю (кбХака!) Там же, 252г. 2. Правитель: и моукареве || мои и вельможа мои искахоу мене (ol Tupawoi) ГА XIII-XIV, 120а-б. МОУКОВЪЛШВЬНИК|Ъ (1*), -А с Тот, кто гадает по муке: дьивольскаи же своимъ юмоу точью оугодникы: того бо моукъвол- швеници и ичьновльници [с др. сп. вчьновълъ- швеници]. и смисаниюмь Пифигею волхвоующе и доубравою (oi dXeupopdvTeig) ГА XIII-XIV, 108г. МОУНАСТЫРЬ см. монастырь МОУРИНЪ см. мюринъ МОУРО см. мюро МОУСИИСКЫИ (1*) пр. Моусиискага средн, мн. в роли с. Музыкальное и поэтиче¬ ское творчество: пкнье богл(с)ное. ли почи¬ танье. ли вниманье, ли велегл(с)ье. ли добро- писанье. ли мусиискаи. (pouaovpyia) ФСт XIV, 1346. МОУСИКИИСКЫИ (9) пр. Музыкальный: Посидонъ же кормьчию шбрктатель, Нифестъ же коузньцю, Асклипи же врачьбоу, Аполонъ (ж) пк(с) моусикиискоую, Афина же тъкание (цоисикцу) ГА XIII-XIV, 40в; ни моускиискыи [так!] гоудець можеть быти млтвою (цоvoikov) Пч к. XIV, 48 об.; кто спя побкдоу поставилъ; кто жива въ мнозки пищи и питьи и моусикиискымъ гл(с)мъ льстяся <и> оукрасися вкнцемъ терпеливымъ (катаиХоицеуод) Там же, 124; моусикиискага средн, мн. в роли с. Игра на музыкальных инструментах: оучиться моускии- скымъ [так!] (та цоиотка) Пч к. XIV, 48 об.; || звонкоголосый: Тетигыи жатвенав гесть птица моусикшскага, а колихив безъгласнав. (цоиот- Koi) Пч к. XIV, 85. МОУСИКИ|КХ (8*), -Ъ (-RX) с. роиоткц 1. Му¬ зыкальный инструмент типа органа: оуслы- шите гла(с) троубы. моусикига и самбоукы. ПрЛ XIII, 96а; и въ моусикии мксто и пищалии и гоуслии. пкваю иба на десять псалма. Там же, 141г; то же Пр XIV (6), 188в; ПрЮр XIV, 267а; и жерти идоломъ и бксомь ё ткхъ наоучившюся. играти ликъствовати. органы и моусикьпами и сопкльми глумитися. (dpydvoig pouaiKoig) ПНЧ XIV, 5в. 2. Музыка: фраки си о Бзкхъ службу ра- зу||мкша. тайны же и праздники, оарфевесь [так!] имъ преда. егоже ркша в мусикию. оуслажае(т) оубо бездушнав. кротить же дивыаи. члвчьскыв образы, и каменыв бездуш¬ ный зовуще, лютый же звкрми. вся же влечеть мусикигею фракишанинъ орфевсь. (цошякц... тц цоиоткц) ГБ XIV, 16в-г; достойно вабити моуси- кию на гнквающихъся и на рыдающихъ (нежели на веселвщихъ>ся. (тцу цоиоткцу) Пч к. XIV, 84 об. МОУСИ|1& (3*), -Ъ (-К© с. pouoiov Мозаика: больши же блгодать и веселию в цркъвънкмь видишетьсв помостк. лици различьныими и моускгею многовидьною оучингеноу. (уцфнл) ЖФСт XII, 49 об.; ты же ми ыдержаше сткны. и дъскы испе||щрены мусигею (фЦфТЗод) ГБ XIV, 123б-в; люто разлучитисА ё другъ и свычаи, и 43
МОУСКИИСКЫИ МОУТЬНЫИ въ град! свЕтлыхъ позорованьи. злато(м) и му- сиюю (тот фт)<р18от) Там же, 130г. МОУСКИИСКЫИ см. моусикиискыи MOyCbEL см. моусии МОУТИМЪ (2*) прич. страд, наст, к моутити. 1. В 1 знач.: тако бо два труса, иже два завЕта. блговЕстуюмъ же и «Г’ею трясенье, ©сюда намъ (тамо) преложеные. оуже не движи¬ мо ни мутимо, (тараттбцеуа) ГБ XIV, 187в. 2. Во 2 знач.: (о)ви же законъ любовный. || и обещьство любяще, пустыньши же купно к мЕсящеся инЕмъ оумерше члвч(с)кимъ и ве- щемъ. юлико же по среду погибаеть. мутяща же и мутима, (crtpopovgeva) ГБ XIV, 184в-г. МОУ|ТИТИ (4*), -ЧОУ, -ТИТЬ гл. 1. Приво¬ дить в волнение, колебать (о воде): да идеть къ блотоу. юже не течеть. аще обрящеть ю моутящеся без вЕтра. то блго томоу. аще ли вЕтръ моутить ю. то и тъ сътворилъ юсть грЕхы ты. СбТр ХП/ХШ, 49. 2. Перен. Смущать, тревожить: подобие бо видений женьскаго. начьнеть моутити срдце члвкоу (kXovI(eiv) СбТр XII/XIII, 152 об.; бЕсъ тобою мутить. СбУв XIV, 74 об.; (о)ви же законъ любовный || и обещьство любяще, пустыньши же купно и мЕсящеся инЕмъ оумерше члвч(с)кимъ и вещемъ. юлико же по среду поги¬ баеть. мутяща же и мутима. (arpoPouvra) ГБ XIV, 184в-г. МОУ|ТИТИСА (8*), -ЧОУСА, -ТИТЬСА гл. 1. Колебаться, волноваться (о воде): да идеть къ блотоу. юже не течеть. аще обрящеть ю моутящеся без вЕтра. то блго томоу. СбТр ХП/ХШ, 49; проклинаю рай моамедовъ в нЕмьже быти глть четырьмъ рЕкамъ. едина воды ч(с)ты не мутящися друга» млека не измЕняемаго сла¬ дости свое» КР 1284, 400в; шюмъ же тЕмъ и клокоть. аки морю моутящюся оуши на¬ полняют!. Пр 1383, 127г; и възводи оуповавъ веснЕ. и възводи корабль, паки приходящи зимЕ. и морю, мутящюся. и рати время буди Ti и ми¬ ру. (dypioupevgg) ГБ XIV, ЗОг; мутящю бо ся мо¬ рю. i прятся сами корабльници. како быша спели корабль, (frrapdrrov) Там же, 1296. 2. Перен. Смущаться, тревожиться: Вьсяко дЕло м(о)лтвою печдЦтьлЕваи. то же дЕло а не- мьже ти сд оумъ на дв<о>ю не моутить. (djKpipdXXovTa) Изб 1076, 68-68 об.; проста» ж(е) чадь въ странахъ морд мутдтсд и мы оубо въ дне пл(а)ваемъ. елнцмь правдою н(а)став- лдеми. ПрЮр XIV, 208г; Ч(с)таи же она дша приверженье лукава(г) ощутивши, и брань виддщи злы(х) помыслъ иро грд(д)щу на нь. мутдше(с) и разрЕше(н)» проедше обрЕсти а толжазла. (бгетараттето) ЖВИ XIV-XV, 1096. МОУТ|О (2*), -А с. То же, что моуть: югда дряхло бу(д)ть. акы загорЕвся нбо. то муто же знаменуе(т). Пал 1406, 176; юг(да) акы вЕнць [так!] сд вкружить © луны то муто знаменуюте бывающе. Там же, 17в. МОУТ|Ы (1*), -ЪВЕ с. Водяная мельница: князи изымани и дроужина изымана. избита, и мятяхоутьсА акы в мУтви городи воставахоуть. ЛИ ок. 1425, 225 об. (1185). МОУТ|Ь (1*), -И с. Туман (?): юг(да) акы вЕнць [так!] сд вкружить © луны то муто зна- менують бывающе. югда ли почерневши обрдщеть(с) тако, то предложенъи [е др. сп. продолженъ] муть [в др. сп. моуть, млтно] и тджкы. ивлдють. Пал 1406, 17в. МОУТЬНЫИ (22) пр. 1. Замутненный, за¬ грязненный: напоимъ братию свою астроуюни- юмь моутьнъмь (SoXspdv) СбТр XII/XIII, 134; на- писд адамъ нда смртьнаго рекше скорби и печа¬ ли и слезъ възмоущеньи моутьна акы пьиньст- воу сподобисд КН 1280, 375в; горе напаиюще- моу ближьндго своюго въепдщении моутна (SoXspdv) ПНЧ 1296, 44; то же ПНЧ XIV, 107г; скважндми тЕми моутнан вода процЕжаюма бы¬ вають ч(с)та (TeSoXcopevov) ГА XIII-XIV, 249а; до влететь ти и дому твоюму оуро||къ оуре(ч)ныи твои ввЕ а не отаи. но приюмлд ико мутно пиво. разумЕи недуга дшвьнаго. Пр 1383, 10а-б; то же МПр XIV, 51; и вънезапу облакъ освЕти ма и осени волненью мутною СбЧуд XIV, 115; нын! источници тисЕ теку(т). а не напрасными тучами мутни су(т). и рЕки наводнАЮТСА и огради слад¬ кую испущаю(т) воню. и агньци на зеленЕ травЕ скачють. (цт|кет1 totg porySaiong opPpoig £7ti9oA.ou|X£vai) ГБ XIV, 81г; Въ моутнЕ водЕ не видЕти дна. а въ невЕстЕ не разоумЕти истины. Мен к. XIV, 184. 2. Затуманенный: аще ли луча свои приги¬ баю къ || себе ивить слнце или почернЕвши об¬ лакы обдержимъ [в др. сп. идрьжимо]. югда начнете всходити тоже черно бу(д)ть и мутно, аще ли заходА бу(д)ть ч(с)тъ или акы загорЕвсд бу(д)ть. то оутЕшению [в др. сп. оутишению] и юстьства знаменують Пал 1406, 17б-в; || перен.: да юлико плода не съвьршена. не прииметь ать роукы твоюи. кольми паче млтвоу моутьноу неродимоу. (ЭоХсобр) СбТр ХП/ХШ, 156 об.; ико слышати имъ неразоумны и моутны ср(д)цмь; дондеже придеть стыи дхъ, наоучи и и настави и (Ррабец тд карбщ) ГА XIII-XIV, 187а; Мы же нищии юсмы словомъ и оумомь мутни, не имуще огня Стго Дха КТур XII сп. XIV, 19; прще нЕкто мутенъ помыслы, и при¬ никну в хижю его. ПрЮр XIV, 226в; аще бо и мутенъ имЕю оумъ и изыкъ грубъ, но ваши(х) 44
МОУТЬНЪ МОУЧЕНИЮ нэдёиса млтвахъ прошю дара слову. СбЧуд XIV, 289в. МОУТЬНЪ (1*) нар. Лениво, вяло: а(з) рече инамо мутнЁ. ни ленив! и ёнелЪже х(с)у обЁ- щэ(х)са. i славы ико бремА ё плещю ёрлсо(х) (ёуш vto9-qg, ё<рт|, elpi ка! dpyog) ГБ XIV, 1946. МОУХ|А (30), -Ы с. Муха: възбе||дьноуюмъ гости, ико же и въпадъшаи моухы въ поставь паоучь. (^couipia) СбТр XIl/XIII, 153-153 об. ; да не оставлАють книжьнын хранили отворены, вко да прахоу испълньшю(с) погоубллю(т). по- лагаюмыи въ нихъ книги, ни моусЁ перелет!™ чресъ на. великы тыцеты повиньна боудета. УСт XII/XIII, 261; и видехъ демоны акы моухы летАща ПрЛ XIII, 88г; строупивъ нёкыи лежаше, и многымъ моухамъ гнои iero испивающемъ, мимо же идыи некто мнжше не могоуща его моухъ ёгнати, пристоутвъ ёганАше (pumv... rag puag, в др. сп. pvirav... rag puiag) ГА XIII-XIV, 141в; и виде ту члвкы неч(с)тыи. ё племене Не- лфетова ихже неч(с)тоту видевъ идАху скверну всАку. комары и мухы. коткы змие. ЛЛ 1377, 85а (1096); и ё моухъ оуизвьнъ [святой] оумре. Пр 1383, 104в; како оубо можемъ стерпети неоусыпающаго черви муку. !же еде худаго гом- занив мухъ и комаровъ и мшиць. не можемъ стерпети. ПрЮр XIV, 2286; козлищи... оутол- стЬни ико мухи на идь (veg!) ФСт XIV, 46в; НХкоже моухы сдраваи оудеса прелетають, а къ гноинымъ местомъ прилипають. тако же и за- вистивии. (ai putat) Пч к. XIV, 104; ♦ пьси! моухы - вид больно кусающихся насекомых (од¬ на из казней египетских): въ •§!• днь беседова къ Фарааноу, претл, ико оутро хотать быти песии моухы. въ «зг днь изидоша песьи моухы. въ «Я*, ёстоупиша песии моухы (xuvopvia... f Kuvopvia... f| Kuvdpvia) ГА XIII-XIV, 60в; Мучи егупта. моиси •Т,ю извъ. иже беша кровь, жабы мыши, песьи мухы. скоту моръ. ГБ XIV, 1746; како ли вниде мышьца на вса пределы гепопьтьскыи... како ли приде песьи мухы. Пал 1406, 124а; и пусти Ёъ »Т» казнии на фараона... •д* песьи мухы. ЛИ ок. 1425, 37 (986). МОУЧЕНИ|16 (304), -И с . 1. Страдание, му¬ ка, мучение; у христиан - мученический подвиг во имя Христа: -з’ бо местъ гесть разньствъ м(о)лтвьныихъ. отъ сихъ три подъ страхъмь соуть и подъ моучениюмь. ины же четыри спсаюмыихъ соуть. (wtd... KoXXaatv) Изб 1076, 224; како претьЦрп! Георгию, оудицами тьрзаюмъ. како претьрпе Георгию, отъ седми. цесарь моучению. Стих 1156-1163, 100-101; Бывъшю же неколи дни. стаго и великаго Ди¬ митрии. въ ньже ха ради мчнию коньць приитъ. ЖФП XII, 51в; Помышлишеть же мчнию и страсть стго мчнка Никиты, и стго вичеслава СкБГ XII, 11а; Темь вида твои оуспехъ хсъ Бъ соудомь своимь. на моучение призъва та. Мин XII (июль), 112; итъ бысть. на моучению. ё елинъ. и много моученъ бывъ. (elg papropiov) КЕ XII, 2476; Тако стефанъ пьрвыи. въ слёдъ гего мчнию приимъ въ июр(с)лме. (paprvpiov) ПНЧ 1296, 142; азъ юп(с)пъ бехъ. и || бывшю мчнию многы моукы приихъ. ПрЛ XIII, 66а-б; ни по- слушавъше повелении ц(с)рва. нъ крепко на му¬ чению готовахоусА. Там же, 96а; да свободь боудоу ё оузъ греховныхъ да не деистввгеть въ мне мчнию злобы СбЯр XIII, 226 об.; она же, въстроптивъшисА помногоу, въпрашаше Анфи- ма Никомидиискаго, негли сконьчагетьсл мчниюмь свЁщевати геи, что оубо ре(ч)ть. (Sid papropioii) ГА XIII-XIV, 2006; сица же бу(д)ть мчньи. иже не веруеть къ Ёу нашему Icy Х(с)у. ЛЛ 1377, 36 (986); и ови оубо ту абию оусекагеми бываху или ижигагеми. ови же в темницю. посылаюми и на мучению Пр 1383, 42г; иже въспоминаста преже юн. мученигемь скончавшихъсА. Там же, 94г; Взиска ё нихъ скорби и мучений, строгании и томлении, и смрти многоразличны. (Paadvoug) ПНЧ XIV, 171в; тажко же бе мчнье. не стерпеша того егуптАне. (xipapla) ГБ XIV, 64а; Страхъ моученьи боле моучить члвка. (той ёруш какойоЭш) Пч к. XIV, 74; оуноша бе некто име- немъ никола. и сии дёмоньскымъ моучениемъ одержимъ. лежаше м(с)ць. огнемъ великымъ жгомъ. СбТр к. XIV, 185 об.; ови оубо обли¬ чающе безаконье его мчниемъ прииша кончину. (Sid рарторюи) ЖВИ XIV-XV, 5а; аще бо и мчнии за х(с)а прииша. то болшюю пищу рай обретоша Пал 1406, 226; и в нетлЁньноую. и многостр(с)тьноую ризоу оболкъсА Х(с)а ё не¬ гоже и вЁнцасА въеприемъ мчнии нетленный вЁнечь. ЛИ ок. 1425, 129 об. (1147); | о мучении грешников в аду: како оузримъ лице его. како избежимъ гнева его. ни обрАщетсА мука по злобе нашей, достойно судАЩи насъ. ико же ис- кусихомъ его. приимающии || насъ въ вечное мчнье (eig... npcopiav) ФСт XIV, 144б-в; того ра¬ ди ёидЬте во оуготованое вамъ место моучеши. еже сами собе оуготовасте небрегше о своемъ сп(с)ньи. СбТр к. XIV, 6; || казнь: главьноге моучению ё || закона пригемлеть. иже вогеводе на невидимый врагы. простьренаго пълка. не повиноуисА на пагоубоу своюи дша. кыи казни не подъиметь. УСт XIl/XIII, 217-217 об. 2. Повествование о муках, страданиях под¬ вижников христианства: Отъ мчнии. стго. диа- нисии арепагитьска. (ёк той papruplou) ПНЧ 1296, 102; да съповъдь [так!] оканьныи азъ 45
МОУЧЕНИКОЛЮБИЦА МОУЧЕНИЦА вскмъ послушающимъ ЖИТИЙ и мчнии сту стр(с)тпцю бориса и глкба. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 1а; бдше бо и грамотк наоученъ. чтдше же жи¬ тии и мучении стхъ. Там же, 86; ш мчньи сты(е) евъгкнь(е) (ёк тоб царторюи) ПНЧ XIV, 69г. МОУЧЕНИКОЛЮБИЦ|А (2*), -Ъ (-А) с Жен. к моучениколюбьць: и взидкмъ © члвко- любнаго мчньи о словк мчнка. га жены мчнко- любща ё> телеснаго послабленьи на дхвно попо- читые. (ёк yuvaixog <рЛоцартород) ГБ XIV, 193в; Бу чстащю жену ико мчнколюбицю. ((piXopdp- rupog) Там же, 200в. МОУЧЕНИКОЛЮБЬЦ|Ь (2*), -А с. Тот, кто почитает память мученика: мавру днь(с) и тимофеи вкрою сше(д)шесА въсхвали(м) согл(с)но. мчнколюбци вси. Мин XIV (май, 2), 13 об.; извкстующи же и правдщю и молчаньи къ слову га мчнколюбца къ мчнкомъ га телеснаго покои на дхвную идь. (ёк тцд ipiXopapropog) ГБ XIV, 1936. МОУЧЕНИКОСЛОВИ|Ю (1*), -их с. Пове¬ ствование о страданиях христианских мучени¬ ков: Лъжаи га истиньныхъ врагь съставленаи. мчнкословии. и ико (да) х(с)вы мчнкы бещкствоующе. (paprupoXoyia) ПНЧ 1296,136. МОУЧЕНИК|Ъ (563), -А с. Мученик, тот, кто принял мучения за христианскую веру или погиб насильственной смертью и причислен к лику святых: Съ цсри и патриархы. съ пр(о)ркы и ап(о)лы и моученикы. и съ вьскми оугождьшиими. съ ними же габрксти по- тьштимса. о хк nick ги нашемь гемоу же слава. (papTvpcov) Изб 1076, 108 об.; съборала геста моученика. таку приимъша за христа страсть. Стих 1156-1163, 73 об. ; Иоулиинъ ц(с)рь иже мъногы кръви стыихъ мчнкъ пролиивъ горькоую и нечлвчьноую съмьрть прии. СкБГ XII, 16а; и оузрк стаи мчнка бориса и глкба. Там же, 216; прилагагетьси оубо къ прп(д)бьнымъ прп(д)бныи. мчнкъ къ мчникомъ. проповкдь- никомъ велии гла(с). (6 цартод то1д paproaiv) ЖФСт XII, 169 об. ; На хвалите га. оуставлАЮть стихы «г» и пою(т). м(ч)нкмъ. CTi(x)pa || по [единою. УСт ХП/ХШ, 7; нынк же за млсрдию оца могего... и за млтвы мтре могеи ико плакасд много за васъ. и за Михаила архистратига, завктоу. и за множьство мчнкъ моихъ. ико мно¬ го троудишасА за васъ I се даю... имкти вы по¬ кои. СбТр ХП/ХШ, 38; М(ч)къ борисъ бдше изъ млада наоученъ страхоу Бию. Парем 1271, 261; Аще кто вину полагаеть. горд(о) помышлкниге имкниа. гн(«)шаетьсА. сборовъ бываюнцхъ въ памАТЬ стхъ мчнкъ. или бывающая в нихъ слоужьбы. и памАти 1хъ. да будеть проклАТЬ. КР 1284, 70в; нетлкньными вкнци оувдзе стхъ. мчкъ и правьдникъ. ПрЛ XIII, 1066; съ мчнкы оумилено съ англы възопиите. насъ ради дьрзающихъ. СбЯр XIII, 206 об. ; а бишасд м(с)ца апри(л) въ *ё’ на памд(т) стго м(ч)ка клавдин. ЛН XIII-XIV, 129 об. (1242); сего ра(д)и Бии мчнци бывахоу [в др. сп. добавлено егда] гоними <6krax8> (ol... царторед) ГА XIII-XIV, 220а; на день, на памдть стго мчнка савастилна создано Бы юванглиге се Надп 1343 (1); приемше вкнень(ць) [так!] нб(с)ныи съ стми мчнки и првднки, ЛЛ 1377, 27 (993); Стр(с)ть новаго мчнка Х(с)ва. гегоже оубиша Болгаре в Вели- ко(м) градк. Там же, 156 (1228); Зосима доблии х(с)въ м(ч)нкъ. воинъ бк при траиинк ц(с)ри. Пр 1383, 89г; и се ивиса гему х(с)въ мчнкъ георгин. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 526; молить та два ч(с)та рожьшии та х(с)е. и множьство англъ. и мчнкъ сборъ. КТурКан XII сп. XIV, 228 об.; мука гесть в мысли тайна, симь и безъ желкза мшжемъ быти мчнци. МПр XIV, 66; таковымъ образомъ. и бла- жени ап(с)ли равно пострадаша. мчнкъ кто из- рещи можеть мчнии и страдании, (twv paprupaiv) ФСт XIV, 2046; и приложится ко гацмь своимъ патриархомъ. и прркомъ. и ко ап(с)лмъ и мчнкомъ. иже истины ради подвиза- шася. (TOig... рартося) ГБ XIV, 192в; придкте оублажимъ мчнка феодора. изященое моужь- ство. СбТр к. XIV, 9 об. ; По оубыению стою мчнку бориса и глкба Бъ прослави и. ПрП XIV- XV (2), 90в; о томъ блг(д)ти ап(с)лкыи спо(д)бися. мчн!(к) изволеньемь бывъ с дерзновенье(м) исповкда пре(д) цри и мчтли. ЖВИ XIV-XV, 134г; сию рккоу пивше мчнци твои J| небрегоша земны(х). но весь оумъ им«ще къ нбси. ПКП 1406, 101-102; ту бо мученици подвизавшеся. по исткньнки вкрк вкньчаша(с) Пал 1406, 1056; и тако Бъ. и стан Бца и стаи мчнка избависта граф) га сильный рати. ЛИ ок. 1425, 131 об. (1147); живии мртвымъ завилять, а мертвии радовахоуся. аки моученици стки. игнемь © жизни сеи искоушение приемши. Там же, 224 об. (1185). МОУЧЕНИЩА (103), -Ъ (-А) с. Жен. к моученикы Въ тъ(ж) днь стра(с) стыи мчцк ирианды. Стан мчца ирианда бк при андриннк n(c)pi и антонинк. ПрЛ XIII, 19г; Стаи мчца вар¬ вара. бы(с) © въстока. дщи дигаскора нккоюго гелина. Там же, 76г; сь же Филипъ бы(с) гаць стыи мчнца Еугкниге. ГА XIII-XIV, 1926; а поча¬ ты быша книгы си м(с)ца июня въ •гг на памя(т) му(ч) акулины. Пр XIV (6), 4 (запись); въ •л» днь на памя(т) стое м(ч)ци Евдокки. Всево¬ лодъ великыи князь, посла ёна свогего Костян- тина Новугороду. Великому на кнАженье. ЛЛ 46
МОУЧЕНИЧЬ МОУЧЕНИЧЬСКЫИ 1377,142 (1206); Иринии х(с)ва м(ч)нца бЕ дщи лукин. васиискаго Пр 1383, 59г; оулита х(с)ва мчнца бЕ при максимьинЕ ц(с)ри © града ико- нша. Там же, 1126; Въ тъ(ж) [день] стхъ мчни(к) феодора. амиана. иоулиина. икеана. и памя(т) стыи мчнцЕ юрмоды. дъщери филипа ап(с)ла. Пр XIV (6), 76; Въ ть (ж) днь стой мчнцЕ люд- мшы. бабы стго в&чеслава ПрП XIV-XV (I), 216; мученица оубо стаи варвара, аки хоуду птицю свдза и. Пал 1406, 39в; престави же са кназь Мьстиславъ. снъ Ростиславль. вноукъ. великаго кнза Мьстислава. м(с)ца. июна. въ «fi» стыи мчнца Анкюлины. въ днь патничныи. ЛИ ок. 1425, 214 об. (1178). МОУЧЕНИЧЬ (2*) пр. Относящийся к моученикъ: преженареченыи анастасии паки || приде. иростию и моученичею жажа кръвью. иже раны п«ще пьрвыихъ наложивъ стомоу. (цартирпсои) ЖФСт XII, 138-138 об. ; ико же оуже сице ли слышавъ патриархъ оужаса и радо¬ сти исполнен! сы и в!став! х(с)вы люди събравъ. || и еже мученича прихода, и помощь- наи его нареченьи извЕсто всЕмъ исповЕда СбТр к. XIV, 12-12 об. МОУЧЕНИЧЬНЫИ (7*) пр. Мученический: тЕмь бо слабленъ быв! подобасА дЕломь и сло- вомь, многими Юлины идолобЕсьи и насмиса- тиса створи и мчнчьнымь вЕньцемь вЕнчатисА створи. (цартирюи) ГА XIII-XIV, 1896; молю же са купно да вас! не ытъсЕщеть гать могего ыканьства. но веледшьно над! всеми делесы || дховными. стражю законнЕ В! мчнчьнЕмъ непо- рочнЕмь покореньи. (ёу тф paptupicp) ФСт XIV, 68а-б; || относящийся к песнопениям в честь мучеников: въ пать(к). МА(с)поу(с). на ве(ч). на ги възвах. оуставлАЮть сти(х)въ •'s* и поють(с). cri(x)pa. м(ч)нчна. УСт XIIIXIII, 1 об. ; прЕже поють бо са кано(н). стыхъ... и на хвали(т) га м(ч)нчна. сти(х)ра. Там же, 13 об.; моученичь- Hoie, моученичьнаи средн, в роли с.: поють(с). самогла(с)и CTi(x)pa. по двоици съ м(ч)нчьнъмь. того (ж) гла(с). и бо(г)нъмь. УСт ХП/ХШ, 5; прЕже поють бо са кано(н). стыхъ... и въ фл(т)рьнЕмь пЕнии. и на третий на шестЕи пЕ(с). м(ч)нчнаи и за мьртвыи и сты(х). Там же, 13 об. ; тои же не(д). нъ на вен(ч)Ахъ поють(с). и м(ч)нчьнаи. Там же, 18 об. МОУЧЕНИЧЬСКЫ (7*) нар. Как мученик, как подобает мученику: Еже стати на(м) мчнчь- скы и крЕпко к бестрастному нашему покоре¬ нью. и блгодарнье(м) [так!] приима(т) иде(н)и © предавающи(х) (dvSpeicog!) ФСт XIV, 193а; никакоже достоини су(т) презрЕми быти мака- веи. ико преже распАтьи мчнчьскы за блгоч(с)тье оумроша. (цартиргкюд) ГБ XIV, 133а; да не алчны вы ©пусти(м). сами и се суще съобЕдатели. оч(с)тимъ. себе самЕ мчнчьскы. Там же, 211в; иже © вЕка стии добродЕтелии дЬланигемъ. ив1 оубо м(ч)нчьски пострадавше. (цартиргкйд) ЖВИ XIV-XV, 1г; ови оубо м(ч)ньчьски скончашасА. ико же рекох ти. иви же постничьски подвизавшесА. Там же, 60а; вижь оубо аще не вЕнча(с) кровию мчнчски то ча(д) пустыни бывають. Пал 1406, 216; и с нимъ. || закланъ бы(с) болринъ его Федор!, иже мчн(с)кыи [в др. сп. мученически] пострадаша и воспринста вЕнЕчь © Х(с)а Ба. ЛИ ок. 1425, 267- 268 (1245). МОУЧЕНИЧЬСКЫИ (57) пр. к моученикъ: да въмЕнить гь каплА пота твоюго съ кръвию мЧничьскою. Изб 1076, 54; и на мЕстЕ иде же мчнчьскыимь вЕньцьмь оувизостаси. съзьданЕ быста цркви въ ими юю. СкБГ XII, 16г; приюмлеть бо създавыи насъ © хотащихъ спстиса не токмо чистотоу и правды, и мчнчь- скою страданию. КР 1284, 2146; аще же всакои лютЕи смрти предаси. мчнцскымь вЕнцемь оувАзлъ юси. (цартирюи orecpavov) ПНЧ 1296, 164 об. ; мчничьскою крЕпъкою оутвержению. ститльскою великою оукрашЕнию. печалнымъ оутЕха приснаи. СбЯр XIII, 71 об.; и тако побЕдивши мерзъкыхъ коварьствии. соугоубъ вЕнець приюмъши мчнч(с)кыи и ч(с)тныи. (тои... цартирюи) ГА XIII-XIV, 200г; и тако скончасл бЯжныи Борись. вЕнець прием! © Х(с)а Ба сь праведными. причетьсА съ прркь и ап(с)лы. с ликы мчнчьскыми. водварАИСА. ЛЛ 1377, 46 (1015); како падетсА и оутонеть въ водЕ мчнчскою смртью оумреть. (цартиргкф Зауатш) ПНЧXIV, 806; ЬАко по(д)баю(т) игумену на пу(т) мчнчьскии на покоренье наво(д)ти вса. (papTUpiKfjg) ФСт XIV, 146г; держимъ есмь и стра(с) сию приимаю мчнчьскыми ч(с)тьми кра- суюсА ГБ XIV, 194а; да вменить г(с)ь. каплю по¬ та твоего, съ кровью мчнчьскою. ЗЦ к. XIV 73а; и скончастасА х(с)ва оугдника [так!] согнемъ. м(ч)нчьскыи получиша вЕнець. (цартищкшу) ЖВИ XIV-XV, 16а; блжныи же моиси възмогь © ранъ. прииде къ стЕи оцЕ. в печерь||скыи мана¬ стырь. носа на собЕ мчнчьскыи раны ПКП 1406, 170а-б; кровью мчнчьскою оумывсл. пригрЕ- щении своихъ и со братома своима с Романом! и съ Двдмъ единодшно ко Х(с)оу Бу притече. ЛИ ок. 1425, 209 об. (1175); ♦ моученичьскаи сло¬ веса см. слово. В роли им. собств.: и стиша и с митропо¬ литам). Перфурии Черниговьскыи п(с)пъ... и игуменъ Петръ Спсьскыи... а ш Чернигова 1аа(н). игуменъ Мчнчьскыи. ЛЛ 1377, 158 (1231). 47
МОУЧЕНИЧЬСТВО МОУЧИМЫИ МОУЧЕНИЧЬСТВ|О (1*), -А с. Зд. О храме в честь какого-л. мученика: Никомоу же не- знаюмоу свщеноу быти. ни попоу. ни дииконоу. никомоу же отиноудь иже въ црквьнемь чиноу. тькмо аште особь, въ цркве градьсцЁи. ли въ вьсцёи. ли въ манастыри. ли въ моученичьств! поставляемый н<а>реченъ боудеть. (рартирсш) КЕХП, 326. МОУЧЕНЫИ (191) прич. страд, прош. 1. Подвергнутый мучению: по съключаю же ять бысть. на моучению ё елинъ. и много моученъ бывъ. (PaoavioSeig) КЕ XII, 2476; ико поищеть капли водьныи палимъ о лютЬ невЁроующемоу ико вёчьно моучени [так!] боудеть. (коХааЭцоттас) СбТр ХП/ХШ, 22; при семь иг- натъ Боносець мчнъ. (ёрартбрраеу) КН 1280, 5716; Ре(ч) бо ап(с)лъ аще и стр(с)тпць не вЁнцаютсл. аще незаконьно моученъ боудеть. (iav бЭХцот]) ПНЧ 1296, 41 об.; имени ради х(с)ва ико да юго ради моучени боудемъ. и спсемъсА. ПрЛ XIII, 26в; и се рекъ на гневъ и на ирость подвигноу игьЦмона. мчнъ бы(с) и бьюнъ велми. Там же, 51в-г; с нимь же инии блхоу братии съ мтрью различно мчни, стр(с)пчьскыми вёнци тако (ж) вЁнчани быша. (paoavioSsvieg) ГА XIII-XIV, 1296; при семь стыи Харитонъ ис- повЪдникъ моученъ бы(с) Там же, 195в; аще кто незаконьнЬ мученъ буде(т) не вЁнчаетсА. грЁшныи бо и сдЬ по грЁху мучитсА. ЛЛ 1377, 119 об. (1169); то же ЛИ ок. 1425, 197 об. (1172); Въ тъ (ж) днь памл(т) в тё(х) мученыхъ стхъ по- повъ дву вафусии. и оуирка съ двЬма с снъма своима Пр 1383, 206; и пакы ита бывши стаи ё прочихъ мчтль. и много мчна бывши. Там же, 60а; аще незаконно мученъ будеть. скорбь и терпение сдЬваеть. а терпение искушение а ис¬ кушение оупование || не посрамить. ИларПосл XI сп. XIV, 199-199 об. ; вс!(м) же чстип достой¬ ными ико ычскыхъ терпенью и преже х(с)въ стр(с)тии мчни бывше. (paproppoavreg) ГБ XIV, 132в; Бжи. члвкъ. ёиде в пустыню, скорбл оубо ико не мченъ бы(с). (об р£рартбрт|К£) ЖВИ XIV- XV, 10а; в роли с.: Съ моученыими ха ради хота ликъствовати. прЁдаж<ь> тЬло свою на (н)готу. волю на попьранию. Изб 1076, 35; рекъше о соущиихъ въ тьмьници. о моученыихъ и прЬда- номъ ё глада и жажда, рекъше вънё тьмьница моученыихъ на соудищи стръгании (блёр tcov... KaiaTipcopr|9£VT<ov... KarapaaaviaSevTsg) КЕ XII, 229а; || подвергнутый наказанию, каре: аще тькмо имстьса за палицю. лишенъ боудеть во- иньства. аще ли починаниюмь изломилъ ю боудеть. главьнымь соудъмь да моученъ боудеть. УСт ХП/ХШ, 217 об. ; Огневи преда- ютьса раби иже на животъ гдии своихъ съвЁщавше. и ти раби мучени да боудо(«)ть. (ripcopciaScDcrav) КР 1284, 325в; аще ли бе-щисла мучилъ будеть. ли зельюмъ погуби, ли плакасл ико оубииство створивъ. да мчнъ боудеть. (тщсорЕсаЭсо) МПр XIV, 189 об. ; Да не смотримъ, ико не моучени юсмы, но а семь лёпо смотрити, аще не съгрЁипли боудемъ (KoXa^dpcSa) Пч к. XIV, 77 об.; не имать же сытости грЬхолюбець. но в мал! насадитисА [вм. насладитисл] в вёкы будеть мученъ. ЗЦк. XIV, 1046. 2. Предназначенный для мучения грешников: и моукоу показа грЁшникомъ. и изрицаи имъ. не велА никомоуже влёсти в та места моученан. СбТр к. XIV, 4 об. ; || относящийся к наказанию, каре: но оубо за приключьшюю ми са беду пре(д)стоинии. страха ра(д) мученаго. ревност- наго ра(д) ибраза за ваше сп(с)ние. (tcov KoXdaEcov) ФСт XIV, 1636. МОУЧЕНЬНЫИ (6) пр. 1. То же, что моуче- ничьскыи: и предъложении ваша толикан Бу. яко вмЁНАЮще мчньными вёнци васъ вЁнчають въ днь инъ (papropiou) ФСт XIV, бЗв. 2. Предназначенный для мучения грешников: вёдё и огнь мученьныи. сдё мучай яко же со- домланы. (KoXaarqpiov) ГБ XIV, 426; ♦ моучень- ныи съсоудъ см. съсоудъ. МОУЧЕНЬИ (1*) сравн. степ. Более мучи¬ тельный: си страданья Данилова, им же не му- ченЬишимъ. юже о макавЁихъ быти в!ща Босло- вець. (обк dnpoTEpog) ГБ XIV, 140а. МОУЧИМЫИ (119) прич. страд, наст, к моучити в 1 знач.: соущии же бра(т)и по плъти. оставльше мира, и быша мьниси. по семь ити быша кнземь и моучим! блхоу. ПрЛ XIII, 138а; сица же бу(д)ть мчньн. иже не вЁруеть къ Ёу нашему Icy Х(с)у. мчми буду(т) в огни, иже са не кр(с)тить. ЛЛ 1377, 36 (986); повел! повёсити стго и много моучимъ. в роуц! Бии дхъ пре¬ даст!. Пр 1383, 108а; Мучим же юсмь, аки въ адЁ, бестудьюмь носащихъ ми КТур XII сп. XIV, 38; Видиши ли праведный, и грЁшныи мучимы вижь. (KoXa^opevovg) ПНЧ XIV, 1176; Сраспи- наю(т)сА кто акы разбоиникъ не за грЁхи му- чи(м). ГБ XIV, 72а; в црквь сребрени(к) ёиде да бы покаилъ(с). акы и ты не бы(х) его ёверглъ. но понеже бес поканши ысталъ. сего ра(д) вёчно мучи(м) ,е(с). ЗЦ к. XIV, 87в; Луче быти таковымъ неродивъшимсА. неже ли за се му- чимъ быти зле. СбСоф к. XIV, 112г; отрока исцели ё нечистаго бЁса моучима. СбТр к. XIV, 177; тогда лукавии дси бж(с)твиою силою мучи- ми. и неволею на св!(т) истинну изве(д)ша. (npcnponpeva) ЖВИ XIV-XV, 112г; г(с)и что ико состав! ма зле моучимв быти. ПКП 1406, 161г; аще бо падеть брать юго. то повёдэють. всёмъ. а 48
МОУЧИТЕЛЕВЪ МОУЧИТЕЛЬ мучимъ оумреть. а добротвордщихъ же всегда печалують. Пал 1406, 115в; Стополкъ про во¬ лость чи не оуби. Бориса и Глкба. а самъ чи дол¬ го поживе, но и здк живота лишенъ а ынамо моучимъ есть вкчно. ЛИ ок. 1425, ИЗ (1140); в роли с. : и бывъшю юмоу въ враткхъ въпроси о нихъ. и ркша юмоу. гако идоуть въ нарицаюмыи виранъ. бк бо мксто то моучимыимъ. ЧудН XII, 66в; неч(с)тыга дхы изгониши, и соущага в недоузк долъзк моучимыга ицБлаюши и мртвца въскркшаюши. (Paaavi^opgvovg) ГА XIII-XIV, 1426; хромш руками i ногами приемлють сдра- вье. i мчмыга в погребкхъ St оковъ избавлАета. ПрП X1V-XV (2), 90в; || наказываемый, карае¬ мый: иродъ же поставивъ кла||твою пркдъ члвкы. главы дкла иыана моучимъ. есть въ вккы. (коХафтсн) Изб 1076, 195-195 об.; не любо- дкиство бо тъкьмо отъ нюго моучимо юсть. нъ и подвижению помысла къ начатькоу прклюбо- дкганин осоуждено юсть глющю юмоу (коХафтсп) КЕ XII, 80а; правьдьнъ соудъ Бжии. достойно и въ правьдоу моучими юсмы. гако же съдклахомъ достойно въсприим[е]мъ. за врк- меньноую и нечистоую сласть. моуч1ми юсмы за соуютьноую славоу. СбТр XII/'XIII, 20 об.; кромк закона власти ыча. вдавшисА гркхоу [девица] за престоуплению моучима. КН 1280, 375а; аще же предъ таковага заповкдь поидеть. и той мужь иже ю поатъ. ако любодкици моучими будуть. (тщшробутш) КР 1284, 255г; ш вкрк оубо ника¬ коже саглемы. S житига же зла моучимы токмо. (dnoXXvpevovg) ПНЧ 1296, 157 об.; чадо оувы мнк © своихъ гркхъ лютк мнк чадо за многы гркхы мчмк. ПрЛ XIII, 1146; что ради пакы инкмъ члвкомъ сгркшающимъ моучими соуть, инии же не моучими? како бо, Июдкюмъ телець створьшемъ вскмъ, ыви мчми бкша, ыви же не мчми? (KoXd^ovrai... KoXd^ovrai... TkoXxx^ovto... £koXo£ovto) ГА XIII-XIV, 80а; кто изметь насъ из руки змиевы. и кто есть похвала наша, мучими за дкла наша в нем же злк еде премкнихомъ. (KoXa^opevoig) ФСт XIV, 1766; Бесмртны соуть век дши неч(с)твыхъ, имъже лоуче бы имъ тлкннымъ быти. моучими бо негасимы(м) сагнемъ и бесконечною моукою (KoXa^opevai) 77ч к. XIV, 103; | образн.: острови разграблАеми. и море муч1мо и ино (paori^opEvr]) ГБ XIV, 161 г. МОУЧИТЕЛЕВЪ (8*) пр. к моучитель. 1. В 1 знач. : Ц(с)рьскихъ дктии млтва. пещныи пла¬ мень прохлади, и гарость мчтлеву победи. КТур XII сп. XIV, 226 об.; законъ же юсть мчнью. за¬ поведь спсова. бегати гоненья оубо. а не вметатисА в беды, ищемымъ крытисд. истиною щадкте гонитель, да и не до крове достигаю, по- виньни будуть греху || мчтлеву. ГБXIV, 143-144. 2. Во 2 знач.: все по рАДоу сказа юмоу мучите- лево прещению. ПрЛ XIII, 42г; неч(с)тыи тыи обычаи пото(м) гако закона хранАхоу. по- велкниюмь мчтлвымь слоужахоу коумиромъ (Tupdwwv) ГА XIII-XIV, 40а; и многы подвиги показавъ. при лве исауре стыга. иконы разби- вающа. и стыхъ. мощи съжагающа. дьрзънувъ мчтлво облита [так!] безбожию Пр 1383, 151а; Соломониды веща, ничтоже створи оусумне- тиса. ни огнь жгыи. ни мчтлево прещенье. ни народъ нудА. (rupawog) ГБ XIV, 134в; вы слугы что ждете не мучаще на(с). по что мчтлева по¬ веленья блгаго не творите, (тоб xupawov) Там же, 1366; тако и си створшеи неоуткшно. но другъ друга понужающе терпАху. къ мчтлеву пр(с)тлу на мчнье. (rupawiKov) Там же, 137в. МОУЧИТЕЛИЩ|Е (1*), -А с. Место, где подвергают наказанию, каре: тако пркдъета- немы. въ то великою и страшьною. недаропри- емьною прище и соудище и моучителище. идеже англи трепещють. СбТр XIl/XIII, 19. МОУЧИТЕЛ|Ь (163), -Ас. 1. Мучитель, ис¬ тязатель; палач: се бо врагь правьдьныихъ. за¬ видя ваю цкломоудрию. моучителА ваю. и оубиицю брата въздвииже. Стих 1156-1163, 74; языкы к себе приведеши иземъ © стараго врага и мчтла дьявола. СбЯр XIII, 194 об. ; ни въ простЬ приводАще мчтли на мучнье. но по възрасту »ато та втораго и *зто. (6 Tvpawog) ГБ XIV, 139в; и повелк слоугамъ изгнате я © лица своего не токмо же се. || но и мчтлмъ повелк предати я. да ихъ моучать СбТр к. XIV, 15—15 об.; И ничтоже иного не приыбрдщеши вкжь. но токм(о) иже во ыца мксто мчтль и оубица на- ре(ч)шисА. (Tvpawog) ЖВИ XIV-XV, 91г; безъмл(с)твъ сыи. мчтль другымъ члвкомъ голо¬ вы поркзывая и бороды, а другымъ шчи выжи- гаше. ЛИ ок. 1425, 197 об. (1172). 2. Властитель, деспот, тиран: кде власть кнАземъ. кде гърдкнию соудии. кде соуть моучители. кде соуть раби. кде ли рабыня. СбТр ХП/ХШ, 20; бк же мучитель лютъ на крь(с)яны. иже дьржаше аль^андрию. ПрЛ XIII, 41 г; Ана¬ стасии же. вса и ц(с)рь злыхъ евкты ИсаврАнъ исписавъ къ НЗуфимью, гако грамоту есн по- слалъ къ мчтлмъ (тоТд TOpdwoig) ГА XIII-XIV, 264в; мною ц(с)рве цр(с)твують. а силнии пи- шють правду, мною вельможа величаютсА. а мчтли держать землю. ЛЛ 1377, 51 об. (1037); то же (idpawoi) МПр XIV, 9 об.; Георгии х(с)въ м(ч)нкъ. бы(с) оубо при диоклитыанк ц(с)ри... гонению, же сущю на кр(с)тьганы. и на всакъ днь оубиваюмомъ. самъ ставь прк(д) мчтлемь обличи и. Пр 1383, 47в; иже не поклонишасд елнцю и огневи. но ха проповкдаша истиньна Ба 4 — Сл. др. рус. яз. т V 49
МОУЧИТЕЛЬНО МОУЧИТЕЛЬСТВО суща и съдЕтелА всЕмъ тварЕмъ. слнца же и огна ©вращаюмъсА. здании юго сущаго. на гнЕвъ подвигну мчтла. Там же, 73г; И послуша о семь, повести нЕкы(х) Егда бы(с) фока мчтль ц(с)рь. и начать кровопролитью она творити. (6 Tupawog) ПНЧ XIV, 112а; и волъхвы и чародЕи. и оубицЕ. и оцмь оубиици. и моучитлА. вси бо си вси же въсприимоуть. (Tupdwou) Там же, 202г; Уне юсть мчтлемъ работати, негли стра- стемъ. (rupdwoig) Пч к. XIV, 13; Та власть крЕпка в ней же вси живоуще боить(с) закона, ако же и моучителА (rupawov) Пч XIV-XV, 101 об.; и изиде мечни(к). и простре по земли факЕлиату и ре(ч) г(с)не сюда ступай и при(д) на су(д)ще мчтль зоветь та ЗЦ к. XIV, 36а; тЕм же и во множьство бесчислено сЕмени юго прити вл(д)ка блгоизволи и люди изрАДныи себЕ на- ре(ч). и порабощенна бывша изыку египетьску. и фараину нЕкоюму мучителю. (Tupdwtp) ЖВИ X1V-XV, 286. МОУЧИТЕЛЬНО (2*) нар. Жестоко, тира¬ нически: не расудАще. что есть по насилию, юже мучително послоушати. ли что есть, S Ба. еже <а самоизволена разоума. (-rupawiwg) ПНЧ XIV, 16; в сию же изидеть слово, ико различныхъ ра¬ ди намъ стр(с)тии. намъ смоущаюмомъ и моучително како речи водимомъ. (TupawiKwg) Там же, 4а. МОУЧИТЕЛЬНЫИ (13) пр. 1. Мучитель¬ ный, причиняющий муку: и оудиви(с) црь о глЕ дЕтища и ка(к)во есть мучтлно дЕло женьское раченье. (oTov ёотг rupawiKov) ЖВИ XIV-XV, 108г; моучительнаи средн, мн. в роли с. Муки, пытки: сабличитсА твои немощь, и с тЕмь въспрЕтимъ ти наша мчтльнаи. огнемь ли ны прЕтиши равно рабомъ. мы же огне(м) геоны запрЕтимъ ти. в немь же гонители мучатсА. (та... коХаатррш) ГБ XIV, 135г; || наказываю¬ щий, карающий: абью же и двдъ въставлАЮть Ба на ©мщенье оубогымъ. и взнести мучител- ную руку. 1саиюмь же наведу руку мою на та. (KoXaoTiKqv) ГБ XIV, Юбг; приходАщею же. в руцЕ браньнымь иружьемь и изычнымь раз- друшаи. далнАИ же стрЕлами стрЕлли мчтль- ными Там же, 1616; моучительною средн, в роли с. Кара, казнь: вЕща бо осин, буду имъ ико панфиръ и пардусъ. приложи, на пути асу- рие(м) оусрящю. нко медвЕдица недооумЕ- ющи. мчтлное Бье мнимъ. тако и ратнии ваши не пощэда(т) васъ. ГБ XIV, 111г; ♦ моучитель¬ ныи съсоудъ см. съсоудъ. 2. Деспотический, тиранический: и възвЕсти имъ моучительна властелина, злохытрьною прЕщению. ико не тъкмо имЕнию нашемоу въсхотЕ. нъ и животъ нашь разорити оумысди. ПрЛ XIII, 42в; Си бЕша при диакьлитьинЕ ц(с)ри. законопрестоупнЕмь и мчтльнемь. зане повиноушасА воли юго. Пр 1383, 121в; моучительною средн, в роли с.: Максимъ же мчтль, хота мучителнаго и неч(с)тьнаго изв<р>ещисА и законьна ивитиса юмоу ц(с)рА грамотоу пославъ (той Tupdwou) ГА XII1-XIV, 238г. МОУЧИТЕЛЬНЫИ (2*) сравн. степ, к моучительныи в 1 знач.: искушаеть васъ стр(с)ть. потерпимъ к тому самому г(с)у. и не расужаимъ любви его ненавистными дЕлесы. всепагубными и сйртьными. сладкоидениемъ. и горковкушеньемь макъко мечьное обоюдуо- стро идовито и мучителнЕе. (тцгшррпкштерау) ФСт XIV, 209в; Иже и сусану избави(л) есть, и феклу спсе. ону © горкою старцю. ону же © мчтла обручителА и мучгеелнЕиша оца. ГБ XIV, 1976. МОУЧИТЕЛЬСКЫ (2*) нар. Насильствен¬ но: i тако еп(с)пьства сподобисА. не искавъ та¬ кой ч(с)ти. ни всхитивъ мучите(л)скы. но © чети взисканъ. и стльство свыше приимъ. (rupav- viKmg) ГБ XIV, 1556; ико о евсевьи зазоръ имЕиху гражане. зане с МАтеже(м) постэвиса на столЕ а не по правиломь. но мчтьлекы. (TupawiKmg) Там же, 155г. МОУЧИТЕЛЬСКЫИ (9) пр. 1. Мучениче¬ ский: ©сЕщении ра(д) похотии. за весь днь стра- далнаго стоинша. и терпЕниюмъ мчтльскаго по¬ корении вашего, ико в томъ ико во истинну ис- повЕдаитесА ко г(с)у. (paptupiKfjg) ФСт XIV, 35г; да имате ибразъ акы страданью, сице же и словесъ мчтльскы(х). в таковы(х) времене(х). (той Tupdwou) ГБ XIV, 134г. 2. Деспотический, тиранический: како оубо разоумЕюмъ Бжию ц(с)рьско <п>ощению. моучи||тел<ь>ско же и неприизнино (TvpawiKfjg) Изб 1076, 239-239 об.; аще ли кто таково съмЕють моучительскою дьрзостью. съдЕюти. (rupawiKO)) KE XII, 456; не ико тако ико работ- ници и порабощающесА. и держатисА © мчтл(с)ки стр(с)ти ей же есть часъ великъ не¬ мощно стражющи. (rupdwaiv) ФСт XIV, 1896; васъ же оубо нзыщ да не сварАТь [в др. сп. съвратАть] ц(с)ри. ни ирость мчтльска. но оуподобльшесА сну Бию. плотьскыи страсти претерпЕсте. Пал 1406,1606. ♦♦ Моучительскыи съсоудъ см. съсоудъ. МОУЧИТЕЛЬСТВ|О (34), -Ас. 1. Мучения, страдания: свершении въ любви, и въ конеч- нею бестр(с)ти||ю пришедъ. не вЕсть разньства. своюмоу или чюжемоу. или вЕрноу или невЕрноу. или рабоу и свободноу. или отиноудь моужьскоу полоу или женьскоу. нъ вышии 50
МОУЧИТИ МОУЧИТИ стра(с) и мчтльства бы(с). (трд tcov яаЭйу TOpavviSog) ПНЧ 1296, 91-92; в та водвард- ющесл свершено свершаютъсА своима очима сами юдинодшьюмъ и юдиноразум!ньюмъ своими страдании, своими мчтльствы своими труды (tt]v от)ццарторт]спу) ФСт XIV, ЗОг; нас ради оумеръ плотью, да на(с) смртнаго мчтль¬ ства избави(т). (rfjg... rupawiSog) ЖВИ XIV-XV, 306. 2. Тирания, деспотизм: мьстьници же казни- тели соуть црквнии. да противАтьсд насилию и мчтльствв Батыхъ. КР 1284, 125в; и добрымъ м злыхъ ёгонимомъ. и не имЬти блгмъ дерзнове¬ ния въ дни ихъ. моучительства ради держащихъ власти. (Sid TupawiSog) ПНЧ 1296, 53 об.; и что юже многоглти. преле(тЬ)ти прочею, сану изво- лиса. & свтлства въ мчтлство. (5 смЪреномудрьА кь величанью, отъ поста в пищю. (elg TupawiSa) ПНЧ XIV, 946; иньпа же нем(д)рыи и неразум¬ ный на престоле посажай. ч(с)тнын же бесч(с)тны и неславны все(м) показан, и есть видети члвчьскыи родъ ану(д) не имущь стоянья, пред лицем неист(о)внаго мучтл(с)тва его. (тг|д... rupawiSog) ЖВИ XIV-XV, 57г; моучительствъмь в роли нар. Тиранически: не точью по законоу цр(с)твовавъшихъ и со правд! печаловавъши(х), но и мчтльстомь и неправедно и безаконьно цр(с)твовавъшимъ (rupawtK&g) ГА XIII-KIV, 45г; || перен. : Пакостьно юсть и люто съвкоуплению. югда не соуть мчтльствомь лю- бовьнымь свАзании. (tfjg rupawiSog) ПНЧ XIV, 13а; мчтльство же т!лу оць бол!знь глть. ГБ XIV, 77а; || правление тирана: О престоупль- шиихъ без ноужа. ли разе! отатин им!нин. ли без б!ды. ли чьсо такова юже бы(с). при мчтльств! ликиниюв!. (ёя! Tfjg rupawiSog) КЕ XII, 23а. МОУЧ|ИТИ (263), -ОУ, -ИТЬ гл. Мучить, истязать, пытать: по что сице твориши а не испра||влиА томиши и моучиши. СкБГXII, 23в-г; повел! юмоу же исхолоньскы чинъ. преданъ бы(с). ранами моучити свитаго. (abdaat) ЖФСт XII, 68; антисохтъ славный л!(т) ’ei» то моучи юлезара. и соломонию. и атро(к). КН 1280, 570а; ересь нростию въыроуживше. сии при- емъши(х) и соблобызающи(х) томлении и моукам1 бещисльно моучиша. КР 1284, 396в; Слышавъ же се ц(с)рь. посла юрмогЬна юпарха да || мчть стго миноу. ПрЛ XIII, 85б-в; приим!те ма грешнаго к себе, и ёим!те ма ё врага моюго. ё оужасающаго дшю мою и моучащаго мою тЬло. СбЯр XIII, 109; и старца бо моучахоу. изи- мающе пищю, жены же, за власы имъше, растер- захоу (ё|ЗаааУ1^оу) ГА XIII-XIV, 1616; тогды Литва изъимали ихъ на пути, оу твоемь город! кнажо вазали ихъ. и мучили. Гр ок. 1300 (2, рижск.); иным же сочи выжиган. и нзыкъ оур!зав. а иныи распинан по стЬн!. и муча немл(с)твн!. ЛЛ 1377, 119 об. (1169); камень столъпа к нем» же привАзавъше Христа и мНчиша и Надп 1383; югда оузриши врага своюго. в роуц! своюи не моучи юго. нъ паче помилоуи. Пр 1383, 102г; Аже смердъ мучить смерда безъ кнжа слова, то «г* гри(в) прода(ж). а за муку гри(в). аже огнищанина мучити. то -ы* гри(в) прода(ж). а за муку гри(в). РПрМус сп. XIV, 15; но им!ниюмь растлЬни. или любовию дарующе. или враждою мучаще. или силою оумалАюми суда, и правды исправити не могуть. (dpuvopevoi) МПр XIV, 167; Сею же обою онъ ревните(л) муча не телесными ранами, но дхов- ными и словесными. (Paaavi^Mv) ГБ XIV, 1746; Т!м же не престають злая мучаще ны: зав!сть оумножиласА, злоба преможе ны, величанье възнесе оумъ н. СВл XIII сп. к. XIV, 9; они же яко злодЬя мучивше на кр(с)т! пригвоздиша. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 163 об.; н!кто же ё велможь црА того глмы елдега. повел! мучити и различными муками. ПрП XIV-XV (I), 26в; по¬ ловци же вид!вше лишению свое(г) желании, начаша моучите мн>ха немл(с)тивно. ПКП 1406, 111а; н!како зависти злобный, възводить дхъ непринзненъ. и мечты юму творить, въ дс!. лу- кавн!мь. мучить дшю мою. и оужасть тЬлу тво¬ рить. Пал 1406, 1016; безъмл(с)твъ сыи. мчтль другымъ члвкомъ головы пор!зыван и бороды, а другымъ. шчи выжигаше. и изыкы вырЬзываи. другын же распинан по ст!н!. и муча немило- стивн!. ЛИ ок. 1425, 197 об. (1172); прич. в роли с. Мучитель: Иже многоу ноужю и б!доу по- страдавше. и конечнею поноужени быша пожре- ти. неволею рЯкама ихъ распростренома. и не- сщеньн!и жертв! положен!, и ноужею моуча- щихъ. КР 1284, 200в; матоуръ зв!ремъ преданъ бы(с). а владина бьюнъ бы(с) ё оутра и до вече¬ ра. моучащии же ослаб!ша. Пр 1383, 126а; || ка¬ рать, наказывать: се агглъ бжии моучить ма. (Paaavi^ei) Изб 1076, 212 об. ; по семь пр!бы- въшю и молащюса мольбами, на приятию тогда причетатисА къ дЬвамъ. и исповеданию таковыи оутвьржающе. и отъвьржению юи бо отърече- нин моучити. (KoXa^eiv) КЕ XII, 1876; Како не боиши(с) рьци ми дьрзо гла. югда глши члвко- любьць юсть бъ. и не моучить. Аще ли моучить. сабрАщетьсА по тебе вътще члвклбць. (об KoXd^ei... el 8ё KoXa^ei) ПНЧ 1296, 156 об.; Аще бо || бы хотЬлъ мучити. то не бы си глалъ. КТур XII сп. XIV, 72; и ты оубо егда видиши Ба та му- чаща. не къ врагомъ его приб!гни къ (и)юд!емъ. да не паче его боле разгн!виши. (KoXd^avra) 4* 51
МОУЧИТИСА МЪЛВА ПНЧ XIV, 152в; Егда кня(з) безъпороче(н) боудеть вскмъ нраво(м) тогда можеть с великою иростию моучити и пращати вскхъ соущихъ поф) нимъ. (koXo^eiv) Пч к. XIV, 32 об.; Бьи стра(х) забывше. сами себе страшите i мучите. ЗЦ к. XIV, 89г. МОУЧ|ИТИСА (135), -ОУСА, -ИТЬСА гл. Испытывать страдания, подвергаться мучени¬ ям: и прочею раздьравъ ткло. и въторыими ра¬ нами оуЦнзвивъ. ыб нощь пребыти остави нага. соуг«бо моучитиси зимою же и раньною болкзнью. бк бо тогда м(с)ць феврарь (пщо- peio9ai) ЖФСт XII, 134-134 об.; гединъ. ©падъ. моучивъшсмъсд инкмъ Ба ради, понюже оубо бкжавъ поношенъ бы(с). (paprvpriadvTcov) КЕ XII, 257а; доселк мракъмь злыимъ одьржими соуть. того ради еде тако моучатьсд. СбТр ХП/ХШ, 30; и ты мчса х(с)а радг нко ты съ му- ченикы вкнцднъ будеши. ПрЛ XIII, 21в; аще та- итьса, да себе распинають. аще соудъ. на обличенью да моучитьсА (Paaavi^Enn) ГА XIII- XIV, 2156; Тъ въ адк моучитсд а и [так!] инии кормдщесд в дом» гего въепквають Пр 1383, 130г; поими ма нынк. не могу бо мучитисд въ три дни. (KoXd^eaSai) ПНЧ XIV, 176г; i живъ сы и оумерлъ и моучитьсА. Мен к. XIV, 185 об. ; Же¬ ланию Бгатьства вскмъ члвкомъ възложена соуть. иже не притАжеть имкнии печаленъ гесть притджавъ же болма моучитьсА печалью. (Paaavi^si) 77ч к. XIV, 43; идите съ дьнволо(м) мучити(с) во огнь вкчный. СбПаис XIV/XV, 103; нко же книги глть ткло его мучитьсд. а дша его сп(с)тьса. ЛИ ок. 1425, 205 (1174); прич. в роли с.: ни ослабленье преложеньн. ни иная же к(а)знь мучащимся пркбывающемъ въ вкчнки муцк. (toig KoXa^opevoig) ЖВИ XIV-XV, 36а; || подвергаться каре, наказанию; подвергаться казни: Раздражаете на брани ратьныи. или пркдаваеть противнымь. свои главы оуекче- нигемь мо(8)читьса. (коХафтщ) КР 1284, 323г; Иже о оубиицахъ закономь моучитьсд створивъ чародкншге. или на погоубление члвкоу или оу себе имыи. или продавъ (кате/Етсп) Там же, 324а; аще же внк града, таковою створ1ть. да оуеккоуть гемоу роуцк. Ратнии же © насъ к шмъ. сами приходлще. мечемь мучитьсд. (пщвреь oScoaav) Там же, 324г; аще оубо сь ироуж1гемь. рекше съ мечи, ил! съ дрекольми въехыщеше створить, таковыи мечемь моучитьсд. (тщозрЕт- aScoaav) Там же, 325г; аще ли злии не мучАть(с). гегда блазии не вкнчаютсд. то гдк правосудьк Бии. МПр XIV, 46 об.; ткмь и глше мдрыи. им же кто согркшаеть ткмь и мчтьса. (коХафтсн) ПНЧXIV, 112в; Члвче не вкси ли что роф)ть насущее. что ли знаменаетсд на оутрин. ткм же тверди будкте. да не отаи помысливъше ©щетимъ вкки. и вкчно мучимсА. и бесконечно. (KoXa^dpevog) ФСт XIV, 207а; Кто вксть. аще шнъ лоукавьствин дклд моучитсА (коХо^етш) Пч к. XIV, 57. МОУЧИЦ|А (2*), -Ъ (А) с. Умении, к моука2: нк(с) оной водовица [так!] оубожаиша. иже ма¬ лою моучицею. и древАиаго масла чащею || ве- ликаго пррка илию оугости. (Tv dXeuptp) СбТр XII/XIII, 177-178; вдовица оной оубожае нже иного ничего же но токмо горсть стджавши моучица. и тако же дкти питающи. СбТр к. XIV, 13 об. МОУЧЬНЫИ (1*) пр. Данный в наказание: Аште хочеши моучьнын болкзни гонезнути. то никого же не оклеветан ни осоужаи. (rfjg KoXdoEcog) Изб 1076, 72 об. МЪВ|А (2*), -Ы с. Мытье: да мъють же вси иже вь манастыри мниси же и мирьстии без даянии... больнымъ же врачь количьствъ мьвы [так!] оуречеть. мы бо съдравымъ правило поло- жихомъ. УСт ХП/ХШ, 225 об.; великыи же Инковъ братобожець. ч(с)ть сы изъ чрква мтре своюи. вина и сикера не пи. ни в немьже || дша бы(с) нлъ никогдаже, ни мъвивоу [в др. сп. мъвоу] потребова (PaXaveico) ГА XII1-X1V, 158в-г. МЪВЕНИ|№ (3*), -IA с. Мытье, купание: о мъвении. Си же подобають вкдкти. ико въ вьсь пость. ни юдиномоу же 5 мнихъ не подобають мытиса. аще не ключитьса болесть. УСт ХП/ХШ, 211; и ре(ч) имъ... видкхъ бани древе- ны... и возмуть на са прутье младое. <и> бьють са сами и т(о)го са добьють егда влкзуть ли [вм. ле] живи, и ыблкютсА водою студеною. <и> тако ыжиоуть [так!] и то твордть по вса дни... и то твордть мовенье собк а не мученье. ЛЛ 1377, 3 об.; и творити волю помысла вашего, на пищю и на питье, и на другии нккки покои, мвении. и хризмою мазанья и врачеваньн. (Хоиоцатод) ФСт XIV, 165в. Ср. немъвеные. МЪВИВА см. мъва МЪВЬНЫИ (2*) пр. Относящийся к бане: аже намъ гелико ихъ по ней въелкдоують враты мъвьными вънити. и къ цр(к)вци прити. УСт ХИ/ХШ, 230 об.; нже на полоучениге Бца застоуплении. вь цьркъвь прити въехощеть. © нвленыхъ врать мъвьныхъ да въходать. Там же, 231. МЬЗДА см. мьзда МЪЛВ|А (54), -Ы с. Шум, волнение, смяте¬ ние, суета: Дни настонщю мълва бывають въ члвцкхъ и МАтежъ и пришъдъши нощи вьси оусъноуть Изб 1076, 235 об.; прп(д)бьныи же ан- тонии нко же бк обыклъ гединъ жити и не трьпн 52
мълвити мълвити всйкого МАтеЦжа и мълвы. затвориси въ единой келии пещеры. ЖФП XII, 35в-г; и многоу матежю и крамол! бывъши въ людьхъ и мълв! не мал!. СкБГXII, 25а; в сборе молвы не створи, и не прЕпираися. но въ цркви прЕбываи молиса и почитан стыа книгы. КР 1284, 1926; Схала- стикь н[Е]кыи. именьмь. ювлогии. сыи Бжиюю любовию подвижьнъ. и гавьржесА мълвы. ПрЛ XIII, 136; и члвч(с)кыа избЕгага бесЕды, молча¬ нию же и единоправью приложи себе, © градь- скы(х) молвъ оуклонисА (тоид... Эорброид) ГА XIII-XIV, 976; а в цркви велика м(о)||лва есть, великъ МАтежь. ничимь же разно есть коръчьм- ниц!. ПрЮр XIV, 263а-б; вкушайте юже вда г(с)ь. обаче в среду и в патокъ. ико же преже ивихъ вамъ. сего же блюдите, да о идении ва- шемъ молвы да не будеть (9opupO7toiiat) ФСт XIV, 1186; Причетнику не подобають въ мирь- скыи вещи себе влагати. ни на судища ходити. ни молвы творити. нЕкоюго ра(д) скарЕдаго при- бытька. КВ к. XIV, 21а; въ едш же ча(с) нощи внезапу бы(с) молва по гр(а)ду велжа. ЗЦ к. XIV, 92в; и се ми бЕ желанье. МАтежа житиска(г). и суетный молвы ©ше(д)шу единому съ единЕ(м) т!мъ быти. (торРпд) ЖВИ XIV-XV, 124г; без мълвы в роли нар.: Вьсакъ роукодЕлатель. без мълвы не дЕлаи. нъ възъдвижа поустыи бесЕды. да ©лоучить(с) •в* не(д). УСт XIl!XIII, 281; || раздоры, ссоры, беспорядок: причьтьници нЕции. и иночьствоуюштеи ничьсо же пороу- чьни отъ своюго еп(с)па... въходАще въ цьсарь- ствоующии костантинь градъ. на много въ нюмь прЕбывають. мълвы творАште. и МАтоуще црквьною оуставлюнию (тарауад) KE XII, 35а; и преста троусъ въскорЕ и оумолче <людьскаа> молва. ((]... тарахп) ГА XIII-XIV, 24а. МЪЛВ|ИТИ (303), -ЛЮ, -ить гл. 1. Беспо¬ коиться, суетиться: Ре [так!] г(с)ь. марфа; марфа; печалоуешисА и молв1ши а мнозЕ (TvpPd^ri) Пч к. XIV, 66. 2. Говорить: который роусинъ. или латине- скыи. противоу сею правды мълвить. того по¬ льсти за лихии моужь. Гр 1229, сп. А (смол.); и ныне а митрофолить тако молвю. Гр 1281-1297; азъ же слышавъ рЕхъ юмоу. что твориши брате не молви иного к немоу. (odSev... Xeyeig) ПНЧ 1296, 22; ти азъ молъвлю хота грЕшенъ есмь члвкъ. не токмо послВШАтель буди тЕхъ словесъ но и творець ЖСавОсв XIII, I (приписка); и (абрЕтохъ женоу нЕкоую стоищю на поути при тьмЕ. пристоупль к ней начахъ молвити а блоудЕ. ПрЛ XIII, 60в; а онъ мълвлАше имъ. не ходите мене Бъ послоушають. ЛН XIII-XIV, 16 (1134); томоу вероу имить пословЕ нашими оусты молвАте к вамъ. Гр 1302 (новг.); постои, за нашего сироту, молви. дворАнину. павлу. петро¬ ву брату, дать. грамотЕ. не дасть на него ГрБ № 5, 40-60 XIV; аще инЕ(х) млтвъ не оумЕете мол¬ вити. а Г(с)и помилуй зовЕте беспрестани. ЛЛ 1377, 80 (1096); сего юсмъ не молвилъ. но нэдЕюса на Ёъ. Там же, 89 об. (1097); и юще вы молвлю ча(д) мои. аще кто а кнази своемь злою мыслить къ иному кназю. а достойную ч(с)ть приюмлА 5 него, то подобенъ юсть июдЕ. СбУв XIV, 72; Иже охвачь на взатию. аще не малвить но лукаваи мыслить правды не смотрить. (k&v цр фр[сп]) МПр XIV, 31; видить иного деръзающа съ нимь. ли молъвАща много и не вънемлеть. ни осоудить его. ПНЧ XIV, 22в; Оуне юсть злою, слышати нежели злаго молвити. (Xsyetv) Пч к. XIV, 37 об.; Сь видЕвъ ненаказана много молва- ща и ре(ч). сь не оумЕеть молчати. (ЗкАеуб- pevov) Там же, 65 об. ; И се еще вы молъвлю ча¬ да мои. милаи послушайте, постъ ч(с)тъ имЕите к Бу. ЗЦ к. XIV, 2а; сему же бра(т) молвившю и негодова тщеславью его дасть ему ц(с)рь йвЕтъ Там же, 546; х(с)ъ... тако глть не входаи дверми въ дворъ овчии. тать юсть и разбоиникъ. что же молвить и кого дверь наре(ч)ть. юоуглскаи пи¬ санью и ап(с)лкаи. СбТXIV/XV, 123; Ни молвити срамна слова. СбСоф к. XIV, 29в; мълвать. бо нЕции баснословци. ико по(д) землею течеть слнце. и луна с прочими звЕздами. Пал 1406, 9г; но и брате тоб! молвлю. Роускы дЕла землА и хр(с)тьинъ дЕла. ЛИ ок. 1425, 156 (1151); Га- личьскии же мужи почаша молвити кнзю своему НХрославу ты еси || молодъ. а поеди прочь Там же, 167-168 (1153); прич. в роли с. : О молва(щ). Иже кличеть без лЕпоты. да поклонить(с) «л* КВ к. XIV, 298а. 3. Наговаривать на кого-л.: Двдъ же емъ вЕру лживы(м) слово(м). нача молвити на Василка гла. ЛЛ 1377, 87 (1097); НЕкоемоу рекшю к немоу. твои дроугъ на та молви(т) и ре(ч). не шбличаи юго еда юбыкнеть ивЕ то творити. (XoiSopei) Пч к. XIV, 39; пакы ли на ма кто мол¬ вить. кнзь ли которъии. [так!] а се и к немоу... а ты мене старЕи. а ты ма с ни(м) и соуди. ЛИ ок. 1425, 136 (1148); и приела Володимиръ дьичька. Имормыжа. ре(ч) брате слышалъ есмь. гаже суть молвили на ма злии члвци. Там же, 191 (1169); ♦ мълвити въ съдоровию — проявлять распо¬ ложение к кому-л.: В то же времА. взидоста кнАжича два. исъ ЦрАгорода. заточени били, [в др. сп. были] Мьстиславомъ великымъ. кнАземъ Киевьскымъ. зане не бАхоуть [в др. сп. добавле¬ но во] его воли, и не слышахоуть его. коли е зовАшеть в Роускоую землю в помощь, но паче молвахоу Бонакови шелоудивомоу. во здоровье. ЛИ ок. 1425, 112 об. (1140). 53
МЪЛВИТИСА МЪЛЧАЛИВЫИ МЪЛВ|ИТИСА (1*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. Говориться, произноситься: Оже боудеть кыи члвкъ и крщенъ в латиньскую вероу. и въсхо- щеть пристоупити к намъ. атъ ходить въ црквь по днии. а ты пер(в)ею нарекъ юмоу има та же «д* млтвы створАИ юмоу на днь иже то || по •ижды молватьса. а мАса не дай ни молока. КН 1280, 520а-б. МЪЛВЛЕНИ|1€ (1*), -НК с. Разговор: Боуди всакъ члвкъ. скъръ на послоушание. а лЪнивъ на молъвление. (eig то XaXfjoai) Пч к. XIV 45 об. МЪЛВОЛЮБЬЦ|Ь (1 *), -А с. Тот, кто лю¬ бит разговоры, болтовню: болюбци а не блудо- любци будите, молчаливолюбци. а не молво- любци. ((piXdXaXog) ФСт XIV, 2в. МЪЛНИ|И (65), -Ъ (-El) с. Молния: бе же зракъ его ико мълнии. и одЪнию юго бело ико снегь (ц богтралц) КЕ XII, 2216; ико оубогаго ра¬ ди десницю ти простирають хсъ Бъ. одъждаии подъ нБсы. малы ти капли просить. грьмАИ мълниими помиловати ти велить. (6 [SpovTcov ка! йотраятшу) СбТр ХП/ХШ, 13; и бы(с) громъ ве- ликъ и тоутьнъ и дъжгь великъ и мълниа бли¬ станию югда же облистахоу мълнии и бли- стахоусА ороужии въ роукахъ ихъ. Парем 1271, 260; просвети оубо молньюю своюю. и раждени въЦзносащююса на ма диаволю силоу. СбЯр XIII, 222-223; и бы(с) молнии, исполниса храмъ блгооухании. ПрЛ XIII, 87в; На то [так!] же осень, зело страшьно бы(с) || громъ. и мълнии. ЛН XIII-XIV, 30-30 об. (1157); и громомъ и молньимъ въ полате веющимъсА и ц(с)рю, юдиноу иставленоу (йсгтралйу) ГА XIII-XIV, 262а; и бывши нощи бы(с) тма молоньи и громъ. и дождь. ЛЛ 1377, 50 об. (1024); бы мълныа громъ и гла(с) с нБси зовуще Пр 1383, 106а; о||н же шедъ съ отр(о)кы. видевъ же стго светлщасА ико молнии. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 27-28; за саны громы и молньи. пррчьстии слышатсА гласи КТур XII сп. XIV, 53; и руце ихъ светАхусл аки сагнь. или аки светильлницА [так!] мнсагочюднан. светилнаи молньи. МПр XIV, 53; о сотона ико молоньи спадшии съ нБси. (Асггралц) ФСт XIV, 5в; и лице юго ико ви(д) молньи. и гла(с) его ико гла(с) народа. ГБ XIV, 526; молоньи не видЬша ни грома, не слышаша. ЗЦ к. XIV, 37г; и приступиша къ идоломъ. и на¬ чата жрети молнии и грому, и слнцю и луне. СбСоф к. XIV, 12в; и ико сконча(х) млтвн || абию молонии бы(с). и лютый тъ змии ищезе. ПКП 1406, 161в-г; А юже зиме молниимъ не ивла- тиса рече писанию. Пал 1406, 34г; Того же л!(т) Городенъ погоре всь. и цркы каменаи. ё бли¬ стании. молние и шибении грома. ЛИ ок. 1425, 222(1183). Ср. молонии. МЪЛНИИНЫИ (3*) пр. к мълнии: гего же видЬнигемь || и Данилъ летАща и лице гего ико видъ молнииныи, рещи, и гачи гего ико свещи горАщи (doTpawfjg) ГА XIII-XIV, 103-104, Аще ли опытати хошемъ. да кыи образъ имуть англи. кыи ли архангли... како силы хероувимъ и серуфимъ; како ли оубо суть молнина [е др. сп. молниина] блистании. Пал 1406, 35г; егоже ви- диньемь и Данилъ летАщеге лице его ико видъ молъиныи [так!] рещи. сечи его ико свещи. ЛИ ок. 1425, 100 об. (1111). МЪЛНИИОБРАЗЬНЪ (1*) пр. Подобный молнии: вижю англы, бжьи предъидоуща светлы ветоносны [вм. светоносны] молъниобр(а)зны. [так!] бесы же далече стоища. (йотралтщбр- фоод) ПНЧXIV, 89в. МЪЛНИОБРАЗНЪ см. мълнииобразьнъ МЪЛНИЕк см. мълнии МЪЛЧАЛИВОЛЮБЬЦ|Ь (1*), -А с. Тот, кто любит молчание, молчаливый человек: Бо¬ любци а не блудолюбци будите, молчаливолюб¬ ци. а не молволюбци. (фЛоцотуо!) ФСт XIV, 2в. МЪЛЧАЛИВЫИ (27) пр. Молчаливый, ти¬ хий: понгеже мълчаливи и тьрпеливи дълъжьни юсмь быти. и довъльни къ вьсемъ имети щед- ротоу. (fj<n>x01) КЕ XII, 107а; Понеже съмереныи срдцмь по подобию г(с)ню. кротокъ юсть и молчаливъ. ((цти/юд) ПНЧ 1296, 30; Бы(с) же сь мужь молчаливъ. мл(с)тивъ къ оубогымъ и вдовица(м). ЛЛ 1377, 132 об. (1185); жена бо молчалива и добра, венець му- жю своюму. Пр 1383, 796; Во тъ (ж) днь сло(в) а добрыхъ женахъ са молчалнвыхъ и а крот- кыхъ. Там же, 122а; <Се> моудръ моужь и мол¬ чаливъ Ба ч(с)титъ, ведай чего ради молчить. (отуюу) Пч к. XIV, 63 об. ; Обидимъ гесть всегда молчаливъ моужь. Мен к. XIV, 184 об.; в роли с.: ненавидАИ бо глании оумаллгеть злобу, и блгаи ё ба изливаютсл на оуста молчаливаго. Пр 1383, 147в; на кого бо ре(ч) призрю не на кротъкаго ли и смеренаго. и. молчаливаго и трепещюща моихъ словесъ. ПНЧ XIV, 203в; || исполненный тишины, молчания: имъже ли житиге гесть мълчаливо и гединообразьно. (f|ou%iog) КЕ XII, 806; не въсхотехъ потаит! гла¬ са могего. но да оглашю благохвалениюмъ. зане житигемъ молчаливымъ по греху могему. нна не имамъ пребывании ё несъставлении всего мира (цстихоу) ФСт XIV, 5а; тако ыбое сочта(в). и въ юдино сведе. и дело молчал1во. и молчанье делно. (f]croxiov) ГБ XIV, 184г; мълчаливаш средн, мн. в роли с. То, что требует молчания: намъ же чьто подобають творити. писанин ли глати. или мълчаливан дЬлати. (та аиолрЭБУта) КЕХП, 203а. 54
МЪЛЧАЛИВЬНЪ мълчднше МЪЛЧАЛИВЬНЪ (2*) пр. То же, что мълчаливыи: да пре(д)стоить. блазЕ оугото- вающе(с). во всЕхъ блгихъ дЕлехъ. и гла полез¬ на». и молчаливна блгимъ чаинию (оквяшу!) ФСт XIV, 1246; свЕтлии истиньнш. и блго- стоаннии безлобни кротци. мирни. ратоборци. не плотолюбци. не миролюбии, молчаливьни. пЕснословни. (7]<то%аота{) Там же, 229в. МЬЛЧАЛИВЪИ (2*) сравн. степ, к мълча¬ ливыи: и се бо подательнЕю юсть и мълчаливЕю. сирЕчь о изгънаныихъ отъ нижьидаго чиноу. ((ломщтёоу) КЕХП, 112а; в роли нар.: о прочиихъ же вышьниихъ степеньхъ и чинъхъ мълчаливЕю помышляю. (ai©7O]TS0v) KE XII, 1336. МЪЛЧАЛЬНИК|Ъ (5*), -А с. Тот, кто при¬ нял обет молчания, молчальник: Главы црквныи по въпрошениюмъ. <5вЕти сборнш. !ману мниху i молчальнику КР 1284, Збв; памд(т) прп(д)бьнаго оца нашего, i©a. прЕже бывша юп(с)па по сем же мълчальникоу лаоуры ст(г)о савы. ПрЛ XIII, 83г; РазоумЕхъ бЕсы еже слова молъчапьнины. [вм. молъчальникы] неподобны празноходьца приво¬ дите частЕю повиноующаисА (ротуа^оиот) ПНЧ XIV, 204г; ико аще иерЕи кто. сыи. водивыи лю¬ ди бж(с)твеными начинаньи. може(т) быти мдръ филосо(о). а реку молчални(к) и постникъ. обои же требую(т) поповьскаго наказа(н)и. и си ививъ. обои совкупи. ико и дЕлникомъ. имЕти молчанье, молчалнико(м) дЕинье. (ротуаотад) ГБ XIV, 185 а. МЪЛЧАЛЬНИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Монаше¬ ская келья: в нЕпрестаньнЕ памдти смр(т)ьнЕ. в тЕлЕ вешнЕ бесплотныхъ оустроюнию. нъ не всемъ манастырь ласкарьства ради, ни молъчап- ница гнЕва ради ни смрть сребролюбии, ни гробъ сбирании ради. КН 1280, 509в. МЪЛЧАЛЬНО (1*) нар. Безропотно, беспре¬ кословно: Аще близь села твоего вдоваж(д)е [вм. водоважде] послЕдоують молчально таковЕи ра- ботЕ. сии шбнавлАти строуи. (оиолцрйд) КР 1284,322г. МЪЛЧАЛЬНЫИ (4*) пр. 1. Исполненный молчания, связанный с обетом молчания: молъ- чалное же житие имоущимъ единокое. иже шбЕщашасА Бви едини сЕдЕти и молъчати. КР 1284,169г; Сице оубо доблественЕ. расм(о)трив- ше. едшо нЕкое. и молчалное. преидоша житие. (f]ffuxiov) ЖВИ XIV-XV, 50а; || безмолвный, не произносящийся вслух. Образн.: [ум и чувства] носАста же и ивлдста в собЕ оба. вели(ч)ство. блгостынА. и даньи © приведшаго и слову и сну. и оустроеньи ради ею и чина молчапными глсы сдЕтелА величаста ГБ XIV, 56а. 2. Безропотный, беспрекословный: Нижна мЕста селъ. молчальною работою, вышьнимь должьна соуть. на приитию || своихъ имъ водъ. (oiowtripav) КР 1284, 322б-в. МЪЛЧАНИ|Ю (200), -EL с. 1. Молчание, без¬ молвие: сЕдащи братии на трдпезЕ. мълчанию велимъ быти великоу. УСт ХП/ХШ, 204; молча¬ нию оубо начало шчищешю дши. КР 1284, 194г; наоучи ма добрыни оугодьи. твоюго МОЛЧАНИЮ, кротости оумилению. любъви. СбЯр XIII, 85 об. ; члвч(с)кыи избЕгаи бесЕды, молчанию же и юдиноправью приложи себе (is|ouxiav) ГА XIII- XIV, 976; хвалАщемъ юго тьрпЕнию. и възва велми и молчанию быти повЕлевъ ре(ч) людЕмъ Пр 1383, 42а; и приступиша къ х(с)у и кр(с)ти- шасА и в молчании сЕДАще. Там же, 80г; си слышавше жены наоучитесА молчанью, кротости. Там же, 1226; женЕ не велю оучити. ни вла(д)ти мужемь. но быти в молчаньи i покорень [так!] мужю своюму. МПр XIV, 230; оустыдитсА твоего молчаньи паче, нежели ины(х) словесъ долгы(х). (cncoTtqv) ГБ XIV, 136; Се слово моюго молча(н)и. се терпЕньи нашего таиньство. (тдд auonfjg) Там же, 202в; Гли когда чюеши слово лоуче молъча- нии, молчанью же люби, юже чюеши лоуче гланыа. (спожпд... f|au%iav) Пч к. XIV, 63; Злаго моужа молчании блюдисА. ико же ©таи хитаю- щаго пса. (ttjv oiypv) Там же, 65; идение и питье бес клича съ въсдержаниемь предъ ст(а)рци мол¬ чание. предъ мудрЕишими молчание ЗЦ к. XIV, 41в; Тако рекше Попове дЕють повинующесА имъ и не хотАше ихъ пооучити молчаниемь заградиша уста своа на пагубу малоумнымъ. СбСоф к. XIV, 126; i©aHe i©aHe. подобае(т) ти сдЕ затворити(с). да поне невидЕние(м) и молчаниюмъ брань оупразнить(с). ПКП 1406, 1606; (съ) мълча- нигемь в роли нар. Молчаливо, безмолвно: женоу же свою и дЕти. и отрокы наоучи. съ страхъмь и мълчаниюмь слоужити Изб 1076, 22; блженыи же вьси си съ радостию приимаше. съ мълчаниюмь и съ съмЕрениюмь. ЖФП XII, 296; ни словоу коюмоу. ни въпросоу. ни инои подающемъ бесЕдЕ. нъ тькмо мълчанию||мь всю виноу полищаго ©гни възложьшемъ на наю. (f] jidvov огшлд) ЖФСт XII, 150-151; и мы вЕдоуще по- карАтисА не коръчемномоу словеси дхвьномоу. молъча||ньемь иже к вамъ възлюбимъ. КР 1284, 270а-б; и пакы югда хотлху купити что. рекомою имь даиху с молчаньюмь. и приюмлАху. съсуды. ничтоже вЕщающе. (спшлоттед) ПНЧXIV, 149г; то бо ничтоже глше, но молчаньемь пре(д)стоише (otyg) Пч к. XIV, 78 об. 2. Духовность, созерцательность, молитвенное состояние духа: нъ да ©ставлю ина мЕста. а ве- лию чюдо. мълчанию живящимъ подавають. (tgv pOD/iav) ЖФСт XII, 44 об.; нко не тъщю оулавлАЮще славоу. нъ въистиноу доброю 55
МЪЛЧАНИКЪ МЪЛЧАТИ мъпчанию то гонять, (тцу цотщау) КЕ XII, 556; радуйся ыче нашь и наставниче. мирьскыи пли- ща шринувъ. молчанье възлюбивъ. ЛЛ 1377, 71 (1091); первы(х) днии въ молчанье внидохомъ. в мирное наставленье, в безмолвьное привиденье. (f)ou%[av) ФСт XIV, 159в; Оуне хлБбъ съ солью съ молчаныемъ и бес печали, нежели предложенье брашна многоцБннаго съ стоуженыемъ и печа¬ лью. (цеЭ’ 1*|<ти%(ад) Пч к. XIV, 66 об.; то же Там же, 67; да не ©паду надежа мокла. но вскоре възмогу доити тебе, и в молчаньи глубоце насла- жуся. (ёу licroxfg) ЖВИ XIV-XV, 706. Ср. не- мълчаниге. МЪЛЧАНИК|Ъ (1*), -А с. То же, что мълчальникъ: въпрошенш ico мниха, и молча- ника иже въ стки горе, i сущихъ с Н1мь черно- ризБць. (davyaarov) КР 1284, 342а. МЪЛЧАНИЛЮБЬЦ|Ь см. мълчанию- любьць МЪЛЧАНИЮЛЮБЬЦ|Ь (2*), -А с. То же, что мълчаливолюбьць: не оцьлюбець ли. не братолюбець ли. не молчаниюлюбець ли. не ти- хихъ ли. не преже ли сродникъ ©вергынихся. вьсяку ину детель бж(с)твеную делавшихъ. (тоид фйробхоод) ФСт XIV, 25в; друголюбци незавид- ници небоице, нестропотници. молчанилюбци. [так!] дБтелнолюбци. (фЛцотх01) Там же, 766. МЪЛЧАНО (1*) нар. Спокойно: оусадися по- велБниюмь цр(с)кымь, тоу молчано и кротко въ житьи си пребывай, (ботбугод) ГА XIII-XIV, 238а. МЪЛЧАНЫИ (1*) пр. То же, что мълчаль- ныи в I знач.: ти беша въ лето оульина пре- стоупника въ югоупетьстБи поустыни молчаною приводя житые. Пр 1383,106г. МЪЛЧАНЬНЬШ (1*) пр. То же, что мълча- ныи: i ще в манастырь. къ блгвщнию стыи Бца. 1зволивъ молчаньное житие. ЛН XIII-XIV, 155 (1308). МЪЛЧ|АТИ (221), -ОУ, -ИТЬ гл. 1. Молчать, безмолвствовать: Иде же п(о)слоушяни!е бвдеть не изнеси беседы, и без оума въ пире не моудри с<я>. боуди юко же веды и мълчя. (онолшу) Изб 1076, 151 об.; гла томоу блаженыи. мълъчи чадо и не рьци никомоу же о томь слова. Там же, 54а; да възьметьсга зависть, добран ахоулгающе да мълчить изыкъ глющига соугетьнан. (отуатш) ЖФСт XII, 161 об.; они же мълчаахоу. въторицею же въпрошени бывъше. ЧудН XII, 67г; вънидоуть вься бра(т)га. и станоуть въ папърти съ игоуменъмь мълчяще. УСт ХП/ХШ, 247; тако оубо и гь възбраняше. ни моукоу приюмьля претяще. нъ и отятию ри¬ зы молчя претерпе. ПНЧ 1296, 13; и мне бо молъчащю ты ги свБси вься. СбЯр XIII, 121; пррци молчать, июрБи водими. старци не милоуюми, двцБ пороугаюмы (aiywvTsg) ГА XIII- XIV, 113в; При стары(х) молчати прмдрыхъ слу- шати. старБишимъ покарятися. ЛЛ 1377, 79 (1096); жены оу цркви да молчать, не велить бо имъ ап(с)лъ глти. но молчаще молитися. Пр 1383, 1226; стыи же глБбъ молчаше акы агня не¬ злобиво. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 256; не поминати пакостящему иже пострада, но молчати. МПр XIV, 65; Время бо всякой вещи, время глти. время молчати. (сяуцд) ФСт XIV, 162г; оцмъ по- велБвають всяку ч(с)ть ©дате и глти старцемъ. молчате же оунымъ. (cnowrav) ГБ XIV, 108г; се ювномигане и македоныане. иже на бж(с)тво сы¬ на и дха воюють. аще и разумы юрятся. но газыкы молчать ко мнБ. Там же, 1266; ненаказа- нии, ико же ловимый рыбы, || влекоми молчать, (отуйот) Пч к. XIV, 55-55 об.; преблгородны его снъ. и по истине цр(с)кую имыи дшу. молча пребываа(ш) в полатБ своей, фрецщу) ЖВИ XIV- XV, 106а; самъ вБси аще и на(м) || молчащемъ. гако днию наши ищезоша в поустошныхъ мира сего. ПКП 1406, 102б-в; и мужа неправеднаго никогдаже оукорите. и милують праведный корящаго и молчить. Пал 1406, 1186; мни же ничтоже могоша ©вБщати толико съзрБшася. и долго молчавше. ЛИ ок. 1425, 127 (1147); прич. в роли с. : что оубо кто ре(ч)ть © свБдающихъ и молчащихъ? (nepi raw... ёфцот)ха^бутшу) ГА XIII- XIV, 79г; и толъкноувъ въ двери, внидоста и цБловавъша и сБд(о)ста. молчащимъ (ж) ре(ч) ПНЧ XIV, 205а; и о || всБхъ. и о всячьскы(х). пищю глю и. питье, бодрость и бдБнье. деланье и покои, путници и входници. сбБсБдници и молъчащии. (aiconpoei) ФСт XIV, 166б-в; || хра¬ нить обет молчания: и по семь шьдши [святая] вниде в некую гороу и мълчаше. ПрЛ XIII, 48а; и бы(с) мни(х). иде в гору и молчаше. млтвами и пощении прилБжа. Пр 1383, 596. 2. Предаваться посту и молитве: молъчалное же житие имоущимъ единокое. иже шбБщашася Бви едини. сБдБти и молъчати. КР 1284, 169г; аще не молча пребываюши. главы твоюга власы постригоу (та тцд фсгихгас;) ГА XIII-XIV, 263г; Некто © оцъ пришедъ к рБцБ обрБть место, въ тростьи. молъча сБде и рБжа проутье ы рБкы. (f)CTXd^0VTa) ПНЧXIV, 142г. 3. Умалчивать что-л., о чем-л., обходить мол¬ чанием: Подвизающею мя вьсьгда мълчати не хощю. (dnooiconfjaai) КЕХП, 1056; и поклонивъсга и ничьсо же рекыи и положивъ же на стълпБ гривьноу злата, и тако пакы мълча излезе вънъ. ЖФП XII, 45а; беду дши наносить тБм же и азъ боюся молчати дБ ла Быа. СбЧуд XIV, 58в; и свБдБте(л)ствую ы моюго стада, гавленыга ради истины. доколБ молчю. истину, (отшлцош) ГБ XIV, 56
мълчимыи МЪНОГАЩИ 126а; Иже молчить га истин!, подобенъ гесть по- гребакмцемоу злато, (то otydv) Пч к. XIV, 90 об. 4. Утихать, успокаиваться: не оуже бо дости- гохо(м) братье мое в число бестр(с)тьи. ли оубо ать брани, в ней же молчати оумомъ отъ того бореныа. (f)0V%d£x]) ФСт XIV, 1726. МЪЛЧИМЫИ (2*) прич. страд, наст. Умал¬ чиваемый: последи прще на нь истинъна съ дерзновеньем! проповЪдаема а преже молчима. (та... aiconrapEva) 77ч к. XIV, 35 об.; в роли с.: вЬсть елеоусись землл. дае(т) вхо(д) се ниже молчимаго. и молчанью по истине достоинь- ныхъ видци. (auoroopevcov) ГБ XIV, 156. МЪЛЧЬНОЛЮБЬЦ|Ь (1 *), -А с. Тот, кто любит молчание: бе же почестьникъ и истовый и многь бденигемь и молчьнолюбець зело (фйпотуод) ГА XIII-XIV, 252а. МЪЛЧЬНЪ (1*) пр. Молчащий: и се оубо рекли быша прроци не молчьни быша. доволно сказахомъ пленению всехъ съ прорицанигемь (ойк £<rfyr]cav) ГА XIII-XIV, 174а. Ср. немълчь- ныи. МЪЛЪИНЫИ см. мълнииныи МЪНОГАБОЖЬСТВЬНЫИ (1*) пр. Мъно- габожьствьнаш средн, мн. в роли с. Многобо¬ жие: право проповедають и нб(с)ныхъ истиньно последьствоують оучении, и на многабо- ж(с)твьнаи гестьства ради разньства испадають (itobMav) ГА XIII-XIV, 224а. МЪНОГАШЬДА (1*) нар. То же, что мъно- гашьды: да почтени будемъ равною ч(с)тью. щадиши же чаюши нечто получивъ. i против¬ ны^) ли. пакы многажда речемъ того же слово. (noUdKig) ГБ XIV, 136а. МЪНОГАШЬДЫ (409) нар. Часто, много¬ кратно: Творить и се многашъды дииволъ зълокъзньны<и. ге>гда оузьрить дшю начънъшю чюги свои грехы. (лоХХакид) Изб 1076, 243; о семь же многашьды родителема гего ноудгащема ЖФП XII, 28а; многашьды поноужаше оубо и молааше стоплъка да быша перенесли стаи мчка въ съзьданоую црквь. СкБГ XII, 24г; сълоучисд ико же и многашды бывають въ члвцехъ. побеженоу быти ё погань. ЧудН XII, 74г; ико же и прежде о еп(с)пехъ многашьды заповедано гесть. (лоАХакгд) КЕ XII, 121а; И се же прилагагемъ. ико геже многашьды. не лоуче творимою въ блгочьстьнемь семь манастыри. никакоже пребывати. УСт ХП/ХШ, 220; како ли оубо преобидЬша жизнь сию мимоходащюю. юи же многашды не познавыпе ёходимъ света сего. СбТр XII/'XIII, 26 об. ; аще оубози соуть се створьшеи. биеми да ижденоутьсА. аще же не единою, но многажды въ татбоу ати боуду(т). роукы имъ да оусекоутьсА. КР 1284, 3276; аще не мнАще блгобоизнивыи. приюмлюще и по- дающе. къ блгобонзнивымъ. въпадеть. аще мнащихъ блгобоизнивыхъ искати. къ лестьцемъ въпадеть многажды. (лоХХакц) ПНЧ 1296, 61; и многашьды и всь днь въпрошахоу. ПрЛ XIII, 121а; точью постомь толикымь творлть зело терпенигемь, ико, и зело идъше мало точью, до- волни боудоуть многажды. (лоХХаккд) ГА XIII- XIV, 149г; Г(с)и 1с(с)е Х(с)е помагавыи ми многа¬ жды. избави ма га си(х) плотоидець. ЛЛ 1377, 162 об. (1237); одежа же юго блше худа испла- чена. о семь многашды нужаста и родителА юго. Пр 1383, 57г; мно(г)жды нощию на месте томъ. видАху идеже лежашеть тЬло стою сто(ю) [так!] стр(с)пцю бориса и глеба, овогд(а) свеще овогда столпъ огньнъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 306; се же ни единою ни двожды но многажды видевъ же и во оужасъ приде ефремии. ПрЮр XIV, 260г; и грехы многажды, исповедавши, и оставльшесл ихъ. СбХл XIV, 101 об.; ни свгаима очима вида осужаи. мнгагажды бы и те прелыцагетасА. МПр XIV, 50; Многажды недостоинымъ и греш- ны(мъ) батьство бъ дароуеть. (лоХХакц) ПНЧ XIV, 102в; многажды бо слышаще. ни о чемъ же смъющихса. ё того не исправлАЮщесл (лоХХакц) ФСт XIV, 40г; о сеи стр(с)ти а(з) многажды плака(х). ГБ XIV, 187а; Многажды глхъ вы. хота ёстави(т) а васъ злыи обычаи СВл XIII сп. к. XIV, 4; Многаж(д)ы ысЬнають габлаци слнце, а страсть оума (лоХХаки;) Пч к. XIV, 112 об.; пьиница акы болванъ и акы мртвць валлеть(с) и многажды осквернив(ъ)сА (и) омочивъса смердить(с). ЗЦ к. XIV, 466; сь же многажьды глше гемоу. ивогда в поварници с ни(м) седА. иногда же оу врать. ПКП 1406, 1176; гегуптАнын! же. пущаше ко мне глщи многажды изволи скончати мою волю и раздрешю та ё оузы. Пал 1406, 98а; Ёъ сблюде и многажды бо Ёъ оуметаеть в напасть любАщаи е(г) но мл(с)тью своею избавлАеть. ЛИ ок. 1425, 142(1149). МЪНОГАШЬДЪ (1*) нар. То же, что мъно- гашьды: како ты единою моли сработника спеши коли, но много еси молилъ и многажде. но большю за то приимеши мьздоу. ПНЧ XIV, 326. МЪНОГАЩИ (3*) нар. То же, что мъно- гашьды: Югда сърАщеши ближьнАго своюго. почьти и лише меры облобызай ге [так!] роуце. и нозе. и объими и. многащи съ многою чьстию. СбТр XII/XIII, 174; Творить и се многащи и дииволъ. зълокъзньноу югда оузьрить дшю. Там же, 179; ИХ ко i гладом же и жажею многащи стражу, пешь же ходаи на земли легаи ЖВИ XIV-XV, 94а. 57
мъного мъного МЪНОГО (570) нар. В большом количестве; много, очень: Не рьци много съгрЪшихъ. много безаконьновахъ. не имамь дрьзновении юже къ Боу припасти. Изб 1076, 56 об.; и страньныи же много коривъши възвратиси въ домъ свои. ЖФП XII, 28г; старьць же много оувЕщавааше блже- нааго || изити и видЕти мтерь свою. Там же, 32б-в; въ та же времена поганымъ оукрЕпивъ- шемъ||сй паче на насъ и много насильствоу- ющемъ намъ за нашЕ грЕхы. СкБГ XII, 22-23; Мъного въгодено юсть и томоу въслЕдоуюши. паче ико дрЕвлю осоуженъ юсть тыи же екутии. (лоХи) KE XII, 1366; тЕмь же и о нечьстивно ц(с)рьствоующимь. много въздыхають. абличаи и шнЕхъ и по дьржавЕ оуничьжаи. (лоХод) ЖФСт XII, 85; за млтвы мтре моюи ико плакася много за васъ. и за Михаила архистратига. завЕтоу. и за множьство мчнкъ моихъ. ико мно¬ го троудишася за васъ. СбТр ХП/ХШ, 38; и нковъ ап(с)лъ бра(т) гнь. югда глше много бо съгрЕшаюмъ вси. КР 1284, I34a; iMEra из дЕтьска обыча(я) мно(го) написавъ Бословпа сты(х) книгь. Псалт 1296, 337 (запись); авва мои много люблю тя. (лоХХа) ПНЧ 1296, 18 об. ; тако же и превъзносимыи павелъ. множицею преданъ бывъ. и до смрти бЕды приимавъ. много же страдавъ и хваливъся. (лоХХа) Там же, 142 об.; не тьрпяше зрЕти х(с)во имя дьрзновениюмь проповЕдаюмо. и много пострадавъ. и разлицьно мчнъ бывъ. ПрЛ XIII, 112г; много бо ми болить дша мои скверънаи. СбЯр XIII, 192 об.; ц(с)рь же побеже а нихъ и оугони ю на коньнемь търгоу. и много жалова на боиры и на все лю(д). ЛН XIII-XIV, 69 об. (1204); много же оучивыися многохоудшкъ Ьбвсевии, истовое время исписа- нии створивъ (лоХораЭрд) ГА XIII-XIV, 33а; ис¬ кони бо бЕсъ жену прелсти. си же мужа, тако в си роди много волхвують. жены ЛЛ 1377, 60 об. (1071); и с коня много пада(х). голову си роз- би(х) дважды. Там же, 83 (1096); и сЕдъ на су- дищи много въпраша о немь како ти юсть имя Пр 1383, 21а; а язъ тобЕ много кланяся [так!] брату своюму ГрБ № 283, 70 XIV; много молю ся ци кде боудоу иписалъсд ши недописалъ. ши престоупилъ. поите юправливаюче. блг(с)вте а не кленЕте. Ев XIV (1), 132 об. (приписка); мнози бо дружьбу имЕюче велику || съ заклинаниюмь и ласкою, тайну повЕдять въ оуши всЕмъ члвкомъ. и много пострадавше югда избудуть зла того. СбУв XIV, 74-74 об.; сна же приимаи толко по нужи велицЕ. а мн(о)го пре(д) спаниюмь молися. СбЧуд XIV, 286а; всЕхъ ради сихъ адавъ судоу и оутЕшеньи не обрЕте злоу. много согрЕшающеи. и не мучими. боитися имъ много и трепетати подобаеть. ПНЧ XIV, 114в; Тако бо оубо и надъ хитростью хитрости, в нашемъ глю житьи. дЕло тако получити. но много молящеся трудомъ. и болЕзнью. на свершенье и на скончанье. (лоХХой) ФСт XIV, 150а; ©иде безъ дЕла мчтль. много похваливъ своюго оца селевка. ГБ XIV, 141а; нынЕ аже ся плачевЕ много днь и нощь. СбТр к. XIV, 183 об.; великъ наимъ подобаеть оучителе(м) имати. на хытры(х), зане много оучаться, а на тоупы(х). зане много троужа- ються оучаще ихъ. (лоХХа... лоХиу) Пч к. XIV, 56; повелЕ привести блжнаго васильй мъного въпрашавъ юго ©куду юси и како ти е(с) имя. Пр XIV-XV (1), 39а; црь ре(ч). понеже много тру- дився неослабна тя къ всему обрЕто(х) еже по- корити(с) мои(м) словесЕ(м). (лоХХа) ЖВИ XIV- XV, 118г; не можеть члвкъ плотянъ... того мЕста видЕ(т). ни тЕхъ чю(д)съ азъ бо грЕшныи мно(г) шкушахся. i' плакахся къ бу да бы(х) видЕлъ чю- да тЕ. СбПаис XIV/XV, 160 об. ; и в больший троудъ вдася. помышляй, аще телесною потре¬ бою много печахъся. болЕ паче дшвнЕ приложи¬ те. ПКП 1406, 97в; много плача и сЕтуи. мо- лихся братьи моюи. Пал 1406, 111г; || долго: повелЕ же... князь изискати тЕло стго глЕба. юго же много искавше и не обрЕтоша. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 276; Стославъ же приемъ грамоты, не хотЕвъ кр(с)та человати и много прЕвся ЛИ ок. 1425, 232 (1190); в роли числ.: Аже крадеть скоть на поли или овци или козы, или свинью коунъ. будеть ли ихъ много то всЕмъ по -J* кунъ. РПр 1280, 6196; юго же [Иоанна Дамаски¬ на] много словъ въ стыи праздьникы твореши пЕнии. ПрЛ XIII, 70в; медоу мало варено, а дроужины много ЛН XIII-XIV, 1 (1016); се же за много лЕ(т) творя пребываше. на земли и на ро- гозинЕ спя (лоХХогд) ГА XIII-XIV, 189а; Бы(с) буря велика, и много па||кости бы(с). ЛЛ 1377, 172-172 об. (1302); а онъ возметь свои куны, за- неже не далъ ему много лЕ(т). то платити ему за обиду «г* гривны. РПрМус сп. XIV, 10; и молюся тому © на(с) Батьству быти паче, нежели много злата и сребра, скровище. нынЕ сущи(м). и по малЕ не сущи(м). ГБ XIV, 2096; славною ч(с)тью почтенъ © ц(с)ря костяньтина. имЕ(я) челяди много зЕло. СбТр к. XIV, 195 об.; Апа- мимоида финикиискыи видЕ. много вой и безъ добраго воеводы, и ре(ч). великъ звЕрь но гла¬ вы не имЕють (цЁХа) Пч к. XIV-XV, 34; князи же снвъ. излвъ. вдаша дЕло дому г(с)ня. злата таланть а сребра и камени ч(с)тныхъ и мЕди много. Пал 1406, 203г; Воло(д)миръ самъ собою постои на Доноу. и много пота оутеръ за землю Роускоую. ЛИ ок. 1425, 112 об. (1140); || в соч. со сравн. степ. Гораздо более; тем бо¬ лее: ш БзЕ хотищимъ жити положена и наказа- 58
МЪНОГОБЕЗБОЖЬНЫИ МЪНОГОБОЛЪЗНЬНЫИ ник больше показающи. тЬмъ гаже ми мнгатьсга много паче пользьнБиша имети. кагаждо. гако же гесть видети и блгодатьнБиша. ЖФСт XII, 83 об.; юмоу же толико дшь пороучено братии, прилежднию вещи бесъмьртьны. томоу много паче таковага по оугожению юмоу дБгати пода- стьсд. УСт ХП/ХШ, 205 об.; аще оубо самъ ю мэрию конечьне зло. ако и правили бж(с)твными възбранено. свою бо братучаду || поймаете, и намъ много паче скверьньно ©вержено. и всакого мчниа достойно. КР 1284, 338-339; и тБхъ ради поч(с)ти ц(с)рьства. вы¬ даю възданию паче же мн(о)го боле положи мене приюмлеть гла. тако ми любимо смБреноге и простою. ПНЧ 1296, 32; насилью створшемоу да много боле сего съ оудобизною прииметь всакою. Там же, 85 об.; ♦ мъного мъножаге - много больше, гораздо больше: тЬмь доброизветно ни слнце ни лоуна ни ино оубо что © тварии наре(ч)ное, много же мно¬ жаише ни юже въ каменехъ ни въ злате имъ чимь любо коумиры творена не подобають послоушате ихъ. (лоААф... лАеоу) ГА XII1-X1V, 42г; юго же паче юсть дивитисд, гако злобныхъ бо извииса, моукы не пригатъ, ни надежа же никоторыга же преложение || има(т). ни -б- лБ(т) преидоуть точью, но и много множаише (лоАХф... лАеоуа) Там же, 169в-г; любодеи и ловець и нужею оумеръ и вса многа та(к)вага и много множае. срамнеиша и лукавнеишага ввода(т) еллини црю. (лоААф nXeiov) ЖВИ XIV- XV, 101в. Ср. немъного. МЪНОГОБЕЗБОЖЬНЫИ (3*) пр. Полите¬ истический, не знающий единого Бога: приде на землю възыскатъ заблужьшаго члвка. виде впадъша въ многобезбожнага имена, и порабо- тившасА имъ Пр 1383, 19в; всь огнь дховьнъ бы(с) и бжтвеныга ревностии исполнивсд мно- гобезбожьную льсть гако траву попали всю дьрзновениюмь. Там же, 64г; не бе бо николиже бе-словесе оць. ни сло(в) без духа та(к) оубо юство въ (единстве темь многобезбожнага [в изд. раздельно] лети погыбають. Пал 1406, 24в. МЪНОГОБЛАГОПРИКХТЬНЫИ (1*) пр. Сильно желаемый, страстно ожидаемый. Мъногоблагопригатьноге средн, в роли с.: и за частою сластолюбию, мъногосозданнага и мно- гонеизреченнага. и мъногоблгопригатноге ваше исправлению погубите (та... лоХбеикта) ФСт XIV, 29г. МЪНОГОБЛАЖЕНЫИ (1*) пр. Блаженный, счастливый: Достойно сошествие ваше, много- блженою. (обручению ваше, да кто тако възревъ доброту гако же вы. (лоХиракарютод) ФСт XIV, 105в. МЪНОГОБОЖИ|16 (14), -кх с. Многобожие: Бы(с) же пе||рвыи вселеньскыи съборъ в никеи. иже въ стхъ при u(c)pi костднтине велицБмь. на арига нечтиваго. газычьское иноБие. или паче реши многобожье, повелевающаго сна Биа га нашего Тс ха истЬньнаго ба. тварь реши деръзноувша. а не единосоущна боу и ыцю. КР 1284, 141в-г; елиньство же арьганьство сущь- ства оучити многоожью въвода. (noXvSelav) ГБ XIV, 19г; аще бо и противится жидовьство елиньству. но обаче злобь въ обое(м) обрета¬ ется. ели(н)ство бо многоБжье има(т). жидовь¬ ство же недостато(ч)ствуе(т). Там же, 54г; блговБщенными е(г) наоучиша(с) словесы. ©вергьше(с) оубо многобига лети идольскы(х) жертвъ же и мерзостии. (тцу лоХбЭеш лАцуцу) ЖВИ XIV-XV, 119в; многы Бы оу себе творяху. и кландхуть(с) тваремъ. Тем же оубо мо1||си пре- щашеть имъ. да не ступять. къ многобжью ихъ. Пал 1406, 152в-г. МЪНОГОБОЖЬНЫИ (2*) пр. к мъногобо- жиге: гако некоторый съсоудъ оустроивъше многобожноую прелесть, члв(к)мъ пыанъетво принесоша. (лоХиЭЁоц) ГА X11I-XIV, 496; ихъ преслоушавше томлению повелБ, да сконьча- ваюми и веригою давими ш многобожьныга прельсти ©стоупять. (лоАпЭеоц) Там же, 179а. МЪНОГОБОЖЬСТВИ|1е (1*), -кх с. То же, что мъногобожиге: подобають вБдати, гако ИюдБюмъ, на многобожьствига желающимъ, за- коньствоують, не искоусишася разньства ли- цемъ оувБсти, да не, разньство родъ въ оупостасехъ соуще проповБдавше, въ идо- лослоуженью влБкоуться (elg лоХиЭе(ау) ГА XIII-XIV, 2236. МЪНОГОБОЖЬСТВ|О (5*), -А с. То же, что мъногобожию: мъногобожьство НЗлинь- скою потреби, (тру лоХи9е(ау) ГА XIII-XIV, 223а; © многобж(с)тва идольскааго. оукланягася въ единого Ба вБровати. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 159 об.; и гегда гаковъ обита въ земли гегупьтъстБ. и ту расплодиша(с) снве изрлви и многобж(с)тву югюпетьску навыкоша. Пал 1406, 16, Се же гесть не многобж(с)тву идольскому поработагеши. но [единому Бу. юже гесть юдиносущьствьнъ. Там же, 148а; видБсте бо гако многобж(с)тву хотБсте послужити странь- ску. и прещениюмь прещашеть вы. Там же, 1506. МЪНОГОБОЛЪЗНЬНЫИ (1*) пр. Прино¬ сящий тяжелые страдания, мучения: тБмь и врачьство безмБздьноге и стр(с)ти неицБлныга. гавишася. многоболБзньныга стр(с)ти ицБлдю- ще. Пр 1383, 54а. 59
мъноговолъные МЪНОГОГЛАВЬНЫИ МЪНОГОБОЛГ,ПЬ|1€ (1*), -Ек с. Мучитель¬ ное, тяжелое страдание, недуг: мчтльство же тЕлу оць болЕзнь глть. многоболЕнье бо то бЕ. еже раздрЕшити моли(т). ико скланАЮща его. обЕщае(т) же бослове(ц) по ошествии жи(т)и. достойно оулучити своего похотЬныа. (noSaXyia: "болезнь ног"!)Г£Л7Г, 77а. МЪНОГОБРАШЬНЫИ (2’) пр. Обильный, роскошный: Трдпезоу многобрашьноую вазнь предъставить, оудобьноу же цЕломоудрию. (лоХитеХеа) Пч к. XIV, 46 об.; Види(т) любимици. кию ползу, пыаньство 1ма(т). и кию ползу трдпеза. многобрашна(д). inn оубози! ки1 вре(д) iMyrb <5 мала ндень(А) СбПаис XIV/XV, 132 об. МЪНОГОВЕЩЬНЫИ (2*) пр. Всевозмож¬ ный, разнообразный: едино прЕщенье. едина казнь, многовещный имуще раны различный || <п>ечали и страшны мукы. ЛЛ 1377, 74-74 об. (1093); то же Там же, 133 (1185). МЬНОГОВЕЩЬСТВ|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. 1. Суетиться: Быамъ судба(м) ка- саетсд. и всЕми несказано. многовещьствовати начинае(т). гла. на стражи моей стану, и на ка- ме(н) взиду. (noXuKpaypoveiv) ГБ XIV, 51г. 2. Тщательно изучать: да възбранить тЬ(м) въ црквь бью входъ. иже многовещьствують ы оци и || снЕ и дсЕ. (noXwtpaypovooaa) Там же, 128а-б. МЪНОГОВЕЩЬСТВЬНЫИ (1*) пр. Сует¬ ный, суетливый: ни всхище(н) буди своима бровьма. не токмо S> бездЕлнаго и многовещьст- венаго взора, но аще мощно всюда огражатисА. и до взора оудержати очи. (noXwtpccypovog) ГБ XIV, 79г. МЪНОГОВИДЬНЫИ (7*) пр. Различный, многообразный: вса оубо та. аще различьна (къ) себе многовидьна паче, нъ къ ыномоу оубо. въ единоу коупьно и на скоупь пришьдъша. и единовидьно добродЕтели. различно коупьно и многовидьнъмь съвьршиша. нъ аще и по любъви сице имЕга авлиютьсй съ добрыимь коупьно съмЕрЕЦниюмь. (noXoeiSfj... jiovoeiSecnaTov!) ЖФСт XII, 47—48; лици различьныими и моусЕ- 1ею многовидьною оучинюноу. и испоущающоу ико свЕть||лоу зару приходищимъ. (noXustSeoiv) Там же, 49-50; многовидьнъ коупно и про- страньнъ бывай наставлюниюмь. (KoXoEiSpg) Там же, 63 об.; их же всЕ(х) ико ни юдинъ же юди(н). преобидАху. но и гонАщаго словеса многовидна суща, ругающюсл. прЕтАщю. лас- кающю. ^TtoXueiSeig) ГБ XIV, 134в; Наша же оубо ико же бу любо да настави(т). наставить же са оубо сего млтвми добрЕ. сего оубо многовиньна [так!] млть Бьи. (лоХитролод) Там же, 1546; и очесъ изъвертЕньи. зоубомъ искоренешА изыкомъ изрЕзашн. рукамъ исЕчеюи голенемъ пребьеше. опалеша огненаи. многовиднаи и злозамышленаи. СбТр к. XIV, 10 об. МЪНОГОВИНЬНЪ см. мъноговидьныи МЪНОГОВРЕМЕНЬНЫИ (2*) пр. 1. Долгий, постоянный: НА ко времА подьвижно юсть буду¬ щая) житии, и времА скорби и трудовъ. не тру- довъ же и скорби и ни подвигь. ико рещи ико нетлЕнно и маловременно, но многовременно и многолЕтно. (3igv£Ka>v) ФСт XIV, 816. 2. Давний: обьемшасА и оплетающе(с) теплы¬ ми премЕненьи объимающисА другъ друга об- лобызаста || многовременныи любв(е) насы¬ щающая) (xpoviov) ЖВИ XIV-XV, 129-130. МЪНОГОВЪЛНЬНЫИ (1*) пр. Бурный. Об¬ разн.: море пресЕкающи бурю стр(с)тии. и мно- говолньнаго жи(т)и горе(с). фарашна погру- жающи. (лоХокбцоуод) ГБ XIV, 69в. МЪНОГОВЬРХОВЬНИИ (1*) пр. Зд. Со многими складками: и юлико възискающи(х) тЕхъ. ризъ добрыхъ. и того себе требующи. красноочервленыхъ. и многоверховнихъ. высо¬ ких) куколевъ и тЕхъ новы(х). и глубокохо- Д1лныхъ. (яоХбкоХлоу... KOUKOoXXiov) ФСт XIV, 10а. МЪНОГОВ1>ТВЬНЪ (2*) пр. Ветвистый: По семь же вьсакомоу бога||тоу главоу свою покл<а)НАи съмЕрении ради. <дре)во бо мно- говЕтвьно. поклонениюмь подъидеип. и мимо идеши. Изб 1076, 46-47; то же ЗЦк. XIV, 696. МЪНОГОВЪЧЬНЪ (1*) пр. Вечный (о Боге). В роли с.: Сиа токмо или нЕчто другое. Иванову ми мудрость сказавъ ави. слова о мъноговЕчнЕ. [так!] КР 1284, 359а. МЪНОГОГЛАВАТЫИ (3*) пр. Многоголо¬ вый: хваливыи змии многоглаватыи. и много¬ хоботный мнащиисА въ васъ и в тЕхъ свою силоу имЕти (ЗсЕкше вашими молитвами. СбЯр XIII, 117; || перен. Разветвленный: иже и сдЕинаи писаниемь съставиша на ciio много- главатоую и мнопименитоую же мар- киынитьскоую ересь. (лоХокЕфаХоо) КР 1284, 390а; месалиане же молебници сказують(с). иже многоглаватую. и многоименитую юресь имЕю(т). КВ к. XIV, 138в. МЪНОГОГЛАВОУТЫИ (1*) пр. То же, что мъногоглаватыи. Перен. Разветвленный: мар- кианите же соуть. масалиине (и)же соуть мо¬ лебници сказаютсА. иже многоглавоутоую и многоименитоую ересь имЕють. КР 1284,1746. МЪНОГОГЛАВЬНЫИ (3*) пр. То же, что мъногоглаватыи: и то зазорьство присно иму¬ ще. им же възможете оумертвити. многоглавнаго змии, гордыню и бесчисленаго съкрушити. и оубити. (noXuKEtpaXov) ФСт XIV, 746; никтоже оубо инъ прииметь змии многоглавныи. лест- 60
МЪНОГОГЛАГОЛАНИге МЪНОГОДЬИСТВЬНЫИ нын и многоразличный, на попранию грЬховъ (яоХокёфаХХоу) Там же, 89г; || перен. Разветв¬ ленный: иже и сътворенай съставиша. на та- ковоую многоглавьноую же и мъногоименитоую маркшаньскоую ересоу. (лоХъкефаХои) КЕ XII, 2856. МЪНОГОГЛАГОЛАНИ|№ (3*), -I& с. Мно¬ гословие: велико бо юсть ороужию дип къ члвкмъ мълчанию. а къ Боу многогланию. ПрЛ XIII, 1116; габрЁтають [варвары] хытрости паче КЗпшьскый премдр(с)ти и словеса лоучьшаи и лаянью [в др. сп. желаша] превседЬиствьная. соуть же иже Юлиньскою наказанию и много- глания малословиюмь гадалающе. (noXoXoyiav) ГА XIII-XIV, 46в; щадите оуста свои ё много- глании Пр 1383, 147в. Ср. немъногоглагола- нию. МЪНОГОГЛАГОЛ|АТИ (5*), -Ю, -ЕТЬ гл. Много говорить, болтать: нъ се остааноу мно- гоглаголати. да не многописании въ забыть вълЁземъ. нъ о немь же начахъ си съкажемъ СкБГXII, 8г; и нёсмь достоинъ. многоглти предъ тобою. СбЯр XIII, 99; но не прогнЁваисл на ма многоглю предъ тобою. Там же, 159; пошьлъ ц(с)рюгра(д). и многоглхоу на нь нъ собе на трехъ. ЛН XIII-XIV, 29 (1156); Пакы ре(ч). ико начало величанья, юже не изити. съ братьюю на дЪло. ни многоглмъ но тщанью наше да боудеть о ньмъ же изидохомъ. (pf| лоХоХоушрт|у) ПНЧ XIV, 1426. МЪНОГОГЛАГОЛИВЫИ (2*) пр. Многоре¬ чивый, болтливый: Боудете въ смирении, крот- ци. не многоглви. да и послоушьници будете. СбСоф к. XIV, 29в; ГлЬбовичь Ростислав! и Во- лодиславъ Ладьскии кнзь идоша на многоглаго- ливаго. Володимирка и волею ноудлще его приЬхати къ Всеволодоу. поклонитиса емоу ЛИ ок. 1425,116 об. (1144). МЪНОГОГЛАСЬНЪ (1*) пр. Многоголосый: Аще ли же по рассужению страшна нЪкоюго и многогласна. ё всЬхъ бо нб(с)ныхъ силъ. англь- скихъ множьства. похвалАЮМи. (лоХиг|%од) ФСт XIV, 131в. МЬНОГОГНЪВЬНЫИ (1*) пр. Разгневан¬ ный, яростный: небрези нын! обновитисА пер- возданому адаму. а сотрену быти мн(о)гопгЬв- ному змию. СбЧуд XIV, 142а. МЪНОГОГРЕЗНОВИ|Ю (1*), -IA с. Обилие винограда. Образн.: НХко и вы есте виногра(д) г(с)нь аще и||м!ли бы(с) плодъ дхвныи и бы(с) были MHororpe3Hoeie достодивни дЬлателю дшь наши(х) принеслисА бысте. (лоХиотафоХод) ФСт XIV, 190а-б. МЬНОГОГРЪХОВЬНЫИ (1*) пр. То же, что мъногогрЁшьныи: ёшедша и прилЁпльша- са къ единому лукавны(х) гражанъ много- грЪховныи страны тои. (лоХиацартцтои) ЖВИ XIV-XV, 48а. МЪНОГОГРЬШЬНЫИ (28) пр. Имеющий много грехов: поминайте ма Ба дЬла. оу служб! и въ млтвахъ. попа оксёнтён многогрЁшнаго. Стих XII (2), 27 (запись); аще и много грЬшенъ юсмь но правою вЁрою рабъ твои юсмь ФПМол XI сп. 1296, 276; млтва. въ поне(д)лни(к). по ве(ч)рни кюрила мниха многогрЁшна(г) СбЯр XIII, 171; а писалъ многогрешный вл(д)чнь пи- сець филина. Мин 1365 (июль), 142 (запись); та- ко(ж) радуе(т)сА и книжный списатель. доше(д) конца книга(м). тако(ж) и азъ худыи недостой¬ ный и многогрешный, рабъ Бжии Лаврентеи мни(х). ЛЛ 1377, 173 об. (1377); а псалъ. книгы сию многогрешный стефанъ. засковиць. дьикъ стыа софьи. Паракл 1386, 182 об. (запись); и па¬ кы д(о)стоить многогрЪшьномоу и ленивому мнене [так!] вельми. но больныи не приемлеть малогрешьнаго и прилЁжьнаго епитемью даяти. ПНЧXIV, 196в; послушайте любимици и || ч(с)т- нии Попове, ико -а- многогрЬшьныи слыша(х). яко друзии Попове не приемлють мно(г)гр!ш- наго. члвка в покаяние ЗЦ к. XIV, 39в-г; по что се створилъ юси. || такого скверньнаго и неч(с)тго и безаконьнаго и многогрешна™ по- ложилъ юсн сдё. ПКП 1406,106б-в. МЫЮГОДОБРОДЬТЕЛЬНЪ (1*) пр. Имеющий много добродетелей, высоконравст¬ венный: Аще въдаси себе многодобродЬтелноу моужю. боудеши наслЁдникъ юго блгыхъ. и боудеши блжмъ ё Ба и члвкъ. (лоХиаретш) ПНЧ 1296, 41. МЪНОГОДОСТОИНЪ (1*) пр. Достойный, имеющий большое значение: дёло многодостои- но. съдЬла чюдьныи. и како оубо прочею пожити имъ. (лоХХоб Si^iov) ЖФСт XII, 54 об. МЪНОГОДОУХОВЬНЫИ (1*) пр. Высоко духовный, возвышенный. Мъногодоуховьною средн, в роли с.: подобають же смотри(т). како и в телЁсныхъ мн(о)годхвное i6o ни о БатьствЁ Hi о различней пищи... но га хлебе токм(о) повел! млтву творити. КР 1284,14г. МЪНОГОДЬНЕВЬНЪ (1 *) пр. Многоднев¬ ный: г(с)ь. гл(с)мь великы(м) возва. еда тебе мертва касаетсА. ты же многодневенъ мертвъ преже пре(д) крщньемь. ё гроба стр(с)тии •г-дневно въскрсъ. (лоХорцерод) ГБ XIV, 40г. МЪНОГОДЬИСТВЬНЫИ (1*) пр. Мъно- годЬиствьною средн, в роли с. Изобретатель¬ ность, хитрость: и ничтоже Юлиньскы(х) на¬ писании вЁдоуще. смышления многа и разоумъ || и многосвёдёниюмь оукрашають(с) и с в!Да¬ нии имёю(т) и многодЬиствьною напрасно и 61
МЪНОГОДЬЛАТЕЛЬНЪ МЪНОГОИМЕНИТЫИ пресоудити лоучьшаго <3 хоужьшаго. (aavovpyiav) ГА XIII-XIV, 46-47. МЪНОГОДЬЛАТЕЛЬНЪ (2*) пр. Трудолю¬ бивый: кождо на не же позвани юсте служению потщитесд. многодБлателни и многоплодии бы¬ ти. (лоХвкацатод) ФСт XIV, 396; быти... блго- говБиномъ. не ропотникомъ. и пБвцемъ. и мол- чаливомъ. незлобивом же и многодБлателномъ. и недерзновенномъ. (лоХверуаопкотероу) Там же, 71а. МЪНОГОЖЕЛАНИ|16 (1*), -1Д с. Корысто¬ любие, стяжательство: Многожеланию велико зло въ чловБцБхъ юсть. (лХеоуефа) 77ч к. XIV, 70. МЪНОГОЖЕНЕНЬ|16 (1*), -КХ с. Вступле¬ ние в брак несколько раз: Многожененыа же бци оумолъчаша. в(к) скотиньско отиноудь родоу члвч(с)коу намъ (ж) предъстоить боле блоуженыа быти грБ(х). и по правде та(к)вы(х) вложити канонъ. (тцу... 7toX.vyap.iav) ПНЧ XIV, 207а. МЪНОГОЖЕНИТВЬНЫИ (2*) пр. Всту¬ павший в брак несколько раз. В роли с.: О трьже- нитв(н)ыихъ и мъногоженитвьныихъ. тыи же за- поведаша канонъ иже и на дъвоженьцд по юдиномоу словоу. лето оубо дъвоженьцд. дроузии же и дъве лете, трьженьцд же трьми и четырьми лБты многашьды отълоучають. (лер!... noXvydpcov) КЕ XII, 181а; О треженитвеных и многоженитвены(х). КВ к. XIV, 139в. МЪНОГОЖЕНЬЦ|Ь (4*), -А с. Тот, кто вступал в брак несколько раз: Многоженцемъ покаяния время явлено юсть. потьщаливою же покаянию м(о)жеть скратити. КР 1284, 66г; Многоженца оубо i треженьца. и четыреженьца. именують правило се. Там же; многоженцемъ же. рекше. четыреженцемъ же иже болшими па¬ че и блоудодБвнш съгрешають. ле(т) юдино да плачетьсд. Там же, 67а; Многоженьци 3 сквер- нения ©стоупающе. и безаконьно раздрешающе бракъ *д» лБ(т). запрещение да приимуть. Там же, 188в. МЪНОГОЖЕНАЩИИСА (1*) прич. действ, наст. В роли пр. Вступавший в брак несколько раз: Главизна *в» о бельцихъ воторою [так!] жендштиихъСА и многожендштиихъсА възбра- нюныими. поимати и съмешании. апльско пра¬ вило (noXvyapvvTcov) КЕ XII, 8а. МЪНОГОЖИВОТЬНЪ (1*) пр. Долго жи¬ вущий: [Иоанн] се же бе многоживотенъ. и про- четь юуа(г)лью. онБхъ на конець живота своюго въ острове патоме. повелБнъ © Ба. тогда написа стою юуа(г)лью © себе. СбТXIV/XV, 135. мъногожить|1е (1*), -кх с. Долгая жизнь, долголетие: и ничтоже приюмлюще зла, но гобзоующе всБмь Батьствомь и Блгодньюмь и сдравиюмь <и> многожитью приюмлюще (лоХофпад) ГА XIII-XIV, 77в. МЪНОГОИДЕ (2*) нар. Во многих местах: кою оубо приобретена [так!] 3 дв(с)тва и мно- гыихъ потъ. югда не знають ихъ влдка. и много- иде обрБтаюмъ.. (noXXayov) ПНЧ 1296, 157 об.; помд(ну)ть заповедь г(с)ню рекшу наоучитеся 3 мене нко кротокъ есмь и смеренъ ср(д)цемь. яко же мн(о)гоиде и многочастне и многоразличне. наоучи (и) показа. (noXXayov) ПНЧXIV, 156а. МЪНОГОИЗБЬРАНЪ (1*) пр. Желанный: оуготовисте ср(д)ца за любовь х(с)ву на смрть вся ваша приятна и похвална. блгопривтна. вьса ста и многоизбрана и нб(с)наи. (лоХоеокта) ФСт XIV, 191а. МЪНОГОИЗВЬСТЪНЫИ (1*) пр. Очень ус¬ тойчивый, надежный, постоянный: Сего ра(д) приобьщенье вещь наречеть. показан въздавью бывъшее. о сего бо еже любовное простиръ- ше(с) [так!] и многоизвестьною. (та тцд йуалцд dyivBTO Эерцбтера лоХХф ка! Рераютера) ПНЧ XIV, 916. МЪНОГОИЗПЛАЧЕНЫИ (1*) пр. Залатан¬ ный, починенный много раз:. но не тако прп(д)бнии. и e ri и бци наши, техъ бо беша юже не многошевнын. худии куколеве. со||вренын ризы, многоисплачении сапози. (лоХолЁфота!) ФСт XIV, 10а-б. МЪНОГОИЗПЫТАНИ|№ (1*), -КХ с. Боль¬ шой опыт: нко (ж) Платонъ. и 1€линъ всЪ(х) премоудреи и выше и славенъ. въ КЗгоуптБ къ смысльнымъ и премоудрыи !€гоупетьскы(х) [в др. сп. премоудры(м) югоупетьскы(м)] шедъ, многоиспытанию и фисиологию истовеишю наоучися (лоХцле1р1ау) ГА XIII-XIV, 49в. МЪНОГОИМАНИ|16 (3*), -КХ с. Корысто¬ любие, стяжательство: Въ тъ (ж), днь сло(в) стго Василии, о многоимань(и). Пр 1383, 84а; Многоиманин образъ наигорчаю, аще ни тленъна подаеть оубогымъ. (лХеоуефад) 77ч к. XIV, 24 об. ; Сло(в) *кв» о многоима(н)и и обиде, (лер! лХеоуефад) Там же, 67 об. МЪНОГОИМЕНИТЫИ (11) пр. Имеющий много названий, имен; распространенный: наре¬ чени быша маркивне. нко © маркивна трапезь- ника. бывъша въ лета иоустинивна. и оустина новааго. подвизааше же ся написаниюмь на мъногоименитоую сию ересоу. (noXvovvpov) КЕ XII, 2856; Маркивне и месаливне. и правьдьни- ци и братьници. и становитьци. тако нарицдюми. зане многоимените быти ересе. (noXvcovvpov) Там же; маркиони те же соуть. масалинне (и)же соуть молебници сказаютсд. иже много- главоутоую и многоименитоую ересь имеють. КР 1284, 1746; НХко х(с)ъ... многими имены 62
МЪНОГОИМЕНЬНЫИ МЪНОГОЛЬТЬНЫИ именуется... тако и даръ хвъ крщнье многоиме¬ нито есть. (noiKiXrag KctXEvrat) ГБ XIV, 26а; меса- лиане же молебници сказують(с). иже многогла- ватую. и многоименитую юресь имЕю(т). КВ к. XIV, 138в; многоимениты(х) богь. служб(ы) и покланя(н)и. видимъ оубо котории © ни(х) дер¬ жа^) истинну котории же прелщаютсд. (яоХошуйцшу) ЖВИ XIV-XV, 99а; азъ юсмь нб(с)ныхъ и земныхъ творець. азъ юсмь много- имениЦтыи и всемогыи. Пал 1406, бЗв-г. МЪНОГОИМЕНЬНЫИ (1*) пр. То же, что мъногоименитыи: да прославляющий тя взве¬ селять^) о тобЕ видяще мн(о)гоиме(н)ныи твои праздники сииюща. СбЧуд XIV, 351г. МЫЮГОИМЕНЬНЪ (2*) нар. к мъного- именьныи: да и прославляющий тя возве- сел(я)ть(с). видящи многоименнЕ твои празд¬ ники сииюща. ПрЮр XIV, 42а; и любве много похотЕвающи(м) на(м) 5 радости звати много¬ именнЕ. обычаи бо зЕло любящи(м) что. сладцЕ именовати. (koXeiv... Siacpopoig dvdpaatv) ГБXIV, 26а. МЪНОГОИМЬЦ|Ь (1*), -А с. Стяжатель, корыстолюбец: многоимьца [в др. сп. лихо- имьца] гако не исполнить(с) части (лХеоуёктои) Пч к. XIV, 63 об. МЪНОГОИСКОУСЬНЫИ (1*) пр. Много¬ опытный: о кде ми бо престараи глава она блжнаи. иже оу трапезы престои до встании. вЕды и почитан. кдЕ ми многоискусныи онъ би- серъ. послушанию по трехъ десятЕхъ винахъ. (noXunstpaarog) ФСт XIV, 42в. МЪНОГОКЛИЧОУЩЬ (1*) пр. Крикливый: да будуть и ти аки агньци. ибо агньци кротци суть, безлобни и кротка лица имуще, блгонравь- ни беспаствины суще, не вопиюще а козлища, многокличюща. злостоинна. злоименита, злогаб- разна. (лоХоотргууа!) ФСт XIV, 120а. МЪНОГОКРАСЬНЪ (1*) пр. Зд. Со многими крестами: и юлико възискающи(х) тЕхъ. ризъ добрыхъ. и того себе требующи. красноочервле- ныхъ. и многоверховнихъ. высоки(х) куколевъ и тЕхъ новы(х). и глубокоходшныхъ. и тонко ни¬ тью и многокрасно, иже суть младенець не- смысльства. (лоХботаороу) ФСт XIV, 10а. МЪНОГОКРАТЫ (2*) нар. Многократно: приела бо Михаилы слы Данилоу и Василкоу. река многократы согрЕшихо [в др. сп. согрЕ- шиховЕ] ва(м). и многократы пакости творях ти. ЛИ ок. 1425,264 об. (1238). МЪНОГОКРИЛАТЫИ (1*) пр. Многокры¬ лый: ибо стхъ престолъ и многоичитаи и много- крилатаи и многопернатаи ХЕровимъ КЗврЕис- кымь гл(с)мь и СЕрафимъ нарщаюма (та... лоХолтера) ГА XIII-XIV, 1056. МЪНОГОКЪЗНИВЫИ (1*) пр. То же, что мъногокъзньныи: да понЕ како нестяженьемь опадшю попоустить на нь стр(с)тии входъ. тЕмь многокознивыи врагь. ©иде въ ююпетъ къ етероу князю Батоу. (ло1к(Ход) ПНЧXIV, 976. МЪНОГОКЪЗНЬНЫИ (5*) пр. Коварный, хитрый, изобретательный: Оумртися тобою §це. многокозньныи врагь иже всю тварь тлею преже насадивыи Мин XIV (май, 2), 18 об.; то же ПКП 1406, 8а, 8б-в; и не тако супротивныхъ части злобникъ. различникъ реку и многокознь¬ ныи бЕсы ниизложити. [так!] намъ и запяти имъ и погубити и всякимъ габразомъ ражжены. (лоХирЕЭбЗоид) ФСт XIV, 131а; аще не бы было помощи свыше, не гатинудь ли быхом! в землю, оустремилися в пагубную и в стрЕтенье ей мно- гокозньнаго врага. (лоХоцруауод) Там же, 164а. МЪНОГОКЪЗНЬСТВ|О (1*), -А с. Коварст¬ во, хитрость: ико да гадеръжимЕ словом! оутвержающися дши. възможеть нЕкако. много- козньства и напасти дьивола избав1ти(с). (лоХорцхаушу) ФСт XIV, 145в. МЪНОГОЛИЧЬНЫИ (1*) пр. Разнообраз¬ ный, различный: что к сим! рече(м) ничтоже конца твари вЕдущи кланАЮще(с) злату и сребру ико валу древнии и скорЕи долную мерзость держаще. и каменьи многоличныи и светлый и ризу МАкъкую и тлЕющюю пищь изнуренье и разбойник! и мчтль и тати, (тшу XiSrav tag noXvTsXEiag!) ГБ XIV, 117г. МЪНОГОЛОУКАВЫИ (1*) пр. Коварный: и вЕлЕвъшю ему ити кь Стославу Всеволодичю како са 6ашь с нимь свЕщали. и со всею его братью © сЕти многолукаваго дьивола. иже воюеть на кр(с)тьаны. ЛИ ок. 1425, 203 об. (1174). МЪНОГОЛЪТЬНЫИ (16) пр. Многолетний, долголетний: То како рече соломонъ. чьти оца своюго и мтрь свою, да боудеши мъноголЕтьнь. (лоХи/рбуюд) Изб 1076, 123; въ юд!нъ ча(с) ис¬ портим! бЕсоу гнЕвомь. многолЕтьныи троудь. ПрЛ XIII, 586; ни оустрашениюмь ни дшелю- биюмь и ни многолЕтною стр(с)тию и затворе- ниюмь тьмничнимь. х(с)вы не прЕдаша вЕры Пр 1383, 7в; по дши согрЕшеныа. люботруднымь моленьюмь. и многолЕтнымь покаиньюмь. пре- бываньюмь труднымь. нко же слово намъ до- волно ко ицЕленью. подобають намъ исправ- лати. (лоХохроуюо) ПНЧ XIV, 151 г; ико мнози и многолетни принесше подвиги, и поты блго- ч(с)тьи. въ юдино времА и часъ истъщиша(с). (noXuxpdviov) ФСт XIV, 13а; старость. цЕломуд- рие именую(т). не бЕлость власомъ гла старость, бо ч(с)тна. не юже мног(о)лЕтна. ни в числе лЕ(т) чтетсА. сЕдшы же суть мдр(с)ть члвку. (то 63
МЪНОГОЛЮБЬНЫИ МЪНОГОМАТЕЖЬНЫИ noXo%pdviov) ГБ XIV, 152в; то же МПр XIV, 6; подаеть имъ победу на противные, и мирную державу и цр(с)тво ч(с)тьно. и многодетно во вся веки вккомъ ЛИ ок. 1425, 209 об. (1175); мъноголБтьноге средн, в роли с.: блюдете ныне чада моя. И сатъ сущихъ. гако добро и полезно юсть. и не вънимаите влагалищь. и многодетною приобрящете. (то noAoypovlcog evpe3ev) ФСт XIV, 56г. МЪНОГОЛЮБЬНЫИ (1*) пр. Вожделен¬ ный, сильно желаемый: за многолюбьнаго бо- гатьства. Батьства нБснаго лишиться. (лоАоло- Эцтоу) СбТр ХП/ХШ, 12 об. МЪНОГОМИЛОСТИВЫИ (21) пр. Всеми¬ лостивый, многомилостивый (о Боге): Ги боже мои многомлетивыи и млетивыи и премлетиве слава ти. гако съподобилъ ми юси оубБжати отъ прельсти житии сего льстьнааго. СкБГ XII, 12а; починаю(т). аллу(г)ревъ. ключящагося гла(с). нъ се оубо югда *д» гла(с). поють(с). много- мл(с)тивыи. а югда *г» поють(с). *а» сла(в). си- ре(ч) тъ \|/лмъ. многомл(с)тиве поють(с). УСт XIl/XIII, 257 об.: да члвкы спсеши. мно- гомл(с)тивыи члвколюбьче СбЯр XIII, 64 об.; Ги 'ice хе сне Бжии. многомлтве члвколюбьче. не хотяи съмрти грешникомъ намъ. Там же, 157 об.; КХко Бь многомл(с)твъ. прижми мя каю- щася. i дажь ми оставление многих ми съгрБше- нии. КТурКан XII сп. XIV, 221; г(с)и Бе щедрый мл(с)твыи. и долготерпеливъ. и многомл(с)твъ и истиньнъ. Пал 1406,1366. МЪНОГОМИЛЫИ (1*) пр. Дорогой, возлюб¬ ленный: васъ же кими словесъ оумолю а чада многомилаи. (лоАилбЗт|та) ФСт XIV, 51а. МЪНОГОМИНОУВЪШИИ (1 *) пр. Дьньмъ мъногоминоувъшимъ - по прошествии дли¬ тельного времени: се многажды видквъ фесадоръ. и днемъ многоминоувши(м). прише(д) на показаное место нача копати. ПКП 1406, 1856. МЪНОГОМОУЖЬНЫИ (1*) пр. Многолюд¬ ный: лоуче ми такымъ не покорится, негли многомоужныи градъ взяти (noAvavSpovoav) Пч к. XIV, 11. МЪНОГОМОУТЬНЫИ (1*) пр. Бурный: Мъногомоутьною море житии претекъ. въ твою тишиноу прите(ч). верою прЪставлии. УСт ХП/ХШ, 276 об. МЪНОГОМЪЛВЛЕНИ|Ю (3*), -ЕХ с. Много¬ словие, болтливость: имъ же и молчанье юго добре в чювьство ведыи. не любяше бо много- молвеньи. еда не достоинъ того ради похва- леньн. паче, похуденья, (ttjv orropvAiav) ГБ XIV, 170в; Сло(в) "м» о многомолвлении. (лер! уАша- oaAoyiag) Пч к. XIV, 96 об.; Многомолъвлению многопадению имать, молчанью же тверда вещь. (noAvAoyia) Там же, 98. МЪНОГОМЪЛВЬНЫИ (1*) пр. Приносящий много волнения, смятения: видя бо въ КЗгоуптЪ скорби многы злыи Излемъ и бывъшихъ въ поустыни расматряюмъ... и ©рицатася предъ- стогании © многаго оуныльства и смрти прося, послоушаи и разоумеи многомолвьнаго [в изд. раздельно] и страшнаго вреда дши юго малыми глы рещи. (tov лоАоу SdpvPov) ГА XIII-XIV, 66в. мъногомълвьц|ь (1*), -А с. Болтун: Ластовица [в др. сп. ласкавица] домовъ не при- имаи. сирБ(ч) многомолвець члвкъ. <къ> изыкоу не владеющю. къ собе не припоущаите. (ActXovg) Пч к. XIV, 97. МЪНОГОМЪНОЖИЦЕЮ (1*) нар. Во мно¬ го раз более: ‘Тако оубо и зело известно, после- ши преже тамо вся. требующи(х) руками. ели||ко бо симъ твориши самому вл(д)цВ при¬ сватайся мн(о)гомножицею ти въздасть. (лоАо- лАаспшд) ЖВИ XIV-XV, 59б-в. МЪНОГОМЪНОЖЬСТВЬНЪ (1*) пр. Мно¬ гочисленный: подобашеть бо большемоу всехъ въ рожени. большю всехъ добродетель и свою црквь предати и семоу требовати ико цркъвь- ни||коу и пастырю и пастыремъ нко паче дьржа- телю юго же ювьча и добродетелью равьна. и числъмь многомножьствьна. (лоАилАцЗЁотата) ЖФСт XII, 76—77. МЪНОГОМЫСЛЬНЪ (1*) пр. Многообраз¬ ный: Истина ыдина юсть. а лъжи многомыслены. (лоАиох<1>6Ёд) Пч к. XIV, 90. МЪНОГОМАКЪКЫИ (2*) пр. Очень мяг¬ кий: Възлегь на мъногомякъцБ постели, и про- страно протягай ся. помани наго лежаштааго подъ юдинБмъ роубъмь. || и не дрьзноуштд но<гу> своюю прострет зимы деля. Изб 1076, 41—42; Възлегь на многомягцЬи постеле... помяни на голе .з. леж(а)щаго рубомь и не дерз- нувша ногу простерт зимы ра(д). ЗЦк. XIV, 74а. МЪНОГОМАТЕЖЬНЫИ (7*) пр. Мятеж¬ ный, бурный, неспокойный: Отъ нюгоже юсть вьсякомоу хрьстииноу лощения изволити жи¬ тию. к многомятежьноу боурю житиискыихъ вещии. отъложьше. въ манастырь вънити (noAvtapayov) КЕ XII, 56а; то же КР 1284, 153а; ПНЧ XIV, 18г; и егда приспБ конець ему вр(е)меньнаго сего и многомятежнаго жи(т)га. тихо и безмолвно преставися. ЛЛ 1377, 149 (1212); по вся дни хотБлъ быхъ свободитися © маловременнаго. и суетнаго свБта сего, и мимо- текущаго и многомятежнаго жититьи. [так!] ЛИ ок. 1425, 189 об. (1168); да бы мя Ёъ сподо- билъ. мнискомоу чиноу. и свободился быхъ. © многомятежнаго житыа. Там же, 241 об. (1197); 64
МЪНОГОНАРОДЬНЬИ МЪНОГООБРАЗЬНЪ мъногомлтежьною средн, в роли с. Волнение, смятение: За многомлтежьною и говоры быва- юштаи. изволиса отиноудь отьвьрженоу быти обычаю иже чресъ правило. (Aid tov noXw rapayov) KE XII, 236. МЫЮГОНАРОДЫГЬИ (1*) сравн. степ. Более многолюдный: ико же много многажды, и многы(м) оуже бывъши(м) (о всЬхъ). лЪть. чстемъ же и сржщамъ. не властелемъ юдинЬмь народьскымъ иереомъ. но и въ своихъ слову- щи(х). ни юдино» сеи помнити. многонароднее и светлее, юдино же е(с) се и то(ч)ю приложите самого афанасьи. и иже ему преже сложена блше. (лоХиауЭролотерау) ГБ XIV, 1886. МЪНОГОНАЧАЛЬ|16 (3*), -IA с. Многона¬ чалие, многовластие: да не желае(т) ни да поко¬ ренья зако(н) да не разарлетсА. аще и земная одержи(т) и нб(с)наи. ни твори(м) безначальи многоначальи. (тру noXuapyiav) ГБ XIV, 2066; нЬ(с) бо власти аще не ё ба противли же са вла¬ сти Бу са противить. ни твори(м) же безначальи многоначальи, реку же. не мнози хоще(м) быти кнази и оучтли. того ради бывае(т) безъвластье. (noXuapyiav) Там же; сп(с)иса ё рода стр(о)п- тиваго. въстани поиди ико не(с) тобе в немь по- коища. ибо многоначальи еже в ва(с) сущи(х) ёъ. бесчинно и млтежно. и веема бытьи не имыи. намъ же не тако есть. н(и) мнози бози. ни г(с)дьи. (f|... лоХиару(а) ЖВИXIV-XV, 43в. МЪНОГОНЕИЗРЕЧЕНЬНЫИ (1*) пр. Не¬ выразимый, непостижимый. Мъногонеизре- ченьная средн, мн. в роли с. : и за частою сла¬ столюбию. мъногосозданнаи и многонеизречен- нан. и мъногоблгоприитною ваше исправлению погубите, (та... лоХилбрюта!) ФСт XIV, 29г. МЫЮГОНОЖИЩА (3*), -Ъ (-А) с. Вид морского животного, полип: рыба много- ныжица. къ какому камени придеть. така плотью ивить(с). многи рыбы в челюсти, юи впа(д)ють. мнАще камень. МПр XIV, 34; шсмоноЦжице многоножице югда кто извлещи и хоще(т) ё жилища ихъ оплетають ногами ка¬ мень. i ©туда не ёторгнутсА. (oi лоХблобед) ГБ XIV, 1506-в; Юсть же оубо рыба юиже има мно- гоножица. || юство же и нравъ юи юсть къ ка(к)му оубо камени придеть морьску то и тако¬ ва нвить(с). к зелену зелена к белу бела къ ина- ку инока. Пал 1406,21б-в. МЪНОГОНОЖЬНЫИ (1) пр. ♦ Мъного- ножьные рыбы см. рыба. МЪНОГООБРАЗЬНО (3*) нар. к мъногооб- разьныи: внегда бо съ прилежаниюмь творить кто блго. не чюють скорби, югда же бес приле¬ жании створить, тогда почютить многообразно же скорбь ключаютсА. ПНЧ 1296, 58; Словеса бо еуангЬльскаи пища суть дшмъ нашимъ. иже Х(с)ъ многообразьно глгла члвч(с)каго ради сп(с)нии. КТур XII сп. XIV, 3; и въ противн(ы)хъ мболкъсА лице а техъ приходи||ть страну, и многообразно ближнлго своюго ё горкаго сво- бодить мчтеелства. (лоХитрблсод) ЖВИ XIV-XV, 69а-б. МЪНОГООБРАЗЬНЫИ (33) пр. Многооб¬ разный, разнообразный, различный: Пътица же многообразьны седлхоу вьрхя ixb. песнь по- юшта сладъкоу. (лацлотаХа) Изб 1076, 270; не прость бо греховьныи недоугъ. нъ различью, и многообразьнъ. (лоХиыЗрд) КЕ XII, 696; понюже бо различьны и многообразьны динволи стре¬ лы. и неизвестеишеихъ разоумъмь. оустраиють масти и. (лоХбтрола) Там же, 2126; и си же тако же. многообразный хитрости, словесная боре¬ нии съчинивше. изриноути исъ цркве хотлще стыи вселеньскьп халки(д)ньскыи сборъ. КР 1284, 395г; высокъ же сыи выспрьнии премдр(с)тью и бж(с)твьнымь исписаниюмь, различно и многообразно стхъ словесъ сказанию створи. (лоХбтролоу) ГА XIII-XIV, 148а; да не внидЬмъ в руце злыхъ бесовъ. их же сети мно¬ гообразны на ны. Пр 1383, 83в; тако на враги победами. © всесилнын юго руки, венчати(с) намъ. облежащаго намъ венцл. многообразно же и ч(с)тнЬшею. и мирною намъ оустропи цр(с)твию, и блгостоинию и житию. МПр XIV, 166; и недостойно юсть смерению. съ лютымь дерзновениюмь. люта бо стра(с) дьрзновение. и многообразна. ПНЧ XIV, 1656; GO стлехъ въ бо- жественаго место писа(н)и. ико не неве(ж)- ствоуи(м). многообразнаго прелюбодеиства. еде живуще. (лоХицбрсроид) ФСт XIV, 209а; ово оубо ико воду сейше, ово же ико песокъ пожинаше. не ведай ико луче подъвъздушна вера, мно- гообразънаго нечстивьи. ГБ XIV, 123в; В тако- вы(х) оубо многообразны(х) стр(с)те(х) и му- кахъ терпеливый свои дша г(с)ви предаша ещнии постници числомъ суще. ’Si’ (noXueiSeai) ЖВИ XIV-XV, 886; помилоуи себе самъ. ©ложи многообразный сии ризы, и облещи(с) въ мно- гоценьныи свиты. ПКП 1406, 168а; || имеющий несколько образов, личин (о дьяволе): совле- чемсА оубо с ветхаго члвка. тленнаго по- праньюмъ многообразьями змии. (лоХицбрфои) ФСт XIV, 15в. МБНОГООБРАЗЫТЬ (3*) нар. к мъногооб- разьныи: На бж(с)твьнеи же литур(г). про(к). възвесели(т). сти(х). оуслыши Бе. ап(с)лъ. бра(т). Бъ богатъ сы въ мл(с)ти. не(д). -кг* дроу(г). мно- гочистьне и многообразьне. УСт XIlIXIII, II об.; Бра(т)ю мои и оци и чада, блгохваленъ юсмь дхомъ. и дасть ми г(с)ь страдати въ ве- 5 — Сл. др. рус. яз. т V 65
МЪНОГООБРАТЬНЫИ МЪНОГОПЛАЧЕВЬНЫИ сельи оустраига многогабразнЕ. юстращеную мою дшю. (то Хшгдроу!) ФСт XIV, 50г; показав же неблазно истинолюбно сего житыа сугету и каковы(х) золъ миро сь исполненъ гесть. лют! прелщаи покаряющаисд гему многоибразн!. (лоХитрблид) ЖВИ XIV-XV, 696. МЪНОГООБРАТЬНЫИ (2*) пр. Многооб¬ разный, изменчивый: мню бо пласэнью двдво блго многообратно, Бжью шествию быти тайн!. (лоХисггрбфоо) ГБ XIV, 12а; преже конца не блж1 никого же многогабратьнаго долЕжитьи. тЕмь же състарЕвъсд и близь бывъ пристанища покоина- го. крЕплии гесть сущаго в пучинЕ житьи. того ради и блжнЕи. (Sia то лоХиотрофОу) Там же, 109в. МЪНОГООБРЪТЕНЬ|16 (1*), -1Д с. Выгода, хороший результат: бдящим же получающе себЕ сп(с)ныа трудъ. кананархисающе. иже и чиноначалници. их же дЕлательство полезно есть на многообрЕтенье. келарьствующии же и обЕдотворци. и хлЕботворци... их же дЕло дЕло Бие (лоХикг.рЗрд) ФСт XIV, 168г. МЪНОГООБЫЛДЕНИ|№ (1*), -EL с Об¬ жорство, чревоугодие: любодЕици же и подоб- ници гего плотьскыи любви многосэбыадении и питии и блядьство къ женамъ написаша (тдд... yacrpipapytag) ГА XIII-XIV, 216. МЪНОГООЧИТЫИ (8*) пр. Многоокий, многоглазый (о херувимах и серафимах): начала || и власти гьствии слоужАТь Боу прЕдъстоище хЕвимъ [так!] серафимъ многоючитии трестоую пЕ(с) приносАть ти. СбЯр XIII, 204-204 об. ; мира просвЕти хЕровимъ серафимъ многоючитии. Там же, 211 об.; ини ико аньгили свЕтатса. ико хе- рувимъ горАть. ико серафими многоочитии. не имыи где обрЕсти ра(д)сти. (лоХиоццате!) ФСт XIV, 180а; и «T’ же чиновъ створи Бъ. первою англы *вче чинъ архангли... «и* херовими много- очити. чинъ серафими шестокрыати. Пал 1406, 1а; мн. в роли с. : гего же англи не могоуть зрЕти. и мно(г)очити крылы закрывають(с). ЛН XIII-XIV, 111 (1230); и многоичитаи и много- крилатаи и многопернатаи ХЕровимъ 1€врЕи- скымь гл(с)мь и СЕрафимъ нарщагема (лоХооццата) ГА XIII-XIV, 1056; Разумною оутро Бце. и заре безначалнаго свЕта. въетокъ сиинии славы гача, и чювьствьною слнце. свЕтомь пода- рившаго англ(с)кыи оумъ. разумомь кормАщаго. сего многоючитии видЕти не могуще. крилы. за- крываютьсА. КТурКан XII сп. XIV, 231; Страш¬ но бо ре(ч) въехожениге влдкы нашего 1(с)са Х(с)а. юмоу же дивать(с) ап(с)ли и много- оучитии [так!] херовими и серафими. Апок XIV(2), 106 об. ; перен. : ако же бо образъ лю- бомоудрьА всего, вседивиму быти подобають и прочею, что ре(ч) Бгогла(с)ныи мужь. многоочи- тыи оумъ. иже власть сию непорочну въроучивъ. (лоХобццатод) ПНЧXIV, 93г. МЪНОГОПАДЕНИ|16 (1*), -EL с. Многочис¬ ленные неудачи, промахи: Многомолъвлениге многопадениге имать. молчанью же тверда вещь. (лоХХа афаХцата) Пч к. XIV, 98. МЪНОГОПЕРЬНАТЫИ (1*) пр. То же, что мъногокрилатыи: и многоичитаи и многокри- латаи и многопернатаи ХЕровимъ НЕврЕискымь гл(с)мь и СЕрафимъ нарщагема (та... лоХолтера) ГА XIII-XIV, 1056. МЪНОГОПИСАНИ|1е (1*), -El с. Многие произведения, творения: бывшю же възисканию. © ливретинъ. и кюринЕи. и остоупиша стефана. съвъпрашающесА с нимь. побЕжени же бывъше разгнЕвашасд главшю к оучившю стмоу сте- фаноу © бж(с)твьныхъ многописании. ПрЛ XIII, 107г. МЪНОГОПИСАНЪ (1*) пр. Расписной, раз¬ украшенный: к сим же и слоновныи и костАнаи взглавии © мантии же и оусниины(х) поисъ ни ножа же на главу юще и поисъ по средЕ швенъ. и многописанъ. на нем же и иконы воображены и истъканы. (лоХоурацципоод) ФСт XIV, Збв. МЪНОГОПИТАВЬЦЬ см. мъногопытавьцъ МЪНОГОПИТАНШб см. мъногопытаниге МЪНОГОПИТАЕ^И см. мъногопытажи МЪНОГОПИТАНЬ|1е (2*), -El с. Невоздер¬ жанность в пище, обжорство: аще пакы Со¬ крата, хранитисА зЕло и презирати многопи- таньге оуча. глть: не алъчюнцмъ зЕло не Ести. ни жажющимъ много не пити. (ttjv (ixpaaiav) ГА XIII-XIV, 150в; Не юбоучаи рабъ своихъ гладоу ни паче сытости иденню. гладоу бо въслЕдоуеть татьба а многопитанью безоумию (корю) Пч к. XIV, 46. МЪНОГОПИТЬ|1€ (2*), -El с. Неумерен¬ ность в употреблении вина: И вси иже оумъ имЕють цЕ(л). вЕда(т) ико многоиденьге. и мно- гопитье. и празн(ь) въздвижють на(с) на блоу(д). ПНЧ XIV, 198а; подобаеть же и на троужаю- щихъса многопитьемъ по вса дни изърещи. ико несытостью своею гоубить стАжаниге и тЕло и дУшу (noXooivta) Пч к. XIV, 80 об. МЪНОГОПЙЩЬНЫИ (1*) пр. Мъного- пищьноге средн, в роли с. Обилие пищи: и бесче- ствованаи нко честь, и поноснан ико похвал- нан. покоренаи ико получению начало, оумалениге же ико и многопищноге. воды на- погеньге ико вина напоюные. (лоХитроф[а) ФСт XIV, 43в. МЪНОГОПЛАЧЕВЬНЫИ (Р) пр. Сильно, горько оплакиваемый: избавьлАЮщесА © всякий мукы. и мчньи вЕчныхъ горкихъ и многопла- 66
МЪНОГОПЛЕНЬНЫИ МЪНОГОПОУТЬНЫИ чевныхъ срамотъ шнкхъ. Мйтвами прч(с)тыа владычица нашей Бца. (тоХоЗриАцтои!) ФСт XIV, 132в. МЪНОГОПЛЕНЬНЫИ (1*) пр. Увлекаю¬ щий, полный соблазна: оускори избавити мя мо¬ лю ти ся || многоплкньныхъ сЬтии змиинъ. ико избавляюши к тебе прибегающая. СбЯр XIII, 175-175 об. МЪНОГОПЛЕТЕНИ|16 (1*), -ЕХ с. Хитро¬ сплетение: молю вы оубо и ныня чада мои ста¬ нете крепци и непреклонии своими о бзк наде¬ жами. и многоплетении козни дьиволя избави- те(с). (тоХияХокопд) ФСт XIV, 23в. МЪНОГОПЛЕТЕНЫИ (2*) пр. Хитроспле¬ тенный: ико же змии ювгоу. ни въведеши мене въ злоч(с)тию. многоплетеною своюю злобою. (яоАппХбкф) ПНЧ 1296,43; избави его и всякыи суеты и искуса противнаго. и вышша его створи многоплетенЦыхъ сетей. (тоХппХбксоу) ЖВИ XIV-XV, 133б-в. МЪНОГОПЛОДЬ|1е (2*), -ИХ с. Плодородие: Многоплодью творить смешенью временнаи и тонкота аиерьскаи [так!], добрыхъ [в др. сп. до¬ брый] же нравъ, и хытрость, и ю(с)ство блгою призываеть, кротость царьскыи <и> ч(с)ть и члвколюбью. (картой... eutpopiav) Пч к. XIV, 123 об. ; || перен. : и анна голубица толкуема, и тою дша въ кротости и пристр(с)тью ёложьши. и в разуме многоплодью дха. (TOXvyoviav) ГБ XIV, 72г. МЪНОГОПЛОДЬНЫИ (5*) пр. 1 Обильный плодами: Сладокъ нко фюникъ высокъ възвра- щаюмъ. [вм. възращаюмъ] и цветъ твияи [вм. творяи] масльнаи ветвь многоплоднаи. МинПр XIII-XIV, 71; Видиши ли сии градъ великыи ви¬ нограды юго и овоща [так!] многоплодно бы- вающе. Пал 1406, 178г; || с большим приплодом (о животных): добрии Х(с)ва стада пастыри... не дадуще волку къ агньцемъ приближитися. но на пажить Бии закона целы и многоплодны упасше КТур XII сп. XIV, 63; || имеющий многочисленное потомство: мне же велжо ся мнить зело и про¬ славлено блгоплеменьство. ты же бо веде и мно¬ гоплодны. повести же югда 1му(т). нам же сии виденье пре(д)постави. (тоид... noAvnaiSag) ГБ XIV, 1456. 2. Плодотворный: кождо на неже позвани гесте служению потщитеся. многоделателни и многоплодии быти. и разумни и чювьствени. (лоХбкартод) ФСт XIV, 396. МЪНОГОПЛОДЬНЪ (1*) нар. С обильными плодами. Образн.: веде же ико аще не теломь но дхмъ показаеть ти Г(с)ь вся си. ико твое верное вьскинье не исоушено бы(с) зное(м) неверьи [в др. сп. Heeepia], но дождемь Бии поспешении. распложено бы(с) многоплодие. ЛИ ок. 1425, 304 об. (1289). МЪНОГОПЛЪТЬНЫИ (1*) пр. Чрезмерно обильный: И каи полза въ крови многоплотнеи ихъ. внегда внити имъ будеть. по малу послкдь во истлению. (noXuaapKiag) ФСт XIV, 130а. МЪНОГОПОБЪДЬНИК|Ъ (1*), -А с. Тот, кто стремится ко многим победам: не хо||те бо... шкаины(м) многопобедникомъ подоби- тися. иже многажды немощни суще побе- дивше. мнятся, и аюръ тыцими оудареньи. дерзе победу проповедаю(т). ни ведуще онехъ силы, (tov Toiv <19Xr]T<MV dxsipoviKpv!) ГБ XIV, 179в-г. МЪНОГОПОВЪСТЬНЪ (1*) пр. Много по¬ вествующий, рассказывающий: предбливыи мо¬ ре. i ставивыи слнце. и реку въспятивъ. и ино нарекше юлико же створи. любЦт) бо о сицеве(х) многоповестна быти дша. и многы чюдесы хва- лии Ба (qnXicropeiv) ГБ XIV, 1446. МЪНОГОПОГЫБАЮМЫИ (1*) пр. Гибель¬ ный: кто сии делан инаи сила, единого же хотяхоу наполнити чрева, ничтоже творяще. та¬ ковое брашно многопогыбаемою нарече. (е1кбтшд dnoXXvpevpv!) ПНЧ XIV, 139г. МЪНОГОПОСТЬНЫИ (1*) пр. Связанный с многими и частыми постами: мнози мирьстии юдиною м(с)ця приходять къ бани, или ни сего многашьды. нъ мнихомъ многопостьными одьржяномъ троуды. и сьде въ тъность въшьдъ- шемъ. неправьдно лишатися иже ю мыви. покои тклоу паче мкры. УСт ХП/ХШ, 225 об. МЪНОГОПРЕСЛАВЬНЫИ (1*) пр. Зд. Не¬ обычайный, чудесный. Мъногопреславьноге средн, в роли с.: многопреславное <5 того, толику быти. ши нынк сущюю. в край произити светлости. (noAv yap napa8oi;dTGpov) ГБ XIV, 122г. МЪНОГОПРЕХВАЛЬНЫИ (1*) пр. Восхва¬ ляемый, достойный великой похвалы: многопре- хвальнаи Бце дво. не презри на(с) грешны(х). но поели мл(с)ть свою н(а) все(х) насъ. ЗЦ к. XIV, 676. МЪНОГОПРОСТРАНЫИ (1*) пр. Всеобъ¬ емлющий: вси ико же подобають. божествьныи- ми моужи. трвЦдолюбьзно. изложена, на- ставлюниюмь. дха прохожаше. въ многопро- странемь съмысле вълагаи каижьдо. (тф лоАо/шрф) ЖФСт XII, 52-53. МЪНОГОПОУТЬНЫИ (1*) пр. Связанный со многими скитаниями, странствиями: онъ же объдьржимъ страхъмь великъмь. и отъ трнда ве¬ лика многапоутьнаго скдъ на юдиномь месте исповеда юмоу вьею бедоу свою, и болезнь. ЧудН XII, 72а. 5* 67
МЪНОГОПЫТАВЬЦЬ МЪНОГОРАЗМЫШЛЕНШб мъногопытавьЩь (1*),-Ас. Чрезмерно любопытный человек: Клеветники ищоуть, кто что сътворилъ или помыслилъ, а © многопита- вець <и> невольны напасти чюжи обличающе посреди приносжть. (oi... лоХилрауцоуед) 77ч к. XIV, 67. МЪНОГОПЫТАНИ|ге (2*), -1Д с. Чрезмер¬ ное любопытство: Сло(в) •ка« ы многопитании [в др. сп. многопытанш] и о молча(н)и. (лер! лоХилрауцосгоуТ|д) 77ч к. XIV, 66; Многопитанию оуч<ин>ению юсть злыхъ недоугь и завистенъ, и злонравенъ. что, человЬче. чюжего зла скоро зьриши, а свою презриши. (7| лоХилраурообут]) Там же, 67. МЪНОГОПЫТАКгИ (1*) пр. Много иссле¬ дующий, любопытствующий: не бо има(т) вы¬ шина. аще да и всако !ма(т). ни любомудрьстве- ныи оу(м) и преминуни. ли многопитаии. се бо е(с) желаньны(х) последнее, еже бывшимъ всакого разума покоище. (лоХолрауцоуеотатод) ГБ XIV, 178а. МНОГОПЫТЬЛИВЪ (1*) пр. Любопытный, любознательный: людью же оучителни. мужи и жены по добродетели равноч(с)тьи милосердии же. и прости и не многопытливи. по юлиньстЬи мдр(с)ти (тоод цт] цетааудутоъд лергеруоод!) ГБ XIV, 125г. МЪНОГОПЪТЫИ (1*) пр. Многократно прославляемый, восхваляемый, воспетый: рече боприштьныи исаиА. стою то и многопетою и чьстьною Сословию. УСт ХП/ХШ, 252 об. МЪНОГОРАЗЛИЧЬ|16 (1*), -кг с. Много¬ образие: иростьную изменяете печаль впра- шаю ы оувЬдании здравии вашего, и сключь- шагосА многоразличьи (лоХитрблюд!) ФСт XIV, 108в. МЪНОГОРАЗЛИЧЬНО (5*) нар. к мъного- различьныи: Прозвоутери и юп(с)пи ихъ. свти- тельский ихъ ризы, не © вольны строить, но черьвлеными и брачинными нитми текоуще аблачатсА многоразлично оупьстрены сии стварАЮше. КР 1284, 271а; Многочастьно и многоразлично. еуа(г)льско и апльско же. и очь- скы наоучаюмъсА. не сребролюбноу вещь имЬти. (лоХитрбжод) ПНЧ XIV, 91 в; ты же о нденьи по- тщасА приити ма хощеши. и многоразлично оуготовати трлпезоу. (лоХотеХт]!) Там же, 139г; и си бывають в тЬснотЬ превлачими. на путе(х) мънозЬхъ суще внЬшнихъ ра(д) и внутрени(х). многоразлично престоищимъ требованию. (лоХитрблгод) ФСт XIV, 153в; юго же нвленье древле провъзвЬспша мнози пррци и праведнии. бж(с)твенаго дха блг(д)тью || и многочастно и многоразлично наоучшесА. (лоХотрблшд) ЖВИ XIV-XV, 31б-в. МЪНОГОРАЗЛИЧЬНЫИ (32) пр. Много¬ образный, разнообразный: СЬдащю ти надъ мъногоразличъною трлпезою. помани соухъ хлЬбъ идоу||штааго. Изб 1076, 40-40 об.; Травьници имоуть многоразличьны цвЬть. ово на веселию очима. ово же на оуханию. ово же на исцЬлюнию. (логк1Ха ка! Згафора) СбТр XIl/XIII, 14; подобають оубо намъ многораз¬ лично нб(с)ною батьство собрати (noXuv ка! логктХоу) ГА XIII-XIV, 98а; создана бы(с) цркы стаи Ёца в Володимери блговЬрнымъ. и болю- бивымъ кнАзе(м) АндрЬемъ. и оукраси ю дивно многоразличными иконами. ЛЛ 1377, 117 об. (1160); то же ЛИ ок. 1425, 183 (1161); вЬра бо твои спсеть та всему верующему даютьсл. то¬ го стебьла многоразличны вЬтви. многи бо ре(ч) образ! покаянии. слезы, пость млтва. СбЧуд XIV, 291в; не прсастъ ба грЬхавныи не- дугь. но мнагоразличенъ. и © веремене възра- стають. МПр XIV, 7; ико на дЬло исходать. на чарованьи же. и на прочаи подобна симъ. и ико се дЬло нЬци(и) имуть. медвЬди. и ины жи- вотны. ины многоразличны, игры оустраити. ПНЧ XIV, 151а; никтоже оубо инъ прииметь змии многоглавныи. лестный и многоразлич¬ ный. на попранию грЬховъ (лоиаХбтролоу) ФСт XIV, 89г; Обычаи бЬ въ празднику сходащи(м)са на трапезахъ поставлАти опани- ца в нихже млса. другаи исподъ сыпаньи оуглии. а горЬ брашна многоразличнаи. ГБ XIV, 56; НасыщаиСА многоразличнаго питьи. помани пьюща теплу воду © слнц(а) въсто- пившюса. ЗЦ к. XIV, 73г; видь сады всачьскый многоразли(ч)ны и красны и плоды неким! страшными и дивным! оумножены. (лопоХа) ЖВИ XIV-XV, 111г; морьскыи животи. и мно¬ горазличный плоти ю(ж) и во скалкахъ [в др. сп. скалвахъ] живоуть аки во угробь. Пал 1406, 42в. МЪНОГОРАЗЛИЧЬНЪ (2*) нар. к мъного- различьныи: помл(ну)ть заповедь г(с)ню рек- шу наоучитесА © мене ико кротокъ есмь и смеренъ ср(д)цемь. ико же мн(о)гоиде и много- частне и многоразличне. наоучи (и) показа. (лоХотрблтд) ПНЧ XIV, 156а; се творлше вели- кии пахомии. и тако многочастне и мъногораз- личне. овогда оубо дешево будАше. овогда же теснота, и обоюду блгодарлху и терпАху. (лоХотрблшд) ФСт XIV, 55а. МЪНОГОРАЗМЫШЛЕНИ|1€ (1*), -КГ с. Глубокое размышление, рассуждение: снве жь пьрсьстии в то времА и жерци ихъ чюдишасА изрлдне. что творАху бездушнаи изваянии ихъ. тЬм же въ многоразмышлению входлще чюдАхуть(с) Пал 1406, 81г. 68
МЪНОГОРАЗОУМЬНЪ МЪНОГОСЛОВОУЩИИ МЪНОГОРАЗОУМЬНЪ (1*) пр. Исполнен¬ ный мудрости: много искавъ обрЕте... || ...моужа чюдна и свершена смысломъ. и многоразумна ПКП 1406, 96в-г. МЪНОГОРЪПЪТАНИ|№ (1*), -И. с. Боль¬ шое недовольство, ропот: глть оубо моиси. и мнЕ юще живу сущю в ни(х). и сподоблену дара и блг(д)ти ш спса. иже и предъ очима ихъ. глть г(с)ь бъ си же людию многороптании. и кумиро- служенига исполнишасА како си будуть по моюмь сшествии [е др. сп. ©шествии] Пал 1406, 1586. МЪНОГОРЪЧИ|1€ (3*), -Ь\ с. Склонность к многословию, болтливость: © зависти бЕсовь- СКЫА. или © обьАдениА И © МНОГОрЕЧИА. и всоужЕниА. ли © многа спаниА и лЕности. на съблазнъ спащю ми. СбЯр XIII, 218 об.; ёверзите © себе пыаньство и обыаденье. лиши- тесА... гордости и многорЕчыа КВ к. XIV, 189в; гордости не имЕи многорЕчьи остдниса. ЗЦ к. XIV, 95а. МЬНОГОРЪЧИСТЫИ (1*) пр. Болтливый. В роли с.: Ыкоже ластовица, частащи пЕ(с). сладость <спсеноую> пЕсньноую ©гонить. тако и многорЕчистыи. часто бесЕдоующе, несладъкы ивлають(с) слышащимъ. (oi ©SoXecyai) Пч к. XIV, 98. мъногосвЪтьлыи (1*) пр. Ярко свер¬ кающий: вдъ [ем. двдъ] блжныи © въстока имЕи родъ ико звЕзда многосвЕтлаи. вечеръ освЕти. Пр XIV (2), 101 в. МЪНОГОСКАРЕДЬ(16 (1*), -1Д с. То, что вызывает сильное отвращение: всЕхъ люби- мы(х) и сродникъ и друговъ лишенъ. шгинудь же красна» мира сего, и многоскаредье. и зло¬ смрадна тла в нынЕшнее мЕсто доброты и блгооуханьи шбуиметь та. (лоХХр ©г]81а) ЖВИ XIV-XV, 44а. МЪНОГОСКЪРБЬНЫИ (1*) пр. Исполнен¬ ный горести, страдания: отъ того показающе приити сп(с)ние наше, многоскорбьнаго и мъноготруднаго житьи нашего, ико восииеть вамъ покои вЕчныи. (лоХбЭАигтоу) ФСт XIV, 2276. МЪНОГОСЛАВЬНЫИ (1*) пр. Знаменитый, широко известный: не то би самъ солшмонъ. аще не имЕлъ бы о правд! словесъ ч(с)тъ. и опа- сенъ в собЕ. можаше мнигославныи. сице просто и право изнести. МПр XIV, 43 об. МЪНОГОСЛАВЬНЪИ (I*) сравн. степ. Го¬ раздо лучше, превосходнее (?): аще бо быхомъ изобильны, не требоующа. боле паче дЕвнииши было, и многославнЕише. но тво [так!] бы спснье пресЕклосА. не остави онЕмъ чюднымъ бьгги. (лоХАф ЁтЗо^бтерог) ПНЧXIV, 1006. МЪНОГОСЛАСТЬНЫИ (2*) пр. 1. Вкусный, заключающий в себе много сладости: НасыштАИ са многосластьнааго питии, помани пиюштааго теплоу водоу отъ слъньца въстопЕвъш*. Изб 1076, 41. 2. Зд. Многообразный, разнообразный: а бЕ проста по нраву стыи. и по правленью же и во¬ женью людемъ многосластенъ. различно въ сло- весЕхъ дша врачюи сходенъ же ленивы(м). вы- со(к) же || къ могущи(м) входити пЕшь же хужьшимъ. (noAoeiSgg!) ГБ XIV, 192-193. МЬНОГОСЛОВЕСЬНИК|Ъ (1*), -А с. Мно¬ гословный человек, болтун: сего ради ©верземъ (в)си вса помышлАюще злаи. первоначалници первоначалии. оунывалници оунынии. сласто¬ любии сластолюбьи, гордый гордыню тщеслав- нии тщеславье дерзии дерзновению, злобници злобу. многослоЦвесници. многословье, (oi noXvkoyoCvT&g) ФСт XIV, 72в-г. МЪНОГОСЛОВЕСЬНЪ (1*) пр. Многослов¬ ный, болтливый: но молю не жестоци и непо- корливи и прекословии не будите, и не погуг- нюще и ирАщесА. и великогливи. не сматряще на клеветы и на стропоты. не многословесни ни оухитритници. ни велми дерзи. (лоАоХоущ) ФСт XIV, 2в. МЪНОГОСЛОВИ|Ю (10), 1Д с. Многосло¬ вие, болтливость: Многословию бо многажды оумъ ©и и разлии. юдинословию же множицею оумъ сбирати створи. (noAuAoyia) ПНЧ 1296, 119 об.; Тако и мы створимъ... молАщесА на всакъ ча(с) съ бодростию. и трезвАщесА не въ многословии, (цр Sv PotTToXoyia) Там же, 128 об.; аще не стоую трцю исповЕда светло [в др. сп. свЕстно] вЕщавыи. многословью «оправдано и аще бы былъ да дасть ©вЕтъ. не точью же и се- лици. (nepiTToXoyiag) ГА XII1-XIV, 222г; Пре¬ стол! тщеславьюмь собЕ поставихъ. ложнымь многословиюмь на немь възлегохъ. самохвале- ниюмь вса шсужаю. КТурКан XII сп. XIV, 228 об.; оубЕгаимъ преслушаньи. оурищемъ роптаныа... многословьи. лЕностн. нзыкоборьства. (noXvAoyiai) ФСт XIV, 149в; Велем(д)рыи же и блгородныи ико во истинну оуноша. иче много¬ словье и безумный ©вЕты слышавъ. и стропти¬ ва^) змии козни поразумЕвъ ЖВИ XIV-XV, 94г. МЪНОГОСЛОВ|ИТИ (1*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Много говорить, болтать: юмоу же не обрАщеть мЕста тащеславии. а юже смЕрено- словити. и зъло паче юсть. а не полза не много- словити. нъ довольно рещи прости. ПНЧ 1296, 178 об. МЪНОГОСЛОВОУЩИИ (2*) пр. Широко известный: правилы црквьными изреченьныхъ. въ скорЕ ичищати. © всакого грЕха ибЕща- 69
МЪНОГОСМЪШЬНЫИ МЪНОГОСЪВЪДЪНИЮ ваютсА токмо аще кто многословоущии млтвЬ ихъ наоучивъсА КР 1284, 369г; флавиинъ же многословоущии аньдиахиискыи архиюреи. въ юдесЬ сихъ живоущии оувЬдЬвъ. свои тамо соущимъ излшати идъ тъщанцмсА. Там же, 37 Ов. МЬНОГОСМЪШЬНЫИ (1*) пр. Смешли¬ вый, склонный к смеху: БЬгати достойно и хра- нитиса ш многосмЬшьныхъ юстьство(м). (тобд лрод тоод уеХютад сокатшрброид) 77ч к. XIV, 118. МЪНОГОСПЪШЬНИК|Ъ (1*), -А с. Трудо¬ любивый, усердный человек: Ч(с)тии еще вцЬстимса встанивии паки въстанемъ. доб- родЬтеливии и еще оудобримсл многоспЬшници еще дЬлаимъ тщапивии еще потщимса. (oi HoXvepyot) ФСт XIV, 139а. МЪНОГОСТРАДАЛЬНИК|Ъ (1*), -А с. То же, что мъногострадальць: М(с)ца того (ж) въ •ка* стра(с) стго и пррп(д)бнаго [так!] бца на¬ шего и многострадалника ма$има исповЬдника Пр XIV (6), 1676. МЪНОГОСТРАДАЛЬНЫИ (3*) пр. 1. Пре¬ терпевший многие страдания, мучения: ракоу имоуще пре(д) ачима нашима. || аца нашего феадосии. в ней же днь(с). положено бы(с). многострадалною и стою юго тЬло. ПКП 1406, 98-99. 2. Исполненный многих трудов, подвигов: Бра(т)и мои и оци и чада, нужно юсть всегда оутЬшително слово принести. дЬлающимъ и тружающимсА. на бию дЬло. блжнаго ра(д) сего и многострадалнаго послушании. (лоХоаЭХои) ФСт XIV, 21в; мъногострадальною средн, в роли с.: ни ропщем же. ни бЬсимъ же са. ни вспать ногама на нб(с)ныи всходъ сии. и бовЬнчанною и многостр(а)далною. но вси вездЬ вса || исполнАюще. (лоХшхЭХоо) ФСт XIV, 66в-г. МЪНОГОСТРАДАЛЬЦ|Ь (4*), -А с. Муче¬ ник (за веру), претерпевший много страданий: Мца того (ж) в ’ла- днь памл(т) прп(д)бнаго оца наше(г) стефана чю(д)творца... || ...и стра(с) стго сщном(ч)нка многострадалца авды. Пр 1383, 26а-б; и итъ бывъ стыи. и многострадалець м(ч)нкъ х(с)въ георгин Там же, 42г; Въ ть (ж) днь стго м(ч)ка. юрмолы и страстоника. [так!] иже на остромь холме прп(д)бнаго оца нашего, юоупатии юп(с)па. и сто(г) многострадалца юразма. Там же, 776; Артемии многострадалць бЬ въ цр(с)тво иулиина прЬстоупника. Пр XIV (6), 65г. МЪНОГОСТРАСТОТЬРПЬЩЬ (1*), -А с Тот, кто претерпел много страданий, мучений: страна, иже и || наре(ч)на бы(с) по имени, ико (ж) и Авситъ землА наре(ч)на © Исава, на неиже прозлбе блжныи многостр(с)пць славный Иавъ. (лоХбтХад) ГА XIII-XIV, 576-в. МЪНОГОСТРАСТЬНЫИ (10) пр. 1 Пре¬ терпевший многие страдания, мучения, много¬ страдальный: борьцА ли юго нарекоу. нъ много- стра(с)нъ борениюмь. (лоХоаЭХод) СбТр XIl/XIII, 14 об.; о многостр(с)тныи и печалны азъ. много борешисА ср(д)цмь. и одолЬвши дше ср(д)цю моему. ЛЛ 1377, 83 (1096); М(с)ца того (ж) въ •г* памл(т) стго и мъногострснаго iaea Пр 1383, 60в; в роли с.: идише радоуиси къ посълавъ- шемоу и. съ блгодариюмь оубо и сии многостра- стьныи претьрпЬвъ. ап(с)льскаи дшею. (6 лоХоа9Ход) ЖФСт XII, 138 об.; || связанный со многими страданиями. Образн.: и съвлЬкъса ри¬ зы тлЬньнаго члвка. и в нетлЬньноую и мно- гостр(с)тьноую ризоу аболкъсА Х(с)а ЛИ ок. 1425, 129 об. (1147); || приносящий мучения, страдания: ©рецемсА перваго и горкаго вку- шеньи и © заточении ослушаннаго. тЬм же мно- гострастьнаи смрть в миръ вниде. (лоХола9т|д) ФСт XIV, 15в. 2. Подверженный многим страстям: дшю мою оубо неч(с)тную и неоутверженую и много- страстьную требую за вы чада положити за вы до крове. (лоХшга9есггатг]у) ФСт XIV, 17а; инии же многы богы и злы и многостр(с)тны почтоша. понеже да имЬють и(х) стр(с)темъ своимъ злымъ поспЬшники. (лоХилаЭеТд) ЖВИ XIV-XV, 276; богы твои злыи и многостр(с)тныи. срамныи и дЬлесы и имены. (лоХолаЭйд) Там же, 115в. МЪНОГОСТРАСТЬЦ|Ь (I*), -А с То же, что мъногострадальць: и Арменлне вси вЬроваша въ Х(с)а съ своимь ц(с)рмь Тирида- томь. многостр(с)тьцемь мчнка великаго Гри- горьн. архиюп(с)па ихъ. (лоХоаЭХод) ГА XIII- XIV, 211а. МЪНОГОСТРОИНЪ (1*) пр. Обильный: Не тако скорпии или змиюве въ оутробЬ нашей сЬдАще пакостАТь всюдЬ икоже пища м ного¬ стройна вса возвращаете и гоубить. (f| Tfjg Tpotpfjg ёлгЭицга!) 77ч к. XIV, 80. МЪНОГОСЪВЬРШЕНИ|16 (1*), -Иг с Щед¬ рость в создании, творении (о Боге): но и еще не блше совкупле(н)е. © обою шкое же смЬше(н)е супротивны(х). прмдрости болшее позна(н)е. и о вещнЬ(м) многосверше(н)и. ни все батьство блготы знаемо (тцд... лоХитеХыад) ГБXIV, 56а. МЪНОГОСЪВЪДЪНИ|1€ (1*), -КГ с. Боль¬ шая опытность, большие знания: а Измаи- литЬхъ вЬщавають, въ поустынлхъ живущимъ и ничтоже Ьблиньскы(х) написании вЬдоуще. смышлении многа и разоумъ || и многосвЬ- дЬниюмь оукрашають(с) (лоХолЕфьа) ГА XIII- XIV, 46-47. 70
МЪНОГОСЪЗЬДАНЬНЫИ МЪНОГООУЧИВЫИСА МЪНОГОСЪЗЬДАНЬНЫИ (1*) пр. Весьма богатый, изобильный. Мъногосъзьданьнаш: средн, мн. в роли с.: нна за плищеванию и за час¬ тою сластолюбию, мъногосозданная и многоне- изреченнан. и мъногоблгоприитною ваше ис¬ правлению погубите, (та лоХиктцта) ФСт XIV, 29г. МЪНОГОСЪНЬЛИВЪ (1*) пр. Любящий много спать: Сего ради да не будеть в васъ ни¬ ктоже всепагубно дерзъ... ли лако||мъ на юству. ли многосонливъ. на тЬло и на мирьское сверЬпАСя (лоХиилуод) ФСт XIV, 100а-б. МЪНОГОСЪРИСТАНЬНЪ (1*) пр. Испол¬ ненный смятения, волнения: много же оубо и всячьскан неч(с)тивы(х) народъ глщемъ и разно соу(т) хоульствьныи стрклы. многосристаньно [так!] же и различная лжа, проста же истинь- нага блг(д)ть. (лоХиоусбед!) ГА XIII-XIV, 496. МЪНОГОСЪТВОРЕНЫИ (1*) пр. Много¬ кратно совершенный: аще ли ты преставиши(с) преже мене, вземъ на рамоу в печероу внесоу та. да ткмь прощению г(с)ь дасть ми о мноЦгостворенЪмь к тобк rpkck. ПКП 1406,175- 176. МЪНОГОСЪТАЖАНИ|1е (1*), -их с. Нако¬ пление большого состояния, богатства: небре¬ гомо же оу нихъ Батьство и многостАжанию, и нестАжанию яко непрекланАЮми и доб¬ родетелью любять. (лоХиктцота) ГА XIII-XIV, 146а. МЪНОГОСЪТАЖЕНЬ|№ (1*), -ИХ с. То же, что мъногосътлжаниге. Перен.: НХзва бо всачьскы яко в будущий вккъ за искусныя блгая намъ восияють. за нищету Батьство. за малостАженье многостАженье нб(с)наго скро- вища. (ц лоХоктгщоаиуц) ФСт XIV, 1376. МЪНОГОСЬМЕНЪНЫИ (1*) пр. Многочис¬ ленный (о потомстве): да ткмь же еже м пер¬ вых! браков!, не промышлАти полезнаго и бес- печалнаго и безмятежнага елика же вкдать. члвчьскою жиле постигати. ё> многосеменьнаго чадотворенин. (лоАилбуоо текусооЕшд, на полях noXvydvou) КР 1284, 353в. МЪНОГОТРАПЕЗЬНИК|Ъ (1*), -А с. Чре¬ воугодник: аще еси былъ многотрАпезникь то днь(с) постникъ явиса. аще вчера плоти оугодникь то дне(с). дши просв(к)щникъ явиса. ЗЦк. XIV, 1146. МЪНОГОТРОУДЬНЫИ (3*) пр. Исполнен¬ ный многих трудов, страданий: оть того пока- зающе принта сп(с)ние наше, многоскорьбнаго и мъноготруднаго житья нашего. (noXuiSpov) ФСт XIV, 2276; да и аще кто оумреть и а мно- готрядънаго житья почиють, и того из домоу вынести съ радостью и с похвалами, (novcov) Пч к. XIV, 129 об. ; многотроудьноге средн, в роли с. : да оувкси юго многотрудное и печалное слы- шиши и пишюща о с(о)бк в житьи пре(д)идохъ скрушающемь наша телеса (то лоА-unovov) ГБ XIV, 161а. МЬНОГОТЫЦАЛЬНЫИ (1*) пр. Выстра¬ данный, доставшийся ценой многих усилий: мала ра(д) и всепагубнаго сластолюбии. погублАете приобретенье многи(х) лктъ. постное и много- тщалное. (лоАбцоуЗод) ФСт XIV, 206в. МЪНОГОТЬРПЪЛИВЫИ (1 *) пр. Много¬ терпеливый: с шми же почтенъ юсть и мелхисе- декъ. вышьнаго Ба жрець. и многотьрпкливыи иавъ. ПрЛ XIII, 101г. МЪНОГООУКАЗЬНЪ (1*) нар. Напоказ: егда мнкша юго асудити. не възваша. его велика и нечства. но токмо абиниша. многооуказнк и пернк списавше (dmSeiKTiKwg) ГБ XIV, 186г. МЪНОГООУМЬНЫИ (1*) пр. Мудрый: мно- гооумному Бословцю ПОЧЮДИМСА. дивно колика требованья писа(н)и. оуглии поминая вспринть. (uoXw vow ©еоХбуоо!) ГБ XIV, 65а. МЬНОГООУМЪТЕЛ|Ь (1 *), -А с. Много знающий, ученый человек: Соурьскыи нзыкъ первый юсть, да слышать истолкованию прмдрмоу и многооумктелю Ыригеноу въ изъшбразию Иивово (лоХораЭопд) ГА XIII-XIV, 37в. МЪНОГООУСТРОИНЪ (I*) пр. Дорого¬ стоящий, требующий больших расходов: что юсть жена; и ©вкща домоу пагоуба. печаль и злоба, животоу плкнъ и платежь вседньнныи, вольная рать, многоустроина брань (лоХитеХцд) Пч к. XIV, 134 об. МЪНОГООУТЪШИВЪ (1*) пр. Много на¬ ставляющий, увещевающий: и како же въ всемь братии боудеть десныи. и многооуткшивъ. пра- шають абию и о нихъ же въпрашати ем» боль¬ шею бк тъщанию. (лоХАа ларашёоад) ЖФСт XII, 164 об. МЪНОГООУЧЕНЫИ (1*) пр. Много знаю¬ щий, ученый: внк же сихъ прктсаны быша нами, пооучап вамъ оуныл дк'Н кшгы премудрости мн(о)||гогаученаго сираха. КР 1284, 50а-б. МЪНОГООУЧИВЫИСА (5*) прич. действ, наст. В роли пр. То же, что мъногооученыи: многооучивысА премоудрыи Ьбвсевии въ вре- меньникыихъ правило вкща (лоХокттшр) ГА XIII- XIV, 65г; и а сихъ же пагоубк многоучивыисл 1€всевии тако вкща (лоХиштшр) Там же, 93в; при томь 1с(с)ъ Сираховичь премоудрыи много- оучивыисА || и предобродктелноую премдр(с)ть свк<щ>а ювркюмъ вкдомъ бы(с). (лоХицаЭцд) Там же, 131а-б; яко же многооучивыисА ЬСвсевии въ временьныхъ исправленьихъ пишете 71
МЪНОГООУЧИТЕЛЬНЫИ МЪНОГОЦЬНЬНЫИ (лоХоца9дд) Там же, 181а; и немь же и мно- гооучивыисд КЗвсевии въ црквнЕмь свЕдЕ- тельствЕ ре(ч) (лоХицутсор) Там же, 1866. МЪНОГООУЧИТЕЛЬНЫИ (1*) пр. То же, что мъногооученыи: кромЕ же вамъ да припи¬ сано боудеть оучитисА вашимъ оунотамъ. моудрости мцогооучительнааго сираха. (лоХо- цаЭобд) КЕХП, 206. МЪНОГООУЧИТЫИ вм. мъногоочитыи МЪНОГОХВАЛЬНЫИ (4*) пр. Восхваляе¬ мый, достойный великой похвалы: нощию в ти¬ шине сущи дши моей, въпрашахъ ако же при- шедша. премудраги игаана. га многохва||льнЕи мти црквмъ. КР 1284, 354б-в; да сии видЕвши блговЕщю. i про||славлю многохвалною твою има. СбЧуд XIV, 114а-б; Клэнаюса и хвалю многохвапною има твою г(с)и. Там же, 116а; молю многохвалною има твою г(с)и. Там же, 118а. МЪНОГОХОБОТЬНЫИ (1*) пр. Имеющий много хвостов: стыи мчнца... тьрпЕниюмь крЕпъкымь побЕдили и хваливыи змии много- главатыи. и многохоботныи мнащииса въ васъ и въ тЕхъ свою силоу имЕти ёсЕкше вашими мо¬ литвами. СбЯр XIII, 117. МЪНОГОХОУДЬНИК1Ъ (1 *), -А с. Много знающий, ученый человек: много же оучивыисА многохоудшкъ [в др. сп. многохоудожникъ] Ьбвсевии, истовое времА исписании створивъ (лоХшотшр) ГА XIII-XIV, 33а. МЪНОГОХЫТРОУЮЩИИ (1*) пр. Мъно- гохытроующеге средн, в роли с. Многокознен- ность, большая хитрость, коварство: обоичь- скы творАше. и мужьственое любоч(с)тье. иже въ словесЕхъ обратЕ испытаньи на нравъ добръ преведъ. или истнньнЕю рещи ё нрава, и онЕ(х) поспЕшавъ. и в немь живущаго неприизна. мно- гохитрующаго подражай, (трд noXvT£%viag) ГБ XIV, 190а. МЪНОГОХЫТРЬЦ|Ь (1*), -А с. Тот, кто очень искусен в чём-л.: никтоже оубо инъ при¬ иметь змии многоглавнын лестный и многораз¬ личный. на попранию грЕховъ сих же и (во) ивЕхъ. по сему же и по авому образу, в сих же и во гавЕхъ. во гапустЕныхъ и извЕтныхъ слове- сехъ. мно||гохитрець бо иже грЕхи обрЕтають. иже злыи насЕитель. (лоХбтЕууод) ФСт XIV, 89- 90. МЪНОГОЦВЪТЬНЫИ (4* ) пр. 1. Изоби¬ лующий цветами: Не оудобь юсть габрЕсти. что юсть болЕ ё добродЕтели всЕхъ, ико же ни въ рай мно(го)||цвЕтномъ и блговоньномъ льзЕ габрЕсти лоучьша и блговоньнЕиша ё цвЕтъ (noXuavSei) Пч к. XIV, 1-1 об.; Беспрестани доб¬ ротою и красотою, и одЕнью(м) страннымъ. ико (ж) нЕлзЕ ихъ [о райских деревьях] обрЕсти блговоньнЕиша. и мно(г)цвЕтна видЕнь(и). Пал 1406, 31г; в роли с. : И сице нко же стражю(т) къ многоцвЕтны(м) вона(м). иже таковы(х) лю6а- ще видЕти. их же ни къ единому ивлАемы(х) видЕньи ради, (лрод тоид лоХоауЭйд) ГБ XIV, 936. 2. Многоцветный: вЕтв1 же подъимаху. и стла¬ нье ризное многоцвЕтнымь [так!] и различными предъмЕтаемымъ же i подъмЕтаемымъ. (лоХи- av$&v)rSXIV, 188г. МЪНОГОЦЪНО см. мъногоцЕньно мъногоцЬньно (1*) нар. к мъного¬ цЕньныи в 1 знач.: преже въ брачны||й ризы аблачатьсА. ё приводащихъ и. и во вса иныи гадЕжа златомь и камениемь драгымь изъмечта- ны. и тако оукрашены многоцЕно. ко галътареви приводатса. КР 1284, 1536-в. МЪНОГОЦЪНЬНЫИ (89) пр. 1 Драгоцен¬ ный; дорогостоящий: Козьлины бо томоу бЕахоуть ико многоцЕньнаи и свЕтьлаи одежа. ЖФП XII, 62а; О блаженаи оубо гроба приимъ- ши телеси ваю чьстьнЕи акы съкровище мъно¬ гоцЕньно. СкБГ XII, 176; и въ ризоу одЕшасл многоцЕньноу. (лоХотеХЕсггера) КЕХП, 816; мно- гоцЕньною мюро. УСт XII/XIII, 25 об.; слышахъ ико старЕишины дщи двою оумре. и погрЕбЕна бы(с) въ многоцЕньныхъ ризахъ. ПрЛ XIII, 144а; си бо ё възраста блжнаи (Ольга, искаше мдр(с)тью. все въ свЕтЕ семь. налЕзе бисеръ многоцЕньныхъ. еже есть Хс(с)ъ. ЛЛ 1377, 18 (955); ветъхи ризы ношахоу сшивены много, и толъстиньны нынЕ же многоцЕньны носите. (лоХбтща) ПНЧXIV, 101а; татые цр(с)тва Бии не насьлЕдАТЬ. тати же реку не приложиша злата ни сребра, ни ризъ многоцЕньныхъ. (лоХотеХобд) ФСт XIV, 656; и вса иже помЕни Бослове(ц) ос- тави. по оускоре(н)ю амоса пррка на обьЕдающаисА. и на одрЕ(х) слоновы(х) почи- вающан. и многоценными вонами мажющесА (та лршта цира) ГБ XIV, 81в; въ простотЕ бо ходАще зла не желають. и скровищь мно- гоцЕнъныхъ. не требують снискати Пал 1406, 111а; гдЕ моужи храборьствоующеи. гдЕ рлдъ полъчныи. гдЕ кони и гароужьи многоцЕньнаи ЛИ ок. 1425, 224 об. (1185); мъногоцЕньною средн, в роли с.: Въ семь житии, ико же и на поути, не многоцЕнънаго ищи, но иже ноужнаи поутьшествоующимъ. (та лоХХой a^ia... fecpdSia) Пч к. XIV, 46; ♦ камению мъногоцЕньною см. камению; ♦ камень мъногоцЕньныи см. камы; ♦ камыкъ мъногоцЕньныи см. камыкъ. 2. Роскошный, обильный: многашьды бо ра- бомъ моимъ оустроишемъ различьнаи и мно¬ гоцЕньнаи брашьна. ЖФП XII, 48в; Что рькйть, 72
МЪНОГОЧАДЬНЫИ мъногочьстивыи иже весь днь исклъчатъ, на кроватехъ и на пери- на(х) лежаще, съвокоуплАЮще заоутрокъ съ абЬдомъ, а ибьдъ съ вечерею и чрево разъ- ширАЮтъ, многоцЬнъными пищами пре- полнАЮщесА и тагостью корабль погроужающе. Пч к. XIV, 80; пре(д)стави же варламъ много¬ ценную трлпезу || дхвны(х) брашенъ исполнь. (яоХотеХц) ЖВИ XIV-XV, 130б-в. МЪНОГОЧАДЬНЫИ (5*) пр. Многодетный: многочаднаи мти тако живомъ и юще соущемъ оукрасисА. ©шедши с ним! въ покои, ихъже роди въ мире Бви предъстави. (rfjg лоХитвкугад) ГА XIII- XIV, 129в; сице насладисл многочаднаи мти. еще и живымъ оудобрисл. и съ ©шедшими почила юсть. ГБ XIV, 1396; и дЬти вкупЬ. i мно¬ гочаднаи мти. их же роди мирови. Бу предъста¬ ви. Там же, 139в; мъногочадьнаш жен. в роли с.: добре же многочаднаи насладисл. (трд лоХитЕКу(ад) ГБ XIV, 139в; || перен. : сбирающаго скрушеныи. и сйсающаго изможденыи. и из- дриновеныи приюмлемы. иже исаиемь рече Бъ. к неплоднеи цркви. последи, же многочаднЬ. (noXwEKVov) ГБ XIV, 123в. МЪНОГОЧАДЬСТВ|О (1 *), -А с. Множест¬ во детей. Образн.: хвалю... и доброю много- ча(д)ство. родивши(х)сА по Бу. и блгословлень- емь же многи оутверди. (тру... лоХотеку[ау) ГБ XIV, 173г. МЪНОГОЧАДЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. Быть многодетным: трезвившесл и оутрезвАЮще и многочадьствующе. и чада творАще. ласкосердьствующе. и о зла||тЬ неист- вующе(с) (лоХитекуобУтед) ФСт XIV, 184-185. МЪНОГОЧАСТЬНО (3*) нар. 1. Многооб¬ разно, разнообразно: съмоущениюмь же и межю собою пьрАщесА. многочастьно бо лъжю. црквьнааго обьщении. истоупивъше. извЬсто- ванию расоужающе дроугь дроуга. лоучии йвитьса тъща. (лоХоохгЗёд) КЕХП, 275а. 2. Многими путями: Многочастьно и много¬ различно. еуа(г)льско и апльско же. и очьскы наоучаюмъсА. не сребролюбноу вещь имЬти. (лоХирерйд) ПНЧ XIV, 91в; юго же нвлеиье древле провъзвЬспша мнози пррци и праведнии. бж(с)твенаго дха блг(д)тью || и многочастно и многоразлично наоучшесА. (лоХицвршд) ЖВИ XIV- XV, 31б-в. МЪНОГОЧАСТЬНЪ (1*) пр. Состоящий из многих частей: аще бо тЬло члч(с)ко мно- гоч(с)тно сыи. не ©лагаеть ничтоже свои(х). оудовъ. но ко всЬмъ оудо(м) нерасторгновенно сьединенье имы себЬ есть согл(с)но и мирно. (тоХоцгрёд) ЖВИ X1V-XV, 1026. МЪНОГОЧАСТЬНЪ (4*) нар. 1. Много¬ кратно: На бж(с)твьнЬи же литур(г). про(к). възвесели(т). сти(х). оуслыши Бе. ап(с)лъ. бра(т). Бъ богатъ сы въ мл(с)ти. не(д) -кг- дроу(г). мъногочистьнЬ и многообразьнЬ. УСт XII!XIII, II об. ; наоучитесА © мене ико кротокъ есмь и смЬренъ ср(д)цемь. ико же мн(о)гоиде и многочастнЬ и многоразличнЬ. наоучи (и) пока¬ за. ПНЧ XIV, 156а; Ибо стомъ златниць крьнАше на днь пшеница по нужи. се творлше великии пахомии. и тако многочастнЬ и мъно- горазличнЬ. овогда оубо дешево будлше. ово- гда же тЬснота. и собоюду блгодарАху и терпАху. истиннан чада. (лоХицерйд) ФСт XIV, 55а. 2. Многообразно: Многочастьни [в др. сп. мъногочастьнЬ] непр(и)нзнь. мнишьскаго образа чьстьное. не мощно сп(с)тиса. и много обрЬть къ сему поуть. (лоХитрдлсод... катрувтоато) ПНЧ XIV, 21г. МЪНОГОЧЕЛОВЪЧЬНЫИ (11) пр. Много¬ людный: Въ малЬ градЬ и въ веси, иде же довлЬють. и юдинъ прозвоутеръ на оучению. и юп(с)пъ не поставлАють(с). аще же много- члвченъ есть градъ. да постав1тьсА. КР 1284, 100г; того ради не многочлвчьно [в др. сп. мно- гочлвчьна] страна ихъ, зане мало в нихъ сладо¬ сти юсть и юс(с)твьною въздержанию. (лоХи- dvDpconog) ГА XIII-XIV, 31в; ибо иде же юста два или трию събрани въ има х(с)во по средЬ ихъ юсть. боле паче иде же боле, и многочлвчьно съвкоуплению тЬмь оубо нескоудно потребныхъ. х(с)оу. пришедшю к намъ. (лоХоауЭралдтвроу) ПНЧ XIV, 14а; аще же и мапъ гра(д) много- члвченъ буде(т). да поставить(с). подобаю(т) и в томъ поставити юп(с)па. КВ к. XIV, 806; индии- скаи глемаи стр(а)на. далече оубо ©ст(о)ить египта. велика сущи и многочлвчьна. (лоХо- dvSpowtog) ЖВИ XIV-XV, 2в; толико бо створше намъ блгодЬннье. и вЬнцемъ цр(с)твии оукра- сивше. и многочлвЬчнын изыкы покоривше. (лоХиауЭрсола) Там же, 89г. МЪНОГОЧИСЛЬНЪ (1*) пр. Многочислен¬ ный: симъ простирающемъси на добродЬтель. и на множьство. въмЬщаюмомъ многочисльно. ико на десите съта. оуставити мене ради потрЬбы. (noXodpiSpov) ЖФСт XII, 78 об. МЪНОГОЧОУДЬНЫИ (1*) пр. Чудесный, необыкновенный: и руцЬ ихъ свЬтлхусА аки игнь. или аки свЬтильлница [так!] мншгочюд- наи. МПр XIV, 53. МЪНОГОЧЬСТИВЫИ (1*) пр. Всеми со¬ блюдаемый, общепринятый: и възрЬв же селои- ма виде икону стыи Бца вЬрху врать, и разумевъ ико той ра(д) не дастьсА юму внити. зане || злу речь ре(ч) на ню. и внидЪ пешь. многочтивою злочестью зазиран Пр 1383, 143а-б. 73
мъногочьстьныи мъногыи МЪНОГОЧЬСТЬНЫИ (2*) пр. Достойный глубокого уважения, почтенный: да всегда ткмъ глю велжославни юсте. многоч(с)тьнии преч(с)т- нии. страдапци свершении. (лоХиуёраспо!) ФСт XIV, 49в; вктв! же подъимаху. и стланье ризное многоцвктнымь и различными предъмктаемымъ же i подъмктаемымъ. сдк то(ч)ю похулену. вы¬ сокому и многоч(с)тному. и равна не имущю. образъ. и се приходу х(с)ву. и предъвоЦпьющии. и предъликъствующии. (лоХитвХоид!) ГБ XIV, 188-189. МЪНОГОЧЬТИВЫИ см. мъногочьстивыи МЪНОГОШЬВЕНЫИ (3*) пр. Заплатанный, многократно чиненный: но не тако прп(д)бнии. и cfin бци наши. ткхъ бо бкша геже не много- шевныи. худии куколеве. соЦвреньпа ризы, мно- гоисплачении сапози. (лоХи^асра) ФСт XIV, 10а-б; то црьскоге ыдкнию гесть. и багряници ыдежа. но изборнкю что паче, и пресановно, и преч(с)тно мните та суть измечтанна. и въ мно- гошвеньна ризы иболчени. и в них же паче свктлыхъ лучь хвалими суть. (лоХи^ршра) Там же, 46г; шдканига же © рубищь власяныхъ суть, и & кожь гавчихъ. ыбетшавша веема и мно- го||швена рекше заплачена мжесточающа не¬ мощною се тЬло. (лоХй(5|5а<ра) ЖВИ XIV-XV, 68- 69. МЪНОГОШЬВЬНЫИ см. мъногошьвеныи МЪНОГОЪДЕНЬ|Ю (2*), -ИХ с. То же, что мъногогадениге: Не о брашнк ре(ч) г(с)ь сего, вкмь бо. нко мн(о)гоеденье и питье сквернить члвка. възд(в)ижюще на нь стр(с)ти плотьскьпа. (лоХилоо(а) ПНЧ XIV, 193в; постную "а*ю не(д)лю. & гединого поста ©еккающе и ©ркзающе. в молокопитьге и сырокденью и по- добьнага многокденыа люди превлачите СбТ X1V/XV, 141. МЪНОГОКХДЕНИ|16 (6*), -ИХ с. Невоздер¬ жанность, неумеренность в еде: ердце атягьчихъ многогаденигемь. и дшю самрачихъ немлердигемь. и ткло ислабихъ лкностию. СбЯр XIII, 179 об. ; И вси иже оумъ имкють цк(л). вЪда(т) ико многоиденые. и многопитье. и празн(ь) въздвижють на(с) на блоу(д). ПНЧ XIV, 198а; понеже мясопустный днь. житьи пре(д)ста подвиги како низлагаете, идении и питыа мно- гаго. ико же волънующе(с) нача сы бескдующе. другь къ другу приложисте многоиденье. и иг- родкланье мясотворное. (тц nXsocpayia) ФСт XIV, 161а; ЕХкоже ы многоаденыа ражагеться итокъ желоудкоу, а © отока игнь, а © огня смрть. (ё£ <18ц(рау(ад) Пч к. XIV, 42; Прибли- жагет(с) къ деръзновению здравые и кркпость, <а> къ многогадению немощь и болкзнь, соускдьствоующи смрти. (dKpaaiag) Там же, 80 об. ; Иже работают! пьганьствоу и мно¬ гогадению, то ни сна имБютъ чиста, ни без! оужасеньи сьпять, ни кромк страха бывають. (А8ц<рау{а) Там же, 118 об. МЪНОГЫИ (~4000) пр. 1. Многочисленный, значительный по количеству: сьдравьствоуите же мьнога лк(т). сьдрьжяще пороучение || свое. ЕвОстр 1056-1057, 294в-г (запись); Да члвкъ оубо обкштя ся. ико чяи многа лБга быти въ покаинии (noXuypoviaai) Изб 1076, 218; въ немь бяше свктъ безмкрьныи чисть, [так!] и цвктове мънози различьни. и садове вьсяции. (лоХилотаХа) Там же, 269 об. ; таче се ико оувкдкша мнози а боляръ. снове соуще въ поЦканнии томоу. нко же пркдани блжныимь томоу. съжалишася зкло. ЖФП XII, ббв-г; сице и многыими словесы похвалиша блгородьство же въкоупь и великооумию. и любъвь СкБГ XII, 24в; Въ многыихъ съборкхъ заповкданоге нынк. геще оубо отъ вашего разоума извкстися братию блаженаи. (лоХХагд) КЕ XII, 1296; и многыми скорбьми подобають намъ внити въ цр(с)тво нб(с)ноге. (Sia лоХХшу SXiipewv) ПНЧ 1296, 139 об. ; ть бо смесанъ сагланъ бывъ © игеретикъ. и итъ бывъ © кнзь гелшьскыхъ. и много бывъ мчнъ. и многим! моуками истязянъ. [так!] ПрП XIII, 19в; и гость биша многь. и торопьцьскоую волость всю поимаша. ЛН XIII-XIV, 101 об. (1225); строупивъ нккыи лежаше, и многымъ моухамъ гнои гего испивающем! (лХцЭод) ГА XIII- XIV, 141в; всякыи бо держася добродктели не може безъ многыхъ врагь быти. ЛЛ 1377, 124 (1175); и села пожже боирьскаи. а жены и дкти и товаръ да поганы(м) на щить. и многы цркви запали югнемъ. Там же, 129 об. (1177); Бкаста. два клирика шевца. близь себе живоуща. гединъ же имяше дкти многы. и женоу гаца и мтрь. Пр 1383,107а; мы Вкликии коро(л). влодиславъ Бье мл(с)ти польски литовьскии и роуски ИНЫХ! многих! зкмль г(с)дрь. Гр 1394 (ю.-р.); Х(с)олю- бивыи же прославь княжи в та лкта многа въ правовкрьи ЧтБГ к. XI сп. XIV, 426; мнози бо члвци не хотквши дата хоу разбойником!, ти водк. ти молемъ дають. СбХл XIV, 99 об.; дне(м) же мнозкмъ минувше(м) приближися время стго поста. СбЧуд XIV, 596; многы бо щедроты г(с)ня. на вскхъ призывающих! гего истиною. (лоХХо!) ПНЧ XIV, 186; роптаху жидове манны ради, и посла бъ на люди змии оумершвяюща. и оумираху мнози © енвъ излвъ. ГБ XIV, 70г; Всякъ держаися добрый дктели не можеть быти безъ многыхъ врагь. (лоХХоид) Пч к. XIV, 1 об.; приде ему вксть гако печенкзи щуть на русь. i собра вога многы. i посла бориса за днкпръ. ПрП XIV- XV (2), 202г; Тогда оубо мнози © вкрныхъ. 74
мъногыи мъногыи помышлениемъ колЕблдхусА. (noXXoi) ЖВИ XIV-XV, 5а; i в наша лЕта. чего не видЕхомъ зла. многи бЕды и скорби, рати, голодъ. СбПаис XIV/XV, 129 об. ; Данилъ же возьма плЕнъ многь вратисА. ЛИ ок. 1425, 267 (1241); мн. в роли с. О людях: аще грЕшьнъ юсть не вЕмь. тъкъмо се вЕмь. вко многы избави S печали и напасти. ЖФП XII, 616; мнози дьрзоують га истине, ико и въ тоугоу и въ страхъ въкладати. си начинаю- щав творити. || ли сътворивъшаи оуже. (noAXoi) ЖФСт XII, 69-70; мнози бо приходдть къ доб- родЕтЕлномоу житию, мало же ихъ иремъ юго приюмлють. ПНЧ 1296, 169; не боудЕши съ мно¬ гими въ злобЕ, да не приимЕши послоухы соуютьныи (цето лоАХиу) ГА XIII-XIV, 2166; гаць юго изморилъ бра(т)ю ихъ в погребЕ. и многы(х) имЕнью взалъ. ЛЛ 1377, 117 об. (1160); помо- лившю же са стму трусъ бы(с) и паде капища ираклиюво часть некан гра(д) паде и многы оуби Пр 1383, 139г; многы же суще въ оузахъ и въ по- гребЕхъ свободиста ЧтБГ к. XI сп. XIV, 406; и мнози ти. кланАЮТСА. или идуть к тобЕ малии и велиции. МПр XIV, 51; Мнози дроужитисд из- волають съ Бгатыми, а не съ лоучьшими. (яоХХоГ) Пч к. XIV, 20; живАше в киевЕ. врачюи многы. ПКП 1406, 1166; сии знамении не на добро бывають. но на падение многимъ и на кровопролитье. ЛИ ок. 1425, 238 (1195); || дли¬ тельный, продолжительный: ависн ис колЕна нога мала акы младоу дЕтищю. и начать расти дондеже бысть ико и дроугаи не на мънозЕ вре¬ мени нъ въ юдинъ часъ. СкБГXII, 21в; югда оубо много врЕмА. не прихожахоу сльзы юмоу. обличаше свою дшю. ПрЛ XIII, 21 в; иже знаемъ и прехваленъ гаходникъ многымъ же временемь бесЕдовавъ женЕ. (лоХХой) ПНЧ XIV, 1736; не по мнозЕ же времени бверзъши темницю и не обрЕтоша его. СбТр к. XIV, 206; въ мънозЕ в ро¬ ли нар. Во многом: Ища мира не лишить(с) га ба мира. вЕрныи въ малЕ и въ мнозЕ вЕренЕ [так!] юсть. (ёу лоААЛ) ПНЧ 1296, 23; Оклеветании и въ мнозЕ и ни въ юдингамь же обличивъ. не по¬ слушаны МПр XIV, 79; на мъного (на мънозЕ) в роли нар. Долго: въходАще въ цьсарьствоующии костАНтинъградъ. на много въ нюмь прЕбы- вають. мълвы твордште. (ётп лоХй) KE XII, 35а; Глше авва... не 6оиса (и)икове снити въ еюпетъ. и на мнозЕ пребы(с). оучасА словеси семоу. ПНЧ XIV, 142г; не по мънозЕ в роли нар. По проше¬ ствии недолгого времени, вскоре: не по мнозЕ же пакы вы придоша въ галилЕю. и тоу и оузьрЕвъше и холондари въсЕдоша и начаша и гонити. ЧудН XII, 73а; о семь молащи оуслы- шана бы(с). оубо роженое не по мнозЕ оумре. а дне оубо оного, (ой дета лоХй) ПНЧ XIV, 174а; по мънозЕ в роли нар. По прошествии длитель¬ ного времени: Авва силоуанъ сЕда иногда съ бра(т)юю. бы(с) въ оужасЕ. и паде на лици. и по мнозЕ въставъ плакашесд. (цета лоХй) ПНЧ 1296, 168 об.; 4 мъногыЕ жены см. жена. 2. Обильный, большой, значительный: каи бо полза иже Батьство имаши много, и толико по- даюши. ПНЧ 1296, 65 об.; Радоуитесд и весели- тесА ико мьзда ваша многа юсть на нб(сх) СбЯр XIII, 55 об.; въ четвертый же родъ предоуть [в др. сп. приидЯть] еде съ имениюмь многымь. (noXXfjg) ГА XIII-XIV, 170а; въ иденьи бо мнозЕ и питьи безмЕрнЕ. въздрастають помысли лука- вии. ЛЛ 1377, 62 (1074); хрь(с)ин же сы. имЕише имЕнью много, гостешбу дЕн по гра- до(м). Там же, 156 (1228); бдше бо ико же и преже ркохъ. дЕтескъ тЕломъ а оумъ старъ многу же мл(с)тню творд н(и)щимъ. и вдовицамъ и сиротамъ. ЧтБГ XI сп. XIV, 96; i иростью вели¬ кою поревную на вы. зане дасте землю в за- пустЕнью. пршлииниюмь крови мнгагии. МПр XIV, 18; дше имаши многа блга. сЕди и ижь и пии веселисА. (noXXd) ФСт XIV, 16г; Что ли су(т) треб! пламени множаиша дрова, или звЕри многа пища, да паче не кротЕи буде(т). и нрава бЕднЕе. ГБ XIV, 836; кровь и гаць и бра(т)н на¬ шей, аки вода многа, землю напои СВл XIII сп. к. XIV, 8; & многаго Бгатьства несмысльнымъ безоумьи и шатанию пребывають. (трд... йлер- PoAgq) Пч к. XIV, 42; Бы(с) черноризець нЕкто. именемъ. еразмъ. имЕи Бать||ство много ПКП 1406, 121а-б; сущю тогда елнцю. на встоцЕ или на западЕ тогда оубо дождь многь. и раменъ вЕтръ знаменую(т). Пал 1406, 176; мъного средн, в роли с.: Мъного можеть м(о)лтва правьдьнааго. Изб 1076, 22 об.; то же СбЧуд XIV, 1396; 1Дко не тъ юсть богатъ мъного имЕи. нъ тъ иже мънога не трЕбоують (лоХХа) Изб 1076, 90; г(с)ь же глть: юмоуже мало дано, мало истажють оу него, и юмоуже много дано, много истажють га него (лоХй... лоХй) ГА XIII-XIV, 696; Мало даити въехоти, нежели много абЕщати (peydXa) Пч к. XIV, 29 об. 3. Сильный по характеру своего проявления: ЬХко подобають оученикы оучАшт*оумоу. съ много ж хитростью и кротость* наставлАти. Изб 1076, 95 об. ; и въставъ начать пЕти псалтырь двдвоу. и тоу абию многыи троусъ не слышимъ бывааше. ЖФП XII, 386; родиЦтелд же васи- лиюва. оць и мти сдышавъша бЕдоу бывъшяю и великоую печаль, мъногь плачь бы и велико ры¬ данию въ домоу ихъ. ЧудНXII, 69-70; тЕмь же и въ ц(с)рьствоующь градъ пришьдъ приитъ. нъ паче тъгда соущемоу патриархоу бывають. и це- сарици веселию много пришьствиюмь своимь 75
мъногышьдою МЪНОЖАИ принесъ. (nXsiorriv) ЖФСт XII, 75; се же юсть и грЬшника спсають Бъ долоу поникъша. въ по- каинии и въ смЬрении мнозЬ. КР 1284, 215а; ибо непрестаста плачюща и скорбдща добро- извЬстно и ютерымь застоуплениюмь ли ёрицаниюмь ли съ многымь страхомь и трепе- томь (лоХХои) ГА XIII-XIV, 68а; и Стополкъ же многу прю имЬвъ с ними. ЛЛ 1377, 93 (1102); оумьршю же старцю. и по обычаю, львъ не об- ретъ старца, оуподобисА сЬтующему. и много оунынью показавъ. Пр 1383, 5в; ё печали в ра¬ дость приходА многу Псалт XIV, 40 (гадат. приписка); их же ты юси ипечалилъ пришьдъ обращении въ мн(о)зЬ болЬзни молащэи тебе. Пр XIV (6), Зг; тому никомоу же делжщю да(т) нъ всЬмъ одержаныа глада боищимъсА и во мнозЬ печали млтвЬ блжнмоу пребывающю. (bv noXXfj cppovriSt) ПНЧXIV, 93а; и исповЬда е(с) до послЬднаго нашего издыханьи съ многою дер¬ зостью. (bv 7toXA.fj ларрг|<ла) ГБ XIV, 212в; азъ оубожьюмъ не пакощи ты же ё Бгатьства многъ МАтежь имаип. (ойк dXiyag) Там же; Иосаф же оумиленьи многа о сихъ дшю исполнивъ. сле- зенъ весь бывъ. ре(ч) къ старцю. (лоХХцд) ЖВИ XIV-XV, 41г; многоу же печаль имоущи жена, како бы себе ё срама мьстите ПКП 1406, 1686; потом же приде рать подъ городъ Каломанъ. и ЛаховЬ. и многоу бою бывшю. на Кровавомъ бродоу. и паде на на снЬгъ. не могоша стоюти. ЛИ ок. 1425, 250 (1213); въ мъноз! в роли нар. Сильно, в высокой степени: оудиви бо г(с)ь чю- десы оумъ вашь. [в др. сп. нашь] и оустраши въмнозЬ ср(д)ца ва(ш) [в др. сп. наша] Пал 1406, 131в; на мънозЪ в роли нар. Сильно, очень, на¬ много: аще пламень искуса на мнозЬ пребы. а нескоро оугасе. (ёл! лоХо) ГБ XIV, 184в; по мъногоу в роли нар. В высокой степени, сильно, очень: ико бЬ в вЬтъсЬмь юже || обЬтовании Ав- рамъ, ико помногу Ба ч(с)ть творА ико юдиночадаго закапай безъ мл(с)ти ГА XIII-XIV, 266б-в; не абинуисА лица силны(х) своихъ боиръ абидАЩи(х) менши(х). и работАщи(х) си¬ роты. и насилье творАЩи(м). любАше же помно¬ гу черноризьцьскыи и поповскыи чины. ЛЛ 1377, 149 (1212); ико же вода тЬлу. тако и дхмь дша очищае(т)сА. дхъ бо истинное има(т) очи¬ щенье. не по мн(о)гу ч(с)тить телеса но дша и глубину, (ойк ё^ ёлшоХрд!) ГБ XIV, 28а; аще не бы искусилъсА огне(м) напасти праведный, ико злато в горншЬ. и свЪтлЬи ивиса. се по многу дивнЬю. (ката лоХи) Там же, 184в. Ср. немъно- гыи. МЪНОГЫШЬДОЮ (1*) нар. Часто: Что су- диши оубиицю и любодЬю. и гробы копающю. имуть своюга оучтлА и судью паче, не одинЬмь днемь испытан вещь, но и сваи грЬхи расмотри. обрАщеши и мнагиждою. онЬхъ пуще. (лоХХакц) МПр XIV, 60 об. МЪНОЖАИ (271) сравн. степ. 1. Более мно¬ гочисленный, больший по числу, количеству: въниде въ срдце юго сотона и начаты и пострЬ- кати. вищына и горьша съдЬити. и множаиша оубииства. СкБГ XII, 12г; на мольбоу же ста по- тъщавъси. и брата того преставлюнию просАше. оумомь подвизании и тънъкъмь плачемь. мно¬ жаишаи извЬщаи млтвы. юже съконьчавъ. (та лХейтта) ЖФСт XII, 150; и того ради съподоблл- тиса хотАщемъ. произвольномъ быти. и келиА различьнЬише и(нЬ)хъ имЬти. и слоугы множаи- ша имЬти. УСт XII/XIII, 235 об.; аще же и мно- жаишаи бу(д)ть дЬти. толико ё таковаго числа повелЬваемъ взимате ж(е)нЬ. юлика же единому ё дЬтии часть. даютсА. (nXsioveg) КР 1284, 279г; възвЬщю кое приютное, и множаишаи дни ство- ривъ тамо. (nXeiovag) ПНЧ XIV, 116в; Что ли су(т) требь пламени множаиша дрова, или звЬри многа пища, да паче не кротЬи буде(т). и нрава бЬднЬе. ГБ XIV, 836; приди брате днь(с). мно¬ жаишаи п(с)лмы да ре(ч)мъ. СбТр к. XIV, 172; || весьма многочисленный: времА бо требЬ юсть оглашеноуоумоу. и по крштении. искоушениш множаиша (лХегоуод) КЕ XII, 216; аще въгодьно боудеть се. подобають множаишемъ еп(с)помъ. въкоупь быти. (nXeiovag) Там же, 192а; Еоухить- скаи юресь съ инЬми множаишими (nXeidvcov) ПНЧ 1296, 138; в роли с. Большинство; множе¬ ство (о людях): оуклонитисА съ множаишими. ико же ёвр(а)||тити соудъ. КР 1284, 257а-б; бы(с) троусъ великъ и страшенъ. послЬдь же и огнь, ё основаньи копанаго вшедъ пожьже мно- жаишихъ (тоид лХекгтоод) ГА XIII-XIV, 229в; ре(ч) мнози оубо поревноваша и ревную(т). мнозЬиши же лЬнатса. и аславлАЮ(т). (о! лХеюод) ЖВИ X1V-XV, 606; множаишии оубо в нищетЬ стражють. ты же тЬхъ имЬньи въсхищаи къ своему прелагаеши. (oi лХйотот) Там же, 876; и быша множаишаи изомроша. Пал 1406, 167в; мъножаю средн, в роли с. Большее, большая часть: се же преже сътвори. въ лЬто •Д’Х’и лЬто. а послЬди по пренесении множаиша съдЬла надъ стыима гробома. СкБГ XII, 24в; Множаиша ё таиныхъ. бес писаниА въ насъ прЬбывають. КР 1284, 190г; да и свою препо¬ добий). любо(в). и памАти лЬпоту скончаю(м). множаю вЬдущи(м) астави(м). (та лХеТота) ГБ XIV, 1796; || очень длительный, продолжитель¬ ный по времени; долгий: Сь прп(д)бныи пафнотии. бЬ при дюклитианЬ ц(с)ри. родомь югюптанинъ. ё града гонтоурии. множаишаи лЬ(т) ж1вота своюго. прЬбываи въ поустыни. ПрЛ 76
МЪНОЖАИ мъножити XIII, 296; не оубивагемъ же бонщюсА ба. и стыдящюся. добродетели пророка обаче боише. оступаше же и живяше в гора(х) множаиша лЬта. Пр 1383, 45г; корабльникъ в море, въздви- зающюся... къ будущему прюбрктенью взираю дерзаете на множаишии путь, волнъ же и дха бурна. (лоХХцд) ФСт XIV, 149г; в роли нар. Дольше: а старьче множа» живе||ши въ житии, извкстьнкге и члвчьскоге lecTBO оувкдкхомъ. и противоу намъ борющихъсА бксовъ познахомъ кьзни. КР 1284, 370в-г. 2. Больший по степени, по силе своего прояв¬ ления: сдк же и множаиша просить || моудро- любии. не токмо веля молчати стражющемоу злк. нъ и любити и чьстити болмг ПНЧ 1296, 11-12; гордаго ихъ хоудожьства и множаиша хытрости © 1€врки наоучишася Юлини. (xXeiorag) ГА XIII-XIV, 44в; югда болши бкаху гркхоу, множаиша слава вамъ бы(с) © Ба. югда меньша прегркшении ныня соуть, бошью 5 васъ йвратися. (лоХХц) Там же, 175а; Желаше бол- шихъ подвигь. и множаиша добродктели. приде вь июр(с)лмъ и поклонися стмъ и ч(с)тнымъ мкстомъ. Пр 1383, 44в; юго же ц(с)рь и стль и просто вси съ множаишаю радостию. приимаху и вкрно поклоншеся. Там же, 1446; елма же и мосино лице тк(м) прославляется, но да и мно¬ жаиша просвкщеныа дамь слову, (i'va nXeiova (pena Sfipev) ГБ XIV, 26г; буего не прельсти иже бо множаишю и||мыи добродктель ЖВИ XIV- XV, 50-51; иному дерзающу и богы хулящю и ру- гающуся имъ. множаишею аростью [так!] раж- жегся Там же, 93а; || более значительный: ц(с)рца мурьска. © конца земл(и) въставши. да вцди(т) прмдр(с)ть соломоню. и се множке со- ломона сдк. (nZeiov) ГБ XIV, 376; || более доро¬ гой, ценный: дру(г) вкре(н) паче злата, и ка- меньи драгаго мно||жае. ГБ XIV, 209-210; в роли нар. Больше, в большей степени: Отъ плътьскы- ихъ и любосластьныихъ вештии бкгати. мало ёлати. а множкю разоумквати. (nXeiova) Изб 1076, 102; аще су(т) и мкрою трудною множке внесли влкзшии преже. но не мкрою изволеныа. обаче и послкдни(м) а того болшемь бы(с) дол- женъ. (xXeov) ГБ XIV, 33г; Тому же оубо ёшедшу. множаю ц(с)рь разгнквавсА. (лХеои) ЖВИ XIV-XV, 106. 3. В роли нар. В соч. с нар. меры и степени. Гораздо более; тем более: Ротьничьскав. ли клювютанша вина, и отъ вънкшьнихъ законъ отиноудь възбранюна юсть множа» же паче въ Бжии цркви семоу бывати възбраняти достоить. (яоМф itXetova) КЕ XII, 346; ни •б* лк(т) пре- идоуть точью. но и много множаише (той© Ttteiova) ГА XIII-XIV, 169г; мала зкло бы(с) пра- вовкрныхъ часть, множа» паче будеть. и нынк сдк су||ще край доиде(т). свктлости. (лоХХф jiaAXov YEvpaETai) ГБ XIV, 122-123; азъ преизли- ха имыи в мдр(с)ти молчю. множае паче ткмъ молчати. аще ли въ мкру о собк мню. лкпо и онкмъ со мною смиритиСА. (лоХХф paXXov) Там же, 202в; любодки и ловець и нужею оумеръ и вса многа та(к)ваи и много множае срамнкиша и лукавнкишаи ввода(т) еллини црю и Бзкхъ свои(х) (лоХХф TtXeiov) ЖВИ XIV-XV, 101 в. 4. В роли нар. Часто, многократно: множаи- ши бо и бж(с)твьнии моужи югеры блгоч(с)тивы, клкветы не испытавше приюмъше. прельщени быше © правды, блгоч(с)тивыга пркзрквше шскорбкша. (лоАХакц) ГА XIII-XIV, 215а; в по- каиньи суть, мнози бж(с)твеньпа жерътвы сеи [единою лктомъ приюмлють. инии же дважды, а инии множаише. ПНЧXIV, 183а. мъножа|ти (1*), -ю, -геть гл. Умно¬ жать, увеличивать: Биге же блго присно мно- жаюгь просвкщению и смкреные срдца. (nXeovd- Дл) ПНЧ 1296, 58 об. МЪНОЖА|ТИСА (4*), -ЮСА, -КТЬСА гл. 1. Умножаться, увеличиваться: законъ словесъ бж(с)твьны(х) изиска на прркы и пк(с)ю проча», имьже кьзни и блгоч(с)ть»мь въкоупк множа- ютьса и скончавають(с). (crovav^ovrai) ГА XIII- XIV, 147в; || увеличиваться в размере, расти: ико же бо ролиина скмена. аще лагодноую вълагоу дождя пригемлють. растуть и кркпдть(с) и множаються. Пал 1406, 43а. 2. Размножаться: проповкдыи г(с)ь стра(с) ткхъ и множати(с) имъ [птицам] повелк i ти оу гнкзда исполняють свои(х) шродовъ. Пал 1406, 23а; по потопк оубо члвкомъ множающимся. вноутрь на въстоцк идеже скде ковъчегъ тоу и расплодиша(с). Там же, 57г. МЪНОЖЕНИ]ге (1*), -М с. Увеличение, уси¬ ление: недоугоу бо соущю многашьды. по тепло- омоу одьржанию. понгеже по мъ<но>жении. стоуденааго зълоблюны. добрк» тепло» же и съгрквающе» »сть. (ката nXeovaapov) КЕ XII, 238а. МЪНОЖ|ИТИ (4*), -ОУ, -ИТЬ гл. Умно¬ жать, увеличивать: оуста не затворена, из- носять нестрогениге. безоумныи множить слове¬ са. ПрЛ XIII, 111г; не ревноуи моужемъ злымъ. словеса пркмоудрыхъ блгдать. а оусты безоумныхъ потаплАЮТь. начатъкъ же оустьнъ гего злоба, иже 5 безоум1а множить словеса. Там же, 112а; ткщиши ли низдри изидеть кровь мнижиши ли словеса изидеть сваръ. (ё^ёХкг|д) МПр XIV, 11; воименующе телесно» младеньчь- ство получающе старость, и друган, юлико же суть преибразимъ и юлико соградихомъ и юлико 77
МЪНОЖИТИСА мъножьство множихомъ. ли оутишьствовахомъ. (ЁлоАлтар- Xgaapev!) ФСт XIV, 85г. МЪНОЖ|ИТИСА (14), -ОУ С А, -ИТЬСА гл. 1. Умножаться, увеличиваться: вид» мЕсто скьрбьно соуще и тЕсно и юще же и скоудно при всЪмь. и братии мъножащисн цркви же малЕ соущи на съвъкоуплению имъ. ЖФП ХИ, 37а; множащиСА братии и ноужа бы(с) славьномоу бцю. нашемоу еегадосию. распространити мана¬ стырь на [сопоставлению келии. Там же, 46в; Аще югда слоужиши възглть ти и шепчеть мысль, оускори ре(ч) малы и || множитьса дЕло. (7tXg96vErai) ПНЧ 1296, 121-121 об. ; и при семь нача вЕра х(с)ыаньска. плодитиса. и раширАти. и черноризьци почаша множитиса. ЛЛ 1377, 51 об. (1037); югда не нддЕюшиса възданша га Ба во истину множитса мьзда на нб(с)хъ. Пр 1383, 766; аще буду оугодилъ Бу. и приилъ ма будеть Бъ. то манастырь имать множитиса и БатЕти всего пребывати в немь. ПрП XIV-XV (2), 926; атолЕ бу поспЕшьствующу блгоч(с)тье растАше в ни(х) и множаше(с) (ЁлеЗгЗои) ЖВИ XIV-XV, 120а; начисть мЕсто се множити(с) мнихи, и по¬ требою абиловати. ПКП 1406, ЮЗв. 2. Размножаться: растите(с) и плодитесА и множитесА исполните землю и обладайте юю. Пал 1406, 556; югюпетьскыи фараонъ. не люблАше ико множашесА изль. повелЕ топити дЕти излвы. Там же, 119в. МЪНОЖИЦЕЮ (96) нар. Нередко, много¬ кратно, часто: и часто же и призывааше къ собЕ. мъножицею же и самъ прихожааше к немоу. ЖФП XII, 40а; Множицею влдко по- каитисА обЕщахъ и лъжь обЕщании абрЕ- тохъса. множицею въ цркви ти припадай на млтвоу. исхода въ безаконию въпадаю пакы. множицею ма помилова. азъ же та оставихъ. (лоХХакгд) СбТр ХП/ХШ, 196 об.; ико же множи¬ цею ре(ч)но юсть. (лоХХшад) КР 1284, 2486; тЕмь же и мнози б стыхъ. множицею гла(с) ихъ въ видЕнии слышаша. Там же, 357г; ги ice х(с)е ис- тиньныи Бе нашь. иви ми о дцп брани, и сиче множ1чею створи. ПрЛ XIII, 85а; а Алтунопа || възвратАшетьсА вспать. и не допустАху Оугръ гапать. и тако множецею оубиваи. сбиша Е в мачь. ЛЛ 1377, 91-91 об. (1097); и множицею пэдшиса на земли лежахъ. без душа множицею различьными бЕдами. и мысльми борАХСА. СбЧуд XIV, 65а; всакомь блюденьемь хранАще свое срдце млтвми и пЕньи бж(с)тными словесъ оупражн(А)юще(с). о нихъ же множицею. слы- шасте га мене. (лоХХакид) ПНЧ XIV, 986; А иже чюдному и славному оугажаи. множицею члвкмъ на виденье се створи. (лоХАаккд) Там же, 1576; се же видЕ не юдиною ни двожды нъ мно¬ жицею [ПрЮр XIV, 260г - многажды] Пр XIV (6), 184г; почитателе присносущаго гаца нашего савы и федосьи треблжнаго пахомии. не сключи ли са имъ тЕснота и гладь, множицею (лоХХа%(вд) ФСт XIV, 55а; разумЕи коликы нощи множицею бес [с]на пребыва(х) (лоХХакгд) ЖВИ XIV-XV, 946. МЪНОЖЬСТВ|О (731), -А с. Множество, большое количество; изобилие: обаче и се бы безаконию сод<омьско> ико въ мъножъствЕ хлЕбьнЕмь. и въ обилии виньнЕмь питахоу са (ёу лХроцоуц) Изб 1076, 236; идеже апостоли и пророци и моученици и свАтителе. и преподобь- ныихъ мъножьство. Стих 1156-1163, 106; сь трьклитыи прииде съ множьствъмь печенЕгь СкБГ XII, 15в; въ такой тьмьнЕ пещерЕ пребы¬ вай юдинъ мъножьства пълковъ невидимых! бЕсовъ не оубоисА ЖФП XII, 38а; и въставъша идоста и инЕхъ людии мъножьство ЧудН XII, 70г; ганъ же почюдивъси га сихъ. расмотрлше гакоудоу сии сице соуть. възьрЕ ти на въздйхъ. и видЕ множьство бещисльныхъ чиновъ. въ бЕлахъ ризахъ. ЖФСт XII, 168 об. ; То не аще ли инъ имать. мъножьство клирикъ. подобають ли съ дроугыимь мъножьствомь сънитиса. (лХрЭод) KE XII, 1316; да смотрить на множьство и на мальство грЕховъ. и на абъращение съгрЕшив- шаго. и кающагосА. КР 1284, 1636; собравъшесА множьство || бещисльно. и съвъкоупиша две рЕцЕ. ПрЛ XIII, Зб-в; моръ бы(с) въ лю(д)хъ. многь. и конь мъножьство помре. ЛН XIII-XIV, 30 об. (1158); оумножю сЕма твою и неищтено боуде(т) множьство се бо въ чрьвЕ имаши (йло той лХд9оид) ГА XIII-XIV, 56в; Стополкъ же гаканныи... созв(а)въ люди нача даити ювЕмъ корзна. а другы(м) кунами, и раздай множьство. ЛЛ 1377, 48 (1015); и избиша юружье(м) га стар¬ ца и до Инаго. и до сущаго младенца, и взашэ товара мно(ж)ство. Там же, 159 об. (1236); стыи же проклъ. множьствомь стрЕлъ оуизвенъ къ г(с)у гаде [так!] Пр 1383, 1106; бЕ же и черно- риз(ц)ь мъ||ножество собралосл из манастырь своихъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 44-45; молить та два ч(с)та рожьшии та х(с)е. и множьство англъ. и мчнкъ сборъ. КТур XII сп. XIV, 228 об.; Светлыми зарлми подвига твои(х) «гонимо бы¬ вайте множьство люты(х) бЕсъ. Мин XIV (май, 2), 17 об.; г(с)ь Бъ вашь оумнгажилъ вы юсть. i се юсте днь(с). ико звЕзды нб(с)ныи мнгажьство. МПр XIV, 17 об.; не токмо юдиного ни двою, ни трии. но множьство толи(ко) губиши. (лХдЭд) ПНЧ XIV, 187в; възри на абнажившасА нои въ множьствЕ питии, (тд ©neiponoaia) ФСт XIV, 52в; кто да(л)ти е(с) доброту нб(с)ную видЕти. и слнчное теченье, лунный кру(г). звЕздъ множь- 78
МЪРГОСЛЬПЪ МЪЩА ство. (jtoXfjSog) ГБ XIV, 101г; Величство оубо мЪритсА. множьство же чтетсл. (лоХрЭод) Там же, 178а; слышащю же оушима св(о)има. дож- девное множьство ЗЦ к. XIV, 74а; Въ множьствЬ газыкъ слава ц(с)рмъ а въ искоудЬньи людьстЬмъ съкроушеные сильны(м). (лоАХф) Пч к. XIV, 31 об.; ВЬра же хр(с)ьаньскаа послЪж(д)ь гавлыпи(с). болши прьвиа [так!] бы(с) и распло¬ ди^) || на множьство изы(к). ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 161-162; Понеже и въ египтЬ манастыри съставлдтисд. и мнишьскага сбирашасд множ(ь)ства. (лХр9г|) ЖВИ XIV-XV, Зв; Кто из- рещи възможеть подвиты твои гаче, или кто ищести множьство троудовъ твоихъ. и чюдесъ дивныхъ ПКП 1406, 8г; а навь изби полкъ зевЬга и салмона. и оба ц(с)рд оуби. и плЬна множьство вза. Пал 1406, 176а; и приде Боуранда. безбожный злыи со множествомъ. пофсовъ. Татарьскыхъ. ЛИ ок. 1425, 282 (1260); и тако плакавшесА над нимь. все множество. Володимерчевъ. моужи и жены и дЬти. Там же, 303 об. (1289). МЪРГОСЛЪПЪ (1*) пр. С прищуренными глазами (?): а сеи моужь голооусъ цьрнъ велми стшцьнъ бровьма. моргослЬпъ. Пр XIV (2), 104в. мърда|ти (i*), -ю, -геть гл. Насмехаться, издеваться: кде кърмдщиисА и оубогыга прЬзьрдще. кде смЬющииса присно и и говЬны- ихъ не мърдающе (тоид evXaPeig ёкщжтррй/щтед) СбТр ХП/ХШ, 20. МЪРДЪК|А (2*), -Ы с. Денежная единица: у сум! двЬ гривЬнЬ коротокыхо мородоко ГрБ №108,XII/XIII. В сост. им. личн.: Се азъ харламъ мортка. далъ есмь в домъ преч(с)тыи Бци старою кирилоу. свою поженкоу и свою землицю Гр 1397-1427 (2). МЪСК|А (7*), -Ы с. Жен. к мъскъ: и прихо- жахоу приносдще кождо ихъ на вса лЬ(т) дары свога, съсоуды златы и..., вона добрый и кона и мъскы (fipidvovg) ГА XIII-XIV, 94а; в Сурии же бы(с) трусь великъ. земли расЬдшисл трии по- прищь. изиде дивно и-землЬ. мъска члвчскымь гл(с)мь глщи. ЛЛ 1377, 56 (1065); Не будите гако кони и мъскы, имъ же нЬ(с) разума. КТур XII сп. XIV, 41; питаешисд аки медведь, добьлиши тЬло аки иска и вепрь. ПрЮр XIV, 261в; дивитиса ко- немъ и мъскамъ. и скотоу. (pdppapa!) ПНЧXIV, 88а; паче и газддща на конихъ. ли на мъскахъ. на тучны(х) (f|pidv(p) ФСт XIV, 37в; ни гако ч(с)тъ б! кападокь. но ё рода арменьска. смЬсе(н). гако москь ё кона i мъскы. (£^... dvov!) ГБ XIV, 1836. Ср. мьска. МЪСКОУС|Ь (2*), -А с. poaxog, muscus Мус¬ кус: он же ёвЪща гаче стыи азъ прЬже блговонь- наго тьмыана и драгаго мюра и мъскоуса насы- тихъса. ПрЛ XIII, 31а; он же ёвЬщавъ. азъ бче стыи. мъскуса. и добрыхъ вонь, и тьмыанъ при- имахъ много, (poa/ou) ПНЧ XIV, 176а. МЪСКОУСЬНЫИ (1*) пр. Мускусный: [блудница] оукрашена камениюмь драгымь. и бисъромь и златомь. гако въздоухоу наполни- тиса ё вона мъскоусьныга. ПрЛ XIII, 446. МЪСК|Ъ (4*), -А с. Мул: ключить(с). нЬкимъ немощьномъ соущемъ подъАремьника требовати и въ томь мЬру положи, показал ако не конь ни мъскъ възискати подобають нъ имъ же потребу сконьчати. (l’lpidvovq) ПНЧ XIV, 1016; да не бу¬ дете вко ко(н) и мъскъ. в нихже нЬ(с) разума. ГБ XIV, 82в; ни гако ч(с)тъ бЬ кападокь. но ё рода арменьска. смЬсе(н) вко москь ё кона i мъскы. (&,... 6voo!) Там же, 1836; мы же на рабы и на кони и на мъскы мониста златага и <оу>твари въскладываемъ (f|pidvoig) Пч к. XIV, 27. МЪТР|А (2*), -Ы с. ретро Мера объема жид¬ кости: и продавъ (п)шеницю коупи по срЬбре- никоу мътроу вина, и пришьдъ в аньтиыхию. и продасть тоу же мътроу [ПрЮр XIV, 96в - кор¬ чагу] по златникоу. Пр XIV (б), 806. МЪХ|Ъ (3*), -А с. Мох: и гадлху люди листъ липовъ. короу березовоу... инии оушь. мъхъ. ко- ниноу. ЛН XIII-XIV, 12 (1128); гадлхоу люди (со)сновоую кору, и листъ липовъ. и мохъ. Там же, 81 об. (1215); инии же мъхъ гадлхоу. оушь. сосноу. короу липовоу. и листъ. ильмъ. кто что замыслА. Там же, 113 об. (1230). МЪЧ|АТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Мчаться, не¬ стись: се наЬха на шнеку видЬвъ королевича мча [в др. сп. мчаща] подъ руку, и възъЬха по досцЬ и до самогу [вм. самого] короблл ЛЛ 1377, 169 об. (1263). МЪШИЦ|А (5*), -Ъ (-А) с. Мошка, комар: ка¬ ко сЬдиши въ островЬ семь толку сущю || зною и мшицамъ. Пр 1383, 8бв-г; да сущимъ тамо мчниюмь не искушенъ. тьрплю же и мшицЬ да неоусыпающаго пламени оубЬжю. Там же, 86г; како оубо можемъ стерпЪти неоусыпающаго черви муку. ixe сдЬ худаго гомзанига мухъ и ко- маровъ и мшиць не можемъ стерпЬти. ПрЮр XIV, 2286; Пища рыбамъ на роды роздЬлена. овы пЪскомь корМАть(с). || овы каломь. iHHi мшицами. МПр XIV, 34-34 об. ; всамо очи сюду и вуду [так!] гако мшиць. окр(с)тъ ограженыа. елико внити имъ. вредить и не възмогуть ни ру¬ ки взложити. ни подвигнути(с) ни побЬдити противащимса намъ и борющимсА ФСт XIV, 188в. МЪЩА| (2*), -ТЕ с. Мул: аще оубо ыроужию оукрадеть. соурово повелЬваеть бити га. аще же что ё гаремшкь. рекше конь, или мъща. или 79
мъщии мы осла, таковымъ роуцк оускченк быти. КР 1284, 3276; поимЬте съ собою вса рабы ц(с)рвы. и Со¬ ломона въсажьше. на мъща мою. ведите и на требникъ. (ёл! тцу ppiovov) Пал 1406, 193в. МЪЩИИ (1*) пр. Относящийся к мулу: иже и многашьды и гнои мъщии. на плещю носи видишетьси. нощью, ико же оутаитисА. ли дни преполовлыцюсн творишеть се. (тшу 7|pi6vmv) ЖФСт XII, 45 об. МЫЦИН|А (1*), -Ы с Мясо мула: скорбА- щимъ © поустынА и и не<до>статцк брашьнкмь, толикъ гладъ садержаше и, ико и кониноу и мъщиноу исти имъ (fipiovrov) ГА XIII-XIV, 2306. МЫ (~8000) мест. 1 л. мн. ч. Употребляется для обозначения нескольких или многих лиц, включая говорящего. Мы: Не хошти богаткти зкло ни славити са. тьла бо то юсть а мы нксмь <ть>.тЬньни. фцйд) Изб 1076, 77; испроси намъ миръ и велию милость. Стих 1156-1163, 98; ытоудоу же въсии намъ дньница пресвктла. ЖФП XII, 276; ткмь же и мы братию, отърекъ- шеиси мира отъврьзкмъси и соущиихъ в немь. Там же, 396; стыи Николаю помози ны и избави ны. ЧудН XII, 696; изберете оубо мжжа отъ васъ братию съвЬдЪтелюствованы испълнь дха стго и пркмоудрости. иже по||стави намъ потркбк сеи. мы же мл(т)вою и слоужениюмь слова да пркбываюмъ. фрйд) КЕ XII, 48а-б; ©вьрзи намъ влдко. ©вьрзи намъ рабомъ тво¬ имь ©вьрзи намъ гркшьникомъ. имени твоюго ради ста(г). не ©вращаисА нъ оумилюА влдко. не лиши насъ млсти твоюи. (ё|щу... црад) СбТр ХП/ХШ, 23; а та правда есть промкжи васъ и насъ. Гр 1281-1297; не въведи на(с) в напасть, но || i36aei насъ © неприизни. КР 1284, 15а-б: ткмь же и мы бра(т)ю. имоуще такого владыкоу мл(с)тва. да не лкшмъсА ПрЛ XIII, 122а; По¬ милоуи ны ги помилоуи ны. ико по многоу ис- полнихомъса оуничежкнии. СбЯр XIII, 145 об. ; ©врати ирость свою ш на(с). i призрк окомь мл(с)рдии своего, кажа на(с) на покаиние. но мы гркшнии акы пси обращаемьсА на свои бльвотины. ЛН XIII-XIV 138 (1259); вси людию ркша Моисиюви: «гли намъ ты, и да не глть намъ Бъ, юда оумремъ». (f|giv... лрбд гщад) ГА XIII-XIV, 61в; Июда бо, с нами сы, приить жре¬ бии слоужбк, югоже мы приихомъ (<ruv f|piv... /щец) Там же, 101в; правду держите, братеи нашей, товаръ дайте, и розбоиникы. а тъ не бу¬ деть. промежи насъ. ркци. Гр 1303-1307; реко- ша же Кынне. мы вкдаю(м). аже того бра(т) твои не казалъ. ни велклъ творити. но мы хо- че(м) оубити ИгорА. мы вкдаюмъ саже не кон¬ чат добро(м) с ткмъ племене(м). ни ва(м) ни на(м). коли любо. ЛЛ 1377, 105 об. (1147); СкДАЩимъ намъ приде жена © рожении. наше¬ го. носащи отроча. Пр 1383, 47а; г(с)у же на¬ шему ис(с)у... рожешусА 5 стыи двцк. и хрьщешемусА й ивана намъ образъ давъ. да и мы и кр(с)тимсА во има юго. ЧтБГ к. XI сп. XIV, За; Мы же, братию, въскрнию Х(с)во видквше, поклонимса КТур XII сп. XIV, 17; и ркша старци. ходи и сади посреди насъ. и свксти намъ. ба далъ тобк старечьство. МПр XIV, 40 об. ; Мы же по образу Бию почтеш и словомъ мдр(с)тнымъ наказани. (ёщйд) ФСт XIV, 192в; вси изыци въсплещкте руками, ико дктищь родисА намъ снъ. и дастьсл намъ. (7]piv... i^piy) ГБ XIV, 36; влдка нашь. юдинъ г(с)ь ic(c)b х(с)ъ. въ иже мы вкроующе. дкмоньскыи Бы. ико пьрстъ попираюмъ. Апок XIV (2), 104; О всемлтваи бце вл(д)чца въздвигни ны из глубины, гркховныи. избави ны © оусобныи рати Надп вт. пол. XIV; Како ны приводи(т) к себе? кыми ли словесы не на¬ казаеть на(с)? СВл XIII сп. к. XIV, 7; видите бра¬ тье любовь Бжью еже к намъ. ико не терпк насъ зркти поработившихсА бксоу. СбТр к. XIV, 18 об. ; въскоую бо кнАземъ лающимъ намъ ка¬ ко не стражемъ. но терпимъ (ё|цад) Пч к. XIV, 60 об.; не проси воли твоюи быте всакого члвка м(ы)сль са неподобны(х). но гли къ Бу да Буть вса твои то бо строить вса на ползу намъ. их¬ же мы плотнии не вкмы. ЗЦ к. XIV, 716; Повкж(д)ь намъ рабо(м). твои(м). Повкжь на(м) оучителю ншь. ©куду ти припахну вона стго дха. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 168; святая без- мезника и чюдотворца посктита нас в болкзнех наших Надп XIV/XV (6); i вземше оружье при¬ доша на на. i ркша да! намъ сна своего на по¬ требу бгмь. ПрП XIV-XV (2), 186в; и тобою на¬ носимый на ны не оубоимсл смрти. ЖВИ XIV- XV, 866; се намъ ап(с)лъ и проповкдникъ. се намъ пастоухъ и оучтль. се намъ вожь и прави¬ тель. се намъ сткна и сагражешю и похвала на(м) великан. ПКП 1406, 98г; се адамъ бы(с) ико юдинъ © насъ. Пал 1406, 39г; ткмь же Словкньску изыку оучитель есть Павелъ. © не¬ гоже изыка и мы есме Русь, ткм же и намъ Ру¬ си оучитель есть. Павелъ ап(с)лъ. ЛИ ок. 1425, II об. (898); || в знач. мест. 1 л. ед. ч. в обра¬ щениях от главы княжества, государства. Я: што жь былъ. брать нашь кна<з> Юрьии. КорьАтови(ч). придалъ млинъ. къ цркви. къ матцк. бьи. оу Смотричи то и мы. кназь. ОлеЗанъдро. потверживаюмъ того своимъ лис- томъ. Гр 1375 (ю.-р.); тогда мы кназ салегъ юго тесть и юго поручникъ. имамы оу томъ во всемъ састати. нашему королю володиславу. 80
мывь мысль преже написаному. Гр 1393 (3, ряз.); Мы Вла- диславъ б(ж)ье мл(с)ти. коро(л) пол(с)ки. ли¬ товски. и руски. ины(х) многи(х). земль г(с)дрь чинимы, знаемо. симъ нашимъ. лис¬ том!. Гр 1399 (7, ю.-р.); Мы великии. кнзь ви- товть. даемъ. вЕданье всЕмъ. кто на сеи листь. оузозрить. или слышить. Гр 1399 (2, з.-р.). МЫВ|Ь (1*), -И с. Мытье: мнози мирьстии ■единою м(с)ца приходАть къ бани, или ни сего многашьды. нъ мнихомъ многопостьными ОДЬрЖАНОМЪ троуды. и сьде въ тьность въшьдъ- шемъ. неправьдьно лишатисА иже © мыви. по¬ кои тЬлоу паче мЪры. УСт ХП/ХШ, 225 об. Ср. мовь. МЫЛ|О (3*), -А с. Мыло: да мъють же вси иже въ манастыри мниси же и мирьстии без даинии. ничьсо же баньнаго дающе. нъ и за мы¬ ло кьждо въ манастыри мниси же и мирьстии. да възимають на все лЕто ё манастырА по оурекоу. УСт XII/XIII, 225 об.; да мыють же (с) "в* м(с)цьмь. без мьзды баньньпа. гемлюще за мыло по -а- срЕбрьникоу. Там же, 243; Кр(с)тимсА оубо да одолЕемъ причастимсА очищении вод- ны(х). очистащи(м) паче мыла. (иоооЗлоо) ГБ XIV, 296. МЫ|СЛИТИ (201), -ШЛЮ, -СЛИТЬ гл. 1. Мыслить, думать, размышлять: Желаю- штюоумоу вЕчьныю жизни, и хоудЕ земленыихъ причаштаюштю са и въиноу МЫСЛАШТЮ О ИС¬ ХОДЕ своюмь. не сътЯжить юмоу поношению члвчьско. Изб 1076, 34 об.; къ симъ же пакы Бжствьныи оуноша мыслюаше. како и кымь об¬ разъмь спсетьсю. ЖФП XII, 286; добро бы свои¬ ми очима видЕвьше вЕровати. и се мысливъши абые оусноухъ. ПрЛ XIII, 113г; соуровьствии оубииствьнаго ёвергошасА и оуже а крамолЕ не мыслать, но на бЕсы крамолоу имоу(т) ((ppovovoiv) ГА XIII-XIV, 44в; Антонии же приде Кыюву. и мыслАше кдЕ бы жити. ЛЛ 1377, 53 (1051); а што ми оускаже(т). шсподарь мои тое радъ чиню, и всею мыслью моею и до живота, а все ми доброе мыслите съ моимъ брато(м). Гр 1386 (3, ю.-р.); Иже охвичь. на взатию. аще не малвить но лукаваи мыслить правды не смот¬ реть. МПр XIV, 31; понеже дьиволъ юсть всакому блгому супротивникъ. искушаюмсА много ико же мыслимъ ФСт XIV, 726; смЕрено же мысла стыи се рече. (цетрюфроушу) ГБ XIV, 61 г; Достойно блгомоу ивлати при словесныхъ аже мыслить, а при дЕлЕхъ аже творить, (фроуе!) 77ч к. XIV, 5 об.; Василь... глше к собЕ. что мыслить старЕишии на(ш). ПКП 1406, 1306; ётоудоу же придоша ниже Коучелемина мыслАще коудЕ преити рЕкоу ДнЕстръ. ЛИ ок. 1425, 250 (1213); Данилъ же снемсА. с Болесла- вомъ. мыслАше како проити землю Ыпавьскоую. Там же, 275 (1254); || считать, полагать: ако же и Климентов! вожь мысли(т). ё любве много похотЕвающи(м) на(м) ё радости звати много- именнЕ. (РооХетсп) ГБ XIV, 26а. 2. Замышлять, задумывать, иметь намере¬ ние: нъ не вЕмь чьто мыслить млсрдыи бъ сътво¬ рити. ЧудН XII, 756; юм« || же волъсви дары приношахоу а иродъ оубити мыслАше. СбЯр XIII, 210-211; не мыслилъ юсмь до пльсковичь гроуба ничего же. нъ везлъ юсмь былъ въ ко- робьахъ. дары паволокы и овощь ЛН XIII-XIV, 104 (1228); нача [Игорь] мыслите на ДеревлАны. хота примыслите большюю да(нь). ЛЛ 1377, 14 об. (945); Блудъ затворисА съ (Дрополкомъ льста ему. слэше къ Володимеру часто. велА ему пристрАпати къ граду бранью, а самъ мысла оубити ЬХрополка. Там же, 24 об. (980); пак ли бы за(т) мои. кна(з) корибуть што мыслилъ. или што бы хотЕлъ оучинити. Гр 1393 (3, ряз.); оканьныи не токмо и мышьлАше на нь зло нъ и погубить юго посылаше. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 176; енве Иаковли погубите мыслать пришедъшаго сп(с)тъ всего мира КТур XII сп. XIV, 44; Распу- щають(с) мужь ё жены сею ра(д) вины аще жена юг© блу(д) створить, ли мыслите начнете ка- кимь любо образомь на || живать юго. МПр XIV, 174-174 об.; юко оубо виною зданью обрЕть Батьства. озлобити ихъ же мыслить, того ради оутвердихъ зданье. (лроегеЭето) ПНЧ XIV, 1186; сии на сего нЕчто мыслите, а онъ на оного дру¬ гою вЕщають. СбХл XIV, 101 об. ; юко же бо иже стражюще. твердое мыслать разорити. юко вида(т) бЕдно приступите, и бЕдно преюти. на хитрость преступАть. (РоиХрЭсутед) ГБ XIV, 187в; Иже простирают роукоу на златоиманью то аще не молвить но абаче лоукаваю мыслить. (РоиХегктш.) 77ч к. XIV, 44; или семоу приклю- чиса нЕчто велико зло, или на иного мыслить напасть. Там же, 106; мыслАше бо братью свою всю избпи. и одинъ кнАженье приюти. ПрП XIV-XV (1), 7г; мыслАше же исавъ оубити брата своюго июкова. Пал 1406, 776; || желать: юко мнить ми сю мчника себе проповЕдати мысла. таковою на ны и бестоудию възютъ. (PooXdpevog) ЖФСт XII, 112 об.; англъ бо члвку зла не створАеть. || но блгое мыслить ему всегда. ЛЛ 1377, 46-46 об. (1015); она же ре(ч) мы шлю бы¬ ти кр(с)тиюна. Пр 1383, 346; не печалуи еже мыслиши получиши Псалт XIV, 197 об. (гадат. приписка). мысл|ь (408), -Ис. 1. Разум, ум: дерзаю оумомь бесъпрестани тобЕ молитиса. и мыслью раслабЕвъ ни часа млтвЕ оуставихъ дхмь желаю тобЕ прЕдъстоюти. СбЯр XIII, 159 об. ; азъ 6 — Сл. др. рус. яз. т V 81
мысль мысль прмдр(с)ть всели(х). свктъ <и> разумъ и мысль. ЛЛ 1377, 51 об. (1037); притеци оубо къ блг(д)тлю. къ крщнью дондеже сдравъ еси ткло(м) и мыслью, дондеже не ини владкю(т) твоимь блгмь. (тцу Sidvoiav) ГБ XIV, 29г; Ткло оубо тонко [в др. сп. токмо] <впреди> сачима оукрасисА, а назади слкпо юсть. мысль же и преже бывшею памАТью видить (rj...8idvoia) Пч к. XIV, 7; ЕХко же вода противитьсА мгневи. тако же и без. мкры вино и мысли потаплАЮТь оумньна. (Xoytapdv) Там же, 84. 2. Размышление, дума, мысль: Оумъ свои при¬ сно оть соуютьныхъ мыслии въстАгаи. Изб 1076, 48; Земльньпа мысли скмена соуштА вражии вкЦроуи. (тад... ёуЭгщцаад) Там же, 67-67 об. ; и бише сънъ юго въ мънозк мысли и въ печали кркпъцк. СкБГ XII, 11а; црквьныи же стълпъ еесадоръ. ничтоже въ себе пребывающе имки нъ тъЦкмо большею же и знаюмою. дьрзновкнию показати. и всико слово и вснкоу мысль гърдаго гатиноудь низъложити (Xoyiopov) ЖФСт XII, 105-106; и достойны ради вины нккоюи ©тоуды ошьдъше. и всей измкньшесА неприизнины мысли, приимати и заповкдаюмъ. УСт XIl/XIII, 233; тако же гнквьливыи съмоущаютьсА и мыс¬ лии гнквьныхъ. СбТр ХП/ХШ, 71; подобають хранитисА га вскхъ неприизншыхъ словесъ и венци. къ Боу мысль свою имкти. ЗС 1280, 337г; всегда и ложасА и въстаи. имки мысль въ || оучении въ млтвк и гла. Г(с)и Тсе х(с)е Бе нашь помилоуи насъ ПНЧ 1296, 112-112 об.; СЪГркШИХЪ СрДЦеМЬ И МЫСЛЬМИ MOHMi съгркшихъ роукама и ногама моима. СбЯр XIII, 149 об. ; мысли злыи и помыслы соудить г(с)ь (тоид Хоуюцоид) ГА XIII-XIV, 706; величавый по- зна свою юстьство. иже вещью бесьмртнъ высо- комыслью мнитьса веченъ. мыслью парл акы ырелъ. Пр 1383, 1086; геи Бе мои да н(е) возне- сетсА мысль мои суютою мира сего. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 9а; Годъ покаиньи о дше. не галагаи мысли прочею, юда ико на Настасьи оного, гнквъ Бии скоро варить та. КТурКан XII сп. XIV, 226; Исходащимъ къ || супостатымъ. на брань, подабають имъ хранитисА га всакого слова не- приизьненаго и <5 женъ. к Бу юдиному мысль имкти. ЗСXIV, 23-23 об.; аще ли книжникъ есть то мысль ему влагаеть дьиволъ река, самъ в собк свои гркхи свкси. ПрЮр XIV, 406; и юще же бк в не(м) мысль, ико не можеть июрдана преити. СбЧуд XIV, 666; приииите юму головою своюю и мечемь своимь и всею мыслью своюю. СбУв XIV, 72; мука юсть в мысли тайна, симь и безъ желкза мгажемъ быти мчнци. МПр XIV, 66; гла- ше же мнихъ въ своей мысли азъ по вса дни кланАЮСА моемоу црю. (ёу тц Siavoiqi) ПНЧ XIV, 122г; вса вы в худкмъ своюмъ ср(д)ци имамъ и с ва||ми юсмь мыслью изнемагаи со изнемагаю- щими. (тц Siavoiqi) ФСт XIV, 128-129; не накло- ненъ ни подвижимъ. стоише въ (алтари великыи василш ни ткло(м) ни гачима ни мысли превра- тивъ. (тцу Sidvoiav) ГБ XIV, 164в; днь(с) бо или конець живота примкмъ. да не съврати мысли своей, и любви еже къ стомоу. СбТр к. XIV, 192 об. ; Не можеть своего желании ©пасти, иже всю мысль свою на Ба возложить и свои вса к немоу приносить. (Stavoia) Пч к. XIV, 132; со страхомь и трепетомь стой, смотря || вкрою бы- ваюмы(х). и телесныма гачима и дшвныма. тогда самъ премкни(с). © земны(х) мыслии на нб(с)наи. ЗЦ к. XIV, 74в-г; мысли га дша и га ср(д)ца и мозгоу исходать. Пал 1406, 45г. 3. Помысел, намерение, замысел: тъгда же повкда юдиномоу антонию мысль свою гли. хотклъ быхъ оче аще богоу годьно мнихъ быти и жити съ вами. ЖФП XII, ЗЗг; не имкти надежа о земьныихъ никоюи же. ни оуповати же ни о чемь же въ мирк семь, нъ бк вьсею мыслию и вьсею дшею къ Боу въскланиисА. Там же, 556; и тою же мыслию движими «р» и *н* Бголюбивии еп(с)пи. равьнаи старкишиньства отъдаша но- вааго рима стоу столоу правьдьно соужьше. (тш... егколш) КЕХП, 36а; не оулоучивъ же мыс¬ ли своюи злодки пакы нача на лишенемь твори¬ ти дивы. ПрЛ XIII, 456; югда ма земли пркдаси тогда свою мысль приимеши. \Пр XIV (6), 85г - створиши] юже хощеши. Там же, 69а; глкбъ же || володимиць [так!] съ бра(т)мъ позва и к собк. ико на ч(с)ть пирении въ свои шатьръ. они же не вкдоуще злыи юго мы(с)... ЛН XIII- XIV, 89-89 об. (1218); посла Блудъ къ Володиме- ру сице. гла. ико сбыстьсл мысль твои, ико пр1веду к тобк ЬХрополка. и пристрои оубити и. ЛЛ 1377, 24 об. (980); Браф), въспроси оца амъ- мона рци ми сло(в) како спсусА. и гла юму. ста¬ рець иди створи мысль свою. Пр 1383, 135в; а што ми оускаже(т) гасподарь мои тое радъ чиню, и всею мыслью моею и до живота. Гр 1386 (3, ю.-р.); аще была ти мысль на пострижение, в томъ еси воленъ. ЛИ ок. 1425, 124 (1146); Вложи Въ въ ср(д)це Мьстиславу ИзАславичю. мысль блгу га Рускои земли, занеже ек хотАше добра всимъ ср(д)цемъ. Там же, 192 (1170). 4. Воображение, представление: ико (ж) и се¬ го доведоша бкеи. възнесше мысль юго до иблакъ. и оустроивше в немь *вто Сотонаила. ЛЛ 1377, 119 об. (1169); сего ради рече не пре- любы створиши очима. не прелюбы створи мыс¬ лью. (тц Siavoia) ПНЧ XIV, 34а; нынк чада не взирайте на лица женьска. приемшии бо мысль мои наготу женьскую. не дасть ми покои. Пал 82
мысльно МЫТАРЬ 1406, 1006; ♦высока» мысль - надменность, гордость: Ёъ бо не любить, высокой [так!] мысли нашив. возносАщаго [в др. сп. възнося- щегося] смирАеть. ЛИ ок. 1425, 216 об. (1180). МЫСЛЬНО (8*) нар. 1. Мысленно, в мыслях: тЬло и кровь по истине быти га Tea ха. предъла- гаема того бж(с)твьною силою, мысльно же и невидимо. КР 1284, 4026; припадЕмъ гему, вко блудница, мысльно прч(с)тЕи того лобызающе нозЕ КТур XII сп. XIV, 9; Взидемъ и мы, братиге, нынЕ мыслено в Сианьскую горницю. Там же, 22; Поидемъ же и нынЕ братые на гору Юлеоньскую умомь, и узримъ мысльно вса пре- славнаи, створивъшаисА на ней. Там же, 52; по том же лишенью сокраденье и мужьству и обычаи © звЕри своего плотогадца ли въехи- щеньемъ но не ы дшетлЕннаго бЕса врежающа посреди насъ. и снЕдающю мыслено въ лен пути его. (vor]T<Dg) ФСт XIV, 143в; рече мытарь оп- равданъ паче нежели фарисЕи. но да никтоже о семь блазнитсА. помышлаи роздЕлАема на двое члвка. но мысльно мысль © словеси ©сЕкаемсА. СбТр к. XIV, 1 об. ; || в соответствии с замыс¬ лом: и геже по части. въ||ходащихъ брашенъ сладостию растущи и дебелЕюще [младенец] не- видЕмо. и неизреченно образугетьсл. мысльно и невидЕмо Биею рукою. Пал 1406, 42а-б. 2. С точки зрения ума: си оубо хсвЕ дъвЕ юстьствЕ чьтоуть и гединъ съставъ. невольноу же и недЕтельноу. мысльно дшевьноую. гню плъть проповЕдающе быти. (vosprag) КЕХП, 273а. МЫСЛЬНЫИ (51) пр. 1. Мысленный, отно¬ сящийся к мысли, сознанию: с горы закона оуклонихсА вко тощь корабль, мысльными вол¬ нами оумъ погрузихъ. в мирстЕмь любоимЕньв мори. КТур XII сп. XIV, 228; оумомь точью ра- дуисА дызрА Ба мыслью, i не постигнуща. аще к мысльнЕи высоте горЕ въетечеть. нЕ(с) о что приперетисА. МПр XIV, 3; еда на сицю тайну приводАть елини. их же 6лади мнЕ вса жертвы и тайны. бЕсовьско изобрЕтенье темно, и мысле- ныи потворъ зла бЕса. (Stavoiag) ГБ XIV, 14г; Многа права не мнатса права, не испытано имЕгеть соу(д) мысленыи. (rrjg Siavoiag) Пч к. XIV, 16 об. 2. Умозрительный, невещественный, немате¬ риальный: носи же м(ы)сльноге тЕсто точью, дондеже на главЕ ти плЕшь боудеть. КН 1280, 606а; се бо въеив намъ. въ тмЕ грЕховьнЕи ходащимъ. селешге мысльноге х(с)а ПрЛ XIII, 7г; млтвами преч(с)тыв влдчца нашев Бца. и при- снодвца мрии мтре твоюи. и стыхъ нБсныхъ и мысленыхъ твоихъ силъ. СбЯр XIII, 50 об.; и блжнъ юсть братью мош послушав и разумЕвав и схранАв. нудАи себе на всакъ днь на мысле- ную брань. (Уорта) ФСт XIV, 7а; Кто гесть от вЕка. стыхъ их же множицею поминаюмъ. бес пота и бес труда, различных! напастии печали, и мысленыхъ и чювьственыхъ. (votjtot) Там же, 916; нынЕ оць и оучтль. въздвизаеть насъ лЕнивыхъ дшевное дрЕманье отътрАсав. от мысленою нашею очью. (voprwv) Там же, 175г; и пакы вЕрую въ единого Ёа Ыца нерожена. и въ единого Сна роже(на). въ единъ Стыи Дхъ. ис- ходАще. три собьства сверш(о)на мыслена ЛЛ 1377, 38 об. (988); иже дивно ржтво имЕ. и жи¬ тию паче всЕхъ члвкъ. тако и подобаше въеивти зари, мысльнаго слнца х(с)а проповЕдающи. Пр 1383, 946; тебе славлю, тебе погеть вса тварь, и тебе славословАть мысленыи. и бесплотный си¬ лы. (ai voepai... Sovdpeig) ЖВИ XIV-XV, 83в; и тако разоумЕ пронырьство ихъ. и избави и г(с)ь © мыслены(х) звЕрии ПКП 1406, 187в; мысль- нам средн, мн. в роли с.: сти будете и прести и сблюдающе сключающаисА мысленаи. и чювь¬ ственыхъ впадающихъ. во искушению ваше, (тот vorynog лшрасщот) ФСт XIV, 916. 3. Обладающий умом: глаше же иисоусоу дшю мысльноу въеприити. ведоущав же въ горьнвв ©соудЕ възвЕщати. (voepdv) KE XII, 2536. МЫСЛЬНЪ (1 *) нар. Мысленно: авЕхъ извЕсто видАща англ(с)кыи зр(а)къ. инЕх же мысленЕ и дшвнЕ. с н(и)ми бесЕдоующа и знающе дхмъ. югда блгыхъ англъ приходъ бы¬ вайте. ПКП 1406, 1016. МЫТАРЕВЪ (3*) пр. к мытарь: малою при- имъшаго покавниге мытарево и блоудьници. и разбоиниче и петровъ плачь, причти мене оунылаго рабатвогего покавнию ихъ. СбЯр XIII, 88 об.; пригемле(т) и павлово насаже(н)ге. вко павлово i аполосово напогенью и двЕ цатЕ вдо¬ вица и мытарево смЕренье. и манасиино ис- повЕданье. (тои теХотои) ГБ XIV, 205а; Спей ма избавителю, иже блоудн(а)го въеприимъ. теплою покаинию. и мытарево къ спсоу въздыханью смиренью мнЕ же 6oygi мл(с)твъ Б. ПКП 1406, 12в. МЫТАР|Ь (101), -А с. Мытарь, сборщик по¬ датей: Имаши мытарл и блоудьнааго сна. блоудьницж и разбойника въ гединомь часе, и юдинЕмь. часоъмъ [так!] грЕхы расыпаюштА Изб 1076, 201 об. ; велико ороужиге млтва аще съ съмЕреною мыслию молимъ са аще въ пьрьси бигемъ са акы мытарь. Там же, 229; которым! бользньми и труды мытарь спсесА. не простыми ли глы смЕрениА. КР 1284, 21Зв; аще же и цркве не || послоушагеть. да боудеть ти вко поганый и мытарь. ПНЧ 1296, 23-24; сь бЕ петръ мытарь. немл(с)тивъ зЕло. ПрЛ XIII, 25в; Ииковъ хвъ ап(с)лъ. бАше снъ алфЕмвъ бра(т) же матфЕв 6* 83
МЫТАРЬНИЦА МЫТИСА мытарА. Там же, 45в; мытарю оуподобАСА во¬ пию ти очисти ма хе яко и оного. СбЯр XIII, 208; желаше развратите слово Бию, соущимъ со мною стмъ чадомъ. ЗакхЬю, древле бывшю мы¬ тарю, и Варнава и Акоула (too teXcovov) ГА XIII- XIV, 156в; яко (ж) блудницю и разбойника, и мытарж помиловалъ юси, тако и на(с) грЬшны(х) помилуй. ЛЛ 1377, 80 (1096); смЬраиса съ мы- таремь спсетсА бес труда Пр 1383, 1526; ра¬ зумею разбойника юповЬданиюмь спсена. и мы- тарА мл(с)тынею очищена. КТурКан XII сп. XIV, 225 об.; трога бо вещи соуть грЬшны въ житии- скы(х). мытарь въ плотьскы(х) блоудница въ смысльныхъ фарисЬи лоукавноуюшии. (oi teXovcu.) ПНЧ XIV, 31 в; аще мытарА въ оучительство приобрЬтае(т). и дшвныга купца стварАе(т). се же матфию. иже вчера мытарь бЬ. а днь(с) еуа(г)листь. (reXcovag... TcX<6vT|g) ГБ XIV, 916; Въстени акы мытарь, прибегни акы блуд¬ ный. оумилисА акы ахавъ ЗЦк. XIV, 716; спрАже мытарь два кона, един(ъ) конь, злага дЬла лихо- имьство. неч(с)тота несытьство. а др(у)гии конь смирение. Там же, 103а; единЬмъ бо словомъ мытарь обрЬте оправдаше. СбТр к. XIV, 2; Сь въпросимъ. которш звЬри поуше; и ©вЬща. иже о живоущи(х) въ лЬсЬ медьвЬдь и люта звЬрью, а въ градЬ<хъ> мытареве и кле<ве>тници. (reXovai) Пч к. XIV, 69 об.; гако же дрЬвле раз¬ бойника. и блоудницю и мытарА. оправдалъ еси. тако и мене Г(с)и Еже мои. оч(с)ти © грЬхъ мо- ихъ. ЛИ ок. 1425, 241 об. (1197); || лихоимец, притеснитель: им же достоить ©врещи сего зла¬ то наказания, и начинания, наоучениюмь и на- казаниюмь аще не послоушають ино гако газычникы мытарА им(Ь)ти. КН 1280, 514г; то же МПр XIV, 110 об.; се члкогадьць. и винопиица. мытаремъ и грЬшникомъ другъ. (tov teXovov) ПНЧ XIV, 1606; могии ти пре(д) нами ис- ходащи(м) намъ © телесе. и за ны оумолити Ба. и о вра(г) на(с) избавите люты(х) мытаре(в). ((popoXoyov) ЖВИ XIV-XV, 56а; ♦ недЬлд о мы¬ тари и о фарисЬи см. недЪлл. МЫТАРЬНИЦ|А (2*), -Ъ (-А) с. Место сбо¬ ра податей, пошлины: тако же и матьфЬи не мы¬ тарь ли бЬ и мимоидыи Тс. видь и въ мытарьни- ци сЬдАща и гла юмоу. (bid то teXoviov) СбТр XIl/XIII, 16; остави матьфЬи мытарьницю. и въза юуа(г). (teXoviov) Там же, 16 об. МЫТАРЬСТВ|О (4*), -А с. Взимание пода¬ тей, пошлины: оуказъ же ерихоньскага блудница раавь. || и въ еуа(г)льи мытарь, она оубо в начи- наньи блуженыа страннолюбье исправи. се же смЬренье на мытарьствЬ. © мала сего оправди- шасА. (bv теХоущ) ГБ XIV, ЗЗв-г; гако © мытарь- ства въ ап(с)льство преложи. © оученыа при¬ обрету (Ало TsXoveiag) Там же, 75а; || перен. По христианским представлениям, истязание души духами зла на пути к царству небесному: да приимоуть ю [душу] англи твои проводАще ю. сквозь пронырьство тьмьныихъ тЬхъ мытарьст- во. приводАще ю к твоюго милосьрьдига свЬтоу. ЖФП XII, 62в; брань творАще къ вражию наси¬ лию. по писаномоу. възносими къ мытарьствоу сего въздоуха. къ миродьрьжчемъ мира, (той теХоуюцой) ПНЧ 1296,172 об. МЫТВ|А (1*), -Ы с. То же, что мъвениге: дивно видЬхъ землю Словеньску... видЬхъ бань древАны. и пережьгуть га велми. и съвлекутсА и будуть нази. и обольютсл мытелью. и возмуть вЬникы. и начнуть хвостати(с)... и тако творАть по вса дни. не мучими никымже. но сами са му¬ чать. и творА(т) не мытву себЬ а не [в др. сп. но] мученье. ЛИ ок. 1425, 5. МЫ|ТИ (16), -Ю, -ЮТЬ гл. Мыть; стирать: да мъють же вси иже въ манастыри мниси же и мирьстии без даяния, ничьсо же баньнаго даю- ще. УСт XIl/XIII, 225 об. ; ювлогии же говЬгаше юмоу акы оцю. лю6а юго всацьскы. мъга и пи- тага и носа своима роукама. ПрЛ XIII, 13в; и инЬхъ ороужии златы(х) премного, юще и ссоуды домоу юго. и в нихъ же мыгахоу (ol Хоотррсд!) ГА XIII-XIV, 93а; по томь порты мы- ють. и полЬють сквернами. МПр XIV, 346; Брать иде почертъ воды © рЬкы. обрЬте же пакы тамо жену мыющю ризы. (nXdvouaav) ПНЧ XIV, 172в; молъчати братьи велить. доспЬвъшю на трапезЬ ч(е)тьцю и мыеть вса чаша и опаница. Там же, 197а; 4 мыти сльзами см. сльза. МЫТИ|1€ (1*),-Кг с. Мытье: ли не вЬсте гако въздержанига мЬсто сего, и лишении мирьскихъ сластии. мАсогаденига. и винопитыа. и баньнаго мытига. и парении и чесании, и оухопосербаныа. приготовитьсА вамъ бж(с)твеныи онъ рай. (XovapaTCOv) ФСт XIV, 576. Ср. немытые. МЫ|ТИСА (65), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Мыть¬ ся: Они же рЬшА юмоу. по истинЬ имате веш- ти. вельми противлаюштаса намъ. юдиноу отъ нихъ га<с>те. дроугоую же на шии||и [так!] вашей обЬшАюте. въ дроузЬи же мыютесА. (ХонеоЗе) Изб. 1076, 214-215; НГко не подобають свщени- комъ или кририкомъ [так!] или постьникомъ. въ бани мытиса съ женами (йлоХойеоЭш) КЕ XII, 98а; въ вьсь постъ. ни юдиномоу же © мнихъ не подобають мытиса. аще не ключитьса болесть. УСт XII/XIII, 211; Аще который игоуменъ мыютьса или нозЬ да поклонитьса о томь часЬ. СбТр XII/'XIII, 52 об. ; Всакъ хр(с)тиининъ съ же¬ нами въ мовници да не мыетсА. КР 1284, 159а; нъ гако намъ мнихомъ тщеславию и възвышению || ходатаина и виновьна. ибо въплеве и горла крас¬ 84
мыто мытьникъ на. и пкнии. питающихся. и въ баняхъ мъю- ЩИХЪСА. и тЬло ТОуЧНАЩИХЪ гесть. (Anuopcvcov) ПНЧ 1296, 128-128 об. ; и видЬ женоу мыющюса <5 созданий, и жена лицемь красна зкло. (Xouop6VT]v) ГА XIII-XIV, 87а; шни же пережьгоша истопку. и влкзоша ДеревлАне. начаша са мыти. ЛЛ 1377, 15 об. (945); Бъ мывъса въ мовници и вспотивъса ё са [в др. сп. отерсА] ветъхомъ. и верже с иБее на землю. Там же, 59 об. (1071); ть же попъ в теплицахъ сущихъ ынде. гегда требо- ваше. мъишесА. и пришедъ нккы днь мытса. видк некогего мужа незнаюма готова на послуже- нию. гему. Пр 1383, 1456; понести мытьса о стыи никола пожалуй, избави коросты сеА Шест XIV, 84 об. (приписка); и вниде [Сусанна] аки и вчера и третыемь дни. со двкма отрокывицяма. и въсхотк мытиса во оградк. МПр XIV, 39; Слышавъ когда прозвутеръ Батаго. о нккоеи братьи, ико часто въ гра(д) входа(т). и мыють(с). (Xovoviai) ПНЧ XIV, 1056; видк бо. ре(ч) двыдъ женоу мыючюса въ оградк нагоу добру и блгообразноу зкло. (Xouog6VT|v) 77ч к. XIV, 86; И по семь ж(е) оубо .Йдь ц(с)рь. видквъ жену, мыющюса с полаты. именемь версавию. Пал 1406, 1916; и посла Бене¬ дикта со воими. и и Романа в бани мыющасА. ЛИ ок. 1425, 246 об. (1205); ♦ мытиса сльзами см. сльза. МЫТ|О (35), -Ас. 1. Подать: и придохомъ на мксто идеже мыто юмлють. (reXcoviov) ПНЧ 1296, 22; како дерзаюте ё мнихъ просити мыта. Там же; тако же и ты. многи хота имкти Дании, и бога(т)ство и мыто по земл(и) же и по морю приносА^щее. (теХц) ЖВИ X1V-XV, 87в-г; далъ есмь митрополитоу и еп(с)кпомъ. роспоусты. по вскмъ гори(д)мъ. десАТоую не(д)лю мыта къ цркви. и кь митрополитоу. а людемъ его не дэати мьггоу никдк. УЯрЦерк сп. сер. XV, 269 об. 2. Пошлина с проезжающих или за провоз то¬ варов через внутренние заставы: немчичю же не надобк никакое мыто, и-смоленьска и до ризы, а из ригы и до смоленьска. тако же роусиноу не надобк мыто, з готьского берега до ригы. из ри¬ гы до смоленьска. Гр 1229, сп. D (смол.); а мо¬ имъ смолнаномъ въ ризк и на гьтьскомь бкркзк не надобк имъ ни вощець ни мыто. Гр ок. 1239 (смол.); а что кнже мыть, по соуждальскои зем¬ ли. и въ твогеи волости, ё воза имати по ’в* век¬ ши. и ё лодью. и ё хмклна короба, и ё лняна. Гр 1270 (новг.); а се даю сну своему кна(з) Ивану. Звенигород! со вскми волостми и с мы(т)мъ Гр ок. 1358 (2, моек.); а мыта не примышлАти. но какъ из вкка пошло, а по старымъ дорогам! гос¬ тем! поити куда хочеть. Гр 1366 (1, ю.-р.): тогдк гесмъ шбктъ оучинилъ кь стки ёжи Бци придал! геем! Рлзаньскою м[ы]то и побережьноге. Гр 1371 (3,ряз.); А се даю сну своему кназю юрью. звенигоро(д) со вскми волостми. и с тамгою и съ мыты и з бортью и съ селы. Гр 1389 (2, моек ); да творА(т) куплю ико же имъ надобк. не платАче мыта ни в чемь же. ЛИ ок. 1425, 12 об. (907); далъ есмь ей село свое Городелъ. и с мыто(м) Там же, 299 (1287). 3. Застава, место сбора мыта: а ё новго- родьцА. и ё новоторжьцА. оу мыта имати. ё во¬ за. по ’б» векши, и ё хмелна короба. Гр 1264- 1265 (2, новг.); а свобод! ти ни мыть, на новгородьскои волости не ставити. Гр 1270 (новг.); а свобод! и мыть на новгородьскои волости не ставити. Гр 1325-1327 (новг.). МЫТОИМЬСТВ|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -оугеть гл. Взимать подати: и да слыши(т) слово, днь(с) спснье дому сему и да приюмле(т) спснье. и пло(д) да приноси(т) свершенки. рас¬ тачан и расыпаи добрк. иже злк мытоимьствова. (teXxovTicsEv) ГБ XIV, 18г. МЫТОИМЬЦ|Ь (6*), -А с. То же, что мы¬ тарь: Имь же замышленигемъ <спа>сесд и мыто- имьць. (6 теХшуцд) Изб 1076, 197; претъкноу- хомъси по пременении. ико блоудьницю оцксти ны и ико мытоимьца оправи. СкБГ XII, 17г; съ мытоимьци въдворисА. и блоудницк не ёвратисА. ПрЛ XIII, 144а; оного же како не потАзаюши. ико с мытоимци исть. и оучи(т) мытоимца. (reXcovrov... leAzovag) ГБ XIV, 106; ико мытоимець глть. Бе оцксти мене гркшшка. (6 TsXmvrjg) Там же, 23а. МЫТОИМЬЧЬ (1*) пр. к мытоимьць: и подражае(т) възвращеньи манасиина. и нинев- гитьска оумилена емкреньи. иже бескдуе(т) мы- тоимча глсы въ цркви. и оправдаетсА паче по- хвалнаго фариски. (той rekcovou) ГБ XIV, 22в. МЫТ|Ъ (4*), -Ас. 1. То же, что мыто в 1 знач.: далъ есмь митрополитоу и еп(с)кпомъ роспоусты. по вскмъ горш(д)мъ. десАтоую не(д)лю мыта къ цркви. и къ митрополитоу. а людемъ его не далти мытоу никдк. УЯрЦерк сп. сер. XV, 269 об. 2. То же, что мыто во 2 знач.: даю кнагини своюи осм<ни>чеге а тамгою и иными волостми городьскими подкл... снве мои. тако же и мыты который в котором! оукздк то тому Гр ок. 1339 (1, моек.). 3. То же, что мыто в 3 знач.: а свободъ ти и мытовъ. на новгородьскои волости не ставити. Гр 1305-1308 (2, твер.); то же Гр 1371 (I, новг.). мытьник|ъ (6*), -Ас. 1. Сборщик торго¬ вой пошлины: Пакы ли боудеть что татебно коупилъ въ търгоу... то выведете свободьна моужа два. или мытника. РПр сп. 1280, 618в; то же РПрМус сп. XIV, 8; тако же вывести гемоу 85
МЫТЬНИЦА МЫШЬЦА1 послоухы. любо мытника, передъ кымь же коупивъше. РПр сп. 1280, 619а; то же РПрМус сп. XIV, 8 об.; даче бы не мытникъ. оустереглъ и моста не переметалъ. то или быша. ЛИ ок. 1425, 150 об. (1150). 2. Перен. Пособник: тма и мракъ .ё. мытници бЪсовьстии. ведуще ва(с) в таковаи мЕста (в темнаи) в бесконечный вЕкы. ЗЦ к. XIV, 62а. МЫТЬНИЦ|А (4*), -Ъ (-А) с. Место, где со¬ бирают подати, пошлины: i бывъ ic(c)b онудЕ. видЕ члвка на мытници сЕдащэ. (Ёл! то teXxoveiov) ПНЧ XIV, 1606; и пакы нбрЕто(х) оуношю именем матфЕи. и постав i хъ и на мыт¬ ници. толма послуша мене оуноша. и радовахсА и немь. не вЕдЕ ©куду приде. и мимоида и ре(ч). оуноше иди по мнЕ. и абие а словеси его матьфЕи. нстави мытницю и послЕдьствова ему. ЗЦ к. XIV, 16г; и нбрЕто(х) || ту члвка мала име¬ немь. закхЕи и вни(д)хъ во нь и поставихъ и на мытници. Там же, 16-17. МЫТЪЛ|Ь (1*), -И с. Теплая вода или навар для мытья: дивно видЕхъ землю Словеньску... видЕхъ банЕ древАны. и пережьгуть и велми. и съвлекутсА и будуть нази. и ибольютсл мыте- лью. и возьмуть вЕникы. и начнуть хвостати(с). ЛИ ок. 1425, 5. МЫЧЕМЪ (1*) прич. страд, наст. Влачимый: привАзанъ бы(с) [Трифон] к дивимъ конемъ и мычемъ [ПрЮр XIV, 251в - влачимъ ими] по не- проходнымъ мЕстомь. Пр XIV (6), 178в. МЫШЛЕНИЮ (6*), -IA с. 1. Разум, ум, соз¬ нание: и ©вЕща моложыпии гла. || аще на еде не даси сести ли иде САдеве. рехъ же азъ къ мыш¬ лению свогемоу. по что изгоню и съблазнггасА. троудъ створить и собою бЕжати. ПрЛ XIII, 88а- б; ико оубо мышлеипемь нЕмыхъ скоть лоучьше соуще нбладагемъ, тако ты, ц(с)рю, лоучии сы, по древнемоу словеси власть имаши (ката то XoyiKtoTepov) ГА XIII-XIV, 53в; да аще не. наса- димса и не взрастемъ. и не възмужаимъ. .в. по мышленью суще взраста х(с)ва ископаимсА и посЕкаимсА. (£v rg voovpsvg) ФСт XIV, 190в; ни оужасагетсА видЕньи въздержащагосА. ни же вида, но абье. властью || и премудрЕи са тво¬ ри^) злЕ. бЕды и мышленье властью ©вергъ. (то (ppovew) ГБ XIV, 154-155. 2. Воображение: Съблажненъ бывъ въ снЕ. аще оубо и мышлениА блоуднаго. и © похоти пострада таковою истечение, да не причаститсА. КР 1284, 2066. 3. Высокомерие: Се же приде а онъ сЕдАше полнъ прости и мышленью, (фроудцатод) ГБ XIV, 165г. МЫШЛЕНЬЮ (2*) прич. страд, прош. 1. Мышленою средн, в роли с. То, что задумано: иже ны бАше люди заилъ и Бъ ны поможе. и створихо(м) свою мышленое. ЛЛ 1377, 82 об. (1096). 2. В роли с. То, что создано воображением: и пришедъ вса || ивлАЮмаи. и видиман. и тьлЕньнаи. и оумъ оутвьрдивъ. съ мышлеными. и нивидимыми. [так!] Пр 1383, 69-70. МЫШ|Ь (15), -И с. Мышь: и югда въсхотЬ линти въ кандило масло то. и се виде мышь въпадъшю въ ню мьрътвоу плавающоу. въ нюмь. ЖФП XII, 536; да не твоего ради небрЕжениА. мышь и или ино что прикоснетСА бж(с)твеныхъ таинъ. КР 1284, 192г; иво змиЕ полозаху к нему, иво ли жабы <и> мыши, и всакъ гадъ. <и> не мо- гоша юму ничтоже створити. ЛЛ 1377, 66 об. (1074); Въ домЕхъ. в нихъ же готовизны лежать многы лежать [так!], тоу и мыши многы и ласи- ци (род) Пч к. XIV, 81 об.; възрЕвъ оубо и вид! двЕ мыши. бЕлу оубо едину другую же черн(у). погрызающи же непрестанно древа (роад) ЖВИ XIV-XV, 53г. МЫШЬЦ|А‘ (45), -Ъ (-А) с. Предплечье, рука: самъ тъ. и воли блговольнЕи свою си нкръвав- лають мышьцю. желЕзъмь прободъ. (tov... Ppa/iova) ЖФСт XII, 124 об.; паче же и лоукы ихъ [бесов] не съвЕдать. аще нэдЕютьса лоукомъ своимъ и мышьцею. съмЕрениюмь. бо наидеть на вы блгдть стго дха. (ёл1... тф |3pa%(ovt) СбТр XII/XIII, 144 об.; и нчи юго ико свЕщи ГОрАЩИ, мышци юго и голЕни нко видъ мЕданыи бльщащьсА (oi ppa%[ovEg) ГА XIII-XIV, 104а; препоисавши (крЕпко) чресла свои, и оутверди мышцю свою на дЕло. и вкуси ико добро есть дЕлати. ЛЛ 1377, 26 (980); Глтьса и велицЕмь фендосЕ. иже въ скопели. ико со мно- гимь юго постомь. приложисА гему и 3 желЕзъ ТАжесть. на шии же и чреслЕхъ и на мышцю. и ризу ношаше сковану. (Ppa%iocn) ПНЧ XIV, 146г; сблюдеть и схранить вса вы мои свЕтила и просьителА. нчеса же и мышцЕ. и гелико иного прп(д)бныхъ. (Ppa%iovag) ФСт XIV, 56г; кому ли хощеши помощи, не ему же ли многа крЕпость. i мышца крЕпка е(с). (Ppa/kov) ГБ XIV, 2116; еже бо много мощи ему готово есть всегда, и крЕпости мышца его кто постои(т) (Ppa%iovog) ЖВИ XIV-XV, 67а; ико же повелЕ гему г(с)ь. вскладъшю же дрова аврааму на требьникъ и то¬ гда оукрЕпи мышцю свою Пал 1406, 71; || перен. Божественная сила, мощь: и предани боудемъ на брани мышчею ба попустить на ны. немощи ради намъ братиЦсл да не погыбнЕмъ. ПрЛ XIII, 94а-б; снидо(х) и до скровищь плЕньникъ мо- ихъ, i вса 1збави(х) крЕпостью мышца моюи. КТур XII сп. XIV, 50; Исаии тако гла... прибли- жаетсА скоро првда мои <и> изиде(т). и на 86
МЫШЬЦА2 мьдьлЕнше мышцю мою страны оуповають. ЛЛ 1377, 33 об. (986); ты бо страшенъ и кто противитсА тобЬ. и противу величьству мышца твоей кто рав- нитьса. Там же, 120 (1169); аще Бъ Бии снъ. мышца г(с)на без грЪха сы. се пгадъга га члвкъ за на(с). МПр XIV, 65 об. ; и 1зыде(т) ако свЬ(т) сп(с)ние мое. мене острови ж(д)уть. и на мышцю мою страны оуповають. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 166 об. ; ♦ мышьца высока» - о боже¬ ственном заступничестве: посЬтивъ спсе рабы своя, рукою кр(Ь)пкою и мышцею высокою, ру¬ кою блгочтивою црскою... кназа АндрЫа. ЛЛ 1377, 120 (1169); и гатуду изведе я Бъ рукою крепкою, и мышцею высокою, моисеамъ зако- нодавцемъ его. (0pa%iovi и\|/г|Хф) ЖВИ XIV-XV, 102г; и изведе я силою крЬпкою. || и мышцею высокою, и вдасть имъ моисЬга и арона. сквозь чермьною море. Пал 1406, 79в-г; и се оузриши что створю фараону, рукою бо крЬпъкою испу- щю та. и мышцею высокою възведу та © землА юго. Там же, 122а; погибающи(х) © него посЬтивъ спсе люди свога. рукою крЬпкою. мышцею высокою рукою блгоч(с)тивою цр(с)кою правдиваго блговЬрнага кназа АндрЬя. ЛИ ок. 1425, 198(1172). МЫШЬЦ|А2 (10), -Ъ (-А) с. Мелкое насеко¬ мое, мошка: и попусти Бъ «Т* казнии на Фа¬ раона. «а* рЬки въ кровь, -в- жабы мышьцЬ ■Д’ песьи муки [в др. сп. мухи] •£• смрть на скоть. ЛЛ 1377, 31 об. (986); то же ГБ XIV, 64а; одержаше на(с) мракъ и нощь темна велми. лютЬиши опытною тьмы девАТога раны, юже Бъ на егуптАны наведе по крови и жаба(х). и мыш- ца(х). и песьихъ мухъ. (tov cncvina) ГБ XIV, 120в; развЬ бо рече жабъ и мышець. и таковы(х) жи- вотны(х) въ дсЬ пасти можаху югупта. не ©сюда гоними © дха силы твоюга. (okvitobv) Там же, 193в; || собир.: изведе жабы, пругы комары, мышцю и всакъ родъ жюпелныи. Пал 1406, 20г. МЬВА см. мъва МЬГЛ|А (37), -Ы с. Мгла, туман: Азъ [пре¬ мудрость] из оустъ вышьнАаго изидохъ. и гако же мьгла покрыхъ землж (дц(хХ.т|) Изб 1076, 81 об.; без оума МАтетьсА всакъ члвкъ живыи... и ико огнь изгарають. и гако мьгла възноситьса (vetpog) СбТр ХП/ХШ, 11; то же Пр 1383,130в; БЬ ведро велми. и мнози борове и болота загара- хусА. и дымове силни бАху гако недалече бь видЬти чл(в)кмъ. бЪ бо гако мгла к земли при¬ легла. ЛЛ 1377, 153 об. (1223); бы(с) мьгла и мракь. ПНЧ XIV, 205в; се взщю азъ овець мои(х). гако ищеть пастухъ стада своюго. в днь мглы и мрака рашедши(х)сА. (vE(peX.r]g) ГБ XIV, 1206; и видЬхо(м) древа многа. на || мЪсте то(м). но толко мегла темна. СбПаис XIV/XV, 152-153; днь тмы и мрака, днь || габлака и мъглы. (dp(xX.r]g) ЖВИ XIV-XV, 41б-в; © части сЬверньна бывають мьглы силны. и пары въску- ренига. Пал 1406, 7г; и бы(с) въ тъ днь мьгла ве¬ лика гако не видити до конець копыа... и Ёъ раз- гна мьглу и бы(с) гасно. ЛИ ок. 1425, 167 об. (1153); || темнота, мрак: [пьяные] дрЬмлють позЬють. мь||глоу видать въ очию и оутапаньть. (fyXw) Изб 1076, 266-266 об. ; да не затворенъ боуди въ мьглЬ ада преисподнАго. СбЯр XIII, 182; | образн.: и хотащии малии спстиса. въ врЬмена она. © многыга мьглы лЬности ихъ. свершеными нынЬ. живоущими обрАщетсА. (йло тцд... дщхЬ]д) ПНЧ 1296, 54 об.; помрачихо(м) ю мьглою стр(с)тии. ГБ XIV, 146; мьгла закры- вающи. образо(м) облака очи дшвнЬи. Там же, 24г; Сего ра(д) рыдай прркъ © гадержащаго бе- зумыа таковыга дша. и належаще на ни(х) мъглы дебельства... глше (йу/мод) ЖВИ XIV XV, 60в. МЬГЛЬНЫИ (1*) пр. Туманный: при мокрЬ земли, егда теплыми лоучами восигають слнце, тогда пары мьгленыга вывлекоутьсА изъ глоу- бины. (6pixX<68sig) Пч к. XIV, 83 об. МЬГЛАНЫИ (1*) пр. То же, что мьгльныи: югда бо ш мьглАнаго вскуреныа иже землА вску- рить(с). черностью омрачають слнчныга луча, то¬ гда и с(о)лнце будеть члвкмъ видЬти акы крова¬ во. Пал 1406, 176. МЬГНОВЕНИ|16 (14), -Вт с. Мгновение: [дья¬ вол] гави(т) ти въ едино(м) мьгновеньи вса цр(с)тва. и въспроси(т) поклоненыа. (bv ptag копрой) ГБ XIV, 296; скорость же молнии тога изрАдъна юсть. гако во омъгновени! [в др. сп. въ мегновении] нЬкую часть. вскорЬ претечеть вселеныга. Пал 1406, 34г; ♦ въ мьгновении ока (очию) — вмиг, моментально: въ мьгновении очию ста и тоуча и вЬтръ. ЧудН XII, 696; Г(с)ь бо нашь не члвкъ есть но Ёъ всей вселенЬ иже хо¬ щеть в мегновеньи гака вса створити хощеть. ЛЛ 1377, 83 об. (1096); въ мьгновеньи гака всему се¬ му свершаюшюсА. (bv pinfj дфЭаХцой) ФСт XIV, 138в; и во мьгновеньи гака въстанеть © землА все естьство члвч(с)кое. СбТр к. XIV, 5; [Лазарь] гако || арелъ лЬташе всю немощь галожи во мьгнове¬ нии гака. ЗЦ к. XIV, 16б-в; и тог(д)а вси иже и вЬка оумершеи в мегновеньи гака живи пре(д)стану(т) судищу бесмртна(г) вл(д)кы. (bv Ь^даХцоо) ЖВИ XIV-XV, 96а. МЬДЬЛЕНИ|1€ (4*), -КГ с. Промедление, медлительность: и сущии въ кораблихъ. тоужахоу. медлении ради цр(с)ва. ПрЛ XIII, 56г; вы же пакы дадите ми моему медленью проще¬ нье. гако не притеко(х) зово(м). не га ва(с) но га Ба. лЪпле е(с) медленье, неже инЬ(х) бе- смотреныа скорость. (PpaSutfjg) ГБ XIV, 486; 87
МЬДЬЛЕСТЬ МЬЗДА Емоуже ыбЕщаеши что, борзо въдаи. медленые бо пакостить ти славоу. (^...ppaSmgg) Пч к. XIV, 29 об. МЬДЬЛЕСТЬ см. мьдьлость МЬДЬЛИВЪ (2*) пр. Медлительный, нето¬ ропливый: боуди же всь члвкъ скоръ на послоушанию. и медливъ [ПрЮр XIV, 84в - мед- ленъ] на гнЕвъ. ПрЛ XIII, 58г; буди всакъ члвкъ скоръ на послушание а медливъ на глании. Пр 1383, 147г. МЬДЬЛ|ИТИ (18), -Ю, -ИТЬ гл. Медлить, задерживаться: искоушають бо Бъ тьрпЕнию. вЕрою просащиихъ оу него, мьдьлить подати югоже просАть. Изб 1076, 230; и кровию до коньца претьрпЕ въ моукахъ. нын! оусъпе. медлищоу же юмоу на земл1 лежащоу. нЕции оусмотривъше © мнихъ. текъше къ великомоу Григорию придоша възвЕщающе ЖФСт XII, 169; ови стр(с)ми сквернАщесА. ови поюще и боле в ней пре||бывающе. ини же медлАще. ПНЧ 1296, 118-118 об. ; и сЕде при брезЕ июрдана. жды прп(д)бньпа. медлАщи же женЕ стЕи СбЧуд XIV, бба; подобають оубо повЕстии женьскыхъ и бесЕдъ оубЕгати. аще же и по ноужи ключить(с) бесЕдовати. въ скорЕ не медлАщи акы огна хранитисА. ПНЧ XIV, Збв; что же оубо © братье прочее медлимъ (^aTovqacopev) ФСт XIV, 1426; медлАще на добран, вса въ злаи впадаемъ. ГБ XIV, 66в; па¬ кы медливши же емоу. на мЕстЕ томъ СбТр к. XIV, 203 об.; Мога даръ даити, не медли, но скоро дай. (j-ifi PpdSove) Пч к. XIV, 29 об.; по- велЕною ва(м) творите, никакоже медлАще ПКП 1406, 168а; и медлАЩЮ юму. сестренА ра(д) смрти. Пал 1406, 142г; прич. в роли с.: мьдлаи на брань, страшливоу дшю имать. ЛИ ок. 1425, 260 (1231). МЬДЬЛОСТ|Ь (2*), -И с. Медлительность: времени же тъсноущоу въскорЕ, доумати, еда медлестью нашею инии лоучьше на(с) иватса (лрод Ppa5uif]Ti) Пч к. XIV, 8; съ мьдьлостью в роли нар. Медленно, неторопливо: сихъ блжить [Бог], иже на «стремление юстьственою съ мед- лостью ©два двигноутьсА. (РраЗешд) Пч к. XIV, 10 об. МЬДЬЛЬНО (1*) нар. Медленно, неторопли¬ во: РазоумЕваи пьрА мьдь||льно. твори же расоуждении не тьштасА. (РраЗёмд) Изб 1076, 25-26. Ср. немьдьльно. МЬДЬЛЬНСЛДЗЫЧЬНЫИ (2*) пр. Сдер¬ жанный, немногословный: добро оубо покаинин слезъ источникъ... добро почитанию съ бьдЕни- юмъ и с послушаньюмъ. добро медленоизычнаи бе||ссЕда. [так!] и ан(г)льскию повести. (РраЗоуХшаоод) ФСт XIV, 45—46; оусты медле- ноизыченъ изыкомъ недоуоумЕтеленъ. (r©v Ррабоусбооиу) Там же, 946. МЬДЬЛЬНЫИ (10) пр. Медлительный, не¬ торопливый: буди скоръ послушали, а медленъ глти ИларПосл XI сп. XIV, 201; буди весь члвкъ скоръ на послушание i медленъ в гнЕвЕ. ПрЮр XIV, 84в; да будеть © васъ весь скоръ на послу¬ шание. медленъ на гланье. СбУв XIV, 64 об. ; юсть же медленъ на гнЕвъ. (ppaSug) ФСт XIV, ЗОг; чему юко оубо медлени юсте на ис- повЕданию. (ppaSuvete) Там же, 45в; медленыи на мчнье. и скорый на подъютье. ГБ XIV, 184а; || перен. Нерешительный, колеблющийся: нера¬ зумии и медлени ср(д)ци. не разумЕвати и всЕхъ юже ©ть стыхъ ©ць повелЕ(н)хъ. (PpaOeig) ФСт XIV, 55в. МЬДЬЛАНИЮ (1*), -KL с. То же, что мьдлению: нача млтвоу възношению. и прЕже сконцании. юп(с)пъ юоухыпоу [в др. сп. еоухинию] нача второе и -г-ею тоу же млтвоу. всемъ же чюдащимъса а медлАнии. ПрЛ XIII, 127а. МЬДЬЛА|ТИ (2*), -Ю, -ЮТЬ гл. Медлить: МедлАй починаи дЕло, почен же въ борзЕ кон¬ чай. (ppaSswg) Пч к. XIV, 4 об.; и видЕвъ позна его [ребенка] и не имАше вЕры. и иде к женЕ своей, и сказа ей все по ради, ©на же не медлАЮщи. поноси моужю своемЯ... текши ско¬ ро позна ча(д) свое. СбТр к. XIV, 209 об. МЬДАНЪ см. мЕдяныи МЬЖ|ИТИ (2*), -ОУ, -ИТЬ гл. Смежить, за¬ крыть (о глазах): ико (ж) бо, противоу слнцю сииющю мьжащю ычима, тьма в себЕ разоумЕти. (каццошу) ГА XIII-XIV, 39а; омрачи¬ ли бо си юсмы по истине дшьнаю зрака, сласть- ми морАщими. овъ насъ оубъдривсА. да бы нЕкому нЕчто истергнулъ пристрашивъ. или облЕпу что давъ мна мьжаще. бъдрою || око Бию. СбХл XIV, 107-107 об. МЬЗД|А (429), -Ы с. 1. Плата: имь же и сребрьники даити. и мьздами исправити юже воиньствовати. (Peveipixioig) KE XII, 23а; да мы- ють же (с) м(с)цьмь. без мьзды баньныи. УСт XIl/XIII, 243; да не оуснеть мъзда наим- ни(к) твоего оу тебе до заоутрьи. ни лишиши же мъзды оубо(г). трЕбоующаго © братьи твоей, или © пришлець въ градЕх твоихъ. въ днь да ©даси мъздоу его. да не заидеть слнце ш ней. КР 1284, 258а; въ скорби моюи възъпихъ к тобЕ. ико рабъ 6оиса гдна своюго. © оутра помо- лихъса ико наимникъ мьзды своюю. СбЯр XIII, 96; преоуми воиника глщи: «ничьтоже со мною лихо створи, члвче. дам ти мьздоу достоиноу добродЕюнью.» (piaSdv) ГА XIII-XIV, 200в; мно¬ гы болАщаи ицЕлАСта. и въ мьзды ицЕленьи 88
МЬЗДА МЬЗДА прослща х(с)ва исповедании. Пр 1383, 99а; аще вдаши мзу [так!] одолегеши Псалт XIV, 29 (га¬ дат. приписка); и приимевЬ мьзду на стражбы. СбЧуд XIV, 290а; иду и иному реместву наоучюсА. в немже мъзду и наимъ доволенъ приюбрАЩЮ. ПНЧ XIV, 144в; и мьзда вамъ. не злато ни сребро, ни оутварь. (цюЭбд) ФСт XIV, 184а; дадите могего труда мьзду. не реку имкньи. иже нкцш мнать. но мнк потребною. ГБ XIV, 129а; и егда свершена бы(с) цркви та мьздою "ц* зла(т) то и паче процвете доброта его. СбТр к. XIV, 214; дай же мьзду ицклении его pani. ЗЦ к. XIV, 72г; Аполона же ввода(т) Ба быти... волхвующа члвкомъ мзды ра(д) ЖВИ XIV-XV, 1016; кав мьзда сего ра(д) боуде(т) геже мерътвого гробъ мковати. ПКП 1406, 1306; и дасть в мзду ему обк дчери свои Пал 1406, 83г; оже ли себе не можеть мьстити, то взати емоу за обвдоу 3 гривнк, а лктцю [вм. лкчцю] мъзда. РПрАкад сп. сер. XV, 70; || перен. Расплата, воз¬ мездие: сь манентъ. ц(с)рА персьскаго сна болАща ицклити шбкшасА. и тако мертва ство- ривъ, мьздоу достоиноу дкла въсприюмъ. адраниге кожи свогеге. КР 1284, 383г; зломь доб¬ рою разарАюще. и в добра мксто злоу мьздоу приюмлюще. ПНЧ 1296, 67; и измроша, досто- иноую мьздоу злодквньв свогего пригемше (pioSov) ГА XIII-XIV, 248в; да вксте се имкнн злоу женоу вко мьздоу за гркхы свов приимъ. Пр 1383,119в. 2. Награда, вознаграждение: и заповкдано же бысть по всей странк той. аще къде видквъше такого отрока, да пришьдъше възвкстите мтри iero и великоу мьздоу приимоуть ш възвещении iero. ЖФП XII, 31 г; || перен. Воздаяние: не р<а>скаи са николиже о милостыни, ни поноси ништю вко далъ гемоу геси чьто. еда въ мьзды || мкс<т>о соугоубоу тъштетоу въсприимеши. (dvr! щоЗой) Изб 1076, 274-274 об.; правьдьни- ци въ вккы живоуть и отъ га мьзда имъ. СкБГ XII, На; сего тъщанив и оусьрдив мьздоу изне- сти. (tov pioSov) КЕ XII, 26; за послоушаниге же [Бог] мьздоу црствиге дароують. СбТр ХП/ХШ, 18; се лежить мьртвъ бездоушьнъ. изиде и ииде ёсюдоу тамо. иде же мьзда дкломъ юго. УСтХП/ХШ, 276 об.; Юже кости мртвы(х) валАютьсА кде. то велико члвкоу томоу мьзда оже погребоуть ихъ. КН 1280, 525г; аще съ при- лежанигемь слоужимъ стмъ. раздкЛАЮще мьздоу с ними юсмы ПНЧ 1296, 60 об. ; юко (ж) глеф) Соломонъ праведници в вкки живу(т). и ё Г(с)а мзда имъ ЛЛ 1377, 143 об. (1206); Ре(ч) старець вко ходаи въ послушании, оца дх(о)вьнаго мьзду имать. паче скДАщаго в пустыни, и особк живущаго. Пр 1383, 36а; постьници и пустынь- ници ё рукы Г(с)на труда мьзду принта, въ горнимь градк съ стми веселАтсА. КТур XII сп. XIV, 22; на земли бо са юсть трудити. а на нб(с)и мьзду приюти СбХл XIV, 99; и пизнають кыждо мкру свою, и в ту прииметь мьзду. МПр XIV, 37; въсприемлеши мьзду терпкнью. ПНЧ XIV, 105а; многа мь||зда ваша на нб(с)хъ. (6 piaftdg) ФСт XIV, 176б-в; каку мзду доб- роч(с)тьв прииме(т). ГБ XIV, 192в; кождо свое бремА понесеть. и прииметь мъздоу противоу своимъ дкломъ. СбТр к. XIV, 6; Блго творите и дадите взаимъ, ничтоже ёчающе, и боудеть многа мьзда ваша (6 pioSog) 77ч к. XIV, 108 об. ; дкломь мьзды дають(с). КВ к. XIV, 309в; оуне ти юсть да пребоудеши по средк бра(т)в рабо¬ таю ткмъ. и не погркшиши мьзды своей. ПКП 1406, 154в; Бъ же мл(с)ти воздасть ти противоу троуда мьздоу. ЛИ ок. 1425, 244 (1199); да ти болшаю мзда буде(т). юко же бо не ты начало бк зла то(г). ПрЮр XIV, 27в. 3. Взятка, подкуп: три съмьрти без вины бы- лы. [так1.] кназь бо мьздоу възьмъ. трьмъ моужемъ повелк мечьмь оумрети. ЧудН XII, ббб; Аште кыи еп(с)пъ... стить еп(с)па на мьздк... да отъпадеть своюго степене. (ёл! yprjpacnv) КЕ XII, 316; аше ключжрА цр(к)внаго поставить на мьздк... да извкржеть(с). КН 1280, 540г; О по- ставлАюицхъсА. мьзды ради. епп(с)купкхъ. [max!] i прозвперкхъ i дьвконкхъ. КР 1284, 196; соудАше соуды по мьздк. не застоупающе оубогыхъ на соудк. ПНЧ 1296, 125 об.; мнАхоуть бо ико на мьздк ёпоустили соуть. ПрЛ XIII, 78в; выпровадилъ антонию. влдку. на хоутино. а самъ склъ давъ мьздоу кнзю. ЛНXIII- XIV, 106 (1228); По Или же соуди людемъ Само- илъ июрки... снве гего Июилъ и Авин не шествоующа поутемь его и въ добродктели гего, въ истиноу продаюше мьздами ГА XIII-XIV, 806; митрополитъ же Никиборъ. не хотАше постави¬ ти юго. за|не бк на мьздк поставнлъ Николу Грьчина. ЛЛ 1377, 132-132 об. (1185); како не право судите, но мьзды ра(д) погоублАюте исти¬ ну. Пр 1383, 74г; о горе оправдаюшему неч(с)ти- ваго мьзды ради, а ё праваго правду ёгемлюшему. РПрМус сп. XIV, 2 об. ; не ыправ- диши неч(с)тваго мьзды ра(д) да не възмеши мьзды мьзда бо ослкплАЮТь шчи видащи(х). да исыпагеть словеса правдиваю. ЗС XIV, 37; двдъ ц(с)рь пр(о)рк. оучить и прктить, не на лица су- дити. ни пса мьздк. ни оклеветать МПр XIV, 14 об.; а горе... || ...ыправдаюшимъ неч(с)тиваго мъзды ради. ЖВИ XIV-XV, 41а-б; неправедный же соудин мьзды ё тк(х) вземъ присоуди на блжнкмь взати ткмь нае(м). ПКП 1406, 190в; да или кому оу васъ насильствовахъ. или ё рукы 89
мьздити мьздьникъ кого приихъ мьзду. да вЁщають на ма. пре(д) г(с)мь и пре(д) дхмь юго Пал 1406, 1876. МЬЗ|ДИТИ (2*), -ЖОУ, -дить гл. Подку¬ пать: тщааху(т)сА. июдеи оутаити воскр(с)ние. мздАщеи стражей. ИларСлЗак XI сп. XIV, 163; Х(с)ъ вкре(с), а жерци и фарисЬи страж! мьздать. аблъгати велАще Х(с)во вкр(с)нию. KTypXIIcn. XIV, 15. МЬЗД|ОВАТИ (1*), -ОУЮ, -ОУЮТЬ гл. Зд. Стремиться, добиваться: имени истинь- ноуоумоу противлАЮщеисА нЁкага прЁдати мьзджють. (лролетеиетаг) КЕ XII, 134а. МЬЗДОВЪЗДАНИ|16 (7), -Юг с. Воздаяние: да вёси что са ключить потолемею не соущю про- тивоу мьздовъзданью. кая ли мьзда болю еть [вм. есть] симъ троудомъ. кии же соудъ есть имьже прЁТАТь писаньи. бес промышленью всемоу (ptoSiag) ПНЧ XIV, 124а; и сами юдини по сил! имате. мьздовъзданию юго. пригати. рав¬ но получа||ющю и расматрАЮщю большага. (тру pia9ano8oaiav) ФСт XIV, 49б-в; ожидающе мьздовъзданига. въ днь ©кровеныа. и праведнаго суда Бига. (tt]v piaSanoSocnav) Там же, 102в; на помощь примилуите приимЪте. исправите пре- водите в миръ. въ блгооуЦстроюнию. и правед¬ ный. судыа. во истинну подающаго намъ. долж¬ ная мьздовзданига. (тад щаЭалоЗоотад) Там же, 1296-в; нёси бо еще доволно подв1зэлса противу оуготованному тебЁ мздовъзд(а)нью но по(д)баеть ти потрудитисА мало ЖВИ XIV-XV, 132в. МЬЗДОВЪЗДАТЕЛ|Ь (4*), -А с. Тот, кто воздает (о Боге): Боугоднага и добродЁтелная дЬла, имже самъ Г(с)ь Ёъ свЁдитель и мьздовъ- здатель. КТур XII сп. XIV, 64; приимете терпЁнига вЁнець въ днь мздовъздателА правед¬ наго судьи, (трд pioSanoSocnag) ФСт XIV, 18г; и приимемъ неоувАДомыи вЁнець. праведный а мьздовъздателА Ба. (той щаЗалоЗбтоо) Там же, 62а; скончевага ч(с)то и прп(д)бьно дёло свою. предъстога непорочно мьздовъздателю Бу (тф щаЭалоЗотт]) Там же, 846. МЬЗДОДАВЬЦ|Ь (3*), -А с. То же, что мьздовъздатель: никтоже оубо да не шчаютьсА аще съгрЁшилъ юсть. възискающиимь бо юго мьздодавьць бывають ©метающиихъ же са юго гаръ юсть. (щоЭалоЗбтрд) СбТр ХП/ХШ, 60 об.; се бо видАще, англи предъ праведнымь соудиюю и мьздодавцю возносать, иже и повелЁвають (ёл! tov... що9алоЗбтт]у) ГА XIII-XIV, 104в; мъздода- вець оуже пре(д)стои(т). ЖВИ X1V-XV, 133а. мьздогемьць CAf. мьздоимьць МЬЗДОИМАНЬ|1е (2*), -КГ с. Взяточниче¬ ство: а бчелы. (збранса. о мьздоиманьи. Иже охвачь на взатию... !манию рабитають. МПр XIV, 31; сло(в)... о мьздоиманьи. заканъ ре(ч). не исправи неч(с)тивага мьзды ради, ни возми мъзды. (лёр1 5copoXr|(p!ag) Там же, 46 об. МЬЗДОИМЬСТВ|О (1 *), -А с. То же, что мьздоиманию: се же суть злага и скв(е)рнаи дЁла... гнёвъ. възвышенье. лицемЁрье. непоко- рен(и)е. преслушанье, мьздоимьство. ЗЦ к. XIV, 101в. мьздоимьц|ь (9*), -А с. Тот, кто взима¬ ет поборы; корыстолюбец: сь || бЁ агнл а не волкъ. не 6ё бо хитага а чюжи(х) домовъ Батьст- ва. ни збираю юго ни тёмь хвалАСА. но паче абличаше грабителА. и мздоимца. ЛЛ 1377, 149- 150 (1216); ни тати ни клеветници. ни пыаници ни мьздоимци. въ цр(с)тво Бию не внидуть. Пр 1383, I486; [воры] нощью крадуть. въ тмё. богащисА и стыдащиса. а насилници и мьздо- имьци днью на свётё граблть. СбХл XIV, 102 об.; губить собе мьздоимець. а не лю6аи мьзды спсеть(с) (ЗсороХт]лтг|д) МПр XIV, И об.; огнь поёсть домы мьздоимець. Там же, 42 об.; граби- Teni i мьздоимьци. гордостью и величаниюмь възнесъшесА. Там же, 63; Боудеть ли коровае- молець. или рожаницемолець. Или резоимець. или грабитель. Или мьздоюмець... Ти бо жизни вёчныа не наследАть. СбСоф к. XIV, 111а; Во- лодимЁрь... бы(с) философъ великъ... кротокъ смиренъ. не злобивъ. правдивъ. не мьздоимёць. не лживъ. татьбы ненавидАше. ЛИ ок. 1425, 304 (1289). МЬЗДОИМЬЧЬ (2*) пр. к мьздоимьць: юдино бо слово, мьздоимьче Ба оумоли. Изб 1076, 234 об.; фарисЁевы ма гордынА избави. мьздоимьче ми дал рыданию. хЁровимьскоую пё(с) въспЁвати тебе трестыи Бе сподоби. СбЯр XIII, 209. мьздолъпьно (1 *) нар. Как подобает на¬ емному работнику: и паче винограднии дЁлатели не раболЁпно ни мьздолёпно. но по- слушающе и братьскы исходАще и дЁлающе. и с любовью руцЁ имуще на дЁланье. (щоВолремд) ФСт XIV, 1756. МЬЗДЫДАВЬЦ|Ь (1*), -А с. То же, что мьздовъздатель: аба. же вкоупЁ. патрЁарьшескы троудъ свЁршающи. да и вёнёць а мздыдавцА абщии восприимета. ЛИ ок. 1425, 243 об. (1199). мьздьник|ъ (2*), -Ас. 1. Взяточник: иже своюю волею ходать. к поганымъ коуплА ради, и сквьрньною ядать. сихъ ©вЁщаваюмъ въсхыщ- никы. и ли(х)иманьникы и неправедникы. и мездьникы. и сребролюбца. КН 1280, 5166. 2. Наемный работник: Иже © страньныхъ коупить пленьника и всь строи юго. аще имать цЁноу юже дасть на немь. давъ на соб! да идеть свободь. аще ли не имать да имать искоупъ юго 90
мьздьныи мьнии мездьшка дондеже издработають(с). юже свЕща цЬноу. ЗС 1280, 340в. МЬЗДЬНЫИ (1*) пр. к мьзда во 2 знач.: и шедъ ко кназю томоу гла рекъ емоу. безаконни- че. мьздныи кровопивьче. подобаше ли быти те¬ бе власть приюти. СбТр к. XIV, 214 об. МЬНЕ (3*) сравн. степ, к мало: о доб¬ родетели троуды боле или мьне творить. УСт XIl/XIII, 236; аще ктга симъ досадить менше му- читьса. токмо бо илучагетьсА. КР 1284, 45в; а всЕхъ моужь. с ладожаны. inn мне. бъ вЕсть. ЛНXIII-XIV, 127(1240). Ср. мьнЕге. МЬНИИ (306) сравн. степ. 1. Меньший по ве¬ личине, количеству; небольшой: аште же бы ми¬ ра сего богатьствъмь коупити. юдиноу оть мьньшиихъ полатъ вышьнлаго июрлма то ни вьсего Mipa богатьство събьрано || <не> достойно гесть ц!ны юю. Изб 1076, 18-18 об. ; да не мьню трии заповЕданыихъ. на доставлюнию еп(с)па довъльни боудоуть. (ryrtoveg) KE XII, 127а; да боудоуть поникандила и съ мьныпими кандилы вс! св!тьлы. УСт ХП/ХШ, 279 об; а жена мою пострижетьсА. въ чернице, то выдайте юи. чет¬ верть. оть не боудеть голодна, или того не въслоушають. а н!что. меншею дадите юи. Гр до 1270 (новг.); ни единъ же еп(с)пъ о велика града въ меншии гра(д) тщитьса преити. КР 1284, 99в; золота далъ юсмь сну... чашки круглый золо¬ ти. блюдо серебрьно Ездниньскою блюдци меншии. Гр ок. 1339 (1, моек.); А изъ зо(л)та да(л) юсмь сну своему АндрЕю... ’B’ чары золо¬ ти, *в’ чумка золота меншаю Гр ок. 1339 (2, моек.); НЕцш видЕ(ш) рано въсходащю слнцю. би(с) на оуглы юко и коврига пото(м) мнеи бы(с) аки звЕзда ЛЛ 1377, 157 (1230); а то воз- му(т) в тысачю ру(б). а буде(т) боле или менши. ино по тому розочту. Гр 1389 (2, моек.); лу- чить(с) малЕ рыбЕ. меншю собе пожрети. МПр XIV, 34 об.; видимъ бо [луну] движиму нужею... захо(д)щу же и въсходАщу... и меншу сущу слнца. ЖВИ XIV-XV, 100а; видЕ || жену менше мужа, суша тЕломъ. Пал 1406, 36-37; мьньшею средн, в роли с.: како оубо большею отъвьргъ мьньшею прЕмълча. (то ёкаттоу) KE XII, 203а; || меньший по степени проявления: подобають га большаго зла. изволил меншею. КН 1280, 5116; меншихъ грЕховъ. тАжчеиша бремена бывають КР 1284, 334а; меньша прегрЕшенига нына соуть (ЁХаттоуа) ГА XIII-XIV, 175а; || более сла¬ бый: дроугаю боурА оусрЕте и древнАго не меньши (pTicov) ГА XIII-XIV, Збв; но и нынЕ оубо... трусь, не мнии встани двою бывшею преже. ГБ XIV, 187в; || меньший по значению: югда оубо и тоу самоу плоть принести Бу. ни- кыиже достоинъ даръ. мнии створше. ПНЧ 1296, 65; а всЕ(х) путии ’fi’ и велики(х). а прока не испомню менши(х). ЛЛ 1377, 82 об. (1096); ♦ било MbHbiueie см. било. 2. Младший; более молодой: оузьрю ли си лице || братьца моюго мьньшааго глЕба. СкБГXII, 9в- г; а дворъ безъ дЕла. итьнь. всако мьншемоу енви. РПр сп. 1280, 6266; ИмЕгаи ■в' жен! да ижденеть мьньшюю с дЕтьми юю и тепеть а по(с) л!(т). ЗС 1280, 339в; Диюконисамъ же црковнымъ. не мьншемъ ’н« л!(т). повелЕвають быть КР 1284, 221а; а то юсмь да(л) меншимъ дЕтемъ своимъ Гр ок. 1339 (1, моек.): а хръ(с)наго цЕлованью забывше. цЕловавше къ Юргю кназю на менши(х) дЕте(х). ЛЛ 1377, 125 об. (1175); дЕти мои меншиЕ Гр 1389 (1, моек.); мень||шии же снъ гаиде на страну далече. СбТр к. XIV, 2-3; ре(ч) же менши снъ къ ацю ЗЦ к. XIV, 103в; рече же ревЕка. къ гакову сну своюму меньшему. Пал 1406, 75а; они же Ехавше ко 1Дрославоу ко Всеволодичю. Черни- говьскомоу. испросиша оу него сна меншаго Новоугородоу на столъ ЛИ ок. 1425, 241 (1196); в роли с.: ПрЕдъ старьци мълчанию... || ...съ мьньшиими лжбъвьною съвЕщанию. (лрод тоид ЁАаттоод) Изб 1076, 101 об.-102; имА<ху> лю¬ бовь к меншимъ. ЛЛ 1377, 63 об. (1074); глть гь. июкова взлюбихъ исава взненавидЕ(х). и преже роженыа има. рече Бъ ващьшии меншему пора- ботають. ГБ XIV, 162в; Кротокъ буди ко всакому члвку. и к старЕишимъ тебе и къ меншимъ ли- цемЕрна бо любы, и болши(х) оустыдЕвшесА. а меншаю газлобити. ЗЦ к. XIV, 69г; преступившие кр(с)тьное цЕлование. посадиша АндрЕю. а мЕныпаю выгнаша ЛИ ок. 1425, 210 (1175); ♦ брать мьньшии см. брать. 3. Низший по положению, званию: тЕмь же съмЕрюшесю мьнии всЕхъ сю творю и всЕмъ слоужа. ЖФП XII, 36г; азъ же грЕшьнъ... и мьни(и) попинъ стго възне[се]ниА гна. написАхъ сию грамоти[цу] ЕвПант XI1-XI1I, 224 (запись); хотаи быти въ васъ болии. да боудеть все||хъ мнии и всЕмъ слоуга. КН 1280, 607а-б; аще же юсть инъ причетникъ соудимъ. мнии ч(с)тию сыи га диюкон(а). на таковыхъ власть имать со- дить [так!] единъ еп(с)пъ мЕста того. КР 1284, 132в; Иванъ смЕреныи и мнии. рабъ рабомъ гу icy ху. МПр XIV, 42; инъ бо иного болии. или мнии. тебе же вса(к) вышин. ГБ XIV, Збг; ели(н)ству оуподобисА. болша бо оца менша же сна. дха же еще менша слави(т). (ёХаттоу... ёХаттоу) Там же, 54г; аще бы кто хотЕлъ гароудовати ко ц(с)рю то миль дЕетсл га мень- шихъ слоугъ. СбТр к. XIV, 14 об. ; аще и старЕи манасии ефрема. но блг(с)нье(м) 1аковле(м) мнии бы(с). ИларСлЗак XI сп. X1V/XV, 161 об.; а 91
мьнимыи мьнимыи Влчьславъ противоу не изииде не хота крове пролигати. но створисА мнии. ЛИ ок. 1425, 112 (1140); в роли с.: оть дроугъ своихъ славы хотать. a и мьныииихъ поклонении просАть и льсти. Изб 1076, 47; И да мьнишии пьрвки- шиимъ възносать. (oi pETayEvcoTepot) КЕ XII, 1446; поклонъ <5 посадника... и © вскхъ старкишихъ. и 3> вскхъ меншихъ. Гр 1270 (новг.); ОбращьшесА © донатиинъ. да разделАЮть пре¬ делы. старкишии да делить, а меньшии да изби¬ раете. КР 1284, 134в; творАхоу бо богаре собк легко, а меншимъ зло. ЛН XIII-XIV, 137 об. (1259); а нелюбиге кнАже тобк ©ложити. а © старкишихъ и © мьншихъ и © вскхъ. Гр 1304- 1305 (1, новг.); поклонъ © посадника, и © тысачкого. и © вскхъ старкишихъ. и © вскхъ мкншиихъ. Гр 1304-1305 (2, новг.); а ткмь се- ребро(м) подкли бра(т)ю свою, поченъ © старкиши(х). и до менши(х). ЛЛ 1377, 104 (1144); болши||мь оугажага. а многы меншага презрить. СбЧуд XIV, 2876-а; меншии достсйни суть мл(с)ти. силнии же силнки гепытаютьф). МПр XIV, 21; мнии въ цр(с)твии нб(с)нкмь бо¬ лии iero юсть. ПНЧXIV, 1606; ни Батьство има(т) болшаго тамо. ни оубо(ж)ство меншаго. ГБ XIV, 208г; Тако въсхощи жити, да ни боле тебе могоущеи быша тебе сабидкли, но ни ты боудеши страшенъ меньшимъ своимъ. (то!д vnoSssoTspoig) 77ч к. XIV, Зоб.; ♦ мьньшии богаринъ см. богаринъ; ♦ б рати га мьньшага см. братига. МЬНИМЫИ (81) прич. страд, наст. 1. Прич. страд, наст, к мьнкти: Аште ли нккыимъ мьнимо гесть. оуречени соуть дьные члвкоу. (Sokei) Изб 1076, 123; прискщениге стго ieya(r)ie. наоучають насъ гако не искати прквзитига равно- честые юстьства знати, и любити равноч(с)тые. къ хоудымъ же мнимымъ нк въ кыхъ. (Sokovv- тад) ПНЧ 1296, 32; нами мними гркшници. а оу Ба праведни соуть. МПр XIV, 49; То бо гесть геже ы дшахъ вашихъ спсниге мънимоге. (цуеТоЗаг) ФСт XIV, 66а; ни съглашаюсА съ многыми. и тажко мню инк(х) краснага. люблю же инк(х) мшмага печалнага. (Sokovvto) ГБ XIV, 129г; Аще кто помолитьса по гробницахъ. идк же лежать мнимии © геретикъ моученици... да будеть ©лученъ. КВ к. XIV, 58а; а любимаго днь(с) и оутро ненавидкти, а пакы мнимаго врага мило- вати паче доушевнаго дроуга. 77ч к. XIV, 113 об.; мнозкм же оубо мнимо гесть. гако и сущьства Бига. подасА тклу дша. Пал 1406, 28г. 2. Воображаемый, предполагаемый: аще же искоушагеши мнимою добро, и мбрлщеши ге зло. достоите гего ©вркщи. (kyi^opevov) ПНЧ 1296, 58 об.; Не фрачьскыга мнимыга тайны ч(с)тыга. ГБ XIV, 16в; Егда кто хотеть солгати, аще не съзижеть (основании мнимыга правды, то невкренъ гесть. (5окот)от|д) Пч к. XIV, 90 об.; мьнимоге средн, в роли с.: б<ог>ы наричающе. и вапы пишюще. испьрва. и въображающе тъгда © нихъ. почитагемыга моучитела. или вълшьбьни- кы. или нккыга чьто творАща. въ житии. памАТИ мьнимоге достойно, обиловати. (Sokovv) КЕ XII, 2496; || ложный, мнимый, неистинный; ложно понятый: Аще къто оть женъ мьнимааго ради богочьстига остризають главоу... да боудеть проклАта. (vopi£opdvr]v) КЕ XII, 886; Аще кто мнимаго ради въздержанига. не истиньнаго смкЦренига. хоуды ризы носити. ши въ врктище облачить(с)... да бу(д)ть проклАтъ КР 1284, 69- 70; повелк в Римк кр(с)тыанымъ женамъ ни схо¬ дни прикрывшимъ главъ, чающимъ мнимаго <ради> срама сего и нга идолослоуженьге гако привлещи. (vopi£ojiEVT]v) ГА XII1-X1V, 194а; и смотрите вси да не побкдитесА © дьивола. да ни в таинк вверже вы в негавленага прегркше(н)га. ни ввлено мнимыми блгы льста. (Sokouvtcov) ГБ XIV, 201а; Се же рабомъ молАше(с), да быша и съхранили © мнимы(х) дроугъ. (Sokovvtwv) 77ч к. XIV, 23 об.; хр(с)тыаномъ же единъ ибркте(с) токмо на помощь пришедшу мнимому варлааму именемъ нахору. ЖВИ XIV-XV, 976; бксъ же мнимыи англъ. ПКП 1406, 1566. 3. Признанный, принятый обычаем: гако и по- ставлгенига клирикъ различьныихъ. по канонммъ творити. и намкстии властию по свогеи заповкди приимати. и извкстьноге и мьнимоге соуще вьсе оть нихъ пркданоге строгениге. (vsvopiagEvriv) КЕ XII, 54а; крщенымъ же въ мкру възраста до- шедъшемь. и въ гркхи впадъшемъ. масломь по- мазають и въ составленье гркховъ. и дваш(д)ы крщАЮше мними соуть. КР 1284, 2716; мьни- мага средн, мн. в роли с.: аще оубо къто паче вскхъ мьнимаи дьрьзнеть тьщэса боугестью па¬ че и гърдостию. или Боу въгодити ино чтъ [так!] съдкити да вксте пркгркшенигемь отъвкта себе повиньна поставити. (та... 5б£аута) КЕ XII, 1076; и хотклъ геси написати ми. мьнимаи въ съборкхъ. и вьсьде о нихъ вкждь ги мои възлюблгеныи. (та Sd^avra) Там же, 215а. 4. Считающийся, числящийся: Отъвращаюши- ихъса отъ ересы глгемыихъ фругъ. аще и въ кли- роск мьнимии отъ нихъ боудоуть. и велии глютьса таковыи съ вскмь прилежанигемь ог- лашати же и крьщати отъ црквьныихъ еп(с)пъ и поповъ. (vopi^opevot) КЕ XII, 966. 5. Зд. Вспоминаемый: Толика блше мужю се¬ му © вскхъ ч(с)ть. и толико по мнимому нынк входу дивленье. (pvr|pov£uop8vr|g) ГБ XIV, 188г. Ср. немьнимыи. 92
мьнишии МЬНЪТИ МЬНИШИИ см. мьнии МЬНЬШЕ см. мьне МЬНЬШИИсл». мьнии МЬНЬШИНЬСТВ|О (1*), -А с. Второсте¬ пенность, подчиненность: и нарече адамъ всёмъ [животным] на земли, и покори юму вса в мен- шиньства ‘вче. и оглуши ю на все повиновению и ослушанию. МПр XIV, 36 об. МЬНЬШИЦ|А (2*), -Ъ (-А) с. Младшая же¬ на, наложница: Имён двё женЁ. да са иженить меншица съ своими дётми. и да тепетсА твердъ. (той ёлЕюактоу yuvaiou) ЗС XIV, 26 об.; Кончакъ же то видивъ. занЁ оутече чересъ дорогоу. и мьншицю его иша и оного бесоурменина иша. ЛИ ок. 1425, 222 об. (1184). МЬНЫПЬСТВ|О (1*), -А с. То же, что мьньшиньство: манасиино бо старЁшиньство. львицею же (аковлею блг(с)влно бы(с). ефрЁмо же меншество. десницею, аще и старЁи манасии ефрема. но блг(с)нье(м) 1аковле(м) мнии бы(с). ИларСлЗак XI сп. XIV/'XV, 161 об. МЬНЫб (1*) сравн. степ, к мало: въ бЁду же впаде еже словесе ради нЁкакого потружа но мнЬе. (ёАатко) ГБ XIV, 1896. Ср. мьне. МЬНЪНИ|16 (12), -Elc. 1. Мнение, суждение: учение: и еутоуха соуюмысльнааго мьнюниюмь велицЬи съмотренига таинЁ съвьршитисА из- дрекъша (Зокцоег) КЕ XII, 416; видёхъ нё||кии отаи i не обличены, презла дЁла творАще. и мнЬныемь своюи ч(с)тоты. лютЬ нападающе. на грЬшившаи худ!, и обличены, мнёнию бо и безъ иного вреда, погубите члвка можеть. МПр XIV, 50-50 об.; мьншии по възрасту и по многыхъ мьнЬнию. ибо глхуть юго. Ёдьца и винопиицю. ПНЧ XIV, 1606; егда кто мни(т) не Ба по су(щ)ству быти Ба. тако бо мнЁнье не искусисА огне(м) дха. ни достоинаго видЁныа получи. ГБ XIV, 64г; Въ противны(х) о стёмь дсё мнёньи свершено. Бословець о дсё противу постави сло¬ во нЬкако что гла. Там же, 876. 2. Призрачное видение: Манихеане... ха оубо образъмь глюща... началЁ дъвё въводАще. зъло же и блго соуще. присно соущи. хоу же мьнёниюмь быти. и пострадати. завЁть хоулище. (6ою]0£1) КЕ XII, 258а; Маркионъ... га мьнёни- юмь глати быти. а не по истинё члвка. (Зокцоег) Там же, 276а. МЬНЪНЬ (1*) прич. страд, прош. к мьнёти: Сице оубо настолью сподобленъ бывъ. ико же тацЬмъ бывшимъ. и таку блг(д)ть получившимъ. тако же мнёномъ бывшимъ. мню не осрами ни- чимьже по се(м). ни своей прмдр(с)ти. невЁро- вавши(х) надежи. (wtsiX.r|pp£voug) ГБ XIV, 1596. МЬН|ЪТИ (>1000), -ю, -ить гл. Думать, по¬ лагать: анЁмъ мнищемъ ико братии полоу- нощьною пёнию съвьрьшающемъ. ЖФП XII, 46г; и вьси мьнихоу ако поразилъ и юсть бЁсъ. СкБГ XII, 21в; и дьржю та въ роукоу своюю ныне Цегоже азъ мьнахъ въ поганьскахъ странахъ оу[мьр]ша. ЧудН XII, 71 в; Ратьныихъ оубииствъ оци наши въ оубииствЁхъ не мьнЬша (ёХоуСоауто) КЕ XII, 185а; 1Дко абию не подо¬ бають || никомоу же мнёти. ико имёти добря дЁтель. СбТр X11/XIII, 180-180 об. ; и велико приобрЁтению мьнить. юже принтоу быти © не¬ го поданоумоу. УСт ХП/ХШ, 234; иже с ними пьють череньци. и съ черньчЁ погоублАЮТь. и мнё(ть) что добро творАть. нищелюбии. КН 1280, 517а; мнастэ ма ико съплю ПрЛ XIII, 88г; мьню бо ико не хота Бъ по грЁхомъ нашимъ. да¬ ти намъ на оутехоу гроба юго. ЛН XII1-XIV, 29 (1156); а ЬСгоуптАНЁхъ (ж) избыточно мню глти. (oipai) ГА X1II-X1V, 47а; Посем же бы(с) звЁздамъ теченье с вечера до заоутрьи. ико мнёти всёмь ико падають звёзды. ЛЛ 1377, 55 об. (1065); мнев же старець ико сьнелъ юсть львъ осла Пр 1383, 14г; и мьнёвъ же блжнго мртва суща изидоша вонь. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 216; Но да не мнимъ, ико тому юдиному се гла Х(с)ъ, но всё(м) КТур XII сп. XIV, 41; змию же юще идовиту мнать. СбХл XIV, 109; ко(г)да ви- диши тёло погребено в земл1 не мни ту (су)ща и дша. СбЧуд XIV, 292в; рыба мнмгоныжица. къ какому камени придеть. така платью нвить(с). мнаги рыбы в челюсти юи впа(д)ють. мнАще камень. МПр XIV, 34; не бЁ стыи Василии еп(с)пмь при оульинЁ. ико нёции мнать. но при оуалентЁ. поставле(н). ((moXappdvovai) XIV, 157г; и мнахъ. ико оуже оутвердистесА и с ра- достию приемлете бж(с)твеное писАние СВл XIII сп. к. XIV, И; Да аще кто похулить или оукорить или мнить лжю сущю. То противьникъ есть дху стму СбСоф к. XIV, 111а; мните бо двё власти, и двё зачалЁ. о стомъ дсё приводити. СбТ XIV/XV, 120 об.; видёвъ же лечьць гла мнихоу. нё(с) се а нашихъ зелии но мню || ико се © але^андрии приносАТь. ПКП 1406, 148а-б; мню оубо оца и сына и стго дха. въ юдинёмь Бжьствё. Пал 1406, 18а; Володимерь же мна. ико к немоу идоуть. и ста исполчивъса передъ городомъ. ЛИ ок. 1425, 116 об. (1144); || надеяться, рассчитывать: по томь пакы къ николё преходить, мьни юго слабЁиша предънихъ ради ранъ абрести. (olopcvog) ЖФСт XII, 134; иже в поучин! © ло||дии искочившю. и на дъсцё на землю, без 6ёды доити мнащю. (SoKouvTi) ПНЧ 1296, 117- 118; мнАше бо ©врьсти оуста свои и пожрете || хартию. Пр XIV (6), 42б-в; прииде же [Евлогий] ко аввЁ иосифу въ панемфо мна жестоко житье видёти а него. (npoaSoxiov) ПНЧ XIV, 205в; не 93
МЬНЁТИСА МЬНЁТИСА изведетеСА © тмы вашей, не ©бкгагете а стрем¬ лении вашего. Чимъ мните са препоисАТИ. кого мните аврещисА (боксите) ФСт XIV, 1226; и вниде неч(с)тыи доухъ мна||шс пострашити раба Бжига. СбТр к. XIV, 171 об.; они мнАхуть ны гладомъ оумориша СбПаис XIV/XV, 151; и ты црю ннк не мни инако покорите сна твое(г) ток¬ мо симъ образомь; || принимать, считать: Дкло законьноге мьни чьтениге книжьною. (vopi£e) Изб 1076, 68; аще же мнить геп(с)пъ створенаА не право соужена тогда подобають юмоу пркждати и не обнажите а чьсти аклеветанаго лица, (vopioei) КР 1284, 2336; и мнев ма дха суща ПР 1383, 78а; во всакои вещи мни себе невЪжю су¬ ща оучении и во всей жизни своюи обрАщешисА мудръ. ППЧXIV, 185г; воль оубо е(с) ч(с)тъ мню живо(т). оселъ же неч(с)тъ вкща иаиль. ГБ XIV, 37г; МнАще (с) кр(с)тьаны а поганьскаА. дкла творАть СбСоф к. XIV, 12в; Лкчьца и дроуга мни того, иже к тебк въ ноужи скоро притечете, (цуои) Пч к. XIV, 101; Бгатаго вси мнать моудра. Мен к. XIV, 188; мна юго во(л)хва суща повелк врещи в море. Пр XIV-XV (1), 39в; Мнлще же слнце Ба быти. (oi... vopt^ovrsg) ЖВИ XIV-XV, 100а; и той днь мни начало и конець. Там же, 1316; в то же времА воеваша Литва Лахы мнАще мирни соуще. и придоша ко Берестью. ЛИ ок. 1425; 256 (1229). МЬН|ЪТИСА (546), -ЮСА, -ИТЬСА гл. 1. Думать, полагать (о себе): онъ мьнАшесА на дьнк морА скдА и великъмь гласъмь въпииаше беспркстани. ЧудН XII, 68в; ткмь же не льстимь собе братию ни ико бе-смьрти мьнимъса. ни въда[ем]ъсА похотьмь житиискыимъ. СбТр XII/XIII, 25; Осоуженъ бывъ еп(с)пъ са rpkck и изверженъ © сана, аще мнитьса не по правоу осоуженъ бы(с). къ большем» събороу припасти долъженъ юсть. КР 1284, 120а; всАка сладость злата творАшесА и мнахоуса добро творАще (ёХоугфто) ГА XIII-XIV, 133г; и мы мни(м)са Ба любАще. но аще потщи(м)са заповкди юго схра- нити. тогда тави(м)сА Ба любАще. ЛЛ 1377, 97 об. (1125); ткмь же не льстимса братин, ни тако бе-смрти мнАщесА. пркдамысА похоткмъ сего житига. Пр 1383, 50а; истьщиша(с) в по- мыслкхъ своихъ. и отемнк несмысльною ср(д)це ихъ. мнащесА мудри обуродкша. измкниша ис¬ тину Бию во лжю. ((paoKOVTgg) МПр XIV, 54; ро- тивыиса. аще мнитьса живъ. оуже оумре. ПНЧ XIV, 43а; възлюбихом бо самолюбленою. и равни Бви мнБхомъса быти (ёббфщеу) ФСт XIV, 56; кто мнитса ткло(м) дв(с)твун. ГБ XIV, 80г; тако бо мнахса тако вктромъ носимъ 6ахъ. СбТр к. XIV, 185; Люто юсть, еда члвкъ не оуменъ сы мнитьса оуменъ быти. (SoKF.i) Пч к. XIV, 125 об. ; Четырь(м) деле(с) гнквъ въздвижеть(с). дайте и възима(т). створеньюмь свога во(л) .й. оучити вса и мнкти(с) самому мудру. КВ к. XIV, 292а; ©всюдоу веселие дши привлачаще. и мнатьса тако аера достигше. ЛИ ок. 1425, 244 об. (1199). 2. Намереваться: аще кто не очистить срдца своюго © зълословесига. тъ добра бкскдовати не можеть. аще бо мнгтьса глти. послоушьникомъ. не притатьна соуть словесл его. нъ ©метна. ПрЛ XIII, 98а; мнквше(с) в ты дни все(г) мира богать- ство приабрксти в coni ПКП 1406, 174а; тогда бо идуче жидове изъ югупта. испросиша съсуды златьпа и сребреныта кождо оу сускда своюго. мнАщесА жертвы принести Бу. Пал 1406, 79г. 3. Полагаться, устанавливаться, считаться: подобають бо оу врать страньноприимьныхъ стотати. тако же и законъмь мнитьса. УСт ХП/ХШ, 229 об. ; Иже волею ачею. свкщав- шиса а брацк. можеть и без вола ача прилежа- ти къ браку, и не мнитса съгркшающи. ако по(д)бну вину подающи. (об SoKct) КР 1284, 279в; обаче съгркшенита мнАшесА быти. юже субаты не хранлть. руками неоумовенами ксти. с мытари възлежати. (dvopi^ero) МПр XIV, 57; недобръ мнлшесА путь праведнымъ. ГБ XIV, 1846. 4. Казаться, представляться: ЗемлА тако ТрАСОуШТИ СА || просто МНИТЬ СА ЮМОу (боКЙ) Изб 1076, 265-266; съмкрено слово и а пользк съложено. и по всемоу съдраво. иже и паче всего мнитьса мънк. (Sd^ag) ЖФСт XII, 154; бк бо тавк и ваше и наше оусьрдию твьрже. и ни въпросьно мьнАашесА о оуслышанкмь. геже гако оуслышано. пркже повкдано. (ёбокег) КЕ XII, 170а; иже чресъ волю Бию. аще добро мьнитса быти. вскхъ гесть злке и безаконьнкю. ППЧ XIV, 7г; не приидеть бо кончина ни мука, тако мьнитьса предкломъ быти. но присно тако же и вкци по рассужению г(с)ню. (боке!) ФСт XIV, 81г; оуне бо древнии держати законъ, нежели новый, аще и лоучии мнитьса. (бокц) Пч к. XIV, НО об.; || безл. Мьнитьса (кому-л.): се бо мьнитьса намъ привидкнию бысть въ цркви. ЖФП XII, 47а; таковою нккако ми мьнитьса оутЬшениге имкти. (боке!) КЕ XII, 184а; нъ и послкдьнихъ. дша мьЦчьтаниге очищению, ако же и нккомоу мьнить(с). поживъшихъ въ Бо- видкнии оць. УСт XII/XIII, 28-28 об.; аво же а соудии да възвкститсА. да мы сию оувкдевше. гако же са намъ мнить тако повелимъ. КР 1284, 2336; Аще мни(х) молить ма. шествовати с нимь въ вещь, и не мните ми са быти по Бию. что створю. ПНЧ 1296, 40; многа же. чюдеса створи Бъ... || ...геже аще по гединому начали быхомъ писати велик(о) бы бремл книгъ. нъ никомуже
МЬРЗНОУТИ МЬРЗЪКЫИ невЕрно да не мнитса о нихъ. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 46а-б. 5. Безл. Быть желательным, угодным: аще мьнитъса вашей любъви петра ап(с)ла пэмать почьтЕмъ. (Зоке!) KE XII, 101а; прочею чьто мьнитьса вашей любъви рьцЕте. (боке!) Там же, 1156; || вменяться: въ прочАга ср!(д) же и паткы. ни сыра ни юица ни рыбы же юсти мнитьса. УСт XII/XIII, 207 об.; иже оучастить 1еп(с)пью свою на земли тои. паче кде многь на¬ родъ и людии и городи. онЕм же со тьщаниюмь и попечению намъ мнитьса любьзн(о) се быти КН 1280, 517в. МЬРЗН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Замер¬ зать: и начА дънЕпрь мьръзноути. ЛН XIII-XIV, 1 (1016). МЬРЗОСТ|Ь (58), -И с. То, что вызывает отвращение, мерзость: и отъврати са отъ не- правьды. || и зЕло възн<ь>навиди мьрзость. (РЗеАиущх) Изб 1076, 178-178 об. ; и съконьчасА на нихъ писанию, мьрзость грЕшьныихъ бочь- стию. (рйёХиуца) KE XII, 776; пласанига. мьрзо- сти. въплеве. пЕсни. СбТр XIl/XIII, 4; Егда при- падаюши предъ Бмь въ млтвЕ. такъ боуди въ по¬ мысле своюмь аки мравша. и гако гадъ земныи. и ико мерзость. ПНЧ 1296, 120 об. ; оудалилъ юси знанью мою © мене положиша ма въ меръзости себе, преданъ быхъ и не исхожахъ. СбЯр XIII, 39 об. ; жертвы || бо, ре(ч), неч(с)твыхъ мерзость Бу, ибо безаконьно приносАть .ю. (РбёХоуца) ГА XIII-XIV, 178а-б; раздражиша бо ма рече [Бог], в чюжихъ и в мерзостехъ своихъ прогнЕваша ма. КТур XII сп. XIV, 46; мЕрила лестна мерзость г(с)ви. а мЕрило право приюто имь. МПр XIV, 10 об.; инЕмъ бесчисленаю радость, другим же до смрти скорбь. © Батьства ли. ли © оубожьства ли... ли © расхищению, ли © мерзости. (Ёк AsovE^iag!) ФСт XIV, 124в; останисА. мерзости ирости лжи скупости. ЗЦ к. XIV, 95а; постригало да не взидеть на бр(а)ду вашю. се бо мерзость юсть г(с)ви. КВ к. XIV, 204г; и вса сладкаю и краснаю мира сего бЕаху въ ычью юго. гако || не¬ чиста нЕкага мерзость. ЖВИ XIV-XV, 20а-б; и всАку мерзость створите, ибо всакому кумиру поклонитесА. Пал 1406, 1126; ♦ мьрзость запоустЕнига (запоустЕнию, запоущению) - мерзость запустения, состояние полного опус¬ тошения, разорения: и въ времА измЕненига беспрестани дастьсА мерзость запоустЕнию днш •гасч" (то рЗЁХиуца гдд Ёртщсбаешд) ГА XIII-XIV, 128а; югда оувидите мерзость запоущению... || видите, гако приближисА запоущению юи. (то p8EA.vyy.ct трд Ёррцаюешд) Там же, 135а-б; безъ- нравнии бо и мерзъции по законоу соуще добро- извЕтно прежере(ч)но мерзости запоустЕныа. (PSeXvypa Ёртщоюешд) Там же, 168в; ре(ч): възметьсА жертва и жертвьница. и на стню мер¬ зость запоустЕнига, кончина дастьсА въ поустыни. (РбЁХиуца rfjg Ёртщшаесод) Там же, 17Зв. МЬРЗОСТЬНЪ (1*) пр. Вызывающий от¬ вращение: сани же вонъ зовоуть юго. и га всЕхъ сихъ творлть любоч(с)тью гавлАЮще мьрзостьно и показати хотАще. гако с великою того ищють властью. ПНЧ 1296,158 об. МЬРЗЪКО (2*) нар. Мерзко, отвратительно: о възисканию винъ поповъ и дигаконъ. отъ ближьниихъ еп(с)пъ. аще отъ своихъ отълоучаютьсА мьрзоко. (лролетшд!) KE XII, 1686; || нечестиво: с вой же пришедъ на Июр(с)лмъ гордо же и мерзъко (8исгае0йд) ГА XIII-XIV, 179в. МЬРЗЪКЫИ (85) пр. Вызывающий отвраще¬ ние, мерзкий: <4>лвкъ моудръ оумлъчить до врЕмене. и оумъножАи словесА мьрзъкъ боудеть. (pSeXuySfiaETai) Изб 1076, 170; Аще къто дЕвьствоують или въздьржитьсА гако отъ мьрзъкыихъ женитвъ ошьдъ. а не того ради доб- рааго стааго дЕвьства да боудеть проклАтъ. (pSeXvKTmv) KE XII, 88а; иже оумножить рЕчь въ словесьхъ соуютьныхъ мьрзъка творить себе прЕдъ бмь и прЕдъ члвкы. (pSeXvKTov) СбТр XIl/XIII, 62; i евт(8)хианьскыга ЭвращагасА м(е)рзъкыга ереси. КР 1284, 9а; тако оубо есть мерзъко и ненавистьно къ Бу. еже члвкойгодию ради, преступати законъ Бжии. Там же, 350а; всакъ покои плотьскыи. мерзокъ юсть Бви. ПНЧ 1296, 49 об. ; горе мне меръзъкомоу и всего смрада исполненоу. СбЯр XIII, 34; по что бо стварАюши мьрзкою свою приношение. ПрЛ XIII, 138г; не оубогавъшесА, гако же ты мниши, нъ мерзъко юже ©бЕжати о тобЕ юсть створено, ©идоша. (pSeXu^apEvoi) ГА XIII-XIV, 226а; абью же Феодосии очищенъ мерзъка юретичьства (<раиХотатт|д) Там же, 239а; ©вьрзъшесА идолъ и мьрзъкыхъ жертовъ. [так!] Пр 1383, 80г; Не бу¬ ди мерзокъ юко мужь дерзъ впадаеть во зло. ПрЮр XIV, 2906; мерзъки же пре(д) мною оустны лживы. МПр XIV, 9; можем ли жертву пригатну принесьти Бви но неч(с)тоу и мерзъку и непригатну. (рбеХиктру) ФСт XIV, 221г; и гако свЕщникъ свою пло<т> вожже, юко свое нЕкое © мерзъкаго мира сего злоби помете и очисти. ГБ XIV, 106; сквернавъ. сыи и мерзокъ СбТр к. XIV, 24 об., тЕм же мерьска есть жизн(ь) || си и ТАЖка. ЗЦ к. XIV, 89-90; мерзокъ. азъ х(с)ви и неприютенъ есмь гако йступни(к) и супостата ему бывъ ЖВИ XIV-XV, 1216; такова оубо слова похвална испусти, гаже Бви студна и мерьска. хвала и гордость, си бо вса быша © дьгавола на 95
МЬРЗЪЧАИ МЬРТВОСТЬ ны. ЛИ ок. 1425, 203 об. (1174); в роли с. : при томь б! Моисиава мЁдАнан змии, юще бо юго жидове съ и нём и мерзъкыми кадАХоу. (цеха тйу... (35еХл)урате™) ГА XIII-XIV, 102в; мьрзъкоге средн, в роли с.: възненавидимъ же вснкоу не¬ правьдоу. юже мьрзъкааго не сътворити. и не обратимъси на прьвыи грЪхы. ЖФП XII, 396; Еп(с)пъ или презвитеръ или дьиконъ. или всакъ снщьничьскаго [так!] чина, вина ил i масъ ли брака гнушаисА. не въздержании ради, но н(е)навистью мерзъка творА i врЁдъ дши. КР 1284, 446; || отступнический: Имёвыи аньгЬль- скии санъ. въ мерзкою гадЁнию аблачитьсА. (тцд ditooraoiag!) ФСт XIV, 516. МЬРЗЪЧАИ (6*) сравн. степ, к мьрзъкыи: иконъ бо ико же юсть видёти сама же достоинаи чьстии юи пьрвоабразьныи абразъ чьстьнёю. идоловъ же. и пьрвоабразьною сквьрньно и то самою въабражаюмо мьрзочею. (Р5еХлжтбтероу) ЖФСт XII, 110; чьто бо юсть мьрзъч!ю тацЪхъ д!лъ въ члвцёхъ. СбТр XII/XIII, 25 об.; что бо юсть мьрзъчаи такыхъ дёлъ. теми бо гнёвъ Бии сходить на ны Пр 1383, 506; и юже ненавистнее есть Бу и мерзъчье. [так!] высокооумие то же пребываете в нихъ. ПрЮр XIV, 177а; мерзъци прелестью. мерзъч!ише худостью. кланАемы(х) и чтимы(х). ГБ XIV, 176; мерьсци прелестью мерзъчаиши же злобою покланАемы(х) а ни(х) ЖВИ XIV-XV, 117а. МЬРЗЫИ (2*) пр. То же, что мьрзъкыи: и сего ради юмлющии р!зъ неч(с)тви жестоци имЪнуютсА. мьрзи же прЁдъ Бмь. Пр XIV (6), бОг; къ дьиволу приступите и при||ити дшю мерзни сласти. ЗЦк. XIV, 60-61. МЬР|ЗЪТИ (15), -ЖОУ, -зить гл. Вызывать отвращение: и з!ло ми мьрзить животъ ихъ. (лроошх&юа) Изб 1076, 84 об. ; жертвы без- аконьныхъ мерзАть г(с)ви. ПНЧ 1296, 68 об.; то же ПрЛ XIII, 138б-в; всь днь словеса мои мерьзАХоуть имъ. СбЯр XIII, 29; юдинъ волкъ всю чреду смутить, одинъ тать на вс! стороны мерзить. МПр XIV, 63 об.; и мерзить ему ближ- нии. ПНЧ XIV, 107г; гордымъ бо противлАетсА г(с)ь. и всакъ высокыи ср(д)цмъ мерзить пре(д) нимъ. (рЗеХиктод) ФСт XIV, 187г; и з!ло ми мер¬ зить животъ ихъ стара блАдива, || Бгата лжива, оубога хоупава. Пч к. XIV, 137-137 об.; люби||ма в мал! и з!ло мерзАща. ЖВИ XIV-XV, 53б-в; мьрзАхоуть имъ смЁрению. и поч(с)тиша возвы¬ шению. Пал 1406, 51а. МЬРКН|ОУТИ (1*), -ОУ, -ЕТЬ гл. Померк¬ нуть, стемнеть: идоущемъ же имъ на полоудни. вънезапоу въ юдиномь часЁ мьрче. и бысть нощь. ЧудН XII, 69а. МЬРТВ|ИТИ (5*), -ЛЮ, -ИТЬ гл. Лишать жизни: пишеть бо са гь мьртв1ть и живить. ПрЛ XIII, 117в; то же (Savaroi) ГА XII1-XJV, 209а; то же ГБ XIV, 114в; ёнюду же оубожаи и Батл Бь. мертвА и жива. (6 Savaxav) ГБ XIV, 122а; г(с)ь «божи(т) и Батить. мертвите и живить Там же, 1226. МЬРТВ|ИТИСА (1*), -ЛЮСА, -ИТЬСА гл. Становиться мертвым, лишаться жизни: ивлають та а дховнан мти даныи ти даръ. || ико ты оуже къ Бу приближиласА юси. и мно(гою) частью мертвиласА юси. (vEVEKpaaat) СбЧуд XIV, 60-61. МЬРТВОДОУШЬНИ (1*) пр. мн. В роли с. То же, что мьртводоушьници: Мерьтводшни. иже члвчьскую дшю въводАще. подобноу быти скотьскы|мъ дшамъ. съ телесемь глющимъ по- гыбноути юи. (Swiroyv/vrai) КР 1284, 372в-г. МЬРТВОДОУШЬНИЦ|И (1*), -къ с. мн. Члены секты, отрицающей бессмертие души: Мьртводшьници. иже члвчьскоую дшю мьртвоу въводать. подобьноу скотоу. и съ т!лесьмь глюще погыбноути юи. (9vr|TO\|/vxiTai) КЕ XII, 2716. МЬРТВОПОСТАВЛЕНЪ (1*) пр. Посвящен¬ ный в сан мощами умершего: и томоу по- ставлюноу прочи(1)мъ же не съвЁщающемъ. нъ мьртвопоставлена юго быти. глющемъ. ико мьртвЁ положен! быта на нюмь. епифаниюв! роуцЁ. (vEKpoxeipoTovr|TOv) КЕ XII, 285а. МЬРТВОРОЖЕНЫИ (1*) пр. Мертворож¬ денный: акы н!како мртвороженое в ложесна(х) оумираи. (vsKpdv котща) ГБ XIV, 191а. МЬРТВОСТ|Ь (9*), -Ис 1 Состояние мерт¬ вого: вьсьгда мьртвость га ica. въ тЁл! носАще. да и животъ. ice! нвитьса въ мьртвьн!и плъти нашей. (tt|v vcxpacnv) СбТр ХП/ХШ, 82 об.; поисъ же оусьинь кожьныи ризы ивлай мьрт¬ вость. КН 1280, 608г; и въ тридневнеи мьртвости телеси гна. съ тёломь и бж(с)твоу оумрети глахоу. КР 1284,2а; S мртвости ма избави злыа. владЁющии всёмь зданиюмь. СбЯр XIII, 177; онъ же и преже мчниа. въ мртвость обълкъсА живоносную. Пр 1383, 906; сред! вели(ч)ства и смере(н)н. межю бесмртьн и мертвости. (9vr]td- тт|тод) ГБ XIV, 56в; Сапози же егда оубо и мерт- вость речетсА. а мертвы бо кожа су(т). (v£KpOTT]g) Там же, 67в; ово оубо ико Бу. ово же акы ц(с)рю. сию же ико вкушьшему на(с) ради мертвости. Там же, 207в. 2. Расслабленность, слабость: ни атиноудь Сложению пищьною оухыщрАА. ни оутробоу безъ времени пищею, штигьчай. ими же || мьрт¬ вость. плътьскыхъ творить имь же къ доб- 96
МЬРТВОЮДЬЦЬ МЬРТВЬНЫИ родители подвигании и дкганига. (то... ndpeoiv) ЖФСт XII, 51-51 об. МЬРТВО1ЛДЬЦ|Ь (1 *), -А с. Тот, кто пита¬ ется мертвечиной: Мертвогадци птици оумарл- ють моуро. юстьство ихъ на зловоньнаи и на тлкньнага влечетСА (уЕКрорброод) Пч к. XIV, 105. МЬРТВЫИ (619) пр. 1. Мертвый, умерший: На земли оубо положена быста гако мьртва. Стих 1156-1163, 105 об. ; югда въсхотк лиати въ кандило масло то. и се видк мышь въпадъшю въ нк мьрътвоу плавающоу. въ нюмь. ЖФП XII, 536; мьртва бо плъть влдко чюда творити мо¬ жеть. СкБГ XII, 18в; а лютыхъ онкхъ ранъ по томь въпадъ лежаше на земли мьртвъ всь. (vEKpog) ЖФСт XII, 135 об.; се лежить мьртвъ бездоушьнъ. УСт XII/XIII, 276 об.; i ли жйвъ есть ши мртвъ. КР 1284, 277г; конь мртвъ ПНЧ 1296, 70 об. ; и бы(с) змии мьртвъ. ПрЛ XIII, 956; и не бдше вести чересъ всю зиму, въ новегородк на не. ни на живы ни на мьртвы. ЛН XIII-XIV, 53 об. (1193); ткмь мртва и нага <ткла> за дни многы непогребена пометана (уекра) ГА XIII- XIV, 202а; вза кназа мертва, иды из Бклаызера. ЛЛ 1377, 162 об. (1237); и по пути иды (и) видк на пути лежаща нища нага мртва Пр 1383, 54в; и мьнквъ же блжнго мртва суща ЧтБГ к. XI сп. XIV, 216; и обркте ю мртву. ПрЮр XIV, 99а; © смерти на животъ мртваго преведе лазарА пре- блжнаго. (toy vEVSKpcojiEvov) ФСт XIV, 50в; и бк множьство людии мртвыхъ. СбТр к. XIV, 200; многыми копьи бодомъ, не падесА, но стогаше мртвъ. (vEKpog) Пч к. XIV, 15 об.; и ре(ч) к нимъ. что кости сим мртвыи носите. ЖВИ XIV-XV, 86в; видкша члвка висАща мртва. ПКП 1406, 1526; тако река, се сестра твои мртва. ЛИ ок. 1425, 286 (1262); в роли с.: мьрьтвьпа погркбаи. (уекробд) Изб 1076, 113 об. ; мьртвыихъ же теле¬ са ни нети могоуть ни приимати. (тоу vexpeov) КЕ XII, 65а; Не подобаеть въ великыи пость. ни брака ни пэм(а)ти мертвымъ. ни inoro коего пи¬ ра творити. КР 1284, 85в; всакъ же домъ га глада мртвыхъ исполненъ и смердА. (уекршу) ГА XIII- XIV, 161в; югда придеть праведный судии, хота судити живымь и мртвымь. Гр ок. 1350 (2, ю.-р.); Црквнан запона раздрасА надвое, мртвии вст(а)ша мнози. имъже повелк в рай ити. ЛЛ 1277, 35 об. (986); Иже въ гробкхъ мртвыга сов- лачащии. руки ихъ да иеккнуть. МПр XIV, 193 об. ; ре(ч) остави мьртвыга погрести свога мьртвеца. ПНЧ XIV, 160а; к садуккомъ рече г(с)ь. Бъ нк(с) мертвы(х) но ж1вы(х). ГБ XIV, 177г; никогда же бо © мртваго кровь те||че(т). ЗЦ к. XIV, 53а-б; живымъ прибкжище и оуткшенью. а мртвымъ пэма(т) КВ к. XIV, 191а: тоу абию слово(м) блжнаго в’ста мртвыи. ПКП 1406, 179в; оуже началасА пагуба в людехъ. и ста межю мртвыми. и живыми. Пал 1406, 142а; живии мртвымъ завидАть. а мертвии радовахоусл. ЛИ ок. 1425, 224 об. (1185); мьртвъ в сост. сказ. Умер: того лкта. коли еп(с)пъ алъбрахтъ рижь- скыи мьртвъ. кназь мьстиславъ двдвчъ послалъ свое моуже... 3 смолнанъ въ ригоу. Гр 1229, сп. D (смол.); мьртво средн, в роли с. Смерть: члвка в ризы кожьныга облачи(т). ими же дебело и жестоко и мертво члвку знаменае(т). ГБ XIV, 8г; || перен. Нежизненный, бесплодный, бесполез¬ ный: вкра без дклъ мьрьтва юсть. (уекра) Изб 1076, 115; то же КР 1284, 183в; ПНЧ 1296, 165; ПрЛХШ, 6в; СбЧуд XIV, 284а; ГБ XIV, 47г; ЖВИ XIV-XV, 45а; и вса житыа сего свктлость мртва и непотребна юсть. (vsKpcov) Пч к. XIV, 122 об.; || перен. Безжизненный, бездушный: покаганига ради, и обращении © мьртвыихъ дклъ. на живоущии поуть. пакы възвращающемъсА (vexpwv) КЕ XII, 237а; прксно и мерътво тксто июдкиское еже вы въ жертвоу бгви приносите. КР 1284, 263в; вкща павелъ работати бу истинь- ну. в мертвы(х) мксто и лживы(х) Бъ. ГБ XIV, 18а; зижить ткло первке мртвъ образъ. и по томь живу силу дша приемлеть. ЗЦ к. XIV, 506; оплатокъ мртвъ юсть бездшенъ СбТ X1V/XV, 129; чтуще кумиры мртвы ЖВИ XIV-XV, 996; ♦ възстати оть мьртвыхъ см. възстати. 2. Смертный: Мьртводшьници. иже члвчь- скоую дшю мьртвоу въводать. (Эуцтцу) КЕ XII, 2716; ибо сего шествоующе нрава, оумрети до- вольствоують мертваго житии, и то юдино ткло имоуще на земли, оумомь же и дшею на нБса принесени (Svetov) ГА XIII-XIV, I486; не гни¬ лою и мртвою вещию. Не ногами велить себе искати сп(с)ниа но бесмртною вещию образомь стыа трца. СбСоф к. XIV, 11а; Страхъ г(с)нь ис¬ точник) жизни творить же оуклонитисА © скти мртвыи [в др. сп. смртныи]. (Эауатоп) Пч к. XIV, 73. В сост. им. геогр.: въ аравии живоуще выше мьртвааго морл. (каЭблерЭву тцд NeKpdg ЗаАлссцд) КЕ XII, 257а; то же КР 1284, 3656; бы(с) въ странахъ мьртваго морл Пр 1383, 96. МЬРТВЬНЫИ (14) пр. 1. Смертный: да и животъ. icBb гавитьсА. въ мьртвьнки плъти на¬ шей. (9vr|Tfj) СбТр XIl/XIII, 82 об.; ни Бъ слово вид1мъ или смьртенъ аще i въ видимк. и въ мртвнк телеси. КР 1284, 4а; повелкваеть же купно Аже 3 луны, и превыше бесмертьна гла нижнаи же мертвьна. Там же, 3606; вси мерт- вени юсмы. ЛЛ 1377, 80 об. (1096); за ©паденье первое чети, и быти мертвеномъ и стр(с)тьномъ. ГБ XIV, 17в; Да не цр(с)твоують грк(х) в мртвенкмь [в др. сп. смртнкмъ] тклк (9уг|тш) Пч 7 — Сл. др. рус. яз. т V 97
МЬРТВЬЦЬ МЬСТИТЕЛЬ к. XIV, 76 об.; адамъ мертвенъ ис перва созданъ бы(с). КВ к. XIV, 99а; многимъ иставлешемъ миръ. иити в пустыню, и въ мртвенЕ(м) телеси житье въсприити бесплотныхъ. ЖВИ XIV-XV, Зв; мъртвьноге средн, в роли с.: тако бо нетленное и бесмртно. мертвенемь и тлЕннЕмь и мерзъцЕмь примЕшенъ будеть. Пал 1406, 43г. 2. Перен. Мьртвьноге время - время, когда все спят:ре(ч) ми старица... ©иди 5 мене, да не оувЕдлть тобе здЕ... i въстахъ в полунощи в мртвное времА гзидохъ © нею. СбПаис XIV/XV, 163. МЬРТВЬЦ|Ь (110), -А с. Мертвец, покойник: оу сихъ сватьбоу творлть. а оу дрЯгыихъ мрьт- вьца плачють са. Изб 1076, 10; мало же тЕлоу давъ питию, прохлажаше по малоу. и своюго ыживлише мьртвьцА. (tov... vsKpdv) ЖФСт XII, 136; по потьрении всего тЕла. приносити новоу свитоу. съвлачить мьртвьцА... и облачить юго въ новоую ризоу. УСт ХП/ХШ, 273 об.; Зашедшю слнцю не достоить мртвца хоронити. КН 1280, 525г; и гачи. и оуши. и ноздри, и оуста воскомь запечатлЕюще. таковаи же i м1рскимъ мртвцмъ стварАю(т). КР 1284, 271в; не пребывають съ мртвецемь юстьственыи юго стра(с) отиноудь. ПНЧ 1296, 57 об.; и плачющасА кождо своюго мьртвьца. ПрЛ XIII, 145в; и кто не просльзитьсл о семь. видАще мьртвьцА по оуличамъ лежаща. ЛН XIII-XIV, 111 об. (1230); и погоублю ia ме- чемь прАмо врагомъ ихъ, и дамь мртвьца ихъ на пищю птицамъ || нб(с)нымъ и звЕремъ земьнымъ (tong vexpovg) ГА XIII-XIV, 167б-в; акы по ме(р)твеци плакахсл. ЛЛ 1377, 41 (988); сло(в) © патери(к) о оци сысои. како въскрси мртвца. Пр 1383, 58в; сего ико мртвцА. каменемь покрылъ юси въ гробЕ КТур XII сп. XIV, 34; а в костехъ и по мертвецЕ не плати [вм. не платити?] верви, оже имени не вЕдають ни знають его. РПрМус сп. XIV, 5 об.; Иже совлачить мртвца въ гробЕ... да тепетьсА. въ *т* ЗС XIV, 41 об.; мьртвьцА въскрси Пр XIV (6), 146а; и по мртвьцихъ боро¬ ды свои бръснАху и торгахоу. МПр XIV, 344 об.; ты же иер(с)лме погреби свои мертвеца ч(с)тно и велелЕпно. ГБXIV, 137а; Ни 3 мртвеца бесЕды слышати. ни га сребролюбца блг(д)ти просити. (лара vsKpou) Пч к. XIV, 43; кроткы оу(бо) пьиница акы болванъ и акы мртвць валАеть(с) ЗЦ к. XIV, 466; а мртвца же кладу(т) [латиняне] на запа(д) ногами. СбПаис XIV/XV, 25; ропотъ же бы(с) на марка 3 бра(т)и. не мо(г8)ще мртве¬ ца шпрАтати. ни масла на нь възлиити. зане (ж) мЕсто оузъко бЕ. ПКП 1406, 177в; и будуть мртвеци ваши птицамъ нб(с)нымъ и звЕремь земнымъ. Пал 1406, 153в; вси рекоша се мртвець пришелъ. ЛИ ок. 1425, 77 (1090). МЬРТВЬЧИН|А (10), -Ы с. Мертвечина, па¬ даль: Главизна «г? о простьцихъ идоуштиихъ идоложьртвьнан. ли млса въ кръви. ли давлюнинж. ли звЕроидиноу. ли мьртвьчиноу. (Svqoipaia) KE XII, 10а; ЬХковъ брать г(с)нь. ни¬ чего не възбранАи ре(ч). развЕ блоуда. идоло- жертвена. давленины. крове. звЕроидини. [так!] мертвечины. КН 1280, 531а; Давленину идать i звЕроидиноу. и мерътвьчиноу. КР 1284, 271а; Половци... идуще мерьтвечину. и всю нечисто¬ ту. ЛЛ 1377, 6; подвигнемсА въздержащесА... a мертвечины, и и кровоидеши. СбТр к. XIV, 217 об.; идать... i гаслы. i оудавленину i мртвчи- ну. СбПаис XIV/XV, 24 об. МЬРТВЬЧИНО1АДЬЦ|Ь (2*), -А с. Тот, кто питается мертвечиной: Аще капоугеръ. юдинъ скытаютьсА. то гарьлъ || мьртвьчиноидьць наре- четьсА. СбТр XII/XIII, 52-52 об.; Чернець юди(н) скытаисА... орелъ мртвчиноидець наре(ч)ть(с). КВ к. XIV, 294г. МЬРТВАЧИИ (1*) пр. Относящийся к мьрт- вьць: повелЕ же ц(с)рь створити ковчегы »д* © древесъ. и кости смердАчаи мртвАчаи вложити в на. ЗЦк. XIV, 54г. МЬРЦА|ТИ (4*), -ю, -геть гл. Меркнуть: радость и веселию. свЕтъ не мьрьцли слъньце самъ гь. Изб 1076, 10 об. ; и не бЕ тмы нъ свЕтъ. токмо не престаи мьрцаи. и не заходА. Пал 1406, 7в; тамо же свЕщьныи свЕтъ. *а-и не пре- стаии не заходАи. и не мьрцаи. Там же, 116; мьрцающю же м(с)цю. Там же. мьрча|ти (1*), -ю, -геть гл. То же, что мьрцати: буде послЕдне1 вЕкъ. днь бесконечный || не митушаисА с нощью, i не мерчаи СбПаис XIV/XV, 49-49 об. МЬСК|А (4*), -Ы с. То же, что мъска: и по- добьно мирьскыимъ живоуще. имъ же не довлЕахоуть. нъ и раби бЕахоуть. и мьскы. и ина лоукаваи нЕкаи зЕло изльшьшаи. (I’lgiovoi) ЖФСт XII, 53 об.; юп(с)пъмь повелЕ на людь- скыхъ конихъ и на мьскахъ прити на сборъ (т’щгдуоц) ГА XIII-XIV, 211 в; коупи себЕ... волы же и вельблуды кона и мьскы. ПрЮр XIV, ЗОв; и се нЕкто о двою мьску вниде в манастырь. Там же, 222а. МЬСКОУСЪ см. мъскоусъ МЬСТИМЪ (1*) прич. страд, наст, к мьсти- ти в 1 знач.: бо краты мьстимо юсть га КаинЕ. Ламехоу же, коупно сгрЕшьшю. -б- седмицею. (ЁкЗгкйтаг) ГА XIII-XIV, 80а. МЬСТИТЕЛ|Ь (4*), -Ас. 1. Тот, кто нака¬ зывает, мститель: юсть бо бъ таковымъ мьсти- тель не без мвчении иставлии. своихъ юму за- повЕдии презьрищаи (6... Ёкбжртдд) ЖФСт ХП. 119 об. ; вЕдоуще нко мьститель юсть Ёъ и 98
мьстити мьстьникъ взищеть крови неповиньнаго. ЛИ ок. 1425, 129 об. (1147). 2. Защитник: г(с)ь рекыи азъ юсмь оць сиро- тамъ и мьстите(л) вдовиць изъ рукы гр!шница избавлю и. Пр 1383,156а; то же МПр XIV, 23-24. МЬ|СТИТИ (80), -ЩОУ, СТИТЬ гл. 1. Мстить: мьсти кръвь праведьноу Парем 1271, 259 об. ; ажь оубьють моужь моужа. то мьстити братоу брата, любо ацю любо сноу... «же ли не боудеть кто юго мьста. то положите за головоу •fi* грвнъ. РПр сп. 1280, 615в; то же РПрМус сп. XIV, Зоб.; РПрАкад сп. сер. XV, 70; Иже не мьстити обидАщимъ Бии заповЁдь юсть. ПНЧ 1296, 14; тогда разгорЁсд дхмь блговЁрныи ц(с)рь юлизвои. ХОТА мьстити кръви кр(с)тьиньскыи. ПрЛ XIII, 56г; i тако мьсти iMb кровь хр(с)тьиньскаи. i побЁдиша и. ЛН XIII- XIV, 132 об. (1253); се азъ мыцю домоу Илиюва доже и до вЁка (ёк8и«в) ГА XIII-XIV, 786; и оубивше воиници юго, оубоивше же са. да не мьстить юго Такитъ. оубиша и. (ёк5гкцот|) Там же, 1996; ре(ч) же имъ Ольга, ико азъ мьспла оуже «биду мужа своего. ЛЛ 1377, 16 об. (946); ре(ч) кровь брата моюго вопьеть к тобЁ Вл(д)ко. мьсти <5 крове праведнаго сего. Там же, 49 (1019); досаду приихъ © ютера бра(т). и хощю мьстити себЁ. Пр 1383, 90а; погублении © твоюга судьи, к тоб! кназю плачють. а ты не мьстишь. держа истину в неправд!. МПр XIV, 63 об. ; не тако ты самъ мъстиши себе. ПНЧ XIV, 326; блгодшьно же д!ло аще. неправд! нашедши на та, не мьстишь. не противишьсА Пч к. XIV, 8 об.; за юдинемь быхомъ щитомъ был! с тобою и мьстили быхомъ «биды твои. ЛИ ок. 1425, 237 (1195) || наказывать: НХко обычаи нёсть Боу 1егда съгрЁШАЮмъ. не тъгда мьстить грЁхомь нь тьрпить. дан намъ времА покаянии. Изб 1076, 86; Единъ еп(с)пъ своимь соудомь да не мьстить. КР 1284,1326. 2. Защищать: и молитиса юмоу. да мьстить абадимыхъ. и да простить осоужденыи. нёкыхъ ради винъ и прегрЪшении. КР 1284, 1016; то же МПр XIV, 86 об.; вдовица та въходаши в црковь. молА(ш)сесА ст! Бци глющи. съ сльзами мьсти мене « зинона ц(с)ри. Пр 1383, 8а; многоу же печаль имоущи жена, како бы себе © срама мьстит! ПКП 1406, 1686; по что побараюте вала ради, аще оубо юсть валъ Бъ да мьстить себе самъ. Пал 1406,175а. МЬ|СТИТИСА (7*), -ЩОУСА, -СТИТЬСА гл. 1. Страд, к мьстити в 1 знач. : а ламехъ зане вЬд!въ на каин! тёмь. же седмьдеснтнцею мьстиси юмоу. СкБГXII, 16а; Аще кто бьють ра¬ ба своюго или робу свою жезломъ ти оумреть © ру||ку юго. судомъ да са мьстить. аще ли пребу¬ дете днь или два да не мьститьса. свободь есть имёнию. ЗС XIV, 35—35 об.; [о повиновении ра¬ бов, пришедших постригаться] аще ли не вёдомъ сы. бес трии лётъ да ымистить(с). [так!] т!мь ико рече еже оукраде... тогда по трехъ лётёхъ бъвъ [так!], въ немъже манастыр! есть изъоусть писаньюм(ь) работьньи части свобо- жаетьсА оубо вещи, и тогда мьстить(с). (ёкбгкЕпт) ПНЧXIV, 20а. 2. Мстить (за себя): раждьсА. иростью. и размысли во оум! своемь река, ико мьстилъса быхъ Всеволодоу. ЛИ ок. 1425, 216 (1180); мьщюса Всеволодоу «биды своё. Там же, 216 об. (1180); «нъ же поча ихъ водите, подъты- ча на воевание. || како бы емоу мьститиса соро¬ ма своего Стославоу. Там же, 231-232 (1190). МЬСТ|Ь (79), -И с. 1. Возмездие, наказание, мщение: и въ врЁмА мьсти погыбнеши. (ёкб1кцстЕ«д) Изб 1076, 135 об. ; © Ба нёсть по- таюно ничьтоже. и тъ имать въ скорЁ мьсть сътворити о нюмь. ЖФП XII, 53а; каинъ не вёдыи мьсти приити и юдиноу прии. СкБГ XII, 16а; мьсть достоиноую непослоушаньи приюм- люште. (8ikt|v) КЕ XII, 206; «з* бо мьстии створи каинъ оубивъ авелА. а ламЁхъ ’б* Парем 1271, 260; принте месть, съ всёмь родомь камениюмь по||биюнъ бывъ. КР 1284, 48а-б; мн! месть азъ въздамь глть гь. ПНЧ 1296, 14; глть же прркъ « лича бжии глема юсть месть [ПрЮр XIV, 12в - мьзда] да азъ въ||здамъ глть гь. ПрЛ XIII, 8б-в; въ днь мьсти въздамь (bv гщёра ёкЗпащешд) ГА XIII-XIV, 76в; <оут!>ха оубо бы(с) пл!ньникомъ надежа мьсти (тцд ёкЗиспоесод) Там же, 84в; и вздасть месть враго(м) и ненавидАщи(м) юго. ЛЛ 1377, 90 об. (1097); мы бо месть свою творимъ. Пр 1383, 109в; боищансА Ба не враждующа ни м!сть с шмь им!юща. ЗС XIV, 25 об.; въпро(с). ко [так!] съгр!шеные. месть творАщ(ю) съгрЁшающимъ. ПНЧ XIV, 21в; Бъ мстч и г(с)ь. (ёкЗиотесод) ФСт XIV, 117в; аще, и ш обидимыхъ мьсти не прииметь. но шбаче бжии моукы не оуидеть. (npwpiav) Пч к. XIV, 21 об.; месть дос¬ тойную приимешь КВ к. XIV, 309в; и въздасть месть врагомъ. Пал 1406, 1606; а боимьсА мьсти ихъ еда поидуть внезапу ратью на на(с). ЛИ ок. 1425, 210(1175). 2. Защита: створить гь соудъ нищимъ и месть оубогымъ СбЯр XIII, 31; то же (ттр/8(кг|у) МПр XIV, 12; малить о соб!. i прасить оу Ба. суда юга праведнага. i мьсти © врагъ своихъ. МПр XIV, 14. мьстьник|ъ (13), -Ас. 1. Защитник, по¬ борник: разорить врага и мьстьника моучаща вельми. врага оубо добрыихъ дёинии. мьстьника же злобъ диивола. (^k8ikt]tt)v... £k3ikt|ti[v) СбТр 2* 99
мьть МЬЧЬТАТИ XII/XIII, 96; самъ же себе да не боудеть месть- никъ. и гьскыхъ възати да не покоуситсА еже мнить свое соуще. КР 1284, 135в; а братцю мо¬ ему судъ пришелъ. а в! ему не будевЕ местника. но възложивЕ на Ёа. ЛЛ 1377, 83 об. (1096); нЕсмъ ти ворожбитъ. ни местьникъ. не хотЬхъ бо крови твоею видЕти оу Стародуба. Там же, 84 (1096); и никтоже оутаить(с). зане г(с)ь въздаии юсть. и будеть местникъ. днь суда великаго. МПр XIV, 37; Кротокъ онъ юсть еже на са съгрЕ- шенье принести м(о)гыи. и зЕло местьникъ на¬ пасть наводАЩимъ бываю, (ёкбисод) ПНЧ XIV, 26г. 2. Экдик, должностное лицо при епископе в греческой церкви: местникъ же казнитель сказа- етьсА. его же поставлАють патриархъ. или ми- трополить. казнити творАщихъ бе||зчинию. въ црквьнЕмь строюнии. (ёк§1код) КР 1284, 96-97; да промышлениюмь еп(с)пъ. избЕреть и и поста¬ вить мЕстьники. мьстьници же казнители соуть црквнии. Там же, 125в; мЕстникъ (ж) || казни¬ тель сказаютьсА. КВ к. XIV, 75-76. МЬТЬ см. мести МЬТЬРСИ (1*) Воспроизведение греч. - цетаротод ‘гордый, надменный’: домоу же оугожению и подроужнАИ бесЕды омЕтэиса, весь мьтьрси ико страшенъ [в др. сп. странный] поутшкъ. села и грады похода, доиде въ Иер(С)лмъ. (цетароюд) ГА XIII-XIV, 976. МЬЧАТАНИЮ вм. мьчьтанию МЬЧЬТ|А (1*), -Ы с. Представление, измыш¬ ление: и волшвешю и Пифии дивима бЕахоу тыи мечты соущимъ тогда члв(к)мъ. (тд (paviaoia) ГА XIII-XIV, 43в. МЬЧЬТАНИ|№ (57), -1Л с. 1. Мечтание, во¬ ображение: въ сънЕхъ и видЕниихъ мьчьтании Бжствьны имЕти съключитьса. (тад... (paviacrfag) KE XII, 1а; блжноую тебе именоуемъ... ико ба рожьшоую въ истиноу а не мьчьтаниюмь. Мин XII (июль), 114 об. ; то же Стих 1156-1163, 103; нъ и послЕдьнихъ. дша мь||чьтанию очищению. УСт ХП/ХШ, 28-28 об ; въздвигни насъ & сна и о мечьтаниА ложа нашего СбЯр XIII, 216 об. ; приимъ рабии зракъ. истиною а не мечтаньюмь. ЛЛ 1377, 39 (988); се юсть правило прч(с)тоты и чистости чюдесъною. еже неподвижноу быти въ соньныхъ мечтаньи(х). ПНЧ XIV, 35а; юже во снЕхъ бывають изърои. Или вещью изливають(с) безъ двизаньи. и безъ ме(ч)таньи КВ к. XIV, 292в; ни преведениюмь ни мьчтаньюмъ но ис- тиннымь встаныемъ о мртвыхъ х(с)ъ воскрсе. Пал 1406, 87в. 2. Видение, призрак: Маркосиине... омещють же мьртвыихъ въскрьсению. мьчьтании же. нЕкаи пива ради. & вълъшьства. чьрныи образъ. и въ чьрвлюныи прЕлагаА. ((pavraoiag) KE XII, 2546; ина же вса идоли суть, впрашаеми и не отьвЕщають. мечтание. наричютсА. ((pavtacna) ФСт XIV, 1706; кде же ли екатии страшнаи и темнаи мечтанью, и трофинии по земли иг- раньи. и волхвованьи. ГБ XIV, 166; СвЕ(т) ивле(н) е(с) бж(с)тво на горЕ оучнкмъ. мапомь твердЕи зрака. СвЕ(т) освЕтившее павла мечта¬ нье. и извою || зрака тму дшвную ицЕливъ. Там же, 26-27. 3. Наваждение: многоу же скъ||рбь и мьчата- нию [так!] зълии доуси творихоуть юмоу въ пещерЕ тои. ЖФП XII, 37-38; проклинаю пола¬ гающих) звЕздамъ члвч(с)каи имена, и мьчта- ниемь бЕсовьскымь подвизатисА iMb друзЕ на дроугоу дивъ творАЩи(х) КР 1284, 398а; бЕсовьскымь ыбьитъ мечьтаниюмь и тмо||ю грЕховною покрываюмъ. СбЯр XIII, 201-202; аще бо бывають 3 бЕсъ мечтанью знаменавше лице кр(с)тмь прогоними бывають. ЛЛ 1377, 58 (1068); но и Конобъ творлше мечтанье бЕсовьско. ико и по вода(м) ходити <и> ина меч¬ танью творАше бЕсомь лсти(м) на пагубу собЕ и инЕмъ. Там же, 60 об. (1071); да н(и)к(т)оже прельститсА съ мьчтании дииволи. Пр 1383, 4ба; не подобаете вЕровати. аероходнымъ сно(м). си бо нЕ(с) истина, но мысль блудна. по¬ добна мечтанью лукавны(х) бЕсъ на прелщение наше. ПрЮр XIV, 2926; нача болми скорбЕти дшею вида... Чигизаконова. мечтанью сквЕрнаю его. кроволитью, многыю е(г) волъжбы. ЛИ ок. 1425, 271 (1250). МЬЧЬ|ТАТИ (7*), -ЧОУ, -ЧЕТЬ гл. 1. Вооб¬ ражать, представлять; созерцать: юсть намъ а сановита лица обличенымъ быти. юже лжюще мечтахомъ. и юже владЕхомъ. к сему же не даюмъ пррч(с)тва. отатэ юсть 3 насъ ч(с)ть. безъ славы и без ч(с)ти быхомъ. СбЧуд XIV, 133а; Ёъ юсть свЕ(т) бесконечный неприступный... се в разумны(х) еже и слнце въ видимы(х). елико аще очищаюмсА мечьча. и елико аще мечьчеть на(м) люби(м). (<pavTCt(d|i£vov... av (pavTaaSwpev) ГБ XIV, 266; i ел i ко паче доброта имъ мечьче. толи¬ ко паче сами в собЕ свАзають свои похотникы. се нашею Любови зако(н). Там же, 1506; вси кумЕри падоша ниць 3 сановитаго лица осрам- лени быша. понеже бо лжюче мьчьтаху. Пал 1406,82в. 2. Являться, показываться: и боудоущаи про- видЕти члвци могоуть и невидимый силы, чювь- ствьно оузьрАте. тЕмь и вънезапоу скачюще бЕсы приходити мьчьчють. ((pavid(ovTai) KE XII, 2866; СвЕ(т) бжше 5 огна моисию мечьча егда купину жжаше оубо. не ижжигаше же. ГБ XIV, 26г. 100
МЬЧЬТОВАТИ МЫЦАТИСА МЬЧЬТ|ОВАТИ (2*), -ОУЮ, -ОУ1€ГЬ гл. Мечтать, грезить: доколе акы во снк мечтуеши (rfjg 3t’ dveipcov кТ-олцд) ГБ XIV, 23г; ови же геже аще кождо мечтоваша стр(с)тному члвч(с)кому роду носАще введоша. (ёсраутаоЭцоау) Там же, 105г. мьчьт|ъ (45), -Ас. 1. Воображение, пред¬ ставление: Мании... новаго завкта гако блгоу Боу рекше приходить, и мечтомь и чаганигемь Х(с)оу соущю знаменавагеть. (ката (pavraoiav) ГА XIII- XIV, 1966; Ба бо никтоже видк коли по сущьству. непостижим! по мечту коему, преже гатыа бкгаеф). неопишемъ недоразуменъ. бестеле- се(н). ГБ XIV, 59а; ш преславныхъ Ёиихъ чю- десЬхъ, иже не во иномь газыцк сдквахусл, ни иноплеменьнико(м) въ мечтк творили блху. но въ племени Аврамли КТур XII сп. XIV, 44; А юже вь другыхъ по мечту, или по помыслу врачьства. или в собк млтва. овождею оумъ събйрающи. КВ к. XIV, 2936; Понеже фомино невкрьствиге древ¬ ле авк вск(м). въскр(с)ша г(с)а. не въ мечтк но воистину распАту. Пал 1406, 208а. 2. Видение, призрак: и тако побкди га хвою си¬ лою. гако къ томоу не съмкти имъ ни приближи- тиса гемь. нъ и геще издалеча мьчьты творищемъ гемоу. ЖФП XII, 38а; гако мечтомь вь плоть «блкщисА Боу (tv (pavraaig) ГА XIII- XIV, 259а; видк нккыи мечеть бесовьскыи (<pdapa) Там же, 261а; и привожаху к нима [волхвам] сестры свога. мтре и жены свога. сана же в мечтк проркзавше за плечемь. въ и и маета любо жито, любо рыбу, и оубивашета многы жены. <и> имкнье ихъ шимашета собъ. ЛЛ 1377, 59 (1071); Предивно бы(с) <чюдо> Полотьскк въ мечтк ны бываше в нощи тутънъ станАше по илици. гако члвци рищюще бкеи. Там же, 71 об. (1092); нача симонъ творити мечты, преф) народомъ. при петре. Пр 1383, 97г; и постави в мечеть овенъ. и оуеккоша овну главу. Там же, 98а; Сига примысливше. въ чювьствии. а не въ искушении, аще бо и мечеть нккакъ есть, фаоца) ФСт XIV, 179в; Ба видкхо(м). мечтомь оу бывшю. ГБ XIV, 186; нккако зависти злобныга. възводить дхъ непригазненъ. и мечты вму творить, въ дек. лукавнкмь. мучить дшю мою. и оужасть тклу творить. Пал 1406,1016. МЬЧЬТЬНЫИ (5*) пр. 1. Воображаемый, призрачный: не възведе истиньно Самоила чре- воволшвенага... но мечетноую видь, (ipdopaiog) ГА X1II-XIV, 826; свкта сего мечетнаго. кривости ради налкзо(х) грк(х) собк. сацю и м^гри слезы. ЛЛ 1377,83 об. (1096). 2. Происходящий от наваждения: аще тверда всть и искрь пребывающи г(с)ви и <не> влекома врагомь мечетьныхъ раф) чюдесъ и сотонинь- скыхъ дклъ (<pavTaoia>3©v) ГА X11I-XIV, 185г; то же ЛИ ок. 1425,16 об. (912). 3. Зд. Суетный (?): и будущими блгостми по- живемъ про(ч)е лкто живота нашего... терпАще будущага добльнк. неподвижимо ли в брашнк ли въ питьи. ли въ одкнии. ли невидимо с нами бо- рющихсА. ли невидимо приносАЩи(х) намъ бра(т)ю в словесехъ мечетьны(х). въ оунич- женье. в бещестье въ премкненье. фХцкпкоСд!) ФСт XIV, 2086. МЬЩА|ТИ (35), -ю, -теть гл. 1. Мстить: а што са въ рать дкАЛО. и въ рубежехъ. про то вамъ не мыцати ни намъ вамъ мещати. Гр 1265 (з.-р.); не мщати ти ни соудомь. ни чим же. Гр 1270 (новг.); о томь гако не подобаеть двожды мыцати въкупк. КР 1284, 26г; иже бо кто мыцага себе, безъ соуда Боу быти поразоумквати. ПНЧ 1296, 15 об. ; не мьщаюте же себе възлюблении. ПрЛ XIII, 86; Боу гемоу мыцающю (ёкЗгкобугод) ГА XIII-XIV, 2396; ДеревлАне же рекоша... хо¬ щеши мыцатй мужа своего. ре(ч) же имъ СО л га... а оуже не хощю мыцат(и). но хощю дань имати помалу. ЛЛ 1377, 16 об. (946); како обиф)му терпкти. а не мщати собк. МПр XIV, 64 об.; ы глубина блг(с)п. и долготерпкнига Биа. гако са вск(х) бываюнц(х). сажидаеть (на) на(с) и не мыцаеть. ЗЦ к. XIV, 94в; аще же надъ сабидАщЦм) не мыцаеть, то сатиноудь славно (tni тф тоъд ЗЗгкцоаутад ti dpeivaoSai Ssi (ppovsiv) Пч к. XIV, 31; вы кровь енвъ свои(х) мыцагете. Пал 1406, 1606; Бди своега дЪла сабиды мщать. ЛИ ок. 1425, 148 об. (1150); вкдашеть бо Рюрикъ. ажь Коунтоувдкеви воевати. Роусь. мыцаючи себе Стославоу. Там же, 232 (1190). 2. Защищать: сихъ правило не пригемлгеть. непорочьства бо мьштагеть съборьнага цркы. (ёкЗгкеГ) КЕ XII, 23а; мыцага бо ихъ гесть г(с)ь рекыи азъ юсмь. оць сиротамъ и мьстите(л) вдовиць Пр 1383, 156а; вижьте братие. коль блгъ бъ и мл(с)твъ на смиреныга и на правед¬ ный призирав и мыцага ихъ. ЛИ ок. 1425, 107 об. (1123). МЬЩА|ТИСА (3*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. 1. Страд, к мыцати в 1 знач.: «б» седмицею моуцк достоинъ бы(с), гако на Каинк бо, вкща, мьщагетьсА краты (ёкЗскепш) ГА XIII-XIV, 34г. 2. Мстить за себя: посаднику и тысаць- скомоу и всемоу новоугородоу. кто мои недру- гы. (мнк) выдалъ в торжькоу. темь са имъ не мыцати. Гр 1314 (новг.); а нелюбыа ти кнАже не держати к новоугородоу. до посадника, и до тысацкого. и до всего новагорода. © мала и до велика, не мыцатисА ни соудомь ни чимь же. Гр 1325-1327 (новг.). 101
мытник мЬдьницд МЫЦЕНИ|Ю (13), -ЕГ с. Мщение, наказание; кара: азъ себе мьщению приимоу (tt]v 7k5ikt]OTv) ЖФСт XII, 114 об.; каинъ не вёдыи мьщению створи Парем 1271, 260; се же «в"е мщенье ство¬ ри. югоже не бжше лёпо створити. да бы Бъ иместни(к) быль, и взложити было на Ба мщенье свою ЛЛ 1377, 90 об. (1097); и хранАще не «абидою ни мщениюмъ бж(с)твеныхъ повелении (SieKSiKpoei) ФСт XIV, 926; и толицёмь сдЁгавша. нагъльства множьствомь гако ни вто¬ рому остати на злы(х) мщенью. ГБ XIV, 11 ба; прощенью юсть лоучыпе мъщенига. (тщсоргад) Пч к. XIV, 27 об.; можаше въздати ми мыцение за злобу мою. Пал 1406, 1016. МЬЩЕНЪ (1*) прич. страд, прош. к мьстити в 1 знач. : кровь брата моюго 1аана въпиють къ боу на та, ц(с)рю... и весьма мыцено боудеть ка- комь любо юбразомь (ёкбгктфцоттсн) ГА XIII- XIV, 254в. МЪДОТВОРЕНЬ|1е (1*), -Кг с. Зд. Чистка медных изделий: очи имыи... на мЁдотворенье. на оградничьство. || и на другое нЬкако. на ловитву, и на мрежю. (tt]v <8iaKoviav> той уаХкЕюи) ФСт XIV, 175а-б. МЕДОТВОРЬНИЩА (1*), Т> ( А) с. Ковка: и кождо васъ по сущи своюи служб! да приходить с любовью... предъстога непорочно мьздовъзда- телю Бу икономъ со икономьственою работою... || ...ли мёдниць [так!] в мЁдотворници иску- шающе достоинага. (bv тф yahcevEiv) ФСт XIV, 84б-в. 1УГЬД|Ь (52), -Ис. 1. Медь, металл: Не юмли в!ры врагомъ своимъ въ в!кы. И гако же бо м!дь обръжАв!ють. тако и злоба юго (хаХкбд) Изб 1076, 148 об. ; грЁшници же [в сравнении с пра¬ ведниками] гако противоу м!ди гнила обрАщетьсА (лрбокаица!) СбТр ХП/ХШ, 63 об.; ведоша и къ змию, юго же имахоу въ пещер! гако §оу кланАхоусА и р!ша аще медь и скоудель юсть юго же ты скроуши. ПрЛ XIII, 95а; грамоты ё м!ди ч(с)тыга створены (ёк уаХкой) ГА X1II-XTV, 27г; а немц!мъ дати вЁсчего ё бЁрковьска заоушнА. ё воску, ё м!ди. ё олова. Гр ок. 1330 (полоцк.); иже обЁдо- творець. и оградникъ. и иже м!дь избивають. (д хаХкотблод) ФСт XIV, 286; Пакы же каме(н) олова(н) глтьса х(с)ъ. рекоша бо олово, ё м!ди и олова ес(с)тво има(т). ГБ XIV, 84г; Зерькалоу ыбразъ м!дь, а вино оумоу. (хаХкбд) 77ч к. XIV, 85; моиси ж(е) оускори сковати змию ё м!ди. Пал 1406, 143в; помостъ б! слить ё м!ди. и ё «лова ч(с)та гако блещатисА гако зерчалоу. ЛИ ок. 1425, 281 об. (1259). 2. Собир. Изделия из меди: ИХ ко же древлноу. тако же глиньну. тако м!ди. и стьклоу. и среброу. и всемоу творитьСА млтва. КН 1280, 518г; данилъ же ре(ч) прЁльстилъсА юси ц(с)рю. мед1 и камению кланАюшисл. ПрЛ XIII, 94г; и всю м!дь соущюю въ цркви г(с)ни скроуши (tov... хаХкбу) ГА XIII-XIV, 112в; и понесоша же кождо ихъ на все дЬло храму св!д!нига. инъ зла¬ то. инъ сребро, ини же мёдь. ини же синету. и червленицю. Пал 1406, 137а; б! же тоу готовиз- ни много, въ бретыаничахъ и в погреб!(х) вина и медов! и что тажкого товара, всакого. до желЁза и до мёди. не тагли бАХоуть ё множест¬ ва всего того вывозити. ЛИ ок. 1425, 122 об. (1146). 3. Медная монета: ни притАжите м!ди ни ср!бра ни злата на погаси ваша. (уаХком) КЕ ХИ, 232а; блг(д)тъ юже прилша ё него [Бога] тоуне дажти члвкомъ повел!, и не стАжати ё неА злата ил1 сребра или м!ди. КР 1284, 209г; ни м!ха ни м!ди ни жезла повелЁвага носити. нъ оубогыхъ слоужб! да наоучишисА. ПНЧ 1296, 68; рече. не стАЖИте злата и сребра, ни м!ди при погасЁхъ вашихъ. ни м!ха на поуть. (/cAkov) ПНЧ XIV, 906. МЬДЬНИК|Ъ (2*), -А с. Медник: ли мёдниць [вм. мёдници] в мЁдотворници искушающе дос¬ тоинага... ли кузнець. ли дароприимникъ в ту же м!ру и по тому же положению, на когождо д!ло. (oi... x«XK£tg) ФСт XIV, 84в; како познаетьсл здатель ли м!дни||къ ли инъ кто (хаХкебд) Там же, 1б2б-в. М1эДЬНИЦ|А (21), -Ъ (-А) с. 1. Медная мо¬ нета: да ни юдинъ же ё мьнихъ своюго не имать. ничьтоже никогда же. даже ни до мёдьницё. (ёсод 6|ЗоХой) КЕ XII, 2486; вълазиши въ црквь молитьса. а не даси оубогоымоу пон! двою мёдьницю. СбТр ХП/ХШ, 16 об. ; аще въспросить мЁдница. или иного нЁчего ё при- чащагосА. да извержетсА. КР 1284, I486; мнащи гако на -е- ли на медниць прода. ПрЛ XIII, 80в; и ре(ч) к немоу прркъ: «тако глть г(с)ь: наоутрига въ сь ча(с) м!ра семидальнаго на •д> мёдници. юще же и м!ра гачмыка на «д« мёдници въ вратЬхъ Самар!иска(г) града». (aixXov... chkXov) ГА XIII-XIV, 116в; приимЁте наша худага словеса, аки Бъ в мёдници инога убогыга вдови¬ ца КТур XII сп. XIV, 64; имЁнига своюго ничтоже имён ни [так!] до мёдници все ёверзи. СбЧуд XIV, 285в; хоудыми мЁдницами свою сп(с)нию ёдвага. ПНЧ XIV, 14а; прикНповахомъ единой рукоятью мёдниць. и погубихомъ своими мука¬ ми (Spaxpfi X«>^fj) ФСт XIV, 148г; посылай въ блговЁщенье вели(т). не мёдни(ц) имёти. ни жезла ни дву ризу ни сапогь. ГБ XIV, 67в; аще ли игуменъ обрАщеть оу черньца в кельи, или ризу или сапогы. ли мёдьницю. да ижьжеть юму на 102
МЪДЬНЫИ мънимъ гла(в). КВ к. XIV, 294а; во газъфоулакню бо княжении твоего, любовь и хотЕнье ввергъше. акы вдовица юна. двЕ мЕдницЕ ЛИ ок. 1425, 244 (1199). 2. Медимн, мера сыпучих тел: даше же Юдину мЕдницю бобу. Пр 1383, 47а. МЪДЬНЫИ (3*) пр. 1. Медный: Да поне оубо мЕдныи образъ оу поиса да не будеть. (той ХаХкой) ФСт XIV, 37г; древАны (кумир! истлЕвае(т) и прахонЕе(т). мЕдныи же ржею изъЬдаетсд. (хаЕкойд) ЖВИ XIV-XV, 114а. 2. Кузнечный: о оукущении. древодЕлнЕмь. ли о мЬднемь. (хаХкеупкцд) ФСт XIV, 220а. МЪД1>НЫИ (3*) пр. То же, что мЕдьныи в 1 знач.: дасть емоу дъщица мЕдены. (уаХкооу) ПНЧ XIV, 193а; в приходъ же его. тЬлища мЕденаи каменага и всакд изваинин. гла(с) дадАть. Пал 1406, 78г; вспомани же юму и мана- сию. како © мЕдена телища. своюю мл(с)тию из¬ бави и. Там же, 836. МЬДАНИЦ|А (3*), -Ъ (-А) с. 1. Сосуд из ме¬ ди, таз, лохань: цр(с)твоующю въ КЗгоуптЕ то¬ гда Нектонавоу, створшемоу въ мЕданици вол- швеник и разоумЕвъшю ЬСгоупетьскоую пагоу- боу. (XsKavopavTEiav) ГА XIII-XIV, 26а; онъ же ре(ч): «ни харотыа ни дрЕво ни камень можеть прпати има се. азъ же поспвъса и въ мЕданицю тоу са [в др. сп. водя вливъ] наоучю и тоу са наоучихъ». (eig XEKavgv) Там же, 2086. 2. Медная монета: ико четыре мЕданицЕ то¬ чью на напитайте по вса дни. доволаса (дроХойд) ГА XIII-XIV, 189а. МЪДАНОГЛАВЬНЪ (1 *) пр. С медной руко¬ яткой: повЕсыла имуще при поисЕ. доброю оутварью мЕдАноглавны меча, надерганы же и сребромъ размЕшены. понеже и мЕданыи клю¬ ча. и топорьница. и симъ подобьнаи. (%аХкок£- qxxXov) ФСт XIV, 37в. МЪДАНЫИ (91) пр. 1. Медный: Чьсо дЕла повелЕ Бъ мЕданою змиюю ицЕлати са лждьмъ. Изб 1076, 226 об.; цркы медАна Надп XI-X1I (12); творлть же слоужбоу пробадающе младо дЪта иглами мЕдаными. КР 1284, 365а; по семь вьвьржена бы(с) въ конобъ мЕданъ. ПрЛ XIII, 186; и шлЕмъ мЕданъ на глав! юго... и ножннцЕ мЕданы на ногоу юго (%аХкд... /аХка!) ГА XIII- XIV, 81а; тогда мЕданд врата сломишасА КТур XII сп. XIV, 13; и ту створишасА врата мЕдлна. ЛЛ 1377, 85 об. (1096); по семь осуженъ бы(с) въ мЕдану руду ковати. Пр 1383, 58г; затворенъ во съсудЕ мЕданЕ. МПр XIV, 49 об.; и положю нбо вамъ. нко желЕзно. и землю вашю нко мьдАну. [так!] ПНЧ XIV, 11 За; и мЕданою бездушною змиею оуизвисА ГБ XIV, 71а; врата мЕдлнаи скруши ЗЦ к. XIV, 196; еста «в* града единъ желЕзе(н) || а другии мЕданъ. СбПаис XIV/XV, 160-161; створи образъ мЕданъ ндовитыи змии. Пал 1406, 1436; створи скорпии мЕданъ. ЛИ ок. 1425,16(912). 2. МЕддно средн, в роли с. собир. Медные деньги: ничтоже мЕдано на поиса [в др. сп. поисЕ] стАжати. (tgv той хаХкой) ФСт XIV, 37г. В сост. им. собств.: звЕзда ивиса на небеси верхоу МЕданыхъ врать (i.ndvui трд ХаХкрд лйХрд) ГА XIII-XIV, 264г; внидоша... ко Оринины(м) ворото(м) и к МЕданы(м). ЛЛ 1377, 161 (1237). МЬЗИНЫИ (1 *) пр. Низший по положению, званию: не разумЕша правды Ёжьи исправити Ростовци и Суждалци. давнии творАщесА старЕишии. новии же людье мЕзинии Володи- мерьстии. оуразумЕвше ишасл по правъду крЕпко. ЛЛ 1377, 128 (1176). МЪЛИН|А (3*), -Ы с. 1 . Мелкое место: ц(с)рь же ом1ритьскии притужаше кораблемъ. ико бАхуть стали на желЕзныхъ оужищихъ. имиже бЕ припАлъ мЕлину (ПрЛ XIII, 57а - глубину] морА. ПрЮр XIV, 82а. 2. Перен. Мелкость, недостаточность: По невЕжьству юже га простыни, неоученыи члвкъ. створить вину, за мЕлиноу оума юги. поразумЕп о немь МПр XIV, 70 об.; то же КВ к. XIV, 2926. МЪЛЪКЬ (2*) пр. Мелкий, неглубокий: а ме¬ жи ими рЕка мЕлка. ЛЛ 1377, 103 об. (1144); зимЕ приступающи. на глубиньную теплмтоу габЕгають [рыбы] студени полунощный. мЕлко бга юсть. i магуть възмутити бурнии вЕтри. i по- деньныи пЕсокъ с волнами размЕснти (Popsivp) МПр XIV, 35 об. МЪН)А (2*), -Ы с. Обмен: тогда (оброучению первою, съ сщеныхъ млтвъ творениюмь сверша- ти. съ шбычными юмоу строюнии. рекше съ за- логомь. юже юсть мЕна перьстене. и съ любьз- нымь иброученикома лобзаниюмь. КР 1284, 243г; ибычнАа млтвы на (оброучении тогда тво- ргги должьни суть, и съ инЕми (обычными съблю- денни. речемъ же съ залогомь и лобзаниюмь. рекше съ мЕною перьстене. Там же, 245а. МЪНЕНЫИ (2*) прич. страд, прош. Упомя¬ нутый: имьже сърЕсти не възможе то нЕции отъ чадъ нашихъ извЕстиша. пришьдъше отъ прЕжде реченыи страны, ико мЕнюныи доулитикии въ корабль вълЕзе. (pvppovgo9eig) KE XII, 1476; пре(ж) мЕненыи безбожный Татары, шпущаше (одарены. ЛЛ 1377, 163 об. (1239); закону Бью покарАЮщесА. !же велить гацмъ всю ч(с)ть ©даити. се мЕненымъ ©дахомъ. ГБ XIV, 145г. МЬНИМЪ (1 *) прич. страд, наст. Призы¬ ваемый, называемый: Бъ бо мЕнимъ прогонить бЕсы. (6vopa(6pevog) Изб 1076, 64. 103
МБНИТИ МЁРА МЪН|ИТИ* (17), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Думать, по¬ лагать, считать: Тако подобають хотАштоу- оумоу безъистьлкньно житию жити. и ни въ чьто же мкниЦти тьлкюмыихъ. фуеюЭсн) Изб 1076, 74-74 об.; житиюмь бо подражай, стааго и пьрвааго начальника чьрньчьскоуоумоу ыбразоу. великааго мкню антонига. ЖФП XII, 2бв; ci-тоу нккоую бж(с)твьноую и превеликоую. мелхи- се(д)ка мЪнать. КР 1284, 397в; оплоты же законъ и заповеди, слуги же суща» с нимь англы мкнить. [Пр XIV (6), 39г — мнить] ПрЮр XIV, 39а; хромець же юсть ткло члвче а слкпець дшю юго мкнить. СбЧуд XIV, 2946. 2. Подразумевать, иметь в виду: и пастуси мнози погубиша виногра(д) мои. оскверниша часть желаную. црквь бью мкню. (Хёусо) ГБ XIV, 186в; створи [Бог]... скоты звкри гады i потоци и древ(а). но что вса си мкн(ю) все бо са Ба боить. ЗЦ к. XIV, 100а; сего мкню iaaHa прп(д)бнаго, затворивша себе во оузьцк мкстк юдиномь © пе- черъ. ПКП 1406, 159а. 3. Называть: въ общемь житии, в монастыри, не мкнити вещи гако се свою что. ни жити по средк ихъ рекуще се твою а се мое. (цц dvopa^Eiv) ПНЧXIV, 13г. 4. Обещать: ФрАзи же и вси воюводы ихъ. възлюбиша зла(т) и сркбро. и||же мкнАшеть [в др. сп. сулАшеть] имъ исаковиць. а ц(с)рва велкнига забыша и папина. ЛН XIII-XIV, 65-66 (1204). МЁН|ИТИ2 (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Обменять: мкни же ми кълътъкк цетыри по полоугривнк кълътькъ золотыхъ ГрБ № 335,10-30 XII. МЁН1ИТИСА1 (3*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. 1 Намереваться: сниде бо са с празднико(м) и поновле(н)е. и мкнАТСА вса со въскр(с)нье(м) х(с)вы(мъ) порадоватисА. (Зоке!) ГБ XIV, 81г. 2. Считаться: гари бо въ врагы хвы мБнатьса. (Xoyi^ovrai) СбТр ХП/ХШ, 73. 3. Подразумеваться: юдемъ оубо раискага пи¬ ща мкнить(с) ту. Пал 1406, 173г. МЁН|ИТИСА2 (1*), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Обменяться: мирьскыи же нккто свктелъ въже- ла его. и множицею его моли продати емоу село, ли мкнитисА. (dvraAXa^ai) ПНЧXIV, 89г. МЁКАМИ1 (1*), -Ю, -ЮТЬ гл. 1. Считать, полагать: юврки иже знамению просАть мнАщесА оубо юко же древле при мои(си) блг(д)ти и чюдеса приюмлюще. а не вкдуще(с). гако древле сатоны своюго чина ипадоша. но и великыи павелъ о томъ соблазнымь [в др. сп. со¬ блазны] мкнАють. пьрси же волхованию обыца- ють(с). Пал 1406, 59а. 2. Подразумевать, иметь в виду: вънюгда гла- ти. сверкпа юсть похоть зълаю. мкнгають ювлаютьса. знаменають гако сама възникъши. (мкнгають гавлАютьсА - глоссы к знаменають - OTipaivei) СбТр ХП/ХШ, 136. МЪНА|ТИ2 (1*), -Ю, -1€ТЬ гл. Обменивать: плитныхъ ра(д) дхвнага трошашаще [так!] гако золото каломь мкнАюще. МПр XIV, 6. МЁР|А (402), -Ы с. 1. Прибор для измерения веса, количества: споудъ на главк имлше и лакъкь [вм. лакъть] рекше водноую мкроу (Ttfjxuv) ГА XI1I-XIV, 247в; и исписахъ всако скмА на земли, и изривновахъ всдку мкру и превксу праведну измкрихъ и исписахъ. МПр XIV, 36; не остави мкры никокюже. ни малы ни велики во вскмь городк. но все одинъ перевксъ. и мкру и спудъ. и пшлъспудию. (kv fevi... (фуф) Там же, 42; ба же не слыша(т) глща. да не бу- де(т) в дому твое(м) мкры малы и великы. ГБ XIV, 102в; вса мкрою и ставиломъ оучинилъ есть. (цётри) ЖВИ X1V-XV, 67а; | образн. : В ню- же бо, ре(ч), мкру мкрите, имкрит вы са. (tv ф цётри) СВл XIII сп. к. XIV, 10; то же ЛЛ 1377, 144 об. (1206); СбТр к. XIV, 7; ПКП 1406, 1546; ЛИ ок. 1425, 118(1145). 2. Единица измерения: и мало рогоза имоущи въ вксъ "а» г» мкръ. сирк(ч). литръ. или «и» УСт XII/XIII, 278 об.; и мкръ моукы толченый (корт) ГА XIII-X1V, 93а; Ици мои и бра(т)е и ча(д). истАзаюсА вамъ. дати пшеничную мкру всегда, (то mTopsrpiov) ФСт XIV, 210в; изкдаше на всакъ днь. крупиць мкръ. •в[« овець -м» и ви¬ на мкръ «г» ГБ XIV, 140а; и бАху ту корчаги ве¬ лики по »р» мкръ и по двк Пр XIV-XV (I), 39г; число тагости брони юго •£• сотъ мкръ. Пал 1406, 1886; и щить мкдАнъ на плещю юго. и су- лица в руку юго мкръ тагостью. Там же; || стихотворный размер: грамотамъ же склада- нига и число и мкры оуставы Паламидии шбркте фетра) ГА XIII-XIV, 40г. 3. Величина, размер, объем чего-л. : ТелесА... растуть же i цвьтоуть. до оуставленаго ймъ възраста. мкры же и вркмене. КР 1284, 156; ни бо мкрою дающихъ соудить(с) мл(с)тни. нъ изъобильюмь разоума. ПНЧ 1296, 65; англъ ре(ч) ми... бра(т)... вышин юсть тебе, ты же школиже в того мкроу дошьлъ юси. ПрЛ XIII, 1256; и превъсходАща всаку (мкру) i число. ГБ XIV, 178а; ивиса емоу... мти г(с)а нашего ic(c)a х(с)а. кажющи емоу мксто. и мкроу колкоу створити емоу црквь стыга Бца. СбТр к. XIV, 177; вкнець сдк © варлгь принесенъ бы(с). и мкра сказасА. ПКП 1406, 135г; юсть же оста- нокъ столпа. || въ высоту и вшире. мкра е(г). •гё» и «у» и -л» и »г" локоть. Пал 1406, 61в-г; || длина; расстояние: градъ же велии красный сверши, и © бклыхъ камении всю [в др. сп. 104
МЕРА МЁРЕНые весь] и помост!, и мЬроу юго створи ё стЬны до стЬны помежи разньства. || стадии имоуща *м* (то TtepijiSTpov) ГА XIII-XIV, 92а-б; мЬра же юго [озера] имАше стадии глоубина же юго сдженъ "м« (то nr.piperpov) Там же, И9в; не о6л!ниса ни долготы путный, ни мЁръ морь- скы(х). (рётра) ГБ XIV, 376; || количество: и оуставить мЬроу имёниа своего юже хощеть ёлоучити на масло и на воскъ. и на всакъ посвЪтъ црквныи КР 1284, 228а; законьную часть гчою ё оурсока своюга да оставлАють. ли прачюю м!ру. тога же оурака МПр XIV, 179 об.; || степень: в толику мЁру вниде смЪрению (dg... рётроу) ФСт XIV, 50а; и мЁру вражды, в мЁру преложивше блгооумыа. (то рётроу... sig рётроу) ГБ XIV, 160а; ♦ въ мЁроу възраста см. възрастъ; ♦ възати мЁроу - из¬ мерить: възАСта мЁроу ракы идоста въ юр(с)лмъ. Пр 1383, 100в; володимиръ. вземъ мЁроу бж(с)твньна тои цркве печерьскын всё(м) подобию(м) созда црквь в город! рос¬ тов!. ПКП 1406, 140а. 4. Предел, граница: да не поплъзнеши са въ злобы и стоудъ. м!ра бо вьсёмъ довъльна. Изб 1076, 96 об.; да оучинить себЁ МЁроу въ всемь дЬлЪ. (рётроу) СбТр XI1/X1II, 77; никакоже опи- саютьСА. ни м!ры качьству имать. СбЧуд XIV, 288г; Дроуга в!рна н!(с) изьм!ны. и н!(с) мЁры доброт! юго. (атаЭрбд) 77ч к. XIV, 18 об.; теченье слезъ иоасафъ м!ры не им!ише. ЖВИ XIV-XV, 132а; || умеренность: ико же весд! м!р! подо- баеть быти. ни жестокъ боуди ни свер!пъ. (рётра) ПНЧ XIV, Иг; без м!ры в роли нар. Не¬ умеренно, слишком: Оутоли гнёвъ. б!с« бо ю||сть оць югда без м!ры исходить, (то рётроу ё£ер%б- pevog) Изб 1076, 65-66; оупивающесж без м!ры. въ стыи прч(с)тыи дни постеныи. КН 1280, 545в; Аще кто своего раба... без м!ры боудеть мучилъ его... ико разбои створивыи мучитьсА. КР 1284, 329в; възнесъсА без м!ры. спадешиСА внегда възнесешисА. (йретра) ГБ XIV, 41в; Иже о мал! прегрЁшении без мЁры гнЁваетьсА. то безоумно творАть (йуилеррХцтсод) 77ч к. XIV, 62; въ мЁроу в роли нар. Умеренно: идАше же въ мЬроу соухъ || хл!бъ по вса дни. ПрЛ XIII, 17а- б; воды в м!ру вкушаю ЛЛ 1377, 53 (1051); мужь же разуменъ все в м!ру творить. ПНЧXIV, 144а; како же юсть се аще ц!лому||дрено и в м!ру. и вина въкушаюмъ и масла, (ретр(сод) ФСт XIV, 52б-в; аще бо потреба будеть бесЬдовати. то исно бес!дують к себ! не кл1чюще но в м!ру глсомь. КВ к. XIV, 296в; по мЁрЁ в роли нар. Со¬ ответственно, соразмерно: обращению отъ зълъ коньчьнюю творАщиихъ по м!р! съгрЪшению врЬмени покаинии. (ката тцу dvaXoyiav) КЕ XII, 96а; и прЁжебрачныи даръ даити за на. по м!р! имёньа (ix!) КР 1284, 275в; а дхвны! дЬти оучи исправлАИ по м!р [так!] гр!(х)въ. запрЬщаи КВ к. XIV, 309а; чресъ мЁроу (мЁры) в роли нар. Слишком, чрезмерно: чр!съ м!роу же бывъ мл(с)твъ и простъ. ПНЧ 1296, 79 об.; аще чре(с) м!ру разлютЬюши. МПр XIV, 58; Вслкое чресъ м!роу пакостно, (лара то рётроу) 77ч к. XIV, 46; аще сабилно дождь сниде(т) на ню. [землю] и чресъ м!ры намокне(т). ЖВИ X1V-XV, 99в; ♦ без мЁры быти - быть неизмеримым: Без м!ры оубо бж(с)тво. и разумЁти бЪдно. (twtsipov) ГБ XIV, 54а; ♦ лише мЁры - очень, чрезмерно: по- чьти и лише м!ры СбТр ХП/ХШ, 174; обыадьчиваго же оупивающаго(с) лш(е) м!ры стии «ци въ питемью вложиша. ЗЦ к. XIV, 90в; ♦ паче мЁры - очень, чрезмерно: и б! любимъ борисъмь паче м!ры. СкБГ XII, Иг; хо<ро>бръ паче м!ры на лов!(х). ЛЛ 1377, 163 (1237); Пра¬ ва и не клеветива жена, иже вапомъ не ма- жетьсА. <ни> краситьсА паче м!ры. (лёра той лрёлоутод) 77ч к. XIV, 134. 5. Средство, способ для осуществления че¬ го-л.: да всёми м!рами добродЬтели. вса тамо сущаи обители исполни(м). (рётроц) ГБ XIV, 204в; Игкоже брони тверды стр!лы астры и го||рькы не дэдать проити... тако же и праведна м!ра протива [в др. сп. противу] грЁхомъ. Пч к. XIV, 75-76. 6. Круг прав и обязанностей: да прЁбывають диикони въ своихъ м!рахъ. (рётрогд) КЕ XII, 246; сказъ о пострижении мних въ малый сабразъ. ё ветхаго закона и ина м!ра. КН 1280, 605а; въ ’а'ю мЁроу ю самовластьи чьрньць ё закона. Там же, 606г; Къждо долженъ есть свою м!ру вёдёти. и въ своихъ предЁхъ [так!] и в по- ве(л!)ныхъ юму пр!вати. [так!] КР 1284, 75а; по что мнихы похоулАюте. вЁдоущихъ свою м!роу. и положении сборьныи цркве хранАЩимъ. (рётра) ПНЧ 1296, 127; свЁдаи же свою м!ру и санъ. Пр 1383, 32а; то же ПНЧ XIV, И Об; Аще ли превъсходить м!роу. погоуби санъ. ПНЧ XIV, 916. ♦♦ МЁра земльна (земьнаю) - измерение зем¬ ли, геометрия: мЁроу же земноую К-гоуптАне ё непрестоупною земли и разд!лению страна(м) древле наоучивъшесА (rqv... уесоретр(ау) ГА XIII- XIV, 44г; вёдомъ блше предаваньи земноую МЁроу и числьноую (у£Шр£тр(ау) Там же, 188г; зв!здное хоженье. и число землену м!ру. и вс!ку мдрть. ЛЛ 1377, 31 об. (986); числа же звЁздьнаи. и м!ры земныи. и числомъ прило¬ женью... приимъ. ГБ XIV, 152г. МЪРЕНЬ|Ю (3*), -IA с. 1. Измерение: и ра- зумЁ(ти) по мЁренью локтии. в!щаша нЬции. не 105
мърило МЬРЬНО степенемъ быти но столпомъ. по шм же локоть- ми мЕрдху. (perpsiv) ГБ XIV, 17а. 2. Мера, мерило: члвколюбье(м). члвколюбное въздаютсд © възмЕрдющаго въ правду, и поло¬ жившему в мЪренье и ставило мл(с)ть. (ёу £иуф) ГБ XIV, 95а; кто мдръ. и разумЕють си. и непо- стижнымь измЕри(т) паче мЕреныа. Там же, 10 5 а. МЪРИЛ|О (31), -А с. 1. Прибор для измерения веса, количества: Не створите неправды в судЕ. въ мЕрилЕхъ и въ ставилЕх. и во извЕсЕхъ (ёу peipoig) КР 1284, 2586; да не възможеть на та лЕность. и оустоудить дшю твою. © вкоушении дЕлъ юи. ико въ мЕрилЕ подобнЕ постави житию свою. ПНЧ 1296, 122; да не атдЦгъчають грЕси мои въ мЕрилЕхъ на въздоусЕ. СбЯр XIII, ЮЗ- ЮЗ об.; фекелъ сказають(с): оустависд въ мЕрило и ибрЕтесд || излишающе. (ёу Диуф) ГА XIII-XIV, 121-122; Се же искини оуставлено юсть. и пороучено стмъ п(с)пыамъ: городьскыЕ. и торговыЕ всАкаи мЕрила и спуды извЕсы. ставила. © Ба тако искони оуставлено. УВлад сп. сер. XIV, 629в; то же КВ к. XIV, 322а-б; и прине- соша мЕрила. и влагающемъ моуршомъ вса роукописании разбойница, и протАгноу Юдина страна. Пр XIV (б), 63в; мЕсто судною преже оуготшвасА юму. и мЕрила и ставила, и в немь искушенъ будеть всакъ члвкъ. МПр XIV, 37; мЕрила велико и мало гнусно © fa. Там же, 44; ннЕ оубо мниса быти ико на мЕрилЕ стоищи. (Ё7П Tpwtdvqg) ЖВИ XIV-XV, 98а; | образн.: по¬ ложи) судъ во оупованию и мл(с)ть в мЕрила. (eig oraSpoog) МПр XIV, 15 об. ; и олованою мЕрило безаконьи на са влекуще. (то... цетроу) ГБ XIV, 117г; | образн. : Сии книги мЕрило праведною. извЕсъ истиньныи. свЕтъ оумоу. око слову. зерцАло свести. тмЕ свЕтило. слЕпотЕ важь. МПр XIV, 2; © нашега блгоч(с)тьи. судити по- велЕнии вещи, и блгоч(с)тнага закана. пооуче- ньи праведнаи мЕрила. (та... атаЭща) Там же, 168. 2. Круг прав и обязанностей: Аще который еп(с)пъ. то же сицЕ дерьзнеть створити. на сво¬ его митрополии. да извержетсА. по(д)баеть бо комоуждо свои мЕрила вЕдЕти. КР 1284, 1726. МЪРИМЪ (5*) прич. страд, наст, к мЕрити: ни лЕта ни лЕту часть слнца те- чень(е)мь мЕримо. преже бо миру състав- леньи. ни слнца бЕ разлучающа дне © нощи, ни вЕка мЕрима. но ико же глтьсд Бъ вЕчныи. но и прежевЕчныи. и вЕю бо створи, (цетрооцеуоу). ГБ XIV, 54в; | образн. : нко же мЕрю мЕри(м) буду. ГБ XIV, 23а; СвЕ(т) еди(н) не присАжемъ и не преставлАе(м) Бъ. ни на- ча(т) ни кончевае(м) ни мЕри(м). Там же, 786; не вЕсимо ни мЕримо бж(с)тво. (ой (Дуосна- тойцеу) Там же, 1566. МЬР|ИТИ (42), -Ю, -ИТЬ гл. 1. Мерить, из¬ мерять: глЕбъ кназь мЕрилъ мо<ре> по ледя а тъмЯтороканА до кърчева Надп 1068; Подобають вЕдати ико пьрвии лЕ(т). лоуною мЕрдхоу КН 1280, 5646; не къ прибытькоу мЕрити ивлению но цЕнити мЕсто по скоупоу. И СЬМЪШЛАТИ съби- раюмоу цЕноу. КР 1284, 2256; а юже мЕрити землю не © КЗгоуптАнъ? (то... уесоцетреГу) ГА XIII-XIV, 229а; и шедъ на мЕсто то. иже показа емоу мти Бжии. мЕрдше мЕсто. оувидЕша тоу живоущии населници. СбТр к. XIV, 177; | об¬ разн.: еюже мЕрою чЕрите възмЕритсл ва(м). (цетрепе) ЛЛ 1377, 144 об. (1206); то же МПр XIV, 59; ПНЧ XIV, 1776; ПКП 1406, 1546; | перен.: Пооучению въ вса часы. бъдЕнию. не лЕность но послоушанию. не мЕрить ни въ коюмь же дЕлЕ. СбТр XII/XIII, 194 об.; то же Пр 1383, 68г; мало(м) слово(м) великан мЕрлщю. ГБ XIV, 55г; ничтоже суще мало приносимы(х) бу... аще и мЕрити вЕсть праведны(м) судомь мл(с)ть. Там же, 205а; не мЕри(т) бо бъ по ве- личьству © на(с) даемы(х). но по любви плодАщаго. (об perpst) Там же, 205в; прич. в ро¬ ли с.: не то(ч)ю тварь наводитсА ни Бъ © мЕрАщи(х) злЕ бж(с)тво но и та сама тва(р) пакы раздЕлАетсА в собЕ. (лара тогд... таХаутебооогу) ГБ XIV, 45а. 2. Умерять, ограничивать, смирять: цЕломоу- дрию что юсть; мЕрити и съмотрити собе, (цетрдд) Пч к. XIV, 108. М1,Р|ИТИСА (10), -ЮСА, -ИТЬСА гл. Страд, к мЕрити в 1 знач.: о БзЕ бо вЕкъ. ни лЕтьми мЕритсд. ико же се © на(с) лЕто слнцмь мЕритьсА. (цетрйтш.) ГБ XIV, бг; Величство оубо мЕритсд. множьство же чтетсА. мЕрно оубо ю(с). могомое миритисА [так!] или ищисти. Там же, 178а; || перен. : и тако да мЕритсд мл(с)ть. КР 1284, 1636; непостижимое не мЕритсд. ГБ XIV, 45а; не токмо || мл(с)ть © Ба мЕритсд. но и гнЕвъ противу грЕховъ наводить. Там же, 109-110; слово и дЕло i помышле(н)и. правдивыми мЕрами Бьими мЕрить(с). Там же, 183в; Не мЕрою даинин милостыни мЕритьсд (xpiverat) Пч к. XIV, 126 об. МТ>РЫ1ИК'|Ь (1*), -А с. Мера жидкостей: и створи жертвьницю мЕданоу... тако же и море створи мЕдано лито кроугло... въмЕстАще «гг« мЕрникъ. (цЕтрртад) ГА XIII-XIV, 91а. МЪРЬНО (1*) нар. Надлежащим образом: Добро же бж(с)твенымъ пЕ(с)мъ прилежати мЕрно. ибо таЦковаи свЕтлость гасвщають дшю по ап(с)лоу. (perpicog) ПНЧ 1296, 134- 135. 106
МЁРЬНЫИ мъсто МЪРЬНЫИ (10) пр. Являющийся мерой: хлкбомъ споудовъ *д» вина мкрныхъ коутии пшеницк споуды «г» сочива споуда "В* УСт XIl/XIII, 244 об.; ♦ мкрьнаи кърчага см. кърчага. 2. Такой, который можно измерить: Величст- во оубо мкритсд. множьство же чтетсА. мкрно оубо ie(c). могомое миритисА [так!] или ищи- сти. безъмкрною же преходА мкру всаку и всако число. (лХцЭод ёат() ГБ XIV, 178а. 3. Определенный, установленный: богословьца оть мкрьныихъ творении юго оуставлюныихъ писанию кънигъ. (ёццётрсоу) КЕ XII, 126; стааго григориА Бословьца. а числьныихъ юго творе¬ нии. о сщеныихъ кънигахъ. ветьхаго и новааго завкта число мкрьною. (ёцретрод) Там же, 2456. 4. Умеренный: Питию мкрьною сыть напъл- нагеть и веселить, бкзмкрьною же бкшеньство юсть. Изб 1076, 237; Дклателю животъ оудобенъ сладокъ юсть сонъ съдравию въ чревк мкрнк. (perpicov) Пч к. XIV, 45 об.; Ткло растеть троудо(м) мкрнымъ. дша же тъшаниюмъ моудрь- нымъ (оиццетршд) Там же, 50; Вино мкръно оукркплають ткло, а дшю слово бжию. Там же, 84 об.; мкрьною средн, в роли с.: о мкрк. Се мкрное рекше съмкрАтисА. различьно оубо юже смкрдти(с). въ бж(с)тве||нкмь писании по- хвалАемо. (то perpiov) ПНЧ XIV, 165а-б. Ср. немкрьнъ. МЪСИЛЬНИЦ|А (1*), -Ъ(-А) с. Место, где месят тесто, пекарня: гако имать прогънати га © мкста того, юко же дрквле © мксильницА. ЖФП XII, 54в. МЪ|СИТИ (21), -ШОУ, -СИТЬ гл. 1. Смеши¬ вать, мешать: съ м<л>ккъмь же мкСАще квасъ. (qrapravTsg) КЕ XII, 2766; Кърчемници твои мксать вино с водою. ПНЧXIV, 12а; то же МПр XIV, 62; редра телица сжигаема, и попелъ юга с водою мкСАще кропАще оскверныпаюсА. ГБ XIV, 15а; | образн. Прич. в роли с.: и боч(с)ть- нымъ о словк. к неч(с)тью мкСАщи(х) оученью. ГБ XIV, 189г; ♦ кръвь мксити въ свою кръвь - совершать кровосмешение: Кровь мкСАЩь въ свою кровь, свадбу творАщеи. да тепетьсА и разлучитьсА. (01 сацоцТктш) ЗС XIV, 26 об. 2. Месить, замешивать: и съ пекоущими ве- селгашесга дхъмь тксто мкшааше и хлкбы пека. ЖФП XII, 426; пекоущиимъ готовАщемъ и тксто мкСАщемъ. Там же, 52г; они же мксАть тксто. УСт ХП/ХШ, 228 об.; сии же моукоу гачьноу мкСАще с кровию причащаютсА. КР 1284, 3836; тксто мкСА. ПКП 1406, 201в; мы не гако же вы солью и квасомь и водою муку мксимъ. и тако творимъ възношенью опркснокъ ваши(х). КВ к. XIV, 203в; прич. в роли с.: а пьрвыи рддить по доспкнию ткста. ©идеть абию въ мксивъшихъ келига. УСт X11/X1II, 228 об. МЪ|СИТИСА (4*), -ШОУСА, -СИТЬСА гл. Смешиваться, соединяться: сего ради неизмкс- нага мксАТСА. (piyvuTai) ГБ XIV, 206; того ради несмкснага мксАТСА. Там же, 20г; не требк ти... ни пршмати же ш бабъ по(ма)зываныа и вды- маныа. и нккое шептанью бываемо пкснии с ни- миже мЬсатса. Там же, 326; иже © мира сего сами са ©лучаю(т) и пустыню люблть... пус- тыньнш же купно и мкСАщесА инкмъ оумерше члвч(с)кимъ и вещемъ. Там же, 184в-г. МЪ|СТИТИ (1*), -ЩОУ, -стить гл. Поме¬ щать, сажать: и съложишасл на новъгородъ андрки съ смолнаны. и съ полоцаны... а сто- сла(в) силою местАце въ городъ. а то слово рекоуще. нктоу вамъ кЙза иного развк стосла(в). ЛН XIII-XIV, 34 об. (1167). МЪ|СТИТИСА (1*), -ЩОУСА, -СТИТЬСА гл. Вмещаться, воплощаться: сше(д) же бъ... юдинъ © двою || супротивною плоти и дха. © нею же ово же обжи, се же оожиса... сущии бы- ваю(т) и несозданыи творитьсл. и невмкстимыи мкститьсА. средою дши разумнки. (yojperrai) ГБ XIV, 9в. МЪСТИЧ|Ь (7*), -А с. Житель населенного пункта, города: © кназа. © кестутА. и Э кназа ы либорта. у торунь к мкстычемъ. Гр после 1341 (ю.-р.); а на то послуси... осташко соульский. бо- гданъ тивунъ. воитъ перемышльскии ис мксти- чи. панъ ожегь. солначковичь. глкбъбъко [так!] и брать юго Костько. Гр 1366 (2, ю.-р.); коупилъ панъ ганько сварць мкстичь лвовскии старшин, в олешка оу. оу [так!] малечковича. дкдичьство на щирку. Гр 1368 (ю.-р.); А на то послуси... © мкстичовъ короткий павелъ Там же; а то свкдци мкстичи панъ кнефль михно воить. гарославь- скии Гр 1370 (ю.-р.); и созва богары Воло- димкрьскыга. бра(т) своего, и мкстичк Роусци и Нкмцк. и повелк передо всими чести грамотоу братноу ЛИ ок. 1425, 299 об. (1287); и бы(с) кха в зажитье. единою въздале. © города, мьстичк же не бьгахоусА. по Болеславк с горожаны. но ре- коша. кто САдеть кнажити во Краковк то нашь кназь. Там же, 306 об. (1290). мъст|о (-2500), -Ас. 1. Определенное про¬ странство, на котором что-л. происходит, на¬ ходится; пространство, которое занято или может быть занято чем-л., кем-л.: Сего ради на вьсакомь мкстк молити са ве||лить ап(о)лъ. (Iv... тбтцр) Изб 1076, 231-231 об.; мксто в немже ол¬ тарь. КН 1280, 512в; и есть црки та стоющи въ Корсунк градк. на мкстк посреди гра(д). идкже торгъ дкють КорсунАне. ЛЛ 1377, 38 об. (988); И не има(т) вла(с) сступити с того мк(с). i стати на 107
МЕСТО МЁСТО иномь мё(с). КВ к. XIV, 295а; ёидЬте во оугото- ваное вамъ мёсто моучеши. СбТр к. XIV, 6; пре¬ бывай же прочею на семь мёстё дхвн(а)го дер- жасд житыа. ЖВИ XIV-XV, 1316; i ре(к)хъ ему поведи ма в мёсто жилища члвч(с)каг. СбПаис XIV/XV, 164; Ср(д)це же оубо вчинено юсть и лежить на сре(д)нЁмь мёстё въ ширина(х) об- держимо и хранимо округъ клюща. [ем. плюща¬ ми] Пал 1406, 316; || определенное пространст¬ во, на котором можно расположиться, помес¬ титься: а мЁста на корабли вольнага. како немЁчнчю тако и смолНАНиноу. Гр ок. 1239 (смол.); на пиръ ли звани юсте. сАДите на послЁднемь мёстё. СбУв XIV, 72 об. ; то же ЗЦ к. XIV, 46; не сади на мёстё именитЁ. ПНЧ XIV, 14г; || определенная часть чего-л.; точка по¬ верхности чего-л. : [при крещении] по инёмъ же мёстомъ нёгдё же. не мажуть. развЁ на чёл! на ачью. КН 1280, 543г; еже разъгнЁвавсА древомь или роукою оударить кого въ смертьное мёсто и оубьеть. бл1зь есть волнаго оубиица. КР 1284, 176а; и даша юмоу книгы исаии пррка. и разгноувъ сабрЁте мёсто. иде же бе написано дхъ гн(ь) на мнё. ПрЛ XIII, 1г; болЁзни крЁпцЁ плоть юго всю гоублАхоу. и оутрьнАга юго тлима бы- вахоу ё соущихъ оуноутрь таиныхъ мёстъ вели- каго пламени ГА XIII-XIV, 201г; аже боуду не 1справи(л) в коемь мёстё. исправА За дё(л) чти¬ те. а не кленЁте. Ев 1357, 178 об. (запись); видёв же старЁць лва. приимъ за ногу и разъимъ мёсто. иза(т) трость из нозё... платомь обАзавъ пусти и. Пр 1383, 14в; И оуизвенаго мёсто ицЁлЁеть. (tov... tokov) ФСт XIV, 192в; моухы сдраваи оудеса прелЁтають, а къ гноинымъ мёстомъ прилипають. Пч к. XIV, 104; и зажгоша городъ въ трехъ мЁстехъ. ЛИ ок. 1425, 118 об. (1146); ♦ вёчьною мёсто - загробный мир: <кто> ис- повЁда вамъ вЁчнаго мё(с)? (tov cdwviov толоу) ГА XIII-XIV, 49в; далече бо хощете шествовати путь. и... достигнете вЁчнаго мЁста юже има(т) селищи двё. ЖВИ XIV-XV, 58в; ♦ краниюво мёсто - то же, что лъбьною мёсто: ани же поимше 1са. ведоша на мёсто краньево. <и> распАша ЛЛ 1377, 35 об. (986); когда ли ёступи хЁроуви(м) || ё древа животнаго. не югда ли са въдроужи на мЁсте краиневЁ. [в др. сп. кра- ниювё] зовомою голгофа. рекыпе любьзньною. [в др. сп. лобною] Пал 1406, 41а—б; ♦ лъбьною мёсто - холм, видный со всех сторон, место казни Иисуса Христа: и знаменью кр(с)тьною йвиса на нбси || отъ ста(г) лобнаго мЁста доже и до горы ЬСлеаньскыи (длю той... Kpaviou тблои) ГА XIII-XIV, 226в-г; сдЬла сп(с)ние посре(д) землА. кр(с)тмъ и моукою. на мёстё лобнЁе(м). вкусивъ оцта и жлъчи. ИларСлЗак XI сп. XIV/XV, 163 об.; не ту ли на лобьнЁмь мёстё. на кр(с)ть възнесесА. Пал 1406, 122в; ♦ нижьнею мёсто см. нижьнии. 2. Местность, определенное пространство на земной поверхности: Великыи же никонъ отъиде въ островъ тьмоутороканьскыи и тоу обрЁть мёсто чисто близь града сЁде на немь. ЖФП XII, 356; течете же и на томь мёстё вода чиста и сладъка. ЖФСт XII, 44; онъ же въ нёкоюмь мёстё необрЁтомЁ оутаивъсА. (elg... ronov) КЕ XII, 2826; въ безъименьны(х) пребы¬ вай мёстё(х) КР 1284, 396в; покои и на мёстё свётлё ФПМол XI сп. 1296, 277; придохъ нё въ кою мёсто. и видёхъ брЁгъ высокъ ПрЛ XIII, 127г; да не внидя въ мёсто ано пагоубною. СбЯр XIII, 76; бл1зньцема родивъшемасА ё блоудьства. и поверженома въ поустЁ мёстё (dv dXaa>8ei тблф) ГА XIII-XIV, 24г; и погребоша Ольга на мёст(ё) оу города Вру(ч)ога. ЛЛ 1377, 23 об. (977); и приде на холмъ идё 6ё Лариань ископалъ пе(ч)рку. и възлюби мёсто се. и все- лиса в не. Там же, 53 (1051); исъполнена мЁста та соуть гарлии Пч к. XIV, 97 об. ; i припро- хомъ(с) стремнЁ мЁсте и глубоцЁ. i видёхо(м) ту жену стогащю простовласу. СбПаис XIV/XV, 154 об.; Данило же и Василко не идоста в го¬ родъ. и Львъ ста на мёстё воиномь. посредЁ троупыа. ивлАЮща побЁдоу свою. ЛИ ок. 1425, 270 об. (1249); газдАЩоу же || емоу по полю, и ловы дЁющоу. и видё мёсто красно, и лёсно на горЁ. Там же, 281-281 об. (1259); || земельный участок, надел, удел: бъ създавыи члвка. само- властьна и сътвори. приимъ на прилогъ доб- рыни. и злобы, насажению многачювьствига. ико въ малЁ ютерЁ мёстё лици. служитель чинъ сьвьршающа. (dv... %сор(ф) СбТр ХП/ХШ, 139; Стою же въскр(с)нию. власть имать. юлико же имать приходныхъ своихъ мёстъ. въ томь въ стомъ граде продаАти. не на мал! цёнё. но юлико же ё наюмныхъ домовъ. КР 1284, 225в; то(Я) близь живыи г(д)нь. [так!] ноуд1мъ юсть дати поуть людемъ. сквозь свои МЁста. Там же, 3236; А что са мнё достали мЁста рАзаньскаи на сеи сторонЁ оки. ис ты(х) мёстъ да(л) есмь кна(з) володимеру в ломастны [в др. сп. Лопа- стны] мЁста. новый горо(д)къ на оусть по- рот<ли> Гр ок. 1358 (2, моек.); а ци по грЁхомъ отоиметс(л) которое мёсто дёти мои кна(з). Дмитрии, и кна(з) иванъ и кна(з) володимеръ. в то мёсто и кнагини подёлатса безъпеньными мёсты. Там же; толко кнзю скирикгаилу воло- дети городомъ полоцкомъ и оусеми. тыми мес- ты. и городы и волостми и людми. оусею тою землею. Гр 1387 (1, з.-р); властелю же мЁста тога, небрегшему таковага имёнии. дай
мксто мъсто ч(с)тнымъ домомъ поа(с) ©ркшить. рекше сана ли||шити. МПр XIV, 164-165; ♦ оть мкста въ мксто (до мкста, на мксто) - с места на ме¬ сто: хотдше же и црквь начати зьдати на мкстк ветьхок деревюнок окрьсть гробоу стою, глаа- ше не дьрзноу преносити Si мкста на мксто. СкБГ XII, 246; и пркходити намъ повелквають. S мкста на мксто гонимомъ имене юго ради, (dnd T07tcov elg тблопд) КЕ XII, 2276; S> моно- стырА въ моностырь. © мкста на мксто. юко листь вктромъ гонимъ юсть. ПНЧ 1296, 130 об.; прехожаше © мкста до мкста Пр 1383, бОг; И © мкста на мксто лютк преходАще. (ёк толов elg tojiov) ФСт XIV, 2246; © мкста в мксто пре- ходащимъ гоненью ради ГБ XIV, 124г; стыи же въздвиже болницю на покои трудоватымъ. да не преходАть © мкста на мксто. Там же, 169г; 4 мкста отъмкньна1а см. отьмкньныи; 4 мкста отъкздьнаш - отдаленные земли: и Можаескъ с волостми и отъкздными мксты Гр1389 (1, моек.); и семъде(с)тъ ру(б) бес тре(х) а с отькздны(х) мксть семъде(с)тъ ру(б) без дву. Гр 1389 (2, моек.); и очна твою, серпоховъ. и инаю мкс<та и отъ>кзднаю мкста Гр 1390 (I, моек.); 4 мкста ролиинап - пахотные земли: се азъ рабъ Бжии. иванъ никоновичь... далъ юсьми. стой тр(о)ци. три места, ролеинаю. на великомъ поли. Гр XIV (5, полоцк.); 4 на вьскхъ мксткхъ - повсюду: и Руски(х) снвъ въ беще- стьи не положилъ есть, на вси(х) мксте(х) ч(с)ть свою взимали суть ЛИ ок. 1425, 162 (1152); и изаслава ти (с) не ©лучити. но на вси(х) мкстк(х) с ни(м) быти. Там же, 163 (1152). 3. Край, область, страна: бк бо тъ по оусьпении блаженааго. © мкста своюго при¬ шить. въ манастырь тъ. ЖФП XII, 67а; и при- сташа въ фроугии. и оумириша вса мкста про- тивьнаю ЧудН XII, 66г; И се же въ оувкдкнию наше приде. юко въ африкии же и лувии. и въ дроугыихъ мксткхъ соущеи. еп(с)пи. по по- ставлюнии епископьства жити съ своими жена¬ ми не отьричютьсА (тблоц) КЕ XII, 466; Х(с)ви бжтвнии м(ч)нци © различныхъ мксть събрав- шемъсА. Пр 1383, 53г; не имать бо страны ни Мкста тамо нк(с) страха Бию. ни нк(с) заповкдй схранити. (тблоу) ФСт XIV, 196а; гадиръ бо мксто юсть о вечерни(х) частехъ начало имыи плавающаго морА. ГБ XIV, 153в; нк(с) бо страны ни мкста. иде же не бы(с) лозы винограда стго феыдосью. ПКП 1406, 99г; имена же мксть сновъ афетовъ кде скдАть. се суть. Пал 1406, 606; ♦ блюстель мкста см. блюстель; ♦ свдташ мкста - Палестина, место жизни Иисуса Хри¬ ста: таче слыша пакы о стыхъ мксткхъ идеже гь нашь иТсъ хсъ плътию походи. ЖФП XII, 286; помысли ити къ стмъ мкстомъ. (ёу ioig dyiag TOTOig) ПНЧ 1296,144. 4. Город, селение: ноужею изъгнани бывше. нквкрными члкы и людмй мкста того. КР 1284, 1236; и градьскыи законъ глть. аще кто в мирьсткмь домоу. въ селк и въ мкстк свкршить стоую слоужьбоу ©лоученъ того мкста юп(с)пмь. (ёу... xcopico) ЛЛ НЧ1296, 137; и пришедъ въ Ви¬ зантии граф) въ Ьбоуропьскки странк. и создавъ тоу мксто. оу негоже и вою свою изрАдйвъ, на- ре(ч) мксто то Стратеги (тблоу) ГА XIII-XIV, 26в; а что кна(з) михаило. на первомъ перемирьи на другомъ и на третьемъ котораю бу(д)тъ мкста пограби(л) в нашей, очинк. в великомъ кнАженьи. Гр 1371 (2, моек ); и ины цркви ставлАше по градомъ и по мкстомъ. ЛЛ 1377, 52 (1037); А найду собк. муромъ. или торусу, или инаю мкста. Гр 1390 (1, моек.); || предместье: Члвкъ бк нккто живыи в костАНтинк градк. в мкстк рекомкмь елеоуферии. СбТр к. XIV, 201; Болеславоу же пришедшоу с братьюю своею, и вькха въ мксто. а в городъ нелзк бы(с) въкхати ратными, зане борАХоу кркпко из него порокы и самострклы... и сташа «коло города. ЛИ ок. 1425, 306 об. (1290). 5. Должность, пост, служба: а тоу былъ въ смолкньске на мкстк на кнажи на Федорове, аньдрки михаиловичь кназь. Гр 1284 (1, смол.); на прозвоутерьское мксто свксти того. КР 1284, 147г; Аще нкции пркподобнии юп(с)пи того же събора. реюьше © юдиноа области. распрА нккыА имкють другъ к дроугоу. или о црко||вныхъ мкстехъ. или о инк(х) нккыхъ ве- щехъ. Там же, 233в—г; и оучини ма пакы на мксто мою. створи ма правителА всемъ дкСАТинамъ. ПрЛ XIII, 616; Томь (ж) лк(т) пере- стависА игоумению мрию. стго въскрсению. и поставиша на месте евдокию. ЛН XIII-XIV, 51 об. (1192); и вдахъ брату оца своего мксто а самъ идо(х) на оца своюго мксто Пе- реюсл(а)влю. ЛЛ 1377, 82 (1096); быти ткмь. коюмоуждо въ своюмь мкстк. рекъше в чиноу. ПНЧ XIV, 426; тогда оубо не вси единого мкста и чина сподобливахутсА. (тафшд) ГБ XIV, 60в; тщащесА къ славк имени моюго i к мксту же преже оуготовану имъ и мнк. Пал 1406, 64а; 4 изпълндти мксто см. изпълндти. 6. Время, пора: [Антоний] ископавъ печеру ту са всели. <и> есть ту манастырь бтое Бци. на || Болдины(х) горахъ. и до сего мкста. ЛЛ 1377, 63-66 об. (1074); S> ты(х) мксть с нашими дктми. чистаА вкрность. и полна, будемъ держа(т) тому истому королеви. и юго королици. Гр 1388 (4, ю.-р.); и ре(ч) оле тъ нккто ма оудари за плече, и не може с того мкста ни мало поступити. и хотк 109
МЕСТО мъстьникъ летЕти. ЛИ ок. 1425, 166 об. (1152); иди же ко кназю и рци ему мы та до сихъ мЕстъ. акы шца имЬли по любви. Там же, 203 (1174); по мЕстоу в роли нар. Со временем: и много воевалъ. и зла есмь Илговичемъ много створилъ. а видивЕ. аба по мЕстоу что на Бъ ювить. ЛИ ок. 1425, 130 об. (1147); ать аба видивЕ. аба по мЕстоу што на Ёъ дасть. Там же, 137 об. (1148); како есвЕ рекла тако же и дай Ёъ быти по мЕсту. доколЕ же и живабудевЕ. Там же, 152 об. (1131). 7. В роли предл. с род. или дат. п. Вместо: да¬ же мЕсто || нетлЕньномоу Боу тлЕньныихъ <и темны(х)> дЕлъ изыска (dtvri тои ©фЭартоо 9еои) ГА XIII-XIV, 39а-б; мл(с)ти мЕсто гнЕвъ Бии на¬ носить на главу свою. ЗЦ к. XIV, 1076; въц(с)ритисА хота, оца своего мЕсто Пал 1406, 1936; въ (кого-л., чего-л.) мЕсто: да азъ постав¬ лю и вамъ въ себе мЕсто игоумена. ЖФП XII, 62г; и жены паче обычаю въ одЕнию мЕсто женьскааго моужьскаю одЕнию въсприимъше. (©vti) KE XII, 866; достоить бо имъ въ лнаныхъ мЕсто тъкании. тълстыми клобоукы покрыва- тиса. УСт XII/XIII, 224 об. ; поюти же челАдинъ въ челАДина мЕсто. РПр сп. 1280, 618г; въ масла мЕсто сльзы. въ сала мЕсто || въздыханию & ср(д)ца КН 1280, 609-610; въ nocreni мЕсто макъкы камению имЕти. ПрЛ XIII, 76а; и бы(с) въ веселию мЕ(с) плачь и сЕтованию. за грЕхы наша. ЛН XIII-XIV, 117 (1233); и дати ми тобЕ. во ржевы мЕсто. юрополчь да медуши. Гр 1390 (1, моек.); Аще кто оукрадеть телА или овцю «ё* те л ать дасть в телАти мЕсто. а в овца мЕсто *д» авца. ЗС XIV, 36; Люто юсть въ доброплодью мЕсто тернью(м) порасти (dvri) Пч к. XIV, 73; Сладокъ юсть ацъ мудрость въ гнЕва мЕсто имыи. Мен к. XIV, 185; а ты ми буди въ ица мЕсто. ЛИ ок. 1425, 167 (1152); за (чего-л.) мЕста: и да манотью за шьлема мЕста на главоу възложить. (©VTi) ГА XIII-XIV, 2506; ♦ въходити въ (кого-л.) мЕсто см. въходити; ♦дьржати (что-л.) въ (чего-л.) мЕсто см. дьржати; ♦ въ свою мЕсто - вместо себя: и приела кназь. пе- реже себе ёна своюго въ свою мЕсто именемь ивана. Мин XII (ноябрь), 260 об. (приписка ХИГ). На мЕстЕ, по мЕстоу в роли нар. Вместе: и ту бывшимъ на мЕстЕ всимъ. оуладиша(с) и на томъ хр(с)тъ целоваша. ЛИ ок. 1425, 143 (1149); и потомъ аба скупившасА. по мЕсту. Там же, 152 об. (1151); ИзАславъ же с королемъ съЕхав- шасА по мЕсту Там же, 163 об. (1152); и быв¬ шимъ имъ по мЕстоу ВСИМЪ. И рАДАЩИМСА ш во¬ лость Галичкоую. Там же, 230 (1189). ♦♦Дати (даюти, подати) мЕсто - позволить что-л., дать возможность проявиться чему-л.: Не дажь мЕста члвкоу клати та. (цг| 8фд тблоу) Изб 1076, 80 об. ; юстьствьныимъ страстьмъ мЕсто даюти (ycopav 8i8ovai) KE XII, 2726; не да¬ ти же имъ мЕста внити въ причеть. КР 1284, 205в; да не дамы мЕста саеанЕ. оупражнати насъ © стхъ даровъ. Там же, 2066; да не како праз- денъ || бывъ мЕсто подасть лЕности. ПКП 1406, 187-188; ♦♦ имЕти мЕсто - быть, иметься: како подобаете юп(с)поу или властьльскоу соудоу. или сборномоу мЕсто имЕти. КР 1284, 218а; Аще оуслышимъ юко има(т) мЕсто напасть, и идемъ тамо. себе сами въводимъ въ напасть. (ё%е1 6 тотод) ПНЧ 1296, 140; зависть же и гор¬ дость. иже па(ч). противитисл. блгымъ дЕломъ абычаи имата. не имЕста мЕста в ни(х). (огж £a%ov x©pav) ЖВИ XIV-XV, 50г. В сост. им. геогр.: и взиде на всточныю стра¬ ны до морА наричемое Солнче мЕсто. ЛЛ 1377, 85а (1096). мЪстовластви|16 (i*), -ki с. То же, что мЕстовластью: Авгоустъ... всею землею аблада и, мЕ(с)властв1ю разоривъ. изби оубившихъ стрыю юго Иоулию. (тад толар/Сад) ГА XII1-X1V, 131г. МЪСТОВЛАСТЬ|Ю (!♦), -IA с. Государство: мЕ(с)властью и раздЕленаю цр(с)твию разроуши- ша(с) (ai ronapyiai) ГА XIII-XIV, 133а. МЪСТОПОЛОЖЕНИ|16 (1*), -ТА с. Место¬ расположение: Аще Попове или диакони оглани боудоуть. съпрАженоуоумоу законьноуоумоу || числоу отъ ближьнАаго мЕстоположении еп(с)пъ. ихъже оглюмии испросАТЬ. (трд... lonoOeoiag) KE XII, 118-119. МЬСТОХРАНЕНИ|1е (2*), -KL с. Наместни¬ чество, церковная должность: юко оть триполл юдиномоу еп(с)пу въ мЕстохранюнию приити и юко попови отъ пати еп(с)пъ послоушьство- ваноу быти. (eig толотг|рдтад) KE XII, 116а; аще чьто съ мъною възискаша прЕжеваривъшеи врЕМА и дьнь събора. юще оубо и почьтено бысть отъ братоу нашею онората и оурвана. кжпьно съ мною днь съпричащьшемасА събора. мЕстохранюнию посъланою сифентиискыю стра¬ ны. (толотрррота) Там же, 1236. мЪстьник|ъ (3*), -Ас. 1. Житель насе¬ ленного пункта, города: но и гостье nory6iuia челАдинъ. и жалую(т). да ищють и абрЕтаемое да имуть е. аще ли кто искушению сего не дасть створити. мЕстникъ да погуби(т) правду свою. ЛИ ок. 1425, 14 об. (912). 2. Легат, посол: посълахомъ братию нашю на онъ полъ || морА мЕстьникы ихъже подобааше въ съшьствии и вашею скости подвижению ис- повЕдати съвершеныю молитвы (толотррдтад) KE XII, 146а-б; Отъ триполл братию нашею се възмогохъ разоумЕти юко оулкиоу брата нашего 110
МЁСТЬНЫИ МЁСАЦЬ посълаша мЁстьника. (толотррцтцу) Там же, 1476. МЕСТЬНЫИ (94) пр. 1. Пр. к мёсто в 1 знач.: мёстьною оубо прехожению паче || тъщивёю и съ сластью сътворити ми (tcov толсоу) ЖФСт XII, 122-123; одръ бо не в которемь вертоград! на- стьлавше и ста(г) на немь привАзавше, оставиша юмоу блоудницю, гако оубо ё мЪстьнаго насла- женьА и юдинению и немаганига начинание блоудныга изъбЁгноути всёми и неволею въ бе- законьною Свлечеть д!аше>. (тои толои) ГА XIII- XIV, 2016; МЁстьнага измЁненига и моудрости наоучать. ни цЁломоудриА погоубА(т) (тблсоу) Пч к. XIV, 9; еже в добрЁ преспЁваньемъ. и еже ё добра ёступленьемъ. чювъствена же бы(т)ем же и тлЁньемь. възрастеньем же и оумаленьемъ. и по бога(т)ству преложеньемъ. и мёстнымъ дви- заньемь ЖВИ XIV-XV, 666. 2. Пр. к мёсто в 3 знач.: отъ всего срдцА волюю приюмлють ie. мёстьныимъ искоушати прЁстольникъмь. (ката tov толоу) КЕ XII, 556; прочиихъ же клирикъ виноу. и юдинъ МЁСТЬНЫИ еп(с)пъ оувЁсть и съвьршить. (ёутблюд) Там же, 119а; шы посылах(я). в себе мёсто. 1ли еп(с)пы ши м(Ё)стныга кнАза. i блюстелА. 1ли гетеры ё старЁшпхъ еп(с)п. КР 1284, 9г; къ аугарю месть- ному кназю шедъ. Пр 1383, 89г; и далъ икону писати мЁстную цареву писцю. во има стго иоа- на ёослова. ПрЮр XIV, 366; ИмЁгаи жену, и съ своюю смЁшагасА рабичною. и оувЁдому дЬлу. бывающю дЁлу. си ё мЁстнаго кназа. погати ё нега, и за гепархию продати. МПр XIV, 191; ♦ мЁстьныга власть см. власть; ♦ мёстьныи областель см. областель; ♦ МЁстьнага область см. область; ♦ мёстьною хранению см. хране¬ нию; ♦ мёстьныи хранитель см. хранитель; ♦ блюстель мёстьныи см. блюстель; ♦ властель Мёстьныи см. властель. 3. Пр. к мёсто в 4 знач.: праведною слово ра||злучагеть неч(с)тивыга ё блгоч(с)тивыхъ... иже не творить дЁла мЁстнаго изгонить(с) (той толов) ФСт XIV, 78а-б. 4. Поместный (о церковном соборе): сладъко Вжьствьныга каноны оутвьржаюмъ... заповЁда- ныихъ отъ стыихъ и дхвьныихъ троубъ. прЁхвапьныихъ ап(с)лъ. и шести стыихъ вьсега всельныга съборъ. и мёстьныихъ събьравъшихъ- са поданиюмь таковыихъ повелЁнии. (толгкшд) КЕ XII, 706; Егко быти мЁстьноуоумоу събороу на вьсако лёто. (толцсцу) Там же, 736; мёстныи сборъ събрати. Пр 1383,140в. 5. Относящийся к послу, легату: И принесъ- шемъ филологиоу гетавеноу. татианоу еп(с)пъ визАкиньскыга страны писании МЁстьнага гаже и почьтенага (тцд толотг|рт]о(ад) КЕ XII, 1466; в ро¬ ли с. Легат, посол: еп(с)помъ нашимъ вузакии- скыга страны, и Мавритании сифентиискыи на съборЁ мёстьныи посълати НЫНА ВЪЗИЩЁМЪ. аще мёстьныи ноумидии придоша. (толотт]- рцтад... толотт)рт]та[) КЕХП, 147а; отъ ноумидига тога же мёстьнии посълани быти не могоша. (толотг|рг|та1) Там же. МЪСТЬНЪ (1 *) нар. В отношении к опреде¬ ленному месту: Слышасте рече въ 1ыановЁ еуа(г)льи глща. въстанЁте идё(м) ёсюду. се же глще. не тогда оучнкмъ токмо, мёстнё и телеснЁ июдЁе(м) въстати. но иже по си(х). (толткёд) ГБ XIV, 2046. МЪСТЬЦ|Е (5*), -А с. Уменьш. к мёсто во 2 знач.: кнАже мои. се Ёъ оумножаеть бра(т)ю а мЁстьце мало, да бы ны далъ гору ту. гаже есть надъ печерою. ЛЛ 1377, 53 об. (1051); Антонии... приде на холмъ... и вьзлюби мЁстьце се. ЛИ ок. 1425, 58 об. (1051); Г(с)и оутверди ма в мёстьцё семь, и да будеть. на мёстьци семь. блг(с)вние Сгыга Горы, и моего игумена, иже ма постриглъ. Там же; а мЁсце мало. Там же, 59 об. (1051). МЪСЬНЪ (2*) пр. Составленный из разных природ, разноприродный: на земли постави. анг¬ ла иного. покланАникъ. мЁсенъ. (щктбу) ГБ XIV, 7г; створи члвка... гако же тва(р) нЁкую вторую, в малЁ велику на земли постави. англъ другыи покло(н)ни(к) мЁсе(н). (щктоу) Там же, 566. МЪСАЦ|Ь (~1000), -Ас. 1. Месяц, луна: на нашю бо слоужьбоу творено гесть слнце и м(с)ць. да освётить ны въ дне и въ нощи. СбТр XII/'XIII, 28 об. ; вси бы створихомъ. слнче же и м(с)ць. рЁкы и источники. ПрЛ XIII, 123а; о ве- ликъ страхъ и тьма бы(с). и звёзды быша и м(с)ць ЛН XIII-XIV, 10 об. (1124); Бы(с) зна¬ мение въ слнци. въ "а* ча(с) дне. бы(с) видёти всё(м) люде(м). ыстасА гего мало акы мёсаць. долу рогома. ЛЛ 1377, 96 (1114); и мнози мнжху мць идуще чресъ нбо зане блшеть ме(ж)- мёсачью то. а друзии мнАхуть слнце идуще въспа(т). Там же, 157 (1230); Настануча м(с)ца нб(с)на(г) сЁгати и садити i волосъвъ оурЁза(т). тонци i гладци бывають. Служ XIV (2), 397 (за¬ пись); егда Въ створи вселеную. оукраси нбо слнцмь и м(с)цемь и звЁздами. ЗЦ к. XIV, 49в; югда оубо родитсА луна бывають м(с)ць младъ и тонокъ суть. Пал 1406, 9а; слнце бо и м(с)ць и звёзды не измёнають чина своюго. Там же, 114в; знамение бы(с) на нбси быша три слнца съгаюче [в др. сп. сиаючи] межи собою, а столпи трие. стогаще ё землА до нёси и надо всими гор! бАше. гако доуга м(с)ць. сособь стойче. ЛИ ок. 1425, 114 об. (1141); ♦ новый мёсаць - новолу¬ ние: по преданью моисЪиску 6ё имъ трубити ро- го(м) въ но||выё м(с)цё. Пал 1406, 80а-б. 111
МЪСАЦЬ мьхъ 2. Двенадцатая часть года; месяц: почахъ же писати. м(с)ца. октд(б) *ка« на памд(т). ила- риона. ЕвОстр 1056-1057, 294г (запись); и бЕ по вьса лЕта праздьникъ творА свЕтьлъ. стЬи Бци. м(с)ца иоулию. въ *в’ дьнь. ЖФП XII, 66г; и лежа м(с)ць не могоущи ничьсоже. СкБГ XII, 21г; въ недоугъ ТАжекъ въ начАтъ(к) ноибри м(с)ца въпаде. (той... pgvdg) ЖФСт XII, 163 об. ; и праздьникы нЕкыю чьтоуще елинь- скьпа. дни же абию и м(с)цЕ и времена, и лЕта блоудАще. (pgvag) KE XII, 272а; да мыють же (с) «в* м(с)цьмь. без мьзды баньныи. юмлюще за мыло по "а* срЕбрьникоу. УСт ХН/ХШ, 243; Каланди соуть первии въ м(с)ци днье. КР 1284, 156в; колико ихъ [нищих] за цЕлъ мЕсаць не вкоусАТь варива. ПНЧ 1296, 77 об.; М(с)ць ноюбрь ре(к)мыи гроудьнъ. ПрЛ XIII, 62в; М(с)ць деки(б) ре(к)мыи стоуденыи. Там же, 73а; и въниде въ новъгородъ. и седе на стол!. м(с)ца нойбрА въ «к- ЛН XIII-XIV, 48 (1187); м(с)ць юсть в нихъ дню имыи •ке< и полъ (tov pgva) ГА XIII-XIV, 136в; М(с)ць авгу(с). ре(к)мыи заревъ. Пр XIII-XIV (1), 97г; в лЕто •rs*6*fi"3* мца марта созданы быша с8ды ci бо- голюбивымь археп(с)пмъ новгородскымъ мо- исйемъ Надп 1328; кназь же Всеволодъ. изъЕздомъ Еха к Торъжку. и приЕхавъ стой аколо города. м(с)ць. ЛЛ 1377, 131 об. (1182); М(с)чь марть. рекомыи. сухыи има(т) дню *fia’ Пр 1383, 1в; М(с)ць апри(л). рекомыи берозо- золъ имають дни "л* Там же, 2бг; а дана грама- та на москвЕ м(с)ца септАбрА Гр 1399 (3, моек.); М(с)ць май ре(к)мыи травенъ. Пр XIV (2), 53в; М(с)ць июнь ре(к)мыи изокъ. Там же, 82г; М(с)ць септАбрь ре(к)мыи роуинъ. Пр XIV (6), 2а; М(с)ць окта(6). рекомыи. листопадъ Там же, 42а; М(с)ць генварь. рекомыи. про- синьць. Там же, 143г; М(с)ць феврарь. реко¬ мыи. сЕченъ Там же, 1786; тогда раздрЕши гь вЕкъ члвка ра(д). и раздЕли ю на времена и лЕ(т). на м(с)ци и дни и часы. МПр XIV, 36; дни. ли не(д) ли м(с)цЕ ли лЕ(т). что есть пече¬ нье мирьское. ПНЧ XIV, 886; и жажють конца м(с)цю. да лихву на лихву внесемъ. ГБ XIV, 118а; и ре(ч). а мти. горка найма оу мене про¬ сипи за пребыванье м(с)ць. (^weapgvaiov) Пч к. XIV, 72 об.; М(с)ца. маю. въ «г* днь оуспение стго аца феадосью. игоумена печерь- скаго. ПКП 1406, 1а; того же лЕта потрлсесА землА. м(с)ца августа въ *в* ЛИ ок. 1425, 108 об. (1127); ♦ лЕтьничьныи мЕсдць — первый ме¬ сяц года: оубо и Жидове лЕтничномоу наставшю м(с)цю, теми глмъ Нисанъ, юже юсть въ «ке* Марта м(с)ца ...юже юсть первозданыи || днь (той ётоид vsopgviav) ГА XIII-XIV, 65-66. М1>САЧИН|А (3*), -Ы с. Определенное при¬ ношение, налог, выдаваемое помесячно: а иже придуть гостье да емлють мЕсАчину. на м(с)ць. и хлЕбъ и вино и МАса и рыбы, и авощемъ... аще приидуть Русь бес купли, да не взимаю(т) мЕсачины. ЛИ ок. 1425, 12 об. (907); аще придуть Русь безъ куплА да не взимають мЕсачины. Там же, 19 (945). МЪСАЧЬНЫИ (19) пр. 1. Пр. к мЕсаць в 1 знач.: тогда же и новый абразъ лоуны. глемыи м(с)цьныи. КН 1280, 5666. 2. Пр. к мЕсдць во 2 знач.: о м(с)цьнЕмь рЕзЕ. А м(с)цьныи рЕзъ оже за мало то имати юмоу. РПр сп. 1280, 6206; не(д)лл бо не дневныи еде глть ни м(с)чьныи, нъ не(д)ЛА лЕтьныю. (pgvav) ГА XIII-XIV, 173а; стихЕрарь мЕсачныи а го(д) до года имЕю м(с)цш •§!• Стих XIV (3), 1 об. (за¬ пись); а мЕсачныи рЕзъ поринути. РПрМус сп. XIV, 10 об. ; ♦ мЕсачьныи кроугь см. кроугь. 3. МЕсячьною средн, в роли с. То же, что мЕслчина: прЕпираста же си. исповЕдьника ана- талии. еп(с)поу быти тои ересы. ико приити юмоу © нихъ мЕсачьною. пЕназь •[>• и (ppvaia) KE XII, 281а; аще придуть Русь бес ку¬ пли. да не взимають мЕсАчна. ЛЛ 1377, 12 (945); юлико же © цр(с)кюа руки мЕсАчна юмлюшеи оураки. симь приплодиша(с). сирЕчь сановитым. || и првчимъ всЕмъ приюмлющимъ. Э црвы руки ругу, или © людьскага мЕсАчнаи и обычнаи. си вси безъ ваинъ. на таковын оураки обЕще(с). (dwdvag!) МПр XIV, 179-179 об. ; пр(и)ходАщии Русь да витаю(т) оу стго Мамы, и поспеть цр(с)тво наше да испишю(т) имена ихъ. и тогда возму(т) мЕсАЧНое свое. пЕрвою © города Киева, и пакы ис Чернигова, и ПереиславлА. и прочий городи. ЛИ ок. 1425, 12 об. (907). МЪТАЮМЫИ (1*) прич. страд, наст, к мЕта- ти в 1 знач. МЕтаюмаш средн, мн. в роли с. Об¬ разн. : таковъ и моисии. съ великою иростию. на съгрЕшающаю къ Боу въетавъ. кроткою же дшею метаюмаА на нь прЕтерпЕвал. КР 1284,195в. МЪТА|ТИ (2*), -Ю, -ЮТЬ гл. 1. Бросать; Зд. Опускать. Прич. в роли с. : Ныне (ж) а раслаб- ленЕ(м) побесЕдуе(м)... юго же врачеве не бре- гома створиша; юго же презрАху метающей в купЕль: югда бо възмущашесА вода, вси а Ба- тыхъ пекуще(с) здравьи. сего арЕиху КТур XII сп. XIV, 36. 2. Мести, чистить: Аще не мЕтають одръ •в«жь(д) в не(д). су(х) да юсть. (цд сргХокаХд) КВ к. XIV, 299г. Ср. метати. мъх|ъ (30), -Ас. 1. Мех, шкура животного: дай же ми вретище мЕхъ. || да аблекусА. бЕ бо нагь. вдахъ оубо вретище (и) мЕхъ. и юдинъ ка- танотии. (aaKKopd/iov) ПНЧ XIV, 147в-г; 112
МЁШЕНИЮ МЮРО мкхъмь в роли нар. Чулком, не разрезая: и по- велЬ купити собк козелъ. и гадра мкхомъ козелъ. ЛЛ 1377,64 об. (1074). 2. Кожаный мешок: ни мкха ни мкди ни жезла повелквага носити. нъ оубогыхъ слоужбк да наоучишисА. (лцрау) ПНЧ 1296, 68; и вложени быша въ мк||хы волоуга. и въвьрженй въ море. ПрЛ XIII, 64б-в; кнажо нашь горожанинъ Фред- рикь. продалъ члвку. мехъ соли. Гр ок. 1300 (2, рижск.); да прошаи оу юрид. полтини. да купи соли, с обросиюмъ. а михи и серебра не добу¬ дете. до пути, пошли с нестеромъ симъ. да по¬ шли «в» кози корАкулю ПАтенъ польсти, вере- тища михи и медвидно. ГрБ № 354, 40-70 XIV; изымавъ ихъ [разбойников] сваза [так!] гако мкхъ плквелы и възложь на рамо принеск въ црквь. Пр 1383, 154а; не стАжите злата и сребра, ни мкди при погаскхъ вашихъ. ни мкха на поуть. ПНЧ XIV, 906; Сего ради молю вы. не крадете мкха швена. ни иглы ни дощекъ. ни воска, (оакко^фафш) ФСт XIV, 656; Ты же авва григо- рье гако мкхъ масла полнъ буди на братьство. (йокбд) Там же, 110в; Сь рече кождо насъ два мкха носить, единъ преф) собою, а дроугыи за собою, въ преднии же кладе(м) чюжию гркхы. а въ заднию свои, фцрад) Пч к. XIV, 52 об.; аще ли вино ново въ ветхы мкхы вливати мкси просАдутсА. обое погибне(т). ПрП XIV-XV (2), 119г; мкхъ ношаше власАнъ полнъ костии. ЖВИ XIV-XV, 85г; собирагеть морьскую воду аки въ мкхъ Пал 1406, 56в; | образн.: не вливают бо по словеси гню. вина новаго оученига блгф)тна. в мкхы ветхы. ИларСлЗакХ! сп. XIV, 164 об. 3. Пергамент, кожа для письма: пюсчю [так!] •1’ коунъ. перекладнаго »ё* кунъ. а за мкхъ двк. ногатЬ. РПр сп. 1280, 621в; то же РПрМус сп. XIV, 14 об. МЪШЕНИ|Ю (5*), -I& с. 1. Действие по гл. мксити во 2 знач.: о мкшении... и того ради са¬ ми. и хлкбъ мкСАТЬ своима роукама. УСт ХП/ХШ, 227 об.; присно призъванию братии въ вркмА мкшенига. сътворить же тако. Там же, 228; боуди же и мкшению. или двоици или тришьды. а проскоуры повьсьгда да мкшены боудоуть га печьцА. Там же, 228 об.; мкшению ткста. самкмъ дклати оуставлено юсть братии. Там же, 229. 2. Закваска. Образн.: очистите оубо рече вет- хыи квась гркховныь измкте и © сркды вашел да боудете новое х(с)ви мкшенье. гако же кр(с)тистесА прксни рекше чисти. КР 1284, 265а. МГЬШЕНЪ (5*) прич. страд, прош. 1. Прич. страд, прош. к мксити в 1 знач.: печеное же теплк со тщанье(м). съ зельи же мкшену. (napapiyvvg) ГБ XIV, 64г; вкусъ же юго акы с ме- домъ мкшено. Пал 1406,130а. 2. Прич. страд, прош. к мксити во 2 знач.: а проскоуры повьсьгда да мкшены боудоуть © печьцА. УСт ХП/ХШ, 228 об. ; и приносите юмоу три хлкбы. съ дркВАНЫМь масломь мкшени. (лЕфорацеуод) КР 1284, 368г; послушахъ гако мкшена проскура. то юсть оуставъ Бу испол- не(н). СбТXIV/XV, 127 об. МЪШТЕРЬ см. местерь МЪШЬК|Ь (5*), -Ас. 1. То же, что мкхъ в 1 знач. Мкшькъмь в роли нар. Чулком, не разре¬ зая: Исакии... повелк купити собк козелъ. и гадерте мкшькомь козелъ. и возьвлече и на власАНицю. ЛИ ок. 1425, 71 (1074). 2. Кожаный мешок, сума: носаи съ собою мкшекъ ТАжекъ. СбТр к. XIV, 199 об. ; азъ же вземъ сии тажькыи мкшекъ. и скоро изидохъ изъ чрева рыбы тога. Там же, 200; и гатверзоша мкшекъ. и габрктоша полнъ злата. Там же; носАще мкшекъ полнъ злата. Там же, 200 об. МЮРИН|И (1*), -Ъ (-А) с. Жен. к мюринъ: марыамъ и аронъ. гласта на монЦискга сице. гако жену мюриню погалъ »ё« Пал 1406,140в-г. МЮРИН|Ъ (8*), -А с. Эфиоп; чернокожий: неначаюмыимъ же вьсако. непокагавышимъсА. акы кожю мурина непркложьноу сътАжавъ- шиимъ и пьстротоу пардоуса. речетьсл притьча (Al9io7tog) КЕ XII, 225а; Въ тъ (ж) днь сло(в) о муринк синци. ПрЛ XIII, 76; показа юмоу англъ мюрина сккоуща дръва. Там же, 766; мюрина бо юмоу пристроиша на помазанью ткла юго (Al9io7ta) ГА XIII-XIV, 190в; початы быша книгы си писати м(с)ца нога(б). а кончашаА м(с)ца ав- гу(с) на памА(т) стаго оца моискга мурина. Ев 1323, 219 об. (запись); стыи моиски бк муринъ чьрнъ рабь некоюго. юго(ж) злонравии раф) прогна и гна и г(с)нъ юго © себк Пр 1383, 154а; видк во снк во нже ча(с) разбоиникъ оумре. ете- ры мюрины многи пришедша надъ одръ разбои- ниць ПрЮр XIV, 696; аще и муринъ еси ткло(м). дшею бклъ буди. ГБ XIV, 36г. МЮР|О (96), -А с. pnpov Миро, благовонное масло: отъ моученичьскъ бо телесъ муро добро- воньно изимати. СкБГXII, 18в; и © стго ткла юго муро въземлА приносАще въ домы свои на об¬ щению вьсем» домоу своюмоу ЧудН XII, 72в; мажющеи же са стыимь муръмь. (тф... цирга) КЕ XII, 282а; многоцкньною мюро. УСт XIl/XIII, 25 об.; муро вонгага припахноу. женамъ любо- дкицамъ. СбТр XII/XIII, 16в; мюро||мь помазати. чело и ноздри и оуши срдце и юдиноу рукоу правоую. КН 1280, 523-524; о томь гако по стмь крщньи по(д)баеть мазатисА мюромь. КР 1284, 22e; i кгатюрыА еретикы поф)бають кр(с)тети. 8 — Си. др. рус. яз. т V 113
МЮРОВАЛАНЪ МАКЪКОНОСЬЦЬ который же токмо м(у)ршмь (по)мазати. Там же, 316; пристоупи к немоу жена имоущи ала- вастръ моура многоцЁньна. ПНЧ 1296, 63 об. ; шн же ёвЬща аче стыи азъ прЁже блговоньнаго тьмыана и драгаго мюра и мъскоуса насытихъсл. ПрЛ XIII, 31а; ивиса знаменье || ...где мюро а иконы по -в? днии. ЛН XIII-XIV, 130 об. (1243); тъ первою замысли мюро въ цркв1 пре(д) всёми людьми осщати. (то pvpov) ГА XIII-XIV, 261г; и принесъ доску гробную изъ СелунА. ста(г) м(ч)нка Дмитрия, мюро непрестанно точащю. ЛЛ 1377, 148 об. (1212); муро многоцёньно. Пр 1383, 136а; абиста тёло Х(с)во, помазавше и мюромь. КТур XII сп. XIV, 30; мюромь мажемъ и воницами. МПр XIV, 345 об. ; жена... приимши мюро в судЁ. приде ко мниху, и льяше на нозё его облобызающи ста и слезами мочаши. ПНЧ XIV, 175в; и абрЁтоша рак« полноу моура. и вольяша муро в корчагы. СбТр к. XIV, 211 об.; 1Дко же агневи послЁдьствоуеть свёть. и моуроу [в др. сп. мироу] блговоньство, тако блгымъ дЁяньемъ послЁдьствоуеть блгоч(с)тье. (тф рирф) Пч к. XIV, 1 об.; мажемъ(с) муромъ. i мас- ломъ. СбПаис XIV/XV, 25; моуро добровольно. ПКП 1406, 1826-в; рече исакъ. се вона сна моюго. вона же зоветьсА мюро. языци же обу- хаше воню блгооуханига ё спса нашего, и сщимь мюро(м) || мажющесА. кр(с)тишасА во има юго. Пал 1406, 76в-г. Ср. миро. МЮРОВАЛАН|Ъ (1*), -А с. popoPoXavog Плод, масло которого употреблялось для при¬ готовления благовонных мазей: юсть бо медо¬ носна и виноносна страна та добрыхъ веема имощи [так!] коупръ и мюровапанъ, рекше крижьмо желоудныи. и апавалъсама (pvpoPa- Xavov) ГА XIII-XIV, 117а. МЮРОМА вм. мюрона МЮРОН|А (3*), -Ы с. pvpaiva Название мор¬ ской рыбы, мурена: юхидна змия, лютёищи в гадЁхъ. зоветь свистомь. марьскую мюрану. (трд... pupalvpg) МПр XIV, 34; НЕсть же оубо ина рыба зовемая мюрома [в др. сп. мюрона] неч(с)та юсть дёиство(м) и зёло скверна, югда оубо настане(т) нереегь юя. тогда оубо ищеть ёдовитоё змиё на смешению... оузрЁвше же ю [змею] мюрона и та(к) смЁшають(с) с нею Пал 1406, 21г. МЮРОНОСИЦ|А (9), -Ъ (-А) с. Мироносица. Мн. О женщинах, приносивших миро для пома¬ зания тела Иисуса Христа: Наоутрин же въ стоую недЁлю гаже поються о муроносицахъ. въ въторыи днь того же м(с)ца. СкБГ XII, 25в; Тс хс <оуспе>ние стыи Ёця мюроносици Надп 1336; и пэма(т) пренесению мо(щ) прп(д)бнаго лазорА. и мрьи магдалыни. муроносица. Пр 1383, 59в; Слово блжнго Кюрила. юп(с)па туровьска. иасифу похва [так!], i по пасцЁ в недЁлю г-ю, и а муроносицахъ. КТур XII сп. XIV, 25; Марко же а всёхъ повЁдаютъ мюроносицахъ. гаже с вонами в суботу придоша. и вълЁзъше въ гробъ. видЁша оуношю, адесную сЁДАща и оужасо- шасА. Там же, 31; ♦ недЁлл сватыхъ мюроно- сиць см. недЁлА. Ср. мироносица. МЮРИСАНЬ|16 (1*), -Кг с. Причащение ми¬ ром: Пришедшю времени мюрисанью прадЬдоу нашемоу николё. и иде в мюрьскоую митропо¬ лию на сборъ... рабъ же бжии никола... всёмъ миръ давъ приде в монастырь свои, и впаде в недоугъ. (той кагрой tcov poaaaXuov!) СбТр к. XIV, 179. МУРИНЪ см. мюринъ МУРО см. мюро МУРОНОСИЦА см. мюроносица МУРСИН|Ъ (2*), -A pupatva. Мирт: въ соу(б)тоу стго лазо(р). дають(с) оудЬванию а коутьника. и коупА(т) вайю по числоу мни(х) та¬ ко (ж) муреины, по се(м) къждо вайя съ мур- синъмъ съло(ж) И СВЁЩЮ СЪ НИМИ СЪВАЗаВЪ. и всёмъ тако оуготовльшемъ и въ кошь въложь- ше(м)... наоутрига [игумен] приюмлА ё коуть¬ ника вайя и раздають имъ. УСт ХП/ХШ, 272. МАКОСТ|Ь (2*), -И с. 1. Мягкость: & мёди и олова ес(с)тво има(т). зане Hi твердости има(т) ни же пакы до конца мамакости [так!] ГБ XIV, 84г. 2. Изнеженность: да адолЁеть страху мл(с)ть. бии стра(х) и макости. да станете преже плото- любивы(х) помыслъ блгоч(с)тье. (тру (ЬгаХотрта) ГБ XIV, 103г. МАКОТ|А (2*), -Ы с. 1. Мягкость: острота бо есть на стр(с)ти. м а коты и слабости. (АлаХбтртод) ГБXIV, 37а. 2. Изнеженность: осАженье(м) раслабЁ(л) еси ёрцисА гладотамъ и мАкота(м). (таТд йлаХбтр- aiv) Там же, 79г. МАКЪКО (1*) нар. Расслабленно, томно: не мгакъко ни слабостию нъ моужьскы възьрЁвъ. дши яви испьрва. предъетоганию. (цаХакбу) ЖФСт XII, 45. МАКЪКОВЪЛНЫИ (1*) пр. Из мягкой, тон¬ кой шерсти: к тёмъ взищють. поясь шевеныхъ и с грамотами доброшелкъныхъ макъковолныхъ мантии и многоцённыхъ драгихь. добровъзрачь- ныхъ одЁвающе(с) риза(х) (ейцаХакта) ФСт XIV, 10а. МАКЪКОНОСЬЦ|Ь (1 *), -А с. Изнеженный человек: ни блуднищ ни идолослужебници. ни прелюбодЁи. ни магъконосци ни вси блудници... || ...царьствига бин не нэслёдать. (цаХаког) ФСт XIV, 75в-г. 114
МАКЪКОТВОРИТИ МАЛИЦА МАКЪКОТВОР|ИТИ (1*), -Ю, -ИТЬ гл. Разглаживать, смягчать: и страшенъ всЕмь тЬломь нощныю часы исповЕдаше Боу, сльзнымь течениюмь моча, брадоу МАКъкотвордше. (каЭсорйХфд) ГА XIII-XIV, 97в. МАКЪКЫИ (50) пр. 1. Мягкий, нежесткий: ризы же не славны и макъкы люби. КН 1280, 606а; оуюзвенаго аа змии исцЕлити. или лютЕищими. и тръпкыми или слабЕишими и макими былии. КР 1284, 163в; и полотна тонка и мякка не искати. Там же, 196в; пришедъ спать, на постелю макъкоу перыемь свершенЕ. (раХакдд) ПНЧ 1296, 50; видЕвъ же и югюпта- нинъ. МАКъкоу ризоу носАща. и ложиче и млкъкоу постелю, подъ нимь. съблазнисА. ПрЛ XIII, 141а; злою изволению мою желають маккыш постелА. СбЯр XIII, 33 об.; ибивании же МАкъкаго о(т)вержесА. (йлаХдд) ГА XIII-XIV, 97в; мудрии врачеве. макъкыими нЕкыими пла¬ ты. таковыи отирають гнои. ПНЧ XIV, 188в; и тако просАЩЮ ризы нераздраны. и маккы и тон- Хы на времА жатвеное. (Terpippevov) ФСт XIV, 194а; ико же печать прилЕплаютьса къ МАКъхкоу воскоу (йлаХоТд) Пч к. XIV, 54 об.; входАщему възрастъ дЕтищю. слаб(ъ) костьми бывають. състави и кости юго макъци суще, сла¬ ба суща ивлають. Пал 1406, 8г; но и облачною родьство магко соуще и влегько. [в др. сп. легъ- ко] Там же, 34в; макъкою средн, в роли с.: носащии мАкъкаи въ домъхъ ц(с)рь соуть. (та раХака) KE XII, 78а; иже ли въ домЕхъ црьскыхъ живоущихъ. и макъкыми одЕни юлико англы. ПНЧ XIV, ЮОв; бодрость неспание. не на макцЕ лЕгание. ЗЦк. XIV, 38в. 2. Нежный, изнеженный: роуцЕ бо мнЕ преже микъцЕи. моужьскыимъ дЕломъ даишеть. (раХакад) ЖФСт XII, 45 об. ; Та ма(къ)кымъ тЬломь [Пр XIV (2), 466 - млада теломъ] стхъ оць оучению въслЕдующи. Пр 1383, 486; жень- скаи приближенью всЕхъ елико абоуимять и оуловлены(х) дьиволоу пре(д)ставлАЮть, по- томъ же бывають ти моужи магци, безъстоудни, бесмыслены (раХакштЁроид) Пч к. XIV, 10; || слабый; кроткий: жестоко бо въ времи слово, микъкаго лоуче по многоу. (йлаХатЁроо) ЖФСт XII, 140; юко же червь въ гниле древЕ ражагегсА тако и печали, въ макы чл(в)кы входать. Пр 1383, 846; моужьскъ полъ крЕпко и силно лица имоуще. женескъ же полъ макокъ и слабь (ЁотаХшд) ГА XIII-XIV, 946; Словеса каплющихъ [в др. сп. ласкающихъ] мАкъка соуть, си же бьють [в др. сп. пьють] скровище немилосер- дыхъ. (раХаког) Пч к. XIV, 39 об.; ико же. черви въ изгниле дрЕвЕ ражаютьсА, тако и печаль въ макъкыи члвкы входить. (раХакитЁршд) Там же, 82; силу же предложе(н)га ослабити ему. и разу(м) магкии створити припа(д)ющи. ЖВИ XIV-XV, 1116; в роли с.: ни пребывайте же два два купно в таинЕ мЕстЕ. ни спричитають же са ма||гкии къ МАККОму. бьдите и блюдЕтесА. (piXdiaov pera ргХакюи!) ФСт XIV, 118в-г; макъкою средн, в роли с. : слушайте женопоко- ривш. се грЕ(х) мужа, второе же ни же има(т) х(с)ъ что в собЕ же(н)ства. а реку слаба и мАкка к любосластью. внимайте женонравии. ни до помысла оумАча къ стр(с)ти сладости. ГБ XIV, 62в; и премози юже в тобЕ стра(х). и макъкыи помыслъ любовью къ Бу. (раХакотцта) Там же, 104а; ибоему поможе самЕма собою, кротостью бо противуабразны(м). крЕпостью же млккое смЕсивъ. (то ©TtaXov) Там же, 160а; и ни юдино добры(х) безмЕрствомь погубите, но створити попрЕще(н)ю очьскы. и хвалу властельскы. ни макъкою раслаблено. ни терпъкою бридаию. но оно кротость ово же мдр(с)ть. и цЕломудрьство обою. Там же, 180г. МАКЪЦЪ (1*) нар. Мягко, не резко: кто ли сповЕдати абрадованЕ. и кто ли посварити нака- заньнЕ. кто ли засАчи макцЕ. (АлаХшд) ГБ XIV, 1706. МАКЪЧЪИ (4* ) сравн. степ. 1. Сравн. степ, к макъкыи в 1 знач.: и бывающе МАГчЕиша всакого воскоу. (paXaKMTEpoi) Пч к. XIV, 10; || более легкий, слабый: или лютЕишими и зълЕи- шими. или макъчЕишими же и кротЕишими бы¬ лии. на страсть стати, и на съдравию гноа подви- затисА. УСт XII/XIII, 222 об.; в роли с. : обою подабно вЕдЕти со опасениюмь. ли лютЕишими озлаблАющими. ли || макчЕиши кротчайшими посЕщати (8ia тот ЁотаХатЁршу) МПр XIV, 7- 7 об. 2. Более мягкий, неустойчивый: придеть [змий] да та воиника х(с)ва. мАкъчЕиша створить. единЕми малыми сластолюбьи. (7tapavdXmpa!) ФСт XIV, 210а. МАКЪЧА|ТИСА (1*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Размягчаться, расслабляться: подви(г) призы¬ вав^) вса к тому. обАзатисА оуспЕшно. а не мАкчатисА и не врещи. ни испущати времене. (pi] paXaKigecroai) ГБ XIV, 204а. МАКЪЧ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Делать мягким: ДЕлате(л) землю магчитъ, а филосо(а) дшю. (ё^преро!) Пч к. XIV, 56. МАКЫИ см. макъкыи МАЛИЦ|А (1*), -Ъ (-А) с. Мялица — часть мялки, две дощечки, которые сплющивают лен, коноплю и пр.: юдиного же ре(ч) брата черною дшею. дЕмоны же оба полы идуща. и МАЛичею. за носъ юго имша. межи собою влечаху. Пр 1383, 276. 8‘ 115
МАСО МАСОРАЗДРОБЛЕНЫ6 МАС|О (197), -Ас. 1. Мясо, плоть: оустрьмиоа [рысь] вьзюти ми и сътворити ми. сънкдь собк мои оухъ миса. (та ёрафси креа) ЖФСт XII, 146; имъ же миса къ костемъ при- льпла суть, сухотою иди. СбУв XIV, 71; жилами и костьми сочтании преже скверно на(м). иже кожею оболчени и масы || вскмь подобно. ГБ XIV, 986-в; имь же и масд к костемъ присхла суть сухотою иди. ЗЦ к. XIV, За; оупою стрклы мои © крови, и оружию мою снксть мАса © кро¬ ви извены(х) и пленьныхъ. Пал 1406, 160а; и сапада емоу все масо с бороды, и зоуби испод- нии выгниша вси. ЛИ ок. 1425,302 об. (1288). 2. Мясо, продукт питания: и медоу и масъ и инкхъ въздьржАщесА. (крешу) Изб 1076, 219 об.; Иже еп(с)пъ. ли поф). ли диако(н). въ дни праздьникъ. не въкоушають масъ и вина, скаркдоуи а не лощении ради, да извьржетьсА. (крешу) КЕ XII, 176; рыгкмъ и мы говкинии. не имъ мисъ въ вккы. (крёа) СбТр XIl/XIII, 134; А се оурочи городникоу... за кормъ. и за вологу. и за МАса. и за рыбы •§• коунъ на недклю, РПр сп. 1280, 625г; и сии же опркснокомь слоужать и въ сырноую не(д)лю МАса идоуще и кровь и давлениноу. КН 1280, 511а; и гноушающесА свиныхъ масъ ксти. ПНЧ 1296, 163; раслабле- ныи... гла... азъ МАса хощю исти. тьрпкливыи же юЦвлогии принесе юмоу ма(с). ПрЛ XIII, 13- 14; и въздорожиша все по търгоу. и хлкбъ и МАса. и рыбы. ЛН XIII-XIV, 104 об. (1228); и весь градъ поплкнивъ. и скоты въ масд ство- ривъ. (креопруцоад) ГА XIII-XIV, 129в; Леинъ еп(с)пъ... поча Суждали оучити не ксти масъ. въ Г(с)дьскыи праздни(кы) в среды и в паткы. ЛЛ 1377, 118 (1164); и възпи гла вкрую г(с)и ико хлкбъ ткло. твою. юсть. и абию. масо бы(с) на руцк юго хлкбомь. Пр 1383, 30а; а масо да¬ та. овенъ любо полоть. РПрМус сп. XIV, 14 об.; не можеть чл(о)вкъ сыра МАса ксти. Пр XIV (6), 42а; 1Дко же в зельихъ. тако и в масЪхъ. © вреднагса потребною йзбираюмъ. МПр XIV, 69; Како оубо понеже мы. ни масъ идимъ. ни мно¬ го пьемъ. ни играимъ. ни плАшемъ. (крео- фауобцеу) ФСт XIV, 1616; въ среду и в пато(к). рыбы исти. а ма(с) не асти. СбСоф к. XIV, 125в; и вино, и рыбы, и МАса не лю6ать мене, но азъ радъ приемлю ихъ. Пч к. XIV, 24; а масо на скньникк ГрБ № 363, XIV/XV; преносимъ есть [огонь] © мкста на мксто на варенье и на печенье различны(х) масъ. ЖВИ XIV-XV, 99г; i въ говкнье ида(т) [латиняне] МАса. пущаюче в воду. СбПаис XIV/XV, 24 об.; дахъ вамъ вса в снкдь развк МАса Пал 1406, 556; и вдасть МАса воемь на поуть. ЛИ ок. 1425, 277 об. (1255). МАСОПОУСТ|Ъ (10), -А с. Мясопуст, неде¬ ля перед масленицей: въ патъ(к). ма(с)поу(с). на ве(ч). на ги възвах. оуставлАЮть сти(х) въ »г» УСт XIl/XIII, 1 об.; продахомъ корсты. © ©илипова дне до МАСопуста тысачь. ЛЛ 1377, 72 (1092); придоша Татарове к Володиме- рю... во вторни(к). пре(ж) МА(с)пу(с) за не(д)лю. Там же, 160 (1237); мАсъпустъ нна пре(д)ста...|| ...вижь како добрк ©пустилъ будеши масо- пустъ... ф йлокрешсяцод... Алекрёсооад) ФСт XIV, 21а-б; и бк же времА стыи МАСОпоустъ. (6 кафод тшу dyuov vt|otsi©v) СбТр к. XIV, 177 об.; мАСОпоустимн.: пано петро... пожичило на(м) д тисАЧк рубли, фрджьского серебра ixo же ждати имаеть. намо © тыхо МА(с)пусто за г лкта. Гр 1388 (1, ю.-р.); оу понедклникъ предъ рускими МАСОпусты. Там же. МАСОПОУСТЬНЫИ (19) пр. к мдсопоусть: въ соу(б) мА(с)поу(с)ноую. сирк(ч). въ па(т)къ ве(ч)ръ. УСт ХП/ХШ, 271; съзва на поле за тържькъ. въ МА(с)поу(с)ноую соу(б). вь||си моу(ж). и гостьбници. ЛН XII1-XIV, 82-83 (1215); В су(б)ту. МА(с)пу(с)ю. почаша [тата¬ ры] нарАжати лксы. и пороки ставиша до вече¬ ра. ЛЛ 1377, 160 об. (1237); стоудиискаго. © ог¬ лашеньях). мАСопоустьнаго пат(к)ъ. ПНЧ XIV, 2026; МАСопустныи днь. житьи пре(д)ста подви¬ ты како низлагаете идении и питью многаго. (йлокрЕшотщод) ФСт XIV, 161а; су(б). масо- поустноую чтеше писано ищи в соуботоу пенди- костную. СбТр к. XIV, 4 об.; и вниде брать его ВАчеславъ. в Киевъ. того м(с)ца въ кд» оу срк(д) МА(с)пу(с)ноую. ЛИ ок. 1425, 112 (1139); 4 млсопоустьнаи недклд см. недклд. МАСОПОУЩ|А (4*), -Ъ (-А) с. Четыреде- сятница, Великий пост: Да не пишете бескды никтоже въ книгы къ дру(г). аще ли юму нк(с) нужи велики, и се юже ю(с) м(д)сопуща. поне¬ же ркхомъ ©вкЦщевати ч(с)тмь гл(с)мь. КВ к. XIV, 296в-г; мдсопоущк мн.: по вьси же дни стыихъ МАСопоущь стыи оць нашь ееюдосии. ©хожаше въ с¥оую свою пещероу ЖФП XII, 37г; и начнуть. мо(л) глти надъ юдью. й. по томь прщеть. да впраша(н) буде(т). лкНА(с) не пришелъ. да обратАть и не идъ(ш). аще суть мА(с)пуща. да пребуде(т) до того ча(с) на оутриа. КВ к. XIV, 2966; и ико же бы трьми недкЛАми до мдсопущь ЛИ ок. 1425, 167 об. (1153). МАСОРАЗДРОБЛЕНЬЙ (I*), -IA с. Разде¬ лывание мяса: трдпеза въ ни(х) © всако исхы- щеньи ч(с)та юсть и премудролюбленьюмь ис- полнениюмь. не кровотеченью въ ни(х) ни МАСораздробленыа ни сладость ни тукъ гнушаюи (крешу катакола!) ГА XII1-X1V, 270г. 116
МАСОТВОРЕНЫ6 МАСТИСА MACOTBOPEHb|ie (1*), -1Л с. Приготовле¬ ние мяса: Кдё ли положиши пелопово масо- твореные. алчьнъ. бгы насыщающю и гоще(н)е чюжи(х) горко и нечлвчьско. (Kpeoupyiav) ГБ XIV, 166. МАСОТВОРЬНЫИ (1*) пр. Мдсотворьноге средн, в роли с. То же, что млсотвореные: по¬ неже МАСопустныи днь. житья пре(д)ста. подви¬ ги како низлагаеть иденига и питыа многаго. вко же волънующе(с) на часы бесЁдующе. другъ кь другу приложисте многояденье. и игродЁ- ланье МАСотворное. играюще же и веселАЩСА и скачюще. (td>v креоърутщатап) ФСт XIV, 161а. МАСО1ДДЕНИ|№ (3*), -1Д с. Употребление в пищу мяса: в нихъ же нё(с)... ни злата ни среб¬ ра ни овоща ни вина Hi порть ни мА(с)ядении ни ино дёло никоторою же (креофау(а) ГА XIII- XIV, 31а; ли не вЁсте гако въ-здержанига мёсто се¬ го. и лишения мирьскихъ сластии. МАСоядения. и винопитья... приготовитьсА вамъ бж(с)твеныи онъ рай. (Kpsoipayiwv) ФСт XIV, 576; авель оубо твордше пастьвину. млека ради и вольны. МАСоядении же юще взбранено бАше. Пал 1406, 48а. . МА|СТИ (17), -ТОУ, -ТЕТЬ гл. 1. Смеши¬ вать: и ядАху люди листъ липовъ. короу бере- зовоу. инии молиць. истьлъкше МАтоуце съ пелъми. и съ соломою ЛНXIII-XIV, 12 (1128). 2. Смущать, тревожить, волновать: понюже бо различьям и многообразьям дияволя стрЁ- лы. и неизвЁстЁишеихъ разоумъмь. оустраяють масти я. (tapaiTsaSai) КЕ XII, 2126; помысли вко досади ти кто. и мдте та ПНЧ 1296,115; по¬ ели едини, могоуть изъ манастырд исходите, и въ градъ въходити. аще бес повелЁнья и бе-свЁта. слабын мАТоуще. законьно да оуцЁломод- Ратьса. [так!] ПНЧ XIV, 236; обр(а)зъ бо вида женьскаго начинають масти ср(д)це члвкоу. Там же, 366; болЬзнь и недоугъ. ли соухота тЁлоу. ли страхъ пакостАщихъ ти. матьть оумъ твои. Там же, 88в; Нынё же что створи(м) братье, скруше- ни и смЁрени. и оупивающе(с). не 8> олу ни ё вина в малЁ мдтущему помрачюющю. но язвы юже наведе(т) г(с)ь. ГБ XIV, 112г; лстми козньми МАтуще оумъ имъ и лжами смущающе. Пал 1406,19г; || приводить в беспорядок; нарушать, расстраивать: и мдтоуще црквьною оуставлю- нию развращають же домы нёкыихъ. (Эори- pouvreg) КЕ XII, 35а; батии мысльми растачають. дьлжьници печалию оувлдають. въехыщници жизнь МАтоуть. соудьЁ соудище оуглажають. (таратгоиоту) СбТр ХП/ХШ, 12; Блажащей васъ льстать, вы и стезЁ поути<и> ваши(х) МАтоуть. (таратгоиоту) Пч к. XIV, 39 об.; иже бо кто ввитьса... безаконно ёимая села и винограды. аще кто и сану преобидЬти начнеть. или суды всходати црквная оправдания... или манасты- ремъ даною... ёимая ё ни(х) все даною. даюмою бви. аще кто изобрАщеть(с) се творА. негодо¬ ванью и неродьство творА и бещинью велью. матыи стыми. црквами. четверицею да въдасть паки въспать црквною. ПравНаОбид XIV, 956. МА|СТИСА (75), -ТОУСА, -ТЕТЬСА гл. 1. Бросаться из стороны в сторону, метаться: бЁжаша Торци Берендичи. из РускыЁ земли, и тако МАтущесА еде <и> сондё. и тако погыбоша. ЛЛ 1377, 97 (1120); и яко же волнамъ. сёмо и овамо, народу матущюса. ПНЧ XIV, 1126; им же бесчинно носимомъ и матущимса. телесное раз- рушаетсА оставленье, (rapattopevaiv) ЖВИ XIV- XV, 546; || мастиса на (кого-л.) -устремляться, бросаться на кого-л.: аще вижю кого досАжающа мнихоу. ли обидАща. матоуса на нь аще добро юсть или ни. (rapdaaopai лрод аитбд) ПНЧ 1296, 22; || бунтовать: и ётолЁ начата (с) Новгородци масти, и вЁче часто начаша твори¬ ти. ЛИ ок. 1425, 182 об. (1160); то бо слышавше возмАтошасА городи... || ...кнази изымани и дроужина изымана. избита, и МАтахоутьсА акы в мЯтви городи воставахоуть. Там же, 225-225 об. (1185). 2. Находиться в смятении, тревожиться, волноваться: и ставь на своюмь мёстё не- постоупьнъ сы. ни мятыиса оумъмь ЖФП XII, 36в; неначаюмыми же стр(с)тьми оумъ матстьса КР 1284, 195г; не подобають ны мастиса имоуще покровъ бии. (rapaxSfjvai) ПНЧ 1296, 140; матахъса помыслы. ПрЛ XIII, 1256; i вща юго оулютающа злё МАТоущасА и скорбАща и презр1ма (OTyKexupevov) ГА XIII-XIV, 67г; в сую МАтетсА всакъ члвкъ живыи неправьдно Пр 1383, 85а; и входить трепетъ в кости мои и въ мнё сила моя МАтеть(с). Пр XIV (6), 626; не мастиса помысломь. ПНЧXIV, 16г; и оутЁшаите МАтущансА. и в бури сущая оуставлАите вещи. (SvokoXovvtcov) ФСт XIV, 1116; МАтетсл ища покоя. ГБ XIV, 41в; Матоущимса сановникомъ его, и томоу хотАщоу оукротити е, и не въни- махоу (SopvPovvxag) Пч к. XIV, 139; нощь же .е. свЁта сего мжтежь в нем же аки во тмё МАтуть(с). ЗЦ к. XIV, 93в; Ты же жидовине что смутиши(с) || и по что МАтешисА. и како не оувЁда истины. Пал 1406, 82в-г; члвци что в соую || МАтете(с). не покорАще(с) воли сна мою(г) и моюи. ПКП 1406, 138-139; прич. в роли с.: смиритель сварцамъ. запрЁтникъ матущимса. (rd>v 3ipoOT]KovTcov) ФСт XIV, 99а. 3. Перен. Разоблачаться: сихъ же лжевол- швенью и прелесть мАтетьсж (лефсоратсц) ГА XIII-XIV, 231в. 117
МАСЪПОУСТЪ МАТЕЖЬ МАСЪПОУСТЪ см. МАСопоуетъ МАСЬНЫИ (5) пр. к мясо. 1. В 1 знач.: юлико оубо костлна и жилава. [плоть] то & мужьскыга силы крепость юсть. а юлико же кровава и МАСна. то © женьскаго премЕшении състы- ваютсА. Пал 1406, 42а. 2. Во 2 знач.: не достоить прозвнтеромъ. ылоученыхъ частии масныхъ просити. КР 1284, 162г; много изобилье конобное. и мАСное подаю, (тот креот) ГБ XIV, 144а; орли же оубо въ каме- ньи томь живуще. и на воню МАСную ходать дну. и та(к) выносать МАса. Пал 1406, 138г; ♦ мдсьнага недЕлд см. недЕлд. МАТ|А (4*), -Ы с. Мята: десятинуюте мату и крыпъ. (Мф. 23, 23: то dvpSov) МПр XIV, 57; горе ва<м> книжници фарисЕи лицемЕри. ико десАТЬствоете [так!] и кропъ и мдтоу. и коуменъ. ПНЧ XIV, ЗОв; десАтьствуюте мдту и кропъ. Там же, ЮЗв; шдесА(ть)ст(в)уете бо ре(ч) МАту и кропъ. Там же, 157в. МАТА|ТИСА (3*), -ЮСА, -ЮТЬСА гл. Ме¬ таться, быть в смятении: ничьсоже поль- зоують мнихъ с мирьскими матэаса. (SiaTptpcDv) ПНЧ XIV, 94г; и еже матэтиса сквозь миръ (то nsXa^eaSai) Там же, 95а; || перен. : И пакы югда поюши изыкомь вънемли не ина гла оусты. и въ инЕхъ матэтиса оумомь. (pgpPeoSai) ПНЧ 1296, 112 об. МАТЕЖЕТВОРЬНЫИ (1*) пр. Вносящий раздор, мятежный: взгордЕвшасА и противуза- коннику. противистасга моисЕюви. зинувши и пожре и землА грЕха ради. мало||дшьнага и не¬ сытнаи и мАтежетворнаи. (тара%олою1) ФСт XIV, 130б-в. МАТЕЖ|Ь (199), -Ас. 1. Смятение, тревога, волнение, суета: Дни настонщю мълва бывають въ члвцЕхъ и МАтежъ и пришъдъши нощи вьси оусъноуть Изб 1076, 235 об.; прп(д)бьныи же ан- тонии ико же бЕ обыклъ юдинъ жити и не трьпи всикого мАте||жа и мълвы. затвориси въ юдинои келии пещеры. ЖФП XII, 35в-г; и о насъ гню съмотрению хоулить бездоушьноу глга гню плъть. и страсть и МАтежь. Бжьствоу въ дша мЕсто прЕтьрпЕти. (rqv тара/pv) KE XII, 283а; МАТеТЬСА ВСАКЪ ЧЛВКЪ... || И Й МАТЮЖа того, ничьсоже възьмъ ©ходить, (даю трд тара/рд) СбТрXII/XIII, 11—11 об.; кому горе кому МАтежь кому молва, кому скар(Е)дью. КР 1284, 53а; i МАтежь въ срдци твоюмь. ПНЧ 1296, 57 об.; дхъ бо гнЕвныи в нашемь срдци сЕдаи. гачи разоумнЕи тЕмным1 МАтежи слепить ПрЛ XIII, 58в; избави насъ © в(с)акого мэтЕжа и страха. СбЯр XIII, 217 об. ; тако юсть паче въ печалехъ. без мАтежа схранившАго дшю || предати плъти всакымъ досадити хотащиимъ. ли погоубити дшвною доброродье. (acmAov) ГА X11I-XIV, 200б-в; избуду суютнаго сего свЕта. и мдтежа. сЕти вражии. ЛЛ 1377, 69 об. (1086); Во тъ (ж) днь сло(в) стго Та златоустаго а МАтежи жизни сеи. Пр 1383, 130в; Черньци. убЕжавше мирь- скы(х) МАте(ж), в затишьи сЕда(щ) КТур XII сп. XIV, 70; а в цркви велика м(о)||лва есть, великъ МАтежь. ничимь же разно есть коръчьмницЕ. ПрЮр XIV, 263а-б; клевета юсть дшевнага секи¬ ра. струпъ правдЕ. мти мАтежю. МПр XIV, 22; Понеже къ боу прилЕплАтисА житиискаго. МАтежа ©лоученьи ради. зЕло юсть спсно. ПНЧ XIV, 16а; ре(ч). азъ оубожьюмъ не пакощв ты же © Бгатьства многь МАтежь имаип (тара/dg) Пч к. XIV, 44 об.; нощь же .ё. свЕта сего МАтежь в нем же аки во тмЕ МАтуть(с). ЗЦ к. XIV, 93в; МАтежа житиска(г). суетный молвы ©ше(д)шу ЖВИ XIV-XV, 124г; ни зависти глть дша юго. ни МАтежа чають въ простотЕ своюи. Пал 1406, 1116. 2. Разногласия, раздоры, вражда: Ирини же... || ...гаже именьмь. по вещи наречена бысть. мгатЕжь оубо вьсь и печаль а цркъвъ ©гоните, (rapa/gv) ЖФСт XII, 41-42; осквьрнАти чисти- тельскыга оумы. и МАтежа мирьноуюштиимъ людьмъ състрагати начинаюште. (тара/dg) КЕ XII, 266; Аще... начнете на чюжю еп(с)пью на- скакати. i ту сущимъ еп(с)пмь матЕжь творил да ©лучить(с). КР 1284, 64а; црквь Бию раздра. и многа МАтежа и молвы исполни. Там же, 88а; Аще молиши игоумена о братЕ манастырьстЕмь из(ъ)гнаноу. гако МАтежь братьствоу створьша. не поноужаи сего ради оца. ПНЧ XIV, 21 в; мо- люса вамъ. добрЕ тецЕте. и говЕино ходите, и без МАтежа будите, и любовници другу пома- гающе будите. (Атараушд) ФСт XIV, 1326; но да смотримъ гако велико и чюдно... прибытокъ бо цркви створи МАтежь и напасть. ГБ XIV, 1676, i ре(ч) ц(с)рь къ св(о)и(м) свЕтнико(м) изиде(м) и походи(м) по гра(д) негл1 ыбрЕтше име(м). творАщ(а)го в наше(м) гра(д) МАтежь. ЗЦ к. XIV, 92в; Клича и МАтежа бЕгаи. Мен к. XIV, 185; Сига гако оуслышаша лю(д)е они и народъ МАтежь абье и вопль многь и смуще(н)е блше. ЖВИ XIV-XV, 125а; МАтежь бы(с). межи братома и Володимеромъ. и Романомъ. ЛИ ок. 1425, 246 (1203); МАтежю же бывшоу межоу силними людьми и ч(с)ть и ю волость, герьцюковоу. Там же, 275 (1254). 3. Мятеж, бунт: и въшьдъ оутоли мгатежь и гълкоу въ людьхъ. СкБГ XII, 25а; Бысть въ врЕмена костАнтина. великааго ц(с)рА МАтежь въ фрюгии © даифалъ. ЧудН XII, 66а; бывъшю же рече дни. бЕ || МАтежь не малъ въ воинЕхъ. чьто оубо петроу бысть. (idpa/og) KE XII, 2306; 118
МАТЕЖЬНИКЪ МАТЬЛЬ въ инкхъ мнозкхъ мксткхъ ратемъ нашестига. и млтежемъ многымъ въстающимъ. КР 1284, 1236; и великъ || МАтежь бы(с) въ земли той. и велика бкда. и множьство паде головъ. ЛН XIII- XIV, 39-39 об. (7174); таче бывшю МАтежю ве¬ ликоу и которк (тарахцд) ГА XII1-X1V, 262в; и бы(с) мАтежь в земли ЛадьскЪ. ЛЛ 1377, 51 (1030); МАтежь. брань рати, оубииства. (тарахц) ФСт XIV, 163г; и бы (с) МАтежь великъ во всей ладьскои земли, въставше люф)ю избиша еп(с)пы свога и боиры. ПКП, 1406, 170а; на тре¬ тий же днь бы(с) матежь в градк Володимерк въсгаша богаре и коупци. ЛИ ок. 1425, 213 об. (1177). 4. Порыв ветра: ови же вэлаютса преф) но- гама члвкомъ. слнцмь и прахо(м). е(с) же егда и зимами свкркпыми и тучами, и мАтежи вктръ стражюще. (rapaxaig dvepcov) ГБ XIV, 98а; сла(ж)ше же i смкгасА. играга къ брегомъ море, по минуты мАтежа вктро(м) и надымающагасА влъны. Там же, 1956; зимою нестерпимою, и довде(м). и МАтежи вктрешми бкду приемлюще. (rapaxaig) ЖВИ XIV-XV, 50в. МАТЕЖЬНИК|Ь (8*), -А с. Мятежник, бунтовщик: обавникъ МАтежникъ. чародкй ском- рахъ. КР 1284, 51а; изгна же © Антиохии гако соупротивникъ и МАтежникъ (тарафад) ГА XIII- XIV, 197г; Никтоже оубо прочее © насъ буф) безбоженъ. никтоже буди МАтежникъ никтоже хулни(к). (тарахибцд) ФСт XIV, 1866; да не бу- деши МАтежни(к). ни ротни(к). ни поручаисА. КВ к. XIV, 3086; Лкпо гако же изъ юграда выгна- ти МАтежника мНжа (отаотастцу) Пч к. XIV, 112 об. ; и мнози в ней гонители и мАтежници .й. ни сами добрк живуть ни инкмь дэда(т). ЗЦ к. XIV, 89а; рекоуще изииди из града мАтежниче земли ЛИ ок. 1425, 257 об. (1229); Жирославъ же приведе Володислава. злого МАтежника землк. Там же, 270 об. (1249). МАТЕЖЬНЫИ (12*) пр. 1. Тревожный, мя¬ тущийся, неспокойный: МАтежни соуть, и скор¬ би полни. ПНЧ 1296, 57 об.; оувкдкх бо такавыи [так!] || члвкы стварАеть мчтль. и сеи млтеж- ныи миръ прелагай и(х) ©сюду и ыывнду. скмо и ивамо. (тарахсоЗцд) Там же, 57в-г; сп(с)иса © рода стр(о)птиваго. въстани поиди гако нк(с) тобк в немь покоища. ибо многоначальи еже в ва(с) сущи(х) Бъ. бесчинно и МАтежно. и веема бытьга не имыи. намъ же не тако есть. н(и) мнози бози ни г(с)дыа. (атаотшЗед) ЖВИ XIV-XV, 43в. 2. Вызывающий мятеж, смуту, раздоры: ОукланАи са часто народьнааго млтежа. да не МАтеженъ ти бывъ оумъ нечистоу млтвоу къ Боу въспоустить Изб 1076, 254; то же ПрЮр XIV, 149-150; и нынк не престаеть лукаваго МАтежь- нага злоба. КР 1284, 348г; къ МАтежному бесовь- скому възношению. и изволению не пре- кланАЮщимъ(с) Там же, 352а; и прелагають нашь оумъ на радость, таково бо стыхъ англъ гавльнею. злыхъ же нашествию и гавленье МАтежьно есть ПНЧ XIV, 125в; и то все дыаволе дкло юсть. и се всепагубно и МАтежно въ братьи, (таракпкоу) ФСт XIV, 656; николиже да не бу¬ деть ра||спрА ни слова МАтежнА. (Aoyopaxiai) Там Же, 80б-в; растлквага то роптаниемъ. ли ве- личаньемъ. тщеславиемъ. МАтежнымъ преко¬ словьем! не мдр(с)тью. ни разумомъ. ни по члвку истины не имуща (8ia тарахцд) Там же, 1576. 3. Бурный, стремительный: ре(ч) же г(с)ь къ моиекюви... величаваго же [египетского фарао¬ на] съ оружиюмъ послкдь женуша погубихъ на¬ прасно бурею ма(т)жною. Пал 1406, 133а. Ср. немАтежьныи. МАТЕЖЬНЪ (1*) нар. Беспорядочно, в бес¬ порядке: поставлюнъ бо бы [епископ] по пра- вильныимъ послоушьствомъ. мАтежьнк же гако же реченк оть кыихъ. и въ нечаюмыга скърби въпадъ. таче отъ многааго зкло невкжьства отъ- рекъсА противлюнига нанесеныихъ юмоу печа- лии. (те9ори|Зт]ЦЕУод) КЕ XII, 306. МАТЕНИЙ (1*), -Кк с. Смятение, волнение: МАТеТЬСА всакъ члвкъ... матютьса и © МАТЮЖа того, ничьсо же възьмъ ©ходить, томоу МАте- нига. а инкмъ наслаженига. томоу трйди а инкмъ имкнига. (ai rapaxai) СбТр XIl/XIII, 11 об. МАТИ (2*), МЬН|ОУ, -ЕТЬ гл. Мять, раз¬ минать: единою бо ми и сварАЩю. и юному мьнущю оусние. разгнквавъсА на ма преторже череви рукама. ЛЛ 1377, 42 об. (992); то же ЛИ ок. 1425, 46 (993). МАТЬЛ|Ь (6*), -Ас. 1. Верхняя одежда, плащ: юже оупьхньть любо МАтель роздрьть. то •г* грны старые. Гр 1189-1199 (новг.); вижь твои мнише по имени манны, манатыа. а матла на са не възлагаи. КН 1280, 609а; и ту снидоша проти- ву ему съ скнки слугы кнжи вси в черни(х) матли(х) ЛИ ок. 1425, 167 (1152); и види Мирослава скдАща на ютни мкстк. в черни матли и въ клобуцк. Там же; нккто же © Лаховъ. не богаринъ. ни доброго родоу. но прость сыи члвкъ. ни в доепкек. за юдинимь. МАТлемь. со соуличею... створи дкло памАТи достойно. Там же, 284 (1261). 2. Зд. Ремень: многа въ волныхъ и невольных! [преступлениях] различии... || ...неволна же юже хота комоу обратити МАтель. или палицею некркпко бига, оумреть же биюмыи. [ХЕ А77, 182а - иже кто хощеть обранити кого ременьмь или жьзлвмь] (ipdvTi) ПНЧ 1296, 30-31. 119
МАТЬЛЬНИКЪ МАЧЬ МАТЬЛЬНИК|Ъ (4*), -А с. Должностное лицо в древней Руси — судебный пристав: А се покони вирнии были при врославЬ... || ...вирникоу *й* грвнъ. а коунъ. перекладьнага. а метелникоу. ш векши. РПр сп. 1280, 6166-а; то же РПрМус сп. XIV, 5; А се оурочи соудебнии. <5 виры «ё» коунъ. || а МАтелникоу «е* вёкошь... а онЬхъ всЬхъ тажь комоу помогоуть. по ’Д* куны, а метелникоу вЬкошь. РПр сп. 1280, 622в—г. МАЧЕНЬ|№ (1*), -1Д с. Пластырь: всетелес- на рече взва но неисцЬлна. н!(с) бо мАченыа приложите ни масла, ни оузла. (цакауца) ГБ XIV, 1166. МАЧИИ (3*) сравн. степ, к макъкыи. 1. В 1 знач.: аще ли лютЬишиими и озълоблАЮЩиими. или мачыпиими. или кротьчаишиими цЬльбами на страсть стати. (АяаХотёршу) КЕ XII, 70а; дру- гии же в равномЬрью. хлЬба нашего мачшэго сущьшаго же и хужь||шаго не ладно да подкла- дають. ФСт XIV, 66-67; како подобаше ёкуду ва(с) наказати и не наказа(х). мачьшимь бы- лье(м) наведохъ (dnaXcotepcov) ГБ XIV, 112г. МАЧ|ИТИ (1*), -ОУ, -ИТЬ гл. Делать мяг¬ ким, смягчать. Перен.: врачюють и мачить. к нему не покарАЮшаисд. ГБ XIV, 1606. МАЧ|ИТИСА (1*), -ОУСА, -ИТЬСА гл. Де¬ латься мягким, плавиться: да ни то же подъиме юже и желЬзо. мачивъса огне(м). пребывают же обаче желЬзо. (paXdoasiai) ГБ XIV1646. МАЧ|Ь (3*), -А (-И?) с. ♦ Събити (акы) въ мдчь — согнать в кучу, обратить в беспорядоч¬ ную толпу: и не допустАху Оугръ ыпать. и тако множецею оубивага. сбиша Ь в мачь. Бонакъ же раздЬлисА на полкы и сбиша Оугры акы в мачь. вко се соколъ сбивають галицЬ. и побЬгоша Оугри. ЛЛ 1377, 91 об. (1097); сбиша Оугри в мачь. ЛИ ок. 1425, 93 (1097).
н НА1 (-50000) предл. I. Свин. п. 1. Употребля¬ ется при обозначении предмета, на поверхность которого направлено действие, движение с це¬ лью расположения, размещения кого-л., чего-л. на нем: платити... & капи. и ё всакого вЬснаго товара, что кладоуть на скалви. и продавше. и коупивше. Гр 1262-11263 (новг.); пристоупи к немоу жена имоущи алавастръ. моура мно- гоцЬньна. и излига на главоу. (ёл1 Tfjg KEipaXfjg) ПНЧ 1296, 63 об.; повел! писцю писати вед р!чи Стославл! на ха||ратью. ЛЛ 1377, 22-22 об. (971); Всеволодъ же спрдта тЬло юца своюго. възложыпе на сани везоша и Киеву. Там же, 54 об. (1054); свАзаюте бремена тажкэ. и неоудабьносима. и въекладаюте на плеща члвкомъ. МПр XIV, 57; и оуспе ту. на камень взложивъ главу. Пал 1406, 776; и вой зл!зъше [в др. сп. възл!зше] на изьдбу и прокопаша истьбу. ЛИ ок. 1425, 84 (1095); и ia [Мстислав] жену его и мтрь его. и всадивъ и на возы, везе га Лучьску. Там же, 174 (1156); || при обозначении предме¬ та, который является опорой, основанием для чего-л.: повел! бЭлегъ воемъ свои(м). колеса изъдЬлати. и въетавити кораблд на колеса. ЛИ ок. 1425,12 (907). 2. Употребляется при обозначении предмета, в сторону которого или в пределы которого на¬ правлено движение: Вьргыи на пътиц! камень отьгонить !. (Ы. 7tetetvd) Изб 1076, 171 об. : по ськоньчании же ц!лованига. мимо ходи(т) •в* хытроначАльника. юдинъ оубо на десноую сто- роноу. а дроу(г) на л!воую. УСт XIl/XIII, 266; новгороцмъ гостити. на гоцкыи берегь. бес па¬ кости. а н!мцьмъ и гтъмъ гостити. в новъгородъ. бес пакости Гр 1262-1263 (новг.); Аще егЬна твои на мои домъ прекпонитьсА. (ката тои oVkov) КР 1284, 319в; и мбративъед. на въетокъ въздЬвъ роуц! не в!д! что гла. ПрЛ XIII, 79а; а сами поб!гоша на лесъ. пометавъше ороужига и щиты ЛН XIII-XIV, 118 об. (1234); змии... вне- запоу многажды въскланАгасд на западъ лиць [в др. сп. лице(м)], погоублАше з!ло живоущага въ град! дохновеньюмь своимь (ларакилтгоу Tfjg катаЗиоешд) ГА XIII-XIV, 205в; ц(с)рь бо соуд- ныи грждеть ё носе на землю СбЯр XIII, 210; {Дрослав же б!ж(а) на Лахы. и приде Берестью. ЛЛ 1377, 91 об. (1097); никдЬже оуб!жати ёыа поступленью ни на нбо възл!т!вшю. ни въ адъ вмёщьшю(с). (sig odpavov) ГБ XIV, 116а; при- ше(д) на показаною м!сто нача копати. ПКП 1406, 1856; гедеонъ приде на гумно свою. Пал 1406, 1756; а Володиславъ... собравъсА с Гали- чаны. и приде на р!коу Бобръкоу. ЛИ ок. 1425, 249(1211). 3. Употребляется при обозначении лица, ко¬ торое вызывает какое-л. действие (состояние) или по отношению к которому проявляется ка- кое-л. действие: Прогн!васА оубо на него гь. Изб 1076, 221; а что кънАже тобе было гн!ва на посадника, и на всь новгородъ. то ти кнже все нелюбые ёложити. Гр 1270 (новг.); и ныне... та¬ ко молвю как то витьблдне неправдою, жало- билисА. на рижАны Гр 1281-1297, да не възмо- жеть на та лёность. (ката аои) ПНЧ 1296, 122; ги. призри на ма и помилуй ма. МПр XIV, 14: юже а всемь гнЬватисА намъ на своюго раба. ПНЧXIV, 456; || при обозначении лица или пред¬ мета, против которых направлено какое-л. дей¬ ствие: дроугыи дроугомоу землю истьрже. дроугыи на брать помышлюють. СбТр ХП/ХШ, 11 об.; како же || и противьныхъ пр!большии боудоу(т). тако не оутвардющесА и на сво! воюводы гардщесА. УСт XII/XIII, 217-218; Аще кимь любо образомь. жена на живо(т) мужа сво¬ его съвЁщаеть. (ттд i/ofj... ёлфоикЕиот]) КР 1284, 288в; и станемъ на соупостата га||ко добрии 121
НА НА воини бдЕниюмь и постомь Псалт 1296, 337-338 (запись); СъгрЕшихъ на нбо. предъ тобою оче нБсныи. СбЯр XIII, 83; посадни(к) же опа(т) възъвари городъ вьсь... на иванка. и на гакима влоунковицА. и на прокшю лашнева. ЛН XIII- XIV, 110 об. (1230); оумыслиша дерзнути на По- ловцЕ и поити в землю ихъ. ЛЛ 1377, 93 (1102); клеветы тако же створите юму нко же онъ. лу- кавьствова на || ближнАго своюго. РПрМус сп. XIV, 1-2; на г(с)на рабъ. ни свободный да не по- слушьствують. МПр XIV, 74; не воюйте бра(т)ю на мою грубость СбЧуд XIV, 209а; ропоть же бы(с) на марка S бра(т)и. не мо(г«)ще мртвеца шпрАтати. ПКП 1406, 177в; Идоша ПоловцЕ на Грекы. съ Девьгеневичемь. i воюваша на Греки. ЛИ ок. 1425, 83 об. (1095); || при обозначении ли¬ ца, от которого ждут помощи, или предмета, на который рассчитывают: спей раба своего вл(д)ко оуповающаго на та. КР 1284, 215в; на та оуповаемъ г(с)и вседержителю. ЛН XIII-XIV, 130 об. (1243); ин же... надЪисА на мно(ж)ство вой. ЛЛ 1377, 107 об. (1149); добро юсть оуповати на г(с)а. неже надЕгати(с) на члвка. ПКП 1406,119в. 4. Употребляется при указании на предмет мысли, разговора: ре(ч) емоу нощию стыи нико¬ ла... не помышлаи же на домъ ни к женЕ ни к дЕтемъ развЕи къ Боу. СбТр к. XIV, 190 об.; И тоу абию вЕсть бы(с) ё> ц(с)рА на жиды, томь дни || да иженоуть(с). ПКП 1406,109-110. 5. Употребляется при указании срока, време¬ ни, с наступлением которого совершается или должно произойти что-л.: иже родитсА ТАжа в нЕмцехъ новгородцю любо нЕмчинй новЕгородЕ. то рубежа не творити. на другою лЕ(т) жаповати. Гр 1189-1199 (новг.); а в ладогоу кнже юздити на третиюю лЕто. Гр 1270 (новг.): а на вечеръ бы(с) знамению въ лоунЕ ЛН XIII-XIV, 9 об. (1117); стога всЕ лЕ(т) ведромь. и пригорЕ всЕ жито, а на осЕнь оуби всю гарь морозъ. Там же, 32 (1161); оубьюн же бы(с) [князь Андрей] в су(б)ту на ночь, и исвЕте за оутра мертвъ в не(д)лю. ЛЛ 1377, 124 об. (1175); не ипечалАть тебе на ста¬ рость. СбУв XIV, 73; на лЕто. помАну конь свои, й него же бдху рекъли волъстви. [в др. сп. влъсви] оумрети йльгови. ЛИ ок. 1425, 15 об. (912); || при обозначении промежутка времени, в течение которого что-л. совершается: да за тъ на вЕкы моучитьсА. СбТр XII/XIII, 31 об.; вирь- никоу взати || вЕдеръ солодоу на не(д)лю. РПр сп. 1280, 616в; то же РПрМус сп. XIV, 4 об. ; не надобЕ ему никоторага дань... а даеть мнЕ об¬ рока на го(д) "ё- куниць Гр 1362-1374 (моек.); Бьющи(м) же са имъ на многы дни из города. тажко бы(с) ЛЛ 1377, 112 об. (1151); а рокъ а спсва дне. а до спсова дне. аже не выкупить его на тотъ рокъ. имЕеть держати то село, опать до другого року. Гр 1386 (Г, ю.-р.); не повелЕвають мужемъ в женьскига ризы облачити(с). ни же- намъ въ мужьскига. юже творАТЬ на праздники дионисовы МПр XIV, 347 об.; и дЕлаше рогожи на днь и продагаше въ вси. и пьгаше цЕну юга. (каЭрцёрау) ПНЧ XIV, 1466; брате || нскорбих та на многа лЕта прости ма. ПКП 1406, 181а-б; || при указании на день события: почахъ же пи- сати. м(с)ца окта(6) *ка« на памА(т). илариона. А оконьча(х). м(с)ца маига. въ ’вт на па(т). епифа- на. ЕвОстр 1056-1057, 294г (запись); а соудию слати тобЕ свою на петровъ днь Гр 1305-1308 (2, твер.); а писанъ листъ. на стго василыа днь оу перемышли. Гр 1391 (ю.-р.); порошата родиша свинига на пэма(т) варвары Шест XIV, 83 (при¬ писка); възвратиша(с) въ свогаси. с радостью ве¬ ликою. и быша в домехъ своихъ на самое въскр(с)нию. ЛИ ок. 1425,193 (1170). 6. Употребляется при обозначении области, сферы проявления какого-л. признака: И бысть милостивъ зЕло на оубогыга. Изб 1076, 275; на млтвоу лЕнивъ. изъибилоуга въ гадении. и въ пи- тьи. СбЯр XIII, 195 об.; боуди же всь члвкъ скоръ на послоушанию. и медливъ на гнЕвъ. ПрЛ XIII, 58г; не разоумЕхомъ своюга погыбели. нъ скорЕиши быхомъ на зло. ЛН XIII-XIV, ПО (1230); оуныло же нсла. теплъ на желанию конь. МПр XIV, 31 об.; || при обозначении признака, характеризующего предмет: дай путь Немецко¬ му гости на свою волость. Гр 1266-1272 (новг.); приде старець и паде на мЕстЕ. бЕаше на -д» гра¬ ни мЕсто. юлико юдинъ члвкъ лАжеть. (f]V... bi тетрауотф Г| лерю/т] топ тблоо) ПНЧ XIV, 146в. 7. Употребляется при обозначении цели, к которой направлено действие. Для: Медъ въ ве¬ селию дано бысть Бгъмь. а не на пиганьство сътворено бысть. Изб 1076, 268 об.; видЕвъ же онъ неистовьство жены и разоумЕвъ гако на прельщению юмоу оуготова ЖФП XII, 34в; аже боудЕть търговати <с>молнАНиноу съ немьчи- цемь. смолнАниноу одинЕхъ смолнанъ на послоушьство не выводите Гр ок. 1239 (смол.); писахъ же книгы сига... собЕ на спсению и всЕмъ кр(с)тиганомъ на оутЕхИ Ев 1270, 167 об. (за¬ пись); оставлАга Бжию црквь и шеобно съби- рагасА на пЕнию и на молитву. КР 1284, 836; и боудеши до послЕднихъ днии хранимъ на обличению злобы СбЯр XIII, 114; приде рости- славъ. ис кыюва... и позва новгородьце на порАдъ. ЛН XIII-XIV, 33 об. (1166); и ти прини- мающе харатью на роту идуть хранити истину ЛЛ 1377, 13 об. (945); Того (ж) лЕ(т) придоша изнова Половьци на миръ. и сташа по Дубеньцю 122
НА НА Там же, 116 (1154); и на крепость сему, нашему листу, нашю. печАТЬ. привксили есмо. Гр 1393 (2, ю.-р.); ни единого въ манастырь приимати раба на пострижение, безъ вола своюго г(с)на. (Ы то povdaat) ПНЧ XIV, 19г; тако и ты спса- иса. на высокое и добродктелное житье. ГБ XIV, ЗЗв; || при указании на целевое назначение ко¬ го-л., чего-л. : да имкють слоугоу [единого... и та¬ ковыи слоуга на принесению пища въ ню. и на оустроюнию постелАмъ. УСт ХП/ХШ, 243; не можаста коупити новы мркжа на ловлюнию ры- бамъ. СбТр XII/XIII, 16; || при обозначении лица, группы лиц, в чьих интересах совершается ка- кое-л. действие. Для, ради: ёселк боудете рабо¬ тающе на стоую бра(т)ю и ё свое(г) троуда на потребоу ткхъ приносите. ПКП 1406,1516; || при указании лица, в честь которого совершается действие: Ростиславу с дружиною своею. ре(ч) котопанъ кнАже хочю на та пити ЛЛ 1377, 56 (1066). 8. Употребляется при указании на то, в соот¬ ветствии с чем, согласно с чем совершается действие: югда ключить(с). на "д* гла(с). поють(с). ё *ё* гла(с). до "й* УСт XIl/XIII, 257; новгороцмъ гостити. на гоцкыи берегь бес пако¬ сти. а нкмцьмъ и гтъмъ гостити. в новъгородъ. бес пакости, и всем» латиньскомоу юзыкоу. на старый миръ Гр 1262-1263 (новг.); миръ докон- цанъ на старый миръ. Гр ок. 1300 (2, рижск.); аже ма въ правду зовете, с любовию. то ю всако иду Киеву на свою волю ЛИ ок. 1425,180 (1159); || при указании на какое-л. обстоятельство, по¬ служившее поводом для чего-л.: Пооучению на памАть ап(с)тла или мчнка. СбТр ХП/ХШ, 24 об.; створи пиръ на ысщнье цркве своею. ЛЛ 1377, 147(1207). 9. Употребляется при указании на характер, образ действия: юко же и живущи на добръ нравъ. тако и ёстутвъшю на похваленье. (elg крещу) ГБ XIV, 151г. 10. Употребляется при указании на лицо или предмет, которому приходится при распределе¬ нии какая-л. доля, часть: Аже оумреть смердъ. то задница кназю. аже боудоуть дъчери. оу него дома то даюти часть на нк. РПр сп. 1280, 621г; то же РПрМус сп. XIV, 16 об.; «з« лоуконъ овса на "Д* кони, имати же юмоу донелк городъ съроубАть. РПр сп. 1280, 625г; нищии же въземъше сребрьникы деллхоу на главы. ПрЛ XIII, 51а; заповкда Илегъ дати воемъ. на •св*. кораблии по двкнатьчать гривнк на ключь. и по то(м) даюти оуглады на PycKie городы. ЛИ ок. 1425,12 (907). 11. Употребляется при обозначении количе¬ ства, меры: продаюхоуть бо са четыри одиюла на златникъ. ПНЧ 1296, 78; аще бо раба сущи достойна ‘ei’ златникъ. прода(л). бу(д)ть на пать златник. (elg ё уощсщата) КР 1284, 286г; велел еси товаръ его разграбите на "Д’ капи воску. Гр ок. 1300 (2, рижск.); измарагдъ || и оуакинфъ... принесоша ми. не вкмь крадёни ли соуть. про- дають же на зла(т)ць. Пр 1383, 99-100; на полтину вза(т) два бора(н). Гр 1392-1427 (2); рече бо. не двк ли птици на пкнАЗь продаетасА. ПНЧ XIV, 1156. 12. Употребляется при указании на измене¬ ния, происходящий в результате какого-л. дей¬ ствия: раздкли же имкнию свою на г* части, (elg тр(а цёрц) Изб 1076, 247 об. ; да боудоуть хлкби чисти, и тъ къждо да ркжеть на шесть частии. и дэдать комоуждо. УСт XIl/XIII, 211 об.; аже оударить мечемь а не оутнеть на смрть. то «г* грвны. РПр сп. 1280, 617в; и съвлекъ съ себе ризоу нача дробити на платы. ПрЛ XIII, 356; По оумертвии же Але^андровк на многоу власть цр(с)тво юго раздклисА. (elg noXXag dp%dg) ГА XII1-XIV, 32в; повелк оубити и. и тако расккоша и на оуды. ЛЛ 1377, 94 (1103); И смыслъ. на двое раздклАетсА. на плотьское. i на дхвною. (elg Suo... eig оаркнсцу... ёгд луеощткцу) ПНЧ XIV, 163г; раздкльно ти боуди времА нощьною на сонъ и на млтвоу. (elg vttvov кои. npoaeuxnv) Пч к. XIV, 83; иосифово же племА раздклисА на *в* колкнк въ изли Пал 1406, 1406; Данило... раздроуши полкъ его. и хороуговь его раздра на полы. ЛИ ок. 1425, 270 (1249); || при указании на результат превращения или перехода одного яв¬ ления, состояния в другое: И обрати<ть> ти с а на весели<ю> (elg ef>(ppocruvr|v) Изб 1076, 139 об.; сице на лкпьшею пркспкють манастырь тако процвьтеть. УСт ХП/ХШ, 241; [же]лкзо раж(ж)изаюмо преобразоуютсл на огньныи блескъ. Псалт 1296, 337 об. (запись); и премкни скорбь ихъ на радость СбЯр XIII, 89 об.; и змию прквративъ на зла(т). ПрЛ XIII, 87в; Сии слу- жебникъ преписалъ ё грецкыхъ книгъ на рус(с)кыи юзыкъ рукою своею... митрополитъ Служ XIV (3), 72 (запись); доброю не въ свое времА приемлемо на зло сабратитсА. ПНЧ XIV, 96; собраньюмь злы(м) раздкленье разарАюще... на юдино превращающе. ГБ XIV, 1276; Аще въ любви си таиноу. услышиши дрНга своюго, а послкди на вражьство обратишисл, то не проюви тайны. (ёхЭрод yevdpevog) Пч к. XIV, 19 об.; Гнквнаю стр(с)ть аще не имать оуткшающаго, то на юстьственоую болесть премкНАЮТь<СА>. (фооткц vdaog yiverai) Там же, 61 об. 13. Употребляется при обозначении предме¬ та, обмениваемого на что-л.: что есмь смкнилъ 123
НА1 НА на МатфЕищовьское село, то даю сну свогему Андрею. Гр ок. 1339 (2, моек.). 14. Употребляется при указании на количест¬ во, которое превышается или к которому что-л. прибавляется: и рЕзЕ. [О]же кто юмлеть по «v коунъ. S лЕта на грвноу. то того не ыметати. РПр сп. 1280, 620г; А се вины юго [Всеволода] твордхоу *а* не блюдеть смердъ *в’ чемоу хо- телъ юси сести передславли ю юхалъ юси съ пълку переди всЕхъ. а на то много ЛН XIII-XIV, 17 (1136); | при числ. десять в составных числ. от одиннадцати до девятнадцати: въ десдтЕмь на деедть правшЕ. КР 1284, 646; число же послоухъ да бывають. юдинъ на деедть. МПр XIV, 72; да сд тепе||та по двЕ на "ить ран!. ЗС XIV, 34-34 об.; и гако бы лЕть двою на деедть. въпраша юго гнъ его. ПНЧ (ЗшЗека) XIV, 111а; до фалека родовъ ’ё!» а шестыи на деедть фалЕкъ бы(с). Пал 1406, 58в; сажаше на сабЕдЬ, оу себе *вг чьрньца. третий на деедть игуменъ Поликарпъ. ЛИ ок. 1425,189(1168). II. С местн. п. 1. Употребляется при обозна¬ чении предмета, на поверхности которого со¬ вершается действие или находится кто-л., что-л.: Възлегъ на мъногомдкъцЕ постели. Изб 1076, 41 об.; видЕ на срачици юго кръвь ЖФП XII, ЗОв; и облЕкоуть и... на одрЕ полождть УСт ХП/ХШ, 277 об.; шци повелЕша. иже на дъеъкахъ или на стЕнахъ. да не пишются образи. КР 1284, 162г; ЫбрЕтоша мЕсто пламене. на мраморЕ. идЕ же бы(с) жены сожьжению (ёу xoig pappdpoig) ПНЧ 1296, 160; повелЕ неч(с)твыи свои образъ написати на златницЕхъ ГА XIII-XIV, 228в; ков- чегь плаваше на водЕ. ЛЛ 1377, 30 (986); Лежа- щю и ту на возЕ саблею с кона прободе и. Там же, 69 (1086); Никтсаже да не пишеть на земл1 кр(с)та МПр XIV, 34в; и желЕза оубо на себе не можаше носити. ПНЧ XIV, 1456; на риза(х) ка- ме(н) пресвЕтелъ наковавъ. ГБ XIV, 84г; твори(т) кр(с)тъ губою на челЕ оумршаго. по семь на пер- се(х). и на ру(к) и на но(г). КВ к. XIV, 321а; || при обозначении предмета, являющегося нижней ча¬ стью чего-л.: погасъ золотъ с крюкомь на чьрвь- чатЕ шелку Гр ок. 1339 (2, моек.). 2. Употребляется при обозначении области, сферы, места, пространства, в которых проис¬ ходит, проявляется какое-л. действие, свойст¬ во: Моужь страшьнъ бывъ ратьныимъ. смЕхоу бывають дЕтьмъ на оулицдхъ. (кат’ dyopdv) Изб 1076, 267; сътворишд миръ на желдни евдтопълкъ володимиръ и ольгъ Надп 1104; тЕло юго положиша... || ...на деснЕи странЕ цркве ЖФП XII, 41б-в; придЕте вси англи соущии на нБсьхъ. СбТр XII/XIII,37; аще кто дроуга ранить, а хромоты на телЕ не боудеть. Гр 1229, сп. D (смол.); Всакъ причетникъ оставль свою землю, i на чюже1 ж1выи. КР 1284, 38г; покои ги дша рабъ своихъ... || ...оумершага в градЕхъ... и в поустындхъ и на поутихъ и на мори. ФПМол XI сп. 1296, 276-277; поидоша съвъкоупивъше зем¬ лю всю роу(с)скоую. противоу татаромъ. и быша на днЕпрЕ. на зароубе. ЛН XIII-XIV, 97 (1224); и на вЕтвехъ юго въеелишаед птица ГА XIII-XIV, 121а; 6 нихъ [от кривичей] на БЕлЕ сазерЕ сЕддть Весь а на Ростовьскомъ сазерЕ Мерд... а по (ЭцЕ рЕцЕ... Мурома газыкъ свои ЛЛ 1377, 4; бдху(т) же в то времд инии кнази Русьстии на соньмЕ в КыевЕ. Там же, 158 (1281); сътвори бь нбо и землю... и насади на востоцЕ породу. ЧтБГ к. XI сп. XIV, 16; ни юдинса же оправданью словесъ юго не принте юсть. на судищи тсамь. МПр XIV, 104; таври же на западЕ газыкъ есть. ГБ XIV, 16а; на трдпезЕ повелЕЦно бы(с) юмоу слоужити. ПКП 1406, 115в-г; лЕпыпи ми того смрть и съ дроужиною на своей шцинЕ и на дЕдинЕ вздти. нежели Коурьскои. кндженьи. [в др. сп. коу(р)ское кнджеше] ЛИ ок. 1425, 113 (1140); || при обозначении чего-л., мыслящегося как место проявления, средоточие какого-л. свойства, состояния: имЕга оубо присно на памяти слово гне. ЖФП XII, 43а; Великыи про- мыслъ вашей стости на вьсЕхъ оумЕ сЕдЕ. КЕ XII, 1296; азъ чернество [в др. сп. чернечьство) на ср(д)цЕ имЕлъ есмь. ЛИ ок. 1425, 220 (1182); || при словах, обозначающих одновременно время и сферу совершения или проявления какого-л. действия: се я всеволодъ далъ юсмь блюдо се- ребрьно... велЕлъ юсмь бити въ ню на ибЕдЕ ко¬ ли игоуменъ ибЕдають. Гр ок. 1330; на ники- истЕмь съборЕ стии ици. вЕроу оутверь||диша и предаша. КР 1284,105-106; а се пЕти на вечерни въ прокименъ место, коли || тр(п)ь не боудеть. СбЯр XIII, 143-144; Еже было творити ытроку моему то са(м) юсмь створилъ дЕла. на воине, и на ловЕхъ ночь и днь. на зною и на зимЕ. ЛЛ 1377, 83 (1096); молимсд да на страшнЕмь судЕ помилуюши ны. ИларМол XI сп. XIV, 54 об.; и возма причащение, на стой литоургии. ЛИ ок. 1425,214 об. (1179). 3. Употребляется при обозначении предмета, лица, являющегося объектом проявления како- го-л. действия, состояния: блгодать бжига цвьтгааше на немь. СкБГ XII, 186; и се сътвардють(с) S обою, на попЕхъ же и на вели- кыхъ скимьницЕхъ. УСт XII/XIII, 266 об. ; да не събоудеть(с) на тобЕ писанию КН 1280, 605а; вина бо на юной [жене] есть, иже без вины састави моужа. КР 1284, 176г; да боудеть вола твоя на мнЕ. ПНЧ 1296, 107 об.; и бы(с) страхъ великъ на всехъ жидохъ. виддщихъ чюдо 124
НА НА прЬславьно. ПрЛ XIII, 496; на дётищихъ сдравые створи. ГА XIII-XIV, 2036; тоуга бЁда на всЬхъ. ЛН XIII-XIV, 12 об. (1128); а твоимъ соудигамъ по волости, самосоуда не зэмышлати на людехъ. по новгородьскои волости. Гр 1304-1305 (1, новг.); а не буде(т) на не(м) мл(с)ти бии. Гр 1339 (2, моек.); и щедръты юго оумножишасА на тобЬ. Пр XIV (6), Зг; моръ бы(с) на скотёхъ юпопьть- скы(х). Пал 1406, 124а; а ты ма имён <э(т)цмь. и ч(с)ть на мнё держи. ЛИ ок. 1426, 169 (1154); Ростиславичи же положиша на {Дрослав! старЁшиньство. [в др. сп. стареишиньства] и да¬ та ему Кыевъ. Там же, 204 об. (1174). 4. Употребляется при указании на предмет мысли, разговора: гако же и ё имЬньга. или ё вещии сачь. притАжанага снви. сэчею задницею заповЁдають(с). и тъ свЁщають(с) на мтрьнихъ имъ вещехъ. или ё поту или ё крове и наслЬдью приве(д)ну на на. в тёхъ не обЁщевають(с) (Ы... xoig цртрфоид) МПр XIV, 179 об. 5. Употребляется при указании срока, време¬ ни, с наступлением которого совершается или должно произойти что-л.: Иже ё ха ёвержетсА. въ все времА живота своего, должьнъ юсть пла- катисА. на иЦсходЬ житиа сподобитисА стго причащениА КР 1284, 187-188; на первемъ по- скоцё. летЁ иод ни(м). [Изяславом] конь. ЛИ ок. 1425, 171 (1154); и Ёхаша чересъ нощь, и оудариша на росвЁтЁ на нихъ Там же, 234 об. (1193); || при обозначении промежутка времени, в течение которого что-л. совершается: ависа ис колЁна нога мала... и начать расти дондеже бысть гако и дроугага не на мънозё времени нъ въ юдинъ часъ СкБГ XII, 21в; и по семь третиюю твори(т) на коюмьждо покланАнии. и игоумена назирага. и томоу послЁдоуга. УСт ХП/ХШ, 267; прозвутеру или дыакону... оставлыпю свою мёсто и свою црквь и на шу страну ошедшю. и тамо на долзё врЁмене пребывающих КР 1284, 736; маиА. въ -а* днь. въ ча(с). -и дни. гако въ звоненйе вечернее, слнце помьрче. гако на часу и боле, и звезды быша. ЛН XIII-XIV, 46 (1185); в Торжку туча на одно(м) часу ровъ оучинило. ЛЛ 1377,171 об. (1300). 6. Употребляется при указании предмета, яв¬ ления и т. п., являющегося причиной какого-л. действия: а имже оуиметсА оумъ. или на чернЁи крКчинЁ падеть или бЁсоуетсА. то ни при- ходАщаго к собЁ терпить врача, но выгонить или самъ бЁгаеть (eig iieXayyoliav) Пч к. XIV, 3; || при указании на то, в соответствии с чем, согласно с чем совершается действие: послалъ юсмь по¬ сла своюго григоу. на сеи правд!. Гр 1189-1199 (новг.); и поклонишасА нёмьци. кнзю гаросла(в) же вза с ними миръ. на вьсеи правд! своюи. ЛН XIII-XIV, 118 (1234); опать сёлъ кнзь великыи михаило. на фектистов! грамот!. Гр 1314 (новг.); брату рекшю гако не имамъ иного злата, рече брату не пциса а семь... югда же обрАщете по¬ едете ми. на томь оубо оустав!. (ёзп тоитш... тф 8р<р) ПНЧ XIV, 1506; Мстислав же не мога терпЁти в град! цЁлова к нему кр(с)тъ на юго воли. ЛЛ 1377,145 об. (1207). 7. Употребляется при указании на образ дей¬ ствия: приЁха ыпа(т) Кыеву. и на гнёвёхъ за¬ мысли таготу Киганомъ ЛЛ 1377, 123 об. (1175); то же ЛИ ок. 1425, 205 (1174). 8. Употребляется при указании предмета, в обмен на который производится или приобре¬ тается что-л.: купи землю кнагыни боганю вьею а въдапа на нюи семь десАть гривънъ собо¬ лий Иадп сер. XII (32); аще ключлрА цр(к)внаго поставить на мьздё. въ своюмь степени... да извЁржеть(с). КН 1280, 540г; и на дёвцё. гакымъ. серебро взалъ. Гр до 1299 (некое.); продаша на сребрЁ праведнаго. МПр XIV, 168 об.; а ты кнажо давалъ еси на кони *Т• изроевъ. и ани не взали. Гр ок. 1300 (2, рижск.); не ё ба просАТЬ прощеньА. но прощаю(т) Попове 1хъ на дару. СбПаис XIV/'XV, 24 об.; продаеми су(т) бзи твои, ови оубо на по(д)6нё цёнё. друзии же на мно¬ жащий. ЖВИ XIV-XV, 114а; на худе вёщи про- дають цр(с)тво нб(с)ное. Или на обьАдении или на пиАньстве. СбСоф к. XIV, 11 г; Том же лё(т) гаша Половци Шварна... а дружину его избиша и взАша на немъ искупа множьство. ЛИ ок. 1425, 188 об. (1167); || при указании цены, стоимости, по которой продается или приобретается что-л.: ре(ч) юмоу. [жена] на колицё прода [ка¬ мень] мнащи гако на *ё* ли на «Т* медниць про¬ да. ан же вземъ «т* сребра дасть юи. рекъ на то- лицё ёданъ бы(с). ПрЛ XIII, 80в; повёж ми. на колицё хощеши ёдати коверъ свои, азъ бо хо¬ щю... коупити СбТр к. XIV, 193. 9. Употребляется при обозначении лица, от которого берут, получают, требуют что-л.: А оже кто възищеть коунъ на дроузЁ. а анъ са начнеть запирати. РПр сп. 1280, 619г; то же РПрМус сп. XIV, 10; иже береть на людехъ ц(с)рьскыга дани КР 1284, 126в; Михаила же бьюще и ёторгоша на не(м) крь(с) и чепи в гри(в)ну золота Там же, 106 (1147); казалъ по- писати овесъ вшитокъ. што юсмы выбрали на землАнохъ Гр 1386-1418 (ю.-р.); А коли намъ взати. на своихъ богарехъ на путны(х). тобЁ взати на своихъ богарехъ на десАТИ. Гр 1390 (1, моек.); оурАДилъ юсмь азъ. с¥ёи Софии и напи- сапъ... въ онёгё. на воддоутовЁ погостЬ. два со¬ рочка. на тудоровЁ погост! два сорочька УСвят 1137 сп. сер. XIV, бЗОв; аще ли кого изгубишь 125
1 НАБЪДЁНИге НА2 лкностью и неродьствомь. в мука(х) на тоб! изискано будеть. КВ к. XIV, 3096; Се азъ кназь Мьстиславъ... оуставлюю ловчее, на Берестьа- ны... за ихъ коромолоу... а на горожанах! "д* гривны коунъ. ЛИ ок. 1425, 306 (1289); || при обозначении предмета, с поверхности которого что-л. отделяется: многу ремению на немь съдрану. Пр 1383,18а. 10. Употребляется при обозначении орудия или средства, с помощью которых совершается действие: и несюхоуть юго на носилкхъ. СкБГ XII, 15г; на сковродк испеченою нкчьто. при- носать. КЕ XII, 2606; а самомоу юхати съ сатрокомъ на двоу коню. РПр сп. 1280, 621в; На колесницахъ оурискан(1)ю творА. или самобо- рець. или 1тЬшь оурисканию творА. КР 1284, 51а; вксити воскъ на скапвахъ. Гр ок. 1330 (полоцк.); сани же ркша не едемъ на конихъ ни на возкхъ... понескте ны в лодьи. ЛЛ 1377, 15 об. (945); при- деть праведный ть и страшьныи судии, на об- лацкхъ несомъ огньными англы. СбХл XIV, ПО; подобенъ юсть моужю. гонащю на неподъко- ванк конк по голоу ледоу Пч к. XIV, 122 об.; съ брега на своюю пленцо водоу носАше. ПКП 1406,15в. 11. Употребляется при числ. десдть в состав¬ ных числ. от одиннадцати до девятнадцати: въземи оу тимоще одиноу на десАТк гривъноу ГрБ № 78, 60-70 XII; сице же прибысть двк на десАте лете или боле твори. ЖФП XII, 296; и в ПАТкмь на десАткмь канонк карфагеньска(г) сбора глть. ПНЧXIV, 37г. НА2 см. вк НААГНОСТАНИНЪ вм. анагностднинъ (см. наст, том, с. 585). НАБЛЮДАЮМЪ (3*) прич. страд, наст, к наблюдати в 1 знач.: дша праведныхъ преже бывших! в рай. стки блг(д)ти бывавающи. [вм. бывающи] а невидимыхъ силъ. наблюдаюмъ [в др. сп. наблюдаюми] спкшениюмъ. съ всакимъ благоч(с)тьюмъ. и в той блгти суще. Пал 1406, 10в; тогда закону наблюдаюму обркзанию ч(с)тныи же тоть старець авраамъ законъ при- имъ обркзанию Там же, 73а; быста дктище [е др. сп. дктища] просвкщению людии. ветхыхъ и новыхъ. юко же бо бывашеть сии. [е др. сп. быша ветсии] преже закона суще, но законъною испра- виша. акы закономь наблюдаюми. Там же, 110а. НАБЛЮДАЛИ (7*), -Ю, -ЮТЬ гл. 1. Сле¬ дить, наблюдать: Степени камеш искчени по брегу бкаху нилу. и падьми именуюми. тк на- блюдаху югуптАне. по немуже времени на- воднАшесА ркка. (ёлетцрооу) ГБ XIV, 17а; англъ другыи е(с) поклоньни(к) е(с) Бу. смксе(н) а двою сущьству... на предклк(х) смртны(х) и бесмртнаго ес(с)тва... юко на скалва(х) бъ ство¬ ри. наблюдаю камо оубо похоще(т) юко имыи вели(ч)ство разумнаго су(щ)ства. и смкреное чювьственаго су(щ)ства. Там же, 56в; || осуще¬ ствлять надзор за чем-л.: дша оубо та. наблю¬ дают! свои храмъ телесный срце же и мозгъ. на- блюдають часть дшевную. Пал 1406, 456; по нраву, врачевное слово должно бывають... вса прилкжно наблюдати нужнаю. непокорливым!... ли вслушливымъ (fotiTqpeiv) ФСт XIV, 1056. 2. Ожидать, выжидать чего-л. : наблюдающе временъ злыхъ. да свою племеньникы юко без- аконници стажи(м) (ёлпцроиутед) ГБ XIV, 118а; наблюдають бо времени нужна... к недостатки алчющи(х). присабрктенье творАть. Там же, 1586. НАБЛЮДЕНИЙ (1*), -IA с. Наблюдение: бкжанье. едшо мксто наблюденью: еда в то мксто впаде(м). (8id ларатцрроесод) ФСт XIV, 192в. НАБЛЮ|СТИ (1*), -ДОУ, -ДЕТЬ гл. Сте¬ речь, наблюдать: сии завктъ 1ма(т) еже бъ ко адаму створи, во (н)же днь снкси ё древа смртью оумреши. югоже наблюдАше дыаво(л). (KoreixEiv) ГБ XIV, 194г. НАБОЖЬНЪК|А (1*), -Ы с. Набожный чело¬ век: А то ре(ч) [во время сорокоуста] велми доб¬ ро аще не свою не(д)лА боудеть. а дроугу [попу] рещи. помани онсего. аже бывыи набоженка. КН 1280, 5196. НАБОЙНЫЙ (2) пр. 4 Набоинаю лодига см. лоди». НАБО|СТИСА (2*), -ДОУСА, -ДЕТЬСА гл. Броситься, упасть на какое-л. острое оружие: и ре(ч) къ носАщемоу вроужью юго: «прободи ма шроужиюмь своимь»... Томоу же оубоювшюсА и не послоушавшю, приимъ Саоулъ вроужью свою. набодесА на нь. (ёлёлеоеу) ГА XIII-XIV, 81г; видк нккого възлюбивша красна, тако вкща: оудобке оубо на копью четверАМОвстрою набос- тиса и въ агнь власти Там же, 150а. НАБЪДИМЫИ (4*) прич. страд, наст. 1. Опекаемый, оберегаемый: азъ ннк ё своихъ юмъ и пью. ёвьсюду набдимъ (катаЭаХлбцЕУод) ФСт XIV, 61а; ре(ч) ей мрье набдимаю Бмь въспи- т(а)нага въ стаю стхъ. ЗЦ к. XIV, 66а; мы (ж) жи- вуще въ правовкрнк! вкре. здк есмы набдими бмъ. СбПаис XIV/XV, 27. 2. Сохраняемый: Бъ коеждо особь разумк- ваюмо. акы оца и сна стго дха. набдиму коегож- до свойству. Ба трцю вкупь саму разумкваему. (фиХаоооцЕУцд) ГБ XIV, 44г. НАБЪДЬНИЙ (2*), -И с Забота, опека: суть сии. сщеныхъ искуси... нагыихъ одкнью. обидимыхъ застоупленью. сиротамъ набдкнью. (al KriSEpoviai) ПНЧ XIV, 93г; Со икономьст- 126
НАБЪДЁТИ НАВАЖЕНИ16 веною работою, ремествомъ старке [вм. старки] С ремественики своими да прилежить. и на зира- ниге и на бдкнии ккларь с ккларьнымъ дела- ниюмъ (ей тспд... йс/оХлад) ФСт XIV, 846. НАБЪ|ДЪТИ (46), -ЖОУ (-ЖДОУ), -ДИТЬ гл. 1. Заботиться о ком-л., о чём-л.: бъ великъ есть... не хота и смрти гркшнаго. и пагубы согркшающихъ. но набдА всю вселеную. (ёХейу) ПНЧ XIV, 174а; юлико питателница набдАщи свои вънучата. тако тщюса и <э васъ (ЭаХлц) ФСт XIV, 96в; Сии... кнзь... любовь имАше ко всимъ. паче же мл(с)тни прилежаше. манастырк набдА. чкрньцк оуткшиваи... и мирьскига цркви набдА. и попы и весь стльскыи чинъ. достойною ч(с)тью ч(с)та. ЛИ ок. 1425, 215 (1178); прич. в роли с.: дклолюбага пчела... сдкловае(т) съты о шести оуголъ... ме(д) въ кровк(х) полагае(т). и сдкловае(т) набдАщему пло(д) сладо(к) и не- оранъ. ГБ XIV, 826; || охранять, беречь кого-л., что-л.: Ни братии подобають овьци пастоуха хоулити. сь бо по вьса дни за та и за || твою бра¬ тию слоужьбы творить... Да то вьсе помыс- ли<въ>ше вьсачьскы добрк набъди и ико оца. Изб 1076, 258-259. Четыре соуть нрави иже на- бьдАть дшю. СбТр ХП/ХШ, 194; то же КВ к. XIV, 292а; Бъ же иже всегда набдА своюго раба, оубо айглмъ повелк... прп(д)бнаго своюго егда же ли всакыми стражами набдквшю свою дшю. ГБ XIV, 18г; сани [аисты] бо, оузрквше своего гаца и старостью безъ крылъ соуща. сэкр(с)тъ его стоище набьдАть своими крылы. (лер1ЭаХлошл) Пч к. XIV, 70 об.; || осуществлять надзор за чем-л: Ср(д)це же оубо вчинено юсть и лежить на сре(д)нкмь мкстк... и ико вл(д)ка юствьныи в чертозк и набдить шкми частми окру(г) оби- стоищаи ю(г) оуды... не дающе ближни(м) вре- домъ приближити(с). Пал 1406, 316; || разво¬ дить, пасти: свободьнии же и раби. хотАщеи и дклати виноградъ. и скотъ набъдкти. УСт ХП/ХШ, 232. 2. Помогать кому-л.: бк блаженыи тъ. правь- дивъ и щедръ... вскхъ милоуи и вьси набъди. СкБГ XII, 106; сии бо блговкрныи кназь Всево¬ лоды бк издктьска Болюбивъ. лю6а правду. набдА оубогыи. ЛЛ 1377, 72 (1093); с любовью взимайте ё ни(х) [епископов, попов] бл(с)влнье. и не оустранАитесА ё ни(х). и по силк любите и набдите. да приимете ё ни(х) млтву ё Ба. Там же, 80 (1096); набди оубогыхъ ти бо за ны Ба молать. ИларПосл XI сп. XIV, 199 об.; набдите сироты свои.