С. VANDELLI
DIZIONARIO
TECNICO
RUSSO-
ITALIANO
Circa 40000 termini
a
2 edizione riveduta
MOSCA
LINGUA RUSSA
1985

К. ВАНДЕЛЛИ
РУССКО-
ИТАЛЬЯНСКИЙ
ТЕХНИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Около 40000 терминов
2-ое издание, исправленное
w
МОСКВА
РУССКИЙ ЯЗЫК
1985

ББК 30
В17
Специальный научный редактор
канд. техн. наук А. Ф. МЫРЦЫМОВ
Рецензенты:
канд. техн. наук В. А. Быков
д-р геол.-минер. наук Р. Б. Сейфуль-Мулюков
Ванделли К.
В17 Русско-итальянский технический словарь, 2-ое изд., исправленное —
М.: Рус. яз., 1985 -560 с.
Словарь содержит около 40 тыс. терминов по основным отраслям науки
и техники. Наиболее полно представлена терминология машиностроения,
металлообработки, электротехники, химии. Особое внимание уделено новейшим
отраслям техники: автоматике, вычислительной технике, электронике и др.
Словарь рассчитан на научных работников, инженеров и техников,
сотрудников службы научно-технической информации, переводчиков технической
литературы и документации.
_ 2101000000-118 л _ cclflftlQ11 <-
В —ОГ5?0П"~ЛЙ— объявления ББК 30 + 81.2.-5
© Издательство „Русский язык", 1983

ПРЕДИСЛОВИЕ
Второе исправленное издание издаваемого в СССР „Русско-итальянского
технического словаря" содержит около 40 тыс. терминов по основным отраслям науки
и техники.
Необходимость создания словаря вызвана все расширяющимся
технико-экономическим сотрудничеством между Италией и СССР, осуществлением совместных
проектов, интенсивным обменом делегациями специалистов и научно-технической
информацией. При составлении словаря была использована специальная литература по
соответствующим отраслям науки и техники, издаваемая как в Италии, так и в
СССР, государственные стандарты, а также техническая документация фирмы
„Италимпьянти".
Словарь предназначен для переводчиков, советских и иностранных инженерно-
технических работников, преподавателей и студентов технических вузов.
Автор приносит глубокую благодарность сотрудникам М. Стрес, Л. Рокка, А. Но-
чентини и И. В. Каменской, принявшим участие в редактировании отдельных разделов
предлагаемого словаря, а также А. Е. Префумо, оказавшему ценную помощь в
осуществлении настоящего издания.
Рекомендации и замечания автор просит направлять по адресу: 16121 Genova,
piazza Piccapietra 9, Italimpianti - Ufficio Traduzioni или: 103012 Москва, Старопанский
пер., д. 1/5, издательство „Русский язык".
Канцио Ванделли

PREMESSA
La seconda edizione riveduta del „Dizionario tecnico russo-italiano", ristampato
nell'Unione Sovietica, contiene circa 40 000 termini, relativi ai principali campi della scienza
e della tecnica.
Con tale ristampa del dizionario si intende rispondere alle esigenze nate dalla sempre
più intensa collaborazione italo-sovietica, dalla realizzazione di comuni progetti, nonché dai
frequenti scambi di delegazioni di tecnici e di informazioni tecnico-scientifiche.
Per la sua compilazione sono state utilizzate la letteratura italiana e sovietica di vari
campi della scienza e della tecnica, le norme standard dei due Paesi, nonché la
documentazione tecnica raccolta presso la Società „Italimpianti".
Il dizionario è destinato ai traduttori, agli ingegneri e tecnici sovietici e di altre
nazionalità, insegnanti, studenti universitari e di istituti ad indirizzo tecnico.
L'autore ringrazia i collaboratori M. Stres, la Dott. L. Rocca, A. Nocentini e ring.
I. V. Camenscaia, che hanno preso parte alla redazione delle singoli parti del dizionario,
e rivolge anche un particolare ringraziamento al Prof. A. E. Prefumo per il suo prezioso
contributo alla realizzazione della presente pubblicazione.
Le eventuali proposte ed osservazioni possono essere inviate ad uno dei seguenti
indirizzi:
- 16121 Genova, Piazza Piccapietra, 9, Italimpianti - Ufficio Traduzioni.
- 103012 Москва, Старопанский пер., д. 1/5, издательство „Русский язык".
Dott. Canzio Vandelli

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Русские термины в словаре расположены в алфавитном порядке, причем
термины, пишущиеся через дефис, рассматриваются как слитно написанные.
При повторении ведущего термина в русском составном термине ведущий
термин обозначается тильдой (~),
В терминах, где происходит изменение порядка слов, после тильды ставится
запятая, например в гнезде:
6à6af
~, ручная
следует читать: ручная баба
В переводах принята следующая система разделительных знаков: близкие
значения (синонимы) отделены запятой, более далекие значения (паронимы) - точкой
с запятой, различные значения — арабскими цифрами.
В круглых скобках даны пояснения на итальянском и русском языках.
При повторении ведущего термина в итальянском составном термине, когда
итальянский ведущий термин один, принято обозначение начальной буквой
(например: base - b.)

IMPIEGO DEL DIZIONARIO
Nel dizionario i termini russi sono riportati in ordine alfabetico; seguono tale ordine
anche i termini costituiti da due parole unite con un trattino.
Il termine russo di base e sostituito, nelle sue accezioni, da una tilde (~).
Nelle accezioni in cui si inverte l'ordine delle parole, la tilde è seguita da una virgola,
per esempio:
баба f
~, ручная
si leggerà: ручная баба
Nella traduzione italiana si impiega il seguente sistema di suddivisione dei termini:
i termini di significato uguale (sinonimi) sono separati da una virgola; i termini i cui
significati non sono perfettamente uguali (paronimi) sono separati da un punto e virgola; i termini
di diverso significato sono separati da un numero progressivo.
Fra parentesi tonde sono riportati i chiarimenti in lingua italiana e russa.
Quando nella traduzione italiana il termine di base è costituito da una sola parola,
tale termine è sostituito, nelle sue accezioni, dalla sola iniziale (per esempio: base - b.)

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
ABBREVIAZIONI
ас.
асе.
afo.
agr.
al.
атт.
antiq.
arch.
astr.
aut.
autov.
av.
bot.
cart..
e. e.
chim.
civ.
сот.
comm.
crìst.
cuo.
'dif.
dis.
ec.
el.
eln.
f
fai
ferr.
fls.
fond.
fotocin
fuc.
gen.
geo
giur.
gomm.
idr.
lam.
lega
legn.
m
mar.
mat.
mecc.
med.
mest.
metall.
meteo.
acustica
acciaieria
altoforno
agricoltura
industria alimentare
termine amministrativo
antiquato
architettura
astronomia
automazione, cibernetica, tecnica dei
calcolatori
autoveicoli, automobilismo
aviazione
botanica
industria cartaria
colata continua
chimica
ingegneria civile, cemento armato,
ingegneria stradale
comunicazioni
termine commerciale
cristallografia
cuoio e pellami
difetto
disegno
economia
elettrotecnica
elettronica
femminile
falegnameria
trasporto ferroviario
fìsica
fonderia
fotocinematografia
fucinatura, pressatura, stampaggio
termine generico
geologia, geofìsica
termine giuridico
industria gommaria
idraulica, idrotecnica
laminazione
lega
legnami, silvicoltura
maschile
marina, costruzioni navali,
navigazione
matematica
meccanica
medicina, sicurezza sul lavoro
mestiere, professione
metallurgia
meteorologia
акустика
сталеплавильное производство
доменное производство
сельское хозяйство
пищевая промышленность
административный термин
устаревший термин
архитектура
астрономия
автоматика, кибернетика,
вычислительная техника
автотранспорт, автодело
авиация
ботаника
бумажная промышленность
непрерывная разливка стали
химия
строительная техника, железобетон,
дорожное дело
связь
коммерческий термин
кристаллография
кожевенна» промышленность
дефектоскопия
чертежный термин
экономика
электротехника
электроника
женский род
столярное дело
железнодорожный транспорт
физика
литейное производство
кинофототехника
ковка, прессование, штамповка
общий термин
геология, геофизика
юридический термин
резиновая промышленность
гидравлика, гидротехника
прокатка
сплав
деревообработка, лесоводство
мужской род
морское дело, судостроение,
навигация
математика
механика и машиностроение
медицина, охрана труда
ремесло, профессия
металлургия
метеорология
9

metr.
mil.
min.
miss.
n
nucl.
ott.
p. e.
petr.
Pi
plast.
poligr.
rad.
refr.
sald.
sid.
str.
tf.
tg.
term.
tess.
top.
tv.
ut.
V.
vetr.
metrologia
tecnica militare
mineralogia, tecnica mineraria
industria missilistica, cosmonautica
neutro
fisica e tecnica nucleare
ottica
per esempio
industria petrochimica
plurale
materie plastiche
poligrafia
radiotecnica, radioelettronica,
radar
refrattari
saldatura
siderurgia
strumentazione di misura e controllo
telefonia
telegrafìa
termotecnica, termodinamica,
trattamenti termici
industria tessile
topografia, geodesia, cartografìa
televisione
macchine utensili
vedere
arte vetraria
метрология
военная техника
минералогия, горное Дело
ракетное дело, космонавтика
средний род
ядерная физика и техника
оптика
например
нефтехимическая промышленность
множественное число
пластмассы
печатное дело
радиотехника, радиоэлектроника,
радиолокация
огнеупорные материалы
сварка
черная металлургия
контрольно-измерительные приборы
телефония
телеграфия
теплотехника, термодинамика,
термообработка
текстильная промышленность
топография, геодезия, картография
телевидение
металлообрабатывающие станки
смотри
стекольное производство
РУССКИЙ АЛФАВИТ
Аа
Её
Лл
Сс
Чч
Бб
Жж
Мм
Тт
Шш
Вв
Зз
Нн
Уу
Щш
Гг
Ии
Оо
Фф
Ъъ
Дд
Ий
Пп
Хх
Ыы
Ее
Кк
Рр
Цц
Ьь
Ээ Юю Яя

A
абак т 1. c/v., mat. abaco 2. tess. abacà
абграт-пресс т sbavatrice
аберрация / aberrazione
~, апертурная a. di apertura
~, астрономическая a. astronomica
~ оптических систем a. ottica
~ света a. della luce
~, сферическая a. sferica
~, угловая a. angolare
~, хроматическая a. cromatica
~, энергетическая a. energetica
абиетет /w abietato
абиетйн т abietina
абиетиновый abietinico
абляция / ablazione
абонемент т abbonamento (telefonico, p. e.)
абонент т abbonato (telefonico, p.e.)
~, вызываемый a. richiesto
~, вызывающий a. richiedente
~, местный a. locale
~ с добавочным аппаратом a. con
apparecchio supplementare
~ с повременной платой a. forfettario
~ с поразговорной платой a. a
conversazioni tassate
~ телетайпной связи a. al telex, a. alla
telescrivente
абразив т abrasivo
~ для пескоструйной очистки a. per
sabbiatura
~, искусственный a. artificiale
~, природный a. naturale
абразивный abrasivo
абразия / abrasione
абрис т schema, schizzo, abbozzo
абсолютный assoluto
абсорбент т (mezzo) assorbente
абсорбер т assorbitore; assorbente
абсорбировать assorbire
абсорбционный di assorbimento; di
aspirazione
абсорбция / assorbimento
~, акустическая a. acustico
~, фотоэлектрическая a. fotoelettrico
абстрактный astratto
абсцисса / ascissa
абцуг т scoria di piombo fuso
аванкамера f idr. anticamera
аванпорт т avamporto
авантюрин т avventurina, eliolite
аварийный 1. di emergenza; di sicurezza;
di allarme 2. danneggiato; difettoso
авария / avaria, guasto, danno
~, дорожная incidente automobilistico
~, эксплуатационная guasto di esercizio
авгит т augite
авиабаза / base aerea
авиагоризонт m orizzonte artificiale
авиадвигатель т v. авиамотор
авиадесант т sbarco aereo
авиадиспетчер т controllore di volo
авиазавод т stabilimento di costruzioni
aeronautiche
авиаконструктор т costruttore aeronautico
авиалиния / aviolinea, linea aerea
авиаль m lega avial
авиамаяк т aerofaro
авиамоделизм т aeromodellismo
авиамоделист т aeromodellista
авиамотор т motore di aviazione
авианосец т (nave) portaerei
авиаопрыскиватель т velivolo per
irrorazioni
авиапочта / posta aerea
авиапромышленность/industria
aeronautica
авиарадйст m av. radiotelegrafista di bordo
авиаразведка / ricognizione aerea
авиасъёмка f fotocin. ripresa aerea
авиатехника / aerotecnica
авиационный aeronautico .aviatorio; aereo
авиация / aviazione ; aeronautica
~, бомбардировочная aviazione da
bombardamento
-, военная aeronautica militare
~, гражданская aviazione civile
~, истребительная aviazione da caccia
~, морская aviazione navale
~, разведывательная aviazione da
ricognizione
~, реактивная aviazione a reazione
~, сверхзвуковая aviazione supersonica
-, сельскохозяйственная aviazione per
scopi agricoli
~, транспортная aviazione da trasporto
11

АВИ
АВТ
авиашкола / scuola aeronautica
авиашлем т casco da pilota
автобетономешалка / v. автобетоносме-
сйтель
автобетоносмесйтель т autobetoniera
автоблокировка / bloccaggio automatico
автобуксйр т autotrattore, trattore
автобус т autobus
~, городской a. per trasporto urbano
~, двухэтажный a. a due piani
~, междугородный a. per trasporto
interurbano
~, маршрутный a di linea
~, многоместный pullman di grande
capienza
~, сочленённый a. (urbano) articolato
~, туристский pullman per servizio
turistico, autopullman da turismo
автобусный di autobus
автовагон т automotrice
автовокзал т autostazione
автогараж m autorimessa
автогенератор т autogeneratore
автогенный autogeno
автогрейдер т motolivellatrice
автогудронатор т asfaltatrice stradale
автодйн m autodina
автодорога / strada automobilistica
автодрезина / ferr. carrello a motore
автодром т autodromo; pista di prova
delle automobili
автожир т av. autogiro
автозавод т fabbrica di autoveicoli
автозаправщик т autocisterna
автоинспектор т vigile stradale
автоинспекция / servizio di vigilanza
automobilistica
автоионизация / autoionizzazione
автокар т carrello automotore
автокатализ т autocatalisi
автокаталитйческий autocatalitico
автоклав т autoclave
~ повышенного давления a. ad alta
pressione
~ с нагревательной рубашкой a. con
camicia di riscaldamento
~, стерилизационный a. per sterilizzazione
- с центральной мешалкой a. con
agitatore centrale
автокоалесценция / autocoalescenza
автоколебания п pi auto(o)scillazioni
автоколлиматор т autocollimatore
автоколлимация / autocollimazione
автоколонна / autocolonna, colonna di
automezzi
автоконденсация / autocondensazione
автокондукция / autoconduzione
автокорреляция / autocorrelazione
автокран т autogrù
автол т olio per motori
автолиз т autolisi
автомагистраль/arteria stradale;
autostrada
автомастерская / 1. auto(o)fficina 2.
officina mobile
автомат т 1. macchina automatica;
apparecchio automatico; dispositivo
automatico; meccanismo automatico 2.
interruttore automatico;
congiuntore-disgiuntore 3. distributore automatico (di
sigarette, p.e.) 4. fucile automatico, mitra
~ безопасности dispositivo automatico di
sicurezza
~, винторезный filettatrice automatica
~ времени relè temporizzato
~, газосварочный macchina automatica
per saldatura autogena
-, двухдуговой сварочный saldatrice
automatica ad arco a due teste
~ для дуговой сварки saldatrice
automatica ad arco
~, копировальный dispositivo copiatore
automatico
~ курса stabilizzatore di rotta
~, листоштамповочный stampatrice
automatica per lamiere
~ максимального тока dispositivo
automatico di massima corrente
~ минимального тока dispositivo
automatico di minima corrente
~, многодуговой сварочный saldatrice
automatica ad arco a più teste
~ нулевого тока dispositivo automatico
di corrente zero
~ опережения зажигания correttore
automatico di preaccensione
~ охлаждения refrigeratore automatico
~ перезарядки dispositivo automatico di
riarmo
~ переключения commutatore automatico
~ прерывистой сигнализации avvisatore
automatico a segnali intermittenti
~ пуска двигателя starter automatico
~, разменный distributore automatico per
il cambio delle monete
~, сварочный saldatrice automatica
~, токарный tornio automatico
~, торговый distributore automatico
~, фасовочный impacchettatrice
automatica
~, фрезерный fresatrice automatica
~, штанцевальный punzonatrice
automatica
автоматизация /1. automazione 2. sistema
automatico
~ производства automazione della
produzione
автоматизированный automatizzato
автоматизировать automatizzare
автоматизм т automatismo
12

АВТ
АВТ
А
автоматика / 1. automazione 2. sistema
automatico; automatismo
автоматический automatico
автоматичность / automaticità
автоматичный automatico
автоматный automatico (acciaio, р. e.)
автомашина / automezzo, autoveicolo;
automobile, autovettura (v. anche
автомобиль)
автомобилестроение п costruzione di
autoveicoli
автомобилизм m automobilismo
автомобилист т automobilista
автомобиль т automobile, auto;
autoveicolo, automezzo
~, аккумуляторный automobile a batteria
~, большегрузный, ~ большой
грузоподъёмности autoveicolo di grande
portata
~, бронированный autoblindo
~ высокой проходимости fuoristrada
~, газогенераторный autoveicolo a
gassogeno
~, газотурбинный automobile con turbina
a gas
~, гоночный automobile da corsa, auto
da corsa
~, грузовой autocarro, camion
~, грузо-пассажирский autoveicolo per
trasporto misto
~, гусеничный automezzo cingolato
~, закрытый automobile chiusa, berlina
~ индивидуального пользования
automobile privata, auto privata
~, колёсно-гусеничный automezzo con
ruote e cingoli
~, легковой autovettura
~, малогабаритный (automobile)
utilitaria
~, малолитражный autoveicolo di piccola
cilindrata
- малой грузоподъёмности autoveicolo
di piccola portata
~, малотоннажный autoveicolo leggero
~, микролитражный (automobile)
miniutilitaria
~, многоосный autoveicolo a più assi
~ на воздушной подушке autoveicolo su
cuscino d'aria
~ общественного пользования automezzo
(di uso pubblico)
~ повышенной проходимости v.
автомобиль высокой проходимости
~, пожарный autopompa (antincendio)
~, поливочный annaffiatrice stradale
~, почтовый furgone postale
~ проката auto da noleggio
~, санитарный autoambulanza
~ с дизельным двигателем autoveicolo
con motore diesel
~ серийного производства autoveicolo
di serie
~ скорой помощи autoambulanza
~, спортивный automobile sportiva, coupé
~ технической помощи carro attrezzi
(del soccorso stradale)
~, трёхколёсный autoveicolo a tre ruote
~, трехосный autoveicolo a tre assi
автомобиль-амфибия т automezzo anfibio
автомобиль-вышка т autocarro a
piattaforma sollevabile
автомобиль-мастерская т autocarro
officina
автомобиль-рефрижератор т camion
frigorifero
автомобильный automobilistico
автомобиль-самосвал т autocarro con
cassone ribaltabile
автомобиль-тягач m autotrattore
автомобиль-фургон т autofurgone
автомобиль-цистерна т autocisterna,
autobotte
автоморфизм m automorfismo
автоморфнын automorfo
автомотриса / automotrice
автономность / autonomia
автономный autonomo
автоокисление п autoossidazione
автооператор т operatore automatico
автоответчик т сот. dispositivo
automatico di risposta
автопарк т autoparco, parco
automobilistico
автопилот т pilota automatico, autopilota
~, гироскопический giropilota
автоплуг т agr. motoaratrice
автопогрузчик т carrello elevatore
~, вилочный с. e. a forca
автоподатчик т alimentatore automatico
автоподача / 1. alimentazione automatica
2. avanzamento automatico
автоподстройка / autoregolazione
~ фазы messa in fase automatica
автопоезд т autotreno; autoarticolato
автопоилка / abbeveratoio automatico
автопокрышка / autov. copertone
автополимер т autopolimero
автополимеризация / autopolimerizzazione
автопробег т corsa automobilistica
автопромышленность / industria
automobilistica
авторадиографйческий autoradiografico
авторадиография / autoradiografia
авторегулирование и, авторегулировка /
autoregolazione
авторегулятор т autoregolatore
авторемонтный per riparazioni di
automobili
авторотация / autorotazione
авторулевой m v. автопилот
13

АВТ
АГЛ
авторучка / penna stilografica
~, шариковая penna a sfera
автосамосвал т v. автомобиль-самосвал
автосени pi autoslitta
автосйн т selsyn, sincro,
autosincronizzatore
~, дифференциальный sincro differenziale
автослесарь т meccanico di automobili
автоспуск т fotocin. autoscatto
автостанция / autostazione
~, грузовая a. per merci
~, пассажирская a. per passeggeri
автостереогрймма / autostereogramma
автостоп т 1. autostop 2. arresto
automatico (dei treni, p-e.)
автостоянка / autoparcheggio
автострада / autostrada
~, кольцевая strada di circonvallazione
con diritto di precedenza
автосцепка f agganciamento automatico
автотележка / v. автокар
автотелеуправление п telecomando
automatico
автотипия f fotocin. autotipia
автотитрйтор т aut. titolatore automatico
автотормоз m freno automatico
автотракторный di autoveicoli e trattori
автотранспорт т autotrasporto
автотранспортный di autotrasporto
автотрансформатор т autotrasformatore
~, измерительный a. di misurazione
~, лабораторный a. da laboratorio
~, однофазный a. monofase
~, повышающий a. elevatore
~, понижающий a. riduttore
~, пусковой a. di avviamento
~, регулируемый a. regolabile
автотяга / autotrazione
автотягач т autotrattore, trattore
автофотолаборатория / laboratorio
fotografico mobile
автофургон т autofurgone
автохромия / autocromia
автохтонный geo. autoctono
автоцистерна / autocisterna, autobotte
~ для воды autocisterna per l'acqua
автошина / pneumatico per auto
автошкола / autoscuola
автоштурман т av. pilota automatico
автоэлектронный autoelettronico
агальматолит т agalmatolite, pagodite
aràp(-aràp) m agar-agar, gelatina di alga
агат т agata
агглютинация / agglutinazione
агглютинировать agglutinare
агентство и, транспортно-экспедиционное
agenzia di trasporti e spedizioni
агент т agente
~, агломерирующий a. agglomerante
~, активирующий a. attivatore
~, атмосферный a. atmosferico
~, водоотталкивающий a.
impermeabilizzante, a. idrorepellente
~, восстанавливающий a. riducente
~, вспенивающий a. schiumogeno
~, вулканизирующий a. vulcanizzante
~, выщелачивающий a. lisciviante
~, гидролизйрующий a. idrolizzante
~, денатурирующий a. denaturante
~, деполимеризующий a. depolimerizzan-
te
~ деэмульсации a. demulsificante
~, диспергирующий a. disperdente
~ желатинизации a. gelizzante
~, извлекающий a. estrattore
~, ионизирующий a. ionizzante
~, канцерогенный a. cancerogeno
~, каустификационный a. caustifìcatore
~, коагулирующий a. coagulante
~, конденсирующий a. condensante
~, консервирующий a. conservante
~, коррозионный a. corrosivo
~, модифицирующий a. modificante
~, несущий a. trasportatore
~, нитрующий a. nitrante
~, огнестойкий a. ignifugo
~, окисляющий a. ossidante
~, осветляющий a. chiarificante
~, отверждающий a. indurente
~, пластифицирующий a. plastificante
~, предохраняющий a. preservante
~, противоагглютинйрующий a. antiagglu-
tinante
~, размягчающий a. ammorbidente
~, раскисляющий a. riducente
~, связующий a. legante
~, сеткообразующий a. reticolante
~, смачивающий a. emolliente
~, смягчающий a. ammorbidente
~, сушильный a. essiccativo
~, термосенсибилизйрующий a.
termosensibilizzante
~, физический a. fisico
-, флокулйрующий a. flocculante
~, химический a. chimico
-, хлорирующий a. clorurante
-, холодильный a. refrigerante
~, экстрагирующий solvente di estrazione
-, эмульгирующий a. emulsionante
агликоны т pi agliconi
аглолента / nastro di agglomerazione
агломашйна/ macchina di agglomerazione
агломерат т agglomerato
~, восстановленный a. preridotto
-, офлюсованный a. autofondente, a. con
fondente
-, самоплавкий a. autofondente
агломерационный di agglomerazione
агломерация / agglomerazione ;
sinterizzazione
14

АГЛ
АДС
А
~ на решётке agglomerazione su nastro
~, предварительная agglomerazione
preliminare ; presinterizzazione
~ прокаливанием sinterizzazione
~ с просасываннем agglomerazione ad
aspirazione
агломерирование п v. агломерация
агломерировать agglomerare; sinterizzare
~ прокаливанием sinterizzare
аглопорйт т aggloporite
аглоруде / minerale agglomerato
аглофабрика/ impianto di agglomerazione
аглошйхта f carica di agglomerato
агматин т agmatina
агрегат т 1. gruppo; unità; complesso;
impianto 2. min. aggregato
~, аварийный gruppo di emergenza
~, бензоэлектрйческий gruppo elettrogeno
a benzina
~ возбуждения gruppo di eccitazione
~, выпрямительный el. gruppo
raddrizzatore
~ высокого давления gruppo di alta
pressione
~, генераторный gruppo generatore
~, гидрожёлобный impianto di canali
d'acqua (di granulazione della loppa,
p.e.)
~ двигатель-генераторный gruppo
motore-generatore
~ дистанционного управления unità di
comando a distanza
~ для выбивки отливок impianto di
strippaggio dei getti
~ для дутьевого формования fond.
impianto di soffiatura
~, командно-топливный regolatore di
portata del carburante
~, контрольный звуковой apparecchio di
controllo sonoro
~, котельный gruppo di caldaie
~, кристаллический conglomerato
cristallino
~, машинный gruppo macchine
~, насосный gruppo motopompa
~ непрерывного горячего оцинкования
impianto continuo di zincatura a caldo
~, отопительно-вентиляционный impianto
di riscaldamento e ventilazione
~ питания gruppo di alimentazione
~ подачи gruppo di avanzamento; gruppo
di alimentazione
~, сварочный gruppo di saldatura
~, топливо-масляный gruppo scambiatore
di calore olio-combustibile
~, трубопрокатный impianto di
laminazione di tubi
~, трубосварочный impianto per la
saldatura di tubi
~, турбинный gruppo turbina
~, турбовентиляторный gruppo
turboventilatore
~, турбогенераторный gruppo
turbogeneratore
~, турбонасосный gruppo turbopompe
~ управления gruppo di comando
~, уравнительный gruppo compensatore
~, фйльтро-вентиляционный sistema di
ventilazione a filtri
~, холодильный gruppo frigorifero
агрегация / aggregazione
агрессивность / aggressività
~ ванны melali a. del bagno
~ среды a. dell'ambiente
агрессивный aggressivo; corrosivo
агробиологический agrobiologico
агробиология / agrobiologia
агролесомелиорация / bonifica
agroforestale
агроном т agronomo
агрономический agronomico
агрономия / agronomia
агротехника / tecnica agraria
агрофизика / fisica agraria
агрохимия / chimica agraria
адаптация / adattamento
адаптер т riproduttore elettromagnetico
адвективный di awezione
адвекция / awezione
адгезйв т adesivo
адгезия / adesione ; aderenza
аддитйв т v. присадка
аддитивность / additività
аддитивный additivo, aggiuntivo
адиабата / adiabatica, curva adiabatica
адиабатический adiabatico
адипат т adipato
адонйт т adonite
адреналин m adrenalina
адрес т gen., aut. indirizzo
~, абсолютный i. assoluto
~ возврата i. di ritorno
~ информации i. dei dati
~, исполнительный i. effettivo
~ команды i. di istruzione
~, косвенный i. indiretto
~, относительный i. relativo
~, обратный i. di rientro
~ переключения i. di riferimento
~, переменный i. variabile
~, плавающий i. mobile, i. simbolico
~, почтовый i. postale
~, фиксированный i. fisso
адсорбат т adsorbato
адсорбент т adsorbente
адсорбер т adsorbitore
адсорбировать adsorbire
адсорбйруемость / adsorbibilità
адсорбция / adsorbimento
~, избирательная a. selettivo
15

АДУ
АКТ
~, полная a. completo
адуляр т valentianite
адъюстаж т lam. aggiustaggio, finitura
азбука / alfabeto
~ Морзе a. Morse
~, телеграфная a. telegrafico
азеотроп т azeotropo
азеотропный azeotropico
азид т azide
~ свинца a. di piombo
азимут т azimut
~, астрономический a. astronomico
~, географический a. geografico
~, геодезический a. geodetico
~, истинный a. astronomico
~, компасный orientamento a bussola
~, магнитный a. magnetico
азимутальный azimutale
азобензол т azobenzolo, azobenzene
азокрасйтель т colorante azoico
азоксибензол т azossibenzene
азоксигруппа / azossigruppo
азосоединения п pi azocomposti
азот т azoto
~ аммиака a. ammoniacale
~, атмосферный a. atmosferico
~, общий a. totale
~, очищенный a. depurato
~, сернистый solfuro di a.
~, хлористый cloruro di a.
азотирование п nitrurazione
азотировать nitrurare
азотистый nitroso
азотноватистый iponitroso
азотнокислый nitrico; nitrato di ...
азотный nitrico; nitrogeno
азотометр т azotometro
азурит т azzurrite, rame azzurro
айсберг т iceberg
акант т arch. acanto
акантйт т acanti te, argenti te
акваланг т respiratore subacqueo
аквамарин т acquamarina
акватория / specchio acqueo del porto
акведук т acquedotto
акклиматизация / acclimatazione
акклиматизировать acclimatare
аккомодация f fìs. accomodamento
аккордный ее. a cottimo
аккредитив т comm. lettera di credito
аккредитовать accreditare
аккумулирование ai accumulazione (v. anche
аккумуляция)
аккумулятор т accumulatore
~, автомобильный batteria per autoveicoli
~, воздушно-гидравлический a.
idropneumatico
-, воздушный a. d'aria
~, вспомогательный a. ausiliario
~, гидравлический a. idraulico
~ горячей воды a. di acqua calda
~ давления a. di pressione
- давления, воздушный a. pneumatico di
pressione
~, железо-никелевый a. al ferro-nichel
~, кадмиево-нйкелевый a. al nichel-cadmio
~, кислотный a. acido
~, паровой a. di vapore
~, пневматический a. pneumatico
~, свинцовый a. al piombo
~, серебряно-кадмиевый a. all'argento-
-cadmio
~, серебряно-цинковый a. air argento-zinco
~ с желатинизйрованным электролитом
a. a liquido immobilizzato
~ с паровым давлением a. a pressione
di vapore
~, стартерный batteria di avviamento
~, стационарный a. stazionario
-, сульфатйрованный a. solfatato
~ тепла a. di calore
-, щелочной a. alcalino
~, электрический a. elettrico
аккумуляторная / sala accumulatori
аккумуляторный di accumulatore ; ad
accumulatori
аккумуляция / accumulazione; accumulo;
immagazzinamento
акмйт т acmite
аконитин т aconitina
акридин т acridina
акрил т acrile
акрилальдегид т acroleina
акриламйд т acrilammide
акрилан т acrilan
акрилат т acrilato
-, листовой a. in fogli
^, самотвердеющий a. autoindurente
акриловый acrilico
акрилонитрйл т acrilonitrile
акролеин т acroleina, aldeide acrilica
акротерий m arch. acroterio
акселератор т autov. acceleratore
акселерометр т accelerometro
аксиально-симметричный assialmente
simmetrico
аксиальный assiale
аксиома / assioma
аксиоматический assiomatico
аксиометр т assiometro
аксиотрон т assiotrone
аксонометрический assonometrico
аксонометрия / assonometria
акт т I. atto; azione; fenomeno; evento
2. verbale; certificato
~ деления evento di fissione
- ионизации evento di ionizzazione
- испытания verbale di collaudo
~ приёмки verbale di accettazione;
verbale di collaudo
16

АКТ
АЛЛ
А
~, приемо-сдаточный v. акт приёмки
~ радиоактивного распада azione di
scomposizione radioattiva
~ рассеяния fenomeno di dispersione
~ технического осмотра certificato di
ispezione
актив т ее. attivo
активатор т attivatore
~ вулканизации a. di vulcanizzazione
~ катализатора a. catalitico
~ полимеризации a. di polimerizzazione
активация / attivazione
- альфа-лучами a. alfa
~ нейтронами a. neutronica
активировать attivare
активность / attività
~, адсорбционная a. di adsorbimento
~, вторичная a. secondaria
~, высокая a. elevata
~, дочерняя a. generata
~, естественная a. naturale
~, изотопическая a. isotopica
~, индуцирующая a. induttrice
~, искусственная a. artificiale
~, истинная a. reale
~ источника a. della sorgente
~, кажущаяся a. apparente
~, капиллярная a. capillare
~, каталитическая a. catalitica
~, магнитная a. magnetica
~, наведённая a. indotta
~ насыщения a. di saturazione
~, оптическая a. ottica
~, остаточная a. residua
~, поверхностная a. superficiale
~, полная a. totale
~, солнечная a. solare
~, удельная a. specifica
~, химическая a. chimica
~ цемента a. del cemento
~, эквивалентная a. equivalente
активный attivo
актиниды т pi attinidi
актиний т attinio
актинический attinico
актиничность / attinismo
актинограф т attinografo
актинолйт т attinolite, nefrite
актинология / attinologia
актинометр т atti nometr о
актинометрйческий attinometrico
актинометрия / attinometria
актинон m attinon
актиноуран т attino-uranio
акустика / acustica
~, архитектурная a. architettonica
~, строительная a. delle costruzioni
акустический acustico
акцепт т comm. accettazione
акцептор т accettore
~ анионов a. di anioni
~ ионов a. di ioni
~ катионов a. di cationi
~ радикалов a. di radicali
~ электронов a. di elettroni
акционер т azionista
акционерный azionario
акция / ее. azione
алабандйн т alabandina, alabandite,
blenda manganesifera
аламозйт т alamosite
аланйн т alanina
аланы т pi alani
алгебра / algebra
~, булева v. алгебра логики
~, векторная a. vettoriale
~, высшая a. superiore
~, линейная a. lineare
~ логики a. di Boole
алгебраический algebrico
алгоритм т algoritmo
~, логический a. logico
~, нормальный a. normale
^ управления a. di controllo
~, элементарный a. elementare
алебастр т alabastro
александрит т alessandrite
алидада / alidada
ализарин т alizarina
алнтнрование п metall. calorizzazione
алифатический alifatico
алициклйческий aliciclico
алкадиены т pi alcadieni, idrocarburi
dienici
алкалйметр т alcalimetro
алкалиметрйческий alcalimetrico
алкалиметрия / alcalimetria
алкалицеллюлоза / alcalicellulosa
алкалоид т alcaloide
алкалоидный alcaloidale
алканы т pi alcani, idrocarburi paraffinici
алкены т pi alcheni, idrocarburi etilenici
алкйдный alchidico
алкйды т pi alchidici, resine alchidiche
алкйл m alchile
алкилйрование п alchilazione
алкилйровать alchilare
алкйльный alchilico
алкйны т pi idrocarburi acetilenici
алкогель т alco(o)l-gel, alcogel
алкоголиз т alcol o)lisi
алкоголиметрия / alco(o)limetria
алкоголь т alco(o)l
алкогольный alco(o)lico
алкоголят т alco(o)lato
аллактйт т allactite, allattite
алланйт т allanite
аллантойн т allantoina
аллемонтйт т allemontite, arsenico di
antimonio
2. Русско-итал. техн. ел.
17

АЛЛ
АЛЮ
ал лен т aliene, propadiene
аллергия / med. allergia
аллйл т allile
аллобар т allobara
аллоксан т allossana
аллоксантйн т allossantina
алломерный allomerico
аллометаморфйзм т allometamorfìsmo
алломорфизм т allomorfismo
алломорфный ali от о rfо
алломорфы т pi crist. allomorfi
аллопалладий т allopalladio, eugenesite
аллопрен т alloprene
аллотриоморфный crist. allotriomorfo
аллотропический allotropico
аллотропия / allotropia
~, динамическая a. dinamica
~ железа a. del ferro
аллотропный allotropico
аллофанаты т pi allofanati
аллювиальный alluviale
аллювий т alluvione
алмаз т diamante
~, искусственный d. artificiale
^, природный d. naturale
~, стеклорезный d. tagliavetro
~, технический d. industriale
алмазный 1. di diamante 2. extraduro
(acciaio, р. e.)
алунд т alundo, alundum
алунит т alunite
алфавит т gen., aut. alfabeto
~, входной a. di input
~, выходной a. di output
алфавитно-цифровой alfanumerico
альбедо п albedo, fattore di riflessione
diffusa
альбит т albite
альбумин т albumina
альбуминат т albuminato
альбуминовый di albumina
альбуминоиды т pi albuminoidi
альвейер т pompa a mano (per
carburante p. e.)
альвеолярный alveolare
альгйн т algina
альгинаты т pi alginati
альдегид т aldeide
~, бензойный a. benzoica, benzaldeide
альдегидный aldeidico
альдегидоспйрт т ossialdeide
альдоксйм т aldossima
альдоль m aldolo, aldeide ossibutirrica
альклед т lega alclad
альмаг m lega almag
альмандин т almandina
альмукантарат т astr. almucantarat
альнй т lega alni
альнико т lega alnico
альпака / lega alpacca
альпекс т lega alpax
альсифер т lega alsifer
альтазимут т altazimut
альтернатива / alternativa
альтиметр т altimetro (v. anche
высотомер)
альтиметрия / altimetri a
альтитуда / altitudine
альтроза / altrosio
альфа-активность / attività alfa
альфа-железо п ferro alfa
альфа-излучатель т emettitore alfa
альфа-излучение п radiazione alfa
альфа-латунь / ottone alfa
альфа-лучи т pi raggi alfa
альфа-область / zona alfa
альфа-облучение п irradiazione con
particelle alfa
альфа-распад т disintegrazione alfa
альфа-спектр т spettro di particelle alfa
альфа-спектрометр т spettrometro alfa
альфа-счётчик т contatore alfa
альфатрон т alfatrone
альфа-уран т uranio alfa
альфа-фаза / fase alfa
альфа-целлюлоза / cellulosa alfa
альфа-частица / particella alfa
~, длиннопробежная р. a. a lungo percorso
~, запаздывающая р. a. ritardata
алюмаг m lega alumag
алюмель m lega alumel
алюминат т alluminato
аллюмйниево-берйллиевый di alluminio
e berillio
аллюмйниево-калиевый di alluminio e
potassio
алюминиевокйслый alluminico
алюмйниево-магниевый di alluminio e
magnesio
алюмйниево-марганцевый di alluminio e
manganese
алюмйниево-медный di alluminio e rame
алюмйниево-нйкелевый di alluminio e
nichel
алюминиевый di alluminio
алюминий т alluminio
~ в листах a. in fogli
~ в прутках a. in barre
~ в чушках a. in pani
~ высокой чистоты a. di elevata purezza
~, гранулированный a. granulato
~, зернёный a. in granuli
~, листовой lamiera di a.
~, первичный a. primario
~, прокатанный a. laminato
~, рафинированный a. raffinato
^, спечённый a. sinterizzato
~, технический a. commerciale
~, электролитический a. elettrolitico
алюминйт т alluminite
18

АЛЮ
АМП
А
алюминотермия / alluminotermia
алюмогель т gel di allumina
алюмогидрйды т pi alanati
алюмосиликат т allumosilicato
~, калиевый leucite
амазонйт т amazzonite
амальгама / amalgama
~, медная a. di rame
амальгаматор т amalgamatore
амальгамация / amalgamazione {del?oro,
р. e)
~, барабанная a. al tamburo
~ на,столах a. su tavole
амальгамирование п amalgamazione (v.
anche амальгамация)
амальгамировать amalgamare
амбар т granaio
амбиполярный ambi poi are
амбразура / 1. feritoia 2. cavità
~, фурменная afo. camicia della tubiera
амбролой т lega ambroloy
амбулатория / ambulatorio
амбулаторный di ambulatorio
амбушюр т 1. imboccatura 2. attacco
ad innesto
америций т americio
аметист т ametista
амигдалйн m amigdalina
амид т ammide
амидирование п amidazione
амйдный ammidico
амидогруппа / gruppo amidogeno
амйл m amile
амилацетат т acetato di amile
амилбензол т amilbenzolo
амилен т amilene
амилнн т fenilammina
амиловый amilico
амилодекстрин т amilodestrina
амилоза / amilosio
амилсалицилат т salicilato di amile
амилфенол т amilfenolo
амилхлорид т cloruro di amile
амин т ammina
амнновый amminico
аминогруппа / gruppo amminico
аминокислоты / pi amminoacidi
аминопласты т pi amminoplasti
аминопроизводные п pi amminoderivati
аминоспирты т pi amminoalco(o)li
аминоуксусный amminoacetico
аминофенолы m pi amminofenoli
аммиак m ammoniaca
^, газообразный a. gassosa
~» диссоциированный a. dissociata
~» жидкий a. liquida
**"» синтетический a. sintetica
^, тяжёлый a. pesante
аммиакат т ammoniacato
аммиачный ammoniacale
аммонал т ammonale
аммоний т ammonio
аммонолиз m ammonolisi
амортизатор т ammortizzatore
~ вибраций a. di vibrazioni
~, воздушный a. pneumatico
~, гидравлический a. idraulico
~, масляно-пневматйческий a.
oleopneumatico
~, масляный a. ad olio
~, пневматический a. pneumatico
~, пружинный a. a molla
~, резиновый a. di gomma
-, фрикционный a. a frizione
амортизационный 1. di ammortizzazione
2. ec. di ammortamento
амортизация / 1. ammortizzazione;
smorzamento 2. ec. ammortamento
~, пневматическая smorzamento ad aria
~ пресс-формы ammortizzazione dello
stampo
амортизировать тесе, ec.
ammortizzare
аморфность / amorfismo
аморфный amorfo
ампер т ampere
~, абсолютный a. assoluto
~, международный a. internazionale
ампер-виток т amperspira
амперметр т amperometro
~, апериодический a. aperiodico
~, астатический a. astatico
-, индукционный a. ad induzione
~, контактный a. a contatto
~ переменного тока a. per corrente
alternata
~ постоянного тока a. per corrente
continua
~, самопишущий a. registratore
~ с подвижной катушкой a. a bobina
mobile
~, тепловой termoamperometro
~, термоэлектрический a. termoelettrico
~, ферродинамйческий a. ferrodinamico
-, электродинамический a.
elettrodinamico
~, электромагнитный a. elettromagnetico
~, электронный a. elettronico
~, электростатический a. elettrostatico
ампер-минута / amperminuto
ампер-секунда / ampersecondo, coulomb
ампер-час т amperora
амплидин т amplidina, amplidinamo,
metadinamo amplifìcatrice
амплитуда / ampiezza
~ видеосигнала a. del videosegnale, a.
del segnale video
~ волны a. d'onda
~, двойная doppia a.
~ импульса a. dell'impulso
2*
19

АМП
АНА
~ колебания a. di oscillazione; a. di
vibrazione
- кривой намагничивания a. della curva
di magnetizzazione
~ напряжения a. di tensione
~, начальная a. iniziale
~ отклонения a. di deviazione
~ перехода a. di transizione
~ прилива a. della marea
~ пульсаций a. delle pulsazioni
~~ рассеяния a. di dispersione
~ сигнала a. del segnale
~ тока a. della corrente
~ цикла a. del ciclo
~~ ядерного рассеяния a. di dispersione
nucleare
амплитудный di ampiezza
ампула / ampolla; fiala
амфибия / (mezzo) anfibio
амфибол m antibolo
амфиболит m anfìbolite
амфитеатр т arch. anfiteatro; geo.
emiciclo
амфора / anfora
амфотерный anfotero
анабатйческий anabatico
анализ т analisi
~, абсорбционный a. per assorbimento
~, активационный a. per attivazione
~, арбитражный a. di arbitrato
~, биохимический a. biochimica
~, валовой a. globale
~, весовой a. ponderale
^, вискозиметрический a. viscosimetrica
~, волюмометрйческий a. volumetrica
~, газовый a. dei gas
~, газометрйческий a. gasvolumetrica
~, гаммаграфйческий a. gammagrafica
~, гармонический a. armonica
~, гравиметрический a. gravimetrica
~, гранулометрический a. granulometrica
~, дилатометрический a. dilatometrica
-, дистанционный a. a distanza
^, дифракционный a. per diffrazione
-, дифференциальный a. differenziale
-, дифференциальный термический a.
terni odifTerenzi ale
~, дифференциальный термомагнйтный
a. termomagnetica differenziale
~ дымовых газов a. dei gas di scarico
^, изотопный a. isotopica
~, интерферометрйческий a. interfero-
metrica
^, капиллярный a. capillare
~, качественный a. qualitativa
~, количественный a. quantitativa
~~ конечных результатов a. dei risultati
finali
~, контрольный a. di controllo
~ крови a. del sangue
~, магнитный a. magnetica
~, макроскопический a. macroscopica
~, математический a. matematica
- методом изотопного разбавления a. per
diluizione isotopica
~, микрохимический a. microchimica
~ мокрым путём a. per via umida
~, объёмный a. volumetrica
~, органический a. organica
~ осаждением a. per precipitazione
~ паяльной трубкой a. pirognostica
-, подробный a. dettagliata
~, полный a. completa
^, полярографический a. polarografica
-, предварительный a. preliminare
~, приближённый a. approssimata
- причин аварий a. delle cause del guasto
~, прямой a. diretta
~, радиоактивационный a. per
radioattivazione
~, радиометрический a. radiometrica
~, радиохимический a. radiochimica
~, рентгеновский, ~,
рентгенографический a. radiografica, a. ai raggi X
~, рентгеноструктурный a. radiocristallo-
grafica
~, сверхточный a. di alta precisione
~, седиментационный a. per
sedimentazione
~ сжиганием a. per combustione
~, ситовый a. granulometrica, a. al vaglio
~, спектральный a. spettrale
~, спектрографический a. spettrografica
~, спектроскопический a. spettroscopica
~, статистический a. statistica
~, структурный a. strutturale
~ сухим путём a. per via secca
~, термический a. termica
~, термогравиметрйческий a.
termogravimetrica
~, титриметрйческий a. titrimetrica
~, флуоресцентный a. per fluorescenza
~, химический a. chimica
~, хроматографйческий a. cromatografica
~, частотный a. di frequenza
~, электролитический a. elettrolitica
~, электрохимический a. elettrochimica
~, элементарный a. elementare
анализатор т analizzatore
~, аналоговый a. analogico
~ антисовпадений a. di anticoincidenze
~ вибраций a. di vibrazioni
~, вероятностный a. di probabilità
-, временной a. di tempi
~, газовый a. di gas
~ гармоник a. di armoniche
~ для дымовых газов a. dei gas
combusti
~ изотопов a. isotopico
~ искажений a. di distorsioni
20

АНА
АНО
А
~ кислорода a. di ossigeno
~ колебаний a. di oscillazioni
~, комбинированный a. combinato
~, магнитный a. magnetico
~, многоканальный a. a canali multipli
~ напряжения a. di tensione
~, одноканальный a. ad un canale
~ сетей a. di circuiti
~ совпадений a. di coincidenze
~ спектра a. spettrale
~, сцинтилляционный a. di scintillazione
~ уровней a. di livelli
~ функции a. di funzione
~, химический a. chimico
~, цифровой дифференциальный a.
aritmetico differenziale
анализировать analizzare
аналитический analitico
аналог т analogo
~, векторный a. vettoriale
~, оптический a. ottico
~, цифровой a. digitale
~, электрический a. elettrico
аналогичный analogo
аналогия / analogia
аналоговый analogico
анальбйт т analbite
анаморфизм т anamorfismo
анаморфный anamorfo
анатаз т anatase
анафорез т anaforesi
анаэроб т anaerobio
анаэробный anaerobico
ангар т aviorimessa, hangar
ангармонический anarmonico
ангидрид т anidride
~, азотистый a. nitrosa, triossido di azoto
~, кремниевый a. silicica, silice, biossido
di silicio
~, сернистый a. solforosa
~, серный a. solforica
~, угольный a. carbonica, biossido di
carbonio
~, фосфористый a. fosforosa
~, фосфорный a. fosforica
ангидрит т anidrite, solfato di calcio
anidro
ангидрон т anhydrone, perclorato di
magnesio
ангидрооснования п pi anidrocomposti
англезит т anglesite, solfato di piombo
ангстрем т metr. angstrom
андалузит т andalusite
анемограмма / anemogramma
анемограф т anemografo
анемолйт т anemolite
анемометр т anemometro
~, крыльчатый a. a pale
~, манометрический a. manometrico
~~, маятниковый a. a pendolo
~, ручной a. a mano
~, тепловой a. a filo caldo
~, чашечный a. a tazze
анемоскоп т anemoscopio
анероид т aneroide, barometro aneroide
анестезин т benzocaina
анизидин т anisidina
анизол т ani sol о
анизометр т anisometro
анизометрический anisometrico
анизотропизация / anisotropizzazione
анизотропия / anisotropia
~, кристаллическая a. cristallina
~, магнитная a. magnetica
~ механических свойств a. delle
proprietà meccaniche
~ слоистых пластиков a. dei laminati
plastici
анизотропность / v. анизотропия
анизотропный anisotropo
анилйд т anilide
анилин т anilina
-, чёрный nero di a.
анилиновый di anilina
анйлы m pi anili
анион т anione
анионный anionico
анионообменник т scambiatore di anioni
анкер т ancora (di orologio, p. e.)
анкераж т ancoraggio
анкерит m ancherite, ankerite, ferrodolo-
mite
анкерный 1. di ancora; ad ancora 2.
civ. di ancoraggio
анкеровка / ancoraggio
анкершток т ceppo dell'ancora
анкета / 1. inchiesta 2. questionario
анкилйт т ancilite, anchilite
аннигиляция / nucl. annichilazione
аннулировать annullare
анод т anodo
~ возбуждения a. di eccitazione
~, вспомогательный a. ausiliario
~, главный a. principale
-, гофрированный a. goffrato
~, графитовый a. di grafite
^, дырчатый a. perforato
-, жидкий a. liquido
~ зажигания a. di accensione
-, непрерывный a. continuo
-, нерастворимый a. insolubile
~ послеускорения a. di postaccelerazione
~, пусковой a. di avviamento
-, разрезной a. spaccato
-, растворимый a. solubile
-, рифлёный a. striato
-, собирающий a. collettore
^, ускоряющий a. di accelerazione
~, фокусирующий a di concentrazione
~, шунтирующий a di derivazione
21

АНО
АНТ
анодирование п anodizzazione, ossidazione
anodica
анодный anodico
аноксйт т anauxite
анолйт т andito, anolita
аномалия / anomalia
~, барическая a. barica
~ Буге a. di Bouguer
~, геофизическая a. geofisica
~, гравиметрическая a. gravimetrica
~, гравитационная a. gravitazionale
~, дилатометрическая a. dilatometrica
~, изостатйческая a. isostatica
~, истинная a. reale
~, курская магнитная interferenza
magnetica di Kursk
~, магнитная a. magnetica
~, остаточная a. residua
~ распространения a. di propagazione
~ силы тяжести a. di gravità
-, средняя a. media
~, топографическая a. topografica
-, ферромагнитная a. ferromagnetica
~, эксцентрическая a. eccentrica
~, электромагнитная a. elettromagnetica
аномальный anomalo
анортит т anortite, feldspato calcico
анортоклаз т anortoclasio, microclasio
анофорйт т anophorite
ансамбль т complesso, insieme
~, архитектурный complesso
architettonico
антаблемент т arch. trabeazione
антенна / antenna
-, антифединговая a. anti-fading
~, апериодическая a. aperiodica
~ бегущей волны a. ad onde progressive
~, веерная a. a ventaglio
-, вибраторная a. a dipolo
~, внутренняя a. interna
~, воздушная a. aerea
-, вращающаяся рамочная a. a telaio
girevole
~, встроенная a. incorporata
~, гармониковая a. armonica
~, Г-образная a. ad L
~, двухзеркальная a. a due riflettori
~, диапазонная a. a sintonia multipla
-, дипольная a. a dipolo
~, диэлектрическая a. dielettrica
~, длинноволновая a. per onde lunghe
~, зеркальная a. a riflettore
-, зигзагообразная a. a zig-zag
~, зонтичная a. ad ombrello
~, импедансная a. ad impedenza
~, искусственная a. artificiale
~, коллективная a. collettiva
- коллективного пользования,
телевизионная a. televisiva collettiva
~, комнатная a. interna
~, коротковолновая a. per onde corte
-, линзовая a. a lente
~, логопериодйческая a. logoperiodica
~, лучевая a. radiale
~, магнитная a. magnetica
-, многовибраторная, -, многодиполь-
ная a. ad elementi multipli
~, многолучевая a. multifilare
~, многоярусная a. ad abete
-, направленная a. direzionale
-, наружная a. esterna; a. da tetto
-, ненаправленная a. non direzionale
-, однонаправленная a. unidirezionale
-, остронаправленная a. superdirettiva
-, открытая a. aperta
-, параболическая a. parabolica
~, передающая a. trasmittente
~, петлевая a. ripiegata
- поверхностной волны a. ad onde
superficiali
~, подземная a. sotterranea
~, полуволновая a. a semidipolo
~, приёмная a. ricevente
~, призматическая a. a prisma
-, радиовещательная a. per
radiodiffusioni
-, радиолокационная a. radar
~, радиопеленгаторная a.
radiogoniometrica
~, рамочная a. a telaio
~, ромбическая a. a losanga
~, рупорная a. a corno
-, рупорно-параболйческая a. parabolica
a corno
~, самолётная a. per aereo
-, сбалансированная a. equilibrata
~, сложная a. multipla
~, спиральная a. a spirale
~, средневолновая a. per onde medie
~, стержневая a. ad asta
~, судовая a. per navi
~, сферическая a. sferica
~, телевизионная a. televisiva
~, телескопическая a. telescopica
~, Т-образная а. а Т
~, турникетная a. ad arganello
~, убирающаяся a. retraibile
~, ультракоротковолновая a. per onde
ultracorte
~, феррйтовая a. di ferrite
~, четвертьволновая a. in quarto d'onda
~, частотно-независимая a. indipendente
dalla frequenza
~, широкополосная a. a larga banda
~, штыревая a. di verga
антенна-башня / antenna a torre
антенна-мачта / antenna a pilone
антенный di antenna; ad antenna
антефикс m, антефикса / arch. antefissa
антибиотики т pi antibiotici
22

АНТ
АПП
А
антивещество п antimateria
антивибретор т ammortizzatore di
vibrazioni
антигорйт т antigorite
антидетонатор т antidetonante
антидетонационный antidetonante
антикатод т anticatodo
антиклиналь / anticlinale
антиклинальный anticlinale
антиклинорий т anticlinorìo
антикоагулятор т anticoagulante
антикоррозийный, антикоррозионный
anticorrosivo
антилогарифм т antilogaritmo
антиматерия / antimateria
антимезон т antimesone
антимонет т antimoniato
антимонйд т antimoniuro
антимония т antimonile
антимонит т antimonite
антинейтрино п antineutri по
антинейтрон т antineutrone
антинуклон т antinucleone
антиобледенитель т anticongelante,
antigelo
антиокислитель w, антиоксидант т
antiossidante
антипараллелограмм т
antiparallelogramma
антипараллельный antiparallelo
антипассаты т pi meteo, controalisei
антипенный antischiumogeno
антипротон т antiprotone
антиракета / missile antimissile .
антирезонанс т antirisonanza
антисанитарный antigienico
антисейсмический antisismico
антисептик т antisettico
антисептический antisettico
антисимметрический antisimmetrico
антисимметрия / antisimmetria
антискорчинг т antiscottante
антисовпадение п anticoincidenza
антиспутник т antisatellite
антистатический antistatico
антитело п anticorpo
антифриз т anticongelante, antigelo
антифрикционный antifrizione
антихлор т anticloro
антициклон т anticiclone
античастица / antiparticella
антофиллит т antofìllite
антохройт т antochroite
антраколйт т antracolite
антраконйт т antraconite
антрахинон т antrachinone
антрацен т antracene
антрацит т antracite
~, брикетированный a. in bricchette
~, низкосортный litantrace
антрацитовый di antracite; ad antracite
антресоль / soletta, mezzanino
антрон т antrone
анфилада / arch. infilata (di locali, p. e.)
аншлиф т provino lucidato
аншпуг т ferr. leva di manovra
апатит т apatite
апекс т astr. apice
апериодический aperiodico
апериодичность / aperiodicità
апертура / apertura
~ линзы a. della lente
~, относительная a. relativa
~, угловая a. angolare
апланатйческий aplanatico
апогей т apogeo
аполярность / apolarità
аполярный apolare
апофема / apotema
апофиллйт т apofìllite
апохроматйческий apocromatico
аппарат т apparecchio
~, абонентский телефонный a. telefonico
di abbonato
~, абсорбционный a. di assorbimento
~, автогенный a. per saldatura autogena
~, белильный tess. candeggiatore
~, буквопечатающий телеграфный a.
telegrafico stampante, teletype
~, вакуум-выпарной vaporizzatore sotto
vuoto
~, варочный bollitore
~ внутренней связи tf. a. interno
~, вспомогательный a. ausiliario
~, выпарной evaporatore
~, вытяжной tess. dispositivo stiratore
~, гидростатический idrostato
~, двухконусный afo. dispositivo di
carica a due campane
~ дистанционного управления a. di
telecomando
-, дистилляционный distillatore
~ для выщелачивания lisciviatore,
lisciviatrice
- для дезодорирования deodorizzatore
~ для дуговой сварки saldatrice ad arco
- для испытания на изгиб a. per prove
di piegatura
- для нагрева инфракрасными лучами
riscaldatore a raggi infrarossi
~ для очистки газа depuratore di gas
~ для проявления плёнки fotpcin. svi-
luppatrice
~ для сварки сопротивлением saldatrice
a resistenza
~ для электронной сварки a. per
saldatura elettronica
~ для эмульгирования emulsionatore
~, добавочный a. supplementare
~, дыхательный respiratore
23

АПП
АПП
~, замыкающий ferr. a. di sicurezza
dello scàmbio
~, записывающий a. registratore
~, засыпной dispositivo di caricamento
(de 1Гaltoforno, J).e.)
~, звуковой a. acustico
~, звукозаписывающий registratore
acustico; a. fonografico
-, изомеризационный a. di
isomerizzazione
~ искусственного старения a. di
invecchiamento artificiale
~, испарительный vaporizzatore
~, кантовальный ribaltatore
-, кардочесальный cardatrice
-, квартирный телефонный a. telefonico
per uso privato
-, кинопроекционный proiettore
cinematografico, cineproiettore
-, колонный диффузионный diffusore a
colonna
-, коммутационный dispositivo di
commutazione
-, контрольный a. di controllo
~, копировальный riproduttore
-, космический a. spaziale
~, космический летательный velivolo
spaziale
-, ленточный телеграфный telescrivente
a nastro
~, летательный velivolo
-, многократный телеграфный telegrafo
multiplo
-, множительный 1. ciclostile 2.
moltiplicatore
~ Морзе a. Morse
-, направляющий dispositivo di guida
-, настенный телефонный a. telefonico
da parete
-, настольный телефонный a. telefonico
da tavolo
-, нумерационный numeratore
~, обжарочный tostatrice (per il caffè,
p.e.)
-, перегонный distillatore
-, передающий trasmettitore
~, переносный телефонный a. telefonico
portatile
~, пескоструйный sabbiatrice
~, пирометрический a. pirometrico
-, пишущий телеграфный telescrivente
~, поглотительный a. di assorbimento
~~ предварительного смешивания
premescolatore ; premiscelatore
~, приёмный ricevitore
-, приёмный буквопечатающий ricevitore
stampante
^, проекционный a. di proiezione,
proiettore
~, пусковой avviatore, starter
~, режущий 1. agr. falciatrice 2.
tranciatrice
-, рекомбинационный a. di
ricombinazione
-, ректификационный rettificatore
~, рентгеновский a. radiografico, a. a
raggi X
~, самопишущий registratore automatico
-, сварочный saldatrice
-, светосигнальный a. per telegrafìa ottica
~, слуховой a. acustico
-, сноповязальный agr. legatrice
-, спрямляющий raddrizzatrice
-, стартстопный телеграфный a.
telestampante, a. aritmico
-, сушильный a. essiccatore
-, телеграфный a. telegrafico
~, телефонный a. telefonico
-, телефонный индуктивный a. telefonico
ad induzione
~, титровальный a. per analisi
volumetrica
~, торпедный tubo lanciasiluri
~, трёхконусный afa. dispositivo di carica
a tre campane
~, увеличительный a. di ingrandimento,
ingranditore
-, увлажняющий a. umidificatore
-, узкоплёночный проекционный
cineproiettore a passo ridotto
-, универсальный сварочный saldatrice
universale
-, фильтровальный a. per filtrare
~, фотографический macchina fotografica,
a. fotografico
-, фототелеграфный a. fototelegrafico
- циклонного типа ciclone
~, экранированный a. schermato; a.
corazzato
-, экстракционный estrattore
~, электросварочный saldatrice elettrica
аппаратная /, центральная sala centrale
di strumentazione
аппаратура / apparecchiatura
- автоматического регулирования a. di
regolazione automatica
- дистанционного управления a. di
telecomando
- для кислородно-ацетиленовой сварки
a. per la saldatura ossiacetilenica
~ для очистки a. per la depurazione
- для рентгеноструктурного анализа а.
per radiocristallografia
- для сварки токами высокой частоты
a. per saldatura ad alta frequenza
- для спектрометрии по времени
пролета a. di spettrometria a tempi di
volo
~, измерительная a. di misurazione
~, контрольная a. di controllo
24

апп
АРМ
A
~, контрольно-измерительная a. di
controllo e misurazione
~, контрольно-проверочная a. di controllo
e verifica
~ передачи данных a. di trasmissione
dei dati
~, приёмная a. di ricezione
~, пускорегулйрующая a. di avviamento
e regolazione
~, радиолокационная a. radar
~, радиолеленгационная a.
radiogoniometrica
~, радиорелейная a. di collegamento in
ponte radio
~ радиосвязи a. di radiocomunicazione
~, радиоэлектронная apparecchiature
radioelettroniche
~, регулирующая a. di regolazione
~, термоэлектрическая a. termoelettrica
~ управления a. di comando
~, экспериментальная a. sperimentale
аппарель / mil, ferr. rampar
аппликата / coordinata dell'asse verticale
аппрет m appretto
~, кислый a. acido
аппретирование п appretto, apprettatura
аппретура f appretto
аппроксимация / approssimazione
апсида / arch., astr. -abside
арагонит т aragonite
арбитр m giur. arbitro
арбитраж т giur. arbitrato
арбитражный arbitrale
арбутин т arbutina
аргентан т lega argentana
аргентопирйт m argentopirite
аргиропирйт т argyropirite
аргон т argon
аргонно-дуговой, apiонодуговой argonarc
аргумент т mai. argomento
ардометр т ardometro
ареометр т areometro ; densimetro
~, бензиновый densimetro per benzina
~ для кислот acidimetro
~ для рассола salinometro
~ для щелочей alcali metro
ареометрия / areometria
арнльный ari lieo
арифметика / aritmetica
арифметический aritmetico
арифмограф т aritmografo
арифмометр т aritmometro, macchina
contabile
арка / arco
~, бесшарнйрная a. senza cerniere
~, готическая a. gotico, a. a sesto acuto
~, двухшарнирная a. a due cerniere
~, килевйдная a. a chiglia
~, мостовая a. del ponte
~, обратная a. rovescio
~, плоская a. piatto
~, ползучая a. rampante
~, разгрузочная a. di scarico
~ с затяжкой a. a spinta eliminata
~, стрельчатая a. a sesto acuto
~, трёхшарнирная a. a tre cerniere
~, триумфальная a. di trionfo
~, фальшивая a. cieco
~, эллиптическая a. ellittico
аркада / arcata
арканзйт т arkansite
арканит т arcanite
арккосеканс т arcocosecante
арккосинус т arcocoseno
арккотангенс т arcocotangente
аркозйт m arkosite
арксеканс т arcosecante
арксинус т arcoseno
арктангенс m arcotangente
аркфункция / arcofunzione
арматура / 1. armatura; rinforzo; civ.
orditura 2. carcassa 3. travata
metallica 4. valvolame ed accessori
~, анкерная civ. armatura di
ancoraggio
~ бетона orditura del cemento armato
~, валковая lam. accessori del cilindro
~, вводная lam. gruppo guide di entrata
~, водопроводная rubinetteria
~, выводная lam. gruppo guide di uscita
~, газовая accessori per tubazioni di gas
~, двойная doppia armatura
~, железная armatura in ferro; orditura
metallica
~, жёсткая armatura rigida
~, кантующая lam. gruppo guide di
ribaltamento
~ качения guide a rulli (di un
laminatoio, p. e.) '
~, латунная valvolame ed accessori di
ottone
~, металлическая armatura metallica
~ печи accessori del forno
~ пода armatura della suola (del forno,
p.e.)
~ подсвета accessori di illuminazione
~, поперечная armatura trasversale
~, продольная armatura longitudinale
~, роликовая guide a rulli (di un
laminatoio, p. e.)
~, спиральная armatura a spirale
~, трубная accessori e valvolame per tubi
~, трубопроводная 1. accessori e
valvolame per tubi 2. raccordi per tubi
~, фланцевая raccordi flangiati
~, электрическая accessori elettrici
арматурный 1. di armatura 2. di
valvolame e accessori
армирование п armatura; rinforzo; civ.
orditura
25

АРМ
АТЛ
армированный 1. armato; rinforzato 2.
retinato (vetro, p. е.)
армировать armare; rinforzare
армко-железо п ferro armco
арсенат т arseniato
арсенйд т arseniuro
арсенопирйт т arsenopirite, ferro
arsenicale
арсенотеллурйт т arsenotellurite
арсины т pi arsine
артезианский artesiano
артель / 1. squadra 2. cooperativa
~, сельскохозяйственная cooperativa
agricola
артикул т articolo; sigla; codice; numero
артикуляция / intelligibilità
~, звуковая i. acustica
~, словесная i. delle parole
~, слоговая i. delle sillabe
артиллерийский di artiglieria
артиллерия f artiglieria
~, береговая a. costiera
-, дальнобойная a. a lunga gittata
~, зенитная a. antiaerea
~, морская a. navale
~, реактивная a. lanciarazzi
~, самоходная a. semovente
археологический archeologico
археология / archeologia
архив т archivio
архивольт т archivolto
архипелаг т arcipelago
архитектоника / architettura
архитектор т architetto
архитектура / architettura
~ барокко a. barocca
~, готическая a. gotica
~, жилищная a. residenziale
~, корабельная a. navale
~, промышленная a. industriale
архитектурный architettonico
архитрав т architrave
архитравный dell'architrave; a solette
асбест т amianto, asbesto
~, волокнистый fibra di amianto
~, гуммированный amianto vulcanizzato
~, листовой amianto in fogli
~, палладйрованный amianto al palladio
~, платинированный amianto platinato
асбестйн т asbestina
асбестовый di amianto, di asbesto
асбестоцементный di cemento amianto
асбокартон т cartone di amianto
асептический asettico
асимметрический, асимметричный
asimmetrico
асимметрия / asimmetria
~, азимутальная a. azimutale
~, емкостная squilibrio di capacità (di
un cavo, p. e.)
~, индуктивная squilibrio di induttanza
~, молекулярная a. molecolare
асимптота / mat. asintoto
асимптотический asintotico
асинхронный asincrono
аскорбиновый ascorbico
аспарагйн т asparagina
аспиратор т aspiratore
аспирин т aspirina, acido acetilsalicilico
ассенизация / svuotamento delle fosse
settiche
ассимиляция / assimilazione
ассоциативность / proprietà associativa
ассоциативный associativo
ассоциация / associazione
ассоциировать associare
астат т astato, astatina
астатический astatico
астероид т asteroide
астигматизм т astigmatismo
астигматический astigmatico
астрагал т arch. astragalo
астробиология / astrobiologia
астроботаника / astrobotanica
астрогеология / astrogeologia
астрограф m astrografo
астрография / astrografia
астрокомпас т astrobussola
астролябия / astrolabio
астрометрия / astrometria
астронавигация / astronautica
астронавт т astronauta
астронавтика / astronautica
астроном т astronomo
астрономический astronomico
астрономия / astronomia
астроспектрограф т spettrografo
astronomico
астрофизика / astrofisica
астрофиллйт т astrofillite
астрофотография / astrofotografia
асфальт т asfalto
~, искусственный a. artificiale
~, литой a. fuso, a. colato
~, плиточный a. in strati ; a. in mattonelle
~, продутый a. soffiato
~, сырой a. grezzo
асфальтены т pi asfalteni
асфальтировать asfaltare
асфальтит т asfaltite
асфальтобетон т cemento asfaltico
асфальтовый asfaltico, di asfalto
асфальтоукладчик т bitumatrice, asfalta-
trice
асферический asferico
атакамйт т atacamite
ателье п laboratorio; studio; negozio
атермйческий atermico
атлас т atlante
~, географический a. geografico
26

АТЛ
АЦЕ
А
~, звёздный a. stellare
~, океанографический a. oceanografico
атлас т tess. raso
атмометр т atmometro
атмосфера / atmosfera
~, абсолютная a. assoluta
~, агрессивная a. corrosiva
~ аргона a. di argon
~, влажная a. umida
~ водорода a. di idrogeno
~, восстановительная a. riducente
~, газовая a. gassosa
~, защитная a. protettiva
~, земная a. terrestre
~, избыточная a. di sovrap(p)ressione
~, инертная a. inerte
~, контролируемая a. controllata
~, международная стандартная a.
standard internazionale
~, науглероживающая a. carburante
~, нейтральная a. neutra
~, нормальная a. normale
~, окислительная a. ossidante
~, окружающая a. ambiente
-, отравленная a. inquinata
~ печи a. del forno
- рабочего пространства печи a. del
vano forno
~, регулируемая a. controllata
~, стандартная aria tipo
~, техническая a. tecnica
-, физическая a. fisica
атмосферный atmosferico
атолл т geo. atollo
атом m atomo
~, асимметрический a. asimmetrico
~, бомбардируемый a. bombardato
~ Бора a. di Bohr
~, водородоподобный a. idrogenoide
~, возбуждённый a. eccitato
~ в основном состоянии a. normale
~, горячий a. caldo, a. molto eccitato
~, делящийся a. fissile
~, донорный a. donatore
~, излучающий a. radiante
~, инородный a. estraneo
-, ионизированный a. ionizzato
-, исходный a. padre
~, лёгкий a. leggero
~, материнский a. madre
~, метастабйльный a. metastabile
~, меченый a. marcato, a. contrassegnato
~, невозбуждённый a. normale
~, нейтральный a. neutro
~ отдачи a. di rinculo
~ отдачи с большой энергией a. caldo,
a. molto eccitato
-, расщепляющийся a. fissile
■~, свободный a. libero
~, связанный a. legato
~, смещённый a. spostato
~, тяжёлый a. pesante
~ углерода a. di carbonio
атомарный chim. atomico, elementare
атомизатор т atomizzatore
атомизация / atomizzazione
атомизйровать atomizzare
атомизм т atomismo
атомность / atomicità
атомный atomico, nucleare
атриум т ardi, atrio
атропин т atropina
аттенюатор т attenuatore
~, магнитный a. magnetico
~, поглощающий a. ad assorbimento
аттик т arch. attico
атто... metr. atto... (10 ~18)
аудиограмма / audiogramma
аудиометр т audiometro
аукцион т comm. asta pubblica
аурипигмент т orpimento, arsenico giallo
ауростибйт m aurostibite
аустенизация / austenizzazione
аустенйт т austenite
~, азотистый a. all'azoto
-, исходный a. iniziale
~, остаточный a. residua
~, первичный a. primaria
-, переохлаждённый a. temprata
-, пересыщенный a. ipersatura
~, углеродистый a. al carbonio
аустенйтный austenitico
аустенитоферрйтный austenoferritico
аутолиз^т autolisi
афанйтовый geo. afanitico, criptomero
афросидерйт т afrosiderite
аффинаж m affìnazione
~, мокрый a. ad umido
~, сухой a. a secco
~, электролитический a. elettrolitica
аффинация / raffinazione (dello zucchero,
p.e.)
аффинирование п metall. affìnazione
~ без шлака a. senza scorie
~, кислородное a. con ossigeno
~, предварительное preaffinazione
аффинировать 1. metall. affinare 2.
raffinare
аффинность / affinità
ахройт т achroite, acroite
ахромат т lente acromatica
ахроматизм т acromatismo
ахроматический acromatico
ахтерштевень т mar. dritto di poppa
ацеталь т acetal
ацетальдегйд т acetaldeide
ацетамйд т acetammide
ацетат т acetato
~ целлюлозы a. di cellulosa
ацетил т acetile
27

АЦЕ
БАЗ
ацетилен т acetilene
ацетиленовый di acetilene; ad acetilene
ацетилирование п acetilazione
ацетилировать acetilare
ацетилируемость / acetilabilità
ацетилкарбинол т acetolo
ацетйловый acetilico
ацетилцеллюлоза / acetato di cellulosa
~, гранулированная a. di e. granulato
~, листовая a. di e. in fogli
~, пластинчатая a. di e. in lastre
~, пластифицированная a. di e. plastificato
ацетнфикацня / acetificazione
ацетометр т acetometro
ацетон т acetone
ацетонитрйл т acetonitrile
ацетоуксусный acetacetico
ацидиметрия / acidimetria
ацидометр т acidimetro
ацидофильный acidofilo
ациклический aciclico
ацйл т acile
ацилирование п acilazione
ашарит т ascharite, boromagnesite
аэратор т aeratore
аэрация / aerazione
~ воды a. dell'acqua
~, дифференциальная a. differenziale
аэроб т aerobio
аэробный aerobico, ossibiotico
аэрогидродинамический fluodinamico,
fluidodinamico, aeroidrodinamico
аэрограф т aerografo, pistola a spruzzo
аэродинамика / aerodinamica
— гиперзвуковых скоростей a. ipersonica
—, прикладная a. applicata
— сверхзвуковых скоростей a.
supersonica
—, теоретическая a. teorica
—, экспериментальная a. sperimentale
аэродинамический aerodinamico
аэродром т aeroporto
—, военный a. militare
-, гражданский a. civile
-, основной a. principale
аэродромный di aeroporto, aeroportuale
аэрозоль т aerosol
аэролит т aerolito, meteorite
аэромеханика / aeromeccanica
аэронавигация / navigazione aerea
аэронавт m aeronauta
аэронавтика / aeronautica ; aviazione
аэропорт т aeroporto
аэросени pi aeroslitta
аэросев т agr. semina con aeroplano
аэростат т pallone (aerostatico)
~ наблюдения р. di osservazione
~, привязной р. frenato
-, свободный р. libero
~, управляемый р. dirigibile
аэростатика / aerostatica
аэросъёмка f fotocin. ripresa aerea
аэротермодинамика / aerotermodinamica
аэротермохймия / aerotermochimica
аэротехника / aerotecnica
аэротранспорт т trasporto aereo
аэротранспортабельный aerotrasportabile
аэроупругость / aeroelasticità
аэрофотоаппарат m, аэрофотокамера /
apparecchio per aerofotografia
аэрофотоснимок т aerofotogramma
аэрофотосъёмка / aerofotografia
аэрофототопография / aerofototopografìa
аэрофотоустановка / impianto di riprese
aerofotografiche
~, топографическая impianto
fototopografico aereo
Б
баба / mazza (battente)
^ молота mazza battente
~, ручная mazzapicchio, mazzeranga
-, сваезабивная battipalo
~, стальная mazza di acciaio
баббит т metallo babbit
бабка f ut. toppo, testa
~ висячих стропил civ. monaco
^, задняя toppo mobile, contropunta
~, передняя toppo fisso, testa portaman-
drino
~» станка testa della macchina utensile
~, токарная testa del tornio
~, шлифовальная testa della
rettificatrice
~, шпиндельная toppo fisso, testa porta-
mandrino
багажник т bagagliaio, portabagagli
багер т escavatore; draga
багет т arch. modanatura; tondino
багор т mar. raffio
бадейный a tazze
бадья / 1. tinozza, mastello 2. secchia;
conca; benna 3. afo. cilindro di
riempimento
~, опрокидывающаяся conca ribaltabile
~ с откидным дном benna con fondo
a botola
база / base
~, авторемонтная auto(o)fficina
— баллистических ракет b. di missili
balistici
~, военно-воздушная b. aerea militare
~, военно-морская b. navale militare
— , колёсная interasse
— колонны b. della colonna
~, общая b. comune
-, перевалочная b. di carico e scarico
-, плавучая nave appoggio
28

БАЗ
БАЛ
Б
~, плавучая китобойная nave fattoria
(baleniera)
~ подводных лодок b. di sommergibili
-, производственная b. di produzione
~, ракетная b. missilistica
~, ремонтная officina di riparazione
~, ремонтно-эксплуатационная parco di
servizio e di riparazioni
~ снабжения b. di rifornimento
~ тележки interasse del carrello
базальт m basalto
базальтовый basaltico, di basalto
базис т mat. base
байонет т baionetta
байпас т by-pass, bipasso
байт т aut. byte
бак т 1. serbatoio; recipiente; cisterna;
vasca 2. mar. castello di prua
~, бензиновый serbatoio della benzina
~, водонапорный serbatoio di spinta dell'
acqua
~, водяной serbatoio dell'acqua
~, водяной закалочный vasca di tempra
in acqua
~, дополнительный serbatoio
supplementare
~, закалочный vasca di tempra
~, запасной serbatoio di riserva
~, масляный serbatoio dell'olio
~, масляный закалочный vasca di tempra
in olio
~, напорный serbatoio sopraelevato
~, нефтяной serbatoio del petrolio;
serbatoio della nafta
~, отстойный vasca di sedimentazione,
vasca di decantazione
~, питающий serbatoio di alimentazione
~, подвесной serbatoio sospeso
- предварительного разрежения
serbatoio di prevuoto
-, промывочный vasca di lavaggio
~, протестированный serbatoio protetto
-, расширительный serbatoio di
espansione
~, сборный serbatoio di raccolta
~, топливный serbatoio del combustibile;
serbatoio del carburante
~, уравнительный serbatoio di
compensazione, serbatoio polmone
бакан m v. бакен
бакборт т mar. babordo
бакелит т bachelite (v. anche резол)
-, жидкий b. liquida
^, порошкообразный b. in polvere
-, штампованный b. stampata
бакелитизация / trattamento con bachelite
бакелитовый di bachelite
бакен т mar. gavitello
~, звуковой g. acustico, g. a sirena
~, световой g. luminoso
-, швартовный g. di ormeggio
бакен-бочка т mar. boa a barile
бактериальный batterico
бактериологический batteriologico
бактериология / batteriologia
бактерицид т battericida
бактерицидный battericida
бактерия / batterio
~, азотистая azobatterio
-, анаэробная b. anaerobico
~, аэробная b. aerobico
~, гнилостная b. della putrefazione
-, почвенная b. del suolo
бакштаг т mar. paterazzo
бакштов т mar. cavo di ormeggio
баланс т bilancio; bilancia; equilibrio
-, активный bilancio attivo
~, водный bilancio idrico
~, газовый bilancio dei gas
-, пассивный bilancio passivo
-, платёжный bilancia dei pagamenti
-, радиоактивный bilancio della
radioattività
~, тепловой bilancio termico
-, торговый bilancia commerciale
~ фаз equilibrio delle fasi
~, энергетический bilancio energetico
балансир т bilanciere
~, одноплечий b. ad un braccio
-, уравнительный b. di compensazione
балансйрный a bilanciere; a leva; oscillante
балансирование п bilanciamento;
equilibratura
балансировать bilanciare; equilibrare
балансировка/ bilanciamento ;
equilibratura
-, динамическая equilibratura dinamica
~, статическая equilibratura statica
балансировочный di bilanciamento:
equilibratore
балета / gomm. balata
балда f mazza
белка / trave
-, армированная t. armata
-, арочная t. ad arco
-, выпускная, -, выступающая t.
sporgente
-, главная t. maestra
~, двутавровая t. a doppio T, t. ad I;
t. ad H
-, двухконсольная t. a due sbalzi
-, деревянная t. di legno
~, жёсткая t. rigida
~ жёсткости t. di irrigidimento
-, заделанная, -, закреплённая v. балка,
защемлённая
-, защемлённая t. incastrata
-, комбинированная t. composta
-, консольная t. a sbalzo, t. a mensola
~, коробчатая t. a cassone, t. scatolata
29

БАЛ
БАР
~, краевая t. di falda
~, крановая t. della gru
~ лестничной площадки reggettone del
pianerottolo
~, многопролётная t. a più luci
~, монолитная t. monolitica
~ мостового крана t. della gru, ponte
della gru
~, неравнополочная t. ad ali disuguali
~, неразрезная t. continua
~, несущая t. portante
~, одноконсольная t. ad uno sbalzo
~, однопролётная t. ad una luce
~, опорная t. di appoggio
-, основная t. maestra
~, подкрановая t. del binario della gru
~, полуразделанная t. semifissata
~, поперечная t. trasversale, traversa
~, потолочная t. del soffitto
~, предварительно напряжённая t.
precompressa
~, продольная t. longitudinale,
longherone; longarina
~, прокатная t. laminata
~, простая t. semplice
~, прямоугольная t. quadrangolare
~, пустотелая t. cava
-, равнополочная t. ad ali uguali
-, разрезная t. discontinua
-, распорная puntello
~, решётчатая t. a traliccio
~, сборная t. prefabbricata
-, сварная t. saldata
~, свободнолежащая t. liberamente
appoggiata
- с двойной стенкой t. a due anime
- с заделанными концами t. con testate
incastrate
-, сквозная v. балка, решётчатая
- co сплошной стенкой v. балка,
сплошная
~, составная t. composta
~, сплошная t. con anima piena
~, тавровая t. a T
~, трубчатая t. tubolare
-, фасонная t. sagomata
~, фундаментная t. di fondazione
~, швеллерная t. a C, t. IPE
-, широкополочная t. ad ali larghe
-, шпренгельная t. con saettoni
балкон т balcone, poggiolo; terrazzino
балл т 1. grado; grado di concentrazione
2. forza (del vento, p.e.) 3. voto
~ Бофорта forza del vento secondo la
scala Beaufort
балласт т 1. zavorra 2. materiale inerte;
pietrisco 3. ferr. massicciata, ballast
-, гравийный inghiaiata
~, щебёночный ballast di pietrisco
балластер m ferr. inghiaiatrice
балластный di zavorra
баллер т mar. asse di brandeggio (del
timone, p.e.)
баллистика / balistica
баллистйт т balistite
баллистический balistico
баллон т bombola
-, ацетиленовый b. di acetilene
-, газовый b. di gas
~ для сжатого воздуха b. di aria
compressa
~, керосиновый b. di cherosene, b. di
kerosene
~, кислородный b. di ossigeno
~, стеклянный chim. bulbo
— , шаровой кислородный pallone di
ossigeno
балочный della trave; a travi
балюстрада / balaustra, balaustrata
балясина/colonnetta (della ringhiera della
scala, p. e.)
бамбук т bot. bambù
бандаж т 1. cerchione 2. fasciatura
~, колёсный cerchione di ruota
~, насаженный cerchione calettato
бандажный 1. del cerchione; per cerchioni
2. di fasciatura
банк т banca
~ данных b. dei dati
банка /1. barattolo, lattina 2. mar.
bassofondo, secca, banco (di sabbia, p.e.)
~, аккумуляторная vaso di accumulatore
-, лейденская bottiglia di Leida
банкаброш т tess. banco a fusi
-, средний b. a f. intermedio
~, толстый b. a f. in grosso
~, тонкий b. a f. in fino
банкет т banchina; terrapieno; berma
банковый bancario
баня / chim. bagno
-, водяная bagnomaria
-, масляная b. d'olio
~, металлическая b. metallico
-, парафиновая b. di paraffina
~, паровая b. di vapore
~, песчаная b. di sabbia
~, термостатическая b. termostatico
бар т 1. metr. bar 2. braccio 3. barra
4. banco di sabbia (alle foci dei fiumi,
p.e.)
барабан т tamburo
~ бетономешалки t. della betoniera
-, бйльный frantoio a t.
~, ведомый t. condotto; puleggia
condotta
~, ведущий t. motore; puleggia motrice
~ ворота t. dell'argano
-, ворсовальный tess. t. di carda
-, вращающийся t. rotativo
~, галтовочный fond. barilatrice
30

БАР
БАР
Б
~, гладкий t. liscio; puleggia liscia
~, гребенной, ~, гребенчатый tess. t.
a pettini
^, двойной t. doppio; puleggia doppia
~, двухступенчатый t. a due gradini;
puleggia a due gradini
~, декатировочный tess. cilindro di
decatissaggio
~, дифференциальный t. differenziale
~ для накопления информации aut.
memoria a t.
~ для наметывания t. avvolgitore
~ для плоского ремня puleggia per cinghia
piana
~ для подъёма t. di sollevamento
~ для шланга t. avvolgitore per tubo
flessibile
~, дробильный frantoio a t.
~, дубильный cuo. botte da concia,
bottale
~, желобчатый t. scanalato ; puleggia
scanalata
~, зубчатый puleggia dentata
~, кабельный t. avvolgicavo
~ кабестана t. dell'argano
~, канатный t. per fune ; puleggia per fune
~, конический t. conico
~, копировальный t. a sagoma
~ котла corpo cilindrico della caldaia
~, кулачковый t. a camme; cilindro a
camme
~ лебедки t. dell'argano
~ ленточного транспортёра puleggia del
nastro trasportatore
~ магазинного типа aspo a bobina (per
trafila, p. e.)
~, магнитный t. magnetico
~, молотильный min. t. battitore
~, накопительный aut. memoria a t.
~, намоточный t. avvolgitore
~, направляющий t. di guida; rullo di
guida; puleggia di guida
~, ножевой cilindro portalame
~, одноступенчатый t. semplice; puleggia
ad un gradino
~, очистной 1. t. pulitore 2. fond. X.
sbavatore
~, печатный cilindro impressore, cilindro
di stampa
~, подъёмный t. di sollevamento
~, полированный t. pulitore
~, приводной t. motore; puleggia motrice
~, приёмный cilindro di riempimento;
serbatoio cilindrico di raccolta
~, промывочный t. di lavaggio
~, ремённый puleggia per cinghia
~, ротационный t. rotativo
~, сбрасывающий puleggia di scarico (del
nastro trasportatore, p.e.)
~, сдвоенный t. doppio; puleggia doppia
~, сетчатый vaglio a t.
~ с левым ходом t. sinistrorso
~, смесительный miscelatore a t.
~ с отлитыми бороздками t. con
scanalature di getto
~ с правым ходом t. destrorso
~, сушильный essiccatore a t., essiccatore
rotativo, cilindro essiccatore
~, съёмный t. smontabile ; tess. spogliatore
~, тормозной t. del freno; puleggia freno
~, фрикционный rullo di frizione
~, холостой t. folle; puleggia folle; rullo
folle
~, цепной t. per catena; puleggia per
catena
~ чесальной машины tess. t. di carda
~, чесальный tess. pettine circolare
~, чистильный tess. cilindro spogliatore
~ шпиля t. dell'argano
барабанный del tamburo; a tamburo
барабан-сепаратор m separatore a tamburo
барашек т vite ad alette
барашковый ad alette (vite, p.e.)
барботаж т barbotaggio, gorgogliamento
барботажный di barbotaggio, di
gorgogliamento
барботёр т gorgogliatore
барботйрование п v. барботаж
барельеф m bassorilievo
бареттер т eln. stabilizzatore di corrente
баржа / chiatta
берий т bario
барилла / chim. barilla
барион т nucl. barione
барисфера / geo. barisfera
барит т barite, ossido di bario; solfato
di bario, baritina
баритокальцйт т baritocalcite
барицентр т baricentro
барический banco
барка 1. barcone, chiatta di legno 2. tess.
navetta
баркас т chiatta
барн т metr. barn
барограф т barografo, registratore di quota
барокамера / camera iperbarica
барометр т barometro
~, записывающий b. registratore
~, металлический b. aneroide
~, регистрирующий barografo, b.
registratore
~, ртутный b. a mercurio
~, сифонный b. a sifone
~, чашечный b. a pozzetto, b. a vaschetta
барометр-анероид т barometro aneroide
барометр-высотомер т barometro altime-
trico
барометрический barometrico
бароскоп т baroscopio
баростат т barostato
31

БАР
БАШ
баротермограф т barotermografo
барраж т sbarramento
баррель т metr. barrel
барруазйт т barroisite
бартит т barthite
бархат т tess. velluto
~, хлопчатобумажный v. di cotone
барьер т barriera
~, звуковой b. del suono, muro del
suono
~, кулоновский b. di Coulomb
~, потенциальный b. di potenziale
~, предохранительный b. di sicurezza,
b. di protezione
~, тепловой b. termica
бассейн т 1. bacino; vasca 2. geo. bacino
~, аккумулирующий bacino di accumulo
~, брызгальный vasca di raffreddamento
a pioggia
~> буроугольный bacino lignitifero
~, водосборный bacino di raccolta
dell'acqua; vasca di raccolta dell'acqua
~, выравнивающий vasca di
compensazione; bacino di compensazione
~, испытательный vasca di prova
~, каменноугольный bacino carbonifero
~, мелководный bacino di bassa
profondità
~, нефтеносный bacino petrolifero
~, осадительный vasca di sedimentazione;
bacino di decantazione
~, осветлйтельный bacino di decantazione ;
vasca di chiarificazione
~, отстойный vasca di sedimentazione;
bacino di decantazione
~, охладительный vasca di
raffreddamento
~, портовый bacino portuale
~, приливный bacino di flusso
~, речной bacino fluviale
~, рудный bacino minerario
~, сберегательный bacino economizzatore
~, сборный bacino collettore; serbatoio
~, смесительный vasca di miscelazione
~ суточного регулирования bacino di
regolazione giornaliera
~, угольный bacino carbonifero
~, уравнительный vasca di compensazione ;
bacino di compensazione
батан т tess. battente
батарея / batteria
~, аккумуляторная b. di accumulatori
~, анодная b. anodica
~, атомная b. atomica
~, буферная b. tampone
~, вызывная tf. b. di chiamata
~, выпарная evaporatore
~ гальванических элементов b. voltaica
~, заряженная b. carica
~, зенитная b. antiaerea
~, карманная b. tascabile, pila tascabile
~ коксовальных печей, ~, коксовая, ~
коксовых печей b. di forni da coke,
b. di forni a coke
~ котлов b. di caldaie
~ накала b. di accensione; b. di
filamento
~, переносная b. portatile
~ питания b. di alimentazione
~, промывная b. di lavaggio
~, противоракетная b. antimissilistica
~, пусковая b. di avviamento
~, разряженная b. scarica
~, ракетная b. missilistica
~, резервная b. di riserva
~, свинцовая b. al piombo
~, солнечная b. solare
~, стартерная b. di avviamento
~, стационарная b. fissa
~, сухая b. a secco; pila a secco
~ сушилок b. di essiccatori
~, уравнительная b. tampone
- фильтров b. di filtri
~, щелочная b. alcalina
~, электрическая b. elettrica; pila elettrica
батиметрический batimetrico
батиметрия / batimetria
батискаф т batiscafo
батист т tess. tela batista
батисфера / batisfera
батолит т batolite
батометр т batometro, batimetro,
scandaglio
бафтинг т av. buffeting, vibrazione
бахроме / frangia
бачок т vaschetta; bacinella
~, проявочный fotocin. vaschetta di
sviluppo
~, сливной vaschetta di troppopieno
~, смывной vaschetta del water
~, уравнительный vaschetta di
compensazione
башенный a torre
башмак т ceppo; ganascia; pattino
~ гусеницы pattino del cingolo
~, кабельный capocorda
~ колонны zoccolo della colonna
~, контактный pattino di contatto
~, полюсный el. scarpa polare, espansione
polare
~, рельсовый ganascia, supporto laterale
della rotaia
~, свайный puntazza del palo
~, токосъёмный pattino collettore di
corrente
~, тормозной ceppo del freno; ganascia
del freno
башня / torre
~, абсорбционная chim. t. di
assorbimento
32

БАШ
БЕН
Б
~, броневая t. corazzata
~, водонапорная serbatoio piezometrico
(dell'acqua)
~ канатной дороги pilone di sostegno
del cavo della funivia
~, кормовая mar. t. poppiera
~, напорная t. piezometrica
~, носовая mar. t. prodiera
- обслуживания t. di servizio
~, охлаждающая t. di raffreddamento,
t. di refrigerazione
~, поворотная t. girevole
~, поглотительная t. di assorbimento
~, промывная t. di lavaggio
-, сварная решётчатая t. a traliccio
saldata
~, силосная silo
~, сушильная t. di essiccamento
~, телевизионная antenna televisiva
~, тушильная t. di spegnimento (del
coke, p.e.)
~, угловая t. d'angolo
~, холодильная t. di raffreddamento, t.
di refrigerazione
~ элеватора 1. t. del montacarichi 2. t.
del silo
башня-концентратор / torre di
concentrazione
беватрон m bevatrone
бегунок т 1. cursore; guida di
scorrimento 2. ferr. ruota portante 3. tess.
navetta
-, направляющий cursore di guida; ruota
di .guida
бегуны т pi macina, molazza; frantoio
безаварийный sicuro, senza guasti, senza
danni
безалкогольный analco(o)lico
безбалочный senza travi
безбелковый esalbuminoso
безветрие п mar. bonaccia
безвихревой irrotazionale
безводный anidro, privo d'acqua
безвоздушный privo d'aria
безвредный innocuo
безграничный illimitato
бездействующий inattivo
бездефектный esente da difetti
бездонный senza fondo
бездорожье n impraticabilità delle strade
бездымный senza fumo
беззвучный afono
беззольный privo di ceneri
беззубчатый senza denti; senza ingranaggi
безмен т stadera, bilancia romana
безмерный smisurato
безоблачный meteo, sereno
безопасность / sicurezza
- в эксплуатации s. di esercizio
- движения s. del traffico
- обслуживания s. di servizio
~, пожарная s. antincendio
~ полёта s. di volo
~, радиационная s. contro le radiazioni
~ труда s. industriale, s. del lavoro
безопасный sicuro; di sicurezza
безоправочный senza mandrino
безотказность / sicurezza, affidabilità
безотказный sicuro, affidabile
безоткатный senza rinculo
безразличный indifferente
безразмерный adimensionale
безрёберный senza nervature
безрельсовый senza rotaie
безуглеродистый esente da carbonio
безусадочный senza ritiro
безындукционный non ad induzione
безынерционный non inerziale
бейнйт m bainite
бейцевание п decapaggio
беккерелйт т becquerelite, beckerelite
бел т metr. bel
беление п tess. candeggio (v. anche отбелка)
~, оптическое с. ottico
белила pi biacca; bianco
~, баритовые bianco fisso, bianco di
barite
-, свинцовые biacca di piombo
~, титановые bianco di titanio
-, цинковые bianco di zinco
белит т belite
белить tess. sbiancare, imbiancare
белковый albuminoso
белок т albumina
~, молочный lattoalbumina
~, растительный a. vegetale
белосердечный metall. a cuore bianco
белый bianco
бельведер т arch. belvedere
бельтинг т tela {per nastro trasportatore,
p.e.)
бензель т benzilidene, benzale
бензальдегйд т aldeide benzoica, benzal-
deide
бензамйд т benzammide
бензамидйн т benzammidina
бензенил т benzenile
бензидин т benzidina
бензил т benzile
бензилакрилат т benzilacrilato
бензиламйн т benzilammina
бензилен т benzilene
бензилиден т benzilidene, benzale
бензилйрование п benzilazione
бензилмеркаптан т benzilmercaptano
бензилхлорйд т cloruro di benzile
бензилцеллюлоза / benzilcellulosa
бензйльный benzilico
бензин т benzina
-, авиационный b. per aerei
33

БЕН
БЕС
~, автомобильный b. per automobili
~, высокооктановый b. con alto numero
di ottano
~ из природного газа b. di gas naturale
~, крекинговый b. di cracking
~, лёгкий b. leggera
~, нефтяной b. di petrolio
~, низкооктановый b. con basso numero
di ottano
~, полимеризационный b. di
polimerizzazione
~, полимерный b. polimerizzata
~ прямой гонки b. di distillazione
diretta
~, синтетический b. sintetica
~, товарный b. comune
~, тяжёлый b. pesante
~, улучшенный b. riformata
-, этилированный b. etilizzata
бензиновоз т 1. autocisterna per benzina
2. nave cisterna per benzina
бензиновый di benzina; a benzina
бензиномер т indicatore di livello della
benzina
бензоат т benzoato
бензобак т serbatoio della benzina
бензовоз т autocisterna per il trasporto
della benzina
бензозаправщик m autocisterna per il
rifornimento di benzina
бензойл т benzoile
бензоилен т benzoilene
бензоилйрование п benzoilazione
бензоин т benzoina
бензойный benzoico
бензокайн т benzocaina
бензоколонка / distributore di benzina
бензокран т rubinetto della benzina
бензокрасйтель т colorante benzoico
бензол т benzolo
~, безводный anidrobenzolo
бензольный benzenico
бензомер т v. бензиномер
бензонасос т pompa della benzina
бензонафтол т benzonaftolo
бензонитрйл т benzonitrile
бензообогреватель т riscaldatore a
benzina
бензорез т cannello da taglio a vapori
di benzina
бензофенон т benzofenone, difenilchetone
бензофуран т benzofurano
бензохинон т benzochinone
бентонит т bentonite
бергинизация / berginizzazione
бергинизйровать berginizzare
бёрдо п tess. pettine
~, неподвижное р. fisso
~, откидное р. mobile
~, сновальное р. di riduzione
берег т riva; sponda; costa
~, каменистый costa rocciosa
~, морской riva del mare; costa marina
берйл т berillo
~, розовый morganite
~, щелочной alcaliberillo
бериллий m berillio
бериллонйт т berillonite
беркелий т berchelio
берма / berma
бескислородный senza ossigeno
бесколлекторный senza collettore
бесконечность / mai. infinito
бесконечный senza fine; infinito
бесконтактный senza contatto; senza
contatti
беспенный senza schiuma, non
schiumogeno
бесперебойность / энергоснабжения
continuità di alimentazione dell'energia
бесперебойный senza interferenze;
ininterrotto
беспилотный senza pilota
беспламенный senza fiamma
бесплановый non pianificato
бесплатный gratuito
бесповоротный irrevocabile ; irreversibile
бесполюсный senza poli
беспоршневой senza pistone, senza
stantuffo
беспорядочный disordinato
беспосадочный senza scalo
беспошлинный ее. esente da dazio
беспредельный illimitato
беспрепятственный senza ostacoli; agevole
беспрерывность / continuità
беспрерывный ininterrotto, continuo
беспримесный senza inclusioni, senza
impurità
беспроволочный senza fili
бессемерование п processo Bessemer,
processo acido
бессердечниковый 1. senza anima 2. el.
senza nucleo magnetico
бессрочный senza scadenza; illimitato
бесстворчатый 1. senza battenti; senza ante
2. senza valve
бесструктурный senza struttura
бесступенчатый senza gradini, continuo
бессчётный innumerevole
бестопочный senza focolaio
бесформенный informe, amorfo
бесфосфорный privo di fosforo
бесфюзеляжный senza fusoliera
бесцветный incolore
бесцентровый ut. senza centri, senza punte
бес шарнирный non cernierato
бесшкальный senza scala
бесшлаковый senza scorie
бесшовный senza saldatura
34

БЕС
БИО
Б
бесшумность / silenziosità
бесшумный silenzioso
бета-активность / attività beta
бета-железо п ferro beta
бета-излучение п radiazione beta
бетаин т betaina
бета-латунь / ottone beta
бета-лучи т pi raggi beta
бета-область / zona beta
бета-распад т disintegrazione beta
бета-спектрограф m spettrografo beta
бета-спектрометр т spettrometro beta
бета-спектроскопия / spettroscopia beta
бетатрон т betatrone
бета-фаза / fase beta
бета-частица / particella beta
бетол т betolo
бетон т calcestruzzo
~, армированный с. armato, cemento
armato
~, асфальтовый с. di asfalto, cemento
di asfalto
~, беспесчаный с. non sabbioso
~, быстросхватывающийся с. a presa
rapida
~, быстротвердеющий с. ad indurimento
rapido
~, вибрированный с. vibrato
~, гипсовый с. di gesso
~, гравийный с. di ghiaietto
~, жароупорный с. refrattario, cemento
refrattario
~, жирный с. grasso
~, заполняющий с. grossolano, с. di massa,
e. di riempimento
~, известковый с. di calce
~, крупнопористый с. con pori grossi
~, лёгкий с. leggero
~, литой с. colato
~, медленносхватывающийся с. a presa
lenta
~, монолитный с. monolitico
~ на лёгком заполнителе с. con arido
leggero, с. con materiale inerte leggero
~, неармйрованный с. non armato,
cemento non armato
~, обезвоздушенный с. disaerato
~, огнеупорный с. refrattario
~, пемзовый с. di pomice
~, песчаный с. sabbioso
~, пластичный с. plastico
~, пористый с. poroso
~, предварительно напряжённый с.
precompresso
~ с вовлечённым воздухом с. aerato
~ с гравием с. di ghiaia
~, силикатный с. a base di silicati
~ с крупным заполнителем с. grossolano
~ со щебнем с. di pietrisco
~, товарный с. commerciale
~, тощий с. magro
~, трамбованный с. battuto, с. pigiato
~, трассовый с. di pozzolana, с. di trass,
с. di tufo del Reno
~, тяжёлый с. pesante
^, цементный с. di cemento
~, шлаковый с. di scoria
~, ячеистый с. alveolare
бетонировать betonare; cementare
бетонный di calcestruzzo; di cemento
бетономешалка / v. бетоносмеситель
бетононасос т pompa per calcestruzzo
бетоносмеситель т betoniera
бетоноукладчик т pavimentatrice
бетонщик т cementista
биакс m aut. nucleo ferritico biassiale
биаксиальный biassiale
бивалентный bivalente
бивариантный bivariante
бидон т bidone
бидономоечный per il lavaggio di bidoni
биение n battimento ; fluttuazione ; colpo ;
oscillazione
~, радиальное oscillazione radiale
~, торцевое sfarfallamento
биения п pi pulsazioni
бизань / mar. randa di mezzana
бизань-мачта / mar. albero di mezzana
бикарбокейльный bicarbossilico
бикарбонат т bicarbonato
биквадрат т biquadrato
биквадратный biquadratico
бикристалл m campione bicristallino
билинейный bilineare
билирубин т bilirubina
биллион т bilione
било п tess. mazzaiola
биметалл т bimetallo
биметаллический bimetallico
бимолекулярный bimolecolare
бимс т mar. baglio
~, бульбовый b. a bulbo
~, коробчатый b. a cassone
~, палубный b. di coperta
~, рамный costolone
~, тавробульбовый b. a bulbo a T
~, усиленный b. rinforzato
бинарный binario
бинейтрон т bineutrone
бинокль т binocolo
~, призматический b. prismatico
бином т binomio
^дифференциальный b. differenziale
~ Ньютона b. di Newton
бинормаль / bin ormale
бинт т benda, fascia
~, эластичный med. fascia elastica
биогеохймия / biogeochimica
биокибернетика / biocibernetica
биолог т biologo
3*
35

БИО
БЛО
биологический biologico
биология / biologia
биолюминесценция / bioluminescenza
биомицин т aureomicina
бионика / bionica
биосинтез т biosintesi
биосфера / biosfera
биотйн т biotina
биоток т corrente bioelettrica
биофизика / biofìsica
биохимический biochimico
биохимия / chimica biologica,
biochimica
биоэлектричество п bioelettricità,
elettricità animale
бипирамидальный bipiramidale
биплан т biplano
биполярность / bipolarità
биполярный bipolare
бирадикал т diradicale
бирка / cartellino
бирюза / turchese
бнспнраль / filamento a doppia spirale
биспиральный a doppia spirale
биссектриса / bisettrice
бисульфат т bisolfato
бисульфит т bisolfito
бит т aut. bit
битенг т mar. bitta, colonnai di ormeggio
битум т bitume
~, асфальтовый b. asfaltico
~, дорожный b. stradale, cemento
asfaltico
~, естественный b. naturale
~, искусственный b. artificiale
~, нефтяной asfalto di petrolio
~, окисленный b. soffiato
~, природный b. naturale, catrame
minerale, asfalto
~, продутый b. soffiato
-, разжиженный b. flussato
~, расплавленный b. fuso
~, твёрдый b. solido
битумизация / bitumazione
битуминизация / bitumazione, bituminizza-
zione
битуминозный bituminoso
битумный bituminoso, di bitume
биурет т chim. buretta
бифенйл т bifenile
бифилярный bifilare
бихромат m bicromato
бициклический biciclico
бланк т modulo; carta intestata
бланкирование п tv. soppressione
~, кадровое s. del quadro
~ луча s. del fascio
~, строчное s. della linea, s. orizzontale
бланфикс т Ыапсо fisso, bianco di
barite
бланширование п 1. cuo. scottatura;
biancheggio 2. al. scottatura
бленда / 1. ott. paraluce; schermo
protettivo 2. min. blenda
бленкер т lampeggiatore
блеск т lucentezza
~, висмутовый bismutina, bismutolampri-
te
~, железный ferro speculare
-, кобальтовый cobaltina
~, марганцевый alabandite
-, медный calcosina, rame sulfureo
-, молибденовый molibdenite
-, никелевый gersdorffite
-, поверхностный 1. superficiale
-, свинцовый solfuro di piombo, galena
~, серебряный argentite
~, сурьмяный antimonite
блестящий brillante, lucido
близкодействие п azione a corta distanza
блиндаж m 1. blindaggio 2. mil. ricovero
blindato
блок т 1. gen. blocco; gruppo; insieme;
unità 2. bozzello; carrucola; puleggia
- аварийного питания unità di
alimentazione di emergenza
~ автоматики управления unità di
controllo automatico
-, аналоговый unità analogica
~, бетонный blocco di calcestruzzo
~ ввода, ~, входной aut. unità di entrata,
unità di input
-, вводно-кабельный blocco di entrata dei
cavi
-, вертлюжный bozzello a mulinello
- вывода, -, выходной aut. unità di'
uscita, unità di output
~, вычислительный unità di calcolo
~, глухой carrucola fissa
-, графитированный углеродистый blocco
di grafite e carbonio
~, графитовый blocco di grafite
~, грузоподьёмный puleggia di
sollevamento; carrucola montacarichi
~, дверной infisso della porta
~ двигателей gruppo di motori
- двигателя, пусковой blocco di
avviamento del motore
~, двойной puleggia doppia
~, двухшкйвный bozzello doppio
- демпфирующих гироскопов blocco
giroscopico di ammortizzazione
~ диодов blocco di diodi
-, дифференциальный taglia differenziale
~ домов caseggiato
- запаздывания unità di ritardo
~ запоминания команд aut. memoria delle
istruzioni
- запоминания чисел aut. memoria
numerica
36

БЛО
БОЙ
Б
~, запоминающий aut. unità di memoria
~ защиты blocco di protezione
~, зубчатый puleggia dentata
~ изображения blocco di immagine
~, исполнительный aut. unità esecutiva
~, испытательный blocco di prova
~, канатный puleggia a fune
~, книжный libro in brossura
~ коксовых печей batteria di forni da
coke, batteria di forni a coke
~ коммутации gruppo di commutazione
~ компенсации blocco di compensazione
~, крупный civ. grande blocco
~, логический aut. unità logica
~ манипуляции unità di manipolazione
~ местных датчиков blocco di
trasmettitori locali
~, многошкйвный bozzello a più pulegge
~ модулятор-демодулятор modulatore-
-demodulatore
~, моторно-потенциометрйческий gruppo
motore-potenziometro
~, моторно-редукторный gruppo motore-
-riduttore
~ нагревателей blocco di riscaldatori
~, направляющий puleggia di guida
~, неподвижный puleggia fissa; bozzello
fisso
~ обработки информации aut. unità di
elaborazione delle informazioni
~ ограничителя тока blocco di limitazione
di corrente
~, оконный infisso della finestra
~, отводной puleggia di rinvio; bozzello
di rinvio
~ очистки blocco di depurazione
~ памяти aut. unità di memoria
~ питания unità di alimentazione, blocco
di alimentazione ; gruppo elettrogeno
~ питания местных цепей cassetta di
alimentazione dei circuiti locali
~, пустотелый blocco cavo
~ распределения питания cassetta di
distribuzione dell'alimentazione
~, реакторный blocco del reattore
~, релейно-усилйтельный blocco relè di
amplificazione
~ с гаком bozzello con gancio
~, сдвоенный taglia gemella
~, сельсйнный selsyn, sincro,
autosincronizzatore
~ с крюком bozzello con gancio
-, сложный taglia, paranco
~, сплошной blocco pieno
~, стеновой blocco per pareti
~, талевый carrucola del paranco
~ телефонных цепей cassetta dei circuiti
telefonici
~, углеродистый blocco di carbone
— удлинителей сот. blocco di attenuatori
~ управления unità di controllo
~, урановый lingotto di uranio
~ усиления gruppo di amplificazione
-, усилительно-преобразующий gruppo
convertitore-amplificatore
~ усилителя unità di amplificazione
~ фундамента blocco di fondazione
-, функциональный aut. unità funzionale
~, холостой puleggia folle
~, цепной puleggia a catena
~ цилиндров blocco cilindri
-, цифровой aut. unità digitale
~ частотных развязок disaccoppiatore di
frequenza
~ ядерного топлива barra di
combustibile atomico
блок-аппарат т apparecchio di
bloccaggio
блок-диаграмма / geo. stereogramma
блокинг-генератор т oscillatore a
bloccaggio
блокирование п bloccaggio, blocco; inter-
blocco
блокировать bloccare; interbloccare
блокировка/bloccaggio, blocco; interbloc-
co
~, автоматическая blocco automatico;
interblocco automatico
~ источника bloccaggio della sorgente
(di neutroni, p.e.)
~, механическая bloccaggio meccanico
~, пермиссйвная bloccaggio permissivo,
consenso
~, полуавтоматическая blocco
semiautomatico
— тормоза blocco del freno
блокировочный di blocco; di arresto
блокпост т ferr. posto di blocco, cabina
di blocco
блок-схема / diagramma sinottico, schema
a blocchi; schema di flusso
блочный in blocco; in blocchi
блуждающий vagante; erratico
блум т v. блюм
блуминг т v. блюминг
блумс т v. блюм
блюм т blumo
блюминг т treno blooming, laminatoio per
blumi
бобина / bobina
- для наматывания киноленты b. porta-
pellicola
~ крестовой мотки tess. b. incrociata
бобышка / formaggella, risalto
бод т metr. baud
боёк т 1. punta 2. ago 3. percussore
4. afo. testa della foratrice 5. testata
~~ молота testa del martello
бой т 1. pietrisco 2. materiale frantumato
бойлер т boiler, caldaia
37

БОК
БОР
бок т 1. fianco, fiancata; lato 2. min.
filone
~, висячий filone sovrastante un altro
filone
~, лежачий filone sottostante un altro
filone
~ складки geo. fianco di una piega
боковой laterale
бокс т 1. box; cassone 2. cassetta
боковина / fianco
боксит т bauxite
~, активированный b. attivata
~, железистый b. ferrosa
болванка / antiq. pane (di ghisa, p.e.);
lingotto; blumo; billetta
болезнетворный patogeno
болезнь / malattia
~, кессонная m. dei cassoni
~, лучевая m. da radiazioni
~, профессиональная m. professionale
болид т astr. bolide
болометр т bolometro
болометрический bolometrico
болотистый palustre ; paludoso,
acquitrinoso
болотный palustre
болото п palude; pantano, acquitrino
~, торфяное torbiera
болт т bullone
~, анкерный b. di ancoraggio, b. di
fondazione
~, вертлюжный b. a snodo
-, зажимный b. di serraggio
~, закрепляющий b. di fissaggio
~, конусный spina conica
~, крепёжный b. di giunzione
-, монтажный b. di montaggio
-, пригнанный b. calibrato
-, прнзонный prigioniero
~, путевой ferr. chiavarda
~, распорный tirante; distanziatore
~, рессорный caviglia con molla
~ с гайкой b. con dado
~ с квадратной головкой b. a testa quadra
~, сквозной b. passante
-, скрепляющий chiavarda
~ с круглой головкой b. a testa tonda
~ с нарезкой b. filettato
~, соединительный b. di giunzione
~ с тавровой головкой b. con testa a T,
b. con testa a martello
~, стыковой b. di giunzione; tenditore;
ferr. chiavarda della stecca
~, стяжной prigioniero
- с цилиндрической головкой b. a testa
cilindrica
~ с четырёхгранной головкой b. a testa
quadra
- с шестигранной головкой b. a testa
esagonale .
~, фундаментный b. di fondazione, b. di
ancoraggio
~ шарнира, ~, шарнирный perno di
articolazione, spina della cerniera
болт-барашек т bullone ad alette
бомба / bomba
~, атомная b. atomica
~, бронебойная b. perforante
~, водородная b. all'idrogeno, b. H
~, вулканическая geo. proietto vulcanico
~, глубинная b. di profondità; b.
antisommergibile
-, зажигательная b. incendiaria
- замедленного действия b. a scoppio
ritardato
-, калориметрическая b. calorimetrica
~, кобальтовая b. al cobalto
~, напалмовая b. al napalm
~, нейтронная b. al neutrone
~, осветительная b. illuminante
~, осколочная b. a frammenti
~, плутониевая b. al plutonio
~, противолодочная b. antisommergibile
~, реактивная b. a razzo
~, телеуправляемая b. telecomandata
~, термитная b. alla termite
~, термоядерная b. termonucleare
~, урановая b. all'uranio
^, химическая b. chimica
-, ядерная b. nucleare
бомбардировать bombardare
бомбардировка / bombardamento
~, атомная b. atomico
~ нейтронами b. neutronico
~, электронная b. elettronico
~ ядер b. dei nuclei
бомбардировщик т aereo da
bombardamento
бомбировка / bombatura
~ валка b. del rullo; b. del cilindro
(di laminazione, p. e.)
бон т barriera galleggiante (di tronchi,
p.e.)
бондарь т mesi, bottaio
бондеризация / bonderizzazione
бор т boro
борамйл т borammide
бораны т pi borani, idruri di boro
борат т borato
борацит т boraci te
боргес т poligr. gagliarda
бордюр т 1. poligr. listello 2. orlatura;
bordo; bordatura
бордюрный di decorazione, di bordatura
борйд т boruro
борйл т borile
бористый boruro di ...
борнйл т bornile
борниламйн m bornilammina
борнилаг^тат <п bornilacetato
38

БОР
БРО
Б
борнйловый bornilico
борнит т bornite
борнокислый borico; borato di ...
борный borico
боров т. condotta dei fumi, canale dei
fumi
~, наклонный canale inclinato dei fumi
~, собирательный canale collettore dei
fumi
бороводороды т pi borani, idruri di boro
борогидрйд m boroidruro
бородка / ключа ingegno della chiave
бородок т punteruolo, foratoio
борозда / agr. solco
бороздодел m, бороздоделатель m, бороз-
дорез т agr. aratro assolcatore
бороздить solcare
бороздка / gola
борокальцйт m borocalcite
борона / agr. erpice
~, вращающаяся e. rotativo
~, дисковая e. a dischi
~ «зигзаг» e. a zig-zag
~, зубчатая e. a denti
~ с пружинными зубьями е. а lame
flessibili
~, цепная е. a catena
~, членистая е. articolato
боросиликат т borosilicato
борт т bordo; orlo; lato; sponda
~, левый mar. babordo
~, откидной sponda ribaltabile
~, правый mar. tribordo
бортмеханик т av. tecnico del volo, tecnico
di bordo
бортовой di bordo
бортозагйбочный per piegare bordi
борштанга / asta di perforazione ; barra
alesatrice
бот т mar. barca; battello
~, водолазный battello per sommozzatori
~, рыболовный battello da pesca
ботанический botanico
ботвоотделение п agr. scollettatura
ботвоотделитель т agr. scollettatore
ботворез т agr. scollettatore
боцман т mar. nostromo
бочар т v. бондарь
бочарный di bottaio; a botte
бочка fi. barile; botte 2. av. vite
orizzontale 3. mar. boa a barile
~ валка lam. tavola del cilindro
~, вращающаяся tamburo rotante
~, гладкая lam. tavola liscia
~, швартовная boa di ormeggio
бочонок т fusto; barile
брак т scarto; pezzo difettoso
~, производственный scarto di produzione
браковать scartare
браковка / scarto
брандмауэр т paratia antincendio,
parafuoco
брандспойт т lancia antincendio
брашпиль т mar. mulinello, arganello
бревенчатый di tronchi (di legno)
бревно n trave di legno; tronco
бревноспуск т scivolo per tronchi
бревнотаска / trascinatore per tronchi
бревноукладчик т impilatore di tronchi
брезент т tela catramata; tela cerata;
telone
~, непромокаемый telone impermeabile
брекватер т frangionde
брекчиевйдный breccioso
брекчия / geo. breccia
бремсберг т min. piano inclinato a
tramogge
брешь / breccia
бригада / squadra ; personale
~, аварийная squadra di soccorso
~, поездная personale del treno
бригадир т caposquadra
бриз т meteo, brezza
бризантный dirompente; di scoppio
брикет т bricchetta
~, рудный b. di minerale
~, торфяной b. di torba
~, угольный b. di carbone
~, цилиндрический b. cilindrica
брикетирование п bricchettatura
~, горячее b. a caldo
бровка / margine {della strada, p.e.)
брод т guado
бродильный fermentativo
бродить lievitare, fermentare
брожение п fermentazione
~, алкогольное f. alco(o)lica
~, аммиачное f. ammoniacale
~, бутилацетоновое f. butilacetonica
~, гнилостное f. putrida, putrefazione
~, кислотное f. acida
~, лимоннокислое f. citrica
~, маслянокйслое f. butirrica
~, молочнокислое f. lattica
~, низовое f. bassa
~, спиртовое f. alco(o)lica
~, уксуснокислое f. acetica
~, фумаровое f. fumarica
~, чановое f. in tino
~, щавелевокислое f. ossalica
бром т bromo
бромангидрйд т bromuro
бромат т bromato
бромацеталь т bromoacetale
бромацетон т bromacetone
бромацетофенон т bromacetofenone
бромбензйл т bromobenzile
бромбензол т bromobenzolo
бромелйн т bromelina
бромид т bromuro
39

БРО
БУЙ
бромирйт т bromirite
бромйрование п bromurazione, bromifica-
zione
бромйрованный bromato
бромистоводородный bromidnco
бромистый bromuro di ...
бромноватистый ipobromoso
бромноватокйслый bromico; bromato di ...
бромноватый bromico
бромокись / ossibromuro
бромонафталйн т bromonaftalina
бромопрен т bromoprene
бромоформ т bromoformio
бромоцианизация ./'. бромоцианйрование n
bromocianurazione
бромпикрйн т bromopicrina
бромстирол m bromostirolo
бромтолуол т bromotoluolo ; bromuro di
benzile
бромфенолы т pi bromofenoli
бронеавтомобиль т autoblindo
бронебойный perforante {proiettile, p.e.)
броневик т autoblindo
броневой blindato, corazzato
броненосец т mar. corazzata
броненосный blindato, corazzato
бронепоезд т treno blindato
бронетанковый blindato, corazzato
бронетранспортёр т veicolo corazzato da
trasporto
бронза / bronzo
~, адмиралтейская b. da marina
~, алюминиевая b. di alluminio
~, арматурная b. per rubinetterie, b. per
valvolame
~, колокольная b. per campane
^, кремнистая b. silicoso, b. al silicio
~, литейная b. da fonderia
~, монетная b. monetario
~, морская v. бронза, адмиралтейская
~, подшипниковая b. per cuscinetti
~, пушечная b. per cannoni
~, рядовая литейная, ~, рядовая
торговая b. per getti comuni
~, торговая b. per getti
~, фосфористая b. fosforoso
бронзирование п bronzatura
бронзйт т bronzite
бронзовый di bronzo
бронированный blindato, corazzato;
armato
~ проволокой armato con filo di ferro
бронировать blindare, corazzare; armare
броня / corazza
~ кабеля armatura del cavo
~, корабельная с. della nave
~, цементированная с. cementata
бросание п lancio
брошюра / fascicolo; opuscolo; poligr.
brossura
брошюровать legare in brossura
брошюровка / legatura in brossura
брус т 1. trave; baglio 2. barra; sbarra
~, буферный traversa del respingente
~, веретённый tess. portafusi
~, железный trave di ferro ; barra di ferro
~, охранный trave paraurti; mar.
parabordo
~, поперечный traversa, trave trasversale
~, поперечный соединительный civ.
catenello
~, продольный longherone, trave
longitudinale
~, темпельный afo. ferro del timpano
брусок т 1. barra; barretta; sbarra 2.
travicello 3. cote
~, абразивный mattone abrasivo
~ для испытания barretta di prova
~ для мокрой точки cote ad acqua
~ для точки с маслом cote ad olio
~, точильный cote, pietra per affilare
~, хонинговальный pietra per levigatura
брусчатка / mattonella
брутто-вес т peso lordo
брутто-тонна / tonnellata lorda
брутто-формула / formula bruta
бруцйт т brucite
брызгало п spruzzatore; getto d'acqua di
lavaggio
брызгальный a spruzzo; a pioggia
брызги т pi spruzzi, schizzi
~ чугуна proiezioni di ghisa
бугель т 1. staffa; collare; fascetta
metallica 2. presa (di corrente) ad archetto;
trolley
~~ для подвески ковша bilanciere per
siviera
будка / cabina ; mil. garitta
~, железнодорожная ferr. cabina di blocco
~ машиниста cabina del macchinista;
cabina del manovratore
~, метеорологическая cassetta
meteorologica
~~, проекционная fotocin. cabina di
proiezione
^, сигнальная cabina di segnalazione
~, сторожевая garitta di guardia
~, телефонная cabina telefonica
~, трансформаторная cabina di
trasformazione, cabina dei trasformatori
буёк т mar. gavitello
буй т boa
~, конический b. conica
~, пенопластовый b. in materiale espanso
~, пластмассовый b. in materiale plastico
~, поворотный b. di virata
~, причальный b. di ormeggio
~, светящийся b. luminosa
~, спасательный b. di salvataggio
~, телефонный b. telefonica
40

БУЙ
БУН
Б
буй-ревун т boa a fischio ~
буйреп т mar. grillo {dell'ancora, р. е.) ~
буква / lettera ~~
~, прописная 1. maiuscola ~~
~, строчная 1. minuscola ~
буквопечатающий scrivente ~
буковый di faggio ~
букса/boccola, bussola; scatola del grasso ~
~~, вагонная scatola del grasso del vagone ~~
буксир m 1. rimorchiatore 2. cavo di ri- ~~
morchio ~
буксирный di rimorchio ~
буксирование л v. буксировка ~
буксировать rimorchiare ~
буксировка / rimorchio; trascinamento ~
(mediante cavi) ~
буксование л Л/, slittamento ~
буксовать dif. slittare ~
буксующий sdrucciolevole ~
булавка / spillo
буланжерйт т boulangerite ~
булат m acciaio damascato
булыжник га ciottolo, sasso ~
бульбовый a bulbo ~
бульдозер га bulldozer, apripista ~
бульдозерист га raes/. manovratore del ~
bulldozer ~
бумага / carta
абразивная с. abrasiva
асбестовая cartone di amianto
бакелизйрованная с. bachelizzata
битумйрованная с. catramata
веленевая с. velina
газетная с. da giornale
гербовая с. bollata
диаграммная с. diagrammata
древесная с. di cellulosa
жиронепроницаемая с. pergamenata;
:. impermeabile ai grassi
индикаторная с. reattiva
иодкрахмальная с. all'amido e ioduro
di potassio
, копировальная с. da ricalco, e. carbone
куркумовая с. alla curcuma
лакмусовая cartina di tornasole
логарифмическая с. logaritmica
матовая с. opaca
миллиметровая с. millimetrata
многослойная с. laminata
наждачная с. vetrata
нотная с. da musica
обёрточная с. da imballaggio, с. da
pacchi
обойная с. da parati
озоновая с. ozonoscopica
пергаментная с. pergamenata
печатная с. da stampa
пигментная с. al pigmento
писчая с. da scrivere
позолоченная с. dorata
полюсная cercapoli a с.
посеребрённая с. argentata
прозрачная с. trasparente
промасленная с. oleata
промокательная с. assorbente
пропитанная с. impregnata
реактивная с. reattiva
рисовальная с. da disegno
сахарная с. da zucchero
светокопировальная с. cianografica
светочувствительная с. sensibile
свинцовая с. al piombo
слюдяная micacarta
стеклянная с. vetrata
типографская с. da stampa
тонкая с. sottile
тряпичная с. bambagina
туалетная с. igienica
упаковочная с. da pacchi, с. da
imballaggio
фенолфталеиновая с. alla
fenolftaleina
фильтровальная с. da filtro
цветная с. colorata
чертёжная с. da disegno
шёлковая с. di seta
шлифовальная с. abrasiva
эстампная с. patinata
бумагопрядение п filatura del cotone
бумажка / cartina
~, лакмусовая с. di tornasole
бумажный di carta; cartario
бумазейный di fustagno
бумазея / tess. fustagno
буна / idr. sperone, diga di direzione
delle acque
буна-каучук т buna
бункер т silo; tramoggia
~, вибрационный tramoggia oscillante
~ возврата silo del materiale di ritorno
(materiale minuto, p. e.)
~ для добавок tramoggia per le aggiunte
~ для кокса silo del coke
~ для руды silo del minerale
~, дозирующий tramoggia dosatrice
~ доменного цеха silo degli altiforni
~, загрузочный tramoggia di carica; silo
di carica
~, питательный silo di alimentazione
~, погрузочный tramoggia di carica; silo
di carica
~, подземный silo interrato
~, приёмный silo di raccolta
~, разгрузочный tramoggia di scarico;
silo di scarico
-, рудный silo del minerale
~ с воронкой silo a tramoggia
~, угольный carbonile; silo del carbone
бункерный del silo; della tramoggia
бунт т rotolo (di filo, p.e.)
41

БУР
БУФ
бур т min. trivella; fioretto; sonda
~, алмазный sonda a diamante
~, вращательный sonda a rotazione
~, долотчатый sonda a scalpello
~, желобчатый sonda con scanalature
~, колонковый trivella per carotaggio
~, корончатый sonda con corona
~, ложечный trivella a cucchiaio
~, пирамидальный trivella con tagliente
a piramide
~ co съёмной коронкой fioretto con
tagliente a rosetta staccabile
~, спиральный trivella elicoidale, fioretto
elicoidale
~, сплошной fioretto con sezione piena
~ с цилиндрическим отверстием fioretto
con foro cilindrico
~, ударный scoccatoio
бура / borace
бурав т trivella; perforatore; broccia
~, почвенный trivella per terreno
буравчик т succhiello
~, винтовой s. con punta ad elica
~, ложечный s. a punta semplice
бурат т agr. buratto
бурение п min. perforazione, trivellazione
~, алмазное perforazione con corona a
diamanti
~, вибрационное perforazione a vibrazione
~, вращательное perforazione a rotazione
~, канатное perforazione alla corda
~, колонковое perforazione per carotaggio
~, комбинированное perforazione
combinata
~, кустовое perforazione multipla
~, мокрое perforazione ad iniezione
d'acqua
~, наклонное, ~ , наклонно направленное
perforazione inclinata
~ на нефть perforazione petrolifera
~, поисковое perforazione geognostica
~, разведочное perforazione esplorativa,
sondaggio
~, роторное perforazione a rotazione
~ скважин trivellazione dei pozzi
~ с промывкой водой perforazione ad
iniezione d'acqua
~, турбинное perforazione a turbina
~, ударно-вращательное perforazione a
percussione e rotazione
~, ударное perforazione a percussione
~, ударно-канатное perforazione con
scoccatoio a corda
~, шарошечное perforazione a rulli dentati
~, шнековое perforazione a coclea
~, штанговое perforazione ad asta
~, электровращательное perforazione a
rotazione elettrica
бурильный di perforazione, di trivellazione
бурить perforare, trivellare
буровая / torre di perforazione, torre di
trivellazione
буровой di perforazione, di
trivellazione
буромолот т afo. foratrice
буроугольный lignitifero
буртик т 1. bordino 2. battente,
battitura (di porta, p. e.) 3. collare
~ валка collare del cilindro
бурун т mar. risacca
буря / tempesta
~, ионосферная t. ionosferica
~, магнитная t. magnetica
~, песчаная t. di sabbia
~, снежная t. di neve, tormenta
~, солнечная t. solare
буссоль / bussola
бустер m 1. pompa booster 2. el. sopraele-
vatore di tensione 3. servocomando
бут т pietra di cava; pietra grezza
бутадиен т butadiene
бутан т butano
бутандиол т butandiolo
бутанол т butanolo
бутапрен т butaprene
бутара / min. tamburo di lavaggio
бутен т butene, butilene
бутенил т butenile
бутил т butile
бутиламйн т butilammina
бутилат т butilato
бутилбензол т butilbenzolo
бутилен т butilene, butene
бутиленгликоль т butilenglicol, butandiolo
бутилкаучук т gomma butile
бутиллактат т lattato di butile
бутилпербензоат т butilperbenzoato
бутилфталат т ftalato di butile
бутиральдегйд т aldeide butirrica
бутират т butirrato
бутирйл т butirrile
бутирометр т butirrometro
бутиронитрйл т butirronitrile, cianuro di
propile
бутит т boothite, cupromelanterite
бутобетон т calcestruzzo di massa,
calcestruzzo grossolano
бутовый di pietra grezza
бутстрап т aut. bootstrap
бутылка / bottiglia
~ Клейна mai. b. di Klein
~, оплетённая fiasco
бутыль / bottiglia ; bottiglione ; damigiana
~ для кислот bottiglia per acidi
~, оплетённая damigiana
~ с притёртой пробкой bottiglia con tappo
smerigliato
буфер т 1. ferr. respingente; autov.
paraurti; paracolpi; ammortizzatore 2. el.
tampone, circuito tampone
42

БУФ
ВАГ
В
~, воздушный cuscino d'aria ;
ammortizzatore pneumatico
~, железнодорожный respingente
ferroviario
~, паровой respingente a vapore
~, поршневой ammortizzatore a stantuffo
~, ударный reggispinta
~, упругий respingente elastico
буферный 1. di ammortizzazione 2. el.
di tamponamento
бухгалтер т mesi, contabile
бухгалтерия / contabilità
~, двойная partita doppia
бухта / baia ; insenatura
~ троса mar. ruota di cavo, doppino
бушприт т mar. bompresso
бык т pilastro, pilone
~, мостовой pilone del ponte
быстрина / corrente rapida
быстровяжущий a presa rapida
быстродействующий ad azione rapida
быстроизнашивающийся di rapida usura
быстрорежущий rapido (acciaio, p.e.); a
taglio rapido
быстросхватывающийся a presa rapida
(cemento, p.e.)
быстрота / rapidità
быстротвердеющий ad indurimento rapido
(cemento, p. e.)
быстроходный ad alta velocità
быстрый veloce, rapido
бьеф т idr. tronco di canale (fra due
chiuse, p.e.), tratta
~, верхний tratta a monte
~, нижний tratta a valle
бьющийся fragile
бюджет т ее. bilancio, budget
бюллетень т bollettino
~, метеорологический b. meteorologico
бюретка / chim. buretta
~, газовая b. per gas
~ с краном b. con rubinetto
~ с пружинным зажимом Mópa b. con
pinza di Mohr
~, стеклянная boccia di vetro
~, цилиндрическая b. cilindrica
бюро п ufficio
~, гидрометеорологическое u.
idrometeorologico
~, конструкторское u. progetti
~, машинописное u. di dattilografia
~, машиносчётное centro di calcolo
meccanografico
~, научно-исследовательское centro di
ricerche scientifiche
~ обмена u. cambi
~, опытно-конструкторское u. di
progettazione sperimentale
~ патентов u brevetti
~ погоды, ^ прогнозов u. meteorologico
~, проектное u. studi
~, проектно-конструкторское u. studi e
progettazione
~, специальное конструкторское u. di
progettazioni speciali
~, справочное u. informazioni
~~ стандартизации и нормализации и.
di standardizzazione e normalizzazione
~, технико-нормировочное u. delle norme
tecniche
~, техническое u. tecnico
~ технической информации u. di
informazioni tecniche
~ технической помощи u. di assistenza
tecnica
бязь / tela di cotone
в
вагон т vagone
~, багажный bagagliaio
~, габаритный v. sagoma
~, грузовой v. merci
~, динамометрический v. dinamometrico
~ для нормальной колей v. a
scartamento normale
~ для тушения кокса carro spegnicoke
~ для уборки чугуна carro trasferitore
della ghisa
~ для уборки шлака carro trasferitore
della loppa
^ для узкоколейных дорог v. a
scartamento ridotto
~, железнодорожный v. ferroviario
~, закрытый v. chiuso
~, коксотушйльный carro di spegnimento
(del coke)
^, купейный v. con scompartimenti; v.
cuccetta
~, моторный automotrice
~, опрокидывающийся рудничный
vagonetto ribaltabile per miniera
~, опрокидывающийся угольный
vagonetto ribaltabile per carbone
~, открытый v. aperto
~, открытый высокобортный v. aperto
a sponde alte
~, пассажирский vettura ferroviaria,
carrozza per passeggeri
~, путеизмерительный v. visita della linea
~, саморазгружающийся, ~,
самосвальный v. autoscaricatore
~~ с бортами v. a sponde
~ с опрокидывающимся кузовом v. a
cassa ribaltabile
^, спальный v. letto, carrozza letti
~, товарный v. merci, carro merci
~~, трамвайный vettura tranviaria
43

ВАГ
~, четырехосный v. a quattro assi
~, электромоторный automotrice elettrica,
elettromotrice
вагон-весы т carro pesatore, carro a
bilico
вагонетка / vagoncino
~, автоматически разгружающаяся v.
scaricatore automatico
~, загрузочная v. di caricamento
~ канатно-подвесной дороги carrello di
teleferica
~, мульдовая асе. carro trasferitore
delle cassette di rottame
~, опрокидывающаяся v. ribaltabile
~, перевозная v. da trasporto
~, саморазгружающаяся v.
autoscaricatore
~ с опрокидным кузовом v. a conca
ribaltabile
~ с откидным днищем v. con fondo
a botola
~, тяговая v. di trazione
~, шахтная v. da miniera
вагон-кран т carro gru
вагон-ледник т carro frigorifero
вагон-мастерская т carro officina
вагон-миксер т metall. carro mescolatore,
carro siluro
вагоноопрокйдыватель т ribaltatore di
vagoni
вагон-платформа т carrp aperto
~, высокобортный с. a. a sponde alte
~, низкобортный с. a. a sponde basse
вагон-ресторан т vagone ristorante,
carrozza ristorante
вагон-рефрижератор m,
вагон-холодильник m carro frigorifero
вагон-цистерна т carro cisterna
- для перевозки горючего ce. per
combustibile; с. с per carburante
вагон-элекгростанлия fferr. stazione
elettrica mobile
вагранка / cubilotto
~ на горячем дутье с. a vento caldo
~ с водоструйным охлаждением с.
raffreddato a getto d'acqua
— с кислой футеровкой с. con
rivestimento acido
~ с копйльником с. con avancrogiolo
~ с основной футеровкой с. con
rivestimento basico
~ с щелочной футеровкой с. con
rivestimento alcalino
ваграночный di cubilotto
вагранщик m mesi, cubilottista
вад m min. wad
вазелин m vaselina
вазелиновый di vaselina
вайербарс т vergella (v. anche катанка)
вакансия / lacuna
ВАЛ
~ в кристаллической решётке 1. nel
reticolo cristallino
~, электронная 1. elettronica
вакуум m vuoto
~, абсолютный v. assoluto
~, высокий, ~, глубокий alto v., v.
spinto
вакуум-аппарат т apparecchio per
processo sotto vuoto
вакуум-бетон т calcestruzzo disaerato
вакуумйрование п trattamento sotto vuoto ;
degassaggio, degas(s)ificazione, degas-
(s)amento
~, ковшевое degas(s)aggio in secchia
~ переливом degas(s)aggio con colata
da secchia a secchia
~, циркуляционное degas(s)aggio a
circolazione
вакуум-кристаллизатор m cristallizzatore
sotto vuoto
вакуумметр т vacuometro
вакуум-насос т pompa per vuoto
вакуумный sotto vuoto
вакуумплотность / vuoto ermetico
вакуумплотный ermetico al vuoto
вакуум-сушилка / essiccatoio sotto
vuoto
вакуум-установка / impianto del vuoto
вакуум-фильтр т filtro a depressione
~, барабанный f. a d. a tamburo
вакуум-фильтрование п filtraggio sotto
vuoto
вал т albero
~ барабана a. del tamburo; a. della
puleggia
~, ведомый a. condotto; a. lento
~, ведущий a. di comando, a. motore;
a. veloce
~, восьмиколенчатый a. ad otto gomiti
~, вспомогательный a. ausiliario
~, выходной a. di uscita; a. motore
~, гибкий a. flessibile
~, главный a. principale
~, гребной mar. a. portaelica
~, земляной civ. terrapieno
~, зубчатый a. dentato
~, карданный a. cardanico
~, коленчатый a. a gomiti; a. a
manovella
~, коренной a. motore
~, кривошипный a. a gomito, a. a
manovella
~, кулачковый a. a camme
~, массивный a. massiccio
~ маховика a. del volano
-, направляющий a. di guida
~, отбойный a. di rinvio, contralbero
~ отбора мощности a. di presa di forza
~, первичный a. primario
~, передаточный a. di trasmissione
44

ВАЛ
ВАЛ
В
— переменного диаметра a. a diametro
variabile
^, печатный poligr. cilindro
inchiostratore
-, полый a. cavo
—, поперечный a. trasversale
—, приводной a. di comando, a. motore
—, промежуточный a. intermedio, a. di
rinvio
—, пустотелый a. cavo
—, распределительный a. di distribuzione ;
a. a camme
—, ступенчатый, — с уступами a. a
gradini, a. con spallamenti
— сцепления a. di accoppiamento
—, телескопический a. telescopico
—, трансмиссионный a. di trasmissione;
a. di rinvio
— турбины a. della turbina
—, фланцевый a. flangiato
— ходового механизма a. del meccanismo
di traslazione
—, шарнирный a. a snodo
—, шлйцевый a. scanalato
—, эксцентриковый a. ad eccentrico
валейрамйд m ammide valerianica
валёк т poligr. rullo
валентность / valenza
—, аномальная v. anomala
—, остаточная v. residua
—, отрицательная v. negativa
—, переменная v. variabile
—, положительная v. positiva
валик т 1. cilindro; rullo 2. cordone di
saldatura
—, вытяжной tess. cilindro tenditore
-, гребенной tess. tamburo pettinatore
—, красочный poligr. rullo inchiostratore
—, круглый arch. bottaccino
—, нажимной rullo di pressione; tess.
cilindro spremitore
—, направляющий rullo di guida; tess.
rullo portafili
—, натяжной rullo tenditore
—, опорный rullo portante; cilindro di
appoggio
—, отжимный tess. cilindro spremitore
—, очищающий tess. spazzatrice
—, питающий rullo di alimentazione
— , погружающий tess. cilindro affondato-
re
— , раскатывающий tess. cilindro svolgito-
re
— , растирающий poligr. rullo macinatore
—, сновальный tess. subbio di ordito
— , ступенчатый cilindro a gradini
— , счётный rullo contatore
— , съёмный rullo estraibile
-, товарный subbio da stoffa
— , точильный mola a rullo
— , упорный rullo di arresto
—, ходовой ut.1 barra di alimentazione
— , цепной perno della catena
— , чистительный tess. rullo spogliatore
валки т pi v. валок
валкость / mancanza di stabilità (di una
nave, p.e.)
валовой complessivo, globale
валок т cilindro {di laminatoio, p. e.)
боковой с. laterale
вертикальный с. verticale
верхний с. superiore
выпускной с. di uscita; rullo di uscita
горизонтальный с. orizzontale
двухручьевой с. a due canali
дробильный с. macinatore (di frantoio,
i.e.)
зажимной с. di presa; rullo di presa
калиброванный с. scanalato, с.
calibrato
кантующий rullo ribaltatore
листопрокатный с. per lamiere
нажимной с. di pressione; rullo di
pressione
незакалённый с. non temprato
неотбеленный с. non temprato
неприводной с. folle; rullo folle
нижний с. inferiore
обжимной с. sbozzatore
опорный с. di appoggio
отделочный с. finitore
переставляемый с. regolabile
пйльгерный с. a passo di pellegrino
подготовительный с. sbozzatore
правильный с. spianatele
приводной с. di comando; rullo di
comando
прокатный с. di laminazione
промежуточный с. intermedio
профилированный с. scanalato, с.
calibrato
рабочий с. di lavoro
регулируемый с. regolabile
- рифлёный с. scanalato, с. calibrato, с.
striato
средний с. intermedio
с ручьями с. scanalato, с.
ступенчатый с. a gradini
фасонный с. sagomato
фрикционный с. di presa;
presa
холостой с. folle; rullo folle
черновой с. sbozzatore
чистовой с. finitore
валок-окалиноломатель т lam.
rompiscaglie
валуны т pi massi
вальцевание п 1. laminazione
rullatura (dei tubi, p.e.) 3.
cilindratura
calibrato
rullo di
cilindro
2.
gomm.
45

ВАЛ
ВАТ
вальцевать 1. laminare 2. rullare (tubi,
р. е.) 3. gomm. cilindrare
вальцовка / v. вальцевание
вальцы т pi cilindri (di laminazione,
р. е.); rulli
~, гибочные rulli piegatori
~, дробильные cilindri frantumatori
~, ковочные fucinatrice a rulli
~, листовальные gomm. cilindri
laminatori
~, питающие cilindri di alimentazione
~, плющильные rulli spremitori
~, подогревательные cilindri
preriscaldatori
~, правильные cilindri raddrizzatori (per
barre, p.e.); cilindri spianatori (per
lamiere, p.e.)
валяние п te ss. follatura
~ войлока feltratura
валять te ss. follare
ванадат m vanadato
ванадиевый di vanadio
ванадий т vanadio
ванадйт т vanadite
ванна / 1. bagno 2. vasca
~, активированная bagno attivato
~, антихлорная bagno anticloro
~, аппретная bagno di appretto
~, восстановительная bagno di riduzione
~, гальваническая bagno galvanico
~, гипохлорйтная bagno di ipoclorito
~ для лужения bagno di stagnatura
~ для никелирования bagno di nichelatura
~ для отпуска bagno di rinvenimento
~ для очистки травлением v. ванна,
травильная
~ для фосфатйрования bagno di
fosfatazione
~ для цианирования bagno di
cianurazione
~ для цинкования bagno di zincatura
~, дубильная bagno di concia
~, жидкая bagno liquido
~, закалочная bagno di tempra
~ из жидкого металла bagno di metallo
liquido
~, изотермическая bagno isotermico
~, каталитическая bagno catalitico
~, кислая, ~, кислотная bagno acido
~, коагуляционная bagno coagulante
~, красильная bagno di tintura
~, масляная bagno d'olio
~, мерсеризационная bagno di
mercerizzazione
~, мёртвая metall. bagno morto
~, металлическая bagno metallico
~, моечная bagno di lavaggio
~, нейтральная bagno neutro
~, омыляющая bagno saponoso
~, отбеливающая bagno di sbianca
~, охладительная, ~, охлаждающая
bagno di raffreddamento
~, паровая bagno di vapore
~ плакирования bagno di placcatura
~, полировальная bagno di pulitura
~, приёмная vasca di raccolta
~, промывочная 1. bagno di lavaggio 2.
lavatoio
~, проявочная bagno di sviluppo
~, прядильная bagno di filatura
~, расшлихтовочная bagno di disincoUag-
gio
~, свинцовая bagno di piombo
~, силиконовая bagno di silicone
~ слабой кислотности bagno a bassa
acidità
~, солевая bagno salino
~ стали bagno di acciaio
~, травильная bagno di decapaggio
~, фиксирующая bagno di fissaggio
~, холодная bagno freddo
~, хромовая bagno di cromo
~, цементационная bagno di cementazione
~ чугуна bagno di ghisa
~, шлаковая bagno di scorie
~, щелочная bagno alcalino
~, электролитическая bagno elettrolitico
ванночка / bacinèlla
~, проявйтельная b. di sviluppo
~, фиксажная b. di fissaggio
вантуз т valvola dell'aria; rubinetto di
spurgo
ванты / pi mar. sartie
вар m 1. catrame; pece 2. metr. var
вариант т variante; alternativa
варианта /, вариантность / varianza
вариатор т variatore
вариационный di variazione
вариация / variazione
вариометр т variometro
вариообъектйв т obiettivo a distanza
focale regolabile, obiettivo zoom
варйстор m varistor(e)
варисцйт т variscite
варитрон т varitrone
варка / 1. al. bollitura, cottura 2. cart.
lisciviazione 3. tess. cottura
~ в паровой среде cottura in fase vapore
~, двухступенчатая cottura a due stadi
~, медленная cottura lenta
~, натронная cottura alla soda
~, паровая cottura a vapore
~ под вакуумом cottura sotto vuoto
~, скоростная cottura rapida
~ стекла fusione del vetro
~, щелочная cottura alcalina
варметр т varmetro
вата / ovatta
~, асбестовая lana di amianto
~, гигроскопическая cotone idrofilo
46

ВАТ
ВЕЛ
В
~, минеральная lana di roccia, lana
minerale
~, стеклянная lana di vetro
~, хлопковая, ~, хлопчатобумажная о.
di cotone
~, целлюлозная cotone artificiale
~, шлаковая lana di scoria
ватер т tess. filatrice continua
ватервейс т mar. ombrinale
ватержакет т camicia d'acqua
ватержакетный a camicia d'acqua
ватерлиния / linea d'acqua, linea di
galleggiamento
~, грузовая, ~, конструктивная linea
di galleggiamento sotto carico
ватерпас т livella
ватерштаг т mar. briglia
ватный ovattato, di ovatta
ватт т watt
ваттметр т wattmetro
~, астатический w. astatico
~, болометрический w. bolometrico
~, дифференциальный w. differenziale
~, индукционный w. ad induzione
~, калориметрический w. calorimetri-
co
~, многофазный w. polifase
~, переносный w. portatile
~ реактивной мощности w. di potenza
reattiva
~, самопишущий w. registratore
^, тепловой w. termico
~, фотоэлектрический w. fotoelettrico
~, щитовой w. da quadro
~, электронный w. elettronico
~, электростатический w. elettrostatico
~, эталонный w. campione
ватт-секунда /' wattseccndo, joule
ватт-час т wattora
введение п introduzione; inserimento,
inserzione
ввёртывать, ввинчивать avvitare
ввод m immissione ; introduzione ; entrata ;
aut. input
~, абонентский derivazione dell'abbonato
~, анодный filo di entrata di anodo
~ антенны coda dell'antenna
~ в строй, ~ в эксплуатацию
avviamento; messa in esercizio
~~ данных introduzione di dati, input di
dati
~ данных в аналоговую вычислительную
машину introduzione dei dati nel
calcolatore analogico
~ данных в цифровую вычислительную
машину introduzione dei dati nel
calcolatore digitale
~ информации introduzione di
informazioni, input di informazioni
~, кабельный entrata del cavo
~ программы rappresentazione del
programma
~, силовой entrata della corrente
вводить introdurre, inserire
вводный passante; introducibile; di entrata
ввоз т importazione
вдавливать premere dentro, imprimere
вдвигать spingere dentro
вделывать incorporare; incastrare
вдувание п insufflaggio, insufflazione
~ кислорода insufflaggio di ossigeno
~ природного газа insufflaggio di gas
naturale
ведение п gestione, condotta
ведомый comandato, azionato, condotto
ведущий di comando, di azionamento,
conduttore, motore
веер т ventaglio
~ путей ferr. v. di binari
веерный a ventaglio
вездеход т autov. fuoristrada
~, гусеничный mezzo cingolato
вексель т cambiale; assegno
вектор т vettore
~, аксиальный v. assiale
~, базисный v. fondamentale
~, бесконечно малый v. infinitesimale
~ Бюргерса v. di Burgers
~ вероятностей v. di probabilità
~, волновой v. d'onda
~, единичный v. unitario
~, замыкающий v. di chiusura
~, касательный v. tangenziale
~, ковариантный v. covariante
~, коллинеарный v. collineare
~, магнитный v. di campo magnetico
~ момента momento vettore
~, нулевой v. nullo
~, осевой v. assiale
~ пары сил v. di coppia
~, полярный v. polare
~, свободный v. libero
~ силы v. di forza
~ скорости v. di velocità
~~ ускорения v. di accelerazione
~, электрический v. di campo elettrico
векторный vettoriale
вектор-потенциал т vettore potenziale
вектор-функция т funzione vettoriale
величина / grandezza; quantità; valore
~, абсолютная grandezza assoluta
~, аналоговая grandezza analogica
~, безразмерная quantità adimensionale
~, бесконечно большая quantità
infinitamente grande
~, бесконечно малая quantità
infinitesimale
~, векторная grandezza vettoriale
~, входная grandezza di ingresso; aut.
valore di input
47

ВЕЛ
BEH
~, выходная grandezza di uscita; aut.
valore di output
~~, дискретная valore discontinuo
~ загиба ampiezza della piegatura
~ зерна grossezza del grano
~, известная grandezza nota
~ изменения расстояния, общая valore
totale della variazione di distanza
~, иррациональная quantità irrazionale
~, искомая valore ricercato
~, колебательная grandezza di
oscillazione
~, комплексная valore complesso
~, критическая valore critico
~, мнимая quantità immaginaria,
grandezza immaginaria
~ нагрузки valore del carico
~, натуральная grandezza naturale
~, неизвестная incognita
~, несоизмеримая grandezza
incommensurabile
~, номинальная valore nominale, valore
calcolato
-, обратно пропорциональная grandezza
inversamente proporzionale
~, относительная valore relativo
~, отрицательная valore negativo
~, переменная grandezza variabile
~, периодическая valore periodico
~, положительная valore positivo
~, постоянная valore costante, costante
~, предельная valore limite
~, приближённая valore approssimato
~, прямо пропорциональная grandezza
direttamente proporzionale
~ радиоактивности intensità di
radioattività
~ раскрытия grandezza di apertura (di
una benna, p.e.)
~ рассогласования rapporto di errore
~, расчётная valore calcolato, valore
nominale
-, рациональная valore razionale
~, регулируемая grandezza regolabile
-, скалярная grandezza scalare
~, случайная valore casuale
~, соизмеримая grandezza
commensurabile
~, средняя valore medio
~, теоретическая quantità teorica
~, управляемая variabile regolata
~ ухода частоты eln. indice di
trascinamento a monte
велосипед т bicicletta
~ с подвесным мотором ciclomotore
~, трёхколёсный triciclo
велошйна / pneumatico per biciclette
вельбот т mar. baleniera
вельвет т tess. velluto
венец т corona
~, зубчатый с. dentata
~ колодца с. del pozzo
вентилировать ventilare
вентиль т valvola (v. anche клапан)
~, байпасный v. di by-pass
- баллона, кислородный v. della
bombola di ossigeno
~, впускной v. di ammissione
~, выпускной v. di scarico
- высокого давления v. di alta pressione
~, двуханодный v. biplacca
-, запаянный v. sigillata
-, запорный v. di chiusura
~, игольчатый v. a spillo
~, ионный v. ionica
~, магистральный v. della linea
principale
~, мембранный v. a membrana
~, многоанодный v. plurianodica
-, моторизованный v. motorizzata
~, одноанодный v. monoanodica
~, паровой v. del vapore
~, перепускной v. di derivazione
~, полупроводниковый el. raddrizzatore
a semiconduttore
~, продувной v. di ventilazione
^, промывной v. di spurgo
~, распределительный v. di distribuzione
~, регулировочный v. di regolazione
~, редукционный v. di riduzione
~, ртутный v. a vapori di mercurio
~ с жидким катодом v. a catodo liquido
~, смесительный v. miscelatrice
~, термоионный v. termoionica
~, уравнительный v. equilibratrice
~, шаровой v. a sfera
~, электрический elettrovalvola
~, электролитический raddrizzatore
elettrolitico
~, электронный v. elettronica
~, электропневматйческий v.
elettropneumatica
вентильный di valvola; a valvola
вентилятор т ventilatore
~, винтовой v. elicoidale
-, всасывающий v. aspirante
~ высокого давления v. di alta
pressione
~, вытяжной v. aspiratore, estrattore
~, газоочйстный v. per la depurazione
dei fumi
~ горячего дутья soffiante del vento
caldo
- двухстороннего всасывания v. a doppia
aspirazione
~, диагональный v. a flusso misto
~ для искусственной тяги v. a tiraggio
indotto
~ для подачи воздуха горения v. per
l'alimentazione dell'aria comburente
48

BEH
ВЕС
В
~, дутьевой soffiante (v. anche
воздуходувка)
~, многолопастный v. a palette multiple
~, нагнетательный soffiante; v. di
mandata
~, настенный v. da parete
~, настольный v. da tavolo
~ низкого давления v. di bassa
pressione
~, осевой v. assiale
~, отсасывающий v. aspiratore,
estrattore
~ первичного воздуха v. dell'aria
primaria
~, поперечно-проточный v. a flusso
incrociato
~, потолочный v. da soffitto
~ принудительной тяги, ~,
принудительный v. a tiraggio forzato
~ приточной вентиляции v. a
ventilazione forzata
~, пропеллерный v. ad elica
~, пылевой estrattore del polverino
~, радиальный v. radiale
~, реверсивный v. reversibile
^, рециркуляционный v. di ricircolazione
~, турбинный turbosoffiante
~, центробежный v. centrifugo
~, шахтный v. per miniere
вентиляционный di ventilazione
вентиляция / ventilazione
~, естественная v. naturale
~, искусственная v. artificiale
~, принудительная v. forzata
~, приточно-вытяжная v.
affluente-effluente
~, рудничная v. della miniera
венткамера / camera di ventilazione
верёвка / corda ; fune
~, вытяжная fune di spiegamento (del
paracadute, p.e.)
~, тонкая funicella, sagola
веретено n te ss. fuso
веретенообразный fusiforme
вермикулит m vermiculite
вернйн т guanosina
верньер т verniero, nonio
веронал m veronal, acido dietilbarbiturico
вероятность / probabilità
~ деления р. di fissione
~ ионизации р. di ionizzazione
~ перехода р. di transizione
~ проникновения р. di penetrazione
~ распада р. di disintegrazione
^, статистическая р. statistica
~, элементарная р. elementare
верстак т banco
~, слесарный b. da aggiustatore
~, столярный b. da falegname
верстальщик т poligr. impaginatore
верстание п impaginazione
верстатка / poligr. compositoio
верстать impaginare
вёрстка / 1. impaginazione 2. bozza di
stampa
вертикал т astr. verticale
вертикаль / mat. verticale
вертикальный verticale
вертлюг т perno a forcella; grillo,
anello con gambo a vite
вертолёт т elicottero
~, двухвинтовой e. a due rotori
~, многоцелевой e. per usi multipli
~, пассажирский e. per passeggeri
~, поплавковый e. a galleggianti
~, спасательный e. di salvataggio
вертолёт-амфибия т elicottero anfibio
вертушка / mulinello
~, гидрометрическая idrometro
верфь / mar. cantiere
~, судоремонтная с. di riparazioni navali
~, судостроительная с. navale, с. di
costruzioni navali
верх т parte superiore
~ кузова cappotta (dell" automobile, p.e.)
~ станины lam. testa della gabbia
вершина/cima, sommità; vetta (del
monte, p.e.); vertice (dell'angolo, p.e.);
cresta (dell'onda, p.e.) ; punta
~ траектории vertice della traiettoria
вес т peso
~, абсолютный р. assoluto
~, атомный р. atomico
~ брутто р. lordo
~ в пустоте р. nel vuoto
~, гольевой сио. p. in trippa
~, единичный р. unitario
~, истинный р. reale
~, кажущийся р. apparente
~, мёртвый р. morto
~, молекулярный р. molecolare
~, насыпной р. alla rinfusa
~, начальный р. iniziale
~, недостающий р. mancante
~ нетто р. netto
^, общий р. totale
~, объёмный р. volumetrico
~, осевой carico assiale
~, подвижный carico mobile
~, полезный carico utile
~, полётный р. in volo
~, полный р. totale
~ порожняком р. a vuoto
~, прицепной carico rimorchiato
~, расчётный р. calcolato
~, собственный р. proprio, carico morto
~, соединительный chim. p. di
combinazione
~, средний р. medio
~, статистический р. statistico
4 Русско-итал. техн. ел.
49

ВЕС
ВЕЩ
~, сухой р. a secco
~, сцепной ferr. p. aderente
~, теоретический р. teorico
~, требуемый р. prefissato, p. richiesto
~, удельный р. specifico
~, фактический р. reale
~, чистый р. netto
~, штучный р. unitario
~, эквивалентный р. equivalente
весить pesare
весло п remo
весовой ponderale
весомость / ponderabilità
весомый ponderabile
вест т mar. ovest
вестибюль т anticamera, vestibolo; avan-
camera {del forno continuo, p.e.)
весы pi bilancia
~, автоматические b. automatica
~, аналитические b. analitica, b. di
precisione
~, аэродинамические b. aerodinamica
~, бункерные silo pesatore; tramoggia
pesatrice
~, вагонные bilico per vagoni
~, газовые b. per gas
~, гидростатические b. idrostatica
~, десятичные b. decimale
~ для определения удельного веса b.
per la determinazione del peso
specifico
~, дозировочные bilico dosatore
~, заводские bilico industriale
~, загрузочные bilico di caricamento
~ Кельвина b. di Kelvin, amperometro
bilanciatore
~, конвейерные nastro pesatore, bilico a
nastro
~, крановые gru pesatrice
~, крутильные b. di torsione, b. torsio-
metrica
~, мостовые ponte pesatore
~, настольные b. da tavolo
~, платформенные piattaforma a bilico
~, пружинные b. a molla, dinamometro
~, роликовые rulli pesatori
~, рычажные b. a leva
~, точные b. di precisione
~, циферблатные b. con scala graduata
~, чашечные b. a piatti
~, электронные b. elettronica
весы-дозатор pi bilico dosatore
весы-платформа pi piattaforma a bilico
ветвление п ramificazione
ветвь / ramo; diramazione; condotto in
derivazione
~, восходящая mai. ramo ascendente
~, нисходящая mai. ramo discendente
~ рудной жилы min. troncone
metallifero
ветер т vento
~, антициклонный v. anticiclonico
~, восточный v. dell'est
~, встречный v. contrario
~, геострофйческий v. geostrofico
~, господствующий v. predominante
~, градиентный v. gradiente
~, западный v. dell'ovest
~, ледниковый v. glaciale
~, попутный v. favorevole
~, противный v. contrario
~, северный v. del nord
~, сезонный v. stagionale
~, слабый v. leggero, v. debole
~, тёплый v. caldo
~, холодный v. freddo
~, южный v. del sud
ветка f ferr. diramazione
~, соединительная железнодорожная
binario di raccordo
ветошь / stracci ; cascami
ветреница / legn. squamatura
ветродвигатель т motore eolico
ветромер т anemometro
ветряной a vento
веха / 1. picchetto, palina 2. mar. biffa
вещание п radiodiffusione
~, проводное filodiffusione
вещества п pi sostanze (v. anche
вещество)
~, азотистые s. azotate
~, анестезирующие anestetici
~, белковые albumine
~, болеутоляющие analgesici
~, взрывчатые s. esplosive
~, водоотталкивающие s.
impermeabilizzanti
~, волокнистые s. fibrose
~, гидрофильные s. idrofile
~, гидрофобные s. idrorepellenti
~, канцерогенные s. cancerogene
~, красящие s. coloranti
~, негорючие s. incombustibili
~, нестойкие отравляющие s. tossiche
instabili
~, отравляющие s. tossiche
~, родственные s. affini
~, стойкие отравляющие s. tossiche stabili
~, ядовитые s. velenose
вещество п sostanza (v. anche вещества)
~, абсорбирующее s. assorbente
~, агломерирующее s. agglomerante
~, адгезивное s. adesiva
~, адсорбирующее s. adsorbente
~, антикоррозионное s. anticorrosiva
~, аппретирующее tess. agente di appretto
~, ароматическое s. aromatica
~, асфальтовое вяжущее cemento
asfaltico
~, битуминозное s. bituminosa
50

ВЕЩ
ВИБ
В
~~, бризантное взрывчатое esplosivo
dirompente
~, воспроизводяшее nucl. materiale
fertile
~, вяжущее materiale agglutinante; legante
~, гидравлическое вяжущее legante
idraulico
~, глицерофталевое связывающее legante
gliceroftalico
~, деазотйрующее s. denitrificante
~, дезодорирующее deodorante
~, детонирующее s. detonante
~, деэмульгйрующее s. demulsionante
~, дубильное сио. materia conciante
~, дымообразующее s. fumogena
~, жидкое s. liquida
~, закрепляющее fissatore
~, зернистое s. granulosa
~, изолирующее materiale isolante
~, инертное materiale inerte
~, инородное s. estranea
~, клеящее collante; adesivo
~, летучее s. volatile
~, наполняющее materiale di riempimento
~, науглероживающее mezzo carburante
~, обезвоживающее agente disidratante
~, обезжиривающее agente sgrassante
~, обеспыливающее agente
depolverizzante
~, обесцвечивающее agente decolorante
~, огнеопасное s. infiammabile
~, окисляющее s. ossidante
~, органическое s. organica
~, осаждающее reagente precipitante, pre-
cipitatore
~, отбеливающее candeggiante
~, отравляющее s. tossica
~, охлаждающее agente refrigerante
~, поверхностно-активное agente
tensioattivo
~, подкисляющее acidificante
~, порошкообразное s. in polvere
~, простое s. semplice
~, противоадгезйвное antiadesivo
~, проявляющее fotocin. agente rivelatore
~, радиоактивное s. radioattiva
~, разъедающее s. corrosiva
~, растворимое s. solubile
~, растворяющее solvente
~, связывающее s. legante
~, склеивающее adesivo; collante
~, скрепляющее s. agglutinante
~, слезоточивое s. lacrimogena
~, сложное s. composta
~, смазывающее lubrificante
~, смачивающее agente umettante
~, смолистое 1. s. resinosa 2. s.
catramosa
~, твёрдое s. solida
~, тиксотропное agente tissotropico
~, токсическое agente tossico
~, фосфоресцирующее s. fosforescente
~, цементирующее materiale cementante
^, чистое s. pura
~, ядерное materiale nucleare
^, ядовитое s. tossica
веялка / vaglio a ventilazione
взаимодействие п interazione
~, магнитное i. magnetica
~, межатомное i. degli atomi
~, упругое i. elastica
~, электростатическое i. elettrostatica
взаимозависимость / interdipendenza
взаимозаменяемость / intercambiabilità
взаимозаменяемый intercambiabile
взаимоиндуктйвность /'. взаимоиндукция /'
induttanza mutua
взаимообмен т interscambio
взаимоотношение п interrelazione
взаимопроникновение п interpenetrazione
взаимосвязь / interconnessione
взбалтывание п agitazione
взброс т geo. faglia inversa
взвесь / chini, sospensione
взвешенный in sospensione
взвешивание п pesatura
~, автоматическое р. automatica
~, непрерывное р. continua
взвешивать pesare
взлёт т av. decollo
~, вертикальный d. verticale
взлетать decollare
взорвавшийся esploso
взрыв т esplosione
~, атомный e. atomica
~, запоздавший scoppio ritardato
~, подводный e. sottomarina
~, подземный e. sotterranea
~, термоядерный e. termonucleare
взрывание п brillamento
взрыватель т innesco, spoletta
~ замедленного действия innesco ad
azione ritardata
~, ударный spoletta a percussione
~, электрический spoletta elettrica
взрывать brillare, far esplodere
взрывающийся, взрывной esplosivo
взрывобезопасный antiesplosivo, a prova
di esplosione
взрывчатка / esplosivo
взрывчатость / esplosività
взрывчатый esplosivo
взятие п prelievo
~ проб р. di campioni, campionatura
виадук т viadotto; cavalcavia
вибратор т 1. civ. vibratore 2. rad.
dipolo, oscillatore
~, активный dipolo alimentato
~, глубинный vibratore interno
~, горизонтальный dipolo orizzontale
51

ВИБ
ВИН
~, диапазонный dipolo a larga banda
~, наружный vibratore esterno
~, несимметричный dipolo asimmetrico
~, пневматический vibratore pneumatico
~, электромагнитный vibratore
elettromagnetico
~, элементарный dipolo semplice
вибрационный vibratorio
вибрация / vibrazione
~ контакта v. del contatto
~, периодическая v. periodica
вибрирующий vibrante; vibratorio,
oscillante
вибровыпрямйтель т raddrizzatore a
pendolo
виброграф т vibrografo
~, усиливающий v. amplificatore
виброгрохот т vibrovaglio
-, колосниковый v. a griglia
вибродатчик т trasduttore a vibrazione
виброметр т vibrometro
вибропреобразователь т el. vibratore
виброразгрузчик т vibroscaricatore
виброскоп т vibroscopio
виброустановка / banco di prova vibrante
вид т 1. dis. vista 2. aspetto 3. specie;
tipo; classe
~, внешний aspetto esteriore
~ в плане vista in pianta
~ в разрезе vista in sezione
~, задний vista posteriore
~ излома aspetto della frattura
~, общий vista di assieme
~ сбоку vista laterale
~~ сверху vista dall'alto, pianta
~ сзади vista da tergo
~* симметрии classe di simmetria
~ снизу vista dal basso
~ спереди vista frontale
видение п fis. visione
- в инфракрасных лучах v. ai raggi
infrarossi
~, дневное v. fototopica
~, ночное v. escotopica
~, ортоскопйческое v. ortoscopica
~, псевдоскопйческое v. pseudoscopica
~, стробоскопическое v. stroboscopica
видеодетектор т raddrizzatore video
~, кристаллический г. v. a cristallo
видеозапись / videoregistrazione
видеоимпульс т impulso video
видеоканал т canale video
видеомагнитофон т videoregistratore
видеосигнал т video segnale, segnale video
видеотелефон т videotelefono
видеоусилитель т videoamplificatore
видеочастота / frequenza video,
videofrequenza
видикон т vidicon, vidiconoscopio
видимость / visibilità
~, неограниченная v. illimitata
~, нулевая v. zero
~, ограниченная v. limitata
~, плохая scarsa v.
~, пониженная v. ridotta
видимый visibile
вйдия / widia, metallo widia
видоизменение п cambiamento, modifica
dell'aspetto
видоискатель т fotocin., tv. mirino
~, зеркальный m. a specchio, m. reflex
~, оптический m. ottico
~ прямого видения m. a visione
diretta
~, телескопический m. telescopico
~, электронный m. elettronico
визир т mirino (v. anche видоискатель);
collimatore
~, зеркальный mirino reflex, mirino a
specchio
~, навигационный indicatore di deriva
~, оптический mirino ottico
визирка / top. segnale a traguardo
визирование п mira; collimazione
визуальный visuale
викаллой т lega vicalloy
вилка / forcella
~ выключения сцепления f. di disinnesto
della frizione
~ для ремня f. per cinghia
~, нагрузочная el. f. provaaccumulatori
~, направляющая f. di guida
~, телефонная forchetta commutatrice
~ шатуна f. della biella
~, штепсельная presa a spina
вилы pi forca
вильчатый a forca, a forcella
винил т vinile
виниласбест т amianto vinilico
винилацетат т acetato di vinile
винилфторйд т fluoruro di vinile
винилэтилен т etilenvinile, divinile,
butadiene
виннокислый tartarico
виноградарство п viticoltura
виноделие п enologia
винодельческий enologico
винт т 1. vite 2. av., mar. elica
~, барашковый vite ad alette
~, бесконечный vite senza fine
~, верстачный vite con testa a spinetta
~, воздушный elica di aereo
~, выверочный vite di regolazione
~, гребной elica marina
~, двухзаходный vite a doppia
filettatura, vite a due principi
~, двухлопастный elica bipala
~, зажимный vite di serraggio
~, закрепляющий vite di fissaggio
~, запорный tappo a vite, tappo filettato
52

вин
вкл
в
~, изменяемого шага elica a passo
variabile
~, крепёжный vite di fissaggio
~ левого вращения elica sinistrorsa
~, микрометрический vite micrometrica
~, многозаходный vite a filettatura
multipla, vite a più principi
~, нажимный vite di pressione; lam. vi-
tone
~, направляющий vite di guida
~, настроечный vite di regolazione fine
~, натяжной tirante a vite
~ неизменяемого шага elica a passo fisso
~, несущий elica portante
~, однозаходный vite a filettatura
singola, vite ad un principio
~ переменного шага elica a passo
variabile
~ подачи 1. vite di avanzamento 2.
coclea di alimentazione {trasportatore, p.e.)
~~ постоянного шага elica a passo
costante
~, потайной vite a testa accecata
~ правого вращения elica destrorsa
~, предохранительный vite di sicurezza
~, регулировочный vite di regolazione
~ регулируемого шага elica a passo
regolabile
~ с квадратной головкой vite a testa
quadra
~ с круглой головкой vite a testa tonda
~ с левой резьбой vite (con filettatura)
sinistrorsa
~, соединительный vite di giunzione
~ с поворотными лопастями elica a pale
orientabili
~ с потайной головкой vite a testa
svasata
~ с правой резьбой vite (con filettatura)
destrorsa
~ с прорезью vite con scanalatura
~ с регулируемыми лопастями elica a pale
regolabili
~, стопорный vite di arresto
~, стягивающий vite di serraggio, tirante
~~ с цилиндрической головкой vite a testa
cilindrica
~ с четырёхгранной головкой vite a
testa quadra
~ с шестигранной головкой vite a testa
esagonale
~, телескопический vite telescopica
~, тисочный v. винт, верстачный
~, толкающий elica propulsiva
~, транспортный trasportatore a coclea
~, трёхлопастный elica a tre pale
~, тянущий elica trattiva
~, установочный vite di regolazione
- фиксированного шага elica a passo
fisso
~, ходовой vite conduttrice, vite di
avanzamento
~, четырёхлопастный elica a quattro pale
винтовка / fucile
~, автоматическая f. automatico
~, магазинная f. a repetizione
винтовой elicoidale
винтообразный elicoidale, ad elica
винторез т filettatrice
виньетка / poligr. listello
виоларйт т violante
вираж т 1. av. virata 2. fotocin.
viraggio
вирирование п fotocin. viraggio
вирировать fotocin. virare
виртуальный virtuale
вискоза / viscosa
вискозиметр т viscosimetro
~, капиллярный v. capillare
~, крутильный v. a torsione
~, маятниковый v. a pendolo
~ Муни v. di Mooney
~, ротационный v. rotativo
~ Сейболта v. di Saybolt
~, стандартный полевой v. standard da
campagna
~, шариковый v. a sferetta
~ Знглера v. di Engler
висмут т bismuto
висмутат т bismutato
висмутин т bismutinite, bismutina
висмутовый bismutico
висячий sospeso, pendente
витамин т vitamina
виток т spira
~, индуктивный s. di reattanza, s. indut-
trice
~* каната s. di fune
^, мёртвый s. morta
~ обмотки s. dell'avvolgimento
витрен т vitrite
вихревой vorticoso
вихреобразный in forma di vortice, a
vortice
вихрь m 1. vortice 2. mecc. vettore
rotazionale
вкладыш т boccola; inserto
~, бронзовый bronzina
~, подвижный boccola mobile
~, подпятника ralla
~ подшипника guscio del cuscinetto
~, регулируемый boccola regolabile
^, резиновый boccola di gomma
вклейка / augnatura
включатель т el. congiuntore;
interruttore
включать inserire, innestare; collegare,
accoppiare
~~ двигатель inserire il motore
~ параллельно collegare in parallelo
53

вкл
вод
~ последовательно collegare in serie
~ скорость autov. innestare la marcia
включение n 1. innesto; el. inserzione,
collegamento, accoppiamento 2.
inclusione
~, автоматическое inserzione automatica
~, газовое inclusione gassosa
~ глинозёма inclusione alluminosa
—, дистанционное inserzione a distanza,
telecomando
~, жидкое inclusione liquida
~ звездой collegamento a stella
~, каскадное collegamento in cascata
~, однофазное автоматическое повторное
reinserzione automatica monofase
~, оксидное inclusione di ossidi
~, параллельное collegamento in
parallelo
~, песчаное inclusione di sabbia
~, последовательное collegamento in serie
~, последовательно-параллельное
collegamento in serie e parallelo
~, силикатное inclusione di silicati
~, смешанное inserzione a serie multiple
~, смолистое 1. inclusione di resina 2.
inclusione di catrame
~, ступенчатое collegamento in cascata
~, сульфидное inclusione di solfuri
~, твёрдое inclusione solida
~ треугольником collegamento a
triangolo, collegamento a delta
~, шаровидное inclusione globulare
~, шлаковое inclusione di scoria
~, экзогенное inclusione esogena
включения п pi, неметаллические
inclusioni non metalliche
включено-выключено inserito-disinserito ;
regolato "a tutto о niente", on-off
вкось di sghembo
вкрапление п geo. disseminazione
вкрапленник т min. cristallo disseminato
влага / umidità
~, атмосферная u. atmosferica
~, гигроскопическая u. igroscopica
влагонепроницаемый impermeabile all'
umidità
влагоотделение п separazione di umidità
влагоотделйтель т separatore di umidità
влагопоглощение п assorbimento di
umidità
влагопроникание п penetrazione di umidità
влагопроницаемый permeabile all'umidità
ллагосодержание п grado di umidità, grado
igrometrico
влажность / umidità
~, абсолютная u. assoluta
~, атмосферная u. atmosferica
~, весовая u. gravimetrica
~ воздуха u. dell'aria
~, гигроскопическая u. igroscopica
~, избыточная eccesso di u.
~ концентрата u. del concentrato
~, критическая u. critica
~, относительная u. relativa
~, удельная u. specifica
влияние n influenza; effetto
~, взаимное influenza reciproca
~, задерживающее effetto inibitore
~ окисления effetto di ossidazione
~ ползучести effetto di scorrimento
~ температуры effetto termico
вместимость / capienza, capacità; mar.
stazza
~ вагона capacità del carro
~, валовая регистровая stazza lorda (di
registro)
~, регистровая stazza di registro
~, чистая регистровая stazza netta (di
registro)
вмонтированный incorporato
вмятина / ammaccatura, deformazione
superficiale
внахлёстку a sovrapposizione {giunzione,
p.e.)
внеклеточный extracellulare
внестудийный fotocin. esterno
внешний esterno
внутренний interno
внутриатомный intraatomico
внутризаводской all'interno dello
stabilimento
внутрикольцевой endociclico
внутрикристаллйтный intracristallino
внутримолекулярный intramolecolare
внутриядерный intranucleare
внятность / intelligibilità
вобулятор т el. vobulatore
вобуляция / el. vobulazione
вогнуто-выпуклый concavoconvesso
вогнутость / concavità
вогнутый concavo
вода / acqua (v. anche воды)
~, абсорбционная a. di assorbimento
~, активированная a. attivata
~, аммиачная a. ammoniacale
~, артезианская a. artesiana
~, атмосферная a. atmosferica
~, баритовая a. di barite
~, бромная a. di bromo
~, газированная a. gassata
~, гигроскопическая a. igroscopica
~, гидравлическая a. compressa
~, гидратная a. di idratazione
~, глицериновая a. glicerica
~, горячая a. calda
~, грунтовая a. sotterranea, a. freatica
~, дегазированная a. degassata
~, дистиллированная a. distillata
~, дождевая a. piovana
~, железистая a. ferruginosa
54

вод
вод
в
жёсткая a. dura, a. cruda
известковая a. calcarea; latte di calce
инфильтрационная a. di infiltrazione
капиллярная a. capillare
карбонатная a. carbonata
карстовая a. carsica
кипящая a. bollente
кислая a. acida
колодезная a. di pozzo
конденсационная a. di condensazione
конституционная a. di costituzione
кристаллизационная a. di
cristallizzazione
лёгкая a. ordinaria
морская a. di mare
мыльная a. saponosa
нагретая a. riscaldata
напорная a. sotto pressione
неочищенная a. non depurata
обогащенная a. arricchita
оборотная a. di ricircolo
обычная a. ordinaria
озёрная a. di lago
охлаждающая a. di raffreddamento
очищенная a. depurata
питательная, ~, питающая a. di
alimentazione , a. di alimento
питьевая a. potabile
пластовая a. di falda
поверхностная a. di superficie
под давлением a. sotto pressione
подземная a. sotterranea; a. freatica
подкислённая a. acidula
под напором a. sotto pressione
подогретая a. riscaldata
подпочвенная a. sotterranea, a. freatica
пресная a. dolce
промывная a. di lavaggio
проточная a. corrente
радиоактивная a. radioattiva
свежая a: fresca
свинцовая a. saturnina
связанная a. di costituzione
содовая a. di soda
солёная a. salata
сточная a. di scarico
стоячая a. stagnante
сырая a. greggia
термальная a. termale
тяжёлая a. pesante
уксусная a. acetica
, фреатйческая a. sotterranea, a. freatica
хлорная a. di cloro
холодная a. fredda
циркулирующая a. di circolazione
чистая a. pura
воданйт т wodanite
водйлка / tess. guidafili
водитель m conduttore, guidatore,
conducente
~ автомашины conducente di autoveicolo
— грузовой машины camionista
— трамвая tranvière
водка /, царская acqua regia
воднотранспортный di trasporto per via
d'acqua
водно-химический idrochimico
водный 1. d'acqua; idrico; ad acqua 2.
chim. acqueo; idrato 3. per via d'acqua
(trasporto, p.e.)
водоём т serbatoio d'acqua; bacino idrico
водозабор т presa d'acqua
в о до задерживающий idr. di sbarramento
водоизмещение п mar. dislocamento
~ в надводном положении d. in emersione
~ в подводном положении d. in
immersione
^, действительное d. effettivo
— , наибольшее d. massimo
-, наименьшее d. minimo
— , объёмное volume fuori ossatura
— , среднее d. medio
водолаз т palombaro
водомер т idrometro, indicatore di livello
dell'acqua ; contatore dell'acqua
водонапорный ad acqua sotto pressione
водонепроницаемость / impermeabilità all'
acqua
— плотины idr. ermeticità dello
sbarramento
водонепроницаемый impermeabile all'ac-
. qua
водоносный acquifero
водоотвод m derivazione dell'acqua;
evacuazione dell'acqua
водоотлив т drenaggio
~, рудничный d. della miniera
— , шахтный d. del pozzo {della
miniera, p.e.)
водоотталкиваемость / idrorepellenza
водоохлаждаемый raffreddato ad acqua
водоочистительный di depurazione
dell'acqua
водопад т cascata d'acqua
водопоглощение п assorbimento d'acqua
водоподогреватель т preriscaldatore
d'acqua
водоподъёмник т idrovora
водоприёмник т presa d'acqua
водопровод т acquedotto; condotta dell'
acqua; conduttura dell'acqua
— , напорный condotta di mandata dell'
acqua ; condotta forzat a
— , питающий condotta di arrivo
dell'acqua
водораздел т spartiacque; displuvio
водорастворимый idrosolubile
водорез т sperone, tagliamare
водород т idrogeno
-, активный i attivo
55

вод
~, атомарный 1. atomico
~, жидкий i. liquido
~, йодистый ioduro di i.
~, молекулярный i. molecolare
~, мышьяковистый i. arsenicale
~, тяжёлый i. pesante, deuterio
~, фосфористый i. fosforato, fosfina
~, цианистый i. cianico
~, электролитический i. elettrolitico
водородный di idrogeno
водородоподобный idrogenoide
водоросль / alga
~, морская a. marina
водосборник т collettore d'acqua;
serbatoio d'acqua
водосборный di raccolta dell'acqua
водосброс т, водослив т scarico di
troppopieno, sfioratore; stramazzo
водоснабжение п approvvigionamento
d'acqua
~, оборотное a. d'a. di ricircolo
водоспуск т civ. tombino
~, донный scarico di fondo
водостойкость / inalterabilità all'acqua
водосток т civ. tombino
водосточный di scolo, di scarico delle
acque
водоструйный a getto d'acqua
водотрубный di tubi d'acqua
водоудерживающий idr. di ritegno
dell'acqua
водоуказатель т indicatore del livello
dell'acqua
водоупорный idrofugo
водохранилище п bacino idrico di
accumulazione
воды f pi acque (v. anche вода)
~, агрессивные a. nocive
^, белые a. bianche
~, гипертермальные a. ipertermali
~ для бытовых целей a. per usi
domestici
~, маломинерализованные a.
oligominerali
^, международные a. internazionali
~, минеральные a. minerali
~, оборотные a. di recupero
-, промышленные a. industriali
~, сернистые a. solforose
~, сернокарбонатные a. sulfureo-carbo-
nate
~, серные a. sulfuree
~, сточные a. di scarico
~, субтермальные a. ipotermali
~, сульфатные a. solfatiche
~, термальные a. termali
~, термоминеральные a. termominerali
~, территориальные a. territoriali
~, чёрные a. nere
водянистый acquoso
ВОЗ
водяной d'acqua, acqueo; ad acqua,
idraulico
возбудитель т eccitatore
—, амплидйнный e. amplidino
~ антенны e. di antenna
~, вспомогательный e. ausiliario
~, главный e. principale
~, импульсный e. ad impulsi
-, ионный e. ionico
~ колебаний generatore di oscillazioni
~, ударный e. ad impulsi
~, шунтовой e. in derivazione
~, электромашйнный e.
elettromeccanico
~, электростатический e. elettrostatico
возбуждать eccitare
возбуждение п eccitazione
~ антенны e. di antenna
~ атома e. dell'atomo
~, внешнее e. separata, e. indipendente
-, дифференциальное e. differenziale
~, естественное e. naturale
~ излучением e. per radiazione
~ колебаний generazione di oscillazioni
~ компаунд e. compound, e. mista
~, многократное e. multipla
~, молекулярное e. molecolare
~, независимое e. indipendente, e.
separata
~ облучением e. per radiazione
~, остаточное e. residua
~, параллельное e. in parallelo, e. in
derivazione
~, последовательное e. in serie
~, постоянное e. costante
~, смешанное e. mista, e. compound
~, ступенчатое e. a stadi
~, тепловое e. termica
~, ударное e. ad impulsi
~, шунтовое e. in derivazione
возбуждённый eccitato
возведение п mat. elevazione
- в квадрат e. al quadrato
~ в куб e. al cubo
~ во вторую степень e. alla seconda
potenza
~ в степень e. a potenza
возврат т 1. ritorno; materiale di
ritorno; recupero 2. riarmo, messa a zero
- в нулевое положение azzeramento
~, мгновенный rimessa a zero istantanea
~, ручной messa a zero manuale, riarmo
manuale
~ тока recupero di corrente
~ тока по земле recupero di corrente a
terra
~ тока через корпус recupero di
corrente a massa
возвратно-поступательный alternativo
возвращение п ritorno; recupero
56

воз
воз
в
~ ступени ракеты miss, recupero dello
stadio del razzo
возвышение п sopr(a)elevazione ; elevazione
возвышенность / elevazione ; geo. rialto
возгонка / chim. sublimazione
~, вакуумная s. sotto vuoto
~, вторичная s. secondaria
~, молекулярная s. molecolare
~, повторная v. возгонка, вторичная
возгонять sublimare
возгорание п infiammazione
воздействие п effetto
~, возмущающее е. perturbatore
~, гармоническое е. armonico
~, динамическое е. dinamico
~, дискретное е. discontinuo
~, задающее variabile di comando
~ излучения е. di irradiazione
~, истирающее е. abrasivo
~, кавитационное е. di cavitazione
~, коррозионное е. corrosivo
~, механическое sollecitazione meccanica
~ мороза е. del gelo
~, обратное reazione inversa
~, окислительное е. ossidante
~, регулирующее е. di regolazione
~, термическое е. termico
~, управляющее е. di comando
~, электростатическое е. elettrostatico
возделывание п agr. coltivazione
воздух т aria
~, антарктический a. antartica
-, арктический a. artica
~, атмосферный a. atmosferica
~, вдуваемый a. insufflata
~, влажный a. umida
~, всасываемый a. aspirata
-, вторичный a. secondaria
- высокого давления a. ad alta
pressione
~ горения a. comburente
~, горячий a. calda
-, добавочный a. addizionale
~, жидкий a. liquida
-, заражённый a. contaminata
~, избыточный eccesso d'a.
-, испорченный a. viziata
-, кондиционированный a. condizionata
-, континентальный a. continentale
~, морской a. marittima
-, нагретый a. riscaldata
~, наружный a. esterna; a. di reintegro
-, насыщенный a. satura
-, обогащенный кислородом a.
arricchita di ossigeno
—, окружающий a. ambiente
~, отработанный a. di smaltimento
-, отравленный a. inquinata
~, охлаждающий a. di raffreddamento
-, очищенный a. depurata
~, первичный a. primaria
~, подогретый a. riscaldata
- , полярный a. polare
-, разрежённый a. rarefatta
-, рециркуляционный a. ricircolata
~, свежий a. fresca
~ сгорания a. comburente
~, сжатый a. compressa
~ среднего давления a. a media pressione
~, сухой a. secca
~, тропический a. tropicale
~ холодный a. fredda
-, циркуляционный a. di circolazione
~, чистый a. pura
-, экваториальный a. equatoriale
воздуховод т condotta dell'aria
воздуховоз т locomotiva ad aria
compressa
воздуходувка / soffiante
-, газовая s. a gas
~ горячего дутья s. del vento caldo
-, доменная s. di altoforno
-, осевая s. assiale
~, паровая s. a vapore
-, поршневая s. a stantuffo
-, ротационная s. rotativa
~ холодного дутья s. del vento freddo
~, центробежная s. radiale
воздуходувный soffiante; della soffiante
воздухозаборник m presa d'aria
воздухомер т misuratore di portata aria
воздухонагреватель т preriscaldatore
d'aria; afa. cowper
~ Каупера cowper
~, регенеративный cowper a rigenerazione
~, рекуперативный cowper a recupero
воздухонепроницаемость / tenuta d'aria
воздухонепроницаемый a tenuta d'aria
воздухоочиститель т depuratore d'aria
воздухоплавание п aeronautica
воздухоплавательный aeronautico
воздухоподогреватель т (pre)riscaldatore
d'aria
воздухоприёмник m presa d'aria
воздухопровод т tubazione dell'aria,
condotta dell'aria
~ горячего дутья condotta del vento caldo
~ горячего дутья, кольцевой afa. toro
~, нагнетающий condotta di mandata
dell'aria
~, смесительный condotta dell'aria di
miscelazione
~ холодного дутья condotta del vento
freddo
воздухосборник т collettore d'aria
воздушно-космический aerospaziale
воздушно-сухой essiccato all'aria
воздушно-твёрдый indurito all'aria
воздушный di aria; aereo; ad aria,
pneumatico
57

воз
вол
возмущение п perturbazione
~, атмосферное р. atmosferica
~, магнитное р. magnetica
возобновление п 1. ripresa; rinnovo 2. agr.
ripopolamento
~ протектора gomm. rigenerazione del
pneumatico
возраст т età
~ нейтрона e. del neutrone
~, предельный limite di e.
войлок т te ss. feltro
вокзал т ferr. stazione
волна / onda (v. anche волны)
~, бегущая о. progressiva
~, блуждающая о. errante
~, взрывная о. di esplosione
~, гармоническая о. armonica
~ давления о. di pressione
~, затухающая о. smorzata
~, звуковая о. sonora
~, земная о. terrestre
~ кручения о. di torsione
~, незатухающая о. non smorzata
~, несущая о. portante
~, отражённая о. riflessa
~, падающая о. incidente
~, плоская о. piana
~, поверхностная о. di superficie
~, поляризованная о. polarizzata
~, поперечная о. trasversale
~, преломлённая о. rifratta
~, продольная о. longitudinale
~, пространственная о. spaziale
~, прямая о. diretta
~, световая о. luminosa
~, ударная о. d'urto
~, электромагнитная о. elettromagnetica
волнение я, ветровое onda eolica
волнистость / ondulazione
волнистый ondulato {lamiera, p.e.);
ondoso (mare, p.e.)
волновод т rad. guida d'onda
~, круглый g. d'o. circolare
~, прямоугольный g. d'o. rettangolare
волнолом т frangiflutti
волномер т ondametro
~, абсорбционный о. ad assorbimento
~, гетеродинный о. eterodino
~, динамический о. dinamico
~, кварцевый о. a quarzo
^, коаксиальный о. coassiale
~, морской о. da marina
~ поглощающего типа о. ad assorbimento
~, резонансный о. a risonanza
~ с индикатором нулевого биения о. con
indicatore di battimento zero
~ с объёмным резонатором о. a
cavità risonante
~, широкодиапазонный о. a larga banda
~, эталонный о. campione
волнообразный ondulato
волнорез т frangiflutti
волны f pi onde (v. anche волна)
~, атмосферные о. atmosferiche
~, дециметровые о. decimetriche
~, длинные о. lunghe
~, интерференционные о. interferenziali
~, капиллярные о. capillari
~, километровые о. chilometriche, о.
lunghe
~, короткие о. corte
~, метровые о. metriche
~, миллиметровые о. millimetriche
~ радиовещания о. di radiodiffusione
~, сантиметровые о. centimetriche
~, сверхдлйнные о. lunghissime
^, средние о. medie
~, субмиллиметровые о. submillimetriche
~ с частотной модуляцией,
ультракороткие о. ultracorte a modulazione di
frequenza
~, тепловые о. termiche
~, ультразвуковые о. ultrasonore
~, ультракороткие о. ultracorte
волока / trafila, filiera
волокнистый fibroso
волокно п fibra
~, акриловое f. acrilica
~, альгинатное f. alginica
~, асбестовое f. di amianto
~, ацетатное целлюлозное f. cellulosica
all'acetato
~, белковое f. proteica
~, блестящее f. lucida
^, вискозное штапельное f. di fiocco di
viscosa
~, вискозно-целлюлозное f. cellulosica
alla viscosa
~, вулканизированное f. vulcanizzata
~, глянцевое f. lucida
~, грубое f. ruvida
~ двойной рефракции fiocco birifrangente
~, длинное f. lunga
~, древесное f. legnosa
~, естественное f. naturale
~, животное f. animale
~ из ацетилйрованных углеводородов f.
di idrocarburi acetilati
~~ из древесных отходов f. di scarti
legnosi
- из регенерированной целлюлозы f. di
cellulosa rigenerata
~ из семян f. di semi
~ из хлорированных углеводородов f.
di idrocarburi clorurati
~ из планированных углеводородов f. di
idrocarburi cianati
~, искусственное f. artificiale, f.
sintetica
~, казеиновое f. alla caseina
58

вол
BOP
в
короткое f. corta
крапивное f. di ortica
лубяное f. di stelo
льняное f. di lino
матовое f. opaca
медноаммиачное f. cuproammoniacale
минеральное f. minerale
модифицированное f. modificata
моноакрйловое f. monoacrilica
мягкое f. morbida
нейлоновое f. di nailon
неориентированное f. non orientata
непрерывное filamento continuo
нитроцеллюлозное f. nitrocellulosica
однородное f. uniforme
пеньковое f. di canapa
плотное fiocco denso
полиакриловое f. poliacrilica
полиакрилонитрйльное f. poliacnlo-
nitrilica
полиамидное f. poliammidica
поливинилакрйловое f. polivinilacri-
lica
поливиниловое f. polivinilica
поливинилхлорйдное f. di cloruro di
polivinile
полистирольное f. pò listi renica
политетрафторэтиленовое f. politetra-
fluoretilenica
полиуретановое f. poliuretanica
полиэтиленовое f. polietilenica
полиэфирное f. poliestere
прядильное f. filabile
пустотелое f. a cavità
растительное f. vegetale
регенерированное f. rigenerata
синтетическое f. sintetica
стеклянное f. di vetro
текстильное f. tessile
тонкое f. sottile
тусклое f. opaca
упрочняющее f. di rinforzo
химическое f. chimica
хлопчатобумажное f. di cotone
хрупкое f. fragile
целлюлозное f. cellulosica
шлихтованное f. apprettata
штапельное f. di fiocco
эластичное f. elastica
элементарное filamento continuo
волокнозаменйтель т fibra succedanea
волокнообразуюший fibrogeno
волокноотделитель т tess. sgranatrice
волос т capello; pelo; crine
~, конский crine di cavallo
волосной capillare
волосность / capillarità
волосовина / dif. cricca capillare
волосок т 1. pelo 2. filamento 3. molla
a spirale (di orologio, p.e.)
волочение п melali, trafilatura
~, безоправочное t. senza mandrino
~, горячее t. a caldo
~, многократное t. multipla
~ проволоки t. del filo
~, холодное t. a freddo
волочильный di trafilatura
волочить metall. trafilare
волчок m 1. trottola 2. tess. molatore
вольт m volt
вольтаж т tensione, voltaggio
вольтаметр т voltametro
~, весовой v. a peso
~, объёмный v. a volume
вольт-ампер т voltampere
~, реактивный v. reattivo
вольтамперметр т voltamperometro
вольтметр т voltmetro
~, апериодический v. aperiodico
~, астатический v. astatico
~, дифференциальный v. differenziale
~, компенсационный v. per
compensazione di caduta di linea
~, контактный v. a contatto
~, ламповый v. a valvola
~, многокамерный v. multicellulare
~, нулевой v. per tensione zero
~, пиковый v. di cresta
~, самопишущий v. registratore
~ с двойной шкалой v. a due scale
~, сигнальный v. avvisatore
~, струнный v. a corda
~, тепловой v. termico
~, фазовый fasometro
~, ферродинамйческий v. ferrodinamico
~, цифровой v. numerico
~, электромагнитный v. a ferro mobile
~, электростатический v. elettrostatico
вольтов voltaico
вольтом метр т voltohmmetro
вольтоммиллиамперметр т voltohmmilli-
amperometro
вольт-секунда / volt-secondo
вольфейт т wolfeite
вольфрам т tungsteno, wolframio
вольфрамит т tungstato
вольфрамит т wolframite
вольфрамовый tungstenico
волюта / arch. voluta
вооружать armare, equipaggiare
вооружение п armamento
ворвань / olio di balena
воронение п .meta//.*brunitura (dell1acciaio,
p.e.)
воронёный brunito
воронить brunire
воронка / 1. imbuto 2. tramoggia
~ Бюхнера filtro di Buchner
~, вводная imbuto di entrata (per
cavi, p.e.)
59

BOP
ВРА
~, весовая tramoggia pesatrice
~, вращающаяся tramoggia rotante
~, делительная chim. imbuto separatore
~, загрузочная, ~, засыпная tramoggia
di carica
~, капельная imbuto contagocce
~, коксовая tramoggia del coke
~, литниковая fond. canale di colata
~, прядильная tess. imbuto di filatura
~ распределителя шихты afa. tramoggia
del distributore della carica
~, сборная tramoggia di raccolta
воронка-весы /' tramoggia pesatrice
воронкообразный 1. ad imbuto 2. a
tramoggia
ворот т verricello, mulinello, argano
~, канатный argano a fune
ворота pi porta
~, внешние 1. idr. p. di flusso 2. p.
esterna
~, подъёмные р. sollevabile
~, шлюзные р. della chiusa
вороток т giramaschi
ворсовальня / tess. garzeria
ворсование n tess. garzatura
ворсовка / tess. garzatura
воск т cera
~, горный с. minerale, ozocerite
~, земляной, ~, ископаемый с. fossile
~, карнаубский с. carnauba
~, микрокристаллический с.
microcristallina
~, минеральный с. minerale
~, парафиновый с. di paraffina
~, полигликольный с. poliglicolica
~, полировочный с. per lucidare
~, пчелиный с. d'api
~, растительный с. vegetale
~, синтетический с. sintetica
~, твёрдый с. dura
восковка / carta oleata
восковой di cera
воспламенение п ignizione; accensione;
infiammazione
воспламенитель т accenditore; deflagra-
tore
воспламеняемость f infiammabilità
~ на воздухе i. all'aria
воспламеняемый infiammabile
восприимчивость / ricettività
~, дифференциальная г. differenziale
~, магнитная г. magnetica
восприятие п percezione (dell'immagine о
del suono, p.e.)
воспроизведение п riproduzione
~ телевизионного изображения г.
dell'immagine televisiva
воспроизводство п nucl., gen.
riproduzione
~, расширенное nucl. fertilizzazione
восстанавливать 1. ricostruire; ristabilire;
ripristinare; riattivare; recuperare 2. chim.
ridurre, disossidare
восстановим ость / chim. riducibilità
восстановительный di riduzione
восстановление п 1. ristabilimento;
ricostituzione; ripristino; riattivazione;
recupero 2. chim. riduzione, disossidazione
~, алюминотермйческое riduzione allumi-
notermica'
~ в нейтральной среде riduzione in
atmosfera neutra
~, косвенное riduzione indiretta
~, непосредственное riduzione diretta
~, непрямое riduzione indiretta
~, прямое riduzione diretta
~ руды riduzione del minerale
~, упругое restaurazione elastica
~, электролитическое riduzione
elettrolitica
восстанавливающийся riducibile
восток т est
восточный dell'est, orientale
восходящий ascendente; anabatico
восьмивалентный ottavalente
восьмигранник т ottaedro
восьмиугольник т ottagono
восьмиугольный ottagonale
восьмицилйндровый ad otto cilindri
впадина / incavo, cavità
впаивание п, впайка / brasatura,
saldatura (con metallo di apporto diverso dal
metallo base)
впаивать brasare, saldare (con metallo di
apporto diverso dal metallo base)
вписанный inscritto
впитывающий assorbente
впритык testa a testa (giunzione, p.e.)
впрыск впрыскивание n iniezione
впуск т ammissione; entrata
~ воды ammissione d'acqua
~ воздуха ammissione d'aria
~ дутья insufflaggio, insufflazione
~ пара ammissione di vapore
~, повторный riammissione
~ топлива ammissione di combustibile;
ammissione di carburante
~, частичный ammissione parziale
впускать ammettere, far entrare
впускной di ammissione, di entrata
вращательный rotatorio
вращать girare, ruotare
вращающийся rotativo, girevole
~ влево sinistrorso
~ вправо destrorso
вращение п rotazione
~ вокруг оси г. attorno all'asse
~, левое г. sinistrorsa
~ плоскости поляризации г. del piano di
polarizzazione
60

ВРЕ
ВСП
В
~ по часовой стрелке г. in senso
orario
~, правое г. destrorsa
~ против часовой стрелки г. in senso
antiorario
~, равномерное г. uniforme
~, синхронное г. sincrona
~ фазы г. di fase
врезание п incisione ; intaglio
временный temporaneo; provvisorio; di
emergenza
время п tempo
~, вспомогательное t. ausiliario
^ выборки информации t. di lettura dell'
informazione
~ выдержки t. di mantenimento, i. di
esposizione (in forno, p.e.)
~ выдержки в ванне t. di immersione
~ генерации nucl. t. di generazione
~ генерации нейтронов durata di una
generazione di neutroni
~ горения t. di combustione
~ деионизации t. di deionizzazione
~ действия t. di funzionamento
~, декретное ora legale
~ диффузии t. di diffusione
~ доставки сотт. data della consegna
~ жизни durata (di vita)
~ загрузки t. di caricamento
~ задержки t. di ritardo; t. di arresto
~ замедления t. di decelerazione
~ запаздывания aut. t. di ritardo
~ запуска t. di avviamento
~ затухания periodo di estinzione
~ ионизации t. di ionizzazione
~ истечения durata di efflusso
~, истинное t. reale
~, машинное t. di lavorazione alla
macchina; aut. t. di macchina
~, местное ora locale
~ нарастания импульсов durata di
salita degli impulsi
~, нерабочее t. morto
~ нечувствительности t. di insensibilità
~, нормальное t. normale
~ обращения t. di rivoluzione
~ ожидания t. di attesa
~ ожидания ответа ritardo di risposta
~ опускания t. di discesa
~ остановки t. di fermata
~ отбора пробы t. di prelievo del
campione
~ отправления сотт. data della
spedizione
~ охлаждения t. di raffreddamento
~ по Гринвичу ora (del meridiano) di
Greenwich
~ плавления t. di fusione
~, полезное t. utile
~ поправки t. di correzione
~ послесвечения t. di estinzione
~, поясное ora zonale
~ пребывания t. di permanenza (in
forno, p.e)
~ приёма data del ricevimento
~ прокатки t. di laminazione
~ пролёта электронов t. di transito
degli elettroni
~, рабочее t. operativo
~ разгрузки t. di scarico
~, разрешающее t. di risoluzione
~ распада t. di disintegrazione
~ реакции t. di reazione
~ регистрации импульсов t. di registra
zione degli impulsi
~ релаксации t. di rilassamento
~, светлое ore diurne
~, солнечное t. solare
~ срабатывания t. di funzionamento; t.
di risposta (di un relè, p.e.)
~, среднее t. medio
~, среднеевропейское ora dell'Europa
centrale
~ суммирования t. di somma
~ схватывания t. di presa (del cemento,
p.e.)
~ считывания t. di lettura
~ торможения t. di frenatura
~ ускорения durata dell'accelerazione
~ фильтрации durata della filtrazione
~ хранения t. di conservazione
~ экспонирования fotocin. t. di
esposizione
вровень a livello
вруб т intaglio
врубка f fai. incastro
~ вполдерева i. a mezzo legno
~ в шип i. a tenone e mortasa
~ гребнем i. a dentatura
вручную a mano, manualmente
всасываемость / capacità di assorbimento
всасывание п aspirazione; assorbimento
всасывать aspirare; assorbire
всасывающий aspirante, di aspirazione ;
assorbente
всенаправленный onnidirezionale
вскипание п inizio dell'ebollizione
вскрытие п 1. min. scavo 2. apertura
~ месторождения scavo di un giacimento
~ чугунной лётки afa. apertura del foro
di colata della ghisa
вскрыша / min. scavo
вспахивать agr. arare
вспенивание п schiumatura
всплывать venire a galla
вспомогательный ausiliario
вспучивание п rigonfiamento
~ грунта г. del terreno
~ кокса r. del coke
~ обшивки г. del rivestimento
61

всп
выд
вспышка / 1. lampo, bagliore;
fiammata; fotocin. flash 2. astr. esplosione
~ магния lampo al magnesio
~, обратная ritorno di fiamma
~, преждевременная preaccensione
вставка/1. inserto, pezzo interposto 2. po-
ligr. interpolazione
~, плавкая el. tappo fusibile
~, промежуточная distanziatore
вставлять inserire; intercalare
~ в паз calettare
~ в текст poligr. interpolare
вставной posticcio; inserito; intercalato
встречный contrario (vento, p.e.)
встроенный incorporato
встряхивание п agitazione, scuotimento
встряхиватель m agitatore, scuotitore
встряхивать agitare, scuotere
встык di testa {giunzione, p.e.)
вторичный secondario
втулка / 1. boccola; manicotto 2. mozzo
~, бронзовая bronzina
~, изолирующая manicotto isolante
~, клапанная manicotto della valvola
~ колеса mozzo della ruota
»* муфты manicotto di accoppiamento
~, нажимная collare (delpremistoppa, p.e.)
~, направляющая boccola di guida
~, огнеупорная manicotto refrattario
~, плавающая manicotto flottante
~, переходная manicotto di riduzione
~ подшипника bussola del cuscinetto
~, пружинная 1. boccola portamolla 2.
manicotto elastico
~, распорная manicotto reggispinta
~, резьбовая boccola filettata
~ с нарезкой boccola filettata
~, соединительная manicotto di giunzione
~ турбины mozzo della turbina
вуаль f fotocin. velo
вулкан т vulcano
~, бездействующий v. inattivo
~, грязевой v. di fanghi, salsa
~, действующий v. attivo
~, потухший v. spento
вулканизация / vulcanizzazione
вулканизм т geo. vulcanismo
вулканизировать vulcanizzare
вулканический vulcanico
вход т entrata, ingresso
~ запрещён vietato l'ingresso
входной di entrata, di accesso
вхолостую a vuoto; in folle (motore, p.e.)
въезд т entrata, accesso
~, наклонный rampa di accesso
выбивание n espulsione
~ дна sfondamento
выбивать 1. estrarre 2. coniare
~ заклёпки estrarre i chiodi
выбивка / espulsione
~ отливок из опок fond. distaffatura
~ стержней fond. e.'dei maschi
выбор т scelta
~ комбинации s. della combinazione
~ образцов s. dei campioni
~, предварительный predisposizione,
preselezione
выбрасываемый eicttabile ; catapultabile
(sedile di aereo, p.e.)
выбрасывание п espulsione
~ штампованных деталей e. dei pezzi
stampati
выбрасыватель т espulsore; estrattore
выбрасывать espellere
выбросы т pi proiezioni (di metallo, p.e.)
выверка / 1. verifica 2. aggiustaggio,
registrazione, regolazione; calibratura
~ весов calibratura della bilancia
~ по ватерпасу livellamento
выверять 1. verificare 2. aggiustare,
registrare
вывинчивать svitare
вывод т 1. emissione; uscita; aut.
output 2. terminale, morsetto 3.
deduzione; mat. corollario
~ антенны terminale di antenna
~ данных emissione di dati, output di
dati
~ данных в буквенно-цифровой форме
lettura di dati alfanumerici
~ данных в двоичной форме output di
dati binari
- данных в цифровой форме lettura di
dati digitali
~ данных на печатающее устройство
stampa di dati
~ данных на экран visualizzazione di
dati, display di dati
~ коллектора terminale del collettore
~ на орбиту messa in orbita
~, нейтральный el. morsetto di neutro
~ электрода reoforo
выводной di uscita; terminale
вывоз т esportazione
вывозка / trasporto
выгиб т curvatura (di una pala, p.e.)
выгнутый incurvato, ricurvo
выгружать scaricare
выгрузка / scaricamento, scarico
~ кокса scarico del coke; sfornamento
del coke
~ печи sfornamento
выдавка / metall. imbutitura
выдавливание п estrusione (alla pressa);
estrazione per pressione
~, непрерывное estrusione continua
~, ротационное imbutitura al tornio
~, холодное estrusione a freddo
выдавливать estrudere
~ заклёпку ricalcare il chiodo
62

выд
вым
в
выдалбливать mortasare
выдача/1. estrazione 2. consegna 3.
emissione; aut. output
~ груза consegna della merce
~ данных emissione di dati; output di
dati
~ кокса sfornamento del coke
~ руды estrazione del minerale
~ угля estrazione del carbone
выдвижной 1. mobile; scorrevole 2.
telescopico
выделение п 1. separazione; liberazione;
sviluppo; emanazione 2. precipitazione
~, бурное emanazione effervescente
~ газа sviluppo di gas; emanazione di
gas
~ карбидов precipitazione di carburi
~ летучих веществ separazione delle
sostanze volatili
~ первичного цементита deposito di
cementite primaria
~ серы desolforazione
~ тепла sviluppo di calore
~ энергии sviluppo di energia
выделка / lavorazione, manifattura
выдерживание п legn. stagionatura
выдерживать 1. legn. stagionare 2. terni.
mantenere
выдержка/ \. fotocin. esposizione 2. term.
mantenimento
~, изотермическая mantenimento
isotermico
~, недостаточная esposizione insufficiente
выдувание п soffiatura {del vetro, p.e.)
выдувка / estinzione {di un forno, p.e.)
выемка / 1. cavità, incavo; gola;
incassatura 2. min. estrazione; scavo
~ грунта escavazione
~ пазов ut. brocciatura
выжимание п spremitura
вызов т tf. chiamata
~, автоматический с. automatica
~, акустический с. acustica
~, избирательный с. selettiva
~, индукторный с. magnetica
~, ложный falsa e.
~, обратный richiamata
~ по телефону с. telefonica
~, селективный с. selettiva
~, телефонный v. вызов по телефону
вызывной di chiamata
выкладка / muratura ■; rivestimento
выкладки f pi mat. calcoli
выкладывать rivestire
~ досками г. con tavole
~ кирпичом г. con mattoni
выключатель т interruttore
~, аварийный i. di emergenza
~, автоматический i. automatico;
sezionatore, disgiuntore
', автоматический часовой i.
automatico a tempo
быстродействующий i. rapido
воздушный i. in aria
вращающийся commutatore rotante
газовый chiavetta del gas
герметичный i. stagno
главный i. principale
двухполюсный i. bipolare
дистанционный teleruttore
заземляющий i. di messa a terra
защитный i. di protezione
кнопочный i. a pulsante
командный i. di manovra
конечный, ~, концевой i. di fine
corsa, finecorsa
магнитный i. magnetico
максимальный i. di massima
масляный i. in olio
мгновенный i. istantaneo
минимальный i. di minima
многополюсный Г. multipolare
ножевой i. a leva,i i. a coltello
однополюсный i. unipolare
пакетный commutatore a pacco
перекидной i. a levetta,
commutatore oscillante
пневматический i. pneumatico
поворотный commutatore rotante
поплавковый i. a galleggiante
предохранительный i. di sicurezza
прокрутки nucl. i. di ventilazione
пусковой i. di avviamento
ручной i. manuale
рычажный i. a leva, i. a coltello
сетевой i. di rete, i. di linea
ступенчатый commutatore a gradini
тепловой i. termostatico
центробежный i. centrifugo
штепсельный i. a spina
шунтирующий i. di cortocircuito
электронный i. elettronico
выключать disinserire
~ ток d. la corrente
выключение п disinserzione
~, автоматическое d. automatica
~, дистанционное d. a distanza
- максимального напряжения scatto di
sovratensione
~ радио spegnimento della radio
~ реактора spegnimento del reattore
выколотка / cacci ар erni
выкройка / tess. modello
вылет т 1. av. decollo 2. sbraccio {di
una gru, p.e.); sbalzo; luce
~ балки, свободный lunghezza libera
della trave
~ нейтронов fuga di neutroni
~, полезный sbraccio utile
вымачивание п macerazione
63

вым
ВЫР
вымораживание п congelazione
вымпел т mar. fiamma, banderuola
вынимать ritirare, levare, estrarre
~ модель fond. ritirare il modello
вынос т sporgenza, sbalzo (della trave,
p.e.); sfalsamento
~ крыла av. decalaggio dell'ala
выноска / poligr. richiamo
выносливость / 1. limite di fatica,
resistenza alla fatica 2. resistenza
~, вибрационная resistenza alle
vibrazioni
~, радиационная resistenza alle radiazioni
выпадать chim. precipitare
выпадение п precipitazione
~ хлопьями flocculazione
выпаривание п vaporizzazione;
concentrazione per evaporazione
выпаривать vaporizzare; concentrare per
evaporazione
выплавка / fusione
~ в вакууме f. sotto vuoto
~ стали fabbricazione dell'acciaio
~, суточная f. giornaliera
выплавлять fondere
выполнение n esecuzione
выпор т fond. respiro, montante
выпотевание n essudazione, trasudazione;
apparizione di punti di bassa fusione
(nella metalloceramica, p.e.)
~ смазки efflorescenza di lubrificante
выпрямитель т el. raddrizzatore
~, вибрационный г. a pendolo
~, двухполуперйодный г. a doppia
alternanza
~, диодный г. a diodo
~, дуговой г. ad arco
~, кенотронный г. a vuoto spinto
~, контактный г. a contatto
~, кремниевый г. al silicio
~, кристаллический г. a cristallo
~, купроксный г. cuprox, r. ad ossidu-
lo di rame
~, ламповый г. termoionico
~ линейных цепей г. dei circuiti di linea
~, магнетронный г. a magnetron
~, меднооксйдный г. ad ossidulo di rame
~, металлический г. metallico
~, механический г. meccanico
~, однополуперйодный г. ad una alternanza
~, однофазный г. monofase
~, полуперйодный г. di semionda
~, полупроводниковый г. a
semiconduttore
~, ртутный г. a vapori di mercurio
~, селеновый г. al selenio
-, стабилизированный г. stabilizzato
~ с точечным контактом г. a contatto
a punta
~, сухой г. a secco
~, термоионный г. termoionico
~, трёхфазный г. trifase
~, управляемый ртутный г. comandato
a vapori di mercurio
-, фазочувствйтельный г. sensibile alla
fase
~, шестифазный г. esafase
~, электролитический г. elettrolitico
~, электронный г. elettronico
выпрямление п 1. el. raddrizzamento,
rettifica 2. mecc. raddrizzatura; spianatura
выпрямлять 1. el. rettificare 2. mecc.
raddrizzare; spianare
выпукло-вогнутый convessoconcavo
выпуклость / convessità ; bombatura
выпуклый convesso; bombato
выпуск т 1. erogazione; scarico 2.
produzione 3. metall. colata
~ в ковш colata in secchia
~ металла spillatura
~ пара scarico di vapore
~ продукции rendimento
~, серийный produzione in serie
~~ чугуна colata della ghisa
~ шлака 1. colata della scoria, afa.
colata della loppa 2. canale della loppa
выпускать 1. erogare; scaricare 2.
produrre 3. colare
выпускной di scarico, di uscita
выпучивание п rigonfiamento
выработка / 1. elaborazione; lavorazione,
manifattura 2. min. galleria; scavo 3.
rendimento ; produttività
~, вентиляционная galleria di ventilazione
~ энергии produzione di energia
выравнивание п 1. spianatura,
livellamento 2. compensazione
~ температуры ugualizzazione, equalizza-
zione (della temperatura nel forno di
riscaldo, p.e.)
выравниватель т ugualizzato re,
equalizzatore; compensatore
~ фазы compensatore di fase
выравнивать 1. spianare; livellare 2. term.
ugualizzare, equalizzare
выражение п espressione
-, алгебраическое e. algebrica
~, двоичное aut. rappresentazione binaria
-, иррациональное e. irrazionale
~, подкоренное radicando
вырез т tacca, intaglio, intacco;
mortasa, incastro femmina
вырезать 1. incidere, intagliare 2.
tranciare a stampo, tranciare in sagoma
вырезка / 1. intaglio 2. tranciatura
~ образцов intaglio dei provini
вырождение п degradazione
~ по энергии d. di energia
выросток т cuo. pelle di vitello
выруб т incastro femmina, mortasa
64

ВЫР
вые
в
вырубка / 1. scalpellatura 2. punzonatura
3. taglio (del bosco, р.е.), diboscamento
высадка / 1. metall. ricalcatura (di bulloni,
p.e.\l. mar., av. sbarco
~, горячая г. a caldo
~, холодная г. a freddo
высадочный di ricalcatura
высаливание п salificazione
высасывание п aspirazione
высверливание п trapanatura ; perforazione
высверливать trapanare; forare, perforare
высев m vagliatura
высевки / pi materiale minuto, fino
~ зерна agr. mondiglia
~, коксовые fino di coke
высокобористый di alto tenore in boro,
ad alto boro
высокобортный a sponde alie
высоковольтный di alta tensione
высокоглинозёмистый di alto tenore in
allumina, ad alta allumina
высококалорийный di alto potere calorifico
высококачественный di prima scelta, di
alta qualità
высоколегированный altamente legato
высокомарганцевый di alto tenore in
manganese, ad alto manganese
высокомолекулярный di alto peso
molecolare
высоконапорный di alta pressione
высокооборотный ad alto numero di giri
высокоогнеупорный altamente resistente al
calore, di elevata refrattarietà
высокооктановый con alto numero di
ottano
высокоомный di alta impedenza
высокоосновный di elevata basicità
высокопластичный di elevata plasticità
высокоплотный di elevata densità
высокопрочный di alta resistenza
высокосернйетый di alto tenore in zolfo,
ad alto zolfo
высокоскоростной di alta velocità
высокотемпературный di alta
temperatura
высокоуглеродистый di alto tenore in
carbonio, ad alto carbonio
высокофосфористый di alto tenore in
fosforo, ad alto fosforo
высокохромистый di alto tenore in cromo,
ad alto cromo
высокочастотный di alta frequenza
высота / altezza
~, абсолютная a. assoluta; geo. quota
assoluta
~, барометрическая a. barometrica
~ водяного столба a. della colonna
d'acqua
~ всасывания насоса a. di aspirazione
della pompa
~ в свету a. libera
~, габаритная a.di ingombro
~, геометрическая a. geometrica
~ горна доменной печи a. del crogiolo
dell'altoforno
~ груди a. del petto
~ загрузки a. della carica
~ заплечиков afa. a. della sacca
~ звука a. del suono
~, истинная a. reale
~ капиллярного столба a. capillare
~, метацентрйческая a. metacentrica
~ над горизонтом astr. elevazione
~ над уровнем моря a. sul livello del
mare
~ напора prevalenza (della pompa, p.e.)
~, относительная a. relativa
~ падения a. di caduta
~ подачи a. di mandata
~ подъёма a. di sollevamento
~ подъёма насоса prevalenza della
pompa
~, полезная a. utile
— полёта quota di volo
~ потенциального барьера a. della
barriera di potenziale
~, предельная av. quota di tangenza
~, пьезометрическая a. piezometrica
~ слоя a. dello strato
~ столба a. della colonna
~, строительная a. costruttiva
~ центров ut. a. delle punte
~ шихты a. della carica (dell'altoforno,
p.e.)
~ штабеля a. del cumulo (di messa a
parco, p.e.)
высотность / quota di ristabilimento
~ двигателя q. di r. del motore
высотный 1. civ. a molti piani; alto 2. av.
di alta quota
высотомер m altimetro
~, абсолютный a. assoluto
~, акустический a. acustico
~, барометрический a. barometrico
~, двухстрелочный a. a due lancette
~, ёмкостный a. elettrostatico
~, оптический a. ottico
~, отражательный a. a riflessione
~, радиолокационный a. radar
~, самопишущий a. registratore
~, электростатический a. elettrostatico
выставка/mostra, esposizione; fiera
campionaria
выстраивание п allineamento
~ ядер a. nucleare
выстрел m sparo
выступ m 1. sporgenza 2. sald. rilievo
3. tenone 4. mecc. spallamento
~ здания saliente dell'edificio
~ зуба testa del dente
65

вые
вял
высушивание п essiccazione
~, постепенное е. graduale
~, равномерное е. uniforme
высыхающий essiccante
выталкивание п espulsione
~, автоматическое е. automatica
~, верхнее е. dall'alto
~, нижнее е. dal fondo
~, ручное е. a mano
выталкиватель т espulsore
выталкивать espellere
вытекание п efflusso
выточка / incavo ; scanalatura
вытравливание п decapaggio; acidaggio
вытягиваемость / stirabilità
вытягивание п stiratura; stiramento;
allungamento
вытягивать 1. stirare 2. estrarre; aspirare
3. imbutire
вытяжка / 1. stiratura, stiro 2. estrazione
3. imbutitura 4. estratto
~, вентиляционная sfiatatoio, sfiato
~, водная estratto acquoso
~, глубокая stampaggio profondo;
imbutitura profonda
~, предварительная prestampaggio
~, сверхвысокая altissimo stiro
~, спиртовая estratto alco(o)lico
~, холодная stiratura a freddo
~ через очко estrusione
~, щелочная estratto alcalino
~, эфирная estratto etereo
вытяжной di estrazione; di sfiato; di
aspirazione
выхлоп m scappamento; spurgo, scarico
выхлопной di scappamento; di spurgo, di
scarico
выход т 1. uscita 2. rendimento 3. geo.
affioramento 4. aut. output
~, весовой rendimento ponderale
~ в космос uscita nello spazio
~, высокий alto rendimento
~ газов 1. uscita dei gas 2. tracce di
gas 3. fattore di gas
~, двоичный output binario
~ излучения rendimento di radiazione
~ из строя fuori servizio, avaria
~, квантовый rendimento quantico
~ кокса rendimento in coke
~ по напряжению voltaggio
~ продукции rendimento di fabbricazione
~ реакции efficienza della reazione
~, теоретический rendimento teorico
~ чугуна из шихты afa. resa della carica
~ электронов liberazione di elettroni
выходной di uscita; terminale
выцвет т efflorescenza
~~ солей e. dei sali
вычерпывание п attingimento
~ воды a. di acqua; prosciugamento
вычет т deduzione, diffalco
вычисление п calcolo
~, графическое с. grafico
~, приближённое с. approssimato
~, цифровое с. numerico
вычислитель т calcolatore
вычислительный calcolatore, di calcolo
вычислять calcolare
вычитаемое п mat. sottraendo
вычитание п sottrazione
вычитать sottrarre
вышка / torre
~, буровая t. di trivellazione, t. di
perforazione
~, наблюдательная t. di osservazione
~, парашютная t. di lancio (per
paracadutisti)
~ управления полётами t. di
controllo
выщелачивание п lisciviazione
~, автоклавное 1. a pressione
~ барботйрованием 1. per
gorgogliamento
~, карбонатное 1. al carbonato
~, кислое 1. acida
~, нейтральное 1. neutra
~, содовое 1. di soda
~, щелочное 1. alcalina
выщелачиватель т lisciviatore
выщелачивать lisciviare
вяжущий astringente
вязать 1. legare 2. assiemare
вязка / 1. legatura 2. assiemaggio
вязкий viscoso
вязкоп ластичный viscoplastico
вязкость f viscosità
~, абсолютная v. assoluta
~, видимая v. apparente
~, вихревая v. turbolenta
~, динамическая v. dinamica
~, диэлектрическая v. dielettrica
~, кинематическая v. cinematica
~, магнитная v. magnetica
~, относительная v. relativa
~, пластическая v. plastica
~, средняя v. media
~, статическая v. statica
~, структурная v. intrinseca
~, турбулентная v. вязкость, вихревая
~, ударная resilienza
~, удельная v. specifica
~, условная v. convenzionale
~ шлака v. della scoria
вязкотекучесть/scorrimento viscoso,
scorrimento plastico
вязкотекучий viscoplastico, plastico
вязкоупругий viscoelastico
вязкоупругость / viscoelasticità
вязкоэластйческий viscoelastico
вялить seccare al sole
66

ГАБ
Г
габарит т 1. ingombro 2. ferr. sagoma
limite
~ в плане lingombro in piano
~ груза ingombro del carico
~, международный dimensioni di
ingombro secondo lo standard internazionale
~ подвижного состава dimensioni di
ingombro del materiale rotante
~ приближения строений ferr. franco
~ рабочего провода altezza ammissibile
delle linee aeree
~, судоходный altezza libera sotto i
ponti
габаритный di ingombro
габариты т pi dimensioni di ingombro,
ingombri
гавань / porto
~, внешняя avamporto
~, внутренняя darsena
гагат т min. giaietto, ambra nera
гадолиний т gadolinio
гадолинйт т gadolinite
газ т gas
~, бедный g. povero
~ без запаха g. inodoro
~, благородный g. nobile, g. inerte
~, болотный metano, g. di palude
~, веселящий g. esilarante
~, взрывчатый g. esplosivo
~, водяной g. d'acqua
~, воздушный g. d'aria
~, восстановительный g. riducente
~, вредный g. nocivo
~, вырожденный g. degenere
~, высококалорийный g. ricco, g. di alto
potere calorifico
~, выхлопной g. di scarico
~, генераторный g. di generatore
~, горючий g. combustibile
~, гремучий g. detonante
~, грязный g. non depurato
~, доменный g. di altoforno
~, дымовой g. di scarico, fumi
~, жидкий g. liquido, g. liquefatto
~, защитный g. protettivo
~, идеальный g. perfetto
~, инертный g. inerte
~, ионизированный g. ionizzato
~, каменноугольный g. di carbone
~, канализационный g. di fogna
~, коксовый g. di cokeria
~, коксо-доменный miscela di g. di
cokeria e g. di altoforno
~, колошниковый g. di altoforno, g. di
bocca
~, невырожденный g. non degenere
~, нейтральный g. inerte
газ 1
нестойкий g. fugace
нефтяной g. di petrolio
низкокалорийный g. povero, g. di
basso potere calorifico
одноатомный g. monoatomico
остаточный g. residuo
отработавший g. combusto
отходящий g. di scarico
очищенный g. depurato
пиролитйческий g. di pirolisi
поглощённый g. assorbito
попутный нефтяной sottoprodotto
gassoso del petrolio
природный g. naturale
раздражающий g. irritante
разрежённый g. rarefatto
рудничный g. di miniera, grisù, grisou
светильный g. illuminante
сжатый g. compresso
сжиженный g. liquido, g. liquefatto
синтетический g. di sintesi
слезоточивый g. lacrimogeno
смешанный g. misto, miscela di g.
смолистый g. ricco di catrame
стойкий g. persistente
сухой g. secco
технический g. tecnico
токсический g. tossico
топливный g. combustibile
угарный monossido di carbonio
углекислый biossido di carbonio,
anidride carbonica
удушливый g. asfissiante
чихательный g. starnutatorio
ядовитый g. tossico
газгольдер т gassometro
водяной g. ad acqua
лабораторный g. da laboratorio
мокрый g. ad umido
сухой g. a secco
газификатор т gas(s)ificatore
газификация / gas(s)ificazione
~ угля g. del carbone
газифицировать gassificare
газоанализатор т analizzatore di gas
~, электрохимический analizzatore
elettrochimico di gas
газобаллон т bombola di gas
газовщик т mest. gas(s)ista
газовыделение п sviluppo di gas;
emanazione di gas
газовый gassoso, di gas; a gas
газогенератор т gas(s)ogeno
газойль т gasolio
газолин т gasolina
газомер contatore di gas
газомёт т lanciagas
газометр т gas(s)ometro
газометрйческий gas(s)ometrico
газонаполненный a gas; pieno di gas
67

ГАЗ
ГАЛ
газонепроницаемый impermeabile ai gas,
stagno ai gas
газообразный gassoso, aeriforme
газообразование п formazione di gas
газоотвод т derivazione dei gas; tubo
discendente (de 1Гaltoforno, p.e);
condotta di evacuazione dei gas
газоотделйтель т separatore di gas
газоохладйтель т raffreddatore di gas
газоочиститель т depuratore di gas ;
lavatore di gas, scrubber
газоочистка / depurazione dei fumi,
depurazione dei gas
~, мокрая depurazione a umido dei fumi,
lavaggio dei gas
~, сухая depurazione a secco dei fumi,
depurazione a secco dei gas
газопоглотитель т assorbitore di gas,
getter
газоподогреватель m (pre)riscaldatore di
gas
газоприёмник т v. газосборник
газопровод т gasdotto; tubazione del gas;
conduttura del gas
~, магистральный gasdotto
газопроводный della tubazione del gas
газопроводчик т mest. gas(s)ista
газопромыватель т lavatore di gas
газопроницаемость / permeabilità ai gas
газопроницаемый permeabile ai gas
газораспределение п distribuzione di gas
газорезка / taglio alla fiamma (ossitaglio,
Г -'•)
газосборник т collettore di gas
газосварочный di saldatura autogena
газосварщик т mest. saldatore per
saldatura autogena
газоснабжение п approvvigionamento di
gas
газотрон т diodo a gas inerte
газотурбовоз т locomotiva a turbina a gas
газотурбоэлектроход т nave a
propulsione elettrica con turbina a gas
газоубежище п ricovero antigas
газоуловитель т captatore di gas
газоход т condotto del gas
гайка / dado
~, барашковая d. ad alette
~, глухая d. cieco
~, дифференциальная d. differenziale
~, замковая d. di bloccaggio; controdado
~, колпачковая d. a cappello,
cappellotto filettato, d. cieco
~, кольцевая madrevite ad anello
~, коронная, ~, корончатая d. a corona
^, крепёжная d. di fissaggio
^, круглая d. cilindrico
~, крыльчатая d. ad alette
~, накидная d. a bussola; d. a
risvolto
~, предохранительная d di sicurezza
~, потайная d. accecato
~, разъёмная d. bipartito
~, регулировочная d. di regolazione
~ с накаткой d. zigrinato, d. godronato
~, стопорная d. di arresto
~, стяжная d. di accoppiamento
~, установочная d. di regolazione
~, четырёхгранная d. quadro
~, шестигранная d. esagonale
~, шлйцевая d. ad intagli radiali
гайка-барашек / dado ad alette
гайковёрт т avvitatrice per dadi
гак т mar. gancio
~, автоматический g. automatico
~, вертлюжный g. a mulinello; grillo
галакерйт т galakerite, galalite
Галактика / Galassia
галактйт т galattite
галактоза / galattosio
галево п tess. liccio
галенит т galena
галеновисмутйт т galenobismutite
галерея / galleria ; passaggio
~, дренажная cunicolo di drenaggio
-, инфильтрационная galleria filtrante
~, кабельная cunicolo per cavi
~, наружная passerella esterna
~, подземная galleria sotterranea
~, смотровая galleria di ispezione
галйт т halite, salgemma
галлат т gallato
галдиевый gallico
галлий т gallio
галлйт т hallite
галлон т gallone
галлоцианин m gallocianina
галмей т calamina
гало п meteo., fotocin. alone
галоген т alogeno
галогенйд т alogenuro
галогеноводороды т pi acidi alogenidrici
галогенокарбонйлы т pi alogenocarboni-
li
галогеноокись / ossialogenuro
галоид т v. галоген
галоидйрование п alogenazione
галоидйровать alogenare
галоидный alogenico
г алойдопроизводное п alogenoderivato
галотрихйт т halotrichite, allume ferroso
галохромия / alocromia
галтель fi. civ. spigolo incavato 2.
sponderuola
гальванизация / galvanizzazione
гальванизировать galvanizzare
гальванический galvanico; elettrolitico
гальванометр т galvanometro
~, астатический g. astatico
~, баллистический g. balistico
68

ГАЛ
ГЕЛ
Г
~, вибрационный g. oscillografico, g. a
vibrazione
~, дифференциальный g. differenziale
~, зеркальный g. a specchio
~, резонансный g. a risonanza
~, самопишущий g. registratore
~ с подвижной катушкой g. a bobina
mobile
~ с подвижным магнитом g. astatico
~, стрелочный g. ad ago
~, струнный g. a filo
~, тепловой g. a filo caldo
~, шлейфовый g. a coppia
гальванопластика f galvanoplastica
гальванопластйческий galvanoplastico
гальванопокрытие п deposizione
elettrolitica, elettrodeposizione
гальваноскоп т galvanoscopio
гальваностегия f galvanostegia
гальваностереотйпия / galvanostereotipia
гальванотехника / galvanotecnica
гальванотипия / galvanotipia
гальваноформование п elettroformatura
гальванохромия / galvanocromia
галька / ghiaietto ; pietrisco
гамма / gamma
~, гармоническая g. armonica
~ красок g. delle tinte
~, хроматическая g. cromatica
гаммаграфия / gammagrafia
гамма-железо п ferro gamma
гамма-излучение п radiazione gamma
гамма-каротаж т, нейтронный
prospezione neutronica ai raggi gamma
гамма-кванты т pi quanti gamma
гамма-кислота / gamma acido
гамма-лучи т pi raggi gamma
гамма-метод m, нейтронный metodo
neutronico ai raggi gamma
гамма-область / zona gamma
гамма-фаза / fase gamma
гамма-функция / funzione gamma
ганйстер m ganistro
гараж m autorimessa, garage
гармоника / armonica
~, высшая a. superiore
^, нечётная a. dispari
~, основная a. fondamentale
~, чётная a. pari
гармонический armonico
гарниерит т garnierite
гарнисаж т sedimento refrattario
гарнитура / corredo ; accessori
~ котла accessori di una caldaia
гарпун m arpione
гарризйт m harrisite
гаситель т 1. estintore 2.
ammortizzatore (di vibrazioni, p.e.)
гасить 1. estinguere, spegnere {la calce,
p.e.) 2. ammortizzare {le vibrazioni, p.e.)
гать / strada coperta con legno о
fascine (in luogo melmoso, p.e.)
гаубица / mil. obice
гаусс т metr. gauss
гафний т afnio
гашение п estinzione, spegnimento
~ дуги estinzione dell'arco
~ извести spegnimento della calce viva
~ поля, автоматическое diseccitazione
automatica
гвоздь т chiodo
~, кованый с. fucinato
~, кровельный с. per tetti
~, медный с. di rame
~ с широкой шляпкой с. a testa larga
гевея / gomm. hevea
гезенк m min. pozzo interno ,*pozzo
cieco
гейзерит m geyserite, pealite
гексавольфраматы т pi esatungstati
гексагидрйт m esaidrite
гексаген т esagono
гексагональный esagonale
гексамер т esamero
гексан т esano
гексахлорэтан т esaclo metano
гексаэдр т esaedro
гексен т esilene, esene
гексйл т esile
гексилен т esilene, esene
гексйловый esilico
гексод т rad. esodo
гексозы / pi esosi
гексотаэдр т esottaedro
гектар т ettaro
гекто... metr. etto... (IO2)
гектоватт т ettowatt
гектоватт-час т ettowattora
гектограмм т ettogrammo
гектолитр т ettolitro
гектометр т ettometro
гелеобразование п gelificazione
гелий т elio
геликоид т elicoide
геликоидальный elicoidale
гелиогравюра / elio incisione
гелиограф т eliografo
гелиографйческий eliografico
гелиография / eliografia
гелиокрасйтели т pi coloranti elio
гелиометр т eliometro
гелион т helion
гелиоскоп т elioscopio
гелиостат т eliostato
гелиотехника / eliotecnica
гелиотроп т min. eliotropio
гелиотропин т eliotropina
гелиотропный eliotropico
гелиоустановка/impianto di energia solare
гелиоцентрический eliocentrico
69

ГЕЛ
ГЕН
гель т gel(o)
~ кремниевой кислоты g. di silice, si-
licagel
~, необратимый g. irreversibile
~, обратимый g. reversibile
гель-золь т gel-sol
гематейн т gemmateina
гематйн т ematina
гематит т ematite
гематолйт т ematolite
гемиколлоиды т pi emicolloidi
гемиморфйт m emimorfite
гемитерпен т emiterpene
гемицеллюлозы / pi emicellulose
гемиэдрйческий emiedrico
генератор т generatore
~, апериодический g. aperiodico
~, асинхронный alternatore asincrono
~, атомный g. atomico
~, ацетиленовый g. di acetilene
~ Ван-де-Граафа g. di Van de Graaf
~ видеочастоты g. di videofrequenze
~, водородный impianto per la
produzione dell'idrogeno
~, вольтодобавочный g. elevatore di
tensione
~, вспомогательный g. ausiliario
- вызова g. di chiamata
~, высоковольтный, ~ высокого
напряжения g. di alta tensione
- высокой частоты, ~,
высокочастотный g. ad alta frequenza, alternatore
ad alta frequenza
~ гармоник g. di armoniche
~ гармонических колебаний g. di onde
sinusoidali
~ гасящих импульсов g. di blocco
~, гидротурбинный g. a turbina idraulica
~, двухполярный alternatore bipolare
~, двухтактный oscillatore simmetrico
~, двухфазный g. bifase, alternatore
bifase
~, дуговой g. d'arco
~, задающий oscillatore pilota
~, запертый oscillatore chiuso
~ зарядки, ~, зарядный dinamo di carica
~, звуковой, ~ звуковой частоты g. di
audiofrequenza
~, измерительный g. di misura
~ импульсных напряжений g. di tensione
di impulsi
~ импульсов g. di impulsi
~ индукторного вызова g. di chiamata
a magnete
~, индукционный g. ad induzione
~, интерференционный oscillatore interfe-
renziale
~~ ионов g. di ioni
~, искровой g. di scintille
~, каскадный g. a cascata
~ качающейся частоты vobulatore
~, квантовый g. quantico
~, квантовый парамагнитный g. quantico
paramagnetico
~, квантовый СВЧ(-диапазона) maser
(v. anche мазер)
~, кварцевый oscillatore a quarzo
~, клистронный oscillatore a clistron
~ колебаний oscillatore
~, компаундный g. compound
~ контрольно-проверочной частоты g. di
frequenza di controllo
~, ламповый g. a tubi termoionici
~ льда g. di ghiaccio
~, магнетронный oscillatore a magnetron
~, магнитогазодинамйческий g. magneto-
gasodinamico
~ меток времени g. di marcature di
tempo
~ метровых волн g. di onde metriche
~, многофазный alternatore polifase
~, молекулярный oscillatore (a
risonanza) molecolare
~ напряжения g. di tensione
~, незапертый oscillatore aperto
~ нейтронов g. di neutroni
~ несущей частоты oscillatore a
frequenza portante
~ низкого напряжения g. di bassa
tensione
~ низкой частоты g. di bassa frequenza
~ обратной волны g. ad onda regressiva,
g. a carcinotron
~, одноимённо-полюсный alternatore
omopolare
~, однополюсный g. unipolare
~, однофазный g. monofase
~ опорного напряжения g. di tensione
di riferimento
~ опорной частоты g. di frequenza di
riferimento
~, оптический квантовый g. ottico
quantico, maser ottico, laser (v. anche
лазер)
~ пара g. di vapore
~, паротурбинный g. a turbina a vapore
~, передвижной g. trasportabile
~ переменного тока g. di corrente
alternata, alternatore
~ постоянного тока g. di corrente continua
~ промежуточной сетки g. di griglia
intermedia di frequenza
~ промышленной частоты alternatore a
frequenza industriale
~ прямоугольных импульсов g. di
impulsi rettangolari »
~ развёртки g. di scansione
~, разноимённо-полюсный alternatore ete-
ropolare
~, реактивный alternatore a reazione
70

ГЕН
ГЕТ
Г
~, релаксационный, ~ релаксационных
колебаний g. a rilassamento, oscillatore
rilassato
~, сварочный g. per saldatura
~ сигналов g. di segnali
~, синхронный alternatore sincrono
~» с независимым возбуждением g. con
eccitazione indipendente
~ с параллельным возбуждением g. con
eccitazione in parallelo
~ с последовательным возбуждением g.
con eccitazione in serie
~ с постоянными магнитами g. a
magneti permanenti
~ с самовозбуждением g. autoeccitato
~ стробймпульсов g. di impulsi di
selezione
~ с электронным управлением g. a
comando elettronico
~, тахометрйческий g. tachimetrico,
dinamo tachimetrica
~, термоэлектрический g. termoelettrico
~, тиратронный oscillatore a tiratron(e)
~, тональный g. di audiofrequenza
~ точной сетки g. di griglia precisa di
frequenza
~, транзисторный g. a transistor(i)
~, транзитронный transitron
~, трёхфазный g. trifase; alternatore
trifase
~, ультразвуковой g. di ultrasuoni
~ управляющих импульсов g. di
impulsi di comando
~, фотоэлектрический g. fotoelettrico
~, четырёхполюсный g. tetrapolare
~ шума g. di rumore
~ шумового спектра g. dello spettro
di rumore
~, шумовой g. di rumore
~, шунтовой g. di eccitazione in
parallelo
~, электрический g. di corrente
~, электромашйнный g. elettromeccanico
~, электронный g. elettronico
~, электросварочный g. per saldatura
elèttrica
~, электростатический g. elettrostatico
генерация /, генерирование п generazione
~ импульсов g. di impulsi
~ нейтронов g. di neutroni
генри т metr. henry
география / geografia
геодезический geodetico
геодезия / geodesia
геодинамика / geodinamica
геоид т geoide
геолог т geologo
геологический geologico
геология / geologia
~, инженерная g. tecnica
~, общая g. generale
^, прикладная g. applicata
геологоразведочный di esplorazione
geologica
геомагнитный geomagnetico
геометрический geometrico
геометрия / geometria
~, алгебраическая g. algebrica
^, аналитическая g. analitica
^, дифференциальная g. differenziale
~, евклидова g. euclidea, g. elementare
~ Лобачевского g. iperbolica, g. di Lo-
bacevskij
~, начертательная g. descrittiva
~, неевклидова g. non euclidea
~, проективная g. proiettiva
~, рйманова g. di Riemann
~, элементарная g. elementare
геомеханика / geomeccanica
геопластика / geoplastica
геосинклиналь / geosinclinale
геостатика / geostatica
геотермический geotermico
геофизика / geofisica
геофизический geofisico
геофон т geofono
геохимический geochimico
геохимия / geochimica
геоцентризм т geocentrismo
геоцентрический geocentrico
гепатит т min. epatite
гептан т eptano
гептен т eptene, eptilene
гептилен т eptilene, eptene
гептод m rad. eptodo, (tubo) pentagriglia
гербицид т erbicida, diserbante
гербойль т grasso per cuoio
германий т germanio
германоводороды т pi idruri di germanio
герметизация / ermetizzazione,
pressurizzazione
герметизировать ermetizzare,
pressurizzare
герметик т materiale di tenuta
герметический v. герметичный
герметичность/ermeticità, tenuta ermetica
герметичный ermetico, stagno
гермошлем т casco pressurizzato
гернезйт т hoernesite
героин т eroina
герц т hertz, ciclo per secondo
герцметр т frequenzimetro
гетероатомный eteroatomico
гетерогенность / eterogeneità
гетерогенный eterogeneo
гетеродин т eterodina
гетеродинйрование п eterodinaggio
гетерология / eterologia
гетероморфизм т eteromorfismo
гетероморфйт m eteromorfite
71

ГЕТ
ГИД
гетероморфный eteromorfo
гетерополикислоты / pi eteropoliacidi
гетерополиконденсация /' eteropoliconden-
sazione
гетерополимер т eteropolimero
гетерополимеризация / eteropolimerizza-
zione
гетерополярность / eteropolarità
гетерополярный eteropolare
гетеростатйческий eterostatico
гетерохромный eterocromatico
гетероциклический eterociclico
геттер т eln. getter, assorbitore
гиалиновый ialino
гиалит т ialite
гибкий flessibile; elastico
гибкость / flessibilità ; elasticità
гибочный di piegatura; di curvatura
гига... metr. giga... (10^)
гигагерц т gigahertz
гигаэлектрон-вольт т gigaelettronvolt
гигиена / труда igiene del lavoro
гигиенический igienico
гигрограф т igrografo
гигрометр т igrometro
~, абсорбционный i. adi assorbimento
~, весовой i. gravimetrico
~, волосной i. capillare
~, конденсационный i. a
condensazione
~ точки росы i. a punto di rugiada
~, электролитический i. elettrolitico
~, электронный i. elettronico
гигрометрйческий igrometrico
гигрометрия / igrometria
гигроскоп т igroscopio
гигроскопичность / igroscopicità
гигроскопичный igroscopico, idrofilo
гигроскопйя / igroscopia
гидравлика / idraulica
гидравлический idraulico
гидразйд т idrazide
гидразин т idrazina
гидразоны т pi idrazoni
гидрант т idrante
гидраргиллйт т idrargillite, gibbsite, claus-
senite
гидрат т idrato
~ закиси железа protossido di ferro, idros-
sido ferroso
~ окиси idrossido
~ окиси железа i. di ferro, idrossido
ferrico
~ окиси калия potassa caustica,
idrossido di potassio
~ окиси натрия soda caustica
гидратация / idratazione
гидратйровать idratare
гидратный idrato
гидрид т idruro
гидрирование п idrogenazione (v. anche
гидрогенизация)
~, избирательное i. selettiva
гидрировать idrogenare
гидроагрегат т gruppo idraulico
гидроароматйческий idroaromatico
гидроаэродром т idroscalo
гидробак т serbatoio idraulico
гидробур т perforatrice a getto d'acqua
гидровибратор т vibratore
elettroidraulico
гидрогель т idrogel(o)
гидрогенератор т alternatore idroelettrico
гидрогенизация / idrogenazione (v. anche
гидрирование)
~, алициклйческая i. aliciclica
~, деструктивная i. distruttiva
~ жиров indurimento dei grassi
~ первичных крекингсмол i. del
catrame primario
~ угля fluidificazione del carbone
гидрогенизйровать idrogenare
гидрограф т idrografo
гидрографический idrografico
гидрография / idrografia
гидрогроссуляр т hibschite, gibbsite, pla-
zolite
гидродвигатель т motore idraulico
гидродеполимеризация /
idrodepolimerizzazione
гидродесульфурация / idrodesolforazione
гидродинамика / idrodinamica
~, магнитная magnetoidrodinamica
гидродинамический idrodinamico
гидродиффузия / idrodiffusione
гидрожйдкость / fluido idraulico
гидрозамедлйтель т moderatore idraulico
гидрозоль т idrosol
гидроизоляция / 1. impermeabilizzazione,
tenuta idraulica 2. (materiale)
impermeabilizzante
гидрокинетика / idrocinetica
гидроконденсатор т idrocondensatore
гидрокрекинг т idrocracking
гидроксамовый idrossamico
гидроксйл т ossidrile, idrossile
гидроксиламйн т idrossilammina
гидроксилйрование п idrossilazione
гидроксйльный idrossile
гидролеза / idrolasi
гидролиз т idrolisi
-, постепенный i. graduale
гидролизйровать idrolizzare
гидролиз^емость / idrolizzabilità
гидролйт т idrolito
гидролитический idrolitico
гидрологический idrologico
гидрология / idrologia
гидролокатор т sonar, radar acustico
sottomarino,! ecogoniometro
72

гид
гип
г
гидролокация / localizzazione acustica
sottomarina, eco goniometria
гидромагнезйт т idromagnesite
гидроманганйт т idromanganite
гидрометаллургия f idrometallurgia
гидрометеорология / idrometeorologia
гидрометр т idrometro
гидрометрический idrometrico
гидрометрия / idrometria
гидромеханизация / operazioni di scavo a
getto d'acqua
гидромеханика / idromeccanica
гидромеханический idromeccanico
гидромодуль т consumo specifico d'acqua
гидромонитор т lancia idraulica,
escavatore a getto d'acqua
гидромотор т motore idraulico
гидромуфта / giunto idrodinamico
гидронасос т pompa idraulica
гидронитрйты т pi idronitriti
гидроокись / idrossido
гидроочйстка/1. idroraffinazione 2.
lavaggio
гидропередача / trasmissione idraulica
гидроперекись f idroperossido
гидропирометр т idropirometro
гидропневматйческий idropneumatico
гидропогрузчик т caricatore idraulico
гидроподъёмник т elevatore idraulico
гидрополимеризация /
idropolimerizzazione
гидропривод т comando idraulico,
azionamento idràulico
гидроразбиватель т demolitore idraulico
гидроресурсы т pi risorse idriche
гидросамолёт т idrovolante
гидросамолёт-амфибия т idrovolante
anfibio
гидросистема / sistema idraulico
гидросмесь / fluido idraulico
гидросооружение п impianto idrico
гидростабилизатор т stabilizzatore
idraulico
гидростанция / v. гидроэлектростанция
гидростат т idrostato
гидростатика / idrostatica
гидростатический idrostatico
гидротермйческий idrotermico
гидротехник т ingegnere idraulico;
tecnico idraulico
гидротехника / ingegneria idraulica
гидротйметр т idrotimetro
гидротйпия / idrotipia
гидротормоз т freno idraulico
гидротранспорт т trasporto idraulico
гидротрансформатор т convertitore
idraulico di coppia
гидротурбина / turbina idraulica
гидроузел т complesso idroelettrico
гидроуправление п comando idraulico
гидроупругий idroelastico
гидроупругость / idroelasticità
гидроусилитель т servocomando idraulico
гидрофилизация / idrofilizzazione
гидрофилйт т idrofilite, clorocalcite
гидрофйльност ь / idrofilia
гидрофильный idrofilo
гидрофобность / idrorepellenza
гидрофобный idrorepellente, idrofugo
гидрофон т idrofono
гидрохлорйд m idrocloruro
гидроцеллюлоза / idrocellulosa
гидроцентраль / centrale idroelettrica
гидроцерусейт т idrocerussite
гидроцинкйт т idrozincite
гидроэкстрактор т idroestrattore
гидроэлектрический idroelettrico
гидроэлектростанция / centrale
idroelettrica
~, деривационная с. i. di derivazione
^, насосно-аккумулйрующая с. i. ad
accumulo
~, приливная с. i. mareomotrice
гидроэнергетика / idroenergetica
гидроэнергетический idroenergetico
гидроэнергия / energia idraulica
гиератйт т hieratite
гизингерйт т hisingerite, gillingite
гйльберт m metr. gilbert
гильза / 1. manicotto; bussola ; guaina ;
bossolo 2. camicia 3. lam. forato
~, зажимная bussola, di serraggio
~, защитная manicotto di protezione
^, изоляционная guaina isolante
^, металлическая camicia metallica
~, сменная camicia intercambiabile
^ цилиндра camicia del cilindro
гимнйт m gymnite, deweyte
гипербола f iperbole
гиперболический iperbolico
гиперболоид т iperboloide
гипергеометрйческий ipergeometrico
гиперон т nucl. iperone
гиперсенсибилизация/ipersensibilizzazione
гиперсинхронный ipersincrono
гиперсорбция / iperassorbimento
гиперэкспоненциальный iperesponenziale
гиперэллиптический iperellittico
гипосинхронный el. sottosincrono
гипосульфит т iposolfito
гипотеза / ipotesi
~, космогоническая i. cosmogonica
-, осцилляционная i. oscillatoria
~ плоских сечений i. delle sezioni piane
гипотенуза / ipotenusa
гипотетический ipotetico
гипофосфат т ipofosfato
гипофосфйт т ipofosfito
гипохлорйт т ipoclorito
гипоцентр т ipocentro
73

гип
гли
гипоциклоида / ipocicloide
гипоэллиптйческий ipoellittico
гипс т gesso
~, безводный g. anidro
~, волокнистый g. fibroso
~, жжёный g. di Parigi
~, кальцинированный g. cotto
~, модельный g. di Parigi
~, природный g. crudo
~, строительный g. da muratore
~, формовочный scagliola
гипсобетон т calcestruzzo di gesso
гипсовать ingessare
гипсовый gessoso; di gesso
гипсометр т ipsometro
гипсометрический ipsometrico
гипсометрия / ipsometria
гипсотермометр т ipsotermometro
гирлянда / изоляторов catena di isolatori
гироагрегат т gruppo giroscopico
гировертикаль /, гирогоризонт т orizzonte
giroscopico , orizzonte artificiale», giro-
orizzonte
гирокамера / camera giroscopica
гирокомпас т girobussola, bussola
giroscopica
гиромагнетйзм т giromagnetismo
гирометр т girometro
гиромотор т motore giroscopico
гироориентатор т orientatore giroscopico
гиропилот т giropilota
гироплатформа / piattaforma giroscopica
гирополукомпас т girobussola di direzione
гироскоп т giroscopio
~, астатический g. astatico
~, гирорулевой giropilota
~, демпфирующий g. ammortizzatore
~, дифференцирующий g. differenziale
~, интегрирующий integratore giroscopico
~, курсовой indicatore giroscopico di
direzione, g. direzionale
~, лазерный g. laser
^, свободный g. libero
~, уравновешенный g. equilibrato
гироскопический giroscopico
гиростабилизатор m giroscopio
stabilizzatore
гиростабилизация/ stabilizzazione
giroscopica
гиростатйческий girostatico
гиротрон т girotrone
гирочастота / girofrequenza
гиря / peso ; pesi
гистамйн т istamina
гистерезис т isteresi
~, вязкий i. viscosa
~, диэлектрический i. dielettrica
~, магнитный i. magnetica
~, статический i. statica
~, упругий i. elastica
гистерезисограф т isteresigrafo
гистерезисометр т istefesimetro
гитара / treno di ingranaggi
гладилка / lisciatore, spatola a squadra
per lisciare
глаженье п tess. stiratura
глаз т occhio
~ бури о. della tempesta
~, кошачий min. o. di gatto
~, магический о. magico
~, тигровый min. pseudocrocidolite, o.
di tigre
~ циклона о. del ciclone
глазок т occhio, occhiello; (foro di) spia
~ иглы cruna dell'ago
~ ремизки tess. occhiello del liccio
~, смотровой foro di ispezione
глазурование п smaltatura a vetro
глазуровать smaltare a vetro
глазурь / smalto
глауберйт т glauberite, brogniartina
глауконит т glauconite
глаукопирйт m glaucopirite
глёт т litargirio
~, жёлтый 1. giallo
~, красный 1. rosso
~, свинцовый litargirio
гликоген т glicogeno
гликозйн m glicosina
гликокол т glicocolla, acido amminoaceti-
co
гликолевый glicolico, idrossiacetico
гликолят т glicolato
глина / argilla
~, активированная a. attivata
~, белая caolino
~ высокой пластичности a. di elevata
plasticità
~, гончарная a. da pignatte
~, железистая a. ferrosa
~, жирная a. grassa
~, кирпичная a. per mattoni
~, клинкерная clinker, a. ad alto punto
di fusione
~, красная a. rosa
~, мергельная a. marnosa
~, обожжённая a. cotta, terracotta
~, огнеупорная a. refrattaria
~, плавкая a. fusibile
~, пластичная a. plastica
~, серая a. grigia
~, сланцевая a. sc(h)istosa
~, сукновальная terra di follona
~, тощая a. magra
~, фарфоровая a. da porcellana, caolino
~, формовочная a. da modellare
~, цветная creta colorata
глинисто-песчаный sabbioso argillifero, di
argilla e sabbia, di argilla sabbiosa
глинистый argilloso
74

гли
гол
г
глинозём т allumina
~, обожжённый a. calcinata
глинозёмистый alluminoso
глиномешалка /, глиномялка /
mescolatore di argilla, impastatrice di argilla
глиняный di argilla
глиоксалаза / gliossalasi
глиоксалевый gliossalico
глиоксалйн т glio ssalina
глиоксаль т gliossale
глиоксйловый gliossilico
глиоксйм т gliossima
глиссада / av. traiettoria di discesa
~ посадки discesa di atterraggio
глиссер т idroscivolante
глифталевый gli ftalico
глицерат т glicerato
глицерйды m pi gliceridi
глицерйл т glicerile
глицерин т glicerina
~ брожения g. di fermentazione
~ омыления g. di saponificazione
глицероза / glicerosio
глицерофосфат т glicerofosfato
глицйл т glicile
глицин m glicocolla, acido amminoacetico
глицинамйд т glicinammide
глобула / globulo
глобулины т pi globuline
глобулярный globulare, nodulare, sferoli-
tico
глобус т globo (terrestre)
глубина / profondità
~ закалённого слоя р. dello strato
temprato
~ погружения р. di immersione; quota
di immersione
~ провара р. di penetrazione (della
saldatura, p.e)
~ проплавления р. di penetrazione della
fusione
~ резания ut. p. di taglio, p. della
passata
~ резкости fotocin. p. di campo
~ сверления р. di perforazione
~ слоя р. dello strato
~ цементации р. di cementazione
глубиномер т calibro di profondità
глутамйн т glutammina
глутамйновый glutammico
глутарат т glutarato
глутаровый glutarico
глушитель т silenziatore; autov.
marmitta
глюкогептоза / glucoeptosio
глюкоза / glucosio
глюкозамйн т glucosammina
глюкозйды т pi glucosidi
глюконат m gluconato
~ кальция g. di calcio
глюконовый gluconico
глюкопротейны т pi glucoproteidi
глютазйн т glutazina
глютенйн т glutenina
гляделка / spia, apertura di ispezione
глянец т lucentezza
глянцевать lucidare, lustrare
гляциология / glaciologia
гнездо п 1. nido, alloggiamento; sede
2. cavità, incavo; incastro femmina 3. el.
congiuntore, jack
~, вызывное tf. jack di chiamata
~ для балки incastro per trave
~ для шипа mortasa
~, кассетное alloggiamento del caricatore
(di macchina fotografica, p.e.)
~ клапана sede della valvola
~ разливочного стакана metall. sedia di
colata
~, телефонное presa telefonica, jack
~, шипообразное incavo a dente
~, штепсельное el. presa a spina
гнездовой dell'incastro; ad incastro
гнейс т gneiss
~, ленточный g. listato
~, сланцевый g. sc(h)istoso
гниение п processo di putrefazione
гнилой putrido, putrefatto, marcio
гниль/putrefazione, putridume, marciume
гномон т astr. gnomone
гнутьё п piegatura, curvatura
~ арматуры piegatura dell'armatura,
piegatura dell'orditura
~ древесины piegatura del legname
~, фасонное piegatura sagomata
год т anno
~, аномалистический a. anomalistico
~, астрономический a. astronomico
~, високосный a. bisestile
~, геофизический a. geofisico
~, календарный a. di calendario
~, лунный a. lunare
~, отчётный a. di esercizio
~, полярный a. polare
~, световой a. luce
~, сидерический a. siderale
~, солнечный a. solare
~, тропический a. tropicale
годограф т odografo
голова / testa ; testata
~ мола testata del molo
головка / testa (di vite, p.e.)
~ блока цилиндров testata dei cilindri
~, боевая testata esplosiva
~ болта t. del bullone
~ бура t. di perforazione, t. della
trivella, tagliente
~ винта t. della vite
~ винтовальная, ~, винторезная v.
головка, резьбонакатная
75

гол
ГОР
~ воспламенителя testina di accensione
~ воспроизведения, ~, воспроизводящая
testina di riproduzione (del
magnetofono, p.e.)
~, выступающая t. in risalto
~, двухдолотчатая tagliente doppio a
scalpello (di trivella, p.e.)
~ для зажима резцов ut. portautensile
~ заклёпки t. del chiodo, capocchia del
chiodo
~ записи, ~, записывающая testina di
registrazione (del magnetofono, p.e.)
~, звездообразная tagliente a rosetta (di
trivella, p.e.)
~, звуковоспроизводящая testina del
riproduttore
~ зуба t. del dente
~ изолятора t. dell'isolatore, cappa dell'
isolatore
~, квадратная t. quadra
~ клапана t. della valvola; fungo della
valvola
~ колонны petr. t. della colonna
~, коническая t. conica
~, крестообразная tagliente a croce (di
trivella, p.e.)
~, круглая t. tonda
~, магнитная testina magnetica
~ молота t. del martello; t. del maglio
~, накатанная bottone zigrinato
~, однодолотчатая tagliente a scalpello
semplice (di trivella, p.e.)
~ печатающего механизма t. del
martelletto scrivente
~ печи testata del forno
~, плоская t. piatta
~, поворотная t. girevole; testata girevole
~, полупотайная t. semiaccecata
~, потайная t accecata
~, прямоугольная t. ad ancora, t. a
martello, t. a T
~, пьезоэлектрическая rivelatore piezo-
elettrico; testina piezoelettrica
~ ракеты testata del missile
~, расточная t. alesatrice
~, револьверная t. a revolver
~ резца t. dell'utensile
~, резьбонакатная t. filettatrice a rulli
~, резьбонарезная t. filettatrice
~ рельса fungo della rotaia
~, сварочная t. di saldatura
~, сверлильная t. portapunta (del
trapano, p.e.)
~, стирающая testina di cancellazione
(del magnetofono, p.e.)
~, считывающая testina di lettura
^ термопары t. della termocoppia
~ установки частоты съёмки fotocin.
testina di predisposizione delle velocità
di ripresa
~, утопленная v. головка, потайная
^, фрезерная ut. t. portafresa
~, хонишовальная t. levigatrice
~ цилиндра t. del cilindro, testata del
cilindro
~, четырёхгранная t. quadra
~ шатуна t. della biella
~, шестигранная t. esagonale
~, шлифовальная t. smerigliatrice
~, шпиндельная t. portamandrino
~, экструзнойная t. della trafila
голография / olografia
голоэдр т oloedro
голоэдрический oloedrico
голоэдрия / crist. oloedria
голубой т celeste, azzurro chiaro
(colorante, p.e.)
~, гелиндоновый azzurro elindone
^, дианизидйновый blu dianisidina
~ изамйн blu isamina
~, индофеноловый azzurro indofenolo
~ капри blu Capri
~, метиленовый blu metilene
~, прочный azzurro stabile
~, прямой azzurro diretto
гольмий m olmio
гомогенизатор т omogeneizzatore
гомогенизация / omogeneizzazione
гомогенизировать omogeneizzare
гомогенный omogeneo
гомологический omologo
гомология / omologia
гомоцентрический omocentrico
гониограф т goniografo
гониометр т goniometro
~, зеркальный g. a specchio
гониометрический goniometrico
гониометрия / goniometria
~ на звуковых частотах fonogoniometria
гонок т te ss. cacciana vetta
гончарный di terracotta, fittile
гопкалит т hopcalite
горба гик ш, горбач т pialletto tondo
горбыль т legn. piallaccio
горелка / bruciatore; sald. cannello
~, ацетиленовая cannello acetilenico
~ Бунзена becco Bunsen
~, вихревая bruciatore a turbolenza
~, водородно-кислородная cannello
ossidrico
~ высокого давления bruciatore ad alta
pressione
~, газовая bruciatore a gas; becco a gas
~~, двухходовая bruciatore a due vie
~~ для автогенной сварки cannello per
saldatura autogena
^ для поверхностной закалки bruciatore
per tempra superficiale
~ для подводной сварки cannello per
saldatura subacquea
76

ГОР
ГРА
Г
~ для подогрева bruciatore di preriscaldo
~, закалочная bruciatore per riscaldo
sotto tempra
~, инжекторная bruciatore ad iniezione
~, кислородно-ацетиленовая cannello os-
siacetilenico
~ кольцевая bruciatore anulare
~, короткопламенная bruciatore a fiamma
corta
~, нефтяная bruciatore a nafta
~ низкого давления bruciatore a bassa
pressione
~, паяльная cannello per brasatura
~, резательная cannello da taglio
~, сварочная cannello per saldatura
~ с вихревым пламенем bruciatore con
fiamma a turbolenza
~, спиртовая fornello ad alco(o)l
~, щелевая bruciatore con ugello oblungo
горение п combustione
~, беспламенное с. senza fiamma
~, быстрое с. rapida
~ кокса с del coke
~, медленное с. lenta
~, полное с. completa
~, предкамерное precombustione
горизонт т orizzonte; livello; falda
~, безнапорный falda libera, falda freatica
~, вентиляционный galleria di ventilazione
~, видимый orizzonte visibile
~, водоносный falda acquifera
~ воды livello dell'acqua
~ грунтовых вод livello dell'acqua
sotterranea
~, искусственный orizzonte artificiale
~, истинный orizzonte razionale
~ меженных вод livello di magra
~, нефтеносный falda petrolifera
~, подпорный idr. livello di ritenuta
-, свободный водоносный falda libera,
falda freatica
~, физический orizzonte apparente
горизонталь / 1. mat. orizzontale 2. geo.
curva ipsometrica; curva di livello;
isoipsa
горизонтальный orizzontale
горловина / gola; bocca, apertura
~ для очистки apertura di pulizia
~ конвертера bocca del convertitore
~ реторты collo della storta
горн m 1, fucina, forgia 2. afa. crogiolo
~ для нагрева заклёпок fucina per chiodi
~, доменной печи crogiolo dell'altoforno
~, кричный fuoco di agnazione, basso
fuoco, forno di puddellaggio
~, кузнечный forgia, fucina
~, передний avancrogiolo
~, сварочный fuoco per saldare
~ шахтной печи crogiolo del forno a
tino
горнодобывающий estrattivo
горнорабочий т v. горняк
горнорудный minerario
горняк т minatore
горст m geo. massiccio alzato
горшок т recipiente; vaso; pentola
~~, конденсационный scaricatore di
condensa
горючее п combustibile; carburante (per
motori a combustione interna);
propellente (per razzi, p.e.) (v. anche топливо)
горючесть / combustibilità
горючий combustibile; carburante;
infiammabile
горячекатаный laminato a caldo
горячеломкий fragile al caldo
горячетянутый stirato a caldo
госларйт т goslarite, gallitzinite
готовность / capacità di servizio, impiega-
bilità
готовый finito (prodotto, p.e.)
гофр т lamiera ondulata
гофрирование п v. гофрировка
гофрированный goffrato; ondulato
гофрировать goffrare; ondulare
гофрировка f goffratura
грабен т geo. fossa tettonica
грабли pi agr. rastrello
~, боковые г. a scarico laterale
~, тракторные г. meccanico
грабштихель т poligr. bulino per
incidere
гравий т ghiaia
~, глинистый g. argillosa
~, карьерный g. di cava
~, мелкий ghiaietto
~, речной g. alluviale, g. di fiume
~, сланцевый g. sc(h)istosa
гравййно-песчаный di sabbia e ghiaietto
гравийный di ghiaia
гравиметрический gravimetrico
гравиметрия / gravimetria, analisi
gravimetrica, analisi ponderale
гравирование п cesellatura
~ на металле poligr. calcografia
~, рельефное incisione in rilievo
гравировать intagliare, incidere; bulinare
гравировка / incisione
~, механическая i. meccanica
~, ручная i. a mano
~ с помощью пантографа i. al pantografo
гравировщик т mest. incisore; poligr.
calcografo
гравитационный gravitazionale
гравитация / gravitazione
гравюра / incisione
~ на меди i. su rame, calcografia;
acquaforte
~ на цинке i. su zinco, zincografia
градация / gradazione
77

ГРА
ГРЕ
градиент т gradiente
~, адиабатический g. adi'abatico
~, барический g. barico
~, геотермический g. geotermico
~ давления g. di pressione
~ плотности g. di densità
~ поля g. di campo
~ потенциала g. di potenziale
~, температурный g. termico
градирня / torre di refrigerazione, torre
di raffreddamento
градостроительство п urbanistica
градуирование п graduazione
градуировать graduare; tarare, calibrare
градуировка / graduazione; taratura,
calibratura
градус т grado
~ Бомэ g. Baumé
~, геотермический g. geotermico
~ долготы g. di longitudine
~ жёсткости g. di durezza, g. idrotime-
trico
~ Кельвина g. Kelvin
~ концентрации g. di concentrazione
~ меридиана g. del meridiano
~ окружности g. della circonferenza
~~ Реомюра g. Réaumur
~ стоградусной шкалы g. centigrado
~, тепловой g. termico, g. di calore
~, угловой g. dell'angolo
~ Фаренгейта g. Fahrenheit
~ Цельсия g. centigrado, g. Celsius
~ широты g. di latitudine
~, электрический g. elettrico
~~ 5нглера g. Englcr
грамм т grammo
грамм-атом т grammoatomo, grammo-
-atomo
грамм-ион m grammione, grammo-ione
грамм-калория / piccola caloria, grammo-
caloria
грамм-молекула / mole, grammomole,
grammomolecola
грамм-сила / grammo-forza
грамм-эквивалент т grammo-equivalente
грампластинка / disco fonografico
гранат т granato
~, богемский piropo
граната / granata ; bomba
гранение п sfaccettatura, taglio (di pietre
preziose, p.e.)
гранёный sfaccettato
гранит т granito
гранитный granitico
гранить sfaccettare
граница / limite
~ глубины резкости fotocin. 1. della
profondità di campo
~ зёрен 1. del grano
^ множества 1. di un insieme
~ насыщения 1. di saturazione
гранка / bozza di stampa
гранула / granulo
~, остроконечная g. a spigoli vivi
гранулирование n v. грануляция
гранулировать granulare
гранулометрический granii lometrico
гранулометрия / granulometria
гранулятор т granulatore
~~, ножевой g. a lame
^, термопластический g. termoplastico
грануляция / granulazione
~, полусухая g. semiumida
~~ шлака g. della loppa
грань / faccia
~, боковая f. laterale
~, верхняя f. superiore
~ кристалла f. del cristallo
~, нижняя f. inferiore
грат т dif. bava
гратосниматель т sbavatore, sbavatrice
график т 1. grafico; diagramma; curva
2. piano; programma
~ движения grafico della circolazione
~~ нагрузки diagramma di carico
~ полёта piano di volo
~, (по)часовой piano orario
~, производственный piano di produzione
~ работы programma dei lavori
~, сетевой programmazione reticolare
~ скоростей curva delle velocità
~ чувствительности curva sensitometrica
графика / arti grafiche
графит т grafite
~, аморфный piombaggine
~, искусственный g. artificiale
~, коллоидный g. colloidale
~, очищенный g. purificata
~, пластинчатый g. lamellare
^, ретортный g. di storta
~, чешуйчатый g. squamosa
^, шаровидный g. sferoidale
графитизация / grafitazione
~, вторичная g. secondaria
~, первичная g. primaria
графитйровать grafitare
графитный grafitico
графитовый grafitoso
графический grafico
графление п rigatura
графостатика / grafostatica
гребёнка / pettine
~, винторезная р. per filettare
~, разделительная te ss. p. di distribuzione
~, резьбовая р. per filettare
~ чесальной машины р. di carda
гребень т 1. pettine 2. cresta
^ волны cresta dell'onda
~ горы cresta del monte
~, игольчатый pettine ad aghi
78

ГРЕ
ГРУ
Г
~ колеса bordino della ruota
~ крыши civ. pinnacolo, comignolo,
colmo
~9 неподвижный pettine fisso
~, нитеразделйтельный tess. pettine di
invergatura
~ плотины idr. ciglio dell'argine, sommità
dello sbarramento
~, разделительный pettine divisore
~, топографический geo. displuvio
гребнечесание п tess. pettinatura
грейдер т motolivellatrice
грейфер т benna (a pinza, p.e.)
~, двухчелюстной b. a due valve
~, многочелюстной b. a polipo
~, одночелюстной b. a una valva
грейферный a benna
грибовидный fungiforme, a fungo
грозоразрядник т parafulmine
громкоговоритель т altoparlante
~, динамический a. dinamico
~, конденсаторный a. elettrostatico, a. a
condensatore
~, пьезоэлектрический a. piezoelettrico
^, электродинамический a.
elettrodinamico
~, электромагнитный a. elettromagnetico
~, электростатический a. elettrostatico,*
a. a condensatore
громкость / ас. intensità sonora; rad.
volume
громоотвод т v. грозоразрядник
гроссуляр т grossularia
грохот т vaglio
~, барабанный v. a tamburo
~, валковый v. a cilindri
~, вибрационный v. a scosse,
vibrovaglio
~, вращающийся v. rotativo, v. a
rotazione
~, дисковый v. a dischi
~ для кокса v. del coke
~, качающийся v. oscillante
~, классификационный v. classificatore
~, колосниковый v. a griglia, v. a barre
~, ленточный v. a nastro
~, неподвижный v. fisso
~, отсадочный v. a letto filtrante
~, плоский неподвижный v. a piano
fisso
~, плоский подвижный v. a piano mobile
~, подвижный v. mobile
~, роликовый v. a rulli
~, ротационный v. rotativo
~, сотрясательный v. a scosse,
vibrovaglio
~, цилиндрический v. a tamburo
~, электровибрационный vibrovaglio
elettromagnetico
грохотить vagliare
грохот-питатель т alimentatore a vaglio
~, вибрационный alimentatore a
vibrovaglio
грохочение п vagliatura
~, cyxóe v. a secco
грохочёный vagliato
грубозернистый a grano grosso, a grana
grossa
грубокристаллйческий a cristallizzazione
grossolana
грудница / tess. subbiello
груз т carico
~, громоздкий с. ingombrante
~, длинномерный с. di grande lunghezza
~, мёртвый с. morto, peso morto
~, навалочный с. alla rinfusa
~, наливной с. liquido
~, насыпной с. sfuso
~, натяжной peso tenditore
~, негабаритный с. fuori misura
~, палубный mar. e. di coperta
~, подвижной с. mobile
~, полезный с. utile
~, сосредоточенный с. concentrato
~, сыпучий v. груз, насыпной
~, уравновешивающий contrappeso
~, штучный merce in colli
грузило п piombo, peso
грузовик т autocarro, camion
грузовой di caricamento, di carico
грузонапряжённость / densità di traffico
dei trasporti
грузооборот т movimentazione del
materiale
грузоотправитель т spedizioniere
грузопассажирский per trasporto misto
грузоподъёмность / portata; capacità di
sollevamento
~ крана portata della gru
~, максимальная portata massima ;
massima capacità di sollevamento
~, нормальная portata normale; normale
capacità di sollevamento
~, полезная portata utile; capacità di
carico utile
~, полная portata lorda
~ судна stazza
грузоподъёмный elevatore; da carico
грузопоток т flusso del materiale
грузошйна / pneumatico per autocarri
грунт т terreno
~, болотистый t. palustre, t. paludoso
~, глинисто-песчаный t. sabbioso argilli-
fero
~, глинистый t. argilloso
~, илистый t. fangoso, t. melmoso
~, мергелистый t. marnoso
~, мягкий t. molle
~, насыпной t. di riporto
~, несвязный t. incoerente
79

ГРУ
ДАВ
~, песчаный t. sabbioso
~, прочный t. resistente
~, связный t. coerente
~, скальный t. roccioso
~, строительный t. fabbricabile
грунтовка / mano di fondo
грунтозацеп т autov. battistrada
грунтонос т carotiere
группа / gruppo
~, бифункциональная g. bifunzionale
~, винтомоторная g. motopropulsore ad
elica
~, гидроксйльная g. ossidrilico
~, карбоксильная g. carbossilico
~, карбонильная g. carbonilico
~~ клетей стана g. di gabbie di
laminazione
~, коммутирующая g. di commutazione
~, метоксйльная g. metossilico
~, непрерывная mai. g. topologico, g.
continuo
~ , оптически активная g. otticamente
attivo
~, перекисная g. perossidico
~, пространственная тш., chim. g.
spaziale
~, топологическая mat. g. topologico
~, трифункциональная g. trifunzionale
~, функциональная g. funzionale
~, циклическая g. ciclico
~, черновая /am. g. sbozzatore
~, чистовая /дт. g. finitore
группирование п raggruppamento
~ ионов г. di ioni
группировать raggruppare
гуашь / guazzo
губка /' spugna
губки / pi ganasce {della morsa, p.e.)
губчатый spugnoso
гудок т sirena; tromba
~~, заводской sirena di stabilimento
~, сигнальный sirena di allarme
гудрон т catrame
гудронатор m catramatrice
гудронирование п catramatura
гудронировать catramare
гумйт m gumite, humite
гуммиарабик т gomma arabica
гуммигут т gommagutta
гуммилак т gommalacca
гуммирование п gommatura
гуммировать gommare
гуммит т gummite, eliasite, pittinite
гумолит т humolite, huminite
гумус т terra vegetale, humus
гусёк т arch. cimasa
гусеница / cingolo
~, резиновая с. di gomma
гусеничный cingolato
густой denso; consistente; fitto
густота / densità; intensità; consistenza
~ движения intensità del traffico
~ масла densità dell'olio
~ раствора densità della soluzione
гуттаперча / guttaperca
гюбнерйт т huebnerite, manganowolfra-
mite, blumite
д
давйльник т utensile per formare {al
tornio, p. e.)
давить 1. premere; gravare 2. pigiare
давление п pressione
~, абсолютное р. assoluta
~, аксиальное р. assiale
~, активное р. attiva
~, акустическое р. acustica
~, атмосферное р. atmosferica
~-, барометрическое р. barometrica
~, боковое р. laterale
~ валков lam. p. dei cilindri
~ ветра р. del vento
~, внутреннее р. interna
~ воды р. dell'acqua
~ воздуха р. dell'aria
~ впрыска р. di iniezione
~ впуска р. di ammissione
~ всасывания р. di aspirazione
~ в трубопроводе р. nella tubazione
~ выпуска р. di scarico
~, высокое alta p.
~ выхлопа р. di scarico
~ газа р. del gas
~, гидравлическое р. idraulica
~, гидростатическое р. idrostatica
^, горное, ~ горных пород р. delle rocce
~, допустимое р. ammissibile
~ дутья afa. p. del vento
~ жидкости р. del liquido
~ звука, ~ звукового излучения, ~,
звуковое р. acustica
~, избыточное sovrap(p)ressione
- инструмента ut. р. dell'utensile
^, капиллярное р. capillare
~, кинетическое р. cinetica
~, конечное р. finale
~, критическое р. critica
^, максимальное р. massima
^, манометрическое р. manometrica
~, межвалковое lam. p. fra i cilindri
^, металлостатйческое р. metallostatica
^ на грунт р. sul terreno, carico sul
terreno
~ на единицу поверхности р. per unità
di superficie
^ на зуб р. sul dente
~ на рельс р. sulla rotaia
80

ДАЛ
ДАТ
д
~ насыщения р. di saturazione
~, начальное р. iniziale
^, низкое bassa р.
-, нормальное р. normale
~, обратное contropressione
~, общее р. totale
~, опорное 1. civ. p. all'imposta; p. di
appoggio 2. р. superficiale
~, осевое р. assiale, spinta assiale
~, осмотическое р. osmotica
~, остаточное р. residua
~ пара р. del vapore
~, парциальное р. parziale
~, полное р. totale
~*, пониженное р. ridotta
~ породы v. давление, горное
~~ при испытании, ~, пробное р. di prova
~, проверочное р. di controllo
~, рабочее р. di esercizio, p. effettiva,
р. di regime, p. di lavoro
~, равномерно распределённое р.
uniformemente distribuita
~, радиальное р. radiale, spinta radiale
~, сверхвысокое sovrap(p)ressione
~ света р. luminosa
~, среднее р. media
~, статическое р. statica
~, суммарное р. totale
~, удельное р. specifica
~, ферростатйческое р. ferrostatica
~, электростатическое р. elettrostatica
даллйт т dahllite, podolite
дальнобойность / mil. lunga gittata
дальнобойный mil. a lunga gittata
дальномер т telemetro
~ двойного изображения t. a coincidenza
~, переносный t. portatile
~, стереоскопический t. stereoscopico
дальномер-высотомер m telemetro alti-
metrico
дальность / distanza ; portata
~ броска distanza di lancio
~ видимости mar. portata
~ действия raggio d'azione
~ наблюдения raggio di osservazione
~, наклонная rad. distanza inclinata
~ обнаружения portata di localizzazione
~ полёта снаряда gittata del proiettile
дальтониды т pi composti daltonfci
дама / tess. damasco
дамасский damascato {acciaiò, p.e.)
дамба / diga ; argine
~, верховая diga a monte
~, запрудная diga di ritegno, diga di
chiusa
~, защитная diga di protezione
~, низовая diga a valle
'n, оградительная argine di rigurgito
даммара / gomm. dammara
данайт т danaite, vermontite
данные т pi gen., aut. dati
~ анализа d. dell'analisi
~, аналоговые d. analogici
~, базисные d. basici
~, буквенно-цифровые d. alfanumerici
~, буквенные d. alfabetici
~, весовые caratteristiche ponderali
~, входные (d. di) input
~, выходные (d. di) output
~, графические d. grafici
~, двоичные d. binari
~, дискретные d. intermittenti
~, запоминаемые d. memorizzati
~ измерения d. di misurazione
~, имеющиеся d. disponibili
~ испытаний d. delle prove
~ исследований d. delle ricerche
~, исходные d. di partenza
~, кодированные d. codificati
~», метеорологические d. meteorologici
~ наблюдения d. di osservazione
~, опытные d. sperimentali
~, основные d. principali
~, паспортные caratteristiche nominali,
d. di targa
~ развёртки d. di scansione
^, расчётные d. calcolati, d. teorici
~, статистические d. statistici
~, табличные d. tabulati
~, теоретические d. teorici
~, технические d. tecnici
~, фактические d. reali
~, цифровые d. numerici
^, экспериментальные d. sperimentali
~, эксплуатационные d. operativi
датирование п datazione
~ с помощью изотопов d. mediante
isotopi
~ с помощью радиоактивного углерода
d. mediante carbonio radioattivo
датчик т trasduttore; trasmettitore;
rivelatore; captatore
~, активный trasduttore attivo
~ ветра captatore del vento
~ вибраций captatore di vibrazioni
~ высоты trasmettitore di quota
~ давления trasduttore di pressione
~, дистанционный плавный
teletrasmettitore continuo
~, дистанционный ступенчатый
teletrasmettitore discontinuo
~, ёмкостный trasduttore capacitivo
~ импульсов generatore di impulsi
~, индуктивный trasduttore induttivo
~ команд trasmettitore dei comandi
~ критических углов trasmettitore di
angoli critici
~ курса trasmettitore di rotta
~, магнитострикционный captatore a ma-
gnetostrizione
81

ДВЕ
ДВИ
~, малогабаритный реостатный mini
trasmettitore a reostato
~ обратной связи trasmettitore di reazione
~ отношений trasmettitore di rapporto
~, пневматический trasmettitore
pneumatico
~ положения trasmettitore di posizione
~, потенциометрйческий captatore poten-
ziometrico
~ противопожарной системы rivelatore di
incendio
~, пьезоэлектрический trasduttore piezo-
elettrico
~ радиации rivelatore di radiazioni
~, реостатный captatore a resistenza
~ сигнала ошибки rivelatore di segnale
di errore
~ скорости trasmettitore di velocità
~ скоростного напора captatore di
pressione cinetica
~ тахометра generatore tachimetrico
~, телеметрический captatore telemetrico
~ температуры trasmettitore di
temperatura
~ ускорения captatore di accelerazione
~, электронный captatore elettronico
двенадцатигранник т dodecaedro
дверка / sportello; porta; porticina (v.
anche дверца)
~, загрузочная porta di caricamento
~, смотровая porticina di ispezione
дверца / portina ; sportello (v. anche
дверка)
~, топочная sportello del focolare
~, шлаковая portina della scoria
дверцы / pi portella, portina
~ для очистки portina di pulizia
дверь / porta
~, вентиляционная р. di ventilazione
~, воздухонепроницаемая p. a tenuta d'aria
~, вращающаяся р. girevole; tornello
~, вторая controporta, seconda p.
~, входная р. di ingresso, p. di entrata
~, двойная р. doppia; р. e controporta
~, двупольная, ~, двустворчатая р. a due
battenti
~, задвижная р. scorrevole
~, застеклённая р. a vetri
~, качающаяся р. a vento
~, наружная р. esterna; antiporta
~, одностворчатая р. ad un battente
~, опускная р. a ghigliottina, p. a
saliscendi
~, парадная р. maestra
~, раздвижная р. a battenti scorrevoli
~, складывающаяся р. a fisarmonica,
p. pieghevole
~, смотровая р. di ispezione
~, шарнирная р. articolata
двигатель т motore
~, авиационный m. di aviazione
~, автомобильный m. di autoveicolo
~, асинхронный m. asincrono
~, атомный m. atomico
~, бензиновый m. a benzina
~, бескомпрессорный m. senza
compressore
~ большого литража m. di grande
cilindrata
~ Ванкеля m. Wankel, m. a pistone
rotante
^, ветряной m. eolico
~ внутреннего сгорания m. a combustione
interna
~~ воздушного охлаждения m. raffreddato
ad aria
~, воздушно-реактивный propulsore a
reazione aerotenmica
~, высокооборотный m. ad alto numero
di giri
~, высотный av. m. di quota
~, газовый m. a gas
~, газогенераторный m. a gas(s)ogeno
~, газотурбинный m. a turbina a gas
~, гидравлический m. idraulico
~, гидрореактйвный m. a getto d'acqua
~, главный m. principale
~, двухконтурный турбореактивный
turboreattore a doppio flusso
~, двухтактный m. a due tempi
~, дизельный m. diesel
~ для вертикального взлёта propulsore
di decollo verticale
~, жидкостный ракетный m. a propellente
liquido
~ закрытого типа m. chiuso
~, звездообразный m. a stella
~, индукционный m. ad induzione
~, калоризаторный m. a testa calda
~, карбюраторный m. a carburazione
~, квантовый propulsore fotonico
~, коллекторный m. a collettore
~, компрессорный m. a compressore
-, компрессорный воздушно-реактивный
reattore a compressore
~ лёгкого топлива m. a carburante
leggero
~ малого литража m. di bassa cilindrata
~, малооборотный m. a basso numero
di giri
~, многоцилйндровый m. policilindrico,
m. a più cilindri
~, нефтяной m. a nafta
~, однофазный m. monofase
~ открытого типа m. aperto
~, первичный m. primario
~ переменного тока m. a corrente
alternata
~, пневматический m. ad aria compressa
~, подъёмный m. di sollevamento
82

дви
ДВИ
д
~, поршневой m. a pistoni; m. a pistone
~ постоянного тока m. a corrente
continua
~, приводной т. di comando
~ прокатного стана m. di laminatoio
~, прямоточный воздушно-реактивный
statoreattore
~, прямоточный турбинный statoreattore
a turbina
~, пульсирующий воздушно-реактивный
pulsoreattore
~, пусковой m. di avviamento
~, ракетный m. a razzo
~, реактивный m. a reazione
~, регулируемый т. a velocità variabile
~, репульсионный т. a repulsione
~, роторно-поршневой m. a pistone
rotante
~, рядный т. a cilindri in linea
~ с беличьей клеткой m. a gabbia di
scoiattolo
~ с водяным охлаждением т.
raffreddato ad acqua
~ с воспламенением от сжатия m. ad
accensione per compressione
~, серийный т. in serie
~, синхронный т. sincrono
~ с наддувом т. con compressore
~ с непосредственным впрыском m. ad
iniezione diretta
~ co смешанным возбуждением m. ad
eccitazione mista
~ с полым ротором m. a rotore cavo
~ с последовательным возбуждением m.
ad eccitazione in serie
~ среднего литража m. di media
cilindrata
~, стартовый (ракетный) acceleratore di
decollo
~, стационарный m. fisso, m. stazionario
~, судовой m. marino
~, тепловой m. termico
~, термохимический reattore
termochimico
~, трёхфазный m. a corrente trifase
~, турбинный m. a turbina
~, турбовинтовой m. a turboelica
~, турбокомпрессорный
воздушно-реактивный flussoreattore
~, турбокомпрессорный реактивный
reattore a turbocompressore
~, турбореактивный turboreattore
~, тяговый m. di trazione
~, фотонный propulsore fotonico
~, четырёхтактный m. a quattro tempi
~, шунтовой m. in derivazione
~, электрический m. elettrico (v. anche
электродвигатель)
~, ядерный m. nucleare
двигатель-генератор т motogeneratore
движение п 1. movimento; fis. moto 2.
traffico
~, абсолютное moto assoluto
~, автомобильное traffico automobilistico
~, апериодическое moto aperiodico
~, асимптотическое moto asintotico
~, беспорядочное moto disordinato
~, броуновское agitazione Brown
~, вечное moto perpetuo
~, винтовое moto elicoidale
~, вихревое movimento vorticoso
~ вниз movimento di discesa
~ в обратном направлении movimento
in senso opposto; retromarcia
возвратное movimento di ritorno
возвратно-поступательное moto
alternativo
воздушное traffico aereo
волновое moto ondulatorio
вперёд movimento in avanti
, вращательное movimento di rotazione ;
moto rotatorio
гармоническое moto armonico
двухрядное traffico su due file
двухстороннее traffico nei due sensi
, дорожное traffico stradale, circolazione
stradale
железнодорожное traffico ferroviario
замедленное moto ritardato
, колебательное movimento oscillatorio ;
moto oscillatorio
криволинейное moto curvilineo
круговое moto circolare
левостороннее traffico a mano sinistra
, непрерывное movimento continuo ;
moto permanente
неравномерное moto vario
неустановившееся moto non
stazionario
обратное movimento di ritorno
одностороннее traffico a senso unico,
transito in una sola direzione
относительное moto relativo
пассажирское traffico di passeggeri
переменное moto vario
периодическое moto periodico
перманентное moto permanente
пешеходное traffico pedonale
по орбите moto orbitale
поперечное movimento trasversale
поступательное movimento di
traslazione
правостороннее traffico a mano destra
продольное movimento longitudinale
прямолинейное moto rettilineo
равномерное moto uniforme
равномерно замедленное moto
uniformemente ritardato
-, равномерно переменное moto
uniformemente vario
83

ДВИ
ДЕВ
~, равномерно ускоренное moto
uniformemente accelerato
~, реактивное propulsione a reazione
~, результирующее moto risultante
~, синусоидальное moto sinusoidale
~, сложное moto composto
~, тепловое agitazione termica
~- транспорта traffico
~, турбулентное movimento turbolento
~, уличное traffico urbano, circolazione
stradale
~, ускоренное moto accelerato
~, установившееся moto stazionario, moto
permanente
~ шихты afo. movimento della carica
движитель т (elemento) propulsore,
organo di locomozione
^, водомётный organo di locomozione
a getto d'acqua
~, гусеничный organo di locomozione
a cingoli
^, солнечный propulsore solare
~, фотонный propulsore fotonico
движок т \J. cursore; corsoio 2. motorino
~ подачи motorino di alimentazione
движущий motorio, motore
двоично-десятичный binario-decimale
двоичный binario
двойникование п min. geminazione
двойной doppio, duplice; binario
двойственность / dualità
двойственный duale
двор m 1. corte; cortile 2. parco
~ изложниц parco (delle) lingottiere
~, литейный campo di colata
~, рудный parco del minerale
~, скрапный parco (del) rottame
двояковогнутый biconcavo
двояковыпуклый biconvesso
двоякопреломляющий birifrangente
двугранный diedro
двузначный di doppio segno; di due cifre
двумерный bidimensionale
двуокись / biossido
^ углерода b. di carbonio, anidride
carbonica
m\ полярный bipolare
двупреломление n birifrazione
двураздельный bipartito
двурассечённый bisezionato
двускатный a due spioventi
двустворчатый a due battenti [porta, p.e.)
двусторонний bilaterale; a due facce
двутавр m trave a doppio T, trave ad I ;
trave ad H
^, широкополочный trave ad H (ad ali
larghe)
двутавровый a doppio T. ad I ; ad H
двууглекислый bicarbonato
двуханодный bianodico
двухатомный biatomico
двухвалентность / bivalenza
двухвалентный bivalente
двухвалковый lam. a due cilindri,* duo
двухвинтовой a due eliche
двухколейный a doppio binario
двухколенчатый a due gomiti
двухколёсный a due ruote
двухкомпонентный binario, a due
componenti
двухлопастный bipala, a due pale
двухмачтовый a due alberi {nave, p.e.)
двухместный biposto, a due posti
двухмолекулярный bimolecolare
двухмоторный bimotore, a due motori
двухопорный a due appoggi; a doppia
sede {valvola, p.e.)
двухосновный bibasico
двухосный biassiale, a due assi; a due
alberi {motore, p.e.)
двухпалубный a due ponti {nave, p.e.)
двухполуперйодный a doppia alternanza
двухполюсный bipolare
двухпоплавковый a due galleggianti
двухпроводной bifilare, a doppio filo
двухпролётный a due campate
;ш\ хромовокислый bicromato
двухроторный a due rotori
двухручьевой с. с. a due canali
двухрядный a due file
двухскоростной a due velocità
двухслойный a due strati
двухсменный di due turni
двухстадййный, двухступенчатый a due
stadi
двухтактный a due tempi
двухфазный bifase
двухфокусный bifocale
двухфюзеляжный a due fusoliere
двухходовой a due vie
двухцветный bicromatico
двухцилиндровый bicilindrico
двухшарнйрный a due cerniere
двухшкальный a due scale
двухэлектронный bielettronico
двухэтажный a due piani
двучлен т binomio
двучленный binomio
деазотйрование п denitrurazione
деасфальтизация / deasfaltizzazione
деаэратор т disaeratore
деаэрация / disaerazione
дебит т 1. produzione 2. emissione;
portata; consumo
деблокирование п sblocco
деблокировать sbloccare
деблокировка / sblocco
дебромйровать debromurare
дебутанизация / debutanizzazione
девальвация / ее. svalutazione
84

ДЕВ
ДЕИ
д
девиация / deviazione
~ компаса d. della bussola
~, магнитная d. magnetica
~ частоты d. di frequenza
леву л ка ни затор т de vulcanizzatore
девулканизация / devulcanizzazione
девятиугольник т nonagono
дегазация f, дегазирование п degas(s)ifì-
cazione, degassaggio
дегазировать degas(s)ificare, degas(s)are
дегалогенизация /. дегалогенйрование п
dealogenizzazione
дегалогенйровать dealogenare
дегенерация / degenerazione
дегидратация / disidratazione
~ в вакууме d. sotto vuoto
дегидратор т disidratatore
дегидрирование п deidrogenazione
~, каталитическое d. catalitica
дегидробромйрование п deidrobromizza-
zione
дегидрогенизация / deidrogenazione
дегидрофторйрование п deidrofluorizzazio-
пе
дегидрохлорйрование п deidroclorazione
дегидроциклизация / deidrociclizzazione
дёготь т catrame
~, берёзовый с. di betulla
~, буроугольный с. di lignite
~, древесный с. di legno, с. vegetale
~, каменноугольный с. di carbon(e)
fossile
~, первичный с. primario
~, синтетический с. sintetico
~, сланцевый с. di sc(h)isto
~, торфяной с. di torba
~, хвойный с. di legno resinoso
деградация / degradazione
~, кислотная d. acida
~ макромолекул d. delle macromolecole
~ энергии d. dell'energia
деградировать degradare
дедвейт т mar. portata lorda
дедукция / deduzione
дежурный di servizio, di turno
дезагрегация / disaggregazione
дезактиватор т disattivatore
дезактивация / disattivazione ;
decontaminazione
дезактивировать disattivare ;
decontaminare
дезалкилйрование п disalchilazione
дезалкилйровать disalchilare
дезамидйрование п disamidazione
дезамидйровать disamidare
дезинсекция / disinfestazione
дезинтегратор т disintegratore
дезинтеграция / disintegrazione
дезинфекционный disinfettante
дезинфекция / disinfezione
дезинфицировать disinfettare
дезодорант т deodorante, (agente)
deodorizzante
дезодоратор т deodorizzatore
дезодорация / deodorazione,
deodorizzazione
дезодорировать deodorare, deodorizzare
деионизатор т deionizzatore
деионизация / deionizzazione
денонсировать deìonizzare
действие п 1. azione; effetto 2.
funzionamento; azionamento 3. mat. operazione
абразивное azione abrasiva
автоматическое funzionamento
automatico
активирующее azione attivante
антисептическое azione antisettica
ацетилйрующее azione acetilante
бризантное effetto dirompente
буферное azione tampone
возмущающее azione perturbatrice
вредное effetto dannoso
двойное doppio effetto
деструктивное effetto distruttivo
детонирующее effetto detonante
динамическое azione dinamica
замедленное azione ritardata
замедляющее effetto rallentatore
заметное azione marcata
защитное effetto protettivo
излучения effetto di radiazione
коррозионное azione corrosiva
мгновенное effetto momentaneo
механическое azionamento meccanico
моющее azione detergente
направленное direttività (di un'antenna)
на расстоянии azione a distanza
непрерывное funzionamento continuo
обезвоживающее azione disidratante
обессеривающее azione desolforante
облучения effetto di irradiazione
обратное azione retroattiva, reazione
, окислительное, ~, окисляющее azione
ossidante
осколочное effetto di frammentazione
ослабляющее azione di indebolimento
отбеливающее azione sbiancante
отравляющее azione tossica
охлаждающее effetto refrigerante
параллельное azione parallela
периодическое azione intermittente
поверхностно-активное azione
tensioattiva
покрывающее azione ricoprente
полезное rendimento
, полуавтоматическое funzionamento
semiautomatico
прерывистое azione intermittente
продолжительное azione di lunga
durata
85

ДЕЙ
ДЕЛ
~, проникающее azione penetrante
~, простое semplice effetto
~, противоизносное azione antiusura
~, разлагающее azione decomponente
~, растворяющее azione solvente
~, смазывающее azione lubrificante
~, тепловое effetto termico
~, тиксотропное azione tissotropica
^, тормозящее azione frenante
~, ударное effetto d'urto
^, химическое azione chimica
~, экранирующее effetto di schermo
действительный reale, effettivo
действовать 1. funzionare; azionare 2.
chini, attaccare
действующий attivo ; funzionante
~, мгновенно con funzionamento
istantaneo
~ от перфокарт con funzionamento a
schede perforate
дейтераммиак т deuteriuro di ammoniaca
дейтерйд т deuteriuro
~ бария d. di bario
~ лития d. di litio
дейтерий т deuterio, idrogeno pesante
дейтрон т deuterone
^ большой энергии d. ad alta energia
~ мишени d. di bersaglio
дека... metr. deca... (IO1)
декаборан т decaborano
декаграмм т decagrammo
декада / aut. decade
декадный a decadi
декалесценция / decalescenza
декалин т decalina
декалитр т decalitro
декалькомания / decalcomania
декальцифицйрование п decalcificazione
декальцифицйровать decalcificare
декаметр т decametro
декан т chim. decano
деканол т decanolo
декантатор т decantatore
декантация / decantazione
декантировать decantare
декапирование п decapaggio
декапировать decapare
декарбоксилйрование п decarbossilazione
декатировать tess. decatizzare
декатировка / tess. decatissaggio
~, влажная d. ad umido
~, холодная d. a freddo
декатрон т eln. decatron, tubo contatore
a decadi
декациклен т decaciclene
декаэдр т decaedro
декель т poligr. timpano
деклинатор т declinatore
деклинометр т declinometro, orientatore
magnetico
декодер т decodificatore (v. anche
дешифратор)
декодирование п decodificazione
~ программ analisi dei programmi
~ с исправлением ошибок d. con
correzione degli errori
декодировать decodificare
декомпрессия / decompressione
декомпрессор т decompressore
декорировать arch. decorare, ornare
декремент т decremento
~ затухания d. di smorzamento
~ колебаний d. di oscillazioni
~, линейный d. lineare
~, логарифмический d. logaritmico
~ энергии d. di energia
декреметр т decremetro
декстран т destrano
декстрин т destrina
декстроза / destrosio
деление п 1. divisione; suddivisione 2.
nucl. scissione, fissione
~, асимметричное fissione asimmetrica
~ атомного ядра fissione nucleare
~, взрывное fissione esplosiva
~, вынужденное fissione indotta
^, двоичное divisione binaria
~, исходное fissione iniziale
~ клетки scissione della cellula
~, начальное fissione iniziale
~, нулевое (шкалы) punto di
azzeramento
~, первичное fissione iniziale
~, самопроизвольное, ~, спонтанное
fissione spontanea
~ фотонами fotoscissione
~ частоты demoltiplicazione della
frequenza
~ шкалы graduazione della scala
~, ядерное, ~ ядра fissione nucleare
делимое п mat. dividendo
делимость / divisibilità
делимый divisibile
делитель m 1. mat. divisore 2. el
partitore, ripartitore, demoltiplicatore
^, наибольший общий massimo comun
divisore
~ напряжения demoltiplicatore di tensione,
partitore di tensione
~ на сопротивлениях partitore resistivo
~ тока ripartitore di corrente
~ частоты demoltiplicatore di frequenza
делительный divisore
делить dividere; sezionare; scindere
дело п 1. affare 2. mestiere, attività;
arte; tecnica; industria
~, буровое trivellazione
~, горное industria mineraria
~, издательское editoria
~, инженерное ingegneria
86

ДЕЛ
ДЕС
д
~, литейное arte fusoria
~, маркшейдерское topografia mineraria
~, морское marineria
~, стекольное ialurgia, arte vetraria
~, строительное ingegneria civile; genio
civile
~, часовое orologeria
дельта / delta
дельта-древесина f laminato plastico di
fibre di legno (di betulla, p.e.)
дельта-железо п ferro delta
дельта-излучение и, дельта-лучи т pi
raggi delta
дельта-металл т metallo delta
дельта-модуляция / modulazione delta
дельта-оператор т operatore delta
дельта-функция / funzione delta
делящийся 1. divisibile 2. nucl. fissile
деметилйрование п demetilazione
деметилйровать demetilare
деминерализация / demineralizzazione
деминерализйровать demineralizzare
демодулятор т demodulatore
демодуляция / demodulazione
демонстрация /, демонстрирование п
presentazione ; dimostrazione
демонтаж т smontaggio
демонтировать smontare
демпфер т ammortizzatore; smorzatore
~ вибраций smorzatore di vibrazioni
~, воздушный ammortizzatore pneumatico
~, гидравлический ammortizzatore
idraulico
~, пневматический ammortizzatore
pneumatico
демпферный ammortizzatore; smorzatore
демпфирование п ammortizzazione;
smorzamento
демпфировать ammortizzare; smorzare
демультипликатор т demoltiplicatore
денатурат т alco(o)l denaturato
денатурация /, денатурирование п
denaturazione
денатурировать denaturare
дендрит т dendrite (v. anche дендрйты)
дендрйтовый dendritico
дендрйты т pi dendriti
~, глобулярные d. globulari
~, неориентированные d. non orientate
~, ориентированные d. orientate
дендрология / dendrologia
денитрация / denitrazione
денитрйровать denitrare
денитрификация / denitrificazione
денитрифицировать denitrificare
денсиметр т densimetro; areometro
денсиметрия / densimetria
денситометр т densitometro
день т giorno
~, будничный g. feriale
~, праздничный g. festivo
~, рабочий giornata lavorativa
~, световой ore diurne
~, трудовой giornata lavorativa
денудация f geo. denudazione
денье п tess. denaro
депарафинизация / deparaffinazione
депарафинйровать deparaffinare
депо п deposito, rimessa
~, круглое ferr. deposito anulare
~, локомотивное deposito per locomotive
деполимеризатор m depolimerizzante
деполимеризация / depolimerizzazione
деполимеризовать depolimerizzare
деполяризатор т depolarizzatore
деполяризация / depolarizzazione
деполяризовать depolarizzare
депрессия / depressione
~, барометрическая d. barometrica
депрессор т agente deprimente
депротеинизация / deproteinizzazione
дерево п 1. legno; civ. legname 2. hot.
albero
~, каучуковое albero del caucciù, hevea
~, красильное legno tintorio
~, красное mogano
~, чёрное, ~, эбеновое ebano
деревообрабатывающий per la lavorazione
del legno
деревообработка / lavorazione del legno
деревянный di legno, ligneo
державка / supporto; portautensili
~ для инструмента portautensili
~, многорезцовая portautensili multiplo
~ сверла portapunta
держатель т supporto; montatura;
dispositivo di fissaggio
~ анода piedino dell'anodo
~ горелки portabruciatore
~ зажимов portamorsetti
~, контактный portacontatti
~ осветительных средств supporto di
corpi illuminanti
~ плавкого предохранителя portafusibile
~ форсунки portabruciatore
дериваты т pi derivati
дерматин т dermatina
дерматол т dermatolo
дерносним т agr. avanvomere
десант т mil. sbarco
~, воздушный s. aereo
десмотропия / desmotropia
десмотропный desmotropo
десорбция/disassorbimento, desorbimento
деструкция / degradazione (della struttura,
p.e.)
~, механическая d. meccanica
~ молекул d. molecolare
~, термическая d. termica
~ целлюлозы d. della cellulosa
87

ДЕС
ДЕФ
~, энзиматйческая d. enzimatica
десульфуратор т desolforante
десульфурация / desolforazione
~, глубокая d. spinta
~, каталитическая d. catalitica
~ стали d. dell'acciaio
десульфурйровать desolforare
десульфурйруюший desolforante
десятигранник т decaedro
десятигранный decaedrico
десятиугольник т decagono
десятичный decimale
десятник т civ. capomastro
детализация /' elaborazione dei dettagli
деталь / 1. pezzo; parte; elemento;
componente 2. dettaglio, particolare
~, автомобильная pezzo di automobile
~» больших габаритов pezzo di grande
ingombro
~, бракованная pezzo scartato
~, готовая pezzo finito
~, жёсткая elemento rigido
~, закладная civ. attacco, ferro di richiamo
~, запасная parte di ricambio; pezzo di
ricambio
~, изготовленная по чертежу pezzo
(eseguito) a disegno
~, изношенная pezzo usurato
~, кованая pezzo fucinato, pezzo forgiato
~, крепёжная elemento di fissaggio
~, крупная pezzo di grandi dimensioni
~~, литая pezzo fuso
~, обрабатываемая pezzo da lavorare
~, опорная elemento di sostegno
~, подвижная elemento mobile ; parte
mobile
~, пригнанная pezzo adattato
~, пустотелая elemento cavo
~, сборная elemento prefabbricato;
elemento composto
~, сварная pezzo saldato
~, сменная parte intercambiabile ; pezzo
intercambiabile
~, соединительная pezzo di giunzione
~, составная componente
~, стандартная pezzo standardizzato
~, строительная elemento costruttivo
~, типовая pezzo standard
~, фасонная pezzo sagomato
~, черновая pezzo sbozzato
~, чистая pezzo finito
~, штампованная pezzo stampato
детектирование п rivelazione;
demodulazione; raddrizzamento
~, анодное rivelazione di placca;
raddrizzamento di placca
~, квадратичное raddrizzamento
quadratico; rivelazione quadratica
~, линейное rivelazione lineare;
raddrizzamento lineare
~, сеточное rivelazione di griglia;
raddrizzamento di griglia
детектировать rad. rivelare, demodulare;
raddrizzare
детектор т rad. rivelatore , detector,
demodulatore ; raddrizzatore
~, анодный rivelatore anodico
~, двухтактный rivelatore in controfase
~, диодный raddrizzatore a diodo
~ излучения detector di radiazione,
rivelatore di radiazione
~, ймпульсно-фазовый rivelatore di
impulsi e di differenza di fase
~, квадратичный rivelatore quadratico
~, кристаллический rivelatore a cristallo
~, ламповый rivelatore a valvole
~ рассогласования rivelatore di differenza
^ рудничного газа avvisatore di grisù
~, сеточный rivelatore di griglia
~ утечек cercafughe
~, фазовый rivelatore di differenza di fase,
demodulatore di fase
~, частотный demodulatore di frequenza
детекторный rad. rivelatore
детергент т detersivo; detergente
детерминант т mat. determinante
детонатор т detonatore
детонация / detonazione
детонировать detonare
детонирующий detonante
детрит т detrito
дефазировка / sfasamento
дефекатор т al. defecatore
дефекация / defecazione (dello zucchero,
p.e.)
дефект т difetto
~, внутренний d. interno
~ закалки d. di tempra
~, конструктивный d. costruttivo
~ кристаллической решётки d. del
reticolo cristallino
~ масс nucl. d. di massa
~~ материала d. di materiale
~, наружный d. esterno
~, поверхностный d. superficiale
~ регулировки d. di regolazione
~ сварки d. di saldatura
~, скрытый d. nascosto
~, стехиометрйческий d. stechiometrico
~, технологический d. tecnologico
~ Френкеля fis. d. di Frenkel
~ штамповки d. di stampaggio
дефектный difettoso
дефектоскоп т incrinoscopio ,
metalloscopio
~, магнитный incrinoscopio magnetico
~, ультразвуковой metalloscopio ad
ultrasuoni
- , электромагнитный индуктивный
cercaguasti elettromagnetico ad induzione
88

ДЕФ
дефектоскопия / incrinoscopia
~, инфракрасная controllo ai raggi
infrarossi , i. con raggi infrarossi
~, капиллярная i. a penetrazione
~, магнитная controllo magnetoscopico
~ просвечиванием controllo radioscopico,
prova radiografica
~, рентгеновская controllo radiografico
^, ультразвуковая controllo con
ultrasuoni
дефибратор т с art. sminuzzatrice
дефибрер т cari, sfibratrice a mola
дефибрирование п cari, sfibratura
дефибрировать cart. sfibrare
дефицит m 1. ec. deficit, disavanzo 2.
insufficienza
дефлагратор т deflagratore
дефлаграция / deflagrazione
дефлегматор т deflemmatore,
deflegmatore
дефлегмация / deflemmazione,
deflegmazione
дефлегмйровать deflemmare, deflegmare
дефлектометр т flessimetro
дефлектор т deflettore
дефляция / geo. deflazione
дефокусйрование п, дефокусировка f sfo-
calizzazione
дефолианты т pi defoglianti
деформация / deformazione
~, горячая d. a caldo
~, допустимая d. ammissibile
~, закалочная d. da tempra
~ изгиба d. da flessione
~ кручения d. da torsione
~, линейная d. lineare
~, мгновенная d. istantanea
~, необратимая d. permanente
~, неоднородная d. anisotropica
~, неупругая d. anelastica
~, обратимая d. reversibile
~, объёмная d. volumetrica
~, оптическая d. ottica
~, осевая d. assiale
~, остаточная d. residua
~, относительная d. relativa
~, пластическая d. plastica
~ под нагрузкой d. sotto carico
~, поперечная d. trasversale
~ при изгибе d. da flessione
^, продольная d. longitudinale
~ пружины d. della molla
~~ сжатия d. da compressione
~ среза d. da taglio
~, термическая d. termica
~, упругая d. elastica
деформировать deformare
деформируемый deformabile
дефосфорация / defosforazione
дефосфорйровать defosforare
ДИА Д
дехлорирование п declorurazione
деци... metr. deci... (IO-1)
децибел т decibel
децибелватт т decibel-watt
децибелметр т indicatore di decibel
дециграмм т decigrammo
децилитр т decilitro
децйловый deci lieo
дециметр т decimetro
дециметровый decimetrico
децинепер т decineper
децинормальный decinormale
дешифратор т decodificatore
~~ адреса aut. d. di indirizzi
~ операции aut. d. di operazioni
дешифрирование п deciframento; ìuerpre-
tazione ; decodificazione
дешифрировать, дешифровать decifrare;
interpretare ; decodificare
дешламатор т eliminatore dei fanghi
дешламация / eliminazione dei fanghi
дештабелёр т disimpilatore
деэмульгатор т demulsificante
деэмульгация f, деэмульгйрование п de-
mulsificazione
деэмульгйровать demulsificare
джин т tess. sgranatrice per cotone
джинйрование п tess. sgranatura del cotone
джоуль т joule
джут т hot. iuta
диабаз т diabase
диагенез т geo. diagenesi
диагональ / diagonale
~ детерминанта d. del determinante
диагональный diagonale
диаграмма / diagramma
~, адиабатная d. adiabatico
~, векторная d. vettoriale
~, временная d. del tempo
~, двойная d. binano
^ застывания d. di solidificazione
~ затвердевания d. di indurimento
~, индикаторная d. dell'indicatore
~ кристаллизации d. di
cristallizzazione
~, круговая d. circolare
~ Лауэ d. di Laue
-, логарифмическая d. logaritmico
~, метастабйльная d. metastabile
~, нагрузочная d. di carico
~ направленности d. direzionale
~ напряжение — деформация d.
tensione -deformazione
~ предела усталости d. del limite di
fatica
~ производительности curva della
produttività
~ равновесия d. di equilibrio
~~ растворимости d. di solubilità
^ растяжения d. di trazione
89

ДИА
ДИА
~ сжатие — деформация d. compressione-
-deformazione
~ состояния d. di stato
~, сравнительная d. di confronto
~, стабильная d. stabile
~ твёрдость — температура — время
отпуска metall. d. durezza-temperatura-
-tempo di rinvenimento
~ температура — время d. temperatura-
-tempo
~, температурно-концентрационная d.
temperatura-concentrazione
~, тепловая d. termico
~, тройная d. ternario
~, фазовая d. delle fasi
~ энергетических уровней d. dei livelli
energetici
~, энтропийная d. entropico
диазйны т pi diazine
диазобензол т diazobenzolo, diazobenze-
ne
диазокрасйтели т pi coloranti diazoici
диазосоединения п pi diazocomposti,
composti diazoici
диазотйрование п diazotazione
диазотйровать diazotare
диализ т dialisi
диализат т dializzato
диализатор т dializzatore
диализйрование п dializzazione
диализйровать dializzare
диалитйческий dialitico
диальдегйды т pi dialdeidi
диамагнетизм т diamagnetismo
диамагнитный diamagnetico
диамант т poligr. diamante
диаметр т diametro
~ барабана d. del tamburo
~, внешний d. esterno
~, внутренний d. interno
~ в свету d. utile
~ каната d. della fune
~ колеса d. della ruota
~, критический d. critico
~ начальной окружности зубчатого
зацепления d. primitivo dell'ingranaggio
~ окружности d. della circonferenza
~~ окружности впадин d. del piede (delГ
ingranaggio, p.e.)
~ окружности выступов d. della testa
(dell'ingranaggio, p.e.)
~ отверстия d. del foro
~ проволоки d. del filo
~ трубы d. del tubo
~, угловой d. angolare
~ цапфы d. del perno
~ цилиндра d. del cilindro; alesaggio
~, эффективный d. effettivo
~ ядра d. del nucleo
диамйд т diammide
диамин т diammina
диаммониевый biammonico
диапазон т ас. diapason; gamma, campo;
banda
~ волн gamma (di lunghezze) d'onda
~ громкости volume sonoro
~, длинноволновый gamma di onde lunghe
~ измерений campo di misurazione,
campo di misura
~ концентрации водородных ионов
intervallo di pH
~, коротковолновый gamma di onde
corte
~ накопителя (памяти) aut. zona di
memoria
~ настройки gamma di sintonia
~ относительного регулирования banda
di regolazione relativa
~ пеленга campo di rilevamento
~, рабочий limiti di esercizio
~, радиовещательный banda di
radiodiffusione
~, растянутый banda estesa
~ регулирования campo di regolazione
~ скоростей gamma di velocità
~, средневолновый gamma di onde medie
~, телевизионный banda televisiva
~ ультракоротких волн gamma di onde
ultracorte
~ частот gamma di frequenze
~ шкалы estensione della scala
диапозитив т diapositiva
~, стереоскопический d. stereoscopica
~, цветной d. a colori
~, чёрно-белый d. in bianco e nero
диапроектор т proiettore per diapositive
диаскоп т diascopio
диастаза / diastasi
анастатический diastatico
диастереоизомер т diastereoisomero
диатермия / diatermia
диатомит т diatomite
диафильм т filmina
диафорйт т diaforite
диафрагма / diaframma
~, апертурная d. di apertura
~, двойная doppio d.
~, дырчатая d. forato
~, измерительная d. di misura
~ из пористой глины d. di porcellana
porosa
^, ирисовая d. ad iride
^, непроницаемая d. impermeabile
^, пластинчатая d. lamellare
диафрагменный a diaframma
диафрагмирование п diaframmatura
диафрагмировать diaframmare
диафрагмовый del diaframma ; a diaframma
диацетат т diacetato
~ целлюлозы d. di cellulosa
90

ДИА
ДИО
д
диацетил т diacetile
диацетилен т diacetilene
диацетйловый diacetilico
диацетйн т diacetato di glicerina, diace-
tina
диацетоновый diacetonico
дибензамйд т dibenzammide
дибензйл т dibenzile
дибензилметан т dibenzilmetano
дибензойл т dibenzoile
дибромбензол т dibromobenzene
дибромйд т dibromuro
дибромэтан т bromuro di etilene, dibro-
moetano
дибутилен т dicrotile, dibutilene
дивергентный divergente
дивергенция / divergenza
дивинил т divinile, butadiene
дивинилбензол т divinilbenzolo
дивинилметан т divinilmetano
дигалогенйд т dialogenuro
дигидрат т diidrato
дигидрол т diidrolo
дигидрофуран т diidrofurano
диглицерйды т pi digliceridi
диглицерйн m diglicerol
дидйм т didimio
дизайнер т designer
дизель т (motore) diesel
~, бескомпрессорный d. ad iniezione
meccanica
~, вихрекамерный d. a camera di
turbolenza
~, компрессорный d. a compressione
pneumatica
~, предкамерный d. ad avancamera
~, судовой d. marino
дизель-генератор т generatore diesel
дизель-компрессор т compressore diesel
дизель-электровоз т elettromotrice diesel
дизель-электроход т nave diesel elettrica
диизобутилен т diisobutilene
диизокротйл т diisocrotile
диизопропенйл т diisopropenile
дикаприлен т dicaprilene
дикарвелон т dicarvelone
дикетен т dichetene
дикетоны т pi dichetoni
дикислота / diacido
диккйт т dickite
дикротйл т dicrotile
диктофон т dittafono
дилатометр т dilatometro
^, интерференционный d. ad interferenze
~, капиллярный d. a capillare
~, поплавковый d. a galleggiante
дилатометрический dilatometrico
дилатометрия / dilatometria
дилювиальный geo. diluviale
димер т chim. dimero
~, линейный d. lineare
~, циклический d. ciclico
димеризация / dimerizzazione
димерный dimero
диморфизм т dimorfismo
диморфйт т dimorfite
диморфный dimorfo
дина / dina
динамика / dinamica
~, газовая d. dei gas
~ жидкостей d. dei fluidi
~ механизмов и машин d. dei
meccanismi e delle macchine
~ систем d. dei sistemi
~ сооружений d. delle costruzioni
~ твёрдых тел d. dei solidi
^ точки d. del punto
динамит т dinamite
~ на активной основе d. a base attiva
~ на инертной основе d. a base inerte
~, незамерзающий d. incongelabile
динамический dinamico
динамограф т dinamografo
динамометр т dinamometro
~, гидравлический d. idraulico
- для испытания материалов на
растяжение d. per prove di trazione
~, крутильный d. di torsione
~, поглощающий d. ad assorbimento
~, пружинный d. a molla
~, регистрирующий d. registratore
~, тяговый d. di trazione
динамометрический dinamometrico
динас т refr. dinas
динасовый refr. (di mattoni) dinas
динатрон т dinatron
динейтрон т dineutrone
динитрат т dinitrato
~ глицерина dinitroglicerina
^ целлюлозы dinitrocellulosa
динитрйлы т pi dinitrili
динитроанилйн т dinitroanilina
динитробензол m dinitrobenzolo
динитрометан т dinitrometano
динитросоединения п pi dinitrocomposti
динитротолуол т dinitrotoluolo
динитрофенол т di nitro fenolo
динитроцеллюлоза/dinitrocellulosa,
cotone collodio
динод т dinodo
диод т diodo
~, вольтодобавочный d. incrementatore
~, выпрямительный d. raddrizzatore
~, газонаполненный d. ad atmosfera
gassosa, d. a gas
~, германиевый d. al germanio
~, двойной doppio d., bidiodo
~, демпфирующий d. di guadagno, d.
smorzatore
~ Зенера d. Zener
91

дао
ДИС
~, коммутационный d. di commutazione
~, кремниевый d. al silicio
~, кристаллический d. a cristallo
~, лазерный d. ad effetto laser
~, обращенный d. invertito
~, ограничительный d. limitatore
~, плоскостной d. piano
~, полупроводниковый d. a
semiconduttore
~, точечный d. a contatto a punta
~, туннельный d. ad effetto tunnel
диодный a diodi
диод-пентод т diodo-pentodo
диод-тетрод т diodo-tetrodo
диод-триод т diodo-triodo
диоксан т diossano
диоксиацетон т diossiacetone
диоксин т diossina
диолефйны т pi diolefine
диопсйд т diopside, dekalbite
диоптаз т dioptasio
диоптр т top. diottra
диоптрический diottrico
диоптрия / diottria
диорит т diorite
диохром т diocromo
дипептйды т pi dipeptidi
диполь т dipolo
~, активный d. attivo
~, встроенный) d. incorporato
~, коаксиальный d. a tubo coassiale
~, магнитный d. magnetico
~, настроенный d. sintonizzato
~, несимметричный d. asimmetrico
~, пассивный d. passivo
~, широкополосный d. a larga banda
~, электрический d. elettrico
дипольный dipolare
дипропаргйл т dipropargile
дипропенйл т dipropenile
дипропиламйн т dipropilammina
дипропиланилйн т dipropilanilina
дипропилкетон т dipropilchetone, butirro-
ne
директриса / mat. direttrice
дирижабль т dirigibile
~ жёсткой системы d. rigido
~ мягкой системы d. floscio
~ полужёсткой системы d. semirigido
~ с несущим винтом d. ad elica
portante, elicostato
дисахарйды т pi disaccaridi, biosi
дисбаланс т sbilanciamento
диселенйд т diseleniuro
диск т disco
~, абразивный d. abrasivo
~, ведомый d. azionato, d. condotto
^, ведущий d. motore, d. conduttore
~, градуированный d. graduato
~, делительный d. divisore
~, зубчатый d. a denti
~ колеса d. della ruota; ferr. cartella
della ruota
~, кривошипный d. a manovella
~, кулачковый camma a disco
^, магнитный d. magnetico
~, наборный d. selettore
~, номерной tf. d. combinatore
~, пильный d. della sega
~, поворотный d. girevole
~, полировальный d. per lucidatura
~, развёртывающий, ~, разлагающий tv.
d. analizzatore
~, распределительный d. di distribuzione
~, сигнальный d. di segnalazione
~, стробоскопический d. stroboscopico
~ сцепления d. della frizione
~, тормозной d. del freno
~, упорный d. reggispinta
~, фрикционный d. della frizione
~, эксцентриковый d. ad eccentrico
дисковйдный discoidale
дисковый del disco; a disco
дискообразный discoidale
дискразйт т discrasite, antimoniuro di
argento
дискретность / discontinuità
дискретный discontinuo
дискриминант т discriminante
дискриминатор т discriminatore
~, фазовый d. di fase
~, частотный d. di frequenza
дислокация / geo., fis. dislocazione
~, винтовая d. a vite
~, частичная d. parziale
дисмутация / dismutazione
диспергатор т agente disperdente
диспергировать disperdere
дисперсия / dispersione
~, аномальная d. anomala
~, атомная d. atomica
~, винйльная d. vinilica
^, водная d. acquosa
^, коллоидная d. colloidale
^ красителя d. del colorante
^, макромолекулярная d.
macromolecolare J
^ на основе сополимеров d. a base di
copolimeri
дисперсоид т dispersoide
диспетчера? 1. dispatcher, posto di
controllo centralizzato 2. addetto al controllo
centralizzato
~, автоматический dispatcher automatico
~~ аэродрома controllore di volo
диспетчеризация /centralizzazione del
controllo operativo e della gestione di
processo
диспетчерская / sala di controllo
centralizzato
92

дис
дли
д
диспетчерский di controllo centralizzato
дисплей т 1. display, terminale video 2.
display, immagine visualizzata
диспрозий т disprosio
диспропорция / sproporzione
диссектор т dissettore
диссонанс т dissonanza
диссоциация / dissociazione
~, ступенчатая d. graduale
~, термическая d. termica
~, электролитическая d. elettrolitica
диссоциировать dissociare
дистанционный a distanza
дистанция / distanza
дистеарйн т distearina
дистен т distene, cianite
дистиллирование п v. дистилляция
дистиллированный distillato
дистиллировать distillare
дистиллят т distillato
~, парафиновый d. paraffinoso
дистиллятор m distillatore, alambicco
дистилляционный di distillazione
дистилляция / distillazione (v. anche
перегонка)
~, непрерывная d. continua
~, периодическая d. discontinua
~, рэлеевская d. di Rayleigh
дисторсия / distorsione
дистрибутивность / mat. proprietà
distributiva
дистрибутивный mat. distributivo
дисульфид т bisolfuro
дитерпены т pi diterpeni
дитиокислота f ditioacido
дифенил т difenile
дифениламин т difenilammina
дифманометр т manometro differenziale
дифосген m difosgene
дифрагировать diffrangere
дифрактометр т diffrattometro
дифракционный diffrattivo
дифракция / diffrazione
~ волн d. delle onde
~ на кристаллической решётке d.
cristallina
~ нейтронов d. neutronica
~, паразитная d. parassita
~ рентгеновских лучей d. dei raggi X
~ электронов d. elettronica
дифторэтан m fluoruro di etilene
дифферент т mar., av. assetto
~ на корму a. alla poppa
~ на крыло a. all'ala
~ на нос a. alla prua
~ на хвост a. alla coda
дифференциал m 1. mat. differenziale 2.
autov. differenziale
~, биномиальный d. binomiale
~, конический d. ad ingranaggi conici
~, кулачковый d. a camme
~, сателлйтный d. a satelliti
~, симметричный d. simmetrico
~, червячный d. a vite senza fine
~, шестерёнчатый d. ad ingranaggi
дифференциальный differenziale
дифференциатор т differenziatore
дифференциация / differenziazione
дифференцирование п mat. differenziazione ;
derivazione
дифференцировать differenziare
диффузат т diffusato
диффузионный diffusivo, diffuso
диффузия f diffusione
~, амбиполярная d. ambipolare
~, атмосферная d. atmosferica
~ в водной среде idrodiffusione
~, взаимная interdiffusione
~, внутризёренная d. intragranulare
~, газовая d. gassosa
~, граничная d. intergranulare
~, замедленная d. ritardata
~, многоступенчатая d. a più stadi
~, молекулярная d. molecolare
~, непрерывная d. continua
~, обратная d. inversa
~, объёмная d. volumetrica
~ по вакансиям d. per lacune
~, поверхностная d. superficiale
~ примесей d. di inclusioni
~, термическая d. termica
~, турбулентная d. turbolenta
диффузор т diffusore
~ карбюратора d. del carburatore
-, радиальный d. radiale
диффундировать diffondere
дихлорйд т bicloruro, dicloruro
дихроизм п ott., crist. dicroismo
дихройт т dicroite, iolite, cordierite
дихройчный dicroico
дицетйл т dicetile
дициан т dicianogeno
диэдр т diedro
диэдральный diedro
диэлектрик т dielettrico
~, искусственный d. artificiale
~, неполярный d. neutro
~, полярный d. polare
диэлектрический dielettrico
диэтилен т dietilene
диэтиленгликоль т glicol dietilenico
диэтиленовый dietilenico
длина / lunghezza
~ волны 1. d'onda
~ волокна 1. della fibra
~, габаритная 1. di ingombro
~ замедления nucl. 1. di moderazione;
1. di rallentamento
~ отрезка 1. di un segmento
~ пробега 1. 1. di percorso {di atterrag-
93

Дли
ДОЗ
gio, р. е.) 2. distanza di penetrazione
(delle particelle elementari, p.e.)
~ рельсового пути 1. del binario
~, свободная 1. libera; portata (del braccio
di una gru, p. e.)
~ свободного пробега (частицы) distanza
di percorso libero (di una particella)
~, средняя 1. media
~ экстраполяции distanza di
estrapolazione
длинноволновый ad onde lunghe
длинноволокнистый a fibra lunga
длиннопламенный a fiamma lunga
длиннофокусный di lunga distanza focale
длительность / durata
~ выдержки d. del mantenimento (in
forno, p. e.)
~ импульса d. dell'impulso
~ плавки d. della fusione
~ работы d. di funzionamento
~ реакции d. di reazione
длительный prolungato, continuo
днище п fondo
~, вогнутое f. concavo
~, выпуклое f. convesso
~, двойное f. doppio
~ ковша f. della siviera
~ конвертера f. del convertitore
~, коническое f. conico
~ котла f. della caldaia
~, откидное f. ribaltabile
~, отъёмное f. asportabile
~, промежуточное f. intermedio
~, решётчатое f. a griglia
~, съёмное f. smontabile
но п fondo
~, внутреннее f. interno
~, выдвижное f. scorrevole
~, каменистое f. pietroso
~ реки f. del fiume
обавка / aggiunta
~, легирующая a. legante, a. di lega
~, науглероживающая a. carburante
~, неметаллическая a. non metallica
-^, охлаждающая a. refrigerante
~, тиксотропная a. tissotropica
добавочный aggiuntivo, addizionale,
supplementare
доброкачественность / purezza; buona
qualità
доброкачественный di buona qualità
добротность / 1. rad. fattore di qualità
2. alta qualità
добывание п min. estrazione
добывать min. estrarre
добыча f min. estrazione; produzione;
rendimento
~, валовая produzione totale
~, гидравлическая scavo a getto d'acqua
~ угля estrazione del carbone
доводка / messa a punto; finitura,
rifinitura
договор т ее. contratto, accordo
додекан т dodecano
додекаэдр т dodecaedro
додубливание п cuo. riconcia
дождевальный a pioggia
дождевание п irrigazione a pioggia
дождеватель т irrigatore a pioggia
дождевой pluviale
дождемер т pluviometro
дождь т pioggia
~, радиоактивный р. radioattiva
~, циклонический р. ciclonica
дожигание п postcombustione
доза / dose
~, безопасная d. non pericolosa; d.
consentita
~, допустимая d. ammissibile
~ излучения d. di radiazione
~, интегральная d. integrale
~, кумулятивная d. totale
~, летальная d. letale
~, максимально переносимая d. massima
sopportabile
~, минимальная d. minima
~, минимальная смертельная d. minima
letale
~ облучения d. di irradiazione
~, поглощённая d. assorbita
~, пороговая d. soglia
~, предельно допустимая d. tollerata,
d. massima ammissibile
~, смертельная d. letale
~, токсическая d. tossica
дозаправка / в воздухе rifornimento di
carburante in volo
дозатор т dosatore
~, весовой d. pesatore
~, регулируемый d. regolabile
~, шнековый d. a coclea
дозвуковой subsonico
дозиметр т dosimetro
~ альфа-излучения d. alfa
~ бета-излучения d. beta
~ гамма-излучения d. gamma
~, индивидуальный d. individuale
~, интегрирующий d. integratore
~, карманный d. tascabile, d. a penna
~, колориметрический d. colorimetrico
~, кристаллический d. a cristallo
~, нейтронный d. neutro nico
~, плёночный d. a pellicola
~, полупроводниковый d. semiconduttore
~, радиационный d. di radiazione
~, термолюминесцентный d.
termoluminescente
~, химический d. chimico
~, широкодиапазонный d. a larga banda
дозиметрия / dosimetria
94

ДОЗ
ДОП
д
дозирование п dosaggio
~, автоматическое d. automatico
~, весовое d. ponderale
~, объёмное d. volumetrico
дозированный dosato
дозировать dosare
дозировка / dosaggio (v. anche
дозирование)
~ кормов d. del mangime
~, регулируемая d. regolabile
дозирующий dosatore
дойка /, машинная mungitura meccanica
док т bacino
~, наливной darsena
~, плавучий b. galleggiante
~, судостроительный b. per costruzioni
navali
~, сухой b. di carenaggio
доказательство п mat. dimostrazione
доклад т rapporto, relazione; rendiconto
~, технико-экономический relazione
tecnico-economica
докование п messa in bacino
докритйческий subcritico
документ т documento
~, проездной d. di trasporto
~, сопроводительный d. di
accompagnamento
документация / documentazione
~, техническая d. tecnica
долбёжный per mortasatura ; per
stozzatura
долбить mortasare ; sbozzare
долбление п mortasatura ; stozzatura
долбяк т utensile per mortasare
долговечность / durata del servizio,
durata (di vita)
долгосрочный a lunga scadenza
долгота / longitudine
~, астрономическая 1. astronomica
~, геодезическая 1. geodetica
долерйт т dolerite
доливка f reintegro, rimboccamento
~ аккумуляторов rimboccamento degli
accumulatori
долина / valle
~, антиклинальная v. anticlinale
~, моноклинальная v. monoclinale
~, поперечная v. trasversale
~, продольная v. longitudinale
~ размыва v. di erosione
~, синклинальная v. sinclinale
~, тектоническая v. tettonica
доломит т dolomite
~, обожжённый d. cotta
~, сырой d. cruda
доломитовый dolomitico
долото n 1. fai. scalpello 2. tagliente;
trivella
~, буровое trivella per sondaggi
~, круглое sgorbia
~, трёхгранное sgorbia triangolare
~, шиповое bedano
доля/frazione, parte; tenore; percentuale
~ агломерата в шихте percentuale di
agglomerato nella carica
~, весовая frazione ponderale
~, молярная frazione molare
~, объёмная frazione volumetrica
дом т casa
~, высотный grattacielo
~, жилой с. di abitazione
~ заводского изготовления с.
prefabbricata
~, многоэтажный с. a molti piani
~, разборно-сборный с. smontabile
~, сборный с. ad elementi prefabbricati
домейкйт т domeykite, rame bianco, arse-
niuro di rame
домен т zona, campo
доменный di altoforno
доменщик т tecnico altofornista
домкрат т martinetto
~, автомобильный cricco per autoveicoli
~, бутылочный m. con piedistallo a
bottiglia
~, вагонный m. per vagoni, binda da
vagoni
~, винтовой m. a vite, binda
~, гидравлический m. idraulico
~, дифференциальный m. differenziale
~, клепальный m. per chiodatura
~ на салазках m. a slitta
~, паровозный binda per locomotive
~, простой рычажный cricco a leva
~, реечный m. a cremagliera
~, ручной m. a mano, cricco
~ с пневматическим приводом m. ad aria
compressa
~ с электроприводом m. con motore
elettrico
^, телескопический cricco telescopico
~, трёхножный m. a treppiede
домна / altoforno
домостроение п edilizia
~, крупнопанельное e. a pannelli
prefabbricati
донный di fondo
донор т e In. donatore
дополнение n 1. supplemento 2. mat.
complemento
~, алгебраическое complemento algebrico
дополнительный 1. aggiuntivo,
supplementare 2. мат. complementare
допуск т tolleranza
~, верхний t. positiva, t. in più
~, максимальный t. massima
~, минусовый, ~, нижний t. negativa,
t. in meno
~, плюсовой t. positiva, t. in più
95

ДОП
~ по частоте t. di frequenza
~, суженный t. (ri)stretta
допускаемый, допустимый ammissibile
дорога / strada
~, автомобильная s. automobilistica, s.
rotabile
~, альпийская s. alpestre
~, асфальтированная s. asfaltata
~, асфальтобетонная s. di calcestruzzo
asfaltico
~, бетонированная s. pavimentata in
cemento
~, благоустроенная s. panoramica ; s.
moderna
~, боковая s. laterale
~, велосипедная s. per ciclisti ; pista
ciclabile
~, военная s. militare
~, воздушная железная ferrovia aerea,
ferrovia sospesa
~, воздушная канатная funivia
~, временная s. di emergenza
~, вспомогательная s. secondaria
~, вспомогательная железная ferrovia
secondaria
~, второстепенная s. secondaria
~, глинистая s. di argilla battuta
~, городская s. urbana
~, гравийная s. ghiaiata
~, грунтовая s. di terra battuta; s. di
campagna
~, гудронированная s. catramata
~, гужевая s. per carreggi
~, двухколейная железная ferrovia a
doppio binario
~, железная ferrovia
~, железная подъездная ferrovia di accesso
~, извилистая s. tortuosa
~, канатная funivia
~, канатная железная funicolare
~, караванная carovaniera
~, клинкерная s. in mattonelle
~, лёгкая канатная teleferica
~, лежневая s. coperta con legno (in
zone melmose, p.e.)
~, лесовозная s. per il trasporto di
legname
~, магистральная s. di grande traffico;
- autostrada
~, магистральная железная ferrovia
principale
~ местного значения, железная ferrovia
locale
~, многоколейная железная ferrovia a più
binari
~, мощёная s. pavimentata
~, надземная железная ferrovia
sopraelevata
~ на насыпи s. rialzata, s. in rilevato
~, немощёная s. non pavimentata
96
ДОР
~, непроезжая, ~, непроходимая s. non
percorribile, s. impraticabile
~, неровная s. dissestata
~ общегосударственного значения s.
nazionale
~, одноканатная подвесная teleferica ad
una fune
~, одноколейная железная ferrovia ad un
binario
~, однорельсовая железная monorotaia
~, окружная s. di circonvallazione
~, окружная железная ferrovia di
circonvallazione
~, подвесная железная ferrovia sospesa
~, подвесная канатная funivia; teleferica
{per merci)
~, подземная железная ferrovia
sotterranea
~, подъездная s. di accesso
~, полевая viottolo di campagna
~, пригородная s. suburbana
~, пригородная железная ferrovia
suburbana
~, проезжая s. carrozzabile
~, просёлочная s. campestre
~, санная pista per slitte
~ с булыжным покрытием s. acciottolata
~ с виражом s. con curve sopraelevate
~~ с двусторонним движением s. con
traffico nei due sensi
~, сезонная s. stagionale
~, сельская s. campestre, s. di campagna
~, скользкая s. sdrucciolevole
~, скоростная s. per traffico veloce
^ с многорядным движением s. a più
corsie
~ с односторонним движением s. a senso
unico
~ co щебёночным покрытием s. di
macadam
~, стратегическая s. strategica
~ с трёхрядным движением s. a tre corsie
~, транзитная s. di transito
~, узкоколейная железная ferrovia a
scartamento ridotto
~, ширококолейная железная ferrovia a
scartamento normale
~, шоссейная s. camionabile
~, щебёночная s. di macadam
~, электрифицированная железная
ferrovia elettrica
~, эстакадная s. su viadotti
дорожка / gen. pista
~, беговая (протектора) battistrada
~, взлётная р. di decollo
~, звуковая р. sonora, colonna sonora
~ качения р. di rotolamento
~, магнитная р. magnetica
~, пешеходная via pedonale
~, рулёжная р. di rullaggio

ДОР
ДРО
д
-, синхронизирующая р. di
sincronizzazione
дорожно-стройтельный di costruzione
stradale
дорожный stradale
доска / 1. tavola; asse 2. placca; piastra
3. el. quadro
-, винтовальная filiera semplice
-, волочильная filiera, trafila
—, игольная tess. tavola ad aghi
—, коммутационная quadro di
commutazione
—, наборная poligr. compositoio
—, приборная cruscotto degli strumenti;
quadro degli strumenti
—, распределительная quadro di
distribuzione
-, толстая tavolone, pancone
—, трубная piastra tubiera
—, фурменная placca portaugello; piastra
portatubiera
-, чертёжная tavolo da disegno
доставка / trasporto
- к колошнику afa. t. alla bocca
-, самотёчная t. per gravità
достижение п raggiungimento
- заданного предела г. del limite richiesto
доступ т accesso
—, безопасный a. di sicurezza
- воздуха a. d'aria
доступность / accessibilità
доступный accessibile
доход т ее. reddito
—, валовой г. lordo
дощатый di tavole; di assi
дощечка / piastra ; tavoletta
-, паркетная tavoletta da parquet
доэвтектйческий ipoeutettico
доэвтектоидный ipoeutettoide
драга / draga
драгирование п dragaggio
драглайн т dragline
драйвер т rad. stadio pilota
дратва / spago incerato
древесина / legno
-, балансовая 1. per carta
-, деловая legname per costruzioni
-, металлизированная 1. metallizzato
-, модифицированная 1. modificato
- мягкой породы 1. dolce
-, поделочная legname da lavoro
-, предварительно обработанная 1.
pretrattato
~, прессованная 1. compresso
-, пропитанная уплотнённая 1. densificato
per impregnazione
-, свилеватая 1. marezzato
-, спелая 1. maturo
- твёрдой породы 1. duro
-, узкослойная 1. ad anelli stretti
-, узорчатая 1. marezzato
-, широкослойная 1. ad anelli larghi
древесноволокнистый di fibre di legno
древесностружечный truciolato
древесноугольный di carbone di legna; a
carbone di legna
древесный di legno
дрейф т mar. deriva
дрейфометр т derivometro
дрель / trapano
—, ручная t. a mano
—, электрическая t. elettrico
дрена / tubo di drenaggio
дренаж т drenaggio, prosciugamento
дренажный di drenaggio, di
prosciugamento
дренирование п drenaggio, prosciugamento
дренировать drenare, prosciugare
дрессировка/laminazione al treno temper,
laminazione skin-pass
дрессировочный di laminazione al treno
temper, di laminazione skin-pass
дрифтер т mar. peschereccio
дробеструйный di granigliatura
дробилка / frantoio
-, барабанная f. a tamburo
— , валковая, —, вальцовая f. a cilindri
— , двухвалковая, -, двухвальцовая f.
a due cilindri
— , дисковая f. a dischi
-, кольцевая f. ad anelli
-, конусная f. a cono
— крупного дробления f. per
frantumazione grossolana
— мелкого дробления f. per
frantumazione fine
-, многовалковая f. a cilindri multipli
— , молотковая f. a martelli
-, роторная f. rotativo
— с рифлёными валками f. a cilindri
corrugati
-, ударная f. ad impatto
-, шаровая f. a palle
-, щековая f. a ganasce
дробильный frantumatore
дробинка /pallino
дробить frantumare; macinare, triturare,
tritare
дробление п frantumazione
-, грубое, -, крупное f grossolana
^, мелкое f. minuta, f. fine
^, мокрое f. ad umido
^, предварительное f. preliminare
^, среднее f. intermedia
-, cyxóe f. a secco
дроблёный frantumato
дробность / frazionabilità
дробный frazionato; mat. frazionario
дробь / 1. mat. frazione 2. granìglia
-, алюминиевая graniglia di alluminio
97

ДРО
дым
~, бесконечная frazione infinita
~, десятичная frazione decimale
~, металлическая graniglia metallica
~, неправильная frazione impropria
~, непрерывная frazione continua
~, несократимая frazione irriducibile
~, периодическая frazione periodica
~, правильная frazione propria
~, простая frazione semplice
~, смешанная frazione mista
~, сократимая frazione riducibile
~, чугунная graniglia di ghisa
дрова pi legna (da ardere)
дрожание п tremolio, sfarfallio
~ изображения sfarfallio dell'immagine
дрожжи pi lievito
~ верхового брожения 1. di superficie
~, кормовые 1. da foraggio
~, маточные 1. madre
~ низового брожения 1. a bassa
fermentazione
~, пивные 1. di birra
~, пищевые 1. alimentare
~, плёнчатые fermento della muffa
~, прессованные 1. compresso
дросселирование п strozzamento
дроссель m 1. valvola a farfalla ; valvola
di strozzamento 2. el. bobina di reattanza
~, линейный bobina di filtraggio lineare
~, насыщенный bobina di filtraggio
saturabile
~ фильтра bobina del filtro
дроссельный 1. a farfalla (valvola, p.e.)
2. el. ad impedenza
дубильный conciario
дубильщик т mesi, conciatore
дубитель т conciante
дубить conciare
дубление п concia
~, альдегидное с. con aldeidi
~, барабанное с. a botte girante
~ в яме с. alla fossa
~, двухванное с. a due bagni
~, жировое с. all'olio, scamosciatura
~, квасцовое с. all'allume
~, комбинированное с. mista
~, о д нов энное с. ad un bagno
~, растительное с. vegetale, с. al tannino
~, скорое с. rapida
~, хромовое с. al cromo
дубликат т duplicato
дублировать 1. duplicare 2. fotocin.
doppiare
дубляж т fotocin. doppiaggio
дуга / 1. mat. arco 2. el. arco
~, вольтова a. voltaico
~ в среде аргона argonarc
~» зацепления тесе. a. di azione
~, обратная a. di ritorno
~ обхвата a. abbracciato
~ окружности a. di circonferenza
~, погружённая ' a. sommerso
~, полюсная a. polare
~, сварочная a. voltaico per saldatura
~, световая a. luminoso, a. voltaico
~ свода centina, a. della volta
~, электрическая a. elettrico
дуговой ad arco
дугогаейтельный spegniarco
дугообразный arcuato
дужка / archetto; staffa
дуктилометр т duttilimetro
~ для битумов d. per bitumi
дуктйльность / duttilità
дуло п bocca
думпер т dumper, autocarro con cassone
ribaltabile
думпкар т vagonetto a bilico
дуостан m laminatoio duo
~, двойной laminatoio doppio duo
~, нереверсивный 1. d. non reversibile
~, периодический 1. d. discontinuo
~, реверсивный 1. d. reversibile
~, толстолистовой 1. d. per lamiere grosse
^, тонколистовой 1. d. per lamiere sottili
~, универсальный 1. d. a gabbia
universale
дуплекс m сот., tf. duplex
дуплексный duplex
дуплекс-процесс т processo duplex
дупликатор т el. riproduttore
дутьё п insufflaggio, soffiaggio, insuffla- •
zione; afa. vento
~, верхнее insufflaggio dall'alto (nel
convertitore, p. e.)
~, горячее vento caldo
~, донное insufflaggio dal fondo (nel
convertitore, p. e.)
~, кислородное insufflaggio con ossigeno
~, комбинированное vento combinato
~, обогащенное vento arricchito
~, полное insufflaggio a tutta pressione
~, увлажнённое vento inumidito
~, холодное vento freddo
дутьевой di insufflaggio, di soffiaggio,
di insufflazione; afa. del vento
душ т doccia
~, воздушный distributore d'aria
дым т fumo
^, бурый f. scuro
~, густой f. denso
~, ядовитый f. tossico
дымить fumare
дымка / nebbiolina
дымовой di fumo; dei fumi
дымогарный fumivoro
дымообразующий fumogeno
дымоотводный fumifugo
дымопоглотйтельный, дымопоглошающий
fumivoro
98

дым
ЁМК
E
дымосос т aspiratore dei fumi, estrattore
dei fumi
дымоуловитель m captatore dei fumi
дымоход т condotta dei fumi
дыра / buco ; foro
дырка / 1. foro 2. eln. lacuna
~, электронная lacuna elettronica
дыромер т calibro por fori
дыропробойник т perforatore
дырчатый forato, perforato
дыхание n 1. respirazione, respiro 2.
sfiatamento (del trasformatore, p. e.)
~, искусственное respirazione artificiale
дыхательный respiratore
дышло n 1. biella 2. stanga (di
avantreno girevole, p.e.), timone
~, сцепное biella di accoppiamento
дюбель т cavicchio ; caviglia
дюйм т pollice
~, квадратный р. quadrato
~, кубический р. cubo
дюкер т idr. canaletta
дюна / duna
~, береговая d. litorale
^, континентальная d. continentale
дюралюминий т duralluminio
дюрен т carbone opaco, durain
дюрометр т durometro
E
евровидение п eurovisione
европий т europio
единица / unità
~, абсолютная u. assoluta
~, астрономическая u. astronomica
~, атомная u. atomica
^, британская тепловая BTU, u. termica
inglese
~ валентности u. di valenza
~ веса u. di peso
~~, внесистемная u. arbitraria
~ времени u. di tempo
~ давления u. di pressione
~, двоичная u. binaria, bit
~, денежная u. monetaria
^ длины u. di lunghezza
~, дольная u. frazionaria
~ ёмкости u. di capacità
~ измерения u. di misura
- индуктивности u. di induttanza
^ информации u. di informazione
~ массы u. di massa
~ массы, атомная u. di massa atomica
^ массы, химическая u. chimica di massa
~, международная u. internazionale
^, метрическая u. metrica
^, мнимая u. immaginaria
~* мощности u. di potenza
~ объёма u. di volume
~, основная u. fondamentale
^, относительная u. relativa
~ площади u. di superficie
~, производная u. derivata
~ работы u. di lavoro
~, тепловая u. termica
~ тока u. di corrente
^, тяговая u. motrice
~, условная u. convenzionale
~ частоты u. di frequenza
~, эквивалентная u. equivalente
~, электрическая u. elettrica
~, электростатическая u. elettrostatica
~, ядерная u. nucleare
единичный singolo ; unico
едкий corrosivo; caustico
едкость / corrosività; causticità
ежемесячно mensilmente
ежеминутно ogni minuto
еженедельно settimanalmente
ежесекундно ogni secondo
ежесуточно giornalmente, ogni 24 ore
ежечасно ogni ora
езда / corsa, marcia
~ по левой стороне guida a (mano)
sinistra
~~ по правой стороне guida a (mano)
destra
ездка / corsa di andata e ritorno
ёлочный a spina di pesce {ingranaggio^
p.e.)
ёмкий capace
ёмкостный el. capacitivo
ёмкость / 1. capacità 2. recipiente,
serbatoio
~ аккумулятора capacità
dell'accumulatore
~~ бака capacità del serbatoio
^ вагонетки capacità del vagoncino
~, входная aut. capacità di input
~, выходная aut. capacità di output
~~ запоминающего устройства aut.
capacità di memoria
^, зарядная capacità di carica
^ , измерительная serbatoio di misurazione
^ , информационная capacità ini orma ti va
^, максимальная capacità massima
^, обратная capacità reciproca
^, остаточная capacità residua
^ памяти aut. capacità di memoria
~, паразитная capacità parassita
~, переменная capacità variabile
^, полезная capacità utile
^, полная capacità complessiva
^, предельная limite di capacità
^ резервуара capacità del serbatoio
^ рынка ее. capacità del mercato
^, собственная capacità propria
99

ЁРШ
ЖЕЛ
~, удельная capacità specifica
~, электрическая capacità elettrica
~, электростатическая capacità elettrosta^
tica
~, эффективная capacità effettiva
ёрш т 1. spazzola di fili metallici 2.
rampino
~, трубопрочйстный scovolone
естественный naturale
ж
жадеит т giadeite
жалованье п retribuzione, paga
жалюзи п persiana; chiusura ad alette
~ радиатора persiana del radiatore
жар т calore
-, вишнёвокалйльный с. rosso ciliegia
^, калильный с. di incandescenza
~, плавильный temperatura di fusione
~~, синекалйльный с. azzuro
жаропрочность/resistenza {meccanica) alle
alte temperature {ferroleghe, p. e.)
жаропрочный resistente {meccanicamente)
alle alte temperature
жаростойкий refrattario, resistente
{chimicamente) alle alte temperature
жаростойкость/, жароупорность /
refrattarietà; resistenza {chimica) alle alte
temperature
жароупорный refrattario, resistente
{chimicamente) alle alte temperature
жатка /, рядковая mietitrebbiatrice
жатка-самосброска / agr. falciatrice
mietitrice combinata
жатка-сноповязалка/, рядковая
mietitrebbiatrice legatrice
жгут т te ss. trefolo
~, стекловатный t. di lana di vetro
желатин т gelatina
~, взрывчатый g. detonante
~, гремучий g. esplosiva
^, светочувствительный g. bromurata
желатина / v. желатин
желатинизация i\ желатинирование п
gelatinizzazione, gelificazione
желвак m 1. protuberanza 2. nodulo {di
minerale, p.e.)
железистый ferroso; ferruginoso
железнодорожник т mest. ferroviere
железнодорожный ferroviario
железный di ferro, ferrico
железняк т minerale di ferro
-*, бурый limonite, ematite bruna, sesquios-
sido di ferro idrato
~, глинистый m. di f. argilloso
~», красный ematite rossa, ferro speculare,
sesquiossido di ferro
магнитный magnetite, ferro magneti-
o
оолитовый ferro oolitico
песчанистый m. di f. sabbioso
титанистый titanoferrite, ilmenite
хромистый cromite
шпатовый siderite, ferro spatico
железо п ferro
азотистое nitruro ferroso
арматурное f. per armature, f. per
orditure
бандажное f. piatto, f. per cerchioni
бористое ferroboro
бракованное f. di scarto, rottame di f.
бромистое bromuro ferroso
, бульбовое f. a bulbo, profilato a bulbo
вальцованное f. laminato
волнистое листовое lamiera ondulata
волокнистого строения f. fibroso
восстановленное f. ridotto
вязкое f. duttile
гофрированное листовое lamiera
ondulata
губчатое spugna di f.
дв\ йодистое ioduro ferroso
дв\сернистое bisolfuro di f.
двутавровое f. a doppio T, f. ad I;
; ad H
двухвалентное f. bivalente
декапированное f. decapato
древесноугольное f. al carbone di
legna
, железосинеродистое ferrocianuro
ferrico
жилистое f. fibroso
закалённое f. temprato
заклёпочное f. per chiodi
, йодистое ioduro ferroso; ioduro ferrico
карбонильное ferrocarbonile
квадратное f. quadro
кованое f. forgiato, f. fucinato
ковкое f. forgiabile, f. fucinabile
ковкое мягкое f. dolce
крестообразного сечения f. a croce
кричное f. affinato al basso fuoco,
f. al carbone di legna
круглое f. tondo, tondino di f.
крупнозернистое f. a grana grossa
ленточное nastro di f., lamierino
лимоннокислое citrato di f.
листовое lamiera di f.
литое f. fuso
ломкое f. fratturabile
, лужёное листовое banda stagnata, latta
магнитное металлическое f. magnetico
мелкозернистое f. a grana fine
металлическое f. metallico
метеорное f. meteorico
мышьяковистое arseniuro di ferro,
lollingite
100

ЖЕЛ
ЖЁЛ
Ж
^, мягкое f. malleabile, f. dolce; f.
duttile
~, недоброкачественное f. di qualità
inferiore
^, обручное reggia di f.
^, окисленное f. ossidato
^, оцинкованное листовое lamiera
zincata
~, пережжённое f. bruciato
~, пересыщенное f. soprassaturato
~, перфорированное листовое lamiera
perforata
~, пирофорное f. piroforico
^, плоское f. piatto, profilato piatto
~, полосовое reggetta, piattina
~, полукруглое f. mezzotondo
~~, прокованное листовое lamiera
martellata
^, профильное f. profilato, profilato
~, прутковое f. in barre, barre
~ прямого восстановления f. di riduzione
diretta
~, пудлинговое f. puddellato
~, рафинированное от примесей f.
raffinato
~, рифлёное листовое lamiera striata
~, самородное f. nativo, ferrite
^, сварочное f. saldabile
—, сернистое solfuro di f.
~~ с низким содержанием водорода f.
a basso idrogeno
- с низким содержанием шлаковых
включений f. con basso contenuto di
inclusioni di scoria
~, сортовое f. commerciale, profilato
commerciale
~, строительное f. per costruzione
~, сыродутное v. железо, кричное
~, тавробймсовое f. a T con bordino
~, тавровое f. a T, profilato a T
~, тестообразное f. pastoso
~, технически чистое f. tecnicamente puro
~, толстолистовое lamiera grossa, lamiera
di grosso spessore
~, тонколистовое lamiera sottile,
lamierino
~, трансформаторное f. per trasformatori
~~, трёхвалентное f. trivalente
~, трёхиодистое ioduro ferrico
~, трёхфтористое fluoruro ferrico
^, углобймсовое angolare a bordino
~, угловое f. angolare, angolare,
angolare di f.
~, уксуснокислое acetato ferroso; acetato
ferrico
~, фасонное f. in barre sagomate,
profilato sagomato
~, фасонное листовое lamiera sagomata
^, фосфорнокислое fosfato ferroso;
fosfato ferrico
~, химически чистое f. chimicamente
puro
~~, хладноломкое f. fragile a freddo
~, хлористое cloruro ferroso; cloruro
ferrico
~, хрупкое f. fragile
~, хрупколомкое f. fragile a caldo ed
a freddo
~, четырёхгранное f. rettangolare
^, чистое f. puro
~, швеллерное f. ad U, profilato ad U,
profilato IPE
~, шестигранное f. esagonale, profilato
esagonale
~, широкополочное f. ad ali larghe,
profilato ad ali larghe
~, электролитическое f. elettrolitico
~, эмалированное f. smaltato
железобетон т cemento armato
~, монолитный с. a. monolitico
-, предварительно напряжённый с. а.
precompresso
~, сборный с. a. a sezioni prefabbricate
железобетонный di cemento armato
железокйслый ferrico
железококс т ferrocoke
железокремнйстый di ferrosilicio
железонйкелевый di ferro-nichel
железоникельалюмйниевый di ferro-nichel-
-alluminio
железорудный di minerale di ferro,
ferrifero
железосодержащий ferruginoso
железоуглеродистый di ferro-carbonio
железохромистый di ferro-cromo
железохромонйкелевый di
ferro-nichel-cromo
жёлоб т 1. scanalatura, gola; canale 2.
scivolo 3. metall. canala, canale di
colata; rigola
~~ барабана scanalatura del tamburo; gola
della puleggia
~ блока gola della puleggia; gola della
carrucola
~, водосточный grondaia
~, впускной canale di entrata
^, выпускной 1. canale di scarico 2. afa
canale di colata, canala; rigola
~, главный afa. rigola
~, грануляционный canale di
granulazione
~ для чугуна canale di colata della ghisa
~, загрузочный scivolo caricatore
^, качающийся 1. scivolo oscillante 2.
afa. rigola oscillante
~, кровельный grondaia (del tetto)
~, наклонный scaricatore inclinato, scivolo
^, питающий alimentatore a scivolo
~, поворотный afa. canala girevole ; rigola
mobile
101

ЖЕЛ
ЖИЛ
^, разгрузочный scivolo scaricatore
^, сливной canale di sfioro
^, спускной canale di scarico
^, сточный canale di scarico, canale di
scolo
^, транспортирующий canale trasportatore
^ шкива gola della puleggia
^, шлаковый canala della scoria, afa.
rigola della loppa
желобчатый scanalato, a gola
желонка f cucchiaia (della sonda, p. e.)
~~, буровая с. a trivella
~, грейферная с. a denti
^, пневматическая с. pneumatica
~, поршневая с. a percussione
жёлтая / giallo
~, кадмиевая g. cadmio
~, кобальтовая g. cobalto
^, хромовая g. cromo
жёлтый т giallo {colorante, p.e.)
^, акридиновый g. di acridina
^, ацетоновый g. acetonico
^, бариевый g. barite, g. oltremare, g.
permanente
~, гелиндоновый g. elindone
~, гидразйновый g. idrazina
^, диамйновый g. diammina
^, иммедиалевый g. immediale
~, индантреновый g. indantrene
^, индийский g. d'India
^, нафтоловый g. naftolo
^, прочный g. stabile
^, тиазоловый g. tiazolo
^, толуиленовый g. toluilene
^, урановый g. di uranio
жеода f geo. geode
жеребейка / fond. supporto per anime
жёрнов т macina, mola
жёсткий 1. rigido 2. duro (acqua, p.e)
жёсткость / 1. rigidezza, rigidità 2.
durezza
^ воды durezza dell'acqua
^, временная durezza temporanea
^ излучения durezza di radiazione
^ каната rigidità della fune
^ кислородно-ацетиленового пламени
durezza della fiamma ossiacetilenica
^ конструкции rigidità della costruzione
^, постоянная durezza permanente
~ рентгеновских лучей durezza dei raggi X
жесть / latta; lamiera sottile, lamierino
^, алюминиевая lamiera di alluminio
~, белая, ~, лужёная latta, lamiera
stagnata, banda stagnata
^, чёрная lamiera nera
жестянщик m mesi, lattoniere
живица / trementina
жидкий liquido
жидкокристаллический crist. mesomorfo
жйдкостно-воздушный idropneumatico
жидкостный a liquido
жидкость / liquido
^ агрессивная 1. corrosivo
амортизаторная 1. per ammortizzatori
антистатическая 1. antistatico
белильная 1. di imbianchimento
вспененная 1. spumoso
, высококипящая 1. ad alta temperatura
di ebollizione
выщелачивающая 1. lisciviante
вязкая 1. viscoso
гидравлическая 1. idraulico
гидротормозная 1. per freni idraulici
горючая 1. infiammabile
дезодорирующая 1. deodorante
дубильная 1. conciante
закалочная 1. per tempra
затворная 1. di tenuta
идеальная 1. ideale
индикаторная 1. indicatore
корродирующая 1. corrosivo
криогенная 1. criogeno
легковоспламеняемая 1. infiammabile
напорная 1. sotto pressione
незамерзающая 1. incongelabile
несжимаемая 1. incompressibile
огнеопасная 1. infiammabile
однородная 1. omogeneo
охлаждающая 1. refrigerante
паяльная acqua per saldare
перегретая 1. surriscaldato
переохлаждённая 1. sottoraffreddato
полярная 1. polare
промывочная 1. di lavaggio
пропиточная 1. di impregnazione
рабочая 1. idraulico
сжимаемая 1. compressibile
смачивающая 1. umettante
тормозная 1. per freni
травильная 1. di decapaggio
тяжёлая 1. denso
ядерная 1. nucleare
жидкотекучесть / fluidità; colabilità
жидкотекучий fluido; colabile
жиклёр т getto (del carburatore, p. e.)
жйла/l. geo. filone, vena 2. el.
conduttore, anima
~, безрудная filone sterile
~, боковая vena laterale
~~, главная filone principale
~, золотоносная filone aurifero
~, интрузивная filone intrusivo
~ кабеля conduttore del cavo, anima del
cavo
^, конкреционная filone concrezionato
~, лежачая filone orizzontale
~, металлоносная filone metallifero
^, рудная filone di minerale
жилище п abitazione
жилищный di abitazione, civile
102

жил
ЗАВ
3
жилкование п nervatura; venatura
жилковатый nervato; venato; fibroso
жилой ad uso abitazione, residenziale
жильный geo. a filoni
жир т grasso
~, гидрогенизованный g. idrogenato
~, животный g. animale
~, искусственный g. artificiale
~, китовый g. di balena
~, костный g. di ossa
~, нейтральный g. neutro
^, омыляемый, ~, омыляющийся g.
saponificabile
~, пищевой g. commestibile
~, растительный g. vegetale
~, рыбий olio di fegato di merluzzo
~, синтетический g. artificiale
~, тюлений g. di foca
~, утильный g. di rifiuti
~, шерстяной g. di lana, lanolina
жирность / contenuto in grassi
жирный grasso {carbone, p.e.)\ chim. ali-
fatico
жирование п cuo. ingrassaggio, ingrasso
жировик m min. steatite
жиронепроницаемый impermeabile ai grassi
жиропот т grasso naturale della lana
жиротопление п scioglimento del grasso
жмых w panello di residui di semi
oleosi
жмыходробилка/trituratrice di panelli
жнейка / falciatrice, mietitrice
журнал т 1. rivista 2. giornale, registro
~, бортовой giornale di bordo
^, вахтенный giornale di navigazione
~, машинный mar. giornale di macchina
~, навигационный giornale nautico
~, плавильный melali, registro delle
cariche
~, реферативный bollettino segnaletico
~, судовой giornale di bordo
~, телевизионный telegiornale
~, эксплуатационный registro di esercizio
з
заанкеренный ancorato
заанкеривать ancorare
забетонированный betonato
забетонировать betonare
забивание n 1. civ. inzeppatura ;
battitura 2. tappatura; intasamento
^ гвоздями chiodatura
~ фильтра intasamento del filtro
забивать 1. conficcare, infiggere 2.
tappare; intasare
забивка / v. забивание
забитый 1. conficcato 2. tappato; intasato
забой т min. fronte, galleria in lavoro
~ выработки fronte di avanzamento
^, очистной fronte di abbattimento
забойка / min. borraggio, borratura
забор т 1. recinto 2. prelievo, raccolta;
ripresa; presa
~~ воды presa d'acqua
^ воздуха presa d'aria
~~ груза ripresa di materiale
^, дощатый palizzata
~, проволочный recinzione metallica
забурник т min. intestatore (trivella, p. e.)
забутка /, забутовка / riempimento (con
materiale arido, p. e.)
завал т min. ingorgo, intasamento
завалка / melali, carica, caricamento
заваривание n v. заварка
заваривать saldare
заварка / saldatura
заведение п istituto
~, высшее учебное i. di insegnamento
superiore; università
заведующий т capo, caposervizio;
titolare
завёртывать 1. avvolgere 2.
impacchettare, incartare 3. avvitare
завеса / cortina
~, водяная с. d'acqua
~, газовая с. gassosa
~, дымовая с. di fumo
~, огневая с. di fuoco
завинчивание п avvitamento, serraggio
завинчивать avvitare, serrare
зависание п sospensione in aria
~ шихты afa. formazione di volte nella
carica
зависимость / dipendenza ; funzione ;
relazione; rapporto
~, временная funzione temporale
~, математическая relazione matematica
~ между энергией и массой relazione
fra energia e massa
~, обратная rapporto inverso
^, прямая rapporto diretto
~, температурная dipendenza di
temperatura
~, функциональная dipendenza funzionale,
funzione
~, частотная dipendenza di frequenza
~, экспоненциальная dipendenza
esponenziale
~, энергетическая funzione di energia
зависимый dipendente
завитой arricciato
завиток т 1. riccio 2. arch. voluta
завод т impianto; fabbrica; stabilimento;
officina; officine
~~, автомобильный fabbrica di autoveicoli
~, авторемонтный officine di riparazione
per autoveicoli
103

ЗАВ
~~, авторемонтный кузовной
autocarrozzeria
^, автотракторный fabbrica di
autoveicoli e trattori
~, атомный impianto atomico
~, бетонный fabbrica di calcestruzzo
~, вагоноремонтный officina di
riparazione dei vagoni ferroviari
~, винокуренный distilleria (di vini)
^, газовый fabbrica di gas
~ измерительных приборов fabbrica di
apparecchi di misurazione
~, инструментальный fabbrica di utensili
e strumenti
~, кирпичный fabbrica di laterizi ; fornace
(per laterizi)
~, кожевенный conceria
~, коксовый cokeria
~, коксохимический cokeria ; impianto per
il recupero dei sottoprodotti della
cokeria
~, консервный fabbrica di conserve
~, краностройтельный fabbrica di gru
~, лесопильный segheria
~, литейный fonderia
*, локомотивостройтельный fabbrica di
locomotive
~, маслодельный burrificio
~, машиностроительный fabbrica di
macchine
~, медеплавильный fabbrica di rame
~, меде электролитный fabbrica di rame
elettrolitico
~, меднолитейный fonderia di rame
~, металлургический impianto
siderurgico; impianto metallurgico
~ метизов fabbrica di prodotti metallici
~, механический stabilimento meccanico,
officine meccaniche
^, молочный centrale del latte
~, мыловаренный saponificio
-, нефтеперегонный, -,
нефтеперерабатывающий raffineria di petrolio
~, оптико-механический fabbrica di
strumenti ottici
~, опытный impianto sperimentale;
impianto pilota
~, оружейный fabbrica di armi
~, патронный fabbrica di munizioni
~, перегонный distilleria
~ пластмасс fabbrica di materie plastiche
^, плутониевый fabbrica di plutonio
~, подвижный авторемонтный
auto(officina mobile
- по производству взрывчатых веществ
fabbrica di esplosivi
~ по регенерации ядерного топлива
impianto per la rigenerazione di
combustibile nucleare
~, пороховой polverificio
ЗАГ
~, радиохимический impianto radiochimi-
co
~, рафинадный raffineria (di zucchero,
p.e.)
~ резиновых изделий fabbrica di
articoli di gomma
~, ремонтный officina di riparazione
~, сахарный zuccherificio
~, сахарорафинадный raffineria di
zucchero
~, свинцовоплавйльный fonderia di
piombo
~, сталелитейный fonderia di acciaio
-, сталеплавильный acciaieria
~, станкостроительный fabbrica di
macchine utensili, stabilimento per la
fabbricazione di macchine utensili
~, стекольный vetreria
~ строительных материалов fabbrica di
materiali da costruzione
~, судоремонтный cantiere di riparazioni
navali
~, судостроительный cantiere navale
-, сыроваренный, -, сыродельный
caseificio
~, тракторный fabbrica di trattori
~, трубный tubificio
~, трубопрокатный laminatoio per tubi
~, турбиностройтельный fabbrica di v r-
bine
^, химический stabilimento chimico
~, цементный cementificio, cementeria
~, черепичный fabbrica di tegole
~, чугунолитейный fonderia di ghisa
~, шиноремонтный officina di riparazione
per pneumatici
^, электромеханический officina
elettromeccanica
~, электросталеплавйльный acciaieria
elettrica
~ ядерного горючего fabbrica di
combustibile nucleare
завод-автомат т impianto automatizzato
завод-изготовитель т stabilimento del
fabbricante
заводить avviare (// motore, p.e.);
caricare (Гorologio, p. e.)
заводной caricabile (a molla, p. e.)
заводоуправление п direzione dello
stabilimento
завод-поставщик т ditta fornitrice
завод-потребитель т ditta acquirente
загазованность /inquinamento per gas
di scarico
загиб т piega; piegatura; curvatura
загибание п piegatura; curvatura
~~ жести piegatura della latta
^ края, ~ кромки bordatura
загибать piegare; curvare
загибочный per piegare; per curvare
104

ЗАГ
ЗАД
3
заглавие п titolo (di un libro, p. e)
заглаживать lisciare, levigare
заглушать 1. ammortizzare; spegnere,
smorzare 2. rad. disturbare
заглушённый ammortizzato; smorzato
заглушка / flangia cieca ; tappo
загнутый incurvato, ricurvo
заголовок т poligr. testata
заготовка / metall. pezzo grezzo da
lavorare; sbozzato; lam. billetta
~, квадратная billetta quadrata
~, круглая billetta tonda
~, крупная blumo
~, литая pezzo grezzo di fusione
~, плоская billetta piatta
~, полуобработанная pezzo semilavorato
~, прессованная sbozzato stampato;
sbozzato estruso
~, прокатная sbozzato laminato
~, сверлёная трубная forato per tubi,
billetta perforata per tubi
~, трубная billetta per tubi (non saldati)
~, штампованная sbozzato stampato
заготовочный lam. sbozzatore
заградитель m mil. posamine; posareti
заграждать sbarrare
заграждение п sbarramento
~, воздушное s. aereo
~ из колючей проволоки recinto di filo
spinato
~, инженерное s. artificiale
~, минное s. di mine
~, проволочное recinto di rete metallica;
reticolato
~, свайное palancolata; palizzata
~, сетевое s. di reti
загромождение п ingombro; intasamento
~ горна afo. intasamento del crogiolo
загружать caricare
~ в печь infornare
загрузка / carica, caricamento
~, автоматическая caricamento
automatico
~ в печь infornamento
^ конвертера caricamento del
convertitore
~, механическая caricamento meccanico
~, непрерывная caricamento continuo,
alimentazione continua
~, периодическая caricamento
discontinuo, alimentazione discontinua
~ печи carica del forno
~ руды carica di minerale
~, ручная caricamento a mano
~ топлива carica di combustibile
^ трюма riempimento della stiva
загрузочно-разгрузочный di carico e
scarico; di infornamento e sfornamento
загрузочный di caricamento; di
infornamento
загрязнение п impurità, impurezza;
inquinamento; contaminazione
~ воздуха inquinamento dell'aria
~ посторонними металлами impurezza
metallica
~, радиоактивное contaminazione
radioattiva
~, случайное impurità accidentale
загрязнённость impurità, impurezza ; livello
di inquinamento
загрязнённый inquinato; con inclusioni
(acciaio, p. e.)
загрязнять sporcare; inquinare;
contaminare
загустевание п addensamento,
concentrazione; coagulazione; solidificazione
загуститель m addensante
загущение п addensamento,
concentrazione; coagulazione; solidificazione
задание n, техническое istruzioni tecniche;
capitolato (di offerta, p. e.)
заданный fissato, prestabilito
задатчик т selettore
~ выпуска антенны s. di uscita
dell'antenna
~ курса s. di rotta
~ температуры s. di temperatura
задача / problema
задвижка / 1. catenaccio; chiavistello 2.
saracinesca, serranda, registro
~, вращающаяся registro girevole
~, дверная catenaccio della porta
~ дымовой трубы registro dei fumi,
saracinesca dei fumi
~, предохранительная catenaccio di
sicurezza
~, секторная registro a settori
задел т riserva
заделка/1. tappatura, otturazione;
sigillatura 2. incastro
~ одним концом incastro ad una sola
estremità (di una trave, p.e.)
~ стыков sigillatura dei giunti
~~ течи zaffatura
заделывать 1. tappare, otturare; sigillare
2. incastrare
~ огнеупорной глиной lutare
~ швы calafatare (una barca, p. e.)
задерживание п inibizione; tenuta
задерживать inibire; trattenere
задерживающий inibitore; di arresto
задержка f 1. ritardo, azione ritardata;
pausa 2. arresto, fermo; nottolino
~, временная pausa temporanea
~, затворная nottolino di chiusura
~ сигнала ritardo del segnale
задир т dif bava
задний posteriore
задраивать mar. chiudere ermeticamente
(/ boccaporti, p. e.)
105

ЗАД
ЗАК
задрайка / mar. dispositivo pej la
chiusura ermetica (di boccaporti, р. е.)
задувать 1. soffiare 2. mettere in marcia
(altoforno, p. e.)
задувка / messa in marcia (dell'altoforno
p. e.)
заедание п grippaggio, inceppamento
заедать grippare, inceppare
зажатие п serraggio
зажигание п accensione
~, автоматическое a. automatica
~, двойное a. doppia
~ дуги innesco dell'arco
~, искровое a. a scintilla
~, обратное el. arco di ritorno
~, повторное riaccensione
~, позднее a. ritardata
~, пусковое a. di avviamento
~, раннее a. anticipata
зажигатель т ignitore, accenditore
зажигательный di accensione; incendiario
зажигать accendere
зажим т gen., el. morsetto
~, анкерный m. di ancoraggio, griffa di
ancoraggio
вводный m. di entrata
винтовой m. a vite
выходной m. terminale
заземляющий m. di messa a terra,
terminale di terra
изолирующий m. isolante
кабельный m. per cavi, terminale per
cavi, serracavo
канатный m. per fune
линейный m. di fase, terminale di fase
нейтральный m. di neutro, terminale
di neutro
ответвйтельный m. di derivazione
отрицательный m. negativo, terminale
negativo
поворотный ghiera
положительный m. positivo, terminale
positivo
пружинный m. a molla
рычажный m. a leva
соединительный m. di giunzione,
connettore
трубный stringitubo
фидерный m. della linea di
alimentazione
цанговый m. a pinza
эксцентриковый m. ad eccentrico
нажимать serrare
зажимной, зажимный di serraggio
заземление п el. messa a terra, connessione
a terra, presa di terra
заземлённый el. di terra, collegato a terra
заземлйтель т el. presa di terra
заземлять el. porre a terra, collegare a
terra
зазор т interstizio, spazio libero, gioco
~, боковой gioco laterale
~, воздушный el. intraferro, spazio d'aria
~, допустимый gioco ammissibile
~, контактный el. intraferro
~, масляный gioco d'olio
~, осевой gioco assiale
~, продольный gioco longitudinale
~, радиальный gioco radiale
~, стартовый percorso di accensione
~, стыковой gioco tra i giunti
зазубрина / intacco, intaccatura
зайчик т п indice luminoso
~, стробоскопический punto
stroboscopico
заказ т ordine
~, пробный о. di prova
заказчик т cliente
закалённый temprato
~ в воде t. in acqua
~ в масле t. in olio
~ на воздухе t. in aria
~, резко ipertemprato
закаливаемость / temprabilità
закаливать temprare
закаливающийся temprabile
закалка / tempra
~ в воде t. in acqua
~ в масле t. in olio
~, воздушная t. in aria
~~ в соляной ванне t. in bagno di sali
~, высокочастотная t. con corrente ad
alta frequenza
~, глубокая t. profonda
~, изотермическая t. isotermica, t. baini-
tica
~, индукционная t. al forno ad
induzione
~ на мартенсит t. martensitica
~, пламенная t. alla fiamma
~, поверхностная t. superficiale
~, прерывистая t. interrotta
~, простая t. semplice
~, сквозная t. a cuore
~ с отпуском t. e rinvenimento,
bonifica
~ с охлаждением в воде t. (con
raffreddamento) in acqua
~ с охлаждением в масле t. (con
raffreddamento) in olio
~ с охлаждением в соляном растворе
t. (con raffreddamento) in bagno di sali
~ с охлаждением на воздухе t. (con
raffreddamento) in aria
~* стали t. dell'acciaio
~* стекла t. del vetro
~, струйная t. per aspersione
^, ступенчатая v. закалка,
изотермическая
~, частичная t. selettiva
106

ЗАК
ЗАК
3
^, электромагнитная t. elettromagnetica
закалочный di tempra
закапывание п civ. interramento
закапывать interrare
закат т lam., dif sovrapposizione, piega,
sovradosso
закваска / fermentazione; lievito; caglio
(del formaggio, p. e.)
закись / protossido, ossidulo
~~ азота protossido di azoto
^ железа protossido di ferro, ossido
ferroso
закладка/1. posa (delle fondazioni, p.e.)\
impostatura 2. min. ripiena, riempimento
dei vuoti
~, гидравлическая, ~, мокрая ripiena
idraulica
^ основания posa del basamento
~, пневматическая ripiena pneumatica
^ фундамента posa della fondazione,
getto di fondazione
закладчик m min., mest. ripienista
закладывать 1. posare (le fondazioni, p. <?.);
impostare 2. riempire vuoti (conseguenti
air asportazione di materiale utile)
~ основание posare il basamento
~ судно impostare una nave
~ фундамент porre la fondazione,
gettare la fondazione
~~ фундамент в воде plateare
заклёпка / chiodo
^, взрывная с. ad esplosione
~, временная с. provvisorio
~, полая с. cavo
~, полупотайная с. semiaccecato
~, потайная с. a testa accecata
~, поясная с. di piattabanda
~ с двумя головками с. a due teste
~ с конической головкой с. a testa
conica
~ с плоской головкой с. a testa piana
^ с полукруглой головкой с. a testa
tonda
~ с потайной головкой с.a testa svasata
заклёпочный di ribaditura; di chiodatura
заклёпывание п ribaditura; chiodatura
заклёпывать ribadire; chiodare
заклинивание п imbiettatura; calettatura
заклинивать imbiettare, inzeppare;
calettare
заклиниваться incepparsi
закон т legge
~~ Авогадро 1. di Avogadro
~, адиабатический 1. adiabatica
^ ассоциативности mat. proprietà
associativa
~ Бернулли 1. di Bernoulli
— Бйо—Савара 1. di Biot-Savart
~ Бойля—Мариотта 1. di Boyle-Mariotte
-> больших чисел 1. dei grandi numeri
~» Вегарда 1. di Végard
~~ Видемана—Франца 1. di Wiedemann-
-Franz
^ всемирного тяготения 1. della
gravitazione universale
^, газовый 1. dei gas perfetti
~~ Гей-Люссака 1. di Gay-Lussac
^ Генри 1. di Henry
— Гесса 1. di Hess
- гравитации 1. della gravitazione
~ Гука 1. di Hooke
~~ действия и противодействия 1. deir
azione e della reazione
~ действия масс 1. dell'azione di massa
~ Джоуля 1. di Joule
~ дистрибутивности mat. proprietà
distributiva
~~ диффузии 1. di diffusione
~ Дюлонга и Пти 1. di Dulong e Petit
~~ инерции 1. di inerzia
~~ коммутативности mat. proprietà
commutativa
~ кратных отношений 1. delle
proporzioni multiple
^ Менделеева, периодический 1.
periodica di Mendeleev
~ Мозли 1. di Moseley
^ объёмных отношений 1. dei volumi
^, периодический 1. periodica
^ подвижного равновесия 1.
dell'equilibrio mobile
^ подобия 1. della similitudine
^ постоянства состава 1. delle
proporzioni definite
^ пропорциональности 1. di
proporzionalità
^ распределения !. della ripartizione
^ распределения скоростей 1. della
distribuzione delle velocità
^ соответственных состояний 1. degli
stati corrispondenti
~~ сохранения массы 1. della
conservazione della massa
^ сохранения энергии 1. della
conservazione dell'energia
^, экспоненциальный 1. esponenziale
закономерность / regolarità, conformità
alla legge
^, вероятностная conformità delle
probabilità
~, стохастическая conformità stocastica
закономерный regolare, conforme alla
legge; legale
законопачивать calafatare
законченный incompleto
закопанный interrato
закорачивание п messa in
cortocircuito
закорачивать cortocircuitare
закороченный cortocircuitato
107

ЗАК
ЗАМ
закраина / bordo, bordino
~ вкладыша bordino della boccola
~ гильзы bordino della bussola
закрепитель т fissatore
~ красителя mordente
закрепить fissare
закрепление п fissaggio
~ анкерными болтами ancoraggio
~, горячее f. a caldo
~ грунтов consolidamento dei terreni,
stabilizzazione dei terreni
~ красителя f. del colorante
~ красок f. delle tinte
~, холодное f. a freddo
~ шпонкой inchiavettatura
закреплять fissare
закрепляющий di fissaggio
закритйческий ipercritico
закругление п arrotondamento
~ пути curva del binario
закруглённый arrotondato; ut. a tagliente
rotondo
закрутка / крыла svergolamento dell'ala
закрученный ritorto, attorcigliato
закручивание п attorcigliamento ; torsione
закрывание п chiusura
закрывать chiudere
закрылок т av. ipersostentatore, flap
закрытие п chiusura
~ клапана с. della valvola
закрытый racchiuso, chiuso
~, герметически ermeticamente chiuso
~, неплотно chiuso non ermeticamente
~» по случаю ремонта chiuso per
riparazioni
закупоривание n tappatura, otturazione;
occlusione
~~ бутылок tappatura delle bottiglie
закупоривать tappare, otturare; occludere
закупорка / v. закупоривание
зал т sala
~, аппаратный s. degli apparecchi
~ для пассажиров s. d'aspetto, s. di attesa
~, машинный s. macchine
~ ожидания s. d'aspetto, s. di attesa
~, реакторный s. del reattore
~, турбинный s. turbine
залегание п giacimento
~, несогласное discordanza
~ пластов stratificazione
^, согласное concordanza
залежь fi. giacimento, deposito 2. comm.
giacenze
~, линзовйдная giacimento lenticolare
~, рудная giacimento di minerale
^, торфяная torbiera
~, угольная giacimento carbonifero
~~ урановой руды giacimento di uranio
залив т geo. golfo
заливать 1. colare 2. colmare; riempire
3. allagare 4. guarnire {un cuscinetto,
p.e.)
за.швка / 1. colata 2. colmatura;
riempimento 3. guarnizione, rivestimento
~ асфальтом asfaltatura
~ изложницы colata in lingottiera
~ подшипника guarnizione del cuscinetto
~~ формы colata in forma
~, центробежная colata centrifuga
~ через сифон colata in sifone
~ швов riempimento dei giunti
залйчка / сио. preconcia
зальбанд m geo, salbanda, losima
замазка / mastice
~, асфальтовая m. di asfalto
~, битуминозная m. bituminoso
~, восковая m. di cera
~, железная m. di limatura di ferro
~, жидкая m. liquido
~, каучуковая m. di caucciù
~, кислотоупорная m. antiacido
~, огнеупорная cemento refrattario
~, оконная stucco per finestre
~, синтетическая adesivo sintetico
~, стекольная cemento per vetri
^, суриковая m. al minio
~, фенольная adesivo fenolico
замазывание п stuccatura; applicazione di
mastice
замазывать stuccare; applicare il mastice
замачивание п bagnatura
замачивать bagnare
замедление п rallentamento,
decelerazione; inibizione; nucl. moderazione
~~ нейтронов moderazione dei neutroni
замедленный ritardato
замедлитель m ritardatore ; inibitore ; nucl.
moderatore
~, вагонный rotaia freno
^, водный moderatore ad acqua
~ вулканизации antiscottante
^, графитовый moderatore a grafite
~, катодный inibitore catodico
~~ полимеризации inibitore di
polimerizzazione
замедлять ritardare, rallentare; inibire,
frenare; nucl. moderare
замедляющий ritardatore, deceleratore;
inibitore; frenante; nucl. moderatore
замена / cambio, cambiamento,
sostituzione
^ переменных cambiamento di variabile
заменитель т succedaneo; imitazione
~* кожи cuoio artificiale
заменяемость / intercambiabilità,
sostituibilità, mat. permutabilità
заменяемый cambiabile, sostituibile,
permutabile
заменять cambiare, sostituire, permutare
замер т misurazione, misura
108

ЗАМ
ЗАЛ
3
замерзание п congelazione
замерзать congelarsi, gelare
замерзающий congelatale; congelante
замес т al. impastatura, impasto; civ.
impasto; malta
заместитель т 1. sostituto 2. chim.
sostituente
замешивание п impastatura, impasto
замешивать impastare
замещать sostituire
замещение п sostituzione
замирание п evanescenza, attenuazione
замкнутый chiuso (contatto, p.e.)
~ на землю messo a terra
~ накоротко cortocircuitato
~, нормально normalmente e.
замок т serratura; chiusura; civ. chiave
di volta
~, английский serratura a scatto
~, байонетный giunto a baionetta
~, висячий lucchetto
-, врезной serratura incastrata
~, дверной serratura della porta
~, натяжной tenditore
-, предохранительный serratura di
sicurezza
~ свода civ. chiave di volta
-, шиповой tenone
замораживание п congelazione;
congelamento
~ грунта congelamento del terreno
замораживать congelare
замша / pelle di camoscio
замыкание п chiusura
-, автоматическое с. automatica
~, короткое cortocircuito
~, междувитковое cortocircuito tra gli
avvolgimenti
- на землю cortocircuito a terra
- на корпус cortocircuito a massa
- пресс-формы с. dello stampo
- цепи с. del circuito
-, электромагнитное arresto
elettromagnetico
замыкатель т contattore
~~, стрелочный ferr. fermadeviatoio
замыкать 1. chiudere 2. el. cortocircuitare
- контакт chiudere il contatto
^ накоротко cortocircuitare
~ систему, ~~ цепь chiudere il circuito
замыкающая / linea di chiusura (del
diagramma, p.e.)
замыкающий di chiusura; di connessione
замыливание п tess. avvivaggio
замычка f ferr. chiavistello
занавес m cortina
занос т 1. sbandamento, sbandata 2.
accumulo, ammasso
- землёй interramento
-, снежный ammasso di neve
заострение п appuntitura
заострённый a punta, appuntito
заострять appunti re
запад т ovest
западный dell'ovest, occidentale
запаздывание n ritardo
~ зажигания г. di accensione
** намагничивания г. di magnetizzazione
- по сигналу г. di segnale
~ по ускорению spazio di accelerazione
- по фазе г. di fase
~, угловое г. angolare
запаздывать ritardare
запаивать brasare, saldare (con metallo
di apporto diverso dal metallo base)
запайка / brasatura, saldatura (con metallo
di apporto diverso dal metallo base)
запал т innesco
запальник т accenditore
запальный di innesco
запаривание 1. tess. stufatura 2. agr.
scottatura (di mangimi, p.e)
запаривать 1. tess. stufare 2. agr. scottare
- корма agr. scottare i mangimi
запарка / tess. stufatura
запарник m agr. scottatrice
запас т riserva
~ мощности г. di potenza
^ плавучести г. di galleggiamento
- прочности coefficiente di sicurezza
- устойчивости margine di stabilità
- энергии г. di energia
запасной di ricambio; di riserva, di scorta
запатентованный brevettato
запах т odore
запертый bloccato, serrato; chiuso
запечатывать sigillare
запирание п blocco, bloccaggio; chiusura
~, сеточное el. blocco di griglia
запирать bloccare; chiudere
записывать registrare; incidere
запись / registrazione ; incisione
~, автоматическая registrazione
automatica
~, граммофонная incisione fonografica
- данных registrazione dei dati
^ зв^ка registrazione del suono
-, магнитная registrazione magnetica
-, непосредственная registrazione
diretta
-, непрерывная registrazione continua
-, оптическая registrazione ottica
^, телеметрическая registrazione
telemetrica
-, цифровая registrazione digitale
заплата / pezza, rappezzo (per riparazioni,
p.e.)
заплечики т pi afo. sacca
-, свободные s. libera
заподлицо a livello
109

ЗАЛ
ЗАС
заполнение п riepimento
~ железобетоном г. in cemento armato
^, каменное г. di pietrame
~, кирпичное г. di mattoni
~~ проёмов tamponamento delle aperture
~, светопрозрачное г. con materiali
traslucidi
заполнитель т materiale di riempimento
~, лёгкий m. di r. leggero
~, тяжёлый m. di r. pesante
заполнять riempire
запор т chiusura; serratura
запорный di chiusura; di intercettazione
{valvola, p. e.)
запотевать appannarsi
заправка / 1. preparazione, allestimento
2. rifornimento ; alimentazione ; carica 3.
affilatura 4. al. condimento
~ инструмента affilatura dell'utensile
^ пода melali, rifacimento della suola
~ топливом rifornimento di combustibile;
rifornimento di carburante
заправлять 1. preparare, allestire 2.
rifornire; alimentare; caricare 3. affilare 4.
al. condire
заправщик т rifornitore; cisterna di
rifornimento
запрессовка /' 1. forzamento; calettatura
2. incastro a pressione
запретительный di divieto
запрещение n divieto
~~ обгона d. di sorpasso
~ стоянки d. di parcheggio
запрос m 1. richiesta 2. rad.
interrogazione
запросчик т rad. interrogatore
запруда / chiusa, (diga di) sbarramento;
argine
~, донная chiusa subacquea
^, каменная scogliera
~, пустотелая chiusa cava
запруживание п arginamento, sbarramento
запруживать arginare, sbarrare
запуск т 1. avviamento 2. miss, lancio
^ двигателя avviamento del motore
^ ракеты lancio del missile
~ с катапульты catapultamento
^ спутника lancio del satellite artificiale
запускать 1. avviare 2. sganciare 3.
lanciare
~ ракету lanciare il missile
запускающий 1. di avviamento 2. di sgancio
3. di lancio
запчасти / pi pezzi di ricambio
запылённость / concentrazione di
polverino
запятая / virgola
^, двоичная aut. v. binaria
-, настраиваемая aut. v. regolabile
^, плавающая aut. v. mobile
^, фиксированная aut. v. fissa
заражать contaminare; infettare
заражение п contaminazione; infezione
~, биохимическое contaminazione
biochimica
~ местности contaminazione del terreno
~* окружающей среды contaminazione
dell'ambiente
~, радиоактивное contaminazione
radioattiva
заражённый contaminato
заратйт т zaratite, texasite, carbonato
idrato di nichel
зародыш т crist. nucleo
~ кристаллизации п. di cristallizzazione
зарплата / retribuzione, paga, stipendio
(di un impiegato), salario (di un operaio)
зарубка / intaccatura, intaglio
заряд т carica
~ атомного ядра с. del nucleo atomico
^, атомный с. atomica
~ иона с. ionica
^, магнитный с. magnetica
~, нев30рвавшийся с. inesplosa
~, остаточный с. residua
^, отрицательный с. negativa
^, поверхностный с. di superficie
^, положительный с. positiva
~, пространственный с. spaziale
~, собственный с. propria
~, удельный с. specifica
~ частицы с. della particella
~, электрический с. elettrica
^ электрона с. elettrica elementare, e.
dell'elettrone
~, электростатический с. elettrostatica
~, элементарный с. elementare
^, эффективный атомный с. atomica
efficace
~~ ядра с. nucleare
зарядка / carica, caricamento
^ аккумулятора carica
dell'accumulatore
^ фотоаппарата caricamento della
macchina fotografica
зарядный di carica
заряжание п caricamento
~~ шпуров с. dei fori da mina
заряжать caricare
заряженный carico, caricato
засасывание п risucchio; aspirazione
засасывать risucchiare; aspirare
засветка / sovraesposizione (di pellicola,
p.e.)
засвеченный sovraesposto (pellicola, p.e.)
засечка / intaglio
заслонка/1. saracinesca, serranda, registro
2. porta scorrevole (di un forno, p.e.)
^, воздушная registro dell' aria
^, вращающаяся cassetto girevole
110

ЗАС
ЗАТ
3
~, дроссельная valvola di strozzamento,
valvola a farfalla
~, дымовая saracinesca dei fumi, registro
dei fumi
~, отражательная deflettore
~, секторная chiusura a saracinesca
заснеженный coperto di neve;
impraticabile a causa della neve
засов т chiavistello, catenaccio; paletto;
nottolino
засол т salatura; salamoia
засорение п intasamento, ingorgo,
ostruzione
засорённость / impurità, impurezza
заставка / poligr. fiorone
застёжка / cerniera
застёжка-молния / cerniera lampo
застекление n vetratura
застеклённый provvisto di vetri, vetrato
застой т tess. bozzima dura
застопоривание п bloccaggio, arresto
застопорить bloccare, arrestare, fermare
застройка / edificazione
~, комплексная costruzione di complessi
edilizi
~, плановая sviluppo edilizio pianificato
застройщик т costruttore
застудневание n gelificazione
заступ т badile, vanga; pala
застывание п 1. solidificazione;
coagulazione 2. congelazione; congelamento
застывать 1. solidificare; coagularsi 2.
indurire col freddo, congelare
засуха / siccità, aridità
засушливый siccitoso
засыпать 1. caricare (Г altoforno, p.e.) 2.
riempire, colmare (di terra, p.e.)
засыпка /1. carica, caricamento
(dell'altoforno, p.e.) 2. riempimento, colmata;
rinterro 3. materiale di riempimento
~, автоматическая caricamento
automatico
~ гравием inghiaiamento
~, непрерывная caricamento continuo
~ руды carica di minerale
~, шлаковая riempimento di scorie,
riempimento di loppa
~ щебнем riempimento di pietrisco
затаривание п imballaggio
~ в мешки insaccamento
затаривать imballare
затачивание п v. заточка
затачивать affilare; appuntire
затвердевание п 1. indurimento (cemento,
p.e.), solidificazione 2. metall.
incrudimento
~ на воздухе indurimento all'aria
~~ слитка solidificazione del lingotto
затвердевать rassodarsi, indurirsi,
solidificarsi
затвор m 1. chiusura; idr. chiusa 2. mil.,
fotocin. otturatore
~, автоматический chiusura automatica
~, бункерный chiusura del silo; chiusura
della tramoggia
~, винтовочный otturatore del fucile
~ водоприёмника chiusura della bocca di
presa d'acqua
~* водослива paratoia di stramazzo,
paratoia di sfioro
~, водяной chiusura idraulica
^, газонепроницаемый chiusura a tenuta
di gas
~~, герметический chiusura ermetica
~, гидравлический chiusura idraulica
~, двойной chiusura doppia (della bocca
de 1Гaltoforno, p. e.)
~~, задвижной chiusura a catenaccio
^, клапанный chiusura a saracinesca
~~, клиновой otturatore a cuneo
~~, колошниковый afa. chiusura della bocca
^, песочный tenuta di sabbia
^, пневматический chiusura pneumatica
~, предохранительный chiusura di
sicurezza
~, пружинный chiusura a molla
~, секторный chiusa a settori
~, скользящий chiusa scorrevole
~, фотографический otturatore fotografico
~, цилиндрический chiusa cilindrica
~, шарнирный chiusa a cerniera
~, шахтный chiusura del pozzo
~, шлаковый portella della scoria
~, шлюзовой chiusa
~, шторный fotocin. otturatore a tendina
~, штыковой chiusura a baionetta
затемнение п oscuramento; tv. estinzione
затмение п eclisse
~, лунное e. lunare
~, полное e. totale
~, солнечное e. solare
~, частное e. parziale
затон т darsena fluviale
затопление п inondazione, allagamento;
immersione
затоплять inondare, allagare; sommergere
затор т ingorgo
~~ в движении i. di traffico
затормаживание п frenatura
затормаживать frenare
заточка / affilatura
~, горячая a. a caldo
~, косая a. a bisello (per denti di sega,
p.e.)
~, мокрая a. ad umido
~ напильника pulitura della lima
~, сухая a. a secco
^ , холодная a. a freddo
~, электроискровая a. a scintillio
заточный di affilatura
111

ЗАТ
ЗАЩ
затравка/1. innesco 2. ce. falso lingotto;
falsa bramma; falsa billetta
затрамбовать costipare, pigiare, battere
затрата / энергии consumo di energia
затраты / pi spese
~, капитальные s. di installazione
~, непроизводительные s. improduttive
~, общие s. generali
~ по уходу s. di manutenzione
затрачивать spendere; impiegare
затребованный richiesto
затухание п attenuazione; smorzamento
~ антенны smorzamento dell'antenna
~, вносимое attenuazione di inserzione
~ колебания smorzamento delle
oscillazioni
~ контура attenuazione del circuito
~, критическое smorzamento critico
~, полное attenuazione complessiva
~ сигнала attenuazione del segnale
~, удельное attenuazione specifica
затухать attenuarsi, smorzarsi
затухающий attenuato, smorzato
затыкать otturare; calafatare; zaffare
затычка / tappo, tampone ; turafalle
заусенец т metall., dif. bava, bavatura
заусеница / v. заусенец
захват т 1. tenaglia; ganascia; pinza;
graffa; morsetto 2. captazione;/^,
cattura 3. ripresa (di materiale, p.e.)
~, вильчатый forchetta (pigliacavo, p.e)
~, диссоциативный cattura dissociativa
~* для каната pigliafune, prendicavo
~, клещевой tenaglie
~ нейтрона cattura del neutrone
~ орбитального электрона cattura di un
elettrone orbitale
~, паразитный cattura parassita (di
neutroni, p.e.)
~, подвесной gancio di sospensione
~, радиационный cattura a radiazioni
~, рельсовый ferr. sergente ; tenaglia per
rotaie (del reclaimer, p.e)
~, узловой menanodi (della fune, p.e)
~, упругий griffa elastica
~, эксцентриковый tenaglia ad eccentrico
~ электрона cattura dell'elettrone
захватывание n 1. agganciamento; intrap-
polamento (della scoria, p.e) 2.
captazione ; fis. cattura
захватывать 1. attanagliare; afferrare 2.
captare; fis. catturare
зацветание п efflorescenza
зацеп т griffa; dente
~ выбрасывателя mil. dente
dell'espulsore
зацепление n 1. imbocco, ingranamene ;
aggancio 2. ingranaggio ; dentatura
~, винтовое ingranaggio a ruote
elicoidali
~, внешнее ingranaggio esterno
~, внутреннее ingranaggio interno
~, зубчатое dentatura
~, коническое ingranaggio conico
~~ кремальеры dentatura della cremagliera
~, наружное прямозубое ingranaggio
cilindrico a dentatura esterna diritta
~, планетарное ingranaggio epicicloidale,
ingranaggio planetario
~, реечное ingranaggio ad asta dentata
~, цевочное ingranaggio a lanterna
~, циклоидальное ingranaggio cicloidale
~~, цилиндрическое ingranaggio cilindrico
~, червячное ingranaggio a vite e ruota
~~, эвольвентное ingranaggio ad evolvente
~~, эпициклоидальное ingranaggio
epicicloidale
зацеплять ingranare; agganciare
зачистка / pulitura ; limatura; metall.
sbavatura, scriccatura; condizionamento
~ изоляции denudamento di un filo
~, огневая sfiammatura
~~ отливок sbavatura dei getti
- слитка condizionamento del lingotto
зачищать pulire; limare; metall. sbavare,
scriccare ; condizionare
зашлаковывание п scorifica
заштрихованный tratteggiato
заштриховать tratteggiare
защёлка / nottolino; chiavistello; gancio
di arresto
~ замка nottolino della serratura
~, предохранительная nottolino di
sicurezza; chiavistello di sicurezza
~, пружинная nottolino a molla;
chiavistello a molla
защемление т incastro (di una trave, p. e)
защита / protezione
~, антикоррозионная р. anticorrosiva
~, бетонная р. di calcestruzzo
~, дистанционная р. a distanza
~, дифференциальная р. differenziale
~, катодная р. catodica
~, максимально-токовая р. di massima
corrente
~ несущего тока р. di corrente portante
~, низковольтная р. per basse tensioni
~ нулевой последовательности р. a
coordinata omopolare
- оксидированием р. per ossidazione
- oi выпадения из синхронизма р. contro
Tasincronismo
- от излучения р. contro le radiazioni
~ от перегрузок р. contro i sovraccarichi
~ от перенапряжения р. contro la
sovratensione
^ от подслушивания controintercettazione
~ от радиации р. contro le radiazioni
~ от радиоактивных излучений р. contro
le emissioni radioattive
112

ЗАЩ
ЗЕМ
3
~ от размыкацця фазы р. contro
l'interruzione di fase
~ от рентгеновских лучей р. contro i
raggi X
~ от тока р. contro la corrente
~ от шумов р. contro i rumori
- пассивированием р. per ossidazione
~, противоатомная difesa antiatomica
-, противопожарная р. antincendio
-, противосейсмическая р. antisismica
~, противохимическая р. antigas
-, релейная р. a relè
~, тепловая schermo termico
~, химическая difesa chimica
~, электрохимическая р. elettrochimica
защитный protettivo
защищать proteggere
защищенный protetto
заэвтектический ipereutettico
заэвтектоидный ipereutettoide
звезда / stella
~, новая nova
- первой величины s. di prima grandezza
~, сверхновая s. supernova
звездообразный a stella
звёздочка / 1. rocchetto a denti,
pignone per catena ; satellite, pignone
satellite 2. poligr. asterisco
звёздчатый v. звездообразный
звено п 1. organo ; ! componente 2.
legame ; articolazione; anello, maglia
~, концевое maglia estrema
~ цепи maglia di catena
звонкость / sonorità
звонок т soneria, campanello
-, аварийный v. звонок, сигнальный
~, вызывной soneria di chiamata,
campanello di chiamata
~, сигнальный soneria di segnalazione,
campanello di segnalazione
~, сигнальный электрический soneria
elettrica di segnalazione
~, телефонный soneria del telefono,
campanello del telefono
~, электрический soneria elettrica,
campanello elettrico
звук т suono
~, стереофонический s. stereofonico
звуковой sonoro; fonico
звукоглушитель т silenziatore
звукозапись / registrazione sonora
звукоизоляционный insonorizzato, isolato
acusticamente
звукоизоляция / insonorizzazione,
isolamento acustico
звукометрический fonometrico
звукометрия / fonometria
звуконепроницаемость / afonicità
звуконепроницаемый afonico, isolato
acusticamente
звукооператор т tecnico del suono
звукопеленгация / fonogoniometria
звукопоглощающий fonoassorbente
звукопоглощение п assorbimento acustico
звукопроводный conduttore acustico
звукосниматель т rivelatore acustico, fo-
norilevatore
~, пьезоэлектрический fonorilevatore pie-
zoelettrico
звукоулавливатель т localizzatore
acustico, fonotelemetro
звукофикация / sonorizzazione
звучность / sonorità
здание п edificio, fabbricato; capannone
(di carpenteria metallica, p. e.)
~, высотное grattacielo
~, двухэтажное edificio a due piani
~, заводское capannone di stabilimento
~, каменное edificio in muratura
~, многоэтажное edificio a più piani
~, типовое edificio tipo
-, фабричное v. здание, заводское
зев т 1. apertura, bocca 2. te ss. passo
~ гаечного ключа apertura della chiave
per dadi
~, двойной passo doppio
~, закрытый passo chiuso
~ крюка apertura del gancio
~~, открытый, ~, раскрытый passo aperto
~ тисков apertura della morsa
зейгерование п segregazione, liquazione
зейгеровать segregare, liquare
зелёный т verde (colorante, p. e.)
~, бромкрезоловый v. di bromocresolo
~, метиловый v. di metile
~, нафтоловый v. naftolo
зелень / verde
~, бриллиантовая v. brillante
~, кобальтовая v. di cobalto
~, малахитовая v. malachite
~, парижская v. di Parigi
~, хромовая v. di cromo
^, цинковая v. di zinco
~, швейнфуртская v. di Schweinfurt
~ Шееле v. di Schede
земледелие п agricoltura
землесос т v. земснаряд
землетрясение п terremoto, sisma
~, подводное maremoto
землечерпалка / draga
~, ковшовая d. a cucchiaia
~, многоковшовая d. a tazze
~~, плавучая d. galleggiante
~, ручная d. a mano
~, цепная d. a catena
землечерпание п dragaggio
земли / pi terre
~, редкие t. rare
^, целинные t. vergini
землистый terroso
113

ЗЕМ
ЗОЛ
земля / terra
-, активная t. attivata
-, глинистая t. bolare
-, диатомовая, инфузорная diatomea,
farina fossile
~, красящая t. colorante
-, наносная terreno alluvionale
*, отбеливающая, —, отбельная t. da
sbianca, t. scolorante, t. attivata
~, пахотная t. coltivata
—, плодородная t. fertile
—, формовочная t. da fonderia
—, целинная t. vergine
земснаряд т draga aspirante, escavatore
a getto d'acqua
зензубель т sponderuola
зенит т zenit
зенитный 1. zenitale 2. antiaereo, contraereo
зенкование п accecatura
зенковать accecare
зеркало п specchio
-, вогнутое s. concavo
- воды s. d'acqua
—, выпуклое s. convesso
-, дивергентное s. divergente
- заднего вида, - задней обзорности s.
retrovisore
-, золотниковое ferr. s. della
distribuzione
-, конвергентное s. convergente
-, параболическое s. parabolico
- сброса geo. s. di faglia
зеркальный speculare
зернение п granulazione
зернёный granulato
зернистость / granulosità; granulometria
- излома granulosità della frattura
зернистый granuloso, in grani, granulare,
globulare, granulato
зернить granulare
зерно п grano
-, абразивное granulo abrasivo
—, аустенйтное g. austenitico
—, дроблёное g. rotto
- кристаллизации g. di cristallizzazione;
g. di solidificazione
—, крупное g. grosso; grana grossa
—, мелкое g. fine; grana fine
-, перлитное g. di perlite
- самородного металла pepita
-, среднее g. medio; grana media
-, феррйтное g. ferritico
-, эвтектическое g. eutettico
зерновидный graniforme
зерновой agr. cereale; cerealicolo
зернообразный graniforme
зерноотделйтель т agr. separasene
зернохранилище п silo; granaio
зигзаг т zig-zag
зигзаг-машина / macchina a zig-zag
зигзагообразный a zig-zag
змеевидный a serpentina
змеевик т 1. serpentina 2. min.
serpentino
—, нагревательный serpentina di
riscaldamento
— , охлаждающий serpentina refrigerante
знак т segno; segnale, segnalazione;
simbolo
— , дорожный segnalazione stradale
— , запрещающий segnale di divieto
— корня mat. radicale
— , математический segno matematico
— , номерной targa (di autoveicolo, p.e.)
— , опознавательный contrassegno
— остановки segnale di stop
— , предупредительный segnale di
avvertimento
—, условный segno convenzionale,
simbolo
— , фабричный marchio di fabbrica
— , химический simbolo chimico
знакопеременный mat. di segno variabile
знакопостоянный mat. di segno costante
знакочередующийся mat. di segno alterno
знаменатель т denominatore
— , общий наименьший minimo comune d.
значение п valore
абсолютное v. assoluto
амплитудное v. di ampiezza
входное aut. v. di input
выходное aut. v. di output
действительное v. effettivo
действующее v. efficace
дискретное v. discontinuo
заданное v. prescritto
заранее установленное v. prefissato
критическое v. critico
максимальное v. massimo
мгновенное v. istantaneo
минимальное v. minimo
номинальное v. nominale
обратное v. reciproco
пиковое v. di cresta
предельное v. limite
приближённое v. approssimato
собственное v. proprio
сопротивления v. di resistenza
среднее v. medio
среднеквадратичное v. medio
quadratico
фактическое v. effettivo
числовое v. numerico
эквивалентное v. equivalente
эмпирическое v. empirico
эффективное mat. v. efficace
зодчество п architettura
зодчий т architetto
зола / cenere
-, древесная с. di legno
114

зол
ЗУБ
3
~, костяная с. di ossa
~ растений с. vegetale
~, угольная с. di carbone
золотник т cassetto di distribuzione
~, коробчатый valvola a cassetto
~, поршневой cassetto a stantuffo ; valvola
a pistone
~, разгруженный cassetto equilibrato
~, распределительный cassetto di distri-
. buzione
золотниковый del cassetto; a cassetto
золото n oro
~ в слитках о. in lingotti
~, жильное о. di filone
~, листовое о. in fogli
~, россыпное о. alluvionale
~, самородное о. nativo
~, сусальное foglia d'o.
золотой d'oro
золотоносный, золотосодержащий aurifero
золоудаление п evacuazione delle ceneri
золочение п doratura
~, гальваническое d. galvanica
~, глянцевое d. lucida
~, горячее d. a caldo
~, электролитическое d. elettrolitica
зольник т cassa per la cenere, cenerario
зольность / contenuto in ceneri
зона / zona
~, активная 1. z. attiva 2. cuore (del
reattore, p. e)
~ бактериологического заражения z. di
contaminazione batteriologica
~ безопасности z. di sicurezza
~ возбуждения banda di eccitazione
~ восстановления afo. z. di riduzione,
tino
~ выдержки z. di mantenimento (in
forno, p.e.)
~ горения z. di combustione
~ действия z. utile, z. di azione
~, загрязнённая z. inquinata
~, заполненная banda interamente
occupata
~, запрещённая z. proibita
~ затишья meteo, z. delle calme
~ интерференционных помех z. di
interferenza
~, контактная z. di contatto
~, мёртвая z. morta
~ молчания z. di silenzio
~ нагрева z. di riscaldo
~ науглероживания a/o. z. di carburazione,
sacca
~, незаполненная banda vuota
~, нормальная banda fondamentale
~, опасная z. di pericolo
~ перехода, ~, переходная z. di
transizione
~, периферийная z. periferica
~ плавления z. di fusione .
~ проводимости banda di conduzione
~, равносигнальная z. di equisegnali
~, равнофазная z. di equifase
~ радиоактивного заражения z. di
contaminazione radioattiva
~ размытого изображения tv. z. di
incertezza
~ стандартного времени fuso orario
~, теневая z. d'ombra
~, томильная metall. z. di malleabilizza-
zione
~, частично заполненная banda
parzialmente occupata
~, чистая z. pura
~, энергетическая banda di energia
зональный zonale
зонд т sonda
~, акустический s. acustica
~, водоохлаждаемый s. raffreddata ad
acqua
~, гибкий s. flessibile
— для измерения уровня шихты afo.
s. di misurazione del livello della carica
~, жёсткий s. rigida
~, ионосферный ionosonda
~, подвижной s. mobile
-, радиометрический s. radiometrica
~ связи s. di collegamento
зондирование п sondaggio
~, вертикальное s. verticale
~, глубинное сейсмическое s. sismico
profondo
—, радиоволновое s. ad onde radio
~, частотное электромагнитное s.
elettromagnetico di frequenza
зондировать sondare
зонт т cappa
~, вытяжной с. di aspirazione
зоотехник т zootecnico
зрение п vista
зрительный visivo, visuale
зуб т dente
<-, литой необработанный d. grezzo di
fusione
~, нарезанный d. tagliato, d. fresato
-, обработанный d. lavorato a macchina
—, стопорный d. di arresto
-, строганый d. lavorato a pettine
—, угловой d. a cuspide
-, фрезерованный d. fresato
—, шевронный d. a cuspide
— шестерни d. della ruota dentata, d.
dell'ingranaggio
зубец т 1. dente 2. cuspide
зубило л scalpello
-, кузнечное s. da fabbro
—, обрубное s. per sbavare
-, пневматическое s. ad aria compressa
-, слесарное s. da fabbro
115

ЗУБ
ИЗВ
зубопритйрка/levigatura degli ingranaggi,
lappatura degli ingranaggi
зубострогальный per dentare a pettine
зубофрезерный per fresare dentature
зубофрезерование п fresatura delle
dentature
зубошевингование п sbarbatura delle
dentature
зубошлифовальный per rettificare
dentature
зубчатка / 1. ruota dentata; pignone 2.
corona dentata
зубчатый dentato
зуммер т ronzatore, cicalino
зумпф т pozzetto {per acque di scarico,
p.e.)
зыбь / mareggio, moto ondoso
и
игла / punta; puntina; ago; spillo
~, гравировальная punta da incidere
~, звукозаписывающая puntina di
registrazione sonora
~~ звукоснимателя puntina del pick-up
~ клапана spillo della valvola
~ поплавка spillo del galleggiante
~, разметочная punta a tracciare
~ распылителя ago del polverizzatore,
ago dell'atomizzatore
~-', трикотажная ago per maglieria
~ форсунки ago del polverizzatore
~, швейная ago da cucire
~, язычковая tess. ago a linguetta
игловидный aghiforme
иглодержатель т portaago; portapunta
иглообразный aghiforme
иглофильтр т puntai filtrante
игнитрон т ignitrone
игольчатый di aghi; ad ago, aciculare,
aghiforme
игра / gioco
^, боковая g. laterale
■^, осевая, ~, продольная g. assiale, g.
longitudinale
-, радиальная g. radiale
идентификация / identificazione
идентичный identico
изаллобара / isallobara
изаллотерма / isalloterma
изаномала / isanomala
избирание п selezione
—, комбинационное s. combinatoria
избирательность / selettività
-, переменная s. variabile
—, спектральная s. spettrale
избирательный selettivo
избыток т eccesso
~ воздуха e. d'aria
~ нейтронов e. di neutroni
избыточный eccedente; superfluo
извержение п eruzione
~, вулканическое e. vulcanica
изверженный eruttivo
известкование п calcinazione
известковать calcinare, gessare
известковый calcareo; di calce
известняк т calcare
~, белый travertino
~, битуминозный с. bituminoso
~, глинистый с. argilloso
~, доломитизйрованный, ~,
доломитовый с. dolomitico
~, зернистый с. granulare
~, искусственный с. artificiale
~, кремнистый с. siliceo
~, мергелистый с. marnoso, marna
calcarea
~, мраморовйдный semimarmo, aurisina
~, плитняковый с. tabulare
~, раковистый с. fossilifero
~, рухляковый с. cretaceo
известняковый di pietra calcarea, calcareo
известь / calce
-, белильная v. известь, хлорная
~, воздушная с. aerea
~, гашёная с. spenta, с. estinta, с. idrata
~, гидравлическая с. idraulica
-, гранулированная с. in granuli
~, едкая с. caustica, с. viva
-, жжёная с. calcinata
-, жирная с. grassa
~, зернёная с. in granuli
—, кусковая с. in pezzi
-, натёчная calcare concrezionato
~, натронная с. sodata
—, негашёная с. viva
-, обожжённая с. calcinata
-, пережжённая с. morta
-, сернокислая solfato di calcio
-, строительная с. da costruzione
-, тощая с. magra
—, хлорная cloruro di calcio
йзвесть-кипелка / v. известь, негашёная
известь-пушонка / v. известь, гашёная
извилина / sinuosità, ansa
- реки ansa del fiume
извилистый tortuoso
извлекаемый estraibile
извлекатель т estrattore
—, вибрационный e. a vibrazioni, vi-
broestrattore
- оправки e. del mandrino
извлекать estrarre
- корень mat. e. la radice
извлечение п estrazione
- гильзы e. della boccola; mi/, e. del
bossolo
116

изг
изл
и
~ из адсорбента eluzione
~ корня mat. e. della radice
~ модели из формы fond. e. del modello,
sformatura
~ фенола defenolizzazione
изгарь / scaglia, scaglie
изгиб т 1. flessione; piegatura; curvatura;
incurvamento 2. curva
~, динамический flessione dinamica
~, знакопеременный flessione alterna
~ каната flessione della fune
~, коленчатый piegatura a gomito
~, косой flessione obliqua
~, крутой curva stretta
~, поперечный flessione trasversale
~, продольно-поперечный flessione
trasversale-longitudinale
~, продольный flessione longitudinale
~, статический flessione statica
~ трубы curvatura del tubo
~, чистый flessione semplice
изгибаемость / curvabilità
изгибание п piegatura ; curvatura ; flessione
изгибать piegare; incurvare; curvare ;
flettere
изготовитель т fabbricante
изготовление п fabbricazione;
preparazione; confezione
изготовлять fabbricare; preparare;
confezionare
издание п edizione
издательство п casa editrice
изделие п articolo; manufatto, prodotto
(v. anche изделия)
~, метизное prodotto metallico
^, типовое articolo standard, prodotto
standard
изделия п pi articoli; manufatti, prodotti
~, бумажные prodotti dell'industria
cartaria
~, гибкие manufatti flessibili
~, готовые prodotti finiti
~, железобетонные elementi di cemento
armato
^, катаные prodotti laminati
^, каучуковые articoli di gomma
~, металлические prodotti metallici
^, пластмассовые articoli di plastica
^, прессованные articoli stampati
~, резиновые articoli di gomma
^, сгибающиеся manufatti flessibili
~, стеклянные (articoli di) vetreria
~, текстильные tessili
^, трикотажные (articoli di) maglieria
~, хлопчатобумажные cotoncrie
~, цементные prodotti di cemento
~, шерстяные (articoli di) laneria
-, экструдйруемые prodotti estrusi
издержки / pi costi ; spese
^, косвенные costi indiretti
~ обращения v. издержки, торговые
~ производства costi di produzione
~, путевые spese di viaggio
~, торговые spese commerciali
~, транспортные spese di trasporto
^ управления spese amministrative
~ хранения costi di immagazzinamento,
costi di magazzinaggio
изложница / lingottiera
волнистая 1. a pareti ondulate
глуходонная 1. a fondo chiuso
графитовая 1. di grafite
медная 1. di rame
сквозная 1. aperta
чугунная 1. di ghisa
излом т frattura
блестящий f. brillante
внутризёренный f. intragranulare
внутрикристаллйческий f. intracristal-
lina
волокнистый f. fibrosa
вязкий rottura per deformazione
зернистый f. granulare
игольчатый f. aciculare
косой f. obliqua
кристаллический f. cristallina
крупнозернистый f. a grana grossa
листоватый f. fogliata
межкристаллйческий f. intercristallina
мелкозернистый f. a grana fine
мраморный f. marmorizzata
неровный f. irregolare
пластинчатый f. lamellare
поперечный f. trasversale
раковистый f. concoidale
светлый f. chiara
серебристый f. argentata
слоистый f. lamellare, f. laminare
стекловидный f. vetrosa
усталостный f. da fatica
хрупкий f. fragile
чашечный f. a coppa
чешуйчатый f. scagliosa
шиферный f. stratificata, f. fibrosa
излучаемость / emissività
излучатель т radiatore; emettitore
излучать irradiare, radiare; emettere
излучающий radiante
излучение п radiazione; irradiazione;
irraggiamento; emissione
^, актинйчное radiazione attinica
~, видимое radiazione visibile
^, вредное radiazione dannosa
^ , дипольное radiazione dipolare
^, инфракрасное emissione di raggi
infrarossi
^, ионизирующее radiazione ionizzante
^ , корпускулярное radiazione
corpuscolare
~, космическое radiazione cosmica
117

изл
изм
~, монохроматическое radiazione
monocromatica
~, моноэнергетйческое radiazione
monoenergetica
~, мультипольное emissione multipolare
~, проникающее radiazione penetrante
~, радиоактивное radiazione radioattiva
~, рентгеновское emissione di raggi X
~, световое radiazione luminosa
~, тепловое emissione di calore, irrag-
giamente termico
~, ультрафиолетовое emissione di raggi
ultravioletti
~, фоновое irraggiamento parassita
~ чёрного тела radiazione di un corpo
nero
излучённый irradiato
излучина / ansa
~ реки a. del fiume
измельчать macinare, triturare ; frantumare
измельчение п macinazione; frantumazione
~, грубое frantumazione (grossolana)
^, мокрое frantumazione umida
~ полезных ископаемых frantumazione
dei minerali
~, предварительное frantumazione
primaria
~ раздавливанием frantumazione per
schiacciamento
^, cyxóe frantumazione secca
~, тонкое macinazione (fine)
~, тончайшее atomizzazione
измельчённый macinato; frantumato
изменение п variazione; modifica;
cambiamento
^, быстрое variazione brusca
~ во времени variazione nel tempo
~~ давления variazione di pressione
~, конструктивное modifica costruttiva
~ направления тока inversione del senso
della corrente
~ направления хода inversione di marcia
~ окраски cambiamento di colore
~, плавное variazione continua
~, постепенное variazione graduale
~ режима cambiamento di regime
^, резкое variazione brusca
~, скачкообразное salto
~ скорости variazione di velocità
~* состояния cambiamento di stato
~, структурное modifica strutturale
~, ступенчатое variazione a gradini
~ температуры variazione di temperatura
~» угла variazione angolare
~ фазы inversione di fase
~ фокусного расстояния объектива zoom,
cambiamento della distanza focale delF
obiettivo
^ цвета cambiamento di colore;
alterazione del colore
изменённый modificato; alterato
изменчивость / variabilità
изменяемость / variabilità, modificabilità ;
alterabilità
изменяемый variabile, modificabile;
alterabile
изменять variare; modificare; cambiare;
alterare
~ курс mar., av. cambiare rotta
измерение п misurazione
~, абсолютное m. assoluta
~, акустическое m. acustica
~ атмосферного давления m. della
pressione atmosferica
~, барометрическое m. barometrica
~, бесконтактное m. senza contatto
~, геодезическое m. topometrica
~ давления m. della pressione
~, дистанционное m. a distanza
^, зондовое m. con sonda
~ интенсивности m. dell'intensità
~, калориметрическое m. calorimetrica
~, контрольное m. di controllo
~, косвенное m. indiretta
~, магнитное m. magnetica
~~ микротвёрдости m. della microdurezza
~, многошкальное m. multipla
~, непосредственное m. diretta
~, непрерывное m. continua
~, оптическое m. ottica
~ осадков m. delle precipitazioni
~* плотности densimetria
~~ по мостовой схеме m. a ponte
~, прецизионное m. di precisione
~, приближённое m. approssimata
~, прямое m. diretta
~, радиодальномерное radiotelemetria
~, световое fotometria
~ сопротивления изоляции m. della
resistenza di isolamento
~, стереоскопическое m. stereoscopica
~ твёрдости m. della durezza
~ температуры m. di temperatura
~, точное m. di precisione
~ углов goniometria
^, физическое m. fisica
—, фотограмметрическое m.
fotogrammetrica
~, четвёртое quarta dimensione
измеренный misurato
измеритель т misuratore
~» видимости diafanimetro
~~ выхода ehi. wattmetro di uscita
~~ глубины m. di profondità
^ глубины модуляции modulometro
^ девиации частоты m. di deviazione
di frequenza
^ деформации estensimetro
~-, динамометрический contatore
dinamometrico
118

изм
изо
и
~ добротности Q-metro, m. della qualità
~ дрейфа m. di deriva
~~ ёмкости m. di volume
~ заземления m. di resistenza di terra
~ звуковой частоты frequenzimetro ad
audiofrequenza
~ индуктивности induttometro
~ ионизации dosimetro a ionizzazione,
ionometro
~ искажений distorsiometro
- линий, импульсный m. di linee di
impulsi
~ малых сопротивлений m. di resistenze
deboli
~ мощности m. di potenza; wattmetro
~ напряжённости поля m. di intensità
di campo
~ нелинейных искажений m. di
distorsioni non lineari
~ облачности m. di nuvolosità
~ объёма m. di volume
~ отношения токов logometro
~ плотности densimetro
~ полных сопротивлений m. di impedenza
~ потерь contatore di perdite
~ прозрачности opacimetro
~ проникающей силы рентгеновского
излучения penetrometro
~ расхода m. di portata
~ реактансов m. di reattanza
~ реактивной мощности varmetro
~ светового потока lumenometro
~ силы магнитного поля m. della
intensità di campo magnetico
~ силы тяги av. m. della forza di
spinta
~ скорости потока m. della velocità di
corrente ; flussometro
~ скорости счёта m. della velocità di
conteggio
~ сопротивления изоляции megaohmmetro
~, термоэлектрический m. termoelettrico
~ ускорения accelerometro
~ цветовой температуры
termocolorimetro
~~ частоты frequenzimetro
~ шумов fonometro
измерительный di misura, di misurazione,
misuratore; tarato
измерять misurare
изнашиваемость / usurabilità, consuma-
bilità, logorabilità
изнашивание п usura, consumo, logorio
~ каната logorio della fune
изнашивать consumare, logorare
износ т usura
~, абразивный u. da abrasione
~, допустимый u. ammissibile
~, механический u. meccanica
~, поверхностный u. superficiale
~ футеровки u. del rivestimento
~, химический u. chimica
~ электродов consumo degli elettrodi
износостойкий resistente all'usura
износостойкость /, износоустойчивость /
resistenza all'usura
износоустойчивый resistente all'usura
изношенный consumato
изоамиламйн т isoamilammina
изоамилацетат m acetato di isoarnile
изоамилбензол т isoamilbenzolo
изоамйловый isoamilico
изобар т chim., fìs. isobaro
изобара / isobara
изобата / isobata
изображение п rappresentazione; immagine
графическое rappresentazione grafica
двойное immagine sdoppiata
действительное immagine reale
зеркальное immagine speculare
искажённое immagine deformata
, контрастное immagine dura, immagine
contrastata
мнимое immagine virtuale
негативное immagine negativa
обратное immagine invertita
остаточное immagine persistente
отражённое immagine riflessa
перевёрнутое immagine capovolta
позитивное immagine positiva
раздвоенное immagine sdoppiata
расплывчатое immagine indefinita
расфокусированное immagine sfocata
сильно контрастное immagine a forte
contrasto
, скрытое электронное immagine latente
elettronica
срезанное immagine troncata
стереоскопическое immagine
stereoscopica
схематическое rappresentazione
schematica
телевизионное immagine televisiva
трёхмерное rappresentazione
tridimensionale
увеличенное immagine ingrandita
уменьшенное immagine ridotta
флуороскопйческое immagine fluoro-
scopica
, фотографическое immagine fotografica
цветное immagine a colori
цифровое rappresentazione digitale
чёрно-белое immagine in bianco e
nero
электрическое immagine elettrica
электронное immagine elettronica
изобретатель т inventore
изобретать inventare
изобретение п invenzione
изобутан т isobutano
119

изо
изо
изобутйл т isobutile
изобутилакрилат т acrilato di isobutile
изобутйл амин т isobutilammina
изобутилбензол т isobutilbenzolo
изобутилен т isobutilene
изобутиленгликоль т glicol isobutilenico
изобутнлиден т isobutilidene
изобутиловый isobutilico
изобутирамйд т ammide isobutirrica, iso-
butirrammide
изобутирйл т isobutirrile
изовалерон т isovalerone
изогексан т isoesano
изогидрйческий isoidrico
изогйпса / isoipsa
изогнутость / incurvamento
изогнутый incurvato
изогональный isogonale, isogono
изодиаллйл т isodiallile
изодинама / curva isodinamica
и io динамический isodinamico
изо доза / isodose
изодозный isodosico
изодром т regolatore astatico
изодурол т isodurolo
изоклазйт т isoclasite
изоклина / isoclina, curva isoclina
изоклинальный isoclinale
изолейцйн т isoleucina
изолирование п isolamento
изолированный isolato
изолировать isolare
изолирующий isolante, coibente
изолятор т 1. isolatore 2. (materiale)
isolante; dielettrico, corpo isolante
~, вводный isolatore di entrata
^, волноводный guida d'onda
unidirezionale
~~, высоковольтный isolatore per alta
tensione
~, высокочастотный isolatore per alta
frequenza
— , двухъюбочный isolatore a doppia
campana
^, керамический isolatore ceramico
^, линейный isolatore di linea
^, маслонаполненный isolatore in olio
~, натяжной isolatore tenditore
^, низковольтный isolatore per bassa
tensione
~~, опорный isolatore portante
~~, подвесной isolatore sospeso
~, проходной isolatore passante
^, ребристый isolatore a nervature
~, роликовый isolatore a carrucola
~, сквозной isolatore passante
~, фарфоровый isolatore di porcellana
^, шаровой isolatore a testa sferica
^, штыревой isolatore rigido
^, электрический isolatore elettrico
^, юбочный isolatore a campana
изоляционный isolante
изоляция f isolamento
~, бумажная пропитанная i. di carta
impregnata
~, воздушная i. ad aria
~, волокнистая i. di materiale fibroso
~, звуковая i. acustico
~, масляная i. ad olio
~, металлическая i. metallico
~, механическая i. meccanico
~~ обмотки i. dell'avvolgimento
~, огнестойкая i. refrattario
~, пробковая i. di sughero
~, резиновая i. di gomma
~, слюдяная i. di mica
--, тепловая, ~~, термическая i. termico
^, термоакустйческая i. termoacustico
•^ , шёлковая i. di seta
^, электрическая i. elettrico
изомальтоза / isomaltosio
изомер т isomero
^, оптический i. ottico
^ положения i. di posizione
^, пространственный i. spaziale
~, структурный i. strutturale
изомеризация / isomerizzazione
■^, каталитическая i. catalitica
изомеризм т isomerismo
изомеризовать isomerizzare
изомерия / isomeria
~, геометрическая i. geometrica
^, гидратная i. di idratazione
~, динамическая i. dinamica
~, координационная i. di coordinazione
~, оптическая i. ottica
^ положения i. di posizione
~, пространственная i. spaziale
^, структурная i. di struttura
^, ядерная i. nucleare
изомерный isomerico
изометрический isometrico
изометрия / isometria
изоморфизм т isomorfismo
~, топологический i. topologico
изоморфия / isomorfia
изоморфность / isomorfismo
изоморфный isomorfo
изонитрйлы m pi isonitrili
изооктан т isoottano
изопентан т isopentano
изопериметрйческий isoperimetrico
изоплера / isoplera, curva isoplera
изопрен т isoprene
изопропенйл т isopropenile
изопропйл т isopropile
изопропиламйн т isopropilammina
изопропилбензоат т isopropilbenzoato
изопропилбензол m isopropiibenzolo
изопропилиден m isopropilidene
120

изо
имп
и
изопропйловый isopropilico
изосейсма / linea isosismica
изосейсмический isosismico
изосйнтез т isosintesi
изостазия / geo. isostasia
изостера / isostera, curva isostera
изосульфоцианат т isosolfocianato
изотерма / isoterma, curva isotermica
изотермический isotermico
изотйпия / isotipia
изотонический isotonico
изотоп т isotopo
~, альфа-активный i. emettitore di raggi
alfa
^, бета-актйвный i. emettitore di raggi
beta
~-, бета-радиоактивный i. beta
radioattivo
-, гамма-радиоактивный i. gamma
radioattivo
^, долг оживу щий i. a vita lunga
^, естественный i. naturale
~, искусственный i. artificiale
~, короткоживущий i. a vita breve
-, нестабильный, -, неустойчивый i.
instabile
~, основной i. fondamentale
~, радиоактивный i. radioattivo
~, стабильный i. stabile
~, тяжёлый i. pesante
~, устойчивый i. stabile
изотопический, изотопный isotopico
изотрон т isotrone
изотропия /, изотропность / isotropia
изотропный isotropo, isotropico
изофота / isofota
изофталат т isoftalato
изохинолйн т isochinolina
изохора / isocora
изохроматический isocromatico
изохронность / isocronismo
~ колебаний i. delle oscillazioni
изохронный isocrono
изоцианат т isocianato
изоцианйды т pi isocianuri
изоэлектронный isoelettronico
изумруд т smeraldo
~, восточный zaffiro verde
^, ложный s. falso
изучение п studio, esame
^ микроструктуры esame della
microstruttura, prova micrografica
изыскание п indagine, ricerca
~, геологическое indagine geologica
иконоскоп т iconoscopio
икосаэдр т icosaedro
ил т melma, fanghiglia
~, активный fango attivo
илистый fangoso, melmoso, limaccioso
йллиум m lega illium
иллюминатор m mar. oblò
иллюминация / illuminazione
именованный concreto {numero, p. e.)
имидогру nna / immidogruppo
имидокислоты / pi immidoacidi
имидоэфйры т pi immidoeteri
иминогруппа / imminogruppo
иминокислоты / pi imminoacidi
иминозфйры т pi imminoeteri
имитатор т simulatore
~, бортовой s. di bordo
^ полёта s. di volo
-, радиолокационный s. radar
иммерсионный di immersione; ad
immersione
иммерсия / immersione
иммунизация / immunizzazione
иммунизировать immunizzare
импеданс т impedenza
~, акустический i. acustica
~ в символической форме i. simbolica
^, итеративный i. iterativa
~ связи i. di collegamento
~, синхронный i. sincrona
импедансный ad impedenza
импеллер т girante
импорт т importazione
импост т civ. imposta
импрегнация / impregnazione
импульс т impulso
~, акустический i. acustico
~, бланкйрующий i. di soppressione del
fascio
~, входной i. di entrata
-, выравнивающий i. di equalizzazione
~, выходной i. di uscita
-, гасящий v. импульс, бланкйрующий
~, задержанный i. ritardato
~, запускающий i. di sgancio
~* затухания i. di spegnimento
~ ионизации i. di ionizzazione
~, испытательный i. di prova
-, калиброванный i. calibrato
~, кодовый i. di codice
^, корректирующий i. di correzione
~~ лазера i. laser
-, одиночный i. isolato
~ опроса i. di interrogazione
~, периодический i. periodico
~, прямоугольный i. rettangolare
~, пусковой i. di scatto; i. di avviamento
-, радиолокационный i. radar
~ размыкания i. di apertura
~, селектирующий, ~, селекторный i.
selettivo
-, синхронизирующий i. di
sincronizzazione
~, случайный i. aleatorio
~ совпадения i. di coincidenza
~, стробйрующий i. di selezione
121

имп
ИНД
^, строчный i. lineare
~~ считывания i. di lettura
~~ тока i. di corrente
~, трапецеидальный i. trapezoidale
~, треугольный i. triangolare
~, удельный i. specifico
~, управляющий i. di comando
-, уравнивающий i. di equalizzazione
-, экспоненциальный i. esponenziale
~, электрический i. elettrico
~, элементарный i. elementare
импульсный dell'impulso; ad impulsi
инвар т lega invar
инвариант т invariante
~, дифференциальный i. differenziale
инвариантность / invarianza
инвентарь т 1. attrezzi; utensili 2.
inventario
~, сельскохозяйственный macchinario
agricolo
инверсия / inversione
~ сахара i. degli zuccheri
~, температурная i. termica
- фазы i. di fase
инвертаза /, инвертин т chim. invertasi
инвертировать invertire
инвертор т invertitore
~, автоматический i. automatico
~, кнопочный i. a bottone
-, миниатюрный i. miniaturizzato
~ полярности i. di polarità
~, транзисторный i. a transistori)
- фазы i. di fase
инволюта / mat. involuta
инволюция / involuzione
ингибйрование п inibizione
ингибйровать inibire
ингибитор т inibitore
~ коррозии i. di corrosione
~, летучий i. volatile
~ окисления i. di ossidazione
ингредиент т ingrediente
~, щелочной i. alcalino, i. basico
индантрен т indantrene
индекс т indice
^ вязкости i. di viscosità
-, дизельный i. diesel
- истирания i. di abrasione
~ производства i. di produzione
~ расплава i. di fusione
инден m indene
индерборйт т inderborite, metaidrobora-
cite
индерит т inderite
индиго п indaco
~, белое bianco i.
~, красное indigorubina, indirubina
~, синее azzurro i., indigotina
~, яркое i. brillante
индиго золь т indigosol
индигоиды т pi indigoidi
ИНДИГОЛЙТ m indigolite
индигопурпурйн т indigorubina,
indirubina
индиготйн т azzurro indaco, indigotina
индий т indio
индикатор т indicatore
~, аналоговый i. analogico
~ вакуума i. di vuoto
~ веса i. di peso
~, визуальный i. ottico
~, высотный i. altimetrico
~ дальности telemetro
~ жёсткости воды idrotimetro
-, знаковый i. digitale
~, измерительный i. di misura
~, изотопный i. isotopico
~, интегрирующий i. integratore
~, кислородный i. di portata di ossigeno
~ кругового обзора i. panoramico
- кругового обзора с отражающей
оптикой riflettoscopio
~ крутящего момента i. di momento
torcente
~ курса i. di rotta
~ метана rivelatore di metano
~ настройки i. di sintonia
-, неоновый i. al neon
~ нулевого биения i. di battimento zero
~ нуля i. di zero
~ окиси углерода rivelatore di ossido
di carbonio
~, оптический i. ottico
~ отклонения от курса i. di deriva
~ пеленга i. radiogoniometrico
~ перегрузки i. di sovraccarico
~ переполнения i. di troppopieno
-, планиметрирующий i. integratore
~ плотности i. di densità
~ положения i. di posizione
~ потока i. di flusso
~ пути i. di rotta
~ радиоактивности rivelatore di
radioattività
~, радиоактивный tracciatore radioattivo
-, радиолокационный i. radar, schermo
radar
-, резонансный i. di risonanza
~ рудничного газа rivelatore di grisù
-, сигнальный i. di segnale
~ скорости i. di velocità
- скорости и сноса, доплеровский i.
Doppler di velocità e di deriva
~ с круговой развёрткой i. a scala
circolare
~ с лимбом i. a quadrante
~, стрелочный i. a lancetta
~ тока i. di corrente
~, точный i. di precisione
~ уровня i. di livello
122

ИНД
инс
и
- уровня, радиоактивный i. radioattivo
di livello
~ ускорения i. di accelerazione
~, химический i. chimico
~, циферблатный i. a quadrante
-, цифровой i. digitale
~ частоты frequenzimetro
~, электронный i. elettronico
индикаторный indicatore; di indicatore
индикатриса / mat. indicatrice
индикация / indicazione, rappresentazione,
presentazione (di dati, p.e.)
индирубйн т indirubina, indigorubina
индицировать aut. visualizzare {dati, p.e.)
индокарбон т indocarbone
индол т indolo
индолйн т indolina
индон т indone
^, иммедиалевый i. immediale
индофенин т indofenina
индофенолы т pi indofenoli
индуктивность / induttanza
-, взаимная i. mutua
~, кажущаяся i. apparente
~, распределённая i. distribuita
~, собственная autoinduttanza
~, сосредоточенная i. concentrata
~, управляемая i. regolabile
индуктивный induttivo
индуктированный indotto
индуктировать indurre
индуктирующий induttore
индуктометр т induttometro
индуктор т induttore; magnete
~, машинный induttore meccanico
^, нагревательный induttore riscaldatore
~, телефонный magnete telefonico
индукционный di induzione; ad induzione
индукция / induzione
~, взаимная i. mutua
~, гетерополярная i. eteropolare
^, магнитная i. magnetica
^, остаточная i. residua
-, переменно полярная i. eteropolare
-, униполярная i. omopolare
~~, фотохимическая i. fotochimica
~~, электрическая i. elettrica
^, электромагнитная i. elettromagnetica
~~, электростатическая i. elettrostatica
~, ядерная i. nucleare
индулйны т pi induline
индустриализация / industrializzazione
индустриализировать industrializzare
индустриальный industriale
индустрия / industria
инертность / inerzia
^, химическая i. chimica
инертный inerte
инерционный di inerzia; ad inerzia
инерция / inerzia
~, тепловая i. termica
инжектирование п iniezione (v. anche ин-
жекция)
~ газа i. di gas
~, непрерывное i. continua
инжектировать iniettare
инжектор т iniettore
~, водоструйный i. a getto d'acqua
-, всасывающий i. aspirante
-, невсасывающий i. non aspirante
~, пароструйный i. a getto di vapore
~, цементный i. di cemento
у электронов i. di elettroni
инжекционный di iniezione; ad iniezione
инжекция / iniezione
-, капиллярная i. capillare
~ пара i. di vapore
инженер т ingegnere
~, главный i. capo
~, горный i. minerario
~, дежурный i. di turno
инженер-гидротехник т ingegnere
idraulico
инженер-дорожник т ingegnere
stradale
инженер-механик т ingegnere meccanico
инженер-строитель т ingegnere civile
инженер-технолог т ingegnere tecnologo
инженер-химик т ingegnere chimico
инженер-экономист т ingegnere
economista
инженер-электрик т ingegnere elettronico
инициатор т iniziatore, eccitatore
инициирование п innesco
~ реакции i. di una reazione
инициирующий innescante
инклинометр т inclinometro, clinometro
инконгруэнтность / incongruenza
инконгруэнтный incongruente
инконель т lega inconel
инкремент т incremento
~, логарифмический i. logaritmico
инкрустация / intarsio
инкрустировать intarsiare
инкубатор т incubatrice
инсектицид т insetticida
инсектофунгициды т pi antiparassitari
инспекция / 1. ispezione 2. servizio di
sorveglianza
~, пожарная servizio antincendio
~, санитарная servizio di igiene
институт т istituto
- атомных исследований i. di ricerche
atomiche
~~, научно-исследовательский i. di ricerche
scientifiche
~, политехнический politecnico
~, проектный i. di progettazione
-, центральный аэрогидродинамйческий
centro di ricerche fluodinamiche

инс
ИНТ
инструкция / istruzioni
~ для испытания i. per le prove
~ для работы i. di servizio
^, операционная v. команда,
операционная
~ по монтажу i. di montaggio
~ по смазке i. di lubrificazione
^ по технике безопасности i.
antinfortunistiche
— по уходу i. di manutenzione
~ по эксплуатации i. di esercizio
~~ с плавающей запятой aut. i. con
virgola mobile
инструмент т utensile; attrezzo; attrezzi;
strumento; strumenti
~, абразивный utensile abrasivo
~, алмазный punta di diamante
~, буровой utensile per perforazioni
-, винтонакатный, -, винтонарезной
utensile per filettare
~, геодезический strumento geodetico
~, деревообрабатывающий attrezzi per la
lavorazione del legno
~~ для чистовой обработки utensile per
rifiniture
~, заточенный utensile affilato
~, зуборезный utensile per dentare
~, измерительный strumento di
misurazione, strumento di misura
~, контрольный strumento di
controllo
~, кузнечный utensile per forgiare
~, мерительный v. инструмент,
измерительный
~, металлорежущий utensile da taglio per
metalli
~, отделочный utensile finitore
~, пневматический strumento ad aria
compressa
~, рабочий attrezzo da lavoro
^, разметочный utensile per tracciare
^, расточный alesatore
^, режущий utensile da taglio
^, резьбонакатный, ~, резьбонарезной
utensile per filettare
^, ручной attrezzo manuale
^, сборочный attrezzi di montaggio
~, слесарный arnesi da fabbro
~, столярный arnesi da falegname
^, токарный utensile per tornio
~ ударного действия attrezzo a
percussione
~, универсальный strumento universale;
utensile per usi multipli
~, фасонный utensile sagomato
^, формовочный utensile per formare
~, чертёжный attrezzi da disegnatore
^, шлифовальный utensile per molare
^, штурманский strumenti di navigazione
инструментальная / utensileria
инструментальный strumentale; per
strumenti; per utensili
инсулин т insulina
интеграл т integrale
~, линейный i. di linea
~, неопределённый i. indefinito
~, несобственный i. improprio
~, определённый i. definito
интегральный integrale
интегратор т integratore
-, фрикционный i. a frizione
~~, электронно-ламповый i. a tubi
elettronici
интеграция / eln. integrazione
интегрирование п integrazione
~~ по частям i. parziale
интегрировать integrare
интегрируемый integrabile
интегрирующий integrante
интенсивность / intensità
^ атмосферных осадков i. delle
precipitazioni atmosferiche
^ давления i. di pressione
- дифракции i. di diffrazione
~ диэлектрической поляризации i. di
polarizzazione dielettrica
^ излучения i. di radiazione; i. di emissione
^ ионизации i. di ionizzazione
~ космического излучения i. di radiazione
cosmica
~ намагничивания i. di magnetizzazione
^ радиации i. di radiazione
^, регулируемая i. regolabile
интенсивный intensivo, intenso
интенсйметр т intensimetro
интенсификатор т rinforzatore
интенсификация / intensificazione
интенсифицировать intensificare
интенсифицирующий intensificatore
интервал т intervallo
^, временной i. di tempo
^ выкипания i. di distillazione ; gradazione
di distillazione
- давления i. di pressione
^ затвердевания i. di solidificazione
^, критический i. critico
^ плавления tempo di fusione
^ превращения crist. zona di
trasformazione
^ проводимости durata di conduzione
^, спектральный i. spettrale
~, температурный i. di temperatura
—, частотный i. di frequenza
интервидение п intervisione {sistema di
televisione tra Г URSS ed i paesi
socialisti dEuropa)
интерметаллйческий intermetallico
интермодуляция / intermodulazione
интерполировать interpolare
интерполятор т interpolatore
124

ИНТ
иск
и
интерполяция / interpolazione
^, линейная i. lineare
интерпретация / mat. interpretazione
интерференционный interferenziale
интерференция / interferenza
интерферометр т interferometro
интрадос т arch. intradosso
интрузивный geo. intrusivo
интрузия / geo. intrusione
инфильтрация / infiltrazione
информатика / informatica
информационный informativo
информация / gen.4 aut. informazione
~, алфавитная i. alfabetica
^, аналоговая i. analogica
^ в буквенной и цифровой форме i.
alfanumerica
~, входная dato di input
-, выходная dato di output
^, двоичная i. binaria
~, накопленная i. immagazzinata
^, научно-техническая documentazione
tecnico-scientifica
~, технико-экономическая
documentazione tecnico-economica
~, цифровая i. digitale
инфразвук m infrasuono
инфракрасный infrarosso
инфраструктура / infrastruttura
инцидентность / mat. incidenza
иод т iodio
иодат т iodato
иодацетат т iodacetato
иодацетон т iodacetone
иодбензол т iodobenzolo
иодид т ioduro
иодйл т iodile
иодировать iodurare
иодистоводородный i od idrico
йодистый iodato
иодноватистый ipoiodoso
иодноватокйслый iodico; iodato di ...
йодноватый iodico
иоднокйслый periodico; periodato di ...
йодный periodico
иодол т iodolo
иодометрический iodometrico
иодометрия / iodometria
иодопирйн m iodopirina
йодоформ т iodoformio
иолйт т iolite, cordierite, dicroite
ион т ione
~, адсорбированный i. assorbito, adione
^, амфотерный i. anfotero
~ водорода i. di idrogeno, idrogenione
~, возбуждённый i. eccitato
~» гидрония i. idronio
~, комплексный i. complesso
~, многовалентный i. polivalente
~, одновалентный i. monovalente
~, отрицательный i. negativo
^, положительный i. positivo
^, промежуточный i. neutro
~, свободный i. libero
ионизатор т ionizzatore
ионизационный di ionizzazione
ионизация / ionizzazione
~ газов i. dei gas
~, кумулятивная, ~, лавинная i.
cumulativa
~~, минимальная i. minima
~, многократная i. multipla
^, одновременная i. simultanea
~~, остаточная i. residua
^, первичная i. primaria
^, полная i. totale
~ при диссоциации i. dissociativa
- при столкновении v. ионизация,
ударная
~, самопроизвольная i. spontanea
- соударением v. ионизация, ударная
^, тепловая, ~, термическая i. termica
^, ударная i. per urto
~, удельная i. specifica
^ через столкновение i. per urto
~, электролитическая i. elettrolitica
ионизированный ionizzato
ионизировать ionizzare
ионизирующий ionizzante
ионизирующийся, ионизующийся ionizzabi-
le
ионий т ionio
ионйт т ionite
ионический arch. ionico
ионный chim., el. ionico
ионометр т ionometro
ионообмен т scambio ionico
ионообменник m scambiatore di ioni
ионообменный di scambio ionico
ионосфера / ionosfera
ионосферный ionosferico
ионотропия / ionotropia
иордизйт m jordisite
иприт m iprite, solfuro di etile bicloru-
rato
иридий т iridio
~, осмистый osirite
иридосмйн т iridosmina, osmite
и ринит т irinite
иррадиация / irradiazione
иррациональный irrazionale
ирригатор т agr. irrigatore
ирригационный irrigatorio
ирригация / irrigazione
искажать distorcere, deformare
искажение п distorsione
^, амплитудное d. di ampiezza
^ изображения d. di immagine
^, линейное d. lineare
^, нелинейное d. non lineare
125

иск
исп
~, оптическое d. ottica
~, фазовое d. di fase
~, частотное d. di frequenza
искажённый distorto {suono, р. e.)
искание п сот. selezione
~, предварительное preselezione
искатель т сот. selettore, cercatore,
rivelatore
~, вращающийся selettore rotativo
~ вызовов cercatore di chiamate
~, групповой selettore di gruppo
~, декадно-шаговый selettore decimale
passo a passo
~, координатный selettore a coordinate
~, линейный cercatore di linea
~, магнитный rivelatore magnetico
- повреждений cercaguasti
~, релейный selettore a relè
~, смешивающий selettore miscelatore
~ с одним вращательным движением
uniselettore
~, телефонный cercatore telefonico
~, шаговый selettore passo a passo
исключать escludere; eliminare
исключение п esclusione; eliminazione
~ неизвестного eliminazione
dell'incognita
и с кож а / cuoio artificiale
искомое п mai. incognita
ископаемые п pi fossili
~, горючие combustibili fossili
~, добытые prodotti minerali
~, неметаллические minerali non
metalliferi
~, полезные minerali utili
ископаемый fossile
искра / scintilla
~, воспламеняющая v. искра зажигания
~ зажигания s. di accensione
~~ замыкания s. di chiusura
-, запальная v. искра зажигания
-, индукционная s. di induzione
~ размыкания s. di apertura
~, электрическая s. elettrica
искрение п scintillamento, scintillio
~ дуги scintillio dell'arco
искривление п distorsione; contorcimento;
incurvamento
~~ скважины deviazione del pozzo
искривлять distorcere; contorcere;
incurvare
искрить scintillare
искровой di scintilla; a scintilla
искрогаситель т spegniarco, cuffia
parascintille, soffiatore
~, электромагнитный spegniarco
elettromagnetico
искрогашение п el. spegnimento dell'arco
искрообразование п formazione di scintille,
scintillio
искусственный artificiale; sintetico
искусство п arte
~, горное a. mineraria
~, литейное a. fusoria
испарение п evaporazione; vaporizzazione
~ в вакууме evaporazione sotto vuoto
испаритель т evaporatore; vaporizzatore
~, многоступенчатый evaporatore ad
effetto multiplo
~, противоточный evaporatore in
controcorrente
~, холодильный evaporatore refrigerante
~, циклонный evaporatore a ciclone
испарительный di evaporazione; di
vaporizzazione; ad evaporazione
испаряемость / evaporabilità
испарять vaporizzare
испаряться evaporare
испепелять incenerire
исполнение п esecuzione
~, закрытое e. chiusa (di motore
elettrico, p. e.)
использование п utilizzazione, sfruttamento
- атомной энергии в мирных целях
utilizzazione dell'energia nucleare per
scopi pacifici
~ водной энергии sfruttamento
dell'energia idraulica
~, оборотное recupero
~ отходов производства recupero dei
sottoprodotti
~, промышленное sfruttamento industriale
~ электроэнергии utilizzazione
dell'energia elettrica
использовать utilizzare, sfruttare
исправление п correzione, rettifica
~ повреждений riparazione dei guasti
~ погрешностей compensazione degli
errori
~ уровня correzione del livello
исправлять correggere, rettificare
испускание п emissione
~ света e. di luce
~ частиц e. di particelle
испускать emettere
испытание п prova
~, акустическое р. acustica
~, арбитражное р. arbitrale, р. di
arbitrato
—, аэродинамическое р. aerodinamica
~ без разрушения (образца) р. non
distruttiva
~ в горячем состоянии р. a caldo
~, вибрационное р. di vibrazione
- во вращающемся барабане р. al
tamburo rotante
^ в солевой камере р. in camera di sali
^ в холодном состоянии р. a freddo
~, выборочное р. su campioni casualiz-
zati
126

исп
исп
и
~, гидравлическое р. idraulica
~ давлением р. a pressione
~, динамическое р. dinamica
~~, длительное р. di lunga durata
~ до разрушения (образца) р. distruttiva
~, заводское р. di officina
~, контрольное р. di controllo
~, коррозионное р. di corrosione
~, кратковременное р. di breve durata
~, лабораторное р. di laboratorio
~, магнитное р. magnetica
~ материалов р. dei materiali
~, механическое р. meccanica
~, микромеханическое р. micromeccanica
~ микроструктуры р. micrografica
~~ на атмосферную коррозию р. di
corrosione atmosferica
~ на борту р. a bordo
~ на вибростойкость р. di resistenza alle
vibrazioni
~ на воспламеняемость р. di
infiammabilità
~ на выносливость р. di fatica
~ на выносливость при знакопеременных
нагрузках р. di fatica a carichi
alternati
~ на герметичность р. di ermeticità
~ на глубокую вытяжку р. di
imbutitura profonda
^ на длительную прочность р. di
resistenza prolungata
^ на жидкотекучесть р. di colabilità
^ на изгиб р. di piegatura; p. di flessione
- на изгиб в нагретом состоянии р. di
piegatura a caldo
- на изгиб врубленного образца р. di
piegatura con provino intagliato
- на изгиб в холодном состоянии р.
di piegatura a freddo ripetuta in sensi
oppósti
~ на изгиб после предварительного
быстрого охлаждения р. di piegatura dopo
raffreddamento rapido
~~ на излом р. alla frattura
~ на износ р. di usura
~~ на интеркристаллйтную коррозию р.
di corrosione intercristallina
- на истирание р. di abrasione
~ на ковкость р. di fucinabilità
~ на коррозию в морской воде р. di
corrosione in acqua di mare
- на коррозию в пресной воде р. di
corrosione in acqua dolce
~ на коррозию под каплей р. di
corrosione alla goccia
- на коррозию под напряжением р. di
corrosione sotto tensione
~ на коррозию при переменном
погружении р. di corrosione per immersioni
alternate
- на коррозию при полном погружении
р. di corrosione per immersione totale
- на коррозию при частичном
погружении р. di corrosione per immersione
parziale
~~ на кручение р. di torsione
~~ на межкристаллйтную коррозию р. di
corrosione intercristallina
~~ на микротвёрдость р. di microdurezza
- на многократный знакопеременный
изгиб р. di piegatura prolungata alternata
~ на непроницаемость р. di
impermeabilità
~ на осадку конуса р. del cono di
deiezione
~~ на ошлакование р. di scorifica
^ на плавкость р. di fusione
^ на повторное растяжение р. di
trazione ripetuta
~~ на ползучесть р. di scorrimento
~ на предел прочности при растяжении
р. del limite di resistenza alla trazione
~~ на пробой р. disruptiva
- на продавливание р. di penetrazione
- на продольный изгиб р. di flessione
longitudinale
^ на прокаливаемость р. di
temprabilità
~ на проникание р. di penetrazione
~~ на проходимость р. di viabilità
^ на прочность р. di resistenza
~~ на прошиваемость р. di perforazione
~ на раздавливание р. di resistenza allo
schiacciamento
^ на разрушение, ~ на разрыв р. di
resistenza alla rottura
- на расплющивание р. di appiattimento
~ на растрескивание р. di fessurazione
~ на растяжение р. di trazione
- на растяжение образца с надрезом р.
di trazione con provino intagliato
- на растяжение при динамической
нагрузке р. di trazione con carico
dinamico
~~ на растяжение при статической
нагрузке р. di trazione con carico statico
^ на релаксацию р. di rilassamento
~~ на свариваемость р. di saldabilità
~ на сверление р. di foratura
~ на сдвиг р. di taglio
~ на сжатие р. di compressione
- на скалывание v. испытание на сдвиг
- на скручивание v. испытание на
кручение
~ на совместимость (компонентов) р. di
compatibilità
- на сопротивление ударным нагрузкам
р. di resilienza
^ на срез v. испытание на сдвиг
~ на срок службы р. di durata
127

исп
~ на старение р. di invecchiamento
~ на твёрдость р. di durezza
~ на текучесть р. di snervamento; p.
di fluidità
~ на трение р. di attrito
^ на трещиноватость р. di fessurazione
~ на тропикостойкость р. di resistenza
ai climi tropicali
~ на тряску р. di scuotimento
~ на удар р. d'urto
~~ на ударную вязкость р. di resilienza
~ на ударную вязкость образца с
надрезом р. di resilienza con provino
intagliato
~ на ударный изгиб р. di flessione all'
urto; p. di curvatura all'urto
~ на усадку р. di ritiro
~ на ускоренное старение р. di
invecchiamento rapido
~~ на ускоренную коррозию р. di
corrosione rapida
~ на усталостную прочность р. di
resistenza alla fatica
^ на усталостную прочность при
знакопеременных нагрузках р. di resistenza
alla fatica a carichi alternati
^ на усталостную прочность при ударном
напряжении р. di resistenza alla fatica
a sollecitazioni d'urto
^ на усталость р. di fatica
- на усталость изгибом при вращении
р. di fatica a flessione rotante
~ на усталость при знакопеременном
изгибе р. di fatica a flessione alternata
ripetuta
~ на усталость при знакопеременном
кручении р. di fatica a torsione
alternata
- на усталость при знакопеременном на-
гружении р. di fatica con carico alternato
- на усталость при знакопеременном
цикле р. di fatica a ciclo alternato
- на усталость при повторном кручении
р. di fatica a torsione ripetuta
^ на усталость при повторном
растяжении р. di fatica a trazione ripetuta
~ на усталость при повторном сжатии
р. di fatica a compressione ripetuta
^ на усталость при повторных ударах
р. di fatica a colpi ripetuti
^ на усталость при растяжении-сжатии
р. di fatica a trazione e compressione
~ на холоду р. al gelo, p. a basse
temperature
~ на холостом ходу р. a vuoto
^ на хрупкость р. di fragilità
~ на эластичность по отскоку р. di
elasticità al rimbalzo
^ одного образца р. isolata
-, официальное р. ufficiale
^ , оценочное р. di valutazione
128
ИСП
^, параллельное р. parallela
~~ паровой сушкой р. al vapore
~~ паром высокого давления р. con
vapore ad alta pressione
^, поверочное р. di verifica, verifica
~ под нагрузкой р. sotto carico
^ по методу торцовой закалки р. di
tempra frontale
~, поштучное р. individuale
^, предварительное р. preliminare
^ прессованной лепёшки р. di
compressione dell'impasto
^, приемо-сдаточное р. di collaudo ed
accettazione
~, приёмочное р. di collaudo
^ при непрерывном погружении р. ad
immersione continua
- при низких температурах v.
испытание на холоду
~~ при переменном погружении р. ad
immersione alternata
^ при повышенной температуре р. a
temperatura elevata
- при повышенном давлении кислорода
р. a pressione elevata di ossigeno
^ при полном погружении р. ad
immersione totale
~ при свободных колебаниях р. alle
oscillazioni libere
^ при частичном погружении р. ad
immersione parziale
^, пробное saggio
~, производственное р. industriale
^ прочности р. di resistenza
^, пусковое р. di avviamento
^ сварного шва на усталость р. di
fatica della saldatura
- сварных швов на загиб р. di
piegatura delle saldature
^, серийное р. in serie
^, склерометрическое р. sclerometrica
^ с помощью ультразвука р. con
ultrasuoni
~, сравнительное р. comparativa
^ с разрушением (образца) р. distruttiva
^, стандартное р. standard
^, статическое р. statica
^, стендовое р. al banco
^, тарировочное р. di taratura
^, термическое р. termica
^, технологическое р. tecnologica
^, типовое р. standard
^, ударное р. d'urto
~, ускоренное р. accelerata
^, холодное v. испытание на холоду
^, холостое v. испытание на холостом
ходу
^ царапанием р. di graffiamento
^, эксплуатационное р. di rendimento
испытанный esaminato, provato; a tutta
prova

исп
КАБ
К
испытатель т analizzatore, verificatore
~ изоляции verificatore di isolamento
испытательный di collaudo, di prova;
sperimentale; pilota
испытывать provare, esaminare;
sperimentare
исследование п 1. indagine, ricerca; esame,
studio; analisi 2. esplorazione
~, авторадиографйческое studio
autoradiografico
~~ грозовых явлении ricerca delle
formazioni temporalesche
~, дилатометрическое prova dilatometrica
~» космического пространства
esplorazione dello spazio
^, лабораторное ricerca di laboratorio
~, магнитометрическое prova magneto-
metrica
~ макроструктуры esame macrografico
~, металлографическое esame
metallografico, analisi metallografica
^ методом меченых атомов esame con
atomi marcati
~, микрографйческое esame micrografico
~, микрокинематографйческое studio ci-
nemicrografico
^, микроскопическое esame microscopico
~~ микроструктуры esame micrografico
~~ микроструктуры с помощью
киносъёмки studio cinemicrografico
^, минералогическое analisi mineralogica
^, научное ricerca scientifica
~ новых технологий ricerca di nuove
tecnologie
^ под микроскопом v. исследование,
микроскопическое
~, промышленное ricerca industriale
^, радиологическое esame radiologico
~, рентгенографическое esame
radiografico
~ ультразвуком esame con ultrasuoni
~, химическое analisi chimica
~~, экспериментальное studio sperimentale
~~, электронографйческое studio della
diffrazione elettronica
исследовательский di ricerca; di studio
исследовать 1. indagare, ricercare;
esaminare, studiare; analizzare 2. esplorare
истекать defluire
истечение п efflusso
~~ под естественным напором e. per
caduta naturale
истинный reale, vero; razionale
истирание п abrasione; logoramento
^, поверхностное abrasione superficiale
~ резинового образца logoramento di un
campione di gomma
истирающий abrasivo
истонйт т eastonite
источник т fonte, sorgente
~~ вызова fonte di chiamata
~~ излучения fonte di radiazione
~, нейтронный sorgente di neutroni
~, нефтяной sorgente petrolifera
^ ошибок fonte di errore, causa di errore
^ питания fonte di alimentazione
~~ помех sorgente di perturbazioni
~~ радиации v. источник излучения
~ радиоактивного излучения sorgente di
emissione radioattiva
^ света sorgente di luce, fonte luminosa
^ тепла, ~, тепловой sorgente di calore,
fonte di calore
~~ тока fonte di corrente
~, точечный fonte puntiforme
~~ электроэнергии fonte di energia
elettrica
~~ энергии fonte di energia
истощать agr. smagrire (// terreno, p. e.)
истощение п geo. esaurimento, impove-'
rimento
истощимый esauribile
истребитель т aereo da caccia
истребитель-бомбардировщик т caccia
bombardiere
истребитель-перехватчик т caccia di
intercettazione
исходный iniziale, di partenza
исчезновение п mancanza, scomparsa
~~ возбуждения mancanza di eccitazione
^ сигнала scomparsa del segnale
исчерпаемый esauribile
исчерпать esaurire
исчисление п calcolo
~~ бесконечно малых с. infinitesimale
^, вариационное с. delle variazioni
~, векторное с. vettoriale
- вероятностей с. delle probabilità
~, дифференциальное с. differenziale
~, интегральное с. integrale
~ конечных разностей с. delle differenze
finite
~, предварительное с. preventivo
итерация / iterazione
итог т somma (totale), totale; risultato
finale; bilancio
иттербий т itterbio
иттербйт т gadolinite
иттрий т ittrio
иттриотанталйт т ittriotantalite
ихтиокол т ittiocolla
ихтиол т ittiolo
к
кабелевоз т autocarro portacavi
кабелеискатель т cercacavi
кабелепровод т condotto per cavi
129

КАБ
КАЙ
кабелеукладчик т macchina posacavi
кабель т cavo
-, аварийный с. di emergenza
~, антенный с. di antenna
-, асфальтированный с. rivestito di
asfalto
-, бронированный с. armato
~, вводный с. di entrata
-, высоковольтный, - высокого
напряжения с. per alta tensione
~, высокочастотный с. per alta frequenza
~, газонаполненный с. con riempimento
di gas
~, гибкий с. flessibile
—, голый с. non isolato, с. nudo
~, двухжильный с. a due conduttori
~, заземляющий с. di messa a terra
-, запасной с. di riserva
~, защищенный с. protetto
~, измерительный с. di misurazione
-, изолированный с. isolato
~, коаксиальный с. coassiale
<-, контрольный с. di comando
~, концентрический с. coassiale
-, магистральный с. principale
~, масло наполненный с. con riempimento
di olio (sotto pressione)
~, междугородный с. interurbano
~, многожильный с. multipolare, с. а
più conduttori
~, морской с. sottomarino
^, надземный с. aereo
^, неизолированный с. non isolato, e. nudo
- низкого напряжения с. per bassa
tensione
~, одножильный с. ad un conduttore
~, осветительный с. di illuminazione
~, освинцованный с. sottopiombo
~, парный с. a coppie
~, питающий с. di alimentazione
~, подводный с. per posa subacquea 4
~, подземный с. interrato, с. sotterrane^
~~, полевой //. с. per campagna, cordoncino
~, распределительный с. di distribuzione
~ с бумажной изоляцией с. con
isolamento di carta
~, силовой с. di potenza
^, скрученный звездой с. attorcigliato
a stella
~, скрученный парами с. attorcigliato a
coppie
~, соединительный с. di connessione
~ с резиновой изоляцией с. sottogomma
~ с термопластической изоляцией с. cbn
isolamento termoplastico
~ с эмалевой изоляцией с. con
isolamento di smalto
~, телеграфный с. telegrafico
~, телефонный с. telefonico
~, трёхжйлвный с. a tre conduttori
-, четырёхжйльнын с. a quattro
conduttori
-, экранированный с. schermato
~, электрический с. elettrico
кабель-кран т gru a funi, blondin
кабельный del cavo; per cavi
кабельтов т 1. mar. gomena 2. mar.,
metr. gomena (185,2 m)
кабестан т mar. argano, cabestano (v.
anche шпиль)
кабина / cabina
~ водителя с. del conducente
~, герметическая с. ermetica, с. stagna
-, закрытая с. chiusa
~ звукозаписи с. di registrazione sonora
-, звуконепроницаемая с. con isolamento
acustico
~ крана с. della gru
~ лётчика с. del pilota
~ лифта с. dell'ascensore
~ машиниста с. del macchinista, e. dell'
operatore
~, открытая с. aperta
~ подъёмника с. del montacarichi ; gabbia
del montacarichi
~, телефонная с. telefonica
- управления с. di comando
-, шофёрская с. dell'autista
каблограмма / cablogramma
каботаж т cabotaggio
каботажный di cabotaggio
кабрирование п av. cabrata
кабрировать av. cabrare
кавитационный di cavitazione
кавитация / cavitazione
кадастр т giur., top. catasto
~, водный с. idrico
~, земельный с. fondiario
кадмиевый di cadmio
кадмий m cadmio
кадмйрование п cadmiatura
~, электролитическое с. elettrolitica
кадр т 1. quadro, inquadratura 2.
fotogramma; immagine
-, анаморфированный immagine anamor-
fizzata
-, кинематографический 1. inquadratura
cinematografica 2. fotogramma
(cinematografico)
-/телевизионный 1. inquadratura
televisiva 2. immagine televisiva
-, широкоэкранный immagine panoramica
кажущийся apparente
казеин т caseina
~, молочный с. di latte
~, сычужный с. di caglio
кайла / piccone
кайло п v. кайла
кайма / 1. tess. vivagno, cimosa 2.
contorno, bordo, margine
130

КАЛ
КАЛ
К
кайнозой т era cenozoica, cenozoico
кайнозойский cenozoico
какодйл т cacodile
каламин т calamina, emimorfite
каландр т tess., cart., gomm. calandra
~, валковый с. a rulli
~, глянцевальный с. satinatrice
^, гофрировальный с. goffratrice
~, лабораторный с. da laboratorio
^, листовальный с. per tiratura in fogli
~, отжимной с. spremitrice
~, пневматический с. pneumatica
^, профильный с. a profilo
~ с ванной с. a bacinella
~, сдваивающий с. per doppiatura
~, фрикционный с. a frizione
каландр(йр)ование n tess., cari., gomm.
calandratura, cilindratura
каландр(йр)овать tess., cari., gomm.
calandrare, cilindrare
каландровщик т operatore della calandra
календарь m, астрономический calendario
astronomico
каление п calore; arroventamento
~, белое calor bianco, incandescenza
~, голубое calore azzurro
~, красное calor rosso
калерйт т kahlerite
кали л, едкое potassa caustica
калибр т gen., lam. calibro
~, валковый с. del cilindro
~, верньерный с. a nonio
~, винтовой с. a vite
~, внутренний с. per interni
~ для измерения глубины с. di
profondità
- для измерения толщины листов с. per
lamiere
~, жёсткий с. fisso
~, закрытый lam. с. chiuso, canale chiuso
~, контрольный с. campione
~, микрометрический с. micrometrico
~, наружный с. per esterni
~, непроходной с. non passa
~, нераздвижной с. fisso
~, нерегулируемый с. fisso
~, нормальный с. normale
~, обжимной lam. с. preparatore, с.
riduttore, canale preparatore
~, одномерный с. fisso
~, открытый lam. с. aperto, canale aperto
~, периодический lam. с. con intagli,
canale con intagli
~, полузакрытый чистовой lam. с.
finitore semichiuso, canale finitore
semichiuso
~, предельный с. differenziale, с. passa
e non passa
~, прокатный с. di laminazione, canale
di laminazione
~, профильный lam. e. sagomato, canale
sagomato ; e. a sagoma
~, проходной с. passa
~, радиальный с. per raggi di curvatura
~, раздвижной с. a corsoio
~, резьбовой с. per filettature
~, черновой lam. e. sbozzatore, canale
sbozzatore
~, чистовой lam. e. finitore, canale finitore
~, швеллерный lam. e. per ferri ad U,
canale per ferri ad U
~, эталонный с. campione
калибратор т calibratore, taratore
~, кварцевый taratore a cristallo
~ тахометра calibratore del tachimetro
калибр-кольцо т calibro ad anello
калибр-нутромер т calibro per interni
калибрование п calibratura, taratura
калиброванный 1. calibrato, tarato 2. lam.
con canali, con calibri
калибровать calibrare, tarare
калибровка / calibratura, taratura
~ валков lam. calibratura dei canali del
cilindro, tracciato dei canali del cilindro
~ стробоскопом taratura stroboscopica
(di un contatore, p.e.)
~ термопары taratura della termocoppia
калибровочный calibratore
калибромер т calibro di spessore
калибр-пробка т calibro a tampone
калйбр-скоба т calibro a forcella
калиевый v. калийный
калий т potassio
калийный potassico
калильный ad incandescenza ;
incandescente
калифорний m californio
калифорнит т californite
каломель/calomelano, cloruro mercuroso
калоризатор т calorizzatore
калорийность / potere calorifico
~ топлива р. с. del combustibile
калориметр т calorimetro
~, адиабатический с. adiabatico
~ Бертло bomba di Berthelot
~, водяной с. ad acqua
~, ледяной с. a ghiaccio
калориметрический calorimetrico
калориметрия / calorimetria
калорифер т calorifero; riscaldatore d'aria
~, водяной calorifero ad acqua calda
~, паровой calorifero a vapore
~, трубчатый calorifero a tubi
калорический termico, calorifico
калория / caloria
~, большая grande e, chilocaloria
~, британская с. inglese
~, малая piccola e, grammocaloria
~, средняя с. media
кальдерйт т calderite
131

КАЛ
КАМ
калька / carta da calco, lucido, carta per
copie riproducibili
кальциевый di calcio
кальций т calcio
кальцинация / metall. calcinazione,
arrostimento
кальцинирование n 1. metall. calcinazione,
arrostimento 2. gen. calcinazione
кальцинировать 1. metall. calcinare,
arrostire 2. gen. calcinare
кальциоферрйт т calci oferrite
кальцит т calcite
~, асбестовйдный protocalcite
калютрон т nucl. calutrone
камеденосный gommoso
камедесмола f gomma resina
камедь f gomma
~, аравийская g. arabica
каменистый pietroso
каменноугольный di carbon(e) fossile ;
carbonifero
каменный di pietra
каменоломня / cava di pietra
каменотёс т mest. tagliapietre
каменщик т muratore
камень т pietra
~, абразивный р. abrasiva
^, асфальтовый bitume di rocca, p.
d'asfalto
^, бордюрный cordolo
~, бутовый р. di cava
~, винный chim. tartaro
^ « гороховый pisolite
^ для жерновов р. molare
^, драгоценный р. preziosa
^, замковый arch. chiave di volta,
concio di chiave
~, известково-песчаный р. arenaria
calcarea
~, искусственный р. artificiale
~, карнизный cornicione
~, квасцовый р. di allume, alunite
^, котельный incrostazione della caldaia
^, литографский р. litografica
^, лотковый р. per scoli
^, лучистый attinolite
~, мостовой р. per selciato
^, мыльный р. saponaria, steatite
^, облицовочный р. di rivestimento, p. di
paramento
~, оловянный cassiterite
~, опорный р. di appoggio
~, порожный afo. p. di dama
~, пустотелый р. cava, blocco cavo
~, пятовый р. di imposta
~, сводовый р. per volte
~, солнечный eliolite
~, строительный р. da costruzione
~, тёсаный р. squadrata, р. tagliata, concio
-, точильный р. da cote, mola
~, фасадный р. (decorativa) per facciate
^, фасонный р. sagomata
^, фигурный pagodite
~, фундаментный р. di fondazione
^, шлифовальный mola abrasiva
~, штучный р. tagliata, concio
камера / camera
~, автомобильная с. d'aria di autoveicolo
~, акустическая с. acustica
^, баллистическая с. balistica
~, борная с. borica
~, бродильная с. di fermentazione
~, вакуумная с. del vuoto
~, варочная с. di cottura
~ вдувания с. di insufflaggio
~, велосипедная с. d'aria di bicicletta
~, вентиляционная с. di ventilazione
~ Вильсона с. di Wilson, e. a nebbia
~, вихревая с. di turbolenza
~, влажная с. umida
^, водяная с. d'acqua
-, воздухоэквивалентная ионизационная
с. di ionizzazione a parete d'aria
~, воздушная с. d'aria; cassa d'aria
~» воспламенения с. di scoppio
~, впускная с. di ammissione
~ всасывания с. di aspirazione
~, вулканизационная с. di vulcanizzazione
~ выпуска с. di evacuazione
~ высокого давления с. di alta
pressione
~, высотная с. di alta quota
~, газовая с. a gas
~, герметичная с. stagna
~ горения с. di combustione
~, горячая с. calda {per pressofusione,
p.e.)
•*> деления с. di fissione
~, дифракционная с. di diffrazione
~ , дифференциальная ионизационная с. di
ionizzazione differenziale
~, диффузионная с. di diffusione
^ для съёмки полюсных фигур с. per
la registrazione delle figure dei poli
~, дробеструйная с. di granigliatura
~, дугогаейтельная с. spegniarco
~, дымовая с. a fumo
~, загрузочная с. di caricamento
~, измерительная с. di misurazione
~, импульсная ионизационная с. di
ionizzazione per conteggio
~, интегрирующая ионизационная с. di
ionizzazione integrale
~, ионизационная с. di ionizzazione
~, искроулавливающая с. parascintille
~, испытательная с. di prova
~, кассетная сушильная essiccatoio a
cassetti
~, киносъёмочная cinepresa
~, клапанная с. delle valvole
132

KAM
КАН
К
~, коксовальная с. di cokefazione
^, кольцевая с. anulare
~, компенсационная с. di compensazione
~, компенсированная ионизационная с. di
ionizzazione compensata
^, конденсационная с. di condensazione
~, контрольная с. di controllo
~, контрольная ионизационная с. di
ionizzazione di controllo
^, нагнетательная с. di iniezione
~, нагревательная с. di riscaldo
^, напорная с. di pressione
^ насадки с. degli impilaggi, e. di
recupero (di preriscaldatore, p.e.)
~~ низкого давления с. di bassa pressione
^, нормальная ионизационная с. di
ionizzazione ad aria
^, обжигательная с. di calcinazione
^ объектива с. oscura
~, осадйтельная с. di precipitazione
~, открытая ионизационная с. di
ionizzazione libera
^, отстойная с. di decantazione
~ охлаждения с. di raffreddamento
^, очистная с. di depurazione
~, паровая с. (di distribuzione) del vapore
~, пароконверсионная с. di conversione
del vapore
^, передающая (телевизионная)
telecamera
~, пескоструйная с. di sabbiatura
^, плавильная с. di fusione
^ подогрева с. di preriscaldo
~, поплавковая vaschetta del
galleggiante, e. a livello costante
~ предварительного нагрева с. di
preriscaldo
^ предварительного сгорания с. di
precombustione
^, предохранительная с. di sicurezza
~, промежуточная с. intermedia
~, пузырьковая с. a bolle
^, пылеосадйтельная с. di precipitazione
delle polveri
^, распределительная с. di distribuzione
^, реакционная с. di reazione
^, ребристая с. aiettata
^, реверберационная с. di riverbero
^, регенеративная metal!, e. di recupero,
e. degli impilaggi
^, регенерационная с. di rigenerazione
^, резиновая с. d'aria {di pneumatico,
p.e.)
^, рентгеновская с. a raggi X
~, свинцовая с. di piombo
^ сгорания с. di combustione
^ сгорания, противоточная с. di
combustione in controcorrente
^ сгорания, прямоточная с. di
combustione in equicorrente
^, серная с. di solforazione
— сжатия с. di compressione
— сжигания с. di combustione
— с контролируемой атмосферой с. in
atmosfera controllata
~w, смесительная с. di miscelazione
^, солевая с. dei sali
^ сульфурации с. di solforazione
^, сушильная с. di essiccazione
~~, съёмочная fotocin. macchina di ripresa
~, телевизионная telecamera
-, тканеэквивалентная ионизационная с.
di ionizzazione a tessuto equivalente
~, топочная с. di combustione
~, тороидальная с. toroidale
~, турбинная с. della turbina
~, увлажнительная с. di umidificazione
^, ускорительная с. di accelerazione
~, фильтровальная с. di filtraggio
^, фокусирующая с. di focalizzazione
~, форсажная с. di postcombustione
~», фотографическая macchina fotografica,
fotocamera
~, холодильная с. refrigerante; cella
frigorifera
~, холодная с. fredda (per
pressofusione, p.e.)
~ хранения багажа deposito bagagli
— циркуляционного вакуумйрования с. di
depressione a circolazione
^, шлюзовая conca della chiusa
~, экранированная с. schermata; с.
blindata
-, экстраполяционная ионизационная с.
di ionizzazione per estrapolazione
~, электронная с. elettronica
камера-обскура / camera oscura
камера-отстойник т camera di
decantazione
камерный della camera; a camera
камертон т diapason
камин т camino
^, электрический- с. elettrico
камнедробилка / frantoio per pietre
камнедробильный di frantumazione delle
pietre
кампания / campagna {periodo operativo)
^ печи с. del forno
камуфлировать mascherare, mimetizzare
камуфляж т mascheramento,
mimetizzazione
камфора / canfora
к a vi фо рил m canforile
камфорный canforico
камчатный te ss. damascato
канава / fossa ; canale
^, водоотводная canale di derivazione
dell'acqua; canale di evacuazione dell'
acqua
— , водосточная canale di scarico dell'acqua
133

КАН
КАН
—, дренажная canale di drenaggio
-, литейная fossa di colata
-, оросительная canale di irrigazione
-, ремонтная fossa di riparazione
-, смотровая fossa di visita
-, сточная canale di scolo, chiavica,
cloaca
канавка / scanalatura, gola
- барабана gola del tamburo,
scanalatura del tamburo
- блока gola della puleggia, scanalatura
della puleggia
- подшипника scanalatura del cuscinetto
—, смазочная scanalatura di lubrificazione
—, шпоночная cava per chiavetta
канавокопатель т affossatore
-, универсальный a. universale
канал т canale; condotto, condotta
-, вентиляционный condotto di
ventilazione
-, водный canale idrico
—, водоотводный condotto di scolo (dell'
acqua); canale emissario
-, водосливный condotto di sfioro;
canale sfioratore
-, воздушный condotto dell'aria
-, волновой condotto d'onda
-, впускной condotto di ammissione
-, всасывающий condotto di aspirazione
-, входной canale di entrata; condotto
di entrata
-, высокочастотный canale di alta
frequenza
-, вытяжной condotta del camino
-, выходной canale di uscita; condotto
di uscita
- для удаления золы condotto di
evacuazione delle ceneri
-, дренажный canale di drenaggio
-, дымовой condotta dei fumi
- звукового сопровождения canale di
accompagnamento sonoro
- ,< звуковой tv. canale audio
-, изолирующий condotto isolante
-, ирригационный canale di irrigazione
-, кабельный galleria per cavi ; cunicolo
per cavi
-, контрольный canale pilota
-, литниковый melali, canale di colata;
tubo di colata
-, нагнетательный canale di mandata
-, нарезной anima rigata {della canna
di fucile, p.e.)
-, оросительный canale di irrigazione
- , осушительный canale di
prosciugamento
-, отводной canale di derivazione;
canale di evacuazione
-, отводящий canale di scarico '
-, отопительный condotto dei fumi
-, охлаждающий condotto di
raffreddamento
- передачи canale di trasmissione
-, питающий condotto di alimentazione
-, плавильный canale di fusione
-, подводящий canale di adduzione
- приёма canale di ricezione
- распада nucl. canale di
disintegrazione
-, сборный canale collettore
- связи canale di collegamento
- сигналов изображения canale dei
segnali di immagine
-, смежный rad. canale adiacente
-, соединительный canale di
collegamento
-, соседний rad. canale adiacente
-, спускной canale di scarico
- ствола anima della canna (di fucile,
p.e.)
-, сточный canale di scolo
-, судоходный canale navigabile
- телевизионной передачи canale di
trasmissione televisiva
—, телевизионный canale televisivo
—, телеграфный canale telegrafico
—, телефонный canale telefonico
—, топливный canale del combustibile
- управляющего стержня nucl. canale
della barra di controllo
-, циркуляционный canale di circolazione
канализация / canalizzazione ; condutture ;
fognatura
-, дождевая canalizzazione delle acque
piovane
-, кабельная canalizzazione dei cavi
^ , производственная canalizzazione di
drenaggio industriale
-, хозяйственно-фекальная fognatura
cloacale
канат т fune
-, бесконечный f. senza fine, f. chiusa
- , буксирный f. da rimorchio
-, ведущий f. di alaggio; f. di comando
-, гибкий f. flessibile
—, главный f. principale ; cavo di
trazione; cavo portante
-, грузоподъёмный f. portante
- двойной свивки f. doppia
- для кранов f. per gru
- канатной дороги f. della funivia
- крестовой свивки f. incrociata
-, круглопрядный f. a trefoli tondi
- левой свивки f. incrociata sinistrorsa
-, ленточный f. piatta
-, массивный f. piena
-, металлический f. metallica
-, направляющий f. di guida
-, ненатянутый f. in bando
-, несущий f. portante
134

КАН
КАР
К
~ односторонней свивки f. incrociata in
un senso
~, остановочный f. di arresto
~, пеньковый f. di canapa, corda di
canapa
~, плоский f. piatta
~, плоскопрядный f. a trefoli piatti
~ подъёмника f. del montacarichi; f.
dell'elevatore
~, подъёмный f. di sollevamento
~, полый f. cava
~ правой свивки f. incrociata destrorsa
~, предохранительный f. di sicurezza
~, приводной f. di comando
~, причальный cavo di ormeggio
~, проволочный f. di fili metallici, f.
metallica
~ противовеса f. del contrappeso
~ прямой свивки f. incrociata
direttamente
~, разгрузочный f. di scaricamento
~ с двойными плоскими прядями f. a
doppi trefoli piatti
~, спасательный f. di salvataggio
~, спиральный f. a spirale
~ с плоскими прядями f. a trefoli piatti
~, сплошной f. piena
~, стальной f. di acciaio, cavo di
acciaio
~ с треугольными прядями f. a trefoli
triangolari
~, тормозной f. di frenatura
~, тяговый f. di trazione, cavo di
trazione
~, хлопчатобумажный f. di cotone, corda
di cotone
~ четырёхугольного сечения f. quadra
~, швартовый v. канат, причальный
~, якорный f. dell'ancora
канатик т el. cordone
~, антенный conduttore di antenna
канатный della fune; a fune
канаты т pi mar. sartiame
канбийт т canbyite
кандела / metr. candela
канифас-блок т mar. pastecca, galloccia
канифоль / colofonia
~, древесная с. di. legno
~, полимеризованная с. polimerizzata
каннелюра / arch. scanalatura
канонический mal. canonico
кант т spigolo, bordo
кантование n 1. squadratura 2.
ribaltamento
~ блюма ribaltamento del blumo
кантователь т ribaltatore
~ слитков г. di lingotti
кантовать 1. squadrare 2. ribaltare,
capovolgere
кантовка fi. squadratura 2. ribaltamento
~ ковшей ribaltamento delle siviere
каолин т caolino, argilla bianca
~, необогащённый caolino non arricchito
каолинизация / caolinizzazione
каолинит т caolinite
кап т legn. nocchio
капельница / contagocce
капельный a gocce
капилляр т tubo capillare
~, дистанционный t. e. per misurazioni
a distanza
~, кварцевый t. e. di quarzo
~, медный t. e. di rame
~* фарфоровый t. e. di porcellana
капиллярность / capillarità
капиллярный capillare
капитал т ее. capitale
~, затраченный с. impiegato
~, оборотный с. circolante
5*, основной с. fisso
%, промышленный с. industriale
~, свободный с. disponibile
капиталовложения п pi investimenti di
capitale
капитальный fondamentale, principale
капитель / arch. capitello
каплепадение п gocciolamento
каплеуловйтель т separatore di gocce
капля / goccia
капок т tess. kapok, capok
капот т cappottatura; cappotta; cofano
~ двигателя cofano del motore
капрйл т caprile
каприламйд т caprilammide
каприлат т caprilato
каприлен т caprilene
&апрнловый caprilico
кЬприлон m caprilone
капройл т caproile
капролактам т caprolattame
капрон т capron, kapron
капронитрйл т capronitrile
капсантйн т capsantina
капсель т cassetta di cottura
капсорубйн т capsorubina
капсула / capsula, navicella {spaziale, p.e.)
капсюль т capsula
капсюль-детонатор т capsula detonante
каптаж т captazione
~ воды с. delle acque
~ источника с. della sorgente
~ минеральных вод с. delle acque mine-
* rali
карактрон т aut. charactron, tubo
calcolatore a lettura diretta
карандаш т matita
~, чернильный m. copiativa
карат т carato
карбазйд т carbazide
карбазол т carbazoìo
135

КАР
КАР
карбамат т carbammato
карбамид т carbammide
карбамидйн т carbammidina
карбид т carburo
~ железа с. di ferro, cementite
^ кальция с. di calcio
~ кремния с. di silicio, carborundo
карбиламйны т pi carbilammine, isonitri-
li, isocianuri
карбинол т carbinolo
карбоксил т carbossile
карбоксил а за / carbossilasi
карбоксильный carbossilico
карболинеум т carbolineum
карболовый fenolico, fenico
карболой т lega carboloy
карбометены т pi carbometeni, cheteni
карбонадо п min. carbonado
карбонат т carbonato
карбонатный carbonato
карбонизатор m carbonizzatore
карбонизация / tess. carbonizzazione
- во влажной атмосфере с. umida
~, полная с. completa
~, частичная с. parziale
карбонизировать carbonizzare
карбонйл т carbonile
карбонилйрование п carbonilizzazione
карборунд т carborundo, carburo di
silicio
карбоциклйческий carbociclico
карбюратор т carburatore
~, двухкамерный с. a doppio corpo,
doppio e.
~, жиклёрный с. a getti
~, многожиклёрный с. a getti multipli
~, поплавковый с. a galleggiante
-, пульверизационный с. ad iniezione
карбюраторный del carburatore; a
carburatore
карбюрация / carburazione
карбюрировать carburare
карвон т carvone
карда / tess. carda
кардан т cardano
~ неравных угловых скоростей с.
asincrono
~ равных угловых скоростей с. sincrono
карданный cardanico
кардиограмма / med. cardiogramma
кардочесание п tess. cardatura
каретка / carrello
~, натяжная с. tenditore
~, передвижная с. mobile
~ со шпульками tess. с. avvolgitore
~ суппорта ut. с. portautensili
кариоцерйт т cariocerite
каркас т carcassa; ossatura, scheletro,
armatura, telaio, intelaiatura; mar. scafo
^, жёсткий ossatura rigida
~ катушки armatura della bobina
~ крыла ossatura dell'ala
~ кузова telaio della carrozzeria
~, металлический intelaiatura
metallica
~~ печи armatura del fo/no
~~ свода centinatura della volta
^, стержневой fond. armatura per
anime
~~ транспортёрной ленты armatura del
nastro trasportatore
~ фюзеляжа telaio della fusoliera
карман т 1. tasca 2. pozzetto 3. sacca
~, воздушный sacca d'aria
~, масляный collettore dell'olio
^, петлевой lam. fossa volano
карманный tascabile
кармин т carminio
карминйт т carminite
карнегийт т carnegieite
карниз т civ. cornicione; cornice
~~, венчающий cornicione
^, оконный cornice della finestra
карнйзник т sponderuola
каротаж т carotaggio; prospezione,
rilevamento geofisico
~ гамма-гамма prospezione ai raggi
gamma-gamma
~~, гамма-нейтронный prospezione
neutrone-gamma
~, магнитный prospezione magnetica
^, нейтронный prospezione neutronica
~, радиоактивный prospezione
radioattiva
~, сейсмический prospezione sismica
~, электрический prospezione elettrica
~, электролитический prospezione
elettrolitica
~, ядерный магнитный prospezione a
risonanza magnetica nucleare
каротин т carotina
карта / carta
~, аэронавигационная с. di
navigazione aerea
^, географическая с. geografica
~, гидрографическая с. idrografica
~, дорожная с. stradale
~, изобарическая с. delle isobare
~, изотермическая с. delle isoterme
~, климатологическая с. climatica
-~, маршрутная с. degli itinerari
~, морская mappa marina
~, навигационная с. nautica
^, перфорированная с. perforata; scheda
perforata
~, прогнозированная с. meteorologica
~~, рельефная с. in rilievo
^, синоптическая с. meteorologica
~ смазки tabella di lubrificazione
~ течений mar. e. delle correnti
136

КАР
~, топографическая с. topografica,
mappa
картер т carter
~ двигателя с. del motore
~ дифференциала с. del differenziale
~ редуктора с. del riduttore, cassa del
riduttore
~ сцепления с. della frizione
картограф т cartografo
картографический cartografico
картография / cartografia
картон т cartone
~, асбестовый с. di amianto
^, асфальтированный с. asfaltato
- , гофрированный с. ondulato
~, кровельный с. per coperture
~, прессованный с. pressato
^, соломенный с. di paglia
~~, строительный с. da costruzione
~, толевый с. bituminoso
картофелекопатель т agr. cavatuberi
~, вйльный с. a forche
~ с неподвижной решёткой с. a griglia
fissa
~, элеваторный с. con elevatore
картофелекопатель-швырялка т
cavatuberi rotativo
картофелемойка / lavatuberi
картофелемялка / schiacciatuberi
картофелепогрузчик т caricatore di
tuberi
картофелеподборщик т raccoglituberi
картофелеподъёмник т aratro
cavatuberi
картофелерезка / tagliatuberi
картофелесажалка / piantatrice per
tuberi
картофелесортировка / selezionatrice di
tuberi
карточка / 1. scheda 2. cartolina
картушка / компаса quadrante della
bussola
карусель / fond. giostra
карцинотрон т eln. carcinotron,
oscillatore ad onda regressiva
карьер т cava
~, гипсовый с. di gesso
^, глиняный с. di argilla
~, известняковый с. di calcare
~, каменный с. di pietra
~, мраморный с. di marmo
^, песчаный с. di sabbia
карьерный di cava, di scavo
касание п 1. mat. tangenza 2. contatto
касательная / tangente
касательный tangente, tangenziale
каскад т cascata; fase, stadio
^, буферный fase tampone
^, входной stadio iniziale
^, выходной stadio finale
КАТ К
— гидроэлектрических станций
complesso di centrali idroelettriche
~, двухтактный stadio di controfase
^, детекторный fase di demodulazione
~, дистилляционный cascata di
distillazione
~, диффузионный cascata di diffusione
~, задающий stadio pilota; fase di
eccitazione
~, множительный fase moltiplicatrice
~, прямоугольный cascata quadrata
^, разделительный cascata di stadi di
separazione
^ усиления stadio di amplificazione
~~, электромашйнный gruppo
elettromeccanico in cascata
~, ядерный cascata nucleare
каскадный a cascata
касса / cassa
-, наборная poligr. e. dei caratteri
^, сберегательная с. di risparmio
кассета / cassetta, caricatore a cassetta;
contenitore
-, магнитофонная cassetta di
registrazione; musicassetta
^, плёночная caricatore di pellicola
^, фотографическая caricatore fotografico
кассетный di caricatore; a caricatore
Кассиопей т chim. cassiopeio, lutezio
касситерит т cassiterite
кастор m 1. te ss. castoro 2. min. castorite
катабатйческий catabatico
катаболизм т catabolismo
катализ т catalisi
~, гетерогенный с. eterogenea
~, гомогенный с. omogenea
^, ионный с. ionica
^, контактный с. per contatto
^, отрицательный с. negativa
^, поверхностный с. superficiale
~, положительный с. positiva
~, фотохимический с. fotochimica
катализатор т catalizzatore
^, гомогенный с. omogeneo
^, дегидратирующий с. disidratante
~, жидкий с. liquido
^ замедленного действия с. ad azione
ritardata
^, катионный с. cationico
^, кислый с. acido
^, литийалкйльный с. litio-alchilico
^, неорганический с. inorganico
~, отрицательный с. negativo,
anticatalizzatore
^, палладиевый с. al palladio
~, слабый с. ad azione lenta
~, смешанный с. misto
^, стереоспецифйческий с. stereospecifico
^, твёрдый с. solido
^ , тестообразный с. in pasta
137

КАТ
КАУ
~, физический с. fisico
~, химический с. chimico
катализировать catalizzare
каталитический catalitico
катамаран т catamarano
катанка / vergella
-, алюминиевая v. di alluminio
~ в мотках v. in rotoli
-, медная v. di rame
-, стальная v. di acciaio
катаный laminato
катапульта / catapulta
катапультируемый catapultabile, eicttabile
катаракт т cuscinetto idraulico
катать 1. rotolare 2. laminare
катафорез т cataforesi
катафоретйческий cataforetico
катафот т catarifrangente
кат-балка / mar. gru di capone
катенарный catenario
катер т cutter; lancia; battello; vedetta
-, моторный motoscafo
-, паровой battello a vapore
-, портовый vedetta portuale
-, рыболовный моторный
motopeschereccio
- с подводными крыльями aliscafo
^, сторожевой guardacoste, vedetta
costiera
—, торпедный motosilurante
катет т mat. cateto
катетометр т catetometro
катехйны т pi catechine
катион т catione
катионный cationico
катод т catodo
-, вольфрамовый торйрованный с. di
tungsteno toriato
-, горячий с. caldo
- дугового разряда с. ad arco
-, жидкий с. liquido
- косвенного накала с. a
riscaldamento indiretto
—, мнимый с. virtuale
-, оксидный с. ad ossidi
—, подогревный с. preriscaldato, с. а
riscaldamento indiretto
- прямого накала с. a riscaldamento
diretto
- с постоянной активацией с.
distributore, с. compensato
-, термоэлектронный с. termoelettronico
- тлеющего разряда с. a scarica
luminescente
-, холодный с. freddo
-, эквипотенциальный с. equipotenziale
катодный catodico
катодолюминесценция / catodoluminescen-
za
каток т rullo
—, вибрационный г. vibratore
—, гладкий г. liscio; r. compressore, r.
costipatore
—, дорожный г. compressore,
compressore stradale
—, камнедробильный г. spezzasassi
—, паровой compressore stradale a
vapore
—, полевой agr. livellatrice costipatrice
—, ручной г. a mano
католйт т liquido catodico, catolito
катушка / eh, gen. bobina
— высокой частоты b. di alta frequenza
—, добавочная b. in serie
-, дроссельная b. di impedenza
—, дугогасйтельная, —, дугогасящая b.
di estinzione
— зажигания b. di accensione
— индуктивности b. di induttanza
—, индукционная b. di induzione
—, искрогасйтельная b. di estinzione
-, кассетная b. in caricatore
—, кольцевая b. ad anello
-, коммутирующая b. commutatrice
—, компенсирующая b. di compensazione
— напряжения b. di tensione
— настройки b. di sintonia
-, неподвижная b. fissa
— обратной связи b. a reazione, b. di
placca
-, отклоняющая b. deflettrice, b. devia-
trice
—, подающая b. debitrice
-, подвижная b. mobile
—, приёмная, —, принимающая b. rice-
vitrice
—, пусковая b. di avviamento
-, реактивная b. di reattanza, b. di
autoinduzione
-, ровничная tess. b. per il nastro
— самоиндукции b. di autoinduzione
— сопротивления b. di resistenza
—, сотовая b, a nido d'ape
— с чернильной лентой rocchetto del
nastro inchiostratore
—, термическая b. termica
—, уравнительная b. equalizzatrice
-, фокусирующая b. di focalizzazione,
b. di concentrazione
-, шунтирующая b. in derivazione
— якоря b. di indotto
каупер т metall. cowper (v. anche
воздухонагреватель)
-, двухходовой с. a due vie
-, трёхходовой с. a tre vie
каустик т soda caustica
каустификатор т caustificatore
каустификация / caustificazione
каустифицйровать caustificare
каустический caustico
138

КАУ
КЕР
К
каучук т gomma elastica, caucciù
~, бутадиен-акрилонитрйльный copolime-
го butadiene-acrilonitrile
~, бутадиеновый gomma al butadiene
~, бутадиен-стирольный gomma allo
stirene-butadiene
~, вулканизованный gomma vulcanizzata
^, жидкий gomma fluida
^ из корней каучуконоса caucciù di
radice
~, изопреновый gomma all'isoprene
~, искусственный gomma sintetica,
elastomero sintetico
~, корневой caucciù di radice
-, кремнийорганйческий gomma siliconica
~, маслостойкий gomma resistente agli
oli
~, мягкий caucciù dolce
-, натуральный caucciù naturale
~, неорганический gomma inorganica
~, нитрйльный gomma al nitrile
~, полибутадиеновый gomma polibutadie-
nica
~, полимеризованный gomma polimerizza-
ta
-, природный caucciù naturale
-, регенерированный gomma rigenerata
~, роговой ebanite
-, саженаполненный gomma alla fuliggine
~~, синтетический gomma sintetica,
elastomero sintetico
~, смолонаполненный gomma resinificata
~, специальный gomma speciale
~, сырой caucciù greggio
~, твёрдый gomma dura
-, хлорированный gomma clorurata
~, хлоропреновый gomma al cloroprene
~, этилен-пропиленовый elastomero di
etilene-propilene
каучуковый di caucciù, di gomma
каучуконосный gommifero
кахолонг т min. cacholong, kacholong
качание n oscillazione
~ насосом pompaggio
~~ частоты vobulazione
качаться oscillare
качающийся oscillante
качение п rotolamento; scorrimento
качественный qualitativo; di qualità
качество п qualità
~, антидетонационное proprietà
antidetonante
-, аэродинамическое proprietà
aerodinamica
- изготовления q. di fabbricazione
- изображения q. dell'immagine
~ обработки q. di lavorazione
- передачи q. della trasmissione
~ поверхности q. superficiale
- проката q. del laminato
качка / sballottamento ; mar. rollio
~, боковая, ~, бортовая rollio
~, килевая beccheggio
каюта / mar. cabina
~, кормовая с. di poppa
~, лоцманская с. di pilotaggio
~, носовая с. di prua
квадрат т quadrato; mal. quadrato,
seconda potenza
квадратйческий, квадратичный quadratico
квадратный quadrato ; quadro ;
quadrangolare
квадратура / quadratura
~ круга q. del cerchio
~ по фазе q. di fase
квадрупольный tetrapolare
квалификация / qualifica
квалифицированный qualificato
квант т fis. quanto
~ действия q. di azione
~ света, ~, световой q. di luce, fotone
~ энергии q. di energia
квантование п quantizzazione
квантованный quantizzato
квантовый quantistico, quantico
квантометр т quantometro
квартал т quartiere, rione
^, жилой quartiere residenziale
квартира / appartamento
квартование п inquartazione {del
campione, p.e.)
кварц т quarzo
~, дымчатый q. affumicato
~, плавленый q. fuso
~, пьезоэлектрический q. piezoelettrico,
cristallo piezoelettrico
~, розовый q. rosa, rubino di Boemia
-, фиолетовый ametista
кварцевый di quarzo; quarzoso, quarzifero
кварцит т quarzite
квасцевание п allumatura
квасцовый alluminoso
квасцы т pi allume
~, алюмоаммониевые a. ammoniacale
~, железные a. ferrico
~, жжёные a. usto
-, калиево-алюмйниевые a. potassico
-, марганцевые a. di manganese
-, натриево-алюмйниевые a. sodico
~, щелочные a. basico
кватернион т mai. quaternione
квершлаг т min. galleria trasversale
квота / ее. quota
Кельвин т grado Kelvin
кембрий т era cambriana, cambriano
кембрийский cambriano
кенотрон т eln. chenotrone
кенотронный termoionico {raddrizzatore,
p.e.)
керамзит т keramsite, argilla espansa
139

KEP
КИН
керамзитобетон т calcestruzzo di argilla
espansa
керамика / ceramica, terraglia
керамический ceramico
кераргирит т cerargirite, clorargirite
кератин т cheratina
кермезйт т pirostibite, kermesite,
antimonio rosso
кермет m ceramica metallica, cermet
керн т 1. min., geo. testimonio, carota
2. supporto del catodo 3. colpo di
bulino, centro 4. el. nucleo
~, буровой carota
кернение п punzonatura, bulinatura
кернер т punzone per centri
кернйть punzonare, bulinare
керолйт т cero lite
керосин т cherosene, kerosene
~, авиационный cherosene per aerei
керосиновый di cherosene; a cherosene
керосинозаправщик т autocisterna per il
rifornimento di cherosene
кессон т cassone
кетены т pi cheteni, carbometeni
кетокислоты / pi acidi chetonici
кетоксймы т pi chetossime
кетолы т pi chetoli, chetoalco(o)li
кетоноальдегйды т pi chetoaldeidi
кетонокислоты f pi chetoacidi
кетоноспирты т pi chetoalco(o)li,
chetoli
кетоны т pi chetoni
~, алифатические с. alifatici
кианит т cianite
кибернетика / cibernetica
кизельгур т farina fossile, diatomea
кикстартер m pedale della messa in
moto (di motocicletta, p.e.)
килевание п mar. carenaggio
килевать mar. carenare
кило... metr. chilo... (IO3)
килоампер т chiloampere
киловар т chilovar
киловатт т chilowatt
киловаттметр т chilowattmetro
киловатт-час т chilowattora
киловольт т chilovolt
киловольт-ампер т chilovoltampere
~ реактивный chilovar
киловольт-амперметр т chilovoltampero-
metro
киловольтметр т chilovoltmetro
килогаусс т chilogauss
килогерц т chiloherz, chilociclo
килограмм т chilogrammo
килограмм-калория /
chilogrammo-caloria, chilocaloria
килограммометр т chilogrammetro
килограмм-сила / chilogrammo-forza
килоджоуль т chilojoule
килокалория / chilocaloria, chilogrammo-
caloria
килокулон m chilocoulomb
килокюрй т chilocurie
килолитр т chilolitro
килолюмен т chilolumen
километр т chilometro
— в час с./ora, с. orario
~, квадратный с. quadrato
^, кубический с. cubo
километраж т chilometraggio
киломоль т chilomole
килобм т chiloohm
килоцикл т chilociclo
килоэлектрон-вольт т chiloelettronvolt
киль т mar. chiglia
~, вертикальный с. verticale, paramezza-
le centrale
~, горизонтальный с. piatta
~, наружный с. esterna
кильблок т mar. taccata
кильватер т scia
кильсон т mar. paramezzale
~, боковой р. laterale, controparamez-
zale, chiglia di rollio
~, коробчатый р. a cassa
~, скуловой р. di sentina
~, средний р. centrale
ки!чатолйт т kimatolite
кимрйт т cimrite
кингстон т valvola Kingston, valvola di
allagamento
кинематика / cinematica
кинематический cinematico
кинематограф / cinematografo
кинематографический cinematografico
кинематография / cinematografia
~, документальная с. documentaria
~, любительская с. amatoriale
~, научно-популярная с. di divulgazione
scientifica
~, профессиональная с. professionale
~, стереоскопическая с. stereoscopica
~, узкоплёночная с. a passo ridotto
~, учебная с. didattica
~, цветная с. a colori
~, чёрно-белая с. in bianco e nero
кинескоп т cinescopio
кинетика f cinetica
~ реактора nucl. e. del reattore
~, химическая с. chimica
кинетическая cinetico
кинетостатика / cinetostatica
кино п cinema
~, звуковое с. sonoro
~, мультипликационное с. di
animazione; cartoni animati
~, немое с. muto
~, объёмное с. tridimensionale
~, панорамное cinerama
140

кин
КИР
к
—, стереоскопическое с. stereoscopico
киноаппарат т apparecchio
cinematografico, cinepresa
-, проекционный proiettore
cinematografico, cineproiettore
—, съёмочный apparecchio
cinematografico, cinepresa
киноварь / cinabro
—, сурьмяная с. di antimonio
кинокадр т fotogramma (cinematografico)
кинокамера / cinepresa
кинооптика / ottica cinematografica
киноплёнка / pellicola cinematografica (v.
anche плёнка)
—, ацетилцеллюлозная р. с. di acetato
di cellulosa
-для звукозаписи р. с. pistata
—, стандартная р. с. a passo normale
-, узкая р. с. a passo ridotto
—, широкоформатная р. с. larga
кинопроекционный di cineproiezione, di
proiezione cinematografica
кинорежиссёр т regista cinematografico
киносъёмка / ripresa cinematografica
—, замедленная г. с a bassa velocità,
г. с con movimenti accelerati
—, натурная г. с in esterni
—, обратная г. с in retromarcia
—, павильонная г. с negli studi
—, панорамная panoramica
—, подкадровая г. с a fotogramma
singolo
— с больших удалений г. с. al
teleobiettivo
— с движения carrellata
-, скоростная г. с. rapida
—, ускоренная г. с. ad alta velocità,
г. с. al rallentatore
кинотеатр т cinema, sala cinematografica
кинотехника / tecnica cinematografica
кинофильм т film (v. anche фильм)
киноэкран т schermo cinematografico
киоск т chiosco; cabina
—, трансформаторный cabina di
trasformazione
кипа / balla
— волокна b. di fibra
— хлопка b. di cotone
кипелка / calce viva
кипение' п ebollizione
—, бурное e. turbolenta
— электролита e. dell'elettrolito
кипеть bollire
кипоразбиватель т apriballe
кипятильник т bollitore
кипятильный bollitore
кирка / piccone, piccozza
кирозйт т kirosite, cirosite
кирпич т mattone
-, алюмосиликатный m. silicoalluminoso
—, армированный m. armato
—, безобжиговый v. кирпич воздушной
сушки
—, белый силикатный m. bianco silico-
-calcareo
—, блочный т. sagomato
—, бокситовый m. di bauxite
— воздушной сушки m. essiccato all'aria
-, высокоглинозёмистый m. ad alto
tenore in allumina
-, глазурованный m. vetrificato
-, глинозёмистый m. alluminoso
—, глиняный m. di argilla
-, динасовый m. dinas
— для кладки шахты afo. m. per il
rivestimento del tino
— для лещади afo. m. per il
sottofondo del crogiolo
— для насадок m. per impilaggi (del
cowper, p.e.)
— для футеровки ковшей m. per il
rivestimento delle siviere
—, доломитовый m. di dolomite
—, доменный m. per altoforno
-, дырчатый m. forato
—, известково-силикатный m. silicocalca-
reo
-, кислотоупорный m. antiacido
—, кислый m. acido
—, клинкерный m. di clinker
—, клиновой, —, клинчатый m. a cuneo;
m. a coltello
—, красный m. comune, m. rosso
—, лекальный v. кирпич, фасонный
—, магнезитовый m. di magnesite
— машинной формовки m. formato a
macchina
-, насадочный m. di impilaggio {del cow-
per, p.e.)
—, необожжённый m. crudo
—, облицовочный m. di rivestimento; m.
di paramento
—, обожжённый m. cotto
—, огнеупорный m. refrattario
-, основный m. basico
—, пемзовый m. di pomice
—, пирамидальный m. a piramide
—, плоский m. piatto
—, полусиликатный m. semisilice
—, полый m. cavo
—, пористый m. poroso
—, пустотелый m. cavo
—, пятовый m. di imposta
—, радиальный m. radiale
— ручной формовки m. formato a mano
—, сводовый m. per volta
-, силикатный m. di silice
-, силлиманйтовый m. di sillimanite
-, сифонный m. a sifone
—, скошенный m. obliquo
141

КИР
кис
~ со скошенной гранью m. bisellato
~, сплошной т. pieno
~, стандартный m. standard
~, строительный m. da costruzione
~, теплоизоляционный m. per
coibentazione
~, трепельный m. di rivestimento, m. di
paramento
~, тугоплавкий m. ad elevata
temperatura di fusione
~, углеродистый m. di carbone
~, фарфоровый m. di porcellana
~, фасонный m. sagomato
~, форстерйтовый m. di forsterite
~, футеровочный m. di rivestimento
~, хромистый m. al cromo
~, хромйтовый m. di cromite
~, хромомагнезйтовый m. di
cromomagnesite
~, цементный m. di cemento
~, шамотный m. di chamotte
~, шлаковый m. di scoria
кирпичный di mattoni
кирпич-сырец т mattone essiccato all'aria
кирролйт т cirrolite
кисея / tess. mussola, mussolina
кисловатый acidulo
кислород т ossigeno
~, активный о. attivo
~, атмосферный о. atmosferico
~, атомарный о. atomico
~, жидкий о. liquido
кислородно-ацетиленовый ossiacetilenico
кислородно-конвертерный асе. di
convertitori ad ossigeno, LD (processo)
кислота / acido (v. anche кислоты)
~, абиетиновая a. abietinico
~, адипйновая a. adipico
~, азомуравьйная a. azoformico
~, азотистая a. nitroso
~, азотистоводородная a. azotidrico
~, азотная a. nitrico
~, аккумуляторная a. per accumulatori
-, акриловая a. acrilico
~, амидосульфоновая a. solfammico
~, аминобензойная a. amminobenzoico
~, аминоуксусная a. amminoacetico, gli-
cocolla
~, аминоянтарная a. amminosuccinico,
a. aspartico
-, аниларейновая a. arsanilico
~, анисовая a. anisico
~, антивйнная a. mesotartarico
~, арахйновая a. arachico, a. eicosani-
co
-, арсанйловая a. arsanilico
~, арсеновольфрамовая a. arsenotungstico
-, аскорбиновая a. ascorbico
~, аспарагйновая a. aspartico
~, атроповая a. atropico, a. fenilacrilico
~, ацетиленкарбоновая a. acetilencarbo-
nico
~, ацетилпировиноградная a. acetilpiruvi-
co
~, ацетилсалициловая a. acetilsalicilico
~, ацетоуксусная a. acetoncarbonico, a.
acetilacetico
~, бензйловая a. benzilico
~, бензойная a. benzoico
-, бензофуранкарбоновая a. cumarilico
~, борная a. borico
~ брожения a. di fermentazione
~, бромистоводородная a. bromidrico
-, бромноватая a. bromico
~, бромноватистая a. ipobromoso
~, бромуксусная a. bromoacetico
~, валериановая a. valerianico
-, винилсерная a. vinilsolforico
~, винилсульфоновая a. vinilsolfonico
~, винилу ксусная a. vinilacetico
~, винная a. tartarico
~, возвратная a. recuperato
~, вольфрамовая a. tungstico, a. wol-
framico
~, галловая a. gallico, a. triossibenzoico
~, галлодубйльная a. digallico, a.
gallotannico
~, гидросернистая a. idrosolforoso, a.
iposolforoso
~, гликолевая a. glicolico, a. ossiacetico
-, глицериновая a. glicerico
~, глутамйновая a. glutammico, a. am-
minoglutarico
~, глутаровая a. glutarico
~, гремучая a. fulminico
~, двухосновная a. bibasico
~, дезоксирибонуклейновая a.
desossiribonucleico, DNA
~, диазоуксусная a. diazoacetico
~, диаминокапроновая a. diamminocapro-
nico
~, дигалловая a. digallico, a.
gallotannico
~, дубильная a. tannico
~, дымящая a. fumante
~, дымящая азотная a. nitrico fumante,
a. nitrico assoluto
~, дымящая серная a. disolforico
~, железистая a. ferroso
~, железистосинеродистая a. ferrociani-
drico
~, железная a. ferrico
~, золотая a. metaaurico
~, изобутилуксусная a. isobutilacetico
~, изовалериановая a. isovalerianico
-, иодистоводородная a. iodidrico
~, йодная a. periodico
~, йодноватая a. iodico
~, иоднова гистая a. ipoiodoso
-, какодиловая a. cacodilico
142

кис
кис
к
камфорная a. canforico
капрйловая a. caprilico
капрйновая a. caprinico
капроновая a. capronico
карбамйновая a. carbammico
концентрированная a. concentrato,
acquaforte
коричная a. cinnamico
кремниевая a. silicico
кремнемуравьйная a. silicoformico
кротоновая a. crotonico
нейлоновая a. xilonico
кум аров ая a. cumarico
лаурйновая a. laurico
левовращающая a. levogiro
ледяная уксусная a. acetico glaciale
летучая a. volatile
лимонная a. citrico
линоленовая a. linolenico
малейновая a. maleico
малоновая a. malonico
марганцевая a. permanganico
марганцовистая a. manganico
масляная a. butirrico
мезаконовая a. mesaconico, a. metil-
fumarico
миндальная a. mandelico, a. fenil-
glicolico
минеральная a. inorganico, a.
minerale
молибденовая a. molibdico
молочная a. lattico
монохлоруксусная a. monocloroacetico
мочевая a. urico
муравьиная a. formico
мышьяковая a. arsenico
мышьяковистая a. arsenioso
надсерная a. persolforico
нафтионовая a. naftionico
нафтойная a. naftoico
неорганическая a. inorganico, a.
minerale
никотиновая a. nicotinico
нуклеиновая a. nucleico
олеиновая a. oleico
органическая a. organico
отработанная a. recuperato
пальмитиновая a. palmitico
пантотеновая a. pantotenico
паяльная a. per brasatura
пикриновая a. picrico
пиросерная a. pirosolforico
пирофосфорная a. pirofosforico
плавиковая a. fluoridrico
правовращающая a. destrogiro
пропиоловая a. propiolico, a. ргораг-
gilico
пропионовая a. propionico
разбавленная a. diluito
растительная a. vegetale
рибонуклеиновая a. ribonucleico
роданистоводородная a. solfocianico,
a. rodanico, a. tiocianico
салициловая a. salicilico
серная a. solforico
сернистая a. solforoso
серноватистая a. tiosolforico
сероводородная a. solfidrico
сильная a. forte
синильная a. cianidrico, a.
prussico
синтетическая a. sintetico
слабая a. debole
соляная a. cloridrico, a. muriatico
сопряжённая a. coniugato
сорбйновая a. sorbico
стеариновая a. stearico
стеароловая a. stearolico
сульфамйновая a. solfammico, a. am-
minosolfonico
сульфанйловая a. solfanilico, a. anilin-
solfonico
сурьмяная a. antimonico
сурьмянистая a. antimonioso
танталовая a. tantalico
теллуристая a. telluroso
теллуровая a. tellurico
тиобензойная a. tiobenzoicò
тиогликолевая a. tioglicolico
тиомышьяковая a. tioarsenico
тиосалицйловая a. tiosalicilico
тиосерная a. tiosolforico
тиоуксусная a. tioacetico
тиофосфорная a. tiofosforico
тиоциановая a. tiocianico
титановая a. titanico
угольная a. carbonico
уксусная a. acetico
урановая a. uranico
фолиевая a. folico
фосфорная a. fosforico
фтористоводородная a. fluoriu lieo
фумаровая a..fumarico
хлористая a. cloroso
хлористоводородная a. cloridrico, a.
muriatico
хлорная a. perclorico
хлорноватая a. dorico
хлорноватистая a. ipocloroso
хлорсульфоновая a. clorosolfonico, clo-
ridrina solfonica
хлоругольная a. clorocarbonico
хлоруксусная a. cloroacetico, a. mono
cloroacetico
хромовая a. cromico
цианистоводородная a. cianidrico, a.
prussico
циановая a. cianico
цитраконовая a. citraconico, a. metil-
maleico
143

кис
КЛА
~, щавелевая a. ossalico
~, щавелевоуксусная a. ossalacetico
~, яблочная a. malico, a. ossisuccìnico
~, янтарная a. succinico
кислотность / acidità
^, остаточная a. residua
кислотный acido
кислотообразователь т acidificante
кислотостойкий resistente agli acidi,
antiacido
кислотостойкость /, кислотоупорность /
resistenza agli acidi
кислотоупорный v. кислотостойкий
кислотоустойчивость / v.
кислотостойкость
кислотоустойчивый v. кислотостойкий
кислоты / pi acidi (v. anche кислота)
~, алифатические a. alifatici
~, алкилсерные a. alchilsolfonici
~ ароматического ряда a. aromatici
~, арсйновые a. arsinici
~, бескислородные idracidi
~, галоидоводородные a. alogenidrici
~, галоидозамещённые a. alogenati
~, гумйновые a. umici
~, диаминобензойные a. diamminobenzoi-
ci
~, дикарбоновые a. bicarbossilici
~, жирные a. grassi
~, карбоновые a. carbossilici
~, кислородсодержащие a. ossigenati
~, многоосновные a. polibasici
~, монокарбоновые a. monocarbossilici
~, насыщенные a. saturi
~, нафтеновые a. naftenici
-, ненасыщенные a. non saturi
~, нитробензойные a. nitrobenzoicj
~, нитроловые a. nitrolici
~, одноосновные a. monobasici
~, оксикарбоновые a. idrossicarbossilici
^ олефйнового ряда a. olefinici
~ парафинового ряда a. paraffinici, a.
grassi monobasici
~, полифункциональные a. polifunzionali
~, природные a. naturali
~, пятиосновные a. pentabasici
~, смоляные a. resinici
^, сульфйновые a. solfinici
~, трёхосновные a. tribasici
~, фталевые a. ftalici
кислый acido
кистевидный a forma di pennello
кисточка / pennello; pennellino
кисть / pennello
~, малярная р. da imbianchino
~, плоская pennellessa; p. piatto
китобойный baleniero
китоны т pi coloranti al chitone
киянка / mazzuolo
клавиатура / tastiera
~, буквенно-цифровая t. alfanumerica
^, двоичная t. binaria
~, десятичная t. decimale
клавиша / tasto; pulsante
~ управления pulsante di comando
кладка / 1. opera muraria; muratura;
rivestimento 2. posa
~, бутовая muratura in pietrame di cava
~, внутренняя rivestimento interno ;
muratura interna
~, изоляционная rivestimento isolante
~» из тёсаного камня muratura in
pietra tagliata
~, каменная muratura di pietra
~, кирпичная muratura di mattoni;
rivestimento di mattoni
~ кровли posa del tetto
~, наружная rivestimento esterno;
muratura esterna
~, облицовочная muratura di rivestimento
~, огнеупорная rivestimento refrattario
~ печи muratura del forno; rivestimento
del forno
~, сухая muratura a secco
~, тесовая muratura in pietra tagliata
~, тугоплавкая rivestimento ad alta
temperatura di fusione
~, углеродистая muratura di carbone
{sottofondo del crogiolo dell'altoforno,
p.e.)
~~, шамотная rivestimento di mattoni cha-
motte
~ шахты, промежуточная afo. falsa
camicia del tino
клапан т valvola (v. anche вентиль)
~, аварийный v. di emergenza
~, автоматический v. automatica
~, атмосферный v. di scarico all'atmosfera
~, байпасный v. di by-pass
~, быстрозапорный v. a chiusura rapida
~ вентиляции v. di ventilazione
~, взрывной v. di esplosione
~, возвратный v. di non ritorno, v. di
ritegno
~, воздушный v. dell'aria
~, впрыскивающий v. di iniezione
~, впускной v. di ammissione
-, вращающийся v. rotativa
~, всасывающий v. di aspirazione
~, вызывной сот. v. di chiamata
^, выпускной, ~, выхлопной v. di scarico
~, газовый v. del gas
~ горячего дутья sid. v. del vento caldo
~, грибовидный v. a fungo
- давления, комбинированный v.
combinata per il mantenimento della
pressione
~, двустворчатый v. bicuspide
~, двухопорный v. a doppia sede
~, дисковый v. a disco
144

КЛА
~, дистанционно управляемый v.
telecomandata
~, дозирующий v. dosatrice
~, дроссельный v. di strozzamento,; v.
a farfalla
~, запорный v. di arresto, v. di
intercettazione, v. di chiusura
~, игольчатый v. a spillo, v. ad ago
~, инжекционный v. di iniezione
~, конический v. con sede conica
~, контрольный v. di controllo, v. di
comando
~ корректора высоты av. v. del
correttore della miscela in quota
~, мембранный v. a membrana
^ минимального давления v. di minima
pressione
~, многоступенчатый v. a più gradini
~, многоходовой v. a più vie
~, нагнетательный v. di mandata
~, напорный v. premente
~, обратный v. di non ritorno, v. di
ritegno
~, обходный v. di by-pass
~, одноходовой v. ad una via
~, отбойно-вызывной annunciatore di
chiamata e di fine conversazione
~, отбойный annunciatore di fine
conversazione
~, отсекающий, ~, отсечный v. di
arresto, v. di intercettazione, v. di
chiusura
~, перекидной v. di inversione
~, переключающий v. di commutazione
~ перепуска воздуха v. di by-pass
dell'aria
~, перепускной v. di by-pass
~, питательный v. di alimentazione
~, пластинчатый v. a piattello
~, пневматический v. pneumatica
~ полного давления v. di massima
pressione
~, поплавковый v. a galleggiante
~, предохранительный v. di sicurezza;
v. di esplosione
~, приёмный v. di adescamento, v. di
entrata
~, пружинный v. a molla
~, пусковой v. di avviamento
~, разгруженный v. equilibrata
~, разгрузочный v. di scarico
~, распределительный v. di distribuzione
~, реверсивный v. di inversione
~, регулирующий v. di regolazione
~, редукционный v. di riduzione
~, рычажный v. a leva
~, самозапорный v. di chiusura
automatica
^ сброса (давления) v. di scarico
(della pressione)
КЛЕ К
~, смесительный v. di miscelazione
~, соленоидный v. a solenoide
~, створчатый v. a farfalla
~, стопорный v. di arresto, v. di
intercettazione, v. di chiusura
~, тарельчатый v. a sede piana, v. a disco
~, тормозной v. di frenatura
~, трёхходовой v. a tre vie
~, угловой v. a gomito
~, уравнительный v. equilibratrice
~, уравновешенный v. equilibrata
~ холодного дутья sid. v. del vento
freddo
~, циркуляционный v. di circolazione
~, шарнирный v. a cerniera
~, шаровой v. sferica, v. a sfera
~, шаровой обратный v. di non ritorno
a sfera
~ экстренного торможения v. del freno
di emergenza
~, электрический elettrovalvola
~, электромагнитный v. elettromagnetica
~, электропневматйческий v.
elettropneumatica
клапанный della valvola; a valvola
кларен т clarano, clarite, carbone
semibrillante
кларификатор т chiarificatore
класс т classe; grado
~, гранулометрический classe granulome-
trica, granulometria
~ красителей classe di coloranti
~, кристаллографический classe
cristallografica
~ крупности classe di pezzatura,
pezzatura
~ симметрии classe di simmetria
~ точности grado di precisione
классификатор т classificatore
~, гидравлический с. idraulico
классификация / classificazione
~, универсальная десятичная с. decimale
universale
~, условная с. convenzionale
классифицировать classificare
клевеландит т cleavelandite
клеевой glutinoso
клеемешалка / macchina impastatrice
клеёнка / tela cerata
клеепромазочный spalmacolla
клей т colla
~, альбуминовый с. di albumina
~, водостойкий с. resistente all'acqua,
e. idrofuga
~ горячего отверждения с. a caldo
~ для стыков с. per giunzioni
~ для фарфора с. per porcellana
~, животный с. animale
~, жидкий с. liquida
~, казеиновый с. di caseina
145

КЛЕ
КЛЕ
—, каучуковый с. di gomma
-, кислый с. acida
—, комбинированный с. combinata,
adesivo composto
-, контактный adesivo a contatto
—, костный с. di ossa, osseina, osteocol-
la
-, крахмальный с. di amido
— на основе синтетических смол с. a
base di resine sintetiche
— на основе термопластичных смол с.
a base di resine termoplastiche
— на основе термореактйвных смол с. а
base di resine termoindurenti
— на основе фенольных смол с. a base
di resine fenoliche
— на основе эпоксидных смол с. a base
di resine epossidiche
-, обычный с. comune
-, порошкообразный с. in polvere
-, растительный с. vegetale
-, резиновый adesivo per gomma
—, резорциновый с. di resorcinolo
-, рыбий с. di pesce, ittiocolla
—, самовулканизйрующий adesivo
autocollante
—, синтетический с. sintetica
— с летучим растворителем с. in
soluzione volatile
—, столярный с. da falegname
—, термопластичный с. termoplastica
-, термореактивный с. termoindurente
-, фанерный с. per compensato
— холодного отверждения с. a freddo
—, щелочной с. basica
-, эмульсионный с. in emulsione
—, эпоксидный с. epossidica
клейкий colloso, viscoso
клейковина / glutine
клейкость / viscosità, tenacità
клеймение п marcatura
клеймить marcare
клеймо п marchio
—, заводское, —, фабричное m. di
fabbrica
—, фирменное m. depositato, marca
depositata
клейофан т cleiofan
клейстер т colla di farina
клемма f ei morsetto, terminale, serrafilo
-, вхо,мая morsetto di entrata
—, выходная morsetto di uscita
— для проводов serrafilo
—, минусовая morsetto negativo
—, плюсовая morsetto positivo
клепало п martello per ribadire
клепальный di chiodatura; di ribaditura
клепать chiodare; ribadire
клёпка / chiodatura ; ribaditura
-, бочарная doga
— внакрой, — внахлёстку chiodatura a
lembi sovrapposti
— в ряд chiodatura a file
— в шахматном порядке chiodatura a
scacchiera
—, горячая chiodatura a caldo;
ribaditura a caldo
-, машинная chiodatura meccanica
-, паркетная assicella di parquet
—, плотная chiodatura ermetica
—, пневматическая chiodatura ad aria
compressa
— с накладками chiodatura per
sovrapposizione, chiodatura a coprigiunto
—, усиленная chiodatura di forza
—, холодная chiodatura a freddo;
ribaditura a freddo
-, электрическая chiodatura elettrica
клетка / 1. cellula 2. gabbia 3. maglia
—, беличья el. gabbia di scoiattolo
—, лестничная gabbia della scala; tromba
della scala
— лифта vano dell'ascensore
— Фарадея gabbia di Faraday
клеточный cellulare
клетчатый quadrettato, a quadri
клеть f gerì., lam. gabbia
—, вертикальная g. verticale
—, горизонтальная g. orizzontale
—, двухвалковая g. a due cilindri, g.
duo
—, дрессировочная g. finitrice
— дуо g. a due cilindri, g. duo
— кварто g. a quattro cilindri, g. quarto
—, многовалковая g. a cilindri multipli
-, многороликовая g. a rullini
-, нереверсивная g. irreversibile
-, обжимная g. sbozzatrice
—, окалиноломательная g. discagliatrice,
g. rompiscaglie
— , отделочная g. finitrice
-, подъёмная g. del montacarichi
—, предохранительная g. di protezione
—, предчистовая g. prefinitrice
—, прокатная g. di laminazione
— прокатного стана g. di laminatoio
-, рабочая g. di lavoro
—, реверсивная g. reversibile
— с вертикальными валками g. con
cilindri verticali
— с горизонтальными валками g. con
cilindri orizzontali
— с косыми валками g. con cilindri
obliqui
— с уравновешенными валками g. con
cilindri equilibrati
— с черновыми валками g. con cilindri
sbozzatori
— с чистовыми валками g. con cilindri
finitori
146

КЛЕ
КЛЮ
К
~, трёхвалковая, ~ трио g. a tre
cilindri, g. trio
~, универсальная g. universale
~, черновая g. sbozzatrice
~, четырёхвалковая g. a quattro
cilindri, g. quarto
~, чистовая g. finitrice
~, шахтная g. per miniera
~, шестеренная g. a pignoni
клещевидный a tenaglia
клещи pi tenaglia, tenaglie; pinza
~, волочильные tenaglia per trafilatura
~, газовые pinza da gas(s)ista
~ для слитков pinza per lingotti
~ для фальцовки жести tenaglia per
piegare latta
~, дыропробивные pinza foratrice
~, заклёпочные tenaglia per chiodi
~, кузнечные tenaglia da forgia,
tenaglia da fucina
~, паяльные tenaglia per brasatura
~, рельсовые tenaglia da rotaie
~, сварочные pinza per saldatura
~, трубные tenaglia per tubi
~, универсальные pinza universale
кливаж т geo. sfaldatura, clivaggio
климат т clima
~, аридный с. arido
~, арктический*с artico
~, влажный, ~, гумйдный с. umido
~, жаркий с. caldo
~, искусственный с. artificiale; aria
condizionata
~, континентальный с. continentale
~, морской с. marittimo
-, нивальный с. nivale
~, субтропический с. subtropicale
~, сухой с. secco
~, тропический с. tropicale
~, умеренный с. temperato
~, холодный с. freddo
-, экваториальный с. equatoriale
климатизёр т climatizzatore ad
evaporazione
климатический climatico
климатологический climatologico
климатология / climatologia
клин т 1. bietta; chiavetta 2. ott. cono
3. mattone a cuneo
~, двойной chiavetta doppia
~, деревянный bietta di legno, zeppa
~, задерживающий chiavetta di arresto
~, измерительный calibro conico
~, касательный chiavetta tangenziale
~, оптический cono ottico, cono
fotometrico
~, регулировочный chiavetta di
regolazione
^, серый ott. cono grigio
~, установочный chiavetta di regolazione
~, фотометрический cono fotometrico,
cono ottico
клинкер т clinker
клинкерный di clinker
клиновидный cuneiforme
клиновой a cuneo
клиногумйт т clinohumite
клиноклаз m clinoclasio
клинометр т clinometro
клинообразный cuneiforme
клиноремённый a cinghia trapezoidale
клинчатый v. клиновой
клиренс m autov. altezza libera dal suolo
клиринг т ее. clearing
клистрон т e In. clistron
~, генераторный с. oscillatore
~, многолучевой с. a fasci multipli
-,. одноконтурный с. ad una cavità
risonante
~, усилительный с. amplificatore
клише п cliché, lastra
~, фотомеханическое cliché
fotomeccanico
~, цветное cliché a colori
~, цинковое cliché di zinco
~, штриховое cliché a tratteggio
клопфер т tf. ricevitore acustico
клубнерезка / agr. trinciatuberi
клупп т portaiìliera
клюз т mar. occhio di cubia, cubia
ключ m 1. me ce, dv., gen. chiave;
chiavetta 2. tg., tf. tasto
~, английский chiave inglese
~, вилочный chiave a forcella
~, винтовой chiave per viti
~, вызывной tasto di chiamata
~, гаечный chiave per dadi
^, двусторонний (гаечный) chiave doppia
~, динамометрический chiave
dinamometrica
~ для регулировки chiavetta di
regolazione
^ зажигания chiavetta di accensione
~, кольцевой chiave ad anello
-, контрольно-вызывной tasto di
chiamata di controllo
~, крючковый (гаечный) chiave a gancio
~, монтажный chiave di montaggio
~, накидной chiave a bocca, chiave fissa
~, обыкновенный (гаечный) chiave
comune
-, опросно-вызывной tasto di ascolto e
di chiamata
~, опросный tasto di richiamo
~, патронный chiave femmina
^, переговорный tasto ricetrasmittente
~, разводной chiave (inglese) ad
apertura regolabile
~ свода civ. chiave di volta
~, телеграфный tasto telegrafico
147

клю
KOB
~, торцовый chiave a tubo
~, трубный chiave per tubi
~, универсальный chiave universale
~, французский chiave a manico girevole
~, цепной chiave a collare, chiave a
catena
~, шарнирный chiave a cerniera
кнехт т mar. bitta
книга / libro
~ в картонном переплёте 1. in brossura
~ в кожаном переплёте 1. rilegato in
pelle
~ в переплёте 1. rilegato
~ в тканевом переплёте 1. rilegato in tela
~ калибрационных таблиц registro di
taratura
~, кассовая 1. cassa
~, расчётная 1. paga
~ с суперобложкой 1. con fascetta
~, товарная 1. merci
~, шифровальная cifrario
книжка / libretto
~, трудовая 1. di lavoro
~, чековая 1. degli assegni
кница / civ. squadretta, fazzoletto; mar.
quartabuono
кноп т mar. piede di pollo
кнопка f pulsante
~, аварийная р. di emergenza
~, блокировочная р. di blocco
~~ быстрого отключения р. di
disinserzione rapida
~ включения р. di inserzione
^, вызывная р. di chiamata
^ выключения р. di disinserzione
~, контактная р. di contatto
~, контрольная р. di controllo
~, нажимная pulsante, bottone a
pressione
~~ остановки р. di arresto
~, отжимная leva
~ переключения р. di commutazione
~ подключения батареи р. di inserzione
della batteria
~, пусковая р. di avviamento
~, сигнальная р. di segnalazione
~ стартера р. di avviamento
~ тревоги р. di allarme
~ управления р. di comando
~, чертёжная puntina da disegno
кнопка-лампочка / pulsante luminoso
кнопочный a pulsante, a bottone
коагулирование п v. коагуляция
коагулированный coagulato
коагулировать coagulare
коагулирующий coagulante ; coagulabile
коагулюм т v. коагулят
коагулянт т coagulante
коагулят т coagulo, coagulato
коагулятор т coagulante
коагуляция / coagulazione
~, гравитационная с. gravitazionale
~, преждевременная с. prematura
~ при испарении растворителя с. per
evaporazione del solvente
~, самопроизвольная с. spontanea
~, скрытая с. latente
~, тепловая с. al calore
коаксиальный coassiale
коалесценция / coalescenza
кобальт т cobalto
~, радиоактивный с. radioattivo
кобальтин т cobaltina, cobaltite, cobalto
grigio
кобальтовый cobaltico, di cobalto
кобальтоменйт т cobaltomenite
ковалентность / covalenza
ковалентный covalente
кованый forgiato, fucinato
ковать forgiare, fucinare
ковеллйн т covellina, covellite
ковка / forgiatura, fucinatura
~ в штампах forgiatura su stampo
~, горячая forgiatura a caldo
^, машинная forgiatura meccanica
~ под молотом martellatura
~~ под прессом forgiatura alla pressa
~, ротационная forgiatura rotativa
~, ручная forgiatura a mano
~, свободная martellatura (libera)
~, холодная forgiatura a freddo
ковкий forgiabile, fucinabile, malleabile;
duttile
ковкость / forgiabilità, fucinabilità,
lavorabilità, malleabilità; duttilità
ковочный per forgiatura, per fucinatura
ковроткацкий di tessitura dei tappeti
ковш m 1. tazza; cucchiaia, benna 2. me-
tall. siviera, secchia; paiola
~, грейферный benna da scavo
^, загрузочный benna di carica
~~, захватывающий benna mordente
~, литейный secchia di colata; cucchiaia
da fonditore
~ на тележке siviera su carro; carro
siviera
~, опрокидывающийся 1. cassone
ribaltabile 2. siviera ribaltabile
~, передвижной carro siviera
~, промежуточный siviera intermedia; ce.
paniera, tundish
~, разливочный secchia di colata
~~ с зубьями tazza dragante
~, стопорный secchia di colata con
scaricatore sul fondo
~, ухватный siviera a portante, siviera
a forcella
~, чугуновозный carro trasferitore della
ghisa, carro siviera della ghisa; carro
siluro
148

KOB
коз
к
-, шлаковозный carro trasferitore della
scoria, carro paiola della scoria, afo.
carro trasferitore della loppa
-, шлаковый paiola della scoria, afo.
paiola della loppa
- экскаватора benna dell'escavatare
ковшевой sid. della siviera, della secchia;
della paiola
ковшовый della benna; a benna; a tazze
когезия / coesione
когерентность / coerenza
когерентный coerente
когти т pi ramponi {per salire sui pali,
p.e.)
-, монтёрские г. da elettricista
код т codice
—, абстрактный pseudocodice, e.
simbolico
- адреса, -, адресный с. degli indirizzi
-, алфавитно-цифровой v. код,
буквенно-цифровой
—, алфавитный с. alfabetico
—, аналоговый с. analogico
—, буквенно-цифровой с. alfanumerico
—, буквенный с. alfabetico
—, вызывной с. di chiamata
—, двоично-десятичный с.
binario-decimale
—, двойчно-пятерйчный с. biquinario
—, двоичный с. binario
-, двоичный прогрессирующий с. binario
progressivo
—, десятичный с. decimale
-, дополнительный с. complementare
- команды с. di istruzioni
-, морской сигнальный с. dei segnali
marittimi
- операции с. operativo
-, опознавательный с. di identificazione
-, перестановочный с. di permutazione
- программирования с. di
programmazione
-, пятизначный с. a cinque unità
-, рабочий v. код операции
—, самокорректирующий с.
autocorrettore
-, сигнальный с. dei segnali
-, синоптический с. sinottico
—, систематический с. sistematico
-, телеграфный с. telegrafico
-, телетайпный с. telex
—, условный с. convenzionale
—, циклический с. ciclico
-, цифровой с. digitale, с. numerico
—, числовой с. numerico
-, эквидистантный с. equidistante
кодеин т codeina
кодекс т giur. codice
кодирование п codificazione
кодированный codificato; cifrato
кодирован, codificare; cifrare
кожа / pelle; cuoio
~, выделанная pelle lavorata
— для верха обуви cuoio per tomaie
— для низа обуви cuoio per suole
-, дублёная pelle conciata
—, замшевая pelle di camoscio
—, искусственная finta pelle; cuoio
artificiale
-, краснодубная cuoio di concia vegetale
-, лосёвая pelle di alce
-, натуральная cuoio naturale
—, подошвенная cuoio per suole
— растительного дубления cuoio al
vegetale
—, ремённая cuoio per cinghie
—, сыромятная cuoio conciato in allume,
cuoio crudo
—, техническая cuoio industriale
-, хромовая cuoio al cromo
—, яловая cuoio di vacca
кожаный di pelle; di cuoio
кожгалантерея / pelletteria
кожевник т mesi, conciatore
кожзаменитель т finta pelle; cuoio
artificiale
кожух т involucro; camicia; mantello;
copertura ; guaina ; cofano ; custodia ;
carcassa; corpo
— антенны copertura di antenna
— барабана camicia del tamburo
— вентилятора cassa del ventilatore
— горна afo. blindaggio del crogiolo
— дымовой трубы camicia del camino
— заплечиков afo. mantello della sacca,
involucro della sacca
-, защитный involucro protettivo;
guaina di protezione
— котла involucro della caldaia
-, металлический rivestimento di
lamiera, involucro di lamiera
-, обогревательный mantello riscaldante
—, охлаждающий camicia di
raffreddamento
—, предохранительный v. кожух,
защитный
— радиатора cofano del radiatore
— термопары guaina della termocoppia
— топки involucro della cassa a fuoco
— турбины corpo della turbina
— шахты afo. mantello del tino,
involucro del tino
козлы т pi cavalletto
—, монтажные с. di montaggio
— подъёмного крана с. della gru,
portico della gru
-, подъёмные с. di sollevamento
-, распиловочные с. per segare
козырёк т protezione, riparo; visiera
— кровли civ. scossalina
149

коз
кол
~, солнцезащитный parasole
кок т ogiva (dell'elica, р. е.)
кокаин т cocaina
кокиль т conchiglia
кокон т bozzolo
кокс т coke
~, буроугольный с. di lignite
~, газовый с. da gas
~, грохочёный с. vagliato
~ для вагранки с. di cubilotto
~, доменный с. di altoforno, с.
metallurgico
~, каменноугольный antracite depurata
~, кузнечный с. per fucina
~, кусковой с. di grossa pezzatura
~, крупный с. grosso
~, литейный с. di fonderia
~, металлургический с. metallurgico, с.
di altoforno
~, молотый с. macinato
~, негрохочёный с. alla rinfusa, с. non
vagliato
~, нефтяной с. di petrolio
~, порошковый с. polverulento
~, ретортный с. di storta
~, смоляной с. di pece
~, спёкшийся с. agglomerato
~, торфяной с. di torba
коксик т coke minuto, fino di coke
коксование п cokefazione
коксовать cokificare
коксовый di coke; di cokeria
коксовыталкиватель т sfornatrice del
coke, macchina spingitrice
коксохимический di cokeria; di recupero
dei sottoprodotti della cokeria
коксохимия f chimica del coke
коксующийся cokificante
кол т paletto, cavicchio
колба / 1. matraccio; pallone 2.
ampolla, bulbo
~, измерительная v. колба, мерная
~, круглодонная matraccio a fondo tondo
~, мерная matraccio tarato
~, плоскодонная matraccio a tondo piatto
~, стеклянная matraccio di vetro
^ электролампы bulbo della lampadina
elettrica
колебание п oscillazione (v. anche
колебания)
~, волнообразное о. ondulatoria
~ давления о. di pressione, variazione
di pressione
~, звуковое о. del suono
~ напряжения о. di tensione, sbalzo di
tensione
~, периодическое о. periodica, vibrazione
periodica
~ силы тока о. di corrente,
fluttuazione di corrente
~ температуры о. di temperatura,
sbalzo di temperatura
~, электромагнитное о. elettromagnetica,
vibrazione elettromagnetica
колебания п pi oscillazioni (v. anche
колебание)
~, ангармонические о. anarmoniche
~, апериодические о. aperiodiche
~, вынужденные о. forzate
~, гармонические о. armoniche
~, затухающие о. smorzate
~, звуковые о. acustiche
-v, изгйбные о. flessionali
~, крутильные о. torsionali
~, незатухающие о. persistenti, о. non
smorzate
~, паразитные о. parassite
~, периодические о. periodiche
~, пилообразные о. a dente di sega
~, поперечные о. trasversali
~, продольные о. longitudinali
~, резонансные о. di risonanza
~, релаксационные о. di rilassamento
~, свободные о. libere
-, связанные о. collegate
~, синусоидальные о. sinusoidali, о.
semplici, о. armoniche
~, собственные о. proprie
колебательный oscillatorio; oscillante
колебаться oscillare
коленно-рычажный a ginocchiera
колено п gomito
~ вала collo d'oca
~ трубы g. del tubo
~, фурменное а/о. collo d'oca
коленчатый a gomito
колёсный della ruota; a ruote
колесо п ruota
~, автомобильное г. di autoveicolo
~, бандажное г. cerchiata
~, безбандажное г. senza cerchione
^, ведомое г. condotta, r. comandata
~, ведущее г. motrice
~, винтовое зубчатое г. dentata elicoidale
~, водоподъёмное noria a secchie
~, водяное г. idraulica
~, геликоидальное зубчатое г. dentata
elicoidale
-, гидравлическое лопастное г. idraulica
a palette
~, гипоидное зубчатое г. dentata ipoide
~, двойное г. doppia
~, двухребордное г. a due bordini
~, двухскатное г. doppia
~, делительное г. divisoria
~, дисковое г. a disco; r. piena
~, железнодорожное г. ferroviaria
~, желобчатое г. scanalata
~, заднее г. posteriore
~, запасное г. di scorta; r. di ricambio
150

кол
^, зеркальное rad. r. di specchi
~, зубчатое г. dentata; pignone
^, зубчатое коронное corona dentata
^, измерительное rotella metrica
—, коническое г. conica
~, коническое зубчатое г. dentata conica
^, коронное (г. a) corona
~, косозубое зубчатое г. dentata a denti
obliqui
~, крыльчатое, ~, лопастное г. a
palette
~~, маховое volano
~~, направляющее г. di guida
^, натяжное г. tenditrice (del cingolo, р. е.) ;
puleggia tenditrice
^, переднее г. anteriore
~, планетарное г. planetaria
^, приводное г. di comando
~, промежуточное г. intermedia
~, промежуточное зубчатое г. dentata
intermedia
~, рабочее girante
~, роторное г. a pale; r. a tazze
^, рулевое autov. volante "
~~ с внутренним зацеплением г. con
corona dentata interna
~ свободного хода г. di scorrimento
folle (sull'asse)
~, сдвоенное г. doppia
~, сегнерово г. Segner
~ с зубчатым венцом г. con corona
dentata
~ co спицами г. a raggi
~, спаренное г. coniugata
~, спйцевое г. a raggi
~, сплошное г. monoblocco
~, спусковое г. di scappamento
~ с радиальными лопатками girante con
palette radiali
~, ступенчатое зубчатое г. dentata a
gradini
~ турбины girante della turbina
~, фрикционное г. di frizione
^, ходовое г. di scorrimento, r. portante
~, холостое г. folle
~, храповое г. a denti di arresto
~, цевочное г. a lanterna
~, цельнолитое г. monoblocco
~, цепное г. a catena; pignone a catena
~, циклоидное зубчатое г. dentata
cicloidale
~, цилиндрическое зубчатое г. dentata
cilindrica
~, червячное г. elicoidale per vite senza
fine, r. a vite
~, шевронное зубчатое г. con dentatura
a spina di pesce
~, штурвальное г. del timone
**, эксцентриковое г. eccentrica
колёсопрокатный di laminazione per ruote
кол К
колея / 1. carreggiata 2. binario;
scartamento
^, железнодорожная binario ferroviario
~, нормальная scartamento normale
^, рельсовая v. колея, железнодорожная
~, узкая scartamento ridotto
~, широкая scartamento largo ;
scartamento normale
количественный quantitativo; cardinale
(numero, p. e.)
количество п quantità
—, весовое q. ponderale
~~ движения q. di moto
^ излучения q. di radiazione; dose di
radiazione
~ информации q. di informazioni
~ электричества q. di elettricità
коллаген m chim. collageno
коллектив т gruppo, staff (di tecnici, p.e.)
коллектор т collettore
~, водяной с. d'acqua
~, выпускной с. di scarico
~, кабельный cavo collettore
~, канализационный с. di fognatura
~, общий с. comune
~~ пара с. di vapore
коллекторный del collettore; collettore
коллиматор т collimatore
коллимация / collimazione
коллодий m collodio
~, ацетоновый с. acetonico
коллоид т colloide (v. anche коллоиды)
~, истинный eucolloide
коллоидальный, коллоидный colloidale
коллоиды т pi colloidi
~, защитные с. protettori
~, лиофйльные с. liofili
^, лиофобные с. liofobi
~, молекулярные с. molecolari
~~, необратимые с. irreversibili
~, неорганические с. inorganici
~, обратимые с. reversibili
~, органические с. organici
коллоксилин m binitrocellulosa; cotone
collodio
коловорот т trapano a mano
коловратный rotativo (pompa, p.e.)
кологарйфм т cologaritmo
колода / 1. ceppo, tronco 2. abbeyeratoio
колодец т pozzo
~, артезианский р. artesiano
~, буровой р. di perforazione
~, водобойный bacino di dissipazione
~, выравнивающий forno a pozzo di
ugualizz azione
~, кабельный pozzetto per cavi
~, канализационный р. di fognatura
~, нагревательный forno a pozzo (di
riscaldo)
~, опускной р. di discesa
151

кол
кол
^, отстойный р. di decantazione
~, сборный р. di raccolta
^, смотровой pozzetto di ispezione,
passo d'uomo
^, томильный forno a pozzo (di mal-
leabilizz azione)
~, трубчатый р. tubolare
~, шахтный р. di miniera
~, электрический нагревательный forno
elettrico a pozzo
колодка / 1. ceppo; ganascia; pattino
2. cuo. forma
~, зажимная ganascia di arresto
~, клеммная morsettiera
~, направляющая pattino di guida
~, переходная e/, adattatore
^ с зажимами v. колодка, клеммная
~, тормозная ceppo del freno
колодочный a ceppi; a ganasce
колокол т campana
~, водолазный с. subacquea, cassone
~, воздушный с. d'aria
~, сигнальный с. di segnalazione
~, стеклянный с. di vetro
~, судовой с. di bordo
колонка / 1. colonna; colonnina; idrante
2. geo., min. carota
~, бензораздаточная distributore di
benzina
~, буровая carota
~, вакуумная torre del vuoto (di
distillazione, p.e.)
~, водомерная colonna d'acqua
~, водоразборная idrante
~, заправочная (colonnina del)
distributore (di benzina, p.e.)
~, маслозаправочная, ~, маслоразда-
точная (colonnina del) distributore dell'
olio
~ породы carota
~, рулевая autov. piantone dello sterzo
~, хроматографйческая colonna
cromatografica
колонна/ arch., petr., gen. colonna
~, абсорбционная с. di assorbimento
~, автомобильная с. di automezzi
~, барботажная с. a gorgogliamento
~ бурильных труб batteria di perforazione
~, бутаноотгонная debutanizzatore
~, византийская с. bizantina
~, двойная с. accoppiata
~, дистилляционная с. di distillazione
~ для дробной дистилляции, ~ для
дробной перегонки с. di distillazione
frazionata
~ для отгона лёгких фракций с. di
degas(s) aggio
~ для перегонки с. di distillazione
~, дорическая с. dorica
~, ионическая с. ionica
~, каталитическая с. di catalisi
~, колпачковая с. а сатрапа
~, конденсационная с. di condensazione
~, коринфская с. corinzia
~, метаноотгонная demetanizzatore
~, монолитная с. monolitica
~, очистная с. di depurazione, torre di
depurazione
~, перегонная с. di distillazione
~, поглотительная с. di assorbimento
~, пропаноотгонная depropanizzatore
~, разделительная с. di frazionamento
~, ректификационная с. di rettificazione
~, решётчатая с. a traliccio
~, ростральная с. rostrata
~, сборная с. prefabbricata
~, сепарационная с. di separazione
~ с насадкой с. a riempimento; с. ad
impilaggi
- с перфорированными тарелками с. а
piastre perforate
~, тарельчатая с. a piatti
~, тепловая лыс/, reattore sigma
~, фахверковая с. a traliccio
~, этаноотгонная deetanizzatore
колоннада / arch. colonnato
колончатый colonnare
колориметр т colorimetro
~, проточный с. a flusso continuo
~, фотоэлектрический с. fotoelettrico
колориметрический colorimetrico
колориметрия / colorimetria
колосник т barra (di griglia, р. е.)
колосниковый della griglia; a griglia; a
barre
колотушка / mazzuolo
колоша / metall. carica
~, коксовая с. di coke
~, рудная с. di minerale
~, топливная с. di combustibile
~, холостая 1. afo. с. in bianco, с. di
solo coke 2. prima с. di metallo (nel
cubilotto, p.e)
колошник т afo. bocca
~ доменной печи b. dell'altoforno
колошниковый afo. della bocca
колпак т campana; cappa; cuffia; calotta
~, вакуумный campana del vuoto
~, вытяжной cappa di tiraggio
~, защитный campana di protezione ;
cuffia di protezione
~, паровой collettore di vapore, duomo
(di vapore)
~ светильника plafoniera (per lampada
elettrica, p. e.)
~, стеклянный campana di vetro
колпаковый della campana; a campana
колпачковый del cappellotto; della calotta
колпачок т cappellotto, cappuccio;
campana; cappa; calotta
152

кол
ком
к
~, анодный calotta anodica, cappa
anodica
~ барботажной колонны campana di
gorgogliamento
~ вентиля cappellotto della valvola
~ фотоэлемента cappellotto di copertura
della fotocellula
колумбит т columbite, ferroilmenite, niobi-
te
колхоз т colcos
колчедан т pirite
~, железный р. di ferro, bisolfuro di
ferro
~, кобальтовый р. di cobalto, linneite
~, лучистый marcassite
~, магнитный р. magnetica
~, медный calcopirite
~, мышьяковый р. arsenicale, arsenopi-
rite
~, серный bisolfuro di ferro, p. di ferro,
pirite
колышек т cavicchio; paletto, picchetto;
piolo
кольбекйн т herzenbergite
кольцевидный anulare, ad anello
кольцевой anulare, circolare
кольцеобразный anulare, ad anello
кольцо п anello
~, асбосмоляное уплотнительное a. di
tenuta in amianto catramato
~, бензольное a. benzenico
~, бортовое bordo anulare
~, вытяжное fond. portamodello
^, гетероциклическое a. eterociclico
~, делительное a. divisore
~~ диафрагмы fotocin. a. del diaframma
~, зажимное a. di fissaggio, collare di
fissaggio
~, запорное a. di chiusura, a. di ritegno
^, защитное a. di protezione
~, керамическое a. di ceramica
~, коллекторное a. collettore
~, компрессионное поршневое segmento
di compressione
~, контактное a. collettore
~, маслосбрасывающее поршневое a.
raschiaolio
~, набивочное a. di guarnizione
-, направляющее a. di guida
~, ограничительное a. limitatore, a. di
arresto
~, опорное 1. a. di appoggio; corona
di supporto 2. o/b. maratra
~, основное a. di base, collare di base
~, охранное a. di protezione, a. di
guardia
~, пентаметиленовое a. pentametilenico
~, подвижное a. mobile
^ подшипника a. del cuscinetto
~, поршневое a. di tenuta (del pistone),
a.elastico, fascia elastica, segmento
~, прижимное a. di pressione
~, прокладочное distanziatore; a. di
tenuta
~, промежуточное a. intermedio
~, пружинящее a. elastico
~, пятичленное a. pentagonale
~, разрезное a. sezionato; a. estensibile
~, резиновое a. di gomma
~, рифлёное a. zigrinato
~, сальниковое a. del premistoppa
~, скрепляющее a. di fissaggio
~, смазочное a. di lubrificazione
~, сопловое a. dell'effusore, a. dell'ugello
~, стопорное a. di ritegno, a. di blocco
~, строповое a. di sospensione (per imbra-
gatura, p. e.)
~, стяжное ghiera di serraggio
~, токосъёмное a. collettore
~, триметиленовое a. trimetilenico
~, уплотнительное, ~, уплотняющее а.
di tenuta
^, установочное collare di'spalla'mento
~, эбонитовое a. di ebonite
~, эластичное a. elastico
кольчугалюминий га duralluminio
коляска / carrozzino (della motocicletta,
p.e.)
кома / ott. coma
команда / 1. aut. istruzione, impulso,
segnale 2. comando 3. equipaggio ;
squadra
~, безадресная istruzione senza indirizzo
~~ в машинном коде istruzione di
macchina
~ возврата istruzione di ritorno
~, выходная istruzione di uscita
~, двухадресная istruzione a due
indirizzi
- для окончания цикла и возвращения
в нулевое положение istruzione di fine
ciclo ed azzeramento
~, добавочная istruzione di somma
~~, корректирующая segnale di correzione
~, логическая istruzione logica
~, машинная istruzione di macchina
~, многоадресная istruzione a più
indirizzi
~, одноадресная istruzione ad un indirizzo
~, операционная istruzione di operazione
~ передачи управления, ~ перехода
istruzione di salto
~, пожарная squadra antincendio
~~ управления impulso di comando
~, циклическая istruzione ciclica iterativa
командный di comando; di manovra
командо-аппарат т dispositivo di comando
командо-контроллер т combinatore di
comando
комбайн т macchina combinata
153

ком
ком
-, горный, -, добычный т. с. di
ripresa e caricamento
—, зерновой, —, зерноуборочный
mietitrebbiatrice
-, картофелеуборочный cavatuberi
combinata
-, кукурузоуборочный m. e. per la
raccolta di granoturco
—, льноуборочный m. e. per la raccolta
del lino
-, прицепной m. e. trailer
-, самоходный m. e. semovente
—, самоходный гусеничный m. с.
semovente cingolata
—, самоходный полугусеничный m. с.
semovente semicingolata
—, свеклоуборочный m. e. per la raccolta
delle barbabietole
—, сельскохозяйственный macchina
agricola combinata
-, силосный m. e. raccoglitrice insilatrice
- , силосоуборочный v. комбайн, силосный
—, хлопкоуборочный m. с. per la raccolta
del cotone
комбинат т complesso industriale;
stabilimento
- бытового обслуживания impresa di
servizi pubblici
—, горнометаллургйческий complesso
minerario metallurgico
-, горнообогатйтельный impianto di
arricchimento
—, деревообрабатывающий impianto per
la lavorazione del legno
-, домостроительный fabbrica di
(elementi edili) prefabbricati
-, металлургический stabilimento
siderurgico; complesso metallurgico
- подсобных предприятий consorzio di
imprese ausiliarie
- производственных предприятий
consorzio di imprese di produzione
- строительных материалов impresa di
materiali da costruzione
-, текстильный stabilimento tessile
-, химический stabilimento chimico
-, целлюлозно-бумажный cartiera
комбинатор m combinatore
комбинаторика / calcolo combinatorio
комбинаторный combinatorio
комбинация / combinazione
- атомных орбит, линейная с. lineare
di orbite atomiche
комбинированный combinato
комбинировать combinare
комета / cometa
комингс m mar. mastra {di boccaporto,
/'. e.\
комитет /л, технический comitato
tecnico
коммутативность fmat. proprietà
commutativa
коммутатор m commutatore
-, антенный с. di antenna
—, импульсный с. ad impulsi
- операций aut. decodificatore di
operazioni
-, телефонный centralino telefonico
—, электронный с. elettronico
коммутационный di commutazione
коммутация / commutazione
-, телефонная с. telefonica
коммутирование п commutazione ; chiusura
e apertura (dei contatti di un relè)
комната f camera
-, звуконепроницаемая с. con isolamento
acustico
комнатный della camera; a camera; delF
ambiente
компактность / compattezza; densità
компактный compatto
компаратор т comparatore
-, горизонтальный с. orizzontale
-, оптический с. ottico
- с циферблатом с. ad orologio, compa-
rimetro ad orologio
—, фазовый с. di fase
компас т bussola
-, гироиндукционный b. giroscopica ad
induzione terrestre
-, гиромагнитный b. giromagnetica
-, гироскопический b. giroscopica
-, индукционный b. ad induzione
-, магнитный b. magnetica
-, потенциометрйческий дистанционный
b. potenziometrica ripetitrice
-, солнечный b. solare
компаунд т compound
-, битумный с. bituminoso
—, заливочный с. di riempimento
-, обмазочный rivestimento di e.
-, пропиточный с. di impregnazione
компаундирование п compoundaggio
компаундированный compound
{trasformatore, p. e.)
компенсатор т compensatore
-, асинхронный с. asincrono
- поляризации с. di polarizzazione
- сдвига фаз с. di fase
-, синхронный с. sincrono
-, электромагнитный с. elettromagnetico
-, электронный с. elettronico
компенсационный di compensazione
компенсация / compensazione
-, автоматическая с. automatica
- динамической ошибки с. di errore
dinamico
-, межмолекулярная с. intermolecolare
-, неполная sottocompensazione
-, ручная с. manuale
154

ком
кон
к
~ сдвига фаз с. di fase
~, температурная equalizzazione termica,
ugualizzazione termica
компенсировать compensare
компенсирующий di compensazione
компланарный mai. complanare
комплекс т chim., gen. complesso
~, аммиачный с. ammoniacale
~, аналого-цифровой с. analogico-digitale
~, архитектурный с. architettonico
~, командно-измерительный impianto di
controllo e misurazione
~, лесопромышленный с. di industrie del
legname
~, медноаммиачный с. cuproammonico
~, промышленный с. industriale
~, стартовый gruppo di avviamento
~ трёх величин terna di valori
комплексный complesso
комплексообразование n chim. formazione
di complessi
комплексообразователь т agente
complessante
комплект т complesso, insieme; gruppo;
serie, assortimento
~, дегазационный gruppo di degassaggio
~ зубчатых колёс complesso di
ingranaggi
~ измерительных приборов serie
completa di strumenti di misurazione
~ инструментов serie di strumenti
~ ламп serie di lampadine
~ пружин serie di molle
~ реле serie di relè
~ сменных шестерён complesso di
ingranaggi intercambiabili
~ труб serie di tubi
~ шрифта complesso di caratteri tipogfa-
fici
~ щёток el. serie di spazzole
комплектация / dotazione completa {di
equipaggiamenti, p. e.)
композиция / composizione
компонент т componente
~, легирующий с. legante
~, летучий с. volatile
~, независимый с. indipendente
~ смеси с. della miscela
компонента / componente
~, жёсткая с. dura
~, мягкая с. molle
компоновка/disposizione generale, lay-out,
sistemazione
компост т agr. terricciato
компрессия / compressione
компрессор т compressore
~, аксиальный с. assiale
~, воздушный с. d'aria
~ высокого давления с. di alta pressione
~, гидравлический с. idraulico
~, двойной с. a cilindri accoppiati
~, двухступенчатый с. a due stadi
~, многоступенчатый с. a più stadi
~ низкого давления с. di bassa pressione
~, осевой с. assiale
~, поршневой с. a pistoni, e. a stantuffi,
e. alternativo
~, ротационный с. rotativo
~ с электроприводом elettrocompressore
~, холодильный с. per frigorifero
~, центробежный с. centrifugo
компрессорный di compressione; a
compressione
комптон-эффект т fis. effetto Compton
компьютер т aut. calcolatore elettronico,
computer
конвейер т convogliatore, trasportatore
(v. anche транспортёр)
вибрационный vibrotrasportatore
винтовой v. конвейер, червячный
гравитационный convogliatore a
gravità
изгибающийся convogliatore a curve
инерционный convogliatore ad inerzia
канатный convogliatore a funi
качающийся trasportatore oscillante
ковшовый trasportatore a tazze
-, ленточный trasportatore a nastro, nastro
trasportatore
лотковый convogliatore a piastre
люлечный convogliatore a culle
наклонный trasportatore inclinato
наклонный приводной trasportatore
inclinato ad azionamento meccanico
пластинчатый trasportatore a piastre
snodate
подвесной trasportatore sospeso
приводной роликовый trasportatore a
rulli motorizzati
роликовый trasportatore a rulli
, сборочный trasportatore di montaggio,
catena di montaggio
складской trasportatore di messa a
parco
-, скребковый trasportatore a
raschiamento
тележечный trasportatore a carrelli
цепной trasportatore a catene
, червячный, ~, шнековый trasportatore
elicoidale, trasportatore a coclea
конвейерный di convogliatore, di
trasportatore; a convogliatore, a trasportatore
конвекционный di convezione
конвекция / convezione
-, вынужденная v. конвекция,
принудительная
~, естественная с. naturale
~, принудительная с. forzata
-, свободная v. конвекция, естественная
~, тепловая с. di calore
155

кон
кон
~, турбулентная с. turbolenta
конвергентный convergente
конвергенция / convergenza
конверсия / conversione
—, внутренняя с. interna
— метана с. del metano
—, эндотермическая с. endotermica
конвертер т convertitore
-, бессемеровский с. Bessemer
-, вертикальный с. verticale
-, вращающийся с. rotativo
—, горизонтальный с. orizzontale
— грушевидной формы с. a pera
—, кислородный с. ad ossigeno, с. L.D.
—, кислый с. acido
-, опрокидывающийся с. ribaltabile
-, основный с. basico
— с боковым дутьём с. con insufflaggio
laterale
— с верхним дутьём с. con insufflaggio
dall'alto
— с воздушным дутьём с. a vento
— с глухим дном с. con fondo pieno
— с донным дутьём с. con insufflaggio
dal fondo
— с кислой футеровкой с. con
rivestimento acido
— с нижним дутьём с. con insufflaggio
dal basso
— с носком с. a becco
— с основной футеровкой с. con
rivestimento basico
—, стационарный с. stazionario
-, томасовский с. Thomas
конвертирование п metall. affinazione in
convertitore
конвертировать metall affinare in
convertitore
конвертоплан т convertiplano, vertiplanc
конвертор т v. конвертер
конгломерат т conglomerato
конгломерация / conglomerazione
конгломерировать conglomerare
конгруэнтность / congruenza
конгруэнтный congruente
конгруэнция / congruenza
конденсат т condensato, condensa
конденсатор т el., gen. condensatore
—,. барометрический с. barometrico
—, блокировочный с. di blocco
—, бумажный с. a carta
—, вакуумный с. a vuoto
—, воздушный с. ad aria
-, впрыскивающий с. ad iniezione
—, газовый с. a gas
—, динамический с. vibratore
—, дисковый с. a disco
—, дифференциальный с. differenziale
—, инжекционный с. ad iniezione
—, керамический с. ceramico
—, компенсирующий с. compensatore
—, логарифмический с. logaritmico
-, многоярусный с. a piastre
—, накопительный aut. e. di memoria
-, настроенный с. di sintonia
—, оросительный с. a pioggia
- перегонного аппарата с.
dell'apparecchio di distillazione
— переменной ёмкости, —, переменный
с. variabile
—, плёночный с. a pellicola
—, поверхностный с. a superficie
—, подстроенный с. di regolazione
—, полярный с. polarizzato
- постоянной ёмкости с. fisso
— с верньером с. a nonio
—, сеточный с. di griglia
—, слюдяной с. a mica
— смешения с. a miscuglio
—, статический с. statico
—, струйный с. a getto
—, трубчатый с. tubolare
—, шунтирующий с. in derivazione
—, электрический с. elettrico
—, электролитический с. elettrolitico
конденсаторный di condensatore; a
condensatore
конденсация / condensazione
-, дробная с. frazionata
—, капельная с. a gocce
—, капиллярная с. capillare
—, межмолекулярная с. intermolecolare
— пара с. di vapore
—, плёночная с. pellicolare
-, сухая с. a secco
-, фракционная с. frazionata
—, химическая с. chimica
—, частичная с. parziale
конденсирование п condensazione (v. anche
конденсация)
конденсированный condensato
конденсировать condensare
конденейруемость / condensabilità
конденсируемый, конденсирующийся
condensabile
конденсор т ott. condensatore
кондиционер т condizionatore
- воздуха с. dell'aria
кондиционирование п condizionamento
—, влажно-горячее с. caldo umido
- воздуха с. dell'aria
—, гигрометрйческое с. igrometrico
—, местное с. locale
—, полное с. integrale
кондуктор т dima, sagoma; maschera
-, буровой tubo di guida
— для расточки dima di alesaggio
- для сверления maschera per forare
—, закреплённый dima fissa
—, передвижной dima mobile
156

кон
кон
к
конёк т civ. trave di colmo
~ крыши colmo del tetto
конец m 1. fine, termine 2. estremità
3. tratto (di fune, p. e.)
~ балки estremità della trave, testata
della trave
~, буксирный cavo di rimorchio
~, грузовой tratto portante
~, заделанный estremità incastrata (di
trave, p. e.)
~ каната tratto di fune
~ каната, сбегающий tratto di fune
discendente
~, нагруженный tratto portante
~ стрелы testata del braccio, estremità
del braccio (della gru, p.e.)
~, тяговый tratto di trazione
~, швартовый cima di ormeggio
конечный 1. terminale, finale; di fine corsa
2. finito (prodotto, p. e.)
коника / conica
кониметр т conimetro
конический conico
конкретный concreto
конкреция / concrezione
коноид т conoide
коноидальный conoidale
конопатить calafatare
конопатка /1. calafataggio 2. mettistoppa
3. stoppa
конопачение п calafataggio
коносамент т comm. polizza di carico;
lettera di vettura
консервация / conservazione
~ пищевых продуктов с. dei prodotti
alimentari
консервирование n conservazione
консервированный 1. conservato 2. in
scatola
консервировать conservare
консервный conserviero
консервы pi conserve
~, молочные с. di latte
~, мясные с. di carne
~, растительные с. vegetali
~, рыбные с. ittiche
^, фруктовые с. di frutta
консистентность / consistenza
консистентный consistente
консистенция / consistenza
консистометр m consistometro
консоль / mensola
~, поворотная m. girevole
консольный a mensola, a sbalzo
константа / costante (v. anche
постоянная)
~ взаимодействия с. di interazione
~, вязкостно-весовая с. di peso-viscosità
~, гравитационная с. di gravità
~ диссоциации с. di dissociazione
~, криоскопйческая с. crioscopica
~ равновесия с. di equilibrio
— распада с. di disintegrazione
~ скорости реакции с. di velocità della
reazione
~ упругости с. di elasticità
^, эбулиоскопйческая с. ebullioscopica
~ экранирования с. di schermaggio
константен m lega costantana
константный costante
константы / pi costanti (v. anche
константа)
~, геометрические с. geometriche
~, ядерные с. nucleari
конструирование п progettazione
~, художественное design
конструировать costruire
конструктивный costruttivo; di progetto,
di progettazione; strutturale
конструктор т costruttore; progettista
конструкция / 1. struttura; costruzione
2. progettazione
~, армированная costruzione armata
~, балочная travatura
~, блочная costruzione a blocchi
~, вантовая struttura a tiranti
~, висячая costruzione sospesa
~, деревянная costruzione in legno
~, железобетонная costruzione in cemento
armato
~, жёсткая struttura rigida
^, каркасная struttura a carcassa
~, каркасно-панельная struttura a
carcassa e pannelli
^, комбинированная struttura combinata
~, крупнопанельная struttura a grossi
pannelli
~, листовая struttura di lamiera
~, металлическая costruzione metallica;
struttura metallica, carpenteria metallica
~~, монолитная struttura monolitica
~, несущая struttura portante
~, облегчённая struttura alleggerita
-, предварительно-напряжённая struttura
sottoposta a tensione preliminare
~, простая висячая capriata semplice
~~, прочная costruzione robusta
~, рамная intelaiatura
~, рамно-панельная struttura a telai e
pannelli
~, решётчатая struttura a traliccio
^, самонапряжённая struttura
autocompressa
~, самонесущая struttura autoportante
~, сборная costruzione prefabbricata
~, сборно-монолйтная costruzione
prefabbricata monolitica
~~, сборно-разборная costruzione
scomponibile
~, сварная costruzione saldata
157

кон
кон
~, складчатая struttura poligonale
~, смешанная struttura mista
~, стальная costruzione in acciaio ;
struttura di acciaio, carpenteria di acciaio
~, статически неопределимая struttura
staticamente indeterminata, struttura
iperstatica
~, статически определимая struttura
staticamente determinata, struttura
isostatica
~, стекложелезобетонная costruzione in
vetrocemento
~, строительная costruzione
~, теплоизоляционная struttura
termoisolante
~, типовая costruzione standard
~, трубчатая struttura tubolare
~, фахверковая struttura a traliccio
~, цельнометаллическая costruzione
interamente metallica
консультант т consulente
контакт т contatto
биметаллический с. bimetallico
блокировочный с. di bloccaggio
, быстродействующий с. ad azione
rapida
вилочный с. ad innesto, presa a spina
вращающийся с. girevole
временно замыкающий с. a chiusura
temporanea
временно размыкающий с. ad
apertura temporanea
вспомогательный с. ausiliario
выпрямляющий с. raddrizzatore
главный с. principale
движущийся с. mobile
замкнутый с. chiuso
замыкающий с. di chiusura
импульсный с. ad impulso
кулачковый с. a camma
многопозиционный с. a posizioni
multiple
неплотный с. intermittente
неподвижный с. fisso
непосредственный с. diretto
ножевой с. a coltello
нормально замкнутый с.
normalmente chiuso
, нормально разомкнутый с.
normalmente aperto
общий с. comune
плохой cattivo с.
подвижный с. mobile
проскальзывающий с. di passaggio
пружинный с. a molla
пусковой с. di avviamento
рабочий с. di lavoro
размыкающий с. di apertura
разомкнутый с. aperto
рельсовый с. a rotaia
~, роликовый с. a rotella
~, ртутный с. a mercurio
~, рубящий с. a coltello
~ самоблокировки с. di autobloccaggio
~, скользящий с. strisciante
~, точечный с. a punta
~, трущийся с. a sfregamento
~, штыковой с. ad innesto
~, щёточный с. a spazzola
~, электрический с. elettrico
контактный di contatto; a contatto
контактор т contattore
~, линейный с. di linea
~, малогабаритный microcontattore
~, однополюсный с. unipolare
~ переключения с. di commutazione
~ пуска с. di avviamento
~, трёхполюсный с. tripolare
~, электропневматйческий с.
elettropneumatico
контейнер т container, contenitore, cassa
mobile
~, герметический contenitore ermetico
~, гибкий contenitore flessibile
^, пластмассовый contenitore in materia
plastica
~, сборный contenitore di raccolta
~, транспортный contenitore di trasporto
~, эластичный contenitore elastico
контейнеровоз т autocarro portacontainer
континентальный continentale
контора / ufficio
~, проектная u. progettazione, u. tecnico
контракт т comm. contratto
~ «под ключ» с. "chiavi in mano4'
контраст т contrasto
контрастность/contrasto, gradazione della
tonalità
~ изображения contrasto dell'immagine
контратйп т fotocin. controtipo
контратипйрование п fotocin. controtipia
контргайка / controdado
контргруз т contrappeso
контрдамба / controdiga
контрмера / contromisura
контролёр m 1. mest. controllore,
verificatore 2. detector, rivelatore
контролировать controllare; verificare
контроллер т combinatore, controller
~, барабанный combinatore a tamburo
~, кулачковый combinatore a camme
~, пусковой controller di avviamento,
controller di messa in moto
~, реверсивный controller di inversione
di marcia
~ с программным управлением controller
a programma
~, тормозной controller dei freni
~, универсальный combinatore universale,
controller universale
158

кон
кон
к
контроль т controllo
~, автоматический с. automatico
~, арифметический verifica aritmetica
~, визуальный с. visivo
^, выборочный с. selettivo
~, диспетчерский 1. с. centralizzato 2.
с. del traffico
^, дистанционный с. a distanza
^, дозиметрический с. dosimetrico
~» качества с. della qualità
~, лабораторный с. di laboratorio
~ листов с. delle lamiere
^, механический с. meccanico
~ на чётность с. di parità
~ на чётность-нечётность с. di parità-
-disparità
~, непрерывный с. continuo
^, оптический с. ottico
~, периодический с. periodico
^, повседневный с. giornaliero
^ полноты бункера с. di livello del silo
^, приёмочный с. di accettazione
^, программный с. a programma
~, производственный с. della produzione
~ просвечиванием с. con radiazioni
^, профилактический с. preventivo
~, радиологический с. radiologico
~, радиометрический с. radiometrico
~ расхода воды с. della portata d'acqua
~, рентгеновский с. radiografico
~, сплошной с. globale
~, статистический с. statistico
~, структурный с. strutturale
~, телеметрический с. telemetrico
^ температуры с. della temperatura
~, теплотехнический с. termico
~, технический с. tecnico
^ технологического процесса с. del
processo tecnologico
~, ультразвуковой с. con ultrasuoni
~, функциональный verifica funzionale
~, централизованный с. centralizzato
~, частотный с. di frequenza
~, электронный с. elettronico
контрольник т verificatrice
^ для перфокарт v. per schede
perforate
~, ленточный v. per nastri
контрольно-измерительный di controllo e
misura
контрольный di controllo ; di riferimento
контрпар т controvapore
контрпоршень т controstantuffo
контрпривод т rinvio; contralbero
контрпружйна / contromolla
контррельс т controrotaia
контррессора / controbalestra
контрфланец ni controflangia
контрфорс т contrafforte; piedritto
- плотины contrafforte della diga
контур m 1. contorno 2. eh, rad. circuito
(v. anche схема)
~, анодный circuito anodico
~, антенный circuito di antenna
^, апериодический circuito aperiodico
^, балансный circuito equilibratore
~, внутренний contorno interno
~, возбуждающий circuito di eccitazione
~, вторичный circuito secondario,
circuito indotto
~, входной circuito di entrata
~, выравнивающий circuito compensatore
~, выходной circuito di uscita
~, гасящий circuito di smorzamento
~~ задающего генератора circuito del
primo generatore
~, замкнутый circuito chiuso
~, запирающий circuito di chiusura
~, избирательный circuito selettivo
^, измерительный circuito di misura
~~ интегрирования circuito di integrazione
^, искрогасйтельный circuito di estinzione
~, колебательный circuito oscillante
~, компенсирующий circuito di
compensazione
~~, корректирующий circuito di correzione
^, наружный contorno esterno
~, настраиваемый circuito sintonizzabile
~~ обратной связи circuito di reazione
~, открытый circuito aperto
- , параллельный колебательный circuito
antirisonante
~, первичный circuito primario
~~ питания circuito di alimentazione
~, поглощающий circuito di
assorbimento
^, подавляющий circuito soppressore
- постоянного полного сопротивления
circuito ad impedenza costante
~, промежуточный circuito intermedio
^, разомкнутый circuito aperto
~ регулирования circuito di regolazione
~, резонансный circuito di risonanza
^, сеточный circuito di griglia
~ с переменными параметрами circuito
a parametri variabili
~ с распределёнными параметрами
circuito a costanti ripartite
^ с сосредоточенными параметрами
circuito a costanti concentrate
^ управления circuito di comando
~, усилительный circuito amplificatore
~, фазовыравнивающий circuito
compensatore di fase
~, фазосмещающий circuito di sfasamento
~, электрический circuito elettrico
контуры т pi 1. circuiti (v. anche
контур) 2. contorni; dettagli planimetrici
~, настроенные circuiti sintonizzati
~, связанные circuiti accoppiati
159

кон
коп
конус т 1. cono 2. afa. сатрапа
^, ветровой meteo, manica a vento
~, вулканический cono vulcanico
~ выноса cono di deiezione
~, выхлопной cono di scappamento, cono
di scarico
~, двойной campana doppia
~ доменной печи campana dell'altoforno
~ Зегера cono Seger
~, инжекционный cono di iniezione
~, инструментальный ut. attacco a codolo
per l'utensile
~ клапана cono della valvola, tappo della
valvola
~ колошникового устройства, большой
campana grande, campana inferiore
~ колошникового устройства, малый
campana piccola, campana superiore
~, косой cono obliquo
~ Màxa cono di Mach
~ трения cono di frizione
~, усечённый cono tronco, tronco di cono
~, фрикционный cono di frizione
конусность / conicità
конусный conico
конусообразность / v. конусность
конусообразный conoidale
конфигурация / configurazione
~, пространственная с. spaziale
~, спиральная с. elicoidale
конформатор т conformatore
конформация / conformazione
конформный conforme
конхоида / concoide
конхоидальный concoidale
концевой di estremità; di fine corsa
концентрат т concentrato
-, апатитовый с. di apatite
~, железорудный с. di minerale di ferro
~, металлургический с. metallurgico
~, обогащенный с. arricchito
~, обожжённый с. calcinato
~, пищевой alimento concentrato
~, рудный с. di minerale
~, тонкоразмельчённый с. polverizzato
^, угольный с. di carbone
~, флотационный с. ottenuto per
flottazione
концентратор т concentratore
~, башенный torre di concentrazione
~, магнитный с. magnetico
~ напряжений amplificatore di tensioni
~, телеграфный с. delle linee telegrafiche
~, телефонный с. delle linee telefoniche
концентратор-испаритель т concentratore
evaporatore
концентрация / concentrazione
~~, валовая с. bruta
~, весовая с. gravimetrica; с. ponderale
~ водородных ионов с. di ioni di idrogeno
^, ионная с. ionica
~ кислорода с. di ossigeno
~, конечная с. finale
~, максимально допустимая с. massima
ammissibile
~, минимальная с. minima
~, молярная с. molare
- напряжений с. di tensioni
~, начальная с. iniziale
~ нейтронов с. neutronica
~ носителей заряда с. di portatori di
cariche
~, объёмная с. volumetrica
~, предельно допустимая с. massima
ammissibile
~ примесей с. di inclusioni
-, равновесная с. di equilibrio
~ радиоизотопов с. di radioisotopi
~ раствора с. della soluzione
~, смертельная с. mortale
~, средняя с. media
~, удельная с. specifica
~, эвтектическая с. eutettica
-, эквивалентная с. equivalente
~ электронов с. elettronica
концентрирование п concentrazione (v.
anche концентрация)
концентрированный concentrato
концентрировать concentrare
концентрический concentrico
концентричность / concentricità
концентричный concentrico
кообъём т covolume
кооператив т, жилищно-строительный
cooperativa edilizia
координата / coordinata (v. anche
координаты)
координаты / pi coordinate
~, астрономические с. astronomiche
~, барицентрические с. baricentriche
-, биполярные с. bipolari
~, географические с. geografiche
~, декартовы с. cartesiane
-, криволинейные с. curvilinee
-, полуполярные v. координаты,
цилиндрические
~, полярные с. polari
~, пространственные с. spaziali
~, прямоугольные с. ortogonali
^, циклические с. cicliche
-, цилиндрические с. cilindriche
координация / coordinamento;
coordinazione
координированный coordinato
копал т coppale
копатель т agr. estirpatrice
копать scavare; vangare
копёр т battipalo
~, маятниковый pendolo per prove di
resilienza
160

коп
КОР
к
~, механический b. meccanico
~, паровой b. a vapore
~, ротационный b. rotativo
~, ручной b. semplice, martinetto a corde
~, свайный battipalo
~, шахтный min. castello
копйльник т avancrogiolo {del cubilotto,
р. е.)
копир т sagoma
копирка / carta copiativa
копировальный copiativo; di sagomatura
копировать copiare
копирующий copiatore; di guida
копия / copia
~, машинописная с. dattiloscritta
~ на кальке ricalco
~, негативная с. negativa
~, позитивная с. positiva
копоть / nerofumo
кора / corteccia; scorza; crosta
~, древесная corteccia d'albero
~, дубильная corteccia da concia
~, земная crosta terrestre
~, хинная corteccia di china
~, цементная crosta di cemento
корабельный navale, di nave, di bordo
кораблевождение п nautica
кораблестроение п costruzioni navali
корабль т nave (v. anche судно)
~, военный п. da guerra
~, космический astronave
-, линейный п. di linea
~, межпланетный п. interplanetaria
-, надводный п. di superfìcie
~, непилотируемый космический
astronave senza pilota
-, пилотируемый космический astronave
con pilota a bordo
-, подводный sommergibile
~, учебный п. scuola
корабль-ракетоносец т nave lanciamissili
коралл т corallo
коралловый corallifero
корвусйт т corvusite
корд т cord, tortiglia
^, безуточный cord senza trama
-, вискозный cord di viscosa
~ из стекловолокна cord in fibra di vetro
~, стальной cord di acciaio
~, шинный cord per pneumatici
~, эластичный cord elastico
кордиерйт т cordierite, dicroite
кордилйт т cordilite, pseudoparisite
корень m radice
~, вещественный, ~, действенный г. reale
~, квадратный г. quadrata
~, комплексный г. complessa
~, кратный г. multipla
~, кубический г. cubica
~, мнимый г. immaginaria
~, первообразный г. primitiva
~ уравнения г. di un'equazione
корзина / cesta
~ аэростата navicella dell'aerostato
~, завалочная асе. с. di carica
~ центрифуги с. della centrifuga
коридор m galleria; corridoio
^, воздушный corridoio aereo
~* гребного вала galleria dell'elica
коринфский arch. corinzio
коричнокйслый cinnamico
корка / crosta ; pelle ; corteccia
~, кристаллическая crosta cristallina
~, литейная pelle di fonderia
~ отливки metall. crosta di fusione
~ слитка pelle del lingotto
~, стекловидная crosta vetrificata
~, цементная crosta di cemento
~, шлаковая crosta di scoria, afo. crosta
di loppa
корма / mar. poppa
кормовой di poppa
корнерезка f agr. trinciaradici
корнерупйн т prismatina
короб т scatola, scatolone; cassetta
-, вентиляционный condotto di
ventilazione
коробка / scatola ; cassetta, cassa
~ блока gabbia della carrucola, bozzello
~, блокировочная cassetta di bloccaggio
- включения и регулирования cassetta
di commutazione e di regolazione
- включения переключателей cassetta di
commutazione
~, воздушная afo. cassa a vento
-, дверная telaio della porta
- для хранения киноплёнки contenitore
per film
~, дымовая cassa dei fumi
~, зажимная morsettiera
~, защитная scatola di protezione
~, золотниковая cassetto di
distribuzione
~ зубчатой передачи scatola degli
ingranaggi
- кабельной канализации cassetta per
cavi sotterranei
~, клапанная corpo della valvola
~, клеммная morsettiera
~, металлическая scatola metallica ;
cassetta metallica
~, набивочная scatola di tenuta; cassa di
tenuta
~, огневая cassa a fuoco
~, ответвйтельная cassetta di derivazione
~, охладительная cassetta di
raffreddamento
~, паровая camera di vapore
~ передач scatola del cambio di velocità;
scatola degli ingranaggi
161

КОР
кос
^, пускорегулйрующая cassetta di
avviamento e regolazione
~ , разветвйтельная cassetta di derivazione
~, распределительная cassetta di
distribuzione
^ регулирования cassetta di regolazione
~~ реле cassetta dei relè
~ скоростей scatola del cambio di velocità
~, смазочная scatola del grasso
~, соединительная cassetta di giunzione
~~, центральная распределительная
cassetta centrale di distribuzione
~, челночная tess. cassa delle navette
коробчатый a cassone, scatolato
королёк т globulo; graniglia
коромысло п bilanciere
~ насоса b. della pompa
корона / el. effetto corona
коронка / min. corona; punta a corona;
tagliente
^, алмазная tagliente a diamante
~, буровая corona di perforazione
коронный della corona; a corona
короткий corto
коротковолновый ad onde corte
коротковолокнистый a fibra corta
короткозамкнутый in cortocircuito
короткометражный di corto metraggio
короткопламенный a fiamma corta
короткофокусный di corta distanza focale
корпус т corpo
~ вентилятора с. del ventilatore, cassa del
ventilatore
~ клапана с. della valvola
~ котла с. della caldaia, involucro della
caldaia
~ насоса с. della pompa
~ сальника с. del premistoppa
~, стеклянный с. di vetro
~ турбины с. della turbina, cassa della
turbina
корпускула / corpuscolo
корпускулярный corpuscolare
корректор т correttore
~, акустический с. acustico
~, высотный с. di quota
~ импульсов с. di impulsi
~ передаточного числа с. di rapporto
di trasmissione
коррекция / correzione ; compensazione
коррелятивный correlativo
корреляция / correlazione
~, взаимная intercorrelazione
корродировать corrodere
корродйруемость / corrosività
корродируемый corrosibile, attaccabile
корродирующий corrosivo
коррозионностойкий resistente alla
corrosione
коррозионность / corrosività
коррозионный corrosivo
коррозия / corrosione
~, анаэробная с. anaerobica
~, анодная с. anodica
~, атмосферная с. atmosferica
~ блуждающими токами с. da correnti
vaganti
^ в морской воде с. in acqua di mare
, внутрикристаллйтная с. intracristallina
газовая с. da gas
избирательная с. selettiva
, интеркристаллйтная v. коррозия, меж-
кристаллйтная
катодная с. catodica
кислотная с. da acidi
контактная с. di contatto
медленная с. lenta
междендрйтная с. interdendritica
межкристаллйтная с. intercristallina
местная с. locale
металлов с. dei metalli
поверхностная с. superficiale
подводная с. sottomarina
подземная с. sotterranea
селективная с. selettiva
сквозная с. perforante
солевая с. salina
структурная с. strutturale
сухая с. secca
точечная с. puntiforme
ускоренная с. accelerata
химическая с. chimica
щелочная с. da alcali
электрохимическая с. elettrochimica
язвенная pitting, vaiolatura
кортизон т cortisone
корунд т corindone
~, искусственный с. artificiale
корыто п trogolo; vasca
~ для стружки cassetta per trucioli
корытообразный di forma concava, a
trogolo
коса / falce
косвенный indiretto, obliquo {raggio, p. e.)
косеканс т cosecante
косилка / falciatrice
~, барабанная f. a tamburo
-, комбинированная f. combinata
~, моторная motofalciatrice
~, тракторная f. a trattore
косинус т coseno
~, гиперболический с. iperbolico
косинусоида / cosinusoide
космический cosmico, spaziale
космовидение п televisione spaziale
космография / cosmografia
космология / cosmologia
космонавт т cosmonauta
космонавтика / cosmonautica
космос т cosmo, spazio
162

кос
коэ
к
косозубый a denti obliqui
косой obliquo, sghembo
кососвет т riflettore obliquo
косослой т legn. fusto eccentrico
косослойный a fibra storta
косоугольный obliquangolo
косоур т corrente {della scala, p.e.), reg-
gettone; sostegno dei gradini (di una
scala a chiocciola, p. e.)
костёр т falò
костра / tess. lisca
костыль т 1. caviglia 2. pattino (di
aereo, p. e.)
~, путевой ferr. caviglia mordente
~, рельсовый chiodo per rotaie, arpione
per rotaie
костюм т indumento
~, водолазный scafandro da palombaro
~, высотный компенсирующий tuta
pressurizzata
~, защитный i. protettivo
~, космический tuta da astronauta
~, противоперегрузочный av. tuta anti-G
косынка / civ. fazzoletto, squadra
косяк т stipite
~, дверной s. della porta
~, оконный s. della finestra
котангенс т cotangente
котёл т caldaia
~ автоматического питания с. ad
alimentazione automatica
~, атомный с. atomica, pila atomica,
reattore
~~, барабанный с. a corpi cilindrici
~, батарейный с. a tubi multipli
~, вакуумный трубчатый с. tubolare a
vuoto
~, варочный 1. al. e. di cottura 2. cart.
lisciviatrice
~, вертикально-водотрубный с. a tubi
d'acqua verticali
~, вертикальный с. verticale
~, водотрубный с. a tubi d'acqua
~, вспомогательный с. ausiliaria
~, вулканизащюнный с. di
vulcanizzazione
~ высокого давления с. ad alta
pressione
~, газотрубный с. a tubi di fumo
~, главный с. principale
~, горизонтально-водотрубный с. a tubi
d'acqua orizzontali
~, горизонтальный с. orizzontale
^, двойной с. doppia
~, двухсторонний с. a doppia fronte
~, девулканизационный digestore
~ для варки целлюлозы bollitore per la
riduzione chimica del legno in cellulosa
~ для пропитки с. di imbibizione
~, дымогарный с. a tubi di fumo
~, жаротрубно-дымогарный с. a tubi di
fiamma e di fumo
~, жаротрубный с. a tubi di fiamma,
e. a focolare interno
~, камерный с. a camere
~, клееварочный с. per colla, bollitore
per colla
^, клеровочный al. e. di chiarificazione
^, многотрубный с. multitubolare
~ на метановом топливе с. a metano
^ низкого давления с. a bassa pressione
~, отопительный с. di riscaldamento
~, папйнов pentola di Papin
~, паровой с. a vapore
~, полустационарный с. semifissa
~, прямоточный с. a flusso continuo
~, рекуперационный с. di recupero
~ с внутренней топкой с. a focolare
interno
~ с дымогарными трубами с. a tubi di
fumo
~, секционный с. a sezioni
~ с кипятильными трубами с. a tubi
bollitori
~ с наддувом с. a soffiaggio
~ с наружной топкой с. a focolare esterno
~ с пониженным давлением с. a
depressione
~ с поперечными трубами с. a tubi
trasversali
~ с принудительной циркуляцией с. а
circolazione forzata
~, стационарный с. fissa
~, судовой с. marina
~, трубный, ^, трубчатый с. tubolare
~ центрального отопления с. di
riscaldamento centratele, di termosifone
~, цилиндрический с. cilindrica
~, электрический с. elettrica
~, энергетический с. per centrale elettrica
котельная / locale caldaie, sala caldaie;
fabbricato caldaie
котельный di caldaia; di caldereria
котельщик т mest. calderaio
котёл-утилизатор т caldaia di recupero
котлован т scavo di fondazione ; scavo
котловина / depressione, conca
коуш т capocorda, radancia
кофеин т caffeina
кофель-нагель m mar. cavigliotto
коферменты m pi cofermenti
кочегар т mest. fuochista
кочегарка / locale caldaie, sala caldaie
коэмульгатор т coemulsionante
коэффициент т coefficiente
~ абсорбции с. di assorbimento
~ адгезии с. di adesione
~ активности с. di attività
~ амплитуды fattore di cresta
~, аэродинамический с. aerodinamico
163

коэ
коэ
~ бегущей волны с. di onde progressive
~ безопасности с. di sicurezza, fattore
di sicurezza
~, биномиальный с. binomiale
- бокового давления шихты afa. с. di
pressione laterale della carica
~ взаимоиндукции с. di mutua induzione,
e. di induttanza mutua
~~ воспроизводства с. di riproduzione
^ вытяжки с. di stiramento
~~ вязкости с. di viscosità
^ вязкости, температурный с. termico
di viscosità
~ деформации с. di deformazione
~~, дифференциальный с. differenziale
- диффузии с. di diffusione
- диффузионного отражения fattore di
riflessione diffusa, albedo
~ диэлектрических потерь fattore di
perdite dielettriche
^ диэлектрической проницаемости,
температурный с. di temperatura della
costante dielettrica
^ добротности с. di qualità, fattore di
qualità
~ естественной освещённости fattore di
illuminamento diurno
~ жёсткости с. di rigidità, fattore di
rigidità
~~ запаса прочности с. di sicurezza,
fattore di sicurezza
~ заполнения с. di riempimento
^ затухания с. di smorzamento
~~ звукопоглощения с. di fonoassorbi-
mento, e. di assorbimento acustico
~ избирательности с. di selettività
~ избытка воздуха с. di eccesso d'aria
~ изменения с. di variazione
~ износа с. di usura
^ индукции с. di induzione
^ искажения fattore di distorsione
^ использования с. di utilizzazione
~ использования машины с. di
utilizzazione della macchina
^ использования площадки с. di
utilizzazione della superficie
^ использования полезного объёма с. di
utilizzazione del volume utile, rendimento
volumetrico
~~ использования топлива с. di
utilizzazione del combustibile
~ использования энергии rendimento
energetico
- исправления производной fattore di
correzione della derivata
^ истечения с. di efflusso
-, кажущийся с. apparente
~ качества fattore di qualità
^ кислотности indice di acidità
^ конверсии с. di conversione
~ контрастности fattore di contrasto
~ корреляции с. di correlazione
~ линейного расширения с. di dilatazione
lineare
~ модуляции с. di modulazione, fattore
di modulazione
~ мощности fattore di potenza
~ нагрузки с. di carico, fattore di carico
~~ надёжности с. di affidabilità
~ намагничивания с. di magnetizzazione
~~ наполнения с. di riempimento
~ направленного действия с. di
direttività
~ нарастания fattore di crescita
~ насыщения с. di saturazione
~~ нелинейных искажений с. di
distorsioni armoniche
~~ нормативной надёжности с. di
affidabilità normativa
~ обжатия rapporto di riduzione
~, обмоточный fattore di avvolgimento
~ обратной связи с. di reazione
~~ объёмного расширения с. di dilatazione
volumetrica
~ объёмного сжатия indice di
compressione volumetrica
~~, объёмный fattore volumetrico
~ однородности с. di omogeneità
~~ опасности ядерного реактора с. di
reattività
~ ослабления с. di indebolimento
~, осмотический с. osmotico
~ отклонения fattore di deflessione
~ отражения с. di riflessione, fattore di
riflessione
~ отсутствия связности indice di
incoerenza
~~ очистки с. di decontaminazione
~, переводной fattore di conversione
~ перегрузки fattore di carico
~~ передачи fattore di trasmissione
~~ пересчёта fattore di conversione
~~ поглощения с. di assorbimento
~ поглощения излучения с. di
assorbimento delle radiazioni
~~ подъёмной силы с. di portanza
~~ полезного времени с. di tempo utile
~ полезного действия rendimento
^ полезного действия горения rendimento
della combustione
~ полезного действия, индикаторный
rendimento indicato
~ полезного действия, механический
rendimento meccanico
- полезного действия, номинальный
rendimento nominale
~ полезного действия, постоянный
rendimento costante
~ полезного действия, расчётный
rendimento teorico
164

коэ
КРА
К
~ полезного действия сгорания
rendimento della combustione
~ полезного действия, термический
rendimento termico
~ поправки, ~, поправочный с. di
correzione, fattore di correzione
~ потерь fattore di perdita
~ преломления indice di rifrazione
~ проводимости с. di conduttività
~ проницаемости с. di permeabilità, e. di
penetrazione
~ пропорционального воздействия с. di
azione proporzionale
~ пропорциональности с. di
proporzionalità
~ пропускания 1. fattore di trasmissione
luminosa 2. fotocin. trasparenza
~ прочности с. di resistenza
~ Пуассона с. di Poisson
~ равномерности fattore di uniformità
~ разделения с. di separazione
~ размножения costante di
moltiplicazione
~ разрыва с. di rottura
~ распределения с. di ripartizione
~ рассеяния fattore di dispersione
~ расстройки с. di disaccordo
~ растяжения с. di stiramento
~ расхода с. di consumo
^ расширения с. di dilatazione
~ реактивности с. di reattività
~ регулирования fattore di regolazione
~ рекомбинации с. di ricombinazione
~ самоиндукции с. di autoinduzione
~ свивки с. di cordonatura
~ связи с. di accoppiamento, fattore di
accoppiamento
~ сдвига с. di taglio
~ сдвига фаз fattore di sfasamento
~ сжатия с. di compressione
~ сжимаемости с. di compressibilità
~ скручивания с. di cordonatura
~ сопротивления с. di resistenza
~, стехиометрический с. stechiometrico
~~ стоячей волны с. di onde stazionarie
~ сцепления с. di aderenza
~, температурный с. di temperatura
~ температуропроводности diffusività
termica
~ теплового расширения с. di dilatazione
termica
~ теплового обмена с. di scambio
termico
~ теплоотдачи с. di emissione del calore
~ теплопередачи с. di trasmissione di
calore
~ теплопроводности с. di conducibilità
termica
~ термического расширения с. di
dilatazione termica
~, тормозной с. di frenatura, fattore di
frenatura
~ трансформации rapporto di
trasformazione
~ трения с. di attrito
~ тяги, ~, тяговый с. di trazione ; e. di
spinta
~ удлинения с. di allungamento
~ уменьшения с. di riduzione
~ умножения с. di moltiplicazione
~ упругости costante di elasticità
~* усадки с. di contrazione
~ усиления fattore di amplificazione;
guadagno
~ усиления по мощности guadagno di
potenza
~ усиления по току guadagno di corrente
~ успокоения costante di ammortizzazione
~ устойчивости с. di stabilità
~ усушки с. di ritiro
~ фильтрации fattore di filtraggio
~ формы с. di forma
~ шума с. di rumore
~ экономичности с. di economicità
~ энергопотерь fattore di dissipazione
»~ эффективности grado di efficienza
~, ядерный температурный с. di
temperatura nucleare
край т 1. margine; estremità; limite 2.
lembo, orlo, bordo; spigolo 3. tess.
vivagno, cimosa
~ без скоса кромки bordo diritto
~, острый spigolo vivo
~ полосы поглощения limite di
assorbimento
~ с К-образной подготовкой кромки
bordo cianfrinato a К
^ с кромкой, скошенной под углом 45°
bordo cianfrinato a 45°
~ со скосом кромок bordo cianfrinato
~ стропильной фермы orlo della capriata
~ с У-образной подготовкой кромки
bordo cianfrinato a Y
~ с Х-образной подготовкой кромки
bordo cianfrinato a X
кралфойл т plast. kralfoil
кран т 1. gru 2. rubinetto
~ аварийного торможения (leva del) freno
di emergenza
~, автомобильный autogrù
~, башенно-поворотный gru girevole a
torre
~~, башенный gru a torre
~, береговой gru di banchina
^, вагонный few. carro gru, gru
ferroviaria
~, вакуумный rubinetto per alto vuoto
^, велосипедный gru a bicicletta
^, водопроводный rubinetto della
tubazione dell'acqua
165

КРА
КРА
~», водоразборный presa d'acqua, rubinetto
(a maschio) dell'acqua
~, воздушный rubinetto dell'aria
-, вращающийся gru girevole
~, выпускной rubinetto di scarico
~, выхлопной rubinetto di scappamento
~, гидравлический gru idraulica
~, грейферный gru a pinza
~, грузоподъёмный gru di sollevamento
~, гусеничный gru cingolata
~, двухбалочный мостовой gru a ponte
bitrave
~, двухходовой rubinetto a due vie
- для вынимания слитков из изложниц
gru di strippaggio per lingotti
~ для нагревательных колодцев gru per
forni a pozzo
~ для обслуживания двора изложниц gru
di servizio del parco lingottiere
~ для перегрузки руды gru per
trasbordo di minerale
~ для поворачивания поковок gru per
manipolare fucinati
~, дроссельный rubinetto di strozzamento
~, железнодорожный gru ferroviaria; gru
locomobile
~, заборный rubinetto a maschio
~, завалочный gru di caricamento
~, заводской gru di stabilimento
~, загрузочный gru di caricamento
~, запорный rubinetto di intercettazione,
rubinetto a saracinesca
~, кабельный gru a funi, blondin
~, клапанный rubinetto a valvola
~, клещевой gru a pinza
~, козловой gru a cavalletto, gru a
portico
~, консольно-поворотный gru a mensola
girevole
~, консольный gru a mensola
~, копровый gru da battipalo
~, литейный gru da fonderia
~, магнитный gru a magnete
~, магнйто-грейферный gru a benna e
magnete
~, маневровый gru di manovra
~, мачтовый gru a pilone
~, многоходовой rubinetto a più vie
~, монтажный gru di montaggio
~, мостовой gru a ponte, carroponte
~ на гусеничном ходу gru cingolata
~ на козлах неодинаковой высоты gru
zoppa
~ на козлах с вылетом gru a cavalletto
a sbalzo
~ на колонне gru a colonna
~ на односторонних козлах gru a portico
asimmetrico
~ на подвижных козлах gru mobile a
portico
~, настенный gru murale
~, настенный поворотный gru a bandiera
~ на треугольных козлах gru a
treppiede, gru a tripode
~, неподвижный gru fìssa
~ останова rubinetto di intercettazione
~, палубный mar. gru di coperta
~, паровой gru a vapore
~, перегрузочный gru di trasbordo;
caricatore-scaricatore
~, передвижной gru mobile
~, питательный rubinetto di alimentazione
~, плавучий gru galleggiante
~, пневматический gru ad aria compressa
~, пневмоколёсный башенный gru a torre
su pneumatici
~, поворотный gru girevole
~, погрузочный gru di caricamento
~, подвижной gru mobile
~, подъёмный gru di sollevamento
~, пожарный presa antincendio
~, полукозловой gru a semiportico
~, полупортальный gru a semiportale
~, понтонный gru galleggiante
~, портальный gru a portale
~, портовый gru di banchina
~, пробный rubinetto di prova
~, продувочный rubinetto di spurgo
~, проходной rubinetto ad una via
~, разборный rubinetto di prelievo
~ раздельного питания rubinetto di
ripartizione dell'alimentazione
- разжижения масла rubinetto di
diluizione dell'olio
~, разливочный gru di colata
~, распределительный rubinetto di
distribuzione
~, самоходный gru semovente
~ с кабиной для машиниста gru con
cabina di manovra
~ с канатным приводом gru con
trasmissione a fune
~ с качающейся стрелой gru con braccio
oscillante
~, складской gru di deposito
~, сливной rubinetto di drenaggio
~ с опрокидывателем gru con ribaltatore
~ co стрелой gru a braccio
~ с переменным вылетом стрелы gru a
sbraccio variabile
~ с поворотной стрелой gru a braccio
girevole
~, спускной rubinetto di scarico
~ сталеплавильного цеха gru di
acciaieria
~, стационарный gru fìssa
~, стреловой v. кран со стрелой
~, стрипперный gru di strippaggio
~, строительный gru da cantiere
~, судовой gru per imbarcazioni
166

КРА
КРА
К
~, топливный rubinetto del carburante
~, трёхходовой rubinetto a tre vie
~, угловой rubinetto ad angolo
~, укладочный gru di impilaggio
~, четверной , ~, четырёхходовой
rubinetto a quattro vie
~ экстренного торможения ferr. (leva del)
freno di allarme
~, электрический 1. gru elettrica 2.
rubinetto a comando elettrico
~, электромагнитный gru
elettromagnetica
~ электронного торможения freno
elettronico (di allarme, p. e.)
~, эллинговый gru da bacino di
carenaggio
кран-балка т carroponte ad una trave
кран-деррик т gru derrick
кранец т mar. parabordo
крановщик т gruista
крановый di gru
кран-погрузчик т gru di caricamento
крантцйт т krantzite
кран-штабелеукладчик т gru di impilaggio
крапплак т colonna, lacca di alizarina
крарупизация / tf. krarupizzazione
красильный colorante
красильня / tintoria
красители т pi coloranti
~, азйновые с. azinici
-, ализариновые с. alizarinici
~, антрахиноновые с. dell'antrachinone
~, бензантроновые с. del benzantrone
~, гидроновые с. delfidrone
~, дисперсионные с. a dispersione
~, дифениловые с. del difenile
~ для кожи с. per cuoio; с. per pelli
~ для полушерсти с. per misto lana
~~ для шерсти с. per lana
~, индантреновые с. delfindantrene
~, индигоидные с. indigoidi
~, кислотные с. acidi
~, кубовые с. al tino
^, ледяные с. ghiaccio
^, мелкодисперсные с. a fine dispersione
~, металлосодержащие с. metallizzati
~~, нафтиламйновые с. della naftilammina
~~, нейтральные с. neutri
^, непрозрачные с. opachi
~, нерастворимые с. insolubili
~, оксидамйновые с. dell'ossidiammina
~, основные с. basici
~, пастообразные с. in pasta
^, периленовые с. del perilene
—, покрывные с. coprenti
~, природные с. naturali
~~, прозрачные с. trasparenti
~, протравные с. al mordente
~, прямые с. diretti, e. sostantivi
^, растворимые с. solubili
~, реактивные с. reattivi
~, резорциновые с. della resorcina
~, светостойкие с. diretti luce
~ с высокой точкой возгонки с. ad alto
punto di sublimazione
~, сернистые с. solforati
~, синтетические с. sintetici
~, сложные с. composti
^, субстантивные с. sostantivi, с. diretti
~, сульфйновые с. solfinici
~, сульфоновые с. solfonicì
~~, таниновые с. al tannino
~, твёрдые с. solidi
~, тиазйновые с. della tiazina
~, тиазоловые с. del tiazolo
~, флуоресцирующие с. fluorescenti
~, хинолйновые с. della chinolina
~, холодные с. a freddo
~, хромовые с. al cromo
~, цианйновые с. della cianina
краситель т colorante ( v. anche красители)
красить colorare, tingere; stampare (un
tessuto, p. e.)
краска / pittura
~, алюминиевая р. di alluminio
- , анилиновая полиграфическая inchiostro
da stampa all'anilina
~, антикоррозионная р. anticorrosiva
~, белая biacca
~, бронзовая bronzina
~, быстровысыхающая р. ad essiccazione
rapida
~, виниловая р. vinilica
~, водная р. ad acqua
~, высокотермостойкая р. resistente alle
elevate temperature
~, глянцевая р. brillante
~, графитная р. di grafite
~, грунтовочная р. di fondo, prima mano
~, густотёртая р. densa
~, двухкомпонентная р. a due
componenti
~~, декоративная р. decorativa
~, земляная terra colorante
~, известковая р. a calce
- , изоляционная р. isolante
~, клеевая р. a colla; colore a guazzo
~, копировальная inchiostro copiativo
^, кроющая р. ricoprente
~, лаковая lacca
^, литографская inchiostro litografico
~, люминесцентная р. luminescente
~, масляная р. ad olio
~, матовая р. opaca
~, минеральная р. minerale
^, необрастающая р. marina
~, несмываемая р. indelebile; inchiostro
indelebile
~, огнеупорная р. ignifuga
^, офсетная inchiostro offset
167

КРА
КРЕ
~, печатная inchiostro da stampa
~, пластичная р. plastica
~, покрывная р. di finitura
~, полиграфическая inchiostro da stampa
~, полуматовая р. semiopaca
~, порошковая р. in polvere
~, противообрастающая v. краска, необ-
растающая
~, прочная р. permanente
~, ретушировальная р. di ritocco
~, светящаяся р. luminescente
~, сериграфйческая inchiostro serigrafico
~, силикатная р. al silicato
~, сухая р. secca
~, темперная colore a tempera
~, термочувствительная р. termosensibile
~, тёртая colori macinati
~, типографская inchiostro da stampa
~, фосфоресцирующая р. fosforescente
~, цинковая р. allo zinco
~, штемпельная inchiostro per timbri
~, эмалевая р. a smalto
краскодувка / v. краскораспылитель
краскопульт т atomizzatore di pittura
краскораспылитель т pistola a spruzzo
красная / rosso
~, бордоская г. Bordeaux
~, хромовая г. cromo
красноватый rossastro
красноломкий metall. fragile al calor
rosso
красноломкость / metall. fragilità al calor
rosso
красностойкий metall. resistente al calor
rosso
красностойкость/metà//, resistenza al calor
rosso
красный т rosso {colorante, p.e.)
~, бромкрезоловый porpora di bromocre-
solo
~, бромфеноловый г. di bromofenolo
~, крезоловый г. di cresolo
~, феноловый г. di fenolo
~, хлорфеноловый г. di clorofenolo
красящий colorante
кратер т cratere
краткосрочный di breve scadenza
кратное п multiplo
~, наименьшее общее minimo comune m.
кратность / divisibilità
~ увеличения rapporto di ingrandimento
~ уменьшения rapporto di riduzione
кратный multiplo
краузйт т krausite
крахмал т amido
^, животный a. animale, glicogeno
~, картофельный a. di patate
~, кукурузный, ~, маисовый a. di mais
~, рисовый a. di riso
крахмалистый amidaceo
крашение п tintura, stampatura {dei
tessuti, p. e.)
креатин т creatina
кредит т ее. credito
кредитовать ее. accreditare
крезол m cresolo, acido cresilico
крезоловый cresolico
крейсер т mil. incrociatore
крейцкопф т testa a croce
крейцмейсель т unghietta
крекинг т cracking, piroscissione
~ без давления piroscissione senza
pressione, cracking senza pressione
~, газофазный piroscissione in fase
gassosa, cracking in fase gassosa
~, глубокий piroscissione intensiva,
cracking intensivo
~ до кокса piroscissione con formazione
di coke, cracking con formazione di coke
~, жидкофазный piroscissione in fase
liquida, cracking in fase liquida
~, каталитический piroscissione catalitica,
cracking catalitico, cracking
-, окислительный piroscissione ad
ossidazione parziale, cracking ad
ossidazione parziale
~, парофазный piroscissione in fase
vapore, cracking in fase vapore
~ под давлением piroscissione sotto
pressione, cracking sotto pressione
~ при нормальном давлении piroscissione
senza pressione, cracking senza pressione
~, термический piroscissione termica,
cracking termico
крекинг-бензин т benzina di cracking,
benzina di piroscissione
крекинг-газ т gas di cracking, gas di
piroscissione
крекинг-остаток т residuo di cracking,
residuo di piroscissione
крекинг-процесс m processo di cracking,
processo di piroscissione
крекинг-установка / impianto di
cracking, impianto di piroscissione
крекирование п cracking, piroscissione
(v. anche крекинг)
крекировать crackizzare, sottoporre a
piroscissione
крем т crema
-, глицериновый с. di glicerina
-, ланолиновый с. di lanolina
кремальера f cremagliera
кремень т selce
кремневодороды т pi idruri di silicio,
silani
кремнёвый silicico
кремнезём т silice, anidride silicica
кремнезёмный siliceo
кремнекаучук m gomma siliconica
кремнекислота / acido silicico
168

КРЕ
КРИ
К
кремнекислый silicioso; silicico
кремнефторйды т pi silicofluoruri
кремний т silicio
кремнийорганйческий silicoorganico
кремнистый siliceo
крен т mar., а\. banda, inclinazione
laterale
кренгование п mar. carenaggio
креномер т inclinometro, clinometro
креозол т creosolo
креозот т creosoto
крепёжный 1. di attacco, di fissaggio 2.
di rinforzo
крепить 1. fissare 2. rinforzare
крепкий robusto, saldo
крепление n 1. fissaggio 2. rinforzo
~, амортизирующее rinforzo
ammortizzante
~, боковое rinfianco, rinforzo laterale
~, жёсткое rinforzo rigido
~ котлована puntellamene dello scavo
~ обсадными трубами stabilizzazione con
tubbing, stabilizzazione con tubo forma
~ распорками rinforzo con saettoni
~ с врубкой ласточкиным хвостом
calettatura a coda di rondine
крепость / chim. forza
~ раствора concentrazione della soluzione
~ спирта gradazione alco(o)lica
крепь / armatura, rinforzo, puntellatura
~, анкерная armatura di ancoraggio
~, арочная armatura ad arco
~, венцовая armatura a corona
~, гидравлическая armatura idraulica
~, горная min. armatura del pozzo
~, забивная puntellatura conficcata
~, жёсткая rinforzo rigido
^, каменная muratura di rinforzo (di
pietra)
~, кирпичная muratura di rinforzo (di
mattoni)
~, костровая pila di legname
~, органная fila di puntelli
^, податливая armatura comprimibile
~, подвесная венцовая armatura sospesa
a corona
~, потолочная armatura del soffitto
~, рамная armatura a telaio
~, рудничная min. armatura del pozzo
~, секционная armatura a sezioni
~, станковая armatura parallelepipeda
~, тюбинговая tubbing, rivestimento con
tubo forma
~, шарнирная armatura articolata,
armatura cernierata
^, шахтная min. armatura del pozzo
~, щитовая armatura a scudo
кресло п poltrona; poltroncina
~, вращающееся poltroncina girevole
крест т 1. croce. 2.raccordo a croce
~, мальтийский croce di Malta
крестовидный cruciforme
крестовина / c/v., mecc. crociera
крестовый a croce, a crociera
крестообразный a-croce, cruciforme
кривая f curva
~, адиабатическая с. adiabatica
~~ активации с. di attivazione
~ активности с. di attività
~, алгебраическая с. algebrica
~~ атомных объёмов с. dei volumi
atomici
~, баллистическая с. balistica
~ Брэгга с. di Bragg
~~ вероятностей с. delle probabilità
~ Вивиани с. di Viviani
~ возбуждения с. di eccitazione
~ выживания с. di sopravvivenza
~ Гаусса с. di Gauss
^ гистерезиса с. di isteresi
~, гранулометрическая с. granulometrica
^ давления с. della pressione
~ деформации с. di deformazione
~, дилатометрическая с. di dilatazione
-, дифракционная с. di diffrazione
^, дифференциальная с. differenziale
^ доза—эффект с. dose-effetto
~, замкнутая с. chiusa
~ затвердевания с. di solidificazione
~ затухания с. di attenuazione
~» избирательности с. di selettività
~, изодозная с. isodosica
~, интегральная с. integrale
-, интерполяционная с. di interpolazione
- калибрования с. di taratura
~, катенарная catenaria
~, коробовая с. a paniere
~ корреляции с. di correlazione
- коэффициента полезного действия с.
di rendimento
~, крутая с. ad ogiva
^, логарифмическая с. logaritmica
~ малого радиуса с. di piccolo raggio
~ моментов с. dei momenti
~ мощности с. di potenza
~~ нагрева с. di riscaldo
^ нагрузка—деформация с.
carico-deformazione
~ нагрузка—прогиб с. carico-flessione
~ нагрузки с. di carico
~~ наибольшего давления с. di pressione
massima
- наименьшего давления с. di pressione
minima
~ намагничивания с. di magnetizzazione
~ нарастания с. di crescita
~ насыщения с. di saturazione
~~, обратная с. inversa
~ обратной связи с. di reazione
^, обращенная с. inversa
169

КРИ
КРИ
~ осаждений с. di precipitazione
~, основная с. fondamentale
~ отпуска с. di rinvenimento
~ отражения с. di riflessione
~ охлаждения с. di raffreddamento
~ ошибок с. degli errori
~, параболическая с. parabolica
~, переходная с. di transizione
~, плавная с. dolce
~, плоская с. piatta
~ поглощения с. di assorbimento
~, подпорная idr. с. di rigurgito
~, показательная с. esponenziale
~ ползучести с. di scorrimento
~, политропическая с. politropica
~ поправок с. di correzione
~, потенциальная с. di potenziale
~ потока с. del flusso; diagramma del
flusso
~ потребления с. dei consumi
~ превращения с. di trasformazione
~ продуктов деления с. di rendimento
della fissione
~ производительности с. della
produttività
~ проникновения закалки с. di
penetrazione della tempra
~ проницаемости с. di permeabilità
~, пространственная с. spaziale
~, рабочая с. di lavoro
— равновесия с. di equilibrio
~ размягчения с. di rammollimento
~ распада с. di decadimento, e. di
disintegrazione
^ распределения с. di distribuzione
^ растворимости с. di solubilità
~ расширения с. di espansione ; diagramma
di dilatazione
~, резонансная с. di risonanza
~ сгорания с. di combustione
~ сжатия с. di compressione
~, синусоидальная с. sinusoidale
~ скоростей с. delle velocità
~ смещения с. di spostamento
~ сопротивления с. di resistività
~ спада idr. e. di regressione
~, спектральная с. spettrale
~, стереометрическая с. stereometrica
~, тарировочная с. di taratura
^, температурная с. delle temperature
~, теоретическая с. teorica
~, типовая с. tipica
~ траектории с. della traiettoria
~ ускорения с. di accelerazione
~ устойчивости с. di stabilità
~, характеристическая с. caratteristica
~, циклическая с. ciclica
~, частотная с. di frequenza
~, эквипотенциальная с. equipotenziale
~, экспериментальная с. sperimentale
-, экспоненциальная с. esponenziale
~, экстраполяционная с. di estrapolazione
~, эталонированная с. di taratura
кривизна / curvatura
~ земной поверхности с. della superficie
terrestre
~, изменяющаяся с. variabile
~ кристаллизатора с. с. с. della
lingottiera
~ лопатки av. с. della paletta
~, переменная v. кривизна,
изменяющаяся
~ свода с. della volta
~ характеристики с. della caratteristica
кривой curvo
криволинейный curvilineo
кривоствольный a fusto storto
кривошип m manovella
~, уравновешенный m. equilibrata
кривошипно-камерный a biella e cassetto
кривошипно-коленный a manovella e
gomito
кривошипно-коромысловый a manovella e
bilanciere
кривошипно-кулйсный a manovella e settori
scorrevoli
кривошнпно-полиспастный a manovella ed
argano
кривошипно-рычажно-кулачковый a
manovella, leva e camma
кривошипно-рычажный a manovella e leva
кривошипно-шатунный a biella e
manovella
кривошипный a manovella
криолит т criolite
криометр т criometro
криоскопия / crioscopia
~~ в бензоле с. in benzolo
~ в расплавленных солях с. in sali fusi
крип т metall. scorrimento
крипоустойчивость f resistenza di
scorrimento
криптогалйт т criptohalite
криптокристаллйческий criptocristallino
криптомелан т criptomelano
криптон т cripto(n)
криптоскоп т criptoscopio
кристалл т cristallo (v. anche кристаллы)
~, анизотропный с. anisotropo
~, валентный с. di valenza
~, гексагональный с. esagonale
~, германиевый с. di germanio
~, двойниковый с. dimetrico
~, затравочный germe di
cristallizzazione
~, кварцевый с. di quarzo
-; кремниевый с. di silicio
-, левовращающий с. levogiro
~~, моноклинный с. monoclino
-, правовращающий с. destrogiro
170

КРИ
КРУ
К
~, тетрагональный с. tetragonale
~, тригональный с. trigonale
-, триклйнный с. triclino
-, тройниковый с. trimetrico
кристаллизатор т cristallizzatore ; с. с.
lingottiera
~, двухблочный lingottiera a due blocchi
~, радиальный lingottiera radiale
~ установки непрерывной разливки стали
lingottiera dell'impianto di colata
continua dell'acciaio
кристаллизация / cristallizzazione
~, быстрая с. rapida
~, вторичная с. secondaria
~, дробная с. frazionata
~, избирательная с. selettiva
~, изотермическая с. isotermica
~, медленная с. lenta
~, направленная с. orientata
~, первичная с. primaria
~ полимеров с. dei polimeri
~, самопроизвольная с. spontanea
~, столбчатая с. colonnare
-, фракционная с. frazionata
~, эвтектическая с. eutettica
кристаллизованный cristallizzato
кристаллизоваться cristallizzarsi
кристаллизуем ость / cristallizzabilità
кристаллиты т pi cristalliti
кристаллический cristallino
кристалличность f cristallinità
кристаллогенезис т cristallogenesi
кристаллографический cristallografico
кристаллография / cristallografia
кристаллоза / cristallosio
кристаллоид т cristalloide
кристаллохимия / cristallochimica
кристаллы т pi cristalli (v. anche кристалл)
~, глобулярные с. globulari
~, жидкие с. liquidi
~, игольчатые с. aghiformi
~, ледяные с. di ghiaccio
~, мозаичные с. idealmente imperfetti
~, несовершенные с. imperfetti
~, полупроводниковые с. semiconduttori
~, пьезоэлектрические с. piezoelettrici
~, сдвоенные с. geminati
~, чешуйчатые с. a fogliette
кристобалйт т cristobalite
критерий т criterio
~ вырождения с. di degenerazione
~ подобия с. della similitudine
критический critico
критичность / criticità
крица / massello
~, пудлинговая m. puddellato
~, стальная m. di acciaio
кричный di affinazione al basso fuoco
кровавик т ematite a superficie vetrosa
кровельный del tetto; da tetto
кровля / copertura {del tetto, p. e.)
~, асбоцементная с. di cemento amianto
~ выработки min. cielo della galleria
~, двойная doppia e.
~, деревянная с. di legno
~, тесовая с. di tavole
~, толевая с. di cartone catramato
~, черепичная с. di tegole
~, шиферная с. di ardesia
кройка / tess. taglio
кроки п schizzo, schema
крокидолйт т crocidolite, amianto
azzurro
крокус т rosso per levigare, rossetto di
Parigi, rossetto inglese
кромка / 1. bordo, orlo, lembo; spigolo
2. tess. vivagno, cimosa
~, закруглённая spigolo arrotondato
~ листа bordo della lamiera
~, острая spigolo vivo
~, режущая tagliente, filo, taglio {del?
utensile, p. e.)
-, скошенная faccetta, fascetta {della
punta dell'utensile)
кромковысадочный di ricalcatura
кромкогйбочный per la piegatura dei bordi
кромкозавйвочный per l'arrotolamento dei
bordi
кромкозагйбочный per la piegatura dei
bordi
кромкообрезной per il taglio dei bordi
кромкоотгйбочный per bordatura
кромкострогальный, кромкофуговальный
per rifilatura, per la piallatura dei bordi
крон т vetro di corona
~, жёлтый giallo cromo
-, цинковый giallo di zinco
кронглас т vetro di corona
кронциркуль т compasso di spessore
кронштейн т mensola; appoggio; braccio
~, настенный mensola da parete
~, опорный appoggio a mensola
~, подвесной braccio sospeso
~, шарнирный mensola cernierata
кротйл т crotile
кроцейны т pi croceine
крошка / breccia ; pietrisco ; graniglia
~, мраморная graniglia di marmo
круг т 1. cerchio, circolo 2. disco
~, абразивный disco abrasivo ; mola
abrasiva
~, азимутальный cerchio azimutale
~, большой circolo massimo
-, вписанный cerchio inscritto
~, вращающийся disco girevole; piastra
girevole; piattaforma girevole
~, гончарный tornio da vasaio
~, градуированный cerchio graduato
~, грубый точильный mola a grana
grossa
171

КРУ
КРЫ
~, делительный circolo primitivo
~, концентрический cerchio concentrico
~, крупнозернистый точильный mola a
grana grossa
~, малый circolo minimo
~, мелкозернистый шлифовальный mola
a grana fine
~, мягкий шлифовальный mola tenera
~, наждачный disco abrasivo; mola a
smeriglio
~, описанный cerchio circoscritto
~, пильный sega a disco
^, поворотный piastra girevole; disco
girevole
~, полировальный disco pulitore, disco
per lucidare
~, полумягкий шлифовальный mola
mezzana, mola a grana semidolce
~, полярный circolo polare
~ рассеяния cerchio di diffusione
~, северный полярный circolo polare
artico
~ склонения cerchio di declinazione,
cerchio orario
~, сортировочный disco classificatore
~, спасательный mar. salvagente
-, среднезернйстый шлифовальный mola
mezzana, mola a grana media
~ сходимости cerchio di convergenza
~, твёрдый шлифовальный mola dura
~, точильный pietra da affilare, mola
~, угломерный disco goniometrico
~, указательный disco indicatore
~, фетровый disco di feltro
~, фланелевый disco di panno
~, шлифовальный disco abrasivo; mola
abrasiva
~, эксцентрический cerchio eccentrico
~, южный полярный circolo polare
antartico
круглогубцы pi pinza a punte tonde
круглосуточный giornaliero
круглый tondo, rotondo, circolare
кругляк т legno tondo, tondone
круговой circolare; onnidirezionale
круговорот т ciclo; rotazione
~ азота ciclo dell'azoto
кругооборот т ciclo; circolazione
кругообразный circolare
кружало п civ. centina
~ арки impalcatura dell'arco
~, стоечное palancata su piloni
кружальный della centina
кружево п tess. merletto
~, коклюшечное m. al tombolo
~, машинное m. meccanico
кружок т cerchietto; rotolino
~ изоляционной ленты rotolino di nastro
isolante
крупа / neve granulosa
крупинка / granulo, granello
крупка / graniglia
-, алюминиевая g. di alluminio
крупноблочный in grandi blocchi
крупноволокнйстый a fibra grossa
крупно зернистость / granulometria
grossolana ; granulosità grossolana
крупнозернистый a grano grosso; a grana
grossa
крупнокристаллический a cristalli grossi
крупнокусковой di grossa pezzatura
крупнопанельный a grossi pannelli
крупнопористый a pori grossi
крупносортный in grossi profilati
крупность / pezzatura ; granulometria
крупнощебёночный di macadam in
pezzatura grossa
крупный grosso voluminoso; di grossa
pezzatura
крутизна fi. ripidezza, inclinazione;
pendio 2. eh, rad. transconduttanza
~~ кривой ginocchio della curva
~ преобразования conduttanza mutua di
conversione
крутильный di torsione
крутка / 1. tess. torcitura 2.
svergolamento
^ каната torcitura della fune
~ крыла svergolamento dell'ala
крутой ripido
крутящий torcente, di torsione
кручение п 1. tess. torcitura 2. torsione
~, знакопеременное torsione alternata
~, мокрое torcitura ad umido
~, повторное torsione ripetuta
~, cyxóe torcitura a secco
крушение п disastro {ferroviario, p. e.)
крыж т mar. legatura, gassa
крыло n 1. av., civ., gen. ala 2. fianco
3. parafango {di autoveicolo, p. e.)
~ антиклинали geo. fianco anticlinale
~, заднее parafango posteriore
~ здания ala del fabbricato
~, несущее ala portante
~, переднее parafango anteriore
~, подводное ala sommersa {di aliscafo,
p.e.)
~ сброса geo. muro
~, свободнонесущее ala liberamente
portante
— складки geo. fianco della piega
~, складывающееся ala pieghevole
~, трапециевидное ala trapezoidale
~, треугольное ala triangolare
~, убирающееся ala retraibile
крыловидный aliforme
крыльчатка / girante
~ вентилятора ventola
~, сдвоенная g. doppia
крыльчатый ad alette ; a palette
172

КРЫ
КУЗ
к
крытый coperto
крыша / tetto
~, арочная t. ad arco
~, бесстропйльная t. senza incavallatura
~, вальмовая t. a groppa, t. a padiglione
~, висячая t. sospeso
~, двускатная t. a due spioventi
~, коническая t. conico
~, купольная t. a cupola
~, мансардная t. a mansarda
~, односкатная t. ad uno spiovente;
pensilina
~, пилообразная v. крыша, шедовая
~, пирамидальная t. piramidale
~ пласта geo. t. del filone
~, плоская t. piano, t. a terrazzo
~, предохранительная t. di protezione
~, сводчатая t. a colmo, t. convesso
~, скатная t. a spioventi
~, стропильная t. a capriata
~, ступенчатая t. a gradini
^, фахверковая t. a traliccio
~, черепичная t. di tegole
~, четырехскатная t. a quattro
spioventi
~, шатровая t. a cuspide
^ шахты ww. copertura del pozzo
~, шедовая t. a dente di sega, t. a shed
-, щипцовая v. крыша, двускатная
~, шпйцевая t. piramidale
крышка / coperchio
~ дорожных люков chiusino stradale
^ зажимов coprimorsetti
~ клапана cappellotto della valvola
~, клеммная coprimorsetti
~~ клюза тяг. с. di cubia
~ котла calotta della caldaia
^ лаза с. per passo d'uomo
~ люка с. del boccaporto
-, навинчивающаяся с. avvitabile
~ объектива copriobiettivo
~~, откидная с. ribaltabile
~ подшипника cappello del cuscinetto
~ сальника collare del premistoppa
~, съёмная с. smontabile
~ типа жалюзи с. a persiana
~» цилиндра testata del cilindro
~, шарнирная с. a cerniera
крюк т gancio
~~, буксирный g. di rimorchio
~, вертлюжный g. girevole
~, вспомогательный g. ausiliario
^, грузовой g. di caricamento
~, грузозахватный g. portacarichi
~, грузоподъёмный g. di sollevamento
~, двойной g. doppio
~ для подвески ковша sid. g. di
sospensione della secchia
~, запасной g. di riserva
~, изоляторный portaisolatore
~, канатный g. da fune
~ крана g. della gru
~, нагруженный g. caricato
~, ненагруженный g. non caricato
^, отпорный mar. g. di accosto
~, пластинчатый g. lamellare
~, подъёмный g. di sollevamento
~, предохранительный g. di sicurezza
~~ с проушиной g. ad occhiello
~, сцепной g. di collegamento
~, тяговый g. di trazione
~, цепной g. da catena
крючкообразный uncinato
крючок т 1. tess. uncinetto 2. uncino;
rampino; gancio
~, вязальный uncinetto per lavori a
maglia
~ жаккардовой машины tess. sollevatore
Jacquard
~, карабйнный moschettone
~~, проборный tess. uncinetto di
rimettitura
~, спусковой grilletto {di fucile, p.e.)
ксантогенат т xantogenato
ксантосидерйт т xantosiderite
ксантофиллйт т xantofìllite
ксенолит т xenolite
ксенон т xeno(n)
ксерография / xerografia
ксиленолы т pi dimetilfenoli
ксилилен т xililene
ксилит т xilite
ксилол т xilolo
ксилолит т xilolite
куб т 1. cubo; mat. cubo, terza potenza
2. caldaia; lambicco
-, гранецентрированный cubo a facce
centrate
~~, дёгтеперегонный caldaia per la
distillazione del catrame
~, красильный calderone per tintoria
~, объёмноцентрйрованный cubo a corpo
centrato
~~, перегонный caldaia di distillazione ;
lambicco, distillatore
кубатура / cubatura
кубический cubico; cubo
кубометр т metro cubo
кубрик т mar. locale equipaggio, ponte
di stiva
кувалда / mazza, maglietto
кудель / stoppa
~, льняная s. di lino
кузнец т fabbro
кузнечный da fucina, da forgia
кузница / fucina
кузов т 1. autov. carrozzeria 2. cassa,
corpo, cofano
^ автомобиля carrozzeria di autoveicolo,
scocca
173

КУК
ЛАБ
~ вагонетки cassa del carrello
~ обтекаемой формы carrozzeria
aerodinamica
кукейт т cookcite
кулак т camma
~, поворотный fuso a snodo
кулачковый della camma; a camme
кулачок т camma
~, впускной с. di ammissione
~, выпускной с. di scappamento
~, двухполюсный с. bipolare
~, двухступенчатый с. a due gradini
~, дисковый с. a disco
~, поднимающий, ~, подъёмный с. di
sollevamento
~, пусковой с. di avviamento
- распределительного вала с.
(dell'albero) di distribuzione
~, скользящий с. scorrevole
~, эксцентриковый с. ad eccentrico
кулиса / settore scorrevole
кулон т coulomb, ampersecondo
кулонметр т coulombometro
кульман т tecnigrafo
кульсонит т coulsonite
культиватор т agr. coltivatore
~, дисковый с. a dischi
-, универсальный с. universale
культиватор-эстирпатор т coltivatore
estirpatore
культура / cultura
~ производства с. della produzione
кумарин т cumarina
кумарон т cumarone, benzofurano
кумилиден т cumilidene
куминол т aldeide cuminica
кумол m cumolo
кумулятивный cumulativo
кунзйт т kunzite
купе п ferr. scompartimento
купелирование п coppellazione
купол т cupola
~ воздухонагревателя с. del cowper
~ парашюта ombrello del paracadute
~, соляной geo. duomo salino
купольный della cupola; a cupola
купорос т vetriolo
~, белый v. bianco, solfato di zinco
~, железный, ~, зелёный v. verde,
solfato ferroso
~, медный v. blu, solfato di rame
~, никелевый morenosite, v. di nichel
~, свинцовый anglesite, solfato di
piombo
~, синий v. blu, solfato di rame
~, цинковый v. bianco, solfato di zinco
купоросный di vetriolo
купраммоний т cuprammonio
купрат т cuprato
купрен т cuprene
куприт т cuprite, rame rosso
купромагнезйт т cupromagnesite
купроникель т lega cupronichel
курвиметр т curvimetro
курок т cane {del fucile, p. e)
курс m 1. mar., av. rotta 2. ec., gen.
corso
~, истинный rotta esatta
~, компасный v. курс по компасу
~, магнитный rotta magnetica
~ по компасу rotta alla bussola
~ по радиомаяку rotta per radiofaro
~, посадочный rotta di atterraggio
курсив т poligr. corsivo
курскнт т kurskite
курсовой di rotta, direzionale
курсограф т tracciatore di rotta
кусачки pi pinza tagliatili, tronchesine
кусок т 1. tess. pezza 2. pezzo
~, монолитный pezzo monolitico
~, цельный pezzo intero
кювет т cunetta stradale
кювета / bacinella
кюри т curie
кюрий т curio
кюри-эквивалент т curie-equivalente
л
лабильность / labilità
лабильный labile
лабиринт т labirinto
~, акустический 1. acustico
лабиринтный del labirinto; a labirinto
лаборант т mest. assistente di laboratorio
лаборатория / laboratorio
-, аналитическая 1. di analisi
~, атомная 1. atomico
~, заводская 1. di stabilimento
- испытания материалов 1. di prove dei
materiali
~, исследовательская 1. di ricerche.
~, металлографическая 1. metallografico
~, метеорологическая 1. meteorologico
~, механическая 1. per prove
meccaniche
~, научно-исследовательская 1. di ricerche
scientifiche
- обработки цветных фильмов 1. per il
trattamento delle pellicole a colori
~, опытная 1. sperimentale
~, орбитальная 1. orbitale
~, полевая 1. da campo
~, сейсмокаротажная 1. di prospezione
sismica
- физико-механических испытаний 1. di
prove fisiche e meccaniche
~, химическая 1. chimico
174

ЛАБ
ЛАМ
Л
~, центральная заводская 1. centrale di
stabilimento
~, экспериментальная 1. sperimentale
~ ядерных исследований 1. di ricerche
nucleari
лабораторный di laboratorio
лава / 1. geo. lava. 2. min. fronte di
taglio
лавина f valanga
~, ионная v. ionica
~, электронная v. elettronica
лавсан т plast. lavsan, dacron
лаг т mar. solcometro
лага / traversina di legno
лагранжиан т mat. operatore di Lagrange,
lagrangiano
лаз т passaggio; passo d'uomo, portina
di ispezione
лазер т laser (v. anche генератор,
оптический квантовый)
~, газовый 1. a gas
~, гелий-неоновый 1. a miscela di neon
ed elio
~, двухмодовый 1. a due modi
~, двухрезонаторный 1. a due cavità
(risonanti)
~, диодный 1. a diodo
~, импульсный 1. ad impulsi
~, инжекционный 1. ad iniezione
~, ионный 1. ionico
~, кольцевой 1. circolare
~, молекулярный 1. molecolare
~ на ионизированных газах 1. a gas
ionizzati
~ на основе фотодиссоциации 1. a
fotodissociazione
~ на рубине 1. a rubino
~ непрерывного действия 1. a
funzionamento continuo
~, одночастотный 1. a frequenza singola
~, полупроводниковый 1. a
semiconduttore
~, резонаторный 1. a cavità (risonante)
~ с атомным пучком 1. a fascio atomico
~ с пламенной накачкой 1. a fiamma
~ с солнечной накачкой 1. ad energia
solare
~, стекловолоконный 1. a fibre di vetro
~ с туннельной инжекцией 1. ad iniezione
ad effetto tunnel
~, твердотельный 1. allo stato solido
~, термостатированный 1. a temperatura
controllata
~, тороидальный 1. toroidale
~, туннельный 1. ad effetto tunnel
~, узкополосный 1. a banda stretta
~, частотно-модулированный 1. a
modulazione di frequenza
лазурь / azzurro
~, берлинская blu di Prussia
~, медная azzurrite
~, парижская blu di Parigi
лак т lacca; vernice
~, алкйдный vernice alchidica
~, антикоррозионный vernice
anticorrosiva
~, бакелитовый vernice di bachelite
~, битумный vernice al bitume
~, быстросохнущий vernice ad
essiccazione rapida
~, виниловый vernice vinilica
~ воздушной сушки vernice ad
essiccazione in aria
~ горячей печной сушки vernice a fuoco
~ горячей сушки vernice ad essiccazione
a caldo
~, грунтовочный vernice (per la mano)
di fondo
~ для древесины vernice da legno
~ для металла vernice da metallo
~, жирный vernice grassa
~, звукоизоляционный vernice
fonoassorbente
~, изоляционный vernice isolante
~, канифольный coppalina
~, масляный vernice ad olio
~, матовый vernice opaca
~, мебельный vernice per mobili
~, нитроцеллюлозный vernice alla
nitrocellulosa, vernicetta alla nitro
~, покрывной vernice di rivestimento
~, прозрачный vernice trasparente
~, смоляной vernice a base di resine
~, спиртовой vernice a spirito
~, тиксотропный lacca tissotropica
~, шлифовальный flatting, vernice a
pulimento
~, эмалевый vernice a smalto
лакирование п laccatura; verniciatura
лакировать laccare; verniciare
лакировка / laccatura ; verniciatura
лакмус т tornasole
лак-пигмент т lacca-pigmento
лакриматор т lacrimogeno
лактальбумйн т lattoalbumina
лактат т lattato
лактйды т pi lattidi
лактйл т lattile
лактобутирометр т lattobutirrometro
лактоглобулйн т lattoglobulina
лактоденсйметр т lattodensimetro
лактоза / lattosio
лактометр т lattometro
лактон т lattone
лактонитрйл т lattonitrile
лактофенин т lattofenina
лактофлавин т lattoflavina
ламберт т metr. lambert
ламель / lamella
ламинарный lamellare, laminare
175

ЛАМ
ЛАМ
ламинит т laminite
лампа / el. lampada; eln. tubo, valvola
~, аккумуляторная lampada a batteria
~, ацетиленовая lampada ad acetilene
~ батарейного питания lampada a
batteria
~ бегущей волны tubo ad onda
progressiva
~, биспиральная lampada a doppio
filamento
~, вакуумная tubo a vuoto
~, вихревая tubo di vortici
~, вызывающая lampada di chiamata
~, выпрямительная valvola raddrizzatrice
~, газосветная lampada a gas
illuminante
~, газонаполненная lampada ad
atmosfera gassosa
~, газоразрядная lampada a scarica
gassosa
~, генераторная valvola trasmittente
~, детекторная valvola demodulatrice
~, двухнитевая lampada a due filamenti
~~ дневного света lampada a luce diurna,
lampada luminescente
~, дуговая lampada ad arco
~, дуговая ртутная lampada ad arco a
vapori di mercurio
~, жёсткая tubo a vuoto spinto
~, индикаторная lampada spia, lampada
indicatrice
~ инфракрасного излучения lampada a
raggi infrarossi
~, ионная tubo ionico, tubo a gas
~, кварцевая lampada al quarzo
~, керосиновая lampada a petrolio
~, комбинированная tubo combinato
~, контрольная lampada di controllo,
lampada spia; valvola pilota
~, ксеноновая lampada allo xeno(n)
~, криптоновая lampada al cripto(n)
~, люминесцентная lampada luminescente
~, магниевая lampada al magnesio
~, матированная lampada opacizzata
~, маячковая tubo faro
~, мигающая lampada a luce
intermittente; lampeggiatore
~, миниатюрная lampada miniaturizzata
~, многосеточная valvola multigriglia
~, многоэлектродная valvola ad elettrodi
multipli, tubo ad elettrodi multipli
~, модуляторная valvola modulatrice
~, мощная valvola di potenza
~, мягкая valvola a vuoto scarso
~, нагревательная lampada di
riscaldamento
~ накаливания lampada ad
incandescenza
~, натриевая lampada a vapori di sodio
~, неоновая lampada al neon
~ обратной волны oscillatore ad onda
regressiva, carcinotron
~, осветительная lampada di
illuminazione
~, пальчиковая lampada a tubicino
~, паяльная lampada da saldatore,
saldatoio
~, переносная lampada portatile
~, подвесная lampada sospesa
~, проекционная lampada di proiezione
~, разрядная tubo di scarica
~, ртутная lampada a vapori di
mercurio
~, рудничная lampada da miniera
~, ручная lampada a mano
~, сверхминиатюрная valvola supermi-
niaturizzata
~ с вторичной эмиссией tubo ad emissione
secondaria
~, селекторная valvola selettiva
~, сигнальная lampada di segnalazione
~, сигнальная цветная lampada di
segnalazione colorata
~ с настроенной сеткой valvola a griglia
allineata
~ с открытым огнём lampada a fiamma
libera
~, спектральная tubo spettrale
~ с переменной крутизной
характеристики tubo a pendenza variabile
~, стабилизирующая tubo stabilizzatore
~ с холодным катодом tubo a catodo
freddo
~, термоэлектронная valvola termoionica
~ тлеющего разряда valvola a scarica
luminescente, tubo a bagliori
~, точечная lampada a fonte puntiforme
~, трёхнитевая lampada a tre filamenti
~, угольная lampada con elettrodo di
carbone
~, указательная lampada indicatrice,
lampada spia
~ ультрафиолетового излучения lampada
a raggi ultravioletti
~, усилительная valvola amplificatrice,
tubo amplificatore
~, флюоресцентная lampada fluorescente
~, фотоймпульсная lampada fotoflash
~, экранированная lampada schermata
~, электрическая lampada elettrica,
lampadina elettrica
~, электрометрическая tubo
elettrometrico
~, электронная valvola termoionica,
valvola elettronica, tubo elettronico
лампа-вспышка / lampadina per flash,
lampadina per lampeggiatore
лампа-жёлудь / valvola a ghianda
лампочка / lampadina (v. anche лампа)
~, вызывная 1. di chiamata
176

ЛАН
ЛЕД
Л
~ подсветки освещения шкалы 1. del
quadrante
~, сигнальная 1. di segnalazione
~, электрическая 1. elettrica
ланит ал т lanital
ланолин т lanolina
лантан т lantanio
лантанит т lantanite, carbocerina
лапа/gamba; zampa; dente
~ для крепления двигателя gamba di
fissaggio del motore
~ культиватора dente della coltivatrice
~, полольная dente della sarchiatrice
^, разрыхляющая dente frangizolle
~ станины gamba dell'intelaiatura
~ якоря patta dell'ancora
лапка / piedino ; dente di trascinamento
лапласиан т mai. operatore di Laplace,
laplaciano
лаппингование п tappatura
ларингофон т laringofono
латекс т latice, lattice
~, каучуковый 1. di caucciù
~, неопреновый 1. di neoprene
~, снятой 1. spannato
~, экструдированный 1. estruso
латентный latente
латерит т laterite
латеритный lateritico
латунный di ottone
латунь / ottone
~, автоматная о. automatico
~, морская о. da marina
лауэграмма / diagramma di Laue
~ на просвет d. di L. per trasmissione
~, обычная d. di L. ordinario
~ под малым углом d. di L. ad
incidenza radente
~, сфокусированная d. di L. focalizzato
лафет т mil. affusto
леакрйл т leacril
лебёдка / argano
~, барабанная a. a tamburo
~, бортовая a. di bordo
~, буровая a. per trivellazioni
~, вспомогательная a. ausiliario
~, гидравлическая a. idraulico
~, главная a. principale
~, грузовая a. di caricamento
~, грузоподъёмная a. di sollevamento
~, двухбарабанная a. a due tamburi
-, двухрельсовая подвижная a. scorrevole
su due binari
~, дифференциальная a. differenziale
~, кабельная a. a cavo
~, канатная a. a fune
~ колошникового подъёмника afo. a.
degli skip
~, крановая a. della gru
^, маневровая a. di manovra
~, моторная a. motorizzato
~, однобарабанная a. ad un tamburo
~, откаточная a. di carreggio
-, передвижная a. mobile
~, пневматическая verricello pneumatico
~, подъёмная a. di sollevamento
~~, предохранительная a. di sicurezza
~, приводная a. a comando meccanico
~, рудничная a. per miniera
~, ручнея a. a mano, arganello
~~ с двумя канатами a. a doppia fune
~ с крюком a. a gancio
~ co звёздочкой a. con ruota a catena
~, стенная a. da parete
~, судовая ww. verricello
~ с червячной передачей a. a vite senza
fine
~ с электроприводом a. elettrico
~, фрикционная a. a ruote di frizione
~, цепная a. a catena
~, шпилевая a. a frizione
~, электрическая a. elettrico
левйн т mesolina
левовращающий sinistrorso, levogiro
левый sinistro
легенда / legenda
~ карты 1. della carta geografica
~ к чертежу 1. del disegno
легирование п alligazione
~ хромистой стали a. dell'acciaio al
cromo
легированный legato
легировать legare
лёгкий 1. leggero 2. facile
легковесный leggero
легковоспламеняющийся facilmente
infiammabile
легковосстановймый facilmente riducibile
легкодоступный facilmente accessibile
легкоплавкий facilmente fusibile
легкорастворймый facilmente solubile
лёгкость / leggerezza
легкоуправляемый facilmente manovrabile
лёд т ghiaccio
~, искусственный g. artificiale
~, паковый banchisa
~, плавучий g. galleggiante, g. alla deriva
^, сплошной g. compatto
^, сухой g. secco
ледебурит т ledeburite
ледебурйтный ledeburitico
ледерйт т lederite
ледикйт т ledickite
ледник т ghiacciaio
ледниковый geo. glaciale
ледокол т rompighiaccio
^, атомный г. atomico
ледорез т sperone rompighiaccio
ледосброс т scivolo per ghiaccio
ледоход т disgelo dei fiumi
177

ЛЕД
ЛЕС
ледяной ghiacciato; di ghiaccio
лежень т traversina; soglia
~, килевой tacco per chiglia {nel bacino
di carenaggio, p.e.)
~, продольный longherina
лезвие п lama; taglio, tagliente, filo
~ инструмента tagliente dell'utensile
лейкопирйт т leucopirite
лейкосоединения п pi leucocomposti
лейцин т leucina
лейцит т leucite
лекало п sagoma, modano
~, чертёжное curvilineo
лекальный sagomato
лекальщик т mest. sagomatore
лемех т agr. vomero, vomere
лемма / mat. lemma
лемниската / lemniscata
лён т lino
~, горный amianto
~, длинноволокнистый 1. cotonoso
~, мочёный 1. macerato
лён-долгунец m lino cotonoso
лён-моченец т lino macerato
лента / nastro
~, абразивная п. abrasivo
~, агломерационная п. di agglomerazione
~, бесконечная п. senza fine
~~, бесконечная транспортёрная п.
trasportatore continuo
~, бумажная п. di cart~
^, горячекатаная lam. ... laminato a
caldo
^, гребенная п. pettinato
~ гребенного чесания tess. п. di
pettinato
^, гусеничная cingolo
~~ для записи п. di registrazione
~, загрузочная п. caricatore
~, игольчатая tess. scardasso
~, измерительная v. лента, мерная
^, изоляционная п. isolante
~, кардная tess-. scardasso
~, каучуковая п. di gomma
^, клейкая п. adesivo
^, конвейерная п. trasportatore
~, липкая v. лента, клейкая
^, магнитная п. magnetico
~, магнитофонная п. magnetico (per
magnetofoni)
^ Мёбиуса п. di Mòbius
^, мерная rotella metrica
~, металлизированная п. metallizzato
^, наклонно-движущаяся п. montante
~, ободная п. per cerchioni
~, перфорированная п. perforato
^ пилы lama della sega a n.
~, прорезиненная п. gommato
^, просмолённая п. catramato
^, резиновая п. di gomma
~, рудоразборная п. di classificazione del
minerale, classificatore a n.
~ самописца п. del registratore
~ co скребками п. a raschiatori
~, стальная п. di acciaio
~, телеграфная п. telegrafico
~, тормозная п. del freno
^, транспортёрная v. лента, конвейерная
~, холоднокатаная lam. n. laminato a
freddo
~, чесальная tess. scardasso
~, числовая aut. n. numerico
~, шлифовальная fi. abrasivo
~ элеватора п. dell'elevatore
~, электроизоляционная п. isolante
лентонаправйтель т guidanastro
лентообмоточный avvolgi nastro
лентоткацкий per la tessitura di nastri
ленточный del nastro; a nastro
лепесток т rad. lobo
~, главный 1. principale
~, задний 1. posteriore
~, основной 1. principale
лепёшка / pastiglia
~ активной массы р. di sostanza attiva
~ фильтр-пресса р. di filtro-pressa
лепидолит т lepidolite
лерка / v. плашка
лес т 1. bosco 2. legno, legname (v.
anche лесоматериал)
~, вырубной bosco da taglio
~, высокоствольный bosco di alto fusto
~, круглый legno tondo
~, лиственный bosco di latifoglie
~, перестойный legno in età di
deperimento
~, пилёный legname segato
^, сплавной legname fluitato
^, строевой, ~, строительный legname
da costruzione
^, хвойный bosco di conifere
леса т pi impalcatura, ponteggio (v. anche
подмости)
лесоводство п silvicoltura
лесоматериал т legno, legname
~, выдержанный legno stagionato
~, крепёжный legname di puntellatura
~, круглый tondone
~~, пилёный legname segato
~~, тёсаный legno squadrato
лесопилка / segheria
лесоспуск т scivolo per legname
лесотаска / trascinatore di legname
лесохимия / chimica forestale
лёсс т loess
лестница / scala
~, верёвочная s. di corda
^, вертикальная s. verticale, s. alla
marinara
^, винтовая s. a chiocciola
178

ЛЕС
ЛИН
Л
-, движущаяся s. mobile
~, двухмаршевая s. a due rampe
~, наклонная s. inclinata
~, одномаршевая s. ad una rampa
~, парадная s. principale
~, переносная s. portatile
~, пожарная s. da incendio
~, приставная s. da parete
~, раздвижная s. apribile
~, складная s. pieghevole
лестничный della scala; a scale
лётка / metal!, foro di colata
~, чугунная f. di e. della ghisa
~, шлаковая f. di e. della scoria, afa.
f. di e. della loppa
летучесть / volatilità
летучие п pi sostanze volatili
летучий volatile
летучка /, ремонтная auto(o)fficina
mobile, carro attrezzi
лётчик т av. pilota
лётчик-испытатель т pilota collaudatore
лётчик-космонавт т pilota spaziale
лецитаза / lecitasi
лецитины т pi lecitine
лещадь / afa. sottofondo del crogiolo
-, обнажённая s. del e. isolato dal suolo
либрация / astr. librazione
ливень т meteo, rovescio
~, космический tempesta cosmica
-, широкий атмосферный grande r.
лигатура fi, lega 2. poligr. lettere
accoppiate, legatura
лигнин т lignina
лигнит m lignite
~, битуминозный 1. bituminosa
~, листоватый torba papiracea
лигнификация / lignificazione
лигноцеллюлоза / lignocellulosa
лигноцерйновый lignocerico
ликвация / segregazione
~, внутрикристаллйческая
microsegregazione
~, дендритная s. dendritica
~, зональная s. principale
~, межкристаллйческая s. intercristallina
~, обратная s. inversa
~, осевая s. assiale
~, пятнистая s. a macchia
ликвидировать liquidare; mettere fuori
esercizio
ликвидус m metall. (fase) liquidus
лиловый lilla
лимб т limbo, arco graduato
~, азимутальный limbo azimutale
~, вертикальный limbo verticale
~, горизонтальный limbo orizzontale
~ с делениями arco graduato
~~ co шкалой прицела limbo con alzo
лимниметр т limnimetro
лимнология / limnologia
ЛИМОНЙН m limonina
лимонит т limonite
лимоннокислый citrico; citrato di ...
лимонный citrico, di limone
линейка / regolo
~, выверочная г. per livellare
~, измерительная г. di misurazione
~, логарифмическая г. calcolatore
~, масштабная г. per scale grafiche
~, наборная poligr. compositoio
~, навигационная г. di navigazione
~, счётная г. calcolatore
~, универсальная счётная г. calcolatore
universale
линейность / linearità
линейный 1. lineare 2. di linea
линейчатый a righe {spettro, p.e.)
линза / lente
акустическая 1. acustica
анастигматическая 1. anastigmatica
апланатйческая 1. aplanatica
ахроматическая 1. acromatica
бифокальная 1. bifocale
вогнутая 1. concava
вогнуто-выпуклая 1. concavoconvessa
выпуклая 1. convessa
выпукло-вогнутая 1. convessoconcava
двояковогнутая 1. biconcava
двояковыпуклая 1. biconvessa
для очков 1. per occhiali
зеркальная 1. speculare
из пластмассы 1. di plastica
иммерсионная 1. ad immersione
контактная 1. a contatto
корректирующая 1. di correzione
магнитная 1. magnetica
насадочная 1. addizionale
плоско-вогнутая 1. pianoconcava
плоско-выпуклая 1. pianoconvessa
прикатодная 1. catodica
рассеивающая 1. divergente
сложная 1. composta
собирающая 1. convergente
фокусирующая 1. focalizzatrice
Френеля 1. a gradinata, 1. di Fresnel
электромагнитная 1. elettromagnetica
электронная 1. elettronica
электростатическая 1. elettrostatica
линзовйдный lenticolare
линия / linea
^, абонентская //. 1. dell'abbonato
-, авиационная 1. aerea
~, автобусная autolinea
~, автоматическая 1. automatica
-, автоматическая поточная catena di
produzione automatica, 1. automatica
~, агоническая 1. agona
~, асимптотическая 1. asintotica
~, базисная 1. di base
179

ЛИН
ЛИН
- валов 1. d'alberi
-, векторная 1. vettoriale
-, вертикальная 1. verticale
- визирования 1. di mira
-, винтовая 1. elicoidale
- влияния 1. di influenza
- водораздела 1. spartiacque
-, воздушная av., civ., el. 1. aerea
-, волнистая 1. ondulata
-, волноводная 1. a guida d'onde
-, высоковольтная, - высокого
напряжения 1. di alta tensione
- высокой частоты 1. di alta frequenza
-, геодезическая 1. geodetica
-, главная 1. principale
- горизонта 1. dell'orizzonte
-, горизонтальная 1. orizzontale
-, городская tf, tg. 1. urbana
-, граничная 1. di confine
- дальней электропередачи 1. di
trasporto di energia elettrica alle grandi
distanze
-, двухпроводная 1. bifilare
- действия 1. di azione
-, делительная 1. divisoria, 1. di
separazione
-, демаркационная 1. di demarcazione
- дивергенции 1. di divergenza
- дислокации 1. di dislocazione
- дуплексной связи tf 1. duplex
-, железнодорожная 1. ferroviaria
- задержки 1. di ritardo
- заземления 1. di messa a terra
-, замыкающая 1. di chiusura
- зацепления тесе. 1. di contatto
- излома 1. di frattura
-, измерительная 1. di misurazione
-, интерференционная 1. di interferenza
-, инфлюентная 1. di influenza
-, искусственная //. 1. artificiale
-, испытательная tf. 1. di prova
-, исходная 1. di partenza; 1. di fede
-, кабельная 1. di cavi
- касания 1. di contatto
-, коаксиальная 1. coassiale
-, коллимационная 1. di collimazione
-, кольцевая 1. anulare
- конвергенции 1. di convergenza
-, контактная 1. di contatto
-, контрольная 1. di fede
-, кривая 1. curva
- курса 1. di rotta
- ликвидуса 1. liquidus
-, ломаная 1. spezzata
-, магистральная 1. principale
*-, междугородная 1. interurbana
- , многопроволная 1 multifilare
*- нагнетания 1. di mandata (dei fluidi,
p.e.)
-, надземная 1. aerea, conduttura aerea
~ наименьшего сопротивления 1. di
minima resistenza
~, наклонная 1. inclinata
~, напорная 1. di mandata (dei fluidi,
p.e.)
~, направляющая 1. direttrice
~, нейтральная 1. neutra
~, неоднородная 1. non omogenea
~, непрерывная 1. continua
~, нивелирная 1. di livellamento
~, низковольтная 1. di bassa tensione
~, нулевая 1. di zero
~, обводная 1. di contorno
~ обнаружения 1. di rilevamento
~, обратная 1. di ritorno
~, однопроводная 1. monofìlare
~, ориентирующая 1. di orientamento
~, осевая asse
~, основная 1. 1. di base 2. 1. d'acqua
zero
~ отвеса, ~, отвесная 1. verticale
~, ответвйтельная 1. di derivazione
~ пеленга 1. di posizione
~- передачи 1. di trasmissione
~- переменного тока 1. a corrente
alternata
~ пересечения 1. di intersezione
~, перпендикулярная 1. perpendicolare
~, питающая 1. di alimentazione
- поверхностной волны 1. ad onda
superficiale
~ поглощения 1. di assorbimento
~, подвесная 1. volante, 1. sospesa
~. подземная 1. sotterranea
~~ яола 1. del pavimento; piano officina
~ полёта 1. di volo
~ положения 1. di posizione
~, полуволновая 1. a semionda
~, полуденная 1. meridiana
~ поля, силовая 1. di forza
~ постоянного тока 1. a corrente
continua
~ потока 1. di flusso
~, поточная catena di produzione
- потребителя 1. dell'utenza
-, примыкающая железнодорожная 1. di
raccordo
~ прицеливания 1. di mira, 1. di
puntamento
^ прогиба 1. di flessione
~, производственная 1. di produzione
~ прокатки 1. di laminazione
~, промежуточная 1. intermedia
~, прямая 1. retta
~, пунктирная 1. punteggiata; 1. a tratti
medi
-, пупинизйрованная 1. pupinizzata
- , равносигнальная 1. di equisegnali
-, радиальная 1. radiale
~, радиорелейная ponte radio
180

ЛИН
лис
л
-, радиорелейная телевизионная ponte
radiotelevisivo
^ радиосвязи 1. di radiocomunicazione
~, радиотелефонная 1. radiotelefonica
~, разветвлённая I. ramificata
~ раздела 1. di demarcazione
~, размерная 1. di misura
~~ разреза 1. di taglio
~ разъема 1. di separazione
~, распределительная 1. di distribuzione
~ расходимости 1. di divergenza
~ резания 1. di taglio
~, резонансная 1. di risonanza
~, релейная 1. di collegamento a fili
~ сборки, ~, сборочная 1. di montaggio
~ связи 1. di comunicazione
~ связи, проводная 1. aerea di
collegamento
~ связи, радиорелейная 1. di
collegamento in ponte radio
~ сдвига 1. di sfasamento
^, секущая 1. secante
~ сигнализации 1. di segnalazione
~, силовая 1. el. 1. di potenza 2. 1. di
forza
^ скольжения 1. di scorrimento
^, соединительная 1. 1. di collegamento
2. ferr. 1. di raccordo
~ солидуса 1. solidus
~, спектральная 1. spettrale
-, спиральная 1. spirale
~, сплошная 1. continua, 1. piena
~, средняя 1. mediana, mezzeria
~ станов 1. di laminatoi
~, станочная 1. di macchine utensili
~ сходимости 1. di convergenza
~, телеграфная 1. telegrafica
~ телеуправления 1. di telecomando
-, телефонная 1. telefonica
~ термообработки 1. di trattamento
termico
~ тока 1. di corrente
~, токособирательная el. 1. collettrice
~, трамвайная 1. tranviaria
~, трёхфазная 1. trifase
^ тяги 1. 1. di trazione 2. av. asse
di propulsione
~, узкоколейная ferr. 1. a scartamento
ridotto
~ уровня curva di livello, isoipsa
~, фидерная 1. di alimentazione
~, фокальная 1. focale
~ центров mezzeria, asse longitudinale
~, цепная mat. catenaria
~, четвертьволновая 1. di quarto d'onda
~, чистовая 1. di finitura
~ шва сварки 1. del cordone di
saldatura
^, ширококолейная ferr. 1. a scartamento
normale
~, штриховая 1. tratteggiata
~, штрихпунктирная 1. a tratti e punti
~, эквипотенциальная 1. equipotenziale
~, электрифицированная 1. elettrificata
~~ электропередачи 1. di trasporto di
energia elettrica alle grandi distanze
линнейт т linneite
линолеат т linoleato
~ ртути 1. di mercurio
линолеум т linoleum
~, глифталевый 1. gliftalico
~, полихлорвинйловый 1. di cloruro di
polivinile
линотип т poligr. linotype
линотипия / linotipia
линь т mar. sagola
лиогель т liogel
лиозоли т pi liosoli
лиолиз т liolisi
лиофйльный liofilo
лиофобный liofobo
липаза / lipasi
липкий adesivo; colloso
липкость / adesività; collosità
липолитйческий lipolitico
лист т 1. foglio 2. lamiera (sottile);
lamina; lastra
~, авторский foglio di stampa
~, асбоцементный pannello di cemento
amianto
~, броневой lamiera per blindaggi
~, бумажный foglio di carta
-, волнистый v. лист, гофрированный
~, гибкий lamiera flessibile
~, гладкий lamiera liscia
~, глицеринированный foglio glicerinato
-, гофрированный lamiera ondulata
~, железный lamiera di ferro; lamierino
~ жёсткости lamina di rinforzo
~, защитный lamiera di protezione
~ из виниловой смолы lastra di resina
vinilica
~ из многослойной бумаги foglio
laminato di carta
^, каландрованный foglio calandrato
^, катаный lamiera laminata
~, каучуковый foglio di caucciù
~, котельный lamiera per caldaie
~, маршрутный foglio di viaggio
~, металлический lamiera metallica;
lamierino
~, необработанный lamiera grezza
- , непрозрачный акриловый lastra acrilica
opaca
^ обшивки lamiera di rivestimento
~, оцинкованный lamiera zincata
-, перфорированный lamiera perforata
- , печатный foglio tipografico
~, полихлорвинйловый foglio di policlo-
ruro di vinile, foglio di PVC
181

лис
лов
-, полужёсткий lastra semirigida
~, поясной civ. piattabanda
~, предохранительный lamiera di
protezione
-, прессованный foglio pressato
-, прозрачный foglio trasparente
-, путевой v. лист, маршрутный
- рессоры lama della balestra
- , рифлёный lamiera striata
^, свинцовый lamiera di piombo
^ слоистого пластика foglio di materia
plastica stratificata
^, соединительный lamiera di
collegamento
~, стальной lamiera di acciaio
~~, судостроительный lamiera per navi
^, титульный poligr. capopagina
~, тонкий металлический lamiera sottile,
lamierino
~, упаковочный lista di imballaggio,
distinta di imballaggio, packing list
~, фанерный foglio di legno compensato
-, штампованный lamiera stampata
~, экструдйрованный lamiera estrusa
листель т arch. listello
листовой 1. in fogli 2. di lamiera
листогибочный per la piegatura delle
lamiere
листоправйльный per la spianatura delle
lamiere
листопрокатка / laminazione delle lamiere
листопрокатный per la laminazione delle
lamiere
литейная / fonderia
литейный di fonderia; di colata
литейщик т mesi, fonditore
литера / lettera, tipo, carattere
литий т litio
литник т fond. colonna di colata, bacino
di colata, imbuto di colata, imboccatura
di colata
~, веерный впускной imboccatura di
colata a ventaglio
^, вертикальный colonna di colata
verticale
~, вилкообразный imbuto di colata a
forcella
~, впускной foro di colata, imboccatura
di colata
~, клиновидный imbuto di colata conico
~, кольцевой imbuto di colata anulare
~, круглый imboccatura di colata
rotonda
~, прямой впускной imboccatura di colata
diretta
~, распределительный colatoio
~, сифонный imboccatura di colata a
sifone
~, суженный впускной imboccatura di
colata rastremata
~, ходовой carota
~, центральный foro di colata centrale
литниковый di colata
литография / litografia
литографский litografico
литой fuso; colato
литопон т chim. litopone
литосфера / litosfera
литр т litro
литраж т 1. capacità misurata in litri
2. autov. cilindrata
литьё п 1. colata; fusione 2. pezzo fuso,
pezzo colato, getto, fusione (v. anche
отливка)
~, безлйтниковое colata diretta
^, вакуумное, ~ в вакууме fusione
sotto vuoto
- в кокиль v. литьё, кокильное
~ в металлические формы v. литьё,
кокильное
~ в сухие формы colata in forme
essiccate
~ в сырую землю colata in terra verde
~, инжекционное iniettofusione
~, кокильное colata in conchiglia
~, непрерывное colata continua
~, опочное colata in staffa
~ по выплавляемым моделям fusione
a cera persa
~~ под вакуумом v. литьё, вакуумное
~ под давлением colata sotto pressione,
pressofusione
~, прецизионное fusione di precisione
~, сифонное colata a sifone, colata in
sorgente
~, стальное getto di acciaio
~, точное v. литьё, прецизионное
~, фасонное getto sagomato, pezzo fuso
sagomato
~, центробежное colata centrifuga
^, чугунное getto di ghisa
лифт т ascensore
~, гидравлический a. idraulico
~, грузовой montacarichi
~ непрерывного действия a. a servizio
continuo
~, пассажирский ascensore
~, скоростной a. rapido
~, электрический a. elettrico
лихтер т barcone, chiatta
лица / tess. liccio
лицензия / ее. licenza
лобанйт т laubanite
лобзик т sega da traforo
лобогрейка / agr. mietitrice
ловитель т 1. adescatore 2. dispositivo
di centraggio
^, аварийный cercaguasti
ловушка / trappola
^, вакуумная t. sotto vuoto
182

лог
ЛУЧ
л
~, геомагнитная t. geomagnetica
~, ионная t. ionica
~, магнитная t. magnetica
~ нейтронов t. di neutroni
логарифм т logaritmo
~, гиперболический v. логарифм,
натуральный
~, десятичный 1. decimale
~, интегральный 1. integrale
~, натуральный 1. naturale, 1. neperiano
логика / logica
~ вычислительной машины 1. del
calcolatore
^, математическая 1. matematica
логометр т logometro, misuratore di
rapporto
лодка / barca
~~, атомная подводная sommergibile a
propulsione atomica
~, гребная b. a remi
~», летающая idrovolante a scafo centrale
~, моторная b. a motore
~~, надувная резиновая canotto di gomma,
gommone
^, подводная sommergibile
~, складная canotto pieghevole
^, спасательная lancia di salvataggio
ложе п cassa {del fucile, p. e.)
ложечный a cucchiaia; a cucchiaio
ложка / cucchiaia ; cucchiaio
ложок т mattone disposto in piano
локализация / localizzazione
~, звуковая fonotelemetria
~~ повреждения 1. dei guasti
локализовать localizzare
локальный locale
локатор т localizzatore; radar
локомотив т locomotiva
^, дизельный 1. diesel
~, паровой 1. a vapore
^, электрический 1. elettrica
локомотив-толкач т locomotiva di spinta
лом т 1. rottame 2. leva, palanchino
~~, железный rottame di ferro
~~, лапчатый piede di porco
^, металлический rottame metallico
~ чёрных металлов ferrovecchio
~, шуровочный attizzatoio
ломаная / linea spezzata
ломка / demolizione
~ огнеупорной футеровки d. del
rivestimento refrattario
ломкий fragile; friabile
ломкость / fragilità; friabilità
лонжерон т longherone
~~ двутаврового сечения 1. a doppio T,
1. ad I; 1. ad H
^ крыла ах. 1. alare
~» рамы 1. del telaio
~ фюзеляжа 1. della fusoliera
лопастный della pala; a pala; a pale
лопасть / pala, paletta; aletta (v. anche
лопатка)
^ воздушного винта pala dell'elica
~, вращающаяся paletta girevole
~ мешалки pala del miscelatore
~, неповоротная pala fissa
~, съёмная pala riportata
~~ турбины paletta della turbina
лопата / pala; cucchiaia; vanga, badile
~, загрузочная pala caricatrice
~, механическая escavatore a cucchiaia
^, обратная escavatore a cucchiaia
rovescia
^, поворотная pala girevole
лопатка / 1. paletta; aletta 2. spatola
~, направляющая paletta direttrice
~~, поворотная paletta girevole ; aletta
orientabile
лот т filo a piombo; scandaglio, sonda
~, механический mar. scandagliatore
лотковый 1. civ. a padiglione {volta, p.e.)
2. a piastre {trasportatore, р. е.); a pallets
лотлинь т mar. sagola da scandaglio
лоток т 1. trogolo; scivolo; fossetto 2.
recipiente a sponde basse; pallet; piastra
{di trasportatore, p. e.)
~, гидрометрический canale idrometrico
~ для загрузки скрапа асе. cassetta di
carica del rottame
^, дренажный fossetto di scolo
~, загрузочный scivolo di caricamento
^, разгрузочный scivolo di scarico
~, спускной tombino
лоцман т mar. pilota
лощение n cart. brillantatura, lustratura;
calandratura, cilindratura
лощило п liscia
лощить lustrare; calandrare
луб т legn. libro
лубрикатор т lubrificatore; ingrassatore;
oliatore
лудить stagnare
лужение п stagnatura
~~, горячее s. a caldo
~, электролитическое s. elettrolitica
лужёный stagnato
лупа / lente (di ingrandimento)
~, визирная 1. di mira
^, измерительная 1. di misurazione
~ наводки на фокус (на резкость) 1. di
focalizzazione
^, ткацкая contafili
луч т raggio (v. anche лучи)
~~, бегущий г. analizzatore
^, лазерный г. laser
~, мазерный г. maser
- , направленный г. diretto
~, отражённый г. riflesso
~, падающий г. incidente
183

ЛУЧ
МАГ
~ радиолокационной станции г. radar
~, развёртывающий г. di scansione
~, световой г. luminoso
^, солнечный г. solare
-, фокальный г. focale
~, электронный fascio elettronico
лучеиспускание п radiazione, irradiazione
лучеиспускательный, лучеиспускающий
radiante
лучепоглошающий di assorbimento delle
radiazioni
лучепоглощение п assorbimento delle
radiazioni
лучепреломление п rifrazione
~, двойное birifrangenza
лучи т pi raggi (v. anche луч)
~, анодные г. anodici
~, видимые г. visibili
^, инфракрасные г. infrarossi
~~, каналовые г. canali
^, катодные г. catodici
~, космические г. cosmici
~, полярные г. polari
^, рентгеновские г. X
~, сейсмические г. sismici
~, ультрафиолетовые г. ultravioletti
лущение п agr. decorticazione; sgranatura
лущильник m sgranatrice
^, дисковый s. a dischi
лущильник-борона m erpice sgranatrice
~, дисковый e. s. a dischi
льдина / banchisa
^, дрейфующая b. alla deriva
льдогенератор т congelatore
льноволокно n fibra di lino
льняной di lino
люизит т lewisite
люк т apertura; portello, portina;
abbaino; botola; mar. boccaporto
~, вентиляционный apertura di aerazione;
boccaporto di aerazione
~~, грузовой boccaporto per imbarco
^, загрузочный apertura di carica
~~, машинный portello della sala macchine
~, световой lucernario
~, смотровой portina di ispezione,
apertura di visita
^, судовой boccaporto
люкс m metr. lux
люксметр т luxmetro, illuminometro
люлька / culla; bilico; bilancino;
piattaforma sospesa
^, подъёмная cassone di sollevamento,
gabbia da miniera
^ подъёмника cabina del montacarichi
люмен m metr. lumen
люменметр т lumenmetro
люмен-час т lumen-ora
люминал т luminal
люминесцентный luminescente
люминесценция / luminescenza
люнет т ut. lunetta
люстра / lampadario
лютеций т lutezio
люфт т gioco (v. anche зазор)
~, осевой g. assiale
~, радиальный g. radiale
люцидол т lucidol, benzoile perossido
ляда / min. porta di accesso
лямка / bretella ; braca; cinghia di
sospensione
лямки / pi парашюта cinghie del
paracadute
ляпис т nitrato d'argento
м
магазин т 1. negozio; magazzino 2.
cassetta; caricatore
~~ индуктйвностей cassetta di induttanze
~ сопротивлений cassetta di resistenze
магазинный 1. di negozio; di magazzino
2. della cassetta; del caricatore; a
cassette; a caricatori
магистраль fi. linea principale; condotto
principale 2. arteria principale (di
traffico)
~, водная via d'acqua principale
~, водопроводная condotto principale
dell'acqua; acquedotto
^, газовая condotto principale del gas
~~, городская arteria principale della città
^, железнодорожная ferrovia principale
~~, транспортная via di trasporto
~, транссибирская ferrovia transiberiana
магистральный principale
магма / magma
магматический magmatico
магналий т lega magnalio
магнафлакс т magnaflux, rivelatore
magnetico di incrinature
магнезиальный di magnesia
магнезиевый magnesiaco
магнезиоферрйт т magnesioferrite
магнезит т magnesite, carbonato di
magnesio
магнезитовый di magnesite
магнезйто-хромовый di cromomagnesite
магнезия / magnesia
~, белая m. alba
~, жжёная m. usta
~, кальцинированная m. calcinata
магнесйн т magnesyn, sincroripetitore
magnetico
магнетизм т magnetismo
~, атомный m. atomico
~, естественный m. naturale
^, земной m. terrestre
184

МАГ
МАГ
М
~, индуцированный, ~, наведённый т.
indotto
~, остаточный m. residuo
~, ядерный т. nucleare
магнетит т magnetite
магнето п magnete (nei motori a scoppio,
р. е.)
— высокого напряжения m. ad alta
tensione
~ зажигания т. di accensione
~, пусковое т. di avviamento
магнетон т magnetone
~ Бора m. di Bohr
~, ядерный т. nucleare
магнетохймия / magnetochimica
магнетрон т magnetron
~, многорезонаторный m. a cavità multiple
~, резонаторный m. a cavità (risonante)
~ со сплошным анодом т. ad anodo
intero
~ с разрезным анодом т. ad anodo
sezionato
магниево-алюмйниевый di
magnesio-alluminio
магниевый di magnesio
магниево-марганцевый di
magnesio-manganese
магний т magnesio
магнийорганйческий di magnesio organico
магнит т magnete
~, грузоподъёмный m. di sollevamento
~, демпфирующий m. smorzatore
~, естественный calamita naturale,
magnetite
~, искусственный m. artificiale, calamita
artificiale
~, кольцевой m. ad anello
~, компенсирующий m. compensatore
~, крановый m. per gru
~, направляющий m. di direzione
-, неподвижный m. fisso
~, отклоняющий m. di deflessione
~, подвижной m. mobile
~, подковообразный m. a ferro di cavallo,
calamita a ferro di cavallo
~, подъёмный m. di sollevamento
~, постоянный m. permanente
~, природный calamita naturale, magnetite
~, сложный m. composto
~, слоистый m. lamellare
~, составной m. composto
~, стержневой barra calamitata
~, тормозной m. frenante, m. freno, m.
smorzatore
~ трёхфазного тока m. a corrente trifase
~, фокусирующий m. di concentrazione
~, элементарный m. elementare
магнитно-активный magnetoattivo
магнитно-гравитационный magnetogravita-
zionale
магнитно-грейферный a benna e
magnete
магнитно-жёсткий magnetoresistente
магнитно-звуковой magnetoacustico
магнитно-импульсный ad impulsi
magnetici
магнитно-индукционный ad induzione
magnetica
магнитно-ионный magnetoionico
магнитно-люминесцентный magnetolumi-
nescente
магнитно-мягкий facilmente
magnetizzabile
магнитно-напряжённый sollecitato
magneticamente
магнитно-нейтральный magneticamente
neutro
магнитно-порошковый di polvere
magnetica
магнитно-связанный collegato
magneticamente
магнитно-сопряжённый coniugato
magneticamente
магнитно-спокойный indifferente alla
magnetizzazione
магнитно-твёрдый magnetoresistente
магнитно-теллурический magnetotellurico
магнитно-тормозной a frenatura
magnetica
магнитный magnetico
магнитоаэродинамика / magnetoaerodina-
mica
магнитогазодинамика / magnetogasdina-
mica
магнитогидродинамика / magnetoidrodi-
namica
магнитограф т magnetografo
магнитола / radioregistratore
магнитометр т magnetometro
магнитометрический magnetometrico
магнитометрия / magnetometria
магнитооптика / magnetoottica
магнитопровод т circuito magnetico
магниторадиола / radioregistratore
магнитоскоп т magnetoscopio
магнитостатика / magnetostatica
магнитострикционный magnetostrittivo
магнитострйкция / magnetostrizione
магнитоупругость / magnetoelasticità
магнитофон т magnetofono, registratore
(magnetico)
~*, батарейный registratore a batteria
~, двухскоростной registratore a due
velocità
~, кассетный registratore a cassette
~», многодорожечный registratore a più
piste
~, портативный registratore portatile
^, профессиональный registratore
professionale
185

МАГ
MAH
~, стереофонический registratore
stereofonico
магнитохймия / v. магнетохймия
магномагнетйт т magnesiomagnetite
магноферрйт т magnesioferrite
магнохромйт т magnesiocromite
мазер т maser (v. anche генератор,
квантовый СВЧ (-диапазона)
~ бегущей волны m. ad onda progressiva
~, газовый т. a gas
^, двухлучевой т. a due fasci
~, двухуровневый т. a due livelli
~, импульсный т. ad impulsi
~, инжекционный т. ad iniezione
~, многоуровневый т. a più livelli
~ на атомарном водороде m. ad
idrogeno atomico
~ на циклотронном резонансе m. .a
risonanza ciclotronica
~ оптического диапазона m. ottico, laser
~, отражательный m. a cavità riflessa
~, пучковый т. a fascio molecolare
~, резонаторный m. a cavità (risonante)
~, рубиновый т. a rubino
~, твердотельный m. a stato solido
~, трёхуровневый m. a tre livelli
~, фононовый т. a fononi
~, электронный циклотронный m. a
risonanza ciclotronica-elettronica
мазонйт т masonite
мазут т mazut; nafta
мазутный di mazut; di nafta
мазь / grasso
~, графитная g. grafitato
~ для канатов g. per funi
~, колёсная morchia
майолика / maiolica
макадам т macadam
макадамизйровать macadamizzare
макание п gomm. immersione
макет т modello; plastico; poligr. menabò
~, масштабный modello in scala
макроанализ т macroanalisi
макроисследование п prova macrografica
макроклимат т macroclima
макрокоррозия /' macrocorrosione
макрокристалл т macrocristallo
макрокристаллйческий macrocristallino
макромолекула / macromolecola
~, линейная m. lineare
~, нитеобразная m. filiforme
макромолекулярный macromolecolare
макропроба / campione macrografico
макрорадиография / macroradiografia
макросегрегация / macrosegregazione
макроскопический macroscopico
макроструктура / macrostruttura
макротвёрдость / macrodurezza
макротрещина / dif. cricca macroscopica
макрофотография f macrofotografia
макрочастица / macroparticella
макрошлйф т melali, provino con
superficie levigata
максвелл т metr. maxwell
максимальный massimo
максимум т massimo; cresta
~, резонансный cresta di risonanza
макулатура f carta straccia
малахит т malachite
^, зелёный m. verde
~, синий m. blu
малейновый maleico
малка / falsa squadra, calandrino
малоактивный poco attivo
маловодный poco idrato
маловязкий poco viscoso, di bassa
viscosità
малогабаритный di piccolo ingombro
малозольный con poche ceneri
малоинерционный di poca inerzia
малокалиберный di piccolo calibro
малолегйрованный metall. poco legato
малолитражный autov. di piccola
cilindrata
маломарганцовистый di basso tenore in
manganese, a basso manganese
маломощный di potenza ridotta
малопластйчный poco plastico ; poco
duttile
малорастворймый poco solubile
малоуглеродистый di basso tenore in
carbonio, a basso carbonio
малоупругий poco elastico
малочувствительный poco sensibile
мальта / malta
мальтаза f maltasi
мальтоза / maltosio
маляр т mest. imbianchino
манганит т manganato
манганин т lega manganina
манганит т manganite
манганозйт т manganosite
манганокальцйт т manganocalcite
манёвренность / manovrabilità
манёвренный manovrabile
маневрирование п manovra
маневрировать manovrare
маневровый di manovra
манжета / manichetta ; manicotto; guaina
~, резиновая manicotto di gomma
манипулирование п manipolazione
манипулировать manipolare
манипулятор т manipolatore
~, клавиатурный m. dattilografico
манипуляция / manipolazione
~, дистанционная m. a distanza
маннйт т mannite
vi a н но за / mannosio
мановакуумметр т manometro
vacuometro
186

MAH
MAC
M
манограф т limnografo
манометр т manometro
~ антиобледенения m. del circuito
antigelo
~, барометрический m. barometrico
~, водяной m. ad acqua, m. a colonna
d'acqua
~, гидравлический m. idraulico
~ гидросистемы m. del circuito idraulico
~, дифференциальный m. differenziale
~, жидкостный m. a liquido, m. a colonna
di liquido
~, ионизационный m. a ionizzazione
~, контрольный m. di controllo
~, котельный m. per caldaie
^ масла m. dell'olio
~, мембранный m. a membrana
^ Пирани m. Pirani, m. a filo caldo
^, пружинный m. a molla
~, пьезометрический m. piezometrico
^, пьезоэлектрический m. piezoelettrico
^, резистйвный m. a resistenza
^, ртутный m. a mercurio, m. a colonna
di mercurio
~, самопишущий m. registratore
^, стрелочный m. a lancetta
^, электромеханический m.
elettromeccanico
^, эталонный m. campione
манометрический manometrico
мансарда / mansarda ; soffitta
мансардный di mansarda; a mansarda;
della soffitta
мантисса / mantissa
~ логарифма m. del logaritmo
маратор т afa. maratra
марганец m manganese
марганцевый di manganese
марганцоватистый manganoso
марганцовистый manganico
марганцово-калиевый di
manganese-potassio
марганцово-кремнйстый di
manganese-silicio
марганцово-молибденовый di manganese-
-molibdeno
марганцово-цйнковый di manganese-zinco
марганцоворудный di minerale di
manganese
маргарин т margarina
мареограф / mareografo
марзан m poligr. regoletto, regolo,
margine
марка / marca; marchio
~, гербовая marca da bollo
~~ изделия marca del prodotto
~ стали marca di acciaio
^, фабричная marchio di fabbrica
марказит т marcassite, pirite bianca
маркировать marcare
маркировка / marcatura
маркировщик т marcatore
~ ткани tess. marcapezze
маркшейдер т min. geometra minerario
марля / garza
марморизация / marmorizzazione
~ дерева, пластическая m. plastica del
legno
марс т mar. coffa
мартеновский Siemens-Martin {forno, p. e.)
мартенсит т martensite
~ закалки m. di tempra
~ отпуска m. di rinvenimento
мартенсйтный martensitico
марш т rampa
~, лестничный г. di scale
маршрут т itinerario, percorso; av., mar.
rotta
маршрутный di itinerario, di percorso;
espresso (treno, p.e.);di rotta; di linea
маска / maschera
~, кислородная m. ad ossigeno
~ противогаза m. (di protezione) antigas
~, пылезащитная m. (di protezione)
antipolvere
маскировать mascherare, mimetizzare
маскировка / mascheramento,
mimetizzazione
маскировочный mimetico
маслёнка/lubrificatore; oliatore;
ingrassatore
^, автоматическая lubrificatore
automatico
~, игольчатая ingrassatore a spillo
~, капельная oliatore a gocce
~, пружинная ingrassatore con capsula a
molla
~, ручная lubrificatore a mano
^, фитильная oliatore a stoppino
~ Штауфера ingrassatore Stauffer
масло п olio
~~, авиационное о. da aviazione
~, антраценовое о. di antracene
^, буроугольное о. di lignite
^, быстро высыхающее о. essiccativo
^, вазелиновое о. di vaselina
^, вакуумное о. da pompe per vuoto
—, веретённое о. per fusi
^, высококачественное о. di alta qualità
^, густое о. denso
^, дегтярное о. di catrame
^, дизельное о. diesel
~~ для отжига о. per ricottura
^ для отпуска о. per rinvenimento
^, животное о. animale
^, жидкое о. fluido
~, жирное о. grasso
~, закалочное о. per tempra
^, зимнее о. invernale
^, изоляционное о. isolante
187

MAC
MAC
, каменноугольное о. di carbon(e)
fossile
касторовое о. di ricino
кокосовое о. di cocco
компрессорное о. per compressori
конденсаторное о. per condensatori
коровье burro
костяное о. di ossa
кротонилгорчичное isosolfocianato di
crotile
кунжутное о. di sesamo
купоросное о. di vetriolo
лёгкое о. leggero
лёгкое смазочное lubrificante leggero
летнее о. estivo
летучее о. essenziale
льняное о. di lino
машинное о. per macchine
минеральное о. minerale
моторное о. per motori
незамерзающее о. incongelabile
оливковое о. di oliva
осветительное о. per illuminazione
отработанное о. usato
парафиновое о. di paraffina
первой выжимки о. vergine
пищевое о. alimentare
подсолнечное о. di girasole
полимеризованное о. polimerizzato
приборное о. per strumenti
растительное о. vegetale
сивушное fuselolo, о. di fusel
синтетическое о. sintetico
сланцевое о., di sc(h)isto
сливочное burro
смазочное о. lubrificante
соляровое о. solare
сырое о. greggio
товарное о. commerciale
топлёное burro fuso
тормозное о. per freni
трансмиссионное о. per trasmissioni
трансформаторное о. per
trasformatori
турбинное о. per turbine
тяжёлое о. pesante
феноловое о. fenolico
хлопковое о. di cotone
хлорированное каменноугольное саг-
bolineum
холодостойкое о. incongelabile
цилиндровое о. per cilindri
эмульгированное о. emulsionato
этилгорчйчное isosolfocianato di etile
эфирное о. volatile, о. essenziale
маслоагрегат т gruppo pompa dell'olio
маслобак т serbatoio dell'olio
маслобензостойкий resistente all'olio ed alla
benzina
маслобойка / al. zangola
маслоделие п al. burrificazione
маслозаправщик т cisterna per il
rifornimento dell'olio
масломер т misuratore di livello dell'olio
~» гидросистемы m. di 1. dell'olio del
circuito idraulico
маслонасос т pompa dell'olio
маслонепроницаемый impermeabile all'olio
маслоотделитель т separatore d'olio
маслоотражатель т paraolio
маслоотстойник т pozzetto di
sedimentazione dell'olio
маслоохладитель т refrigerante dell'olio
маслоочистйтель т depuratore dell'olio
маслоподогреватель т preriscaldatore
dell'olio
маслопровод т tubazione dell'olio,
condotto dell'olio
маслорадиатор т radiatore dell'olio
маслораспределйтель т distributore dell'
olio
маслосборник т coppa dell'olio
маслосистема / sistema di lubrificazione
маслостойкость / resistenza all'olio
маслоуказатель т indicatore di livello
dell'olio
маслоуловитель т recuperatore dell'olio
маслофильтр т filtro dell'olio
маслянистость / oleosità
маслянистый oleoso, oleaginoso
масляно-пневматйческий oleopneumatico
масляный 1. oleoso; di olio; ad olio 2.
chim. butirrico
масса / massa
~, активная m. attiva
~, атомная m. atomica
~, бумажная cari, pasta
~, воздушная m. d'aria
~, гравитационная m. gravitazionale
"~ для литья под давлением m. da
stampaggio per iniezione
~ для футеровки ковшей pigiata per
siviere
^, древесная pasta di legno, polpa (di
legno)
- , изоляционная m. isolante
~~ изотопа m. isotopica
~, инертная m. inerte
~, кабельная compound per cavi
~, каталитическая m. catalitica
~, контактная m. di contatto
~, критическая m. critica
~, лёточная afo. m. per tappatrice
~, молекулярная m. molecolare
~, набивочная m. per pigiata; pigiata
~ нейтрона m. neutronica
~, неустойчивая воздушная m. di aria
instabile
~, огнеупорная m. refrattaria; pigiata
refrattaria

MAC
МАТ
M
~, однородная m. omogenea
~, остаточная m. residua
~, пластическая materia plastica
~, подкритическая m. subcritica
- покоя т. in riposo
~, приведённая т. riportata
~, прозрачная т. trasparente
~, пропиточная sostanza impregnante
~, релятивистская m. relativistica
~, сырая т. greggia
~, удельная т. specifica
-, уплотнительная m. di tenuta
-, устойчивая воздушная m. di aria
stabile
~, утрамбованная m. pigiata, pigiata
-, фильтрйруюшая m. filtrante
~, формовочная materiale per formatura
—, эквивалентная m. equivalente
~ электрона m. dell'elettrone
~, эффективная m. effettiva
~ ядра m. nucleare
массив m 1. geo. massiccio 2. dv., ge«.
blocco
-, бетонный blocco di calcestruzzo
~, горный massiccio montuoso
~, жилищный quartiere residenziale
массивный massiccio
массированный massiccio, concentrato
массовый massico
масс-сепаратор т separatore di massa
масс-спектрограф т spettrografo di massa
масс-спектрография/spettrografia di
massa
масс-спектрометр т spettrometro di massa
~, радикальный s. di m. radicale
мастер т 1. maestro; artigiano 2.
caposquadra; caporeparto; capoofficina
~, доменный afo. capoforno
~~, дорожный caposquadra dei lavori
stradali
—, литейный capo fonditore
~ цеха capomastro; capoofficina
мастер-копир т copiatore campione
мастер-модель / modello in scala naturale
мастерок т cazzuola
мастер-пуансон т punzone campione
мастерская / officina
~, авторемонтная auto(o)fficina
^, механическая о. meccanica
-, монтажная о. di montaggio
-, обойная tappezzeria
-, отделочная о. di finitura
-, передвижная о. mobile
—, переплётная legatoria
-, плавучая nave o.
-, подвижная о. mobile
^, пошивочная sartoria
—, ремонтная о. di riparazione
—, ремонтно-механйческая о. di
riparazioni meccaniche
~, сборочная о. di montaggio
-, сварочная о. di saldatura
~, слесарная о. di fabbro, fucina
~, стеклодувная vetreria
~, столярная falegnameria
~, судовая о. di bordo
~, токарная о. di tornitura, torneria
~ художественного литья fonderia
artistica
~, швейная sartoria
~, шиноремонтная о. di gommista
-, шлифовальная о. di molatura
мастер-станок т macchina utensile tipo
мастерство п arte, maestria
мастер-штамп т stampo campione
мастика / mastice
-, алкйдная m. alchidico
-, асфальтовая m. asfaltico
-, битумная m. di bitume
~, декоративная m. per decoratori
~, резиновая m. di gomma
мастикация / masticazione
~ каучука m. del caucciù
мастиковый di mastice
масштаб т scala
~, архитектурный modulo architettonico
- в натуральную величину s. a grandezza
naturale
~ времени s. dei tempi
- высот s. delle quote
~, графический s. grafica
- дальности s. delle distanze; s. delle
portate
~, десятичный s. decimale
- диаграммы s. del diagramma
-, истинный s. reale
-, крупный grandei s.
-, линейный s. lineare
-, малый s. ridotta
-, метрический s. metrica
-, нелинейный s. non lineare
- расстояний s. delle distanze
-, редукционный s. di riduzione
- сил s. delle forze
~~, увеличенный s. ingrandita
- уменьшения s. di riduzione
-, уменьшенный s. ridotta
масюйт т masuyite, uranato di piombo
мат т stuoia
-, пеньковый baderna
—, соломенный 1. stuoino di paglia 2.
mar. paglietto
математика / matematica
-, высшая m. superiore
-, прикладная m. applicata
-, элементарная m. elementare
математический matematico
материал т materiale (v. anche материалы)
-, абразивный m. abrasivo
-, акриловый m. acrilico
189

МАТ
МАТ
-, антифрикционный m. antifrizione
-, виниловый т. vinilico
-, водонепроницаемый т. impermeabile
(all'acqua)
-, водоотталкивающий m. idrorepellente
-, волокнистый m. fibroso
-, воскосодержащий m. ceroso
-, высококачественный m. di alta
qualità
-, высокоогнеупорный m. superrefratta-
rio
-, высокоосновный m. di elevata
basicità
-, высокоэластйчный m. di alta
elasticità
-, герметизирующий m. per tenute
-, горючий m. combustibile; carburante;
propellente
-, гранулированный granulato
-, делящийся m. fissile
- для набивки пода m. per la pigiata
della suola (del forno, p. e.)
- для покрытий m. di rivestimento
-, жаропрочный m. resistente
{meccanicamente) alle alte temperature
-, жаростойкий m. refrattario, m.
resistente (chimicamente) alle alte
temperature
-, жароупорный m. refrattario, m.
resistente (chimicamente) alle alte temperature
-, железнодорожный m. ferroviario
-, жёсткий m. rigido
-, забутовочный m. di riempimento
-, запасной m. di riserva
-, заполняющий m. di riempimento
-, защитный m. di protezione
-, звукоизолирующий, ~-,
звукоизоляционный m. insonorizzante
-, звукопоглощающий m.
fonoassorbente
-, зернистый m. granulato
-, изоляционный m. isolante, m. coibente
-, инертный m. inerte
-, испытуемый m. di prova
-, исходный m. di partenza; materia
prima
-, керамический m. ceramico
-, кислотоупорный m. antiacido
-, конструкционный m. da costruzione
-, коррозионностойкий m. anticorrosivo
-, крепёжный m. di rinforzo
-, кровельный m. per tetti
-, кусковой m. in pezzatura
-, лакокрасочный vernici e pitture
-, листовой lamiera
-, магнитный m. magnetico
-, магнитострикционный m. di magneto-
strizione
*-, машиностроительный m. per
costruzioni meccaniche
, металлокерамйческий m. metallocera-
mico
набивочный m. per guarnizioni
, невоспламеняющийся m. non
infiammabile
нейтральный m. neutro
немагнитный m. amagnetico
обеднённый m. impoverito
облицовочный m. di rivestimento; m.
di paramento
обогащенный m. arricchito
обтирочный strofinacci
огнеупорный m. refrattario
органический m. organico
основный m. basico
отборный m. di prima scelta
отделочный m. di rivestimento
офлюсованный m. autofondente
пластический m. plastico, materia
plastica
поглощающий m. assorbente
поликристаллйческий m. policristallino
полимерный m. polimerico
полужёсткий m. semirigido
полуобработанный m. semilavorato
пористый m. poroso
проводящий m. conduttore
пылевидный m. polverulento
радиоактивный m. radioattivo
раскисляющий m. disossidante; m.
riducente
расщепляющийся m. fissile
сверхпроводящий m. iperconduttore
связующий m. legante
силикатный m. di silicati
синтетический m. sintetico
слоистый m. stratificato
стандартный m. standard
стекловолокнйстый fibra di vetro
, стекловолокнйстый анизотропный fibra
di vetro anisotropo
строительный m. da costruzione
сыпучий m. friabile; m. alla rinfusa;
m. inerte
сырой m. grezzo
теплоизоляционный m. termoisolante
термопластичный m. termoplastico
термореактйвный m. termoindurente
упаковочный m. da imballaggio
уплотняющий m. di tenuta
установочный m. di installazione
фильтрующий m. filtrante
флюсующий m. fondente
футеровочный m. di rivestimento
шихтовый afa. m. di carica
шлифовальный m. abrasivo
электроизоляционный m. dielettrico
ячеистый m. cellulare
материалы т pi materiali (v. anche
материал)
190

МАТ
МАШ
м
^, взрывчатые m. esplosivi, esplosivi
^, вспомогательные m. ausiliari
^, вяжущие т. leganti
^, горюче-смазочные carburanti e
lubrificanti
^, добавочные additivi
^, обломочные detriti
^, порошковые т. polverulenti
^, скобяные minuterie
~, смазочные lubrificanti
^, сырьевые materie prime
~, электроустановочные m. per
installazioni elettriche
материальный materiale
материя/ 1. fis. materia, sostanza 2. tess.
stoffa, tessuto
^, вырожденная materia degenerativa
^, диффузная astron. materia diffusa
~~, звёздная materia stellare
~, космическая materia cosmica
~~ , межгалактическая materia
intergalattica
^, межзвёздная materia interstellare
^ , межпланетная materia interplanetaria
^, поглощающая astron. materia
assorbente
~, солнечная materia solare
~~, тёмная astron. materia oscura
^, ядерная sostanza nucleare
матировать opacizzare
матовый opaco; traslucido; smerigliato
(vetro, p. e.)
матрица / gen. matrice
~, верхняя m. superiore ; stampo
superiore
~~, волочильная m. per trafila
~, двоичная m. binaria
~, квадратная m. quadrata
~, коническая m. conica
~~, монолитная m. monolitica
~, неособенная m. regolare
~, нижняя m. inferiore; stampo inferiore
~ памяти aut. m. di memoria
~, перлитная m. perlitica
~, разъёмная m. divisibile
~, сборная m. composta
~, стереотипная m. per stereotipi
~, феррйтная m. ferritica
^, цельная m. intera
~ штампа m. dello stampo
матрицедержатель т portamatrice
мауэрлат т trave di ripartizione del
carico
махметр т machmetro
махметр-сигнализатор w machmetro
avvisatore
маховик т volano
маховичок т volantino
мацерация / macerazione
~, воздушная m. all'aria libera
~, естественная m. naturale
мацерйрованный macerato
мацерйровать macerare
мачта / 1. mar. albero 2. gen. pilone;
palo; torre
^, антенная torre di antenna
^, бетонная pilone di cemento; palo di
cemento
^, железобетонная pilone di cemento
armato
^, металлическая palo metallico
^, несущая palo portante
^, причальная palo di ormeggio
^, решётчатая pilone a traliccio
~, свободное гоящая torre autoportante
~, сигнальная antenna di segnalazione
^, стальная palo di acciaio
^, телескопическая palo telescopico
^, трёхногая tripode
~, трубчатая pilone tubolare
~, четырёхногая tetrapode
мачта-антенна / torre di antenna
машина / macchina
^, абсорбционная холодильная m.
frigorifera ad assorbimento
- , автокорреляционная вычислительная
calcolatore ad autocorrelazione
^, автоматическая m. automatica
~, автоматическая вычислительная
calcolatore automatico
~, автоматическая ротационная
формовочная formatrice automatica rotativa
~, адресопечатная stampatrice per
indirizzi
^, аналоговая вычислительная
calcolatore analogico
~, асинхронная m. asincrona
~, балансировочная m. di equilibratura
^, балластировочная inghiaiatrice
~, бандажно-гйбочная piegatrice per cerchi
-, барабанная промывная lavatrice a
tamburo
~, барабанная сновальная tess. orditoio
a tamburo
-, барабанная шлихтовальная tess.
tamburo imbozzimatore
~, бетоноукладочная betonatrice
~, бидономоечная m. lavabldoni
~, брикетировочная 1. al. panettatrice
2. bricchettatrice
~, брошюровальная poligr. cucitrice
~, брызгальная innaffiatrice
~, бумагоделательная cart. m. continua
~, буровая perforatrice
~, быстродействующая m. ad azione
rapida
~, вакуум-формовочная formatrice sotto
vuoto
~, валичная отжимная tess. strizzatoio
a rulli
191

МАШ
МАШ
наличная чесальная tess. pettine
circolare
валковая калибровочная calibratrice
a rulli
валковая правильная raddrizzatrice
a rulli (per profilati, р. е.); spianatrice
a rulli (per lamiere, p. е.)
вальцовочная cilindratrice
валяльная tess. follone
вертикальная формовочная formatrice
verticale
вертикально-ковочная fucinatrice
verticale
виброуплотняющая costipatrice a
vibrazione
воздуходувная soffiante
воздушная холодильная m. frigorifera
ad aria fredda
волокноотделйтельная sfibratrice
волососгонная сио. depilatrice
волочильная 1. tess. filiera 2. me tali.
trafilatrice, m. di trafila
вольтодобавочная survoltore
вольтопонижающая devoltore
ворсовальная tess. m. vellutatrice,
garzatrice
врубовая min. intagliatrice,
sottoescavatrice
встряхивающая формовочная
formatrice a scosse
высокой частоты m. ad alta frequenza
высокоскоростная m. di grande
velocità
вытяжная tess. m. di stiro
вытяжная формовочная m.per
formatura a pettine
вычислительная calcolatore
вычислительная цифровая calcolatore
digitale
вязальная m. da maglieria
газовоздуходувная soffiante a gas
газоопаливающая tess. gazatrice, gas-
s)atrice
газорезательная m. di taglio ossiace-
tilenico
газосварочная m. per saldatura
autogena
гибочная piegatrice; curvatrice
гидравлическая m. idraulica
гладильная stiratrice
гофрировальная goffratrice
гравировальная m. da incidere
гребнечесальная tess. pettinatrice di
carda
грузоподъёмная m. di sollevamento
двойного действия m. a doppio
effetto
дегазационная degas(s)ificatore
декатировочная tess. m. di
decatissaggio
^, делительная m. a dividere
^, деревообрабатывающая m. per la
lavorazione del legno
~, дисковая врубовая min. intagliatrice
a disco
^ для автогенной сварки m. per
saldatura autogena
~ для вакуумного прессования m. per
estrudere a depressione
~~ для выдувного прессования m. per
estrusione sotto soffiatura
~ для горячего прессования m. per
estrusione a caldo
~ для горячей правки spianatrice a
caldo
^ для двусторонней точечной сварки m.
duplex per saldatura a punti
^ для дрессировки m. finitrice
~ для дуговой сварки saldatrice ad arco
- для изготовления брикетов v. машина,
брикетировочная
~ для изготовления пенопластов m. per
espansi
~~ для изготовления стержней m. per
anime
~~ для испытания на изгиб m. per prove
di flessione
~ для испытания на истирание m. per
prove di abrasione
~~ для испытания на разрыв m. per prove
di rottura
^ для испытания на растяжение m. per
prove di trazione
~ для испытания на удар m. per prove
d'urto
- для испытания на ударную вязкость
m. per prove di resilienza
- для испытания на усталость изгибом
при вращении m. per prove di fatica
a flessione rotante
- для испытания на усталость при
знакопеременной нагрузке m. per prove di
fatica con carico alternato
~ для испытания на усталость при
знакопеременном изгибе m. per prove di
fatica a flessione alternata
^ для испытания на усталость при
знакопеременном кручении m. per prove
di fatica a torsione alternata
- для испытания резины на истирание
m. per prove di abrasione delle gomme
~ для литья под давлением m. per
pressofusione
~ для многорядной точечной сварки
saldatrice a punti multipli
~ для мойки бутылок lavabottiglie
~ для мойки зерна lavagrano (nel mulino,
р. е.)
~ для мокрой декатировки m. umidi-
ficatrice
192

МАШ
МАШ
М
- для набивки m. per pigiare
- для наполнения и закупорки т. di
riempimento e chiusura (di recipienti
per alimentari, p. e.)
- для наполнения мешков insaccatrice
- для обработки данных m. per
l'elaborazione dei dati, elaboratore di dati
- для обработки пластмасс m. per la
lavorazione delle materie plastiche
- для отбортовки кромок m. bordatrice
- для отделки отформованных деталей
m. per la rifinitura dei pezzi formati
- для очистки литья pulitrice per getti
- для печати на пластмассах m. per
stampa su materie plastiche
- для печати на предметах m. per
stampa su oggetti
- для прессования пластмасс m. per
stampaggio di materie plastiche
- для промасливания tess. oliatrice
- для просеивания m. di vagliatura,
setacciatrice
- для просеивания и проветривания
литейного песка fond. lanciaterra
- для разделки чугунной лётки afo. m.
a stappare, stappatrice
- для разливки m. a colare
* для раскатки теста al. rullatrice
- для расшлихтовки m. per
disincollaggio
- для резки мяса т. tagliacarne
- для резки теста m. tagliapasta
- для рельефной сварки saldatrice
elettrica a rilievo
- для роликовой сварки saldatrice a rulli
~ для сварки оплавлением saldatrice
a scintillio
- для смешивания красок т. per
miscelare colori
- для смешивания формовочного песка
mescolatrice per terra di fonderia
- для снятия заусенцев sbavatrice
- для стабилизации синтетических
тканей m. per la stabilizzazione dei
tessuti di fibre sintetiche
- для стрижки tosatrice (per lana, p. e.)
~ для стыковой сварки saldatrice di
testa
- для точечной сварки saldatrice a punti
- для упаковки в мешки insaccatrice
- для управления производственными
процессами, вычислительная calcolatore
di controllo di processo
- для формования v. машина,
формовочная
- для формования под вакуумом m. per
formatura sotto vuoto
- для формования ротационным
методом m. per formatura con metodo
rotativo
~ для формования термопластических
листов и плёнок m. per formatura di
lastre e pellicole termoplastiche
~ для формования ускоренным циклом
т. per formatura à ciclo rapido
~ для формовки под давлением
formatrice a compressione
~~ для формовки стержней m. per foggiare
anime
~~ для центробежной отливки m. di colata
centrifuga
дозировочная dosatrice
доильная agr. mungitrice
дорожная т. per lavori stradali
дорожностроительная v. машина,
дорожная
дробильная frantoio
жаккардовая m. Jacquard
жгутоотжймная tess. spremitore
завалочная caricatrice, me tali, infor-
natrice
загибочная piegatrice
загрузочная caricatrice, me tali infor-
natrice
загрузочно-дозировочная dosatore
caricatore automatico
загрузочно-разгрузочная caricatrice-
-scaricatrice, metall. infornatrice-sforna-
trice
закалочная m. per tempra
-, закаточная bordatrice sigillatrice ;
avvolgitrice
закройная tess. tagliatrice
запасная m. di riserva
землеройная escavatore
землечерпательная draga
, зерноочистительная agr. vaglio pulitore
зерносортировальная agr. cernitrice
измерительная m. di misurazione
индукционная m. ad induzione
интегрирующая integratore
испытательная m. per prove
камерная сушильная essiccatoio a
cella
кардочесальная tess. carda, cardatrice
картоноделательная m. per fabbricare
cartone
кинопроявочная sviluppatrice
клавишно-счётная calcolatrice a
tastiera
клеевая incollatrice
клеепромазочная m. spalmacolla,
клепальная chiodatrice; ribaditrice
клубочная tess. gomitolatrice
ковочная fucinatrice, forgiatrice
кокильная m. di colata (in
conchiglia)
коллекторная commutatrice
кольцевая крутильная tess. ritorcitoio
continuo ad anelli
193

МАШ
МАШ
контрольно-счётная calcolatrice di
controllo
копировально-множительная copiatrice
continua
косточковыбивная al. denocciolatrice
красильная m. per tintura
кромкозагйбочная piegatrice per bordi,
aggraffatrice
кромкострогальная melali, rifilatrice
per bordi
кромочная tess. orlatrice
кругловязальная m. circolare da
maglieria
крутильная tess. ritorcitoio
лакировальная laccatrice
легковая autovettura
лентосоединйтельная riunitrice per
nastri
ленточная tess. stiratoio
лесопогрузочная caricatrice di legname
листогибочная piegatrice per lamiere
листоправйльная spianatrice per
lamiere
литейная, m. per fonderia
литьевая ptast. m. ad iniezione
лоскуторазрывная tess. sfilacciatrice
лощильная lisciatoio
лущильная agr. sgranatoio
льночесальная tess. scapecchiatoio
магнитоэлектрическая m.
elettromagnetica
маркировочная marcatrice
мездрильная сио. scarnatrice
мерильная m. di misurazione
месильная impastatrice
мешковыбивательная m. sbattisacchi
многоадресная вычислительная calco-
atrice ad indirizzi multipli
множительная moltiplicatrice
моечная lavatrice
мотальная tess. roccatrice
мюльная tess. filatoio intermittente
мяльная tess. m. ammorbiditrice
набивная tess. stampatrice
наборная poligr. compositrice
наждачная tess. smerigliatrice
намёточная tess. m. da trapunto
намоточная bobinatrice ; avvolgitrice
неподвижная m. fissa
непрерывного действия m. continua
непрерывной разливки m. di colata
continua
, ниткошвейная poligr. cucitrice
, обезрепеивающая tess. slappolatrice
, обёрточная al. incartatrice
, обрезная tagliatrice
, обтяжная сио. premontatrice
огневой зачистки те tali, sfiammatrice
, окончательная чесальная tess. carda
finitrice
~, отделочная m. finitrice
~, отжимная сио. strizzatoio; tess.
spremitoio
~, отливочная colatrice
~, отсадочная min. lavatrice
~S отсосная aspiratrice
~, офсетная poligr. m. per stampa in
offset
~ параллельного возбуждения m. ad
eccitazione in parallelo
~, паровая воздуходувная soffiante a
vapore
~, паровая декатировочная tess. m. va-
porizzatrice
~, паровая моечная lavatrice a vapore
-, пароэжекторная холодильная m.
frigorifera ad eiettore di vapore
~, переводная m. traduttrice
~, перегонная ровничная tess. banco a
fusi intermedio
~ переменного тока m. a corrente
alternata
~, перемоточная tess. aspatoio
~, перфорационная perforatrice
~, пескодувная, ~, пескоструйная
sabbiatrice
^, печатная m. per stampa, stampatrice
~, пишущая m. dattilografica, m. da
scrivere
~, пневматическая m. pneumatica
~, погрузочная caricatrice
~, подрубочная tess. orlatrice
~, подъёмная m. di sollevamento;
montacarichi
~, подъёмная шахтная montacarichi per
miniere
~, поливочная annaffiatrice
~, полиграфическая m. poligrafica
~, полировочная lucidatrice
~, полуавтоматическая m.
semiautomatica
~, поршневая m. a pistone
~~ последовательного возбуждения m. ad
eccitazione in serie
~ постоянного тока m. a corrente
continua
-, почвообрабатывающая m. agricola
~, правильная raddrizzatrice {per barre,
p. e.) ; spianatrice {per lamiere, p. e.)
~~, проклеивающая incollatrice
~, промывная lavatrice
~, пропиточная m. per impregnazione
~, протирочная tess. passatrice
~, прядильная tess. filatoio, filatrice
~, разгрузочная scaricatrice, metall.
sfornatrice
~, разливочная 1. m. a colare 2. al.
riempitrice
~, разлйвочно-укупорочная al. riempitrice
tappatrice
194

МАШ
МАШ
М
~, разметочная m. a tracciare
~, раскладочная tess. intercalatrice
~, раскройная tess. tagliatrice
~, расфасовочная imballatrice,
impacchettatrice
~, расшлихтовочная tess. m. di
disincollaggio
~, ратинировальная tess. m. per ratinare
~, реверсивная m. reversibile
~, резательная tagliatrice; taglierina
~, резинонакладочная mettigomme (sui
vasetti di conserva, р. е.)
~, рельсоправйльная raddrizzatrice per
rotaie
~, рихтовальная raddrizzatrice
~, ровничная tess. banco a fusi (v. anche
банкаброш)
~, роликовая красильная m. a rulli per
tintura
~, роликовая правильная raddrizzatrice
a rulli (per profilati, p.e.); spianatrice
a rulli (per lamiere, p. e.)
~, ротационная (печатная) poligr. m.
rotativa
~, роторная погрузочная stacker con ruota
a tazze
~, сварочная saldatrice
~, свеклоуборочная cavabietole
~, сверлильная foratrice
~, сдвоенная m. gemella
~, секционная сновальная tess. orditoio
a sezioni
~, сельскохозяйственная m. agricola
~, сериесная m. eccitata in serie
~ с зигзагообразным швом m. a zig-zag
(da cucire, p.e.)
~, синхронная m. sincrona
~, складальная /ess. piegatrice
~, смесительная mescolatrice ; miscelatore
~, снегоуборочная spazzaneve
~, сновальная tess. orditoio
~, сортировальная classificatrice
~, сортировочная cernitrice
~~, стационарная сварочная saldatrice fìssa
~, стержневая m. per anime
~, стиральная lavatrice
~, стригальная tosatrice
~, строгальная сио. rasatrice
~, стыкосварочная saldatrice per giunti
di testa
~, суммирующая m. addizionatrice
~, сучильная tess. torcitoio
~, сушильная essiccatrice
~, счётная m. calcolatrice
~, счётно-перфорационная calcolatrice
perforatrice
~, тазовая ровничная tess. banco a fusi
in grosso
~ тандем, паровая m. tandem a vapore
~, текстильная m. tessile
тепловая m. termica
типографская m. tipografica
торфоуборочная raccoglitrice di torba
травильная decapatrice
транспортная mezzo di trasporto
трепальная tess. sbattitrice, battitoio
трикотажная m. da maglieria
турбовоздушная холодильная m.
frigorifera a turbosoffiante
трубогйбочная piegatrice per tubi
трубосварочная saldatrice per tubi
тюбингоукладочная m. per posare tub-
bing
уборочная raccoglitrice
ударная врубовая min. intagliatrice
a percussione
ударная клепальная chiodatrice a
percussione
укупорочная al. tappatrice,
capsulatrice
универсальная вычислительная
calcolatore per usi multipli
униполярная m. unipolare
упаковочная impacchettatrice
утюжная stiratrice
фальцевальная piegatrice
флотационная m. di flottazione
формовочная m. di formatura,
formatrice
формовочная вытяжная m. di
formatura a pettine
фотонаборная fotocompositrice
хлопкоочистительная sgranatrice per
cotone
хлопкоуборочная raccoglitrice di cotone
холодильная m. frigorifera,
congelatore
цепная врубовая intagliatrice a catena
цифровая вычислительная calcolatore
digitale
цифровая управляющая calcolatore
digitale di controllo
червячная ленточная tess. stiratoio a
spirale
чесальная tess. carda
чулочная m. da calze
шаблонопечатная m. per la stampa dei
tessuti
шахтная подъёмная m. di
estrazione
швейная m. da cucire
шерстомойная sgrassatrice per lana
ширильная tess. m. stenditrice
шлифовальная smerigliatrice,
rettificatrice
шлихтовальная tess. apprettatrice,
incollatrice
шляпочная чесальная tess. carda a
cappelli mobili
шрифтолитейная fonditrice di caratteri
195

МАШ
МЕД
~, штамповочно-ковочная stampatrice
forgiatrice
~, штанговая врубовая min. intagliatrice
a barra
~, шунтовая ш. eccitata in parallelo
~, щёточная spazzolatrice
~, щипальная tess. apritore
~, экструзионная piasi, m. per estrusione
~, электрическая m. elettrica
~, электронная m. elettronica
~, электронная вычислительная
calcolatore elettronico
~, электронная счётная calcolatrice
elettronica
~, электронная цифровая m. aritmetica
elettronica
~ , электронная цифровая вычислительная
calcolatore elettronico digitale
~, электростатическая m. elettrostatica
~, электрошлифовальная smerigliatrice
elettrica
~, этикетировочная etichettatrice
машина-орудие / macchina operatrice
машинист т 1. ferr. macchinista 2.
conduttore, manovratore, operatore
машинистка / dattilografa
машинка / 1. macchina da scrivere 2.
(piccola) macchina
~, взрывная esploditore
~ для стрижки tosatrice
~, пишущая macchina da scrivere
машинно-тракторный di macchine e trattori
машинный meccanico; della macchina; a
macchina
машинопись / dattilografia
машиностроение п fabbricazione di
macchinari, costruzioni meccaniche ; industria
meccanica
~, лёгкое industria meccanica leggera
~, тяжёлое industria meccanica pesante
машиностроительный meccanico
маяк т faro
~, авиационный, ~, аэродромный f. di
aeroporto , aerofaro
~, береговой f. costiero
~, маркерный radiofaro marcatore, radio-
meda
~, опознавательный f. di identificazione
~, плавучий f. galleggiante, battello faro
~, посадочный f. di atterraggio
~, радиолокационный radiofaro
~, световой faro ; iluce di riferimento
~, световой проблесковый f. a luce
intermittente, f. ad eclisse
маятник т pendolo
~, акустический р. acustico
~, астатический р. astatico
~, баллистический р. balistico
~, конический р. conico
~, математический р. matematico
~, простой р. semplice
~, сложный р. composto
~, сферический р. sferico
~, физический р. fisico
~ Фуко р. di Foucault
~, циклоидальный р. cicloidale
маятниковый a pendolo
МГД-генератор т generatore magnetoidro-
dinamico
мгновенный istantaneo, momentaneo; a
scatto
меандр т arch. meandro
мебель / mobile ; mobilio
мега... metr. mega... (IO6)
мегабар т megabar
мегаватт т megawatt
мегаватт-час т megawattora
мегавольт m megavolt
мегагерц т megaherz, megaciclo/secondo
мега джоуль т megajoule
мегакюрй т megacurie
мегаметр т megametro
мегатонна / megatonnellata,
мегафон т megafono
мегацйкл т megaciclo
мегаэлектрон-вольт т megaelettronvolt
меггер т megger, misuratore di resistenza
di terra
мегом т megaohm
мегомметр т megaohmmetro
медеплавильный di fusione del rame
медиана / mediana
~ тетраэдра m. del tetraedro
~ треугольника m. del triangolo
медистый rameoso
медицина / medicina
~, космическая m. astronautica
медленно схватывающийся a presa lenta
(cemento, p.e.)
медно-аммиачный cuprammoniacale
медно-кадмиевый di rame e cadmio
медно-марганцевый di rame e manganese
медно-нйкелевый di rame e nichel
медно-оловянный di rame e stagno
медно-цинковый di rame e zinco
медный di rame; rameico
медь / rame
~, ацетиленистая acetiluro rameoso
~, бромистая bromuro rameoso;
bromuro rameico
~, железистосинеродистая ferrocianuro
di r.
~, йодистая ioduro rameoso; ioduro
rameico
~, катодная v. медь, электролитическая
^, красная г. rosso
~, листовая lamiera di г., г. in fogli
~, однохлористая cloruro rameoso
~, основная углекислая carbonato
basico di r.
196

МЕД
МЕР
М
~, основная уксуснокислая acetato
basico di r.
~, полосовая nastro di г.
~, прутковая г. in barre
~, рафинированная г. puro, r. raffinato
~, самородная г. nativo, r. vergine
~, технически чистая г. tecnicamente
puro
~, углекислая carbonato di т.
^, уксуснокислая acetato rameoso;
acetato rameico
~, хлористая cloruro rameoso ; cloruro
rameico
~, хлорная cloruro di r.
~, хлорноватокйслая clorato di r.
~, цементная г. di cementazione
~, цианистая cianuro rameoso; cianuro
rameico
~, черновая г. grezzo, r. nero
~, чушковая г. in lingotti
~, электролитическая г. elettrolitico
медьсодержащий cuprifero
медянка / acetato basico di rame,
verderame
межатомный interatomico
междоузлие п interstizio
междоузловой interstiziale
междузёренный intergranulare ; intercristal-
lino
междупутье п ferr. interbinario
междурядье п agr. interrila
междуэлектродный interelettrodico
межклеточный intercellulare
межконтинентальный intercontinentale
межкристаллйтный, межкристаллйческий
intercristallino
межледниковый interglaciale
межмолекулярный intermolecolare
межосевой interassiale
межпланетный interplanetario
межъядерный internucleare
мездра / сио. carniccio
мездрение п cuo. scarnaggio, scarnatura
мездрить сио. scarnare
мезоатом т atomo mesonico
мезозойский mesozoico
мезоклймат т mesoclima
мезомерйя / mesomeria
мезон т mesone
~, нейтральный neutretto
~, тяжёлый iperone
мезонин т arch. mezzanino, ammezzato
мезонный mesonico
мезосфера / mesosfera
мезоторий т mesotorio
мезотрон т v. мезон
мейонйт т meionite, tetraclasite
мел т creta ; gesso
мелаконйт т melaconite
меламйн m melamina, ammide cianurica
меланйт т melanite
меласса / melassa
~, свекловичная m. di barbabietola
мелинит т melinite, jelinite
мелиорация / bonifica
мелкий fino, minuto, fine
мелковолокнистый a fibra fine
мелкозернистый a grano fine; a grana fine
мелкозубчатый dentellato
мелкокристаллический a piccoli cristalli
мелкопористый a pori fini
мелкораздробленный finemente
frantumato
мелкосортный di piccoli profilati, di
piccoli ferri
мелкоточечный punteggiato
меловой cretaceo
мелочь / fino, materiale minuto
~, коксовая coke minuto, fino di coke
~, рудная minerale minuto
~, угольная carbone minuto
мель / banco di sabbia, secca,
bassofondo
мелькание п tremolio (di luce, p. e.)
мельница / mulino
~, барабанная m. a tamburo
~, валковая, ~, вальцовая m. a cilindri
~, ветряная m. a vento
~, водяная m. ad acqua
~, дисковая m. a dischi
~ для красок macina per colori
~ для размола шлака frantoio per loppa
~, дробильная frantoio
~, маятниковая m. a rulli pendolari
~, молотковая m. a martelli
~, мукомольная m. per grano
~, ручная molazza
~, стержневая m. a barre
~, углеразмольная frantoio per carbone
~, ударная m. ad impatto
~, центробежная m. centrifugo
~, шаровая m. a palle
мельхиор т argentone, argentana
мембрана / membrana
мембранный di membrana; a membrana
менделевий т mendelevio
менделеевит т mendeleevite
мензула / top. tavoletta pretoriana
мензурка / misurino,; provetta graduata
мениск т menisco
~, вогнутый m. concavo
~, выпуклый m. convesso
ментол т mentolo
мера / misura
~ веса m. di peso
~ длины m. di lunghezza
~ ёмкости m. di capacità
~, квадратная m. di superficie
~, линейная m. lineare
~, метрическая m. metrica
197

МЕР
МЕТ
~, обобщённая m. generalizzata
~, образцовая т. di riferimento
~, общая т. comune
~ объёма т. di volume
~, приведённая т. riportata
~, эталонная m. campione
мергель т marna
~, глинистый т. argillosa
~, доломитовый т. dolomitica
~, известковистый m. calcarea
~, сланцевый т. sc(h)istosa
мергельный marnoso
мерея / сио. fiore
мерзлота / terreno gelato
^, вечная terreno di gelo perenne
меридиан т meridiano
~, астрономический m. astronomico
~', географический m. geografico
~, гринвичский m. di Greenwich
~, земной m. terrestre
~, магнитный m. magnetico
~, небесный m. celeste
мерильный, мерительный misuratore, di
misurazione
мерить misurare
меркаптан т mercaptano, tioalco(o)l
мерник т misuratore
мерсеризация f tess. mercerizzazione
мерцание п scintillio, tremolio (di luce,
p.e.), sfarfallamento
~ изображения sfarfallamento
dell'immagine
~, междустрочное scintillio interlineare
месить al. gramolare, impastare
мессдоза / cella di carico, capsula
dinamometrica
местность / località ; terreno
~, болотистая terreno paludoso
^, гористая terreno montagnoso
^, лесистая terreno boscoso
~~, пересечённая terreno accidentato
~, равнинная terreno piano
~, скалистая terreno roccioso
—, холмистая terreno collinoso
местный locale
место п posto; punto
~*, вакантное posto vacante
- водителя posto del conducente
~~ выгрузки posto di scarico
^, геометрическое (точек) punto
geometrico
^, действительное punto reale
^, доступное posto accessibile ; punto
accessibile
^ загрузки posto di caricamento
^ изгиба punto di flessione
- крепления punto di attacco, punto di
fissaggio
~ нагрузки punto di carico
^ назначения destinazione
~ пересечения punto di intersezione
~~ погрузки posto di caricamento
~, рабочее posto di lavoro
~~ разгрузки posto di scarico
~ разрыва punto di rottura
~, расчётное punto calcolato
~~ сборки posto di montaggio
~ светила, географическое punto
geografico dell'astro
~ сгиба punto di piegatura
~ смазки punto di lubrificazione
~ соединения punto di giunzione
~ стоянки posto di parcheggio; posto di
sosta
~ сцепки punto di agganciamento; punto
di accoppiamento
~, счислймое punto calcolato
~, якорное posto di ancoraggio
местонахождение л, местоположение п
ubicazione, posizione
месторождение п giacimento
^, вторичное g. secondario
~, газовое emanazione naturale di gas
~, газоконденсатное g. di (gas)
condensato
~~, гидротермальное g. idrotermale
~, железорудное g. ferrifero
~~, жильное g. a filone
~~, золоторудное g. aurifero
~, металлорудное g. metallifero
~~, метаморфическое g. metamorfico
~ нерудных полезных ископаемых g.
di minerali non metalliferi
~, нефтяное g. petrolifero
~, осадочное deposito sedimentario
~, пластовое g. stratificato
~, подводное g. sottomarino
^, промышленное g. industriale
~, россыпное g. alluvionale
^, рудоносное g. di minerali metalliferi
~ с естественным истечением нефти
emanazione petrolifera naturale
~, сплошное g. massiccio
^, угольное^, carbonifero
месяц т mese
^, гражданский m. civile
~, лунный m. lunare
^, сидерический m. sidereo
^, синодический m. sinodico
метавольтйн m metavoltina. metavoltite
метадйн т metadinamo
металл т metallo
^, адмиралтейский bronzo da marina
^, амальгамированный m. amalgamato
^, антифрикционный m. antifrizione
^, белый m. bianco
~, благородный m. nobile
^ в слитках m. in lingotti
^, вторичный m. secondario
^ в чушках m. in pani
198

МЕТ
МЕТ
М
высокой чистоты m. di elevata purezza
горячеломкий т. fragile a caldo
губчатый m. spugnoso
густой m. pastoso
драгоценный m. prezioso
жаропрочный m. resistente {meccani-
amente) alle alte temperature
жаростойкий m. resistente
{chimicamente) alle alte temperature
жидкий m. liquido
катаный m. laminato
кованый m. fucinato, m. forgiato
ковкий m. fucinabile, m. forgiabile
колокольный m. per campane
красноломкий m. fragile al calor rosso
легированный m. legato
легирующий m. legante, m. di lega
лёгкий m. leggero
листовой lamiera
литой m. fuso
нагартованный, -, наклёпанный m.
ncrudito
наплавленный m. depositato
наплавочный m. di apporto
неблагородный m. comune
нерафинированный m. non affinato
никелированный m. nichelato
основной m. base
отожжённый m. ricotto
первичный m. primario
плакированный m. placcato
полосовой reggetta; piattina
порошковый m. in polvere
присадочный m. di apporto
прокатанный m. laminato
профильный profilato metallico
прутковый m. in barre, barre
metalliche
расплавленный m. fuso
редкий m. raro
редкоземельный m. di terre rare
самородный m. nativo
сваренный m. saldato
сварного шва m. fuso, m. del
cordone di saldatura
, синеломкий m. fragile al calor blu
с объёмноцентрйрованной кубической
структурой m. a struttura cubica
centrata
co стабилизированной структурой m.
a struttura stabilizzata
, состаренный m. invecchiato
с плохой жидкотекучестью m.
pastoso
, сырой m. grezzo
, тонколистовой lamierino
, тугоплавкий m. refrattario
, тяжёлый m. pesante
, химически чистый m. chimicamente
puro
~~, хладноломкий m. suscettibile di infra-
gilimento
~, цветной m. non ferroso
~, чёрный m. ferroso
~, чистый m. puro
~, щёлочноземельный m. alcalino terroso
— щелочной m. alcalino
^, электрошлаковый m. di scorie
elettrofuse
металлизатор т pistola per metallizzazione
металлизация / metallizzazione
^, вакуумная m. sotto vuoto
~, диффузионная m. per cementazione
~ испарением в вакууме m. per
vaporizzazione sotto vuoto
^ окатышей m. dei pellets,
preriduzione dei pellets
~ погружением в расплав m. a caldo
~ распылением m. a spruzzo
~ свинцом m. al piombo
~, электролитическая m. elettrolitica
металлизированный metallizzato
металлизировать metallizzare
металлизованный metallizzato, preridotto
{pellets, p.e.)
металлизовать metallizzare, preridurre
{pellets, p.e.)
металлист т mest. metalmeccanico
металлический metallico
металловедение п metallurgia fìsica
металловедческий di metallurgia fisica
металлограф т metallografo
металлографический metallografico
металлография / metallografia
металлодобавка / aggiunta metallica
металлоёмкость / consumo specifico di
metallo {per una costruzione, p.e.)
металлоид т metalloide
металлокерамика / metalloceramica
металлокерамйческий metalloceramico
металлоконструкция / costruzione
metallica; struttura metallica, carpenteria
metallica
металлолом т rottame
металлоносный metallifero
металлообрабатывающий
metalmeccanico, di trasformazione dei metalli
металлообработка / lavorazione dei
metalli; trattamento dei metalli
металлоприёмник т 1. fondo del
crogiolo 2. ce. paniera
металлорежущий per il taglio dei metalli
металлофизика / metallurgia fisica
металлохимия / metallurgia chimica
металлсодержащий metallifero
металлург т metallurgista, metallurgo;
siderurgista, siderurgo
металлургический metallurgico ; siderurgico
металлургия / metallurgia; siderurgia
^ алюминия metallurgia dell'alluminio
199

МЕТ
МЕТ
~ благородных металлов metallurgia dei
metalli nobili
~, вакуумная metallurgia sotto vuoto
~ лёгких металлов metallurgia dei
metalli leggeri
~, порошковая metallurgia delle polveri,
metalloceramica
^ редких металлов metallurgia dei
metalli rari
~, цветная metallurgia non ferrosa
~, чёрная siderurgia
^ ядерного топлива metallurgia nucleare
металл-эталон т metallo campione
метаморфизм т metamorfismo
^, дислокационный m. di dislocazione
~, избирательный m. selettivo
~, контактовый m. di contatto
~, региональный m. regionale
~, термальный m. termale
метан т metano
метанол т metanolo, carbinolo, alco(o)l
metilico
метасиликат т metasilicato
метасланец т metasc(h)isto, mesosc(h)isto
метасоединение п metacomposto
метасоматйческий geo. metasomatico
метасоматоз т geo. metasomatismo, me-
tasomatosi
метастабйльность / metastabilità
метастабйльный metastabile
метательный di lancio
метафаза / metafase
метафосфат т metafosfato
метафосфйт т metafosfito
метафосфористый metafosforoso
метафосфорный metafosforico
метахроматйзм т metacromatismo
метахроматйческий metacromatico
метацентр т metacentro
^, поперечный m. trasversale
^, продольный m. longitudinale
метацентрйческий metacentrico
метаязык т metalinguaggio
метеор т meteora
метеорит т meteorite
метеорограф т meteorografo
метеоролог т meteorologo
метеорологический meteorologico
метеорология / meteorologia
метеосводка / bollettino meteorologico
метеослужба / servizio meteorologico
метеостанция / stazione meteorologica
метеоусловия п pi condizioni
meteorologiche
~, простые с. m. favorevoli
~, сложные с. m. sfavorevoli
метизы pi prodotti metallici
метил т metile
метилакрилат т acrilato di metile
метилацетат т acetato di metile
метилен т metilene
метиловый metilico
метилоранж т eliantina
метилфенол т metilfenolo, cresolo
метка / marcatura; marchio;
contrassegno; tacca di riferimento
^ времени marcatura del tempo
~ дальности rad. cerchio di distanza
метод т metodo
~, абсолютный m. assoluto
~, аддитивный m. additivo
~, аналитический m. analitico
~, аналоговый m. analogico
~, весовой m. ponderale
^, визуальный m. visivo
~ вращающегося кристалла m. del
cristallo rotante
~, выборочный m. selettivo
~, геометрический m. geometrico
~ гномонйческой проекции m. della
proiezione gnomica
~, гравиметрический m. gravimetrico
~, графический m. grafico
~~ графической экстраполяции m. di
estrapolazione grafica
~, дедуктивный m. deduttivo
~, дидактический m. didattico
^, динамический m. dinamico
~, дифференциальный m. differenziale
~ замещения m. di sostituzione
~ измерения m. di misurazione
~ изотопного разбавления m. a
diluizione di isotopi
~ изотопных индикаторов m. dei
tracciatori radioattivi
~, импульсный m. ad impulsi
~, интегральный m. integrale
~ интерполяции m. di interpolazione
~, ионизационный m. a ionizzazione
^, ионообменный m. a scambio ionico
~ испытания m. di prove
- испытания, неразрушающий m. di
prove non distruttive
~ исследования, ~, исследовательский
m. di ricerca
~, калориметрический m. calorimetrico
~, качественный m. qualitativo
~ колеблющегося кристалла m. del
cristallo oscillante
~~ количественного определения m. di
determinazione quantitativa
~, количественный m. quantitativo
-, комбинированный m. combinato
~», компенсационный m. di compensazione
~ компилирующей (программирующей)
программы aut. sistema di
compilazione del programma
~, комплексный m. complesso
~, контактный m. a contatto
-, корреляционный m. di correlazione
200

МЕТ
МЕХ
М
~, косвенный m. indiretto
^, криоскопйческий т. crioscopico
~, магнитный m. magnetico
~, магнитометрический m. magnetome-
trico
~~ меченых атомов m. dei tracciatori
radioattivi
^, микроскопический т. microscopico
~, микроструктурный m. micrografico
~~ моделирования т. di simulazione
^, мокрый т. ad umido
~ наименьших квадратов m. dei quadra
ti minimi
~, научный т. scientifico
~, непараметрйческий m. non parametri-
co
~, неразрушающий m. non distruttivo
~, нулевой m. di riduzione a zero
~, объёмный m. volumetrico
~, описательный m. descrittivo
~ осаждения m. di precipitazione
~, относительный m. relativo
~ отражённого света m. della luce
riflessa
~ отражённых волн m. delle onde
riflesse
~ падающего света m. della luce
incidente
~ перевода в водный раствор m.
acquoso
~ подобия m. di similitudine
~ подстановки m. sostitutivo
~ подсчёта m. di calcolo
~, порошковый m. delle polveri
~ последовательных приближений m.
delle approssimazioni successive
~, приближённый m. approssimato
~ проплавления m. di saldatura a
penetrazione
~, прямой m. diretto
~ разбавления m. a diluizione
~ разведки m. di prospezione
~ разделения m. di separazione
~ расчёта m. di calcolo
~, резонансный m. a risonanza
~, рентгеновский m. ai raggi X
~, рентгеноструктурный m. radiocristallo-
grafìco
~ реплик m. di replica
~ скользящих контактов petr. m. (di
prospezione elettrica) con contatti a
spazzola
~ смешивания m. di miscelazione
~, статистический m. statistico
~ стереографической проекции m. della
proiezione stereografica
~, сухой m. a secco
~ термического анализа m. termico
~, ультразвуковой m. agli ultrasuoni
~, ускоренный m. rapido
~ фазового контраста m. del contrasto
di fase
~, физический m. fisico
~, фотограмметрический m.
fotogrammetrico
~, фотографический m. fotografico
~, циркуляционный m. a circolazione
~, цифровой m. digitale
~ частотной модуляции m. a
modulazione di frequenza
~, численный m. numerico
~, экспериментальный m. sperimentale
~ эксплуатации sistema di
funzionamento
~, экспрессный m. accelerato
~ экстраполяции m. di estrapolazione
~, электрический m. elettrico
~, электролитический m. elettrolitico
~, электромагнитный m.
elettromagnetico
~, электронный m. elettronico
~, эмпирический m. empirico
~, энергетический m. energetico
методика / metodologia
~ проведения испытаний m. di
svolgimento delle prove
методический 1. metodico 2. continuo
(forno, p.e.)
метол m metolo
метр т metro
~ водяного столба m. di colonna d'acqua
~, квадратный m. quadrato
~, кубический m. cubo
~, линейный, ~, погонный m. lineare
~, складочный кубический stero
~, эталонный m. campione
метраж т metraggio
метрчампер т metro-ampere
метрический metrico
метро п v. метрополитен
метровокзал т stazione della
metropolitana
метрология f metrologia
метромост т ponte di metropolitana
метроном т metronomo
метрополитен т metropolitana
метчик т ut. maschio
~, отделочный m. finitore
~, промежуточный m. intermedio
~, черновой m. sbozzatore
~, чистовой m. finitore
мех т mantice
~, воздуходувный mantice, soffietto
~, кузнечный follo
механизатор т mest. meccanico, operatore
механизация / meccanizzazione
~, комплексная т. totale, m. integrale
~, малая m. parziale
механизированный meccanizzato
механизировать meccanizzare
201

МЕХ
МЕХ
механизм т meccanismo
— автосцепки m. di agganciamento
automatico
-, блокирующий т. di bloccaggio
-, ведомый т. azionato
-, ведущий т. di comando
-, включающий т. di inserzione
-, возвращающий т. di ritorno
— вращения т. di rotazione
-, временной т. temporizzatore
—, выключающий т. di disinserzione
-, выравнивающий т. di livellamento
-, вытяжной т. di stiro
— , гидравлический исполнительный
servomeccanismo idraulico
— гидравлического управления m. di
comando idraulico
— главный т. principale
— дальности m. delle distanze
-, движущий т. propulsore, apparato
motore
—, дифференциальный т. differenziale
— для изменения направления хода т.
di inversione di marcia
— для петлевания lana, formatore di
ansa, looper
— для раздевания слитков m. di
strippaggio dei lingotti
-, дозирующий m. dosatore
-, загрузочный m. di caricamento
— заднего хода m. di retromarcia
-, зажимной m. di serraggio
-, замедления m. di rallentamento
-, замыкающий m. di chiusura (dei
contatti, p.e.)
-, запирающий m. di chiusura
— зубчатый m. ad ingranaggi
-, интегрирующий m. integratore
—, исполнительный attuatore
-, клапанный m. della valvola
—, коленно-рычажный m. a ginocchiera.
-, колёсный ruotismo; few. rodiggio
-, контактный m. di contatto
— концевых выключателей m. degli
interruttori di fine corsa
-, копировальный m. copiatore
-, коррекционный m. correttore
-, кривошйпно-шатунный m. a biella e
manovella
-, кривошипный m. a manovella
-, кулачковый m. a camme
-, кулисный m. a settore scorrevole
—, лентопротяжный m. di trascinamento
del nastro
—, нажимной lam. m. dei vitoni
—, направляющий m. di guida
—, опрокидывающий m. di ribaltamento
— остановки m. di arresto
—, отключающий v. механизм,
выключающий
-, педальный pedaliera
-, передаточный m. di trasmissione
- передвижения m. di traslazione
- переключения m. di commutazione
- перемещения m. di traslazione
- перемотки плёнки m. di
riavvolgimento della pellicola
-, питающий m. di alimentazione
-, планетарный m. a planetario
-, поворотный m. di rotazione
- подачи 1. m. di alimentazione 2. m.
di avanzamento
-, подъёмный m. di sollevamento
-, предохранительный m. di sicurezza
—, прерывающий m. di interruzione; el.
ruttore
- привода, -, приводной m. di comando,
m. di azionamento
-, программный m. programmatore
-, пространственный m. spaziale
—, пусковой m. di avviamento
—, разгрузочный m. di scarico
-, размыкающий m. di apertura (dei
contatti, p.e.)
—, распределительный m. di
distribuzione
-, растягивающий m. tenditore
-, расцепляющий m. di sgancio; m. di
disinserzione
- реакции m. di reazione
-, реверсивный m. reversibile
—, регистрирующий m. di registrazione
- регулировки температуры m. di
regolazione della temperatura
—, регулирующий m. di regolazione
-, рулевой autov. scatola guida
—, рычажный m. a leva
-, скачковый m. a movimento
intermittente
-, следящий servomeccanismo
-, спусковой m. di scatto; m. di sparo
(del fucile, p.e.)
-, стопорный m. di arresto
-, счётный contatore
-, ударный m. di percussione
- управления m. di comando
—, уравновешивающий m. equilibratore
—, фрикционный m. a frizione
-, ходовой m. di locomozione
—, храповой m. ad arpionismo
—, цепной m. a catena
-, часовой m. ad orologeria
-, червячный m. a vite- ruota elicoidale
—, шарнирный m. articolato
-, шатунный m. a biella
—, эксцентриковый m. ad eccentrico
механик т mest. meccanico
механика / meccanica
—, аналитическая m. analitica, m.
razionale
202

МЕХ
МИК
М
^, волновая m. ondulatoria
^ горных пород т. delle rocce
~ грунтов m. dei terreni
~ жидких тел m. dei fluidi
^, квантовая m. quantistica
~, классическая т. classica
^, корабельная т. navale
~ материальной точки m. dei punti
materiali
~, морская т. navale
~, небесная т. celeste
~, общая т. generale
^, прикладная т. applicata
^, промышленная т. industriale
~, релятивистская m. relativistica
~ сплошной среды т. del continuo
~, статическая m. statica
~, строительная m. delle costruzioni
~~ сыпучих сред т. degli aridi
~ твёрдых тел m. dei corpi rigidi
~, теоретическая m. teorica
~, точная m. di precisione
механический meccanico
механострйкция / meccanostrizione, stri-
zione meccanica
механохймия / chimica meccanica
— полимеров eh. m. dei polimeri
меченый marcato, contrassegnato
меш т metr. mesh {di vaglio, p.e.)
мешалка / mescolatore, agitatore;
impastatrice
^, винтовая agitatore ad elica
~, вихревая agitatore a vortice
— двойного вращения agitatore a doppia
rotazione
^ для раствора impastatrice di malta
^, комбинированная agitatore combinato
^, лопастная agitatore a pale
-, планетарная agitatore planetario,
agitatore multiplo
^ с инверсивным ходом agitatore a
moto invertibile
— с опрокидывающимся корытом
impastatrice con cassa a bilico
^, турбинная agitatore a turbina
^, якорная agitatore ad ancora
мешалка-дезинтегратор / mescolatore
disintegratore
мешать 1. agitare, mescolare 2.
interferire
мешающий perturbatore
мешковина / tela da sacchi
мешок т 1. sacco; sacchetto 2. sacca
~, балластный sacchetto di zavorra
~, воздушный sacca d'aria
^, газовый sacca di gas
мигание п lampeggio
мигающий lampeggiatore
миграция / migrazione
^ атомов m. atomica
~~ ионов m. ionica
микро... metr. micro... (IO"6)
микроавторадиография / microautoradio-
grafia
микроампер т microampere
микроамперметр т microamperometro
микроанализ т microanalisi
микробар т microbar
микроватт т microwatt
микровесы pi bilancia micrometrica
микровйнт т vite micrometrica
микровключения п pi microinclusioni
микроволны f pi 'microonde
микровольт т microvolt
микровольтметр т microvoltmetro
микровыключатель т microinterruttore
микрогенри т microhenry
микрограмм т microgrammo
микрографйческий microgratìco
микрография / micrografia
микродвигатель т micromotore
микродеформация / microdeformazione
микродиод т microdiodo
микрозонд т microsonda,
microanalizzatore
микрокапиллярный microcapillare
микрокиносъёмка / cinematografia
microscopica
микроклимат т microclima
микроклйн m microclino
микроконтакт т microcontatto
микроконцентрация / microconcentrazione
микрокоррозия f microcorrosione
микрокристалл т microcristallo
микрокристаллический microcristallino
микрокристаллография /
microcristallografia
микрокулон т microcoulomb
микрокюрй т microcurie
микроликвация / microsegregazione
микролйтр т microlitro
микроманипулятор т micromanipolatore
микроманометр т micromanometro
микромашйна / micromacchina
микрометр т micrometro
^, винтовой m. a vite, palmer
~, оптический m. ottico
~, электронный m. elettronico
микрометр т micron, micromillimetro
микрометрический micrometrico
микрометрия / micrometria
микромикрон т antiq. v. пикометр
микрон т antiq. v. микрометр
микроом т microohm
микропереключатель т
microcommutatore
микропористый microporoso
микрорадиография / microradiografia
микрорадиометр т microradiometro
микрореле п microrelè
203

мик
мил
микроренттенметр т microroentgenometro
микрорентгенографйческий
microradiografico
микросекунда / microsecondo
микроскоп т microscopio
~, автоэлектронный m. ad emissione »di
campo
~, бинокулярный т. binoculare
~, зеркальный т. con obiettivo a
riflessione
~, иммерсионный т. ad immersione
^, интерференционный m. interferenziale
~, инфракрасный m. a raggi infrarossi
~, люминесцентный m. a luminescenza
^, магнитный m. magnetico
^, металлографический m. metallografico
^, монокулярный m. monoculare
~, оптический m. ottico
~, параллактический m. parallattico
^, поляризационный m. di polarizzazione
~, простой m. semplice
~, протонный m. protonico
~, рентгеновский m. a raggi X
~ с окуляр-микрометром m.
micrometrico
~, стереоскопический m. stereoscopico
~, теневой рентгеновский m. a raggi X
ad ombra
~, ультрафиолетовый m. a raggi
ultravioletti
~, фазоконтрастный m. a contrasto di
fase
~, фотоэлектрический m. fotoelettrico
~, фотоэмиссионный m. a fotoemissione
~, электронный m. elettronico, m. a
scansione elettronica
~, эмиссионный m. ad emissione
микроскопический microscopico
микроскопия / microscopia
~ в отражённом свете m. in luce
riflessa
^ в поляризованном свете m. in luce
polarizzata
~, люминесцентная m. luminescente
~~ по методу светлого поля m. a
campo chiaro in luce trasmessa
~~ по методу тёмного поля m. a campo
oscuro
^, рентгеновская проекционная m. di
proiezione ai raggi X
~, флуоресцентная m. in fluorescenza
~, электронная m. elettronica
микроспектрофотометр т
microspettrofotometro
микроструктура / microstruttura
микросхема / circuito integrato,
microcircuito
микротвёрдость / microdurezza
микротелефон т microtelefono
микротранзйстор т microtransistor(e)
микротрещина / dif. microcricca
микротрон т microtrone
микрофарада / microfarad
микрофильм т microfilm
микрофйльтр т microfiltro
микрофон т microfono
~, всенаправленный m. onnidirezionale
~, конденсаторный m. a condensatore
- ~, контактный m. a contatto
~, кристаллический m. a cristallo
~, ленточный m. a nastro
~, нагрудный m. da petto
~, направленный m. direzionale
^, ненаправленный m. non direzionale
~, пьезоэлектрический m. piezoelettrico
~, стереофонический m. stereofonico
~, телефонный m. telefonico
^, угольный m. a carbone
~, электродинамический m.
elettrodinamico
~, электромагнитный m. elettromagnetico
микрофонный microfonico
микрофотография / microfotografia
~, интерференционная m. interferometri-
ca
~, структурная m. strutturale
~, цветная m. a colori
~, электронная m. elettronica
микрофотометр т microfotometro
микрофотоспектрометр т microfotospet-
trometro
микрофрактография / microfrattografia
микрошлйф m melali, provino con
superficie lucidata a specchio
микроэлектроника / microelettronica
микроэлементы т pi microelementi
миксер m 1. me tali, mescolatore 2. al.
mixer
~, активный mescolatore attivo
~ для чугуна mescolatore della ghisa
~, качающийся mescolatore oscillante
~, неактивный mescolatore non attivo
~, цилиндрический mescolatore cilindrico
микшер т rad. miscelatore, mixer
милли... metr. milli... (IO"3)
миллиампер m milliampere
миллиамперметр т milliamperometro
~, астатический m. astatico
миллиард т miliardo
миллибар т millibar
миллибарн т millibarn
милливатт т milliwatt
милливольт т millivolt
милливольтметр т millivoltmetro
миллигенри т millihenry
миллиграмм т milligrammo
миллиграмм-сила т milligrammo-forza
милликулон т millicoulomb
милликюри т millicurie
миллиламберт т millilambert
204

мил
мно
м
миллилитр т millilitro
миллиметр т millimetro
миллиметровка / carta millimetrata
миллимикрон т antiq. v. нанометр
миллимоль т millimole
миллиом т mi Ili ohm
миллион т milione
миллирадиан т milliradiante
миллирентген т milliroentgen
миллисекунда / millisecondo
миллитермйя / millitermia
миллифарада / millifarad
миллиэквивалент т milliequivalente
мильбарс т barra di prima laminazione
миля / miglio
~, географическая m. geografico
(7, 4204 km)
~, квадратная m. quadrato
~, морская m. marino (nell'URSS =
1,853 km)
~, сухопутная уставная m. terrestre
inglese (1,609 km)
мина / mina
~, донная m. subacquea
~, плавучая m. galleggiante
~, сигнальная m. di segnalazione
~, телеуправляемая m. telecomandata
миндальный mandelico
минерал т minerale
~, аморфный m. amorfo
~, вторичный m. secondario
~, жильный m. di filone
~, нерудный m. non metallifero
~, первичный m. primario
~, рудный m. metallifero
минерализация / mineralizzazione
~, вторичная m. secondaria
~, первичная m. primaria
минералогический mineralogico
минералогия / mineralogia
минеральный minerale
миниатюризация / miniaturizzazione
миниатюрный miniaturizzato
минимальный minimo
минимум т minimo
минировать minare
минный di mina; per mine
миномёт т mil. lanciamine : mortaio
~, реактивный lanciamissili
миноносец т mar. torpediniera
~, эскадренный cacciatorpediniere
миноукладчик т posamine
минус т mai. meno
минута / minuto
миоцен т miocene
мирабилит т mirabilite
мирия... metr. miria... (IO4)
мириаграмм т miriagrammo
мириаметр т miriametro
мишень / bersaglio
~, жидкая b. liquido
~, изотопная b. isotopico
~, толстая b. grosso
~, тонкая b. sottile
мишметалл т lega mischmetall
мнимый mal. immaginario
многоарочный a più arcate
многоатомный poliatomico
многовалентный polivalente
многовалковый a più cilindri
многовитковый a più spire
многогнёздный a più incastri
многогорелочный a più bruciatori
многогранник т poliedro
многогранный poliedrico
много диапазонный multigamma ; plurionda
многожильный a più conduttori
многозначный di molte cifre
многозонный a più zone
многозубый a denti multipli
многокамерный a camere multiple
многоканальный a più canali
многоклеточный pluricellulare
mhoi оковшовый a catena di tazze
многоколейный a più binari
многоколёсный a più ruote, a ruote
multiple
многокомпонентный a componenti multi-
Pii
многоконтактный a contatti multipli
многокрасочный policromo
многократный ripetuto; multiplo
многоламповый 1. a molte lampade 2. eln.
a più valvole
многолопастный multipala
многоместный multiposto, a più posti
многомоторный plurimotore
многооборотный a più giri
многоосновный polibasico
многопйльный a lame multiple
многополюсный multipolare
многопроводный a più conduttori
многопролётный a più campate
многорядный a più file
многосеточный multigriglia
многоскоростной a più velocità
многослойный a strati multipli
многостворчатый multivalve
многосторонний multilaterale
многоступенчатый a più stadi
многотиражный poligr. a forte tiratura
многотигельный a crogioli multipli
многотрубный a tubi multipli
многоугольник т poligono
~, векторный р. vettoriale
~, верёвочный р. funicolare
-, вписанный р. inscritto
^ сил р. delle forze
многоугольный poligonale
многофазный polifase, multifase
205

мно
мод
многоходовой a più vie ; a più principi:
{filettatura, p. е.)
многоцветный policromo
многоцилйндровый a più cilindri
многочерпаковый a catena di tazze
многочлен т polinomio
многошпйндельный ad alberi multipli
многоэлектродный ad elettrodi multipli
многоэтажный a molti piani
многоядерный polinucleare
множественный multiplo
множимое n moltiplicando
множитель т moltiplicatore; fattore
~, интегрирующий moltiplicatore
integrante
~, масштабный fattore di scala
~, переводной fattore di conversione
~, простой fattore primo
~, стехиометрйческий fattore
stechiometrico
~ сходимости fattore di convergenza
~, экспоненциальный fattore esponenziale
множительный moltiplicatore
моделирование n 1. aut. simulazione 2.
modellatura
~, аналого-цифровое simulazione analo-
gico-digitale
~, кибернетическое simulazione
cibernetica
~ логических операций simulazione di
operazioni logiche
~, математическое simulazione
matematica
~, приближённое simulazione
approssimata
~, программное simulazione a programma
~ производственных процессов
simulazione dei processi produttivi
~ систем simulazione di sistemi
~, статистическое simulazione statistica
~, техническое simulazione tecnica
~, физическое simulazione fisica
~, цифровое simulazione digitale
~, электрическое simulazione elettrica
~, электронное simulazione elettronica
модель / gen. modello
~, аналоговая m. analogico
~, атомная m. atomico
~, восковая m. in cera
~, выплавляемая m. a cera persa
~, деревянная m. di legno
~, динамическая m. dinamico
~, кибернетическая m. cibernetico
~, кинематическая m. cinematico
~, лабораторная m. di laboratorio
~, литейная m. da fonderia
~, масштабная m. in scala
~, математическая m. matematico
~, механическая m. meccanico
~, разъёмная m. sezionato
~, расчётная m. di calcolo
~, статическая m. statico
~, схематическая m. schematico
~, уменьшенная m. in scala ridotta
~, упрощённая m. semplificato
, физическая m. fisico
~, экспериментальная m. sperimentale
~, электрическая m. elettrico
~, электронная m. elettronico
~ ядра m. del nucleo
модератор т moderatore
модернизация / ammodernamento
~ оборудования a. delle attrezzature
модернизированный ammodernato;
perfezionato
модильон т arch. modiglione
модификатор т metall. agente
modificante, correttivo inoculante
модификация / 1. modificazione,
modifica 2. metall. inoculazione
^ команд modificazione delle istruzioni
модифицировать 1. modificare 2.
inoculare
— металл inoculare il metallo
модулированный modulato
модулировать modulare
модулирующий modulatore
модулометр т modulometro
модуль т gen. modulo
~, аналоговый m. analogico
~~ вектора m. vettoriale
~~ деформации m. di deformazione
~, динамический m. dinamico
~, дифференциальный m. differenziale
~, дробный m. frazionario
~ жёсткости m. di rigidità
~ зубчатого зацепления m.
dell'ingranaggio
~~ инерции m. di inerzia
~ комплексного числа m. di un numero
complesso
~~ коэффициента преломления m. di
rifrazione
~ крупности m. granulometrico
~~ кручения m. di torsione
~, логический m. logico
~ объёмной сжимаемости m. di elasticità
volumetrica
~, печатный m. a circuito stampato
~ поперечной упругости m. di elasticità
trasversale
~ продольной упругости m. di elasticità
longitudinale
~, производный m. derivato
~ разрыва m. di rottura
~ распада m. di disintegrazione
~ растяжения m. di allungamento
~ сдвига m. di elasticità tangenziale
~ сжатия m. di compressione
~~ сопротивления m. di resistenza
206

мод
~ удлинения m. di dilatazione lineare
~ упругости m. di elasticità
^ упругости второго рода m. di
elasticità a compressione
~ упругости, динамический m. di
elasticità dinamica
~ упругости, мгновенный m. di
elasticità istantanea
- упругости первого рода m di
elasticità a tensione
— упругости, приведённый m. ridotto
di elasticità
~ упругости при изгибе m. di elasticità
a flessione
~ упругости при кручении m. di
elasticità a torsione
~ упругости при растяжении m. di
elasticità a trazione, m. di Young
~ упругости, статический m. di elasticità
statica
~ эластичности m. di elasticità
~ Юнга v. модуль упругости при
растяжении
модулярный modulare
модулятор т modulatore
~~, амплитудный m. di ampiezza
~, гармонический т. armonico
~, групповой т. di gruppo
~, диодный т. a diodo
~, импульсный т. ad impulso
~, кольцевой т. ad anello
~, контактный m. a contatto
~, магнитный m. magnetico
^ на тиратроне m. a tiratroni e)
~ на транзисторах m. a transistorii)
~~ синхронизации т. di sincronizzazione
~, фазовый т. di fase
~, частотный m. di frequenza
модуляция / modulazione
~, амплитудная m. di ampiezza
~, анодная т. anodica
^, взаимная intermodulazione
~~, временная т. temporanea
~, высокочастотная импульсная m. di
impulso HF
~ дефазйрованием т. per sfasamento
~, импульсная т. di impulsi
~ интенсивности m. di intensità
~, кодово-ймпульсная т. a codice di
impulsi
~, линейная частотная m. di frequenza
lineare
~, многократная m. multipla
~, перекрёстная m. incrociata,
transmodulazione
~~ поглощением m. per assorbimento
~, промежуточная intermodulazione
~, сеточная m. di griglia
~ скоростей m. di velocità
^, тональная m. tonale
мол М
^, угловая m. angolare
^, фазовая m. di fase
~, частотная m. di frequenza
~, широтно-ймпульсная m. di impulsi
di ampiezza variabile
моечный lavatore, di lavaggio
мозаика / areh., e/., gen. mosaico
~, вторично-эмиссионная m. ad emissione
secondaria
~~, деревянная intarsio
^, светочувствительная m. fotosensibile
~, фотопроводящая m. fotoconduttore
~~, фотоэлектрическая m. fotoelettrico
~, цветная m. a colori
мойка / 1. lavaggio 2. impianto di
lavaggio
^ для гравия и песка impianto di
lavaggio per ghiaia e sabbia
^, предварительная prelavaggio
~, технологическая lavaggio industriale
мойка-классификатор / lavatore
classificatore
мокрый 1. bagnato; umido 2. ad umido,
per via umida
мол т molo
молекула / molecola
^, возбуждённая m. attivata
~, двухатомная m. biatomica
^, жёсткая m. rigida
~, линейная m. lineare
~, меченая m. marcata
~, многоатомная m. poliatomica
~, нитевидная m. filiforme
~, одноатомная m. monoatomica
~, полярная m. polare
^, связанная m. associata
~*, сложная m. complessa
~*, трёхатомная m. triatomica
молекулярный molecolare
молибдат т molibdato
молибден т molibdeno
молибденит т molibdenite
молибденовый molibdico, di molibdeno
молибдено-нйкелевый dì molibdeno-nichel
молибдйт m molibdite
молниезащита / protezione antifulmine
молниеотвод т parafulmine
молния / fulmine ; lampo
^, зигзагообразная lampo a zig-zag
~, линейная lampo lineare
^, плоская fulmine diffuso
^, чёточная lampo a catena, lampo a
perle
-, шаровая fulmine a sfera, fulmine
globulare
молоко п latte
^, известковое 1. di calce
~, ланолиновое emulsione di lanolina
~, сгущённое 1. condensato
~, снятое 1. scremato
207

мол
мом
~, сухое 1. in polvere
~, цементное 1. di cemento
молокомер т pesalatte, galattometro
молот т martello; maglio
~, балансйрный maglio a leva
~, быстроходный maglio ad. azione rapida
~, вертикальный maglio verticale; berta
~, гидравлический martello idraulico;
maglio idraulico
~ двойного действия maglio a doppio
effetto
~, двухстоечный maglio a due montanti
~, заднебойный maglio ad altalena
~, качающийся maglio oscillante
~, клепальный chiodatrice a martello
~, ковочный martello da forgia; maglio
da forgia
~, кривошипный maglio a manovella
~, кузнечный martello da fucina
~, кулачково-рычажный maglio ad
eccentrico e leva
~, кулачный maglio a camme
~, листоштамповочный maglio per
stampare lamierino
~, механический maglio meccanico
~, ножной maglio a pedale
~, одностоечный maglio ad un montante
~, осадочный spiana
~, падающий maglio a caduta
~, паровой maglio a vapore
~, педальный maglio a pedale
~, пневматический martello pneumatico;
maglio pneumatico
~, приводной maglio a trasmissione
~, приводной пневматический maglio a
trasmissione pneumatica
~ простого действия maglio a semplice
effetto
~, пружинный maglio a molla
~, рессорный maglio a balestra
~, рычажный maglio a leva
~, свайный battipalo
~, свободнопадающий maglio a caduta
libera; berta
- с наматывающим барабаном berta a
tamburo
~, фрикционный maglio a frizione;
berta a frizione
~, хвостовой maglio ad altalena
~, штамповочный maglio per stampare
молотилка / agr. trebbiatrice
~, клеверная sgusciatrice
~, кукурузная sfogliatrice sgranatrice
~, полусложная t. ad una sola pulitura
~, простая t. senza pulitura
~, сложная t. a doppia pulitura
молотить agr. trebbiare; sgranare
молотковый del martello; a martello;
a martelli
молоткообразный a martello
молоток т martello
~, бурильный m. perforatore
~, гладильный m. per spianatura
~, деревянный mazzetta
~, клепальный m: per ribaditura
~, маркшейдерский m. da geometra
minerario
~, нумеровальный m. numeratore
~, отбойный m. piccone
~, пневматический m. pneumatico
~, слесарный m. da fabbro
~ с полукруглым бойком m. da incavare
~, столярный m. da falegname
~, чеканочный m. per calafatare
молоточек т martelletto
~ звонка m. del campanello, battente
~ печатающего устройства m. scrivente
молоть macinare
молотьба / agr. trebbiatura
молочно-сыроваренный lattiero-caseario
молочный 1. lattico, latteo (sostanza, p. e.)
2. lattiero (industria, p. e.)
моль т mole, grammomolecola, molecola-
-grammo
момент т momento
~, абсолютный m. assoluto
~, амортизирующий m. di smorzamento,
coppia di smorzamento
~, аэродинамический m. aerodinamico
~, ветровой m. eolico
-, восстанавливающий m. di reazione,
m. stabilizzante
-, вращающий, - вращения m. di
rotazione
- выпадения из синхронизма m. di
sgancio, coppia di sgancio
~, гироскопический m. giroscopico
~, движущий m. motore, coppia motrice
~, дипольный m. dipolare, coppia elettrica
~, изгибающий m. flettente
~ инерции m. di inerzia, coppia di inerzia
~, кинетический m. cinetico
~ количества движения m. della
quantità di moto, m. cinetico
^, критический m. critico
~, крутящий, ~ кручения m. torcente
~ крыла m. aerodinamico dell'ala
~, магнитно-механический ' m. magneto-
meccanico
~, магнитный m. magnetico
~, максимальный крутящий m. massimo,
coppia massima
~, маховой m. di oscillazione
~ на валу coppia all'albero
~ нагрузки el. m. antagonista, coppia
resistente
~, опорный m. di appoggio
~, опрокидывающий m. di rovesciamento
~, орбитальный m. orbitale
~, осевой m. assiale
208

мом
МОР
м
~, отрицательный m. negativo
~ пары сил т. di una coppia di forze
~ подъёмной силы т. di sollevamento
~, полярный т. polare
~ приложения сил т. di applicazione
del carico
~, пусковой т. di avviamento, coppia
di avviamento, coppia di spunto
~, рабочий т. di esercizio
~, реактивный m. reattivo
~, результирующий m. risultante
~ силы m. di una' forza
~, синхронизирующий m. sincronizzante,
coppia sincronizzante
~, скручивающий m. torcente
~ сопротивления m. resistente, coppia
resistente
~, спиновый m. di spin
~, статический m. statico
~ статически неопределимый m.
staticamente indeterminato
~ тангажа m. di beccheggio
~, тормозной m. frenante, coppia
frenante
~ трения m. di attrito
~ тяги m. di trazione; m. di spinta
~, угловой m. angolare
~, ускоряющий m. di accelerazione,
coppia di accelerazione
~» устойчивости m. di stabilità
~, центробежный m. centrifugo
~, электрический m. elettrico, coppia
elettrica
~, ядерный m. nucleare
монацит т monazite
монель-металл m metallo monel
монитор т monitore)
моноазокрасйтели т pi coloranti
monoazoici
моноблок т monoblocco
моновариантный monovariante, uni
variante
моноволокно п monofilamento
моногидрат т monoidrato
моноклиналь / monoclinale
моноклинальный monoclinale
моноклинный crist. monoclino
монокристалл т monocristallo
монолитный monolitico
мономер т monomero
монометаллический monometallico
мономолекулярный monomolecolare
моноокись / monossido di silicio
моноплан т monoplano
^ с высокорасположенным крылом m.
ad ala alta
~ с низкорасположенным крылом m. ad
ala bassa
~ co среднерасположенным крылом m.
ad ala media
монорельс т monorotaia
моноскоп т monoscopio
моносульфокислоты / pi acidi monosol-
fonici
монотонный monotonico
монотрон т monotrone
монохроматический monocromatico
монохроматор т ott. monocromatore
моноэдрйческий pediale
моноэнергетйческий monoenergetico,
monocinetico
монтаж т montaggio
~, блочный m. a blocchi
~, внутренний m. in luogo chiuso
~, временный m. provvisorio
~, заводской m. in officina
~~ крана m. della gru
~, модульный m. a moduli
~ на месте установки, ~ на месте
эксплуатации m. in posto, m. in opera
~ на панели m. su quadro
~, наружный m. all'aperto
~ оборудования m. delle attrezzature
~, окончательный m. definitivo
~, печатный circuito stampato
~, предварительный assiemaggio
~ фильма m. del film
монтажная/officina di montaggio;
reparto di montaggio
монтажник т mesi, montatore
монтажный di montaggio
монтёр т elettricista
монтировать montare
монтмориллонит т montmorillonite
~, железистый erinite
~, щелочной alcalimontmorillonite
морганит т morganite
море п mare
^, бурное m. agitato
~, внутреннее, ~, внутриматериковое
m. interno
~, межматериковое m. intercontinentale
^, открытое m. aperto, alto mare
~, спокойное m. calmo
морена / morena
^, боковая m. laterale
~, донная m. di fondo
~, конечная m. terminale, m. frontale
~, нижняя m. di fondo
^, перемещающаяся m. in movimento
~~, поверхностная m. superficiale
~, срединная m. mediana
^, фронтальная m. frontale, m.
terminale
мореплавание п navigazione
мореходность / navigabilità
мореходный nautico
мореходство п nautica
мороз т gelo
морозостойкий resistente al gelo
209

МОР
MOT
морозостойкость / морозоустойчивость
/ resistenza al gelo
морской di mare, marino; marittimo
морфогенез т morfogenesi
морфология / morfologia
морфотропия / morfotropia
мост т gen., el. ponte
~, автодорожный р. (auto)stradale;
viadotto (autostradale)
арочный р. ad arco
балочный р. a travate
ведущий р. motore, assale propulsore
(di veicolo, p. e.)
- Вина el. p. di Wien
висячий р. sospeso
временный р. provvisorio
выпрямительный el. р.
raddrizzatore
двойной el. р. doppio
двухпролётный р. a due luci
двухъярусный р. a due vie
sovrapposte
декадный р. di decadi
деревянный р. di legno
дорожный р. stradale
железнодорожный р. ferroviario
железный р. di ferro
, железобетонный р. di cemento armato
задний assale posteriore (di veicolo,
p.e.)
измерительный р. di misurazione
индукционный el. p. di induzione
каменный р. murario
канатный р. di corda
консольный р. a sbalzo, р. a
mensola
крановый р. della gru
лёгкий висячий р. leggero sospeso
магнитный el. р. magnetico
многоарочный р. a più arcate
многопролётный р. a più luci
наплавной р. galleggiante
на плотах р. su chiatte
на сваях р. su palafitte
неразрезной р. fisso
неразрезной балочный р. a travi
continue
одноарочный р. ad un'arcata
однопролётный р. ad una luce
откатный р. retraibile
передний assale anteriore (di veicolo,
p.e.)
- переменного тока р. a corrente
alternata
-, переносный р. trasportabile
-, пешеходный р. pedonale; passerella
-, плавучий р. galleggiante
-, плашкоутный р. di barche
-, поворотный р. girevole
-, подъёмный р. levatoio, p. a bilico
^, понтонный р. di chiatte
~ постоянного тока р. a corrente
continua
~, постоянный р. fisso
~, разборный р. smontabile
~~\ разводной р. levatoio
~, разгрузочный pontile di scarico
~, решётчатый р. a traliccio
~, свайный р. su pali
~- с ездой поверху р. a via superiore
~ с ездой понизу р. a via inferiore
~ с ездой посередине р. a via
intermedia
~, совмещённый р. misto
(strada-ferrovia)
~ Томсона el. p. di Thompson
~, тяжёлый висячий р. pesante sospeso
~ Уйтстона el. p. di Wheatstone
~, фазовый el. p. di fase
~, ферменный р. a traliccio
~, частотомерный р. frequenzimetro
^, электрический collegamento a ponte,
~, эстакадный cavalcavia
мостик 1. ponte, ponticello; passerella
2. el. ponte
~, измерительный el. ponte di
misurazione
~, капитанский mar. ponte di comando
~, командирский ponte di comando
~-, контактный el. ponte di contatto
~, перекидной ponte volante
~, пешеходный passerella
мостить pavimentare; lastricare
мостовая / strada pavimentata
~, асфальтовая strada con copertura in
asfalto
^, брусчатая s. p. con blocchetti di
pietra
~, булыжная strada selciata
~~ из плит strada lastricata
мостовой del ponte; a ponte
моталка/bobina avvolgitrice; aspo
avvolgitore
мотель т motel
мотка / avvolgimento; tess. incannatura;
bobinatura (v. anche наматывание)
мотовило п aspo; tess. incannatoio
мотовоз т locomotore
моток т gomitolo; matassa
мотокомпрессор т motocompressore
мотолодка / motobarca
мотопокрышка / pneumatico per
motociclette
мотопомпа / motopompa
мотор т motore (v. anche двигатель)
мотор-генератор т motogeneratore
моторесурс т vita di un motore
моторизация / motorizzazione
моторизованный motorizzato
моторист т motorista
210

MOT
МУЛ
м
мотороллер т moto(r)scooter, scooter,
motoretta
мотор-редуктор т motoriduttore
мотоцикл т motocicletta
~~, гоночный m. da corsa
^, дорожный т. da turismo
^, кроссовый т. da motocross
~ с коляской т. con carrozzino
мочевина / urea
мощение п pavimentazione
мощёный pavimentato, lastricato
мощность / potenza
~, активная р. attiva
~, акустическая р. acustica
~ в антенне р. di antenna
^, векторная р. vettoriale
~, взлётная av. p. di decollo
~ в импульсе р. di impulso
^ возбуждения р. di eccitazione
~, входная р. di entrata
~, выходная р. di uscita
~ гарантированная р. garantita
~, гидравлическая р. idraulica
~ двигателя р. del motore
~, динамическая р. dinamica
~, длительная, ~, длительно развиваемая
р. continua
~ загрузки capacità di carica
~, звуковая р. acustica
~, избыточная eccesso di p.
~ излучения р. di radiazione
~, индикаторная р. indicata
~, кажущаяся р. apparente
~, кратковременно развиваемая р.
istantanea
~, литровая autov. p. della cilindrata
(in cavalli per litro)
~, максимальная р. massima
~, мгновенная р. istantanea
~, минимальная р. minima
~ на валу р. sull'albero, р. all'asse
(in cavalli)
~ на единицу поверхности р. per unità
di superficie
~, номинальная р. nominale, р. di targa
~, нормальная р. normale
~, общая р. totale
~, особая superpotenza
~, отдаваемая р. fornita; р. erogata
~, передаваемая livello di trasmissione
~, пиковая р. di cresta
~ питания р. di alimentazione
~ пласта spessore dello strato
~, поглощаемая р. assorbita
~, полезная р. utile
~, полная piena p.
~, потребляемая р. assorbita
~, потребная р. richiesta
~, предельная р. limite
~, предусмотренная р. prevista
~, приведённая р. ridotta
^, присоединённая р. connessa
^, проектная capacità di progetto
^, производственная capacità produttiva
~», пусковая р. di avviamento
~, рабочая р. utile
^, развиваемая р. sviluppata
~», разрывная р. di rottura
^, располагаемая р. disponibile
^, рассеиваемая р. dissipata
~, расчётная р. calcolata
~, реактивная р. reattiva
~, резервная р. di riserva, p.
immagazzinata
~~, средняя р. media
—, суммарная р. totale
^, тепловая potenzialità termica
~, тормозная р. di frenatura
~, требуемая р. richiesta
~, тяговая р. di trazione ; p. di spinta
~, удельная р. specifica
~, установленная р. installata
~~, фактическая р. reale
^ холостого хода р. a vuoto
^, цилиндровая р. della cilindrata (in
cavalli per litro)
^, экономическая р. economica
~, эксплуатационная prestazione di
esercizio
~~, электрическая р. elettrica
^ электростанции potenzialità della
centrale elettrica
^, эффективная р. effettiva
мрамор т marmo
~, искусственный m. artificiale
^, каталонский broccatello
~, серпентинизйрованный serpentino
мраморный di marmo, marmoreo
муар т tess. marezzo
муаровый marezzato
мука f farina
~, буровая f. di sondaggio
^, доломитовая polvere di dolomite
^, древесная f. di legno, segatura
~, известковая f. di calce
~, каменная polvere di pietra
^, картофельная fecola di patate
^, пробковая f. di sughero
~, пшеничная f. di frumento
~, рыбная f. di pesce
~, торфяная polvere di torba
~, фосфоритная f. di fosfati
~, фосфорная f. di fosforo
мукомольный molitorio
мульда / 1. metall. conchiglia 2. acc.
cassetta di carica 3. geo. cerniera
sinclinale
~ для загрузки шихты cassetta di carica
~, скраповая cassetta di carica del
rottame
211

МУЛ
мыш
мультивибратор т multivibratore
мультиплеты т pi nucl. multipletti
мультипликативный moltiplicativo
мультипликатор т moltiplicatore
мундштук т 1. bocchettone 2. filiera
мунц-металл т metallo munz
муравьинокйслыи formico
муслин т tess. mussola
мусор т spazzatura, -rifiuti
^, строительный calcinaccio
~, угольный residui di carbon(e) fossile
~, штукатурный calcinaccio
мусоропровод т colonna per scarico di
rifiuti
муссон т meteo, monsone
мутатор т eh mutatore
мутный intorbidito, torbido
муфель m melali, muffola
муфельный della muffola; a muffola
муфта / manicotto ; accoppiamento,
giunto; innesto
~, автоматическая innesto a frizione
automatico, frizione automatica
~, быстродействующая innesto rapido
~, винтовая manicotto filettato; giunto
filettato, accoppiamento a vite
~, втулочная giunto a manicotto
~, гибкая giunto elastico,
accoppiamento elastico
^, гидравлическая giunto idraulico
^, гидродинамическая giunto
idrodinamico
~, глухая giunto rigido
~, двойная сцепная innesto doppio
~. дисковая giunto a disco , innesto
a disco
~, жёсткая giunto rigido
~, зажимная mandrino di serraggio
~, зубчатая giunto a denti; innesto a
denti
~, изолирующая manicotto isolante
~, кабельная cassetta di giunzione t/er
cavi; serracavi
~, колодочная accoppiamento a ganasce
~, кольцевая giunto anulare
~~, компенсационная giunto di
compensazione
^, конусная innesto a cono
~, кулачковая giunto a denti frontali
~, магнитная giunto magnetico
~, многодисковая giunto a dischi
multipli
~, нарезная manicotto filettato; innesto
a vite
~, обгонная innesto a ruota libera
~, ответвйтельная cassetta di derivazione
~, переходная manicotto di riduzione.
riduttore
~, плавающая giunto flottante
~, пластинчатая giunto a dischi
~, подвижная giunto espansibile
~, постоянная giunto fisso
~, предохранительная manicotto di
protezione ; accoppiamento limitatore di
coppia
~, призматическая giunto prismatico
~, пружинная giunto elastico,
accoppiamento elastico
~, разжимная manicotto estensibile
^, разъёмная manicotto bipartito
~, резиновая manicotto di gomma
~, свинцовая кабельная manicotto di
piombo per giunzione dei cavi
~ свободного хода innesto a ruota libera
~ Селлерса manicotto biconicò
^, скользящая giunto a slittamento
~ с нарезкой manicotto filettato; giunto
filettato, accoppiamento a vite
~, соединительная manicotto di
accoppiamento, giunto a manicotto; raccordo
~, соленоидная accoppiamento a
solenoide
~ ствола, соединительная fascetta (della
canna del fucile, p. e.)
~, стяжная manicotto di serraggio;
tenditore
— сцепления manicotto di
accoppiamento; frizione
~, сцепная manicotto di accoppiamento;
giunto ad innesto
~, тарельчатая giunto a dischi
~, трубная raccordo a manicotto
~, универсальная giunto universale
~, упругая giunto elastico,
accoppiamento elastico
~, фланцевая manicotto flangiato;
accoppiamento flangiato
~, фрикционная giunto a frizione,
accoppiamento a frizione, innesto a frizione
~, храповая giunto ad arpione
~, центробежная accoppiamento
centrifugo
~, цилиндрическая innesto cilindrico
~, шарнирная giunto articolato
~, шланговая accoppiamento per tubo
flessibile
~, эластичная manicotto elastico; giunto
elastico
~, электромагнитная giunto
elettromagnetico
мучнистый farinaceo
мушка / mirino
мыло п sapone
мыльный saponaceo; saponario
мыс т geo. capo, promontorio, punta
мытьё п lavaggio
мышьяк т arsenico
~, белый arsenolite, fiore di a.
~, дв у сернистый bisolfuro di a.
~, красный a. rosso
212

мыш
НАВ
Н
мышьяковистый arsenioso
мышьяковый arsenicale
мягкий molle, soffice, tenero, plastico ;
morbido; dolce (legno, p.e.)
мягкость / morbidezza
мягчение п rammollimento; addolcimento
мягчитель т agente rammollente; agente
plastificante
мясорубка / tritacarne
мять schiacciare; impastare
н
набережная / lungomare; lungofiume;
banchina
набивать 1. guarnire 2. imbottire;
riempire; pigiare 3. stampare (tessuti, p.e.)
4. cerchiare
набивка / 1. guarnizione 2. imbottitura;
riempimento; pigiata (refrattaria, p.e)
3. tess. stampa 4. cerchiatura (di botti,
p.e.)
~, асбестовая guarnizione di amianto
~, кожаная guarnizione di cuoio
~, манжетная guarnizione a manicotto
~, металлическая guarnizione metallica
~, пеньковая guarnizione di canapa
~ сальника baderna del premistoppa
~ тканей stampa su tessuti
~, хлопчатобумажная guarnizione di
cotone
набивной 1. guarnito 2. imbottito;
riempito; pigiato 3. tess. stampato
набивочный 1. di guarnizione 2. di
imbottitura; di riempimento; di pigiata
(refrattaria, p.e.) 3. tess. di stampa
набирать raccogliere ; comporre ; combinare
* вразрядку poligr. spazieggiare
~ высоту prendere quota
~ скорость prendere velocità
набла-оператор m mat. nabla
наблюдатель т osservatore
наблюдательный di osservazione
наблюдение п osservazione ; controllo,
esame ; sorveglianza
~, визуальное esame visivo
~ в параллельных лучах osservazione
ortoscopica
~ в сходящихся лучах osservazione co-
noscopica
~ за уровнем воды controllo del livello
dell'acqua
~, круговое osservazione
onnidirezionale
~, постоянное sorveglianza continua
набойка / 1. tappatura; pigiata
(refrattaria, p.e.) 2. tess. stampa; tessuto
stampato
~ из огнеупорной глины tappatura di
argilla refrattaria (del foro di colata,
p.e.)
~, огнеупорная pigiata refrattaria
набор т 1. serie, assortimento 2. poligr.
composizione 3. presa (dacqua, p.e.);
raccolta
~ инструментов assortimento di attrezzi,
utensileria
~, машинный composizione meccanica
~ моделей serie di modelli
~ на шпоны composizione interlineata
~, ручной composizione a mano
наборный 1. ad elementi componibili 2.
poligr. composto
наборщик т poligr. compositore
наброска / civ. gettata, strato sovrapposto
~, каменная gettata di pietrame
набросок т schizzo
набрызгбетон т calcestruzzo spruzzato
набрызгом a spruzzo
набухание п gonfiamento
~ грунта g. del terreno
набухать gonfiarsi
навал m 1. cumulo; accumulo 2.
caricamento alla rinfusa
навалка / caricamento alla rinfusa
навалом alla rinfusa
наваривание п v. наварка
наваривать saldare
наварка / 1. saldatura (di
condizionamento di pezzi difettosi, p.e.) 2.
cementazione
~» подины cementazione della suola (del
forno, p.e.)
~ стали, ~ сталью acciaiatura
наведение п \. av., mil. guida 2. el.
induzione 3. applicazione (di colore, p. e.)
~, автоматическое guida automatica
~, автономное guida autonoma
~, астроинерциальное guida astroiner-
ziale
~ глянца lucidatura
~, инерциальное guida inerziale
~ мраморного рисунка marmorizzazione
~ на фокус fotocin. messa a fuoco
~ по радиолучу radioallineamento su uri
fascio
наведённый 1. guidato 2. el. indotto
навёртывать avvitare
навес т tettoia; pensilina
навеска / 1. sospensione 2. cerniera (di
porta, p.e.)
навесный arcuato (tiro, p. e.)
наветренный sopravento
навешивание п incernieramento
навешивать incernierarr
навивание п avvolgimento
~ основы на навой montaggio dell'ordito
~ пружины a. della molla
213

HAB
~~ троса на барабан a della fune sul
tamburo
~ утка a. della trama
навивать avvolgere
навивка / v. навивание
навигатор т av. navigatore
навигационный di navigazione
навигация / navigazione
^, воздушная п. aerea
~, космическая п. spaziale
~, межзвёздная п. interstellare
~, межпланетная п. interplanetaria
^, радиоастрономическая п.
radioastronomica
^ , радиолокационная п. assistita dal radar
навинченный avvitato
навинчивать avvitare
наводка / 1. puntamento 2. gettata
~~ моста gettata di un ponte
^ на резкость fotocin. messa a fuoco
наводнение п inondazione
навозоразбрасыватель т agr. spandiletame
навой т tess. subbio
^, основный, -, ткацкий s. di ordito
нагар m melali, dif. depositi carboniosi
нагартованный те tali incrudito
нагартовка / metal!, incrudimento
нагартовывать melali, incrudire
нагель т mar. caviglia
нагнетание п iniezione
~ воды в пласт geo. i. d'acqua nella
vena
^ воздуха i. d'aria
- жидкого топлива i. di carburante
нагнетатель т compressore {nei motori
a combustione interna, p.e.)
^, осевой с. assiale
^, приводной центробежный с.
centrifugo
^, ротационный с. rotativo
нагнетательный di iniezione; di mandata,
premente
нагнетать iniettare
нагрев т riscaldamento, term. riscaldo
^, автоматический riscaldo automatico
^, аэродинамический riscaldamento
aerodinamico
- блюма riscaldo del blumo
- боковыми горелками riscaldo con
bruciatori laterali
~ боковыми электродами riscaldo con
elettrodi laterali
^, высокотемпературный riscaldo ad
elevata temperatura
^, высокочастотный riscaldo ad alta
frequenza
^ до белого каления riscaldo al calor
bianco
^ до красного каления riscaldo al calor
rosso
214
НАГ
~ дутья afo. riscaldo del vento
~ излучением riscaldo ad irraggiamento
~, индукционный riscaldo ad induzione
^, комбинированный riscaldo combinato
^, конвекционный riscaldo a convezione
~, косвенный riscaldo indiretto
~*, местный riscaldo locale
~, непосредственный riscaldo diretto
~, непрерывный riscaldo continuo
~, непрямой riscaldo indiretto
^, неравномерный riscaldo non uniforme
~, односторонний riscaldo unilaterale
~, поверхностный riscaldo superficiale
~~ под закалку riscaldo per tempra
^, последующий postriscaldo
~, предварительный preriscaldo
~, прямой riscaldo diretto
^ , радиационный riscaldo ad
irraggiamento
^, сквозной riscaldo a cuore
^, электрический riscaldo elettrico;
riscaldamento elettrico
нагревание n 1. riscaldamento, term.
riscaldo 2. surriscaldamento
^ подшипника surriscaldamento del
cuscinetto
^, предварительное preriscaldamento
нагреватель т riscaldatore
~, газовый г. a gas
^, конвекционный г. a convezione
^, ленточный fascia riscaldante
^, трубчатый г. tubolare
нагревательный di riscaldamento, di
riscaldo
нагревать riscaldare
нагружать caricare
нагрузка / carico
~, активная el. e. attivo, e. resistivo,
e. ohmico
~, ассимметрйчная с. asimmetrico
^, вертикальная с. verticale
~, весовая с. ponderale
~, ветровая с. del vento
~~, внецентренная с. eccentrico
~, временная с. temporaneo
^, деформирующая с. di deformazione
^, динамическая с. dinamico
—, длительная с. permanente
-, добавочная с. addizionale
-, дополнительная с. supplementare
~* , допускаемая, ^, допустимая с.
ammissibile
~, ёмкостная с. capacitivo
~, знакопеременная с. alternativo
^, знакопостоянная с. costante
^ , избыточная eccesso di с., sovraccarico
^, изгибающая с. di flessione
~». индуктивная с. induttivo
^, испытательная с. di prova
^, коаксиальная с. coassiale

НАГ
НАЕ
н
коммутатора с. del commutatore
, косвенная с. indiretto
, кратковременная с. accidentale
, критическая с. critico
, линейная с. lineare
, максимальная с. massimo
, мгновенная с. istantaneo
, местная с. locale
, механическая с. meccanico
, минимальная с. minimo
, многократная с. multiplo
на грунт с. sul terreno
на единицу длины, удельная с.
specifico per unità di lunghezza
на единицу мощности, удельная с.
specifico per unità di potenza
на единицу поверхности с. unitario
superficiale
, наибольшая с. massimo
на колесо с. sulla ruota
на крыло av. с. alare
начальная с. iniziale
неподвижная с. statico
неполная с. ridotto
непрерывная с. continuo
несимметричная с. asimmetrico
номинальная с. nominale
нормативная с. prescritto
нулевая с. nullo, peso nullo
опрокидывающая с. di rovesciamento
осевая с. assiale
парциальная с. parziale
переменная с. variabile
периодическая с. periodico
пиковая с. di punta, di cresta
поверхностная с. superficiale
повторная с. ripetuto
повторно-кратковременная с.
intermittente
повторно-переменная с. variabile
ripetuto
погонная с. per unità di lunghezza
подвижная с. mobile
полезная с. utile
полная с. totale
поперечная с. trasversale
постоянная с. permanente, с. continuo
предельная с. limite, с. di rottura,
с. critico
прерывистая с. discontinuo
при испытании, ~, пробная с. di prova
продольная с. longitudinale
пульсирующая с. pulsante
рабочая с. di esercizio
равномерная с. uniforme
равномерно распределённая с.
uniformemente distribuito
разрушающая, ~», разрывная с. dì
rottura
распределённая с. ripartito
расчётная с. calcolato, с. teorico
реактивная et. с. reattivo
сжимающая с. di compressione
симметричная с. simmetrico
скручивающая с. di svergolamento
снеговая с. della neve
сосредоточенная с. concentrato
срезывающая с. di taglio
статическая с. statico
тепловая с. dermico
тяговая с. di trazione ; с. di spinta
ударная с. impulsivo , с. d'urto
удельная с. specifico
уравновешенная с. equilibrato
усталостная с. di fatica
фактическая с. reale
фиктивная с. fittizio
холостого хода с. a vuoto
циклическая с. ciclico
частичная с. parziale
эквивалентная с. equivalente
эксплуатационная с. di esercizio
эксцентрическая с. eccentrico
электрическая с. elettrico
эталонная с. di riferimento
нагрузочный di carico
надвиг т geo. carreggiamento
наддув т 1. sovralimentazione (del motore,
р.е.) 2. pressurizzazione;
sovrappressione
надёжность / affidabilità, sicurezza
^ действия sicurezza di funzionamento
^ конструкции affidabilità della
struttura
~ работы sicurezza di funzionamento
надёжный affidabile, sicuro
надзор т controllo, supervisione
~, радиологический controllo radiologico
~, технический controllo tecnico,
supervisione tecnica
надкритический ipercritico
надлом т incrinatura
надпись / scritta, dicitura {su un disegno,
p.e.)
~, предупреждающая nota di
avvertimento, avvertenza
~ под рисунком leggenda, legenda
надпятник т ralla femmina
надрез т intaglio, intaccatura; incisione
надрыв т fessura
надсинхронный ipersincrono
надставка / estensione^ prolungamento;
prolunga
~ изложницы coperchio della lingottiera
надстройка / cìv. sovrastruttura;
costruzione supplementare
надувание п gonfiatura
~ аэростата g. dell'aerostato
наезд m 1. scontro, collisione 2. jotocin.
carrellata di avvicinamento
215

НАЖ
НАК
нажатие п pressione
наждак т smeriglio, mezzo abrasivo
наждачный di smeriglio, abrasivo
нажим m pressione
нажимать premere
нажимной a pressione; a pulsante, a
bottone
название n denominazione; designazione
наземный terrestre
назначение п 1. nomina 2. destinazione
3. campo di impiego (di un apparecchio,
p.e.) -
наибольший massimo, superiore
наименьший minimo, inferiore
найлон т v. нейлон
найтов т mar. rizza, trinca
накал т arroventamento ; incandescenza
~, белый incandescenza
~, красный arroventamento
накалённый arroventato; incandescente
накаливание п arroventamento;
incandescenza
накаливать arroventare
накапливание п accumulo
~ воды a. d'acqua
~ информации aut. immagazzinamento
di informazioni
накапливать 1. accumulare 2. aut.
memorizzare, immagazzinare
накат т 1. civ. falso solaio; solaio
intermedio 2. dif. sfoglia {di fonderia, р. е.),
aderenza 3. poiigr. inchiostratura
~ краски inchiostratura
накатанный zigrinato, godronato
накатка / zigrinatura, godronatura
накатывание п резьбы filettatura
mediante rullatura
накатывать zigrinare, godronare ; rullare
накачивать pompare, gonfiare
~~ насосом pompare
накачка / pompaggio, gonfiatura
~ шины gonfiatura del pneumatico
накипеобразование п formazione di
incrostazioni
накипь / 1. incrostazione, concrezione 2.
schiuma (di liquido in ebollizione)
~, известковая calcare concrezionato,
deposito calcareo
накладка / piastrina di giunzione,
coprigiunto
~, двойная doppio coprigiunto
~, металлическая placca di copertura
~, плоская coprigiunto piatto
~, поясная piattabanda
~, приварная coprigiunto saldato
^, приклёпанная coprigiunto chiodato
~, соединительная placca di giunzione,
coprigiunto
~,стыковаяferr. stecca del giunto; piastra
di coprigiunto
^, тормозная ferodo
~, уголковая stecca angolare ; coprigiunto
angolare
накладная / comm. polizza di carico;
lettera di vettura
накладчик т poiigr. impositore
наклейка / 1. incollatura 2. etichetta
~ этикеток etichettatura
наклёп т metall. indurimento meccanico,
incrudimento
~, поверхностный indurimento superficiale
наклёпывать metall. incrudire
наклон т inclinazione; pendenza
^ жёлоба inclinazione del canale
~~ кривой pendenza della curva
~ пласта min. inclinazione dello strato
наклонение п inclinazione; pendenza;
obliquità
~, магнитное inclinazione magnetica
~ орбиты inclinazione orbitale
~~ эклиптики inclinazione dell'eclittica
наклонная / retta obliqua
наклонный inclinato; obliquo
наклономер т inclinometro, clinometro
наковальня / incudine
~, двурогая i. a bicorno
наконечник т puntale, puntazza, punta
terminale; terminale; capocorda
~, буровой corona di perforazione
~ горелки ugello del bruciatore
~, кабельный capocorda, terminale del
cavo
~, металлический puntale metallico
~, полюсный el. scarpa polare
~ провода terminale del conduttore
~» термопары punta della termocoppia
накопитель т aut. memoria
~, адресный registro degli indirizzi
~ большой ёмкости m. di massa, m. di
grande capacità
~, буферный m. di transito
~, быстродействующий m. rapida
^, вспомогательный m. ausiliaria
~, входной m. di ingresso, m. di entrata
~~, дисковый m. a dischi
~ информации memoria
~, магнитный плёночный m. a nastro
magnetico
~, медленнодействующий m. lenta
- , периферийный m. periferica
~, программный m. di programma
~, промежуточный m. di transito
~, резервный m. di riserva
- с быстрой выборкой, - с малым
временем выборки m. ad accesso
immediato
- с быстрой выдачей данных m. ad
accesso rapido
~ с медленной выборкой т. ad accesso
lento
216

НАК
~ с нулевым временем обращения т.
ad accesso rapido
~ с предварительным отбором
информации m. a preselezione di informazioni
~ с произвольной выдачей данных т.
ad accesso casuale
~, статический m. statica
~, универсальный m. generale, m.
principale
~ управляющего устройства m. di
controllo
~, цифровой m. numerica, m. digitale
~, электростатический m. elettrostatica
накопление n 1. accumulo; raccolta 2. aut.
immagazzinamento, memorizzazione
~ данных immagazzinamento di dati
~ ошибок accumulo di errori
~ программ aut. memorizzazione dei
programmi
~ энергии immagazzinamento di energia
накрест a croce
накрой т ricopertura
наладка / aggiustaggio, regolazione,
messa a punto
~ работы печи messa a punto della
marcia del forno
~, точная regolazione di precisione
~ ЭВМ correzione del programma del
calcolatore, debugging
наладчик т aggiustatore
налаживание п aggiustaggio, regolazione,
messa a punto
налаживать aggiustare, regolare, mettere
a punto
налёт т 1. patina, deposito; attacco 2.
metall. incrostazione 3. ore di volo
percorse
~, ржавый deposito di ruggine
наливать versare; colare
налипаемость f appiccicosità
наличник т stipite; battuta
~, дверной controporta, battuta della
porta
— наковальни piano dell'incudine
налог т ее. imposta
~, косвенный i. indiretta
~, прямой i. diretta
наложение п 1. sovrapposizione;
accavallamento 2. mat. applicazione
~ колебаний accavallamento di oscillazioni
~ сигналов accavallamento di segnali
~ цветов accavallamento di colori
намагниченность /(intensità di)
magnetizzazione
- насыщения m. di saturazione
~~, остаточная m. residua
намагничивание п magnetizzazione
-, поверхностное m. superficiale
—, поперечное m. trasversale
—, самопроизвольное m. spontanea
НАП H
— трением m. per strofinio
— , циклическое m. ciclica
намагничивать magnetizzare, calamitare
наматывание п avvolgimento; tess.
incannatura; bobinatura
~ на бобины bobinatura
— на шпульку incannatura
наматывать avvolgere; tess. incannare;
bobinare
намотка / el., gen. avvolgimento; tess.
incannatura; bobinatura (v. anche
наматывание)
— внахлёстку avvolgimento embricato
-, крестовая avvolgimento incrociato
-, многослойная avvolgimento a strati
—, сотовая avvolgimento a nido d'ape
—, цилиндрическая avvolgimento
cilindrico
намоточный avvolgitore; incannatore; bo-
binatore
намыв т idr. allagamento artificiale;
terreno alluvionale
— грунта allagamento artificiale del
terreno
нанесение п applicazione
— краски a. di pittura, pitturazione
— металлического покрытия
metallizzazione
— покрытия электрическим способом
metallizzazione per elettrolisi
нано... metr. nano... (IO"9)
нанометр т nanometro, millimicron
нанос т terre alluvionali
—, речной formazione fluviale
наносекунда / nanosecondo
наносный alluvionale
нанофарада / nanofarad
напалм т napalm
напалмовый di napalm; al napalm
напильник т lima
—, бархатный 1. a taglio finissimo
—, брусковый 1. quadra
-, драчёвый 1. bastarda, 1. a taglio grosso
—, кантовочный 1. a coltello
—, круглый 1. tonda
—, личной 1. dolce
—, плоский 1. piatta
—, полукруглый 1. mezzotonda
— с перекрёстной насечкой 1. a taglio
incrociato
— с рашпильной насечкой raspa
—, трёхгранный 1. triangolare
—, шлифной 1. abrasiva
наплавка f sald. riporto * ricarica
наплавной galleggiante {ponte di chiatte,
p.e.)
напластование п geo. stratificazione, la-
mellazione
наполнение п riempimento
— изложницы r. della lingottiera
217

НАП
НАП
наполнитель т 1. materiale di
riempimento 2. carica 3. riempitore,
riempitrice
—, активный carica attiva, agente
rinforzante
- для каучуков prodotto di carica per
gomma
-, инертный cìv. materiale inerte, aridi
-, минеральный carica minerale
- пластмасс extender
-, стекловолокнйстый carica di fibra di
vetro
наполнять riempire, caricare
напор т idr. prevalenza; pressione
-, артезианский pressione artesiana
-, гидравлический carico idraulico
—, гидростатический altezza piezometrica.
pressione idrostatica
-, гравитационный pressione gravitazio •
naie
-, динамический pressione dinamica
- насоса prevalenza della pompa
-, низкий bassa prevalenza
-, скоростной pressione cinetica
-, статический pressione statica
напорный premente, di mandata; forzato
направление п direzione, senso
- ветра direzione del vento
- волокна senso della fibra
- вращения senso di rotazione
-, встречное direzione opposta
- движения senso di movimento
- линии direzione della linea
—, непроводящее senso di non
conduzione
-, обратное senso inverso
- оси direzione dell asse
—, переменное direzione vai labile
- подачи senso di avanzamento
- поля direzione del campo
-, поперечное senso trasversale
- потока direzione del flusso
- по часовой стрелке senso orario
- прилива senso di propagazione della
marea
-, проводящее senso di conduzione
—, продольное senso longitudinale
- прокатки senso di laminazione
-, противоположное senso contrario
- против часовой стрелки senso
antiorario
- силы direzione di una forza
—, тангенциальное direzione tangenziale
- тока direzione della corrente
- усилия direzione dello sforzo
направленность / direttività
направленный guidato; diretto; direzionale
направляющая / guida
-, боковая g. laterale
-, задняя g. posteriore
-, замкнутая g. continua
-, круглая g. circolare
-, плоская g. piana
-, цилиндрическая g. cilindrica
направляющий di guida, di direzione
напряжение n 1. ci tensione, voltaggio
2. me ce. sollecitazione, tensione
-, активное tensione attiva
—, анодное tensione anodica, tensione di
placca
-, безопасное tensione di sicurezza
- блокировки tensione di blocco
-, внешнее tensione esterna, sollecitazione
esterna
-, внутреннее tensione interna,
sollecitazione interna
- возбуждения tensione di eccitazione
—, восстанавливающееся tensione di
ritorno
- в отливке tensione di colata, tensione
di colaggio
- в сети tensione di rete
-, вторичное tensione secondaria
-, входное tensione di entrata
-, выпрямленное tensione raddrizzata
-, высокое alta tensione
-, выходное tensione di uscita
-, главное tensione principale
- , добавочное tensione addizionale
-, допустимое tensione ammissibile
- зажигания tensione di accensione,
tensione di innesco
-, изгибающее sollecitazione di flessione
-, импульсное tensione di impulsi
-, индуктированное tensione indotta
-, испытательное tensione di prova
-, касательное tensione tangenziale
- , каскадное tensione in cascata
-, колебательное sollecitazione di
oscillazione
- , контактное tensione di contatto
- короткого замыкания tensione di
cortocircuito
-, критическое tensione critica
- кручения sollecitazione di torsione
-, линейное tensione di linea
-, магнитное tensione magnetica
—, максимальное tensione di cresta
-, мгновенное tensione istantanea
-, междуфазное tensione tra le fasi
- , механическое tensione meccanica,
sollecitazione meccanica
-, наведённое tensione indotta
- нагрузки tensione di carico
- на зажимах tensione ai morsetti
- накала tensione di accensione
- на клеммах tensione ai morsetti
- на сетке tensione di griglia
- насыщения tensione di saturazione
-, начальное tensione iniziale
218

НАП
НАР
Н
— , низкое bassa tensione
-, номинальное tensione nominale,
tensione di regime
—, нормальное tensione normale
—, обратное tensione inversa
—, остаточное tensione residua
-, отклоняющее tensione diideflessione
— отсечки tensione di intercettazione
~, первичное tensione primaria
—, переменное tensione alternata
—, пиковое tensione di punta, tensione
di cresta
—, питающее tensione di alimentazione
—, поверхностное tensione superficiale
— погасания tensione di estinzione
—, полезное tensione utile
—, полное tensione tota1;*
—, поляризующее tensione di
polarizzazione
—, пониженное tensione ridotta
—, пороговое tensione di soglia
-, постоянное tensione costante
—, предельное tensione limite
— при изгибе sollecitazione di flessione
— при кручении sollecitazione di torsione
— при растяжении sollecitazione di
trazione
— при сдвиге sollecitazione di taglio
— при сжатии sollecitazione di
compressione
— при срезе v. напряжение при сдвиге
—, пробивное, — пробоя tensione di
penetrazione; tensione disruptiva
-, псофометрйческое //. tensione psofo-
metrica
—, пульсирующее sollecitazione pulsante
-, пусковое tensione di avviamento
— рабочего провода tensione del filo di
linea
—, рабочее tensione di esercizio, tensione
di lavoro, tensione di regime
— разложения tensione di decomposizione
-, разрушающее sollecitazione di rottura
—, разрядное tensione di scarica
—, реактивное tensione reattiva
— самоиндукции tensione di
autoinduzione
—, сверхвысокое altissima tensione
— сдвига v. напряжение ори сдвиге
— сети tensione di rete
— сетки, —, сеточное tensione di griglia
— сжатия v. напряжение при сжатии
—, среднее tensione media
-, срезывающее sollecitazione di taglio
—, стабилизированное tensione
stabilizzata
-, статическое sollecitazione statica
-, тангенциальное tensione tangenziale
-, температурное, -, тепловое, -,
термическое sollecitazione termica
-, трёхфазное tensione di corrente trifase
—, тяговое sollecitazione di trazione
—, управляющее tensione di comando
—, ускоряющее tensione di accelerazione
—, фазовое tensione di fase
- фона tensione di ronzio
- холостого хода tensione a vuoto
- шумов tensione di rumore
-, эквивалентное tensione equivalente
—, электрическое tensione elettrica,
voltaggio
-, электростатическое tensione
elettrostatica
напряжённость / intensità
- магнитного поля i. di campo
magnetico
- поля i. di campo
- электрического поля i. di campo
elettrico
напряжённый sollecitato; in tensione
-, предварительно presollecitato;
sottoposto a tensione preventiva
напуск т sovrapposizione
напыление п polverizzazione
-, вихревое р. turbolenta
-, газопламенное р. alla fiamma (di gas)
наработка / tempo di funzionamento
senza guasti о difetti
- на отказ tempo limite di
funzionamento
нарастание п crescita: incremento
наращивание n 1. intensificazione 2.
allungamento; prolungamento 3.
accrescimento
нарез m 1. filetto, filettatura 2. rigatura
нарезание п filettatura; dentellatura;
intaccatura
- винтовой резьбы filettatura elicoidale
- внутренней резьбы filettatura interna
- зубьев dentellatura
- зубьев способом обкатывания
filettatura a taglio per inviluppo
- левой резьбы filettatura sinistrorsa
- правой резьбы filettatura destrorsa
- резьбы гаек filettatura dei dadi
нарезать 1. filettare 2. rigare
нарезка / 1. filettatura (v. anche
нарезание) 2. .filetto, filettatura (v. anche
резьба) 3. rigatura
- борозд agr. assolcatura
- делянок agr. lottizzazione
- ствола rigatura della canna (di fucile,
P-e.)
нарезной 1. filettato 2. rigato
нарост т 1. incrostazione, concrezione 2.
ut. tagliente di riporto
наружный esteriore, esterno
нарушение п perturbazione
-" пластов geo. dislocazione
- равновесия squilibrio
21е)

НАС
НАС
— сплошности discontinuità;
disgregazione
насадка / 1. collocamento, posa 2.
calettatura 3. impilaggio 4. ugello, becco
dell'ugello
— воздухонагревателя impilaggio del cow-
per
— горелки ugello del bruciatore
-, жёсткая calettatura rigida
— регенератора impilaggio del
rigeneratore
насадочный 1. di posa 2. di impilaggio
{mattoni del cowper, p. e.) 3. dell'ugello
насаждение п agr. piantagione
насаженный calettato, montato a forza
насаживать 1. posare; collocare 2.
calettare, montare a forza; comprimere
— в горячем состоянии calettare a caldo
насекать 1. incidere 2. martellinare
насечка / 1. incisione 2. martellinatura
наслаивание п stratificazione
наслаивать stratificare
наслоение n 1. stratificazione 2. plast.
laminazione
-, горизонтальное stratificazione
orizzontale
—, косое stratificazione inclinata
-, пластическое laminazione plastica
насос т pompa
—, адсорбционный р. di adsorbimento
-, аксиальный р. assiale
-, артезианский р. artesiana
-, багерный р. di dragaggio
-, бензиновый р. della benzina
-, бустерный р. booster, р. elevatrice di
pressione
—, вакуумный р. per vuoto
-, вертикальный р. verticale
-, винтовой р, a viti
-, вихревой р. a turbolenza
-, водоотливной р. di estrazione
dell'acqua
-, водоструйный р. a getto d'acqua
—, водяной р. dell'acqua
-, возвратно-поступательный р.
alternativa
— , воздушный р. pneumatica
-, вращательный р. rotativa
— , всасывающий р. aspirante
— , высоковакуумный р. per alto vuoto
— высокого давления р. di alta pressione
-, газовый р. del gas
— , гидравлический р. idraulica
-, глубинный р. di profondità
-, грязевой р. per fanghi
— двойного действия р. a doppio effetto
-, диафрагменный р. a membrana
—, дистанционный центробежный р.
centrifuga a distanza
-, дифференциальный р. differenziale
-, диффузионный р. a diffusione
— для цемента р. per cemento
дозировочный р. dosatrice
дополнительный р. ausiliaria
дренажный р. di drenaggio
зубчатый р. ad ingranaggi
измерительный р. dosatrice
инжекторный р. ad iniezione
коловратный р. a pistone rotativo
конденсатный р. del condensato
криогенный р. criostatica
крыльчатый р. rotativa a palette
лопастный р. centrifuga
масляный р. dell'olio
мембранный v. насос, диафрагменный
, многокамерный, —, многоступенчатый
р. a più stadi
молекулярный р. molecolare
нагнетательный, —, нагнетающий р.
premente
нефтяной р. del petrolio
низкого давления р. di bassa pressione
осевой р. assiale
откачивающий р. di scarico
паровой р. a vapore
пароструйный iniettore a getto di
vapore
перекачивающий р. di travaso
переносный р. portatile
питательный р. di alimentazione
пластинчатый р. a palette
плунжерный р. a stantuffo tuffante
пневматический v. насос, воздушный
погружной р. ad immersione
подающий v. насос, питательный
подвесной р. sospesa
пожарный р. da incendio
поршеньковый р. a pistoni radiali
поршневой р. a stantuffo
- предварительного разрежения р. di
prevuoto
приводной р. motorizzata
продувочный р. di lavaggio
пропеллерный р. ad elica
пусковой р. di avviamento
радиальный v. насос центробежный
ротационный, —, роторный р.
rotativa, р. a capsulismo
рудничный р. per miniere
ручной р. a mano
самовсасывающий р. autoaspirante
самозаливающийся р. autoadescante
скальчатый р. a stantuffo tuffante
смазочный р. di lubrificazione
струйный р. a getto
— с электроприводом р. a comando
elettrico
— , тепловой termopompa
—, топливный р. per combustibile ; р.
del carburante
220

НАС
ПАХ
Н
^, трюмный р. di sentina
~, форвакуумный v. насос
предварительного разрежения
~, центробежный р. centrifuga
~, циркуляционный р. di circolazione
~, шестерёнчатый v. насос, зубчатый
~, эжекторный р. a getto
~, электрический elettropompa
~, электромагнитный р. elettromagnetica
насос-датчик т pompa pilota
насосная / stazione di pompaggio
насосный della pompa
насос-регулятор т pompa di regolazione
насос-смесйтель т pompa miscelatrice
насос-форсунка т pompa ad iniezione
individuale
настенный murale, da parete
настил т pavimentazione, copertura;
tavolato
~, деревянный pavimentazione di legno
~, дощатый tavolato
~ из листового железа copertura di
lamiera
~ колошника afo. copertura della
piattaforma di caricamento
~, шпунтованный tavolato incastrato
~, щитовой tavolato a pannelli
настилать pavimentare
настойка / infuso; tintura
^ опия laudano
настраивать sintonizzare
настроенный sintonizzato
настройка / messa a punto, regolazione;
radio, sintonia; sintonizzazione
~, автоматическая regolazione
automatica; sintonizzazione automatica
^, грубая regolazione approssimata ;
sintonia approssimata
~, дистанционная teleregolazione ;
sintonizzazione a distanza
~, кнопочная sintonizzazione a pulsante
^ на волну радиомаяка orientamento del
radiofaro
^ нуля messa a zero
~, острая v. настройка, точная
~, ручная regolazione manuale
~, точная regolazione fine; sintonia fine
~, тупая v. настройка, грубая
настыль / metall. crostone
- в ковше с. di secchia, e. di siviera
^, печная с. di forno
~~, шлаковая с. di scoria, afo. e. di loppa
насыпка / riempimento
^ в мешки insaccamento
~ грунта rinterro
насыпной 1. di riempimento; di riporto
(terreno, p.e.) 2. alla rinfusa
насыпь / argine; terrapieno; rinterro
~, железнодорожная rilevato ferroviario
~~, земляная terrapieno, argine di terra
насыщаемость / saturabilità
насыщать saturare
- воздухом aerare
~ поверхностный слой металлом
metallizzare la superficie
^ углекислым газом carbonatare
насыщение п saturazione
~ аммиаком s. con ammoniaca
~ кислородом ossigenazione
~, магнитное s. magnetica
~~ углекислым газом carbonatazione
насыщенность / saturazione
насыщенный saturo
натёки т pi geo. incrostazioni
натр т soda, carbonato di sodio
~, едкий soda caustica, idrato di sodio
натриевый di sodio
натрий m sodio
натрийакрилат m acrilato di sodio
натрийамйд m ammide di sodio
натрйт т natrite
натровый di soda caustica
натролйт т natrolite
натуральный naturale
натурный esterno (ripresa cinematografica,
p. e.)
натяжение п tensione
~~ каната t. della fune
~, поверхностное t. superficiale
^, предварительное t. preventiva
~ транспортёрной ленты t. del nastro
trasportatore
~ цепи t. della catena
натяжка / 1. tenditore 2. tensione (v.
anche натяжение)
~, коленчатая tenditore a gomito
натяжной tenditore, di tensione
науглероживание п carburazione; metall.
cementazione
науглероживать carburare ; metall.
cementare
науглероживающий carburante ; metall.
cementante
наугольник т squadra
наука / scienza (v. anche науки)
науки / pi scienze
^, точные s. esatte
научно-исследовательский di ricerche
scientifiche
научный scientifico
наушники т pi cuffia
~, телефонные с. telefonica
нафталин т naftalina
~, хлористый cloronaftalina
нафтенат т naftenato
нафтеновый naftenico
нафтены т pi nafteni
нафтиламйн т naftilammina
нафтол т naftolo
нахлёстка / sovrapposizione
221

НАХ
НЕЙ
нахлёстывать sovrapporre
начала п pi термодинамики principi della
termodinamica
начало п principio, inizio, origine
^ координат origine delle coordinate
~» спекания inizio della sinterizzazione
^ шлакообразования inizio della
formazione di scorie
начальник т capo
^ цеха caporeparto
начальный iniziale
начертание п disegno, descrizione grafica
нашатырь т sale ammonico, cloruro
di ammonio
наэлектризованный elettrizzato
наэлектризовывать elettrizzare
небоскрёб т grattacielo
небуксующий antisdrucciolevole
небьющийся infrangibile
невесомость / imponderabilità
невесомый imponderabile
невзорвавшийся inesploso
невзрывающийся non esplosivo
невидимый invisibile
невозбуждённый non eccitato
невоспламеняемость / ininfiammabilità
невоспламеняющийся ininfiammabile
невосстанавливающийся irriducibile
невсасывающий non aspirante; non
assorbente
невыветривающийся resistente alle
variazioni atmosferiche
невыводимый indelebile
невысыхающий non essiccante
невязкий non viscoso
негабарит т non conformità alle
dimensioni prescritte; materiale fuori misura
негабаритный non conforme alle
dimensioni prescritte, fuori misura
негатив т fotocin. negativa ; negativo
негатоскоп m negatoscopio
негатрон т negatrone
негибкий rigido, non flessibile; non elastico
негибкость / rigidità, mancanza di
flessibilità; mancanza di elasticità
негигроскопйчный non igroscopico
негорючесть / incombustibilità
негорючий incombustibile; non
infiammabile
негрохочёный non vagliato
неделимый indivisibile
недеструктйвность / indistruttibilità
не детонирующий antidetonante
недеформйруемый indeformabile
недовозбуждение п ipoeccitazione
недогрев т riscaldo incompleto
недогрузка / carico ridotto
недодержка f fotocin. sottoesposizione
недокал т tempra incompleta
недокись / sottossido
in
недокомпаундйрование/7 el. sottocompoun-
daggio
недокомпенсация / compensazione
incompleta
недостаток т difetto, imperfezione;
scarsità, insufficienza
недостаточный insufficiente, scarso
недоступность / inaccessibilità
недоступный inaccessibile
недра pi sottosuolo
нежёсткий 1. non rigido 2. non duro
независимость / indipendenza
независимый indipendente
незакалённый non temprato
не закаливающийся non temprabile
незаконченный incompleto
незамерзающий incongelabile,
anticongelante
незамещённый non sostituito
незамкнутый aperto {contatto, p.e.)
^, нормально normalmente a.
незаряженный non caricato
незатухающий non smorzato
незаштрихованный non tratteggiato
незащищённый non protetto
не зернистый non granuloso, non granulare
неизвестное п mat. incognita
неизменность / invariabilità
неизменный invariato; inalterato
неизменяемость / invariabilità;
inalterabilità
неизменяемый invariabile; inalterabile
неизолированный non isolato
неизомерный anisomerico
неиндуктивный non induttivo
неискажённый non distorto
не искрящий senza scintilla
неисправность / difetto; guasto
неисправный difettoso; guasto
неисследованный 1. non esaminato, non
studiato 2. inesplorato
неистощимый, неисчерпаемый inesauribile
нейзильбер т lega argentana, argentone
нейлон т nailon
нейтрализатор т neutralizzatore
нейтрализация / neutralizzazione
^ сточных вод п. delle acque di scarico
нейтрализовать neutralizzare
нейтрализующий neutralizzante
нейтраль / el. neutro
^, выведенная п. esterno
^, изолированная п. isolato
^ , искусственная п. artificiale
~, неизолированная п. non isolato
нейтрино п neutrino
нейтродин m neutrodina
нейтрон т neutrone
^, блуждающий п. vagante
^, быстрый п. veloce
^ деления п. di fissione

НЕЙ
НЕР
н
^ , запаздывающий п. ritardato
^, мгновенный п. immediato
^, медленный п. lento
- , промежуточный п. intermedio
^, свободный п. libero
^, тепловой п. termico
^, ядерный п. del nucleo
нейтронный neutronico
некачественный non di qualità
неквалифицированный non qualificato
неквантованный non quantizzato
нековкий non forgiabile, non fucinabile,
non malleabile; non duttile
некогерентный incoerente
неконденсирующийся incondensabile
некорродйруемый incorrosibile,
inattaccabile
некристаллический non cristallino
некруглый non rotondo; ovalizzato
нелегированный non legato
нелётный proibitivo per il volo
(condizioni atmosferiche, p. e.)
нелетучий non volatile
нелинейность / alinearità
нелинейный non lineare, alineare
неломающийся, неломкий infrangibile
неломкость / infrangibilità
немагнитный amagnetico
неметалл т metalloide
неметаллический non metallico
немодулйрованный non modulato
ненагруженный senza carico, non caricato
ненадёжный non affidabile, non sicuro
ненаправленный non guidato; non diretto;
non direzionale
ненастроенный non sintonizzato
ненасыщенный non saturo
ненормальность /' anormalità, anomalia
необожжённый non calcinato; non cotto
необработанный non elaborato; non
lavorato; non trattato; grezzo
необратимость / irreversibilità
необратимый irreversibile, non invertibile
необязательный non impegnativo
неоген т geo. neogene
неодим т neodimio
неоднородность / eterogeneità
^ по крупности e. granulometrica
неоднородный eterogeneo
неозойский neozoico
неокйсленный non ossidato
неокисляемость / inossidabilità
неокисляемый, неокисляющийся
inossidabile
неокрашенный non colorato ; non pitturato
неолит т neolitico
неолитический neolitico
неомыляющийся insaponificabile
неон т neon
неоновый di neon; al neon
неопределённость / indeterminatezza, inde-
finibilità
неопределённый indeterminato, indefinito
неопределимость / indeterminatezza
~, статическая i. statica, iperstaticità
неопределимый indeterminabile
^, статически iperstatico
неопрен т neoprene
неорганический inorganico
неослепляющий anabbagliante
неохлаждаемый non raffreddato
непарный dispari; non accoppiato, non
appaiato
непахучий inodoro
непер т metr. neper
неплавкий non fusibile
непластйчный non plastico; anelastico
неплотный non compatto
неподвижный immobile, stazionario, fisso
неполадки / pi inconvenienti ; guasti
неполный incompleto; parziale
неполяризованный non polarizzato
деполяризующийся non polarizzabile
непосредственный diretto
непостоянный incostante
неправильность / irregolarità, anomalia;
erroneità
неправильный irregolare, anomalo; erroneo
непрерывность / continuità
непрерывный continuo
неприводимость / mal. irriducibilità
неприводимый mai. irriducibile
непровар т 1. cottura incompleta 2.
saldatura senza penetrazione
непроводимость / coibenza
^ тепла adiatermicità
непроводник m non conduttore; coibente,
isolante
непроводящий non conduttore; coibente,
isolante
непроезжий non percorribile
непрозрачность / opacità
непрозрачный opaco ; non trasparente
непроницаемость / impenetrabilità ;
impermeabilità, tenuta
непроницаемый impenetrabile ;
impermeabile, stagno
непропорциональность / mancanza di
proporzionalità
непропорциональный non proporzionale
непросвечивающий non traslucido; opaco
непроходимый non percorribile,
impraticabile
нептуний т nettunio
нептунйт т neptunite
неравенство п disugualianza
неравновесный non equilibrato ; non
bilanciato
неравномерность / disuniformità
неравномерный non uniforme
223

НЕР
НЕФ
неравносторонний scaleno {triangolo, р. е.)
неразделимый inseparabile
неразлагаемый 1. non scomponibile 2.
indecomponibile 3. non analizzabile
неразрешимый mat. insolubile
неразъедаемый incorrosibile
неразъёмный non scomponibile
нераскислённый non disossidato
нерасплавленный non fuso, non liquefatto
нерастворимость / insolubilità
нерастворимый insolubile
~ в воде i. in acqua
~ в кислотах i. in acido
нервюра / nervatura, costolatura; centina
(dell'aereo, p. e.)
~ каркаса крыла centina alare
~, ложная centina falsa
нереактйвный non reattivo
нереверсйвность / irreversibilità
~» хода i. di marcia
нереверсивный irreversibile
нерегулярность / irregolarità
нерегулярный irregolare
нерезкость / mancanza di nitidezza
нержавеющий inossidabile
неровность / irregolarità superficiale
неровный irregolare {superficie, p.e.), non
piano, non liscio
несбалансированный non bilanciato
несваривающийся non saldabile
несвязанный 1. non legato 2. eh non
collegato, non accoppiato 3. chim. non
combinato 4. incoerente (terreno, p.e)
несгибаемый 1. non pieghevole, non
ripiegabile 2. non flessibile
несгораемый incombustibile
несжимаемость / incompressibilità
несжимаемый incomprimibile
несимметричность / asimmetria,
dissimmetria
несимметричный asimmetrico,
dissimmetrico
несквозной cieco, non percorribile da
parte a parte
нескользящий antisdrucciolevole
несложный non stratificato; non
laminare
несменяемый non intercambiabile
несминаемый ingualcibile
несмываемый indelebile
несобственный improprio
несовместимость / incompatibilità
несовместимый incompatibile
несовпадающий discordante, non
coincidente
несогласие п geo. discordanza
~, угловое d. angolare
несоизмеримый incommensurabile
несократимость / mat. irriducibilità
несократимый mat. irriducibile
несоосный non coassiale
несоразмерность / sproporzione
несоразмерный sproporzionato
несортированный non selezionato
несрабатывание п mancato funzionamento
(dello scatto, p. e.)
нестабильность / instabilità
нестабильный instabile
нестандартный non standardizzato; non
unificato, non normalizzato
нестареющий non invecchi ante
нестационарный non stazionario;
transitorio
нестираемый indelebile
нестойкий instabile
нестойкость / instabilità
~, термическая i. termica
несущая / portante (di frequenza, p.e.)
несущий portante, di sostegno
несходство п differenza, discrepanza
неточность / inesattezza
нетто netto
неупорядоченность / disordine
~, молекулярная d. molecolare
неуправляемый non controllato; non
guidato
неупругий non elastico, anelastico
неуравновешенный non equilibrato
неуспокоенный non calmato (acciaio, p. e.)
неустановившийся variabile, transitorio
неустойчивость / instabilità
^ дуги i. dell'arco
~ равновесия i. dell'equilibrio
~, собственная i. inerente
неустойчивый instabile; non resistente;
attaccabile
неутрамбованный non costipato, non
pigiato, non battuto
неф т arch. navata
нефелин т nefelina
нефелометр т nefelometro
нефрит т nefrite
нефтевоз m nave cisterna per petrolio
нефтедобыча / estrazione del petrolio
нефтеловушка / separatore di petrolio
нефтеносный petrolifero
нефтеперерабатывающий petro( 1 )chimico
нефтепровод т oleodotto
нефтепродукты m pi prodotti del
petrolio
нефтепромысел т impresa petrolifera ;
pozzi petroliferi
нефтехимический petro(l)chimico
нефтехимия / petro(l)chimica
нефтехранилище п serbatoio della nafta;
deposito di petrolio
нефть / petrolio
~, ароматическая р. aromatico
~, лёгкая р. leggero
~, нафтеновая р. naftenico
224

НЕФ
НИТ
Н
-, очищенная р. raffinato
-, парафиновая р. paraffinico
-, рафинированная р. raffinato
—, сырая р. grezzo
—, тяжёлая р. pesante
нефтяник т mest. petroliere
нефтянка / motore a testa calda
нефтяной di petrolio; a petrolio;
petrolifero
нечёткий sfumato (immagine, p. e)
нечистый impuro
нечувствительность / insensibilità
— к влаге i. all'umido
— к облучению i. alle irradiazioni
нечувствительный insensibile
неэкономичный non economico
неэластичный non elastico, anelastico
неядовйтость / non velenosità; atossicità
неядовитый non velenoso; atossico
нивелир т livella, livello
-, глухой livella a lunetta fissa
нивелирование п livellazione
нивелировать livellare; traguardare
нивелировка / v. нивелирование
ннжник т stampo inferiore
низкобортный a sponde basse
низковольтный di bassa tensione
низковязкий di bassa viscosità
низкоглинозёмистый di basso tenore in
allumina, a bassa allumina
низкокалорийный di poche calorie
низкокачественный di bassa qualità,
scadente
низкокремнезёмистый di basso tenore in
silice
низкокремнистый di basso tenore in
silicio, a basso silicio
низкокрылый ad ala bassa
низколегированный poco legato
низкомолекулярный di basso peso
molecolare
низконапорный di bassa prevalenza
низкооктановый a basso numero di ottano
низкопроцентный con bassa percentuale;
chim. a basso tenore
низкотемпературный di bassa temperatura
низкоуглеродистый di basso tenore in
carbonio, a basso carbonio
низкофосфористый di basso tenore in
fosforo, a basso fosforo
низкочастотный di bassa frequenza
никелевый di nichel
никелин m nichelina
никелирование п nichelatura
никелировать nichelare
никелировка / nichelatura
никель т nichel
—, железистосинеродистый ferrocianuro
di n.
—, углекислый carbonato di n.
никель-кадмиевый di nichel-cadmio
никель-кобальтовый di nichel-cobalto
никель-кремниевый di nichel-silicio
никель-марганцевый di nichel-manganese
нйкель-меднохромистый di nichel-rame-
-cromo
никель-медный di nichel-rame
никель-молибденовый di nichel-molibdeno
ниобат т niobato
ниобий т colombio, niobio
ниобйт т columbite, niobite
ниппель т nipplo; raccordo filettato
—, переходный raccordo di riduzione
нисходящий mat. discendente; meteo,
catabatico
нитевод(йтель) т tess. guidafilo, portafilo
—, маятниковый, — , шарнирный guidafilo
pendolare
нитепроводник т guidafilo, portafilo (v.
anche нитеводйтель)
нитеразделйтельный tess. di invergatura
нитеуловйтель m tess. sceglifiletti
нитка / filo
— резьбы filetto
-, сырцовая tess. filaticcio
нитрат т nitrato
нитрид т nitruro
нитридообразующий nitrurante; nitrante
нитрил т nitrile
нитрирование п nitrurazione; nitrazione
нитрит т nitrito
нитрификация / nitrificazione
нитробактерии / pi azobatteri
нитробензол т nitrobenzolo
нитровать azotare
нитроглицерин т nitroglicerina
нитрогруппа / gruppo nitrico
нитрозогруппа / gruppo nitroso
нитрозосоединения п pi composti nitrosi
нитрокальцйт т nitrocalcite
нитроклетчатка / nitrocellulosa
нитромагнезйт т nitromagnesite
нитрометр т nitrometro, azotometro
нитросоединения п pi composti nitrici
нитротолуол т nitrotoluene
нитроцеллюлоза / nitrocellulosa
нить / 1. filo 2. el. filamento
—, вольфрамовая filamento di tungsteno
—, коагулированная filo coagulato
—, кручёная filo attorcigliato
—, металлическая filo metallico
—, монокристаллйческая filo
monocristallino
— накала filamento incandescente
—, непрерывная filo continuo
—, основная tess. filo di ordito
—, ремизная tess. liccio
-, серебряная filo di argento
— , тонкая filo sottile; filetto
— , торйрованная filamento toriato
225

них
НОР
-, трикотажная filo di maglia
-, угольная filamento di carbone
-, уточная tess. filo di trama
-, шёлковая filo di seta
-, шлаковая filo di scoria, filo di loppa
-, эластичная filo elastico
-, элементарная filo elementare
нихром т lega nicromo
ниша / arch. nicchia
—, арочная arcata falsa
нобелий т nobel io
новасйл т lega novasil
новокаин т novocaina
новолак т novolacca
нога / piede, gamba
-, стропильная puntone
-, угловая стропильная capriata d'angolo
нож т coltello
- бульдозера lama del bulldozer
—, дисковый с. circolare, lama circolare
-, консервный apriscatole
—, кривой садовый potatoio, roncola
-, неподвижный с. fisso, lama fissa
—, окулировочный с. da innesto
-, плужный coltro (dell'aratro, p.e.)
—, подвижный с. mobile, lama mobile
- рубильника с. delFinterruttore
-, складной с. a serramanico
-, сменный с. intercambiabile
-, хирургический bisturi
ножевой del coltello; a coltello
ножка / piedeY gamba
- зуба piede del dente
- лампы piede della lampada
- циркуля gamba del compasso
ножницы pi cesoia
-, алли! а горные с. ad alligatore
—, болтоотрезные tagliabulloni
—, большие cesoie
-, гидравлические с. idraulica
—, гильотинные с. a ghigliottina
-, двухрычажные trancia a doppia
guancia
-, дисковые с. a disco
- для горячей резки с. a caldo
- для прямолинейной резки с. per taglio
a squadra
- для резки блюмов с. per blumi
- для резки концов с. spuntatrice
- для резки листового материала с. per
lamiere
- для резки металла с. per metalli
- для резки проволоки с. per fili;
pinza tagliafili
- для резки профильного материала с.
per profilati
- для резки слитков с. per lingotti
- для резки слябов с per bramme
- для резки угловой стали с. per
angolari di acciaio
- для холодной резки с. a freddo
- , коленно-рычажные с. a leva articolata
-, кромкообрезные с. rifilatrice
-, круговые с. circolare
-, летучие с. volante
-, листовые с. per lamiere
-, маятниковые с. pendolare
-, механические с. meccanica
-, обрезные с. rifilatrice
-, приводные с. meccanica
-, ручные cesoie ; forbici
-, рычажные trancia a leva
- , садовые cesoie da giardiniere
- с параллельными ножами с. parallela
-, универсальные с. universale
ножной a pedale
ножовка / gattuccio; seghetto per metalli
ноздреватость / porosità
ноздреватый poroso
ноль т zero (v. anche нуль)
номенклатура / nomenclatura
номер т numero
- абонента п. dell'abbonato {del
telefono, p.e.)
-, атомный п. atomico
- нити tess. titolo
-, паспортный п. di matricola
—, порядковый п. d'ordine
- проволоки по калибру п. del filo
- пряжи tess. titolo
-, регистрационный п. di registrazione
-, сортовой п. di qualità
- шифра п. segnaletico
номерной a numeri, numerato
номерок т gettone numerato
номеронабиратель т tf. disco
combinatore
номинальный nominale
номограмма / nomogramma
номографический nomografico
номография / nomografia, abaco
нониус т nonio, verniero
нонпарель / poligr. nonpariglia
нория / noria
- с опрокидывающимися ковшами п. а
tazze capovolgibili
норлейцйн т norleucina, acido ammino-
capronico
норма / norma ; regola
нормализация / 1. normalizzazione,
unificazione 2. terni, normalizzazione
нормализовать normalizzare
нормаль/1. mat. normale, perpendicolare
2. normativa
нормальность / normalità
нормальный 1. normale; di riferimento
2. perpendicolare, normale
норматив т dato normativo, valore
normativo
нормативный normativo
226

НОР
ОБЕ
О
нормированный normalizzato
нормы / pi norme, specifiche standard;
unificazione
~, конструктивные norme di
progettazione
~~, строительные norme di costruzione
нос т 1. naso, becco 2. mar. prua
~ судна prua della nave
носик т naso, punta
носилки pi barella
носитель т veicolo (di calore, p.e.),
portatore (di corrente, р. е.), chini,
trascinatore
носок т becco; muso, punta; nasello
~~ ковша becco della siviera
-, сливной labbro di travaso (della secchia
di colata, p. e.)
нуклеин т nucleina
нуклид т nuclide
нуклон т nucleone
нуклонный nucleonico
нуль т zero
~, абсолютный z. assoluto
~ шкалы z. della scala
нуль-индикатор m indicatore di zero
нумератор т numeratore
нумерация / numerazione
нутация / nutazione
нутромер т calibro per interni
нутч-фйльтр т filtro aspirante
ныряло п stantuffo tuffante
ньютон т metr. newton
ньютонианский, ньютонов newtoniano, di
Newton
о
оазис т oasi
обапол т legn. piallaccio
обвал т gen. crollo; geo. frana
~, снежный valanga, lavina
обвалка / al. spolpatura
обвалование п idr. arginatura
обводнение п agr. irrigazione
обводнять irrigare
обвязка / civ. cordolo
~ хомутами staffatura
обвязывание п imbragatura; reggettatura
обвязывать imbragare; reggettare
обгон т sorpasso
обделка / туннеля rivestimento delle
pareti di una galleria
обдирать 1. me tali, sgrossare, sbozzare;
scriccare, sbavare 2. mondare (il grano,
p.e.)
обдирка / 1. metall. sgrossatura,
sbozzatura; scriccatura, sbavatura 2.
mondatura (del grano, p. e.)
обдувка / 1. ventilazione, soffiaggio 2.
pulizia con getto d'aria
^, дробеструйная granigliatura
~, пескоструйная sabbiatura
обеднение п impoverimento
^ руды i. del minerale
~~ смеси i. della miscela
обеднённый impoverito
обезвоженный disidratato
обезвоживание п disidratazione
~ винного спирта d. deU'alco(o)l etilico
- пены d. della schiuma
~~ почвы d. del terreno
обезвоживатель т disidratante
обезвоживать disidratare
обезволашивание п cito, slanatura,
depilazione
обезволашивать сио. slanare. depilare
обе наживание п degassaggio, degas(s)ifi-
cazione, degas(s)amento
обезгаживать degas(s)are
обезжелезивание п deferrizzazione
обезжиривание п sgrassatura, sgrassaggio
~*, электролитическое sgrassatura
elettrolitica
обезжйриватель т cuo. digrassante
обезжиривать digrassare (la pelle, p.e.),
slardare, diburrare
обеззараженный decontaminato
обеззараживание п decontaminazione
обеззараживать decontaminare
обезболивание п cuo. scalcinatura
обеззоливать cuo. scalcinare
обезлесение п diboscamento
обезлесивать diboscare
обезмасливание п sgrassaggio
обезрепеивание п tess. slappolatura
обезрепеивать tess. slappolare
обезуглероженный decarburato
обезуглероживание п decarburazione
^ ванны d. del bagno
~, поверхностное d. superficiale
^, полное d. completa
~ чугуна d. della ghisa
обезуглероживать decarburare
обезуглероживающий decarburante
обёртка / involucro; cartoccio
обесклеивание ti tess. sgommatura
обесклеивать tess. sgommare
обескремнивание и desilicizzazione
обеспечение п 1. approvvigionamento 2.
garanzia; assicurazione 3. assistenza,
servizio; controllo; gestione
^ самолётовождения, земное assistenza
a terra della navigazione aerea
^, техническое assistenza tecnica,
servizio tecnico
^ ЭВМ, математическое, - ЭВМ,
программное software
^ ЭВМ, техническое hardware
227

ОБЕ
ОБЛ
обеспыливание п depolverazione
обессахаривание п al. dezuccherazione
— мелассы d. della melassa
обессахаривать al. dezuccherare
обессеренный desolforato
обессеривание п desolforazione
обессеривать desolforare
обессеривающий desolforante
обессмоливание п 1. eliminazione delle
resine 2. decatramatura
обессоливание п dissalazione
обессоливать dissalare
обесточивание п disinserzione della
corrente elettrica
обесфеноливание п defenolizzazione
обесфеноливать defenolizzare
обесцвечивание n decolorazione
обесцвечивать decolorare
обесцвечивающий decolorante
обесцинкование п dezincatura
обжаривание п al. tostatura
обжаривать al. tostare
обжарка / v. обжаривание
обжатие п riduzione di spessore (di un
laminato, p. e.) ; compressione
— в горячем состоянии riduzione a
caldo
— в холодном состоянии riduzione a
freddo
— за проход riduzione per passata
-, относительное riduzione relativa ;
riduzione per passata
обжиг m 1. cottura (di mattoni, p.e.)
2. metall. calcinazione, arrostimento;
torrefazione
—, агломерационный sinterizzazione,
agglomerazione
— в кучах arrostimento in mucchi
— до конца cottura a fondo
— кирпича cottura di mattoni
—, магнетизирующий arrostimento
magnetico
— намертво calcinazione completa
—, окислительный torrefazione ossidante
—, повторный seconda cottura
— руды arrostimento del minerale
-, слабый cottura debole
—, хлорирующий calcinazione clorurante
—, частичный cottura frazionata
—, шлакующий arrostimento scorificante
обжигание п v. обжиг
обжигать 1. cuocere (mattoni, p.e.) 2. min.
calcinare, arrostire; torrefare
обжимать lam. ridurre; comprimere
обжимка / buttarola
— для листов premilamiera, premiplacca
—, заклёпочная mandrino per chiodi
обжимный sbozzatore, riduttore
(laminatoio, p. e)
обзор т 1. vista, veduta 2. rassegna
обивка / rivestimento; tappezzeria
обкатка / 1. ut. rullatura 2. mecc.
raddrizzatura a rulli 3. autov. rodaggio
обкладка / rivestimento, mantello
облако п nube
— верхнего яруса п. alta
-, волнистое п. ondulata
-, воронкообразное п. ad imbuto
-, вымеобразное п. mammata
-, высококучевое altocumulo
—, высокослоистое altostrato
-, галактическое п. galattica
—, грибовидное п. a fungo
-, грозовое п. temporalesca
—, дождевое nembo
-, кучево-дождевое cumulonembo
-, кучевое cumulo
— нижнего яруса п. bassa
—, перистое cirro
-, перисто-кучевое cirrocumulo
—, перисто-слоистое cirrostrato
—, радиоактивное п. radioattiva
-, слоистое strato
— среднего яруса п. media
-, чечевицеобразное п. lenticolare
—, шквалистое п. temporalesca
-, электронное п. elettronica
область / zona
— , аустенйтная z. austenitica
-, бейнйтная z. bainitica
—, возмущённая z. perturbata
— восстановления z. di riduzione
-, вторая катодная тёмная spazio
oscuro di Crookes
— выделения metall. z. di precipitazione
— высокого барометрического давления
z. anticiclonica, area di alta pressione
—, гейгеровская z. di Geiger
—, гетерогенная z. eterogenea
-, граничная z. marginale
-, двухфазная metall. z. a due fasi
— действия z. di azione
— диаграммы z. del diagramma
— дисперсии z. di dispersione
— дифракции z. di diffrazione
— измерения z. di misurazione, campo
di misurazione
— ионизации z. di ionizzazione
— кристаллизации z. di cristallizzazione;
z. di solidificazione
— низкого барометрического давления z.
ciclonica, area di bassa pressione
-, однофазная metall. z. ad una fase
—, первая катодная тёмная spazio oscuro
di Aston
— , перлитная z. perlitica
— пластичности metall. z. plastica
— превращения z. di trasformazione
— применения z. di impiego; campo di
applicazione
228

ОБЛ
ОБО
О
~, промежуточная z. intermedia
~ пропорциональности z. di
proporzionalità
~ спекания z. di sinterizzazione
~ спектра z. spettrale, campo spettrale
~ стабильности z. di stabilità
~, тёмная spazio oscuro
~, трёхфазная metall. z. a tre fasi
~ устойчивости z. di stabilità
~, феррйтная z. ferritica
~ шлакообразования z. di formazione
di scorie
облачность / nuvolosità
обледенение п formazione di ghiaccio; geo.
glaciazione
облёт т sorvolo
~ Луны s. della Luna
~ самолёта volo di collaudo (dell'aereo)
облицовка / rivestimento ; paramento (con
mattonelle, p.e.)
~, огнеупорная rivestimento refrattario
облицовочный di rivestimento ; di
paramento (mattonelle, p.e.)
облицовывание п v. облицовка
облицовывать rivestire
~ изразцами г. con mattonelle
обложка / poligr. copertina
облой т dif. bava
обломки т pi 1. frammenti; rottame 2.
relitto (di nave, p.e.)
~ горных пород geo. detriti
обломочный geo. di detriti
облучать irradiare
облучение п irradiazione
^ альфа-частицами bombardamento con
particelle alfa
~, искусственное i. artificiale
~, кратковременное i. di breve durata
~, острое, ~, сильное i. acuta
~ с противоположных сторон i. in
sandwich
~, хроническое ■ esposizione cronica alle
radiazioni
облучённый irradiato, esposto;
bombardato
обмазка / 1. rivestimento; intonaco 2.
mastice
~ электродов rivestimento degli elettrodi
обмазывать rivestire; intonacare
обманка / blenda
~, висмутовая eulitite
~, кадмиевая xantocroite
~, марганцевая alabandite
~, роговая orneblenda, gneiss anfibolia)
~, сурьмянистая b. di antimonio
~, урановая смоляная pechblenda, uranio
piceo, uraninite
~, цинковая b. di zinco, solfuro di zinco,
sfalerite
обматывание п avvolgimento; fasciatura
обматывать avvolgere; fasciare
обмен т scambio
~, изотопный s. isotopico
~, ионный s. ionico
обменник т scambiatore (di calore, p. e.)
обмер т misurazione, misura
обмерять misurare
обмотка / el. avvolgimento
~, бифилярная a. bifilare
~ возбуждения a. di campo
~, волновая a. ondulato
~, вспомогательная a. ausiliario
~, вторичная a. secondario
~, двухслойная a. a due strati
~, демпферная a. smorzatore
~, диаметральная a. diametrale
~, дисковая a. a disco
~, дифференциальная a. differenziale
~, кольцевая a. ad anello
~, компенсационная a. di compensazione
~, концентрическая a. a matasse
concentriche
~, однослойная a. ad uno strato
~, параллельная a. in parallelo
~, первичная a. primario
~, петлевая a. a cappio
~ подогрева a. di riscaldo
~, полношаговая a. a passo intero
~, последовательная a. in serie
-, сериесная v. обмотка,
последовательная
~, силовая a. attivo
~, ступенчатая a. a passo incrociato
- с укороченным шагом a. a passo
accorciato
-, управляющая a. di comando
-, фазная a. di fase
~, шунтовая a. in derivazione
~ электродвигателя a. del motore
elettrico
~ якоря a. dell'indotto
обмуровка / rivestimento, muratura
- котла rivestimento della caldaia
обнажение п geo. affioramento
~ жилы a. del filone
обнаружение п localizzazione,
rilevamento; avvistamento
~, визуальное rilevamento visivo
~ дефектов localizzazione dei difetti,
rilevamento dei difetti
~ радиации localizzazione della radiazione
обнаруживать individuare, rilevare;
avvistare
обновление п rinnovamento, rinnovo
~ памяти aut. rigenerazione della memoria
~ шлака seconda scorifica
обогащать min. arricchire, concentrare
обогащение п min. arricchimento
~ в тяжёлых суспензиях a. in
sospensioni dense, a. in liquidi pesanti
229

ОБО
ОБО
- , гравитационное concentrazione
gravimetrica
- изотопов a. isotopico
- кислородом a. con ossigeno
^, магнитное a. magnetico, separazione
magnetica
^, механическое a. meccanico
^, многоступенчатое a. a stadi
^, мокрое concentrazione per via umida
^, первичное a. primario
^, пневматическое a. pneumatico
^ руд a. dei minerali
^, cyxóe concentrazione per via secca
^ урана a. dell'uranio
^ , физическое a. fisico
^ флотацией, ^, флотационное a. per
flottazione, flottazione
^, химическое a. chimico
^ шихты afa. a. della carica
^ шламов a. dei fanghi
^, электромагнитное a. elettromagnetico
^, электростатическое a. elettrostatico
^ ядерного топлива concentrazione del
combustibile nucleare
обогащенный min. arricchito, concentrato
обогрев т riscaldo
обогревание п v. обогрев
обогреватель m riscaldatore
обод m cerchio, cerchione; corona
^ блока corona della puleggia; corona
della carrucola
^ для пневматической шины cerchione
per pneumatico
^, зубчатый corona dentata
^ колеса cerchio della ruota, cerchione
della ruota
^, насаженный в горячем состоянии
cerchione calettato a caldo
^, разборный cerchione smontabile
^ с двумя ребордами cerchione a doppio
bordino
-, составной cerchione diviso
-, стальной corona di acciaio; cerchio di
acciaio, cerchione di acciaio
■^ , съёмный corona smontabile; cerchione
smontabile
-, трубчатый двойной cerchione
tubolare doppio
^, уплотнйтельный corona di tenuta
обожжённый calcinato, cotto
обозначать contrassegnare
обозначение п contrassegno, segno;
denominazione; indicazione
^ вехами civ. patinatura
^, условное segno convenzionale
обои pi carta da tappezzeria, carta da
parati
обойма/1. montatura 2. ghiera 3. gabbia
(di cuscinetto, p.e.) 4. mil. caricatore
^ блока cassa della carrucola
^ для крепления ghiera di fissaggio
~ крюка gabbia del gancio
~~ роликового подшипника, ~
роликоподшипника gabbia del cuscinetto a rulli
~, снаряжённая caricatore pieno
- шарикового подшипника, -
шарикоподшипника gabbia del cuscinetto a
sfere
~, щёточная el. portaspazzole
обойщик т mesi, tappezziere
оболочка/involucro; camicia;
rivestimento; guaina
~, газонепроницаемая involucro a tenuta
di gas
^, герметизирующая camicia stagna
^, джутовая rivestimento di juta
~, защитная camicia protettiva;
involucro di protezione
~, изолирующая rivestimento isolante
~, ионная guaina ionica
- кабеля guaina del cavo
^ , непроводящая rivestimento coibente
~~ реактора cupola del reattore
^, резиновая rivestimento di gomma;
guaina di gomma
^, электронная guaina elettronica
оборона / mil. difesa
^, гражданская d. civile
^, противоатомная d. antiatomica
~, противовоздушная d. antiaerea
^, противоракетная d. antimissilistica
оборот m 1. gen. giro; rotazione 2. astr.
rivoluzione 3. agr. rotazione 4. ec. giro,
circolazione 5. spira, avvolgimento (di
una fune, p. e.)
^ ключа giro della chiave, mandata
della chiave
~ колеса giro della ruota
~ полевых культур rotazione delle
colture agricole
^ спирали spira
оборотный 1. ее. circolante 2. di ricircolo
{acqua, p. e.)
оборудование п apparecchiatura,
apparecchiature; attrezzatura, attrezzature.;
equipaggiamento; impianto; macchinario
^, автоматическое apparecchiature
automatiche
^, бортовое equipaggiamento di bordo
^, буровое attrezzature di perforazione
^, вспомогательное attrezzature ausiliarie
^, гидравлическое attrezzature idrauliche
^, горное attrezzature minerarie
^, диспетчерское attrezzature di controllo
centralizzato; apparecchiature di
controllo del traffico
^, дозиметрическое apparecchiatura per il
controllo delle radiazioni
^, дополнительное attrezzature
supplementari
230

ОБО
ОБР
О
-, заводское attrezzature impiantistiche
-, запасное ricambi; attrezzature di
scorta
-, защитное apparecchiature di
protezione
-, испытательное attrezzatura per prove
-, контрольно-измерительное
apparecchiature di controllo e misurazione
-, кухонное impianto di cucine
-, лабораторное apparecchiatura di
laboratorio
-, малогабаритное attrezzature
miniaturizzate
—, машинное macchinario, macchinari
—, механическое attrezzatura meccanica
-, монтажное apparecchiature di
montaggio
—, научное apparecchiatura scientifica
—, обогатительное min. impianto di
arricchimento
-, осветительное impianto di
illuminazione
-, отделочное impianto di finitura
-, печное apparecchiature del forno
-, подъёмно-транспортное mezzi di
sollevamento e trasporto
-, прокатное attrezzature di laminazione
-, противопожарное equipaggiamenti
antincendio
-, прядильное macchinario di filatura
-, радиолокационное impianto radar
—, радиотелеметрйческое impianto radio-
telemetrico
-, радиотелефонное impianto
radiotelefonico
-, радиотехническое apparecchiature
radiotecniche
—, самолётное equipaggiamento di bordo
(dell'aereo)
—, санитарно-технйческое, —,
сантехническое equipaggiamento
tecnico-sanitario
—, сварочное impianto di saldatura
—, сигнальное impianto di segnalazione
—, силовое impianto di potenza
—, стандартное attrezzatura standard
—, строительное attrezzature di cantiere
—, судовое impianto navale
—, технологическое attrezzature
tecnologiche
-, транспортное impianto di trasporto
-, формовочное attrezzature per
formatura
—, холодильное impianto di
raffreddamento
— централизованного управления и
контроля impianto centralizzato di comando
e controllo
—, электрическое apparecchiature
elettriche, equipaggiamento elettrico
оборудовать attrezzare, equipaggiare,
dotare, munire
обоснование /;, технико-экономическое
studio di fattibilità
обрабатываемость / lavorabilità
- в горячем состоянии 1. a caldo
- в холодном состоянии 1. a freddo
обрабатывать elaborare ; lavorare ; trattare
- аммиаком trattare con ammoniaca
- землю coltivare
- начерно sgrossare, sbozzare
- начисто finire
- по лекалу sagomare
обработанный elaborato; lavorato:
trattato
- начерно sgrossato, sbozzato
- начисто finito, finito a macchina
- паром trattato al vapore
-, термически termotrattato, trattato
termicamente
обработка / elaborazione; lavorazione;
trattamento
-, абразивная smerigliatura
—, автоматическая lavorazione
automatica; elaborazione automatica {dei dati,
p.e.)
-, анодная trattamento anodico
—, бактерицидная trattamento battericida
-, биологическая trattamento biologico
-, быстрая trattamento rapido
-, вакуумная trattamento sotto vuoto
- в ковше sid. trattamento in secchia
- вручную lavorazione a mano
- всухую trattamento a secco
-, высокотемпературная trattamento ad
elevate temperature
- гербицидами trattamento con diserbanti
-, горячая lavorazione a caldo;
trattamento a caldo
- данных elaborazione dei dati
- данных в истинном масштабе времени
elaborazione dei dati in tempo reale
- документации elaborazione della
documentazione
- древесины lavorazione del legno
-, дробеструйная granigliatura
- зубилом lavorazione a scalpello
- , изотермическая trattamento isotermico
—, каталитическая trattamento catalitico
-, кислотная, - кислотой trattamento
acido
-, лабораторная trattamento di
laboratorio
—, лазерная trattamento con laser
—, машинная lavorazione a macchina
- металлов lavorazione dei metalli
-, механическая lavorazione meccanica
-, мокрая trattamento ad umido
- , низкотемпературная trattamento a
basse temperature

ОБР
~ облучением trattamento con radiazioni
~, окончательная lavorazione definitiva;
finitura
~, первичная lavorazione iniziale
~, пескоструйная sabbiatura
~ пламенем trattamento alla fiamma;
sfiammatura
~, пластическая lavorazione plastica
~, поверхностная trattamento superficiale
~ по копиру, ~~ по лекалу
sagomatura
~, получистовая semifinitura
~ почвы preparazione del terreno
~, предварительная trattamento
preliminare
~, противогнилостная trattamento
fungicida
~ результатов elaborazione dei risultati
~, ручная lavorazione a mano
^, серийная lavorazione in serie
~ серой solforazione
~ сигналов elaborazione dei segnali
~, скоростная trattamento rapido
-, стабилизирующая trattamento di
stabilizzazione
-, статистическая elaborazione statistica
^, сухая trattamento a secco
~, термическая trattamento termico
~, термомеханйческая trattamento
termomeccanico
~, токарная tornitura
~, тонкая lavorazione fine
~, ультразвуковая trattamento con
ultrasuoni
~, фасонная, ~, фигурная sagomatura
~, химическая trattamento chimico
~, холодная lavorazione a freddo;
trattamento a freddo
~, частичная trattamento parziale
~, черновая lavorazione preliminare,
sbozzatura
~, чистовая rifinitura; finitura
~ щёлочью trattamento alcalino
~, электроймпульсная trattamento ad
impulsi elettrici
~, электроискровая lavorazione per
elettroerosione
~, электромеханическая trattamento
elettromeccanico
~, электроннолучевая trattamento con
raggi elettronici
образец т campione
~ без надреза с. senza intaglio
~ для испытаний provino
~ для химического анализа с. per analisi
chimica
~, контрольный с. di riferimento
~, металлический с. metallico
~, монокристаллйческий с.
monocristallino
ОБР
~, надрезанный с. con intaglio
^, неподвижный с. immobile
^, нормальный с. standard
^, опытный с. sperimentale; modello
sperimentale
^, поликристаллйческий с. policristallino
~, порошковый с. in polvere
~, радиоактивный с. radioattivo
~~, стандартный, ~, типовой с. standard,
modello standard
~, экспериментальный с. sperimentale;
modello sperimentale
~, эталонный с. di riferimento
образование n formazione
»< геля gelificazione
~, графитовое f. di grafite
~ дуги el. sviluppo dell'arco
~~ корки incrostazione; f. di crosta
~~ кристаллов cristallizzazione
~ накипи f. di incrostazioni
~~ нейтронов f. di neutroni
~~ неметаллических включений f. di
inclusioni non metalliche
~ пар nucl. produzione di coppie
~ петель f. di anse
~ пузырьков f. di bollicine
~~ сажи f. di fuliggine
~ складок geo. ripiegamento
~, техническое f. tecnica
~ трещин те tali. f. di cricche,
fessurazione
~ усадочных раковин metall. ritiro;
dif. f. di soffiature
~ шлака scorifica
образующая / mat. generatrice
образцовый di campione; di modello
обратимость / reversibilità, invertibilità
обратимый reversibile, invertibile
обратноступенчатый a graduazione inversa
обратный 1. di ritorno 2. inverso,
invertito; capovolto 3. mat. reciproco
обращение п 1. inversione 2. astr.
rivoluzione 3. ec. circolazione
~, денежное circolazione monetaria
^ планет rivoluzione dei pianeti
обрез т taglio, raffilatura; spigolo, bordo
~ фундамента risega della fondazione
обрезать raffilare
обрезка / raffilatura
~ заусенцев sbavatura
~ концов metall, tess. spuntatura
~ краёв книги poligr. r. del libro
обрезки т pi tess. cascame; metall.
sfridi
обрешетина / civ. arcareccio
~, коньковая a. di colmo, asinelio
обрубать metall. sbavare
обрубка/1. taglio; scalpellatura 2. metall.
sbavatura, scriccatura
~ литья sbavatura del pezzo fuso
232

ОБР
ОБЪ
О
обруч т cerchio,, cerchione, cerchiatura
~, бочечный cerchio della botte
~, колёсный cerchione della ruota
обрушение п franamento; cedimento
~ кровли cedimento del tetto
~ штольни min. franamento della
galleria
обрыв т rottura
~ провода г. del conduttore
обрызгивание п spruzzatura
обрызгивать spruzzare
обсерватория / osservatorio
~, астрономическая о. astronomico
~, метеорологическая о. meteorologico
обсидиан т ossidiana, vetro vulcanico
обслуживание п servizio, condotta;
manutenzione
~, ежедневное manutenzione giornaliera
~ крана servizio della gru
~ лифта servizio dell'ascensore
~ подъёмника servizio del
montacarichi
~, профилактическое manutenzione
preventiva
~, техническое manutenzione ordinaria
обслуживать servire, condurre
обтачивание п tornitura (v. anche обточка)
обтачивать tornire
~ между неподвижными центрами t. fra
contropunte fisse
— начерно sbozzare, sgrossare al tornio
~ начисто t. in fino, finire al tornio
обтекаемость / aerodinamicità
обтекаемый aerodinamico
обтекатель т carenatura; sagomatura;
cofano sagomato
обтёска / legn. taglio; squadratura
~, черновая sgrossatura
обтёсывание п sgrossatura; rifilatura
~~ на четыре канта squadratura
обтёсывать sgrossare; rifilare
обточка / tornitura
~~ бандажей t. di cerchioni
~ коленчатых валов t. di alberi a
gomiti
~, коническая t. conica
~, поперечная t. in piano, t. trasversale
~~, продольная t. in lungo, t.
longitudinale
~, торцевая spianatura
~, фасонная t. a sagoma
~, черновая sbozzatura, prima passata al
tornio
~, чистовая t. in fino, seconda passata
al tornio
^ шеек коленчатых валов t. di perni
di alberi a manovelle
обтюратор т fotocin., mil. otturatore
-, вращающийся о. rotante
~, дисковый о. a disco
~, зеркальный о. reflex
~, шторный о. a tendina
обтюрация / otturazione
обуглероживание п carburazione
обугливание п carbonizzazione
обугливать carbonizzare
обух т costola (della scure, p.e.)
обучение л, фабрично-заводское
formazione professionale
обхват т collare, ghiera; cintura, cinta
обход т by-pass, bipasso
обходный di by-pass, di bipasso
обшивать rivestire, ricoprire; fasciare
обшивка / rivestimento; copertura;
involucro, mantello; camicia; mar.
fasciame
~, бортовая fasciame di murata
~ внакрой fasciame a sovrapposizione
~, внешняя involucro esterno
~, внутренняя involucro interno
~, герметическая rivestimento stagno
~, гофрированная copertura di lamiera
ondulata
~, деревянная rivestimento di legno ;
intavolato; fasciame di legno
~ днища fasciame di carena
~, дощатая tavolame
~ дымовой трубы armatura del camino
~, жестяная copertura di latta
~, изолирующая involucro isolante
~ металлическими листами involucro di
lamiera
~, наружная rivestimento esterno ; fasciame
esterno
~, непроницаемая rivestimento stagno
~, обтекаемая carenatura
~, предохранительная copertura
protettiva; guaina di protezione
~ судна fasciame della nave
~, тормозная guarnizione del freno
~, фанерная rivestimento di legno
compensato; impiallacciatura
общество п società
^, акционерное s. per azioni
~ с ограниченной ответственностью s.
a responsabilità limitata
объединение п 1. unificazione 2.
consociazione
объект т oggetto
-, неопознанный летающий о. volante non
identificato, UFO
~, промышленный impianto industriale
~, светящийся о. luminoso
объектив т obiettivo
^, анахроматйческий о. anacromatico
~, апохроматйческий о. apocromatico
~, асимметричный о. asimmetrico
~, астигматический о. astigmatico
~, асферический о. asferico
~, двойной doppio o.

ОБЪ
ОГО
^, длиннофокусный о. di lunga distanza
focale; teleobiettivo
~, зеркально-линзовый о. catadiottrico
^, зеркальный о. reflex, о. a specchio
~, короткофокусный о. di corta distanza
focale; grandangolo
^, корригированный о. corretto
^, линзовый о. a lente
^, нормальный о. normale
^, ортоскопйческий о. ortoscopico
^ , основной о. principale
~~, проекционный о. da proiezione
~, просветлённый о. trattato, о.
azzurrato
~, светосильный о. di grande apertura
^, сменный о. intercambiabile
^ с переменным фокусным расстоянием
о. di distanza focale variabile, о. zoom
^, универсальный о universale
^, фотографический о. fotografico
~, широкоугольный о. grandangolare,
grandangolo
^, электронно-оптический о. elettronico
объектив-анастигмат т obiettivo
anastigmatico
объектив-апланат т obiettivo aplanatico
объективодержатель m portaobiettivo
объём т volume
~, атомный v. atomico
^ газа v. di gas
^, кажущийся v. apparente
^, критический v. critico
^, молекулярный v. molecolare
^, молярный v. molare
^ памяти aut. capacità di memoria
^, парциальный v. parziale
^ перевозок v. di traffico
^, полезный v. utile
^ поставок v. della fornitura, limiti della
fornitura
^, постоянный v. costante
^, приведённый v. ridotto
^, рабочий v. utile
^, удельный v. specifico
^ цилиндра, рабочий v. utile del cilindro;
cilindrata
объёмный volumetrico; stereoscopico
обязательный impegnativo, vincolante
овал m ovale
^ Кассйни о. di Cassini, cassinoide
овализация / ovalizzazione
^ вкладыша подшипника о. del guscio
del cuscinetto
овальный ovale
овчина / pelle di pecora
огарки m pi rosticci
^, ипритные ceneri di pirite
огибающая / mai. inviluppo
оглавление n indice idi un libro, p.c.)
огнемёт m lanciafiamme
огнеопасность / infiammabilità
огнеопасный infiammabile
огнестойкий resistente al fuoco, ignifugo
огнестойкость /' resistenza al fuoco
огнетушитель tri estintore
^, пенный e. a schiuma
^, ручной e. portatile
-, стационарный e. stazionario
~, углекислотный e. a neve carbonica
огнеупорность / refrattarietà, resistenza
al fuoco
огнеупорный refrattario, resistente al fuoco
огнеупоры т pi refrattari
^, высокоглинозёмистые г. di alto tenore
in allumina
^, высокостойкие г. di alta resistenza
^, карборундовые г. di carborundo
^, кислые г. acidi
^, магнезитовые г. di magnesite
^, нейтральные г. neutri
^, основные г. basici
^, хромйтовые г. di cromite
огни т pi segnali luminosi, luci {v. anche
огонь)
^, аэронавигационные luci di posizione
(dell'aereo)
^, бортовые luci di bordo
^ , отличительные segnali luminosi di
spicco
^ , посадочные luci di atterraggio
^ , судовые luci di segnalazione
^, ходовые segnali di navigazione
огонь m 1. fuoco 2. fanale; luce 3. m/7,
tiro, fuoco
^, бортовой fanale di bordo
^, буксирный сигнальный fanale di
rimorchio
^, вращающийся fanale a luce rotante
~, гакабортный mar. fanale di poppa
~, жёлтый luce gialla
^, заградительный tiro di sbarramento
^ , зелёный luce verde
~, кильватерный mar. fanale di
allineamento
^ , кормовой fanale di poppa
^ , красный luce rossa
^, мачтовый fanale di albero
^, маячный faro
^, меткий tiro di precisione
^ , мигающий luce intermittente
^ , навесный tiro curvo
^, навигационный luce di navigazione
^, настильный tiro radente
^, опознавательный luce di
identificazione
-, переменный fanale a luce alternata
^, постоянный fanale a luce fissa
^, предупредительный luce di
avvertimento
- , проблесковый fanale lampeggiante
234

ого
озо
о
~ прямой наводкой tiro diretto
~ светофора luce del semaforo
~, сигнальный luce di segnalazione
~, топовый mar. fanale di coronamento
~, ходовой fanale di navigazione
~, штаговый mar. fanale di accostata
огородничество п orticoltura
огороженный recintato
ограда / recinto; cancellata
ограждение п 1. recinto; recinzione 2.
guardrail; balaustra; protezione
~, светопрозрачное recinzione di
materiale traslucido
~, сетчатое rete di protezione
~, шпунтовое idr. palancolata
ограничение п limitazione
~ скорости 1. di velocità
ограничения п pi, габаритные limitazioni
di ingombro
ограниченный limitato
ограничивать limitare
ограничитель т limitatore; finecorsa;
arresto
~ амплитуды limitatore di ampiezza
~ давления limitatore di pressione
~ напряжения limitatore di tensione
~~ нарастания давления limitatore di
sovrappressione
- перемещения limitatore di spostamento
~ подъёма finecorsa di sollevamento
~ скорости limitatore di velocità
~ температуры газов limitatore di tem:
peratura dei gas
~ тока limitatore di corrente
^ углов limitatore di angoli
~ хода limitatore di corsa, finecorsa
одежда / 1. indumento, abito, vestito 2.
rivestimento; pavimentazione, copertura
{stradale, p. e.)
~» горна afa. blindaggio del crogiolo
~, дорожная pavimentazione della strada
~, защитная indumento protettivo, tuta
protettiva
~, каменная rivestimento di pietra
~, фашинная idr. rivestimento di fascine
одинарный semplice; unico
одиннадцатиугольник т endecagono
одноарочный ad un'arcata
одноатомный monoatomico
однобарабанный ad un tamburo; ad un
corpo cilindrico
одновалентный monovalente
одножильный unifilare; ad un'anima
однозамещённый monosostituto
однозначный mai. semplice, di un solo
segno
одноканальный monocanale, ad un canale
одноклетевой ad una gabbia {laminatoio,
p.e.)
одноклеточный unicellulare
одноковшовый ad una tazza
одноколейный ad un binario
однолопастный monopala
одномерный unidimensionale
одноместный monoposto
однообразный uniforme
одноокись / monossido
одноосновный monobasico
одноосность / monoassialità, crist. mo-
noassicità
одноосный monoasse, monoassiale, crist.
monoassico
одноплечий ad un braccio
однополуперйодный el. ad una alternanza
однополюсный unipolare
однопроводный unifilare
однопролётный ad una campata
однопроходный ad una passata
однопутный ad una via; a senso unico
однородность / omogeneità
однородный omogeneo
однорядный ad una fila
односкатный ad uno spiovente
односкйповый ad uno skip
однослойный ad uno strato
односторонний unilaterale; unidirezionale,
in un solo senso {traffico, p. e.)
одноступенчатый ad uno stadio
однотйгельный ad un crogiolo
однофазный monofase
одноходовой ad una via {valvola, p.e.);
ad un principio {vite, p.e.)
одноцветный monocromo
одноцилиндровый monocilindrico
одночлен т monomio
одноядерный mononucleare
одноякорный el. ad un indotto
одометр т odometro
одревеснение п lignificazione
Оже-электрон ni elettrone di Auger
оживальный ogivale, ad ogiva
ожижать fluidificare
ожижение п fluidificazione
~ газов f. dei gas
озвученный sonorizzato
озвучивание п sonorizzazione
озвучивать sonorizzare
озеленение п rinverdimento, creazione di
zone verdi
^ промышленных предприятий
rinverdimento degli stabilimenti industriali
озеленять rinverdire
озёрный lacustre
озеро п lago
~, искусственное 1. artificiale
^, тектоническое 1. tettonico
озокерит т ozocerite, cera fossile, cera
minerale
озоление /7 incenerimento
озон т ozono
235

озо
озонатор т ozonizzatore
озонйд т ozonuro
озонирование п ozonizzazione
озонировать ozonizzare
озонометр т ozonometro
озоноскоп т ozonoscopio
озоностойкий resistente all'ozono
озоностойкость / resistenza all'ozono
озоносфера / ozonosfera
окаймление п orlatura, bordatura
окаймлять orlare, bordare
окалина / scaglie
~, железная s. di ferro
~, прокатная s. di laminazione
окалиноломатель т lam. rompiscaglie, di-
scagliatrice
окалинообразование п formazione di
scaglie
окалиностойкий resistente alla formazione
di scaglie, resistente agli ossidi
окаменелость / fossilizzazione
окаменелый fossile, fossilizzato
окаменение n pietrificazione; geo.
lapidificazione, diagenesi
окантовка / squadratura
окапывание п scalzamento {degli alberi,
p.e.)
окапывать agr. scalzare
окаривать v. окорять
окатыш т pellet
~, двухслойный р. a due strati
~, металлизованный р. metallizzato, р.
preridotto
океан т oceano
океанический oceanico
океанография / oceanografia
окисел т ossido (v. anche окись)
~, безводный о. anidro
~, полуторный sesquiossido
окисление п ossidazione
~, анодное о. anodica
~, вторичное о. secondaria
~, каталитическое о. catalitica
~, недостаточное, ~, неполное о.
incompleta
~, частичное о. parziale
окисленный ossidato
окислитель т ossidante
~, жидкий о. liquido
~ топлива comburente
окислительно-восстановительный di ossi-
riduzione
окислительный ossidante
окислы m pi ossidi
~, легковосстановймые о. facilmente
riducibili
окисляемость / ossidabilità
окисляемый ossidabile
окислять ossidare; acidificare
окисляющий ossidante
236
ОКО
окись / ossido (v. anche окисел)
~, активированная о. attivato
~ алюминия о. di alluminio, allumina
~ ацетона acetossima
~ бария о. di bario, barite
~ железа о. di ferro
~ кальция о. di calce, calce viva
~ кобальта о. di cobalto
~ магния о. di magnesio, magnesia
~ меди о. di rame
~, полуторная sesquiossido
~ ртути о. di mercurio
~ свинца о. di piombo, litargirio
~ сурьмы о. di antimonio
~ тория о. di torio
~ углерода о. di carbonio
~ урана о. di uranio
~ цезия о. di cesio
~ церия о. di cerio
~ цинка о. di zinco, bianco di zinco
окклюзия / meteo, occlusione
~ по типу тёплого фронта о. a carattere
di fronte caldo
~ по типу холодного фронта о. a
carattere di fronte freddo
оклад т 1. cornice; telaio 2. ec.
remunerazione; stipendio (di un
impiegato); salario (di un operaio)
окно п 1. finestra; finestrino 2. portinai
portello, apertura
~, вентиляционное finestra di ventilazione
~ верхнего света finestra sul tetto,
lucernario
~, завалочное apertura di caricamento,
bocca di carica
~, загрузочное apertura di caricamento
~, опускное finestra a saracinesca
~, подъёмное finestra a ribalta
~, раздвижное finestra a battenti
scorrevoli
~, слуховое abbaino
~, смотровое portello di ispezione
~ фотоэлемента finestrella della
fotocellula
~, шлаковыпускное portina della scoria
оковка / ferratura ; armatura
~, железная armatura in ferro (dei vagoni,
p.e.)
~ (лопастей) воздушного винта blindaggio
delle pale dell'elica
около circa, approssimativamente
околоземной, околоземный circumterrestre
околополярный circumpolare
околошовный adiacente al cordone di
saldatura
окомкование п pelletizzazione
окомкованный pelletizzato
окомкователь т cella di flottazione {della
pelletizzazione, p. e.)
оконечность / estremità

око
омы
о
оконечный terminale
оконный della finestra; per finestre
окбнтуривание п нефтяного
месторождения delimitazione del giacimento
petrolifero
окончательный definitivo; di finitura
окорка f legn. decorticazione,
scortecciatura
окорять legn. decorticare, scortecciare
окошко л, смотровое portello di
ispezione
окраска / pitturazione (v. anche
окрашивание)
- , антикоррозийная, - , антикоррозионная
р. anticorrosiva
~, защитная р. di protezione, mano di
protezione
~, кислотостойкая, ~, кислотоупорная
р. antiacida; pittura antiacida
~ кистью р. a pennello
~ набрызгом р. a spruzzo
~ окунанием р. ad immersione
~ распылением р. a spruzzo
окрашенный colorato; pitturato
окрашивание п colorazione; pitturazione
(v. anche окраска)
окрашивать colorare; pitturare; tingere
~ кистью pennellare
~ суриком passare col minio
окремнение п silicizzazione
округлённый arrotondato
округлять arrotondare
окружность / circonferenza; cerchio,
circolo
~, вневпйсанная cerchio exinscritto
~, вписанная cerchio inscritto
~ выступов тесе, circolo di testa, circolo
esterno
~ колошника afa. circonferenza della
bocca
~, начальная тесе, circolo primitivo
~, описанная cerchio circoscritto
оксалат т ossalato
оксиазосоединения п pi composti ossiazoi-
ci, ossiazocomposti
оксиамйны т pi amminoalco(o)li
оксиацетон т acetolo
оксиацетофенон т acetilfenolo
оксидирование п ossidazione
~, электрохимическое о. elettrolitica
оксидировка / ossidazione (v. anche
оксидирование)
оксидный di ossido
оксикетоны т pi chetoalco(o)li, chetoli
оксикислота / ossiacido, acido ossigenato
оксиликвйт т ossiliquite
оксймы т pi ossime
оксинитрйлы m pi cianidrine
оксисульфйд m ossisolfuro
~ сурьмы blenda di antimonio
оксихлорйд m ossicloruro
оксиянтарный malico
октава / ас. ottava
октан т ottano
октан-корректор т autov. correttore di
ottano
октант m astr. ottante
октаэдр т ottaedro
октод т octaodo, ottodo
окулировка / agr. inoculazione
окуляр т oculare
~ Гюйгенса о. di Huggens
~, земной о. terrestre
~, моноцентрйческий о. monocentrico
~, ортоскопйческий о. ortoscopico
~, отрицательный о. negativo
~, положительный о. positivo
~ Рамсдена о. di Ramsden
окунание п immersione, bagno
окунать immergere, sommergere
окунка / v. окунание
окупаемость / ее. compensabilita
окуривание п fumigazione
~ серой solforazione
окучивание п agr. rincalzatura
окучивать agr. rincalzare
олеат т oleato
оледенение п glaciazione
олеин т oleina
олеометр т al. oleometro
олефйны т pi olefine
оливенйт т olivenite, leucocalcite
оливин т olivina
олигоклаз т oligoclasio
олигоцен т oligocene
олово п stagno
~, бромистое bromuro stannoso ;
bromuro stannico
~, листовое s. in fogli
~, самородное s. nativo
~, уксуснокислое acetato stannoso ;
acetato stannico
~, хлористое cloruro stannoso; cloruro
stannico
~, чистое s. puro
~, чушковое s. in pani
оловянный di stagno
ом т ohm
~, абсолютный о. assoluto
~, акустический о. acustico
~, международный о. internazionale
~, механический о. meccanico
~, эталонный о. campione
омеднение п ramatura
омеднённый ramato
омеднять ramare
омический ohmico
омметр т ohmmetro
омыление п saponificazione
омыляемый saponificabile
237

омы
опо
омылять saponificare
омыляющийся saponificabile
ондограф т ondografo
ондулятор т tg. ondulatore
оникс т onice
оолит т oolite
^, известняковый pi sol ite
оолитовый oolitico
опал т opale
^, бесцветный ialite
опалесценция / opalescenza
^, критическая о. critica
опалесцйрующий opalescente
опаловый di opale; color opale
опалубка / civ. armatura, cassaforma
~, деревянная armatura di legno,
cassaforma di legno
—, инвентарная armatura smontabile,
cassaforma smontabile
~, сборная armatura prefabbricata,
cassaforma prefabbricata
~, скользящая armatura automontante,
cassaforma automontante
опацйт т opacite
оператор m 1. mat. operatore 2. mest.
operatore
~ Гамильтона о. di Hamilton
^, дифференциальный о. differenziale
~, интегральный о. integrale
^ Лапласа о. di Laplace, laplaciano
~, линейный о. lineare
~, логический о. logico
^, массовый о. di massa
^, непрерывный о. continuo
~ отношения о. di rapporto
^ плотности о. di densità
^ программы о. di programma
^ радиолокационной станции radarista
^ радиостанции о. radio
~~ следования о. sequenziale
^, стандартный о. normalizzato
^, статистический о. statistico
^ телетайпа о. di telescrivente
~, унитарный о. unitario
операция / operazione
^ в реальном (истинном) масштабе
времени aut. о. in tempo reale
~, вспомогательная о. accessoria
^, логическая aut. о. lògica
^, машинная aut. o. di macchina
~, основная о. principale
~~, технологическая о. tecnologica
опережение п anticipo
~ впуска и выпуска a. di ammissione
e scappamento
^ зажигания a. all'accensione
~ по фазе a. di fase
оперение п av. impennaggio
~, хвостовое i. di coda
опечатка / poligr. refuso
опиливание ti limatura
опиливать limare; sbavare
опилки / pi segatura ; limatura
~*, древесные segatura
^, железные limatura di ferro
^, металлические limatura
опиловка / v. опиливание
описание п descrizione
^, техническое d. tecnica
описанный 1. descritto 2. mat. circoscritto
опись / атт. inventario
^, инвентарная note di i.
оплавление п fusione
^ контактов f. dei contatti
оплата / pagamento
~, почасовая р. ad ore
^, сдельная р. a cottimo
оплётка / treccia {di cavo, p. e.)
~~, хлопчатобумажная t. di cotone
опоек т pelle di vitello
опознавание п identificazione
~, радиолокационное i. radar
~ самолёта i. dell'aereo
^ судна i. della nave
опознавательный di identificazione
опока f fond. staffa
^, быстросъёмная s. apribile
~, верхняя coperchio della s.
^, нижняя fondo della s.
~, разборная s. con pezzi riportati; s. a
cerniera
^, составная s. smontabile, s.
scomponibile
^, средняя s. intermedia
~~, фальшивая tavolozzo per formatura,
s. matta
оползень m smottamento, frana
опора / 1. appoggio, sostegno, supporto
2. pilone
~, анкерная 1. sostegno di ancoraggio
2. pilone di ancoraggio
~, бесшарнйрная appoggio non cerniera-
to
-, боковая appoggio laterale
^, буровая castello di trivellazione
^ вала supporto d'albero
~, вращающаяся supporto girevole
^ глубокого заложения pilone di
fondazione profonda
^ двигателя supporto del motore
^, двуногая supporto a due montanti
~, жёсткая sostegno rigido, supporto
rigido
^, катковая supporto a rulli
~, качающаяся supporto pendolare,
supporto oscillante
^, консольная appoggio a mensola
^ ЛЭП pilone della linea dell'energia
elettrica
-, маятниковая v. опора, качающаяся
238

опо
опт
о
^ моста, береговая spalla del ponte
^, неподвижная supporto fisso
~, подвесная sospensione
^, подвижная supporto mobile
~ подшипника supporto del cuscinetto
~, портальная sostegno a portale
^, промежуточная supporto intermedio
^, пружинящая v. опора, упругая
~~, самонесущая supporto autoportante
^, свободная appoggio libero
~», скользящая supporto scorrevole
~ с оттяжками pilone controventato
^ стрелы appoggio del braccio (della gru,
р. e.)
^, трёхногая supporto a tre montanti
^, угловая pilone d'angolo
~, упругая supporto elastico
~, четырёхногая supporto a quattro
montanti
~ , шарнирная appoggio a cerniera,
supporto articolato
^, шаровая supporto a sfere
опоражнивать svuotare
опорный di sostegno, di appoggio, di
supporto
опорожнение п svuotamento
- печи s. del forno
~, полное s. completo
опорожнять evacuare
оправа f montatura (delle lenti, p. e.)
оправка f mandrino
^ для инструмента m. portautensili
^, коническая m. conico
^, неподвижная m. fisso
^, пустотелая m. cavo
~, разжимная m. ad espansione
^, самоцентрирующаяся m. autocentrante
^, сверлильная m. portapunta
-, фрезерная m. portafresa
^ шлифовального круга m. della mola
оправкоизвлекатель т estrattore del
mandrino
определение п determinazione
^, аналитическое d. analitica
, ^ атомного веса d. del peso atomico
^ весового состава, ~ , весовое d.
gravimetrica, dosaggio ponderale
~ восстановймости d. della riducibilità
^ габаритов d. degli ingombri
^, гранулометрическое d. granulometrica
~, графическое d. grafica
~, дилатометрическое d. dilatometrica
^, качественное d. qualitativa
^, количественное d. quantitativa
^, колориметрическое d. colorimetrica
~, косвенное d. indiretta
^ магнитных свойств d. delle proprietà
magnetiche
~ местонахождения, - местоположения
localizzazione, d. della posizione
^ микротвёрдости d. della microdurezza
~, непосредственное d. diretta
^, нитрометрйческое d. nitrometrica
-, объёмное analisi volumetrica
^, потенциометрйческое d. potenziome-
trica
~ размеров d. delle dimensioni,
dimensionamento
~~, систематическое d. sistematica
^ содержания d. del contenuto
^, спектрографическое d. spettrografica
^ твёрдости d. della durezza
^, теоретическое d. teorica
~, химическое d. chimica
^ числового значения d. del valore
numerico
^, экспериментальное d. sperimentale
определённость / determinatezza
определённый determinato, definito
определимость / determinabilità
определимый determinabile
определитель т mal. determinante
определять determinare
опреснитель т potabilizzatore
опробование п 1. prova; collaudo 2.
campionatura ; campionamento
^ двигателя prova del motore
^ , мокрое prova per via umida
^, cyxóe prova per via secca
^ тормозов prova dei freni
опрокидывание п ribaltamento,
rovesciamento
^ ковша sid. ribaltamento della siviera
^ фазы el. inversione di fase
опрокидыватель т ribaltatore
~, автоматический г. automatico
^, вагонный г. di vagoni
^, рудничный г. per miniere
^, электрический г. elettrico
опрокидывать ribaltare, rovesciare,
capovolgere
опрокидывающийся ribaltabile,
rovesciabile, capovolgibile
опрокинутый ribaltato, rovesciato,
capovolto
опрыскивание п irrorazione, spruzzatura
- серой agr. solforazione
опрыскиватель т spruzzatore, irroratore;
atomizzatore
опрыскивать spruzzare, irrorare;
atomizzare
оптик т ottico
оптика / ottica
^, астрономическая о. astronomica
^, атмосферная о. atmosferica
~, волновая о. ondulatoria
^ , волоконная о. delle fibre
~, геометрическая о. geometrica
^, ионная о. ionica
^ , квантовая о. quantica
239

опт
ОРО
~, нейтронная о. neutronica
~, фотографическая о. fotografica
~, электронная о. elettronica
оптимальный ottimale
оптиметр т ott. ottimetro
оптимизация / ottimizzazione
оптический ottico
оптометр т med. ottometro
опускание п abbassamento; discesa
~ стрелы abbassamento del braccio (della
gru, р. е.)
~ шихты afo. discesa della carica
опыливатель т polverizzatore
~, серный agr. solforatrice
опыт т 1. prova, esperimento, saggio
2. esperienza
~, лабораторный esperimento di
laboratorio
~, практический esperienza pratica
^, предварительный prova preliminare
~, производственный esperienza di
lavoro; esperienza industriale
~ работы esperienza di esercizio
~, физический esperimento fisico
~, химический esperimento chimico
~, холостой prova in bianco
~ эксплуатации v. опыт работы
опытно-промышленный semindustriale
опытный 1. sperimentale 2. esperto
оранжевый т arancio (colorante, p.e.)
~, акридиновый a. acridina
-, ализариновый a. alizarina
~, гелиндоновый a. elindone
~, минеральный a. di cromo, a. minerale
орбита / orbita
~, атомная о. atomica
~-, валентная о. di valenza
^, возмущённая о. eccitata
~, гелиоцентрическая о. eliocentrica
~, геоцентрическая о. geocentrica
~, гиперболическая о. iperbolica
^, заполненная о. completa
~ искусственного спутника о. del
satellite artificiale
~, круговая о. circolare
~, молекулярная о. molecolare
~, невозмущённая о. non eccitata
~, околоземная о. circumterrestre
~, окололунная о. circumlunare
~, оскулйрующая о. osculante
~, параболическая о. parabolica
~, парковочная о. di parcheggio
~, полярная о. polare
~, расчётная о. calcolata
~, селеноцентрическая о. selenocentrica
~, спиральная о. spirale
~, стабильная о. stabile
~, стационарная о. stazionaria
~ стыковки о. di agganciamento
(spaziale)
~ торможения о. di frenatura
~, эксцентрическая о. eccentrica
~, электронная о. elettronica
~, эллиптическая о. ellittica
орбитальный orbitale
орган т organo
~, -измерительный о. di misurazione
~ надзора о. di supervisione
~ настройки о. di sintonia; o. di messa
a punto
~, пусковой о. di avviamento
~, рабочий о. di lavoro
~, регулирующий о. di regolazione
~ управления о. di comando
организация / 1. organizzazione 2.
impresa, società
~, научная organizzazione scientifica
~, проектно-конструкторская società di
progettazione e costruzioni
организм т organismo
органический organico
ордер т arch., comm. ordine
~, архитектурный о. architettonico
^, дорический о. dorico
~, ионический о. ionico
~, композитный о. composito
~, коринфский о. corinzio
~, погрузочный о. di imbarco
—, смешанный о. composito
~, тосканский о. toscano
ордината / ordinata
ореол т alone
орешек т carbone in pezzatura noce
ориентация / orientamento
~ в пространстве о. nello spazio
ориентир т punto di riferimento
ориентирование п orientamento (v. anche
ориентировка)
ориентировка / orientamento
~, астрономическая о. astronomico
~, визуальная о. visivo
~, инструментальная о. strumentale
~, радиоастрономическая о.
radioastronomico
ориентировочный orientativo;
approssimativo; approssimato
орнамент m 1. arch. ornamento 2. tess.
motivo
орогенез т orogenesi
орография / orografia
ороситель m 1. agr. (canale) irrigatore
2. spruzzatore
оросительный 1. agr. irrigatorio, di
irrigazione 2. a spruzzo, a pioggia
орошаемый 1. irriguo 2. irrorato
орошать 1. agr. irrigare 2. irrorare,
annaffiare
орошение п 1. agr. irrigazione 2.
annaffiamene, spruzzatura, irrorazione
~ дождеванием annaffiamento a pioggia
240

ОРТ
осв
о
~ затоплением irrigazione per
sommersione
^, искусственное irrigazione artificiale
-, ректификационной колонны petr.
riflusso
ортикон т eln. orticonoscopio
~ с переносом изображения о. di
immagine
ортит т ortite
ортогональность / ortogonalità
ортогональный ortogonale
ортодромия / av., mar. ortodromia
ортокарбонат т ortocarbonato
ортокислота / ortoacido
ортоклаз т ortoclasio
ортосиликат т ortosilicato
ортосланец т ortosc(h)isto
ортофосфат т ortofosfato
орудие п 1. attrezzo 2. mil. cannone;
pezzo (di artiglieria)
~, дальнобойное cannone a lunga gittata
^, зенитное cannone antiaereo
~, морское cannone navale
~ производства utensile, strumento di
produzione
~, противотанковое cannone anticarro
~, ракетное cannone lanciamissili
~, самоходное cannone semovente
орудийный per cannoni
орудия п pi strumenti; attrezzi
~~ лова attrezzi da pesca
~, сельскохозяйственные attrezzi agricoli
~ труда strumenti di lavoro
оруднение п mineralizzazione
оружие п arma
~, автоматическое a. automatica
~, атомное a. atomica
~, бактериологическое a. batteriologica
~, колющее a. da punta
~, огнестрельное a. da fuoco
~, ракетное a. missilistica
~, рубящее a. da taglio
~, самозарядное a. a ripetizione
~, стратегическое a. strategica
~, термоядерное a. termonucleare
~, химическое a. chimica
~, ядерное a. nucleare
осадите ль т 1. c/z/m. agente precipitante
2. precipitatore {apparecchio)
осадка / 1. metall. ricalcatura 2. assetto,
assestamento 3. cedimento 4. mar.
pescaggio, (altezza di) immersione
~~ грунта assestamento del terreno
~ кормой immersione a poppa
~ носом immersione a prua
~, средняя immersione media
~ фундамента cedimento della fondazione
~ шихты assestamento della carica (nelF
altoforno, p. e.)
осадки т pi precipitazioni
~, атмосферные р. atmosferiche
~, радиоактивные р. radioattive
осадкомер т pluviometro
осадок т deposito
~, анодный d. anodico
-, винный gromma
~, катодный d. catodico
~, радиоактивный d. radioattivo
~ шлама d. di fanghi
~, электролитический d. elettrolitico
осадочный geo. sedimentario; di
decantazione; di deposito
осаждаться depositarsi, precipitare
осаждающий precipitante
осаждение п geo. sedimentazione; deposito;
precipitazione
~, совместное coprecipitazione
~, химическое deposito chimico
~, электролитическое deposito
elettrolitico
осаждённый geo. sedimentario; precipitato
осаживание п ricalcatura
~ полос г. di barre piatte
осаживать ricalcare
~» заклёпку г. il chiodo
осветитель т illuminatore; sorgente
luminosa
осветительный illuminante, di
illuminazione
осветление п 1. candeggio 2.
chiarificazione
~ воды chiarificazione dell'acqua
~, оптическое candeggio ottico
осветлитель т 1. candeggiante 2.
chiarificatore
осветлять 1. candeggiare 2. chiarificare
освещать illuminare
освещение п illuminazione
~, аварийное i. di emergenza
~, газовое i. a gas
~, диффузное i. diffusa
~ дуговыми лампами i. con lampade
ad arco
~, естественное i. naturale
^, запасное i. di riserva
^, искусственное i. artificiale
~, люминесцентное i. luminescente
~, неослепляющее i. anabbagliante
~, непрямое i. indiretta
~, ослепляющее i. abbagliante
~~ отражённым светом i. indiretta, i.
riflessa
~, переносное ремонтное i. coi lampade
portatili per lavori di riparazione
~, прожекторное i. con proiettori
~, прямое i. diretta
~, рабочее i. di servizio
~, рассеянное i. diffusa
~, рекламное i. pubblicitaria
~, уличное i. stradale
241

осв
ост
~, флуоресцентное i. a fluorescenza
~, электрическое i. elettrica
освещённость / illuminamento, intensità
di illuminazione
освещенный illuminato
освинцевание //. освинцование //
piombatura
освинцованный piombato
освинцовывание п v. освинцевание
освинцовывать piombare
освобождать liberare; sganciare;
disinnestare
освобождение n liberazione; sgancio;
disinnesto
~~ электронов estrazione di elettroni
~~ энергии liberazione di energia
освоение п 1. messa in servizio; messa
a punto 2. apprendimento,
assimilazione; padronanza 3. applicazione {пе1Г
industria, p.e.)
~~ космоса conquista spaziale
осевой assiale
оседание п 1. cedimento 2. chim.
precipitazione
~ грунта cedimento del terreno
оседать 1. cedere 2. depositarsi;
precipitare
оселок m pietra da cote
~~ для мокрой точки cote ad acqua
~ для точки с маслом cote ad olio
осколок т scheggia; frammento
~ деления nucl. frammento di fissione
~ полимеризации frammento di
polimerizzazione
осколочный a schegge; di frammenti
оскулйрующий mat. osculatore
ослабитель т attenuatore
ослабление п attenuazione;
indebolimento; rilassamento
~~ напряжения rilassamento di tensione
~ цвета attenuazione del colore
ослаблять attenuare; indebolire; rilassare;
ridurre
~ влияние ridurre l'influenza
~ напор ridurre la prevalenza
ослепительный, ослепляющий abbagliante
осмий m osmio
осмолка / catramatura
осмос т osmosi
осмотический osmotico
осмотр т ispezione; esame; visita;
verifica, controllo; revisione
~, визуальный ispezione visiva
~ материальной части ispezione dei
materiali
~, периодический ispezione periodica
~, профилактический ispezione preventiva
~, технический ispezione tecnica
осмотрщик т ferr. controllore
оснастка / allestimento, equipaggiamento
оснащать allestire, equipaggiare
оснащение n allestimento,
equipaggiamento; attrezzatura
основа f 1. base 2. supporto (di pellicola,
p.e.) 3. tess. ordito, catena 4. matrice
~, грунтовая ordito di fondo
~, катодная catodo padre
^, коренная ordito di fondo
~, целлюлозная catena cellulosica
основание n mat., chim., civ., gen. base
(v. anche основания)
~, бетонное b. di calcestruzzo
~ десятичной системы счисления b.
decimale
~~ зуба base del dente
~ колонны b. della colonna
~ логарифма b. del logaritmo
~, нижнее b. inferiore
~ перпендикуляра b. della
perpendicolare
~ плотины b. della diga, piede della diga
^, свайное fondazione su pali, пя^Яся-
zione
~, сильное chim. b. forte
~, скальное terreno di fondazione rocciosa
^, слабое chim. b. debole
~, щебёночное b. di ghiaia, letto di ghiaia
основания п pi chim. basi (v. anche
основание)
~, диазониевые b. di diazonio
~, летучие b. volatili
~, пиридиновые b. piridiche
~~, пурйновые b. puriniche
^, четвертичные аммониевые b. piridiche
~, четырёхзамещённые аммониевые b.
ammoniche quaternarie
~, шйффовы anili, b. di Schiff
основной fondamentale, basilare;
principale, primario
основность / basicità
«основный 1. chim. basico 2. tess. di ordito,
di catena
особо прочный di alta resistenza
останавливать fermare, arrestare
останов т arresto
^, аварийный a. di emergenza
~, автоматический a. automatico
~, случайный a. accidentale
~, фрикционный a. a frizione
~, храповый a. ad arpione
остановка / fermata ; arresto
~, аварийная fermata di emergenza
~, автобусная fermata dell'autobus
~, быстрая arresto rapido ; fermata brusca
~, вынужденная arresto forzato
~ двигателя arresto del motore
~, конечная capolinea (di autobus, p. e.)
~ лифта fermata dell'ascensore
~ на ремонт fermata per riparazioni
~, непредвиденная arresto imprevisto
242

ост
ось
о
— по требованию fermata facoltativa
— реактора spegnimento del reattore
—, трамвайная fermata del tram
-, экстренная fermata di emergenza;
arresto di emergenza
остановочный di fermata; di arresto
остатки m pi residui
-, кубовые petr. prodotti di coda
— литья colaticcio
—, тяжёлые petr. prodotti di coda
остаток m 1. residuo; estratto 2. mat.
resto 3. chim. radicale
-, водный residuo acquoso
—, кислотный residuo acido
—, нерастворимый residuo insolubile
—, углеродистый residuo carbonioso
остаточный residuo
остекловываться vetrificarsi
остов т ossatura, scheletro, carcassa;
corpo; intelaiatura
— бочки corpo del barile
— дендрита crisi, ramificazione di
dendrite
— крыши ossatura del tetto
-, несущий ossatura portante
— фюзеляжа ossatura della fusoliera
остойчивость / mar. stabilità
—, конечная s. finale
-, начальная s. iniziale
остриё п stilo (di apparecchi scriventi,
p.e.)\ punta (di ago, p.e.); filo, tagliente
(di utensile, p.e.)
остров m isola
острогубцы pi pinza tagliatili, tronchesine
остроконечный acuminato
острота / acutezza
— настройки a. di sintonia, selettività
остроугольный acutangolo; a spigoli vivi
острый 1. appuntito, acuminato 2. vivo
(vapore, p. e.)
остряк т стрелки ferr. ago dello scambio
остывание п raffreddamento
остывать raffreddarsi
осушать prosciugare; drenare
осушение п prosciugamento; drenaggio
— земель prosciugamento del terreno
осушитель т 1. canale di prosciugamento
2. essiccatore
осушительный 1. di prosciugamento; di
. drenaggio 2. essiccativo
осциллирующий oscillante
осциллограмма / oscillogramma
осциллограф т oscillografo
-, двухлучевой о. a doppia traccia
-, зеркальный о. a specchio
-, импульсный о. ad impulsi
— , катодный о. a raggi catodici
— , магнитоэлектрический о. magnetoelet-
trico
—, многоканальный о. multicanale
—, сверхскоростной о. ultrarapido
—, скоростной о. rapido
—, стробоскопический о. stroboscopico
—, струнный о. a corda
-/универсальный о. a funzioni multiple
—, шлейфовый о. bifilare
— , электроннолучевой, — , электронный
о. a raggi catodici, о. a raggi
elettronici
осциллоскоп т oscilloscopio
осциллятор т oscillatore
осцилляция f oscillazione
осыпь / geo. scoscendimento
ось / 1. mat., gen. asse 2. mecc. albero;
asse; autov. assale
— абсцисс asse delle ascisse
—, боковая asse laterale
—, большая asse maggiore
-, ведомая albero condotto ; albero lento
—, ведущая albero motore ; albero veloce
-, вращающаяся asse rotante ; albero
— вращения asse di rotazione
— времени asse dei tempi
— гироскопа asse giroscopico
—, главная asse principale
—, горизонтальная asse orizzontale
—, двойная asse binario
-, жёсткая albero rigido
-, задняя asse posteriore; assale
posteriore
—, земная asse terrestre
—, зеркально-поворотная crist. asse giroide
-, колёсная sala, assale
— координат asse delle coordinate
-, кристаллографическая asse
cristallografico
— мира astr. asse celeste
-, мнимая asse immaginario
—, нейтральная asse neutro
-, несущая asse portante
— опрокидывания asse di ribaltamento
—, оптическая asse ottico ; linea di
collimazione
— ординат asse delle ordinate
-, основная asse fondamentale
-, передняя asse anteriore; assale
anteriore
— побочная asse secondario
— поворота asse di rotazione
—, поворотно-инверсионная asse di
inversione di rotazione
—, полая albero cavo
—, полярная asse polare
—, поперечная asse trasversale
— прецессии asse di precessione
-, продольная asse longitudinale
— симметрии asse di simmetria
— скручивания asse di torsione
— сопротивления asse di resistenza
—, спаренная asse accoppiato
243

OTA
ОТВ
~, центральная asse centrale
~, холостая albero folle
~ шарнира asse dello snodo
~, электрическая asse elettrico
отапливать riscaldare
отбалансировать bilanciare
отбел т tempra in conchiglia {della
ghisa, p.e.)
отбеливание n imbianchimento (v. anche
отбелка, беление)
~ волокон i. delle fibre
^ воска i. della cera
- древесной массы i. della polpa di legno
~ перекисями i. con perossidi
отбеливатель т decolorante
отбеливать imbiancare, sbiancare,
candeggiare
отбелка / candeggio (v. anche беление)
~ перекисью водорода с. con acqua
ossigenata
~ тканей с. dei tessuti
~ хлоритом натрия с. al clorito sodico
отбирать selezionare
отбойка / min. abbattimento
-, газовзрывная a. con gas esplosivi
отбор т prelievo; selezione; presa
--, естественный selezione naturale
~ мощности presa di forza
~ образцов prelievo di campioni,
campionatura
- пара presa di vapore
~ проб prelievo di campioni,
campionatura
отборный di prima scelta
отбортовка / bordatura; flangiatura
отбортовывать bordare; flangiare
отбраковка / scarto
отбрасывание п rigetto
отбрасывать scartare
отбросы т pi rifiuti; scorie
—, радиоактивные scorie radioattive
отвал т 1. ammasso, scarico (di detriti,
p.e.) 2. versoio {dell'aratro, p.e.)
— бульдозера lama del bulldozer
—, винтовой versoio elicoidale
—, цилиндрический versoio cilindrico
—, шлаковый fossa scorie
отвальный di scarico
отведение п стружки rimozione dei
trucioli
отвердевание п solidificazione
отвердевать solidificare
отверделый solidificato
отвердение п indurimento
отвердйтель т induntore
~, расплавленный i. fuso
~~, щелочной i. basico
отверждение п indurimento
— жиров i. dei grassi
~, каталитическое i. catalitico
~ масел гидрированием i. degli oli per
idrogenazione
-, холодное i. a freddo
отверстие п apertura; foro
~, вентиляционное apertura di
ventilazione; foro di ventilazione
—, впускное apertura di accesso; foro di
entrata
—, всасывающее apertura di aspirazione ;
foro di aspirazione
-, входное v. отверстие, впускное
—, выгрузочное apertura di scarico ; foro
di scarico
—, выпускное 1. apertura di scarico;
apertura di spurgo 2. melali foro di colata
-, вытяжное apertura di tiraggio
—, выхлопное apertura di scarico ; foro di
scarico
~, выходное apertura di uscita ; foro di
uscita
-, глухое foro cieco
— для тяги apertura di tiraggio; bocca
dei fumi
~, загрузочное apertura di caricamento
—, заклёпочное foro di chiodatura
-, засыпное apertura di caricamento
-, инжекционное foro di iniezione
-, калиброванное foro calibrato
-, капиллярное foro capillare
—, колошниковое apertura della bocca
dell'altoforno
-, коническое apertura conica ; foro
conico
-, литниковое fond. foro di colata
—, матричное calibro della matrice
-, нарезное foro filettato
— объектива apertura dell'obiettivo
— , перфорационное foro (di pellicola, p. e.)
—, рабочее apertura di servizio
— сита maglia del vaglio
-, сливное v. отверстие, спускное
-, смазочное foro di lubrificazione
—, смотровое apertura di ispezione ; foro
di spia
—, спускное apertura di scarico; foro di
scarico
—, сточное apertura di scolo ; foro di
scolo
-, фурменное foro della tubiera
-, шлаковое foro della scoria, afa.
foro della loppa
-, шуровочное foro di attizzamento (del
focolare, p.e.)
отвёртка / cacciavite
—, угловая с. curvo
отвёртывать svitare
отвес т filo a piombo
отвесно a piombo, perpendicolarmente
ответвйтельный di diramazione; di
derivazione
244

отв
отз
о
ответвление п diramazione; derivazione;
ramificazione ; biforcazione
~ канатной дороги biforcazione della
funivia
~ тока derivazione di corrente
~ трубопровода derivazione della
conduttura
— цепи атомов diramazione di una catena
di atomi
ответвлённый derivato
отвинчивание п svitamento
отвинчивать svitare
отвод т 1. eduzione; evacuazione,
scarico; diramazione, derivazione; deviazione
2. presa (di corrente, p.e.)
~ воды scarico d'acqua
~, временный derivazione provvisoria
~ канала deviazione del canale
~ пара scarico di vapore
~ тепла eduzione di calore
~ трубопровода derivazione della
tubazione
отводный di scarico; di derivazione
отгон m 1. distillato 2. v. отгонка
~ бутана debutanizzazione
~ метана demetanizzazione
~~ пропана depropanizzazione
отгонка / estrazione per distillazione
~ спирта distillazione dell'alco(o)!
отгонять estrarre per distillazione
отдача / 1. rendimento 2. mil. rinculo
~, световая fattore di luminosità
~ тепла rendimento termico
—, энергетическая rendimento energetico
отдел т reparto, sezione; ufficio; servizio
—, конструкторский ufficio di
progettazione
~, планово-производственный sezione
della pianificazione della produzione
~ пожарной охраны servizio di
protezione antincendio
~, проектно-конструкторский ufficio (di)
studi e progettazione
~ снабжения servizio di rifornimento
~ техники безопасности servizio
antinfortunistico
~, технический servizio tecnico
~ технического контроля servizio di
controllo tecnico; servizio di prove e
collaudi
—, финансовый reparto finanziario
отделение п 1. separazione 2. reparto;
sala; camera; locale 3. comm.
succursale, filiale
~ грохочения reparto di vagliatura
~, дробильное reparto di frantumazione
~, заднее багажное bagagliaio
posteriore
— , котельное locale caldaie, sala caldaie
~, машинное sala macchine
—, обрубное reparto di sbavatura
—, отделочное reparto di finitura
—, переднее багажное bagagliaio anteriore
—, стержневое fond. reparto animisti
—, формовочное reparto di formatura
отделка / 1. finitura 2. tess. appretto,
apprettatura
—, глянцевая finitura brillante, lucidatura
-, горячая finitura a caldo
— изделий finitura dei pezzi
—, матовая finitura opaca
-, машинная finitura a macchina
-, несминаемая appretto ingualcibile
—, поверхностная finitura superficiale
-, ручная finitura manuale
—, сатиновая appretto satinato
-, чистовая finitura fine
отделочная / reparto di finitura
отделочный 1. di finitura 2. tess. di
apprettatura
отделывать 1. finire; rifinire 2. civ.
intonacare 3. tess. apprettare
— под мрамор marezzare, marmorizzare
отдельность / geo. giunto di
stratificazione
отделять separare, staccare
отдушина / fond., gen. sfiatatoio, sfogo
(dei gas, p. e.)
отенйт т calcouranite
отжиг m metall. ricottura
-, гомогенизирующий г. di
omogeneizzazione
-, графитизйрующий г. di grafitizzazione
-, диффузионный г. di omogeneizzazione
- для снятия напряжения г. di
distensione
-, изотермический г. isotermica
- на синий цвет г. in blu
-, неполный г. incompleta
-, окислительный г. ossidante, r. nera
—, окончательный г. finale
- пакетами г. a pacchetti
— пламенем г. alla fiamma
—, поверхностный г. superficiale
—, полный г. completa
—, промежуточный г. intermedia
—, рекристаллизационный г. di
ricristallizzazione
—, светлый г. in bianco
-, стабилизирующий г. di stabilizzazione
—, ускоренный г. rapida
—, чёрный г. пега
-, ящичный г. in cassetta
отжигательный metall. di ricottura
отжигать metall. ricuocere
отжим т 1. spremitura 2. spremitore
отжимание п spremitura
отжимать spremere
отжимный spremitore
отзвук т risonanza; effetto eco
245

отз
отл
отзывчивость / компаса sensibilità della
bussola
отказ т 1. rifiuto 2. mancato
funzionamento; guasto
~, внезапный guasto improvviso
~, временный guasto temporaneo
~ свай при забивке resistenza dei pali
alla battitura
~, случайный guasto casuale
~, технологический difetto di
fabbricazione
откат т rinculo (di cannone, p.e.)
откатка / trazione; trascinamento;
carreggio
~, канатная trascinamento a fune
~, рельсовая carreggio su binario
~, ручная carreggio a mano
~, цепная trascinamento a catena,
trasporto a catena
~, электровозная carreggio a trazione
откатный retraibile {ponte, p. e.).
откачивание п pompaggio; evacuazione
(con pompe, p. e.)
откачивать evacuare (con pompe, p. e.)
откачка / v. откачивание
откидной ribaltabile; pieghevole
отклонение п deviazione; declinazione
(dell'ago magnetico, p.e.); spostamento;
scarto; scostamento; errore
~, асимметричное deviazione
asimmetrica
~, боковое deviazione laterale
~, вероятное scostamento probabile
~, верхнее scostamento superiore
~ влево declinazione a sinistra
~ вправо declinazione a destra
~, допустимое scostamento ammissibile
~ каната deviazione della fune
~, квадратичное scarto quadratico
~ компаса deviazione della bussola
~, линейное scostamento lineare
~, магнитное deviazione magnetica
~ магнитной стрелки declinazione dell'ago
magnetico
^, максимальное deviazione massima
^ , наибольшее scostamento massimo
- , наименьшее scostamento minimo
-• , нижнее scostamento inferiore
^ от заданного размера scostamento
dalla dimensione prestabilita
^ от нормы scostamento dalla norma
~~ от оси disassamento; disallineamento
~, предельное scostamento limite
~, резкое deviazione brusca
~, среднее scostamento medio
~, среднеквадратичное scarto quadratico
medio
^, стандартное scostamento standard
~~ стрелки declinazione dell'ago
(magnetico)
~ температуры от номинальных
значений escursione termica
~, угловое devia/ione angolare
~ фазы deviazione di fase
~ частоты deviazione di frequenza
отклонять deviare; scartare; respingere;
inflettere
отключать disinserire, sbloccare; staccare
dal circuito
отключение п disinserzione, sblocco
откованный forgiato, fucinato
~ из одного куска fucinato di un pezzo
откос т 1. scarpata; pendio, pendenza
2. spalletta, sguancio (di porta о finestra,
p.e)
~, естественный pendenza naturale ;
naturai declivio (di un cumulo, p. e.)
открытие п 1. apertura 2. scoperta;
invenzione
^ диафрагмы apertura del diaframma
отлив т 1. bassa marea, riflusso 2.
gocciolatoio (di finestra, p. e.)
отливать colare, fondere, gettare
~ в земляные формы colare in terra
~ матрицу gettare una matrice
отливка / 1. colata; fusione 2. pezzo
fuso, pezzo colato, getto, fusione (v.
anche литьё)
~ без прибыли colata senza materozza
~, бракованная fusione mancata, getto
difettoso
~ в глине fusione in argilla
~ в изложницы colata in lingottiere
~ в опоках fusione in staffe
~ в открытой песочной форме fusione
in forma scoperta
~ в песке fusione in sabbia
^ в формы colata in forme
~, дефектная pezzo fuso difettoso, getto
difettoso
~, инжекционная 1. iniettofusione 2. pezzo
iniettofuso
^, кокильная colata in conchiglia
^, необработанная getto greggio
~, пустотелая getto ad anima
~, ребристая getto a nervature
~~ co стержнем getto ad anima
~ с рёбрами жёсткости getto a
nervature
~, стальная getto d'acciaio
^, фасонная getto sagomato
~~, чугунная getto di ghisa
отлитый colato, fuso
~ под давлением pressofuso
отличительный 1. distintivo, caratteristico
2, di posizione (fanale, p.e.)
отложение п deposito
~~ графита d. di grafite
~ извести calcificazione
~ осадка sedimentazione
246

отм
ОТР
о
отмачивание п macerazione
отмель / secca, banco
~, песчаная banco di sabbia
отмена / команды aut. annullamento dell1
istruzione
отметка / 1. quota; altezza 2.
marcatura; contrassegno
~, абсолютная quota assoluta
^, контрольная contrassegno di
riferimento
~, нулевая quota zero
~, условная quota convenzionale
отметчик т marcatore
отмечать 1. quotare 2. marcare; segnare,
contrassegnare
относительность / relatività
отношение п rapporto
~, весовое г. ponderale
~, водоцементное г. acqua-cemento
~ жидкого к твёрдому г. liquido-so-
lido.
~ заряда к массе carica specifica di una
particella
~ короткого замыкания г. di
cortocircuito
— объёма рыхлого порошка к объёму
готового изделия piasi, fattore di
ingombro
~ осей г. assiale
^, передаточное г. di trasmissione
^ плеч рычага г. dei bracci della leva
~, процентное percentuale
^ сигнал—помеха г. segnale-disturbo
^ сигнал—шум г. segnale-rumore
~ смеси г. di mescolanza
~ твёрдого к жидкому г. 'solido-liquido
отображение п rappresentazione
отобранный selezionato
отожжённый metall. ricotto
отопительный di riscaldamento
отопление п riscaldamento
~, водяное г. a circolazione di acqua
calda
^, воздушное г. ad aria calda
~~, газовое г. a gas
^, конвекционное г. a convezione
^, местное г. locale
^, пароводяное г. ad acqua e vapore
~, паровое г. a vapore
~~ помещений г. dei locali
^, центральное г. centrale; termosifone
^, электрическое г. elettrico
отпаивать dissaldare (una brasatura, p.e.)
отпечаток т 1. fotocopia; copia 2.
impronta, traccia
отпечатывать stampare
отпирание п sblocco
^ , каскадное s. in cascata
отпирать sbloccare
отправитель т comm. mittente
отправка / spedizione
отправление п 1. spedizione 2. partenza
отправлять 1. spedire 2. far partire
отправной di partenza
отпуск т metall. rinvenimento
~~ в масле г. in olio
~~, изотермический г. isotermico
~, стабилизирующий г. di stabilizzazione
~~ стали г. dell'acciaio
отпускать 1. rilasciare; liberare; allentare
(il freno о la vite, p. e.) 2. far scattare
3. metall. rinvenire
отпущенный 1. rilasciato 2. scattato 3.
rinvenuto, di rinvenimento (acciaio, p.e.)
отработавший, отработанный 1. logorato;
di rifiuto 2. esausto (vapore, p. e.)
отравление п meo1., gen. avvelenamento
^ катализатора a. del catalizzatore
^ реактора a. del reattore
~, свинцовое a. da piombo, saturnismo
отравлять avvelenare; intossicare
отравляющий velenoso; intossicante
отражатель т riflettore
~, глубокоизлучающий г. intensivo
~~, зеркальный г. a specchio
~, металлический г. metallico
~, параболический г. parabolico
^, уголковый г. ad angolo
~, широкорассеивающий г. estensivo
отражательный riflettore; a riverbero
отражать riflettere, rispecchiare;
riverberare
отражение п riflessione; riverbero
— волн riflessione delle onde
~ звука riflessione del suono
~, зеркальное riflessione speculare
~, многократное riflessione multipla
~~ от земли riflessione terrestre
~ пламени riverbero della fiamma
~, полное riflessione totale
—, полное внутреннее riflessione interna
totale
~~ радиоволн riflessione delle onde radio
~, рассеянное riflessione diffusa
— света riflessione della luce
^, частичное riflessione parziale
отражённый riflesso
отрасль / ramo, settore (industriale, p.e.)
отрезной da taglio; per troncatura
отрезок т 1. mat. segmento 2. tratto,
frazione
^ времени frazione di tempo
отрицательный negativo (valore, p.e.)
отрог т gej). contrafforte
отрыв т 1. distacco; fuga 2. av. decollo
^ плазмы distacco del plasma
^ стружки asportazione del truciolo
^ тела от поля земного притяжения
fuga di un corpo dal campo della
gravitazione terrestre
247

ОТР
охл
~ электрона distacco dell'elettrone
отрывать staccare, distaccare
отрываться av. decollare
отряд т reparto; squadra
—, аварийно-спасательный squadra di
salvataggio
отсасывание п aspirazione
отсасывать aspirare
отсев т vagliatura, vagliato
—, коксовый fino di coke
отсек т camera; sezione;
scompartimento; scomparto; compartimento; cabina
~, балластный mar. compartimento della
zavorra
—, грузовой scompartimento per bagagli;
bagagliaio
—, приборный cabina degli strumenti
—, торпедный mar. camera di lancio (dei
siluri)
отсекающий di intercettazione
отсечка / intercettazione
отсечный di intercettazione
отскакивание п rimbalzo
— контактов г. dei contatti
отскакивать rimbalzare
отскок т v. отскакивание
отслаивание п sfaldamento
отслаиваться sfaldarsi
отслоение п v. отслаивание
отсос т v. отсасывание
отставание п ritardo
— по фазе г. di fase
отстаивание п sedimentazione;
chiarificazione
отстаивать sedimentare; chiarificare
отсталый arretrato
—, экономически sottosviluppato {paese,
p.e.)
отстой т sedimento, deposito
отстойник т vasca di chiarificazione, vasca
di decantazione, addensatore; bacino di
decantazione
—, масляный camera di raccolta dell'olio
— шлама vasca di chiarificazione dei
fanghi
отстойный di chiarificazione, di
decantazione
отсчёт т conteggio; lettura (di un
apparecchio di misura, p.e.)
— высокой точности lettura di elevata
sensibilità
—, грубый lettura approssimativa
-, зеркальный lettura col metodo dello
specchio
— истинного пеленга lettura del
rilevamento reale
-, ложный conteggio accidentale
-, прямой lettura diretta
—, точный lettura di precisione
-, цифровой lettura digitale
оттаивание п disgelo
отталкивание п repulsione
-, взаимное г. mutua
-, магнитное г. magnetica
-, электростатическое г. elettrostatica
оттенок т tonalità
- окраски t. di colore
оттиск т copia stampata
оттитровывать chim. titolare
оттормаживание п apertura del freno
оттяжка/ 1. controventatura; tirante di
ancoraggio 2. fuc. stiratura, stiro
отфильтрованный filtrato
отходы т pi scarti; cascame, cascami
- древесины cascami di legno
- кожи cascami di cuoio
- металла sfridi di metallo
- производства cascame di lavorazione
-, резиновые cascami di caucciù
- чёрных металлов scarti di metalli
ferrosi
-, шёлковые cascame di seta
отцепка / sganciamento
- вагонетки s. del vagoncino
отцеплять sganciare
отшлифовывать rettificare
отщепление n 1. chim. separazione 2.
scheggiatura
- брома debromurazione
- галогена dealogenizzaziòne
- пропйльной группы depropilizzazione
- фтора defluorizzazione
- хлора declorurazione
отщеплять 1. chim. separare 2. scheggiare
- алкйльную группу disalchilare
- водород deidrogenare
отъёмный asportabile
отыскание п ricerca, localizzazione
- повреждений ricerca dei guasti,
localizzazione dei guasti
- утечек ricerca delle fughe,
localizzazione delle fughe
офлюсованный con fondente; autofonder^
(agglomerato, p. e.)
офорт т poligr. acquaforte
офсет т poligr. offset
охладитель т refrigerante
-, башенный torre di raffreddamento
—, водовоздушный aerotermo
- конвертерных газов г. dei gas di
convertitore
- , оросительный г. a rugiada
-, первичный г. primario
--, промежуточный г. intermedio
- шлаковой лётки afo. r. del foro della
loppa
охладительный di raffreddamento,
refrigerante
охлаждаемый raffreddato
охлаждать raffreddare
248

охл
очи
о
охлаждающий refrigerante, di
raffreddamento
охлаждение п raffreddamento
—, адиабатическое г. adiabatico
-, вакуумное г. sotto vuoto
- в воде г. in acqua
-, вентиляционное г. con ventilatore
- в масле г. in olio
-, водоструйное г. a getto d'acqua
-, водяное г. ad acqua
- водяной рубашкой г. a camicia d'acqua
-, воздушное г. ad aria
- в печи г. in forno
—, естественное г naturale
-, жидкостное г. a liquido
—, искусственное г. artificiale
—, испарительное г. ad evaporazione
—, масляное г. ad olio
—, медленное г. lento
- на воздухе г. all'aria
—, непосредственное г. diretto
—, оборонное г. a circolazione
- орошением г. ad irroramento
-, паровое г. a vapore
—, плёночное г. a pellicola di liquido
—, полное г. completo
—, предварительное preraffreddamento,
prerefrigerazione
—, прерывистое г. discontinuo
-, принудительное г. forzato
—, промежуточное г. intermedio
—, противоточное г. in controcorrente
-, проточное г. a flusso diretto
-, прямоточное г. in equicorrente
- разбрызгиванием г. a rugiada
-, резкое г. brusco
- с печью v. охлаждение в печи
—, термосифонное г. a termosifone
-, термоэлектронное г. termoelettrico
- топливом г. con carburante
- туманом г. a nebbia
охлаждённый raffreddato
охра f ocra, argilla rossa, ematite bruna
—, вольфрамовая ocra di tungsteno, tung-
stite
—, железная minio di ferro
—, жёлтая ocra gialla, terra di Siena
—, коричневая terra d'ombra
-, красная ocra rossa
—, светлая ocra chiara
—, свинцовая ocra di piombo, massicot
-, сурьмяная ocra di antimonio, romeite
-, танталовая ocr-; di tantalio, suomite
-, урановая ocra di uranio, uranopilite
—, хромовая ocra di cromo, anagenite
охрана / protezione
- недр р. del sottosuolo
- окружающей среды р. dell'ambiente
-, пожарная servizio antincendio
- труда р. antinfortunistica
охранный di protezione
охрупчивание п melali, infragilimento
оценка / valutazione
— вероятной ошибки v. di un errore
probabile
—, грубая v. grossolana
— качества v. di qualità
— надёжности v. dell'affidabilità
-, приближённая v. approssimata
— прогнозов v. delle previsioni
—, статистическая v. statistica
—, численная v. numerica
оцинкование п zincatura; galvanizzazione
(v. anche цинкование)
оцинкованный zincato; galvanizzato
оцинковывать zincare; galvanizzare
очаг т focolaio; epicentro
— заражения focolaio di contaminazione
— землетрясения epicentro del sisma
— коррозии focolaio di corrosione
— пожара focolaio di incendio
очередной consecutivo
очерёдность / sequenza
очередь / 1. aut. coda,2. fila, coda (di
persone) 3. raffica {di mitragliatrice)
очертание п contorno, tracciato
очёс т tess. stoppa (v. anche очёсы)
—, льняной s. di lino
-, пеньковый s. di canapa
-, хлопковый bambagia
— чесальной машины pettinaccia, cascame
di pettinatura
очёски т pi cascame (v. anche очёсы)
очёсы m pi fiocco, cascami (v. anche
очёс)
— искусственного шёлка fiocco di raion,
fiocco viscoso
-, хлопковые fiocco di cotone, cascami
di cotone
очёсывание п tess. spazzatura
очиститель т depuratore; pulitore
—, вихревой depuratore a turbolenza,
ciclone
— воздуха depuratore d'aria
—, механический pulitore meccanico
— отбойного действия depuratore ad urto
—, сухой depuratore a secco
очистительный di depurazione
очистка / 1. depurazione; pulitura 2. petr.
raffinazione
—, биологическая depurazione biologica
-, биохимическая depurazione biochimica
—, вторичная depurazione secondaria
— газов depurazione dei gas
-, гидравлическая pulitura idraulica
-, дробемётная, -, дробеструйная gra-
nigliatura
-, кислотная decapaggio acido
-, кристаллизационная depurazione per
cristallizzazione
249

очи
~, механическая pulitura meccanica
~, мокрая depurazione ad umido
~~ от кремнекислых соединений desiliciz-
zazione
~ от радиоактивных загрязнений
decontaminazione radioattiva
^, первичная depurazione primaria
~ перегонкой raffinazione per distillazione
~, пескоструйная sabbiatura
~ пропановым пламенем sfiammatura
con propano
~ растворителями depurazione con
solventi
~ сточных вод depurazione delle acque
di scarico
~, сухая depurazione a secco
~, фильтрационная depurazione per
filtrazione
~, химическая raffinazione chimica
~ хлопка sgranatura del cotone
~ щётками spazzolatura
~, электролитическая decapaggio
elettrolitico
~, электростатическая depurazione
elettrostatica
очистной 1. depuratore; pulitore 2.
sbavatore, per sbavatura
очищать 1. depurare (gas, p.e.)\ pulire
2. petr. raffinare
очищение п petr. rettifica, raffinazione
очищенный 1. depurato (gas, p.e.) 2. petr.
raffinato
очки pi occhiali
~, защитные о. protettivi
~, небьющиеся о. infrangibili
~~, предохранительные о. di protezione
^, слюдяные о. di mica
^, тёмные о. scuri
очко п apertura; foro
-, фурменное apertura dell'ugello
очувствление п fotocin. sensibilizzazione
ошибка / errore
-, абсолютная e. assoluto
- , аэродинамическая e. aerodinamico
^ , барометрическая e. barometrico
~~ в вычислениях e. di calcolo
-, вероятная e. probabile
~ визирования e. di puntamento
^, возможная e. possibile
вследствие капиллярности e. di
capillarità
^, графическая e. grafico
^, допустимая e. ammissibile
^ декодирования e. di decodificazione
^ измерения e. di misura
^, истинная e. reale
^, коллимационная e. di collimazione
~, линейная e. lineare
^, личная e. individuale
^, максимальная e. massimo
250
ПАД
~, минимальная e. minimo
^ наблюдения e. di osservazione
~, необнаруживаемая e. introvabile
~ опыта e. sperimentale
~, относительная e. relativo
~~ от параллакса e. di parallasse
~ отсчёта e. di lettura
~ пеленгования e. di rilevamento
^ по высоте e. altimetrico
-.поляризационная e. di
polarizzazione
~, постоянная e. costante
~, предельная e. limite
~~ программирования e. di
programmazione
~ при анализе e. di analisi
~, проектная e. di progetto
^ расчёта e. di calcolo
~ регулирования e. di regolazione
^, рефракционная e. di rifrazione
~, систематическая e. sistematico
~, случайная e. accidentale
^, средняя e. medio
~, статистическая e. statistico
~~, субъективная e. individuale
~~ считывания e. di lettura
~, экспериментальная e. sperimentale
ошибочный errato
ошиновка / 1. el. sistema di barre;
installazione di barre 2. treno di coperture
per autoveicolo; gommatura
ошлакование п scorifica, formazione di
scorie, scorificazione
ошлаковывать scorificare
оштукатуривание п intonacatura
оштукатуривать intonacare
n
павильон т padiglione
~~, киносъёмочный studio cinematografico
пагинация / poligr. paginazione,
paginatura
падение п 1. caduta; abbassamento 2.
incidenza; geo. inclinazione, pendenza
^ анодного напряжения caduta di tensione
anodica
^ давления caduta di pressione
~ катодного напряжения caduta di
tensione catodica
~~ напора perdita di prevalenza
— напряжения caduta di tensione
~ напряжения в дуге caduta d'arco
- напряжения на реактивном
сопротивлении caduta di tensione reattiva
^, относительное caduta relativa
~ пластов geo. pendenza degli strati
^ по касательной incidenza radente

ПАЗ
ПАН
П
- потенциала caduta di potenziale
- , свободное caduta libera
- температуры abbassamento di
temperatura
паз m scanalatura; tacca; cava, caletta;
incastro femmina
- , кольцевой scanalatura anulare
- , продольный scanalatura longitudinale
- с врубкой ласточкиным хвостом
caletta a coda di rondine
-, шпоночный cava per chiavetta
пазовать scanalare
пазуха / timpano {dì arco о volta, p.e.)
пайка / brasatura
- в атмосфере водорода b. all'idrogeno
- в печах b. in forno
-, газовая b. a gas
—, дуговая b. ad arco
- латунным припоем b. ad ottone
~, мягкая b. dolce, b. con apporto a
basso punto di fusione; b. a stagno
- погружением b. ad immersione
- погружением в соляную ванну b. in
bagno di sali
- серебряным припоем b. ad argento
- с индукционным нагревом b. ad
induzione
- с нагревом электроконтактным
способом b. a resistenza
-, твёрдая b. forte, b. con apporto ad
alto punto di fusione; b. ad ottone
пак т pack, banchisa
пакгауз m magazzino di deposito
пакер т petr. otturatore, packer
-, съёмный packer recuperabile
пакет m pacchetto
- листов р. di lamiere
пакетирование п impacchettatura
- металлолома i. del rottame
пакетйр-пресс m pressa impacchettatrice
пакля / tess. stoppa; mecc. baderna
паковка / 1. imballaggio 2. tess. bobina
ПАЛ PAL {sistema televisivo Phase Al
terna ti ng Line)
пал т mar. palo di ormeggio; briccola
палеолит т paleolitico
палеолитический paleolitico
палеонтология / paleontologia
палеоцен т paleocene
палец т perno; spinotto; dito
—, контактный spinotto di contatto
-, крейцкопфный perno della testa a croce
~ кривошипа perno della manovella
—, направляющий perno di guida
~, поршневой perno dello stantuffo
-, поршневой плавающий perno flottante
dello stantuffo
-, стопорный dito di arresto; perno di
arresto
- шарнира perno di articolazione
палладиевый di palladio
палладий т palladio
-, губчатый spugna di p.
палочка / cium, bacchetta, cannello
—, стеклянная bacchetta di vetro
палуба / mar. ponte; coperta
-, броневая ponte corazzato
—, верхняя ponte di coperta, coperta
-, взлётная ponte di lancio
-, главная ponte principale
-, нижняя ponte inferiore, sottoponte
-, посадочная ponte di atterraggio
-, средняя interponte
палубный mar. di coperta
пальмер m micrometro a vite, palmer
памятка / promemoria
память / aut. memoria (v. anche
устройство, запоминающее)
-, адресная m. indirizzata
-, акустическая m. acustica
-, быстрая m. rapida
-, внешняя m. periferica
-, восстанавливающаяся m. rigenerativa
- вычислительной машины m. del
calcolatore
-, зрительная m. visiva
- , магнитная m. magnetica
- , матричная m. a matrice
- на магнитной ленте m. a nastro
magnetico
- на магнитном барабане m. a tamburo
magnetico
- на магнитных дисках m. a dischi
magnetici
- на магнитных плёнках m. a strato
magnetico sottile
- на магнитных сердечниках m. a nuclei
magnetici
- на цилиндрических плёнках m. a strati
cilindrici sottili
-, оперативная m. operativa,
immagazzinamento on-line
—, оптическая m. ottica
- , параллельная immagazzinamento in
parallelo
- , последовательная immagazzinamento
in serie
—, промежуточная m. intermedia
-, слуховая m. auditiva
- , статическая m. statica
-, стираемая, -, стирающаяся m.
cancellabile
пандус т rampa
панель / pannello
- , графическая р. grafico
- , деревянная стеновая р. di legno per
pareti
- , железобетонная р. di cemento armato
-, звукопоглощающая р. fonoassorbente
-, клеммная morsettiera
251

ПАН
ПАР
-, коммутационная р. di commutazione,
quadro di commutazione
-, контактная р. di contatto, quadro
di contatto
-, контрольная р. di controllo, quadro
di controllo
—, несущая р. portante
— обшивки р. di rivestimento
—, приборная р. degli strumenti
—, ребристая р. con nervature
-, сборная р. prefabbricato
—, сигнальная р. di cegnalazione
— управления р. di comando, quadro di
comando
—, фидерная р. dei cavi di alimentazione
панельный del pannello; a pannelli
панорамный panoramico
пантограф m gen., mecc. pantografo
пантометр т pantometro
панхроматический pancromatico
панхроматйчность / pancromatismo
папильонаж т idr. ancoraggio della draga
galleggiante
папильонйрование п idr. dragaggio
trasversale
пар т vapore (v. anche пары)
—, влажный v. umido
-, водяной v. acqueo, v. d'acqua
— высокого давления v. ad alta pressione
—, конденсированный v. condensato
—, мятый v. di scarico
—, насыщенный v. saturo
— низкого давления v. a bassa pressione
—, острый v. vivo
-, отработанный v. di scarico, v. esausto
-, перегретый v. surriscaldato
—, пересыщенный v. soprassaturo
-, свежий v, vivo
—, сгущённый v. condensato
—, сухой v. secco
пара / coppia
-, взаимная с. reciproca
— вращения с. rotante
-, зубчатая с. dentata
— зубчатых колёс .:. di ruote dentate
—, ионная с. di ioni
—, кинематическая с. cinematica
—, коаксиальная с. coassiale
—, колёсная с. di ruote, asse montato
-, косозубая с. a denti obliqui
— сил с. di forze
—, термоэлектрическая с. termoelettrica
—, червячная с. a ruota elicoidale e vite
-, шнуровая tf. doppino
— , электролитическая с. elettrolitica
-, электронная с. di elettroni
—, электронно-позитронная с. elettrone-
-positrone
парабола / parabola
параболический parabolico
параболоид т paraboloide
-, гиперболический р. iperbolico
параван т mar. paramine
паравоксйт т paravauxite
парагонит т paragonite
паразитный parassita
параклаза / geo. paraclasi, faglia
параллакс т parallasse
—, вертикальный р. verticale
—, горизонтальный р. orizzontale
—, тригонометрический р. trigonometrico
-, фотометрический р. fotometrico
—, экваториальный р. equatoriale
параллактический parallattico
параллелепипед т parallelepipedo
-, наклонный р. obliquo
-, прямой р. retto
параллелизм т parallelismo
параллелограмм т parallelogramma
- сил р. delle forze
- скоростей р. delle velocità
параллель / 1. geo. parallelo 2.
parallela, linea parallela
параллельно in parallelo
параллельность / parallelismo
параллельный parallelo
парамагнетизм т paramagnetismo
парамагнетик т sostanza paramagnetica
парамагнитный paramagnetico
параметр т parametro
-, главный р. principale
- кристаллической решётки costante
reticolare
-, надкритический р. ipercritico
—, начальный р. iniziale
-, номинальный р. nominale
-, оптимальный р. ottimale
-, произвольный р. arbitrario
—, распределённый costante ripartita
-, регулируемый р. regolabile
-, сосредоточенный costante localizzata
- сравнения р. di riferimento
—, статистический р. statistico
—, технологический р. tecnologico
-, функциональный р. funzionale
—, характеристический р. caratteristico
парапет т parapetto; balaustra
параселена / astr. paraselene
парасланец т parascisto
парафин т paraffina
—, аморфный р. amorfa
-, мягкий р. molle
-, очищенный р. raffinata
-, твёрдый р. dura
парафинйрование п paraffinazione
парафиновый раraffinico
парашют т paracadute
-, вытяжной р. ausiliario, p. pilota
-, грузовой р. per carichi
-, свободный р. ad apertura comandata
252

ПАР
ПАТ
П
~ с принудительным раскрытием купола
р. ad apertura automatica
~, тормозной av. p. frenante
парить av. navigare a vela
парк т parco
~, автобусный deposito degli autobus
-, автомобильный autoparco
- подвижного состава ferr. p. rotabile
-, сортировочный ferr. p. di smistamento
-, таксомоторный deposito dei taxi
-, тракторный р. di trattori
-, трамвайный deposito tramviario
—, троллейбусный deposito dei filobus
паркет т parquet, pavimento in tavolette
di legno
парник т serra
парный accoppiato, appaiato
пароводяной a vapore ed acqua
паровоз т locomotiva a vapore
паровоздушный a vapore ed aria
паровой del vapore; a vapore
паровыпускной di scarico del vapore
парогазогенератор т generatore di vapore
a gas
парогенератор т generatore di vapore
паром т traghetto; ferry-boat
паронепроницаемый impermeabile al
vapore
парообразный vaporoso
парообразование п vaporizzazione
парообразователь т vaporizzatore
пароотвод т derivazione del vapore ; tubo
(di scarico) del vapore
пароотводный di derivazione del vapore:
di scarico del vapore
пароохладитель т raffreddatore di vapore;
attemperatore
пароочиститель т depuratore di vapore
пароперегрев т surriscaldamento del
vapore
пароперегреватель т surriscaldatore di
vapore
паропровод т condotta del vapore
паропроизводйтельность/capacità di
produzione di vapore
паропроницаемость/permeabilità al
vapore
паропроницаемый permeabile al vapore
парораспределение n distribuzione di
vapore
парораспределитель т distributore di
vapore
паросборник m collettore di vapore
пароструйный a getto di vapore
паротурбогенератор т turbogeneratore a
vapore
пароход т piroscafo
-, грузовой р. da carico
-, грузо-пассажирский р. per trasporto
misto
—, пассажирский р. per passeggeri
пароходный di piroscafo
пароходство п società di navigazione
партия / partita
- изделий р. di articoli, stock
—, опытная р. sperimentale
парус т vela
-, гафельный randa
—, гротовый v. maestra
-, прямой v. quadra
парциальный parziale
пары т pi vapori (v. anche пар)
-, бензиновые v. di benzina
- кислот v. di acidi
—, ядовитые v. tossici
паскаль т metr. pascal
пасма / tess. lucignolo
паспорт т 1. passaporto 2. caratteristiche
(di un motore, p. e.)
—, технический manuale di istruzioni
пассажирский del passeggero ; per
passeggeri
пассив т ее. passivo
пассивирование п passivazione
паста / pasta
-, абразивная р. abrasiva
-, доводочная р. per finitura
-, полировальная р. per lucidare
пастеризатор т pastorizzatore
пастеризация / pastorizzazione
пастеризовать pastorizzare
патент т brevetto
патентйрование п me tali, patentamento
патентование п concessione di brevetto
патентованный brevettato
патентовать brevettare
патина f patina (ossido di rame su bronzo,
p.e.)
патинирование п patinatura
патока / melassa, melasso
-, белая scolo bianco
-, зелёная scolo verde
патрон т 1. ut. mandrino; piattaforma
2. m/7., gen. cartuccia 3. portalampada
-, боевой cartuccia a pallottola
-, винтовой mandrino a vite
-, конусный mandrino conico
-, ламповый portalampada
—, ламповый винтовой portalampada a
vite
-, ламповый штыковой portalampada
a baionetta
- плавкой вставки cartuccia fusibile
—, поводковый (piattaforma) menabrida
- пуансона portapunzoni
-, раздвижной mandrino ad espansione
—, самоцентрйрующий mandrino
autocentrante
-, сверлильный mandrino portapunta,
portapunta
253

ПАТ
ПЕР
~ с захватами piattaforma a griffe
~ , станочный mandrino di macchina
utensile
~ стержня fond. lanterna per anime
~, токарный mandrino del tornio
~, универсальный mandrino universale
~, фасонный /o/?d. lanterna profilata
^, фрезерный mandrino portafresa
~, холостой cartuccia a salve
~ шлифовального круга mandrino della
mola
~, электромагнитный зажимной mandrino
serrapezzi elettromagnetico
патронник т alloggiamento della cartuccia
патрубок т branco, bocchettone,
tronchetto ; raccordo
~, воздухозаборный presa d'aria
~, впускной bocchettone di ammissione
~, всасывающий branco di aspirazione
~, выпускной tronchetto di scarico
- для ввода термопары raccordo per
Tintroduzione della termocoppia
^, переходный raccordo di riduzione,
tubo riduttore
~, подводящий bocchettone di entrata
~~, соединительный tubo di giunzione,
raccordo
~, фурменный afo. portavento
пауза / pausa, sosta
пахота / agr. aratura
пахучий odoroso, odorifero
паяльник т saldatoio
~~, молоткообразный s. a martello
~, электрический s. elettrico
паяльный per brasatura, da saldatore
паяние п brasatura (v. anche пайка)
паять brasare, saldare (con metallo di
apporto diverso dal metallo base)
паяющийся brasabile
пегматит т pegmatite
пегматитовый pegmatitico
педаль / pedale
~ акселератора р. delFacceleratore
~, ножная pedale
^, пусковая р. di avviamento
~ сцепления р. della frizione
^, тормозная р. del freno
~ управления р. di comando
педальный del pedale; a pedale; a pedali
пек т pece
~, каменноугольный catrame di carbon(e)
fossile
^, торфяной catrame di torba
пекарня / panificio
пектолйт т pectolite, stellite
пелагический pelagico
пеленг т rilevamento
~, визуальный г. ottico
~, исправленный г. corretto
~~, истинный г. reale
^, компасный г. alla bussola
^, магнитный г. magnetico
^, обратный г. inverso
пеленгатор т goniometro, rilevatore (di
direzione)
~, девиационный goniometro di deviazione
~, коротковолновый goniometro ad onde
corte
пеленгация / rilevamento (della direzione)
пеленгование п v. пеленгация
пеленговать eseguire il rilevamento,
rilevare (la direzione)
пемза / pomice, pietra pomice
~, шлаковая loppa soffiata, pomice di
scorie
пемзобетон т calcestruzzo (di granulato)
di pomice
пемзование п pomiciatura
пемзовый di pietra pomice
пена / schiuma
^ для oi нетушения s. antincendio
~, цинковая scoria di zinco
пенеплен т geo. penepiano
пенел рация / penetrazione
пенетрометр т penetrometro
пенистый schiumoso
пенный di schiuma; a schiuma
пенобетон т calcestruzzo espanso,
calcestruzzo cellulare
пеногасйтель т agente antischiuma
ценообразование п formazione di schiuma
пенообразователь т (agente) schiumogeno
пенопласт т materia plastica cellulare,
materiale espanso
^ , жёсткий materiale espanso rigido
^ с закрытыми порами materiale espanso
a cellule chiuse
^ с открытыми порами materiale
espanso a cellule aperte
пенопласты т pi espansi
пентагрйд т pentagriglia
пентаэдр т pentaedro
пентландйт т pentlandite
пентод т pentodo
^, двойной duopentodo
^, мощный р. di potenza
пеньер т tess. tamburo pettinatore
пенька / canapa
^ , просмолённая с. catramata
~, чёсаная с. pettinata
пеньковый di canapa
пенькопрядйльня / canapificio
пепел т cenere
^, вулканический с. vulcanica
пепельный grigio cenere
пептизатор т agente peptizzante
пептизация / peptizzazione
первичный gcn., el. primario
первоклассный di prima scelta
пергамент т pergamena, cartapecora
254

ПЕР
ПЕР
п
пергидроль т peridrolo
перебор т тесе, contralbero, rinvio
~, зубчатый rinvio ad ingranaggi
~, расцепной зубчатый rinvio a disinnesto
переборка f paratia
~, внутренняя р. interna
~, водонепроницаемая р. stagna
(all'acqua)
~, волнистая р. ondulata
~, защитная р. di protezione
~, поперечная р. trasversale
~, продольная р. longitudinale
~, противопожарная р. parafiamme
перевал т 1. geo. giogo, passo, varco
2. afo. dama
перевалка / trasbordo
~ грузов t. delle merci
перевалочный di trasbordo
переварка / ricottura
перевёрстывать rimpaginare
перевёртывать capovolgere
перевес т eccesso di peso
перевод т 1. trasferimento, spostamento
2. poligr. calco 3. gen., aut. traduzione;
traslazione 4. ferr. scambio 5. ее. vaglia
^, машинный traslazione meccanica;
traduzione automatica
~~ стрелок ferr. manovra degli scambi
~, стрелочный ferr. deviatoio, scambio
переводной spostabile
перевозбуждение п ipereccitazione
перевозка / trasporto
перевозки / pi trasporto, trasporti
~, грузовые trasporto delle merci
~, контейнерные trasporto con
container
~, морские trasporto marittimo
перевозочный di trasporto
переворачивание п rovesciamento
перевязка / civ. legatura (di mattoni)
~, крестовая 1. incrociata
~, ложковая 1. a gola di fumaiolo
~, тычковая 1. a filari
перегнанный distillato
перегной т humus, terra vegetale
переговорный di conversazione, di
comunicazione
перегон т ferr. tratto di percorso
перегонка / distillazione
~, азеотропная d. azeotropica
~ в вакууме d. sotto vuoto
~ двойных смесей d. di miscugli binari
~ дёгтя d. del catrame
~, деструктивная d. distruttiva
~, дробная d. frazionata
~, непрерывная d. continua
~ нефти d. del petrolio
~ под давлением d. sotto pressione
~ при низкой температуре d. a bassa
temperatura
^ при пониженном давлении d. a pressione
ridotta
~, простая d. semplice
~, противоточная d. in controcorrente
~~ с водяным паром d. con vapore acqueo
~ с паром d. a vapore
~ с разложением d. distruttiva
~, сухая d. a secco
~, фракционная d. frazionata
~, экстрактивная d. estrattiva
перегонный di distillazione
перегонять distillare; petr. rettificare
перегородка / parete divisoria, paratia,
tramezzo; barriera; diaframma
^, вращающаяся diaframma rotante
-~, дощатая assito, parete di assi
^, неподвижная parete fissa
~, подвижная parete mobile
^, пористая barriera porosa; diaframma
poroso
^, противопожарная paratia antincendio
перегрев w, перегревание п
surriscaldamento, term. surriscaldo
перегреватель т surriscaldatore
перегревать surriscaldare
перегружатель т trasbordatore ;
scaricatore {di banchina, p. e.)
^, мостовой ponte scaricatore
перегружать 1. trasbordare 2.
sovraccaricare
перегрузка / 1. trasbordo 2. sovraccarico
^ грузов trasbordo di merci
^, допустимая sovraccarico ammissibile
перегрузочный 1. di trasbordo 2. di
sovraccarico
перегруппировка / trasposizione
^, внутримолекулярная t.
intramolecolare
передавать trasmettere
передаточный di trasmissione, trasmittente
передатчик т trasmettitore
^, автоматический t. automatico
^, длинноволновый t. ad onde lunghe
^ звукового сопровождения t. del suono
-, импульсный emettitore di impulsi
~, искровой t. a scintilla
~, коротковолновый t. ad onde corte
^, ламповый t. a tubi termoionici
~, портативный t. portatile
^, радиолокационный t. radar
^, радиотелефонный t. radiotelefonico
~, ретрансляционный ripetitore
^, телевизионный t. televisivo
~, ультракоротковолновый t. ad onde
ultracorte
передача / тесе, сот., gen. trasmissione
~, бесступенчатая t. continua
-~, винтовая t. a ruote elicoidali
^ вращающего момента t. di coppia
~, гидравлическая t. idraulica
255

ПЕР
ПЕР
~, гидродинамическая t. idrodinamica
~, гидромеханическая t. idromeccanica
~, гидростатическая t. idrostatica
~, гипоидная coppia ipoide
~ данных t. di dati
~ движения t. del movimento
~, двойная зубчатая t. a ruote dentate
doppie
~, двухступенчатая редукционная
riduzione a due stadi
~, дистанционная t. a distanza
~, дифференциальная differenziale
~, зубчатая t. ad ingranaggi
~, зубчато-реечная t. a cremagliera
~ изображений t. di immagini
~ импульсов t. di impulsi
~ информации t. di informazioni
~, канатная t. a fune
^, карданная t. cardanica
^, клиноремённая t. a cinghia
trapezoidale
~, колёсная t. a ruote, ruotismo
~ команд t. di istruzioni
~, коническая зубчатая t. ad
ingranaggi conici
~, кривошипная t. a manovella
-, кривошнпно-шатунная t. a biella e
manovella
^, кулачковая t. a camme
^, кулисная t. a settore mobile
~, механическая t. meccanica
~, многоканальная t. a canali multipli
~ на несущей частоте t. a frequenza
portante
~~ на переменном токе t. a corrente alter
nata
~ на постоянном токе t. a corrente
continua
~ на хранение stoccaggio
~, планетарная t. a planetario
~, плоскоремённая t. a cinghia piatta
~, пневматическая t. pneumatica
~, повышающая moltiplicatore
~, понижающая demoltiplicatore
~ по радио t. radiofonica
~, прямая t. diretta; presa diretta
~, пряморемённая t. a cinghia diritta
- радиолокационных данных t. di dati
radar
~, реверсйвно-реду кторная riduttore
reversibile
~, реверсируемая t. reversibile
~, ремённая t. a cinghia
~, рычажная t. a leva
~ сигналов t. dei segnali
~, силовая t. di potenza
~, ступенчатая t. a gradini, t.
discontinua
~, телевизионная t. televisiva
~, телеграфная t. telegrafica
~ тепла конвекцией t. di calore per
convezione
^ усилий t. delle sollecitazioni
~, фрикционная t. a frizione
- фрикционными дисками t. a dischi
di frizione
^, цепная t. a catena
~, цилиндрическая зубчатая t. a ruote
dentate cilindriche
~, червячная t. a vite - ruota elicoidale
~, шатунная t. a biella
~, шевронная зубчатая t. ad ingranaggi
a spina di pesce
^, шестерённо-реечная t. a pignone e
cremagliera
~~, шестерёнчатая t. ad ingranaggi
~, эксцентриковая t. ad eccentrico
~, электрическая дистанционная t. di
energia elettrica a distanza
~ электроэнергии t. di energia elettrica,
trasporto di energia elettrica
~~ энергии t. di energia
~, эпициклоидная зубчатая ingranaggio
epicicloidale
передвижение п movimento, spostamento
передвижной mobile, spostabile;
trasportabile; portatile
передел m trasformazione; conversione;
melali, affinazione
~, конвертерный affinazione al
convertitore
~~ чугуна affinazione della ghisa
переделка/1. trasformazione; conversione
2. rifacimento; ricomposizione
^ набора poligr. ricomposizione
^ стыка rifacimento del giunto
переделывать rifare
передельный di trasformazione ; di
conversione; melali, di affinazione
передержка f folocin. sovraesposizione
передовой avanzato, di avanguardia (lec-
nica, p.e.)\ sofisticato
передок т autov. avantreno
передувка / асе. soffiaggio aggiuntivo
переезд т 1. passaggio 2. tragitto;
traversata
~, железнодорожный passaggio a livello
~, неохраняемый железнодорожный
passaggio a livello non custodito
^ , охраняемый железнодорожный
passaggio a livello custodito
пережжённый 1. cotto eccessivamente 2.
melali, bruciato
пережог т 1. bruciatura 2. cottura
eccessiva 3. melali, zona bruciata
~ металла bruciatura del metallo
перезаряд w, перезарядка / ricarica,
riarmo; sovraccarica
перезаряжать ricaricare, riarmare;
sovraccaricare
256

ПЕР
ПЕР
п
перекачивание п travaso; pompaggio
перекачивать travasare; pompare
перекачка / v. перекачивание
перекашивание п disposizione di sbieco;
distorsione
перекись / perossido
~ водорода acqua ossigenata
переклад т civ. min. cappello
~ дверного оклада с. del quadro della
porta
перекладина / sbarra ; traversa
~, запорная catenaccio di chiusura
переключатель т commutatore
~, барабанный с. a tamburo
~, вызывной с. di chiamata
~, главный с. principale
~ давления, мембранный variatore di
pressione a membrana
~ диапазонов с. d'onda
~, дистанционный telecommutatore
~ заземления с. di messa a terra
~ каналов selettore di canale
~, кнопочный с. a pulsante
~, концевой с. di fine corsa
~, многопозиционный с. a più posizioni
~, нажимной с. a pulsante
~, панельный с. da pannello
~ полюсов с. di poli, invertitore di poli
~ программ selettore di programma
~ рода работы с. di funzioni
~, ртутный с. a mercurio
~, рычажный с. a leva
~ света interruttore della luce
~ телевизионных каналов с. dei canali
televisivi
~ указателей поворота с. degli indicatori
di direzione
~, универсальный с. universale
~ управления с. di comando
~ частот с. di frequenza
~, штепсельный с. a spina
~, электронный с. elettronico
переключать commutare; invertire la
corrente
переключающий di commutazione; di
inversione (valvola, p.e.)
переключение п commutazione ; inversione ;
cambio
~ передач cambio di velocità
перекомпаундйрование п ipercompoundag-
gio
перекомпаундйрованный ipercompoundato
перекомпенсация / ipercompensazione
перекос т 1. disallineamento;
svergolamento 2. sald. deformazione angolare
~ осей disassamento
~~ пути ferr. cedimento sghembo del
binario
~ температур stratificazione delle
temperature
перекошенный storto, contorto; svergolato
перекрёстка / нитей incrociamento dei
fili
перекрёстный incrociato
перекрёсток т incrocio stradale, crocevia
перекрещивание п incrocio; incrociamento
перекристаллизация / ricristallizzazione
перекристаллизовывать ricristallizzare
перекручивание п contorcimento,
attorcigliamento
перекрывать 1. ricoprire 2. chiudere
перекрытие п 1. ricopertura, copertura
2. chiusura 3. civ. solaio; soletta
■~, балочное impiantito a travi
~, бетонное solaio di calcestruzzo ; soletta
~, внутреннее solaio interno
~, междуэтажное solaio
~, наружное copertura esterna
~, неразрезное solaio ad impalcatura
continua
~, плоское solaio piano
~~, сборное solaio prefabbricato
~, свободнолежащее soletta liberamente
appoggiata
~~, чердачное impiantito del soffitto
~ шахтного ствола copertura del pozzo
перелёт т volo, tragitto aereo
перелив т 1. travaso 2. traboccamento
3. colata ripetuta 4. rifusione
~ из ковша в ковш colata da secchia
a secchia
переливать 1. travasare 2. traboccare
3. ricolare 4. rifondere
переливка / 1. travaso 2. colata ripetuta
3. rifusione
переливной di troppopieno
переливчатость / iridescenza
переливчатый iridescente
перелом т frattura; rottura
перелопачивание п vangatura
перелопачивать vangare
перемагнйчивание п rimagnetizzazione
перемагнйчивать rimagnetizzare
перемалывать rimacinare
перематывать riavvolgere
перемежающийся alternativo, alterno,
intermittente
перемена / inversione
~~ курса i. di rotta
~~ направления вращения i. del senso di
rotazione
~~ направления движения i. del senso di
movimento
~~ полярности i. di polarità
~ хода i. di marcia
переменная / variabile
~, бинарная v. binaria
~, зависимая v. dipendente
~, интегрированная v. di integrazione
~, комплексная v. complessa
257

ПЕР
ПЕР
~~, независимая v. indipendente
~, случайная v. aleatoria
переменный variabile; el. alternato
(corrente)
перемешивание n mescolatura, agitazione
~~ ванны agitazione del bagno
перемешивать mescolare, agitare
перемещаться spostarsi
перемещение п spostamento; movimento;
traslazione; trasferimento
~, боковое spostamento laterale
^, виртуальное spostamento virtuale
~ крана traslazione della gru
~, осевое spostamento assiale
перемодулйрованный sovramodulato
перемодулйровать sovramodulare
перемодуляция / sovramodulazione
перемотка / riavvolgimento
~ плёнки г. della pellicola
перемычка / 1. idr. argine, diga 2. eiv.
architrave 3. el. ponte
~ в шахте chiusura stagna nella miniera
~, земляная argine di terra
~, кабельная cavo di connessione
elettrica (fra rotaie, p.e.)
~, непроницаемая sbarramento stagno
^, плоская civ. piattabanda
~~, предохранительная argine di sicurezza
перенапряжение п sovratensione
перенасыщение п soprassaturazione
перенос т trasferimento
~ ионов t. di ioni, spostamento ionico
^ массы t. della massa
переносный portatile; trasportabile
переносчик т chim., tess., gen.
trasportatore
переоборудование п riattrezzamento
переоборудовать riattrezzare
переосаждать riprecipitare
переосаждение п riprecipitazione
переохлаждать surraffreddare,
soprafondere
переохлаждение п surraffreddamento,
soprafusione
перепад т caduta, differenza, salto
~ давления differenza di pressione
~, температурный differenza di
temperatura
переплав т rifusione
~, вакуумно-дуговой г. ad arco sotto
vuoto
~, электрошлаковый г. con scorie
elettrofuse
переплавка / v. переплав
переплавлять 1. rifondere 2. fluitare
(legname, p. e.)
переплёт т copertina, rilegatura (di un
libro, p.e.)
переплетать 1. rilegare (un libro, p.e.)
2. intrecciare; tess. incrociare
переплетение п intrecciamento; tess.
incrocio, incrociatura
~, саржевое intrecciamento a spiga
переправа / passaggio ; traversata
^, паромная traghetto
перепроизводство п sovrapproduzione
перепускной di derivazione; di by-pass
(valvola, p. e.)
перерабатывать trattare ; lavorare ;
trasformare
переработка / trattamento; lavorazione;
trasformazione
^ нефти trattamento del petrolio grezzo,
raffinazione del petrolio
~ нефтяных остатков lavorazione dei
residui del petrolio
~ углеводородов trasformazione degli
idrocarburi
перераспределение п ridistribuzione
перерасход т consumo eccessivo
^ пара с. e. di vapore
~ топлива ce. di combustibile; ce. di
carburante
перерегулирование п regolazione eccessiva
перерождение п rigenerazione
перерыв m interruzione; pausa; intervallo
^ в движении interruzione del traffico
~ в подаче тока interruzione di
corrente
~~ в работе intervallo di lavoro, pausa
di lavoro
пересадка / 1. trasbordo 2. agr., med.
trapianto
~ пассажиров trasbordo di passeggeri
пересаживать agr., med. trapiantare
пересеивать agr. riseminare
пересекать intersecare
пересечение п intersezione; incrocio
^ дорог incrocio stradale
~, косое intersezione obliqua
~ рельсовых путей incrocio di binari
пересмотр т revisione; verifica
переставной spostabile
перестановка / 1. mat. permutazione 2.
commutazione; cambio 3.
ricomposizione, rimessa
~, автоматическая ricomposizione
automatica
^ шин cambio dei pneumatici
перестраивать riedificare
перестройка / 1. ricostruzione,
riedificazione; rifacimento 2. rad. sintonia
пересыщать soprassaturare
пересыщение п soprassaturazione
пересыщенный soprassaturo
переточка / rettifica (di cilindri, p.e.)
^ инструмента riaffilatura dell'utensile
переугливание п cokefazione
переулок т vicolo
перехват т intercettazione
258

ПЕР
ПЕР
п
перехватчик т rad., av. intercettore
перехватывание п intercettazione
перехватывать intercettare, captare
переход т 1. transizione; cambiamento;
passaggio 2. mar. traversata
~, адиабатический transizione adiabatica
~, вынужденный transizione forzata
~, дипольный transizione dipolare
~, диффузионный giunzione diffusa
~, захватный transizione di cattura
~, излучательный transizione con
radiazione
~, изомерный transizione isomerica
~, индуктированный transizione indotta
~, квадрупольный transizione tetrapolare
~, квантовый transizione quantica
~, конверсионный transizione di
conversione
~, магнитный transizione magnetica
~> мостовой transizione a ponte
~, необратимый transizione irreversibile
~ Оже transizione di Auger
~, пешеходный passaggio pedonale
~, подземный sottopassaggio
~, резонансный transizione di risonanza
^, фазовый cambiamento di fase
~ через улицу passaggio pedonale
~, электрический transizione elettrica
~, электронный transizione elettronica
~, эпитаксиальный transizione epitassiale
~, ядерный transizione nucleare
переходить attraversare
переходный transitorio, di transizione
перечень т lista, elenco
~ кодированных операций v. кодирование
перечисление п 1. mai. enumerazione 2.
ec. trasferimento
перешеек т istmo
перигей т perigeo
перигелий т perielio
периклаз m periclasio
перила п pi ringhiera, parapetto ;
balaustrata
периметр m perimetro
период т periodo
~ бездействия р. di inattività
~ воспламенения р. di accensione
~ восстановления р. di riduzione
~ впуска р. di ammissione
~ всасывания р. di aspirazione
~, девонский р. devoniano
~, испытательный р. di prova
~, кембрийский p. cambriano
~~ колебаний р. di oscillazione
~, ледниковый р. glaciale
~, межнавигационный р. fra due stagioni
di navigazione, p. invernale
~, меловой р. cretaceo
~ обезуглероживания р. di decarburazione
~ обращения astr. p. di rivoluzione
~, переходный р. transitorio
~, пермский р. permiano
^ полураспада р. di semidisintegrazione
~ приработки р. di rodaggio
~, пусковой р. di avviamento
~ развёртки /v. р. di base dei tempi
~ расплавления р. di fusione
^ свободных колебаний р. di
oscillazioni libere
~ сжатия р. di compressione
~, силурийский р. siluriano
~ собственных колебаний р. di
oscillazioni proprie
~, третичный р. terziario
~,.триасовый р. triassico
~, четвертичный р. quaternario
~, юрский р. giurassico
периодический periodico, discontinuo,
intermittente
периодичность / 1. periodicità 2. el. indice
di commutazione
перископ т periscopio
~, панорамный р. panoramico
перистиль т ardi, peristilio
перисто-кучевой a cirrocumulo
перисто-слоистый a cirrostrato
периферийный periferico; esterno
периферия / periferia
пёрка / punta per centrare
перколяция / percolazione; trasudamento
перламутр т madreperla
перлинь т mar. cavo di tonneggio
перлит т perlite
~, глобулярный, ~, зернистый р.
globulare
^, пластинчатый р. lamellare
~, сорбитообразный р. sorbitica
перлитный perlitico (acciaio, p.e.)
перлитобетон т calcestruzzo di perlite
перлон т perlon
пермаллой т lega permalloy
перманганат т permanganato
~ калия р. di potassio
пермеаметр т permeametro
пермендюр т lega permendur
перминвар т lega perminvar
перо п penna
^ руля mar. pala del timone
~~ самописца punta scrivente
~ стрелки ferr. ago dello scambio
перпендикуляр т perpendicolare
перпендикулярность / perpendicolarità,
ortogonalità
перпендикулярный perpendicolare,
ortogonale
перрон т banchina (di stazione, p. e.)
персоль / persale
персонал т personale
~, дежурный р. di turno
~, обслуживающий р. di servizio
259

ПЕР
перспектива / prospettiva
~, воздушная р. aerea
~, купольная р. a cupola
~, линейная р. lineare
^, панорамная р. panoramica
перспективный promettente, di sicuro
successo
персульфат т persolfato
пертурбация / perturbazione
перфокарта / scheda perforata
перфолента / nastro perforato
перфоратор т perforatore; perforatrice
^ для ленты perforatrice per nastro
-, контрольный perforatore di controllo
~, пневматический martello perforatore
ad aria compressa
перфорация / perforazione
~, двоичная р. binaria
перфорирование п perforazione
перфорировать perforare
перхлорат т perclorato
перхлорэтилен т etilene tetracloruro
перчатки / pi guanti
~, асбестовые g. di amianto
~, защитные g. di protezione
-, резиновые g. di gomma
пескодувка / sabbiatrice
пескодувный a getto di sabbia
пескоструйка / sabbiatrice
пескоструйный a getto di sabbia
песок т sabbia
~, абразивный s. abrasiva
—, аллювиальный s. alluvionale
—, вулканический s. vulcanica
— для стержней fond. s. per anime
-, доломитовый s. dolomitica
-, жирный s. grassa
-, золотоносный s. aurifera
-, зыбучий s. eolica
-, известняковый s. calcarea
— из доменного шлака s. di scoria di
altoforno, s. di loppa
-, карьерный s. di cava
—, кварцевый s. quarzifera
—, кремнезёмный s. silicea
-, крупнозернистый s. a grani grossi,
s. grossa
—, литейный s. da fonderia
-, мелкозернистый s. a grani fini, s. fine
-, морской s. marina
^ , наносный s. alluvionale
-, нефтеносный s. petrolifera
-, речной s. di fiume
—, сахарный zucchero cristallino
-, тощий s. magra
-, формовочный s. da fonderia
— , шлаковый s. di loppa
песок-плывун т sabbie mobili
песочина / inclusione di sabbia
песочница / 1. ferr. sabbiatrice, sabbiera.
ПЕЧ
spandisabbia 2. sid. tenuta di sabbia,
sabbiera (nei forni a carro, p. e.)
пест т pestello
пёстрый variegato, screziato
песчаник т arenaria
~, глинистый a. argillosa
~, железистый minerale di ferro
sabbioso
~, известковый a. calcarea
~, кварцевый a. quarzosa
~, кремнистый a. silicea
песчаный sabbioso
петарда / petardo
петлевание п lam. formazione dell'ansa,
looping
петлевой a cappio; ad occhiello; a
maglia; ad ansa
петлеобразователь m lam. formatore di
ansa, looper
петля / 1. laccio, cappio; tess. nodo,
maglia 2. asola, occhiello 3. lam. ansa,
loop 4. cerniera, cardine
~ гистерезиса ciclo di isteresi, curva di
isteresi
~, дверная cerniera della porta, cardine
della porta
~~ кабеля cappio del cavo
— обратной связи cappio di reazione
~, оконная cerniera della finestra,
cardine della finestra
петрографический petrografico
петрография / petrografia
петролатум т petrolato
печатание п stampa
печатать 1. stampare 2. dattilografare
печатник т mesi, stampatore, tipografo
печатный di stampa
печать / stampa
~, высокая s. in rilievo
-, вытравная s. con corrosivi
-, глубокая rilievografia
~, многокрасочная policromia
~, ротационная s. rotativa
~, скоростная tachitipia
~, цветная s. a colori
печной del forno; per forni
печь / forno
— , агломерационная f. di agglomerazione
—, анодная (электролизная) f. ad anodo
—, башенная f. a torre
— безокислйтельного нагрева f. di
riscaldo senza ossidazione
-, большегрузная f. di grande capacità
~, вакуумная f. sotto vuoto
—, ватержакетная f. a camicia d'acqua
-, вертикальная f. verticale
~, восстановительная f. di riduzione
-, вращающаяся f. rotativo
-, вращающаяся барабанная f. rotativo
a tamburo
260

ПЕЧ
~, вращающаяся качающаяся Г. rotativo
oscillante
^, вращающаяся наклонная f. rotativo
inclinato
--, вращающаяся отражательная f.
rotativo a riverbero
^, вращающаяся пудлинговая f. rotativo
di puddellaggio
^, вращающаяся цилиндрическая f.
rotativo cilindrico
~, высоковакуумная f. a vuoto spinto,
f. ad alto vuoto
~, высокоскоростная закалочная f. per
tempra a marcia rapida
~, высокочастотная f. ad alta frequenza
-, высокочастотная индукционная f. ad
induzione ad alta frequenza
~, газовая f. a gas
~ Геру f. Héroult
~, горизонтальная вращающаяся f.
rotativo ad asse orizzontale
~, горшковая 1. vetr. f. a crogioli 2.
metall f. a sali
~, двойная пудлинговая f. di
puddellaggio doppio
~, двухкамерная закалочная f. per tempra
a due camere
~, двухмуфельная f. a doppia muffola
~, действующая f. in attività
~, дистилляционная f. di distillazione
~ для азотирования f. di nitrurazione
~ для возгонки цинка f. per la
sublimazione dello zinco
~ для восстановления окисленных
свинцовых руд f. di riduzione degli ossidi
di piombo
~ для выравнивания температуры f. di
ugualizzazione
~ для вытопки f. fusorio (per metalli
non ferrosi, p. e.)
~ для газовой цементации f. di
cementazione gassosa
~ для дистилляции цинка f. per la
distillazione dello zinco
~ для добычи серы calcarone
~ для закалки f. per tempra, f. a tempra
~ для коксования f. di cokefazione
~ для купелирования f. di coppellazione
~ для нагревания заклёпок fucina per
scaldare chiodi
~ для нагрева слитков f. di riscaldo
per lingotti
~ для непрерывной сварки труб f. per
la fabbricazione continua di tubi saldati
~ для нормализации f. di
normalizzazione
~ для обезуглероживания f. di
decarburazione
~ для обжига f. di arrostimento, f. di
calcinazione; f. di torrefazione
ПЕЧ П
~~ для обжига в кипящем слое f. di
arrostimento per fluidificazione
~ для обжига во взвешенном состоянии
f. di arrostimento flash
- для обжига гончарных изделий Г.
per ceramiche
~ для обжига днищ конвертеров f. per
fondi di convertitore
~ для обжига извести f. per calce, f.
a calce
~ для обжига кирпича f. per mattoni
~ для обжига пирита f. per piriti
~~ для обугливания f. di
carbonizzazione
~ для отжига f. di ricottura
~ для отжига с двумя вращающимися
подами f. di ricottura a due suole
rotanti
~ для отжига с колосниковой решёткой
f. di ricottura a griglia
~ для отжига со съёмным колоколом
f. di ricottura a сатрапа mobile
~ для отжига стекла f. di ricottura per
vetro
~ для отжига труб f. di ricottura per
tubi
~ для отпуска f. di rinvenimento
- для пакетирования железного лома f.
di riscaldo per pacchetti di rottame
~~ для перегонки f. di distillazione
~ для переплавки скрапа f. di rifusione
del rottame
~ для прокаливания f. di calcinazione
~ для рафинирования f. di affinazione
~ для спекания f. di sinterizzazione
~ для стержней fond. stufa per anime
~ для сухой перегонки f. di
distillazione a secco
~ для сухой перегонки угля f. per
catrame
~ для термообработки f. di
trattamento termico
~ для хлорирования f. di clorurazione
~ для цементации f. di cementazione
~, доломитообжигательная f. per la
preparazione della dolomite, cubilotto per
dolomite
~, доменная altoforno
~, древесноугольная f. a carbone di legna
~, древесноугольная доменная altoforno
a carbone di legna
~, дуговая f. ad arco
~, загруженная f. caricato
~, закалочная f. per tempra, f. a tempra
~, закалочная пламенная f. a riverbero
per tempra
~ , зеркальная радиационная f. a radiazione
a superfici riflettenti
-, известковообжигательная v. печь для
обжига извести
261

ПЕЧ
ПЕЧ
индукционная f. ad induzione
индукционная бессердечниковая
высокочастотная f. ad induzione ad alta
frequenza senza nucleo magnetico
индукционная низкочастотная f. ad
induzione a bassa frequenza
индукционная плавильная f. fusorio
ad induzione
камерная f. a camera; f. a camere
карбидная f. per carburo di calcio
карусельная f. a giostra
каскадная f. a cascata
качающаяся f. oscillante
кислая f. acido
коксовальная, — , коксовая f. da coke,
a coke
колпаковая f. a campana
колпаковая электровакуумная f.
elettrico a campana sotto vuoto
колчеданная f. per piriti
кольцевая f. anulare, f. circolare
конвейерная f. a nastro
конвекционная f. a convezione
контактная f. a contatto
косвенного нагрева f. a riscaldo
indiretto
кузнечная forgia
лабораторная f. da laboratorio
литейная f. da fonderia
литейная отражательная f. a riverbero
da fonderia
мазутная f. a nafta
мартеновская f. Siemens-Martin
медеплавильная f. fusorio per rame
металлургическая f. metallurgico
методическая f. continuo
механическая муфельная f.
meccanico a muffola
многозонная f. a zone multiple
многокамерная f. a camere multiple
многоподовая f. a suole multiple
многоподовая обжигательная f. di
calcinazione a suole multiple
многостопная колпаковая f. a
campana a pile multiple
многотйгельная f. a crogioli multipli
муфельная f. a muffola
на горячем дутье f. a vento caldo
нагревательная f. di riscaldo
на кислородном дутье f. ad insufflag-
gio di ossigeno
непрерывная f. continuo
непрерывного действия v. печь,
методическая
нефтяная f. a petrolio
низкочастотная индукционная f. ad
nduzione a bassa frequenza
низкошахтная f. a basso tino, basso
tino, basso forno
обжигательная, —, обжиговая f. di
arrostimento, f. di calcinazione; f. di
torrefazione
—, однослойная f. ad uno strato
-, одностопная колпаковая f. a campana
ad una pila
—, однотйгельная f. ad un crogiolo
— однофазного тока f. a corrente
monofase
— окончательного рафинирования f.
finitore di affinazione
— , опрокидывающаяся f. ribaltabile
—, опытная f. sperimentale
-, основная f. basico
-, отжигательная f. di ricottura
—, отжигательная колпаковая f. di
ricottura a campana
—, отражательная f. a riverbero
-, охладительная f. di raffreddamento
(per refrattari, p. e.)
— переменного тока f. a corrente
alternata
-, переносная сушильная f. trasportabile
di essiccazione
-, периодическая, - периодического
действия f. a funzionamento periodico,
f. non continuo
—, плавильная f. fusorio, f. di fusione
—, пламенная f. a riverbero
-, подогревательная f. di preriscaldo
—, полимеризационная f. di
polimerizzazione
-, пробирная f. per saggi
—, промежуточная f. intermedio, f. di
attesa
—, промышленная f. industriale
-, проходная f. continuo
-, проходная роликовая f. continuo
a rulli
— прямого нагрева f. a riscaldo diretto
—, пудлинговая f. di puddellaggio
—, радиантная f. a radiazione, f. ad
irraggiamento
—, рафинировочная f. di affinazione
— , револьверная f. rotativo
—, регенеративная f. a recupero (di calore)
—, регенеративная коксовая f. da coke
a recupero (di calore)
—, регенеративная тигельная f. a crogiolo
a recupero (di calore)
-, резйсторная f. a resistori
— , рекуперативная, —, рекуперационная
f. a recupero (di calore)
—, ретортная f. a storte, f. a lambicco
— , роликовая f. a rulli
— , роторная f. rotativo
-, рудообжигательная f. di arrostimento,
f. di calcinazione; f. di torrefazione
— с автоматическим программным
регулированием нагрева f. con regolazione
automatica a programma del riscaldo
262

ПЕЧ
~ с автоматическим регулированием
температуры f. con regolazione
automatica della temperatura
~ с автоматической загрузкой f. a
caricamento automatico
~ с атмосферой инертного газа f. in
atmosfera di gas inerte
~ с боковыми горелками f. a bruciatori
laterali
~~, сварочная f. di saldatura {per
pacchetti di rottame, p. e.)
~, свинцовоплавйльная f. da piombo, f.
a piombo
~ с внешним горном f. con focolare
esterno
— с внутренним обогревом f. a
riscaldamento interno
~, свободностоящая доменная altoforno
ad involucro autoportante
~ с водяной рубашкой f. a camicia
d'acqua
~ с водяным охлаждением f. raffreddato
ad acqua
~ с вращающейся ретортой f. a lambicco
rotante
~ с вращающимся пламенем f. a fiamma
girevole
~ с вращающимся подом f. a suola
girevole
~ с вращающимся сводом f. a volta
girevole
~ с вращающимся факелом f. a fiamma
girevole
~ с выдвижным подом, ~ с выкатным
подом f. a carro
~~ с газогенератором f. a gas(s)ogeno
~ с горелками f. a bruciatori
~ с графитовым нагревателем f. con
resistenza di grafite
^, сдвоенная туннельная f. a tunnel
a due camere
~~ с двумя топками f. a doppio focolare
~, секционная f. a sezioni
~ с естественной тягой f. a tiraggio
naturale
^ с закрытой дугой f. ad arco
sommerso
~ Сименса f. Siemens
~, сйменс-мартеновская f.
Siemens-Martin
~ с испарительным охлаждением f. con
raffreddamento ad evaporazione
^ с использованием побочных продуктов
f. con recupero dei sottoprodotti
~ системы Аякс f. Ajax
~ системы Грефа f. Graef
~ с качающимся балансиром f. a passo
di pellegrino, f. a suola oscillante
~ с качающимся подом f. a suola
oscillante
печ П
~ с кислой футеровкой f. con
rivestimento acido
~ с контролируемой атмосферой f. in
atmosfera controllata
~ скоростного нагрева f. di riscaldo
rapido
~ с магнитным сердечником,
индукционная f. ad induzione a nucleo
magnetico
~~ с нагнетательной тягой f. a tiraggio
indotto
~ с наклонным подом f. a suola
inclinata
~ с наружным обогревом f. a
riscaldamento esterno
~ с независимой дугой f. ad arco
indipendente
~~ с непрерывной загрузкой f. ad
alimentazione continua
~~ с огнеупорными брусьями f. a
longheroni refrattari
^ с окислительной атмосферой f. in
atmosfera ossidante
~» сопротивления f. a resistenza
~~ co сверхскоростной выдачей f. a
sfornamento ultrarapido
~ co свечой f. a fiamma perduta
(f. da coke, p. e.)
^ co сменным подом f. a suola
intercambiabile
^ с основной футеровкой f. con
rivestimento basico
~ с основным подом f. con suola basica
~ co съёмным сводом f. a volta
amovibile
~~ с плоским подом f. a suola piatta
~ с поворотным сводом f. a volta girevole
^ с погружённой дугой f. ad arco
sommerso
~ с подвижным подом f. a suola
mobile
^ с постепенным нагревом f. con
riscaldo graduale
~ с принудительной тягой f. a tiraggio
forzato
^ с проводящей подиной f. a suola
conduttrice
~ с пульсирующим подом f. a passo
di pellegrino, f. a suola oscillante
^ с радиационными горелками f. a
bruciatori radianti
^ с радиационными трубами f. a tubi
radianti
~ с радиационным нагревом f. di riscaldo
ad irraggiamento
^ с регулируемой атмосферой f. in
atmosfera controllata
^ с рекуператором f. a recuperatore
^ с роликовым подом f. con suola a
rulli
263

ПЕЧ
ПИЛ
~ с сопротивлением f. a resistenza
~ с сухим дутьём f. a vento secco
{altoforno, р. е.)
~, сталеплавильная f. per la fusione
dell'acciaio
^ Стассано f. Stassano
~, стационарная f. stazionario, f. fisso
~~ , стекловаренная, ~, стеклоплавильная
f. di vetreria, f. per la fusione del
vetro
~», стержневая stufa per anime
^ с толкателем f. a spinta
~ с улавливанием побочных продуктов
f. con recupero dei sottoprodotti (f.
da coke, p.e.)
~, сушильная f. di essiccazione, stufa
~ с форсунками f. a bruciatori
— с цепной подиной f. a catena
- с шагающими балками, - с шагающим
механизмом f. a longheroni mobili
~ с шагающим подом f. a passo di
pellegrino, f. a suola oscillante , f. a
suola mobile
~, сыродутная bassofuoco, basso fuoco
^ Тальяферри f. Tagliaferri
^, термическая, ^ термической
обработки f. di trattamento termico
~, тигельная f. a crogiolo
~, толкательная f. a spinta
~, томильная f. di malleabilizzazione
~, трёхзонная f. a tre zone
^ трёхфазного тока f. a corrente trifase
~, трёхъярусная f. a tre stadi
~, трубчатая f. tubolare
~, туннельная f. a tunnel
~, ульевая f. ad impilaggi, f. ad alveare
~, ферросплавная f. per ferroleghe
^, фришевальная f. di affinazione
^, хлебопекарная f. per panificazione
~, цементационная f. di cementazione
~, цементная f. per cemento
~~ центробежного типа f. centrifugo
^, цилиндрическая f. cilindrico
^, четырёхстопная колпаковая f. a
campana a quattro pile
~, шахтная f. a tino; f. cilindrico a pozzo
{di riscaldo, p.e.)
~, штирййская обжигательная f. stiriano
di torrefazione
~, электрическая f. elettrico
^, электродоменная altoforno elettrico
~, электродуговая f. elettrico ad arco
~~, электроннолучевая f. a raggi
elettronici
~, электросталеплавйльная f. elettrico
di fusione dell'acciaio
~, эмалировочная f. di smaltatura
^, этажная f. a ripiani
печь-ванна / forno a bagno
печь-компаунд / forno compound
пивоварение п industria della birra
пигмент т pigmento
пизолйт т pisolite
пик т cresta, punta
~~ импульса cresta di impulso
~ нагрузки punta di carico
~ напряжения cresta di tensione, punta
di tensione
~ тока cresta di corrente, punta di
corrente
пикелевание п cuo. picklaggio
пикет т top. picchetto, palina
пикетаж т top. picchettatura
пикирование n av. picchiata
~, крутое р. in candela
пикнометр т picnometro
пико... metr. pico... (10~12)
пиковый el., gen. di punta, di cresta
пикометр т picometro, micromicron
пикофарада / picofarad
пикриновый picrico
пик-трансформатор т trasformatore di
cresta
пила / sega
~, балансйрная s. pendolare, s. oscillante
~, бензомоторная s. a motore (a benzina)
~ горячего резания s. a caldo
^, двуручная s. a due mani
~, дисковая s. circolare, s. a disco
~ для вырезки пазов s. per incastri
~, круглая s. circolare, s. a disco
~, ленточная s. a nastro
~, летучая s. volante, s. pendolare
~, лобзиковая seghetto da traforo
~, лучковая s. ad archetto
~, маятниковая s. oscillante, s.
pendolare
~, одноручная gattuccio
~ по дереву s. da legno
~ по металлу s. da metallo
~, поперечная s. per tronchi
~, рамная s. a telaio, s. alternativa
~, ручная s. a mano; saracco
~, столярная s. da falegname
~ холодного резания s. a freddo
~, цепная s. a catena
^, циркулярная s. circolare
~~, шипорезная s. per tenoni
~, электрическая s. elettrica
пиление п segatura {operazione)
пилёный segato
пилить segare
пилка/1. segatura {operazione) 2. seghetto
пиллерс т mar. puntello, pilastro
пиломатериалы т pi legname segato
пилон т pilastro; pilone
пилообразный a dente di sega
пилот т pilota
~, второй secondo p.
пилотаж т pilotaggio
264

пил
пит
п
— , высший alta acrobazia
пилотирование п pilotaggio
пилотировать pilotare
пильгерстан т laminatoio (a passo di)
pellegrino
пилястра / pilastro
пиноль f ut. cannotto
пинцет т pinzetta
пинч-эффект т fis. effetto di
compressione
пиперонал т piperonal, eliotropina
пипетка / pipetta, contagocce
пиразйны / pi pirazine, diazine
пирамида / piramide
—, наклонная р. obliqua
-, правильная р. regolare
—, прямая р. retta
—, треугольная tetraedro, р. triangolare
—, усечённая tronco di p.
—, шестигранная р. esagonale
пирамидальный piramidale
пираргирйт т pirargirite, argento rosso
пирит т pirite
—, золотосодержащий р. aurifera
—, мышьяковый arsenopirite
пиритизация / piritizzazione
пиритовый piritico
пирог т focaccia, fritta
— агломерата focaccia di agglomerato
-, коксовый focaccia di coke
пирогаллол т pirogallolo, acido
pirogallico
пирокатехин т pirocatechina, acido ossi-
fenico
пироксен m pirosseno
пироксилин т pirossilina, fulmicotone
пиролиз т pirolisi
пиролюзит т pirolusite
пиромагнетйзм т piromagnetismo
пирометаллургйческий pirometallurgico
пирометаллургия / pirometallurgia
пирометр т pirometro
—, графитовый р. a grafite
—, инфракрасный р. infrarosso
—, квазимонохроматйческий р. quasimo-
nocromatico
—, оптический р. ottico, р. a radiazione
-, погружённый р. ad immersione
— полного излучения р. a radiazione
totale
—, радиационный р. a radiazione, p.
ottico*
—, самозаписывающий р. a registrazione
automatica
— с исчезающей нитью р. a sparizione
di filamento
— сопротивления р. a resistenza
-, термоэлектрический р. termoelettrico
—, фотоэлектрический р. fotoelettrico
—, электрический р. elettrico
пирометрический pirometrico
пирометрия f pirometria
—, оптическая р. ottica
пироморфит m piromorfite
пироп т piropo, granato di Boemia
пиропроводймость / piroconducibilità
пироскоп т piroscopio
пиросульфат т pirosolfato
пиротехника / pirotecnica
пиротехнический pirotecnico
пирофиллит т pirofìllite
пирохлор т pirocloro
пироэлектрический piroelettrico
пироэлектричество п pireoelettricità
пироэлектрометаллургйя /
piroelettrometallurgia
пирротин т pirrotina
пирс т molo, calata
пистолет т pistola
—, металлизационный р. per
metallizzazione
-, сварочный р. per saldatura
пистолет-пулемёт т pistola
mitragliatrice
пистолет-распылитель т pistola a spruzzo
пистон т detonatore
питание п alimentazione
-, автоматическое a. automatica
—, автономное a. autonoma
-, аккумуляторное a. ad accumulatori
-, батарейное a. a batteria
—, бестрансформаторное a. senza
trasformatore
-, верхнее a. dall'alto
-, двустороннее a. bilaterale
—, дистанционное a. a distanza
-, индивидуальное a. individuale
— карбюратора a. del carburatore
— котла a. della caldaia
-, ленточное a. a nastro
-, магазинное a. a caricatore
-, местное a. locale
— , независимое a. indipendente
-, непрерывное a. continua
—, параллельное el. a. in parallelo
— переменным током a. a corrente
alternata
-, периодическое a. intermittente
— под давлением a. a pressione
— , последовательное el. a. in serie
— постоянным током a. a corrente
continua
— самотёком a. a caduta, a. per gravità
-, сетевое a. di rete
—, смешанное a. mista
— собственным весом a. a caduta, a.
per gravità
—, стабилизированное a. stabilizzata
— топливом a. di combustibile
-, трёхфазное a. a corrente trifase
265

пит
ПЛА
~ электрокабелем a. mediante cavo
elettrico
~ электроэнергией a. di energia elettrica
питатель т alimentatore
~, автоматический a. automatico
~, барабанный a. a tamburo
~, вибрационный a. a scosse, vibroali-
mentatore
~, винтовой a. elicoidale, a. a coclea
~, дисковый a. a disco, a. a tavola
rotante
~, камерный a. a serbatoio
~, качающийся a. a scosse, vibroali-
mentatore
~, кнопочный a. a pulsante
~, колосниковый a. a griglia
~, ленточный a. a nastro
~, лотковый a. a piastre
~, пластинчатый a. a palette
~, пневматический a. pneumatico, a. ad
aria compressa
-, роликовый a. a rulli
~, секторный a. a settori; a. a celle
~, тарельчатый a. a disco, a. a piatto
rotante
~, цепной a. a catena
~, червячный, ~, шнековый a.
elicoidale, a. a coclea
питатель-дозатор т alimentatore dosatore
питательный, питающий di alimentazione
питатель-смеситель т alimentatore
miscelatore
питать alimentare
питомник т vivaio
~, лесной v. forestale
пйттинг т melali., dif. vaiolatura, pitting
питч т passo (di dentatura, p.e.)
пищевой alimentare
пищик т сот. cicalino
плавание п 1. navigazione 2. fluttuazione
~, дальнее navigazione di lungo corso
~ звука fluttuazione del suono
~, каботажное navigazione costiera
~, подводное navigazione subacquea;
navigazione sottomarina
~ подо льдом navigazione sotto i ghiacci
плавень т metall. fondente
плавильный di fusione, fusorio
плавильщик т mest. fonditore
плавить(ся) fondere, fondersi
плавка / fusione
~ без окисления f. senza ossidazione
~, бессемеровская f. in convertitore
Bessemer
~, вакуумная f. sotto vuoto
~ в вагранке f. al cubilotto
~, восстановительная f. di riduzione
~, вторичная seconda f.
~, горновая f. al crogiolo
~, доменная f. in altoforno
~, дуговая f. in* forno ad arco
~, зонная f. a zone; zona fusa
~, испорченная colata difettosa
~ кипящей стали colata di acciaio
effervescente
~, конвертерная f. al convertitore
~ концентратов во взвешенном состоянии
f. di concentrati in sospensione
~, ликвационная affinazione per liquazione
~, мартеновская f. in forno Siemens-
-Martin
~, мгновенная f. istantanea
~, металлотермйческая f. metallotermica
~ на отходах seconda f.
~ на свежей шихте prima f.
~, науглероживающая f. carburante
~, окислительная f. ossidante
~, опытная colata sperimentale
~, осадйтельная f. con precipitazione
~, отражательная f. in forno a
riverbero
~, первичная prima f.
~, пирйтная f. piritica
~, повторная rifusione
~ с образованием шлака f. scorificante
~ с продувкой f. con insufflaggio
~, тигельная f. al crogiolo
~, ускоренная f. accelerata
~, шахтная f. in tino
~, щелочная f. alcalina
~, электрическая elettrofusione
~, электроннолучевая f. a raggi
elettronici, f. a bombardamento elettronico
плавкий fusibile
плавкость / fusibilità
плавление п fusione
~, инконгруэнтное f. incongruente
~, конгруэнтное f. congruente
плавленый fuso
плавность / scorrevolezza, regolarità
~ хода regolarità di marcia
плавный scorrevole, regolare, progressivo
плавучесть / galleggiabilità
плавучий galleggiante
плагиоклаз т plagioclasio
плаз т mar. sala a tracciare
плазма / plasma
плазматрон т plasmatrone, generatore di
plasma freddo
плакирование п placcatura
~, гальваническое р. elettrolitica, р.
galvanica
~ погружением р. per immersione
плакированный placcato
плакировать placcare
пламегаситель т parafiamma,
spegnifiamma
пламенный della fiamma; a fiamma
пламя п fiamma
~, ацетиленовое f. acetilenica
266

ПЛА
ПЛА
П
~, ацетилено-кислородное f. ossiacetileni-
са
вихревое f. turbolenta
восстановительное f. riducente
восходящее f. ascendente
газовое f. di gas
горелки f. del bruciatore
диффузионное f. a diffusione
длинное f. lunga
запальное f. di accensione
кислородно-водородное f. ossidrica
, кислородно-пропановое f. ossipropioni-
ca
колошниковое afo. f. di bocca
концентрированное f. concentrata
короткое f. corta
ламинарное f. laminare -
нейтральное f. neutra
некоптящее f. non fuligginosa
обратное ritorno di f.
окислительное f. ossidante
острое f. concentrata, f. a dardo
открытое f. aperta, f. frontale
отражённое f. di riverbero
отрегулированное f. regolata
паяльное f. di brasatura
прямое f. diretta
сварочное f. di saldatura
светящееся f. illuminante
турбулентное f. turbolenta
холодное f. fredda
план т 1. piano; programma 2. pianta,
planimetria, disegno in pianta
~ в горизонталях disegno in pianta con
curve di livello
~, генеральный planimetria generale;
disegno d'assieme
~~ города pianta della città
~ градостроительства piano urbanistico
~» застройки piano di costruzione
~~, кадастровый pianta catastale
~ канализации pianta delle fognature
~ местности pianta del terreno;
rilevamento topografico
~~, монтажный piano di montaggio ;
schema di montaggio
~, народнохозяйственный piano
economico nazionale
~, общий 1. planimetria generale;
disegno d'assieme 2. fotocin. campo lungo
~~, передний fotocin. primo piano
~, производственный piano di produzione
^, промышленный piano di sviluppo
industriale
~~ работ programma dei lavori
- развития и внедрения новой техники
piano di sviluppo e di introduzione
delle nuove tecniche
~ развития народного хозяйства piano
di sviluppo dell'economia nazionale
~, ситуационный situazione
~ снабжения piano di
approvvigionamento
~~, средний fotocin. campo medio
~, технический промышленный
финансовый piano finanziario tecnico-industriale
~, топографический pianta topografica
~~ трубопроводов pianta delle tubazioni
~, финансовый piano finanziario
~ фундамента disegno di fondazione,
pianta delle fondazioni
планёр т aliante
~, спортивный a. sportivo
~, транспортный a. da trasporto
планерист т veleggiatore
планета / pianeta
планетарный planetario
планетный planetario
планетоид т planetoide, asteroide
планиметр т planimetro
~~, линейный р. lineare
~, полярный р. polare, р. di Amsler
~~, радиальный р. radiale
планиметрический planimetrico
планиметрия / geometria piana,
planimetria
планирование п 1. planata, volo planato
2. programmazione ; pianificazione
~~, внутризаводское pianificazione
aziendale
~, крутое av. picchiata
~~ на посадку planata di atterraggio
^, народнохозяйственное pianificazione
dell'economia nazionale
~, перспективное pianificazione a lungo
termine
^ производства pianificazione della
produzione
~, сетевое programmazione reticolare
~*, текущее pianificazione a breve
termine
~, технико-экономическое
programmazione tecnico-economica
^ хода работ pianificazione
dell'esecuzione dei lavori, avanzamento dei lavori
~, экономическое pianificazione
economica
планировать 1. planare, veleggiare 2.
pianificare; programmare
планировка / pianificazione, piano
~, городов pianificazione urbanistica
^, технологическая pianificazione
tecnologica
планисфера / astr. planisfero
планка / 1. listello; assicella 2. piastra,
piastrina; lamella
~, гребенная tess. listello del pettine
~, зажимная piastra di fissaggio; staffa
~, игольчатая tess. listello portaaghi
~, кольцевая tess. portaanelli
267

ПЛА
ПЛА
~, направляющая listello di guida; lam.
lardone
~, ремизная tess. licciolo, listello dei
licci
~, скрепляющая piastra di rinforzo
~, соединительная piastra di
collegamento; lamella di giunzione
~, стыковая coprigiunto ; ferr. stecca
плантация / piantagione
планшайба / ut. piastra di serraggio,
piattaforma, plateau
~, самоцентрйрующал piattaforma
autocentrante
планшет m top. tavoletta pretoriana
пласт т gen. strato; geo. filone,
giacimento
~, угольный filone di carbone
пластбетон т calcestruzzo a legante
plastico
пластизоль m chim. plastisol
пластик т materia plastica (v. anche
пластмасса)
~, акриловый m. p. acrilica
~, аллйловый m. p. allilica
~, армированный m. p. rinforzata
~, вспененный m. p. espansa
~, высокомодульный слоистый laminato
stratificato ad alto modulo
~, газонаполненный m. p. espansa
~, гладкий слоистый laminato liscio di
m. p.
~, гофрированный слоистый laminato
ondulato di m. p.
~, декоративный m. p. decorativa
~, древеснослойстый fibre legnose
plastificate
~, жидкий m. p. liquida
~, листовой слоистый foglio stratificato
di m. p.
~, меламйновый слоистый laminato
plastico melaminico
~, металлизованный m. p. metallizzata
~, огнестойкий слоистый laminato
plastico resistente alla fiamma
~, поливинилхлорйдный слоистый
laminato plastico di cloruro di polivinile
~, слоистый полиэфирный laminato
plastico di poliestere
~, слоистый сотовый laminato plastico
a nido d'ape
~, термореактйвный m. p.
termoindurente
~, упрочнённый m. p. rinforzata
^, упрочнённый слоистый laminato
plastico rinforzato
~, ячеистый m. p. cellulare
пластикат т materiale flessibile di PVC
пластикация / gomm. masticazione
пластина f 1. placca, piastrina; piastra
2. lastra 3. lamina; lamella
~, аккумуляторная piastra di
accumulatore
~, гибкая lastra flessibile
~, задерживающая piastra d'arresto
~, заземляющая piastra di terra
~ из виниловой смолы lastra di resina
vinilica
~, изолирующая piastra isolante
~, каландрированная lastra calandrata
~, нагревательная piastra di
riscaldamento
~, отклоняющая piastra di deviazione
^, пробковая pannello di sughero
~ радиатора lamella del radiatore
~, свинцовая lamina di piombo
~, стеклянная lastra di vetro
~, стопорная piastra di arresto
~, укрепляющая piastra di rinforzo
~~, фильтровальная piastra filtrante
пластинка / 1. disco {di grammofono,
p.e.) 2. lamina, lamella 3. lastra 4.
piastrina, piastra, placca 5. ut. placchetta
~, биметаллическая piastrina bimetallica
^, вращающаяся piastra girevole
~, долгоиграющая disco microsolco, long-
playing
~, дырчатая piastra forata
^, зажимающая piastra di serraggio
^, коллекторная piastra collettrice
^, медно-серебряная lamella di rame e
argento
~, металлическая placca metallica
~~, плавкая lamella fusibile
^ слюды piastrina di mica
^, стальная 1. lamina di acciaio 2.
placca di acciaio
~, субмикроскопйческая lamella
submicroscopica
~~, тонкая lamella
~, фотографическая lastra fotografica
пластинчатый 1. lamellare 2. a piastre
пластификатор т agente plastificante
пластификация / plastificazione
пластифицирование п 1. plast.
plastificazione 2. gomm. masticazione
пластифицировать 1. plast. plastificare 2.
legn. agglomerare
пластицйровать 1. plast. plastificare 2.
gomm. masticare
пластический plastico
пластичность f plasticità ; malleabilità
пластичный plastico; malleabile; duttile
пластмасса / materia plastica (v. anche
пластик)
~, виниловая m. p. vinilica
~, металлизированная m. p. metallizzata
~, окрашенная m. p. colorata
~, растворённая m. p. in soluzione
~ с волокнистым наполнителем m. р.
con riempimento di fibra tessile
268

ПЛА
ПЛЁ
П
~, слоистая т. р. stratificata, т. р.
laminata* laminato plastico
~, термопластичная materia termoplastica
~, термореактйвная m. p. termoreattiva
~, фенольная т. р. fenolica
пластоклей т xilocolla
пластообразный stratiforme
плата / 1. pagamento; tariffa 2.
placca, piastra
~, зажимная 1. piastra di serraggio 2. el.
morsettiera
~, заработная retribuzione, paga,
stipendio (di un impiegato), salario (di un
operaio)
~, изоляционная piastra isolante
^, монтажная piastra di montaggio
~, печатная scheda stampata, placca con
circuito stampato
~, повременная заработная pagamento ad
ore
~, сдельная заработная paga a cottimo
~, транзисторная placca a transistor(i)
платёж т pagamento
~ в рассрочку р. rateale
~, наложенный р. alla consegna, р.
contro assegno
~, срочный р. a termine
платина / platino
~, ирйдистая iridoplatinite
~, самородная р. nativo
~, хлористая cloruro platinoso; cloruro
platinico
~, четырёххлористая tetracloruro di p.
платинирование п platinatura
платинированный platinato
платинит т lega platinite
платиновый di platino
платиноирйдий m platinoiridio
платинотрон т eln. platinotron
платировка / сио. colatura
плато п 1. ut., eln. plateau 2. geo.
altopiano
~~ вулканизации plateau di
vulcanizzazione
платформа / piattaforma
~, весовая 1. р. a bilico 2. ferr.
carro tarato
-, вращающаяся р. girevole
~, грузовая 1. р. di caricamento 2.
vagone a p.
~~ для завалки р. di caricamento
~, железнодорожная 1. carro pianale 2. p.
ferroviaria
~, загрузочная р. di caricamento
~~, крытая fermata con pensilina (di
autobus р. е.); р. coperta
~, наклонная р. inclinata, rampa
~, опрокидывающаяся р. ribaltabile
~, перегрузочная р. di trasbordo
~, передвижная р. mobile
~, погрузочная р. di caricamento
~, подвижная р. mobile
~ подъёмника р. di sollevamento, p. del
montacarichi
~, разгрузочная р. di scarico
~, саморазгружающаяся bilico
scaricatore automatico, bilico pesatore a scarico
automatico
~, товарная р. di caricamento; rampa
di caricamento
~, трюмная mar. copertino di stiva
платформенный della piattaforma; a
piattaforma
плафон т plafoniera
плашка / filiera
~, накатная piastra per rullare
filettature
~, труборезная f. per tubi
~, трубчатая f.. tubolare
плашкоут т pontone
плейстоцен т pleistocene
плена / lam., dif. aderenza
плёнка / pellicola
~, антирефлекторная р. antiriflettente
~, гидрофобная р. idrorepellente
~, горючая р. infiammabile
-, гофрированная р. goffrata
~, засвеченная р. esposta
~, заснятая р. impressionata
^, защитная р. protettiva
- из углеводородной галоидированной
смолы р. di resina alogenata
idrocarbonica
^, кинематографическая р.
cinematografica (v. anche киноплёнка)
~, крупнозернистая р. a grana grossa
~, лаковая р. di vernice
~, липкая nastro adesivo
~-, магнитная р. magnetica
~, масляная р. d'olio, velo d'olio
~, мелкозернистая р. a grana fine
~~, невоспламеняющаяся р.
ininfiammabile
~~, негативная р. negativa
~, негорючая р. ininfiammabile
~, не заснятая р. non impressionata
~, обратимая р. invertibile
~, окисная, ~, оксидная р. di ossido;
scaglia
~, ортохроматическая р. ortocromatica
-, отвержденная р. indurita
-, перфорированная р. perforata
-, пластмассовая клеящая р. adesiva
di plastica
~, позитивная р. positiva
~, полимерная р. polimerica
~, полиэтиленовая р. di polietilene
~, прозрачная р. trasparente
^, роликовая р. in bobina
~, фотографическая р. fotografica
269

ПЛЁ
пло
~, цветная р. a colori
~, чёрно-белая р. a in bianco e nero
~, широкоформатная р. di grande
formato
~, экспонированная р. esposta
плёночный pellicolare
плеохроизм т pleocroismo
плесенестойкий resistente alle muffe
плесенестойкость / resistenza alle muffe
плесень / muffa
плетение п intrecciatura
плетёный intrecciato
плечо п braccio
~ балансира b. del bilanciere
~, большое b. lungo
~ кривошипа b. della manovella
^, малое b. corto
~ пары сил b. della coppia di forze
~, поворотное b. girevole
~ рычага b. della leva
~ силы b. di forza
плинтус т civ. plinto, zoccolo;
battiscopa
плиоцен т pliocene
плита / 1. piastra; lastra 2. lamiera
grossa! 3. cucina 4. civ. soletta
~, анкерная piastra di ancoraggio
~, броневая piastra di corazza
~, волнистая piastra ondulata
~, газовая fornello a gas; cucina a gas
~, гладкая piastra liscia
~, древесноволокнистая pannello di fibra
di legno
~, древесностружечная pannello di
legno truciolato
~, железобетонная lastra di cemento
armato; soletta di cemento armato
~, жёсткая piastra rigida
~, зажимная piastra di fissaggio
~, защитная piastra di protezione
~, изолирующая piastra isolante
~, колосниковая piastra a griglia
~, консольная soletta a sbalzo
~, кровельная lastra di copertura {per
tetti); soletta di copertura
~, модельная placca modello
~ Монье piastra Monier
^, нагревательная piastra riscaldante,
piastra di riscaldamento
~, направляющая piastra di guida
—, несущая piastra portante
~, облицовочная piastra di rivestimento;
lastra di rivestimento
~, опорная piastra di appoggio
~ основания piastra di base
~, отражательная piastra deflettrice
~, передняя piastra frontale
~, поворотная piastra girevole
~, полужёсткая piastra semirigida
~, правильная tavola per spianare
~, проверочная piastra da aggiustatore
~, прижимная fond. legnaccio
~, разметочная piastra a tracciare
~, ребристая piastra nervata
~, рихтовальная piano di aggiustaggio
~, сборная piastra prefabbricata; lastra
prefabbricata; soletta prefabbricata
~, стальная piastra di acciaio
~, стеновая lastra muraria
~, топочная piastra del focolare
~, тротуарная lastra da marciapiede
~, фасонная piastra sagomata
~, фундаментная piastra di fondazione
~, цементная soletta di cemento; lastra
di cemento
~, электрическая cucina elettrica
плитка / piastrella, mattonella, formella
~ для полов mattonella per pavimento
~, кафельная piastrella, ambrogetta
~, метлахская piastrella di maiolica
~, облицовочная piastrella di
rivestimento; piastrella di paramento
~, пористая piastrella porosa
плиточный di piastrelle
плодоводство п frutticoltura
пломба / piombino ; sigillo di piombo
~, свинцовая piombino per sigilli
пломбирование п piombatura
пломбировать piombare, sigillare
плоский piano, piatto
плоско-вогнутый pianoconcavo
плоско-выпуклый pianoconvesso
плоскогубцы pi pinza a punte piatte
плоскодонный a fondo piatto
плоскопараллельный pianparallelo
плоскостной piano
плоскость / piano
~ визирования р. di mira
~ вращения р. di rotazione
~, горизонтальная р. orizzontale
~, диаметральная р. diametrale; р.
longitudinale (di una nave)
~, исходная р. di riferimento
~, координатная р. delle coordinate
~ кристаллической решётки р. del
reticolo cristallino
~, наклонная р. inclinato
- напластования р. di stratificazione
~, нормальная р. normale
~, опорная р. di appoggio
~~ орбиты р. orbitale
~, осевая р. assiale
~ поперечного сечения р. della sezione
trasversale
~» преломления р. di rifrazione
~ продольного сечения р. della sezione
longitudinale
~ проекции р. di proiezione
~ прокатки р. di laminazione
~ раздела, ~, разъёма р. di separazione
270

пло
пло
п
~ сброса, ~ сдвига geo. p. di faglia
- симметрии р. di simmetria
~ скольжения р. di scorrimento
~, фазовая р. di fase
~, фокальная р. focale
-, экваториальная р. equatoriale
~, эквипотенциальная р. equipotenziale
^ эклиптики р. dell'eclittica
плот т zattera
~, надувной canotto pneumatico;
gommone
плотина / diga
~, арочная d. ad arco
~, бетонная d. di calcestruzzo
~, водозаборная d. di presa (dell'acqua)
~, водоподъёмная chiusa di
navigazione
^, водосливная d. a stramazzo, chiusa
a caduta libera
^, водоудерживающая d. di sbarramento,
d. di ritenuta
~, габионная d. a gabbioni
~, глухая d. morta
~, гравитационная d. a gravità
~, железобетонная d. di cemento armato
~, земляная d. di terra
~, каменная d. di pietre
^, контрфорсная d. a contrafforti
~, набросная d. di riporto
~, намывная d. di terra di dragaggio
^, насыпная d. di terra compattata
~~, постоянная d. a livello fisso, chiusa
a livello fisso
плотник т mest. carpentiere
~, корабельный maestro d'ascia
плотномер т densimetro ; areometro
плотность / densità
~» вероятности d. della probabilità
~ возбуждённых атомов d. di atomi
eccitati
~ волокон d. delle fibre
~~ газа d. del gas
~, гравиметрическая d. gravimetrica
~ заклёпочного шва ermeticità della
chiodatura, tenuta della chiodatura
~ замедления d. di ritardo
~~ заряда d. di carica
~ излучения d. di radiazione
~~ ионизации d. di ionizzazione
~ ионного луча d. del fascio ionico
~ ионов d. ionica
~, кажущаяся d. apparente
~ клёпки tenuta della chiodatura
~, критическая d. critica
~, линейная d. lineare
~, магнитная d. magnetica
~ магнитного потока d. del flusso
magnetico
~ нейтронов d. neutronica
~, объёмная d. volumetrica
~, оптическая d. ottica
- основы tess. d. della catena, d.
dell'ordito
^, относительная d. relativa
^, поверхностная d. superficiale
^ потока d. di flusso
^, рентгеновская d. roentgenografica
^ сеткообразования d. di reticolazione
~, спектральная d. spettrale
~, средняя d. media
~~ столкновений d. di collisioni
~ тока d. di corrente
^, фотографическая d. fotografica
~ электронного пучка d. del fascio
elettronico
~ энергии d. di energia
~~ энерговыделения d. di potenza
~ ядерной материи d. nucleare
плотный 1. denso, consistente; compatto
2. fotocin. scuro 3. a tenuta , stagno
площадка / 1. piattaforma; piano;
rampa 2. piazzale; area 3. campo
-, аварийная посадочная av. campo di
fortuna
~, верхняя лестничная caposcala
~~ для запуска ракет rampa di lancio
per missili, rampa missilistica
~ для машиниста piattaforma del
manovratore
~, завалочная melali, piano di carica
~, загрузочная 1. piano di carica 2.
piazzale di caricamento
~, колошниковая afo. piattaforma della
bocca, piattaforma di caricamento
~~ крановщика piattaforma del gruista
~, лестничная pianerottolo
~, перегрузочная piano di trasbordo
~, погрузочная piano di caricamento
~, подъёмная piattaforma di
sollevamento
~, посадочная av. campo di atterraggio
~, рабочая piattaforma di servizio
~«, разливочная piattaforma di colata,
piano di colata
~, складская area di stoccaggio
~, спортивная campo sportivo
~, стояночная area di stazionamento
~, строительная cantiere
~ управления piattaforma di manovra
площадь / 1. piazza 2. superficie; piano;
area; zona 3. mat. area
~~ антенны, эффективная superficie
equivalente di antenna
~~ затопления bacino di inondazione
~ зелёных насаждений zona verde
~ контакта superficie di contatto
~ крыла superficie alare
~, опорная superficie di sostegno
~ парусности piano velico
~, полезная superficie utile
271

ПЛУ
пов
~ поперечного сечения area di sezione
trasversale
~, посевная area a semina
~, рабочая campo di azione; raggio di
azione
~ резания zona di taglio
~ решётки superficie di griglia
~ сдвига sezione di taglio
~ сечения piano di sezione
~ эпюры моментов diagramma dei
momenti
плувиометр т v. плювиометр
плуг т aratro
-, балансйрный a. a bilanciere
~, безотвальный a. senza versoio
~, глубокопашущий a. dissodatore
~, двух корпусный, ~, двухлемешный а.
bivomero
~, двухотвальный a. a doppio versoio
-, дисковый a. a dischi
~, дренажный a. fognatore, a. per
drenaggio
~, кротовый a. talpa
~, лемешный a. a vomero
~, многокорпусный a. polivomero
~, навесной a. trainato
~, оборотный a. voltaorecchi
~, однокорпусный a. monovomero
-, одноотвальный a. a semplice versoio
~, отвальный a. con versoio
~, передковый a. ad avantreno, a. a
carrello
-, плантажный a. da scasso
-, прицепной a. trainato
~, пропашной a. assolcatore
~, самоходный motoaratrice
~, снеговой spartineve
~, трёхкорпусный a. trivomero
плуг-запашник w aratro estirpatore
плуг-канавокопатель т aratro scavafossi
плуг-корчеватель т aratro estirpatore
плуг-кротователь т aratro talpa
плуг-лущйльщик т aratrice sgranatrice
плуг-окучник т aratro rincalzatore
плунжер т pistone tuffante stantuffo
tuffante
плунжерный di pistone tuffante; a
pistone tuffante; tuffante
плутониевый di plutonio
плутоний т plutonio
плывун т 1. sabbia alluviale; sabbie
mobili 2. sottosuolo melmoso
плювиограф т pluviografo
плювиометр т pluviometro
плюмбогуммйт т plumbogummite
плюмбоферрйт т plumboferrite, ferro-
plumbite
плюс т mat. più
плюсовка / tess. foulard
~, двухвальная f. a due cilindri
~, пропиточная f. ad impregnare
~, расшлихтовочная f. a sgommare
~, химическая f. chimico
плюсовой, плюсовый in più; positivo
плюш т tess. felpa
плющилка / agr. frangibiade
пневматик т pneumatico (v. anche шина)
~ высокого давления р. ad alta
pressione
~ низкого давления р. a bassa
pressione
пневматический pneumatico, ad aria
compressa
пневматолиз т geo. pneumatolisi
пневматолитйческий pneumatolitico
пневмоавтоматика / automatismi
pneumatici
пневмогидравлйческий pneumoidraulico
пневмоконтактор т contattore
pneumatico
пневмопогрузчик т caricatore pneumatico
пневмоподьемник т elevatore pneumatico
пневмопочта / posta pneumatica
пневмопривод т comando pneumatico
пневморазгрузчик т scaricatore
pneumatico
пневмореле п relè pneumatico
пневмотранспорт т trasporto pneumatico
пневмоцистерна / pneumocisterna (per la
raccolta del polverino, p.e.)
победит т lega pobedite
побежалость / iridescenza
побелка fi. imbiancatura (con calce, p.e.)
2. materiale per imbiancatura
побочный secondario
поверхностный superficiale
поверхность / superficie
-, активная s. attiva
-, апланатйческая s. aplanatica
- арки, внешняя estradosso dell'arco
~ арки, внутренняя intradosso dell'arco
~, блестящая s. lucida
~, боковая s. laterale; fianco, profilo
(del dente, p.e.)
- валка, рабочая s. utile del cilindro,
tavola del cilindro
~, винтовая s. elicoidale
-, внешняя s. esterna
~, внутренняя s. interna
~, вогнутая s. concava
~, водная s. dell'acqua, specchio d'acqua
~, волновая s. d'onda, fronte d'onda
~, выпуклая s. convessa
~, гладкая s. liscia
-, гофрированная s. ondulata
~, грубая s. ruvida
- давления s. di pressione
~ засыпки afa. s. della carica
~, земная s. terrestre
-, зеркальная s. speculare
272

пов
пог
п
~ зуба, боковая fianco del dente
~~ излома s. di frattura
~, излучающая s. radiante
~ износа s. di usura
~, изобарическая s. isobarica
~, изотермическая s. isotermica
~~ испарения s. di evaporazione
~, истирающая s. abrasiva
~~ касания s. di contatto
~ качения s. di rotolamento; piano di
scorrimento
~~ колосниковой решётки s. di griglia
^, коническая s. conica
~, контактная s. di contatto
— крыла s. alare
^, лобовая s. frontale
~~, матовая s. opaca
~~, многогранная s. poliedrica
~~ нагрева s. di riscaldo
^, наружная s. esterna
^, необработанная s. grezza
~, неровная s. irregolare
~, несущая s. portante
~, нижняя s. inferiore
^, обработанная s. lavorata
~, образующая s. generatrice
~~ обрушения s. di rottura
^, опорная s. di appoggio, piano di
appoggio
~, охлаждающая s. di raffreddamento
^ перегрева s. di surriscaldo
^ перегревателя s. del surriscaldatore
^, плоская s. piana
~, рабочая s. di lavoro; s. utile
^ раздела s. di separazione; interfaccia
^, ребристая s. nervata
^, рифлёная s. striata
^, светящаяся s. luminosa
^, свободная s. libera
~ скольжения s. di scorrimento; s. di
slittamento
^ соприкосновения s. di contatto
-, стабилизирующая s. di stabilità
-, стыковая s. di giunzione
^ теплообмена s. di scambio termico
^, торцевая s. frontale; testata
~ трения s. di attrito
~, удельная s. specifica
^, уплотняющая s. di tenuta
^, управляющая av. s. di governo
^ уровня s. di livello
^, фильтрующая s. filtrante
^, фокальная piano focale
^, фотометрическая s. fotometrica
-, цилиндрическая s. cilindrica
^, чёрная s. grezza
~, шероховатая s. rugosa
^ шихты afa. s. della carica
~, шлифованная s. molata
~, эквипотенциальная s. equipotenziale
~, эрозионная s. di erosione
поводок т cagnolo, dito di
trascinamento; ut. brida
поворачивать ruotare, girare
поворот т 1. giro; virata 2. svolta, curva
^, крутой virata stretta
~~, левый curva a sinistra
~, правый curva a destra
~, резкий curva stretta
поворотный girevole, rotante; orientabile
повреждение п guasto; danno
~, механическое guasto meccanico
~, радиационное .danno per radiazioni
повреждённый deteriorato, danneggiato,
avariato
повторитель т ripetitore
^, анодный uscita anodica
~ импульсов г. di impulsi
~, катодный uscita catodica
~ сигналов г. di segnali
^, телефонный traslatore telefonico
повысйтель т elevatore
~~ давления e. di pressione
~ напряжения e. di tensione
^ частоты e. di frequenza
повышающий elevatore
повышать aumentare, elevare
повышение п aumento
~ давления a. di pressione
^ напряжения a. di tensione
^ прочности a. della resistenza
^ температуры a. di temperatura
погасание п estinzione
^, волнистое e. ondulata
~ дуги e. dell'arco
^, косое e. obliqua
^, прямое e. diritta
поглотитель т assorbitore; assorbente
~, селективный assorbente selettivo
поглотительный di assorbimento
поглощаемость / assorbibilità, capacità di
assorbimento
поглощать assorbire
поглощающий assorbente
поглощение п assorbimento
~, акустическое a. acustico
~*, атмосферное a. atmosferico
^ без деления a. senza fissione
~» волн a. delle onde
~~ газа a. di gas
^, диэлектрическое a. dielettrico
- заряженных частиц a. di particelle
cariche
~ звука a. del suono
~ излучения a. della radiazione
~ импульсов a. di impulsi
^, истинное a. reale
^, кажущееся a. apparente
^, молекулярное a. molecolare
~, монохроматическое a. monocromatico
273

пог
под
~, неполное a. parziale
~, поверхностное a. superficiale
~, полное a. totale
~ света a. di luce
^, селективное a. selettivo
~, спектральное a. spettrale
~ тепла a. di calore, endotermia
^, удельное a. specifico
~, фотоэлектрическое a. fotoelettrico
~ шума a. dei rumori
~, эквивалентное a. equivalente
~, ядерное a. nucleare
погода / tempo
~, дождливая t. piovoso
~, облачная t. nuvoloso
^, пасмурная t. fosco
~, переменная t. variabile
~, туманная t. nebbioso
~, ясная t. sereno
погодостойкий resistente agli agenti
atmosferici, resistente alle intemperie
погодостойкость / resistenza agli agenti
atmosferici, resistenza alle intemperie
погоны т pi petr. distillati
^, головные d. di testa
^, хвостовые d. di coda
погреб т scantinato
^, винный cantina
~, пороховой polveriera
погрешность / errore
~, абсолютная e. assoluto
^ вычисления e. di calcolo
~, дополнительная e. addizionale
~, допустимая e. ammissibile
~ измерения e. di misurazione
^, машинная e. di lavorazione
^ наблюдения e. di osservazione
~, основная e. principale
~, относительная e. relativo
^ отсчёта e. di lettura
~, систематическая e. sistematico
~, среднеквадратйческая e. quadratico
medio
~, фазовая e. di fase
погружение п immersione
~, непрерывное i. continua
^, переменное i. alternata
^, полное i. completa
погружённый immerso
погрузка / caricamento, carica
погрузчик т caricatore
^, вилочный с. a forca
~, грейферный с. a benna
^, ковшовый pala caricatrice
~, ленточный с. a nastro, nastro
caricatore
~, самоходный autocaricatore
^, скребковый с. a rastrelli
^, тракторный trattore autocaricatore
^, универсальный с. universale
под т melali, suola (del forno, p.e.)
^, вращающийся s. girevole
~, кислый s. acida
~, основный s. basica
~, печной s. del forno
~, плоский s. piatta
~*, рабочий laboratorio
~, шлаковый s. di scorie
подаватель т alimentatore
подавитель т 1. agente deprimente 2.
soppressore {di segnali riflessi, p. e.)
подавление п soppressione {del suono, p.e.)
^ радиопомех s. di radiointerferenze
подача fi. alimentazione 2. avanzamento
~, автоматическая 1. alimentazione
automatica 2. avanzamento automatico
^, вилковая alimentazione a forcelle
~ газа erogazione del gas
~ дутья insufflaggio
^, ленточная alimentazione a nastro
~~ материала alimentazione di materiale
~, насосная alimentazione con pompa
^, непрерывная 1. alimentazione
costante 2. avanzamento continuo
~, периодическая 1. alimentazione
intermittente 2. avanzamento intermittente
~, пневматическая alimentazione
pneumatica
^ под давлением alimentazione a
pressione
~, поперечная avanzamento trasversale
^, прерывистая avanzamento a gradi
^, принудительная alimentazione forzata
~, продольная avanzamento
longitudinale
~, прямолинейная 1. alimentazione
lineare 2. avanzamento lineare
^, ручная avanzamento a mano
^, самодействующая alimentazione
automatica
~ самотёком alimentazione per gravità
^ смазки alimentazione di lubrificante
~ собственным весом alimentazione per
gravità
~ транспортёром alimentazione con
trasportatore
~~ турбонасосом alimentazione a
turbopompa
^, цепная 1. alimentazione a catena 2.
avanzamento a catena
~, шнековая 1. alimentazione a coclea
2. avanzamento a vite senza fine
подбабок т palo falso, contropalo (del
battipalo, p.e.)
подвал т scantinato
подвергать sottoporre
~ анализу s. ad analisi, analizzare
^ нагрузке s. a carico
~ облучению s. a radiazioni
~~ окислению s. ad ossidazione, ossidare
274

под
под
п
— старению metall. s. ad
invecchiamento, invecchiare
— термической обработке s. a
trattamento termico, trattare termicamente
— электролизу s. ad elettrolisi,
elettrolizzare
подверженный sottoposto; esposto
— брожению esposto alla fermentazione,
fermentabile
— закалке sottoposto a tempra
— износу sottoposto ad usura
— коррозии esposto alla corrosione
— окислению sottoposto all'ossidazione
подвес т sospensione
—, астатический s. astatica
-, бифилярный s. bifilare
—, блочный s. a carrucola
—, вибростойкий s. antivibrante
—, кабельный s. per cavi
— , крутильный s. a filo di torsione
— на кернах s. a perni
— на ленте s. a nastro
— на нити s. a fili
—, однонйточный s. unifilare
—, противоударный s. antiurto
—, шнуровой s. a funicella
подвеска / sospensione
—, амортизационная s. di
ammortizzazione
—, антивибрационная s. antivibrante
—, гидропневматйческая s.
idropneumatica, s. oleopneumatica
— двигателя s. del motore
—, жёсткая s. rigida
—, задняя s. posteriore
—, карданная s. cardanica
— на амортизаторах s. su
ammortizzatori
—, независимая s. indipendente
—, несимметричная s. asimmetrica
-, передняя s. anteriore
— переменной жёсткости s. ad azione
progressiva
-, пневматическая s. pneumatica
-, полужёсткая s. semirigida
—, поперечная s. trasversale
— постоянной жёсткости s. isocrona
—, потолочная s. a soffitto
—, пружинная s. a molla
— , резиновая s. di gomma
— , рессорная s. a balestra
-, симметричная s. simmetrica
— , торсионная s. a barre di torsione
— , унифилярная s. unifilare
— , упругая s. elastica
— , цепная s. a catena
—, шарнирная s. articolata
— , эластичная s. elastica
подвесной sospeso
подветренный sottovento
подвешивание п sospensione
—, маятниковое s. a pendolo
—, рессорное s. a balestra
—, ромбическое s. a losanga
—, упругое s. elastica
подвешивать sospendere
подвигание п avanzamento {nello scavo
della miniera, p.e.)
подвид т sottospecie
подвижной, подвижный mobile, spostabile
подвижность / mobilità
— ионов m. ionica
подвод т ammissione; alimentazione
подводка / alimentazione, conduzione
— тока alimentazione di corrente
подводный subacqueo
подвоз т trasporto; fornitura
подгонка / aggiustaggio; messa a punto
подготовительный preparatore ; sbozzatore
(laminatoio, p.e.)
подготовка / preparazione
— воды р. dell'acqua
— к прокатке lam. condizionamento
— кромок р. dei lembi
— месторождения р. del giacimento
— поверхности р. della superficie
— почвы р. del terreno
— руды к плавке р. del minerale per
la fusione, p. del letto di fusione
— смеси р. della miscela
— сырья р. delle materie prime
— , химическая р. chimica
подгруппа / sottogruppo
— , дискретная s. discontinuo
-, инвариантная s. invariante
подделка / adulterazione, contraffazione
подделывать adulterare, contraffare
— под мрамор marmorizzare
поддельный adulterato, contraffatto
поддержание п mantenimento
поддерживать mantenere; sostenere
поддерживающий di sostegno
поддержка / sostegno
поддоменник т afa. zona sottostante la
piattaforma di colata
поддон т palletta, pallet; vaschetta
— для изложниц piastra per
lingottiere
— для стружки ut. vaschetta per
trucioli
-, масляный vaschetta di raccolta
dell'olio
поддувало п. 1. portavento, soffieria 2.
cenerario
поджигатель т ignitore
подзарядка / ricarica
— аккумулятора г. della batteria
подземный sotterraneo
подина / v. под
подкачивать rimboccare, reintegrare
275

под
под
подкачка / 1. rimboccamento, reintegro
2. eccitazione (di un laser, p.e.)
подкисление п acidificazione
подкислённый acidificato
подкисляемый acidificabile
подкислять acidificare
подкладка / 1. piastra di appoggio;
piastrina di appoggio 2. tess. fodera
подкласс т sottoclasse
подключение п collegamento; inserzione
подкова / ferro di cavallo
подковообразный a ferro di cavallo
подкос т controventatura, puntale, saet-
tone
~ подвесной конструкции controventatura
di costruzione sospesa
подкрепление п rinforzo
подкреплять rinforzare
подкрылок т av. ipersostentatore ad
uscita
подложка / supporto (di pellicola, p.e.)
подмости pi impalcatura, ponteggio
~, трубчатые ponteggio tubolare,
ponteggio Innocenti
подмыв т idr. scalzamento
подмывать idr. scalzare
поднаковальня / ceppo dell'incudine
подналадка / riaggiustamento, messa a
punto finale
поднасадочный sottostante l'impilaggio (in
un cowper, p. e.)
поднесущая / rad. sottoportante, portante
ausiliaria
поднимание п sollevamento
поднимать sollevare
поднимающий di sollevamento
подпяточник т tess. controbacchetta
подножие п piede, basamento
подножка / pedana, predellino
поднятие п innalzamento, elevazione,
ascensione
~, капиллярное ascensione capillare
подобие п similitudine
~, гидродинамическое s. idrodinamica
~, динамическое s. dinamica
~, кинематическое s. cinematica
подобный simile
подогрев т preriscaldo, preriscaldamento;
riscaldamento
подогревание п preriscaldo,
preriscaldamento; riscaldamento
подогреватель т preriscaldatore;
riscaldatore
~ воды riscaldatore d'acqua
~ дутья cowper
**, инжекторный riscaldatore ad iniezione
~ низкого давления riscaldatore di bassa
pressione
~ среднего давления riscaldatore di media
pressione
~, трубчатый riscaldatore tubolare
подогревательный di preriscaldo, di
preriscaldamento; di riscaldamento
подогревать preriscaldare; riscaldare
подогретый preriscaldato; riscaldato; caldo
подоконник т davanzale
подошва fi. suola (di scarpa, p.e.) 2.
fondo, piede; base
~ рельса piede della rotaia
~ фундамента base della fondazione
подпиливать limare
подпилок т lima
подпирание п puntellatura
подпирать puntellare
подпитка / rimboccamento, reintegro
подпитывать rimboccare, reintegrare
подпор т 1. rigurgito; risucchio;
risacca 2. idr. ritenuta 3. ricambio d'aria
a sovrappressione
~ воды rigurgito d'acqua
подпора / sostegno, appoggio; civ.
giunto di imposta
подпорка / sostegno, appoggio; puntello
~, боковая rinfianco
подпочва / sottosuolo
подпочвенный sotterraneo
под прессовка f fond. rimboccamento
подпрессовывать fond. rimboccare
подпрограмма / sottoprogramma
подпятник т ralla; cuscinetto reggispinta
подрессоривание п molleggiamento
подрывной esplosivo
подсинхронный sottosincrono, iposincrono
подсос т aspirazione
подставка / supporto; cavalletto;
piedistallo ; basamento
подставлять mat. sostituire
подстановка / mat. sostituzione
подстанция / sottostazione
~, автоматическая s. automatica
~, выпрямительная s. di raddrizzatori
^, наружная s. esterna
~, открытая s. all'aperto
~, питающая s. di alimentazione
^, подземная s. sotterranea
^, понижающая s. di abbassamento
~, преобразовательная s. di
trasformazione
~, распределительная s. di distribuzione
~, телефонная s. telefonica
~, трансформаторная s. di
trasformazione
^, тяговая s. di trazione
^, усилительная s. di amplificazione
подстройка / regolazione
~, ручная г. manuale
~~ частоты г. di frequenza
подступенок т alzata (del gradino)
подсушка / essiccazione
подсчёт т conteggio, computo, calcolo
276

под
под
п
подсчитывать conteggiare, computare,
calcolare
подтональный infraacustico
подтягивание п serraggio
~ гайки s. del dado
подушка / 1. cuscino; letto 2.
cuscinetto 3. lam. guarnitura
~, амортизирующая cuscino di
smorzamento
~, водяная cuscino d'acqua
~, воздушная cuscino d'aria
~ из раствора letto di malta
~, масляная cuscino d'olio
~ наковальни ceppo dell'incudine
~, опорная cuscinetto di appoggio
~, пневматическая cuscino pneumatico
~ пресса bancale della pressa
~ прокатного стана guarnitura del
laminatoio
~, пружинная cuscino a molla
~, рельсовая inghiaiata della rotaia
^ рессоры - appoggio della molla
~, якорная mar. paramarra
подфарник т autov. luce di posizione
подход m accesso
^, безопасный a. di sicurezza
подчеканка / presellatura
^, пневматическая р. pneumatica
подшипник т cuscinetto
~~, антифрикционный с. antifrizione
~, главный с. principale
~, двойной с. doppio
~, игольчатый с. ad aghi, e. a rullini
~, качающийся с. oscillante, supporto
pendolare
~ качения с. a rotolamento
~, концевой с. frontale
~, коренной с. portante; с. di banco
(di un motore, p.e.)
^, металлокерамйческий с. di
metalloceramica
~, многорядный с. a corone (di sfere,
p.e.)
^, направляющий с. di guida,
supporto di guida
^, несамоустанавливающийся с. non
autocentrante
~, нормальный с. normale, supporto
diritto
^ , однорядный с. ad una corona {di
sfere, p.e.)
^, опорно-упорный с. radiale-assiale
~, опорный с. di appoggio
^, осевой с. assiale, supporto assiale
^, пластмассовый с. di materia plastica
^, радиально-упорный с. di spinta obliquo
~, радиальный с. radiale
^, разъёмный с. bipartito
~, роликовый с. a rulli (v. anche
роликоподшипник)
~, самосмазывающийся с. autolubrifican-
te
~, самоустанавливающийся с.
autocentrante
~ скольжения с. a scorrimento, с. а
strisciamento
~ с кольцевой смазкой с. con
lubrificazione ad anelli
~~ с коническими роликами с. a rulli
conici
~~ с цилиндрическими роликами с. a
rulli cilindrici
~, упорный с. di spinta, с. reggispinta
~, цилиндрический с. cilindrico
~, шариковый с. a sfere (v. anche
шарикоподшипник)
подшипниковый del cuscinetto; per
cuscinetti (acciaio, p.e.)
подщелачивание п alcalinizzazione
подщелачивать alcalinizzare
подъездной di accesso
подъём т 1. sollevamento 2. aumento;
ascesa 3. pendenza; rampa (di una
strada, p.e.) 4. min. estrazione
^ бура sollevamento della trivella
~ груза sollevamento del carico
^ давления aumento di pressione
~, крутой rampa ripida
~~ насосом estrazione con pompa,
pompaggio
^ пути ferr. rampa
~, рудничный estrazione mineraria
~~ свода freccia della volta
~ стрелы sollevamento del braccio
(della gru, p.e.)
~ температуры aumento di temperatura
подъёмник т montacarichi; elevatore
~, вертикальный elevatore verticale
^, винтовой elevatore a coclea
~, гидравлический elevatore idraulico,
montacarichi idraulico
^, гравитационный montacarichi a
gravità
^, грузовой montacarichi
^ для автомобилей ponte elevatore per
automobili
^ для строительных работ montacarichi
per cantieri
^, канатный montacarichi a fune
~, клетевой montacarichi a gabbia
~, ковшовый elevatore a tazze
^, колошниковый afa. montacarichi
della bocca
^, кухонный montavivande
^-, мачтовый montacarichi a pilone
^, наклонный elevatore su piano
inclinato; afa. rampa degli skip
^, пассажирский ascensore
^, пневматический elevatore pneumatico
^, ручной montacarichi a mano

под
пок
^, скиповый rampa degli skip
~, судовой montacarichi per navi
~, цепной elevatore a catena
~, шахтный montacarichi per miniera
~, электрический montacarichi elettrico
подъёмный di sollevamento, elevatore
поезд m treno
~, автомобильный autotreno articolato
~, грузовой t. merci
^, дизельный t. diesel
~, дополнительный t. supplementare
~, курьерский t. espresso
~ обтекаемой формы t. aerodinamico
~, пассажирский t. accelerato
~, санитарный t. ospedale
~, санно-гусеничный convoglio di slitte
trainate da mezzo cingolato
~, санно-тракторный convoglio di slitte
trainate da trattore
~, санный convoglio articolato di slitte
~, скорый t. rapido
~, строительно-монтажный t. cantiere
~, товарный t. merci
~, товаро-пассажирский t. misto {merci
e passeggeri).
~, хозяйственный t. di servizio
поездка / viaggio
поезд-люкс /?7 treno di lusso
поезд-экспресс т treno espresso
пожар т incendio
~, рудничный i. in miniera
пожарный da incendio
пожелтение п ingiallimento
позитив т fotocin. positiva
позитрон т positrone, elettrone positivo
позиция / posizione
~, стартовая р. di avviamento
~, технологическая р. tecnologica
позолота / doratura
~, матовая d. appannata
позывной di chiamata
позывные т pi segnali di chiamata;
nominativo
поиск m ricerca
-, информационный г. di dati
~, радиолокационный г. radar
пойма / golena
показание п indicazione
показатели т pi grandezze caratteristiche,
parametri, indici; caratteristiche (v. anche
показатель)
~, аналитические indici analitici
^, завышенные sovraestimazione
~, заниженные sottoestimazione
~~ качества товара indici di qualità
della merce
~ , качественные caratteristiche qualitative
-*-, количественные caratteristiche
quantitative
^, комплексные indici di insieme
~, основные caratteristiche principali
~, синтетические indici sintetici
~, технико-экономические caratteristiche
tecnico-economiche, parametri tecnico-
-economici
~, технико-эксплуатационные parametri
tecnico-operativi
показатель m 1. indice, valore
caratteristico (v. anche показатели) 2. mai.
esponente
-, аэродинамический indice
aerodinamico
~, водородный esponente di acidità,
valore di pH
~~ вспучиваемое™ кокса indice di
rigonfiamento del coke
~ вязкости indice di viscosità
~~ дегазации indice di degassaggio
~ жёсткости indice di durezza
~ истирания indice di abrasione
^ качества caratteristica qualitativa
~ корня mat. grado della radice
^ однородности indice di uniformità
~ плотности indice di densità
~~ преломления indice di rifrazione
^ прочности indice di resistenza
~ скольжения indice di scorrimento
~ степени esponente
~ текучести indice di fluidità
~ удлинения indice di allungamento
~, характеристический indice carateri-
stico
показательный 1. dimostrativo 2.
indicativo, significativo 3. mat. esponenziale
покатость / pendenza
покатый inclinato
поковка / pezzo forgiato, pezzo fucinato
покой т fis., me ce. quiete, riposo
покраска / tintura
покров т copertura, mantello, cappa,
manto, strato
~, защитный copertura di protezione
^, лавовый strato di lava
^, ледяной strato di ghiaccio
^, снежный strato di neve, manto
nevoso
^, травяной manto erboso
~, шлаковый metall. panna
покрывать coprire, ricoprire; rivestire
покрытие п copertura; rivestimento
^, акриловое rivestimento acrilico
^, анодное rivestimento anodico
^ , антикоррозионное rivestimento
anticorrosivo
^, асфальтовое rivestimento di asfalto
^, атмосферостойкое rivestimento
resistente agli agenti atmosferici
^, гальваническое rivestimento galvanico
^, гравийное inghiaiamento, copertura
di ghiaia
278

пок
пол
п
—, дорожное pavimentazione stradale,
manto stradale
-, защитное copertura di protezione;
rivestimento protettivo
-, катодное rivestimento catodico
—, керамическое rivestimento ceramico
—, ковровое moquette
—, лаковое laccatura; verniciatura
- медью ramatura, rivestimento di rame
—, металлическое, - металлом
placcatura, rivestimento metallico
—, органическое rivestimento organico
—, пластмассовое rivestimento di
materiale plastico
—, полиуретановое rivestimento di
poliuretano
—, полиэфирное rivestimento di poliestere
—, противокоррозионное rivestimento
anticorrosivo
- резиной gommatura, rivestimento di
gomma
-, свинцовое piombatura, rivestimento di
piombo
-, цинковое zincatura, rivestimento di
zinco
—, щебёночное macadam
-, электролитическое rivestimento
elettrolitico
—, эпоксидное rivestimento epossidico
покрытый coperto, ricoperto; rivestito
покрышка / copertone
-, автомобильная с. per autoveicoli
- гигант с. gigante
- для зимней эксплуатации с. antineve
—, запасная с. di ricambio
-, нескользящая с. antisdrucciolevole
пол т pavimento
—, асфальтовый р. di asfalto
-, бетонный р. di calcestruzzo
-, дощатый р. di tavole, tavolato
—, кирпичный р. di mattoni, mattonato
-, линолеумный р. di linoleum
-, мозаичный р. a mosaico
-, паркетный р. a parquet
-, плиточный р. di lastre
-, цементный р. di cemento
поле п campo
- атома с. atomico
-, безвихревое с. irrotazionale
-, ведущее магнитное с. magnetico di
guida
-, векторное с. vettoriale
-, вихревое с. rotazionale
-, внешнее с. esterno
- возбуждения с. di eccitazione
- , вращающееся магнитное с.
magnetico rotante
-, геомагнитное с. magnetico terrestre
-, главное с. principale
-, гравитационное с. gravitazionale
- деионизации с. di deionizzazione
- допуска с. di tolleranza
—, замедляющее с. ritardante
- Земли, магнитное v. поле,
геомагнитное
- зрения с. ottico, с. visivo
- излучения с. di radiazione
- изображения tv. с. di immagine
-, импульсное электромагнитное с.
elettromagnetico di impulsi
-, консервативное с. conservativo, с. so-
lenoidale
—, контактное сот. с. di contatti
- кристаллизации с. di cristallizzazione
-, кулоновское с. di Coulomb
-, ледяное banco di ghiaccio
-, магнитное с. magnetico
-, ме зонное с. mesonico
—, минное с. minato
—, намагничивающее с. magnetizzante
-, нефтеносное с. petrolifero
-, однородное с. omogeneo
—, опытное с. sperimentale
—, паразитное с. parassita
-, переменное с. variabile
- под паром agr. maggese
—, поперечное с. trasversale
—, постоянное с. invariabile
-, пульсирующее с. pulsante
-, равномерное с. uniforme
-, размагничивающее с. di
smagnetizzazione
- рассеяния с. di dispersione
- рефракции с. di rifrazione
-, самосогласованное с. autocongruente
-, силовое с. di forze
-, синусоидальное с. sinusoidale
-, скалярное с. scalare
-, соленоидное с. solenoidale, с.
conservativo
-, температурное с. di temperature
—, тормозящее с. ritardante
- тяготения v. поле, гравитационное
- удаления ионов с. di deionizzazione
-, фокусирующее с. di focalizzazione
-, электрическое с. elettrico
-, электромагнитное с. elettromagnetico
-, электростатическое с. elettrostatico
-, эллиптическое с. ellittico
-, ядерное с. nucleare
- якоря с. dell'indotto
полевошпатовый feldspatico
полёт т volo
-, бреющий v. radente
-, дневной v. diurno
-, испытательный v. di collaudo
—, космический v. spaziale
- , круговой v. in circuito chiuso
-, межпланетный v. interplanetario
-, ночной v. notturno
279

пол
пол
^, орбитальный v. orbitale
~, парящий v. a vela
~, планирующий v. planato
~ по приборам v. strumentale
~, пробный v. di prova
~, радиоуправляемый v. radioguidato
~, сверхзвуковой v. supersonico
^, свободный v. librato, v. libero
~, слепой v. cieco
~, суборбитальный v. suborbitale
~, тренировочный v. di addestramento
^, фигурный v. acrobatico
ползун т cursore; pattino; testa a croce
ползучесть / metal)., civ. scorrimento
~, высокотемпературная s. a caldo
~, пластическая s. plastico
полиакрилаты m pi poliacrilati
полиамиды т pi poliammidi
полив т annaffi amento, irroramento
поливинил т polivinile
поливинилацетат т acetato di polivinile
поливинил фторид т fluoruro di
polivinile
поливинилхлорйд т cloruro di polivinile,
PVC
^, хлорированный с. di р. clorurato
полигон т mat., mil. poligono
^, испытательный р. di prova
полигональный poligonale
полигонометрия / poligonometria
полиграфический poligrafico
полиграфия / arti grafiche, poligrafia
полиизобутилен т poliisobutilene
полимер т polimero
~, виниловый р. vinilico
~, вулканизованный р. vulcanizzato
^, высокомолекулярный р. alto
~, гетеродисперсный р. eterodisperso
^, гомодисперсный р. omodisperso
~, изотактйческий р. isotattico
^, кристаллический р. cristallino
^, линейный р. lineare
^, неорганический р. inorganico
~», низкомолекулярный р. basso
^, органический р. organico
полимеризация / polimerizzazione
^, блочная р. in blocco
^ в массе р. in massa
^, самопроизвольная
autopolimerizzazione
^, эмульсионная р. in emulsione
полиметаллический polimetallico
полиморфизм т polimorfismo
полиморфный polimorfo
полином т polinomio
полипропилен т polipropilene
полипропиленгликоль т glicol
polipropilenico
полировальный per lucidatura; per
brunitura; per pulitura
полирование п lucidatura; brunitura
полировать lucidare; brunire; pulire
полировка / lucidatura; pulitura
полировочный per lucidatura; per
brunitura; per pulitura
полировщик т mesi, lucidatore;
brunitore ; pulitore
полис т ее. polizza
~, страховой р. di assicurazione
полисахариды т pi polisaccaridi
полиспаст т polispasto
~, дифференциальный taglia
differenziale
полистирол т polistirolo
~, вспениваемый р. espanso
~, жаропрочный р. resistente alle alte
temperature
-, ориентированный р. orientato
~, ударопрочный р. resistente agli urti
полисульфйды т pi polisolfuri
политетрафторэтилен m politetrafluoroeti-
lene
политехнический politecnico
политропа / curva politropica
политура / vernice per lucidare
полихлорвинил т cloruro di polivinile,
PVC
полихромия / policromia
полиэдр т poliedro
полиэдрический poliedrico
полиэтилен т polietilene
полиэфиры т pi polieteri; poliesteri
~, простые polieteri
^, сложные poliesteri
полка/1. scaffale; mensola; plancia 2. ala
(di una trave, p.e.) 3. agr. sarchiatura
~~, багажная ferr. plancia portabagagli
~~ уголка ala dell'angolare
поллуцйт т pollucite, silicato di cesio
полный pieno; completo
положение п posizione
~, вертикальное р. verticale
~, верхнее р. superiore
^ включения р. di inserzione
^ выключения р. di disinserzione
~, горизонтальное р. orizzontale
^ груза р. del carico,
^ замыкания р. di chiusura
^, исходное р. di partenza
~, конечное р. finale
-, крайнее р. limite, р. estrema
~ крюка р. del gancio
~, мёртвое punto morto
~, надводное р. in emersione
^, наклонное р. inclinata
~, начальное р. iniziale
^, нейтральное р. neutra
~, нижнее р. inferiore
~, нулевое р. zero
^ , определённое р. prestabilita
280

пол
пол
п
~ опрокидывания р. di rovesciamento,
р. di ribaltamento
~ остановки р. di arresto
- поворота р. di conversione; p. di
rotazione
~, подводное р. di immersione
~~ подъёма р. di sollevamento
~ покоя р. di riposo
~, предупредительное р. di avviso (dei
segnali, p.е.)
~, промежуточное р. intermedia
^, пусковое р. di avviamento
~, рабочее р. di lavoro
~ размыкания р. di apertura
—, разрешающее ferr. p. di via libera
~ рукоятки р. della leva
~~ свободного спуска р. di discesa
libera
~, среднее р. intermedia
^, стоячее р. verticale
~, ходовое р. di marcia
положительный positivo
полоз т pattino
~ пантографа р. del pantografo
~ саней р. di slitta
полозья т pi pattini (di slitta, p.e.)
~, спусковые mar. invasatura
поломка / rottura
~ двигателя panna del motore
~ зуба г. del dente
~~ инструмента г. dell'utensile
полоний т polonio
полоса / 1. striscia; fascia 2. banda;
zona 3. corsia (stradale, р. е.); av.
pista 4. metall. nastro; piattina
~, боковая banda laterale
~, верхняя боковая banda laterale
superiore
~, взлётно-посадочная pista di decollo
e di atterraggio
~, внешняя corsia esterna
~ возбуждения banda di eccitazione
^, горячекатаная nastro laminato a
caldo
^, грозозащитная banda parafulmine
- деформации banda di deformazione
-, дифракционная banda di diffrazione
~~ для скоростного движения corsia per
il traffico veloce
~~ , запретная striscia divisoria (stradale,
p.e.)
~, запрещённая banda di interdizione
~, крайняя corsia esterna
~, лесозащитная striscia boschiva
protettiva (contro le bufere)
-, нижняя боковая banda laterale
inferiore
~ поглощения banda di assorbimento
^ приёма banda di ricezione
~ проводимости banda di conduzione
~ пропускания banda passante
~, разделительная striscia divisoria;
striscia spartitraffico
~~ руления! pista di rullaggio
~ синхронизации banda di
sincronizzazione
~, соединительная fascia di collegamento
~~ спектра banda dello spettro
~~, холоднокатаная nastro laminato a
freddo
~ частот banda di frequenze
полосатый a strisce; a bande
полоска / striscia, righetta
полосовой di nastro; per nastri
полость / cavità, parte cava
~ пресс-формы cavità dello stampo
полотёр т lucidatrice
~ с пылесосом 1. con aspirapolvere
~, электрический 1. elettrica
полотнище п telo
полотно п. 1. tess. panno; tela 2. battente
(di porta, p.e.) 3. piano di posa (di
ferrovia, p.e.)
~*, дорожное manto stradale, piano
stradale
~, железнодорожное piano di posa della
ferrovia
^, земляное massicciata
^, льняное tela di lino
~, мостовое piano stradale del ponte
~, наждачное tela smeriglio
~, ножовочное lama del seghetto
~, парусное tela per vele
~, пеньковое tela di canapa
~ пилы lama di sega
~, спасательное пожарное telo da salto,
telone di salvataggio
полуавтомат т macchina semiautomatica
~, дуговой сварочный m. s. per la
saldatura ad arco
~, токарный tornio semiautomatico
полуавтоматический semiautomatico
полубак т mar. castello di prua
полувагон т carro tramoggia (per carichi
alla rinfusa, p.e.)
полуволна / semionda
полугруппа / semigruppo
полуда / stagnatura
полудиаметр т semidiametro
полудиполь т semidipolo
полудуплекс т semiduplex
полужёсткий semirigido
полужидкий semiliquido
полужирный semigrasso
полукокс т semicoke
полукоксование п semicokefazione
полукруг т semicerchio
полукруглый semicircolare; mezzotondo;
a tutto centro (volta, p.e.)
полунепрерывный semicontinuo
281

пол
пом
полуобработанный semilavorato
полуось / semiasse
полуоткрытый semiaperto
полуперйод т semiperiodo
полуплоский semipiatto
полуприлегающий semiaderente
полуприцеп т semirimorchio
^, седельный s. con attacco a sella
полупроводник т semiconduttore
^, беспримесный s. intrinseco
^, жидкий s. liquido
-, ионный s. ionico
^, кристаллический s. cristallino
~, монокристаллйческий s.
monocristallino
^, поликристаллйческий s. policristallino
^, примесный s. estrinseco
^, пьезоэлектрический s. piezoelettrico
~ с дырочной проводимостью s. per
difetto
~, сложный s. composito
~ смешанного типа s. misto
^ с электронной проводимостью s. a
conduzione elettronica, s. elettronico, s.
per eccesso
~, электронный s. elettronico, s. a
conduzione elettronica, s. per eccesso
полупроводниковый semiconduttore
полупрозрачный semitrasparente
полурасплавленный semifuso
полусочленённый semiarticolato
полуспокойный semicalmato (acciaio, p.e.)
полустационарный semistazionario, semi-
fisso
полусухой semisecco; semiumido
полусфера / emisfero
полусферический emisferico
полутвёрдый semisolido
полутон т semitono
полуфабрикат т semiprodotto
полуцилиндр т semicilindro
получение п ottenimento; fabbricazione
~ вторичного ядерного топлива
fertilizzazione
~ железа fabbricazione del ferro
полушарие п emisfero
полушерстяной di misto lana
полушлюз т idr. semichiusa
полуэллипс т semiellisse
полуэтаж m ammezzato
полый cavo
полюс т polo
^, внешний р. esterno
~, внутренний р. interno
^, добавочный р. ausiliario, interpolo
^, земной p. terrestre
^. мшистый р. magnetico
•■- -v-щул, , небесный р. celeste
! ^iiu i ельный p. negativo
■ »<».* мнмьный p. positivo
^, северный р. nord
^, южный р. sud
полюсный polare
поляризатор т polarizzatore
поляризационный di polarizzazione
поляризация / polarizzazione
~, вращающая р. rotatoria
^, диэлектрическая р. dielettrica
~, катодная р. catodica
^, круговая р. circolare
~, линейная р. lineare
^, магнитная р. magnetica
^, спонтанная р. spontanea
~, эллиптическая р. ellittica
поляризованный polarizzato
поляризовать polarizzare
поляризующийся polarizzabile
поляриметр т polarimetro
поляриметрический polarimetrico
поляриметрия / polarimetria
полярископ т polariscopio
полярность / polarità
~, обратная р. inversa
^, прямая р. diretta
полярный polare
полярограф т polarografo
поляроид т polaroide
помеха / impedimento (v. anche помехи)
помехи / pi disturbi, perturbazioni,
interferenze
^, атмосферные perturbazioni
atmosferiche
~, индустриальные interferenze
industriali
~, искусственные disturbi artificiali
~, несинхронные oscillazioni parassite
asincrone
~ от соседнего канала rad. interferenze
del canale adiacente
~, перекрёстные rad. diafonia
^ радиоприёму disturbi di ricezione
—, телевизионные interferenze di
immagine
~, тепловые interferenze termiche
~, шумовые interferenze, rumori
parassiti
помещение n locale; sala
»*, аккумуляторное sala accumulatori,
locale accumulatori
~, бытовое locale per i servizi e per
il personale
^, котельное locale caldaie, sala caldaie
~, производственное locale di lavoro
~, складское locale di deposito
помол т macinazione
~ муки molitura
помост т impalcatura; palco
помощь / soccorso ; assistenza
~ в проектировании assistenza nella
progettazione

пом
ПОР
п
~, медицинская assistenza medica
~, скорая медицинская pronto soccorso
~, техническая 1. soccorso autostradale
2. assistenza tecnica
помпа / pompa (v. anche насос)
помутнение п intorbidamento
понижение n abbassamento
~ температуры a. di temperatura
~ упругости пара a. della tensione di
vapore
~ уровня a. di livello
пониженный abbassato; ridotto
понтон т pontone
~, самоходный р. semovente
~, судоподъёмный р. di galleggiamento
понтонный del pontone; per pontoni
понур т idr. platea a monte
поперёк trasversalmente
попеременный alternativo, alterno
поперечина / traversa
~, нижняя t. inferiore
~, опорная t. di appoggio
~, подрельсовая traversina per rotaie
~, шарнирная t. articolata
поперечник т diametro
поперечный trasversale
поплавковый del galleggiante ; a
galleggiante
поплавок т galleggiante
~ карбюратора g. del carburatore
поправка / correzione
~, азимутальная с. azimutale
~, гравитационная с. gravitazionale
~, дополнительная с. supplementare
~ за параллакс с. di parallasse
~ за эксцентриситет с. di eccentricità
~, инструментальная с. strumentale
^ компаса с. della bussola
~ на снос с di deriva
^ , ортометрйческая с. ortometrica
^ по дальности с. di portata
~, приборная с. strumentale
^, температурная с. di temperatura
~~, топографическая с. topografica
поправлять correggere
поправочный di correzione
пора / poro
пористость / porpsità
~ кокса p. del coke
~, объёмная р. volumetrica
^, осевая р. assiale
~, точечная р. puntiforme, р. a punte
di spillo
пористый poroso
порог m 1. soglia 2. idr. cateratta 3. afo.
dama
-- возбуждения soglia di eccitazione
~ деления soglia dr fissione
~ доменной нечи dama dell'altoforno
~ излучения soglia di radiazione
^, ложный falsa dama
~ люминесценции soglia di luminescenza
~ обнаружения soglia di detezione
~ рабочего окна soglia della porta di
lavoro
^ расщепления soglia di scissione
~ рекристаллизации soglia di
ricristallizzazione
~ самовозбуждения soglia di
autoeccitazione
~ слышимости soglia di udibilità
~, топочный altare del forno
~ чувствительности soglia di sensibilità
^, шлаковый metall. fermascorie
~, энергетический soglia energetica
порода / roccia
~», битуминозная г. bituminosa
~, вмещающая г. incassante
~, вулканическая г. vulcanica
~, глинистая г. argillosa
~, горная roccia
~, жильная г. di filone ; ganga
~, изверженная г. eruttiva
~», интрузивная г. intrusiva
~, кристаллическая г. cristallina
~, магматическая г. magmatica
~, метаморфическая г. metamorfica
~, осадочная г. sedimentaria
~, отбитая г. abbattuta, r. estratta
~, первичная г. primaria
~, перлитовая г. perlitica
~, плутоническая г. ignea
^, пустая г. sterile, ganga
~, рыхлая г. friabile
~, слоистая г. stratificata
~, твёрдая г. dura
~, экструзивная г. estrusiva
~, эффузивная г. effusiva
порок т difetto
~ древесины d. del legname
~, литейный d. di fonderia
~, поверхностный d. superficiale
порообразователь т agente porogeno;
agente gonfiante
поропласт т materia plastica cellulare
поропласты т pi espansi
~, гибкие e. flessibili
~, жёсткие e. rigidi
~, полиуретановые e. poliuretanici
~, полужёсткие e. semirigidi
порофор т v. порообразователь
порох m polvere (da sparo, p.c.)
~, бездымный р. senza fumo
~, дымный р. nera
пороховой di polvere; per polvere
порошковый in polvere
порошкообразный polverulento
порошок т polvere
^, абразивный р. abrasiva
~, алюминиевый р. di alluminio
283

ПОР
noe
~, асфальтовый р. asfaltica
~, доломитовый р. di dolomite
~, известковый calce in p.
^, кварцевый р. di quarzo
~, магнезитовый р. di magnesite
~, магнитный р. magnetica
~, металлический р. metallica
~, металлургический р. di magnesite (per
la cementazione delle suole, p.e.)
~~, наждачный р. abrasiva
~, стиральный р. detersiva
~, ферромагнитный р. ferromagnetica
~, шлифовальный р. per levigare
^, электролитический р. elettrolitica
порпецйт т porpecite, auropalladio
порт т porto
~, военный р. militare
~, морской р. di mare
~ приписки судна р. di registro
~, торговый р. commerciale
портал m civ., mecc. portale
~ крана р. della gru
портальный del portale; a portale
портативный portatile
портик ni portico; porticato; arch.
pronao
портландйт m portlandite
портландцемент т cemento Portland
поручень m passamano (della scala, p.e.)
порфирит m porfirite
порфировйдный porfirico
порпелланйт т porcellanite
порча / deterioramento
поршень т stantuffo (di macchina a
vapore, p.e), pistone (di macchina a
combustione interna, p.e.)
^ , вращающийся stantuffo rotativo,
pistone rotativo
^, гидравлический pistone idraulico
~ двойного действия stantuffo a doppio
effetto
~, дисковый stantuffo a disco
~, дифференциальный stantuffo
differenziale
~, компенсирующий stantuffo di
compensazione
—, нагнетательный stantuffo premente
~ обратного хода stantuffo di ritorno
~, плоский stantuffo piatto
~, плунжерный stantuffo tuffante
~ простого действия stantuffo a
semplice effetto
~, рабочий stantuffo motore
^, разъёмный stantuffo bipartito
^, скальчатый stantuffo tuffante
^, сплошной pistone massiccio
^, телескопический stantuffo telescopico
~ тормозного цилиндра stantuffo del
freno
^ , трубчатый stantuffo tubolare
~, уравновешивающий stantuffo di
compensazione, pistone equilibratore
поршневой dello stantuffo, del pistone;
a stantuffo, a pistone
порыв т raffica (di vento, p.e.)
порядок т ordine
~~ величины о. di grandezza
~ зажигания autov. o. di accensione
~, шахматный о. sfalsato, о. a
scacchiera, formazione a scacchiera
посадка / ì. agr. piantagione 2. mar.,
av. imbarco 3. av. mar. atterraggio;
ammaraggio (idrovolante, p.e.) 4. mecc.
calettatura ; accoppiamento
~, вертикальная atterraggio verticale
~, вынужденная atterraggio forzato
~, горячая, ~, горячепрессовая
calettatura a caldo
~ движения accoppiamento scorrevole
~, напряженная accoppiamento forzato
~ на три точки atterraggio a tre punti
~, плотная calettatura stretta
~ по приборам atterraggio strumentale,
atterraggio cieco
~, прессовая calettatura bloccata alla
pressa
~ при боковом ветре atterraggio con
vento laterale
~, скользящая accoppiamento
scorrevole
~, тугая calettatura forzata
~, ходовая accoppiamento con gioco
~, широкоходовая accoppiamento molto
libero
посадочный 1. per piantagione 2. di
imbarco 3. di atterraggio 4. per
calettature; di aggiustaggio
посев т agr. semina, seminagione
посевной seminativo
посеребрение п argentatura
последействие п effetto residuo
~, пластическое rilassamento
~, упругое e. r. elastico
последовательно el. in serie
~, включённый inserito in serie
последовательность / sequenza ; mat.
successione
~~, возрастающая successione crescente
~, двоичная sequenza binaria
~ импульсов sequenza di impulsi
— кадров sequenza di immagini
~ команд aut. sequenza di istruzioni
~ сигналов sequenza di segnali
~, стратиграфическая geo. sequenza
stratigrafica
~, циклическая sequenza ciclica
последовательный consecutivo; el. in
serie
после зад увечный successivo alla messa in
marcia del forno (altoforno, p.e.)
284

noe
пот
п
послесвечение п luminescenza residua,
postluminescenza
послеускорение п postaccelerazione
пост т posto
~, авиасигнальный р. di segnalazione
aerea
~ блокировки, центральный р. di blocco
centrale
~, контрольный р. di controllo
~, контрольный телефонный р.
telefonico di controllo
~, маневровый р. di manovra
~, метеорологический stazione
meteorologica
~, наблюдательный р. di osservazione
~, противопожарный р. antincendio,
stazione antincendio
~, радиолокационный р. radar, stazione
radar
~ радиосигнализации р. di radiosegnali,
stazione di radiosegnali
~ сигнализации р. di segnalazione
~ управления р. di comando
~» централизованного управления р. di
comando centralizzato
~, центральный р. centrale
поставка / fornitura
~ оборудования f. delle apparecchiature
~ «под ключ» f. "chiavi in mano"
~ сырья f. di materie prime
поставлять fornire
поставщик т fornitore
постамент т piedistallo
постановка / 1. sistemazione 2.
impostazione
^ в док messa in bacino
~ заклёпок chiodatura
~ кинофильма realizzazione
cinematografica
~ на якорь ancoraggio
~~ технических задач impostazione dei
problemi tecnici
постель / letto
~, агломерационная 1. di agglomerazione
~, бетонная 1. di calcestruzzo
~, дорожная infrastruttura della strada
~, дренажная 1. di drenaggio
-, коксовая 1. di coke
- литейной формы 1. di colata
~, песчаная civ. 1. di sabbia
~, щебёночная 1. di pietrisco
постепенный graduale
постоянная / costante (v. anche
постоянные) '
ч* аберрации с. di aberrazione
^ Больцмана с. di Boltzmann
^ времени с. di tempo
-, газовая с. dei gas
-, гравитационная с. di gravitazione
~, диэлектрическая с. dielettrica
- затухания с. di smorzamento
~ интегрирования с. di integrazione
~, космологическая с. cosmologica
—, криоскопйческая с. crioscopica
—, магнитная с. magnetica
^ передачи с. di trasmissione
- Планка с. di Planck
~ потерь с. di dissipazione
—, произвольная с. arbitraria
-, пьезоэлектрическая с. piezoelettrica
- радиоактивного распада с. di
disintegrazione radioattiva
- рассеяния с. di diffusione
- решётки с. di reticolo
- скорости с. di velocità
- ускорения с. di accelerazione
-, фазовая с. di fase
- Фарадея с. di Faraday
- Холла с. di Hall
—, электрическая с. elettrica
постоянные//?/ costanti (v. anche
постоянная)
^, распределённые с. distribuite
-, сосредоточенные с. concentrate
~ упругости с. di elasticità
постоянный costante; el. continuo
(corrente)
постоянство п costanza
- агломерационной шихты с. della
carica di agglomerato
- веса с. di peso
- качества с. di qualità
- объёма с. di volume
построение п mat. costruzione; tracciato;
rappresentazione
~» графика costruzione del grafico
~ кривой costruzione della curva
~ математической модели costruzione di
un modello matematico
постройка f 1. costruzione, edificazione
2. edificio, fabbricato
~, жилая fabbricato di abitazione
^, промышленная fabbricato industriale
~, свайная palafitta
постулат т postulato
поступательный progressivo, graduale;
traslatorio
поступление п ammissione; arrivo
посуда / vasellame, stoviglie
^, химическая стеклянная vetreria da
laboratorio
посылка / 1. invio 2. bit {nei codici
binari, p.e.)
~~, кодовая elemento di codice
^ сигнала invio del segnale
поташ т potassa
потемнение п annerimento
потенциал т potenziale
~, биоэлектрический р. bioelettrico
- возбуждения р. di eccitazione
285

пот
поч
~, восстановительный р. di riduzione
~, кинетический р. cinetico
~, магнитный р. magnetico
-, окислительно-восстановительный р. di
ossiriduzione
~, пробивной р. disruptivo
~, промышленный р. industriale
~ пространственного заряда р. di carica
spaziale
~, равновесный р. di equilibrio
~, скалярный р. scalare
~, статический р. statico
~, термодинамический р. termodinamico
~, экономический р. economico
~, электрический р. elettrico
~ электромагнитного поля р. di campo
elettromagnetico
~, электростатический р, elettrostatico
~, электрохимический р. elettrochimico
~, ядерный р. nucleare
потенциальный potenziale
потенциометр т potenziometro
~, индукционный бесконтактный р. ad
induzione senza contatto
~, электронный р. elettronico
потенцирование п elevazione a potenza
потенцировать elevare a potenza
потери//?/ perdite (v. anche потеря)
~, диэлектрические р. dielettriche
~ на трение р. all'attrito
~ при прокаливании р. per calcinazione
потеря / perdita (v. anche потери)
~ веса р. di peso, calo
~ возбуждения р. di eccitazione
~ высоты р. di altezza
~ давления р. di pressione
~ заряда р. di carica
~ компрессии р. di compressione
~ металла р. di metallo
~ мощности р. di potenza
~ на заклёпки р. per fori di chiodi
~ напора р. di prevalenza
~ напряжения caduta di tensione
~ прочности р. di resistenza
~ равновесия р. di equilibrio
~ свойств р. delle caratteristiche, p.
delle proprietà
~ скорости р. di velocità
~ тепла р. di calore
~ устойчивости р. di stabilità
~ эластичности р. di elasticità
поток т flusso; corrente
~, быстрый flusso rapido
~ вектора flusso vettoriale
~, вихревой corrente vorticosa
~ воды corrente dell'acqua; corso
d'acqua
~, воздушный corrente d'aria
~, восходящий corrente ascendente
~ газа flusso gassoso
- двоичной информации aut. flusso di
informazione binaria
~ ионов flusso ionico
~, кнудсеновский diffusione di molecole
libere
~, корпускулярный flusso corpusculare
~ лавы torrente di lava, colata di lava
~, ламинарный corrente laminare
~, магнитный flusso magnetico
~, молекулярный diffusione di molecole
libere
~, непрерывный flusso continuo
~, несжимаемый corrente incompressibile
~, нисходящий corrente discendente
~ охлаждающего воздуха flusso di aria
di raffreddamento
~, параллельный corrente parallela
~, первичный нейтронный flusso neutro-
nico vergine
~, периферийный flusso periferico
~, поперечный flusso trasversale
~, предельный тепловой flusso di calore
limite
~, пульсирующий flusso pulsante
~ рассеяния flusso di dispersione
~, световой flusso luminoso
~, сжимаемый corrente compressibile
~, тепловой flusso di calore
~ » турбулентный flusso turbolento ;
corrente turbolenta
~, электрический flusso elettrico
~ электронов flusso elettronico
~ энергии flusso di energia
потокосцепление п eh flusso concatenato
потолок m 1. soffitto 2. tetto, quota
massima; av. quota di tangenza
~ кабины soffitto della cabina
~, практический quota di tangenza
pratica
'~, теоретический quota di tangenza
teorica
потолочный del soffitto; da soffitto
поточный continuo, a catena {produzione,
p.e.)
потребитель т consumatore ; utente ;
utenza
потребительский di consumo
потребление п consumo
~ воды с. d'acqua
~s массовое с. su larga scala
~ на душу населения с. prò capite
~ сжатого воздуха с. di aria compressa
~ тепла с. di calore
^ тока с. di corrente
~, удельное с. specifico
~ энергии с. di energia
почва / terreno
~, глинистая t. argilloso
~, мергелистая t. marnoso
~, наносная t. alluviale
286

поч
ПРЕ
П
~, неплодородная t. sterile
^, песчаная t. sabbioso
~, торфяная t. torboso
почвенный del suolo; sotterraneo;
freatico (strato acquifero)
почвоуглубитель т agr. ripuntatore
почернение п annerimento
починка / riparazione
почка / 1. hot. gemma 2. geo. nodulo
почта f posta
~, пневматическая р. pneumatica
пошлина / dazio
~, импортная d. di importazione
~, экспортная d. di esportazione
пояс т 1. cintura, cinta 2. fascia; banda;
zona 3. dv. briglia 4. fuso orario
~, верхний briglia superiore
~, жаркий geo. zona torrida
~~ конвертера anello del convertitore
~, ледовый zona glaciale
^, нагревательный fascia riscaldante
^, нейтральный zona neutra
^, нижний briglia inferiore
~ плавления я/о. zona di fusione,
crogiolo
~, предохранительный cintura di
sicurezza
~, радиационный fascia radioattiva
~ сжатия 1. zona di pressione 2. piattaban-
da ripartitrice di spinta
~, спасательный cintura di salvataggio,
salvagente
~, умеренный zona temperata
~, часовой fuso orario
поясной 1. della cinta; all'altezza della
cintola, del solo busto (ritratto, p.e.)
2. zonale 3. civ. della briglia 4. del
fuso orario
поясок т collarino; corona
правила n pi norme (v. anche правило)
~ безопасности п. antinfortunistiche, n.
di sicurezza
~~ внутреннего распорядка regolamento
interno
— дорожного движения codice stradale
~~ обслуживания v. правила
эксплуатации
~~ пользования п. di impiego
~, технические п. tecniche
~ технической эксплуатации п. tecniche
di esercizio
~ эксплуатации п. di esercizio
правило п regola; norma; principio;
legge (v. anche правила)
~~ большого пальца regola del pollice
~~ буравчика regola del cavaturaccioli
~ левой руки regola della mano sinistra
~~ Ленца legge di Lenz
~ Ле-Шателье legge di Le Chatelier
^ Матиньона legge di Matignon
^, основное norma fondamentale
~ правой руки regola della mano destra
~ рычага legge della leva
~ смешения regola delle mescolanze
~~ смещения legge di spostamento
~, тройное regola del tre
~~ фаз regola delle fasi
~, цепное regola catenaria
~~ штопора regola del cavaturaccioli
правило п civ. regolo, riga, spianatoio
~, наждачное lisciatoio; mola
правильность / regolarità
правильный regolare
правильный raddrizzatore; spianatore
править 1. guidare (/"'automobile, p.e.) 2.
raddrizzare (barre, p.e.); spianare
(lamiere, p.e.)
правка / 1. correzione 2. affilatura 3.
raddrizzatura (di barre, p.e.); spianatura
(di lamiere, p.e.) 4. ripassatura
~, горячая raddrizzatura a caldo;
spianatura a caldo
~, холодная raddrizzatura a freddo;
spianatura a freddo
правовращающийся destrorso, destrogiro
правый destro
празеодим т praseodimio
прачечная / lavanderia
~, механическая 1. meccanizzata
превращаемость / trasformabilità
превращать trasformare
превращение п trasformazione
~, аллотропное t. allotropica
~ в газообразное состояние
gassificazione
~ в жидкое состояние fluidificazione,
liquefazione
~ в золу incenerimento
~ в карбонат carbonatazione
~ в порошок polverizzazione
~ в простой эфир eterificazione
~ в сложный эфир esterificazione
~~, мартенсйтное t. martensitica
^, необратимое t. irreversibile
~, обратимое t. reversibile
^, перлитное t. perlitica
~, эвтектическое t. eutettica
~~, эвтектоидное t. eutettoide
~ энергии t. dell'energia
~, ядерное t. nucleare
превышать superare
превышение п 1. sopraelevazione;
dislivello 2. eccesso
~~ скорости eccesso di velocità
преграда / sbarramento
преграждать sbarrare, ostacolare,
impedire
предварение п anticipo, anticipazione
~ впуска anticipo di ammissione
^ зажигания anticipo di accensione
287

ПРЕ
ПРЕ
предварительный preliminare
предвидение и, научное previsione
scientifica
предел т limite
~ безопасности 1. di sicurezza
~, верхний 1. superiore
~ взрывоопасное™ 1. di esplosività
~ выносливости 1. di resistenza alla fatica
~ вязкости 1. di viscosità
~ диссоциации 1. di dissociazione
~ допуска 1. di tolleranza
~, допустимый 1. ammissibile
~ измерения 1. di misurazione
~ износа 1. di usura
~ коррозионной усталости 1. di fatica
per corrosione
~ мощности 1. di potenza
~ нагрузки 1. di carico
^ насыщения 1. di saturazione
^, определённый 1. stabilito
^ отклонения 1. di scostamento
~ перегрузки 1. di sovraccarico
^ пластичности 1. di plasticità
^ поглощения 1. di assorbimento
- погрешности 1. di errore
~» ползучести 1. di scorrimento
~» пропорциональности 1. di
proporzionalità
^ прочности 1. di rottura, carico di
rottura
~~ прочности на изгиб resistenza alla
flessione
~ прочности на разрыв 1. di rottura,
carico di rottura
~» прочности на растяжение resistenza
alla trazione
^ прочности на сжатие 1. di
compressione, resistenza alla compressione
^ прочности на срез resistenza al taglio
~ прочности при кручении resistenza
alla torsione
^ растворимости 1. di solubilità
~» скорости 1. di velocità
^ текучести 1. di snervamento; 1. di
scorrimento
~, температурный 1. di temperatura
~~ упругости I. di elasticità, 1. elastico
^, условный 1. convenzionale
^ усталости 1. di fatica
~~ функции 1. della funzione
~ чувствительности 1. di sensibilità
предельный limite massimo
предкрылок т av. alula
предложение п offerta, proposta
~~ на поставку offerta di fornitura
~~, рационализаторское proposta di
razionalizzazione
предмет т oggetto
^ изучения о. di studio
^ труда о. di lavoro
предоставление п concessione
~ кредитов с. di crediti
предохранение п protezione
предохранитель т 1. congegno di
sicurezza; el. protezione fusibile 2. mil.
sicura
~, двухполюсный плавкий fusibile
bipolare
~, инерционный sicurezza ad azione
ritardata
~, однополюсный плавкий fusibile
unipolare
^, патронный fusibile a cartuccia
~, плавкий valvola fusibile, fusibile,
sicurezza
~, пластинчатый плавкий fusibile a
lamella
~» сильного тока valvola di sicurezza per
corrente forte
^ слабого тока valvola di sicurezza per
corrente debole
~, стеклянный el. protezione di vetro
^, трубчатый плавкий fusibile tubolare
~, тугоплавкий el. protezione ad alto
punto di fusione
предохранительный protettivo, di
protezione, di sicurezza
предохранять proteggere, preservare;
riparare
предплужник т agr. avanvomere
~, отвальный a. a versoio
предприятие п impresa
~, вспомогательное i. ausiliaria
^ высокой культуры производства i.
modello
~, государственное i. statale
^, передовое i. di avanguardia
~, производственное, ~, промышленное
i. industriale
~, строительное i. di costruzioni
^, торговое i. commerciale, azienda
commerciale
~ чёрной металлургии i. siderurgica
предприятие-поставщик п ditta fornitrice
предсказание п погоды previsioni
meteorologiche
представитель т rappresentante
~ OTK r. del servizio tecnico di
controllo
представление п presentazione, rappresen-
- tazione
^, алфавитно-цифровое aut.
rappresentazione alfanumerica
~, графическое rappresentazione grafica
~~ данных rappresentazione dei dati;
lettura dei dati
~, схематическое rappresentazione
schematica
~ функции rappresentazione di
funzione
288

ПРЕ
ПРЕ
п
~ чисел в системе с плавающей
запятой aut. rappresentazione numerica nel
sistema a virgola mobile
предупредительный di avvertimento
предупреждение п prevenzione
~~ несчастных случаев р. degli
infortuni
предусматривать prevedere
предчистовой prefinitore
предыскание n preselezione
предыскатель т preselettore
преждевременный 1. anticipato 2.
prematuro
преимущество п vantaggio
прейскурант т listino dei prezzi
преломление п rifrazione
~, двойное birifrangenza
~~ звука г. acustica
~ света г. della luce
^ силовых линий г. delle linee di forza
~, удельное г. specifica
преломлять rifrangere
преломляющий rifrangente, rifrattivo
премия / premio
~, Государственная р. di Stato
~, Ленинская р. Lenin
~, Нобелевская р. Nobel
~~, страховая р. di assicurazione
пренйт т prehnite
преобразование п trasformazione
~~ бинарной информации в десятичную
conversione di informazione binaria in
decimale
~, конформное t. conforme
~~ Лапласа t. di Laplace
~ энергии t. dell'energia
преобразователь m convertitore;
trasduttore; trasformatore
~~, акустический trasduttore acustico
-v, аналого-цифровой convertitore analo-
gico-digitale
—, вращающийся convertitore rotante
^ гармоник trasduttore a conversione di
armoniche
— данных convertitore di dati
~~, дискретно-аналоговый convertitore
digitale-analogico
~- записи с ленты на перфокарты
convertitore nastro-scheda
~- записи с перфокарт на ленту
convertitore scheda-nastro
^, избирательный trasduttore selettivo
~ из десятичного кода в двоичный
convertitore decimale-binario
~, измерительный convertitore di misura
— изображения convertitore di immagine
^ координат convertitore di coordinate
^, магнитный trasduttore magnetico
^, магнитострикционный convertitore a
magnetostrizione
^, однофазовый convertitore di corrente
monofase
~, одноякорный commutatrice,
convertitore ad indotto unico
- переменного тока в постоянный
convertitore di corrente alternata in
continua
~ постоянного тока в переменный
convertitore di corrente continua in
alternata
~ приёма demodulatore
~, пьезоэлектрический trasduttore piezo-
elettrico
~, ртутный convertitore a vapori di
mercurio
^, синхронный convertitore sincrono
~~, сложнопараллельный convertitore
multiplo
^ тока, статический convertitore statico
- фазы convertitore di fase
^ частоты convertitore di frequenza
~, электроакустический trasduttore
elettroacustico
^, электромеханический trasduttore
elettromeccanico
~, электронно-оптический convertitore di
immagini elettroniche
^, электропневматйческий trasduttore
elettropneumatico
преобразовывать convertire
преодоление п superamento
~- звукового барьера s. della barriera
del suono
препарат т preparato
~, бактерицидный р. germicida
~, дезинфекционный disinfettante
~, радиоктйвный р. radioattivo
препятствие п ostacolo, impedimento
прерывание п interruzione
прерыватель т sezionatore; disgiuntore;
ruttore {nel sistema di accensione di un
motore, p.e.); interruttore
^, автоматический interruttore
automatico
^, дистанционный teleruttore
~~ зажигания ruttore di accensione
—, токовый interruttore di corrente
прерывать interrompere
прерывистость / intermittenza
прерывистый intermittente
преселектор т preselettore
преселекция / preselezione
пресс m 1. metall, gen. pressa 2. po-
//gr., tess., al. torchio
~ Бринелля macchina di prova per la
misura di durezza Brinell
~~, вертикальный высокоскоростной
pressa verticale ad alta velocità
^, виноградный follatoio
^, винтовой torchio a vite
289

ПРЕ
ПРИ
-, винтовой дыропробивной
punzonatrice a vite
~, высадочный pressa per ricalcare
-, вытяжной pressa per imbutitura
~, гибочный pressa per curvare,
curvatrice
^, гидравлический 1. pressa idraulica
2. torchio idraulico
^, горизонтальный ковочный forgiatrice
orizzontale
^, горячештамповочный pressa per
stampaggio a caldo
-, гофрировальный pressa per ondulare
-, двойной дыропробивной punzonatrice
doppia
-, дыропробивной punzonatrice
-, загибочный pressa per curvare,
curvatrice
*, испытательный pressa per j>rove
-, клепальный pressa per chiodare,
chiodatrice
-, ковочно-гидравлйческий pressa
idraulica per fucinare
-, ковочно-штамповочный pressa per
fucinare e stampare
-, ковочный pressa per forgiare,
pressa per fucinare
-, коленно-рычажный pressa a leva
articolata, pressa a ginocchiera
-, коленный pressa a ginocchiera
-, копировальный copiatrice
-, кривошипный pressa a manovella
-, кромкозагйбочный pressa per piegare
bordi
-, кузнечный pressa per forgiare, pressa
per fucinare
-, листоштамповочный pressa per
stampaggio di lamiere
-, лощильный calandra
-, маленький torchietto
-, матричный pressa per matrici
-, механический 1. pressa meccanica 2.
torchio meccanico
-, многочервячный pressa a viti multiple
-, обрезной pressa tagliatrice
-, пакетировочный pressa
impacchettatrice
-, паровой pressa a vapore
-, парогидравлический pressa idraulica
a vapore
-, плиточный torchio a piastre
-, правильный raddrizzatrice {per barre,
p.e.); spianatrice {per lamiere, p.e.)
-, протяжной brocciatrice a trazione
-, реечный pressa a cremagliera
-, ручной torchio a mano
-, рычажный 1. pressa a leva 2. torchio
a leva
-, сварочный saldatrice elettrica a rilievo
-, сенной pressaforaggi
~, ударный pressa ad urto
~, упаковочный pressa per imballare,
imballatrice
-, формовочный pressa per formare,
formatrice
—, фрикционный pressa a frizione
—, чеканочный pressa per coniare
-, червячный 1. pressa a vite 2. torchio
a vite
—, шнековый pressa a coclea
-, штамповочный 1. stampatrice 2.
punzonatrice
—, эксцентриковый pressa ad eccentrico
прессование п pressatura
—, вакуумное р. sotto vuoto
-, горячее р. a caldo
—, инжекционное stampaggio per iniezione
- кирпичей р. dei mattoni
—, литьевое piasi, stampaggio
—, мокрое р. ad umido
—, cyxóe p. a secco
-, холодное р. a freddo
- через очко estrusione; trafilatura
-, экстру зионное estrusione
прессовать 1. pressare; comprimere 2.
stampare; estrudere
прессовка f 1. pressatura; compressione
2. stampaggio 3. pezzo ottenuto alla
pressa
пресс-форма / stampo
- для прямого прессования s. con
pressione diretta
- для шин s. per pneumatici
—, закрытая s. chiuso
-, многогнёздная s. con cavità multiple
-, открытая s. aperto
-, полупоршневая s. semipositivo
—, поршневая s. positivo
-, разъёмная s. bipartito
-, стационарная s. fìsso
прессшпан т cartone compresso
прецессия / astr. precessione
—, годичная р. annuale
- земной оси р. dell'asse terrestre
—, лунно-солнечная р. lunisolare
-, планетная р. planetaria.
- по долготе р. in longitudine
- по склонению р. in declinazione
- по широте р. in latitudine
—, псевдорегулярная р. pseudoregolare
- равноденствия р. degli equinozi
—, регулярная р. regolare
прецизионный di precisione
прибавление n aggiunta
- в весе aumento di peso
- по капле a. a gocce
прибавлять aggiungere
прибавочный addizionale, aggiuntivo
приближение n 1. mal. approssimazione
2. avvicinamento
290

ПРИ
ПРИ
П
приближённый approssimato;
approssimativo
приблизительность / approssimazione
приблизительный approssimato;
approssimativo
прибой т risacca
прибор т apparecchio; strumento;
dispositivo
~ автоматического управления
dispositivo di comando automatico
~ большого увеличения apparecchio di
grande ingrandimento
~, вспомогательный strumento ausiliario
~, вычислительный apparecchio
calcolatore
^, газоразрядный tubo a gas
~» для испытания изоляции provaisolamen-
to
~ для испытания радиоламп provavalvo-
le
~ для контроля температуры
apparecchio per il controllo della temperatura
~ для определения содержания углерода
в стали apparecchio per la
determinazione del tenore di carbonio
nell'acciaio
~ для определения текучести на холоде
apparecchio per la determinazione
dello scorrimento a freddo
~ для передвижения ленты tg. tiranastro
~ для регистрации вращательных
движений registratore dei movimenti rotatori
~, дозиметрический dosimetro
~, дуплексный apparecchio duplex
^, дуплексный измерительный
apparecchio di misurazione a due letture
~, дыхательный apparecchio di
respirazione
~, записывающий registratore
~, зеркальный измерительный strumento
di misurazione a specchio
~, измерительный strumento di
misurazione
~, индикаторный strumento indicatore
~, интегрирующий strumento integratore
~, испытательный apparecchio di prova
~, кислородный inalatore di ossigeno;
regolatore di portata di ossigeno
~, контрольно-измерительный strumento
di controllo e misurazione
~ контроля подачи импульсов
strumento di controllo dell'emissione di
impulsi
~, лабораторный apparecchio da
laboratorio
~, магнитоэлектрический apparecchio
magnetoelettrico
~, нагревательный riscaldatore
~, переносный strumento portatile;
apparecchio portatile
~ , пирометрический apparecchio
pirometrico
~~ пожарной сигнализации avvisatore di
incendio
~, показывающий измерительный
indicatore misuratore
~, прецизионный измерительный
strumento di misurazione di precisione
~, принимающий apparecchio ricevente
~, регистрирующий apparecchio
registratore, registratore
~, регулирующий strumento di
regolazione; apparecchio di regolazione
- рентгеновский дифракционный rad iodi-
frattometro
^, самопишущий apparecchio di
registrazione automatica, registratore
automatico
~, светосигнальный apparecchio di
segnalazione luminosa
^, сигнальный apparecchio di
segnalazione
^, спасательный apparecchio di
salvataggio
~ с прямым отсчётом strumento a
lettura diretta
^, стрелочный strumento a lancetta
^, суммирующий sommatore
~, сцепной dispositivo di accoppiamento
~, счётно-решающий calcolatrice
~, телеизмерительный telemetro
~, телеуправляемый apparecchio
telecomandato
~», тепловой измерительный strumento di
misurazione a filo caldo
~, термоэлектрический apparecchio
termoelettrico
~, точный strumento di precisione
~ управления strumento di controllo
- ускоренной сушки фильмов essiccatri-
ce rapida per pellicole
~, фурменный complesso tubiero; afo.
dispositivo portavento
~, электромагнитный strumento
elettromagnetico; apparecchio
elettromagnetico
~, электронный вакуумный apparecchio
elettronico a vuoto
~, эталонный strumento campione
приборный strumentale ; indicato
прибрежный costiero
прибыль / metall materozza
~, боковая m. laterale
~, закрытая m. chiusa
~, литейная testa della colata
~, открытая m. aperta
приваренный saldato
приваривание п saldatura
приваривать saldare
приварка /' v. приваривание
291

ПРИ
ПРИ
приведение п 1. mat., top. riduzione 2.
messa (in...)
~~ в движение messa in marcia
~ в действие avviamento, messa in
servizio
~~ к абсурду riduzione all'assurdo
~ к горизонту riduzione all'orizzonte
~ к нулю riduzione a zero
~ к общему знаменателю riduzione al
comune denominatore
- к простейшему виду riduzione alla
forma più semplice
~ к уровню моря riduzione al livello
del mare
~ к центру riduzione al centro
~ подобных членов riduzione dei
termini simili
приведённый 1. mat., top. ridotto 2.
messo (in...)
прививать agr. innestare
прививка / agr. innesto
~ в расщеп i. a spacco
~ глазком i. a gemma
~ черенком i. a marza
~ щитком i. a scudetto
привинченный avvitato
привинчивать avvitare
привитый agr. innestato
привод т azionamento, comando
~, автоматический comando automatico
~, винтовой comando a vite
~, вспомогательный comando ausiliario
~, гидравлический comando idraulico
~, главный comando principale
~, групповой comando a gruppi
~, двойной azionamento doppio,
comando gemello, twin-drive
~, дйзель-электрйческий azionamento
diesel-elettrico
~, зубчатый azionamento ad ingranaggi
^, индивидуальный comando individuale
~, канатный comando a fune
~, комбинированный comando combinato
~, кривошйпно-шатунный comando a
biella e manovella
~, механический comando meccanico
~, непосредственный comando diretto
~, ножной comando a pedale;
azionamento a pedali
-, одиночный v. привод,
индивидуальный
~ от вала отбора мощности
azionamento dall'albero della presa di forza
~ от трансмиссионного вала
azionamento dall'albero di trasmissione
~, паровой comando a vapore
~, педальный v. привод, ножной
~, пневматический comando pneumatico
~, поршневой comando a stantuffo,
comando a pistone
^, пружинный azionamento a molla
~, прямой v. привод, непосредственный
~, ремённый comando a cinghia
^, рулевой 1. comando dello sterzo 2. mar.
apparecchio di governo
~, ручной comando manuale
~, рычажный azionamento a leva
^, сельсйнный comando a selsyn
^, синхронный comando sincronizzato
~~, тормозной comando del freno
~, трансмиссионный trasmissione
~, фрикционный comando a frizione
~, цепной comando a catena
^, червячный comando a vite e ruota
-, шатунно-кривошйпный comando a
biella e manovella
~, шестерёнчатый comando ad
ingranaggi, azionamento ad ingranaggi
~, эксцентриковый comando ad
eccentrico
^, электрический comando elettrico
~~, электрический силовой dispositivo
elettrico di azionamento
^, электромагнитный comando
elettromagnetico
~, электромеханический comando
elettromeccanico
~, электронный comando elettronico
~, электропневматйческий comando
elettropneumatico
приводимость / mat. riducibilità
приводимый mat. riducibile
приводить 1. mat. ridurre 2. condurre,
portare
~ в движение avviare, mettere in moto,
mettere in marcia
~ в равновесие equilibrare
- к общему знаменателю ridurre allo
stesso denominatore
приводной di azionamento, di comando
привой т agr. innesto
привязной legato
привязывание п основы tess. incordatura
привязывать 1. tess. incordare 2. mar.
inferire (le vele, p.e.)
приглушать smorzare; attenuare
пригодность / idoneità; applicabilità;
attitudine
пригонка / adattamento ; aggiustaggio ;
regolazione
пригонять adattare; aggiustare; regolare
пригородный suburbano
приготовление п preparazione
~ образцов р. dei campioni
~ шлифа р. del provino con
superficie molata
приготовлять preparare
приём т 1. gen. ricevimento,
accettazione 2. rad. ricezione 3. metodo
-, направленный ricezione direttiva

ПРИ
ПРИ
П
приёмистость / двигателя capacità di
ripresa del motore
приёмка / accettazione ; collaudo
приёмник т 1. ricevitore 2.
radioricevitore, apparecchio radio(ricevente) (v.
anche радиоприёмник)
^, батарейный apparecchio radio a
batteria
~~ воздушного давления antenna anemo-
metrica
^ , всеволновый apparecchio radio plurion-
da
~, детекторный apparecchio radio a
galena
^ динамического давления presa di
pressione cinetica
^, длинноволновый apparecchio radio ad
onde lunghe
^ для металлических отходов cassa di
raccolta per sfridi
~ излучения ricevitore di radiazioni
~, коротковолновый apparecchio
radioricevente ad onde corte
~, кристаллический apparecchio radio a
galena
^, ламповый apparecchio radio a
valvole
^ перегонного аппарата condensatore del-
Fapparecchio di distillazione
^ полного давления presa di pressione
totale
~, радиотелетайпный ricevitore radiotele-
scrivente
^ статического давления presa di
pressione statica
~, супергетеродйнный supereterodina
^, транзисторный apparecchio radio a
transistor(i)
^, ультракоротковолновый apparecchio
radio ad onde ultracorte
^, фототелеграфный ricevitore
fototelegrafico
приёмный ricevente, ricevitore
приёмопередатчик т ricetrasmittente
приёмочный di collaudo
приёмщик т mesi, collaudatore
прижимать premere, pressare; comprimere
приземление п atterraggio
приземляться atterrare
приземной basso, vicino a terra
призма / prisma
^, ахроматическая р. acromatico
^, двойная р. doppio
~, дисперсная р. di dispersione
^, наклонная р. obliquo
^ Николя р. di Nicol
~ обрушения trapezio di scoscendimento
(del terreno, p.e.)
~, окулярная р. oculare
^, оптическая р. ottico
^, отражательная р. di riflessione ,
^ полного отражения р. a riflessione
totale
~, прямая р. retto
^, спектральная р. spettrale
^, трёхгранная р. triangolare
^, усечённая р. tronco
^, четырёхгранная р. quadrangolare
призматический prismatico
призматоид т prismatoide
прйзменный prismatico
прикладной applicato, pratico
приклёпанный chiodato; ribadito
прикрепление п fissaggio
прикреплённый fissato
прикреплять fissare
прикуриватель т accendisigari (nelle
automobili, p.e.)
прилагаемый allegato
прилегание п aderenza
^, плотное stretta a.
прилегающий aderente
прилив т alta marea
приливный 1. di marea 2. di flusso
(porta della chiusa, p.e.)
приложение п 1. applicazione 2. allegato;
aggiunta
^ нагрузки applicazione di un carico
^ силы applicazione di una lorza
применение п impiego; applicazione
- атомной энергии в мирных целях
impiego dell'energia atomica a scopi
pacifici
^, практическое applicazione pratica
применять impiegare; applicare
примесь/1. impurità, impurezza;
sostanza estranea, inclusione 2. aggiunta;
additivo
^, акцепторная eln. impurità ricevitrice
^, донорная eln. impurità donatrice
~ , посторонняя sostanza estranea
^, случайная impurità accidentale
^, стехиометрйческая impurità
stechiometrica
~, химическая impurità chimica
примечание п nota, osservazione
примешивать miscelare, aggiungere
примыкание п 1. adiacenza; connessione;
giunzione 2. idr. spallamento
примыкающий adiacente
принадлежности / pi accessori
^, чертёжные a. per disegno
принудительный forzato
принцип т principio
^ взаимности р. di interazione
^ возможных перемещений р. degli
spostamenti possibili
^ Даламбера р. di d'Alembert
^ двойственности р. di dualità
^ действия р. di funzionamento
293

ПРИ
ПРИ
~ инерции р. di inerzia
~ исключения р. di esclusione
~, комбинационный р. di combinazione
~ наименьшего действия р. di minima
azione
~ наименьшего принуждения р. del
minimo sforzo
~ неопределённости р. di incertezza
~ Паули р. di Pauli-Fermi
~ соответствия р. di corrispondenza
~ чётности р. di parità
принципиальный di principio, di massima
принятый supposto, assunto
приоритет т priorità
приостановка / arresto ; interruzione
~ работ interruzione dei lavori
приписка / postilla, post scriptum
приподнимать rialzare, sopraelevare
припой т sald. materiale di apporto
(metallo о lega)
~, крепкий m. di a. per brasatura forte
~, латунный m. di a. per saldobrasatu-
ra ad ottone; m. di a. per brasatura
ad ottone
~, мягкий m. di a. per brasatura dolce
~, оловянный m. di a. per brasatura a
stagno
~, серебряный m. di a. per saldobrasa-
tura ad argento
~, твёрдый m. di a. per brasatura forte
припуск т sovrametallo
~ на обработку s. per la lavorazione
~~ на отделку s. per la finitura
~ на усадку s. "per il ritiro
~~ на шлифование s. per la rettifica
припыл m, литейный copertura, agente
per sformatura
приработка / rodaggio (di un motore, p. e.)
приращение п incremento
~, конечное i. finito
~, полное i. totale
природный naturale; nativo \elemento
chimico, p.e.)
прирост т incremento, accrescimento
присадка / additivo ; aggiunta
~, активирующая additivo attivante
~, антидетонационная additivo
antidetonante
~, антикоррозионная additivo
anticorrosivo
~, антиокислйтельная aggiunta
antiossidante
~ в ковш асе. aggiunta in secchia
~, депрессаторная additivo deprimente
~ извести aggiunta di calce
~ моющая additivo detergente
~, противопенная additivo antischiuma
~, раскислйтельная aggiunta disossidante
^, успокаивающая aggiunta calmante
~ шлака aggiunta di scoria
присаживать aggiungere
присоединение п 1. unione, connessione,
accoppiamento 2. chim. combinazione
~ кабеля connessione del cavo
~ к трубопроводу connessione alla
tubazione
~, многократное accoppiamento multiplo
присоединённый 1. unito, accoppiato 2.
chim. combinato
присоединительный di connessione, di
accoppiamento
присоединять 1. collegare, accoppiare 2.
chim. combinare
приспособление п dispositivo
~, блокировочное d. di bloccaggio
~, вспомогательное d. ausiliario
~, грузозахватное meccanismo di ripresa
~~ для автоматического захвата d. di
presa automatica
~ для нанесения центров d. di
centratura
~ для отцепки каната d. di sgancio
della fune
~ для перемены хода d. di inversione
di marcia
^ для поворачивания d. di rotazione
~~ для подвешивания d. di sospensione
~ для подъёма каната d. di
sollevamento della fune
~~ для подъёма крышек d. alzacoperchi
(di forno a pozzo, p.e.)
~ для приведения в действие, ~ для
пуска в ход d. di avviamento
~~ для разгрузки d. di scarico
~~ для разъёма пресс-формы apritore di
stampi
~ для установки на нуль шкалы d. di
messa a zero della scala
~, дозирующее d. di dosaggio,
dosatore
^, загрузочное d. di caricamento
~, задерживающее d. di arresto
~, зажимное d. di serraggio
~~, защитное d. di protezione
~, звукопоглощающее silenziatore
~, компенсирующее d. di compensazione,
compensatore
~, натяжное d. di tensione, tenditore
~, опрокидывающее d. di ribaltamento
~, перегрузочное d. di trasbordo, d. di
carico e scarico
~, погрузочное d. di caricamento
~, подъёмное d. di sollevamento
~, предохранительное d. di sicurezza
~, прицельное d. di puntamento
~ против самоотвйнчивания d. contro lo
svitamento
~~, пусковое d. di avviamento
~~, разгрузочное d. di scarico
~ расцепления d. di disinnesto
294

ПРИ
ПРО
П
~, реверсирующее d. di inversione
~, регулирующее d. di regolazione,
regolatore
~, сигнальное d. di segnalazione
~, смазывающее d. di lubrificazione
~, стопорное d. di arresto
~, тормозное d. di frenatura
~, установочное d. di regolazione
~, фокусирующее d. di messa a fuoco
~, электромагнитное d. elettromagnetico
~, электромеханическое d.
elettromeccanico
приставка / adattatore
пристань / banchina
~, плавучая pontile
~, погрузочная b. di imbarco
~, разгрузочная b. di sbarco
~, угольная b. del carbone, calata
carboniera
пристрелка / mil. tiro di aggiustamento
пристройка / costruzione annessa ; ala di
fabbricato
притёртый lappato, lapidato; smerigliato
{tappo di vetro, p.e.)
притир т disco per lappatura, disco per
lapidatura; utensile per lappatura, lapi-
dello
притирать lappare, lapidare; smerigliare
притирка / lappatura, lapidatura;
smerigliatura
~ клапанов smerigliatura delle valvole
приток т 1. afflusso 2. affluente
~ воздуха afflusso di aria
притупление п spuntatura
~ вершины резьбы spanatura
притуплять spuntare
притягивать attirare; tirare
притяжение п attrazione
~, взаимное a. mutua
~, гравитационное a. gravitazionale
~i земное a. terrestre
~, магнитное a. magnetica
~, молекулярное a. molecolare
~, поверхностное a. superficiale
~, электростатическое a. elettrostatica
прихватка /saldatura provvisoria,
imbastitura
прицел т traguardo, mirino; alzo
~, бомбардировочный traguardo di
puntamento di bomba aerea
~, оптический alzo a cannocchiale
~, панорамный alzo panoramico
прицеливание n punteria
прицеп т rimorchio
~, тракторный г. per trattore
прицеп-дача т roulotte
прицепка / aggancio, agganciamento
прицеплять agganciare
прицепной rimorchiato, trainato
причал т attracco, punto di ormeggio
причальный di attracco, di ormeggio
проба / 1. prova, esame 2. saggio;
campione; provino, provetta
~, выборочная campione casualizzato
~, газовая provino di gas
~, горячая prova a caldo
~, контрольная 1. test 2. saggio
~, кузнечная prova di fucinatura
~ на загиб prova di piegatura
~ на закалку prova di tempra
~ нанесением царапин prova di
penetrazione per striatura
~ на пробиваемость prova di foratura
~, склерометрическая prova sclerometrica
~, средневзвешенная campione medio
ponderale
~, средняя campione medio
~, технологическая prova tecnologica
~, холодная prova a freddo
~, эталонная campione standard
пробег т percorso
~ вагонов р. dei vagoni
~, средний свободный р. libero medio
{di una particella, p.e.)
~, суточный р. giornaliero
~, холостой р. a vuoto
~ частиц р. delle particelle
пробел т poligr., geo., gen. lacuna
~, стратиграфический 1. stratigrafica
пробивание п perforazione, foratura;
punzonatura
~ лётки metall. spillatura
~ отверстий punzonatura; perforazione
пробивать perforare, forare; punzonare
пробивка / v. пробивание
пробивной el. disruptivo
пробирер т saggiatore
пробирка / provetta
~, градуированная р. graduata
пробирование п saggiatura {di metalli
preziosi, p.e.)
пробитый perforato
пробка / 1. sughero 2. tappo; turacciolo;
tampone 3. ingorgo {di traffico, p.e.)
~, асбестовая tappo di amianto
~, воздушная inclusione di aria
~, деревянная tappo di legno
~, калйберная calibro a tampone
~, контрольная tappo di sicurezza
~, магнитная tappo magnetico
~, плавкая tappo fusibile
~, предельная calibro differenziale
~, предохранительная tappo di sicurezza
~, притёртая tappo smerigliato
~ разливочного ковша tappo della
secchia di colata
~, резиновая tappo di gomma
~, резьбовая 1. tappo a vite, tappo
filettato 2. calibro a tampone per filettature
~, сливная tappo di scarico
295

ПРО
ПРО
~, стеклянная tappo di vetro
пробковый 1. di sughero 2. del tappo;
per tappi
проблема / problema
проблесковый lampeggiatore
пробник т analizzatore; sonda
~ цепи el. provacircuito
пробный di prova
пробой m 1. perforazione 2. el. rottura,
carica disruptiva
~ диэлектрика rottura del dielettrico
~ изоляции rottura dell'isolamento
пробойник т foratoio; punteruolo
spunzone
пробоотборник т campionatore; sonda
campionatrice
~, глубинный sonda campionatrice di
profondità
~, дистанционный campionatore a
distanza
~ для радиоактивного воздуха sonda
campionatrice di aria radioattiva
~, механический prelevatore meccanico
di campioni
пробуксовка f. пробуксовывание п
intasamento
провал m 1. el. buca 2. distorsione 3.
geo. fiana
провар т penetrazione (della saldatura)
~, глубокий р. profonda
~, неравномерный р. non uniforme
~, полный р. completa
~, равномерный р. uniforme
проведение п realizzazione; esecuzione
проверенный verificato, controllato
проверка / verifica, controllo
~ занятости линии tf. verifica di
occupazione della linea
~, математическая verifica matematica
~ перфокарт aut. controllo delle
schede perforate
~ работы электроаппаратуры verifica del
funzionamento delle apparecchiature
elettriche
~, экспериментальная verifica
sperimentale
проверочный di verifica, di controllo
проверять verificare, controllare
провес т freccia
~ кабеля f. del cavo
~ каната f. della fune
~ провода f. del conduttore
проветривание п ventilazione, aerazione
проветривать ventilare, aerare
провод т cavo elettrico; conduttore, filo
~, биметаллический filo bimetallico
~, вводный conduttore di entrata, filo
di entrata
^, внешний conduttore esterno
~, воздушный conduttore aereo, filo aereo
~, выводной conduttore di uscita, filo
di uscita
~, высокоомный filo di resistenza
~, гибкий cavo flessibile
~, главный conduttore principale
~, голый conduttore nudo, filo nudo;
cavo nudo
~, двухжильный cavo a due
conduttori, cavo a due anime
~ заземления, ~, заземляющий cavo di
terra
~, изолированный conduttore isolato;
cavo isolato
~, испытательный filo pilota
~, контактный conduttore di contatto,
filo di contatto; ferr. linea di contatto
~, контрольный filo pilota
~, лужёный filo stagnato
~, многожильный cavo a conduttori multi-
pli
~, монтажный filo di collegamento
~, неизолированный v. провод, голый
~, нейтральный v. провод, нулевой
~, несущий filo portante
~, нулевой conduttore neutro, filo neutro
~, обесточенный filo senza corrente
~, обмоточный filo di avvolgimento
~, обратный conduttore di ritorno, filo
di ritorno
~, одножильный cavo ad un conduttore
~, оплетённый filo intrecciato
~~, питающий cavo di alimentazione
-, рабочий v. провод, контактный
~ с высоким электрическим
сопротивлением v. провод, высокоомный
~ связи cavo di collegamento
~, силовой cavo di potenza
~, соединительный cavo di collegamento
~ специального сечения filo di sezione
speciale
~, средний filo neutro
~ с хлопчатобумажной изоляцией filo con
isolamento di cotone
~, теплостойкий лакированный
conduttore con rivestimento di vernice
resistente al calore
~~, уравнительный cavo di
compensazione; filo di compensazione
~, экранированный cavo schermato
~, электрический cavo elettrico;
conduttore elettrico, filo elettrico
- , эмалированный влагостойкий
conduttore smaltato resistente all'umidità
проводимость / 1. fis.4 el. conduttività,
conducibilità; conduzione 2. el.
conduttanza
~, активная conduttanza
~, взаимная conduttanza mutua,
ammettenza mutua
~, внутренняя conduttività interna
296

ПРО
ПРО
П
—, входная активная conduttanza di
entrata
-, входная полная ammettenza di
entrata
—, выходная активная conduttanza di
uscita
—, выходная полная ammettenza di
uscita
—, дырочная conduzione per buche
— изоляции conduttanza di dispersione
—, ионная conduttività ionica
—, кажущаяся ammettenza, impedenza
reciproca
—, магнитная permeanza
—, междуэлектродная conduttanza inter-
elettrodica
—, молекулярная conduttività molecolare
—, наведённая conduttività indotta
—, обратная conduttanza inversa
—, односторонняя conduttività
unidirezionale
-, периодическая полная ammettenza
ciclica
— по аноду conduttanza anodica
—, поверхностная conduttività superficiale
-, полная ammettenza, impedenza
reciproca
—, реактивная suscettanza
-, световая conducibilità luminosa
— сетки conduttanza di griglia
-, собственная conducibilità intrinseca
—, тепловая conducibilità termica
—, удельная conduttività specifica,
conduttanza
—, фотоэлектрическая conduttività
fotoelettrica
-, эквивалентная conducibilità
equivalente
—, электрическая conducibilità elettrica
—, электронная conduttività elettronica
-, эффективная conduttività effettiva
проводка / conduttura (v. anche
электропроводка)
-, вводная с. di entrata
—, воздушная с. aerea, filo aereo
-, выводная с. di uscita
-, кабельная cablaggio
-, надземная с. aerea
-, открытая с. scoperta
-, скрытая с. sottotraccia
—, электрическая с. elettrica
проводник т fis. conduttore
— второго рода с. di seconda classe
— первого рода с. di prima classe
-, плохой cattivo с, coibente
^ тепла с. di calore
— электричества с. di elettricità
проводящий conduttore
проволока / filo
-, алюминиевая f. di alluminio
— , арматурная f. di ferro per orditura,
f. per cemento armato
— , биметаллическая f. bimetallico
— высокого омического сопротивления
f. di resistenza
вязальная f. di ferro per legature
горячекатаная f. laminato a caldo
железная f. di ferro
канатная f. per funi metalliche
катаная f. laminato
колючая f. spinato
лужёная f. stagnato
медная f. di rame
метизная f. per viteria
нагартованная f. incrudito
натяжная f. tenditore
нормальная f. standard
овальная f. ovale
отожжённая f. ricotto
оцинкованная f. zincato
патентйрованная f. patentato
плавкая f. fusibile
платиновая f. di platino
плоская f. piatto
пружинная f. per molle
рояльная f. armonico
сварочная f. per saldare
стальная f. di acciaio
тонкотянутая f. di ferro sottile
trafilato
тянутая f. trafilato
фасонная f. profilato
холоднотянутая f. trafilato a freddo
электродная f. per saldare, f. di
apporto, filoelettrodo
проволочный di filo; a fili; per fili
прогиб т (in)flessione; deflessione;
incurvamento; inarcamento; freccia
—, местный flessione locale
-, осевой flessione assiale
— от собственного веса flessione dovuta
al peso proprio
— от статической нагрузки flessione
dovuta al carico statico
— , поперечный flessione trasversale, freccia
— при изломе incurvamento alla rottura
— рельса incurvamento della rotaia
—, сложный flessione composta
—, статический flessione statica
—, упругий freccia elastica
прогибаться inflettersi; flettersi;
incurvarsi; inarcarsi
— под нагрузкой flettersi sotto carico
прогибомер т flessimetro
прогноз т previsione
—, долгосрочный р. a lunga scadenza
-, краткосрочный р. a breve scadenza
— погоды previsioni del tempo
-, статистический р. statistica
прогнозирование n previsione; prospettive
297

ПРО
ПРО
прогон т 1. civ. arcareccio, terzera 2. aut.
lancio, ciclo
~, коньковый arcareccio di colmo
~ программы lancio del programma
~, холостой skip {salto incondizionato
nell'esecuzione di una serie di comandi)
прогорание п perforazione a fuoco
прогорклый al. rancido
программа / gen., aut. programma
~, вспомогательная р. ausiliario
~, вторая rad., tv. secondo p.
~, закодированная р. codificato
~ испытаний р. delle prove
~, компилирующая р. di compilazione
~, машинная р. di macchina
~ моделирования р. di simulazione
~, общая машинная р. generale di
macchina
~, первая rad., tv. primo p.
~, программирующая р.
autoprogrammatore, autoprogrammatore
~ радиовещания р. delle trasmissioni
radiofoniche
~ с плавающей запятой р. a virgola
mobile
- с фиксированной запятой р. a
virgola fissa
~ телевидения р. televisivo
~, управляющая р. di comando
программирование п programmazione
~, блочное р. a blocchi
~, динамическое р. dinamica
~, линейное р. lineare
~, оптимальное р. ottimale
- с произвольной выборкой р. ad
accesso casuale
~, стандартное р. standard
~, стохастическое р. stocastica
программированный programmato
программировать programmare
программирующий programmatore
программист т programmista
прогрев т, прогревание п riscaldamento
~ двигателя г. del motore
прогресс т progresso
~, научно-технический р.
tecnico-scientifico
~, технический р. tecnico
прогрессивный progressivo; progressista'
di avanguardia
прогрессия / progressione
~, арифметическая р. aritmetica
~, возрастающая р. crescente
~, гармоническая р. armonica
~, геометрическая р. geometrica
~, убывающая р. decrescente
продавливание п estrusione
~, горячее e. a caldo
~, холодное e. a freddo
продавливать estrudere
продажа / vendita
продолговатый oblungo
продолжительность / durata
~ азотирования d. di nitrurazione
~ включения d. del servizio (di una
macchina, in percento, p.e.), d. di
inserzione
~ выдержки d. della permanenza (nel
forno, p.e.)
~ заряда d. di carica (di accumulatore,
p.e.)
~ нагрева d. del riscaldo; tempo di
riscaldamento
~ отжига d. della ricottura, tempo di
ricottura
~ охлаждения d. del raffreddamento,
tempo di raffreddamento
~ переходного процесса tempo di
stabilizzazione
~ плавки d. della colata, tempo di colata
~ плавления d. della fusione, tempo di
fusione
~ пребывания в печи d. della sosta nel
forno
~ продувки d. dell'insufflaggio, tempo
di insufflaggio
~ работы d. di funzionamento, vita (di
una macchina, p.e.)
~ стерилизации d. della sterilizzazione
~ сушки d. dell'essiccamento, tempo di
essiccamento
~ хранения d. di conservazione
~ эксплуатации d. del servizio, vita utile
продолжительный durevole
продольный longitudinale
продувание п v. продувка
продувать 1. soffiare, insufflare 2.
spurgare; lavare
продувка / 1. insufflaggio, soffiaggio;
insufflazione 2. spurgo ; lavaggio
~, боковая insufflaggio laterale
~ в кислородном конвертере insufflaggio
nel convertitore LD
~ в ковше insufflaggio in secchia
~ инертными газами insufflaggio di gas
inerti
~~ кислородом insufflaggio di ossigeno
~ котла spurgo della caldaia
~ сверху insufflaggio dall'alto
~~ снизу insufflaggio dal basso
продувочный 1. di insufflaggio 2. di spurgo
продукт т prodotto (v. anche продукты)
~~ возгонки р. di sublimazione
^, головной р. di testa
~, готовый р. finito
^ деления р. di fissione
-, анализированный р. dializzato. р. di
dialisi
~ диффузии diffusato, p. di diffusione
~, исходный р. di partenza
298

ПРО
ПРО
П
~ конденсации condensato, p. di
condensazione
~, конечный р. finito
~ обжига р. di torrefazione
~ обработки р. di trattamento
~, остаточный р. residuo
~, первичный р. primario
~ перегонки distillato, p. di distillazione
~, побочный р. collaterale;
sottoprodotto
~ полимеризации р. di polimerizzazione
~, порошковый р. in polvere
~, производный derivato
~, промежуточный р. intermedio
~, фармацевтический р. farmaceutico
продуктивность / produttività; efficacia;
resa
продукты т pi prodotti (v. anche
продукт)
~, газообразные р. gassosi
~ нефтехимической промышленности р.
petro(l)chimici
~, нефтяные р. petroliferi
~ разложения р. di decomposizione
~ распада р. di disintegrazione
~ расщепления р. di scissione
~ сгорания р. di combustione
~, сельскохозяйственные р. agricoli
продукция / 1. produzione 2. prodotti
~, валовая produzione globale
~, промышленная prodotti industriali
продух т fond. respiro, apertura di
uscita dei gas
продушина / apertura di ventilazione
проезд т passaggio; transito
~, главный passaggio principale
~ запрещён transito vietato
~, подземный sottopassaggio
~ под улицей sottopassaggio stradale
~, сквозной passaggio diretto (per
veicoli, p.e.)
~, суженный strettoia
проезжий percorribile, transitabile
проект т progetto
~, архитектурный р. architettonico
~, детальный р. di dettaglio
~, окончательный р. definitivo
~, предварительный р. preliminare, avam-
progetto
~, рабочий р. esecutivo
~, технический р. tecnico
~, типовой р. tipico
~, эскизный avamprogetto
проектирование п progettazione
~, типовое р. tipica
~, экспериментальное р. sperimentale
проектировать progettare
проектировщик т progettista
проектный di progetto
проектор т fotocin. proiettore
~, эпископйческий episcopio
проекционный di proiezione, proiettore;
per proiezioni
проекция / proiezione
~, аксонометрическая р. assonometrica
~, вертикальная р. verticale
~, гномоническая р. gnomonica
~, горизонтальная р. orizzontale
~, диаскопическая р. diascopica
~, картографическая р. cartografica
~, кинематографическая р.
cinematografica
~, коническая р. conica
~, косоугольная р. obliqua
~ Меркатора р. di Mercatore
~ на плоскость р. su un piano
~ на прямую р. su una retta
~, ортогональная р. ortogonale
~, параллельная р. parallela
~, перспективная р. in prospettiva
~, полярная р. polare
~, поперечная р. trasversale
~, продольная р. longitudinale
~, прямоугольная v. проекция,
ортогональная
~, равноугольная р. isogona
~, стереографическая р. stereografica
~, стереоскопическая р. stereoscopica
~, центральная р. centrale
~, цилиндрическая р. cilindrica
~, экваториальная р. equatoriale
проём т apertura, vano, passaggio
проецирование п fotocin. proiezione
проецировать proiettare
прожектор т proiettore
~, береговой р. da costa
~ дальнего действия р. di lunga
portata
~ заливающего света illuminatore
~, зенитный р. antiaereo
~, инфракрасный р. a raggi infrarossi
~, ионный р. ionico, cannone ionico
~, посадочный р. di atterraggio
~, сигнальный р. di segnalazione
~, судовой р. di bordo
~, электронный р. elettronico, cannone
elettronico
прожектор-искатель т proiettore
orientabile, proiettore con cercatore
прожекторный del proiettore; per
proiettori
прожилки т pi venature
~ в структуре металла v. nella
struttura del metallo
прожилок т vena, venatura
прозрачность / trasparenza
прозрачный trasparente
проигрыватель т giradischi
произведение п mai. prodotto
~, алгебраическое р. algebrico
299

ПРО
ПРО
~, векторное р. vettoriale
-, внешнее р. esterno
—, внутреннее р. interno
~ растворимости chim. p. di solubilità
~, скалярное р. scalare
—, смешанное р. misto
~, частное р. parziale
производитель т работ v. прораб
производительность / 1. capacità
produttiva; produttività; produzione;
rendimento; capacità 2. portata
-, годовая rendimenti annuale
- насоса portata della pompa
—, общая produzione totale
—, полезная rendimento
-, суточная produzione giornaliera
- труда produttività del" lavoro
~, часовая capacità oraria
производительный produttivo
производить produrre; fabbricare;
effettuare, eseguire
- приёмку effettuare il collaudo,
collaudare
- серийно produrre in serie
производная f derivata
-, абсолютная d. assoluta
-, аэродинамическая d. aerodinamica
-, векторная d. vettoriale
-, ковариантная d. covariante
-, логарифмическая d. logaritmica
-, полная d. totale
-, смешанная d. mista
-, тангенциальная d. tangenziale
- , тензорная d. tensoriale
- функции d. di una funzione
- , частная d. parziale
производные /; pi chim. derivati
-, однозамещённые d. monosostituiti
-, иолиоксипропиленовые d. poliossipro-
pilenici
производный derivato, derivativo
производственный produttivo, di
produzione; tecnologico
производство п 1. produzione;
fabbricazione; lavorazione 2. esecuzione,
realizzazione 3. industria 4. impresa;
fabbrica
~~, гвоздильное chioderia
-, годовое produzione annuale
-, доменное produzione di ghisa
—, коксохимическое produzione di coke
e di sottoprodotti della cokeria
-, крупносерийное produzione in grande
serie
-, массовое produzione in massa,
produzione su vasta scala
- метизов produzione di manufatti
metallici
-, промышленное 1. impresa
industriale 2. produzione industriale
~, сахарное produzione saccarifera
~, серийное produzione in serie
~ тигельной стали fabbricazione di
acciaio al crogiolo
~ цемента produzione di cemento
~ чёрных металлов produzione
siderurgica
~ ядерной энергии produzione di
energia nucleare
произвольный arbitrario
происхождение п origine
~ видов о. delle specie
~ элементов о. degli elementi
прокалённый calcinato
прокаливаемость / calcinabilità
прокаливание п calcinazione,
cementazione ossidante; arroventamento
прокаливать calcinare; arroventare
прокат т laminato
~, алюминиевый 1. di alluminio
~, квадратный 1. di sezione quadrata
~, круглый 1. di sezione tonda
—, листовой lamiera
~, сортовой profilato commerciale
~~, стальной 1. di acciaio
прокатанный laminato
прокатка / laminazione
~ балок 1. di travi
~ блюмов 1. di blumi
~, вакуумная 1. sotto vuoto
~ в черновой клети 1. alla gabbia sboz-
zatrice
~, геликоидальная 1. elicoidale
~, горячая 1. a caldo
~ заготовок 1. di billette
~ за пять проходов 1. a cinque
passate
-, косая геликоидальная 1. elicoidale
all'obliquo
~ на обжимном стане 1. al treno
sbozzatore
~ на оправке 1. al perforatore
- на слябинге 1. allo slabbing
~, перекрёстная 1. longitudinale e
trasversale
~, пилигрймовая 1. a passo di
pellegrino
~, плоская 1. piana
-, повторная rilaminazione
~, поперечная 1. trasversale
~ проволоки 1. di fili
^, продольная 1. longitudinale
- профилей 1. di profilati
- слябов 1. di bramme
-, сортовая 1. di profilati commerciali
—, толстолистовая 1. di lamiere grosse
~~, тонколистовая 1. di lamierino
- труб 1. di tubi
- труб на прошивном стане 1. di tubi
al perforatore
300

ПРО
ПРО
П
^, холодная 1. a freddo
—, черновая sbozzatura
~, чистовая finitura
прокатный di laminazione
прокатчик т laminatore
прокатываемоегь / laminabilità
прокатывать laminare
прокладка f\. guarnizione 2. posa 3.
tracciamento
~, антивибрационная guarnizione
antivibrante
~, асбестовая guarnizione di amianto
~, водонепроницаемая guarnizione stagna
~, войлочная guarnizione di feltro
~, жёсткая guarnizione rigida
~, жестяная guarnizione di latta
~, изоляционная guarnizione isolante
^ кабеля posa del cavo
~ канализации posa delle fognature
~, картонная guarnizione di cartone
^, кожаная guarnizione di cuoio
~, кольцевая rondella
~, кольцевая резиновая rondella di
gomma
~ курса traviamento della rotta
~, лекальная guarnizione sagomata
~, медная guarnizione di rame
~, металлическая guarnizione metallica
~, полужёсткая guarnizione semirigida
~, резиновая guarnizione di gomma
~, свинцовая guarnizione di piombo
~, слюдяная guarnizione di mica
~, толевая guarnizione di cartone
catramato
~, уплотнйтельная guarnizione di tenuta
~, фетровая guarnizione di feltro
~, фигурная guarnizione sagomata
прокладчик т mar. tracciatore
~ курса, автоматический t. automatico
di rotta
прокладывать 1. posare (cavi, p.e.) 2. a-
prire (strade, gallerie, p.e.) 3. tracciare
проклеивать incollare
проклеивающий incollatore; collante
проклейка / incollatura
прокол m foratura
~ шины f. di pneumatico
пролёт т 1. campata; arcata 2. tromba
delle scale 3. luce, larghezza interna,
apertura
~ воздушной линии distanza fra i piloni
(di una linea elettrica, p.e.)
~ в свету apertura libera, luce libera
~, конвертерный campata dei
convertitori
~, лестничный tromba delle scale
~, литейный campata di colata
~, мостовой luce del ponte
~, отделочный campata di finitura
~, печной campata dei forni
~ подготовки изложниц campata di
preparazione delle lingottiere
^, разливочный campata di colata
^, расчётный larghezza interna calcolata
^ сортировки слитков campata di
smistamento dei lingotti
~, средний campata intermedia
^, стрйпперный campata di strippaggio
~, судоходный passo navigabile
пролив т stretto
промазка / applicazione (di mastice, p.e.)
промазывать applicare [mastice, p.e.)
промасленный impregnato di olio
промасливание ti impregnazione di olio
промасливать impregnare di olio
промежуток т intervallo
~~ времени i. di tempo
-, искровой distanza esplosiva
~ между зубцами i. fra i denti
промежуточный intermedio; divisorio
прометий т promezio
промоторы т pi agenti attivatori
промпродукт %т semiprodotto, prodotto
semifinito
промывалка / chini, spruzzetta
промывание n v. промывка
промыватель т lavatore
~, барабанный tamburo 1.
~, конусный cono 1.
~, щелочной 1. alcalino
промывать lavare
промывка / lavaggio
~, кислотная 1. acido
^, кислотно-щелочная 1. acido-alcalino
~-, механическая 1. meccanico
~ потоком водяного пара 1. in
corrente di vapore
~~ руды 1. del minerale
промывочный di lavaggio
промышленность / industria
~, авиационная i. aeronautica
~, автомобильная i. automobilistica
^, автотракторная i. di autoveicoli e
trattori
~, атомная i. atomica
~, бумажная i. cartaria
~, военная i. bellica
^, горнодобывающая i. estrattiva
~, горнорудная i. mineraria
~, деревообрабатывающая i. della
lavorazione del legname
^, добывающая i. estrattiva
~, железорудная i. mineraria ferrifera
~, золотодобывающая i. aurifera
~, каменноугольная i. carbonifera
~~, керамическая i. ceramica
~, кожевенная i. dei pellami
^, лакокрасочная i. delle pitture e
vernici
^, лёгкая i. leggera
301

ПРО
ПРО
лесная i. forestale
~, маслодельная i. olearia
машиностроительная i. meccanica
местная i. locale
металлообрабатывающая i.
metalmeccanica
металлургическая i. metallurgica; i.
siderurgica
молочная i. lattiera
мукомольная i. molitoria
нефтедобывающая i. petrolifera di
estrazione
нефтеперерабатывающая i. petrolifera
di trasformazione
нефтехимическая i. petro(l)chimica
нефтяная i. petrolifera
перерабатывающая i. di trasformazione
пищевая i. alimentare
пластмасс i. delle materie plastiche
полиграфическая i. di arti grafiche
резиновая i. della gomma
рыбная i. ittica
сахарная i. saccarifera
станкостроительная i. delle macchine
utensili
стекольная i. vetraria
строительная i. edile
строительных материалов i. dei
materiali da costruzione
судостроительная i. cantieristica
сыроваренная i. casearia
текстильная i. tessile
топливная i. dei combustibili; i. dei
carburanti
тракторная i. dei trattori
тяжёлая i. pesante
угольная i. carbonifera
химическая i. chimica
хлопчатобумажная i. cotoniera
холодильная i. del freddo
шёлковая i. serica
шерстяная i. laniera
электронная i. elettronica
электротехническая i. elettrotecnica
энергетическая i. di produzione
dell'energia
промышленный industriale
проникновение n penetrazione
~, взаимное compenetrazione
~, глубокое р. profonda
~, межкристаллйческое р. intercristallina
проницаемость / penetrabilità ;
permeabilità; permettività
~, абсолютная permeabilità assoluta
~, дифференциальная permeabilità
differenziale
~, диэлектрическая permettività, costante
dielettrica, permettanza specifica
~, магнитная permeabilità magnetica,
costante magnetica
~, относительная permeabilità relativa
~« сетки trasparenza di griglia
проницаемый penetrabile; permeabile
пропадиен т propadiene, aliene
пропалывать agr. sarchiare
пропан т propano
пропаривание п trattamento a vapore
~ бетона t. a v. del calcestruzzo
пропаривать trattare a vapore
пропарка / v. пропаривание
пропашник т agr. aratro assolcatore
пропеллер т elica (v. anche винт,
воздушный)
~, тянущий e. traente, e. trattiva
пропеллерный dell'elica; ad elica; per
eliche
пропенйл т propenile
пропил т 1. intaglio 2. chim. propile
пропилен т propilene
пропилиден m propilidene
пропитанный impregnato, imbevuto
пропитка / impregnazione
~ битумом bituminizzazione
~, вакуумная i. sotto vuoto
~, водоотталкивающая i. idrorepellente
~ древесины i. del legno
~ тканей i. dei tessuti
пропиточный impregnante
пропитывание п v. пропитка
пропитывать impregnare
пропорциональность / proporzionalità,
ragione
~, обратная ragione inversa
^, прямая ragione diretta
пропорциональный proporzionale
~, обратно inversamente p.
~, прямо direttamente p.
пропорционйрование п dosaggio
пропорция / proporzione
~, арифметическая р. aritmetica
~, гармоническая р. armonica
~, геометрическая р. geometrica
~, основная р. principale
~, производная р. derivata
пропуск т 1. permesso di accesso,
lasciapassare 2. lam. passata 3. lacuna;
mancanza; perdita
~ в кристаллической решётке lacuna nel
reticolo cristallino
~ в наборе polìgr. salto
~ зажигания mancata accensione
~, нечётный passata dispari
~, обжимный passata di sbozzatura
~, отделочный passata di finitura
~ через валки passata attraverso i cilindri
~, черновой passata di sbozzatura
~, чётный passata pari
~, чистовой passata di finitura
пропускаемое™ / trasmissibilità
пропускание п trasmissione
302

ПРО
ПРО
П
~, избирательное t. selettiva
~, направленное t. regolare
~, рассеянное t. diffusa
~ света t. di luce
пропускать (lasciar) passare
~ через вальцы passare attraverso i
cilindri
пропускающий 1. permeabile 2. trasparente
прораб т capocantiere
проран т idr. canale di chiusura
прорастание п 1. germinazione 2.
interpenetrazione
прорез т intaglio, fenditura
прорезиненный gommato
прорезинивание п gommatura
прорезинивать gommare
прорезь / intaglio, fenditura
~ прицела tacca di mira
прорыв т 1. irruzione 2. falla;
sfondamento; breccia
~ металла fuga di metallo
прорывать sfondare; aprire un varco;
traforare (un tunnel, p.e.)
просачивание п infiltrazione; essudazione,
stillicidio
~ воды infiltrazione d'acqua
просачиваться infiltrarsi; trasudare
просвет т apertura, luce
~, дорожный altezza libera dal suolo
просвечивающий traslucido
просеивание п vagliatura
просеивать vagliare
просмолённый catramato
проспект т 1. prospetto 2. corso
простенок т tratto di parete (fra due
porte, p.e.)
простой т tempo morto
пространственный spaziale
пространство п spazio
~, абсолютное s. assoluto
~, анодное s. anodico
~, астоново тёмное s. oscuro di Aston
~, безвоздушное vuoto
~, векторное s. vettoriale
~, внутреннее s. interno
~, водное superficie d'acqua
~, воздушное s. aereo
~, вредное s. nocivo
~, выработанное min. s. sfruttato
~ изображений s. delle immagini
~, катодное s. catodico
~', космическое s. cosmico
~, круксово тёмное s. oscuro di Crookes
~, линейное s. lineare
^, междужелезное el. intraferro, traferro
~, междупалубное mar. interponte
~, межконусное afo. s. fra le campane
~, межпланетное s. interplanetario
~, мёртвое s. morto
~, метрическое s. metrico
~, многомерное s. multidimensionale
~, полное s. pieno
~, призабойное min. fronte di
avanzamento
~, промежуточное s. intermedio
~, рабочее s. utile
~, свободное s. libero
~, тёмное s. oscuro
~, топологическое s. topologico
~, трёхмерное s. tridimensionale
~ ускорения s. di accelerazione
~, фазовое s. delle fasi
~, фарадеево тёмное s. oscuro di
Faraday
~, четырёхмерное s. a quattro
dimensioni
проступь / pedata {parte orizzontale del
gradino)
просушивание п essiccazione;
prosciugamento
просушивать essiccare; prosciugare
просушка / essiccazione ; prosciugamento
протактиний m protoattinio
протеины т pi proteine
протекание п decorso, svolgimento
~ реакции decorso della reazione
протектор т battistrada (di pneumatico)
противоатомный antiatomico
противобродйльный antifermentativo
противовес т contrappeso
~, бетонный с. di calcestruzzo
~, массивный с. massiccio
-, неподвижный с. fisso
~, переставной с. spostabile
~, подвижный с. scorrevole
-, самоустанавливающийся с. a
registrazione automatica
противовоздушный antiaereo
противогаз т respiratore antigas
противогазовый antigas
противогрибковый anticrittogamico
противогрозовой antifulmine
противодавление п contropressione
противодействие п reazione
противодействующий antagonista
противокислотный antiacido
противокоррозионный anticorrosivo
противолежащий opposto; alterno (angolo,
p.e.)
противообледенитель т anticongelante,
sbrinatore; dispositivo antighiaccio
противоокислйтель т antiossidante
противоокислйтельный antiossidante
противоос лепл яющий antiabbagliante,
anabbagliante
противопожарный antincendio
противоположный opposto
противопылевой antipolvere
противорадиолокация /' sistema antiradar
противосвязь / controreazione
303

ПРО
ПРО
противостарйтель т antinvecchiarne
противотанковый anticarro
противоток т controcorrente
противоточный in controcorrente
противоядие п antidoto
протокол т verbale
^ испытания v. della prova
протон т protone
протонный protonico
протоплазма / protoplasma
прототип т prototipo
протрава / 1. mordente 2. mordenzatura;
decapaggio
протравка / v. протравливание
протравленный 1. mordenzato; decapato
2. agr. disinfettato
протравливание п 1. mordenzatura;
decapaggio 2. agr. disinfezione (del grano,
p.e.)
протравливать 1. mordenzare; decapare 2.
agr. disinfettare
протуберанец т astr. protuberanza
протягивание п brocciatura a trazione
протяжённость / estensione
протяжка / 1. broccia a trazione 2.
brocciatura a trazione
^, квадратная broccia quadrata
~, круглая broccia circolare
^, цилиндрическая broccia cilindrica
^, шпоночная broccia piatta
проушина / mecc. orecchietta
профилактика / manutenzione preventiva
профилактический di manutenzione
preventiva
профилирование п profilatura
профилированный profilato
профилировать profilare
профилограф т profilografo
профилометр т profilometro
профиль т 1. profilo 2. profilato
^ зуба profilo del dente
~, квадратный profilato quadrato
~, крестообразный profilato ad X
~, крупносортный profilato grosso
~ крыла profilo dell'ala
~ лопатки profilo della pala
^, мелкосортный piccolo profilato
^ металла profilato metallico
^, переменный profilo variabile
^, полособульбовый profilato piatto a
bulbo
^, продольный profilo longitudinale
^, прокатный profilato laminato
^ просвета profilo libero
^, среднесортный profilato medio
^, широкополочный двутавровый
profilato ad H ad ali larghe
профиль-каландр т calandra a profilo
профильный profilato
прохлорйт т proclorite
проход m 1. passaggio 2. passo 3.
passata (nella saldatura, p. e.)
~, глубокий passata profonda
^, горный passo montano
~, крытый passaggio coperto
~, первый passata iniziale
~, подземный sottopassaggio
~, черновой passata di sbozzatura
~, чистовой passata di finitura
проходимость / percorribilità
~ местности viabilità del terreno
проходимый percorribile
проходка / min. avanzamento
~~ открытым способом a. a cielo aperto
~~ подготовительных выработок
tracciamento
~~ туннеля perforazione della galleria
~ шахтного ствола perforazione del pozzo
~ штольней a. a foro cieco
~ щитом a. (con metodo) a scudo
проходчик т mesi, scavatore
прохождение п passaggio
~ света р. di luce
процеживание п filtrazione
процеживатель m filtro
процеживать filtrare
процент т percento; percentuale; tasso
~, атомный percentuale atomica
~, весовой percentuale ponderale
~ влажности percentuale di umidità
~, молекулярный percento molecolare
~, объёмный percentuale volumetrica
~, эквивалентный percento equivalente
процесс т processo
~, адиабатический р. adiabatico
~, апериодический р. aperiodico
~, бессемеровский р. Bessemer
~, восстановительный р. di riduzione
~ генерации частиц р. di generazione
delle particelle
~ горения р. di combustione
~, диффузионный р. per diffusione
~~, доменный р. dell'altoforno
~ затвердевания р. di solidificazione
~, изобарический р. isobaro
~*, кислородно-конвертерный р. LD, р. al
convertitore ad ossigeno
~, кислый р. acido
~, колебательный р. oscillatorio;
fenomeno oscillatorio
~~, конвертерный р. al convertitore
~, контактный l. me tali.procedimento a
contatto 2. catalisi eterogenea
~ кристаллизации р. di cristallizzazione
~, круговой р. ciclico
~, мартеновский р. Siemens-Martin
~, необратимый р. irreversibile
^, обратимый р. reversibile
-, окислительно-восстановительный р.
di ossiriduzione
304

ПРО
ПРУ
П
~, окислительный р. ossidante
~, основный metall. p. basico
~, переходный р. transitorio;
fenomeno transitorio
~, подготовительный р. preparatorio
~ производства, ~, производственный
р. produttivo
~ промывки р. di lavaggio
~, пудлинговый р. di puddellaggio
~, рабочий р. operativo
~, равновесный р. equilibrato
~ разделения р. di separazione
~ рафинирования р. di raffinazione
~ регенерации р. di rigenerazione
~, регулируемый р. regolato
~, рудный р. di afiìnazione su suola
~, скрап-рудный мартеновский р. ghisa
liquida-rottame
~ спекания р. di sinterizzazione
~, стохастический р. stocastico
~, сыродутный р. al basso fuoco
~, теплообменный р. di scambio
termico
~, термический р. termico
~, технологический р. tecnologico
~, томасовский р. Thomas
~, трёхцветный р. in tricromia
~, физико-химический р. fisico-chimico
~, физический р. fisico; fenomeno fisico
~, флотационный р. di flottazione
~, флуктуационный р. di fluttuazione;
fenomeno di fluttuazione
~, химический р. chimico
~, циклический р. ciclico
^, щелочной р. alcalino
^, экзотермический р. esotermico
^, электрошлаковый р. con scorie
elettrofuse
-, эндотермический р. endotermico
^, ядерный р. nucleare
прочистка / pulizia
прочность / resistenza
~, адгезионная г. di adesione
~, вибрационная г. alle vibrazioni
~, динамическая г. dinamica
~, диэлектрическая г. dielettrica,
rigidità dielettrica
~, длительная г. prolungata
~ заклёпочного шва г. della chiodatura
~ кокса r. del coke
~, конструктивная г. strutturale
~ конструкции robustezza della
costruzione
~, конструкционная г. delle strutture
~, контактная г. di contatto
~, критическая г. critica
~, механическая г. meccanica
~ на излом г. alla frattura
~ на износ г. all'usura
~ на истирание г. all'abrasione
~ на пробой г. dielettrica disruptiva
~ на разрыв г. alla rottura
~ на удар г. all'urto
~ при изгибе г. alla flessione
~ при кручении г. alla torsione
~ при растяжении г. alla trazione
~ при сдвиге г. al taglio
~ при сжатии г. alla compressione
~ при скалывании v. прочность при
сдвиге
~ при смятии г. allo schiacciamento
~ при срезе v. прочность при сдвиге
-, пробивная v. прочность на пробой
~, разрывная v. прочность на разрыв
~ сварного шва г. del cordone di
saldatura
~, статическая г. statica
~, теоретическая г. teorica
~, техническая г. tecnica
~, ударная v. прочность на удар
^, удельная г. specifica
-, усталостная г. alla fatica
^, хрупкая г. alla rottura fragile
~~, электрическая rigidità dielettrica
прочный 1. resistente; durevole 2. saldo,
stabile 3. tenace
прошивать brocciare a spinta
прошивка / 1. broccia a spinta 2.
brocciatura a spinta 3. laminazione al
perforatore (dei tubi, p. e.)
прошивной perforatore
проявитель т fotocin. sviluppatore,
rivelatore
проявление п fotocin. sviluppo
проявлять fotocin. sviluppare
пружина / molla
^, амортизирующая m. ammortizzatrice
^, боевая mil. m. del percussore
^, буферная m. del respingente
~, винтовая m. elicoidale
~, витая m. a spirale
~ во взведённом состоянии m. carica
~, возвратная m. antagonista, m. di
richiamo
~, волнистая m. ondulata
~, замыкающая m. di connessione
~, клапанная m. della valvola
~, кольцевая m. ad anello
~, коническая m. conica
~, коническая винтовая m. elicoidale
conica
~, контактная m. di contatto
~ кручения m. di torsione
~, многовитковая m. a spire multiple
~, нажимная m. di compressione
~, обратная v. пружина, возвратная
~, одновитковая m. ad una spirale
~, пластинчатая m. a lamina; m. a
balestra
~, плоская m. piatta
305

ПРУ
ПРЯ
~ подвески autov. m. di sospensione
~, предохранительная m. di sicurezza
~, призматическая m. prismatica
~, противодействующая m. antagonista,
m. di richiamo
~, размыкающая m. di interruzione
~ растяжения m. di trazione
~ сжатия m. di compressione
~, спиральная m. a spirale
~, тарельчатая m. a tazza
~, трубчатая m. tubolare
~ ударника m. del percussore
~, уравнительная m. di compensazione
~, уравновешивающая m. di
bilanciamento
~, фасонная m. sagomata
~, цилиндрическая m. cilindrica
~, часовая m. di orologio
пружйнение п molleggiamento
пружинить molleggiare
пружинный di molla; a molla; per molle
пружинящий molleggiato, elastico
прустит т proustite
прут т verga
прутковый di barra; in barre
пруток т 1. barra 2. acciaio in barre
~, арматурный barra di orditura, tondo
per orditura
~, гоночный tess. cannello del banco a
fusi
~, исходный barra di partenza
~, калиброванный barra stirata
~, квадратный barra quadra
~, круглый tondino; barra tonda
~, прокатанный barra laminata
~, сварочный bacchetta per saldatura;
elettrodo per saldatura
~, шестигранный barra esagonale
прыжок т salto, balzo; lancio
~, гидравлический salto idraulico
~ с парашютом lancio con paracadute
прядение п filatura
~, аппаратное f. di lana cardata
~, вигоневое f. di vigogna
~ волокна из расплава f. per fusione
~, гребенное f. di lana pettinata
~, грубое f. in grosso
~, меланжевое f. melange
~, непрерывное f. in continuo
~ ровницы f. prima
~, ручное f. a mano
~, суконное f. del panno
~, cyxóe f. per evaporazione, f. a secco
~, тонкое f. in fino
~, центрифугальное f. per centrifuga
прядильный di filatura; per filatura
прядильня / filanda
прядильщица / mesi, filatrice
прядомость / filabilità
прядь / trefolo
~, канатная t. della fune
пряжа / filato
~, аппаратная f. cardato
~, аппретированная f. apprettato
~, ацетатная f. di acetato
~ высокого номера f. ad alto titolo
- высокой прочности f. di alta resistenza
~, гребенная f. pettinato
~, грубая f. grosso
~, джутовая f. di juta
~ из искусственного шёлка f. di seta
artificiale
~ из неоднородного волокна f. misto
камвольная v. пряжа, гребенная
кардная v. пряжа, аппаратная
коагулированная f. coagulato
креповая f. crespo
кручёная f. ritorto
льняная f. di lino
меланжевая f. di melange
мерсеризованная f. mercerizzato
многоволокнйстая f. multibava
мягкая f. soffice
непрерывная f. continuo
объёмная f. di alta voluminosità
одноволокнйстая f. monobava
основная f. di ordito
пеньковая f. di canapa
полиамидная f. poliammidico
сдвоенная f. accoppiato
слабой крутки f. floscio
смешанная f misto
специального назначения f. speciale
тонкая f. fine, f. ad alto titolo
трикотажная f. per maglieria
угольчатого прочёса f. per agugliera
уточная f. a trama
хлопчатобумажная f. di cotone
чёсаная f. cardato
чулочно-вязальная f. per maglieria
целлюлозная f. cellulosico
шёлковая f. di seta
шерстяная f. di lana
шерстяная аппаратная f. di lana
pettinata
прямая / retta
~, базисная linea di base
~, геодезическая linea geodetica
^, делительная г. divisoria
~, коллимационная г. di collimazione
~, мнимая г. immaginaria
~, экстраполяционная г. di
estrapolazione
прямоволокнйстый a fibra diritta
прямозубый a denti diritti
прямой diritto; retto
прямолинейный rettilineo
прямоствольный a fusto diritto
прямоугольник т rettangolo
прямоугольный rettangolare
306

ПСЕ
ПУН
П
псевдокислота / pseudoacido
псевдокристалл т pseudocristallo
псевдомалахйт т pseudomalachite
псевдоморфизм т pseudomorfismo
псевдоожижение п fluidizzazione
псевдоожйженный pseudoliquido.
fluidificato
псевдоперйод т pseudoperiodo
псевдопотенциал т pseudopotenziale
псевдопульсация / pseudopulsazione
псевдоравновесие п pseudoequilibrio
псевдоравновесный in falso equilibrio
псевдоскаляр т pseudoscalare
псевдосферйческий pseudosferico
псиломелан т psilomelano
психрометр т psicrometro
псофометр т psofometro
пуаз т metr. poise
пуансон т punzone
~, верхний р. superiore
~ вытяжного штампа р. per imbutitura
~, нижний р. inferiore
~, плавающий р. flottante
~, подвижный р. mobile
~ с волнистой рабочей поверхностью
р. con tagliente ondulato
~ с выпуклой рабочей поверхностью
р. con tagliente arcuato
~, сменный р. intercambiabile
~, съёмный р. amovibile
пудлингование п puddellaggio
пудлинговать puddellare
пудлинговый di puddellaggio;
puddellato
пузырёк /;/ bolla, bollicina
пузырчатый dif. soffiato, con soffiature
{acciaio, р. с.)
пузырь т vetr., metall. soffiatura; bolla
~, воздушный bolla d'aria
~, газовый bolla di gas
~ пара bolla di vapore
пулемёт т mitragliatrice
~, зенитный m. antiaerea
~, лёгкий m. leggera
пулемётный di mitragliatrice; per
mitragliatrice
пульверизатор т polverizzatore,
atomizzatore, nebulizzatore
пульверизация / polverizzazione,
atomizzazione, nebulizzazione
пульверизировать polverizzare, atomizzare,
nebulizzare
пульпа / 1. cart. polpa 2. min. torbida;
fanghi
~, шлаковая torbida di scorie
пульповоз т chiatta per il trasporto della
torbida
пульпонасос т pompa per torbida
пульпоотделйтель т separatore di
torbida
пульпосгустйтель т addensatore di
torbida
пульсация / pulsazione
пульсировать pulsare
пульсирующий pulsante; ondulatorio
пульсометр т pulsometro
пульт т pulpito
~, диспетчерский р. di controllo
centralizzato
~~ дистанционного управления р. di
comando a distanza
~ регулирования р. di regolazione
~~ служебной связи р. delle
comunicazioni di servizio
^ управления р. di comando
~~ управления, выносной р. di comando
a distanza
~~ управления, главный р. principale di
comando
пуля / mil. palla ; pallottola ; proiettile
^, разрывная pallottola esplosiva
^, трассирующая pallottola tracciante
пункт т punto, posto
~, вагоноремонтный officina di
manutenzione dei vagoni ferroviari
~, газораспределительный stazione di
distribuzione del gas
~, диспетчерский posto di controlo
centralizzato
~ дистанционного управления posto di
controllo a distanza
~, заправочный punto di rifornimento,
stazione di rifornimento
~, измерительный punto di misurazione
~, исходный punto di partenza
~, командно-диспетчерский posto di
controllo della circolazione aerea
~, конечный punto finale; terminale
~», контрольно-измерительный posto di
controllo e di prova
^, контрольный posto di controllo
~, наблюдательный posto di osservazione
~, необслуживаемый усилительный
ripetitore non presidiato
~», обмывочно-дегазационный posto di
lavaggio e degas(s)ificazione
~, обслуживаемый усилительный
ripetitore presidiato
^, опорный punto di appoggio
~-, остановочный punto di fermata,
fermata
~» отправления punto di invio; punto
di partenza
^, питающий punto di alimentazione
~ погрузки posto di caricamento
~, распределительный punto di
distribuzione
~» сбора, ~», сборный punto di raccolta
~~ технического осмотра posto di
controllo tecnico
307

ПУН
пыл
~, узловой punto nodale
~ управления posto di comando
~ управления печью posto di comando
del forno
~, усилительный ripetitore (telefonico,
p.e.)
~, центральный диспетчерский posto
centrale di comando
пунктир т punteggiamento; linea
punteggiata ; linea a tratti medi
пунктирный punteggiato ; tratteggiato
пунктировка / punteggiamento; tratteggio
пупинизация / tf. pupinizzazione
пупинизйрованный tf. pupinizzato
пупинизйровать tf. pupinizzare
пуск т 1. avviamento, messa in marcia
2. miss, lancio
~ в ход messa in moto
~ вхолостую avviamento a vuoto
~ в эксплуатацию messa in esercizio,
avviamento
~ предприятия avviamento di un'impresa
(industriale)
пускатель т avviatore
~, автоматический a. automatico
~, биметаллический a. bimetallico
~, кнопочный a. a pulsante
~, магнитный a. magnetico
~, электромагнитный a. elettromagnetico
пусковой di avviamento, di messa in marcia
пустота / 1. vuoto 2. cavità; lacuna
~, торичеллиева vuoto torricelliano
пустотелый cavo
путеизмерйтель т odometro
путеподъёмник т elevatore di binari
путепровод т viadotto; cavalcavia;
svincolo autostradale
~~ под полотном железной дороги
sottopassaggio della ferrovia
путеукладчик т macchina per la posa dei
binari
пути т pi, подкрановые via di corsa della
gru
путь т 1. strada; cammino; via; via di
corsa l.ferr. binario 3. percorso; corsa;
tragitto; viaggio 4. metodo
~, бесстыковой binario senza giunti
~, боковой binario di raccordo
~, водный via di comunicazione su acqua
~, главный binario principale
~, двухколейный ferrovia a doppio
binario
~, железнодорожный binario ferroviario
~, запасный binario di riserva
~, маневровый binario di manovra
~, Млечный via lattea
~, морской via marittima
~, нечётный binario dispari
~, обходной circonvallazione; deviazione
~, одноколейный binario semplice
~ отправления via di partenza
~ перемещения тележки via di
traslazione del carrello
~, погрузочно-разгрузочный binario di
carico e scarico; binario di scalo
~, подъездной via di accesso
~, примыкающий binario.di raccordo
~, рельсовый binario
~, сквозной binario diretto
~, соединительный binario di raccordo
~, сортировочный binario di smistamento
~, судоходный via navigabile
~, тормозной autov. percorso di frenatura
~, тупиковый binario a capo tronco
~, ходовой via di corsa
~ частицы traiettoria di una particella
~, чётный binario pari
~, шлаковозный via di corsa del carro
trasferitore della scoria
пух т piuma
~, хлопковый filaccia
пухоотделйтель т macchina separatrice
di filaccia
пучность / ventre
~ волны v. dell'onda
~ напряжения v. di tensione
~ стоячей волны v. di onda stazionaria
~ тока v. di corrente
пучок т fascio
~, ионный f. ionico
~, коллимйрованный f. collimato
~, лазерный f. laser
~ лучей f. di raggi
~, молекулярный f. molecolare
~, открытый f. aperto
~, падающий f. incidente
~, световой f. luminoso
~ труб f. di tubi
~, узкий f. stretto
~, широкий f. largo
~, электронный f. elettronico
пушение п cuo. smerigliatura
пушка / cannone
~, атомная с. atomico
~ для забивки лёток afa. tappatrice
-, ионная с. ionico
-, скорострельная с. a tiro rapido
~, цементная iniettore di cemento
~, электронная с. ad elettroni,
proiettore elettronico
пушонка / calce spenta, calce estinta
пылевидный polverulento, polverizzato
пыленепроницаемый a tenuta di polvere
пылеосадйтель т precipitatore di polvere
пылеосаждение п precipitazione di polvere
пылеотделйтель т separatore di polvere
пылеочиститель т depolveratore
пылесборник т collettore di polvere
пылесос т aspirapolvere
пылеугольный di carbone in polvere
308
i

пыл
РАБ
Р
пылеуловитель т sacca a polvere (delГ
altoforno, р. е.)
пыль / polvere, polverino; pulviscolo
~, алмазная polvere di diamante
~, древесноугольная polverino di carbone
di legna
~, коксовая polverino di coke
~, колошниковая polverino di altoforno
~, космическая polvere cosmica
~, мельчайшая polverino; pulviscolo
~, радиоактивная pulviscolo radioattivo
~, рудничная polvere di minerale,
polverino di minerale
~, угольная polvere di carbone,
polverino di carbone
~, цинковая polvere di zinco
пьедестал т piedistallo
пьеза / antiq. v. паскаль
пьезокварц т quarzo piezoelettrico
пьезокристалл m cristallo piezoelettrico
пьезомагнетйзм т piezomagnetismo
пьезоматериалы т pi materiali piezoelet-
trici
пьезометр m piezometro
пьезометрический piezometrico
пьезометрйя / piezometria
пьезополупроводник т semiconduttore
piezoelettrico
пьезорезонатор m risonatore a cristallo
пьезоэлектрик т corpo piezoelettrico
пьезоэлектрический piezoelettrico
пьезоэлектричество п piezoelettricità
пьезоэффект m effetto piezoelettrico
пьемонтйт т piemontite
пята / 1. perno 2. imposta; piedritto
~ арки imposta dell'arco; piedritto dell'
arco
~, кольцевая perno anulare
~ остряка стрелки ferr. tallone dell'ago
~ рельса pattino della rotaia
~ свода imposta della volta; piedritto
della volta
~, шаровая perno sferico
пятеричный quinario
пятиатомный pentaatomico
пятивалентный pentavalente
пятигранник т pentaedro
пятигранный pentaedrico
пятикомпонентный quinario
пятиокись / pentossido
~ азота р. di azoto, anidride nitrica
~ висмута р. di bismuto , anidride bi-
smutica
~ иода р. di iodio, anidride iodica
~~ фосфора р. di fosforo, anidride
fosforica
пятиугольник т pentagono
пятиугольный pentagonale
пятнцветный di cinque colori
пятка / tallone
~ плуга ceppo dell'aratro
~, рулевая mar. calcagnuolo del timone
пятнадцатиугольник т quindecagono
пятнистость / chiazzatura
пятнистый chiazzato; metall. con
vaiolature
пятно п macchia
~, бегущее tv. punto mobile
~, жировое dif., metall. riga di grasso
~, ионное m. ionica
~, катодное m. catodica
~, маслянистое m. di olio
~, развёртывающее tv. punto mobile
~, ржавое m. di ruggine
^, световое punto luminoso
^, сульфидное m. di solfuri
^, тёмное m. scura
^, фокусное punto focale
^, чёрное 1. m. nera 2. metall. riga nera
пятновыводитель т smacchiatore
пятовый civ. di imposta; di spalla, di
sostegno
p
работа / 1. lavoro (v. anche работы)
2. funzionamento; esercizio: servizio
^ , автоматическая funzionamento
automatico
~, безаварийная funzionamento senza
inconvenienti
^, безвибрационная funzionamento senza
vibrazioni
~, безотказная funzionamento sicuro
~, бесперебойная funzionamento regolare
~ в режиме холостого хода
funzionamento a vuoto
~ выхода (электрона) lavoro di uscita
(dell' elettrone)
~ двигателя funzionamento del motore
~, двухсменная lavoro a due turni
~ деформации, удельная lavoro specifico
di deformazione
~, дневная lavoro diurno
~, дуплексная funzionamento duplex
~, маневровая operazione di manovra
~, машинная lavoro a macchina
~, механическая lavoro meccanico
~, надёжная funzionamento affidabile
~, научно-исследовательская lavoro di
ricerca scientifica
~, непрерывная funzionamento continuo,
marcia continua
~, периодическая funzionamento
intermittente, servizio intermittente
~~, полезная lavoro utile ; effetto utile
~, ритмичная funzionamento ritmico
~, ручная lavoro manuale
309

РАБ
РАД
~, сверхурочная lavoro straordinario
~, сдельная lavoro a cottimo
~ сжатия lavoro di compressione
~, сменная lavoro a turni
~ трения lavoro di attrito
~ ускорения lavoro di accelerazione
~, циклическая funzionamento ciclico
~, эффективная lavoro effettivo, lavoro
utile
работать 1. lavorare 2. funzionare
работник m, научный scienziato
работоспособность / capacità lavorativa
работы / pi lavori (v. anche работа)
~, аварийные 1. di emergenza
~, арматурные 1. di orditura
^, бетонные 1. in calcestruzzo
~, буровые 1. di perforazione
~, взрывные 1. con materiali esplosivi
^, геодезические 1. geodetici
~, горные 1. di miniera
~, дорожные 1. stradali
~, земляные 1. di sterro
~, изыскательские 1. di ricerca
~, монтажные 1. di montaggio
~, отделочные 1. di finitura
~, очистные min. 1. di abbattimento
~, погрузочно-разгрузочные operazioni
di carico e scarico; movimentazione
(dei materiali, p. e.)
~, подготовительные 1. preparatori
^, полевые 1. agricoli
~, путевые 1. ferroviari
~, ремонтные 1. di riparazione
~, строительно-монтажные 1. di
costruzione e di montaggio
рабочий 1. di lavoro 2. di
funzionamento; di esercizio; di servizio
рабочий т lavoratore; operaio
~~, высококвалифицированный operaio
altamente qualificato
^, дорожный stradino, addetto alla
manutenzione delle strade
^, квалифицированный operaio qualificato
~, неквалифицированный operaio non
qualificato
~, подсобный manovale
равенство п uguaglianza, eguaglianza;
parità
~~ зарядов uguaglianza delle cariche
~ расстояний equidistanza
равнина / pianura
равнобедренный isoscele
равновеликий isometrico
равновероятный ugualmente probabile
равновесие n equilibrio
~, адиабатическое e. adiabatico
~, безразличное e. indifferente
^, гетерогенное e. eterogeneo
^, гомогенное e. omogeneo
~, дивариантное e. bivariante
~, динамическое e. dinamico
~, ионное e. ionico
~, ложное falso e.
~, лучистое e. di radiazione
~, метастабйльное e. metastabile
~, неустойчивое e. instabile
~, окислительно-восстановительное e. di
ossiriduzione
~, переходное e. transitorio
-, подвижное e. mobile
~, радиационное e. di radiazione
~ сил e. delle forze
~, стабильное e. stabile
~, статическое e. statico
-, стационарное e. stazionario
~, структурное e. strutturale
~, температурное e. di temperatura
~, тепловое, ~, термическое e. termico
~, термодинамическое e. termodinamico
~, упругое e. elastico
~, устойчивое e. stabile
~, фазовое e. delle fasi
~, химическое e. chimico
равновесный equilibrato; bilanciato
равнодействующая / risultante
~ системы сил г. di un sistema di forze
равноденствие п equinozio
равнозначность / equivalenza
равномерно uniformemente
- замедленный u. ritardato
- переменный u. vario
~ ускоренный u. accelerato
равномерность / uniformità
равномерный uniforme
равноосный equiassiale
равноотстоящий equidistante
равнопотенциальный equipotenziale
равносигнальный equisegnale
равносильный isodinamico
равносторонний equilatero
равноугольный equiangolo, isogono
равноудалённость / equidistanza
равноудалённый equidistante
равноускоренный uniformemente
accelerato
равнофазный di equifase
равноценность / equivalenza
равноценный equivalente
равный uguale, eguale
радар т radar (v. anche радиолокатор)
радарный (di) radar
радиально-осевой radiale-assiale
радиальный radiale
радиан т mat. radiante
радиатор т radiatore
~, водяной г. ad acqua
~, воздухо-воздушный г. aria-aria
-, воздушный г. ad aria
~, масляный г. ad olio
310

РАД
РАД
Р
~ парового отопления г. di termosifone
~, пластинчатый г. a lamelle
~, ребристый г. ad alette
~, сотовый г. a nido d'ape
~, трубчатый г. tubolare
~, чугунный г. di ghisa
радиационный di radiazione; a radiazioni
радиация / radiazione
~, атмосферная г. atmosferica
~, земная г. terrestre
^, космическая г. cosmica
~, остаточная г. residua
~, проникающая г. penetrante
~~, прямая г. diretta
~, рассеянная г. diffusa
~, солнечная г. solare
~, суммарная г. totale
^, тепловая г. termica
~, ультрафиолетовая г. ultravioletta
радий т radio
радикал т mat., chim. radicale
~, свободный chim. r. libero
радикальный radicale
радио п radio
радиоактивность / radioattività
~» атмосферы г. atmosferica
~, естественная г. naturale
~, искусственная г. artificiale
~, наведённая г. indotta
~, относительная г. relativa
~, удельная г. specifica
радиоактивный radioattivo
радиоактйний т radioattivo
радиоакустика / radioacustica
радиоакустический radioacustico
радиоальтиметр т v. радиовысотомер
радиоаппаратура / apparecchiatura radio
радиоастрономический radioastronomico
радиоастрономия / radioastronomia
радиобиологический radiobiologico
радиобиология / radiobiologia
радиобуй т radioboa
радиовещание п radiotrasmissione,
radiodiffusione
радиовещательный radiotrasmittente, di
radiodiffusione
радиовзрыватель т spoletta
radiocomandata
радиоволны / pi onde radio
радиовысотомер т radioaltimetro
радиогониометр т radiogoniometro
paдиогониоме i рйческий radiogoniometrico
радиогониометрия / radiogoniometria
радиограмма / radiogramma
радиографический radiografico
радиография / radiografia
~, нейтронная г. neutronica
~, рентгеновская г. con raggi X
~, электронная г. elettronica
радиодальномер т radiotelemetro
радиодевиация / errore
radiogoniometrico
радиодеталь / pezzo di apparecchio radio
радиозонд т radiosonda
радиоизотоп т radioisotopo
радиоимпульс т radioimpulso, impulso
radio
радиоинтерферометр т radiointerferome-
tro
радиоинформация / informazione radio
радиоканал т canale radio
радиокомпаратор т radiocomparatore
радиокомпас т radiobussola
радиола / radiogrammofono
радиолампа / valvola termoionica
радиолиз m radiolisi
радиолиния f linea di
radiocomunicazione
радиология / radiologia
радиолокатор т radar
~, диспетчерский г. di controllo del
traffico
~, обзорный г. di sorveglianza
~, посадочный г. di atterraggio
радиолокационный (di) radar
радиолокация / radar, radiolocalizzazione
~, импульсная'radiolocalizzazione ad
impulsi
радиолюбитель т radioamatore
радиомаркёр т radiomeda, radiofaro
marcatore
радиомаяк т radiofaro
~, вращающийся г. girevole
~, всенаправленный г. onnidirezionale
~, курсовой г. di rotta
~, маркерный radiomeda, r. marcatore
~, направленный г. direttivo, r. equise-
gnale
-, ненаправленный г. non direttivo
~, посадочный г. di atterraggio
~, приводной г. di avvicinamento
-, равносигнальный г. equisegnale, r.
direttivo
радиометеорограф т radiosonda
радиометр т radiometro
~, акустический г. acustico
~, полевой г. da campagna
~, цифровой г. digitale
радиометрический radiometrico
радиометрия / radiometria
радионавигация / radionavigazione
~, дальняя г. di lunga portata
радионаушники т pi cuffia radiofonica
радиооборудование п equipaggiamenti
radio, materiale radioelettrico
радиоосадкомер т pluviometro
radiotrasmittente
радиопеленг т rilevamento
radiogoniometrico
~, заданный г. r. prestabilito
311

РАД
РАЗ
~, компасный rilevamento radio alla
bussola
~, магнитный rilevamento radiomagneti-
co
радиопеленгатор т radiogoniometro
~, импульсный г. ad impulsi
^, метеорологический г. meteorologico
~, навигационный г. di navigazione
~, наземный г. terrestre
~, передвижной г. mobile
~, посадочный г. di atterraggio
~, стационарный г. fisso
~ с электронно-лучевым индикатором
r. con indicazione ottica, r. a raggi
catodici
радиопеленгаторный radiogoniometrico
радиопеленгация /, радиопеленгование п
rilevamento radiogoniometrico
радиопередатчик т radiotrasmettitore
~ команд г. di comandi
радиопередача / trasmissione radiofonica,
radiotrasmissione
радиоперехват т radiointercettazione
радиополукомпас т radiobussola
semiautomatica
радиопомехи / pi radiodisturbi
радиоприёмник т radioricevitore (v. anche
приёмник)
- , автомобильный autoradio
- . батарейный г. a batteria
^, коротковолновый г. ad onde corte
^, миниатюрный г. miniaturizzato
~ прямого усиления г. con
amplificazione diretta
~, супергетеродйнный supereterodina
~, транзисторный г. a transistor®
радиорелейный hertziano, in ponte radio
радиосвязь / collegamento radio
~, двусторонняя с. г. bilaterale
~, космическая с. г. spaziale
~, многоканальная с. г. a canali multi-
^канальная с. , «опосапа.е
радиосекстан т radiosestante
радиосеть / rete radio
радиосигнал т radiosegnale
радиоскопия / radioscopia
радиослужба / servizio radio
радиоспектрограф т radiospettrografo
радиоспектроскопия / radiospettroscopia
радиостанция / stazione radio
~, аварийная s. r. di emergenza
~, береговая s. r. costiera
~, коротковолновая s. r. ad onde corte
~, мощная s. r. di elevata potenza
~, передающая s. r. trasmittente
~, переносная s. r. portatile
~, подвижная s. r. mobile
~, приводная radiofaro di avvicinamento
~, приёмная s. r. ricevente
^, приёмопередающая s. r.
ricetrasmittente
-, стационарная s. r. fissa
~, ультракоротковолновая s. r. ad onde
ultracorte
радиотелеграф т radiotelegrafo
радиотелеграфист т radiotelegrafista
радиотелеграфия / radiotelegrafia
радиотелеграфный radiotelegrafico
радиотелеизмерение п radiotelemetria
радиотелеметрйческий radiotelemetrico
радиотелеметрия / radiotelemetria
радиотелемеханика / radiotelemeccanica
радиотелескоп т radiotelescopio
радиотелетайп т radiotelescrivente
радиотелетайпный radiotelescrivente
радиотелеуправление п radiocomando a
distanza
радиотелефон т radiotelefono
радиотелефония / radiotelefonia
радиотелефонный radiotelefonico
радиотехник т radiotecnico
радиотехника / radiotecnica
радиотрансляция / filodiffusione
радиоуглерод т carbonio radioattivo
радиоузел т centro di radiodiffusione
~, трансляционный centro di
filodiffusione
радиоуправление п radiocomando
радиофизика / radiofisica
радиофотография / radiofotografia
радиофототелеграфйя / radiofototelegrafia
радиохимический radiochimico
радиохимия / radiochimica
радиоцентр т centro radio
~, передающий centro di
radiotrasmissioni
радиочастота / radiofrequenza
радиошумы т pi interferenze,
radiodisturbi
радиоэлектроника / radioelettronica
радиоэхо п radioeco
радировать comunicare per radio
радист т radiotelegrafista
радиус т raggio
~, атомный г. atomico
~ действия г. di azione
~ загиба г. di piegatura
~ закругления г. di arrotondamento
~ инерции г. di inerzia
^ колошника afo. r. della bocca
^ кривизны г. di curvatura
~, метацентрйческий г. metacentrico
~ сходимости г. di convergenza
радиус-вектор т raggio vettore
радон т radon
радуга / arcobaleno
разбавитель m agente diluente
разбавление п diluizione
~, изотопное d. isotopica
312

РАЗ
РАЗ
Р
разбавленный diluito
разбавлять diluire
разбалансировка / sbilanciamento
разбег т rincorsa
~ при взлёте corsa di decollo
разбивать 1. tracciare, picchettare 2.
spezzare, rompere; frantumare; demolire 3.
suddividere
~ вехами civ. palinare
~~ на шпоны poligr. interlineare
~ трассу civ. picchettare
разбивка / 1. civ. tracciamento,
picchettatura 2. suddivisione
~ котлована picchettatura dello scavo
^ линии tracciamento della linea
~ набора poligr. spazieggiatura
~ на шпоны poligr. interlineazione
~» руды distacco del minerale
~ трассы picchettatura
разбирать smontare
разблокировывать sbloccare
разборка / 1. classificazione; separazione
2. smantellamento; smontaggio
~ штабеля disimpilaggio
разборный smontabile
разборчивость / intelligibilità
^, слоговая i. sillabica
разбрасыватель т spargitore
~ удобрений agr. spandiconcime
разбрасывать spargere, spandere
разброс т dispersione
~, аппаратурный d. strumentale
~~ данных d. dei dati
~ значений d. dei valori
~ результатов d. dei risultati
^, статистический d. statistica
~ точек d. dei punti
~, угловой d. angolare
разбрызгивание п spruzzatura;
polverizzazione, atomizzazione
разбрызгиватель т spruzzatore;
polverizzatore, atomizzatore
разбрызгивать spruzzare ; polverizzare,
atomizzare
разбухание п rigonfiamento
развал т колёс autov. inclinazione delle
ruote
развальцовка / 1. svasatura; mandrinatu-
ra 2. (mandrino) allargatubi
развальцовывать svasare; mandrinare
разведка / prospezione
~, геофизическая р. geofisica
~, гравиметрическая р. gravimetrica
~, звукометрическая fonotelemetria
~ полезных ископаемых ricerca
mineraria
~, сейсмическая р. sismica
разведывать esplorare
развёртка f \. ut. alesatore 2. tv.
scansione, esplorazione 3. mat. sviluppo
~ изображения esplorazione dell'immagine
~, кадровая esplorazione verticale
^, коническая alesatore conico
~ конической поверхности sviluppo di
una superficie conica
~, машинная alesatore meccanico
~, механическая scansione meccanica
^, многополюсная scansione multipolare
~, оптическая esplorazione ottica
~, последовательная analisi progressiva,
analisi continua
~, ручная alesatore a mano
~, спиральная scansione a spirale
~, строчная scansione a linee
~, цилиндрическая alesatore cilindrico
~ цилиндрической поверхности sviluppo
di una superficie cilindrica
~, электронная esplorazione elettronica
развёртывание n 1. alesatura 2. tv.
scansione, esplorazione (v. anche развёртка)
3. mat. sviluppo
~, прецизионное alesatura di precisione
развёртывать 1. alesare 2. tv. scandire;
esplorare 3. mat. sviluppare
разветвление п ramificazione ; diramazione ;
derivazione ; biforcazione
~ дороги diramazione stradale
^ кабеля derivazione del cavo
~* пути diramazione del binario
разветвлённый ramificato
развилка / biforcazione
развинчивание п svitamento
развинчивать svitare
развитие п sviluppo
~ наук s. delle scienze
~, промышленное s. industriale
~, техническое s. tecnico
~ трещин propagazione delle incrinature
развод т пилы allicciatura della sega
разводка / 1. fui. licciaiola 2.
derivazione
~ кабелей derivazione di cavi
разворот т virata
развязывание п disaccoppiamento
разгар т erosione per arroventamento
- канала ствола mil. usura dell'anima
разгон m 1. accelerazione 2. imballa-
mento
разграничение п delimitazione
разгружатель т scaricatore
разгружать scaricare
разгрузка / scaricamento ; scarico
~, автоматическая scarico automatico
~~ печи sfornamento
разгрузчик т scaricatore
раздавливание п schiacciamento
раздвижной espansibile ; telescopico
раздвоение п sdoppiamento
раздвоенный sdoppiato
раздевание п estrazione ; metall. strippaggio
313

РАЗ
РАЗ
~ слитка strippaggio del lingotto, slin-
gottamento
раздевать estrarre; metall. strippare,
slingottare
разделение п separazione
~ газов s. dei gas
~, гравитационное s. per gravità
~ изотопов s. degli isotopi
~, механическое s. meccanica
~ на фракции frazionamento
~~ на центрифуге v. разделение
центрифугированием
~ сигналов s. dei segnali
~~ труда ripartizione del lavoro
~, химическое s. chimica
~, хроматографйческое s. cromatografica
~~ центрифугированием s. alla centrifuga
~, электролитическое s. elettrolitica
~, электромагнитное s. elettromagnetica
~, электрохимическое s. elettrochimica
разделимый separabile
разделитель т separatore
разделительный separatore, divisorio
раздробление п spezzettatura;
frantumazione
раздроблять spezzettare; frantumare
разжижаемость / liquescenza
разжижать liquefare, fluidificare
разжижение п liquefazione, fluidificazione
разжижйтель т diluente
раззенковка / fresa conica
раззенковывать. fresare con fresa conica
разлагаемый 1. scomponibile; dissociabile
2. decomponibile; disintegrabile 3. fv.
analizzabile
разлагать 1. scomporre; dissociare 2.
decomporre; disintegrare 3. tv. scandire,
esplorare, analizzare
разламывать spaccare, spezzare
разливать colare
разливка / colata
~, вакуумная с. sotto vuoto
~ в изложницу с. in lingottiera
~», непрерывная с. continua
~, полунепрерывная с. semicontinua
~ сверху с. dall'alto
^, сифонная , ~ снизу с. in sorgente,
e. in sifone
~ стали с. di acciaio
^ стали, непрерывная с. continua dell'
acciaio
разливочный di colata
различие п differenza
различйтель т discriminatore
разложение п 1. scomposizione;
dissociazione 2. decomposizione;
disintegrazione 3. tv. scansione, esplorazione,
analisi (v. anche развёртка)
~ в ряд scomposizione in serie
~~ изображения esplorazione dell'immagine
~~ на множители scomposizione in fattori
~~, пирогенйческое decomposizione
pirogenica
~*, самопроизвольное autodecomposizione
~, сенсибилизированное decomposizione
sensibilizzata
~, термическое decomposizione termica
~, фотохимическое decomposizione
fotochimica , fotodecomposizione
~, электролитическое decomposizione
elettrolitica
разложенный 1. scomposto; dissociato 2.
decomposto, disintegrato 3. tv.
analizzato
разлом m frattura, rottura
размагничивание п smagnetizzazione,
demagnetizzazione
размагничивать smagnetizzare,
demagnetizzare
размалывание п frantumazione,
macinazione ; molazzatura
размалывать frantumare, macinare
разматывание п svolgimento
разматывать svolgere
размах т ampiezza; apertura; sbraccio
~~ колебаний ampiezza di oscillazioni
~ крыла apertura dell'ala
размачивание п macerazione
размачивать macerare
размельчать triturare, macinare;
frantumare
размельчение n triturazione, macinazione;
frantumazione
размельчённый triturato, macinato;
frantumato
размер т dimensione (v. anche размеры)
^, внутренний d. interna
~~, действительный d. reale
^ кадра fotocin. d. del fotogramma; tv.
d. dell'immagine
~*, критический d. critica
^, линейный d. lineare
^, наружный d. esterna
~~, номинальный d. nominale
~, определённый d. fissa
*"", предельный d. limite
~, типовой d. tipica; d. standard
~~, точный d. esatta
размерностный dimensionale
размерность / dimensionalità
размеры т pi dimensioni (v. anche размер)
^, габаритные d. di ingombro
^, основные d. principali
^, стандартные d. normalizzate, d.
standard
разметка / tracciatura
разметочный tracciatore
разметчик т gen., mest. tracciato
размечать tracciare
размешивание п mescolamento; agitazione
314

РАЗ
РАЗ
Р
размешивать mescolare; agitare
размещать sistemare, disporre, collocare,
installare
размещение п sistemazione, disposizione,
collocazione, installazione
~ памяти aut. allocazione di memoria
размножение п moltiplicazione;
riproduzione
размол т v. размалывание
размолотый frantumato, macinato
размораживание « sbrinamento, sbrinatura
размораживать sbrinare
размотка / srotolamento, svolgimento
размыв т dilavamento
размывать dilavare
размыкаемый el. apribile
размыкание п disinserzione; interruzione;
apertura
~ контактов apertura dei contatti
~ цепи interruzione del circuito
размыкать disinserire; interrompere;
aprire (un contatto, p. e.)
размытость / sfumatura (di un immagine,
p.e.)
размытый sfumato (immagine, p. e.)
размягчение п ammorbidimento;
rammollimento
разница / differenza
разновес т pesiera, cassetta per pesi
разновидность / varietà
разнородность / eterogeneità
разнородный eterogeneo
разнос т 1. scarto, sfalsamento 2.
imballamene
~ двигателя imballamene del motore
~ по частоте slittamento di frequenza
разностенность / differenza di spessore
delle pareti
разносторонний 1. scaleno (triangolo, p.e.)
2. multilaterale
разность / differenza
~ в весе d. di peso
~ давлений d. di pressione
~ магнитных потенциалов d. di
potenziale magnetico
~ потенциалов d. di potenziale
~ расширений d. di dilatazione
~, средняя d. media
~ температур d. di temperatura
~ уровней d. di livello
~ фаз d. di fase
~ широт d. di latitudine
разнотипный di tipo diverso
разнотолщйнность / differenza di
spessore
разноцветный eterocromatico
разобщать disinserire, disimpegnare
разобщение п disinserzione, disimpegno
разогревание п riscaldamento
разогревать riscaldare
разомкнутый disinserito ; interrotto ; aperto
(contatto, p. e.)
~, нормально normalmente aperto
разрабатывать 1. elaborare 2. min.
coltivare, sfruttare
разработка / 1. elaborazione 2. min.
coltivazione, sfruttamento
~ вертикальными слоями coltivazione
a fette verticali
~ гидравлическим способом sfruttamento
per via idraulica
~ горизонтальными слоями coltivazione
a fette orizzontali
~ грунта sfruttamento del terreno
~ длинными забоями coltivazione a lunghe
fronti
~, дражная dragaggio
~ месторождения coltivazione di un
giacimento
~ недр sfruttamento del sottosuolo
~, открытая, ~ открытым способом
coltivazione a cielo aperto
~, подземная coltivazione in sotterraneo
~, потолкоуступная coltivazione a
gradino rovescio
~, почвоуступная coltivazione a gradino
diritto
~ скального грунта sfruttamento di
terreno roccioso
~, столбовая coltivazione a massicci
~ технологического процесса elaborazione
di un processo tecnologico
разрежать rarefare
разрежение п rarefazione
разрежённый rarefatto
разрез т dis., gen. sezione; taglio
~, вертикальный sezione verticale
~, геологический profilo geologico
~, поперечный sezione trasversale
~, продольный sezione longitudinale
разрезание п taglio
~ на мерные длины t. a lunghezza
разрезать sezionare; tranciare
разрезка / taglio (v. anche разрезание)
разрешающий 1. risolvente; risolutivo 2.
ferr. di via libera (segnale, p. e.) ; di
consenso
разрешение п 1. ott. potere risolvente
2. consenso; autorizzazione
разрубать spaccare, fendere
разрушать distruggere; demolire;
rompere
разрушение п distruzione; demolizione;
disintegrazione; rottura; frattura
~, меж(ду)зёренное frattura intergranu-
lare
~~, межкристаллйтное frattura intercristal-
lina
~, усталостное rottura per fatica
^, хрупкое rottura fragile
315

РАЗ
разрушенный distrutto; demolito; rotto
разрыв т 1. rottura 2. scoppio;
esplosione
~ дуги rottura dell'arco
~ каната rottura della fune
~ пласта rottura dello strato
~ трубы rottura del tubo
~ цепи rottura di un circuito
разрывной esplosivo
разрыхление п 1. disgregazione,
disaggregazione 2. tess. apertura
разрыхлитель т tess. apritoio
разряд m 1. el. scarica 2. gen. classe,
categoria 3. mai. ordine {delle unità
e delle decine, p. e.) 4. aut. posizione
~, аномальный тлеющий scarica
luminescente anomala
~, атмосферный scarica atmosferica
~, газовый scarica gassosa
~, грозовой scarica temporalesca
~, двоичный posizione binaria, bit
~, дуговой scarica in regime d'arco
~, кистевой scarica a fiocco
~, коронный scarica per effetto corona
~, несамостоятельный scarica non
autosostenuta
~, перемежающийся v. разряд,
прерывистый
~, поверхностный scarica superficiale
~, полусамостоятельный scarica quasi-
autosostenuta
~, прерывистый scarica intermittente
~, пробивной, ~, разрывной scarica
disruptiva
~, самопроизвольный v. разряд,
спонтанный
~, самостоятельный scarica sostenuta
~, светящийся scarica luminescente
~, скользящий scarica superficiale
~, спонтанный scarica spontanea
~, тихий scarica silenziosa; effetto
corona
~, тлеющий scarica luminescente
~, электрический scarica elettrica
разрядка / 1. poligr. spazio,
interlineatura 2. el. scarica
разрядник т el. scaricatore; parafulmine;
spinterometro
~, водоструйный parafulmine a getto
d'acqua
~, вращающийся искровой spinterometro
rotante
~, газонаполненный scaricatore in
atmosfera di gas
~, грозовой scaricatore di sovratensione
~, дисковый parafulmine a dischi;
spinterometro a disco
~», измерительный spinterometro di
misura
~, искровой scaricatore a scintilla
316
РАК
~, искрогасящий spinterometro a scintilla
frazionata
~, коронйрующий parafulmine ad
autovalvola
~, маятниковый parafulmine a pendolo
~, роговой parafulmine a corna;
scaricatore a corna
~, роликовый parafulmine a rulli
~, сферический spinterometro a sfere
~, трубчатый parafulmine tubolare
~, управляемый scaricatore a scintilla
pilota
~, шаровой spinterometro a sfere
~, электролитический parafulmine
elettrolitico
~, электростатический parafulmine
elettrostatico
разрядный di scarica
разряжать el, gen. scaricare
разъедаемый corrosibile
разъедание п corrosione
разъедать corrodere
разъедающий corrosivo
разъединение п disinserzione; disinnesto;
separazione
разъединитель т sezionatore
~ мощности s. di carico
~, секционный ferr. s. degli scambi
разъединительный di disinserzione; di
disinnesto; separatore, divisorio
разъезд т ferr. raddoppio, binario di
scambio
разъём т 1. giunto di separazione;
superficie di separazione; apertura 2. el.
presa; connettore
~ , индивидуальный connettore individuale
~, кабельный raccordo per cavi
~, малогабаритный connettore
miniaturizzato
~ пресса apertura della pressa
~, теплостойкий connettore resistente
al calore
~, штеккерный, ~, штепсельный presa
a spina; connettore a spina
разъёмный 1. di divisione, di separazione
2. scomponibile, smontabile
раймовка / residui di distillazione dello
zinco
район т regione; zona, area
~, глубинный entroterra
~ заражения zona di contaminazione
~, нефтеносный regione petrolifera
~, опасный zona pericolosa
~ плавания area di navigazione
~, рыбопромысловый area di pesca
~, сейсмический zona sismica
~, чернозёмный terre nere
ракель т poligr. racla
ракета / missile ; razzo
~, баллистическая missile balistico

РАК
РАС
Р
~ ближнего действия missile di corta
gittata
~, геофизическая missile geofisico
~ дальнего действия missile di lunga
gittata
~, двухступенчатая missile a due stadi
~ для межпланетных сообщений missile
interplanetario
~ для облёта Луны missile circumlu-
nare
~, дымовая razzo fumogeno
~, исследовательская missile per ricerche
scientifiche
~, космическая missile spaziale
~, межконтинентальная missile
intercontinentale
~, метеорологическая missile
meteorologico
~, многоступенчатая missile a più stadi
~ на жидком топливе missile a
propellente liquido
~ на твёрдом топливе missile a
propellente solido
~, неуправляемая missile non guidato
~, одноступенчатая missile ad uno stadio
~, осветительная razzo illuminante
~, сигнальная razzo di segnalazione
~ среднего действия missile di media
gittata
~, ступенчатая missile a stadi
~, трёхступенчатая missile a tre stadi
~, управляемая missile guidato
ракета-носитель / razzo vettore
ракета-спутник / razzo satellite
ракетница / pistola lanciarazzi
ракетный missilistico; a razzo
ракетодром т base missilistica
ракля / te ss. racla
раковина / 1. metall. cavità; soffiatura
2. lavatoio
~, усадочная cavità di ritiro; cono di
ritiro
ракушечник т calcare fossilifero
рама / telaio
~ автомобиля t. dell'automobile
~, велосипедная t. della bicicletta
~, двойная doppio t.
~, жёсткая t. rigido
~, зимняя civ. controfinestra
~, качающаяся t. oscillante
~, кольцевая t. anulare
~, коробчатая t. a cassone
~, литая t. fuso
~, направляющая t. di guida
~, наружная t. esterno; civ.
controfinestra
~, несущая t. portante
~, общая t. comune
~, оконная t. della finestra
~, опорная t. di sostegno
~, поворотная t. girevole
~, подвижная t. mobile
~, сварная t. saldato
~~ тележки t. del carrello
~, трубчатая t. tubolare
~ шасси chàssis
рамка / 1. cornice 2. telaio; telaietto;
intelaiatura
~, сновальная tess. cantra, rastrelliera
рампа / rampa
рангоут т mar. alberatura
раппорт т tess. rapporto, raccordo
раскалённый arroventato ; incandescente ;
rovente
^ добела arroventato al calor bianco,
incandescente
~ докрасна arroventato al calor rosso,
rovente
раскалывание п spaccatura
раскалять arroventare
раскат т lam. prodotto intermedio;
sbozzato
раскатка/allargamento, espansione; man-
drinatura; laminazione trasversale
раскатывать allargare, espandere;
mandrinare; laminare trasversalmente
раскисление n disossidazione
~ ванны d. del bagno
~ в ковше d. in secchia
~ в изложнице d. in lingottiera
~ в печи d. in forno
^, диффузионное d. per diffusione
~ кремнием d. con silicio
~, предварительное d. preliminare
~ стали d. dell'acciaio
~ фосфором d. con fosforo
раскисленный disossidato
раскислйтель т agente disossidante,
agente riducente
раскислять disossidare, ridurre
раскисляющий disossidante, riducente
раскладка / poligr. imposizione
расклёпка /'. расклёпывание п
schiodatura
расклёпывать schiodare
расклинивание п imbiettatura
расклинивать imbiettare
расковка f fuc. ricalcatura, rifollatura
расковывать fuc. ricalcare, rifollare
раскопки / pi scavi
раскос т- controventatura, diagonale
~~, обратный controdiagonale
раскрашивать pitturare
раскрой т taglio
раскрыв т apertura {di antenna, p. e.)
раскрывать aprire
распад т disintegrazione
~, атомный d. atomica
^, естественный d. naturale
~, искусственный d. artificiale
317

РАС
РАС
~, позитронный d. positronica
~, последовательный d. a catena
~ по экспоненциальному закону d.
esponenziale
-, радиоактивный d. radioattiva
-, самопроизвольный, ~, спонтанный d.
spontanea
~~, фотохимический fotodisintegrazione
~, химический degradazione chimica
~, ядерный d. nucleare
распадаться disintegrarsi; decomporsi
распадающийся disintegrabile;
decomponibile
распадение п disintegrazione (v. anche
распад); decomposizione; degradazione
~ горных пород degradazione delle rocce
распалубка / civ. disarmo
распалубливать civ. disarmare, togliere
le casseforme
распар m afo. ventre, tino cilindrico
распил m taglio alla sega, segatura
распиливание п v. распиловка
распиливать segare
распиловка / taglio alla sega, segatura
распирать puntellare
расписание п orario
~ поездов о. ferroviario
~~ прибытия и отправления о. degli arrivi
e partenze
~, штатное organigramma
расписка / scontrino
расплав т massa fusa, massa liquefatta
расплавление п fusione completa,
liquefazione
расплавленный fuso, liquefatto
расплавлять fondere, liquefare
расплывание п deliquescenza
расплывающийся deliquescente
расплывчатость / sfumatura (di un
immagine, p.e.)
расплывчатый sfumato (immagine, p.e.)
расплющивание п appiattimento,
schiacciamento
расплющивать appiattire, schiacciare
располагать distribuire, ordinare, disporre,
sistemare
расположение п disposizione
~ направляющих лопаток d. delle palette
direttrici
-, радиальное d. radiale
^, шахматное d. a scacchiera
распор т (contro)spinta
^, горизонтальный spinta orizzontale
распорка / puntello; briglia; traversina;
distanziatore
^, крестообразная briglia incrociata
распределение п distribuzione
~, автоматическое d. automatica
~, асимптотическое d. asintotica
^, биномиальное d. binomiale
~, гауссово d. gaussiana, d. di Gauss,
d. normale
~~, золотниковое d. a cassetto
~ карбидов d. dei carburi
~, крановое d. a rubinetti
~, кулачковое d. a camme
~ нагрузки d. del carico
~, нормальное v. распределение,
гауссово
^, равномерное d. uniforme
~, спектральное d. spettrale
~, угловое d. angolare
~ энергии d. di energia
распределитель т distributore
-, вращающийся d. rotante
~ вызовов tf. ripartitore di chiamate
~, гидравлический d. idraulico
~~ горючего d. di combustibile; d. di
carburante
~ зажигания d. di accensione;
spinterogeno
^, контактный d. a contatti
~ руды d. del minerale
~ шихты afo. d. della carica
распределительность / distributività
распределительный di distribuzione; mat.
distributivo
распределять distribuire
распространение п propagazione
~~ волн р. delle onde
-, дифракционное р. per diffrazione
^, диффузное р. per diffusione
~ радиоволн р. delle onde radio
распространённость / abbondanza
~ изотопов a. isotopica
распространённый diffuso
распространяться diffondersi
распрямление п raddrizzatura
распрямлять raddrizzare
распыление п polverizzazione,
atomizzazione, nebulizzazione
^, анодное polverizzazione anodica
~, катодное polverizzazione catodica
^ топлива polverizzazione del
combustibile
распыливание n v. распыление
распылитель т polverizzatore,
atomizzatore, nebulizzatore
^, аэрографный aerografo
~~, дисковый polverizzatore a dischi
~, дисперсионный atomizzatore
~» для металлизации pistola per
metallizzazione
- для нанесения краски pistola a spruzzo
per pitturazione
~- карбюратора spruzzatore del
carburatore, getto del carburatore
^, ручной pistola a spruzzo
~ с двумя соплами polverizzatore con
due ugelli
318

РАС
РАС
Р
~, ультразвуковой atomizzatore ad
ultrasuoni
~~, электростатический polverizzatore
elettrostatico
распылять polverizzare, atomizzare,
nebulizzare
рассадник т agr. vivaio, semenzaio
рассверливание n alesatura
рассверливать alesare
рассев т 1. al. buratto piano 2.
vagliatura
~ на две фракции vagliatura in due
pezzature
~, повторный rivagliatura
рассеивать dissipare, disperdere
рассеяние п diffusione
~, боковое d. laterale
~, брэгговское d. di Bragg
~ вперёд d. in avanti
~, дифракционное d. diffrattiva
~, изотопическое d. isotopica
~, изотропное d. isotropica
~, классическое dispersione classica
~, когерентное d. coerente
~, комптоновское d. di Compton
~, магнитное d. magnetica
~, многократное d. multipla
~~ нейтронов d. di neutroni
~», некогерентное d. incoerente
~, неупругое d. anelastica
~~, обратное d. retrograda
~, однократное d. ùnica
^, паразитное d. parassita
~, периферийное dispersione nell'intra-
ferro
~, потенциальное d. potenziale
~ при отражении d. per riflessione
~, резонансное d. per risonanza
~~ света d. della luce
~ тепла dispersione di calore
~, томсоновское d. di Thomson
~, упругое d. elastica
~~ электронов d. di elettroni
~ электронов на электронах d.
elettrone-elettrone
~~ энергии dissipazione di energia
~~, ядерное d. nucleare
рассеянный diffuso; disperso, dissipato
расслаивание п v. расслоение
расслаиваться sfaldarsi; scagliarsi
расслоение п sfaldamento; scagliatura
~ металла scagliatura del metallo
^ эмульсии separazione dell'emulsione
рассматривать esaminare, considerare
рассмотрение п esame
~ результатов e. dei risultati
рассогласование п scostamento,
disadattamento
рассол т salamoia
рассортировка / selezione
расстановка / disposizione, sistemazione;
distribuzione
~, шахматная sistemazione a scacchiera,
sistemazione sfalsata
расстекловывание п devetrificazione
расстояние п distanza
^, безопасное d. di sicurezza
~*, видимое d. apparente
^ видимости visibilità
^ в свету d. libera
~, вычисленное d. calcolata
~., геодезическое d. geodetica
~, гиперфокальное d. iperfocale
~~, длиннофокусное lunga d. focale
^, зенитное d. zenitale
~, короткофокусное corta d. focale
~, кратчайшее d. minima
~, критическое d. critica
~, максимальное d. massima
~, межатомное d. interatomica
~ между балками d. fra le travi
~~ между двумя пунктами d. fra due
punti
~, междуконтактное d. fra i contatti
~ между опорами d. fra gli appoggi
~~ между осями interasse
~~ между роликами d. fra i rulli
~ между центрами ut. d. fra le punte
~ между шпангоутами mar. scartamento
delle ordinate
~~ между электродами d. tra gli elettrodi
^, межосевое interasse
^, межцентровое ut. d. fra le punte
~, наименьшее d. minima
~ откатки percorso
~ по прямой d. in linea retta
~, приведённое фокусное d. focale ridotta
~, прицельное nucl. parametro d'urto
~, пройденное d. percorsa
~~, среднее d. media
~, угловое d. angolare
~, фокусное d. focale
~, фотометрическое d. fotometrica
~» ясного зрения d. visiva
расстраивать desintonizzare
расстрел m min. traversa
расстройка / desintonizzazione
~ колебательного контура d. del circuito
oscillante
расстройство п disfunzione
расстыковать sganciare, staccare
расстыковка / sganciamento, distacco
рассчитывать calcolare; dimensionare
растачивание п alesatura
растачивать alesare
раствор m 1. soluzione; bagno 2. civ.
malta; impasto 3. apertura
^, аммиачный soluzione ammoniacale
^, антисептический liquido antisettico
^, асфальтовый malta di asfalto
319

РАС
РАС
~, белильный 1. candeggina 2. civ.
imprimitura con latte di calce
~, буферный soluzione tampone
~, быстросхватывающийся impasto a
presa rapida
~ валков apertura dei cilindri
~, водный soluzione acquosa
~, вязкий soluzione viscosa
~, газовый soluzione gassosa
~ гипохлорйта натрия ipoclorito di sodio
in soluzione, acqua di Javel
~, гйпсово-клеевой impasto di gesso e
colla, stucco
~, глинистый malta di argilla
~ для светлого травления bagno di bril-
lantaggio
~ едкого кали soluzione di potassa
caustica
~, жидкий 1. soluzione liquida 2. malta
liquida, malta fluida
~, жирный impasto grasso; malta grassa
~, загрязнённый soluzione impura
~, известковый calcina, malta di calce
~ из цемента, извести и песка calcina
forte (malta di cemento, calce e sabbia)
~, истинный soluzione reale
~ карболовой кислоты soluzione di acido
fenico
~ квасцов soluzione di allume
~, кислый soluzione acida
~, кладочный malta per murature
~~, коллоидный soluzione colloidale
~, концентрированный soluzione
concentrata
~, корродирующий soluzione corrosiva
~, крепкий soluzione forte
~ купороса soluzione di vetriolo
~, лёгкий soluzione leggera
~, маточный soluzione madre
~, мойный liquido di lavaggio
~, молярный soluzione molare
~, мыльный soluzione saponosa
~, насыщенный soluzione satura
~, незамерзающий soluzione
anticongelante
~, ненасыщенный soluzione non satura
~, обрабатывающий bagno di
trattamento
~, обращающий fotocin. bagno di
inversione
~, огнеупорный malta refrattaria
~, основный soluzione basica
~, отбеливающий, ~, отбельный
candeggina
~ , оттитрованный v. раствор, титрованный
~, пересыщенный soluzione ipersatura
~, проявляющий fotocin. bagno di
sviluppo
~, прядильный soluzione di filatura
~ пучка apertura del fascio
~, разбавленный soluzione diluita
~, разъедающий soluzione corrosiva
~, сильный v. раствор, крепкий
^, слабый soluzione debole
~ смолы soluzione di resina
~, солевой soluzione salina
~, спиртовой soluzione alco(o)lica
~, стабилизирующий bagno stabilizzatore
~, стабильный soluzione stabile
~, строительный malta da costruzione
~, твёрдый soluzione solida
~, титрованный soluzione titolata
~*, тонирующий fotocin. bagno di viraggio
~, тощий impasto magro; malta magra
^, травильный soluzione di decapaggio
~ ,фиксйрующий/о?(9сш. bagno di fissaggio
~, фотографический bagno fotografico
^, цементный malta di cemento
~ циркуля apertura del compasso
~, щелочной soluzione alcalina
~ электролита soluzione di elettrolito
~, эмульсионный soluzione emulsionata
~, эталонный soluzione campione
растворение п soluzione
растворимость / solubilità
~, взаимная s. reciproca
~, ограниченная s. limitata
~, полная s. completa
растворимый solubile
растворитель т solvente
~, активный s. attivo
~, ароматический s. aromatico
~ для элюйрования eluente
~, инертный s. inerte
~, летучий s. volatile
~, неорганический s. inorganico
~, органический s. organico
~, селективный s. selettivo
~, чистый s. puro
растзоровоз т autocarro per il trasporto
della malta
растворомешалка / v. растворосмесйтель
растворонасос т pompa per malta
растворообменник m scambiatore di
soluzioni
растворосмесйтель m civ. impastatrice
растворять sciogliere, diluire, dissolvere,
disciogliere
растворяющий dissolvente, solvente
растекание п dispersione
~ пламени d. della fiamma
растение п pianta
^, волокнистое р. tessile
~, декоративное р. ornamentale
~, лекарственное р. officinale
~, масличное р. oleifera
~, ядовитое р. velenosa
растёртый triturato, tritato
растирание п triturazione
~ в порошок polverizzazione
320

РАС
РАС
Р
растирать triturare, tritare
растительный vegetale
растопка / accensione
~ котлов a. delle caldaie
растормаживать togliere i freni
расточка / alesatura
~, конусная a. conica
^ цилиндра a. del cilindro
расточный di alesatura
растр т poligr., ott. reticolo
растрескивание п fessurazione
~~ по границам зёрен f. intercristallina
раструб т svasatura; bicchiere {giunzione
di tubo)
растягивание п stiramento; stendimento
растягивать stirare; stendere; tendere
растяжение п stiramento ; espansione ;
estensione; trazione
~ вдоль оси espansione assiale
^, диагональное espansione diagonale
~~ диапазона estensione della gamma
~, динамическое estensione dinamica
~, косое espansione obliqua
~, повторное trazione ripetuta
~ пружины espansione della molla
~, центральное trazione assiale
растяжимость / estensibilità ; duttilità
растяжимый estensibile; duttile
растяжка / 1. stiramento; stendimento
2. tirante
расфасовка / confezione, confezionamento
расфокусировка / sfocalizzazione,
sfocamento
расход т consumo; portata
~ в единицу времени consumo per unità
di tempo
~, весовой portata ponderale
~ воды consumo d'acqua; portata d'acqua
~ воздуха consumo d'aria; portata d'aria
~ горючего consumo di combustibile;
consumo di carburante
~ дутья afo. portata del vento
~, заданный portata prestabilita
~, максимальный portata massima
~ металла consumo di metallo
~, минимальный portata minima
~ мощности perdita di potenza
~ на бытовые нужды consumo
domestico
~ на единицу длины portata lineare
~ на промышленные нужды consumo
industriale
~ на тонну consumo per tonnellata
~, неравномерный consumo irregolare
~, объёмный portata volumetrica
~ пара consumo di vapore; portata
di vapore
~, полный portata totale
~, предельный consumo limite; portata
limite
^, среднегодовой consumo medio annuo;
portata media annua
^, среднемесячный consumo medio
mensile; portata media mensile
^, среднесуточный consumo medio
giornaliero; portata media giornaliera
^ , средний consumo medio; portata media
^, суточный consumo giornaliero;
portata giornaliera
~ тепла consumo di calore
~~ тока consumo di corrente
~ топлива consumo di combustibile;
consumo di carburante
~, удельный consumo specifico
~, фактический consumo effettivo ;
portata effettiva
~, часовой consumo orario; portata
oraria
~ электродов consumo degli elettrodi
~ электроэнергии consumo di energia
elettrica
расходимость / divergenza
расходиться divergere
расходовать consumare
расходомер т flussometro
~ топлива misuratore di portata del
combustibile
- топлива суммарного и мгновенного
расхода misuratore totalizzatore istantaneo
di portata del combustibile
~, электромагнитный f. elettromagnetico
расходы т pi spese, costi
^, административно-управленческие
costi di gestione, spese amministrative
~, амортизационные costi di
ammortamento
~, военные spese militari
~, дополнительные spese supplementari
~, косвенные costi indiretti
~, накладные spese supplementari
~ на ремонт spese di riparazione
^ на содержание spese di manutenzione
~, непредвиденные spese impreviste
~, непроизводительные spese
improduttive
~, общие spese generali
~, предвиденные, ~, предусмотренные
spese previste
~, путевые spese di viaggio
~, складские costi di stoccaggio, costi
di immagazzinamento
~, строительные costi di costruzione
~, транспортные spese di trasporto
~, эксплуатационные costi di esercizio
расходящийся divergente
расхождение п divergenza
-ч колёс d. delle ruote
~~ контактов separazione dei contatti
~ пучка, угловое dispersione angolare
del fascio
321

РАС
РАФ
~, угловое d. angolare
~~ шва apertura del giunto
расцветка / colorazione
~ проводов el. с. dei fili
расценка / ее. tariffa
расцепка / v. расцепление
расцепление п sgancio, sganciamento;
disaccoppiamento
^, быстрое sganciamento rapido
~, свободное sganciamento libero
расцеплять sganciare; disaccoppiare
расцепной di sganciamento; di
disaccoppiamento; sganciabile
расчалка / 1. fissaggio con tiranti;
puntellatura 2. tirante; puntello
расчёт m calcolo
~, аналитический с. analitico
~, аэродинамический с. aerodinamico
~, гидродинамический с. idrodinamico
~, графический с. grafico
~, динамический с. dinamico
~ на износ с. dell'usura
~~, наличный pagamento in contanti
~ на прочность с. della resistenza
~ напряжений с. delle sollecitazioni
~, поверочный с. di verifica
~, предварительный с. preventivo
~, приближённый с. approssimato
~, проверочный с. di verifica
~~, статический с. statico
~, стехиометрйческий с. stechiometrico
~, теоретический с. teorico
~, термодинамический с. termodinamico
~, термохимический с. termochimico
~, технико-экономический с.
tecnico-economico
^, точный с. preciso
~, хозяйственный с. economico
~, численный с. numerico
~ шихты afa. e. della carica
~, энергосиловой с. dell'energia richiesta
расчистка / 1. sgombro (di strade dalla
neve, p.e.) 2. sfoltimento (di un boseo,
p.e.)
расшивка / 1. eiv. rifinitura col fratazzo
2. fratazzo
~ швов rifinitura dei giunti
расширение п dilatazione, espansione;
estensione; allargamento; ampliamento
~, абсолютное dilatazione assoluta
~, адиабатическое dilatazione adiabatica
~ верхней части прибыли metall. bocca
della materozza
^, видимое dilatazione apparente
~ диапазона estensione della gamma
~, изотермическое dilatazione isotermica
~, из(о)энтропйческое dilatazione iso-
entropica
~, кажущееся dilatazione apparente
~ кладки dilatazione della muratura
^, линейное dilatazione lineare
^, объёмное dilatazione volumetrica
^, остаточное estensione permanente,
estensione residua
^, относительное dilatazione relativa
~ пара espansione del vapore
^, поверхностное dilatazione superficiale
~ порта ampliamento del porto
^ предприятия ampliamento dell'azienda
industriale
^, тепловое, ~~, термическое dilatazione
termica
расширитель т dilatatore; espansore
расширительный di dilatazione; di
espansione
расширяемость / dilatabilità; estensibilità
расширять dilatare; espandere
расшифровка / deciframento;
interpretazione; decodificazione
расшифровывать decifrare ; interpretare ;
decodificare
расшлихтовка / disincollaggio
^ тканей d. dei tessuti
расштыбовка/тш. separazione di carbone
minuto
расштыбовщик т min. separatore di
carbone minuto
расщелина / crepaccio
расщепление п disintegrazione; fissione;
scissione; scomposizione; separazione
^ атомного ядра fissione del nucleo
atomico, fissione nucleare
~, вынужденное ядерное disintegrazione
nucleare indotta
^, гидролитическое idrolisi
~, изотопическое fissione isotopica
~ линий спектра separazione dei raggi
spettrali
^, самопроизвольное autodisintegrazione
~~ уровней scomposizione dei livelli
^, экзотермическое ядерное
disintegrazione nucleare esotermica
~~ ядра disintegrazione nucleare, fissione
nucleare
~~ ядра, искусственное disintegrazione
nucleare artificiale, fissione nucleare
artificiale
расщеплять disintegrare
расщепляющийся fissile
ратинирование п tess. ratinatura
ратинировать tess. ratinare
рафинация / raffinazione
~ масел г. degli oli
рафинёр т cart. raffinatore
рафинирование п 1. raffinazione 2. metall.
affinazione ; raffinazione
~, анодное affinazione anodica
^, вакуумное raffinazione sotto vuoto
~~, глубокое affinazione spinta
^ красок raffinazione delle vernici
322

РАФ
РЕА
Р
-, ликвационное affinazione per liquazione
-, мокрое affinazione per via umida
~, окислительное affinazione ossidante
~ отгонкой raffinazione per distillazione
~, пирометаллургйческое affinazione
pirometallurgica
- разбавлением affinazione per diluizione
- сахара raffinazione dello zucchero
- стали affinazione dell'acciaio
—, термическое affinazione termica
—, химическое raffinazione chimica
—, электролитическое raffinazione
elettrolitica
рафинированный 1. raffinato 2. me tali.
affinato; raffinato
рафинировать 1. raffinare 2. melali,
affinare; raffinare
рафинировочный 1. di raffinazione 2. me-
tall. di affinazione; di raffinazione
рацемизация / chim. racemizzazione
рационализатор т razionalizzatore,
innovatore
рационализация / razionalizzazione
рациональный razionale
рация /ricetrasmettitore portatile, stazione
radio portatile
рашпиль т raspa, scuffina
- для дерева raspa per legno
реагент т reagente
-, денатурирующий г. denaturante
-, обезвоживающий г. disidratante
-, пеноуничтожающий г. antischiuma
-, титрующий г. titolante
-, химический г. chimico
-, эмульгирующий г. emulsionante
реагировать reagire
реактанс т el. reattanza (v. anche
реактивность)
реактив т reattivo
- Несслера г. di Nessler
реактивность / 1. chim., nucl. reattività
2. el. reattanza
-, ёмкостная reattanza capacitiva
-, индуктивная reattanza induttiva
—, коммутационная reattanza di
commutazione
реактивный 1. el., nucl. reattivo 2. av.
a reazione
реактор m 1. nucl. reattore 2. el.
reattore, bobina di reattanza
-, атомный v. реактор, ядерный
-, бассейновый reattore a piscina
-, биологический fermentatore
-, быстрый reattore a neutroni rapidi.
reattore veloce
-, водо-водяной reattore moderato
raffreddato ad acqua
-, гетерогенный reattore eterogeneo
-, гомогенный reattore omogeneo
—, графитовый reattore a grafite
- для мирных целей reattore per scopi
pacifici
-, кипящий reattore ad ebollizione
-, кипящий водяной reattore ad acqua
bollente
—, критический reattore critico
—, кубический reattore cubico
- на быстрых нейтронах reattore a
neutroni rapidi
- на медленных нейтронах reattore a
neutroni lenti
-, плутониевый reattore a plutonio
-, погружной reattore a piscina
- с водяным замедлителем reattore con
moderatore ad acqua
- с водяным охлаждением reattore
raffreddato con acqua
- с натриевым охлаждением reattore
raffreddato con sodio
- с расширенным воспроизводством
ядерного топлива reattore autofertilizzante
-, термоядерный reattore termonucleare
-, тяжеловодный reattore ad acqua
pesante
-, уран-графитовый reattore ad uranio
e grafite
-, урановый reattore ad uranio
—, электрический reattore, reattanza
—, электрический анодный reattore
anodico
-, электрический буферный reattanza
tampone
-, электрический защитный reattanza di
protezione
—, электрический сглаживающий filtro
di spianamento
-, энергетический reattore di potenza
-, ядерный reattore nucleare, reattore
atomico, pila nucleare
реактор-конвертер т convertitore, reattore
autogeneratore
реактор-размножитель т reattore
autofertilizzante
реакция / reazione
—, автокаталитйческая г. autocatalitica
—, аналитическая г. analitica
- аннигиляции г. di annichilazione
-, анодная г. anodica
-, аномальная г. anomala
-, бимолекулярная г. bimolecolare
-, бинарная г. binaria
- брожения г. di fermentazione
-, бурная г. violenta
-, взрывная г. esplosiva
- восстановления г. di riduzione
-, вторичная г. secondaria
- второго порядка г. di secondo ordine
—, двойная г. doppia
- деления г. di fissione
- замещения г. di sostituzione
323

PEA
~, изотермическая г. isotermica
-, индуцированная г. indotta
~, каталитическая г. catalitica
~, катодная г. catodica
~, кислая г. acida
~, межмолекулярная г. intermolecolare
~ мокрым путём г. per via umida
~, мономолекулярная г. monomolecolare
-, нейтральная г. neutra
~, необратимая г. irreversibile
~, неуправляемая г. non controllata
~ обезуглероживания г. di
decarburazione
~ обмена г. di scambio
~, обратимая г. reversibile
~, обратная controreazione, r. inversa
~ окисления г. di ossidazione
~ опоры г. di appoggio
~, побочная г. collaterale
~ присоединения г. di addizione
-, самопроизвольная г. spontanea
~~ сухим путём г. per via secca
~, термоядерная г. termonucleare
~ Ульмана arilazione
~, управляемая г. controllata
~, фотохимическая г. fotochimica
~, химическая г. chimica
~, цепная г. a catena
~, щелочная г. alcalina
~, экзотермическая г. esotermica
~, электрохимическая г. elettrochimica
~, эндотермическая г. endotermica
~, ядерная г. nucleare
~ якоря el. r. dell'indotto
реализация / продукции smercio dei
prodotti
реальгар т min. realgar
реальный effettivo
реборда / bordino
~ колеса b. della ruota
ребристый nervato; aiettato
ребро п 1. costolatura, centina; nervatura
2. aletta 3. bordo, orlo; spigolo; taglio
(di mattone, p. e.)
~ атаки av. bordo di attacco {dell'ala,
p.e.)
~» балки anima della trave
~, боковое nervatura laterale
~, вставленное nervatura incassata
~, гладкое dorso liscio {della lima, p.e.)
~, диагональное nervatura diagonale
~ жёсткости nervatura di rinforzo
~ жёсткости, кольцевое nervatura
anulare di rinforzo
~ крыла centina dell'ala
~ куба spigolo del cubo
~, острое spigolo vivo
~, охлаждающее aletta di
raffreddamento
~, поперечное nervatura trasversale
РЕГ
~, продольное nervatura longitudinale
~ свода costolatura della volta
~, скошенное spigolo smussato
ревербератор т ас. camera d'eco
реверберация / ас. riverbero
реверберйровать riverberare
реверберометр т riverberometro
реверс т invertitore di moto, dispositivo
di inversione di marcia, contromarcia
~ тяги invertitore di trazione
~ управления invertitore di manovra
реверсивность / reversibilità
~ хода г. di marcia
реверсивный reversibile
реверсирование п inversione (di marcia,
p.e.)
реверсировать invertire (la marcia, p. e.)
реверсирующий di inversione
реверсор т invertitore di marcia
~, электрический commutatore elettrico
револьвер т revolver, rivoltella
револьверный a revolver (tornio, p. e.)
регенерат т gomma rigenerata
регенеративный rigenerativo, di
rigenerazione; di recupero
регенератор т rigeneratore; recuperatore
регенерационный rigenerativo, di
rigenerazione; di recupero
регенерация / rigenerazione ; recupero
~ воздуха rigenerazione dell'aria
^ масла rigenerazione dell'olio
~ отходов recupero dei residui
~ резины rigenerazione della gomma
~ электролита rigenerazione
dell'elettrolito
^ ядерного топлива rigenerazione del
combustibile nucleare
регенерировать rigenerare; recuperare
регистр т aut., gen. registro
~« адреса г. degli indirizzi
~ арифметического устройства г.
aritmetico
~~, буферный г. tampone v
~, входящий г. di entrata
~, двоичный г. binario
~, индексный г. d'indice
~, исходящий г. di uscita
~ команд г. delle istruzioni
~ множимого г. del moltiplicando
~ множителя г. del moltiplicatore
~ накапливающего сумматора г.
accumulatore
~ операнда г. dell'operando
^ памяти г. della memoria
^ переадресации г. di modifica di
indirizzo
~ программы г. del programma
^, статический г. statico
регистратор т registratore
~~ импульсов г. di impulsi
324

РЕГ
РЕГ
Р
~ максимальной нагрузки г. di carico
massimo
~ простоев г. dei tempi morti
регистрация / registrazione
~, кинематографическая г.
cinematografica
~, магнитная г. magnetica
~, фотографическая г. fotografica
регистрировать registrare
регистрирующий registratore, di
registrazione
регистровый di registro
регламентация / regolamentazione
реглет т poligr. regoletto
регрессия / regressione
~, линейная г. lineare
~, нелинейная г. non lineare
регулирование п regolazione (v. anche
регулировка)
~, автоматическое г. automatica
~, аналоговое г. analogica
~, астатическое г. astatica
~ давления г. di pressione
~ движения г. del traffico, controllo
del traffico
~, дистанционное г. a distanza
~, двухпозиционное г. a due posizioni
~ изменением напряжения г. a variazione
di tensione
~ изменением частоты г. a variazione
di frequenza
~, изодромное г. ad azione
proporzionale ed integrale
~, импульсное г. ad impulsi
~, интегральное г. ad azione integrale
~, каскадное г. in cascata
~, линейное г. lineare
~, микрометрическое г. micrometrica
~, многопозиционное г. a più posizioni
~, многосвязное г. a più collegamenti
~ напряжения г. di tensione
~, независимое г. indipendente
~, непосредственное г. diretta
~, непрерывное г. continua
~, непрямое г. indiretta
~, плавное г. progressiva
~ пламени г. della fiamma
~ подачи 1. r. dell'alimentazione 2. r.
dell'avanzamento
~ по интегралу г. integrale
~, постепенное г. progressiva, controllo
progressivo
~, потенциометрйческое г. a
potenziometro
~, прерывистое г. intermittente
~, программное г. a programma
~, пропорциональное г. ad azione
proporzionale
~, прямое г. diretta
~ расхода г. di portata
~, релейное г. a relè
~, ручное г. manuale
~ скорости г. di velocità
~, ступенчатое г. a gradini
~ тембра г. di tono
~ температуры г. di temperatura
~, тонкое г. fine
~, точное г. di precisione
~ уличного движения г. del traffico
stradale, controllo del traffico stradale
~ уровня громкости ас. г. di livello
~, фотоэлектрическое г. fotoelettrica
~, шунтовое г. in derivazione
~, цифровое г. digitale
~, электрическое г. elettrica
~, электронное г. elettronica
регулировать regolare
регулировка / regolazione (v. anche
регулирование)
~, бесступенчатая г. continua
~, быстродействующая г. rapida
~ громкости ас. г. di volume
~, грубая г. grossolana
^ двигателя г. del motore, messa a punto
del motore
~ зажигания г. dell'accensione
~ зазора г. del gioco
~ колёс г. delle ruote, allineamento delle
ruote
~ контрастности г. del contrasto
~ контрольно-проверочной частоты г.
della frequenza di riferimento
~ контроля г. del controllo
~, мгновенная г. istantanea
~, окончательная messa a punto
definitiva
~, подстроенная г. fine
~, ручная г. manuale
~ смеси г. della miscela
~ тормоза г. del freno
~, точная г. di precisione
~ усиления г. del guadagno
~ усиления, автоматическая г.
automatica del guadagno, antifading
~ усиления во времени г. del guadagno
nel tempo
~ усиления, ручная г. manuale del
guadagno
~ фазы messa in fase
~ частоты г. di frequenza
~ чувствительности г. della sensibilità
~ щёток г. delle spazzole
- ~ яркости г. della luminanza; r. della
brillanza
регулировочный regolatore, di regolazione
регулировщик т agente del traffico
регулируемый regolabile
регулирующий regolatore, di regolazione
регулярность / regolarità
регулярный regolare
325

РЕГ
РЕД
Р
регулятор т regolatore
~, автоматический г. automatico
~, астатический г. astatico
~, барометрический г. barometrico
~, быстродействующий г. ad azione
rapida
^ вакуума г. di vuoto
~, вакуумный г. a depressione
-, вибрационный г. vibrante
~ влажности г. di umidità
~ возбуждения г. di eccitazione
~ высокого давления г. di alta pressione
~, гидравлический г. idraulico
~ глубины г. di profondità
~ громкости ас. г. di volume
~ давления г. di pressione
~~ давления воздуха г. di pressione dell'
aria
~ давления, предельный г. di sovratem-
peratura
~, двухпозиционный г. a due posizioni,
r. "tutto о niente"
~, диафрагмовый г. a diaframma
-, дифференциальный г. differenziale
~~ зажигания г. di accensione
~ игры тормозных колодок г. del gioco
dei ceppi dei freni
~, изодромный г. ad azione
proporzionale ed integrale
~, импульсный г. di impulsi
~, индукционный г. ad induzione
-, инерционный г. di inerzia
~, интегральный г. ad azione integrale
~, каскадный г. in cascata
- контрастности изображения г. di
contrasto dell'immagine
-, маятниковый г. a pendolo
~, мембранный г. a membrana
~, многопозиционный г. a più posizioni
~ нагрузки г. del carico
~ наддува г. della pressione di
ammissione
^ накала г. della tensione di riscaldo
- напряжения г. di tensione
^ напряжения дуги г. di tensione dell'
arco
-, непрерывный г. continuo
~ непрямого действия г. ad azione
indiretta
~ низкого давления г. di bassa pressione
~~ нуля dispositivo di messa a zero
-, ограничивающий г. limitatore
~, осевой г. assiale
~ питания г. di alimentazione
~, плоский г. ugualizzatore di livello
~, пневматический г. pneumatico
~ подачи воздуха г. della portata d'aria
^ подачи кислорода г. della portata di
ossigeno
~, поплавковый r. a flottatore
~ постоянного действия г. ad azione
continua
~, предохранительный г. di sicurezza
~ прерывистого действия г. ad azione
intermittente
~, прецизионный г. di precisione
~, программный г. a programmi
~, пропорциональный г. ad azione
proporzionale
~ прямого действия г. ad azione diretta
~ расхода г. di portata
~, релейный г. a relè
~ скорости г. di velocità
~~ смеси, ~ состава смеси г. di miscela,
correttore di miscela
~, статический г. statico
~» тембра г. di tono
~ температуры г. di temperatura
~ температуры, предельный г. di sovra-
temperatura
~, термостатический г. termostatico,
termostato
~ тока г. di corrente
~, угольный г. (di tensione) a carbone
^ уровня г. di livello
~, центробежный г. centrifugo
~ числа оборотов г. del numero di giri,
r. di velocità
~, шунтовой г. in derivazione
~~, эксцентриковый г. ad eccentrico
^, электрогидравлйческий г.
elettroidraulico
^, электромагнитный г. elettromagnetico
~~, электромеханический г.
elettromeccanico
~, электронный г. elettronico
~, электропневматйческий г.
elettropneumatico
~ яркости г. di luminanza; r. di
brillanza
редактор т redattore
редакционный di redazione
редакция / redazione
редкоземельный di terre rare
редокс-контроль т controllo redox
редуктор m 1. mecc. riduttore 2.
riduttore (di pressione, p. e.)
~, воздушный г. di pressione dell'aria
~ давления г. di pressione
~~, двухступенчатый г. a due stadi
-, дифференциальный г. differenziale
~, кислородный г. di pressione
dell'ossigeno
*», планетарный г. epicicloidale
~ скорости г. di velocità,
demoltiplicatore
~, трёхступенчатый г. a tre stadi
^, цилиндрический r.a ruote cilindriche
~, червячный г. a vite-.ruota elicoidale
редукционный riduttore, di riduzione
326

РЕД
РЕЗ
Р
редукция / riduzione
~ силы тяжести г. della gravità
~, топографическая г. topografica
режим т regime; funzionamento; servizio
~, аварийный funzionamento di
emergenza
~, апериодический regime aperiodico
~, асинхронный funzionamento asincrono
~, ветровой regime dei venti
~, водный regime idraulico
~*, вынужденный regime forzato
~ горения regime di combustione
^ двигателя regime di funzionamento del
motore
~ запуска regime di messa in marcia
^, колебательный regime di oscillazioni
~ котла regime della caldaia
~~, критический regime critico
^ модуляции regime di modulazione
~ нагрева regime di riscaldo
~~ насыщения regime di saturazione
~, непрерывный servizio continuo
~, неустановившийся regime transitorio
—, неустойчивый regime instabile
^, номинальный regime nominale
~ оборотов (двигателя) regime di giri
(del motore)
^, переходный regime transitorio
~ питания regime di alimentazione
^ полёта regime di volo
~~, предельный regime di cresta
^, прерывистый servizio intermittente
~, производственный regime di produzione
~, пусковой regime di messa in marcia
~ работы regime di funzionamento
~~, равномерный regime uniforme
~ разгона regime di accelerazione
~, разносный regime di imballamento
~, расчётный regime calcolato
~~, синхронный funzionamento sincrono
~, стабильный regime stabile
~, стационарный regime stazionario
^, таможенный regime doganale
^, температурный, ~, тепловой regime
termico
~, турбинный regime della turbina
—, турбулентный regime turbolento
~, установившийся regime stazionario
~~, устойчивый regime stabile
~ хода regime di marcia
^ холостого хода funzionamento a vuoto
~ шлакообразования regime di scorifica
^ экономии regime di economia
~, эксплуатационный regime di
utilizzazione
режущий di taglio; da taglio
резак т 1. cuo. trinciante; trincetto 2.
taglierina 3. taglio, becco (di cucchiaia
dragante, p.e.) 4. cannello da taglio
^, газовый cannello da taglio a gas
~, кислородный cannello di ossitaglio
резание п taglio (v. anche резка)
~ давлением t. a pressione
^, силовое t. di forza
~, скоростное t. rapido
резать tagliare
резерв т riserva
~, магистральный arteria di riserva
резервуар т serbatoio
~, водонапорный s. di mandata dell'acqua
~, вспомогательный s. ausiliario
~~, газовый s. del gas
~ для аммиака s. per ammoniaca
~ для смолы s. per catrame
~~ для спиртам, per alco(o)l
~~ для хранения s. di deposito
~ для шлихтовки tess. s. per
imbozzimatura
~~, мерный s. di misurazione
^, осветлительный chiarificatore
^, отстойный s. di decantazione
~, подземный s. interrato
~, приёмный s. di ricevimento
~, сборный s. di raccolta
~ термометра bulbo del termometro
^, уравнительный pozzo piezometrico
резервы т pi riserve
- производства г. di produzione
резерфорд т metr., antiq. rutherford
резец т utensile
~, алмазный punta di diamante
~, быстрорежущий u. per taglio rapido
^ для рассверловки u. per alesare
- для снятия фаски u. per smussare
~, долбёжный u. per mortasare
~~, закруглённый u. con tagliente rotondo
~, изогнутый u. curvo
~*, канавочный u. per scanalare
~, круглый u. tondo
~~, обдирочный v. резец, черновой
~, остроконечный u. a punta
~, отделочный v. резец, чистовой
~~, отрезной u. per troncare
~, плоский u. piatto
~, подрезной u. per tornitura frontale
~, проходной u. per tornitura cilindricja
^, расточный u. per alesare
~, резьбовой u. per filettare
~, строгальный u. per piallare
~~, тангенциальный u. per taglio
tangenziale
~, твердосплавный u. di lega dura
^, токарный u. per tornire
~, фасонный u. sagomato
~, фасонный u. per bisellare
~, фрезерный u. per fresare
~, черновой u. sbozzatore, u. per
sbozzatura
~, чистовой u. finitore, u. per finitura
резина / gomma

РЕЗ
РЕЗ
~, губчатая gommapiuma
~, микропористая g. microporosa
~, роговая ebanite
~, свинцовая g. piombifera
~, смолонаполненная g. resinificata
~, эластичная g. elastica
~, ячеистая g. cellulare
резинат т resinato
резиновый di gomma; gommoso
резистор т resistore, resistenza
~, гасящий resistenza di estinzione
~, защитный resistenza di protezione
~, измерительный resistenza di
misurazione
~, линейный переменный resistenza a
variazione lineare
~, логарифмический переменный
resistenza a variazione logaritmica
~, переменный resistenza variabile
~, регулировочный resistenza di
regolazione
~, термочувствительный resistenza
termosensibile, termistore
резка / taglio (v. anche резание)
~, автогенная t. autogeno
~, автоматическая t. automatico
~, ацетилено-кислородная t. ossiacetile-
nico
~, газовая t. alla fiamma; ossitaglio
~, горячая t. a caldo
~, кислородная ossitaglio, t. ad ossigeno
~ ца дисковых ножницах t. alla cesoia
a disco
~, ручная t. manuale
~, электродуговая t. all'arco elettrico
~, электрохимическая t. elettrochimico
~, электроэрозионная t. ad elettroerosione
резкий incisivo; brusco, repentino
резкость / incisività
~ изображения definizione dell'immagine
резол т bachelite, resol
резонанс т risonanza
~, магнитный г. magnetica
~, механический г. meccanica
~, многократный г. multipla
~ напряжений v. резонанс, параллельный
~, нейтронный г. neutronica
~, оптический г. ottica
^, параллельный r. in parallelo, r. di
tensione, antirisonanza
~, парамагнитный г. paramagnetica
~, парамагнитный электронный г.
paramagnetica elettronica
~, параметрический г. parametrica
~, последовательный г. in serie, r. di
corrente
~, собственный г. naturale
- токов v. резонанс, последовательный
~, ферромагнитный г. ferromagnetica
~, ядерный г. nucleare
~, ядерный магнитный г. nucleare
magnetica
резонансный di risonanza; a risonanza
резонатор т risonatore
~, акустический г. acustico
~, атомный г. atomico
^, входной г. di entrata
~, высокочастотный г. di alta frequenza
~, выходной г. di uscita
~ Гельмгольца г. di Helmholtz
~, кварцевый г. al 'quarzo
-, коаксиальный г. coassiale
~, объёмный г. a cavità ,
~, плазменный г. plasmatico
~, пьезоэлектрический г. piezoelettrico
~, цилиндрический г. cilindrico
резонировать risonare, entrare in risonanza
резонирующий risonante
резорцин m resorcina
результаты т pi risultati
~, воспроизводимые г. riproducibili
~ испытания г. della prova
~ исследований г. delle ricerche
-, положительные г. positivi
- расчётов г. dei calcoli
результирующий risultante
резце державка / v. резцедержатель
резцедержатель т portautensile
~, комбинированный р. combinato
~, поворотный р. girevole
~, универсальный р. universale
резьба / filettatura
~ Вйтворта v. резьба, дюймовая
~, внутренняя f. interna
~, газовая v. резьба, трубная
-, двухзаходная, двухходовая f. doppia,
f. a due principi
-, дифференциальная f. differenziale
~, дюймовая f. inglese, f. Whitworth
-, квадратная f. quadra
—, коническая f. conica
~, круглая f. tonda
~, крупная f. a passo lungo
~, левая f. sinistrorsa
~, международная метрическая f. metrica
decimale internazionale
^, мелкая f. a passo fine
~, многозаходная f. multipla, filetto
a più principi
~~, наружная f. esterna
~, однозаходная, ~, одноходовая f.-sem-
plice, f. ad un principio
-, пилообразная f. a dente di sega
-, правая f. destrorsa
~, прессованная f. stampata
~, прямоугольная f. quadrangolare
-, трапецеидальная f. trapezoidale
^, треугольная f. triangolare
^, трёхзаходная, трёхходовая f. tripla,
f. a tre principi
328

РЕЗ
РЕЛ
Р
~, трубная f. (per tubi) gas
~, упорная f. trapezoidale, f. a dente di
sega
~, цилиндрическая f. cilindrica
~, червячная f. a vite senza fine
резьбовой di filettatura; per filettature
резьбомер т contafiletti
резьбонакатка / filettatura a rulli
резьбонакатный per filettare a rulli
резьбонарезание п filettatura
резьбонарезной per filettare
резьбофрезерование п fresatura di
filettature
резьбошлифовальный per rettificare
filettature
резьбошлифование п rettifica di filettature
рей т mar. verga
рейд т mar. rada
рейка /asta; biffa; palina; listello
~, зубчатая cremagliera, asta dentata
~, нивелирная biffa di livellamento
рейс т viaggio, tragitto; crociera
~, воздушный volo
~, сквозной viaggio diretto
рейсмас т v. рейсмус
рейсмус т truschino, graffietto
~, раздвижной truschino a nonio
рейсфедер т tiralinee
рейсшина / riga a T, squadra a T
рейтер m cavaliere (di bilancia, p. e.)
река / fiume
^, судоходная f. navigabile
рекалесценция / melali, recalescenza
рекарбюризация / ricarburazione
рекарбюризйровать ricarburare
реклама / pubblicità
~, световая р. luminosa
рекламация / reclamo
рекламный pubblicitario, reclamistico
рекогносцировка / ricognizione
рекомбинация / ricombinazione
~, излучательная г. radioattiva
~ радикалов г. dei radicali
рекомбинйровать ricombinare
реконверсия / riconversione
реконструировать ricostruire
реконструкция / ricostruzione ; rifacimento
рекордер т testina di registrazione
~, магнитоэлектрический t. di r.
elettromagnetica
^, электродинамический t. di r.
elettrodinamica
рекристаллизационный di
ricristallizzazione
рекристаллизация / ricristallizzazione
ректификатор т rettificatore
ректификация/ chim., petr. rettifica,
rettificazione
ректифицировать rettificare
рекуперативный di recupero
рекуператор т recuperatore
~, керамический г. ceramico
~, металлический г. metallico
~, трубчатый г. tubolare
рекуперация / recupero
рекуперировать recuperare
релаксационный di rilassamento
релаксация / rilassamento
~ импульсов г. degli impulsi
~ напряжений г. delle tensioni
реле п relè
~, аварийное г. di emergenza
~ активной мощности г. di potenza
attiva, r. wattmetrico
~, акустическое г. acustico
~, балансйрное г. a bilanciere
~, барометрическое г. barometrico
~~ безопасности г. di sicurezza
~, биметаллическое г. bimetallico
~ блокировки, ~, блокирующее г. di
blocco
~, быстродействующее г. ad azione
rapida
~, включающее г. di inserzione
~ времени г. a tempo, r. temporizzato
~ „всё или ничего" г. "tutto о niente'"
~, вспомогательное г. ausiliario
~ выдержки времени г. a tempo, r.
temporizzato
~~, вызывное г. di chiamata
~, газовое г. a ga^
~ давления г. di pressione
~, двухпозиционное г. a due posizioni
~, двухполюсное г. bipolare
~, двухступенчатое г. a due gradini
~, дистанционное г. telecomandato
~, дифференциальное г. differenziale
~, дублирующее г. ripetitore
~, ёмкостное г, capacitivo
~ заземления, - замыкания на землю
г. di messa a terra
~, защитное г. di protezione
~ защиты, выходное г di protezione
di uscita
~, избирательное г. discriminatore
~, измерительное г. di misurazione
~, импульсное г. ad impulsi
^, индукционное г. ad induzione
^ , командное г. di manovra
^, коммутационное г. di commutazione
~, контрольное г. di controllo
~ контроля давления г. di controllo
della pressione
~ контроля напряжения г. di controllo
della tensione
~ контроля потока г. di controllo del
flusso
~ контроля синхронизации г. di controllo
del sincronismo
~, коромысловое г. a bilanciere
329

РЕЛ
РЕЛ
- короткого замыкания г. di
cortocircuito
^, ламповое г. termoionico
—, линейное г. di linea
-, магнитное г. magnetico
-, максимальное г. di massima
- максимальной мощности г. di massima
potenza
—, маятниковое г. a pendolo
-, местное г. locale
—, механическое г. meccanico
-, мигающее г. a lampeggiamento
- минимального напряжения г. di minima
tensione
- , минимальное г. di minima
-, многоконтактное г. multiplo
- мощности г. di potenza
- направления мощности г. direzionale
di potenza
- напряжения г. di tensione
-, ненаправленное г. onnidirezionale
—, деполяризованное г. non polarizzato
- нулевого напряжения г. di tensione
zero
- обратного тока г. a corrente inversa
- обрыва г. di rottura di linea
- обрыва поля г. di sezionamento di
campo
- ограничения тока г. limitatore di
corrente
—, оптическое г. ottico
-, отбойное г. di fine conversazione
- отключения г. di disinserzione
—, пассивное г. passivo
—, первичное г. primario
-, перегрузочное г. di sovraccarico
—, печатающее г. stampante
-, плоское г. piatto
-, пневматическое г. pneumatico
-, пневмоэлектрйческое г.
elettropneumatico
-, подсобное г. ausiliario
-, поляризованное г. polarizzato
-, прерывающее г. partitore
- проводимости г. di conduttanza
-■, промежуточное г. intermedio; r.
ausiliario
—, пусковое г. di avviamento
—, путевое г. di binario
—, разделительное г. di esclusione
- размыкания фазы г. di fase
—, разъединительное г. di sezionamento
- реактивного сопротивления г. di reat
tanza
- реактивной мощности г. di potenza
reattiva
-, регулирующее г. regolatore
- , резонансное г. a risonanza
—, световое г. fotoelettrico
-, светочувствительное г. fotosensibile
- с вращающимся полем г. a campo
rotante
-, секторное г. a paletta
-, сетевое фазировочное г. di messa in
fase della rete
-, сигнальное г. di segnalazione
- симметричных составляющих г. di
equilibrio di fase
- скорости вращения г. tachimetrico
-, слаботочное г. a corrente debole
- стоп-сигнала г. del segnale di arresto
- с тяжёлым якорем г. ad armatura
pesante
- счёта импульсов г. contatore di impulsi
- телеуправления г. di telecomando
—, телефонное г. telefonico
-, температурное, -, тепловое г. termico
—, термостатное г. termostatico
- тока, —, токовое г. di corrente
-, трансляционное г. traslatore
—, трёхпозиционное г. a tre posizioni
- управления, —, управляющее г. di
comando
- ускорения г. di accelerazione
- утечки в землю г. di dispersione
a terra
-, ферроэлектродинамйческое г. ferroelet-
trodinamico
—, фотоэлектрическое г. fotoelettrico
- центрального нуля г. con zero al centro
-, центробежное г. centrifugo
-, частотное г. di frequenza
-, чувствительное г. sensibile
—, шаговое г. a passo
- штепсельной конструкции г. a spina
—, электрическое г. elettrico
-, электродинамическое г.
elettrodinamico
-, электромагнитное г. elettromagnetico
—, электромеханическое г.
elettromeccanico
—, электронное г. elettronico
-, электростатическое г. elettrostatico
релейный di relè; a relè; per relè
реле-ограничитель п relè limitatore
реле-регулятор п autov. relè regolatore
рельеф т rilievo; profilo
- засыпки profilo della carica
- местности rilievo del terreno
рельефный in rilievo; tridimensionale
рельс т rotaia
-, бортовой controrotaia
-, двухголовый г. a doppio fungo
—, железнодорожный г. ferroviaria
-, желобчатый г. a gola
-, контактный г. di contatto; terza r.
—, направляющий г. di guida
-, плоский г. piatta
-, подвесной г. sospesa
—, подкрановый г. per gru
330

РЕЛ
РЕО
Р
-, рамный contr(o)ago
-, сварной бесстыковой г. saldata senza
giunti
- стрелочного перевода, подвижной г
di scambio
- с широкой подошвой г. a suola
—, токоведущий v. рельс, контактный
-, трамвайный г. tranviaria
-, третий v. рельс, контактный
-, ходовой г. di scorrimento
рельсовый di rotaia; a rotaie; per rotaie
рельсогйбочный per curvatura di rotaie
рельсоочистйтель т spazzarotaie
рельсопрокатный di laminazione delle
rotaie
рельсоукладчик т posarotaie
релятивистский relativista
ремённый della cinghia; a с ghia; per
cinghie
ремень т cinghia
-, бесконечный с. continua, с. senza fine
-, двойной с. doppia
—, двухслойный с. a due strati
-, клиновой с. trapezoidale
-, кожаный с. di cuoio
-,, открытый с. aperta, с. non incrociata
—, пеньковый с. di canapa
-, перекрёстный с. incrociata
—, плоский с. piana
-, предохранительный с. di sicurezza
—, приводной с. di trasmissione
—, привязной cintura di sicurezza
—, прямой с. diritta
—, резиновый с. di gomma
-, сложный с. multipla
-, составной с. a maglie
— со стальными прокладками с. con
armatura di acciaio
ремесленник т mesi, artigiano
ремесло п professione; arte, mestiere
ремиз т tess. liccio
-, металлический 1. metallico
—, стальной 1. di acciaio
ремизка / tess. lama
ремонт т manutenzione; riparazione;
rifacimento
—, аварийный riparazione di emergenza
—, восстановительный restauro
—, капитальный manutenzione generale ;
riparazione generale; rifacimento
-, мелкий piccola riparazione
— огнеупорной футеровки rifacimento del
rivestimento refrattario (di un forno, p. e.)
—, периодический manutenzione periodica
-, планово-предупредительный
manutenzione preventiva
—, профилактический manutenzione
preventiva
—, текущий manutenzione ordinaria
ремонтировать riparare
ремонтник т addetto alla manutenzione
ремонтно-строительный di riparazione e
costruzione
ремонтный di riparazione; di
manutenzione
ремонтопригодность / riparabilità
рений т renio
рентабельность / redditività
рентабельный redditizio
рентген т roentgen
рентгенметр т roentgenometro
рентгеновский radiografico, a raggi X
рентгенограмма / radiogramma,
diagramma di diffrazione dei raggi X
- в расходящемся пучке diagramma a
pennello divergente
- вращения кристалла diagram ria di
rotazione del cristallo
-, порошковая diagramma di diffrazione
delle polveri cristalline
-, прецизионная diagramma di precisione
- с астеризмом diagramma ad asterismo
- с диффузными максимумами
diagramma di diffusione centrale
- , эталонная diagramma campione
рентгенография / radiografia
- металлов г. dei metalli
рентгенодефектоскопия / controllo
radiografico
рентгенолог т radiologo
рентгенология / radiologia
рентгенометр т roentgenometro
рентгеноскопический radioscopico
рентгеноскопия / radioscopia
рентгенотерапия / radioterapia
рентгенотехника / tecnica radiologica
рентген-эквивалент т equivalente roentgen
реограф т reografo
реометр т areometro, flussometro,
misuratore di portata 2. el. reometro
-, капиллярный venturimetro capillare
реоскопйческий reoscopico
реостат т reostato
—, водяной г. ad acqua
- возбуждения г. di campo
- двигателя г. del motore
—, добавочный г. addizionale
—, жидкостный г. a liquido
-, измерительный г. di misurazione
—, ламповый г. termoionico
-, нагрузочный г. di carico
- накала г. a filo
- обогрева, электрический r. di riscal
damento elettrico
-, обратимый г. di inversione
—, ползунковый г. a corsoio
-, пусковой г. di avviamento, resistenza
di avviamento, avviatore
-, реверсивный г. di inversione, resistenza
di inversione, avviatore-commutatore
331

PEO
РЕШ
~, регулировочный г. di regolazione,
resistenza regolatrice
~ co скользящим контактом г a corsoio
^, угольный г a carbone
^ ультрафиолетового облучения г. di
irradiazione ultravioletta
^, шунтовой г. in derivazione
реохорд т reocordo, reostato per la
regolazione fine
репеллент т repellente
репер т geo. punto di riferimento,
caposaldo; biffa di controllo
реперфоратор т riperforatore
репитер m ripetitore
~ гирокомпаса г. giroscopico
репродуктор т altoparlante
репродукционный di riproduzione
репродукция / riproduzione
репродуцировать riprodurre
ресивер т serbatoio (per compensare la
pressione, p.e.)
~, воздушный serbatoio pneumatico
респиратор т respiratore
~, кислородный г. ad ossigeno
~, противопыльный г. antipolvere
~, регенеративный изолирующий г.
autoprotettivo
рессора / balestra ; molla
~~, балансйрная balestra del bilanciere
^, буферная balestra del paraurti; ferr.
molla del respingente
~, винтовая molla elicoidale
~, жёсткая balestra rigida
~, кантилеверная balestra a bilanciere
~, консольная balestra a sbalzo
~, листовая balestra, molla a balestra
~, пластинчатая balestra a lamine
~, подвесная balestra di sospensione
~, спиральная molla a spirale
~, торсионная molla di torsione
~, тяговая molla di trazione
^, цилиндрическая molla cilindrica
~, эллиптическая molla ellittica
рессорный di balestra ; di molla ; a balestra ;
a molla; per balestre; per molle
ресурс т двигателя vita del motore
ресурсы т pi risorse
~, водные г. idriche
~, природные г. naturali
~, сырьевые г. di materie prime
~, топливно-энергетические г. di
combustibili ed energetiche
~, энергетические г. energetiche
реторта / chim. storta
ретортный di storta [carbone, p. e.)
ретранслировать ritrasmettere
ретранслятор т ripetitore
~, телевизионный г. televisivo
ретрансляция / rad. trasmissione indiretta,
ritrasmissione
ретушировать ritoccare
ретушь f poligr., fotocin. ritocco
рефлекс т riflesso
рефлексивность / potere riflettente
рефлектометр т riflettometro
рефлектор т riflettore
~ антенны г. di antenna
~, дуговой г. ad arco
~~, конденсирующий, ~,
концентрирующий r. concentratore
~, параболический г. parabolico
~, сферический г. sferico
~~ телескопа г. del telescopio
~, фокусирующий г. concentratore
^, шарнирный г. a cerniera
рефрактометр т rifrattometro
рефрактометрия / rifrattometria
рефрактор т rifrattore
рефракционный di rifrazione
рефракция / rifrazione
^, астрономическая г. astronomica
~, атмосферная г. atmosferica
~, молекулярная г. molecolare
^, молярная г. molare
^ света г. della luce
рефрижератор т frigorifero; refrigeratore
рефрижераторный di refrigerazione
рефрижерация / refrigerazione
рецепт т ricetta; formula
рецептура / composizione ; formula
рециркулятор т dispositivo di
ricircolazione
рециркуляционный di ricircolazione; a
ricircolazione
рециркуляция / ricircolazione, ricircolo
речной di fiume, fluviale
решать risolvere
решение п soluzione
~, графическое s. grafica
~ задач s. dei problemi
~, искомое s. ricercata
~, неоднородное s. ambigua
~, нулевое s. zero
^, общее s. generale
~, приближённое s. approssimata
~, теоретическое s. teorica
~, точное s. esatta
^, частное s. particolare
~, численное s. numerica
решётка / 1. griglia 2. inferriata;
cancello; cancellata 3. reticolo 4. civ.
traliccio
~, атомная reticolo atomico
~ Бравэ reticolo di Bravais
~, вибрационная griglia vibrante
~ , гексагональная плотноупакованная
reticolo esagonale compatto
~, гранецентрйрованная reticolo a facce
centrate
~, дифракционная reticolo di diffrazione
332

РЕШ
РОЛ
Р
~, железная inferriata
~, задвижная 1. cancello scorrevole 2.
griglia scorrevole
~, защитная griglia di protezione
~, ионная reticolo ionico
~, качающаяся griglia a scosse
~, колосниковая griglia a barre
~, кристаллическая reticolo cristallino
~, молекулярная reticolo molecolare
~, неподвижная колосниковая griglia fissa
~, объёмноцентрйрованная кубическая
reticolo cubico centrato
^, питающая tess. tavola di alimentazione
~, подвижная колосниковая griglia
mobile
~, подъёмная griglia di sollevamento
~, предохранительная griglia di protezione
~, пространственная reticolo spaziale
~, составная griglia a più barre
~, ступенчатая колосниковая griglia a
gradini
~ фермы traliccio della trave
~, цепная колосниковая griglia a catena
~, экранирующая griglia schermo
решето п setaccio, crivello
решётчатый 1. a griglia 2. a traliccio
рештак т min. corridoio
ржаветь arrugginire, arrugginirsi; ossidarsi
ржавеющий ossidabile
ржавление п arrugginimento; ossidazione
ржавчина f ruggine
ржавый arrugginito
рибонуклеиновый ribonucleico
рибофлавин m riboflavina
ригель т civ. controcatena; traversina
рикошет т rimbalzo
риманов mai. di Riemann
рипидолйт т ripidolite
рисберма / idr. controplatea, platea a valle
~ из каменной наброски controplatea a
scogliera
риска / intaglio
рисунок т figura; disegno
~ по основе tess. disegno di ordito
- по утку tess. disegno di trama
— протектора disegno del battistrada
ритм т ritmo
ритмичность / ritmicità
риф т scoglio; scogliera; banco
~, коралловый banco di corallo
~, подводный scoglio subacqueo
рифление п scanalatura; striatura;
zigrinatura; nervatura
рифлёный scanalato ; striato ; zigrinato ;
nervato; ondulato
риформинг т petr. reforming
~, каталитический г. catalitico
~, термический г. termico
рихтовальный raddrizzatore (di barre, p.e.);
spianatore (di lamiere, p.e.)
рихтование n raddrizzatura (di barre, р. е.);
spianatura (di lamiere, p. e.)
рихтовать raddrizzare; spianare
рихтовка / raddrizzatura (di barre, p. e.) ;
spianatura (di lamiere, p.e.)
рицинолеат т ricinoleato
робот т robot
ров т fossa; fossato
ровница / tess. filato a nastro
ровность / regolarità superficiale
ровный piano, liscio
por m corno
~ наковальни с. dell'incudine
~ разрядника с. dello scaricatore
~ якоря marra dell'ancora
рогулька / tess. aletta (per ritorcere, p.e.)
роданйды т pi rodanati, solfocianati
родий т rodio
родйрование п metall. placcatura con
rodio
родонит т rodonite
родохрозит т rodocrosite
роза / ветров meteo, rosa dei venti
розетка / 1. arch. rosetta, fiorone 2. el.
presa di corrente
—, потолочная rosetta da soffitto
-, штепсельная presa di corrente a spina
- , штепсельная, освещения presa della
luce
розжиг т вагранки accensione del
cubilotto
розлив т по бутылкам al.
imbottigliamento
ролик т rullo
—, бочкообразный г. a botte
~, ведомый г. condotto
—, ведущий г. di comando
-, желобчатый г. scanalato
~, зажимной г. di presa
-, игольчатый г. a spillo , ago, rullino
-, качающийся г. pendolare
—, конический г. conico
—, контактный puleggia di contatto
~, кулачковый г. ad eccentrico
—, мерильный г. misuratore
—, нажимной г. di pressione
—, наматывающий г. di avvolgimento
-, направляющий г. di guida
-, натяжной г. tenditore
—, несущий г. portante
-, опорный г. di appoggio
—, отклоняющий г. di rinvio
—, переставной г. regolabile
- плёнки fotocin. r. di pellicola
-, подвижный г. mobile
-, поддерживающий г. di appoggio
—, приводной г. di comando
-, регулируемый г. regolabile
-, резиновый г. di gomma
—, резьбонакатный г. filettatore
333

РОЛ
РУБ
—, сварочный elettrodo а г., г. di
saldatura
-, троллейный г. di contatto
-, тянущий г. trascinatore
-, фрикционный г. di frizione
—, ходовой г. di scorrimento
—, холостой г. folle
роликовый del rullo; a rullo; a rulli
роликоопора / supporto per rulli
роликоподшипник т cuscinetto a rulli (v.
anche подшипник, роликовый)
-, двухрядный с. а г. a due corone
-, радиально-упорный cuscinetto
reggispinta a rulli conici
-, самоустанавливающийся с. а г.
autocentrante
- с бочкообразными роликами с. а г
a botte
- с коническими роликами саг. conici
- с цилиндрическими роликами с. а г.
cilindrici
-, упорный cuscinetto reggispinta a rulli
ролл т cart. vasca, tinozza
- для размельчения vasca da macina,
molazza
-, массный olandese
-, метальный impastatrice
рольганг т via a rulli
-, качающийся v. a r. oscillanti
-, косой v. a r. obliqui
-, неприводной v. a r. non motorizzati
-, отводящий v. a r. di uscita
-, подающий v. a r. di alimentazione
-, подводящий v, a r. di entrata
-, приводной v. a r. motorizzati
—, приёмный v. a r. di ricevimento
- прокатного стана v. a r. di
laminatoio
-, промежуточный v. a r. intermedia
романцемент m cemento romano
ромб т rombo
ромбический rombico
ромбоид m romboide
ромбоклаз т romboclasio
ромбоэдр m romboedro
ромбоэдрический romboedrico
poca / rugiada
рослость / sommità porosa (di un lingotto,
p.e.)
росность/чугуна trasudamento della ghisa
роспуск т rimorchio monoassiale
россыпь / deposito alluvionale;
giacimento
-, алмазная giacimento diamantifero
—, золотоносная giacimento aurifero
рост m crescita; sviluppo {di vegetazione,
p.e.); aumento (di volume, p.e.),
ingrossamento
- зерна ingrossamento del grano
- кристалла crescita del cristallo
— производительности труда aumento
della produttività
—, свилеватый crescita a fibre ondulate
ростверк m grigliato di fondazione
ростры m pi mar. paiolato
ротаметр т rotametro
ротапринт т poligr. rotativa ; rotocalcogra-
fo
ротатор т ciclostile
ротационный rotativo, rotatorio
ротация / 1. rotazione 2. poligr.
(macchina) rotativa
ротор т rotore
-, барабанный г. a tamburo
- генератора г. del generatore
-, двухклеточный г. a doppia gabbia
-, двухполюсный г. bipolare
—, короткозамкнутый г. in cortocircuito
-, массивный г. massiccio
- с контактными кольцами у. ротор,
фазный
— типа беличьей клетки г. a gabbia di
scoiattolo
- турбины girante della turbina
-, фазный г. con anelli di contatto,
r. avvolto
роторный 1. rotorico 2. con ruota a tazze
(re%claimer, p.e.)
роуландйт т rowlandite
ртутный di mercurio; a mercurio
ртуть / mercurio
—, бромистая bromuro mercuroso;
bromuro mercurico
-, гремучая fulminato di m.
—, двухлористая bicloruro di m.
-, йодистая ioduro mercuroso; ioduro
mercurico
-, металлическая m. metallico
-, муравьинокйслая formiato mercuroso;
formiato mercurico
-, самородная m. nativo
-, сернистая solfuro di m., cinabro
—, углекислая carbonato di m.
—, уксуснокислая acetato mercuroso ;
acetato mercurico
-, хлористая cloruro mercuroso,
calomelano
—, хлорная cloruro mercurico
—, хлорноватокйслая clorato di m.
ртутьхлорфенил m cloruro di fenilmercu-
rio
ртутьхлорэтйл т cloruro di etilmercurio
рубанок т pialla
—, столярный р. da falegname
-, фасонный sponderuola
-, фигурный incorsatoio
рубанок-горбач т pialla levigatrice
рубашка / camicia
-, водяная с. d'acqua
— , воздушная с. d'aria
334

РУБ
РУД
~, обогревательная с. di riscaldamento
~ охлаждения с. refrigerante
~, паровая с. di vapore
~ цилиндра с. del cilindro
рубероид т cartone catramato
рубидий т rubidio
рубильник т interruttore a coltello
рубин т rubino
~, тёмно-красный carbonchio
рубка / 1. taglio 2. mar. cabina; sala
~, гидроакустическая cabina per
segnalatori subacquei
~, радиолокационная cabina radar
~, радиотелеграфная cabina
radiotelegrafica
^, рулевая timoniera
~, штурманская sala nautica
руда / minerale
~, бедная m. povero
~, белая свинцовая cerussite, carbonato
di piombo
~, белая сурьмяная fiore di antimonio
~, бобовая m. in noduli
~, богатая m. ricco
~, болотная limonite, m. di ferro delle
paludi
~, бурая железная siderite ossidata air
aria
~, ванадиевая m. di vanadio
~, волокнистая m. fibroso
~, вольфрамовая m. di tungsteno, m. di
wolframio
^, выветрелая железная m. di ferro
disaggregato
^, галенитсодержашая m. di galena
~, гематйтовая m. di ematite
~, глинистая m. argilloso
~, грохочёная m. vagliato
~, дерновая limonite, m. di ferro di
origine idrica
^ для отжига чугуна m. per ghisa
malleabile
~, железная m. di ferro
~, землистая железная m. di ferro terroso
-, известковая m. calcareo
~, исходная m. di partenza
—, кислая m. acido
~, кобальтовая m. di cobalto
~, комплексная m. complesso
~, кондиционная m. condizionato
~, красная волокнистая железная
ematite fibrosa
~, красная медная cuprite, rame rosso
~, кремнистая m. silicico
~, кристаллическая m. cristallino
~, крупнозернистая m. a grano grosso
~, кусковая m. in pezzatura
^, латерйтная m. laterizio
~, легковосстановймая m. facilmente
riducibile
^, легкоплавкая m. facilmente fusibile
~, луговая limonite, m. di ferro di origine
idrica
^, магнитная железная m. di ferro
magnetico
~, марганцевая m. di manganese
~~, марганцовистая m. manganesifero
~, медная m. di rame
^, мелкозернистая m. a grano fine
^, мышьяковистая железная m. di ferro
arsenicale
~, мягкая железная m. di ferro tenero
~, некондиционная m. non condizionato
~~, необожжённая m. non calcinato
^, низкосортная m. povero
—, никелевая m. di nichel
^, обогащенная m. arricchito
^, обожжённая m. calcinato
~, озёрная limonite, m. di ferro di origine
lacustre
^, оловянная m. di stagno
~~, оолитовая m. oolitico
^, оолитовая железная ferro oolitico
^, основная m. basico
~, отбитая m. abbattuto
^ переменного состава m. di tenore
variabile
^, пёстрая медная erubescite, bornite
^, пирйтная pirite
~, плотная m. denso
~~, полиметаллическая m. polimetallico
~, пористая железная m. di ferro poroso
^ , порошкообразная железная m. di ferro
polverulento
^ постоянного состава m. di tenore
costante
^, почковидная m. reniforme
~, промышленная m. industriale
~, пурпуровая residui di piriti {dopo la
calcinazione, p. e.)
^, пылеватая m. polveroso
~, радиоактивная m. radioattivo
~ редкоземельных металлов m. di terre
rare
~~, роговая ртутная cloruro mercuroso
naturale
~, россыпная m. alluvionale
~, ртутная cinabro epatico, cinabro
^, рыхлая m. cavernoso
~», самоплавкая m. autofondente
~, свежая m. scavato di fresco
^, свинцовая роговая fosgenite, clorocar-
bonato di piombo
^, серебряная pirargirite, m. di argento
~, сернистая железная m. di ferro
solforoso
~, синяя железная siderite ossidata all'aria
~ , смолистая железная ferro ossidato nero
~, сортированная m. scelto, m.
classificato
335

РУД
РУП
— с содержанием меди m. con tenore
di rame
— с содержанием свинца т. con tenore
di piombo
- с содержанием углекислоты m.
contenente acido carbonico
—, сульфидная m. solforoso
- , сурьмянистая свинцово-медная burno-
nite
—, сухая m. secco
-, сырая m. greggio
—, тёмно-красная серебряная argento
rosso
-, тонковкрапленная m. finemente
granulato
-, ториевая m. di torio
-, трудновосстановймая m. difficilmente
riducibile
—, тугоплавкая m. difficilmente fusibile;
m. refrattario
—, углекислая железная m. di ferro
contenente acido carbonico
—, урановая m. di uranio
-, урановая смоляная uranite, uranio
piceo
-, флюсующая m. scorificante
-, фосфористая железная m. di ferro
fosforoso
-, хромовая m. di cromo
-, хрупкая железная m. di ferro fragile
рудерпост т mar. dritto di poppa
рудник т miniera
—, железный m. di ferro
—, открытый m. a cielo aperto
—, серный solfara
—, соляной m. di salgemma
рудничный di miniera
рудный di minerale; metallifero
рудовоз т nave per il trasporto di
minerale
рудо дробилка / frantoio per minerale
рудо дробильный di frantumazione del
minerale
рудоносный metallifero
рудообжигательный di calcinazione del
minerale
рудоотделйтель т separatore di minerale
рудоразборка / cernita del minerale
рудоразборный di cernita del minerale
рудораспределйтель т distributore del
minerale
рудоспуск т scivolo per minerale
рудоусреднйтельный di omogeneizzazione
del minerale
ружьё п fucile
—, двухствольное f. a due canne
-, охотничье f. da caccia
рукав т manica
—, армированный m. armata, m.
rinforzata
—, брезентовый m. di tela olona
-, всасывающий m. di aspirazione
— , гибкий tubo flessibile
— для сжатого воздуха m. per aria
compressa
-, пожарный m. antincendio
— реки braccio di fiume
— фильтра m. del filtro
-, фурменный afa. portavento
руки f pi, механические mani meccaniche
руководитель т dirigente, capo; direttore
— работ direttore dei lavori
—, технический direttore tecnico
руководство п 1. guida, direzione 2.
manuale; istruzioni
— по монтажу manuale di montaggio;
istruzioni di montaggio
— по эксплуатации manuale di servizio;
istruzioni di servizio
—, техническое manuale tecnico
рукоятка/ maniglia; impugnatura;
manopola; leva
—, большая maniglione
-, заводная manovella di avviamento
— изменения фокусного расстояния
объектива leva dello zoom
— обратной перемотки плёнки manovella
di riavvolgimento della
pellicola
-, переводная leva di spostamento
—, пусковая manovella di avviamento
—, тормозная leva del freno
— управления manopola di comando;
manipolatore
рулевой т timoniere
руление n rullaggio {dell'aereo, p.e.)
рулетка / rotella metrica
рулон т rotolo
-, бумажный г. di carta
— жести г. di latta
— фильма г. di pellicola
— холоднокатаной полосы г. di nastro
laminato a freddo
руль т 1. timone 2. volante (di
autoveicolo, p. e.) 3. manubrio
-, аэродинамический timone
aerodinamico
—, балансйрный mar. timone compensato
— велосипеда manubrio della bicicletta
— высоты av. timone di profondità
— глубины mar. timone di profondità
— направления, - поворота timone di
direzione
румб т mar. quarta
румбатрон т rhumbatron
румпель т mar. barra del timone
руно п tess. tosone
рупор т megafono; tromba
—, биконйческий tromba biconica
— звукоулавливателя cornetto acustico
336

РУС
РЫЧ
~ с усилителем megafono con
amplificatore
~, экспоненциальной tromba esponenziale
русло п letto, alveo
~, речное letto del fiume, alveo del fiume
руст m concio rustico
рутений m rutenio
рутил т min. rutilo
ручей m 1. ruscello 2. scanalatura 3. lam.
calibro, canale
~ барабана scanalatura del tamburo
~ блока scanalatura della puleggia
~ валка canale del cilindro
~ для периодического профиля canale
interrotto
~ для рельсов canale per rotaie
~, заготовочный canale sbozzatore
~, закрытый canale chiuso
-, квадратный canale quadrato
~, контурный canale rifilatore dei bordi
~, начальный canale iniziale
~, овальный canale ovale
-, окончательный v. ручей, чистовой
~, отделочный canale finitore
~, открытый canale aperto
~, плоский canale piatto, falso canale,
canale per ferro piatto
~, подготовительный canale preparatore
~, предварительный canale sbozzatore
~, промежуточный canale intermedio
~, пропускной canale diritto
~, прямоугольный canale quadrangolare
~, разводящий canale partitore
~, ромбический canale rombico
- с неравномерным вырезом canale
interrotto, canale eccentrico
~, стрельчатый canale ad ogiva
~, фасонный canale profilato
~, черновой <s#nale sbozzatore
~, чистовой canale finitore
~, ящичный canale quadrato
ручка / impugnatura ; maniglia ;
manopola; manovella; leva
~, дверная maniglia della porta
- дистанционного управления manopola
di comando a distanza
~~ настройки rad. manopola di sintonia
~ переключателя manopola del
commutatore
~~ регулировки manopola di regolazione
~ управления leva di comando
ручник т (молоток) martello
ручной manuale
рыболовство п pesca
рым m 1. maniglione {dell'ancora, p.e.)
2. anellone, golfare
рым-болт т vite ad anello; golfare
рыскание п av., mar. imbardata
рыскать av., mar. imbardare; deviare
рытьё п scavo
рыхление n 1. agr. scarificatura 2. tess.
apertura
рыхлитель mi. agr. scarificatore 2. tess.
apritoio
рыхлить 1. agr. scarificare 2. tess. aprire
рыхлость / friabilità
рыхлый friabile
рычаг т leva
~ автоспуска 1. dell'autoscatto (di
macchina fotografica, p.e.)
~, блокирующий 1. di blocco
~, вильчатый 1. a forchetta, 1. a forcella
~ включения 1. di innesto
~ второго рода 1. di secondo genere
~ выключения 1. di disinnesto
~, двуплечий 1. a due bracci
~, заводной 1. di caricamento (di
macchina fotografica, p.e.)
~, качающийся 1. oscillante
~, коленчатый 1. a gomito; 1. a
ginocchiera
~, контактный 1. di contatto
~, неравноплечий 1. a bracci disuguali
~, ножной 1. a pedale; pedale
~ обратного хода 1. della retromarcia
^, одноплечий 1. ad un braccio
~, опорный 1. di appoggio
~ педали, -, педальный v. рычаг,
ножной
- первого рода 1. di primo genere
-, переводной 1. di manovra
^, передаточный 1. di trasmissione
^, переключающий 1. di commutazione
~~ переключения передач 1. del cambio
di velocità
~~ перемены хода 1. del cambio di
marcia
~, подъёмный 1. di sollevamento
-, предохранительный 1. di sicurezza
-, пружинный 1. a molla
~», пусковой 1. di avviamento
~, равноплечий 1. a bracci uguali
-, разобщающий, -, расцепляющий v.
рычаг выключения
~ реверса, ~, реверсирующий v. рычаг
перемены хода
~, рулевой 1. di direzione; l. di comando
dello sterzo
~ ручного тормоза 1. del freno a mano
~, спусковой 1. di scatto (di macchina
fotografica, p.e.)
~, стопорный 1. di arresto
~» сцепления 1. di accoppiamento
~, тормозной 1. del freno
~, угловой 1. a squadra
~~ управления 1. di comando
^, уравнительный 1. di compensazione
рычажный della leva; a leva
рычажок т 1. levetta 2. bilanciere
~~ компаса bilanciere della bussola
337

РЯД
САМ
- опережения зажигания leva dell'anticipo
ряд т 1. serie 2. fila; corso (di mattoni,
р. e.)
~, абсолютно сходящийся serie
assolutamente convergente
~, арифметический serie aritmetica
~, ароматический serie aromatica
~, бесконечный serie infinita
~, биномиальный serie binomiale
~, временной serie cronologica
~ высшего порядка serie di ordine
superiore
~, гармонический serie armonica
~, геометрический serie geometrica
~, гомологический serie omologa
~, жирный serie grassa, serie aciclica
~ заклёпок fila di rivetti
~, закрытый aut. sequenza chiusa
~, знакопеременный serie alterna
~ испытаний serie di prove
~ кирпичной кладки fila di mattoni,
corso di mattoni
~ кольев fila di pali
~, конечный serie finale
~, ложковый corso di mattoni di fascia
~~ напряжений serie di tensioni
~, натуральный, ~ натуральных чисел
serie naturale
~ первого порядка serie di primo ordine
~, радиоактивный serie radioattiva
~, расходящийся serie divergente
~, степенной serie esponenziale
~ стоек fila di montanti; filo di colonne
~», сходящийся serie convergente
~, термоэлектрический serie
termoelettrica
~, тригонометрический serie
trigonometrica
~, тычковый corso di mattoni di punta
~ Тэйлора serie di Taylor
~, функциональный serie funzionale
~ Фурье serie di Fourier
-, хронологический v. ряд, временной
~, циклический serie ciclica
~, числовой serie numerica
~, шпунтовой palancolata
~, электрохимический serie elettrochimica
рядовой comune, ordinario
рядок т tess. pettine
ряж т idr. cassone di sostegno
~, деревянный cassone di legno
~~ с каменной наброской cassone
riempito di pietrisco
сагенит т sagenite
сад т giardino; orto
~~, ботанический orto botanico
~, фруктовый frutteto
садиться 1. av. atterrare 2. tess.
restringersi, ritirarsi
садка / metaìl. carica
~ печи infornamento
садоводство п giardinaggio
садок т vivaio (per pesci, p. e.)
сажа / nerofumo, fuliggine
~, газовая nero di gas
~, ламповая nero di lampada
~, минеральная nero minerale
~, пламенная nero di fiamma
~, сосновая fuliggine di legno resinoso
~, чёрно-бурая fuliggine stemperata
сажалка / agr. piantatrice
сажать agr. piantare
саженаполненный gomm. contenente
fuliggine
саженец т agr. pianticella, piantina
сажеобразование п formazione di fuliggine
сажеочистйтель m depuratore di fuliggine
сайлент-блок т autov. silentbloc
салазки pi 1. ut. carrello; slitta 2. pattini
~, вертикальные slitta verticale
~, крестовые slitta a croce, portautensili
a croce
~~, натяжные pattini del dispositivo di
tensione
~ пилы carrello della sega
~~, поперечные slitta trasversale
~, продольные slitta longitudinale
^, резцовые slitta portautensila
^ суппорта slitta del carrello
салигенйн т alco(o)l salicilico
салинйт т sahlinite
сальзы / pi geo. salse
сальник т premistoppa
~, водоплотный p. stagno all'acqua
~~, жидкоплотный р. a tenuta stagna
~, компенсационный р. di compensazione
сальниковый del premistoppa; per
premistoppa
сальный sebaceo, segoso
самарий т samario
самоблокировка / autobloccaggio
самоброжение п fermentazione spontanea
самовозбуждение п autoeccitazione
самовозврат т ritorno automatico
самовозгорание п autocombustione
самовозгорающийся autocombustibile
самовоспламенение п autoaccensione
самовоспламеняемость /
autoinfiammabilità
самовоспламеняющийся autoinfiammabile
самовращение п autorotazione
самовыравнивание п autoallineamento
самогашение п autoestinzione
самодвижущийся semovente
самодействующий automatico
самодиффузия / autodiffusione
338

CAM
CAM
С
самозагружающийся a caricamento
automatico
самозакаливаемость j autotemprabilità
самозакаливание п autotempra
самозакаливающийся autotemprante
самозаконтривание п serraggio automatico
самозаконтривающийся a serraggio
automatico
самозаписывающий autoregistratore, a
registrazione automatica
самозарядный mil. a carica automatica
самозатачивание п autoaffilatura
самоиндуктйвность / induttanza propria,
autoinduttanza
самоиндукция / autoinduzione
самолёт т aeroplano, aereo; velivolo
~, беспилотный aereo senza pilota
— вертикального взлёта и посадки aereo
a decollo ed atterraggio verticali
-, винтовой aereo ad elica
—, военный aereo militare
~, высотный aereo di alta quota
~ гражданской авиации aereo dell
"aviazione civile
-, грузовой aereo da trasporto merci
— для аэрофотосъёмок velivolo per
aerofotografia
—, межконтинентальный aereo per viaggi
intercontinentali
—, многомоторный velivolo plurimotore
-, одноместный aereo monoposto
—, одномоторный aereo monomotore
—, палубный mar. velivolo di bordo
—, пассажирский aereo per passeggeri
—, почтовый aereo postale
—, разведывательный aereo da
ricognizione
—, реактивный aereo a reazione,
aviogetto
—, рейсовый aereo di linea
—, санитарный aereo del servizio sanitario
—, сверхзвуковой aereo supersonico
— сельскохозяйственной авиации aereo per
servizi agricoli
-, транспортный aereo da trasporto
-, трёхмоторный aereo trimotore
-, турбовинтовой aereo a turboelica
-, турбореактивный turboreattore
—, учебный aereo da addestramento
-, четырёхмоторный aereo quadrimotore
самолётостроение п ingegneria aeronautica
самолёт-разведчик т aereo da
ricognizione
самолёт-снаряд т aerorazzo
самонаведение п puntamento automatico
самонаклад m, самонакладчик т poligr.
mettifoglio automatico
самонастраивающийся autoadattante
самонасыщение п autosaturazione
самонесущий autoportante
самообрушение п smottamento naturale
самоокисление п autoossidazione
самоостанов т arresto automatico
самоотвйнчивание п autosvitamento
самоохлаждение п autoraffreddamento
самописец т registratore (automatico)
-, аналоговый г. analogico
-, барабанный г. a tamburo
-, быстродействующий г. rapido
- высоты и скорости г. di altitudine
e di velocità
-, импульсный г. ad impulsi
-, координатный г. grafico
- курса tracciatore di rotta
-, ленточный г. a nastro
—, магнитный г. magnetico
—, метеорологический г. meteorologico
—, многоканальный г. a canali multipli
—, пьезоэлектрический г. pièzoelettrico
- температуры, дистанционный
teleregistratore di temperatura
- уровней ipsografo
^- уровня воды г. del livello dell'acqua
-, фотоэлектрический г. fotoelettrico
-, цифровой г. digitale
-, электронный г. elettronico
самопишущий di registrazione automatica
самоплавкий autofondente
самопоглощение п autoassorbimento
самопогрузчик т autocaricatore
самоподаватель m autoalimentatore,
alimentatore automatico
самоподача / 1. alimentazione
automatica 2. avanzamento.automatico
самопроизвольный spontaneo
самопуск т avviamento automatico
саморазгружающийся a scarico automatico
саморазложение п autodecomposizione
саморазмагнйчивание п
autosmagnetizzazione
саморазмножающийся nucl.
autofertilizzante
саморазогрев т autoriscaldamento
саморазряд т autoscarica
саморегулирование п autoregolazione
саморегулирующийся autoregolatore
самородный vergine, nativo
самородок т metallo vergine
самосвал т ribaltabile
самосинхронизация / autosincronizzazione
самосинхронизйрующийся
autosincronizzante
самосмазка / autolubrificazione
самосмазывающийся autolubrificante
самоспекание п autosinterizzazione
самотаска / trasportatore a strascico {per
legname)
самотёк т flusso a gravitazione
самотёком per gravità, a gravitazione
самоторможение п frenatura automatica
339

CAM
СВР
самотормозящийся autofrenante
самоугасание п autoestinzione
самоускорение п autoaccelerazione
самоустанавливающийся autoregolabile
самоход т 1. avanzamento automatico
2. mezzo semovente
самоходный semovente
самоцентрирование п autocentraggio
самоцентрирующийся autocentrante
самошлакующийся autoscorificante
самоэкранйрование п autoschermaggio
сани pi slitta
~, тракторные s. trainata (da trattore)
~, трелёвочные s. per il trascinamento
dei tronchi
санитарно-бытовой igienico e di
abitazione (locale, p.e.)
санитарный sanitario; igienico
сантехника / tecnica sanitaria;
installazioni sanitarie, impianti igienici
сантехнический sanitario, della tecnica
sanitaria
санти... metr. centi... (IO—2)
сантиграмм т centigrammo
сантилитр т centilitro
сантиметр т centimetro
~, квадратный с. quadrato
~, кубический с. cubo
~, линейный с. lineare
сантинормальный normalcentesimo
с антипуаз т centipoise
сантистокс т centistokes
санузел т impianto igienico-sanitario;
centro igienico-sanitario
сапфир т zaffiro
~, зелёный z. verde
~, ложный z. falso
сарай т tettoia, rimessa
саржа /' tess. spiga, saia
саркинйт т sarkinite, poliarsenite
сассолйн т sassolite, sassolina
сателлит т mecc. satellite, pignone
satellite
~ дифференциала autov. satellite del
differenziale
сатин т tess. satin
сатинирование п eart. satinatura
сатинировать cari, satinare
сатуратор т saturatore
~ углекислого газа carbonatatore
сатурация / saturazione
сатурировать saturare
сатурнизм т mcd. saturnismo
сафьян т cuo. marocchino
сахар т zucchero
~, белый z. di prima
^, виноградный z. d'uva
~, жёлтый z. di seconda
~, жжёный carbone di z., caramello
~, инвертированный z. invertito
~, молочный lattosio
~, пилёный z. in zollette
~, плодовый levulosio, fruttosio
~, свекловичный z. di bietola
~, свинцовый z. di Saturno
~, солодовый maltosio
~, тростниковый z. di canna
сахараза / invertasi, saccarasi
сахариметр т saccarimetro
сахариметрия / saccarimetria
сахарин т saccarina
сахарный zuccherino; saccarifero
сахароза / saccarosio
сахароносный saccarifero
сахар-рафинад т zucchero raffinato
сахар-сырец т zucchero greggio
сбалансированность / bilanciamento
сбалансированный bilanciato
сбалансировать bilanciare
сбег т резьбы filettatura incompleta
сбежистость / legn. calo
сбиватель т tess. zangola
сблокированный interbloccato
~, электрически i. elettricamente
сбой т autov. panna
сбойка f min. traversa
сболчивание п imbullonatura
сболчивать imbullonare
сбор т raccolta
~ урожая agr. raccolto
сборка / montaggio ; assiemaggio
~ машины montaggio di una macchina
~ на заводе-изготовителе assiemaggio
nell'officina del costruttore
^ на месте установки montaggio in
posto, montaggio in opera
~, поточная montaggio a catena
сборник т 1. collettore; serbatoio 2.
raccolta
-, информационно-технический raccolta
di informazioni tecniche
~, кольцевой collettore anulare
сборник-кристаллизатор т cristallizzatore
сборный composto; prefabbricato
сборочно-автоматйческий di montaggio
automatico
сборочно-разборочный di montaggio e
smontaggio
сборочно-сварочный di montaggio
mediante saldatura
сборочно-упаковочный di montaggio ed
imballaggio
сборочно-установочный di montaggio ed
installazione
сборочный di montaggio
сборщик т montatore
сбраживание п fermentazione
сбраживающий fermentativo
сбрасывание п lancio; espulsione; sgancio
~ давления decompressione
340

СБР
СВА
С
сбрасыватель т 1. espulsore 2. tripper
(di nastro trasportatore, р. е.)
~ башмаков ferr. scacciastaffa
~ дефектных заготовок meccanismo di
evacuazione delle billette difettose
~ ремней spostacinghie
~ тюков scaricatore di balle
~, электрический espulsore elettrico
сбрасывать lanciare; espellere;
sganciare
сброс т 1. geo. faglia 2. scarico,
evacuazione; caduta (di pressione p. e.)
~, антиклинальный faglia anticlinale
~, закрытый faglia chiusa
~, несогласно-падающий faglia contraria
~, нормальный faglia normale
~, обращенный faglia inversa
~, открытый faglia aperta
~ отходящих газов scarico dei gas
combusti
~ памяти aut. cancellazione della memoria
~, поперечный faglia trasversale
~, простой faglia semplice
~, радиальный faglia radiale
~, сложный faglia composta
~, согласно-падающий faglia conforme
~, ступенчатый faglia a gradini
сваебойный per battere pali, battipalo
сваевыдёргиватель т congegno per
estrarre pali
свайный di pali; di palificazione; su pali
сваливание п 1. scarico 2. stoccaggio
свалка / mondezzaio, scarico di rifiuti
сваренный saldato
свариваемость f sanabilità
свариваемый saldabile
сваривание п saldatura
сваривать saldare
~ внахлёстку s. a sovrapposizione
~ встык s. testa a testa, s. di testa
сварка / saldatura
~, автогенная s. autogena
~, автоматическая s. automatica
~, ацетиленовая s. acetilenica
~, аргоновая s. in argon
~, аргонно-дуговая s. ad arco in
atmosfera di argon, s. argpnarc
~, атомно-водородная s. ad idrogeno
atomico
~, вакуумная s. sotto vuoto
~ в вакууме, диффузионная s. sotto
vuoto per diffusione
~, взрывная, ~ взрывом s. per
esplosione
~ внахлёстку s. a sovrapposizione, s.
a ricoprimento
~, водородно-кислородная s. ossidrica
~ в среде гелия s. in atmosfera di elio
~ в среде защитных газов s. in
atmosfera di gas protettivi
~ в среде инертного газа s. in
atmosfera di gas inerte
~ встык v. сварка, стыковая
~ выступами s. a proiezione
~, газовая s. autogena
~, газопрессовая s. autogena a
pressione
~, газоэлектрическая s. elettrica in
atmosfera protettiva
~, горновая s. alla forgia
~ давлением, холодная s. a pressione
a freddo
~, дуговая s. ad arco
~, искровая s. a scintillio
~, кислородно-ацетиленовая s. ossiace-
tilenica
~, контактная s. a resistenza
~, кузнечная s. per fucinatura
~, лазерная s. laser
~, левая s. a sinistra
~, линейная s. continua
~, машинная s. meccanica
~ металлическим электродом, дуговая s.
ad arco con elettrodo metallico
~, много дуговая s. a più teste
~, многоточечная s. multipla a punti
~ на переменном токе s. a corrente
alternata
~ на постоянном токе s. a corrente
continua
~, непрерывная s. continua
~ оплавлением s. a scintillio
~ осаживанием s. per ricalcatura
~ плавлением s. per fusione
~, подводная s. subacquea
~ под флюсом s. ad arco sommerso
~ покрытым электродом s. con elettrodo
rivestito
-, полуавтоматическая s. semiautomatica
~, потолочная , ~ потолочным швом s.
sopratesta
~, правая s. a destra
~ прерывистым швом s. a tratti
~ прихваточным швом s. provvisoria,
imbastitura
~ прокаткой s. per bollitura a rulli
~, рельефная s. a rilievo
~, роликовая s. a rulli
~, ролико-стыковая s. di testa a rulli
~, ручная s. a mano
~ сварочным пистолетом s. con pistola
-, сверхскоростная s. ultrarapida
- с глубоким проплавлением s.
profonda
~ сопротивлением s. a resistenza
~ сплошным швом s. continua
-, стыковая s. di testa
^, термитная s. alluminotermica
~, термокомпрессионная s. a
termocompressione
341

СВА
СВЕ
^ токами высокой частоты s. ad alta
frequenza
~, точечная s. a punti
^ трением s. per attrito
~ труб, продольная s. longitudinale dei
tubi
^ труб, спиральная s. a spirale dei tubi
^ угловых швов s. ad angolo
~ угольным электродом s. con
elettrodo di carbone
~, ударная s. a percussione
~, химическая s. chimica
^, холодная s. (per pressione) a freddo
~, шовная s. a cordone, s. continua,
s. a rulli
~, шовно-стыковая s. di testa continua
~, электрическая s. elettrica
~, электродуговая s. all'arco elettrico
~, электроннолучевая, ~~ электронным
лучом s. a fascio elettronico
~, электротермическая s. elettrotermica
~, электрошлаковая s. ad elettroscoria,
s. sotto scoria elettrofusa
сварной saldato
сварочный di saldatura; per saldatura
сварщик т mest. saldatore
свая / palo (per palificazioni, p. e.)
^, анкерная civ. p. di ancoraggio
~, бетонная р. di calcestruzzo
~, винтовая р. a vite
~~, железобетонная р. di cemento armato
~, забивная р. battuto
~, наращённая р. allungato
~, несущая р. portante
~, подпорная р. di sostegno
~, шпунтовая palancola
сведения п pi dati, informazioni
свежий 1. fresco 2. vivo (vapore, p.e.)
свёкла / barbabietola
~, сахарная b. da zucchero
свеклокопатель т cavabarbabietole
свеклоподъёмник т estrattore di bietole
свеклорезка / tagliabarbabietole
сверка / poligr. verifica
сверление п perforazione, foratura,
trapanatura
^ вручную trapanatura a mano
~ конических отверстий foratura conica
~ лазерным лучом foratura al laser
~ на сверлильном станке trapanatura
~ на токарном станке foratura su tornio
~, первичное v. сверление,
предварительное
~ по кондуктору foratura a dima
~, предварительное foratura preliminare
^, соосное foratura coassiale
~, ступенчатое foratura a gradini
~ цилиндрических отверстий foratura
cilindrica
сверлильно-долбёжный di trapanatura e
mortasatura
сверлйльно-клепальный di foratura e
chiodatura
сверлйльно-нарезной di trapanatura e
filettatura
сверлйльно-пазовальный di trapanatura e
calettatura
сверлйльно-расточный di trapanatura ed
alesatura
сверлйльно-фрезерный di trapanatura e
fresatura
сверлильный di perforazione, di foratura,
di trapanatura
сверлить perforare, forare, trapanare
сверло п 1. punta da trapano; punta;
foratoio 2. trapano
~, алмазное punta di diamante
~~, быстрорежущее punta per taglio rapido
~, винтовое punta elicoidale
~, перовое punta a lancia
^, пневматическое trapano pneumatico
^, спиральное punta a spirale
~, центровочное punta per centrare
сверловка / v. сверление
свёрстывать poligr. marginare
свёртывание п coagulazione
~ при нагревании с. al calore
свёртывать coagulare
свёртываться coagularsi
свёртывающий coagulante
свёртывающийся coagulabile
сверхвысокочастотный di iperfrequenza
сверхдавление п sovrap(p)ressione
сверхжаропрочный superrefrattario
сверхзвуковой supersonico
сверхкритйческий ipercritico
сверхлёгкий ultraleggero, superleggero
сверхмощный ultrapotente
сверхпроводимость / superconduttività
сверхпроводник т superconduttore
сверхпроводящий superconduttivo
сверхпрочный superresistente
сверхрефракция / sovrarifrazione
сверхскоростной ultraveloce
сверхтвёрдый extraduro
сверхтекучесть / superfluidità
сверхтекучий superfluido
сверхток т sovracorrente
сверхтонкий ultrafine
сверхчувствительный ultrasensibile
свес т sporgenza
~» крыши gronda, s. del tetto
свет т luce
~, актинйчный 1. attinica
~, ахроматический 1. acromatica
~, белый 1. bianca
~, ближний autov. 1. anabbagliante
~, боковой 1. laterale
~, верхний 1. dall'alto; lucernario
342

СВЕ
СВЕ
С
видимый 1. visibile
дальний autov. 1. abbagliante
деполяризованный 1. depolarizzata
диффузный 1. diffusa
дневной 1. diurna
дневной искусственный 1. diurna
artificiale
естественный 1. naturale
жёлтый 1. gialla
задний autov. l. posteriore
зелёный 1. verde
интенсивный 1. intensa
инфракрасный 1. infrarossa
искусственный 1. artificiale
косопадающий 1. obliqua
красный 1. rossa
мигающий 1. lampeggiante
ослепляющий 1. abbagliante
отражённый 1. riflessa
падающий 1. incidente
поляризованный 1. polarizzata
преломлённый 1. rifratta
проблесковый 1. lampeggiante
прямой 1. diretta
рассеянный 1. diffusa
слепящий 1. accecante
солнечный 1. solare
стояночный autov. 1. di parcheggio
сумеречный 1. crepuscolare
тёплый 1. calda
ультрафиолетовый 1. ultravioletta
хвостовой 1. di coda
холодный 1. frédda
электрический 1. elettrica
яркий 1. viva
светильник т corpo illuminante; lampada
переносный lampada portatile
потолочный plafoniera
светимость / luminosità (delle stelle, p. e.)
~, энергетическая emettenza luminosa,
radianza luminosa
светло-бурый giallo argilla
светло-голубой azzurro chiaro
светло-жёлтый giallo chiaro
светло-зелёный verde chiaro
светло-серый grigio chiaro
светло-синий azzurro chiaro, celeste
светлый chiaro
световод т v. светопровод
световой luminoso
светом злу чающий ad irraggiamento di luce
светокопирование п cianografia
светокопировальный cianografico
светокопия f copia cianografica
светомаскировка / oscuramento
светомаяк т faro; meda luminosa
~, кодовый неоновый faro al neon di
segnalazione in codice
светонепроницаемость / opacità
светонепроницаемый opaco
светоотдача / efficienza luminosa,
coefficiente di efficienza luminosa
светопреломление п rifrazione della luce
светопровод т conduttura della luce
elettrica
свегопрозрачный traslucido
светорассеивающий a luce diffusa
светосигнал т segnale luminoso
светосигнализация / segnalazione luminosa
светосила / luminosità (dell'obiettivo
fotografico, p.e.)
светосильный luminoso
светостойкий resistente alla luce
светостойкость / resistenza alla luce
светосхема / quadro luminoso
светотехника / illuminotecnica, tecnica
dell'illuminazione
светоустойчивый fotoresistente
светофильтр т ott. filtro
~, абсорбционный f. di assorbimento
~, дисперсионный f. di dispersione
~, желатиновый f. di gelatina
~, защитный f. di protezione
~, зональный f. a zone
~, избирательный f. selettivo
~, интерференционный f. interferenziale
~, инфракрасный f. infrarosso
~, нейтрально-серый f. grigio neutro
~, нейтральный f. neutro
^, поляризационный f. di polarizzazione
~ фотоэлемента f. per fotocellula
~, цветной f. colorato
светофор т semaforo
~~, автоматический s. automatico
~, мигающий s. ad intermittenza ; segnale
luminoso ad intermittenza
—, уличный s. stradale
~, цветовой s. a luci colorate; segnale
luminoso colorato
светофорный semaforico
светочувствительность/sensibilità
luminosa, fotosensibilità
светочувствительный fotosensibile
светящийся luminescente, luminoso
свеча / candela
~, восковая с. di cera
^ Гефнера с. Hefner
^ доменной печи bleeder, valvola di
spurgo dei gas (di bocca)
~ зажигания, ^, запальная с. di
accensione
~, международная с. internazionale
^ накаливания с. ad incandescenza
~, продувочная sfiato
- , фильтровальная filtro a e,
свечение п luminescenza
~, анодное 1. anodica
^, катодное 1. catodica
~, остаточное 1. residua
^, сверхъяркое iperluminosità
343

сви
сво
свивание п torcitura
свивать tess. ritorcere ; cordare (una fune,
р. е.)
свивка / tess. ritorcitura
~ каната cordatura della fune
~, крестовая г. incrociata
~, левая г. sinistrorsa
~, правая г. destrorsa
свидетельство п certificato
~ об испытании с. di collaudo
свилеватость/ legn. crescita a fibre
ondulate
свилеватый a fibra storta
свиль / legn. nocchio
свинец т piombo
~ в слитках р. in pani
~, губчатый spugna di p.
~, листовой lamiera di p.
~, мягкий р. dolce
~, передельный р. da lavorazione
^, рафинированный р. raffinato
^, самородный р. nativo
~, твёрдый р. duro
^, черновой, ~, чушковый р. in pani
свинка / pane di ghisa, massello
свинцевание п piombatura
свинцовистый di piombo
свинцово-вйсмутовый di piombo e
bismuto
свинцово-оловянный di piombo e stagno
свинцовоплавйльный di fusione del piombo
свинцово-сурьмянистый di piombo e
antimonio
свинцовый di piombo
свинчивание n avvitamento ; imbullonamen-
to; serraggio
свинчивать avvitare; imbullonare; serrare
свип-генератор т generatore vobulato,
generatore sweep, vobulatore
свист m rad. fischio, sibilo
~, интерференционный sibilo di
interferenza
свисток т fischietto, fischio
свищ т melali., dif. soffiatura, inclusione
gassosa
свободнонесуший liberamente portante
свободный libero; esente
~ от примесей esente da impurità
свод т volta
~, акустический v. acustica
~, безрёберный v. senza nervature
~, безшарнйрный v. senza cerniere
~, бетонный v. di calcestruzzo
~, бочарный v. a botte
~, веерный v. a ventaglio
~, волнистый v. ondulata
~, готический v. gotica, v. a sesto
acuto
~, железобетонный v. di cemento armato
~~, звёздчатый v. a stella
~, зеркальный v. a schifo
~, кирпичный v. di mattoni
~, кольцевой v. anulare
~, конусный v. conica
~, коробовый v. a paniere
~, крестовый v. a crociera
~, круглый v. rotonda
~, купольный v. a cupola
~, ложный falsa v.
~», лотковый v. a padiglione, v. sagomata
~, обратный v. rovescia
~, овальный v. ovale
~, опрокинутый v. rovescia
~, параболический v. parabolica
~ печи v. del forno
~„ плоский v. piatta
~, ползучий v. rampante
~, полукруглый, ~, полуциркульный v.
a tutto centro
~, ребристый v. nervata
~, сборный v. prefabbricata
~, стекложелезобетонный v. di
vetrocemento
~, стрельчатый v. a sesto acuto
~ топки v. del focolare
~, шатровый v. a padiglione
~, шестигранный v. esagonale
свод т сигналов, международный codice
dei segnali internazionali
сводка / bollettino
~, метеорологическая b. meteorologico
сводовый della volta
сводчатый a volta, a forma di volta
свойлачивание п tess. follatura
свойлачивать tess. follare
свойства п pi proprietà (v. anche
свойство)
~, акустические р. acustiche
~, антидетонационные р. antidetonanti
~, антикоррозионные р. anticorrosive
~, аэродинамические р. aerodinamiche,
caratteristiche aerodinamiche
~, газодинамические р. gasodinamiche
~, гидрофильные р. idrofile
~, диэлектрические р. dielettriche
~, защитные р. protettive
~, изоляционные р. isolanti
~, литейные colabilità
~, магнитные р. magnetiche
~, металлургические р. metallurgiche
~, механические р. meccaniche,
caratteristiche meccaniche
~, органолептйческие р. organolettiche
~, пищевые р. alimentari
~, пластические р. plastiche
~, прочностные р. di resistenza
~, радиоактивные р. radioattive
~, структурные р. strutturali,
caratteristiche strutturali
~, тепловые р. termiche
344

сво
свя
с
~, термодинамические р.
termodinamiche
~, технологические р. tecnologiche,
caratteristiche tecnologiche
~, ферромагнитные р. ferromagnetiche
~, фйзико-механйческие р.
fisico-meccaniche
~, физико-химические р. fisico-chimiche
~, физические р. fisiche
~, химические р. chimiche
~, щелочные р. alcaline
~, эксплуатационные р. funzionali,
caratteristiche funzionali
~, электрические р. elettriche
свойство п proprietà (v. anche свойства)
~, ассоциативное р. associativa
~, дистрибутивное р. distributiva
~, коммутативное р. commutativa
связанный 1. legato 2. el. collegato,
accoppiato 3. chim. combinato; fisso
связи / pi 1. civ. vincoli, legami,
collegamenti 2. chim. legami (v. anche связь)
~, вертикальные vincoli verticali
~, ветровые controventature
~, горизонтальные vincoli orizzontali
~ жёсткости irrigidimenti
~, кратные legami multipli
~, крестовые collegamenti a crociera
~, кумулйрованные legami cumulativi
~, межклеточные legami intercellulari
~, межмолекулярные legami
intermolecolari
~, перекрёстные legami incrociati
~~, поперечные vincoli trasversali
~, продольные vincoli longitudinali
~, сопряжённые двойные legami
coniugati doppi
~, чередующиеся legami alternati
связка / 1. materiale agglutinante;
materiale cementante 2. fascio; pacchetto
(di barre, p. e.)
связность / 1. coerenza, coesione 2. mal.
connessione
связный 1. coerente (terreno, p. e.) 2. mai.
connesso
связующее п legante; agglomerante
связующий 1. legante; agglomerante 2. di
collegamento, di accoppiamento
связывание п 1. agglomerazione 2. chim.
fissazione
^ атмосферного азота fissazione
dell'azoto atmosferico
связывать 1. gen, civ. legare; agglomera-
* re; cementare 2. el. mecc. collegare,
accoppiare 3. chim. combinare
связывающий legante; agglomerante
связь f 1. el., mecc. collegamento,
accoppiamento; civ. vincolo 2. сот. (tele)-
comunicazione; collegamento 3. chim.
legame
абонентская телеграфная servizio telex
автоматическая collegamento
automatico
автоматическая телеграфная servizio
telex automatico
автотрансформаторная accoppiamento
ad autotrasformatore
акустическая обратная reazione
acustica
анкерная collegamento di ancoraggio
атомная legame atomico
ацетиленовая legame acetilenico
беспроводная collegamento senza fili
валентная legame di valenza
видеотелефонная collegamento per
videotelefono
внутренняя обратная autoreazione
водородная legame di idrogeno
высокочастотная collegamento ad alta
frequenza
гетерополярная legame eteropolare
гибкая accoppiamento flessibile
гибкая обратная controreazione
elastica
гибридная legame ibrido
главной валентности legame di valenza
principale
гомеополярная legame omopolare
громкоговорящая collegamento
mediante altoparlante
дальняя telecomunicazione
двойная legame doppio
двойная обратная reazione doppia
двухполосная telecomunicazione a due
bande
двухсторонняя collegamento bilaterale
двухэлектронная legame bielettronico
донорно-акцепторная legame donatore-
accettore
дуплексная collegamento duplex,
comunicazione duplex
ёмкостная accoppiamento capacitivo
железнодорожная collegamento
ferroviario
жёсткая collegamento rigido
жёсткая обратная controreazione
rigida
звуковая collegamento acustico
избирательная collegamento selettivo
индуктивная accoppiamento induttivo
ионная legame ionico
кинематическая collegamento
cinematico
ковалентная legame covalente
кондуктйвная collegamento conduttivo
концевого атома legame terminale
координационная legame coordinato
косвенная accoppiamento indiretto
космическая telecomunicazione
spaziale
345

свя
сдв
, линейная legame lineare
, магнитная collegamento magnetico
, междугородная телефонная
collegamento telefonico interurbano
, междуламповая accoppiamento inter-
valvolare
, международная collegamento
internazionale
, международная телефонная servizio
telefonico internazionale
, межкаскадная accoppiamento
interstatale
, межсистемная interconnessione (del
reticolo)
, местная collegamento locale
, металлическая legame metallico
, механическая accoppiamento
meccanico
, многоканальная collegamento
multicanale
, многократная legame multiplo
, непосредственная accoppiamento
diretto
, обратная retroazione; (accoppiamento
a) reazione
, оптимальная accoppiamento ottimale
, оптическая collegamento ottico
, ординарная legame semplice
, отрицательная controreazione
, отрицательная обратная reazione
negativa
, паразитная accoppiamento parassita
побочной валентности legame di
valenza secondaria
, положительная обратная reazione
positiva
, полуполярная legame semipolare
, полярная collegamento polare
, проводная collegamento a fili
, простая legame semplice
, прямая accoppiamento diretto
, радиорелейная ponte radio
, радиотелеграфная collegamento
radiotelegrafico, comunicazione
radiotelegrafica; servizio radiotelegrafico
, реактивная accoppiamento reattivo
, реостатная accoppiamento a resistenza
, селекторная rete di selezione
, семиполярная legame semipolare
, семициклйческая двойная legame
doppio semiciclico
, сильная accoppiamento stretto
, симплексная collegamento simplex,
comunicazione simplex
, синхронная collegamento sincrono
, слабая accoppiamento lasco
, служебная collegamento di servizio
, стропильная civ. incavallatura
, телеграфная collegamento telegrafico,
comunicazione telegrafica
~, телефонная collegamento telefonico,
comunicazione telefonica
~, трёхэлектронная legame trielettronico
~~, тройная legame triplo
~, упругая collegamento elastico
~, фототелеграфная collegamento
fototelegrafico
~, химическая legame chimico
~, электровалентная legame eteropolare
~, электронная accoppiamento
elettronico
~, электростатическая accoppiamento
elettrostatico
~, этиленовая legame etilenico
сгиб т 1. piegatura 2. flessione;
incurvamento
сгибаемый 1. pieghevole, ripiegabile 2.
flessibile
сгибание n 1. piegatura, ripiegatura,
ripiegamento 2. flessione
сгибать 1. piegare, ripiegare 2. flettere
сглаживание п spianatura, spianamento;
livellamento
сглаживать spianare; livellare
сгораемость / combustibilità
сгораемый combustibile
сгорание п combustione
^, бездымное с. senza fumo
~, внутреннее с. interna
~, мгновенное с. istantanea
~, медленное с. lenta
~, неполное, ~ , несовершенное с.
incompleta
~, неравномерное с. non uniforme
~, полное с. completa
~ при постоянном давлении с. isobarica
~~ при постоянном объёме с. a volume
costante
~~, совершенное с. completa
~, ускоренное с. accelerata
^, химическое с. chimica
сгуститель т addensatore
~, фильтрующий a. a filtro
~~ шлама a. di fanghi
сгусток т grumo, coagulo
сгущать condensare; concentrare
сгущение п condensazione; concentrazione
сгущённый condensato; concentrato
сдавливание п compressione; stringimento
сдавливать comprimere; stringere
сдвиг т 1. deviazione, spostamento 2.
taglio; spinta di taglio 3. geo.
dislocazione
~, осевой spostamento assiale, disassamen-
to
~ при кручении deformazione alla
torsione
~ уровней spostamento dei livelli
~ фаз sfasamento
~ частоты, доплеровский effetto Doppler
346

сдв
СЕЛ
С
~ щёток el. spostamento delle spazzole
сдвижение п кровли min. dislocazione
del tetto
сдвоенный appaiato, coniugato; geminato,
binato, duplicato
сдельный a cottimo {lavoro, p.e.)
сдельщик т cottimista
сдельщина / lavoro a cottimo
сдирание п scorticamento; scortecciatura
сдирать scorticare; scortecciare
себестоимость / costo (di produzione)
~ промышленной продукции с. di
produzione industriale
север т nord
~, географический п. geografico
~~, истинный п. vero
-, компасный п. alla bussola
~, магнитный п. magnetico
северный del nord, settentrionale; boreale
северо-восток т nord-est
северо-восточный di nord-est
северо-запад т nord-ovest
северо-западный di nord-ovest
севооборот т agr. rotazione
сегмент т segmento
~, зубчатый s. dentato
^, кольцевой s. anulare
^, контактный s. di contatto
~, круговой s. circolare
^, сферический, ~ , шаровой calotta
sferica
сегнетокерамика / ceramica ferroelettrica
сегнетоэлектрик т materiale
ferroelettrico
сегнетоэлектрйческий ferroelettrico
сегнетоэлектрйчество п ferroelettricità
сегрегация / metall. segregazione,
liquazione
седиментация / sedimentazione
седло п 1. sella 2. sede 3. geo. volta
anticlinale
~~ клапана sede della valvola
~ пружины sede della molla
седловидный selliforme
седловина / geo. sella
^, гребневидная s. anticlinale
сезонный stagionale
сейнер т motopeschereccio
сейсм т sisma
сейсмический sismico
сейсмичность / sismicità
сейсмограмма / sismogramma
сейсмограф m sismografo
сейсмографический sismografico
сейсмография / sismografia
сейсмолог m sismologo
сейсмологический sismologico
сейсмология / sismologia
сейсмометр т sismometro
сейсмометрия / sismometria
сейсмоприёмник т ricevitore di onde
sismiche
сейсморазведка / prospezione sismica
сейсмостойкий antisismico
сейсмостойкость / resistenza sismica
CEKAM SECAM (sistema televisivo Sé-
quentiel Л Мemoire)
секанс т secante
секреция / secrezione
секстан(т) т sestante
^, авиационный s. di navigatore aereo
~, зеркальный s. riflettore
~, маятниковый s. pendolare
^, навигационный s. di navigazione
^, перископический s. periscopico
~~, пузырьковый s. a bolla
сектор т settore
^ газа av. manopola di comando del gas
~, зубчатый s. dentato
~, круговой s. circolare
~, равносигнальный rad. s. equisegnale
^, шаровой spicchio sferico
секториальный settoriale
секторный del settore; a settori
секунда / secondo
~ дуги s. d'arco
секундомер т contasecondi
секущая / secante
секущий secante
секционирование п el. sezionamento
~ шин s. delle barre
секционный della sezione; a sezioni
секция / sezione
~ обмотки s. di avvolgimento;
avvolgimento elementare
^ радиатора s. del radiatore
^ сопротивления gradino di resistenza
селективность / selettività
селективный selettivo
селектйрование п selezione di segnale
селектирующий di selezione
селектор т selettore
-, амплитудный s. di ampiezza
^ антисовпадений s. di anticoincidenze
-, быстродействующий s. rapido
^, временной s di tempi
^ импульсов s. di impulsi
^ каналов s. di canale
^ синхронизирующего сигнала s. del
segnale sincronizzante
~ скоростей s. di velocità
^, фазовый s. di fase
^, частотный s. di frequenza
~, электронный s. elettronico
селекция / selezione
^, амплитудная s. di ampiezza
-, предварительная preselezione
^, частотная s. di frequenza
селен т selenio
селенат т seleniato
347

СЕЛ
СЕР
селенйд т seleniuro
селенистый selenioso
селенит т 1. chim. selenito 2. min.
selenite
селеноводород т idrogeno seleniato,
acido selenidrico
селеновый selenico
селенография / selenografia
селитра / salnitro
~, аммиачная nitrato di ammonio
^, бариевая nitrobarite
~, калиевая nitrato potassico, s. d'India
~, кальциевая nitrato calcico, s. di
Norvegia
~, натриевая natronitrite, nitratina
~, чилийская s. del Cile
селитряный salnitroso
сель т geo. colata di fango
сельсин т selsyn, sincro,
autosincronizzatore
сельсин-анализатор т analizzatore
sincrono
сельсин-датчик т sincrotrasduttore,
trasmettitore autosincronizzatore
~ в трансформаторном режиме
trasmettitore differenziale di sincro
сельсин-приёмник т sincroricevitore,
ricevitore autosincronizzatore, ricevitore
selsyn
~, бесконтактный ricevitore selsyn senza
contatto
сельскохозяйственный agricolo
сельхозтехника / 1. macchinario agricolo
2. tecnica agricola
семафор т ferr. semaforo
~, входной s. di entrata
~, выходной s. di uscita
семейство п famiglia
~, радиоактивное f. radioattiva
~ урана f. dell'uranio
семена n pi sementi
семивалентность / eptavalenza
семивалентный eptavalente
семиводный eptaidrato
семигранник т ettaedro
семигранный ettaedrico
семиокись / eptossido
семиугольник т ettagono
семиугольный ettagono, ettagonale
сеноворошилка / spandifieno
сенокосилка / falciatrice per fieno
сенсибилизатор т sensibilizzatore
сенсибилизация / sensibilizzazione
сенсибилизировать sensibilizzare
сенситограмма / sensitogramma
сенситометр т sensitometro
сенситометрия / sensitometria
сепаратор т separatore
~, винтовой s. elicoidale
~~, воздушный s. pneumatico
~ изотопов s. di isotopi
~, магнитный s. magnetico
^, молочный scrematrice
~ подшипника gabbia del cuscinetto
^, центробежный, ~, циклонный s.
centrifugo, s. a ciclone, ciclone
~, электромагнитный s. elettromagnetico
-x, электростатический s. elettrostatico
сепарация / separazione
~, магнитная s. magnetica
сепарировать separare
сепиолйт т sepiolite
сепия / seppia
cépa / zolfo
^, активная z. attivo
~, аморфная z. amorfo
~, самородная z. nativo
серводвигатель т servomotore,
servocomando
сервокомпенсатор т servocompensatore
сервомеханизм т servomeccanismo
~, релейный s. "tutto о niente"
~~ рулевого управления autov. servosterzo
сервомотор т servomotore
сервопоршень т servostantuffo
сервопотенциометр т servopotenziometro
сервопривод т servocomando
серворуль т autov. servosterzo
сервосистема / servosistema
сервотормоз т servofreno
сервоуправление п servocomando
сервоусилитель т servoamplificatore
сервоцилйндр т servocilindro
сердечник m 1. el., gen. nucleo 2. fona1.,
gen. anima
~, железный nucleo di ferro
- из ферромагнитного порошка nucleo
di polvere ferromagnetica
~~, магнитный nucleo magnetico
~, пластинчатый nucleo di lamine, nucleo
laminare
~, полюсный nucleo del polo
^ пресс-формы anima dello stampo
~ трансформатора nucleo del
trasformatore
~~, феррйтовый nucleo di ferrite
— электромагнита nucleo
dell'elettrocalamita
~~ якоря nucleo dell'indotto
сердолик т cornalina, corniola
сердцевина/1. anima; cuore {del lingotto,
p.e.) 2. legn. durame, midollo
~, белая cuore bianco
~ кабеля anima del cavo
~», перегретая anima surriscaldata
~~ слитка cuore del lingotto
^, чёрная cuore nero
серебрение п argentatura
серебристый argenteo
серебрить argentare
348

СЕР
СЕТ
серебро п argento
~, азотнокислое nitrito di a., pietra
infernale
~, бромистое bromuro di a.
~, гремучее fulminato di a.
~~, кованое a. battuto
~, коллоидное a. colloidale, collargolo
~, металлическое a. metallico
~, новое argentana, argentone
~, роговое cloruro di a., cerargite
~, самородное a. nativo
сереброносный argentifero
серебрянка / acciaio argentato
серебряный d'argento
середина / mezzo, asse, mezzeria
сериесный in serie {collegamento, p.e.)
серийный in serie [produzione, p.e.); di
serie
серицйн т sericina
серицит m sericite
серия f gen., nucl. serie
~ Бальмера s. di Balmer
~ волн treno di onde
~ жил geo. insieme di filoni
~ измерений s. di misurazioni
~~ импульсов s. di impulsi, treno di impulsi
^ испытаний s. di prove
~ Лаймана s. di Lyman
~ машин s. di macchine
~ Пашен a s. di Paschen
~~, спектральная s. spettrale
~, фундаментальная s. fondamentale
сернистокйслый solforoso; solfito di ...
сернистый solforoso; solfuro di ...
серноватистокйслый iposolforoso;
iposolfito di ...
серноватистый iposolforoso
сернокислый solforico; solfato di ...
серный solforico, di zolfo
сероводород m idrogeno solforato, acido
solfidrico
сероопылйтель m agr. solforatrice
сероочистка / desolforazione
сероуглерод т solfuro di carbonio
серп т falcetto; falce
серпантин m serpentina [della strada,
p.e.), tornante
серпентин m min. serpentino
^, волокнистый s. fibroso
серповидный a falce
сертификат т certificato
~ качества с. di qualità
~ о мореходности судна с. di
navigabilità
~~, страховой с. di assicurazione
~ технических испытаний с. delle prove
tecniche
серый т grigio [colorante, p.e.)
~, индантреновый g. indantrene
серьга / staffa ; anello ; golfare
~~ блока golfare del bozzello
~ рессоры biscottino della balestra
~, шарнирная anello con gambo a vite;
grillo
сетевой della rete; a rete; per reti
сетка / 1. eln., rad., gen. griglia 2.
reticolo 3. rete; reticella
~, анодная griglia anodica
~, багажная reticella portabagagli
~, деионизационная griglia di
deionizzazione
~, защитная griglia di arresto,
soppressore
~~, картографическая reticolo cartografico
~, катодная griglia catodica
^, координатная reticolo delle coordinate
~, медная reticella di rame
~, металлическая rete metallica; reticella
metallica
~, предохранительная rete di protezione
^, проволочная rete metallica ; rete di filo
di ferro
^, стальная rete di acciaio
~, тарифная tabella delle tariffe
~, тканевая reticella di tessuto
^, управляющая griglia pilota, griglia di
comando
~~, экранирующая griglia schermo
~* электронной лампы griglia del tubo
elettronico
сеточка / reticolo ; reticella
сеточный di griglia
сетчатый reticolato, reticolare
сеть / rete
~, водопроводная г. delle tubazioni dell'
acqua
~, воздушная г. aerea
-, высоковольтная, ~ высокого
напряжения r. di alta tensione
~, газораспределительная г. di
distribuzione del gas
~, городская телефонная г. telefonica
urbana
~, дорожная г. stradale
~, железнодорожная г. ferroviaria
~, замкнутая circuito chiuso
~, кабельная г. di cavi
~, канализационная г. di canalizzazione
-, контактная г. di presa di corrente
~, маскировочная mil. r. di
mascheramento
~~, напорная г. di mandata
~~, осветительная г. di illuminazione
^, осушительная г. di prosciugamento
~ переменного тока г. a corrente
alternata
^, питательная г. di alimentazione
~ постоянного тока г. a corrente
continua
~ проводов г. di conduttori
349

СЕЧ
СИГ
-, радиолокационная г. radar
-, радиотрансляционная г. di
radiodiffusione
~, распределительная г. di distribuzione
~ связи г. di collegamento
~, телевизионная г. televisiva
~, телефонная г. telefonica
~, тепловая г. del sistema di
riscaldamento
~, транспортная г. di trasporti
~, трёхпроводная г. di conduttori a tre fili
~, трубопроводная г. delle tubazioni
~, электрическая г. elettrica
~ энергоснабжения г. di distribuzione
dell'energia
сечение п sezione
активное s. attiva
вертикальное s. verticale
горизонтальное s. orizzontale
двутавровое s. a doppio T, s. ad I;
. ad H
живое s. libera
золотое mai. s. aurea
кабеля s. del cavo
касательное s. tangenziale
квадратное s. quadrata
кольцевое s. anulare
коническое s. conica
коробчатое s. a cassone
косое s. obliqua
круглое s. circolare
мйделевое mar. s. maestra
наклонное s. inclinata
нормальное s. normale
ортогональное s. ortogonale
осевое s. assiale
переменное s. variabile
полезное s. utile
полное s. totale
поперечное s. trasversale
провода s. del conduttore
продольное s. longitudinale
проходное s. di passaggio
прямоугольное s. rettangolare
расширяющееся s. divergente
свободное s. libera
~ сердечника s. del nucleo
~ сопла, критическое s. critica
dell'ugello
~, сужающееся s. convergente
^, суженное s. contratta
~, тавровое s. a T
~, трубчатое s. tubolare
^, цилиндрическое s. cilindrica
~, четырёхгранное s. quadrata
^, эффективное поперечное s. efficace
trasversale
сеялка / seminatrice
~, гнездовая s. a cesti
~, дисковая s. a dischi
^, квадратно-гнездовая s. a tasche e
quadri
~, комбинированная s. combinata
~, разбросная s. spargitrice
~, универсальная s. universale
~, шестирядная s. a sei file
сжатие п compressione; contrazione
~, адиабатическое compressione
adiabatica
^, боковое compressione laterale
~, двухступенчатое compressione a due
stadi
~, допускаемое compressione ammissibile
~, изотермическое compressione
isotermica
~ импульса compressione dell'impulso
~, многократное compressione multipla
~, многоступенчатое compressione a più
stadi
~ полосы частот compressione della
banda di frequenza
~, поперечное compressione trasversale
~, предварительное compressione
preliminare
~ смеси compressione della miscela
~ спектра contrazione dello spettro
~, ступенчатое compressione a stadi
~, упругое compressione elastica
сжатый compresso
сжигание п combustione; incenerimento
~, дробное combustione frazionata
~, каталитическое combustione catalitica
сжигать bruciare; incenerire
сжижение п liquefazione; metall.
segregazione, liquazione
сжиженный liquefatto
сжимаемость / compressibilità
сжимаемый compressibile
сжимание п compressione ; contrazione ;
ritiro
сжимать comprimere ; contrarre ;
rastremare; restringere
сжимающийся compressibile
сигма-фаза / fase sigma
сигма-функция / funzione sigma
сигнал т segnale
~, автоматический s. automatico
~, аварийный s. di emergenza
~, акустический s. acustico
~ бедствия s. di SOS
~ блокировки s. di blocco
~, видимый s. visivo
~ воздушной тревоги s. di allarme aereo
~ времени s. orario
~, входной s. di entrata, s. di ingresso;
aut. s. di input
~, вызывной s. di chiamata
~, выходной s. di uscita; aut. s. di output
~, геодезический s. geodetico
~, донный eco di fondo
350

сиг
сил
с
^, железнодорожный s. ferroviario
^ занятости s. di "occupato"
~, звуковой s. acustico
^, зондирующий s. di sondaggio
^, зрительный s. visivo
~ изображения s. di immagine
^ изображения, полный s. di immagine
completo
~, исполнительный s. di esecuzione
^, кодированный s. codificato
~, контрольный s. di controllo
~ метки времени s. di impulso di tempo
~, мешающий s. perturbatore
^, мигающий s. intermittente
^, монохроматический s.
monocromatico
~, навигационный s. di navigazione
~~ обратной связи s. di retroazione
^ опасности s. di pericolo
—, опознавательный s. di riconoscimento
~, оптический s. ottico
^, отбоя s. di annullamento; s. di fine
conversazione
~ отправления s. di partenza
^, отражённый s. riflesso, eco
~ ошибки s. di errore
~, переездной ferr. s. di incrocio
~, подводный s. subacqueo
~, пожарный s. di incendio; avvisatore
di incendio
~, позывной s. di chiamata; s.
nominativo
~, полный телевизионный s. televisivo
completo
~, пороговый s. di soglia
~, предупредительный s. di avvertimento;
s. di preavviso
-, проблесковый v. сигнал, мигающий
~, пусковой s. di avviamento
~, путевой s. di via
~, световой s. luminoso
~, синхронизирующий s. sincronizzante
~ согласия ferr. s. di consenso
~, стандартный s. standard
~~ „стой" s. di "alt", s. di fermata
~, столовый s. di "stop", s. di arresto
~, телевизионный s. televisivo
~, телемеханический s. telemeccanico
~ тихого хода ferr. s. di
rallentamento
~ тревоги, ~, тревожный s. di allarme
~ уменьшения скорости s. di
rallentamento
~, флажный s. a bandiera
~ цветности s. di cromaticità
~, цветовой s. colorato
~, штормовой s. di previsione delle
tempeste
~ яркости s. di brillanza; s. di
luminanza
сигнализатор т segnalatore, dispositivo
di segnalazione
^ абсолютного давления avvisatore di
pressione assoluta
^, высотный segnalatore altimetrico
^ давления segnalatore di pressione
^, ионизационный avvisatore (di incendio)
a ionizzazione
— обледенения segnalatore di gelo
^ опасного перепада давления
segnalatore di pressione differenziale pericolosa
^ падения давления масла segnalatore di
abbassamento di pressione dell'olio
~~ пожара segnalatore di incendio,
avvisatore di incendio
~ уровня segnalatore di livello
сигнализация / segnalazione
~, аварийная s. di allarme, s. di
emergenza
^, автоматическая s. automatica
~, автоматическая пожарная s.
automatica di incendio
~, дистанционная s. a distanza
~, железнодорожная segnali ferroviari
~, звуковая s. acustica
^, морская segnali marittimi
^, обратная tg. segnale di risposta
~, оптическая s. ottica
~, путевая segnali ferroviari
—, световая s. luminosa
^, светофорная s. con semaforo
~, судовая флажная s. navale con
bandierine
~~, тревожная v. сигнализация, аварийная
~, трёхцветная s. a tre colori
~, электрическая s. elettrica
сигнализировать segnalare
сигнальный del segnale; di segnalazione;
per segnalazioni
сиденье п sedile
~ водителя s. del guidatore, s. del
conducente
~, заднее s. posteriore
~, катапультируемое s. catapultabile
~, откидное s. ribaltabile
~, передвижное s. spostabile
~, переднее s. anteriore
~, пружинное s. a molle
~ с регулируемым наклоном (спинки)
s. con schienale regolabile
сидерит т siderite
сидерический astr. siderale
сидероскбп т sideroscopio
сидеростат т astr. siderostato
~, полярный s. polare
сиенит т sienite
сиенитовый sienitico
сиккатив т essiccativo
сила / forza (v. anche силы, усилие)
~ адгезии f. di adesione
351

сил
сил
аэродинамическая f. aerodinamica
балансирующая f. compensatrice
боковая f. laterale
валентная f. di valenza
ветра f. del vento
внешняя f. esterna
внутренняя f. interna
восстанавливающая f. stabilizzante
всасывания f. aspirante
вытягивания f. di stiro
гравитационная f. di gravitazione
движущая f. motrice
динамическая f. dinamica
живая f. viva, energia cinetica
замедляющая f. ritardatrice
звука intensità acustica
индикаторная f. indicata
инерции f. di inerzia
капиллярная f. capillare
касательная f. tangenziale
, контактная электродвижущая f.
elettromotrice di contatto
Кориолиса f. di Coriolis
коэрцитивная f. coercitiva
крутящая f. di torsione
лошадиная potenza in cavalli, cavallo
vapore
магнитная f. magnetica
магнитодвижущая f. magnetomotrice
мгновенная f. istantanea
механическая f. meccanica
молекулярная f. molecolare
намагничивающая f. magnetizzante
натяжения f. di tensione
нормальная f. normale
оптическая potere diottrico
осевая f. assiale
основания chini, basicità
- отталкивания f. repulsiva
- пенетрации f. di penetrazione
-, поверхностная f. superficiale
-, подъёмная f. ascensionale; av.
portanza
-, полезная f. utile
-, поперечная f. trasversale
- притяжения f. di attrazione
-, противодействующая f. antagonista
-, рабочая manodopera
-, размагничивающая f. smagnetizzante
-, разрешающая potere risolutivo
-, растягивающая f. di trazione
-, реактивная, ~, реакции f. di reazione
-, результирующая f. risultante
- света intensità luminosa
- связи f. di presa, f. legante
- сдвига f. di taglio
- сжатия, ~, сжимающая f. di
compressione
-, скалывающая f. di taglio
^ сопротивления f. resistente
~, сосредоточенная f. concentrata
~, срезывающая f. di taglio
~- схватывания f. cementante
~~ сцепления f. di coesione
~-, тангенциальная f. tangenziale
~, термоэлектродвйжущая f.
termoelettromotrice
~- тока intensità di corrente
~ торможения, ~, тормозная f. frenante
~ трения f. di attrito
~ тяги f. di trazione ; f. di spinta
~ тяготения f. di gravitazione
~ тяжести f. di gravità
~, удерживающая f. di ritenuta
~, упругая f. elastica
~-, уравновешивающая f. equilibrante
~ усадки f. di ritiro
~ ускорения f. di accelerazione
~, фотоэлектродвйжущая f
fotoelettromotrice
~, центробежная f. centrifuga
~, центростремительная f. centripeta
~ электрического тока intensità di
corrente elettrica
~, электродвижущая f. elettromotrice
~, эффективная f. effettiva
силаны т pi silani, idruri di silicio
силикагель т silicagel, gel(o) di silice
силикат т silicato
~, водный s. idrato
силикатизация / silicatazione
~ грунтов s. dei terreni
силикоз т med. silicosi
силикокальций т siliciuro di calcio
силикомарганец т silicomanganese
силикоэтан т silicoetano, disilano
силицид т siliciuro
силицйрование п trattamento superficiale
con silicio, silicizzazione
силманал т lega silmanal
силовой di potenza
силомер т dinamometro
силос т silo
~ большой ёмкости s. di grande
capacità
~ для зерна s. per cereali
~, сборный s. prefabbricato
~, ячеечный s. a celle
силосование п insilamento
силосовать insilare
силосорезка / trinciaforaggi
силосохранилище п silo di conservazione
силумин т lega silumina
силур т geo. siluriano
силы / pi forze (v. anche сила)
~, адгезионные f. adesive
~ Ван-дер-Ваальса, ~ вандерваальсовы
f. di Van der Waals
~, военно-воздушные f. aeree
~, военно-морские f. navali
352

сил
сие
с
~, молекулярные f. molecolari
~, обменные f. di scambio
~, производительные f. produttive
~, равные и противоположные f. uguali
ed opposte
~, ядерные f. nucleari
сильванйт т silvanite
сильфон т tubo di lamiera ondulata;
tubo di dilatazione
сильхром m lega silchrome
символ т simbolo
~, информационный s. di informazione
~, кодовый s. di codice
~, логический s. logico
~, химический s. chimico
~, цифровой s. numerico
ейменс т metr. Siemens
симметрирование n 1. mat. simmetrizza-
zione 2. el. equilibratura
симметрировать 1. mat. simmetrizzare 2.
el. equilibrare
симметрический v. симметричный
симметричность / v. симметрия
симметричный simmetrico
симметрия / simmetria
~, косая s. obliqua
~ кристалла s. cristallina
^, осевая s. assiale
симплекс т simplex
симпсонйт m simpsonite
сингулярность / mat. singolarità
сингулярный mat. singolare
синеломкий fragile al calor blu
синеломкость / fragilità al calor blu
синерама / cinerama
синий т blu {colorante, p. e.)
~, азохромовый b. azocromo
~, анилиновый b. di Parigi
~, галламйновый b. gallamina
~ диазйн b. diazina
~, диамйновый b. diammina
~, дифенйловый b. difenile
~, иммедиалевый b. immediale
~, индантреновый b. indantrene
~ индойн b. indoina
~, метиловый b. metile
~ ультрамарин b. oltremare
синклиналь / sinclinale
синклинальный sinclinale
синоптик т meteorologo
синоптический sinottico
синтез т sintesi
~, гармонический s. armonica
~ изображения s. dell'immagine
~, каталитический s. catalitica
~, кинематический s. cinematica
-, органический s. organica
~, химический s. chimica
~, электрохимический s. elettrochimica
~, ядерный s. nucleare
синтезатор т sintetizzatore
~ гармоник s. di armoniche
~ частот s. di frequenze
синтезировать sintetizzare
синтетика / materiali sintetici; articoli
sintetici
синтетический sintetico
синтонизация f sintonizzazione
синтонизйровать sintonizzare
синус т seno
~, гиперболический s. iperbolico
синус-гальванометр т bussola dei seni
e delle tangenti
синусоида / sinusoide, curva sinusoidale
синусоидальный sinusoidale
синфазность / coincidenza di fasi
синхрогенератор т generatore di segnali
di sincronizzazione
синхроконтакт т fotocin. sincronizzatore
синхронизатор т sincronizzatore
~, стробоскопический s. stroboscopico
синхронизация / sincronizzazione
~ изображений s. delle immagini
~, кадровая, ~ кадровой развёртки tv.
s. verticale, s. dell'immagine
~~, предварительная presincronizzazione
-, строчная, - строчной развёртки tv.
s. orizzontale, s. di linea
синхронизировать sincronizzare
синхронизирующий sincronizzante
синхронизм т, синхронность / sincronismo
синхронный sincrono
синхроноскоп т sincronoscopio
синхроскоп т sincroscopio, comparatore
di fase
синхротрон т sincrotrone
синхрофазотрон т sincrofasotrone
синхроциклотрон т sincrociclotrone
синь / blu (colorante, p. e.)
~, бременская b. di Brema
~, индофеноловая b. indofenolo
~, кобальтовая b. cobalto
~, мётиленовая b. metilene
~, тенарова b. Thenard
синька / copia cianografica
сирена / ас. sirena
сироп т sciroppo
система / sistema
~, автоматизированная s. automatizzato
~, автоматическая s. automatico
~ автоматического контроля s. di
controllo automatico
~ автоматического регулирования s. di
regolazione automatica
~ автоматического управления s. di
comando automatico
~ автоматической ориентации s. di
orientamento automatico
~, автономная s. autonomo
—, адаптивная s. di adattamento
353

сие
сие
~ балок travatura
~ блокировки s. di bloccaggio
~, бустерная servosistema
~, вакуумная s. sotto vuoto
~, вантовая sartiame
~ вентиляции s. di ventilazione
~, взаимная s. reciproco
~, водоотливная s. di scarico dell'acqua
~ выдачи команд s. di invio di
istruzioni
~, галактическая s. galattico
~, гидравлическая s. idraulico
~, гидротехническая s. idrotecnico
~, двоичная s. binario
-, двоично-кодированная десятичная s.
decimale codificato-binario
~, двухкомпонентная s. a due
componenti
~, двухпроводная s. bifilare
~, двухфазная s. bifase
~, декартова s. cartesiano
~, десятичная s. decimale
~, динамическая s. dinamico
~, дисперсная s. di dispersione
~~ дистанционного управления s. di
comando a distanza
~, дифференциальная s. differenziale
~ допусков tolleranze
~ допусков и посадок tolleranze e
aggiustaggi
~, единая практическая s. pratico
unificato
~, единая энергетическая s. energetico
unificato
~ единиц s. di unità
~ единиц, абсолютная s. di unità
assoluto
- единиц МКГСС s. di unità MKGSS
- единиц МКС s. di unità MKS
- единиц MKCA s di unità MKSA
- единиц МКСГ s. di unità MKSG
~~ единиц МТС, международная s. di
unità MTS internazionale
~~ единиц СГС s. di unità CGS
~ жизнеобеспечения miss, life-support (and
survival) system
~~ загрузки s. di caricamento
~ зажигания s. di accensione
^ заземления s. di messa a terra
~, закрытая s. chiuso
~, замедляющая s. di rallentamento
~, замкнутая circuito chiuso
~, замкнутая телевизионная s. televisivo
in circuito chiuso
~~ защиты s. di protezione
~, звёздная s. stellare
~ зубчатых передач s. di ruote
dentate, ingranaggio
~ измерения, ~, измерительная s. di
misurazione
~, инвариантная s. invariante
~, информационная s. di informazioni
~, информационно-вычислительная s. di
informazione e di calcolo
~, ирригационная v. система,
оросительная
~, квантованная s. quantizzato
~, квантовая s. quantico
~, кибернетическая s. cibernetico
~ кодирования s. di codificazione
~, колебательная s. oscillatorio
~ колёс ruotismo; rodiggio
~ команд ЭВМ set di istruzioni del
calcolatore
-, комбинированная s. combinato
~ координат s. di coordinate
~ координат, полярная s. di coordinate
polari
~, коррелятивная s. correlativo
~, кристаллографическая s.
cristallografico
~, кубическая s. cubico
~, курсовая s. di controllo di rotta
~, линейная s. lineare
~ линз s. di lenti, complesso ottico
~, литниковая dispositivo di colata
~, логическая s. logico
~~ мер s. di misure
~ мер, метрическая s. metrico decimale
^, метрическая s. metrico
~, многокомпонентная s. multiplo
~, многопроводная s. a più conduttori
~, многофазная s. polifase
~, многочастотная s. a frequenze
multiple
^, модульная s. modulare
~ наведения s. di guida
~ навигации s. di navigazione
~ нагрева s. di riscaldo
~, неизменяемая s. invariabile
~, нелинейная s. non lineare
~, неустойчивая s. instabile
~ обработки данных s. di elaborazione
dei dati
- обработки данных, интегрированная
s. integrato di elaborazione dei dati
~, объединённая энергетическая s.
energetico unificato
~, одноканальная s. monocanale
~~, однокомпонентная s. unitario
~~, однопроводная s. unifilare
~», однофазная s. monofase
~, оптимальная s. ottimale
~~, оптическая s. ottico
~ ориентации s. di orientamento
~, оросительная, ~ орошения s. di
irrigazione
~, основная бустерная servosistema
principale
~, осушительная s. di prosciugamento
354

сие
сит
с
~ отверстия s. del foro base
~, отключающая s. di deflessione
~, открытая s. aperto
~, отопительная s. di riscaldamento
~ отсчёта s. di riferimento
~ отсчёта, инерциальная s. di riferimentc
inerziale
~ охлаждения s. di raffreddamento
~, периодическая v. система элементов
Менделеева, периодическая
~ питания s. di alimentazione
~ подачи топлива v. система, топливная
~ подвески autov. s. di sospensione
~ посадки по приборам s. di atterraggio
strumentale
~ посадки, радиолокационная s. radar di
atterraggio
~, пространственная s. spaziale
~, пусковая s. di avviamento
~, радиолокационная s. radar
~ радионавигации s. di
radionavigazione
~, разомкнутая circuito aperto
~ разработки s. di elaborazione; min.
s. di coltivazione
~, ракетная s. missilistico
~, рамная intelaiatura; armatura
~, распределительная s. di distribuzione
~ регулирования s. di regolazione
~ регулирования, астатическая s. di
regolazione astatica
~, релейная s. di relè
~, рычажная leveraggio
~, самонастраивающаяся s. autoadattante
~ сбора данных s. di raccolta dei dati
~ связи s. di collegamento
~ связи, дискретная s. di
telecomunicazione discontinuo
~ сигнализации s. di segnalazione;
segnaletica
~ сигнализации пожара s. di segnalazione
di incendio
~ сил s. di forze
~, следящая s. di asservimento,
servosistema
~, сложная s. complesso
~ смазки s. di lubrificazione
~ снабжения s. di rifornimento; s. di
approvvigionamento
~, солнечная s. solare
~ сосредоточенных постоянных s. a
costanti localizzate
~ с разделением времени s. con
suddivisione dei tempi
~ стабилизации s. di stabilizzazione
~, стартовая s. di avviamento
~, статическая s. statico
~, статически неопределимая s. ipersta-
tico
~, статически определимая s. isostatico
~ счисления s. aritmetico
~ счисления, десятичная s. di calcolo
decimale
~, тарифная s. tariffario
~, телемеханическая s. telemeccanico
~ телесигнализации s. di telesegnalazione
~ телеуправления s. di telecomando
~, топливная s. di alimentazione (di
carburante)
~, тормозная s. di frenatura
~, трёхцветная s. a tre colori
~ трубопроводов s. di tubazioni
~ тяг и рычагов leveraggi
~, тяго-дутьевая s. di tiraggio
~ управления s. di comando, s. di
controllo
~ управления, замкнутая s. di comando
in circuito chiuso
~ управления, разомкнутая s. di comando
in circuito aperto
~ управления технологическим
процессом, автоматизированная s.
automatizzato di controllo del processo
tecnologico
~ уравнений s. di equazioni
~ уравнений, несовместная s. di equazioni
non compatibile
~, уравновешенная s. equilibrato
~, фокусирующая s. di focalizzazione
~, централизованная s. centralizzato
~ цифрового отсчёта s. di lettura
digitale
~ цифрового управления s. di controllo
digitale
~ „человек-машина" s. "uomo-macchina"
~ шестерён s. di ingranaggi
~, шпренгельная civ. s. a tiranti
~, эвтектическая s. eutettico
~, электростатическая s. elettrostatico
~ элементов Менделеева, периодическая
s. periodico degli elementi, tavole di
Mendeleev
~, энергетическая s. energetico
~ энергопитания s. di alimentazione dell'
energia
систематизация / sistematizzazione
систематизировать sistematizzare
систематический sistematico
системотехника / studio dei sistemi
tecnici complessi
ситец т te ss. calicò
~, набивной с. stampato
сито п setaccio, crivello, vaglio
~, барабанное vaglio a tamburo
~, вибрационное vibrovaglio
~~, крупное setaccio a maglie grosse
~, мелкое setaccio a maglie fini
~, молекулярное vaglio molecolare
~, плоское crivello piatto
~, пневматическое vaglio pneumatico
355

сит
скл
~, фильтровальное vaglio filtrante
ситообразный a (forma di) crivello, a
(forma di) vaglio
ситцепечатание n tess. stampa di calicò
сифон т sifone
сифонный del sifone; a sifone, in sorgente
(colata, p. e.)
сияние п splendore
~, северное полярное aurora boreale
скала / roccia
скаленоэдр т scalenoedro
скаленоэдрйческий scalenoedrico
скалка / asta ; pistone
скало п tess. portafili
скалывание п 1. taglio 2. nucl. spallazione
скаляр т mat. scalare
скалярный mat. scalare
скамья / banco
~, оптическая b. ottico
~, фотометрическая b. fotometrico
скандий т scandio
сканирование п scansione, analisi,
esplorazione
сканировать scandire, analizzare, esplorare
скаполит m scapolite
скарификатор т agr. scarificatore
скат т 1. scivolo, piano inclinato 2.
pendio, dislivello 3. displuvio; spiovente
~, колёсный autov. treno di ruote
скатывать rotolare
скафандр т scafandro
скачивание п шлака evacuazione della
scoria
скачок т salto
~ давления s. di pressione
~ напряжения s. di tensione
~ температуры s. di temperatura
~ уплотнения onda d'urto
скашивание п bisellatura, smussatura
~ кромок bisellatura dei lembi,
smussatura dei bordi
скашивать bisellare, smussare
скважина / pozzo; perforazione; foro;
sondaggio
~, артезианская pozzo artesiano
~, буровая foro di trivellazione
~, газовая pozzo di gas (naturale)
~, двуствольная pozzo a due colonne
~, дренажная pozzo di drenaggio
~, нефтяная pozzo petrolifero
~, разведочная foro di sondaggio
~, фонтанирующая pozzo ad eruzione
spontanea
~, эксплуатационная pozzo di
estrazione
сквозной 1. passante (foro, p.e.) 2. a
traliccio (trave, p. e.)
скелет m ossatura, scheletro; intelaiatura
~ грунта scheletro del terreno
скиатрон т e In. skiatrone
скин-эффект т effetto pellicolare, effetto
skin
скип т afa. skip
~ с донной разгрузкой s. a fondo apribile
~, шахтный s. da miniera
скипидар т essenza di trementina, acqua
ragia
склад т deposito; magazzino; parco
~ готовой продукции deposito dei
prodotti finiti
~, коксовый deposito del coke
~, комплектовочный deposito di
assemblaggio
~ оборудования deposito delle attrezzature
~ полуфабрикатов deposito dei
semiprodotti
~, пороховой mil. polveriera
~, рудный parco del minerale
~ слитков deposito dei lingotti
~, товарный deposito di merci
~, торговый magazzino merci
~, угольный parco del carbone
~, усреднйтельный parco di
omogeneizzazione
складирование п stoccaggio,
immagazzinamento, deposito
складировать immagazzinare, depositare
складка / geo., gen. piega (anche di un
vestito, p. e.)
~, антиклинальная р. ant idi naie
~, изоклинальная р. isoclinale
~, косая р. inclinata
~, лежачая р. coricata
~, моноклинальная р. monoclinale
~, наклонная р. inclinata
~, опрокинутая р. rovesciata
~, открытая р. aperta
~, прямая р. diritta
~, синклинальная р. sinclinale
складкообразование п geo. formazione di
pieghe
складной pieghevole
складской di deposito; di magazzino; del
parco
складчатость / sfaldamento
складывание п piegatura
~~ парашюта р. del paracadute
складывать 1. piegare 2. sistemare,
deporre 3. mat. addizionare
складывающийся pieghevole
склеенный incollato; agglutinato
склеиваемость / incollabilità ; agglutina-
bilità
склеивание п incollatura, incollaggio
agglutinamento
склеивать incollare; agglutinare
склеивающий collante; agglutinante
склейка / incollatura, incollaggio;
agglutinamento
склёпка / ribaditura (v. anche клёпка)
356

скл
ско
с
~ внакрой, ~ внахлёстку г. ad orli
sovrapposti
склёпывание п v. склёпка
склёпывать ribadire
склероклаз т scleroclasite
склерометр т sclerometro
~, шаровой s. a sfera
склерометрический sclerometrico
склерометрия / sclerometria
склероскоп т scleroscopio
~ Шора metall. s. di Shore
склон т pendio; versante
склонение п declinazione
~, магнитное d. magnetica
склянка / bottiglia
~, отстойная b. di decantazione
~, промывная b. di lavaggio
~, реактивная b. per reagenti
~, уравнительная b. di livello
~, флорентийская flacone
скоба / 1. graffa, grappa; staffa 2.
calibro (per esterni)
~, анкерная grappa di ancoraggio
~ для ковша staffa per siviera
~ для крепления кабеля sella per cavo
~ для подвески staffa di sospensione
~, измерительная calibro per esterni
~, калйберная calibro a forcella
~, подвесная staffa di sospensione
~, предельная calibro a forcella
~, предохранительная staffa di sicurezza
~, проволочная graffa
~, стяжная graffa di serraggio
~, удерживающая grappa di ritegno
~, якорная grillo dell'ancora
скобель т coltello a doppio manico;
pialletto
сколецйт т scolecite
скольжение п slittamento
~, боковое av. derapata
~ винта s. dell'elica
~ колёс s. delle ruote
~ на крыло av. derapata
~ на хвост av. cabrata
~ ремня s. della cinghia
скользить slittare, scivolare
скользкий sdrucciolevole
скользящий di slittamento; di scorrimento
скопление n ammasso, accumulo; ingorgo
~ автомобилей ingorgo di automobili
~, звёздное nube stellare
~, шаровое (звёздное) ammasso globulare
(di stelle)
скородит т scorodite
скороподъёмность / 1. av. potenza di
salita 2. av. tempo di salita
скоропортящийся deperibile
скоростной rapido, ad alta velocità
скорость / velocità
^, абсолютная v. assoluta
~ бурения v. di perforazione
~ ветра v. del vento
~, взлётная av. v. di decollo
~, воздушная av. v. propria, v. vera
~ вращения v. di rotazione
~, вторая космическая v. cosmica
seconda, v. di liberazione
~ в час v. oraria
~~, групповая tf. v. di gruppo
~ движения v. di movimento
~ движения конвейера v. (di movimento)
del trasportatore
~ движения ленты v. (di avanzamento)
del nastro
~, действительная v. effettiva, v. reale
~ деформации v. di deformazione
~, дозвуковая v. subsonica
~ дутья afa. v. del vento
~, заданная v. prefissata
~ зарядки v. di carica
~ звука v. del suono
~ истечения v. di efflusso
~, истинная v. reale
~ каретки v. del carrello
~, конечная v. finale
~, космическая v. cosmica
~, крейсерская v. di crociera
~ кристаллизации v. di
cristallizzazione
~, критическая v. critica
~, линейная v. lineare
~, максимальная v. massima
~, минимальная v. minima
~% мгновенная v. istantanea
~ нагрева v. di riscaldo
~- надводного хода mar. v. in emersione
~, наибольшая v. massima
~, наименьшая v. minima
~, начальная v. iniziale
~ обработки данных aut. v. di
elaborazione dei dati
~, окружная v. periferica
~, орбитальная v. orbitale
~~ отверждения v. di solidificazione
~, относительная v. relativa
~ отрыва тела от поля земного
притяжения v. di fuga di un corpo dal
campo di gravitazione terrestre
~, первая космическая v. cosmica prima
~~ передвижения v. di traslazione
~, переменная v. variabile
~ подачи v. di avanzamento
~ подводного хода mar. v. in immersione
~ подъёма v. ascensionale
~ полёта v. di volo
~, посадочная av. v. di atterraggio
~, постоянная v. costante
~*, предельная v. limite
~~ проходки v. di avanzamento (di una
galleria, p.e.)
357

ско
СЛЕ
скорость, путевая av. v. riferita alla
terra
~, рабочая v. di lavoro
~~ разливки v. di colata
~~ распространения v. di propagazione
~, расчётная v. calcolata
~ реакции 1. v. di reazione 2.
rapidità di risposta (di un relè, p. e.)
~ резания v. di taglio
~, сверхзвуковая v. supersonica
~ света v. della luce
~ сгорания v. di combustione
~, синхронная v. sincrona
~ снижения, ~» спуска v. di discesa
~~ срабатывания rapidità di risposta (di
un relè, p.e.)
~, сравнительная v. di confronto
~, средняя v. media
~, стартовая v. di avviamento
~ , теоретическая воздушная av. v. propria
teorica
~, угловая v. angolare
~, установившаяся v. uniforme; v.
stabilizzata
^, установленная v. prefissata
~, фазовая v. di fase
~, фактическая v. reale
~, характеристическая v. caratteristica
^ хода корабля v. della nave
~, часовая v. oraria
^, эксплуатационная v. di servizio
~~, эффективная v. effettiva
скорчинг m gomm. scottatura
скорый veloce, rapido
скос m smusso, bisello ; bisellatura
^, двойной bisellatura doppia
скотобойня / mattatoio
скотоводство п allevamento di bestiame
скоция / arch. cavetto, scozia
скошенный smussate; cianfrinato
скрап т rottame
~, литейный г. di fonderia
^, низкокачественный г. scadente
^, оборотный г. di ritorno
~, пакетированный г. impacchettato
скрап-процесс т metall. processo con
rottame
~ на жидком чугуне р. con r. in ghisa
liquida
скребок т raschietto; raschiatore,
raschiatoio
скрепа / staffa
скрепер m ruspa
~, канатный г. a fune
~, колёсный г. a ruote
~, самоходный г. semovente
скрепер-волокуша m ruspa dragline
скреперование п spianamento con ruspa
скрепление п fissaggio
~~, анкерное ancoraggio
~ болтами f. con bulloni, imbullona-
mento
скреплять fissare
~ болтами imbullonare
~ винтами avvitare
~~ кольцами cerchiare
~ штифтами inchiavettare
скрепляющий di fissaggio
скрещение п incrocio
^ дорог i. stradale
~ путей i. di binari
скрещенный incrociato
скруббер п\ lavatore, scrubber
~, аммиачный lavatore ad ammoniaca
^, безнасадочный lavatore a
polverizzazione
~ для корродирующих газов lavatore
per gas corrosivi
скругление п arrotondamento
скруглять arrotondare
скрутка / torcitura
скрученный contorto
скручивание п torcitura; attorcigliamento;
svergolamento
скручивать torcere; attorcigliare
скручивающий torcente
скрытокристаллйческий criptocristallino
скрытый nascosto, latente; sottotraccia
(conduttura elettrica, p.e.)
скула / av., mar. maschetta, parte curva
della carena
слабина / allentamento
- гайки, вызванная вибрацией a. del
dado provocato dalle vibrazioni
слабозакаливающийся poco temprante
слабокислотный, слабокислый debolmente
acido
слаболегйрованный metall. poco legato
слаботочный di bassa corrente
слагаемое п addendo
слагающая / componente
слагающий componente
слайд т diapositiva
сланец т sc(h)isto
~, аспидный lavagna
~, битуминозный s. bituminoso
~, глинистый s. argilloso
~~, горючий s. petrolifero
~*, известковый s. calcareo
^, кровельный ardesia per tegole
~, нефтяной s. petrolifero
~^, слюдистый s. micaceo, micasc(h)isto
^, точильный s. per affilare
сланцеватость / sc(h)istosità
сланцеватый sc(h)istoso, contenente sc(h)i-
sto
сланцевый sc(h)istoso, di sc(h)isto
след т traccia
^, конденсационный t. di condensazione
слежение п aut. inseguimento, tracking
358

СЛЁ
ело
с
слёживание п aderenza di contatto
слезник т civ. gocciolatoio
слезоточивый lacrimogeno
слепок т calco
слесарно-монтажный di montaggio ed
aggiustaggio
слесарный di meccanico aggiustatore
слесарь т mesi, fabbro; meccanico
~ по ремонту riparatore, meccanico
слесарь-водопроводчик т mesi, idraulico,
tubista
слесарь-инструментальщик т mesi,
attrezzista
слесарь-механик т mest. meccanico
слесарь-монтажник т mest. montatore
слесарь-наладчик т mest. aggiustatore
слесарь-сборщик т mest. montatore
слив т scarico di troppopieno;
evacuazione; colata, colaggio
сливать drenare; scolare; colare insieme'
(da più recipienti)
~ шлак из ковша metall. scremare
сливающийся confluente
сливной di drenaggio; colato (da più
recipienti)
слизистый mucillaginoso, gelatinoso
слип m 1. cala di alaggio {per piccole
imbarcazioni) 2. rampa poppiera
слипаемость / proprietà agglutinante ;
adesività
слипание п agglutinamento
слипающийся agglutinante; adesivo
слитковоз т carro portalingotti
слиток т lingotto
~ для поковки 1. da fucinare
~ для прокатки 1. da laminare
~ золота 1. d'oro
~ кипящей стали 1. di acciaio
effervescente
~, круглый billetta tonda
~, листовой bramma
~, непрерывный 1. di colata continua
~, обжатый 1. sbozzato
~, плоский bramma
~, раздетый 1. strippato
~ спокойной стали 1. di acciaio calmato
~, стальной 1. di acciaio
слияние/? fusione; confluenza; convergenza
~ лёгких ядер fusione di nuclei leggeri
~~ частиц fusione di particelle
~~ ядер fusione nucleare
слово п parola
^, буквенное р. alfabetica
~~, вызывающее р. di chiamata
~, кодированное р. codificata
~, управляющее р. di comando
~, цифровое р. digitale
сложение п addizione; composizione
^ сил composizione delle forze
~ скоростей composizione delle velocità
сложный composto; complesso;
complicato
слоистость / stratificazione
слоистый stratificato; laminare, lamellato
слой т strato
~, антикоррозионный s. anticorrosivo
~, артезианский falda artesiana
~, балластный s. di ghiaia, inghiaiata,
ballast
~, верхний s. superiore
~, водонепроницаемый s. impermeabile
all'acqua
~, водоносный v. слой грунтовых вод
~, водопроницаемый s. permeabile
~, водоупорный s. resistente all'acqua
~ грунтовых вод falda acquifera
~ гудрона s. incatramato; stuoia
incatramata
двойной электрический s. bipolare
доэвтектоидный s. ipoeutettoide
заграждающий s. di sbarramento
закалённый s. temprato
запирающий s. di sbarramento
затрамбованный s. costipato, s.
pigiato, s. battuto
защитный s. protettivo
заэвтектоидный s. ipereutettoide
' износа s. di usura; manto di usura
(di una strada, p. e.)
изолирующий s. isolante
изотермический s. isotermico
инверсионный s. di inversione
ионизированный s. ionizzato
кипящий s. fluidificato
краски s. di vernice
ламинарный s. laminare
магнитный s. magnetico
мономолекулярный s.
monomolecolare
наружный s. esterno
нефтеносный s. petrolifero
обогащенный s. arricchito
оксидный s. di ossido
поверхностный s. superficiale
поглощающий s. assorbente
пограничный s. periferico
подземных вод falda acquifera
покровный s. di rivestimento
пористый s. poroso
промежуточный s. intermedio
псевдоожйженный s. pseudoliquido
светочувствительный s. sensibile alla
luce
связующий s. legante
тампонажный s. di tamponamento
тонкий s. sottile
фильтрующий s. filtrante; letto
filtrante
цементированный metall. s. cementato
чувствительный s. sensibile
359

СЛУ
СМА
~, шлаковый s. di scorie
служба / servizio
~, аварийно-спасательная s. di salvataggio
~ времени s. dell'ora esatta
~, вспомогательная s. ausiliario
~, гидрометеорологическая s.
idrometeorologico
~ дальней связи s. di
telecomunicazioni
~ движения s. del traffico
~, дорожная s. stradale
~, инженерно-техническая s. tecnico
~ информации s. di informazioni
~, корабельная s. di bordo
~, метеорологическая, ~ погоды s.
meteorologico
~ обеспечения полётов s. di assistenza
al volo
~, противопожарная s. antincendio
~, радиолокационная s. radar
~ радиосвязи s. di radiocomunicazioni
~ регулирования движения s. di
regolazione del traffico
~, санитарно-гигиеническая s. igienico-
-sanitario
~ связи s. di comunicazioni
~ снабжения s. di rifornimento; s. di
approvvigionamento
~, телеграфная s. telegrafico
~, телефонная s. telefonico
~, техническая s. tecnico
~, топографическая s. topografico
~, штурманская s. di navigazione aerea
~~ эксплуатации s. di manutenzione
служебный di servizio
слуховой auditivo
случай т caso
~, несчастный infortunio
случайный casuale; casualizzato
слышимость / udibilità
слюда / mica
~, ванадиевая m. vanadica
~, калиевая m. potassica
~, листовая m. in lamine
~, молотая m. macinata
~, урановая m. uranica, m. verde
~, щипаная m. scheggiata
слюдяной micaceo
сляб т bramma
слябинг т slabbing, laminatoio per bram-
me
смазка/1. lubrificazione; oliatura;
ingrassaggio 2. lubrificante; olio; grasso
~*, автоматическая lubrificazione
automatica
- , барботажная v. смазка
разбрызгиванием
~~, гравитационная v. смазка самотёком
^, графитовая 1. lubrificazione a grafite
2. lubrificante grafitato
~, густая lubrificante denso ; grasso
lubrificante
~ для подшипников lubrificante per
cuscinetti
~, жидкая lubrificante fluido; olio
lubrificante
~, избыточная lubrificazione eccessiva
~, индивидуальная lubrificazione
individuale
~, капельная lubrificazione a gocce
~, картерная lubrificazione a bagno d'olio
~, кольцевая lubrificazione ad anello
~, консистентная lubrificante consistente;
grasso consistente
~, морозостойкая lubrificante resistente
al gelo
~, наружная lubrificazione esterna
~, непрерывная lubrificazione continua
-, общая централизованная lubrificazione
generale centralizzata
~, пластичная lubrificante plastico
~ погружением lubrificazione ad
immersione
~ под давлением lubrificazione forzata
~, полутвёрдая lubrificante semisolido
~, принудительная lubrificazione forzata
~ разбрызгиванием lubrificazione a
sbattimento, lubrificazione a spruzzo
~~, ручная lubrificazione a mano
~ самотёком lubrificazione a gravitazione
~, силиконовая grasso al silicone
^, твёрдая lubrificante solido
~, трансмиссионная lubrificante per
trasmissioni
~, тугоплавкая lubrificante ad alto punto
di fusione
~, фитильная lubrificazione a stoppino
~, централизованная lubrificazione
centralizzata
~, центробежная lubrificazione centrifuga
~, циркуляционная lubrificazione a
circolazione
смазочный lubrificante, di lubrificazione
смазчик т lubrificatore ; oliatore ;
ingrassatore
смазывание п v. смазка 1.
смазывать lubrificare; oliare; ingrassare
смальта / smalto
смальтйн т smaltina, cobalto arsenicale
сматывание п avvolgimento
~ кабеля a. del cavo
сматывать avvolgere
смачивание п bagnatura; umidificazione;
annaffiamene
~ угля annaffiamento del carbone
смачиватель т agente umettante
смачивать bagnare; umettare, inumidire;
annaffiare
~ водяной струёй bagnare con getti di
acqua
360

СМА
СМО
С
смачивающий bagnante; umettante
смежники т pi {предприятия) imprese
collegate
смежный attiguo, contiguo; adiacente
(angolo, р. e.)
смена / 1. turno 2. cambio, sostituzione;
cambiamento
~, автоматическая cambio automatico
~, восьмичасовая. turno di otto ore
~, дневная turno diurno
~ масла cambio dell'olio, sostituzione
dell'olio
~, ночная turno notturno
~ подшипника cambio del cuscinetto,
sostituzione del cuscinetto
~ покрышек cambio delle gomme,
sostituzione delle gomme
~ положения cambiamento di posizione
~ рельсов ferr. scambio del binario
~, утренняя turno del mattino
сменный 1. di turno 2. intercambiabile;
di ricambio
сменяемый intercambiabile; sostituibile
сменять cambiare; sostituire
смерзаемость / congelabilità, grado di
congelamento
~ концентрата compattazione del
concentrato per effetto del gelo
смерзание п congelamento
~ балласта с. della zavorra
~ руды с. del minerale
смертельный letale
смерч т turbine; vortice
~, морской tromba marina
~, пыльный turbine di polvere
смеситель т miscelatore
~, барабанный tamburo m.
~, лопастный m. a palette
~, турбинный m. a turbina
~, центробежный m. centrifugo
~ частоты m. di frequenze
~, шнековый m. elicoidale
смесительный di miscelazione
смеситель-отстойник т
miscelatore-decantatore
смесь / miscela
~, азеотропная m. azeotropica
~, бедная m. povera
~, бетонная m. di calcestruzzo
~, богатая m. ricca
~, буферная m. tampone
~, взрывчатая m. esplosiva
~, воспламеняющаяся m. infiammabile
~, газовая m. di gas
~, газовоздушная m. gas-aria
~, гетерогенная m. eterogenea
~, гомогенная m. omogenea
~, горючая m. combustibile; m. di
carburante
~, гремучая m. detonante
~, деполяризационная m. depolarizzante
~, детонирующая m. detonante
~, жёсткая бетонная m. dura di
calcestruzzo
~, жидкая m. liquida
~, контрольная m. di controllo
~, наполненная m. caricata
-, незамерзающая m. anticongelante
-, неоднородная v. смесь, гетерогенная
-, однородная v. смесь, гомогенная
~, охлаждающая m. refrigerante
-, песчано-глйнистая формовочная m. di
sabbia e argilla da formatura
~, рабочая т. combustibile-aria
~, топливная m. combustibile; m. di
carburante
~, топливо-воздушная m. combustibile-
-aria
~, тройная m. ternaria
~, формовочная fond. sabbia da formatura
~, экзотермическая шлаковая m. di scorie
esotermiche
смета / preventivo, calcolo preventivo
~ расходов preventivo delle spese
смешанный misto
смешение п mescolamento; miscelazione;
mescolanza
смешиваемость / miscibilità
смешиваемый mescolabile; miscelabile
смешивание n v. смешение
смешивать mescolare; miscelare
~ краски mesticare
~ с известью incalcinare
смещать spostare
смещение п spostamento
~, бесконечно малое s. infinitesimale
~, доплеровское effetto Doppler
~ изображения s. dell'immagine
~, красное ott. s. verso il rosso
~, магнитное s. magnetico, deflessione
magnetica
~ нуля deriva dello zero
~, осевое s. assiale
~, параллактическое s. parallattico
~, сеточное s. di griglia
~ спектра s. dello spettro
~, угловое s. angolare
~, фазовое s. di fase, sfasamento
~, электрическое s. elettrico
смог т smog
смола / 1. resina (v. anche смолы) 2.
catrame
~, горная catrame minerale, bitume
~, древесная catrame di legno
~, жидкая catrame liquido
~, ионообменная resina scambiatrice di
ioni
~, искусственная resina sintetica
~, каменноугольная catrame di carbon(e)
fossile
361

смо
CHE
~, коксовая catrame di coke
~, природная catrame vegetale
~, растительная resina vegetale
~, синтетическая resina sintetica
~, твёрдая resina dura
~, термопластическая resina termoplastica
~, термореактйвная resina termoreattiva
смоление n catramatura
смолёный catramato
смолистость / proprietà resinosa
смолистый 1. resinoso 2. catramoso
смолить catramare, incatramare
смолка /, урановая min. pechblenda
смолокурение п estrazione del catrame
смолоносный resinifero
смолообразование п resinificazione
смолоотделйтель т separatore di catrame
смолы / pi resine
акриловые г. acriliche
алкйдные г. alchidiche
альдегидные г. aldeidiche
ароматические г. aromatiche
ацетополивинйловые г. acetopolivini-
liche
виниловые г. viniliche
волокнообразующие r. fibrogene
глифталевые г. gliftaliche
гранулированные г. granulate
изобутиленовые г. isobutileniche
карбамйдные г. carbammidiche
малейновые г. maleiche
, меламйно-формальдегйдные г. melam-
mino-formaldeidiche
метакрйловые г. metacriliche
полиамидные г. poliammidiche
поливинил уксусные г. polivinilacetiche
полимерные г. polimeriche
, полихлорвинйловые г. policloroviniliche
полиэфирные г. poliesteri
резольные resoli
силиконовые г. siliconiche
термоотверждающиеся г.
termoindurenti
термопластичные г. termoplastiche
тиксотропные г. tissotropiche
углеводородные г. di idrocarburi
феноло-а льдегйдные г. fenolo-aldei-
diche
феноло-формальдегйдные г. fenolo-
-formaldeidiche
фенольные г. fenoliche
фурановые г. furaniche
эпоксидные г. epossidiche
смонтировать montare; installare
смотровой di ispezione (portina, p. е.)
смыв w, смывание п lavaggio
смывать lavare
смывка / 1. soluzione di lavaggio 2. v.
смыв
смыкание п chiusura; congiungimento
смягчать 1. ammorbidire, ammollire 2.
attenuare; ammortizzare 3. addolcir^
(l'acqua, p. e.)
смягчающий 1. emolliente 2. moderatore
3. addolcitivo
смягчение п 1. ammorbidimento,
ammollimento 2. attenuazione;
ammortizzazione 3. addolcimento (dell'acqua, p. e.)
~~ удара ammortizzazione del colpo
снабжать fornire, rifornire; distribuire;
equipaggiare, dotare, munire
снабжение п rifornimento;
approvvigionamento; distribuzione; equipaggiamento
~ паром distribuzione di vapore
~ сырьём approvvigionamento di materie
prime
~~ электроэнергией distribuzione di energia
elettrica
снаряд т 1. proiettile; proietto; missile
2. congegno, dispositivo
~, атомный proiettile atomico
~, бактериологический proietto
batteriologico
~, баллистический missile balistico
~ дальнего действия missile di lunga
gittata
~, зажигательный proiettile incendiario
~, землесосный draga aspirante
~, землечерпательный draga
~~, неуправляемый реактивный missile non
guidato
~, осветительный proiettile illuminante
~, пристрелочный proiettile segnante
~, разрывной proiettile esplosivo
~, реактивный missile
~~ самонаведения testata autoguidata
^ с ядерным зарядом proiettile ad
esplosivo nucleare
~, телеуправляемый missile teleguidato
~, трассирующий proiettile tracciante
~, управляемый missile guidato
снаряжать equipaggiare, dotare, munire;
attrezzare; allestire
снаряжение п equipaggiamento, dotazione;
allestimento
~, аварийное equipaggiamento di
emergenza
~, водолазное equipaggiamento da
palombaro
снасти / pi mar. sartiame
снег т neve
~, гранулированный, ~, зернистый п.
granulosa
снегозадержание п ritenuta della neve
снегозащита / protezione contro la neve
снегозащитный antineve
снегомер т nivometro
снегоочиститель т spartineve, spazzaneve
^, двухпутный spazzaneve a due vie
~, плуговой ferr. carro spartineve
362

CHE
СОД
С
~, плужный spartineve a vomero
~, роторный spazzaneve centrifugo
снегоочистка / rimozione della neve
снегопад т nevicata
снегопах-валкователь m impilatore di neve
снегоуборка / rimozione della neve
снегоход m veicolo da neve
снежный nevoso, di neve; per neve
снижать abbassare; ridurre, diminuire
снижение п abbassamento ; av., gen. discesa ;
riduzione, diminuzione
~ антенны discesa di antenna ,^ coda di
antenna
~ давления riduzione di pressione
~ скорости rallentamento, decelerazione
~ тарифа riduzione della tariffa
~» температуры abbassamento di
temperatura; riduzione della temperatura
~ цен riduzione dei prezzi
снизу dal basso
снимать 1. togliere, levare l.fotocin.
riprendere
^ леса civ. disarmare, togliere le
impalcature
~ луб decorticare, scorticare
~ мерку prendere le misure
- показания (прибора) leggere i dati
(dello strumento)
~ снасть mar. disarmare
~ фаску bisellare
~ фильм filmare, cinematografare
~ шкуру scorticare
снимок т fotografia
~, моментальный f. istantanea
~, рентгеновский radiografia
~, стереоскопический f. stereoscopica
~, фотографический fotografia
~, цветной f. a colori
~, чёрно-белый f. in bianco e nero
снование п tess. orditura
~ навоя о. di subbio
сновать tess. ordire
сновка / v. снование
сноповязалка / agr. legatrice per covoni ;
mietitrice legatrice
снос т 1. demolizione 2. deviazione; mar.
deriva
~, боковой deviazione laterale
~ зданий demolizione di edifici
сносить demolire
сноска / 1. civ. demolizione 2. poligr.
postilla
снятие п rimozione; eliminazione
~ внутренних напряжений eliminazione
delle tensioni interne, distensione
^ заусенцев metall. sbavatura
~ лесов rimozione delle impalcature
~ показаний lettura dei dati
~~ с мели mar. disincagliamento
~~ стружки rimozione dei trucioli
~ фаски bisellatura
собачка / cagnolo; nasello; nottolino;
dente
~ храповика dente dell'arpionismo
собирание n raccolta
собиратель т tess., gen. raccoglitore;
collettore
собирать raccogliere; assiemare
собирающий ott. convergente
совместимость / compatibilità
~, неполная с. parziale
~, полная с. completa
~ с воском с. con cera
~ co смолами с. con resine
~ с пластификаторами с. con plastificanti
~, электромагнитная с. elettromagnetica
совместимый compatibile
совместность / coerenza (di assiomi);
compatibilità (di equazioni)
совместный coerente; compatibile
совмещение п операций aut.
sovrapposizione temporale di operazioni, overlap
cobók m 1. cucchiaia, pala 2. acc. cassa
rottame
~, загрузочный cucchiaia di caricamento,
pala di caricamento
совпадаемость / coincidenza, concordanza
совпадать coincidere, concordare
совпадающий coincidente
совпадение п coincidenza
~ во времени с. nel tempo
~, запаздывающее с. ritardata
~, истинное с. reale
~, случайное с. accidentale
~ фаз с. delle fasi
согласование п coordinamento;
adattamento; accordo
согласовывать coordinare; concordare
соглашение п accordo; contratto
~~, коллективное трудовое contratto
collettivo di lavoro
~, лицензионное accordo di licenza
согнутый inflesso
согревание п riscaldamento
сода / soda, carbonato di sodio
~, каустическая soda caustica
~, кристаллическая carbonato di soc,
cristallizzato
содалит т sodalite, glaucolitc
содержание п 1. contenuto; tenore 2. n1
nutenzione
~, весовое contenuto ponderale
~~ в исправности mantenimento in ce
zioni di funzionamento
~~ влаги grado di umidità
~~ воды contenuto d'acqua
~ железа tenore in ferro, tenore di fé)
~ золы contenuto di ceneri
~, максимальное contenuto massimo
~, минимальное contenuto minimo
363

сод
СОЕ
С
~, общее contenuto totale
~, объёмное contenuto volumetrico
~ памяти aut. contenuto di memoria
^ примесей contenuto di impurità
~, процентное contenuto in percento,
tenore
~~ соли contenuto di sale
~ углерода tenore in carbonio, tenore
di carbonio
~, фактическое contenuto reale
~, эквимолекулярное contenuto equimo-
lecolare
содержать contenere
содержащий contenente
~ битум с. bitume, bituminoso
~» кислород с. ossigeno, ossigenato
~ свинец с. piombo, piombifero
содержимое n contenuto
соединение n 1. me ce, civ. giunzione;
giunto; raccordo; accoppiamento 2. el.
collegamento, connessione,
accoppiamento 3. chim. combinazione; composto
~ без зазора giunto chiuso
~, бесскосное giunto non cianfrinato
~, бесшпоночное giunto senza chiavetta
~, биполярное collegamento bipolare
~, болтовое accoppiamento con bulloni
~, винтовое accoppiamento con viti
~ в ласточкин хвост giunto a coda di
rondine
~ внакрой, ~~ внахлёстку giunto a
sovrapposizione
~, водородное idruro
~ вполдерева giunto a mezzo legno
^ впритык giunto di testa
~, встречное controcollegamento
~~, встречно-параллельное collegamento
antiparallelo
~ встык giunto di testa
~~ в шпунт giunto ad incastro
~, высокомолекулярное composto di alto
peso molecolare
^ высшего порядка composto di ordine
superiore
^, газообразное composto gassoso
^, гвоздевое giunto chiodato
^, гибкое accoppiamento elastico; giunto
flessibile, giunto elastico
^, гидравлическое giunto idraulico
^, глухое giunto cieco
~~ деталей giunzione dei pezzi
^, дифференциальное collegamento
differenziale
~, жёсткое accoppiamento rigido; giunto
rigido
~, заклёпочное giunto chiodato;
giunzione a ribaditura
~ звездой collegamento a stella
~ звеньев giunzione degli anelli {di una
catena, p. e.)
~ зигзагом collegamento a zig-zag
~, зубчатое accoppiamento dentato ;
giunto a denti
~, зубчатое скошенное innesto con
dentatura obliqua
~, изомерное combinazione isomera
~, ионное composto ionico
~, карданное giunto cardanico
~, каскадное collegamento in cascata
~, кислородное composto ossigenato
~, клиновое calettatura a chiavetta
~ концов intestatura
~, левоврашающее composto sinistrorso
~, летучее composto volatile
~, мостовое collegamento a ponte
~, муфтовое giunto a manicotto
~ на массу collegamento a terra
~, нестойкое composto instabile
~, низкомолекулярное composto di basso
peso molecolare
~~, параллельное collegamento in parallelo
~, паяное giunto brasato
~, плотное заклёпочное chiodatura
ermetica
~ под углом 45° giunto d'angolo a 45°
~, полупроводниковое composto
semiconduttore
^, полярное composto polare
~, последовательное collegamento in serie
~, последовательно-параллельное
collegamento in serie-parallelo
~, правовращающее composto destrorso
~, разъёмное giunto smontabile
^, раструбное giunto a manicotto
~, резьбовое accoppiamento filettato
~ рельсов накладками ferr. steccatura
~, сварное giunto saldato, giunzione
saldata
~, сериесное collegamento in serie
~ сквозным шипом calettatura a chiavetta
e cava
~, скользящее giunzione a scorrimento
~, сложное combinazione multipla
~, смешанное accoppiamento misto
~ с накладкой unione a coprigiunto
~~ co скосом кромки giunto con lembo
bisellato
~~, стойкое composto stabile
~, стыковое giunto di testa
~, стыковое сварное saldatura di testa
~~, тавровое giunto a T
~-, Т-образное сварное saldatura a T
~» треугольником collegamento a
triangolo
~, трубное raccordo per tubi
~, угловое giunto d'angolo
^ угловыми швами giunto con cordoni
ad angolo
^, универсальное шарнирное giunto
universale a cerniera, giunto cardanico
364

СОЕ
eoo
С
~, фланцевое giunto flangiato, giunzione
a flangia
~, химическое combinazione chimica
~, шарнирное giunto articolato, giunto
a snodo
~, шаровое шарнирное giunto sferico,
snodo sferico
~, шиповое giunto a tenone
~, шлицевое giunto a scanalature
~, шпоночное calettamento a chiavetta
~, штепсельное innesto a spina
~, штыковое giunto a baionetta
~, шунтовое collegamento in derivazione
~, эквипотенциальное connessione equi-
potenziale
~, эластичное accoppiamento elastico;
giunto elastico
~, электрическое collegamento elettrico,
connessione elettrica
соединения-носители т pi composti
portatori
соединённый 1. mecc, civ., el. collegato,
accoppiato 2. chim. combinato
соединитель m el, tf. connettore,
congiuntore
~, координатный tf. commutatore
соединительный 1. mecc, civ. di
giunzione; di raccordo; di accoppiamento
2. el. di collegamento, di connessione,
di accoppiamento 3. chim. di
combinazione
соединять 1. mecc, civ., el. collegare,
accoppiare 2. chim. combinare
~ болтами imbullonare
~ заклёпками chiodare
~ накоротко cortocircuitare
~ параллельно collegare in parallelo
~ последовательно collegare in serie
~ шипом incastrare
созвездие п costellazione
~, зодиакальное с. zodiacale
созревание п stagionatura; maturazione
~ бетона maturazione del calcestruzzo
~ вискозы maturazione della viscosa
созревать stagionare; maturare
соизмеримость / commensurabilità
соизмеримый commensurabile
сок т succo
~, дубильный liquido da concia
~, млечный gomm. lattice
соконйт т sauconite
сократимость / mat. riducibilità
сократимый mat. riducibile
сокращать ridurre
сокращение п 1. mat. riduzione 2.
contrazione 3. abbreviazione
~ объёма contrazione di volume, calo
~, условное abbreviazione convenzionale,
sigla convenzionale
сокращённый ridotto
солеварение п salinatura
солеварня / salina
солемер т salinometro
соление п salatura
соленоид т solenoide
соленоидный solenoidale
солеобразование п formazione di sali
солидол т solidol, grasso minerale
consistente
солидолонагнетатель т ingrassatore a
pressione
солидус m metall. (fase) solidus
солнцестояние п solstizio
~, зимнее s. d'inverno
~, летнее s. d'estate
солод т malto
~, воздушный, ~, вяленый m. essiccato
all'aria
~, зелёный m. verde
солома / paglia
~, битая paglietta
соломенно-жёлтый (giallo) paglierino
соломенный di paglia
соломокопнитель m raccoglipaglia
соломокрутка / intrecciatrice di paglia
соломопресс т imballatrice di paglia
соломорезка / trinciapaglia
соломотранспортёр т trasportatore di
paglia
соломотряс т s,cuotipaglia
соль / sale
~, английская s. inglese, solfato idrato
di magnesio, epsomite, s. amaro
~, бертолетова clorato di potassio
~, горькая epsomite, solfato idrato di
magnesio, s. inglese
~, двойная s. doppio
~, жёлтая ferrocianuro di potassio
~, жёлтая хромовая cromato potassico
~, каменная cloruro di sodio, salgemma
~, кислая s. acido
~, комплексная s. complesso
~, красная кровяная ferrocianuro di
potassio
~ Mópa s. di Mohr
~, поваренная cloruro di sodio, s. comune
~, средняя s. neutro
~, щелочная s. di potassio
сольват т solvato
сольватация / solvatazione
сольвент т solvente
сольвент-нафта f nafta solvente
сольволиз т sorvolisi
соляной salino
солянокислый cloridrico, muriatico
соляризация / solarizzazione
сомножитель т mat. fattore
сомономер т comonomero
сообщение п 1. gen. comunicazione 2.
servizio di comunicazioni; traffico
365

eoo
con
~, автобусное междугородное autolinea
interurbana
~, автомобильное servizio
automobilistico
~, воздушное servizio aereo
~, железнодорожное traffico ferroviario,
servizio ferroviario
~, межпланетное comunicazioni
interplanetarie
~, местное servizio locale di trasporti
~, пригородное автобусное autolinea
suburbana
~, прямое comunicazione diretta, servizio
diretto
~, трамвайное servizio tranviario
~, транзитное traffico in transito
сооружение n 1. costruzione; edificazione;
opere (v. anche сооружения) 2.
edificio, fabbricato
~, берегоукрепительное opere di
contenimento delle acque
~, водозаборное opere di presa d'acqua
~, водонапорное opere di spinta
dell'acqua
~, водоприёмное opere di raccolta delle
acque
~, гидротехническое opere idriche
~, ирригационное opere di irrigazione
~, кирпичное costruzione in mattoni
~, очистное impianti di depurazione
~, рыбопропускное opere di
canalizzazione per la fauna ittica
сооружения п pi 1. opere (v. anche
сооружение) 2. ferr. armamento
~, железнодорожные armamento
ferroviario
~, портовые opere portuali, installazioni
portuali
~, путевые armamento della linea
соосаждение п coprecipitazione
соосность / coassialità
соосный coassiale
соответствие п conformità, omologia
~, зеркальное crist. simmetria speculare
соотношение п rapporto, relazione;
correlazione
~, весовое rapporto ponderale
~, линейное rapporto lineare
~ масс rapporto delle masse
~, молярное rapporto molare
~, объёмное rapporto volumetrico
~, функциональное rapporto funzionale
сопластификатор т coplastificante
сопло п ugello
~ Вентури u. Venturi
~, воздушное u. dell'aria; diffusore dell'
aria
~, впрыскивающее, ~, инжекционное u.
di iniezione
~ Лаваля u. di Lavai
~ пескоструйного аппарата u. della
sabbiatrice
~, разъёмное u. smontabile
~, распыляющее u. spruzzatore
~, реактивное u. di propulsione reattiva
~, регулируемое u. regolabile
~, ускоряющее, ~, форсажное u. di
accelerazione
~ фурмы melali, u. della tubiera, foro
della tubiera
сополиконденсация / copolicondensazione
сополимер т copolimero
сополимеризация / copolimerizzazione
~, азеотропная с. azeotropica
~ в эмульсии с. in emulsione
~, мостиковая с. per ponti
сополимеры т pi copolimeri
~, акриламйдные с. di acrilammide
~, бутадиеновые с. butadienici
~, виниловые с. vinilici
~ винилхлорйда и винил ацетата с. di
cloruro e acetato di vinile
- винилхлорйда и винилиденхлорйда с.
di cloruro vinilico e di cloruro di vi-
nilidene
- в листах для вакуум-формования с.
in lastre per formatura sotto vuoto
~ в листах для картографии с. in lastre
per uso cartografico
~, водорастворимые с. idrosolubili
~ в расплавленном состоянии с. allo
stato fuso
~, вулканизированные с. vulcanizzati
~, жидкие с. liquidi
~, изопреновые с. isoprenici
~, линейные с. lineari
~ линейных олефйнов с. di olefine
lineari
~, метакриламйдные с. della meta-
crilammide
~ метилстирол-акрилонитрйла с. metilsti-
rene-acrilonitrile
~ на основе поливинил ацетата с. a base
di acetato di polivinile
~, привитые с. innestati
~, растянутые с. stirati
~, сетчатые с. reticolati
~ стирол-акрилонитрйла с. stirene-acri-
lonitrile
~ стирол-бутадиена с. stirene-butadiene
~, стирольные с. dello stirolo
~, химически однородные с. chimicamente
uniformi
~, хлорвиниловые с. di cloruro di vinile
~, этиленовые с. dell'etilene
~, этилен-пропиленовые с.
etilene-propilene
~, эфирные с. di eteri
сопоставление п confronto, comparazione
сопоставлять confrontare, comparare
366

con
con
с
соприкасающийся 1. in contatto 2. mal.
osculatore
соприкосновение п 1. contatto 2. mai.
osculazione
сопровождение п accompagnamento; aut.
inseguimento, tracking
~, автоматическое tracking automatico
сопротивление п resistenza
~, активное г. ohmica
~, акустическое г. acustica
~, акустическое реактивное reattanza
acustica
~, анодное г. anodica
~, асинхронное полное impedenza
asincrona
~, аэродинамическое г. aerodinamica
~, балластное г. di zavorra
~, вихревое г. turbolenta
~, внешнее г. esterna
~, внутреннее г. interna
~ воздуха г. dell'aria
~, волновое impedenza d'onda
~, вредное г. parassita
~, выносное г. esterna
~, гасящее г. di estinzione
~, гидравлическое г. idraulica
~, гидродинамическое г. idrodinamica
~ движению г. al moto
~, действующее v. сопротивление,
эффективное
~, действующее реактивное reattanza
effettiva
~, демпфирующее г. di smorzamento
~, динамическое г. dinamica
~, диэлектрическое г. dielettrica
~, добавочное г. supplementare
~, ёмкостное reattanza capacitiva
~, жидкостное г. al liquido
~ заземления г. di messa a terra
~ изгибу г. alla flessione
~ изгибу, временное г. alla flessione
temporanea
~ излучения г. di radiazione
{dell'antenna)
~, измерительное г. di misura
~ износу г. all'usura
~ изоляции г. di isolamento
~, индуктивное reattanza induttiva,
induttanza
~ истиранию г. all'abrasione
~, кажущееся г. apparente
~, компенсирующее г. di compensazione
~, контактное г. di contatto
~ короткого замыкания г. in
cortocircuito
~ коррозии г. alla corrosione
~, критическое г. critica
~, лобовое г. frontale
~, магнитное г. magnetica, magnetore-
sistenza, riluttanza
~, максимальное valore massimo della r.
~ материалов г. dei materiali
~, механическое г. meccanica
^, минимальное valore minimo della r.
~ насыщения г. di saturazione
~, нелинейное г. non lineare
~, омическое v. сопротивление, активное
~, остаточное г. residua
~, отрицательное г. negativa
~ отрыву г. allo strappo
~, падающее г. differenziale (di anodo,
p.e.)
~, параллельное г. in parallelo
~, переменное г. variabile, reostato
~, переходное г. di passaggio
~, периодическое полное impedenza ciclica
~, полное impedenza
~, полное акустическое impedenza
acustica
~, полное входное impedenza di entrata
~, полное выходное impedenza di uscita
^, полное кинетическое impedenza
cinetica
-, полное механическое impedenza
meccanica
^ поперечному изгибу г. alla flessione
trasversale
~~, последовательное г. in serie
~, постоянное г. fissa
~, проволочное г. al filo
~~ продольному изгибу г. alla flessione
assiale, r. al carico di punta
^, профильное г. di profilo
^, пусковое г. di avviamento
~ раздиранию сап. г. alla rottura
~ разрушению г. alla rottura
~~ разрушению, временное г. temporanea
alla rottura
~ разрыву г. alla rottura
~ растяжению г. alla trazione
~, реактивное impedenza reattiva,
reattanza
~, регулировочное г. di regolazione
~, регулируемое v. сопротивление,
переменное
~~ резанию г. al taglio
~, резонансное impedenza alla risonanza
~~ связи г. di accoppiamento
~ сдвигу г. al taglio
~, секционное г. a gradini
~~ сжатию г. alla compressione
~, синхронное реактивное reattanza
sincrona
- скалыванию v. сопротивление сдвигу
~ скольжению г. allo scorrimento
~ скручиванию г. alla torcitura; r. allo
svergolamento
~, составное г. composita
~~ срезу v. сопротивление сдвигу
~ старению г. all'invecchiamento
367

con
сое
~, статическое г. statica
~ стиранию г. allo sfregamento
~, тепловое, ~, термическое г.
termica
~, тормозное г. frenante
~ трения г. di attrito
~ удару г. all'urto
~, удельное г. specifica, resistività
~, удельное магнитное riluttanza
specifica, riluttività
~, уравновешивающее г. di
compensazione
~ ускорению г. all'accelerazione
~ усталости г. alla fatica
~ утечки г. di fuga
~ утечки сетки г. di fuga di griglia
~, фазовое г. di fase
~ формы г. di forma
~, характеристическое impedenza
caratteristica
~, шунтовое r. in derivazione
~, эквивалентное г. equivalente
~, электрическое г. elettrica
~, эталонное г. campione
~, эффективное г. effettiva
сопротивляемость /(capacità di) resistenza
сопрягать accoppiare; mat. coniugare
сопряжение п accoppiamento, giunzione
~, жёсткое giunzione rigida
~ контуров rad. allineamento dei circuiti
~, шарнирное giunzione articolata
сопряжённый accoppiato; coniugato
~, гармонически armonicamente
coniugato
~, последовательно accoppiato in serie;
in tandem
~, совместно accoppiato in parallelo
сорбент т assorbente
сорбирующий assorbente
сорбит т sorbite
сорбитизация / metal!, sorbitizzazione
сорбйтный melali, sorbitico
сорбция / assorbimento
~, поверхностная a. superficiale
сормайт т sormite
сорт т specie; qualità; categoria
~, высший qualità superiore
сортамент т assortimento; qualità
~ проката mix di laminazione
сортированный selezionato, scelto;
classificato (minerale, p. e.)
сортировать selezionare, scegliere;
classificare (minerale, p. e.)
сортировка / selezione, scelta;
classificazione (di minerale, p. e.)
сортировочная / stazione di smistamento
сортировочный 1. di classificazione, di
cernita 2. di smistamento (stazione
ferroviaria, p.e.)
сортность / qualità
сортовой 1. di qualità; scelto 2. di
profilati; per profilati
сосредоточенный concentrato; localizzato
сосредоточивать concentrare ; localizzare
соссюрйт т saussurite
состав т composizione
~, воспламеняющийся sostanza
comburente
~, вяжущий sostanza legante
~ газа с. del gas
~, герметизирующий с. ermetizzante
~, гранулометрический с. granulometrica,
granulometria ; pezzatura
~, железнодорожный convoglio ferroviario
~ жидкости с. del liquido
~, зажигательный с. incendiaria
~, изотопный с. isotopica
~, личный personale (di un'azienda)
~, механический с. meccanica;
granulometria
~, минералогический с. mineralogica
~, объёмный с. volumetrica
~, осветительный с. imbiancante
~, подвижной materiale rotante
~, пропиточный с. impregnante,
sostanza impregnante
~, противогнилостный с. antiputrefazione
~, равновесный с. di equilibrio
~, светящийся с. luminescente
~ смеси с. della miscela
~, смешанный с. mista
~, технический personale tecnico
~ топлива с. del combustibile; e. del
carburante
~, трассирующий с. tracciante
~, тяжеловесный treno merci per
trasporti pesanti
-, хймико-минералогйческий с. chimico-
-mineralogica
-, химический с. chimica
~ шихты с. della carica
~, шлаковозный convoglio dei carri
trasferitori della scoria
~, электроподвижной convoglio a trazione
elettrica
~, элементарный с. elementare
составитель т поездов ferr. manovratore
составление п composizione, formazione;
preparazione; compilazione, stesura,
redazione; impostazione (di un equazione,
p.e.)
- программы v. кодирование
~ протокола stesura del verbale
~ шихты preparazione del letto di
fusione, preparazione della carica
составляющая/componente (v. anche
компонента)
~, активная с. attiva
~, антисимметричная с. antisimmetrica
-, апериодическая с. aperiodica
368

сое
сое
с
—, вертикальная с. verticale
—, гармоническая с. armonica, armonica
-, горизонтальная с. orizzontale
—, действительная с. effettiva, с. reale
—, касательная с. tangenziale
-, квадратурная с. in quadratura, с.
reattiva, с. swattata
-, мнимая с. immaginaria
-, монохроматическая с. monocromatica
-, нормальная с. normale
— нулевой последовательности с.
omopolare
-, основная с. fondamentale
—, периодическая с. periodica
- поля с. di campo
-, реактивная с. reattiva
-, симметричная с. simmetrica
-, синусоидальная с. sinusoidale
-, спектральная с. spettrale
-, структурная с. strutturale
составной composto
состаренный melali, invecchiato
состояние п stato
агрегатное s. di aggregazione
аллотропическое s. allotropico
аморфное s. amorfo
аустенйтное s. austenitico
валентное s. di valenza
взвешенное s. di sospensione
возбуждённое s. di eccitazione
восстановленное s. ridotto {carica
di minerale, p. e.)
высокоэластйческое s. di elevata
elasticità
газообразное s. gassoso
гетерогенное s. eterogeneo
жидкое s. liquido
закалённое s. di tempra
закритйческое s. ipercritico
изомерное s. isomerico
ионизированное s. ionizzato
исходное s. iniziale
катаное s. laminato
квантовое s. quantico
коллоидное s. colloidale
конечное s. finale
кристаллическое s. cristallino
критическое s. critico
мартенейтное s. martensitico
металлическое s. metallico
метастабйльное s. metastabile
надкритическое s. ipercritico
напряжённое s. di tensione
невесомости s. di imponderabilità
нейтральное s. neutro
необработанное s. grezzo
нерабочее s. inattivo; fuori servizio
неравновесное s. di non equilibrio
неустановившееся s. instabile
неустойчивое s. labile
—, нечётное s. dispari
—, нормализованное s. normalizzato
—, нормальное s. normale, condizioni
normali
-, нулевое s. zero
—, основное s. fondamentale
-, отожжённое s. di ricottura
—, отпущенное s. di rinvenimento
—, парообразное s. di vapore
-, переходное s. di transizione, s.
transitorio
—, пластичное s. plastico
— поверхности s. superficiale
— погоды condizioni atmosferiche,
condizioni meteorologiche
— покоя s. di quiete
—, поляризованное s. di polarizzazione
— , порошкообразное s. polverulento
-, предельное s. limite
-, предельное напряжённое s. di tensione
limite
-, природное s. nativo
-, псевдоравновесное s. di falso
equilibrio
-, рабочее s. di servizio, condizioni di
funzionamento
— равновесия s. di equilibrio
— , расплавленное s. fuso
— , рекристаллизованное s. ricristallizzato
-, сверхкритйческое s. ipercritico
— сверхпроводимости s. superconduttore
-, свободное s. libero
-, связанное s. legato
— системы s. del sistema
-, скрытое s. latente
— , стабилизированное s. stabilizzato
— , стабильное s. stabile
— , стационарное s. stazionario,
condizioni stazionarie
— , стеклообразное s. vitreo
-, структурное s. strutturale
— , твёрдое s". solido'
— , тепловое s. termico
— термообработки s. ài trattamento
termico
— , тестообразное s. pastoso
-, упорядоченное s. ordinato
-, установившееся s. stabilizzato
-, устойчивое s. stabile
-, феррйтное s. ferritico
— , физическое s. fisico
— , чётное s. pari
— , энергетическое s. energetico
сосуд т 1. recipiente; pentola 2. vaso
-, аккумуляторный recipiente
dell'accumulatore
—, барботажный recipiente di barbotaggio
— Дьюара bottiglia di Dewar
-, мерный vaso graduato
-, отстойный decantatore
369

сое
СПЕ
~, папйнов pentola di Papin
~, поглотительный recipiente di
assorbimento
~~, реакционный matraccio di reazione
сосуды т pi, сообщающиеся vasi
comunicanti
сотовый, сотообразный alveolare, a nido
d'ape
сотрясательный a scosse
сотрясение п scuotimento
сотый centesimo
соударение п collisione; urto; impatto
~ второго рода urto di seconda specie
^ первого рода urto di prima specie
соф(ф)йт m 1. soffittatura 2. el. pi? foniera
софокусный confocale, omofocale
соффиони п geo. soffione
сохранение n conservazione
^ баланса нейтронов с. dell'equilibrio
dei neutroni
~ заряда с. della carica
~~ массы с. della massa
~» материи с. della materia
~ чётности с. della parità
~ энергии с. dell'energia
сохраняемость / potere di conservazione
сохранять conservare
сочетание п combinazione
сочленение п articolazione; giunto;
giuntura
~, вращающееся giunto girevole
~, карданное giunto cardanico
~, сферическое giunto sferico
~-, шарнирное giunto articolato
сочленённый articolato
сошлифовывать far combaciare (per
molatura)
сошник т agr. assolcatore {della
seminatrice, p. e.)
^, дисковый a. a disco
^, серповидный a. a falcione
спад т caduta; decremento; estinzione
спай т giunto brasato; punto di giunzione
saldata {con apporto diverso dal metallo
base)
^ термопары estremità della termocoppia
спайка / 1. brasatura 2. v. спай
спайность / crist. sfaldatura, clivaggio
спардек т mar. controcoperta
спаренный abbinato, binato, accoppiato,
appaiato
спаривание п abbinamento, accoppiamento
спасательный di salvataggio
спекаемость / potere agglutinante; potere
agglomerante
^ угля potere agglomerante del carbone
спекание п metal!, agglutinazione;
agglomerazione, sinterizzazione
^ во взвешенном состоянии
sinterizzazione in sospensione
—, окончательное sinterizzazione finale
^ под давлением sinterizzazione a
pressione
~~, предварительное presinterizzazione
^, промежуточное sinterizzazione
intermedia
спекаться agglutinarsi; agglomerarsi,
sinterizzarsi
спекающийся agglutinante (carbone, p.e.)\
agglomerante
спектр т spettro
акустический s. acustico
атомный s. atomico
видимый s. visibile
вращательный s. di rotazione
вторичный s. secondario
дифракционный s. di diffrazione
дуговой s. d'arco
звёздный s. stellare
звука s. acustico
излучения s. di emissione
инфракрасный s. infrarosso
искровой s. di scintille
испускания s. di emissione
колебательный-s di vibrazione
линейный, ~, линейчатый s. a righe
масс s. massico
механический s. meccanico
микроволновый s. di microonde
молекулярный s. molecolare
непрерывный s. continuo
нормальный s. normale
оператора mai. s. dell'operatore
оптический s. ottico
первичный s. primario
поглощения s. di assorbimento
полосатый s. di bande
прйзменный s. prismatico
разрывной s. discontinuo
рентгеновский s. radiografico
сигнала s. del segnale
солнечный s. solare
сплошной s. continuo
ультрафиолетовый s. ultravioletto
фазовый s. di fase
частот s. di frequenze
шумов s. di rumore
электрический s. elettrico
электромагнитный s. elettromagnetico
энергетический s. energetico
ядерный s. nucleare
спектральный spettrale
спектроанализатор т analizzatore
spettroscopico
спектрогелиограф т spettroeliografo
спектрогелиоскоп т spettroelioscopio
спектрограмма / spettrogramma
спектрограф т spettrografo
^, вакуумный s. a vuoto
^, кварцевый s. a quarzo
370

СПЕ
СПИ
С
^, кристаллический s. a cristallo
~, магнитный s. magnetico
~, микроволновый s. a microonde
- с дифракционной решёткой s. a
reticolo
спектрографический spettrografico
спектрография / spettrografia
спектрометр т spettrometro
~* быстрых нейтронов s. a neutroni
rapidi
~, высокочастотный s. ad alta frequenza
~, импульсный s. ad impulsi
~~, интерференционный s. interferenziale
~, инфракрасный s. infrarosso
~, кристаллический s. a cristallo
~, линзовый s. a lente
~, микроволновый s. a microonde
~, молекулярный s. molecolare
~, нейтронный s. neutronico
~, оптический s. ottico
~, протонный s. protonico
~, радиочастотный s. a radiofrequenza
~, рентгеновский s. a raggi X
~, сцинтилляционный s. a scintillamento
^, электронный s. elettronico
спектрометрия / spettrometria
спектрополяриметрия / spettropolarimetria
спектроскоп т spettroscopio
спектроскопический spettroscopico
спектроскопия f spettroscopia
~, атомная s. atomica
~, вакуумная s. sotto vuoto
~, инфракрасная s. a raggi infrarossi
~, магнитная s. magnetica
~, нейтронная s. a neutroni
~, рентгеновская s. a raggi X
~, ядерная s. nucleare
спектрофотометр т spettrofotometro
~, дифракционный s. a diffrazione
спель f metall. lustrino, inclusione di
grafite '
специализация / производства
specializzazione della produzione
специализированный specializzato
специалист т specialista
~~ по электронике tecnico specializzato
in elettronica
специальность / specialità
специальный speciale; particolare
спецификация / 1. specifica 2.
nomenclatura; lista dei materiali
~, технологическая specifica tecnologica
спецодежда / tuta da lavoro
спецсталь / acciaio speciale
спидометр т spidometro, misuratore di
velocità ; contachilometri
спйливание п limatura
спин т spin
~, изобарический s. isobarico
~, изотопический s. isotopico
^, собственный s. intrinseco
^ электрона s. di elettrone
^, ядерный s. nucleare
спинка / dorso
^ сиденья schienale
спираль / spirale
~ Архимеда s. di Archimede
^, гиперболическая s. iperbolica
~ Корню mal. s. di Cornu
~, логарифмическая s. logaritmica
^, нагревательная s. di riscaldamento
^ накаливания s. incandescente
~, параболическая s. parabolica
^, платиновая s. di platino
^, синусоидальная s. sinusoidale
спиральный spirale
спирт т alco(o)l (v. anche спирты)
абсолютный a. assoluto
аллйловый a. allilico
амиловый a. amilico
аминоэтйловый a. amminoetilico
анисовый a. anisico
ацетилпропйловый a. acetilpropilico
ацетилэтйловый a. acetiletilico
безводный a. anidro
бензйловый a. benzilico
бутиловый a. butilico
виниловый a. vinilico
винный v. спирт, этиловый
гексадецйловый a. esadecilico
гексйловый a. esilico
гептйловый a. eptilico
гидрокорйчный a. idrocinnamico
денатурированный a. denaturato
децйловый a. decilico
ли ацетоновый a. diacetonico
до децйловый a. duodecilico
древесный v. спирт, метиловый
изобутйловый a. isobutilico
изопропенйловый a. isopropenilico
изопропйловый a. isopropilico
камфорный a. canforato
кониферйловый a. coniferilico
коричный a. cinnamico
кротоновый a. crotilico
лигноцерйновый a. carnaubico
метиловый a. metilico, carbinolo
можжевёловый a. di ginepro
нонйловый a. nonilico
октадецйловый a. ottodecilico
октйловый a. ottilico
поливиниловый a. polivinilico
пропаргйловый a. propargilico
пропенйловый a. propenilico
пропйловый a. propilico
салициловый a. salicilico
фенилэтйловый a. feniletilico
этилгексйловый a. etilesilico
этиловый a. etilico
спиртовка / fornello a spirito
371

спи
спл
спиртовой alco(o)lico
спиртомер т alco(o)lometro
спиртометрйя / alco(o)lometria
спирт-ректификат т alco(o)l rettificato
спирт-сырец т alco(o)l grezzo
спирты т pi alco(o)li (v. anche спирт)
~, ароматические a. aromatici
~, вторичные a. secondari
~, высшие a. superiori
~, двухатомные a. biatomici
~, диолефйновые a. diolefinici
~, многоатомные a. polivalenti
~, одноатомные a. monovalenti
~ олефйнового ряда a. olefinici
~, первичные a. primari
~, третичные a. terziari
список т lista, elenco
~, информационный elenco informativo
~ опечаток errata corrige
~ чертежей lista dei disegni, distinta dei
disegni
спица / raggio, razza (di ruota, p. e.)
~, вязальная ferro da maglia
~ колеса raggio della ruota
спичка / fiammifero
~, серная zolfanello
сплав т 1. lega 2. fluitazione (del
legname, p. e.)
~, алюминиевокремниевый lega di
alluminio e silicio
~, алюминиевомагниевый lega di
alluminio e magnesio
-, алюминиевомарганцевомагниевый lega
di alluminio, manganese e magnesio
~, алюминиевомарганцевый lega di
alluminio e manganese
~, алюминиевомедный lega di alluminio
e rame
~, алюминиевонйкелевый lega di
alluminio e nichel
~, алюминиевоникележелезный lega di
alluminio, nichel e ferro
~, алюминиевый lega di alluminio
~, алюминиевый подшипниковый lega di
alluminio per cuscinetti
~, антикоррозионный lega anticorrosiva
-, антифрикционный lega antifrizione
~, аустенйтный lega austenitica
-, аустенитоферрйтный lega a struttura
austenoferritica
~, белый metallo bianco, metallo
antifrizione
~, бериллиевомедный lega di berillio e
rame
~, бинарный lega binaria
~, вольфрамовый lega di tungsteno
~, вольфрамокобальтовый lega di
tungsteno e cobalto
-, вольфрамотитановый lega di
tungsteno e titanio
~, вторичный lega secondaria
~ Вуда lega Wood
-, высоколегированный alta lega, lega ad
alto tenore
~, высокоомный lega di alta resistenza
ohmica
~, высокопрочный lega di alta resistenza
~, гетерогенный lega eterogenea
~, гомогенизированный lega
omogeneizzata
~, графитизйрованный lega grafitizzata
~, графитизйрующийся lega grafitizzabile
~ Дарсэ lega Darcet
~, двойной lega binaria
~, двухфазный lega a due fasi
~, декоративный lega per decorazioni
~, деформируемый lega deformabile
~, дисперсионно-твердеющий lega
indurente per precipitazione, lega di
indurimento strutturale
- для изготовления термопар lega per
termocoppie
~ для изготовления электродов lega per
elettrodi
~ для мягкой пайки lega per brasatura
dolce
~ для рафинирования lega di
affinatone
~ для сварки lega per saldatura
~ для твёрдой пайки lega per brasatura
forte
~, доэвтектйческий lega ipoeutettica
~, жаропрочный lega resistente
(meccanicamente) al calore
~, жаростойкий lega resistente
(chimicamente) al calore
~, жароупорный lega refrattaria
~, железный lega ferrosa, ferrolega
~, железоалюмйниевый lega di
alluminio e ferro
~, железокремнистый lega di ferro e
silicio
~, железоникелеалюмйниевый lega di
ferro, nichel ed alluminio
~, железонйкелевый lega di ferro e nichel
~, железоуглеродистый lega di ferro e
carbonio
~, железохромистый lega di ferro e
cromo
-, железохромонйкелевый lega di ferro,
nichel e cromo
-, жидкий lega liquida
-, закаливающийся lega temprabile
~, заэвтектйческий lega ipereutettica
~, износостойкий lega resistente all'usura
-, кадмиевый lega di cadmio
-, кальциевый lega di calcio
—, кислотоупорный lega antiacida
~, кобальтовый lega di cobalto
~, ковкий lega per fucinatura
372

спл
спл
с
-, коррозионностойкий lega resistente
alla corrosione
-, кремниевый lega al silicio
-, лёгкий lega leggera
лёгких металлов lega di metalli
leggeri
-, легкоплавкий lega fusibile, lega a basso
punto di fusione
- Липовича lega Lipovic
-, литейный lega da fonderia
-, литой lega fusa
- Лихтенберга lega Lichtenberg
-, магниеалюминиевомедный lega di
magnesio, alluminio e rame
-, магниеалюминиевоцйнковый lega di
magnesio, alluminio e zinco
-, магниеалюмйниевый lega di
magnesio ed alluminio
-, магниевый lega di magnesio
-, магниемарганцевый lega di magnesio
e manganese
-, магнитомягкий lega magnetica dolce
-, магнитотвёрдый lega magnetica dura
-, малолегйрованный lega a basso tenore
-, мартенсйтный lega martensitica
-, меднокадмиевый lega di rame e
cadmio
-, медномарганцевый lega di rame e
manganese
-, меднонйкелевый lega di rame e nichel
-, меднооловянный lega di rame e stagno
-, медноцйнковый lega di rame e zinco
-, медный lega di rame
-, металлический lega metallica
-, металлокерамйческий lega
metalloceramica
-, многофазный lega a fasi multiple
-, молевой fluitazione libera del
legname
-, молибденовый lega di molibdeno
-, молибденонйкелевый lega di
molibdeno e nichel
-, монетный lega monetaria
- на основе алюминия lega a base di
alluminio
- на основе железа lega a base di ferro
-, нежелезный lega non ferrosa
-, немагнитный lega antimagnetica
-, низколегированный lega a basso tenore
-, низкоплавкий lega a basso punto di
fusione
-, никелевый lega di nichel
-, никележелезомарганцевый lega di
nichel, ferro e manganese
-, никележелезомолибденовый lega di
nichel, ferro e molibdeno
-, никелекадмиевый lega di nichel e
cadmio
-, никелекобальтовый lega di nichel e
cobalto
~, никелекремниевый lega di nichel e
silicio
~, никелемедный lega di nichel e rame
~, никелемолибденовый lega di nichel
e, molibdeno
~, никельберйлловый lega di nichel e
berillio
~-, никельхромомолибденовый lega di
nichel, molibdeno e cromo
~, ниобиевый lega di niobio
~, однофазный lega a fase unica
~, окалиностойкий lega resistente
all'ossidazione
~, пирофорный lega pirofora
-, платиноирйдиевый lega di platino
e iridio
~, подшипниковый lega per cuscinetti
~-, проводниковый lega per conduttori
~, промышленный lega industriale
-, рафинированный lega raffinata
~ россыпью fluitazione libera del legname
~ с аустенйтной структурой lega a
struttura austenitica
~ с аустенитоферрйтной структурой lega
a struttura austenoferritica
-, свариваемый lega saldabile
~, сверхжаропрочный lega superrefratta-
ria
~, сверхлёгкий lega superleggera, lega
ultraleggera
~-, сверхпрочный lega superresistente
~, сверхтвёрдый lega extradura
- свинца с мышьяком lega di piombo
duro
~-, свинцововйсмутовый lega di piombo
e bismuto
~, свинцовооловянный lega di piombo
e stagno
-, свинцовосурьмянооловянный lega di
piombo, antimonio e stagno
^, свинцовосурьмяный lega di piombo
e antimonio
~, свинцовый lega di piombo
- с высоким омическим сопротивлением
lega di alta resistenza ohmica
- с высоким содержанием хрома lega
ad alto tenore in cromo
- с высоким электрическим
сопротивлением lega di alta resistenza elettrica
~ с высокой температурой плавления
lega ad elevata temperatura di fusione
~-, серебряный lega di argento
~- с мартенсйтной структурой lega a
struttura martensitica
-, специальный lega speciale
~, спечённый lega sinterizzata
^, стальной lega di acciaio
—, сурьмяный lega di antimonio
~- с феррйтной структурой lega a
struttura ferritica
373

спл
спо
~, танталовый lega di tantalio
~, твёрдый lega dura, lega di metallo
duro
~, термомагнйтный lega termomagnetica
^, технический lega commerciale
^, типографский lega tipografica
^, титановольфрамовый lega di titanio
e tungsteno
^, титановый lega di titanio
^ , тройной lega ternaria
~, тугоплавкий lega ad elevato punto
di fusione
^, тяжёлый, ~ тяжёлых элементов lega
pesante
~, феррйтный lega ferritica
^, хромовый lega di cromo
~, хромонйкелевый lega di cromo e
nichel
^, цветной, ~ цветных металлов lega
non ferrosa
~, цинковый lega di zinco
~, четверной lega quaternaria
^, эвтектический lega eutettica
сплавление п alligazione; fusione
сплавлять 1. legare; fondere 2. fluitare
(legname, p.e.)
сплетать intrecciare
сплетение п intreccio; intrecciatura
^ каната impalmatura della fune
^ путей intreccio di binari
сплошной continuo; compatto; pieno
сплошность / continuità; compattezza
сплющивание n schiacciamento
сподумен т min, spodumeno
спонтанный spontaneo
способ т metodo; procedimento; processo
^ , алюминотермйческий metodo allumino-
termico
~, графический procedimento grafico
^ добычи metodo di estrazione
- изготовления processo di
fabbricazione
^ измерения metodo di misurazione
^ интерпретации metodo di
interpretazione
^ испытания metodo di prova, sistema di
prova
-~, классический metodo classico
^, мокрый processo per via umida
~ нагружения metodo di caricamento
~~ наименьших квадратов mai. principio
dei minimi quadrati
^ производства processo di produzione
^ производства, конвейерный processo di
produzione con l'impiego di
trasportatori
^ производства, поточно-агрегатный
sistema a catena di produzione
^ строительства, подрядный sistema di
costruzioni ad appalti
~, сухой processo per via secca
^ употребления metodo di impiego
~, фотометрический metodo fotometrico
^ эксплуатации metodo operativo
способность / facoltà; capacità; potere
^, абсорбционная potere assorbente
^, адгезионная adesività
-, адсорбционная adsorbibilità
~, антидетонационная potere
antidetonante
^, водопоглощающая potere idrofilo
^, восстановительная riducibilità
^, всасывающая capacità di aspirazione
^, демпфирующая capacità di
smorzamento
^, диффузионная diffusibilità
^ закаливаться temprabilità
^, замедляющая potere ritardante
~-, избирательная potere selettivo
^, излучательная emissività, potere
radiante
~, изоляционная potere isolante
^, ионизирующая potere ionizzante
-^, ионообменная capacità di scambio
ionico
~, испарительная capacità evaporativa
^, клеящая potere collante
^ к насыщению capacità di saturazione,
saturabilità
~, коагулирующая potere coagulante,
coagulabilità
- к пайке brasabilità
~ к перегонке distillabilità
^ к плавлению capacità di fusione,
fusibilità
^ к разжижению capacità di
fluidificazione
^, кристаллизационная cristallizzabilità
^ , кроющая potere ricoprente
^ к сварке saldabilità
^, лучеиспускательная emissività, potere
radiante
^ , маневренная capacità di manovra
~, несущая riv. portata
^ , обессеривающая capacità desolforante
^, окислительная potere ossidante
-- окрашиваться colorabilità
^ отбеливаться candeggiabilità
~, отражательная potere riflettente
~ , пластифицирующая capacità
plastificante
^ , поглощательная potere assorbente
- подвергаться механической обработке
lavorabilità all'utensile
^, покупательная capacità di acquisto
^ , производительная capacità produttiva ;
produttività
^, пропускная capacità di servizio;
potenzialità; portata
^, разделительная potere separatore
374

спо
СРЕ
С
~, разрешающая potere risolvente
~, разрывная capacità di rottura
~, рассеивающая capacità di dissipazione
~ растираться в порошок
polverizzabilità
^ расширяться espansibilità
~, реакционная capacità reattiva,
reattività
~, связывающая proprietà agglutinante ;
proprietà legante
~, смазывающая proprietà lubrificante
~, теплотворная potere calorifico
~, фильтрующая potere filtrante
~, цементирующая capacità cementante
~, эмиссионная v. способность, излуча-
тельная
~, эмульгирующая emulsionabilità
~, эрозионная proprietà erosiva
способный idoneo; suscettibile
~ к брожению fermentabile
~» к замерзанию congelabile
^ к окислению ossidabile
~ к потере азота denitrificabile
~~ намагничиваться magnetizzabile
~ окрашиваться colorabile
спрос т richiesta
спрыск т cart. spruzzo
опрыскивание п spruzzatura
спрямление п raddrizzatura; rettifica (di
strade, p.e.)
спрямлять raddrizzare; rettificare (strade,
p.e.)
спуск т 1. discesa; caduta; abbassamento
2. scarico, evacuazione 3. scivolo 4.
scatto
~, автоматический scatto automatico
~ бура discesa della trivella
~, винтовой piano inclinato elicoidale,
scivolo a chiocciola
~ в шахту discesa nel pozzo
^, крутой discesa ripida
~ на воду ammaraggio
^, пологий discesa dolce
~ co стапеля varo
~ судна на воду varo della nave
спускной 1. di discesa 2. di scarico; di
drenaggio (valvola, p.e.)
спусковой di scatto
спутник т satellite
^ Земли s. terrestre
~ Земли, метеорологический s.
meteorologico terrestre
~, искусственный s. artificiale
^, исследовательский s. per ricerche
~ Луны s. lunare
~, метеорологический s. meteorologico
**, неуправляемый s. non comandato
~, низкоорбитальный s. ad orbita bac a
~, обитаемый s. abitato
~, разведывательный s. per esplor toni
- связи s. per telecomunicazioni
~, стационарный s. stazionario
~~, телевизионный s. televisivo
~, экспериментальный s. sperimentale
срабатывание п 1. funzionamento;
(esecuzione di un') operazione; attuazione;
reazione; scatto, risposta (di un relè,
p.e.) 2. usura, consumo, logorio
~ аварийной системы scatto del sistema
di emergenza
^, автоматическое funzionamento
automatico
~ реле scatto del relè, risposta del relè
~~ щёток usura delle spazzole
срабатывать funzionare; attuare; reagire
срабатываться usurarsi, consumarsi,
logorarsi
сравнение п confronto
сравнивать confrontare
сравнивающий comparatore
сравнительный di confronto, di
comparazione
сращивание п congiungimento
сращивать congiungere
среда/mezzo; ambiente; term. atmosfera
~~, агрессивная ambiente corrosivo
~~, аммиачная mezzo ammoniacale
^, анизотропная mezzo anisotropo
^, безводная ambiente anidro
~~, внешняя ambiente esterno
^, водная ambiente acquoso
~, восстановительная mezzo riducente
~, восстановительная газовая atmosfera
riducente
~, газовая ambiente gassoso; atmosfera
gassosa
^, гетерогенная mezzo eterogeneo
^, гомогенная mezzo omogeneo
^, дисперсионная mezzo di dispersione
~ для отпуска mezzo di rinvenimento
~, закалочная mezzo di tempra
~, защитная mezzo protettivo; atmosfera
protettiva
^, изотропная mezzo isotropico
^, кислая mezzo acido
~, кондиционированная ambiente
condizionato
^, коррозионная ambiente corrosivo
~, культурная coltura
^, мутная mezzo torbido
^, науглероживающая mezzo carburante
^, нейтральная ambiente esterno
~, неоднородная mezzo eterogeneo
^, неподвижная mezzo statico
^, обеспыленная ambiente depolverato
^, однородная mezzo omogeneo
^, окислительная mezzo ossidante;
atmosfera ossidante
^, окружающая ambiente (circostante)
-, охлаждающая mezzo refrigerante
ìi\

СРЕ
СРО
—, питательная mezzo nutritivo
—, поглощающая mezzo assorbente
—, промежуточная mezzo intermedio
—, расплавленная mezzo fuso
—, рассеивающая mezzo dispersivo
-, регулируемая atmosfera controllata
—, слабокислая, —, слабокислотная
mezzo debolmente acido
—, сухая ambiente secco
—, фильтрующая mezzo filtrante
—, химически активная mezzo
chimicamente attivo
—, цементационная mezzo carburante
—, щелочная ambiente alcalino, ambiente
basico
среднегодовой medio annuale
среднее п media
—, арифметическое m. aritmetica
—, взвешенное m. ponderale
—, гармоническое m. armonica
—, геометрическое m. geometrica
—, квадратичное m. quadratica
—, пропорциональное m. proporzionale
—, статистическое m. statistica
средний medio
средняя / media
средства п pi mezzi (v. anche средство)
— автоматизации m. di automazione
-, буксирные m. di rimorchio
—, бюджетные budget, fondi di bilancio
preventivo
— взрывания m. esplosivi
—, денежные m. finanziari
—, десантные m. da sbarco
—, защитные m. protettivi
—, материально-технические m. materiali
e tecnici
—, местные m. locali
—, оборотные capitale circolante
—, основные capitale fisso
— передвижения m. di trasporto, m. di
locomozione
—, плавучие natanti
— потребления m. di consumo
— производства m. di produzione
— противохимической защиты m. di
protezione chimica
—, радиотехнические m. radiotecnici
— связи m. di collegamento; m. di
comunicazione
—, спасательные m. di salvataggio
—, транспортные m. di trasporto
средство п mezzo; agente (v. anche
средства)
—, агрессивное agente aggressivo
—, антивспенивающее agente antischiuma
—, антикоррозионное v. средство,
противокоррозионное
—, антисептическое mezzo antisettico
— , антистатическое agente antistatico
—, водоотталкивающее agente
idrorepellente
-, дегидратирующее agente disidratante
—, дезинфекционное, -,
дезинфицирующее disinfettante
-, дезодорирующее deodorante
—, денатурирующее agente denaturante
— для обезжиривания mezzo digrassante
— для пропитки agente impregnante
— для сгонки волоса depilatorio
— для уничтожения запаха deodorante
—, желатинирующее agente gelizzante
—, защитное mezzo protettivo
—, инициирующее agente adescante
—, каустифицйрующее caustificatore
—, матирующее agente opacizzante
-, моющее detergente
-, мягчительное emolliente
-, обезвоживающее v. средство,
дегидратирующее
—, обеззараживающее v. средство,
дезинфицирующее
—, обесцвечивающее decolorante
—, омыляющее agente saponificante
-, осаждающее reagente precipitante
-, отбеливающее agente sbiancante
—, отверждающее agente indurente
—, отпугивающее agente repellente
-, охлаждающее agente di
raffreddamento
—, пиротехническое artificio pirotecnico
-, предохранительное v. средство,
защитное
—, привлекающее mezzo attrattivo
—, пропитывающее agente di
impregnazione
— против образования поверхностной
корки antincrostante
—, противодетонйрующее mezzo
antidetonante
-, противокислотное agente antiacido
-, противокоагулйрующее anticoagulante
—, противокоррозионное mezzo
anticorrosivo
-, противонакипное antincrostante
—, противосвёртывающее anticoagulante
—, растворяющее solvente
—, регенерирующее agente di
rigenerazione
—, смазочное lubrificante
—, химическое agente chimico
срез т taglio
срезать tagliare
сродство п affinità
—, капиллярное a, capillare
—, красильное a. tintoria
— к электрону a. elettronica
-, остаточное a. residua
—, химическое a. chimica
срок т termine; scadenza; durata
376

СРЫ
СТА
С
~, гарантийный durata della garanzia;
termine di garanzia
~ годности при хранении scadenza (di
un farmaco, p.e.)
~ доставки грузов termine di consegna
della merce
~ поставки termine della fornitura
~, предельный termine massimo
~ службы durata del servizio, vita (di
una macchina, р. е.), durata operativa
~ службы изложницы durata della
lingottiera
~ службы инструмента durata
dell'utensile
~ службы машины durata della macchina
~ службы пода durata della suola
(del forno, p. e.)
~ службы электронных ламп durata dei
tubi elettronici
~ хранения durata del magazzinaggio
~ эксплуатации месторождений durata dei
giacimenti
срыв т резьбы spanatura
ссылка / riferimento
стабилизатор т stabilizzatore
~, вертикальный av. s. verticale, deriva
verticale, impennaggio verticale
~, гироскопический s. giroscopico
~ глубины s. di profondità
~, горизонтальный av. s. orizzontale,
deriva orizzontale, impennaggio orizzontale
~, гравитационный s. gravitazionale
~ накала s. di incandescenza
~~ напряжения s. di tensione, regolatore
automatico di tensione
~ против бортовой качки mar. s.
antirollio
~ ракеты s. del missile
~ тока s. di corrente
~ частоты s. di frequenza
^, электромагнитный s.
elettromagnetico
~, электронный s. elettronico
стабилизация / stabilizzazione
~ бензина s. della benzina
~ грунта s. del terreno
^ грунта методом замораживания s. del
terreno per congelamento artificiale
~ коллоидов s. dei colloidi
~~ напряжения s. di tensione
~ нефти s. del petrolio
~ полимера s. del polimero
~ тока s. di corrente
~~, угловая s. angolare
~ частоты s. di frequenza
стабилизировать stabilizzare
стабилитрон т eln. stabilo-volt, tubo
regolatore di tensione
стабиловольт т v. стабилитрон
стабильность / stabilità
~, аксиальная s. assiale
- амплитуды s. di ampiezza
~, долговременная s. a lungo termine
~ дуги s. dell'arco
~, зарядовая s. di carica
^, кратковременная s. a breve termine
~ пламени s. della fiamma
^ размеров s. dimensionale
~, термическая s. termica
~, фазовая s. di fase
~~ формы s. di forma
—, химическая s. chimica
~ ядер s. nucleare
стабильный stabile
ставка / ее. tasso
~, процентная t. di interesse
~, тарифная t. tariffario
~, учётная t. di sconto
ставни pi imposte; persiana
~», складные persiana pieghevole
~, шторные persiana avvolgibile
ставролит т staurolite
стадия f stadio, fase
~ изотермического превращения аустеии
та fase della trasformazione isotermica
dell'austenite
^, начальная fase iniziale
^ обработки fase di lavorazione
стаж т anzianità
^, трудовой a, di servizio
стакан т bicchiere; calice; coppa
~~, буферный ferr. coppa del respingente
^, разливочный асе. scaricatore (della
siviera, p.e.)
^, реактивный calice per reazioni
~, химический vetro da laboratorio
стакер т stacker, macchina di messa a
parco
сталагмит т stalagmite
сталактит т stalattite
сталевар т acciaiere
сталеварение п produzione di acciaio
сталелитейщик т, сталеплавильщик т v.
сталевар
сталепрокатный di laminazione dell'acciaio
сталйрование п acciaiatura
сталировать acciaiare
сталйстый acciaioso
сталь f acciaio
~, авиационная a. per aerei
~, автоматная a. automatico
- , азотированная a. nitrurato
~, алитйрованная a. calorizzato
~, алмазная a. diamante, a. extraduro
~, анормальная a. anormale
-, антикоррозионная v. сталь, корро-
зионностойкая
~, арматурная a. per armature, a. per
orditure
~, аустенйтная a. austenitico
377

СТА
СТА
сталь, аустенйто-феррйтная a. austeno-
ferritico
—, балочная a. per travi
—, бандажная a. per cerchioni
-, безмолибденовая a. esente da
molibdeno
-, безуглеродистая a. esente da carbonio
-, безусадочная a. indeformabile
-, бессемеровская a. Bessemer
-, болтовая a. per bulloni
—, борсодержащая a. al boro
-, броневая a. per corazze
-, булатная a. damascato
-, бульбовая ferro a bulbo
-, бурнокипящая a. molto effervescente
- , буровая a. per punte
-, быстрорежущая a. rapido
-, ванадиевая a. al vanadio
-, витая арматурная a. a spirale per
armature, a. a spirale per orditure
-, волнистая листовая lamiera ondulata
di a.
-, вольфрамовая a. al tungsteno
-, вольфрамокремнйстая a. al
tungsteno-silicio
-, вольфрамомолибденовая a. al
tungsteno-molibdeno
-, воронёная a. brunito
- в слитках a. in lingotti
- Вутца a. Wootz
-, выплавленная а. fuso
-, выплавленная дуплекс-процессом а
duplex
-, высокобористая a. ad alto boro. a. di
alto tenore in boro
- высокой чистоты a, di grande purezza
-, высококачественная a. di alta qualità
-, высоколегированная a. altamente
legato
-, высокомарганцевая a. ad alto
manganese, a. di alto tenore in manganese
-, высокопластйчная a. di elevata
duttilità
-, высокопрочная a. di alta resistenza,
a. di alta tenacità
-, высокоуглеродистая a. ad alto
carbonio, a. di alto tenore in carbonio
-, высокохромистая a. ad alto cromo,
a. di alto tenore in cromo
-, горячекатаная a. laminato a caldo
-, горячетянутая a. stirato a caldo
-, гофрированная листовая lamiera
ondulata di a.
-, дамасская a. damascato
- двойной рафинировки a. di doppia
affiliazione
-, двутавровая profilato di a. a doppio
T, profilato di a. ad I; profilato di
a. ad H
- , двухслойная a. a due strati
сталь, двухфазная a. a due fasi
-, декапированная a. decapato
-, динамная a. per dinamo
- для автомобилестроения a. per
autoveicoli
- для котельных днищ a per fondi
di caldaia
- для магнитов a. per magneti
- для напильников a. per lime
- для поковок a. da forgia
- для пуансонов a. per punzonatrici
- для режущего инструмента a. per
utensili
- для свёрл a. per punte
- для якорей a. per ancore
-, доэвтектоидная a. ipoeutettoide
-, жаропрочная a. resistente
(meccanicamente) alle elevate temperature
-, жаростойкая a. resistente
(chimicamente) alle elevate temperature
- , жароупорная a. resistente (chimicamente)
alle elevate temperature
-, закалённая a. temprato
- , закалённая и отпущенная a.
bonificato
- , заклёпочная a. per chiodi
-, заэвтектоидная a. ipereutettoide
-, зетовая profilato di a. a Z
-, износостойкая a. resistente all'usura
-, инструментальная a. per utensili
-, калиброванная a. stirato
-, канатная a. per funi
- , катаная a. laminato
- , качественная a. di qualità
-, кипящая a. effervescente
-, кислая a. acido
-, кислая мартеновская a.
Siemens-Martin acido
- . кислотостойкая, - , кислотоупорная а.
resistente agli acidi
-, клапанная a. per valvole
-, кобальтовая a. al cobalto
-, кованая a. fucinato, a forgiato
-, ковкая a. fucinabile, a. forgiabile,
a. malleabile
- кокильной отливки a. colato in
conchiglia
-, конвертерная a. di convertitore
-, конструкционная a. da costruzione;
profilati di a.: strutture di a.
-, коррозионностойкая a. resistente alla
corrosione
-, котельная a. per caldaie
-, крекинговая a. cracking
-, кремнемарганцовистая a. al silicio-
-manganese
-, кремнемолибденовая a. al
silicio-molibdeno
-, кремниевая, -, кремнистая a. al
silicio
^78

СТА
СТА
С
сталь, кричная a. di basso fuoco, a.
puddellato
круглая tondino di a.
крупнозернистая a. a grano grosso
легированная a. legato
ленточная nastro di a
листовая lamiera di a.
листовая электротехническая lamiera
di a. per impieghi elettrotecnici
литая a. colato
магнитная a. magnetico
малодеформйрующаяся a.
indeformabile (alla tempra)
малолегйрованная v. сталь,
низколегированная
малопластйчная a poco duttile
малоуглеродистая v. сталь,
низкоуглеродистая
марганцевая, ~, марганцовистая а,,
al manganese
марганцовомолибденовая a. al
manganese-molibdeno
мартеновская a. Siemens-Martin
мартенсйтная a. martensitico
машиноподелочная a. per macchine
медистая a. al rame
меднооловянистая a al rame-stagno
меднофосфористая a. al rame-fosforo
мелкозернистая a. a grano fine
молибденовая a. al molibdeno
мягкая a. dolce
нагартованная a. incrudito
нелегйрованная a. non legato
немагнетизйруемая, ^, немагнитная
i. amagnetico
нержавеющая a. inossidabile
несвариваюшаяся a. non saldabile
нестареющая a. non inveccbiante
неуспокоенная a. non calmato
низкоазотистая a. a basso azoto, a. di
basso tenore in azoto
низколегированная a poco legato
низкоуглеродистая a. a basso
carbonio, a. di basso tenore in carbonio
никелеалюмйниевая a. al
nichel-alluminio
никелевая a. al nichel
никелекремниевая a al nichel-silicio
никелемарганцовистая a. ai nichel-
-manganese
никелемеднохромистая a. al nichel
-rame-cromo
никелемолибденовая a. al
nichel-molibdeno
ножевая a. per lame
обработанная a. trattato
обычного качества a. comune
однофазная a. a fase unica
окалиностойкая a. resistente
all'ossidazione
сталь, орудийная a. per cannoni
осевая a. per alberi
основная a. basico
особая a. speciale
особо мягкая a. extradolce
особо твёрдая a. extraduro
отожжённая a. ricotto
отпущенная a. rinvenuto
перегретая a. surriscaldato
пережжённая a. bruciato
перлитная a. perlitico
плакированная a. placcato
пластичная a. duttile
повышенной чистоты a. di alta purezza
поделочная a. per lavorazioni alla
macchina
подшипниковая a. per cuscinetti
полосовая ferro piatto; nastro di a.
полуавтоматная a. semiautomatico
полуаустенйтная a. semiaustenitico
полуобработанная a. semilavorato
полуспокойная a. semicalmato
полутвёрдая a. semiduro, a. semidolce
полуферрйтная a. semiferritico
прокатная a. laminato
простая a. ordinario
профильная v. сталь, сортовая
пружинная a. per molle
пружинно-рессорная a per molle e
balestre
прутковая barre di a.
пудлинговая a. puddellato
пузырчатая dif. a. soffiato
раскисленная a. disossidato
расплавленная a. fuso
рафинированная a. affinato
рессорная a. per balestre
рядовая a. commerciale
самозакаливающаяся a.
autotemprante
- с аустенйтной основой a. a matrice
austenitica
свариваемая, ^, сварочная a. salda-
bile
сверхбыстрорежущая a. extrarapido
сверхвысокопрочная a. extraduro
свинцовистая a. al piombo
^ с высоким содержанием легирующих
элементов a. altamente legato
^ с высоким содержанием никеля a, ad
alto nichel, a. di alto tenore in nichel
~ с высоким содержанием серы a. ad
alto zolfo, a. di alto tenore in zolfo
^ с высоким содержанием углерода а
ad alto carbonio, a. di alto tenore in
carbonio
^ с высоким сопротивлением ползучести
a. altamente resistente allo scorrimento
~~ с высокой ударной вязкостью a. di
elevata resilienza
370

СТА
сталь с контролируемым размером зерна
a. a grano controllato
-, слабозакаливающаяся a. poco
temprante
- с малым содержанием легирующих
элементов a. poco legato
- с низким содержанием никеля a. a basso
nichel, a. di basso tenore in nichel
- с низким содержанием фосфора а. а
basso fosforo, a. di basso tenore in
fosforo
- с низким содержанием хрома а. а basso
cromo, a. di basso tenore in cromo
-, сортовая a. commerciale; profilati di a.
- co стабильной аустенйтной структурой
a. con struttura austenitica stabile
-, спокойная a. calmato
—, среднелегйрованная a. mediamente
legato
-, среднеуглеродистая* a. a medio
carbonio
-, стабилизированная a. stabilizzato
-, стабильная аустенитная a. austenitico
stabile
-, стандартная a. standard
—, стареющая a. invecchiante
-, строительная a. da costruzione
-, судостроительная a. navale
- с феррйтной основой a. a matrice
ferritica
-, сырая a. grezzo
-, тавровая profilato a T di a.
—, твёрдая a. duro
—, текстурованная a a grano orientato
-, теплоустойчивая a, resistente al calore
-, термообработанная a. termotrattato
-, тигельная a. a1 crogiolo
—, титанистая a. al titanio
—, толстолистовая lamiera grossa di a,
-, томасовская a. Thomas
- , тонколистовая lamierino di a , lamiera
sottile di a.
-, торговая a. commerciale
—, трансформаторная a. per
trasformatori
-, тройная a. ternario
—, труднодеформйруемая a. resistente alla
deformazione
-, тянутая a. trafilato
-, углеродистая a. al carbonio
—, угловая angolare di a.
-, успокоенная a. calmato
-, феррйтная a. ferritico
-, феррйто-аустенйтная a. ferritoauste-
nitico
-, феррйто-перлйтная a. ferritoperlitico
-, фосфористая a. al fosforo
-, хладостойкая, —, хладоустойчивая а.
resistente a temperature al di sotto dello
zero
СТА
сталь, холоднокатаная a. laminato a
freddo
— , холоднотянутая a. trafilato a freddo
-, хромистая a. al cromo
-, хромоалюмйниевая a. al
cromo-alluminio
— , хромованадиевая a. al cromo-vanadio
-, хромовольфрамованадиевая a. al
cromo-tungsteno-vanadio
-, хромовольфрамовая a. al
cromo-tungsteno
—, хромокобальтовая a. al cromo-cobalto
—, хромокремневанадиевая a. al cromo-
-silicio-vanadio
-, хромокремневольфрамовая a. al
cromo-silicio-tungsteno
—, хромокремнемарганцовая a. al cromo-
-silicio-manganese
-, хромокремнемолибденовая a. al
cromo-silicio-molibdeno
-, хромокремниевая a. al cromo-silicio
—, хромомарганцевокремнйстая a. al
cromo-manganese-silicio
-, хромомарганцевомолибденовая a. al
cromo-manganese-molibdeno
—, хромомарганцевотитанистая a. al
cromo-manganese-titanio
—, хромомолибденоалюмйниевая a. al
cromo-molibdeno-alluminio
— , хромомолибденованадиевая a. al
cromo-molibdeno-vanadio
-, хромомолибденовая a. al
cromo-molibdeno
—, хромоникелеванадиевая a. al cromo-
nichel-vanadio
-, хромонйкелевая a. al cromo-nichel
— , хромоникелевольфрамовая a. al
cromo-nichel-tungsteno
-, хромоникелекобальтовая a. al
cromo-nichel-cobalto
-, хромоникелемелистая a. al cromo-
-nichel-rame
— , хромоникелемолибденовая a. al
cromo-nichel-molibdeno
-, цемент(йр)ованная a. cementato
— , цемент(йр)уемая a. da cementatazione
-, четверная a. quaternario
—, шарикоподшипниковая a. per
cuscinetti a sfere
—, швеллерная profilato di a. ad U,
profilato IPE
-, широкополосовая nastro largo di a.
—, шпоночная a. per chiavette
-, штампованная a. stampato
— , штамповал a. per stampi
—, штрйпсовая nastro sottile di a.
— , щёлочестойкая a. resistente agli alcali
-, эвтектоидная a. eutettoide
-, электротехническая a. per impieghi
elettrotecnici
380

СТА
СТА
С
—, электрошлаковая a. fabbricato con
scorie elettrofuse
сталь-армко / acciaio armco
стальбетон т calcestruzzo con aggregati
di acciaio
стальной di acciaio
сталь-серебрянка / acciaio argentato
стамеска / scalpello
-, полукруглая sgorbia
стан т treno (di laminazione, laminatoio)
-, автоматический t. automatico
— атомно-водородной сварки t. per
saldatura con idrogeno atomico
—, балочный t. per travi
—, бандажепрокатный, —, бандажный t.
per bandaggi, laminatoio per cerchioni
—, броневой t. per corazze
—, вакуумный прокатный t. di
laminazione sotto vuoto
—, волочильный banco di trafila
—, двухклетевой t. a due gabbie
— для строительных профилей t. per
profilati da costruzione
-, дрессировочный t. temper, t. skin-pass
— дуо t. duo (v. anche дуостан)
— дуо, двойной t. doppio duo
—, заготовочный t. per billette; t.
sbozzatore
—, калибровочный t. calibratore
— кварто t. quarto
—, колёсопрокатный t. di laminazione
per ruote
—, кольцепрокатный t. di laminazione
per anelli
—, конический t. a coni {per tubi senza
saldatura)
—, косовалковый t. obliquo
—, крупносортный t. per profilati grossi
—, лентопрокатный t. per nastri
—, листовой, —, листопрокатный t. per
lamiere
— Маннесмана t. Mannesmann
—, мелкосортный t. per piccoli profilati,
t. per piccoli ferri
-, многовалковый t. a più cilindri
—, многоклетевой t. a più gabbie
—, непрерывный t. continuo
—, нереверсивный t. non reversibile
—, обжимный t. sbozzatore, t.
riduttore
—, одноклетевой t. ad una gabbia
—, отделочный t. finitore
-, пилигрймовый, -, пйльгерный t. a
passo di pellegrino
—, планетарный t. a planetario
-, плющильный v. стан, прокатный
—, полосовой t. per nastri
—, полунепрерывный t. semicontinuo
-, правильный raddrizzatrice
-, проволочный t. per fili, t. a vergella
-, прокатный t. di laminazione,
laminatoio
—, промежуточный t. intermedio
-, профилировочный t. per profilati
sagomati
—, прошивной t. perforatore
-, пятиклетевой t. a cinque gabbie
-, раскатный t. trasversale {per ferri tondi,
p.e.)
—, реверсивный t. reversibile
—, редукционный t. riduttore
—, рельсобалочный t. per rotaie e travi
—, рельсопрокатный t. per rotaie
-, сварочный t. di saldatura
—, семиклетевой t. a sette gabbie
-, сортовой t. per profilati
—, среднелистовой t. per lamiere di
medio spessore
—, ступенчатый t. cross-country
— тандем t. tandem
-, толстолистовой t. per lamiere grosse
-, тонколистовой t. per lamiere sottili
—, трёхвалковый t. trio
— трио t. trio
—, трубоволочильный t. per tubi profilati
-, трубопрокатный t. di laminazione per
tubi
—, трубосварочный t. per tubi saldati
^ удлинитель t. allungatore
—, узкополосовой t. per nastri stretti
- , универсальный t. universale
-, универсальный обжимной t. riduttore
universale
- холодной прокатки t. di laminazione
a freddo
—, черновой t. sbozzatore
—, четырёхвалковый t. quarto
—, чистовой t. finitore
—, шаропрокатный t. di laminazione per
palle di mulino
—, шестиклетевой t. a sei gabbie
—, широкополосный t. per nastri iarghi
-, штрйпсовый t. per nastri sottili
стандарт т standard ; unificazione,
normalizzazione
—, ведомственный norma interna
—, государственный (ГОСТ) norme
GOST, standard statale (dell'URSS)
—, общесоюзный norme di stato dell'URSS
—, телевизионный standard televisivo
стандартизация / standardizzazione;
unificazione, normalizzazione
стандартизированный standardizzato;
unificato, normalizzato
стандартизировать standardizzare ;
unificare, normalizzare
стандартизованный v.
стандартизированный
стандартный standard, standardizzato;
unificato, normalizzato
381

СТА
СТА
станина / ì.ut. banco, bancale 2.
intelaiatura; incastellatura; telaio; armatura 3.
mil. affusto
~~, вильчатая incastellatura a forcella
^ ворота intelaiatura dell'argano
^, двуногая incastellatura a due montanti
~- клети armatura della gabbia {di
laminazione)
~, коробчатая incastellatura a cassone
^ лебёдки intelaiatura dell'argano
^, одноногая incastellatura ad un
montante
^, рамообразная incastellatura a telaio
^ тележки intelaiatura del carrello
станиоль m stagnola
станкостроение п costruzione di macchine
utensili
станкостроитель т costruttore di
macchine utensili
станнат т stannato
станнит т stannito
станок т macchina utensile
^, автоматический m. u. automatica
^, автоматический фрезерный fresatrice
automatica
^, агрегатный m. u. per operazioni
multiple, m. u. in elementi modulari
~, алмазно-расточный alesatrice finitrice
a diamante
~, балансировочный equilibratrice {per
pneumatici, p. e.)
~, барабанно-фрезерный fresa rotativa
^, бесцентрово-токарный tornio senza
punte
-, бесцентрово-шлифовальный
rettificatrice senza punte
~, бесчелночный tess. telaio senza
navetta
~, болторезный filettatrice per bulloni
^, бортозагйбочный piegatrice per bordi
~, бурильный, ~-, буровой perforatrice.
sonda di perforazione
~, бурозаправочный affilatrice per punte
~~, быстроходный строгальный piallatrice
rapida
~, быстроходный токарный tornio rapido
~, быстроходный фрезерный fresatrice
rapida
~, вальцевый al. mulino a cilindri
~, вальцетокарный tornio per cilindri
(di laminatoio, p.e.)
~~, верстачный токарный tornio da banco
~, вертикально-протяжной brocciatrice
verticale
~, вертикально-расточный alesatrice
verticale
~, вертикально-сверлильный trapano
verticale
~, вертикально-строгальный piallatrice
verticale
^, вертикально-фрезерный fresatrice
verticale
-, вертикальный цилиндросверлйльный
barenatrice verticale
^, виброкопировальный copiatrice a
vibrazione
~, винторезный filettatrice
~, вихрекопировальный copiatrice a
turbolenza
^, внутришлифовальный rettificatrice per
interni
^, волочильный banco di trafila
^ вращательного бурения sonda rotativa
^, гайконарезной filettatrice per dadi
~, гибочный piegatrice
~, гнутарный curvatrice per legname
~~, горизонтально-протяжной brocciatrice
orizzontale
~, горизонтально-расточный alesatrice
orizzontale
^, горизонтально-сверлильный trapano
orizzontale
^, горизонтально-строгальный piallatrice
orizzontale
~, горизонтально-фрезерный fresatrice
orizzontale
~~, горизонтально-шлифовальный
rettificatrice orizzontale
~», гравировальный macchina per incidere
~, давильный tornio per imbutitura
- , двухшпйндельный фрезерный fresatrice
doppia
~, деревообрабатывающий macchina per
la lavorazione del legno
^ для правки листов spianatrice per
lamiere
^ для правки профилей raddrizzatrice
per profilati
- для рассверливания цилиндров
barenatrice per cilindri
~~ для трафаретной печати macchina per
la stampa in serigrafia
~~ для утолщения кромок металлических
листов orlatrice per lamiere
~ для шлифовки rettificatrice
~~, доводочный lapidatrice
~, долбёжный mortasatrice; stozzatrice
~, дровокольный macchina spaccalegna
~, дровопильный segatrice per legname
~, дыропробивной punzonatrice
~~, загибочный piegatrice
~, заточный affilatrice
~, затыловочный tornio a spogliare
^, зубодолбёжный stozzatrice per denti
di ingranaggi
~*, зубонакатный rullatrice per denti di
ingranaggi
^, зубоотделочный finitrice per denti di
ingranaggi
~, зуборезный dentatrice
382

СТА
станок, зубостро! альный dentatrice a
pettine
~, зубофрезерный fresatrice dentatrice
~, зубошлифовальный rettificatrice per
denti di ingranaggi
^, калёвочный stivatrice
^, калибровочный banco di calibratura
^, камнешлифовальный molatrice per
pietre
~, канатный macchina per intrecciare funi
^, каре i очный ткацкий tess. telaio a
ratiera
^, карусельно-токарный tornio a giostra.
tornio verticale
^, карусельно-фрезерный fresatrice a
giostra
^, карусельно-шлифовальный
rettificatrice a giostra
~, карусельный tornio a giostra, tornio
verticale
^, клепальный ribaditrice
^, ковровоткацкий telaio per tappeti
~, колёсотокарный tornio per ruote
^ колонкового бурения trivellatrice per
carotaggi
~, комбинированный m. u. combinata
^, консольно-фрезерный fresatrice a
mensola
^, координатно-расточный trapano a
coordinate
~, копировально-строгальный piallatrice
a copiare
^, копировально-токарный tornio a
copiare
^, копировально-фрезерный fresatrice a
copiare
^, копировальный macchina a copiare
~, корообдйрочный scortecciatrice
~-, кромковысадочный sagomatrice
^, кромкозагйбочный piegatrice per
bordi, bordatrice
~, кромкообрезной cesoiatrice per bordi,
rifilatrice
^ , кромкоотгйбочный piegatrice per bordi,
bordatrice
^, кромкострогальный piallatrice
rifilatrice per bordi
^ , кромкофуговальный piallatrice per
bordi
^ , круглопйльный sega circolare
^, круглошлифовальный rettificatrice
cilindrica
^, лентоткацкий tess. telaio per nastri
^ , ленточнопйльный sega a nastro
- , ленточный шлифовальный
smerigliatrice a nastro
-, листогибочный piegatrice per lamiere
-, лобзиковый sega a traforare
^, лоботокарный tornio a plateau
~, лощильный cart. levigatrice
СТА С
станок, лущильный scortecciatrice
^, металлообрабатывающий m. u. per la
lavorazione dei metalli
—, металлорежущий m. u. per la
lavorazione al taglio dei metalli
-, механический ткацкий tess. telaio
meccanico
~~, многопйльный sega a lama multipla
~, многорезцовый macchina ad utensili
multipli
^, многочелночный ткацкий tess. telaio
a più navette
^, многошпйндельный m. u. a
mandrini multipli
^, многошпйндельный сверлильный
trapano ad alberi multipli
^, многошпйндельный фрезерный
fresatrice ad alberi multipli
—, настенный сверлильный trapano
murale
~, настольный токарный tornio da
tavolo
~~, непрерывный прядильный filatoio
continuo
~, ножной токарный tornio a pedale
^, обдйрочно-обточный tornio
sbozzatore
~, обрезной segatrice
^, обрезной круглопйльный segatrice
circolare, segatrice a disco
-, обрубочный sbavatrice
^, овалотокарный m. u. per tornitura
ovale
^, одношпйндельный фрезерный
fresatrice verticale ad un albero
^ , опиловочно-зачйстный limatrice
finitrice
^, орудийный токарный tornio per
cannoni
^, осетокарный tornio per alberi
^, отделочный banco di finitura
^, отрезной troncatrice
^, отрезной токарный tornio per
troncare
^, пазовочный brocciatrice
^, переносный m. u. portatile
^, пильный limatrice
^ , плоскошлифовальный rettificatrice in
piano
~, пневматический сверлильный trapano
ad aria compressa
^, подвесной сверлильный trapano
sospeso
~, пошивочный curlingatrice; piegabordi
(per scatole di conserve, p. e.)
~, полировальный pulitrice
^, поперечно-строгальный limatrice
^, портальный m. u. a portale
^, правильно-отрезной troncatrice
raddrizzatrice
383

СТА
станок, правильный raddrizzatrice (per
barre, р.е.); spianatrice (per lamiere,
р. е.)
—, прецизионный m. u. di precisione
-, прецизионный токарный tornio di
precisione
-, притирочный lappatrice
—, продольно-строгальный piallatrice
longitudinale
-, продольно-фрезерный fresatrice
parallela, fresatrice piallatrice
-, протяжной brocciatrice (a trazione)
— , профилешлифовальный rettificatrice per
profilati
— , радиально-сверлйльный trapano radiale
—, расточный alesatrice
-, револьверный m. u. a revolver
-, резальный polìgr. tagliatrice
-, резательный macchina per ossitaglio
—, резьбонакатный rullatrice per
filettature
-, резьбонарезной filettatrice
-, резьботокарный tornio per
filettare
—, резьбофрезерный fresatrice per
filettature
-, резьбошлифовальный rettificatrice per
filettature
-, рейконарезной dentatrice per crema
gliere
-, рельсосверлйльный trapano per rotaie
—, ротационно-протяжной brocciatrice
rotativa
-, ручной ткацкий tess. telaio a mano
—, ручной токарный tornio a mano
-, сверлйль но- долбёжный trapanatrice
mortasatrice
-, сверлйльно-нарезной trapanatrice
filettatrice
—, сверлйльно-пазовальный trapanatrice
per cave
-, сверлйльно-расточный trapanatrice
alesatrice
—, сверлильный trapano, trapanatrice
-, сверлильный револьверный
trapanatrice a revolver
-, скоростной m. u. rapida
—, специализированный m. u. per
lavorazioni speciali
— с программным управлением m. u.
con comando a programma
-, строгальный piallatrice
-, сшивальный cucitrice
— , ткацкий telaio da tessitura
—, токарно-винторезный tornio per
filettare e cilindrare
—, токарно-давильный tornio per
imbutitura
-, токарно-затыловочный tornio per
profili ribassati
384
СТА
станок, токарно-копировальный tornio a
copiare
— , токарно-револьверный tornio a
revolver
— , токарный tornio
-, торцовочный sega per tagli a misura
— , точильный affilatrice
-, трубогйбочный piegatrice per tubi
— ударно-канатного бурения sonda a
percussione con comando a fune
— , универсально-сверлильный trapano
universale
—, универсально-фрезерный fresatrice
universale
— , универсальный заточный affilatrice
universale
-, универсальный кромкозагйбочный
bordatrice universale
—, универсальный поперечно-строгальный
limatrice universale
—, универсальный револьверный tornio
universale a revolver
-, универсальный токарно-винторезный
tornio universale per filettare
—, универсальный токарный tornio
universale
—, фасонно-строгальный piallatrice per
pezzi sagomati
—, фасонно-токарный tornio per pezzi
sagomati
—, фасонно-фрезерный fresatrice per pezzi
sagomati
-, фланцезагйбочный bordatrice per flange
—, фрезерно-сверлйльный trapanatrice
fresatrice
-, фрезерный fresatrice
— , фрезерный винторезный fresatrice per
filettare
-, фуговальный macchina giuntatrice
— , хонинговальный brunitrice
—, центровальный centratrice
—, цилиндрошлифовальный rettificatrice
per cilindri
-, шипорезный tenonatrice
—, шлифовально-фрезерный fresatrice
rettificatrice
—, шлифовально-цилиндрйческий
rettificatrice cilindrica
—, шлифовальный smerigliatrice,
molatrice; rettificatrice; affilatrice
-, шлицефрезерный fresatrice per cave
-, шпалорезный sega per traversine
-, шпоночно-строгальный piallatrice per
cave
—, шпоночно-фрезерный fresatrice per cave
— , шпунтовальный macchina per
scanalare
— , электроймпульсный m. u. ad impulsi
elettrici
—, электроискровой m. u. a scintillio

СТА
СТА
С
~, электроэрозионный m. u. ad
elettroerosione
станок-автомат т macchina utensile
automatica
станок-качалка т pompa a bilanciere
станция / stazione ; centrale
~, автозаправочная stazione di
rifornimento {per autoveicoli)
~, автоматическая лунная stazione
lunare automatica
~, автоматическая междугородная
телефонная centrale telefonica
interurbana automatica
~, автоматическая межпланетная
stazione interplanetaria automatica
~, автоматическая телефонная centrale
telefonica automatica
~, аккумуляторная stazione di
accumulatori
~, атомная электрическая centrale
elettronucleare
~ аэрации stazione di aerazione
~, барометрическая stazione barometrica
~, бензозаправочная v. станция,
автозаправочная
~, береговая радиолокационная stazione
radar costiera
~ биологической очистки stazione di
depurazione biologica
~, ведущая stazione motrice {di
funicolare, p. e.)
~, ветроэлектрическая centrale eolica
~, водная centro nautico
~, водоочистная stazione di
depurazione dell'acqua
~, водопроводная acquedotto centrale
~, газокаротажная laboratorio mobile per
prelievo di gas
~, газораспределительная stazione di
distribuzione del gas
~, гелиоэлектрйческая centrale ad
energia solare
~, гидроакустическая stazione sonar
~, гидрологическая stazione idrologica
~, гидролокационная sonar attivo
~, гидрометеорологическая stazione
idrometeorologica
~, гидроэлектрическая centrale
idroelettrica
~, головная capolinea, stazione terminale
{di tram, p.e.)
~, городская водопроводная centrale dell*
acquedotto urbano
~, городская канализационная centrale
delle fognature urbane
~, городская телефонная centrale
telefonica urbana
~~, гражданская авиаметеорологйческан
stazione meteorologica dell'aviazione
civile
~, грузовая stazione merci
~, дегазационная stazione di degassaggio
~, дезинфекционно-промывочная posto di
disinfezione e di lavaggio
~ для перекачки сточных вод
stazione di pompaggio delle acque di
scarico
~, дрейфующая stazione artica sui ghiacci
~, железнодорожная stazione ferroviaria
~, замораживающая centrale frigorifera
~, заправочная stazione di rifornimento
~, зарядная stazione di carica {delle
batterie, p. e.)
~~, испытательная stazione sperimentale
~ канатной дороги stazione di funivia
~, каротажная stazione di
campionatura; stazione di carotaggio
—, кислородная impianto di produzione
di ossigeno
~~, кислородно-зарядная stazione di
rifornimento di ossigeno
~, компрессорная stazione compressori
~~, компрессорная водолазная impianto
di compressione per immersioni
^, конечная capolinea, stazione
terminale {di tram, p. e.)
~, контрольная posto di controllo
~, контрольно-измерительная подвижная
stazione mobile di controllo e
misurazione
~, корабельная автоматическая
телефонная centralino telefonico automatico
di bordo
~, космическая stazione spaziale
~ кругового обзора radar di esplorazione
panoramica
~, маломощная stazione di bassa potenza
~, машиноиспытательная centro di prova
delle macchine
~, машиноремонтная officina di
manutenzione delle macchine
~, машиносчётная centrale dei
calcolatori ; centro meccanografico
~, междугородная телефонная centrale
telefonica interurbana
~, межпланетная stazione interplanetaria
~, местная stazione locale {radiofonica,
p.e.)
~, метеорологическая stazione
meteorologica
~ метрополитена stazione della
metropolitana
~ наведения ракет stazione radar
missilistica
~ назначения stazione di destinazione
~, насосная stazione di pompaggio;
gruppo pompe
~, насосно-аккумулйрующая
гидроэлектрическая centrale idroelettrica ad
accumulo
385

СТА
станция, натяжная stazione di tensione
(di funivia, р. e.)
~, научно-исследовательская centro di
ricerche scientifiche
-, необслуживаемая усилительная
stazione di ripetitori non presidiata
^ неотложной помощи stazione di pronto
soccorso
~ обнаружения stazione di rilevamento
~ обнаружения и наведения,
радиолокационная stazione radar di rilevamento
e di guida
~, обслуживаемая stazione presidiata
— обслуживания stazione di servizio
~, опытная stazione sperimentale
~, орбитальная stazione orbitale
~ отправления stazione di partenza
~ очистки сточных вод stazione di
trattamento delle acque di scarico
~, пассажирская stazione passeggeri
~, перегрузочная stazione di trasbordo;
ferr. scalo merci
~, передающая stazione trasmittente
~, передвижная телевизионная stazione
mobile televisiva
^, перекачивающая stazione di
pompaggio
~, переносная радиотелеграфная stazione
radiotelegrafica portatile
~~ перехвата, радиолокационная stazione
radar di intercettazione
~, погрузочная stazione di caricamento
~ подслушивания stazione di ascolto
~ прибытия stazione di arrivo
~, приводная stazione motrice (di
funicolare, p. e.)
~, приёмная stazione ricevente
~~, приписки stazione di origine
~~, промежуточная stazione intermedia
~, радиоастрономическая stazione
radioastronomica
^, радиовещательная stazione di
radiodiffusione, stazione radiotrasmittente
~ радиодальномера stazione radiotele-
metrica
~, радиолокационная stazione radar
~, радиолюбительская stazione di
radioamatore
^, радиопеленга горная stazione
radiogoniometrica
~~, радиорелейная stazione di ponte radio
^, радиотелеграфная stazione
radiotelegrafica
~~, радиотелефонная centrale
radiotelefonica
~, разгрузочная stazione di scarico
~, районная stazione locale
~, распределительная водопроводная
stazione di distribuzione dell'acqua
~ распыления stazione di polverizzazione
386
СТА
~, ремонтно-механйческая posto di
riparazioni meccaniche
~, ремонтно-технйческая officina di
assistenza tecnica e riparazioni
~*, ретрансляционная stazione ripetitrice
^, рудосортировочная impianto di
classificazione dei minerali
~~, ручная телефонная centrale telefonica
a commutazione manuale
~ связи stazione di telecomunicazioni
~~, сейсмическая stazione sismica
~~, силовая centrale di forza motrice
~~ скорой помощи centro di pronto
soccorso
~ , сортировочная ferr. stazione di
smistamento
~, телевизионная stazione televisiva
~, телеграфная stazione telegrafica
~ , телефонная centrale telefonica
~ технического обслуживания autov. sta
zione di servizio (tecnico)
~, товарная scalo merci
^, тупиковая ferr. stazione a capo tronco
^, узловая stazione nodale ; nodo
ferroviario
^, усилительная stazione di ripetitori
^, холодильная centrale frigorifera
^, центральная авиаметеорологйческая
stazione meteorologica centrale
dell'aeronautica
^, центральная междугородная
телефонная centrale telefonica interurbana
^, центральная усилительная stazione
centrale di amplificazione
^, шумопеленгаторная stazione sonar di
ascolto passivo
~, электрическая centrale elettrica (v.
anche электростанция)
стапель m mar. cantiere (di carenaggio)
~ сборки с. di montaggio
старение п invecchiamento
~~, атмосферное i. alle intemperie
~, естественное i. naturale
~, искусственное i. artificiale; i.
accelerato
^ коллоидов i. dei colloidi
^ масел i. degli oli; alterabilità degli oli
^, моральное obsolescenza (di una
macchina, p. e.)
~, озонное i. all'ozono
^ пластмасс i. delle materie plastiche
^ полимеров i. dei materiali polimerici
^, радиационное i. alle radiazioni
~ резины i. della gomma
^, световое i. alla luce
^, тепловое i. termico
~, ускоренное i. accelerato
старт т partenza; avviamento; segnale di
partenza
стартер т avviatore, starter

СТА
СТЕ
С
~, автоматический avviatore automatico
—, инерционный avviatore ad inerzia
~, ножной pedale di messa in moto
(di motocicletta, p. e.)
~~, пороховой avviatore a carica esplosiva
~, ручной avviatore a mano
~, электрический avviatore elettrico
стартер-генератор т avviatore generatore
стассанизатор т al. stassanizzatore
стассанизация/молока al. stassanizzazione
del latte
статика / statica
~~ реактора s. del reattore
— сооружений s. delle costruzioni
^ твёрдых тел s. dei solidi
статистика / statistica
^ , квантовая s. quantica
~~, математическая s. matematica
~~ Ферми — Дирака s. di Fermi-Dirac
~», экономическая s. economica
статистический statistico
статистически неопределимый
statisticamente indeterminabile
статистически определимый
statisticamente determinabile
статический statico
статичность / staticità
статор т statore
~, вертикальный s. verticale
^ гидротурбины s. di turbina idraulica
~, кольцевой s. anulare
~~, лопаточный s. ad alette
~ , разъёмный s. bipartito
^ шихтованный s. a lamine
статоскоп т statoscopio
стационарный stazionario, fisso
стачивание п assottigliamento
ствол m 1. min. pozzo 2. canna {di
arma da fuoco, p.e.) 3. fusto
^, аварийный pozzo di emergenza
~, вентиляционный pozzo di aerazione
^, вертикальный pozzo verticale
^, водоотливный pozzo di drenaggio
^, вспомогательный pozzo ausiliario
^ , выданной pozzo dì estrazione
^, главный pozzo principale
^ колонны fusto della colonna
~, наклонный pozzo inclinato
~, нарезной canna rigata
~, подъёмный pozzo di sollevamento
^, слепой pozzo cieco
~, съёмный canna smontabile
~, шахтный pozzo della miniera
створ т mar. allineamento; piano
verticale fra due punti
створаживание п al. coagulazione
створаживаться coagularsi
створка / 1. battente; anta idi armadio)
2. valva (di benna, p.e.)
~, дверная battente della porta
~ , оконная battente della finestra, imposta
створчатый 1. a battenti 2. a valve
стеарат т stearato
стеарин т stearina
стеатит т steatite
стебель т stelo, fusto, gambo
стегание п tess. impuntitura
стегать impuntire
стежок т tess. punto
стекание п gocciolamento
стекать gocciolare
стекло п vetro
актиническое v. attinico
армированное v. armato, v. retinato
безопасное v. di sicurezza
безосколочное v. antischegge
бемское cristallo di Boemia
боросиликатное v. al borosilicato
ветровое parabrezza (di automobile,
p.e.)
водомерное tubo di livello (per acqua)
волнистое v. ondulato
вулканическое v. vulcanico, ossidiana
гранёное v. sfaccettato
доломитовое v. dolomitico
дымчатое v. affumicato
, жароупорное v. refrattario, v. resistente
alle alte temperature
жидкое v. solubile, silicato di sodio
закалённое v. temprato
зеркальное v. da specchi, cristallo da
specchi
иенское v. di Jena
известковое v. calcareo
кварцевое v. di quarzo
кобальтовое v. di cobalto
криолйтовое v. criolitico
листовое v. in lastre
лобовое v. frontale; parabrezza (di
automobile, p. e.)
матовое v. opaco; v. traslucido; v.
smerigliato
металлизированное v. metallizzato
молочное v. opalino
натроизвестковое v. di calce sodata
небьющееся v. infrangibile
обыкновенное v. semplice
огнеупорное v. refrattario, v.
incombustibile
оконное v. della finestra; v. del
finestrino (di automobile, p.e.)
окрашенное v. colorato
опаловое v. opalino
оптическое v. ottico
органическое materiale plastico
trasparente (plexiglas, p.e.), v. organico
орнаментное, ^, отделочное v.
ornamentale
переднее v. anteriore; parabrezza (di
automobile, p. e.)
387

CTE
CI!
~, покровное v. coprioggetti (del
microscopio, p.e.)
~, полузакалённое v. semitemprato
~, предметное v. portaoggetti (del
microscopio, p.e.)
~, прессованное v. pressato
~, призматическое v. prismatico
~, прозрачное v. trasparente
~, просвечивающее v. traslucido
~, растворимое v. solubile, silicato di
sodio
~, рифлёное v. striato
~, светорассеивающее v. diffusore
~, светотехническое v. per impianti di
illuminazione
~*, свинцовое v. al piombo
~, твёрдое v. duro
~, теплозащитное v. termoprotettivo
~, теплопоглощаюШее v. termoassorbente
^, термостойкое v. refrattario, v.
resistente alle alte temperature
~, тугоплавкое v. infusibile
~, увеличительное lente di ingrandimento
~, цветное v. colorato
~, шлифованное v. molato
~, электровакуумное v. per tubi
elettronici
стеклобетон т vetrocemento
стеклоблок т blocco di vetro
стеклование п vetrificazione
стекловарение n ialurgia
стекловата / lana di vetro
стекловидный vitreo
стекловолокно п fibra di vetro
стеклограф т ialografo
стеклография / ialografia
стеклодув т mesi, soffiatore di vetro
стекложелезобетон т calcestruzzo di vetro
стеклокерамика / vetroceramica
стеклообразный vitreo
стекломасса / fritta di vetro
стеклоочиститель т tergicristallo
стеклопакет т vetro sandwich
стеклопанель / pannello di vetro
стеклоплавильный di fusione del vetro;
vetrario
стеклопластик т vetroresina
стеклоподъёмник т autox. alzacristallo
стеклорез т tagliavetro
стеклотекстолит т vetroresina stratificata
стеклоткань / tessuto di fibre di vetro
стеклоэмаль / smalto vetrificato
стеклянный di vetro
стекольный vetrario
стекольщик т mest. vetraio
стеллаж т scaffalatura; stand
стеллит т lega stelli te
стена / muro ; parete
~, боковая muro laterale; fiancata
~~, внешняя parete esterna
~*, вн> г ренняя parete interna
~, водонепроницаемая parete a tenuta
d'acqua
~~, глухая muro cieco
~, защитная muro di protezione; parete
di protezione
~ из обработанного камня muro di pietre
lavorate
~, капитальная muro maestro
~, контрфорсная muro a contrafforte
~, крупноблочная muro in grandi blocchi
~, крупнопанельная parete a grandi
pannelli
~, наружная parete esterna
~, ненесущая muro non portante
~, несущая muro portante
~, опорная spalla (dell"arco, p.e.)
~, откосная muro di controscarpa
^, подпорная muro di sostegno
~, промежуточная parete intermedia
~~, разделительная muro divisorio ; parete
divisoria
~ с контрфорсами v. стена, контрфорсная
^, угловая muro d'angolo; parete
d'angolo
~~, фасадная muro frontale
~, фахверковая parete a traliccio
~, фронтонная frontone
~, фундаментная muro di fondazione
~ шахты muro del pozzo
~, шпунтовая palancata
~», щековая v. стена, боковая
~, щипцовая frontone; timpano
стенд т banco
~, испытательный b. di prova
~, сборочный b. di montaggio
стенка / parete
^ балки anima della trave
~, боковая р. laterale
~, водобойная controdiga; taglione
^, водоохлаждаемая р. raffreddata ad
acqua
^, двойная doppia p.
~, защитная р. protettiva
~ котлована р. dello scavo
~, наружная р. esterna
^, откидная р. ribaltabile
~, охлаждающая р. refrigerante
~, подпорная р. di sostegno
~, поперечная р. trasversale
~, причальная muro di ormeggio
~, футерованная р. rivestita
- цилиндра р. del cilindro
~~, шпунтовая palancolata
^, щитовая р. a pannelli di tavole
стенной murale; della parete
стеньга / mar. albero di gabbia
степенной esponenziale
степень / 1. grado 2. mai. potenza
— автоматизации grado di automazione
388

CTE
CTE
С
~ активности grado di attività
~ безопасности grado di sicurezza,
coefficiente di sicurezza
~ белизны grado di bianco
~ вакуума grado di vuoto
~ валентности grado di valenza
~ вариантности grado di varianza
~ вероятности grado di probabilità
~ влажности grado di umidità
~ водоотталкивания grado di
idrorepellenza
~ восстановления grado di riduzione
~, вторая seconda potenza, quadrato
~ десульфурации grado di desolforazione
~ дисперсности grado di dispersione
~ диссоциации grado di dissociazione
~ закрепления grado di fissaggio
~ заполнения горна grado di riempimento
del crogiolo
~ измельчения grado di triturazione
~ каустификации causticità
~ кислотности grado di acidità
~ кристаллизации grado di
cristallizzazione
~ кристалличности grado di cristallinità
~~ линейности grado di linearità
~ надёжности grado di affidabilità
~» наполнения grado di riempimento;
rendimento volumetrico
~ насыщения grado di saturazione
~ неравномерности grado di
disuniformità
^ нитрации grado di nitrazione
~~ окисления grado di ossidazione
^ отделки grado di finitura
~ пластификации grado di plastificazione
~ плотности grado di densità
~* поликонденсации grado di policonden-
sazione
^ полимеризации grado di
polimerizzazione
~ полировки gradò di pulitura
~ пористости grado di porosità
~~ приближения grado di
approssimazione
~ пригонки grado di aggiustaggio
~ разбавления grado di diluizione
~ расширения grado di dilatazione
~ реактивности grado di reattività
^ свободы grado di libertà
~ сжатия grado di compressione,
rapporto di compressione
— старения grado di invecchiamento
^ твёрдости grado di durezza
^ текучести grado di fluidità, indice di
fluidità
~~ точности grado di precisione
^, третья terza potenza, cubo
~ уравнения grado dell'equazione
^ хрупкости grado di fragilità
~ чистоты grado di purezza
~ эффективности grado di efficienza
стерадиан т mai. steradiante
стереогониометр т stereogoniometro
стереографический stereografico
стереография / stereografia
стереозвук т suono stereofonico
стереозвуковой stereofonico
стереоизомер т isomero spaziale
стереоизомерйя / isomeria spaziale
стереокино п cinema stereoscopico
стереометрический stereometrico
стереометрия / stereometria
стереопара / coppia stereoscopica
стереорадиола / radiogrammofono
stereofonico
стереоскоп т stereoscopio
стереоскопический stereoscopico
стереоскопия / stereoscopia
стереосъёмка / ripresa stereoscopica
стереотелевидение n televisione
stereoscopica
стереотелескоп т telescopio stereoscopico
стереотип т stereotipo
~, ротационный s. cilindrico
стереотипировать stampare in stereotipia
стереотипия / stereotipia
стереотипный stereotipo
стереотруба / v. стереотелескоп
стереофонический stereofonico
стереофония / stereofonia
стереофотограмметрия / stereofotogram-
metria
стереофотография / stereofotografia
стереохимия / stereochimica
стереоэффект т effetto stereoscopico
стержень т 1. barra; bacchetta; asta 2.
fusto; stelo; gambo 3. mandrino 4.
perno 5. fond. anima
~, аварийный nucl. barra di sicurezza
~, арматурный tondino per armature,
tondino per orditure
~ болта gambo del bullone
~ винта gambo della vite
~, графитовый bacchetta di grafite
~, железный barra di ferro
~ заклёпки gambo del chiodo
~, кадмиевый регулирующий nucl. barra
di cadmio, regolatore di cadmio
~ клапана stelo della valvola
~ колонны fusto della colonna
~, компенсирующий barra di
compensazione; nucl. barra di regolazione, barra
di controllo
~, круглый barra tonda
~, литейный anima di fonderia
~, магнитный barra magnetica
-, направляющий asta di guida
~, прямоугольный barra rettangolare
~~ реактора barra del reattore
389

CTE
СТО
^, регулирующий nucl. barra di
regolazione, barra di controllo
~ резца fusto dell'utensile, codolo
~, соединительный barra di collegamento
~, составной barra composta
~, топливный nucl. barra di
combustibile
~~, тяговый tirante, barra di trazione
-, управляющий barra di controllo
~, урановый barra di uranio
^ шарнира cardine della cerniera
стержневой 1. della barra; della bacchetta;
dell'asta 2. del fusto; dello stelo; del
gambo 3. del mandrino 4. del perno
5. fond. dell'anima
стерилизатор т sterilizzatore
стерилизация / sterilizzazione
стерилизовать sterilizzare
стерильный sterile
стетоскоп т stetoscopio
стефанйт т stefanite, argento nero
стехиометрйческий stechiometrico
стехиометрия / stechiometria
стибйл т antimonile
стибйн т stibina
стибнит т antimonite
стигматизм т stigmatismo
стигматический stigmatico
стилобат m arch. stilobate, base di
colonnato
стиль т stile
^, архитектурный s. architettonico
~ барокко s. barocco
~, готический s. gotico
^, романский s. romanico
стильб m metr. stilb
стильбйт т stilbite
^, калиевый potassiostilbite
стиральный lavatore, di lavaggio;
detersivo
стирание п cancellazione
~ записи с. della registrazione
~ информации с. dell'informazione
стирол т stirolo
стогование п ammucchiamento del fieno
стогометатель т agr. forca meccanica
стоградусный centigrado
стоимость / costo, costi, spese
~, номинальная costi nominali
~, общая costo totale
^, окончательная costo definitivo
~, предварительная costo preventivo
~», прибавочная plusvalore
^ производства costi di produzione
~ рабочей силы costo della mano
d'opera
^, сметная costo preventivo
~, страховая spese di assicurazione
^, эксплуатационная costi di esercizio
„стой" 'alt''
стойка / 1. montante; gamba; colonna
2. colonnina; mar. candeliere 3. supporto
~, амортизационная gamba ammortiz-
zatrice
-^, крепёжная montante di sostegno
~ перил colonnina della ringhiera;
montante della ringhiera
~~, поворотная colonna girevole
~, рудничная puntone da miniera
~, угловая montante d'angolo
-, швеллерная montante di profilato ad U
стойкий resistente ; persistente ; inalterabile ;
inattaccabile; stabile
~, химически chimicamente resistente
стойкость / resistenza; persistenza;
inalterabilità; inattaccabilità; stabilità
~, детонационная resistenza alla
detonazione; valore ottanico
~ к действию плесени resistenza alle
muffe
^ к действию топливной смеси resistenza
all'azione della miscela del carburante
^, коррозионная resistenza alla corrosione
^ на воздухе inalterabilità all'aria
~*, радиационная resistenza alle radiazioni
~ режущего инструмента durata
dell'utensile
~, химическая stabilità chimica
сток m scolo, scarico; canale di scarico;
condotto di spurgo
~~, бетонированный canale di scolo in
cemento
~ воды scolo dell'acqua
~ для нечистот canale di fognatura
~, дождевой scarico delle acque piovane
^, дренажный scarico di drenaggio
^, кольцевой капельный condotto
anulare di gocciolamento
^, постоянный scarico continuo
~, речной scarico del fiume
^, свободный scarico libero
стоке т metr. stokes
стол т tavola; tavolo; banco
~~, вибрационный tavola vibrante
^, вращающийся tavola girevole
^, декатировочный te ss. tavola di
decatissaggio
~, концентрационный min. tavola di
concentrazione
^, лабораторный banco di laboratorio
~, монтажный banco di montaggio
^, наклонный tavola inclinata
-, откидной tavola ribaltabile
~, петлевой lam. tavola anse, tavolo di
serpentaggio
~, поворотный ut. tavola orientabile
~, подъёмный tavola di sollevamento
~~, пусковой piattaforma di lancio
~~, раздвижной tavolo allungabile
~, размёточный banco di tracciatura
390

сто
СТР
с
^, распределительный tavola di
distribuzione
~, рудоразборный tavola di classificazione
(del minerale)
~, сверлильный tavola del trapano
^, складной tavolo pieghevole ; tavolo
ribaltabile
^, стартовый v. стол, пусковой
^, формовочный banco di formatura
~, фотометрический banco fotometrico
^, холодильный metal!, letto di
raffreddamento, piano di raffreddamento
столб т palo; pilone; pilastro; colonna
~, водяной colonna d'acqua
~, воздушный colonna d'aria
~ вольтов pila voltaica
~~, двойной palo doppio
~, деревянный пропитанный palo di legno
impregnato
~, дорожный colonna itineraria
~ жидкости colonna di liquido
~~, каменный pilastro di pietra
~, километровый palo chilometrico
~, опорный pilone di sostegno
^, пограничный palo di frontiera
^, ртутный colonna di mercurio
~, семафорный colonna semaforica
~~, телеграфный palo telegrafico
~, телефонный palo telefonico
~, указательный дорожный palo con
indicazione stradale
-, фонарный palo della luce
~, фундаментный colonna di fondazione
^ шихты afo. colonna dei materiali di
carica
столбец m poligr. colonna
столбик т colonnina
~, маркировочный picchetto di marcatura
~, пикетный top. picchetto
~, предельный с. di limite
столбчатый geo. colonnare
столик т tavolino, tavolo
~, монтажный tavolo di montaggio
~, предметный tavolino portaoggetti (del
microscopio, p.e.)
столкновение п collisione, scontro
~ автомобилей scontro automobilistico
~, лобовое collisione frontale
~, неупругое collisione anelastica
~, обменное collisione con scambiò
~ поездов scontro di treni
~~ судов collisione di navi
^, упругое collisione elastica
~ частиц collisione delle particelle
столяр т mest. falegname
столяр-краснодеревщик т mest. ebanista
столярный di falegnameria
„стоп" "stop'4
стопа / 1. pila; risma (di carta, p.e.)
2. piede
стоп-кран т freno di allarme
стопор т arresto
^ гребных винтов fermaeliche
~, кулачковый a. a camma
~, предохранительный a. di sicurezza
^, пружинный a. a molla
~ рычага a. della leva, scontro della leva
стопорить arrestare, fermare
стопорный di arresto, di blocco; di
chiusura; di scontro; di esclusione (valvola,
p.e.)
стоп-сигнал т segnale di ''stop"
сторона / lato ; parte ; faccia
~~, боковая fianco
^ всасывания lato di aspirazione (della
pompa, p. e.)
~, входная lato di entrata
~ выпуска afo. lato del foro di colata
~, выходная lato di uscita
~ горизонта punto cardinale
~, задняя lato posteriore
~, лицевая lato anteriore
~, наветренная mar. fianco dì sopravento
~ нагнетания lato premente (della pompa,
p.e.)
^, оборотная verso (di un foglio, p.e.)
~~, обратная lato inverso
~, передняя lato anteriore, fronte
~, подветренная mar. fianco di sottovento
^ привода lato comando
стохастический stocastico
сточный di scolo, di scarico
стояк т colonna montante ; tubo verticale
стоянка / autov. parcheggio; sosta
~ автомашин autoparcheggio
~~, временная sosta limitata
~, якорная (posto di) ancoraggio
стравливание п давления riduzione di
pressione
стравливать 1. ridurre la pressione 2. mar.
allascare
стратегический strategico
стратегия / aia. strategia
стратиграфический stratigrafico
стратиграфия / stratigrafia
стратификация / stratificazione
стратовулкан т stratovulcano
стратопауза / stratopausa
стратоплан т aereo stratosferico
стратостат т pallone stratosferico
стратосфера / stratosfera
стратосферный stratosferico
страхкасса / cassa di assicurazione
страхование п assicurazione
~~ автомобиля a. auto
^ жизни a. sulla vita
^ от несчастных случаев на
производстве a. contro gli infortuni sul lavoro
~ от пожара a. contro gli incendi
страховать assicurare
391

СТР
СТР
страховка / v. страхование
страховой di assicurazione
страховщик т assicuratore
стрела / 1. freccia 2. braccio {di gru,
р. е.) 3. puntone
^ арки freccia dell'arco
^, грузовая biga, picco di carico
^, качающаяся braccio oscillante
^ копра braccio del battipalo
^ подъёма dv. freccia
^, подъёмная braccio di sollevamento
^ провеса провода freccia del filo
- прогиба freccia di inflessione
~, прямая puntone diritto
~, решётчатая puntone a traliccio
^ экскаватора braccio deir escavatore
стрелка / 1. lancetta, ago; freccia
indicatrice; sfera {dell'orologio, p.e.) 2. ferr.
scambio, deviatoio
~,' автоматическая deviatoio automatico
^ весов ago della bilancia
^, горизонтальная scambio orizzontale
~, железнодорожная ago dello scambio;
scambio
- измерительного прибора ago dello
strumento di misurazione
~ компаса ago della bussola
~, магнитная ago magnetico
^, отжимная scambio con contrappeso
~, охранная scambio di sicurezza
~, противошёрстная scambio raccorciato
~~ с ручным управлением deviatoio con
manovra a mano
^, часовая lancetta dell'orologio, sfera
^, шарнирная scambio a bilico con ago
di ribaltamento
~ экспонометра lancetta dell'esposimetro
стрелка-указатель т lancetta indicatrice
стреловидный a (forma di) freccia
стрелочник т ferr. deviatore
стрелочный 1. dell'ago, della lancetta 2.
ferr. dello scambio
стрельба / mil. tiro
~~ в цель t. a segno
^, косоприцельная t. di infilata
~ по невидимой цели t. indiretto
~~ прямой наводкой t. diretto
^, учебная t. di esercitazione
~ холостыми патронами t. a salve, t.
in bianco
стрельбище п campo di tiro, poligono
di tiro
стрельчатый arch. a sesto acuto, ogivale
стремянка / scala a forbice
~ рессоры staffa della balestra
стренга / каната trefolo della fune
стрижка / tosatura; cimatura, taglio {di
alberi, p.e.)
~, машинная tosatura meccanica
стрйкция / strizione
~, магнитная magnetostrizione
стрингер m mar. trincarino
~, бортовой t. laterale
стриппер т stripper
стрйппер-кран т gru di strippaggio
стрйпперный di strippaggio
стрипперование // strippaggio, slingottatu-
ra
строб-ймпульс /7? impulso di selezione
(radar)
стробйрование п selezione di segnale
{radar)
стробйрующий di selezione
стробоскоп т stroboscopio
стробоскопический stroboscopico
строгальный di piallatura
строгальщик т mesi, piallatore
строгание п piallatura
строгать piallare
строение п 1. conformazione,
costituzione, configurazione; struttura (v. anche
структура) 2. costruzione; edificio,
fabbricato
^, внутреннее struttura intrinseca
~ железнодорожного пути, верхнее
armamento
~ железнодорожного пути, нижнее ballast,
massicciata ferroviaria, inghiaiata
— материи costituzione della materia
~ моста, верхнее sovrastruttura del ponte
— моста, нижнее sottostruttura del ponte
~ моста, пролётное struttura portante
del ponte
~ слитка struttura del lingotto
^ фундамента struttura di fondazione
~, химическое composizione chimica
~, электронное configurazione elettronica
строжка f cuo. rasatura
строитель т costruttore
строительный di costruzione; da
costruzione; edilizio, edile
строительство п costruzione; costruzioni,
opere (civili); edilizia
~, автодорожное costruzioni autostradali
~, антисейсмическое costruzione
antisismica
~, блочное costruzione a blocchi
~, высотное costruzione a più piani
~, гидротехническое opere idrauliche
~, городское edilizia urbana
~~, гражданское opere civili
~, дорожное costruzioni stradali
~~, железнодорожное costruzioni
ferroviarie
~ , жилищное edilizia abitativa
~, капитальное grandi opere di
costruzione
~, коммунальное opere comunali
~, кооперативное costruzione in
cooperativa
392

СТР
СТР
с
-, крупноблочное costruzione in grandi
blocchi
—, полносборное costruzione in elementi
prefabbricati
—, промышленное costruzione industriale;
opere industriali
—, сельское costruzione rurale ; edilizia
rurale
строить costruire; edificare
стройка / 1. costruzione; edificazione
2. cantiere di costruzione
стройматериалы т pi materiali da
costruzione *
стройплощадка / cantiere di costruzione
стройфинплан т piano finanziario per
opere di costruzione
стронций т stronzio
строп т mar. stroppo; braca, braga,
cappio
стропила n pi civ. capriata, incavallatura
-, висячие incavallatura sospesa
строчка / 1. tess. impuntitura, cucitura
2. poligr. riga
—, краевая orlatura
строчный minuscolo
струбцина / morsetto
струг т 1. pialla 2. pala spianatrice
-, путевой apripista
—, тракторный pala spianatrice da
trattore
-, угольный pala scavatrice per carbone
струг-снегоочиститель т spazzaneve
стружка / truciolo
-, вьющаяся t. arrotolato
-, древесная t. di legno
стружкоприёмник т recipiente per trucioli
струйка / zampillo
струйный del getto; a getto
структура / struttura (v. anche текстура)
-, атомная s. atomica
-, аустенйтная s. austenitica
-, аустенйто-феррйтная s. austenito-fer-
ritica
—, бейнйтная s. bainitica
- , внеядерная s. extranucleare
-, внутризёренная s. intragranulare
-, волокнистая s. fibrosa
—, вторичная s. secondaria
—, вязкая s. tenace
—, гексагональная s. esagonale
-, гетерогенная s eterogenea
—, глобулярная s. globulare
—, гомогенная s. omogenea
—, грубая s. grossolana
-, губчатая s. spugnosa
, дендритная s. dendritica
-, зернистая s. granulare
-, игольчатая s. aciculare
—, изомерная s. isomera
-, квантовая s. quantica
кристаллическая s. cristallina
кубическая s. cubica
линейная s. lineare
литая s. del metallo fuso
макроскопическая s. macroscopica
мартенсйтная s. martensitica
микрокристаллическая s. microcristal-
ina
микроскопическая s. microscopica
модифицированная s. modificata
мозаичная s. a mosaico
монокристаллйческая s. monocristal-
ina
неоднородная s. eterogenea
однородная s. omogenea
оолитовая s. oolitica
ориентированная s. orientata
ортогональная s. ortogonale
пегматитовая s. pegmatitica
первичная s. primaria
перлитная s. per litica
перлйто-феррйтная s. perlito-ferritìca
пластинчатая s. lamellare
почвы s. del suolo
пространственная s. spaziale
разветвлённая s. ramificata
решётчатая s. reticolare
сверхтонкая s. iperfine {della linea
spettrale, p. e.)
сетчатая s. reticolare
скрытокристаллйческая s.
criptocristallina
сложная s. complessa
слоистая s. stratificata
сотовая s. cellulare, s. alveolare
стекловидная s. vetrosa
столбчатая s. colonnare
субмикроскопйческая s.
submicroscopica
сферолйтовая s. sfero litica
тетрагональная s. tetragonale
тиксотропная s. tissotropica
тонкая s. fine
феррйтная s. ferritica
эвтектическая s. eutettica
- ядра s. nucleare
—, ячеистая s. cellulare, s. alveolare
структурирование п strutturazione
структурный strutturale
структурообразование п formazione della
struttura
струя/ 1. corrente; flusso 2. getto
- воды getto d'acqua
- воздуха getto d'aria; corrente d'aria
—, высоконапорная getto ad alta pressione
—, выхлопная getto di scarico
-, напорная getto sotto pressione
- пара getto di vapore
- песка getto di sabbia
- , реактивная getto (reattivo)
393

СТУ
СУК
студенистый gelatinoso
студень т al., gen. gelatina
^, гремучий g. esplosiva
студия / studio
~ звукозаписи s. di registrazione
^ радиовещательного узла s. di
radiodiffusione
~ телевидения, центральная s. centrale
televisivo
—, телевизионная s. televisivo
ступа / chim. mortaio
ступенчатый 1. a gradini 2. a stadi 3.
graduale
ступень / 1. gradino 2. stadio; fase 3.
grado
^, гранитная gradino di granito
^, лестничная gradino della scala, scalino
~, первая primo stadio {del razzo, p.e.)
~* передачи grado di trasmissione
~, посадочная miss, modulo di
atterraggio; modulo lunare
^ ракеты stadio del razzo
ступенька / gradino
ступица / mozzo
~~ барабана m. del tamburo
~ блока m. della puleggia
^ колеса m. della ruota
ступка / chim. mortaio
стык т giunzione; giunto
~, арматурный giunto di armatura
~, изолирующий giunto isolante
~, монтажный giunto di montaggio
~~, муфтовый giunto a manicotto
^, рельсовый giunto di rotaie
~, сварной giunto saldato
^ , тупой giunto a combaciamento, giunto
di testa
~, фланцевый giunto a flange
~, шаровой giunto sferico
стыкование п v. стыковка
стыковать congiungere
стыковка / giunzione (di testa)
^ космических кораблей agganciamento
delle navicelle spaziali
стыковой di giunzione; di testa {saldatura,
p.e.)
стягивание п serraggio, stringimento
стягивать serrare, stringere
стягивающий di serraggio
стяжка / 1. tirante; tenditore 2. civ.
catena 3. civ. massetto
^, анкерная tirante di ancoraggio
~, винтовая tenditore a vite
~, индустриальная massetto
prefabbricato
субатомный subatomico
субгармоника / sottoarmonica
сублимат т sublimato
сублимация / sublimazione
субмикроскопйческий submicroscopico
субокись /. субоксйд т sottossido
субподрядчик т subappaltatore
субпродукты т pi sottoprodotti
субстанция / sostanza
субстрат т substrato
субстратосфера / substratosfera
суглинок т argilla plastica
судно п nave
^, атомное п. (a propulsione) atomica
^, буксирное rimorchiatore
^, военное п. da guerra
^ , гидрографическое п. idrografica
-, грузовое п. da carico
~, грузопассажирское п. per trasporto
misto {merci e passeggeri)
~, дозорное п. vedetta
~, кабельное п. portacavi
^, каботажное п. costiera
^ на воздушной подушке hovercraft,
veicolo a cuscino d'aria
~ , наливное п. cisterna
^ на подводных крыльях aliscafo
- , нефтеналивное petroliera
^, одновинтовое n. mohoelica
^, парусное п. a vela, veliero
^, пассажирское п. (per) passeggeri
^, рефрижераторное п. frigorifera
-, речное п. fluviale
^, рыболовное peschereccio
^, спасательное battello di salvataggio
^, сторожевое п. vedetta
^, сухогрузное п. per carichi secchi
^, торговое п. mercantile
~, транспортное п. da trasporto
^ , транспортно-холодйльное п. frigorifera
da trasporto
^, трёхпалубное п. a tre ponti
^, учебное п. scuola
~, флагманское п. ammiraglia
судоверфь / cantiere navale
судовождение п nautica, navigazione
судовой navale
судостроение п ingegneria navale
судостроительный di ingegneria navale
судоходность / navigabilità
судоходный navigabile
судоходство п navigazione
^, морское п. marittima
^ по внутренним водным путям п.
interna
--, речное п. fluviale
^, торговое п. mercantile
сужать rastremare
сужение п contrazione; restringimento;
ritiro
^, относительное strizione
сукно п 1. panno 2. cari, feltro
сукновал tri follatore
сукцинйл т succinite
сукцинит т succinite
394

СУЛ
СУШ
с
сулема / sublimato corrosivo
сульфат т solfato
сульфатация / пластин аккумулятора sol-
fatazione delle lamine dell'accumulatore
сульфатйрование п solfatazione
сульфид m solfuro
сульфидйрование /■/ solforazione
сульфирование п solfonazione
сульфит т solfito
сульфитация / solfitazione
сульфогалйт т solfohalite
сульфокислоты /' pi acidi sol fonici
сульфонат т solfonato
сульфохлорйд т cloruro dell'acido
solfori ico
сульфурация / solforazione
сульфурйл т solforile
сумерки /;/ crepuscolo
~~, астрономические с. astronomico
~, гражданские с. civile
~, навигационные с. nautico
сумка / borsa
^, инструментальная b. degli attrezzi
сумма / somma
~, алгебраическая s. algebrica
^, векторная s. vettoriale
^, геометрическая s. geometrica
^, логическая s. logica
^, статистическая s. statistica
^ , частичная s. parziale
суммарный totale, globale
сумматор т sommatore, totalizzatore
^, накапливающий aut. accumulatore di
somma
суммирование// sommatoria: somma,
addizione
^, контрольное aut. addizione di controllo
суммировать sommare
суммирующий sommatore. totalizzatore
супераэродинамика /' superaerodinamica
супергетеродин т supereterodina
супериконоскоп т supericonoscopio
суперкаландр т supercalandra
супероксйд т superossido
суперортикон т orticonoscopio di
immagine
суперпозиция / sovrapposizione
суперрефракция / sovraritì azione
суперфйниш т superfinitura
суперфосфат т superfosfato
супесь / arenaria; terreno silicoargilloso
суппорт т supporto; ut. carrello portau-
tensili; portautensili ; carrello; slitta
~-, боковой supporto laterale
^, верхний supporto superiore
- , крестовый supporto a croce;
portautensili a croce
- , нижний supporto inferiore
^, поворотный supporto girevole ;
portautensili girevole
^, поперечный slitta trasversale
^, сверлильный testa della barra di
alesatura
^ токарного станка portautensili del
tornio; carrello del tornio
^, универсальный supporto universale;
portautensili universale
сургуч т ceralacca
~, палочный с. in pezzi
сурдокамера / camera sorda
сурик т minio
^, железный m. di ferro
--, свинцовый m. di piombo
суррогат т surrogato; succedaneo
сурьма / antimonio
^ , самородная a. nativo
^ , сернистая solfuro di a.
сурьмянистокйслый antimonioso
сурьмянистый antimonioso
сурьмянокйслый antimonico
сурьмяный antimoniale, antimonico
сусло т mosto
суспендировать chini, sospendere
суспензия / sospensione
^, коллоидная s. colloidale
сутки pi giorno {di 24 ore)
^, астрономические g. astronomico
^, гражданские g. civile
^ , звёздные g. stellare
^, солнечные g. solare
суточный giornaliero, di 24 ore
сутунка / те tali, laminato piatto
сухарь т chiavetta
сухой secco; asciutto; essiccato; arido
сухопарник т cupola del vapore, duomo
di vapore
сухопутный terrestre, per via di terra
сухостой т alberi secchi, alberi morti
сухостойный secco {legno, p.e.)
сухость / aridità
сучение /; tess. torcitura
сучок т legn. nodo
суша / superficie terrestre
сушение п essiccazione
сушилка / essiccatoio; essiccatore
^, барабанная essiccatoio a tamburo
- , вакуумная essiccatoio sotto vuoto
-, высокочастотная essiccatore ad alta
frequenza
^, камерная camera di essiccazione,
essiccatoio; stufa
^, ленточная essiccatoio a nastro
^ на инфракрасных лучах essiccatoio
a raggi infrarossi
~, паровая essiccatoio a vapore
~, распылительная essiccatoio a
polverizzazione
- , роликовая essiccatoio a rulli
^ с независимыми камерами essiccatoio
con celle indipendenti
395

СУШ
СХЕ
- с сообщающимися камерами
essiccatoio con celle comunicanti
~, трубчатая essiccatoio a tubi
~, туннельная essiccatoio a tunnel,
essiccatoio a galleria
~, шахтная essiccatoio a pozzo
сушило « camera di essiccazione;
essiccatoio; stufa
~ для сырья forno di essiccazione per
materie prime
сушильный essiccatore
сушильня / camera di essiccazione,
essiccatoio
сушить asciugare; essiccare; seccare;
prosciugare
сушка / essiccazione
~, вакуумная e. sotto vuoto
^, воздушная e. all'aria
~~ горячим воздухом e. ad aria calda
~, естественная e. naturale
~ инфракрасными лучами e. ai raggi
infrarossi
~, искусственная e. artificiale
^, конвективная, -, конвекционная е.
per convezione
~, контактная e. a contatto
~, последовательная, ~, постепенная e.
progressiva
~, промежуточная e. intermedia
~ распылением e. mediante
polverizzazione
~, сублимационная e. per sublimazione
сфалерит т sfalerite
сфен т sfene, titanite
сфера / sfera
~, вписанная s. inscritta
~ действия s. di influenza
~, небесная s. celeste
^, описанная s. circoscritta
~ притяжения s. di attrazione
~ тяготения s. di gravitazione
сферический sferico
сферичность / sfericità
сфероид т sferoide
сфероидальный sferoidale
сфероидизация / sferoidizzazione
сферокобальтйт т sferocobaltite
сферометр т sferometro
сферосидерйт т sferosiderite
схват т cucchiaia; tenaglia; pinze, pinza
схватка / civ. controcatena, grappa
схваты т pi tenaglia
~, грузоподъёмные t. di sollevamento
— для ящиков t. di sospensione per casse
схватывание п presa {del cemento, p. e.)
~~ бетона р. del calcestruzzo
^, быстрое р. rapida
~, медленное р. lenta
схема / 1. schema, rappresentazione
schematica, diagramma 2. circuito
~ антисовпадений circuito di
anticoincidenza
~, балансная circuito equilibrato
~ блокировки circuito di blocco
~, блочная schema a blocchi; schema
funzionale
~, буферная circuito tampone
~ включения circuito di inserzione
~, входная circuito di entrata
~, выходная circuito di uscita
~, гасящая, ~~ гашения circuito di
estinzione
~, гибридная интегральная circuito
ibrido integrale
~, двоичная пересчётная circuito
demoltiplicatore binario
~~, двойная фантомная circuito virtuale
doppio
~ двойного зигзага circuito a forca,
circuito a tripla stella
^, двухпроводная 1. schema bifilare 2.
circuito bifilare
~, декадная пересчётная circuito
demoltiplicatore decimale
~~, декодирующая circuito decodificatore
~ , дифференциальная circuito differenziale
^ замещения circuito equivalente
^, запоминающая circuito di memoria
~ запрета circuito inibitore
~ И circuito AND
- И-И circuito AND to AND
- И-ИЛИ circuito AND to OR
- ИЛИ circuito OR
- ИЛИ-И circuito OR to AND
- ИЛИ-ИЛИ circuito OR to OR
- И-НЕТ circuito NOT-AND, circuito
NAND
~, интегральная circuito integrale
~, каскадная circuito in cascata
^, квадрупольная schema tetrapolare
~~, кинематическая schema cinematico
—, кодирующая circuito codificatore
~, кольцевая circuito anulare
~~, компенсационная circuito di
compensazione
~ контроля circuito di controllo
~, корректирующая circuito di correzione
~, линейная circuito lineare
~, логическая circuito logico
~, мнемоническая circuito mnemonico
~, модульная circuito modulare
~, монтажная schema di montaggio
~, мостовая circuito a ponte
~, накопительная circuito di memoria
~, настроенная circuito sintonizzato
- HE circuito NOT
~ HE И circuito NOT AND, circuito
NAND
~ HE ИЛИ circuito NOT OR
~, общая schema generale
396

СХЕ
СЧЁ
С
~*, ограничивающая circuito limitatore
~, однопроводная 1. schema unifilare 2.
circuito unifilare
~~, опрокидывающаяся circuito
monostabile
~ памяти circuito di memoria
~, пересчётная circuito demoltiplicatore
~, перспективная schema panoramico
~, печатная circuito stampato
~ питания 1. schema di alimentazione
2. circuito di alimentazione
~, помехозащитная circuito antiparassita
~, последовательная circuito in serie
~, потенциометрйчеекая circuito poten-
ziometrico
~, принципиальная schema di principio
~~ программы, логическая circuito logico
di programma
~ производственного процесса diagramma
del processo produttivo
~, противоместная circuito antilocale
~~, п\ шпульная circuito push-pull
~* распада diagramma di
disintegrazione
~, расчётная diagramma di calcolo
~, регенеративная circuito rigenerativo
^ регулирования circuito di regolazione
~, рефлексная circuito riflesso
^, сборочная v. схема, монтажная
~*, смесительная circuito di missaggio
~ с нулевым выводом circuito con
collegamento ad una via
~ совпадений circuito a coincidenza
~~ соединений schema dei collegamenti
~, спусковая circuito di bilanciamento
~, структурная schema strutturale
^, твёрдая circuito solido, circuito
integrale a semiconduttori
^, технологическая, ~~ технологического
процесса schema tecnologico, diagramma
del ciclo di lavorazione
~~ управления circuito di comando
~~ усиления circuito di amplificazione
~ установки (schema di) disposizione dell'
impianto
~, фантомная circuito virtuale
~, функциональная schema funzionale
~~, эквивалентная circuito equivalente
~, электрическая 1. schema elettrico 2.
circuito elettrico
~, электронная circuito elettronico
~ электропроводки schema di impianto
elettrico
схематический schematico
схемный di circuito
схемотехника / tecnica dei circuiti
сход т 1. fuoriuscita 2. discesa
~~ ракеты fuoriuscita del missile (dall'
orbita)
— с рельсов ferr. deragliamento
~ шихты melali, discesa della carica
сходимость / convergenza
~~ колёс v. схождение колёс
сходиться mal. convergere
сходня / mar. scalandrone, passerella di
sbarco
сходство п analogia
~ свойств a. delle proprietà
сходящийся convergente
^, условно convenzionalmente e.
схождение п колёс autov. convergenza
delle ruote
сцеживание п decantazione
сцеживать decantare
сцепка / aggancio, agganciamento,
accoppiamento; innesto
~, автоматическая innesto automatico;
aggancio automatico
~, винтовая accoppiamento a vite senza
fine
^, зубчатая accoppiamento a denti
^, шарнирная accoppiamento articolato
сцепление п 1. aggancio, agganciamento;
accoppiamento; innesto; frizione 2.
coesione
^, автоматическое accoppiamento
automatico; frizione automatica
^, гибкое accoppiamento flessibile
^, гидравлическое accoppiamento
idraulico
-, дисковое frizione a dischi
^, жёсткое accoppiamento rigido
~, зубчатое accoppiamento ad ingranaggi
~, кажущееся coesione apparente
~, конусное frizione a cono; innesto
a cono
^, кулачковое accoppiamento a camme
^, ленточное accoppiamento a cinghia
~, магнитное accoppiamento magnetico
~, молекулярное coesione molecolare
~, полуцентробежное innesto a frizione
ausiliaria centrifuga
~, фрикционное innesto a frizione
^, электромагнитное accoppiamento
elettromagnetico
сцепляемость / forza di coesione,
adesività
сцеплять agganciare ; accoppiare ; innestare ;
connettere, legare
сцепной di, aggancio; di attacco, di
accoppiamento
сцинтиллятор т scintillatore
^, жидкий s. liquido
^, пластический s. plastico
сцинтилляционный di scintillazione; a
scintillazione
сцинтилляция /' scintillazione,
scintillamento, scintillio
счёт т 1. conto; computo, conteggio
2. comm. fattura
397

СЧЁ
СЪЁ
- антисовпадений conteggio di
anticoincidenze
- совпадений conteggio di coincidenze
счётный di calcolo
счётчик т contatore
- ампер-часов amperorametro
- антисовпадений с. di anticoincidenze
—, астатический с. astatico
-, борный с. al boro
- вар-часов с. di energia reattiva
- ватт-часов wattorametro
-, вибрационный с. oscillante
- вольт-ампер-часов voltamperorametro
-, газовый с. del gas
-, газовый проточный с. a corrente di
gas
-, газонаполненный с. in atmosfera
gassosa
- Гейгера—Мюллера с. Geiger-Muller
-, двоичный с. binario
-, декадный с. a base decimale
- для жидкостей и газов flussometro
- для измерения радиоактивности
жидкости с. di radioattività dei liquidi
- заряженных частиц с. delle particelle
caricate
-, игольчатый с. ad ago
- излучения с. di radiazioni
- импульсов с. di impulsi
—, индукционный с. ad induzione
-, интегрирующий с. integratore
-, ионизационный с. a ionizzazione
- ионов с. ionico
- кадров contafotogrammi
- киловольт-ампер-часов chilovoltampe-
rorametro
- километров contachilometri
- команд aur. e. di istruzioni
-, кристаллический с. a cristallo
-, магнитный с. magnetico
-, маятниковый с. a pendolo
-, мультивибраторный с. flip-flop
- на декатронах с. decatron
-, нейтронный с. a neutroni
- оборотов contagiri
- периодов с. di periodi
-, погружной с. ad immersione
- пробега autor, e. di percorso;
contachilometri
-, программный v. счётчик команд
-, пропорциональный с. proporzionale
- пузырьков contabolle
- реактивной энергии с. di energia
reattiva
-, самогасящийся с. autosmorzante, tubo
contatore autoestintore
-, самопишущий с. registratore
- совпадений с. di coincidenze
- с подвижной катушкой с. a bobina
mobile
- с протоком измеряемой жидкости с.
a fluido trasversale
- с трубкой Вентури venturimetro
-, суммирующий totalizzatore
-, сцинтилляционный с. a scintillazione
- с часовым механизмом с. ad
orologeria
- ударов contacolpi
- циклов с. di cicli
- часов работы' с. dei tempi di lavoro
- частиц с. di particelle
- числа оборотов contagiri
-, электрический с. elettrico
- электрических импульсов с. di impulsi
elettrici
- электрической энергии с. dell'energia
elettrica
-, электродинамический с.
elettrodinamico
-, электромагнитный с. elettromagnetico
- элементарных частиц с. delle particelle
elementari
счётчик-реле т relè contatore
счёты pi abaco, pallottoliere
счисление п calcolo
- пути с. della posizione, e. del punto
считывание п lettura
- изображения 1. dell'immagine
-, прямое 1. diretta
- co стиранием aut. 1. distruttiva
съём т prelievo
- пара р. di vapore
- тепла р. di calore
съёмка / 1. fotocin. ripresa 2.
rilevamento
-, аэромагнитная rilevamento
aeromagnetico
-, аэрофототопографическая rilevamento
aerofototopografico
- высот rilevamento delle quote
-, геодезическая rilevamento geodetico
-, геологическая rilevamento geologico
-, геомагнитная rilevamento
geomagnetico
-, гидрографическая rilevamento
idrografico
-, глазомерная rilevamento
approssimativo
-, гравиметрическая rilevamento
gravimetrico
- , дальномерная telemetria
- , инструментальная rilevamento
strumentale
-, комбинированная ripresa combinata
-, мензульная rilevamento a tavoletta
pretoriana
- местности rilevamento del terreno
-, натурная ripresa in esterni
—, тахеометрическая rilevamento
tacheometrico
m

СЪЁ
ТАК
т
-, топографическая rilevamento
topografico
-, триангуляционная triangolazione
~ , цветная ripresa a colori
съёмник т estrattore
- для втулок е. per boccole
- для колёс е. per ruote
- для ступицы е. per mozzi
- подшипника е. per cuscinetti
~ поршневых колец е. di fasce elastiche
-, универсальный е. universale
съёмный smontabile; ricambiabile,
intercambiabile
съёмочный 1. fotocin. di ripresa 2. di
rilevamento
сыворотка / siero
сыпучесть / friabilità; accumulabilità
сыпучий accumulabile {materiale dì messa
a parco, p.e.)
сырец т 1. mattone crudo 2. materiale
greggio; materiale semilavorato
сыроваренный caseario
сыроделие n caseificazione
сырой greggio, grezzo; crudo; umido
сырость / acquosità, umidità
сырьё и materia prima
-, вторичное m. p. di seconda mano
-, горнорудное m. p. di minerale di ferro
-, исходное materiale di partenza
- , ядерное materiale nucleare
сырьевой di materie prime
сычуг т al. caglio, presame
сычужный presamico
т
табак т tabacco
табаководство n coltivazione del tabacco
табакорезка / trinciatrice di tabacco
таблетйрование n pastigliatura
таблетйровать pastigliare
таблетка /' pastiglia
- активной массы р. di sostanza attiva
таблица / tabella (v. anche таблицы)
^ атомных весов t. dei pesi atomici
- высот и азимутов t. delle quote e degli
azimut
- допусков t. delle tolleranze
- изотопов t. degli isotopi
- логарифмов tavola dei logaritmi
- Менделеева tavola periodica degli
elementi, tavola di Mendeleev
-, метеорологическая t. meteorologica
- нагрузок t. dei carichi
- перевода мер, -, пересчётная t. di
conversione
- , расчётная t. dei calcoli
- , синоптическая tavola sinottica
-, телевизионная испытательная
immagine monoscopica televisiva
- умножения tavola pitagorica
- условных сигналов t. dei segnali
convenzionali
- функций t. delle funzioni
таблицы / pi tabelle, tavole (v. anche
таблица)
-, астрономические tavole astronomiche
-, баллистические tavole balistiche
- выдержек fotocin. tabelle dei tempi
di esposizione
- девиации tabelle delle deviazioni
- координат tabelle delle coordinate
^, логарифмические tavole logaritmiche
-, математические tabelle matematiche
- , мореходные tavole di navigazione
- приливов tavole di marea
- стрельб tavole di tiro
-, тахеометрические tabelle
tacheometriche
-, тригонометрические tavole
trigonometriche
-, числовые tabelle numeriche
табличный tabulare
табло п quadro
-, световое q. luminoso
табулирование п tabulazione
табулировать tabulare
табулятор т aut. tabulatore
- с соленоидным управлением t. (con
comando) a solenoide
тавот т grasso consistente
iUBÓTHHua / ingrassatore Stauffer
тавр m profilato a T. ferro a T
тавро п marchio a fuoco
тавробймс m trave a T
тавровый a T, a forma di T
таз т catino, bacinella
- для ленты recipiente per nastri
-, прядильный recipiente di filatura
таймер т timer, temporizzatore, relè a
tempo; cronometro
-, импульсный cronometro ad impulsi
-, синхронный cronometro sincrono
тайфун т tifone
такелаж т mar. cordame, manovra
-, бегучий manovra corrente
- , стоячий manovra fissa
такелажник т 1. mar. operatore della gru,
scaricatore 2. civ. operaio addetto ai
ponteggi, ponteggiatore
такса /' ее. tassa, tariffa
таксация / ее. tassazione
- леса estimo forestale
такси п taxi
-, маршрутное taxibus, minibus a
tassametro
таксометр т tassametro {del taxi, p.e.)
таксомотор т taxi
399

ТАК
ТАУ
таксомоторный di taxi
таксофон т сот. telefono a pagamento
такт т 1. cadenza, ritmo; ciclo:; tempo;
fase (di motore, p. e.) 2. aut. tempo di
clock, clock time; ciclo
~ впуска, ~ всасывания fase di
ammissione
~ выпуска fase di espulsione
^ работы ЭВМ ciclo di macchina
~, рабочий. ~ расширения fase di
espansione
~* сжатия fase di compressione
талевый del paranco, della taglia
талер т poligr. portaforme
тали / pi paranco (v. anche таль)
таллиевый chim. tallico
таллий т tallio
таль / paranco, taglia
~, винтовая paranco a vite senza fine
~, дифференциальная paranco
differenziale
~, канатная taglia a fune
~, механическая paranco meccanico
~, пневматическая paranco pneumatico
~, подъёмная paranco di sollevamento
~, простая paranco comune
~*, ручная paranco a mano
~, цепная paranco a catena
~, червячная paranco a vite senza fine
~, шестеренная paranco ad ingranaggi
~, электрическая paranco elettrico
тальвег т geo. compluvio
тальк т talco
тамбур т 1. arch. tamburo (di una
cupola, p.e.) 2. antiporta 3. ferr.
piattaforma di accesso (di una vettura)
таможенный doganale
таможня / dogana
тампон т tampone
~~, полировальный t. per lucidare, t. per
pulire
тампонаж т civ. tamponamento, iniezione
di intasamento; zaffatura
~ скважины tamponamento del pozzo
тампонирование п горных пород
tamponamento delle rocce
тампонировать tamponare; zaffare
тангаж т av. assetto longitudinale
тангенс т tangente
~, гиперболический t. iperbolica
~» угла диэлектрических потерь fattore
di dissipazione
тангенс-буссоль т bussola delle tangenti
тангенсоида / tangentoide
тангенциальный tangenziale
тандем-каландр т calandra tandem
тандем-машина / macchina tandem
тандем-насос т pompa tandem
тандем-привод т trasmissione tandem
тандем-турбина / turbina tandem
танин т tannino
таниновый tannico
танк т 1. carro armato 2. cisterna;
serbatoio
~~, нефтяной serbatoio di petrolio
~, судовой cisterna di una nave
танк-амфибия т carro armato anfibio
танкер т nave cisterna
танкерный cisterniero
таннат т tannato
тантал т tantalio
танталат т tantalato
танталит т tantalite
танталовый tantalico
тапиолйт т tapiolite
тара / 1. tara 2. imballaggio
~, возвратная imballaggio a rendere
~, деревянная imballaggio di legno
~~, жёсткая imballaggio rigido
~, металлическая imballaggio metallico
^, мягкая imballaggio tenero
~, оборотная imballaggio per
movimentazione
~, однократная imballaggio a perdere
^, полужёсткая imballaggio semirigido
~, стеклянная imballaggio di vetro
таран т ariete
~, гидравлический a. idraulico
тарелка f piatto
~, буферная р. del respingente
~, выпуклая р. colmo (del respingente,
p.e.)
^ клапана р. della valvola, disco della
valvola
~, перфорированная р. perforato
^, плоская р. piano (del respingente,
p.e.)
- ректификационной колонны р. della
torre di frazionamento
тарельчатый 1. a dischi; a piatti 2. a sede
piana (valvola, p.e.)
тарирование п taratura
тарированный tarato
тарировать tarare
тарировка f v. тарирование
тарировочный di taratura
тариф т tariffa
~, дифференциальный t. differenziale
~, единый t. unica
~, железнодорожный t. ferroviaria
~, льготный t. ridotta, t. di favore
^, местный t. locale
~, таможенный t. doganale
~, товарный t. delle merci
~, фрахтовый nolo
тастатура / tastiera
таутомер т tautomero
таутомерия / tautomerismo
~, внутрикольцевая t. intraanulare
таутомерный tautomero
400

ТАФ
ТЕК
т
тафта / te ss. taffettà
тахгкдрат т lachidritc
тахеометр т tacheometro
^, автоматический t. automatico
^, авторедукционный t. autoriduttore
•^, буссольный t. a bussola
^, нитяный t. a fili
^ , фотограмметрический t.
fotogrammetrico
тахеометрия / tacheometria
тахогенератор т dinamo tachimetrica
тахограф т tachigrafo
тахометр т tachimetro
^, вибрационный t. a vibrazioni
~, гидравлический, ^, жидкостный t.
a liquido
—, индукционный t. ad induzione
~, магнитный t. magnetico
~, механический t. meccanico
~, переносный t. portatile
~~, пневматический t. pneumatico
~~, резонансный t. a risonanza
~, самопишущий t. registratore
^, стационарный t. fisso
~, стробоскопический t. stroboscopico
~, фрикционный t. a frizione
~, хронометрический t. cronometrico
^, центробежный t. centrifugo
^, электрический t. elettrico
~, электромагнитный t. elettromagnetico
^, электронный t. elettronico
тачка / carriola
таяние п liquefazione
~ льда disgelo
твердение п indurimento
~ бетона i. del calcestruzzo
~, воздушное i. all'aria
~, дисперсионное i. per precipitazione
^, замедленное i. lento, i. ritardato
~, нормальное i. normale
^ при постоянной температуре i.
isotermico
~~ при старении i. per invecchiamento
~, радиационное i. per irradiazione
~, ускоренное i. rapido, i. accelerato
твердеть indurire; solidificarsi
твердомер т sclerometro
^ Шора s. Shore
твёрдость / durezza
~, абразивная d. abrasiva
~, вторичная d. secondaria
~, горячая d. a caldo
~ корки melali d. della pelle
^, магнитная d. magnetica
~, механическая d. meccanica
~ на вдавливание v. твёрдость по
методу вдавливания
^ на истирание d. abrasiva
^, общая d. totale
~~ по Бринеллю d. Brinell
^, поверхностная d. superficiale
~ по Вйккерсу d. Vickers
~ по Герберту d. Herbert
^ по Иогансону d. Johanson
^ по Кнупу d. Knoop
^ по Мартенсу—Гейну d. Martens e Heyn
^ по Мейеру d. Meyer
^ по методу вдавливания d. alla
penetrazione
^ по методу затухания колебаний d. al
pendolo
~ по методу отскока шарика d. al
rimbalzo della sferetta
^ по методу царапания d. alla rigatura,
d. scleroscopica
^ no Móocy d. Mohs
^ по Роквеллу d. Rockwell
~* по шкале Móoca v. твёрдость по
Móocy
~ по Шору d. Shore
^ при красном калении d. al calor rosso
~, режущая resistenza al taglio
~, склерометрическая d. sclerometrica
~, склероскопйческая d. scleroscopica
^ стали d. dell'acciaio
твёрдый duro, sodo; solido {non liquido,
p.e.)
творило // cassa per malta; calcinaio
~ для извести calcinaio
текс m denaro {misura della finezza per
seta, p. e.)
текст т testo
~~, открытый t. in chiaro
текстильный tessile
текстолит т testolite
текстура / struttura (v. anche структура)
^ горных пород s. dei minerali
~ древесины venatura del legno
^, магнитная s. magnetica
~» металла s. del metallo
~, перлитовая s. perlitica
~, сферолйтовая s. sferolitica
^, шаровая s. globulare
~, ячеистая s. cellulare
тектогенез т tettogenesi
тектоника / tettonica, geologia strutturale
тектонический tettonico
текучесть / 1. fluidità 2. metall.
snervamento; scorrimento
~ бетонной смеси fluidità del
calcestruzzo
~ в горячем состоянии scorrimento a
caldo
~ в холодном состоянии scorrimento a
freddo
^ грунтов fluage
~, пластическая scorrimento plastico
^ рабочей силы avvicendamento del
personale
401

ТЕК
ТЕЛ
текучий fluido; fluente; corrente
текущий corrente {conto, manutenzione,
р. e.)
телеамперметр т teleamperometro
телеваттметр т telewattmetro
телевидение п televisione
~ высокой чёткости t. con alta
definizione
^, космическое t. spaziale
~, многопрограммное t. a più canali
~, объёмное t. stereoscopica
^, подводное t. subacquea
^ по замкнутой системе t. in circuito
chiuso
~», промышленное t. industriale
~* с малой чёткостью t. con bassa
definizione
~, стереоскопическое t. stereoscopica
~, цветное t. a colori
**, чёрно-белое t. in bianco e nero
телевизионный televisivo
телевизор т televisore
~, многоканальный t. a più canali
~, переносный t. portatile
~, транзисторный t. a transistor(i)
~, цветной t. a colori
~, чёрно-белый t. in bianco e nero
телевыключатель т teleruttore
телеграмма / telegramma
^, срочная t. urgente
~, транзитная t. di transito
~, факсимильная t. facsimile
~, шифрованная t. cifrato
телеграмма-молния / telegramma lampo
телеграф т telegrafo
~, абонентский telescrivente di abbonato
~, беспроволочный radiotelegrafo
~, буквопечатающий telescrivente
~~, дуплексный t. duplex
~, машинный mar. t. di macchina
~, многократный t. muitiplex
~, оптический t. ottico
телеграфирование п telegrafia
~, двухканальное t. a due canali
~, дуплексное t. duplex
~, многоканальное t. a canali multipli
~, многократное t. multipla
~~, надтональное t. superacustica
~~ переменным током t. a corrente
alternata
~, подтональное t. infraacustica
~ постоянным током t. a corrente
continua
~, симплексное t. simplex
~, тональное t. armonica, t. a frequenza
acustica
~, частотное t. a variazione di frequenza
~, фазовое t. a spostamento di fase
телеграфировать telegrafare
телеграфист т telegrafista
телеграфия / telegrafia (v. anche
телеграфирование)
^, беспроводная radiotelegrafia
~, буквопечатающая t. con telescriventi
~, высокочастотная t. ad alta frequenza
~, проводная t. su fili
телеграфный telegrafico
теледатчик т teletrasmettitore
тележка / carro ; carrello; vagoncino
~, аккумуляторная carrello ad
accumulatori
~, багажная carrello portabagagli
^, бегунковая carrello girevole (della
locomotiva, p. e.)
~, безрельсовая carrello senza rotaie
^, вагонная carrello del vagone
^, ведущая carrello motore
~», грузовая carro di caricamento; carrello
da trasporto
~, двухколёсная carrello a due ruote
~, двухосная carro a due assi
^, динамометрическая carro
dinamometrico
^ для завалки лома carro di carica del
rottame
~ для изложниц carro (per) lingottiere
~ для садки carro di carica
~~ для слитков carro portalingotti
^, загрузочная melali, carro di carica
~*, задняя carrello posteriore
~~, кабельная carrello portacavi
^, ковшевая carro siviera
^, ковшовая carrello portabenna
^, крановая carrello della gru
~, локомотивная carrello di locomotiva
~, монорельсовая carrello monorotaia
~, монтажная carrello di montaggio
~~ мостового крана carrello del
carroponte
~~, моторная carrello motore
~, мульдовая асе. carro portacassette
~, направляющая carrello di guida
~, одноколёсная carrello ad una ruota
~, одноосная carrello ad un asse
~, операторская fotocin. carrello
dell'operatore
~, опрокидная, ~ , опрокидывающаяся
carrello ribaltabile
~, перевалочная carro trasbordatore
~, передняя carrello anteriore
~~, поворотная carrello girevole
~, подвижная carrello mobile
~, прицепная carro di rimorchio
~, пусковая av. carrello di lancio
~, разливочная metall. carro di colata
~ разливочного ковша carro della secchia
di colata
~, ручная carrello a mano
~, самосвальная carro ribaltatore
~, самоходная carrello automotore
402

ТЕЛ
ТЕЛ
Т
~, сбрасывающая trailer (della macchina
di messa a parco, p.e.)
^, слитковозная v. тележка для слитков
^ с маятниковым подвесом carrello con
sospensione pendolare
^ с опрокидным кузовом vagoncino con
cassa ribaltabile
^ с подвешенным полиспастом carrello
con paranco sospeso
^ с подъёмной платформой carro
elevatore a piattaforma
~ с ручным приводом carrello
manovrato a mano
~, стартовая v. тележка, пусковая
^ с электрическим приводом carrello con
comando elettrico
^, транспортная carro da trasporto;
carrello da trasporto
~~, трёхосная carro a tre assi
^, формовочная fond. carrello portastaffa
^, ходовая carrello di scorrimento
^ шасси av. carrello di atterraggio
^, электрическая carrello elettrico
телеизмерение n telemetria (v. anche
телеметрия)
телеиндикатор т teleindicatore
телеиндикация / teleindicazione
телекамера / telecamera
телекино п telecinematografia
телекоммуникационный di
telecomunicazioni
телеконтроль т controllo a distanza
телекс т telex
телеметр т telemetro
~, фотографический t. fotografico
телеметрический telemetrico
телеметрия / telemetria
^, импульсная t. ad impulsi
^, цифровая t. digitale
^, электрическая t. elettrica
телемеханика / telemeccanica
телемеханический telemeccanico
теленаблюдение п osservazione a distanza
теленаведение п puntamento a distanza;
teleguida
телеобслуживание п manutenzione a
distanza
телеобъектив т teleobiettivo
телеоптика / teleottica
телепередатчик т teletrasmettitore
телепередача / teletrasmissione
^, внестудийная reportage televisivo
телерадиолокатор т teleradar
телерегистрация / teleregistrazione
телерегулйрование п teleregolazione,
regolazione a distanza
телерегулйруемый regolabile a distanza
телесвязь / telecomunicazione
телеселекция / teleselezione
телесеть / rete televisiva
телесигнализация / telesegnalazione
телесйн т telesincronizzatore
телескоп т telescopio
^, апланатный t. aplanatico
^, астрографйческий t. astrografico
^, астрометрйческий t. astrometrico
^, астрономический t. astronomico
^, ахроматический t. acromatico
^, бинокулярный t. binoculare
^, зенитный t. zenitale
^, зеркальный t. a specchio
^, кристаллический t. a cristallo
^, линзовый t. a lenti
^ Максутова, ^ , менисковый t. di Mak-
sutov, t. a menisco
^ , наземный t. terrestre
^, нейтронный t. neutronico
^ Ньютона, зеркальный t. di Newton
^ , отражательный t. a riflessione
^, протонный t. protonico
^ системы Кассегрена t di С assegrain
^, солнечный t. solare
^, фотографический t. fotografico
^, фотосферный t. fotosferico
^, хромосферный t. cromosferico
^ Шмидта t. di Schmidt
^, экваториальный t. equatoriale
^, электронный t. elettronico
телескопический telescopico
телестудия / studio televisivo
телетайн т telescrivente
телетайпный telescrivente
телетермометр т teletermometro
телеуправление п telecomando, comando
a distanza
^, автоматическое telecomando
automatico
^, программное telecomando a
programma
- , централизованное telecomando
centralizzato
телеуправляемый telecomandato,
comandato a distanza
телефон т telefono
^ , автоматический t. automatico
^, головной t. a cuffia
^, добавочный apparecchio telefonico
derivato
^, междугородный t. interurbano
^ общего пользования t pubblico
^, переносный t. portatile
^, полевой t. da campo
^, пьезоэлектрический t. piezoelettrico
^, электродинамический t
elettrodinamico
^, электромагнитный t. elettromagnetico
телефон-автомат т telefono a gettone
телефонирование п comunicazione
telefonica
телефонировать telefonare
40 л

ТЕЛ
ТЕМ
телефонист т telefonista
телефонистка / telefonista
^, контрольная capoturno
телефония / telefonia
~, автоматическая t. automatica
~~, высокочастотная t. ad alta frequenza
~, двухполосная t. a due bande laterali
~, многоканальная t. multipla
~ на несущей частоте t. a frequenze
portanti
-, низкочастотная t. a bassa frequenza
^, однополосная t. a banda laterale unica
~~ по проводам t. su fili
^, тональная t. a frequenze vocali
телефонный telefonico
телефонограмма / fonogramma
телефонометрия /• telefonometria
телефоны т pi спаренные telefoni duplex
телефотография / telefotografia
телефотометр т telefotometro
телефотометрия / telefotometria
телецентр т centro televisivo
теллур т tellurio
теллурат m tellurato
теллурйд m tellururo
теллурйл т tellurile
теллуристый telluroso
теллурйт m 1. min. tellurite 2. chim.
tellurito
теллурический tellurico
теллуроводород m idrogeno tellurato
теллуровый tellurico
тело п corpo
~, абсолютно твёрдое solido perfetto
^, абсолютно чёрное radiatore nero,
radiatore di Planck, e. nero
^, аморфное с. amorfo
~, бесцветное с. incolore
^, весомое grave
^ вращения solido di rivoluzione
^, газообразное с. gassoso
~, геометрическое с. geometrico
^, жидкое с. liquido
^, инородное с. estraneo
^, интрузивное с. intrusivo
^ качения с. rotolante
~, космическое с. cosmico
~~, кристаллическое с. cristallino
~ накала с. incandescente
^, небесное с. celeste
^, невесомое с. imponderabile
~, нейтральное с. neutro
~, неоднородное с. eterogeneo
~, несжимаемое с. non comprimibile
~, обтекаемое с. aerodinamico
~, однородное с. omogeneo
~~ плотины с. della diga
~, полое с. cavo
~, пористое с. poroso
~, проводящее с. conduttore
~, рудное giacimento di minerale
~~, светящееся с. luminoso
~, cépoe ott. e. grigio
~~, сыпучее arido
~, твёрдое с. solido
~, трёхмерное с. tridimensionale
~, упругое с. elastico
~ фундамента с. della fondazione
~, чёрное с. nero
теломер т telomero
теломеризация / telomerizzazione
тельфер т argano a monorotaia
тембр т ac. timbro, rad. tono
тёмно-бурый bruno scuro
тёмно-жёлтый giallo scuro
тёмно-зелёный verde scuro
тёмно-красный rosso scuro
тёмно-лиловый lilla scuro
тёмно-розовый rosa corallo
тёмно-синий turchino
темнота / oscurità
тёмно-фиолетовый viola scuro
тёмный oscuro; scuro {colore, p.c.)
темп m ritmo, cadenza; tempo
~~ строительства tempo di costruzione
темпера / tempera
температура / temperatura
~, абсолютная t. assoluta
~, адиабатическая t. adiabatica
—, активная meteo, t. attiva
^, атмосферная t. atmosferica
~, атомная t. atomica
~ аустенизации t. di austenitizzazione
~ белого каления t. al calor bianco
~ ванны t. del bagno
~, верхняя критическая t. critica
superiore
~, виртуальная t. virtuale
~ внешней среды t. dell'ambiente esterno
~, внутренняя t. interna
~~ возгонки t. di sublimazione
~» воздуха t. dell'aria
~ воздуха у земли t. dell'aria al suolo
~, возрастающая t. in aumento
~ воспламенения t. di ignizione, t. di
accensione
~~ впуска t. di entrata
~ вспышки punto di infiammabilità
~ в тени t. all'ombra
~ выдержки t. di esposizione; t. di
mantenimento (in forno, p. e.)
~~ выпуска 1. t. di uscita 2. t. di colata
~, высокая alta t.
~~ выходящих газов t. dei gas di scarico
~ горения t. di combustione
^ деформации t. di deformazione
^ диссоциации t. di dissociazione
~, допустимая t. ammissibile
404

ТЕМ
ТЕМ
Т
~ дутья t. di insufflaggio ; afa. t. del
vento
~, заданная t. prefissata
~ закалки t. di tempra
~ замерзания t. di congelamento
~~ застывания 1. t. di solidificazione 2.
t. di congelamento
~~ затвердевания t. di solidificazione
^, избыточная eccesso di t.
~ излучения t. di irraggiamento
~ инверсии t. di inversione
~, ионная t. ionica
~ испарения t. di evaporazione
~, истинная t. reale
~~, кажущаяся t. apparente
~ каплепадения t. di gocciolamento
~~ кипения t. di ebollizione
~ ковки t. di fucinatura
~~ коксования t. di cokefazione
~, комнатная t. ambiente
~ конденсации t. di condensazione
^, конечная t. finale
~ красного каления t. al calor rosso
~~, криогенная t. criogenica
~ кристаллизации t. di cristallizzazione
~, критическая t. critica
~ Кюри t. di Curie
~ литья t. di' fusione
~, максимальная t. massima
~, минимальная t. minima
~, минусовая t. sotto zero
~, молекулярная t. molecolare
~ на входе t. all'entrata
~ на выходе t. all'uscita
~ нагрева t. di riscaldo
~ накала t. di incandescenza
~., наружная t. esterna
~ насыщения t. di saturazione
~, начальная t. iniziale
~, неустановившаяся t. instabile
~, нижняя критическая t. critica inferiore
~, низкая bassa t.
~, нормальная t. normale
~ обжига t. di calcinazione
~ окружающей среды t. ambiente
~, оптимальная t. ottimale
~ отверждения t. di solidificazione
~ отжига t. di ricottura
~, относительная t. relativa
^ отпуска t. di rinvenimento
~, отрицательная t. negativa
~ охлаждения t. di raffreddamento
~ парообразования t. di vaporizzazione
~ перегонки t. di distillazione
~, переменная t. variabile
— перехода t. di transizione
^ плавления t. di fusione
~, плюсовая t. sopra zero
~~ поверхности t. superficiale
~, повышенная t. elevata
~ по Кельвину t. Kelvin, t. assoluta
^, положительная t. positiva
^ помещения t. ambiente
^ по мокрому термометру t. al bulbo
bagnato
^, пониженная bassa t.
^ по Ренкину t. Rankine
~~ по Реомюру t. Réamur
^ по стоградусной шкале t. in gradi
centigradi
~, постоянная t. costante
~ по сухому термометру t. al bulbo
asciutto
~, потенциальная t. potenziale
^ по Фаренгейту t. Fahrenheit
~~ по Цельсию t. Celsius
^ превращения t. di trasformazione ;
punto critico
~, предельно допустимая t. limite
~, приведённая t: ridotta
~, псевдоэквивалентная t.
pseudoequivalente
^, рабочая t. di esercizio
~ равновесия t. di equilibrio
~, радиационная t. di radiazione
~ разливки t. di colata
~ разложения t. di decomposizione
~ размягчения punto di rammollimento
~ растворения t. di dissoluzione
~, расчётная t. calcolata
~ реакции t. della reazione
~, регулируемая t. regolabile
~ рекристаллизации t. di
ricristallizzazione
~ самовозгорания, ~
самовоспламенения t. di autoaccensione
^, сварочная t. di saldatura
^, сверхвысокая altissima t.
^, сверхнизкая bassissima t.
^ сгорания t. di combustione
~~ сжижения t. di liquefazione
~~ спекания t. di sinterizzazione
~, среднегодовая t. media annua
^, среднеквадратичная t. media
quadratica
~, среднесуточная t. media giornaliera
^, средняя t. media
^, стандартная t. standard
- стеклования t. di vetrificazione
^, субкритйческая t. subcritica
^ сушки t. di essiccazione
- таяния t. di liquefazione
~, теоретическая t. teorica
^ термодинамического равновесия t. di
equilibrio termodinamico
^, термоядерная t. termonucleare
^ томления melali, t. di malleabilizza-
zione
^, умеренная t. moderata
^ у пола t. al pavimento
405

ТЕМ
ТЕО
~ у потолка t. al soffitto
~, условная t. convenzionale
~~, установившаяся t. stazionaria
~, характеристическая t. caratteristica
~ хранения t. di conservazione
~ хрупкости t. di infragilimento
~, цветовая t. di colore
~, шумовая t. di rumore
~, электронная t elettronica
~, эталонная t. di riferimento
~, эффективная t. effettiva
~, ядерная t. nucleare
температурный di temperatura
температуропроводность / conducibilità
termica
температуростойкость / resistenza alle
variazioni di temperatura
темплет т modello fotografico in scala
темплет т melali, spuntatura (del lingotto)
тенардит m thenardite
тенденция / tendenza
~ к слипанию t. all'adesione
~ к усадке t. al ritiro
тендер т tender
~, прицепной t. separato, t. agganciato
тензодатчик т captatore tensiometrico
тензометр т estensimetro
~, электрический e. elettrico
тензор т mat., mecc. tensore
~, антисимметрйческий t. antisimmetrico
~ деформации t. di deformazione
~, ковариантный t. covariante
~ кручения t. di torsione
~ напряжений t. di tensioni
~, пьезоэлектрический t. piezoelettrico
~, симметрический t. simmetrico
тензорный tensoriale, tensore
тенсиометр т tensiometro
тент т tenda
тень / ombra
~, звуковая о. sonora
теодолит т teodolite
~, оптический t. ottico
~, повторительный t. ripetitore
~, разведывательный t. di esplorazione
~, электромагнитный t. elettromagnetico
теорема / teorema
~ взаимности t. della reciprocità
~~ Вильсона t. di Wilson
~~ Виноградова t. di Vinogradov
~ Гаусса t. di Gauss
~ Дезарга t. di Desargues
~~ Карно t. di Carnot
~ Кастильяно t. di Castigliano
~ Лагранжа t. di Lagrange
~~ Максвелла t. di Maxwell
~ моментов t. dei momenti
^ Нернста, тепловая t. di Nernst
^ Ньютона—Лейбница t. di Leibnitz e
Newton
~, обратная t. reciproco
~ о высоте в прямоугольном
треугольнике t. dell'altezza in un triangolo
rettangolo
~, основная t. diretto
~ о среднем t. della media
~ Пифагора t. di Pitagora
~ трёх моментов t. dei tre momenti
~ Фурье t. di Fourier
~ циркуляции t. della circolazione
~, эргодйческая t. ergodico
теоретический teorico
теория / teoria
~ автоматического регулирования t.
della regolazione automatica
~ автоматического управления t. del
comando automatico
~ альфа-распада t. della disintegrazione
alfa
~, атомная t. atomica
~, атомно-молекулярная t. atomica
molecolare
~ вероятностей t. delle probabilità
~~ возмущений t. delle perturbazioni
~, волновая t. ondulatoria
~ газов, кинетическая t. cinetica dei gas
~ гравитации t. della gravitazione
~ деформаций t. delle deformazioni
~, дисперсионная t. della dispersione
^ диффузии t. della diffusione
~, зонная fis. t. zonale
~ игр mat. t. dei giochi
~~ информации t. dell'informazione
~, квантовая t. quantistica
~ кислот и оснований t. degli acidi e
delle basi
~ колебаний t. delle oscillazioni, t.
oscillatoria
~, корпускулярная t. corpuscolare
~ массового обслуживания v. теория
очередей
~ материи t. della materia
- машин и механизмов t. delle macchine
e dei meccanismi
~, мезонная t. mesonica, t. del campo
mesonico
~ множеств t. degli insiemi
~ надёжности t. dell'affidabilità
~, научная t. scientifica
~~ операторов t. degli operatori
~~ оптимизации t. dell'ottimizzazione
~~ относительности t. della relatività
~ очередей mat. t. delle code
~ ошибок t. degli errori
~ переменных токов t. delle correnti
alternate
~ пластичности t. della plasticità
^ пограничного слоя t. dello strato
limite
~ подобия t. della similitudine
406

ТЕП
ТЕП
Т
^ поля t. del campo
~ пространственной устойчивости t. della
stabilità spaziale
^ прочности t. della resistenza
~~ размерностей t. delle dimensioni
~, релятивистская t. relativista
~~ света, волновая t. ondulatoria della
luce
^ света, квантовая t. quantistica della
luce
^ света, корпускулярная t.
corpuscolare della luce
~ систем t. dei sistemi
^ строения вещества t. della struttura
della materia
^ сыпучих тел t. degli aridi
^ упругости t. dell'elasticità
~~ устойчивости t. della stabilità
- функций действительной переменной
t. delle funzioni di variabile reale
~ функций комплексной переменной t.
delle funzioni di variabile complessa
^ чисел t. dei numeri
~, электронная t. elettronica
тепидарий т arch. tepidario
теплица / serra
тепло п calore (v. anche теплота)
^, внутреннее с. endogeno
~, выделяемое с. radiante
^, джоулево с. Joule
^, избыточное с. eccedente
^, использованное с. assorbito
^, конвекционное с. di convezione
^ конденсации с. di condensazione
^, лучистое с. radiante
~, накопленное с. accumulato
~ окружающей среды с. ambiente
^, остаточное с. residuo
~, отдаваемое с. ceduto
^, отработанное с. sfruttato, с. di scarico
^, ощущаемое с. sensibile
^, поглощённое с. assorbito
~, полное с. totale
^, потерянное с. dissipato
^ расщепления с. di fissione
^, скрытое с. latente
^, солнечное с. solare
^, удельное с. specifico
^, физическое с. fisico
^, экзотермическое с. esotermico
^, эндотермическое с. endotermico
^, явное с. sensibile
тепловоз т locomotiva diesel
^ с гидропередачей 1. d. a trasmissione
idraulica
^ с электрической передачей 1. d. elettrica
тепловой calorifico, termico
тепловыделение п sviluppo di calore
тепловыделяющий termogeno
теплоёмкость / capacità termica
^, атомная calore atomico
~, весовая с. t. ponderale
~, молекулярная calore molecolare
~, молярная calore molare
~, объёмная с. t. volumetrica
^, удельная calore specifico
теплозащита / protezione antitermica
теплозащитный termoprotettivo
теплозвукоизоляция / isolamento
termoacustico
теплоизлучающий termoradiante
теплоизлучение п irraggiamento termico
теплоизолированный termoisolato
теплоизолирующий v. теплоизоляционный
теплоизолятор т isolante termico
теплоизоляционный termoisolante
теплоизоляция / isolamento termico
теплоиспускание п emissione di calore
тепломер т calorimetro
теплонапряжённость / камеры сгорания
tensione termica della camera di
combustione
теплонепроводймость / coibenza termica
теплонепроницаемость / opacità alle
radiazioni termiche
теплонепроницаемый atermano, opaco alle
radiazioni termiche
теплоноситель т agente termico; veicolo
termico
теплообмен т scambio termico
^, адиабатический s. t. adiabatico
~, конвективный s. t. per convezione
~, лучистый s. t. per radiazione
~~ при испарении s. t. per
vaporizzazione
теплообменник т scambiatore di calore
^, водо-водяной s. di e. acqua-acqua
^, воздушно-водяной s. di e. aria-acqua
~, змеевиковый s. di e. a serpentina
^, натрий-натриевый s. di e. sodio-sodio
^, пластинчатый s. di e. laminare
^, противоточный s. di e. in
controcorrente
^, прямоточный s. di e. in equicorrente
~, рекуперативный recuperatore
^, трубчатый s. di e. tubolare
теплообменный di scambio termico
теплообразование п sviluppo di calore
теплоотвод т sottrazione di calore
теплоотдача / emissione di calore
теплопеленгатор т rivelatore della fonte
di calore
теплопередача / trasmissione di calore
^ в ламинарном потоке t. di с. in flusso
laminare
^ излучением t. di e. per radiazione
^, конвективная t. di e. per
convezione
^, кондуктйвная t. di e. per conduzione
теплопоглощающий termoassorbente
407

ТЕП
ТЕР
теплопоглощение п assorbimento di calore
теплопотери / pi perdite di calore
теплопровод т condotto termico
теплопроводность / conducibilità termica
теплопроводный termoconduttore
теплопрозрачность / diaterman(e)ità
теплопрозрачный diatermano
теплопроизводйтельность / produzione di
calore
теплопроницаемость / penetrabilità
termica
теплосеть / rete termica, sistema di
riscaldamento
теплосиловой termoenergetico
теплоснабжение п fornitura di calore
теплосодержание п entalpia, contenuto
termico
теплостойкий resistente al calore
теплостойкость / resistenza al calore
теплосъём т estrazione di calore
теплота / calore (v. anche тепло)
~ адгезии с. di adesione
~ адсорбции с. di adsorbimento
~ активации с. di attivazione
~ возгонки v. теплота сублимации
~ воспламенения с. di accensione
~ восстановления с. di riduzione
~ гидратации с. di idratazione
~ горения с. di combustione
~ диссоциации с. di dissociazione
~~ затвердевания с. di solidificazione
~ излучения с. di radiazione
~ ионизации с. di ionizzazione
~ испарения с. di evaporazione
~ конденсации с. di condensazione
~ кристаллизации с. di cristallizzazione
^ лучеиспускания, ~, лучистая с.
radiante
~» нейтрализации с. di neutralizzazione
~» образования с. di formazione
~ окисления с. di ossidazione
~ осаждения с. di precipitazione
~, ощутимая с. sensibile
~ парообразования с di vaporizzazione
^ перегрева с. di surriscaldamento
~ плавления с. di fusione
~ поглощения с. di assorbimento
~ полимеризации с. di polimerizzazione
~~ послесвечения с. di luminescenza
residua
~~ превращения с. di trasformazione
~ радиоактивного распада с. di
disintegrazione radioattiva
~~ разбавления, ^ разведения с. di
diluizione
~ разложения с. di decomposizione
~ распада с. di disintegrazione
~ растворения с. di soluzione
~ расщепления с. di disintegrazione
~~ рацемизации с. di racemizzazione
~ реакции с. di reazione
~ сгорания с. di combustione
~ сжатия с. di compressione
~ сжижения с. di condensazione, e. di
liquefazione
~ синтеза с. di fusione nucleare
~, скрытая с. latente
~ соединения с. di combinazione
~ сублимации с. di sublimazione
~ сцепления с. di coesione
~~ трения с. di attrito
~, удельная v. теплоёмкость, удельная
~, чувствительная с. sensibile
теплотворность / potere calorifico
теплотворный calorifico
теплотехника / termotecnica
~, строительная t. edile
теплотехнический termotecnico
теплотрасса / condotto termico, condotto
di riscaldamento
теплоустойчивость / resistenza al calore
теплоустойчивый resistente al calore
теплофикация / approvvigionamento di
energia termica
теплоход т motonave
теплоцентраль / centrale termica
теплочувствйтельность / termosensibilità
теплочувствйтельный termosensibile
теплоэлектростанция /,
теплоэлектроцентраль / centrale termoelettrica
~, атомная с. t. ad energia nucleare
теплоэнергетика / termoenergetica
тера... metr. tera... (IO12)
тераом т teraohm
тербий т terbio
теребйлка / agr. estirpatrice
терефталат т tereftalato
терефталевый tereftalico
терилен т terilene
тёрка / 1. grattugia 2. civ. fratazzo
терм т termine
~, нечётный t. dispari
~», чётный t. pari
термаллой т lega thermalloy
терминал т aut., gen. terminale
~, экранный t. a display
терминология / terminologia
~~, научно-техническая t.
tecnico-scientifica
термион т termione, termoelettrone
термйстор т termistore
термит т metall. termite
термитный termitico, alluminotermico
термический termico
термия / termia
термоанализ т analisi termica
термоанемометр т anemometro a filo caldo
термобарокамера / camera termobarica
термобарометр т termobarometro
термобатарея / termopila
408

ТЕР
ТЕР
т
^, атомная t. atomica
~, нейтронная t. neutronica
термовыключатель т termointerruttore
термогальванометр т termogalvanometro
термогенератор т generatore
termoelettrico
термогигрограф т termoigrografo
термогигрометр т termoigrometro
термогидрограф т termoidrografo
термогидрографйческий termoidrografico
термогидрография / termoidrografia
термогравиметрия / termogravimetria
термограмма / termogramma
термограф т termografo
~, дистанционный t. teleregistratore
термодатчик т captatore termico
термодеструкция / degradazione termica
термодетектор т termorivelatore,
elemento termosensibile
термодинамика / termodinamica
^ атмосферы t. dell'atmosfera
^, прикладная t. applicata
термодинамический termodinamico
термодиффузия / termodiffusione
термозит т loppa espansa, pomice
siderurgica
термозитобетон т calcestruzzo di loppa
espansa
термоизвешатель т avvisatore termico
термоизолированный termoisolato
термоизолятор т isolante termico
термоизоляция / isolamento termico
термоион т termione, termoelettrone
термоионизация / ionizzazione termica
термоионный termoionico
термокамера / camera termica
термокаротаж т termometria
термокатод т catodo termoionico
термокомпенсаторт compensatore termico
термокомпенсация / compensazione
termica
термоконденсатор т condensatore termico
термокопирование п termocopiatura,
riproduzione su fogli termosensibili
термокорректор т correttore di
temperatura
термолюминесценция / termoluminescenza
гермомагнйтный termomagnetico
термометаллургйя / pirometallurgia
термометр т termometro
^, биметаллический t. bimetallico
- , влажный t. a bulbo bagnato
^, водородный t. ad idrogeno
^, газовый t. a gas
^, дистанционный teletermometro
-~, жидкостной t. a liquido
^ , калориметрический t. calorimetrico
-, контактный t. a contatto
^, максимально-минимальный t. a
massima e minima
^, максимальный t. a massima
^, манометрический t. manometrico
~ масла t. dell'olio
^, медицинский t. clinico
^, минимальный t. a minima
~, пращевой t. a fionda
^ , регистрирующий v. термометр,
самопишущий
^, ртутный t. a mercurio
~ , самопишущий t. registratore,
termografo
~ сопротивления t. a resistenza
^ co стоградусной шкалой t. centigrado
^, спиртовой t. ad alco(o)l
^, сухой t. a bulbo asciutto
^, термйсторный t. a termistori
~ Цельсия t. Celsius, t. centigrado
^, электрический t. elettrico
~, электроконтактный t. a contatti
elettrici
термометрический termometrico
термометрия / termometria
термомеханика / termomeccanica
термомеханйческий termomeccanico
термонамагнйчивание п
termomagnetizzazione
термонасос т termopompa
термообработанный trattato termicamente
термообработка / trattamento termico
~, высокотемпературная t. t. a
temperature elevate
~, местная t. t. locale
^ поверхности t. t. superficiale
~, циклическая t. t. ciclico
термоотверждающийся termoindurente
термоотверждение п termoindurimento
термопара / termocoppia (v. anche
термоэлемент)
^, бесконтактная t. senza contatti
^ быстрого погружения t. ad immersione
rapida
^, вакуумная t. sotto vuoto
~~, дифференциальная t. differenziale
^, изолированная t. isolata
~, контактная t. a contatti
^ косвенного подогрева t. a riscaldo
indiretto
^, крестообразная t. a fili incrociati
^, малоинерционная t. con piccola inerzia
~, нейтронная t. neutronica
^, односпайная t. ordinaria
^ погружения t. ad immersione
~, проволочная t. a fili
~ прямого подогрева t. a riscaldo diretto
^, стандартная t. campione
термопласт m, термопластик т materiale
termoplastico
термонластикация / termoplastificazione
термопластйчность / termoplasticità
термопластичный termoplastico
409

ТЕР
ТЕТ
термополимеризация /
termopolimerizzazione
термопреобразователь т
termoconvertitore ; trasduttore termoelettrico
термореактйвный termoreattivo
терморегулятор т termoregolatore,
regolatore di temperatura
^, жидкостный termoregolatore a liquido
терморезйстор т termistore
~, компенсационный t. di compensazione
~, полупроводниковый termoresistenza a
semiconduttore
^, стержневой t. a barra
^, феррйтовый t. di ferrite
^ , шайбовый t. a disco
^, шаровидный t. a sfera
термореле п relè termico
термосварка / termosaldatura
термосифон т termosifone
термоскоп т termoscopio
термосопротивление п termoresistenza,
termistore
термостабилизатор т stabilizzatore
termico
термостат т termostato
термостатический termostatico
термостойкий resistente al calore, resistente
agli shock termici
термостойкость / resistenza al calore,
resistenza agli shock termici
термостолбик т termopila, pila
termoelettrica
термоток m corrente termoelettrica
термоупругий termoelastico
термоупругость / termoelasticità
термоустановка / impianto termico
термоустойчивость / resistenza al calore
термоустойчивый resistente al calore
термохимический termochimico
термохимия f termochimica
термочувствительный termosensibile
термоэкран т schermo termico
термоэластйчность / termoelasticità
термоэластйчный termoelastico
термоэлектрический termoelettrico
термоэлектричество п termoelettricità
термоэлектрогенератор m generatore
termoelettrico
термоэлектродвижущий
termoelettromotore
термоэлектрон т termione.
termoelettrone
термоэлектронный termoionico
термоэлемент т termocoppia,
termoelemento (v. anche термопара)
^, нейтронный termocoppia neutronica
^, полупроводниковый termocoppia a
semiconduttore
термоэмйссия / emissione termoionica
термоэнергетика / termoenergetica
термоэффект т effetto termico
термоядерный termonucleare
термы f pi arch. terme
терпеновый terpenico
терпентин т trementina
терпены т pi terpeni
терпйн т terpina
терпингидрат т idrato di terpina
терпуг т raspa
терракота / terracotta
терракотовый di terracotta, fittile
терраса / terrazza ; terrazzo
^, эрозионная terrazza di erosione
террикон т cumulo di detriti
территория / territorio ; zona
~, жилая zona residenziale
~, промышленная zona industriale
тёс m assicelle, assi sottili
тесание n squadratura, lavorazione a
taglio
тёсаный squadrato, lavorato a taglio
тесать squadrare, lavorare a taglio
тесла / metr. tesla
тесло п ascia
тест п prova, test
тестер т analizzatore
~, ламповый provavalvole
^, универсальный a. universale
тесто п al., gerì, impasto
^, глиняное i. di argilla
^, известковое i. di calce
^, цементное i. di cemento
тестомешалка / al. impastatrice
тестообразный pastoso
тест-фильм т provino cinematografico
тесьма / tess. fettuccia ; striscia
тетива / 1. longarina {della scala, p.e.)
2. corda {della sega)
тетраборат т tetraborato
тетрагексаэдр т tetraesaedro
тетрагональный tetragonale
тетрадекан т tetradecano
тетрадимйт т tetradimite
тетразйн т tetrazina
тетрамер т tetramero
тетраметиленгликоль т glicol tetrameti-
lenico
тетранитросоединение п tetranitrocompo-
sto
тетрасульфйд т tetrasolfuro
тетрафторйд т tetrafluoruro
тетрахлорбензол т tetraclorobenzolo
тетрахлорйд т tetracloruro
тетрахлорметан т tetraclorometano
тетраэдр т tetraedro
тетраэдрит т tetraedrite
тетраэдрйческий tetraedrico
тетраэтилсвинец т piombo tetrae' " "
тетрод т tetrodo
^, газонаполненный t. a gas
410

ТЕФ
ТИГ
Т
-, лучевой t. a fascio elettronico
-, полупроводниковый t. semiconduttore
-, экранированный t a griglia-schermo
тефлон т teflon
техконтроль т controllo tecnico
технеций т tecnezio
техник т tecnico
техника/1. tecnica; ingegneria 2.
macchinari, macchine; attrezzature; materiali
- автоматического регулирования и
управления tecnica .del controllo e della
regolazione automatica
- безопасности prevenzione degli
infortuni; sicurezza sul lavoro
-, буксирная attrezzature di rimorchio
- , вакуумная tecnica del vuoto
- высоких напряжений tecnica dell'alta
tensione
- высокочастотной связи tecnica dei
collegamenti ad alta frequenza
- , вычислительная sistema di calcolo con
computer, tecnica dei calcolatori
-, горная tecnica mineraria; ingegneria
mineraria
-, дорожная macchine stradali
-, измерительная metrologia
-, импульсная tecnica degli impulsi
. -, инженерная materiali di ingegneria
-, инфракрасная tecnica dei raggi
infrarossi
-, кинематографическая tecnica
cinematografica
- , контрольно-измерительная tecnica del
controllo e della misurazione
-, криогенная v. техника, холодильная
- моделирования tecnica della
simulazione
-, осветительная 1. tecnica
dell'illuminazione 2. attrezzature di illuminazione
-, пожарная attrezzatura antincendio
-, полупроводниковая tecnica dei
semiconduttori
-, противопожарная v. техника,
пожарная
- , ракетная tecnica missilistica
- , санитарная attrezzature sanitarie
- сверхвысоких частот tecnica delle
iperfrequenze
- связи tecnica delle comunicazioni
-, сельскохозяйственная macchine
agricole
- сильных токов tecnica delle correnti
forti
- слабых токов tecnica delle correnti
deboli
-, строительная 1. tecnica delle
costruzioni; ingegneria civile 2. macchinario
per costruzioni
-, телевизионная tecnica televisiva
-, холодильная tecnica del freddo
-, чертёжно-конструкторская
attrezzature da disegno e progettazione
- , электроизмерительная
apparecchiature elettriche di misurazione
-^электронная tecnica elettronica;
ingegneria elettronica
-, электронно-вычислительная tecnica
del calcolo elettronico
-, ядерная tecnica nucleare; ingegneria
nucleare
технико-экономический tecnico-economico
техникум т scuola secondaria
professionale
технический tecnico
технолог m tecnologo
технологический tecnologico
технологичность / capacità tecnologica
- машин с. t. delle macchine
технология / tecnologia
- машиностроения t. delle costruzioni
meccaniche
- металлов t. dei metalli
- производства t. della produzione
- резины t. della gomma
-, химическая t. chimica
техобслуживание п servizio tecnico;
manutenzione
техосмотр т revisione tecnica
техперсонал m personale tecnico
техпромфинплан m piano
tecnico-finanziario di produzione
течеискатель m cercafughe, rivelatore di
fughe
течение п corrente
- , верхнее (реки) с. a monte (del fiume)
-, вихревое с. vorticosa
—, воздушное с. d'aria
-, глубинное с. di profondità
-, ламинарное с. laminare
-, морское с. marina
-, нижнее {реки) с. a valle (del fiume)
-, пластическое scorrimento plastico
-, подводное с. subacquea
- , прилйвно-отлйвное с. di marea
- реки с. del fiume
- , струйное с del getto
-, турбулентное с. turbolenta
-, установившееся с. stazionaria
течь / fuga ; falla
тиазйн т tiazina
тиазол т tiazolo
тигель т crogiolo
-, глиняный с. di argilla
-, графитовый с. di grafite
- Гуча с. di Gooch
—, кислый с. acido
-, основный с. basico
-, остроконечный с. a punta
-, плавильный с. per fusioni
- , пробирный coppella
411

тиг
ТКА
~ с носком с. a becco
^, фильтровальный с. filtrante
~, шамотный с. di chamotte
тигельный del crogiolo
тигледержатель т portacrogiolo
тик т tess. traliccio
тиккер т relè periodico
тиксотропия / tissotropia
тиксотропный tissotropico
тимберовка / mar. raddobbo
тимол т timolo
тимпан т arch. timpano
тиндализация / al. tindalizzazione
тинкал т borace
тинктура / tintura
~, йодная t. di iodio
~, лакмусовая t. di tornasole
~, литографская inchiostro litografico
тинтометр m al. tintometro
тиоальдегйды т pi tioaldeidi
тиокислоты / pi tioacidi
тиокол т thiocol
тиомочевйна / tiourea, tiocarbammide
тиоспирты т pi tioalco(o)li
тиосульфат т tiosolfato
тиосульфокислоты / pi acidi tiosolfoni-
ci
тиоэфйры т pi tioesteri
тип т tipo
~» волны t. di onda
~ изоляции el. classe di isolamento
~ крана t. di gru
* оборудования t. di equipaggiamento
типизация f tipizzazione;
standardizzazione ; unificazione
типизировать tipizzare; standardizzare;
unificare
типичный tipico
типовой tipico; standardizzato; unificato
типограф т tipografo
типография / tipografia
типографский tipografico
типолитография / tipolitografia
типология / tipologia
типометр т poligr. tipometro
типометрйя / poligr. tipometria
типоразмер т dimensione tipo
тираж т tiratura
тиратрон т tiratron(e)
~, безнакальный t. a catodo freddo
~, водородный t. ad idrogeno
~, газовый t. a gas
~ дугового разряда t. a scarica d'arco
~, ксеноновый t. a xeno(n)
~, полупроводниковый t. solido
~, ртутный t. a vapori di mercurio
~ с накалённым катодом t. a catodo
caldo
~ с холодным катодом t. a catodo
freddo
~ тлеющего разряда t. a scarica
luminescente
~, экранированный t. a griglia-schermo
~, электрометрический t. elettrometrico
тире п lineetta
тиристор т eln. tiristore
тирйсторный del tiristore; a tiristori
тиски pi morsa
~, верстачные m. da banco
~, винтовые m. a vite
~, гидравлические m. idraulica
~, кузнечные m. da forgia
~, машинные m. meccanica
~, параллельные m. parallela
~, пневматические m. pneumatica
~, ручные m. a mano
~, рычажные m. a leva
~, слесарные m. da fabbro
~, станочные m. da macchina utensile
~, трубные m. per tubi
~, универсальные m. universale
~, шарнирные m. articolata
тиснение п stampaggio
тиснёный stampato
тисонйт т tysonite
титан т titanio
титанат т titanato
титанйл т titanile
титанит m titanite
титановый di titanio
титаномагнетйт т titanomagnetite
титансодержащий contenente titanio
титр m 1. fotocin. didascalia 2. chim.,
tess. titolo; composizione
~ раствора titolo della soluzione
титрование п chim. titolazione
титровать chim. titolare
титул т poligr. testata
тиурам т chim. thiuram
тканый tessuto
ткань / tessuto
~, асбестовая t. di amianto
~, бумажная cotonina
~ вафельного переплетения t. a nido
d'ape
~, влагоотталкивающая t. idrofugo
~, водонепроницаемая t. impermeabile
~, ворсованная, ~, ворсовая t.
garzato
~, гофрированная t. goffrato
~, грубая t. grossolano
~, декоративная t. da tappezzeria
~ из стекловолокна t. di fibra di vetro
~, камвольная t. di lana pettinata
~, камчатная damasco
~, кордная t. di cord
~, льняная t. di lino
~, меланжевая t. misto
~, металлическая t. metallico, t. di filo
metallico
412

ТКА
ТОК
Т
~, металлическая ситовая garza di filo
metallico
~, мешочная tela da sacchi
~, набивная t. stampato
~, непромокаемая t. impermeabile
~, палаточная tela per tende da
campeggio
~, пеньковая t. di canapa
~, подкладочная t. per fodere
^, полушерстяная t. di misto lana
~, проволочная v. ткань, металлическая
~, прорезиненная t. gommato, tela
gommata
~, ратинированная t. ratinato
~, рукавная t. per tubi flessibili
~ саржевого переплетения t. intrecciato
~, стеклянная v. ткань из стекловолокна
~, суконная panno
~, техническая t. per usi industriali
^, трикотажная t. a maglia
~, фасонная t. fantasia
~, фильтровальная t. per filtri
~, хлопчатобумажная t. di cotone
~, художественная t. a disegni
~, шёлковая t. di seta
~, шерстяная t. di lana
~> штучная t. in pezze
ткать tessere
ткацкий di tessitura
ткач т mest. tessitore
ткачество п tessitura
~, басонное passamaneria
~, ворсовое t. di velluti
^, механическое t. meccanica
~, ручное t. a mano
~~ фасонных тканей t. di operati, t. di
stoffe operate
т-образный a T, a forma di T
товар т merce (v. anche товары)
~, бракованный m. di scarto
~, суконный drapperia
~~, хлопчатобумажный tessuto di cotone
~, шерстяной tessuto di lana
товароведение п merceologia
товарооборот т circolazione delle merci
товары т pi merci; materiali; generi;
articoli
~, потребительские articoli di uso
domestico
~~, промышленные articoli industriali
~, скобяные ferramenta
~~, стратегические materiali strategici
~ широкого потребления articoli di largo
consumo
~, электротехнические elettrodomestici
тождественный identico
тождество n identità
~~, алгебраическое i. algebrica
^, тригонометрическое i.
trigonometrica
ток т el. corrente (v. anche токи)
^, автоэлектронный с. autoelettronica
^, активный с. attiva
-ч, анодный с. anodica
~, антенный с. di antenna
~, базовый с. di base
-, безваттный v. ток, реактивный
~, биоэлектрический с. bioelettrica
~, блуждающий с. vagante
~ включения с. di inserzione
^, внутриатомный с. intraatomica
~~ во внешней цепи с. esterna
- во вторичной цепи v. ток, вторичный
~ возбуждения с. di eccitazione
~ в пропускном направлении с. nel senso
conduttore
~ в сети с. di rete
^, встречный v. ток, обратный
~, вторичный с. secondaria
^, входной с. di entrata
~, вызывной tf. с. di chiamata
~~, выпрямленный с. raddrizzata
~~ высокого напряжения с. ad alta
tensione
~ высокой частоты с. ad alta frequenza
~, выходной с. di uscita
^, гальванический с. galvanica
^, двухфазный с. bifase
~~, дифференциальный с. differenziale
^, диффузионный с. di diffusione
~, добавочный с. ausiliaria
~ дрейфа с. di deriva
^, ёмкостный с. capacitiva
^ зажигания с. di accensione
^ заземления с. di connessione a terra
~ замыкания с. di chiusura
-, зарядный с. di carica
^ звуковой частоты с. di frequenza
udibile
~~, избыточный с. eccedente
~, индуктирующий с. induttrice
- , индукционный, - , индуцированный с.
indotta
^, ионизационный с. di ionizzazione
~, ионный с. ionica
~, испытательный с. di prova
^, катодный с. catodica
~, квазистационарный с. quasistazionaria
~~, колебательный с. di oscillazione
^ коллектора с. del collettore
^, кольцевой v. ток, круговой
^, компенсирующий с. compensatrice
^, конвекционный с. di convezione
^, контактный с. di contatto
~, контурный с. del circuito
~ короткого замыкания с. di
cortocircuito
^ коррекции с. di correzione
~, коэрцитивный с. coercitiva
~, критический с. critica
413

ток
ток
ток, круговой с. circolare, с. anulare
-, линейный с. di linea
~, магнитный с. magnetica
~, максимальный с. massima
~, мгновенный с. istantanea
~~, микрофонный с. microfonica
~~, минимальный с. minima
~, многофазный с. polifase
~, модулированный с. modulata
~, модулирующий с. modulatrice
- , наведённый v. ток, индукционный
~ нагрузки с. di carico
~~ накала с. di riscaldamento (del
filamento)
~~, намагничивающий с. magnetizzante
~- насыщения с. di saturazione
~~, начальный с. iniziale
~» небаланса с. di squilibrio
~, несинусоидальный с. non sinusoidale
~ несущей частоты, ~», несущий с.
portante
^ неустановившегося режима с.
transitoria
~~ низкого напряжения с. a bassa tensione
~~ низкой частоты с. a bassa frequenza
- нити накала с. del filamento
incandescente
~~, номинальный с. nominale
^, нулевой с. zero
~ обратной связи с. di reazione
^, обратный с. inversa
~, общий с. totale
~, объёмный с. volumetrica
~~, однофазный с. monofase
~, оперативный с. di comando
^, остаточный с. residua
^, ответвлённый с. derivata
^, паразитный с. parassita
^, первичный с. primaria
^ перегрузки с. di sovraccarico
^, переменный с. alternata
^ переноса с. di convezione
~~, переходный с. transitoria
~, периодический с. periodica
^, пиковый с. di cresta
^, пилообразный с. a dente di sega
^ питания с. di alimentazione
~, поверхностный с. superficiale
^ покоя с. di riposo
~*, полный с. totale
^ поляризации с. di polarizzazione
~ помех с. perturbatrice
~, пороговый с. di soglia
^ постоянной величины v. ток,
установившийся
~, постоянный с. continua
~, предельный с. limite
- , прерывистый с. intermittente
^ проводимости с. di conduzione
~, прямой с. diretta
~, пульсирующий с. mista
~~, пусковой с. di avviamento, с. di spunto
^, рабочий с. di esercizio
~ размыкания с. di rottura
~, разрядный с. di scarica
~, реактивный с. reattiva, с. swattata
^, регулирующий с. di regolazione
~, рекомбинационный с. di
ricombinazione
*>, самопроизвольный с. spontanea
~, сварочный с. di saldatura
~, сглаженный с. filtrata
^, сеточный с. di griglia
~, сильный с. forte
-, синусоидальный с. sinusoidale
~, синхронизирующий с. sincronizzante
^, слабый с. debole
~ смещения с. di spostamento
~» срабатывания с. di sgancio; intensità
di risposta
~, стационарный с. stazionaria
~*, суммарный с. totale
~, телефонный с. telefonica
~, темновой с. di riposo
^, термоэлектрический с. termoelettrica
^, термоэлектронный с. termoionica
~, трёхфазный с. trifase
~~, тяговый с. di trazione
^, ударный с. impulsiva
~~ управления с. di comando
~, уравнительный с. compensatrice
^, установившийся с. permanente
~ утечки с. di dispersione
^, фазовый с. di fase
^, флуктуационный с. fluttuante
~, фокусирующий с. di concentrazione
^, фотогальванйческий с. fotovoltaica
^, фотомагнйтный с. fotomagnetica
~, фотоэлектрический с. fotoelettrica
^ холостого хода с. a vuoto
^ экранирующей сетки с. di griglia-
-schermo
~, электрический с. elettrica
^ электрода с. di elettrodo
^, электронный с. elettronica
^ эмиссии с. di emissione
^, эффективный с. effettiva
токарный del tornio; di tornitura
токарь т mest. tornitore
токи т pi correnti (v. anche ток)
^, блуждающие с. vaganti
~, вихревые с. parassite, с. di Foucault
-, земные с. telluriche
^ Фуко v. токи, вихревые
токоведущий conduttore
токовращатель т invertitore di poli
токоограничйтель т limitatore di corrente
токопровод т alimentazione di corrente
токопрерыватель т interruttore di corrente
токоприёмник т presa di corrente
П4

ток
TOH
т
~, дуговой р. di с. ad archetto
~, кольцевой р. di с. anulare
~, пантографный р. di с. a pantograto
~, поворотный р. di с. girevole
~, роликовый р. di с. a rotella
~, штанговый р. di с. ad asta
токопровод т conduttore di corrente
токопроводяший conduttore di corrente
токораспределение п distribuzione di
corrente
токораспределйтель т distributore di
corrente
токосниматель т presa di corrente
токосъём т captazione di corrente
токосъёмник т v. токосниматель
токсины т pi tossine
токсичность / tossicità
~ излучения t. della radiazione
~, радиологическая t. radiologica
токсичный tossico
тол т tritolo, trinitrotoluolo
толевый di cartone catramato
толкание п spinta
толкатель т spingitore; spintore
~ блюмов spingitore dei blumi
~ клапана punteria della valvola
~, печной spingitore del forno {forno a
spinta, p.e.)
~ поршня spintore dello stantuffo
толкать spingere
толкач m 1. locomotiva di spinta 2.
spingitore 3. mar. rimorchiatore di spinta
толкающий di spinta
толочь pestare, triturare
толстолистовой di lamiera grossa; per
lamiere grosse
толстостенный a pareti spesse
толуидйн т toluidina
толуол т toluolo
толчение п macinazione
толчок т spinta; urto; colpo; scossa
~, подземный scossa tellurica
~, сейсмический scossa sismica
~, тепловой shock termico
~ тока colpo di corrente
толща / geo. serie stratigrafica
~ грунтов s. s. dei terreni
~ грунтов, однородная s. s. omogenea
толщина / spessore
~ зуба s. del dente
~, кажущаяся s. apparente
~ каната s. della fune
~ плёнки s. della pellicola
~ свода s. della volta
~ слоя s. dello strato
~~ стенки s. della parete
~~ стружки s. del truciolo
толщиномер т calibro di spessore
~~, бесконтактный, ~~, дистанционный с.
di s. a distanza
-, микрометрический compasso
micrometrico
~~ Пальмера micrometro a vite, palmer
~, рентгеновский с. di s. a raggi X
~-, ультразвуковой с. di s. ad ultrasuoni
толь m cartone catramato
~~, беспокровный с. с. senza sabbiatura
томасйрование n metall. processo Thomas
томасовский Thomas {processo, p.e.)
томасшлак m scoria Thomas
томить metall. malleabilizzare
томление п metall. malleabilizzazione
томограмма / tomogramma
томография / tomografia
томпак т lega tombacco
томсонйт т thomsonite
тон т tono
~~ биений t. delle pulsazioni
^, высокий t. acuto, t. alto
^, интерференционный t. interferenziale
^, низкий t. grave, t. basso
~, основной t. fondamentale
^, цветовой t. di colore, tonalità di colore
тональность / tonalità
тональный tonale; a frequenza acustica
тонарм т braccio del giradischi
тонина / v. тонкость
тонирование п fotocin. viraggio
тонировать fotocin. virare
тонкий sottile; fine
тонковолокнистый a fibra fine
тонкозернистый a grano fine, a grana fine
тонкоизмельчённый finemente macinato
тонколистовой di lamiera sottile; per
lamiere sottili
тонкомолотый finemente macinato
тонкойгроль т ас. controllo del tono
тонкослоистый a strati sottili
тонкостенный a pareti sottili
тонкость / finezza
^ помола f. della macinazione
тонкотянутый trafilato sottile
тонна / tonnellata
^, большая t. inglese (1016 kg)
~, малая t. americana (907,2 kg)
~, метрическая t. metrica (1000 kg)
~, регистровая t. di registro, t. di volume
(2,8316 m3)
тоннаж т tonnellaggio
~, брутто-регистровый t. lordo di registro
~, валовой t. lordo
~, выведенный из эксплуатации t.
disarmato
~, мировой t. mondiale
~, нетто-регистровый t. netto di registro
~, регистровый t. di registro
^, спущенный t. varato
^, строящийся t. in costruzione
~* судна t. della nave
^, фрахтовый t. di nolo
415

TOH
топ
~ шасси t. di caricamento
тонна-километр т tonnellata-chilometro
тонна-сила / tonnellata-forza
тоннель т v. туннель
топаз т topazio
~, дымчатый t. affumicato
~, ложный t. falso
топка / focolare
~, вихревая f. a camera di turbolenza
~, внешняя f. esterno
~, внутренняя f. interno
~, газовая f. a gas
~, камерная f. a camera
~, колосниковая f. a griglia
~, котельная f.'della caldaia
~, наружная v. топка, внешняя
~, печная f. del forno
~, пылеугольная f. a polverino di
carbone, f. a polverizzato
~, слоевая f. a strati
~, угольная f. a carbone
~, факельная f. a fiamma
~, циклонная f. a cicloni
~, шахтная f. a tino
топливный di combustibile; di carburante
топливо п combustibile; carburante (per
motori a combustione interna);
propellente (per razzi, p.e.)
~, авиационное carburante da aviazione
~, автомобильное carburante per
automobili
~, антидетонационное carburante
antidetonante
~, атомное combustibile atomico
~, бездымное combustibile senza fumo
~, битуминозное combustibile bituminoso
~, высококалорийное combustibile con
elevato potere calorifico
~, высокообогащённое ядерное
combustibile nucleare di qualità superiore
~, высокооктановое carburante con alto
numero di ottano
~, высокосортное carburante di alta
qualità; combustibile di alta qualità
~, газовое, ~, газообразное combustibile
gassoso; carburante gassoso
~, гетерогенное fвёpдoe ракетное
propellente solido eterogeneo per missili
~, гомогенное твёрдое ракетное
propellente solido omogeneo per missili
~, двухкомпонентное bipropellente
~, дизельное gasolio, carburante per
motori diesel
~, дизельное зимнее gasolio invernale
~, дизельное летнее gasolio estivo
~, естественное combustibile naturale
~, жидкое combustibile liquido;
carburante liquido
~, жидкое ракетное propellente liquido
per missili
~, жидкометаллйческое combustibile di
metallo fuso
~, ископаемое combustibile fossile
~, искусственное combustibile sintetico
~, керамическое combustibile ceramico
~, криогенное ракетное propellente crio-
geno per missili
~, лёгкое combustibile leggero
~, легкоиспаряющееся combustibile
volatile
~, многокомпонентное ракетное
propellente a più componenti per missili
~, моторное carburante per motori
~, нефтяное combustibile a base di
petrolio; carburante a base di petrolio
~, низкокалорийное, ~, низкосортное
combustibile con basso potere
calorifico, combustibile povero
~, облучённое combustibile irradiato
~, обогащенное combustibile arricchito
~, однокомпонентное monopropellente
~, однокомпонентное ракетное
monopropellente per missili
~, порошкообразное combustibile
polverizzato
~, природное combustibile naturale
~, пылевидное combustibile
polverizzato
~, пылеугольное combustibile di carbone
polverizzato
~, ракетное propellente per missili
~, распылённое combustibile atomizzato
~, реактивное propellente per motori a
reazione
~, реакторное combustibile per reattori
~, регенерированное combustibile
rigenerato
^, синтетическое combustibile sintetico;
carburante sintetico
~, смешанное ракетное propellente misto
per missili
~, спиртовое alco(o)l combustibile;
carburante a base di alco(o)l
~, твёрдое combustibile solido;
carburante solido
~, твёрдое ракетное propellente solido
per missili
^, термоядерное combustibile
termonucleare
~, технологическое combustibile di
processo
~, трёхкомпонентное ракетное
propellente ternario per missili
~, тяжёлое combustibile pesante, olio
pesante
~, тяжёлое жидкое combustibile liquido
pesante
^, унитарное v. топливо,
однокомпонентное
~, урановое combustibile di uranio
416

топ
TOP
т
~, условное combustibile convenzionale;
carburante convenzionale
~, флюидизйрованное combustibile
fluidificato
^, химическое ракетное propellente
chimico per missili
~, энергетическое combustibile energetico
~, эталонное combustibile di riferimento
~, этилированное carburante al piombo
~, ядерное combustibile atomico,
combustibile nucleare
топливозаменйтель т succedaneo del
combustibile; succedaneo del carburante
топливозаправщик т autocisterna per il
rifornimento di combustibile;
autocisterna per il rifornimento di carburante
топливомер т indicatore di livello del
carburante
топливопитание п. топливоподача /
alimentazione di combustibile
топливопровод m condotto del
combustibile; tubo del carburante
топливоснабжение п approvvigionamento
di combustibile; rifornimento di
carburante
топограф т topografo
топографический topografico
топография / topografia
^, абсолютная t. assoluta
^, барическая t. barica
^, относительная t. relativa
топологический topologico
топология / topologia
^, комбинаторная t. combinata
топор т ascia
^, плотничий a. da carpentiere
топорик m accetta
топорище п manico dell'ascia
топохймия / topochimica
топочный del focolare; a focolare
тор т mat. toro
торбернит т torbernite
торговля / commercio
~, внешняя с. estero
^, международная с. internazionale
^, оптовая с. all'ingrosso
^, розничная с. al minuto
торгово-промышленный commerciale e
industriale
торговый commerciale; mercantile
торгпред т rappresentante commerciale
торгпредство п rappresentanza
commerciale
торец 1. testata, estremità 2. blocchetto
di legno (per pavimentazione, p.e.)
~* балки testata della trave
^, передний testata anteriore
торий т tono
торийсодержащий contenente torio, tonferò
торйрованный toriato
торйровать toriare
торит т torite
торкрет-аппарат т pistola per gunitaggio
торкрет-бетон т gunite, calcestruzzo per
gunitaggio
торкретирование n gunitaggio
торкретировать gunitare
торкрет-масса / malta per gunitaggio
торкрет-машина / macchina di gunitaggio
торкрет-пушка / pistola per gunitaggio
торкрет-штукатурка / intonaco gunitato
торможение п frenatura
^, аварийное f. di emergenza
-, автоматическое f. automatica
^, динамическое f. dinamica
^, магнитное f. magnetica
^, механическое f. meccanica
^, плавное f. dolce
^, пневматическое f. pneumatica
~~, принудительное f. forzata
~, противотоковое f. a controcorrente
^, регулировочное f. di regolazione
~, резкое f. brusca
^, рекуперативное f. a recupero
~, реостатное f. reostatica
^, ручное f. manuale
~, служебное f. ordinaria
^, ступенчатое f. progressiva, f. graduale
- , экстренное v. торможение, аварийное
^, электрическое f. elettrica
^, электромагнитное f. elettromagnetica
тормоз т freno
^, аварийный f. di emergenza
^, автоматический f. automatico
^, аэродинамический f. aerodinamico
- , барабанный f. a tamburo
^, быстродействующий f. ad azione
rapida
^, вакуумный f. a depressione
^, винтовой f. a vite
^, воздушно-жидкостный f.
idropneumatico
^, воздушный f. ad aria compressa
^, вспомогательный f. ausiliario
^ , гидравлический f. idraulico
^, гидродинамический f. idrodinamico,
f. oleodinamico
^, гидропневматйческий f.
idropneumatico
^, динамический f. dinamico
^, динамометрический f. dinamometrico
^, дисковый f. a disco
^, дифференциальный f. differenziale
^, добавочный f. supplementare
^, жёсткий f. rigido
^ заднего колеса f. della ruota
posteriore
^, запасной f. di riserva
^, индукционный f. ad induzione
^, канатный f. a fune
4P

TOP
~, клещевой f. a ganasce
^ , клиновой, ~, колодочный f. a ceppi
~, конический f. a cono
~, крановый f. della gru
~, ленточный f. a nastro
~, магнитный f. elettromagnetico
~, магниторельсовый f. elettromagnetico
su rotaia
^, масляно-пневматйческий f.
oleopneumatico
~, масляный f. ad olio
~, механический f. meccanico
~, многодисковый f. a dischi multipli,
f. a lamelle
- на вихревых токах,
электромагнитный f. a correnti di Foucault
~ на четыре колеса f. sulle quattro
ruote
~, непрерывный f. continuo
~, ножной v. тормоз, педальный
~, осевой f. assiale
~, остановочный f. di arresto
~, педальный f. a pedale
~ переднего колеса f. della ruota
anteriore
~, пластинчатый v. тормоз,
многодисковый
~, пневматический f. pneumatico, f. ad
aria compressa
~ подъёмного механизма f. del
meccanismo di sollevamento
~, предохранительный f. di sicurezza
~ Прони f. di Prony
~, пружинный f. a molla
^, регулируемый f. regolabile
~~, рельсовый f. a rotaia
~, ремённый f. a cinghia
~, реостатный f. reostatico
~, ручной f. a mano
^, рычажный f. a leva
~, саморегулирующийся f. autoregolabile
~, соленоидный f. a solenoide
~ с противовесом f. a contrappeso
~ с сервоприводом f. con servocomando
~, стояночный f. di parcheggio
~ с электроприводом f. azionato
elettricamente
~, тарельчатый v. тормоз, дисковый
~, трансмиссионный f. sull'albero di
trasmissione
^, фрикционный f. a frizione
~, хвостовой ferr. f. di coda
^, центробежный f. centrifugo
~, цепной f. a catena
^ экстренного торможения v. тормоз,
аварийный
~, электрический f. elettrico
~, электромагнитный f. elettromagnetico
~, электромеханический f.
elettromeccanico
ТОЧ
~, электропневматйческий f.
elettropneumatico
тормозить frenare
тормозной del freno
тормозящий frenante
тороид т mat. toroide
тороидальный toroidale
торон т nucl. thoron
торпеда / siluro
торпедирование n siluramento
торпедировать silurare
торр т metr. torr
торсиограф т torsiografo
торсиометр т misuratore di coppia
торсион т barra di torsione
торус т arch. toro
торф т torba
~, болотный t. palustre
~, брикетированный t. in bricchette
~, влажный t. umida
~, древесный t. lignea
-, жирный t. grassa
~, илистый t. limosa
-, машинный t. dragata
~, резной t. tagliata
~, травяной t. erbacea
~, фрезерный t. fresata
торфобрикеты m pi bricchette di torba
торфодобыча / estrazione della torba
торфококс т coke di torba
торфококсование п distillazione della torba
торфоразработки / pi torbiera
торфосос т pompa per torba
торфяник т 1. torbiera 2. operaio di
torbiera
торфяной torboso, di torba
торцевание п ut. tornitura in piano
торцевой di testata, di estremità
торцовый 1. di testata, di estremità 2. di
pavimentazione con blocchetti di legno
точение n 1. tornitura (v. anche обточка)
2. affilatura
~, бесцентровое tornitura senza punte
^, фасонное tornitura di pezzi sagomati
~, черновое tornitura di sbozzatura
^, чистовое tornitura di finitura
точёный 1. tornito 2. affilato
точечный punteggiato, a punti
точило п affilatoio; mola
точильный di affilatura
точить 1. tornire 2. affilare
точка / 1. punto 2. tornitura (v. anche
точение) 3. affilatura
~ бифуркации punto di biforcazione
~ ввода punto di inserzione
~ верхняя мёртвая punto morto
superiore
~~ весеннего равноденствия punto
equinoziale di primavera
~ взрыва punto di esplosione
418

точ
точ
т
—, внешняя punto esterno
-, внутренняя punto interno
- возврата punto di regresso
- воспламенения punto di infiammabilità
- вращения punto di rotazione
- вспышки punto di infiammabilità
- встречи punto di impatto
- входа punto di entrata
- вылета origine della traiettoria
-, высшая sommità
- выхода punto di uscita
—, гиперболическая punto iperbolico
-, главная punto nodale
-, граничная punto limite
-, двойная punto doppio
-, единичная punto unitario
- желатинизации punto di gelificazione
- зажигания punto di accensione
- закрепления punto di fissaggio
—, закреплённая punto fisso
- замера punto di misurazione
- замерзания punto di gelo, punto di
congelamento
- застудневания punto di gelificazione
- застывания 1. punto di solidificazione
2. punto di congelamento
- затвердевания punto di solidificazione
- зацепления punto di agganciamento;
punto di imbocco (di ingranaggio, p.e.)
- зенита punto zenitale
- излома punto di frattura
- измерения punto di misurazione
- изображения punto di immagine
-, изолированная punto isolato
-, изоэлектрйческая punto isoelettrico
- инверсии punto di inversione
- инжекции punto di iniezione
-, испытательная punto di prova
-, исходная punto di partenza, punto
iniziale
- каплепадения punto di gocciolamento
—, кардинальная ott. punto cardinale
- касания punto di tangenza, punto di
contatto
- кипения punto di ebollizione
- конвергенции punto di convergenza
- конденсации punto di condensazione
-, конечная punto finale
—, контрольная punto di riferimento
-, кратная punto multiplo
- кристаллизации punto di
cristallizzazione
-, критическая punto critico
- Кюри punto di Curie
-, мартенсйтная punto martensitico
—, материальная punto materiale
-, мёртвая punto morto
-, мнимая punto immaginario
—, модульная punto modulare
- наблюдения punto di osservazione
- насыщения punto di saturazione
—, начальная v. точка, исходная
-, нейтральная punto neutro
-, неподвижная v. точка, закреплённая
-, нивелирная punto di livellamento ;
punto di mira
—, нижняя мёртвая punto morto inferiore
-, нулевая 1. punto zero 2. el. punto
neutro
- нулевого потенциала punto di
potenziale zero
- нуля punto zero
-, обыкновенная punto ordinario
- ожижения punto di fluidificazione
-, опорная punto di riferimento
- опоры punto di appoggio
- определённости punto di
determinazione
—, определяемая punto da determinare
- осеннего равноденствия punto
equinoziale di autunno
-, особая mal. punto singolare
- отбора punto di prelievo (di campioni,
- отвердевания punto di solidificazione
- ответвления punto di biforcazione
- отвода punto di derivazione
- отправления punto di partenza
- отражения punto di riflessione
- отсчёта punto di rilevamento
- падения punto di caduta
-, параболическая punto parabolico
- перегиба кривой punto di inflessione
- перелома punto di rottura
- пересечения punto di intersezione
- перехвата punto di intercettazione
- перехода fis. punto di transizione
-, перитектйческая punto peritettico
-, перитектоидная punto peritettoide
- питания punto di alimentazione
- плавления punto di fusione
- плотности punto di densità
- подвеса punto di sospensione
- подключения punto di inserzione
- покоя punto di riposo
- помутнения punto di intorbidamento
- попадания punto di impatto
-, пороговая punto di soglia
-, постоянная punto fisso
- превращения punto di trasformazione
-, предельная punto limite
- прерывности punto di discontinuità
- приложения силы punto di applicazione
della forza
- присоединения punto di collegamento
- пробоя el. punto di rottura
-, промежуточная punto intermedio
- равновесия punto di equilibrio
- разветвления punto di diramazione
- размягчения punto di rammollimento
4V)

точ
ТРА
~ разрыва punto di discontinuità
~, регулярная punto regolare
~ резонанса punto di risonanza
~ росы punto di rugiada
~, сварочная punto di saldatura
~, светящаяся punto luminoso
~ сгущения punto di addensamento
~, седловая mat. punto di sella
~ соединения punto di giunzione
~ соприкосновения punto di contatto
~ спекания punto di sinterizzazione
~, стационарная punto stazionario
~ схода в перспективе top. punto di
fuga
~ сходимости punto di convergenza
~ таяния punto di liquefazione
~ текучести punto di scorrimento
~, тройная punto triplo
~, узловая punto nodale
~ уплотнения punto di tenuta
~, фокальная punto focale
^, центральная punto centrale
~, эвтектическая punto eutettico
~, эвтектоидная punto eutettoide
~ эквивалентности punto di
equivalenza
точность / precisione, esattezza; fedeltà
~ воспроизведения звука fedeltà di
riproduzione sonora
~, высокая alta precisione
~ вычисления precisione di calcolo
~~ изготовления precisione di esecuzione
~ измерения esattezza di misurazione
~, инструментальная precisione
strumentale
~ обработки precisione di lavorazione
~» отсчёта esattezza di lettura
^ размеров precisione dimensionale
~» разметки esattezza della tracciatura
~ регулирования precisione di regolazione
точный preciso, esatto
тощий magro (carbone, p.e.)
травеллер m, береговой scaricatore
(mobile) di banchina
траверз m mar. traverso
траверс т idr. traversa, traversone
траверса / traversa
~, анкерная t. di ancoraggio
^ мачты braccio del pilone [elettrico)
~, поворотная braccio girevole
~, подвижная t. mobile
^ разливочного ковша sedia della secchia
di colata
~~ рамы t. del telaio
^ щёткодержателя el. corona
portaspazzole
травертин m travertino
травильный mordente; di decapaggio
травить 1. chim. attaccare; metall.
decapare 2. mar. allascare
травление п chim. attacco; mordenzatura;
metall. decapaggio
~, анодное attacco anodico
~, выборочное attacco selettivo
~, глубокое decapaggio profondo; attacco
profondo
~, катодное attacco catodico
~ квасцами allumatura
~, кислотное attacco con acidi;
decapaggio con acidi
~, матовое decapaggio opaco
~, поверхностное decapaggio superficiale
~ погружением decapaggio per
immersione
~, рельефное incisione in rilievo
~~ стекла ialografia
~, химическое attacco chimico
~, щелочное decapaggio alcalino
~, электролитическое attacco
elettrolitico; decapaggio elettrolitico
~, электрохимическое attacco
elettrochimico; decapaggio elettrochimico
травокосйлка / falciatrice per erba
траектория / traiettoria
~, баллистическая t. balistica
^, взлётная t. di decollo
~, винтовая t. elicoidale
^, гиперболическая t. iperbolica
~, замкнутая t. chiusa
-, заранее заданная t. prestabilita
~, изогональная t. isogona
~~ иона t. dello ione
~, круговая t. circolare
~, крутая t. ripida
^, навесная t. curva
^, настильная t. radente
-, орбитальная t. orbitale
^, параболическая t. parabolica
~~ полёта t. di volo
~, пологая t. piana
~, посадочная t. di atterraggio
-, прямолинейная t. rettilinea
-, циклоидальная t. cicloidale
~» частицы t. della particella
~ электрона t. dell'elettrone
-, эллиптическая t. ellittica
трак т maglia (di cingolo, p.e.)
тракт т percorso; linea; circuito
~, газоотводящий percorso dei gas di
scarico
^, замкнутый circuito chiuso
^ затухания linea di attenuazione
~~ передачи linea di trasmissione
^ связи linea di comunicazione
трактор т trattore
~, болотоходный t. per paludi
~, буксирный t. da rimorchio
~, гусеничный t. cingolato
- , гусеничный северный t. artico cingolato
~, дизельный t. diesel
420

ТРА
ТРА
т
-, колёсный t. a ruote
-, лёгкий t. leggero
-, лесохозяйственный t. forestale
-, полугусеничный t. semicingolato
-, промышленный t. industriale
- , пропашной t. per filari
-, садово-огородный t. per orti e frutteti
-, сельскохозяйственный t. agricolo
-, транспортный t. da trasporto
-, трелёвочный t. per il trascinamento
dei tronchi
-, универсальный t. per usi vari
тракторист т trattorista
тракторный del trattore; per trattori
тракторостроение п costruzione di trattori
трактор-тягач т motrice per rimorchio
трактриса / mai. trattrice
трал m 1. tramaglio 2. m/7, dragamine
-, донный sciabica
траление n 1. pesca a strascico 2. mii
dragaggio {di mine, p.e.)
-, гидрографическое dragaggio
idrografico
-, магнитное dragaggio magnetico
тральщик т (battello) dragamine
трамблёр т autov. distributore
dell'accensione
трамбование п costipazione, pigiatura,
battitura
трамбованный costipato, pigiato, battuto
трамбовать costipare, pigiare, battere
трамбовка / 1. costipatore; mazzeranga<
mazzapicchio 2. costipazione, pigiatura,
battitura
—, взрывная costipatore a scoppio
- для бетона costipatore per calcestruzzo
- , пневматическая 1. costipatore
pneumatico 2. pigiatura pneumatica
-, ручная mazzeranga ; pestello
-, чугунная pestello dì ghisa
-, электрическая costipatore (a comando)
elettrico
трамбовочный di costipazione, di
pigiatura, di battitura
трамвай т tram
-, речной battello fluviale
трамвайный tranviario
транзистор т transistor(e)
-, биполярный t. bipolare
-, германиевый t. al germanio
-, диффузионный t. a diffusione
—, дрейфовый t. a deriva
-, импульсный t. per impulsi
—, канальный t. ad effetto di campo
—, ключевой t. di commutazione
-, кольцевой t. a struttura anulare
-, кремниевый t. al silicio
-, лавинный t. a valanga
—, мощный t. di potenza
-, нитевидный t. filiforme
-, однопереходный t. unigiunzione
-, пассивированный t. passivato
-, переключающий t. di commutazione
-, планерный t. planare
-, плоскостной t. a giunzione
-, полевой v. транзистор, канальный
-, симметричный t. simmetrico
- с кольцевым переходом t. a struttura
anulare
-, слоистый v. транзистор, плоскостной
-, составной t. composto
-, сплавной t. legato
-, точечный t. a punta di contatto
-, униполярный t. unipolare
-, эпитаксиальный t. epitassiale
транзистор-аналог т transistor(e)
equivalente
транзисторизация / transistorizzazione
транзисторный a transistor(i)
транзит т transito
транзитивность / transitività
транзитрон т transitron
трансбордер т ferr. trasbordatore
трансгрессия / geo. trasgressione
трансконтинентальный tra(n)scontinentale
транскристаллизация /
transcristallizzazione
транскристаллйческий transcristallino
транслировать radiodiffondere
транслирующий traslatore, trasferitore {di
segnali)
транслятор т traslatore {telefonico, p.e.)
трансляция / 1. traslazione; diffusione
2. aut. compilazione (di dati, p. e.)
—, дуплексная traslazione (in) duplex
- по проводам filodiffusione
-, регенеративная traslazione
rigeneratrice
-, телеграфная traslazione telegrafica
—, телефонная traslazione telefonica
трансмиссионный di trasmissione
трансмиссия / trasmissione
—, автоматическая t. automatica
-, бесступенчатая t. progressiva
-, гидравлическая t. idraulica
—, гидродинамическая t. idrodinamica, t.
oleodinamica
-, гидромеханическая t. idromeccanica
-, гидростатическая t. idrostatica
-, механическая t. meccanica
-, полуавтоматическаяt. semiautomatica
-, фрикционная t. a frizione
—, цепная t. a catena
-, электромеханическая t.
elettromeccanica
трансмиттер т trasmettitore (a nastro
perforato)
трансмутация / trasmutazione
трансплутониевый tra nsplutonico
транспозиция / trasposizione
421

ТРА
ТРА
транспорт т trasporto
^, автомобильный t. automobilistico; t.
stradale
безрельсовый t. senza rotaie; t.
stradale
быстроходный t. rapido
внутригородской t. urbano
внутризаводской t. all'interno dello
stabilimento
внутрицеховой t. all'interno del
reparto
внутришахтный t. all'interno della
miniera
водный t. per via d'acqua
воздушный t. aereo
гидравлический t. idraulico
городской t. urbano
гравитационный t. a gravità
грузовой t. di merci
грузо-пассажирский t. misto
гужевой t. ippotrainato
железнодорожный t. ferroviario
колёсный t. su ruote
конвейерный t. con convogliatore
личного пользования mezzo di t. per
uso personale
маршрутный t. di linea
междугородный t. interurbano
морской t. marittimo
общественный t. pubblico
пассажирский t. di passeggeri
пневматический t. pneumatico
подводный t. subacqueo; t.
sottomarino
подземный t. con metropolitana; t.
sotterraneo
промышленный t. industriale
рельсовый t. su rotaie
речной t. fluviale
рудничный v. транспорт, внутришахт-
1ЫЙ
скоростной t. rapido
сухопутный t. terrestre
трубопроводный t. mediante tubazione;
t. mediante pipeline
~, холодильный t. frigorifero
транспортабельность / trasportabilità
транспортабельный trasportabile
транспортёр т trasportatore (v. anche
конвейер)
~, барабанный t. a tamburo
~, вибрационный t. vibrante,
vibrotrasportatore
**, винтовой t. a coclea
~, всасывающий t. aspirante
-, встряхивающий t. a scosse
~, гидравлический t. idraulico
-, горизонтальный t. orizzontale
~, грабельный t. a rastrelli
-, гравитационный t. a gravità
^, канатный t. a fune
-, качающийся t. a scosse
-, ковшовый t. a tazze
~, ленточный nastro t.
~, лотковый t. a piastre
~, монорельсовый t. monorotaia
~, переносный t. spostabile
~, питающий t. alimentatore
~, пластинчатый t. a palette
~, пневматический t. pneumatico
~, погрузочный t. caricatore
-, роликовый t. a rulli
~, цепной t. a catene
~, червячный t. elicoidale
^, шнековый t. a coclea
транспортёр-элеватор т trasportatore
elevatore
транспортир т rapportatore, semicerchio
graduato
транспортировать trasportare
транспортировка / trasporto
транспортировочный, транспортный di
trasporto
трансурановый transuranico
трансураны т pi elementi transuranici
трансферкар т carro trasferitore
трансфокатор т ott. trasfocatore
трансформанта / mai. trasformata
трансформатор т trasformatore
-, апериодический t. aperiodico
~, балансный t. equilibrato
~, броневой t. corazzato, t. a mantello
~, бустерный t. booster
~, воздушный t. in aria
-, вольтодобавочный v. трансформатор,
бустерный
-, вольтопонижающий t. riduttore (di
tensione)
-, вращающийся t. rotativo
~, входной t. di entrata
-, выпрямительный t. raddrizzatore
-, высоковольтный t. di alta tensione
~ высокой частоты t. di alta frequenza
-, выходной t. di uscita
-, гидродинамический t. idrodinamico
~, грозоупорный t. a prova di fulmine
~, групповой gruppo t.
-, двухфазный t. bifase
-, дифференциальный t. differenziale
~, дугогасйтельный t. di estinzione dell'
arco
~, заземлйтельный t. di messa a terra
~, защитный t. di protezione
~ звуковой частоты t. di
audiofrequenza
-, измерительный t. di misura, t. ampe-
rometrico
~, импульсный t. generatore di impulsi
~, испытательный t. per prove
-, каскадный t. in cascata
422

ТРА
ТРА
т
—, кольцевой t. ad anello
-, компаундированный t. compound
—, компенсационный t. equalizzatore
—, контрольный t. pilota
—, линейный t. di linea
—, масляный t. in olio
-, микрофонный t. microfonico
-, многофазный t. polifase
-, нагрузочный t. di carica
- накала t. di accensione
- напряжения t. di tensione
—, низковольтный t. di bassa tensione
- низкой частоты t. di bassa frequenza
—, объёмный t. volumetrico
-, однофазный t. monofase
-, осветительный t. per illuminazione
-, передвижной t. mobile
—, питающий t. di alimentazione
—, поворотный t. rotativo
—, повышающий t. elevatore (*# tensione)
- подстанции t. della sottostazione
—, понижающий t. riduttore (di tensione)
- промежуточной частоты t. di frequenza
intermedia
—, пусковой t. di avviamento
—, развязывающий t. di
disaccoppiamento
-, разделительный 1. t. di isolamento
2. tf. traslatore
—, распределительный t. di distribuzione,
t. di rete
—, регулировки напряжения t. a
regolazione di tensione
-, регулировочный t. di regolazione
-, резонансный t. sintonizzato
-, сварочный t. per saldatura
- связи t. di accoppiamento
—, сердечниковый v. трансформатор,
стержневой
—, сетевой t. di rete, t. di distribuzione
- с железным сердечником t. con nucleo
di ferro
—, сигнальный t. di segnali
—, силовой t. di potenza
- с масляным охлаждением v.
трансформатор, масляный
- согласования сопротивлений t. di
adattamento di impedenza
—, согласующий t. di adattamento (di
impedenza, p.e.)
- с поперечным регулированием t. con
regolazione trasversale
- с регулированием под нагрузкой t.
con regolazione sotto carico
-, стабилизирующий t. di stabilizzazione
-, стержневой t. a nucleo
- с тороидальным сердечником t. a
nucleo toroidale
- с феррйтовым сердечником t. a
nucleo ferritico
-, телефонный t. telefonico
— Тесла t. Tesla
— тока t. di corrente
-, тороидальный t. toroidale
—, трёхобмоточный t. a tre
avvolgimenti
—, трёхфазный t. trifase
—, универсальный t. universale
-, уравнительный t. equalizzatore
-, фазоинверсный t. invertitore di fase
—, фазосдвигающий t. di sfasamento
— частоты t. di frequenza
—, четвертьволновый t. a quarto d'onda
-, шинный t. a barra
—, электрический t. elettrico
трансформаторный di trasformatore
трансформация / trasformazione
трансформировать trasformare
трансцендентный trascendente
траншеекопатель т scavatrincee
—, роторный s. con ruota a tazze
траншея / trincea
— для укладки труб t. per la posa dei
tubi
-, кабельная cunicolo per cavi
-, силосная t. di insilaggio
трап т 1. scaletta 2. separatore;
scaricatore (di condensa, p.e.)
—, забортный scaletta di bordo
трапецеидальный, трапециевидный
trapezoidale
трапеция / trapezio
-, прямоугольная t. rettangolare
-, равнобедренная t. isoscele
трапецоедр т trapezoedro
трапецоэдрйческий trapezoedrico
трас т trass, tufo
трасса/tracciato, percorso; rotta; strada,
via; linea
—, автомобильная strada automobilistica
—, воздушная linea aerea
— железной дороги linea ferroviaria
— кабеля tracciato del cavo
— , кольцевая strada di circonvallazione
— , космическая rotta cosmica
— метрополитена tracciato della
metropolitana
— нефтепровода tracciato dell'oleodotto
— полёта rotta di volo
—, полярная rotta polare
—, тепловая sistema di tubazioni con
acqua riscaldata (o vapore)
трассирование п civ. tracciamento ;
picchettatura
— дороги tracciamento della strada
— местности picchettatura del terreno
трассировать tracciare; picchettare
трассировка / v. трассирование
трассировщик т mest. tracciatore
трассирующий tracciante
423

ТРА
ТРА
траулер т peschereccio (per pesca a
strascico)
~, рыбообрабатывающий nave fattoria
трафарет т sagoma, stampino
требования п pi requisiti; prescrizioni;
specifiche
^ заказчика prescrizioni del cliente
~, основные технические specifiche
tecniche di base
~, технические requisiti tecnici; specifiche
tecniche
тревога / allarme
^, пожарная a. di incendio
трейлер т trailer (di uno stacker, p. e.)
трек т pista
^, испытательный р. di prova, p. di
collaudo
трелевать trascinare tronchi
трелёвка / trascinamento dei tronchi,
esbosco
трелёвочный di trascinamento dei tronchi,
di esbosco
тренаж т addestramento
тренажёр т simulatore
~, лётный s. di volo
^, радиолокационный s. radar, s. Гесо
трение п attrito
~, внутреннее a. interno
- второго рода v. трение качения
~, вязкое a. viscoso
^, граничное a. limite, a. semisecco
~, жидкостное a. fluido
~~ каната a. della fune
~~ качения a. volvente
^, кинетическое a. cinetico
^, контактное a. di contatto
^, молекулярное a. molecolare
~ первого рода v. трение скольжения
^, поверхностное a. superficiale
~ покоя v. трение, статическое
~ при полной нагрузке a. a carico
massimo
- при холостом ходе a. a vuoto
~ скольжения a. radente
~, собственное a. proprio
^, статическое a. statico
~, сухое a. secco
тренировка / 1. addestramento 2.
invecchiamento, stagionatura
- космонавтов addestramento dei
cosmonauti
тренога /, треножник т treppiede
трепало п tess. scotola
трепание п tess. scotolatura, gramolatura
трепать scotolare, gramolare
трепел т tripoli {polvere per lucidare)
треск т rad. crepitio
трескаться incrinarsi
трест т trust, associazione di imprese
industriali
~, строительно-монтажный associazione
di imprese per la costruzione ed il
• montaggio
третичный terziario
третник т lega tretnik
третьестепенный di terzo grado
треугольник т triangolo
~, векторный t. vettoriale
~, остроугольный t. acutangolo
^, прямоугольный t. rettangolo
~~, равнобедренный t. isoscele
~, равносторонний t. equilatero
-, разносторонний t. scaleno
~ сил t. delle forze
~ сопротивлений t. delle resistenze
-, сферический t. sferico
~, тупоугольный t. ottusangolo
треугольный triangolare
треф т lam. trefolo
~ валка t. del cilindro
трёхапсйдный arch. a tre absidi
трёхатомный triatomico
трёхвалентный trivalente
трёх валковый a tre cilindri
трёхгранник т triedro
трёхгранный triedro
трёхжйльный trifilare, a tre conduttori
трёх зонный a tre zone
трёхканальный a tre canali
трёхкомпонентный ternario
трёхкратный triplice
трёхлопастный a tre pale
трёхмерный tridimensionale
трёхместный a tre posti
трёхномерной di tre numeri
трёхобмоточный a tre avvolgimenti
трёхокись / triossido
трёхосновный tribasico
трёхосный a tre assi
трёхпозиционный a tre posizioni
трёхполюсник т tripolo
трёхполюсный tripolare
трёхпроводной v. трёхжйльный
трёхпролётный a tre campate, a tre luci
трёхраздельный tripartito
трёхразмерный tridimensionale
трёхстворчатый 1. a tre battenti; a tre
ante 2. trivalve
трёхступенчатый a tre stadi
трёхфазный trifase
трёхходовой a tre vie
трёхцветный tricromo
трёхчлен т trinomio
-, биквадратный t. biquadratico
трёхчленный trinomiale
трёхшарнйрный a tre cerniere
трёхэтажный di tre piani
трещина/crepa, incrinatura, screpolatura;
metalli dif. cricca
~~, внешняя cricca superficiale
424

ТРЕ
ТРИ
Т
~, внутренняя cricca interna
~, волосная melali fiocco, screpolatura
finissima
~, деформационная incrinatura di
deformazione
~, заваренная cricca saldata
~, закалочная cricca da tempra
~, капиллярная cricca capillare
~, ковочная cricca da fucinatura
~, контракционная cricca da contrazione
~, коррозионная cricca da corrosione
~, кривая cricca ad uncino
~, морозобойная incrinatura dovuta al
gelo
~ от напряжения cricca da tensione
~ от растяжения cricca da stiramento
~, поверхностная cricca superficiale
~ по границе зёрен cricca intergranulare
~, поперечная cricca trasversale
~, продольная cricca longitudinale
~, тектоническая geo. paraclasi
~, усадочная cricca da ritiro
~, усталостная cricca da fatica
~, холодная cricca a freddo
трещиноватость / fessurazione
трещиноватый fessurato
трещинообразование п fessurazione
трещиностойкий resistente alla fessurazione
трещиностойкость / resistenza alla
fessurazione
трещотка / cricco
~ домкрата с. del martinetto
~, сверлильная trapano a e.
триазйн т triazina
триангулятор т triango latore
триангуляция / triangolazione
триас т geo. trias
триацетат т triacetato
~ целлюлозы t. di cellulosa
триболюминесценция / triboluminescenza
трибоэлектричество п triboelettricità
трибромйд т tribromuro
трибромфенол т tribromofenolo
тригатрон т trigatrone
триггер т trigger, relè di sgancio
тригидрокальцйт т triidrocalcite
триглиф т arch. triglifo
тригональный crisi, trigonale
тригонйт т trigonite
тригонометрический trigonometrico
тригонометрия / trigonometria
~ на плоскости t. piana
~, прямолинейная t. rettilinea
~, сферическая t. sferica
тридекан т tridecano
тридимйт т tridimite
триер т agr. svecciatore
трикальцийфосфат т fosfato tricalcico
трикарбоновый tricarbossilico
триклйнный crisi, triclino
трикотаж т tessuto a maglia; maglieria
трикотажный di maglia; di maglieria
трикотин т tricot ina
трилинейный trilineare
триллион т trilione
тример т trimero
триметиларейн т trimetilarsina
триметилбензол т trimetilbenzolo
триметилбутан т trimetilbutano
триметилен т trimetilene
триметиленгликоль т glicol trimetilenico
триметилфосфат т trimetilfosfato
триметилэфйр m etere trimetilico
триммер m 1. gen., el. trimmer 2. av.
aletta di compensazione
тримолекулярный trimolecolare
тринатриевый trisodico
тринатрийфосфат m fosfato trisodico
тринитрат т trinitrato
тринитробензол т trinitrobenzolo
тринитрометан т trinitrometano
тринитротолуол т trinitrotoluolo
тринитроэфйр т trinitrato
^ глицерина trinitroglicerina
трином т trinomio
триод т triodo
~, газонаполненный t. a gas
~, двойной t. doppio
~, двуханодный t. bianodico
~, ключевой t. di commutazione
~, кристаллический t. a cristallo
~, обращенный t. invertito
~, переключающий t. di commutazione
~, полупроводниковый t. a
semiconduttore
~, усилительный t. amplificatore
~, частотопреобразовательный t.
convertitore di frequenza
триод-гексод т triodo esodo
триод-пентод т triodo pentodo
триод-смеситель т triodo miscelatore
триплан т av. triplano
триплекс т vetro triplex
триплет т oli. tripletto
~, изобарный t. isobarico
триплйт т triplite
триплоидит т triploidite
трисекция / mal. trisezione
трисульфйд т trisolfuro
тритий т tritio
тритиокарбонаты т pi tritiocarbonati
трифенилбензол m trifenilbenzolo
трифенилметан т trifenilmetano
трифенилметйл т trifenilmetile
трифенилфосфат т fosfato di trifenile
трифторйд т trifluoruro
трихлоранилйн т tricloroanilina
трихлорацетат m. tricloroacetato
трихлорбензол т triclorobenzolo
трихлорйд т tricloruro
425

ТРИ
ТРУ
трихлорфенол т triclorofenolo
трихлорэтан т tricloroetano
трихромат т tricromato
триэтйл т trietile
триэтиленгликоль т glicol trietilenico
триэтилфосфат т fosfato di trietile
трогание п с места avvio, moto iniziale
троичный ternario
тройник т 1. raccordo a T 2. el. spina
tripla
тройной triplice
троллей т el. trolley
троллейбус т filobus
~, сочленённый f. articolato
троллейбусный filoviario
троллейвоз т carro trasportatore filoviario
троллейный del trolley; a trolley
тромб т tromba, turbine
~, морской tromba marina
~, песчаный turbine di sabbia, tromba
di sabbia
~, пыльный turbine di polvere
троостйт m metall. troostite
~~ закалки t. di tempra
~, игольчатый t. aciculare
~ отпуска t. di rinvenimento
тропик т tropico
тропикализация / tropicalizzazione
тропикостойкий resistente all'atmosfera
tropicale
тропикостойкость / resistenza
all'atmosfera tropicale
тропический tropicale
тропопауза / geo. tropopausa
тропосфера / troposfera
трос т cavo; fune; corda
~, буксирный fune di rimorchio, cavo
di rimorchio
~, металлический fune metallica, cavo
metallico
~, несущий fune portante, cavo portante
~, пеньковый corda di canapa
~, плетёный fune a trefoli
~, подвесной cavo di sospensione
~, подъёмный cavo di sollevamento
~, растительный fune vegetale, corda
vegetale
~, смолёный cavo catramato
~, стальной fune di acciaio, cavo di
acciaio
~, тяговый cavo di trazione
~ управления cavo di comando
~, швартовый cavo di ormeggio
тросик т cavetto
~, спусковой с. dello scatto {della
macchina fotografica, p. e.)
~ управления с. di comando
тростник т canna
~, сахарный с. da zucchero
тротил т tritolo
тротйловый di tritolo
трохоида / mal. trocoide
труба / tubo
армированная t. armato, t. rinforzato
асбестоцементная t. di eternit, t. di
fibrocemento
астрономическая cannocchiale
astronomico
аэродинамическая galleria del vento
байпасная t. di by-pass, t. di bipasso
барботажная t. gorgogliatore
бесшовная t. senza saldatura; t. Man-
nesmann
бетонная t. di calcestruzzo
бинокулярная cannocchiale binoculare
большого диаметра t. di grande
diametro
бурильная t. per perforazioni
вакуумная t. di vuoto
вальцованная t. laminato
вентиляционная t. di ventilazione;
camino di aerazione
Вентури t. Venturi
визирная cannocchiale di mira;
cercatore
вилкообразная v. труба-развйлка
водозаборная t. di presa dell'acqua
водоотводная t. di derivazione dell'
acqua; t. di evacuazione dell'acqua
водосточная t. di scarico dell'acqua;
pluviale
воздуходувная afo. t. portavento
воздухозаборная t. di presa dell'aria
воздушная t. dell'aria
восходящая t. di salita, t. montante
впускная t. di entrata, t. di
ammissione
всасывающая t. di aspirazione
входная t. di entrata
выводная t. di uscita
выдвижная t. allungabile
выпускная v. труба, спускная
вытяжная t. di tiraggio
выхлопная t. di scappamento
выходная t. di uscita
газовая t. del gas; t. per gas
газоотводная t. collettore di gas
газопроводная t. per gasdotti
гибкая t. flessibile
гидродинамическая canale
idrodinamico
глухая t. cieco, t. chiuso
гончарная t. ceramico, t. di gres
горячекатаная t. laminato a caldo
гофрированная t. corrugato, t.
ondulato
~ для отбора проб газа t. per il
prelievo di, campioni di gas
~~ для отвода ливневых вод t. di
drenaggio dell'acqua piovana
426

ТРУ
ТРУ
Т
для подмостей, стальная t. Innocenti,
t. per ponteggi
, дождевальная t. per irrigazione a
pioggia
дренажная t. di drenaggio
дымовая camino; ciminiera
дымогарная t. di fumo, gola
fumivora
дымоотводная v. труба, дымовая
жаровая t. di fumo
железобетонная t. di cemento armato
зрительная cannocchiale
изогнутая t. incurvato
инжекторная t. di iniezione
испарительная t. evaporatore
канализационная t. di fogna(tura)
катаная t. laminato
керамическая t. ceramico
кислотостойкая t. resistente agli acidi
коленчатая t. a gomito
кольцевая t. anulare
компенсационная t. compensatore
конденсационная t. di condensazione
котельная t. di caldaia
магистральная t. principale
металлическая t. metallico
мусорная t. di scarico per immondi-
ie
нагнетательная t. di condotta forzata
нагревательная t. di riscaldo
наливная t. di riempimento
напорная t. di condotta forzata
обводная v. труба, байпасная
обогревающая t. di riscaldamento
обратная t. di ritorno
обсадная t. per tubbing, t. forma
оптическая v. труба, зрительная
оребрённая t. aiettato, t. ad alette, t.
a nervature
освинцованная t. piombato
отводная t. di derivazione; t. di
evacuazione
отсасывающая t. di aspirazione
охлаждающая t. di raffreddamento
оцинкованная t. zincato
паровая t. del vapore
пароперегревателя t. surriscaldatore
del vapore
, парораспределительная t. di
distribuzione del vapore
, переговорная t. acustico
, переливная v. труба, сливная
, перепускная t. di by-pass; t. di
passaggio
, переходная t. di riduzione
, пескоструйная t. per getto di sabbia
, печная t. di stufa
, питательная t. di alimentazione
, пластмассовая t. di plastica
, подающая ut. t. di avanzamento
подводящая t. di adduzione
подзорная v. труба, зрительная
поливинилхлорйдная t. di cloruro di
polivinile, t. di PVC
полиэтиленовая t. di polietilene
продольно-сварная, ~, продольношов-
ная t. saldato longitudinalmente
продувочная t. di sfogo
промывная t. di lavaggio
прямошовная t. saldato
longitudinalmente
пылеотводная t. scaricatore di polvere
рабочая petr. asta motrice
радиационная t. radiante
разгрузочная t. di scarico
распределительная t. di distribuzione
ребристая t. aiettato, t. ad alette; t.
a nervature
сварная t. saldato
сверхзвуковая аэродинамическая
galleria del vento supersonica
свинцовая t. di piombo
сифонная t. a sifone
сливная t. di troppopieno, t. di sfioro
собирательная t. collettore
соединительная t. di collegamento
спирально-сварная, ~, спиральношов-
ная t. saldato a spirale
спускная t. di scarico, t. di evacuazione
с резьбой t. filettato
стальная t. di acciaio
сточная t. di scarico, t. di scolo
телескопическая t. telescopico
теплообменная t. scambiatore di calore
толстостенная t. a pareti grosse
тонкостенная t. a pareti sottili
транспортирующая t. di trasporto
тянутая t. trafilato
уравнительная v. труба,
компенсационная
утяжелённая бурильная t. appesantito
per perforazioni
фабричная ciminiera
фасонная t. sagomato
фильтровальная t. filtrante
фланцевая, ~, фланцованная t. flan-
giato
холоднотянутая t. trafilato a freddo
цельнотянутая v. труба, бесшовная
циркуляционная t. di circolazione
чугунная t. di ghisa
шарнирная t. snodato
эбонитовая t. di ebanite
экструдйрованная t. estruso
труба-развйлка / tubo biforcato
трубка f 1. tubo; tubetto 2. eln. tubo
3. sald. cannello
~ Бергмана tubo Bergmann, tubo isolante
~ Брауна tubo Braun
~, гейслерова tubo Geissler
427

ТРУ
ТРУ
-, градуированная tubo graduato
- , декодирующая электроннолучевая
tubo di decodificazione
-, дефектоскопическая tubo incrinosco-
pico
- , запоминающая электроннолучевая
tubo di memoria, tubo catodico di
immagazzinamento
-, защитная tubo protettivo
- , индикаторная электроннолучевая tubo
indicatore del fascio elettronico
—, капиллярная tubo capillare
-, катодно-лучевая tubo a raggi
catodici, tubo catodico
-, кипятильная tubo bollitore
^, кодирующая электроннолучевая tubo
(catodico) codificatore
-, коллиматорная tubo collimatore
-, лазерная tubo laser
-, манометрическая tubo manometrico
-, неоновая tubo al neon
-, оросительная tubo innaffiatore
-, осциллографйческая
электроннолучевая tubo oscillografico
-, паяльная cannello per brasatura
- Пелиго tubo di Peligot
-, передающая телевизионная tv. tubo
di ripresa
-, петлеобразная tubo ad ansa; lira, tubo
di dilatazione
- Пито tubo Pitot
- , поглотительная tubo di assorbimento
-, предохранительная tubo di sicurezza
-, приёмная телевизионная tv. cinescopio
—, продувная tubo di sfogo
-, резиновая tubo di gomma
-, рентгеновская tubo Rontgen
- , слуховая cornetto acustico
—, снарядная mil. spoletta
- с настроенной сеткой aut. valvola a
griglia allineata
-, соединительная raccordo
-, спиральная tubo a spirale
-, статическая tubo di pressione statica
-, стеклянная tubo di vetro
- , стробоскопическая tubo stroboscopico
-, сушильная tubo di essiccazione
—, счётная газовая tubo contatore a gas
-, счётная электроннолучевая tubo
contatore a raggi catodici
- с шаровым расширением tubo a bulbo
-, телефонная ricevitore telefonico
-, трёхцветная приёмная tv. cinescopio
per colore
-, ускоряющая tubo acceleratore
-, фокусирующая tubo concentratore
-, электроизоляционная ci. tubo isolante
-, электроннолучевая tubo a raggi
catodici, tubo catodico
- , электростатическая tubo elettrostatico
трубный tubolare; per tubi
трубовоз т autocarro per trasporto di tubi
труболовка / petr. estrattore di tubi
трубообразный tubolare
трубопровод т tubazione
-, байпасный t. di by-pass, t. di bipasso
- вакуумной системы, -, вакуумный
t. di vuoto
- , вентиляционный t. di ventilazione,
condotto di ventilazione
- водоспуска t. dell'acqua di scarico
-, возвратный t. di ritorno ,
~, воздушный t. dell'aria, condotto dell'
aria
-, впускной t. di ammissione
-, всасывающий t. di aspirazione,
condotto di aspirazione
-, выпускной t. di scarico, condotto di
scarico
- высокого давления t. di alta pressione
-, главный v. трубопровод,
магистральный
-, деривационный t. di derivazione
-, дренажный t. di drenaggio, condotto
di drenaggio
-, кольцевой t. anulare
-, магистральный 1. t. principale,
condotto principale 2. pipeline
-, нагнетательный, -, напорный t. di
mandata; condotta forzata
- низкого давления t. di bassa pressione
- перегретого пара t. del vapore
surriscaldato
-, питающий t. di alimentazione,
condotto di alimentazione
-, подводящий t. di arrivo
-, распределительный t. di distribuzione
-, рециркуляционный t. di ricircolo
- сжатого воздуха t. dell'aria compressa
трубопрокатка / laminazione di tubi
трубопрокатный di laminazione dei tubi
трубопрокатчик т mest. laminatore di tubi
труборасширйтель т allargatubi
труборез т tagliatubi
трубоукладчик т posatubi
трубчатый tubolare
труд т lavoro
-, квалифицированный 1. qualificato
-, коллективный 1. collettivo
-, машинный 1. a macchina
-, ручной 1. manuale
-, умственный 1. intellettuale
-, физический 1. fisico
трудновозгораемый difficilmente
infiammabile
трудновосстановймый difficilmente
riducibile
труднодоступный difficilmente accessibile
труднообрабатываемый difficilmente
lavorabile
428

ТРУ
ТУР
Т
труднорастворймый poco solubile
трудноуправляемый difficilmente
manovrabile
трудоёмкий faticoso, pesante
трудоёмкость / volume di lavoro
(necessario per la lavorazione, p.e.)
трудоспособность / capacità lavorativa
трущийся strisciante, a sfregamento
трюм т stiva
~, грузовой s. per carichi
~ для сухого груза s. per carichi secchi
~, кормовой s. di poppa
-*, носовой s. di prua
~, охлаждаемый s. frigorifera
^, рыбный s. per pesce
трюмный di stiva; di sentina
тряпка / straccio ; strofinaccio
тряпкорезка /, тряпкорубка / tagliastracci
тряпьё п stracci
трясина / terreno pantanoso
тряска / vibrazione, scossa
тряскостойкость/resistenza alle vibrazioni
трясти scuotere
туба / tubetto (tipo di confezione)
тубонаполнйтель m riempitore di tubetti
тугоплавкий ad elevato punto di fusione
тугоплавкость / refrattarietà (di minerale,
p.e.)
тук т concime minerale
тулий т tulio
тулйт т thulite
туман т nebbia
~, адвективный п. di avvezione
^, адиабатический п. adiabatica
~~, густой п. densa
~, лёгкий п. leggera
-, низкий п. bassa
~», плотный п. densa
-*, приземный п. bassa
-, радиационный п. di radiazione
^, сухой п. secca
туманность / 1. nebulosità 2. astr.
nebulosa
~, внегалактическая nebulosa
extragalattica
туманный nebbioso; nebuloso
тумба / 1. piedistallo 2. paracarro;
colonnina; colonna
^, защитная paracarro; colonnina di
protezione
~~, причальная colonna di ormeggio
~*, уличная paracarro
~, швартовная colonna di ormeggio
тумблер т el. tumbler. interruttore
a bilico
тунгстйт т tungstite
туннелестроение п costruzione di gallerie
туннель т galleria
~~, автодорожный g. stradale
^, гидротехнический g. idraulica
~, двухпутный g. a doppio percorso
~, железнодорожный g. ferroviaria
~, кабельный g. per cavi
~, однопутный g. ad un percorso
~, подводный g. subacquea
~, транспортный g. di trasporto
тупик т 1. stazione a capo tronco;
ferr. binario morto 2. vicolo cieco
~, предохранительный ferr. binario di
sicurezza
тупиковый a capo tronco, senza sbocco
тупой 1. ottuso; spuntato 2. a
combaciamento, di testa (giunto, p.e.)
тупоугольный ottusangolo
турбидиметр т torbidi metro
турбина / turbina
~, аксиальная t. assiale
~, активная t. ad azione
~, барабанная t. a tamburo
^, вертикальная t. verticale
^, винтовая t. elicoidale
~, водяная t. idraulica
~, вспомогательная t. ausiliaria
^ высокого давления t. ad alta
pressione
~, газовая t. a gas
~, гидравлическая t. idraulica
~, горизонтальная t. orizzontale
~, двухступенчатая t. a due stadi
~, дисковая t. a dischi
~~ замкнутого цикла t. a circuito chiuso
~, многоступенчатая t. a più stadi
~ низкого давления t. a bassa
pressione
~, одноступенчатая t. ad uno stadio
~, осевая t. assiale
~, паровая t. a vapore
^, парциальная t. ad ammissione
parziale
- Пелтона t. Pelton
- постоянного давления v. турбина,
аксиальная
-, пропеллерная t. ad elica
^, радиальная t. radiale
~, реактивная t. a reazione
^, реверсивная t. reversibile
- с боковым подводом (воды) t. ad
ammissione laterale (di acqua)
~, сверхзвуковая газовая t. supersonica
a gas
^ с внутренним подводом (воды) t. ad
ammissione interna (di acqua)
~, смешанная t. ad azione mista
~- среднего давления t. a media
pressione
~, тангенциальная t. ad ammissione
tangenziale
~» Френсиса t. Francis
~, центробежная t. centrifuga
~, центростремительная t. centripeta
429

ТУР
турбинный della turbina; a turbina
турбиностроение п costruzione di turbine
турбоагрегат т gruppo turbogeneratore
~, двухвальный g. t. a due linee di
alberi
~~ переменного тока gruppo
turboalternatore
турбобур т turbotrivella
^, колонковый t. di carotaggio
~, многоступенчатый t. a stadi
турбовентилятор т turboventilatore
турбовинтовой a turboelica
турбовоз т locomotiva a turbina
турбовоздуходувка / turbosoffiante
турбогенератор т turbogeneratore
~ переменного тока turboalternatore
~~ постоянного тока turbodinamo
турбодетандер т turbina ad espansione
турбокомпенсатор т turbocompensatore
турбокомпрессор т turbocompressore
турбомуфта / manicotto idrodinamico
турбонагнетатель т turbocompressore
турбонасос т turbopompa
турбопоезд т locomotiva a turbina
турбопреобразователь т turboconvertitore
турбопрйвод т motore a turbina
турбореактивный a turbogetto
турбостартер т avviatore a turbina
турбостроение п costruzione di turbine
турбоход т turbonave
турбохолодйльник т turborefrigeratore
турбоэлектрйческий turboelettrico
турбоэлектровоз т elettromotrice a
turbina
турбоэлектроход т nave a propulsione
turboelettrica
турбулентность / turbolenza
^, атмосферная t. atmosferica
^, динамическая t. dinamica
^, изотропная t. isotropa
~, термическая t. termica
турбулентный turbolento
турбулизатор т generatore di
turbolenza
турель f fotocin. torretta
^, вращающаяся t. girevole
турмалин т tormalina
турникет т tornello
тусклый appannato, offuscato
туф т tufo
^, базальтовый t. basaltico
~, вулканический t. vulcanico
~, известковый t. calcareo
туфобетон т calcestruzzo di tufo
туфовый di tufo
туча / nube, nuvola
~, грозовая nembo
тушевать sfumare
тушение п spegnimento, estinzione
^ кокса spegnimento del coke
тяг
~ люминесценции estinzione della
luminescenza
^, мокрое estinzione per via umida
^ огня estinzione del fuoco
- разряда estinzione della scarica
^, cyxóe estinzione per via secca
~* шлака spegnimento della scoria
тушить spegnere, estinguere
тушь / inchiostro di china
тычок т mattone di punta, mattone di
traverso
тэнйт т taenite
тюбик т tubetto
тюбинг т c/v., min. tubbing, struttura di
rinforzo (per gallerie, p.e.), tubo forma
тюк т balla; collo
тюкование п imballaggio, confezione di
balle
тюковать imballare, confezionare balle
тюкопогрузчик т caricatore di balle
тюль т tess. tulle
тяга / 1. trazione 2. tiraggio 3. spinta
{dell"aereo, p.e.) 4. tirante;barra; biella
^, атомная propulsione atomica
^, вертикальная tirante verticale
^, воздушная tiraggio d'aria
~» воздушного винта spinta dell'elica
^, гибкая tirante flessibile
^, гужевая trazione animale
^, гусеничная trazione a cingoli
^, диагональная tirante diagonale
~, дизельная trazione diesel
^, дйзель-электрическая v. тяга, тепло-
электрическая
~ дымовой трубы tiraggio del camino
~, естественная tiraggio naturale
^, железнодорожная trazione ferroviaria
^, жёсткая tirante rigido
~, запасная tirante di sicurezza
~, искусственная tiraggio forzato
~, канатная trazione a fune
^, конная trazione a cavalli
^, механическая trazione meccanica
~, несимметричная trazione asimmetrica
^, паровая trazione a vapore
^, подвесная tirante di sospensione;
barra di sospensione
^ , предохранительная tirante di sicurezza ;
barra di sicurezza
~, принудительная tiraggio forzato
^ при помощи лебёдки trazione a
verricello
^, соединительная barra di
accoppiamento; biella di accoppiamento
^, теплоэлектрйческая trazione diesel-
-elettrica
~, тормозная tirante del freno
^, турбоэлектрйческая propulsione
turboelettrica
^, удельная trazione specifica
430

тяг
УГА
У
~, электрическая trazione elettrica
~, эффективная trazione effettiva
тягач т trattore
~, гусеничный t. cingolato
~, колёсный t. a ruote
тяговый di traino
тяготение п gravitazione
~, всемирное g. universale
~, земное g. terrestre
тягучесть / malleabilità ; duttilità
тягучий malleabile; duttile
тяж m tirante
тяжеловесный pesante
тяжеловодный nucl. ad acqua pesante
тяжеловоз т autocarro per trasporto
pesante
тяжёлый pesante
тяжесть / gravità
~, абсолютная g. assoluta
~, относительная g. relativa
тянутый trafilato; stirato
тянуть stirare
~ вгорячую s. a caldo
~ вхолодную s. a freddo
~ проволоку trafilare la vergella
у
уайт-спирит т white spirit, solvente di
petrolio
убавление п diminuzione, riduzione
убавлять diminuire, ridurre
убежище п ricovero, rifugio
~, бетонное rifugio di calcestruzzo
-, бронированное rifugio blindato
~, железобетонное rifugio di cemento
armato
~, подземное rifugio sotterraneo
~, противоатомное rifugio antiatomico
~, щелевое ricovero a trincea
убирать ritirare, ritrarre
~ леса civ. disarmare i ponteggi
~ шасси av. ritrarre il carrello
убирающийся retrattile, retraibile
уборка / 1. raccolta 2. sguarnitura (di
un forno, p.e.) 3. assetto, pulizie (di un
locale, p.e.)
~, комбайновая raccolta con macchina
combinata
~ урожая raccolto
убывание п decremento, diminuzione
~, монотонное decremento monotono
~ функции decremento della funzione
~, экспоненциальное decremento
esponenziale
убывать decrescere, diminuire
убывающий decrescente
убыль / perdita, calo; diminuzione
~ в весе calo di peso
^ воды calo d'acqua
~ в пути следования perdite di trasporto
^, естественная perdita naturale, calo
naturale
^ массы perdita di massa
убыток т danno; perdita
убыточный in deficit, deficitario,
svantaggioso
увеличение п 1. aumento; accrescimento;
ampliamento 2. ott., fotocin., gen.
ingrandimento
^ веса aumento di peso
^ восстановительной способности
aumento della riducibilità
^ жёсткости aumento della durezza,
incrudimento (dell'acqua, p.e.)
~ жёсткости излучения aumento della
durezza di radiazione
~, истинное 1. aumento reale 2.
ingrandimento reale
~ контрастности aumento del contrasto
~ лупы ingrandimento della lente
^, масштабное ingrandimento in scala
~ нагрузки aumento di carico
~ окуляра ingrandimento dell'oculare
~, постепенное aumento graduale
~~ скорости aumento di velocità
~ твёрдости aumento della durezza; me-
tali, incrudimento
~ телескопа ingrandimento telescopico
~ фотоснимков ingrandimento
fotografico
~, электронное ingrandimento elettronico
увеличивать 1. aumentare; ampliare 2.
ingrandire
увеличивающий ingranditore
увеличитель т fotocin. apparecchio di
ingrandimento, ingranditore
увеличительный di ingrandimento
увлажнение п umidificazione
увлажнённый inumidito, umidificato
увлажнитель т umidificatore
увлажнительный di umidificazione
увлажнять inumidire, umidificare
угар т melali, perdita al fuoco, calo
(per combustione, p.e)
~ железа calo del ferro
~~ электродов calo degli elettrodi, usura
degli elettrodi
угары т pi tess. cascame
~, видимые с. visibile
~, возвратные с. di recupero
~, гребенные с. di pettinatura
~, мотальные с. di bobinatura
~, невидимые с. non visibile
~, непрядомые с. non recuperabile
~, прядильные с. di filatura
~, прядомые с. da rilavorare
~, ровничные с. di preparazione
431

УГА
УГО
~ шёлка с. di seta
~ шерсти с. di lana
угасание п estinzione, spegnimento,
smorzamento
углеводород т idrocarburo (v. anche
углеводороды)
углеводородный di idrocarburi
углеводороды m pi idrocarburi
^, жирные i. grassi, i. paraffinici
^, насыщенные i. saturi
^, ненасыщенные, ^, непредельные i.
non saturi
^ парафинового ряда i. paraffinici
^, предельные i. saturi
углеводы т pi carboidrati
углевоз т (nave) carboniera
угледобывающий dell'industria
carbonifera
угледобыча / estrazione di carbone
угледробилка / frantoio per carbone
угледробильный di frantumazione del
carbone
углежжение п carbonizzazione del legno
углекислота / anidride carbonica,
biossido di carbonio
^, твёрдая ghiaccio carbonico
углекйсло-щелочной carbonico-alcalino
углекислый carbonico; carbonato di ...
углемойка / lavatore di carbone
угленосный carbonifero
углеобогащение n arricchimento del
carbone
углеопрокйдыватель m ribaltatore di
carbone
углепогрузчик т caricatore di carbone
углеподатчик т alimentatore di carbone
углеподача / alimentazione di carbone
углеподъёмник т elevatore per carbone
углепромышленность / industria
carbonifera
углерод т carbonio
~, избыточный с. residuo, с. eccedente
^, радиоактивный с. radioattivo
~~, четырёххлористый tetracloruro di e.
углеродистый carbonioso; carbonico; al
carbonio
угловой angolare
угломер т goniometro; rapportatore
угломер-квадрант т alzo con
goniometro
углубление n 1. approfondimento 2.
incavatura, incavo, cavità
углублять 1. approfondire 2. incavare
углы т pi angoli (v. anche угол)
-, внешние накрест лежащие a. alterni
esterni
-, внутренние накрест лежащие a.
alterni interni
~, дополнительные a. complementari
(fino а 90°)
^, пополнительные angoli supplementari
(fino a 180°)
^, противолежащие a. opposti
^, смежные a. adiacenti
^, соответственные a. corrispondenti
~*, сопряжённые a. coniugati
угол т angolo (v. anche углы)
~* аберрации a. di aberrazione
~, азимутальный a. azimutale
^, апертурный a. di apertura
~ атаки av. a. di attacco; a. di
incidenza
^, брэгговский ott. a. di Bragg
^ Брюстера ott. a. di Brewster
~, валентный a. di valenza
^, вертикальный a. verticale
~, вершинный a. al vertice
^ визирования a. di mira
~, внешний a. esterno
^ внутреннего трения a. di attrito
interno
^, внутренний a. interno
^, вписанный a. inscritto
^ вращения a. di rotazione
^ входа a. di entrata; a. di
ammissione (di un fluido, p.e.)
^, входящий a. rientrante
^, вылета eln. a. di fuga
-, выступающий a. salienie
^ выхода a. di uscita
~*, горизонтальный a. orizzontale
~ давления a. di pressione
^, двугранный a. diedro
^ девиации a. di deviazione
^ деривации a. di derivazione
^ деформации a. di deformazione
-, дирекционный a. direzionale
- дифракции a. di diffrazione
^ естественного откоса a. di naturai
declivio
^ загиба a. di piegatura
~, заданный истинный путевой a. reale
di rotta prestabilito
~, задний ut. a. di spoglia inferiore
~ зажигания a. di accensione
^, закруглённый a. arrotondato
- закручивания a. di torsione
~ заострения ut. a. di taglio
- запаздывания a. di ritardo
~ заплечиков afo. a. della sacca
~ засечки a. di intersezione
^ заточки ut. a di affilatura; a. di
ravvivatura
~ зацепления a. di imbocco (di ruota
dentata, p.e.)
~, зенитный a. zenitale
~ зрения a. visivo
~ изгиба a. di incurvamento
~ излучения a. di radiazione
~ испускания a. di emissione
432

У ГО
УГО
У
угол конвергенции a. di convergenza
~ конусности a. di conicità; apertura
angolare del cono
~, краевой a. di contatto, a.
interfacciale
~~ крена av., mar. a. di rollata
~ кривизны a. di curvatura
~, критический a. critico
~ кручения a. di torsione
~, курсовой a. di rotta, rilevamento
polare
~, магнитный путевой a. di rotta
magnetica
^, многогранный a. poliedrico
^ наклона a. di inclinazione ; a. d' elica
~~ нутации a. di nutazione
~~ облучения a. di irraggiamento
~ обхвата ремня a. di avvolgimento
della cinghia
~ опережения el. a. di anticipo
~, описанный a. circoscritto
~ опрокидывания a. di rovesciamento
~ оптических осей a. assiale ottico
~ ориентации a. di orientamento
~~ ориентира, курсовой rilevamento del
punto di riferimento
-, осевой a. assiale
—, острый a. acuto
^ отклонения a. di deviazione
^ откоса a. di declivio
^ отражения a. di riflessione
^ отскока a. di rimbalzo
^ отставания a. di ritardo
~~ падения a. di incidenza
^, параллактический a. parallattico
^, передний ut. a. di spoglia superiore
^ пересечения a. di intersezione
^ пикирования a. di picchiata
~, плоский a. piano
- поворота 1. a. di rotazione 2. autov.
a. di sterzata; mar. a. di virata
— погасания a. di estinzione
^, полный a. giro
^ поля зрения a. visivo
~» поляризации a. di polarizzazione
~~, полярный a. polare
^ потерь a. di perdite
-, предельный a. limite
~ преломления a. di rifrazione
~ прецессии a. di precessione
~ прицеливания a. di mira
~ пробега v. угол пролёта
~~ проекции a. di proiezione
^ пролёта eln. a. di transito
^, прямой a. retto
^, путевой a. di rotta
^ развала колёс a. di inclinazione
laterale delle ruote
^, развёрнутый a. piatto
^ разворота mar. a. di virata
~~ раскрыва a. di apertura
~~ рассеивания a. di dispersione
~ рассеяния a. di diffusione
~ раствора cono di dispersione
~ расхождения a. di divergenza
^, расчётный a. calcolato
~ резания i//. a. di lavoro
~ рефракции a. di rifrazione
~ рикошета a. di rimbalzo
~ сближения меридианов a. di
convergenza dei meridiani
~ сдвига фаз a. di sfasamento
— склонения a. di declinazione
~ скоса a. di obliquità, a. di smusso
~ скоса кромки a. di cianfrinatura
~~ скручивания a. di torsione
~ смещения a. di spostamento
~~ сноса a. di deriva
~ соприкосновения a. di contatto
~, сферический a. sferico
~» схождения a. di convergenza
~ съёмки fotocin. a. di ripresa,
angolazione
~, телесный a. solido
~ трения a. di attrito
^, тупой a. ottuso
^ удара a. di impatto
~ уклона a. di inclinazione; ut. a. di
taglio
^, фазовый a. di fase
^, центральный a. al centro
~, часовой a. orario
~, электрический a. elettrico
уголок га ferro ad angolo; angolare,
cantonale (v. anche угольник)
~~ жёсткости cantonale di rinforzo
^, неравнобокий angolare ad ali
disuguali
^, равнобокий angolare ad ali uguali
~, связующий cantonale di collegamento
^ с закруглёнными кромками. cantonale
a spigoli tondi
~ с острыми кромками cantonale a
spigoli vivi
уголь т carbone
~, активированный с. attivato
~, активный с. attivo
~~, аморфный с. amorfo
~, антрацитовый с. di antracite
—, бездымный с. senza fumo
^, беззольный с. senza ceneri
^, белый с. bianco
~, беспламенный с. senza fiamma
^, бесшлаковый с. senza scoria
~, битуминозный с bituminoso
~, блестящий с. lucente
~, брикетированный с. in bricchette
^, бункерный с. insilato, с. di scorta
~*, бурый lignite
~, волокнистый с. fibroso
4?*

УГО
удл
газовый с. da gas
графитйрованный с. grafitizzato
длинной ламенный с. a fiamma lunga
древесный с. di legna
животный с. animale
жирный с. grasso
землистый бурый lignite terrosa
ископаемый, -, каменный carbon(e)
fossile
коксующийся с. da coke
коллоидный с. colloidale
короткопламенный с. a fiamma corta
костяной с. di ossa
крупный с. in pezzatura grossa
кузнечный с. da fucina
кусковой с. in pezzi
мелкий с. minuto
металлургический с. metallurgico
мытый с. lavato
мягкий с. dolce
несортированный с. non classificato
неспекающийся с. non agglutinante
обогащенный с. arricchito
полужирный с. semigrasso
прессованный с. in mattonelle, с. in
bricchette
природный с. naturale
пылевидный с. polverizzato
раскалённый с. incandescente
растительный с. vegetale
ретортный с. di storta
рядовой с. comune
смолистый с. bituminoso
сортированный с. classificato, с. in
pezzatura
спекающийся с. agglutinante
сухой с. secco
твёрдый с. forte
тощий с. magro
урансодержащий с. uranifero
электродный с. per elettrodi
угольник т 1. ferro ad angolo:
angolare, cantonale ( v. anche уголок) 2.
(tubo a) gomito 3. dis., ut. squadra
-, двойной angolare doppio
-, соединительный cantonale di
giunzione
-, стрингерный mar. verga trincarina
-, стыковой cantonale coprigiunto
угольный 1. di carbone; carbonifero; a
carbone 2. chini, carbonico
угольный angolare
уголь-орешек т carbone noce
угольщик т (nave) carboniera
угон m пути spostamento longitudinale
del binario
удаление п allontanamento; asportazione;
rimozione; eliminazione
- битума decatramazione
- брома debromurazione
- влаги deumidificazione; disidratazione
- воды evacuazione delle acque
- воздуха disaerazione
- газа evacuazione del gas
- галогена dealogenizzazione
- гальванического покрытия
degalvanizzazione
- заусенцев rimozione delle bave,
sbavatura
- золы rimozione delle ceneri
- известкового вещества decalcificazione
- ионов deionizzazione
- карбонатов decarbonatazione
- кремния desilicizzazione
- масла disoleazione
- нагара rimozione dei depositi carboniosi
- накипи disincrostazione
- окалины decalaminazione, discagliatura,
scrostatura
- олова distagnatura
- отбросов rimozione dei rifiuti
- пены schiuma tura
- примесей eliminazione delle inclusioni
- пыли depolverazione
- серы desolforazione
- твёрдых битумов deasfaltazione
- хлора declorurazione
- шлака evacuazione della scoria, afa.
evacuazione della loppa
- шлама rimozione dei fanghi
удалять allontanare; asportare; rimuovere;
eliminare
удар m colpo; urto; shock; impatto;
scossa; sbalzo
-, акустический shock acustico
- , атомный attacco atomico
- , воздушный colpo di vento
- , гидравлический colpo d'ariete
- молнии colpo di fulmine, folgorazione
- молотом martellata
-, обратный contraccolpo; ritorno {di
fiamma, p.e.)
-, тепловой, -, термический urto
termico, shock termico
-, упругий urto elastico
-, электрический scossa elettrica
ударник т percussore
ударный d'urto; a percussione
ударопрочность / resistenza all'urlo
удвоение п raddoppiamento, raddoppio,
duplicazione
удвоенный duplicato
удвоитель т duplicatore
- напряжения d. di tensione
- частоты d. di frequenza
удельный specifico
удержание п ritenzione; ritenuta; arresto
удерживать ritenere, trattenere, fermare.
arrestare
удлинение п allungamento
4M

УДЛ
УКА
У
~, боковое a. laterale
~, истинное a. reale
~ каната a. della fune
~ на холоде a. a freddo
~, необратимое a. irreversibile
~, общее a. totale
~, остаточное a. residuo, a. permanente
~, относительное a. relativo
~, пластическое a. plastico
~, предельное limite di a.
~ при разрыве a. di rottura
~ при растяжении a. alla trazione
~, равномерное a. uniforme
~, удельное a. unitario
~, упругое a. elastico
удлинённый allungato
удлинитель т prolunga, allunga
~, переменный allunga variabile
удлинять prolungare, allungare
удобообрабатываемость / lavorabilità
удобообтекаемый aerodinamico
удобоукладываемость / gettabilità (del
cemento, p.e.)
удобоуправляемость / manovrabilità
удобоуправляемый manovrabile
удобрение п 1. concime, fertilizzante
2. concimazione, fertilizzazione
~, азотное concime azotato
~, аммиачное concime ammoniacale
^, естественное concime naturale
^ золой incinerazione
~, известковое concime calcico
^, искусственное concime artificiale
~, калийное concime potassico
^, комплексное concime complesso
~, костяное concime d'ossa
~, микробиологическое fertilizzante
microbiologico
~, минеральное concime minerale
~, неорганическое concime inorganico
~, органическое concime organico
~ почвы concimazione del terreno
~, промышленное fertilizzante industriale
~, смешанное fertilizzante misto
~, стимулирующее concime stimolante
~, фосфатное concime fosfatico
^, химическое concime chimico
удобрение-стимулянт т concime
stimolante
удобрять concimare, fertilizzare
удобряющий fertilizzante
удушающий, удушливый asfissiante
ужймина / fond., dif. falsa sfoglia,
taccone falso, scatola
узел т 1. gen., mar. nodo 2. ganglio,
punto nodale, punto vitale, centro;
centrale; impianto 3. gruppo; complesso;
unità 4. giunzione, giunto
^, бетонорастворный impianto di
betonaggio
~> двойной nodo doppio
~, дорожный nodo stradale
~, железнодорожный nodo ferroviario
~, жёсткий giunzione rigida
~ коммуникации centro di comunicazioni
~, междугородный tf. centrale
interurbana
~, морской nodo marino (1,852 km Ih)
~, опорный punto di appoggio
~, передвижной nodo scorsoio
~, радиовещательный centro di
radiodiffusione
~, радиолокационный centro radar
~, радиотрансляционный centro di
filodiffusione
~, рифовый nodo piano
~, санитарный impianto igienico-sanitario
~, сварной giunto saldato
^ связи centro di comunicazioni
~, телефонный centrale telefonica
~, функциональный insieme funzionale
^, энергетический gruppo energetico
узелок т tess. nodo
узкий stretto
узкоколейка / ferrovia a scartamento
ridotto
узкоколейный a scartamento ridotto
узкоплёночный a passo ridotto {film, p.e.)
узкослойный 1. ad anelli stretti
(legname, p.e.) 2. a strati sottili
узловатый nodoso
узловой nodale
узловязатель т annodatrice
узор т ornamento; arabesco
~, набивной tess. disegno stampato
узорный, узорчатый ornato; fantasia
(tessuto, p.e.)
указатель т indicatore; indice;
indicazione; segnalazione, segnale
~ азимута indicatore azimutale
^, алфавитный indice alfabetico
~, библиографический indice
bibliografico
~ виража indicatore di virata
^ гироскопического курса indicatore di
rotta giroscopica
^ горизонта indicatore di livello
^ деформации indice di deformazione
^, дистанционный teleindicatore
~ дифферента mar. indicatore di assetto
~~, дорожный indicazione stradale
~, индукционный indicatore ad
induzione
~ крена mar. indicatore di rollata,
indicatore di rollio
~~ курса indicatore di rotta
^ курса, лунный indicatore di rotta
lunare
^, лазерный indicatore laser
^ направления indicatore di direzione
435

УКА
УКР
~ направления ветра indicatore della
direzione del vento
- направления, лазерный indicatore laser
di direzione
~~ направления посадки indicatore della
direzione di atterraggio
~ напряжения indicatore di tensione
~ остановки segnale di "stop"
~ остойчивости mar. indicatore di
assetto
^ пеленга indicatore di rilevamento
~ перепада давления indicatore di
pressione differenziale
^ поворота mar. indicatore di virata
~ положения indicatore di posizione
~ полярности indicatore di polarità,
cercapoli
~ последовательности фаз indicatore di
sequenza di fase
~* потенциала indicatore di potenziale
~ пути indicatore di percorso
~ расхода indicatore di portata
~, световой indicatore luminoso; segnale
luminoso
~ сдвига фаз indicatore di sfasamento
~ скорости indicatore di velocità;
tachimetro
^ тока indicatore di corrente
~ уклона indicazione di pendenza
~ уровня indicatore di livello
~ ускорения indicatore di accelerazione
~ утечки rivelatore di fughe
^, фазовый indicatore di fase
~ хода indicatore di corsa
~, циферблатный indicatore a quadrante
~ числа М av. indicatore del numero
di Mach
~» числа оборотов indicatore del numero
di giri
~, этажный indicatore dei piani {dell'
ascensore, p.e.)
указательный indicatore; di indicazione;
di segnalazione
указывать indicare; segnalare
укатанный cilindrato, rullato, spianato
укатка /, укатывание п cilindratura,
rullatura, spianatura
укатывать cilindrare, rullare, spianare
укладка / collocazione; posa; gettata
~ бетона gettata di calcestruzzo
— в штабель impilaggio; accatastamento
~ в ящики sistemazione in casse
~ кабеля posa del cavo
~ пола pavimentazione
~ пути posa del binario, posa della via
di corsa
~ рельсов posa delle rotaie
~~ труб posa dei tubi
~ трубопровода posa della tubazione
~ шпал posa delle traversine
укладчик т 1. dispositivo di
collocazione; dispositivo di posa 2. imballatrice
3. mesi, imballatore
~ в картонные ящики ìncartonatrice
~ в ящики incassatrice
укладывать 1. collocare; posare 2.
imballare; impacchettare
~ в штабеля impilare; accatastare
уклон т pendenza {dì una strada, p.e.),
gen. inclinazione
^, гидравлический gradiente idraulico
— дна pendenza del fondo
~ дороги pendenza della strada
~, естественный pendenza naturale
~, крутой pendenza forte
~, пологий pendenza dolce
~, поперечный inclinazione trasversale
~, предельный pendenza massima,
inclinazione massima
^, продольный inclinazione longitudinale
уклонение п deviazione, scostamento
^, боковое scostamento laterale
~, линейное боковое scostamento
laterale lineare
~, угловое scostamento angolare
уклономер т inclinometro, clinometro
~, абсолютный inclinometro assoluto
~, маятниковый inclinometro a pendolo
~, относительный inclinometro relativo
уклоноуказатель т indicatore di
pendenza
уклоняться deviare
~~ от курса dirottare
уключина / scalmo
\ковка / rapporto di riduzione per
fucinatura
укол т puntura
укомплектование п completamento
укорачивание п v. укорочение
укорачивать accorciare
укорочение п accorciamento
~ импульса a. dell'impulso
укосина / 1. braccio 2. saettone, puntone,
diagonale
~, грузовая puntone di sostegno del
carico
~ крана braccio della gru
~, перекидная puntone a cerniera
~, переставная puntone riducibile
~, подвижная puntone mobile
~, прямая puntone diritto
украшать decorare, ornare
украшение п decorazione, ornamento
~, резное intaglio decorativo
укрепление п rinforzo; consolidamento
~ берегов consolidamento delle sponde
~ грунта consolidamento del terreno
^ основания consolidamento della base
~~ откосов consolidamento delle scarpate
~ фашинами consolidamento con fascine
436

УКР
УНИ
У
^ фундамента consolidamento della
fondazione
укреплять rinforzare; consolidare
укрупнение n ampliamento; allargamento;
centralizzazione, raggruppamento
~ колхозов centralizzazione dei colcos
укрупнять ampliare; raggruppare
укрытие п rifugio, ricovero, riparo
уксус т aceto
^, ароматический a. aromatico
^, винный a. di vino
^, древесный a. pirolegnoso
~, плодово-ягодный a. di bacche e
frutta
^, свекловичный a. di barbabietola
уксуснокислый acetico
уксусномасляный acetobutirrico
уксусный di aceto; chini, acetico
улавливание п captazione
^ дымовых газов с. dei gas di scarico
улавливатель т captatore
улавливать captare; intercettare
улетучивание // volatilizzazione
улетучиваться volatilizzarsi
улитка / chiocciola, voluta; camera
spirale
^ насоса camera spirale della pompa
улиткообразный a chiocciola
улица / via
^, боковая v. laterale
^, главная v. principale
~, городская v. di città, strada urbana
^, магистральная arteria urbana
^, пешеходная v. pedonale
— с двухсторонним движением v. a due
sensi di marcia
^ с односторонним движением v. a
senso unico
уличный della via, stradale
уловитель т captatore
улучшать 1. migliorare 2. agr., melali
bonificare
улучшение п 1. miglioramento 2. agr.,
metal/, bonifica
^ качества miglioramento della qualità
^ свойств miglioramento delle proprietà
ульевйдный ad alveare, a nido d'ape
ультраакустйческий v. ультразвуковой
ультравысокочастотный di altissima
frequenza
ультрадйн т ultradina
ультразвук т ultrasuono
ультразвуковой ultrasonoro
ультракороткий ultracorto
ультракоротковолновый ad onde
ultracorte
ультрамарин т blu oltremare
ультрамариновый blu oltremare
ультрамикрометр m ultramicrometro
ультрамикроскоп т ultramicroscopio
ультрамикроскопйя / ultramicroscopia
ультраоптйметр т ultraottimetro
ультрафильтрация / ultrafiltrazione
ультрафиолетовый ultravioletto
ультрацентрифуга / ultracentrifuga
умбра / terra d'ombra
уменьшаемое т mal. minuendo
уменьшение п diminuzione, riduzione;
abbassamento; attenuazione
~ амплитуды attenuazione dell'ampiezza
^ веса diminuzione di peso
^ в масштабе riduzione in scala
^ габаритов riduzione degli ingombri
^ давления riduzione della pressione
~ жёсткости спектра degradazione dello
spettro
~ интенсивности помех riduzione
dell'intensità dei disturbi
- контрастности изображения riduzione
del contrasto di immagine
^ концентрации deconcentrazione
^ нагрузки riduzione del carico
^ напряжения abbassamento di tensione
~, оптическое riduzione ottica
~» плотности riduzione della densità
^ сечения riduzione della sezione
^ скорости decelerazione, rallentamento
^ тока abbassamento di corrente
~ числа оборотов riduzione del numero
di giri
уменьшенный ridotto; in scala ridotta
уменьшить diminuire, ridurre
умеренный moderata; temperato {clima,
p.e.)
умножать moltiplicare
умножение п moltiplicazione
умножитель т moltiplicatore
^, фотоэлектронный fotomoltiplicatore
^ частиц m. di particelle
^ частоты m. di frequenza
^, электронный m. elettronico
умформер т el. commutatrice;
convertitrice
умывальник т lavandino, lavabo
умягчать addolcire {acqua, p.e.)
умягчение п addolcimento {deliacqua, p.e.)
умягчйтель т addolcitore {tfacqua, p.e.)
универмаг т supermercato, supermarket
универсальный universale; per usi multi-
Pii
уникальный unico, singolare
униполярный unipolare
унитаз т coppa del water.
унитарный unitario
унификация /unificazione ;
standardizzazione
унифилярный el. unifilare
унифицировать unificare; standardizzare
уничтожение п distruzione; eliminazione
^ запаха deodorazione
437

УНЦ
УПР
унция / oncia
упаковка / imballaggio, imballo;
impacchettatura; (materiale di) imballaggio
—, герметическая imballaggio ermetico
упаковочный di imballaggio; di
impacchettatura
упаковщик m mesi, imballatore; impac-
chettatore
упаковывать imballare; impaccare,
impacchettare
- в мешки insaccare
упаривание п concentrazione per
evaporazione
упаривать concentrare per evaporazione
уплотнениеп 1. guarnizione; tenuta 2.
compattazione; consolidamento,
costipamento
—, асбестовое guarnizione di amianto
—, бентонитовое guarnizione di
bentonite
- бетона costipamento del calcestruzzo
- вакуумйрованием costipamento sotto
vuoto
-, вакуумное giunto a tenuta di vuoto
- вибрированием costipamento per
vibrazione
-, войлочное guarnizione di feltro
—, герметическое tenuta ermetica;
guarnizione stagna
-, гидравлическое tenuta idraulica
- грунта compattazione del terreno
—, двойное guarnizione doppia
—, кожаное guarnizione di cuoio
-, кольцевое anello di guarnizione
—, лабиринтное tenuta a labirinto
- ", манжетное guarnizione a manicotto
-, металлическое guarnizione metallica
—, резиновое guarnizione di gomma
—, сальниковое premistoppa
- трамбованием costipamento
-, фетровое guarnizione di feltro
уплотнитель т 1. costipatore 2.
guarnizione
уплотнйтельный 1. di tenuta 2. vii
compattazione; di consolidamento, di
costipamento
уплотнять 1. porre guarnizioni; sigillare;
calafatare 2. compattare; consolidare,
costipare
упор т scontro, arresto; appoggio
-, буферный paraurti
- игольчатого клапана arresto della
valvola a spillo
-, неподвижный arresto fisso
-, ограничительный limitatore di fine
corsa
- пружины arresto della molla
-, тупиковый paraurti
упорный di appoggio; di spinta; di
arresto; di repulsione
упорядочение п sistemazione;
regolarizzazione
упорядоченность / assestamento
—, молекулярная a. molecolare
управление п 1. comando, controllo;
condotta, guida; manovra 2. direzione;
gestione; amministrazione 3. governo
-, аварийное comando di emergenza
-, автоматическое comando automatico
- автомобилем guida dell'autoveicolo
-, гидравлическое comando idraulico
-, главное direzione generale
-, двойное doppio comando
-, децентрализованное comando
decentralizzato
—, диспетчерское comando centralizzato
—, дистанционно-автоматическое
telecomando automatico
—, дистанционно-кнопочное telecomando
a pulsantiera
—, дистанционное comando a distanza,
telecomando
- дорожно-транспортной службы
direzione dei trasporti stradali
- железной дороги amministrazione
della ferrovia
- запомненной информацией aut.
gestione dei dati memorizzati
-, избирательное controllo selettivo;
regolazione selettiva
-, импульсное comando ad impulsi
-, инерциальное comando ad inerzia
-, кибернетическое controllo cibernetico
-, кнопочное comando a pulsante
-, комбинированное comando combinato
-, левое рулевое, -, леворасположенное
рулевое comando a sinistra, guida a
sinistra
-, линейное comando lineare
- лифтом comando dell'ascensore
-, механическое comando meccanico
—, монтажное direzione dei montaggi
- на расстоянии v. управление,
дистанционное
-, непосредственное v. управление,
прямое
-, непрерывное controllo continuo
-, ножное v. управление, педальное
—, объединённое monocomando,
comando unico
- огнём mil. direzione del tiro
- от гидравлического двигателя
comando a motore idraulico
-, педальное comando a pedale
-, пневматическое comando pneumatico
- подъёмником comando del
montacarichi
- по кабелю comando a cavo
-, полуавтоматическое comando
semiautomatico
438

УПР
УРА
У
- по радио radiocomando
~, последовательное comando
sequenziale
- посредством кулачкового вала distri -
buzione ad albero a camme
- посредством маховичка comando a
volantino
- посредством нажимного контакта
comando a bottone di contatto
~» посредством рукоятки comando a leva ;
comando a manopola
-, правое рулевое, -, праворасположен-
ное рулевое comando a destra, guida
a destra
- , программное comando a programma
- производством controllo della
produzione
- , пропорциональное comando
proporzionale; regolazione proporzionale
-, прямое controllo diretto
-, реверсивное comando reversibile
-, резервное comando di riserva
—, релейное comando a relè
-, рулевое 1. mar. comando del timone,
guida del timone 2. autov. guida, sterzo
-, ручное comando manuale, comando
a mano
- , рычажное comando a leva
- самолётом comando dell'aereo,
pilotaggio dell'aereo i
- сгоранием controllo della combustione
- с земли av. comando da terra
- стрелками ferr. manovra degli scambi
- , ступенчатое comando a gradini
-, телефонно-телеграфное direzione
telefonica e telegrafica
- термоядерной реакцией imbrigliamento
della reazione termonucleare
- технологическим процессом controllo
del processo tecnologico
- тормозами comando dei freni
-, транспортное direzione dei trasporti
-, универсальное comando universale
-, фазовое comando di fase
-, фотоэлектрическое controllo
fotoelettrico
- , хозяйственное direzione
amministrativa
- , централизованное comando
centralizzato
-, центральное direzione centrale
-, цифровое controllo digitale
-, электрическое comando elettrico
-. электрогидравлйческое comando
elettroidraulico
-, электродистанционное comando
elettrico a distanza
управляемость j manovrabilità
управляемый controllato; guidato
управлять 1. comandare, controllare;
guidare, condurre; manovrare 2. dirigere;
gestire; amministrare 3. governare
- автомобилем guidare l'autoveicolo
- движением dirigere il traffico
- краном manovrare la gru
- на расстоянии teleguidare;
telecomandare
- от руки manovrare a mano
- подъёмником manovrare il
montacarichi
упрочнение п 1. consolidamento 2. melali.
indurimento
—, временное indurimento temporaneo
—, механическое indurimento meccanico
- наклёпом indurimento per
incrudimento
—, поверхностное indurimento
superficiale
- при закалке indurimento per tempra
- при старении invecchiamento artificiale
упрочнять 1.consolidare 2. melali, induri-
re
упругий elastico
упругость / elasticità
- бетона e. del calcestruzzo
-, замедленная e. ritardata
-, объёмная e. di volume,
compressibilità
-, остаточная e. residua
- пара densità di vapore
- при изгибе e. a flessione
- при кручении е. а torsione
- при растяжении е. a trazione
- при сжатии е. a compressione
уработка / основы tess. contrazione
dell'ordito
уравнение п equazione
-, алгебраическое е. algebrica
-, асимптотическое е. asintotica
—, базисное е. di base
- Бернулли е. di Bernoulli
—, биквадратное е. biquadratica
-, биномйческое е. binomia
- Больцмана е. di Boltzmann
-, буквенное е. letterale
- Ван~дер~Ваальса е. di Van der Waals
-, вековое e. secolare
-, векторное е. vettoriale
-, возвратное е. reciproca
-, волновое е. di moto ondulatorio
- времени е. di tempo
- второго порядка е. di secondo grado
-, гиперболическое е. iperbolica
- движения е. di moto
-, двучленное е. binomia
-, дифференциальное е. differenziale
~ идеального газа е. dei gas perfetti
-, инвариантное е. invariante
^, интегральное е. integrale
-, иррациональное е. irrazionale
439

УРА
УРО
каноническое е. canonica
квадратное е. quadratica
кинетическое е. cinetica
коварнантное е. covariante
координат е. delle coordinate
критическое е. critica
кубическое е. cubica
Лапласа е. di Laplace
линейное е. lineare
логарифмическое е. logaritmica
модулярное е. modulare
моментов е. dei momenti
нелинейное е. non lineare
неопределённое е. indeterminata
непрерывности е. di continuità
неприводимое е. irriducibile
неразрывности е. di continuità
нормальное е. normale
общее е. di primo grado
однородное е. omogenea
основное е. fondamentale
ошибок е. degli errori
параболическое е. della parabola
первого порядка е. di primo grado
показательное е. esponenziale
полиномиальное е. polinomia
полярное е. polare
поправок е. delle correzioni
приведённое е. ridotta
производное е. derivata
равновесия е. di equilibrio
расчётное е. di calcolo
рациональное е. razionale
реакции е. della reazione
регрессии е. della regressione
сопряжённое е. coniugata
состояния е. di stato
стехиометрйческое е. stechiometrica
тангенциальное е. tangenziale
трансцендентное е. trascendentale
трёхчленное е. tri nomi a
тригонометрическое е. trigonometrica
упрощённое е. semplificata
условное е. condizionale
функциональное е. funzionale
характеристическое е. caratteristica
химическое е. chimica
уравнивание/? equalizzazione, ugualizzazio-
ne; compensazione
~, геодезическое compensazione
geodetica
~* моментов compensazione dei
momenti
~ погрешностей compensazione di errori
~~ сети top. compensazione del reticolo
~~ фаз compensazione di fase
уравнивать equalizzare, ugualizzare;
compensare
уравнитель т equalizzatore, ugualizzato-
re; compensatore
~ давления compensatore di pressione
~ потенциала compensatore di potenziale
~, статический compensatore statico
~ тормозов compensatore dei freni, ugua-
lizzatore dei freni
уравнительный equalizzatore, ugualizzato-
re; compensatore
уравновешенность / equilibrio
уравновешенный equilibrato
уравновешивание п equilibratura
~ вращающихся масс e. delle masse
rotanti
-, динамическое e. dinamica
^, статическое e. statica
уравновешивать equilibrare
уравновешивающий equilibratore
ураган т uragano
уран т uranio
~, обеднённый u. impoverito
^, обогащенный u. arricchito
уранат т uranato
\ ранил т uranile
уранинит т uraninite, blenda picea, pech-
blenda
урановый uranico
уранокальцйт т uranocalcite
ураноспинйт т uranospinite
ураносферит т uranosferite
у pa нота л лит m uranotallite
ураноторйт т uranotorite
ураноцирцйт т uranocircite, barituranite
ураношпатйт т uranospatite
урансодержащий uranifero
уровень т 1. gen. livello 2. str. livella,
livello
^, абсолютный livello assoluto
~, акцепторный livello ricevente
^, безопасный livello di sicurezza
^ белого tv. livello del bianco
~, бытовой idr. livello naturale
^ верхнего бьефа idr. livello d'acqua
a monte
^, верхний livello superiore
~~ воды livello dell'acqua
~, водяной livella ad acqua, livello ad
acqua
~ возбуждения livello di eccitazione
~~ входного сигнала livello del segnale
di entrata
~ выходного сигнала livello del
segnale di uscita
~, геодезический livello geodetico
^, гидростатический livello idrostatico
~ головки рельса livello del fungo
della rotaia
~~ громкости ас, livello di intensità
sonora; rad. volume
- грунтовых вод livello della falda
acquifera, livello freatico
~~ жидкости livello del liquido
440

УРО
УСИ
У
^ замерзания profondità di
congelamento
^ засыпки livello della carica
^ защиты grado di protezione
^ земли livello campagna, piano
campagna
^ излучения livello di radiazione
^ интенсивности звука livello di
intensità acustica
^ искажений livello di distorsione
^, исходный livello iniziale
- , квазистационарный энергетический
livello quasistazionario energetico
~ квантования piano quantico
^, колебательный livello di vibrazioni
^ конденсации livello di condensazione,
grado di condensazione
~, круглый livella a bolla sferica
~, максимальный livello massimo
- масла livello dell'olio
~, метастабйльный livello metastabile
^, минимальный livello minimo
~~ модуляции livello di modulazione
~~ моря livello del mare
~ мощности livello di potenza
- нижнего бьефа idr. livello d'acqua a
valle
^, нижний livello inferiore
~~, номинальный livello nominale
~, нулевой livello zero
^, относительный livello relativo
^ отсчёта livello di riferimento
~ передачи livello di trasmissione
~, подвесной livella sospesa
~ помех livello di perturbazioni
~, пороговый livello di soglia
^, постоянный livello costante
~, пьезометрический livello piezometrico
~, равновесный livello di equilibrio
~~ радиации livello di radiazione,
intensità di radiazione
^ развития livello di sviluppo
~, разрешённый livello ammissibile
~, регулируемый livello regolabile
~, резонансный livello di risonanza
^ сигнала livello di segnale
- силы звука v. уровень интенсивности
звука
~, среднегодовой livello medio annuo
^, среднемесячный livello medio
mensile
~, среднесуточный livello medio
giornaliero
^, средний livello medio
~, статический livello statico
^, стационарный livello stazionario
~», тепловой livello termico
^, трубчатый livella a tubo
~, характерный livello caratteristico
^ чёрного /v. livello del nero
- шума livello di rumorosità
^, электронный livello elettronico
^, энергетический livello energetico
^, эталонный livello di riferimento
^, ядерный резонансный livello di
risonanza nucleare
уровнемер т misuratore di livello,
indicatore di livello
^, дистанционный livello telemetrico
^ для зерна indicatore di livello del
grano
^, поплавковый indicatore di livello a
galleggiante
~, регистрирующий indicatore
registratore di livello
^, электрический indicatore elettrico di
livello
уровнемер-самописец т registratore di
livello
урожайность f agr. resa per ettaro
усадка / contrazione; melali, calo;
ritiro; tess. restringimento
^ бетона contrazione del calcestruzzo
^, дополнительная assestamento {dopo
la contrazione, p.e.)
^ материала contrazione del materiale
^ металла ritiro del metallo
^ отливки calo di fusione, perdita al
fuoco
^, поперечная contrazione trasversale
^ при затвердевании metali ritiro di
solidificazione
^ при охлаждении contrazione per
raffreddamento
усадочный di contrazione; di calo; di
ritiro; di restringimento
усвоение п assimilazione; studio;
approfondimento
усечённый tronco, troncato
усиление n 1. rafforzamento;
intensificazione 2. amplificazione; guadagno
^, акустическое amplificazione acustica
^ антенны guadagno di antenna
^ без искажений amplificazione fedele
-, вторично-электронное amplificazione
elettronica (ad emissione secondaria)
^, дифференциальное guadagno
differenziale
^ звука amplificazione del suono
~, избирательное amplificazione selettiva
^ излучения amplificazione della
radiazione
-, квантовое amplificazione quantica
-, когерентное amplificazione coerente
^ контрастности accentuazione del
contrasto
^ крутящего момента amplificazione di
coppia
^, линейное amplificazione lineare
^ , максимальное amplificazione massima
44!

УСИ
УСИ
- мощности guadagno di potenza
- на видеочастоте amplificazione a
videofrequenza
- на высокой частоте amplificazione ad
alta frequenza
- на низкой частоте amplificazione a
bassa frequenza
- напряжения guadagno di tensione
-, начальное amplificazione iniziale; pre-
amplificazione
-, неискажённое amplificazione senza
distorsioni
—, общее amplificazione totale
—, параметрическое amplificazione a
reattanza variabile
-, переменное amplificazione variabile
—, полное amplificazione totale
—, предварительное amplificazione
preliminare; preamplificazione
-, равномерное amplificazione uniforme
-, распределённое amplificazione
ripartita
—, регенеративное amplificazione a
reazione
-, резонансное amplificazione a
risonanza
—, устойчивое amplificazione stabile
усиливать 1. rinforzare 2. amplificare
усилие п sforzo
-, боковое s. laterale
—, ветровое carico del vento
—, динамическое s. dinamico
-, изгибающее s. di flessione
—, крутящее s. di torsione
—, раздавливающее s. di schiacciamento
-, разрывное s. di rottura
—, растягивающее s. di trazione
- резания, — сдвига, —, сдвигающее
s. di taglio
-, сжимающее s. di compressione
-, срезывающее s. di taglio
-, толкающее s. di spinta
-, тормозное s. frenante
—, тяговое s. di trazione
-, ударное s. d'urto
усилитель т amplificatore
- антенны a. di antenna
- бегущей волны a. ad onde
progressive
- видеосигналов a. di segnali video
-, входной a. di entrata
- высокой частоты a. di alta
frequenza
-, выходной a. di uscita
-, гидравлический servocomando
idraulico
-, граммофонный a. di grammofono
—, двухтактный a. in controfase, a. push-
-pull
- динамика a. dell'altoparlante
-, диэлектрический a. dielettrico
-, дроссельный a. ad impedenza
- записи a. di registrazione
—, избирательный a. selettivo
- импульсов a. di impulsi
-, каскадный a. in cascata
- , каскодный a. cascode, a. a due stadi
in cascata
-, квантовый парамагнитный a.
quantico paramagnetico
-, кристаллический a. a cristalli
—, ламповый a. a valvola
-, линейный 1. a. di linea 2. a. lineare
-, логарифмический a. logaritmico
-, магнитный a. magnetico
—, микрофонный a. microfonico
-, многоканальный a. a canali multipli
-, многокаскадный a. a stadi multipli
in cascata
-, модуляционный a. di modulazione
- мощности a. di potenza
- напряжения a. di tensione
- низкой частоты a. di bassa
frequenza
—, однокаскадный a. ad uno stadio
—, оптический квантовый a. quantico
ottico
—, пневматический servocomando
pneumatico
- постоянного тока a. di corrente
continua
-, предварительный preamplificatore
- приёма a. di ricezione
- промежуточной частоты a. di
frequenza intermedia
-, резистйвный a. con accoppiamento a
resistenza
—, резонансный a. a risonanza
—, реостатный a. con accoppiamento a
resistenza
—, рефлексный a. a riflessione
- сигнала a. di segnale
- сигнала ошибки a. di segnale di
errore
- сигналов изображения a. di segnali
di immagine
- сигналов кадров tv. a. verticale
- с катодным выходом a. a laccio
-, стробйрованный a. periodico
-, телефонный ripetitore telefonico
- тока a. di corrente
-, тормозной servofreno
-, трансляционный a. di traslazione
- уровня a. di livello
- фототоков a. di correnti fotoelettriche
-, электромагнитный a. elettromagnetico
—, элект рома шинный dinamo amplifìca-
trice, a. rotativo
-, электронный a. elettronico
усилительный amplificatore
442

УСИ
УСП
У
усилитель-ограничитель т amplificatore
limitatore
ускорение п accelerazione
~~, абсолютное a. assoluta
~, возрастающее a. progressiva
~, гравитационное a. gravitazionale
~, добавочное a. complementare
^, касательное v. ускорение, тангенциаль-
ное
~, кориолисово a. di Coriolis
^ , линейное a. lineare
~, мгновенное a. istantanea
~, начальное a. iniziale
~, нормальное a. normale
^, относительное a. relativa
~, отрицательное a. negativa
~, положительное a. positiva
^ , поперечное v. ускорение, трансверсаль-
ное
^, постоянное a. costante
^, равномерное a. uniforme
~*, радиальное a. radiale
^ разбега a. della rincorsa; #v. a.
della corsa di decollo
^ реакции a. della reazione
~* свободного падения, ~ силы тяжести
a. della caduta libera, a. di gravità
^, среднее a. media
^, тангенциальное a. tangenziale
^, трансверсальное a. trasversale
-, угловое a. angolare
^, центробежное a. centrifuga
~, центростремительное a. centripeta
^ частиц a. delle particelle
^, чередующееся nucl. a. frazionata
^, эффективное a. effettiva
ускоренный accelerato
^, предварительно preaccelerato
^, равномерно uniformemente accelerato
ускоритель т acceleratore
~ аэротекс a. aerotex
^ вулканизации a. di vulcanizzazione
^ замедленного действия a. ad azione
ritardata
^ , индукционный a. ad induzione
^ ионов a. di ioni
^, линейно-циклический a. lineare ciclico
^, линейный a. lineare
^ отверждения agente indurente
^ полимеризации a. di polimerizzazione
^, ракетный a", missilistico
^ , резонансный a. di risonanza
^, стартовый a. di avviamento
^ твердения agente indurente
^, циклический a. ciclico
^ частиц a. di particelle
— электронов a. di elettroni
ускорительный di accelerazione
ускоритель-ограничитель/?? acceleratore
limitatore
ускорять accelerare
ускоряющий acceleratore
условие п condizione (v. anche условия)
^, квантовое с. quantica
^, краевое с. limite
~ , критическое с. critica
~, необходимое mat. e. indispensabile
- равновесия с. di equilibrio
~, реальное с. reale
~ симметрии с. di simmetria
~ синусов с. dei seni
^ стабильности с. di stabilità
условия п pi condizioni (v. anche
условие)
^, аварийные с. di emergenza
^, акустические с. acustiche
-, атмосферные с. atmosferiche
^, благоприятные с. favorevoli
^ , ведомственные технические norme
tecniche interne
^, внешние с. esterne
~, временные технические specifiche
tecniche provvisorie
^, граничные с. limite
^, договорные с. contrattuali
^ задачи dati del problema
- испытания с. di prova
~ консервации с. di conservazione
~ местности с. del terreno
~, метеорологические с. meteorologiche
^ нагрузки с. di carico
^, неблагоприятные с. sfavorevoli
~, нормальные с. normali
- окружающей среды с. ambientali
^ платежа с. di pagamento
^ поставки с. di consegna
^ работы с. di lavoro, с. di servizio
~, расчётные с. nominali
^ , сложные метеорологические с.
meteorologiche sfavorevoli
^, стационарные с. stazionarie
^, технические specifiche tecniche
- труда с. di lavoro
- хранения с. di conservazione
^ , эксплуатационные с. di esercizio
^ , эффективные с. effettive
условный convenzionale
усовершенствование п perfezionamento,
miglioramento; ammodernamento
усовершенствовать perfezionare,
migliorare; ammodernare
успокоение п 1. smorzamento 2. melali.
calmatura
^, магнитное smorzamento magnetico
^ стали calmatura dell'acciaio
успокоенный calmato {acciaio, p.e.)
успокоитель m smorzatore;
ammortizzatore
^ , жидкостный smorzatore a liquido
^ качки mar. stabilizzatore
443

УСР
УСТ
- качки, активный mar. stabilizzatore
attivo
- качки, гироскопический mar.
stabilizzatore giroscopico
- качки, пассивный mar. stabilizzatore
passivo
- качки с поворотными лопастями таг.
stabilizzatore ad alette orientabili
- колебаний smorzatore di oscillazioni
—, магнитоиндукционный ammortizzatore
a correnti indotte
~, масляный ammortizzatore ad olio
~, поршневой amortizzatore a pistone
усреднение п 1. media 2.
omogeneizzazione
- руды omogeneizzazione del minerale
- сигнала media del segnale
-, статистическое media statistica
усталостный di fatica
усталость / fatica
—, коррозионная f. per corrosione
- материала f. del materiale
- металла f. del metallo
-, механическая f. meccanica
-, термическая f. termica
устанавливать 1. stabilire, disporre 2.
installare, montare 3. regolare,
predisporre
- заранее prefissare
^ кран montare la gru
- на нуль azzerare
- на фокус. mettere a fuoco
- опоры montare appoggi
установка / 1. impianto 2. installazione,
montaggio, messa in opera 3.
regolazione, predisposizione
- , абсорбционная impianto di
assorbimento
-, агломерационная impianto di
agglomerazione
-, атомная impianto atomico
-, белильная impianto di candeggio
-, буровая impianto di perforazione
- , вакуумная impianto del vuoto
-, вентиляционная impianto di
ventilazione
-, винтомоторная gruppo
motopropulsore ad elica
-, водоотливная impianto di drenaggio
- , водоочистительная, - , водоочистная
impianto di depurazione dell'acqua
-, водоснабжающая impianto di
rifornimento idrico
-, воздуходувная impianto di
soffiaggio, impianto di insufflaggio
- , воздухоохладйтельная impianto di
raffreddamento dell'aria
—, воздухоочистительная impianto di
depurazione dell'aria
-, вспомогательная impianto ausiliario
-, вулканизационная impianto di
vulcanizzazione
—, выпарная impianto di vaporizzazione;
vaporizzatore
-, высоковольтная impianto di alta
tensione
- высокого давления impianto di alta
pressione
-, высокочастотная impianto di alta
frequenza
-, вытяжная impianto di aspirazione
-, газогенераторная gas(s)ogeno
-, газоочистйтельная impianto di
depurazione dei gas
-, газотурбинная impianto di turbine a
gas
-, гидравлическая impianto idraulico
—, гидросиловая impianto idroelettrico
-, гофрировальная impianto di
goffratura
-, грануляционная impianto di
granulazione
-, грубая regolazione approssimata
-, грузоподъёмная impianto di
sollevamento
-, дезинфекционно-душевая impianto di
disinfezione a doccia
- диафрагмы predisposizione del
diaframma
- , диспетчерская телевизионная impianto
televisivo di controllo centralizzato
- дистанционного питания dispositivo
di alimentazione a distanza
-, дистанционно управляемая impianto
telecomandato
-, дистилляционная impianto di
distillazione
- для выдувной экструзии impianto di
estrusione soffiata
- для выщелачивания impianto di
lisciviazione
- для дутьевой экструзии impianto di
estrusione soffiata
- для запуска ракет impianto
lanciamissili
- для ионной бомбардировки impianto
di bombardamento ionico
- для катодного распыления impianto
di polverizzazione catodica
- для кондиционирования воздуха
impianto di condizionamento dell'aria
- для металлизации impianto di
metallizzazione
- для нанесения лакового покрытия
impianto di laccatura
- для обезжиривания impianto di
sgrassaggio
- для обработки радиоактивных
веществ impianto di trattamento delle
sostanze radioattive
444

УСТ
УСТ
У
установка для осветления impianto di
chiarificazione
~ для отбора проб газа impianto di
prelievo dei campioni di gas
~ для отгона побочных продуктов
impianto di recupero dei sottoprodotti
~ для отделения и очистки impianto
di separazione e depurazione
~~ для отжига impianto di ricottura
~ для очистки от пыли impianto di
depolverazione
^ для перегонки дёгтя impianto di
distillazione del catrame
~ для покрытия кабелей impianto di
rivestimento dei cavi
~ для полимеризации impianto di
polimerizzazione
~ для проверки расходомеров banco di
prova dei misuratori di portata
~ для проверки термометров banco di
prova dei termometri
~ для производства моноволокна
impianto per la produzione di monofilamenti
~ для производства сварных труб
impianto per la produzione di tubi saldati
~ для производства чугунных труб
impianto per la produzione di tubi di
ghisa
^ для просвечивания гамма-лучами
impianto di gammagrafia
~ для просвечивания рентгеновскими
лучами impianto radiografico
~ для разделения изотопов impianto di
separazione degli isotopi
~ для разливки impianto di colata
- для рафинирования масел impianto di
raffinazione degli oli
~ для рентгеноструктурного анализа
impianto radiocristallografico
~~ для синтеза impianto di sintesi
^ для собирания и удаления отходов
impianto di raccolta e rimozione dei
cascami ; metall. impianto di raccolta e
rimozione degli sfridi
~ для термостатйрования пресс-форм
impianto di termostatizzazione degli stampi
~ для термоядерных исследований
impianto di ricerche termonucleari
~~ для удаления токсических газов
impianto di evacuazione dei gas tossici
- для формования алкйдной мастики
impianto di formatura di mastice alchi-
dico ~
~~ для цианирования impianto di
cianurazione
~ для экструдирования impianto di
estrusione
~, дождевальная impianto di irrigazione
a pioggia
~, дозирующая impianto di dosaggio
^, дробильная impianto di
frantumazione
~, дробйльно-сортировочная impianto di
frantumazione e classificazione
~, закалочная impianto di tempra
^, измерительная impianto di
misurazione
~ искусственного климата impianto di
climatizzazione
~, испытательная impianto di prova
~, камнедробильная frantoio per pietre
^ , кассетная сушильная impianto di
essiccazione a cassetti
~, климатическая impianto di
climatizzazione
^ колонкового бурения impianto di
carotaggio
~, компрессорная gruppo
motocompressore
^, конверсионная impianto di
conversione
^ , конденсационная impianto di
condensazione
^, контрольно-тахометрйческая banco di
prova tachimetrica
~, котельная impianto caldaie
~, красильная impianto di colorazione
^, криволинейная с.с. impianto ad arco
^, криогенная impianto criogeno
^, лабораторная impianto di laboratorio
~, магнитогидродинамйческая generatore
magnetoidrodinamico
^, многоручьевая ce impianto a più
linee
^, морозильная impianto frigorifero
^, моторная gruppo motore
^, нагревательная impianto di
riscaldamento
^ на нуль azzeramento
~, насосная impianto di pompaggio,
centrale di pompaggio
^ на фокус messa a fuoco
^, непрерывнодействуюшая impianto a
funzionamento continuo
^ непрерывной разливки стали impianto
di colata continua dell'acciaio
^, нефтеочистительная raffineria di
petrolio
~, низковольтная impianto di bassa
tensione
^, обжиговая impianto di calcinazione
^, обогатительная impianto di
arricchimento
~~, обогревательная impianto di
riscaldamento
~, однофазная impianto a corrente
monofase
^ , опытная impianto pilota
^, осветительная impianto di
illuminazione
44S

УСТ
установка, отопительная impianto di
riscaldamento
—, отопйтельно-вентиляционная impianto
di riscaldamento e ventilazione
<-, очистительная impianto di
depurazione
-, очистительная флокуляционная
impianto di chiarificazione per flocculazione
—, паровая гладильная stireria a vapore
—, паросиловая centrale termica a vapore
—, паротурбинная impianto di turbina a
vapore
—, пароэнергетйческая impianto
energetico a vapore
—, перегонная impianto di distillazione
- переменного тока impianto a corrente
alternata
~, печная impianto forni
-, пирометаллургйческая impianto
pirometallurgico
— , пластификационная impianto di
plastificazione
-, пневматическая impianto pneumatico
—, погрузочная impianto di caricamento
—, полимеризационная impianto di
polimerizzazione
—, полуавтоматическая impianto
semiautomatico
- по производству гибких труб
impianto per la produzione di tubi flessibili
— постоянного тока impianto a corrente
continua
—, промышленная impianto industriale
—, противопожарная impianto antincendio
—, пусковая rampa di lancio
~», пылеулавливающая impianto di depol-
verazione
~, радиовещательная impianto
radiotrasmittente
-, радиолокационная impianto radar
—, радиотелеграфная impianto
radiotelegrafico
~, регенерационная impianto di
rigenerazione
-, рекуперационная impianto di recupero
-, рентгеновская impianto di raggi X
—, рудодробйльная impianto di
frantumazione del minerale
~, рудоусреднйтельная impianto di
omogeneizzazione del minerale
-, самоходная пусковая rampa di lancio
semovente
~, сварочная impianto di saldatura;
saldatrice
~, светосигнальная impianto di
segnalazioni luminose
^ сжатого воздуха impianto di aria
compressa
-, сигнальная impianto di segnalazione
-, силовая impianto di forza (motrice)
446
УСТ
-, смесительная impianto di miscelazione
-, стассанизационная al. stassanizzatore
-, стационарная impianto fisso
-, судовая силовая gruppo propulsore
della nave
-, сульфурационная impianto di
solforazione
-, сушильная impianto di essiccazione
—, телефонная impianto telefonico
-, тепловая impianto termico
-, теплосиловая centrale termica
—, термодиффузионная impianto di
termodiffusione
—, термоядерная impianto termonucleare
-, турбинная impianto turbine
-, турбогенераторная impianto
turbogeneratore
-, турбохолодйльная impianto turborefri-
gerante
-, увлажнительная impianto di
umidificazione
-, угледробильная impianto di
frantumazione del carbone
-, углепромывочная impianto di lavaggio
del carbone
-, фильтрационная impianto di filtraggio
-, флотационная impianto di flottazione
-, фосфатизационная impianto di
fosfatazione
-, фотокопировальная impianto di
fotocopiatura
—, химическая impianto chimico
—, холодильная impianto di
raffreddamento
~, экспериментальная impianto
sperimentale
- , экстракционная impianto di estrazione
-, экструзионная impianto di estrusione
-, электрическая impianto elettrico
- электростатической очистки impianto
di depurazione elettrostatica
—, энергетическая impianto energetico
-, ядерная impianto nucleare
-, ядерная силовая impianto
elettronucleare
установочный 1. di installazfone ; di
montaggio 2. di regolazione
установщик т mesi, montatore;
aggiustatore
- времени замедления marcatempo
устой т pilone; spalla; contrafforte;
piedritto
-, береговой spalla
-, коробчатый pilone a cassone
- моста spalla del ponte
-, ступенчатый spalla a gradini
устойчивость / 1. stabilità 2. resistenza
- автомобиля stabilità dell'automezzo
—, гравитационная stabilità gravitazionale
- движения stabilità di marcia

УСТ
-, динамическая stabilità dinamica,
stabilità di regime transitorio
-, коррозионная resistenza alla
corrosione
- крана stabilità della gru
—, курсовая stabilità di rotta
- равновесия stabilità di equilibrio
-, собственная stabilità intrinseca
~ состава stabilità della composizione
-, статическая stabilità statica
-, химическая stabilità chimica
устойчивый 1. stabile; fisso; rigido 2.
resistente ; inattaccabile
устранение п eliminazione; rimozione;
soppressione
- дефектов eliminazione dei difetti
- кислотности deacidificazione
- повреждений eliminazione dei guasti
устройство п dispositivo
-, аварийное тормозное d. di frenatura
di emergenza
-, аварийное стопорное d. di arresto di
emergenza
~~ автоматического повторного
включения d. di reinserzione automatica
- автоматического повторного пуска d.
di riavviamento automatico
—, автоматическое d. automatico
—, автоматическое загрузочное caricatore
automatico
-, алфавитно-цифровое печатающее
stampante alfanumerica
—, амортизирующее d. di
ammortizzazione
-, аналоговое вычислительное
calcolatore analogico
—, арифметическое aut. blocco aritmetico,
unità aritmetica
-, блокирующее d. di bloccaggio
-, буферное запоминающее aut. memoria
tampone
- ввода aut. d. di input, unità di input
-, взвешивающее d. di pesatura
-, виброгасящее d. antivibratorio
-, видеоконтрольное monitore) video
-, видеоприёмное ricevitore video
-, внешнее запоминающее aut. memoria
esterna
-, внутреннее переговорное impianto
interfonico
-, воздуходувное d. di soffiaggio
-, вращающееся контактное contattore
rotativo
- вывода aut. d. di output, unità di
output
-, выдувное d. di soffiaggio
-, выпрямительное raddrizzatore
- высокой вытяжки d. di alto stiro
—, вычислительное calcolatore
—, грозозащитное d. parafulmine
уст У
- , грузозахватное d. di presa del
carico
-, деаэрационное d. di disaerazione
- , дегазирующее d. di degasfsìaggio
-, декодирующее decodificatore
- дистанционного управления d. di
telecomando
- для автоматической синхронизации ser-
vosincronizzatore automatico, selsyn
- для записи данных registratore di
dati
- для затягивания ленты d. tendina-
stro
- для контроля модуляции monitore)
modulatore
- для моделирования полётов
simulatore di volo
- для моделирования ядерного реактора
simulatore di reattore nucleare
- для натяжения конвейерной ленты d.
tenditore del nastro trasportatore
- для натяжения цепи tendicatena
- для подачи воздуха d. di erogazione
dell'aria
- для подъёма крышек d. alzacoper-
chi
—, дозирующее d. di dosaggio, d.
dosatore
-, долговременное запоминающее aut.
memoria permanente
- , загрузочное d. di caricamento
-, задающее d. di comando
-, задерживающее d. di arresto
- зажигания d. di accensione
-, зажимное d. di serraggio
-, заземляющее presa di terra
—, запирающее d. di chiusura
- записи данных aut. registratore di
dati
-, запоминающее aut. memoria
-, заправочное d. di rifornimento
-, зарядное caricabatterie
-, засыпное d. di caricamento, metall.
d. di infornamento
-, захватывающее d. di captazione
-, защитное d. di protezione
-, зондирующее d. di sondaggio
-, измерительное d. di misurazione
-, импульсное хронирующее cronometro
ad impulsi
-, интегрирующее integratore
-, искрогасящее spegniscintille
-, испытательное impianto di prova
-, кодирующее codificatore
-, комбинированное запоминающее aut.
memoria combinata
-, коммутационное d. di
commutazione
-, контактное d. di contatto
447

УСТ
устройство, контрольно-регулирующее d.
di controllo e regolazione
—, магнитное запоминающее aut. memoria
.magnetica
-, множительное moltiplicatore
-, механическое вычислительное
calcolatrice meccanica
-, моечное impianto di lavaggio
-, нажимное lam. vitoni, d. di
regolazione dell'apertura dei cilindri
-, накопительное aut. memoria
- накопления данных d. di
immagazzinamento dei dati
—, наполнительное d. di riempimento
- настройки sintonizzatore
-, натяжное d. tenditore
-, обогревательное d. di riscaldamento
-, оперативное запоминающее aut.
memoria operativa
—, осветительное d. di illuminazione
—, остановочное d. di arresto
—, отклоняющее deflettore
—, отсасывающее d. di aspirazione
-, охлаждающее d. refrigerante
-, очистное depuratore; d. di pulizia
-, переговорное impianto interfonico
-, переходное adattatore
-, печатающее stampante
-, питающее d. di alimentazione
- повторного включения d. di
reinserzione
- повторного пуска d. di riavviamento
-, подающее 1. d. di alimentazione 2. d.
di avanzamento
—, помехоподавляющее d. antidisturbi
-, последовательное запоминающее aut.
memoria seriale
-, постоянное запоминающее aut.
memoria permanente
- предварительного выбора preselettore
—, предохранительное d. di sicurezza,
d. di protezione
-, приводное d. di azionamento
-, приёмное d. di ricezione
-, приёмно-передающее impianto
ricetrasmittente
—, прижимное d. di fissaggio
—, программное selettore di programma
—, промежуточное запоминающее aut.
memoria di transito
-, промывное d. di lavaggio
-, противообледенйтельное d. di
sbrinamento
-, противоперегрузочное sistema anti-G
-, противопожарное сигнальное
avvisatore di incendio
—, противопомеховое d. antidisturbi
-, пусковое d. di avviamento
—, пусковое переключающее
commutatore di avviamento
УСТ
-, рабочее запоминающее memoria
operativa
—, радионавигационное apparecchio di
radionavigazione
—, развёртывающее analizzatore
- , разгрузочное d. di scarico
- , разливочное metall. impianto di
colata
-, распределительное d. di distribuzione
-, расцепляющее d. di disinserzione; d.
di sgancio
—, реверсивное invertitore di marcia
-, регенеративное запоминающее aut.
memoria rigenerativa
—, регулировочное, —, регулирующее d.
di regolazione
—, режущее d. di taglio
-, рудоразборное separatore di minerale
—, рулевое d. di guida
-, самолётное громкоговорящее
altoparlante di bordo
—, самолётное переговорное impianto
interfonico di bordo
-, сигнальное d. di segnalazione.
-, симметрирующее simmetrizzatore,
convertitore di bilanciamento
-, синхронизирующее d. di
sincronizzazione
—, синхронное хронирующее cronometro
sincrono
-, снегозащитное paraneve
-, соединительное d. di giunzione
-, специальное d. speciale
-, сравнивающее comparatore
-, стабилизирующее stabilizzatore
—, стереовидеоприёмное ricevitore video
stereo
—, стопорное d. di arresto
- с фотоэлементом d. a fotocellula
- с часовым механизмом d. ad
orologeria
-, счётно-решающее calcolatore
- считывания d. di lettura
- считывания с магнитной ленты d. di
lettura del nastro magnetico
- считывания с перфокарт d. di lettura
delle schede perforate
—, считывающее, алфавитно-цифровое
lettore alfanumerico
- , считывающее, оптическое lettore ottico
—, считывающее, фотоэлектрическое
lettore fotoelettrico
-, считывающее, электромеханическое
lettore elettromeccanico
-, телеизмерительное d. di
telemisurazione
-, тормозное d. di frenatura
-, тормозное двигательное motore di
frenatura
- тревожной сигнализации d. di allarme
448

УСТ
ФАБ
Ф
~, уплотнйтельное d. di tenuta
~ управления, ~, управляющее d. di
comando, d. di controllo
~, уравновешивающее d. equilibratore
~ установки нуля d. di azzeramento
~, центральное распределительное d.
centrale di distribuzione
~, центрирующее d. di centraggio
~, цифровое кодирующее codificatore
numerico
~, цифропечатающее stampatrice
numerica
~, шарнирно-поворотное d. girevole a
cerniera
~, электрическое d. elettrico
~, электрическое пусковое d. elettrico
di avviamento
~, электрическое телеметрическое
telemetro elettrico
~, электронное d. elettronico
~, электронное счётно-решающее
calcolatrice elettronica
уступ m 1. ripiano ; gradino ; terrazza
2. arch. risega 3. me с e. spalla'mento
устье п 1. imbocco, bocca 2. sbocco;
foce (di un fiume, p.e.)
усушка / calo [per essiccazione)
усыхание п древесины restringimento del
legno
утекать defluire
утепление п protezione contro il freddo
утеплять proteggere dal freddo
утепляющий antiraffreddante, esotermico
утёс т roccia
утечка/dispersione, perdita; fuga,
fuoriuscita
~ в землю perdita a terra
~ воды fuga d'acqua, fuoriuscita d'acqua
~ газа fuga di gas
~ жидкости fuga di liquido
~, магнитная dispersione magnetica
~ нейтронов fuga di neutroni
~ тепла perdita di calore
~ тока perdita di corrente
~~ через стыки fuga attraverso i giunti
утилизатор т caldaia di recupero;
economizzatore
утилизационный di recupero
утилизация / utilizzazione, utilizzo [di
rifiuti, p.e.)
уток т te ss. trama
^, верхний t. superiore
~, нижний t. inferiore
утолщать 1. ispessire 2. ingrossare;
bombare
утолщение п 1. ispessimento 2.
ingrossamento; rigonfiamento; bombatura 3. afo.
ventre
утомление п mecc. fatica
~, динамическое f. dinamica
утонение п assottigliamento
^ лопаток (турбины) a. delle palette
(della turbina)
утончать assottigliare, rastremare
утончение п assottigliamento
утончённый assottigliato, rastremato
утрамбованный costipato, pigiato, battuto
утрамбовка / costipazione, pigiatura ;
pigiata
утюг т ferro da stiro
~, дорожный livellatrice stradale
~, электрический f. da s. elettrice
утяжка / resistenza all'avanzamento
ухват m, тигельный portacrogiolo
уход т 1. cura, governo; manutenzione;
assistenza 2. uscita
^, ежедневный manutenzione giornaliera
~ частоты scarto di frequenza
участок т 1. parte; tratto {di strada,
p.e.) 2. sezione, settore 3. terreno, lotto
~, вспомогательный settore ausiliario
~ для застройки terreno fabbricabile,
lotto fabbricabile
~ железной дороги tronco di ferrovia
~ заражения zona contaminata
~, огороженный terreno recintato
~, прямой parte diritta; tratto diritto
~, строительный cantiere di costruzione
~ траектории, активный fase propulsiva
della traiettoria
учёт т computo
училище п scuola professionale
~, профессионально-техническое scuola
tecnica di avviamento professionale
~, техническое scuola tecnica
уширение п allargamento; spinatura (di
un foro, p.e.)
~ отверстий alesaggio
~~ пути allargamento della via di corsa
уширять allargare; spinare (un foro, p.e.)
ушко п occhio, occhiello; orecchia; anello
~, игольное cruna dell'ago
~, подъёмное golfare di sollevamento
ущерб т danno
уязвимость f vulnerabilità
уязвимый vulnerabile
ф
фабрика / fabbrica
~, агломерационная impianto di
agglomerazione
-, бумагопрядильная f. di filati di cotone
~, бумажная cartiera
~, джутовая iutificio
^, канатная corderia
~, колбасная salumificio
~, консервная f. di conserve
~, лентоткацкая f. di passamaneria
449

ФАБ
ФАК
~, макаронная pastificio
~, мебельная f. di mobili
~, обогатительная min. impianto di
arricchimento
~, обувная calzaturificio
~, пенькоткацкая canapificio
~, писчебумажная cartiera
~, прядильная filanda
~, рудопромывная impianto di lavaggio
dei minerali
~, рудосортировочная impianto di
classificazione dei minerali
~, спичечная f. di fiammiferi
~, табачная (f. per la) manifattura (di)
tabacchi
~, текстильная f. tessile
~, ткацкая tessitoria
*-, трикотажная maglificio
~, хлопчатобумажная cotonificio
~, шелкопрядильная setificio
~ шерстяных изделий lanificio
фабрикат т manufatto, prodotto
industriale
фадеометр т fadeometro
фаза / fase
~, активная f. attiva
~, аморфная f. amorfa
~, аустенйтная f. austenitica
~, борйдная f. boruro
~, водная f. acquosa
~ входа f. di entrata
~ выхода f. di uscita
~, газовая f. gassosa
гетерогенная f. eterogenea
гомогенная f. omogenea
делящаяся f. fissile
диспергированная, ~, дисперсная f.
dispersa
жидкая f. liquida
запаздывающая f. ritardata
интерметаллйческая f. intermetallica
карбидная f. carburo
колебаний f. di oscillazioni
конденсированная f. condensata
конечная f. finale
кристаллическая f. cristallina
метастабйльная f. metastabile
начальная f. iniziale
непрерывная f. continua
нестабильная f. instabile
неупорядоченная f. disordinata
обратная f. invertita
однородная f. omogenea
опережающая f. di anticipo
паровая f. vapore
предварительная f. preliminare
промежуточная f. intermedia
противоположная f. opposta
псевдоожйженная f. pseudoliquida
рабочая f. di funzionamento
~, равновесная f. di equilibrio
~ разрушения f. di rottura
~ с гексагональной решёткой f.
esagonale
~, силицйдная f. siliciuro
~, сплошная f. continua
~, субмикроскопйческая f.
submicroscopica
~, сульфидная f. solforosa
^, твёрдая f. solida
~ тока f. della corrente
~, упорядоченная f. ordinata
~, феррйтная f. ferritica
~, шлаковая f. scoria
~ электрического тока f. della corrente
elettrica
~, эталонная f. di riferimento
фазирование n messa in fase (v. anche
фазировка)
фазировать mettere in fase
фазировка / messa in fase
~, повторная rifasamento
фазитрон т fasitrone, modulatore di fase
фазный di fase
фазовращатель т sfasatore
-, волноводный s. a guida d'onde
~, ёмкостный s. capacitivo
-, коаксиальный s. coassiale
^, магнитный s. magnetico
~, направленный s. direzionale
-, переменный s. variabile
~, регулируемый s. regolabile
фазовый di fase
фазовыравниватель т compensatore di
fase
фазоинверсия / inversione di fase
фазоинвертор т invertitore di fase
фазоиндикатор т indicatore di fase
фазокомпенсатор т compensatore di fase
фазокомпенсация / compensazione di fase
фазокорректор т correttore di fase
фазометр т fasometro, cosfimetro
фазопереключатель т commutatore di fase
фазопреобразователь т convertitore di
fase
фазораз делитель т, фаз о расщепитель т
separatore di fase
фазорегулятор т regolatore di fase
фазотрон т sincrociclotrone
фазоуказатель т indicatore di fase
факел т 1. fiaccola, torcia 2. fiamma
~ пламени cono della fiamma
факсимиле п facsimile
фактический effettivo
фактор т fattore
~ влияния f. di influenza
~, внешний f. esterno
~, водонефтяной f. acqua-nafta
~, водоцементный rapporto
acqua-cemento
450

ФАК
ФЕД
Ф
~, газовый f. di gas
~, геометрический f. geometrico
~, гранулометрический f. granulometrico
~~ Дебая f. di Deb у e
~, кристаллографический f.
cristallografico
~, масштабный f. di scala
~, метеорологический f. meteorologico
~, молекулярно-кинетйческий f. cinetico
molecolare
~ мощности f. di potenza
^, ограничительный f. restrittivo
~, определяющий f. determinante
~, размерный f. dimensionale
~ разрушения f. di distruzione
~~ рассеяния f. di diffusione
~ среды f. ambientale
~ стабилизации f. di stabilizzazione
~, статистический весовой f. di peso
statistico
~, структурный f. strutturale
~, экономический f. economico
~, экспоненциальный f. esponenziale
факториал т fattoriale
фал т mar. drizza, fune
фальсификация / al. adulterazione,
sofisticazione
фальсифицировать al. adulterare,
sofisticare
фальц m 1. poligr. piega 2. fai. caprug-
gine 3. aggraffatura, giunto per bordi
di lamiera
фальцгобель т caprugginatoio, pialla per
scanalare, incorsatoio
фальцевание п 1. poligr. piegatura 2. fai.
caprugginatura, scanalatura 3.
aggraffatura
фальцевать 1. poligr. piegare 2. fai. ca-
prugginare, scanalare 3. aggraffare
фальцовка / v. фальцевание
фальшборт т mar. impavesata
фальшкиль т mar. controchiglia
фанера f (legno) compensato; legno da
impiallacciatura ; piallaccio
~, бакелизйрованная (legno) compensato
bachelizzato
~, венйрованная (legno) compensato
rivestito
~, клеёная (legno) compensato
~, металлизированная (legno)
compensato metallizzato
~, многослойная (legno) compensato a
più (di quattro) strati
~, облицовочная (legno) compensato per
rivestimenti; legno da impiallacciatura
~, однослойная legno da
impiallacciatura, piallaccio
~, строганая (legno) compensato piallato
фанерный di (legno) compensato; di
legno da impiallacciatura
фанерование п impiallacciatura
фанеровать impiallacciare
фанеровка f v. фанерование
фантомный tv. virtuale
фара / autov. faro
~ ближнего света f. anabbagliante
~ дальнего света f. abbagliante
~, задняя f. posteriore
^, неослепляющая f. anabbagliante
^, передняя f. anteriore
~, поворотная f. orientabile
~, противотуманная f. antinebbia
фарада / metr. farad
фарадизация / faradizzazione
фарад метр т faradi metro
фарватер т mar. canale di accesso
фармацевтика / farmacia
фартук т gen., civ. grembiale
~» кровли scossalina
фарфор т porcellana
фарфоровый di porcellana
фарш т al. ripieno
фаршировать al. farcire
фасад т civ. facciata
~, боковой f. laterale
~, главный f. principale
~, задний f. posteriore
~, передний f. anteriore
фасадный della facciata
фаска/smusso, bisello; cianfrinatura;
faccetta, fascetta {della punta dell'utensile)
фасонйна / pezzi sagomati
фасонирование n foggiatura
фасонка / piastrina di giunzione;
fazzoletto
фасонный sagomato, profilato
фатом m metr. fathom
фаут т incrinatura {nel legno, p.e.)
фахверк т struttura a traliccio, traliccio
фахверковый a traliccio
фацет m 1. poligr. margine bisellato 2. arch.
listello
фация / geo. facies
~, абиссальная f. abissale
~, батиальная f. batiale
~, вулканическая f. vulcanica
-, ледниковая f. glaciale
~, морская f. marina
~, озёрная f. lacustre
~, элювиальная f. eluviale
~, эоловая f. di deposito eolico
фашина / fascina
~, анкерная f. di ancoraggio
~, подводная f. subacquea
фашинник т legname per fascine
фаянс т ceramica; faenza, ceramica
faentina
фаянсовый di ceramica; di faenza, di
ceramica faentina
фединг т rad. evanescenza, fading
451

ФЕМ
ФЕР
фемто... metr. femto... (IO*15)
фемтометр т femtometro
фён т meteo, fòhn
фенантрен т fenantrene
фенил т fenile
фениламйн т fenilammina
фенилгидразйн т fenilidrazina
фен плен т fenilene
фенилйрование п fenilazione
фенилйрованный fenilato
фенилйровать fenilare
фенилу ксусный fenilacetico
фенилуретан т feniluretano
фенйльный fenilico
фенилэтилен т feniletilene
фенилэтйловый feniletilico
фенол т fenolo
фенольный fenolico
фенолят т fenolato
фенопласт т fenoplasto
^, жаростойкий f. resistente al calore
~, специальный f. speciale
^, ударопрочный f. antiurto
фенофаза / fenofase
ферма / 1. travata, travatura; capriata,
struttura portante {di un capannone, p.e.)
2. azienda agricola, fattoria
~, арочная travatura ad arco; capriata
ad arco
балочная travatura
балочно-консольная capriata a travi e
mensole
безраскосная capriata senza saettoni
безраспорная capriata senza contraf-
fissi
бесшарнйрная capriata senza cerniere
вантовая capriata (sospesa) a cavi
веерная travatura a ventaglio
ветровая travatura di controventatura
висячая capriata sospesa
вспомогательная capriata ausiliaria
главная capriata principale
дощатая travatura di tavole di legno
жёсткости travatura di irrigidimento
животноводческая fattoria zootecnica
клёпаная capriata chiodata
консольная travatura a mensola
коробчатая travatura a cassone
молочная azienda lattiero-casearia
мостовая travata del ponte
параболическая travatura parabolica;
capriata parabolica
полигональная travatura poligonale
Полонсо capriata Polonceau
полураскосная capriata a К
приподнятая travatura rialzata
рамная travatura a traliccio; capriata
traliccio
раскосная capriata a saettoni
распорная capriata con contraffissi
^, решётчатая travatura a traliccio;
capriata a traliccio ; trave reticolare
^ с двумя бабками capriata a due
monaci
^, серповидная travatura a mezzaluna;
capriata a mezzaluna
^ с криволинейными поясами capriata a
schiena d'asino, capriata bowstring
doppia
^ co сплошной стенкой travatura a
parete piena
^, составная travatura composta
^ с параболическим поясом travatura
parabolica
^ с параллельными поясами travatura
parallela
^, сплошная travatura ad anima piena
^ с полураскосной решёткой capriata
con traliccio a К
^ с простой решёткой capriata con
traliccio semplice
^ с раскосной решёткой capriata con
traliccio a diagonali
^, стропильная incavallatura
^, трапециевидная travatura trapezifor-
me; capriata trapeziforme
^, треугольная travatura triangolare;
capriata triangolare
-, трёхшарнйрная capriata a tre cerniere
^, тросовая capriata a cavi
^, трубчатая capriata tubolare
фермент т fermento
~, внутриклеточный f. intracellulare
~, искусственный f. artificiale
^, протеолитйческий f. proteolitico
^, сычужный f. di caglio
ферментация / fermentazione
~, естественная f. naturale
^, искусственная f. artificiale
^, мокрая f. umida
^, окислительная f. ossi dati va
~, слизистая f. mucica
—, сухая f. a secco
~, ускоренная f. accelerata
^ целлюлозы, метановая f. metanica
della cellulosa
ферментировать fermentare
ферментирующий fermentativo
ферментограмма / fermentogramma
ферментограф т fermentografo
фермий т fermio
фермион т fermi one
ферми-оператор т fìs. operatore di
Fermi
ферми-частйца f v. фермион
фермовоз т autotreno per il trasporto
di travi
феррат т ferrato
ферримолибдйт m ferrimolibdite
ферринпасты / pi ferrinpaste
452

ФЕР
ФИЗ
Ф
феррит т ferrite
^ альфа f. alfa
^, анизотропный f. anisotropica
~ бета f. beta
~~ дельта Т. delta
~~, доэвтектоидный f. ipoeutettoide
-, магнитомягкий f. dolce
^, магнитотвёрдый f. dura
^, монокристаллйческий f.
monocristallina
~, однокальциевый f. monocalcica
~, поликристаллйческий f. policristallina
ферритизация / ferritizzazione
феррйтный, феррйтовый ferritico
ферритунгстйт т ferritungstite
феррицианйд т ferricianuro
ферроалюминий т ferroalluminio
феррованадий т ferrovanadio
ферровольфрам т ferrowolframio, ferro-
tungsteno
ферродинамйческий ferrodinamico
феррокальцйт т ferrocalcite
феррокерамика / ferroceramica
феррокобальт т ferrocobalto
ферромагнезйт т ferromagnesite
ферромагнетизм т ferromagnetismo
ферромагнетик т ferromagnetico,
materiali ferromagnetici
ферромагнитный ferromagnetico
ферромарганец т ferromanganese
ферромолибден т ferromolibdeno
ферроникель т ferronichel
феррониобий т ferroniobio
ферроплатина / ferroplatino
ферросиликохром т ferrocromosilicio
ферросилиций т ferrosilicio
ферросплав т ferrolega
~ для раскисления f. disossidante
ферросплавный di ferroleghe
ферростатйческий ferrostatico
ферротантал т ferrotantalio
ферротеллурйт т ferrotellurite
ферротиган т ferrotitanio
феррофосфор т ferrofosforo
феррохром т ferrocromo
ферроцен т ferrocene
ферроцианйд т ferrocianuro
ферроцирконий т ferrozirconio
ферроэлектрйческий ferroelett rico
ферроэпсомйт т ferroepsomite
фестон т arch. festone
фетр т feltro
фйберфакс т refr. fiberfax
фибра / fibra
^, вулканизированная f. vulcanizzata
фибрилла / te ss., с art. fibrilla
фибрин m fibrina
фибробетон т calcestruzzo fibroso
фиброзный fibroso
фибролит т fibrolite
фиброферрйт т fibroferrite
фиброцемент т fibrocemento, eternit
фигура / figura (v. anche фигуры)
^, вогнутая f. concava
-, вписанная f. inscritta
—, выпуклая f. convessa
^, геометрическая f. geometrica
^, многогранная f. poliedrica
^, неправильная f. irregolare
^, описанная f. circoscritta
^, плоская f. piana
~, правильная f. regolare
^, симметричная f. simmetrica
фигурный sagomato
фигуры / pi figure (v. anche фигура)
^, взаимные f. reciproche
-, интерференционные f. di interferenza
^ Лиссажу f. di Lissajous
^ плавления f. di fusione
^, подобные f. simili
~, равновеликие f. equivalenti
~, тождественные f. identiche
^ травления f. di corrosione
филер m 1. e\. feeder, conduttore
primario di alimentazione 2. eln. feeder, linea
di trasmissione; guida d'onda
^, антенный alimentatore di antenna,
cavo di antenna
~~, волноводный guida d'onda
~*, двухпроводной linea di alimentazione
bifilare
^, коаксиальный linea di alimentazione
coassiale
фидерный di alimentazione
физик т fisico
физика / fisica
^ атмосферы f. dell'atmosfera
^, атомная f. atomica
~* атомного ядра v. физика, ядерная
~ деления f. della fissione
- Земли geofisica
^, квантовая f. quantistica
-, классическая f. classica
~, корпускулярная f. corpuscolare
^ космических лучей f. delle radiazioni
cosmiche
^ металлов f. dei metalli
^, молекулярная f. molecolare
^, нейтронная f. neutronica
-, общая f. generale
^ плазмы f. del plasma
— полупроводников f. dei semiconduttori
^, прикладная f. applicata
^, статистическая f. statistica
^ твёрдого тела f. dello stato solido
~, теоретическая f. teorica, f. matematica
^, химическая f. chimica
-, экспериментальная f. sperimentale
^ элементарных часгйц v. физика,
корпускулярная
4^

ФИЗ
ФИЛ
~, ядерная f. nucleare
физико-математический fisico-matematico
физико-механический fisico-meccanico
физико-технический fisico-tecnico
физико-химический fisico-chimico
физиологический fisiologico
физиология / fisiologia
физический fisico
фиксаж т fotocin. fissaggio; fissatore
~, быстрый fissatore rapido
~, кислый fissatore acido
~, отработанный fissatore usato
фиксатор т dispositivo di blocco;
dispositivo di arresto; nottolino
фиксация / 1. chim., tess. fissaggio,
stabilizzazione 2. registrazione 3. blocco
фиксирование n 1. fotocin. fissaggio 2.
registrazione 3. blocco
фиксировать 1. fotocin., chim., tess.
fissare 2. registrare 3. bloccare
филамент т tess. filamento
фнламентный filamentoso
филанка / filanca
филёнка / 1. pannello 2. filetto, striscio-
lina
~, дверная pannello di porta
филёнчатый del pannello; a pannelli
филиал т comm. filiale
филлер т materiale di riempimento
филлит т fillite
фильера f filiera
~, волочильная matrice per trafila
~» для непрерывного волокна f. per
fibra continua
~ для штапельного волокна f. per
fiocco
~, многоструйная f. multibava
фильм m film
~, документальный f. documentario
~, дублированный f. doppiato
~, звуковой f. sonoro
~, короткометражный cortometraggio
~, мультипликационный f. di
animazione
~, научно-популярный f. di divulgazione
scientifica
~, немой f. muto
~, озвученный f. sonoro
~, панорамный f. a schermo panoramico
~, стереоскопический f. stereoscopico
~, узкоплёночный f. a passo ridotto
~, учебный f. didattico
~, художественный f. a soggetto
~, цветной f. a colori
~, чёрно-белый f. in bianco e nero
^, широкоэкранный f. a schermo
panoramico
фильмокопия / copia (stampata) di
pellicola
фильмоскоп т proiettore per filmine
фильмостат т armadio per la custodia
delle pellicole
фильмотека / cineteca
фильтр т filtro
~, активированный f. attivato
~, акустический f. acustico
~, амплитудный f. di ampiezza
~, барабанный f. a tamburo
~, биологический f. biologico
~, бумажный f. di carta
~, быстродействующий f. ad azione
rapida
~, вакуумный f. sotto vuoto
~, ватный f. di ovatta, f. di cotone
~, вертикальный пластинчатый f. a
piastre verticali
~ верхних частот rad. f. passaalto
~, водопроводный f. dell'acqua
~, воздушный f. dell'aria, depuratore di
aria
~, волновой rad. trappola d'onde
~, вращающийся f. rotativo
~, всасывающий f. aspirante
~~ высоких частот v. фильтр верхних
частот
~ высокой частоты f. di alta frequenza
~, газовый f. per gas
~, горизонтальный пластинчатый f. a
piastre orizzontali
~, гравийный f. a ghiaia, letto filtrante
di ghiaia
^, грубозернистый f. a grani grossi
~~ грубой очистки f. primario, f. per la
depurazione grossolana
^, дисковый f. a dischi
~~ для очистки воздуха v. фильтр,
воздушный
^, заграждающий rad. f. di soppressione
--, заграждающий полосовой rad. f. ar-
restabanda
^ звуковых частот f. acustico
~, избирательный f. selettore
^ из зёрен шамота f. a granuli di cha-
motte
~ из си ли к are л я f. a gel(o) di silice
~ из стальной ткани f. di tessuto di
acciaio
-, канализационный f. della fognatura
~, капельный f. a gocce
~, карусельный f. a giostra
~, кварцевый f. a quarzo
~, коаксиальный f. coassiale
~, коксовый f. di coke
~, кристаллический f. a cristallo
~, ленточный f. a nastro
-, лестничный f. a scala
~, масляный f. dell'olio
-, матерчатый v. фильтр, тканевый
^, медленно действующий f. ad azione
lenta
454

ФИЛ
ФЛА
Ф
~, механический f. meccanico
~, мешочный f. a sacco; f. a sacchetti
~, напорный f. a pressione
~, нейтрализующий f. neutralizzante
~ нижних частот rad. f. passabasso
~ низкой частоты f. di bassa frequenza
~, обратный f. inverso
~, объёмный f. volumetrico
~, отсасывающий rad. trappola d'onde
~, очистной f. di depurazione
~, пенный f. a schiuma
~, песочный, ~, песчаный f. a sabbia,
letto filtrante di sabbia
~, пластинчатый f. a lamelle
~, поглощающий f. assorbente
~, полоснопропускающий, ~, полосовой
rad. f. passabanda, f. di banda
~, помехоподавляющий f. antidisturbi
~ промежуточной частоты f. di
frequenza intermedia
~, пропускающий f. di passaggio
~, пьезоэлектрический f. piezoelettrico
~, рассеивающий fotocin. diffusore ottico
~, режекторный f. ad eliminazione di
banda
~ Pócca f. di Ross
~, роторный вакуумный f. rotativo in
depressione
~, рукавный f. a manica
~, самоочищающийся f. autopulitore
~, свечной f. a candela
~, сглаживающий f. di livellamento
~, сетчатый f. a rete
~, сйтчатый f. a maglia
~, складчатый f. a pieghe
~, сложный f. composto
~, сменный f. di ricambio
~, составной f. composto
~ co стандартным количеством золы,
бумажный f. a ceneri tarate
~ с пористой перегородкой f. a setto
poroso
~ с регенерацией f. rigenerabile
~, сушильный f. essiccatore
~ Тейлора f. di Taylor
~, тканевый f. di tessuto
~ тонкой очистки f. per la depurazione
fine
^, топливный f. del combustibile; f. del
carburante
-, трёхслойный f. a tre strati
-, трубчатый f. tubolare
-, угольный f. a carbone
-, узкополосный rad. f. di banda stretta
-, фазовый f. di fase
-, фарфоровый f. di porcellana
-, химический f. chimico
- , цветной f. colorato
- центробежной очистки f. depuratore
centrifugo
- центробежной очистки, масляный f.
centrifugo ad olio
~, центробежный f. centrifugo
~, частотный f. di frequenza
~, электрический f. elettrico
~, электростатический f. elettrostatico
~ эхосигналов trappola per echi
~, ячейковый f. a celle
фильтрат т filtrato, prodotto filtrato
фильтрация / filtraggio, filtrazione
фильтр-воронка т imbuto filtrante
фильтр-ловушка / rad. trappola,
circuito di assorbimento
фильтровальный filtrante, di filtraggio
фильтрование п filtraggio, filtrazione
фильтровать filtrare
фильтродержатель т portafìltro
фильтр-отстойник т filtro a gravitazione
фильтр-поглотитель т filtro assorbente
фильтр-пресс т filtropressa, filtro a
pressione
фильтруемость / filtrabilità
фильтрующий filtrante
финансовый finanziario
финишер т finitrice
~, дорожный f. stradale
фиолетовый т violetto (colorante, p.e.)
~, метиловый v. di metile
фирма f сотт. ditta
фитадиен m fitadiene
фитиль т stoppino; miccia
фитильный dello stoppino; della miccia;
a stoppino; a miccia
фитинг т raccordo
~, крестовый г. a croce
~, переходный г. riduttore
~, фланцевый г. a flangia
фитохимия / fitochimica
фишка f el. spina
~, коаксиальная s. coassiale
~, соединительная s. di raccordo
флаг т bandiera
~, сигнальный b. di segnalazione
флагшток т mar. pennone
фланель / tess. flanella
фланец т flangia
~, глухой f. cieca
~, опорный f. di appoggio
~, приварной f. saldata
~, резьбовой f. filettata
~ с буртиком f. a collare
-, сварной f. saldata
~, соединительный f. di accoppiamento
~, стяжной f. di serraggio
фланк т fianco (del dente)
фланцевание n flangiatura
фланцевать flangiare
фланцевый della' flangia; flangiato, a
flangia
фланцезагйбочный bordatore
455

ФЛА
ФОК
флаттер т av. vibrazione aeroelastica,
flutter
флегма f xhim. riflusso
флегматизатор m flemmatizzatore
флегматизация / flemmatizzazione
флегматизйровать flemmatizzare
флексометр т flessimetro
флексура f geo. flessura, piega monoclinale
флигель т ala (di un edificio, p.e.),
costruzione annessa
флйккер-эффект т effetto di
scintillamento
флйнт(глас) т ott. flint(glas)
флогопит т flogopite
флокенообразование п melali, formazione
di fiocchi
флокены т pi me tali, sfogliatura, difetto
dei fiocchi
флоксйн т flossina
флокулйровать flocculare
флокулянт т flocculante
флокулятор т flocculatore
флокуляция / flocculazione
флор т mar. madiere
флот т flotta
~, военно-морской marina militare
~, воздушный f. aerea
~, гражданский воздушный aeronautica
civile
~, китобойный f. baleniera
~, морской marina
~, речной f. fluviale
-, рыболовный flottiglia da pesca
~, танкерный f. cisterniera
~, торговый f. mercantile, marina
mercantile
флотатор т flottatore
флотационный di flottazione
флотация / flottazione
~, избирательная f. selettiva
~, компрессионная f. per compressione
~ маслом f. in olio
~, пенная f. a schiuma
~, противоточная f. in controcorrente
~, прямая f. diretta
~, разделительная f. differenziale
~, селективная f. selettiva
флотилия / mil. flottiglia; gen. naviglio
флотировать flottare
флотйруемость / flottabilità
флотоконцентрат т concentrato flottante
флотореагенты т pi reattivi di
flottazione
флуктуация / fluttuazione
флуоресцентный fluorescente
флуоресценция / fluorescenza
флуоресцены т pi sostanze fluorescenti
флуорйметр m v. флуорометр
флуорометр m fluorometro
~, фотоэлектрический f. fotoelettrico
флуорометрия / fluorometria
флуороскоп т fluoroscopio
флуороскопйя / fluoroscopia
флюгер т banderuola; anemoscopio
флюидизация / fluidificazione
флюидизйровать fluidificare
флюксметр т flussometro
флюоресценция / v. флуоресценция
флюорит m fluorite, fluorina, spatofluo-
ro
флюорограф т fluorografo
флюоцерйт m fluocerite, basicerina
флюс т fondente
~, глинозёмистый f. argilloso
~, дегазирующий f. degas(s)ificante
~ для пайки f. per brasatura
~, защитный f. di protezione
~, известковый f. calcareo
~, кислый f. acido
~, кремнезёмистый f. siliceo
~, легирующий f. legante
~, основный f. basico
~, покрывающий f. di copertura
~, самоплавкий aggiunta autofondente
~, сварочный f. per saldatura, flusso
~, щелочной f. alcalino
флюсование п aggiunta di fondenti
флюсовый di fondente
флютбет т letto della corrente, platea
del fiume
фовлерйт m fowlerite
фойе п arch. ridotto, foyer
фокальный focale
фок-мачта / mar. trinchetto
фокометр т focometro
фонометрия / focometria
фокус т mat., ott. fuoco
~, главный f. principale
~, действительный f. reale
~, задний f. posteriore
~, передний f. anteriore
~, постоянный f. fisso
фокусирование п v. фокусировка
фокусировать focalizzare; concentrare
фокусировка / messa a fuoco, focalizza-
zione; concentrazione
~, двойная focalizzazione doppia
~, ионная concentrazione ionica
~, магнитная concentrazione magnetica
~~ по направлению focalizzazione
direzionale
~, сильная concentrazione forte
^, слабая concentrazione debole
~, электромагнитная focalizzazione
elettromagnetica
^, электронная concentrazione elettronica
~, электростатическая concentrazione
elettrostatica
фокусировочный di focalizzazione; di
concentrazione
456

ФОК
ФОР
ф
фокусирующий focalizzatore ;
concentratore
фокусный focale
фольга / foglio; foglia
~, алюминиевая foglio di alluminio
~, декоративная foglia decorativa
~, золотая foglia d'oro
~, металлическая foglio metallico,
lamierino metallico
~, оловянная foglio di stagnola; foglia
di stagno (per specchi, p.e.)
~, серебряная foglia d'argento
фон m fondo
~ диффузионного рассеяния f. di
diffusione
~ излучения f. di radiazione
~ переменного тока rumore di f.
dovuto alla corrente alternata
~ радиации f. di radiazione
~; радиоактивный f. di radioattività
~, шумовой f. di rumorosità
фонарик т fanalino; lampadina
~, карманный электрический lampadina
elettrica tascabile
фонарный di fanale; di lanterna
фонарь т 1. fanale, faro; lanterna,
lampada 2. civ. lucernario; lanterna
~, аэрацнонный lanterna di aerazione
~ верхнего света lucernario
^, габаритный luce di posizione
~, задний autov. fanale posteriore
~, зенитный civ. lucernario
~ кабины av. tettuccio
~, карманный lampada tascabile
~, пилообразный civ. lucernario con
sezione a sega
~, проекционный lanterna di proiezione
~, прямоугольный civ. lucernario di
sezione rettangolare
~, ручной lampada a mano
~, сигнальный fanale di segnalazione,
luce di segnalazione
~ уличного освещения lampione stradale
~, фотолабораторный lampada di
laboratorio fotografico
~, электрический lampada elettrica
фонд т ее. fondo, fondi, capitale,
capitali
~, амортизационный capitale di
ammortamento
~, валютный fondo monetario
~ возмещения capitale di indennizzo
~ заработной платы fondi salariali
~, колхозный fondi colcosiani
~ накопления capitale accumulato
~, общественный fondi sociali
~, основной capitale fisso
~ потребления fondi di consumo
~ предприятия capitale dell'azienda
~, специальный fondi speciali
фондоотдача / resa di capitale
фонды т pi обращения capitale
circolante
фонический fonico
фоновый di fondo (rumore, p.e.)
фоногенйчный fonogenico
фонограмма / fonogramma
фонограф т fonografo
фонометр т fonometro
фонон m fonone, quanto acustico
фоноскоп т fonoscopio
фонофор т сот. fon ofor о
фонтан m fontana
~, газовый f. di gas
~, нефтяной f. di petrolio
фонтанирование п zampillamento
~, свободное z. libero
фонтанировать zampillare
форвакуум т prevuoto
{орзац т poligr. foglio di risguardo
оркамера / precamera {di combustione,
p.e.)
форма / gen., fond. forma
аллотропическая f. allotropica
аэродинамическая f. aerodinamica
волокнистая f. fioccosa
выпуклая f. concava
гипсовая f. in gesso
глиняная f. di argilla
- для литья в кокиль f. per fusione
in conchiglia
закрытая f. in staffa
земляная f. in terra
зерна f. del grano
квадратичная f. quadratica
кристаллическая f. cristallina
литейная f. per fusione
металлическая f. metallica; conchiglia
неустойчивая f. labile
оболочковая f. a guscio
обтекаемая v. форма,
аэродинамическая
опалубочная civ. cassaforma
отливная f. per getto
песочная, ^, песчаная f. in sabbia
печатная f. di stampa
пилообразная f. a denti di sega
полиэдрическая f. poliedrica
постоянная f. permanente, f. fissa
прессовочная f. per pressare materia-
i
разъёмная f. scomponibile
циклическая f. ciclica
цилиндрическая f. cilindrica
форма-кассета / forma per elementi
prefabbricati
формалин т formalina
формальдегид т formaldeide, aldeide
formica
формамидйн т formammidina
457

ФОР
ФОС
формат т gen., poligr. formato
~ в восьмую долю листа f. in ottavo
~ в четверть листа f. in quarto
~ в шестнадцатую долю листа f. in
sedicesimo
~ кадра f. del fotogramma
~, нормальный f. normale
формация / formazione
~, каменноугольная f. carbonifera
~, кембрийская f. cambriana
~, ледниковая f. glaciale
~, мезозойская f. mesozoica
~, палеозойская f. paleozoica
~, рудоносная f. metallifera
~, третичная f. terziaria
формирование п formazione
~ поездов f. dei treni, f. dei convogli
формирователь т formatore
~ импульсов f. di impulsi
формйт т formite
формование п gen. formatura
~, вакуумное f. sotto vuoto
~, выдувное f. per soffiatura
~, контактное f. per contatto
~, машинное f. a compressione
~, негативное f. negativa
~, пневматическое f. pneumatica
~ под давлением f. sotto pressione
~ под прессом f. alla pressa
~ покрышек f. dei pneumatici
~ статическим прессованием f. per
pressione statica
~ центробежным способом f. per
centrifugazione
~ шприцеванием f. ad iniezione
формовать formare
формовка / melali., gen. formatura
~,' автоматическая f. automatica
~, безопочная f. allo scoperto
~ в глине f. in argilla
^ в земле f. in terra
~ в опоках f. in staffe, f. al coperto
~ в песке f. in sabbia
~ всухую f. a secco
~ всырую f. a verde
~, высокоскоростная f. ad alta velocità
~ в яме f. in fossa
~, горячая f. a caldo
~, машинная f. a macchina
~, опочная f. in staffe, f. al coperto
~ под вакуумом f. sotto vuoto
~, почвенная f. ferma in terra
~, ручная f. a mano
~, холодная f. a freddo
формовочная / officina di formatura
формовочный di formatura
формовщик т mesi, formatore
формула / formula
~, алгебраическая f. algebrica
~ Бейеса mat. f. di Bayes
~ Бертло f. di Berthelot
~ Гаусса f. di Gauss
~ масс f. massica
~, молекулярная f. molecolare
~, мономерная f. monomera
~ Ньютона f. di Newton
~, общая f. generale
-, приближённая f. approssimata
~ приведения f. di riduzione
~, простейшая f. semplificata
~, пространственная F. spaziale
~ размерностей f. dimensionale
~, рекуррентная f. ricorrente
~ состава f. di composizione
~ строения , ~, структурная f. di
struttura
- суммирования f. sommatoria
~, химическая f. chimica
~ Циолковского f. di Ziolkovskij
~ Эйнштейна f. di Einstein
~, эмпирическая f. empirica
формуляр т modulo, formulario
~, технический scheda matricolare
формфактор т fattore di forma
форсаж т regime forzato
форсирование n 1. intensificazione 2.
sovraccarico; postcombustione (di un
motore)
форсированный forzato
форсировка / intensificazione
~ котла surriscaldamento della caldaia
~ топки surriscaldamento del focolare
форсунка / 1. ugello, iniettore;
polverizzatore, nebulizzatore, atomizzatore 2.
bruciatore
~, воздушная diffusore d'aria
~, вращающаяся bruciatore rotativo
~, вспомогательная bruciatore ausiliario
^, главная bruciatore principale
~ горелки ugello del bruciatore
~, двухканальная bruciatore a due vie
~, дизельная iniettore diesel
~, инжекционная iniettore
-, комбинированная нефте-метановая
bruciatore combinato a nafta-metano
~, механическая bruciatore a
nebulizzazione meccanica
~, нефтяная bruciatore a nafta
~, паровая, ~, пароструйная
nebulizzatore di vapore
~, топливная iniettore del carburante
~, центробежная iniettore centrifugo
форточка / finestrina
форфйльтр т filtro primario
форштевень т mar. dritto di prua
фосген т fosgene
фоссилизация / fossilizzazione
фосфат т fosfato
фосфатаза / fosfatasi
фосфатация f v. фосфатирование
458

ФОС
ФОТ
ф
фосфатйрование п fosfatazione
~, горячее f. a caldo
~, толстослойное f. a strato
~, холодное f. a freddo
фосфатйрованный fosfatato
фосфатйровать fosfatare
фосфатный fosfatico
фосфор т fosforo
~, белый f. bianco
~, красный f. rosso
фосфоресценция / fosforescenza
фосфоресцировать fosforeggiare
фосфоресцирующий fosforescente
фосфорйл т fosforile
фосфорилйрование п fosforilazione
фосфористый fosforoso
фосфорит т fosforite
фосфорноватистокйслый ipofosforoso ;
ipofosfito di ...
фосфорноватистый ipofosforoso
фосфорнокислый fosforico; fosfato di...
фосфорный fosforico
фосфороскоп т fosf oroscopi о
фосфоферрйт т fosfoferrite
фот т metr. fot
фотоанализатор т fotoanalizzatore
фотоаппарат т macchina fotografica
~, автоматический m. f. automatica
~, зеркальный m. f. reflex
~, кассетный m. f. a caricatore
~, крупноформатный m. f. di grande
formato
~, малоформатный m. f. di piccolo
formato
~, микроформатный minicamera
~, панорамный m. f. panoramica
~», пластиночный m. f. a lastre
~, плёночный m. f. a pellicola
~, подводный m. f. subacquea
~, среднеформатный m. f. di medio
formato
~, стереоскопический m. f.
stereoscopica
фотобумага / carta sensibile
фотовспышка //о/опл. flash,
lampeggiatore
~, электронная lampeggiatore elettronico
фотоген т benzina di catrame di
lignite
фотогониометр т fotogoniometro
фотогравирование п fotoincisione
фотогравюра / fotoincisione
фотограмма / fotogramma
фотограмметрический fotogrammetrico
фотограмметрия / fotogrammetria
~, наземная f. terrestre
фотограф т fotografo
фотографирование п fotografia, ripresa
fotografica
фотографировать fotografare
фотографический fotografico
фотография / fotografia
~, инфракрасная f. a raggi infrarossi
~, моментальная f. istantanea, istantanea
~, цветная f. a colori
~, чёрно-белая f. in bianco e nero
фотоделение п fotoscissione
фотодиод т fotodiodo
фотодиссоциация / fotodissociazione
фотодозиметр т fotodosimetro
фотодокументация / documentazione
fotografica
фотозапись / registrazione fotografica
~ звуковых колебаний г. f. delle
oscillazioni acustiche
фотозатвор т otturatore fotografico
фотоизображение п immagine fotografica
фотоизомеризация / fotoisomerizzazione
фотоионизация / fotoionizzazione
фотокамера / v. фотоаппарат
фотокатод т fotocatodo
фотокиноаппаратура / attrezzature
fotocinematografiche
фотокинотехника / tecnica
fotocinematografica
фотоколорйметр т fotocolorimetro
фотоконденсатор т condensatore
fotografico
фотокопирование п fotocopiatura
фотокопия / fotocopia
фотолаборатория / laboratorio fotografico
фотолампа / lampada fotografica
фотолиз т fotolisi
фотолитографический fotolitografico
фотолитография / fotolitografia
фотолюминесценция / fotoluminescenza
фотоматериал т materiale fotografico
фотометр т fotometro
~, интегрирующий lumenometro
~, мигающий f. a luce intermittente
~, пламенный f. a fiamma
~, поляризационный f. a polarizzazione
~, теневой f. ad ombra
фотометрйрование п misurazione
fotometrica
фотометрический fotometrico
фотометрия / fotometria
фотомеханический fotomeccanico
фотомонтаж т fotomontaggio
фотон т fotone (v. anche фотоны)
фотонабор т poligr. fotocomposizione
фотонегатйв т negativa fotografica
фотонейтрон т fotoneutrone
фотонный fotonico
фотоны т pi fotoni
~, монохроматические f. monocromatici
~, моноэнергетйческие f.
monoenergetici
фотоокисление п fotoossidazione
фотопечать / stampa fotografica
459

ФОТ
ФРА
фотопластинка / lastra fotografica
фотоплёнка / pellicola fotografica
фотополимеризация / fotopolimerizzazione
фотоприёмник т ricevitore fotoelettrico
фотопроводимость / fotoconduttività
фотопроводнйк т fotoconduttore
фотопроводящий fotoconduttore
фотопродукция / produzione fotografica,
prodotti fotografici
фотопротон т fotoprotone
фоторазложение n fotodecomposizione
фоторасщепление п fotodisintegrazione
фотореактив т reagente fotografico
фоторегистрация /registrazione fotografica
фоторедуктор т fotoriduttore
фоторезйстор m fotoconduttore, cellula
fotoconduttiva
фотореле п relè fotoelettrico
фоторепродукция / fotoriproduzione
фотосинтез т fotosintesi
фотосинтетйческий fotosintetico
фотоснимок т fotografia
фотосопротивление п fotoresistenza,
resistenza fotoelettrica
фотосфера / fotosfera
фотосъёмка / ripresa fotografica
фототелеграмма / fototelegramma
фототелеграф т fototelegrafo
фототелеграфия / fototelegrafia
фототелефонйя / fototelefonia
фототеодолит т fototeodolite
фототипия / fototipia
фототек т corrente fotoelettrica
фототранзйстор т fototransistor(e)
фототрансформатор т raddrizzatore
fotografico
фототриангуляция / fototriangolazione
фототриод т fototriodo
фототропия / fototropia
фотоувеличитель т ingranditore
(fotografico)
фотоумножитель т fotomoltiplicatore
~, электронный f. elettronico
фотоупругий fotoelastico
фотоупругость / fotoelasticità
фотофорез m fotoforesi
фотохимический fotochimico
фотохимия / fotochimica
фотохромия / fotocromia
фотохромолитография /
fotocromolitografia
фоточастйца / fotoparticella
фоточувствйтельный fotosensibile
фотоэлектрический fotoelettrico
фотоэлектричество п fotoelettricità
фотоэлектрон т fotoelettrone
фотоэлектроника / fotoelettronica
фотоэлектронный fotoelettronico
фотоэлемент т fotocellula
~, вакуумный f. a vuoto
~, вентильный f. a strato di
sbarramento
~, газовый, ~, газонаполненный f. a gas
~, германиевый f. al germanio
~, кремниевый f. al silicio
~, полупроводниковый f. a
semiconduttori
~, резистйвный cellula fotoconduttiva,
fotoconduttore
~ с внешним фотоэффектом cellula
fotoemissiva
~ с вторичной эмиссией f. ad
emissione secondaria
-, селеновый f. al selenio
~ с запирающим слоем f. a strato di
sbarramento
~, цезиевый f. al cesio
~, щелочной f. alcalina
~, электролитический f. elettrolitica
~, эмиссионный cellula fotoemissiva
фотоэмиссионный fotoemittente
фотоэмйссия / fotoemissione
фотоэмйттер т emettitore fotoelettrico
фотоэмульсия / emulsione fotografica
фотоэффект т effetto fotoelettrico
~, вентильный effetto fotovoltaico
*, внешний e. f. esterno
^, внутренний e. f. interno
^, избирательный e. f. selettivo
~, обратный e. f. inverso
~, ядерный reazione fotonucleare
фотоядерный fotonucleare
фрагмент т frammento
фрагментация / frammentazione
фракционирование п frazionamento
~ газов f. dei gas
фракционировать frazionare
фракция f frazione
^, головная petr. f. leggera
~, дочерняя nucl. f. discendente
~, крупная pezzatura grossa {di
minerale, p.e.)
~ крупности granulometria
~, материнская nucl. f. ascendente
~, мелкая pezzatura fine (di minerale,
p.e.)
^ щ фенолокрезольная f. fenolocresolica
~, фенольная f. fenolica
фрамуга / invetriata fissa
франко-борт т franco bordo, fob
франко-вагон т franco vagone
франко-пристань / franco banchina
франко-склад т покупателя franco
deposito del cliente
франко-склад т
предприятия-поставщика franco deposito del fornitore
франций т francio
фрахт т mar. nolo
~, морской п. marittimo
фрахтование п noleggio
460

ФРА
ФТО
Ф
фрахтовать noleggiare
фрахтовщик т mar. armatore
фреатйческий freatico
фреза / fresa
~, винтовая f. a vite
~, внутренняя f. per interni
~, гребенчатая f. per cremagliere
^, двухугловая f. a due angoli
^, дисковая f. a disco
- для шпоночных канавок f. per cave
di chiavette
~, дорожная f. stradale
~, зуборезная f. per denti di ingranaggi
^, комбинированная f. composta
-, коническая f. conica
- , лобовая v. фреза, торцовая
~~, наборная f. multipla
^, насадная f. a codolo, f. a gambo
^, осевая f. assiale
~, отрезная f. a tranciare
~, пазовая f. per scanalature
~, пальцевая f. a candela
^, полая f. cava, f. a bicchiere
~, почвенная f. agricola, zappatrice
rotante
^, прорезная f. per scanalature
~*, профильная f. a profilo, f. sagomata
^, радиальная f. a denti radiali
-, резьбовая, -, резьбонарезная f. per
filettature
^, сборная v. фреза, составная
~ с винтовыми зубьями f. a denti
elicoidali
^ со вставными зубьями f. a denti
riportati
~ со вставными ножами f. a lame
riportate
~ со спиральными зубьями f. a denti
spirali
~, составная f. multipla
~, спиральная концевая f. con
scanalatura spirale
~, спиральная червячная creatore
elicoidale
~ с прямыми зубьями f. a denti diritti
~, торцовая f. frontale
~ трапецеидальной резьбы f. per
filettatura trapezoidale
~, угловая f. conica ad angolo
~, фасонная f. a profilo
~, цилиндрическая f. cilindrica
~, червячная f. a vite, creatore
~, черновая f. sbozzatrice
~, чистовая f. finitrice
~, шаровая f. sferica
~, шпоночная f. per cave di chiavetta
~, шпунтовая f. per incastri
фреза-развёртка / alesatore
фрезерный di fresa; di fresatura
фрезерование п fresatura
^, горячее f. a caldo
~, двустороннее f. a due tagli
^, круглое f. circolare
~, лобовое f. frontale
~, маятниковое f. pendolare
~, пазовое f. di scanalature
~ по копиру f. a copiare
^ по подаче f. in avanti
~ против подачи f. a mano opposta
~, торцовое f. frontale
~, трёхстороннее f. a tre tagli
~, угловое f. angolare
фрезерованный fresato
фрезеровать fresare
фрезеровка / v. фрезерование
фрезеровщик т mest. fresatore
фреон m freon
фреска / affresco
фризер т congelatore, freezer
фригорйметр m frigorimetro
фригория / frigoria
фриз т arch. fregio
фрикцион m frizione
~, многодисковый f. a dischi multipli
фрикционный della frizione; a frizione
фритта / vetr. fritta
фрйттер т tf. fritter
фришевание n metall. affmazione
фришевать affinare
фронт m fronte
~, антарктический f. antartico
~, арктический f. artico
~, атмосферный f. atmosferico
~~ волны f. d'onda
~, грозовой f. temporalesco
~ пламени f. di fiamma
~, полярный f. polare
~~ работ min. f. di avanzamento
~, тёплый meteo, f. caldo
~, тропический f. tropicale
~, холодный meteo, f. freddo
фронтальный frontale
фронтиспис т poligr. frontespizio
фронтовой frontale
фронтогенез т meteo, frontogenesi
фронтолиз т meteo, frontolisi
фронтон т arch. frontone
фруктоза / fruttosio
фталат т ftalato
фталевокйслый ftalico; ftalato di...
фталевый ftalico
фтор т fluoro
фторирование п fluorazione
фторировать fluorare
фтористоводородный fluoridrico
фторкаучук т fluorocaucciù, fluoroelasto-
mero
фтороводород т fluoruro di idrogeno
фторокислоты / pi fluoacidi
фторопласты т pi fluoroplasti
461

ФТО
ФУН
фторосиликат т fluosilicato
фторэластомер т fluoroelastomero
фуганок т piallone
~, зубчатый р. a denti
фугас т mina sotterranea
фугатйвность / fugacità
фугование п piallatura
фуговать piallare
фуксин т fucsina
фульминат т fulminato
~ ртути f. di mercurio
~ серебра f. di argento
фумаровокйслый fumarico
фу ма ро вый fumarico
фумарола / geo. fumarola
фумиганты т pi fumiganti
фумигатор т fumigatore
фумигация / fumigazione
фунгицид т fungicida
фунгицйдный fungicida
фундамент т fondazione
~, бетонный f. di calcestruzzo
~, бутовый f. di pietra grezza
~ в виде буровых опор f. a pali
trivellati
~ в виде ростверка f. a zatterone
~ глубокого заложения f. profonda
~, железобетонный f. di cemento armato
~ из буронабивных свай f. a pali
trivellati
~ из забивных свай f. a pali battuti
~, каменный f. di pietra
~, кессонный f. a cassoni
~, кирпичный f. di mattoni
~, ленточный f. continua
~, массивный f. massiccia
~ мелкого заложения f. superficiale
^, монолитный f. monolitica
~ на опускных колодцах f. a pozzi
~ на сваях f. su pali
~, пиленный f. su piloni
~, плавучий f. galleggiante
~, плитный f. a platea
~, подводный f. sommersa
~, сборный f. prefabbricata
-, свайный f. su pali
~, столбчатый f. su pilastri
~, ступенчатый f. a gradoni
фундаментный di fondazione
фуникулёр т funicolare
функции//?/ funzioni (v. anche функция)
~ Бесселя f. di Bessel
~, взаимно-обратные f. reciprocamente
inverse
~, зависимые f. dipendenti
~, линейно зависимые f. linearmente
dipendenti
~, независимые f. indipendenti
~ одного порядка f. equivalenti
~, сопряжённые f. coniugate
~, трансцендентные f. trascendenti
~, элементарные симметрические f.
simmetriche elementari
функционал т funzionale, funzione di
funzioni
~, векторный funzionale vettoriale
~, линейный funzionale lineare
функциональность / funzionalità
функциональный funzionale
функционирование п funzionamento
функционировать funzionare
функция / funzione (v. anche функции)
~, автокорреляционная f.- di
autocorrelazione
алгебраическая f. algebrica
аналитическая f. analitica
асимптотическая f. asintotica
векторная f. vettoriale
возбуждения f. di eccitazione
возрастающая f. crescente
волновая f. d'onda
времени, -, временная f. di tempo
вырожденная f. degenerata
Гамильтона f. hamiltoniana
гармоническая f. armonica
Гаусса f. gaussiana
гиперболическая f. iperbolica
гипергеометрическая f. ipergeometrica
7 двоякопериодйческая f. doppiamente
periodica
дегидратизйрующая f. disidratante
действительная f. reale
дифференцируемая f. differenziabile
дробнолинейная f. omografica
дробнорациональная f. razionale
единичная f. unitaria
интегрируемая f. integrabile
иррациональная f. irrazionale
комплексная f. complessa
корреляционная f. di correlazione
круговая f. circolare
линейная f. lineare
логарифмическая f. logaritmica
логическая f. logica
, многозначная f. pluriforme, f.
policroma
модулярная f. modulare
монотонная f. monotona
непрерывная f. continua
неприводимая f. irriducibile
нечётная f. dispari
неявная f. implicita
обобщённая mat. distribuzione
обратная f. inversa
, обратная тригонометрическая f.
trigonometrica inversa
~, ограниченная f. limitata
~, однозначная f. uniforme, f. monodro-
ma
~, однородная f. omogenea
462

ФУН
ХАР
X
*, передаточная f. di trasferimento, f. di
trasmissione
периодическая f. periodica
показательная f. esponenziale
полунепрерывная f. semicontinua
последовательная f. sequenziale
потенциальная f. potenziale
почти периодическая f. quàsiperiodica
примитивная f. primitiva
производная f. derivata
производящая f. generatrice
разрывная f. discontinua
распределения f. di ripartizione
рациональная f. razionale
силовая f. delle forze
симметрическая f. simmetrica
синусоидальная f. sinusoidale
скачков f. dei salti
сложная f. composita
случайная f. aleatoria
собственная f. propria
степенная f. di potenza
сферическая f. sferica
трансцендентная f. trascendente
тригонометрическая f. trigonometrica
убывающая f. decrescente
характеристическая f. caratteristica
целая f. di valore intero
целая рациональная f. intera razionale
чётная f. pari
числовая f. numerica
экспоненциальная f. esponenziale
элементарная f. elementare
эллиптическая f. ellittica
явная f. esplicita
функция-изображение/funzione immagine
функция-оригинал / funzione originale
фунт т libbra
фуран т furano, furfurano
фурановый furanico
фургон т furgone
фурйл т furile
фурма / tubiera; tubierina; acc. lancia
~~ в днище ugello sul fondo
~~, верхняя lancia ; tubiera superiore
~~, водоохлаждаемая tubiera raffreddata
ad acqua; lancia raffreddata ad acqua
~~, воздушная tubiera del vento
~, вспомогательная tubiera ausiliaria
^, дутьевая tubiera di insufflaggio;
lancia di insufflaggio
~~, кислородная lancia ad ossigeno
~~, охлаждаемая tubiera raffreddata ;
lancia raffreddata
~, шлаковая tubierina della loppa
фуст т fusto {di colonna, p. e.)
фут т piede
~, квадратный р. quadrato
~~, кубический р. cubico
футерованный rivestito
футеровать rivestire
футеровка / rivestimento
~, боковая г. delle pareti
~, динасовая г. (di mattoni) dinas
~ доменной печи г. dell'altoforno
~ дымовой трубы г. del camino
~, кислая г. acido
~ ковша r. della siviera; r. della paiola
~ конвертера г. del convertitore
~, магнезитовая г. di magnesite
~, набивная pigiata
~, огнеупорная г. refrattario
~, основная г. basico
~ печи г. del forno
~ пода печи г. della suola del forno
~~ свода г. della volta
^, теплоизоляционная г. termoisolante
~, углеродистая г. di carbone
~, шамотная г. di chamotte
~ шахты г. del tino
футляр m astuccio ; custodia ; fodera ; guaina
~, кожаный astuccio di cuoio
футшток т mareografo
фюзеляж т fusoliera
фюзен т fusite, antracite fibrosa
x
хабазйт т chabasite
халцедон т calcedonio
характер т carattere
~ излома с. della frattura
характерно граф т tracciatore automatico
di curve caratteristische
характеристика / caratteristica (v. anche
характеристики); curva caratteristica
~~, амплитудная caratteristica di ampiezza
~, амплитудно-фазовая caratteristica
ampiezza-fase
^, амплитудно-частотная caratteristica
ampiezza-frequenza
~, весовая caratteristica ponderale
— возбуждения caratteristica di
eccitazione
~, временная caratteristica temporale
^, гиперболическая curva iperbolica
~ (двигателя), высотная curva di
potenza (del motore) in funzione
dell'altitudine
~, линейная caratteristica lineare
~, логарифмическая caratteristica
logaritmica
~~, нелинейная caratteristica non lineare
~ обратной связи caratteristica di
reazione
~~, рабочая caratteristica di
funzionamento, prestazione
~, спектральная caratteristica spettrale
463

ХАР
ХЛО
- срабатывания caratteristica di risposta
(di un relè, p.e.)
—, статическая caratteristica statica
-*, тепловая caratteristica termica
—, токовая caratteristica di corrente
-, тяговая diagramma sforzo-velocità
—, фазовая caratteristica di fase
—, частотная caratteristica di frequenza
характеристики//?/caratteristiche (v. anche
характеристика)
-, газодинамические с. gasdinamiche
- грунта с. del terreno
—, динамические с. dinamiche
-, динамометрические с. dinamometriche
—, качественные с. qualitative
—, основные с. fondamentali
-, поверхностные с. superficiali
—, технические с. tecniche
—, технологические с. tecnologiche
—, эксплуатационные с. di
funzionamento, с. di esercizio
характеристический caratteristico
характрон т charactron (tubo calcolatore
a lettura diretta)
хаетеллой т lega hastelloy
хвост т coda
- импульса с. dell'impulso
-, ласточкин с. di rondine
хвостовик т gambo; codolo (di utensile,
p.e)
хвосты т pi residui
-, флотационные г. di flottazione
хедер т agr. lame della segatrice
хемиграфйя / chemigrafia
хемилюминесценция f chemiluminescenza
хемосорбция / assorbimento chimico
химизация / impiego di mezzi chimici
химик т chimico
химикалии т pi, химикаты т pi
prodotti chimici
химически чистый chimicamente puro
химический chimico
химия / chimica
—, агрономическая с. agraria
-, аналитическая с. analitica
—, биологическая с. biologica
- взрывчатых веществ с. delle sostanze
esplosive
- горячих атомов с. degli atomi molto
eccitati
- дубильных веществ с. conciaria
- индикаторов с. degli elementi
tracciatori
—, квинтовая с. quantistica
—, коллоидная с. colloidale
—, макромолекулярная с.
macromolecolare
—, металлургическая с. metallurgica
- минералов с. mineralogica
-, неорганическая с. inorganica
- нефти petro(l)chimica
- низких температур criochimica
-, общая с. generale
-, органическая с. organica
- пищевых продуктов с. bromatologica
-, препаративная с. preparativa
-, прикладная с. applicata
-, промышленная с. industriale
- процессов брожения с. delle
fermentazioni
-, радиационная с. delle radiazioni
- радиоактивных веществ с. delle
sostanze radioattive
- растворов с. delle soluzioni
-, реакторная с. del reattore
- стекла ialurgia
- строительных материалов с.
docimastica
-, структурная с. strutturale
-, теоретическая с. teorica
- тяжёлых элементов с. degli elementi
pesanti
-, фармацевтическая с. farmaceutica
-, физиологическая с. fisiologica
-, физическая с. fisica
-, чистая с. pura
-, ядерная с. nucleare
- ядов с. tossicologica
химостойкость / resistenza alle sostanze
chimiche
химчистка / pulitura a secco
хина / chinina
хинальдйн т chinaldina
хингидрон т chinidrone
хинидйн т chinidina
хинизарйн т chinizarina
хинин т chinino
хиноли т pi chinoli
хинолйн т chinolina
xhhóh m chinone
хладагент т agente refrigerante
хладноломкий fragile al freddo,
suscettibile di infragilimento
хладноломкость / fragilità a freddo,
infragilimento
хладнотекучесть / scorrimento a freddo
хладостойкий resistente al freddo
хладостойкость / resistenza al freddo
хладотранспорт т servizio di trasporto
frigorifero
хлебозавод т impianto di panificazione
хлебопечение п panificazione
хлоантйт m cloantite
хлопководство п industria del cotone
хлопковый cotoniero
хлопкоочиститель т sgranatrice di cotone
хлопкопрядение п filatura del cotone
хлопок т cotone
—, грубоволокнйетый с. a fibra
grossolana
464

хло
ход
X
—, длинноволокнистый с. a fibra lunga
-, коротковолокнйстый с. a fibra corta
-, мерсеризованный с. mercerizzato
—, очищенный с. sgranato
-, цианоэтилйрованный с. cianetilato
хлопок-сырец т cotone greggio
хлопушка f fotocin. ciac
хлопчатобумажный cotoniero
хлопьевидный flocculento, a fiocchi
хлопьеобразование п flocculazione,
formazione di fiocchi
хлопьеобразователь т flocculante
хлопья pi tess. fiocchi
хлор т cloro
—, активный с. attivo
хлоразйд т clorazide
хлорамин т clorammina
хлорангидрйд т cloruro {di acido, p.e.)
хлорапатйт m clorapatite
хлорат m clorato
хлоратор т cloruratore
хлорацетон т cloracetone
хлорвинил т clorovinile
хлорвиниловый clorovinilico
хлоргидрат m cloridrato
— каучука с. di caucciù
хлоргидрйн m cloridrina
хлорирование п clorazione, clorurazione
— сточных вод clorurazione delle acque
di scarico
хлорированный clorurato
хлорировать dorare, clorurare
хлористоводородный cloridrico
хлористокйслый cloroso
хлорит m 1. min. clorite 2. chim. clorito
— натрия clorito di sodio
хлоритизация / cloritizzazione
хлоркаучук т clorocaucciù, gomma
clorurata
хлормагнезйт т cloromagnesite
хлорметан т ci orometano
хлорнафталин т ci oronaftalina
хлорнитрометан т cloronitrometano
хлорноватистокйслый ipocloroso;
ipoclorito di ...
хлорноватистый ipocloroso
хлорноватокйслый dorico; clorato di...
хлорноватый dorico
хлорнокйслый perclorico; perclorato di...
хлорный di cloro, dorico
хлорокись / ossicioruro
хлоропрен т cloroprene
хлоростойкий resistente al cloro
хлоростойкость / resistenza al cloro
хлорофилл т clorofilla
хлороформ т cloroformio
—, кристаллический с. cristallino
хлорпикрин m cloropicrina
хлорсульфоновый clorosolfonico
хлортетрациклйн т aureomicina
хлортолуол т clorotoluolo
хлорфенол т ci orofenolo
хлорэтан т cloretano
хлорэтилен т cloretilene
хлысты т pi legn. tronchi
хобот т braccio
~ завалочной машины melali, braccio
della caricatrice
ход т 1. andamento; marcia;
funzionamento 2. corsa; percorso 3.
movimento; moto 4. passaggio
~, анкерный movimento ad ancora
~, бесшумный marcia silenziosa
~, быстрый marcia veloce
~ вверх corsa ascendente
-, вентиляционный sfiatatoio
~ винта filettatura
~ вниз corsa discendente
~ вперёд movimento in avanti
~ впуска corsa di ammissione
~ всасывания corsa di aspirazione
~ выпуска corsa di scarico
— выталкивания corsa di espulsione
~ выхлопа v. ход выпуска
~, гусеничный cingolo
~ доменной печи marcia dell'altoforno
-, задний marcia indietro, retromarcia
— , левый andamento sinistrorso
— луча percorso del raggio
-, малый, -, медленный marcia lenta
— , мёртвый corsa a vuoto
— назад marcia indietro; movimento
di ritorno
-, неровный marcia irregolare
—, нормальный marcia normale
-, обратный corsa di ritorno;
retromarcia
— , передний marcia avanti
— , переменный marcia variabile
— , переспелый afa. marcia caldissima
— плавки andamento della fusione
-, плавный funzionamento regolare;
marcia regolare
— плунжера corsa del pistone tuffante
— , подземный civ. cunicolo
— , полный marcia a piena velocità
— поршня corsa dello stantuffo, corsa
del pistone
— по часовой стрелке movimento in
senso orario
—, правый andamento destrorso
— , прерывистый movimento intermittente
— приближения corsa di avvicinamento
— процесса andamento del processo
— , прямой percorso diritto
— , рабочий corsa utile
-, равномерный marcia regolare
— расширения corsa di espansione
— резьбы corsa della spira
-, свободный marcia libera; ruota libera
465

ход
ХРА
~ сжатия corsa di compressione
~ сообщения camminamento; passaggio
~, спелый afo. marcia normale
~, сырой afo. marcia fredda; affinazione
incompleta
~, тихий marcia lenta
~, топочный canale di tiraggio
~, ускоренный corsa accelerata
~ фришевания marcia di affinazione
~, холодный marcia fredda
~, холостой marcia a vuoto;
funzionamento a vuoto; corsa a vuoto; autov.
marcia in folle
~, чёрный entrata secondaria, entrata di
servizio
ходовой di locomozione; mobile; di
scorrimento
ходок т min. fornello (di passaggio, p. e)
хозрасчёт т ее. autofinanziamento
хозяйственный economico, di economia
хозяйство n 1. economia 2. azienda 3.
impianti e servizi produttivi
~, грузовое автотранспортное impresa
di trasporti con autocarri e trattori
~, дорожное costruzione e manutenzione
stradale
~, лесное silvicoltura
~, народное economia nazionale
~, плановое economia pianificata
~, ремонтное materiale di riparazione
~, сельское economia agricola, agricoltura
~, смазочное servizio di lubrificazione
холестерин т colesterina, colesterolo
холл т hall, salone
холм т collina, colle
холмистый collinoso
холод т freddo
холодильник т 1. frigorifero 2.
refrigerante, refrigeratore; raffreddatore
~, абсорбционный refrigeratore ad
assorbimento
~, башенный torre di raffreddamento
~, бытовой frigorifero (domestico)
~, вертикальный refrigerante ascendente
~, водяной refrigerante ad acqua ;
raffreddatore ad acqua
~, воздушный refrigerante ad aria;
raffreddatore ad aria
**, вторичный postrefrigeratore
~ газоанализатора refrigerante
dell'analizzatore del gas
~, газовый refrigerante a gas;
raffreddatore a gas
~, домашний v. холодильник, бытовой
~, змеевиковый refrigerante a serpentina
~, кольцеобразный anello di
raffreddamento
~, компрессионный refrigeratore a
compressione
~, концевой postrefrigeratore
~, обратный refrigerante a riflusso
~, оросительный refrigerante a pioggia
~, периферийный refrigerante periferico
~, плитовой refrigerante a piastra; afo.
piastra di raffreddamento
~, предварительный refrigerante primario
~, промежуточный refrigeratore
intermedio
~, противоточный refrigerante in
controcorrente
~, ребристый refrigeratore ad alette
~, ребристый плитовой raffreddatore a
piastra aiettata
~, трубчатый refrigeratore tubolare
~, фурменный afo. cassa tubiera, cassa
a vento
~, электрический frigorifero elettrico
холодильный frigorifero; refrigerante;
raffreddatore
холодновысадочный di ricalcatura a freddo
холодногнутый piegato a freddo
холоднодеформйрованный deformato a
freddo
холоднокатаный laminato a freddo
холодноклёпанный ribadito a freddo
холоднообработанный lavorato a freddo,
trattato a freddo
холоднотянутый trafilato a freddo
холодный freddo
холодопроизводйтельность / capacità
frigorifera
холодостойкость / resistenza al freddo
холостой a vuoto; folle
холст т tela
~, ваточный t. di ovatta
~, упаковочный t. da imballaggio
хомут т collare; ghiera; staffa; brida
~, зажимный collare di serraggio
-, направляющий staffa di guida
~, натяжной brida di serraggio
~, подвесной staffa di sospensione
~, стяжной ut. brida
хомутик т collare; fascetta; ut. brida
xoh m utensile per levigare
хонинговальный di levigatura
хонингование п levigatura
хонинговать levigare
хоппер т carro tramoggia
хорда / mat. corda
хранение п immagazzinamento;
magazzinaggio; stoccaggio; conservazione;
custodia
~, временное stoccaggio temporaneo
~ данных immagazzinamento di dati
~ под открытым небом
immagazzinamento a cielo aperto
~ проб conservazione dei campioni
~, складское immagazzinamento,
magazzinaggio
хранилище п deposito, magazzino
466

ХРА
ЦВЕ
Ц
храповик т arpionismo
храповой dell'arpionismo; ad arpionismo
хризматйт т chrismatite
хризоберилл т crisoberillo
хризоидйн т crisoidina
хризоколла / crisocolla
хризолит т crisolite
хризопраз т crisoprasio
хризотил т crisotilo
хризотил-асбест т amianto crisotilo
хром т cromo
~, металлический с. metallico
хромат т cromato
хроматизм т cromatismo
хроматин т cromatina
хроматйрование п cromatura
хроматический cromatico
хроматограф т cromatografo
хроматографйческий cromatografico
хроматография / cromatografia
~, бумажная с. su carta
~, газовая с. in fase gassosa
~, ионообменная с. a scambio di ioni
хроматометрия / cromatomela
хромацетат т cromoacetato
хромель т lega chromel
хромил т cromile
хромирование п 1. cromatura 2. terni,
cromizzazione
~, электрохимическое cromatura
galvanica
хромировать 1. cromare 2. cromi zzare
хромистокйслый cromoso; cromito di ...
хромистый cromoso; al cromo
хромит m 1. min. cromite 2. chim. cromito
хромитйт m cromitite
хромовокислый cromico; cromato di ...
хромовый cromico
хромоизомер т cromoisomero
хромоизомерйя / cromoisomeria
хромолитография / cromolitografia
хромомагнезит m cromomagnesite
хромоскоп т cromoscopio
хромосфера / cromosfera
хромотипия / cromotipia
хромофор т cromoforo
хромофототйпия f cromofototipia
хромпикотйт т cromopicotite
хроннзатор т sincronizzatore
хронирование п sincronizzazione
~, избирательное s. selettiva
~ импульсов s. di impulsi
хронограмма / cronogramma
хронограф т cronografo
хронометр т cronometro
хронометраж т cronometraggio
хронометражист т cronometrista
хронометрировать cronometrare
хронометрист т cronometrista
хронометрия / cronometria
хроноскоп т cronoscopio
хронотрон т cronotrone
хрупкий fragile; friabile
хрупкость / fragilità ; friabilità
~, кислотная fragilità acida
~, коррозионная fragilità corrosiva
~, межкристаллйческая fragilità intercri-
stallina
~, низкотемпературная infragilimento
^, отпускная fragilità da rinvenimento
~ при старении fragilità da
invecchiamento
~, радиационная fragilità da radiazioni
~, тепловая fragilità termica
~, ударная fragilità all'urto
хрусталь т cristallo
~, горный с. di rocca
художник-конструктор т v. дизайнер
Ц
ценга / ut. mandrino portautensili ; pinza
напон-лак т vernicetta alla nitro(cellulosa)
цапфа / perno
~, гребенчатая р. scanalato, р. a collari
~ конвертера р. del convertitore, per-
none
~, коническая р. conico
^, коренная р. principale
~ крейцкопфа р. della testa a croce
~ кривошипа р. della manovella
~, направляющая р. di guida
~, опорная р. di appoggio
~ оси р. dell'assale
~, поворотная autov. fuso a snodo,
snodo dello sterzo
~ прокатного валка collo del cilindro
di laminazione
~, цилиндрическая р. cilindrico
~, шаровая р. a rotula
~, шлицевая v. цапфа, гребенчатая
~ эксцентрика р. dell'eccentrico
царапать .rigare; scalfire; graffiare
царапина / rigatura; scalfittura;
graffiatura; metall., dif. paglia
цвет т colore (v. anche цвета)
~, голубой с. azzurro
~, естественный с. naturale
~, жёлтый с. giallo
~, интерференционный с. interferenziale
~, коричневый с. bruno
~, насыщенный с. saturo
~, оранжевый с. arancione
~, основной с. fondamentale
~, светлый с. chiaro
~ свечения с. di fluorescenza
~, серный chim. fiore di zolfo
~, серый с. grigio
467

ЦВЕ
ЦЕМ
~, синий с. blu
~ слоновой кости с. avorio
~~, тёмный с. scuro
цвета т pi colori (v. anche цвет)
~, дополнительные с. complementari
~ каления с. di arroventamento
~, основные с. fondamentali
~, сложные с. composti
~, спектральные с. spettrali
цветной 1. colorato, a colori' 2. те tali
non ferroso
цветность / cromaticità
цветовосприятие п percezione cromatica
цветовоспроизведение п rendimento
cromatico
цветоделение п separazione dei colori
цветоизбирательноеть/selezione cromatica
цветокорректировка / correzione
cromatica
цветокорректор т correttore cromatico
цветоощущение п percezione dei colori
цветоустойчивость / stabilità del colore
цветочувствительность / sensibilità
cromatica
цевка / 1. tess. bobina 2. mecc. tubetto;
mozzetto
цезий т cesio
цекование п lamatura
цековать lamare
нековка / 1. lamatura 2. lamatore
целестин т celestina
целик т mil. mirino posteriore; alzo;
top. traguardo
целик т min. colonna, massiccio
~, барьерный barriera (massiccia)
^, опорный sostegno di roccia solida
~, предохранительный massiccio di
protezione
~, противопожарный massiccio parafuoco
целина / terra vergine
~, поднятая t. v. dissodata
целинный incolto, vergine
целла / arch. cella, naos
целлобиоза /, цел лоза / celi obi osi о
целлозольв т cellosolve
целлоидин т celloidina
целлопласты т pi celloplasti
целлофан т cellofani e), cellophan
~, лакированный с. verniciato
~, эпоксидный с. epossidico
целлулоид т celluloide
целлюлоза / cellulosa
~, бисульфйтная с. al bisolfito
~, древесная с. di legna
~~, измельчённая с. tritata
~~, инклюзионная с. di inclusione
~~, медноаммиачная с. cuproammoniacale
~, натриевая с. alla soda
~, очищенная с. depurata
^, природная с. nativa
~, регенерированная с. rigenerata
~, сульфатная с. al solfato
~, сульфитная с. al solfito
~, хлопковая с. di cotone
~, щелочная alcalicellulosa
целлюлозный di cellulosa
целое п mat. intero
целый intero; completo
цель f bersaglio; obiettivo
цельнодеревянный interamente di legno
цельнокатаный interamente laminato
цельнокованый interamente fucinato
цельнолитой in fusione monoblocco
цельнометаллический interamente
metallico
цельносварной interamente saldato
цельнотянутый interamente trafilato ; senza
saldatura {tubo, p.e.)
цельноштампованный interamente
stampato
цельный intero; di un sol pezzo
цемент т cemento
асфальтовый с. asfaltico
безусадочный с. a ritiro compensato
беспримесный с. puro
быстросхватывающийся с. a presa
rapida
быстротвердеющий с. ad indurimento
rapido
водонепроницаемый с. impermeabile
(all'acqua)
высокотермйчный с. ad alta
temperatura di presa
гидравлический с. idraulico
гидрофобный с. idrofugo
глинозёмистый с. argilloso
естественный с. naturale, с. romano
кислотоупорный с. resistente agli acidi
кладочный с. da muratura
клинкерный с. di clinker
магнезиальный с. di magnesia, с. Sorel
медленносхватывающийся с. a presa
lenta
огнеупорный с. refrattario
отделочный с. di finitura
песчанистый с. sabbioso
пуццолановый с. di pozzolana
расширяющийся с. espansivo
рудный с. di minerale di ferro
смешанный с. misto
Сореля с. Sorel, с. di magnesia
среднесхватывающийся с. a media
presa
схватившийся с. preso
трассовый с. di tra ss
чистый с. puro
шлаковый с. di loppa, с. di scoria
цементация / те tali., civ. cementazione
~ в соляной ванне с. in bagno di sali
~, газовая с. gassosa
468

ЦЕМ
ЦЕН
ц
~ железа с. del ferro
~, жидкостная с. liquida
~ стали с. dell'acciaio
~, твёрдая с. dura
цементирование п civ. cementazione
~ под давлением с. a pressione
~ скважин с. dei pozzi
цементированный cementato
цементировать cementare
цементирующий cementante; agglomerante
цементит т melali, cementite
~, заэвтектйческий с. ipereutettica
~, заэвтектоидный с. ipereutettoide
~, зернистый с. sferoidale
~, игольчатый с. aciculare
~, избыточный с. libera
~ ледебурита с. ledeburitica
-, первичный с. primaria
~ перлита с. perlitica
~, простой с. semplice
~, свободный с. libera
~, хромистый с. al cromo
~, эвтектический с. eutettica
~, эвтектоидный с. eutettoide
цементйтный cementitico
цементно-асфальтобетонный di cemento e
calcestruzzo asfaltico
цементно-бетонный di cemento e
calcestruzzo
цементно-водный di cemento ed acqua
цементно-воздушный di cemento ed aria
цементно-глйнистый di cemento argilloso
цементно-известковый di cemento e calce
цементно-опйлочный di cemento e segatura
цементно-песчаный di cemento e sabbia
цементно-шамотный di cemento e cha-
motte
цементный di cemento
цементобетон m calcestruzzo di cemento
цементовоз т autocisterna per cemento
цементомешалка/ impastatrice di cemento
цемент-пушка / gunitatrice (per cemento)
цена / prezzo
~ без доставки р. contro assegno, spese
a carico del destinatario
~ деления (шкалы) valore di suddivisione
(di una scala)
~, единая р. unico
~, закупочная р. di acquisto
~, импортная р. di importazione
~, максимальная р. massimo
~, оптовая р. all'ingrosso
~, отпускная р. di vendita
~, покупная р. di acquisto
~, прейскурантная р. di listino
~, продажная р. di vendita
~» производства р. di produzione
~, розничная р. al minuto
~, рыночная р. di mercato
~ с доставкой р. franco (di porto)
~, твёрдая р. fisso
^, установленная р. stabilito
~, фабричная р. di fabbrica
~ франко вагон р. franco vagone
~ франко станция р. franco stazione
~, экспортная р. di esportazione
центнер т quintale
центр т 1. centro 2. ut. punta, centro
~ атомных исследований centro di
ricerche atomiche
~, аэродинамический centro aerodinamico
~, барический centro di pressione
~ взрыва centro dell'esplosione
~ водоизмещения mar. centro di carena
~ вращения centro di rotazione
~ вращения, мгновенный centro
istantaneo di rotazione
~, вычислительный centro di calcolo
~ давления centro di pressione
~ задней бабки eentro della
contropunta
~ инверсии centro di inversione
~, индустриальный v. центр,
промышленный
~ инерции centro di inerzia
~, информационно-вычислительный
centro di informazione e di calcolo
~, испытательный centro sperimentale
~ колебаний centro di oscillazione
-, координационно-вычислительный
centro di coordinamento e di calcolo
- кривизны centro di curvatura
~ кристаллизации nucleo di
cristallizzazione
- люминесценции centro di luminescenza
~ масс centro delle masse, baricentro
~, мгновенный centro istantaneo
-, научно-исследовательский centro di
ricerche scientifiche
-, неподвижный punta fissa
~ несущей силы centro della forza
portante
~, оптический centro ottico
~ отклонения centro di deviazione
~ отталкивания centro di repulsione
-, питающий punto di alimentazione
~ подъёмной силы centro della forza
ascensionale
~, примесный centro di impurezze
~ притяжения centro di attrazione
-, промышленный centro industriale
~ равновесия centro di equilibrio
~ радиовещания centro di
radiodiffusione
-, ракетный base missilistica
~, распределительный centro di
distribuzione
~ симметрии centro di simmetria
~ скоростей, мгновенный centro
istantaneo di velocità
469

ЦЕН
ЦЕП
~ сопротивления centro di resistenza
~, телевизионный centro televisivo
~, торговый centro commerciale
~ тяжести centro di gravità, baricentro
~ удара centro di percussione
~ управления centro di controllo
~ ускорений centro delle accelerazioni
нейтрализация / centralizzazione
~ данных с. dei dati
~, диспетчерская ferr. comando
centralizzato della circolazione del traffico
~, механическая comando meccanico
centralizzato
~, релейная comando centralizzato a relè
~ стрелок и сигналов comando
centralizzato degli scambi e dei segnali
~ управления 1. с. dei comandi 2. e.
dell'amministrazione
~, электрическая comando elettrico
centralizzato
централизованный centralizzato
централь j\ гироскопическая centrale
giroscopica
центральный centrale
центрирование п centraggio, centratura;
allineamento (v. anche центровка)
— изображения centratura dell'immagine
~ кадра centratura del quadro
~ по вертикали centraggio verticale
~ по горизонтали centraggio orizzontale
центрировать centrare
центрифуга / centrifuga
~ для обезвоживания с. deumidificatrice
— для осветления chiarificatore
centrifugo
*~ для фильтрации с. per filtrazione
~, ионная с. ionica
~, испарительная с. evaporativa
~, корзиночная с. a paniere
~ непрерывного действия с. continua
—, нитрационная с. di nitrazione
~, отжимная idroestrattore
~, параллельноточная с. a correnti
parallele
—, противоточная с. in controcorrente
~, проточная с. a flusso continuo
—, фильтрующая filtro centrifugo
центрифугирование п centrifugazione
центрифугировать centrifugare
центробарйческий baricentrico
центробежно-вакуумный centrifugo sotto
vuoto
центробежно-вихревой centrifugo a
turbolenza
центробежно-лопастный centrifugo a
palette
центробежный centrifugo
центровальный di centraggio, di
centratura; di allineamento
центрование n v. центровка
центрователь т centratore
~ заготовки с. per billette
центровать centrare
центровка / centraggio, centratura;
allineamento (v. anche центрирование)
~, гидродинамическая centraggio
idrodinamico
~ на фрезерном станке centraggio sulla
fresatrice
~, предельная centraggio limite
~, фактическая centraggio reale
центровочный centratore
центроида / max. centroide
центросимметрйчный centrosimmetrico
центростремительный centripeto
цепной di catena; a catena
цепочка / catena
~ изоляторов с. di isolatori
~ превращения с. di trasformazione
— продуктов деления с. di fissione
~ распада с. di disintegrazione
цепь / 1. gen., chim. catena 2. el.
circuito
~, аналоговая circuito analogico
~, анкерная catena di ancoraggio
~, анодная circuito anodico
~, апериодическая circuito aperiodico
~, безреактивная circuito antireattivo
~, бесконечная catena senza fine
~ блокировки circuito di blocco
~, блочная catena della puleggia
— , боковая chim. catena laterale
— , ведущая catena motrice
-, взрывная catena esplosiva
—, внешняя circuito esterno
—, внутренняя circuito interno
— возбуждения circuito di eccitazione
—, вспомогательная circuito ausiliario
—, вторичная circuito secondario, circuito
indotto
-, втулочная catena a bussole
—, втулочно-роликовая catena a rulli e
bussole
—, входная circuito di entrata
—, выключающая circuito di
disconnessione
— высокого напряжения circuito di alta
tensione
—, высокочастотная circuito di alta
frequenza
—, выходная circuito di uscita
— Галля catena di Galle
—, горная catena montuosa
—, грузовая, —, грузоподъёмная catena
di sollevamento, catena di carico
—, гусеничная catena a cingoli
—, двухпроводная circuito bifilare
—, двухрядная catena a due tratti
— двухсторонней связи circuito misto di
partenza ed arrivo
470

ЦЕП
ЦЕХ
ц
~, дифференцирующая circuito di
differenziazione
~, ёмкостная circuito capacitivo
~ задержки circuito di ritardo
~ зажигания circuito di accensione
~ заземления circuito di terra
~, замкнутая circuito chiuso
~ защиты circuito di protezione
~, идеальная полимерная catena polime-
ra ideale
~, избирательная- circuito selettivo
~ извещения circuito di avviso
~, измерительная circuito di misurazione
~, изотактйческая кристаллическая
catena isotattica cristallina
~, изотактйческая некристаллическая
catena isotattica non cristallina
~, импульсная circuito di impulsi
~, индуктивная circuito induttivo
~, искусственная circuito virtuale
~, калиброванная catena calibrata
~, кинематическая catena cinematica
~, ковшовая v. цепь, черпаковая
~, комбинационная, ~, комбинированная
aut. circuito combinatorio
~, крючковая catena a ganci
~, линейная circuito lineare
~, логическая circuito logico
~, магнитная circuito magnetico
~, макромолекулярная catena
macromolecolare
~, мерная catena metrica
~, местная circuito locale
~, молекулярная catena molecolare
~ накала circuito del filamento
~ напряжения circuito di tensione
~, настроенная circuito sintonizzato
~, натяжная catena tenditrice
~, незамкнутая circuito aperto
~, нелинейная circuito non lineare
~ низкого напряжения circuito di bassa
tensione
~ низкой частоты circuito di bassa
frequenza
~ обратной связи circuito di reazione
~, ответвлённая circuito derivato
~, параллельная circuito in parallelo
~, первичная circuito primario, circuito
inducente
~, передаточная catena di trasmissione
~ переменного тока circuito a corrente
alternata
~ питания circuito di alimentazione
~, подъёмная catena di sollevamento
~, полимерная catena polimera
~, полипептйдная catena polipeptica
~ постоянного тока circuito a corrente
continua
~, приводная catena di comando, catena
motrice
~, производная circuito derivato
~ противоскольжения autov. catena
antisdrucciolevole, catena antineve
~, пупинизйрованная сот. circuito
pupinizzato
~, разборная catena a ganci
~, разветвлённая catena (molecolare)
ramificata
~, разомкнутая circuito aperto
~, распределительная circuito di
distribuzione
~, реактивная circuito reattivo
~ регулирования фазы circuito
regolatore di fase
~, роликовая catena a rulli
~, рулевая catena del timone
~, сварная catena a maglie saldate
~ с длинными звеньями catena a maglie
lunghe
~ сетки circuito di griglia
~ сигнализации, ~, сигнальная circuito
di segnalazione
~, силовая circuito di forza motrice,
circuito di potenza
~, симметрирующая circuito equilibratore
~ с калиброванным шагом v. цепь
калиброванная
~ с короткими звеньями catena a
maglie corte
~, скребковая catena a rastrelli
~, смешанная circuito misto, circuito in
serie-parallelo
~, суммирующая aut. circuito sommatorio
~ считывания circuito di lettura
~, Т-образная circuito a T
~, токовая circuito di corrente
~, тяговая catena di trazione
~, углеродная catena di atomi di
carbonio
~ управления circuito di comando
~, фазоврашающая circuito di sfasamento
~, фантомная v. цепь, искусственная
~, частотно-избирательная circuito di
selettività potenziale
~, черпаковая catena a tazze
~, шарнирная catena articolata
~, шунтирующая, ~, шунтовая circuito
derivato, circuito in parallelo
~, электрическая circuito elettrico
церий т cerio
церйт т cerite
церуссйт т cerussite
цетйл т cetile
цетйловый cetilico
цех т reparto; officina; impianto
~, бессемеровский acciaieria Bessemer
~, вспомогательный reparto ausiliario
~ горячей прокатки laminatoio a caldo
~, доменный impianto di altiforni
~, конвертерный impianto di convertitori
471

ЦИА
ЦИК
^, контрольно-измерительный reparto di
controllo e di misurazione
-, котельный reparto caldaie
^, кузнечный reparto di fucinatura
-, литейный fonderia, reparto fonderia
^, мартеновский acciaieria
Siemens-Martin
~, механический officina meccanica
~~, механосборочный reparto di montaggio
meccanico
-, модельный reparto modellisti
~», монтажный officina di montaggio
^, отделочный reparto di finitura
~~ перегонки distilleria
~, переплётный legatoria
-, проволочный reparto vergella
-, прокатный laminatoio
~, рельсобалочный laminatoio per rotaie
e travi
-, рельсопрокатный laminatoio per rotaie
-, ремонтно-механйческий officina di
riparazioni meccaniche
-, ремонтный officina di riparazione
-, сборочно-монтажный officina di
montaggio ed aggiustaggio
-, сборочный officina di montaggio;
reparto di aggiustaggio
-, сварочный officina di saldatura
~», сортировочный reparto di
classificazione
~, сталелитейный fonderia di acciaio
~, сталеплавильный acciaieria
~, стержневой reparto animisti
~, столярный falegnameria
~, термический reparto di trattamento
termico
~, ткацкий reparto di tessitura
—, токарный torneria
~, трубопрокатный laminatoio per tubi
~, фасонно-сталелитейный fonderia per
profilati di acciaio
-, формовочный reparto di formatura
~ холодной прокатки laminatoio a freddo
-, чугунолитейный fonderia di ghisa
-, шлифовальный officina di molatura;
reparto di rettifica
-, штамповочный officina di stampaggio
циан т cianogeno
цианамид т cianammide
~ кальция calciocianammide
цианат т cianato
цианацетон т cianacetone
цианацетофенол т cianacetofenolo
циангидрины т pi cianidrine
цианид т cianuro
цианирование n cianurazione
цианйровать cianurare
цианистоводородный cianidrico
цианистый cianuro di ...
циановокйслый cianico; cianato di ...
циановый cianico
цианогруппа / gruppo cianico
цианометр т cianometro
цианотипйя / cianotipia
цианоформ т cianoformio
циануровый cianurico
цикл т ciclo
-, автоматический с. automatico
-, адсорбционный с. di adsorbimento
-, асимметричный с. asimmetrico
- , бинарный с. binario
- воспроизводства с. di riproduzione
-, гистерезисный с. di isteresi
- двигателя с. del motore
- дробления с. di frantumazione
~, замкнутый с. chiuso
-, знакопеременный с. alternato
-, идеальный с. ideale
^ Карно с. di Carnot
-, конверсионный с. di conversione
-, красильный с. di tintura
^ нагрева с. di riscaldo
~ нагружения с. di caricamento
~ накопления аш. с. di memorizzazione
~ намагничивания с. di magnetizzazione
~, незамкнутый с. aperto
-, нейтронный с. neutronico
-, необратимый с. irreversibile
-, нулевой с. zero
-, обратимый с. reversibile
- , окислительно-восстановительный с. di
ossiriduzione
~, осадочный с. di sedimentazione
- очистки с. di depurazione
~, переменный с. variabile
-, повторяющийся с. ripetuto
-, полный с. completo
- , полуавтоматический с. semiautomatico
- превращений с. di trasformazione
-, предварительный с. preliminare
-, предельный с. limite
-, прерванный с. interrotto
~ программы с. programmato
-, производственный с. produttivo
- промывки с. di lavaggio
—, рабочий с. operativo; с. di
funzionamento
~ развёртки /v. с. di scansione
-, разомкнутый с. aperto
~ регенерации с. di rigenerazione
—, симметричный с. simmetrico
~, сложный с. multiplo
~ солнечной активности с. dell'attività
solare
-, тепловой с. termico
~ теплопередачи с. di trasmissione del
calore
-, термодинамический с. termodinamico
—, технологический с. tecnologico; с. di
lavorazione
472

ЦИК ЦИР Ц
~, топливный с. del combustibile
~, углеродно-азотный с. carbonio-azoto
~, холодильный с. frigorifero
~, четырехтактный с. a quattro tempi
циклизация / ciclizzazione
циклизйровать ciclizzare
циклический ciclico
цикличность / ricorso ciclico, periodicità
цикличный ciclico
циклобутан т ciclobutano
цнклогексан т cicloesano
циклогексанол m cicloesanolo
циклогенез m ciclogenesi
циклограмма / diagramma delle sequenze
циклоида / cicloide
циклоидальный cicloidale
циклокетоны т pi ciclochetoni
цикломер m cronometro sincrono
циклон т mecc, meteo, ciclone
циклон-сгуститель т ciclone addensatore
циклон-сепаратор т ciclone separatore
циклон-уловитель т ciclone collettore
циклопарафйны m pi cicloparaffine
циклополимеризация / polimerizzazione
ciclica
циклопропан т ciclopropano
циклоспирты т pi. cicloalco(o)li
циклотрон т ciclotrone
^ с фиксированной частотой с. a
frequenza fissa
~ с частотной модуляцией с. a
modulazione di frequenza
~, электронный microtrone
цикля / raschietto
цилиндр т cilindro
~, воздушный с. pneumatico
~, вращающийся с. girevole
~ высокого давления с. di alta pressione
~, вытяжной с. stiratore
-, гидравлический с. idraulico
^, градуированный с. graduato
~ двойного действия с. a doppio effetto
~, дробильный с. frantumatore
~, загрузочный с. di caricamento
~, измерительный с. di misurazione
-, инжекционный с. di iniezione
~, каландрирующий с. calandratore
~, круговой с. circolare
-, мерный v. цилиндр, измерительный
~, нагнетательный с. di compressione
~, нажимной с. spremitore
~ насоса с. della pompa
- низкого давления с. di bassa pressione
~, отжимной с. spremitore
~, печатный с. impressore
~, питающий tess. rullo alimentatore
-, пластификационный с. plastificatore
~, пневматический с. pneumatico
~, полый с. cavo
~~ привода, ~, приводной с. di comando
~ простого действия с. a semplice
effetto
~, рабочий с. di lavoro
- с водяной рубашкой с. con camicia
d'acqua
~ среднего давления с. di media
pressione
~, тормозной с. freno
-, фальцевальный с. piegatore
-, шлифовальный с. molatore
~, эллиптический с. ellittico
цилиндрический cilindrico
цилиндровый del cilindro
цилиндроконйческий cilindro-conico
цилиндропоршневой con cilindro a
pistone
цилиндрорасточный per l'alesatura dei
cilindri
цилиндросверлйльный per la barenatura
dei cilindri
циматолйт т cimatolite
цимол т chim. ci molo
цинк т zinco
~, листовой lamiera di z., z. in lamiere,
z. laminato
-, рафинированный z. raffinato
~, самородный z. nativo
~, твёрдый z. duro
~, черновой z. greggio
~, электролитический z. elettrolitico
цинкат т zincato
цинкит m zincite
цинкование п zincatura; galvanizzazione
~, горячее zincatura a caldo
~, электролитическое zincatura
elettrolitica, galvanizzazione
цинковать zincare; galvanizzare
цинковый di zinco
цинкография / zincografia
цинкозйт т zincosite
ципрйн т min. ciprina
циркон т min. zircone
цирконий т zirconio
цирконйл т zirconile
циркулирование п circolazione
циркулировать circolare
циркулирующий circolante
циркуль т compasso
~, делительный с. divisore
~, измерительный с. di misurazione
~, разметочный с. di tracciatura
~, редукционный с. di riduzione
-, рычажный с. a verga
~ co сменными ножками с. a punte
intercambiabili
циркуль-измеритель т compasso di
misurazione, compasso a punte fisse
циркуль-нутромер т calibro (a compasso)
per interni
циркуляционный di circolazione
473

ЦИР
циркуляция / circolazione
~ воды с. d'acqua
~ воздуха с. d'aria
~, вынужденная с. forzata
~ газа с. di gas
~, гравитационная с. a gravitazione
~, естественная с. naturale
~, конвекционная с. per convezione
~, повторная ricircolazione
~, полная с. in ciclo chiuso
~, принудительная с. forzata
~, противоточная с. in controcorrente
~ самотёком с. per gravità
~, свободная с. libera
~, тепловая, ~, термическая с.
termica
~ электролита с. dell'elettrolito
~ электронов с. elettronica
цисизомер т isomero cis
цисположение п posizione cis
циссоида / mat. cissoide
цистейн т cisteina
цистерна / cisterna ; serbatoio ; cassa
~, автомобильная autocisterna
~, балластная cassa della zavorra
~, водяная cassa d'acqua
~ всплытия cassa di emersione
~, вспомогательная serbatoio ausiliario
~, дифферентная cassa di assetto
~, железнодорожная carro cisterna
~, нефтяная cisterna per nafta
~, питательная cassa di alimentazione
~, разделительная cassa separatrice
~, распределительная cassa distributrice
~, расходная cisterna di servizio
~, топливная cisterna per combustibili;
cisterna per carburanti
~, успокоительная mar. vasca antirollante
цистйн m cistina
цитаза / citasi
цитоплазма / citoplasma
цитрат т citrato
цитрин т citrina, topazio di Boemia
циферблат т quadrante
~, индикаторный q. di lettura
~, светящийся q. luminoso
цифра / cifra ; numero
~, арабская numero arabo
~, двоичная numero binario
~, десятичная numero decimale
~, значащая numero significativo
~, римская numero romano
цифровой numerico; digitale
цоколь m zoccolo
~, винтовой z. a vite
~ колонны z. della colonna, plinto
della colonna
~ лампы z. della lampada
~, штифтовой, ~, штыковой z. a
baionetta
ЧАС
чал m, чалка / mar. gomena, amarra
чан т tino; vasca; recipiente; serbatoio
~, бродильный vasca di fermentazione
~ для вымачивания vasca di macerazione
~ для выщелачивания tino di lisciviazione
~ для осветления vasca di
chiarificazione
~, дубильный vasca di concia
~, зольный сио. calcinaio
-, мацерационный v. чан для
вымачивания
~, моечный vasca di lavaggio
~, отстойный vasca di decantazione, vasca
di sedimentazione
-, промывочный v. чан, моечный
~, сборный vasca di raccolta
~, смесительный vasca di miscelazione
~, фильтрационный vasca di filtraggio
чан-коллектор т serbatoio collettore
чартер т comm. charter, contratto di nolo
час т ora
часовой 1. orario; di un'ora 2. di
orologio; ad orologeria
часовщик т mesi, orologiaio
части / pi parti ; pezzi (v. anche часть)
~, взаимозаменяемые pezzi
intercambiabili
~, запасные parti di ricambio; pezzi di
ricambio
~, фасонные pezzi sagomati
частица / particella (v. anche частицы)
~, атомная р. atomica
~ большой энергии р. di grande energia,
p. energetica
бомбардируемая р. bombardata
быстрая р. rapida
возбуждённая р. eccitata
вторичная р. secondaria
запаздывающая р. ritardata
заряженная р. carica
ионизирующая р. ionizzante
испущенная р. emessa
каскадная р. in cascata
коллоидная р. colloidale
налетающая р. incidente
незаряженная р. non carica
нейтральная р. neutra
нестабильная р. instabile
первичная р. primaria
поляризованная р. polarizzata
радиоактивная р. radioattiva
распада р. di disintegrazione
свободная р. libera
стабильная р. stabile
структурная р. strutturale
ускоренная р. accelerata
устойчивая v. частица, стабильная
474

ЧАС
ЧАС
Ч
~, элементарная р. elementare
~, ядерная р. nucleare
частицы / pi particelle (v. anche частица)
~, взаимодействующие р. di interazione
~, взвешенные р. in sospensione
~, одновременные р. simultanee
~, одноимённо заряженные р. con carica
del medesimo segno
~, связанные р. combinate
частичный parziale; frazionato
частное п quoziente
частный privato
частокол т palancata
частота / frequenza
~ биений f, di battimento
~ вращения f. di rotazione
~, высокая alta f.
~, граничная f. limite
~, звуковая f. acustica, audiofrequenza
~ импульсов f. di impulsi
~ кадров f. di quadro, f. di scansione
verticale
~ колебаний f. di oscillazione; f. di
vibrazione
~, контрольная f. pilota
~, критическая f. critica
~, круговая f. circolare
~, максимальная f. massima
~, модулирующая f. modulante
~, наименьшая f. minima
~, несущая f. portante
~, низкая bassa f.
~, номинальная f. nominale
~, основная f. fondamentale
~ отбора проб f. di prelievo dei campioni
~, очень высокая f. molto elevata
~ повторения f. di ripetizione, cadenza
~, поднесущая f. sottoportante
~, предельная f. limite
~, промежуточная f. intermedia
~, промышленная f. industriale
~, рабочая f. di funzionamento
~, резонансная f. di risonanza
~, сверхвысокая iperfrequenza, f.
altissima
~, собственная f. propria
~, средняя media f.
~, стандартная f. standard
~ столкновений f. d'urto
~ строк, ~, строчная tv. f. della
linea
~, угловая f. angolare
~, ультравысокая f. ultraelevata
~, ультразвуковая f. ultrasonora
~, эталонная f. di riferimento
частотно-модулированный a modulazione
di frequenza
частотный di frequenza
частотомер т frequenzimetro
~, резонансный f. a risonanza
часть / parte
боковая р. laterale
верхняя р. superiore
весовая р. ponderale
внутренняя р. interna
выступающая р. sporgente
головная testata
движущаяся р. mobile
действительная таг. р. reale
донная р. inferiore, fondo
дробная р. frazionaria
запасная р. di ricambio
лобовая р. frontale; testata
материальная mil. materiale
механическая р. meccanica
мнимая р. immaginaria
надфурменная afo. presura
нарезная р. filettata
наружная р. esterna
нижняя р. inferiore
объёмная р. volumetrica
оживальная mil. p. ogivale, ogiva
операционная aut. componente
operativa
отъёмная р. smontabile
передняя р. anteriore; fronte
поворотная р. girevole
прибыльная metall. materozza
проезжая р. percorribile
промежуточная р. intermedia
сменно-запасная р. di ricambio e
riserva
сменяемая р. intercambiabile
соединительная pezzo di collegamento ;
raccordo
составная componente
средняя р. media, р. centrale
~ судна, кормовая р. poppiera, poppa
~ судна, надводная opera morta
~ судна, носовая р. prodiera, prua
~ судна, подводная carena, opera viva
~, технико-эксплуатационная servizio
tecnico di manutenzione
~, торцевая р. di estremità; p. frontale;
testata
~, хвостовая р. posteriore, coda
~, ходовая р. mobile
~, целая р. intera (di una frazione, p.e.)
~, цилиндрическая р. cilindrica
~, электрическая р. elettrica
часы pi orologio
~, астрономические о. astronomico
~, атомные о. atomico
~, бешенные о. da torre
~, газовые contatore del gas
~, кварцевые о. al quarzo
~, контрольные о. di controllo
~, маятниковые о. a pendolo
~, наручные о. da polso
~, настенные о. da parete
475

ЧАШ
ЧЁР
~, настольные о. da tavolo
~, песочные о. a sabbia, clessidra
~ с анкерным спуском о. con
scappamento ad ancora
~, солнечные о. solare, meridiana
~, электрические о. elettrico
~, электронные о. elettronico
~, эталонные о. maestro, о. campione
чаша / coppa ; tazza ; bacinella
~, амальгамационная bacinella per
amalgami
~ большого конуса afa. coppa della
campana grande
~ водохранилища bacino d'acqua
~ засыпного аппарата afa. tazza di
caricamento
~, литниковая bacino di colata
~ осветлйтельная bacinella di
chiarificazione
~ co шлакоуловителем, литниковая
bacinella di colata con scorificatore
чашевидный, чашеобразный a coppa; a
tazza
чашечка f capsula; coppella; vaso;
bacinella
чашечный a coppa; a tazza
чешка/coppa; tazza; chim. capsula
~ весов piatto della bilancia
~ гироскопа coppa del giroscopio
~ дифференциала autov. coppa del
differenziale
~ коллектора coppa del collettore
~ маслоуловителя pozzetto della coppa
dell'olio
~ муфты, конусная coppa conica del
giunto
~ Петри capsula di Petri
~, платиновая capsula di platino
~, свинцовая capsula di piombo
~, стеклянная capsula di vetro
~, шаровая тесе, coppa della rotula
чек т ec. assegno bancario
~ на предъявителя assegno al portatore
~, товарный fattura
чека / copiglia; caviglia; zeppa; bietta;
chiavetta
~, разрезная copiglia
чекан т 1. cesello 2. conio 3. me tali
presella
чеканить 1. cesellare 2. coniare 3. metall.
presellare
чеканка / 1. cesellatura 2. coniatura 3.
metall. presellatura 4. calafataggio
~ медалей coniatura di medaglie
~ монет monetazione
~, пневматическая presellatura
pneumatica
~, ручная presellatura a mano
чеканщик m 1. mest. cesellatore 2. mesi.
coniatore 3. mest. presellatore
челнок т tess. spola
~, вышивальный s. a broccato
~, ручной s. a mano
~ с вращающейся шпулькой s. a cannello
girevole
челнок-самолёт т spola volante
человеко-день т uomo-giorno
человеко-смена / uomo-turno
человеко-час т uomo-ora
челюсть / ganascia
~ грейферного ковша g. della benna
~ дробилки g. del frantoio
червоточина / fona1., dif. (in)tarlatura,
bacatura
червяк т vite senza fine
~, глобоидальный vite globoidale
~, многозаходный v. s. f. a più principi
~, однозаходный v. s. f. ad un
principio
~, рулевой vite dello sterzo
~, самотормозящий v. s. f. non
reversibile
~, спиральный vite spirale
червячный della vite senza fine; a vite
senza fine; a vite e ruota elicoidale
чердак т solaio, sottotetto
чередование n alternanza
чередоваться alternarsi
чередующийся alternativo
черенковать agr. innestare a marza
черепица / tegola
~, глиняная t. di argilla
~, голландская t. arcata, tegolo, coppo
~, желобчатая t. scanalata
~, марсельская t. marsigliese
~, плоская pianella, embrice, t. piatta
^, римская кровельная t. romana, t.
italiana
~, стеклянная mattonella di vetro
-, шиферная t. di ardesia
~, шпунтовая embrice di gronda; t. a
canale
черепичный di tegole; a tegole
чернение n annerimento
чернёный annerito
чернила pi inchiostro
~, магнитные i. magnetico
~, симпатические i. simpatico
~, токопроводящие i. conduttore
~, формовочные nero da fonderia
чёрно-белый fotocin. in bianco e nero
черновой 1. sbozzatore, sgrossatore 2. di
prima fusione (metallo, p.e.)
чернозём т terra vegetale, humus
чернозёмный di terra vegetale, umifero
чернота / nerezza
чёрный т nero (colorante p.e.)
-, ализариновый п. di alizarina
-, анилиновый п. di anilina
~, антрахиноновый п. di antrachinone
476

ЧЕР
ЧИС
Ч
чернь / пего
—, палладиевая п. di palladio
—, платиновая п. di platino
черпак т cucchiaia ; tazza dragante
—, опрокидывающийся tazza capovolgibi-
le
~ экскаватора cucchiaia dell'escavatore
черпаковый della cucchiaia; della tazza;
a cucchiaia; a tazze
черпалка / cucchiaia
черпание п dragaggio
черпать 1. attingere; riprendere 2. dragare
черта / tratto ; riga ; linea
чертёж т disegno
~ в масштабе d. in scala
— в натуральную величину d. in
grandezza naturale
— в перспективе d. in prospettiva
— в разрезе d. in sezione
— в увеличенном масштабе d. in scala
ingrandita
-, габаритный d. di ingombro
—, деталировочный d. di dettaglio
—, изометрический d. isometrico
-, исполнительный v. чертёж, рабочий
—, компоновочный d. di sistemazione
—, контурный d. schematico
—, монтажный v. чертёж, сборочный
— на бумаге d. su carta
— на кальке d. su lucido
— общего вида d. di assieme
—, перспективный v. чертёж в
перспективе
—, проектный (d. di) progetto
—, рабочий d. esecutivo; d. di officina
-, разметочный layout, d. di disposizione,
planimetria generale
—, сборочный d. di montaggio
— с проставленными размерами d.
quotato
—, строительный d. di costruzione
-, схематический d. schematico
—, теоретический tracciato delle linee {di
una nave, p. e.) ; d. teorico
-, технический d. industriale
—, типовой d. tipico
—, установочный d. di installazione
чертёжник т mesi, disegnatore
чертёжно-конструкторский di disegno e
progettazione
чертёжный del disegno; per disegno
чертилка/ punta per tracciare
чертить disegnare
черчение п disegno
—, геометрическое d. geometrico
-, машиностроительное d. meccanico
— , проекционное d. in proiezione
-, техническое d. industriale
—, топографическое d. topografico
чесание п tess. pettinatura; cardatura
чёсаный tess. pettinato; cardato
чесать tess. pettinare; cardare
— лён scapecchiare il lino
— шерсть scardassare, scapecchiare la lana
четвертичный geo. quaternario
четверть / quarto
— длины волны q. d'onda
— круга quadrante di cerchio
— периода q. di periodo
— румба q. di rombo
чёткий nitido
чёткость / nitidezza
— изображения definizione
dell'immagine, n. dell'immagine
чётность / parità
чётный pari
четырёхатомный tetraatomico
четырёхвалентный tetravalente
четырёхгранник т tetraedro
четырёхгранный tetraedrico
четырёхдверный a quattro porte
четырёхколёсный a quattro ruote
четырёх лопастный a quattro pale
четырёхмерный a quattro dimensioni
четырёхместный a quattro posti
четырёхмоторный quadrimotore, a quattro
motori
четырёх окись / tetrossido
четырёхосный a quattro assi
четырёхполюсник т quadripolo
четырёхлолюсный tetrapolare, a quattro
poli
четырёхпроводной quadrifilare
четырёхскатный a quattro spioventi
четырёхсторонний quadrilatero
четырёхтактный a quattro tempi
четырёхугольник т quadrilatero
четырёхугольный quadrangolare
четырёхцилйндровый a quattro cilindri
четырёхчленный quadrinomio
чехол т guaina; rivestimento
—, предохранительный guaina di
protezione
-, утеплительный copertone isolante {per
veicoli, p. e.)
чечевицеобразный lenticolare
чешуйка / те tali, scaglia; gen. squama
чешуйчатый scaglioso; squamoso
чешуя / metall. scaglia; gen. squama
чинить riparare, accomodare; rimontare
числа п'pi numeri (v. anche число)
—, взаимно обратные п. reciproci
—, взаимно простые п. primi tra loro
—, многоугольные п. poligonali
—, несоизмеримые п. incommensurabili.
численность / numero, quantità
численный numerico
числитель т numeratore
число п 1. numero (v. anche числа) 2.
chim. indice
477

чис
ЧЛЕ
Авогадро numero di Avogadro,
costante di Avogadro
Архимеда numero di Archimede
, алгебраическое numero algebrico
ампер-витков numero di amperspire
атомное numero atomico
ацетильное indice di acetile
Бернулли numero di Bernoulli
бромное indice di bromo
вещественное v. число, действительное
витков numero di spire
волновое numero d'onda
вязкости indice di viscosità
двоичное numero binario
двузначное numero di due cifre
действительное numero reale
десятичное numero decimale
дробное numero frazionario
жёсткости indice di durezza
изотопическое numero isotopico
именованное numero concreto
йодное indice di iodio
иррациональное numero irrazionale
кадров fotocin. numero di fotogrammi,
tv. numero di immagini
кардинальное numero cardinale
квантовое numero quantico
кислотное indice di acidità
колебаний numero di oscillazioni
комплексное numero complesso
кратное multiplo
Лошмйдта numero di Loschmidt
M v. число Маха
магическое numero magico
массовое numero di massa
Màxa (numero di) Mach
мнимое numero immaginario
многозначное numero di più cifre
натурального ряда, —, натуральное
numero di serie naturale
нечётное numero dispari
оборотов numero di giri
обратное numero reciproco
октановое numero di ottano
омыления numero di saponificazione
отвлечённое numero astratto
относительное numero relativo
отрицательное numero negativo
передаточное rapporto di trasmissione
переноса chim. numero di trasporto
подкоренное radicando
положительное numero positivo
порядковое numero ordinale
Прендля numero di Prandi
простое numero primo
радиальное квантовое numero
quantico radiale
рациональное numero razionale
Рейнольдса numero di Reynolds
серийное numero di serie
—, смешанное numero misto
—, составное numero composto
— соударений numero di collisioni
— с плавающей запятой aut. numero
a virgola mobile
—, среднее numero medio, media
— степеней свободы numero dei gradi
di libertà
— ступеней numero di stadi
— с фиксированной запятой aut.
numero a virgola fissa
— твёрдости numero di durezza
— Фарадея numero di Faraday
— Фруда numero di Froude
— , целое numero intero
— , цетановое numero di cetano
— Циолковского numero di Ziolkovskij
— , чётное numero pari
числовой numerico
чистить pulire; agr. mondare
— зерно mondare il grano
— песком sabbiare
чистка/pulitura, pulizia; agr. mondatura
— канализационной сети sgombero della
rete di canalizzazione
— моющим средством pulitura con
detergente
— отливок sbavatura dei getti
-, повторная ripulitura
— , химическая pulitura a secco
— щёткой spazzolatura
чистовой finitore (laminatoio, p.e.)
чистота / purezza
— обработки grado di finitura
— , патентная incontestabilità di un
brevetto di invenzione
— поверхности grado di finitura della
superficie
— цемента р. del cemento
чистый puro (metallo, p.e.); pulito, netto
— для анализа puro per analisi
— , химически chimicamente puro
читаемость / leggibilità
— шкал 1. dei quadranti
член т termine; membro
— , дополнительный termine di addizione
— , изотопический termine isotopico
— , неизвестный termine incognito,
incognita
~, крайний termine estremo
— , общий termine comune
— , остаточный termine residuo
— , отрицательный termine negativo
— , подобный termine simile
-, положительный termine positivo
— , свободный termine assoluto
-, средний termine medio
— уравнения membro dell'equazione
— уравнения, старший membro
principale dell'equazione
478

ЧЛЕ
ШАБ
ш
членистый articolato
чтение п lettura
— знаков аш. 1. dei caratteri
что и требовалось доказать come vole-
vasi dimostrare
чувствительность / sensibilità
—, абсолютная s. assoluta
—, динамическая s. dinamica
— к инфракрасным лучам s. ai raggi
infrarossi
— к облучению s. alle radiazioni
— , относительная s. relativa
— плёнки s. della pellicola
—, пороговая s. di soglia
—, световая s. luminosa
—, спектральная s. spettrale
—, статическая s. statica
чугун т ghisa
-, антифрикционный g. antifrizione
—, антрацитовый g. all'antracite
—, аустенйтный g. austenitica
-, бейнйтный g. bainitica
—, белосердечный g. a cuore bianco
—, белый g. bianca
—, бессемеровский g. per acciaio Bessemer
—, ваграночный g. da cubilotto
— второй плавки g. di seconda fusione
— в чушках g. in pani
—, высококремнйстый g. ad alto silicio,
g. di alto tenore in silicio
—, высокопрочный g. ad alta resistenza
—, гематйтовый g. ematite
— горячего хода g. a vento caldo
-, дефосфоризованный g. defosforata
— для машинных отливок g. per pezzi
fusi di macchine
—, доменный g. di altoforno
—, доэвтектйческий g. ipoeutettica
—, древесноугольный g. al carbone di
legna
-, жидкий g. liquida
-, закалённый g. temprata
—, заэвтектйческий g. ipereutettica
—, зеркальный g. speculare
-, зернистый g. nodulare
—, кислотостойкий g. antiacida
—, ковкий g. malleabile
—, кокильный g. per fusione in
conchiglia
—, коксовый g. al coke
-, коррозионностойкий g. resistente alla
corrosione
—, кремнистый g. al silicio
—, крупнозернистый g. a grano grosso
—, легированный g. legata
—, литейный g. da fonderia
-, малокремнйстый g. a basso silicio, g.
di basso tenore in silicio
—, малоуглеродистый g. a bas^o carbonio,
g. di basso tenore in carbonio
-, мартеновский g. per forno Siemens-
-Martin
—, мелкозернистый g. a grano fine
-, модифицированный g. inoculata
—, мягкий g. dolce
-, нерафинированный ferraccio
—, ноздреватый g. cavernosa
-, обессеренный g. desolforata
—, обычный g. comune
-, основный g. basica
—, отбелённый g. temprata all'aria
— первой плавки g. di prima fusione
—, передельный g. da affinazione
—, перлитный g. perlitica
-, половинчатый g. trotata, g. mista
-, пористый g. porosa
—, пудлинговый g. da puddellaggio
-, расплавленный g. fusa
-, рафинированный g. affinata
—, рядовой g. comune
—, светло-серый g. grigio-chiara
-, серый g. grigia
—, специальный g. speciale
— с пластинчатым графитом g. a grafite
lamellare
—, сталйстый g. acciaiosa
— стылого хода g. a vento freddo
— с шаровидным графитом g. a grafite
sferoidale
— с шаровидным перлитом g. a perlite
globulare
—, твёрдый g. indurita
-, тёмно-серый g. grigio-nera
—, томасовский g. per acciaio Thomas
—, феррйтный g. ferritica
-, фосфористый g. fosforosa
-, цериевый g. al cerio
—, черносердечный g. a cuore nero
—, чушковый g. in pani
—, эвтектический g. eutettica
—, эмалированный g. porcellanata, g.
smaltata
чугунный di ghisa
чугуновоз т carro per il trasporto della
ghisa fusa; carro siluro
чугунолитейная / fonderia di ghisa
чугунолитейный di fonderia di ghisa
чугунолитейщик т mesi, fonditore di ghisa
чушка / massello, pane (di ghisa, p. e)
чушковый melali, in pani
чушколом w, чушколоматель т spezza-
masselli
ш
шабер т raschietto
—, круглый г. tondo
—, плоский г. piatto
—, полукруглый г. semitondo
479

ШАБ
ШАР
шаблон т sagoma; mascherina; dima,
calibro a sagoma
~, путевой calibro di scartamento
~, резьбовой calibro per filettare
~, угломерный calibro goniometrico
шаблонный della sagoma; a sagoma
шаблонодержатель т portasagoma
шабот т fuc. chabotte
шабрение п raschiettatura
шабрить raschiettare
шабровка / v. шабрение
шаг т passo
~ винта 1. р. della vite 2. av. p. dell'
elica
~ заклёпочного соединения р. della
chiodatura
~ зацепления р. di ingranamento
~ зубьев р. della dentatura
~ изображения р. dell'immagine
~ кадра р. del fotogramma; tv. p. dell'
immagine
~, левый р. sinistrorso
~ лопастей р. delle palette
~, нормальный р. normale
~ обмотки р. dell'avvolgimento
~, осевой р. assiale, interasse
~, пазовый р. delle scanalature
~, переменный р. variabile
~, полюсный р. polare
~, поперечный р. trasversale
~, постоянный р. fisso
~, правый р. destrorso
~, продольный р. longitudinale
~ резьбы р. della filettatura
~ ферм р. delle capriate
~, фиксированный р. fisso (delFelica)
шагающий mobile; semovente
шагомер т odometro
шайба / rondella
~, войлочная г. di feltro
~ Г ровера г. Grover, r. elastica
~, кожаная г. di cuoio
~, ограничительная г. reggispinta
~, плоская г. piatta
~, пружинная г. elastica
~, разрезная г. intagliata
~, регулировочная г. di regolazione
~, стопорная г. di arresto
~, упругая г. elastica
~, установочная г. di fissaggio
шаланда /chiatta; barca da pesca a fondo
piatto
~, грунтовозная chiatta a tramoggia
~, саморазгружающаяся chiatta autosca-
ricatrice
~, самоходная chiatta semovente
шамот т chamotte
~, размельчённый eh. macinata
шамотный di chamotte
шапка / cappello
~, облачная с. di nuvole
шар т 1. sfera; globo 2. palla; pallone
~, воздушный pallone aerostatico
~, земной globo terrestre
шаржйр-машйна f асе. caricatrice
~ с вращающимся хоботом с. a braccio
girevole
шаржирование п metall. diamantatura
шар-зонд т pallone sonda
шарик т 1. sfera; sferetta; biglia; pallina;
globulo 2. bulbo
~ Бринелля sferetta di Brinell
~, графитовый nodulo di grafite
~ термометра bulbo del termometro
шариковый a sfere
шарикоподшипник т cuscinetto a sfere
~, однорядный с. a s. semplice
~, радиально-упорный с. a s.
radiale-assiale
~, радиальный с. a s. radiale
~, самоустанавливающийся с. a s.
autocentrante
~, упорный cuscinetto reggispinta a sfere
шарикоподшипниковый di cuscinetto a
sfere; per cuscinetti a sfere
шарнир т cerniera; articolazione; giunto
articolato; snodo
~, болтовой articolazione con perno e
cerniera
~, карданный giunto cardanico
~, пружинный cerniera a molla
~, пятовый civ. cerniera di imposta
~, сферический snodo sferico
~, универсальный giunto universale
~, шаровой snodo sferico
шарнйрно-арочный della cerniera dell'arco
шарнйрно-закрепленный fissato a cerniera,
incernierato
шарнйрно-неподвйжный incernierato fisso
шарнйрно-панельный a pannelli
incernierati
шарнйрно-подвешенный sospeso a cerniera
шарнйрно-подвйжный incernierato mobile
шарннрно-прикреплённый fissato a
cerniera, incernierato
шарнйрно-роликовый con snodo a rulli
шарнйрно-рычажный a leva articolata
шарнйрно-связанный, шарнйрно-соединён-
ный, шарнйрно-сочленённый collegato
a cerniera, incernierato
шарнйрно-стержневой a barra articolata
шарнирный della cerniera; a cerniera,
incernierato, articolato
шаровидный sferico; globulare
шаровой sferico
шарообразность / sfericità
шарообразный sferico
шарошка / fresa a dischi multipli; cono
dentato; scalpello a rulli
шар-пилот т pallone pilota
480

ШАР
ШЕР
ш
шарьяж т geo. carreggiamento
шасси п 1. chàssis; telaio 2. av. carrello
—, автомобильное telaio di autoveicolo,
chàssis
—, безосное carrello senza assale
—, втяжное carrello retrattile
—, гусеничное carrello a cingoli
—, неубираюшееся carrello fisso (di aereo,
p.e.)
—, отцепляемое carrello sganciabile
— самолёта carrello dell'aereo
—, самоходное carrello automotore
—, съёмное carrello smontabile
—, трёхколёсное carrello a triciclo
-, убирающееся carrello retrattile
шатёр т arch. cupola a calotta
шатун т biella
—, вилкообразный, —, вильчатый b. a
forchetta, b. a forcella
—, вспомогательный b. ausiliaria
—, главный b. principale
— двигателя b. motrice
—, двойной b. gemella
—, поршневой b. del pistone, b. dello
stantuffo
—, прицепной b. articolata, b. ausiliaria
—, спаренный b. gemella
—, трубчатый b. a tubo
шатунный della biella; a biella
шахматный a scacchiera, a quadretti
шахта/ 1. miniera; pozzo 2. civ. cavedio
3. afo. tino
— , бездействующая miniera chiusa
— , вентиляционная pozzo di ventilazione
— водозабора pozzo di presa d'acqua
— доменной печи tino dell'altoforno
— , дренажная pozzo di drenaggio
— , каменноугольная miniera di carbone
— лифта pozzo dell'ascensore, vano dell'
ascensore
— подъёмника pozzo del montacarichi,
vano del montacarichi
— , поплавковая idr. pozzo del
galleggiante
— , световая pozzo di illuminazione
— , свободностоящая tino libero, tino a
camicia libera
— , слепая pozzo cieco
— , смотровая pozzo di ispezione
— , угольная v. шахта, каменноугольная
шахтёр т mest. minatore
шахтный 1. minerario; della miniera; del
pozzo 2. afo. del tino; a tino {forno,
p.e.)
швартов т cavo di ormeggio, cavo di
attracco
швартоваться ormeggiare, attraccare
швартовка / ormeggio, attracco
швартовный, швартовый di ormeggio, di
attracco
швейный di cucito; da cucito
швелевание п cokefazione parziale,
semicokefazione
швеллер m profilato ad U, ferro ad U,
profilato IPE
швеллерный (profilato) ad U
швельгаз т gas di semicoke
шевер т utensile per sbarbare
шевингование п sbarbatura
шевинговать sbarbare
шевро п pelle di capretto
шевронный a spina di pesce, a chevron
шед т civ. shed, copertura a shed
шедовый civ. a shed
шейка / collo ; perno
— вала perno dell'albero
— изолятора collo dell'isolatore
— коленчатого вала, коренная perno di
banco (de IP albero a gomito)
— кривошипа collo d'oca
— , мотылёвая perno della manovella
— рельса stelo della rotaia, gambo della
rotaia
— реторты collo della storta
шёлк т seta
— , ацетатный s. all'acetato, raion
all'acetato
— , вискозный s. viscosa, raion viscosa
— , искусственный s. artificiale
— , крашеный s. tinta
— , кручёный s. ritorta
— , натуральный s. naturale
— , отваренный s. sgommata
— , пряденый s. filata
— , расшлихтованный s. sgommata
— , растительный s. vegetale
— , сучёный s. ritorta
шелковод т sericultore
шелководство п sericoltura
шелководческий sericolo
шёлковый serico
шёлк-сырец т seta cruda, bavella
шеллак т gommalacca
— , зернистый g. in granuli
шелуха / agr. mondatura ; buccia ; cortec
eia; guscio
шелушение п agr. sgranatura ;
scortecciatura
шелушильный scortecciatore
шелыга / арки civ. chiave dell'arco
шепинг т limatrice
— , двойной 1. doppia
— , универсальный 1. universale
шерардизация / sherardizzazione
шероховатость / rugosità, ruvidezza,
scabrosità
шероховатый ruvido, scabroso
шерстевйдный lanoso
шерстомойка / te ss. sgranatrice
шерстопрядение п filatura della lana
481

ШЕР
ШИН
шерсть / lana
~, альпаковая 1. di alpaca
~, ангорская 1. d'Angora
~, верблюжья pelo di cammello
~, вигоневая 1. di vigogna
~, гребённая 1. pettinata
~, древесная 1. di legno
~, искусственная 1. artificiale
~, кардная 1. cardata
~, минеральная 1. minerale
~, растительная 1. vegetale
~, чёсаная 1. pettinata
шерстяной di lana
шерхебель т pialla per sgrossare,
piallone
шершавость / rugosità, ruvidezza,
scabrosità
шершавый ruvido, scabroso
шест т pertica; stanga
шестерёночный del pignone; a pignoni
шестерня / pignone ; ingranaggio
~, быстроходная pignone veloce
~, ведомая ingranaggio condotto
^, ведущая ingranaggio conduttore;
pignone di comando
~, гипоидная pignone ipoide
~ заднего хода pignone di marcia indietro
~, коническая pignone conico
~, коронная corona dentata
~, косозубая pignone a denti obliqui
~ кремальеры pignone per cremagliera
~, паразитная v. шестерня,
промежуточная
~ полуоси pignone del semiasse
~, промежуточная ingranaggio intermedio
~, прямозубая pignone a denti diritti
~, сателлйтная pignone satellite
~ свободного хода pignone di ruota
libera
~, сдвоенная pignone doppio
~, тарельчатая corona dentata
~, тихоходная pignone lento
~, холостая ingranaggio folle
~, червячная pignone per vite senza fine
~, шевронная pignone a spina di pesce
шестиатомный esaatomico
шестивалентный esa va lente
шестиводный esaidrato
шестигалоидный esaalogenato
шестигранник т esaedro
шестигранный esaedrico
шестиклетевой lana, a sei gabbie
шестиномерной di sei numeri
шестиосновный esabasico
шестиугольник т esagono
шестиугольный esagonale
шестифазный esa fase
шестицилйндровый a sei cilindri
шибер т (valvola a) saracinesca, serranda
~ дутья afa. saracinesca del vento caldo
~, запорный saracinesca di
intercettazione
~, опускной valvola a saracinesca
~, разгрузочный saracinesca di scarico
шило п lesina
шина / 1. pneumatico 2. el. barra
^, авиационная pneumatico per aerei
^, автомобильная pneumatico per
autoveicoli
~, бескамерная pneumatico tubolare
~, велосипедная pneumatico per bicicletta
~*, вулканизованная pneumatico
vulcanizzato
~~ высокого давления pneumatico ad alta
pressione
~ гигант pneumatico gigante
~, главная barra principale
~, двойная pneumatico doppio
~, долговечная pneumatico di lunga
durata
~, заземляющая barra di terra
~, запасная'рпеитайсо di ricambio,
gomma di scorta
^ из губчатого каучука pneumatico di
para
~, изношенная pneumatico usato
~, камерная pneumatico con camera d'aria
~, массивная gomma piena
~, металлическая bandaggio, cerchione
~, накачанная pneumatico gonfiato
~, небуксующая, ~, нескользящая
pneumatico antisdrucciolevole, pneumatico
antineve
~ низкого давления pneumatico a bassa
pressione
~, обходная barra di by-pass, barra di
bipasso
~, пневматическая pneumatico
~, проколотая pneumatico forato
~, прямобортная pneumatico a tallone
~, радиальная pneumatico radiale,
pneumatico cinturato
~, резиновая pneumatico di gomma
~, резиновая литая pneumatico di gomma
piena
~ с белыми боковинами pneumatico con
fascia bianca
~, сборная barra collettrice, barra
omnibus
~ сверхнизкого давления pneumatico a
bassissima pressione
~ с грунтозацепом pneumatico con
battistrada
~, соединительная barra di collegamento
~, спущенная pneumatico sgonfio
~, уравнительная barra di
compensazione
шина-баллон f pneumatico ballon
шинник т mest. gommista
шинный 1. di pneumatico 2. el. della barra
482

шин
шкв
ш
шиноремонтный di riparazione di gomme
шип т 1. spina; dente; perno 2. tenone,
incastro maschio
-, направляющий perno di guida
—, сквозной tenone passante
—, установочный perno di regolazione,
perno di aggiustaggio
шипение п rad. soffio
шипучий effervescente
ширение п stendimento
— ткани s. del tessuto
ширйлка / allargatoio
ширина / larghezza
— в свету luce
—, габаритная 1. di ingombro
— зуба 1. del dente
— колей 1. ferr. scartamento 2. autov.
1. delle ruote
— ленты 1. del nastro
— паза 1. 1. della caletta 2. intervallo
fra i denti
— пролёта luce libera
— пучка 1. del fascio
— строки /v. 1. di linea
ширма / schermo; paravento
широкий largo
широкоизлучатель т riflettore estensivo
ширококолейный a scartamento largo; a
scartamento normale
широкоподошвенный a suola larga
широкополосный 1. a larghe strisce; lam.
a larghi nastri 2. a larga banda
широкополочный ad ali larghe (trave, p.e.)
широкорассеивающий estensivo (riflettore,
p.e.)
широкослойный 1. ad anelli larghi
(legname, p.e.) 2. a larghi strati
широкоэкранный a schermo panoramico
широта f latitudine
—, астрономическая 1. celeste
-, географическая 1. geografica
—, северная 1. boreale, 1. nord
—, южная 1. australe, 1. sud
широтный di latitudine
шире грек m cinta (della murata della
nave)
шить cucire
шитьё п cucitura; cucito
шифер т ardesia
—, асбестовый cemento amianto
—, кровельный a. per tetti
шиферный di ardesia
шифр т cifra; codice
шифратор т codificatore
шифровальный cifrario; di codice
шифрование п cifratura; codificazione
шифровать cifrare; codificare
шихта / carica
—, доменная с. dell'altoforno
—, отборная с. scelta
—, реальная с. effettiva
—, рядовая с. comune
—, твёрдая с. solida
шихтарник т impianto di preparazione
del letto di fusione, impianto di
preparazione della carica
шихтование п preparazione del letto di
fusione, preparazione della carica
шихтовать preparare il letto di fusione,
preparare la carica
шихтовка/preparazione del letto di fusione,
preparazione della carica
шихтовый di carica
шихтоподача / trasporto della carica
шихтосмеейтель т miscelatore della carica
шишка f fond. anima
шкала f scala
—, абсолютная s. assoluta
—, барометрическая s. barometrica
-, безнулевая s. a zero ritratto
— Боме s. Baumé
— Бофорта s. Beaufort
—, верньерная quadrante a nonio
— выдержек fotocin. s. dei tempi di
esposizione
-, градуированная s. graduata
-, двоичная s. binaria
— диафрагм s. di apertura del diaframma
—, дистанционная s. delle distanze
-, зеркальная indice a specchio
— Кельвина s. Kelvin
—, логарифмическая s. logaritmica
— настройки rad. s. di sintonia
-, нелинейная s. non lineare
—, освещенная indicatore luminoso, s.
luminosa
— Реомюра s. Réaumur
— светочувствительности s. della
sensibilità (luminosa)
—, светящаяся s. luminosa
— твёрдости s. di durezza
—, температурная s. delle temperature
— термометра s. termometrica
— , установочная s. di regolazione
— Фаренгейта s. Fahrenheit
— Цельсия s. Celsius, s. centigrada
— чувствительности s. di sensibilità
шкаф т armadio
— , вытяжной cassa di aspirazione
-, коммутационный a. di commutazione
— , металлический a. metallico
— , распределительный a. di distribuzione
— , стенной a. a muro
— , сушильный stufa di essiccazione
— управления и регулировки a. di
comando e regolazione
— , холодильный a. frigorifero
шкафут т mar. parte maestra
шквал т raffica, colpo di vento
шкворень т perno
483

шки
ШЛА
шкив т puleggia
~, ведомый р. comandata
~, ведущий р. motrice
~, желобчатый р. a gola
~, канатный р. per fune
~, конический р. conica
~, направляющий р. di guida
~, натяжной р. tenditrice
~ передаточного ремня р. della cinghia
di trasmissione
~~ под клиновые ремни р. per cinghie
trapezoidali
~ под плоский ремень р. per cinghia piana
~, приводной р. di comando
~, пусковой р. di avviamento
~, рабочий р. di lavoro
~, ремённый р. per cinghia
~, ступенчатый р. a gradini
~, тормозной р. freno
~, трансмиссионный р. di trasmissione
~, холостой р. folle
^, цепной р. per catena
школа / scuola
~ водителей autoscuola
^, высшая s. superiore
~, начальная s. elementare
~, средняя s. media
шкот т mar. scotta
шкура / pelle
шкурка / tela smerigliata; carta vetrata
~, абразивная tela smerigliata, tela
abrasiva
шлагбаум т sbarra (di passaggio a
livello, p.e.)
~, автоматический s. automatica
~, поворотный s. girevole
~, подъёмный s. sollevabile
~ турникетного типа s. a tornello
шлак т scoria, scorie, afa. loppa
~, белый scoria bianca
~, ваграночный scoria di cubilotto
~, вальцованный scoria cilindrata
^, верхний scoria galleggiante, loppa del
foro di colata superiore
~, взвешенный scoria in sospensione,
loppa in sospensione
~, восстановительный scoria riducente
~, высокоосновный scoria altamente
basica
~, глинозёмистый scoria alluminosa
~, горячий scoria calda, loppa calda, loppa
normale
^, гранулированный loppa granulata
~, дефосфоризйрующий scoria
defosforante
~, доменный scoria di altoforno, loppa
~, дроблёный loppa frantumata
~, жидкоподвйжный, ~, жидкотекучий
scoria liquida, scoria fluida
~, известковый scoria calcarea
кислый scoria acida
конвертерный coria di convertitore
конечный scoria finale
короткий loppa secca, loppa basica
кричный scoria di affinazione
нижний loppa del foro di colata
inferiore
низкофосфористый scoria a basso
fosforo
основный scoria basica, loppa basica
пемзовйдный scoria porosa
пенистый scoria schiumosa
первичный scoria primaria
плавающий scoria galleggiante
пудлинговый scoria di puddellaggio
раскислите льный scoria disossidante
синтетический scoria sintetica
спелый scoria dolce, scoria ricca di
ossidi
стекловидный scoria vetrosa
сухой loppa secca
сыродутный scoria di basso fuoco
сырой loppa fredda
томасовский scoria Thomas
увлечённый loppa filante
холодный scoria fredda, loppa fredda
шлакобетон т calcestruzzo di scoria,
calcestruzzo di loppa
шлакование п scorifica, formazione di
scoria
шлаковата / lana di scoria, lana di loppa
шлаковик т camera della scoria, afa.
fossa della loppa
шлаковйна / scaglia, inclusione di scoria
шлаковня / cassa della scoria
шлаковоз т carro trasferitore della scoria
шлаковозный di trasporto della scoria
шлаковый di scoria, afa. di loppa
шлакодробйлка / frantoio per scoria
шлаколоматель т rompiscorie
шлакообразование п scorifica, formazione
di scoria
шлакообразователь т scorificante
шлакообразующий scorificante
шлакосниматель т separatore di scoria
шлакоудаление п evacuazione della scoria
шлакоуловитель т scaricatore di scoria,
raccoglitore di scoria
^, сеточный melali, filtro fermascorie,
skimmer
шлакоцемент т cemento di scoria,
cemento di loppa
шлакующийся scorificante
шлам т fanghi; fango, fanghiglia
~, анодный fango anodico
~, сгущённый fanghi addensati
^, электролитный fanghi elettrolitici
шламоотделйтель т separatore di fanghi
шланг т tubo flessibile, manica,
manichetta
484

ШЛЕ
ШОВ
Ш
—, армированный tubo flessibile armato
—, всасывающий manica di aspirazione
—, гибкий tubo flessibile, manichetta
flessibile
—, заборный manichetta di presa
—, кислородный manichetta dell'ossigeno
—, напорный manichetta di mandata
—, пожарный manica antincendio
—, поливной manichetta di irroramento
—, резиновый tubo di gomma
—, соединительный tubo flessibile di
collegamento
шлейф т rad., tf. tronco, cappio, nodo
—, короткозамкнутый tronco di
cortocircuito
—, согласующий tronco adattatore
шлем т casco
—, водолазный с. da palombaro
—, защитный с. protettivo
шлемофон т casco laringofonico
шлеппер т convogliatore, trascinatore
—, цепной convogliatore a catene
шликер m refr. barbotina
шлиф т min., melali, provino con
superficie molata
—, металлографический provino
metallografico
шлифовальный per molatura ; per rettifica ;
abrasivo; per affilatura
шлифование п v. шлифовка
шлифовать molare; rettificare; smerigliare;
affilare
шлифовка / molatura; rettifica;
smerigliatura; affilatura
—, круглая rettifica in tondo
— на конус rettifica conica
— напильником limatura
-, обдирочная levigatura
—, точная rettifica di precisione
—, черновая prima molatura
—, чистовая seconda molatura
шлифовщик т mesi, rettificatore
шлйфтик т pialla per finiture
шлих т schlich, minerale preparato,
minerale concentrato
шлихта / tess. bozzima
— густой консистенции b. dura
— из льняного масла b. all'olio di lino
шлихтование п imbozzimatura; appretto
шлихтовать imbozzimare; apprettare
шлиц т fenditura, fessura; scanalatura
шлицевание n scanalatura
шлюз т chiusa (di canale, p.e.); conca
di navigazione
—, воздушный chiusino ad aria
—, двухнйточный v. шлюз, парный
—, камерный chiusa a conca
— канала chiusa del canale
—, караванный conca per convogli
—, лесосплавный chiusa di fluitazione
—, многокамерный, —,
многоступенчатый chiusa a catena
—, морской chiusa marittima
—, навигационный v. шлюз, судоходный
—, однокамерный, —, одноступенчатый
conca singola
—, оросительный chiusa di irrigazione
—, осушительный conca di
prosciugamento
—, парный chiusa doppia, chiuse gemelle
— плотины chiusa d'argine
—, поплавковый conca galleggiante
—, промывной chiusa di scarico
—, речной chiusa di fiume
— с двойными воротами conca di
navigazione a doppia porta
—, судоходный conca di navigazione
—, шахтный chiusa a pozzi
шлюз-водосброс т chiusa di scarico
шлюзование п passaggio dei natanti nelle
chiuse
шлюзовой di chiusa
шлюпбалка / mar. gru di imbarcazione
шлюпка / scialuppa ; lancia ; barca
—, гребная scialuppa a remi
—, парусная barca a vela
—, спасательная lancia di salvataggio
— с подвесным мотором lancia a motore
шлямбур т trivella a percussione
шляпка / testa ; cappellotto
— гвоздя testa del chiodo
— заклёпки testa del rivetto
шнек т coclea
—, транспортный trasportatore a e.
шнек-дозатор т dosatore a coclea
шнек-машйна / macchina a vite senza fine
шнековый della coclea; a coclea;
elicoidale; spirale
шнек-подборщик т raccoglitore a coclea
шнек-пресс т torchio a vite
шнек-смеситель т miscelatore elicoidale
шнорхель т schnorchel
шнур т cordone, cordoncino; miccia
— , асбестовый. cordone di amianto
— бикфордов miccia Bickford
— , детонирующий miccia detonante
— , запальный miccia di innesco
— , огнепроводный miccia a combustione
lenta
— , резиновый cordone di gomma elastica
— , электрический cordone elettrico
шов т 1. cucitura 2. giunto, giunzione
3. cordone di saldatura, saldatura
— внахлёстку giunto a sovrapposizione
— впритык giunto di testa
— , двухрядный заклёпочный chiodatura
doppia, chiodatura a due file
— , двухслойный-saldatura a due passate
— , двухсрезный заклёпочный chiodatura
a taglio doppio
485

шоо
ШПЕ
—, дефектный saldatura difettosa
—, деформационный giunto deformabile
—, заклёпочный chiodatura; ribaditura
—, зигзагообразный cucitura a zig-zag
—, компенсационный giunto di
compensazione, giunto di dilatazione
—, косой saldatura obliqua
—, лобовой saldatura frontale
—, многорядный заклёпочный chiodatura
a più file
—, непрерывный сварной cordone
continuo di saldatura
—, одиночный giunto semplice
—, однорядный заклёпочный chiodatura
semplice, chiodatura ad una fila
-, однослойный saldatura in una passata
—, односрезный заклёпочный chiodatura
a taglio semplice
—, односторонний saldatura unilaterale
-, паяный (cordone di) brasatura
-, плотный saldatura stagna
—, подварочный (saldatura di) ripresa
—, прерывистый saldatura discontinua
—, прихваточный saldatura a punti;
saldatura di imbastitura
-, простой заклёпочный chiodatura
semplice
—, прочеканенный giunto calafatato
-, прямой 1. cucitura diritta 2.
cordone diritto
—, расчеканенный saldatura martellata
—, расширительный giunto di dilatazione
-, сварной (cordone di) saldatura
— с накладками saldatura a coprigiunto
- co скосом кромок saldatura con bisel-
latura
— с параллельным расположением
заклёпок chiodatura parallela
—, сплошной saldatura continua
- с подваркои saldatura con ripresa
—, стыковой giunto a combaciamento,
giunto di testa
—, температурный giunto di dilatazione
-, торцевой saldatura frontale
-, трёхрядный заклёпочный chiodatura
tripla, chiodatura a tre file
—, угловой saldatura d'angolo
—, уплотняющий giunto a tenuta
—, упругий giunto elastico
—, усадочный giunto di ritiro, giunto di
contrazione
—, фланговый saldatura laterale
—, ценной заклёпочный chiodatura a
catena
—, шахматный заклёпочный chiodatura a
file sfalsate
шоопйрование п processo Schoop, schoopiz-
zazione, metallizzazione per proiezione
шорник т mest. correggiaio
шоссе п strada con fondo massicciato
—, асфальтированное strada asfaltata
шофёр т autista
шпаклевание п tamponamento,
tamponatura
шпаклевать spatolare, rinzaffare
шпаклёвка / 1. tamponamento,
tamponatura 2. mastice
шпала / traversina
-, брусковая t. squadrata
—, железнодорожная t. ferroviaria
— , железобетонная t. di cemento armato
—, металлическая t. metallica
—, предварительно-напряжённая
железобетонная t. di cemento armato
precompresso
-, предстыковая t. di controgiunto
—, продольная longherina
— , пропитанная t. impregnata
-, стыковая t. di giunto
шпалоподбойка / fé ir. rincalcatrice (di
traversine)
шпангоут т mar., av. ordinata; ossatura,
costa
-, кормовой ossatura di poppa
—, поворотный costa deviata
— , поперечный ossatura trasversale
-, продольный ossatura longitudinale
— , рамный costa composta
-, усиленный ossatura rinforzata
шпарутка / tess. tempiale
— , автоматическая t. automatico
— , валичная t. a cilindro
-, клещевая t. a tenaglia
шпат т spato
— , бариевый полевой feldspato baritico,
celsiana
— , горький s. amaro
— , железный ferro spatico, siderite
— , известковый s. calcico, calcite
— , исландский s. d'Islanda
-, калиевый полевой feldspato potassico
— , кальциевый полевой feldspato calcico
-, магнезитовый magnesite
— , марганцевый rodocrosite
-, натриевый полевой feldspato sodico
—, обожжённый железный siderite
calcinata
— , плавиковый spatofluoro, fluorina,
fluorite
— , полевой feldspato
— , тяжёлый s. pesante, baritina
— , цинковый smithsonite
шпатель т spatola, paletta
шпатлевание n v. шпаклевание
шпатлевать v. шпаклевать
шпатлёвка / v. шпаклёвка
шпатовый spatico
шпация /' 1. poligr. spazio 2. mar. spazio
fra le centine
шпейза / metal!, speiss
486

ШПЕ
ШТА
Ш
шпенёк т puntale; cavicchio
Шпигель т ghisa speculare
шпиль т argano
~, гидравлический a. idraulico
~, паровой a. a vapore
~, ручной a. a mano
~ с двухступенчатым барабаном а. а
doppio tamburo
~ с одноступенчатым барабаном a. ad
un tamburo
~, швартовный a. di ormeggio
~, электрический a. elettrico
^, якорный a. dell'ancora
шпилька / vite prigioniera, prigioniero;
chiavetta; copiglia
~, поперечная chiavetta trasversale
~, предохранительная spillo di sicurezza ;
copiglia di sicurezza
шпингалет m spagnoletta
шпиндель т 1. tess. fuso 2. ut. albero
(del dispositivo di serraggio dell'utensile,
p.e.), mandrino
~, полый mandrino cavo
~, соединительный albero di
accoppiamento
~, фрезерный mandrino portafresa
шпиндельный del mandrino
шпинель / min. spinello
шпиц т arch. guglia
шплинт т copiglia
шпон т 1. poligr. interlinea 2. legn. legno
sfogliato, sfogliato; sfogliati
шпонка / chiavetta ; bietta ; linguetta
~, врезная chiavetta incassata
~, деревянная bietta (di legno)
~, клиновая chiavetta
~, направляющая chiavetta di guida
~, передвижная chiavetta scorrevole
~, плоская chiavetta piatta, chiavetta
piana
~, призматическая linguetta
~ с головкой chiavetta con nasello
~, сегментная chiavetta Woodruf
~, тангенциальная chiavetta tangenziale
шпоночный della chiavetta; della bietta;
della linguetta
шпренгель т civ. barra di rinforzo, contraf-
fìsso
шпренгельный del contraffisso; con
contraffissi
шприц m siringa
~ для нагнетания консистентной смазки
pistola di ingrassaggio
~ для промывки spruzzatore di lavaggio
~, заливной cicchetto
~, смазочный s. di lubrificazione;
ingrassatore a pressione
шприцевание п 1. autov. ingrassaggio 2.
plast. estrusione
шприц-маслёнка / ingrassatore a pompa
шприц-машина / plast. extruder, macchina
di estrusione
шприц-пистолет т pistola a spruzzo
шпуледержатель т portabobina
шпулька /, шпуля / tess. cannello;
bobina, rocchetto
~ для основы bobina di catena
шпулярник т tess. rastrelliera
шпунт т 1. incastro 2. palancola
~ и паз incastro maschio e femmina
~, стальной palancola di acciaio
шпунтгебель т v. шпунтубель
шпунтйна / palancola
шпунтование п incastro, incastratura
шпунтовать incastrare
шпунтовка / v. шпунтование
шпунтубель т sponderuola
шпур т foro da mina
шрифт т carattere
~ антиква с. antico
~, готический с. gotico
~ для ручного набора с. mobile
~ для слепых с. Braille
~, жирный с. grassetto
^, заголовочный с. per titoli
~, крупный с. normanno
~~ курсивного начертания с. corsivo, с.
italico
~, латинский с. romano
~, наклонный с. inclinato
~ прямого начертания с. diritto, с.
romano
~, типографский с. tipografico
~, узкий с. stretto
~, широкий с. allargato
штабелёр w, штабелеукладчик т
impilatore
штабелировать impilare, accatastare
штабелировка / impilaggio
штабель т cumulo; catasta
~ лесоматериалов catasta di legname
штаг т mar. tirante
штамп т stampo; matrice
^, верхний stampo superiore
~, вырубной stampo per tranciatura
~, вытяжной stampo per imbutitura
~, ковочный stampo per fucinatura
~, кузнечный matrice da forgia
~, многоручьевой matrice a scanalature
multiple, stampo multiplo
~~,- молотовой stampo a martello
~, неподвижный controstampo; stampo
fisso
^, нижний stampo inferiore
~, обрезной, ^, обрубной stampo per
tagliare
~, падающий montone
штамповальный di stampaggio
штампование п v. штамповка
штамповать stampare
487

ШТА
ШТЫ
штамповка / stampaggio
~ выдавливанием estrusione
~, глубокая s. profondo
~, горячая s. a caldo
^ листового материала s. di lamiere
^ на прессе s. alla pressa
~, холодная s. a freddo
штамповочный di stampaggio; per
stampaggio
штампуемость / stampabilità
штанга / barra ; asta
~, буровая asta di perforazione, asta di
trivellazione; barra di alesatura
~, круглая barra tonda
^, насосная stelo della pompa
^, тяговая tirante
штангенглубиномер т calibro di
profondità
штангензубомер т calibro per dentature
штангенрейсмус m truschino ad asta
orientabile
штангенциркуль т calibro a corsoio
штапель т 1. te ss. fiocco 2. tessuto
artificiale a fibre corte (raion, p.e.)
~, шерстяной fiocco laniero
штат т personale
штатив т cavalletto; treppiede; stativo
~, фотографический stativo fotografico
штейн т metallina, minerale metallico
sulfureo
~, свинцовый matta di piombo
штекер т el. spina; capocorda
штемпель т stampino, timbro
^ времени marcatempo
штепсель m el. spina
~, банановый s. a banana
~, вызывной s. di chiamata
~, двойной s. doppia
~, соединительный s. di collegamento
~, тройной s. tripla
штепсельный della spina
штиль m bonaccia
штифт т spina
~, конический s. conica
^, направляющий s. di guida
~, предохранительный s. di sicurezza
~, разводной copiglia
~, соединительный s. di accoppiamento
~, установочный s. di aggiustaggio; s. di
centraggio
штихель т bulino
штйхмас т v. нутромер
шток т asta; barra; stelo; gambo
~ золотника asta del cassetto
~ конуса afo. barra di sospensione della
campana
~, поршневой stelo dello stantuffo, stelo
del pistone
^, якорный ceppo dell'ancora
штольня / min. cunicolo, galleria
штопка / tess. rammendo, rammendatura ;
filo da rammendo
штопор m av. vite, picchiata a spirale
штора / tenda, tendina, cortina
шторка f fotocin. tendina
шторм m burrasca, tempesta
шторный della tendina; a tendina
штранг-npécc m gomm. macchina ad
estrudere
штраф m penale, multa
штрек m min. galleria
~, восстающий rimonta
~, вспомогательный g. di contorno
^, главный g. principale
~, откаточный g. di carreggio
~, поперечный g. trasversale
^, этажный g. di livello
штрипс т nastro sottile
~ для сварных труб nastro per tubi
saldati
~, стальной nastro di acciaio
штрйпсовый di nastro sottile; per nastri
sottili
штрих т tratto
штриховать tratteggiare
штриховка / tratteggio
штука / pezzo
штукатур т mest. intonacatore
штукатурить stuccare; intonacare
штукатурка / stuccatura; intonaco
~, гипсовая intonaco a gesso
^, декоративная intonaco di rifinitura
~, защитная intonaco protettivo
~, звукоизоляционная intonaco antiacu-
stico
—, звукопоглощающая intonaco
fonoassorbente
~, известковая intonaco di calce
~, каменная intonaco a graniglia
~ набрызгом intonaco a spruzzo
~~ под камень intonaco in finta
muratura
~, сухая pannello di carta gessata;
pannello di fibre di legno
штурвал т mar. ruota di governo; volante
di comando
штурман т av., mar. ufficiali di rotta
штуртрос т mar. catena del frenello
штуф w, рудный pezzo di minerale
штуцер т bocchettone; raccordo;
manicotto di accoppiamento; tronchetto
штыб т carbone in polvere
штык w 1. spina; baionetta 2. massello
(di ghisa, p.e.)
штыковой ad innesto, a spina; a
baionetta
штырёк m, контактный contatto a
baionetta
штырь т perno, spina, spinotto; maschio
^ руля maschio del timone
488

ШУМ
шум т rumore; rumorosità; ronzio
~, белый rumore bianco
~, дробовой rumore di graniglia
~, космический rumore cosmico
~, микрофонный rumore microfonico
~, окружающий rumore ambiente
~, тепловой rumore di agitazione termica
~, уличный rumore del traffico
^, флуктуационный rumore di
fluttuazione
~, фоновый rumore di fondo
шумный rumoroso
шумоглушение п insonorizzazione
шумоглушитель m silenziatore
шумомер т analizzatore acustico,
sonometro
шумопеленгатор m idrofono
шумоподавление п soppressione dei rumori
шум-фактор т rad. fattore di rumore
шунт т shunt, derivazione
~, магнитный shunt magnetico
~, резонансный shunt risonante
шунтирование п shuntaggio, messa in
derivazione
шунтировать shuntare, derivare
шунтирующий di derivazione
шунтовой in derivazione
шуруп т vite da legno
шурф т min. imboccatura di miniera
шхуна / mar. goletta
щ
щавелевокислый ossalico
щавелевый ossalico
щебенить riempire di pietrisco
щебёнка / v. щебень
щебёночный di pietrisco
щебень т pietrisco
~, бетонный tritume di calcestruzzo,
calcestruzzo frantumato
—, битый р. frantumato
~, карьерный р di cava
- , кирпичный р. di mattoni mattoni
frantumati
~, литой шлаковый р. di scoria colata
^, мелкий р. minuto
—, шлаковый р. di scoria
щека / guancia, fianco, parte laterale;
ganascia
~ арки frontone dell'arco
^ блока guancia del bozzello
^ дробилки ganascia del frantoio
^ тисков ganascia della morsa
щеколда f saliscendi; nottolino; scatto;
catenaccio
~, автоматическая scatto automatico
щелевой con fenditura
щит Щ
щёлок т lisciva
~, белильный 1. di imbianchimento
~, едкий 1. caustica
~, калийный 1. di potassa
~, каустический 1. caustica
~, натровый 1. di soda
-, обработанный 1. spenta
~, содовый 1. di soda
щелокоотделйтель т separatore di lisciva
щелочение п lisciviazione
щелочестойкий resistente agli alcali
щелочестойкость / resistenza agli alcali
щёлочи / pi alcali
~, хлористые cloruri alcalini
щелочноземельный alcalino-terroso
щелочной alcalino, basico
щёлочность / alcalinità
~, общая a. totale
щёлочь / alcali
~, едкая a. caustico
~, свободная a. libero
~, сильная a. forte
щель / fessura, fenditura, intaglio; solco
~, врубовая min. intaglio
~, звуковоспроизводящая fotocin. solco
di riproduzione
^, звукозаписывающая fotocin. solco di
registrazione
щепа /, щепка / scheggia di legno
щетина / setola
щётка / spazzola
~, ворсовальная tess. garzella
~, дисковая s. circolare
~, запасная s. di ricambio
~ из пеньки s. di canapa
~, коллекторная s. del collettore
~, контактная s. di contatto
~~, контрольная ei s. pilota
~, металлическая s. metallica
^, механическая дорожная spazzatrice
stradale
~, переставная s. asportabile
~, полировальная tess. s. per lucidatrice
~, проволочная s. di filo di ferro
~, регулируемая ei s. regolabile
~, слоистая s. lamellata
^, собирательная el. s. collettrice
~, стальная проволочная s di filo di
acciaio
~ якоря s. dell'ancora
щёткодержатель т portaspazzole
щёточный di spazzola; a spazzole
щёточка / spazzolino
щипец т arch. timpano
щипцовый della pinza; a tenaglia; civ.
a due spioventi
щипцы pi pinze, pinza
~, тигельные pinze per crogiolo
щит т 1. scudo; schermo 2. quadro;
pannello
489

щит
~~, вводный el. quadro di entrata
~, ветровой parabrezza; deflettore del
vento
~~, главный распределительный quadro
principale di distribuzione
^, головной min. scudo frontale
^, диспетчерский quadro (sinottico) di
controllo centralizzato
~, коммутационный pannello di
commutazione
^, контрольный quadro di controllo
~, ледниковый calotta glaciale
— переключений, главный quadro
principale di commutazione
~, подшипниковый scudo del supporto
- пожарных сигналов quadro avvisatore
di incendio
^ предохранителей pannello dei fusibili
^, противогрязевой parafango
^, проходческий min. scudo di
avanzamento
^, распределительный el. pannello di
distribuzione
^ регулирования quadro di regolazione
^, силовой el. quadro di potenza, pannello
di potenza
^, снегозащитный spartineve
^ с сигнальными лампочками quadro
con segnali luminosi
^ управления quadro di comando,
pannello di comando
> , шандорный pannello di chiusa
^, шлюзовый porta di chiusa
щиток m 1. schermo; pannello 2. av.
ipersostentatore. Пар
^, защитный scudo protettivo; piastra di
protezione
~, коммутаторный pannello di
commutazione
^ питания quadro di alimentazione
~, приборный cruscotto
щуп т 1. sonda 2. calibro; tastatore
-, измерительный calibro di misurazione
^ , калйбериый calibro a spessori
^, пирометрический sonda pirometrica
-, электрический elettrosonda
^ , электромагнитный rivelatore
magnetico
щупло п tess. palpatore, tastatore
~, уточное palpatore di trama
э
эбеновый di ebano
эбонит т ebanite
^, листовой e. in lastre
эбонитовый di ebanite
эбуллиометр т ebulliometro
эбуллиоскоп т ebullioscopio
ЭКВ
эбуллиоскопический ebullioscopico
эбуллиоскопия / ebullioscopia
эвакуация / chini. evacuazione
эвакуировать chim. evacuare
эвапорометр т evaporimetro
эвдиометр т eudiometro
эвдиометрйя / eudiometria
эвердюр т lega everdur
эвольвента / evolvente
эволюта / evoluta
эвристика / mal. euristica
эвристический mai. euristico
эвтектика / eutettico
-, аустенйто-графйтная e. austenite-gra-
fite
~, вырожденная e. degenerato
~, графитная e. alla grafite
~, двойная e. binario
~ двух компонентов e. a due
componenti
^, легкоплавкая e. a basso punto di
fusione
^, ледебурйтная e. ledeburitico
^ сульфид железо-железо e. solfuro di
ferro-ferro
~, тройная e. ternario
~, фосфйдная e. fosforoso
^, цементйто-аустенйтная e. cementite-
-austenite
эвтектический eutettico
эвтектйчность / eutetticità
эвтектоид т eutettoide
^, глобулярный, ~~, зернистый e.
globulare
^, пластинчатый e. lamellare
эвтектоидный eutettoide
эвтропйя / eutropia
эжектор т eiettore
^, водоструйный e. (a getto) d'acqua
^, водяной e. idraulico
^ , воздушный e. d'aria
^, всасывающий e. di adescamento
^, газоструйный e. (a getto) di gas
^, гидравлический e. idraulico
^, пароструйный e. (a getto) di vapore
^, пусковой e. di avviamento
^, трюмный mar. e. di sentina
эжекция / eiezione
эйнштейний т einsteinio
экватор т equatore
^, географический e. geografico
^, геомагнитный e. geomagnetico
-, земной e. terrestre
-, магнитный e. magnetico
~, небесный e. celeste
^, параллактический e. parallattico
экваториал т astron. equatoriale
экваториальный equatoriale
эквивалент т equivalente
~, алгебраический e. algebrico
490

экв
экс
э
~ антенны е. di antenna
^, испытательный е. di prova
~, объёмный е. volumetrico
^, окислительный е. di ossidazione
^ света, механический е. meccanico della
Ilice
-, свинцовый е. in piombo
- , стехиометрйческий е. stechiometrico
~ тепла, механический е. meccanico del
calore
-, «porиловый e. di una carica di
tritolo
^, фотохимический e. fotochimico
- , химический e. chimico
~, электрохимический e.
elettrochimico
--, эндосмотйческий e. endosmotico
-^, энергетический e. energetico
^, эпоксидный e. epossidico
эквивалентность / equivalenza
- массы и энергии e. massa-energia
эквивалентный equivalente
эквидистантность / equidistanza
эквидистантный equidistante
эквимолекулярный equimolecolare
эквипотенциальный equipotenziale
экер т top. squadra; goniometro
^, зеркальный goniometro a specchio
экземпляр т esemplare, copia
экзогенный esogeno
экзоморфйзм т esomorfismo
экзосмос т esosmosi
экзосфера / esosfera
экзотермйт т esotermite
экзотермический esotermico
экзотермйчность / esotermicità
экипаж т equipaggio
~~, лётный e. di volo
^ самолёта e. dell'aereo
^ судна e. della nave
экипировка / 1. equipaggiamento 2.
rifornimento
~ локомотива rifornimento della
locomotiva
эккер т v. экер
эклиметр т declinometro
эклиптика / eclittica
экологический ecologico
экология / ecologia
экономайзер т economizzatore
~, водяной e. d'acqua
~, воздушный e. d'aria
экономика / economia
экономист т economista
экономить economizzare
экономический economico
экономичность / economicità
^ в эксплуатации e. di esercizio
экономичный economico
экономия / economia
экран т schermo
~~, акустический s. acustico
^, анодный s. anodico
~~, бетонный s. di calcestruzzo
-, биологический защитный s. biologico
di protezione
^, ветрозащитный paravento
^ для стереоскопических фильмов s. per
film stereoscopici
^, защитный s. protettivo
^ , интенсифицирующий s. di rinforzo
^, люминесцйрующий s. luminescente
~, магнитный s. magnetico
^, металлизированный s. metallizzato
^, огнезащитный paratia parafuoco,
paratia tagliafuoco
~, панорамный s. panoramico
^, поглощающий s. assorbente
^, проекционный s. di proiezione
~, противодуговой s. antiarco
^, радиолокационный s. radar
^, рассеивающий s. diffusore
^, рентгеновский s. radiologico
^ , свинцовый s. di piombo
— с послесвечением s. con bagliore
residuo, s. a persistenza
^, телевизионный, ~ телевизора s.
televisivo
~, тепловой, ^, термический s. termico
^ , усиливающий s. di rinforzo
^ , флуоресцирующий s. fluorescente
^, широкий s. panoramico
^, электродинамический s.
elettrodinamico
^, электромагнитный s. elettromagnetico
экранирование п schermaggio
~, магнитное s. magnetico
^, электростатическое s. elettrostatico
экранированный schermato
экранировать schermare
экранировка / v. экранирование
эксгаустер т aspiratore, ventilatore
aspirante; pompa per vuoto
^, центробежный aspiratore centrifugo
эксикатор т essiccatore
экситон т fìs. eccitone
экситрон т eln. eccitrone
экскаватор т escavatore, escavatrice
^, башенный escavatore a benna
strisciante
~ верхнего копания escavatore a
cucchiaia spingente
^, вскрышной escavatore per cave
~, гидравлический escavatore idraulico
~, грейферный escavatore a benna
mordente
~, гусеничный escavatore cingolato
~, дизельный escavatore diesel
~, канатно-скребковый escavatore a
benna strisciante
491

экс
экс
~, карьерный escavatore per cave
^, ковшовый escavatore a cucchiaia,
escavatore a benna
-, лопастно-колёсный escavatore con
ruota a tazze
-, лопастный escavatrice a pala
-, многоковшовый, ~, многочерпаковый
escavatore a catena di tazze
— на автомобильном ходу escavatore su
ruote gommate
— на гусеничном ходу v. экскаватор,
гусеничный
— на рельсовом ходу escavatore su
rotaie
~, одноковшовый escavatore a cucchiaia
~ одноковшовый типа обратная лопата
escavatore a cucchiaia rovescia
— одноковшовый типа прямая лопата
escavatore a cucchiaia diritta
~, одночерпаковый escavatore a cucchiaia
-, полноповоротный escavatrice a raggio
di azione illimitato
~, роторный escavatrice con ruota a tazze
-, самоходный escavatore semovente
~ с зубчатым ковшом escavatrice a
cucchiaia dentata
~ co скреперным ковшом escavatore ter-
razzatore, terrazzatore
~, струговой escavatore livellatore
-, траншейный escavatore per trincee,
scavatrincee
~, универсальный escavatrice universale
~, фрезерный fresa
~, цепной escavatrice a catena di tazze
~, черпаковый escavatrice a tazze
-, шагающий escavatrice a passi
экскаватор-драглайн т dragline,
escavatrice a benna strisciante
экскаваторщик т mesi, escavatorista
экскавация / escavazione, scavo
-, гидравлическая escavazione a getto
d'acqua
экспандер т espansore
—, паровой e. di vapore
экспедитор т spedizioniere
экспедиция f spedizione
—, геологическая s. geologica
-■, научная s. scientifica
эксперимент т esperimento, prova
экспериментальный sperimentale
экспериментатор т sperimentatore
экспериментировать sperimentare
эксперт т esperto, perito; consulente
-, технический consulente tecnico
экспертиза / perizia
эксплуатационники т pi personale di
servizio
эксплуатационный di utilizzazione ; di
sfruttamento; di coltivazione; operativo, di
esercizio, di servizio
эксплуатация / utilizzazione ;
sfruttamento; coltivazione; operazione, esercizio,
servizio
— железной дороги esercizio delle
ferrovie
— нефтяных скважин sfruttamento dei
pozzi di petrolio
—, опытная servizio di prova
— рудника sfruttamento di una miniera
эксплуатировать utilizzare; sfruttare;
coltivare
экспозиметр т esposimetro
экспозиция / esposizione
экспонат т oggetto esposto
экспонента / mai. esponenziale
экспоненциальный esponenziale
экспонирование п esposizione
экспонометр т esposimetro
—, портативный e. portatile
-, фотоэлектрический e. fotoelettrico
экспорт т esportazione
экспресс т ferr. espresso
экспресс-анализ т analisi immediata
экспресс-информация/informazione
immediata
экстензометр т estensimetro
—, зеркальный e. a specchio
-, следящий e. ad impronta
— с механическим увеличением
показаний е. ad amplificazione meccanica
экстйнкция / estinzione
экстирпатор т agr. estirpatrice
экстрагирование п chim. estrazione
— в противотоке пара e. in
controcorrente di vapore
экстрагировать estrarre
экстракт т estratto
— белладонны e. di belladonna
-, гептановый e. eptanico
-, дубильный e. tannico
—, жидкий e. fluido
— из адсорбента eluato
—, лекарственный e. medicinale
—, спиртовой e. alco(o)lico
-, эфирный e. etereo
экстрактор т estrattore
— для фенолов defenolizzatore
—, центробежный е. centrifugo
экстракционный estrattore, di estrazione
экстракция / chim. estrazione
—, автоматическая e. automatica
— водяным паром e. in corrente di
vapore d'acqua
-, дробная e. frazionata
— под давлением e. sotto pressione
— селективным растворителем e. con
solvente selettivo
экстраполирование п v. экстраполяция
экстраполировать estrapolare
экстраполятор т estrapolatore
492

экс
ЭЛЕ
Э
экстраполяция f estrapolazione
экстраток т extracorrente
— замыкания е. di chiusura
— размыкания е. di apertura
экстремум т таг. estremo
экструдаты т pi articoli estrusi, pezzi
estrusi
экструдер т estrusore
-, двухчервячный e. a due viti
—, многочервячный, —, многошнековый
e. a viti multiple
—, червячный e. a vite
экструдинг-процесс т processo di
estrusione
экструдйрование п plast. estrusione (v.
anche экструзия)
—, выдувное e. soffiata
экструдйровать estrudere
экструзия f plast., geo. estrusione
—, адиабатическая e. adiabatica
—, сухая e. a secco
эксцентрик т eccentrico
—, боевой tess. e. di espulsione
—, золотниковый e. del cassetto (di
distribuzione)
— парораспределения e. della
distribuzione di vapore
— перемены хода e. di inversione di
marcia
—, распределительный e. di distribuzione
—, эквивалентный e. equivalente
эксцентриковый dell'eccentrico; ad
eccentrico
эксцентриситет т eccentricità
эксцентрический, эксцентричный
eccentrico
эластификатор m agente elastificante
эластичность f elasticità
эластичный elastico
эластомер т elastomero
—, вытянутый e. stirato
—, невулканизйрованный e. non
vulcanizzato
—, полимерный e. polimero
—, полиуретановый e. poliuretanico
—, полифторакрилатный e. di polifluora-
crilato
-, синтетический e. sintetico
—, фенольный e. fenolico
-, фторированный e. fluorato
эластометр т elastometro
эластопрен т elastoprene
элеватор т 1. elevatore; montacarichi
2. silo
—, базисный silo di stoccaggio
— для (подъёма) мешков montasacchi
— для (подъёма) ящиков montacasse
—, зерновой silo granario
—, ковшовый elevatore a tazze
—, ленточный nastro elevatore
—, наклонный elevatore inclinato
-, передвижной elevatore mobile
—, скребковый trascinatore
-, судовой elevatore per battelli
-, черпаковый elevatore a tazze
элеваторный 1. dell'elevatore 2. del silo
электрет т elettrete
электризация / elettrizzazione
— влиянием e. per induzione
— соприкосновением e. per contatto
—, статическая e. statica
— трением e. per attrito, e. per strofinio
электризовать elettrizzare
электрик т mest. elettricista
электрификация / elettrificazione
— железных дорог e. delle ferrovie
— сельского хозяйства e. dell'agricoltura
электрифицировать elettrificare
электрический elettrico
электричество п elettricità
-, атмосферное e. atmosferica
—, гальваническое e, galvanica
—, грозовое e. temporalesca
-, динамическое e. dinamica
—, индуктированное v. электричество,
наведённое
—, контактное e. di contatto
—, наведённое e. indotta
-, отрицательное e. negativa
—, положительное e. positiva
—, свободное e. libera
—, связанное e. latente
-, статическое e. statica
— трения e. di attrito, e. di strofinio
электроавтоматика / impianti elettrici
automatici
электроакустика / elettroacustica
электроакустический elettroacustico
электроанализ т elettroanalisi
электроаналитйческий elettroanalitico
электроаналог т analogo elettrico
электроаппаратура / apparecchiatura
elettrica, apparecchiature elettriche
электробритва / rasoio elettrico
электробур т trivella elettrica
электровакуумный elettrico sotto vuoto
электровалентность /elettrovalenza,
legame eteropolare
электровалентный elettrovalente
электровентилятор т elettroventilatore,
ventilatore elettrico
электровзрывание п accensione elettrica
электровзрыватель т innesco elettrico
электровибратор т vibratore elettrico
электровоз т locomotiva elettrica
— , аккумуляторный 1. e. ad accumulatori
— , рудничный 1. e. da miniera
электровоздуходувка / soffiante elettrica
электровооружённость / труда
elettrificazione del lavoro
493

ЭЛЕ
ЭЛЕ
электровоспламенйтель т accenditore
elettrico
-, искровой а. е. a scintilla
- накаливания а. е. ad incandescenza
электрогайковёрт т chiave
(dinamometrica) elettrica
электрогенератор т gruppo elettrogeno
электрогидравлйческий elettroidraulico
электрогидро динамический elettroidrodi-
namico
электрод т elettrodo
—, армированный е. con rivestimento
metallico
- , боковой autov. e. a massa
-, водородный е. ad idrogeno
—, вспомогательный е. ausiliario
-, входной е. di entrata
- , выходной е. di uscita
—, газовый е. a gas
—, главный е. principale
- , голый е. nudo
—, графитовый е. di grafite
-, двухполюсный е. bipolare
—, делительный е. ripartitore di
tensione
- для дуговой сварки е. per saldatura
ad arco
- для сварки на переменном токе е.
per saldatura a corrente alternata
- для сварки на постоянном токе е. per
saldatura a corrente continua
- для сварки нержавеющей стали е. per
saldatura dell'acciaio inossidabile
- для сварки погружённой дугой е. per
saldatura ad arco sommerso
- , железный e. di ferro
- зажигания e. di accensione
- заземления e. di terra
-, закреплённый e. fisso
- , замедляющий e. deceleratore
- из аустенйтной стали е. di acciaio
austenitico
—, измерительный е. di misurazione
-, ионизирующий е. di ionizzazione
^, каломельный е. al calomelano
-, капельный е. a goccia
- контактной сварочной машины е. per
saldatrice a resistenza
-, медный е. di rame
-, металлический е. metallico
—, модулирующий е. modulatore
-, нейтральный е. neutro
—, необмазанный е. non rivestito
-, неплавящийся е. non fusibile
-, неполяризующийся е. non
polarizzabile
-, обмазанный e rivestito
-, общий е. comune
—, отклоняющий е. deflettore
-, отрицательный е. negativo
-, охлаждаемый е. raffreddato
-, пластинчатый е. piatto
-, погружаемый е. rivestito ad
immersione
-, поджигающий е. ignitore
-, подовый е. della suola (del forno, p. е.)
-, покрытый е. rivestito
-, положительный е. positivo
-, поляризующийся е. polarizzabile
-, промежуточный е. intermedio
-, пусковой е. di avviamento
-, решётчатый е. reticolare
-, роликовый е. a rullo
-, сварочный е. per saldatura
-, сдвоенный е. doppio
-, сетчатый е. reticolare
-, сигнальный tv. e. di segnale
- с негигроскопйческим покрытием е.
con rivestimento non igroscopico
-, собирающий e. collettore
- с органическим покрытием e con
rivestimento organico
- co сферической контактной
поверхностью е. a palla
- со шлакообразующим покрытием е.
con rivestimento di scoria
-, спаренный e. doppio
- с плоской контактной поверхностью
е. a piastra
- сравнения е. di riferimento
-, стеклянный е. di vetro
- с тонким покрытием е. semirivestito
- с целлюлозным покрытием e con
rivestimento di cellulosa
-, угольный e. di carbone
-, управляющий e. di comando
-, ускоряющий e. acceleratore
-, фитильный e. con anima
-, фокусирующий e. focalizzatore
-, хромелевый e. al chromel
-, цилиндрический e. a mantello
cilindrico
-, чашечный e. a capsula
-, эталонный e. di riferimento
электродвигатель т motore elettrico
-, асинхронный m. e. asincrono
-, высоковольтный m. e. ad alta
tensione
—, двухколлекторный m. e. a doppio
collettore
-, двухскоростной m. e. a due velocità
-, двухфазный m. e. bifase
-, индукционный m. e. ad induzione
-, коллекторный m. e. a collettore
-, компаундный m. e. compound
-, компенсированный m. e. compensato
-, конденсаторный m. e. a condensatore
-, коротко замкнутый m. e. con rotore
in cortocircuito
-, многоскоростной m. e. a più velocità
494

ЭЛЕ
ЭЛЕ
Э
~, многофазный m. e. polifase
—, однофазный т. е. monofase
— параллельного возбуждения т.е.
eccitato in parallelo
~ переменного тока m. e. a corrente
alternata
~ постоянного тока m. e. a corrente
continua
-, приводной т. е. di comando
-, реверсивный т. е. reversibile
—, репульсйвный т. е. a repulsione
—, самокомпенсйрованный т. е.
autocompensato
— с возвратно-поступательным
движением m. e. a movimento alternativo
— с двойной беличьей клеткой т. е.
a doppia gabbia di scoiattolo
— с двойным комплектом щёток m. e.
a doppia serie di spazzole
—, сериесный m. e. eccitato in serie
-, синхронизированный асинхронный
m. e. asincrono sincronizzato
—, синхронный m. e. sincrono
— с контактными кольцами m. e. con
rotore ad anelli
— с короткозамкнутым ротором m. е.
con rotore in cortocircuito
— с независимым возбуждением m. е.
ad eccitazione indipendente
— с переключением полюсов m. e. a
commutazione di poli
— с печатной обмоткой m. e. con
circuito stampato
— с регулируемой скоростью вращения
m. e. a velocità regolabile
— с самовозбуждением m. e.
autoeccitato
— с фазным ротором m. e. con rotore
ad anelli
—, торцевой m. e. con rotore piatto
-, трёхфазный m. e. trifase
—, тяговый m. e. di trazione
—, шаговый m. e. a passi
—, шунтовой m. e. in derivazione
электродвижущий elettromotore
электродетонатор т detonatore elettrico
— большого сопротивления d. e. ad alta
resistenza
— замедленного действия d. e. ad azione
ritardata
—, искровой d. e. a scintilla
— коротко замедленною действия d. е.
microritardato
— мгновенного действия d. e. istantaneo
— накаливания d. e. a filo incandescente
-, щелевой d. e. a fenditura
электродиализ т elettrodialisi
электродиализатор т elettrodializzatore
электродинамика / elettrodinamica
-, квантовая e. quantistica
—, космическая e. cosmica
электродинамический elettrodinamico
электродинамометр т dinamometro
elettrico
-, астатический d. e. astatico
-, бифилярный d. e. bifilare
—, зеркальный d. e. a specchio
—, унифилярный d. e. unifilare
электродный dell'elettrodo; per elettrodi
электро до держатель m portaelettrodo
- для графитового электрода р. per
elettrodo di grafite
- для металлического электрода р. per
elettrodo metallico
электродойка / mungitura elettrica
электродолбёжник т mortasatrice
elettrica
электродомкрат т martinetto elettrico
электродомна / altoforno elettrico
электродрель / trapano elettrico
электродренаж т drenaggio elettrico
электродуговой ad arco voltaico
электроёмкость / capacità elettrica
электрозакалка / tempra elettrica
электрозапал т accensione elettrica
электроизоляция / isolamento elettrico
электроинструмент т attrezzo elettrico
электроинтегратор т integratore elettrico
электрокабель т cavo elettrico
электрокапиллярность / elettrocapillarità
электрокапиллярный elettrocapillare
электрокар т carrello elettrico
электрокардиограмма /
elettrocardiogramma
электрокерамика / elettroceramica
электрокинетика / elettrocinetica
электрокинетйческий elettrocinetico
электроклассификация / classificazione
elettrica
электрокоагулятор т apparecchio per
elettrocoagulazione
электрокоагуляция / elettrocoagulazione
электрокомпрессор т elettrocompressore
электрокоррозия / elettrocorrosione
электрокорунд т corindone artificiale
электрокотёл т caldaia elettrica
электрокран т gru elettrica
электролампа / lampada elettrica
электролебёдка / argano elettrico
электролиз т elettrolisi
электролизёр т elettrolizzatore
—, диафрагменный e. a diaframma
- с ртутным катодом е. а catodo di
mercurio
электролизйрование п elettrolizzazione
электролизовать elettrolizzare
электролизуемый elettrolizzabile
электролит т elettrolito, elettrolita
-, амфотерный e. anfotero
—, бинарный e. binario
495

ЭЛЕ
ЭЛЕ
- для аккумуляторов е. per
accumulatori
—, изоионный е. isoionico
—, коллоидный е. colloidale
-, расплавленный е. fuso
-, сильный е. forte
-, слабый е. debole
—, твёрдый е. solido
—, трёхионный е. ternario
-, щелочной е. alcalino
электролитический, электролитный
elettrolitico
электролюминесценция /
elettroluminescenza
электромагнетизм т elettromagnetismo
электромагнит т elettromagnete
-, блокирующий е. di blocco
—, втяжной е. aspirante
—, грузовой, —, грузоподъёмный е. di
carico
—, кольцевой е. anulare
-, крановый е. della gru
-, подъёмный е. di sollevamento
-, тормозной е. di frenatura
электромагнитный elettromagnetico
электромашиностроение п industria
elettromeccanica; costruzione di macchine
elettriche
электрометаллургия / elettrometallurgia
- чёрных металлов elettrosiderurgia
электрометр т elettrometro
-, абсолютный e. assoluto
—, искровой e. a scintilla
—, капиллярный e. capillare
-, квадрантный e. a quadranti
—, струнный e. a filo
-, универсальный e. multicellulare
электрометрический elettrometrico
электрометрия / elettrometria
электромеханика / elettromeccanica
электромеханический elettromeccanico
электромобиль т autoveicolo elettrico
электромонтёр m elettricista
электрон т elettrone (v. anche
электроны)
- бета-распада e. di disintegrazione beta
- большой энергии e. ad alta energia
—, быстрый e. rapido
—, валентный e. di valenza, e. periferico
-, внешний e. periferico, e. di valenza
- внутренней оболочки e. interno, e. su
orbita interna
—, вращающийся e. rotante
—, вторичный e. secondario
-, метастатический e. metastatico
-, одиночный e. solitario
-, оптический e. ottico
- , орбитальный e. orbitale
- , первичный e. primario, e. iniziale
-, периферийный e. periferico
— проводимости e. di conduzione
— , свободный e. libero
— , связанный e. legato
— , фоновый e. parassita
электронагрев т riscaldo elettrico
электронагреватель т riscaldatore
elettrico
электронасос т elettropompa
— , питательный e. di alimentazione
— , погружной e. ad immersione
электрон-вольт т elettronvolt, voltelettro-
ne
электроника / elettronica
— , авиационная e. aeronautica
— , квантовая e. quantistica
—, космическая e. spaziale
-, модульная e. modulare
— , молекулярная e. molecolare
— , плазменная e. del plasma
—, полупроводниковая e. dei
semiconduttori
-, прикладная e. applicata
— , промышленная e. industriale
— твёрдого тела e. dei solidi
-, физическая e. fisica
электронно-лучевой a raggi catodici
электронный elettronico
электронограмма / diagramma di
diffrazione elettronica
электронограф т camera a diffrazione
elettronica
электронография / diffrazione elettronica
электроны т pi elettroni (v. anche
электрон)
— , обратно рассеянные e. diffusi all'in-
dietro
— отдачи в космическом излучении е.
cosmici dì urto
-, спаренные е. appaiati
электрооборудование п apparecchiature
elettriche
— , вспомогательное а. е. ausiliarie
электрообработка / trattamento elettrico
электрооптика / elettroottica
электроосмос т elettroosmosi
электроотрицательный elettronegativo
электроочйстка / depurazione elettrica
электропайка / brasatura elettrica
электропередача / trasmissione
dell'energia elettrica, trasporto dell'energia
elettrica
-, дальняя trasporto dell'energia elettrica
a distanza
— переменного тока trasporto di energia
a corrente alternata
— постоянного тока trasporto di energia
a corrente continua
электроперфоратор т perforatrice
elettrica; perforatore elettrico
электропечать / stampa elettrostatica
496

ЭЛЕ
ЭЛЕ
Э
электропечь / forno elettrico
^, дуговая f. e. ad arco
~, индукционная f. e. ad induzione
~ косвенного действия, дуговая f. e. ad
arco indiretto
~ прямого действия, дуговая f. e. ad arco
diretto
~, рудовосстановйтельная f. e. di
riduzione del minerale
~ с комбинированным нагревом f. e. con
riscaldo combinato
~ с наклонным электродом f. e. ad
elettrodo inclinato
~ co вспомогательным сопротивлением
f. e. a resistenza ausiliaria
~ с одним электродом и токопроводя-
щей подиной f. e. ad un elettrodo e
suola conduttrice
~~ сопротивления f. e. a resistenza
^ сопротивления с косвенным обогревом
f. e. a resistenza con riscaldo indiretto
~~ сопротивления с прямым обогревом
f. e. a resistenza con riscaldo diretto
~ с соляной ванной f. e. a bagno di sali
~ с электродами f. e. ad elettrodi
электропила / sega elettrica
электропитание п alimentazione elettrica
электроплавка / elettrofusione
электроплита / fornello elettrico
электропневматйческий elettropneumatico
электропогрузчик т carro elevatore
elettrico
электроподстанция / sottostazione elettrica
электроподъёмник т montacarichi elettrico
электропоезд т elettrotreno
электропокрытие п elettroplaccatura
электрополировка / elettrolucidatura
электроположительный elettropositivo
электрополотёр т lucidatrice elettrica
электроприборы in pi apparecchi
elettrici; strumenti elettrici
~, бытовые elettrodomestici
электропривод т azionamento elettrico,
comando elettrico
~, реверсивный comando elettrico
reversibile
электропровод т conduttore elettrico, filo
elettrico
электропроводимость j conducibilità
elettrica, conduttività elettrica ; conduzione
elettrica
электропроводка / conduttura elettrica
(v. anche проводка)
~, открытая с. e. a vista
~, скрытая с. e. sottotraccia
электропроводность / conducibilità
elettrica, conduttività elettrica; conduzione
elettrica
~, примесная conducibilità elettrica
intrinseca
~ , собственная conducibilità elettrica
propria
^, электронная conducibilità elettrica
elettronica
электропроводный, электропроводящий
elettroconduttore
электропылесос т aspirapolvere elettrico
электроразведка / prospezione elettrica
электрорефрижератор т frigorifero
elettrico
электросварка / saldatura elettrica
~, дуговая s. e. ad arco
электросварщик т mest. saldatore elettrico
электросверло п trapano elettrico
электросвязь / collegamento elettrico
электросепаратор т separatore elettrico
электросепарация / separazione elettrica
электросеть / rete elettrica
электросигнал т segnale elettrico
электросигнализация /segnalazione
elettrica
электросинтез т elettrosintesi
электроскоп т elettroscopio
^, дозиметрический radioscopio
~, интегрирующий e. integratore
~, конденсаторный e. a condensatore
~, лепестковый e. a foglie
~ с автоматической записью е. а
registrazione automatica
^, экранированный е. schermato
электроскопйя / elettroscopia
электроснабжение п approvvigionamento
elettrico
электросопротивление п resistenza elettrica
электросталеплавйльный di fusione del Г
acciaio elettrico
электросталь / acciaio elettrico
электростанция / centrale elettrica
~, атомная с. e. ad energia nucleare.
centrale elettronucleare
^, газотурбинная с. e. a turbine a gas
~, геотермальная с. e. geotermica
^, гидроаккумулйрующая centrale
idroelettrica ad accumulo
~, дизельная с. e. a motori diesel
~, передвижная gruppo elettrogeno
mobile
~, приливная centrale mareomotrice
^, тепловая centrale termoelettrica
-, центральная с. e. principale
электростартер т avviatore elettrico
электростатика f elettrostatica
электростатический elettrostatico
электростенолиз т elettrostenolisi
электрострйкция / elettrostrizione
электросушилка / essiccatoio elettrico
электросхема / 1. schema elettrico 2.
circuito elettrico
электросчётчик т contatore di corrente
электроталь / taglia elettrica
497

ЭЛЕ
ЭЛЕ
электротележка / carrello elettrico
электротельфер т monorotaia elettrica
электротепловой, электротермический
elettrotermico
электротермия / elettrotermia
электротехник т elettrotecnico
электротехника / elettrotecnica
~, сильноточная е. delle correnti forti
~, слаботочная е. delle correnti deboli
электротехнический elettrotecnico
электротипия / elettrotipia
электроток т corrente elettrica
электротрактор т trattore elettrico
электротяга / trazione elettrica
Электроугли т pi elettrodi di carbone
электроулавливание п captazione elettrica
электроуправляемый a comando elettrico
электроустановка / impianto elettrico
электрофарфор т porcellana
elettrotecnica
электрофильтр т elettrofiltro, filtro
elettrostatico
электрофор т elettroforo
электрофорез т elettroforesi
электрофотографйческий
elettrofotografico
электрофотография / elettrofotografia
электрофотометр т fotometro elettrico
электрохимический elettrochimico
электрохимия / elettrochimica
электроход т nave a propulsione
elettrica
электрохроматография /
elettrocromatografia
электроцентраль / v. электростанция
электрочасы pi orologio elettrico
электрошабер т raschietto elettrico
электрошлак т scoria elettrofusa
электрошлаковый di scoria elettrofusa
электроштабелёр т impilatore elettrico
электрощётка / spazzola elettrica
электроэнергетика / elettroenergetica
электроэнергетический elettroenergetico
электроэнергия / energia elettrica
электроэнцефалограф т elettroencefalo-
grafo
электроэрозионный elettroerosivo
электроэрозия / elettroerosione
элемент т elemento (v. anche элементы)
~, аккумуляторный e. di batteria di
accumulatori
~, акустико-пневматйческий e. pneumo-
acustico
~, аналоговый e. analogico
~~ антенны e. di antenna
~, армирующий e. di rinforzo
~, архитектурный e. architettonico
^ Бунзена pila di Bunsen
~, венчающий e. di coronamento
^ Вестона pila di Weston
~, водоохлаждаемый e. raffreddato ad
acqua
~ Вольта pila voltaica
~, воспроизводящий nucl. e. fertile
~, вспомогательный e. ausiliario
~, вторичный e. secondario
~, газообразный e. gassoso
~, гальванический coppia voltaica
~ Грене pila di Grenet
~, дифференциальный e. differenziale;
comparatore
~ жёсткости e. di rinforzo, e. di
irrigidimento
~, закладной e. inserito, inserto
~ заполнения e. di riempimento
~, запоминающий aut. e. di memoria
~, излучающий e. di irradiazione
~ изображения e. di immagine
~ информации aut. e. di informazione,
parola
искусственный e. artificiale
исполнительный e. esecutivo
исходный e. iniziale
кадмиевый cellula al cadmio
кода e. di codice
команды aut. e. di istruzione
конструктивный e. costruttivo
концентрационный pila a
concentrazione
копьевидный тепловыделяющий barra
di fissione a forma di giavellotto
легирующий e. di lega
лёгкий e. leggero
Лекланше pila di Leclanché
линейный e. lineare
логический e. logico
магнитный бесконтактный e.
magnetico senza contatto
медноокисный e. ad ossido di rame
мокрый e. umido; pila ad umido
нагревательный e. riscaldante
наливной гальванический pila a liquido
настраивающий e. di sintonizzazione
нелинейный e. non lineare
ненесущий e. non portante
неполяризуемый гальванический pila
non polarizzabile
несущий e. portante
неустойчивый e. instabile
нитридообразующий e. nitrurante
нормальный e. normale; pila campione
объёма e. di volume
одновалентный e. monovalente
окиснортутный e. ad ossido di
mercurio-zinco
опорный e. di sostegno, e. di supporto
осмотический cellula osmotica
пассивный e. passivo; e. parassita
(di antenna, p. e.)
-, первичный e. primario
498

ЭЛЕ
ЭМИ
Э
~ перекрытия е. di copertura
~, переходный е. di transizione
~, пневматический е. pneumatico
~, подвижный е. mobile
~, полупроводниковый е. semiconduttore
~, пороговый е. di soglia
~, пространственный е. spaziale
~, радиоактивный е. radioattivo
~, рассеянный е. di dissipazione
~, расчётный е. di calcolo
~, регенеративный е. rigenerativo
~, регулирующий е. di regolazione
~, самонесущий е. autoportante
~, сборный е. prefabbricato
-, селеновый выпрямительный cellula
raddrizzatrice al selenio
~, соединительный e. di collegamento
~, солнечный pila solare, cella solare
~ сравнения e. di confronto, -e. di
riferimento
~, стандартный e. standard, e. unificato
~, струйный e. fluido
~, структурный e. strutturale
~, сухой e. secco; pila a secco
~, тепловыделяющий nucl. e.
combustibile
~, термочувствительный e.
termosensibile
~, термоэлектрический pila
termoelettrica
~, топливный nucl. e. combustibile
~, трансурановый e. transuranico
~, тяжёлый e. pesante
^, усилительный 1. e. di rinforzo 2. e.
amplificatore, unità amplificatrice
~~, устойчивый e. stabile
~, фильтрующий e. filtrante
~~, фотоэлектрический cellula fotoelettrica
~, функциональный e. funzionale
~, химический e. chimico
~, чувствительный e. sensibile
~, эластичный e. elastico
~, электролитический cella elettrolitica
^, электронагревательный e. di
riscaldamento elettrico
~, эталонный e. campione; pila campione
элементарный elementare, fondamentale
элемент-индикатор т elemento indicatore
элементы т pi elementi (v. anche
элемент)
~, заурановые e. transuranici
~, к о мп лек сообразующие complessanti
~, магнитные е. magnetici
~, переходные е. di transizione
~, поперечные centinatura {di un ala, p. е.)
~, рассеянные oligoelementi
~, редкие е. rari
~, редкоземельные terre rare
~, сооса ж дающиеся е. coprecipitabili, e.
trascinatori
~, трансурановые е. transuranici
~, щёлочноземельные terre alcaline
элерон т alerone, alettone
~, плавающий alerone flottante
элиминация / mai. eliminazione
элинвар т lega elinvar
эллинг т 1. cantiere di carenaggio 2.
hangar {per dirigibili)
~, судоремонтный cantiere di riparazioni
navali
~, судостроительный cantiere di
costruzioni navali
эллипс т ellisse
эллипсограф т ellissografo
эллипсоид т ellissoide
~ вращения e. di rivoluzione
~, вытянутый e. oblungo
~ деформации e. di deformazione
~ инерции e. di inerzia
~ искажения e. di distorsione
~ напряжений e. di sollecitazioni
~ сжатия e. di compressione
~, сплющенный e. schiacciato
~, удлинённый e. allungato
эллиптический ellittico
элонгатор т laminatoio allungatore
элонгация / elongazione
элювиальный eluviale
элювий т eluvio
элюйрование п eluzione
элюйровать eluare
элюция / eluzione
эмалевый di smalto
эмалирование n smaltatura
эмалированный smaltato
эмалировать smaltare
эмалировка / smaltatura
эмаль / smalto
~, лаковая vernice a s.
~», непрозрачная s. opaco
^, прозрачная s. trasparente
эманация / emanazione
~~ радия e. di radio, radon
~~ тория e. di torio, thoron
эманйрование п emanazione
эмиссионный emissivo
эмиссия / emissione
~, автоэлектронная e. elettrostatica,
autoemissione
~, вторичная e. secondaria
~, ионная e. ionica
~~, первичная e. primaria
~, термоионная , ~, термоэлектронная
e. termoionica
~, удельная e. specifica
~~, фотоэлектронная e. fotoelettronica
~, холодная e. fredda
~, электронная e. di elettroni
эмиттер т emettitore
эмиттйровать emettere
499

эмп
ЭНЕ
эмпирический empirico
эмульгатор т emulsionante, emulsificante
эмульгирование п emulsificazione
эмульгировать emulsionare
эмульгйруемость / emulsionabilità
эмульгирующий emulsionante, emulsifican-
te
эмульсионность / emulsionabilità
эмульсировать emulsionare
эмульсирующий emulsionante, emulsifican-
te
эмульсификатор m emulsionante, emulsi-
ficante
эмульсия / emulsione
~, битумная e. bituminosa
~~, водная e. acquosa
~, клеевая e. adesiva
~, масляная e. di olio
^, непластифицйрованная e. non
plastificata
~, нефтяная e. di petrolio
~» поливинилацетата e. di acetato di
polivinile
~, самополирующая e. autolucidante
~, светочувствительная e. fotosensibile
^, щелочная e. alcalina
~, ядерная e. nucleare
эмульсоиды т pi emulsoidi
энантиоморфйзм т enantiomorfismo,
simmetria speculare
энантиоморфный enantiomorfo
энантиотропйя / enantiotropia
эндовибратор т endovibratore
эндогенный endogeno
эндоморфизм т endomorfismo
эндосмометр т endosmometro
эндосмос т endosmosi
эндотермический endotermico
эндотермйчность / endotermicità
эндоциклйческий endociclico
энергетика / energetica
^, ядерная e. nucleare
энергетический energetico
энергия / energia
~ активации e. di attivazione
~, атомная e. atomica
-, валовая e. totale, e. globale
~, внутренняя e. interna
^, внутриатомная e. intraatomica
~, водная e. idraulica
~ возбуждения e. di eccitazione
^, геотермальная e. geotermica
^, гидравлическая v. энергия, водная
^, гравитационная e. gravitazionale
~, движущая e. di propulsione
~~ деления (ядра) e. di fissione (nucleare)
^ деформации e. di deformazione
~ диссоциации e. di dissociazione
~~ дрейфа e. di mobilità
~, звёздная e. stellare
~, звуковая e. acustica
~, избыточная e. eccedente
~ излучения e. di radiazione
~ ионизации e. di ionizzazione
~, кинетическая e. cinetica
~ колебания e. di oscillazione
~, корреляционная e. di correlazione
~, космическая e. cosmica
~ кристаллической решётки e. del
reticolo cristallino
~, критическая e. critica
~, лучистая e. di irraggiamento
~, механическая e. meccanica
~, надтепловая e. epitermale
~, накопленная e. accumulata
~, нулевая e. allo zero assoluto
- образования e. di formazione
~, объёмная e. di volume
~ отталкивания e. di repulsione
~, первичная e. primaria
~, поверхностная e. superficiale
~, поглощённая e. assorbita
~ покоя e. di riposo
~, полезная e. utile
~, полная e. totale
~, пороговая e. di soglia
~, потенциальная e. potenziale
~, потерянная e. dispersa
~, потребная e. necessaria
~ распада e. di disintegrazione
~ реакции e. di reazione
~ резонанса e. di risonanza
~, световая e. luminosa
~, свободная e. libera
~ связи e. di legame
~ синтеза e. di fusione (dei nuclei)
~, собственная e. intrinseca
~, солнечная e. solare
~, средняя e. media
~ сцепления e. di coesione
^, тепловая e. calorifica, e. termica
~, термоядерная e. termonucleare
~, удельная e. specifica
~, управляемая ядерная e. nucleare
controllata
~ фотона e. del fotone
~, химическая e. chimica
~, электрическая e. elettrica
~ электрического поля e. del campo
elettrico
~, электромагнитная e. elettromagnetica
~ электромагнитного поля e. del campo
elettromagnetico
~, электростатическая e. elettrostatica
~, ядерная e. nucleare
энерговооружённость /
approvvigionamento di energia
энергоёмкий richiedente molta energia
энергоёмкость / capacità energetica
энергомашиностроение п meccanica ener-
500

ЭНЕ
ЭСТ
Э
getica; costruzione di macchine
energetiche
энергообмен т scambio energetico
энергопитание п alimentazione di energia
энергопоезд т stazione elettrica mobile
энергопотребление п consumo di energia
энергоресурсы т pi risorse energetiche
энергосеть / rete elettrica
энергосистема / sistema energetico
~, единая s. e. non unificato
~, объединённая s. e. unificato
энергоснабжение n rifornimento energetico,
approvvigionamento di energia
энергоустановка / impianto energetico
энзим m enzima
энзиматйч ский enzimatico
энтальпия / entalpia
энтропийный entropico
энтропия / entropia
эозин m eosina
эоловый eolico
эоцен т eocene
эоценовый eocenico
эпидиаскоп т epidiascopio
эпидот т epidoto, pistacite
эпизод т fotocin. sequenza
эпиметаморфйзм m epimetamorfismo
эпископ т episcopio
эпистиль т arch. epistilio
эпистильбйт m epistilbite
эпитаксиальный epitassiale
эпитаксия / epitassia
эпицентр т epicentro
~ землетрясения e. del sisma
~ ядерного взрыва e. dell'esplosione
nucleare
эпицикл т epiciclo
эпициклоида / epicicloide
эпоксигруппа / gruppo epossidico
эпоксйд т epossido
эпоксидйрованный epossidato
эпоксидный epossidico
эпоксисмолы / pi resine epossidiche
эпоксисоединение п composto epossidico
эпсомйт m epsomite
эпюра / diagramma, curva
~ моментов diagramma dei momenti
~ сил diagramma delle forze
эра / era
~, архейская e. arcaica
~, кайнозойская e. cenozoica, e. ternaria
~, космическая e. cosmica, e. spaziale
~, мезозойская e. mesozoica, e.
secondaria
~, палеозойская e. paleozoica, e.
primaria
эрбий т erbio
эрг m metr. erg
эргодйческий ergodico
эргодичность / ergodicità
эргономика / ergonomia
эрдокс т min. esplosione senza fiamma
эр*рс.<расйтели m pi coloranti erio
эриометр т eriometro
эркер m finestra a loggia
эрлифт т air-lift, montaliquidi ad aria
compressa
эрозионный erosivo
эрозия / erosione
^, ветровая e. eolica
~, водная e. dovuta all'acqua
~~, кавитационная e. da cavitazione
~ металлов e. dei metalli
~, механическая e. meccanica
~, морская e. marina
^, подводная e. sottomarina
~ почвы e. del terreno
^, регрессивная e. regressiva
~, речная e. fluviale
~, электрическая e. elettrica
эрратический erratico
эрстед т metr. oersted
эрстедметр т magnetometro
эруптивный eruttivo
эскалатор т scala mobile
эскарп т scarpata
эскиз т schizzo
~, архитектурный s. architettonico
эскизный schizzato, abbozzato
эсминец т cacciatorpediniere
эссенция / essenza
~, лимонная e. di limone
~, натуральная перламутровая e. di
madreperla naturale
~, пищевая e. per usi alimentari
~, синтетическая перламутровая e. di
madreperla sintetica
~, уксусная e. di aceto
~, фруктовая e. di frutta
эстакада / costruzione sopr(a)elevata {su
tralicci о piloni, p.e.)\ piattaforma
~, автодорожная viadotto autostradale
~, бункерная edificio sili; ponte a
tramogge
^, железнодорожная cavalcavia
ferroviario
~, пешеходная passerella
~, причальная pontile di attracco
~, разгрузочная piattaforma di scarico
~, транспортная strada sopr(a)elevata
эстакадный sopr(a)elevato {su tralicci о
piloni, p. e.)
эстерификация f esterificazione
эстетика / design
~, производственная, ~, промышленная
d. industriale
~, техническая d. tecnico
эстрихгйпс т gesso ad alta temperatura
di cottura
эстуарий т estuario
50 Г

ЭТА
ЭФФ
этаж т piano
~, антресольный ammezzato
~, второй primo р. (di edificio, р. е.)
^, жилой р. di abitazione
~, мансардный mansarda
~, надземный р. fuori terra
~, нижний р. inferiore; pianterreno
~, первый р. terreno, pianterreno (di un
edificio, р. е.)
~, подвальный scantinato
-, полуподвальный р. seminterrato
-, цокольный р. di zoccolo
-, чердачный soffitta
этажность / numero di piani
этажный a piani
эталон т campione
-, абсолютный с. assoluto
—, вторичный с. secondario
- для спектрального анализа с. per
analisi spettroscopica
—, первичный с. primario
—, рабочий с. di lavoro
- частоты с. di frequenza
эталонирование п campionatura;
calibratura
эталонировать campionare; calibrare
эталонный di campione ; campione, tipico ;
di riferimento
этан т etano
этанол т etanolo
этап т tappa; fase
этерификация / eterificazione;
esterificazione
этерифицйровать eterificare; esterificare
этернит m eternit, fibrocui^t:
этикетаж т, этикетйрование п
etichettatura
этикетйровать etichettare
этикетка / etichetta
этил т etile
~, хлористый cloruro di e.
этиламйн т etilammina
этилен т etilene
этиленгликоль т glicol etilenico
этиленовый etilenico
этилйрование п etilazione
этилйровать etilare
этиловый etilico
этилцеллюлоза / etilcellulosa
эфедрин т efedrina
эфир т etere; estere
—, ацетоуксусный etere acetoacetico
~, безводный etere anidro
—, диэтйловый etere dietilico
—, насыщенный etere saturo
~, ненасыщенный etere non saturo
^, простой etere semplice, etere
~ » сложный etere composto , estere
~, этиловый etere etilico
эфирный eterico; esterico
эффект т effetto
—, анодный e. anodico
-, антенный e. di antenna
—, бинауральный e. binaurale
—, гигроскопический e. igroscopico
—, гироскопический e. giroscopico
- Джоуля—Томсона e. Joule-Thomson
—, динатронный e. dinatron
- Доплера e. Doppler
—, дробовой e. granulare
~ Зеебека e. Seebeck, e. termoelettrico
—, изотопический e. isotopico
-, калориметрический e. calorimetrico
- Кельвина e. Kelvin
- Комптона e. Compton
—, краевой e. limite
- кристаллической решётки e. del
reticolo cristallino
-, лавинный e. valanga
—, местный e. locale
—, микрофонный e. microfonico
- Нернста e. Nernst
-, неупругий e. anelastico
- Оже e. Auger
~ ориентирования e. di orientamento
—, пирометрический e. pirometrico
-, поверхностный e. superficiale
—, полезный e. utile
—, поляризационный e. di polarizzazione
—, пьезоэлектрический e. piezoelettrico
—, радиационный e. di radiazione
—, радиобиологический e. radiobiologico
- разбавления e. di diluizione
- размножения на быстрых нейтронах
е. di fissione rapida
- регулировки e. di regolazione
—, световой e. luminoso
- сжатия e. di compressione
-, солевой e. sale
- Copé e. Soret
—, спиновый -e. di spin
- стенки e. (di) parete
-, стереоскопический e. stereoscopico
—, стереоспецифйческий e. stereospecifico
—, стробоскопический e. stroboscopico
—, температурный e. di temperatura
—, тепловой e. termico
-, термоэлектрический e. termoelettrico
—, тормозной e. frenante
—, туннельный e. (di) tunnel
—, фотохимический e. fotochimico
—, фотоэлектрический e. fotoelettrico
—, фотоэлектронный e. fotoelettronico
- химической связи e. di legame
chimico
- Холла e. Hall
—, центробежный e. centrifugo
- Шоттки e. Schottky
—, экономический rendimento economico
—, электрокинетйческий e. elettrocinetico
502

ЭФФ
ЯДР
Я
эффективность / efficienza, efficacia ;
rendimento
~, экономическая rendimento economico
^, эксплуатационная prestazioni di
esercizio
эффективный effettivo; utile, efficace
эффлуент т corrente effluente
эффузивный effusivo
эффузия f effusione
эхо n eco
~, запаздывающее e. ritardato
~~, многократное e. multiplo
эхолокатор т sonar attivo
эхолот т scandaglio acustico, ecometro,
ecosonda
~~, навигационный scandaglio di
navigazione
~ , ультразвуковой scandaglio ultrasonoro
эхо-резонатор т risonatore per echi
artificiali
эхо-сигнал т eco, segnale di eco
эшелон т few. convoglio
ю
юбка / campana ; camicia
~ изолятора campana dell'isolatore
~ поршня fascia del pistone
юг т sud
юго-восток т sud-est
юго-восточный di sud-est
юго-запад т sud-ovest
юго-западный di sud-ovest
южный del sud, meridionale; australe
юз т autov. slittamento
юкава-потенциал т fis. potenziale di
Yukawa
юра / geo. giura
юридический giuridico
юрский giurassico
юстирование n v. юстировка
юстировать aggiustare, regolare
юстировка / aggiustaggio; aggiustamento,
regolazione
юстировщик т mesi, aggiustatore
ют т mar. cassero poppiero
юфть / сио. cuoio di Russia
я
яблочнокйслый malico
явление п fenomeno (v. anche явления)
^ дифракции f. di diffrazione
^ желатинизации f. di gelatinizzazione
~ интерференции f. di interferenza
^ Képpa f. di Kerr
~, колебательное f. oscillatorio
^ короны effetto corona
~ мерцания effetto di scintillamento
^ миграции f. di migrazione
^, оптическое f. ottico, effetto ottico
~ Пельтье f. di Peltier
~, переходное f. transitorio
~~, поверхностное f. superficiale
^ распада f. di disintegrazione
^ рассеяния f. di diffusione
^ резонанса f. di risonanza
^ сжимания f. di ritiro
~, случайное f. casuale
~ старения f. di invecchiamento
^, тепловое f. termico
^, тиксотропное f. tissotropico
^ усадки f. di ritiro
^ Фарадея f. di Faraday
~, физическое f. fisico
-*>, химическое f. chimico
^ экстратоков f. di extracorrenti
явления n pi fenomeni (v. anche
явление)
^, атмосферные f. atmosferici
^, вулканические f. vulcanici
^, капиллярные f. di capillarità
^, космические f. cosmici
^, небесные f. celesti
^, прилйвно-отлйвные f. delle maree
^ природы f. naturali
^, солнечные f. solari
^, фотоэлектрические f. fotoelettrici
явный evidente, esplicito
яд т veleno
^, катализаторный, ~, контактный v.
di catalizzazione
^, промышленный v. industriale
~, радиоактивный v. radioattivo
ядерный nucleare
ядовитость / velenosità ; tossicità
ядовитый velenoso; tossico
ядохимикаты m pi antiparassitari
ядра п pi nuclei (v. anche ядро)
~, выстроенные п. allineati
^ кристаллизации п. di cristallizzazione
^, ориентированные п. orientati
^, эквивалентные п. equivalenti
ядро п nucleo (v. anche ядра)
~, активное п. attivo
^, ароматическое п. aromatico
~, атомное п. atomico
^, бомбардируемое п. bombardato
^, возбуждённое п. eccitato
^, галактическое п. galattico
~, гетероциклическое п. eterociclico
~, делящееся п. fissile
^, диффузионное п. di diffusione
~ древесины legn. durame
^ жёсткости civ. anima di irrigidimento
^ замедления п. di moderazione
503

язы
ЯРО
~, захватывающее п. di cattura
~» Земли, ^, земное п. terrestre
~, ложное legn. durame falso
~, метастабйльное п. metastabile
~, нестабильное п. instabile
~, первичное п. primario
~~ плотины п. della diga
^, промежуточное п. intermedio
~, радиоактивное п. radioattivo
~, составное п. composto
~, сферическое п. sferico
^, тяжёлое п. pesante
~, устойчивое п. stabile
^, экранированное п. schermato
язык т aut. linguaggio
~, адресный 1. di indirizzo
- АЛГОЛ 1. ALGOL
~, алгоритмический 1. algoritmico
~, информационный 1. di informazioni
~, искусственный 1. artificiale
~, кодовый 1. codificato
~, логический 1. logico
~, машинный 1. di macchina
~ программирования 1. di
programmazione
~, символический 1. simbolico
- ФОРТРАН 1. FORTRAN
^, эталонный 1. di riferimento
язык-посредник т linguaggio chiave
язычок т linguetta
яйцевидный ovoidale
яйцесбивалка / sbattiuova
якорный 1. mar. dell'ancora 2. el. dell'
armatura; dell'indotto
якорь т 1. mar. ancora 2. el. ancora;
armatura; indotto
~, вращающийся indotto rotante
~, гладкий indotto liscio
~, дисковый indotto a disco
~, зубчатый indotto dentato
~, кольцевой indotto ad anello
~, короткозамкнутый indotto in
cortocircuito
~, многополюсный indotto multipolare
~, нейтральный indotto neutro
~, неподвижный indotto fisso
~, неполяризованный indotto non
polarizzato, indotto neutro
~~, поляризованный indotto polarizzato
~~ с контактными кольцами indotto ad
anelli collettori
~ co стержневой обмоткой indotto a
barre
~~ с пазами indotto a fori
~ с радиальными спицами indotto a
raggi
~, судовой адмиралтейский ancora tipo
Ammiragliato
-, судовой бесштоковый ancora senza
ceppi
~, судовой двулапый ancora a due marre
~, судовой однолапый ancora ad una
marra
~, судовой плавучий ancora galleggiante
~, судовой со складными лапами ancora
a marre articolate
~, судовой четырёхлапый ancora a
quattro marre
~, судовой штоковый ancora con ceppi
~, трёхфазный indotto trifase
~, униполярный indotto unipolare
~, четырёхполюсный indotto tetrapolare
~ электромагнита ancora
dell'elettromagnete, armatura dell'elettromagnete
~, явнополюсный indotto polare
ял т mar. iole
яловка / сио. vacchetta
яма / fossa
~, авторемонтная f. di riparazione per
autoveicoli
~, воздушная sacca d'aria; raffica
discendente
~, выгребная chiavica, fogna
~ для гашения извести calcinaio
~, дубильная сио. f. di concia
~, зольная f. delle ceneri
~, известковая calcinaio
~, компостная f. del letame
~, литейная f. di colata
~, мусорная f. dei rifiuti
~~, петлевая lam. fossa volano, fossa anse
~, потенциальная //v pozzo di potenziale
~, септическая f. settica
~, силосная silo interrato
~, скиповая f. degli skip
~, смотровая f. di visita, f. di ispezione
~, творйльная calcinaio
~, угольная f. del carbone; carbonaia
~, шлаковая f. della scoria, afa. f. della
loppa
ямокопатель т scavafossi
янтарный 1. di ambra 2. chim. succini-
co
янтарь т ambra
~, жёлтый succinite
~, чёрный giavazzo, giaietto
ярд т yard
яркий vivace, splendente, luminoso
яркоокрашенный a colori vivaci
яркость / brillanza; luminanza
~ изображения brillanza d'immagine
~ освещения intensità di illuminazione
~ фона brillanza dello sfondo
~, энергетическая luminanza energetica,
radianza
ярлык т etichetta
ярмо п giogo; collare
~ щёткодержателя el. collare
portaspazzole
ярозйт т jarosite
504

ЯРУ
ящи
я
ярус т 1. geo. strato 2. fila
~, геохронологйческий strato
geocronologico
ясный chiaro; sereno (cielo, р. e.)
яхта / yacht, panfilo
ячеистый cellulare, alveolare
ячейка / 1. cella; cellula 2. maglia
~ грохота maglia del vaglio
~, двоичная cellula binaria
~ Képpa cellula di Kerr
~ команды aut. indirizzo di
istruzione
~, логическая elemento logico
~ накопителя, ~ памяти aut. cella di
memoria
~ пространственной решётки crist.
maglia del reticolo spaziale
~ сетки maglia della rete
~ сита maglia del vaglio
~ фильтра maglia del filtro
~, электролитическая cella elettrolitica
~, элементарная cellula elementare
ячейковый cellulare
яшма / diaspro
ящик т cassa, cassetta; cassetto; cassone
~, багажный portabagagli
~, воздушный cassa d'aria
~, выдвижной cassetto scorrevole
~, зарядный mil. cassa (per) munizioni
~, инструментальный cassetta degli
attrezzi
~, кабельный cassetta per cavi
~, отстойный cassa di decantazione
~, песочный cassa per sabbia; sabbiera
~, почтовый cassetta per lettere
^, распределительный cassetta di
derivazione
~, стержневой fond. cassa per anime
^, „чёрный" av. scatola nera
ящикоукладчик т impilatore di casse
ящик-противовес т cassone del
contrappeso

СОКРАЩЕНИЯ
ABBREVIAZIONI
А 1. [азимут] azimut 2. [аккумулятор]
accumulatore 3. [акселерометр]
accelerometro 4. [ампер] ampere, A 5.
[амперметр] amperometro 6. [анод] anodo
7. [антенна] antenna 8. [антрацит]
antracite 9. [артезианский] artesiano
А [ангстрем] angstrom, À
а 1. [ар] ara, a 2. [атто...] atto ..., а
ААИ [амплитудный анализатор
импульсов] analizzatore di ampiezza di
impulsi
ААрДЭС [автоматическая аргонодуговая
электросварка] saldatura automatica ar-
gonarc
АБ 1. [автоблокировка] bloccaggio
automatico 2. [агрегат, бензоэлектрйче-
ский] gruppo elettrogeno a benzina
3. [аккумуляторная батарея] batteria
di accumulatori
АБВ [антенна бегущей волны] antenna
ad onde progressive
АБЗ [автобензозаправщик] autocisterna per
il rifornimento di benzina
абс [абсолютный] assoluto
абс.выс. [абсолютная высота]
altitudine
абс.ед. [абсолютная единица] unità
assoluta
АБУ [автоматическое блокирующее
устройство] dispositivo automatico di
bloccaggio
AB 1. [аварийный выключатель]
interruttore di emergenza 2. [авиационный
винт] elica di aereo 3. [автомат
времени] relè temporizzato 4. [арктический
воздух] aria artica
Ab [ампер-виток] amperspira, Asp
АВИА [авиапочта] posta aerea
авиа [авиация] aviazione
ABM [аналоговая вычислительная
машина] calcolatore analogico
ABH [аппарат высокого напряжения]
apparecchio di alta tensione
ABO [ампервольтомметр]
ampervoltohmmetro
авометр [ампервольтомметр] ampervolt-
ohmmetro
АВП [автомат времени пуска] relè
temporizzato di avviamento
АВР [автоматическое включение
резерва] inserzione automatica della riserva
авт. 1. [автомат] apparecchio
automatico 2. [автоматический] automatico 3.
[автомобиль] autoveicolo 4.
[автономный] autonomo
авт.л. [авторский лист] foglio di stampa
(di 40.000 caratteri)
АВТР [автотранспорт] autotrasporto
авт.св. [авторское свидетельство]
certificato d'autore
АГ 1. [аккумулятор, гидравлический]
accumulatore idraulico 2. [атомный
генератор] generatore atomico
агло... [агломерационный] (например: аг-
лолёнта, аг юфабрика) di
agglomerazione (р. е. : nastro di agglomerazione,
impianto di agglomerazione)
АГМИ [Агрометеорологический институт]
Istituto agrometeorologico
АГМС 1. [авиационная
гидрометеорологическая служба] servizio
idrometeorologico dell'aeronautica 2.
[агрометеорологическая станция] stazione
agrometeorologica
АГП 1. [авто-viài гашения поля]
dispositivo automatico di diseccitazione 2.
[автоматическое гашение поля]
diseccitazione automatica
агр [агрегат] gruppo
АД 1. [авиационный двигатель] motore
di aviazione 2. [автомат давления]
regolatore automatico di pressione 3.
[асинхронный двигатель] motore asincrono
АДГ [аварийный дизель-генератор] gruppo»
generatore diesel di emergenza
АДН [автоматическая дистанционная
настройка] telesintonizzazione automatica
АДП 1. [автомат дополнительного
параллакса] correttore di parallasse ausiliaria
2. [аэродромно-диспетчерский пункт]
cabina dei controllori di volo
АДР [аэродинамическое реле] relè
aerodinamico
АДТ [агрегат дозировки топлива]
regolatore di portata del carburante;
regolatore di portata del combustibile
АДУ 1. [автомат давления,
унифицированный] regolatore di pressione unificato
2. [аппарат дистанционного управления]
apparecchio di telecomando
a.е. [астрономическая единица] unità
astronomica
506

а.е.д. [астрономическая единица длины]
unità astronomica di lunghezza
а.е.м. [атомная единица массы] unità di
massa atomica
A3 [автомат запуска] dispositivo
automatico di avviamento
АЗН [автомат защиты от
перенапряжения] disgiuntore automatico di
sovratensione
A3C 1. [автозаправочная станция]
stazione di rifornimento di carburante
2. [автомат защиты сети] disgiuntore
automatico 3. [аккумуляторно-зарядная
станция] stazione di carica delle batterie
АЗТ [агрегат заправки топливом] gruppo
di rifornimento di combustibile; gruppo
di rifornimento di carburante
АЗУ [аналоговое запоминающее
устройство] memoria analogica
АИ [анализатор импульсов] analizzatore
di impulsi
АИЗ [ассоциация изобретателей]
associazione degli inventori
АИМ [амплитудно-импульсная
модуляция] modulazione di ampiezza di impulsi
АИУС [автоматизированная
информационно-управляющая система] sistema
automatizzato di informazione e gestione
AK 1. [автокар] carrello automotore 2.
[автомат курса] stabilizzatore di rotta
3. [автоматический компенсатор]
compensatore automatico 4.
[автомобильный кран] autogrù 5. [азимутальная
коррекция] correzione azimutale 6.
[астрокомпас] bussola astronomica 7.
[астрономическая коррекция] correzione
astronomica 8. [астрономический календарь]
calendario astronomico
ак. [акустика] acustica
акад. [академик] accademico
академ. [академический] accademico
АКЗУ [аппаратура контроля защиты и
управления] apparecchiatura di controllo,
protezione e comando
АКИА [автоматическая
контрольно-измерительная аппаратура] apparecchiatura
automatica di controllo e misurazione
акОм [акустический ом] ohm acustico,
Qa
АКС [автомобильная компрессорная
станция] gruppo compressore semovente
активир. [активированный! attivato
акц. об-во [акционерное общество]
società per azioni
АЛ [автоматическая линия] linea
automatica, catena di produzione
automatica
а/л [атомный ледокол] rompighiaccio
atomico
a л г. [алгебра] algebra
алифатич. [алифатический] alifatico
алф. [алфавитный] alfabetico
АМ 1. [амплитудная модуляция]
modulazione di ampiezza 2. [амплитудно-
модулйрованный] modulato in ampiezza
Ам [азимут, магнитный] azimut magnetico
ам. [аморфный] amorfo
амб. [амбар] granaio
АМЗ [агрегат механизированной
заправки] gruppo di rifornimento
meccanizzato
AMO [автомат мигающих огней]
lampeggiatore automatico
АМС [автоматическая межпланетная
станция] stazione automatica
interplanetaria
АМТС [автоматическая междугородная
телефонная станция] centrale telefonica
automatica interurbana
AH 1. [абсолютный нуль] zero assoluto
2. [Академия наук] Accademia delle
scienze
Ah. [анод] anodo
АНА [автоматическая настройка антенны]
regolazione automatica dell'antenna
аналитич. [аналитический] analitico
Ah. бат. [анодная батарея] batteria
anodica
анг. 1. [ангар] hangar 2. [ангидрид]
anidride
АНК [автоматическая настройка
контуров] regolazione automatica dei circuiti
АНО 1. [астронавигационные огни]
segnali luminosi di navigazione spaziale 2.
[аэронавигационные огни] segnali
luminosi di navigazione aerea
АНП [автонасос, пожарный] autopompa
da incendio
АО 1. [автомат охлаждения]
refrigeratore automatico 2. [амплитудный
ограничитель] limitatore di ampiezza 3.
[аппаратура опознавания] apparecchiatura
di identificazione 4. [астрономическая
обсерватория] osservatorio astronomico
A/O [акционерное общество] società per
azioni
АОЗ [автомат опережения зажигания]
correttore automatico di preaccensione
AOO [аэродромное осветительное
оборудование] impianto di illuminazione
aeroportuale,
AÓC 1. [автомат обогрева стёкол]
regolatore di riscaldamento dei vetri 2.
[акустическая обратная связь] reazione
acustica
АП 1. [автомат перезарядки] dispositivo
automatico di riarmo 2. [автоматическая
подстройка] sincronizzazione automatica
3. [автомобильный прицеп] rimorchio
4. [автопилот] pilota automatico 5. [ан-
507

генный переключатель] commutatore di
antenna 6. [автоматическое
программирование] programmazione automatica
а/п [аэропорт] aeroporto
АПВ [автоматическое повторное
включение] reinserzione automatica
АГТВРД [атомный прямоточный
воздушно-реактивный двигатель] statoreattore
a propulsione atomica
АПД 1. [автомат пуска двигателя]
starter automatico 2. [аппаратура
передачи данных] apparecchiatura di
trasmissione dei dati
АПЛ [автоматическая поточная линия]
catena automatica di produzione
АПМ [арматура подсвета,
малогабаритная] accessori miniaturizzati di
illuminazione
АПП [автомат переключения
преобразователей] commutatore automatico dei
convertitori
АПС 1. [автомат прерывистой
сигнализации] avvisatore automatico a segnali
intermittenti 2. [автоматическая
посылка сигналов] trasmissione automatica dei
segnali
АПСО [автоматический прибор для сушки
отпечатков] essiccatore automatico di
stampe fotografiche
АПУ 1. [Ар\итектурно-планировочное
управление] Direzione di architettura e
pianificazione urbanistica 2.
[автоматическое предохранительное устройство]
dispositivo automatico di protezione
АП;Ь амгоподстройка фазы] messa in
fase automatica
AI 14 (автоматическая подстройка
частоты) regola/ione automatica di
frequenza
AII4K (автоматическая подстройка
чувствительности клистрона] correzione
automatica di sensibilità del clistron
АПШ [автомат переключения шин] el.
commutatore automatico delle barre
APB (автоматическое регулирование
возбуждения] regolazione automatica di
eccitazione
API (автоматическое регулирование
громкости] regolazione automatica di volume
АРД 1. [автоматический регулятор
давления] regolatore automatico di pressione
2. ! томный реактивный двйгаимь]
motore a reazione atomica
Аремз [авторемонтный завод] officine di
ripara/ione per autoveicoli
Аремкуз (авторемонтный кузовной завод]
autocarrozzeria
Л14 чиоремонтный завод] officine di
мри i .Mie per autoveicoli
ЛПч L [авиационный радиокомпас]
radiobussola di aereo 2. [автоматический
радиокомпас] radiobussola automatica
АРМ 1. [авиационная ремонтная
мастерская] officina di riparazioni
aeronautiche 2. [автоматическая регулировка
мощности] regolazione automatica di
potenza 3. [автоматический регулятор
мощности] regolatore automatico di
potenza 4. [авторемонтная мастерская]
auto(o)fficina
АРМС [автоматическая
радиометеорологическая станция] stazione radiome-
teorologica automatica
APH 1. [автоматическая регулировка
напряжения] regolazione automatica di
tensione 2. [автоматический регулятор
напряжения] regolatore automatico di
tensione
АРГТ 1. [автоматический
радиопеленгатор] radiogoniometro automatico 2.
[автоматический регистратор простоев]
registratore automatico dei tempi morti
АРПВ [автоматический регулятор
подачи воздуха] regolatore automatico della
portata d'aria
АРС [автономная рулевая система]
sistema di comando indipendente
APT 1. [автомат регулировки топлива]
regolatore automatico della portata di
combustibile 2. [автоматическая
регулировка температуры] regolazione
automatica di temperatura 3. [автоматический
распределитель топлива] distributore
automatico del combustibile;
distributore automatico del carburante
арт. [артикул] articolo; sigla; codice;
numero
арт.к. [артезианский колодец] pozzo
artesiano
АРТМ [автомат регулирования
температуры масла] regolatore della
temperatura dell'olio
АРУ 1. [автоматическая регулировка
усиления] regolazione automatica del
guadagno 2. [автоматическое регулирование
уровня] regolazione automatica del
livello
АРФ [автоматическая регулировка фазы]
messa in fase automatica
apx. 1. [археология] archeologia 2. [архив]
archivio 3. [архипелаг] arcipelago 4.
[архитектор] architetto
АРЧ 1. [автоматическая регулировка
частоты] regolazione automatica di
frequenza 2. [автоматическая регулировка
чувствительности] regolazione automatica
di sensibilità
АРЯ [автоматическая регулировка
яркости] regolazione automatica della
brillanza
>ox

AC 1. [автоматическая синхронизация]
sincronizzazione automatica 2.
[автоматическое сопровождение] tracking
automatico 3. [аппаратура связи]
apparecchiatura di collegaménto
Ас [ампер-секунда] ampersecondo, As,
coulomb, С
асб [асбест] amianto, asbesto
ACBT [автоматизированная система
вычислительной техники] sistema
automatizzato di calcolo mediante computer
АСДУ [автоматизированная система
диспетчерского управления] sistema
automatizzato di controllo centralizzato
АСИ [амплитудный селектор импульсов]
selettore di ampiezza di impulsi
асимм. [асимметричный] asimmetrico
АСИО [автоматизированная система
информационного обслуживания] sistema
automatizzato del servizio di
informazione
АСК [автоматическая система контроля]
sistema automatico di controllo
ACKP 1. [автоматический сигнализатор
критических режимов] segnalatore
automatico di regimi critici 2.
[автоматизированная система контроля и
регулирования] sistema automatizzato di
controllo e regolazione
АСКС [автоматический сигнализатор
критической скорости] segnalatore
automatico di velocità critica
а.с.л. [автоматическая станочная линия]
linea automatica di macchine utensili
ACO [аварийно-спасательный отряд]
squadra di salvataggio
АСОД [автоматизированная система
обработки данных] sistema automatizzato
di elaborazione dei dati
АСОИ [автоматизированная система
сбора и обработки информации] sistema
automatizzato di raccolta ed elaborazione
delle informazioni
АСОР [автоматическая система
организации работ] sistema automatico di
organizzazione dei lavori
ACH [авиасигнальный пост] posto di
segnalazione aerea
АСП [антифрикционная
самосмазывающаяся пластмасса] materia plastica
antifrizione autolubrificante
АСПИ [автоматизированная система
первичной обработки информации] sistema
automatizzato di elaborazione
primaria delle informazioni
АСПОС [автоматизированная система
проектирования объектов
строительства] sistema automatizzato di
progettazione di unità costruttive
АСПР [автоматизированная система
плановых расчетов] sistema automatizzato
di calcolo delle programmazioni
АСГТУ 1. [автоматизированная система
планирования и управления] sistema
automatizzato di programmazione e
gestione 2. [автоматизированная система
программного управления] sistema
automatizzato di controllo programmato
ACC [аварийно-спасательная служба]
servizio di salvataggio
АССД [автоматизированная система
сбора данных] sistema automatizzato di
raccolta dei dati
ACT 1. [авиационный стандарт] norme
aeronautiche 2. [акрилат,
самотвердеющий] acrilato autoindurente
АСТА [астатический амперметр]
amperometro astatico
ACTB [астатический вольтметр]
voltmetro astatico
АСТМА [астатический миллиамперметр]
milliamperometro astatico
астр, [астрономия] astronomia
АСУ 1. [автоматизированная система
управления] sistema automatizzato di
controllo 2. [атомная силовая
установка] impianto di energia atomica 3.
[атомная судовая установка] impianto
atomico della nave
АСУВД [автоматизированная система
управления воздушным движением]
sistema automatizzato di controllo del
traffico aereo
АСУЖТ [автоматизированная система
управления железнодорожным
транспортом] sistema automatizzato di controllo
dei trasporti ferroviari
АСУП [автоматизированная система
управления предприятием] sistema
automatizzato di gestione delle imprese
АСУС [автоматизированная система
управления строительством] sistema
automatizzato di controllo delle
costruzioni
АСУТП [автоматизированная система
управления технологическим процессом]
sistema automatizzato di controllo del
processo tecnologico
АСЧ [автоматическая стабилизация
частоты] stabilizzazione automatica di
frequenza
AT 1. [абонентский телеграф]
telescrivente di abbonato 2. [абсолютная
топография] topografia assoluta 3.
[автотрансформатор] autotrasformatore 4.
[асинхронный тахогенератор] dinamo
tachimetrica asincrona
ат [атмосфера, техническая] atmosfera
tecnica, at
ат. [атомный] atomico
509

ат. % [атомный процент] percentuale
atomica
ата [атмосфера, техническая абсолютная]
atmosfera tecnica assoluta, ata
ат.в. [атомный вес] peso atomico
АТВД [атомный турбовинтовой
двигатель] turbopropulsore atomico
АТГС [аппарат, телефонный,
громкоговорящей связи] apparecchio telefonico
a ricezione amplificata
ат.ед. [атомная единица] unità atomica
ат.ед. массы [атомная единица массы]
unità di massa atomica
АТИ [асбестовые технические изделия]
articoli tecnici di amianto
ати [атмосфера, техническая избыточная]
atmosfera tecnica di sovrap(pressione
атм. [атмосферный] atmosferico
атм 1. [атмосфера, нормальная]
atmosfera normale, atm 2. [атмосфера,
физическая] atmosfera fisica
ат.м. [атомная масса] massa atomica
атл. [атомный номер] numero
atomico
АТП [автомат топливопитания] regolatore
automatico di alimentazione del
combustibile
АТр [аэродинамическая труба] galleria
del vento
АТРД [атомный турбореактивный
двигатель] turboreattore atomico
АТРЗ [автотрактороремонтный завод]
officine di riparazione per autoveicoli e
trattori
АТРМ [автотракторная ремонтная
мастерская] officina di riparazione per
autoveicoli e trattori
АТС [автоматическая телефонная
станция] centrale telefonica automatica
АТУ [антенна, телевизионная
унифицированная] antenna televisiva unificata
АТЦ [автомобильная топливная цистерна]
autocisterna per combustibili;
autocisterna per carburanti
АТЭС [атомная теплоэлектростанция]
centrale termoelettrica ad energia
nucleare
АУ 1. [агрегат управления] gruppo di
comando 2. [активированный уголь]
carbone attivato 3. [арифметическое
устройство] aut. blocco aritmetico, unità
aritmetica
АУЗ [автоматическое управление записью]
controllo automatico della registrazione
АУП [агрегат управления перепуском
воздуха] regolatore di scarico dell'aria
АУУ [автономное устройство управления]
dispositivo autonomo di comando
АФ 1. [амперметр, ферродинамический]
amperometro ferrodinamico 2.
[антарктический фронт] fronte antartico 3.
[арктический фронт] fronte artico
АФА [аэрофотоаппарат] apparecchio per
aerofotografia
АФИ [Астрофизический институт]
Istituto di astrofisica
АФУ [аэрофотоустановка] impianto di
riprese aerofotografiche
АФХ [амплитудно-фазовая
характеристика] caratteristica ampiezza-fase
АЧТ [абсолютно черное тело] radiatore
nero, radiatore di Planck
ацет. ч. [ацетильное число] indice di ace-
tile
АЦК [аналого-цифровой комплекс]
complesso analogico-digitale
A ЦП [аналого-цифровой преобразователь]
convertitore analogico-digitale
АЦПУ [алфавитно-цифровое печатающее
устройство] stampante alfanumerica
А*ч [ампер-час] amperora, Ah
аэрд. [аэродром] aeroporto
АЭС 1. [автоматическая электросварка]
saldatura elettrica automatica 2.
[атомная электростанция] centrale
elettronucleare
АЭСПМ [агрегатйрованные электронные
счетно-перфорационные машины]
gruppo di calcolatrici-perforatrici
elettroniche
Б 1. [баббит] babbit 2. [батарея]
batteria 3. [бел] bel 4. [бензин] benzina
Б. [будка] cabina; mil. garitta
б 1. [бар] meteo, bar 2. [барн] nuel. barn
БАИ [блок автоматики и измерения]
unità di comando automatico e
misurazione
БАН [Библиотека Академии наук]
Biblioteca dell'Accademia delle scienze
БАНО [бортовые аэронавигационные огни]
av. luci di bordo
БАП [блок аварийного питания] unità di
alimentazione di emergenza
БАРУ [быстродействующая
автоматическая регулировка усиления] regolazione
automatica del guadagno ad azione
rapida
БАС [батарея, анодная сухая] batteria
anodica a secco
басе, [бассейн] bacino
бат. [батарея] batteria; pila
БАУ [блок автоматики управления] unità
di controllo automatico
БГМП [бюро гидрометеорологических
прогнозов] ufficio delle previsioni
idrometeorologiche
БД 1. [блок диодов] blocco di diodi
2. [борона, дисковая] erpice a dischi
3. [безопасность движения] sicurezza
del traffico
510

БДГ [блок демпфирующих гироскопов]
blocco di giroscopi di
ammortizzazione
БДН [борона, дисковая навесная] erpice
a dischi di tipo sospeso
БДТ [борона, дисковая тяжёлая] erpice
a dischi di tipo pesante
безводн. [безводный] anidro
бер. [берег] riva
беспл. [бесплатный] gratuito
БЗ 1. [бензозаправщик] autocisterna per
il rifornimento di benzina 2. [блок
защиты] blocco di protezione 3. [борона,
зубовая] erpice a denti
БЗК [блок запоминания команд] memoria
delle istruzioni
бзл. [бензол] benzene, benzolo
БЗП [бензозаправочный пункт] stazione
di rifornimento di benzina
БЗУ [буферное запоминающее устройство]
memoria tampone
БЗЧ [блок запоминания чисел] memoria
numerica
БИ 1. [блок изображения] blocco di
immagine 2. [блок, исполнительный] unità
esecutiva
БИВ [блок индивидуальных
выпрямителей] blocco di raddrizzatori individuali
БИНТИ [Бюро иностранной
научно-технической информации] Ufficio di
informazioni tecnico-scientifiche dall'estero
БИП [блок, испытательно-переговорный]
blocco di prova e di conversazione
БИТС [блок, испытательный, телефонной
станции] blocco di prova della
centrale telefonica
БК 1. [балансный контур] circuito
equilibratore 2. [башенный кран] gru a torre
3. [блок кольцевания] blocco di
intercomunicazione 4. [блок коммутации]
gruppo di commutazione 5. [блок
конденсаторов] blocco di condensatori 6.
[блокировочная коробка] cassetta di
bloccaggio 7. [блокировочный контакт]
contatto di bloccaggio
БКВРД [бескомпрессорный
воздушно-реактивный двигатель] turboreattore
senza compressore
БКК [блок коммутации каналов] blocco
di commutazione dei canali
БКР [блок компенсации и регулирования]
blocco di compensazione e regolazione
БКРП [блок коммутации и
распределения питания] cassetta di
commutazione e distribuzione
dell'alimentazione
БКТС [блок коммутации Телеграфной
связи] cassetta di commutazione telegrafica
БЛ 1. [барабанная лебёдка] argano a
tamburo 2. [блокировка] bloccaggio,
blocco; interblocco 3. [бортовая лебёдка]
argano di bordo
БМ [большой мощности] di grande potenza
БМГ [блок мотор-генератор] gruppo
motore-generatore
БМД [блок местных датчиков] blocco
di trasmettitori locali
БМК 1. [блок магнитной коррекции]
blocco correttore magnetico 2. [буксйр-
но-моторный катер] rimorchiatore
БН 1. [батарея накала] batteria di
accensione 2. [битум, нефтяной] asfalto di
petrolio 3. [блок нагревателей] blocco di
riscaldatori 4. [атомный реактор на
быстрых нейтронах] reattore nucleare
a neutroni rapidi
бнз. [бензин] benzina
БНС [батарея накала, сухая] batteria di
accensione a pile secche
БНТИ [бюро научно-технической
информации] ufficio di informazioni tecnico-
-scientifiche
БО 1. [бензообогреватель] riscaldatore a
benzina 2. [блок очистки] blocco di
depurazione
БОП [бюро организации производства]
ufficio di organizzazione della produzione
БОТ [блок ограничителя тока] blocco
di limitazione di corrente
БП 1. [барабанный переключатель]
commutatore a tamburo 2. [блок питания]
unità di alimentazione 3. [боковая
полоса] banda laterale 4. [боковое
перемещение] spostamento laterale 5.
[большое плечо] braccio lungo 6.
[бортпроводница] hostess di bordo
БПМ [блок питания местных цепей]
cassetta di alimentazione dei circuiti locali
БПО [блок питания и освещения] cassetta
di alimentazione ed illuminazione
БПП [бюро подготовки проектирования]
ufficio di preparazione della
progettazione
БПРС [ближняя приводная
радиостанция] radiofaro interno
БПС [бензоперекачивающая станция]
stazione di travaso della benzina
БПТС [блок питания телефонной
станции] cassetta di alimentazione della
centrale telefonica
БР 1. [баллистическая ракета] missile
balistico 2. [барометрический регулятор]
regolatore barometrico 3.
[барометрическое реле] relè barometrico 4.
[быстрый реактор] reattore a neutroni
rapidi, reattore veloce
бр. [брутто] lordo
БРБД [баллистическая ракета ближнего
действия] missile balistico di corta
gittata
511

БРВ [брутто-регистровая вместимость]
stazza lorda di registro
БРДД [баллистическая ракета дальнего
действия] missile balistico di lunga
gittata
БРИЗ [бюро по рационализации и
изобретательству] servizio di razionalizzazione
ed invenzioni
БРСД [баллистическая ракета среднего
действия] missile balistico di media
gittata
БРЦ [быстросхватывающийся
расширяющийся цемент] cemento espansivo a
presa rapida
БС 1. [балластное сопротивление]
resistenza di zavorra 2. [белый свет] luce
bianca 3. [береговая станция] stazione
costiera 4. [бесконтактный
сельсин-приёмник] ricevitore selsyn senza contatto
5. [ближний свет] luce anabbagliante
6. [блокировочная станция] posto di
blocco 7. [бустерная система]
servosistema
БСАМ [Большой советский атлас мира]
Grande atlante sovietico del mondo
БСН [бюро стандартизации и
нормализации] ufficio di standardizzazione e
normalizzazione
БСТ [большая стереотруба] grande
telescopio stereoscopico
БСт [бессемеровская сталь] acciaio Besse-
mer
БСЭ [Большая советская энциклопедия]
Grande enciclopedia sovietica
БТ 1. [барическая топография] topografìa
barica 2. [бинокулярная труба]
cannocchiale binoculare
БТЕ [британская тепловая единица] unità
termica inglese, BTU
БТИ [бюро технической информации]
ufficio di informazioni tecniche
БТМ [быстроходная траншейная машина]
scavatrincee rapida
БТП [бюро технической помощи] ufficio
di assistenza tecnica
б.тр. [будка, трансформаторная] cabina
di trasformazione
БТФ [блок телефонных цепей] cassetta
dei circuiti telefonici
БУ 1. [блок удлинителей] сот. blocco di
attenuatori 2. [блок управления] unità
di controllo 3. [боковое уклонение]
scostamento laterale 4. [бульдозер]
bulldozer 5. [бустерная установка]
servocomando 6. [бустерный усилитель]
servoamplificatore
БУК 1. [блок усиления и коммутации]
blocco di amplificazione e
commutazione 2. [буксир] rimorchio
БУКК [блок уплотнения и коммутации
каналов] blocco di multiplessaggio e
commutazione dei canali
БУМ [блок усилителя мощности]
amplificatore di potenza
бум. [бумажный] di carta; cartario
бумиз [бумажные изделия] prodotti dell'
industria cartaria
бум.л. [бумажный лист] foglio di carta
бумпром [бумажная промышленность]
industria cartaria
бур. [буровая вышка] torre di
trivellazione, torre di perforazione
Бурнефть [Управление по развитию
техники, технологии и организации
бурения Министерства нефтяной
промышленности СССР] Direzione per lo
sviluppo della tecnica, della tecnologia e
dell'organizzazione delle perforazioni del
Ministero dell'industria petrolifera dell'
URSS
БУС [блок управления сигнализацией]
unità di controllo dei segnali
бух. [бухта] baia; insenatura
БФО [блокировка форсажа по оборотам]
blocco della postcombustione (del
reattore) in funzione della velocità di
rotazione
бц. [бесцветный] incolore
БЦК [бюро цехового контроля] ufficio
di controllo di reparto
БЧР [блок частотных развязок]
disaccoppiatore di frequenza
БШ [бикфордов шнур] miccia Bickford
БЭР, бэр [биологический эквивалент
рентгена] roentgen-equivalente biologico
БЭСМ [быстродействующая электронная
счётная машина] calcolatore elettronico
rapido
бюл. [бюллетень] bollettino
В 1. [винт] elica 2. [вольт] volt, V 3.
[вольтметр] voltmetro 4. [восток] est 5.
[выключатель] interruttore
ВА [вольтамперметр] voltamperometro
В* А [вольт-ампер] voltampere, VA
ВАД [воздушный аккумулятор давления]
accumulatore pneumatico di pressione
ВАР [вариометр] variometro
вар [вольт-ампер, реактивный] voltampere
reattivo, var
вариац. [вариационный] variazionale
ВАСВ [вертикальный асинхронный
двигатель с водяным охлаждением]
motore verticale asincrono raffreddato ad
acqua
ВАСХНИЛ [Всесоюзная академия
сельскохозяйственных наук им. В. И.
Ленина] Accademia Lenin di scienze
agricole dell'URSS
ВБ 1. [верхний бьеф] tratta a monte 2.
[водный баланс] bilancio idrico 3. [водолаз-
512

ный бот] battello per sommozzatori 4.
[вычислительный блок] unità di calcolo
Вб [вебер] weber, Wb
ВВП [верхняя боковая полоса] banda
laterale superiore
ВБЦ [водонепроницаемый безусадочный
цемент] cemento impermeabile a ritiro
compensato
BB 1. [взрывчатые вещества] sostanze
esplosive 2. [вытяжной вентилятор]
ventilatore aspiratore, estrattore
bb [ветровое волнение] onda eolica
ВВД 1. [вентилятор высокого давления]
ventilatore di alta pressione 2. [воздух
высокого давления] aria di alta pressione
BBK [вязкостно-весовая константа]
costante di peso-viscosità
b-bo [вещество] sostanza
в-вод [волновод] guida d'onda
ВВП [вертикальный взлёт и посадка]
decollo e atterraggio verticali
BBP 1. [водо-водяной реактор] reattore
moderato raffreddato ad acqua 2. [воз-
духо-воз душный радиатор] radiatore
aria-aria
ВВС [высоковольтная сеть] rete di alta
tensione
ВГ 1. [вибратор, горизонтальный] dipolo
orizzontale 2. [вспомогательный
генератор] generatore ausiliario 3.
[выключатель, герметичный] interruttore stagno
в.г. [высота груди] altezza del petto
ВГД [вибратор, горизонтальный
диапазонный] dipolo orizzontale a larga banda
ВГПИ [Всесоюзный государственный
проектный институт] Istituto statale dell'
URSS per la progettazione
ВГПТИ [Всесоюзный государственный
проектно-тех но логический институт]
Istituto statale dell'URSS per la
progettazione e la tecnologia
ВД 1. [выпрямитель, диодный]
raddrizzatore a diodo 2. [высотомер, двухстре-
лочный] altimetro a due lancette
в.д. [восточная долгота] longitudine est
ВДМ 1. [вольтодобавочная машина]
survoltore 2. [вращательное движение
массы] moto rotatorio della massa
ВДНХ [Выставка достижений народного
хозяйства] Esposizione delle
realizzazioni dell'economia dell'URSS
вдрх. [водохранилище] bacino idrico di
accumulazione
BEH [вентилятор] ventilatore
вес. % [весовой процент] percentuale
ponderale
ВЕСТ [ведомственный стандарт] norma
interna
вес.ч. [весовая часть] parte ponderale
вещ. [вещество] sostanza
ВЗА [выпрямитель заряда аккумуляторов]
raddrizzatore della carica degli
accumulatori
ВЗУ [внешнее запоминающее устройство]
aut. memoria esterna
ВИК [высшие инженерные курсы] corsi
superiori per ingegneri
ВИКО [выносной индикатор кругового
обзора] indicatore panoramico ripetitore
ВИКТ [Всеобщая итальянская
конфедерация труда] Confederazione generale
italiana del lavoro, CGIL
ВИЛС [Всесоюзный институт лёгких
сплавов] Istituto dell'URSS per le leghe
leggere
ВИМ [временная импульсная модуляция]
modulazione temporanea ad impulsi
ВИНИТИ [Всесоюзный институт научной
и технической информации] Istituto
dell'URSS per le informazioni
scientifiche e tecniche
ВИШ [винт изменяемого шага] elica a
passo variabile
BK 1. [вызывной клапан] сот. valvola
di chiamata 2. [вызывной ключ] tasto
di chiamata 3. [выключатель, концевой]
interruttore di fine corsa 4.
[выравнивающий контур] circuito compensatore
5. [высотный корректор] correttore di
quota 6. [высотный костюм] tuta
pressurizzata
ВКБ [вводно-кабельный блок] blocco di
entrata dei cavi
вкз. [вокзал] ferr. stazione
BKK [высотный компенсирующий костюм]
tuta pressurizzata
ВКЛ [включение; включено] inserzione;
inserito
вкл. 1. [вклейка] augnatura 2.
[включительно] incluso
BKM [вертикально-ковочная машина]
fucinatrice verticale
ВКС [Всесоюзный комитет по
стандартизации] Comitato di normalizzazione
dell'URSS
в.к.т. [верхняя критическая температура!
temperatura critica superiore
ВКУ 1. [видеоконтрольное устройство]
monitore) video 2. [вращающееся
контактное устройство] contattore rotativo
ВЛ 1. [ватерлиния] linea di galleggiafnen-
to 2. [воздушная линия] linea aerea 3.
[вызывающая лампа] lampada di
chiamata
ВЛЦ [выпрямитель линейных цепей]
raddrizzatore dei circuiti di linea
BM 1. [вакуумметр] vacuometro 2.
[взрывчатые материалы] sostanze esplosive 3.
[военное министерство] Ministero della
difesa 4. [воздушная масса] massa d'ana
513

5. [временной механизм] temporizzatore
6. [выключатель, магнитный]
interruttore magnetico 7. [выпрямительный мост]
ponte raddrizzatore 8. [вычислительная
машина] calcolatore
ВМГ [винтомоторная группа] gruppo
motopropulsore ad elica
ВМД [вторичные методы добычи] metodi
ausiliari di estrazione
BMT, в.м.т. [верхняя мёртвая точка]
punto morto superiore
ВМУ [винтомоторная установка] gruppo
motopropulsore ad elica
BH 1. [вакуум-насос] pompa per vuoto
2. [высокое напряжение] alta tensione
ВНД [вентилятор низкого давления]
ventilatore di bassa pressione
Внешторг [Министерство внешней
торговли СССР] Ministero del commercio
estero dell'URSS
ВНИИ [Всесоюзный
научно-исследовательский институт] Istituto di ricerche
scientifiche dell'URSS
ВНИИГК [Всесоюзный
научно-исследовательский институт Государственного
комитета стандартов] Istituto dell'URSS
per le ricerche scientifiche del
comitato per la normalizzazione statale
ВНИИГМИ [Всесоюзный
научно-исследовательский институт
гидрометеорологической информации] Istituto dell'URSS
per le ricerche scientifiche sulle
informazioni idrometeorologiche
ВНИИЖТ [Всесоюзный
научно-исследовательский институт
железнодорожного транспорта] Istituto dell'URSS per
le ricerche scientifiche sui trasporti
ferroviari
ВНИИК 1. [Всесоюзный
научно-исследовательский институт кибернетики]
Istituto dell'URSS per le ricerche
scientifiche sulla cibernetica 2. [Всесоюзный
научно-исследовательский институт по
защите металлов от коррозии] Istituto
dell'URSS di ricerche scientifiche sulla
difesa anticorrosiva dei metalli
ВНИИ К А [Всесоюзный научно-исс
ледова icльский институт комплексной
автоматизации] Istituto dell'URSS per le
ricerche scientifiche sull'automazione
integrale
ВНИИМ [Всесоюзный
научно-исследовательский институт метеорологии]
Istituto dell'URSS per le ricerche
scientifiche di meteorologia
ВНИИМС [Всесоюзный
научно-исследовательский институт метрологической
службы] Istituto dell'URSS per le
ricerche scientifiche di metrologia
ВНИИМСВ [Всесоюзный
научно-исследовательский институт машин по
производству синтетических волокон]
Istituto dell'URSS per le ricerche
scientifiche sulle macchine per la produzione
di fibre sintetiche
ВНИИМТ [Всесоюзный
научно-исследовательский институт металлургической
теплотехники] Istituto dell'URSS per le
ricerche scientifiche sulla termotecnica
applicata alla metallurgia
ВНИИнаучприбор[Всесоюзный
научно-исследовательский и конструкторский
институт научного приборостроения]
Istituto dell'URSS per le ricerche
scientifiche e lo studio della
strumentazione scientifica
ВНИИнеруд [Всесоюзный
научно-исследовательский институт нерудных строй-
тельных материалов и
гидромеханизации] Istituto dell'URSS per le ricerche
scientifiche sui materiali da costruzione
non estrattivi e sulla meccanizzazione
idraulica
ВНИИнефтемаш [Всесоюзный
научно-исследовательский и проектно-конструк-
торский институт нефтяного
машиностроения] Istituto dell'URSS per le
ricerche scientifiche, lo studio e la
progettazione dei macchinari per l'industria
petrolifera
ВНИИнефтехим [Всесоюзный
научно-исследовательский институт
нефтехимических процессов] Istituto dell'URSS per
le ricerche scientifiche sui processi
petrolchimici
ВНИИНефть [Всесоюзный нефтегазовый
научно-исследовательский институт
Istituto dell'URSS per le ricerche
scientifiche sui petroli ed i gas
ВНИИНмаш [Всесоюзный
научно-исследовательский институт по
нормализации в машиностроении] Istituto dell'
URSS per le ricerche scientifiche sulla
normalizzazione delle costruzioni
meccaniche
ВНИИОчермет [Всесоюзный
научно-исследовательский институт организации
производства и труда в чёрной
металлургии] Istituto dell'URSS per le
ricerche scientifiche sull'organizzazione
della produzione e del lavoro nell'industria
siderurgica
ВНИИОЭНГ [Всесоюзный
научно-исследовательский институт организации
управления и экономики нефтегазовой
промышленности] Istituto dell'URSS per
le ricerche scientifiche
sull'organizzazione della gestione direzionale ed
economica dell'industria dei petroli e del
gas
514

ВНИИПТмаш [Всесоюзный
научно-исследовательский институт подъёмнотран-
спортного машиностроения] Istituto dell'
URSS per le ricerche scientifiche sulla
costruzione di macchine di sollevamento
e trasporto
ВНИИСТ [Всесоюзный
научно-исследовательский институт по строительству
магистральных трубопроводов] Istituto
dell'URSS per le ricerche scientifiche
sulla costruzione di pipelines
ВНИИТмаш [Всесоюзный
научно-исследовательский институт технологии
машиностроения] Istituto dell'URSS per le
ricerche scientifiche sulla tecnologia delle
costruzioni meccaniche
ВНИИТР [Всесоюзный
научно-исследовательский институт телевидения и
радиовещания] Istituto dell'URSS per le
ricerche scientifiche sulla televisione e le
radioffusioni
ВНИИТС [Всесоюзный
научно-исследовательский и проектный институт
тугоплавких металлов и твёрдых
сплавов] Istituto dell'URSS per le ricerche
scientifiche e lo studio dei metalli
difficilmente fusibili e delle leghe dure
ВНИИФТРИ [Всесоюзный
научно-исследовательский институт
физико-технических и радиотехнических измерений]
Istituto dell'URSS per le ricerche
scientifiche sulle misurazioni fisico-tecniche
e radiotecniche
ВНИИЭ [Всесоюзный
научно-исследовательский институт электроэнергетики]
Istituto dell'URSS per le ricerche
scientifiche di elettroenergetica
ВНИИэлектромаш [Всесоюзный научно-
исследовательский институт
электромашиностроения] Istituto dell'URSS per le
ricerche scientifiche sulla costruzione
delle macchine elettriche
ВНИИЭМ [Всесоюзный
научно-исследовательский институт электронных
машин] Istituto dell'URSS per le ricerche
scientifiche sulle macchine elettroniche
ВНИИЭТО [Всесоюзный
научно-исследовательский институт
электротермического оборудования] Istituto dell'URSS
per le ricerche scientifiche sulle
apparecchiature elettrotermiche
ВНИИЯГГ [Всесоюзный
научно-исследовательский институт ядерной
геофизики и геохимии] Istituto dell'URSS per le
ricerche scientifiche sulla geofisica
nucleare e la geochimica
ВНИЛ [всесоюзная
научно-исследовательская лаборатория] laboratorio dell'
URSS per le ricerche scientifiche
ВНИРО [Всесоюзный
научно-исследовательский институт морского рыбного
хозяйства и океанографии] Istituto dell'
URSS per le ricerche scientifiche sull'
economia ittica e l'oceanografia
ВНТО [Всесоюзное научно-техническое
общество] Società scientifica e tecnica
dell'URSS
ВО 1. [вероятное отклонение] scostamento
probabile 2. [воздухоочиститель]
depuratore d'aria
В/О [всесоюзное объединение] Società
nazionale
волн, [водный] 1. d'acqua; idrico; ad
acqua 2. chim. acqueo; idrato 3. per via
d'acqua
вод.ст. [водяной столб] colonna d'acqua
BOM [вал отбора мощности] albero di
presa di forza
В.ом [высокоомный] di alta resistenza
ohmica
вост. [восточный] dell'est, orientale
ВП 1. [вентилятор, принудительный]
ventilatore a tiraggio forzato 2.
[вспомогательный прибор] strumento ausiliario
3. [выключатель прокрутки] nucl.
interruttore di ventilazione 4. [воздушная
подушка] cuscino d'aria
ВПР [вибропреобразователь] el. vibratore
ВПТИ [всесоюзный проектно-технологй-
ческий институт] Istituto dell'URSS di
studi e tecnologie
ВПУ 1. [видеоприёмное устройство]
ricevitore video 2. [внутреннее
переговорное устройство] impianto interfonico
3. [выносной пульт управления] pulpito
di comando a distanza
ВПШ [винт постоянного шага] elica a passo
costante
BP 1. [вариометр] variometro 2.
[виброразгрузчик] vibroscaricatore 3.
[воздушный редуктор] riduttore di pressione
dell'aria
в.р.в. [валовая регистровая вместимость]
stazza lorda di registro
BP3 1. [вагоноремонтный завод] officina
di riparazione dei vagoni ferroviari
2. [выходное реле защиты] relè di
protezione di uscita
BPM [всенаправленный радиомаяк]
radiofaro onnidirezionale
ВРП [вагоноремонтный пункт] officina di
manutenzione dei vagoni ferroviari
ВРЦ [водонепроницаемый
расширяющийся цемент] cemento espansivo
impermeabile
ВРШ [винт регулируемого шага] elica a
passo regolabile
ВС 1. [вентиляционный ствол] pozzo di
aerazione 2. [выносное сопротивление]
resistenza esterna 3. [выпрямитель, се-
515

леновый] raddrizzatore al selenio 4.
[высотный сигнализатор] segnalatore al-
timetrico
В • с [вольт-секунда] volt-secondo, V • s
в/с [высший сорт] qualità superiore
ВСД [воздух среднего давления] aria a
media pressione
ВСЕГЕИ [Всесоюзный
научно-исследовательский геологический институт]
Istituto dell'URSS di ricerche scientifiche
geologiche
ВСРУ [вспомогательное счётно-решающее
устройство] calcolatore ausiliario
ВТ 1. [вращающийся трансформатор]
trasformatore rotativo 2. [выходной
трансформатор] trasformatore di uscita
Вт [ватт] watt, W
втор [вторичный] secondario
BTC [видеотелефонная связь]
collegamento per videotelefono
Вт*с [ватт-секунда] wattsecondo
ВТУ 1. [ведомственные технические
условия] norme tecniche interne 2.
[временные технические условия] specifiche
tecniche provvisorie
втуз [высшее техническое учебное
заведение] istituto superiore di studi tecnici
Вт*ч [ватт-час] wattora, Wh
ВУ 1. [вертикальный угол] angolo
verticale 2. [верхний уровень] livello
superiore 3. [виброустановка] banco di prova
vibrante 4. [видеоусилитель] videoam-
plificatore 5. [выпрямительное
устройство] raddrizzatore 6. [вычислительное
устройство] calcolatore 7. [вязкость,
условная] viscosità convenzionale
вуз [высшее учебное заведение] istituto
di insegnamento superiore
ВУС 1. [вспомогательная усилительная
станция] stazione ausiliaria di
amplificazione 2. [вспомогательный узел
связи] centro ausiliario di comunicazioni
3. [вспомогательный усилитель]
amplificatore ausiliario
ВФ [вольтметр, ферродинамйческий]
voltmetro ferrodinamico
ВФШ [винт фиксированного шага] elica
a passo fisso
ВЦ [вычислительный центр] centro di
calcolo
В/Ц [водоцементное отношение] rapporto
acqua/cemento
в. ц. [высота центров] ut. altezza delle
punte
ВЧ 1. [высокая частота] alta frequenza
2. [высокочастотный] di alta frequenza
ВЧИМ [высокочастотная импульсная
модуляция] modulazione di impulsi HF
ВЧС [высокочастотная связь]
collegamento ad alta frequenza
ВШ [вилка, штепсельная] presa à spina
в-ще [водохранилище] bacino • idrico di
accumulazione
Выз. [вызов] tf. chiamata
ВЫКЛ [выключение; выключено]
disinserzione; disinserito
вые. [высота] altezza; altitudine; quota
выс.-мол. [высокомолекулярный] di alto
peso molecolare
Вых. [выход] uscita
ВЭ 1. [выключатель, электрический]
interruttore elettrico 2. [выключатель
электродвигателей] interruttore dei motori
elettrici
833 [вертикальное электрическое
зондирование] sondaggio elettrico verticale
ВЭС [ветроэлектрическая станция]
centrale elettrica eolica
ВЭУ [вторично-электронный умножитель]
moltiplicatore di emissione elettronica
secondaria
834 [вторичный эталон частоты]
campione secondario di frequenza
Г 1. [генератор] generatore 2. [гига ...]
giga ..., G 3. [грамм-сила] grammo-
-forza, gf, grammo-peso, gp
г 1. [грамм] grammo, g 2. [гекто ...]
etto ..., h
г. [год] anno
ГА 1. [гидроагрегат] gruppo idraulico
2. [гидростатический аппарат] idrostato
3. [гироагрегат] gruppo giroscopico
га [гектар] ettaro, h
ГАГ [гироазимут-горизонт] orizzonte gi-
roscopico-azimut
ГАД [газовый аккумулятор давления]
accumulatore di pressione di gas
газг. [газгольдер] gas(s)ometro
газопр. [газопровод] gasdotto; tubazione
del gas; conduttura del gas
ГАИ [Государственная автомобильная
инспекция] Ispettorato statale della
motorizzazione, Polizia stradale
ГАМС [гражданская авиаметеорологй-
ческая станция] stazione meteorologica
dell'aviazione civile
ГАО [Главная астрономическая
обсерватория] Osservatorio astronomico
principale
ГАРЗ [государственный авторемонтный
завод] officine statali di riparazione per
autoveicoli
ГАС [гидроакустическая станция] stazione
idroacustica, stazione sonar
ГАСН [Государственный архитектурно-
строительный надзор] Ispettorato statale
dell'architettura e delle opere civili
г-атом [грамм-атом] grammoatomo,
grammo-atomo
516

ГАТХ [грузовое автотракторное
хозяйство] impresa di trasporti con autocarri
e trattori
ГАЭС [гидроаккумулйрующая
электростанция] centrale idroelettrica ad
accumulo
ГБ 1. [гидробак] serbatoio idraulico 2.
[главная база] base principale
Гб [гйльберт] gilbert. Gb
ГВ 1. [генератор вызова] generatore di
chiamata 2. [головка воспроизведения]
testina di riproduzione 3. [гольевой вес]
cuo. peso in trippa 4. [горизонт воды]
livello dell'acqua
ГВЛ [грузовая ватерлиния] linea di
galleggiamento sotto carico
гВт [гектоватт] ettowatt, hW
гвт.ч. [гектоватт-час] ettowattora, hWh
ГВФ [Гражданский воздушный флот] а-
viazione civile
ГВЧ [генератор высокой частоты]
generatore di alta frequenza
ГГ 1. [газогенератор] gas(s)ogeno 2.
[генератор гармоник] generatore di
armoniche
гг [гектограмм] ettogrammo, hg
ГГИ [Государственный гидрологический
институт] Istituto idrologico statale
ГГК [гамма-гамма, каротаж] prospezione
ai raggi gamma-gamma
Ггц [гигагерц] gigahertz, GHz
ГД 1. [гидравлический демпфер]
ammortizzatore idraulico 2. [главный
двигатель] motore principale 3.
[громкоговоритель, динамический] altoparlante
dinamico
гексагон. [гексагональный] esagonale
генплан [генеральный план] planimetria
generale; disegno d'assieme
геогр. [география] geografia
геод. [геодезия] geodesia
геол. [геология] geologia
геом. [геометрия] geometria
ГЕОФИАН [Геофизический институт
Академии наук СССР] Istituto di
geofisica dell'Accademia delle scienze
dell'URSS
геофиз. [геофизика] geofisica
гетерог. [гетерогенный] eterogeneo
ГЖД [городская железная дорога]
ferrovia urbana
ГЗ 1. [генератор зарядки] dinamo di
carica 2. [гидрозамедлйтель] moderatore
idraulico 3. [головка звукозаписи]
testina di registrazione sonora (del
magnetofono, p.e.)
ГЗУ [грозозащитное устройство]
dispositivo parafulmine
ГИ [групповой искатель] selettore di
gruppo
ГИВ [генератор индукторного вызова]
generatore di chiamata a magnete
ГИЗ [государственное издательство]
Edizioni di Stato
ГИК [гироиндукционный компас] bussola
giroscopica ad induzione terrestre
ГИН [генератор импульсных напряжений]
generatore di tensione di impulsi
г-ион [грамм-ион] grammione, grammo-
-ione
ГИП [главный инженер проекта]
ingegnere capo del progetto
Гипроавтопром [Государственный
институт по проектированию заводов
автомобильной промышленности] Istituto
statale per la progettazione degli
impianti dell'industria automobilistica
Гимпробум [Государственный институт по
проектированию предприятий
целлюлозной и бумажной промышленности]
Istituto statale per la progettazione delle
imprese dell'industria della cellulosa e
della carta
Гипрогазоочистка [Государственный
институт по проектированию газоочйст-
ных сооружений] Istituto statale per la
progettazione degli impianti di
depurazione dei gas
Гипрокаучук [Государственный
проектный и научно-исследовательский
институт промышленности синтетического
каучука] Istituto statale di studi e
ricerche scientifiche per l'industria della
gomma sintetica
Гипромез [Государственный союзный
институт по проектированию
металлургических заводов] Istituto statale per la
progettazione di impianti metallurgici
Гипрометиз [Государственный институт
по проектированию метизных заводов]
Istituto statale per la progettazione di
impianti di prodotti metallurgici
Гипронефтемаш [Государственный
научно-исследовательский и проектный
институт нефтяного машиностроения]
Istituto statale di studi e ricerche
scientifiche sulla costruzione delle macchine per
l'industria petrolifera
Гипронинеметаллоруд [Всесоюзный
государственный проектный и
научно-исследовательский институт неметаллоруд-
ных материалов] Istituto statale per lo
studiò e le ricerche sui materiali non
metalliferi
Гипропласт [Государственный институт по
проектированию предприятий по
производству пластических масс и
полупродуктов] Istituto statale per la
progettazione delle imprese di produzione di
materiali plastici e semiprodotti
5Г

Гипрорула [Государственный союзный
институт по проектированию предприятий
горнорудной промышленности] Istituto
statale per la progettazione delle
imprese dell'industria mineraria
Гипроторг [Государственный союзный
институт по проектированию предприятий
торговли и общественного питания]
Istituto statale per la progettazione delle
imprese commerciali e alimentari
Гипротяжмаш [Государственный институт
по проектированию заводов тяжёлого
машиностроения] Istituto statale per la
progettazione degli impianti per la
costruzione di macchinari pesanti
Гипроцветмет [Государственный институт
по проектированию предприятий цветной
металлургии] Istituto statale per la
progettazione delle imprese della
metallurgia non ferrosa
Гипроцветметобработка
[Государственный научно-исследовательский и
проектный институт сплавов и обработки
цветных металлов] Istituto statale per
le ricerche scientifiche e lo studio delle
leghe e del trattamento dei metalli non
ferrosi
Гипроцемент [Всесоюзный
государственный проектный и
научно-исследовательский институт цементной
промышленности] Istituto statale per lo studio
e le ricerche scientifiche sull'industria
cementifera
ГИПХ [Государственный институт
прикладной химии] Istituto statale di
chimica applicata
ГИСУ [гидрографическое судно] nave
idrografica
ГИТ [генератор импульсных токов]
generatore di correnti di impulsi
ГИУ [Главное инженерное управление]
Direzione generale del genio
ГК 1. [гамма-каротаж] prospezione ai
raggi gamma 2. [гирокомпас]
girobussola
ГКДП [главный командно-диспетчерский
пункт] posto principale di controllo
centralizzato
ГКМ [горизонтально-ковочная машина]
fucinatrice orizzontale
ГКП 1. [главный командный пункт] posto
di comando principale 2. [горизонт
катастрофических паводков] livello di
piena catastrofica
ГКПЧ [генератор
контрольно-проверочной частоты] generatore di frequenza
di controllo
ГКЧ [генератор качающейся частоты]
vobulatore
ГЛ [грузовая лебёдка] argano di
sollevamento
гл 1. [галлон] gallone, gal 2. [гектолитр]
ettolitro, hi
г/л [грамм на литр] grammo/litro, g/1
гл. 1. [глава] capitolo 2. [главный]
principale 3. [глина] argilla 4. [глубина]
profondità
ГЛС [гидролокационная станция] stazione
sonar
ГМ [гидромотор] motore idraulico
гм [гектометр] ettometro, hm
ГМБ [гидрометеорологическое бюро]
ufficio idrometeorologico
ГМВ 1. [генератор меток времени]
generatore di marcature di tempo 2.
[генератор метровых волн] generatore di
onde metriche 3. [горизонт меженных
вод] livello di magra
ГМК 1. [генератор механических
колебаний] generatore di oscillazioni
meccaniche 2. [гиромагнитный компас]
bussola giroscopica
ГМН [главный масляный насос] pompa
principale dell'olio
г-моль [грамм-молекула] mole, grammo-
mole, grammo-molecola
ГМС 1. [географическое место светила]
punto geografico dell'astro 2.
[гидрометеорологическая служба] servizio
idrometeorologico 3.
[гидрометеорологическая станция] stazione
idrometeorologica
Г.-М.-счётчик [счётчик Гейгера —
Мюллера] contatore Geiger-Muller
ГН 1. [гидронасос] pompa idraulica 2.
[гиганьютон] giganewton, GN
Гн [генри] henry, H
ГНК 1. [гамма-нейтронный каротаж]
prospezione neutrone-gamma 2.
[газонефтяной контакт] interfaccia
gas-petrolio
ГНЧ [генератор несущей частоты]
oscillatore a frequenza portante
ГО [грубый отсчёт] lettura
approssimativa
ГОВ [генератор обратной волны]
generatore ad onda regressiva
ГОЗ 1. [Государственный оптический
завод] Fabbrica ottica di Stato 2.
[государственный опытный завод]
impianto pilota statale
iomoi . [гомогенный] omogeneo
ГОН [генератор опорного напряжения]
generatore di tensione di riferimento
гор. 1. [город] città 2. [горячий] caldo
горн, [горный] 1) minerario 2)
montagnoso; di montagna
Госиздат [государственное издательство]
Edizioni di Stato
518

Госстрой [Государственный комитет по
делам строительства] Comitato statale
per le opere civili
ГОСТ [Государственный общесоюзный
стандарт] Norme di Stato dell'Unione
Sovietica
Госхимпроект [Государственный союзный
институт по проектированию
специальных сооружений, зданий, санитарно-тех-
нйческих и энергетических устройств
для предприятий химической
промышленности] Istituto statale per la
progettazione di apparecchiature speciali,
costruzioni, impianti tecnico-sanitari ed
energetici per le imprese dell'industria
chimica
ГОЧ [генератор опорной частоты]
generatore di frequenza di riferimento
ГП [грозозащитная полоса] banda
parafulmine
г-п [грузоподъёмность] portata; capacità
di sollevamento
ГПЗ [Государственный подшипниковый
завод] Fabbrica statale di cuscinetti
ГПИ 1. [генератор прямоугольных
импульсов] generatore di impulsi
rettangolari 2. [головной проектный институт]
ufficio studi pilota
ГПК [гирополукомпас] girobussola di
direzione
ГПР [главное пусковое реле] relè
principale di avviamento
ГП-решётка [гексагональная плотноупа-
кованная решётка] crist. reticolo
esagonale compatto
ГПС [генератор промежуточной сетки]
generatore di griglia intermedia di
frequenza
ГПТ [гусеничный плавающий
транспортёр] mezzo anfibio cingolato
ГПУ [главный пульт управления]
pulpito principale di comando
ГР [генератор развёртки] generatore di
scansione
гр. [градус] grado
г-р [генератор] generatore; generatrice
гравитац. [гравитационный]
gravitazionale
град [градус] grado
гранецентрир. [гранецентрйрованный] а
facce centrate
ГРД [гидрореактйвный двигатель]
motore a getto d'acqua
ГРМ [глиссадный радиомаяк] radiofaro
di discesa
ГР.М [групповой модулятор] modulatore
di gruppo
ГРП 1. [газоразрядный прибор] tubo a
gas 2. [газораспределительный пункт]
stazione di distribuzione del gas
ГРС 1. [газораспределительная сеть]
rete di distribuzione del gas 2.
[газораспределительная станция] stazione di
distribuzione del gas
ГРТС [городская радиотрансляционная
сеть] rete urbana di radiodiffusione
ГРУ [главное распределительное
устройство] dispositivo di distribuzione
principale
ГРЭС [государственная районная
электростанция] centrale elettrica regionale
di Stato
ГС [генератор сигналов] generatore di
segnali
Гс [гаусс] gauss. G
re [грамм-сила] grammo-forza, grammo-
-peso
ГСЗ [глубинное сейсмическое
зондирование] sondaggio sismico profondo
ГСК [генератор сигналов,
комбинированный] generatore combinato di segnali
ГСМ [горюче-смазочные материалы]
carburanti e lubrificanti
ГСПИ [генератор селекторных пусковых
импульсов] generatore di impulsi
selettivi di avviamento
ГСС 1. [генератор стандартных
сигналов] generatore di segnali standard
2. [громкоговорящая служебная связь]
collegamento di servizio mediante
altoparlante
ГССАМ [генератор стандартных
сигналов с амплитудной модуляцией]
generatore di segnali standard a
modulazione di ampiezza
ГССЧМ [генератор стандартных
сигналов с частотной модуляцией]
generatore di segnali standard a modulazione
di frequenza
ГТ [газовая турбина] turbina a gas
ГТВ [генератор тонального вызова]
generatore di chiamata ad audiofrequenza
ГТД [газотурбинный двигатель] motore a
turbina a gas
ГТС 1. [генератор точной сетки]
generatore di griglia precisa di frequenza
2. [городская телефонная сеть] rete
telefonica urbana 3. [городская
телефонная станция] centrale telefonica urbana
4. [гусеничный трактор, северный]
trattore artico cingolato
ГТУ [газотурбинная установка] impianto
di turbine a gas
ГТЭС 1. [газотурбинная электростанция]
centrale elettrica a turbine a gas
2. [геотермальная электростанция]
centrale elettrica geotermica
ГТЭУ [газотурбинная энергетическая
установка] impianto energetico a
turbina a gas
519

ГУ 1. [газоубежище] ricovero antigas
2. [гидроусилитель] servomotore
idraulico 3. [гироскоп упреждения] giroscopio
di correzione 4. [главное управление]
direzione generale 5. [горизонтальный
угол] angolo orizzontale
ГУАМС [Главное управление аэрометео-
рологйческой службы] Direzione
generale del servizio meteorologico
dell'aeronautica
ГУГМС [Главное управление
гидрометеорологической службы] Direzione
generale del servizio idrometeorologico
ГУМП [Главное управление
металлургической промышленности] Direzione
generale dell industria metallurgica
ГУП [гамма-установка, промышленная]
impianto gamma industriale
ГУТГМ [гидравлическая установка для
проверки манометров] banco per le
prove idrauliche dei manometri
ГУС [групповой усилитель] amplificatore
di gruppo
ГУСИ [генератор узких стробймпульсов]
generatore di impulsi di selezione
stretti
ГФ [групповой фильтр] filtro di gruppo
г / x [газоход] condotto del gas
Гц [герц] herz, Hz
ГЦК [гранецентрйрованный кубический]
cubico con facce centrate
ГШ 1. [генератор шума] generatore di
rumore 2. [гермошлем] casco
pressurizzato
г.ш. [горячая штамповка] stampaggio a
caldo
ГШС [генератор шумового спектра]
generatore dello spettro di rumore
ГШСИ [генератор широких
стробймпульсов] generatore di impulsi di selezione
larghi
ГэВ [гигаэлектрон-вольт] gigaelettron-
volt, GeV
г-экв [грамм-эквивалент]
grammo-equivalente
ГЭС [гидроэлектростанция] centrale
idroelettrica
ГЭУ [генератор с электронным
управлением] generatore a comando
elettronico
ГЭЦ [гидроэлектроцентраль] centrale
idroelettrica
Д 1. [дальность] distanza; ott. portata
2. [двигатель] motore 3. [дизель]
(motore) diesel 4. [диод] diodo 5.
[доброкачественность] purezza; buona
qualità 6. [дорожный] stradale 7. [посадка
движения] accoppiamento scorrevole
д [деци...] deci .... d
д. 1. [долгота] longitudine 2. [доля]
frazione, parte; tenore; percentuale 3. [дом]
casa 4. [дюйм] pollice
да [дека...] deca ..., da
давл. [давление] pressione
ДАК [дистанционный астрокомпас]
astrobussola ripetitrice
дал [декалитр] decalitro, dal
дам [декаметр] decametro, dam
ДАРМ [дрейфующая автоматическая
радиометеостанция] stazione radiometeo-
rologica automatica galleggiante alla
deriva
ДАУ [дистанционно-автоматическое
управление] telecomando automatico
дБ [децибел] decibel, dB
дбвт [децибелватт] decibel-watt, dBW
ДБС [дополнительная бустерная система]
servosistema ausiliario
ДВ 1. [датчик ветра] captatore del
vento 2. [датчик высоты] trasmettitore di
quota 3. [длинные волны] onde lunghe
4. [дымообразующее вещество]
sostanza fumogena
ДВО [двигатель воздушного охлаждения]
motore raffreddato ad aria
ДВП [древесноволокнистые плиты]
pannelli di fibre di legno
ДВС [двигатель внутреннего сгорания]
motore a combustione interna
Двт [дедвейт] таг. portata lorda
ДГ 1. [двигатель-генератор]
motogeneratore 2. [демпфирующий гироскоп]
giroscopio ammortizzatore 3. [дуговой
генератор] generatore di arco
дг [дециграмм] decigrammo, dg
ДД 1. [дальнего действия] a grande
raggio d'azione; di grande portata 2.
[датчик давления] trasduttore di pressione
Д. Д. [дальность действия] portata
ДДИ [дальномер двойного изображения]
telemetro a coincidenza
ДДП 1. [датчик, дистанционный плавный]
teletrasmettitore continuo 2. [двойной
диод-пентод] doppio diodo-pentodo
ДДС [датчик, дистанционный ступенча
тый] teletrasmettitore discontinuo
ДДТ [двойной диод-триод] doppio
diodo-triodo
дес. [десятичный] decimale
дет. [деталь] pezzo
Дж [джоуль] joule, J
ДЗ [дымовая завеса] cortina di fumo
ДЗУ 1. [диодное запоминающее
устройство] memoria a diodi 2.
[долговременное запоминающее устройство]
memoria permanente
ДИ 1. [датчик импульсов] generatore di
impulsi 2. [дизельный индекс] indice
diesel
диам. [диаметр] diametro
520

ДИД [двухфазный индукционный
двигатель] motore bifase ad induzione
диз [дизель] (motore) diesel
ДИМ [дистанционный индукционный
манометр] manometro ripetitore ad
induzione
дин [дина] dina, dyn
дол. 1. [долина] valle 2. [доллар]
dollaro
долг, [долгота] longitudine
дор. 1. [дорога] strada 2. [дорожный]
stradale
д-р 1. [директор] direttore 2. [доктор]
dottore
др. 1. [дробь] таи frazione 2. [другой]
altro
ДИСС [доплеровский индикатор
скорости и сноса] indicatore Doppler di
velocità e di deriva
дистил. [дистиллированный] distillato
диф. [дифференциальный] differenziale
диффер. [дифференциальный] differenziale
ДК 1. [девиация компаса] deviazione
della bussola 2. [дегазационный комплект]
completo di degassaggio 3.
[диспетчерский контроль] 1) controllo
centralizzato 2) controllo del traffico 4.
[дроссельный кран] rubinetto di
strozzamento
д-к [диэлектрик] dielettrico
дкг [декаграмм] decagrammo, dag
дкл [декалитр] decalitro, dal
дкм [декаметр] decametro, dam
ДКУ 1. [датчик критических углов]
trasmettitore di angoli critici 2. [датчик
курсовых углов] trasmettitore dei
rilevamenti polari 3. [дистанционно-кнопочное
управление] telecomando a pulsantiera
дл [децилитр] decilitro, di
дл. [длина] lunghezza
ДМ 1. [дальномер] telemetro 2.
[действительное место] punto reale 3. [дельта-
-модуляция] modulazione delta 4.
[демодулятор] demodulatore 5.
[деревянный мост] ponte di legno 6.
[дифференциальный манометр] manometro
differenziale
дм L [дециметр] decimetro, dm 2. [дюйм]
pollice
ДМВ [дециметровые волны] onde deci-
metriche
ДМКР [дальний маркерный
коротковолновый радиомаяк] radiofaro esterno ad
onde corte
ДМР [дифференциальное минимальное
реле] relè differenziale di minima
ДН 1. [давление насыщения] pressione
di saturazione 2. [делитель
напряжения] demoltiplicatore di tensione 3.
[дополнительный насос] pompa ausiliaria
дн [дина] dina, dyn
дНп [децинепер] decineper, dN
ДНФ [динитрофенол] dinitrofenolo
доб. [добавочный] supplementare;
aggiuntivo
ДОК [деревообрабатывающий комбинат]
impianto per la lavorazione del legno
долг, [долгота] longitudine
дом. печь [доменная печь] altoforno
доп. [дополнение] supplemento
ДОС 1. [датчик обратной связи]
trasmettitore di reazione 2. [держатель
осветительных средств] supporto di corpi
illuminanti
доц. [доцент] docente
ДП 1. [движок подачи] motorino di
alimentazione 2. [девиационный
пеленгатор] goniometro di deviazione 3.
[дегазационный пункт] posto di degas(s)ifi-
cazione 4. [диаметральная плоскость]
piano diametrale 5. [диспетчерский
пульт] pulpito di controllo
centralizzato 6. [диспетчерский пункт] posto di
controllo centralizzato 7. [дистанционное
питание] alimentazione a distanza 8.
[дополнительная поправка] correzione
supplementare 9. [дуплексный прибор]
apparecchio duplex 10. [дыхательный
прибор] apparecchio di respirazione
ДПВ [дистанционный переключатель
волн] telecommutatore di onde
ДПЛ [док, плавучий] bacino
galleggiante
ДПП [долгосрочный прогноз погоды]
previsioni del tempo a lunga scadenza
ДПР [двигатель с полым ротором]
motore a rotore cavo
ДПРМ 1. [дальний приводной
радиомаркер] radiofaro marcatore 2. [дальний
приводной радиомаяк] radiofaro
esterno
ДПС 1. [датчик противопожарной
системы] rivelatore di incendio 2.
[двухполосная связь] telecomunicazione a due
bande 3. [дезинфекционно-промывочная
станция] posto di disinfezione e di
lavaggio 4. [диаметральная плоскость
судна] piano longitudinale della nave
ДПТ [двигатель постоянного тока]
motore a corrente continua
ДР 1. [датчик рассогласования]
rivelatore di scostamento 2. [датчик,
реостатный] captatore a resistenza
Др. [дроссель] 1) valvola a farfalla 2) <?/.
bobina di reattanza
др. [дробь] mal. frazione
ДРЛ 1. [диспетчерский радиолокатор]
radar di controllo del traffico 2.
[дуговая ртутная лампа] lampada ad arco
a vapori di mercurio
521

Др.Л. [дроссель, линейный] bobina di
filtraggio lineare
ДР.Н. [дроссель, насыщенный) bobina di
filtraggio saturabile
ДРП !. [динамо ручного привода] dinamo
a comando manuale 2. [дорожно-ре-
монтный пункт] posto di
manutenzione stradale
ДРТ [датчик регулятора температуры]
trasmettitore del regolatore di
temperatura
ДС 1. [дальняя, связь] telecomunicazione
2. [дальний свет] autov. luce
abbagliante 3. [датчик скорости] trasmettitore
di velocità 4, [дегазационная станция]
stazione di degassaggio
5. [динамическая система] sistema
dinamico 6. [дифференциальная система]
sistema differenziale 7. [дублирующая
система] sistema doppiatore
ДСН [датчик скоростного напора]
captatore di pressione cinetica
ДСО [датчик сигнала ошибки] rivelatore
di segnale di errore
ДСС 1. [датчик степени сжатия]
trasmettitore del grado di compressione 2.
[дискретная система связи] sistema di
telecomunicazione discontinuo
ДТ 1. [датчик тахометра] generatore
tachimetrico 2. [датчик температуры]
trasmettitore di temperatura 3. [дизельное
топливо] gasolio 4. [дизельный трактор]
trattore diesel 5. [дифференциальный
трансформатор] trasformatore
differenziale 6. [Дом техники] Casa della
tecnica 7. [дуплексная трансляция]
traslazione (in) duplex
ДТА [дифференциальный термический
анализ] analisi termodifferenziale
ДТБ [датчик, термобатарейный]
rivelatore termico
д.т.н. [доктор технических наук] dottore
in scienze tecniche
ДТРД [двухконтурный турбореактивный
двигатель] turboreattore a doppio
flusso
ДТУ [диспетчерская телевизионная
установка] impianto televisivo di controllo
centralizzato
ДУ [дистанционное управление] comando
a distanza, telecomando
Дубл.Р [дублирующее реле] relè
ripetitore
дубл. [дубликат] duplicato
ДУП [дистанционный указатель положе-
, ния] teleindicatore di posizione
Дупл.раб. [дуплексная работа]
funzionamento duplex
ДФ [дроссель фильтра] bobina del
filtro
д.х.н. [доктор химических наук] dottore
in chimica
ДцВ [дециметровые волны] onde deci-
metriche
ДцН [дистанционный центробежный
насос] pompa centrifuga a distanza
ДЧГ [двухканальное частотное
телеграфирование] telegrafia a due canali a
variazione di frequenza
ДШ [детонирующий шнур] miccia
detonante
ДЭК [дизель-электрический кран] gru
diesel elettrica
ДЭС 1. [дизельная электростанция]
centrale elettrica a motori diesel 2.
[дуговая электросварка] saldatura elettrica
ad arco
ДЭТ [дизельный электрический трактор]
trattore diesel elettrico
д/э, дэ/х [дйзель-электроход] nave a
propulsione diesel elettrica
ЕВС [единая высоковольтная сеть] rete
unica ad alta tensione
ЕГМС [единая гидрометеорологическая
служба] servizio idrometeorologico
centralizzato
ед. [единица] unità
ед. изм. [единица измерения] unità di
misura
ЕКУП [единый комплект универсальных
приспособлений] corredo standard di
utensili universali
емк. [ёмкость] capacità
EMC [единая модульная система]
sistema modulare unificato
EO 1. [ежедневное обслуживание]
manutenzione giornaliera 2. [ежедневный
осмотр] ispezione giornaliera
ECCH [единая система сейсмологических
наблюдений] sistema unificato di
osservazioni sismologiche
ЕТП [единый технологический процесс]
processo tecnologico unificato
ЕУ [ежедневный уход] manutenzione
giornaliera
ЕЭС [единая энергетическая система]
sistema energetico centralizzato
ж. 1. [жидкий] liquido 2. [жидкость]
liquido
ж.-б. [железобетон] cemento armato
ЖБИ [железобетонные изделия] elementi
di cemento armato
ЖБК [железобетонные конструкции]
costruzioni in cemento armato
ЖБМ [железобетонный мост] ponte di
cemento armato
ЖБТ [железобетонная труба] tubo di
cemento armato
ж.-д., ж/д [железная дорога] ferrovia
ж.-д. [железнодорожный] ferroviario
522

жел. [железистый] ferroso; ferrugginoso
жел.бет. [железобетонный] di cemento
armato
жел.дор. [железная дорога] ferrovia
ЖМ [железный мост] ponte di ferro
ЖМТ [жидкометаллйческое топливо]
combustibile di metallo fuso
ЖР 1. [жатка, рядковая]
mietitrebbiatrice 2. [железнодорожная радиостанция]
stazione radio ferroviaria
ЖРД [жидкостный ракетный двигатель]
motore a propellente liquido
ЖС [жатка-самосброска]
falciatrice-mietitrice combinata
ЖСК [жилищно-строительный
кооператив] cooperativa edilizia
ЖСР [жатка-сноповязалка, рядковая]
mietitrebbiatrice legatrice
Ж : Т [отношение жидкого к твёрдому]
rapporto liquido/solido
ЖЭК [жилйщно-эксплуатационная
контора] ufficio di gestione del condominio
3 1. [запад] ovest 2. [зимний] invernale
3. [зыбь] mareggio, moto ondoso
з. [золотник] cassetto di distribuzione
зав. [заведующий] dirigente
зак. [заказ] ordine
зам. [заместитель] sostituto, vice...
замет, [замещённый] sostituito
зап. [западный] dell'ovest, occidentale
запчасть [запасная часть] parte di
ricambio
ЗБЗ [зона бактериологического заражения]
zona di contaminazione batteriologica
ЗБО [заднее багажное отделение]
bagagliaio posteriore
зв. 1. [звезда] stella 2. [звонок] soneria,
campanello
3BÀ [задатчик выпуска антенны]
selettore di uscita dell'antenna
ЗГ 1. [задающий генератор] oscillatore
pilota 2. [звуковой генератор]
audiooscillatore
з-д [завод] impianto; fabbrica;
stabilimento
з.д. [запддная долгота] longitudine ovest
ЗДС [завод деревообрабатывающих
станков] fabbrica di macchine utensili per
la lavorazione del legno
ЗИП 1. [завод измерительных приборов]
fabbrica di apparecchi di misurazione
2. [запасные инструменты и
принадлежности] utensili ed accessori di
ricambio
ЗИПУ [заданный истинный путевой угол]
angolo reale di rotta prestabilito
ЗК [задатчик курса] selettore di rotta
зн. 1. [знак] segno; segnale, segnalazione;
simbolo 2. [значение] valore
знач. [значение] valore
зол. 1. [золотник] cassetto di
distribuzione 2. [золото] oro 3. [золотой] d'oro
ЗОС 1. [зарядно-осветйтельная станция]
stazione di carica e di illuminazione
2. [земное обеспечение
самолётовождения] assistenza a terra della
navigazione aerea 3. [зональная опытная
станция] stazione sperimentale di zona
ЗПС [звуковая подводная связь]
collegamento acustico sottomarino
311У [заданный путевой угол] angolo di
rotta prestabilito
ЗР [звукометрическая разведка]
fonotelemetria
ЗРЗ [зона радиоактивного заражения]
zona di contaminazione radioattiva
ЗРП [заданный радиопеленг] rilevamento
radiogoniometrico
3C 1. [заградитель, сетевой] posareti 2.
[замедляющая способность] potere
ritardante 3. [звуковая связь] collegamento
acustico
ЗСМ [завод строительных материалов]
fabbrica di materiali da costruzione
3T [задатчик температуры] selettore di
temperatura
ЗТЗЧ [завод тракторных запасных
частей] fabbrica di parti di ricambio per
trattori
3TM [завод транспортного
машиностроения] fabbrica di mezzi meccanici da
trasporto
ЗТО [завод торгового оборудования]
fabbrica di attrezzature commerciali
ЗУ 1. [задающее устройство] dispositivo
di comando 2. [запоминающее
устройство] aut. memoria 3. [зарядное
устройство] caricabatterie
зх [задний ход] marcia indietro,
retromarcia
3X3 [зона химического заражения] zona
di contaminazione chimica
зч [звуковая частота] frequenza acustica,
audiofrequenza
3H1 [защитный шлем] casco protettivo
ЗЭИП [завод электроизмерительных
приборов] fabbrica di apparecchiature
elettriche di misurazione
ЗЭТО [завод электротермического
оборудования] fabbrica di apparecchiature
elettrotermiche
И 1. [инструкция] istruzioni 2.
[инструмент] utensile, attrezzo; strumento
ИА [истинный азимут] azimut
astronomico
ИАТ [Институт автоматики и
телемеханики] Istituto dell'automazione e della
telemeccanica
ИБ [испытательный блок] blocco di
prova
523

ИБН [испытательный блок напряжения]
blocco di prova di tensione
ИБР [импульсный быстрый реактор]
reattore ad impulsi a neutroni rapidi
ИВ 1. [измеритель видимости] diafanime-
tro 2. [измеритель выхода] eln.
wattmetro di uscita 3. [индекс вязкости]
indice di viscosità 4. [индукторный
вызов] chiamata magnetica 5. [искатель
вызовов] cercatore di chiamate 6.
[источник вызова] fonte di chiamata
ИВС [информационно-вычислительная
система] sistema di informazione e di
calcolo
ИВЦ [информационно-вычислительный
центр] centro di informazione e di
calcolo
ИГ 1. [измерительный генератор]
generatore di misura 2. [искровой генератор]
generatore di scintille
ИД [индуктивный датчик] captatore ad
induzione
ИДО [индуктивный датчик отношений]
trasmettitore di rapporto ad induzione
ИЖТ [искусственное жидкое топливо]
combustibile sintetico liquido
ИЗ [измеритель заземления] misuratore di
resistenza di terra
изг. [изгиб] 1) flessione; piegatura;
curvatura, incurvamento 2) curva
изд. [издание] edizione
изд-во [издательство] casa editrice
изм [изменение] variazione; modifica;
cambiamento
из-р [изолятор] 1) isolatore 2) isolante
И И Л [импульсный измеритель линий]
misuratore di linee ad impulsi
ИИС [измерительные информационные
системы] sistemi di misurazione e di
informazione
ИК 1. [индикатор, кислородный]
indicatore di portata di ossigeno 2.
[инфракрасный] infrarosso 3. [искусственная
кожа] finta pelle; cuoio artificiale
4. [истинный курс] rotta vera
ИКИ [интенсивность космического
излучения] intensità di radiazione
cosmica
ИКЛ [инфракрасные лучи] raggi
infrarossi
ИКМ 1. [ймпульсно-кодовая модуляция]
modulazione di impulsi codificati 2.
[индикатор крутящего момента]
indicatore di momento torcente
ИКО [индикатор кругового обзора]
indicatore panoramico
ИЛ 1. [индикаторная лампочка] lampada
indicatrice 2. [искусственная линия] //.
linea artificiale 3. [испытатель ламп]
prova valvole
и.л.с. [индикаторная лошадиная сила]
cavalli vapore indicati, CVi
ИМ 1. [измеритель модуляций] modulo-
metro 2. [импульсная модуляция]
modulazione di impulsi 3. [интегрирующий
механизм] meccanismo integratore 4.
[исследовательский метод] metodo di
ricerca 5. (исполнительный механизм)
attuatore
ИМА [интенсйметр меченых атомов] in-
tensimetro di atomi marcati
ИМАШ [Институт машиноведения]
Istituto di meccanica applicata alla
macchina
ИМБ [имитатор, бортовой] simulatore di
bordo
имп. [импульс] impulso
имп/мин [импульсов в минуту] impulsi
al minuto
имп/сек [импульсов в секунду] impulsi
al secondo
ИМС [измеритель малых сопротивлений]
misuratore di resistenze deboli
ИМЭ [инструкция по монтажу и
эксплуатации] istruzioni di montaggio e di
esercizio
инж. [инженер] ingegnere
инж.-мех. [инженер-механик] ingegnere
meccanico
инж.-техн. [инженерттехнолог] ingegnere
tecnologo
инж.-хим. [инженер-химик] ingegnere
chimico
ИНИ [измеритель нелинейных
искажений] misuratore di distorsioni non
lineari
ИННК [импульсный нейтрон-нейтрон,
каротаж] prospezione neutrone-neutrone
ad impulsi
инст. [институт] istituto
ин-т [институт] istituto
инт. [интеграл] integrale
интегр. [интегральный] integrale
и.о. [исполняющий обязанности] ad interim
ИП 1. [измерительный пункт] punto di
misurazione 2. [индикатор потока]
indicatore di flusso 3. [инерционный
предохранитель] sicurezza ad azione
ritardata 4. [инжекторный подогреватель]
riscaldatore ad iniezione 5. [истинный
пеленг] rilevamento reale
ИПБ [индукционный потенциометр,
бесконтактный] potenziometro ad induzione
senza contatto
ИПО [истинный пеленг ориентира]
rilevamento reale del punto di riferimento
ИПР [истинный пеленг радиостанции]
rilevamento reale della stazione radio
ИПУ [истинный путевой угол] angolo
reale di rotta
524

ИР 1. [индивидуальный разъём]
connettore individuale 2. [искровой разрядник]
scaricatore a scintille 3. [импульсное
реле] relè ad impulsi
ИРИ [избирательное распространение
информации] diffusione selettiva di
informazioni
ИС 1. [ионизационный сигнализатор]
avvisatore (di incendio) a ionizzazione
2. [искусственный спутник] satellite
artificiale
ИСА [интегрирующий счётчик ампер-
часов] contatore integratore di ampero-
re
ИСЗ [искусственный спутник Земли]
satellite artificiale terrestre
ИСИ [измеритель сопротивления
изоляции] megaohmmetro
искусств, [искусственный] artificiale
ИСЛ [искусственный спутник Луны]
satellite lunare artificiale
ИСОД [интегрированная система
обработки данных] sistema integrato di
elaborazione dei dati
испр. [исправление] correzione, rettifica
исслед. [исследование] 1. ricerca; esame,
studio; analisi 2. esplorazione
ист. [источник] fonte, sorgente
ист.вр. [истинное время] tempo reale
ИТ [импульсный трансформатор]
trasformatore generatore di impulsi
ИТМ [измеритель тока и модуляции]
misuratore di corrente e di
modulazioni
ИТР [инженерно-технические работники]
ingegneri e tecnici; quadri
ИТС 1. [инженерно-техническая служба]
servizio tecnico 2.
[информационно-технический сборник] raccolta di
informazioni tecniche
ИТЭ 1. [измеритель, термоэлектрический]
misuratore termoelettrico 2. [индикатор
тахометра, электрический] indicatore
elettrico del tachimetro
ИУ 1. [индикатор уровня] indicatore di-
livello 2. [искрогасящее устройство]
spegniscintille 3. [инженерное
управление] direzione di ingegneria
ИУС [информационный указатель
стандартов] indice informativo delle norme
standard
ИФД [ймпульсно-фазовый детектор]
rivelatore di impulsi e di differenza di
fase
ИФЗ [Институт физики Земли] Istituto
di fisica terrestre
ИФХ [Институт физической химии]
Istituto di chimica tìsica
ИЧ [измеритель частоты] frequenzimetro
и.ч. [йодное число] indice di iodio
ИШ [испытательный шнур] cordone di
prova
ИЭЛ АН [Институт электрохимии
Академии наук СССР] Istituto di
elettrochimica dell'Accademia delle scienze
dell'URSS
ИЭМП [импульсное электромагнитное
поле] campo elettromagnetico di
impulsi
ИЭТ [изоэлектрйческая точка] punto
isoelettrico
ИЯ [информационный язык] linguaggio di
informazioni
К 1. [каменистый] pietroso 2.
[карбюратор] carburatore .3. [катод] catodo 4.
[Кельвин] Kelvin, К 5. [кнопка]
pulsante 6. [колодец] pozzo 7. [комбайн]
macchina combinata 8. [контрольный
калибр] calibro campione 9. [короткий]
corto 10. [кран] 1) gru 2) rubinetto
11. [курс] corso, percorso; mar., av.
rotta
°K [градус Кельвина] antiq. grado
Kelvin, K, v. Кельвин (К)
к [кило...] chilo..., k
к. 1. [карат] carato 2. [кислота] acido
К А 1. [компасный азимут] orientamento
a bussola 2. [космический аппарат]
apparecchio spaziale
кА [килоампер] chiloampere, kA
к AB 1. [континентальный антарктический
воздух] aria antartica continentale 2.
[континентальный арктический воздух]
aria artica continentale
кал [калория] piccola caloria, cai
кам. [каменный] di pietra
кам-уг. [каменноугольный] di carbon(e)
fossile; carbonifero
кан. [канал] canale; condotto, condotta
кар. [карат] carato
карт, [картографический] cartografico
кат. [катализатор] catalizzatore
КАТС [корабельная автоматическая
телефонная станция] centralino telefonico
automatico di bordo
качеств, [качественный] qualitativo; di
qualità
КАЭ [Комиссия по атомной энергии]
Commissione per l'energia atomica
КБ 1. [керосиновый баллон] bombola di
kerosene 2. [кислородный баллон]
bombola di ossigeno 3. [конструкторское
бюро] ufficio di progettazione 4. [кран,
башенный] gru a torre
кб [кабельтов] 1) mar. gomena 2) mar.,
metr. gomena
кб. [кубический] cubico; cubo
КБВ, к.б.в. [коэффициент бегущей
волны] coefficiente di onde progressive
к.б.в.н. [коэффициент бегущей волны на-
525

пряжения] coefficiente di onde
progressive di tensione
КБО 1. [кнопка быстрого отключения]
pulsante di disinserzione rapida 2.
[комбинат бытового обслуживания] impresa
di servizi pubblici
кбт [кабельтов] 1) mar. gomena 2) mar.,
metr. gomena
КБШ [кислородный баллон, шаровой]
pallone di ossigeno
КВЦ [координационно-вычислительный
центр] centro di coordinamento e di
calcolo
KB 1. [кварц] quarzo 2. [кислородный
вентиль] valvola dell'ossigeno 3.
[кондиционирование воздуха]
condizionamento d'aria 4. [концевой выключатель]
interruttore di fine corsa 5. [короткие
волны] onde corte 6.
[коротковолновый] ad onde corte 7. [корректор,
высотный] correttore di quota 8.
[коэффициент воспроизводства] coefficiente di
riproduzione
kB 1. [киловольт] chilovolt, kV 2.
[континентальный воздух] aria continentale
кв. 1. [квадрат] quadrato 2.
[квадратный] quadrato; quadro; quadrangolare
3. [квартира] appartamento
кВ.А [киловольт-ампер] chilovoltampere.
kVA
квар [киловар] chilovar, kvar
КВБ [кислородный вентиль баллона]
valvola della bombola di ossigeno
КВД 1. [компрессор высокого давления]
compressore di alta pressione 2.
[камера высокого давления] camera di alta
pressione
KBK [контрольно-вызывной ключ] tasto
di chiamata di controllo
КВЛ [конструктивная ватерлиния] linea
di galleggiamento sotto carico
КВП [коробка включения
переключателей] cassetta di commutazione
KBP 1. [кипящий водяной реактор]
reattore ad acqua bollente 2. [коробка
включения и (точного) регулирования]
cassetta di commutazione e di
regolazione (di precisione)
КВРД [компрессорный
воздушно-реактивный двигатель] reattore a compressore
KBC 1. [компрессорная водолазная
станция] impianto di compressione per
immersioni 2. [коробка выдачи сигналов]
cassetta di emissione dei segnali 3.
[кратковременная стоянка] sosta di breve
durata
кВт [киловатт] chilowatt, kW
кВт.ч [киловатт-час] chilowattora, kWh
КГ [кварцевый генератор] oscillatore a
quarzo
кг [килограмм] chilogrammo, kg
кГм [килограммометр] chilogrammetro,
kgm
кгс [килограмм-сила] chilogrammo-forza,
kgf, chilogrammo-peso, kp
кГц [килогерц] chilohertz, chilociclo, kHz
кд [кандела] candela, ed
К ДА [колонный диффузионный аппарат]
diffusore a colonna
КДБ [контактор с блокировкой,
двойной] contattore doppio con bloccaggio
кДж [килоджоуль] chilojoule, kJ
КДО [компенсация динамической
ошибки] compensazione di errore dinamico
KEO [коэффициент естественной
освещённости] fattore di illuminamento diurno
КЖДЭ [кран, железнодорожный дйзель-
-электрйческий] gru locomobile diesel
elettrica
КЗ [керосинозаправщик] autocisterna per
il rifornimento di kerosene
к.з. [короткое замыкание] cortocircuito
к.-з. [короткозамкнутый] in
cortocircuito
КЗА [контрольный звуковой агрегат]
apparecchio di controllo sonoro
КЗП [коэффициент звукопоглощения]
coefficiente di fonoassorbimento
K3C [кислородно-зарядная станция]
stazione di rifornimento di ossigeno
КЗУ [комбинированное запоминающее
устройство] memoria combinata
Ки [кюри] curie, Ci
КИК [командно-измерительный
комплекс] impianto di controllo e
misurazione
КИМ 1. [кодово-ймпульсная модуляция]
modulazione a codice di impulsi 2.
[коэффициент использования машины]
coefficiente di utilizzazione della macchina
КИМС [контрольно-измерительная
магнитная станция] stazione di controllo
e di misurazioni magnetiche
кинетич. [кинетический] cinetico
КИП 1. [комбинированный источник
питания] fonte di alimentazione
combinata 2. [комплект измерительных
приборов] serie completa di strumenti di
misurazione 3.
[контрольно-измерительные приборы] strumenti di controllo e
misurazione 4.
[контрольно-испытательный пункт] posto di controllo e di
prova 5. [коэффициент использования
площади] coefficiente di utilizzazione
della superficie
КИПО, к.и.п.о. [коэффициент
использования полезного объёма] coefficiente di
utilizzazione del volume utile,
rendimento volumetrico
КИПС [контрольно-измерительная по-
526

двйжная станция] stazione mobile di
controllo e misurazione
КИРВ [коэффициент использования
рабочего времени] coefficiente di
utilizzazione del tempo di funzionamento
КИС [контрольно-испытательная
станция] posto di controllo e di prova
КИЦ [контрольно-измерительный цех]
reparto di controllo e di misurazione
KK 1. [ клемм на я коробка] - morsettiera
2. [компасный курс] rotta alla bussola
3. [компенсирующий контур] circuito di
compensazione 4. [контрольный канал]
canale pilota 5. [кран, козловый] gru
a cavalletto, gru a portico
кКл [килокулон] chilocoulomb, kC
ккал [килокалория] chilocaloria, kcal
ККД [комбинированный клапан
давления] valvola combinata per il
mantenimento della pressione
KKO [комплект кислородного
оборудования] apparecchiatura per ossigeno
ККПУ [комплект
контрольно-проверочных установок] gruppo di
impianti di controllo e verifica
КЛ [конвейер, ленточный] trasportatore a
nastro, nastro trasportatore
Кл [кулон] coulomb, ampersecondo, С
кл [килолитр] chilolitro, kl
кл. [класс] classe; grado
КЛА [космический летательный
аппарат] velivolo spaziale
клм [килолюмен] chilolumen, klm
клх. [колхоз] colcos
KM 1. [каменный мост] ponte murario
2. [компас, магнитный] bussola
magnetica 3. [контактор, малогабаритный]
microcontattore 4. [коррекционный
механизм] meccanismo correttore
км [километр] chilometro, km
км2 [квадратный километр] chilometro
quadrato, km2
км3 [кубический километр] chilometro
cubo, km3
КМА [Курская магнитная аномалия]
interferenza magnetica di Kursk
КМД [клапан минимального давления]
valvola di minima pressione
KMK [кран, монтажный козловый] gru
di montaggio a cavalletto
кмоль [киломоль] chilogrammo-mole,
kmol
км/ч [километр в час] chilometro ora,
km/h
кн [коэффициент нарастания] fattore di
crescita
КНД 1. [кипятильник непрерывного
действия] bollitore ad azione continua
2. [компрессор низкого давления]
compressore di bassa pressione
к.н.д. [коэффициент направленного
действия] coefficiente di direttività
КНИ [коэффициент нелинейных
искажений] coefficiente di distorsioni
armoniche
KHH [коэффициент нормативной
надёжности] coefficiente di affidabilità
normativa
КНП [конвейер, наклонный приводной]
trasportatore inclinato ad azionamento
meccanico
KHC [кодовый неоновый светомаяк] faro
al neon di segnalazione in codice
КНТБ [коллектор научно-технических
библиотек] servizio di distribuzione
delle pubblicazioni alle biblioteche tecniche
e scientifiche
KHTT [Комитет научно-технической
терминологии] Comitato per la
terminologia tecnica e scientifica
КО 1. [кислотная обработка]
trattamento acido 2. [контрольный ориентир]
punto di riferimento di controllo 3. [кран
останова] rubinetto di intercettazione
4. [кремнийорганйческий] silicoorganico
когер. [когерентный] coerente
кол. [колебание] oscillazione
кол-во [количество] quantità
количеств, [количественный] quantitativo
колл. [коллоидный] colloidale
кол сек [колебаний в секунду]
oscillazioni/secondo
кОм [килоом] chiloohm, kQ
ком [коммутатор] commutatore
конц. [концентрированный] concentrato
конц-ия [концентрация] concentrazione
конц-т [концентрат] concentrato
КОП [контрольно-опознавательный
пункт] posto di controllo e di
identificazione
k.o.c. [коэффициент обратной связи]
coefficiente di reazione
косм. 1. [космический] spaziale 2.
[космонавт] cosmonauta 3. [космос] cosmo
коэрц. сила [коэрцитивная сила] forza
coercitiva
коэф. [коэффициент] coefficiente
КП 1. [катушка, пусковая] bobina di
avviamento 2. [кислородный прибор]
inalatore di ossigeno; regolatore di
portata di ossigeno 3. [кнопка
переключения] pulsante di commutazione 4.
[кнопка, пусковая] pulsante di
avviamento 5. [компасный пеленг] rilevamento
alla bussola 6. [компенсатор
поляризации] compensatore di polarizzazione
7. [контактор переключения] contattore
di commutazione 8. [контактор пуска]
contattore di avviamento 9.
[контролируемый пункт] punto controllato
527

10. [контрольный пульт] pulpito di
controllo 11. [контрольный пункт] posto di
controllo 12. [коробка передач] scatola
del cambio di velocità; cassa degli
ingranaggi 13. [кран, плавучий] gru
galleggiante 14. [кран-погрузчик] gru di
caricamento
КПА [контрольно-проверочная
аппаратура] apparecchiatura di controllo e
verifica
КПБ [кнопка подключения батареи]
pulsante di inserzione della batteria
КПВ [клапан перепуска воздуха]
valvola di by-pass dell'aria
кПа [килопаскаль] chilopascal, kPa
кПВ [континентальный полярный воздух]
aria continentale polare
к.п.в. [коэффициент полезного времени]
coefficiente di tempo utile
КПГ [квантовый парамагнитный
генератор] generatore quantico paramagnetico
КПД 1. [клапан полного давления]
valvola di massima pressione 2.
[коэффициент полезного действия]
rendimento 3. [крупнопанельное домостроение]
edilizia a pannelli prefabbricati
кпд [коэффициент полезного действия]
rendimento
КПЖ [кислородный прибор жидкого
кислорода] apparecchio ad ossigeno
liquido
КПК [катер с подводными крыльями]
aliscafo
КПМ [кран портальный монтажный] gru
di montaggio a portale
КПП 1. [клапан постоянного перепада
(давления)] valvola di pressione
differenziale costante 2. [комбинат
подсобных предприятий] consorzio di imprese
ausiliarie 3. [комбинат
производственных предприятий] consorzio di
imprese di produzione
КПР 1. [коробка переключателя
антенны] cassetta del commutatore di
antenna 2. [коробка пусковых реле]
cassetta dei relè di avviamento
КПС 1. [коробка пуска стартера]
cassetta di avviamento dello starter 2. [круг-
лопйльный станок] sega circolare
КПУ 1. [квантовый парамагнитный
усилитель] amplificatore quantico
paramagnetico 2. [комбинированная проверочная
установка] banco di prova combinato
КПЧ [корректор передаточного числа]
correttore di rapporto di trasmissione
KP 1. [кислородный редуктор] riduttore
di pressione dell'ossigeno 2. [командная
радиостанция] stazione radio di
comando 3. [коробка, разветвйтельная]
cassetta di derivazione 4. [коробка
регулирования] cassetta di regolazione 5.
[коробка реле] cassetta dei relè 6. [кран,
распределительный] rubinetto di
distribuzione
кр. [критический] critico
к-р [конденсатор] ei, gen. condensatore
КРАВ [комплект ремонтной аппаратуры
вычислителя] apparecchiatura di
riparazione del calcolatore
крит. [критический] critico
KPM 1. [кран разжижения масла]
rubinetto di diluizione dell'olio 2.
[курсовой радиомаяк] radiofaro di rotta
КРП 1. [компасный радиопеленг]
rilevamento radio alla bussola 2.
[контрольно-распределительный пункт] posto di
distribuzione e di controllo 3. [кран
раздельного питания] rubinetto di
ripartizione dell'alimentazione
КРУ [комплектное распределительное
устройство] blocco di distribuzione
prefabbricato
КРЩП
[коммутационно-распределительный щит питания] quadro di
commutazione e distribuzione
КС 1. [кабельная сеть] rete di cavi
2. [кварцевый спектрограф] spettrografo
a quarzo 3. [клапан сброса (давления)]
valvola di scarico 4. [компрессорная
станция] stazione compressori 5.
[контроль станции] controllo della stazione
6. [контрольная станция] posto di
controllo 7. [корабельная служба] servizio
di bordo 8. [кривая сопротивлений]
curva di resistività 9. [курс следования]
rotta da seguire 10. [курсовая
система] sistema direzionale
k.c.b. [коэффициент стоячей волны]
coefficiente di onde stazionarie
k.c.b.h. [коэффициент стоячей волны
напряжения] coefficiente di onde
stazionarie in tensione
КСГ [камера сгорания] camera di
combustione
KCM 1. [клавишно-счётная машина]
calcolatrice a tastiera 2. [комбинат
строительных материалов] impresa di
materiali da costruzione 3. [контрольно-
-счётная машина] calcolatrice di
controllo
KCP [коробка селекторных реле]
cassetta dei relè selettori
KT 1. [калибратор тахометра]
calibratore del tachimento 2. [камера,
телевизионная] telecamera 3. [колодка,
тормозная] ceppo del freno
kt [килотонна] chilotonnellata. kt
k.t. 1. [комнатная температура]
temperatura ambiente 2. [критическая
температура] temperatura critica
528

к-т [комбинат] complesso industriale;
stabilimento
KTA [командно-топливный агрегат]
regolatore di portata del carburante
к-та [кислота] acido
кТВ [континентальный тропический
воздух] aria tropicale continentale
к.т.н. [кандидат технических наук]
candidato in scienze tecniche
КТО [коэффициент теплоотдачи]
coefficiente di trasmissione del calore
КТП 1. [канал телевизионной передачи]
canale di trasmissione televisiva 2.
[контрольно-технический пункт] posto di
controllo tecnico 3. [контрольный
телефонный пост] posto telefonico di
controllo 4. [коэффициент теплопередачи]
coefficiente di trasmissione del calore
КТПР [коэффициент теплопроводности]
coefficiente di conducibilità termica
KTT [Комитет технической терминологии]
Comitato per la terminologia tecnica
КТУ [контрольно-тахометрйческая
установка] banco di prova tachimetrica
КУ 1. [канавокопатель универсальный]
affossatore universale 2. [кодирующее
устройство] codificatore 3. [контактное
устройство] dispositivo di contatto 4.
[коэффициент усиления] fattore di
amplificazione; guadagno 5. [курсовой угол]
angolo di rotta, rilevamento polare
куб. [кубический] cubico; cubo
КУБС [коробка управления бустерной
системы] cassetta di comando del
servosistema
кУВ [континентальный умеренный
воздух] aria temperata continentale
КУО [курсовой угол ориентира]
rilevamento del punto di riferimento
КУР [курсовой угол радиостанции]
rilevamento della stazione radio
к-ция [концентрация] concentrazione
КЧ [контрольная частота] frequenza
pilota
КШ 1. [кислородный шланг] manichetta
dell'ossigeno 2. [клеть, шахтная] gabbia
per miniera 3. [кран-штабелеукладчик]
gru di impilaggio
КЩ [коммутаторный щиток] pannello di
commutazione
кЭВ [континентальный экваториальный
воздух] aria equatoriale continentale
кэВ [килоэлектрон-вольт] chiloelettron-
volt, keV
КЭП [командный электрический прибор]
apparecchio elettrico di comando
Л 1. [лебёдка] argano 2. [левый]
sinistro 3. [лифт] ascensore
л [литр] litro, 1
ЛА [летательный аппарат] velivolo
лаб. [лаборатория] laboratorio
лабор. [лабораторный] di laboratorio
ЛАМ [лаборатория авиационной
медицины] laboratorio di medicina aeronautica
ЛАРМС [ледниковая автоматическая
радиометеорологическая станция]
osservatorio automatico radiometeorologico su
ghiacciaio
ЛАТР [лабораторный
автотрансформатор] autotrasformatore da laboratorio
ЛАЧХ [логарифмическая амплитудно-
-частотная характеристика]
caratteristica logaritmica ampiezza-frequenza
лб [ламберт] lambert, lb
ЛБВ [лампа бегущей волны] tubo ad
onda progressiva
ЛБД [лущильник-борона, дисковый]
erpice-sgranatrice a dischi
ЛБУ [линейное боковое уклонение]
scostamento laterale lineare
ЛВ [левое вращение] rotazione sinistrorsa
ЛВЖ [легковоспламеняемая жидкость]
liquido infiammabile
ЛВМ [лёгкий висячий мост] ponte
leggero sospeso
ЛВТ [линейный вращающийся
трансформатор] trasformatore rotativo di linea
ЛВЧ [линия высокой частоты] linea di
alta frequenza
ЛГН [лаборатория государственного
надзора за стандартами и измерительной
техникой] laboratorio dell'ispettorato
statale per gli standard e la tecnica
delle misurazioni
ЛД [лущильник, дисковый] sgranatrice a
dischi
лев. [левый] sinistro
ЛЕД [ледокол] rompighiaccio
лесхоз [лесное хозяйство] silvicoltura
ЛЗ [линия задержки] linea di ritardo
ЛИ [линейный искатель] cercatore di
linea
ЛИК [лаборатория искусственного
климата] laboratorio climatologico
ЛИМ [лаборатория испытания
материалов] laboratorio di prove dei
materiali
лин.см [линейные сантиметры] centimetri
lineari
ЛИС [лётная испытательная станция]
centro di prove aeronautiche
ЛК [линейный корабль] nave di linea
лк [люкс] lux, lx
ЛКАО [линейная комбинация атомных
орбит] combinazione lineare di orbite
atomiche
ЛКД [лёгкая канатная дорога] teleferica
ЛКИП [лаборатория
контрольно-измерительных приборов] laboratorio degli
apparecchi di controllo e misurazione
S29

Л КС [лампа, кабйнная стационарная]
lampada fissa di cabina
ЛМ [лебёдка, маневровая] argano di
manovra
лм [люмен] lumen, lm
лм ' ч [люмен-час] lumen/ ora
Л IVI С [лесомашйнная станция] si azione
di macchine per silvicoltura
ЛН [лампа накаливания] lampada ad
incandescenza
Л.Н.С. [линия наименьшего
сопротивления] linea di minima resistenza
ЛОВ [лампа обратной волны] oscillatore
ad onda regressiva, carcinotron
ЛОЦФ [лаборатория обработки цветных
фильмов] laboratorio per il
trattamento delie pellicole a colori
ЛП 1. [лебёдка, приводная] argano a
comando meccanico 2. [линия
передачи] linea di trasmissione
ЛПВ 1. [лампа с поперечным
взаимодействием] tubo ad interazione
trasversale 2. [линия поверхностной волны]
linea ad onda superficiale
ЛПК [лесопромышленный комплекс] сот
plesso di industrie del legname
ЛПТ [линейный поворотный
трансформатор] trasformatore rotativo di linea
ЛР 1. [лебёдка, ручная] argano a mano
2. [лёгкая радиостанция] radiostazione
leggera
ЛРА [линия равных азимутов] linea di
azimut liguaii
ЛРП [линия равных пеленгов] linea di
rilevamenti uguali
ЛРР [линия равных расстояний] linea di
equidistanze
л.с. [лошадиная сила] potenza in cavalli,
cavallo vapore. C'V. HP
ЛТ [линейный трансформатор]
trasformatore di linea
ЛТА [ленточный телеграфный аппарат]
telescrivente a nastro
ЛУ [ламповый усилитель] amplificatore
a valvola
ЛУИ [линейный ускоритель ионов]
acceleratore lineare di ioni
ЛУК [лунный указатель курса]
indicatore di rotta lunare
ЛУН [лазерный указатель направления]
indicatore laser di direzione
ЛУС [линейный усилитель] l)
amplificatore di linea 2) amplificatore lineare
ЛУ'З [линейный ускоритель электронов!
acceleratore lineare di elettroni
ЛФМИ [лаборатория фйзико-мечанйчес-
ких испытании] laboratorio di prove
fisiche e meccaniche
ЛХК [лампа с холодным катодом] tubo
a catodo freddo
Л 4M [линейная частотная модуляция]
modulazione di frequenza lineare
ЛЭП [линия электропередачи] linea di
trasporto di energia elettrica alle grandi
distanze
ЛЭРМ [линейная
эксплуатационно-ремонтная мастерская] officina fissa di
manutenzione e riparazione
ЛЭС [листовая электротехническая
сталь] lamiera di acciaio per impieghi
elettrotecnici
M 1. [магнето] magnete 2. [манометр]
manometro 3. [масштаб] scala 4. [Max,
число Маха] Mach, M 5. [мега...] me-
ga... M 6. [модернизированный]
ammodernato; perfezionato 7. [модуль]
modulo 8. [морской] di mare, marino
M. [морская миля] miglio marino
M 1. [метр] metro, m 2. [милли...] milli..., m
m2 [квадратный метр] metro quadrato, m:
m3 [кубический метр] metro cubo, m3
m. 1. [море] mare 2. [мост] ponte
MA 1. [магнитный азимут] azimut
magnetico 2. [маслоагрегат] gruppo pompa
dell'olio
мА [миллиампер] milliampere, mA
мАВ [морской арктический воздух] aria
artica marittima
МАГ [мощный аэрозольный генератор]
generatore di aerosol di elevata potenza
МАГАТЭ [Международное агентство но
атомной энергии] Agenzia
internazionale dell'energia atomica
магн. [магнитный] magnetico
МАЕ [Морской астрономический
ежегодник] Annuario marittimo astronomico
макс [максимум] massimo: cresta
МАИ К [Международная ассоциация
научного кино] Associazione internazionale
del cinema scientifico
MAO [манометр антиобледенения]
manometro de! circuito antigelo
МАИ 1. [Международная ассоциация
почвоведов] Associazione internazionale di
studi geognostici 2. [Министерство
авиационной промышленности] Ministero
dell'industria aeronautica 3.
[Министерство автомобильной промышленности!
Ministero dell'industria automobilistica
МАРУ [мгновенная автоматическая
регулировка усиления] controllo automatico
istantaneo di guadagno
MAC 1. [малый автономный спутник!
piccolo satellite autonomo 2.
[Международный астрономический союз]
Unione astronomica internazionale 3. [меж
планетная автоматическая станция]
stazione automatica interplanetaria
мат. 1. [математика] matematica 2.
[математический] ma tem.it ico
530

МБ [магнитный барабан] tamburo
magnetico
м.б. [машинописное бюро] ufficio di
dattilografia
м-б [масштаб] scala
мбар [миллибар] millibar, mbar
мбарн [миллибарн] millibarn. mbarn
МБВ [международное бюро службы
времени] Ufficio internazionale dell'ora
МБК [Международное бюро
контейнерных перевозок] Ufficio internazionale
dei trasporti mediante containers
МБР [межконтинентальная
баллистическая ракета] missile balistico
intercontinentale
MB 1. [мановакуумметр] manometro
vacuometro 2. [масштаб высот] scala
delle quote 3. [мегавольт] megavolt, MV
4. [метка времени] marcatura del tempo
5. [метровая волна] onda metrica
м.в. [молекулярный вес] peso molecolare
mB 1. [милливольт] millivolt, mV 2.
[морской воздух) aria marittima
м вод.ст. [метр водяного столба] metro
di colonna d'acqua, m col. a., m H20
МВП [масло, вазелиновое приборное] olio
di vaselina per strumenti
МВт [мегаватт] megawatt, MW
мВт [милливатт] rnilliwatt, mW
МВТУ [Московское высшее техническое
училище] Istituto superiore di studi
tecnici di Mosca
МВт * ч [мегаватт-час] megawattora MWh
МГ 1. [манометр, гидравлический]
manometro idraulico 2. [манометр
гидросистемы] manometro del circuito
idraulico 3. [масломер гидросистемы]
misuratore del livello dell'olio del circuito
idraulico 4. [молекулярный генератор]
oscillatore (a risonanza) molecolare
мГ [миллиграмм-сила] milligrammo-forza,
mgf, milligrammo-peso, mgp
мг [миллиграмм] milligrammo, mg
МГТ [Международный геофизический
год] Anno geofisico internazionale
МГГС [Международный геофизический
и геодезический союз] Unione
geodetica e geofisica internazionale
МГД [магнитная гидродинамика] magne-
toidrodinamica
МГДГ [магнитогазо динамический
генератор] generatore magnetogasodinamico
МГДУ [магнитогидродинамйческая
установка] generatore magnetoidrodinamico
мГн (миллигенри) millihenry, mH
MIC [Международный географический
союз] Unione geografica internazionale
МГц [мегагерц] megahertz,
megacido/secondo, MHz
МД 1. [магнитный диск] disco magnetico
2. [механизм дальности] meccanismo
delle distanze
Мд [масштаб дальности] scala delle
distanze; scala delle portate
МДС, мде [магнитодвижущая сила]
forza magnetomotrice
ME [международная единица] unità
internazionale
Me [металл] metallo
местпром [местная промышленность]
industria locale
мет. 1. [металл] metallo 2.
[металлический] metallico 3. [металлургия]
metallurgia; siderurgia 4. [металлургический]
metallurgico; siderurgico
метеор. 1. [метеорология] meteorologia
2. [метеорологический] meteorologico
метизы [металлические изделия]
prodotti metallici
метр.т [метрические тонны] tonnellate
metriche
мех. [механический] meccanico
МЗ 1. [маслозаправщик] cisterna per il
rifornimento dell'olio 2. [масло, зимнее]
olio invernale
МЗУ [магнитное запоминающее
устройство] memoria magnetica
МИ [машинный индуктор] induttore
meccanico
мин [минута] minuto, min
мин. [минимум] minimo
минер, [минеральный] minerale
МИ С [машиноиспытательная станция]
centro di prova delle macchine
МИСИ [Московский
инженерно-строительный институт] Istituto di ingegneria
civile di Mosca
МИХ [Международный институт холода]
Istituto internazionale del freddo
MK 1. [магнитный курс] rotta magnetica
2. [монтажный кран] gru di montaggio
3. [моторный катер] imbarcazione a
motore; motobarca; motoscafo
mk 1. [микро ...] micro ..., u 2.
[микрон] antiq. micron, u v. микрометр
(мкм) 3. [момент, крутящий]
momento torcente
мкА [микроампер] microampere uA
мкбар [микробар] microbar, ubar
MKB 1. [механизм концевых
выключателей] meccanismo degli interruttori di
fine corsa 2. [микровыключатель]
microinterruttore
мкВ [микровольт] micro volt, uV
мкВт [микроватт] microwatt, uW
мкг [микрограмм] microgrammo, ug
мгГн [микрогенри] microhenry, uH
МКЖТ [Международный комитет
железнодорожного транспорта] Comitato
internazionale dei trasporti ferroviari
531

мКл [милликулон] millicoulomb, mC
мкАл [микрокулон] microcoulomb, uC
мкКи [микрокюрй] microcurie, uCi
мкл [микролйтр] microlitro, ul
мкм [микрометр] micron, ц
МКМВ [Международный комитет мер и
весов] Comitato internazionale dei pesi
e delle misure
мкмк [микромикрон] antiq. micromicron,
uu v. пикометр (пм)
мкмкФ [микромикрофарада]
micromicrofarad, uuF
MKMP [Международный комитет
морской радиосвязи] Comitato
internazionale delle comunicazioni radiofoniche
marittime
MKO [Международная комиссия по
светотехнике] Commissione internazionale
per l'illuminazione
мкОм [микроом] microohm, ufì
МКПТ [магнитоэлектрический клапан
подачи топлива] valvola elettromagnetica
di mandata del combustibile
Мкр [момент, крутящий] momento
torcente, coppia motrice
мкр [микрорентген] microroentgen, ur
МКРЗ [Международная комиссия
защиты от радиоактивного излучения]
Commissione internazionale per la
protezione contro le radiazioni
МКС [метр — килограмм — секунда]
metro-chilogrammo-secondo, MKS
Мкс [максвелл] maxwell, M
МКСА [метр — килограмм — секунда —
ампер]
metro-chilogrammo-secondo-ampere, MKSA
мкс [микросекунда] microsecondo, us
мкФ [микрофарада] microfarad, uF
МКи [мегакюрй] megacurie, MCi
мКи [милликюри] millicurie, mCi
МЛ 1. [магнитная лента] nastro
magnetico 2. [механическая лопата]
escavatore a cucchiaia 3. [микроскоп,
люминесцентный] microscopio a
luminescenza
мл [миллилитр] millilitro, mi
млб [миллиламберт] millilambert, mlb
млн. [миллион] milione
млрд. [миллиард] miliardo
ММ 1. [манометр масла] manometro
dell'olio 2. [маркерный маяк] radiofaro
marcatore
Мм [мегаметр] megametro, Mm
мм [миллиметр] millimetro, mm
мм2 [квадратный миллиметр] millimetro
quadrato, mm2
мм-* [кубический миллиметр] millimetro
cubo, mm3
MMB [миллиметровые волны] onde
millimetriche
мм вод.ст. [миллиметр водяного
столба] millimetro di colonna d'acqua, mm
col. a., mmH20
ммк [миллимикрон] antiq. millimicron, тц
v. нанометр (нм)
ммоль [миллимоль] millimole, mmol
мм рт. ст. [миллиметр ртутного столба]
millimetro di colonna di mercurio, mmHg
ммс [миллимикросекунда] millimicrose-
condo, mas
MH 1. [магнитное насыщение]
saturazione magnetica 2. [монитор] monitor(e)
м-ние [месторождение] giacimento
MHK [масляный насос, коловратный]
pompa rotativa dell'olio
MHO [масляный насос, откачивающий]
pompa di scarico dell'olio
МО 1. [метеорологическая обсерватория]
osservatorio meteorologico 2.
[молекулярная орбита] orbita molecolare
MOB [метод отражённых волн] metodo
delle onde riflesse
мод. [модель] modello
МОДЕМ [блок модулятор —
демодулятор] modulatore-demodulatore
мокт. [миллиоктава] milliottava
мол % [молекулярный процент] percento
molecolare
мол. вес [молекулярный вес] peso
molecolare
Мом [мегом] megaohm, MQ
мОм [миллиом] milliohm, mQ
монокл. [моноклинный] crist. monoclino
МОРТ [Международная организация
радиовещания и телевидения]
Organizzazione internazionale delle radiodiffusioni
e della televisione
MOC [Международная организация
(технических норм и) стандартов]
Organizzazione internazionale della
normalizzazione
MOT [Международная организация
труда] Organizzazione internazionale del
lavoro
МП 1. [магнитный пеленг] rilevamento
magnetico 2. [магнитный пускатель]
avviatore magnetico 3. [малое плечо]
braccio corto 4. [машинный перевод]
traduzione meccanica 5. [мёртвое
пространство] spazio morto 6. [местное
питание] alimentazione locale 7.
[метеорологический пост] stazione meteorologica
8. [механизм привода] meccanismo di
comando
МПБ [моторно-потенциометрйческий
блок] blocco motore-potenziometro
МПВ [малая постоянная времени]
piccola costante di tempo
мПВ 1. [морской переходный воздух]
aria marittima transitoria 2. [морской
532

полярный воздух] aria polare marittima
МПГ [Международный полярный год]
Anno polare internazionale
м. печь [мартеновская печь] forno
Siemens-Martin
МПД [максимально переносимая доза]
dose massima tollerata.
МПИ [механизм подачи импульсов]
meccanismo di trasmissione degli impulsi
МПО [магнитный пеленг ориентира]
rilevamento magnetico del punto di
riferimento
МПП [Министерство пищевой
промышленности, Минпищепром] Ministero
dell'industria alimentare
МПР [магнитный пеленг радиостанции]
rilevamento magnetico della stazione
radio
МПС 1. [магнитный пеленг самолёта]
rilevamento magnetico dell'aereo 2.
[Министерство путей сообщения СССР]
Ministero delle ferrovie dell'URSS
МПСМ [Министерство промышленности
строительных материалов, Минпром-
строймагериалов] Ministero
dell'industria dei materiali da costruzione
МПУ [магнитный путевой угол] angolo
di rotta magnetica
МПЧ [максимальная применяемая
частота] frequenza massima utilizzabile
MP 1.. [масштаб расстояний] scala delle
distanze 2. [метеорологическая ракета]
missile meteorologico 3. [микрорентген-
метр] microroentgenometro 4. [мощная
радиостанция] stazione radio di elevata
potenza
мП [миллипуаз] millipoise, mP
мр 1. [миллирентген] milliroentgen, mr
2. [мирна] miria
м.р. [малорастворймый] poco solubile
мрад [миллирадиан] milliradiante, mrad
мрам. [мрамор] marmo
МРБ [моторно-редукторный блок] gruppo
motore-riduttore
мрг [мириаграмм] miriagrammo. Mg
МРД [малогабаритный реостатный
датчик] minitrasmettitore a reostato
МРМ [маркерный радиомаяк] radiomeda,
radiofaro marcatore
мрм [мириаметр] miriametro, Mm
МРП 1. [магнитный радиопеленг]
rilevamento radiomagnetico 2. [маркерный
радиоприёмник] radioricevitore
marcatore
МРС [машиноремонтная станция] officina
di manutenzione delle macchine
MPT [механизм регулировки
температуры] meccanismo di regolazione della
temperatura
МРТУ [межреспубликанские технические
условия] norme tecniche per le
Repubbliche dell'Unione Sovietica
МРШ [меридиональная разность широт]
differenza meridionale delle latitudini
MC 1. [магнитное склонение]
declinazione magnetica 2. [массспектрометр]
spettrometro di massa 3. [махметр-сигнали-
затор] machmetro-avvisatore 4.
[межпланетная станция] stazione
interplanetaria 5. [метеорологическая служба]
servizio meteorologico 6. [модулятор
синхронизации] modulatore di
sincronizzazione
mc [миллисекунда] millisecondo, ms
м/с [метр в секунду] metro/secondo, m s
MCA [международная стандартная
атмосфера] atmosfera standard
internazionale
MCAT [Международный союз
автомобильного транспорта] Unione
internazionale dei trasporti stradali
МСБ [машиносчётное бюро] centro di
calcolo meccanografico
МСД [минимальная смертельная доза]
dose minima letale
мсб [миллистйльб] millistilb, msb
МСЗ [метеорологический спутник Земли]
satellite meteorologico terrestre
MCK 1. [метод скользящих контактов]
petr. metodo di (prospezione elettrica)
con contatti a spazzola 2. [морской
сигнальный код] codice dei segnali
marittimi
МСП [Министерство судостроительной
промышленности СССР, Минсудпром]
Ministero dell'industria navale dell'URSS
м.сп. [метиловый спирт] alcool metilico
MCC 1. [машиносчётная станция]
centrale dei calcolatori 2. [международный
свод сигналов] codice dei segnali
internazionali
МСТ [метеорологическая станция]
stazione meteorologica
МСШ [Международная служба широты]
Servizio internazionale delle latitudini
МСЭ 1. [Малая советская энциклопедия]
Piccola enciclopedia sovietica 2.
[Международный союз электросвязи] Unione
internazionale delle telecomunicazioni
Мт [мегатонна] megatonnellata. Mt
m.t. [мёртвая точка] punto morto
мТВ [морской тропический воздух] aria
tropicale marittima
мтерм [миллитермйя] millitermia, mth
МТЗ [максимально-токовая защита]
protezione di massima corrente
MTP [магнитный термоядерный реактор]
reattore termonucleare magnetico
MTC 1. [машинно-тракторная станция]
stazione di macchine e trattori 2. [между-
533

городная телефонная станция] centrale
telefonica interurbana 3. [метр —
тонна — секунда] metro-tonnellata-secondo,
MTS
МУ 1. [магнитный усилитель]
amplificatore magnetico 2. [моторная установка]
gruppo motore 3. [монтажное
управление] direzione dei montaggi
МУФ [микроскоп, ультрафиолетовый]
microscopio a luce ultravioletta
МФ 1. [масляный фильтр] filtro dell'olio
2. [микрофотометр] microfotometro
мФ [миллифарада] millifarad, mF
мф [миллифот] milliphot, mph
МФА [Международная федерация
астронавтики] Federazione astronautica
internazionale
МФТ [Международная федерация
транспортников] Confederazione
internazionale dei trasportatori
МХП [Министерство химической
промышленности] Ministero dell'industria
chimica
МЦ [механическая централизация]
comando meccanico centralizzato
МЦМ [Министерство цветной
металлургии] Ministero della metallurgia non
ferrosa
МЦНТИ [Международный центр научно-
технической информации] Centro
internazionale di informazioni
tecnico-scientifiche
МЦР [мазер на циклотронном резонансе]
maser a risonanza ciclotronica
МЧ [материальная часть] mil. materiale
МЧМ [Министерство чёрной
металлургии] Ministero della siderurgia
МЭ [магнитоэлектрический прибор]
apparecchio magnetoelettrico
мЭВ [морской экваториальный воздух]
aria equatoriale marininu
МэВ [мегаэлектрон-волы] megaelettron-
volt, MeV
МЭИ [Московский энергетический
институт] Istituto superiore di energetica di
Mosca
МЭК [Международная
электротехническая комиссия] Commissione
elettrotecnica internazionale
мэкв [миллиэквивалент] milliequivalente
МЭМ [малогабаритный электронный
микроскоп] minimicroscopio elettronico
МЭС [машинно-экскаваторная станция]
stazione di macchine ed escavatori
МЭСМ [малая электронная счётная
машина] minicomputer
МЭЦВМ [микроэлектронная цифровая
вычислительная машина]
microcomputer digitale
Н 1. [напряжённая посадка]
accoppiamento forzato 2. [норма] norma;
regola 3. [нормальный] normale;
perpendicolare; di riferimento 4. [Ньютон]
newton, N
н [нано...] nano..., n
НАГЭС [насосно-аккумулйрующая
гидроэлектрическая станция] centrale
idroelettrica ad accumulo
Нак. [накал] arroventamento;
incandescenza
напр. [например] per esempio
НАР [начало автоматического
регулирования] inizio della regolazione
automatica
насыпь [насыщенный] saturo
НБ 1. [научная библиотека] biblioteca
scientifica 2. [нижний бьеф] tratta a
valle
НБП [нижняя боковая полоса] banda
laterale inferiore
HB 1. [направление ветра] direzione del
vento 2. [направление вращения]
senso di rotazione 3. [насос, водяной]
pompa dell'acqua 4. [непосредственный
впрыск] iniezione diretta 5. [несущий
винт] elica portante
н.в.э. [нормальный водородный
эквивалент] equivalente normale
dell'idrogeno
НГ 1. [насос, глубинный] pompa di
profondità 2. [нейтральный газ] gas
inerte 3. [нивелир, глухой] livella a
lunetta fissa
НГК [нейтронный гамма-каротаж]
prospezione neutronica ai raggi gamma
НГМ [нейтронный гамма-метод] metodo
neutronico ai raggi gamma
НГПК [низкочастотный генератор
периодических колебаний] generatore di
bassa frequenza ad oscillazioni periodiche
НД [насос-датчик] pompa pilota
НДУ [непрерывнодействующая
установка] impianto a funzionamento continuo
незамещ. [незамещённый] non sostituito
нейтр. 1. [нейтральный] neutro 2.
[нейтрон] neutrone
нейтр-ция [нейтрализация]
neutralizzazione
нер-во [неравенство] disuguaglianza
Hi [нормально замкнутый] (contatto)
normalmente chiuso
н.-и. [научно-исследовательский] di
ricerche scientifiche
НИ Б [научно-исследовательское бюро]
centro di ricerche scientifiche
НИИ [научно-исследовательский
институт] istituto di ricerche scientifiche
НИИГМП [Научно-исследовательский
институт гидрометеорологического
приборостроения] Istituto di ricerche scien-
534

tifiche per la costruzione di strumenti
idrometeorologici
НИИЖБ [Научно-исследовательский
институт бетона и железобетона]
Istituto di ricerche scientifiche per il
cemento ed il calcestruzzo
НИИМ [Научно-исследовательский
институт металлургии] Istituto di
ricerche scientifiche per la metallurgia
НИИмаш [Научно-исследовательский
институт информации по
машиностроению] Istituto di ricerche scientifiche per
ìe informazioni sull'industria meccanica
НИИМРП [Научно-исследовательский
институт механизации рыбной
промышленности] Istituto di ricerche
scientifiche per la meccanizzazione
dell'industria ittica
НИИОТ [Научно-исследовательский
институт технологии и организации
производства] Istituto di ricerche
scientifiche per la tecnologia e
l'organizzazione della produzione
НИИТН [Научно-исследовательский
институт технического нормирования]
Istituto di ricerche scientifiche per la
normalizzazione tecnica
НИИУМС [Научно-исследовательский
институт санитарной техники] Istituto
di ricerche scientifiche per la tecnica
sanitaria
НИИУМС [Научно-исследовательский
институт управляющих
вычислительных машин и систем] Istituto di
ricerche scientifiche per macchine e
sistemi di calcolo di controllo
НИ Л [научно-исследовательская
лаборатория] laboratorio di ricerche
scientifiche
НИО [научно-исследовательский отдел]
reparto di ricerche scientifiche
НИР [научно-исследовательская работа]
lavoro di ricerca scientifica
НиР [нормы и расценки] norme e
tariffe
НИС (научно-исследовательская
станция] stazione di ricerche scientifiche
НИТО [научное инженерно-техническое
общество] società scientifica di
ingegneri e tecnici
НиТУ [нормы и технические условия]
norme e specifiche tecniche
НИФ [научно-исследовательский филиал]
filiale di ricerche scientifiche
НИФИ [Научно-исследовательский
физический институт] Istituto di ricerche
scientifiche per la fisica
НИХИ [Научно-исследовательский
химический институт] Istituto di ricerche
scientifiche per la chimica
HK 1. [нейтронный каротаж] prospezione
neutronica 2. [нажимная кнопка]
pulsante 3. [насос, коловратный] pompa
a pistone rotativo 4. [натуральный
каучук] caucciù naturale
h.k.t. [нижняя критическая температура]
temperatura critica inferiore
НЛО [неопознанный летающий объект]
oggetto volante non identificato. UFO
нм [нанометр] nanometro, millimicron, mu
HMT [нижняя мёртвая точка] punto
morto inferiore
HH 1. [нагнетающий насос] pompa
premente 2. [низкое напряжение] bassa
tensione 3. [номеронабиратель] tf.
disco combinatore
ННД [насос низкого давления] pompa
di bassa pressione
HHK [нейтрон-нейтронный каротаж]
prospezione neutrone-neutrone
НОВ [нестойкие отравляющие вещества]
sostanze tossiche instabili
Ном.ур. [номинальный уровень] livello
nominale
норм, [нормальный] normale;
perpendicolare; di riferimento
HOT [научная организация труда]
organizzazione scientifica del lavoro
НП 1. [наблюдательный пункт] posto di
osservazione 2. [нажимной
переключатель] commutatore a pulsante 3.
[наклонный подъёмник] elevatore su
piano inclinato; afa, rampa degli skip
4, [насос, плунжерный] pompa a
stantuffo tuffante 5. [насос, пусковой]
pompa di avviamento 6. [несинхронная
помеха] oscillazioni parassite asincrone
Нп [непер] neper, N
НШ [нефтеперерабатывающий завод]
raffineria di petrolio
НПСС [наивысшая полезная степень
сжатия] grado utile massimo di
compressione
НПЧ [наименьшая применяемая частота]
frequenza minima utilizzabile
HP 1. [насос, ручной] pompa a mano
2. [насос-регулятор] pompa di
regolazione 3. [нерастворимый] insolubile 4,
[нормально разомкнутый] {contatto)
normalmente aperto
HC 1. [намагничивающая сила] forza
magnetizzante 2. [насосная станция]
stazione di pompaggio; gruppo pompe
3. [нелинейное сопротивление] resistenza
non lineare
не [наносекунда] nanosecondo, ns
НТБ l. [научно-техническая библиотека]
biblioteca tecnico-scientifica 2. [научно-
техническое бюро] ufficio di studi
tecnico-scientifici
535

НТИ [научно-техническая информация]
informazioni tecnico-scientifiche
НТК [научно-технический комитет]
comitato tecnico-scientifico
НТО [научно-техническое общество]
società tecnico-scientifica
НТС [научно-технический совет] consiglio
tecnico-scientifico
НУ 1. [натяжное устройство] dispositivo
tenditore 2. [научное учреждение]
organizzazione scientifica 3. [нижний
уровень] livello inferiore
НУП [необслуживаемый усилительный
пункт] ripetitore non presidiato
НУР [неуправляемая ракета] missile non
guidato
НУРС [неуправляемый реактивный
снаряд] missile non guidato
НУС [необслуживаемая усилительная
станция] stazione di ripetitori non
presidiata
нФ [нанофарада] nanofarad, nF
НЦ [нитроцеллюлоза] nitrocellulosa
НЦБИ [Научный центр биологических
исследований] pentro scientifico di
ricerche biologiche
НЦУ [непосредственное цифровое
управление] comando digitale diretto
НЧ 1. [несущая частота] frequenza
portante 2. [низкая частота] bassa
frequenza 3. [низкочастотный] di bassa
frequenza
НШ [насос, шестерёнчатый] pompa ad
ingranaggi
НЭЛ [навигационный эхолот] scandaglio
di navigazione
О [орудие] cannone; pezzo (di
artiglieria)
OA [отравленная атмосфера] atmosfera
inquinata
ОАПВ [однофазное автоматическое
повторное включение] reinserzione
automatica monofase
ОАЭР [основной аэродром] aeroporto
principale
ОБ [общая база] base comune
об [оборот] giro
об.% [объёмный процент] percentuale
volumetrica
об.в. [объёмный вес] peso volumetrico
об-во [общество] società
обл. [область] regione; zona; campo
обм. [обмотка] avvolgimento
об/ мин [оборотов в минуту] giri al
minuto, giri/min
ОБС [основная бустерная система]
servosistema principale
об /с [оборотов в секунду] giri al
secondo, giri/s
об.ч. [объёмная часть] parte volumetrica
объёмн. -[объёмный] volumetrico;
stereoscopico
ОВ 1. [огнеопасное вещество] sostanza
infiammabile 2. [отравляющие
вещества] sostanze tossiche
ОВИР [общая величина изменения
расстояния] valore totale della variazione
di distanza
OBK 1. [опросно-вызывной ключ] tasto
di ascolto e di chiamata 2. [отбойно-
вызывной клапан] annunciatore di
chiamata e di fine conversazione
OBJI [общевызывная лампа] lampada di
chiamata generale
ОВП [окислительно-восстановительный
потенциал] potenziale di ossiriduzione
ОВР [общевызывное реле] relè di
chiamata generale
ОВУ [оптическое вычислительное
устройство] calcolatore ottico
ОВЧ 1. [особо высокой чистоты] di
purezza particolarmente elevata 2. [очень
высокая частота] frequenza molto elevata
ОГК [отдел главного конструктора]
reparto del capo progetto
ОД 1. [обращенный диод] diodo
invertito 2. [осмотическое давление] pressione
osmotica
ОДП [обмывочно-дегазационный пункт]
posto di lavaggio e degas(s)ificazione
ОЗ [очаг заражения] focolaio di
contaminazione
оз. [озеро] lago
ОЗУ [оперативное запоминающее
устройство] memoria operativa
ОИМС [Общество изучения
межпланетных сообщений] Società di studio delle
comunicazioni interplanetarie
ОИП [отсчёт истинного пеленга] lettura
del rilevamento reale
ОИРП [обратный истинный радиопеленг]
rilevamento reale inverso
OK 1. [обратный клапан] valvola di
ritegno 2. [общий коллектор] collettore
comune 3. [осевой компрессор]
compressore assiale 4. [отбойный клапан]
annunciatore di fine conversazione 5.
[отсечный клапан] valvola di
intercettazione
ок. 1. [океан] oceano 2. [около] circa,
approssimativamente
ОКБ [опытно-конструкторское бюро]
ufficio studi pilota
ОКГ [оптический квантовый генератоо]
generatore ottico quantico, laser
О.К.З. [отношение короткого замыканп»,
rapporto di cortocircuito
ОКО [отметчик кругового обзора] mar
catore di scansione panoramica
OKC 1. [одноканальная система] sistema
536

monocanale 2. [отдел капитального
строительства] reparto grandi opere di
costruzione 3. [орбитальная космическая
станция] stazione spaziale orbitale
okt [октава] ottava
ОКУ [оптический квантовый усилитель]
amplificatore quantico ottico
OJI 1. [основная линия] mar. linea
d'acqua zero 2. [откаточная лебёдка]
argano di carreggio
ОЛП [однопроводная линия передачи]
linea di trasmissione unifilare
Ом [ом] ohm, Q
Ом.м [омметр] ohmmetro
OM 1. [однополосная модуляция]
modulazione a banda laterale unica 2.
[особая мощность] superpotenza
ОМЗ [оптико-механический завод]
fabbrica di strumenti ottici
OMH [основной масляный насос] pompa
principale dell'olio
OMTC [отдел материально-технического
снабжения] reparto approvvigionamento
di materiale
ОМЧ [осмотр материальной «части] ispe-»
zione dei materiali
OH [откачивающий насос] pompa di
scarico
ОНД 1. [общий наибольший делитель]
massimo comun divisore 2.
[ограничитель нарастания давления] limitatore
di sovrap(pressione
ОНЗ [общий наименьший знаменатель]
minimo comune denominatore
ОНТИ [отдел научно-технической
информации] servizio di informazioni'tecnico-
-scientifiche
OOC [отрицательная обратная связь]
reazione negativa
ОП 1. [обмотка подогрева) avvolgimento
di riscaldo 2. [обратный пеленг]
rilevamento inverso 3. [огнетушитель, пенный]
estintore a schiuma
ori. [опытный] sperimentale
ОПО [отдел пожарной охраны] servizio
di protezione antincendio
опт. [оптика] ottica
ОПУ [общестанционный пост управления]
posto di comando centralizzato
ОПЧ [оптимальная применимая частота]
frequenza ottimale utilizzabile
OP [опасный район] zona pericolosa
Op. [ориентир] punto di riferimento
орг. [органический] organico
ОРК [охлаждение рабочего колеса]
raffreddamento delia girante
OPM [объединение рабочих мест]
unificazione dei posti di lavoro
ОРП [обратный радиопеленг] rilevamento
radio invertito
OC 1. [обратная связь] reazione 2.
[огнетушитель, стационарный] estintore
stazionario 3. [опытная станция] stazione
sperimentale 4. [отдел снабжения]
servizio di rifornimento 5. [отклоняющая
система] sistema di deflessione
OCA [охлаждение соплового аппарата]
raffreddamento del distributore ad
ugelli
OCH [отдел стандартизации и
нормализации] reparto di standardizzazione e
normalizzazione
ОСТ [общесоюзный стандарт] norme di
Stato dell'URSS
ОТ [относительная топография]
topografia relativa
ОТБ [отдел техники безопасности]
servizio antinfortunistico
отв(ет). [ответственный] responsabile
отв см2 [отверстий (в сите) на
квадратный сантиметр] maglie per centimetro
quadrato
ОТГ [ограничитель температуры газов]
limitatore di temperatura dei gas
отд. [отдел, отделение] reparto
ОТЗ комп. [отзывчивость компаса]
sensibilità della bussola
ОТИ [отдел технической информации]
reparto di informazioni tecniche
ОТК [отдел технического контроля]
servizio di controllo tecnico; servizio di
prove e collaudi
otm. [отметка] 1) quota; altezza 2)
marcatura; contrassegno
OTH [отделение технических наук]
sezione dì scienze tecniche (de 1ГAccademia
delle scienze)
отн.влажн. [относительная влажность]
umidità relativa
отн.ед. [относительная единица] unità
relativa
OTT [основные технические требования]
specifiche tecniche di base
ОТУ [оконечное трансляционное
устройство] dispositivo terminale cii
traslazione
ОУ I. [огнетушитель, vi лекислотный]
estintore a neve carbonica 2.
[ограничитель углов] limitatore di angoli 3.
(осветительное устройсгно] dispositivo di
illuminazione
ОУП [обслуживаемый усилил ельный
пункт] ripetitore presidiato
o.y.p. [относительная удельная
радиоактивность] radioattività specifica relativa
ОУС [обслуживаемая усилительная
станция] stazione di ripetitori presidiata
ОФ [обогатительная фабрика] min.
impianto di arricchimento
охлажд. [охлаждённый] raffreddalo
s V7

о.ц.к. [объёмноцентрйрованный
кубический] cubico centrato
ОЦК-решётка [объёмноцентрйрованная
кубическая решётка] reticolo cubico
centrato
ОЧ [октановое число] numero di ottano
очищ. [очищенный] depurato; raffinato
ОЭ [общий эмиттер] emettitore comune
ОЭС 1. [объединённая энергетическая
система] sistema energetico unificato 2.
[оптический элемент сопряжения]
elemento ottico di congiunzione
П 1. [паровоз] locomotiva a vapore 2.
[пеленг] rilevamento 3. [передатчик]
trasmettitore 4. ^переключатель]
commutatore 5. [питатель] alimentatore 6.
[плотная посадка] calettatura fìssa 7.
[приёмник] ricevitore 8, [пуаз] poise. P
п [пико...] pico ..., р
п. [пункт] punto; posto
ПА 1. [переключатель амперметра]
commutatore dell'amperometro 2. [привод,
автоматический] comando automatico
Па [паскаль] pascal, Ра
п.а. [почтовый адрес] indirizzo postale
ПАБ [полуавтоматическая блокировка]
blocco semiautomatico
ПАВ [поверхностно-активное вещество]
agente tensioattivo
ПАЗ [противоатомная защита] difesa
antiatomica
ПАМС [планетарная автоматическая
метеорологическая станция] stazione
automatica planetaria meteorologica
ПАО [противоатомная оборона] difesa
antiatomica
ПАР [приводная аэродромная
радиостанция] radiofaro aeroportuale di
avvicinamento
паралл. [параллельный] parallelo
ПАРЗ [подвижный авторемонтный завод!
auto(o)fficina mobile
парц. [парциальный] parziale
ПАФ [походная автофотолаборатория]
laboratorio fotografico mobile
ПБ 1. [подвесной бак] serbatoio sospeso
2. [правила безопасности] norme
antinfortunistiche 3. [проектное бюро] ufficio
studi
ПБД [пусковой блок двигателя] blocco
di avviamento del motore
ПБК [пневмоколёсный башенный кран]
gru a torre su pneumatici
ПБО [переднее багажное отделение)
bagagliaio anteriore
ПБУ [прибор большого увеличения]
apparecchio di grande ingrandimento
ПВ 1. [пакетный выключатель!
interruttore rotativo a gradini 2. [плавкая
вставка] el. tappo fusibile 3.
[полезное время] tempo utile 4. [полярный
воздух] aria polare 5. [постоянный
выравниватель) raddrizzatore costante
6. [правое вращение] rotazione
destrorsa 7. [продолжительность включения]
durata di inserzione 8. [промежуточные
волны] onde intermedie
ПВД 1. [переключатель волн,
дистанционный] telecommutatore di onde 2.
[подогреватель высокого давления]
riscaldatore di alta pressione 3. [приёмник
воздушного давления] antenna anemo-
metrica
ПВДМ [поступательно-возвратное
движение массы] moto alternato della
massa
ПВРД [прямоточный
воздушно-реактивный двигатель] statoreattore
ПВТ [построит ельный вращающийся
трансформатор] trasformatore rotativo
correttore
ПВУ [переговорно-вызывное устройство]
impianto interfonico e di chiamata
ПВХ [поливинилхлорйд] cloruro di
polivinile, PVC
ПГ 1. [подавитель гармоник]
soppressore di armoniche 2. [подъёмник,
грузовой] montacarichi
ПГГ [парогазогенератор] generatore di
vapore a gas
ПГО [Полярная геофизическая
обсерватория] Osservatorio geofisico polare
ПГС [производственная громкоговорящая
связь] collegamento industriale con
altoparlante
ПД 1. [переключатель давления]
variatore di pressione 2. [переключатель,
дистанционный] telecommutatore 3.
[полупроводниковый диод] diodo a
semiconduttore 4. [поршневой двигатель]
motore a pistone 5. [приводной
двигатель] motore di comando 6.
[проверочное давление] pressione di controllo
п д [полудуплекс] semiduplex
ПДД [приёмник динамического давления!
presa di pressione emetica
ПДК 1. [перископический дефектоскоп
камеры] rivelatore periscopico di
diletti della camera (di combustione) 2. [no-
тенциометрйческий дистанционный
компас] bussola potenziometrica a
ripetizione 3. [предельно допустимая
концентрация] concentrazione massima
ammissibile
Г1ДМ [переключатель давления,
мембранный] variatore di pressione a
membrana
ПДМ") [переключатель давления масла,
электрический] coirmuitarore elettrico di
pressione dell'olio
538

ПДУ [пульт дистанционного управления]
pulpito di comando a distanza
пер [период] periodo
перв. [первичный] primario
перем. [переменный] variabile; ci
alternato {corrente)
периодич. [периодический] periodico;
discontinuo
петр.эф. [петролейный эфир] etere di
petrolio
печ.л. [печатный лист] foglio tipografico
печ.р. [печатающее реле] relè stampante
ПЗС [подвижная зарядная станция]
stazione mobile di carica
ПЗУ [постоянное запоминающее
устройство] memoria permanente
ПИ 1. [проектный институт] istituto di
progettazione 2. [пульт, измерительный]
pulpito di misurazione
ПИВ [приёмник индукторного вызова]
ricevitore di chiamata a magnete
ПИМ [предохранительный
исполнительный механизм] attuatore di sicurezza
ПИУС [переговорно-испытательное
устройство] impianto interfonico e di
prova
ПК 1. [паровой котёл] caldaia a vapore
2. [паровой кран] gru a vapore 3.
[переключатель, концевой] commutatore di
fine corsa 4. [пневмоконтактор]
contattore pneumatico 5. [погрузочный
кран] gru di caricamento 6.
[подавляющий контур] circuito soppressore 7.
[пожарный кран] presa antincendio 8.
[посадочный курс] rotta di atterraggio
9. [преобразователь координат]
convertitore di coordinate 10. [пусковая
коробка] cassetta di avviamento И.
[перфокарта] scheda perforata
ПКБ [проектно-конструкторское бюро]
ufficio studi e progettazione
ПКВ [пеленгатор, коротковолновый]
goniometro ad onde corte
ПКИАМ [проектно-конструкторский
институт автоматизации и механизации]
Istituto di progettazione per
l'automazione e la meccanizzazione
ПКК [приёмник контрольного канала]
ricevitore del canale di controllo
ПКО 1. [противокосмйческая оборона]
difesa spaziale 2.
[проектно-конструкторский отдел] ufficio studi e progettazione
ПКПИ [прибор контроля подачи
импульсов] strumento di controllo
dell'emissione di impulsi
ПКС [первая космическая скорость]
prima velocità cosmica
ПКЧ [приёмник контрольных частот]
ricevitore di frequenze di controllo
ПЛ 1. [перфолента] nastro perforato 2,
[подводная лодка] sommergibile
Пл [посадка, легкопрессовая] accoppi--!-
mento leggermente pressato
п.л. [печатный лист] foglio tipografico
пл. [железнодорожная платформа] piatta
forma ferroviaria
ПЛВ [постоянный линейный
выравниватель] raddrizzatore costante di linea
площ. [площадь] area; superfìcie
ПМ 1. [паровая машина] macchina a va
pore 2. [переводная машина] macchina
traduttrice 3. [переключатель магнето]
selettore di magnete 4. [плавучая мастер-
екая] nave officina 5. [поливочная
машина] annaffiatrice 6.
[предохранительный механизм] meccanismo di sicurezza
7. [привод, механический] comando
meccanico
ПММ [подвижная механическая
мастерская] officina meccanica mobile
ПМУ [простые метеоусловия] condizioni
meteorologiche favorevoli
пм [пикометр] picometro, micromicron, uu
ПН [перекачивающий насос] pompa dì
travaso
ПНВ [перекачивающий насос, внутри-
баковый] pompa di travaso
all'interno del serbatoio
ПНГ [переключатель, нажимной
герметичный] commutatore ermetico a
pulsante
ПНД [подогреватель низкого давления]
riscaldatore di bassa pressione
ПНП [подавление несинхронных помех]
soppressione delle oscillazioni parassite
asincrone
ПО 1. [преобразователь, однофазовый]
convertitore di corrente monofase 2.
[преобразователь, одноякорный]
convertitore ad indotto unico 3. [прямой отсчёт]
lettura diretta 4. [пусковой орган]
organo di avviamento
ПОВ [полустойкое отравляющее
вещество] sostanza tossica semifugace
поверхн. [поверхностный] superficiale
пог.м. [погонный метр] metro lineare, m
поездо-км [поездо-километр]
treno-chilometro
ПОЛ [пилотируемая орбитальная
лаборатория] laboratorio orbitale pilotalo
пол. [половина] metà
полигр. [полиграфия] arti grafiche,
poligrafia
пом. [помощник] assistente
ПОП [прибор опознавания
принадлежности] apparecchio di identificazione
пост, [постоянный] costante; el. cornimi •
(corrente)
потенц. [потенциальный] potenziale
539

ПП 1. [панельный переключатель]
commutatore da pannello 2. [плотная
посадка] calettatura stretta 3. [пневмо-
подъёмник] elevatore pneumatico 4.
[полупроводник] semiconduttore 5.
[преобразовательная подстанция]
sottostazione di trasformazione 6.
[приёмопередатчик] ricetrasmittente 7.
[принимающий прибор] apparecchio ricevente 8.
[программирующая программа]
programma autoprogrammatore
пп. [пункты] punti
ППД [приёмник полного давления] presa
di pressione totale
ППК [противоперегрузочный костюм] av.
tuta anti-G
ППО 1. [планово-предупредительный
осмотр] ispezione periodica 2. [планово-
производственный отдел] sezione della
pianificazione della produzione 3.
[противопожарное оборудование]
equipaggiamento antincendio
ППП 1. [переключатель приём —
передача] selettore ricezione-emissione 2.
[противопожарная перегородка] paratia
antincendio
п.п.п. [потери при прокаливании] perdite
per calcinazione
ППР [планово-предупредительный
ремонт] manutenzione preventiva
ППр [преобразователь приёма]
demodulatore
ППТ [полупроводниковый триод] triodo
a semiconduttore
ППУ 1. [помехоподавляющее устройство]
dispositivo antidisturbo 2. [приём но-пере-
даймцее устройство] impianto
ricetrasmittente 3. [противоперегрузочное
устройство] sistema anti-G 4. [пусковое
переключающее устройство]
commutatore di avviamento
ПР 1. [подвижная радиостанция]
stazione radio mobile 2. [полоса руления]
pista di rullaggio 3. [привод, ручной]
comando manuale
Пр 1. [правый] destro 2. [прессовая
посадка] calettatura bloccata alla pressa
3. [приборный] 1) indicato 2)
strumentale 4. [приём] ricezione 5.
[приёмник] ricevitore 6. [промежуточный]
intermedio; divisorio
пр. [правый] destro
ПРА [пускорегулирующая аппаратура]
apparecchiatura di avviamento e
regolazione
ПРД 1. (пороховой ракетный двигатель]
motore missilistico a polvere 2. [прямо-
ì очно- реактивный двигатель] statoreat-
i$p»' j. ! председатель] presidente
ПРЗ [паровозоремонтный завод] officina
di riparazione per locomotive
ПРЗС [подвижная ремонтно-зарядная
станция] stazione mobile di
riparazione e carica
прибл. [приблизительно] circa
прил. [приложение] allegato
прим. [примечание] nota, osservazione
прист. [пристань] banchina
ПРК [пускорегулирующая коробка]
cassetta di avviamento e regolazione
ПРЛ [посадочный радиолокатор] radar
di atterraggio
ПРМ 1. [подвижная ремонтная
мастерская] officina mobile di riparazione
2. [приводной радиомаяк] radiofaro di
avvicinamento
ПРО [противоракетная оборона] difesa
antimissilistica
пром. 1. [промышленность] industria 2.
[промышленный] industriale
Промплан [промышленный план] piano
di sviluppo industriale
про мп род у KT [промежуточный продукт]
prodotto intermedio
пром-сть [промышленность] industria
прораб [производитель работ]
capocantiere
просп. [проспект] 1) prospetto 2) corso
проф. [профессор] professore
ПРР [переключатель рода работы]
commutatore di funzioni
ПрР [приёмное реле] relè ricevitore
ПРС 1. [приводная радиостанция]
radiofaro di avvicinamento 2.
[противоракетный снаряд] missile antimissile
пр-ство [пространство] spazio
ПРТ [предельный регулятор
температуры] regolatore di sovratemperatura
ПРТС [переносная радиотелеграфная
станция] stazione radiotelegrafica
portatile
ПРЦ [передающий радиоцентр] centro di
radiotrasmissioni
ПС 1. [пассажирский самолёт] aereo per
passeggeri 2. [подстанция] sottostazione
3. [полистирол] polistirolo 4.
[поляризация, спонтанная] polarizzazione
spontanea 5. [пункт сбора] punto di
raccolta 6. [пусковая система] sistema di
avviamento 7. [пусковое сопротивление]
resistenza di avviamento
ПСД 1. [подогреватель среднего
давления] riscaldatore di media pressione 2.
[приёмник статического давления] presa
di pressione statica
ПСИ [приемо-сдаточные испытания]
prove di collaudo e accettazione
ПСС [пульт служебной связи] pulpito
delle comunicazioni di servizio
40

ПСУ [паросиловая установка] centrale
termica a vapore
ПТ 1. [паровая турбина] turbina a
vapore 2. [переключатель, тиратронный]
commutatore a tiratroni e) 3.
[погрузчик, тракторный] trattore
autocaricatore 4. [преобразователь тока]
convertitore
П.Т. [полупроводниковый триод] triodo
a semiconduttore
ПТБ [правила техники безопасности]
norme della tecnica antinfortunistica
ПТД [прямоточный турбинный двигатель]
statoreattore a turbina
ПТИ [политехнический институт] istituto
politecnico
ПТК 1. [переключатель телевизионных
каналов] commutatore dei canali
televisivi 2. [профессионально-технические
курсы] corsi di addestramento tecnico-
-professionale
ПТЛ [провод, теплостойкий
лакированный] conduttore con rivestimento di
vernice resistente al calore
ПТО 1. [подъёмно-транспортное
оборудование] mezzi di sollevamento e
trasporto 2. [пункт технического осмотра]
posto di controllo tecnico
ПТП [понизительная трансформаторная
подстанция] sottostazione di
trasformatori di abbassamento
ПТР 1. [полупроводниковый терморезйс-
тор] termoresistenza a semiconduttore
2. [пусковой топливный распределитель]
distributore di combustibile
all'avviamento
ПТС 1. [передвижная телевизионная
станция] stazione mobile televisiva 2.
[полный телевизионный сигнал] segnale
televisivo complesso
ПТУ 1. [паротурбинная установка]
impianto di turbina a vapore 2.
[профессионально-техническое училище] scuola
tecnica di avviamento professionale 3.
[промышленная телевизионная
установка] impianto di televisione industriale
ПТЭ [правила технической
эксплуатации] norme tecniche di esercizio
ПУ 1. [переговорное устройство]
impianto interfonico 2. [переключатель
управления] commutatore di comando 3.
[переключатель усилителя] commutatore
dell'amplificatore 4. [переходное
устройство] adattatore 5. [погрузчик,
универсальный] caricatore per usi multipli
6. [противообледенйтельное устройство]
dispositivo di sbrinamento 7. [пульт
управления] pulpito di comando
Пу ВРД [пульсирующий
воздушно-реактивный двигатель] pulsoreattore
ПУЛ [пульт управления лебёдкой]
pulpito di comando dell'argano
ПУПЧ [предварительный усилитель
промежуточной частоты] preamplifìcatore
a frequenza intermedia
ПУСФ [прибор ускоренной сушки
фильмов] essiccatrice rapida per pellicole
ПФ 1. [полосовой фильтр] filtro
passabanda 2. [полярный фронт] meteo,
fronte polare
пФ [пикофарада] picofarad, pF
ПФЛ [походная фотолаборатория]
laboratorio fotografico mobile
ПХ [передний ход] marcia avanti
п х [пароход] battello a vapore
ПХВ [полихлорвинил] cloruro di
polivinile, PVC
ПЦН [приводной центробежный
нагнетатель] compressore centrifugo
ПЧ [промежуточная частота] frequenza
intermedia
п ш [полушерстяной] di misto lana
ПЭ [полиэтилен] polietilene
ПЭВ [провод, эмалированный
влагостойкий] conduttore smaltato resistente
all'umidità
ПЭРВ [пневмоэлектрйческое реле
времени] relè elettropneumatico temporizzato
ПЭС 1. [передвижная электростанция]
gruppo elettrogeno mobile 2.
[приливная электростанция] centrale mareo-
motrice
ПЭУ [пароэнергетйческая установка]
impianto energetico a vapore
п/я [почтовый ящик] cassetta per lettere
Р 1. [разрыв] 1) rottura 2) scoppio;
esplosione 2. [резерв] riserva 3. [реле]
relè 4. [рельс] rotaia 5. [реостат]
reostato 6. [речной] di fiume; fluviale
°P [градус Реомюра] grado Réaumur
p. 1. [река] fiume 2. [рубль] rublo
p [рентген] roentgen, r
рад [радиан] mal. radiante, rad
радиост. [радиостанция] stazione radio
разб. [разбавленный] diluito
разр. [разрушенный] distrutto
расп. [распад] disintegrazione
расп/мин [распад в минуту]
disintegrazione/minuto
расп/сек [распад в секунду]
disintegrazione/secondo
РАТ [регулируемый автотрансформатор]
autotrasformatore regolabile
рация [радиостанция] stazione radio
РБ 1. [радиоблок] blocco radio 2.
[реле безопасности] relè di sicurezza 3.
[реле блокировки] relè di blocco 4.
[рыболовный бот] battello da pesca
PB 1. [радиоактивное вещество]
sostanza radioattiva 2. [радиовзрыватель] spo-
541

letta radiocomandata 3. [радиоволны]
onde radio 4. [радиовысотомер]
radioaltimetro 5. [распределитель вызовов]
ripartitore di chiamate 6. [регулятор
возбуждения] regolatore di eccitazione
7. [реле времени] relè a tempo 8.
[ртутный выпрямитель] raddrizzatore a
vapori di mercurio
PBB [реле включения возбуждения] relè
di inserzione dell'eccitazione
РВД 1. [регулятор высокого давления]
regolatore di alta pressione 2. [ротор
высокого давления] girante di alta
pressione
РВЗ [радиоволновое зондирование]
sondaggio ad onde radio
PBC [радиовещательная станция] stazione
di radiodiffusione
РВУ [радиовещательный узел] centro di
radiodiffusione
РГ 1. [регулятор громкости] ас.
regolatore di volume 2. [ротор генератора]
rotore del generatore
РД 1. [рабочее давление] pressione di
esercizio 2. [ракетный двигатель]
motore a razzo 3. [реактивный двигатель]
motore a reazione 4. [регулятор
давления] regolatore di pressione 5.
[редуктор давления] riduttore di
pressione 6. [реле давления] relè di pressione
рд [резерфорд] rutherford, rd
РДВ [регулятор давления воздуха]
regolatore di pressione dell'aria
РДД [ракета дальнего действия] missile
di lunga gittata
РЕБАТР [реактивная батарея] batteria
lanciamissili
РегКПЧ [регулировка
контрольно-проверочной частоты] regolazione della
frequenza di riferimento
Рег.нак. [регулятор накала] regolatore
della tensione di riscaldo
per. 1. [регистр] registro 2.
[регистровый] di registro
рег.т. [регистровые тонны] tonnellate di
registro
ред. 1. [редактор] redattore 2. [редакция]
redazione 3. [редакционный] di
redazione
релятив. [релятивистский] relativista
рем. [ремонтный] di riparazione; di
manutenzione
ремстрой [ремонтно-строительный] di
riparazione e costruzione
РЖ [Реферативный журнал] Bollettino
segnaletico
P3 ì. [радиозонд] radiosonda 2. [район
заражения] zona di contaminazione 3.
[реле заземления] relè di messa a
terra 4. [релейная защита] protezione a
relè 5. [ремонтный завод] officina di
riparazione
P.3. [редкие земли] terre rare
РИ [реле, импульсное] relè ad impulsi
РИЛ [регулирующая искусственная
линия] linea artificiale di regolazione
рис. [рисунок] figura; disegno
РИУ [радиоактивный индикатор уровня]
indicatore radioattivo di livello
PK 1. [радиоактивный каротаж]
prospezione radioattiva 2. [радиоактивный
контролёр] rivelatore radioattivo 3.
[радиокомпас] radiobussola 4. [реактивная
катушка] bobina di reattanza 5.
[регулировка контроля] regolazione del
controllo 6. [редукционный клапан] valvola
di riduzione 7. [реле контроля] relè
di controllo
PKB [реле контроля цепи включения]
relè di controllo del circuito di
inserzione
РКД [реле контроля давления] relè di
controllo della pressione
РКман. [распределительная коробка
манометра] cassetta di distribuzione del
manometro
PKH [реле контроля напряжения] relè
di controllo della tensione
PKO [реле контроля цепи отключения]
relè di controllo del circuito di
sezionamento
PKC 1. [радиостанция, контрольная]
stazione radio di controllo 2. [реле
контроля синхронизма] relè di controllo dei
sincronismo
РКЧ [регулятор (тона) контрольной
частоты] regolatore del suono
РЛ 1. [радиолиния] linea di
radiocomunicazione 2. [рентгеновские лучи]
raggi X
РЛА [радиолокационная аппаратура]
apparecchiatura radar
РЛП [радиолокационный пост] posto
radar, stazione radar
РЛС 1. [радиолокационная станция]
stazione radar 2. [радиорелейная линия
связи] linea di collegamento in ponte
radio
PM 1. [радиомаяк] radiofaro 2.
[разъединитель мощности] sezionatore di
carico 3. [разъём, малогабаритный]
connettore miniaturizzato 4. [расчётное
место] punto calcolato 5. [резерв,
магистральный] arteria di riserva 6. [реле,
максимальное] relè di massima 7.
[реле, манипуляционное] relè manipolatore
8. [ремонтная мастерская] officina di
riparazione 9. [ренттенметр] roentgeno-
metro
PMM 1. (разборный металлический мост]
542

ponte metallico smontabile 2. [ремонтно-
-механйческая мастерская] officina di
riparazioni meccaniche
PMC i. [радикальный масс-спектрометр]
spettrometro di massa radicale 2.
[ремонт но-механйческая станция]
officina di riparazioni meccaniche
РМЦ [ремонтно-механйческий цех]
officina di riparazioni meccaniche
р.м.ц. [расстояние между центрами] ut.
distanza fra le punte
PH 1. [радиометр нейтронов]
radiometro di neutroni 2. [регулятор
напряжения] regolatore di tensione 3. [реле
напряжения] relè di tensione
р-н [район] regione; zona, area
РНД 1. [регулятор напряжения дуги]
regolatore di tensione dell'arco 2.
[регулятор низкого давления] regolatore
di bassa pressione 3. [ротор низкого
давления] girante di bassa pressione
PHT [радионавигационная точка] boa di
radionavigazione
РНУ [радионавигационное устройство]
apparecchio di radionavigazione
PO 1. [радиально-осевой] radiale-assiale
2. [радиоосадкомер] pluviometro
radiotrasmittente 3. [ракетное оружие] arma
missilistica 4. [реле-ограничитель] relè
limitatore
РОГ [рабочая обмотка генератора]
avvolgimento utile del generatore
РОП [реле обрыва поля] relè di
sezionamento di campo
РОУ [ручной огнетушитель, углекислот-
ный] estintore portatile a neve
carbonica
РОЭ [реостат обогрева, электрический]
reostato di riscaldamento elettrico
РП 1. [радиационный пирометр]
pirometro a radiazione 2. [радиометр, полевой]
radiometro da campagna 3.
[радиопеленга юр] radiogoniometro 4.
[распределительный пункт) punto di
distribuzione 5. [регистрирующий прибор]
registratore 6. [регулятор, плоский] regolatore
ugualizzatore di livello 7. [реле,
поляризованное] relè polarizzato
РГ1В 1. [pei у литер подачи воздуха]
regolatore della portata d'aria 2. (реле
промежуточного включения] relè ausiliario
di inserzione
РИД 1. [ракетный прямоточный
двигатель) statoreattore 2. (регулятор
постоянства давления] regolatore
dell'uniformità di pressione 3. [роторно-поршне-
вой двигатель] motore a pistone rotan-
РПИ [резинонластмассовые изделия]
prodotti di цотта sintetica
РПК 1. [радиопередатчик команд] radio
trasmettitore dei comandi 2.
[радиополукомпас] radiobussola
semiautomatica 3. [регулятор подачи кислорода]
regolatore della portata di ossigeno
РПМ [роторная погрузочная машина] stac-
ker con ruota a tazze
РПН [ручной пожарный насос] pompa a
mano da incendio
РПО [реле промежуточного отключения]
relè di disinserzione intermedia
РПП [радиопеленгатор, передвижной]
radiogoniometro mobile
Р.Пр [реле приёма] relè di ricezione
РПС 1. [радиопеленгатор, стационарный]
radiogoniometro fisso 2. [радиопеленгà-
торная станция] stazione
radiogoniometrica 3. [реле, поляризованное следящее]
relè polarizzato di tracking 4. [реле
предупредительной сигнализации] relè
avvisatore 5. [реле, промежуточное
сигнальное] relè intermedio di segnalazione
РПЧ [ручная подстройка частоты]
regolazione manuale di frequenza
PP 1. [радиорелейный] hertziano, in
ponte radio 2. [разъединительное реле]
relè di sezionamento 3. [реле-регулятор]
relè regolatore
p-p [раствор] soluzione
РРГ [ручной регулятор громкости]
regolatore manuale di volume
р-римость [растворимость] solubilità
р-ритель [растворитель] solvente
РРЛ [радиорелейная линия] ponte
hertziano, ponte radio
PPC [радиорелейная станция] stazione di
ponte radio
РРУ [ручная регулировка усиления]
regolazione manuale del guadagno
РРЧ 1. [ручная регулировка частоты]
regolazione manuale di frequenza 2.
[ручная регулировка чувствительности]
regolazione manuale di sensibilità
PC 1. [радиосвязь] collegamento radio
2. [радиостанция] stazione radio 3.
[реактивное сопло] ugello di propulsione
reattiva 4. [реактивный снаряд]
missile 5. [регулировочное сопротивление]
resistenza di regolazione 6.
[регулируемое сопло] ugello regolabile 7.
[регулятор смеси] regolatore di miscela 8.
[реле, сигнальное] relè di segnalazione
P С [радиосеть] rete radio
PC В [реле скорости вращения] relè
tachimetrico
РСЗ [равносш нальная зона] zona di equi-
segnaìi
PC И [реле счета импульсов] relè conta-
torc di impulsi
PCO [радиотехническая система опозна-
543

вания] sistema radiotecnico di
identificazione
РСОН [радиолокационная станция
обнаружения и наведения] stazione radar di
rilevamento e di guida
РСП [радиолокационная система посадки]
sistema radar di atterraggio
PCC 1. [радиостанция слежения]
stazione radio di tracking 2. [реле стоп-
сигнала] relè del segnale di arresto
PT 1. [разведывательный теодолит]
teodolite di esplorazione 2. [разрядник,
трубчатый] parafulmine tubolare 3.
[разъём, теплостойкий] connettore
resistente al calore 4. [расходомер топлива]
misuratore di portata del combustibile
5. [регулятор тембра] regolatore di
tono 6. [реле, тепловое] relè termico
7. [рыболовный траулер] nave da pesca
a strascico
РТА 1. [регулятор температуры,
автоматический] regolatore automatico di
temperatura 2. [реле (приёмного)
телеграфного аппарата] relè della
telescrivente (ricevente) 3. [рулонный
телеграфный аппарат] telescrivente su
bobina
РТГР [радиотелеграф] radiotelegrafo
РТИ [резйно-технйческие изделия]
articoli di gomma per uso tecnico
PTO [радиотехническое оборудование]
apparecchiature radiotecniche
PTC 1. [радиотелеграфная станция]
stazione radiotelegrafica 2.
[радиотехнические средства навигации] mezzi di
assistenza radiotecnica alla navigazione
3. [радиотрансляционная сеть] rete di
radiodiffusione 4. [районная телефонная
сеть] rete telefonica regionale 5. [pe-
монтно-технйческая станция] officina di
assistenza tecnica e riparazioni 6.
[ручная телефонная станция] centrale
telefonica a commutazione manuale
PTCM [расходомер топлива суммарного
и мгновенного расхода] misuratore
totalizzatore istantaneo di portata del
combustibile
рт. ст. [ртутный столб] colonna di
mercurio
РТУ 1. [радиотрансляционный узел]
centro di radiodiffusione 2. [реле
телеуправления] relè di telecomando
РТФ [радиотелефон] radiotelefono
РУ 1. [радиоузел] centro di radiodiffusione
2. [распределительное устройство]
dispositivo di distribuzione 3. [расчётный
угол] angolo calcolato 4. [реверсивное
устройство] invertitore di marcia 5.
[регулятор уровня] regolatore di livello
6. [резонансный усилитель] amplificatore
a risonanza 7. [реле управления] relè
di comando 8. [реле ускорения] relè
di accelerazione 9. [ремесленное
училище] scuola professionale 10.
[рентгеновская установка] impianto di raggi X
11. [ручное управление] comando
manuale, comando a mano
РУБ [релейно-усилйтельный блок] blocco
relè di amplificazione
РУВ [регулировка усиления во времени]
regolazione dell'amplificazione nel tempo
РУГ [регулятор, угольный] regolatore (di
tensione) a carbone
РУД [регулирование уличного движения]
regolazione del traffico stradale
РУП [рентгеновская установка,
промышленная] impianto industriale di raggi X
РУФО [реостат ультрафиолетового
облучения] reostato di irradiazione
ultravioletta
руч. [ручей] 1) ruscello 2) lam. calibro,
canale
РФ [режекторный фильтр] filtro ad
eliminazione di banda
РФТ [реактор для физических и
технических исследований] reattore per
ricerche fisiche e tecniche
РЦ 1. [реле, центробежное] relè
centrifugo 2. [рельсовая цепь] circuito delle
rotaie
РЦО [реле централизованного
отключения] relè di disinserzione centralizzata
РЧ [рабочий чертёж] disegno esecutivo
Pili 1. [разность широт] differenza di
latitudini 2. [розетка, штепсельная]
presa di corrente a spina
РЭ [реле, электромагнитное] relè
elettromagnetico
РЭА [радиоэлектронная аппаратура]
apparecchiature radioelettroniche
РЭБ [ремонто-эксплуатационная база]
parco di servizio e di riparazioni
РЭП [реле, электромагнитное
поляризованное] relè elettromagnetico a corrente
debole
С 1. [самоходный] semovente 2. [север]
nord 3. [скользящая посадка]
accoppiamento scorrevole 4. [строительный] di
costruzione
V [градус Цельсия] grado Celsius
с 1. [санти...] centi..., с 2. [секунда]
secondo, s
с 1. [сорт] specie; qualità; categoria 2.
[средний] medio 3. [страница] pagina
С А 1. [спрямляющий аппарат]
raddrizzatrice 2. [стандартная атмосфера] aria tipo
САД [сигнализатор абсолютного
давления] avvisatore di pressione assoluta
САК [система автоматического
контроля] sistema di controllo automatico
544

САМ [счётно-аналитическая машина]
calcolatore analitico
сан. [санитарный] sanitario; igienico
CAO [система автоматической
ориентации] sistema di orientamento
automatico
САР [система автоматического
регулирования] sistema di regolazione
automatica
САУ [система автоматического
управления] sistema di comando automatico
САЭ [Советская антарктическая
экспедиция] Spedizione antartica sovietica
сб [стильб] metr. stilb, sb
сб. [сборник] 1) collettore; serbatoio
2) raccolta
СБК [строительный башенный кран] gru
a torre da cantiere
CB 1. [северо-восток] nord-est 2. [северо-
-восточный] di nord-est 3. [селеновый
выпрямитель] raddrizzatore al selenio
4. [силовой ввод] entrata di potenza
5. [спальный вагон] vagone letto 6.
[среднее время] tempo medio 7.
[средние волны] onde medie
c.-b. 1. [северо-восток] nord-est 2.
[северо-восточный] di nord-est
СВАМ [стекловолокнйстый анизотропный
материал] fibra di vetro anisotropo
СВБ [средневолновый блок] blocco ad
onde medie
cb-bo [свойство] proprietà
св. год [световой год] anno luce
с.в.д. [сверхвысокое давление] sovra(pi-
pressione
CBK [система выдачи команд] sistema
di invio di comandi
СВПУ [стереовидеоприёмное устройство]
ricevitore video stereo
СВЧ 1. [сверхвысокая частота]
iperfrequenza 2. [сверхвысокочастотный] di
iperfrequenza
СГ 1. [свободный гироскоп] giroscopio
libero 2. [сеялка, гнездовая] seminatrice
a tasche 3. [синхронный генератор]
alternatore sincrono 4. [стартер-генератор]
avviatore generatore
сг [сантиграмм] centigrammo, cg
СГП [склад готовой продукции] deposito
di prodotti finiti
СГС [сантиметр — грамм — секунда]
centimetro-grammo-secondo, CGS
СГУ [самолётное громкоговорящее
устройство] av. altoparlante di bordo
СД 1. [сельсин-датчик] sincrotrasduttore
2. [сеялка, дисковая] seminatrice a dischi
3. [сигнализатор давления] segnalatore
di pressione 4. [синхронный двигатель]
motore sincrono 5. [смертельная доза]
dose letale 6. [среднее давление]
pressione media
СДВ [сверхдлинные волны] onde
lunghissime
СДД [снаряд дальнего действия] missile
di lunga gittata
СДП [снегоочиститель, двухпутный]
spazzaneve a due vie
СДТ [станция дегазации транспорта]
stazione di degassaggio dei mezzi di
trasporto
СДУ 1. [сигнализатор давления,
унифицированный] segnalatore unificato di
pressione 2. [система дистанционного
управления] sistema di telecomando
сев. [северный] del nord, settentrionale;
boreale
сер. [серебряный] d'argento
сеч. [сечение] sezione
еж [сжатие] compressione; contrazione
СЗ 1. [северо-запад] nord-ovest 2. [северо-
-западный] di nord-ovest 3. [сетевое
заграждение] sbarramento di reti
с.-з. 1. [северо-запад] nord-ovest 2. [северо-
-западный] di nord-ovest
СЗГТ [сверхзвуковая газовая турбина]
turbina supersonica a gas
СИ 1. [система, интернациональная,
Международная система единиц] sistema
internazionale delle unità 2.
[смешивающий искатель] selettore miscelatore
Си [север, истинный] nord vero
симм. [симметричный] simmetrico
синт. 1. [синтетика] materiali sintetici;
articoli sintetici 2. [синтетический] sintetico
сист. [система] sistema
СК 1. [самоходный комбайн] macchina
combinata semovente 2. [синтетический
каучук] gomma sintetica 3. [синхронный
компенсатор] compensatore sincrono 4.
[соединительная коробка] cassetta di
connessione 5. [стреловой кран] gru a
braccio
Ск [север, компасный] nord alla bussola
ск. [скорость] velocità
СКБ [специальное конструкторское
бюро] ufficio di progettazioni speciali
скв. [скважина] pozzo; perforazione; foro
СКГ 1. [сажалка, (картофельная)
квадратно-гнездовая] piantatrice (di tuberi)
a tasche ed a quadri 2. [самоходный
комбайн, гусеничный] macchina
combinata semovente cingolata 3. [сеялка,
квадратно-гнездовая] seminatrice a
tasche ed a quadri 4. [стреловой кран,
гусеничный] gru a braccio cingolata
СКГК [сеялка, квадратно-гнездовая
комбинированная] seminatrice combinata a
tasche ed a quadri
СКЛ [сейсмокаротажная лаборатория]
laboratorio di prospezione sismica
скл. [склад] deposito
545

скл. м3 [складочный кубический метр]
stero
СКО [станция кругового обзора] radar
di esplorazione panoramica
с.к.о. [среднеквадратичное отклонение]
scarto quadratico medio
СКП [самоходный комбайн,
полугусеничный] macchina combinata semovente
semicingolata
С Л 1. [сигнальная лампа] lampada di
segnalazione 2. [соединительная линия]
linea di collegamento
ел [сантилитр] centilitro, ci
след. [следующий] seguente
СЛС [служебная связь] collegamento di
servizio
СЛЦ [сигнальная лампа, цветная]
lampada di segnalazione colorata
СМ 1. [саморазгружающаяся платформа]
bilico scaricatore 2. [сверлильная
машина] foratrice 3. [сигнальная мина] mina
di segnalazione 4. [снегоуборочная
машина] spazzaneve 5. [Справочник
машиностроителя] Manuale del costruttore
meccanico 6. [стиральная машина]
lavatrice 7. [счётная машина] macchina
calcolatrice
См [ейменс] metr. Siemens, S
См [север, магнитный] nord magnetico
см [сантиметр] centimetro, cm
см2 [квадратный сантиметр] centimetro
quadrato, cm2
см3 [кубический сантиметр] centimetro
cubo, cm3
СМВ 1. [сантиметровые волны] onde
centimetriche 2. [сигнал метки
времени] segnale di impulso di tempo
CMK [строительно-монтажный кран] gru
da cantiere
СМП 1. [Северный морской путь] Rotta
artica marittima 2.
[строительно-монтажный поезд] treno cantiere
СМР [сейсмограф с механической
регистрацией] sismografo con registrazione
meccanica
CMT [служба междугородного
телевидения] servizio di televisione interurbana
СМУ 1. [сложные метеорологические
условия] condizioni meteorologiche
sfavorevoli 2. [строительно-монтажное
управление] direzione delle costruzioni e dei
montaggi
CH 1. [среднее напряжение] media
tensione 2. [стабилизатор напряжения]
stabilizzatore di tensione 3. [строительные
нормы] norme di costruzione
ch [стен] sthène, sn
ch. [снизу] dal basso
СНиП [Строительные нормы и правила]
Norme e regolamenti sulle costruzioni
546
CHP [станция наведения ракет] stazione
radar missilistica
CHC [самонастраивающаяся система]
sistema autoadattante
CO 1. [сериесная обмотка] avvolgimento
in serie 2. [сигнализатор обледенения]
segnalatore di gelo 3. [станция
обнаружения] stazione di rilevamento
собств. [собственный] proprio
СОВ [стойкие отравляющие вещества]
sostanze tossiche stabili
СОГ [сериесная обмотка генератора]
avvolgimento in serie del generatore
COMO [сухой обезжиренный молочный
остаток] estratto di latte in polvere
sgrassato
СОПД [сигнализатор опасного перепада
давления] segnalatore di pressione
differenziale pericolosa
сопромат [сопротивление материалов]
resistenza dei materiali
сост. [составитель] compilatore; autore
СОУ [система организационного
управления] sistema di gestione organizzativa
СП 1. [светосигнальный прибор]
apparecchio di segnalazone luminosa 2.
[Северный полюс] polo nord 3.
[секстант, перископический] sestante
periscopico 4. [сельсин-приёмник] sincro
ricevitore 5. [спирт, этиловый] alco(o)l
etilico 6. [стандартная программа]
programma standard 7. [станция
подслушивания] stazione di ascolto 8.
[стеклянный предохранитель] el. protezione di
vetro
сП [сантипуаз] centipoise, cP
СП В [стандартный полевой вискозиметр]
viscosimetro standard da campagna
СПВРД [сверхзвуковой прямоточный
воздушно-реактивный двигатель]
statoreattore supersonico
спец. [специальный] speciale; particolare
спецодежда [специальная одежда]
indumento speciale (di protezione)
спирт, [спиртовой] alco(o)lico
спиртзавод [спиртовой завод] fabbrica
di alcool
СПК 1. [Северный полярный круг]
circolo polare artico 2. [судно на
подводных крыльях] aliscafo
СПМ 1. [сигнализатор падения
давления масла] segnalatore di
abbassamento di pressione dell'olio 2.
[счётно-перфорационная машина] macchina
calcolatrice perforatrice
СПС [спасательное судно] battello di
salvataggio
СПУ 1. [самолётное переговорное
устройство] impianto interfonico di bordo
2. [станок с программным управлением]

macchina utensile con comando a
programma
СПФ [склад полуфабрикатов] deposito di
prodotti semifmiti
CP 1. [связная радиостанция] stazione
radio di collegamento 2. [счётчик
реактивной энергии] contatore di energia
reattiva
cp [стерадиан] mat. steradiante, sr
ср. [средний] medio
CpB [средние волны] onde medie
ср.вр. [среднее время] tempo medio
СРВУ [студия радиовещательного узла]
studio di radiodiffusione
СРД 1. [служба регулирования
движения] servizio di regolazione del traffico
2. [станция радиодальномера] stazione
radiotelemetrica
СРЗ [судоремонтный завод] cantiere di
riparazioni navali
СРП 1. [сцинтилляционный радиометр,
поисковый] radiometro di prospezione a
scintillazione 2. [счётно-решающий
прибор] calcolatore
CPT [суммирующий расходомер топлива]
misuratore totalizzatore di portata del
combustibile
CC 1. [санитарный самолёт] aereo del
servizio sanitario 2. [сейсмическая
станция] stazione sismica 3. [свод
сигналов] codice dei segnali 4. [служба
снабжения] servizio di rifornimento 5.
[снаряд самонаведения] testata autoguidata
6. [слабоспекающийся] difficilmente ag-
glutinabile
CC3 [судостроительный завод] cantiere
navale
ССП 1. [система сигнализации пожара]
sistema di segnalazione di incendio
2. [система стандартных подпрограмм]
sistema di subprogrammi standardizzati
3. [станция скорой помощи] centro di
pronto soccorso
ест [сантистокс] centistokes, cSt
ССУ [судовая силовая установка] gruppo
propulsore della nave
CT 1. [сетевой трансформатор]
trasformatore di rete 2. [сигнальный
трансформатор] trasformatore di segnali
Ct 1. [сталь] acciaio 2. [стоке] sto-
kes, St
ст. 1. [станция] stazione 2. [статья]
articolo 3. [степень] 1) grado; 2) mat.
potenza
станкозавод [станкостроительный завод]
fabbrica di macchine utensili
стат. 1. [статистика] statistica 2.
[статистический] statistico
СТГ [стартер-генератор] avviatore
generatore
СТО [станция технического
обслуживания] autov. stazione di servizio (tecnico)
СТП [средняя точка попадания] punto
medio di impatto
стр-во [строительство] costruzione
строит, [строительный] di costruzione; da
costruzione; edilizio
стройматериал [строительный материал]
materiale da costruzione
СУ 1. [сеялка, универсальная]
seminatrice universale 2. [сигнализатор уровня]
segnalatore di livello 3. [сигнальное
устройство] dispositivo di segnalazione 4.
[строительное управление] direzione dei
lavori di costruzione 5. [схема
управления] circuito di comando
СУВ [самописец уровня воды]
registratore del livello dell'acqua
СФ [спектрофотометр] spettrofotometro
СФД [спектрофотометр, дифракционный]
spettrofotometro a diffrazione
с.-х., с/х [сельскохозяйственный] agricolo
ex. [схема] 1) schema 2) circuito
CXA [Сельскохозяйственная академия]
Accademia dell'agricoltura
СЦБ [сигнализация, централизация и
блокировка] ferr. servizio di segnalazione
СЦЛН [самовсасывающий центробежно-
-лопастный насос] pompa autoaspirante
centrifuga ad alette
СЧ [средние частоты] frequenze medie
с.ш. [северная широта] latitudine nord
СЭ [сегнетоэлектрйческий] ferroelettrico
СЭВ [Совет Экономической
Взаимопомощи] COMECON
СЭЗ [сигнальный электрический звонок]
soneria elettrica di segnalazione
СЭИ [счётчик электрических импульсов]
contatore di impulsi elettrici
СЭС [Советский энциклопедический
словарь] Dizionario enciclopedico sovietico
Т 1: [такси] taxi 2. [танк] carro
armato 3. [твёрдый] duro 4. [телефон]
telefono 5. [температура] temperatura,
t 6. [тера...] tera..., T 7. [термйстор]
termistore 8. [термопара]
termocoppia 9. [тиратрон] tiratron(e) 10.
[трактор] trattore 11. [транспортёр]
trasportatore 12. [трансформатор]
trasformatore
т [тонна] tonnellata, t
т. 1. [тираж] tiratura 2. [том] volume
3. [точка] punto 4. [тысяча] mille
ТА [телефонный аппарат] apparecchio
telefonico
табл. [таблица] tabella
т.абс. [температура, абсолютная]
temperatura assoluta
ТАЕМ [(одна) тысячная атмосферной
единицы массы] unità mi Hi massa
547

ТАИ [телефонный аппарат, индуктивный]
apparecchio telefonico ad induzione
ТАКП [телевизионная антенна
коллективного пользования] antenna televisiva
collettiva
ТАУ [топографическая аэрофотоустанов-
ка] impianto fototopografìco aereo
ТАФА [топографический
аэрофотоаппарат] apparecchio per aerofototopografia
TÉ 1. [техника безопасности] sicurezza
sul lavoro 2. [техническое бюро] ufficio
tecnico
тб/х [турбоход] turbonave
ТВ 1. [телевидение] televisione 2.
[телевизионный] televisivo 3.
[трансформатор, входной] trasformatore di entrata
4. [тропический воздух] aria tropicale
тв. [твёрдый] duro
ТВ А 1. [таблица высот и азимутов]
tabella delle quote e degli azimut 2.
[турбовентиляторный агрегат] gruppo
turboventilatore
ТВГ 1. [температура выходящих газов]
temperatura dei gas di scarico 2.
[термометр выходящих газов] termometro
dei gas di scarico
ТВД 1. [турбина высокого давления]
turbina ad alta pressione 2.
[турбовинтовой двигатель] motore a turboelica
ТВЗ [температура воздуха у земли]
temperatura dell'aria al suolo
TBM [тяжёлый висячий мост] ponte
pesante sospeso
TBH [техника высоких напряжений]
tecnica dell'alta tensione
ТВРД [турбовинтовой реактивный
двигатель] reattore a turboelica
тв. р-р [твёрдый раствор] soluzione
solida
TBC [топливно-воздушная смесь] miscela
combustibile-aria
т.вспл. [температура воспламенения]
temperatura di ignizione
ТВЧ [ток высокой часто™] corrente ad
alta frequenza
ТВЭЛ [тепловыделяющий элемент]
elemento combustibile
ТГ 1. [тахогенератор] dinamo
tachimetrica 2. [твёрдое горючее] combustibile
solido 3. [тележка, грузовая] carro di
caricamento 4. [тепловоз с
гидропередачей] locomotiva diesel a trasmissione
idraulica 5. [тиратрон, газовый]
tiratrone) a gas 6. [транзисторный
генератор] generatore a transistori) 7.
[турбогенератор] turbogeneratore 8.
[турбогенераторная установка] impianto
turbogeneratore
т.г. [текущего года] dell'anno corrente
т/год [тонн в год] tonnellate/anno, t/a
Тгц [терагерц] terahertz, THz
ТД [туннельный диод] diodo ad effetto
tunnel
ТДЗ [топливо, дизельное зимнее] gasolio
invernale
ТДЛ [топливо, дизельное летнее] gasolio
estivo
ТДТ [трелёвочный дизельный трактор]
trattore diesel per il trascinamento dei
tronchi, trattore diesel per esbosco
ТДУ [тормозное двигательное устройство]
motore di frenatura
текст, [текстильный] tessile
тел. [телефон] telefono
тем, т.е.м. [техническая единица массы]
antiq. unità tecnica di massa, v.
килограмм (кг)
темп, [температура] temperatura
теоретич. [теоретический] teorico
терм [термия] termia, th
термич. [термический] termico
термо-э.д.с. [термоэлектродвйжущая
сила] forza termoelettromotrice
тетраг. [тетрагональный] tetragonale
тех. 1. [техника] tecnica 2.
[технический] tecnico
техн. 1. [техник] tecnico 2. [технический]
tecnico
технич. [технический] tecnico
технологич. [технологический] tecnologico
технорук [технический руководитель]
direttore tecnico
техотдел [технический отдел] servizio
tecnico
техпромфинплан [технический
промышленный финансовый план] piano
finanziario tecnico-industriale
Т : Ж [отношение твёрдого к жидкому]
rapporto solido-liquido
ТЗ 1. [техническое задание] istruzioni
tecniche 2. [топливозаправщик]
autocisterna per il rifornimento di
combustibile; autocisterna per il rifornimento
di carburante
т.зам. [температура замерзания]
temperatura di congelamento
т.заст. [температура застывания] 1)
temperatura di solidificazione 2)
temperatura di congelamento
т.затверд. [температура затвердевания]
temperatura di solidificazione
ТЗМ [транспорт но-заправочная машина]
autocisterna per il trasporto ed il
rifornimento di combustibile; autocisterna
per il trasporto ed il rifornimento di
carburante
тзц [турбина замкнутого цикла] turbina
a circuito chiuso
ТИ 1. [телеизмерение] telemetria 2.
[тепловая изоляция] isolamento termi-
548

co 3. [тепловое излучение]
irraggiamento termico 4. {термоизвещатель]
avvisatore termico 5. [точный индикатор]
indicatore di precisione 6.
[трансформатор, измерительный] trasformatore di
misura
т.исп. [температура испарения]
temperatura di evaporazione
ТИТ [телевизионная испытательная
таблица] immagine monoscopica televisiva
TK 1. [телефонный коммутатор]
centralino telefonico 2. [температурный
коэффициент] coefficiente di temperatura 3.
[термическая катушка] bobina termica
4. [термокорректор] correttore di
temperatura 5. [технический комитет]
comitato tecnico 6. [трактор, колёсный]
trattore a ruote 7. [турбокомпрессор]
turbocompressore
т.капл. [температура каплепадения]
temperatura di gocciolamento
TKB [температурный коэффициент
вязкости] coefficiente termico di viscosità
ТКВРД [турбокомпрессорный воздушно-
реактивный двигатель] flussoreattore
ТКДП [температурный коэффициент
диэлектрической проницаемости]
coefficiente di temperatura della costante
dielettrica
ТКЕ [температурный коэффициент
ёмкости] coefficiente volumetrico di
temperatura
т.к.з. [ток короткого замыкания] corrente
di cortocircuito
ТКИ [температурный коэффициент
индуктивности] coefficiente di temperatura
di induzione
т.кип. 1. [температура кипения]
temperatura di ebollizione 2. [точка
кипения] punto di ebollizione
ТКН [температурный коэффициент
напряжения] coefficiente di temperatura di
tensione
т.конд. [температура конденсации]
temperatura di condensazione
т.к.п.д. [термический коэффициент
полезного действия] rendimento termico
ТКРД [турбокомпрессорный реактивный
двигатель] reattore a turbocompressore
т.крист. [температура кристаллизации]
temperatura di cristallizzazione
т.крит. [температура, критическая]
temperatura critica
ТКС [температурный коэффициент
сопротивления] coefficiente di temperatura di
resistenza
ТКЧ, т.к.ч. [температурный коэффициент
частоты] coefficiente di temperatura di
frequenza
Тл [тесла] tesla, T
ТЛГ [телеграф] telegrafo
ТЛРС [телефонная линия районной
связи] linea telefonica regionale
ТЛФ [телефон] telefono
TM 1. [таблица, метеорологическая]
tabella meteorologica 2. [телемеханика]
telemeccanica 3. [тёплая масса
(воздуха)] massa di aria calda 4.
[тепловая машина] macchina termica 5.
[термометр масла] termometro dell'olio
TMA [топливно-масляный агрегат]
gruppo scambiatore di calore
olio-combustibile
TMO [термомеханическая обработка]
trattamento termomeccanico
TH [трансформатор напряжения]
trasformatore di tensione
THA [турбонасосный агрегат] gruppo
turbopompe
ТНБ [технико-нормировочное бюро]
ufficio delle norme tecniche
THB [термометр наружного воздуха]
termometro dell'aria ambiente
ТНД [турбина низкого давления] turbina
a bassa, pressione
ТНЧ [ток низкой частоты] corrente a
bassa frequenza
ТО 1. [теплообменник] scambiatore di
calore 2. [термическая обработка]
trattamento termico 3. [технический отдел]
servizio tecnico 4. [техническое
описание] descrizione tecnica 5. [точный
отсчёт] lettura di precisione
толщ, [толщина] spessore
ТОм [тераом] teraohm, TQ
топ. [топография] topografia
ТП 1. [таль, пневматическая] paranco
pneumatico 2. [теплопеленгатор]
rilevatore della fonte di calore 3.
[термопреобразователь] termoconvertitore 4.
[технические правила] norme tecniche
5. [товарный поезд] treno merci 6.
[торговый порт] porto commerciale 7.
[точка попадания] punto di impatto
8. [транспортёр, погрузочный]
trasportatore caricatore 9. [тугоплавкий
предохранитель] el. protezione ad alto
punto di fusione
т.пер. [температура перехода] temperatura
di transizione
т.пл. [температура плавления]
temperatura di fusione
ТПП 1. [тележка с подъёмной
платформой] carro elevatore a piattaforma
2. [товаро-пассажирский поезд] treno
misto
т.превр. [температура превращения]
temperatura di trasformazione
ТПС [теплопеленгаторная станция] posto
di rilevamento ai raggi infrarossi
549

ТПТ [теория переменных токов] teoria
delle correnti alternate
TP 1. [телефонное реле] relè telefonico
2. [температурное реле] relè termico
3. [токовое реле] relè di corrente 4.
[трансформатор, разделительный] 1)
trasformatore di isolamento 2) //.
traslatore
Tp [трансформатор] trasformatore
Тр. [тропический] tropicale
тр. [труды] lavori, opere
т-ра [температура] temperatura
т.равн. [температура равновесия]
temperatura di equilibrio
т.разл. [температура разложения]
temperatura di decomposizione
т.размягч. [температура размягчения]
temperatura di rammollimento
т-ра кип. [температура кипения]
temperatura di ebollizione
трансп. [транспорт] trasporto
т-ра пл. [температура плавления]
temperatura di fusione
ТРД [турбореактивный двигатель]
turboreattore
тр-д [трубопровод] tubazione
ТРДФ [турбореактивный двигатель с
форсажной камерой] turboreattore a
postcombustione
т.рекрист. [температура
рекристаллизации] temperatura di ricristallizzazione
трет [третичный] terziario
ТРЖ [терморегулятор, жидкостный]
termoregolatore a liquido
тр-к [треугольник] triangolo
ТРН [трансформатор регулировки
напряжения] trasformatore a regolazione di
tensione
тр-р [трансформатор] trasformatore
трудодень [трудовой день] giornata
lavorativa
ТС 1. [телесигнализация] telesegnalazione
2. [телефонная станция] centrale
telefonica 3. [технологическая
спецификация] specifica tecnologica 4.
[топографическая служба] servizio topografico
5. [трансформатор, силовой]
trasformatore di potenza 6. [трансформатор,
стабилизирующий] trasformatore di
stabilizzazione 7. [трёхцветная сигнализация]
segnalazione a tre colori 8. [троллейбус,
сочленённый] filobus articolato 9. [тур-
бостартер] turboavviatore
тс [тонна-сила] tonnellata-forza,
tonnellata-peso
ТСД [турбина среднего давления]
turbina a media pressione
т.сж. [температура сжижения]
temperatura di liquefazione
ТСТ [транспортный самосвальный
трактор] trattore da trasporto a cassone
ribaltabile
т/сутки [тонна в сутки]
tonnellata/giorno, t/d
ТТ [трансформатор тока] trasformatore di
corrente
тт. [тома] volumi
ТТК [теплотехнический контроль]
controllo termico
ТТР [тиратрон тлеющего разряда]
tiratrone) a scarica luminescente
ТТС [телеграфно-телефонная станция]
centrale telegrafica e telefonica
ТТУ [телефонно-телеграфное управление]
direzione telefonica e telegrafica
ТУ 1. [телеуправление] telecomando 2.
[технические условия] specifiche
tecniche 3. [техническое управление] direzione
tecnica 4. [техническое училище] scuola
tecnica 5. [трансляционный усилитель]
amplificatore di traslazione 6.
[транспортное управление] direzione dei
trasporti
ТУМ [торфоуборочная машина]
raccoglitrice di torba
тум. [туманность] 1) nebulosità 2) astr.
nebulosa
тун. [туннель] galleria
ТУП [телеуправляемый прибор]
apparecchio telecomandato
ТУС [таблица условных сигналов] tabella
dei segnali convenzionali
ТФ 1. [топливный фильтр] filtro del
carburante 2. [тропический фронт] meteo.
fronte tropicale
ТФДП [теория функций действительной
переменной] teoria delle funzioni di
variabile reale
ТФКП [теория функций комплексной
переменной] teoria delle funzioni di
variabile complessa
ТФС [телефонная станция] centrale
telefonica
т/х [теплоход] motonave
TXC [транспортно-холодйльное судно]
nave frigorifera da trasporto
ТХУ [турбохолодйльная установка]
impianto turborefrigerante
ТХЭ [трихлорэтан] tricloroetano
ТЦ 1. [тахометр, центробежный]
tachimetro centrifugo 2. [телевизионный центр]
centro televisivo 3. [транспортёр,
цепной] trasportatore a catene
т/час [тонн в час] tonnellate/ora, t/h
тчк зм [точка замера] punto di
misurazione
ТЩ [тральщик] dragamine
тыс. [тысяча] mille
ТЭ 1. [таль, электрическая] paranco
elettrico 2. [тахометр, электрический]
550

tachimetro elettrico 3. [тепловоз с
электропередачей] locomotiva diesel
elettrica 4. [Техническая энциклопедия]
Enciclopedia tecnica 5. [торфяной
экскаватор] escavatore per torba
ТЭА [транспортно-экспедиционное
агентство] agenzia di trasporti e spedizioni
ТЭГ [термоэлектрический генератор]
generatore termoelettrico
ТЭД [технико-экономический доклад]
relazione tecnico-economica
ТЭДС [термоэлектродвйжущая сила]
forza termoelettromotrice
т.э.д.с. [термоэлектродвйжущая сила]
forza termoelettromotrice
ТЭЗС [теплоэлектрозарядная станция]
posto di carica termoelettrica
ТЭИ [технико-экономическая
информация] documentazione tecnico-economica
ТЭП [технико-экономические показатели]
caratteristiche tecnico-economiche
ТЭР [технико-экономический расчёт]
calcolo tecnico-economico
ТЭС 1. [тепловая электростанция]
centrale termoelettrica 2. [тетраэтилсвинец]
piombo tetraetile
ТЭЦ [теплоэлектроцентраль] centrale
termoelettrica
ТЭЧ [технико-эксплуатационная часть]
servizio tecnico di manutenzione
У 1. [узел] mar. nodo 2. [указатель]
indicatore 3. [умформер] el.
commutatrice; convertitrice 4. [универсальный]
universale 5. [усилитель] amplificatore
6. [усовершенствованный] perfezionato
УАПВ [устройство автоматического
повторного включения] dispositivo di
reinserzione automatica
УАПП [устройство автоматического
повторного пуска] dispositivo di
riavviamento automatico
УАРВ [устройство автоматического
регулирования возбуждения] dispositivo di
regolazione automatica di eccitazione
УАСУ [Управление организации
разработки и внедрения автоматизированных
систем управления Direzione
dell'organizzazione per l'elaborazione e Г
applicazione dei sistemi automatizzati
di controllo
УБ [уклонение, боковое] scostamento
laterale
УБВ [усилитель бегущей волны]
amplificatore ad onde progressive
УБК [универсальный башенный кран] gru
a torre per usi multipli
УБП [универсальный блок питания]Ь1ос-
co universale di alimentazione
УБС [управление блокировки
сигнализации] comando di blocco dei segnali
УБТ [утяжелённая бурильная труба]
tubo appesantito per perforazioni
УВВ [устройство для ввода и вывода]
dispositivo di input ed output
УВЗ [установщик времени замедления]
marcatempo
УВС [усилитель видеосигналов]
amplificatore di segnali video
УВЧ 1. [ультравысокие частоты]
frequenze ultraelevate 2.
[ультравысокочастотный] di frequenze ultraelevate 3.
[усилитель высокой частоты] amplificatore
di alta frequenza
уг. [угол] angolo
УГК [указатель гироскопического курса]
indicatore di rotta giroscopica
УГМС [управление
гидрометеорологической службы] direzione del servizio
idrometeorologico
УД [указатель дальности] indicatore di
distanza
уд. [удельный] specifico
удл*. [удельный вес] peso specifico
удлшп. [удельный импульс] impulso
specifico
УдК [универсальная десятичная
классификация] classificazione decimale
universale
удл.пер. [удлинитель, переменный] allunga
variabile
УДП 1. [усилитель дистанционного
привода] amplificatore del telecomando
2. [установка дистанционного питания]
dispositivo di alimentazione a distanza
УЖД [узкоколейная железная дорога]
ferrovia a scartamento ridotto
УЗ 1. [ультразвук] ultrasuono 2.
[ультразвуковой] ultrasonoro 3. [участок
заражения] zona contaminata
уз [узел] mar. nodo
УЗГ [ультразвуковой генератор]
generatore di ultrasuoni
УЗД [ультразвуковой дефектоскоп]
metalloscopio ad ultrasuoni
УЗС [универсальный заточный станок]
affilatrice universale
УЗУ [управление запоминающим
устройством] comando del dispositivo di
memoria
УИ [указатель, индукционный] indicatore
ad induzione
УИК [установка искусственного климата]
impianto di climatizzazione
УИМ [универсальный измерительный
микроскоп] microscopio universale di
misurazione
УК 1. [указатель компаса] indicatore
della bussola 2. [укладочный кран] gru
• di impilaggio 3. [учебный корабль] nave
scuola
551

УКБ [установка колонкового бурения]
impianto di perforazione per carotaggio
УКВ 1. [ультракороткие волны] onde
ultracorte 2. [ультракоротковолновый]
ad onde ultracorte
УКВ-ЧМ [ультракороткие волны с
частотной модуляцией] onde ultracorte a
modulazione di frequenza
УКЖД [узкоколейная железная дорога]
ferrovia a scartamento ridotto
УКМ [универсальная кухонная машина]
cucina per usi multipli
УКР [ультракоротковолновая
радиостанция] stazione radio ad onde ultracorte
у-ль [усилитель] amplificatore
УМ 1. [указатель манометра] indicatore
del manometro 2. [усилитель
мощности] amplificatore di potenza
УМА [установка для проверки мембранно-
анероидных приборов] banco di prova
degli strumenti manometrici
УН [управляющее напряжение] tensione
di comando
УНРС [установка непрерывной разливки
стали] impianto di colata continua
dell'acciaio
ун-т [университет] università
УНЧ [усилитель низкой частоты]
amplificatore di bassa frequenza
У О 1. [управляющая обмотка]
avvolgimento di comando 2.
[ускоритель-ограничитель] acceleratore limitatore
УОАПВ [устройство однофазного
автоматического повторного включения]
dispositivo di reinserzione automatica
monofase
УОГ [управляющая обмотка генератора]
avvolgimento di comando del generatore
УП 1. [универсальный переключатель]
commutatore universale 2. [усилительная
подстанция] sottostazione di
amplificazione 3. [усилительный пункт]
ripetitore (telefonico)
УПБ [усилительно-преобразующий блок]
blocco convertitore-amplificatore
УПД [указатель перепада давления]
indicatore di pressione differenziale
УПР 1. [указатель положения рычагов]
indicatore di posizione delle leve 2.
[установка для проверки расходомеров]
banco di prova dei misuratori di
portata
упр. [управление] 1) comando, controllo
2) direzione
УПТ 1. [усилитель постоянного тока]
amplificatore di corrente continua 2.
[усилительная приставка,
телевизионная] amplificatore televisivo esterno 3.
[установка для проверки термометров]
banco di prova dei termometri
УПЧ [усилитель промежуточной
частоты] amplificatore di frequenza
intermedia
УР [управляемая ракета] missile guidato
yp. [уровень] livello
УРВ 1. [указатель расхода воздуха]
indicatore di portata dell'aria 2.
[управляемый ртутный выпрямитель]
raddrizzatore comandato a vapori di
mercurio
ур.м. [уровень моря] livello del mare
УРН [угольный регулятор напряжения]
regolatore di tensione a carbone
ур-ние [уравнение] equazione
УРС [управляемый реактивный снаряд]
missile guidato
УС 1. [угол сноса] angolo di deriva
2. [узел связи] centro di comunicazioni
3. [указатель скорости] indicatore di
velocità 4. [управление строительством]
direzione dei lavori di costruzione 5.
[усилитель] amplificatore 6. [усилитель
сигнала] amplificatore di segnale 7.
[учебное судно] nave scuola 8.
[учебный самолёт] aereo da addestramento
Ус [усилитель] amplificatore
УСА [универсальный сварочный аппарат]
saldatrice universale
УС-Д [усилитель динамика] amplificatore
dell'altoparlante
УСИ [усилитель сигналов изображения]
amplificatore di segnali di immagine
УСИД [установка, сигнальная
измерительная дозиметрическая] impianto di
segnalazione e misurazione dosimetrica
УСЛ [универсальная счётная линейка]
regolo calcolatore universale
усл.ед. [условная единица] unità
convenzionale
УСМ [универсальная стиральная
машина] lavatrice universale
УС-M [усилитель микрофона]
amplificatore del microfono
УСН [универсальный стабилизатор
напряжения] stabilizzatore universale di
tensione
УСО [усилитель сигнала ошибки]
amplificatore di segnale di errore
УС-огр. [усилитель-ограничитель]
amplificatore-limitatore
Ус Пр [усилитель приёма] amplificatore
di ricezione
УС-Т [усилитель телефона] ripetitore
telefonico
устр-во [устройство] dispositivo
УТАПВ [устройство трёхфазного
автоматического повторного включения]
dispositivo di reinserzione automatica
trifase
УТН [универсальный тоансформатор на-
552

пряжения] trasformatore universale di
tensione
УТС [учрежденческая телефонная
станция] centrale telefonica di impresa
УТТ [универсальный трансформатор
тока] trasformatore universale di corrente
У У 1. [угловое уклонение] scostamento
angolare 2. [указатель уровня]
indicatore di livello 3. [усилитель уровня]
amplificatore di livello 4. [устройство
управления] dispositivo di comando
УФ 1. [ультрафиолетовый] ultravioletto
2. [усилитель фототоков] amplificatore
di correnti fotoelettriche
УФЛ [ультрафиолетовые лучи] raggi
ultravioletti
УФО [ультрафиолетовое облучение]
irradiazione ultravioletta
УФР [ультрафиолетовая радиация]
radiazione ultravioletta
УФУ [унифицированный функциональный
узел] insieme funzionale unificato
уч. [учебный] di studio; di istruzione
УЧСУ [учебное судно] nave scuola
УШВ [указатель шага винта] indicatore
del passo dell'elica
УЭА [универсальный эквивалент антенны]
equivalente di antenna universale
Ф 1. [фарада] farad, F 2. [фильтр]
filtro
°Ф [градус Фаренгейта] grado Fahrenheit,
°F
Ф 1. [ферми] antiq. fermi, f, v.
фемтометр (фм) 2. [фемто ...] femto ... f
3. [фот] phot, ph
фак-т [факультет] facoltà
ФАН [филиал Академии наук СССР]
filiale dell'Accademia delle scienze dell'
URSS
ФАПЧ [фазовая автоподстройка
частоты] regolazione automatica di
frequenza a fasi
ФВА [фйльтро-вентиляционный агрегат]
sistema di aerazione a filtri
ФВЧ 1. [фильтр верхних частот] filtro
passaalto 2. [фильтр высокой
частоты] filtro di alta frequenza
ФД [фазовый детектор] rivelatore di
differenza di fase
ФЮ [фабрично-заводское обучение]
formazione professionale
ФЗУ [фабрично-заводское училище]
scuola di apprendistato professionale
фиг. [фигура] figura
физ. 1. [физика] fisica 2. [физический]
fisico
физмат [физико-математический] fisico-
-matematico
физ.-мех. [фйзико-механйческий] fisico-
-meccanico
физ.-тех. [физико-технический] fisico-
-tecnico
физ.-хим. [физико-химический]
fisico-chimico
ФИЛ [фотоймпульсная лампа] lampada
fotoflash
фил. [филиал] filiale
ФИМ [фазово-ймпульсная модуляция]
modulazione a spostamento di impulsi
фин. [финансовый] finanziario
ф-ка [фабрика] fabbrica
ФКК [фильтр контрольного канала] filtro
del canale di controllo
фм [фемтометр] femtometro, fm
ф-ла [формула] formula
ф-ле [факсимиле] facsimile
ФМ [фазовая модуляция] modulazione di
fase
ФНЧ 1. [фильтр нижних частот] filtro
passabasso 2. [фильтр низкой
частоты] filtro di bassa frequenza
ФО [финансовый отдел] reparto
finanziario
фот. [фотография] fotografia
фотохим. [фотохимический] fotochimico
ФП 1. [фильтр, помехоподавляющий]
filtro antidisturbi 2.
[фильтр-поглотитель] filtro assorbente
ФПЧ [фильтр промежуточной частоты]
filtro di frequenza intermedia
ФРМ [фазоразностная модуляция]
modulazione a differenza di fase
ФТ 1. [фильтр, топливный] filtro del
combustibile; filtro del carburante 2.
[фотографическая плёнка] pellicola
fotografica
ФТА [фототелеграфный аппарат]
apparecchio fototelegrafìco
ФУ 1. [фазовый указатель] indicatore di
fase 2. [функциональный узел] insieme
funzionale
ф-ция [функция] funzione
ФЧВ [фазочувствйтельный выпрямитель]
raddrizzatore sensibile alla fase
ФШ [фиксированный шаг] passo fisso
{deWelica)
ФЭ [фотоэлемент] fotocellula
фэр [физический эквивалент рентгена]
roentgen-equivalente fisico
ФЭУ [фотоэлектронный умножитель]
fotomoltiplicatore
X [ходовая посадка] accoppiamento con
gioco
х/б [хлопчатобумажный] di cotone
ХВ [хвостовой винт] elica anticoppia
х-во [хозяйство] 1) economia 2) azienda
3) impianti e servizi
х.е.м. [химическая единица массы] unità
chimica di massa
ХЗ [химическая защита] difesa chimica
553

хим. 1. [химический] chimico 2. [химия]
chimica
химкомбинат [химический комбинат]
stabilimento chimico
хим.сост. [химический состав]
composizione chimica
х-ка [характеристика] caratteristica ; curva
ХМ [холодная масса (воздуха)] massa
di aria fredda
ХОЗУ [хозяйственное управление]
direzione amministrativa
хол. [холодный] freddo
ХС [хвостовой свет] luce di coda
х.х. [холостой ход] marcia a vuoto
х.ч. [химически чистый] chimicamente
puro
ХШ [холодильный шкаф] armadio
frigorifero
Ц 1. [цель] bersaglio; obiettivo
2. [цена] prezzo
°Ц [градус Цельсия] grado Celsius, °C
ц [центнер] quintale, q
ц. [цифровой] digitale
ЦА [центральная аппаратная] sala
centrale di strumentazione
ЦАГИ [Центральный аэрогидродина-
мйческий институт] Centro di ricerche
fìuodinamiche
ЦАМС [Центральная авиаметеорологй-
ческая станция] Stazione meteorologica
centrale dell'aeronautica
ЦАО [Центральная аэрологическая
обсерватория] Osservatorio aerologico
centrale
ЦБК [целлюлозно-бумажный комбинат]
cartiera
ЦБП [Центральное бюро погоды]
Ufficio meteorologico centrale
ЦВ [цифровой вольтметр] voltmetro
numerico
цв. [цветной] 1) colorato, a colori 2)
metall. non ferroso
ЦВД [цилиндр высокого давления]
cilindro di alta pressione
ЦВМ [цифровая вычислительная
машина] calcolatore digitale
ЦГВ [центральная гировертикаль]
centrale giroscopica di verticale
ЦГО [Центральная геофизическая
обсерватория] Osservatorio geofisico centrale
ЦД 1. [центр давления] centro di
pressione 2. [центробежный датчик]
trasmettitore centrifugo
ц.д. [цена деления] valore di
suddivisione (di una scala)
ЦДА [цифровой дифференциальный
анализатор] analizzatore aritmetico
differenziale
ЦДП [центральный диспетчерский пункт]
posto centrale di comando
ЦДС [центральная диспетчерская
служба] servizio centrale di controllo
centralizzato
ЦДТС [Центральный дом техники
связи] Centro della tecnica delle
comunicazioni
цем [цементный] di cemento
центр, [центральный] centrale
ЦЗЛ [центральная заводская
лаборатория] laboratorio centrale di stabilimento
ЦЗТ [централизованная заправка
топливом] rifornimento centralizzato di
combustibile; rifornimento centralizzato di
carburante
ЦИ [цифровой индикатор] indicatore
digitale
ЦИАМ [Центральный институт
авиационного моторостроения] Centro di studi
dei motori di aviazione
ЦИАТИМ [Центральный институт
авиационных топ лив и масел] Centro di
studi dei carburanti e lubrificanti di
aviazione
ЦИЗМАЭ [Центральный институт
земного магнетизма и атмосферного
электричества] Istituto centrale del
magnetismo terrestre e dell'elettricità
atmosferica
ЦИИ [Центральный институт
информации] Istituto centrale delle informazioni
циклич. [циклический] ciclico
ЦИЛ [центральная измерительная
лаборатория] laboratorio centrale di
misurazione
ЦИНТИ [Центральный институт научно-
-технйческой информации] Istituto
centrale delle informazioni
tecnico-scientifiche
ЦИП [Центральный институт прогнозов]
Istituto centrale delle previsioni
meteorologiche
ЦКБ [центральное конструкторское
бюро] ufficio centrale di progettazione
ЦЛА [Центральная лаборатория
автоматики] Laboratorio centrale
dell'automazione
ЦЛПС [Центральная лаборатория
проводной связи] Laboratorio centrale
delle comunicazioni telefoniche e
telegràfiche
ЦМ [цветная металлургия] metallurgia
non ferrosa
ЦМТС [Центральная междугородная
телефонная станция] centrale telefonica
interurbana
ЦИД [центр низкого давления] centro di
bassa pressione
ц.н.д. [цилиндр низкого давления]
cilindro di bassa pressione
ЦНИИ [центральный научно-исследова-
554

тельский институт Istituto centrale di
ricerche scientifiche
l (НИЛ [центральная
научно-исследовательская лаборатория] laboratorio
centrale di ricerche scientifiche
ЦОФ [центральная обогатительная
фабрика] impianto centrale di
arricchimento
ЦП [центральный пост] posto centrale
ЦП КБ [центральное проектно-конструк-
юрское бюро] Ufficio centrale di studi
i- progettazione
ЦПУ [центральный пост управления]
posto di comando centrale
f [P [центробежный регулятор] regolatore
centrifugo
ЦРК [центральная распределительная
коробка] cassetta centrale di distribuzione
ЦРП [центральный распределительный
пункт] posto centrale di distribuzione
ЦРУ [центральное распределительное
устройство] dispositivo centrale di
distribuzione
ЦС 1. [цепь, силовая] circuito di forza
motrice, circuito di potenza 2. [цепь
сигнализации] circuito di segnalazione
ЦСД [цилиндр среднего давления]
cilindro di media pressione
ЦСТ [Центральная студия телевидения]
Studio centrale televisivo
ЦТ [центр тяжести] centro di gravità
ЦТВ [цветное телевидение] televisione a
colori
ЦТО [циклическая термообработка]
trattamento termico ciclico
ЦУ [Центральное управление] Direzione
centrale
ЦУМ [цифровая управляющая машина]
calcolatore digitale di controllo
ЦУМВ [Центральное управление мер и
весов] Direzione centrale dei pesi e
delle misure
ЦУС [центральная усилительная станция]
stazione centrale di amplificazione
ЦУУ [центральное устройство
управления] dispositivo centrale di comando
ЦХЛ [Центральная химическая
лаборатория] Laboratorio chimico centrale
ЦЧ [цетановое число] numero di cetano
ЦЭИЛ [центральная экспериментально-
-исследовательская лаборатория]
laboratorio centrale di ricerche e
sperimentazioni
ЦЭС [центральная электростанция]
centrale elettrica principale
ч [час] ora, h
ч. 1. [часть] parte 2. [чистый] puro
ЧД 1. [частотный детектор] demodulatore
di frequenza 2. [частотный
дискриминатор] discriminatore di frequenza
ч.д.а. [чистый для анализа]
analiticamente puro
чел-ч [человеко-час] uomo-ora
черт, [чертеж] disegno
ЧИМ [частотно-импульсная модуляция]
modulazione di impulsi in
frequenza
ЧК [четверной кран] rubinetto a quattro
vie
4M 1. [частотная модуляция]
modulazione di frequenza 2. [чёрная
металлургия] siderurgia
ЧПИ [частота повторения импульсов]
frequenza di ripetizione degli impulsi
ЧПУ [числовое программное управление]
controllo numerico (a
programma)
ч.рл*. [чистая регистровая вместимость]
stazza netta di registro
ЧТ [частотное телеграфирование]
telegrafia a variazione di frequenza
ЧУ [читающее устройство] dispositivo di
lettura
ЧЭ [чувствительный элемент] elemento
sensibile
ЧЭМЗ [частотное электромагнитное
зондирование] sondaggio elettromagnetico
di frequenza
Ш 1. [широкоходовая посадка]
accoppiamento molto libero 2. [шунт] shunt
ш. [широта] latitudine
ШАЛ [широкий атмосферный ливень]
grande rovescio
ШГ [шумовой генератор] generatore di
rumore
ШГН [шланг, гидравлический
низконапорный] flessibile del circuito
idraulico di bassa pressione
ШЗ [шар-зонд] pallone sonda
ШИ [шаговый искатель] selettore passo
a passo
ШИМ [широтно-ймпульсная модуляция]
modulazione di impulsi di ampiezza
variabile
шир. [ширина] larghezza
ШК [широкий канал] canale largo
шл. [шлюз] chiusa
ШМ [широтная модуляция] modulazione
di ampiezza variabile
ШП 1. [шар-пилот] pallone pilota 2.
[шумопеленгатор] idrofono
Шп [шпангоут] mar. ordinata; ossatura
ШПС [шумопеленгаторная станция]
stazione sonar di ascolto passivo
ШР [штепсельный разъём] connettore a
spine
LUPO [штепсельная розетка освещения]
presa della luce
шт. 1. [штольня] min. cunicolo; galleria
2. [штука] pezzo
555

ШУП [шасси, универсальное
полунавесное] telaio universale semisospeso
шел. [щелочной] alcalino
щел.зем. [щёлочноземельный] alealino-ter-
roso
ЩП [щиток питания] quadro di
alimentazione
Э 1. [экскаватор] escavatore 2.
[электромагнит] elettromagnete 3. [эрстед]
oersted, Oe
э 1. [электрон] .elettrone 2. [эрг] erg, e
ЭАВМ [электронная аналоговая
вычислительная машина] calcolatore
elettronico analogico
ЭАТС [электронная автоматическая
телефонная станция] centrale telefonica
automatica elettronica
ЭВ [экваториальный воздух] aria
equatoriale
эВ [электрон-вольт] elettronvolt, eV
ЭВМ [электронная вычислительная
машина] calcolatore elettronico
ЭВП [электронный вакуумный прибор]
apparecchio elettronico a vuoto
ЭГ 1. [экскаватор, гусен/говой
escavatore cingolato, pala cingolata 2.
[электронный генератор] generatore
elettronico
ЭГДА [электрогидродинамическая
аналогия] analogia elettroidrodinamica
ЭГСУ [электрогидравлйческая система
управления] sistema di comando
elettroidraulico
ЭДМУ [электромеханический
дистанционный манометр, унифицированный]
manometro elettromeccanico a distanza
unificato
ЭДП [электрическая дистанционная
передача] trasmissione elettrica a
distanza
ЭДС, эдс [электродвижущая сила] forza
elettromotrice
ЭДУ [электродистанционное управление]
comando elettrico a distanza
ЭЗИ [электролюминесцентный знаковый
индикатор] indicatore alfanumerico
elettroluminescente
ЭИ 1. [электрическая изоляция]
isolamento elettrico 2. [электроинтегратор]
integratore elettrico
ЗИМ [электроизоляционный материал]
materiale dielettrico
ЭК 1. [экскаватор, ковшовый] pala
meccanica, escavatore a benna 2.
[электрический камин] camino elettrico 3.
[электрический клапан] elettrovalvola 4.
[электрокар] carrello elettrico 5.
[электролитический каротаж] prospezione
elettrolitica 6. [электронный коммутатор]
commutatore elettronico
эк. [экономика] economia
экв. [эквивалент] equivalente
экв. % [эквивалентный процент]
percento equivalente
экв. ед. [эквивалентная единица] unità
equivalente
эквив. [эквивалентный] equivalente
экз. [экземпляр] esemplare
экон. [экономический] economico
эксперим. [экспериментальный]
sperimentale
экспоненц. [экспоненциальный]
esponenziale
ЭЛ [элеватор, ленточный] nastro
elevatore
эл. [электрический] elettrico
эл.-графич. [электрографический] elettro-
grafico
эл-д [электрод] elettrodo
эл. двиг. [электродвигатель] motore
elettrico
элев. [элеватор] silo
электр. 1. [электроника] elettronica
2. [электротехника] elettrotecnica
электрич. [электрический] elettrico
электрохим. [электрохимический]
elettrochimico
элем. яч. [элементарная ячейка] cellula
elementare
ЭЛИ [электронно-ламповый интегратор]
integratore a tubi elettronici
элм [электромагнит] elettromagnete
эл.-оптич. [электронно-оптический] elettro-
nico-ottico
эл.ст. [электростанция] centrale elettrica
эл-ст. ед. [электростатическая единица]
unita elettrostatica
ЭЛТ [электроннолучевая трубка] tubo a
raggi catodici, tubo catodico
эл-т [электролит] elettrolito
ЭМ 1. [экскаватор, многоковшовый]
escavatore a catena di tazze 2.
[электромагнит] elettromagnete 3.
[электромеханический манометр] manometro
elettromeccanico 4. [электронный микроскоп]
microscopio elettronico
ЭМИД [электромагнитный индуктивный
дефектоскоп] cercaguasti
elettromagnetico ad induzione
ЭМИЗ [электромеханический
инструментальный завод] fabbrica
elettromeccanica di utensili e strumenti
ЭМК [электромагнитный компенсатор]
compensatore elettromagnetico
ЭМКО [электромагнитный клапан
открытия] valvola elettromagnetica di
apertura
ЭМР [электронный магнитный резонанс]
risonanza magnetica elettronica
ЭМСН [электромагнитный стабилизатор
556

напряжения] stabilizzatore
elettromagnetico di tensione
ЭМУ [электромашйнный усилитель]
dinamo amplificatrice, amplificatore
rotativo
ЭМЭ [эмпирический матричный элемент]
elemento matriciale empirico
энерг. 1. [энергетика] energetica 2.
[энергетический] energetico
энергопром [энергетическая
промышленность] industria di produzione
dell'energia
энтр.ед. [энтропийная единица] unità di
entropia
эн.узел [энергетический узел] gruppo
energetico
ЭО [электронный осциллограф]
oscillografo a raggi catodici, oscillografo a
raggi elettronici
ЭОП [электронно-оптический
преобразователь] convertitore di immagini
elettroniche
ЭП 1. [электропогрузчик] carro elevatore
elettrico 2. [электропылесос] aspiratore
elettrico 3. [электронный потенциометр]
potenziometro elettronico
ЭПК [электропневматйческий клапан]
valvola elettropneumatica
ЭПП [электропневматйческий
преобразователь] trasduttore elettropneumatico
ЭПР [электронный парамагнитный
резонанс] risonanza paramagnetica
elettronica
ЭПТ [электропневматйческий тормоз]
freno elettropneumatico
ЭПУ [электрическое пусковое устройство]
dispositivo elettrico di avviamento
ЭР [экскаватор, роторный] escavatore con
ruota a tazze
ЭРВ [электронное реле времени] relè
cronometrico elettronico
ЭРЫ [электронный регулятор напряжения]
regolatore elettronico di tensione
ЭС 1. [элеватор, скребковый] elevatore
a rastrelli 2. [электрическая станция]
centrale elettrica 3. [электрический
сигнализатор] segnalatore elettrico 4.
[энергия связи] energia di legame
Э ckb. [эксплуатационная скважина]
pozzo di estrazione
ЭСМ [электронная счётная машина]
calcolatore elettronico
ЭСП [электрический силовой привод]
dispositivo elettrico di azionamento
ЭСУ [электронный сигнализатор уровня]
segnalatore elettronico di livello
ЭТ 1. [электрическая тележка] carrello
elettrico 2. (электротепловой]
elettrotermico
эт. [эталон] campione
ЭТР [экскаватор, траншейный роторный]
scavatrincee con ruota a tazze
ЭУ 1. [электронный усилитель]
amplificatore elettronico 2. [энергетическая
установка] impianto energetico
ЭУП [электрический указатель поворота]
indicatore elettrico di virata
ЭУПМ [электрическая установка для
проверки манометров] banco di prove
elettriche dei manometri
эф. [эфир] etere; estere
ЭХ Г [электрохимический газоанализатор]
analizzatore elettrochimico di gas
ЭЦВМ [электронная цифровая
вычислительная машина] calcolatore elettronico
digitale
ЭЦМ [электронная цифровая машина]
macchina aritmetica elettronica
ЭЦН [электрический центробежный насос]
elettropompa centrifuga
ЭЧ [электрический частотомер]
frequenzimetro elettrico
ЭШ 1. [экскаватор, шагающий]
escavatore semovente a passi 2. [электрошта-
белёр] impilatore elettrico
ЭШП [электрошлаковый переплав]
rifusione con scorie elettrofuse
ЭЭМ [эмиссионный электронный
микроскоп] microscopio elettronico ad
emissione
Ю [юг] sud
ЮВ 1. [юго-восток] sud-est 2.
[юго-восточный] di sud-est
юж(н). [южный] del sud; meridionale;
australe
ЮЗ 1. [юго-запад] sud-ovest 2.
[юго-западный] di sud-ovest
ЮП [Южный полюс] polo sud
ю.ш. [южная широта] latitudine sud
Я [якорь] ei. ancora; armatura; indotto
ЯД [ядерный двигатель] motore nucleare
яд.ед. [ядерная единица] unità nucleare
ЯКР [ядерный квадрупольный резонанс]
risonanza tetrapolare nucleare
ЯМК [ядерный магнитный каротаж]
prospezione a risonanza magnetica nucleare
ЯМР [ядерный магнитный резонанс]
risonanza nucleare magnetica
ЯПВРД [ядерный прямоточный воздушно-
реактивный двигатель] statoreattore
nucleare
ЯР 1. [ядерный реактор] reattore nucleare
2. [ядерный резонанс] risonanza
nucleare
ЯРД [ядерный реактивный двигатель]
propulsore nucleare
ящ. [ящик] cassa, cassetta; cassetto,
cassone
557

Канцио
ВАНДЕЛЛИ
РУССКО-
ИТАЛЬЯНСКИЙ
ТЕХНИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Зав. редакцией
В. С. МАТВЕЕВ
Ведущий редактор
В. С. САФОНОВ
Художественный редактор
Г. П. ВАЛЛАС
Технический редактор
Э. С. СОБОЛЕВСКАЯ
Корректор
Н. А. АЛЕКСЕЮК
ИБ№4661