Martti Kuusinen
Valentina Suhanova
VENÄLÄIS-
SUOMALAINEN
VERBISANAKIRJA
noin 7000 hakusanaa
Toimittanut
Martti Kuusinen
Petroskoi »Karjala» 1996

M. Э. Куусинен
В. С. Суханова
РУССКО-
ФИНСКИЙ
СЛОВАРЬ
ГЛАГОЛЬНОГО
УПРАВЛЕНИЯ
около 7000 слов
Под общей редакцией
М. Э. Куусинена
Петрозаводск «Карелия» 1996

ББК81.2Фн
К 95
Издание выпущено в свет при содействии Комитета РФ но печати и
Общества финской литературы Финляндии.
Учебное издание
Куусинен Мартти Эсаевич,
Суханова Валентина Степановна
РУССКО-ФИНСКИЙ СЛОВАРЬ
ГЛАГОЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ
Редакторы М. Ф. Хютти, М. И. Трофимчик
Художественный редактор Е. А. Агафонова
Технический редактор А. Ю. Калинова
Корректор Л. Т. Дмитриева
ИБ№2512
Лицензия № 010038 от 17.09.91 г.
Сдано в набор 5.04.95. Подписано в печать 14.12.95.
Формат 60x84 1/16. Бумага типогр. № 2. Гарнитура Ньютон. Печать
офсетная. Усл. печ. л. 23,25.
Уч.-изд. л. 46,66. Тираж 5000 экз. Зак. 756. Изд. № 5.
Издательство «Карелия», 185035, Петрозаводск,
ул. Красная, 33. Набор и верстка выполнены в
АО «Фолиум». 185005, Петрозаводск, ул. «Правды», 4. Арендное
предприятие Республиканская ордена «Знак Почета» типография
им. П. Ф. Анохина. 185005, Петрозаводск, ул. «Правды», 4.
К 95 Куусинен М. Э., Суханова В. С.
Русско-финский словарь глагольного управления: около 7000
слов. — Петрозаводск: Карелия, 1996. — 400с.
ISBN 5-7545-0681-3
Словарь содержит около 7 тыс. словарных статей, включающих в себя русские
глаголы, их личные формы, видовые характеристики, показ сочетаемости через
управление русского глагола. Предназначен для изучающих финский язык как на
начальном, так и на продвинутом этапе изучения. Являясь двуязычным словарем,
он может быть использован и финнами, изучающими русский язык.
81.2 Фн
4602030000-012
К
М127(03)-96 © М. Э. Куусинен,
В. С. Суханова
ISBN 5-7545-0681-3 1996

ПРЕДИСЛОВИЕ
Русско-финский словарь глагольного управления включает более 7000
русских глаголов с показом их синтаксической и лексической сочетаемо-
сти. Словарь дает больший по сравнению с обычными переводными сло-
варями объем глагольных словосочетаний. Словарные статьи дают пере-
воды глаголов и разнообразных конструкций с глаголами русского язы-
ка на финский язык.
Словарь предназначен прежде всего для лиц, изучающих финский язык
на продвинутом этапе обучения. Он дает возможность читателю увидеть
передачу на финский язык разнообразных значений русских глаголов че-
рез синонимику, фразовое окружение, частично через предложения. В
словаре даны примеры сочетаемости русских глаголов с именами
существительными, инфинитивами и некоторыми союзными конструкци-
ями. Не вошли в словарь лишь сочетания с наречиями.
Так как словарь включает подробную разработку грамматических
форм русских глаголов и их значений, он может быть полезным и при
изучении русского языка как иностранного на начальном и на продвину-
том этапах его изучения.
Авторы надеются, что словарь поможет читателю в практическом изу-
чении финского языка и в овладении русским языком.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
1. Все заглавные слова расположены в строго алфавитном порядке.
Если два или три глагола расположены по алфавиту рядом и имеют общий перевод, они
даются в одной статье:
выбегать ... im per f, выбежать ... per f
2. Неизменяемая часть заглавного слова отделяется вертикальной чертой. Часть заглав-
ного слова перед чертой заменяется в примерах знаком тильда ("-); тильда заменяет также
все слово, если оно повторяется в статье без изменения:
сбро|сить ...; - снег с крыши...; лошадь -сила седока...
3. Различные значения глагола выделяются арабскими полужирными цифрами с точкой;
каждое значение глагола по возможности иллюстрируется или сопровождается пояснением
в скобках курсивом, указывающим на управление финского эквивалента:
формировать... 1. кого-что А...; ~ характер... 2. что А...; ~ правительство...
лицемерить... перед кем I teeskennellä, vilpistellä (jkn edessä)
4. Омонимы, т. е. слова, имеющие одинаковое написание, но различные по значению, да-
ются отдельными статьями и обозначаются римскими цифрами после заглавного слова:
болтать I ... 1. ks взболтать; ...
болтать II ... что А, о ком-чём Р, с кем I...
5. На всех русских словах дано ударение. Если слово имеет двоякое ударение, то в слова-
ре указываются оба:
p^
6. После заглавного слова и его грамматических характеристик дается перевод; близ-
кие по значению переводы отделяются запятой, более отдаленные — точкой с запятой:
забавлять ... hauskutella, huvittaa ...
завалить ... 1. ... täyttää; haudata; sulkea; tukkia...
7. Если глагол встречается лишь в определенных сочетаниях или вне сочетания не под-
дается переводу на финский язык, после заглавного слова или после цифры ставится двое-
точие:
говориться ...: в документе ~лось, что ... [tässä] paperissa (t asiakirjassa) luki ; в
книге ~тся о дальних странах kirjassa kerrotaan kaukomaista
8. Иллюстративные примеры, имеющие характер устойчивых сочетаний, а также фра-
зеологизмы приводятся за знаком треугольник (А) при значении или в конце статьи:
забросать ... 1. ... Д ~ кого-л цветами...; ~ кого-л камнями... 2. ...
болтать II ... А ~ без умолку ...
9. Формальные варианты компонентов словосочетаний или синонимы и их переводы да-
ются в круглых () скобках с союзом или (t). Они могут быть употреблены вместо слова,
стоящего перед скобкой:
...лежать в кровати (t в постели) maata sängyssä (f vuoteessa)
...он не годится в учители hän ei sovi (t hänestä ei ole) opettajaksi
10. Лексические варианты компонентов словосочетаний и их переводы даются в угловых
< > скобках. Они могут быть употреблены аналогично слову, стоящему перед скобкой:
...открыть окно <ворота> avata ikkuna <portti>
11. Факультативные части слов и словосочетаний даются в квадратных [ ] скобках:
...гладить бельё [горячим утюгом] silittää pyykkiä [kuumalla raudalla]

тянуться ... 2. ... kur[k]ottaa kätensä, kur[k]ottautua, kur[k]ottua
12. При каждом глаголе указываются формы спряжения 1 и 2 л. ед. ч. и 3 л. мн. ч. насто-
ящего времени у глаголов несовершенного вида и будущего простого у глаголов совершен-
ного вида; в глагольных формах неизменяемая часть слова обозначается черточкой:
владё|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf
посоветовать, -ую, -уешь, -уют perf
Грамматические формы пишутся полностью, если есть особенности в образовании:
купить, куплю, купишь, купят
Если формы 1 и 2 лица ед. ч. неупотребительны, приводятся формы 3 л. ед. и мн. числа:
разбр|естйсь, -едётся, -едутся
Если в каком-либо значении глагол в 1 и 2 лице не употребляется, ставится помета
3. pers.
13. Если есть особенности в образовании и ударении, приводятся формы прошедшего
времени, формы повелительного наклонения, страдательные, а иногда и действительные
причастия, деепричастия.
При страдательном причастии указывается также его краткая форма. Формы женского
и среднего рода, а также множественного числа глаголов в прошедшем времени и кратких
страдательных причастий приводятся лишь в том случае, если они по образованию отлича-
ются от предшествующей формы:
идти, иду, идёшь, идут; шёл, шла, шло
бить, бью, бьёшь, бьют; бей
нач|атъ ...; начал, -ала, начало; -авший; начатый, начат, -ата, начато (мн. ч. начали,
начаты)
14. После грамматических форм даются указания на принадлежность глагола к виду —
совершенному или несовершенному. Если глагол имеет значение только однократности,
ставится помела perf тот. Если он, кроме того, составляет видовую пару с соответствую-
щим глаголом несовершенного вида, ставится помета perf ja тот:
шепнуть ... perf тот (imperf шептать)
шептать ... imperf
звякнуть ... perf ja тот (imperf звякать)
звякать ... im perf (perf квакнуть)
15. Переводы, как правило, даются при глаголах совершенного вида. В скобках указы-
вается соответствующий парный глагол, который (если он широко употребителен) приво-
дится на своем месте по алфавиту с ссылкой на глагол, при котором дается перевод:
взойти ... perf (imperf всходить ja восходить)...
восходить ... 1. ks взойти; ...
всходить ... imperf ks взойти
16. При каждом глаголе указывается управление — падежные вопросы с предлогами или
без них, вопросительные наречия; глаголы, управляющие неопределенной формой, снабжа-
ются пометой + in f. Когда глагол требует дополнительного придаточного предложения с
союзом, ставится помета + konj и союз:
бояться ... imperf I. кого-чегоо, + in f, + konj что...
17. Стилистические и прочие пометы даются после грамматической характеристики гла-
гола перед цифрами, отмечающими значение слова, если помета относится к слову в целом,
или после одного из значений, если помета относится только к этому значению:
корить ... puhek 1. ... 2. ...
крепить ... 1. ... 2. тег, Ит ...

KÄYTTÖOHJEITA
1. Hakusanastossa on noudatettu ehdotonta aakkosjärjestystä.
Kaksi tai joskus kolmekin verbiä on käsitelty samassa sana-artikkelissa, jos niillä on yhteinen
suomenkielinen vastine:
выбегать imperf, выбежать per f
2. Pystyviivaa (|) käytetään erottamaan hakusanan muuttumattomana pysyvää alkuosaa, joka
esimerkeissä korvataan aaltoviivalla (~). Aaltoviiva edustaa myös koko hakusanaa, jos se esiintyy
esimerkissä perusmuodossaan:
сбро|сить ; ~ снег с крыши ; лошадь -сила седока
3. Verbin merkitysryhmät erotetaan puolilihavin arabialaisin numeroin, joita seuraa piste.
Merkitystä valaistaan yleensä esimerkeillä tai joskus sulkeissa olevilla kursivoiduilla selityksillä,
joista käy ilmi suomenkielisten vastineiden rektio:
формировать 1. кого-что A ; ~ характер 2. что А ; ~ правительство —
лицемерить перед кем I teeskennellä, vilpistellä (jkn edessä)
4. Homonyymit eli samanlaiset mutta erimerkityksiset sanat osoitetaan roomalaisin numeroin:
болтать I 1. ks взболтать;
болтать II что А, о ком-чём Р, с кем I
5. Jokaiseen kaksi- tai monitavuiseen venäjänkieliseen sanaan on merkitty paino. Jos sanassa
on kaksi painomerkkiä, se merkitsee, että sana voidaan painottaa kahdella tavalla:
6. Venäjänkielisten verbien tai ilmausten suomenkieliset synonyymiset tai synonyymisluon-
teiset vastineet on erotettu toisistaan pilkuilla, etäisemmät taas puolipisteellä:
забавлять hauskutella, huvittaa
завалить — 1. täyttää; haudata; sulkea; tukkia
7. Kaksoispiste hakusanan tai numeron jäljessä osoittaa, että verbiä käytetään vain tietyissä
sanaliitoissa tai että sanaliittoon kuulumattomana se ei ole suomennettavissa:
говорй(тъся : в документе -лось, что... [tässä] paperissa (f asiakirjassa) luki ; в
книге ~тся о дальних странах kirjassa kerrotaan kaukomaista
8. Kiinteämuotoiset ja fraasiutuneet sanonnat on sijoitettu kolmion (Д) jälkeen hakusanan
jonkin merkitysryhmän tai sana-artikkelin loppuun:
забросать 1. А ~ кого-л цветами ; ~ кого-л камнями 2.
болтать II А ~ без умолку
9. Kaarisulkeissa () t-lyhenteen jäljessä olevat sanat tai sanaliitot ovat muodollisia variantteja
tai samamerkityksisiä ilmauksia, joita voidaan käyttää sulkumerkin edessä olevan sanan asemes-
ta:
лежать в кровати (t в постели) maata sängyssä (t vuoteessa)
он не годится в учители hän ei sovi (t hänestä ei ole) opettajaksi
10. Vinosulkeissa < > olevat sanat tai sanaliitot ovat erimerkityksisiä tai vaihtoehtoisia ilmauk-
sia, joita voidaan käyttää samaan tapaan kuin sulkumerkin edessä olevaa sanaa:
открыть окно <ворота> avata ikkuna <portti>
11. Hakasulkeissa [ ] olevat sanat tai sanan osat voidaan vaihtoehtoisesti jättää pois:
гладить бельё [горячим утюгом] silittää pyykkiä [kuumalla raudalla]
тянуться -2. kur[k]ottaa kätensä, kur[k]ottautua, kur[k]ottua
12. Jokaisen hakusanana olevan verbin ohessa on osoitettu sen preesensin (jos verbi on imper-
fektiivinen) tai futuurin (jos verbi on perfektiivinen) yksikön 1. ja 2. persoonan sekä monikon

3. persoonan muoto. Hakusanan pystyviivalla erotettu muuttumaton alkuosa korvataan tällöin
yhdysmerkillä:
владфъ, -ю, -ешь, -ют imperf
посоветовать, -ую, -уешь, -уют perf
Erikoistapauksissa taivutusmuodot annetaan lyhentämättä:
купить, куплю, купишь, купят
Jos verbiä ei käytetä 1. eikä 2. persoonassa, hakusanan ohessa annetaan yksikön ja monikon
3. persoonan muoto:
разбр|естйсь, -едётся, -едутся
Numeron jäljessä oleva lyhenne 3. pers tarkoittaa, että kyseisessä merkityksessä verbiä
käytetään vain tai pääasiallisesti asiasubjektin ohessa.
13. Verbin preteriti-ja imperatiivi- sekä passiivin ja joskus aktiivin partisiipin muodot maini-
taan, mikäli niissä on jotakin säännöllisestä poikkeavaa. Passiivin partisiipista annetaan silloin
myös lyhyt muoto. Preteritin ja passiivin partisiipin feminiini-, neutri- ja monikkomuoto maini-
taan vain siinä tapauksessa, kun se painotukseltaan eroaa edellisestä muodosta:
идти, иду, идёшь, идут; шёл, шла, шло
бить, бью, бьёшь, бьют; бей
нач|ать ; начал, -ала, начало; начатый, начат, -ата, начато (preteritin monikko on
näin ollen начали ja passiivin partisiipin monikko начаты)
14. Taivutusmuotojen jälkeen mainitaan verbin aspekti, perfektiivinen tai imperfektiivinen.
Momentaaniset eli äkillisyyttä ilmaisevat verbit on varustettu merkinnällä perf тот. Merkintä
perfja тот tarkoittaa, että verbi on sekä momentaaninen että aspektipariin kuuluva perfektiivi-
nen:
шепнуть perf тот {imperf шептать)
шептать imperf
звякнуть perfja тот (Утрег/*звйкать)
звяхать imperf (perf звякнуть)
15. Rektiomerkinnät, käännökset ja esimerkit on sijoitettu useimmiten perfektiivisen verbin
kohdalle. Vastaava imperfektiivinen verbi mainitaan sulkeissa ja, jos tämä on yleisessä käytössä
oleva sana, esitetään hakusanana aakkosjärjestyksessä ao. viitteellä varustettuna:
взойти perf (imperfвсходить ja восходить)
восходить 1. ks взойти;
всходить imperf ks взойти
16. Verbin rektio on osoitettu interrogatiivipronominien ja -adverbien tai muiden kysymys-
sanojen avulla ja sijaa tarkoittavilla lyhenteillä. Jos verbi vaatii infinitiiviä tai konjunktiolausetta,
se on varustettu vastaavasti lyhenteillä + inftai + konj (что, чтобы jne.):
бояться imperf1. кого-чего G, + in f, + konj что
17. Verbin käyttöalaa rajoittavat merkinnät ovat yleensä muiden merkintöjen tai merkitys-
ryhmää tarkoittavan numeron jäljessä:
корить puhek 1. 2.
крепить 1. 2. mer, ilm
ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
LÄHTEITÄ
Словарь русского языка: В 4-х т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А. П. Евгеньевой. —
2-е изд., испр. и доп. — М.: Русский язык, 1981—1984.
Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка / Российская академия
наук. Ин-т рус. яз.; — М: АЗЪ, 1993.
Русско-финский словарь / Под ред. М. Э. Куусинена и В. М. Оллыкайнен. — М: ГИС,
1963.
Nykysuomen sanakirja I — VI. Valtion toimeksiannosta teettänyt Suomalaisen Kirjallisuuden
Seura, WSOY, Porvoo 1951—1961.
Suomen kielen perussanakirja 1—3. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 55.
Valtion painatuskeskus, Helsinki 1990—1994.

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
LYHENTEET
A akkusatiivi
akt dktnvin (partisiippi)
ark arkityylissä*
D datiivi
dur duratiivinen (määräsuuntaista
liikettä ilmaiseva) verbi
erik erikoistermi
esim esimerkiksi
frekv frekventatiiviverbi
fut futuuri
fut ei käyt futuuria ei käytetä
fys fysiikassa
G genetiivi
ger gerundi
halv halveksivasti
I instrumentaali
ilm ilmailussa
imperat imperatiivi
/mperfimperfektiivinen aspekti
m/infinitiivi; + /nfinfinitiivin
kanssa
iron ironisesti
iter iteratiivinen (toistuvaa liikettä ilmaiseva)
verbi
kai kalastuksessa
kem kemiassa
kiel kielitieteessä
kielt kielteinen, kieltomuoto
kirjak kirjakielessä, kirjallissävyinen sana
kirjap kirjapainoalalla
/гол/konjunktio; + konj konjunktion kanssa
korttip korttipelissä
ks katso
kuv kuvallisesti, kuvakielessä
leik leikillinen ilmaus, leikillisesti
lääk lääketieteessä
maat maataloudessa
mat matematiikassa
тег merenkulussa
mets metsästyksessä
тот momentaaniverbi
топ monikko, monikon
винительный падеж
действительное (причастие)
просторечное
дательный падеж
однонаправленный глагол
специальный термин
например
многократный глагол
будущее время
будущего нет
физика
родительный падеж
деепричастие
презрительное, пренебрежительное
творительный падеж
авиация
повелительное наклонение
несовершенный вид
неопределенная форма, инфинитив; с не-
определенной формой
ироническое
неоднонаправленный глагол
рыболовство
химия
лингвистика
отрицательная форма, с отрицанием
книжное
типографское дело, полиграфия
союз; с союзом
в карточной игре
смотри
переносное
шутливое
медицина
сельское хозяйство
математика
морское дело
охота
однократный глагол
множественное число
10

mus musiikissa
N nominatiivi
P prepositionaan
paheks paheksuvasti
partis partisiippi, partisiipin
pass passiivin (partisiippi)
perfperfektiivinen aspekti
pers persoona
precs preesens
prees ei täyt preesensiä ei käytetä
pret preteriti, preteritin
pret ei käyt preteritiä ei käytetä
puhek puhekielessä
md radioalalla
mk rakennusalalla; rakennustaiteessa
mut rautatiealalla
runok runokielessä
ruok ruokataloudessa
Sakkip Sakkipelissä
50/ sotilasalaHa
f tai
Tav tavallisesti
tm tai muu
tms tai muu sellainen
urh urheilussa
us usein
usk uskonnossa
vanh vanhentunut sana, ilmaus
virall virallinen termi, sanonta
yksipers yksipersoonainen
ylät ylätyylissä
yms ynnä muuta sellaista
jhk johonkin
jk jokin
jkhunjohonkuhun
jkksi joksikuksi
jklla jollakulla
jklle jollekulle
jklta joltakulta
jkn jonkun
jknajonakuna
jksik joksikin
jkssa jossakussa
кого-л, кому-л ii т. д.
что-л, чего-л и т. д.
* ♦ *
музыка
именительный падеж
предложный падеж
неодобрительное
причастие
страдательное (причастие)
совершенный вид
лицо
настоящее время
настоящего нет
прошедшее время
прошедшего нет
разговорное
радиотехника
строительное дело, архитектура
железнодорожный термин
в поэтической речи
кулинария
шахматы
военное дело
или
обычно
или другое
или тому подобное
спорт
часто
религия
устарелое
официальное
безличное
высокий стиль
и тому подобное
jksta jostakusta
jkta jotakuta
jkujoku
jllak jollakin
jllek jollekin
jltak joltakin
jnakjonakin
jnk jonkin
jssak jossakin
jstak jostakin
jtak jotakin
кого-либо, кому-либо и т. д.
что-либо, чего-либо и т. д.

РУССКИЙ АЛФАВИТ
VENÄJÄN AAKKOSET
Aa
Бб
Вв
Гг
Дд
Ее, Её
Жж
Зз
Ии
Йй
Кк
Лл
Мм
Нн
Оо
Пп
а
бэ
вэ
гэ
дэ
е, ё
же
зэ
и
и краткое
ка
эль
эм
эн
о
пэ
Рр
Сс
Тт
Уу
Фф
Хх
Цц
Чч
Шш
Щщ
ъ
ы
ь
Ээ
Юю
Яя
эр
эс
тэ
У
эф
ха
цэ
че
ша
ща
твёрдый знак
ы
мягкий знак
э
ю
я
12

ane
авансировать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf кого-что A antaa (t myöntää)
ennakkoa; ~ предприятие antaa ennakkoa
tuotantolaitokselle
автоматизировать, -ую, -уешь, -уют perf
ja imperf что A automatisoida, automaattis-
taa, tehdä automaattiseksi (f itsetoimivaksi); ~
производственный процесс automatisoida
tuotantoprosessi, tehdä tuotantoprosessi
automaattiseksi
агитйр|овать, -ую, -уешь, -уют imperf
1. за кого-что А, против кого-чего G agitoi-
da, harjoittaa agitaatiota (jkn t jnk puolesta,
jkVd tjtak vastaan) 2. (ре/Гсагитйровать) ко-
го A puhek suostutella, yllyttää; ты меня не
~уй! älä suostuttele minua!
адаптйр|овать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf что A helpontaa, helpottaa, tehdä help-
potajuiseksi; - текст helpontaa tekstifä]
адаптироваться, -уюсь, -уешься, -уются
perf ja imperf где (б + P) sopeutua, mukautua;
*- в трудных условиях sopeutua vaikeihin olo-
suhteisiin
адресовать, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-ован perf ja imperf что А, кому D, куда (в,
на + А), на имя кого G osoittaa, lähettää
{merkitä vastaanottajaksi); ~ письмо друзьям
osoittaa kirje ystävilleen; ~ письмо в институт
на имя ректора osoittaa kirje korkeakoulun
rehtorille; - записку лектору lähettää lappu
luennoitsijalle; - вопрос докладчику esittää
kysymys alustajalle
акклиматизировать, -ую, -уешь, -уют
perf ja imperf кого-что А где (в, на + Р) akkli-
matisoida, sopeuttaa, luonnuttaa; ~ новые
растения на севере <в степй> sopeuttaa
uudet kasvit pohjolan <aron> oloihin
акклиматизир|оваться, -уюсь, -уешься,
-уются imperf где (в, на + Р) 1. akklimati-
soitua, sopeutua, luontua; - в новых услови-
ях akklimatisoitua (t sopeutua) uusiin oloihin
2. kuv sopeutua, mukautua; - в новой об-
становке sopeutua uuteen [elämänjym-
päristöön
аккомпанировать, -ую, -уешь, -уют
imperf кому-чему D, на чём Р säestää,
myötäillä; ~ певцу на рояле säestää laulajaa
pianolla
аккумулировать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf что A varata (energiaa); ~ энергию
varata energiaa
активизировать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf кого-что A vilkas[tut]taa, tehostaa,
aktivoida; - работу vilkas[tut]taa toimintaa; ~
массы vilkas[tut]taa joukkojen toimintaa
акцентировать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf что А, на чём Р korostaa, tähdentää,
painottaa; оратор ~овал эту мысль в своём
докладе puhuja korosti tätä ajatusta alustuk-
sessaan; - внимание на какой-л проблеме
kiinnittää huomiota jhk ongelmaan
ампутйр|оватъ, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf что А, кому D pass partis pret у кого
G amputoida, poistaa, leikata; ~ ногу
больному amputoida potilaalta jalka; у него
-ована нога hänen jalkansa on amputoitu
анализировать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf (perf myös проанализировать) что А
eritellä, analysoida; jäsentää, jäsennellä; ~
причйны eritellä syyt; ~ предложение
jäsentää lause
аннотйр|овать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf (perf myös проаннотировать) что А
esitellä, varustaa esittelyllä; ~ книгу esitellä
kirja, varustaa kirja esittelyllä
аннулир|овать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf ja imperf что A mitätöidä; ~
постановление mitätöidä päätös
апеллировать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf 1. куда (в + A) lak valittaa, hakea
muutosta; ~ в высшую инстанцию valittaa
ylempään oikeusasteeseen, hakea muutosta
ylemmässä oikeusasteessa 2. к кому-чему D
vedota; ~ к массам <к общественному
13

апл
бал
мнёнию> vedota joukkoihin <yleiseen mielipi-
teeseen >
ашюдйр|овать, -ую, -уешь, -уют imperf
кому-чему D taputtaa käsiään, osoittaa suo-
siotaan, aplodeerata; ~ певцу taputtaa käsiään
laulajalle
аранжйр|оватъ, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf что А, для чего G mus sovittaa; - что-л
для скрипки <для фортепиано> sovittaa jk
viululle <pianolle>
аргументйр|овать, -ую, -уешь, -уют perf
ja imperf что А, чем I perustella, todistella,
argumentoida; ~ выступление цифрами
perustella esitystään numeroin
арендовать, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-ован perf ja imperf что А, у кого G vuokra-
ta, ottaa vuokralle; ~ землю у помещика
vuokrata maata tilanomistajalta; ~ по-
мещение у организации vuokrata huoneisto
järjestöltä
арестовать, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-ован perf ja imperf, арестовыва|ть, -ю, -ешь,
-ют imperf 1. кого А, за что A vangita; аре-
стовать кого-л по подозрению в убийстве
vangita jku murhasta epäiltynä; ~ за кражу
vangita varkaudesta 2. что A lak määrätä
myynti- ja hukkaamiskieltoon; pidättää,
takavarikoida; арестовать имущество
määrätä omaisuus myynti- ja hukkaamiskiel-
toon; арестовать документы pidättää asiapa-
perit
ассигновать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf ja imperf что А, кому-чему
D, на что A t для чего G myöntää
{määrärahoja, varoja); ~ организации
средства на строительство myöntää laitok-
selle määrärahoja rakennustöihin
ассистировать, -ую, -уешь, -уют imperf
кому D, при чём Р avustaa, olla avustajana; ~
профессору при операции avustaa professo-
ria leikkauksen aikana, olla professorin avus-
tajana leikkauksen aikana
ассоциироваться, -уется, -уются perf ja
imperf у кого G, с кем-чем I assosioitua,
kytkeytyä; Вена у меня всегда ~уется с музы-
кой Штрауса Wien assosioituu mielessäni
aina Straussiin, Wien tuo aina mieleeni
Straussin musiikin
асфальтировать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf {perf myös заасфальтировать) что А
asfaltoida, asvaltoida; ~ улицу asfaltoida
katu[a]
атак|оватъ, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-ован perf ja imperf кого-что А, откуда (с +
G), чем I hyökätä [kimppuun t vastaan],
rynnätä; ~ противника hyökätä vihollisen
kimppuun; ~ укрепления hyökätä linnoituksia
vastaan; ~ с фланга hyökätä sivustaan; ~
двумя" ротами hyökätä kahdella komppanialla
аттестовать, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-ован perf ja imperf кого А 1. как кого G
luonnehtia; - кого-л как хорошего работни-
ка luonnehtia jkta hyväksi työntekijäksi 2. кем
I myöntää arvo; его ~овали сержантом
hänelle myönnettiin kersantin arvo 3. по чему
D tarkastaa, arvostella; ~ учеников по мате-
матике tarkastaa oppilaiden matemaattiset
tiedot
афишйр|овать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf что A kuuluttaa, mainostaa, julistaa
{kertoa kaikille); - свой взгляды kuuluttaa
mielipiteitään
äxafn», -ю, -ешь, -ют imperf ks ахнуть
ахн|уть, -у, -ешь, -ут perf\. {imperf ахать)
от чего G puhek voihkaista, älähtää; ~ от
удивления voihkaista hämmästyneenä
2. кого А, по чему D ark pamauttaa, mojaut-
taa; - кого-л по голове [lyödä] pamauttaa
jkta päähän
Б
багровё|ть, -ю, -ешь, -ют imperf {perf по-
багроветь) от чего G punastua, lehahtaa {t
karahtaa) tulipunaiseksi; ~ от гнева punastua
vihasta
базировать, -ую, -уешь, -уют imperf что
А, на чём Р perustaa, ottaa perustaksi {t poh-
jaksi); ~ промышленность на местном сырье
perustaa teollisuus paikallisiin raaka-aineisiin;
~ своё выступление на фактах perustaa esiin-
tymisensä tosiasioihin, ottaa tosiasiat esiin-
tymisensä perustaksi
базироваться, -уюсь, -уешься, -уются
imperf на чёмР 1. perustua, pohjautua, nojau-
tua, nojata; ~ на фактах perustua tosiasioihin
2. pitää tukikohtanaan {t tukenaan); самолёты
-уются на аэродроме lentokoneiden tukikoh-
tana on lentokenttä
баламутить, -чу, -тишь, -тят imperf {perf
взбаламутить) puhck 1. что A samentaa, vel-
loa (Г sotkea) sameaksi; - воду samentaa vettä
2. кого А, чем1 kuv kiihottaa, villitä, yllyttää;
~ ребят своими рассказами kiihottaa lapsia
kertomuksillaan
балансйр|овать, -ую, -уешь, -уют imperf
на чём Р, чем I tasapainoilla, pysytellä tasa-
14

бал
беж
painossa, balansoida; ~ па канате tasapai-
noilla (ilmaan pingotetulla) nuoralla; ~
шестом tasapainoilla kepin avulla
баллотировать, -ую, -уешь, -уют imperf
что А, кого А куда (в, на + А, в + топ N)
panna äänestykseen, äänestää; ~ предложение
panna ehdotus äänestykseen; - кого-л в
комиссию <в члены совёта> vanh äänestää
jkta lautakuntaan <neuvostoon>
баллотироваться, -уюсь, -уешься; -уются
imperf куда (в, на + А, в + топ N) olla
ehdokkaana, asettua ehdokkaaksi; ~ в де-
путаты olla edustajaehdokkaana; ~ на какую-л
должность olla ehdokkaana jhk virkaan
бал|овать, -ую, -уешь, - уют; -ованный,
-ован imperf I. кого А чем I hemmotella, lel-
litellä; - детей подарками hemmotella lapsia
lahjoilla 2. ark ks баловаться 1
бал|оваться, -уюсь, -уешься, -уются
imperf 1. с кем-чем I leikkiä, telmiä; ~ с
детьми leikkiä lasten kanssa; ~ с огнём leikkiä
tulella 2. чем I puhek harrastaa (aikansa
kuluksi); ~ фотографией harrastaa valoku-
vausta Д ~ чайком nautiskella (t hörpiskellä)
teetä
барабан|ить, -ю, -ишь, -ят imperf1. чем I,
по чему D t во что A rummuttaa, rummutel-
la; - пальцами по столу rummuttaa sormil-
laan pöytään; ~ в дверь rummuttaa oveen;
дождь ~ил по крыше sade rummutti kattoon
2. что А, на чём Р puhek rimputtaa,
rämpyttää; ~ вальс на рояле rimputtaa valssia
pianolla
барахта|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
в чём Р, на чём Р piehtaroida; pulikoida; ~ в
пыли <на травё> piehtaroida pölyssä
<nurmella>; ~ в воде pulikoida vedessä
бастовать, -ую, -уешь, -уют imperf где
(в, на + Р) lakkoilla, olla lakossa; на заводе
-уют tehtaalla lakkoillaan; в стране ~уют
maassa on lakkoja, maassa lakkoillaan
бахвал|иться, -юсь, -ишься, -ятся imperf
чем I puhek rehennellä, leveillä, pöyhkeillä,
rehvastella ~ своей силой rehennellä voimillaan
баюка|ть, -ю, -ешь, -ют imperf кого А,
чем I tuudittaa, tuuditella, tuutia; ~ ребёнка
[песней] tuudittaa lasta [laululla]
бега|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. iter (dur
бежать) где (в, на + Р, по + D), куда (в, на +
А, к + D), откуда (из, с, от + G) juosta, juok-
sennella; ~ из комнаты в комнату juosta
huoneesta toiseen; ~ с места на место juosta
paikasta toiseen; ~ по улице juosta kadulla;
дети ~ют по комнате <в парке, на спорт-
площадке> lapset juoksentelevat huoneessa
<puistossa, urheilukentällä>; ~ на короткие
дистанции juosta pikamatkoja 2. iter (dur бе-
жать) куда (в, на + Р, к + D, по + топ D), с
какой целью (за + I) puhek juosta, käydä;
käydä (f juosta) hakemassa (t noutamassa); ~
по врачам juosta lääkäristä toiseen; он часто
~л к врачу hän juoksi yhtenään (t kävi usein)
lääkärissä; ~ за покупками juosta (t käydä)
ostoksilla; ~ в аптеку за лекарством käydä
(usein) hakemassa lääkettä apteekista, käydä
(usein) apteekissa lääkettä hakemassa 3. iter ks
бежать 3, 5; 4. iter (dur бежать) от кого-чего
G puhek pakoilla, karttaa, kaihtaa; ~ от
людей pakoilla ihmisiä 5. 3. pers по чему D
juosta, kiitää, liukua (edestakaisin); пальцы
~ют по клавишам sormet juoksevat kosket-
timilla, kädet liukuvat koskettimilla; его глаза
быстро -ли по строчкам hänen katseensa
liukui nopeasti riviltä toiselle 6. за кем I juosta
perässä; ~ за знаменитым артистом juosta
kuuluisan näyttelijän perässä 7. за кем I puhek
hakkailla, kosiskella; ~ за девушкой hakkailla
tyttöä
бежать, бегу, бежишь, бегут; беги imperf
1. dur (iter бегать) где (по + D, впереди, по-
зади, мимо + G, за, перед + I, через + А),
чем I juosta; -~ по улице <по дороге> juosta
katua <tietä> pitkin; он бежал впереди меня
(t передо мной) hän juoksi edessäni; - за
машиной (t позади машины) juosta auton
perässä; - мимо дома <чёрез лес> juosta
talon ohi <metsän kautta>; ~ полем <краем
лёса> juosta pellon poikki <metsän reunaa
pitkin> 2. dur (iter бегать) куда (в, на + А, к
+ D), откуда (из, с, от + G), с какой целью
(за + I, in f) juosta; mennä, tulla (juost en); juos-
ta hakemaan (t noutamaan); ~ в магазин juos-
ta (t mennä) kauppaan; ~ на урок juosta tun-
nille; ~ к врачу juosta (t mennä) lääkäriin; ~
из школы на стадион juosta koulusta sta-
dionille; ~ с работы домой juosta (t tulla)
työstä kotiin; я бегу на вокзал встречать
гостей juoksen asemalle vieraita vastaan; ~ в
аптеку за лекарством juosta hakemaan
lääkettä apteekista, juosta apteekkiin hake-
maan lääkettä 3. 3. pers dur (iter бегать) по
чему D kiitää, kulkea, juosta; поезд бежит по
рельсам juna kiitää kiskoja pitkin; облака
бегут по нёбу pilvet kiitävät taivaalla 4.
3. pers из чего G, no чему D valua, virrata,
juosta; вода бежит из крана vesi valuu hanas-
ta; кровь бежит из раны veri virtaa haavasta;
слёзы бегут по щекам kyynelet valuvat poskia
15

бей
бит
myöten 5. myös perf, dur (iter бегать) куда
(за, на, в + А), откуда (из, с + G), от кого G
paeta, karata, juosta pakoon; - за границу
paeta ulkomaille; ~ на чужбину (t в чужие
край) paeta vieraille maille; заключённый
бежал из тюрьмы vanki karkasi vankilasta; ~
с каторги karata pakkotyövankilasta; ~ от
врага paeta vihollista
бёй(ся) impcrat ks бйть(ся)
бел|йть, -ю, белишь, бёлят; -ённый, -ён,
-ена imperf что А 1. (perf побелить) чем I
valkaista; ~ потолок мелом valkaista katto[a]
liituvärillä; ~ стены известью kalkita seinät (t
seiniä) 2. {perf выбелить ja отбелить) val-
kaista (kemiallisesti); ~ полотно valkaista
palttinaja]
бере|дйть, -жу, -дйшь, -дят imperf ks раз-
бередить
бер|ёчь, -егу, -ежёшь, -егут; -ёг, -егла
imperf 1. что A säästää; ~ силы <врёмя>
säästää voimia <aikaa> 2. что A säilyttää; ~
тайну säilyttää salaisuus 3. кого-что А, от че-
го G suojella, varjella; säästää, pitää huolta; ~
своё здоровье pitää huolta terveydestään; ~
детей от простуды suojella lapsia vilustu-
miselta; он не -ежёт себя hän ei säästä
itseään, hän ei pidä huolta itsestään; -егйте
птиц и зверей suojelkaa lintuja ja eläimiä
бер|6чься, -егусь, -ежёшься, -егутся; -ёгся,
-еглась imperf кого-чего A varoa, varjella (t
suojella) itseään; - простуды varoa vilustu-
mista; -егйсь поезда! varo junaa!; -егйсь
недобрых людей varo pahoja ihmisiä
берись), берёшь(ся) prees ks брать(ся)
бесёд|оватъ, -ую, -уешь, -уют imperf с кем
I, о ком-чём Р keskustella, jutella; мы ~овали
о вас keskustelimme teistä; я -овал с ним об
этом keskustelin hänen kanssaan tästä
бесить, бешу, бесишь, бесят imperf (perf
взбесить) кого А, чем I puhek raivostuttaa,
vimmastuttaa; это его бёсит se raivostuttaa
häntä; он бёсит меня своими выходками
hänen kepposensa raivostuttavat minua
беспок6|ить, -ю, -ишь, -ят imperf I. кого
А, чем I huolestuttaa, huolettaa, aiheuttaa
huolta; его судьба ~ит нас hänen kohtalonsa
huolestuttaa meitä; ~ родителей своим по-
ведением aiheuttaa vanhemmilleen huolta
käytöksellään 2. (perf побеспокоить) кого А,
чем I häiritä, vaivata; ~ соседей телефонным
звонком vaivata naapureita puhelinsoitollaan
3. 3. pers кого A vaivata, kiusata; häiritä; ero
~ит кашель häntä vaivaa yskä; свет ~ит
больного valo häiritsee sairasta
беспоко|иться, -юсь, -ишься, -ятся imperf o
ком-чём Р, за кого-что А, из-за чего G olla
huolissaan, hätäillä; huolehtia, pitää huolta; ~ o
матери olla huolissaan äidistään; ~ о чьём-л
здоровье olla huolissaan jkn terveydestä; - o
детях huolehtia lapsista; - за чью-л судьбу olla
huolissaan jksta (f jkn kohtalosta); ~ из-за того,
что ... olla huolissaan sen johdosta, että ;
~ о том, как... olla huolissaan siitä, miten
бинт|овать, -ую, -уешь, -уют imperf (perf
забинтовать) кого-что А, чем I sitoa, kääriä;
~ раненого sitoa haavoittunutpa]; ~ ногу
sitoa jalka[a]
бить, бью, бьёшь, бьют; бей; битый; бит
imperf I. чем I, по чему D, во что А, обо что
A lyödä, hakata, iskeä, piestä; ~ молотком по
гвоздю lyödä naulaa vasaralla; ~ кулаком в
дверь hakata nyrkillä oveen; рыба бьёт
хвостом по воде kala hakkaa pyrstöllään
vettä; дождь бьёт по стеклу sade hakkaa (t
pieksää) ikkunaruutuja; ветер бьёт в лицо
tuuli pieksää kasvoja; волны бьют о берег
aallot pieksävät rantaa A ~ по воротам urh
potkaista maalia kohti 2. 3. pers во что A kuv
käydä, pistää (valosta, hajusta); солнце бьёт в
окно aurinko paistaa ikkunaan; солнце бьёт в
глаза aurinko käy silmiin; запах бьёт в нос
haju pistää nenään 3. (perf побить) кого А,
чем I, по чему D, во что А, за что A lyödä,
piestä; — лошадь кнутом lyödä hevosta
ruoskalla, ruoskia hevosta; ~ кого-л по го-
лове lyödä jkta päähän; ~ кого-л за непо-
слушание rangaista jkta tottelemattomuudes-
ta 4. (perf побить) кого A lyödä, voittaa, ku-
kistaa, nujertaa; ~ врага lyödä vihollinen 5.
кого-что А, чем I teurastaa; pyydystää,
pyytää; ~ скот teurastaa karjaa; ~ тюленей
pyydystää hylkeitä; ~ рыбу острогой kalastaa
ahraimella, tuulastaa 6. по кому-чему D, из
чего G, откуда (из, из-за, с + G) ampua; ~ из
автомата <из пулемёта> по врагу ampua
konepistoolilla <konekiväärillä> vihollista
kohti; ~ из засады <из-за угла> ampua
väijyksistä <kulman takaa> А ~ в цель osua
maaliin; ~ по бюрократизму taistella
byrokratiaa vastaan 7. что А, чем I rikkoa,
särkeä; ~ посуду rikkoa astioita; ~ лёд ломом
hakata jäätä rautakangella 8. во что A lyödä,
hakata (synnyttäen ääntä); ~ в ладоши haka-
ta käsiään yhteen, taputtaa [käsiään]; - в ба-
рабан lyödä rumpua, rummuttaa; ~ в коло-
кол soittaa kelloa 9. (perf пробить) что А
rummuttaa (antaa merkki); ~ тревогу rum-
muttaa hälytysmerkki; - отбой antaa iltasoit-
16

бит
блу
to 10. 3. pcrs (perf пробить) что A lyödä (kel-
losta); часы бьют шесть kello lyö kuusi [ker-
taa] 11. 3. pers откуда (из, из-под + G) pulpu-
ta, pursuta, kummuta; нефть из скважины
била фонтаном öljy pulppusi suihkuna
porausreiästä; из-под камней бил источник
kivien alta pulppusi lähde 12. 3. pcrs кого А
puistattaa, vapisuttaa; его била лихорадка
kuume puistatti häntä 13. что A kirnuta; ~
масло kirnuta voita
биться, бьюсь, бьёшься, бьются, бейся
imperfl. с кем-чем I, против кого-чего G, за
что А, на чём Р, где (на + Р) taistella, tapella;
kilpailla; - с врагом (г против врага) taistella
vihollista vastaan; ~ за свободу taistella
vapauden puolesta; ~ за первенство kilpailla
paremmuudesta; ~ на шпагах taistella
miekoin, miekkailla; - на поединке, ~ на
дуэли olla kaksintaistelussa 2. обо что А, чем
I hakata, lyödä; волны бьются о берег aallot
lyövät rantaan, aallot hakkaavat rantaa; — го-
ловой о стену puskea päätään seinään 3. над
чем I, с чем I kuv ponnistella, taistella; ~ над
задачей (t с задачей t над решением задачи)
ponnistella tehtävän ratkaisemiseksi 4. 3. pers
у кого G löydä, sykkiä, tykyttää; у менй
сильно билось сердце sydämeni löi kiivaasti (f
haljetakseen)
бич|евать, -ую, -уешь, -уют imperf кого-
что A ruoskia, suomia, arvostella ankarasti; ~
недостатки ruoskia epäkohtia
благовол|йть, -ю, -ишь, -йт imperf к кому
D olla suosiollinen, suosia; он ко мне ~йл hän
oli suosiollinen minua kohtaan
благоговеть, -ю, -ешь, -ют imperf перед
кем-чем I kirjak tuntea syvää kunnioitusta,
kunnioittaa suuresti; я ~ю перед его
талантом tunnen syvää kunnioitusta hänen
lahjojaan kohtaan
благодарить, -ю, -ишь, -ят imperf (perf
поблагодарить) кого А, за что A kiittää; ~
товарища за помощь kiittää toveriaan avus-
ta; ~ кого-л от имени присутствующих
kiittää jkta läsnäolevien puolesta A ~ судьбу
kiittää onneaan
благоприятствовать, -ую, -уешь, -уют
imperf кому-чему D myötävaikuttaa, suosia;
условия ~овали выполнению задания [suo-
tuisat] olosuhteet helpottivat tehtävän
täyttämistä; погода нам -овала sää suosi
meitä
благослов|йть, -лю, -ишь, -ят perf, благо-
словлять, -ю, -ешь, -ют imperfl. кого A usk
siunata (jku) 2. кого А, на что A siunata,
lähettää; ~ кого-л на ратный подвиг lähettää
jku urotekoon 3. что A kiittää (olla kiitolli-
nen); ~ судьбу kiittää onneaan
благоустраива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
благоустроить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf что A kunnostaa, saattaa kuntoon; -
квартиру kunnostaa asunto[a]
бледнё|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf по-
бледнеть) 1. от чего G kalveta, kelmetä,
valahtaa kalpeaksi; ~ от страха kalveta
pelosta 2. перед кем-чем I kuv jäädä kalpeak-
si (t varjoon), kalveta; их успехи ~ют перед
нашими heidän saavutuksensa jäävät kalpeik-
si meidän saavutuksiimme verrattuina
блеснуть, -у, -ёшь, -ут perf 1. тот ks
блестеть; myös välähtää, välkähtää, leimah-
taa; - золотом välkähtää kullalle; его глаза
~ули гневом hänen silmänsä välähtivät vihai-
sesti, hänen silmissään välähti viha 2. 3. pers у
кого G kuv välähtää, pilkahtaa (ilmaantua); у
меня ~ула мысль mieleeni välähti ajatus
блесг|ёть, блещу, -ишь, -ят; -йщий; -i
imperfl. чем I, где (в, на + Р, под + I) loistaa,
kiiltää, hohtaa, välkkyä, kimaltaa, kimallella;
~ золотом kiiltää kullalle (t kullalta); город
~йт огнями kaupungin valot välkkyvät; pocä
~йт на солнце kaste kimaltelee auringo[npais-
tee]ssa; у неё на ресницах ~ёли слёзы kyynel-
helmet kimaltelivat hänen silmäripseillään 2. 3.
pers чем I, от чего G säkenöidä, säleillä
(silmistä); глаза ~ят гневом silmät säkenöivät
vihasta; глаза ~ят от радости silmät säteilevät
ilosta 3. чем\ kuv loistaa, kiiltää, hohtaa; нёбо
~йт синевой taivas loistaa sinisenä; комната
~йт чистотой huone loistaa puhtauttaan; ~
новизной kiiltää uutuuttaan
блиста|ть, -ю, -ешь, -ют ja блещу,
блещешь, блещут imperfl. ks блестеть 1, 2;
2. чем I kuv loistaa, briljeerata; она блещет
красотой hän loistaa kauneudellaan; он умом
не блещет hän ei loista älyllään, hän ei ole
neropatti А ~ отсутствием /ro/7 loistaa pois-
saolollaan
блокировать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf 1. кого-что A saartaa, piirittää; ~
город saartaa kaupunki 2. кого A urh eristää,
estää; ~ игрока eristää pelaaja 3. что A raut
suojastaa; - путь suojastaa raide
блужда|ть, -ю, -ешь, -ют imperfl. где (в +
Р, по + D) harhailla, kuljeskella, kuljeksia; - в
лесу harhailla metsässä (eksyksissä); ~ по ули-
цам harhailla (t kuljeksia) pitkin katuja; ~ no
свету harhailla maailmalla, kiertää maailmaa
2. чем I, где (по + D) kuv harhailla (katseesta.
2 Зак. 756
17

блю
боя
ujutuksista)', он рассеянно ~л глазами по
комнате, его взгляд рассеянно ~л по комна-
те hänen katseensa harhaili hajamielisenä
paikasta toiseen Д по её лицу ~ла улыбка
hänen kasvoillaan väreili hymy
блюсти, блюду, блюдёшь, блюдут; блюл,
блюла impcrf (perf соблюсти) что A valvoa,
noudattaa; ~ интересы государства valvoa
valtion etuja; ~ дисциплину труда noudattaa
työkuria
боготвор|йтъ, -ю, -ишь, -ят imperf кого-
что A jumaloida; - сына jumaloida poikaansa
бодр|йть, -ю, -ишь, -йт imperf {perf
взбодрить) кого A virkistää, piristää; его
сочувствие ~йло меня hänen myötätuntonsa
piristi mieltäni
бойкотировать, -ую, -уешь, -уют imperf
кого-что A boikotoida; - выборы boikotoida
vaaleja
болфъ, I, -ю, -ешь, -ют imperf 1. чем I
sairastaa, sairastella, potea; ~ ангиной вос-
палением лёгких> sairastaa angiinaa
<keuhkokuumetta>; он часто ~ет гриппом
hän sairastaa usein influenssaa; чем вы ~ли?
mitä sairauksia teillä on ollut? 2. о ком-чём Р,
за кого-что A kuv olla huolissaan, pitää huol-
ta; он [душой] ~ет за дело hän on todella
huolissaan tehtävästä, tehtävä on hänelle
sydämenasia; - душой о ком-л (t за кого-л)
olla [kovin] huolissaan jksta (tjkn vuoksi) 3. за
кого-что A puhek jännätä; ~ за какую-л
команду jännätä jnk joukkueen puolesta
бол|ёть II, -йт, -ят imperf где (в + P, под +
I), у кого G, от чего G, после чего G särkeä,
kivistää, pakottaa, jomottaa, kolottaa, olla
kipeä; в ухе -йт korvaa särkee; под ложечкой
~нт sydänala on kipeä; у меня голова -йт от
усталости päätäni särkee väsymyksestä;
мышцы после тренировки ~ёли lihakset oli-
vat kipeät harjoittelun jälkeen
болта|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf l. ks
взболтать; 2. чем I puhek heiluttaa, heilutel-
la; - ногами heiluttaa jalkojaan 3. yksipers
что A puhek: самолёт ~ет lentokone keinuu
болта|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf что А, о
ком-чём Р, с кем I puhek lörpötellä, jaaritel-
la, rupatella; ~ с друзьями о новостях
rupatella ystäviensä kanssa kuulumisista; ~
вздор puhua pötyä Д - без умолку pälpättää
yhtenään
болта|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
puhek 1. за чем I, на чём Р riippua, roikkua;
ружьё -лось у него за спиной pyssy riippui
hänen selässään; [у него] пальто -ется на
плечах takki riippuu hänen yllään 2. где (по +
D) maleksia, lorvailla, vetelehtiä; - по улицам
maleksia kaduilla
бомбардировать, -ую, -уешь, -уют
imperf 1. кого-что A pommittaa (tykeillä t
lentokoneista)', ~ укрепления pommittaa lin-
noituksia 2. кого А, чем I kuv puhek leik
pommittaa; - кого-л письмами pommittaa
jkta kirjeillä
бомб|йть, -лю, -ишь, -ii imperf кого-что
A pommittaa (lentokoneesta); ~ город pom-
mittaa kaupunkia
борм|отатъ, -очу, -очешь, -очут imperf
что A mumista, mutista; höpistä; - что-то
про себя mumista jotakin itsekseen
бороз|дйть, -жу, -дншь, -дят imperf
1. (perf взбороздить) что А, чем I kyntää
[vaoille]; плуг -дйт землю aura kyntää maata,
aura kyntää maan vaoille; - землю плугом
kyntää auralla vakoja maahan 2. (ре/7*пробо-
роздйть) что A uurtaa, kyntää; колёса ~д$*т
дорогу pyörät uurtavat tiehen raiteita; лодка
-дйт гладкую поверхность озера vene lipuu
tyyntä järven pintaa 3. что A kuv halkoa;
морщины ~д*гг лоб rypyt halkovat otsaa;
молнии -дйт нёбо salamat halkovat taivasta
борон|йтъ, -ю, -ишь, -йт imperf (perf
взборонить ja заборонить) что A äestää,
karhita; - поле äestää peltoa
борон|овать, -ую, -уешь, -уют imperf
(perf взбороновать ja забороновать) что А
ksборонить
бороться, борюсь, борешься, борются
imperf 1. с кем I painia, painiskella; ~ с
лучшим борцом painia parhaan painijan
kanssa 2. за что А, с кем-чем I, против кого-
чего G, до чего G taistella, kamppailla, otella;
- за мир taistella rauhan puolesta; ~ до
победы taistella voittoon asti; - с какой-л
командой за призовое место otella (t kilpail-
la) jnk joukkueen kanssa palkintopaikasta; - с
предрассудками taistella ennakkoluuloja vas-
taan; - со страхом <с соблазном> taistella
pelkoa <kiusausta> vastaan; ~ с трудностями
kamppailla vaikeuksia vastaan; - против
войны taistella sotaa vastaan A - с [самим]
собой taistella sisimmässään (t itsensä kanssa)
бояться, боюсь, боишься, боится imperf
1. Koro-чегоо, + in f, + konj что pelätä; за ко-
го-что A myös olla huolissaan; ~ собак pelätä
koiria; - простуды (t простудиться) pelätä
vilustumista (t vilustuvansa); - трудностей
pelätä vaikeuksia; боюсь опоздать t боюсь,
что опоздаю pelkään myöhästyväni; pelkään,
18

бро
että myöhästyn; ~ за детей pelätä (t olla
huolissaan) lasten tähden 2. 3. pers чего G olla
arka (t herkkä); ~ сырости olla arka kostealle,
olla kosteudenarka; ~ света olla valonarka A
боюсь сказать en osaa sanoa, en mene
sanomaan
бравйр|овать, -ую, -уешь, -уют imperf
чем I keikailla, keikaroida; - своей смело-
стью keikailla rohkeudellaan
браковать, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-ован imperf что А 1. (perf забраковать)
hylätä, olla hyväksymättä; ~ товар hylätä
tavara 2. suorittaa laaduntarkastuspa]; ~
изделия suorittaa tuotteiden laaduntarkastus
бран|йть, -ю, -ишь, -йт imperf (perf
выбранить) кого-что А, за что A torua,
nuhdella; moittia, haukkua; ~ детей [за
опоздание] torua lapsia [myöhästymisestä]; -
фильм moittia elokuvaa
бран|йться, -юсь, -йшься, -я"тся imperf
(perf побраниться) с кем I, из-за чего G
riidellä, torailla; - с соседями из-за пустяков
riidellä naapurien kanssa turhasta (t turhan
takia)
брать, беру, берёшь, берут; брал, брала,
брало imperf (perf взять) 1. ks взять; не бери
хлеб грозными руками älä ota leipää likaisin
käsin; он часто брал меня с собой hän otti
minut usein mukaansa; - овоши на рынке
ostaa vihanneksia [kauppatorilta; - уроки
музыки <пёния> у кого-л ottaa jklta soitto-
tunteja <laulutunteja>; ~ работу на дом ottaa
kotityötä; ottaa töitä kotiin; - йгоды
<грибы> poimia (t kerätä) marjoja <sieniä>;
Волга берёт начало на Валдайской
возвышенности Volga saa alkunsa Valdain
ylängöltä, Volgan lähteet ovat Valdain
ylängöllä А ~ пример с кого-л ottaa esimerk-
kiä jksta 2. 3. pers tav kielt кого-что A puhek:
и пуля его не берёт häntä ei kaada kuulakaan,
luoditkin kiertävät häntä; его ничто не берёт
häneen ei vaikuta (t ei tepsi) mikään; такое
дерево и топор не берёт [se on] niin kovaa
puuta, ettei kirveskään siihen pysty
браться, берусь, берёшься, берутся
imperf (perf взйтъея) 1. ks взяться; он берётся
решить $ту задачу hän ottaa ratkaistakseen
tämän tehtävän; не берусь судить об Зтом en
rupea (f en lähde) arvostelemaan sitä 2. 3. pers
у кого G: откуда у него берутся деньги?
mistä hän saa rahaa?; откуда у неё только
силы берутся? mistä hänellä riittääkin voimia?
брфеить, -жу, -дишь, -дят imperf I. в ка-
ком состоянии (в + Р) hourailla, houria; ~ во
сне hourailla unissaan 2. кем-чем I kuv unek-
sia, haaveilla; - театром uneksia teatterista
бред^, бредёшь prees ks брести
брёзга|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
побрезгать) кем-чем I t + in f inhota, hylkiä,
hyljeksiä; они не ~ют никакими средствами
he eivät kaihda mitään keinoja; он ~ет пить из
чужого стакана hänestä on vastenmielistä
juoda toisen lasista
бренч|ать, -у, -ишь, -ат imperf 1. чем I
helistää, helistellä, helkyttää, helskyttää,
helisyttää, kilistää, kilistellä; - ключами helis-
tellä avaimia 2. на чём P puhek rimputtaa,
rämpyttää, rimputella, rämpytellä, helskyttää,
helskytellä; ~ на ройле rimputtaa (t
rämpyttää) pianoa; - на балалайке helskyttää
balalaikkaa
бре|стй, -ду, -дёшь, -дут; -дя"; брёл, -ла
imperf dur (iter бродить) куда (в, на + А), от-
куда (из, с + G), где (по + D) taivaltaa,
laahustaa, raahustaa; samota; - в город
taivaltaa kaupunkia kohti; ~ из леса tulla
raahustaa metsästä; он медленно брёл по
дороге hän laahusti tietä pitkin; ~ по болоту
kahlata suossa
брить, брею, бреешь, бреют; бритый,
брит imperf (perf побрить) кого-что А, чем I
ajaa (parta, viikset); ~ бороду [бритвой] ajaa
parta[a] [partaveitsellä]; он бреет голову hän
ajaa päänsä paljaaksi
бриться, бреюсь, бреешься, бреются
imperf (perf побриться) чем I ajaa
parta[a]nsa; где (в + Р), у кого G ajattaa
parta[a]nsa; ~ бритвой ajaa parta[a]nsa par-
taveitsellä; ~ в парикмахерской, - у па-
рикмахера ajattaa parta[a]nsa parturissa (t
parturilla)
бродить, брожу, бродишь, бродят imperf
1. iter (dur брести) где (по + D, в + Р) kul-
jeskella, kuljeksia, harhailla, samota, samoilla;
~ по лесам samota metsiä, kuljeskella met-
sissä; ~ по улицам kuljeskella kaduilla (t katu-
ja pitkin); в лесу бродят лоси metsässä liikkuu
hirviä 2. 3. pers где (в + P) kuv harhailla
(ajatuksista); по чему D kareilla, karehtia
(hymystä); в голове бродили всякие мысли
mielessä oli (t harhaili) kaikenlaisia ajatuksia;
по его лицу бродила улыбка hänen kasvoil-
laan kareili hymy
бронировать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf (imperf myös забронировать) что А
varata [ennalta]; ~ место varata paikka
броса|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks бросить
1—7; myös heitellä, viskellä, nakella, paiskella;
19

бро
бря
- снежками в окно <в кого-л> heitellä lumi-
palloja ikkunaan <jkhun> A - грязью в ко-
гб-л heittää lokaa jkn kasvoille (t silmille); -
деньги [на ветер] puhek kylvää rahaa
броса|тъся, -юсь, -ешься, -ются imperf
1. ks броситься; 2. чем I heitellä, viskellä,
nakella, paiskella; heitellä toisiaan; -
снежками heitellä lumipalloja; - камнями
kivittää toisiaan 3. кем-чем I kuv puhek tuh-
lata, heitellä, haaskata; такими работниками
не -ются sellaisia työntekijöitä ei saa päästää
käsistä А - деньгами puhek kylvää rahaa; ~ в
глаза pistää silmään
бро|сить, -шу, -сншь, -сят; -шенный,
-шен perf (imperf бросать) 1. что А, чем I,
кому D, в кого-что А, куда (в, на, за + А),
откуда (из, с + G) heittää, viskata, nakata,
paiskata; - снежком в кого-л heittää jkta
lumipallolla; — камень (t камнем) в окно
heittää kivi (t kivellä) ikkunaan; - гранату
heittää [käsikranaatti; ~ мяч кому-л heittää
pallo jklle; - пальто на стул heittää takki tuo-
lille; - что-л из окна <с крыши> heittää jk
ikkunasta <katolta> 2. что A laskea, heittää;
- якорь laskea ankkuri; - невод laskea nuot-
ta veteen 3. что А, кому D kuv heittää, singo-
ta; - упрёк товарищу heittää moite toveril-
leen; - вопрос кому-л singota kysymys jklle; -
обвинение singota syytös 4. кого-что А, во
что t на что A heittää, lähettää; - войска в
бой heittää joukot taisteluun; - людей на вы-
полнение задания lähettää työntekijät
täyttämään tehtävää А - взгляд на кого-л
<на что-л> vilkaista jkhun <jhk> 5. что А
heittää (t viskata t nakata) pois (t menemään);
брось сигарету! heitä pois savuke! 6. кого-
что A, + inf hylätä, jättää, heittää; он -сил
семью hän hylkäsi perheensä; я решил -
курить olen päättänyt lopettaa tupakan-
polton; - кого-л в беде jättää jku hätään
7. yksipers кого А во что А: больного -сило
в жар sairaan tuli kuuma [olla]; меня -сило в
пот minut löi hikeen; его -сило в краску hän
karahti punaiseksi 8. vain perf im perät
брось[те] + inf puhek älä viitsi, älkää viitsikö;
брось говорить глупости! älä puhu joutavia!
броситься, -шусь, -сишься, -сятся perf
(im perf бросаться) 1. куда (в, на + А), откуда
(из, с + G) heittäytyä, syöksyä, hypätä; - в
воду syöksyä veteen; - под поезд heittäytyä
junan alle; — за борт hypätä [laivan] kannelta
veteen; - с моста hypätä sillalta alas; - из окна
hypätä ikkunasta ulos 2. на что А, во что А
heittäytyä, laskeutua; - на кровать <в
кресло> heittäytyä vuoteelle <nojatuoliin>; -
на колени heittäytyä polvilleen 3. на кого А, с
чем I hyökätä, käydä kimppuun; - на врага
hyökätä vihollisen kimppuun; - на кого-л с
ножом hyökätä jkn kimppuun puukko kädessä
4. куда (в, на + А), к кому D, за кем I, с ка-
кой целью (в, на + А, + inf) rientää, rynnätä,
heittäytyä; - во двор <на улицу> rientää
pihalle <kadulle>; ребёнок -сился к матери
lapsi juoksi äitinsä luo; - на помощь (t по-
могать) rientää apuun (r avuksi t auttamaan);
- в объятия heittäytyä syliin; - кому-л
на шею hypätä (t heittäytyä) jkn kaulaan; -
за беглецом (t догонять беглеца) lähteä
tavoittamaan karkuria; - бежать pinkaista
juoksuun, panna (t pistää) juoksuksi
брйз|гать, -жу, -жешь, -жут ja -гаю, -га-
ешь, -гают imperf 1. чем I, на кого-что А
roiskuttaa, räiskyttää, pärskyttää; - слюной
[на кого-л] roiskuttaa sylkeä (jkn päälle] 2. 3.
pers (prees -жет, -жут) откуда (из, из-под +
G) roiskua, räiskyä, pirskua, pärskyä; вода
-жет из крана vesi roiskuu hanasta; грязь
-жет из-под колёс kura roiskuu [pyörien alta]
3. (prees -гаю, -гаешь, -гают) что А, чем I, на
кого-что A pirskottaa, kostuttaa; - бельё, -
на бельё водой kostuttaa pyykkiä (silitettäviä
vaatteita); - водой на что-л pirskottaa vettä
jhk
брйзн|уть, -у, -ешь. -ут perf 1. тот ks
брызгать; myös roiskauttaa, räiskäyttää,
pärskäyttää; pirskauttaa 2. 3. pers откуда (из
+ G) purskahtaa, pirskahtaa, räiskähtää;
кровь -ула из раны veri purskahti haavasta; у
неё слёзы -ули из глаз kyynelet tulvahtivat
hänen silmiinsä, hän puhkesi kyyneliin
бряка|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks
брякнуть
бряка|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf ks
брякнуться
бря*кн|уть, -у, -ешь, -ут perf ja moni
(imperf брыкать) 1. чем I kilauttaa; -
ключами kilauttaa avaimia 2. что А, куда (на
+ A) kuv puhek rojauttaa, romauttaa, paiska-
ta; - дрова на пол rojauttaa halkosylys lat-
tialle 3. что А, кому D ark [sanoa] pamauttaa,
[sanoa] täräyttää (jtak sopimatonta jklle)
бря*кн|уться, -усь, -ешься, -утся perf ja
mom (imperfбрякаться) на что А, обо что А
puhek [kaatua t pudota] rojahtaa, [kaatua t
pudota] läjähtää; - на пол <о зёмлю> rojah-
taa lattialle <maahan>
бряца|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf чем I kalis-
tella, kalistaa, kalisuttaa; - саблей kalistella
20

буд
бью
sapelia; ~ шпорами kilistää kannuksiaan A ~
оружием ylät kalistella aseita
будить, бужу, будишь, будят imperf 1.
(ре/7* разбудить) кого А, чем I, с какой це-
лью (в, на + A) herättää; - кого-л криком
herättää jku huudolla; - кого-л в школу <на
работу> herättää jkta kouluun <työhön> 2.
(perf пробудить) что А, в ком Р, у кого G
kuv herättää, nostattaa; ~ воспоминания в
ком-л (t у кого-л) herättää muistoja jkssa; ~-
ненависть к врагу nostattaa vihaa vihollista
kohtaan
будораж|ить, -у, -ишь, -ат imperf (perf
взбудоражить) кого А, чем I puhek kuohut-
taa, kiihdyttää {jkta), saattaa (jku) kuohuksiin
(t kiihdyksiin), häiritä (jkn) mielenrauhaa
ijllak)
б#цу, будешь fut ks быть
будь im perät ks быть
буксйр|оватъ, -ую, -уешь, -уют imperf что
A hinata; ~ судно hinata alusfta]
букс|овать, -ует, -уют imperf где (в, на +
Р, по + D) luistaa, pyöriä tyhjää, sutia [tyhjää];
колёса -овали на скользкой дороге pyörät
luistivat liukkaalla tiellä; ~ в снегу (г по снегу)
luistaa lumessa
бур|йть, -ю, -ишь, -йт imperf (perf про-
бурить) что A porata, kairata; - скважину
porata aukko (t reikä), tehdä pora-aukko
б^ркн|уть, -у, -ешь, -ут perf ja mom
(imperf буркать) что A puhek murahtaa; ~
что-то себе под нос murahtaa jotain itsekseen
(t partaansa)
б^ха|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks бухнуть(ся)
б^хн|уть, -у, -ешь, -ут per f ja mom (imperf
бухать) puhek 1. кого-что А, куда (в, на +
А), чем I rojauttaa, paiskata; pamauttaa,
paukauttaa; - на пол вязанку дров rojauttaa
halkosylys lattialle; - кого-л кулаком по
спине pamauttaa jkta nyrkillä selkään 2. ks
бухнуться; 3. что А, кому D kuv sanoa
pamauttaa, [sanoa] täräyttää (jtak sopimaton-
ta jklle)
б^хн|утъся, -усь, -ешься, -утся perf ja
mom (imperf бухаться) куда (в, на + А)
puhek hupsahtaa, muksahtaa; ~ в воду hup-
sahtaa veteen; - в ноги кому-л heittäytyä jkn
eteen (tjalkoihin)
быва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf где (в, на +
Р, за + I), у кого G käydä, olla (jossakin silloin
tällöin); по вечерам он ~ет в клубе hän käy (t
tapaa olla) iltaisin kerhotalossa; он не ~ет на
свежем воздухе hän ei käy ulkona raitista
ilmaa haukkaamassa; он часто ~ет за
границей hän käy usein ulkomailla А не ~
атому näin ei saa tapahtua
бьгфвать, -ует, -уют imperf где (в, на +
Р, по + D), у кого G, среди кого G esiintyä,
olla [olemassa]; это явление ещё -ует в
жизни tämän ilmiön voi tavata vieläkin; этот
обычай -ует по деревнйм tämä tavataan (t
on tapana) maaseudulla (t kylissä); среди нас
-овало такое мнение meillä oli sellainen
käsitys
быть preesissä vain yks 3. pers есть; был,
была, было; kieli не был, не была, не было,
не были; fut буду, будешь, будут; imperat
будь; partis pret бывший; imperf I. у кого G,
где (в, на + Р) olla [olemassa]; в этом лесу
есть волки tässä metsässä on susia; есть ли
жизнь на других планетах? onko elämää
muilla planeetoilla?; у неё был сын hänellä oli
poika; у нас будет о чём поговорить meillä
on (f tulee olemaan) paljon puhuttavaa; у него
не было денег hänellä ei ollut rahaa 2. где (в,
на + Р, за + I), у кого G, с кем I olla, käydä;
~ в городе olla kaupungissa; olla kaupungilla;
~ на улице olla ulkona; olla kadulla; ~ в
деревне olla maalla (t maaseudulla); ~ на
работе <за границей, в отъёзде> olla työssä
<ulkomailla, matkoilla>; ~ с кём-л в кино
käydä jkn kanssa elokuvissa; - на приёме у
министра olla ministerin vastaanotolla; в ней
было какое-то особенное очарование hänen
olemuksessaan oli jokin erikoinen lumous
3. 3. pers на ком Р olla (jkn yllä. päällä); на
ней была шуба hänellä oli turkki yllään
4. 3. pers с кем I tapahtua, käydä; что с вами
вчера было? mitä teille tapahtui eilen?; что с
ним будет? miten[kähän] hänen käy? 5. к чему
D, где (в, на + Р, у + G) tulla; я буду к ужину
tulen iltaan mennessä (Гennen illallista); я буду
у вас завтра tulen teille huomenna 6. apu-
verbinä кем-чем I, каким I, кому D t для ко-
го G, в чём Р, без чего G olla; - врачом olla
lääkäri[nä]; ~ образцом olla esimerkkinä; ~
весёлым olla iloinen (t iloisena); - другом
кому-л (Г для кого-л) olla jkn ystävä;- радо-
стью для кого-л olla jkn (г jklle) rattona; он
был в пальто hänellä oli takki yllään; он был
без шапки hänellä ei ollut hattua päässä; сад
был посажен школьниками puiston olivat
istuttaneet koululaiset А завтра ~ дождю
huomenna saadaan sadetta; ~ буре myrsky
siitä nousee
бью(сь), бьёшь(ся) prees ks бйть(ся)
21

вал
вве
В
валить I, валю, валишь, валят imperf
(per/* с валить) 1. (perfmyös повалить) кого-
что А, куда (на, в + А), чем I kaataa
[kumoon], kumota, kellistää; ветер валит
деревья tuuli kaataa puita; ~ кого-л на землю
<в снег> kaataa jku maahan <lumeen> A ~
кого-л с ног kaataa jku kumoon 2. что А, ку-
да (в, на + A) puhek heittää (t heitellä) kasaan;
~ вещи в йщик heittää tavarat laatikkoon; ~
я"щики на землю heitellä laatikot maahan A ~
всё в одну кучу heittää kaikki yhteen kasaan
3. что А на кого-что A kuv puhek syytää,
vierittää, panna (vastuu tms); ~ вину на
соседа vierittää (t panna) syy naapurin
niskoille; ~ всё на обстоятельства syyttää
kaikesta olosuhteita
вал|йть II, -йт, -ят imperf1. куда (в, на +
А, к + D), откуда (из, с + G, по + D, через +
A) puhek lappaa, virrrfta; народ ~йт в город
<на площадь, к стадиону, с площади> väkeä
lappaa kaupunkiin <aukiolle, stadionille, auki-
olta> 2. из чего G tupruta, tupruttaa; из
трубы ~йт дым piipusta tupruaa savu
валиться, валюсь, валишься, валятся
imperf (perf свалиться ja повалйться) куда
(на, за, под + А, с, из + G), от чего G kaatua,
mennä kumoon; pudota; luhistua, sortua;
деревья валились на землю puut kaatuivat
maahan; под ноги валились яблоки omenia
putoili jalkoihin А ~ с ног от усталости pysyä
vaivoin pystyssä väsymyksestä
валя]ть, -ю, -ешь, -ют; валянный, валян
imperf 1. кого-что А, по чему D, в чём Р
pyöritellä, vieritellä, kieritellä; - кого-л по
снегу (t в снегу) vieritellä jkta lumessa 2. (perf
обвалить) что А в чём Р puhek pyöritellä,
kieritellä (jauhoissa tms); ~ котлеты в сухарях
pyöritellä (t kieritellä) lihapyöryköitä korppu-
jauheessa 3. (perf свалять) что А, из чего G
vanuttaa, valmistaa (vanuttamalla); - валенки
[из шерсти] vanuttaa (t valmistaa) huovikkai-
ta [villoista]
валя]ться, -юсь, -ешься, -ются imperf1. в
чём Р; на чём Р, по чему D kieri[skell]ä; rypeä;
~ на земле kieriskellä maassa; куры -ются в
песке kanat rypevät hiekassa 2. в чём Р, на
чём Р puhek lojua, loiko[ill]a, löhötä, löhöillä;
virua; ~ на диване lojua (t löhötä) sohvalla; я
уже неделю -юсь в постели olen jo viikon
virunut vuoteessa 3. 3. pers где (в, на + P)
puhek lojua, viereksiä, vetelehtiä, ajelehtia; на
чердаке ~лись разные старые вещи ullakolla
oli (t lojui) kaikenlaista vanhaa romua; книги
-лись в шкафу kirjat lojuivat kaapissa
варить, варю, варишь, варят; варенный,
варен imperf (perf сварить) что А 1. в чём Р,
на чём Р, из чего G, кому-чему D, для кого-
чего G, на кого-что A keittää, kiehuttaa;
(готовить) laittaa, valmistaa (ruokaa
keittämällä); ~ уху в котелке keittää kalakeit-
toa kattilassa; ~ суп на костре keittää keittoa
nuotiotulella; ~ кисель из йгод keittää kiis-
seliä marjoista; - обед для детей <на всю
семью> laittaa päivällistä lapsille <koko per-
heelle> 2. keittää, sulattaa, - клей keittää
liimaa 3. tekn hitsata, keittää; - сталь hitsata
terästä
вариться, варюсь, варишься, варятся
imperf (perf свариться) в чём Р, на чём Р
kiehua, kypsyä; суп варится в кастрюле <на
плите, на медленном огнё> keitto kiehuu
kattilassa <liedellä, hiljaisella tulella> A - в
собственном соку elää omissa maailmoissaan
<ympyröissään>
вбега|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, вбежать,
вбегу, вбежишь, вбегут, perf куда (в, на +
А), откуда (из, с + G), по чему D 1. juosta
sisään; - в комнату juosta sisälle (t
huoneeseen); ~ во двор <в дверь> juosta
pihaan <ovesta sisään>; - из сада <с улицы>
juosta puutarhasta <kadulta> sisään 2. juosta
[ylös]; - на лестницу <на гору, по лестнице
на второй этаж> juosta portaille <mäelle,
portaita pitkin toiseen kerrokseen>
вбер^, вберёшь fut ks вобрать
вбива*|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks вбить
вбира|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks вобрать
вбить, вобью, вобьёшь, вобьют; вбей
perf (imperf вбивать) что А, во что А, чем I
iskeä, lyödä, hakata (sisään); - гвоздь в стену
молотком iskeä naula vasaralla seinään A ~
что-л себе в голову saada jtak päähänsä
ввалиться, ввалюсь, ввалишься, ввалят-
ся perf (imperf вваливаться) puhek куда (в,
на + A) työntyä, lappa[utu]a (sisään); ~ в дом
työntyä sisälle
введ^, введёшь fut ks ввести
ввез|тй, -у, -ёшь, -ут; ввёз, -ла; -ённый,
-ён, -ена perf (imperf ввозить) что А, куда (в
+ А), откуда (из, из-за + G) tuoda, kuljettaa,
ajaa, vetää (sisään); ~ товары из разных
стран <из-за гранйцы> tuoda tavaraa eri
maista <ulkomailta>
вверга|ть, -ю, -ешь, -ют impert]
ввер|гнуть, -гну, -гнешь, -гнут; вверг ja
22

вве
вдо
-гнул, -гла; -гнутый, -гнут^а vanh -женный,
-жен perf кого А во что А 1. vanh syöstä,
heittää; ввергнуть кого-л в темницу syöstä
jku vankilaan 2. myös что A kuv syöstä, saat-
taa; ввергнуть в отчаяние syöstä epätoivoon;
ввергнуть страну в пучину воины syöstä maa
sodan kurimukseen
ввёр|ить, -ю, -ишь, -ят perf (imperf
вверять) кого-что А кому-чему D uskoa (jkn
huostuan, käyttöön); ~ тайну другу uskoa
salaisuus ystävälleen; ~ жизнь кому-л uskoa
elämänsä jklle
ввернуть, -у, -ёшь, -ут; ввёрнутый, ввёр-
нут per/\/mpe/f ввёртывать) что А, во что А
1. kiertää [kiinni]; - лампочку в патрон
kiertää lamppu paikoilleen (t istukkaan) 2.
puhek pistää {sana tms) väliin, sanoa väliin; ~
слово в разговор pistää sana väliin, tokaista
вверя|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks вверить
ввести, введу, введёшь, введут; ввёл,
ввела; введённый, введён, введена perf
{imperf вводить) 1. кого-что А, куда (в, на +
A) johtaa, johdattaa, kuljettaa, tuoda, viedä,
taluttaa (sisään); - войска в город johtaa
[sotajoukot kaupunkiin; ~ судно в порт ohja-
ta alus satamaan; - больного в палату talut-
taa sairas huoneeseen 2. что А, во что А
työntää, pistää, ruiskuttaa; ~ глюкозу в вену
ruiskuttaa glykoosia suoneen 3. кого А, во
что A hyväksyä; ~ кого-л в состав комиссии
hyväksyä jku toimikunnan jäseneksi 4. кого А.
во что A joh[dat]taa, tutustuttaa; ~ кого-л в
курс событий tutustuttaa jku tapahtumien
kulkuun; ~ кого-л в заблуждение johdattaa
jku harhaan; - кого-л в расход aiheuttaa jklle
kuluja 5. что А, во что A ottaa käyttöön;
panna käyntiin; — предприятие в действие
panna [tuotantolaitos käyntiin; - что-л в упо-
требление ottaa jk käyttöön; ~ что-л в моду
ottaa jk muotiin 6. что А, где (в, на + P) saat-
taa voimaan; ~ новый закон saattaa voimaan
uusi laki; - в стране военное положение julis-
taa maa sotatilaan
ввин|тйть, -чу, -тишь, -тЯт; ввинченный,
ввинчен perf (imperf ввинчивать) что А, во
что A kiertää [kiinni], ruuvata [kiinni]; ~ винт
в стену kiertää ruuvi seinään
вводить, ввожу, вводишь, вводят imperf
ks ввести
ввозить, ввожу, ввозишь, ввозят imperf
ks ввезти
ввязаться, ввяжусь, ввЯжешься, ввяжутся
perf, ввязыва|ться, -юсь, -ешься, -ются
imperf во что A puhek puuttua, sekaantua,
sotkeutua; - в разговор puuttua (Г sekaantua)
keskusteluun; ~ в войну sotkeutua sotaan
вгля|деться, -жусь, -дйшься, -дятся perf,
вглядыва|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf в
кого-что A katsoa (t katsella) tarkkaan; ~ в
незнакомого человека katsoa tarkkaan tun-
tematonta ihmistä; - в толпу katsoa tarkkaan
väkijoukkoon
вгонять, -ю, -ешь, -ют imperf ks вогнать
вда|ваться, -юсь, -ешься, -ются imperf
(perf вдаться) во что А 1. 3. pers pistää,
työntyä, ulottua; мыс ~ётся в море niemi
pistää mereen 2. kuv syventyä, mennä; ~ в
подробности syventyä yksityiskohtiin; - в
крайности mennä äärimmäisyyksiin
вдавить, вдавлю, вдавишь, вдавят;
вдавленный, вдавлен perf, вдавлива|ть, -ю,
-ешь, -ют imperf что А во что A painaa,
työntää (sisään); ~ пробку в бутылку painaa
korkki pulloon
вдаться, вдамся, вдашься, вдастся,
вдадимся, вдадитесь, вдадутся perf ks
вдаваться
вдвйн|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf
(imperf вдвигать) что А во что A työntää,
lykätä, sysätä (sisään); ~ шкаф в нишу
työntää kaappi seinäsyvennykseen
вдева|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks вдеть
вд6ла|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
вделывать) что А во что A sovittaa, sovitella
(sisään); - аметист в кольцо sovittaa ametisti
sormukseen
вдёргива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
вдёрн|уть, -у, -ешь, -ут perf что А во что А
pujottaa, pujotella, vetää, vetäistä (sisään); ~
шнурки в ботинки pujottaa nauhat kenkiin
вдеть, вдену, вденешь, вденут; вдень perf
(imperf вдевать) что А во что A pujottaa,
pujotella, pistää, työntää (sisään); - нитку в
иголку pujottaa lanka neulaan; - ногу в
стремя pistää jalka jalustimeen
вдохнов|йть, -лю, -ишь, -ят; -ленный,
-лён, -лена perf (imperf вдохновлять) кого-
что А 1. чем I innoittaa, saada innostumaan;
~ молодёжь своим примером innoittaa
nuorisoa esimerkillään 2. на что A innostaa,
kannustaa; - кого-л на подвиг innostaa jkta
sankaritekoon
вдохнов|йтъся, -люсь, -йшься, -ятся perf
(imperf вдохновляться) чем I innoittua,
innostua, saada intoa; ~ чьйм-л примером
saada intoa jkn esimerkistä
вдохновляться), -ю(сь), -ешь(ся), -ют
(ся) imperf ks вдохновйть(ся)
23

вдо
вер
вдохнуть, -у, -ёшь, -ут perf 1. (imperf
вдыхать) что А, во что А, чем I vetää
keuhkoihinsa, hengittää [sisään]; ~ свежий
воздух всей грудью vetää keuhkot täyteen
raitista ilmaa, hengittää keuhkoihinsa raitista
ilmaa 2. что А в кого-что A kuvylät puhaltaa,
valaa, saada (uskomaan, innostumaan tms); ~
мужество в воинов puhaltaa miehuutta
joukkoihin; ~ в больного бодрость virkistää
sairasta; ~ в кого-л веру в победу saada jku
uskomaan voittoon
вдува|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks вдунуть,
вдуть
вдума|ться, -юсь, -ешься, -ются perf,
вдумыва|тъся, -юсь, -ешься, -ются imperf во
что A syventyä, ajatella (t miettiä) perin
pohjin; ~ в смысл статьи syventyä artikkeliin;
- в содержание чего-л syventyä jnk sisältöön
вдунуть, вдуну, вдунешь, вдунут perf
тот, вдуть, вдую, вдуешь, вдуют perf
(imperf вдувать) что А во что A puhaltaa
(sisään); вдуть воздух в резиновый мяч
puhaltaa ilmaa kumipalloon
вдыха|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вдохнуть 1
ве*да|ть, -ю, -ешь, -ют imperf1. kielt чего
G, konj что vanh: он не ~ет колебаний hän
toimii epäröimättä, hän ei turhia epäröi; он не
~ет, что творит kirjäk hän ei tiedä mitä tekee
2. чем I johtaa, hoitaa; ~ хозяйственной
частью johtaa talousosastoa
вед^, ведёшь prees ks вести
везти, везу, везёшь, везут; вёз, везла; nkt
partis prees везущий; akt partis pret вёзший;
везя 1. dur (iter возить) кого-что А, кому D,
для кого-чего G, в чём Р, на чём Р, куда (в,
на, за + А, к + D), откуда (из, с, из-за + G)
kuljettaa, tuoda, viedä, ajaa, vetää (ajoneuvol-
la); ~ продукты рабочим (f для рабочих) kul-
jettaa ruokatarvikkeita työläisille; ~ люден в
город kuljettaa ihmisiä kaupunkiin; -
туристов на экскурсию viedä turistit retkelle;
~ товары за границу viedä tavaraa ulko-
maille; ~ кого-л к друзьям viedä jku
ystäviensä luo; ~ овощи из деревни tuoda
vihanneksia maalta (f maaseudulta); - товары
со склада tuoda tavaraa varastosta; ~
апельсины из-за границы tuoda appelsiineja
ulkomailta; ~ что-л на машине kuljettaa jtak
autolla; - ребёнка в коляске kuljettaa lasta
kärryissä 2. yksipers (perf повезти) кому D, в
чём Р, с кем-чем I, на кого A puhek onnistaa,
luonnistaa, tuurata, lykästää; мне везёт в ло-
терее minua onnistaa arpajaisissa, minulla on
onnea arpajaisissa; ему везёт с друзьями <на
способных учеников> hänellä ei ole puutetta
ystävistä <kyvykkäistä oppilaista>; мне не
везло minulla ei ollut tuuria, minulla oli huono
tuuri (f viuhka)
вел, вела pret ks вести
вел|ёть, -ю, -ишь, -ят perf ja imperf
(pret:ssä vain perf) кому D + inf käskeä; он
~ёл мне молчать hän käski minua olemaan
vaiti (r hiljaa)
велича|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. кого-
что А кем-чем I nimittää, sanoa, kutsua (kun-
nioittavasti t pilkaten); сибиряки ~ют Байкал
морем Siperian asukkaat sanovat Baikaljärveä
mereksi; его -ли по имени и отчеству häntä
puhuteltiin etu- ja isännimeltä 2. кого A vanh
ylistää, laulaa ylistyslaulua; - жениха с
невестой ylistää sulhasta ja morsianta, laulaa
ylistyslaulua sulhaselle ja morsiamelle
венчать, -ю, -ешь, -ют; венчанный,
венчан imperf l. myös perf (perf myös
увенчать) кого А чем I seppelöidä; по-
бедителя -ли лавровым венком voittaja sai
laakeriseppeleen 2. .?. pers (perf увенчать) что
A olla (jnk) päätteenä (t huippuna t huipussa);
башню ~ла звезда tornin päätteenä oli tähti Д
конец ~ет дело sl loppu työn kaunistaa 3.
(рег^повенчать^'а обвенчать) кого А, с кем I
vihkiä [avioliittoon]; ~ невесту с женихом
vihkiä morsiuspari mieheksi ja vaimoksi
вербовать, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-ован imperf (perf завербовать) кого-что А,
куда (в, на + A) värvätä, pestata; ~ доб-
ровольцев в армию värvätä vapaaehtoisia
armeijaan; ~ на строительство рабочих
värvätä työläisiä rakennustöihin
вербоваться, -уюсь, -уешься, -уются
imperf (perf завербоваться) куда (в, на + А)
värväytyä, pestautua; - на работу värväytyä
työhön
вёр|ить, -ю, -ишь, -ят imperf l.-в кого-
что A uskoa, luottaa; - в победу uskoa voit-
toon; - в человека uskoa (t luottaa)
ihmiseen; я в него ~ю luotan häneen 2. во
что А, чему D uskoa (pitää totena); ~ в
приметы <в сны> uskoa merkkeihin
<uniin>; я этому (t в Зто) не ~ю en usko sitä
(t siihen); не вейкому слуху верь ei kaikkia
kulkupuheita ole uskomista 3. кому D uskoa,
luottaa; он не ^ит докторам hän ei usko
lääkäreihin 4. в кого uskoa; - в Бога <в
Христа> uskoa Jumalaan <Kristukseen> A
он не ~ил своим глазам <ушам> hän ei ollut
uskoa silmiään <korviaan>
24

вер
вес
верн|^ть, -у, -ёшь, -ут perfl. кого-что А,
кому-чему D, куда (в, на + A) palauttaa,
antaa (f toimittaa) takaisin; - вещь владельцу
palauttaa esine omistajalle; — деньги в кассу
palauttaa rahat kassaan; ~ военнопленных на
родину kotiuttaa sotavangit, palauttaa sota-
vangit kotimaahan 2. что А, кому D saada
takaisin; - издержки saada omansa (t omat
kulunsa) takaisin; ~ [себе] здоровье saada ter-
veytensä takaisin, tervehtyä (t parantua)
ennalleen 3. кого-что А, откуда (из, с + G)
palauttaa, käännyttää; ~ отца с дороги
käännyttää isä tieltä Л - кого-л к жизни
saada jku virkoamaan
вернуться, -усь, -ешься, -утся perfl. от-
куда (из, с, из-за + G), куда (в, на + А, к + D)
palata, kääntyä takaisin; ~ из театра palata
teatterista; ~ с экскурсии palata [tutustumis]-
retkeltä; ~ из-за границы palata ulkomailta; ~
в город <на родину, к родителям> palata
kaupunkiin <kotimaahan, vanhempiensa luo>
2. к кому-чему D kuv palata, palautua
ennalleen; ~ к теме palata aiheeseen; ~ к труду
palata työhön, ryhtyä uudelleen työntekoon; ~
к жизни palata henkiin; ко мне ~улось
спокойствие olen saanut takaisin mielen-
rauhani
вёр|овать, -ую, -уешь, -уют iniperf ks
верить 4
вертбгь, верчу, вертишь, вертят imperf
1. что А, чем I pyörittää, pyöritellä, kiertää,
kieputtaa; ~ руль [рукой] pyörittää ohjaus-
pyörää [kädellään]; - шлйпу в руках pyörittää
hattua käsissään; ~ хвостом heiluttaa
häntäänsä; ~ головой pyörittää päätään
2 кем I kuv puhek komennella, komentaa; ~
мужем komennella miestään
вертеться, верчусь, вертишься, вертятся
imperf 1. на чём Р, перед чем I kääntelehtiä,
kääntyillä, pyöriä; ~ перед зеркалом pyöriä
peilin edessä, peilailla; ~ на стуле kääntelehtiä
tuolilla 2. где (под + I, около + G) kuv puhek
pyöriä, hyöriä; - под ногами pyöriä jaloissa;
дети вертятся около старших lapset pyörivät
aikuisten ympärillä
верхово|дитъ, -жу, -дишь, -дят iniperf
кем-чем I puhek olla komentajana (f kukkona
tunkiolla); - всеми ребятами olla koko lapsi-
joukon komentajana
верш|йть, -у, -ишь, -ат imperf что А, чем
I ratkaista, päättää, määrätä, määräillä; он
~йт всеми делами hän määrää kaikissa asiois-
sa, hänellä on [ylin] ratkaisuvalta kaikissa
asioissa; - судьбы (t судьбами) ratkaista
kohtaloita, määrätä kohtaloista Д ~ суд над
кём-л ylät tuomita jku
вссел|йть, -ю, -ишь, -ят imperf (perf раз-
веселить) кого-что А, чем I huvittaa,
hauskuttaa, viihdyttää, ilahduttaa; ~ публику
huvittaa yleisöä; песня ~йт душу laulu
viihdyttää mieltä, laulu saa mielen hilpeäksi; ~
детей игрушками ilahduttaa lapsia
leikkikaluilla
весел|йться, -юсь, -йшься, -йтся imperf
где (на + Р) pitää iloa (t hauskaa), iloita,
ilakoida, huvitella; - с друзьями на праздни-
ке pitää iloa juhlissa ystäviensä seurassa
весить, вешу, весишь, весят imperf сколь-
ко A painaa, olla (jnk) painoinen; багаж весит
пятьдесят килограммов] matkatavara
painaa viisikymmentä kiloa, matkatavara on
viidenkymmenen kilon painoinen
вести, веду, ведёшь, ведут; вёл, вела; akt
partis prees ведущий; akt partis pret ведший;
ведя imperf \. dur (iter водить) кого-что А,
куда (в, на + А, к + D), откуда (из, с, от + G)
taluttaa, viedä, tuoda, kuljettaa, johdattaa; ~
больного под руку taluttaa sairasta käsi-
koukusta; - ребёнка в школу viedä lapsi kou-
luun; ~ школьников на экскурсию viedä
koululaiset [tutustumis]retkelle; ~ ребёнка к
врачу viedä lapsi lääkäriin 2. dur {iter водить)
кого-что А, куда (в, на + A) johtaa, viedä; ~
войска в бой [на врага] johtaa joukot taiste-
luun [vihollista vastaan] 3. dur (iter водить)
что А, по чему D ohjata, kuljettaa; - автобус
<самолёт> ohjata bussia <lentokonetta>; ~
поезд kuljettaa junaa; — машину по
скользкой дороге ajaa autoa liukkaalla tiellä
4. что А, где (в, на + P) kuv johtaa, ohjata; ~
семинар johtaa seminaaria; - какой-л
кружок в школе <на заводе> ohjata jtak ker-
hoa koulussa <tehtaassa>; кто у вас ведёт ма-
тематику? kuka opettaa teillä matematiikkaa?
А ~ хозяйство hoitaa taloutta 5. dur {iter
водить, регГпровестй) чем\ по чемуD vetää,
kuljettaa; ~ смычком по струне vetää jousta
viulunkielen yli 6. (perf провести) что А, куда
(в, на + А), через что A vetää, johtaa (raken-
taa); ~ дорогу на юг johtaa tie etelään; ~ во-
допровод в посёлок vetää vesijohto asutuk-
seen; ~ телефонную линию через реку vetää
puhelinjohtofa] joen yli 7. 3. pers (perf при-
вести) куда (в, на + А, к + D) viedä, johtaa
(tiestä tms); дорога ведёт в лес tie vie
metsään; тропинка ведёт к реке polku vie
joelle; лестница ведёт на чердак portaat
johtavat ullakolle 8. 3. pers (perf привести) к
25

чему D kuv johtaa, viedä (jhk tulokseen); к
чему это ведёт? mihin tämä vie (t johtaa)?; ~
страну к процветанию johtaa maata kukois-
tukseen 9. что A käydä, harjoittaa, suorittaa,
tehdä; ~ борьбу <войну> käydä taistelua
<sotaa>; ~ пропаганду harjoittaa propagan-
daa; ~ разведку harjoittaa tiedustelua; ~
огонь tulittaa; ~ переговоры käydä neuvot-
teluja; ~ переписку olla kirjeenvaihdossa; ~
протокол pitää pöytäkirjaa; ~ записи tehdä
muistiinpanoja; ~ изыскания s,uorittaa
etsintöjä; tehdä tutkimuksia; ~ раскопки
tehdä (t suorittaa) kaivauksia; ~ спокойную
жизнь viettää rauhallista elämää А ~ начало
от чего-л juontaa alkunsa jstak, olla alkuisin (f
peräisin) jstak; - свой род от когб-л johtaa
sukunsa jksta; ~ себя käyttäytyä
в6ша|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
повесить) 1. что А, куда (в, на + А), где (в +
Р, над, под + I) ripustaa, ripustella, panna
riippumaan; - платье в шкаф ripustaa leninki
kaappiin; ~ картины на стену ripustaa (t
panna) tauluja seinälle; ~ ковёр в комнате
ripustaa matto huoneen seinälle; ~ лампу над
столом <под потолкбм> ripustaa lamppu
pöydän ylle <kattoon> 2. кого A hirttää (jku)
вёша|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
свешать) что А, на чём Р punnita; ~
продукты на весах punnita ruokatavaraa
vaajalla
веять, вею, веешь, веют imperf I. yksipers
чем I, откуда (от, с + G), где (в + Р) henkiä,
huokua, uhota; с луга веет ароматом niityltä
tulee hyvä tuoksu, niitty tyoksuu hyvälle; от
окна веет холодом ikkunasta tulee kylmää,
ikkuna henkii kylmyyttä; в .воздухе веет
весной ilmassa on kevään tuntua, kevät tuok-
suu ilmassa 2. (ре//провеять) что А, чем I, ни
чём Р tuultaa, viskata; ~ зерно лопатой viska-
ta viljaa lapiolla; - на веялке puhdistaa
viskurilla
вживаться, -юсь. -ешься, -ются imperf,
вжиться, вживусь, вживёшься, вживутся perf
во что A eläytyä; ~ в роль eläytyä osaansa
взаимодействовать, -ую, -уешь, -уют
imperf с кем-чем I olla yhteistoiminnassa (jkn
tjnk kanssa)
взбалтыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
взболтать
взбега|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, взбежать,
-гу, -жйшь, -гут perf куда (в, на + А), по че-
му D juosta [ylös]; ~ на гору juosta mäelle; ~
по лестнице на второй этаж juosta portaita
pitkin toiseen kerrokseen
взбива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks взбить
взбира|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf ks
взобраться
взбить, взобью, взобьёшь, взобьют;
взбей; взбитый, взбит perf (imperf взбивать)
что А 1. чем I pöyhiä, pöyhöttää, möyhiä; ~
подушку [руками] pöyhiä tyyny [käsillään] 2.
чем I, в чём Р vatkata, vispata; ~ белки
миксером <в миске вйлкой> vatkata
[munanjvalkuaiset vatkaimella <vadissa
haarukalla>
взболта|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
взбалтывать ja болтать) что А, чем I, в чём
Р ravistaa, ravistella; hämmentää; ~ микстуру
ravistaa mikstuuraa; - жидкость ложкой
hämmentää nestettä lusikalla; ~ лекарство в
бутылке ravistaa lääkepulloa
взбре|стй, -ду, -дёшь, -дут; взбрёл, -ла
perf (imperf взбредать) куда (на + A) puhek
kiivetä, kavuta; - на гору kiivetä vuorelle (t
mäelle) Д - в голову (t на ум) кому-л
pälkähtää jkn päähän, juolahtaa jkn mieleen;
~дёт же такое в голову! kaikkea sitä [ihmisen]
päähän pälkähtääkin!
взбрь13гива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
взбрызн|уть, -у, -ешь, -ут perf что А, чем I
pirskottaa, läiskyttää, pirskotella, räiskytellä;
~ цветы водой suihkuttaa kukkia
взбудораж|ить, -у, -ишь, -ат perf ks бу-
доражить
взвалива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
взвалить, взвалю, взвалишь, взвалят;
взваленный, взвален perf 1. кого-что А на
кого-что A nostaa, sälyttää; ~ раненого на
лошадь nostaa haavoittunut hevosen selkään;
- ношу на спину nostaa taakka selkäänsä
2. что А ни кого-что A kuv puhek sysätä,
vierittää, panna (jkn niskoille); ~ работу
<вину> на кого-л sysätä työ <syy> jkn
niskoille
взвфить, -шу, -сишь, -сят; -шейный,
-шен perf (imperf взвешивать) 1. кого-что А,
на чём Р punnita; ~ зерно на весах punnita
vilja vaa'alla 2. что A kuv punnita, harkita; ~
возникшие обстоятельства harkita syn-
tynyttä tilannetta; ~ каждое слово punnita
joka sanansa
взвфтй, -ду, -дёшь, -дут; взвёл, -ла; -дён-
ный, -дён, -дена perf (imperf^взводить) что А
на кого A panna, sälyttää (jkn niskoille); ~ об-
винение на кого-л lykätä syy jkn niskoille,
syyttää jkta; ~ клевету (t ложь) на кого-л
panetella (t parjata) jkta А ~ курок vetää
(ampuma-aseen) hana vireeseen, virittää hana
26

взв
взвёшива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks
взвесить
взвин|тйтъ, -чу, -тишь, -тйт; взвинчен-
ный, взвинчен per f, взвйнчива|ть, -ю, -ешь,
-ют imperf кого-что A puhek pingottaa,
jännittää, kiristää; - нервы pingottaa hermoja
Д - цены ruuvata hinnat korkealle, kiristää
hintaruuvia
взводить, взвожу, взводишь, взводят
imperf ks взвести
взволн|оватъ, -ую, уешь, -уют; -ованный,
-ован perfks волновать
взволноваться, -уюсь, -уешься, -уются
perfks волноваться
взвыть, взвою, взвоешь, взвоют (imperf
взвывать) от чего G [alkaa] ulvoa, [alkaa]
ulista, [alkaa] kiljua; - от боли [alkaa] ulvoa
tuskasta
взглядыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
взглянуть 1
взгл|ян^ть, -яну, -янешь, -янут perf
1. (imperf взглядывать) на кого-что А, куда
(в, на + A) vilkaista, katsahtaa; ~ в зеркало
vilkaista peiliin; ~ на часы vilkaista kelloa
я ~янул на него vilkaisin häneen
2. на что A kuv suhtautua; ~ на дело серьёз-
но suhtautua asiaan vakavasti
взгроможда|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся),
-ют(ся) imperf ks взгромоздйть(ся)
взгромоздить, -зжу, -здишь, -здят;
-ждённый, -ждён, -ждена perf (imperf взгро-
мождать) кого-что А, на что A puhek nos-
taa, kiskoa, hinata, raahata (Jk raskas jnk
päälle)', ~ вещи на телегу nostaa tavarat rat-
taille
взгромоз|дйться, -жусь, -дйшься, -дятся
perf (imperf взгромождаться) на что А, по
чему D kiivetä; ~ на верхнюю полку в купе
kiivetä vaunuosaston ylävuoteelle
взгрустнуться, -ётся perfyksipers кому D
puhek: мне дулось minun tuli [äkkiä] ikävä,
minut valtasi [äkkiä] ikävä
вздрагива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf.
вздрогн|уть, -у, -ешь, -ут perf от чего G
hätkähtää, säpsähtää, vavahtaa; ~ от страха
hätkähtää säikähdyksestä
взд^ма|ть, -ю, -ешь, -ют perf-h inf puhek
saada päähänsä, saada päähänpisto; он ~л
прокатиться на лодке hän sai päähänsä
lähteä soutelemaan; не ~й бежать älä ajat-
telekaan karata
взд^ма|ться, -ется perfyksipers кому D +
inf puhek pälkähtää päähän; мне ~лось по-
гулять päähäni pälkähti lähteä kävelemään
взду|ть, -ю, -ешь, -ют; -тый, -т perf
(imperf вздувать) что А 1. 3. pers t yksipers
puhaltaa ilmaan, lennättää; ветер ~л песок,
песок ~ло ветром tuuli lennätti hiekkaa 2.
. yksipers pöhöttää, paisuttaa, turvottaa; живот
~ло vatsa on pöhöttynyt 3. kuv puhek korot-
taa, nostaa (hintoja); - цены на товары
korottaa tavaroiden hintoja
вздуться, -юсь, -ешься, -ются perf (imperf
вздуваться) от чего G paisua, pullistua;
pöhöttyä; паруса ~лись от ветра tuuli paisut-
ti purjeet; щека ~лась от флюса poski on
pullistunut [hammas]ajoksesta
вздыма|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А
nost[att]aa; ~ пыль nostattaa pölyä
вздыматься, -ется, -ются imperf от чего
G, где (над + I), куда (к + D) nousta [ilmaan],
kohota [ilmaan]; пыль -лась от ветра tuuli
nostatti pölyä [ilmaan]; над болотом ~ется
туман suolle (t suon ylle) nousee sumua;
волны ~лись к нёбу aallot nousivat taivasta
kohti
вздыха|ть, -ю, -ешь, -ют imperf puhek 1.
о ком-чём Р, по кому-чему D, pron.n edessä
myös по ком Р kaihota, kaivata, huokailla; -
0 прошедшей молодости muistella kaihoten
mennyttä nuoruuttaan; - по подруге kaivata
ystäväänsä 2. по ком Р, о ком Р olla pihkassa,
olla rakastunut (jkhuri)
взима|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf что А, с ко-
го G periä, kantaa, ottaa; ~ налоги с на-
селения periä veroja väestöltä, verottaa
väestöä
взира|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf на кого-
что A katsoa, katsella; ~ на что-л рав-
нодушно katsella jtak välinpitämättömänä
взламыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
взломать
взлета|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, взле|т6ть,
-чу, -тишь, -тят perfl. куда (в, под + А, к +
D), откуда (с + G) lennähtää, lentää (ylös),
kohota [ilmaan], nousta [ilmaan]; самолёт
взлетел с аэродрома lentokone nousi
kentältä; ~ к потолку (t под потолок) lentää
kattoon 2. по чему D, куда (на + A) puhek
juosta [ylös]; ~ [по ступенькам] на верхний
этаж juosta [portaita] yläkertaan А ~ на
воздух lentää ilmaan, räjähtää
взлома|ть, -ю, -ешь, -ют; взломанный,
взломан perf( imperf взламывать) что А, чем
1 murtaa (rikki); ~ замок murtaa lukko; — лёд
ломом murtaa jää kangella
взмахива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
взмахнуть; myös heilautella, heiluttaa
27

взм
взмахнуть, -у, -ёшь, -ут perf ja тот
(imperf взмахивать) чем I heilauttaa,
huiskauttaa; lyödä (siivillä), räpäyttää; ~
рукой heilauttaa kättään; ~ крыльями
räpäyttää siipiään
взнузда|ть, -ю, -ешь, -ют; взнузданный,
взнуздан perf (imperf взнуздывать) кого А
panna suitset suuhun, suitsia, suitsittaa; ~
лошадь panna hevoselle suitset suuhun, suitsia
hevonen
взобраться, взберусь, взберёшься,
взберутся perf (imperf взбираться) куда (на
+ А), по чему D kiivetä, kavuta (jnk päälle); ~
на крышу [по лестнице] kiivetä katolle [tika-
puita myöten]
взобью, взобьёшь fut ks взбить
взой|тй, -ду, -дёшь, -дут; взошёл, взошла;
взошедший; взойди perf (imperf всходить ja
восходить) 1. на что А, по чему D nousta,
kiivetä, mennä ylös; ~ на гору nousta vuorelle;
~ по лестнице nousta portaita [ylös], mennä
portaita ylös; ~ на трибуну nousta puhu-
jalavalle 2. 3. pers где (на + Р, над + I) nousta
(taivaankappaleista); солнце взошло над
лесом aurinko nousi metsän yllä
взорв|ать, -у, -ёшь, -ут; -ал, -ала, -ало;
взорванный, взорван perf 1. (imperf
взрывать) что А, чем I räjäyttää; ~ мост ди-
намитом räjäyttää silta dynamiitilla
2. yksipers кого A k uv puhek saada
räjähtämään (t raivoihinsa); меня -ало minä
räjähdin
взорваться, -усь, -ешься, -утся; -алея,
-алась, -алось perf (imperf взрываться) по
какой причине (от, из-за + G, по + D), где
(в, на + Р) räjähtää; - от удара räjähtää iskus-
ta; снарйд -алея далеко в лесу <на поляне>
ammus räjähti kaukana metsässä
<metsäaukealla> Д он чуть не -алея от
злости hän oli räjähtämäisillään kiukusta
взошёл, взошла pret ks взойти
взра|стйть, -щу, -стйшь, -стйт; -щённый,
-щён, -щена perf (imperf взращивать) кого-
что A ylät kasvattaa; ~ трёх сыновей kasvat-
taa kolme poikaa; ~ сады viljellä puutarhoja
взрев|6ть, -у, -ёшь, -ут perf от чего G kar-
jahtaa, karjaista; ~ от боли karjahtaa kivusta
взрыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
взорвать 1
взрыхл|йть, -ю, -ишь, -ят; -ённый, -ён,
-ена perf, взрыхлить, -ю, -ешь, -ют imperf ks
рыхлить
взъеропфпъ, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен
pe//(/mper/V3bepöшивать ja ерошить) что А
puhek pörröttää; pörhistää; ~ волосы
pörröttää tukka[a]nsa; кот ~ил шерсть kissa
pörhisti niskakarvansa
взыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf к кому-че-
му D, о чём Р ylät vedota, anoa, huutaa; - к
справедливости <к общественному
мнёнию> vedota oikeudenmukaisuuteen
<yleiseen mielipiteeseen>; - о помощи huutaa
apua
взыгра|ть, -ет, -ют (imperf взыгрывать) в
ком-чём Р puhek täyttää (jstak tunteesta); в
нём (t в его душе) ~ла гордость hänen mie-
lensä (Г sydämensä) täytti ylpeys
взыскать, взыщу, взыщешь, взыщут;
взысканный, взыскан perf, взыскива|ть, -ю,
-ешь, -ют imperf 1. что А, с кого G periä
[ulosottoteitse], periä pakolla; ~ налог с кого-л
periä jklta vero [ulosottoteitse] 2. с кого G, за
что A rangaista (jk ta jstak)
взять, возьму, возьмёшь, возьмут; взял,
взяла, взяло; возьми; взйтый, взят, взята,
взйто perf (imperf брать) 1. кого-что А, чем
1, во вто А, за что А, у кого G, откуда (из, с
+ G) ottaa; - что-л руками <лёвой рукой,
вйлкой> ottaa jk käsin <vasemmalla
kädellään, haarukalla>; - сахар щипцами
ottaa sokeria pihdeillä; ~ лопату в руки ottaa
lapio käteensä; возьми ребёнка на руки ota
lapsi syliisi; ~ дочку за руку ottaa tytärtään
kädestä; ~ кого-л под руку ottaa jkta
käsikynkästä, tarttua jkta käsipuolesta; ~
чайник за ручку ottaa teekannun kahvasta
[kiinni]; возьми у него карандаш ota kynä
häneltä; ~ бельё из шкафа ottaa [liinavaatteet
kaapista; он взял со стола книгу и стал
читать hän otti pöydältä kirjan ja alkoi lukea
2. кого-что А, куда (в, на + A) ottaa
[mukaan]; ~ сына с собой в лес <в поход, на
стадион, на рыбалку> ottaa poikansa
mukaan metsään <retkelle, stadionille,
kalaan>; - в дорогу термос ottaa termospul-
lo mukaan; ~ пассажиров на борт ottaa
matkustajia kannelle 3. что А, чего G, у кого
G, где (в, на + Р) ottaa; ostaa; lainata; ~
билеты в театр ottaa liput teatteriin; - у ко-
го-л деньги в долг (t взаймы) ottaa jklta
rahaa lainaksi, lainata jklta rahaa; мы решили
~ такси päätimme ottaa taksin, päätimme ajaa
taksilla; ~ книги в библиотеке ottaa (t laina-
ta) kirjoja kirjastosta; ~ хлеб в булочной
ostaa leipää kaupasta; ~ молока <масла, кол-
басы> в магазине ostaa maitoa <voita,
makkaraa> kaupasta 4. кого-что А, кем I, в
качестве кого (в + тол N), куда (в, на + А)
28

ottaa, hyväksyä; ~ [себе] ученика ottaa
oppipoika; его взяли тренером hänet otettiin
(f kiinnitettiin f hyväksyttiin) valmentajaksi; ~
кого-л помощником, -кого-л [себе] в
помощники ottaa jku avukseen; ~ кого-л в
жёны ottaa jku vaimokseen, mennä naimisiin
jkn kanssa; ~ в армию ottaa armeijaan; ~ ре-
бёнка на воспитание ottaa lapsi hoitoon
5. что А, за что А, с кого G, чем I periä,
ottaa; ~ деньги за билеты periä rahat lipuista;
- штраф с пассажира periä sakko matkusta-
jalta; он взял за работу тысячу рублей hän
otti (t peri) työstään tuhat ruplaa; ~ за что-л
продуктами ottaa maksu jstak
ruokatarvikkeina 6. кого-что А, чем I ottaa,
valloittaa, vallata; ~ пленных <кого-л в
плен> ottaa vankeja <jku vangiksi>; ~
крепость штурмом valloittaa linnoitus
rynnäköllä 7. 3. pers кого A kuv vallata (jstak
tunteesta); меня взял страх minut valtasi
kauhu, minua alkoi pelottaa; его взйло сомне-
ние häntä alkoi epäilyttää 8. что A ottaa,
ylittää; ~ барьер urh ottaa (t ylittää) aita; ~
высоту urh ylittää rima 9. чем I voittaa {olin
parempi jssak suhteessa); он взял хитростью
<умёнием> hän voitti viekkaudellaan <taidol-
laan> 10. ks брать 2 А с чего (t откуда) он
это взял? mistä hän on tuollaista saanut
päähänsä?; ~ на себй смелость rohjeta; ~ на
себй ответственность ottaa vastuu; ~ моду
ottaa tavaksi; ~ себя в руки hillitä itsensä,
hillitä (t malttaa) mielensä; ~ на себя"
обязательство сделать что-л sitoutua
tekemään jtak ~ в свои руки ottaa [omiin]
käsiinsä; это дело он взял на себя hän otti
tämän tehtävän vastuulleen
взяться, возьмусь, возьмёшься,
возьмутся; взялся, взялась, взйлбсь perf
(imperf браться) 1. за что A ottaa [kiinni],
tarttua [kiinni], käydä käsiksi; ~ за руки ottaa
toisiaan kädestä [kiinni]; - за верёвку <за
перйла> ottaa kiinni narusta <kaiteesta>,
tarttua naruun <kaiteeseen> 2. за что A käydä
käsiksi, tarttua, ryhtyä; - за работу ryhtyä
työhön, käydä käsiksi työhön; ~ за ученье
ryhtyä opiskeluun; ~ за перо <за оружие>
tarttua kynään <aseisiin>; - за вёсла käydä (t
tarttua) airoihin 3. за что A t + inf ottaa
[tehdäkseen]; - за починку сапог ottaa saap-
paat korjatakseen; он взялся сделать это hän
otti tehdäkseen sen 4. ks браться 2
видеть, вижу, видишь, видят; pass partis
prees видимый, видим imperf (perf увидеть)
1. кого-что А, во что А, через что А, где (в,
на + Р, перед, за + I), откуда (из, с + G)
nähdä; ~ что-л из окна nähdä jtak ikkunasta;
~ народ на площади nähdä väkeä aukiolla
2. кого A tavata, nähdä; я рад вас ~ hauska
tavata teidät; я не видел его несколько лет en
ole tavannut häntä moneen vuoteen 3. что А
nähdä, kokea; я видел страдания людей sain
nähdä ihmisten kärsimyksiä; он много видел
на своём веку hän on nähnyt paljon
elämässään 4. что А, + konj что, кого-что А
в ком-чём Р nähdä, huomata; я вижу свою
ошибку huomaan virheeni; я вижу, что
ошибся huomaan erehtyneeni; не вижу в этом
ничего особенного minusta siinä ei ole
mitään erikoista; я видел в нём друга näin
hänessä ystävän
видеться, вижусь, видишься, видятся
imperf 1. (perf увидеться ja puhek свидеться)
с кем I, где (в, на + Р), у кого G tavata
[toisensa], nähdä [toisensa]; ~ с друзьями tava-
ta ystäviään; мы с ним недавно виделись в
театре <у знакомых> tapasimme hänen
kanssaan äsken teatterissa <tuttavien luona>
2. 3. pers (perf привидеться) кому D, в чём Р:
мне часто видится прошлое näen [mielessäni]
usein menneisyyteni; во сне мне виделось
что-то странное näin unissani jotain kum-
mallista
виднфъся, -ется, -ются imperf где (в, на
+ Р, среди + G) näkyä, häämöttää; в тумане
~лись горы usvan läpi näkyi vuoria; на го-
ризонте -ется остров taivaanrantaa vasten
näkyy saari; среди туч -ется луна pilvien
lomitse pilkistää kuu
вильнуть, -у, -ёшь, -ут perf 1. moni
(imperf вилять) чем I heilauttaa; собака ~ула
хвостом koira heilautti häntäänsä 2. куда (в,
за + A) kääntyä; livahtaa; машина ~ула в пе-
реулок auto kääntyi sivukadulle
вилять, -ю, -ешь, -ют imperf чем I heilut-
taa, heilutella; ~ хвостом heiluttaa häntäänsä
вин|йть, -ю, -ишь, -ят imperf кого-что А,
в чём Р, за что A syyttää; soimata, torua; он
~йт товарища в неосторожности hän syyttää
toveriaan varomattomuudesta; во всём ~й са-
мого себя saat syyttää kaikesta itseäsi; не ~й
меня за опоздание älä syytä minua
myöhästymisestä
висеть, вишу, висишь, висят imperf \. на
чём Р, где (в, на + Р, над, под + I) olla [riip-
pumassa], riippua, roikkua; пальто висит на
гвозде <на вёшалке> takki on naulassa
<naulakossa>; на стене висит картина
seinällä on taulu; платье висит в шкафу lenin-
29

вкр
ki on kaapissa; над столом <под потолком>
висит лампа pöydän kohdalla <katossa> riip-
puu lamppu А ~ на телефоне olla yhtenään
puhelimessa 2. 3. pers на ком-чём Р roikkua
(jkn yllä — vaatteista); пиджак висит на нём
takki roikkuu hänen yllään 3. где
(в + Р, над + I) olla korkealla; жаворонок
висит в нёбе kiuru on kohonnut korkealle
ilmaan; солнце висело уже высоко над го-
ловой aurinko oli jo korkealla 4. 3. pers над
кем-чем I työntyä (jnk ylle), ulota, pistää esiin;
утёс висит над водой kallio on työntynyt
veden ylle 5. 3. pers над кем-чем I k uv uhata,
väijyä (Jnk yllä); над миром висела угроза
войны maailmaa uhkasi sota, maailman yllä
oli sodan uhka; над ним висит беда häntä
uhkaa vaara
вить, вью, вьёшь, вьют; вил, вила, вило;
вей; витый, вит, вита, вито imperf {perf
свить) что А 1. punoa, sitoa; ~ верёвку punoa
köyttä; ~ венок sitoa seppelettä 2. rakentaa,
tehdä {punomalla); - гнездо rakentaa pesää
виться, вьюсь, вьёшься, вьются; вился,
вилась, вилось imperf 1. 3. pers по чему D,
вокруг чего G kiertyä, kiemurrella
{köynnöskasveista); хмель вьётся по дереву
humala kiertyy puun ympäri[lle] 2. 3. pers где
(по + D, между + I) kiemurrella, koukerrella,
mutkitella, luikerrella (jnk sijainnista); ручей
вьётся по склону горы puro kiemurtelee
vuorenrinnettä alas; тропинка вьётся между >
холмами polku kiemurtelee kukkuloiden
välissä 3. над кем-чем I kaarrella, leijailla;
орёл вьётся над горой kotka kaartelee vuoren
yllä 4. где (у + G), вокруг кого G puhek
pyöriä; собака вилась у ног koira pyöri jalois-
sa; дети вились вокруг матери lapsiparvi
pyöri äitinsä helmoissa
вкатить, вкачу, вкатишь, вкатят perf
(imperf вкатывать) что А 1. куда (в, на + А,
под + A) vierittää, kierittää, työntää, lykätä
(sisään t jnk päälle, ylös); ~ автомашину в
гараж työntää auto talliin; ~ бочку под навес
vierittää tynnyri katoksen alle; ~ тачку на
пригорок työntää kottikärry mäelle 2. кому D
ark: ~ кому-л выговор antaa jklle muistutus;
~ кому-л пощёчину antaa jklle korvapuusti,
antaa (t lyödä) jkta korville, antaa jklee ympäri
korvia 3. 3. pers куда (в + A) puhek ajaa
[hurauttaa]; машина вкатила во двор auto
ajaa hurautti pihaan
вкатиться, вкачусь, вкатишься, вкатятся
perf (imperf вкатываться) куда (в, на + А)
vieriä, kieriä (sisään); ajaa (sisään t jnk päälle,
ylös); мяч вкатился в ворота pallo vieri maa-
liin; карета вкатилась во двор vaunut ajoivat
pihaan
вкатыва|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks вкатйть(ся)
вкладыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вложить
вклё|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf
(imperf вклеивать) что А, во что A liimata
(sisään); - лист в книгу liimata lehti kirjaan
вклйнива|тъся, -юсь, -ешься, -ются
imperf, вклйн|йтъся, -юсь, -ишься, -ятся ja
-юсь, -йшься, -йтся perf куда (в + А, между +
I) 1. pistää kiilana; залив ~ился в сушу lahti
pisti kiilana rantaan 2. kiilautua, tunkeutua;
полк вклинился между двумя" дивизиями
rykmentti kiilautui kahden divisioonan väliin
включа|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks включйть(ся)
включ|йтъ, -у, -ишь, -ат; -ённый, -ён, -ена
per/*(//nperf включать) 1. кого-что А, во что
A liittää, panna, ottaa (mukaan); - ученика в
список panna oppilas luetteloon; ~ новую
статью в договор lisätä sopimukseen uusi
pykälä 2. что A käynnistää, panna käyntiin;
kytkeä, panna toimimaan; - свет sytyttää
valo, panna valo[t] [palamaan]; ~ мотор
käynnistää moottori; - радио avata radio
включ|йться, -усь, -йшься, -атся perf
(imperf включаться) во что A liittyä, yhtyä,
tulla mukaan; - в разговор yhtyä keskuste-
luun; ~ в соревнование liittyä kilpailuun
вкол|отйть, -очу, -отишь, -отят; -очен-
ный, -очен perf (imperf вколачивать) что А,
во что А, чем I hakata, iskeä, lyödä (sisään); ~
гвоздь в доску [молотком] lyödä naula
[vasaralla] lautaan А ~ что-л себе в голову
puhek saada jtak päähänsä (t kalloonsa)
вколоть, вколю, вколешь, вколют;
вколотый, вколот (imperf вкалывать) что А
во что A pistää (jk terävä jh k); ~ иголку в ши-
тьё pistää neula ompelukseen; ~ цветок в
волосы laittaa kukka hiuksiin
вкопа|тъ, -ю, -ешь, -ют; вкопанный,
вкопан perf (imperf вкапывать) что А, во
что A kaivaa (maahan, sisään); ~ столб в
землю kaivaa pylväs maahan
вкрадыва|ться, -ется, -ются imperf,
вкрасться, -дётся, -дутся; -лея perf во что А
1. hiipiä (mieleen); в душу ~лось сомнение
mieleen hiipi epäilys 2. pujahtaa, puikahtaa
(virheestä tms); в вычисление вкралась
ошибка laskelmiin on pujahtanut (t pääsi
pujahtamaan) virhe А вкрасться к кому-л в
30

вкр
доверие hankkiutua (t keplotella itsensä) jkn
suosioon
вкр|утйть, -учу, -утишь, -утят; -ученный,
-учен per f, вкр^чива|ть, -ю, -ешь, -ют im per f
что А, во что A kiertää (jhk); ~ лампочку в
патрон kiertää lamppu paikoilleen
влага|ть, -ю, -ешь, -ют imperfks вложить 1
владеть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. кем-чем
I omistaa, hallita, pitää hallussaan; ~ землёй
<рабами> omistaa maata <orjia>; он ~л
имуществом hänellä oli omaisuutta Д он ~ет
талантом рассказчика hänellä on kertojan-
lahjat, hän on lahjakas kertoja 2. кем-чем I
kuv. ~ аудиторией pitää kuulijoiden mielen-
kiinto^] vireillä; - классом pitää luokka[a]
kurissa; одна мысль ~ла им hän oli yhden
ajatuksen vallassa 3. чем I osata käyttää, halli-
ta; (языком) osata taitaa (kieltä); ~- оружием
osata käyttää asetta; он хорошо ~-ет своим
голосом hän osaa taitavasti käyttää ääntään;
он ~ет русским [языком] hän osaa venäjää; ~
своими чувствами hallita tunteitaan, pitää
tunteensa kurissa Д - пером olla taitava
kynänkäyttäjä; - собой osata hillitä itsensä
4. чем I: он плохо ~ет левой рукой hänen
vasen kätensä toimii huonosti
вламыва|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
ks вломиться
влеза|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, влез|ть, -у,
-ешь, -ут; влез; влезь ре/71, на что А, куда (в,
на + А), по чему D, через что A kiivetä; ~ по
лестнице на крышу kiivetä tikkaita myöten
katolle; - на дерево kiivetä puuhun; - в
комнату через балкон kiivetä huoneeseen
parvekkeen kautta; - в окно kiivetä ikkunasta
sisään 2. куда (в + A) puhek mennä; - в воду
<в ванну> mennä veteen <ammeeseen> 3. ку-
да (в, на + A) puhek tunkeutua; воры влезли
в дом varkaat ovat tunkeutuneet asuntoon
4. во что A puhek mahtua; все книги влезли
в чемодан kaikki kirjat mahtuivat
matkalaukkuun Д ~ в долги puhek joutua
velkakierteeseen
влета|ть, -ю, -ешь, -ют imperf вле|тёть,
-чу, -тишь, -тят pcrfl. куда (в + А), откуда
(из, с + G) lentää (sisään); птица влетела в
окно lintu lensi ikkunasta sisään 2. куди (в +
А), откуда (из, с + G) kuv puhek [ajaa]
hurauttaa, [ajaa] karauttaa; lentää, juosta
(sisään); он влетел в комнату hän lensi
[tuulispäänä] huoneeseen; машина влетела с
улицы во двор auto [ajaa] hurautti kadulta
pihaan 3. yksipers кому D, от кого G, за что
A puhek: ему влетело от отца за шалость
hän sai satikutia isältään vallattomuudesta
вле|чь, -ку, -чёшь, -кут; влёк, -кла imperf
кого A, yksipers myös куда (в. на + А), к ко-
му-чему D vetää puoleensa, viehättää; меня
~кут дальние страны kaukomaat vetävät
minua puoleensa; его -чёт на родину hän
kaipaa kotimaahansa; его ~кло к искусству
taide veti häntä puoleensa Д этот поступок
-чёт за собой наказание tästä teosta on seu-
rauksena rangaistus
влива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks влнть(ся)
влить, волью, вольёшь, вольют; влил,
влила, влило; влей; влитый, влит, влита,
влито (imperf вливать) 1. что А, чего G, во
что A kaataa, valaa, valuttaa (sisään); ~ воду
(t воды) в пробирку kaataa vettä koeputkeen
2. что A, ö кого-что A kuv valaa, antaa
(voimaa tms); - бодрость в людей valaa reip-
pautta väkeen, reipastuttaa väkeä 3. кого-что
А, во что A kuv ottaa, liittää, lisätä (jhk
joukkoon); ~ в коллектив новые силы ottaa
uutta väkeä työryhmään
влиться, вольюсь, вольёшься, вольются;
влился, влилась, влилось perf (imperf
вливаться) 1. 3. pers во что A virrata, juosta,
valua (sisään); маленький ручеёк влился в
большой pienempi puro yhtyi isompaan 2. 3.
pers в кого A kuv täyttää (jstak tunteesta); в
меня влилась уверенность mieleni täytti var-
muus 3. во что A kuv liittyä, yhtyä, tulla (jhk
joukkoon); в армию влились новые силы
armeijaan tuli uusia voimia
влюфгь, -ю, -ешь, -ют imperf (perf по-
влиять) на кого- что А, чем I vaikuttaa; ~ на
события vaikuttaa tapahtumien kulkuun; он
~л на детей своим примером hänen
esimerkkinsä vaikutti lapsiin
вложить, вложу, вложишь, вложат;
вложенный, вложен perf (imperf вклады-
вать) что А во что А 1. (imperf myös
влагать) myös kuv panna, sijoittaa (sisään); ~
письмо в конверт panna kirje kuoreen; ~
душу во что-л panna koko sydämensä jhk,
tehdä jtak sydämensä pohjasta 2. sijoittaa,
investoida; ~ капитал в строительство sijoit-
taa pääomaa rakennustöihin; — деньги в банк
panna rahat pankkiin
вломиться, вломлюсь, вломишься,
вломятся perf (imperf вламываться) куда (в
+ А), к кому D puhek murtautua, tunkeutua,
rynnätä (väkivalloin sisään); ~ в чужой дом
murtautua vieraaseen taloon
влюбить, влюблю, влюбишь, влюбят
31

вня
perf (imperf влюблять) кого А, в кого А
saada rakastumaan, rakastuttaa; ~ кого-л в
себя saada jku rakastumaan itseensä
влюбиться, влюблюсь, влюбишься, влю-
бятся perf (imperf влюбляться) 1. в кого А
rakastua; - в девушку rakastua tyttöön 2. во
что A kiintyä, mieltyä; ~ в театр kiintyä teat-
teriin
влюбл4|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks влюбйть(ся)
вмен|йть, -ю, -ишь, -ят; -ённый, -ён, -ена
perf, вменить, -ю, -ешь, -ют imperf что А,
кому D, во что A virall: ~ кому-л в обязан-
ность velvoittaa jku (tekemään) jtak; ~ что-л
кому-л в вину laskea (t lukea t panna) jk jkn
syyksi; ~ чтб-л кому-л в заслугу laskea jk jkn
ansioksi, pitää jtak jkn ansiona
вме|стйть, -щу, -стйшь, -стят; -щённый,
-щён, -щена perf (imperf вмешать) кого-что
А 1. 3. pers: зал ~стйл всех kaikki mahtuivat
saliin 2. во что A saada mahtumaan, mahdut-
taa; - все книги в шкаф saada kaikki kirjat
mahtumaan kaappiin
вме)стйться, -щусь, -стйшься, -стятся perf
(imperfвмещаться) в чём Р t во что A mah-
tua, sopia (sisään); все книги ~стились в
шкаф (t в шкафу) kaikki kirjat mahtuivat
kaappiin
вмета|тъ, -ю, -ешь, -ют perf (imperf вмё-
тывать) что A harsia kiinni (sisään sovittaen),,
~ рукав harsia hiha kiinni
вмеша|ть, -ю, -ешь, -ют; вмешанный,
вмешан perf (imperf вмешивать) 1. что А,
чего G, во что A sekoittaa, sotkea (jhk
lisäksi); ~ яйцо в тесто sekoittaa (t lisätä)
kananmuna taikinaan 2. кого А во что A kuv
puhek sotkea, vetää mukaan; ~ кого-л в
опасное дело sotkea jku vaaralliseen juttuun
вмеша|ться, -юсь, -ешься, -ются perf,
вмёшива|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf во
что A sekaantua, puuttua; ~ в разговор puut-
tua keskusteluun; ~ не в своё дело sekaantua
toisen asioihin
вмеща|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks вместйть(ся)
вмина|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, вмять,
вомну, вомнёшь, вомнут perf что А во что
А, чем I sulloa, painaa; (ногами) polkea, tal-
lata (sisään); ~ что-л в землю ногами polkea
jk maahan
внедр(йть, -ю, -ишь, -ят; -ённый, -ён, -ена
perf (imperf внедрять) что А, во что А
hyödyntää, ottaa (t saattaa) käytäntöön, juur-
ruttaa; ~ новую технологию в производство
ottaa uusi teknologia tuotannon palvelukseen,
hyödyntää tuotantoelämässä uutta teknologiaa
внедр|йться, -юсь, -йшься, -Ятся perf
(imperf внедриться) во что A juurtua, syöpyä
(jhk)
внедр)4|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks внедрйть(ся)
внес(тй, -у, -ёшь, -ут; внёс, -ла; -ённый,
-ён, -ена perf (imperf вносить) 1. кого-что А,
куда (в, на + А), откуда (из, с + G) kantaa,
tuoda, viedä (sisään); ~ больного в палату
kantaa sairas huoneeseen; ~ вещи в дом kan-
taa matkatavarat taloon (t sisään); ~ корзину
на крыльцо kantaa kori portaille A ~
удобрения в почву lannoittaa maa[ta] 2. что
А, куда (в + А), кому D suorittaa, maksaa; ~
плату за телефон suorittaa puhelinmaksu; ~
деньги в кассу maksaa rahat kassaan 3. кого-
что А, во что A viedä, merkitä (kirjaan, luet-
teloon); tehdä (merkintä tms); - кого-л в
список merkitä jkn nimi luetteloon; ~
поправку в текст tehdä korjaus tekstiin 4. что
А, во что A kuv tuoda [mukanaan], saada
[aikaan], aiheuttaa; — разнообразие в работу
tuoda vaihtelua työhön; - оживление в зал
piristää (t hauskuttaa) yleisöä; ~ разлад в
семью aiheuttaa epäsopua perheessä 5. что А
tehdä, esittää (käsiteltäväksi); ~ предложение
tehdä ehdotus, ehdottaa
вника|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, внйкн|уть,
-у, -ешь, -ут; вник; вникла perf во что A pereh-
tyä, päästä perille (t selville), olla perillä (t
selvillä), syventyä; - в содержание доклада
syventyä esitelmän sisältöön, päästä perille
esitelmän sisällöstä
внима|ть, -ю, -ешь, -ют;а (vanh) внемлю,
внемлешь, внемлют; внимай ja (vanh)
внемли; внимая ja внемля кому-чему D vanh
ylät kuunnella (jkta tjtak tarkkaan)
вносить, вношу, вносишь, вносят imperf
ks внести
внуша|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, внуш|йть,
-у, -ишь, -ат; -ённый, -ён, -ена perf что А, ко-
му Dl. + konj что saada uskomaan; внушить
уверенность бойцам saada miehet uskomaan
voittoon; внушить кому-л доверие к людям
saada jku uskomaan (t luottamaan) ihmisiin;
он внушил мне мысль, что... hän koetti saada
minut uskomaan, että 2. herättää, aiheut-
taa; внушать ужас herättää kauhua; он не
внушает доверия hän ei herätä luottamusta
вня|тъ, -л, -ла, -ло perf, fut ei käyt 1. ks
внимать; 2. чему D kuulla, ottaa varteen; ~
чьёй-л просьбе kuulla jkn pyyntö
32

воб
воз
вобра|ть, вберу, вберёшь, вберут; -л, -ла,
-ло; вобранный, вобран, вобрана perf
(imperf вбирать) что А, во что A vetää
[itseensä], imeä [itseensä]; растения -ли [в
себя] всю влагу kasvit ovat imeneet [itseensä]
veden; ~ в грудь воздух vetää ilmaa keuhkoi-
hinsa Л - в себя" что-л sulkea jk piiriinsä (t
sisäänsä), omaksua jk; ~ голову в плечи
painaa päänsä hartioiden väliin
вобью, вобьёшь fut ks вбить
вовлекать, -ю, -ешь, -ют imperf,
вовл|ечь, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла; -ёк-
ший; -ечённый, -ечён, -ечена perf кого А во
«/го A vetää [mukaan], saada osallistumaan; он
вовлёк меня в разговор hän sai minut
mukaan (r osallistumaan) keskusteluun
вогна|ть, вгоню, вгонишь, вгонят; -л,
-ла, -ло; вогнанный, вогнан perf {imperf
вгонять) 1. кого-что А, куда (в + A) ajaa (jnk
sisään); ~ стадо в загон ajaa karja hakaan
2. что А, во что A puhek lyödä, hakata, iskeä
{sisään)', ~ гвоздь в стену hakata naula
seinään 3. кого А во что A kuv puhek saada,
saattaa (jhk tilaan); ~ кого-л в тоску saada
jku ikävystymään
водвор|йтъ, -ю, -ишь, -йт; -ённый, -ён,
-ена perf {imperf водворить) 1. кого-что А,
куда (в, на + А), где (на + Р) sijoittaa, panna
{paikalleen); *~ кого-л на прежнее место {t на
прежнем месте) palauttaa jku entisille
sijoilleen 2. что А, где (в, на + Р) palauttaa,
saada aikaan {jk tila); ~ тишину в классе
palauttaa hiljaisuus luokkaan
водвор|йться, -юсь, -йшься, -йтся perf
{imperf водвориться) 1. куда (в, на + А), где
(на + Р) asettua [asumaan], palata {paikalleen);
~ на новом месте {t на новое место) asettua
uudelle paikalle 2. 3. pers где (в, на + Р) pala-
ta, palautua {jstak tilasta); на улице <в
классе> -йлся порядок järjestys palasi
kadulle <luokkaan>
водворя]тъ(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks водворйть(ся)
водить, вожу, водишь, водят imperf 1. iter
ks вести 1, 2, 3, 5; ~ детей на прогулку {t
гулять) ulkoiluttaa lapsia; - смычком по
струнам vetää jousta viulunkielien yli; собака
водила носом по земле koira nuuski maata;
заяц водил ушами jänis liikutteli korviaan 2.
чем I, по чему D liikutella; ~ пальцами по
столу liikutella sormiaan pöydällä 3. что А, с
кем I: ~ дружбу с кём-л seurustella jkn kanssa;
он ни с кем не водил знакомств hän ei seu-
rustellut (Г ei ollut tekemisissä) kenenkään kanssa
водиться, вожусь, водишься, водятся
imperf 1. 3. pers где (в, на + Р) olla {olemas-
sa), asustaa; в пруду водятся караси lam-
mikossa on ruutanoita; на севере водятся
моржи pohjoisessa on mursuja 2. 3. pers у ко-
го G puhek olla {olemassa — esineistä); у него
всегда водятся деньги hänellä on aina rahaa
3. 3. pers за кем I olla tapana, kuulua tapoi-
hin; это за ним водится se kuuluu hänen
tapoihinsa 4. с кем I puhek seurustella; он
водится с кем попало hän seurustelee kenen
kanssa tahansa
водру|зйть, -жу, -зйшь, -35гг; -жённый,
-жён, -жена perf {imperf водружать) что А,
где (над + I, на + Р), куда (на + A) nostaa,
pystyttää; ~ знамя над крепостью nostaa
lippu linnoituksen ylle; ~ очки на нос leik
panna lasit nenälleen
воевать, воюю, воюешь, воюют imperf с
кем-чем I, против кого-чего G, за что А,
где (в, на + Р, под + I) käydä sotaa, sotia, tais-
tella; - с врагом käydä sotaa vihollista vas-
taan; ~ против фашизма sotia fasismia vas-
taan; он воевал под Москвой <на Украине,
в тылу врага> hän osallistui taisteluihin
Moskovan edustalla <Ukrainassa, vihollisen
selustassa> А ~ с предрассудками taistella
ennakkoluuloja vastaan
возбраняться, -ется imperf yksipers кому
D + infvanh: ~ется on kiellettyjä], kielletään;
отстаивать своё мнение никому не -ется
jokaisella on oikeus puolustaa kantaansa {t
mielipidettään)
возбу|дйть, -жу, -дйшь, -дят; -ждённый,
-ждён, -ждена perf возбуждать, -ю, -ешь,
-ют imperf I. что А, в ком Р t у кого G, чем I
herättää, aiheuttaa {jk tila); *- любопытство в
детях (f у детей) своими рассказами herättää
jutuillaan uteliaisuutta lapsissa; ~ аппетит
herättää ruokahalua 2. что А, против кого G
herättää, nostaa, panna vireille {jk asia); ~
судебное дело против кого-л nostaa (f panna
vireille) oikeusjuttu jkta vastaan 3. кого-что
А, чем! kiihdyttää, saattaa kiihdyksiin, kiihot-
taa; ^ больного <нёрвы> kiihdyttää potilasta
<hermoja> 4. кого А, против кого-чего G,
чем I nosta[tta]a, kiihottaa; ~ всех против
себя своим поведением nostattaa kaikki vas-
taansa käytöksellään; ~ толпу против кого-л
kiihottaa väkijoukkoa jkta vastaan
возвелйч|ить, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен
perf{Утре//возвеличивать) кого A ylät saat-
taa {t nostaa) maineeseen {jku)
возве|стй, -ду, -дёшь, -дут; возвёл, -ла;
3 Зак. 756
33

воз
-дённый, -дён, -дена perf (imperf возводить)
1. кого А, куда (на + A) johdattaa, auttaa (jku
korokkeelle tms) 2. кого А в кого-что A t mon
N kuv nostaa, korottaa, ylentää; ~ кого-л в
герои nostaa jku sankariksi 3. что А во что А
kuv pitää (jnak, jnklaisena); ~ что-л в закон
pitää jtak lain veroisena, korottaa jk lain ase-
maan; - что-л в принцип pitää jtak toi-
mintansa ohjeena 4. ks взвести; 5. что А
pystyttää, rakentaa; ~ здание pystyttää raken-
nus 6. что А к чему D kirjak johtaa [alku]; ~
что-л к глубокой древности johtaa jk hamas-
ta muinaisuudesta 7. что А во что A mat
korottaa; ~ число в квадрат <в куб> korottaa
luku toiseen <kolmanteen> potenssiin А ~ на
престол nostaa valtaistuimelle
возве|стйть, -щу, -стйшь, -стят; -щённый,
-шён, -щена perf, возвеща|ть, -ю, -ешь, -ют
imperfчто A t о чём Р ylät ilmoittaa, julistaa;
~ о победе ilmoittaa voitosta; ~ начало (t о
начале) праздника olla juhlan alkuna
возводить, -вожу, -водишь, -водят
imperf ks возвести
возвра|тйть, -щу, -тишь, -тят; -щённый,
-щён, -щена perf {imperf возвращать) ks
вернуть
возвра|тйться, -щусь, -тйшься, -тйтся perf
(imperf возвращаться) ks вернуться
возвраща|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks возвратйть(ся)
возвы|сить, -шу, -сишь, -сят; -шенный,
-шен perf (imperf возвышать) кого-что А, в
чём Р korottaa, ylentää (korkeampaan
arvoasemaan); ~ кого-л в глазах других
korottaa jku toisten silmissä А ~ голос korot-
taa ääntään
возвыситься, -шусь, -сишься, -сятся perf
(imperf возвышаться) в чём Р kohota, yletä
(arvoasemasta); он -сился в моём мнении (t в
моих глазах) hänen arvonsa nousi minun
silmissäni
возвыша|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks
возвысить
возвыша|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
1. ks возвыситься; 2. где (на + Р, над + I, по-
среди + G) kohota (erottua korkeana); на
площади ~лась башня torilla kohosi torni;
над городом -ется крепость linnoitus antaa
leimansa koko kaupungille; посреди поля
-лея стог сена keskellä peltoa kohosi (t oli)
heinäsuova
возглав|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf (imperf возглавлять) кого-что A ruveta
(Г ryhtyä) johtamaan, astua johtoon; ~
движение ruveta johtamaan liikettä;
комиссию ~ил Иванов lautakunnan puheen-
johtajaksi tuli Ivanov
возглавлять, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
возглавить) кого-что A johtaa, olla johdossa
(t johtajana); - предприятие olla laitoksen
johtaja[na]; - экспедицию johtaa retkikuntaa
возгор|дйться, -жусь, -дйшься, -дятся
perf чем I ylpistyä, tulla ylpeäksi (t kopeaksi t
koppavaksi); ~ своими успехами ylpistyä
menestyksistään
возда|вать, -ю, -ёшь, -ют imperf, воз|дать,
-дам, -дашь, -даст, -дадите, -дадут; -дал,
-дала, -дало; -дай; возданный, воздан, -дана,
воздано perf kirjak 1. что А, кому D antaa,
palkita; - должное кому-л antaa
tunnustuspa] jklle; ~ кому-л по заслугам
palkita jku ansioiden mukaan 2. кому D, чем
1, за что A maksaa, palkita; ~ злом за добро
maksaa hyvä pahalla
воздвига|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
воздвйгн|утъ, -у, -ешь, -ут; воздвиг ja -ул,
воздвигла; -утый, -ут perf что A ylät
pystyttää, rakentaa; ~ здание pystyttää raken-
nus
воздействовать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf на кого-что А, чем I vaikuttaa; ~ на
учеников личным примером vaikuttaa
esimerkillään oppilaihin
возд£лыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
возделать) что А 1. чем I muokata (maata); ~
поле [машинами] muokata peltoa [koneilla]
2. viljellä; ~ рис viljellä riisiä
воз|держаться, -держусь, -держишься,
-держатся; -державшийся perf, воздёржи-
ва|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf от чего G,
при чём Р pidätt[äyt]yä; — от курения olla
tupakoimatta; - при голосовании pidättyä
äänestyksestä, äänestää tyhjää
возить, вожу, возишь, возят 1. iter ks
везти 1; 2. чем I, по чему D puhek kuljettaa
(liikuttaa edestakaisin); ~ рукой по столу kul-
jettaa kättään pöydällä
возиться, вожусь, возишься, возятся
imperf 1. где (в, на + Р) liikehtiä, käärityillä
(rauhattomana); собака возилась в углу <на
подстйлке> koira liikehti nurkassaan
<alustallaan> 2. где (в, на + Р) telmiä, peuha-
ta; дети возились на полу <в комнате>
lapset telmivät lattialla <huoneessa> 3. с кем-
чем I puhek puuhata, puuhailla; ~ с ребёнком
hoitaa lasta; ~ с уборкой paheks puuhata
siivoustöissä
воз|ложйть, -ложу, -ложишь, -ложат;
34

воз
вой
-ложенный, -ложен perf {imperf возлагать)
что А 1. на что A ylät laskea, panna (jnk
päälle juhlallisesti); ~ венки на могилу laskea
seppeleet haudalle 2. на кого A kirjak uskoa,
antaa toimeksi; ~ руководство на кого-л
uskoa johto jklle; ~ обязанность на кого-л
velvoittaa jku А ~ вину <отвётственность>
на кого-л за что-л langettaa syy <vastuu>
jstak jklle (t jkn niskoille)
возме|стйтъ, -шу, -стйшь, -стя"т; -щённый,
-щён, -щена perf, возмеща|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf что А, чем\, комуТ) korvata, hyvittää;
~ убыток korvata vahinko; ~ что-л усилен-
ной работой korvata jk uutteralla työllä; ~
потерю пострадавшим korvata menetys
kärsimään joutuneille
возму|тйть, -щу, -тишь, -тйт; -щённый,
-щён, -щена perf (imperf возмущать) кого А,
чем I herättää suuttumusta, suututtaa, kuo-
huttaa; - кого-л своим поведением herättää
jkssa suuttumusta käytöksellään
возму|тйтъся, -щусь, -тйшься, -тйтся perf
(imperf возмущаться) чем I suuttua, joutua
suuttumuksen valtaan, joutua kuohuksiin; ~
поведением товарища suuttua toverinsa
käyttäytymisen vuoksi
возмуща|тъ(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks возмутйть(ся)
вознагра|дйтъ, -жу, -дйшь, -дйт; -ждён-
ный, -ждён, -ждена perf, вознагражда|тъ, -ю,
-ешь, -ют imperf кого А, за что А, чем I
palkita; - кого-л за труд palkita jku hänen
vaivoistaan, palkita jklle hänen vaivansa (t
vaivannäkönsä); ~ кого-л деньгами palkita
jku rahalla; - певца аплодисментами palkita
laulaja kättentaputuksin
вознамериться, -юсь, -ишься, -ятся perf
(imperf вознамериваться) + inf vunh, iron
päättää; ~ уехать päättää matkustaa
вознегодовать, -ую, -уешь, -уют perf на
кого-что A kirjak suuttua (jklle tjllek)
возненавй|деть, -жу, -дишь, -дят perf ко-
го-что А, за что A alkaa vihata; ~ кого-л за
коварство alkaa vihata jkta kavaluudesta
возникать, -ет, -ют imperf, возникнуть,
-нет, -нут; возник, -ла perf у кого G, между
кем топ I, где (в + Р), когда (при + Р) herätä,
syntyä, ilmaantua; у отца возникло по-
дозрение isässä heräsi epäily; между ними
-ли разногласия heidän välillään on ollut
erimielisyyttä; в доме возник пожар talossa
syttyi tulipalo; при исследовании возникли
вопросы tutkimuksessa heräsi kysymyksiä
возобнов|йтъ, -лю, -ишь, -ят; -ленный,
-лён, -лена perf, возобновлять, -ю, -ешь, -ют
imperf что A uudistaa, aloittaa uudelleen (t
uudestaan), jatkaa; - переговоры <учёбу>
jatkaa keskusteluja <opiskelua>; ~
знакомство uudistaa tuttavuus
возража|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf, воз-
ра|зйть, -жу, -зйшь, -зят perf кому D, на что
А, против кого-чего G väittää (f sanoa) vas-
taan, esittää vastaväite, olla vastaan; ~ учите-
лю väittää opettajaa vastaan; ~ на замечание
редактора tehdä toimittajalle vastahuomau-
tus; ~ против кандидата olla ehdokasta vas-
taan
возро|дйть, -жу, -дйшь, -дят; -ждённый,
-ждён, -ждена perf (imperf возрождать) ко-
го-что А, к чему D elvyttää; ~ человека к
жизни elvyttää ihminen eloon; ~ промышлен-
ность elvyttää teollisuus
возро|дйться, -жусь, -дйшься, -дятся perf
(imperf возрождаться) к чему D elpyä - к
жизни elpyä eloon
возрожда|тъ(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks возродйть(ся)
возыметь, -ю, -ешь, -ют perf что A kirjak:
~ желание haluta, mieliä; он ~л намерение
поехать hän oli aikeissa matkustaa; лекарство
~ло действие lääke vaikutti
возьмись), возьмёшь(ся) fut ks взять(ся)
войти, войду, войдёшь, войдут; вошёл,
вошла; войди; вошедший; войди perf (imperf
входить) 1. куда (в, под + А), откуда (из, с +
G), во что А, через что A astua [sisään],
mennä [sisään], tulla [sisään]; painua [sisään]; ~
в комнату astua huoneeseen; - с улицы в по-
мещение tulla ulkoa sisään; ~ в дом из сада
mennä puutarhasta taloon; ~ через чёрный
ход tulla takaoven kautta; ~ под навес mennä
katoksen alle; судно вошло в гавань alus laski
satamaan Д гвоздь вошёл в стену naula meni
seinään; заноза вошла в палец tikku meni
sormeen 2. во что A tulla (hyväksytyksi, vali-
tuksi); - в состав комиссии tulla [valituksi]
lautakunnan jäseneksi, tulla lautakuntaan; ~ в
состав правительства tulla hallitukseen; он
не вошёл в число принятых hän ei mahtunut
hyväksyttyjen joukkoon; ~ в план tulla suun-
nitelmiin 3. во что A mahtua, sopia; все вещи
вошли в чемодан kaikki tavarat mahtuivat
matkalaukkuun 4. куда (в + А) с чем I virall
kääntyä (jkn puoleen), esittää; ~ в дирекцию с
предложением tehdä (f esittää) johdolle aloite
5. во что A eläytyä, perehtyä; ~ в роль eläytyä
osaansa; ~ в суть дела perehtyä asiaan 6. во
что A tulla, päästä (jnk toiminnan alkamises-
35

вор
ta); ~ в употребление tulla käyttöön; ~ в
привычку tulla tavaksi; ~ в силу tulla (f astua)
voimaan; - в моду tulla {t päästä) muotiin; ~
в дружбу ystävystyä, tulla ystäväksi; ~ во вкус
чего-л päästä jnk makuun; ~ в доверие päästä
suosioon 7. ks входить 2
волн|овать, -ую, -уешь, -уют iinperf(perf
взволновать) 1. что A panna aaltoilemaan {t
lainehtimaan), myllertää; ветер ~ует море
tuuli panee merenpinnan aaltoilemaan 2. кого
А, чем I liikuttaa, saada liikuttumaan;
huolestuttaa, saada levottomaksi; - слушате-
лей рассказом liikuttaa kuulijoita kertomuk-
sellaan; он ~овал родителей своим по-
ведением hänen käytöksensä huolestutti van-
hempia
волн|оваться, -уюсь, -уешься, -уются
/wpe//(perf взволноваться) 1. 3. pers от чего
G aaltoilla, lainehtia; озеро -уется от ветра
tuuli panee järven aaltoilemaan 2. за кого-что
А, о ком-чём I, по какой причине (по + топ
D), из-за кого-чегоо, перед чем I olla huolis-
saan {t huolestunut t levoton); ~~ о сыне {t за
сына) olla huolissaan pojastaan; он ~уется из-
за сына poika aiheuttaa hänelle paljon huolta;
~ за свою судьбу olla huolissaan
kohtalostaan; ~ по пустякам {t по мелочам)
olla huolissaan turhan takia; ~ перед вы-
ступлением olla esiintymiskuumeessa
волочить, волочу, волочишь, волочат
imperf кого-что А, по чему D laahata, raaha-
ta, hinata; ~ мешок по земле laahata säkkiä
maata pitkin
волъю(сь), вольёшь(ся) fut ks влйть(ся)
вомн^, вомнёшь fut ks вмять
вонза|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks вонзить
вонза|тъся, -ется, -ются imperf ks
вонзиться
вон|зйтъ, -жу, -зйшь, -зят; -зённый; -зён,
-зена perf {imperf вонзать) что А, в кого-что
A iskeä, työntää, pistää {sisään jk terävä); ~
когти в добычу iskeä kyntensä saaliiseen; ~
свой взгляд в кого-л kuv iskeä silmänsä
(Г katseensa) jkhun
вонз|йться, -йтся, -ятся perf {imperf
вонзаться) во что A mennä, pistää, työntyä
{sisään — jstak terävästä); игла -йлась в
палец neula pisti sormeen
воня"|ть, -ю, -ешь, -ют imperf чем I,
yksipers myös где (в, на + Р) puhek löyhkätä,
lemuta, haista (jltak t jllek); в погребе ~ло
гнилью kellarissa oli mädänneen haju, kel-
larissa haisi mädänneeltä (t mädänneelle)
вообража|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf вооб-
рфать, -жу, -зйшь, -зйт perf 1. кого-что А
kuvitella [mielessään]; - картину южной ночи
kuvitella etelän yötä 2. кого А кем-чем I, +
/соп/ что kuvitella, luulotella, luulla; ~ себй
поэтом kuvitella olevansa runoilija; он вооб-
разил, что без него не обойтись hän luuli,
että ilman häntä ei tulla toimeen
вообраз|йться, -йтся perf {imperf вооб-
ражаться) yksipers кому D: ему -йлось,
что... hän kuvitteli, että
воодушев|йть, -лю, -ишь, -я"т; -ленный,
-лён, -лена perf {imperf воодушевлять) кого
А, чем I, на что A innostaa, kannustaa; - мо-
лодёжь пламенной речью kannustaa
nuorisoa innostavalla puheellaan; ~ массы на
борьбу innostaa joukkoja taisteluun
воодушев|йтъся, -люсь, -йшься, -йтся perf
{imperf воодушевляться) чем I innostua; они
-йлись предстоящей борьбой edessä oleva
taistelu innosti heitä
воодушевл4|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся),
-ют(ся) imperf ks воодушевйть(ся)
вооружа|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks вооружйть(ся)
вооруж|йть, -у, -ишь, -ат; -ённый, -ён,
-ена perf {imperf вооружать) кого-что А 1.
чем I myös kuv aseistaa, varustaa; ~
промышленность новой техникой varustaa
teollisuus uudella tekniikalla 2. против кого-
чего G kuv nostattaa; - всех против себй nos-
tattaa kaikki vastaansa
вооруж|йтъся, -усь, -йшься, -атся perf чем
I myös kuv aseistautua, varustautua; ~
винтовками aseistautua kiväärein; ~ знания-
ми kartuttaa tietojaan Д ~ терпением pysyä
kärsivällisenä, säilyttää malttinsa
вопло|тйть, -щу, -тишь, -тйт; -щённый,
-щён, -щена perf {imperf воплощать) кого-
что А, в ком-чём Р kirjak aine[ell]istaa,
ilmentää; ~ идею гуманизма в своём произ-
ведении aineistaa humanistinen ajatus teok-
sessaan А ~ в жизнь toteuttaa elämässä
вопло|тйться, -щусь, -тйшься, -тйтся perf
{imperf воплощаться) в ком-чём Р kirjak
aine[ell]istua, ruumiillistua, henkilöityä {jssak)
А мечта ~тйлась в жизнь haave toteutui
воплошД|тъ(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks воплотйть(ся)
вопьюсь, вопьёшься fut ks впиться
ворв|аться, -усь, -ешься, -утся perf
{imperf врываться) куда (в + А), к кому D
rynnätä [sisään], syöksyä [sisään]; - в окопы
противника rynnätä vihollisen taisteluhau-
toihin; - к кому-л rynnätä jkn luo; ветер
36

вор
вое
~ался в окно tuulenpuuska puhalsi ikkunas-
ta sisään
вор|овать, -ую, -уешь, -уют imperf (perf
украсть ja puhek своровать) что А, у кого G,
где (в, на + Р) varastaa, varastella; ~ Яблоки в
саду varastaa omenia puutarhasta
вор|отйтъся, -очусь, -отишься, -отятся
perf puhek ks вернуться I
ворочфъ, -ю, -ешь, -ют imperf 1. что А,
тем I väännellä, käännellä, siirrellä; ~ брёвна
siirrellä tukkeja; - камни ломом väännellä kiviä
kangella; ~ вёслами liikutella airoja 2. чем I
kuvpuhek hoitaa, junailla (Jtak suurta, tärkeää);
~ большими делами junailla suuria asioita
вороча|тъся, -юсь, -ешься, -ются imperf
где (в, на + Р) puhek kääntelehtiä, pyöriä; бес-
покойно ~ в постели kääntelehtiä rauhat-
tomana vuoteessa
ворош)йть, -у, -ишь, -ат; -ённый, -ён, -ена
imperf что А 1. чем! pöyhiä, pöyhöttää, möyhiä;
- сено [граблями] pöyhiä heiniä [hara-
valla] 2. kuv kaivella, penkoa; ~ прошлое kaivel-
la menneitä
вор^ю, воруешь prees ks воровать
ворч|ать, -у, -ишь, -ат imperf на кого-что
A murista, mukista, motkottaa; ~ на сына
mukista pojalleen
воскре|сйть, -шу, -ейшь, -ся"т; -шённый, -
шён, -шена perf, воскреша|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf кого-что А, в ком-чём Р herättää
[henkiin]; ~ в чьёй-л душе надежду herättää
toive jkn sydämessä; — в памяти картины
прошлого palauttaa muistiin (t mieleen) men-
neet tapahtumat
воспева|ть, -ю, -ешь imperf, вофёть,
-пою, -поёшь, -поют; -пой; -петый, -пет perf
(imperf myös петь) кого-что А, в чём Р у Iät
ylistää, laulaa ylistystä; ~ красоту природы в
стихах ylistää luonnon kauneutta runoissaan
воспита|ть, -ю, -ешь, -ют; воспитанный,
воспитан perf, воспйтыва|тъ, -ю, -ешь, -ют
imperf 1. кого А, на чём Р, кем I, из кого-че-
го G kasvattaa; ~ людей борцами kasvattaa
ihmisistä taistelijoita; - из школьника
спортсмена kasvattaa koululaisesta urheilija
1 что А, в ком Р t у кого G totuttaa, opettaa;
- в детях (t у детей) трудолюбие totuttaa
lapset tekemään työtä
восполн|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf, восполнить, -ю, -ешь, -ют imperf что А,
чем I täydentää; ~ чтением пробелы в знани-
ях paikata (Г täydentää) tietojaan lukemalla
воспользоваться, -уюсь, -уешься, -уются
perf ks пользоваться 1, 2
воспрепятствовать, -ую, -уешь, -уют perf
kirjak ks препятствовать
воспре|тйть, -щу, -тишь, -тят; -щённый,
-щён, -щена perf, воспрещать, -ю, -ешь, -ют
imperf virallks запретить, запрещать 1
воспринимать, -ю, -ешь, -ют imperf,
воспр|инять, -иму, -ймешь, -ймут; -йнял,
-иняла, -йняло; -йнятый, -йнят, -инята, -йня-
то perf что A käsittää, tajuta, omaksua; хо-
рошо ~ содержание лекции käsittää hyvin
luennon sisältö
воспроизвести, -ду, -дёшь, -дут; воспро-
извёл, -ла; -дённый, -дён, -дена perf, воспро-
из|водйть, -вожу, -водишь, -водят imperf что
А 1. toistaa; ~ мотив toistaa sävel 2. в чём Р,
где (в, на + Р) palauttaa mieleen; esittää,
kuvata; - картину в памяти palauttaa kuva
mieleen; ~ на сцене реальную жизнь esittää (t
kuvata) näyttämöllä tosi elämää
воспротйв|иться, -люсь, -ишься, -ятся
perf чему D vastustaa, asettua vastustamaan;
~ решению vastustaa päätöstä
воспыла|ть, -ю, -ешь, -ют perf чем I, к ко-
му D kirjak [alkaa] uhkua (t huokua t palaa)
(jstak tunteesta); - ненавистью [alkaa] uhkua
vihaa; ~ любовью к детям iron ruveta
pitämään lapsista
воссоздавать, -ю, -ёшь, -ют imperf, вос-
созда|ть, -м, -шь, -ст, -дйм, -дйте, -дут; -л,
-ла, -ло; воссозданный, воссоздан,
воссоздана, воссоздано perf что А 1. по че-
му D luoda [uudestaan], rekonstruoida, ennal-
listaa; - интерьер дома по фотографиям
rekonstruoida talon sisäpuoli valokuvien
perusteella 2. в чём Р palauttaa mieleen (t
muistiin); - картину в памяти palauttaa kuva
mieleen
восставать, -ю, -ёшь, -ют imperf ks
восстать
восстанавливав, -ю, -ешь, -ют imperf,
восстановить, -овлю, -овишь, -овят; -овлен-
ный, -овлен perf 1. что А, по чему D, palaut-
taa [entiselleen], restauroida, entistää; ra-
kentaa uudelleen, jälleenrakentaa; - город
rakentaa hävitetty kaupunki uudelleen; ~
здание по чертежам entistää rakennus piirus-
tusten perusteella; ~ здоровье saada ter-
veytensä takaisin, toipua [entiselleen] 2. что А,
в чём Р, по чему D palauttaa mieleen (t muis-
tiin); ~ события по записям в дневнике
rekonstruoida tapahtumien kulku päiväkir-
jamerkintöjen perusteella; ~ что-л в памяти
palauttaa jk muistiin 3. кого А в чём Р t где
(на + P) palauttaa (entiseen virkaan, toimeen);
37

впи
~ кого-л в должности <на работе> palauttaa
jku hänen entiseen virkaansa <työhönsä> 4.
кого-что А против кого-чего А, чем I nos-
tattaa, nostaa (jtak vastaan); своей грубостью
он восстановил против ceöri всех hän nostat-
ti kaikki vastaansa röyhkeydellään
восста|тъ, -ну, -нешь, -нут perf (imperf
восставать) против кого-чего G nousta vas-
taan (t vastustamaan); - против притеснений
<против притеснйтелей> nousta sortoa
<sortajia> vastaan
восторга|тъся, -юсь, -ешься, -ются imperf
кем-чем I olla haltioissaan (f ihastuksissaan),
ihastella; ~ чьёй-л победой olla haltioissaan
jkn voiton johdosta
восторжествовать, -ую, -уешь, -уют perf
над кем-чем I päästä voitolle, saavuttaa voit-
to, voittaa; ~ над противником päästä
voitolle vihollisesta, voittaa vihollinen
востребовать, -ую, -уешь, -уют perf что
A virall vaatia lähettämistä (t luovuttamista);
~ груз vaatia rahdin lähettämistä
восхваля*|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
восхвалить) кого-что А, за что A ylistää,
kehua; ~ кого-л за красоту ylistää jkn
kauneutta; ~ что-л до небес ylistää jtak pil-
viin (t maasta taivaaseen)
восхи|тйтъ, -щу, -тишь, -тят; -щённый,
-щён, -щена perfks восхищать
восхи|тйться, -щусь, -тйшься, -тятся perf
ks восхищаться
восхища|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
восхитить) кого А, чем I saada haltioihinsa,
ihastuttaa; ~ зрителей своим искусством
saada yleisö haltioihinsa esityksillään
восхища|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
(perf восхититься) кем-чем I olla haltioissaan
(t ihastunut), ihailla, ihastella; ~ красотой
пейзажа olla haltioissaan maiseman kauneu-
desta
вос|ходйтъ, -хожу, -ходишь, -ходит,
-ходят; -ходящий imperf1. ks взойти; 2. к че-
му D palautua, olla peräisin; обычай -ходит
к пятнадцатому веку tapa palautuu
1400-luvulle, tapa on peräisin 1400-luvulta
воткнуть, -у, -ёшь, -ут; воткнутый,
воткнут perf (imperf втыкать) что А во что
A pistää, työntää (jk terävä sisään); ~ иголку
в шитьё pistää neula ompelukseen; ~ кол в
землю työntää seiväs maahan
вотрись), вотрёшь(ся) fut ks втереть(ся)
вошедший partis ks войти
вошел, вошла pret ks войти
вошью, вошьёшь fut ks вшить
воюю, воюешь prees ks воевать
впада|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. ks
впасть; 2. 3. pers во что A laskea, virrata;
река ~ет в мбре joki laskee mereeen
впа|сть, -ду, -дёшь, -дут; -л perf (imperf
впадать) во что A vaipua, vajota, joutua (jhk
epämiellyttävään tilaan); ~ в отчаяние vaipua
epätoivoon; ~ в крайность mennä
äärimmäisyyteen (t äärimmäisyyksiin); - в
детство tulla uudestaan (t toisen kerran)
lapseksi; ~ в немилость joutua epäsuosioon
впива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
впить) что A imeä, ahmia; жадно - впе-
чатления ahmia (t imeä ahnaasti) vaikutelmia
впива|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf ks
впиться
вписать, впишу, впишешь, впишут;
вписанный, вписан perf (imperf вписывать)
1. что А, во что A lisätä, kirjoittaa (väliin); ~
слово в текст lisätä sana tekstiin 2. кого-что
А, во что A merkitä, kirjoittaa (luetteloon
tms); ~ ученика в список merkitä oppilaan
nimi luetteloon 3. что А, во что A piirtää
[sisään]; - треугольник в круг piirtää kolmio
ympyrän sisään 4. tav pass partis pret вписан-
ный во что A kuv sopeutunut, sopusoinnussa
oleva; город прекрасно вписан в рельеф
местности kaupunki on mainiosti sopeutunut
maastoon (t maisemakuvaan)
вписаться, впишется, впишутся perf
(imperf вписываться) во что A sopeutua
(ympäristöön); новый театр хорошо
вписался в архитектурный ансамбль площа-
ди uusi teatteri on hyvin sopeutunut aukion
rakennuskompleksiin
вписыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вписать
впйсыва|тъся, -ется, -ются imperf ks
вписаться
впита|ть, -ю, -ешь, -ют; впитанный,
впитан perf (imperf впитывать) что А 1.
3. pers imeä [itseensä] (jstak huokoisesta
aineesta); ~ влагу imeä neste[ttä] 2. kuv omak-
sua, imeä; ~ новые впечатления saada uusia
vaikutelmia
впита|ться, -ется, -ются perf (imperf
впитываться) во что A imeytyä (nesteestä);
вода -лась в землю vesi imeytyi maahan
впйтыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
впитать
впйтыва|ться, -ется, -ются imperf ks
впитаться
впиться, вопьюсь, вопьёшься, вопьются;
впился, впилась, впилось perf (imperf
38

вгш
вре
впиваться) в кого-что А, чем I 1. imeytyä,
tarttua, pureutua; пиявка впилась в ногу iili-
mato imeytyi jalkaan 2. pistää, iskeä (jstak
terävästä); иголка впилась в палец neula pisti
sormeen; - когтями во что-л iskeä kyntensä
jhk Д он впился в меня глазами hänen kat-
seensa nauliutui minuun, hän alkoi tuijottaa
minua
впишется, впишутся fut ks вписаться
впипг^, впишешь fut ks вписать
впле|стй, -ту, -тёшь, -тут; вплёл, -ла; -тён-
ный, -тён, -тепа perf, вплета|тъ, -ю, -ешь, -ют
imperf что А, во что A punoa, palmikoida
{väliin); ~ ленту в косу sitoa hiukset
palmikkonauhalla
вплыва|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf, вплы|ть,
-ву, -вёшь, -вут; -л, -ла, -л о per f во что А
uida; lipua {sisään); лодка вплыла в камыши
vene lipui kaislikkoon
вполза|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf, вполз|тй,
-у, -ёшь, -ут; вполз, -ла perf 1. куда (в, на +
A) ryömiä, kontata, madella, luikertaa {sisään
t ylös); змея вползла в щель käärme mateli
rakoon; - на гору kiivetä mäelle 2. 3. pers ку-
да (в + A) kuv hiipiä; в сердце вползла
тревога mieleen hiipi levottomuus
впорхнуть, -у, -ёшь, -ут perf (imperf
впархивать) куда (в, на + A) myös kuv
pyrähtää, lentää, lennähtää (sisään); ласточка
^ула в окно pääskynen lensi ikkunasta sisään;
в комнату ~ула очаровательная девочка
huoneeseen pyrähti (f juoksi) viehättävä tyttö
вправ|итъ, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf, вправлфъ, -ю, -ешь, -ют imperf I. что
А, кому D asettaa (t panna) sijoilleen (jalka,
käsi tms); ~ кому-л палец panna jkn sijoiltaan
mennyt sofmi paikoilleen 2. что А, во что А
puhek työntää, pistää; ~ брюки в сапоги
työntää housunlahkeet saappaisiin
впрйгива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
Мф1агн|уть, -у, -ешь, -ут perf куда (в, на + А)
hyppiä, hypätä (sisään t päälle); ~ в лодку
hypätä veneeseen; впрыгнуть на стол hypätä
pöydälle
впрькжива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
впрйсн|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf что
А, кому D ruiskuttaa, antaa ruiske; ~
больному камфару ruiskuttaa potilaalle kam-
feria, antaa potilaalle kamferiruiske
впряга|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf, впря|чь,
-ry, -жёшь, -гут; -г, -гла; -жённый, -жён,
■жена perf кого-что А, во что A valjastaa; ~
лошадь в повозку valjastaa hevonen ajoneu-
vojen eteen
впуска|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, впустить,
впущу, впустишь, впустят; впущенный,
впущен perfl. кого А, куда (в, на + А), к ко-
му D päästää, laskea (sisään); ~ зрителей в
зал päästää katsojat (t katsojia) saliin; меня" не
впустили к больному minua ei päästetty
sairaan luo 2. что А, во что A päästää, laskea;
tiputtaa; - пар в трубы laskea höyry[ä] putki-
in; ~ капли в нос panna tippoja nenään
вп^та|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся) perf
ks впутывать(ся)
впутыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
впутать) ks путать 4
вп^тыва|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
(perf впутаться) ks путаться 2
вражд|овать, -ую, -уешь, -уют imperf с
кем I olla vihoissa (jkn kanssa), olla (jkn)
vihamies
вразум|йть, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лён,
-лена perf, вразумлять, -ю, -ешь, -ют imperf
кого A puhua järkeä (jklle), saattaa (jku) jär-
kiinsä
враста|ть, -ет, -ют imperf, враст|й, -ёт,
-ут; врос, вросла perf во что А 1. kasvaa
(sisään); ноготь врос в тело kynsi on kasvanut
lihaan 2. vajota, painua; камень врос в землю
kivi on vajonnut maahan
врать, вру, врёшь, врут; врал, врала,
врало imperf (perf наврать) puhek кому D, о
ком-чём Р valehdella (jklle jksta t jstak)
враща|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А, чем
I pyörittää, kiertää; ~ колесо pyörittää pyörää
Д ~ глазами pyöritellä silmiään
враща|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf I.
вокруг чего G pyöriä, kiertää; Земли ~ется
вокруг Солнца Maa kiertää Aurinkoa 2. где
(в + Р, среди + G) kuv seurustella, liikkua,
liikuskella, oleskella; ~ в учёных кругах seu-
rustella tieteellisissä piireissä; ~ среди актёров
liikkua näyttelijöiden parissa
вре|дйть, -жу, -дйшь, -дят imperf (perf
повредить) кому-чему D vahingoittaa,
aiheuttaa vahinkoa; курение ^дйт здоровью
tupakanpoltto aiheuttaa vahinkoa terveydelle,
tupakointi on terveydelle vahingollista
врфать, -жу, -жешь, -жет; -занный, -зан
perf, вреза|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (imperf
myös врезывать) что А, во что A upottaa
(syvennykseen); - замок в дверь upottaa
lukko oveen
вр6|заться, -жусь, -жешься, -жутся perf,
вреза|тъся, -юсь, -ешься, -ются imperf
(imperf myös врезываться) во что А 1.
työntyä, tunkeutua, leikkautua, painua (jhk,
39

вро
sisään); лодка врезалась в берег vene karahti
rantaan 2. puhek tunkeutua; конница вреза-
лась в неприятельские ряды ratsuväki
tunkeutui vihollisen rivistöön 3. kuv painua
(mieleen); ~ в память painua mieleen (t muis-
tiin) 4. puhek paiskautua, syöksyä; машина
врезалась в столб auto paiskautui pylvästä
vasten
врос, вросла pret ks врасти
вросший partis ks врасти
вру, врёшь prees ks врать
вруба|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, врубить,
врублю, врубишь, врубят; врубленный,
врублен perfl. что А, во что A tehdä, raken-
taa sisään {hakattuun aukkoon); ~ пере-
городку в стену tehdä väliseinä 2. что А
puhek kytkeä; ~ сирену kytkeä sireeni
вруча|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, вруч|йть,
-у, -ишь, -ат; -чённый, -чён, -чена per f что А
кому D 1. antaa, luovuttaa, ojentaa (käsiin); ~
письмо адресату antaa kirje saajalle 2. kuv
uskoa, luovuttaa (jkn huoleksi); ~ свою
судьбу кому-л uskoa kohtalonsa jklle
врыва|ться, -юсь, -ешься, -ются imperfks
ворваться
всадить, всажу, всадишь, всадят; всажен-
ный, всажен perf, всажива|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf что А во что A iskeä, lyödä (jk terävä
jhk); ~ топор в дерево iskeä kirves puuhun; ~
нож в спину lyödä puukko selkään, iskeä
puukolla selkään
всасыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf k s
всосать
всел|йть, -ю, -ишь, -ят; -ённый, -ён, -ена
perf (imperfвселять) 1. кого А, куда (в + А)
sijoittaa asumaan; ~ жильцов в новый дом
sijoittaa asukkaat [asumaan] uuteen taloon
2. что А, в кого A kuv herättää, aiheuttaa; ~
уверенность в кого-л herättää [itsejluotta-
mustajkssa
всел|йться, -юсь, -йшься, -йтся perf
(imperf вселиться) 1. куда (в + A) asettua
asumaan, muuttaa; ~ в новый дом muuttaa
uuteen taloon 2. 3. pers в кого-что A herätä,
hiipiä [mieleen]; тревога -йлась в сердце
heräsi levottumuus, mieleen hiipi levottomuus
вселфъ(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks вселйть(ся)
вскакива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf k s
вскочить
вскарабка|тъся, -юсь, -ешься, -ются perf
(imperf вскарабкиваться) ks карабкаться
вскйдыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
вскйн|уть, -у, -ешь, -ут perf что А 1. на что А
heittää, viskata (jnk päälle); ~ мешок на спи-
ну heittää säkki selkäänsä 2. nostaa, kohottaa
(äkkiä); ~ голову nostaa päänsä [pystyyn] A ~
глаза (t глазами) на кого-л vilkaista jkhun
вскипа|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf,
вскип|6ть, -лю, -ишь, -&т perf чем I, в ком-
чём Р kuohahtaa, kimpaantua; он вскипел не-
годованием, в нём (t в его душе) вскипел
гнев hän kuohahti suuttumuksesta
вскипя|тйть, -чу, -тишь, -тйт; -чённый,
-чён, -чена imperfks кипятить 1
всколыхнуть, -у, -ёшь, -ут perf (imperf
всколыхивать) 1. что A huojuttaa, keinuttaa,
panna aaltoilemaan; ветер ~ул рожь tuuli
huojutti ruista, tuuli pani ruispellon lainehti-
maan 2. кого-что A kuv saada (t panna) liik-
keelle; - широкие массы saada (t panna liik-
keelle) laajat [kansanjoukot
вскопфъ, -ю, -ешь, -ют; вскопанный,
вскопан perf (imperf вскапывать) что А, чем
I kääntää, kaivaa (maata); ~ грядки [лопатой]
tehdä penkit [lapiolla]
вскочить, вскочу, вскочишь, вскочат
perf (imperf вскакивать) 1. во что А, на кого-
что A hypätä, hypähtää (jnk päälle t sisään); -
в вагон <на коня> hypätä vaunuun <hevosen
selkään> 2. с чего G hypätä (t ponnahtaa t
ponkaista) pystyyn; - с места hypätä pystyyn
paikaltaan Д ~ от испуга kavahtaa pystyyn
säikähdyksestä 3. 3. pers на чём Р, у кого G
puhek nousta, kohota (kuhmusta, näppylästä
tms); на лбу вскочила шишка otsaan nousi
kuhmu
вскрою, вскроешь fut ks вскрыть
вскр|ужить, -ужу, -ужншь, -ужат perf. -
голову кому-л D saada jkn pää pyörälle;
успех -ужйл ему голову menestys nousi
miehen (t miehelle) päähän
вскрыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
вскр|ыть, -ою, -оешь, -оют; -ытый, -ыт perf
L что А, чем I avata, aukaista; ~ конверт
avata kirje; ~ сейф [ломом] avata kassakaappi
[kangella] 2. что A kuv paljastaa, saattaa ilmi;
~ недостатки paljastaa epäkohdat 3. кого-что
А: ~ труп tehdä ruumiinavaus; ~ нарыв
puhkaista (t avata) paise
всл^ша|ться, -юсь, -ешься, -ются perf,
всл^шива|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf во
что A kuulostella, koettaa kuunnella; ~ в раз-
говор koettaa saada selvää keskustelusta
всматрива|ться, -юсь, -ешься, -ются
imperf, всмотреться, всмотрюсь,
всмотришься, всмотрятся perf в кого-что А
katsoa tarkkaan, tähystää, tähystellä; ~ в
40

всо
морскую даль tähystää meren selälle; ~ в
кого-л katsoa tarkkaan jkta
всовыва|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks
всунуть
всофть, -у, -ёшь, -ут; всосанный, всосан
perf (imperf всасывать) что A imeä [itseensä];
- пыль imeä pölyä [itseensä] Д ~ что-л с мо-
локом матери imeä jtak itseensä jo äidinmai-
dossa
вспахать, вспашу, вспашешь, вспашут;
вспаханный, вспахан perf (imperf вспахи-
вать) ks пахать
всплеснуть, -у, -ёшь, -ут perf ja тот
(imperf всплёскивать) чем I: ~ руками lyödä
kätensä (t käsiään) yhteen
всплыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
вспльфъ, -ву, -вёшь, -вут; -л, -ла, -ло perf ку-
да (на + A) nousta, kohota (veden pinnalle); ~
на поверхность nousta pinnalle
всполош|йть, -у, -ишь, -ат; -ённый, -ён,
-ена perf (imperf полошить) кого-что А, чем
I puhek hätäännyttää, häiritä; ~ кур шумом
häiritä kanoja melulla
вспомина|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks вспомнить(ся)
вспомн|итъ, -ю, -ишь, -ят perf (imperf
вспоминать) кого-что А, о ком-чём Р muis-
taa, muistella, palauttaa mieleen; ~ прошлое
muistella entisiä (t menneitä); ~ о друге muis-
taa ystäväänsä
вспомн|итъся, -юсь, -ишься, -ятся perf
(imperf вспоминаться) кому D muistua
[mieleen], palata (t johtua) mieleen; мне
-илось прошлое mieleeni muistuivat menneet
вспрйгива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
вспрь1гн|уть, -у, -ешь, -ут perf на кого-что А
hypätä, hypähtää (jnk päälle); вспрыгнуть на
кони hypätä satulaan (t hevosen selkään): ~ на
ступеньку hypätä portaalle
всп^гива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
вспугнуть, -у, -ёшь, -ут; вспугнутый,
вспугнут perf кого-что А, чем I pelästyttää,
säik[ä]yttää (pois); ~ птицу pelästyttää lintu
lentoon
вспыхива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
вспЬЕш|уть, -у, -ешь, -ут perf чем I, от чего
G 1. syttyä [palamaan]; бензин вспыхнул от
искры bensiini syttyi kipinästä 2. lehahtaa (t
karahtaa) punaiseksi; от радости её лицо
вспыхнуло румянцем, она вспыхнула от
радости hän lehahti punaiseksi ilosta 3. syttyä,
leimahtaa (jstak tunteesta); ~ гневом vihastua,
syttyä vihaan
вста|вать, -ю, -ёшь, -ют imperf ks встать
встав|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf, вставлй|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А,
во что А 1. panna, asettaa, sijoittaa; ~
портрет в рамку panna muotokuva kehyksiin;
~ стекло в окно kiinnittää lasi ikkunaan A ~
зубы teettää tekohampaat 2. kuv pistää
[väliin]; ему не удалось вставить слова в раз-
говор hän ei saanut sananvuoroa
вста|ть, -ну, -нешь, -нут perf (imperf
вставать) 1. на что А, с чего G, из-за чего G
nousta [seisomaan t pystyyn]; ~ на носки
nousta varpailleen; ~ с места <с постёли>
nousta paikaltaan <vuoteesta>; ~ из-за
стола nousta pöydästä; nousta pöydän
äärestä 2. когда (в + А, на + Р) nousta,
herätä; ~ в семь часов nousta kello seit-
semän; ~ на заре nousta aamun sarastaessa 3.
на что A nousta (taisteluun); ~ на защиту
родины nousta puolustamaan isänmaataan 4.
3. pers где (на + Р, над + I) nousta, kohota;
солнце ~ло на востоке aurinko nousi idästä;
над лесом ~ла луна metsän ylle nousi kuu 5.
перед кем-чем I kuv nousta eteen, ilmaantua;
передо мной ~л вопрос eteeni nousi kysymys
6. puhek ks стать I
встревояфпъ, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен
perfks тревожить 1
встревохфпъся, -усь, -ишься, -атся perf
ks тревожиться
встрфтпъ, -чу, -тишь, -тят; -ченный,
-чен perf (imperf встречать) 1. кого-что А,
где (в, на + Р, около, возле, у + G) tavata,
kohdata; ~ знакомого на улице <в театре,
около музёя> tavata tuttava kadulla teat-
terissa, museon vieressä> 2. что A kuv kohda-
ta, saada [osakseen]; ~ радушный приём
saada osakseen sydämellinen vastaanotto; ~
помощь товарищей saada apua tovereiltaan;
- отпор kohdata vastarintaa 3. кого А, где (в,
на + P) ottaa vastaan, olla vastassa; - гостей
на вокзале ottaa vieraat asemalla vastaan; olla
vieraita asemalla vastassa А ~ Новый год
ottaa uusivuosi vastaan 4. кого-что А, чем I
ottaa vastaan; ~ кого-л <что-л> апло-
дисментами ottaa jku <jk> vastaan suo-
sionosoituksin
встрё|титься, -чусь, -тишься, -тятся perf
(imperf встречаться) 1. с кем-чем I, где
(на, в + Р, около, возле, у + G, перед + I)
tavata (t kohdata) toisensa; ~ с другом на
улице <у входа, около театра> tavata
ystävänsä kadulla <ovella, teatterin edustal-
la> А я -тился с ней глазами (t взглядом)
meidän katseemme kohtasivat 2. 3. pers ко-
41

му D, где (на, в + Р, около, возле, у + G. по
+ D): по дороге мне ~тился сосед kohtasin
tiellä naapurini 3. с чем I kohdata; ~ с за-
труднениями joutua vaikeuksiin, kohdata
vaikeuksia 4. кому D, где (в, на + Р) olla,
esiintyä; подобное явление -тилось нам
впервые tällaisen ilmiön näimme ensi ker-
taa; в книге ~тились интересные места kir-
jassa oli mielenkiintoisia kohtia
встреча|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ет(ся)
imperfks встретить(ся)
встряхива|ть, -ю, -ешь, -ют im per f,
встряхнуть, -у, -ёшь, -ут perf 1. кого-что А
pudistaa, ravistaa; tärisyttää; - ковёр pudistaa
mattoa; взрыв встряхнул землю räjähdys
tärisytti maata 2. чем I pudistaa, ravistaa; ~
головой pudistaa päätään 3. кого-что A kuv
saada (t ravistaa) hereille, herättää; ре-
волюция встряхнула массы vallankumous sai
kansanjoukot hereille
вступа|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks вступйть(ся)
вст|упйть, -уплю, -упишь, -упят perf
(imperf вступать) 1. куда (в + A) astua,
marssia (jhk); войска -упйли в город joukot
marssivat kaupunkiin 2. на что А, во что А
astua, nousta; ~ на лестницу astua portaille; ~
в грязь astua likaan 3. во что A liittyä, tulla
hyväksytyksi; ~ в какую-л партию liittyä jhk
puolueeseen 4. во что A ryhtyä, aloittaa; - в
разговор tarttua (tsekaantua) keskusteluun; ~
в переписку aloittaa kirjeenvaihto; ~ в бой
ryhtyä (t käydä) taisteluun Д ~ в брак solmia
avioliitto, avioitua; ~ на престол nousta val-
taistuimelle
вст|упйться, -уплюсь, -упишься, -упятся
perf (imperf вступаться) за кого-что A ruve-
ta puolustamaan, alkaa puolustaa; ~ за
товарища ruveta puolustamaan toveriaan
вс^н|уть, -у, -ешь, -ут perf (imperf^всовы-
вать) что А, во что A pistää, työntää (sisään);
~ письмо в конверт panna kirje kuoreen; ~
ключ в замок työntää avain reikään; ~ ногу в
ботинок pistää jalka kenkään
всходить, всхожу, всходишь, всходят
imperfks взойти
всьш|ать, -лю, -лешь, -лют; -анный, -ан
perf 1. (imperf всыпать) что А, чего G, во
что A kaataa, karistaa, varistaa; ~ рожь в
мешок kaataa rukiit säkkiin 2. кому D, за что
A puhek löylyttää, höyhentää; я ~лю ему за
враньё löylytän hänet valehtelemisesta
вталкива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
втолкнуть
втаптыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
втоптать
втащить, втащу, втащишь, втащат;
втащенный, втащен perf (imperf втаскивать)
кого-что А, куда (в, на +■ A) raahata, laahata
(sisään t ylös); ~ мебель в комнату raahata
huonekalut huoneeseen; ~ мешок на чердак
raahata säkki ullakolle
втащиться, втащусь, втащишься,
втащатся perf (imperf втаскиваться) куда (в,
на + A) puhek raahautua, laahautua (sisään t
ylös)
втереть, вотру, вотрёшь, вотрут; втёр,
втёрла; втёртый, втёрт perf (imperf втирать)
что А, во что A hieroa (sisään); ~ мазь в кожу
hieroa voide[tta] ihoon
втереться, вотрусь, вотрёшься, вотрутся;
втёрся, втёрлась perf (imperf втираться) во
что А 1. j. pers imeytyä (sisään); мазь втёр-
лась в кожу voide imeytyi ihoon 2. kuv puhek
tunkeutua, työntyä (sisään); ~ в толпу tunkeu-
tua väkijoukkoon 3. kuv puhek tuppautua,
lyöttäytyä; ~ в чью-л компанию tuppautua
jkn seuraan Д - в доверие к кому-л tuppautua
jkn suosioon
втира|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks втерёть(ся)
втйскива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks втйснуть(ся)
втйсн|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf
(imperf втискивать) кого-что А во что А
puhek tunkea, sulloa, työntää; ~ бельё в че-
модан sulloa vaatteet matkalaukkuun; -
кого-л в вагон työntää jku vaunuun
втйсн|уться, -усь, -ешься, -утся perf
(imperf втискиваться) во что A puhek mah-
tua; tunke[utu]a, työntyä, pakkautua, sul-
loutua (vaivoin sisään); книга еле -улась в че-
модан kirja mahtui vaivoin matkalaukkuun; ~
в вагон tunkea vaunuun
втолкн|^ть, -у, -ёшь, -ут; втолкнутый,
втолкнут perf (imperf вталкивать) кого-что
А во что A työntää, sysätä, tuupata (sisään); ~
бочку в подвал työntää tynnyri kellariin
втолк|овать, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-ован perf втолковыва|тъ, -ю, -ешь, -ют
imperf что А, кому D puhek tolkuttaa, [koet-
taa] saada ymmärtämään; ~ ученику правило
грамматики tolkuttaa oppilaalle kieliopin
sääntöä, [koettaa] saada oppilas
ymmärtämään kieliopin sääntö
втоптать, втопчу, втопчешь, втопчут;
втоптанный, втоптан perf (imperf втапты-
вать) кого-что А во что A tallata, polkea
42

ВТО
выб
(maahan); ~ окурок в землю tallata tupakan-
tumppi maahan Д ~ кого-л в грязь polkea jku
lokaan (t jalkoihinsa)
вторга|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf,
вторгн|уться, -усь, -ешься, -утся; вторгся ja
-улся, вторглась 1. куда (в, на + A) tunkeu-
tua, hyökätä; - на территорию врага
hyökätä vihollisen alueelle 2. во что A kuv
sekaantua, puuttua; - в чужую жизнь sekaan-
tua toisen elämään 3. 3. pers во что A työntyä,
tunkeutua, pistää {sijainnista); залив глубоко
вторгался в сушу lahti työntyi syvälle
sisämaahan
втбр|ить, -ю, -ишь, -ит imperfl. кому-че-
му D toistaa, toistella, kerrata; эхо ~ило
грому kaiku toisteli ukkosenjyrinää 2. кому D
myönnellä, myötäillä; - кому-л myönnellä jkn
sanoihin, myötäillä jkta
втыка |ть, -ю, -ешь, -ют im per f ks
воткнуть
втягива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks втянуть(ся)
втянуть, втяну, втянешь, втйнут; втяну-
тый, втянут perf (imperf втягивать) 1. кого-
что А, куда (на + A) vetää, hinata (sisään tjnk
päälle); ~ лодку на берег vetää vene rannalle
(t maalle) 2. что А, во что A vetää [sisäänsä t
itseensä]; ~ воздух в лёгкие vetää keuhkot
täyteen ilmaa; ~ голову в плечи painaa
päänsä hartioiden väliin; губка втянула всю
воду sieni imi [itseensä] kaiken veden 3. кого A
во что A puhek vetää (t saada) mukaan; ~
кого-л в работу vetää jku mukaan työhön
втянуться, втянусь, втянешься, втянутся
perf(imperf втягиваться) во что А 1. 3. pers
vetäytyä (sisään); пехота втянулась в лес
jalkaväki vetäytyi metsään 2. puhek tottua,
perehtyä; ~ в работу tottua työhön
вульгаризировать, -ую, -уешь, -уют perf
jh impcrf что A vulgaaristaa, vulgarisoida
(jtak)
входить, вхожу, входишь, входят \mperf
1. ks войти; ~ в список olla luettelossa; - в
состав чего-л kuulua jhk, olla jnk jäsen 2.
(perf войти) 3. pers во что A kuulua, sisältyä;
это входит в его обязанности se kuuluu
hänen tehtäviinsä; в стоимость билета
входит питание lipun hintaan sisältyy ruoka
вцепиться, вцеплюсь, вцепишься, вцепят-
ся perf, вцепляться, -юсь, -ешься, -ются
imperfe кого-что А, чем I, кому D во что А
tarrata, tarrautua, tarttua; ~ кому-л в волосы
tarrata jkn tukkaan; собака вцепилась зубами
мне в ногу koira tarrasi [kiinni] jalkaani
вчита|ться, -юсь, -ешься, -ются perf,
вчйтыва|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf во
что A lukea huolellisesti; ~ в текст lukea
teksti huolellisesti
вшива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, вшить,
вошью, вошьёшь, вошьют; вшей; вшитый,
вшит perf что А, во что A ommella [kiinni]; ~
молнию в брюки ommella vetoketju housui-
hin
въеда|ться, -ется, -ются imperf ks
въесться
въезжа|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf, въехать,
въеду, въедешь, въедут perfl. куда (в, на +
A) ajaa (sisään), saapua; ~ в город <на мост>
ajaa kaupunkiin <sillalle> 2. на что A ajaa,
nousta; - на гору nousta mäelle 3. куда (в +
A) muuttaa (asumaan); - в новую квартиру
muuttaa uuteen asuntoon
въесться, въестся, въедятся; въелся,
въелась perf (imperf въедаться) 1. во что А
tarttua, takertua (lujasti); колючки въелись в
ногу piikit ovat tarttuneet jalkaan 2. во что А
takertua, imeytyä, syöpyä; [угольная] пыль
въелась в кожу hiilipöly on takertunut ihoon
3. в кого-что A kuv syöpyä (mieleen); это
событие глубоко въелось в мою память
tämä tapaus on syöpynyt lähtemättömästi
mieleeni
выбалтыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf k s
выболтать
выбега|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
выбе|жать, -гу, -жишь, -гут perf откуда (из,
из-за + G) juosta [ulos Г pois]; куда (в, на + А)
к кому D, навстречу кому-чему D, + /л/juos-
ta [ulos t pois]; juosta esille; ~ из комнаты в
коридор juosta huoneesta käytävälle; ~ на
улицу juosta kadulle (t ulos); - в дверь juosta
ovesta ulos; выбежать к гостям <навстрёчу
отцу> juosta vieraiden luo <isää vastaan>;
выбежать посмотреть что-л juosta katso-
maan jtak
выберу(сь), выберешь(ся) fut ks
выбрать(ся)
выбира|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks выбрать(ся)
выбить, выбью, выбьешь, выбьют;
выбей; выбитый, выбит perf (imperf вы-
бивать) 1. кого-что А, из чего G, у кого G
lyödä [pois], lyödä (t iskeä) rikki; ~ всадника
из седла suistaa ratsastaja satulasta; ~ поднос
из рук у кого-л lyödä tarjoitin jkn käsistä; ~
стекло lyödä [ikkuna]lasi rikki 2. кого-что А,
откуда (из, с + G) ajaa [pois]; - противника
из города ajaa vihollinen kaupungista 3. что
43

выб
А, из чего G, чем I hakata [pois] (pöly),
pölyttää, tomuttaa; ~ пыль из ковра
[палкой], ~ ковёр [палкой] piiskata matto[a],
tomuttaa matto[a] (kepillä) 4. что A lyödä,
lyöttää (valmistan),, ~ медаль lyödä mitali; ~
надпись на камне hakata teksti kiveen 5. что
A hakata (f lyödä) lakoon; tallata; град выбил
посевы, посевы выбиты градом rakeet
hakkasivat viljat lakoon 6. что A kallita; ~
косу kallita viikate Д - дробь на барабане
päristää rumpua
выбиться, выбьюсь, выбьешься,
выбьются perf(imperf выбиваться) 1. из чего
G puhek murtautua, riistäytyä (pois jstak); ~
из окружения murtautua motista (t saar-
torenkaan läpi) 2. 3. pers из чего G, из-под че-
го G tulla (t valahtaa) esiin; tuprahtaa [esiin],
pulpahtaa [esiin]; дым выбился из трубы
savua tuprahti piipusta; волосы выбились из-
под шляпы hiukset valahtivat esiin hatun alta
3. из чего G kuv puhek selvitä, selviytyä,
päästä; ~ из долгов selvitä veloistaan; - из
нужды päästä pulasta; ~ из сил nääntyä,
menehtyä; ~ из графика poiketa aikataulusta
вы6олта|тъ, -ю, -ешь, -ют per f (imperf
выбалтывать) что А, кому D puhek paljas-
taa, lörpötellä [julki]; ~ тайну кому-л paljas-
taa salaisuus jklle
выбрасыва|тъ(ся), -ю(сь), -ешь(ся),
-ют(ся) imperf ks выбросить(ся)
выбрать, выберу, выберешь, выберут
perf (imperf выбирать) 1. кого-что А, кому
D, для ко го-чего G, из чего G valita (tehdä
valinta); ~ профессию valita ammatti; ~
лучшее из предложенного valita paras tarjol-
la olevista; ~ подарок сыну (f для сына) vali-
ta lahja pojalleen; - место для [строительст-
ва] дачи valita huvilapalsta 2. кого А, кем I,
во что А, на что A valita (virkaan tms); ~
кого-л председателем <в президиум, на кон-
ферёнцию> valita jku puheenjohtajaksi
<puhemiehistöön, konferenssiin> 3. что А, из
чего G erotella, valita pois, poistaa; ~ сор из
семйн erotella roskat siemenistä; ~ не-
дозрелые йгоды erotella raa'at marjat, valita
pois raa'at marjat [kypsien joukosta] 4. что А
puhek valikoida; ~ яблоки valikoida omenat
5. что А, из чего G ottaa pois; nostaa, lappaa
(esim aluksen kannelle); ~ всё из ящика ottaa
kaikki pois laatikosta; ~ я"корь nostaa ankkuri
6. что A puhek saada (aikaa); он не смог ~
свободной минуты hän ei voinut irrottautua
hetkeksikään; если выберешь время, позвони
soita, jos löydät aikaa
выбраться, выберусь, выберешься, выбе-
рутся perf (imperf выбираться) 1. откуда (из
+ G), куда (на + А), из чего G päästä, suoriu-
tua, selvitä, selviytyä (jstak vaivoin); ~ из леса
на дорогу päästä (t selvitä) metsästä tielle; -
из долгов selvitä veloistaan 2. куда (в, на +
А), к кому D puhek selvitä [kiireiltään]
(jnnek), löytää aikaa käydä, päästä käymään
(jssak); - в театр <на концёрт> selvitä
[kiireiltään] teatteriin <konserttiin>; - к
друзьям löytää aikaa käydä tuttavissaan
выбро|сить, -шу, -сишь, -сят; выбрось ja
выброси; -шенный, -шен perf (imperf
выбрасывать) 1. кого-что А, куда (в, на, за +
А), откуда (из + G) heittää (t viskata) pois,
heittää ulos, viskata ulos; ~ мяч в окно heittää
pallo ikkunasta ulos; - мусор за борт heittää
roskat yli laidan; волны -сили лодку на
берег aallokko heitti (t paiskasi) veneen ran-
nalle; ~ мусор из ведра heittää roskat
ämpäristä [pois] 2. что А, из чего G puhek
pyyhkiä (t jättää) pois; - строку из текста
pyyhkiä tekstistä rivi pois 3. что А, на что А
kuv puhek tuhlata, panna menemään; -
деньги на ненужные покупки tuhlata,
rahansa tarpeettomiin ostoihin 4. что A viedä,
heilauttaa, heittää (ojentaa); ~ руку вправо
viedä käsi oikealle 5. что A sot lähettää
(eteen); ~ вперёд разведку lähettää tiedusteli-
jat eteen 6. 3. pers что A työntää [esille f pin-
nalle] (kasveista); лук ~сил зелёные стрелки
sipuli työnsi [esille] vihreitä lehtiä
выбро|ситъся, -шусь, -сишься, -сятся perf
(/mperf выбрасываться) 1. откуда (из, с + G),
на чём Р, с чем I heittäytyä, hypätä; - из окна
heittäytyä ikkunasta; - с самолёта на па-
рашюте (t с парашютом) hypätä
lentokoneesta laskuvarjolla
выбыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, выбыть,
выбуду, выбудешь, выбудут perf 1. откуда
(из + G), куда (на + A) matkustaa [pois],
lähteä [pois], poistua; - из города на родину
matkustaa kaupungista kotiseudulleen 2. из
чего G jäädä pois; из списков он выбыл
hänet poistettiin luetteloista; ~ из игры jäädä
pois pelistä
вйбью(сь), выбьешь(ся) fut ks
выбить(ся)
вывалива|тъ I, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вывалить
вывалива|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вывалять
вывалива|ться I, -юсь, -ешься, -ются
imperf ks вы вал иться
44

вывалива|ться II, -юсь, -ешься, -ются
imperfks вываляться
вывал|ить, -ю, -ишь, -ят perf (imperf
вываливать) что А, из чего G, куда (на, в +
A) kaataa [pois], pudottaa; - песок из тачки
на дорогу <в я"му> kaataa hiekka kottikärryi-
stä tielle <kuoppaan>
вывал|итъся, -юсь, -ишься, -яте я ре г f
(/mpe/f вываливаться) из чего G, куда (на +
A) pudota, tipahtaa; мешок ~ился из телеги
на землю säkki putosi kärryistä maahan
вываля|ть, -ю, -ешь, -ют per f (imperf
вываливать) кого-что А в чём Р puhek
kierittää, kieritellä, pyörittää, pyöritellä (liassa
tms); - кого-л в снегу kieritellä jku hangessa
lumiseksi
вйваля|ться, -юсь, -ешься, -ются perf
(imperf вываливаться) ö чём P puhek: - в
снегу piehtaroida itsensä lumiseksi, lumettua;
- в грязи piehtaroida itsensä likaiseksi, ryvet-
tyä
выварива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
вйвар|ить, -ю, -ишь, -ят perf что А 1. из чего
G keittää, erottaa keittämällä; ~ соль из
морской воды keittää suolaa merivedestä
2. keittää kypsäksi; (переварить) keittää
mauttomaksi; - мйсо keittää liha kypsäksi;
keittää liha mauttomaksi
вйвсда|ть, -ю, -ешь, -ют perf, (imperf
выведывать) что А, о чём Р, у кого G puhek
nuuskia [tietoonsa], urkkia [tietoonsa]; ~ чьй-л
намерения nuuskia tietoonsa jkn aikomukset
выведу, выведешь fut ks вывести
выв6дыва|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выведать
вйвез|ти, -у, -ешь, -ут; вывез, -ла; -енный,
-ен perf (imperf вывозить) 1. кого-что А, от-
куда (из, из-под, с + G), куда (в, за + А), на
чём Р, чем I kuljettaa [pois], viedä [pois], ajaa
[pois], vetää [pois] (kulkuneuvolla); - детей из
города viedä lapset pois kaupungista; ~ ране-
ных из-под вражеского обстрела kuljettaa
haavoittuneet suojaan vihollisen tulelta; ~
хлеб с поля kuljettaa vilja pellolta; ~ кого-л в
лагерь <за город> viedä jku leirille <kaupun-
gin ulkopuolelle>; ~ товар на машинах (f
машинами) kuljettaa tavaraa autoilla 2. что
А, куда (в, на + A) kuljettaa, viedä, tuoda; ~
овощи в магазины viedä vihanneksia kaup-
poihin; - удобрения на поли kuljettaa lan-
noitteita pelloille
вйверн|утъ, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf
(impert вывёртываться выворачивать) 1. что
А, из чего G kiertää irti; ~ лампочку [из
патрона] kiertää [sähkölamppu irti, irrottaa
[sähköjlamppu 2. что A kääntää nurin; ~
карманы kääntää taskut nurin 3. что А, кому
D puhek vääntää [sijoiltaan]; ~ руки кому-л
vääntää jklta kädet 4. откуда (из, из-за + G)
puhek ilmestyä, pyrähtää; из-за угла вдруг
~ула машина kulman takaa ilmestyi yhtäkkiä
auto
выверить, -шу, -сишь, -сят; -шенный,
-шен регДУтрег/*вывешивать) что А, где (на
+ Р), куда (на + А) 1. ripustaa, panna riip-
pumaan (t roikkumaan); — бельё на дворе
ripustaa (f levittää) pyykki [kuivumaan] pihalle
2. kiinnittää, panna esille; ~- объявление на
доске (t на доску) kiinnittää ilmoitus taululle;
~ флаги nostaa liput salkoon, liputtaa
выве|сти, -ду, -дешь, -дут; -денный, -ден
perf (/rnpcrf выводить) 1. кого-что А, откуда
(из, из-под + G), куда (в + A) viedä [pois],
ohjata [pois], taluttaa [pois], poistaa; ~ детей
из помещения viedä lapset [pois] huoneista; ~
машину из гаража во двор ohjata auto
tallista pihalle; ~ лошадь из-под навеса talut-
taa hevonen [pois] katoksen alta 2. кого-что
А, куда (в, на + А), с какой целью (на + А),
+ inf johdattaa, johtaa, saattaa, ohjata, tuoda,
taluttaa (jhk); - детей на прогулку в парк
viedä lapset kävelylle puistoon; тропинка ~ла
нас на дорогу polku johdatti meidät tielle; ~-
спутник на орбиту ohjata tekokuu radalleen
3. кого-что А из чего G poistaa, erottaa; ~
кого-л из состава президиума erottaa jku
puhemiehistöstä 4. кого-что А из чего G saat-
taa (t ohjata) pois (jstak tilasta t tilanteesta); ~
самолёт из штопора ohjata lentokone pois
syöksykierteestä А ~ кого-л из терпения saat-
taa jku [pois] suunniltaan 5. что А, из чего G
johtaa, tehdä; — формулу johtaa kaava; — за-
ключение из доклада tehdä tiivistelmä
esitelmästä 6. кого-что A kehittää (luoda); ~
новую породу скота kehittää uusi karjarotu
7. кого A hautoa (poikasia); ~ цыплйт hautoa
kananpoikia 8. кого-что А, чем I hävittää,
poistaa; ~ пятно бензином poistaa tahra ben-
siinillä; ~ мышей hävittää hiiret 9. что А
piirtää (huolellisesti); старательно *~ каждую
букву piirtää huolellisesti jokainen kirjain
10. кого-что А в чём Р, кем-чем I kuvata; ~
кого-л в романе kuvata jku romaanissaan; ~
кого-л злодеем kuvata jku roistoksi
вывётрива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
выветр|итъ, -ю, -ишь, -ят perf что А, откуда
(из + G) tuulettaa [pois]; ~ табачный дым из
комнаты tuulettaa tupakansavu huoneesta
45

выд
вывёпшва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вывесить
вывин|тить, -чу, -тишь, -тят; -ценный,
-чен perf, вывйнчива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
что А, из чего G ruuvata (t kiertää) irti (t
auki); ~ гайку ruuvata mutteri auki; ~
лампочку [из патрона] kiertää lamppu irti,
irrottaa lamppu
вывихн|уть, -у, -ешь, -ут perf (imperf
вывихивать) что A nyrjäyttää; он ~ул [себе]
ногу hän on nyrjäyttänyt jalkansa, hänen
jalkansa on mennyt sijoiltaan
выводить, вывожу, выводишь, выводят
imperf ks вывести
вывозить, вывожу, вывозишь, вывозят
imperf I. ks вывезти; 2. что А, куда (за, в, на
+ A) viedä [maasta]; ~ сырьё viedä maasta
raaka-aineita; ~ что-л за границу <в
соседние страны> viedä jtak ulkomaille
<naapurimaihin>
выворачива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вывернуть
выгада|ть, -ю, -ешь, -ют perf, выгады-
ва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А, на чём Р
voittaa, säästää (aikaa, varoja yms); ~ время
voittaa aikaa; он на этом ничего не ~л siinä
hän ei voittanut mitään, siitä hän ei hyötynyt (t
kostunut) mitään
выгиба|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выгнуть
выгла|дить, -жу, -дишь, -дят; -женный,
-жен perfks гладить 1
выгля|детъ, -жу, -дишь, -дят imperf кем-
чем I, каким I näyttää, olla (jnk) näköinen; ~
нездоровым (t больным) näyttää sairaalta,
olla sairaan näköinen; он ~дит стариком hän
on kovin vanhentunut
выглядыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
выглян|уть, -у, -ешь, -ут perf 1. откуда (в +
А, из, с, из-за, из-под + G) kurkistaa, tir-
kistää, katsoa (jstak); ~ из окна (f в окно) kur-
kistaa ikkunasta [ulos]; - с балкона kurkistaa
parvekkeelta 2. 3. pers из чего G, из-под чего
G pilkistää [esiin], pilkahtaa [esiin], kurkistaa;
солнце выглядывало из-за туч aurinko pil-
kisti (t pilkahti) pilvenraosta (t pilvien lomas-
ta); из-под снега выглядывала трава ruoho
pilkisti esiin lumen alta
выгнать, выгоню, выгонишь, выгонят
perf 1. (imperf выгонять ja гнать) кого-что .
А, откуда (из, с + G), куда (в, на + А), за что
A ajaa [pois], karkottaa [pois], häätää [pois]; ~
кур из сада ajaa (t karkottaa) kanat [pois]
puutarhasta; ~ кого-л с работы ajaa jku pois
työstä; ~ коров во двор <на пастбище> ajaa
lehmät pihalle <laitumelle>; ~ кого-л за непо-
слушание ajaa jku pois tottelemattomuudesta
2. ks гнать 7
выгн|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf
(imperfвыгибать) что A köyristää, käyristää,
koukistaa; кошка ~ула спину kissa köyristi
selkänsä, kissa nosti selkänsä köyryyn; ~ шею
koukistaa kaulansa
выговаривать, -ю, -ешь, -ют imperf 1. ks
выговорить; 2. кому D, за что A puhek
nuhdella, torua, läksyttää; - ученику за
опоздание nuhdella oppilasta myöhästymisestä
выговор|ить, -ю, -ишь, -ят perf (imperf
выговаривать) что А 1. lausua, ääntää; —
слово lausua sana 2. кому D, для кого G
puhek tinkiä (vaatia); ~ себе (t для себя)
отсрочку tinkiä itselleen lykkäystä
выгонят|ь, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выгнать 1
выгораживать, -ю, -ешь, -ют imperf,
выгоро|дить, -жу, -дншь, -дят; -женный,
-жен perf 1. что A aidata, erottaa aidalla; ~
сад aidata puutarha[a] 2. кого A puhek todis-
taa syyttömäksi, puhdistaa syytöksistä (jku)
выгружа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
выгру|зитъ, -жу. -зишь, -зят; -женный, -жен
perf что А, откуда (из, с + G), куда (на + А)
purkaa, lossata; - груз из вагона <с па-
рохода> purkaa lasti vaunusta <laivasta>; ~
ящики на берег purkaa laatikot rannalle
выда|вать, -ю, -ёшь, -ют imperf k s
выдать
выдаваться, -юсь, -ешься, -ются imperf
(регГвыдаться) 1. 3. pers откуда (из + G), ку-
да (в + A) ulota, työntyä, pistää; из воды
~вался камень kivi pisti esiin vedestä; берег
-ётся в море ranta tekee mutkan merelle päin
2. ks выдаться 2
выдав|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf (imperf выдавливать) 1. что А, из чего
G, во что A puristaa (Г pusertaa) kuiviin;
puristaa, pusertaa (jtak jstak); ~ лимон puris-
taa sitruuna kuiviin; ~ сок из апельсина в
стакан pusertaa mehu appelsiinista lasiin
2. что А, из кого-чсго G k uv. ~ слёзы из глаз
pusertaa (Г vääntää) itkua; - [из себя] улыбку
pakottaa kasvoilleen hymy; из него слова не
~ишь hänestä ei saa irti sanaakaan 3. что А,
из чего G painaa rikki; ~ крышку painaa
kansi rikki; ~ стекло из рамы painaa ikku-
naruutu pois kehyksistä 4. что А, на чём Р,
чем I painaa, lyödä (merkki tms); ~ знаки на
металле lyödä leimat metalliin
46

выд
выд
выда|тъ, -м, -шь, -ст, -дим, -дите, -дут;
выдай; -нный, -н perf (imperf выдавать)
1. кого-что А, кому-чему D antaa, luovuttaa;
"- кому-л деньги antaa rahat jklle; ~
преступника властям luovuttaa rikoksenteki-
jä viranomaisille 2. кого-что А, кому D, чем I
paljastaa, antaa ilmi; - тайну врагу paljastaa
salaisuus viholliselle; - сообщников antaa
ilmi rikoskumppaninsa; он ~л ce6rf (f своё
присутствие) смехом hänen naurunsa antoi
hänet ilmi 3. что A antaa, valmistaa; мартен
~л первую плавку martinuunista saatiin
ensimmäinen sulate-erä 4. кого-что А за кого-
что A sanoa (f uskotella) (jkn tjnk) olevan (jku
t jk); ~ себя за специалиста sanoa olevansa
erikoistuntija; - чужую работу за свою
esittää vieras työ omanaan, sanoa vierasta
työtä omakseen 5. кого А за кого A antaa
[vaimoksi t puolisoksi]; ~ дочь за кого-л antaa
tyttärensä jklle [vaimoksi]
выдаться, -мся, -шься, -стся, -димся, -ди-
тесь, -дутся perf (imperf выдаваться) 1. ks
выдаваться 1; 2. в кого А, чем I puhek tulla
(jkn) näköiseksi (t luonteiseksi), olla (jkn)
näköinen (t luonteinen); лицом она ~-лась в
мать hän on äitinsä näköinen, hän on tullut
äitinsä näköiseksi
выдвига|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks выдвинуть(ся)
выдвин|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf
(imperf выдвигать) 1. что А, откуда (из, из-
под + G), куда (на + A), vetää, työntää (esiin
t jhk); ~ jfiiuiK из стола vetää pöytälaatikko
auki; - стол на середину комнаты työntää
pöytä keskelle huonetta 2. что A kuv esittää,
asettaa; ~ обвинение esittää syyte
3. кого А, куда (в, на + А), на что A asettaa,
esittää, ehdottaa (virkaan tms): ~ кого-л в
кандидаты asettaa jku ehdokkaaksi; ~ кого-л
на какую-л должность esittää jku jhk
virkaan; ~ рабочих на премию esittää
työläiset palkittavaksi
выдвинуться, -усь, -ешься, -утся perf
(imperf выдвигаться) 1. куда (в, на + А), от-
куда (из + G) työntyä [eteen t esiin]; - на пе-
редовую линию työntyä (t siirtyä) etulinjoille;
рота ~улась на полкилометра komppania
työntyi puoli kilometriä eteen 2. куда (в, на +
А, в + mon N) päästä, kohota (jhk asemaan);
- в передовики (f в число передовиков)
päästä etumaisten joukkoon
выдвор|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf, выдворить, -ю, -ешь, -ют imperf кого
А, откуда (из, с + G) karkottaa; ~ кого-л из
страны (t за пределы страны) karkottaa jku
maasta
выдела|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
выделывать) что А 1. tehdä, valmistaa (jk
taitavasti, huolellisesti) 2. muokata; ~ кожу
muokata nahka
вйдеофпъ, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf
(imperf'выделять) 1. кого-что А, из кого-чего
G, куда (на + А), для чего G valita; ~ лучших
спортсменов на соревнования valita parhaat
urheilijat kilpailuihin 2. что А, чем I erottaa; ~
цитату курсивом erottaa sitaatti kursiivilla (t
kursivoimalla) 3. что А, кому-чему D myöntää,
antaa; ~ средства предприятию myöntää varat
tuotantolaitokselle; - рабочему квартиру
antaa työläiselle asunto 4. 3. pers что A erittää;
~ углекислый газ erittää hiilihappoa
выдел|иться, -юсь, -ишься, -ятся perf
(imperf выделиться) 1. из чего G erota,
mennä erilleen; — из толпы erota joukosta 2.
ks выделиться 2
выделиться, -юсь, -ешься, -ются imperf
(perf выделиться) 1. ks выделиться 1; 2. чем
I, среди кого-чего G erota, erottua, poiketa; ~
[своей] смелостью erottua muista rohkeuten-
sa vuoksi; ~ среди сверстников своим
ростом erottua kooltaan ikätovereidensa
joukosta
выдёргива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выдернуть
выдерж|ать, -у, -ишь, -ат perf выдержи-
ва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. кого-что А
kestää, kantaa, kannattaa; ~ напор воды
kestää veden paine; лёд выдержит пешеходов
jää kestää jalankulkijan 2. что A kestää,
läpäistä; ~ осаду kestää piiritys; $то не
выдерживает никакой критики tämä ei kestä
arvostelua A книга выдержала несколько
изданий kirjasta on otettu useita painoksia 3.
что A suorittaa, läpäistä, kestää, suoriutua; ~
экзамен suorittaa (t läpäistä) tentti 4. что А
noudattaa (olla poikkeamatta jstak); ~ задан-
ные размеры noudattaa annettuja mittoja Д ~
характер pysyä lujana; ~ паузу pitää paussi; ~
роль hoitaa osansa hyvin, pysyä osassaan 5.
кого-что A puhek pitää (jssak tietty aika); ~
больного в постели antaa sairaan maata vuo-
teessa, pitää sairasta vuoteessa 6. что A kyp-
syttää; ~» вино kypsyttää viini
выдерн|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf
(imperf'выдёргивать) что А, из чего G kiskoa
[pois], kiskaista [pois], nyhtää [pois], nyhtäistä
[pois], vetää [pois], vetäistä [pois]; ~ гвоздь из
стены kiskoa naula pois seinästä
47

выд
выз
выдолб|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf (//прег/"выдалбливать) ks долбить 2, 3
вйдохн|уть, -у, -ешь, -ут perf(imperf вы-
дыхать) что А, из чего G puhaltaa (t hen-
gittää) ulos; ~ воздух из лёгких puhaltaa ilma
ulos keuhkoistaan
выдрать, выдеру, выдерешь, выдерут
perfks драть 4
выдрессир|оватъ, -ую, -уешь, -уют perfks
дрессировать
выдувать, -ю, -ешь, -ют imperfks выдуть
выдума|ть, -ю, -ешь, -ют perf, выд^мы-
ва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что A keksiä; ~
новую игру keksiä uusi leikki
вйду|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf вы-
дувать) 1. что А, из чего G puhaltaa [pois];
ветер ~л тепло из комнаты tuuli on
viilentänyt huoneen 2. ksjxyTb 3
выдыха|ть, -ю, -ешь, -ют imperfks выдох-
нуть
выеда|ть, -ю, -ешь, -ют imperfks выесть
выезжа|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выехать
выесть, выем, выешь, выест, выедим,
выедите, выедят; выеденный, выеден perf
(imperf выедать) что А 1. из чего G syödä
(sisus); - начинку из пирога syödä täyte
piirakasta 2. 3. pers t yksipers syödä,
syövyttää, kirveliä; дым выел глаза, дымом
выело глаза savu kirveli silmiä
выехать, выеду, выедешь, выедут perf
(imperfвыезжать) 1. откуда (из, с, из-за, из-
под + G), куда (в, на, за + А, к + D), на чём
Р, чем I ajaa [pois], lähteä [pois], matkustaa
[pois]; muuttaa [pois]; ~ со двора ajaa [pois]
pihasta; ~ из города matkustaa [pois]
kaupungista; - в деревню <за границу, к
родйтелям> matkustaa maalle <ulkomaille,
vanhempiensa luo>; ~ на автобусе (f автобу-
сом) mennä (t matkustaa) bussilla 2. куда (на
+ А, к + D), откуда (из, из-за + G), на чём Р,
чем I ajaa, tulla, saapua (jhk jllak kulkuneu-
volla); ~ на дорогу ajaa (t tulla) tielle; ~ на
машине к реке tulla autolla joen rannalle; из-
за угла выехал грузовик kulman takaa tuli
kuorma-auto 3. на ком-чём Р kuv puhek rat-
sastaa (käyttää hyväkseen); ~ на прежних
заслугах ratsastaa entisillä ansioillaan
выжать I, выжму, выжмешь, выжмут;
выжатый, выжат perf (imperf выжимать) что
А 1. из чего G puristaa (t pusertaa) kuiviin (t
kuivaksi); puristaa, pusertaa (Jk jstak); -
лимон puristaa sitruuna kuiviin; ~ бельё
puristaa vaatteet kuivaksi; ~ сок из апельсина
puristaa mehu appelsiinista 2. из кого-чего G
kuv puhek puristaa, saada [irti]; из своей
земли он выжал всё hän sai maapalstastaan
irti kaiken
выжать II, выжну, выжнешь, выжнут
perf (imperf выжинать) что A leikata (vilja
määräalalta); ~ гектар ржи leikata hehtaari
ruista
выжд|атъ, -у, -ешь, -ут perf (imperf вы-
жидать) что A odottaa (jhk asti); ~ удобный
случай odottaa sopivaa tilaisuutta
выжечь, выжгу, выжжешь, выжгут;
выжег, выжгла; выжженный, выжжен perf
(imperf выжигать) что А, чем I, на чём Р
polttaa (hävittäen, turmellen t jk merkki jhk);
~ клеймо раскалённым железом polttaa
leima hehkuvalla raudalla; ~ узор на дощечке
polttaa kuvio lautaan; солнцем выжгло
посевы yksipers aurinko on polttanut viljelmät
выжива|ть, I, II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выжить I, II
выжига|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выжечь Л ~ по дереву polttaa puuhun
выжида|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выждать
выжима|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выжать I
выжина|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выжать II
вйжи|ть, I, -ву, -вешь, -вут perf (imperf
выживать) после чего G jäädä eloon, toipua;
~ после тяжёлой болезни toipua vaikeasta
sairaudesta
выжи|тъ II, -ву, -вешь, -вут; -тый, -т perf
(imperfвыживать) кого А откуда (из, с + G)
puhek ajaa (t toimittaa) pois, saada lähtemään
[pois], syödä pois; — кого-л из дому (t из
дома) ajaa jku pois talosta; ~ кого-л со
службы syödä jku pois virasta
выжму, выжмешь fut ks выжать I
выжну, выжнешь fut ks выжать II
вызвать, вызову, вызовешь, вызовут perf
(imperf'вызывать) 1. кого А, куда (в, на + А),
к кому D, откуда (из, с + G), чем I, по чему
D kutsua; ~ рабочего в контору kutsua
työläinen konttoriin; ~ кого-л на работу kut-
sua jku työhän; ~ врача к больному kutsua
lääkäri sairaan luo; - ученика к доске pyytää
(t kutsua) oppilas taululle; ~ из дома (t из
дбму) по телефону kutsua kotoa puhelimitse;
~ с работы kutsua työstä; - певца [апло-
дисментами] kutsua laulaja esiin [kättenta-
putuksin] 2. кого А на что А , + in f haastaa; ~
кого-л на соревнование haastaa jku kilpai-
48

выз
luun; ~ на бой haastaa taisteluun; ~ кого-л на
разговор saada aikaan keskustelu jkn kanssa,
rohkaista jkta avautumaan 3. что A herättää,
aiheuttaa; - смех herättää naurua; ~ лю-
бопытство у кого-л herättää jkn uteliaisuus;
~ замешательство в рядах противника
aiheuttaa hämminkiä vihollisen riveissä A ~
что-л в памяти palauttaa jk mieleen
вызваться, вызовусь, вызовешься, вызо-
вутся perf (imperf вызываться) + in f tarr
joutua, lupautua; ~ помочь кому-л tarjoutua
auttamaan jkta; - проводить кого-л tar-
joutua saattamaan jkta
вызыва|тъ(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks вь'гзвать(ся)
выигра|ть, -ю, -ешь, -ют pcrf, выйгры-
ва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. что А, во что
А, по чему D voittaa; ~ много денег в карты
<по лотерёе> voittaa paljon rahaa kort-
tipelissä <arpajaisissa> 2. что A voittaa,
päästä voitolle; ~ партию в шахматы voittaa
Sakkipeli; ~ сражение päästä voitolle tais-
telussa A - время voittaa aikaa 3. от чего G,
на чём Р, в чём Р hyötyä, voittaa; - от
снижения (t на снижении) цен hyötyä hinto-
jen alennuksesta; ~ в чьйх-л глазах voittaa
jkn silmissä
выискать, выищу, выищешь, выищут;
выисканный, выискан perf (imperf выиски-
вать), что löytää; - редкую книгу löytää
harvinainen kirja
выйскива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf {perf
выискать) что А, в чём Р etsiä, etsiskellä,
hakea, haeskella; — ошибки в расчётах <в
рукописи> etsiä virheitä laskuista <käsikir-
joituksesta>
выйти, выйду, выйдешь, выйдут; выйди;
вышел, вышла; вышедший; выйдя perf
(imperf выходить) 1. откудн (из, из-за, из-
под + G), через что A poistua, lähteä, mennä,
astua, tulla (ulos t pois t esiin); ~ из комнаты
<йз дому t из дома> poistua huoneesta
<kotoaan>; - через другую дверь poistua
toisen oven kautta; ~ из машины astua (t
nousta) autosta; - из-за угла tulla kulman
takaa; - из-под навеса poistua katoksen alta;
месяц вышел из-за туч kuu tuli esiin pilvien
takaa А река вышла из берегов joki tulvi yli
äyräidensä 2. из чего G kuv erota, poistua; ~
из состава правительства erota hallituksesta;
ои вышел из игры hän on poissa pelistä; ~ из
больницы poistua sairaalasta 3. куда (в, на, за
+ А) + int] к кому-чему D mennä, astua,
lähteä, tulla; ~ в сад mennä puistoon; ~ на
сцену astua (t tulla) näyttämölle; ~ за дверь
mennä ovesta ulos; ~ на прогулку (t гулять)
lähteä kävelylle, mennä kävelemään; ~ в море
lähteä merelle; ~ к гостю mennä vieraan luo; ~
на орбиту asettua radalleen 4. в кого mon N
puhek он вышел в учителя hänestä on tullut
opettaja 5. из чего G, из-под чего G joutua (t
jäädä) pois; ~ из терпения menettää
kärsivällisyytensä (t malttinsa); ~ из упот-
ребления joutua pois käytöstä; - из-под
чьёй-л опеки vapautua jkn holhouksesta; ~ из
моды jäädä pois muodista; ~ из доверия
menettää luottamus А ~ из себя* menettää
malttinsa 6. 3. pers: - из печати, ~ в свет
ilmestyä painosta, päästä julkisuuteen; фильм
вышел на экраны, картина вышла на
экраны filmiä (t elokuvaa) esitetään teattereis-
sa 7. из кого-чего G tulla (olotilan muut-
tumisesta); suoriutua, selvitä; из него вышел
художник hänestä tuli taidemaalari; что из
этого выйдет? mitähän siitä tulee? A - по-
бедителем в соревнованиях suoriutua (t
tulla) voittajaksi kilpailuissa 8. 3. pers t
yksipers у кого G, из чего G tulla, sattua,
käydä; из этого ничего не выйдет siitä ei tule
[kerrassaan] mitään; у него всё вышло хо-
рошо hänellä on kaikki käynyt hyvin 9. из че-
го G из этого куска ткани выйдет два
платья tästä kankaasta saadaan kaksi leninkiä
10. за кого A mennä naimisiin (naisesta); ~
[замуж] за врача mennä naimisiin lääkärin
kanssa 11. из кого-чего G olla lähtöisin,
lähteä; - из крестьян olla talonpoikaista
sukua
выкапыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выкопать
выкарабкаться, -юсь, -ешься, -ются perf,
выкарабкиваться, -юсь, -ешься, -ются
imperf из чего G puhek l. kömpiä [pois],
ryömiä [pois]; ~ из ямы kömpiä [pois] kuopas-
ta 2. kuv selviytyä, selvitä, suoriutua; ~ из за-
труднений selvitä vaikeuksista
выка|титъ, -чу, -тишь, -тят; -ченный, -чен
perf, выкатыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf I. что
А, откуда (из, из-под + G), куда (в, на + А)
kierittää, vierittää; työntää, vetää (pois jk
ajoneuvo); ~ бочку из подвала kierittää tyn-
nyri kellarista; ~ тачку из-под навеса työntää
kottikärryt katoksen alta; ~ машину на улицу
<во двор> työntää auto kadulle <pihaan> 2.
откуда (из, из-за + G), куда (в, на + A) puhek
tulla, ajaa (esiin); из-за угла на площадь
выкатил велосипедист kulman takaa torille
tulla tupsahti polkupyörä
4 Зак. 756
49

вык
выкача|ть, -ю, -ешь, -ют perf, выкачи-
ва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А 1. из чего G,
чем I pumpata [pois]; - воду из шахты
насосом pumpata vesi [pois] kaivoksesta 2. из
кого-чего G kuv puhek nyhtää, kyniä,kupata;
~ все деньги из кого-л kyniä jku putipuh-
taaksi, kyniä rahat jklta
выкйдыва|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выкинуть
выкин|утъ, -у, -ешь, -ут perf (imperf
выкидывать) 1. ies выбросить; 2. что A nos-
taa (Jk jnk merkiksi); — белый флаг nostaa
valkoinen lippu [salkoon] 3. что A puhek
tehdä, tekaista; ~ номер (t колено f штуку)
tehdä temppu
выкладыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выложить
выключать, -ю, -ешь, -ют imperf,
выключ|итъ, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен perfl.
что A katkaista, sulkea; - ток katkaista
sähkövirta; ~ свет sammuttaa valot (t valoja);
~ радио sulkea radio, panna radio kiinni 2. ко-
го-что А, из чего G poistaa, erottaa; выклю-
чить фамилию из списка poistaa sukunimi
luettelosta; выключить кого-л из игры pois-
taa jku pelistä
выковать, выкую, выкуешь, выкуют perf
1. (imperf выковывать) ks ковать 2; 2. кого-
что A kuv luoda, takoa, kehittää; ~ характер
kehittää luonnettaan
выковырива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
выковыря|ть, -ю, -ешь, -ют perf что А, из че-
го G kaivaa [pois], kaivella [pois], tonkia
[pois]; ~ изюминку из булки kaivaa rusina
[pois] pullasta
выколачивать, -ю, -ешь, -ют imperf,
выколо|тить, -чу, -тишь, -тят; -ченный, -чен
perf что А, из чего G 1. lyödä [pois], hakata
[pois]; ~ гвоздь из доски lyödä naula irti lau-
dasta 2. чем I hakata, pölyttää, tomuttaa; ~
пепел из трубки kopistaa (t kopauttaa) porot
piipusta; ~ ковёр, ~ пыль из ковра pölyttää
matto
выкопа|тъ, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
выкапывать) 1. ks копать 2, 3; ~ растение
из земли [лопатой] kaivaa kasvi [lapiolla]; ~
что-л из-под снега kaivaa jk [esille] lumen
alta 2. кого-что A kuv puhek löytää, kaivaa
[esiin]; откуда ты это ~л? mistä sinä tuon
olet löytänyt?
выкраива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf k s
выкроить
выкра|сить, -шу, -сишь, -сят; -шейный,
-шен perf (imperf выкрашивать) ks красить 1
выкрйкива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
вьгкрикн|уть, -у, -ешь, -ут perf что A huutaa
(nimi, asia tms): ~ чьё-л имя huutaa jkn nimi
выкро|ить, -ю, -ишь, -ят perf (imperf
выкраивать) 1. ks кроить 2; 2. что А, на что
А, для кого-чего G puhek löytää (varoja,
aikaa tms jhk tarkoitukseen); ~ деньги на
что-л löytää rahoja jhk; - время для чтения
löytää aikaa lukemista varten
выкру|тить, -чу, -тишь, -тят; -ченный,
-чен perf, выкрУчива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
ks вывернуть 1, 3
вьгкула|ть, -ю, -ешь, -ют perfks купать
выкупа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks выку-
пить
выкупа|ться, -юсь, -ешься, -ются perf ks
купаться
выкуп|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf (imperf вы купать) кого-что А, из чего G
1. lunastaa; - кольцо из ломбарда lunastaa
sormus panttilainaamosta 2. maksaa lunnaat,
lunastaa; ~ заложника maksaa lunnaat pantti-
vangista
вык^рива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
выкур|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perfl.
что A polttaa [loppuun] (savuke tms); выку-
рить сигарету polttaa savuke [loppuun] 2. ко-
го А, из чего G savustaa, karkottaa savulla; ~
пчёл из улья savustaa mehiläiset pesästään
выкую, выкуешь fut ks выковать
вылавлива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выловить
выламыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выломать
вылезать, -ю, -ешь, -ют imperf, вылез|ти,
вылез|ть, -у, -ешь, -ут; вылез, -ла perf откуда
(из, из-под + G) 1. куда (в, на + A) kömpiä
[pois], ryömiä [pois], tulla [pois]; ~ из кювета
на дорогу ryömiä ojasta tielle; вылезай из-
под стола! tule pois pöydän alta! 2. nousta
[pois]; ~ из вагона nousta [pois] vaunusta; ~
из-за стола puhek nousta pöydästä А он не
вылезает из долгов puhek hän on aina velas-
sa
вылей imperat ks вылить
вылеп|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
рег/*(ш7рег/*вылепл5*ть) ks лепить 1
вылета|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
выле|теть, -чу, -тишь, -тят perf откуда (из,
из-за, из-под + G), куда (в, на + А) 1. lentää
(jstak); ~ из гнезда lentää pesästä [pois];
птица вылетела из-под куста lintu lensi pen-
saikosta; пробка вылетела из [горлышка]
бутылки korkki lensi pullonsuusta; ~ из Пе-
50

тербурга в Москву lentää Pietarista
Moskovaan 2. kuv pyyhältää, rynnätä;
машина вылетела из-за угла auto [ajaa]
pyyhälsi kulman takaa; мы вылетели из дома
на улицу ryntäsimme kadulle, ryntäsimme
[huoneesta] ulos
вылёчива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks вылечить(ся)
вйлеч|итъ, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен perf
(/mpe/f вылечивать ja лечить) кого-что А, от
чего G, чем I parantaa; ~ кого-л от тяжёлой
болезни parantaa jku vaikeasta taudista; ~
невроз гипнозом parantaa neuroosi sug-
geroimalla (f suggestion avulla)
вылеч|итъся, -усь, -ишься, -атся perf
(imperf вылечиваться) от чего G, чем I
parantua, tervehtyä, toipua; ~ от туберкулёза
parantua tuberkuloosista; - травами paran-
tua lääkeyrttien avulla
вылива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperfks вылить
вылива|тъся, -ется, -ются imperf ks
вылиться
вйли|зать, -жу, -жешь, -жут; -занный,
-зан perf] вылйзыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
кого-что А, чем I nuolla [puhtaaksi]; ~
тарёлку [языком] nuolla lautanen [kielellään]
puhtaaksi; кошка вылизала котёнка kissa
puhdisti poikasensa nuolemalla
вылить, вылью, выльешь, выльют;
вылил; вылей; вылитый, вылит per f (imperf
выливать) 1. что А, из чего G, куда (в, на +
A) kaataa [pois], valuttaa [pois]; ~ молоко из
бутылки в кастрюлю kaataa maito pullosta
kattilaan; - бензин на землю kaataa bensiini
maahan 2. ks лить 4; ~ статую из бронзы
valaa [kuva]patsas pronssiin
вылиться, выльется, выльются perf
{imperf выливаться) 1. из чего G, куда (на +
A) vuotaa [pois], valua [pois]; вода вылилась
из ведра на пол vesi vuoti ämpäristä lattialle
2. во что A kehittyä, muotoutua (jksik), saada
(jk) muoto; недовольство вылилось в форму
протеста tyytymättömyys kehittyi vasta-
lauseeksi, tyytymättömyys sai vastalauseen
muodon
вылов|итъ, -лю, -ишь, -яг; -ленный, -лен
perf (imperf вылавливать) кого-что А 1. из
чего G pyydystää, pyytää; nostaa; ~ много
рыбы pyydystää paljon kalaa; ~ бревно из
воды nostaa hirsi vedestä 2. в чём P pyydystää
[kaikki]; - всю рыбу в пруду pyydystää lam-
mikosta kaikki kalat
вылояфпъ, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен perf
(/mpe/f выкладывать) что А 1. из veroG, ку-
да (в, на + A) purkaa, tyhjentää, ottaa pois; ~
веши из чемодана на пол <в шкаф> purkaa
matkalaukku lattialle <kaappiin> 2. кому D,
перед кем I kuv puhek kertoa, sanoa; он всё
~ил другу hän kertoi kaiken ystävälleen 3. чем
I laskea, päällystää; ~ стену кафелем
päällystää seinä kaakelilaatoilla
вылома|тъ, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
выламывать) что А, из чего G murtaa,
rikkoa; - дверь < замок из двёри> murtaa ovi
<lukko ovesta>
выльется, выльются fut ks вылиться
вылью, выльешь fut ks вылить
вйма|зать, -жу, -жешь, -жут; -занный,
-зан perf вымазыва|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf
1. что А, чем I voidella, sivellä; rasvata; ~
печь глиной saveta uuni, sivellä uuni savella 2.
кого-что А, чем I puhek tahrata, tuhrata,
töhrätä, tahria, tuhria, töhriä; ~ рукав
краской tahrata hihansa maaliin
выманива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf,
выман|итъ, -ю, -ишь, -ят perfl. кого А, отку-
да (из + G), чем I houkutella [pois t ulos],
saada houkutelluksi [pois f ulos]; ~ собаку из
конуры houkutella koirafa] [pois] kopista 2.
что А, чего G, у кого G, чем I puhek
houkutella, saada [houkuttelemalla], keplotel-
la; ~ у кого-л деньги хитростью houkutella (f
saada) jklta rahaa viekkautta käyttäen
вымёнива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf, выме-
нять, -ю, -ешь, -ют perf кого-что А, на кого-
что А, у кого G vaihtaa, saada vaihtamalla (t
vaihtokaupalla); ~ одну вещь на другую vaih-
taa toinen esine toiseen; выменять марку у
приятеля saada [vaihtamalla] postimerkki
kaveriltaan
выме|сти, -ту, -тешь, -тут; -л, -ла; -тен-
ный, -тен perf( imperf вы метать) что А, отку-
да (из, из-под, из-за + G), чем I lakaista (pois
t puhtaaksi); ~ [веником] мусор из комнаты
<из-под кровати, из-за двёри> lakaista
roskat [luudalla] huoneesta <sängyn alta, oven
takaa>; ~ комнату lakaista huone
выме|стить, -щу, -стишь, -стят; -щенный,
-щен perf (imperf вымещать) что А на ком Р
purkaa (tunteitaan); ~ злобу на домашних
purkaa kiukkunsa kotiväkeen
вымета|ть, -ю, -ешь, -ют imperfks вымес-
ти
вымогать, -ю, -ешь, -ют imperf что А, че-
го G, у кого G kiristää (rahaa t muuta
hyötyä); ~ деньги у кого-л kiristää rahaa jklta
вымока|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
вймокн|уть, -у, -ешь, -ут; вымок, вымокла
51

вып
perf под чем I, на чём Р kastua [likomäräksi];
вымокнуть под дождём (t на дожде) kastua
sateessa [likomäräksi]
вымолв|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный,
-лен perf что A virkkaa, lausua; он слова не
~ил за весь вечер hän ei virkkanut sanaakaan
koko iltana
вымол|ить, -ю, -ишь, -ят perf (imperf
вымаливать) что А, чего G, у кого G rukoil-
la, saada [rukoilemalla]; ~ прощение у кого-л
rukoilla armoa jklta; он не смог ~ раз-
решения hän ei saanut lupaa [rukoilemal-
lakaan]
вымо|стить, -ту, -стишь, -стят; -щенный,
-щен perf (imperf вымащивать) ks мостить
вымота|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
выматывать) кого-что A puhek uuvuttaa
[kovin], näännyttää [kovin]; дорога меня ~ла
matka uuvutti minua kovin
вымоч|ить, -у, -ишь, -ат perf (imperf
вымачивать) 1. кого-что A kastella
[likomäräksi]; дождь меня ~ил sade kasteli
minut likomäräksi 2. что А, в чём Р liottaa,
pitää likoamassa (t liossa); ~ солёную рыбу в
воде liottaa suolakalaa vedessä
вымощу fut ks вымостить
вымыва|ть, -ю, -ет, -ют imperf ks
вымыть 2
вымыть, вымою, вымоешь, вымоют perf
1. k s мыть 1; 2. 3. pers t yksipers (imperf^ вы-
мывать) что A uurtaa, huuhtoa; течение
вымыло русло, течением вымыло русло
virta on uurtanut uoman
вынашива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выносить
вынес|ти, -у, -ешь, -ут; вынес, -ла; -ен-
ный, -ен perf (imperf выносить) 1. кого-что
А, откуда (из, из-за + G), куда (в, на + А)
viedä [pois], kantaa [pois], kuljettaa [pois]; ~
ребёнка из комнаты viedä lapsi [pois]
huoneesta; ~ вещи из вагона на платформу
kantaa matkatavarat vaunusta asemalaiturille;
~ стул из-за перегородки viedä tuoli pois
väliseinän takaa; ~ ящик в коридор viedä
laatikko käytävään 2. 3. pers t yksipers кого-
что А куда (в, на + A) kuljettaa, viedä;
ветром корабль ~ло в море tuuli kuljetti alus-
ta merelle; волны -ли лодку на берег,
волнами лодку ~ло на берег aallot kuljettivat
veneen rannalle 3. что А, куда (в, на, за + А)
panna, merkitä, viedä (jnk ulkopuolelle); ~
примечания на поля <в конец статьи>
panna (Г merkitä) huomautukset marginaaliin
<artikkelin loppuun>; ~ за скобки viedä
sulkeiden ulkopuolelle 4. что А куда (на + А)
esittää (t viedä t tuoda) käsiteltäväksi; -
вопрос на обсуждение esittää kysymys käsit-
telyyn (f käsiteltäväksi) 5. что A kestää, sietää;
- сильную боль kestää kovaa kipua; я этого
не ~у en kestä sitä 6. что А, кому D: ~
решёние tehdä päätös; - благодарность
кому-л antaa kiitosmaininta jklle; ~ приговор
преступнику julistaa tuomio rikolliselle 7. что
A kuv saada (vaikutteita, kokemusta tms); -
хорошее впечатление о чём-л saada jstak
hyvä vaikutelma, saada jstak hyviä vaikutteita
вынима|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вынуть
вьшо|сить, -шу, -сишь, -сят; -шенный,
-шен perf (imperf вынашивать) 1. кого А
kantaa kohdussaan; ~ ребёнка kantaa lasta
kohdussaan 2. что A kuv hautoa, kypsytellä,
kypsyttää; ~ замысел hautoa aietta
выносить, выношу, выносишь, выносят
imperf ks вынести
вьшу|дить, -жу, -дишь, -дят; -ждённый,
-жден perf вынужда|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
1. кого-что А к чему D t + in f pakottaa; -
кого-л к отступлению (f отступить) pakottaa
jku perääntymään; ~ кого-л сознаться pakot-
taa jku tunnustamaan 2. что А, у кого G
saada (pakottamalla), kiristää; - признание у
кого-л saada jku tunnustamaan, kiristää jklta
tunnustus
вынуть, выну, вынешь, вынут; вынутый,
вынут perf (imperf вынимать) кого-что А,
откуда (из, из-за + G) ottaa [pois t esiin],
vetää [pois f esiin]; ~ ребёнка из колйски ottaa
lapsi [pois] vaunuista; ~ деньги из кошелька
ottaa rahat kukkarosta; ~ свёрток из-за пазу-
хи ottaa (f vetää) käärö [esiin] povestaan
вьшырн|уть, -у, -ешь, -ут perf (imperf
выныривать) 1. откуда (из + G), куда (на +
A) sukeltaa esiin, putkahtaa [veden] pinnalle; ~
из глубины на поверхность sukeltaa syvyy-
destä pinnalle 2. откуда (из, из-за + G ) kuv
puhek sukeltaa [esiin], sukeltautua [esiin],
ilmestyä; - из темноты <из-за угла> sukeltaa
[esiin] pimeästä <kulman takaa>
выпада|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выпасть
вйпал|ить, -ю, -ишь, -ят perf (imperf
выпаливать) puhek 1. в кого-что А, из чего
G [ampua] pamauttaa, [ampua] paukauttaa; ~
из ружья" pamauttaa haulikolla; ~ в цель
ampua [pamauttaa] maaliin 2. что A [sanoa]
pamauttaa; ~ новость [sanoa] pamauttaa uuti-
nen
52

выпа|сть, -ду, -дешь, -дут; -л perf(imperf
выпадать) 1. откуда (из + G) pudota; трубка
~ла из рук piippu putosi kädestä A *- из памя-
ти hävitä (t häipyä) muistista; ~ из поля
зрения hävitä näköpiiristä 2. 3. pers. кому D
tulla osaksi; мне ~ла честь... minulla on kun-
nia Д - кому-л на долю tulla jkn osaksi
выпачка|тъ, -ю, -ешь, -ют perf кого-что
А, в чём Р, чем I liata, tahria, tahrata, tuhria,
töhriä; - руки [в грязи] tahria (t liata) kätensä
выпачка|ться, -юсь, -ешься, -ются perf в
чём Р, чем I tahraantua, ryvettyä; он весь
~лся в саже hän oli yltä päältä noessa
выпека|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, вьше|чь,
-ку, -чешь, -кут; -к, -кла; -ченный, -чен perf
что A paistaa (jk määrä),, выпечь тонну хлеба
paistaa tonni leipää
выпива|ть, -ю, -ешь, -ют iniperf ks
выпить
вьши|сать, -шу, -шешь, -шут perf(imperf
выписывать) 1. что А, из чего G, куда (в, на
+ A) kirjoittaa (kopioiden jstak); ~ цитату из
книги в тетрадь kirjoittaa sitaatti kirjasta
vihkoon; - что-л на листок kirjoittaa jk
liuskalle 2. что А, кому D kirjoittaa (jk asia-
paperi): ~ рецепт кому-л kirjoittaa jklle
resepti 3. что A piirtää (huolellisesti), teksta-
ta; выписывать буквы piirtää kirjaimet, teks-
tata 4. что А, кому D tilata; - себе газету
tilata itselleen lehti 5. кого А, откуда (из +
G) poistaa (luettelosta, kirjoista); päästää; ~
Korö-л из домовой книги poistaa jkn nimi
asukasluettelosta (t talon kirjoista); ~
больного из больницы päästää potilas ko-
tiin [sairaalasta]
выпи|сатъся, -шусь, -шешься, -шутся perf
(imperf выписываться) откуда (из + G)
päästä pois; - из госпиталя päästä pois
sairaalasta
выпйсыва|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks выписать(ся)
выпить, выпью, выпьешь, выпьют perf
(imperf выпивать) что А, чего G, из чего G
juoda; - стакан чаю juoda lasi teetä; ~ мо-
лока из кружки juoda maitoa mukista
выплатить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf, выплавлять, -ю, -ешь, -ют imperf
(imperf myös плавить) что А, из чего G sulat-
taa; ~ чугун из руды sulattaa harkkorautaa
malmista
выпла|катъ, -чу, -чешь, -чут perfl. что А
keventää (mieltään) itkemällä; — своё горе
huuhtoa surunsa kyynelillä 2. (imperf
выплакивать) что А [себе] puhek saada
itkemällä, kerjätä (kyynelsilmin); ~ себе раз-
решение saada itkemällä lupa
вьшла|тить, -чу, -тишь, -тят; -ченный,
-чен perf, выплачива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
что А, кому D, за что A maksaa, suorittaa; ~
зарплату рабочим maksaa palkka työläisille;
~ гонорар за книгу maksaa palkkio kirjasta
выплёвыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выплюнуть
выплёскивать, -ю, -ешь, -ют imperf,
вйплесн|уть, -у, -ешь, -ут perf ja moni 1. что
А, из чего G, куда (на, в + A) läikyttää,
loiskuttaa, läiskyttää (pois jstak); выплеснуть
воду из кружки на землю läikyttää vettä
mukista maahan; выплеснуть чай в раковину
kaataa tee lavoaariin 2. 3. pers t yksipers что
А, куда (на + A) heittää (vedestä rannalle);
волны выплеснули ракушки на берег,
ракушки выплеснуло волнами на берег aal-
lot heittivät rannalle näkinkenkiä
вйпле|сти, -ту, -тешь, -тут; -л, -ла; -тен-
ный, -тен perf, выплета|тъ, -ю, -ешь, -ют
imperf что А из чего G irrottaa, päästää,
purkaa (punoksesta); ~ ленту из косы irrottaa
nauha palmikosta
выплыва|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf,
вьшлы|тъ, -ву, -вешь, -вут; -л perfl. куда (на
+ A) nousta, kohota (veden pinnalle); ~ на
поверхность nousta pinnalle (t pintaan) 2. ку-
да (на, в + A) uida; kulkea, purjehtia; lipua,
solua (jhk, pois); откуда (из-за + G) tulla,
ilmaantua; lipua (t uida) esiin; ~ на берег uida
rantaan; корабль выплыл в открытое море
alus purjehti (t lähti) avomerelle; из-за остро-
ва выплыла лодка saaren takaa lipui näkyviin
vene; из-за туч выплыла луна kuu tuli esiin
pilvien takaa
вйплюн|уть, -у, -ешь, -ут perf (imperf вы-
плёвывать) что А, из 4eroG, куда (в, на + А)
sylkeä [pois], sylkäistä [pois]; ~ косточку изо
рта sylkäistä (jnk hedelmän) kivi [pois] suus-
taan; ~ что-л в плевательницу <на зёмлю>
sylkäistä jk sylkyastiaan <maahan>
выполза|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
вьшолз|ти, -у, -ешь, -ут; выполз, -лa perf от-
куда (из, из-за, из-под + G), куда (на + А)
luikertaa [esiin], madella [esiin]; ryömiä [pois];
tulla [esiin]; змея выползла из кустов käärme
luikersi pensaikosta; из-под стола выползла
большая собака pöydän alta tuli esiin iso
koira; ~ из-за укрытия ryömiä esiin suojasta
выполнить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf, выполнфъ, -ю, -ешь, -ют imperf что А
1. täyttää, tehdä, suorittaa, toimittaa, toteut-
53

вып
выл
taa; ~ задание toimittaa tehtävä; выполнить
своё намерение toteuttaa aikeensa 2. из чего
G tehdä; ~ чертёж tehdä piirros[ta]; деталь
выполнена из стали koneenosa on tehty
teräksestä
выполо|скать, -щу, -щешь, -щут ja
-екаю, -екаешь, -екают perf 1. (imperf вы-
поласкивать) что A huuhdella; ~ чайник
<рот> huuhdella teekannu <suunsa> 2. ks
полоскать 1
вьтор|оть I, -ю, -ешь, -ют; -отый, -от perf
(imperf выпарывать) что A ratkoa irti; —
подкладку ratkoa vuori irti
выпор|оть II, -ю, -ешь, -ют; -отый, -от
perfks пороть II 1
вьшорхн|утъ, -у, -ешь, -ут perf (imperf
выпархивать) откуда (из + G) myös kuv
puhek pyrähtää [ulos], lentää [pois]; ~ из
гнезда pyrähtää pesästä [ulos]
выпотрош|итъ, -у, -ишь, -ат perf ks по-
трошить
выгграв|итъ, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf, выправлять, -ю, -ешь, -ют imperf 1.
(imperf myös править) что A oikaista, suoris-
taa; выправить гвоздь oikaista naula 2. что А
korjata, parantaa, oikaista; ~ положение kor-
jata tilannetta 3. ks править II 1
выгграшива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выпросить; ~ деньги у кого-л mankua (t
kerjätä) rahaa jklta
выпроважива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf
вьшрово|дить, -жу, -дишь, -дят; -женный,
-жен perf кого А, откуда (с, из + G), куда
(на, в + A) puhek heittää [pois], passittaa
[pois], ajaa [pois]; ~ непрошеного гостя
toimittaa kutsumaton vieras ulos; ~ мальчика
из комнаты на улицу ajaa poika huoneesta
kadulle
выпросить, -шу, -сишь, -сят; -шенный,
-шен perf (/тре//выпрашивать) что A, 4eroG,
у кого G saada kerjätyksi (Г kärtetyksi), kärttää,
kerjätä, mankua; - деньги (f денег) у родителей
saada kerjätyksi rahaa vanhemmiltaan
выпрыгива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
вьшрыгн|утъ, -у, -ешь, -ут perf откуда (из.
из-за + G), куда (на + А), во что А, через что
A hypätä [ulos t esiin]; ~ из автобуса hypätä
bussista [ulos]; ~ в окно (t через окно) hypätä
ikkunasta ulos; ~ на улицу hypätä kadulle
выпрям|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf выпрямлять, -ю, -ешь, -ют imperf что А
suoristaa, oikaista, ojentaa, oikoa; ~ проволо-
ку suoristaa rautalanka А ~ спину oikaista
selkänsä
выпря|чь, -гу, -жешь, -гут; выпряг, -гла;
-женный, -жен perf (/mper/'выпрягать) кого-
что А, из чего G riisua [valjaista], päästää
[valjaista], ottaa [valjaista]; ~ лошадь riisua
hevonen [valjaista], riisua hevoselta valjaat; ~
лошадь из телеги päästää hevonen rattaista
выпуска|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
выпу|стить, -щу, -стишь, -стят; -щенный,
-щен perf\. кого-что А, куда (на, в + А), +
inf, откуда (из, с + G) päästää [ulos t pois],
laskea [ulos t pois]; - детей на прогулку (t по-
гулять) päästää lapset ulos; выпустить
собаку во двор päästää koira pihalle; выпус-
тить кого-л со двора päästää jku pihasta;
выпустить пар из котла päästää höyry katti-
lasta; выпустить воду из ванны tyhjentää
amme vedestä 2. кого А, откуда (из + G)
päästää [vapaaksi]; выпустить птицу из
клетки päästää lintu häkistä; выпустить ко-
го-л из тюрьмы päästää jku vankilasta 3. ко-
го-что А, из чего G päästää [pois], laskea
[pois]; выпустить кого-л из объятий päästää
jku pois syleilystään; выпустить что-л из рук
myös kuv päästää jk käsistään; он не вы-
пускает трубки изо рта hänellä on aina piip-
pu suussa, häneltä ei jouda hetkeksikään piip-
pu hampaista А выпустить пулю laukaista
[ase] 4. кого-что А, откуда (из + G), кем I
valmistaa (oppilaitoksesta); училище вы-
пускает актёров koulu valmistaa näyttelijöitä
5. что A valmistaa, tuottaa; - продукцию
valmistaa tuotteita 6. что A julkaista; выпус-
тить книгу julkaista kirja 7. что A laskea liik-
keelle (t liikkeeseen); выпустить заём
<почтовые марки> laskea liikkeelle laina
<postimerkkejä> 8. 3. pers что A työntää
[esiin]; ~ побеги työntää (t kasvaa) vesoja,
vesoa 9. что А, из чего G jättää pois; выпус-
тить строку из книги jättää kirjasta rivi pois
10. что А: выпустить волосы из-под шляпки
antaa hiusten näkyä (t tulla näkyviin) hatun
alta; выпустить воротничок nostaa kaulus
esiin (t päällepäin); выпустить платье в талии
väljentää leningin vyötäröä; выпустить шасси
laskea laskutelineet esiin; выпустить когти
paljastaa kyntensä
выггута|ться, -юсь, -ешься, -ются perf,
вьптуть1ва|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf из
чего G päästä [pois], selvitä, selviytyä; ~ из
сетей päästä verkosta [pois]; ~ из беды kuv
päästä pinteestä
выпью, выпьешь fut ks выпить
вьшыта|ть, -ю, -ешь, -ют perf, выпыты-
ва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А, у кого G
54

выр
puhek kiskoa [irti], puristaa, lypsää {tietoja); ~
секрет у кого-л puristaa salaisuus jklta
выля|титъ, -чу, -тишь, -тят; -ценный, -чен
peri] выпячива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf что А
puhek pullistua, röyhistää; ~ грудь röyhistää
rintaansa
вырабатывать, -ю, -ешь, -ют imperf,
вйработа|ть, -ю, -ешь, -ют perf что А 1. из
чего G kehittää, valmistaa, tuottaa; ~
электричество kehittää sähköä; ~ что-л из
металла valmistaa jtak metallista 2. kuv laatia;
- программу laatia ohjelma[a] 3. чем I kuv
kehittää, kasvattaa (jtak ominaisuutta); ~
характер kehittää luonnetta; ~ умение тре-
нировкой kehittää taitoaan harjoittelemalla
выравнива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выровнять
выража|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks выра-
зить
выража|тъся, -ется, -ются imperf ks выра-
зиться; эта болезнь ~ется в бессоннице tämä
tauti ilmenee unettomuutena
выра|зитъ, -жу, -зишь, -зят; -женный,
-жен pe/f (/шре//выражать) что А 1. чем I, в
чём Р, кому D ilmaista, ilmentää, esittää,
lausua; - свою мысль словами ilmaista
ajatuksensa sanoilla; ~ кому-л свой чувства
ilmaista tunteensa jklle; ~ какую-л идею в
пьесе esittää (t ilmaista) jk ajatus näytelmässä
1 в чём Р, чем I ilmaista, esittää; - что-л в
цифрах ilmaista jk numeroilla; ~ что-л
дробью ilmaista jk murtoluvulla
выраз|иться, -ится, -ятся perf {imperf^вы-
ражаться) в чём Р 1. ilmetä, käydä {t tulla)
ilmi; в этом романе наиболее йрко -ился гу-
манизм писателя tässä romaanissa ilmeni
erittäin näkyvästi kirjailijan ihmisrakkaus 2.
muodostaa, olla; расходы ~ились в сумме
миллион рублей kustannukset maksoivat
miljoona ruplaa
вырастать, -ю, -ешь, -ют imperf
вьграст|и, -у, -ешь, -ут; вырос, выросла perf
1. ks расти 1, 2, 3; 2. из чего G puhek kasvaa
[ulos]; ребёнок вырос из пальто lapsi on kas-
vanut [ulos] takistaan, takki on käynyt lapselle
pieneksi 3. в кого-что A kehittyä, kasvaa
{jksik, jnklaiseksi); он вырос в большого
писателя hän on kehittynyt suureksi kirjaili-
jaksi 4. .?. pers где (в, на + P, около, у, возле
+ G) myös kuv kasvaa, kohota, nousta; у
дороги выросла берёза tien varteen on kas-
vanut koivu; в степи вырос город arolle on
kasvanut kaupunki 5. перед кем I, где (в, на +
Р) kohota, nousta, ilmaantua; перед нами
выросли горы edessämme kohosi vuoria; в
дверях {t на пороге) вырос незнакомый че-
ловек ovensuuhun ilmaantui vieras mies
вырастать, -щу, -стишь, -стят; -щенный,
-щен perf выращива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
ks растить
вырв|ать I, -у, -ешь, -ут perf {imperf вы-
рывать) что А 1. у кого G, из чего G kiskoa,
kiskaista, repiä, repäistä, temmata, nyhtää,
nyhtäistä {pois t irti); ~ у кого-л зуб vetää
hammas jklta; буря -ала дерево с корнем
myrsky kiskoi (f repi) puun juurineen maasta;
~ лист из книги repäistä lehti kirjasta 2. у ко-
го А, чем I kuv kiskoa [irti], kiristää; ~ у ко-
го-л признание [силой] kiskoa jklta tunnus-
tus [väkipakolla]
вьгрв|ать II, -ет perfyksipers ks рвать II
вырв|атъся, -усь, -ешься, -утся perf
{imperf вырываться) 1. из чего G, откуда (из
+ G), куда (на, в + A) riistäytyä [irti], tempau-
tua [irti], murtautua [ulos], päästä [pois]; ~ из
чьйх-л рук riistäytyä jkn otteesta; ~ из плена
päästä pois vankeudesta; - на волю päästä
vapauteen; наконец-то он -алея в театр
puhek hän pääsi lopultakin käymään teatteris-
sa 2. 3. pers из чего G tuprahtaa [esiin], hul-
mahtaa [esiin]; из окна ~алось пламя liekit
hulmahtivat ikkunasta 3. 3. pers у кого G, из
чего G päästä {tunteista, sanoista); у него из
горла -алея крик häneltä pääsi huuto
вьгрфать, -жу, -жешь, -жут perf, вы-
резать, -ю, -ешь, -ют imperf I. что А, из че-
го G, кому D leikata [pois]; вырезать заметку
из газеты leikata artikkeli lehdestä; вырезать
больному опухоль leikata potilaalta kasvain
2. кого-что А, из чего Р, на чём Р veistää,
leikata, kaivertaa; ~ фигурки <человёчка> из
дерева veistää kuvia <ihmisen kuva> puusta;
~ свой инициалы на чём-л veistää nimikir-
jaimensa jhk 3. кого-что А {убить, убивать)
tappaa, leikata (jtk)
выровн|ять, -яю, -яешь, -яют; -енный, -ен
perf {imperf выравнивать ja ровнять) что А
1. чем I tasoittaa, tasata; - дорогу катком
tasoittaa tiejyrällä 2. ojentaa, oikaista; - ряды
ojentaa rivit
вырон|ить, -ю, -ишь, -ят perf что А
pudottaa, päästää putoamaan; ~ письмо из
рук pudottaa kirje käsistään
вирою, выроешь fut ks вырыть
выруба|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
вйруб|ить, -лю, -ишь, -яг; -ленный, -лен perf
что А 1. чем I hakata, kaataa; ~ деревья то-
пором hakata puut {t puita) kirveellä 2. из че-
55

выр
го G, чем I hakata [pois]; ~ ломом кусок из
каменной глыбы hakata rautakangella kap-
pale kivimöhkäleestä 3. из чего G, на чём Р
veistää, hakata (valmistaa); вырубить памят-
ник из гранита veistää patsas graniitista;
вырубить надпись на скале hakata kirjoitus
kallioon
выруга|ть, -ю, -ешь, -ют puhek perf ks
ругать
выруча|тъ, -ю, -ешь, -ют im per f,
выруч|ить, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен perf 1.
кого-что А, из чего G pelastaa, päästää; ~
товарища из беды pelastaa toverinsa pulasta
2. что А, за что A saada (myynnistä); выру-
чить за товар большие деньги saada tavaras-
ta suuret rahat
вырыва|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вырвать I
вырыва|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вырыть
вырываться, -юсь, -ешься, -ются imperf
ks вырваться
вырыть, вырою, выроешь, выроют;
вырытый, вырыт perf (imperf вырывать) 1.
ks рыть; 2. что А, из чего G, из-под чего G
kaivaa [esille]; ~ корни из земли kaivaa juuret
maasta; ~ растение из-под снега kaivaa kasvi
[esille] lumen alta
выса|дить, -жу, -дишь, -дят; -женный,
-жен ре//(/шрег/^высаживать) 1. кого-что А,
откуда (из, с + G), куда (на + A) päästää
[pois], laskea [pois] (kulkuneuvosta); ~ пас-
сажиров из вагона <с теплохода> päästää
matkustajat [pois] vaunusta <laivasta>; ~
десант на берег laskea joukko maihin 2. что
А, куда (в, на + А), откуда (из + G) istuttaa;
siirtää (kasvi tms); ~ растения в грунт istuttaa
kasvit avomaahan; ~ рассаду из парников в
грунт <на гряды> siirtää taimet lavoista
[avo]maahan <penkkeihin>
выса|дитъся, -жусь, -дишься, -дятся perf
(/тре//высаживаться) откуда (из, с + G), ку-
да (на + A) nousta [pois] (kulkuneuvosta); ~
из вагона <с поезда> nousta [pois] vaunusta
<junasta>; ~ на берег nousta maihin
высажива|тъ(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks высадить(ся)
высве|титъ, -чу, -тишь, -тят; -ченный,
-чен perf, высвёчива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
tav 3. pers кого-что А, чем I valaista
(pimeässä); ~ фарами дорогу valaista tie[tä]
(auton) ajovaloilla
высвобо|дитъ, -жу, -дишь, -дят; -жден-
ный, -жден perf (imperf высвобождать) что
А 1. из чего G päästää, irrottaa; - нбгу из
стремени päästää jalkansa jalustimesta 2. для
чего G, кому D vapauttaa, saada (varoja tms
jhk tarkoitukseen); ~ себе время для занятий
спортом saada (t löytää) aikaa urheiluharras-
tuksiin; - средства на что-л (t для чего-л)
vapauttaa (t irrottaa) varoja jhk
высека|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks высечь I
высел|итъ, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf,
высел4|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf кого-что А,
откуда (из + G), куда (в, на + A) häätää
[pois]; siirtää (t muuttaa) asumaan (jhk); ~
жильцов из квартиры häätää asukkaat [pois]
asunnosta; — кого-л на новое место <в
другое здание> siirtää jku asumaan toiseen
paikkaan <rakennukseen>
высе|чъ I, -ку, -чешь, -кут; -к, -кла; -чен-
ный, -чен perf (imperf высекать) что А, в чём
Р, из чего G, на чём Р hakata, veistää; ~
проход в скале hakata käytävä kallioon; ~
статую из гранита veistää patsas graniitista; ~
надпись на камне veistää kirjoitus kiveen Д ~
огонь кремнём iskeä tulta piistä
высе|чъ II, -ку, -чешь, -кут; -к, -кла perfks
сечь 2
выси|деть, -жу, -дишь, -дят perf, высйжи-
ва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf кого hautoa (lin-
nuista); ~ птенцов hautoa poikaset А выси-
деть до конца собрания istua kokouksessa
loppuun saakka
выска|затъ, -жу, -жешь, -жут; -занный,
-зан perf (imperf высказывать) что А, кому
D lausua, ilmaista, esittää, sanoa; ~ кому-л
своё мнение sanoa (t lausua) jklle mielipi-
teensä
выска|затъся, -жусь, -жешься, -жутся perf
(imperf высказываться) 1. о ком-чём sanoa (t
lausua t ilmaista f esittää) mielipiteensä, esittää
kantansa; ~ о новой книге lausua mielipi-
teensä uudesta kirjasta 2. за кого-что А, про-
тив кого-чегоо puhua (puolesta t vastaan); ~
за проект puhua luonnoksen puolesta; ~
против предложения puhua ehdotusta vas-
taan
высказыва|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся),
-ют(ся) imperf ks высказать(ся)
выскакива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выскочить
выскобл|итъ, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf (imperf выскабливать) что А, чем I 1.
kaapia (t kaaputtaa) puhtaaksi; ~ стол ножом
kaapia pöytä veitsellä puhtaaksi 2. raaputtaa
[pois], kaapia [pois], kaaputtaa [pois]; ~
помарку raaputtaa tahra pois
56

вые
выскользн|уть, -у, -ешь, -ут perf (imperf
выскальзывать ja выскользать) 1. из чего G
luiskahtaa, luisua (pois); ~ из рук luiskahtaa
käsistä 2. откуда (из + G) fcuviivahtaa, pujah-
taa (ulos); ~ из комнаты livahtaa [ulos]
huoneesta
выскоч|итъ, -у, -ишь, -ат per f (imperf
выскакивать) 1. откуда (из, из-за + G), куда
(на, в + А), во что А, через что A hypätä [ulos
t esille], juosta [ulos t esille]; ~ из трамвая
hypätä raitiovaunusta [ulos]; - из-за угла
hypätä esille kulman takaa; ~ через окно на
улицу hypätä ikkunasta kadulle; ~ в дверь
juosta ovesta ulos 2. из чего G puhek pudota,
irrota, irtautua; ~ из пальцев pudota hyppy-
sistä; камень ~ил из оправы [jalojkivi irtosi
kehyksistä
выслать, вышлю, вышлешь, вышлют;
высланный, выслан perf (imperf высылать)
кого-что А, чего G 1. кому D, куда (в, на +
A) lähettää (postitse tjkn mukana); ~ посылку
родителям lähettää postipaketti vanhem-
milleen; - документы в институт lähettää asia-
paperit instituuttiin; — деньги lähettää rahaa;
он просил - денег hän pyysi lähettämään
rahaa 2. откуда (из + G) lähettää [pois]; ~
детей из комнаты lähettää lapset [pois]
huoneesta 3. куда (за, в + А), откуда (из + G)
karkottaa; ~ кого-л из страны karkottaa jku
maasta; ~ в ссылку karkottaa
высле|дить, -жу, -дишь, -дят; -женный,
-жен perf, выслёжива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
кого A päästä jäljille, jäljittää; ~ зверя päästä
otuksen jäljille
выслеживаться, -юсь, -ешься, -ются
imperf (perf выслужиться) перед кем I paheks
tavoitella suosiota, pyrkiä suosioon; - перед
начальством tavoitella johdon suosiota,
pyrkiä johdon suosioon
выслуж|итъся, -усь, -ишься, -атся perf
(imperf выслуживаться) перед кем I paheks
päästä suosioon, saada (t saavuttaa) suosio; ~
перед начальством päästä johdon suosioon,
saada (Г saavuttaa) johdon suosio
выслуша|ть, -ю, -ешь, -ют perf, высл^пш-
ва|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf 1. кого-что А
kuunnella (loppuun); он -л меня hän kuunteli
minua 2. ks слушать 3
высматрива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
высмотреть
высм6ива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
вйсме|ять, -ю, -ешь, -ют perf кого-что А, за
что A saattaa naurunalaiseksi, tehdä pilkkaa,
pilkata; - товарищей tehdä toverinsa pilkan
alaiseksi, tehdä pilkkaa tovereistaan, pilkata
tovereitaan; ~ кого-л за причуды tehdä
pilkkaa jkn oikuista
высмотр|еть, -ю, -ишь, -ят perf (imperf
высматривать) 1. кого-что А, где (в, на + Р)
huomata, löytää, keksiä; ~ в толпе знакомого
huomata tuttava väkijoukosta; ~ себе место
под дачу löytää maapalsta kesämökkiä varten
2. что A puhek katsoa, tarkastaa (kaikki
huolellisesti); ~ все подробности katsoa kaik-
ki yksityiskohdat
высовыва|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют
(ся), imperf ks высунуть(ся)
высофть, -у, -ешь, -ут perf (imperf
высасывать) ks сосать 2 Д ~ все соки из
кого-л puristaa jksta mehut loppuun
выспрашивать, -ю, -ешь, -ют imperf,
выспро|сить, -шу, -сишь, -сят; -шенный,
-шен perf что А, у кого G kysellä, tiedustella
(tarkkaan); ~ новости у кого-л kysellä uutisia
jklta
выстав|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf, выставл£|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. что
А, откуда (из + G), куда (в, на + A) siirtää
[pois], panna [pois], viedä [pois]; выставить
мебель из комнаты в коридор siirtää huoneka-
lut huoneesta käytävälle; ~ цветы на окно
panna kukat ikkunalle 2. что А, из чего G pois-
taa, ottaa pois; выставить рамы из окон pois-
taa sisäikkunat 3. кого А, куда (за + А), отку-
да (из, с + G) ark ajaa [ulos t pois]; выставить
собаку за дверь ajaa koira ulos; выставить уче-
ника из класса ajaa oppilas [pois] luokasta;
выставить кого-л с работы ajaa jku pois työstä
4. что А, где, (в, на + Р) asettaa näytteille (t
nähtäväksi), panna näytteille (t esille); ~ товары
в витрине panna tavarat (t tavaroita)
näyteikkunaan; выставить картину на выстав-
ке asettaa taulu näytteille näyttelyssä 5. что А
työntää (f siirtää) esiin; выставить ногу työntää
jalkansa esiin (t eteen) 6. кого-что A asettaa,
järjestää (vartio tms); выставить часовых
<охрану> asettaa vartiomiehet <vartio> 7. ко-
го-что A asettaa, esittää; выставить кандидата
<чью-л кандидатуру> asettaa ehdokas <jku
ehdokkaaksi>; ~ требования asettaa vaatimuk-
sia 8. что A merkitä; ~ дату <отмётки> mer-
kitä päivämäärä <arvosanat> 9. кого-что А,
кем-чем I puhek esittää; ~ себя учёным esittää
itsensä tiedemiehenä; ~ кого-л в смешном виде
saattaa jku naurunalaiseksi Л ~ кого-л в
дурном свете saattaa jku huonoon valoon
выстаива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выстоять 1
57

вые
выт
выстира|тъ, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
выстирывать) ks стирать II
высто|ять, -ю, -ишь, -ят; -й perf сколько
времени А, где (в, на + Р) 1. {imperf
выстаивать) seisoa, seistä (loppuun); ~ два
часа в очереди за билетами seisoa (f joutua
seisomaan) kaksi tuntia lippujonossa 2. 3. pers
pysyä pystyssä; постройка ~ит ещё лет
десять rakennus pysyy pystyssä vielä kym-
menisen vuotta
выстрада|ть, -ю, -ешь, -ют perf что А
saavuttaa kärsimysten kautta; ~ своё счастье
saavuttaa onnensa kärsimysten kautta
выстрел|ить, -ю, -ишь, -ят perf {imperf
выстреливать) в кого-что А, из чего G
ampua, laukaista; ~ в цель ampua maaliin; ~
из винтовки ampua kiväärillä
выстро|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf( imperf выстраивать) ks строить 1, 9
высту|дить, -жу, -дишь, -дят; -женный,
-жен peri] выстужива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf
что A ark päästää kylmää, jäähdyttää; ~
комнату jäähdyttää huone, päästää kylmää
huoneeseen
выступа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. ks
выступить; 2. 3. pers куда (в + A) pistää,
työntyä {ulos); ulota; мыс ~ет далеко в море
niemeke työntyy (t pistää) kauas mereen
выступ|ить, -лю, -ишь, -ят perf (imperf
выступать) 1. откуда (из + G) tulla (t astua)
esiin; - из толпы tulla esiin väkijoukosta 2. 3.
pers из чего G tulvia, nousta; река ~ила из
берегов joki tulvi yli äyräidensä 3. куда (в +
A) lähteä; ~ в поход lähteä retkelle 4. 3. pers
на чём Р, у кого G kihota, nousta; пот ~ил
на лбу hiki kihosi otsalle; слёзы -или у неё
на глазах kyyneleet kihosivat [hänellä] sil-
min 5. где (на, в + Р, по + D), с чем I, перед
кем-чем I, против кого-чего G, за кого-что
A esiintyä; puhua; käyttää puheenvuoro[a]; ~
на собрании käyttää puheenvuoro kokouk-
sessa; ~ с докладом на конференции pitää
esitelmä konferenssissa; ~ в роли кого-л
esiintyä (t olla) jkn osassa; ~ по радио puhua
(f esiintyä) radiossa; ~ в печати против кого-
л esiintyä lehdessä jkta vastaan; ~ за кан-
дидата esiintyä ehdokkaan puolesta; ~ перед
избирателями puhua valitsijoille; ~ в защиту
кого-л esiintyä jkn puolesta А ~ в качестве
оппонента, ~ оппонентом esiintyä (t olla)
vastaväittäjänä
высун|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf
(imperf высовывать) что А, откуда (из, с +
G), куда (на + A) pistää [ulos], työntää [ulos];
- голову из окна pistää päänsä ikkunasta
ulos; ~ язык työntää kieli suustaan
высун|уться, -усь, -ешься, -утся perf
(imperf высовываться) откуда (из, с, из-под
+ G), куда (на, в + A) työntyä [ulos], pistää
[ulos]; pistää päänsä ulos, kur[k]ottautua; - из
окна (f в окно) pistää päänsä ikkunasta ulos;
- с балкона kur[k]ottautua parvekkeelta ulos
высупфпъ, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен perf
(imperf высушивать) ks сушить; ~ слёзы kui-
vata kyyneleensä
высчитать, -ю, -ешь, -ют perf, высчйты-
ва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что A laskea
(lukumäärä); ~ расходы laskea menot
высылать, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выслать
высылать, -лю, -лешь, -лют; -анный, -ан
ре//высыпа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf1. что А,
из чего G, во что А, на что A kaataa [pois],
karistaa [pois]; ~ грибы из корзины на стол
kaataa sienet korista pöydälle; ~ муку в
мешок kaataa jauhot säkkiin 2. куда (на + А)
kuvpuhek juosta, rynnätä; народ высыпал на
улицу väkeä ryntäsi kadulle
выталкива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вытолкнуть
вытаплива|тъ I, II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вытопить I, II
вытаптыва|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вытоптать
вытаскива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вытащить
вытапфпъ, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен perf
(imperf вытаскивать) 1. кого-что А, откуда
(из, из-за, из-под, с + G), куда (на, в + А)
vetää [pois], kiskoa [pois]; raahata [pois]; ~
кого-л из-за двери vetää jku [esille] oven
takaa; ~ чемодан из-под кровати vetää
matkalaukku [pois] sängyn alta; - мешки со
склада во двор raahata säkit varastosta
pihalle; ~ бревно на берег kiskoa tukki ran-
nalle 2. ks тащить 4, 5; ~ кого-л на концерт
<в музёй> raahata (t viedä) jku konserttiin
<museoon>
вытворить, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
вытворить) что A puhek tehdä (temppuja,
konsteja); - глупости tehdä tyhmyyksiä
вытек, вытекла pret ks вытечь
вытека|тъ, -ет, -ют imperf \. ks вытечь; 2.
откуда (из + G) virrata, saada alkunsa; река
~ет из озера joki saa alkunsa järvestä 3. из че-
го G kuv johtua, seurata; из сказанного ~ет,
что ... sanotusta johtuu, että
вытер|еть, вытру, вытрешь, вытрут-;
58

выт
вытер, -ла; -тый, -т perf(imperf вытирать) 1.
кого-что А, чем I, с* чего G, на чём Р pyyh-
kiä, kuivata; pyyhkiä pois; - руки pyyhkiä
kätensä; ~ ноги о коврик pyyhkiä jalat mat-
toon; ~ ребёнка простынёй kuivata lapsi
lakanalla; ~ стол трйпкой pyyhkiä pöytä
rätillä; ~ пыль со стола <на шкафу> pyyhkiä
pölyt [pois] pöydältä <kaapin päältä>; - слё-
зы pyyhkiä kyyneleet silmistä 2. 3. pers что А,
на чём Р kuluttaa [rikki], hangata [rikki]; ~
локти kuluttaa [hihoista] kyynärpäät rikki;
пиджак на локтях ~т takin kyynärpäät ovat
kuluneet rikki
вытереться, вытрусь, вытрешься,
вытрутся; вытерся, вытерлась per f (imperf
вытираться) 1. чем I pyyhkiä (f kuivata)
itsensä; - полотенцем kuivata itsensä pyyhe-
liinalla 2. 3. pers kulua [rikki], hankautua
[rikki]; свитер вытерся на локтйх villapaita
on kulunut rikki kyynärpäistä
вйтерп|еть, -лю, -ишь, -ят perf что А
kestää, kärsiä, sietää; ~ боль kestää kipua
вытесн|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf, вытеснить, -ю, -ешь, -ют imperf I. кого-
что А откуда (из + G) työntää pois, tunkea
pois (f sivuun); вытеснить кого-л из комнаты
työntää jku pois huoneesta 2. что А, откуда
(из, с + G) syrjäyttää; häivyttää; новая техни-
ка вытеснила с завода старую uudet koneet
ovat syrjäyttäneet tehtaalta vanhat; вытеснить
чёй-л образ из памяти pyyhkäistä jkn kuva
mielestään
вйте|чь, -чет, -кут; -к, -кла (imperf вы-
текать) откуда (из + G), куда (на + A) vuotaa
[pois], valua [pois]; вода ~кла из бочки на
землю vesi on vuotanut tynnyristä maahan
вытира|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks вытереть(ся)
вйтолкн|утъ, -у, -ешь, -ут perf (imperf
выталкивать) кого-что А откуда (из, из-за +
G), куда (в, на, за + A) työntää [pois t ulos],
tyrkätä [pois t ulos]; - кого-л из комнаты на
улицу työntää jku huoneesta ulos; ~ кого-л
из-за перегородки työntää jku pois väliseinän
takaa; - кого-л за дверь työntää jku ovesta
ulos
вйтогфпъ, I, -лю, -ишь, -ят; -ленный,
-лен perf (imperf вытапливать) что А
lämmittää (kuumaksi); ~ печь lämmittää uuni
вйтогфпъ II, -лю, -ишь, -ят; -ленный,
-лен perf (imperf вытапливать) что A sulat-
taa; - сало sulattaa rasvaa
вйтоп|тать, -чу, -чешь, -чут; -танный,
-тан perf (imperf вытаптывать) что А, чем I,
в чём Р tallata, polkea; ~ траву tallata nur-
mikko[a]; ~ [ногами] тропинку в снегу tallata
lumeen polku
вйтру(сь), вытрешь(ся) fut ks выте-
реться)
вытряс(ти, -у, -ешь, -ут; вытряс, -ла perf
(imperf вытрясать) ks трясти 2, 3; ~ ковры
tomuttaa (t pudistaa) matot
вытряхива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf,
вытряхн|утъ, -у, -ешь, -ут perf что А, пз чего
G pudistaa [pois], ravistaa [pois]; kopistaa
[pois]; вытряхнуть сор из кармана pudistaa
roskat [pois] taskustaan; вытряхнуть пепел из
трубки kopistaa porot piipusta
вытя"гива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вытянуть 1—4
вытян|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf \.
(imperf вытйгивать ja тянуть) что А
venyttää, vetää suoraksi; - резинку venyttää
kuminauhaa; ~ шею kurkottaa kaulaansa 2.
(/mperf вытягивать) что A oikaista, ojentaa;
~ ноги oikaista jalkansa 3. ks тянуть 2, 3, 4;
~ рыбу из воды на берег vetää kala vedestä
rannalle; - платок из кармана vetää
nenäliina taskustaan А из него слова не
-ешь hänestä ei saa sanaakaan irti 4. (imperf
вытягивать ja тянуть) что А, чем I vetää
[pois], imeä [pois], poistaa; ~ дым вентиляци-
ей poistaa savu tuulettimella; ~ гной пласты-
рем vetää mätä [pois] laastarilla 5. ks тянуть
11,14
выудить, выужу, выудишь, выудят;
выуженный, выужен perf, выужива|ть, -ю,
-ешь, -ют imperf I. (imperf myös удить) кого*
что A onkia, saada [onkeensa]; ~ много рыбы
onkia paljon kalaa; - щуку saada hauki 2. что
А, у кого G kuv puhek lypsää, onkia; ~ все
сведения у кого-л lypsää kaikki tiedot jklta; ~
дёньги у кого-л onkia raha jklta
выуч|ить, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен perf
(imperf"выучивать) ks учить 2,4; ~ урок lukea
läksynsä; ~ стихотворение наизусть oppia (t
opetella) runo ulkoa; ~ кого-л игре (Г играть) в
шахматы opettaa jku pelaamaan Sakkia
вьгуч|иться, -усь, -ишься, -атся perf
(imperf учиться ja выучиваться) чему D, +
mf oppia; ~ играть (t игре) на скрипке oppia
soittamaan viulua
выхажива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks
выходить II
выхва|тить, -чу, -тишь, -тят; -ченный,
-чен perf, выхватыва|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf
1. кого-что А, у кого G temmata, siepata; ~
палку у кого-л из рук temmata keppi jkn
59

вяз
kädestä 2. что А, из чего G, из-за чего G
vetäistä (esiin); ~ шашку из ножен vetäistä
miekka tupesta; ~ что-л из-за пазухи vetäistä
jk povestaan
выхлопо|тать, -чу, -чешь, -чут perf
(imperf выхлопатывать) что А, кому D
hankkia, saada hankituksi, hommata; ~ раз-
решение кому-л hankkia lupa jklle
выхо|дить I, -жу, -дишь, -дят; -женный,
-жен perf что A kulkea (t kävellä) ristiin ras-
tiin; - все леса kulkea ristiin rastiin kaikki
metsät
выхо[дить II, -жу, -дишь, -дят; -женный,
-жен perf (/mpcrf выхаживать) puhek 1. кого
A hoitaa terveeksi; ~ раненого hoitaa haavoit-
tunut terveeksi 2. кого-что A kasvattaa; ~ ре-
бёнка kasvattaa lapsi
выходить, выхожу, выходишь, выходят
imperf"1. ks выйти А не выходит из головы ei
lähde mielestä 2. куда (в, на + A) olla (jhk)
päin; окна выходят в сад ikkunat ovat puis-
ton puolella; окна выходят на юг (t на
южную сторону) ikkunat ovat etelään päin
вычёркива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
вычеркн|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf ко-
го-что А, из чего G, чем I pyyhkiä [pois],
vetää viiva yli, poistaa; ~ чьё-л имя из списка
pyyhkiä (t poistaa) jkn nimi luettelosta; -
слово карандашом pyyhkiä sana kynällä,
vetää kynällä viiva sanan yli А ~ что-л из
памяти pyyhkäistä jk [pois] mielestään
вычерпа|ть, -ю, -ешь, -ют perf, вычёрпы-
ва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А, из чего G,
чем I ammentaa [pois]; вычерпать воду из
лодки [черпаком] ammentaa vesi veneestä
[äyskärillä], äyskäröidä vesi veneestä
вычер|тить, -чу, -тишь, -тят; -ченный,
-чен perf, выч6рчива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
что А, чем I piirtää {luonnos tms); ~ схему
[тушью] piirtää kaava[a] [tussilla]
вычесть, вычту, вычтешь; вычел,
вычла; вычтенный, вычтен perf (imperfвы-
читать) что А, из чего G 1. vähentää, laskea
pois (luvusta, summasta); ~ два из семи
vähentää seitsemästä kaksi 2. vähentää,
pidättää; ~ налог из гонорара vähentää
vero palkkiosta
вычислить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf, вычислить, -ю, -ешь, -ют imperf что А
laskea (määritellä laskemalla); ~ количество
чего-л laskea jnk määrä
вычи|стить, -щу, -стишь, -стят; -щенный,
-щен perf (imperf вычищать) ks чистить 1, 3
вычита|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
вычитывать) что А 1. где (в + Р) puhek
lukea, saada tietää (lukemalla); я Зто в газете
~л luin sen sanomalehdestä 2. crik tarkistaa
puhtaaksikirjoite; lukea korrehtuuri (f korjaus-
luku); - рукопись tarkistaa käsikirjoituksen
puhtaaksikirjoite
вычита|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
вычесть
вычтенный partis ks вычесть
вычту, вычтешь fut ks вычесть
вышвырн|уть, -у, -ешь, -ут perf (imperf
вышвыривать) кого-что А, куда (в, на + А),
откуда (из + G) puhek 1. paiskata pois (t
menemään), nakata pois (t menemään),
paiskata [ulos], nakata [ulos]; - что-л в окно
paiskata jk ikkunasta ulos 2. kuv ajaa [pois],
heittää [pois]; - кого-л на улицу ajaa jku ulos;
- неприятеля из страны (t за пределы
страны) ajaa vihollinen maasta
вышедший partis ks выйти
вышел, вышла pret ks выйти
вышлю, вышлешь fut ks выслать
вышива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf, вышить,
вышью, вышьешь, вышьют; вышитый,
вышит perf что А, чем I, на чём Р kirjoa, kir-
jailla; ~ скатерть kirjoa pöytäliina[a]; вышить
узбр на чём-л kirjoa jhk kuvio; ~ бисером kir-
jailla helmillä
вышип|ать, -лю, -лешь, -лют perf,
выщйпыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А, у
кого G nyhtää [pois], nyppiä [pois]; kyniä; ~
траву nyhtää ruoho[a]; - перья у курицы
kyniä kana[a]
выяв|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
pe/f, выявлять, -ю, -ешь, -ют imperf кого-
что А 1. näyttää, osoittaa; — свой способно-
сти osoittaa kyvykkyytensä 2. paljastaa, saada
(/ tuoda) ilmi, päästä selville; выявить
виновника paljastaa syyllinen; päästä selville
syyllisestä; выявить недостатки paljastaa
epäkohdat
выясн|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf,
выясн4|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А
selvittää, ottaa (t saada) selville; — причину
пожара selvittää tulipalon syy
вью(сь), вьёшь(ся) prees ks вйть(ся)
вязать, вяжу, вйжешь, вйжут; вязанный,
вйзан imperf (perf связать) 1. что A sitoa
(yhteen); ~ снопы sitoa lyhteitä 2. кого-что А,
что А кому D, чем I sitoa, panna siteisiin;
köyttää; - руки кому-л [верёвкой] köyttää
jkn kädet 3. что А, чем I, на чём Р neuloa,
kutoa; virkata; ~ чулки neuloa sukkia; -
крючком virkata; - спицами (t на спицах)
60

вяз
kutoa (f neuloa) puikoilla; ~ на машине kutoa
(f neuloa) koneella
вязн|уть, -у, -ешь, -ут; вяз ja вйзнул, вязла
imperf (perf завязнуть ja увязнуть) в чём Р
upota, vajota; колёса ~ут в грязи pyörät
uppoavat lokaan; ноги ~ут в болоте jalat
uppoavat suohon
вял|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен imperf
что A kuivata ahavassa (kalaa t lihaa); ~ рыбу
kuivata kalaa ahavassa
вян|уть, -у, -ешь, -ут; вял ja вйнул, вила
imperf (perf завянуть ja увйнуть) без чегоС
от чего G kuihtua, lakastua, näivettyä; цветы
~ут без воды <от жары> kukat kuihtuvat
ilman vettä <helteessä>
гада|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. кому D,
на чём Р, по чему D ennustaa, povata; ~
кому-л на картах ennustaa (t katsoa) jklle
korteista; - по руке ennustaa kädestä 2. о чём
arvailla, esittää arveluja; - о будущем arvailla
tulevaisuutta
газйр|оватъ, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-ован imperf (pret myös perf) что A hiili-
hapottaa, tehdä hiilihappoiseksi; ~ воду hiili-
hapottaa vettä
газифицйр|оватъ, -ую, -уешь, -уют perfjn
imperf что А 1. liittää kaasulämmitykseen,
johtaa kaasu; ~ квартиры liittää asunnot kaa-
sulämmitykseen, johtaa kaasu asuntoihin 2.
erik kaasuttaa; - уголь kaasuttaa hiiltä
гарантяр|овать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf ja imperf 1. что А, кому D
taata; ~ заработок рабочим taata työläisille
palkka; ~ качество товара taata tavaroiden
laatu; ~ успех taata menestys 2. кого А от че-
го D turvata, suojata, taata; ~ кого-л от
всяких неожиданностей suojata jkta kaiken-
laisten yllätysten varalta; ~ кого-л от опасно-
сти taata jkn turvallisuus
гарка|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf гаркн|уть,
-у, -ешь, -ут per f ja moni что А, на кого A ark
ärjäistä, karjaista (jklle)
гармонйр|оватъ, -ую, -уешь, -уют imperf
с чем I sointua, olla sopusoinnussa, sopia
yhteen; цвет обоев не ~ует с мебелью tapet-
tien värit eivät soinnu kaluston kanssa
гарфвать, -ую, -уешь, -уют imperf на
ком Р ratsastaa sirosti, ratsastella,
pyörähdellä; ~ на скакуне pyörähdellä ratsul-
la
гасить, гашу, гасишь, гасят imperf (perf
погасить) что А 1. (perf myös загасить ja
vanh угасить) чем I sammuttaa; ~ костёр
[водой] sammuttaa nuotio [vedellä]; ~ свет
sammuttaa valo[t] 2. vain imperf kuv tukah-
duttaa, sammuttaa; ~ инициативу tukahdut-
taa aloite 3. чем I kuolettaa (tehdä
mitättömäksi); ~~ долги lyhentää lainoja; ~
почтовые марки [штемпелем] leimata pos-
timerkkejä
гасн|утъ, -ет, -ут; гас ja -ул, гасла imperf
(perf погаснуть ja угаснуть) 1. (perf myös
загаснуть puhek) где (в, на + Р) sammua; в
нёбе гасли звёзды tähdet sammuivat taivaalla
vähitellen 2. в ком-чём Р kuv sammua, ehtyä,
loppua; в душе ~ет надежда toivo sammuu
гастролировать, -ую, -уешь, -уют imperf
где (в, на + Р) vierailla, esittää
vierailunäytäntöjä, olla kiertueella; театр
-овал в городе <на юге> teatteri vieraili
kaupungissa <etelässä>
гапг^ prees ks гасить
гйбн|уть, -у, -ешь, -ут; гиб ja -ул, гибла
imperf ks погибнуть; всходы ~ут от замо-
розков halla on tuhonnut oraita
гипнотизировать, -ую, -уешь, -уют
imperf (perf зш ипнотизйровать) кого А, чем
I myös kuv hypnotisoida; ~ кого-л [взглядом]
hypnotisoida jku [katseellaan]
гилфвать, -ую, -уешь, -уют imperf что А
1. (perf загипсовать) lääk panna kipsiin, kip-
sata; ~- руку panna käsi kipsiin 2. maat lan-
noittaa kipsillä
главенствовать, -ую, -уешь, -уют imperf
где (в, на + Р) olla päänä (t ylin t tärkein),
johtaa; ~ в семье olla perheen päänä
гла|дить, -жу, -дишь, -дят; -женный, -жен
imperf I. (perf вы гладить) что А, чем I, через
что А, на чём Р silittää; prässätä; ~ бельё
[горячим утюгом] silittää pyykkiä [kuumalla
raudalla]; ~ брюки prässätä housuja; ~ через
влажную тряпку silittää kostean kankaan
läpi; prässätä; ~ на столе <на гладильной
доскё> silittää pöydällä <silityslaudalla> 2.
(perf погладить) кого-что А, по чему D, чем
I silittää, silitellä; ~ кошку silittää kissaa; ~
кого-л по голове silittää jkn päätä; ~ кого-л
рукой silittää jkta kädellään A - против
шерсти silittää vastakarvaan; ~ по головке
кого-л silittää jkn päätä, kiittää jkta
глазфъ, -ю, -ешь, -ют imperf на кого-что
A ark [katsoa] töllistellä (jkta tjtak)
глазир|овать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf ja imperf что k 1. kuorruttaa
61

[sokerilla]; ~ фрукты kuorruttaa hedelmät
[sokerilla] 2. kiillottaa; - бумагу kiillottaa
paperia
глас|йть, -йт, -ят imperf что А, о чём P +
konj что kirjak sanoa, kertoa (jnk sisällöstä);
закон ~йт об этом следующее... laki sanoo
tästä asiasta näin (t seuraavaa) — —;
предание ~йт, что... tarinan mukaan
глодать, гложу, гложешь, гложут;
глоданный, глодан imperf 1. что A kaluta,
kalvaa; ~ кость kaluta luuta 2. 3. pers кого А
kuv kalvaa [mieltä], jäytää [mieltä]; меня
гложет тоска kaipaus kalvaa mieltäni, ikävä
jäytää mieltäni
глота|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf про-
глотить) 1. кого-что A niellä, nieleksiä,
nieleskellä, nielaista; ~ пищу niellä ruokaa 2.
что A kuv ahmia, hotkia, niellä; ~ книги
ahmia kirjoja, lukea ahmien 3. что A kuv
puhek niellä, sietää, kestää; - оскорбления
[saada] niellä monta loukkausta А ~ воздух
haukkoa henkeä; ~ слёзы nieleksiä (t
nieleskellä) kyyneliään (t kyyneleitään); ~
слова nieleksiä sanojaan
глотнуть, -у, -ёшь, -ут perf mom (imperf
глотать) чего G nielaista, niellä; ryypätä,
siemaista, kulauttaa, hörpätä; ~ воды ryypätä
vettä А ~ воздуха haukata ilmaa
глум|йтъся, -люсь, -йшься, -ятся imperf
над кем-чем I pilkata, rienata, tehdä pilkkaa;
~ над кём-л pilkata jkta, tehdä pilkkaa jksta;
~ над всем святым rienata kaikkea pyhää
глушить, глушу, глушишь, глушат
imperf что А 1. ks оглушить; 2. (perf за-
глушить) vaimentaa (ääntä); ковёр глушил
шаги matto vaimensi askelten äänen 3. (perf
заглушить) myös kuv tukahduttaa (kasvua,
kehitystä tms); сорняки глушат посевы
rikkaruohot tukahduttavat viljelyksiä; ~ ини-
циативу tukahduttaa oma-aloitteisuus 4. (perf
заглушить) sammuttaa, pysäyttää; ~ мотор
sammuttaa moottori А ~ водку ark kitata
votkaa; - рыбу pyytää kalaa räjäytyspanok-
silla
гля|дёть, -жу, -дйшь, -дят; глядя imperf
(perf поглядеть) ks смотреть 1, 4—8 А
поехать на ночь глйдя lähteä [matkalle] yön
selkään
гля|дёться, -жусь, -дйшься, -дятся imperf
ks смотреться
глянцевать, -ую, -уешь, -уют imperf (perf
наглянцевать) что A kiillottaa (jtak)
гнать, гоню, гонишь, гонят; гнал, гнала,
гнало; гонимый, гоним; гоня imperf 1. dur
(iter гонять) кого-что А, кула (в, на + А, к +
D), откуда (из, с + G) ajaa (esim karjaa);
kiidättää, kuljettaa (tuulesta, virrasta); ~ коров
на пастбище <в лес, с пастбища, из лёсу>
ajaa lehmiä (t lehmät) laitumelle <metsään, lai-
tumelta, metsästä>; - гусей к реке ajaa hanhia
(t hanhet) joelle; ветер гонит тучи t yksipers
ветром гонит тучи tuuli kiidättää (t ajaa)
pilviä; течение гонит лодку [к берегу] t
yksipers лодку гонит течением [к берегу] virta
vie (t ajaa r kuljettaa) venettä [rantaa kohti]; ~
лес puhek uittaa puutavaraa (t puuta) 2. dur
(iter гонять) кого-что А, чем I, куда (в, на +
A) ajaa täyttä vauhtia; hoputtaa; - лошадь
кнутом hoputtaa hevosta [piiskalla]; ~ кони во
весь дух ajaa minkä hevosesta lähtee; ~
машину на вокзал <в город> puhek ajaa
[autolla] asemalle <kaupunkiin> kaasu pohjas-
sa 3. dur (iter гонять) на чём Р, куда (в, на +
A) puhek ajaa vimmatusti (t täyttä vauhtia),
hurjastella, kaahata; - на велосипеде polkea
[pyörällä] vimmatusti; ~ на машине в город
<на вокзал> ajaa [autolla] kaupunkiin <ase-
malle> kaasu pohjassa 4. dur (iter гонять) кого
A ajaa [takaa]; ~ зверя ajaa [takaa] saalistaa 5.
dur (iter гонять, perfпрогнать ja выгнать) ко-
го А, откуда (из, с + G) ajaa pois, karkottaa; ~
кого-л из дома (t из дому) ajaa jku pois kotoa
6. (perf прогнать ja отогнать) что А [от себя]
kuv karkottaa (pois mielestään); ~ от себя по-
дозрения <какйе-л мысли> karkottaa epäilyt
<jtk ajatukset> mielestään 7. (perf выгнать)
что A polttaa (valmistaa tislaamalla); ~ дёготь
polttaa tervaa
гнаться, гонюсь, гонишься, гонятся;
гнался, гналась, гналось; гонись imperf I.
dur (iter гоняться) за кем-чем I ajaa takaa,
hätyyttää; ~ за врагом ajaa takaa vihollista;
- за кём-л по пятам seurata jkn kantapäillä
(f kintereillä) 2. за чем I kuv puhek kärkkyä,
havitella, tavoitella; ~ за славой kärkkyä
kunniaa (t mainetta) 3. (perf угнаться) за
кем-чем I puhek pärjätä, vetää vertoja; где
мне - за тобой! miten minä pärjäisin si-
nulle!
гнёва|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
(perf разгневаться ja vanh прогневаться) на
кого-что А, за что A vihoitella, olla vihas-
tunut, kantaa kaunaa; ~ на кого-л за обман
olla vihastunut jklle petoksesta; напрасно вы
~етесь на менй suotta te minulle vihoittelette
(t kannatte kaunaa)
гнезд|йться, -йтся, -йтся imperf 1. где (в,
на + Р, под + I) pesiä; ~ на деревьях <на
62

rae
гон
землё> pesiä puussa <maassa>; ласточки
~ятся под крышей pääskyset pesivät
räystäiden alla; тараканы ~я"тся в щелях
torakoiden pesäpaikkoja ovat raot 2. в ком-
чём Р kuv pyöriä, liikkua (ajatuksista, tun-
teista); у меня в голове ~йлись всякие мысли
päässäni pyöri kaikenlaisia ajatuksia
гне|стй, -ту, -тёшь, -тут; -тущий pret ei
käyt imperf кого A painaa mieltä, ahdistaa;
тоска ~тёт меня" ikävä painaa mieltäni
пш|ть, -ю, -ёшь, -ют; -л, -ла, гнило imperf
(perf сгнить) где (в, на + Р, под + I), от чего
G mädätä, mädäntyä; lahota; хлеба ~ют в
поле vilja mätänee pellolle; сено ~ёт под дож-
дём (от дождя") heinät mätänevät sateessa
гнуть, гну, гнёшь, гнут; гнутый, гнут
imperf I. (perf согнуть) что А, чем I taivuttaa,
vääntää, koukistaa; ~ проволоку [руками]
taivuttaa metallilankaa [käsin] 2. (pcrf согнуть)
taivuttaa, kallistaa, painaa alas; ветер гнёт
деревья t yksipers ветром гнёт деревья tuuli
taivuttaa puita 3. что А, к чему D puhek ajaa
takaa, pyrkiä, tavoitella; к чему ты гнёшь? mitä
sinä [oikein] ajat takaa?, mihin sinä [oikein]
pyrit?; он гнёт своё hän ajaa [vain] omaa lin-
jaansa
гнаться, гнусь, гнёшься, гнутся imperf
(perf согнуться) к чему D, от чего G taipua,
vääntyä, kallistua; ветки гнутся от снега к
земле oksat taipuvat lumen painosta maahan;
деревья гнутся от ветра puut taipuvat tuulessa
гнуша|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
(регЛтогнушаться) Koro-4eroG, кем-чем\, +
mfhylkiä, inhota; - старых друзей, ~ стары-
ми друзьями hylkiä (t vieroa) vanhoja ystäviä
говор|йть, -ю, -ишь, -ят imperf 1. на ка-
ком языке(т + Р) puhua; ~ на иностранном
языке puhua vierasta kieltä; в семье у нас
-или по-английски (t на английском языке)
meillä oli kotikielenä englanti; на уроках (t на
занятиях) мы ~йм только по-фински (t на
финском языке) tunneilla me puhumme (t
käytämme) vain suomea А ~ на разных
языках puhua eri kieltä 2. что A t + konj что,
о ком-чём Р, кому D, где (на + Р), во что А,
откуди (с + G), по чему D puhua, lausua,
sanoa; pitää puhe[tta]; ~ правду [кому-л]
puhua totta [jklle]; ~ комплименты кому-л
puhua kohteliaisuuksia jklle; он ~йт, что
болен hän sanoo olevansa sairas; - об
открытии студентам puhua (t kertoa)
keksinnöstä opiskelijoille; ~ о себе товарищу
puhua (t kertoa) itsestään toverilleen; ~ в мик-
рофон puhua mikrofoniin; - с трибуны
puhua korokkeelta; ~ по телефону puhua
puhelimeen, olla puhelimessa; ~ о чём-л с ин-
тересом puhua kiinnostuneena jstak; не го-
воря ни слова sanaakaan sanomatta 2. о ком-
чём Р, с кем I keskustella, puhua; ~ о
больном с врачом keskustella sairaasta
lääkärin kanssa; ~ друг с другом о событии
keskustella tapauksesta keskenään; ~~ с кём-л
по телефону keskustella jkn kanssa puhelimes-
sa А между нами говоря näin meidän kesken
[puhuen] 3. 3. pers кому D, + konj что kuv
kuiskata, sanoa, ennustaa; сердце мне ~йт,
что... sydämeni kuiskaa, että 4. 3. pers o
чём Р kuv puhua, kieliä, olla todisteena; это
~йт о том, что... tämä puhuu siitä, että
5. 3. pers в ком Р kuv vaikuttaa (jstak tun-
teesta); в нём ~йт ненависть hänessä vaikut-
taa viha; hän on vihan vallassa
говориться, -тся imperf yksipers о ком-
чём P t + konj что, в чём Р: в документе
~лось, что... [tässä] paperissa (t asiakirjassa)
luki ; в книге ~тся о дальних странах
kirjassa kerrotaan kaukomaista
годиться, гожусь, годишься, годятся
imperf I. кому D, для чего G, на что А, во что
mon N sopia, olla sopiva (t kelvollinen t
pätevä); мне эти туфли не годятся nämä
kengät eivät sovi minulle; годится ли он для
этого дела? sopiiko hän siihen tehtävään?; он
не годится в учители hän ei sovi (t hänestä ei
ole) opettajaksi; он ни на что не годится
hänestä ei ole mihinkään A он годится мне в
отцы <в сыновья> iän puolesta hän voisi olla
isäni <poikani>; я гожусь тебе в матери iän
puolesta voisin olla äitisi 2. yksipers tav kielt +
infsopid, olla sopiva; так поступать не годится
noin ei sovi menetellä, tuo ei ole sopivaa
голосовать, -ую, -уешь, -уют imperf (perf
проголосовать) за кого-чтоА, против кого-че-
го G, чем I äänestää; ~ за предложение <за кан-
дидата> äänestää ehdotuksen <ehdokkaan>
puolesta; ~ против кого-л äänestää jkta vastaan;
~ поднятием руки äänestää kättä nostamalla
гонимый partis ks гнать
гонфъ, -ю, -ешь, -ют imperf l. iter ks гнать
1—5; 2 кого-что А, куда (в, на + A) puhek
lähettää, jouksuttaa (usein); ~ машину в город
lähettää [usein] auto kaupunkiin; ~ кого-л на
станцию lähettää jku [usein] asemalle, juoksuttaa
jkta asemalle; ~ кого-л в магазин jouksuttaa jkta
[usein] kaupassa 3. кого А, по чему D, где (на +
P) puhek kysellä, kuulustella, tutkia (perusteelli-
sesti); ~ кого-л на экзамене по всему курсу
kysellä jklta tentissä koko kurssin aineistoa
63

гот
гоняться, -юсь, -ешься, -ются imperf 1.
iter ks гнаться; 2. за кем-чем I puhek
metsästää (yrittää saada); ~ за редкими
изданиями metsästää harvinaisuuksia (kirjas-
toonsa)
горб|ить, -лю, -ишь, -ят imperf (perf
сгорбить) что A köyristää, käyristää,
köykistää; - спину köyristää selkäänsä
гор|дйться, -жусь, -дйшься, -дятся imperf
кем-чем I ylpeillä, olla (syystä) ylpeä; ~ сыном
olla ylpeä pojastaan; ~ своими успехами
ylpeillä saavutuksillaan, olla ylpeä saavutuk-
sistaan
гор|евать, -юю, -юешь, -юют imperf о
ком-чём Р surra, murehtia, olla murheissaan;
~ о потере друга surra ystävänsä menetystä;
обо мне не ~юй älä murehdi puolestani
гор|еть, -ю, -ишь, -йт imperf l. (perf
сгореть) где (в, на + Р) palaa; дрова ~я"т в
печи puut palavat uunissa; сало ~йт на ско-
вородке rasva käryää paistinpannussa 2. 3.
pers где (в, на + Р), чем I palaa (valaisimesta,
tulesta); в лесу <на берегу> ~ёл костёр
metsässä <rannalla> paloi nuotio; в доме ~ёл
свет talossa paloivat valot, talosta näkyi valoa;
в камине ~йт огонь takassa palaa [takkajtuli;
на столе ~йт настольная лампа pöydällä
palaa [pöytälamppu; лампы -ёли слабым (Г
неярким) светом lampuissa oli heikko valo; ~
ярким <сйним> пламенем palaa kirkkaalla
<sinisellä> liekillä 3. от чего G punoittaa,
palaa, hehkua; щёки ~ят от мороза posket
ovat pakkasesta punaisina, posket punoittavat
kylmästä; ~ от стыда hävetä kuollakseen (t
silmät päästään), punoittaa häpeästä 4. чем I
palaa (jstak tunteesta); ~ ненавистью palaa
vihasta, hehkua vihaa; он ~ёл вдохновением
hän paloi innosta, innon tuli paloi hänen mie-
lessään; ~ желанием уехать palaa halusta
lähteä 5. 3. pers чем I, от чего G palaa, hohtaa
(silmistä); глаза ~ят от радости (t радостью)
silmät palavat ilosta
горо|дйть, -жу, городишь, городят
imperf что A ark puhua joutavia, höpistä,
houria; ~ чушь (t ерунду t вздор) puhua
pötyä (f joutavia); что ты городишь? mitä
joutavia sinä nyt puhut? А нечего было
огород — ei olisi pitänyt ryhtyä koko asi-
aan
ropiÖK), горюешь prees ks горевать
госпитализировать, -ую, -уешь, -уют
perf ja imperf кого A lähettää sairaalaan; ~
больного lähettää potilas sairaalaan
господствовать, -ую, -уешь, -уют imperf
1. над кем-чем I, где (на, в + Р) hallita, olla
hallitsevassa asemassa, olla valta-asemassa;
страна ~ует на море maa on valta-asemassa
merellä, maalla on merenherruus; неприятель
-овал в воздухе vihollinen hallitsi ilmatilaa 2.
в чём P vallita, olla vallalla (f vallitsevana); Зто
мнение долго ~овало в науке tämä käsitys
vallitsi tieteessä kauan 3. над чем I hallita;
сопка *~ует над местностью kukkula hallitsee
seutua
гостить, гощу, гостишь, гостя"т imperf у
кого G, где (на, в + Р) vierailla, kyläillä, olla
vieraisilla (/ vieraissa); ~ у родственников
vierailla sukulaisissaan (t sukulaistensa luona);
~ в деревне <у знакомых на Кавказе>
vierailla maalla <tuttaviensa luona
Kaukasiassa>
готов|ить, -лю, -ишь, -ят imperf 1. (perf
приготовить) что А, к чему D, кому D t для
кого G valmistaa, valmistella, laittaa; -
машину к пуску valmistella konetta
käyntikuntoon; — постель больному (t для
больного) sijata vuode[tta] potilaalle 2. (perf
подготовить) кого А, к чему D, куда (в + А),
где (в, на + Р), для чего G kouluttaa, valmen-
taa, valmistaa; ~ ученика к экзамену <в ин-
ститут valmentaa oppilasta tenttiin
<korkeakouluun>; на курсах ~ят шофёров
kursseilla koulutetaan autonkuljettajia; ~ спе-
циалистов для народного хозяйства koulut-
taa asiantuntijoita kansantaloutta varten 3.
(perf приготовить) что А, к чему D valmis-
tella, valmistaa, tehdä; - уроки lukea läksyjä:
~ доклад <лёкцию> valmistella esitelmää
<luentoa>; - проект к сдаче valmistella suun-
nitelmaa käsiteltäväksi 4. (perf подготовить)
что А к чему D t для чего G valmistella,
valmistaa; ~ книгу к переизданию (Г для пе-
реиздания) valmistella kirjan uutta laitosta; ~
рукопись к набору valmistella käsikirjoitusta
ladottavaksi; ~ пьесу к постановке valmistel-
la näytelmää esitettäväksi 5. (perf при-
готовить ja puhek сготовить) что А, в чём Р,
на чём Р, для кого G t кому D, на кого А
valmistaa, laittaa (ruokaa); ~ пищу в
кастрюле <на плитё> valmistaa ruokaa katti-
lassa <liedellä>; ~ обед на всю семью valmis-
taa päivällistä koko perheelle; *- чтб-л для
детей (f детям) valmistaa jtak lapsille 6. что А,
кому-чему D t для кого-чего G valmistella,
järjestää, suunnitella; - торжественную
встречу делегации järjestää (t valmistella)
juhlallista vastaanottoa valtuuskunnalle; ~
сюрприз товарищу (f для товарища) valmis-
64

гро
telia yllätystä toverilleen; - восстание valmis-
tella kapinaa
готов|иться, -люсь, -ишься, -ятся impcrfK
чему D t + infl. (рег/'прнготовиться) valmis-
tautua, hankkiutua; ~ к отъезду (t ехать)
valmistautua matkalle; - к прыжку valmistau-
tua hyppäämään 2. (perf подготовиться)
valmistautua, valmistella; ~ к экзамену
valmistautua tenttiin; он ~ится поступать в
университет hän aikoo päästä yliopistoon
гош$ prees ks гостить
граб|ить, -лю, -ишь, -ят iniperf {perf
ограбить) кого-что A ryöstää; ~ население
Захваченный город> ryöstää väestöä Val-
loitettu kaupunki>
гравир|оватъ, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован imperf (perf вы гравировать уа на-
гравировать) что А, на чем Р kaivertaa; ~
портрет kaivertaa muotokuva[a]; ~ на меди
kaivertaa kupariin
граничить, -ит, -ai iniperf с чем I 1. olla
rajakkain, rajautua, rajoittua; Финляндия
-ит с Россией Suomi ja Venäjä ovat rajanaa-
pureita 2. kuv lähennellä, hipoa (jnk) rajoja;
его мастерство ~ит с искусством hänen
taituruutensa lähentelee taidetta, hänen mes-
taruutensa hipoo taiteen rajoja
грёб, гребла pret ks грести
греб^, гребёшь prees ks грести
грем|6тъ, -лю, -ишь, -ят imperf 1. чем I
kolistella, kalistella, kolistaa, kalistaa, rämis-
tellä, rämistää; ~ ключами kolistella avaimia
2. (perf прогреметь) где (по + D) kuv kiiriä,
kaikua, olla kuulu; ero слава -ела по всей
стране hänen maineensa kiiri (t on kiirinyt)
ympäri maata
грфгй, -бу, -бёшь, -бут; грёб, гребла
imperf I. чем I, на чём Р, куда (к + D) soutaa;
meloa; - вёслами soutaa airoilla; ~ на лодке
soudella, soutaa venettä (t veneellä); ~ на
байдарке meloa kanootilla; ~ к берегу soutaa
rantaan (t rantaa kohti) 2. (perf сгрести) что
А, чем I haravoida; lapioida; ~ сено граблями
haravoida heiniä; ~ зерно лопатой lapioida
viljaa
греть, грею, греешь, греют imperf1. (perf
согреть) что A lämmittää (antaa lämpöä);
солнце греет землю aurinko lämmittää maata
2. (perf нагреть) что А, в чём Р, на чём Р
lämmittää, kuumentaa; ~ воду в чайнике
lämmittää vettä [teejpannussa; ~ суп на плите
lämmittää keittoa liedellä A ~ руки на чём-л
hyötyä jstak 3. (perf согреть) кого-что А, чем
I, где (на + Р, над + I, у + G) lämmitellä,
lämmittää; ~ руки дыханием lämmitellä käsiä
hengityksellään; ~ спину на солнце
lämmitellä selkäänsä auringonpaisteessa; ~
руки над огнём <у пёчки> lämmitellä
käsiään tulen yllä <uunin kyljessä>
грфъся, -юсь, -ешься, -ются imperf 1.
(perf согреться) у чего G, где (на + Р)
lämmitellä; ~ у костра lämmitellä nuotion
vieressä; ~ на солнце lämmitellä auringossa,
paistatella päivää 2. (perf нагреться) на чём Р
lämmitä, kuumeta; вода -ется на плите vesi
on lämpiämässä liedellä
греш|йтъ, -у, -ишь, -ат imperf 1. чем I:
статья ~пт ошибками artikkelissa on paljon
virheitä 2. (perf погрешить) против чего G
rikkoa (jtak vastaan), menetellä (t toimia) vas-
toin (jtak); ~ против истины poiketa totuu-
desta
гримир|оватъ, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован imperf 1. (perf нагримировать)
кого-что А, кому D naamioida, maskeerata;
~ себе лицо naamioida kasvonsa 2. (perf за-
гримировать) кого А, кем I naamioida; ~ мо-
лодого актёра стариком naamioida nuorta
näyttelijää vanhukseksi
гроб|ить, -лю, -ишь, -ят imperf (perf
угробить) кого-что A ark pilata, turmella,
tuhota; ~ своё здоровье pilata terveytensä
гро|зйть, -жу, -зйшь, -зят imperf 1. (perf
пригрозить) кому D, чем I, + inf uhata; ~
кому-л судом uhata jkta oikeudenkäynnillä 2.
(perf погрозить) кому D чем I heristää;
uhata; ~ пальцем ребёнку heristää sormea
lapselle; ~ кому-л кулаком heristää nyrkkiä
jklle, uhata jkta nyrkillä 3, 3. pers чем I t + inf
uhata; скала ~зйт обвалом (t обвалиться)
kallio uhkaa sortua 4. 3. pers кому D uhata;
ему ~зйт опасность vaara uhkaa häntä
гро|зйться, -жусь, -зйшься, -зятся imperf
(perf погрозиться) puhek ks грозить 1, 2; он
-зйлся пожаловаться отцу hän uhkasi valit-
taa isälle
гром|йтъ, -лю, -ишь, -ят imperf ks раз-
громить
громоз|дйть, -жу, -дйшь, -дйт (perf на-
громоздить) что A kasata (kokoon,
päällekkäin); - ящики kasata laatikoita
гроха|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, грохн|уть,
-у, -ешь, -ут perf ja mom puhek 1. чем I, по
чему D jysäyttää, jymäyttää; грохнуть ку-
лаком по столу jysäyttää nyrkkinsä pöytään
2. что А, на что А, обо что A romauttaa;
paiskata; ~ что-л на пол [heittää] romauttaa
jk lattiaan
5 Зак.756
65

гро
дат
грохн|уться, -усь, -ешься, -утся perf
(imperf грохаться) на что А, обо что А
puhek [kaatua t pudota] romahtaa; - на
землю <об пол> romahtaa maahan <lat-
tialle>
груб|йть, -лю, -ишь, -ят imperf кому D
puhua töykeästi (t karkeasti); ~ старшим
puhua töykeästi vanhemmille
грузить, гружу, грузишь, грузят; гружен-
ный, гружен ja гружённый, гружён, гружена
imperf I. (perf нагрузить) что А, чем I lasta-
ta, kuormata; ~ машину углем kuormata auto
hiilillä 2. (perf погрузить) кого-что А куда
(в, на + A) lastata, kuormata; ahdata; ~ лес на
судно lastata puutavaraa laivaan
грузиться, гружусь, грузишься, грузятся
imperf (peri 'погрузиться) куда (в, на + A) las-
tautua; ~ в вагоны lastautua vaunuihin
группир|овать, -ую, -уешь, -уют imperf
(perf сгруппировать) кого-что A ryhmitellä,
ryhmittää (jtak)
гру|стйть, -щу, -стйшь, -стйт imperf о
ком-чём Р, по кому-чему D, без кого-чего G
surra, murehtia, ikävöidä; ~ о прошлом surra
mennyttä; ~ по детям ikävöidä lapsiaan; ~ без
друзей ikävöidä ystäviään
грыз|ть, -у, -ёшь, -ут; грыз, грызла imperf
1. что A jyrsiä, nakertaa, kaluta; — орехи
nakerrella pähkinöitä; ~ кость kaluta luuta 2.
3. pers кого-что A /cuvjäytää, kalvaa; его ~ут
сомнения häntä jäytävät epäluulot; его ~ёт
совесть omatunto soimaa häntä
грязн|йть, -ю, -ишь, -ят imperf (perf^ за-
грязнить) кого-что A myös kuv liata, tahria,
tahrata; ~ одежду liata vaatteet А ~ своё имя
puhek tahrata nimensä
грян|уть, -у, -ешь, -ут perf что A kajaut-
taa; оркестр ~ул марш soittokunta kajautti
marssin
губить, гублю, губишь, губят imperf (perf
погубить ja puhek загубить, сгубить) 1. что
A tuhota, turmella; заморозки губят посевы
halla panee (/ vie) istutukset 2. кого-что А
turmella, pilata, viedä turmioon; ~ [своё]
здоровье turmella terveytensä
гуля"|ть, -ю, -ешь, -ют imperf \. с кем-чем
I, где (в + Р, по + D) kävellä, olla kävelyllä,
jaloitella; ~ с детьми [по парку] kävellä las-
ten kanssa [puistossa]; ~ в лесу kävellä
metsässä 2. 3. pers где (по + D) kuv käydä
(tuulesta tms); по комнатам ~"Л ветер
huoneissa kävi tuuli (t viima) Д ~ на свадьбе
olla häissä, tanssia häitä
Д
давать, даю, даёшь, дают; давай imperf
ks дать
даваться, даюсь, даёшься, даются;
давайся imperf ks даться 1, 2; ему не даётся
математика hänelle tekee tenää matematiikka
давить, давлю, давишь, давят; давлен-
ный, давлен imperf I. на кого-что A painaa;
снег давит на крышу lumi painaa kattoa 2. что
A musertaa, puristaa, litistää (saadakseen
mehua tms); ~ виноград musertaa rypäleitä 3.
кого-что A myös kuv puristaa, ahdistaa, pai-
nostaa; сапог давит ногу saapas puristaa
jalkaa; ворот давит шею kaulus ahdistaa;
тоска давит грудь ikävä painostaa mieltä 4.
(perf раздавить) кого-что А, чем I puristaa
kuoliaaksi; tallata (t polkea) kuoliaaksi; ~ чер-
вяка [ногой] tallata mato kuoliaaksi 5. (perfyd-
давйть^а раздавить) кого A ajaa päälle; *- пе-
шеходов ajaa jalankulkijoiden päälle
давиться, давлюсь, давишься, давятся
imperf \. (perf подавиться) чем I läkähtyä 2.
от чего G, чем I olla läkähtymäisillään; ~ от
смеха olla läkähtymäisillään nauruun, nauraa
läkähtyäkseen; он давился кашлем hän oli
läkähtyä yskäänsä
дадйм(ся), дадйте(сь) f ui ks дать(ся)
даёт(ся), дают(ся) prees ks давать(ся) ■
дай imperat /es дать
дарить, дарю, даришь, дарят imperf 1.
(perf подарить) кого-что А, кому-чему D
lahjoittaa, antaa lahjaksi; - книгу товарищу
lahjoittaa kirja toverilleen 2. кого А, чем I kuv
suoda, osoittaa; ~ кого-л своей улыбкой
suoda jklle hymynsä
датировать, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-ован perf ja imperf что А, чем I 1. päivätä,
dateerata; ~ письмо [сегодняшним числом]
päivätä kirje [tälle päivälle] 2. ajoittaa, iätä,
dateerata; ~ находки железным веком ajoit-
taa löydöt rautakaudelle (t rautakauteen)
дать, дам, дашь, даст, дадим, дадите,
дадут; дал, дала, дало, дали (kielt не дал, не
дала, не дало, не дали); дай; данный, дан,
дана perf (imperfдакать 1. кого-что A, 4eroG,
кому-чему D antaa (käsiin); - книгу кому-л
antaa jklle kirja; - деньги (t денег) кому-л
antaa jklle rahaa; ~ кому-л свой адрес antaa
jklle osoitteensa 2. что А, + inf, кому-чему D
antaa (haltuun t käytettäväksi t mahdollisuus
tehdä); ~ помещение кому-л antaa jklle
huoneisto, luovuttaa huoneisto jkn käyttöön; ~
66

дат
дел
попить antaa juoda (t juotavaa); ~ кому-л
что-л почитать antaa jkllejtak luettavaa; дайте
мне договорить antakaa minun puhua loppu-
un; ему не дали спать hänen ei annettu nukkua
3. что А, кому-чему D antaa, tarjota {järjestää);
~ обед в честь кого-л tarjota jklle päivällinen; ~
спектакль antaa näytäntö 4. 3. pers что A tuot-
taa; antaa; земли дала богатый урожай maa
tuotti hyvän sadon; озимые дали всходы
syysvilja on oraalla (t noussut oraalle) 5. что А,
кому-чему D antaa; - разрешение antaa lupa;
- [своё] согласие antaa suostumuksensa; ~ кон-
сультацию студентам antaa neuvoja opiskeli-
joille A - начало чему-л panna jk alulle, olla jnk
alkuna 6. что А: ~ трещину haljeta 7. что А,
кому D ja ark кому D по чему D t во что А
antaa (kuritusta); ~ пощёчину кому-л antaa
korvapuusti jklle; ~ кому-л по уху (t в ухо) ark
antaa jkta korville (t ympäri korvia)
даться, дамся, дашься, дастся, дадимся,
дадитесь, дадутся; дался, далась; дайся
perf(imperf даваться) puhek 1. tav kielt во
что A antautua, antaa itsensä; он не дался в
руки врага hän ei antautunut vihollisen
käsiin 2. 3. pers кому D käydä, sujua, onnis-
tua; переход реки дался нам легко joen
ylittäminen kävi meiltä hyvin 3. 3. pers vain
perfja pret кому D paheks kiinnostaa kovin;
далась ему эта книга! kylläpä tuo kirja kiin-
nostaa häntä!
двйга|ть, -ю, -ешь, -ют ja движу,
движешь, движут; akt partis prees -ющий ja
движущий; pass partis prees движимый,
движим imperf (perf двинуть) 1. что А, куда
(к + D) liikutella, siirrellä, siirtää (työntäen t
vetiien); - мебель liikutella huonekaluja; ~
стол к окну siirtää (t työntää) pöytä ikkunan
viereen 2. кого-что А, куда (в, на + А, к + D),.
на кого A siirtää, heittää (joukkoja tms); ~
войска в бой <на врага> siirtää joukot (t
joukkoja) taisteluun <vihollista vastaan> 3.
чем! liikutella, liikuttaa; siirrellä; ~ пальцами
liikutella sormiaan; ~ стульями siirrellä tuole-
ja 4. что A kuv edistää, viedä eteenpäin; ~
науку edistää tiedettä 5. vain imperf 3. pers
что A liikuttaa, panna liikkeeseen (f liikkeelle);.
пружина движет часовой механизм jousi
liikuttaa kellonkoneistoa 6. vain imperf 3. pers
кем I kuv kannustaa, olla kannustimena (t
pontimena t kiihottimena); ими движет
тщеславие <честолюбие> heidän kannusti-
menaan on turhamaisuus <kunnianhimo>,
heitä ajaa eteenpäin turhamaisuus <kunnian-
himo>
двйга|ться, -юсь, -ешься, -ются ja
движусь, движешься, движутся; akt partis
prees -ющийся ja движущийся imperf (perf
двинуться) 1. за кем-чем I, куда (к + D, в, на
+ А), по чему D, вдоль чего G, через что А
liikkua, kulkea, edetä; ~ к цели kulkea
päämäärää kohti; ~ вдоль шоссе <в горы, на
юг> liikkua maantietä pitkin <vuoristoa
kohti, etelään päin>; пароход движется вверх
по реке laiva liikkuu jokea ylös; люди медлен-
но двигались по дороге ihmiset liikkuivat
hitaasti tietä pitkin; - за кём-л kulkea jkn
perässä 2. куда (в + A) puhek lähteä liikkeelle,
liikkua; ~ в путь (f в дорогу) lähteä matkaan
(f matkalle)
двйн|уть, -у, -ешь, -ут perf (imperf
двигать) 1. что А, куда (к + D) liikauttaa,
siirtää (työntäen t vetäen); ~ шкаф liikauttaa
kaappia 2. ks двигать 2; 3. чем I liikauttaa,
liikuttaa; ~ ногой liikauttaa jalkaansa 4. ks
двигать 3
двйн|уться, -усь, -ешься, -утся perf
(imperf двигаться) 1. за кем-чем I, куда (к +
D, в, на + А), по чему D, вдоль чего G, че-
рез что A lähteä liikkumaan (t kulkemaan); ~
за кём-л lähteä kulkemaan jkn perässä; ~
вверх по реке lähteä liikkumaan jokea ylös; ~
на север <чёрез лес> lähteä liikkumaan
pohjoiseen päin <metsän kautta> 2. ks
двигаться 2
дева|ть, -ю, -ешь, -ют perf (vain pret) ja
imperf (vain in f ja prees) ks деть; куда ты ~л
книгу? minne olet pannut kirjan?
действовать, -ую, -уешь, -уют imperf l.
где (в, на + Р), против кого G toimia; ~ в
тылу врага toimia vihollisen selustassa; ~
против врага toimia vihollista vastaan 2. чем
I toimia, käyttää, käytellä; ~ Лёвой рукой
toimia vasemmalla kädellään, käyttää vasenta
kättään 3. (perf подействовать) на кого-что
А, чем I vaikuttaa, tehota, tepsiä; ~ на кого-л
убеждением vaikuttaa jkhun sanoin; слова на
него уже не -уют sanat eivät häneen enää
vaikuta А ~ на нервы käydä hermoille
дел, дела pret ks деть
дёла|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
сделать) 1. что А, кому-чему D 1для кого G,
из чего G tehdä, valmistaa; - мебель tehdä
huonekaluja; ~ ребёнку (t для ребёнка)
игрушку из дерева tehdä lapselle puusta
leikicikalufa]; он ничего не ~ет hän ei tee
mitään 2. что А, для кого-чего G tehdä
(toteuttaa, suorittaa); ~ своё дело tehdä
tehtävänsä; ~ всё для победы tehdä kaikki
67

дел
дер
voiton saavuttamiseksi; ~ что-л в чьйх-л ин-
тересах tehdä jtak jkn etuja silmällä pitäen 3.
что A tehdä (suorittaa); ~ уроки lukea läksyjä;
~ зарядку tehdä voimistelua, voimistella; ~
наблюдения tehdä havaintoja; ~ попытку
tehdä yritys, yrittää 4. что А, кому D tehdä
{suorittaa; esittää); ~ укол кому-л tehdä jklle
pistos; ~ замечание кому-л tehdä jklle huo-
mautus, huomauttaa jklle; ~ добро людям
tehdä hyvää ihmisille; ~ одолжение tehdä
palvelus 5. кого-что А, из кого-чего G, кем-
чем I, каким I tehdä (jksik t jnklaiseksi); ~
посмешище из кого-л, ~ кого-л посмеши-
щем tehdä pilkkaa jksta, pitää jkta pilkkanaan
(t pilkan kohteena); ~ кого-л несчастным
tehdä jku onnettomaksi
д6ла|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf {perf
сделаться) 1. кем-чем I t каким I tulla, käydä,
muuttua; - весёлым tulla iloiseksi; завод ~ет-
ся крупным предприятием tehdas on muut-
tumassa suureksi tuotantolaitokseksi 2. 3. pers
с кем I, в чём Р, где (в, на + Р) tapahtua, olla
tekeillä; что с ним -ется? mikä häntä vaivaa?;
он не видел, что ~лось в комнате <на ули-
це> hän ei nähnyt, mitä huoneessa <kadulla>
tapahtui
делить, делю, делишь, делят im per f {perf
разделить) 1. (perfmyös поделить) кого-что
А на что А, между кем-чем I jakaa, jaotella,
ositella; ~ что-л на равные части jakaa jk
yhtä suuriin osiin; ~ учеников на группы
jakaa oppilaat ryhmiin; — пирог поровну
между всеми jakaa piirakka tasan kaikkien
kesken 2. что А, на что A nmt jakaa; ~ одно
число на другое jakaa luku toisella 3. что А с
кем I myös kuv jakaa; ~ с кём-л последние
деньги jakaa jkn kanssa viimeiset rahansa; ~
горе и радость с кём-л jakaa ilot ja surut jkn
kanssa
делиться, делюсь, делишься, делятся
imperfl. 3. pers (perf разделиться) на кого-
что А, по чему D jakautua; ~ на части jakau-
tua osiin; в детском саду дети делятся на
группы по возрасту lapset jaetaan
päiväkodissa ryhmiin iän mukaan 2. (perf по-
делиться) чем I с кем I jakaa (jkn kanssa); ~ с
кём-л заработком jakaa palkkansa jkn kanssa
3. {perf поделиться) чем I с кем I kuv kertoa;
~ впечатлениями с кём-л kertoa vaikutelmis-
taan jklle 4. 3. pers (perf разделиться) на что
A mat olla jaollinen; десять делится на пять
kymmenen on jaollinen viidellä
демобилизовать, -ую, -уешь, -уют;
-ованный, -ован perf ja imperfKoro A kotiut-
taa (jku); что A palauttaa rauhan kannalle,
demobilisoida (jk)
демонстрировать, -ую, -уешь, -уют perf
ja imperf (perf myös продемонстрировать)
что А 1. esittää; ~ фильм <достижёния>
esittää elokuvaa <saavutuksia> 2. ilmaista,
osoittaa; ~ свою волю ilmaista tahtonsa; -
свою готовность к чему-л osoittaa olevansa
valmis jhk
де*ну(сь), дёнешь(ся) fut ks дёть(ся)
дёрга|ть, -ю, -ешь, -ют imperfl. кого-что
А, за что A nykiä, tempoa, riuhtoa; ~ отца за
рукав nykiä isää hihasta; - дверь riuhtoa ovea
2. что A puhek kiskoa, nyhtää; - зуб kiskoa
hammas[ta] 3. yksipers кого-что А, что А у
кого G nykiä; ero всего ~ет hän nytkähtelee
kauttaaltaan, hänen koko ruumiinsa
nytkähtelee; у менй ~ет палец sormeani nykii
4. чем I nytkäytellä; - плечами nytkäytellä
olkapäitään 5. кого A kuv puhek kiusata,
häiritä; он ~ет своих подчинённых hän ei
anna alaisilleen rauhaa
держать, держу, держишь, держат imperf
1. кого-что А, чем I, в чём Р, на чём Р, за что
A pitää, pidellä; ~ книгу в руках pitää kirjaa
käsissään; - что-л щипцами pidellä jtak
pihdeillä; ~ кого-л за руку pidellä jkta
kädestä; ~ ребёнка на руках pitää lasta
sylissään 2. кого-что А, чем I, за что A pitää
kiinni, pidellä kiinni, pidättää, pidätellä; ~
собаку за ошейник pitää koiraa kiinni kaula-
pannasta; держи лошадей! pidätä hevosia! 3.
3. pers что A kannattaa, pitää pystyssä;
колонны держат свод pilarit kannattavat
holvia 4. что А, каким I, где (в, на + Р, под +
I), в каком положении (за, над, пё-ред + I)
pitää (jssak asennossa, tilassa); ~ окна
открытыми pitää ikkunat auki; ~ руки в
карманах pitää käsiään taskuissa; - что-л за
спиной <над головой, перед глазами> pitää
jtak selkänsä takana <päänsä yllä, silmiensä
edessä> 5. кого-что А, где (в, на +• P) pitää,
säilyttää; ~ продукты в холодильнике pitää
ruokatarvikkeita jääkaapissa; - что-л на
балконе säilyttää jtak parvekkeella 6. кого А,
где (в + Р, за + I) pitää, pysyttää; - птицу в
клетке pitää lintua häkissä; ~ больного в
постели pitää sairas vuoteessa; - кого-л под
арестом <за решёткой> pitää jkta arestissa
<telkien takana> 7. кого A pitää (eläimiä); ~
кур <собаку> pitää kanoja <koiraa>; они
держат корову heillä on lehmä 8. кого-что А,
в каком состоянии (в + Р, под + I) pitää
(jssak tilassa); - кого-л в страхе pitää jkta
68

дер
доб
pelossa; ■**• под наблюдением pitää tarkkailun
alaisena 9. что А: ~ путь tehdä matkaa; куда
путь держишь? minne matka?; ~ речь pitää
puhe Д ~ своё слово pitää sanansa; ~ себя в
руках säilyttää malttinsa
держаться, держусь, держишься,
держатся im per f 1. за кого-что А, чем I
pitää [kiinni], pidellä [kiinni]; ~ за руку pitää
[kiinni] kädestä; ~ за перила [рукой] pidellä
[kädellään] kaiteesta 2. за что А, чем I pitää
(kättään jssak), pidellä (käsin); ~ за голову
обёнмн руками pidellä päätään molemmin
käsin 3. за кого-что A kuv pitää kiinni, olla
luopumatta (t päästämättä); ~ за хорошего
работника pitää kiinni hyvästä työntekijästä
4. 3. pers на чём P pysyä (kiinni), olla (jnk
varassa); пуговица держится на оДной
нитке nappi on yhden langan varassa А дом
держится на хозяйке talo pysyy pystyssä
emännän ansiosta 5. на чём Р, в чём Р pysyä,
pysytellä; - на ногах <на мёсте> pysyä
pystyssä <paikallaan>; - в воздухе <на
воде> pysytellä ilmassa <veden pinnalla> 6. с
кем I, где (в, на + Р), как (с + I) käyttäytyä:
- непринуждённо с кём-л <в обществе, на
улице> käyttäytyä vapaasti jkn seurassa
<seurassa, ulkona>; он держится с уверен-
ностью и с достоинством hän liikkuu [ihmis-
ten parissa] varmana ja arvokkaana 7. чего
G, за кем-чем I pysytellä, pysyä, seurata; ~
правой стороны pysytellä oikealla puolella,
kulkea (t seurata) oikeata puolta; вторая
рота держалась за первой toinen komppania
seurasi ensimmäistä 8. '/сто G kuv noudattaa;
~ правил noudattaa sääntöjä; ~ какого-л
мнения olla jtak mieltä
дерза|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
дерзнуть) на что A t + inf kirjak uskaltaa,
uskaltautua; не дерзаю спорить en uskalla
väitellä; дерзнуть на что-л uskaltautua jhk
дёрн|уть, -у, -ешь, -ут perf moni (imperf
дёргать) кого-что А, за что A nykäistä, tem-
paista, riuhtaista, vetäistä; ~ кого-л за рукав
nykäistä jkta hihasta
дерись), дерёшь(ся) prees ks драть(ся)
деть, дену, денешь, денут; день perf
{imperf девать) кого-что A puhek panna,
pistää, .työntää; куда ты дел мою книгу?
mihin olet pannut kirjani?
дикт|овать, -ую, -уешь, -уют imperf (perf
продиктовать) что А, кому D 1. sanella; ~
доклад машинистке sanella alustuksen tekstiä
konekirjoittajalle 2. kuv sanella, määrätä; так
ему диктовала совесть näin saneli (t vaati)
hänen omatuntonsa; ~ условия мира sanella
rauhanehdot
дирижйр|овать, -ую, -уешь, -уют imperf
чем I johtaa (orkesteria t kuoroa)
дисквалифицировать, -ую, -уешь, -уют
perf ja imperf кого А, за что A julistaa
pätemättömäksi (virkaan); urh diskvalifioida,
julistaa kilpailukelvottomaksi; diskata; ~
спортсмена diskvalifioida urheilija
дискредитировать, -ую, -уешь, -уют perf
ja imperf кого-что А, чем I saattaa huonoon
valoon (t maineeseen t huutoon); ~
правительство saattaa hallitus huonoon va-
loon
дискутировать, дискуссировать, -ую,
-уешь, -уют imperf что A t о чём Р keskustel-
la, väitellä; ~ вопрос (t о вопросе) keskustella
kysymyksestä
дифференцировать, -ую, -уешь, -уют
perf ja imperf что A eriyttää, erilaistaa, diffe-
rentioida (jk)
дич|йться, -усь, -йшься, -атся imperf кого
A puhek arastaa, arastella; - посторонних
arastaa vieraita
добав|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf, добавлять, -ю, -ешь, -ют imperf \. что
А, чего G, во что A lisätä, panna lisää; ~
сахар (t сахара t сахару) в чай lisätä sokeria
teehen 2. что А, к чему D lisätä (kirjoittaa t
sanoa); добавить несколько слов к тексту
lisätä tekstiin muutama sana; мне к этому
нечего добавить minulla ei ole siihen mitään
lisättävää
добега|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, до-
бе|жатъ, -гу, -жйшь, -гут perf до кого-чего G
juosta (jhk asti); -до дому (t до дома) juosta
kotiin
доберись), доберёт ь(ся) fut ks
добрать(ся)
добива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks добить
добиваться, -юсь, -ешься, -ются imperf
ks добиться; myös pyrkiä [saavuttamaan t
saamaan], tavoitella; ~ известности tavoitella
kuuluisuutta
добира|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks добрать(ся)
добить, добью, добьёшь, добьют; добей
perf (imperf добивать) 1. кого A lyödä lop-
puun [asti], lyödä kuoliaaksi; ~ раненого
зайца lyödä haavoitettu jänis kuoliaaksi 2. ко-
го A lyödä loppuun [asti], nujertaa, murskata;
~ врага lyödä vihollinen loppuun saakka
добиться, добьюсь, добьёшься,
добьются; добейся perf (imperf добиваться)
69

доб
ДОВ
чего G, чем I 1. в чём Р saavuttaa, saada
aikaan; ~ больших успехов päästä suuriin
saavutuksiin; ~ победы saavuttaa voitto;
упорным трудом ~ успеха в жизни saavuttaa
uutteralla työllään menestystä elämässään 2.
от кого G saada irti; от него правды не до-
бьёшься hän ei koskaan puhu totta
добрать, доберу, доберёшь, доберут;
добрал, добрала, добрало; добранный,
добран, добрана, добрано perf (imperf до-
бирать) кого-что А, чего G kerätä (t koota t
poimia) loput; ~ ягоды poimia loput marjat; ~
немного ягод poimia vähän lisää marjoja
добраться, доберусь, доберёшься, до-
берутся; добрался, добралась, добралось
perf {imperf добираться) до кого-чего G
puhek 1. päästä (vaivoin jhk asti); ~ до дома (t
до дому) <до родителей, до конца
рассказа> päästä kotiin <vanhempiensa luo,
kertomuksen loppuun>; ~ до начальства
päästä johtajan puheille 2. kuv päästä käsiksi;
~ до казённых денег päästä käsiksi valtion
rahoihin; я ещё до него доберусь kyllä vielä
pääsen häneen käsiksi
добр|естй, -еду, -едешь, -едут; -ёл, -ела
perf (imperf добредать) до кого-чего G
päästä, raahustaa, laahustaa (jhk asti); он еле
~ёл до дома (Г до дому) hän pääsi vaivoin
kotiin
добыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, добыть,
добуду, добудешь, добудут; добыл,
добыла, добыло; добудь; добытый, добыт,
добыта, добыто 1. что А, чего G hankkia; ~
себе необходимые книги hankkia itselleen
tarvittavat kirjat 2. что А, чего G, из чего G,
где (в, на + Р) louhia, nostaa, kaivaa, saada;
добывать руду на Урале louhia malmia
Uralilla; добывать бензин из нефти saada
bensiiniä öljystä 3. кого-что А, чем I pyy-
dystää; добывать соболей охотой metsästää
soopeleita
добыо(сь), добьёшься fut ks добйть(ся)
доведётся fut ks довестись
доведу, доведёшь fut ks довести
довез|тй, -у, -ёшь; -ут; довёз, -ла; -ённый,
-ён, -ена perf (imperf довозить) кого-что А,
до кого-чего G kuljettaa, viedä, kyyditä (Jllak
ajoneuvolla jhk asti); ~ кого-л до дому (t до
дома) <до врача> viedä jku kotiin [asti]
<lääkäriin>
довёл, довела pret ks довести
довелось pret ks довестись
довёр|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf
(imperf доверять) кого-что A t + in f кому D
uskoa {jklle, jkn huostaan); valtuuttaa; ~ ре-
бёнка кому-л uskoa lapsi jklle (f jkn hoiviin);
- тайну кому-л uskoa salaisuus jklle; ~ ко-
му-л получение денег, ~ кому-л получить
деньги valtuuttaa jku nostamaan rahat
дов6р|иться, -юсь, -ишься, -ятся perf
(imperf довериться) кому-чему D luottaa,
uskoutua; можешь ему ~ voit luottaa häneen,
voit uskoutua hänelle
доверш|йть, -у, -ишь, -ат; -ённый, -ён,
-ена perf( imperf довершать) что A ylät saat-
taa päätökseen, lopettaa, päättää; - начатое
дело saattaa päätökseen aloitettu työ
доверить, -ю, -ешь, -ют imperf 1. ks
доверить; 2. кому-чему D luottaa; ~ врачу
<чьему-л 6пыту> luottaa lääkäriin <jkn
kokemukseen>
довериться, -юсь, -ешься, -ются imperf ks
довериться
довести, доведу, доведёшь, доведут; до-
вёл, довела; доведённый, доведён, доведена
perf (imperf доводить) 1. кого А, до чего G
saattaa, viedä; taluttaa (jhk asti); ~ туристов
до гостиницы saattaa turistit hotelliin; ~
больного до двери taluttaa sairas ovelle [asti]
2. что А, до чего G johtaa, ulottaa (jhk asti);
~ дорогу до моря johtaa tie meren rannalle
asti 3. что А, до чего G: ~- воду до кипения
kuumentaa vesi kiehuvaksi; ~ температуру до
ста градусов nostaa lämpötila sataan
asteeseen; ~ знание финского языка до со-
вершенства hankkia täydellinen suomen kie-
len taito 4. кого-что А, до чего G, чем I saat-
taa (jhk tilaan); он довёл менй до слёз своим
поведением hänen käytöksensä sai minut
kyyneliin 5. что А, до кого-чего G saattaa
tietoon; ~ задание до каждого работника
saattaa tehtävä jokaisen työntekijän tietoon
дове|стйсь, -дётся, -лось perf (imperf до-
водиться) yksipers кому-чему D, + in f puhek
tulla (tehneeksi); joutua, sattua (tekemään);
нам ~лось встретиться jouduimme tapaa-
maan [toisemme]; не знаю, -дётся ли там по-
бывать en tiedä tuleeko siellä käydyksi
доводить, довожу, доводишь, доводят
imperf ks довести
доводиться, довожусь, доводишься,
доводятся imperf puhek l. ks довестись; до-
водилось ли вам там бывать? satuitteko
käymään siellä? 2. кому D, кем I puhek olla
(sukua jklle); он доводится мне дя\цей hän on
setäni
доволъств|ов*атъся, -уюсь, -уешься, -уют-
ся imperf (perf удовольствоваться) кем-чем I
70

ДОГ
ДОЗ
tyytyä, olla tyytyväinen; ~ немногим tyytyä
vähään
догада|ться, -юсь, -ешься, -ются perf,
догадыва|ться, -юсь, -ешься, -ются im perf о
чём Р, по чему D, +• mfarvata, oivaltaa, älytä,
huomata, hoksata; - о чьйх-л намерениях
arvata jkn aikeet; я ~лся об этом по вы-
ражению его лица arvasin sen hänen
kasvonilmeistään; он -лея постучать hän
älysi koputtaa
догнать, догоню, догонишь, догонят;
догнал, догнала, догнало perf (iniperf до-
гонять) 1. кого-что А, на чём Р, где (в, на +
Р, за + I) saavuttaa, saada kiinni, tavoittaa; ~
беглеца на автомобиле saavuttaa karkuri
autolla; - кого-л на улице за углом tavoittaa
jku kadulla kulman takana 2. кого-что А, по
чему D, в чём Р kuv saavuttaa, tavoittaa,
saada kiinni; - высокоразвитые страны по
производству чего-л saavuttaa kehittyneet
maat jnk tuotannossa; ~ кого-л в учёбе
saavuttaa jku opiskelussa 3. кого-что А, до
чего G ajaa (jhk asti); ~ стадо до пастбища
ajaa karja laitumelle [asti] 4. до чего G kuv
puhek valmistaa, tehdä; он может ~ до ста
деталей в день hän saattaa valmistaa jopa sata
koneenosaa päivässä
договарива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся),
-ют(ся) iniperf ks договорйть(ся)
договор|йть, -iö, -ишь, -ят; -ённый, -ён,
-ена perf(imperf до говаривать) что A puhua
(f sanoa f lausua) loppuun; ~ речь [до конца]
pitää puhe loppuun
договор|йться, -юсь, -йшься, -ятся perf
(/mpe/f договариваться) 1. о чём Р t + in f, по
чему D, с кем I sopia; ~ с кём-л о встрече (t
встретиться) sopia jkn kanssa tapaamisesta; ~
по какому-л вопросу sopia jstak asiasta 2. до
чего G puhua, mennä puheessaan
(äärimmäisyyksiin); ~ до абсурда mennä
puheessaan äärimmäisyyksiin
догоюо, догонишь fut ks догнать
догонять, -ю, -ешь, -ют im perf ks
догнать
дода|вать, -ю, -ёшь, -ют iniperf, додать,
додам, додашь, додаст; додадим, додадите,
додадут; додал, додала, додало; доданный,
додан, дбдана, додано perf что А, чего G,
кому-чему D antaa (puuttuva määrä t loput);
додать оставшиеся деньги кому-л antaa
loput rahat jklle
додёла|ть, -ю, -ешь, -ют perf, додбгы-
ва|ть, -ю, -ешь, -ют iniperf что A tehdä lop-
puun, tehdä valmiiksi, lopettaa, päättää;
доделать работу до конца tehdä työ loppuun;
доделать уроки lukea läksyt loppuun
дод^ма|ться, -юсь, -ешься, -ются perf
(iniperf додумываться) до чего G keksiä,
hoksata, päästä (ajattelemalla); tulla
ajatelleeksi; - до интересного решения keksiä
mielenkiintoinen ratkaisu, päästä mielenkiin-
toiseen ratkaisuun; до этого я не -лея tätä en
tullut ajatelleeksi
додумыва|ться, -юсь, -ешься, -ются
imperf ks додумать(ся)
доеда|ть, -ю, -ешь, -ют iniperf, добсть,
доем, доешь, доест, доедим, доедите, до-
едят; доел; доешь; доеденный, доеден perf
что A syödä loppuun, lopettaa syöminen;
доесть обед до конца syödä päivällinen lop-
puun
доехать, доеду, доедешь, доедут perf
(iniperf доезжать) до чего G, на чём Р ajaa,
päästä (jhk asti); ~ до станции на машине
ajaa autolla asemalle [asti]
дожд|аться, -усь, -ешься, -утся; -алея,
-алась, -алось perf( im perf дожинаться) 1. ко-
го-чего G odottaa (jhk asti), nähdä (jnk tulo,
koittaminen); ~ сына nähdä poikansa palaa-
van; ~ поезда odottaa junan tuloon asti; он не
~ался меня hän ei malttanut odottaa minua 2.
чего G: он ещё дождётся неприятностей siitä
koituu hänelle vielä ikävyyksiä
дождись impera t дождаться
доживать, -ю, -ешь, -ют iniperf l. ks
дожить; 2. какое время А, где (в, на + Р), у
кого G, с кем I elää, viettää (viimeisiä elinvuo-
siaan); ~ последние годы жизни в деревне <у
детёй> viettää elämänsä iltaa maaseudulla
<lastensa luona>
доживи imperat ks дожить
доживу, доживёшь fut &5 дожить
дожида|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
(perf дождаться) Koro-4eroG, где (в, на + Р)
odotella, odottaa; ~ поезда odotella junaa; -
кого-л в вестибюле <на улице> odotella jkta
eteisaulassa <kadulla>
дожй|ть, -ву, -вёшь; дожил, -ла, дожило;
дожитый, дожит, дожита, дожито; perf
(imperf доживать) 1. до чего G elää; asua,
olla (jhk asti); ~ до старости elää vanhaksi; ~
в деревне до осени asua (t olla) maalla
syksyyn asti 2. сколько времени A elää; asua,
olla (loppuaika); ~ неделю в санатории olla
[vielä] viikko parantolassa
дозваться, дозовусь, дозовёшься, до-
зовутся; дозвался, дозвалась, дозвалось;
perf tav kielt кого G puhek saada kutsutuksi (t
71

ДОЗ
док
tulemaan); никого не дозовёшься ketään ei
saa kutsutuksi
дозвон|йтъся, -юсь, -йшься, -ятся perf
(imperf дозваниваться) до кого-чего G, к кому
D, куда (в, на + A) tavoittaa puhelimella (Г puhe-
limeen), saada soitetuksi, saada puhelinyhteys; ~
в министерство saada soitetuksi ministeriöön; к
вам не ~, к вам не -йшься teille ei kyllä pääse
puhelimella, teitä on vaikea tavoittaa puhelimel-
la, teitä ei tavoita puhelimeen
доигра|ть, -ю, -ешь, -ют; доигранный,
доигран perf (imperf доигрывать) что А
pelata loppuun; soittaa loppuun; näytellä (t
esittää) loppuun; ~ пьесу [до конца] esittää
näytelmä loppuun; ~ партию в шахматы
pelata Sakkierä loppuun; ~ вальс soittaa valssi
loppuun
доискаться, доищусь, доищешься,
доищутся perf, дойскива|тъся, -юсь, -ешься,
-ются imperf 1. кого-чего G puhek löytää; не
могу доискаться ключей en voi löytää
avaimia, en löydä avaimia; я не мог его до-
искаться en mitenkään voinut löytää häntä 2.
чего G päästä perille (t selville), saada selville,
löytää; ~ правды saada totuus selville
дойть, дою, доишь, доят; доенный, доен
perf (imperf подоить) кого А, чем I lypsää; ~
корову доильным аппаратом lypsää lehmää
lypsykoneella
дойм^, доймёшь fut ks донять
дойти, дойду, дойдёшь, дойдёт; дошёл,
дошла, дошло; дошедший; дойдя perf (imperf
доходить) 1. до кого-чего G, за какое время
(за + A), mennä, tulla, päästä (jhk asti); ~ до ос-
тановки mennä pysäkille asti; поезд дошёл до
станции juna saapui asemalle; письмо дошло
до него за два дня hän sai kirjeen kahden
päivän kuluttua 2. 3. pers до кого-чего G kan-
tautua, levitä, tulla (jhk asti); звуки дошли до
нас äänet kantautuivat meille asti; эти слухи
дошли и до нас nämä huhut ovat kantautuneet
meille asti 3. 3. pers до чего G nousta, kohota
(jhk asti); температура дошла до сорока
kuume nousi neljäänkymmeneen 4. 3. pers до
кого-чего G kuv puhek saavuttaa, olla
ymmärrettävä (t käsitettävä); его слова не
дошли до слушателей hänen sanansa eivät
saavuttaneet kuulijakuntaa 5. 3. pers до кого-
чего G säilyä (käsikirjoituksista tms); многие
античные произведения искусства не дошли
до нас (f до наших дней) monet antiikin taide-
teokset eivät ole säilyneet meidän päiviimme 6.
до чего G päästä perille (t selville); он сам до-
шёл до всего hän on kaikesta päässyt itse perille
7. до чего G puhek joutua (jnk valtaan); он до-
шёл до отчаяния hän joutui epätoivon valtaan
А дело у них дошло до развода heille tuli ero
доказать, докажу, докажешь, докажут;
доказанный, доказан perf, доказыва|ть, -ю,
-ешь, -ют imperf что А, кому Р, чем I t на чём
Р, + konj что todistaa; - свою правоту кому-л
todistaa jklle olevansa oikeassa; ~ что-л факта-
ми (Г на фактах) todistaa jtak tosiasioin
доканчива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
докончить
докатиться, докачусь, докатишься,
докатятся perf (imperf докатываться) 1. до
кого-чего G vieriä, kieriä, (jhk asti); мяч до-
катился до забора pallo vieri aidalle asti 2. 3.
pers до кого G kantautua (jhk asti); до них
докатились звуки песни laulu kantautui heille
asti 3. до чего G kuv puhek luisua, joutua; ~
до преступления luisua rikoksen poluille; вот
до чего он докатился! kuinka alas hän on
luisunutkaan!
докладыва|ть I, II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
доложить I, II
докона|ть, -ю, -ешь, -ют perf кого А
puhek tehdä loppu; болезнь его ~ла tauti teki
hänestä lopun
доконч|ить, -у, -ишь, -ат perf (imperf
доканчивать) что A lopettaa, päättää, saada
päätökseen (t valmiiksi); ~ начатую работу
lopettaa aloitettu työ
докопа|ться, -юсь, -ешься, -ются perf
(imperf докапываться) до чего G l. kaivaa,
päästä (jhk asti); ~ до слоя глины kaivaa
savikerrokseen asti 2. kuv puhek päästä
käsiksi, saada selville, ottaa selvä; ~ до сути
дела päästä asian ytimeen; ~ до истины saada
totuus selville
докричаться, -усь, -йшься, -атся perf 1.
кого G, до кого G saada (jku) kuulemaan
huuto; наконец я вас -алея lopultakin sain
teidät kuulemaan huutoni 2. до чего G puhek
huutaa (äänensä, itsensä jnklaiseksi); ~ до
хрипоты huutaa äänensä käheäksi
документировать, -ую, -уешь, -уют perf
ja imperf что A dokumentoida (jk), todistaa
(jk) asiakirjoilla (t dokumenteilla)
докурить, докурю, докуришь, докурят;
докуренный, докурен perf (imperf докури-
вать) что A polttaa loppuun; - сигарету polt-
taa savuke loppuun
докуча|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf кому D
чем I puhek kiusata, kyllästyttää (huomautuk-
silla); ~ людям просьбами kiusata ihmisiä
pyynnöillään
72

ДОЛ
ДОП
долб|йть, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лён,
-лена imperf I. (perf продолбить) что А, чем
I hakata (aukkoa, koloa), kovertaa; ~ скалу
hakata kalliota; - что-л долотом hakata jtak
taltalla, taltata jtak 2. (ре/7'выдолбить) что А
tehdä, hakata (kovertaen); - улей tehdä
mehiläispönttöä 3. (perf выдолбить) что А
ark päntätä päähänsä; ~ таблицу умножения
päntätä päähänsä kertotaulua
долезть, долезу, долезешь, долезут;
долез, долезла perf(imperf долезать) до чего
G kiivetä (jhk asti); ~ до крыши kiivetä katolle
asti
долета|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, доле|тёть,
-чу, -тишь, -тят perf 1. до кого-чего G, на
чём Р, за какое время (за + A) lentää (jhk
asti); камень долетел до забора kivi lensi
aidalle asti; мяч долетел до вратари pallo
lensi maalivahdille; долететь до Луны на
космическом корабле lentää avaruusaluksella
Kuuhun [asti]; долететь до Москвы за час
lentää Moskovaan tunnissa 2. ks донестись
долива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf. долить,
долью, дольёшь, дольют; долил, долила,
долило; долей; долитый, долит, долита,
долито perf что А, чего G, кому D, во что
А, чем I kaataa lisää, lisätä; kaataa täyteen,
täyttää; долить воды в пробирку kaataa vettä
lisää koeputkeen; долить молока [в стакан]
кому-л kaataa jklle lisää maitoa [lasiin]; ~
чайник täyttää teepannu
доложить I, доложу, доложишь,
доложат; доложенный, доложен perf (imperf
докладывать) 1. что А, о ком-чём Р, кому D
esittää, esitellä, selostaa, tehdä selkoa; - ре-
зультаты наблюдений (t о результатах на-
блюдений) руководителю esittää havaintojen
tulokset johtajalle 2. о ком Р, кому D ilmoit-
taa; доложите обо мне директору ilmoit-
takaa tulostani johtajalle
доложить II, доложу, доложишь,
доложат; доложенный, доложен per f (imperf
докладывать) что А, чего G, во что А, на
что A panna lisää, lisätä; - каши в тарелку
panna lisää puuroa lautaselle; ~ варенья в
блюдце (t на блюдце) panna lisää hilloa lau-
taselle
доминировать, -ую, -уешь, -уют imperf
Над чем I hallita, vallita; гора ~ует над
местностью vuori hallitsee seutua
домога|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
чего G, от кого G tavoitella, havitella, tiuka-
ta; ~ власти tavoitella valtaa; ~- от кого-л
признания tiukata jklta tunnustusta
донашива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks до-
носить I
донести I, донесу, донесёшь, донесут; до-
нёс, донесла; донесённый, донесён, донесена
perf (imperf доносить) 1. кого-что А, до ко-
го-чего G kantaa (jhk asti); ~ вещи до дома (t
до дому) kantaa tavarat kotiin asti; ~ мысль
до сознания saada ajatus perille 2. 3. pers что
А, до кого-чего G tuoda mukanaan (ääniä,
hajua); ветер донёс звуки стрельбы tuulen
mukana kantautui ammunnan pauke
донести II, донесу, донесёшь, донесут;
донёс, донесла perf (imperf доносить) 1. о
чём Р, кому D ilmoittaa; ~ командиру о вы-
полнении задания ilmoittaa komentajalle
tehtävän suorittamisesta 2. на кого А, кому D
antaa ilmi, ilmiantaa; ~ на кого-л полиции
antaa jku ilmi poliisille
донес|тйсь, -ётся, -утся; донёсся, -лась;
perf(imperf доноситься) до кого-чего G kan-
tautua, kuulua; до нас донёсся слух, что...
korviimme on kantautunut, että
донима|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
донять) кого А, чем I puhek kiusata, vaivata;
~ кого-л просьбами kiusata jkta pyynnöillään
доносить I, доношу, доносишь,
доносят; доношенный, доношен perf
(imperf донашивать) что А 1. kantaa lop-
puun (t kaikki); ~ дрова kantaa halot lop-
puun, kantaa kaikki halot 2. kuluttaa (t
pitää) loppuun; ~ туфли до дыр kuluttaa
kenkänsä risoiksi
доносить II, доношу, доносишь, доносят
imperf ks донести I
доносить III, доношу, доносишь,
доносят imperf ks донести II
доноситься, доносится, доносятся imperf
ks донестись
донять, дойму, доймёшь, доймут; донял,
доняла, доняло; донятый, донят, донята,
донято perf (imperf донимать) кого А, чем I
puhek saada kiusaantumaan (nuskastumaan);
он донял меня своими просьбами hän sai
minut kiusaantumaan pyynnöillään
допека|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
допечь) 1. ks допечь 1; 2. кого А, чем I kuv
puhek kiusata, vaivata; ~ кого-л замечания-
ми kiusata jkta huomautuksillaan
допечата|ть, -ю, -ешь, -ют; -нный, -н perf
допечатыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А 1.
painaa valmiiksi (t loppuun); (на машинке)
kirjoittaa (t lyödä) loppuun (teksti); до-
печатать книгу painaa kirja valmiiksi 2.
painaa lisää; (на машинке) kirjoittaa (f lyödä)
73

ДОП
ДОр
lisää; допечатать тысячу экземпляров painaa
lisää tuhat kappaletta
допечь, допеку, допечёшь, допекут; до-
пёк, допекла; допечённый, допечён, допе-
чена perf (imperf допекать) 1. что A paistaa
kypsäksi, kypsentää; - пирог paistaa piirakka
kypsäksi 2. /^допекать 2
дописать, допишу, допишешь, допишут;
дописанный, дописан perf, допйсыва|ть, -ю,
-ешь, -ет imperf что А 1. kirjoittaa loppuun;
{картину и т. п.) maalata (taulu tms) loppuun;
~ письмо kirjoittaa kirje loppuun 2. к чему D
lisätä, kirjoittaa lisää; ~ несколько строк к
письму lisätä kirjeeseen muutama rivi
допить, допью, допьёшь, допьют; допил,
допила, допило; допей; допитый, допит,
допита, допито perf (imperf допивать) что А
juoda loppuun; ~ молоко juoda maito lop-
puun; ~ стакан до дна juoda lasi tyhjäksi
доплатить, -ачу, -атишь, -атят; -ачен-
ный, -ачен perf, доплачива|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf что А, кому D, куда (в + A) maksaa
[loput t lisää]; ~ деньги продавцу maksaa
myyjälle loput rahat
допле|стись, -тусь, -тешься, -тутся; доп-
лёлся, -лась perf (imperf доплетаться) до че-
го G puhek päästä (vaivoin); laahustaa (jhk
asti); он еле доплёлся до дома (t до дому)
hän pääsi vaivoin kotiinsa
доплыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
допл|йть, -ыву, -ывёшь, -ывут; -ыл, -ыла,
-ыло perf до чего G uida; (на судне) purjehtia;
(на лодке) soutaa (jhk asti); ~ до другого
берега uida toiseen rantaan
дополза|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, до-
ползти, -у, -ёшь, -ут; дополз, -ла perf (imperf
myös допалзывать) до кого-чего G ryömiä,
kontata, madella, luikertaa (jhk asti); раненый
дополз до леса haavoittunut ryömi metsään
asti
дополн|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf дополнить, -ю, -ешь, -ют imperf кого-
что А, чем I täydentää, lisätä; дополнить
рассказ новыми подробностями täydentää
kertomustaan uusilla yksityiskohdilla;
дополнить сказанное одним замечанием
lisätä sanottuun yksi huomautus; ~ рассказчи-
ка <лёктора> täydentää kertojan <luennoitsi-
jan> esitystä А дополнить друг друга
täydentää toisiaan
допрашива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
допр|осйть, -ошу, -осишь, -осят; -ошенный,
-ошен perf кого A kuulustella; ~ свидетелей
kuulustella todistajia
допр|оситься, -ошусь, -осишься, -осятся
pf (ш?регЛаопрашиваться) tav kielt чего G,
кого А, + in f puhek saada pyytämällä [irti]
(jtak jklta), saada pyytämällä (tekemään jtak);
денег ты у него не -осишься et saa häneltä
rahaa pyytämälläkään [irti]; его не ~осишься
пойти куда-нибудь häntä et saa
pyytämälläkään lähtemään jonnekin
допуска|ть, -ю, -ешь, -ют imperf. до-
пустить, допущу, допустишь, допустят;
допущенный, допущен perf 1. кого А,
куда (в, на + А), к кому-чему D päästää
(jhk t tekemään jtak); ~ посторонних на
стройку <в архйв> päästää sivulliset raken-
nustyömaalle <arkistoon>; - кого-л к
больному päästää jku sairaan luo; меня до-
пустили к экзаменам sain tenttimisluvan 2.
что А, + in f sallia; мост допускает перевозку
тяжёлых грузов silta sallii kuljettaa raskaita
kuormia; допустить ошибку tehdä virhe; до-
пустить бестактность olla tahditon; до-
пустить внести поправку sallia tehdä korjaus-
3. что А, + konj что pitää mahdollisena; до-
пускать существование жизни на других
планетах pitää mahdollisena elämän olemas-
saolo muilla planeetoilla; я допускаю, что ты
прав en väitä, ettet olisi oikeassa
допью, допьёшь fut ks допить
дорабатыва|тъ(ся), -ю(сь), -ешь(ся),
-ют(ся) imperf ks доработать(ся)
доработа|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
дорабатывать) 1. до чего G tehdä työtä, olla
työssä (jhk asti); ~ до утра tehdä työtä
aamuun asti; ~ до пенсии olla työssä-
eläkeikään asti 2. что A viimeistellä, saattaa
lopulliseen kuntoon; ~ проект viimeistellä
luonnosta
доработа|ться, -юсь, -ешься, -ются perf
(imperf дорабатываться) до чего G puhek
tehdä työtä (ikäviin seurauksiin asti); ~ до из-
неможения tehdä työtä näännyksiin asti
дораста|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, до-
раст|й, -у, -ёшь, -ут; дорос, доросла perf до
чего G 1. kasvaa (jnk tasalle, jnk korkuiseksi);
дерево доросло до самой крыши puu kasvoi
aivan katon tasalle 2. tav kielt kuv kypsyä,
kehittyä; они не доросли ещё до понимания
важности дела he eivät ole vielä kypsyneet
käsittämään asian merkitystä, he eivät vielä
käsitä asian tärkeyttä
дорож|йть, -у, -ишь, -ат imperf кем-чем\
pitää arvossa, antaa arvoa, arvostaa, pitää
kalliina; - каждой минутой pitää kalliina
jokaista minuuttia; им очень ~ат на работе
74

ДОС
ДОС
häntä pidetään suuressa arvossa työssä; он
~йт чужим мнением hän antaa arvoa toisen
mielipiteelle
доса|дйть, -жу, -дншь, -дйт perf {imperf
досаждать) кому D, чем I tuottaa harmia,
tehdä kiusaa, kiusata; он хотел этим - всем
hän halusi tuottaa tällä harmia kaikille, hän
halusi kiusata tällä kaikkia
досад|овать, -ую, -уешь, -уют imperf на
кого-что А, за что A harmitella, pahoitella,
tuskailla; ~ на свою судьбу harmitella
kohtaloaan; - на себя" за ошибку harmitella
tekemäänsä virhettä
досажда|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks до-
садить
доск|азать, -ажу, -ажешь, -ажут; -азан-
ный, -азан perf (imperf досказывать) что А,
кому D sanoa (t kertoa) loppuun; ~ свою
историю собеседнику [до конца] kertoa
puhekumppanille juttunsa loppuun
досл|ужйтъся, -ужусь, -ужишься, -ужатся
perf (imperf дослуживаться) до чего G
saavuttaa (Jk) arvo, päästä (palvelemalla); ~ до
генерала saavuttaa kenraalin arvo
досл^ша|ть, -ю, -ешь, -ют perf, досл^пш-
ва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf кого-что A kuun-
nella loppuun; он не дослушал меня" hän ei
kuunnellut minua loppuun; дослушать
лекцию [до конца] kuunnella luento loppuun
досмотреть, -отрю, -отришь, -отрят;
-отренный, -отрен perf (imperf досматри-
вать) 1. что A katsoa loppuun; - фильм kat-
soa elokuva loppuun; я -отрёл пьесу до
второго акта katsoin vain näytelmän
ensimmäisen näytöksen; он не ~отрёл
спектакля hän lähti pois kesken näytelmän,
hän ei katsonut näytelmää loppuun 2. за кем-
чем I puhek pitää silmällä, katsoa
доста|вать(ся), -ю(сь), -ёшь(ся), -ют(ся)
imperf ks достать(ся)
достав|итъ, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf, доставлять, -ю, -ешь, -ют imperf I. ко-
го-что А, куда (в, на + А, до + G), откуда
(из, с + G), кому D, к кому D, на чём Р, в чём
Р toimittaa, kuljettaa, tuoda, viedä (perille);
доставить чьй-л веши из аэропорта <с
вокзала> на квартиру toimittaa jkn tavarat
lentoasemalta <asemalta> asuntoon;
доставить веши самолётом (t на самолёте)
toimittaa tavarat lentokoneella; - что-л в
контейнере kuljettaa jtak kontissa; доставить
кому-л письмо на квартиру toimittaa jklle
kirje asuntoon; ~ пассажиров с вокзала в
гостиницу на машине tuoda matkustajat ase-
malta hotelliin autolla; доставить кого-л к ко-
мандиру toimittaa jku komentajan luo 2. что
А кому D tuottaa, aiheuttaa; ~ кому-л
удовольствие tuottaa jklle mielihyvää; ~
кому-л много хлопот tuottaa jklle paljon
vaivaa (t puuhaa)
доста|ть, -ну, -нешь, -нут; -нь perf (imperf
доставать) 1. что А откуда (с, из, из-под, из-
за + G) ottaa [esille]; ~ книгу с полки ottaa
kirja hyllyltä; — платок из кармана ottaa
nenäliina taskusta; ~ что-л из-под стола <из-
за шкафа> ottaa jk [esille] pöydän alta
<kaapin takaa> 2, до кого-чего G, чем I ylet-
tyä, ulottua, yltää, ylettää; - рукой до потолка
ylettyä kädellään kattoon 3. кого-что А, чего
G, кому-чему D, для кого-чего G, где (в, на
+ Р) saada, hankkia; ~ билет в театр saada (t
hankkia) lippu teatteriin; ~ деньги (t денег)
hankkia rahaa; - что-л на рынке <в ма-
газйне> saada jtak kauppatorilta <kaupasta>;
~ товарищу (t для товарища) редкую книгу
hankkia toverilleen harvinainen kirja
доста|ться, -нусь, -нешься, -нутся perf
(imperf доставаться) 1. кому D joutua, tulla
(jkn) osalle (t osaksi) {esim jaon seurauksena);
после смерти отца библиотека ~лась сыну
kirjasto joutui isän kuoleman jälkeen pojalle A
мне не легко ~лось это решение päätös ei
ollut minulle helppo 2. кому D, от кого G, за
что A puhek: ему -нется за это siitä hän saa
kuulla kunniansa
достигать, -ю, -ешь, -ют imperf,
достй|гнуть, достй|чь, -гну, -гнешь, -гнут;
достиг, достигла; -гнутый, -гнут perfl. чего
G saavuttaa, päästä (kävellen t ajaen); ~ бере-
га päästä rantaan; ~ вершины горы saavuttaa
vuoren huippu, päästä vuoren huipulle 2. чего
G saavuttaa, päästä, elää (jhk ikään); ~ совер-
шеннолетия saavuttaa täysi-ikäisyys, tulla
täysi-ikäiseksi; ~ глубокой старости saavut-
taa hyvin korkea ikä, elää hyvin vanhaksi 3.
чего G saavuttaa, kasvaa (jnklaiseksi); ~
высокого уровня saavuttaa korkea taso;
мороз достиг сорока градусов pakkanen
kiristyi neljäänkymmeneen asteeseen;
пшеница достигла человеческого роста
vehnä on kasvanut ihmisen korkuiseksi 4. чего
G saavuttaa, saada aikaan: ~ успеха saavuttaa
menestystä
достро|ить, -ю, -ишь, -яг perf (imperf
достраивать) что А, за какое время (за + А)
rakentaa (f saada rakennustyöt) loppuun; дом
был ~ен за неделю talon rakennustyöt saatiin
loppuun viikossa
75

ДОС
дра
достучаться, -усь, -йшься, -атся perf к
кому D, куда (в + A) puhek: к ним в дверь не
- heidän ovelleen on turha koputella, heidän
oveaan saa turhaan koputella
дотащить, дотащу, дотащишь, дотащат;
дотащенный, дотащен perf (imperf дотаски-
вать) кого-что А до чего G vetää, laahata,
raahata (jhk asti); ~ лодку до воды vetää vene
vesille
дотащиться, дотащусь, дотащишься,
дотащатся perf(imperfдотлскиваться) до че-
го G puhek laahautua, raahautua, laahata
itsensä {jhk asti)
дотрагива|ться, -юсь, -ешься, -ются
/mpe//дотрон|уться, -усь, -ешься, -утся perf
до кого-чего G, чем I koskettaa, koskea; ~
рукой до чего-л koskettaa kädellään jtak,
koskea kädellään jhk; он даже не дотронулся
до еды hän ei koskenutkaan ruokaan
дотягива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks дотянуть(ся)
дотянуть, дотяну, дотйнешь, дотянут;
дотянутый, дотянут perf( imperf дотягивать)
1. что А, до чего G vetää; kur[k]ottaa {Jhk
asti); ~ руку до верхней полки kur[k]ottaa
kätensä ylähyllylle asti; ~ телефонный провод
до реки vetää puhelinjohto joelle asti; -
дорогу до деревни vetää tie kylään [asti] A ~
песню до конца laulaa laulu loppuun 2. кого-
что А, до чего G vetää, laahata, raahata {jhk
asti); ~ бревно до берега vetää tukki rantaan;
пилот с трудом донятул свой самолёт до аэ-
родрома puhek lentäjä sai koneen vaivoin
kentälle 3. что А, до чего G puhek päästä,
selvitä, jaksaa mennä; ~ бы только до дому
kunhan pääsisi vain kotiin; самолёт едва до-
тянул до аэродрома kone selvisi vaivoin
kentälle 4. что A t с чем I, до чего G puhek
vitkutella, pitkittää {jhk asti); он дотянул
работу (t с работой) до вечера hän vitkutteli
työtä iltaan asti 5. до чего G puhek [jaksaa]
elää, [jaksaa] kestää (Jhk asti); ~ до пенсии
[jaksaa] elää eläkeikään; больной не дотйнет
до весны sairas ei kestä hengissä kevääseen
asti
дотянуться, дотянусь, дотянешься,
дотянутся perf {imperf дотягиваться) 1. до
кого-чего G, чем I ylettää [kurottamalla]; ~
до верхней полки [рукой] ylettää [kurotta-
malla] ylähyllylle 2. до чего G puhek päästä,
selvitä (vaivoin jhk asti); обоз с трудом до-
тянулся до деревни kuormasto pääsi vaivoin
kylään [asti]
доучиться, доучусь, доучишься, доучат-
ся perf {imperf доучиваться) до чего G
opiskella (jhk asti); он доучился до седьмого
класса hän kävi koulua vain kuusi luokkaa,
hän jätti koulunkäynnin kuuteen luokkaan
доходить, дохожу, доходишь, доходят
imperf ks дойти
дочита|ть, -ю, -ешь, -ют; дочитанный,
дочитан perf {imperf дочитывать) что А, до
чего G lukea loppuun; (лекцию) luennoida
loppuun; ~ письмо lukea kirje loppuun; ~
курс лекций luennoida luentokurssi loppuun;
я ~л книгу [только] до деейтой главы pääsin
vain kymmenenteen lukuun, luin kirjaa [vain]
kymmenenteen lukuun asti
дошёл, дошла pret ks дойти
доФ, доят prees ks доить
дразнить, дразню, дразнишь, дразнят
imperf I. кого А, чем I härnätä, ärsyttää, kiu-
soitella; ~ собаку [палкой] härnätä koiraa
[kepillä] 2. что А, чем I kiihottaa, ärsyttää; -
аппетит kiihottaa ruokahalua
драматизйр|овать, -ую, -уешь, -уют perf
ja imperf что А 1. dramatisoida, sovittaa
näytelmäksi; - рассказ dramatisoida kerto-
mus, sovittaa kertomus näytelmäksi 2. drama-
tisoida, paisutella, tehdä dramaattiseksi; - си-
туацию dramatisoida tilannetta (t tapahtu-
mien kulkua)
драпир|овать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован imperf (perf задрапировать) что
А, чем I verhota, varustaa verholla; ~ дверь
портьерой verhota ovi, varustaa ovi verholla
драпир|оваться, -уюсь, -уешься, -уются
imperf {perf задрапироваться) во что А, чем
I kietoutua, verhoutua; - в шаль (t шалью)
kietoutua saaliin
драть, деру, дерёшь, дерут; драл, драла,
драло imperf I. (perf разодрать) что A puhek
repiä; kuluttaa [rikki t riekaleiksi]; ~ бумагу
repiä paperia; - обувь kuluttaa jalkineita Z
что А, с кого-чего G nylkeä, kiskoa, kettää; -
шкуру с овцы nylkeä nahkaa lampaasta; ~
кору с дерева kiskoa kuorta {t kuori) puusta,
kuoria puu[ta]; ~ лыко kiskoa niintä 3. (perf
задрать) кого A raadella; волк дерёт овец
susi raatelee lampaita 4. (perf выдрать ja
отодрать) кого А, чем I, за что A puhek
piestä, ruoskia; repiä (korvista, tukasta); ~
кого-л розгами piestä jkta vitsalla ~ кого-л за
волосы <за уши> repiä jkta tukasta
<korvista> 5. что А, чем I puhek hangata; -
пол голиком hangata lattiaa varpuluudalla 6.
3. pers что A puhek kirveliä, repiä; перец де-
рёт горло pippuri kirvelee kurkkua;
76

дра
душ
горчичник дерёт спину sinappilappu polttaa
selkää
драться, дерусь, дерёшься, дерутся;
дрался, дралась, дралось imperf 1. (perf
подраться) с кем I, из-за кого-чего G tapella;
~ друг с другом, ~ между собой tapella
keskenään; ~ из-за пустяка tapella tyhjän
takia 2. с кем I, за что А, на чём Р taistella,
tapella; ~ с врагом taistella vihollista vastaan;
"* за свободу taistella vapauden puolesta; ~ на
шпагах miekkailla
дремать, дремлю, дремлешь, дремлют
imperf в чём Р, на чём Р, где (в, на + Р)
torkkua; - в кресле <на диване> torkkua
nojatuolissa <sohvalla>
дрессировать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
нын, -ован ш?ре/7'(ре/7* выдрессировать) ко-
го A kouluttaa, opettaa, (eläimiä) ~ собаку
kouluttaa koiraa
дроб|йть, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лён,
-лена, -лено imperf (pcrf раздробить) 1. чго
А, чем I, на что A murskata, musertaa,
pirstoa, rouhia; ~ камень murskata kiviä; -
лёд ломом hakata jäätä kangella; ~ что-л на
мелкие части hakata jtak pieniksi palasiksi 2.
что A kuv pirstoa, jakaa; ~ силы pirstoa
voimansa
дрогн|уть I, -у, -ешь, -ут; дрог, дрогла
imperf где (в, на + Р) väristä, palella,
värjötellä; - на холоде väristä kylmässä
дрогн|уть II, -у, -ешь, -ут; -ул, -ула perfoT
чего G vavahtaa, värähtää; сердце ~уло от
страха sydän värähti pelosta
дрож|ать, -у, -ишь, -ат imperf I. от чего G
vapista, väristä, täristä, tutista; ~ от холода
väristä kylmästä; - от страха vapista pelosta
2. перед кем-чем I kuv pelätä; ~ перед
начальством pelätä esimiestään (t
esimiehiään) 3. за кого-что А, над кем-чем I
kuv pelätä, olla huolissaan; ~ за свою жизнь
pelätä henkensä puolesta; ~ над ребёнком (t
за ребёнка) pelätä lapsensa vuoksi (t puolesta)
Д - над каждой копейкой pitää kiinni joka
kopeekasta
дружить, дружу, дружишь, дружат
imperf с кем I olla ystävä (t ystäviä t
ystävyksiä) (jkn kanssa)
дрйга|ть, -ю, -ешь, -ют imperf чем I
puhek sätkytellä, sätkiä, sätkyttää; ~ ногами
sätkytellä sääriään (f jalkojaan), sätkiä jaloil-
laan
дрь1гн|утъ, -у, -ешь, -ут pcrf mom (imperf
дрыгать) чем I puhek sätkäyttää; ~ ногой
sätkäyttää jalkaansa
дуб|йть, -лю, -ишь, -ят; дублённый, дуб-
лён imperef(perf выдубить) что A parkita; ~
кожу parkita nahkaa
дублйр|овать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf1. кого-что A teatt vuorotella (osassa);
- кого-л в спектакле vuorotella jkn kanssa
näytelmässä; ~ роль vuorotella osassa 2. что
A elok jälkiäänittää; кого A esittää
jälkiäänityksessä (jkta); ~ фильм jälkiäänittää
elokuva, tehdä elokuvan jälkiäänitys
д^ма|ть, -ю, -ешь, -ют imperfЛ. о ком-чём
Р, над чем 1 ajatella, miettiä; — о чьйх-л словах
ajatella jkn sanoja; он о чём-то ~ет hän ajat-
telee jotakin; - над задачей ajatella lasku-
tehtävää Z + konj что luulla, ajatella, arvella;
~ю, что он прав luulen hänen olevan oikeassa,
luulen, että hän on oikeassa 3. + inf aikoa,
ajatella; ~ю завтра закончить работу aion
lopettaa työni huomenna 4. о ком-чем Р ajatel-
la, huolehtia; ~ о своём здоровЕ>е huolehtia ter-
veydestään; он ~ет только о себе hän ajattelee
vain itseään
д^ма|ться, -ei ся imperf yksipers кому D +
konj что tuntua; мне -ется, что... minusta
tuntuu, että , luulen, että
д^н|уть, -у, -ешь, -ут perf mom ks дуть I, 2
дурач|ить, -у, -ишь, -ат imperf (perf
одурачить) кого A puhek narrata (jkta)
. дурман|ить, -ю, -ишь, -ят imperf (perf
одурманить) кого-что A huumata, huumaan-
nuttaa; запах сирени ~ит голову sireenin
tuoksu huumaa päätä (t käy päähän)
дуть, дую, дуешь, дуют; дутый, дут 1. 3.
pers t yksipers откуда (от, с, из + G), на кого
А, куда (в + A, puhaltaa, tuulla; vetää; с моря
дует тёплый ветер mereltä puhaltaa lämmin
tuuli; дует с севера tuulee pohjoisesta, tuuli on
pohjoisesta; от окна дует, в окно дует ikku-
nasta vetää; на него дует häneen käy veto 2.
на что А, во что A puhaltaa; ~ на свечу <в
трубу> puhaltaa kynttilään <torveen> 3. (perf
выдуть) что A tekn puhaltaa (valmistaa); ~
бутылки puhaltaa pulloja
даться, дуюсь, дуешься, дуются imperf на
кого А, за что A puhek murjottaa, mököttää,
jurottaa; за что ты на меня дуешься? mistä
sinä minulle murjotat?
душить I, душу, душишь, душат imperf
(pcrf заду шить ja удушить) 1. кого А, чем I
kuristaa, tukehduttaa (jkta. jllak) 2. кого-что
A kuv tukahduttaa, vaientaa; ~ критику
vaientaa arvostelu 3. 3. pers vain imperf кого
A tukehduttaa, läkähdyttää; его душил
кашель hän oli läkähtyä yskäänsä Ä ero
77

душ
жар
душат страшные воспоминания painajais-
maiset muistot ahdistavat häntä
душить II, душу, душишь, душат imperf
(perf надушить) кого-что А, чем I pirskottaa
hajuvettä; ~ платок [духами] pirskottaa haju-
vettä nenäliinalle
дым|йть, -лю, -ишь, -я"т imperf чем I
savuttaa, poltella; - трубкой savuttaa piippua
дышать, дышу, дышишь, дышат imperf
1. чем I hengittää; ~ носом hengittää nenän
kautta; - свежим воздухом hengittää raitista
ilmaa keuhkoihinsa 2. на кого-что A hen-
gittää, puhaltaa; ~ на стекло hengittää lasiin
3. 3. pers чем I, в чём Р kuv henkiä, huokua,
uhkua; природа дышит весной luonto henkii
kevättä, ilmassa on kevään tuntu; его лицо
дышало здоровьем hän uhkui terveyttä; ero
слова дышали негодованием hänen sanois-
taan henki (t kuulsi) suuttumus 4. кем-чем I:
она дышит только своими детьми hän elää
vain lapsilleen, lapset ovat hänelle kaikki
kaikessa
еду, едешь prees ks ехать
ездить, езжу, ездишь, ездят imperf l. iter
ks ехать 1; myös ajella, matkustella; по этой
улице редко ездят машины tällä kadulla on
vähän autoja (t on hiljainen liikenne); мы езди-
ли на такси по городу ajelimme taksilla
kaupungin katuja 2. куда (в, на, за + А, к + D)
käydä (jllak kulkuneuvolla); ~ в гости <на юг,
за границу, к родйтелям> käydä vieraissa
<etelässä, ulkomailla, vanhempiensa luona> 3.
на чём P {osata) ajaa; он ездит на велосипеде
hän ajaa polkupyörällä; ~ на машине ajaa
autoa
есть, ем, ешь, ест, едим, едите, едйт; ел,
ела; ешь imperf \. (регГсъесть) что А, чем I,
из чего G syödä; ~ суп ложкой syödä keittoa
lusikalla; ~ из тарелки syödä lautaselta; он не
ест мяса vain imperf hiin ei syö lihaa 2. 3. pers
(perf съесть ja разъесть) что A syödä,
syövyttää; ржавчина ест железо ruoste syö
rautaa 3. 3. pers что A kirveliä; дым ест глаза
savu kirvelee silmiä 4. 3. pers кого A kuv
puhek kalvaa [mieltä], jäytää [mieltä]; его ела
тоска ikävä kalvoi hänen mieltään
охать, еду, едешь, едут; поезжан; едущий
imperf I. dur (iter ездить) на чём Р t чем I, ку-
да (в, на, за + А, к + D), откуда (из, с, из-за
+ G), где (по + D, вдоль + G, через + A) ajaa,
matkustaa, mennä, tulla, kulkea (kulkuneuvol-
la); ~ на поезде (t поездом) в город ajaa
junalla (t junassa) kaupunkiin; — на автобусе
mennä bussilla; - на машине ajaa autolla (t
autossa); - на вокзал ajaa asemalle; ~ к
родителям в деревню matkustaa vanhempi-
ensa luo maalle; - с юга tulla (t palata)
etelästä; - из-за границы tulla (t palata) ulko-
mailta; ~ по лесу (t лесом t через лес) ajaa
metsän kautta 2. куда (в, на + A) lähteä,
matkustaa; завтра я еду в Москву <на юг>
lähden huomenna Moskovaan <etelään>
ешь I prces ks есть
ешь II impcrat ks есть
Ж
жажд|ать, -у, -ешь, -ут imperf чего G, +
in f kirjak janota, himoita, haluta kiihkeästi; ~
свободы janota vapautta; он ~ал учиться hän
halusi kiihkeästi opiskella
жалфъ, -ю, -ешь, -ют imperf (perf по-
жалеть) 1. кого-что A sääliä, surkutella; ~
сирот sääliä orpoja 2. о ком-чём Р, кого G
konj что sääliä, surkutella, valittaa, pahoitel-
la, olla pahoillaan; ~ о потерянном време-
ни surkutella (/ sääliä) turhaan kulunutta
aikaa; ~ю, что опоздал pahoittelen
myöhästymistäni, pahoittelen, että
myöhästyin; я не ~ю, что поступил так en
valita tekoani 3. кого-что A ja чего G sääliä,
säästää; ~ себя sääliä (t säästää) itseään; -
деньги (t денег) sääliä rahojaan; не ~ жизни
olla säästämättä elämäänsä; не ~я сил voimi-
aan säästämättä
жал|ить, -ю, -ишь, -ят imperf (perf
ужалить) кого-что А, чем I, во что A pistää,
purra (käärmeistä, hyönteisistä); ~ кого-л в
лицо pistää jkta kasvoihin; пчела ~ит жалом
mehiläinen puree pistimellään
жал|оватъся, -уюсь, -уешься, -уются
imperf (perf пожаловаться) 1. на что А, +
konj что, кому D valittaa; - на кашель врачу
valittaa yskäänsä lääkärille; on -уется на не-
здоровье, он -уется, что нездоров hän valit-
taa huonoa vointiaan 2. на кого-что А, куда
(в + A) valittaa, tehdä valitus; ~ на кого-л в
суд valittaa jksta oikeuteen 3. на кого А, кому
D valittaa, kannella; ~ на товарища учителю
valittaa toveristaan opettajalle
жар|ить, -ю, -ишь, -ят imperf что А, в
78

жат
жеч
чём Р, на чём Р 1. (perf зажарить ja
изжарить) paistaa; ~ мйсо в духовке <на
сковороде, на костре> paistaa lihaa
[paistin]uunissa <paistinpannulla, nuotio-
tulella^ - пирожки в масле (t на масле)
paistaa piirakoita voissa; ~ на вертеле paah-
taa vartaassa 2. paahtaa; ~ кофе в жаровне
paahtaa kahvia paahtimessa
жать I, жму, жмёшь, жмут imperfl. (perf
сжать) кого-что А, кому D, чем I puristaa,
likistää; ~ руку товарищу puristaa toverinsa
kättä 2. 3. pers что А, в чём Р puristaa, ahdis-
taa, kiristää, olla ahdas; ботинок жмёт ногу
kenkä puristaa jalkaa; пиджак жмёт в плечах
takki on hartioista ahdas, takki puristaa har-
tioista 3. что А, из чего G puristaa, pusertaa
{mehua); ~ виноград puristaa mehua
rypäleistä; ~ сок из лимона puristaa mehua
sitruunasta
жать II, жну, жнёшь, жнут impcrf (perf
сжать) что А, чем I leikata (viljaa); ~ рожь
<пшенйцу> машинами <серпамп> leikata
ruista <vehnää> koneilla <sirpeillä>
жаться, жмусь, жмёшься, жмутся impcrf
1. (perf сжаться) где (в + Р, у + G), от чего G
kyyhöttää, kyhjöttää, nyhjöttää; - от холода
kyyhöttää viluissaan; ~ в углу kyyhöttää
nurkassa 2. где (в + P, у + G) tungeksia; asua
{ahtaasti); народ жался у крыльца väkeä
tungeksi portaiden edessä 3. куда (в + А, к +
D), к кому painautua, puristautua; ~ в угол
<к стенё> painautua nurkkaan <seinää vas-
ten>; ребёнок жмётся к матери lapsi painau-
tuu äitiään vasten
жгла pret ks жечь
жгу, жгут prees ks жечь
ждать, жду, ждёшь, ждут; ждал, ждала,
ждало imperfl. кого-что А, кого-чего G, от
/coroG, где (в, на + Р, около, возле, у + G),
+ konj пока, когда odottaa, odotella; ~
друзей odottaa ystäviään; - поезда (f поезд)
на перроне odottaa junaa asemalaiturilla; я
жду от неё письма odotan häneltä kirjettä; он
не заставил себй долго ждать häntä ei tarvin-
nut odottaa kauan 2. чего G, + konj что, от
кого G odottaa (toivoen t peläten); пощады
не жди älä odota armahdusta; ~ от кого-л не-
приятностей odottaa ikävyyksiä jklta; все
ждали, что он будет хорошим поэтом kaik-
ki odottivat, että hänestä tulee hyvä runoilija 3.
3. pers кого-что A odottaa (tulla osaksi, olla
edessä); их ждёт награда heitä odottaa palkin-
to; что ждёт меня"? mikä minua odottaa?,
miten minulle käy?
жевать, жую, жуёшь, жуют; жёван-
ный, жёван imperf что A pureksia,
pureskella, purra, jauhaa; ~ пишу pureksia
ruokaa; - жвачку märehtiä (жевательную
резинку) syödä (t pureskella f jauhaa)
purukumia А ~ губами mutustella suutaan
(t huulillaan)
жёг pret ks жечь
жёгший partis ks жечь
жела|ть, -ю, -ешь, -ют imperfl. чего G, +
inft konj чтобы haluta, toivoa, kaivata; ~ не-
возможного haluta mahdottomia; - покоя
kaivata rauhaa; он не ~ет учиться hän ei
halua opiskella; и видеть его не ~ю en halua
nähdä häntä silmieni edessä, en toivoisi (t en
soisi) näkeväni häntä; это оставляет ~ лучше-
го siinä on toivomisen varaa; ~ю, чтобы ты
быстро вернулся toivon sinun pian palaavan,
toivon, että sinä pian palaisit 2. (perf по-
желать) кому D чего G, + inf toivottaa,
toivoa, suoda; - кому-л счастья <успёха>
toivottaa jklle onnea <menestystä>; ~ю вам
поправиться toivon teidän parantuvan,
toivon, että paranette
женить, женю, женишь, женят perf ja
imperf кого А, на ком Р naittaa (mies); ~
сына на соседской девушке naittaa poikansa
naapurin tytölle
жениться, женюсь, женишься, .женятся
perf ja imperf на ком Р mennä naimisiin
(miehestä); - на красивой девушке mennä
naimisiin kauniin tytön kanssa
жёртв|овать, -ую, -уешь, -уют imperf
(perf пожертвовать) 1. что А, кому D, для
кого-чего G, на кого-что A lahjoittaa,
tehdä lahjoitus; ~ деньги пострадавшим (t
для пострадавших t на пострадавших)
lahjoittaa rahaa kärsimään joutuneiden
hyväksi, tehdä rahalahjoitus kärsimään
joutuneiden hyväksi 2. кем-чем I, ради кого-
чего G, для кого-чего G uhrata; - собой
ради другого uhrautua (t uhrata itsensä)
toisen puolesta; - жизнью ради общего
дела, ~ жизнью для общего дела uhrata
henkensä yhteisen asian hyväksi
жечь, жгу, жжёшь, жгут; жёг, жгла;
жжённый, жжён imperfl. (perfсжечь) кого-
что А, где (на, в + G) polttaa; ~ бумагу в
печке polttaa paperia uunissa 2. что A polttaa
(käyttää polttoaineena); ~ уголь <электрйче-
ство> polttaa hiiltä <sähköjä> 3. 3. pers кого-
что А, чем I, кому D polttaa (tuottaa kipua);
мороз жёг лицо pakkanen poltti kasvoja;
солнце жгло меня своими лучами aurinko
79

заб
poltti minua säteillään 4. 3. pers кого А, чем I
kirjak polttaa, kirveliä {tunteista); эти воспо-
минания жгли его сердце стыдом hän tunsi
polttavaa häpeää näistä muistoista
живётся prees ks житься
жилось pvet ks житься
жить, живу, живёшь, живут; жил, жила,
жило, жили (kielt не жил, не жила, не жило,
не жили); живя imperf I. без чего G elää; че-
ловек не может ~ без воздуха ihminen ei voi
elää ilmatta 2. где (в, на + Р, около, возле, у
+ G, за + I), с кем-чем I, без кого-чего G,
среди кого G, у кого G asua, asustaa, elää; ~
в городе <на родине, у моря, за гранйцей>
asua kaupungissa <kotimaassaan, meren ran-
nalla, ulkomailla>; ~ с родными <у родных>
asua omaistenssa kanssa <luona>; ~ без
родителей <без семьй> elää ilman vanhempia
<perheettömänä> 3. чем I ja на что A elää,
tulla toimeen; - своим трудом elää omalla
työllään; ~ на чужой счёт elää toisten kustan-
nuksella; ~ на зарплату tulla toimeen palkal-
laan 4. кем-чем I kuv elää (omistautua); -
детьми elää lapsilleen; ~ надеждами elää
toivossa
житься, живётся; жилось perfyksipers ко-
му D puhek: ему живётся хорошо hänen on
hyvä elää; ему не живётся на одном месте
hän ei viihdy kauan samalla paikalla
жми im perät ks жать I
жму, жмёшь prees ks жать I
жм^р|ить, -ю, -ишь, -ят imperf (perf
зажмурить) что А, от чего G: ~ глаза от
яркого света siristää silmiään häikäisevän
valon vuoksi
жм^р|иться, -юсь, -ишься, -ятся imperf
(perf зажмуриться)- от чего G siristää
silmiään; ~ от яркого света siristää silmiään
häikäisevän valon vuoksi
жмусь, жмёшься prees ks жаться
жни imperat ks жать II
жну, жнёшь prees ks жать II
жонглйр|овать, -ую, -уешь, -уют imperf
чем I temppuilla, tehdä temppuja; ~ тарелка-
ми temppuilla lautasilla; ~ цитатами kuv
temppuilla lainauksilla
жрать, жру, жрёшь, жрут imperf (perf
сожрать) 1. кого-что A syödä (ahmien —
eläimistä) 2. ark ks есть 1
жуй imperat ks жевать
жуф, жуёшь prees ks жевать
жующий partis ks жевать
забавля]ть, -ю, -ешь, -ют imperf кого А,
чем I hauskutella huvittaa; ~ детей [игрушка-
ми] hauskutella lapsia [leikkikaluilla]; меня^ -ли
его рассказы minua huvittivat hänen juttunsa
забега|ть, -ю, -ешь, -ют imperf забе|жать,
-гу, -жйшь, -гут; -гй perfl. куда (в, за + А)
juosta (sisään t kauas t jnk taakse); забежать
далеко в лес juosta kauas metsään; забежать
за куст juosta pensaan taakse; забежать во
двор juosta pihaan 2. куда (в, на + А), к кому
D, за кем-чем I puhek pistäytyä, piipahtaa; за-
бежать в магазин pistäytyä kaupassa; за-
бежать на почту за письмом pistäytyä postis-
sa hakemassa kirje; он часто забегал к своему
товарищу hän pistäytyi usein toverinsa luona
забёй(ся) imperat ks забйть(ся)
забер^(сь), заберёшь(ся) fut ks
забрать(ся)
забива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks забйть(ся)
забинт|овать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perfks бинтовать
забира|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks забрать(ся)
забить, забью, забьёшь, забьют; забей;
забитый, забит perf (imperf забивать) 1. что
А, во что А, чем I lyödä, hakata, iskeä (jk
jhk); - гвоздь в стену молотком lyödä vasa-
ralla naula seinään А ~ мяч в ворота potkaista
pallo maaliin; ~ гол tehdä maali 2. что А, чем
I sulloa (/ ahtaa) täyteen, täyttää; - сарай
дровами sulloa liiteri täyteen puita; грязь
забила отверстие lika on tukkinut aukon 3.
что А, чем I lyödä (t hakata t naulata) kiinni;
~ окно досками lyödä ikkuna laudoilla kiinni
4. кого А, чем I lyödä (t hakata t piestä)
pahanpäiväiseksi; ~ лошадь [кнутом] lyödä
hevonen pahanpäiväiseksi [ruoskalla] 5. 3. pers
что A tukahduttaa (estää kasvu); сорняки
забили клумбы rikkaruohot ovat tukahdutta-
neet kukkaistutukset 6. кого A ark lyödä,
viedä voitto, voittaa; ~ соперников lyödä vas-
tustajansa, viedä voitto vastustajistaan 7. ко-
го-что А, где (на + P) erik teurastaa; ~ скот
на бойне teurastaa karjaa teurastamossa
забиться, забьюсь, забьёшься, забьются;
забейся perf (imperf забиваться) 1. куда (в,
под + A) piiloutua, kätkeytyä; ~ в угол
piiloutua nurkkaan; - под одеяло mennä
peiton alle 2. 3. pers во что А, за что А, подо
что A tunkeutua, syöpyä; угольная пыль
80

заб
забилась в кожу hiilipölyä on tunkeutunut
ihoon; снег забился за воротник lunta tuprut-
ti niskaan 3. 3, pers чем I tukkeutua, mennä
tukkoon; труба забилась песком hiekka on
tukkinut putken
забл|удйться, -ужусь, -удишься, -удятся
perf где (в + Р) eksyä; ~ в лесу eksyä metsään
заблуждаться, -юсь, -ешься, -югся imperf
в чём Р, относительно кого-чего G erehtyä
(jssakjnk tjkn suhteen)
заболфъ I, -ю, -ешь, -ют per f чем I 1.
sairastua; -ангиной sairastua angiinaan 2.
kuv innostua; - музыкой innostua musiikkiin
забол|6ть II, -йт, -ii perfy кого G, где (в
+ P, под + I) myös yksipers alkaa särkeä (t
kivistää t pakottaa); у меня" -ела голова
päätäni alkoi särkeä; в ухе -ёло korvaa alkoi
särkeä; -ело под ложечкой sydänala tuli
kipeäksi
забо|тить, -чу, -тишь, -тят imperf (perf
озаботить) кого A huolestuttaa; это его
очень ~тит se huolestuttaa häntä kovin
заболтаться, -чусь, -тншься, -тятся imperf
(perf позаботиться) о ком-чём Р huolehtia,
pitää huolta; - о детях huolehtia lapsista; - о
здоровье huolehtia terveydestä
за5рак|овать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perfks браковать 1
забрасыва|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
бросать
забрасыва|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
забросить
забрать, заберу, заберёшь, заберут;
забрал, забрала, забрало; забранный,
забран perf {imperf забирать) 1. что А, во
что A tarttua (käsin); - что-л в горсть kah-
maista (t kouraista) jtak, tarttua jhk koural-
laan; - что-л в руки tarttua jhk molemmin
käsin (t kourin) 2. кого-что А, откуда (из +
G), куда (в, на + A) ottaa (mukaansa t
itselleen); - с собой книги ottaa kirjat
mukaansa; - больного из больницы ottaa
potilas [pois] sairaalasta; - пассажира на борт
ottaa matkustaja kannelle 3. что А, у кого G
puhek ottaa, riistää; - имущество у кого-л
riistää jklta omaisuus 4. что А, во что А, по-
до что A korjata [sisään]; - рубашку в брюки
korjata paita housujen sisään; - волосы под
шапку korjata hiukset hatun alle 5. что А
ottaa sisään; - в шов ottaa saumasta sisään
забраться, заберусь, заберёшься, за-
берутся; забрался, забралась; забралось perf
(imperf забираться) 1. куда (в, на, под + А)
kiivetä; mennä, kömpiä, tunkeutua; - на
высокое дерево kiivetä korkeaan puuhun; -
под одеяло mennä (t kömpiä) peiton alle; - в
чужой дом tunkeutua vieraaseen taloon 2. ку-
да (в, на + A) muuttaa [kauas], mennä [kauas];
- далеко на север muuttaa kauas pohjoiseen
забр|естй, -еду, -едешь, -едут; -ёл, -ела
perf (imperf забредать) куда (в, на + А)
puhek 1. к кому D poiketa (ohimennen); - к
приятелю poiketa kaverinsa luo 2. kulkea,
taivaltaa, joutua; samota, laahustaa (kauas); -
далеко в лес kulkea (t joutua) kauas metsään;
~ на незнакомую улицу joutua oudolle
kadulle
забронировать, -ую, -уешь, -уют perf ks
бронировать
заброса|ть, -ю, -ешь, -ют; забросанный,
забросан perf (imperf забрасывать) кого-что
А, чем I 1. heittää täyteen, täyttää; heittää,
heitellä (jnk päälle); - я"му песком heittää
kuoppa täyteen hiekkaa, täyttää kuoppa
hiekalla A - кого-л цветами kukittaa jku;~
кого-л камнями kivittää jkta 2. kuv: его -ли
вопросами kysymyksiä tuli (hänelle) aivan
satelemalla; - кого-л письмами lähettää jklle
kirjeitä [aivan] tukuittain
забро|сить, -шу, -сишь, -сят; -шенный,
-шен perf (imperf забрасывать) 1. кого-что
А, куда (в, на, за, под + A) heittää (jk jhk t
kauas); - мяч в корзину heittää pallo koriin;
- чемодан на полку heittää matkalaukku hyl-
lylle; - что-л за шкаф heittää jk kaapin taakse
2. кого-что А, куда (в, на + A) puhek toimit-
taa, lähettää, viedä; - чемодан в гостиницу
toimittaa matkalaukku hotelliin; - разведчи-
ков в тыл врага lähettää tiedustelijoita vihol-
lisen selkäpuolelle; обстоятельства -сили его
на север hän joutui olosuhteiden pakosta
pohjolaan 3. кого-что A jättää [heitteille t
hunningolle t huoltoa vaille]; - музыку jättää
musiikin harrastaminen; - своё хозяйство
jättää talonsa hunningolle; - детей jättää
lapsensa huoltoa vaille
забрйзга|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
забрызгивать) кого-что А, чем I roiskuttaa,
räiskyttää, pärskyttää (jtak jnk päälle); -
кого-л грязью roiskuttaa kuraa jkn päälle
забыва|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf забить,
забуду, забудешь, забудут; забытый, забыт;
забудь perf 1. кого-что А, о ком-чём Р, + in f,
+ konj что unohtaa, olla muistamatta; забыть
старого товарища (t о старом товарище)
unohtaa vanha ystävä; забыть о своём
обещании unohtaa lupauksensa; я забыл
сказать... unohdin sanoa , en muistanut
6 Зак. 756
81

заб
зав
sanoa ; не забудь спросить muista kysyä;
он и думать забыл об этом hän ei edes ajatel-
lut enää koko asiaa; не забывай нас älä unoh-
da meitä 2. что А, где (в, на + P), у кого G
unohtaa; я забыл кошелёк в гостинице
unohdin kukkaroni hotelliin, minulta unohtui
kukkaro hotelliin; ты забыл у нас свою книгу
unohdit kirjasi meille, sinulta unohtui kirja
meille
забыЬ(сь), забьёшь(ся) fut ks забйть(ся)
завалива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -юг(ся)
im per f ks завалйть(ся)
завалить, завалю, завалишь, завалят;
заваленный, завален perf {imperf завали-
вать) 1. кого-что А, чем I täyttää; haudata;
sulkea; tukkia; ~ я"му землёй täyttää kuoppa
mullalla; путника завалило снегом lumi hau-
tasi alleen matkamiehen; ~ дорогу камнями
sulkea tie kivillä; дорогу завалило обвалом
yksipers luhistuma tukki tien А магазины
завалены товарами kaupat ovat täynnä
tavaroita 2. кого-что А, чем I kuv kuormittaa
[liikaa], ylikuormittaa; - кого-л работой
kuormittaa jkta [liiaksi] työllä 3. что A kaataa,
luhistaa; - забор kaataa aita Д *~ экзамен ark
reputtaa, saada reput
завалиться, завалюсь, завалишься,
завалятся perf {imperf заваливаться) куда
(за, под, в + A) pudota (jnk väliin); ~ за шкаф
<под диван> pudota kaapin taakse <sohvan
alle>; ~ в канаву pudota ojaan Д - на экза-
мене ark reputtaa, saada reput
заварить, заварю, заваришь, заварят;
заваренный, заварен perf (imperf завари-
вать) что А, чего G, чем I panna hautumaan;
~ чай (t чаю) panna tee hautumaan; - чан ки-
пятком kaataa kiehuvaa vettä teelehtien päälle
заведённый partis ks завести
заведётся, заведутся fut ks завестись
заведовать, -ую, -уешь, -уют imperf чем I
hoitaa, olla hoitajana, johtaa; ~ библиотекой
hoitaa kirjastoa
завед^, заведёшь fut ks завести
завез|ти, -у, -ёшь, -ут; завёз, -ла; завёз-
ший; -ённый, -ён, -ена perf (imperf завозить)
кого-что А, куда (в, на + А) 1. viedä, tuoda,
kuljettaa (ajoneuvolla ohimennen t kauas t
väärään paikkaan); ~ детей в школу viedä
lapset kouluun; - пассажира на вокзал viedä
matkustaja asemalle; автобус завёз меня в не-
знакомый район bussi toi minut outoon
paikkaan 2. viedä, tuoda, toimittaa; ~ товар в
магазин viedä tavaraa kauppaan
завёл, завела pret ks завести
заверб|овать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perfks вербовать
завер|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf
(imperf заверить) 1. кого А, в чём Р, + konj
что vakuuttaa; ~ кого-л в своей дружбе
vakuuttaa jklle ystävyyttään 2. что А, где (в +
Р), у кого G vahvistaa, varmentaa, todistaa
[oikeaksi]; ~ подпись в канцелярии todistaa
nimikirjoitus [oikeaksi] kansliassa; - копию у
нотариуса vahvistaa kopio notaarilla
завернуть, -у, -ёшь, -ут; завёрнутый, за-
вёрнут perf (imperf завёртывать ja заворачи-
вать) 1. кого-что А, во что А, кому D kääriä,
kietoa; ~ [покупателю] покупку в бумагу
kääriä [asiakkaalle] ostos paperiin; ~ ребёнка
в одеяло kääriä lapsi peitteeseen 2. что А, чем
I kiertää (/ vääntää) kiinni; ~ гайку [ключом]
kiertää mutteri [avaimella] kiinni 3. что А
kääriä (t nostaa) ylös; - рукава kääriä hihat
ylös 4. куда (в, за + А, к + D) kääntyä; ~ во
двор <за угол> kääntyä pihaan <kulman
taakse>; - к подъезду kääntyä portaille 5. к
кому D puhek poiketa; - к приятелю poiketa
kaverinsa luo
завершаться, -усь, -ешься, -утся perf
(imperf завёртываться ja заворачиваться) во
что A kääriytyä, kietoutua; ~ в одеяло
kääriytyä peitteeseen
завёртыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
вернуть
завершать, -ю, -ешь, ~ют imperf, за-
вершить, -у, -ишь, -ат; -ённый, -ён, -ена perf
что А 1. päättää, lopettaa, saattaa päätökseen
(t loppuun) (jk suuri työ); завершить работу
saada (f saattaa t viedä) työ päätökseen 2. чем
I lopettaa, päättää; завершить речь цитатой
päättää puheensa sitaatilla
заверить, -ю, -ешь, -ют imperf ks
заверить
завысить, -шу, -сишь, -сят; -шенный,
-шен perf (imperf завешивать) что А, чем I
vetää verhot eteen, verhota; ~ окно
портьерой vetää verhot [ikkunan] eteen
заве|стй, -ду, -дёшь, -дут; завёл, -ла;
заведший; -дённый, -дён, -дена perf (imperf
заводить) 1. кого-что А, куда (в, на + А)
viedä, tuoda, kuljettaa (sisään t kauas t
väärään paikkaan); — машину в гараж ajaa
auto talliin; ~ кого-л в лес viedä jku metsään
2. кого А, куда (в, на + А), к кому D viedä,
tuoda (ohimennen); - детей в школу <к
родйтелям> viedä lapset kouluun Van-
hempiensa luo> 3. что А, кому D, за что А
vääntää, kiertää, taivuttaa; ~ кому-л руки за
82

зав
зав
спину vääntää jkn kädet selän taakse 4. кого-
что A hankkia; ~ собаку hankkia koira; ~ би-
блиотеку hankkia kirjasto 5. что A saada
aikaan, panna toimeen; — новые порядки
saada aikaan uusi järjestys A - привычку
ottaa tavaksi 6. что A ruveta, aloittaa; -~ раз-
говор aloittaa keskustelu; - переписку ruveta
kirjeenvaihtoon 7. что А, чем I käynnistää,
panna käyntiin; {часы) vetää (kello); ~
машину käynnistää auto; - часы [ключом]
vetää kello [avaimella]
заве|стйсь, -дётся, -дутся; завёлся, -лась
perf (imperf заводиться) у кого G, где (в, на
+ Р) ilmaantua, ilmestyä; у него -лйсь деньги
hänelle ilmaantui rahaa; в доме ~лйсь мыши
taloon on ilmaantunut hiiriä
завёша|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
завешивать) что А чем I ripustaa täyteen; ~
стены картинами ripustaa seinät täyteen
kuvia
завёшива|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf ks
завешать
завёшива|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
завесить
завеща|ть, -ю, -ешь, -ют; завещанный,
завешан perf ja imperf1. кого-что А кому D
testamentata; - имущество сыну testamentata
omaisuus pojalleen 2. кому D + inf käskeä
{viimeisenä tuhtonaan); ~ ученикам про-
должать начатое дело käskeä oppilaitaan
jatkamaan aloittamaansa työtä
завива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks завить
завйд|овать, -ую, -уешь, -уют imperf ко-
му-чему Г) kadehtia, olla kateellinen; я ему не
~ую en kadehti häntä, en ole hänelle kateelli-
nen; ~ чьйм-л успехам kadehtia jkn me-
nestystä
завинтить, завинчу, завинтишь,
завинтят; завинченный, завинчен perf,
завйнчива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf что А,
чем I ruuvata (t kiertää) kiinni; ~ гайку
[ключом] ruuvata mutteri kiinni [avaimella]
завй|сеть, -шу, -спшь, -сят imperf 1. от ко-
го G, в чём Р olla riippuvainen; - в чём-л от
родителей olla jssak suhteessa riippuvainen
vanhemmistaan 2. от чего G riippua
(määräytyä jnk mukaan); это -сит от об-
стоятельств se riippuu tilanteesta
завить, завью, завьёшь, завьют; завил,
завила, завило; завитый, завит, завита,
завито; завей perf (imperf завивать) что А
1. кому D kihartaa, kähertää; ~~ волосы
кому-л kihartaa jkn hiukset 2. 3. pers
köynnöstää, peittää; плющ завил стену
дома, стена дома завита плющом muratti
peitti talon seinän
завладё|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf^за-
владевать) 1. чем I vallata, ottaa haltuunsa (t
valtaansa); ~ неприятельской крепостью val-
lata vihollisen linnake2. кем-чем\ kuvvallata,
saada valtoihinsa; ~ чьйм-л вниманием valla-
ta jkn huomio, kiinnittää jkn huomio itseensä;
новая идея полностью ~ла им uusi aate sai
hänet täysin valtoihinsa
завлека|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, завл|ёчь,
-еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла; -ечённый,
-ечён, -ечена perf кого А 1. куда (в, на + А)
houkutella, viekoitella (jhk)\ завлечь кого-л в
лес houkutella jku metsään А завлечь кого-л
в свой сети kietoa jku pauloihinsa 2. чем I
kuv houkutella, lumota; ~ кого-л обещания-
ми houkutella jku (f jkta) lupauksin
заводить, завожу, заводишь, заводят
imperf ks завести
заводиться, заводится, заводятся imperf
ksзавестись
заво|евать, -юю, -юешь, -юют; -ёванный,
-ёван perf, завоевыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
1. кого-что A valloittaa, vallata; ~ город val-
loittaa kaupunki 2. что А, чем I, в чём Р, у ко-
го-чего G, среди кого-чего G, где (в, на + Р)
kuv saavuttaa, voittaa; завоевать свободу в
борьбе saavuttaa vapaus taistelussa; заво-
евать известность своим творчеством
saavuttaa kuuluisuutta [luovalla] työllään; за-
воевать чьё-л доверие voittaa jkn luottamus;
завоевать уважение среди сотрудников
saavuttaa työtovereiden arvonanto; завоевать
себе положение в обществе saavuttaa
itselleen asema yhteiskunnassa
завозить, завожу, завозишь, завозят perf
ks завезти
заволакива|ть, -ет, -ют imperf, завол|очь,
-очёт, -окут; -ок, -окла perf myös yksipers что
A peittää, sumentaa, samentaa; тучи заво-
локли нёбо pilvet peittivät taivaan, taivas
meni pilveen, taivas on vetäytynyt pilveen;
море заволакивает туманом sumu peittää
meren, sumu leviää merellä; глаза заволокло
слезами silmät sumentuivat kyynelistä
заворачива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf l. ks
завернуть; 2. чем I ark hoitaa, määräillä; ~
большими делами hoitaa suuria asioita
заворачиваться, -юсь, -ешься, -ются
imperf ks завернуться
завтрака|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
позавтракать) где (в, на + Р), у кого G, ко-
гда (в + А), с кем I syödä aamiaista; чем I
83

зав
заг
syödä (jtak) aamiaiseksi; ~ бутербродами
syödä aamiaiseksi voileipiä; ~ у друзей syödä
aamiaista ystävierisä luona; ~ с кём-л в рес-
торане syödä jkn kanssa aamiaista ravintolas-
sa; ~ в восемь часов syödä aamiaista kello
kahdeksan
завуалйр|овать, -ую, -уешь, -уют pcrf
(imperf вуалировать) что A salata, peitellp,
verhota; ~ факты salata tosiasioita
завй|сип>Г -шу, -сишь, -сят; -шейный,
-шен perf, завыша|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
что А, кому D suurentaa (f korottaa) liikaa
(jnk määrää tms); ~ нормы suurentaa norme-
ja; завысить оценку ученику antaa oppilaalle
liian hyvä (t korkea) arvosana (jssak oppi-
aineessa)
завязать I, завяжу, завяжешь, завяжут;
завязанный, завЯзан perf, завязыва|тъ, -ю,
-ешь, -ют imperf I. что А, чем I, во что А, /со-
му D, на чём Р sitoa, solmia; ~ ленту бантом
sitoa nauha ruusukkeeksi; — пакет верёвкой
sitoa paketti narulla; ~ голову платком sitoa
liina päähän; — бельё в узелок sitoa vaatteet
nyytiksi; завязать кому-л глаза sitoa jkn
silmät 2. что А, с кем I solmia; - отношения
solmia suhteet; ~ с кём-л знакомство solmia
tuttavuus jkn kanssa Л ~ ссору nostaa riita
завяза|ть И, -ю, -ешь, -ют imperf k s
завязнуть
завяз|нутъ, -ну, -нешь, -нут; завяз, -ла;
•шип ja -нувший; -нув perf (imperf завязать)
1. ks вязнуть; 2. в чём Р kuv: ~ в долгах olla
velassa korviaan myöten; она ~ла в заботах
häntä painavat ainaiset huolet
завязыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
вязать I
загада|ть, -ю, -ешь, -ют; загаданный,
загадан perf, загадыва|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf 1. что А, кому D asettaa, esittää
(arvoitus tms); загадывать кому-л загадки
asettaa jklle arvoituksia 2. что A ajatella (f
pitää) mielessään; загадать какое-л число
ajatella mielessään jtak lukua А ~ что-л на
картах katsoa jtak korteista
загиба|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks загнуть
загла|дить, -жу, -дишь, -дят; -женный,
-жен pcrf (imperf заглаживать) что А, чем I
1. silittää (Jk rypistynyt); ~~ складки [утюгом]
silittää laskokset [silitysraudalla] 2. kuv sovit-
taa, hyvittää; чем я могу -~ свою вину? millä
voisin sovittaa tekoni?
заглуша|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, за-
глуш|йть, -у, -ишь, -ат; -ённый, -ён, -ена perf
ks глушить 2, 3, 4
загля|дёться, -жусь, -дйшься, -дятся perf
{impcrf УлгпАдыватъся) ks засмотреться
заглядыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
запфш^ть, -яну, -Анешь, -я"нут perf 1. куда
(в, за, под, через + A) kurkistaa, vilkaista; ~ в
окно kurkistaa ikkunasta [sisään]; ~ за шкаф
<под диван> kurkistaa kaapin taakse
<sohvan alle>; ~ через забор kurkistaa aidan
yli 2. куда (в, на + А), к кому D puhek käydä
katsomassa, kurkistaa, pistäytyä; заглянуть
на выставку käydä katsomassa näyttelyä; за-
глянуть в музей pistäytyä museossa; загляды-
вайте к нам почаще käykää kurkistamassa
[useammin] 3. во что A kuv vilkaista, selailla;
он в учебник даже не заглядывал hän ei
avannutkaan oppikirjaansa, hän ei ehtinyt kir-
jaan kurkistaakaan
загнать, загоню, загонишь, загонят;
загнал, загнала, загнало; загнанный, загнан
perf( imperf за го нить) 1. кого-чтоА, куда (в,
на + A) ajaa (sisään); (забить) lyödä (maa-
liin); - корову в хлев ajaa lehmä läävään; ~
стадо на пастбище ajaa karja laitumelle; ~
мяч в ворота lyödä (t potkaista) pallo maaliin
2. что А, во что А, чем I puhek hakata, lyödä;
~ гвоздь в доску [молотком] hakata naula
lautaan [vasaralla] 3. ач>го А, чем I
näännyttää, ajaa loppuun (t näännyksiin); ~
лошадь [быстрой ездой] ajaa hevonen lop-
puun, näännyttää hevonen [kovalla ajolla]
загнать, -у, -ёшь, -ут; загнутый, загнут
ре//(ш7регЛзагибать) что A vääntää, taittaa,
taivuttaa, koukistaa; - гвоздь vääntää naula;
kotkata naula; ~ рукава kääriä hihat ylös; ~
палец koukistaa sormi
заговарива|тъ I, -ю, -ешь, -ют imperf с
кем I, о ком-чём Р [yrittää] keskustella;
[yrittää] puhutella; ~ с попутчиком [о погоде]
yrittää keskustella matkakumppaninsa kanssa
[säästä]; *- с прохожими [yrittää] puhutella
ohikulkijoita
заговарива|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
заговорить I Д ~ зубы кому-л puhek paheks
syöttää jklle pajuköyttä
заговор|йтъ I, -ю, -ишь, -Ят; -ённый, -ён,
-ена perf (imperf заговаривать) 1. кого А,
чем I väsyttää, näännyttää (puheillaan);
puhua pyörryksiin; ~ гостя длинными
рассказами väsyttää vieras pitkillä kerto-
muksillaan 2. кою-что А, от чего G taikoa,
noitua, manata; ~ кого-л от болезни taikoa
(jk) tauti pois jksta
заговор|йть II, -йт, -йт perf в ком Р
herätä, alkaa puhua (jstak tunteesta); в нём
84

зад
~йла совесть hänen omatuntonsa heräsi (t
alkoi kolkuttaa t alkoi puhua)
загони, загонишь fut ks загнать
загонять 1, -ю, -ешь, -ют im per f ks
загнать
загонять II, -ю, -ешь, -ют perf кого А
puhek uuvuttaa, näännyttää (jku)
загоражива|ть, -ю, -ешь, -ют imperfks за-
городить
загораться, -юсь, -ешься, -ются imperf. за-
гор|6тъся, -юсь, -ншься, -ятся perf 1. от чего
G, по какой причине (из-за + G), где (в, на +
Р), кик I syttyä [palamaan], syttyä tuleen, alkaa
palaa; загореться от искры <из-за неос-
торожного обращения с огнём> syttyä
kipinästä <varomattomasta tulen käsittelystä>;
сырые дрова в печке долго не загорались
märät puut (uunissa) eivät ottaneet syttyäkseen;
загореться *фким пламенем syttyä ilmi liek-
kiin 2 чем I, от чего G kuv: загореться нена-
вистью syttyä vihaan; глаза загорелись от
радости silmät säkenöivät riemusta; всё лицо
его загорелось стыдом (Г от стыда) hän
lehahti tulipunaiseksi häpeästä 3. yksipcrs кому
D + in f puhek: что тебе так загорелось пойти?
mikä hätä (t himo) sinulle tuli lähteä?
загор|одйть, -ожу, -одйшь, -одйт; -ожен-
ный, -ожен perf{imperf загораживать) 1. ко-
го-что А, чем I, от кого-чего G aidata; suoja-
ta; ~ двор [забором] aidata piha; - растение
от солнца suojata kasvi auringolta; — ребёнка
от ветра suojata lapsi tuulelta 2. что А, чем I
panna (Г asettaa) eteen; ~ дверь стульями
panna tuolit oven eteen
заготов|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf(imperf заготовлять jh заготавливать) 1.
что A valmistaa [ennakolta]; ~ справку
valmistaa [ennakolta] todistus 2. (perf myös
готовить) что А, чего G, на какое время (на
+ A) hankkia, varata; - дрова (f дров) на зи-
му hankkia polttopuita talveksi
загреба|ть, -ю, -ешь, -ют imperfl. (imperf
загрести) что А, чем I puhek koota, kasata; ~-
сено [граблями] koota heiniä [haravalla], ha-
ravoida heiniä А ~ деньги ark kasata (t haalia)
rahoja 2. чем I soutaa; ~ кормовым веслом
meloa
загроможда|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf, за-
громоздить, -зжу, -здйшь, -здйт; -ждёниый,
-ждён, -ждена perf что А, чем I ahtaa
[täyteen], kasata [täyteen]; ~ комнату чём-л
ahtaa huone täyteen jtak; ~ рассказ
подробностями kuv kasata kertomukseensa
yksityiskohtia
загружа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
загр|узйть, -ужу, -узишь, -узят; -уженный,
-ужен ja -уженный, -ужён, -ужена perfl. что
А, чем I lastata, kuormata; ~ судно лесом las-
tata laivaan puutavaraa 2. кого-что А, чем I
kuv kuormittaa; загрузить кого-л работой
kuormittaa jku työllä
загрйз|ть, -у, -ёшь, -ут; загрыз, -ла; -ен-
ный, -ен perf (imperf загрызать) кого А 1.
purra kuoliaaksi, raadella [kuoliaaksi]; волки
-ли корову sudet ovat raadelleet lehmän 2.
kuv puhek kalvaa, jäytää; совесть его ~ла
omatunto kalvoi häntä
загрязн|йть, -ю, -ишь, -ят; -ённый, -ён,
-ена perf, загрязнить, -ю, -ешь, -ют imperfks
грязнить
загубить, загублю, загубишь, загубят;
загубленный, загублен perf puhek ks губить
зада|вать(ся), -ю(сь), -ёшь(ся), -ют(ся)
imperfks задать(ся)
задавить, задавлю, задавишь, задавят;
задавленный, задавлен perf /вдавить 5
задарива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, за-
дарить, задарю, задаришь, задарят;
задаренный, задарен perf кого А, чем I
lahjoittaa paljon, antaa paljon lahjoja; - детей
игрушками lahjoittaa lapsille paljon
leikkikaluja
зада|ть, -m, -шь, -ст, -дйм, -дйте, -дут;
задал, -ла, задало; -й; заданный, задан,
задана, задано perf (imperf задавать) 1. что
А, кому D, на какое время (на + А), к како-
му времени (к + D) antaa (tehtäväksi): ~ со-
чинение ученику antaa oppilaalle kirjoitet-
tavaksi aine; ~ задачи на лето antaa
[laskujtehtäviä kesäksi; ~ стихотворение к
четвергу antaa runo opittavaksi ulkoa
torstaiksi; А ~ загадку кому-л esittää (t aset-
taa) jklle arvoitus; ~ вопрос кому-л tehdä jklle
kysymys 2. что А, кому D puhek panna
pystyyn, järjestää; ~ пир [кому-л] järjestää
[jklle] kekkerit 3. что А, чего G, кому D
puhek herättää, tuottaa; ~ страху кому-л
pelästyttää jku pahanpäiväiseksi; - хлопот
кому-л tuottaa jklle puuhaa А ~ перцу ко-
му-л antaa jklle satikutia 4. чего G, что А. ко-
му D maat antaa (ruokaa eläimelle); ~ овса
лошади antaa hevoselle kauroja
задаться, -мся, -шься, -стся, -дймся,
-дйтесь, -дутся; задался, -лась, задалось;
-йся perf (imperf задаваться) чем I puhek
asettaa, ottaa (tehtäväkseen); - целью asettaa
päämääräkseen; ~ мыслью saada ajatus
задвйн|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf
85

зад
зад
(wnperf задвигать) что А 1. куда (в, под, за +
A) työntää, siirtää (sisään, jnk taakse t alle); ~
что-л за шкаф työntää jk kaapin taakse; ~
стол в угол työntää pöytä nurkkaan; ~ че-
модан под кровать töyntää matkalaukku
sängyn alle 2. työntää kiinni; ~ ящик стола
työntää pöytälaatikko kiinni 3. vetää, vetäistä
(eteen, kiinni); ~ занавес vetää verho eteen 4.
чем I työntää eteen; - окно шкафом työntää
kaappi ikkunan eteen
задева|тъ, -ю, -ешь, -ют imperfks задеть
задёла|ть, -ю, -ешь, -ют perf, заделыва|ть,
-ю, -ешь, -ют imperf что А, чем I sulkea,
tukkia; ~ двери досками sulkea oviaukko lau-
doilla; — щель tukkia rako
задену, заденешь fut ks задеть
задёрга|ть, -ю, -ешь, -ют perf кого А, чем
I puhek kiusata, saada kiusaantumaan; ~
кого-л всякими поручениями kiusata jkta
kaikenlaisilla tehtävillä
задержать, задержу, задержишь,
задержат; задержанный, задержан perf
(imperf задерживать) 1. кого-что А, чем I,
где (в, на + Р), на какое время (на + А), по
какой причине (из-за + G) pidättää, jarrut-
taa, viivyttää, viiväs[tyt]tää; ~ посетителя
расспросами pidättää asiakasta kysymyk-
sillään; ~ поезд на два часа pidättää junaa
kaksi tuntia; ~ продвижение противника на
границе jarruttaa vihollisen etenemistä rajalla; .
~ отъезд из-за плохой погоды pidättää
lähtöä huonon sään vuoksi 2. что А, чем I
pidättää, pysäyttää, estää; - воду плотиной
pidättää vedentulo padolla 3. что A pitkittää,
viivyttää, lykätä; ~ уплату долга pitkittää
velan maksua 4. что A hidastaa, pidättää; ~
шаг hidastaa askeleitaan; — дыхание pidättää
hengitystään; дожди задержали уборку
урожая sateet ovat hidastaneet sadonkorjuuta
5. кого А, где (в, на + P) pidättää (riistää
vapaus); ~ преступника на вокзале pidättää
rikoksentekijä asemalla A - кого-л для вы-
яснения личности pidättää jku henkilöllisyy-
den selvittämiseksi
задержаться, задержусь, задёршишься,
задержатся perf (imperf задерживаться) 1.
где (в, на + Р, у + G), на какое время (на +
А), по какой причине (из-за + G) viipyä,
viivytellä; он задержался в дороге на день
<на два дня> hän viipyi matkalla päivän
<kaksi päivää>; ~ у входа viivytellä
sisäänkäytävällä; ~ на работе допоздна
viipyä työssä myöhään; отъезд задержался
из-за дожди lähtö lykkäytyi sateen takia 2. с
чем I viivytellä; ~ с ответом viivytellä vastaus-
taan
зад6ржива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), ют(ся)
imperfks задержать(ся)
задёрн|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf
(imperf задёргивать) что А, чем I, на чём Р
vetää eteen; - окно занавеской vetää verho
ikkunan eteen; ~~ занавески на окнах vetää
verhot ikkunoiden eteen
задеру, задерёшь fut ks задрать
задфъ, -ну, -нешь, -нут; -тый, -т perf
(imperf задевать) 1. кого-что А, за что А,
чем I hipaista, hipoa, sipaista; - локтем
соседа hipaista naapuria kyynärpäällään;
пуля ~ла кость kuula hipaisi luuta; я ~л
рукой за гвоздь raapaisin käteni naulaan 2.
что A kuv herättää (jk tunne); ~ чьё-л лю-
бопытство herättää jkn uteliaisuus 3. кого-
что A kuv puhek koskea, koskettaa, kajota;
его слова больно ~ли менй hänen sanansa
koskivat minuun kipeästi А ~ кого-л за живое
koskettaa jkn arkaan kohtaan; - чьё-л
больное место, ~ кого-л за больное место
kajota jkn kipeään kohtaan
задира|ть, -ю, -ешь, -ют imperfks задрать
1,2
задобр|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf
(imperf задабривать) кого А, чем I hyvitellä,
lepytellä, lepyttää; ~ кого-л подарками
hyvitellä jkta lahjoilla
задолжа|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
должать) что А, кому D puhek olla velkaa,
velkaantua; он ~л мне тысячу рублей hän on
minulle velkaa tuhat ruplaa
задохн|^ться, -усь, -ешься, -утся perf
(imperf задыхаться) от чего G läkähtyä,
pakahtua, tukehtua, tukahtua; он чуть не ~
-улся от дыма hän oli tukehtua savuun
задрапировать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -овал perfks драпировать
задрапироваться, -уюсь, -уется, -уются
perfks драпироваться
задрать, задеру, задерёшь, задерут;
задрал, задрала, задрало; задранный,
задран; задрав perfl. (imperf задирать) что
A repiä, raapaista; - кожицу на пальце repiä
sormi nilelle 2. (УшрсгГзадирать) что A puhek
nostaa ylös, heilauttaa ylös; ~ голову panna (t
nakata) päänsä takakenoon; смотреть, задрав
голову katsella niska (t pää) kenossa; ~
рубашку nostaa paidanhelma ylös 3. кого А,
чем I ruoskia (t piiskata) kuoliaaksi (jku t jk
jllak) 4. ks драть 3
задува|ть, -ю, -ешь, -ют perfks задуть
86

зад
заи
зад^ма|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
задумывать) 1. что А, + inf suunnitella,
ajatella, aikoa; я ~л поехать (t поездку) в
Крым olen ajatellut matkustaa Krimille, olen
suunnitellut matkaa Krimille 2. что A ajatella
[mielessään]; - какое-л число ajatella mie-
lessään jk luku
зад^ма|ться, -юсь, -ешься, -ются perf
(imperf задумываться) над чем I, о чём Р
[alkaa] ajatella, [alkaa] miettiä; ~ о жизни <о
дслах> ajatella elämää <asioitaan>; - над
какой-л проблемой miettiä jtak ongelmaa
зад^мыва|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks задумать(ся)
задать, -ю, -ешь, -ют; -тый, -т perf
(imperf задувать) что A puhaltaa sammuk-
siin; - свечу puhaltaa kynttilä sammuksiin
задушить, задушу, задушишь, задушат;
задушенный, задушен perf ks душить 11,2
задыха|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
(perf задохнуться) от чего G olla tukehtu-
maisillaan (t läkähtymäisillään t pakahtu-
maisillaan); läähättää; ~ от жары olla tukeh-
tumaisillaan kuumuuteen
забду, заедешь fut k s заехать
заезжа|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks заехать
забстъ, заем, заешь, заест, заедим, за-
едите, заедят; заел; заешь; заеденный, заеден
perf (imperf'заедать) 1. кого A raadella; kuv
myös jäytää, kalvaa; волк заел телёнка susi
raateli vasikan; его тоска заела ikävä raateli
häntä 2. что А чем I syödä (t haukata) päälle;
- лекарство сладким syödä makeata
lääkkeen päälle 3. yksipers что A puhek
leikkautua kiinni, leikata, takertua kiinni;
замок заело avain ei kierry lukossa
заохать, заеду, заедешь, заедут; заезжай
peri (imperf заезжать) 1. куда (в, на + А), к
кому D poiketa (jllak kulkuneuvolla); - в
деревню poiketa kylään; ~ к знакомым
poiketa tuttavien luo 2. за кем-чем I, куда (в,
на + А), на чём Р käydä hakemassa, hakea,
ajaa (t poiketa) hakemaan; ~ за детьми [в
детский сад] hakea lapset [päiväkodista]; - за
покупками [в магазин] ajaa ostoksille [kaup-
paan]; я заеду за вами на машине haen teidät
autolla[ni] 3. куда (в, на, за + A) ajaa (jhk tjnk
taakse); - за гору ajaa mäen taakse; ~ в
трясину ajaa suohon; машина заехала на
тротуар auto ajoi jalkakäytävälle
зажать, зажму, зажмёшь, зажмут;
зажатый, зажат регД мпрег/зажимать) 1. что
А, во что А, в чём Р puristaa; ~ что-л в тиски
puristaa jk ruuvipihtiin; ~- что-л в руке puris-
taa jk käteensä 2. что А, чем I, кому D painaa
käsi (t kädet) (jhk); ~ уши [руками] painaa
kädet korvilleen; ~ рот кому-л 1) painaa kädet
jkn suulle 2) kuv tukkia jkn suu; *- нос pidellä
nenäänsä 3. что A kuv puhek tukahduttaa; ~
критику tukahduttaa kritiikki
зажд|аться, -усь, -ешься, -утся; -алея,
-алась, -алось perf кого-чего G puhek odot-
taa kauan, väsyä odottamaan; я вас ~ался
olen odottanut teitä kauan, olen väsynyt odot-
tamaan teitä
зажечь, зажгу, зажжёшь, зажгут; зажёг,
зажгла; зажжённый, зажжён, зажжена perf
(imperf зажигать) 1. что А, чем I sytyttää,
panna palamaan; - спичку sytyttää tulitikku;
— свечу спичкой sytyttää kynttilä tulitikulla 2.
кого А, чел/I kuv sytyttää, innostaa; - кого-л
энтузиазмом sytyttää jkssa innostusta, innos-
taa jkta 3. что А, в ком Р kuv sytyttää, aiheut-
taa; - в ком-л любовь sytyttää jkn rakkaus
зажечься, зажгусь, зажжёшься, зажгутся;
зажёгся, зажглась perf (imperf зажигаться)
ks загореться 1, 2
зажига|тъ(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks зажёчь(ся)
зажима|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks зажать
зажму, зажмёшь fut ks зажать
зажмур|ить(ся), -ю(сь), -ишь(ся), -ят(ся)
perfks жмурить(ся)
зазвать, зазову, зазовёшь, зазовут;
зазвал, зазвала, зазвало; зазванный, зазван
perf, зазыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf кого А,
куда (в, на + Р), к кому D kutsua; он зазвал
нас к себе hän houkutteli meidät luokseen; ~
кого-л в гости houkutella jku kylään
заигра|тъ I, -ю, -ешь, -ют; заигранный,
заигран perf (imperf заигрывать) что А (ис-
трепать) pelata pilalle; (пластинку и т. п.)
soittaa pilalle; (пьесу и т. п.) esittää liikaa,
kuluttaa (esim näytelmä); ~ пластинку soittaa
äänilevyä liikaa; ~ карты pelata kortit pilalle
заигра|ть II, -ю, -ешь, -ют perf что А
alkaa soittaa; оркестр ~-л марш orkesteri alkoi
soittaa marssia
зайгрыва|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
играть I
зайгрыва|тъ II, -ю, -ешь, -ют imperf с кем
I 1. keimailla, keikailla (jklle) 2. kuv liehakoi-
da, liehitellää, mielistellä, makeilla, kosiskella
(jkta)
заика|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf 1.
от чего G änkyttää; - от волнения änkyttää
liikutuksesta 2. /^заикнуться
заикнуться, -усь, -ешься, -утся perf
87

заи
(/шрегГ заикаться) о ком-чём Р puhek maini-
ta, lausahtaa; (при отрицании) hiiskahtaa,
pukahtaa; он даже не -улся об этом hän ei
hiiskahtanutkaan siitä
заимствовать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf ja imperf (perf myös по-
заимствовать) что А, у кого G, из чего G
lainata, omaksua; ~ тему у кого-л lainata aihe
jklta; ~ факты из газет lainata tiedot lehdistä
заинтересовать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf (/шрегГзаинтересовывать) 1.
кого А, чем I kiinnostaa, saada kiinnostu-
maan; его рассказ -овал нас, он -овал нас
своим рассказом hänen kertomuksensa alkoi
kiinnostaa meitä 2. кого А чем I, pass partis
pret в чём Р saada kiinnostumaan; ~ кого-л
работой saada jku kiinnostumaan työhön; он
-ован в этом [деле] asia kiinnostaa häntä
заинтересоваться, -уюсь, -уешься, -уют-
ся perf(/трегЛзаинтересовываться) кем-чем
I kiinnostua; ~ музыкой kiinnostua musiik-
kiin (t musiikista)
заинтрифвать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован ре/7 (/шре/Лштрпговать) кого А,
чем I herättää uteliaisuutta, saada uteliaaksi;
он -овал всех своим таинственным видом
hänen salaperäisyytensä herätti kaikissa
uteliaisuutta
зайскива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf перед
кем I liehakoida, mielistellä (jkta)
займ$, -ёшь fut ks занять I, II
займись, -ешься fut ks заняться
зайти, зайду, зайдёшь, зайдут; зашёл, за-
шла; зайди; зашедший; зайдя perf\impert'за-
ходить) 1. куда (в, на + А), а* кому D, -f- in f
poiketa, pistäytyä, käväistä; ~ в магазин
poiketa kauppaan (t kaupassa); *- к приятелю
poiketa kaverin luokse (t luona); ~ к кому-л
поговорить poiketa jkn puheille 2. за кем-чем
I poiketa hakemaan (t noutamaan), käydä
hakemassa (t noutamassa); ~ за товарищем
poiketa hakemassa toveriaan; - за покупками
käydä ostoksilla 3. за что А, куда (в + А)
mennä, joutua (kauas, jnk taakse t väärään
paikkaan); ~ за угол mennä kulman taakse; ~
далеко в лес mennä kauas metsään; ~ в не-
знакомое место jotua tuntemattomaan
paikkaan 4. откуда (с + G), куда (в + А)
mennä [sivusta], kiertää, kaartaa; - с другой
стороны mennä (t kiertää) toiselta puolelta; -
неприятелю в тыл kaartaa vihollisen selus-
taan 5. 3. pers о ком-чём Р kääntyä (puheesta
tms); разговор зашёл о литературе
keskustelu kääntyi kirjallisuuteen
закабал|йть, -ю, -ишь, -ят; -ённый, -ён,
-ена perf, закабалить, -ю, -ешь, -ют imperf
кого A orjuuttaa (jku)
заказать, закажу, закажешь, закажут;
заказанный, заказан perf, заказыва|ть, -ю,
-ешь, -ют imperf что А, кому D t у кого G,
кому D I для кого-чего G, где (в, на + Р, за
+ I) tilata; varata; заказать [себе] костюм у
портного (t портному) tilata [itselleen] puku
räätäliltä; заказать для дочери платье в
ателье tilata tyttärelleen leninki liikkeestä; за-
казать столик в ресторане varata pöytä ra-
vintolasta; ~ что-л на заводе <за гранйцей>
tilata jtak tehtaasta <ulkomailta>; заказать
машину <таксн> по телефону soittaa auto
<taksi>
закалива|ть(ся), -юсь, -ешься, -ются
imperf ks закалйть(ся)
закал|йть, -ю, -Гинь, -Ат; -ённый, -ён, -ена
рег/*(/трегГзакаливать ja закалить) 1. что А
tekn karkaista; ~ сталь karkaista terästä 2. ко-
го-что А, чем I, в чём Р kuvkaraista, terästää,
vahvistaa; - армию в боях karaista armeija
taisteluissa; ~ [своё] здоровье karaista ter-
veyttään; ~ ребёнка купанием karaista lasta
uinnilla
закал|йться, -юсь, -йшься, -йтся perf
(imperf закаливаться ja закалиться) в чём Р
karaistua, terästyä, vahvistua, parkkiintua; ~ в
боя"х karaistua taisteluissa
закалыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
колоть I
закаля|гь(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks закалйть(ся)
заканчивать, -ю, -ешь, -ют imperf ks
закончить
заканчива|ться, -ется, -ются imperf ks
закончиться; письмо -лось пожеланиями
счастья kirje päättyi onnentoivotuksiin
закапа|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
закапывать) 1. кого-что А, чем I tiputtaa,
tahrata; - [себе] платье чернилами tiputtaa
mustetta puvulleen, tahrata pukunsa musteella
2. что А, во что A puhek tiputtaa (sisään); ~
капли в нос tiputtaa lääkettä nenään
закапыва|тъ I, -ю, -ешь, -ют imperf ks
закапать
закапыва|тъ II, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
копать
заката|тъ, -ю, -ешь, -ют; закатанный,
закатан perf (imperf закатывать) 1. кого-что
А во что A kääriä; - что-л в полотенце
kääriä jk pyyheliinaan 2. что А, чем I jyrätä,
tasoittaa; ~ дорогу [дорожным] катком

tasoittaa tie [tiejyrällä 3. что A puhek kääriä
ylös; - рукава kääriä hihat ylös
закатить, закачу, закатишь, закатят perf
(imperf закатывать) 1. что А, куда (в, под +
A) vierittää, kierittää, työntää (jk jhk); -
бревно под навес vierittää hirsi katoksen alle;
*~ машину в гараж työntää auto talliin Д
мальчик закатил глаза pojan silmät
kääntyivät nurin 2. что А, кому D ark: -
кому-л пощёчину läimäyttää jkta korville; ~
скандал nostaa riita
закатиться, закачусь, закатишься,
закатятся ре/7' (imperf закатываться) 1. 3.
pcrs куда (в, под, за + A) vieriä, kieriä (jhk);
мяч закатился в угол <под кровать, за
шкаф> pallo vieri nurkkaan <sängyn alle,
kaapin taakse> Л солнце закатилось за го-
ризонт aurinko katosi taivaanrannan taa,
aurinko laski 2. чем I puhek puhjeta, ratketa,
purskahtaa (nauruun, itkuun); ребёнок за-
катился слезами lapsi alkoi itkeä
закатыва|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
катать
закатыва|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
катить
закатыва|ться, -юсь, -ешься; -ются imperf
ks закатиться
закачусь) fut ks закатйть(ся)
закидА|ть, -ю, -ешь, -ют; закиданный,
закидан perf (imperf закидывать) As за-
бросать
закйдыва|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
кидать
закйдыва|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
закинуть
закйн|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf
{imperfзакидывать) /^забросить 1, 2
закладыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
ложить
закл|евать, -юю, -юёшь, -юют; -ёванный,
-ёван perf (imperf заклёвывать) кого А
nokkia (jk tjku) kuoliaaksi
заклё|ить, -ю, -ишь, -яг; -енный, -ен perf
(imperf заклеивать) что А, чем I 1. liimata
kiinni (f umpeen), ~ письмо liimata kirje kiin-
ni; ~ щели [бумагой] liisteröidä raot umpeen
[paperilla]; - ранку пластырем panna
haavaan (t haavan päälle).laastari, laastaroida
haava 2. puhek liimata täyteen; - стены
афишами liimata seinät täyteen ilmoituksia
заклейм|йть, -лю, -ишь, -йт; -ённый, -ён,
-ена perfks клеймить
заклина|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
заклясть) 1. кого А, чем h /n/Yukoilla, pyytää
hartaasti, vannottaa; ~ кого-л, сделать что-л
rukoilla jkta tekemään jtak 2. кого-что А
lumota, loitsia, manata; ~ змей olla käärmeen-
lumooja, lumota käärmeitä
закл|йнйть, -йню, -йнйшь, -йнят; -инён-
ный, -инён, -инена ja -йненный, -йнен perf
(imperf заклинивать) что А 1. чем I kiilata,
suutia; - топорище kiilata kirvesvarsi; ~ что-л
шпонкой kiilata jk 2. yksipers: пилу -йнйло
saha kiilautui kiinni
заключа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf I. ks за-
ключить; 2. 3. pers что A sisältää; письмо
~~ло в себе важные сведения kirje sisälsi
tärkeitä tietoja, kirjeessä oli tärkeitä tietoja
заключа|ться, -ется, -ются imperf1. в чём
Р olla, sisältyä; дело -ется в следующем...
asia on seuraavanlainen 2. чем I päättyä;
письмо -лось пожеланиями счастья kirje
päättyi onnentoivotuksiin
заключ|йть, -у, -ишь, -ат; -ённый, -ён,
-ена perf (imperf заключать) 1. кого-что А,
куда (под, в + A) panna, sulkea, teljetä; ~
кого-л в тюрьму teljetä (t sulkea) jku vanki-
laan 2. кого-что А во что A panna, sulkea; ~
что-л в скобки panna jk sulkeisiin; - кого-л в
объятия sulkea jku syliinsä (t syleilyynsä) 3.
что А чем I päättää, lopettaa; ~ речь
приветствиями päättää puhe tervehdyksiin 4.
+ konj что päätellä, tehdä päätelmä; из этого
можно ~, что ... tästä voidaan päätellä, et-
tä 5. что А, с кем I solmia, tehdä; - до-
говор [с соседней страной] tehdä sopimus
[naapurimaan kanssa]; - мир solmia rauha
заковать, закую, закуёшь, закуют;
закованный, закован perf, зак6выва|ть, -ю,
-ешь, -ют imperf кого А, во что A panna
kahleisiin, kahlehtia; ~ узника [в кандалы]
panna vanki kahleisiin, kahlehtia vanki
заколд|овать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf (imperf заколдовывать) 1.
кого-что A noitua, taikoa (jku tjk) 2. кого А
kuv lumota (jku)
закол|отйть, -очу, -отишь, -отят; -очен-
ный, -очен perf (imperf заколачивать) ks
забить 1, 3, 4
заколоть I, заколю, заколешь, заколют;
заколотый, заколот регД/трегГзакалывать)
1. кого А, чем I pistää, tappaa pistämällä; -
свинью pistää sika 2. что А, чем I kiinnittää
(neulalla tms); — [себе] волосы шпилькой
kiinnittää hiuksensa neulalla
заколоть II, заколет perf yksipers где (в +
Р) alkaa pistää (kivun tunteesta); в боку за-
кололо kylkeen alkoi pistää
89

зак
законсервировать, -ую, -уешь, -уют perf
ks консервировать 1,3
законспектировать, -ую, -уешь, -уют
perfksконспектировать
закончить, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен perf
(imperf заканчивать) что А, чем I lopettaa,
päättää; ~ переговоры lopettaa neuvottelut; ~
рассказ шуткой kertoa lopuksi vitsi
закончиться, -ится, -атся perf (imperf
заканчиваться) чем I päättyä, loppua; ссора
-илась примирением riita päättyi sovintoon
закопа|тъ, -ю, -ешь, -ют; закопанный,
закопан perf(//i7pe/"f закапывать) 1. кого-что
А, куда (в + А), где (в + Р) haudata, kaivaa,
kuopata; - что-л в землю <в снег> haudata
jk maahan <lumeen> 2. что А, чем I täyttää, ■
luoda umpeen; ~ йму лопатой täyttää (t tasa-
ta) kuoppa lapiolla
закоп|тйть, -чу, -тишь, -тят; ?чённын,
-чён, -чена perfks коптить
закормить, закормлю, закормишь,
закормят; закормленный, закормлен perf
(imperf закармливать) кого А, чем I syöttää
(t ruokkia) liiaksi; syöttää (jtak) liian paljon; ~
детей сладостями antaa lapsille liian paljon
makeisia
закоснё|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
коснеть) в чём Р ~ в невежестве pysyä täysin
sivistymättömänä, olla aivan sivistymätön; ~ в
пороках elää paheellisesti
закостенеть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
костенеть) ks закоснеть
закоченеть, -ю, -ешь, -ют perf ks ко-
ченеть
закрадыва|ться, -юсь, -ешься, -ются
imperf ks закрасться
закра|сить, -шу, -сишь, -сят; -шейный,
-шен perf (imperf закрашивать) что А, чем I
peittää maalilla; ~ пятно краской peittää
läiskä maalilla
закра|сться, -дусь, -дёшься, -дутся; -лея
perf (imperf закрадываться) во что А, кому
D hiipiä; ему в душу -лось подозрение
epäilys hiipi hänen mieleensä
закрашивать, -ю, -ешь, -ют imperf ks
закрасить
закреп|йть, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лён,
-лена perf закреплять, -ю, -ешь, -ют imperf
1. что А, на чём Р, в чём Р, чем I kiinnittää; ~
лыжи kiinnittää sukset jalkaansa; ~ доску в
пазу [гвоздём] naulata lauta [kiinni]; - гайку
kiristää mutteri 2. что A kuv varmistaa, va-
kiinnuttaa; ~ победу <успёх> varmistaa voit-
to <saavutus> 3. кого-что А зн кем-чем I
varata, kiinnittää (jkn) vastuulle; - за собой
место varata itselleen paikka; ~ трактор за
трактористом antaa traktori [traktorinjkuljet-
tajan vastuulle 4. что A vnlok kiinnittää; ~ фо-
тоснимок kiinnittää valokuva
закрою, закроешь fut ks закрыть
закругл|йть, -ю, -йшъ, -йт; -ённый, -ён,
-ена perf] закруглить, -ю, -ешь, -ют imperf
что A pyöristää; ~ линию pyöristää linja Д ~
фразу pyöristellä sanontaa
закр|ужить, -ужу, -ужйшь, -ужат; -ужен-
ный, -ужен ja -уженный, -ужён, -ужена perf
кого А, в чём Р pyörittää väsyksiin; - девуш-
ку в танце tanssittaa tyttö väsyksiin
закр|утйть, -учу, -утишь, -утят; -учен-
ный, -учен perf, закр^чива|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf что А 1. во что A kiertää; kääräistä,
kääriä; ~ усы väännellä viiksiään; закрутить
волосы в узел kiertää hiuksensa nutturalle (t
nutturaksi) 2. кому D vääntää, kiertää; за-
крутить кому-л руки sitoa jkn kädet selän
taakse 3. ark kiertää (t vääntää) kiinni; за-
крутить гайку kiertää mutten kiinni
закрывать, -ю, -ешь, -ют imperf ks
закрыть
закрыва|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
ks закрыться; чемодан ~ется на ключ
matkalaukussa on lukko, matkalaukku
voidaan panna lukkoon; магазин -ется в
девять [часов] kauppa suljetaan (t menee kiin-
ni) kello yhdeksän
закр|ыть, -ою, -оешь, -оют; -ытый, -ыт
рег/*(ш7рег/*закрывать) 1. кого-что А, чем I,
от чего G peittää; suojata; туча ~ыла солнце
pilvi peitti auringon, aurinko meni pilveen; ~
растение от солнца suojata kasvi auringolta;
~ кого-л собой (t своим телом) mennä jkn
eteen 2. кого-что А, чем I peittää, kätkeä; ~
ребёнка одейлом peittää lapsi [vuoteeseen]; ~
лицо руками kätkeä kasvot käsiinsä 3. что А,
чем I sulkea, panna kiinni; ~ чемодан sulkea
matkalaukku; - шкаф panna kaappi (t
kaapinovi) kiinni; ~ кастрюлю крышкой
panna kansi kattilaan 4. что A panna kiinni; ~
глаза panna silmät kiinni, ummistaa (f sulkea)
silmänsä; ~ книгу panna kirja kiinni; ~ зана-
вес vetää verho eteen; - зонтик sulkea sateen-
varjo 5. что А ни что A t чем I panna kiinni (t
lukkoon); ~ дверь на замок (t на ключ) panna
ovi lukkoon, lukita ovi; ~ калитку на
щеколду panna portti linkkuun 6. что A julis-
taa päättyneeksi, sulkea; - собрание julistaa
kokous päättyneeksi 7. что A lakkauttaa,
lopettaa, sulkea; ~ газету lakkauttaa
90

зак
зал
sanomalehti; ~ счёт sanoa tilinsä irti 8. что А,
с какой целью (на + A) sulkea, panna kiinni
(kauppa tms); магазин ~ыт (t ~ыли) на обед
kaupassa on ruoka-aika 9. что A sulkea (estää
jnk tulo); ~ воду <газ> sulkea vesi <kaasu> A
- глаза на что-л ummistaa silmänsä jltak; ~
рот кому-л tukkia jkn suu
закр|ьггъся, -оюсь, -оешься, -оются perf
{imperf закрываться) 1. чем I, от чего G suo-
jata itseään, suojautua; - руками kätkeä
kasvot käsiinsä; - чём-л от солнца <от
дождя> suojata itseään jllak auringolta
<sateelta> 2. чем I peittää itsensä; - одеялом
vetää peitto korvilleen, mennä täkin alle;
солнце ~ылось тучей aurinko meni pilveen 3.
3. pers на что A mennä kiinni; дверь не
-ылась на ключ ovi ei mennyt lukkoon 4. где
(в, на + Р) sulkeutua, eristäytyä (jhk)\ ~ в
комнате sulkeutua huoneeseensa
закупа|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf, закупить,
закуплю, закупишь, закупят; закупленный,
закуплен perfl. что A ostaa (tukuittain); за-
купить всю продукцию ostaa koko tuotanto
1 что А, чего G, для кого-чего G, на какое
время (на + A) ostaa (varastoon), varata; ~
товары ostaa tavaraa; - дров (f дрова) на зи-
му ostaa polttopuita talveksi; ~ оборудование
для мастерской ostaa kalustoa verstaaseen
зак^порива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
зи$пор|итъ, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf
что А, чем! korkittaa, korkita; tulpata, tulpit-
taa; - бутылку пробкой korkittaa pullo,
panna korkki pullon suuhun
зак^рива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, за-
курить, закурю, закуришь, закурят;
закуренный, закурен perf что A sytyttää,
panna palamaan (savuke tms); закурить
трубку sytyttää piippu
закусить I, закушу, закусишь, закусят;
закушенный, закушен perf (imperf закусы-
вать) что А, чем I puraista, purra; ~ губу
[зубами] puraista huultaan Л - удила pillas-
tua, vauhkoontua
закусить II, закушу, закусишь, закусят
perf (imperf закусывать) 1. чем I haukata,
puraista, syödä (häthätää); syödä välipalaksi;
~ бутербродами haukata voileipää, syödä
voileipää välipalaksi 2. что А, чем I syödä (t
haukata) päälle; ~ лекарство конфетой syödä
karamelli lääkkeen päälle
зак^сыва|ть I, II, -ю, -ешь, -ют ks за-
кусить I, II
закута|тъ, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
закутывать) ks кутать 1
зак^та|тъся, -юсь, -ешься, -ются perf
(imperf закутываться) ks кутаться
закушу fut ks закусить I, II
закуй), закуёшь fut ks заковать
зала*|дить, -жу, -дишь, -дят perf puhek l.
что A jankuttaa, jankata, jauhaa; ~дил одно и
то же jankuttaa [yhtä ja] samaa 2. + /^innos-
tua, alkaa (tehdä jtak toistuvasti); он ~дил
ходить в кино hän innostui käymään eloku-
vissa, hän alkoi juosta elokuvissa
залеза|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, зал6з|ть,
-у, -ешь, -ут; залез, -ла perf 1. на что А
kiivetä; залезть на дерево kiivetä puuhun 2.
куда (в, под + A) puhek mennä, kiivetä;
ryömiä, kömpiä; залезть в вагон kiivetä
vaunuun; залезть в воду mennä (Г kömpiä)
veteen; залезть под кровать ryömiä (t
kömpiä) sängyn alle 3. куда (в, на + А), во
что А, к кому D tunkeutua, mennä; воры
залезли в комнату varkaat tunkeutuivat
huoneeseen; залезть к кому-л в карман
mennä jkn taskuun A ~ в долги velkaantua
залепить, залеплю, залепишь, залепят;
залепленный, залеплен perf (imperf за-
леплйть) что А, чем I 1. täyttää, tilkitä (jllak
sideaineella); ~ трещину глиной täyttää
halkeama savella 2. puhek liimata (päälle); -
стену объявлениями liimata seinä täyteen
ilmoituksia; ~ щёку (t щеку) пластырем
panna laastari poskeen А ~ кому-л пощёчину
ark läimäyttää jkta poskelle
залета*|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, зале|тёть,
-чу, -тишь, -тят perf1. куда (в, за + A) lentää
(sisään t kauas t jnk taakse); - за облака
lentää pilvien yläpuolelle; в окно залетела
птица lintu lensi ikkunasta sisään 2. куда (в,
на + А), за чем I poiketa (lentomatkalla);
tehdä välilasku; залететь на соседний аэ-
родром за горючим poiketa naapurikentälle
hakemaan polttoainetta; по дороге домой он
залетел в Москву paluumatkalla hän poikke-
si Moskovaan
залёчива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, за-
лечить, залечу, залечишь, залечат; залечен-
ный, залечен perf что A parantaa, parannella,
lääkitä (t hoitaa) terveeksi; залечивать [свой]
раны parannella haavojaan; залечить рану
lääkitä (t hoitaa) haava terveeksi
заливать, -ю, -ешь, -ют imperf ks залить
залива|ться I, II, -юсь, -ешься, -ются
imperf ks залиться I, II
залить, залью, зальёшь, зальют; залил,
залила, залило; залей; залитый, залит, за-
лита, залито perf (imperf заливать) 1. 3. pers
91

зал
что A hukuttaa, tulvia, peittää [alleen]; вода
залила поли pellot ovat tulvan vallassa (f alla)
А солнце залило всю комнату huone oli
auringonvaloa tulvillaan, huone kylpi
auringonvalossa; румянец залил её лицо hän
lehahti punaiseksi 2. что А, чем I kaataa
(piialle); ~ пол водой kaataa vettä lattialle; ~
скатерть чернилами kaataa mustetta
pöytäliinalle 3. что А, чем I sammuttaa
[vedellä]; ~ огонь [водой] sammuttaa tuli
[vedellä] 4. что А чем I peittää, päällystää,
laskea, valaa; - дорогу асфальтом päällystää
tie asfaltilla, asfaltoida tie 5. что А, во что А
kaataa [täyteen], täyttää; ~ бензин в бак
kaataa bensiiniä tankkiin, kaataa tankki
täyteen bensiiniä, täyttää tankki bensiinillä
залиться I, зальюсь, зальёшься,
зальются; залился, залилась, залилось perf
(iniperf заливаться) 1. 3. pers во что А, за
что A valua, vuotaa, virrata; вода залилась за
воротник <в яму> vettä valui niskaan <kuop-
paan> 2. .?. pers чем I kuv peittyä (vedellä
tms); луга залились водой niityt peittyivät
veden alle 3. чем I kuv lehahtaa, karahtaa;
valahtaa; ~ румянцем lehahtaa punaiseksi;
лицо залилось бледностью kasvot valahtivat
kalpeiksi
залиться И, зальюсь, зальёшься,
зальются; залился, залилась, залилось perf
(in iperf заливаться) чем I puhjeta, purskah-
taa, herahtaa, ratketa; ~ смехом purskahtaa
nauruun (t nauramaan); ~ слезами puhjeta
itkuun (t kyyneliin)
заложить, заложу, заложишь, заложат;
заложенный, заложен perf (imperf заклады-
вать) 1. что А, куда (за, в, на + A) panna,
pistää (jnk taakse t sisään); ~ руки за спину
panna kädet selän taakse; ~ дрова в печь
panna puita uuniin 2. что А, чем I tukkia,
sulkea; ~ дыру в стене кирпичом tukkia
seinässä oleva aukko tiilellä; ~ дорогу брёвна-
ми tukkia tie hirsillä 3. что А, чем I kasata
[täyteen], latoa [täyteen]; ~ стол книгами
kasata kirjoja pöydälle, kasata pöytä täyteen
kirjoja 4. что А, куда (в, на + A) panna varas-
toon, varastoida; ~ зерно в хранилище varas-
toida viljaa [siiloihin] 5. что А, чем I panna
(kirjan) lehtien väliin; ~ страницу закладкой
panna kirjanmerkki lehtien väliin 6. что А
laskea perusta (t perustus); ~ дом laskea talon
perustus; ~ фундамент чегб-л myös kuv
laskea jnk perusta 7. кого-что А, во что A val-
jastaa; - тройку valjastaa kolmivaljakko; ~
лошадей [в коляску] valjastaa hevoset [kärry-
jen eteen] 8. yksipers что A puhek: нос за-
ложило nenä meni tukkoon; уши заложило
korvat menivät lukkoon (t tukkoon) 9. что А,
куда (в + A) pantata; - кольцо в ломбард
viedä sormus lainaamoon (t kaniin) 10. что А
в кого-что A, pass partis pret в ком-чём Р: ~
в душу ребёнка любовь к природе kasvattaa
lapsessa rakkautta luontoon; в нём заложено
отвращение к безделью hän vihaa luonnos-
taan laiskuutta x
залью, зальёшь fut ks залить
зальюсь, зальёшься fut ks залиться I, II
залюбоваться, -уюсь, -уешься, -уются
perf чем I jäädä (t unohtua) ihailemaan (t kat-
selemaan); ~ закатом jäädä ihailemaan
auringonlaskua
зама|затъ, -жу, -жешь, -жут; -занный,
-зан perf (imperf замазывать) что А 1. чем I
peittää maalilla; ~ надпись на стене краской
peittää maalilla seinään tehty kirjoitus 2. чем I
kitata; ~ окна на зиму [замазкой] kitata ikku-
nat talveksi 3. kuv puhek hämätä; ~ не-
достатки hämätä puutteellisuudet 4. ks
мазать 4
замалчива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
молчать
заманива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf за-
манить, заманю, заманишь, заманят;
заманенный, заманен ja заманенный, зама-
нен, заманена perf кого-что А куда (в + А),
чем I houkutella, viekoitella, maanitella; ~
иротйвника в засаду houkutella vihollinen
satimeen
замара|ть, -ю, -ешь, -ют; замаранный,
замаран perfks марать 1, 2
замаскировать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf ks маскировать
заматыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
мотать
замахява|ться, -юсь, -ешься, -ются
imperf замахнуться, -усь, -ешься, -утся perf
1. чем I, на кого A nostaa (t kohottaa)
lyödäkseen;"- на кого-л палкой nostaa keppiä
lyödäkseen jkta 2. на что A kuv käydä käsiksi,
päättää ryhtyä (jhk suureen yritykseen);
tavoitella, havitella; замахнуться на новую
тему käydä käsiksi uuteen aineeseen
замачива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
мочить
зам6дл|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf,
замеддй|ть, -ю, -ешь, -ют imperf I. что A hidas-
taa, hiljentää; - шаг <тёмпы> hidastaa askelia
<tempoa> 2. что А, с чем, + in f I, viivytellä,
viivyttää; замедлить выполнение решения
92

зам
viivytellä päätöksen täytäntöönpanoa; прошу
не замедлить с ответом pyydän vastaamaan
viivyttelemättä; случай не замедлил
представиться sopiva tilaisuus tarjoutui pian
заменить, заменю, заменишь, заменят;
заменённый, заменён, заменена perf, за-
менить, -ю, -ешь, -ют imperf кого-что А 1.
кем-чем I, на что A vaihtaa, korvata; за-
менить секретари новым vaihtaa sihteeriä;
заменить металл пластмассой korvata metal-
li muovilla; заменить старый телевизор на
цветной vaihtaa vanha televisio värilliseen 2.
кому D olla (jkn t jnk) asemesta (t tilalla); ~
ребснку мать olla lapselle äidin asemesta 3.
astua tilalle; погибших заменят новые борцы
kaatuneiden tilalle astuvat uudet taistelijat
замереть, замру, замрёшь, замрут; замер,
замерла, замерло perf {imperf замирать) от
чего G jähmettyä, jäykistyä; — от страха
jähmettyä kauhusta
замесить, замешу, замесишь, замесят;
замешенный, замешен perf (imperf замеши-
вать ja месить) что A sekoittaa, sotkea; ~
тесто sekoittaa taikina
заме|стй, -ту, -тёшь, -тут; замёл, -ла; -тён-
ный, -тён, -тена perf (imperf за метать) 1. что
А, куда (в + A) lakaista (jhk syrjään); ~ сор в
угол lakaista roskat nurkkaan 2. 3. pers t
yksipers кого-что A pyryttää umpeen, peittää
alleen; дорогу ~ло снегом, снег замёл дорогу
tien on pyryttänyt umpeen; путника ~ло
снегом lumi peitti alleen matkamiehen A -
следы peittää jäljet
заме|стйтсь, -шу, -стйшь, -стят; -щённый,
-щён, -щепа perfks замещать
замета|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
мести
замета|ть II, -ю, -ешь, -ют; замётанный,
замётан perf (imperf замётывать) что А, чем
I harsia (t kursia) kiinni; ~ рукав мелкими
стежками harsia hiha kiinni pienin pistoin
замё|тить, -чу, -тишь, -тят; -ченный, -чен
perf (imperf замечать) 1. кого-что А, в ком-
чём Р, на ком-чём Р, где (в, на + Р, среди +
G), + konj что huomata; ~ знакомого в толпе
<на улице> huomata tuttava väkijoukosta
<kadulla>; - свет huomata valo; - улыбку на
чьём-л лице huomata jkn hymyilevän; я не
~тил в нём никаких перемен en huomannut
hänessä mitään muutoksia; я ~тнл, что
слушатели устали huomasin, että kuulijakun-
ta oli väsynyt 2. кого-что A panna merkille,
huomata; ~ время ottaa aika; - дорогу <на-
правлёние> panna tie <suunta> merkille 3.
кому D + konj что vanh huomauttaa, tehdä
huomautus; я ~тил ему на это, что... huo-
mautin hänelle tähän, että
замеча|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
заметить; он не ~л холода hän ei huomannut,
että oli kylmä; hän ei tuntenut kylmää; раньше
я этого за ним не ~л en huomannut hänessä
ennen sellaista
замеша|ть, -ю, -ешь, -ют; замешанный,
замешан perf(imperf замешивать) кого А во
что A sotkea, sekoittaa (jhk pahaan); он
замешан в неприятную историю hän on
sotkeutunut ikävään juttuun
замеша|ться, -юсь, -ешься, -ются perf
(imperf замешиваться) puhek куда (в + А),
где (в + Р, среди + G, между + I) sekaantua,
häipyä, kadota (jhk); ~ в толпу (I в толпе)
sekaantua väkijoukkoon; ~ среди публики
<между людьмй> häipyä yleisön <ihmisten>
joukkoon
замешенный partis ks замесить
замёшива|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
месить
зам6шива|ть, -ю, ешь, -ют imperf ks за-
мешать
замёшива|ться, -юсь, -ешься, -ются
imperf ks замешаться
замепг^ fut ks замесить
замеща|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf^ за-
местить) кого A olla sijaisena, hoitaa sijai-
suutta; - директора ojia johtajan sijaisena
замещённый partis ks заместить
замещ^ fut ks заместить
заминир|овать, ую, -уешь, -уют perf ks
минировать
замира|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
мереть
замкнуть, -у, -ёшь, -ут; замкнутый,
замкнут perf (im perf замыкать) 1. что А, чем
I, на что A ark lukita, panna lukkoon, sulkea;
~* дверь ключом (t на ключ) lukita ovi
avaimella 2. что A sulkea (yhdistää jnk päät);
~ электрическую цепь sulkea virtapiiri
замкнуться, -усь, -ешься, -утся perf
(imperf"замыкаться) во что Ä, в чём Р sulkeu-
tua, eristäytyä; ~ в тесный кружок (f в тесном
кружке) sulkeutua ahtaaseen piiriin Д ~ в себе
sulkeutua itseensä
замн^, замнёшь fut ks заметь
замолч|ать, -у, -ишь, -ат perf (imperf
замалчивать) что A puhek ohittaa vaikene-
malla (t vaiti ollen), olla vaiti (t puhumatta); ~
инцидент ohittaa välikohtaus vaiti ollen, olla
vaiti välikohtauksesta
93

зам
заморажива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
заморозить
замор|йть, -ю, -ишь, -я"т; -ённый, -ён, -ена
perfks морить 2
заморфить, -жу, -зишь, -зят; -женный,
-жен perf (imperf замораживать) 1. (imperf
myös морозить) кого-что A pakastaa,
jäädyttää; ~ рыбу <фрукты> pakastaa kalaa
<hedelmiä> A ~ шампанское jäähdyttää
samppanja 2. что A Aruv jäädyttää; ~ денеж-
ные средства jäädyttää rahavarat
замота|ть, -ю, -ешь, -ют; замотанный,
замотан perf (imperf заматывать) что А, чем
I, вокруг чего G kääriä, kietoa, kiertää; ~
шёю шарфом, ~ шарф вокруг шеи kääriä
kaulaliina kaulaan
замочить, замочу, замочишь, замочат;
замоченный, замочен perfks мочить 1
замощённый partis ks замостить
замощу fut ks замостить
замр^, замрёшь fut ks замереть
замусол|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perfks мусолить 2
зам^ч|ить, -у, -ишь, -ат ja -аю, -аешь,
-ают; -енный, -ен perfks мучить
замыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks замыть
замыка|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf 1. ks
замкнуть; 2. что A päättää, olla loppupäässä;
~ шествие päättää kulkue, olla kulkueen lop-
pupäässä
замыка|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
ks замкнуться
замысл|ить, -ю, -ишь, -ят perf ks за-
мышлять
замыть, замою, замоешь, замоют;
замытый, замыт perf (imperf замывать) что
А, чем I pestä pois; - пятно [водой] pestä
tahra pois [vedellä]
замышлять, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
замыслить) что А, + in f ajatella, suunnitella,
hankkia; ~ побег (t бежать) ajatella karata,
suunnitella pakoa
заметь, замну, замнёшь, замнут;
замйтый, замя"т perf (imperf заминать) что А
puhek painaa villaisella; - дело painaa asia vil-
laisella; ~ разговор vaihtaa puheenaihetta
занавфить, -шу, -сишь, -сят; -шенный,
-шен perf, занав6шива|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf что А, чем I vetää verhot eteen; ~ окно
портьерой vetää ikkunaverhot eteen
занапшва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
носить
занес|тй, -у, -ёшь, -ут; занёс, -ла; занёс-
ший; -ённый, -ён, -ена perf (imperf заносить)
1. кого-что А, куда (в, на + А), к кому D, ко-
му D tuoda, viedä (ohi kulkiessaan); ~ ребён-
ка в детские Ясли <к родйтелям> viedä lapsi
seimeen <vanhempiensa luo>; ~ книгу в биб-
лиотеку <товарищу> viedä kirja kirjastoon
<toverilleen>; ~ посылку на почту viedä
paketti postiin 2. 3. pers t yksipers кого-что А
куда (в, на + A) kuljettaa,'viedä (kauas t
väärään paikkaan); лодку ~ло на остров
veneen kuljetti saarelle; сильный ветер занёс
сети в море, сильным ветром сети ~ло в
море kova tuuli vei verkot avomerelle; судьба
~ла его в маленький провинциальный го-
родок hän joutui kohtalon oikusta pieneen
maaseutukaupunkiin 3. что А куда (в + А)
viedä, merkitä (kirjoihin); ~ фамилию в
список viedä sukunimi luetteloon; ~ свой впе-
чатления в дневник merkitä vaikutelmansa
päiväkirjaan 4. что А, куда (в, за + А), для че-
го G nostaa, nostaa sivuun; ~ руку для удара
kohottaa käsi iskuun; ~ ногу в стремя nostaa
(t panna) jalka jalustimeen; - конец бревна
nostaa hirrenpää sivuun 5. tav yksipers кого-
что А, чем I peittää; улицы ~ло снегом lunta
tuiskutti kadut umpeen; дорожку ~ло листья-
ми lehdet peittivät tien
занижать, -ю, -ешь, -ют imperf,
занизить, -жу, -зишь, -зят; -женный, -жен
perf что А, кому D alentaa (f pienentää) liikaa
(jnk määrää tms); - оценку студенту antaa
opiskelijalle liian alhainen arvosana (jssak
oppiaineessa)
занимать I, -ю, -ешь, -ют imperf ks
занйть I А нахальства ему не ~- hänellä riittää
röyhkeyttä
занима|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
занйть II
занима|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
(perf занйться) 1. чем I harrastaa, harjoittaa;
~ математикой <литературой, языками>
harrastaa matematiikkaa <kirjallisuutta,
kieliä>; ~ исследованием чего-л harjoittaa
jnk tutkimusta, tutkia jtak; ~ спортом harras-
taa urheilua, urheilla 2. где (в, на + P) opiskel-
la; - в университете <на курсах> opiskella
yliopistossa <kursseilla> 3. кем-чем I hoitaa,
huolehtia, huoltaa, hoivata; - собой (своим
здоровьем) hoitaa terveyttään; (своей
внешностью) hoitaa kauneuttaan 4. с кем I,
чем I, по чему D auttaa (opiskelussa tms); - с
кём-л математикой (t по математике) auttaa
jkta matematiikassa
заносить I, заношу, заносишь, заносят*
imperf ks занести
94

зал
заносить И, заношу, заносишь, заносят;
заношенный, заношен perf (imperf занаши-
вать) что A pitää loppuun (/ risoiksi); pitää
likaiseksi (vaatteista); ~ пальтб pitää takki
loppuun
заноч|евать, -ую, -уешь, -уют perf где (в,
на + Р), у кого G yöpyä, jäädä yöksi; ~ в
гостях <у знакомых> yöpyä vieraissa <tut-
tavien luona>
заношенный partis ks заносить II
заношу I prees ks заносить I
занопг^ II fut /es заносить II
занять I, займу, займёшь, займут; занял,
заняла, заняло; занятый, занят, занята, заня-
то pcrftimperl занимать) что А, чего G, у ко-
го G lainata, ottaa lainaksi; ~ деньги (Г денег)
у приятеля lainata rahaa kaveriltaan; он
занял у менй сто тысяч рублей hän lainasi
minulta satatuhatta ruplaa
занять II, займу, займёшь, займут; занял,
заняла, заняло; занятый, занят, занята, заня-
то perf (imperf занимать) 1. что А, чем I
täyttää; книги заняли всю пблку kirjat
täyttivät koko hyllyn; ~ стол книгами täyttää
pöytä kirjoilla; работа заняла весь день työ
vei koko päivän 2. что A ottaa haltuunsa; ~
комнату ottaa huone haltuunsa; - место ottaa
{t varata) paikka Л - первое место в сорев-
новании voittaa kilpailu 3. что A vallata, val-
loittaa; - город vallata kaupunki 4. 3. pers ко-
го А kuv vallata (ujutuksesta tms); его заняла
мысль о поездке на север hänet valtasi ajatus
matkustaa pohjolaan 5. кого А, чем I
viihdyttää; - детей игрушками viihdyttää lap-
sia leikkikaluilla; ~ гостя разговором pitää
vieraalle seuraa, keskustella vieraan kanssa 6.
кого А, в чём P ottaa (työhön, tehtävään); ~
молодых актёров в новом спектакле ottaa
nuoria näyttelijöitä uuteen näytelmään 7. что
A ottaa, saada, ryhtyä hoitamaan; ~ место се-
кретаря ottaa sihteerin paikka; ~ пост
министра в новом правительстве saada mi-
nisterin paikka uudessa hallituksessa 8. 3. pers
сколько времени A viedä, vaatia (nikan);
сборы заняли три часа matkavalmistelukin
meni kolme tuntia, matkavalmistelut veivät
kolme tuntia 9. pass partis pret кем-чем I: она
занята собой hän hoitaa itseään; мать занята
детьми äiti hoitaa lapsia
заняться, займусь, займёшься, займутся;
занялся, занялась рег/*(//пре/7*заниматься) 1.
чем I ryhtyä, alkaa harrastaa; - работой
<хозяйством> ryhtyä työhön <taloushom-
miin>; ~ литературой alkaa harrastaa kirjal-
lisuutta; ~ спортом ruveta urheilemaan 2.
кем-чем I ruveta hoitamaan (t huolehtimaan t
huoltamaan t hoivaamaan); ~ собой (своим
здоровьем) ruveta hoitamaan terveyttään;
(своей внешностью) ruveta hoitamaan
kauneuttaan; ~ гостем pitää vieraalle seuraa;
~ делом ryhtyä toimeen 3. с кем-чем I, чем I
auttaa (opiskelussa tms); - с детьми auttaa
lapsia; - со студентами русским языком aut-
taa oppilaita venäjän kielessä
заостр|йть, -ю, -ишь, -ят; -ённый, -ён,
-ена perf, заострить, -ю, -ешь, -ют imperf
что А 1. teroittaa; - карандаш teroittaa kynä
2. kuv terästää, kärjistää, teroittaa; ~
внимание terästää huomiota, teroittaa
mieleen; ~ вопрос kärjistää kysymys
запада|ть, -ет, -ют imperf ks запасть
запаздыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
поздать
запамятовать, -ую, -уешь, -уют perf что
А, + //ifunohtaa (Jk)
запаса|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks за пастй(сь)
запас|тй, -у, -ёшь, -ут; запас, -ла; -ённый,
-ён, -ена perf (imperf запасать) что А, чего
G, на какое время (на + A) varata; - дрова (t
дров) на зиму varata polttopuita talveksi; ~
сена <мукй> varata heiniä <jauhoja>
залас|тйсь, -усь, -ешься, -утся perf (imperf
запасаться) чем I, на какое время (на + А)
varata itselleen, varata (t ottaa) mukaan; ~
дровами на зиму varata itselleen polttopuita
talveksi; ~ необходимыми справками varata
itselleen tarvittavat todistukset; ~ продуктами
varata mukaan ruokatarvikkeita А ~ терпени-
ем [koettaa] olla kärsivällinen, malttaa mie-
lensä
запа|стъ, -дёт, -дут; -л perf (imperf за-
падать) 1. у кого G painua kuopalle; у него
~ли глаза hänen silmänsä ovat kuopilla; у
больного -ли щёки sairaan posket ovat
painuneet kuopalle 2. куда (в + A) puhek
pudota (jnk väliin t taakse); в щель ~ла
монета raha putosi rakoon 3. куда (в + A) kuv
painua [mieleen t muistiin]; его слова глубоко
-ли мне в душу hänen sanansa painuivat
syvälle mieleeni
запатентовать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf что А, где (в + Р) patentoida,
hankkia patentti; - изобретение в патентном
бюро patentoida keksintö patenttihallituksessa
залахива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks запахнуть(ся)
запахнуть, -у, -ёшь, -ут perf (imperf
95

зап
зал
запахивать) что A kääräistä (t kääriä t
kietaista t kietoa) ympärilleen; ~ шубу
kääräistä turkki ympärilleen
запахн|з^гься, -усь, -ешься, -утся perf
(imperf запахиваться) imperf во что А
kietoutua, kääriytyä, kietoa (t kääriä)
ympärilleen; ~ в шубу kietoutua turkkiinsa,
kietoa turkki ympärilleen
запачка|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
pevfks пачкать(ся)
запасть, -ю, -ешь, -ют; запаянный,
запаян perf (imperf запаивать) что A juottaa
[umpeen] (Juotteella); - кастрюлю juottaa kat-
tila
запева|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks запеть
запека|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks запечь
запек^, запекут fut ks запечь
запереть, запру, запрёшь, запрут; запер,
заперла, заперло; запертый, заперт, заперта,
заперто perf (imperf запирать) 1. что А, чем
I, на что A panna lukkoon, lukita, sulkea; ~
дверь на замок panna ovi lukkoon; - дверь
на ключ (t ключом) lukita ovi avaimella; ~
ворота на засов panna portti telkeen 2. кого-
что А, куда (в + А), где (в + Р) sulkea, panna;
- щенка в чулане (t в чулан) sulkea koiran-
pentu ullakolle; ~ документы в стол (t в
столе) sulkea asiapaperit pöytälaatikkoon
запереться, запрусь, запрёшься,
запрутся; заперся, заперлась perf (imperf^за-
пираться) где (в + Р) sulkeutua (jhk); ~ в
комнате sulkeutua huoneeseen
запеть, запою, запоёшь, запоют;
запетый, запет perf (imperf запевать) что А
ruveta laulamaan; ~ песню ruveta laulamaan
[laulua]
запечата|ть, -ю, -ешь, -юг perf (imperf'за-
печатывать) 1. что A sulkea, liimata kiinni; ~~
письмо sulkea kirje 2. что А чем I sinetöidä; ~
пакет сургучом sinetöidä paketti sinetti-
lakalla; - сейф sinetöidä kassakaappi
запечатлевать, -ю, -ешь, -ют imperf, за-
печатл|6ть, -ею, -ёешь, -ёют; -ённый, -ён,
-ёна perf кого-что А 1. в чём Р, на чём Р
kuvata; ~ что-л на картине <в романе>
kuvata jk taulussa <romaanissa> 2. в чём Р
painaa mieleen (t muistiin); ~ что-л в памяти
painaa jk muistiin
запечатыва|ть, -ю, -»ешь, -ют imperf ks за-
печатать
запё|чь, -ку, -чёшь, -кут; -чённый, -чён,
-чена perf( imperf запекать) что А 1. где (в +
Р) ruskistaa, paistaa (uunissa); ~ картофель
ruskistaa perunat; ~ окорок [в духовке] pais-
taa kinkku [uunissa] 2. в чём Р paistaa (taiki-
noituna); - я"блоки в тесте taikinoida omenat
загшва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks запить
запина|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
k s запнуться
запира|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ея), -ют(ся)
imperf ks заперсть(ся)
записать, запишу, запишешь, запишут;
записанный, записан perf (imperf записы-
вать) 1. что А, куда (в, на + А), где (в. на +
Р), чем I, кому D kirjoittaa [muistiin]; ~ адрес
в блокнот (t в блокноте) kirjoittaa osoite
muistioon; ~ цитату kirjoittaa sitaatti muis-
tiin; ~ лекцию в тетрадь (t в тетради) tehdä
vihkoon muistiinpanoja luennosta; ~~ что-ли-
бо карандашом kirjoittaa jk [lyijy]kynällä; за-
пишите мне, пожалуйста, ваш телефон
saisinko puhelinnumeronne 2. кого-что А, ни
что А, на чём Р äänittää, tallentaa; - певца
äänittää laulajan esitys; ~ что-л на плёнку (t
на магнитофон) tallentaa jk nauhaan (t
nauhalle), nauhoittaa jk; ~ концерт на
пластинку levyttää konsertti, tallentaa kon-
sertti äänilevylle (f äänilevyyn) 3. кого А, куда
(в, на + А), к кому D kirjoittaa luetteloon,
merkitä [luetteloon t listaan]; - ребёнка в
школу kirjoittaa lapsi kouluun; - кого-л на
приём к врачу merkitä jku lääkärin vastaan-
ottolistaan
записаться, запишусь, запишешься,
запишутся perf (imperf записываться) куда
(в, на + А), к кому D kirjoittautua, ilmoittau-
tua; ~ в школу kirjoittautua kouluun; - в
члены какого-л общества kirjoittautua jnk
seuranjäseneksi; ~ в библиотеку kirjoittautua
kirjastoon; ~ на курсы ilmoittautua kursseille;
~ к врачу на приём kirjoittautua lääkärin vas-
taanotolle
запйсыва|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks записать(ся)
запить, запью, запьёшь, запьют; запил,
запила, запило; запитый, запит, запита,
запито perf (imperf запивать) что А чем I
juoda (t ryypätä) päälle, juoda palanpaineeksi;
~ лекарство водой juoda lääkkeen päälle
vettä
запиха|ть, -ю, -ешь, -ют; запиханный,
запихан perf. запйхива|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf] запихн|^ть, -у, -ёшь, -ут perf что А,
куда (в, под, за + A) puhek työntää, ahtaa,
sulloa, tunkea; ~ бумаги в стол työntää
paperit pöytälaatikkoon
запиш^(сь), запйшешь(ся) fut ks за-
писаться)
96

запланировать, -ую, -уешь, -уют perf ks
планировать 2
заплатить, -ачу, -атишь, -атят perf ks
платить
запл|ескать, -ещу, -ёщешь, -ёшут perf
{imperf заплёскивать) кого-что А, чем I
puhek läiskyttää, loiskintaa (märäksi)', ~ стол
водой läiskyttää vettä pöydälle
заплеснеть, -ёт, -ут perf (imperf заплё-
скивать) кого-что A puhek läiskäyttää [vettä],
loiskauttaa [vettä]; волна ~ула лодку aalto
läiskäytti vettä veneeseen
запл|естй, -ету, -етут; -ёл, -ела; -етённый,
-етён, -етена perf, заплета|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf что А 1. (imperf myös плести) во что
A palmikoida, sitoa palmikolle, letittää; ~
косу palmikoida hiukset, tehdä palmikko; ~
волосы в две косы sitoa hiukset kahdelle
palmikolle 2. 3. pers peittää, verhota
{köynnöskasveista)', хмель заплёл всю изго-
родь humala peitti koko aidan
заплыва|ть I, II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
заплыть I, II
зашпфъ I, -ву, -вёшь, -вут; -л, -ла, -ло
pe/f (/mper/'заплывать) куда (в, на, под, за +
A) uida; (на судне) kulkea, purjehtia (jhk tjnk
taakse); ~ на середину реки uida joen puo-
liväliin; - в бухту uida lahdelmaan; purjehtia
(f mennä) lahdelmaan; ~ под мост uida sillan
alle; - за бакен uida poijun taakse
запль1|ть II, -вёт, -вут; -л, -ла, -ло perf
(/трегЛзаплывать) чем I peittyä (esim vedessä
kelluvalla aineella); пруд ~л тиной lampi on
liejun peitossa, lampi on peittynyt liejuun (t
liejulla)
запнуться, -усь, -ешься, -утся perf (imperf
запинаться) 1. обо что А, за что A kompas-
tua; ~ о порог (t за порог) kompastua kyn-
nykseen 2. на чём Р kuv takertua, kompastua;
- на первом же слове takertua heti
ensimmäiseen sanaansa
заподозр|итъ, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
pe/f (/трегГзаподазривать) 1. кого А, в чём
Р epäillä; - кого-л в краже epäillä jkta
varkaudesta 2. что А, + konj что epäillä
{luulla, arvella); - обман epäillä petosta; ~
что-то неладное epäillä jotakin pahaa olevan
tekeillä
запозда|тъ, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
запаздывать) 1. куда (в + А, к + D), на
сколько (на + A) myöhästyä, tulla
myöhästyneenä, olla myöhässä (jnk verran); ~
к обеду myöhästyä päivälliseltä; ~ на полчаса
myöhästyä puoli tuntia 2. с чем I t -h inf
viivästyä; он ~л с ответом (f ответить) hänen
vastauksensa viivästyi [jonkin verran]
запой imperat ks запеть
заполза|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, за-
полз|тй, -у, -ёшь, -ут; заполз, -ла perf куда (в,
под, за + A) mennä, madella, ryömiä, luiker-
taa; kontata (jhk, jnk alle t taakse); ~ в нору
mennä pesäänsä; ~ под крыльцо mennä por-
taiden alle; - за дерево mennä puun taakse
заполнить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf. заполнить, -ю, -ешь, -ют imperf что А
1. чем I täyttää; зрители заполнили зал kat-
sojat täyttivät salin; ~ бассейн водой täyttää
allas vedellä A ~ своё время работой käyttää
aikansa työhön 2. täyttää (lomake tms); ~
анкету täyttää lomake
запол|учйть, -учу, -учишь, -учат; -учен-
ный, -учен perf кого-что A puhek saada,
hankkia (jku tjk)
запомина|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks запомнить(ся)
запомн|ить, -ю, -ишь, -ят perf (imperf'за-
поминать) кого-что A muistaa, painaa
mieleensä; ~ дату painaa mieleensä
päivämäärä; я не ~ил его имени en muista
hänen nimeään
запомниться, -юсь, -ишься, -ятся perf
(imperf запоминаться) кому D painua (t
jäädä) mieleen; мне -илось это стихо-
творение tämä runo painui mieleeni
запорош|йть, -йт, -ат; -ённый, -ён, -ена^'а
запорошенный, запорошен perf (imperf за-
порашивать ja порошить) myös yksipers что
А, чем I tuiskuttaa umpeen; метель ~йла
снегом дороги, дороги ~нло снегом tiet
tuiskutti umpeen
запою, запоёшь fut k s запеть
заправ|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf (imperf заправлять) 1. что А, во что А,
подо что A työntää, pistää; ~ брюки в сапоги
työntää housunlahkeet saappaisiin; ~ волосы
под платок työntää hiukset huivin alle 2. что
А, чем I panna [käynti]kuntoon; täyttää tank-
ki (t polttoainesäiliö); ~ машину [бензином]
tankata auto, täyttää auton bensiinitankki,
täyttää auton tankki bensiinillä; ~ швейную
машйн[к]у panna ompelukone kuntoon 3. что
А чем I maustaa, höystää; ~ борщ сметаной
maustaa borssi smetanalla
заправ|иться, -люсь, -ишься, -ятся perf
(imperf заправляться) чем I puhek tankata,
ottaa polttoainetta; ~ горючим tankata, ottaa
polttoainetta
заправля|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. ks
73ак.756
97

зал
зар
заправить; 2. чем I ark hoitaa, johtaa; ~
хозяйством hoitaa taloutta
заправляться, -юсь, -ешься, -ются imperf
ksзаправиться
запрашива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
просить
запре|тйть, -щу, -тишь, -тйт; -щённый,
-щён, -щена perf, запрещать, -ю, -ешь, -ют
imperf I. что А, + inf, кому D kieltää; врач
запретил больному курить (Г курение)
lääkäri kielsi sairaalta tupakoinnin 2. что А
kieltää, lakkauttaa; ~ пропаганду войны
kieltää sotapropaganda; ~ газету kieltää lehti
ilmestymästä; ~ партию kieltää puolueen
toiminta
запрограммировать, -ую, -уешь, -уют.
perf 1. ks программировать; 2. что A kuv
ohjelmoida, suunnitella (jk)
запроектировать, -ую, -уешь, -уют perf
ks проектировать 2
запрокин|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf
(imperf запрокидывать) что A keikauttaa
taaksepäin; ~ голову keikauttaa päänsä taak-
sepäin
запр|осйть, -ошу, -осишь, -осят; -ошен-
ный, -ошен perf (imperf запрашивать) 1. ко-
го-что А, чего G, о ком-чём Р tiedustella,
pyytää; ~ чьё-л мнение о ком-л tiedustella jkn
mielipidettä jksta; ~ отзыв pyytää lausuntoa;
~ разрешение (t разрешения) pyytää lupaa 2.
что А, с кого G vaatia, määrätä hinnaksi (liian
paljon); ~ высокую цену vaatia liikaa hintaa
запр|удйть, -ужу, -удишь, -удят; -ужен-
ный, -ужен ja -уженный, -ужён, -ужена perf
(imperf запруживать) что A täyttää; толпа
~удйла улицы väkijoukko täytti kadut
запрись), запрёшь(ся) fut ks заперёть(ся)
запряга|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
запрячь
запря|г^, -жёшь fut ks запрячь
запрятать, -чу, -чешь, -чут; -тайный,
-тан perf (imperf запрятывать) кого-что А,
куда (в, под + A) puhek piilottaa, kätkeä; ~
деньги под подушку <в шкаф> piilottaa
rahat tyynyn alle <kaappiin>
запрячь, -ry, -жёшь, -гут; -г, -гла; -жённый,
-жён, -жена perf (imperf запрягать) кого А, во
что A valjastaa, panna valjaisiin; ~ лошадь [в
телегу] valjastaa hevonen [rattaiden eteen] A ~
кого в работу puhek panna jku töihin
запуга|ть, -ю, -ешь, -ют; запуганный,
запуган perf, зап^гива|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf кого А, чем I pelotella; ~ кого-л на-
казаниями pelotella jkta rangaistuksella
запуска|ть I, II, -ю, -ешь, -ют imperf ks3-d-^
пустить I, II ';
запустить I, запущу, запустишь,
запустят; запущенный, запущен perf (imperf
запускать) 1. что А / чем I в кого-что А
puhek nakata, singota, heittää; ~ камень (f
камнем) в окно nakata kivi ikkunaan; ~
камень (t камнем) в когд-л nakata jkta kivellä
2. кого-что А, куда (в + A) laskea, lennättää,
laukaista; ~ змея laskea leija; ~ космический
корабль [в космос] laukaista alus avaruuteen
3. что A käynnistää, panna käyntiin; ~ мотор
käynnistää moottori 4. что А во что A puhek
työntää, pistää; ~ руку в карман työntää käsi
taskuun; - когти во что-л iskeä kyntensä jhk
5. кого А, куда (в + A) puhek päästää; - ка-
расей в пруд päästää ruutanoita lammikkoon
запустить II, запущу, запустишь,
запустят; запущенный, запущен perf (imperf
запускать) что A päästää rappiolle, jättää
hoitamatta; ~ хозяйство päästää talous rappi-
olle; ~ сад jättää puutarha hoitamatta; ~
болезнь päästää tauti pitkälle
зап^та|ть, -ю, -ешь, -ют pcrf\. ks путать
1, 3; 2. что A sotkea, sekoittaa, hämmentää; ~
какой-л вопрос sotkea jk kysymys
зап^та|ться, -юсь, -ешься, -ются perf
(imperf запутываться) 1. ks путаться 1; 2. в
чём Р puhek sotkeutua, joutua kiipeliin (t pin-
teeseen); ~ в долгах velkaantua
запущенный partis ks запустить
запущ^ fut ks запустить
запью, запьёшь fut ks запить
запятна|ть, -ю, -ешь, -ют; запятнанный,
запятнан perfks пятнать
зарабатыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf за-
работав, -ю, -ешь, -юг perf что А, на что А,
чем I, где (на + Р) ansaita, tienata; ~ деньги
честным трудом ansaita rahaa rehellisellä
työllään; хорошо ~ на стройке ansaita hyvin
rakennustöissä
заража|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks заразйть(ся)
зара|зйть, -жу, -зйшь, -зйт; -жённый,
-жён, -жена perf (imperf заражать) кого-что
А, чем I 1. tartuttaa, infektoida; saastuttaa,
myrkyttää; ~ товарища гриппом tartuttaa
toveriinsa influenssa; ~ воду saastuttaa vesi Z
kuv tartuttaa, saada tarttumaan; он ~зйл всех
своим весельем hän tartutti iloisuutensa
kaikkiin, hänen iloisuutensa tarttui kaikkiin
зара|зйться, -жусь, -зйшься, -зятся perf
(imperf заражаться) 1. чем\, от кого G, через
что A saada tartunta; ~ гриппом от кого-л
98

зар
saada influenssatarunta jklta 2. чем I kuv: он
~зйлся всеобщей радостью kaikkien iloisuus
tarttui häneen
зараста|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, зараст|й,
-у, -ёшь, -ут; зарос, заросла perf чем I kasvaa
umpeen; ruohottua; тропинка заросла
травой polku on kasvanut umpeen; зарасти
бородой parroittua; ~ мхом sammaloitua
зарегистрировать, -ую, -уешь, -уют perf
ks регистрировать
зарфать, -жу, -жешь, -жут; -занный, -зан
perfl. кого А, чем I tappaa, puukottaa (jku)
2. ks резать 4, 5; 3. что A kuv ark olla julkaise-
matta; статью ~зали artikkelia ei julkaistu
зарекоменд|овать, -ую, -уешь, -уют;
-ованиый, -ован perf себя кем-чем I osoittau-
tua (jnklaiseksi — myönteisistä ominaisuuk-
sista); - себя" хорошим работником osoittau-
tua hyväksi työntekijäksi
зарифвать, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-ован perf, зарисовыва|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf кого-что A piirtää, piirustaa (esim
mallista); ~ что-л с натуры piirtää jtak luon-
nosta
заровнять, -ю, -ешь, -ют; заровненный,
заровнен perf (imperf заравнивать) что А,
уем I tasoittaa, tasata; - я"му tasoittaa kuoppa;
* канаву землёй peittää oja maalla
заро|дйть, -жу, -дйшь, -дят; -ждённый,
-ждён, -ждена perf (imperf-урождать) что А, в
ком Р herättää, synnyttää; ~ надежду в ком-л
herättää toivoa jkssa
зарод|йться, -йтся, -ятся perf (imperf за-
рождаться) у кого G, в ком-чём Р herätä,
syntyä; у меня" ~йлась новая идея minulla
heräsi uusi ajatus
зарожда|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
родить
зарожда|ться, -ется, -ются imperf ks за-
родиться
заронить, зароню, заронишь, заронят
perfl. что А, куда (в + A) pudottaa; ~ искру в
сёно pudottaa kipinä heiniin 2. что А, в ком Р
kuv herättää, synnyttää; ~ сомнение в ком-л
herättää epäilystä jkssa
зарою(сь), зароешь(ся) fut ks зарыть(ся)
зарубить, зарублю, зарубишь, зарубят;
зарубленный, зарублен perf (imperf за-
рубать) кого А, чем I iskeä (t lyödä) kuoli-
aaksi, surmata (kirveellä tms); — кого-л
саблей iskeä jku kuoliaaksi miekalla
заруча|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf,
заруч|йться, -усь, -йшься, -атся perf чем I
turvata (t taata) itselleen; заручиться чьёй-л
поддержкой turvata itselleen jkn kannatus;
заручиться чьйм-л согласием saada jkn suos-
tumus
зарыва|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks зарыть(ся)
зарыть, зарою, зароешь, зароют;
зарытый, зарыт perf( imperf зарывать) ks за-
копать 1
зарыться, зароюсь, зароешься, зароются
perf (imperf зарываться) 1. во что A kaivau-
tua, hautautua; - в песок kaivautua hiekkaan;
- в работу kuv uppoutua (t syventyä)
työhönsä 2. чем I, во что А: ~ [лицом] в
подушку kätkeä kasvonsa tyynyyn
зарядить I, заряжу, зарядишь, зарядят;
заряженный, заряжен ja заряжённый, заря-
жён, заряжена perf (imperf Заряжать) 1. что
А, чем I ladata, panostaa (ase); ~ ружьё
[дробью] ladata pyssy [hauleilla] 2. что А
ladata, panostaa (filmi tms); ~ фотоаппарат
ladata kamera 3. что A ladata, varata
(sähköllä); ~ аккумулятор ladata akku 4. ко-
го-что А чем I kuv ladata, valaa (jtak
mielialaa); ~ товарищей своей энергией
valaa tarmoaan tovereihinsa
зарядить II, заряжу, зарядишь, зарйдят
perf что А, + in f puhek: он ~дйл ходить в
гости hän alkoi juosta (t käydä) kylässä; опять
ты зарядил одно и то же! taas sama vanha virsi!
заряжа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
рядить I
засадить, засажу, засадишь, засадят;
засаженный, засажен perf, засажива|ть, -ю,
-ешь, -ют imperf 1. что А, чем I istuttaa
täyteen (kasvamaan); ~ грядку цветами istut-
taa kukkapenkki täyteen kukkia 2. кого А, ку-
да (в, под + A) puhek panna, teljetä; — льва в
клетку panna leijona näkkiin; ~ кого-л под
замок panna jku lukon taakse 3. кого А за что
А, + infpuhek istuttaa, panna (tekemään jtak);
~ кого-л за уроки istuttaa jku lukemaan
läksyjä; ~ кого-л за работу <работать>
panna jku töihin <tekemään työtä> 4. что А,
во что A puhek iskeä, lyödä (syvälle); ~ топор
в бревно iskeä kirves tukkiin
засасыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
сосать
засвидетельствовать, -ую, -уешь, -уют
perf что А 1. todistaa, kertoa; я могу ~ это voin
todistaa sen 2. где (в + Р) todistaa [oikeaksi],
vahvistaa; ~ подпись в нотариальной конторе
todistaa nimikirjoitus notaarilla
засева|ть, засёива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
ks засеять
99

зас
зас
засека|ть I, II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
засечь I, II
засекретить, -чу, -тишь, -тят; -ченный,
-чен perf, засекрёчива|ть -ю, -ешь, -ют imperf
1. кого-что A tehdä (t julistaa) salaiseksi; ~
документы julistaa asiapaperit salaisiksi 2. ко-
го A myöntää (jklle) lupa salaiseen työhön
засек^, засекут fut ks засечь I, II
заселить, заселю, заселишь, заселит; за-
селённый, заселён, заселена perf, заселифъ,
-ю, -ешь, -ют perf что А 1. кем I asuttaa,
sijoittaa asumaan; ~ новый дом [жильцами]
asuttaa uusi talo 2. asuttaa, asettua asumaan;
заселить новые земли asuttaa uudet alueet
засесть, засаду, засядешь, засядут; засел
perf 1. где (в, на + Р) jäädä [istumaan]
{pitkäksi nikan t mukavasti); sulkeutua; - в
библиотеке jäädä pitkäksi piikaa kirjastoon; ~
на чердаке sulkeutua ullakolle 2. за что А, +
/nftarttua, ryhtyä (tarmokkaasti); ~ за книги
tarttua kirjoihin; ~ за работу (t работать)
ryhtyä [tarmokkaasti] työhön 3. куда (в + А),
где (в + Р) kätkeytyä, piiloutua; ~ в засаду
olla väijyksissä 4. 3. pers (perf заседать) в чём
Р jäädä [kiinni], iskostua, juuttua; пуля засела
в ноге luoti jäi jalkaan 5. 3. pers (perf за-
седать) в ком-чём Р kuv jäädä, iskostua
(mieleen); эта мысль прочно засела в нём (t в
его сознании) tämä ajatus jäi lujasti hänen
mieleensä
засё|чь I, -ку, -чёшь, -кут; засёк, -кла;
-чённый, -чён, -чена perf (imperf засекать)
что A merkitä, panna merkille; ~ время ottaa
aika; ~ направление merkitä suunta
засё|чь II, -ку, -чёшь, -кут; засёк, -кла;
-чённый, -чён, -чена perf (imperf засекать)
кого А, чем I ruoskia (Г piiskata) kuoliaaksi; ~
лошадь плетью piiskata hevonen kuoliaaksi
засе*|ять, -ю, -ешь, -ют; -янный, -ян perf
(imperf засевать ja засеивать) что А, чем I
kylvää (jk pinta-ala); ~ поле рожью kylvää
pelto rukiille (t rukiiksi)
заси|д6ться, -жусь, -дйшься, -дйтся perf,
засйжива|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
где (в, на + Р), у кого G viipyä, istua (kauan);
~ в гостах viipyä vieraissa Д засидеться в
девках (t в невестах) jäädä vanhaksipiiaksi
заск|очйть, -очу, -очишь, -очат perf
(imperf заскакивать) куда (в + А), к кому D
1. puhek loikata, hypätä (jhk); заяц ~очил в
огород jänis loikkasi kasvitarhaan 2. ark
piipahtaa, pistäytyä; - в магазин piipahtaa
kaupassa (t kauppaan); ~ к приятелю
pistäytyä kaverinsa luona
заслать, зашлю, зашлёшь, зашлют;
засланный, заслан регД/трег^засылать) ко-
го-что А, куда (в, на + А, по + D) 1. lähettää,
panna menemään (kauas t väärään paikkaan);
~ пакет не по адресу lähettää paketti väärään
osoitteeseen; - кого-л в дальние край lähettää
jku kaukaisille seuduille 2. lähettää (salaa); ~
шпиона lähettää vakoilija
засл|онйть, -оню, -онйшь, -онйт; -онён-
ный, -онён, -онена perf (imperf заслонять)
кого-что А, чем I, от кого-чего G peittää,
kaihtaa; suojata, varjostaa; тучи ~онйли
солнце pilvet peittivät auringon; ~ глаза
рукой varjostaa kädellä silmiään; - лицо от
удара suojata kasvojaan iskulta; - ребёнка от
ветра suojata lapsi tuulelta
засл|онйтъся, -онюсь, -онйшься, -онйтся
perf (imperf заслониться) от чего G, чем I
suojautua, suojata itsensä; ~ от удара suojau-
tua iskulta
заслоня|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks заслонйть(ся)
засл^жива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. ks
заслужить; 2. чего G ansaita, olla (jnk)
arvoinen; ~ внимания <довёрия> ansaita
huomiota <luottamusta>
заслужить, -ужу, -ужишь, -ужат; -ужен-
ный,-ужен perf (imperf заслуживать) что А,
чем I ansaita, saada osakseen; ~ чьё-л
доверие saavuttaa jkn luottamus; - награду
своей работой ansaita palkinto työllään
засл^ша|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
заслушивать) кого-что A kuulla (jk julkinen
esitys); ~ доклад kuulla selostus; - свидетеля
<свидётельские показания> kuulla todistaja
<todistajien kertomukset>
заслуша|ться, -юсь, -ешься, -ются perf
(imperf заслушиваться) кого А, чем I unoh-
tua (Г jäädä) kuuntelemaan (jkta,jtak)
засл^шива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся),
-ют(ся) imperf ks заслушать(ся)
заслыш|ать, -у, -ишь, -ат perf 1. что А
kuulla (kaukaa); ~ голос kuulla ääni 2. о чём
Р, + konj что puhek saada tietää; - о чьём-л
приезде saada tietää jkn tulosta 3. что A tun-
tea, vainuta; — запах tuntea haju
засм|еять, -ею, -еёшь, -еют; -ёянный, -ёян
perf (imperf засмеивать) кого A puhek tehdä
(jku) naurettavaksi (t naurunalaiseksi), tehdä
pilkkaa (jksta)
засм|отре~ться, -отрюсь, -отришься,
-отрятся perf(/mperfзасматриваться) на ко-
го-что A unohtua (f jäädä) katselemaan (jkta,
jtak)
100

заснуть, -у, -ёшь, -ут perf (imperf за-
сыпать) в чём Р, на чём Р, где (в, на + Р), за
чем I, над чем nukahtaa, vaipua uneen,
nukkua; ~ в кресле <на диване, в автобусе>
nukahtaa nojatuoliin <sohvalle, bussiin>; ре-
бёнок ~ул на руках у матери lapsi nukahti
äitinsä syliin; — за работой <над кнйгой>
nukahtaa työnsä <kirjan> ääreen
засн|ять, -иму, -ймешь, -ймут; -я~л, -яла,
-йло; -ятый, -я"т, -ята, -я>о perf кого-что А
kuvata; valokuvata; ~ фильм tehdä elokuva
засофть, -ёт, -ут;' засосанный, засосан
perf (imperf засасывать) кого-что A, yksipers
myös где (в + Р) imeä itseensä, niellä; болото
~ало животных, животных -ало в болоте
suo imi eläimet itseensä
заста|вать, -ю, -ёшь, -ют imperf ks
застать
заставить I, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf (imperf заставлять) что А чем I 1. ahtaa
täyteen; - комнату мебелью ahtaa huone
täyteen huonekaluja 2. sulkea, panna eteen; ~
дверь шкафом sulkea ovi kaapilla, panna
oven eteen kaappi
заставить II, -лю, -ишь, -ят perf (imperf
заставлять) кого А, + in f, чем I pakottaa,
panna, saada (tekemään); ~ кого-л угрозами
сделать что-л pakottaa jku uhkauksin
tekemään jtak; ~ кого-л замолчать saada jku
vaikenemaan
заставлять, I, II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
заставить I, II
заста|ть, -ну, -нешь, -нут perf (imperfНа-
ставать) кого А, где (в, на + Р), у кого G, за
чем I, каким I tavata, kohdata; tavoittaa,
yllättää; я не -л его в университете en tavoit-
tanut häntä yliopistosta; ~ кого-л у знакомых
tavata jku tuttaviensa luona; я ~л её за чтени-
ем hän oli (t istui) lukemassa, kun tulin; ~
кого-л спящим tavata jku nukkumasta
застёгива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks застегнуть(ся)
застегнуть, -у, -ёшь, -ут; застёгнутый, за-
стёгнут perf (imperf застёгивать) что А, чем
I, на что A napittaa, panna kiinni (napit,
hakaset yms); ~ платье булавкой panna lenin-
ki hakaneulalla kiinni; - пальто [на все пуго-
вицы] napittaa takki [ylös saakka], panna
[kaikki] takinnapit kiinni
застегнуться, -усь, -ешься, -утся perf
(imperf застёгиваться) на что A panna nap-
pinsa kiinni, napittaa vaatteensa; - на все
пуговицы panna kaikki nappinsa kiinni
застекл|йть, -ю, -ишь, -ят; -ённый, -ён,
-ена perf (УтрегГзастеклять) что A lasittaa; -
окна lasittaa ikkunat
заст|елйть, -елю, -ёлешь, -ёлют perf
(imperfзастилать) ks застлать
застига|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
застйгн|угь, -у, -ешь, -ут perfks застичь
застила|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks
застлать
застира|ть, -ю, -ешь, -ют; застиранный>
застиран perf (imperf застирывать) Х.что А,
чем I pestä [puhtaaksi] (vaatteen osa); pestä
pois (tahra); ~ рукав pestä hiha [puhtaaksi]; ~
пятно тёплой водой pestä tahra pois
lämpimällä vedellä 2. что A pestä pilalle, pila-
ta pesulla; ~ бельё pestä vaatteet pilalle
застй|чь, -гну, -гнешь, -гнут; -г ja -гнул,
-гла; -гнутый, -гнут perf (imperf застигать)
кого А, где (в + Р) yllättää; в пути нас ~гла
гроза meidät yllätti matkalla ukonilma
заст|лать, -елю, -ёлешь, -ёлют; застлан-
ный, застлан perf (imperf застилать) 1. что
А, чем I peittää, levittää; ~ пол ковром
peittää lattia matolla, levittää matto lattialle 2.
3. pers что A peittää, verhota (sumusta, savus-
ta yms); дым ~лал нёбо savu peitti taivaan A
слёзы ~лали глаза kyynelet sumensivat silmät
застраива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
застроить
застраховать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf £s страховать
застревать, -ю, -ешь, -ют imperf ks
застрять
застр|елйтъ, -елю, -ёлишь, -ёлят; -ёлен-
ный, -ёлен perf кого А, из чего G ampua
(kuoliaaksi); ~ кого-л [из ружья] ampua jku
[pyssyllä]
застро|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf
(imperf застраивать) что А, чем I rakentaa
täyteen (jk alue); ~ участок дачами rakentaa
maapalsta täyteen huviloita
застрфъ, -ну, -нешь, -нут perf'(imperf"за-
стревать) 1. в чём Р juuttua, takertua, tarttua,
jäädä kiinni; колёса -ли в грязи pyörät juut-
tuivat liejuun; пуля ~ла в мышце luoti jäi kiin-
ni lihakseen 2. где (в, на + Р) kuv puhek jäädä
(jhk pitkäksi aikaa), takertua; ~ в гостах jäädä
kylään А у него слова -ли в горле hän ei
saanut sanaa suustaan
застудить, застужу, застудишь, застудят;
застуженный, застужен perf (imperf
застуживать) что А, где (в, на + Р) puhek
vilustuttaa, kylmettää; - спину на сквозняке
vilustuttaa selkänsä läpivedossa
застула|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf,
101

зас
зат
заст|упйться, -уплюсь, -упишься, -упятся
perf за кого-что A pitää (jkn) puolta, puolus-
taa; - за обиженного pitää loukatun puolta,
puolustaa loukattua; ~ за правое дело puolus-
taa oikeaa asiaa
зас^н|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf
(imperf засовывать) что А куда (в, под, за +
A) panna, pistää, työntää; ~ бумаги в стол
panna paperit pöytälaatikkoon; — руку под
подушку työntää kätensä tyynyn alle
зас^чива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, за-
сучить, засучу, засучишь, засучат; засучен-
ный, засучен perf что A kääriä (t kiertää) ylös
(jk vaatteen osa); ~ рукава kääriä hihat ylös A
приняться за дело, засучив рукава panna
hihat heilumaan, panna (t pistää) töpinäksi,
panna tuulemaan
засушить, засушу, засушишь, засушат;
засушенный, засушен perf (imperf засуши-
вать) кого-что A kuivata, kuivattaa; ~ цветок
kuivata kukka
засыла|ть, -ю, -ешь, -ют perfks заслать
засып|ать, -лю, -лешь, -лют; -анный, -ан
ре//(/трегЛзасыпать) 1. что А, чем I täyttää,
luoda umpeen; ~ яму землёй täyttää kuoppa
mullalla 2. кого-что А, чем I sirottaa [täyteen],
peittää; дорожка ~ана опавшими листьями
polku on varisseiden lehtien peitossa; путника
~ало снегом lumi peitti matkamiehen 3. кого
А чем I kuv. ~ кого-л вопросами hukuttaa
jku kysymyksiin; ~ детей подарками antaa
lapsille paljon lahjoja 4. что А, чего G, куда (в
+ A), KOMyD panna, kaataa (jtak varisevaa); ~
чай (t чаю) в чайник panna teelehtiä (t teetä)
teekannuun; ~ овёс (t овса) лошадям kaataa
hevosille kauroja
засыпа|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf ks
засыпать
засыпа|тъ II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
заснуть
засып|аться, -люсь, -лешься, -лютея perf,
засыла|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf1. 3.
pers во что A mennä, karista; песок засыпал-
ся в туфли hiekkaa meni kenkiin 2. чем I peit-
tyä, sirottua; дорога засыпалась сухими
листьями tie peittyi varisseilla lehdillä
засаду, засядешь fut ks засесть
зата|йть, -ю, -ишь, -ят; -ённый, -ён, -ена
perf (imperf затаивать) что А, на кого А: ~
обиду на всех tulla katkeraksi kaikille (Г
kaikkia kohtaan); ~ злобу на кого-л kantaa (t
pitää) salavihaa jkta kohtaan А ~ дыхание
pidättää henkeään (kuullakseen)
зата|йться, -юсь, -йшься, -ятся perf
(imperf затаиваться) где (в, на + Р, под, за +
I) piiloutua, mennä piiloon; - в кустах
piiloutua pensaikkoon
заталкива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
толкать I ja затолкнуть
затаплива|ть I, II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
затопить I, II
затаптыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
топтать
затаска|ть, -ю, -ешь, -ют; затасканный,
затаскан perf puhek (imperf затаскивать) 1.
что A kuluttaa pilalle, pitää pahaksi; -
костюм kuluttaa puku pilalle 2. кого A raaha-
ta [väsyksiin asti], kuljettaa [väsyksiin asti]; -
кого-л по магазинам raahata jkta kaupoissa
väsyksiin asti
затаскива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
тащить ja затаскать
затачива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
точить II
затащить, затащу, затащишь, заташат;
затащенный, затащен perf (imperf затаски-
вать) 1. что А куда (в + A) raahata, laahata,
kantaa; ~ -доски в сарай raahata laudat liiteriin
2. кого А куда (в + А), к кому D kuv puhek
raahata, viedä, tuoda; я затащил его к себе raa-
hasin hänet luokseni; ~ товарища в гости raa-
hata toverinsa vieraisiin
затвер|дйть, -жу, -дйшь, -дяЧ imperf
puhek ks твердить 2
затвор|йть, -ю, -ишь, -я"т; затворенный,
затворен ja -ённый, -ён, -ена perf (imperf за-
творить) что A sulkea, panna kiinni; ~ дверь
sulkea ovi, panna ovi kiinni
затвор|йться, -юсь, -йшься, -йтся perf
(imperf затворяться) где (в, на + Р) sulkeu-
tua; ~ в комнате sulkeutua huoneeseensa
затворя]ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks затворйть(ся)
затева|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks затеять
затёк, затекла pret ks затечь
затека|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks затечь
затекут fut ks затечь
затемн|йть, -ю, -ишь, -я"т; -ённый, -ён,
-ена perf затемнеть, -ю, -ешь, -ют imperf
что А, чем I 1. tummentaa, pimentää, him-
mentää; ~ фон картины tummentaa taulun
taustaa 2. pimentää; ~ окна pimentää ikkunat
3. kuv pimentää, sumentaa; сознание затем-
нено järki pimeni
затен|йть, -ib, -йшь, -я"т; -ённый, -ён, -ена
perf, затеня"|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А
varjostaa; окна затенила зелень деревьев
puiden lehvät varjostivat ikkunoita
102

зат
зат
затереть, затру, затрёшь, затрут; затёр,
затёрла; затёртый, затёрт perf (imperf за-
тирать) 1. что A hangata (t pyyhkiä) pois; ~
пятно hangata tahra pois 2. 3. pers кого-что
А: в толпе менй затёрли jouduin väkijoukon
puristukseen; льды затёрли судно, судно за-
тёрто льдами alus on jäiden puristamana, alus
on juuttunut jäihin
затерфъ, -ю, -ешь, -ют perf что A puhek
hukata, kadottaa; ~ книжку hukata kirja
затерфъся, -юсь, -ешься, -ются perf 1.
где (в + Р) kadota [näkyvistä], hävitä, häipyä;
лодка ~лась в волнах vene katosi aaltoihin; ~
в толпе kadota väkijoukkoon 2. где (среди +
топ G, в + Р): деревня ~лась среди лесов <в
глушй> kylä on metsien ympäröimä
<kaukana sisämaassa>
затфь, -чёт, -кут; затёк, -кла perf (imperf
затекать) куда (в, за, под + A) valua, vuotaa,
virrata (/M); вода ~кла в подвал <под пол,
за воротнйк> vettä valui kellariin <lattian
alle, niskaan>
затфть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf за-
тевать) что А, + inf puhek ryhtyä, ruveta,
panna toimeksi; дети ~яли игру (t играть)
lapset panivat leikiksi, lapset rupesivat
leikkimään; - поход lähteä retkelle
затира|ть, -ю, -ешь, -ют impefks затереть
заткнуть, -у, -ёшь, -ут; заткнутый,
заткнут perf (im perf затыкать) что А 1. чем I
tukkia, panna tukkoon; ~ уши ватой tukkia
korvat pumpulilla; ~ бутылку пробкой panna
korkki pullon suuhun, korkittaa pullo 2. за
что A pistää, panna, työntää (väliin); ~ топор
за пояс pistää kirves vyön alle А он кого
угодно за пояс ~ёт puhek hän on yliveto kai-
kista
затмева|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, затм|йть,
-лю, -ишь, -я"т perf кого-что А, чем I him-
mentää, saattaa varjoon, voittaa; ~ чью-л
шву himmentää jkn mainetta; - всех кра-
сотой voittaa kaikki muut kauneudellaan
затолка|ть, -ю, -ешь, -ют perf puhek 1.
(imperf заталкивать) кого-что А во что А
sulloa, tunkea, työntää (useaan otteeseen); ~
бельё в мешок sulloa vaatteet säkkiin 2. кого
А, где (в + P) tuuppia, tyrkkiä (kipeäksi); его
-ли в толпе hänet tuupittiin väkijoukossa
pahanpäiväiseksi
затолкнуть, -у, -ёшь, -ут; затолкнутый,
затолкнут perf (imperf заталкивать) кого-
что А во что A puhek työntää, tunkea
(syvälle); ~ что-л в мешок työntää jk säkkiin
затопить I, затоплю, затопишь, затопят;
затопленный, затоплен perf (imperf затапли-
вать) что А, чем I panna lämpiämään, alkaa
lämmittää; ~ печку panna uuni lämpiämään;
~ печь дровами panna puita uuniin,
lämmittää uunia puilla
затопить II, затоплю, затопишь,
затопят; затопленный, затоплен perf, за-
топлфъ, -ю, -ешь, -ют imperf (imperf myös
затапливать) что А 1. 3. pers upottaa alleen;
разлившаяся река затопила луга tulviva joki
upotti alleen niityt 2. upottaa, hukuttaa; ~ ко-
рабли upottaa laivat
затоптать, затопчу, затопчешь,
затопчут; затоптанный, затоптан perf
(imperf затаптывать) 1. что A tallata [kovak-
si], polkea [kovaksi]; ~ снег tallata lumi kovak-
si; ~ траву tallata ruohikko 2. что А во что А
tallata, polkea (jkjhk); ~ монету в землю tal-
lata raha maahan А ~ кого-л в грязь puhek
polkea (t tallata t vetää) lokaan jkn maine (t
nimi) 3. кого A tallata (t polkea) kuoliaaksi;
лошадь затоптала щенка hevonen tallasi
koiranpennun kuoliaaksi 4. что А, чем I
puhek liata; *- пол грйзными сапогами liata
lattia saappain
затормо|зйть, -жу, -зйшь, -зйт perfksTop-
мозйть
затормош|йть, -у, -ишь, -ат; -ённый, -ён,
-ена perf кого A puhek 1. nykiä (t ravistaa)
jkta väsyksiin asti 2. чем I kuv kyllästyttää,
saada kyllästymään (/ kiusaantumaan); ~
кого-л просьбами kyllästyttää jkta
pyynnöillään
заточ|йть I, -у, -ишь, -ат; -ённый, -ён,
-ена perf (imperf заточать) кого А куда (в +
A) ylät ja vanh teljetä, sulkea; ~ кого-л в
тюрьму teljetä jku vankilaan
заточить II, заточу, заточишь, заточат;
заточенный, заточен perf (imperf затачи-
вать) что A teroittaa; - карандаш teroittaa
kynä
затр|авйть, -авлю, -авишь, -авят; -авлен-
ный, -авлен perfks травить 5, 6
затрагива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
затронуть
затра|тить, -чу, -тишь, -тят; -ченный,
-чен perf, затрачива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
что А, на кого-что A käyttää, kuluttaa; ~
средства на оборудование käyttää varoja
kaluston hankkimiseen; ~ много сил на что-л
nähdä paljon vaivaa jssak, hukata paljon
voimia jhk
затр6б|овать, -ую, -уешь, -уют perf кого-
что A virall vaatia (esittämistä, läsnäoloa
103

tms): ~ документы vaatia asiapapereita; ~
свидетеля vaatia todistajan läsnäoloa, kutsua
todistaja
затрон|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf
(imperf затрагивать) 1. кого-что A koskettaa,
hipaista; пуля ~ула кость luoti hipaisi luuta 2.
что A kuv kosketella, kajota,. puuttua; ~
вопрос kosketella kysymystä, kajota
kysymykseen; ~ чьй-л интересы loukata jkn
etuja; это ~уло его самолюбие tämä kävi
hänen itserakkaudelleen
затр^, затрёшь fut ks затереть
затрудн|йть, -ю, -ишь, -ят; -ённый, -ён,
-ена perf (imperf затруднять) 1. кого А, чем I
tuottaa vaikeuksia, vaivata'; ~ кого-л
просьбой vaivata jkta pyynnöllä; если вас не
~йт jos teille ei tuota vaikeuksia 2. что А
vaikeuttaa, hankaloittaa, haitata; ~ доступ
куда-л vaikeuttaa pääsy jhk
затрудн|йться, -юсь, -йшься, -йтся perf
(imperfзатрудниться) 1. чем I, + in f: я ~йлся
ответом minun oli vaikea vastata, en osannut
vastata; он ~йлся исполнить мою просьбу
hänen oli vaikea täyttää pyyntöni, pyyntöni
täyttäminen tuotti hänelle vaikeuksia 2. чем I:
решение этого вопроса -йлось различными
факторами monet tekijät vaikeuttivat
kysymyksen ratkaisua
затруднфъ(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks затруднйть(ся)
затуманиться, -ится, -ятся perf (imperf
затуманиваться) чем I sumentua, sumeta;
глаза -ились слезами silmät sumentuivat
kyynelistä
затуш|евать, -ую, -уешь, -уют; -ёванный,
-ёван perf, затушёвыва|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf что A tussata (Jk), varjostaa (jk) tussilla
затыка|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
заткнуть
затягива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks затянуть(ся)
затянуть, затяну, затонешь, затйнут;
затянутый, затянут perf (imperf затягивать)
1. кого-что А, чем I kiristää, vetää kireälle; ^
узел kiristää solmua, vetää solmu kireälle; ~
талию ремешком vetää vyönsä kireälle 2. ко-
го А куда (в + А), к кому D vetää [mukaan],
houkutella; приятели затянули его к себе
kaverit houkuttelivat hänet luokseen 3. 3. pers
кого-что A, yksipers myös куда (в + A) vetää
[sisään], imeä; его затянуло в трясину hän
vajosi hetteeseen; болото затянуло корову
suo veti lehmän sisään 4. что А чем I vetää,
peittää; ~ грузовик брезентом verhota kuor-
ma-auto suojapeitteellä; нёбо затянуло туча-
ми veti pilveen, taivas meni pilveen 5. что А,
чем I pitkittää, viivyttää; - дело pitkittää
asiaa; - с ответом viivytellä vastaustaan
затянуться, затянусь, затянешься,
затянутся perf (imperf затягиваться) чем I 1.
vetää (vyönsä tms) kireälle; kiristäytyä; ~
поясом vetää vyönsä kireälle 2. 3. pers
vetäytyä (peittyä); нёбо затянулось тучами
taivas vetäytyi (t meni) pilveen
заучива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, заучить,
заучу, заучишь, заучат; заученный, заучен
perf что A opetella, oppia; заучить стихо-
творение наизусть opetella runo ulkoa
зафиксировать, -ую, -уешь, -уют perf ks
фиксировать 1,2
захв|алйть, -алю, -алишь, -алят; -ален-
ный, -ален perf (imperf захваливать) кого А
puhek pilata liialla kehumisella, kehua (t
kiittää) liiaksi; молодого артиста -алйли
nuori näyttelijä pilattiin liialla kehumisella
захвата|ть, -ю, -ешь, -ют; захватанный,
захватан perf (imperf захватывать) что А,
чем I puhek sormeilla likaiseksi, tahrata,
tahria, liata (jk)
захватить, -ачу, -атишь, -атят; -аченный,
-ачен perf (imperf захватывать) 1. кого-что
А, чего G, чем I kahmaista, kopata, siepata,
ottaa;.- горсть орехов kahmaista kourallinen
pähkinöitä; станок ~атйл край одежды vaat-
teenhelma tarttui koneeseen; ~ песок лопатой
ottaa hiekkaa lapiolla 2. кого-что А, чего G
ottaa mukaansa; - с собой деньги (t денег)
ottaa rahaa mukaansa 3. кого-что А, где (в,
на + P) vallata, anastaa, kaapata; — город val-
lata kaupunki; - чужую территорию anastaa
vieras alue; - пленных ottaa (t saada) sota-
vankeja; ~ власть ottaa valta käsiinsä 4. кого-
что А, чем I fcuvvallata, valloittaa, saada val-
toihinsa, temmata mukaansa; ~ слушателей
рассказом vallata kuulijat kertomuksellaan;
музыка ~атйла меня" musiikki valtasi minut A
дух ~атйло henkeä salpasi
захватыва|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
хватить
захватывать II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
захватать
захлам|йть, -лю, -йшь, -йт; -ленный, -лён,
-лена perf (imperf захламливать ja за-
хламлЯть) что А, чем I puhek kerätä täyteen
(kamaa, rojua); - комнату разным тряпьём
kerätä huone täyteen kaikenlaista kamaa
захлебнуться, -усь, -ешься, -утся perf
(imperf захлёбываться) 1. чем I saada
104

зах
зач
suuhunsa, nielaista; läkähtyä; - водой saada
suuhunsa vettä; - дымом läkähtyä savusta 2.
от чего G läkähtyä, pakahtua; - от радости
läkähtyä ilosta
захлебываться, -юсь, -ешься, -ются
imperf (perf захлебнуться) от чего G olla
pakahtumaisillaan (t läkähtymäisillään); он
~лся от смеха hän oli pakahtumaisillaan nau-
ruun (f naurusta)
захлестнуть, -у, -ёшь, -ут; захлёстнутый,
захлёстнут perf {imperf захлёстывать) 1. ко-
го-что А чем I heittää, vetäistä, kietoa (jnk
ympäri); ~ кого-л петлёй (t петлей) heittää
silmukka jkn kaulaan 2. 3. pers t yksipers ко-
го-что A loiskauttaa (t läiskäyttää) vettä;
волна ~ула лодку, лодку ~уло волной aalto
loiskautti vettä veneeseen 3. 3. pers кого A kuv
vallata; ненависть ~ула его viha valtasi hänet,
hän tuli raivoihinsa
захлёстыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
хлестнуть
захлопн|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf,
захлопыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А
paiskata (t paukauttaa t lyödä) kiinni; ~ дверь
<кнйгу> paiskata ovi <kirja> kiinni
заходить, захожу, заходишь, заходят
imperf ks зайти
захотбть, захочу, захочешь, захочет, за-
хотим, захотите, захотят perf кого-чего G, +
inf. + konj чтобы haluta, saada halu; ~ чаю
haluta teetä; он захотел есть hänen tuli nälkä;
я захотел пойти halusin mennä; он захотел,
чтобы ты пришёл hän halusi että tulisit, hän
halusi sinun tulevan
захотеться, захочется perf yksipers кому
D, чего G, куда (в, на + P), + m/*[alkaa] halut-
taa, [alkaa] tehdä mieli; мне захотелось чаю
halutti teetä; мне захотелось в лес <на
рёчку> halutti lähteä metsään <joelle>; ему
захотелось пить hänen tuli jano, häntä alkoi
janottaa
зацепить, зацеплю, зацепишь, зацепят;
зацепленный, зацеплен perf (imperf за-
цеплять) 1. кого-что А, чем I, за что А
koukata, tarttua, kiinnittää; ~ лодку багром
koukata vene keksillä, tarttua veneeseen kek-
sillä; - верёвку за крючок kiinnittää naru
koukkuun 2. кого-что А, за кого-что А, чем
Ipuhek tarttua (vahingossa),, hipaista, kosket-
taa; - [за] стул tarttua kiinni tuoliin; ~ ногой
за порог kompastua kynnykseen
зацепиться, зацеплюсь, зацепишься,
зацепятся perf(imperf зацеппАтъся) за что А,
чем I tarttua [kiinni], takertua; её платье за-
цепилось за гвоздь, она зацепилась платьем
за гвоздь hänen leninkinsä tarttui naulaan
зачар|овать, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-бван perf (imperf зачаровывать) кого А, чем
I lumota, saada lumoihinsa; пианист ~овал
слушателей своей игрой pianisti lumosi
kuulijat soitollaan
зача|стйть, -щу, -стйшь, -стя"т perf куда
(в, на + А), к кому D puhek [alkaa] käydä
usein, ruveta käymään usein; - в кино alkaa
käydä usein elokuvissa; он ~стйл к нам hän
rupesi käymään meillä [tuhkatiheään
зачёл pret ks зачесть
зачёркива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, за-
черкнуть, -у, -ёшь, -ут; зачёркнутый, за-
чёркнут perf кого-что А, в чём Р, чем I pyyh-
kiä pois (t yli), vetää viiva yli; ~ кого-л в
списке [карандашом] pyyhkiä jku (f jkn nimi)
pois luettelosta [kynällä], vetää [kynällä] viiva
jkn nimen yli; ~ букву pyyhkiä kirjain pois
зачерпн|^ть, -у, -ёшь, -ут; зачерпнутый,
зачерпнут perf, заче*рпыва|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf что А, чего G, чем I, откуда (из + G)
ottaa, ammentaa, kauhata; ~ воды (t воду) из
колодца [кружкой] ottaa vettä kaivosta
[mukilla]; лодка зачерпнула воды vene
haukkasi vettä, vene ryyppäsi
зачертить, зачерчу, зачертишь, зачертит;
зачерченный, зачерчен perf (imperf зачерчи-
вать) что A piirtää viivoja; ~ весь лист piirtää
koko sivu viivoja täyteen
зачесать, зачешу, зачешешь, зачешет; за-
чёсанный, зачёсан perf (imperf зачёсывать)
что A kammata; harjata (tav taaksepäin); ~
волосы кверху kammata tukka ylös
зачесть, зачту, зачтёшь, зачтут; зачёл,
зачла; зачтённый, зачтён, зачтена perf
(imperf зачитывать) что А 1. во что A laskea
[mukaan], ottaa lukuun; - сто тысяч рублей в
уплату долга laskea satatuhatta ruplaa velan
lyhentämiseen 2. кому D hyväksyä, merkitä
suoritetuksi; преподаватель зачёл мне эту
работу opettaja hyväksyi tämän työni
зачёсыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
чесать
зачйнива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks за-
чинить
зачинить, зачиню, зачинишь, зачинят;
зачиненный, зачинен perf (imperf чинить)
что A puhek 1. paikata, korjata; - брюки
paikata housut Z (imperf myös зачинивать)
teroittaa; ~ карандаш teroittaa kynä
зачйсл|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf
(imperf"зачислить) 1. кого А, куда (в, на + А,
105

защ
в + топ N), кем I ottaa, hyväksyä; ~ кого-л в
штат <на работу> ottaa jku vakinaiseen
toimeen <työhön>; ~ кого-л секретарём (t в
секретари) ottaa jku sihteeriksi 2. что А куда
(в, на + A) merkitä [tilille t tiliin], panna; ~
дёньги на чёй-л счёт <в общий бюджёт>
merkitä rahat jkn tilille <yhteiseen kassaan>
зачйсл|иться, -юсь, -ишься, -ятся perf
(/mperf зачисляться) куда (на, в + А, в + топ
N) tulla hyväksytyksi, ilmoittautua; ~ на
службу tulla hyväksytyksi työhön; ~ в
студенты ilmoittautua opiskelijaksi
зачисля]ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks зачйслить(ся)
зачита|ть, -ю, -ешь, -ют; зачитанный,
зачитан perf (imperf зачитывать) 1. что А,
кому D lukea [julki]; ~ протокол [присутству-
ющим] lukea pöytäkirja [läsnäoleville] 2. что А
puhek olla palauttamatta (kirja tms); книгу
-ли kirjaa ei palautettu
зачитаться, -юсь, -ешься, -ются perf
(/трет/зачитываться) чем I innostua (f unoh-
tua) lukemaan; ~ романом innostua lukemaan
romaania
зачйтыва|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks зачитать(ся)
зачла, pret ks зачесть
зачту, зачтёшь fut ks зачесть
зашвырнуть, -у, -ёшь, -ут; зашвырну-
тый, зашвырнут perf (imperf зашвыривать)
что А куда (в, на + A) puhek nakata, paiska-
ta; ~ мячик в окно <на крышу> nakata pallo
ikkunaan <katolle>
зашвыря]тъ, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
зашвыривать) кого-что А, чем I puhek
nakella, paiskella (täyteen); ~ канаву
камнями nakella oja täyteen kiviä; ~ кого-л
камнями kivittää jkta
зашев|елйтъ, -елю, -ел ишь, -ёлят perf чем
I alkaa liikutella; ~ пальцами alkaa liikutella
sormiaan
зашей im perät ks зашить
зашива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf зашить,
зашью, зашьёшь, зашьют; зашитый, зашит
perfl. что А, чем\ ommella kiinni; - прореху
[иглой] ommella reikä kiinni; ~ мешок
ommella säkki kiinni 2. что А, во что А
ommella (jkjhk); ~ посылку в холст ommella
paketti palttinan sisään
зашифровать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf (imperf зашифровывать) ks
шифровать ,
запило, зашлёшь fut ks заслать
зашнур|овать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf (imperf зашнуровывать) ks
шнуровать 1
зашпакл|еватъ, -юю, -юешь, -юют; -ёван-
ный, -ёван perf (imperf зашпаклёвывать) ks
шпаклевать
запшйлива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
зашпйл|итъ, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf
что А, чем I kiinnittää, pistää kiinni (neulalla
tms); зашпилить волосы kiinnittää hiukset
[hiusneulalla]; ~ воротник булавкой kiin-
nittää kaulus lukkoneulalla
заштопа|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
заштопывать) ks штопать
зашторива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
зашт6р|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf
что A puhek vetää verhot eteen; ~ окна
vetää verhot [ikkunoiden] eteen
заштукатурить, -ю, -ишь, -ят; -енный,
-ен perf (imperf заштукатуривать) что A ra-
pata [umpeen], peittää rappauksella; ~ пятно
peittää tahra rappauksella; ~ отверстие rapa-
ta reikä umpeen
зашью, зашьёшь f и t ks зашить
защек|отать, -очу, -очешь, -очет perf ко-
го A kutittaa (jkta) uuvuksiin
защёлкива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, за-
щёлкн|угь, -у, -ешь, -ут perf что A napsauttaa
(t loksauttaa) kiinni; защёлкнуть дверь nap-
sauttaa ovi kiinni
защем|йтъ, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лён, -
лена perf (imperf защемлять) что А, чем I
puristaa, likistää (jnk väliin); ~ клещами прово-
локу puristaa rautalanka pihdeillä; он - йл
палец дверью hänen sormensa jäi oven väliin
защиргйть, -щу, -тишь, -тйт; -щённый,
-щён, -щена perf (imperf защищать) 1. кого-
что А, от кого-чего G puolustaa; ~ кого-л от
побоев puolustaa jkta pahoinpitelyä vastaan;
— город от врага puolustaa kaupunkia vihol-
lista vastaan; ~ свой права puolustaa oikeuk-
siaan 2. кого-что А, от чего G, чем I suojella,
suojata; ~ глаза от солнца тёмными очками
suojata silmiään aurinkolaseilla; ~ растение
от холода suojella kasvia kylmältä 3. что А
puolustaa (mielipidettään tms); - свою точку
зрения puolustaa näkökantaansa 4. что А
puolustaa (väitöskirjaa tms); - диссертацию
väitellä, puolustaa väitöskirjaansa
защититься, -щусь, -тйшься, -тйтся perf
(imperf защищаться) от кого-чего G, чем 11.
puolustautua, pitää puolensa; — от обвинений
puolustautua syytöksiä vastaan; - от врагов
[оружием] puolustautua [asein] vihollista vas-
taan 2. suojata (f suojella) itseään; - рукой от
106

защ
зна
солнца suojella kädellä silmiään auringolta; ~
от комаров suojata itseään sääskiltä
защища|ть, -ю, -ешь, -ют imperfl. ks за-
щитить; 2. кого A puolustaa, toimia puolus-
tusasianajajana; - подсудимого puolustaa
syytettyä, toimia syytetyn puolustusasianaja-
jana
защищаться, -юсь, -ешься, -ются imperf
ks защититься
заявить, заявлю, заявишь, заявят;
заявленный, заявлен perf, заявлять, -ю,
-ешь, -ют imperf что А, о чём Р, кому-чему
D, куда (в + А), где (в, на + Р), + konj что
ilmoittaa, esittää; ~ протест esittää vastalause;
- свой права на что-л, - о своих правах на
что-л esittää oikeutensa jhk; ~, что согласен t
- о своём согласии ilmoittaa suostuvansa; ~ о
чём-л корреспондентам на пресс-кон-
ференции ilmoittaa jtak kirjeenvaihtajille
lehdistövastaanotolla; ~ о чём-л в суде ilmoit-
taa jtak oikeuden edessä; ~ о чём-л ру-
ководству ilmoittaa jtak johtokunnalle; ~ в
милицию [о краже] ilmoittaa varkaudesta
miliisille
звать, зову, зовёшь, зовёт; звал, звала,
звало; званный, зван, звана, звано imperfl.
(perf позвать) кого А, куда (в, на + А), + in f,
к кому D kutsua, huutaa (luokseen); kutsua
(jhk tilaisuuteen); ~ товарища в гости <на
обед t обёдать> kutsua toverinsa vieraaksi
<päivälliselle>; - кого-л к директору kutsua
jkta johtajan luo; ~ на помощь huutaa apua
1 кого А кем I f как N kutsua, nimittää; её
зовут Марией {t Мария) häntä kutsutaan
Mariaksi, hänen nimensä on Maria; как тебй
зовут? mikä sinun nimesi on?
зваться, зовусь, зовёшься, зовутся;
звался, звалась, звалось imperf кем-чем I olla
nimeltään (Jk)
звен|ёть, -ю, -ишь, -йт imperf чем I kili-
syttää, kilistää, helisyttää, helistää; ~ стакана-
ми kilisyttää juomalaseja; - шпорами helistää
kannuksia
звон|йть, -ю, -ишь, -йт imperf {perf по-
звонить) 1. во что А, куда (в + А), к комуТ>
soittaa (kelloa); ~ в колокола soittaa kelloja;
~ в дверь <к сосёдям> soittaa ovikelloa
<naapurin oveen> A ~ во все колокола
puhek toitottaa koko maailmalle 2. кому D,
куда (в, на + А), откуда (из, с, от + G), по
чему D soittaa (puhelimella); ~ в школу <на
завод> soittaa kouluun <tehtaaseen>; - из
автомата <с вокзала, от сосёдей> soittaa
puhelinkioskista <asemalta, naapurista>; я
~йл ему по телефону soitin hänelle puhe-
limella
звяка|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
звякнуть) чем I kilautella, kalautella; ~
ключами kilautella avaimia
звякн|уть, -у, -ешь, -ут perf ja mom
(imperf звякать) 1. чем I kilauttaa, kalauttaa;
~ ключами kilauttaa avaimia 2. ark ks
звонить 2; myös kilauttaa, pirauttaa
здорова|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
(perf поздороваться) с кем-чем I tervehtiä; ~
с кём-л за руку tervehtiä jkta kädestä [pitäen]
злить, злю, злишь, злят imperf (perf
обозлиться разозлить) кого А, чем\ suutut-
taa, kiukuttaa, ärsyttää; это менй злит tämä
suututtaa minua
• злиться, злюсь, злишься, злится imperf
(perf обозлиться ja разозлиться) на кого-что
A olla vihainen (t suuttunut) jklle
злоупотреб|йть, -лю, -ишь, -йт perf, зло-
употреблять, -ю, -ешь, -ют imperf чем I
käyttää väärin; ~ чьйм-л доверием käyttää
väärin jkn luottamusta
знаком|итъ, -лю, -ишь, -ят imperf (perf
познакомить) 1. кого А, с кем I tutustuttaa,
esitellä; ~ гостей [друг с другом] tutustuttaa
vieraat toisiinsa, esitellä vieraat toisilleen 2.
(perf myös ознакомить) кого-что А с чем I
tutustuttaa, perehdyttää; ~ студентов с
историей страны tutustuttaa opiskelijoita
maan historiaan; - собрание с проектом
tutustuttaa kokous luonnokseen, esittää luon-
nos kokoontuneille
знак6м|иться, -люсь, -ишься, -ятся imperf
(perf познакомиться) 1. с кем-чем I tutustua;
~ с учениками <с классом> tutustua oppilai-
ni in <luokkaan> 2. (perf myös ознакомиться)
с чем I tutustua, perehtyä; ~ с обстановкой
tutustua tilanteeseen
зна|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. о ком-чём
Р tietää, olla tietoinen; ~ о своих родных
tietää omaisistaan; я об этом ничего не ~ю en
tiedä siitä mitään 2. кого-что A osata, tietää,
tuntea; - урок osata läksynsä; - русский
<фйнский> язык osata venäjää <suomea>; ~
какое-л ремесло osata jk ammatti 3. кого А,
по чему D, как кого А, с какого времени (с
+ G) tuntea, olla tuttu; ~ кого-л по имени <в
лицо, с детства, как хорошего работника>
tuntea jku nimeltä <kasvoista, lapsuudesta,
hyvänä työntekijänä> 4. tav kielt чего G olla
tuntematta; они не ~ли покоя he eivät suoneet
itselleen hetkenkään lepoa
зна|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf с кем
107

зна
идт
I ark olla tekemisissä; он ни с кем не желает ~
hän ei halua olla kenenkään kanssa tekemi-
sissä, hän ei tunnusta ketään
знач|ить, -у, -ишь, -ат imperf что А, для
кого G, + konj что merkitä (tarkoittaa; olla
tärkeä); что Зто ~ит? mitä tämä merkitsee?;
это для него ничего не ~ит se ei merkitse
hänelle mitään
значиться, -усь, -ишься, -атся imperf
кем-чем I t как кто-что N f в качестве кого-
чего G, где (в + А), у кого G olla (luettelossa,
kirjoissa); ~ в списке olla luettelossa; - в от-
пуску (t в отпуске) olla lomalla; он у нас ~ит-
ся инструктором (Г как инструктор f в каче-
стве инструктора) hän on meillä ohjaajana
зноб|йть, -йт yksipers imperf кого А, от
чего G viluttaa; меня ~йт от сырости minua
viluttaa, kun on niin kosteata
зов^(сь), зовёшь(ся) prees ks звать(ся)
золо|тйть, -чу, -тишь, -тя"т; -чённый, -чён,
-чена imperf (perf позолотить) что А 1. (perf
myös вызолотить) kullata, päällystää kullalla;
~ ложки kullata lusikoita 2. (perf myös озо-
лотить) kullata (tehdä kullanväriseksi);
солнце ~тйт вершины гор aurinko kultaa
vuorenhuippuja
зубр|йтъ, -ю, -ишь, -ят imperf (perf^ вызу-
брить) что A puhek päntätä päähänsä; ~
уроки päntätä läksyjä päähänsä
И
игнорировать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf кого-что A jättää huomioon ottamat-
ta, sivuuttaa, ignoroida; ~ какйе-л факты
jättää jtk tosiasiat huomioon ottamatta; он
меня ~ует hän ei halua minua huomata
игра|тъ, -ю, -ешь, -ют; игранный, игран
imperf I. во что (в + А, в + топ N), с кем-чем
I, где (в, на + Р) leikkiä; leikitellä; ~ в куклы
<с куклой> leikkiä nukeilla <nukella>; ~ с
котом leikkiä kissan kanssa; ~ в жмурки <в
пря"тки> olla sokkosilla <piilosilla>; ~ в саду
<на полу, на детской площадке> leikkiä
puistossa <lattialla, leikkikentällä> A ~~ в
кошки-мышки с кем-л leikkiä kissaa ja hiirtä
jkn kanssa 2. (perf сыграть) во что А, на чём
Р, чем I, с кем I, кем I, где (в, на + Р) pelata;
~ в футбол <на бильярде> pelata jalkapalloa
<biljardia>; ~ на своём поле pelata
kotikentällään; ~ ферзём Sakkip siirtää
kuningatarta; ~ с товарищем в бадминтон
pelata toverinsa kanssa sulkapalloa; ~ в на-
падении (t нападающим) pelata hyökkääjänä
3. (per/* сыграть) кого-что А, на чём Р, кому
D, для кого-чего G soittaa; ~ на скрипке
вальс гостям (t для гостей) soittaa viululla
valssi vieraille; ~ Шопена <сонату> soittaa
Chopinia <sonaattia> A - на чьйх-л чувствах
leikkiä jkn tunteilla 4. (регГсыграть) кого-что
А, где (в, на + Р) näytellä, esittää; - роль Хле-
стакова esittää (t näytellä) Hlestakovin osaa 5.
где (в, на + Р) näytellä, esiintyä; ~ в театре
näytellä teatterissa; ~ на сцене esiintyä
näyttämöllä 6. чем I pyöritellä käsissään; ~
веером pyöritellä viuhkaa käsissään 7. кем-
чем I, с кем-чем I kuv leikkiä, leikitellä (jllak
ajattelemattomasi, uhmaten); - людьми leik-
kiä ihmiskohtaloilla; ~ своей жизнью leikkiä
elämällään; ~ с огнём leikkiä tulella 8. 3. pers
на чём Р, в чём Р leikkiä, karehtia, väreillä;
helmeillä, kimallella; луч солнца ~ет на
листве auringonsäde leikkii (t kimaltelee)
lehdillä; вино ~ет в бокале viini helmeilee
lasissa; на лице ~ет улыбка hymy karehtii
kasvoilla A - на бирже keinotella pörssissä; ~
на чьйх-л нервах hermostuttaa jkta
идеализйр|оватъ, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf кого-что A ihannoida, ideaalistaa, ide-
alisoida; - жизнь <людей> ihannoida elämää
<ihmisiä>
идти, иду, идёшь, идут; шёл, шла. шло;
akt partis prees идущий; akt partis pret
шедший; иди imperf1. dur (iter ходить) куда
(в, на + А, к + D), откуда (из, с, от + G), за
кем-чем I, по чему D, чем I, через что А,
вдоль чего G, мимо чего G, впереди кого-
чего G, перед кем-чем I mennä, tulla, kulkea,
kävellä; ~ в школу <в университет, в библи-
отёку> mennä (t olla menossa) kouluun
<yliopistoon, kirjastoon>; ~ на почту <на
вокзал, на стадион> mennä (t olla menossa)
postiin <asemalle, stadionille>; ~ к врачу
mennä lääkäriin; ~ за хлебом в булочную
mennä hakemaan leipää kaupasta; она шла за
ребёнком в детский сад hän meni (t oli
menossa) hakemaan lastaan päiväkodista;
собака шла за хозяином koira kulki isäntänsä
perässä; он шёл впереди меня (t передо
мной) hän kulki edessäni; мы шли по
тропинке <вдоль дороги, мимо музея, через
парк> kuljimme (t kävelimme) polkua pitkin
<tien laitaa, museon ohi, puiston kautta>; •*
лесом <полем> kulkea metsän <pellon>
halki; ~ в гору 1) nousta mäkeen, kulkea
ylämäkeä (t vastamäkeä) 2) kuv nousta, yletä
108

ВДТ
изб
(virkaurallaan); - под гору 1) mennä
alamäkeä (t myötämäkeä) 2) kuv mennä
alamäkeen 2. 3. pers dur (iter ходить) куда (в,
на + А, к + D, до + G), откуда (из, с, от +
G), по чему D, мимо чего G, через что А,
как долго A mennä, tulla, kulkea (kulkuneu-
voista)', поезд идёт в Москву <на юг, на
восток> juna menee Moskovaan <etelään,
itään>; теплоход шёл из Йлты в Одессу laiva
kulki Jaltasta Odessaan; от вокзала до
станции автобус идёт двадцать минут bussi
kulkee aseman ja stadionin välisen matkan
kahdessakymmenessä minuutissa; этот
трамвай идёт к центру <по улице Кйрова>
tämä raitiovaunu menee keskustaan
<Kirovinkatua pitkin> 3. dur (iter ходить,
perf пойти) + in f, куда (в, на + А), на кого-
что A mennä, lähteä; ~ гулять в парк mennä
kävelylle puistoon, lähteä puistoon
kävelemään; ~ в гости mennä vieraisille (t
kylään); ~ на войну lähteä sotaan; ~ на
медведя <на волка> lähteä karhujahtiin
<susijahtiin> 4. (perf пойти) куда (в, на + А),
+ in f mennä (opiskelemaan t jhk toimeen); ~
учиться mennä opiskelemaan; ~ в техникум
mennä [opiskelemaan] opistoon; он идёт на
биологический факультет hän aikoo [kirjoit-
tautua] biologiseen tiedekuntaan 5. к тему D,
по пути чего G kuv kulkea, kehittyä; за кем-
чем I kuv kulkea (jkn t jnk ohjeita noudat-
taen)', ~ к цели kulkea päämäärää kohti; ~ no
пути технического прогресса kulkea teknisen
edistyksen tietä; ~ за своим учителем kulkea
(f seurata) opettajansa jälkiä 6. 3. pers из чего
G, от чего G tulla, levitä; из трубы идёт дым
piipusta nousee savu; от лёчки идёт тепло
uunista huokuu lämmin; из раны идёт кровь
haavasta tulee verta, haava vuotaa verta 7. 3.
pers чем I, вдоль чего G, через что А, по че-
му D kulkea, mennä (sijainnista, kulkuteistä);
дорога шла лесом (t через лес) tie kulki
metsän kautta; тропинка шла вдоль берега
<по берегу озера> polku kulki rantaa pitkin
<järvenrantaa>; горная цепь идёт с севера на
юг vuorijono menee (t ulottuu) pohjoisesta
etelään 8. 3. pers как долго A sataa; дождь
<снег> шёл целый день vettä <lunta> satoi
koko päivän 9. 3. pers кому D (iästä): ему шёл
десятый год hän oli täyttänyt yhdeksän, hän
oli kymmenennellä 10. 3. pers где (в, на + P)
olla menossa (t käynnissä); в вузах страны
идут экзамены maan korkeakouluissa on
tenttikausi; на фронте шли жестокие бой rin-
tamalla käytiin ankaria taisteluja; в кино-
театрах города идёт новый фильм kaupun-
gin elokuvateattereissa esitetään uutta eloku-
vaa 11. (perf пойти) на что A mennä,
myöntyä, suostua; - на уговоры myöntyä
suostutteluihin; — на уступки mennä myönny-
tyksiin; ~ на верную гибель kulkea varmaa
tuhoaan kohti, mennä surman suuhun 12. 3.
pers (perf пойти) на что А, во что А, подо
что A mennä, tulla käytetyksi (t kulutetuksi);
смолистые дрова идут на растопку tervaksia
käytetään sytykkeenä; этот товар идёт на
экспорт tämä on vientitavaraa, tätä tavaraa
viedään muihin maihin; металл шёл в пе-
реплавку metalli sulatettiin uudestaan; на
костюм <на платье> идёт три метра
материи pukuun <leninkiin> menee kolme
metriä kangasta 13. 3. pers кому-чему D, к ко-
му-чему D sopia, olla sopiva (pukimista tms);
ей идёт эта причёска hänelle sopii tämä kam-
paus, hänellä on sopiva kampaus; эта брошь
идёт к её платью tämä solki sopii hänen
leninkiinsä 14. 3. pers во что A mahtua,
mennä; гвоздь не шёл в стену naula ei mennyt
seinään 15. 3. pers во что A kasvaa [runsaasti]
(jtak), työntää; картофель идёт в ботву
peruna työntää vartta, perunat kasvavat run-
saasti vartta 16. (perf пойти) за кого A mennä
naimisiin (naisesta); ~ за кого-л замуж mennä
naimisiin jkn kanssa 17. (perf пойти) чем I, с
чего G Sakkip siirtää; korttip lyödä [pöytään];
- конём siirtää ratsua; ~ с туза lyödä ässä
pöytään 18. 3. pers (perf пойти) куда (в, на +
А): часы идут в ремонт kello viedään korjat-
tavaksi; костюм идёт в чистку puku viedään
puhdistukseen; судно идёт на слом alus on
määrätty purettavaksi Д вода идёт на убыль
vesi (f vedenkorkeus) laskee 19. 3. pers о ком-
чём Р: разговор идёт об отпуске keskustel-
laan lomasta; спор шёл о воспитании детей
kiisteltiin lasten kasvatuksesta А это не идёт у
меня" из головы (t из ума) se ei lähde
mielestäni; ничто не идёт на ум (Г в голову) ei
haluta mitään ajatella
избавить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf (imperf избавлять) кого-что А от кого-
чего G vapauttaa, päästää, pelastaa; ~ кого-л
от хлопот päästää jku huolista; ~ народ от
угнетателей vapauttaa kansa sortajista
избавиться, -люсь, -ишься, -ятся perf, из-
бавляться, -юсь, -ешься, -ются imperf от ко-
го-чего G vapautua, päästä, pelastua; ~ от
опасности pelastua vaarasta; ~ от страха
vapautua pelosta; - от хлопот päästä huolis-
taan
109

изб
избал|ов4тъ, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-ован perf(imperf избаловывать) кого hem-
motella (t lellitellä) jku pilalle (t piloille)
избёга|ть, -ю, -ешь, -ют perf что A puhek
juosta [ristiin rastiin]; я ~л весь город olen
juossut koko kaupungin
избега|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf 1. ks
избегнуть, избежать; 2. кого-чего G, + in f
välttää, karttaa, kaihtaa; ~ людей karttaa
ihmisiä; ~ встреч (t встречаться) с кем-л.
välttää tapaamasta jkta
избёгн|уть, -у, -ешь, -ут; избег ja -ул,
избегла perf, избе|жать, -гу, -жйшь, -гут perf
(imperf избегать) чего A välttyä, välttää,
säästyä; ~ опасности välttyä vaaralta, välttää
vaara; ~ наказания välttyä rangaistukselta (t
rangaistuksesta), vältää rangaistus
изберу, изберёшь fut ks избрать
избива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks избить 1
избира|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
избрать
избить, изобью, изобьёшь, изобьют;
избитый, избит perfl. (imperf избивать) ко-
го А, чем I piestä, pieksää, lyödä, hakata
(pahanpäiväiseksi); ~ кого-л [палкой] piestä
jkta kepillä; - кого-л до полусмерти piestä
jku puolikuoliaaksi 2. tav pass partis pret чем
I pilalle hakattu, kuopalle (f kuopille) kulunut;
дорога избита колёсами tie on ajettu kuopille
изборо|здйть, -зжу, -здйшь, -здят; -ждён-
ный, -ждён, -ждена perf что А 1. kyntää
vaoille; плуги ~здйли землю aurat ovat
kyntäneet maan vaoille 2. kuv uurtaa, halkoa;
морщины ~-здйли лицо kasvot ovat uurteiset
избрать, изберу, изберёшь, изберут;
избрал, избрала, избрало; избранный,
избран perf (imperf избирать) кого-что А,
кем-чем I t в качестве кого-чего G t в + топ
N 1. valita, ottaa (jkjksik); ~ тему valita aihe;
~ что-л темой беседы valita jk keskustelun
aiheeksi; ~ кого-л преемником (t своим
преемником t в качестве своего преемника t
себе в преемники) valita jku seuraajakseen 2.
куда (в, на + A) valita (äänestyksen t vaalin
avulla); ~ кого-л депутатом (t в депутаты)
valita jku edustajaksi; ~ кого-л в члены ко-
митета valita jku komitean jäseneksi; - ко-
го-л на какую-л должность valita jku jhk
virkaan; ~ кого-л в президиум valita jku
puhemiehistöön
извёда|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
изведывать) что A ylät [saada] kokea, saada
osakseen; он всё ~л hän on saanut kokea
kaikkea
изверга|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
извёргн|утъ, -у, -ешь, -ут; изверг ja -ул,
извергла; изверженный, извержен ja -утый,
-ут perf что А, из чего G ylät purkaa [ulos],
syöstä [ulos]; вулкан извергал лаву из [своих]
недр tulivuori sylki laavaa kidastaan A ~
проклятия kirota
извёр|иться, -юеь, -ишься, -ятся perf
(imperf извериваться) в ком-чём Р menettää
uskonsa, lakata uskomasta; - в друзьях <в
удаче> menettää uskonsa ystäviin <onneen>,
lakata uskomasta ystäviin <onneen>
изве|стй, -ду, -дёшь, -дут; извёл, -ла; -дён-
ный, -дён, -дена pe//(//nperf изводить) 1. что
А на что A puhek hukata, tuhlata; - все
деньги на пустяки hukata kaikki rahat
turhaan 2. кого-что A ark hävittää, tuhota; -
всю рыбу hävittää kaikki kalat 3. кого А, чем
I puhek kiusata, vaivata, saada kiusaantu-
maan; ~ кого-л насмешками kiusata jkta
pilkanteolla
изве|стйть, -щу, -стйшь, -стят; -шённый,
-щён, -щена perf извеща|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf кого А о чём Р ilmoittaa, tiedottaa; из-
вестить кого-л о своём приезде ilmoittaa
jklle tulostaan
извин|йтъ, -ю, -ишь, -йт; -ённый, -ён, -ена
perf (imperf извинить) кого-что А, за что А,
что А кому D, + konj что antaa (t suoda)
anteeksi; ~ кого-л за опоздание antaa jklle
anteeksi hänen myöhästymisensä; ~йте им их
невежество suokaa anteeksi heidän
tietämättömyytensä; ~йте за беспокойство
[suokaa] anteeksi, että häiritsen
извин|йться, -юсь, -йшься, -ятся perf
(imperf извиниться) перед кем I за что А
pyytää anteeksi; - перед другом за долгое
молчание pyytää ystävältään anteeksi
pitkäaikaista vaitioloaan
извин4|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks извинйть(ся)
извлекать, -ю, -ешь, -ют imperf, извлечь,
-еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла; -ечённый,
-ечён, -ечена perfl. кого-что А, из кого-чего
G poistaa, ottaa [pois], vetää [ulos t pois];
извлечь пулю из тела poistaa luoti kehosta 2.
что А, из чего G erottaa, uuttaa; ~ сок из бе-
рёзы juoksuttaa mahlaa koivusta 3. что А, из
чего G kuv: ~ пользу из чего-л hyötyä jstak;
- урок из чего-л ottaa oppia jstak; 4. что А,
из чего G kuv kirjak saada [syntymään Г esiin];
~ звуки из струн saada (soittimen) kielistä
syntyinään ääniä А ~ корень mat juurtaa,
ottaa juuri
110

изл
изводить, извожу, изводишь, изводят
imperfks извести
извол|итъ, -ю, -ишь, -ят imperfl. чего G,
+ infvanh ja iron suvaita (tehdä); чего "-ите?
mitä haluatte (t suvaitsette)?, mitä saisi olla?;
вы не ~или прийти ette suvainnut tulla 2.
imperat изволь, извольте + infvanh: изволь
ole hyvä; извольте tehkää hyvin, olkaa hyvä;
изволь сидеть смирно ole hyvä ja istu hiljaa;
извольте выйти! tehkää hyvin ja poistukaa!
извра|тйть, -щу, -тишь, -тйт; -щённый,
-щён, -щена perf, извраща|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf что А, чем I vääristää, vääristellä; ~
теорию ложным истолкованием vääristää
teoriaa virheellisellä tulkinnalla
изгиба|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
изогнуть
изгла|дитъ, -жу, -дишь, -дят; -женный,
-жен perf {imperf изглаживать) kirjak 1. что
A kuluttaa pois (/ näkymättömiin), tasoittaa;
время -дило надпись ajan hammas kulutti
pois kirjoituksen 2. что А, чем I kuv
hälventää, häivyttää, haihduttaa; он пытался
шуткой ~ неприйтное впечатление hän yritti
hälventää ikävän vaikutelman laskemalla leik-
kiä Л ~ что-л из памяти häivyttää jk mielestä
изгнать, изгоню, изгонишь, изгонят;
изгнал, изгнала, изгнало; изгнанный,
изгнан perf (imperf изгонять) 1. кого-что А,
откуда (с, из + G) karkottaa, häätää, ajaa
[pois]; ~ врагов из страны karkottaa viholliset
maasta; - кого-л из своей среды karkottaa4
jku seurastaan 2. что А, из чего G karkottaa,
poistaa; ~ что-л из употребления poistaa jk
käytöstä; - чей-л образ из памяти karkottaa
jkn kuva mielestään
изгонять, -ю, -ешь, -ют imperfks изгнать
изготавлива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, из-
готов|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен perf
изготовлять, -ю, -ешь, -ют imperf что А, ш
чего G valmistaa, tehdä; ~ что-л из металла
valmistaa jtak metallista
изгрьфть, -зу, -зёшь, -зут; -з, -зла; -зен-
ный, -зен perf (imperf изгрызать) что А
nakertaa [rikki f pilalle], jyrsiä [rikki t pilalle];
мыши -зли пакет hiiret ovat nakertaneet
paketin [rikki]
изда|ватъ I, -ю, -ёшь, -ют imperf ks
издать I
изда|вать II, -ю, -ёшь, -ют imperf ks из-
дать II; цветок ~ёт слабый аромат kukka
levittää heikkoa tuoksua, kukasta leviää (t
lähtee) heikko tuoksu
издД|ть I, -m, -шь, -CT, -дйм, -дйте, -дут;
-л, -ла, -ло; изданный, издан, издана, издано
perf (imperf издавать) что А 1. julkaista; ~
книгу julkaista kirja 2. antaa, julkaista, säätää;
~ постановление antaa asetus; ~ закон säätää
laki
изда|ть II, -m, -шь, -CT, -дйм, -дйте, -дут;
-л, -ла, -ло; изданный, издан, издана, издано
perf (imperf издавать) что А (звук) päästää
(ääni); (запах) levittää (hajua); он не ~л ни
звука hän ei päästänyt ääntäkään
издева|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
над кем-чем I 1. pilkata, tehdä pilkkaa, pitää
pilkkanaan; он -лея надо мной hän pilkkasi
minua, hän teki pilkkaa minusta, hän piti
minua pilkkanaan 2. rääkätä, kiduttaa,
pahoinpidellä; ~ над животным rääkätä
eläintä
изжар|ить, -ю, -ишь, -ят imperf ks
жарить 1
изжива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, изжй|ть,
-ву, -вёшь, -вут; -л, -ла, -ло; -тый, -т, -та, -то
perf что A poistaa; ~ недостатки poistaa
epäkohdat
излагать, -ю, -ешь, -ют imperf ks из-
ложить
изла|зить, -жу, -зишь, -зят perf что А
puhek koluta, nuohota (esim etsien); ~ все
углы koluta kaikki nurkat
изл6чива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks излечйть(ся)
излечить, излечу, излечишь, излечат;
излеченный, излечен регГ(/трег/*излёчивать
ja лечить) кого-что А, от чего G parantaa,
hoitaa terveeksi, lääkitä [terveeksi]; ~
больного [от болезни] parantaa sairas [tau-
distaan]
излечиться, излечусь, излечишься,
излечатся perf (imperf излечиваться ja
лечиться) от чего G l. parantua, tervehtyä; ~
от какой-л болезни parantua jstak taudista 2.
kuv päästä (Jstak pahasta); ~ от пороков
päästä paheistaan
излива|ть, -ю, -ешь, -ют imperfks излить
излива|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
(perf излиться) в чём Р purkaa, vuodattaa
(tunteitaan); ~ в благодарностях purkaa
kiitollisuudentunteitaan
излить, изолью, изольёшь, изольют;
излил, излила, излило; излей; излитый,
излит, излита, излито perf (imperf изливать)
что А, на кого А, в чём Р purkaa, vuodattaa
(tunteista); ~ [свою] злобу на кого-л purkaa
kiukkunsa jkhun; ~ свой мысли в письме
ilmaista ajatuksensa kirjeessä A ~ душу со-
111

изл
изн
бесёднику (t перед собеседником) purkaa
sielunsa puhetoverilleen
излиться, изольюсь, изольёшься,
изольются perfks изливаться
изловить, изловлю, изловишь, изловят;
изловленный, изловлен perf кого A puhek
saada (t ottaa) kiinni; ~ лису saada kettu
kiinni
изложить, изложу, изложишь, изложат;
изложенный, изложен perf (/шрегЛгзлагать)
что А кому-чему D, в чём Р, на чём Р, где (на
+ Р) esittää; selostaa; ~ [свой] мысли со-
беседнику <администрации> esittää ajatuk-
sensa puhetoverilleen <johtokunnalle>; ~ своё
мнение в статье <на бумаге, на собрании>
esittää mielipiteensä artikkelissa <paperilla,
kokouksessa>
излома|ть, -ю, -ешь, -ют; изломанный,
изломан perf(imperf изламывать) 1. что А
rikkoa, särkeä (kokonaan, palasiksi); -
игрушку rikkoa leikkikalu 2. кого-что A kuv
puhek runnella, turmella; ~ чью-л жизнь run-
nella jkn elämä
излуча|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf из-
лучить) что A säteillä, sädehtiä; ~ свет
<тепло> säteillä valoa <lämpöä>; её глаза
~ли нежность hänen silmänsä säteilivät
hellyyttä
изма|зать, -жу, -жешь, -жут; -занный,
-зан perfks мазать 4
изматыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks из-
мотать
изменить I, изменю, изменишь, изменят;
изменённый, изменён, изменена perf (imperf
изменить ja менять) кого-что A muuttaa
(toisenlaiseksi); ~ покрой платья muuttaa
puvun kuosia; ~ договор muuttaa sopimusta
изменить II, изменю, изменишь, изменят
per/\/mperf изменять) 1. кому-чему D pettää,
kavaltaa; ~ родине pettää isänmaansa; ~
долгу <присяге> pettää velvollisuutensa
<valansa> 2. кому-чему D pettää, olla usko-
ton; ~ жене pettää vaimoaan А ~ себе poiketa
tavastaan 3. 3. pers кому D kuv pettää
(voimista, aisteista); память ему изменила
hänen muistinsa petti; силы изменили кому-л
jkn voimat pettivät
измениться, изменюсь, изменишься,
изменятся perf (imperf изменяться) ks
меняться 2; [от испуга] она изменилась в
лице [säikähdyksestä] hän muuttui kasvoil-
taan; ~ к сыну muuttua suhteessaan poikaan
изменить I, II, -ю, -ешь, -ют imperf ks из-
менить I, II
изменя|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
ks измениться
изменить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf.
измерить, -ю, -ешь, -ют imperf ks мерить 1
измеря|гься, -ется, -ются imperf чем I:
запасы зерна ~ются сотнями тонн viljavarat
lasketaan sadoiksi tonneiksi
измор|йть, -ю, -ишь, -йт; -ённый, -ён, -ена
perf кого А, чем I puhek näännyttää; ~ ко-
го-л голодом näännyttää jku nälkään
измота|ть, -ю, -ешь, -ют; измотанный,
измотан perf (imperf изматывать) кого-что
А, чем I, в чём Р nännyttää, uuvuttaa,
väsyttää (kokonaan); — людей тяжёлой
дорогой näännyttää ihmiset raskaalla
matkalla; ~ врага в бойх <непрерывными
бойми> näännyttää vihollinen taisteluissa
<jatkuvilla taisteluilla>
изм^ч|ить(ся), -у(сь), -ишь(ся), -ат(ся) ja
-аю(сь), -аешь(ся), -ают(ся) perf ks
мучить(ся)
измыва|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
puhek ks издеваться
измыслить, -ю, -ишь, -ят; измышлен-
ный, измышлен perf, измышля]ть, -ю, -ешь,
-ют imperf что A keksiä, sepittää, tekaista;
измыслить предлог keksiä veruke; из-
мышлять всякие небылицы tekaista
perättömiä juttuja
измять, изомну, изомнёшь, изомнут;
измятый, измйт perfks мять 2
изнасйл|овать, -ую, -уешь, -уют perf ks
насиловать 2
изнашива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks из-
носить
изнёж|ить, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен perf
(УтрегГизнёживать) кого А, чем\ hemmotel-
la, pilata hemmottelulla; ~ ребёнка hemmotel-
la lapsi
изнемога|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, из-
немо|чь, -гу, -жешь, -гут; -г, -гла perf от чего
G menehtyä, nääntyä; изнемогать от жары
olla menehtymäisillään kuumuuteen; из-
немочь от долгой ходьбы menehtyä
pitkäaikaisesta kävelystä
износить, изношу, износишь, износят;
изношенный, изношен perf (imperf изнаши-
вать) что A kuluttaa (rikki, kelvottomaksi); ~
одёжду kuluttaa vaatteet
изнур|йть, -ю, -ишь, -йт; -ённый, -ён,
-ена perf (imperf изнурить) кого-что А,
чем I näännyttää, hiuduttaa, hivuttaa,
riuduttaa, uuvuttaa; - людей непосильным
трудом näännyttää ihmisiä ylivoimaisella
112

изр
työllä; болезнь его ~ила tauti hiudutti
hänet
изобйл|овать, -ует, -уют imperf кем-чем I
kirjak olla rikas (jstak); озеро ~ует рыбой
järvessä on runsaasti kalaa, järvi on rikas
kalasta
изобличать, -ю, -ешь, -ют imperf 1. ks
изобличить; 2. 3. pers кого-что А, в ком-чём
Р kirjak paljastaa {antaa havaita); произ-
ношение ~ло в нём иностранца puhetapa
paljasti hänet ulkomaalaiseksi
изоблич|йть, -у, -ишь, -ат; -ённый, -ён,
-ена perf{imperf изобличать) кого А, в чём Р
kirjak paljastaa, saada kiinni; - предателя
paljastaa petturi; ^ во лжи кого-л saada jku
kiinni valheesta
изображать, -ю, -ешь, -ют imperf, изо-
бразить, -жу, -зйшь, -зя"т; -жённый, -жён,
-жена perfl. кого-что А, в чём Р, на чём Р,
кем-чем I kuvata, esittää; художник изо-
бразил на полотне бушующее море taiteilija
kuvasi taulussaan myrskyävää merta; - на
сцене скупца esittää näyttämöllä saituria; изо-
бразить кого-л в романе kuvata ч jku
romaanissaan; изобразить кого-л героем
kuvata jku sankariksi A изображать из себй
кого-л puhek näytellä (t teeskennellä) jkta 2. 3.
pers что A kuvastaa; его лицо изображало
испуг hänen kasvonsa kuvastivat pelästystä;
его лицо изобразило тревогу hänen kasvoil-
taan kuvastui huolestuneisuus
изобрести, -ету, -етёшь, -етут; -ёл, -ела;
-етённый, -етён, -етена per f, изобретать, -ю,
-ешь, -ют imperf что A keksiä (valmistaa t
suunnitella); изобрести новую машину keksiä
uusi kone
изобью, изобьёшь fut ks избить
изогнуть, -у, -ёшь, -ут; изогнутый,
изогнут perf {imperf изгибать) что A kou-
kistaa, köyristää, köykistää, vääntää; - спину
köyristää selkäänsä; лебедь ~ул шею joutsen
koukisti kaulaansa
изойти, изойду, изойдёшь, изойдут; изо-
шёл, изошла; изошедший perf (imperf ис-
ходить) чем I menehtyä; ~ слезами <кровью,
крйком> menehtyä kyyneliin <verenvuotoon,
huutoon>
изолйр|овать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf кого-что А, от кого-чего G, чем I
eristää, isoloida; - больного [от ок-
ружающих] eristää potilas [muista]; ~
электрический провод [изоляционной
лентой] eristää sähköjohto [eristysnauhalla]
изомн^, изомнёшь fut ks измять
изорв|ать, -у, -ёшь, -ут; -ал, -ала, -ало;
изорванный, изорван perf что А, обо что А,
каким образом (в, на + топ A) repiä
[riekaleiksi]; ~ газету repiä [sanomalehti
[riekaleiksi]; ~ письмо на мелкие кусочки
repiä kirje pieniksi kappaleiksi; - что-л в
клочки (t в клочья) repiä jk riekaleiksi (t
pieniksi paloiksi); он ~ал одежду о колючий
кустарник okaiset pensaat repivät hänen vaat-
teitaan
изошёл, изошла pret ks изойти
изощриться, -юсь, -ешься, -ются imperf в
чём Р olla taitava, yrittää keksiä; ~ в ост-
роумии tavoitella vitsikkyyttä
изран|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf
кого-что А, чем I, обо что A haavoittaa
pahasti (t verille); его ноги были ~ены о
колючий кустарник okaiset pensaat repivät
hänen säärensä verille
израсходовать, -ую, -уешь, -уют perf ks
расходовать 1
изрфать, -жу, -жешь, -жут; -занный, -зан
perf (imperf изрезывать^ изрезать) 1. кого-
что А, чем I, на что топ A leikellä [naarmui-
hin], paloitella; ~ стол ножом leikellä pöytä
veitsellä; ~ ткань ножницами paloitella kan-
gas saksilla; ~ что-л на куски leikellä jk kap-
paleiksi, paloitella jk 2. что A kuv pirstoa,
rikkoa; бухты ~зали берег rannikko on
vuonojen pirstoma
изрою, изроешь fut ks изрыть
изрека|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, изречь,
-ку, -чёшь, -кут; изрёк, -кла; -чённый, -чён,
-чена perf что A vanhja iron lausua, sanoa; ~
истину lausua totuus
изреше|тйть, -чу, -тишь, -тйт; -чённый,
-чён, -чена perf (imperf изрешечивать ja ре-
шетить) кого-что А, чем I ampua seulaksi (Г
rekiä täyteen); ~ пулями стену ampua seinä
seulaksi
изрубить, изрублю, изрубишь, изрубят;
изрубленный, изрублен perf (imperf из-
рубать) 1. кого-что А, чем I, на что A haka-
ta, pilkkoa, paloitella; ~ что-л на дрова haka-
ta jk haloiksi 2. кого А, чем I silpoa, lyödä,
hakata (kuoliaaksi); ~ врага саблями silpoa
vihollinen sapeleilla
изруга|ть, -ю, -ешь, -ют perf кого-что А
haukkua (jku t jk) pahanpäiväiseksi (t perin
pohjin)
изрыга|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf из-
рыгнуть) 1. что А, из чего G syöstä, purkaa
(sisästään); пушки ~ли огонь tykit syöksivät
tulta; вулкан ~ет лаву из недр земли tulivuori
8 Зак. 756
113

гор
изъ
sylkee laavaa kidastaan 2. что А: - прокля-
тия lasketella kirouksia
изрыть, изрою, изроешь, изроют;
изрытый, изрыт perf (imperf изрывать) что
А, чем I myllertää, möyriä, tonkia; поле
изрыто снарядами kenttä on ammusten
myllertämä, ammukset ovat myllertäneet
kentän; лицо изрыто оспой kasvot ovat
rokonarpiset
изувел|итъ, -у, -ишь, -ат; -енный, -ей perf
{imperf изувечивать) кого A ruhjoa, runnella
(jku)
изум|йть, -лю, -ишь, -Ят; -ленный, -лён,
-лена perf (imperf изумлЯть) кого А, чем I
hämmästyttää, ihmetyttää; он ~йл нас своей
смелостью hän hämmästytti meidät
rohkeudellaan
изум|йтъся, -люсь, -йшься, -Ятся perf
(imperf изумляться) чему D ihmetellä,
hämmästellä, hämmästyä; ~ терпению кого-л
ihmetellä jkn kärsivällisyyttä
изумлфъ(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks изумйть(ся)
изурод|оватъ, -ую, -уешь, -уют perf ks
уродовать
изуча|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
изучить) 1. что А, где (в, на + Р), кик долго
A opiskella, lukea; ~ философию <математи-
ку, фйзику> в университете <на каком-л фа-
культёте> opiskella filosofiaa <matematiik-
kaa, fysiikkaa> yliopistossa <jssak tiedekun-
nassa>; он пять лет ~л русский язык в
России hän opiskeli venäjää Venäjällä viisi
vuotta 2. кого-что А, где (в, на + P) tutkia
(tieteellisessä tarkoituksessa); ~ животных
<итиц> tutkia eläimiä <lintuja>; ~ что-л в
лаборатории <на Памйре> tutkia jtak labo-
ratoriossa <Pamirilla> 3. что A tutkia,
tutkiskella, tarkastella; ~ обстановку tutkia
tilannetta 4. кого-что A tutkia, koettaa päästä
selville; - чёй-л характер tutkia jkn luonnetta
изучить, изучу, изучишь, изучат; изучен-
ный, изучен perf (imperf изучать) 1. что А,
где (в, на + Р), за какой срок (за + fy oppia,
omaksua, perehtyä; ~ иностранный язык [за
год] oppia vieras kieli [vuodessa] 2. ks изучать
2; досконально ~ какой-л вопрос tutkia jk
kysymys perusteellisesti 3. что A tutkia, pereh-
tyä; ~ обстановку tutkia tilanne, perehtyä
tilanteeseen 4. кого-что A tutkia, oppia tun-
temaan, päästä selville; ~ чёй-л характер
oppia tuntemaan jkn luonne
изъез|дить, -жу, -дишь, -дят; -женный,
-жен perf что А 1. ajella, matkustella
(kaikkialla); он ~дил всю страну [вдоль и по-
перёк] hän on ajellut koko maan [ristiin ras-
tiin] 2. ajaa piloille; дорога ~жена машинами
autot ovat ajaneet tien piloille
изъ|ёстъ, -ест, -едят; -ел; -еденный, -еден
perf (imperf изъедать) что А 1. syödä rikki (t
pilalle), kalvaa rikki (t pilalle); моль ~ёла
сукно t yksipers сукно -едено молью verka
on koin syömä 2. syödä rikki (t pilalle),
syövyttää; кислота ~ёла ткань happo söi
reikiä kankaaseen
изъ|явйть, -явлю, -явишь, -Явят; -Явлен-
ный, -Явлен perf, изъявлять, -ю, -ешь, -ют
imperf что A ilmaista, ilmoittaa; - [своё]
согласие ilmaista suostumuksensa; ~ желание
поехать ilmoittaa haluavansa lähteä
изъять, изыму, изымешь, изымут;
изъятый, изъят perf, изыма|тъ, -ю, -ешь, -ют
imperf 1. что А, из чего G vira.\\ poistaa
(käytöstä); ~ из обращения старые денежные
знаки poistaa vannat rahat käytöstä; ~ что-л
из продажи poistaa jk (tavara) kaupoista 2.
кого-что А, у кого G takavarikoida (jkjklta)
изыскать, изыщу, изыщешь, изыщут;
изысканный, изыскан perf, изыскива|ть, -ю,
-ешь, -ют что А, для чего G kirjak hankkia,
etsiä, löytää; ~ средства для организации
чего-л hankkia varat jnk järjestämistä varten
иллюминировать, -ую, -уешь, -уют perf
ja imperf что А: улицы города ~ованы
kaupunki on juhlavalaistu
иллюстрйр|оватъ, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf что А, чем! 1. kuvittaa, varustaa kuvil-
la, illustroida; ~ статью фотографиями
varustaa artikkeli valokuvilla 2. (perf myös
проиллюстрировать) kuV havainnollistaa,
valaista, illustroida; ~ свою мысль примера-
ми havainnollistaa ajatustaan esimerkeillä
имен|овать, -ую, -уешь, -уют; pass partis
prees -уемый; -ованный, -ован imperf кого-
что А кем-чем I nimittää, sanoa, kutsua; ~
кого-л героем nimittää jkta sankariksi
имфъ, -ю, -ешь, -ют imperf \. что A omis-
taa; ~ дачу omistaa huvila; он ~ет машину
<большую библиотёку> hänellä on auto
<suuri kirjasto> 2. кого-что А, кем-чем I. он
~ет детей hänellä on lapsia; он ~л своим
помощником Иванова hänellä oli apulaise-
naan Ivanov; Земля ~ет форму шара Maa on
pallon muotoinen; комната ~ет одно окно
huoneessa on yksi ikkuna; ты не ~ешь права
так делать sinulla ei ole oikeutta tehdä niin;
это не ~ет никакого значения silla ei ole
mitään merkitystä; для Зтого надо ~ мужество
114

иск
siihen tarvitaan rohkeutta 3. что А: - сопри-
косновение с чём-л koskettaa jtak (t jhk), olla
kosketuksissa jnk kanssa; - намерение aikoa;
- дело с кём-л olla tekemisissä jkn kanssa; я не
~ю возражений en vastusta, en ole vastaan A -
место olla, tapahtua; кого ты -ешь в виду?
ketä tarkoitat?; ~й это в виду! muista[kin] se!,
pidä se mielessäsi!; я ничего не -ю против это-
го minulla ei ole mitään sitä vastaan.
им6|ться, -ется, -ются imperf у кого G,
где (в, на, при + Р) kirjak olla [olemassa]; в
школе <на заводе> -ется столовая koulussa
<tehtaassa> on ruokala; при вокзале -ется
комната матери и ребёнка asemalla on äidin
ja lapsen huone (äideille ja lapsille tarkoitettu
odotusja lepohuone); -ются ли у вас какие-
нибудь сведения об этом? onko teillä mitään
tietoja siitä?
имитйр|овать, -ую, -уешь, -уют imperf
кого-что A jäljitellä, matkia, imitoida; - го-
лоса животных jäljitellä eläinten ääniä
импонировать, -ую, -уешь, -уют imperf
кому D, чем I kirjak tehdä [hyvä] vaikutus,
imponoida; - слушателям tehdä hyvä vaiku-
tus kuulijoihin; он -овал аудитории своим
поведением hänen käyttäytymisensä imponoi
(t teki hyvän vaikutuksen) kuulijoihin
импортировать, -ую, -уешь, -уют perfja
imperf кого-что А, откуда (из, с, из-за + G)
tuoda [maahan]; - товары из-за границы
tuoda tavaraa [maahan] ulkomailta; ~ зерно
tuoda [maahan] viljaa
инспектировать, -ую, -уешь, -уют imperf
кого-что A tarkastaa (esim laitoksen toi-
mintaa); - школу tarkastaa koulua
инструктировать, -ую, -уешь, -уют perf
ja imperf (perf myös проинструктировать)
кого A antaa ohjeita (jklle)
инсценировать, -ую, -уешь, -уют perfja
imperf что А 1. sovittaa näyttämölle (t
näytelmäksi); ~ роман sovittaa romaani
näyttämölle 2. kuv näytellä, teeskennellä;
lavastaa; - истерику näytellä hysteeristä,
tekeytyä hysteeriseksi
интенсифицировать, -ую, -уешь, -уют
perfja imperf что A voimaperäistää, tehostaa;
- труд voimaperäistää työtä
интересовать, -ую, -уешь, -уют imperf
кого A kiinnostaa; его -ует техника häntä
kiinnostaa tekniikka
интересоваться, -уюсь, -уешься, -уются
imperf кем-чем I olla kiinnostunut, osoittaa
kiinnostusta; он -уется лошадьми
<театром> hän on kiinnostunut hevosista
<teatterista>, hän osoittaa kiinnostusta
hevosiin <teatteriin>
интриговать, -ую, -уешь, -уют imperf 1.
против кого G juonitella, jonia, vehkeillä,
intrigoida (jkta vastaan) 2. (perf заинтри-
говать) кого А, чем I herättää uteliaisuutta,
saada uteliaaksi; это менй -ует se herättää
minussa uteliaisuutta, se saa minut uteliaaksi
информйрОвать, -ую, -уешь, -уют perfja
imperf (perf myös проинформировать) кого
А, о ком-чём Р tiedottaa, saattaa tiedoksi (t
tietoon), informoida; - кого-л о положении
дел tiedottaa jklle tilanteesta; - слушателей о
чём-л tiedottaa jtak kuulijoille, saattaa jk
kuulijoiden tiedoksi (t tietoon)
иронизировать, -ую, -уешь, -уют imperf
над кем-чем I ivata; - над кём-л <над чьй-
ми-л поступками> ivata jkta <jkt tekoja>
искажа|ть(ся), -ет(ся), -ют(ся), imperf ks
исказйть(ся)
иска|зйть, -жу, -зйшь, -зя"т; -жённый,
-жён, -жена perf (imperf искажать) 1. что А,
чем I vääristellä, esittää väärin; - факты
vääristellä tosiasioita; - смысл tulkita ajatus
väärin 2. 3. pers что A vääristää, vääntää
(kasvoja —jstak tunteesta); боль -зила его
лицо hänen kasvonsa vääntyivät kivusta
исказиться, -йтся, -я"тся perf (imperf ис-
кажаться) чем I, от чего G vääristyä, vääntyä
(kasvoista); лицо -йлось судорогой kasvot
vääntyivät kouristeisesti; его лицо —йлось от
ненависти hänen kasvonsa vääristyivät vihasta
искалечить, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен
perfks калечить
искать, ищу, ищешь, ищут; ищущий
imperf I. кого-что А, в чем Р, на чем Р, под
чем I, где (в, на + Р), по чему D etsiä,
etsiskellä, hakea, haeskella; - книгу на полке
<в шкафу> etsiä kirjaa hyllyltä <kaapista>; -
что-л в столё <на полу, под диваном> etsiä
jtak pöytälaatikosta <lattialta, sohvan alta>; -
золото в Сибири <на Урале> etsiä kultaa
Siperiasta <Uralilta>; - что-л по карте etsiä
jtak kartan avulla 2. кого-что A etsiä, hakea
(yrittää saada); - помощника etsiä apulaista;
- слова tavoitella sanoja 3. чего G, у кого G
hakea, etsiä; - у кого-л спасения hakea jklta
pelastusta; - защиты hakea turvaa
исключа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, ис-
ключить, -у, -ишь, -ат; -ённый, -ён, -ена perf
1. кого А, из чего G, откуда (из + G), за что
A erottaa, его исключили из университета
hänet erotettiin yliopistosta; исключить ко-
гб-л из списков poistaa jkn nimi luetteloista
115

иск
исп
2. что A poistaa, sulkea pois, estää; ~
возможность чего-л poistaa jk mahdollisuus,
tehdä jk mahdottomaksi
исковёрка|ть, -ю, -ешь, -ют; -нный, -н
perf ks коверкать
исколфйть, -шу, -сйшь, -сЯт perf что А
puhek ajella, matkustella (ristiin rästiin); он
~сил всю страну вдоль и поперёк hän on
ajellut koko maan ristiin rastiin
исколоть, исколю, исколешь, исколют;
исколотый, исколот perf (impcrf искалы-
вать) кого-что А, чем I pistellä reikiä täyteen;
он исколол себе руку булавкой hän pisteli
kätensä neulalla reikiä täyteen
ископа|тъ, -ю, -ешь, -ют; ископанный,
ископан perf(imperf искапывать) что А, чем
I kaivella [kuopille], kaivaa [kuopille]; он ~л
весь двор [лопатой] hän kaiveli [lapiolla]
koko pihan kuopille
искорен|йть, -ю, -ишь, -Ят; -ённый, -ён,
-ена perf {impcrf искоренить) что А, в ком-
чём Р poistaa {kokonaan), hävittää juurineen,
juuria; — недостатки poistaa epäkohdat
искрив|йтъ, -лю, -ишь, -Ят perf (imperf
искривлять) ks кривить
искриться, искрится, искрится imperf
чем I säkenöidä, kipinöidä; ~ весельем
säkenöidä iloa
искромса|ть, -ю, -ешь, -ют; искромсан-
ный, искромсан perfks кромсать
искр|ошйть, -ошу, -ошйшь, -ошат;
-ошенный, -ошен perf что A murentaa,
piekkoa, paloitella, pieniä; ~ хлеб murentaa
leipäpala
искупа|тъ I, -ю, -ешь, -ют imperf ks ис-
купить
искупа|ть II, -ю, -ешь, -ют; искупанный,
искупан perfks купать
искупаться, -ешься, -ются perf puhek ks
купаться
искупить, искуплю, искупишь, искупят;
искупленный, искуплен perf (imperf ис-
купать) что А, чем I sovittaa, hyvittää; ~
свою вину чём-л sovittaa rikoksensa jllak
искуша|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (imperf
искусить) кого А, чем I saattaa kiusaukseen,
vietellä (jku jllak) A - судьбу koetella onnea,
riskeerata
испачка|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
perfks пачкать(ся)
испё|чь, -ку, -чёшь, -кут; -чённый, -чён,
-чена perfks печь 1
испещрить, -ю, -ишь, -Ят; -ённый, -ён,
-ена perf (imperf испещрять) что А, чем I
tehdä kirjavaksi, kirjavoida; ~ текст
поправками tehdä tekstiin paljon korjauksia;
поли ~ены замечаниями marginaali on kirja-
vana huomautuksista
исписать, испишу, испишешь, испишут;
исписанный, исписан perf (imperf исписы-
вать) 1. что А, чем I kirjoittaa täyteen; ~
листок цифрами kirjoittaa liuska täyteen
numeroita 2. что A kuluttaa, käyttää; — много
бумаги kuluttaa palion paperia
испй|ть, изопью, изопьёшь, изопьют; -л,
-ла, -ло; испей; -тый, -т, испита, -то perfl. че-
го G ark juoda [vähän], ryypätä, hörpätä; испей
кваску juo [vähän] kaljaa 2. что A ylät juoda
pohjaan, tyhjentää, saada kokea; ~ чашу
страданий juoda kärsimysten malja pohjaan
исповедовать, -ую, -уешь, -уют 1. imperf
что A kirjak tunnustaa (jtak uskoa); - ислам
tunnustaa islamia 2. imperf что A kirjak nou-
dattaa (sääntöjä, periaatteita yms); ~ строгие
нравственные правила noudattaa ankaria
moraalisääntöjä 3. perf ja imperf кого A usk
ripittää (jku)
исповедоваться, -уюсь, -уешься, -уются
perf ja imperf \. кому D, перед кем I, в чем Р
tunnustaa, paljastaa, ripittää; ~ кому-л (t
перед кём-л) в своих сомнениях tunnustaa
jklle epäilynsä 2. кому D, у кого G usk
ripittäytyä, ripittää itsensä (jklle)
иепблхфпъ, -ю, -ишь, -ят perf (imperf ис-
полнять) что А. 1. täyttää, suorittaa, toimittaa,
toteuttaa; ~ приказ täyttää käsky 2. перед кем-
чем I, для кого-чего G, на чём Р, в чём Р esittää
(laulaa, soittaa tms); ~ танец [перед зрителями
t для зрителей] esittää tanssi [katsojille]; - что-л
на скрипке soittaa jtak viululla; главную роль в
новом фильме ~ил молодой артист uuden
elokuvan pääosan esitti nuori näyttelijä
исполниться, -тся imperf (perf ис-
полниться) yksipers кому D: ему ~лось пять-
десят hän täytti viisikymmentä
исполнфъ, -ю, -ешь, -ют imperf 1. ks
исполнить; 2. что A toimittaa (tehtäviä); ~
обязанности кого-л toimittaa jkn virkaa (t
virkatehtäviä)
ишолня^ться, -ется imperf ks исполниться
исп6льз|овать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf кого-что А, в чём Р, на чём Р, при чём
Р, где (в, на + Р) käyttää hyväksi; - что-л в
лаборатории <на уроке, при исследовании>
käyttää jtak hyväksi laboratoriossa oppitun-
nilla, tutkimuksessa>; - в строительстве
новый метод käyttää rakennustyössä uutta
menetelmää; ~ кого-л на какой-л работе
116

исп
ист
käyttää jkta hyväksi jssak työssä; он-овал все
возможности hän käytti hyväkseen kaikkia
mahdollisuuksia
испор|тить, -чу, -тишь, -тят; -ченный,
-чен perfks портить
исправ|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf, исправлять, -ю, -ешь, -ют imperfl. что
А, где (в, на + Р) korjata, korjauttaa, kunnos-
taa; - повреждение в мастерской <на
заводе> korjata (t korjauttaa) vika kor-
jaamossa <tehtaassa> 2. что А, чем I, в чём Р
korjata, oikaista; - ошибки в рукописи ка-
рандашом korjata kynällä käsikirjoituksessa
olevat virheet 3. кого-что A parantaa käsialaa;
~ характер parantaa luonnetta
испуга|ть, -ю, -ешь, -ют; испуганный,
испуган perfks пугать
испуга|ться, -юсь, -ешься, -ют imperf ks
пугаться
испускать, -ю, -ешь, -ют imperfl. ks ис-
пустить; - приютный запах levittää tuoksua
2. 3. pers что A levittää (valoa), säteillä; - свет
levittää valoa
испустить, испущу, испустишь,
испустят; испущенный, испущен perf (imperf
испускать) что A kirjak (звук) päästää (ääni);
{запах) levittää (hajua); он испустил
глубокий вздох hän päästi syvän huokauksen
Д - дух (t последний вздох) vanh kuolla,
heittää henkensä
испыта|ть, -ю, -ешь, -ют; испытанный,
испытан perf, испытьта|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf 1. кого-что А, в чём Р, на ком Р, на
что A koettaa, koetella, kokeilla; - свой силы
koettaa voimiaan; - нового работника [в де-
ле] kokeilla uutta työntekijää [työssä]; -
какое-л лекарство на животных kokeilla jtak
lääkettä eläimillä; - семена на всхожесть
kokeilla siementen itävyyttä 2. что A kokea; -
нужду <röpe> kokea puutetta <surua>; -
удовольствие saada nautintoa
иссека|тъ I, II -ю, -ешь, -ют imperf ks
иссечь I, II
иссё|чь I, -ку, -чёшь, -кут; иссёк, -кла;
-чённый, -чён, -чена ja -ченный, -чен perf
{imperf иссекать) что А. 1. из чего G ylät
veistää (kuvanveistosta); - статую из мрамо-
ра veistää patsas marmorista 2. чем I lääk
poistaa, leikata [pois]; ~ опухоль [скальпелем]
leikata kasvain
иссё|чь II, -ку, -чёшь, -кут; иссёк, -кла;
-чённый, -чён, -чена ja -ченный, -чен perf
(imperf иссекать) кого-что А, чем I 1. viiltää,
viillellä, hakata; лоб был -чён глубокими
морщинами kuv otsa oli syvien vakojen uur-
tama 2. piestä; - лошадь кнутом piestä hevos-
ta ruoskalla
иссл6д|овать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf кого-что А, на что A tutkia; -
больного tutkia potilas[ta]; - возможности
tutkia mahdollisuuksia; - кровь на сахар
tutkia veren sokeripitoisuutta; - местность
tutkia seutu[a]
иссушить, иссушу, иссушишь, иссушат;
иссушенный, иссушен perf (imperf иссушать
ja иссушивать) 1. что A kuivettaa, kuivata;
жара иссушила почву helle kuivetti maan 2.
кого-что A kuv kuihduttaa, kuivettaa; горе
иссушило его suru kuihdutti hänet
истека|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
истечь) чем I ylät - кровью <слезами>
menehtyä verenvuotoon <kyyneliin>
истерза|ть, -ю, -ешь, -ют; истерзанный,
истерзан perf кого-что А, чем I raadella,
riuduttaa; сомнения -ли его epäilykset raate-
livat häntä; город истерзан войной kaupunki
on sodan runtelema
истолк|овать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf (imperf истолковывать) что
A tulkita, selittää; - смысл выражения tulkita
ilmauksen sisältö
истол|очь, -ку, -чёшь, -кут; -ок, -кла; -кй;
-чённый, -чён, -чена perf что А, в чём Р, чем
I hienontaa, survoa; - сухарь hienontaa korp-
pu; - что-л в ступе survoa jtak huhmaressa
истом|йть, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лён,
-лена perf (imperf истомлять) кого А, чем I
näännyttää, uuvuttaa, rasittaa (kovin); он был
-лён зноем hän oli menehtyä (f läkähtyä)
kuumuuteen
истом|йться, -люсь, -йшься, -йтся perf
(imperf истомляться) по какой причине (в +
Р, от + G) tuskastua, pitkästyä, uupua, riutua;
- в ожидании (t от ожидания) tuskastua
odottamiseen, pitkästyä odotukseen
истопить I, истоплю, истопишь, истопят;
истопленный, истоплен perf (imperf
истапливать) 1. ks топить I; - печь
lämmittää uuni 2. что A puhek polttaa, kulut-
taa lämmitykseen; — кубометр дров polttaa
kuutiometri puita
истопить II, истоплю, истопишь,
истопят; истопленный, истоплен perf
(imperf истапливать) что A puhek sulattaa
(kaikki); - всё сало sulattaa kaikki rasva
истоптать, истопчу, истопчешь,
истопчут; истоптанный, истоптан perf
(imperf истаптывать) что А. 1. чем I tallata,
117

ист
каз
talloa, polkea (rikki, lyttyyn); ~ траву tallata
nurmikko 2. чем I liata (tallaamalla); ~ пол
грязными ботинками liata lattia likaisilla
kengillä 3. puhek kuluttaa rikki (jalkineet); ~
сапоги kuluttaa saappaat rikki
истосковаться, -уюсь, -уешься, -уются
perf по кому-чему D olla menehtymäisillään
ikävään, ikävöidä, kaivata; он -овался по
родному краю hän oli menehtyä koti-ikävään;
~ по семье ikävöidä perhettään
истощ|йть, -у, -ишь, -ат; -ённый, -ён, -ена
perf (imperf истощать) 1. кого-что А
heikentää; ehdyttää, laihduttaa, köyhdyttää;
болезнь -~ила его sairaus heikensi hänet 2. что
A ehdyttää, laihduttaa, köyhdyttää; ~ почву
ehdyttää maa 3. что A ehdyttää, kuluttaa lop-
puun, ammentaa tyhjäksi (t tyhjiin) ~ силы
ehdyttää voimat, kuluttaa voimat loppuun; ~
запасы ammentaa varastot tyhjiin
истр|атить, -ачу, -атишь, -атят; -ачен-
ный, -ачен perfks тратить
истреб|ить, -лю, -ишь, -я"т; -ленный, -лён,
-лена perf, истреблять, -ю, -ешь, -ют imperf
кого-что А, чем! hävittää, tuhota; истребить
крыс hävittää rotat; огонь истребил весь лес
tuli tuhosi kaiken metsän
истр|епать, -еплю, -ёплешь, -ёплют;
-ёпанный, -ёпан perf (imperf истрёпывать)
puhek 1. (imperf myös трепать) что A kulut-
taa [pilalle t riekaleiksi], pilata; ~ книгу lukea
kirja riekaleiksi; ~ обувь kuluttaa kenkänsä 2.
кого-что A kuv uuvuttaa, väsyttää; бес-
прерывные бой ~епали людей yhtämittaiset
taistelut uuvuttivat väen
истяза|ть, -ю, -ешь, -ют кого А, чем I
kiduttaa, rääkätä; ~ людей kiduttaa ihmisiä
исходить I, исхожу, исходишь, исходят;
исхоженный, исхожен perf что A kävellä ris-
tiin rastiin; ~ все леса kävellä kaikki metsät
ristiin rastiin
исходить II, исхожу, исходишь, исходят;
исходящий imperf I. 3. pers от кого-чего G,
из чего G tulla, levitä (hajusta, lämmöstä
yms); kuulua; от пирога исходил вкусный
запах piirakka tuoksui herkullisesti; от печки
исходило тепло uunista huokui lämmin 2. 3.
pers от кого-чего G, из чего G olla peräisin (t
lähtöisin) (huhuista tms); сведения исходят из
верных источников tiedot ovat peräisin
luotettavista lähteistä; слух исходит от него
hän on huhun alkuunpanija 3. из чего G
lähteä, pitää läntökohtana; ~ из какого-л
принципа lähteä jstak periaatteesta, pitää
lähtökohtanaan jtak periaatetta; я исхожу из
предположения, что... lähden [siitä] ole tta-
muksesta, että
исходить III, исхожу, исходишь, исходят
imperf ks изойти
исцарапа|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
исцарапывать) кого-что А, чем I raapia (t
kynsiä) naarmuille; - руку raapia käsi naar-
muille; - лицо ногтями raapia kasvot kyn-
sillään naarmuille
исце|лйть, -ю, -ишь, -ят; -ённый, -ён, -ена
perf (imperf исцелить) kirjak ks вылечить
исцел|йться, -юсь, -йшься, -ятся perf
(imperf исцелиться) ks вылечиться
исчеза|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
исчезнуть, -у, -ешь, -ут; исчез, исчезла perf
откуда (из, с + G), где (в, на + Р, за + I)
kadota, hävitä, häipyä; деревянные дома по-
степенно исчезают с улиц города puutalot
ovat katoamassa kaupungin kaduilta; машина
исчезла за углом auto katosi kulman taa; ~ из
виду <из поля зрёния> kadota näkyvistä
<näkopiiristä>; ~ в толпе <на улице> kadota
väkijoukkoon <kadulla> A исчезнуть из
памяти hävitä muistista
исче*рпа|ть, -ю, -ешь, -ют perf, исчёрпы-
ва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А. 1. käyttää
[loppuun], kuluttaa [loppuun]; исчерпать все
средства käyttää kaikki keinot 2. käsitellä (t
viedä) loppuun; вопрос исчерпан asia (t
kysymys) on käsitelty loppuun
исчёрпыва|ться, -ется, -ются imperf чем I
rajoittua; Зтим дело не *~ется asia ei rajoitu
tähän
исчертить, исчерчу, исчертишь,
исчертят; исчерченный, исчерчен perf
(imperf исчерчивать) что А, чем I piirtää
viivoja täyteen; ~ лист бумаги piirtää paperi-
arkki viivoja täyteen; - бумагу рисунками
piirtää paperi täyteen kuvia
исчйсл|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf, исчислить, -ю,-ешь, -ют imperf что А
laskea; määritellä (laskemalla); ~ расходы
laskea menot
исчисляться, -ется, -ются imperf чем I:
доходы ~ются миллионами рублей tulot las-
ketaan miljooniksi rupliksi
ищ^, ищешь prees ks искать
ищущий partis ks искать
К
казаться, кажусь, кажешься, кажутся;
кажущийся imperf (perf показаться) 1. кем-
118

кат
чем I кому D näyttää (jltak, jnklaiselta),
vaikuttaa; ~ усталым <больным> näyttää
väsyneeltä <sairaalta>; ~ умным vaikuttaa
viisaalta; она кажется мне совсем ребёнком
hän vaikuttaa minusta aivan lapselta, hän on
mielestäni vielä aivan lapsi; он кажется
старше своих лет hän näyttää ikäänsä van-
hemmalta, hän näyttää vanhemmalta kuin on
2. yksipers кому D, +konjчто tuntua; näyttää;
мне кажется, что я вас где-то видел minusta
tuntuu, että olen nähnyt teidät jossain
казн|йть, -ю, -ишь, -я"т; -ённый, -ён, -ена
imperf кого А. 1. myös perf teloittaa (Jkи) 2.
чем\ kuv rangaista; ~ кого-л презрением ran-
gaista jkta halveksinnalla
кал6ч|ить, -у, -ишь, -ат imperf (perf ис-
калечить jn puhek покалечить) 1. кого А
tehdä (t saattaa) (jku) raajavammaiseksi 2. ко-
го-что А, чем I turmella, pilata; ~ детей не-
умелым воспитанием turmella lasten luonnet-
ta taitamattomalla kasvatuksella; ~ машину
pilata auto
кан|уть, -у, -ешь, -ут perf 1. во что А
vaipua, vajota, upota (jhk) A он как (Условно
f будто) в воду ~ул hän hävisi (t katosi) kuin
tuhka tuuleen 2. куда (в + A) kuv hävitä,
häipyä (jhk) Д ~ в вечность kirjak kadota
jäljettömiin
кап|ать imperf 1. (-лет, -лют ja -ает, -ают)
myös yksipers откуда (с, из + G) tippua, pi-
saroida; с крыш -лет räystäät tippuvat; вода
~ала из крана vettä tippui hanasta 2. -аю,
-аешь, -ают (регАшкапать) что А, во что А,
на что A tiputtaa, tiputella; ~ лекарство в
рюмку tiputtaa lääkettä lasiin 3. -аю, -аешь,
-ают (perf накапать) чем I, на что A tiputtaa,
tiputella (vahingossa tm); не ~ай водой на
пол! älä tiputa vettä lattialle!
капитулировать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf перед кем-чем I antaa periksi, antau-
tua; ~ перед трудностями antaa periksi
vaikeuksien sattuessa
капн|уть, -у, -ешь, -ут perf moni (imperf
капать) 1. 3. pers ja yksipers откуда (с, из +
G) tipahtaa; из крана ~уло hanasta tipahti (t
tuli tippa) vettä 2. что А, чего G, во что А, на
что A tipauttaa; ~ чего-л в рюмку <на пол>
tipauttaa jtak lasiin <lattialle> 3. чем I, на что
A tipauttaa (vahingossa tm); ~ соком на
скатерть tipauttaa mehua pöytäliinalle
карабка|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
(perf вскарабкаться) куда (на + А), по чему
D 1. kiivetä, kiipeillä; ~ на дерево kiivetä
puuhun, ~ по скалам kiipeillä kallioilla 2. ark
kiivetä, kavuta, nousta; - по лестнице на
пятый этаж kiivetä portaita viidenteen ker-
rokseen
кара|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf по-
карать) кого-что А, за что А, чем I rangaista;
- кого-л за измену rangaista jku petturuudesta
кара^л)ить, -ю, -ишь, -ят imperf кого-что
А 1. vartioida, vahtia; ~ арестованного <сад>
vartioida vankia <puutarhaa> 2. puhek vaania,
vahtia, vahdata, kytätä; кошка ~ит мышь kissa
vaanii hiirtä; я ~ил его целый день olen vah-
tinut (t odotellut) häntä koko päivän
каса|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf (perf
коснуться) 1. кого-чего G, чем I koskettaa,
koskea, kajota; hipoa; ~ соседа плечом kos-
kettaa olkapäällään naapuria; ~ чего-л
языком hipoa jtak kielellään; она едва ~лась
ногами земли hänen jalkansa vain hipoivat
maata 2. чего G kosketella, koskettaa, kajota
(keskustelussa tms); ~ какого-л вопроса kos-
ketella jtak kysymystä, kajota jhk kysymyk-
seen 3. 3. pers кого-чего G koskea, kuulua;
это меня не ~ется se ei kuulu minulle, se ei
koske minua; это ~ется его семьи se koskee
hänen perhettään; запрёт его не ~ется kielto
ei koske häntä А что ~ется меня, то... mitä
minuun tulee, niin
ката|ть, -ю, -ешь, -ют; катанный, катан
imperf I. iter (dur катить) что А, по чему D
vierittää, vieritellä, kierittää, kieritellä,
pyörittää, pyöritellä; ~ брёвна vierittellä
tukkeja; ~ шары по столу vieritellä palloja
pöydällä 2. кого А, в чём Р, на чём Р, где (в,
на + Р, по + D) ajeluttaa; ~ детей на авто-
мобиле по городу ajeluttaa lapsia autossa
kaupungilla; ~ ребёнка в колйске työntää
lasta vaunuissa 3. (рег/*скатать) что А, из че-
го G pyörittää, pyöritellä, kierittää, kieritellä
(valmistaa); ~ шарики из глины pyörittää
savipalloja 4. что A tekn valssata; ~ сталь
valssata terästä 5. (perf скатать) что A erik
vanuttaa, huovuttaa; valmistaa (vanuttamal-
la); ~ войлок vanuttaa huopaa; ~ валенки
valmistaa huovikkaita
ката|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf 1.
iter ks катиться 1; 2. на чём Р, где (в, на + Р,
по + D), с чего G ajella, ajaa; ~ на машине по
городу ajella autolla kaupungilla; ~ на ка-
русели ajaa karusellissa (t karusellia); ~ на
лодке soudella; ~ на лыжах [в лесу] hiihdellä
[metsässä]; ~ на санках с горы laskea kelkalla
mäkeä; ~ на коньках [на катке] luistella
[luistinradalla]; ~ на велосипеде pyöräillä,
ajella [polkupyörällä 3. от чего G, по чему D
119

кат
кид
kieriskellä, kieriä, vieriskellä; - от боли
kieriskellä tuskissaan; - по траве kieriskellä
nurmella Л -~ со смеху nauraa katketakseen
катить, качу, катишь, катят imperfl. dur
{iter катать) кого-что А, по чему D vierittää,
kierittää, pyörittää, työntää; - бочку [по
двору] vierittää tynnyriä [pihalla]; ~ детскую
коляску työntää lastenvaunua 2. 3. pers что A,
куда (к + D, под + A) kiidättää, kuljettaa,
tuoda (virasta, tuulesta); море катило волны
к ногам meren aallot loiskivat jalkojen juures-
sa; ветер катит листву под ноги tuuli tuo
lehtiä jalkojen viereen 3. на чём Р, куда (в, на
+ А), где (по + D) puhek ajaa [huristaa];
быстро ~ на велосипеде по городу ajaa
nopeasti [polkujpyörällä kaupungin katuja
pitkin
катиться, качусь, катишься, катятся
imperfl. dur {iter кататься) куда (к + D, под
+ А), откуда (с + G), по чему D vieriä, kieriä,
pyöriä; бревно катится к берегу tukki vierii
rannalle päin; автомобиль катится по дороге
auto liukuu tietä pitkin; ~ с горы vieriä (t
liukua) mäkeä alas; ~ под гору 1) vieriä (/
liukua) mäkeä alas 2) kuv mennä alamäkeä (t
alaspäin) 2. 3. pers из чего G, с кого-чего G,
по чему р vieriä, valua, virrata; с него градом
катился пот hiki valui [hänestä] virtanaan, hän
kylpi hiessä; из глаз катятся слёзы kyyneleet
vierivät silmistä; по лицу катились слёзы
kyyneleet virtasivat poskia pitkin; по склону
горы катится ручей vuoren rinnettä pitkin vir-
taa puro 3. по чему D, с чего, на чём Р liukua,
luisua, luistaa (kelkalla tms); ~ с горы на
лыжах liukua suksilla mäkeä alas; ~ по льду
на коньках luistella jäällä Д дни катятся за
днями päivät vierivät toisensa perästä
кача|ть, -ю, -ешь, -ют imperfl. кого-что
А, на чём Р, в чём Р keinuttaa, kiikuttaa,
heiluttaa, keikuttaa, huojuttaa; ~ девушку на
качелях kiikuttaa tyttöä keinussa; ~ ребёнка в
колыбели <на руках> kiikuttaa lasta kehdossa
<sylissään>; ветер ~ет деревья tuuli keinuttaa
puita; его "~ет от усталости yksipers hän huo-
juu väsymyksestä 2. чем I heiluttaa, kei-
nuttaa, vaaputtaa; ~ ногой heiluttaa jalkaansa;
укоризненно ~ головой pyörittää moittivasti
päätään 3. что А, чем I, откуда (из + G)
pumpata; ~ воду [насосом] из трюма pumpata
vettä [pumpulla] ruumasta 4. кого A heittää
ilmaan, hurrata; ~ юбиляра heittää ilmaan
päivänsankaria, hurrata päivänsankarille
кача|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf 1.
на чём Р, в чём Р, от чего G keinua, kiikkua,
heilua, huojua; vaappua; ~ на качелях kiikkua
keinussa; лодка -ется на волнах vene keinuu
aalloilla (t aalloissa); дерево -лось от ветра
puu keinui (t huojui) tuulessa 2. от чего G
huojua, horjua, hoippua; ~ от усталости hor-
jua väsyneenä
качнуть, -у, -ёшь, -ут per f moni (imperf
качать) 1. кого-что А, на чём Р, в чём Р kei-
nauttaa, heilauttaa (jkta tjtak) 2. чем I heilaut-
taa, keinauttaa; ~ ногой heilauttaa jalkaansa
3. ks качать 3, 4
качнуться, -усь, -ешься, -утся perf moni
(imperfкачаться) на чём Р, в чём Р 1. keinah-
taa, kiikahtaa, heilahtaa, keikahtaa, horjahtaa
2. от чего G horjua, horjahtaa; он ~улся от
слабости hän horjui heikkoudesta
качусь) prees ks катйть(ся)
каяться, каюсь, каешься, каются;
кающийся imperf (perf покаяться) 1. в чём Р,
+ konj что katua, tuntea katumusta; ~ в
ошибках katua virheitään; каюсь, что пошёл
туда kadun, että lähdin sinne 2. кому D t пе-
ред кем I + konj что tunnustaa virheensä (t
syyllisyytensä); каюсь перед тобой, что
сделал £то tunnustan sinulle tehneeni väärin 3.
кому D t перед кем I в чём Р kirk tunnustaa
syntinsä, tehdä synnintunnustus; ~~ в грехах
tunnustaa syntinsä
квалифицировать, -ую, -уешь, -уют perf
ja imperf kirjak 1. кого A kvalifioida, julistaa
päteväksi (jku) 2. кого-что A luonnehtia,
arvostaa; как ~ такое поведение? miten
tällainen käytös on luonnehdittava?
кива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. к'ому D,
чем I nyökyttää [päätään], nyökätä; ~
знакомым tervehtiä tuttaviaan pään-
nyökkäyksellä; - головой nyökyttää päätään
(t päällään) 2. на кого-что A osoittaa (jkta t
jtak pään liikkeellä) 3. на кого-что A k uv
puhek panna syyksi, syyttää; он ~ет на соседа
hän panee kaiken naapurinsa syyksi
кивнуть, -у, -ёшь, -ут perf mom (imperf
кивать) 1. кому D, чем I nyökäyttää
[päätään], nyökätä; ~ кому-л [головой]
nyökäyttää jklle [päätään] 2. ks кивать 2, 3
кида|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks кинуть
1—6; myös heitellä, viskellä, nakella, paiskella;
~ камешки в воду heitellä kiviä veteen; ~
снежками в кого-л heitellä lumipalloja jkhun
A - грйзью в кого-л heittää lokaa jkn
kasvoille (t silmille); ~ деньги [на ветер] puhek
kylvää rahaa
кида|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf 1.
ks кинуться; 2. чем I heitellä, viskellä, nakella,
120

кин
кла
paiskella; heitellä toisiaan; ~ снежками hei-
tellä lumipalloja; - камнйми kivittää toisiaan
3. кем-чем I kuv puhek tuhlata, heitellä,
haaskata (Jtak) 4. откуда (из + G), куда (в +
A) ryntäillä, heittelehtiä; ~ из стороны в
сторону ryntäillä sinne tänne
кйн|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут perf
(мпрег/кидать) 1. что А, чем I, кому D, в ко-
то-что А, куда (в, на, за + А), откуда (из, с +
G) heittää, viskata, nakata, paiskata; ~
снежком в кого-л heittää jkta lumipallolla; ~
камень (t камнем) в окно heittää kivi (t ki-
vellä) ikkunaan; ~ что-л из окна heittää jk
ikkunasta 2. что A laskea, heittää; - невод
laskea nuotta veteen 3. что А, кому D kuv
heittää, singota; - упрёк кому-л heittää moite
jklle 4. кого-что А, во что А, на что А
heittää, lähettää; - людей в бой heittää miehet
taisteluun A - взгляд на что-л vilkaista jhk 5.
что А, во что А, на что A heittää, viskata,
nakata; - окурок в урну <на пол> nakata
savukkeenpätkä roskapönttöön <lattialle> 6.
yksipers кого А во что А: его -нуло в жар
hänen tuli kuuma [olla]; менй ~нуло в дрожь
minua vapisutti (f tärisytti) 7. vain perf кого-
что А puhek heittää, jättää, hylätä (jku tjk)
кйн|уться, -усь, -ешься, -утся perf (imperf
кидаться) 1. куда (в, на + А), откуда (из, с +
G) heittäytyä, syöksyä; hypätä; ~ с моста в
воду hypätä sillalta veteen; ~ под поезд
heittäytyä junan alle 2. во что А, на что А
heittäytyä, laskeutua; ~ в постель heittäytyä
vuoteelle; - на колени heittäytyä polvilleen 3.
m кого-что А, с чем I myös kuv hyökätä,
käydä kimppuun; ~ на кого-л с палкой <с уп-
рёками> nyökätä jkn kimppuun keppi
kädessä <moittein> 4. куда (в, на + А), к ко-
му D, за кем I, с какой целью (в, на + А), +
in f rientää, rynnätä, syöksyä, heittäytyä; ~ во
двор <на улицу> rientää pihalle <kadulle>; ~
кому-л на помощь, ~ помогать кому-л
rientää auttamaan jkta; ~ в объятия heittäytyä
syliin; - кому-л на шёю~hypätä (t heittäytyä)'
jkn kaulaan; - бежать pinkaista juoksuun,
panna (t pistää) juoksuksi
кип|6ть, -лю, -ишь, -йт imperfl. 3. pers в
чём Р, на чём Р, при какой температуре (при
+ Р) kiehua; в кастрюле ~йт молоко kattilas-
sa kiehuu maito; на столе ~ёл самовар
samovaari porisi pöydällä; вода ~йт при ста
градусах vesi kiehuu sadan asteen lämpötilas-
sa 2. чем I, в ком-чём Р kuv kiehua, kuohua
{tunteista); ~ гневом <возмущением> kiehua
kiukusta <suuttumuksesta>; злоба ~ёла в
нём (t в его сердце) hän kiehui (t kuohui)
vihaa (Г vihasta)
кипя|тйть, -чу, -тишь, -тйт; -чённый,
-чён, -чена imperf что А в чём Р, на чём Р 1.
(perf вскипятить) kiehuttaa, keittää; ~ воду
<молок6> в кастрюле <на плитё> kiehuttaa
vettä <maitoa> kattilassa <liedellä> 2. keittää,
kiehuttaa (pitää kiehuvassa vedessä); ~ бельё
keittää pyykkiä
кипя|тйться, -чусь, -тйшься, -тятся imperf
1. 3. pers в чём Р, на чём Р olla kiehumassa;
молоко -тйтся в кастрюле <на плитё>
maito on kiehumassa kattilassa <liedellä> 2.
из-за чего G kuv puhek tulistua, tuohtua,
kiivastua, äksyillä; ~ из-за пустяков tulistua
turhan takia
кич|йться, -усь, -йшься, -атся imperf кем-
чем I, перед кем-чем I kerskailla, kerskua,
mahtailla; - своими успехами перед кём-л
kerskailla saavutuksillaan jklle; ~ своим
богатством mahtailla rikkauksillaan
киш|ёть, -йт, -ат imperfl. в чем Р, где (в,
на + Р, под + I) kihistä, kuhista, vilistä; му-
равьи ~ат в муравейнике <под ногами>тии-
rahaisia kihisee keossa <jaloissa> 2. кем-чем I
vilistä, kihistä, kuhista; улицы ~ат людьми
kadut vilisevät väkeä, väkeä vilisee kaduilla
клад^, кладёшь prees ks класть
клал pret ks класть
кланя|ться, -юсь, -ешься, -ются imperfl.
(perf по клониться) кому D kumartaa, terveh-
tiä; ~ гостям kumartaa vieraille, tervehtiä
vieraita 2. (рег/^поклонйться) кому D sanoa (t
lähettää) terveisiä; ~йся жене! [sano] terveisiä
vaimollesi! 3. кому D t перед кем I kuv
kumarrella, pokkuroida; - начальству (t
перед начальством) pokkuroida esimiesten
edessä; он никому (t ни перед кем) не ~ется
hän ei kumartele ketään
классифицйр|оватъ, -ую, -уешь, -уют perf
ja imperf кого-что А, по чему D luokitella,
luokittaa, klassifioida; *~ животных <растёния,
понятия> luokitella eläimiä <kasveja, käsit-
teitä^ luokitella eläimet <kasvit, käsitteet>; ~
что-л по какому-л признаку luokitella jtak (t
jk) jnk tuntomerkin mukaan
класть, кладу, кладёшь, кладут; клал,
клала imperfl. (perf положить) кого-что А,
куда (в, на, за, под + A) panna, asettaa, sijoit-
taa; - ребёнка в кровать panna lapsi vuo-
teeseen; ~ раненого на носилки asettaa
haavoittunut paareille; ~ что-л за окно <под
стол> panna jtak ikkunan taakse <pöydän
alle> 2. (perf положить) кого-что А, куда (в,
121

ков
на + A) panna, pistää, sijoittaa; ~ вещи в че-
модан panna tavarat matkalaukkuun; ~
деньги в банк tallettaa rahansa pankkiin; ~
деньги на чёй-л счёт panna rahat jkn tilille; ~
кого-л в больницу sijoittaa (t lähettää) jku
sairaalaan 3. (perfположить) что А, ни что А
levittää, panna; piirtää; ~ краску на холст
levittää maalia kankaalle 4. что А, ни что А
panna, painaa {leimu jhk) 5. {perf положить)
что А, кому D ни что А, во что A panna;
lisätä {гиокии tms); ~ кашу на тарелку panna
puuroa lautaselle; ~ себе сахар в чай panna (t
lisätä) sokeria teehensä; ~ масло в кашу panna
voita puuroon 6. (perf ел ожить) что A muura-
ta; ~ стену muurata seinää; ~ фундамент
laskea perusta Д ~ яйца munia; ~ начало
чему-л panna jk alulle; ~ жизнь. (Г голову) за
что-л uhrata henkensä jnk puolesta
клевать, клюю, клюёшь, клюют im pe rf
(perf клюнуть) 1. что А, чем I nokkia (poimin
покиНи); ~ зёрна [клювом] nokkia jyviä A *-
носом puhek torkkua, torkahdella 2. кого А,
во что A nokkia (hakata nokalla jkta tjhk) 3.
3. pers ни кого-что A ottaa, syödä (kalasta);
окунь хорошо клюёт на дождевого черви
' ahven ottaa mielellään kastematoa
клев|етатъ, -ещу, -ёщешь, -ёщут imperf
(perf наклеветать) ни кого-что A parjata,
panetella; ~ на соседей parjata naapureitaan
клеить, -ю, -ишь, -ят imperf (perf
склеить) что А, чем I, из чего G liimata, liis-
teröidä; ~ конверт [из бумаги] liimata (t
tehdä) kirjekuori [paperista]; ~ что-л клейсте-
ром liisteröidäjtak
клейм|йтъ, -лю, - ишь, -мят; -ённый, -ён,
-ена imperf (perf заклеймить) 1. кого-что А
leimata, merkitä; ~ товары <грузы> leimata
tavaraa <lastia>; ~ скот merkitä eläimiä 2.
кого-что А, чем I kuv saattaa häpeään, leima-
ta häpeämerkillä; ~ позором кого-л leimata
jku häpeämerkillä
клй|кать, -чу, -чешь, -чут imperf,
клйкн|утъ, -у, -ешь, -ут perf jn mom кого А
ark huutaa, kutsua; кликни его сюда huuda
hänet tänne
клонить, клоню, клонишь, клонят; кло-
нённый, клонён, клонена imperf 1. что А,
куда (к + D, на + A) taivuttaa, kallistaa;
ветку клонит к земле yksipers oksa taipuu
maata kohti; ~ голову на грудь painaa
päänsä alas 2. что А к чему D kuv tähdätä,
ohjata (keskustelu tms); ~ разговор к чему-л
ohjata puhe jhk; к чему он клонит? mihin hän
tähtää? 3. 3. pers t yksipers кого-что А
painaa, vetää; его клонит ко сну (t в сон) uni
painaa hänen silmäluomiaan, häntä unettaa (t
raukaisee t nukuttaa)
клониться, клонюсь, клонишься,
клонятся imperf 1. кудп (к + D, на + А)
taipua, kallistua, painua; дерево клонится к
земле puu taipuu maata kohti 2. 3. pers к че-
му D kuv lähetä, kallistua; дело клонится к
ссоре juttu lähenee riitaa, asiasta on syn-
tymässä riita; день клонился к вечеру päivä
kallistui (t painui) iltaan; к чему клонится
этот разговор? mihin tämä keskustelu
tähtää?
юпо|нуть, -у, -ешь, -ут perf jn mom
(imperf клевать) 1. что А, чем I nokata
(siepntn nokkaansa); ~ зёрнышко nokata jyvä
2. кого А, во что A nokata (iskeä nokallaan);
петух ~ул меня" в ногу kukko nokkasi minua
jalkaan
клюю, клюёшь prees ks клевать
клясть, кляну, клянёшь, клянут; клял,
кляла, кляло imperf 1. кого-что A kirota
(toivottnn риИни); ~ изменника kirota petturi
2. кого-что А, за что A kirota, sättiä, sadatel-
la; ~ себя за рассеянность kirota
hajamielisyyttään
класться, -нусь, -нёшься, -нутся; -лея,
-лась, клалось imperf (perf по клясться) кому
D, в чём Р, чем I, + in f, -f konj что vannoa;
~ кому-л в верности vannoa jklle uskollisuut-
taan]; ~ своей жизнью vannoa henkensä
kautta; он -лея исполнить обещание t он ~
лея, что исполнит [своё] обещание hän van-
noi täyttävänsä lupauksen t hän vannoi, että
täyttää lupauksensa
ковать, кую, куёшь, куют; куй; кован-
ный, кован imperf 1. что А, чем I takoa
(тиокнШ); ~ железо [ударами молота] takoa
rautaa [moukarilla] А куй железо, пока го-
рячо s/ tao silloin kun rauta on kuumaa 2.
(perf выковаться сковать) что А, чем I takoa
(valmistaa); ~ лемех takoa vannas[ta] 3. что А
kuv takoa, taistella; ~ победу taistella voitos-
ta; ~ своё счастье olla oman onnensa seppä 4.
(perf подковать) кого A kengittää; -* ло-
шадей kengittää hevosia
коверка|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf nc-
ковёркать) 1. кого-что А, чем I pilata, run-
nella, ruhjoa, tärvellä; ~ машину pilata kone;
~ ребёнка неправильным воспитанием pila-
ta lapsi väärällä kasvatuksella 2. что A vääris-
tellä (ajatusta tms); - чыо-л мысль vääristellä
jkn ajatusta
ковырнуть, -у, -ёшь, -ут perf mom
122

ков
кол
(imperf ковырять) что А, чем I, в чем Р
tonkaista; ~ землю лопатой tonkaista lapiolla
maata
ковыр4|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А, чем
I, в чём Р kaivella, kaivaa, tonkia; ~ землю
лопатой kaivella lapiolla maata; ~ в зубах зу-
бочисткой kaivella hampaitaan tikulla
ковыряться, -юсь, -ешься, -ются imperf в
чём Р puhek kaivella, kaivaa, tonkia, penkoa;
- в земле tonkia maata; - в моторе tutkia
moottoria
козырн|утъ I, -у, -ёшь, -ут perf moni
{imperf козырять) чем I puhek kehaista; ~
своими знаниями kehaista tiedoillaan
козырнуть II, -у, -ёшь, -ут perf moni ks
козырять II
козырять I, -ю, -ешь, -ют imperf чем I
puhek kerskailla, kehuskella, kehua; - своим
богатством kerskailla rikkaudellaan
козырять II, -ю, -ешь, -ют imperf кому D
puhek tehdä kunniaa (jklle)
кок6тнича|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. с
кем I keimailla, keikailla, keikistellä, vei-
kistellä, veikeillä; — с мужчинами keimailla
miehille 2. чем I, перед кем I kuv keikailla,
keikaroida; ~ своей скромностью перед
друзьями keikailla vaatimattomuudellaan
ystäväpiirissä
колебать, колеблю, колеблешь,
колеблют; колеблющий; pass partis prees
колеблемый imperf1. что А, чем\ huojuttaa,
heiluttaa, panna huojumaan (f heilumaan Г
värähtelemään); ветер колеблет верхушки
деревьев tuuli huojuttaa puiden latvoja 2.
(perf поколебать) что A kuv horjuttaa, saada
horjumaan (t häilymään); ~ доверие horjuttaa
luottamusta
колебаться, колеблюсь, колеблешься,
колеблются; колеблющийся imperf I. 3. pers
от чего G huojua, heilua, värähdellä; ветки
колеблются от ветра lehvät värähtelevät tuu-
lessa 2. 3. pers как (от + G до + G) vaihdella
{lämpötilasta, paineesta, hinnoista); темпе-
ратура колеблется от двадцати до двадцати
пяти градусов lämpötila vaihtelee
kahdestakymmenestä kahteenkymmenenteen-
viiteen asteeseen 3. в чём Р, между чем I
empiä, häilyä, horjua; ~ в выборе [между
двумя решениями] empiä [kahden vaihto-
ehdon] valinnassa
коле|сйть, -шу, -ейшь, -сйт imperf где (по
+ D) puhek kiertää, kierrellä, ajella; ~ по свету
kiertää maailmaa
коллекционировать, -ую, -уешь, -уют
imperf что A kerätä, koota (kokoelmia, harvi-
naisuuksia); ~ марки kerätä postimerkkejä
кол|отйть, -очу, -отишь, -отят imperf 1.
чем I, по чему D, во что A hakata, takoa,
lyödä; kurikoida; ~ молотком takoa vasaralla,
vasaroida; ~ молотком по гвоздю hakata
naulaa vasaralla; ~ в дверь hakata oveen 2.
{perf поколотить) кого А, чем I, по чему D,
во что A puhek hakata, piestä, mukiloida;
kurikoida; - лошадь кнутом ruoskia (t
piiskata) hevosta, lyödä hevosta ruoskalla (t
piiskalla); ~ собаку [палкой по спине] hakata
koiraa [kepillä selkään]; - друг друга mukiloi-
da toisiaan 3. что A puhek hakata palasiksi,
kolhia; ~ стёкла hakata lasit sirpaleiksi; ~
посуду hakata astiat palasiksi, kolhia astiat 4.
3. pers t yksipers кого A puhek puistattaa;
меня всего -отит minua aivan puistattaa
колоть I, колю, колешь, колют; колю-
щий; колотый, колот imperf 1. кого-что А,
чем I pistää, pistellä; ~ палец иголкой pistää
neulalla sormeen 2. yksipers что А, у кого G,
в чём Р грудь колет rintaan pistää; у меня" в
боку колет kylkeeni pistää 3. кого А, чем I
pistää [kuoliaaksi]; - врага штыком pistää
vihollinen pistimellä kuoliaaksi 4. кого А, чем
I, что А кому D puhek antaa ruiske (t piikki),
tehdä pistos (t pistoksia); ~ больного antaa
potilaalle ruiske, tehdä potilaalle pistos (t pis-
toksia); - кого-л пенициллином, ~ кому-л
пенициллин antaa jklle penisilliiniruiske 5. ко-
го А, чем I pistää, tappaa (t teurastaa)
pistämällä; ~ свиней pistää sikoja, tappaa
sikoja pistämällä 6. кого А, чем I kuv pistel-
lä, piikitellä; - кого-л [язвительными]
насмешками pistellä ja pilkata jkta
колоть II, колю, колешь, колют; коло-
тый, колот imperf {perf расколоть) что А,
чем I paloitella, pilkkoa, halkoa; ~ сахар
[щипцами] paloitella sokeria [sokerisaksilla]; ~
орехи särkeä pähkinöitä; ~ дрова pilkkoa
puita
колоч^ prees ks колотить
кол|ыхать, -ышу, -ышешь, -ышут ja
-ыхаю, -ыхаешь, -ыхают imperf что А
liikutella, huojuttaa, liehuttaa; ветер ~ышет
занавеску tuuli liikuttelee ikkunaverhoja
кол|ыхаться, -ышется, -ышутся ja
-ыхается, -ыхаются где (в, на + Р, над + I),
на чём Р, от чего G huojua, liikahdella; hul-
muta, liehua; hytkyä; знамя ~ышется на
ветру (t от ветра) lippu hulrnuaa tuulessa;
ветви деревьев -ыхались над водой puiden
oksat huojahtelivat veden pinnan yllä; лодки
123

кол
~ышутся на волнах veneet keinuvat aallokos-
sa А ~ от смеха hytkyä naurusta, nauraa niin
että vatsa hytkyy
кольнуть, -у, -ёшь, -ут perf тот ks
колоть I 1, 2, 6
колю, колешь prees ks колоть I, II
командировать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован imperf кого А куда (в, на + А)
lähettää (virkamatkalle), komentaa; ~ де-
легата на конференцию lähettää edustaja
konferenssiin; ~ кого-л в другой город
komentaa jku toiseen kaupunkiin
командовать, -ую, -уешь, -уют imperf I.
кем-чем I komentaa; ~ полком <парадом>
komentaa rykmenttiä <paraatia> 2. кем I, над
кем I puhek komennella, komentaa, pitää
komentoa, määräillä; - [над] своими
домашними komennella kotiväkeään; не дам
ему над собой ~ en salli hänen komennella
minua, en alistu hänen komennettavakseen (t
määräilyihinsä)
комбинировать, -ую, -уешь, -уют imperf
(perf скомбинировать) что А, с чем I sovittaa
yhteen, yhdistää, kombinoida; ~ краски sovit-
taa yhteen värejä; ~ белую ткань с красной
sovittaa yhteen valkoista ja punaista kangasta
комка|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf {perf
скомкать) что А 1. чем I, в чём Р rypistää,
rutistaa; - бумагу rypistää paperi; ~ салфетку
в руках rutistaa lautasliina[a] 2. puhek supis-
taa (esitys) piloille, pilata (supistamalla); ~ вы-
ступление supistaa luento piloille
комментировать, -ую, -уешь, -уют
imperf (perf прокомментировать) что А
kommentoida, tulkita, selittää; ~ текст
<события> kommentoida teksti <tapahtu-
mia>
компенсировать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf что А, кому D, чем I kirjak korvata,
tasoittaa, kompensoida; ~ кому-л убытки
деньгами korvata jkn kärsimä tappio rahalla
комплектовать, -ую, -уешь, -уют imperf
(perf укомплектовать) что A täydentää;
koota; ~ библиотеку koota kirjastoa
компрометировать, -ую, -уешь, -уют
imperf (perf скомпрометировать) кого-что
А, чем I saattaa huonoon valoon, kompromet-
toida; ~ себя своим поведением saattaa
itsensä huonoon valoon käytöksellään
конвоировать, -ую, -уешь, -уют imperf
кого-что A saattaa (vartijana), kuljettaa saat-
tovartiossa; ~ пленных saattaa sotavankeja,
kuljettaa sotavankeja saattovartiossa
конкретизировать, -ую, -уешь, -уют perf
ja imperf что A konkretisoida, konkreettistaa,
havainnollistaa; ~ свою мысль konkretisoida
ajatustaan
конкурировать, -ую, -уешь, -уют imperf
с кем-чем I, в чём Р kilpailla (jkn tjnk kanssa
jstak); ~ с иностранной фирмой kilpailla
ulkomaisen toiminimen kanssa
консервировать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf что А. 1. (perf myös законсервиро-
вать) säilöä, konservoida; umpioida; - мясо
<фрукты> säilöä lihaa <hedelmiä> Z erik
konservoida, kestävöidä; - древесину
kestävöidä puuta 3. (perf myös законсервиро-
вать) pysäyttää, keskeyttää (väliaikaisesti); ~
завод <стройтельство> pysäyttää tehdas
<rakennus>
конспектировать, -ую, -уешь, -уют imperf
(perf законспектировать) что A tehdä (t kir-
joittaa) muistiinpanoja; ~ книгу <лекцию>
tehdä muistiinpanoja kirjasta <luennosta>
констатйрОвать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf что A kirjak todeta; ~ чью-л смерть
todeta jku kuolleeksi; ~ факт todeta (jk asia)
конструировать, -ую, -уешь, -уют imperf
(perf сконструировать) что A konstruoida,
suunnitella; - машину konstruoida konetta
консультировать, -ую, -уешь, -уют
imperf (perf проконсультировать) 1. кого А
neuvoa, antaa neuvoja; ~ студентов neuvoa
opiskelijoita, antaa neivoja opiskelijoille 2. ks
консультироваться
консультироваться, -уюсь, -уешься,
-уются imperf (perf проконсультироваться) с
кем I neuvotella, kysyä neuvoa, konsultoida; ~
с врачом <с юрйстом> neuvotella lääkärin
<lakimiehen> kanssa, kysyä neuvoa lääkäriltä
<lakimieheltä>
контрастировать, -ую, -уешь, -уют
imperf с кем-чем I kirjak olla (jkn t jnk) vas-
takohtana, kontrastoida (jkn tjnk kanssa)
контролировать, -ую, -уешь, -уют imperf
(perf проконтролировать) кого-что А
valvoa, tarkkailla, tarkastaa, kontrolloida; ~
работу учреждения valvoa laitoksen työtä
контузить, -жу, -зишь, -зят; -женный,
-жен perf myös yksipers кого-что А, во что А,
чем I aiheuttaa ruhjevamma; saada ruhjevam-
ma; его -зило в голову hän sai ruhjevamman
päähänsä; его -зило осколком снаряда
ammuksen sirpale aiheutti hänelle ruhjevam-
man
конфисковать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf ja imperf кого-что А, у кого
G takavarikoida, julistaa menetetyksi; ~
124

кор
имущество у кого-л takavarikoida jkn
omaisuus, panna (t ottaa f julistaa) jkn omai-
suus takavarikkoon
конфузить, -жу, -зишь, -зят imperf {perf
сконфузить) кого А, чем I nolostuttaa, saada
nolostumaan; ~ кого-л глупыми шутками
nolostuttaa jku tyhmällä pilailullaan
концентрировать, -ую, -уешь, -уют
imperf I. (perf сконцентрировать) кого-что
А, где (в, на + Р) keskittää, konsentroida; ~
войска на границе keskittää joukkoja rajalle
1 (perf сконцентрировать) что А, на чём Р
kuv keskittää, kiinnittää (ajatukset, huomio);
- своё внимание на чём-л keskittää huomion-
sa jhk 3. что A kem väkevöidä, tiivistää, kon-
sentroida; ~ раствор väkevöidä liuosta
кончать, -ю, -ешь, -ют imperf ks
кончить; магазин ~ет работать (t работу) в
двадцать часов kauppa suljetaan kello kak-
sikymmentä
конча|тъся, -ется, -ются imperf ks
кончиться
конч|ить, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен perf
(imperf кончать) 1. что А, с чем I, + in f, ко-
гда (G, в + А, на + Р, накануне + G, перед +
I) päättää, lopettaa, saattaa päätökseen (t lop-
puun); - работу в понедельник <пйтого мая,
на будущей неделе, накануне Нового года,
перед праздником> päättää työ[t] maanan-
taina <viidentenä toukokuuta, ensi viikolla,
uudenvuoden aattona, juhlien edellä>; ~ с
ремонтом lopettaa korjaustyöt; ~ читать
lopettaa lukeminen 2. что А, чем I t на чём Р
päättää, lopettaa (tehdä jtakjnk päätteeksi); ~
речь приветствием päättää puheensa terveh-
dykseen, lausua tervehdys pyheensa päätteeksi;
-или на том, что... lopetettiin siihen, että — 3.
что А, где (в + Р), когда (в + Р) päättää (opin-
not); он ~ил школу в прошлом году в Пет-
розаводске hän päätti koulunsa viime vuonna
Petroskoissa 4. что А, по чему D lopettaa,
päättää, keskeyttää; - работу по гудку lopet-
taa työnsä pillin soidessa 5. кого A ark (убить)
lopettaa, tappaa (jku tjk)
кончаться, -ится, -атся perf (imperf
кончаться) чем I, на чём Р päättyä, loppua;
дело -илось примирением asia päättyi sovin-
toon; дело ~илось ничем siitä ei tullut mitään;
на этом всё -илось kaikki päättyi siihen
координировать, -ую, -уешь, -уют per f ja
imperf (perf myös скоординировать) что А, с
чем I kirjak koordinoida, sovittaa (t järjestää)
yhteen; ~ усилия koordinoida ponnistelut; ~
действия sovittaa toiminnat [sopivasti] yhteen
копа|ть, -ю, -ешь, -ют; копанный, копан
imperf что А, чем! 1. kaivaa, tonkia, kääntää;
- землю [лопатой] kaivaa maata [lapiolla] 2.
(perf выкопать) kaivaa (tehdä kaivamalla); ~
яму <канаву> лопатой kaivaa lapiolla kuop-
paa <ojaa> 3. (perf выкопать) kaivaa [esiin],
nostaa; - картофель nostaa perunoita
копа|тъся, -юсь, -ешься, -ются imperf1. в
чём Р kaivella, tonkia, penkoa; ~ в земле
kaivella maata; — в огороде kaivella [maata]
kasvitarhassa 2. в чём Р puhek myös kuv
penkoa, tonkia; ~ в портфеле kaivella
salkkuaan; ~ в бумагах penkoa papereitaan; ~
в чьём-л прошлом kaivella jkn menneisyyttä
3. с чем I puhek puuhata, puuhailla, hommail-
la, touhuta; kuhnia, kuhnailla; ~ с укладкой
вещей puunata tavaroiden pakkauksessa
копировать, -ую, -уешь, -уют imperf
(perf скопировать) 1. что A jäljentää, kopioi-
da; ~ картину jäljentää kuva 2. кого-что А, в
чём Р jäljitellä, matkia; ~ чью-л манеру речи
jäljitellä jkn puhetapaa; он старался во всём ~
отца hän pyrki kaikessa matkimaan isäänsä
копить, коплю, копишь, копят; коплен-
ный, коплен imperf (perf накопить) что А. 1.
(perf myös скопить) что A säästää, koota,
kasata, kartuttaa; ~ деньги säästää rahaa,
panna rahat (Г rahoja) säästöön; - имущество
koota omaisuutta 2. kuv koota, kerätä (tietoja
tms); ~ силы koota voimia
копнуть, -у, -ёшь, -ут perf mom (imperf
копать) что А, чем I tonkaista; ~ землю
[лопатой] tonkaista maata [lapiolla]
копош|йтъся, -усь, -йшься, -атся imperf I.
где (в, на + Р, у, возле + G) kihistä, kuhista,
vilistä; муравьи ~атся в муравейнике <возле
муравейника, на тропйнке> muurahaisia
kihisee keossa <keon vierellä, polulla> 2. 3.
pers в ком-чём Р kuv puhek hiipiä; в душе
~йтся сомнение epäilys hiipii mieleen 3. где
(в, на + Р, у, возле + G, по + D) puhek puuha-
ta, puuhailla, touhuta; ~ на огороде <у
плиты> puuhata kasvitarhassa <lieden
ääressä>; бабушка весь день -йлась по дому
mummo puuhaili koko päivän kotiaskareissa
коп|тйть, -чу, -тишь, -тят; -чённый, -чён,
-чена imperf"1. кого-что A savustaa, palvata;
~ окорок <рыбу> savustaa kinkkua <kalaa>
2. (perf закоптить) что A noeta, savuttaa; ~
стекло noeta lasia
кор|йтъ, -ю, -ишь, -ят imperf кого А
puhek 1. за что A moittia, soimata; ~ кого-л
за лень moittia jkta laiskuudesta 2. чем I
muistuttaa (moittien); ~ кого-л [каждым]
125

кор
кра
куском хлеба muistuttaa jklle [jokaisesta]
leipäpalasta
кормить, кормлю, кормишь, кормят;
кормящий; кормленный, кормлен imperf 1.
(perf накормить) кого А, чем I syöttää,
ruokkia; - лошадь овсом ruokkia hevosta
kauroilla; syöttää hevoselle kauroja; - кого-л
кашей syöttää jklle puuroa 2. кого А, из чего
G, с чего G, чем I syöttää {antaa ruokaa
suuhun); ~~ больного с ложки syöttää sairasta
lusikalla; - ребёнка из бутылочки syöttää
lasta pullosta 3. кого А, чем I antaa rintaa,
imettää; - ребёнка [грудью] antaa lapselle rin-
taa, imettää lasta 4. {perf прокормить) кого-
что A kuv elättää, ruokkia, ravita; ~ семью
elättää perhettä
кормиться, кормлюсь, кормишься,
кормятся; кормящийся imperf {perf про-
кормиться) чем I ansaita (f hankkia t saada)
elatuksensa {t toimeentulonsa t ravintonsa),
elättää itsensä; ~ своим трудом ansaita
työllään elatuksensa
кор6б|ить, -иг, -ят myös yksipers imperf
{perf покоробить) что A käpristää, käpertää,
kouristaa; сырость ~ит переплёт, переплёт
~ит от сырости kirjankannet käpristyvät kos-
teudesta 2. кого А, от кого-чего G kuv puhek
karmaista mieltä, kouristaa; его грубость
меня ~ит, меня ~ит от его грубости hänen
töykeytensä karmaisee [mieltäni]
корота|ть, -ю, -ешь, -ют im perf{perfско-
ротать) что А, за чем I puhek kuluttaa,
viettää {aikaa); ~ вечер за беседой (f в раз-
говорах) viettää {t istua) iltaa keskustellen
корп|6ть, -лю, -ишь, -ят imperf над чем I
puhek hikoilla, ahertaa, rehkiä; ~ над бумага-
ми ahertaa papereidensa parissa
корректировать, -ую, -уешь, -уют imperf
что A (perf скорректировать) korjata, tehdä
korjauksia; ~ план korjata suunnitelma, tehdä
korjauksia suunnitelmaan; ~ огонь sot korjata
tulen suuntaa, tehdä korjauksia tulen suuntaan
корч|ить, -у, -ишь, -ат imperf {perf
скорчить) 1. yksipers кого А, от чего G
puhek kouristaa, kouristella, vääntää; его
~ило от боли kipu kouristi häntä, hän
vääntelehti kivusta 2. что A ark: ~ гримасы {t
рожи) irvistellä, virnistellä А кого ты из себя
-ишь? puhek mikä sinä oikein luulet olevasi?
корч|иться, -усь, -ишься, -атся imperf
{perf скорчиться) от чего G, в чём Р puhek
vääntelehtiä, vääntyillä; ~ от боли väänteleh-
tiä kivusta; он ~ился в судорогах hänen
ruumiinsa vääntyili kouristuksissa
косить I, кошу, косишь, косят; кошен-
ный, кошен imperf {perf скосить) 1. что А,
чем I niittää; ~ траву [косой] niittää heinää
[viikatteella] 2. кого A kuv niittää, surmata;
чума косила людей rutto niitti satoa (f
ihmisiä)
косить II, кошу, косишь, косит imperf
{perf скосить) 1. что A vääristää, vetää
väärään {t kieroon); ~ рот vääristää suutaan,
vetää suunsa väärään {t kieroon) 2. что A t
чем I, на кого-что А: ~ глаза katsoa (f katsel-
la) syrjäsilmällä; ~ взгляд {t взглядом) на
вошедшего katsoa {t vilkaista) syrjäsilmällä
tulijaan А он косит на один глаз hänen toinen
silmänsä karsastaa
коситься, кошусь, косишься, косится
imperf l. {perf скоситься ja покоситься) на
кого-что A katsoa {t katsella t vilkaista)
syrjäsilmällä; - на вошедшего katsoa
syrjäsilmällä tulijaan (/ tulijaa) 2. kuv karsasta,
katsoa {t katsella) karsaasti (f kieroon); на нас
косились meitä karsastettiin, meitä katsottiin
kieroon
коенфъ, -ю, -ешь, -ют imperf {perf за-
коснеть) в чём Р: "- в невежестве olla
sivistymätön, elää sivistymättömyydessä
косн|утъся, -усь, -ешься, -утся perf ks
касаться
кочен6|ть, -ю, -ешь, -ют imperf {perf око-
ченеть ja закоченеть) от чего G kohmettua,
kangistua, jäykistyä; ~ от холода kohmettua
kylmästä
кра|сить, -шу, -сишь, -сят; -шейный,
-шен imperf I. {perf выкрасить, окрасить
ja покрасить) что А, чем I {покрывать
краской) maalata; {пропитывать краской)
värjätä; - стены масляной краской maala-
ta seiniä {t seinät) öljymaalilla; - что-л в
белый <чёрный> цвет maalata jtak
valkoiseksi <mustaksi>; värjätä jtak
valkoiseksi <mustaksi>; ~ ткань <волосы>
värjätä kangasta <hiuksiaan> 2. {perf
накрасть) что А, чем I {губы) maalata
{huuliaan); {брови) värjätä {kulmakarvo-
jaan); ~ губы [губной помадой] maalata
huuliaan [huulimaalilla] 3. .?. pers кого-что
A kaunistaa; труд ~сит человека työ
tekijäänsä kaunistaa
краенфъ, -ю, -ешь, -ют imperf1. {perf по-
краснеть) от чего G tulla punaiseksi, puner-
tua, punehtua; punastua, punastella; щёки
~ют от мороза <от жары> posket punehtu-
vat {t tulevat punaisiksi) pakkasessa
<kuumuude'ssa>; ~ от стыда punastua
126

кра
кру
häpeästä; нёбо ~ет от заката taivas punertuu
auringon laskiessa 2. за кого-что А, перед кем
I kuv punastella, hävetä; - [перед кем-либо]
за свой поступок punastella tekoaan [jkn
edessä]; мне пришлось ~ за него sain
punastella hänen tähtensä
красоваться,, -уюсь, -уешься, -уются
imperfгде (в, на + Р) komeilla, olla (komeasti
näkyvillä); в витрине <на столё> ~овалась
ваза näyteikkunassa <pöydällä> komeili mal-
jakko
красть, краду, крадёшь, крадут; крал,
крала; краденный, краден imperf {perf
украсть) кого-что А, у кого G, откуда (из, с
+ G) varastaa, varastella; ~ деньги у кого-л
varastaa jklta rahaa
кра|сться, -дусь, -дёшься, -дутся; -лея,
-лась imperf куда (в, на + А), где (по + D,
вдоль + G), к кому D hiipiä, lähestyä hiipien
{t varkain); ~ в дом <на своё мёсто> hiipiä
taloon <paikalleen>; - вдоль забора hiipiä
aidan vierustaa pitkin; — по комнате liikkua
huoneessa hiipivin askelin; кошка -дётся к
мыши kissa lähestyy hiipien hiirtä
крен|йть, -ю, -ишь, -Ат imperf (perf на-
кренить) что A kallistaa, panna kallelleen;
ветер ~йт судно tuuli kallistaa alusta
креп|йть, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лён,
-лена imperf что А 1. чем I, к чему D kiin-
nittää, lujittaa; ~ что-л болтами vahvistaa
jtak pulteilla; ~ рельсы к шпалам kiinnittää
kiskoja ratapölkkyihin, kiskottaa rata[a] 2.
mcr. ilm kiinnittää, sitoa; - паруса kiinnittää
purjeet (f purjeita) 3. kuv lujittaa, vahvistaa; ~
оборону страны lujittaa maan puolustusta
крестить, крещу, крестишь, крестят; кре-
щённый, крещён, крещена imperf 1. myös
perf (perf myös окрестить) кого A kastaa,
ristiä; ~ ребёнка kastaa lapsi 2. (perf пере-
крестить) кого-что A ristiä (jk), tehdä ristin-
merkki (jhk t jkn kasvoihin), siunata (jku tjk)
3. myös perf кого А (быть крёстным отцом,
крёстной матерью) olla (jkn) kummi
крив|йть, -лю, -ишь, -ят imperf (perf
скривить ja искривить) что A vääristää,
käyristää; - рот vääristää suutaan Д - душой
kieroilla, vilpistellä
крйкн|уть, -у, -ешь, -ут perf mom (imperf
кричать) 1. от чего G huudahtaa, huutaa,
kirkaista, kiljaista; - от боли huudahtaa
kivusta 2. кого A puhck huutaa, kutsua; ~
сына huutaa poikaansa
кристаллизовать, -ую, -уешь, -уют;
-ованный, -бван perf ja imperf (perf myös за-
кристаллизовать) что A kiteyttää, kristalloi-
da (jk)
критиковать, -ую, -уешь, -уют imperf ко-
го-что А, за что А, где (в, на + Р) arvostella,
kritisoida; - актёра за плохую игру arvostel-
la näyttelijää huonosta esityksestä; - статью
arvostella artikkelia; - кого-л на собрании <в
печати> arvostella jkta kokouksessa
<lehdessä>
крич|ать, -у, -ишь, -ат imperf1. от чего G
huutaa, kirkua, kiljua; - от боли huutaa
tuskasta, kirkua kipuaan; - громким голосом
huutaa kovalla äänellä А ~ во всё горло huu-
taa täyttä kurkkua 2. ks крикнуть 2; 3. на ко-
го A huutaa, kiljua (jklle); ~ на детей huutaa
lapsille 4. о ком-чём Р puhck puhua, huhuta;
весь город кричал об этом siitä on pidetty
paljon ääntä kaupungilla
кро|йть, -ю, -ишь, -ят; кроенный, кроен
imperf что А. 1. (perf раскроить) leikata (£ал-
gasta, nahkaa); ~ ткань leikata kangasta 2.
(per/'скройтьУа выкроить) из чего G leikata
(pukua); - костюм из шерстяной ткани leika-
ta pukua villakankaasta
кромсать, -ю, -ешь, -ют imperf (perf^рас-
кромсать ja искромсать) что А, чем I puhek
silpoa palasiksi, leikellä, paloitella (pilalle); ~
ткань silpoa kangasta; - бумагу тупыми
ножницами leikellä paperia tylsillä saksilla
крошить, крошу, крошишь, крошат;
крошенный, крошен imperf 1. (perf рас-
крошить) что А, чем I, кому D murentaa,
murennella, pilkkoa, paloitella, pieniä,
pienentää; ~ хлеб цыплятам murentaa leipää
kananpojille; ~ лук [ножом] paloitella sipulia
[veitsellä] 2. (рег/накрошйть) чем\, где (на +
А), куда (на + Р) murentaa, murennella; ~
хлебом на пол murentaa leipää lattialle, karis-
taa leivänmuruja lattialle; ~ табаком на столе
karistaa tupakkaa pöydälle 3. кого A kuv
lyödä, murskata; ~ врага lyödä vihollista
крою, кроешь prees ks крыть
крою, кроишь prees ks кроить
кружить, кружу, кружишь, кружат
imperf 1. кого-что А, в чём Р pyörittää,
pyöritellä; ~ девушку в вальсе pyörittää
tyttöä valssin tahdissa 2. где (над, под + I, в +
Р) kaarrella; орёл кружит в нёбе <под об-
лаками> kotka kaartelee taivaalla <pilvien
alapuolella> 3. где (по + D) kierrellä, harhail-
la (etsiessään jtak); ~ по городу kierrellä
pitkin kaupunkia; ~ по лесу harhailla
metsässä А ~ голову девушке panna tytön pää
pyörälle
127

кру
кут
кружиться, кружусь, кружишься,
кружатся imperf 1. в чём Р, с кем I pyöriä,
pyörähdellä; - с девушкой в танце
pyörähdellä tytön kanssa tanssin tahdissa; ~ в
вихре вальса liidellä valssin pyörteissä 2. ks
кружить 2; листья кружатся в воздухе lehdet
pyörivät ilmassa; пыль кружится столбом
pöly nousee patsaana
крутить, кручу, крутишь, крутят;
крученный, кручен imperf 1. что А, чем I
kiertää, vääntää; pyörittää, pyöritellä; veivata;
~ рукоятку [руками] kiertää kampea [käsin];
- винт <колесо> kiertää ruuvia <pyörää> A
- баранку ark istua auton ratissa, olla
autonkuljettajana]; ~ один и тот же фильм
ark esittää yhtä ja samaa elokuvaa 2. чем I
pyörittää (sinne tänne); kieputtaa, heiluttaa; ~
головой pyörittää päätään; собака крутит
хвостом koira kieputtaa häntäänsä 3. (perf
скрутить) что А, из чего G, чем I kiertää
(lankaa tms); kääriää (savuketta); ~ пряжу
kiertää lankaa; ~ верёвку из мочала kiertää
narua niinestä; ~ папиросу kiertää savuketta;
~ усы väännellä viiksiään 4. 3. pers что А, где
(в, на + P, по + D) pyörittää, pyöritellä; ветер
крутит пыль [в воздухе] tuuli pyörittää pölyä
[ilmassa], tuuli nostattaa [ilmaan] pölypatsaita
5. кем I kuv puhek komennella, pitää komen-
toa; ~ своим мужем komennella miestään Д ~
кому-л руки vääntää jkn käsiä; vääntää jkn
kädet selän taakse
крутиться, кручусь, крутишься, крутятся
imperf где (под, перед + I, около, возле + G)
puhek pyöriä, pyöriskellä, hyöriä; малыш
крутится около матери lapsi pyörii äitinsä
helmoissa; ~ перед зеркалом pyöriä peilin
edessä; перестань ~ под ногами älä pyöri
jaloissa
круш|йть, -у, -ишь, -ат imperf (perf со-
крушить) кого-что А, чем I murskata, muser-
taa; ~ врагов murskata vihollisia; ~ ледяные
глыбы murskata jäämöhkäleitä
крыть, крою, кроешь, кроют; крытый,
крыт imperf (perf покрыть) 1. что А, чем I
kattaa, päällystää, peittää; ~ гараж железом
kattaa autotalli rautapellillä 2. кого-что А,
чем I korttip kaataa; ~ короли тузом kaataa
kuningas ässällä 3. кого-что A ark (ругать)
haukkua (jkta tjtak) А ему — нечем ark hän ei
voi sanoa mitään vastaan
крыться, кроется, кроются imperf в чём
Р, за чем I, под чем I piillä, kätkeytyä, olla;
причина кроется в том, что... syy piilee (t on)
siinä, että ; за Зтим (t под Зтим) что-то
кроется siihen kätkeytyy jota[k]in, sen takana
on jota[k]in
купа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf выку-
пить ja искупать) кого А, в чём Р, где (в + Р)
kylvettää, uittaa; - детей в ванне kylvettää
lapsia ammeessa; - лошадей в реке uittaa
hevosia joessa
купа|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf 1.
(perf выкупаться ja puhek искупаться) где (в
+ Р) uida; - в реке uida joessa 2. в чём Р
kylpeä, rypeä; ~ в пыли kylpeä pölyssä A - в
роскоши /гол elää ylellisyydessä
купить, куплю, купишь, купят; куплен-
ный, куплен perf (imperf покупать) 1. кого-
что А, чего G, кому D, для кого-чего G, где
(в, на + Р), у кого G ostaa; ~ сыну (t для
сына) велосипед ostaa pojalleen polkupyörä;
~ в магазине масла, хлеба и молока к обеду
ostaa kaupasta voita, leipää ja maitoa
päivällistä varten; — овощи на рынке ostaa
vihanneksia [kauppatorilta; ~ книги для
школы ostaa kirjoja kouluun (t koulua
varten); - другу подарок ко дню (Г на день)
рождения ostaa ystävälleen syntymä-
päivälahja А ~ что-л в кредит <в рассрочку,
со скйдкой> ostaa jtak luotolla <vähit-
täismaksulla, alennuksella> 2. кого A puhek
ostaa, lahjoa; напрасно ты хочешь менй ~
turhaan yrität ostaa minut
курахфпъся, -усь, -ишься, -атся imperf
над кем I ark tehdä pilkkaa (jksta), pitää (jkta)
pilkkanaan
курить, курю, куришь, курят; курящий
imperf что А, где (в, на + Р) polttaa, tupakoi-
da; ~ табак polttaa tupakkaa, tupakoida; ~
трубку poltaa piippua; ~ в комнате <на ули-
це> polttaa huoneessa <ulkona> A ~ фимиам
кому-л suitsuttaa jklle kiitosta
куса|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. кого-что
A purra, pureksia, pureskella; собака ~ет
прохожих koira puree ohikulkijoita; комары
~ют лицо и руки hyttyset purevat kasvoja ja
käsiä; - губы purra huultaan 2. что А, чем I
haukata, purra; katkoa, katkaista; ~ сухарь
purra korppua; ~ Яблоко haukata omenaa; ~
проволоку [щипцами] katkaista rautalanka
[pihdeillä] 3. .?. pers что А, за что A puhek
purra (viimasta tms); polttaa (kasveista);
мороз ~ет [за] щёки pakkanen puree
poskipäitä
куснуть, -у, -ёшь, -ут perf moni ks кусать
к^та|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. (perf
закутать ja укутать) кого-что А, чем I, во
что A kääriä, kietoa; ~ ребёнка в шерстяной
128

кут
л еж
платок (f шерстяным платком) kääriä lapsi
villaliinaan 2. кого A pukea liian lämpimästi;
нельзя *~ детей ei saa pukea lapsia liian
lämpimästi
к^та|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf (perf
закутаться ja укутаться) во что A kääriytyä,
kietoutua; ~ в одеяло kääriytyä peitteeseen; ~
в платок kääriä liina päähänsä
к^ша|ть i m per Г tn v imperat ~и[те] что А
syö[kää] (kohtcIiuissH kehotuksissa), ~йте
пирог, пожалуйста! olkaa hyvä, syökää (t
ottakaa) piirakkaa!
Kyiö, куёшь prees ks ковать
Л
лавйр|овать, -ую, -уешь, -уют impevf ме-
жду кем-чем I, среди кого-чего I, в чём Р
impcrf myös kuv luovia, luovailla; ~ между
машинами luovia autojen välitse; ~ между
прохожими luovia ihmisvilinässä; ~ среди
льдин luovia jäiden välissä; ~ в политике
luovia politiikassa; - между либерализмом и
консерватизмом luovia liberalismin ja konser-
vatismin välissä
ладить, лажу, ладишь, ладят imperf с кем
I sopia, elää (f olla) sovussa; - со всеми sopia
kaikkien kanssa; они не ладят друг с другом
he eivät sovi keskenään, he eivät ole sovussa
keskenään
лаза|ть, -ю, -ешь, -ют, лазить, лажу,
лазишь, лазят imperfiter /«лезть 1, 2; myös
kiipeillä, kapuilla; - через забор kiipeillä
aidan yli; ~ по деревьям kiipeillä puissa
лака|ть, -ю, -ешь, -ют impcrf что А, чем I
latkia, litkiä; кошка ~ет молоко kissa latkii
maitoa; ~ воду [языком] latkia vettä
[kielellään]
лакировать, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-ован impcrf 1. (perf отлакировать) что А
lakata, kiillottaa (jtak) 2. что A kuv kaunistel-
la; - действительность kaunistella todelli-
suutta
лаком|иться, -люсь, -ишься, -ятся; -ncbja
-ься impcrf чем I herkutella; ~ мёдом
herkutella hunajalla
ласка|ть, -ю, -ешь, -ют imperf X. кого А
hyväillä; ~ ребёнка hyväillä lasta 2. что A kuv
hyväillä, nivellä; мелодия ~ет слух sävelmä
hyväilee korvaa; *1ркие краски ~ют взор
kirkkaat värit hivelevät silmää
ласка|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf к
кому D hyväillä, tulla hyväilemään; ~ к мате-
ри hyväillä äitiään
лаять, лаю, лаешь, лают impevf ни кого-
что A haukkua {eläimistä); собака лает на
прохожих koira haukkuu ohikulkijoita
лгать, лгу, лжёшь, лгут; лгал, лгала,
лгало imperf X. (perf солгать) кому D, о чём
Р valehdella; *- людям о своих успехах valeh-
della ihmisille saavutuksistaan 2. (perf
налгать) на кого A valehdella, puhua valheita
(f joutavia) (jksta)
леден|йть, -пт, -ят imperf что А 1. purra,
paleltaa; резкий ветер ~йл щёки jäinen viima
puri poskipäitä 2. kuv riipaista, kouristaa,
jäätää; страх ~йт сердце pelko riipaisee
sydäntä
леж|ать, -у, -ишь, -ат; лёжа imperf X. в чём
Р, на чём Р, под чем I, где (в, на + Р, у, возле,
посреди + G), в каком состоянии (в + Р), в
каком положении (на + Р) maata, loikoa, olla
pitkällään; ~ в кровати (/ в постели) maata
sängyssä (t vuoteessa); •*- на диване loikoa
sohvalla; - под одеялом maata täkin alla; ~ в
комнате <в тени, на берегу, под навесом,
под дёревом> maata huoneessa <varjossa,
rannalla, katoksen alla, puun juurella>; ~ по-
среди комнаты maata keskellä huonetta; ~ в
обмороке maata (t olla) tainnoksissa; "~ на
спине <на боку, на животё> maata selällään
<kyljellään, vatsallaan> 2. где (в, на + Р), в
каком состоянии (в + Р), с чем I maata, olla
(sairaana); - в постели с высокой темпе-
ратурой maata vuoteessa korkeassa
kuumeessa; он ~йт в больнице уже три меся-
ца hän on maannut sairaalassa jo kolme
kuukautta 3. .1 pers в чём Р, на чём Р, под
чем Р, где (в, на + Р) olla (levitettynä), loikoa;
mjIco ~нт в холодильнике liha on jääkaapissa;
книга *-'йт на полке <под лампой> kirja on
hyllyllä <lampun alla> 4. 3. pers где (в, на + P)
olla (sijoitettuna t heitettynä jhk); деньги ~ат
в яЧцике <в кошельке> rahat ovat
pöytälaatikossa <kukkarossa>; часы ~ат в
ломбарде kello on panttilainaamossa 5. 3. pers
на чём Р, где (в, на + Р, над + I) olla, peittää,
verhota; на крыше ~ит снег katolla on lunta;
над холмами ~ал туман sumu verhosi kukku-
lat 6. 3. pers где (в, на + Р, под + I, у + G)
sijaita, olla; город ~йт в долине kaupunki
sijaitsee laaksossa; деревня ~йт на холме
<под горой, у моря> kylä sijaitsee kukkulalla
<vuoren juurella, meren rannalla> Д курс ~ал
на север kurssi oli pohioiseen (f pohjoista
kohti); наш путь ~ал вдоль берега tiemme
9 Зак. 756
129

kulki rantaa pitkin 7. 3. pers как I, на чём Р
laskeutua (laskoksista tms); волосы ~али
волнами на плечах hiukset laskeutuivat aal-
toina harteille 8. 3. pers на ком Р kuv olla,
kuulua (vastuusta, huolista tms); ответствен-
ность ~йт на нём vastuu kuuluu hänelle, vas-
tuu on hänen niskoillaan (t harteillaan t har-
tioillaan) А что-л ~йт на чьёй-л совести,
что-л ~йт на совести у кого-л jk on jkn
omallatunnolla
лез|ть, -у, -ешь, -ут; лез, лезла; лезь imperf
1. dur (iter лазить) куда (на + А), по чему D,
через что A kiivetä, kavuta; - на дерево <на
мачту, на röpy> kiivetä puuhun <mastoon,
vuorelle>; ~ по лестнице kiivetä tikkaita; ~
через забор kiivetä aidan yli 2. dur (iter
лазить) куда (в, под, за + А), откуда (из, из-
под + G), через что A kiivetä, kömpiä, kom-
puroida; tunkeutua; - в окно kiivetä ikkunas-
ta sisään; ~ под стол kömpiä pöydän alle; ~
за шкаф mennä kaapin taa[kse]; - в пе-
реполненный автобус tuppautua täpötäyteen
bussiin; ~ в комнату [через окно] tunkeutua
huoneeseen [ikkunan kautta]; ~ в погреб
kömpiä (t laskeutua t mennä) kellariin; ~ из-
под стола <из норы> kömpiä [esiin] pöydän
alta <pesästä> 3. куда (в + А), за чем I puhek
kaivaa, etsiä, hakea, kopeloida; ~ в карман за
сигаретами kaivaa taskusta savukkeita; ~ в
йщик стола kopeloida pöytälaatikolla 4. 3.
pers tav kielt во что А, на что Р puhek mah-
tua, sopia; сапог не ~ет на ногу saapas ei
mahdu jalkaan; пианино не ~ет в дверь piano
ei mahdu ovesta [sisään]; нитка не ~ет в
иголку lanka ei mene neulan silmään 5. 3. pers
во что A tukkia (jstak aineesta); пыль ~ет в
глаза pöly tukkii silmät; дым ~ет в глаза savu
kirvelee silmiä 6. во что A ark tuppautua,
puuttua; ~ в разговор tuppautua keskuste-
luun; ~нев своё дело puuttua toisten asioihin
7. к кому D, с чем I ark tuppautua, olla kim-
pussa, vaivata; ~ со своими советами tuppau-
tua neuvoineen
лелё|ять, -ю, -ешь, -ют imperf 1. кого А
helliä, hellitellä (jkta) 2. (perf взлелеять) что А
kuv elättää, vaalia; ~ надежду elättää toivoa
лениться, ленюсь, ленишься, ленятся
imperf-f- infolla, laiska, laiskotella; он ленится
читать hän in laiska lukemaan, hän ei viitsi
lukea
леп|етать, -ечу, -ёчешь, -ёчут imperf что
A myös kuv jokeltaa, sopertaa, lepertää; ребё-
нок ~ёчет что-то lapsi jokeltaa jotakin
лепить, леплю, лепишь, лепят imperf 1.
{perf вылепить) кого-что А, из чего G muo-
vailla, muovata; ~ статую из глины muovail-
la kuvapatsasta savesta 2. (perf слепить) что
А, из чего G rakentaa, tehdä (plastisesta
aineesta); пчёлы лепят соты из воска
mehiläiset rakentavat kennonsa vahasta;
ласточка лепит гнездо pääskynen rakentaa
pesää 3. что А, на что A puhek liimata (kiin-
nittää); ~ марки на конверты liimata pos-
timerkkejä kirjekuoriin 4. pers во что А
puhek: снег лепит в окна <в лицо> lunta
tuiskuttaa ikkunoihin <kasvoihin>
лета|ть, -ю, -ешь, -ют imperf iter (dur
лететь) 1. ks лететь 1; 2. кем I, на чём Р
toimia (t olla) ohjaajana (t lentäjänä), ohjata,
lentää; он третий год ~ет вторым пилотом
hän on kolmatta vuotta toiminut toisena
lentäjänä; ~ на вертолёте olla helikopteri-
lentäjänä
летбть, лечу, летишь, летит imperf 1. dur
(iter летать) на чём Р, чем I, по чему I, через
что А, где (в + Р, над, под + I), куда (в, на,
за + А), откуда (из, с, из-за + G), к кому D,
за кем I, + in f lentää; - на самолёте (f само-
лётом) через океан lentää valtameren yli,
matkustaa lentoteitse (t lentokoneessa) val-
tameren yli; ~ по воздуху lentää ilmassa; в
нёбе <над морем, под облаками> летит са-
молёт taivaalla <meren yllä, pilvien alapuolel-
la> lentää lentokone; - из Москвы <с севера,
из-за гранйцы> в Санкт-Петербург lentää
Moskovasta <pohjoisesta, ulkomailta>
Pietariin; ~ на юг <за гранйцу> lentää
etelään <ulkomaille>; ~ к родителям <за
родйтелями> lentää vanhempiensa luo
<hakemaan vanhempiaan>; ~ на юг от-
дыхать lentää etelään lepäämään 2. откуда (с,
из + G), куда (в, на + A) puhek lentää alas,
pudota; бумаги летят со стола paperit
lentävät pöydältä [alas]; книги летит с полки
kirjat putoavat hyllyltä; ~ на пол pudota lat-
tialle 3. на чём Р, по чему D kiitää, lentää,
pyyhältää; ~ на машине по шоссе kiitää
autollaan maantietä pitkin
лечить, лечу, лечишь, лечат imperf (perf
вылечить ja излечить) кого-что А, чем I, от
чего G hoitaa, lääkitä; - больного <грипп,
зубы> hoitaa potilasta <influenssaa, hampai-
ta>; ~ кого-л лекарствами hoitaa jkta
lääkkeillä, lääkitä jkta; ~ кого-л от кашля
hoitaa jkn yskää
лечиться, лечусь, лечишься, лечатся
imperf (perf"вылечиться ja излечиться) от че-
го G, у кого G, чем I, где (в, на + Р) saada
130

лсч
лиш
(t ottaa) hoitoa, hoitaa (t lääkitä) itseään (t
terveyttään); - у специалиста olla
erikoislääkärin hoidossa; ~ от ревматизма
лекарствами hoitaa reumaansa lääkkeillä; ~ в
санатории <на курорте> hoitaa terveyttään
parantolassa <kylpylässä>
леч^ precs ks лететь
лечь, лигу, лижешь, ля"гут; лёг, легла; ляг,
лйгте perf(imperf ложиться) 1. во что А, на
что А, подо что А, куда (в, на + А), где (в, на
+ Р, около, возле, у + G, под + I) paneutua (t
asettua) makuulle, heittäytyä pitkäkseen (t
pitkälleen t makuulle); - в постель <под
одеяло> mennä (t käydä) vuoteeseen <peiton
alle>; ~ на кровать <на траву, под навёс>
heittäytyä pitkäkseen vuoteelle <nurmikolle,
katoksen alle>; - в тень (t в тени) heittäytyä
pitkäkseen varjoon; ~ на террасе asettua
makuulle kuistikkoin; ~ около дома
heittäytyä pitkälleen talon vierustalle A — спать
mennä (t paneutua) maata; ~ в больницу
joutua sairaalaan; ~ на поле боя kaatua tais-
telussa (t taistelutantereella) 2. 3. pers куда (на
+ A) laskeutua, laskea, peittää; туман лёг на
землю sumu laskeutui maahan А на лицо её
легла тень hänen otsalleen nousi varjo 3. на
что А тег. Hm: ** на новый курс ottaa uusi
kurssi; - на обратный курс kääntyä takaisin 4.
3. pers как I laskeutua (riippuvasta vaatteesta
yms); ткань легла лёгкими складками kangas
laskeutui kauniina laskoksina 5. 3. pers на ко-
го A kuv langeta, tulla osaksi; ответствен-
ность ля*жет на вас vastuu lankeaa teille A - в
основу tulla perustaksi
лидировать, -ую, -уешь, -уют imperf в
чём Р urh johtaa; ~ в соревновании <в
турнйре> johtaa kilpailussa <turnauksessa>
лизать, лижу, лижешь, лижет imperf ко-
го-что А, чем I, что А, кому D nuolla,
nuoleksia, nuoleskella, lipoa; - тарелку nuolla
lautasta; ~ языком nuolla kielellään; собака
лизала мне руку koira nuoli kättäni А огонь
лижет стены дома tulenliekit nuolevat talon
seiniä
лизнуть, -у, -ёшь, -ёт, -ут per f mom
(imperf лизать) кого-что А, чем I, что А ко-
му D, кого А во что A nuolaista, lipaista;
собака ~ула ему руку, собака ~ула его [в]
руку koira nuolaisi (t lipaisi kielellään) hänen
kättään
ликвидировать, -ую, -уешь, -уют per f ja
imperf что A poistaa, hävittää, likvidoida; ~
безработицу poistaa työttömyys
лимитйр|овать, -ую, -уешь, -уют perfja
imperf что A kirjak rajoittaa, supistaa; ~
импорт rajoittaa tuontia
лйпн(утъ, -у, -ешь, -ут; лип ja -ул, липла
imperf I. (ре//прилйпнуть) З. pers к кому-че-
mvD liimautua, takertua, tarttua, ottaa kiinni;
бумага ~ет к пальцам paperi liimautuu
sormiin 2. к кому D kuv puhek olla (jkri) kin-
tereillä (t ympärillä); дети к нему так и ~ут
hänen ympärillään on aina lapsia
листа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf^пере-
листать) что A puhek kääntää [lehtiä],
käännellä [lehtiä], selata, selailla, lehteillä; ~
страницы книги käännellä kirjan lehtiä; ~
журнал selailla aikakauslehteä
лить, лью, льёшь, льют; лил, лила, лило;
лей; литый, лит, лита, лито imperf1. что А,
во что А, на что А, из чего G kaataa, valaa;
~ воду в стакан <на руки> kaataa vettä la-
siin <käsille>; - воду из ведра на землю
kaataa vettä ämpäristä maahan 2. 3. pers что
А, на что A kuv levittää (tuoksua, valoa);
лампа льёт свет на раскрытую книгу lamppu
valaisee avatun kirjan lehtiä 3. 3. pers из чего
G valua, vuotaa, juosta (virtanaan); кровь
льёт из раны veri virta haavasta 4. (perf
отлить ja вылить) что A valaa (valmistaa); ~
пушки <свёчи> valaa tykkejä <kynttilöitä> A
- воду на чью-л мельницу lisätä vettä jkn
myllyyn; ~ слёзы vuodattaa kyyneleitä
литься, льётся, льются; лился, лилась,
лилось; лейся imperf I. во что А, на что А, из
чего G valua, virrata, vuotaa, juosta; вода
льётся в ведро <на пол> vesi valuu ämpäriin
<lattialle>; кровь льётся из раны veri virtaa
haavasta 2. откуда (из, от + G) kuv tulla, vir-
rata, levitä (valosta, tuoksusta, sävelistä); свет
льётся из окна valoa tulee ikkunasta
лихорад|ить, -ит imperf yksi pers 1. кого
viluttaa, vilustaa; меня* ~ит minua viluttaa 2.
кого-что A kuv puhek: стройку ~ит raken-
nustyömaalla on jännittynyt tilanne
лицем6р|ить, -ю, -ишь, -ят imperf перед
кем I teeskennellä, vilpistellä (jkn edessä)
лиша|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks лишить 1
лиша|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf ks
лишиться
лиш|йть, -у, -ишь, -ат; -ённый, -ён, -ена
perf 1. (imperf лишать) кого-что А, кого-
чего G riistää, kieltää, evätä, jättää ilman
(t vaille); ~ кого-л свободы "^граждан-
ских прав> riistää jklta vapaus <kan-
salaisoikeudet>; ~ отрйд продовольствия
jättää joukko ilman muonaa; ~*кого-л слова
kieltää jklta puheenvuoro А ~ кого-л жизни
131

лье
riistää jklta henki 2. tav pass partis pret ~ён-
ный чего G {jtak) vailla oleva; он не ~ён
чувства юмора häneltä ei puutu huumorinta-
jua, hän ei ole vailla huumorintajua
лиш|йться, -усь, -йшься, -атся регГ
(imperf лишаться) кого-чего G menettää,
kadottaa, jäädä ilman (t vaille); - семьи
<родителен> menettää perheensä <van-
hempansa> А ~ жизни menettää henkensä
ловить, ловлю, ловишь, ловят im per f
(perf поймать) 1. кого-чтоА, чем! ottaa kiin-
ni, koettaa saada kiinni, tavoitella; — мяч koet-
taa saada pallo kiinni, tavoitella palloa Л ~ на
лету ottaa kiinni lennosta; — чёй-л взгляд
tavoitella jkn katsetta 2. кого-чего А, чем I,
на что A pyydystää, pyytää, saalistaa; кошка
ловит мышей kissa pyydystää hiiriä; - бабо-
чек сачком pyydystää perhosia haavilla; -
рыбу сетями pyydystää kaloja verkoilla,
kalastaa verkoilla; ~ рыбу удочкой onkia
kaloja, pyydystää kaloja ongella; ~ на червя
<на мушку> onkia lieroilla <kärpäsillä> 3.
кого-что A kuv puhek tavoitella, pyydystää,
kalastaa, metsästää; ~ жениха pyydystää
miestä itselleen А ~ такси yrittää saada taksi,
tavoitella taksia 4. vain imperf что A kuv
yrittää tavoittaa (t omaksua); ~ каждое слово
yrittää tavoittaa jokainen sana, kuunnella
tarkkaavaisena 5. кого А на чём Р kuv saada
kiinni, tavoittaa; ~ кого-л на лжи saada jku
kiinni valheesta А ~ себя" на какбй-л мысли
huomata ajattelevansa jtak
ловиться, ловится, ловятся imperf где (в,
на + Р): в этом озере ловится щука tästä
järvestä saa haukia
лож|йться, -усь, -йшься, -атся imperf ks
лечь
лома|ть, -ю, -ешь, -ют; ломанный, ломан
imperf (perf сломать ja puhek поломать) 1.
что А, чем I särkeä, rikkoa; katkoa, taittaa;
murtaa; ~ лёд [ломом] särkeä (t murtaa) jäätä
[kangella]; ~ сучья katkoa oksia; ветер ~ет
деревья tuuli katkoo puita 2. что A purkaa,
hajottaa; ~ здание purkaa rakennus[ta] 3. что
A särkeä, rikkoa (käyttökelvottomaksi); дети
~ют игрушки lapset särkevät lelunsa 4. что А
kuv rikkoa, särkeä, murtaa; ~ старые обычаи
rikkoa vanhoja tapoja; ~ характер rikkoa
luonnetta 5. yksipers vain imperf кого A kolot-
taa; меня всего ~ет koko ruumistani kolottaa
А ~ голову над чём-л vaivata päätään jllak,
miettiä jtak päänsä puhki; ~ шапку перед
кём-л puhek kumarrella jkta, pokkuroida jkta
(f jkn edessä)
лома|ться, -ется, -ются imperf (perf
сломаться) 1. от чего G, под чем I mennä
rikki, särkyä; katketa, katkeilla, murtua; лёд
-ется под тяжестью чего-л jää murtuu jnk
painon alla 2. у кого G: у мальчика -ется го-
лос pojalla on äänenmurros
ломить, ломлю, ломишь, ломят imperf1.
куда (в, на + A) ark rynnätä, tunkea, tunkeu-
tua; народ ломит в ворота väki ryntää
portista sisään 2. yksipers что А, у кого G
kolottaa, särkeä, pakottaa; у него ломит
спину hänen selkäänsä kolottaa
ломиться, ломлюсь, ломишься, ломятся
imperf I. 3. pers от чего G olla katkeamaisil-
laan (t taittumaisillaan), katkeilla, katketa,
taittua; notkua, taipua (jnk painosta); деревья
ломятся от фруктов oksat ovat katkeamaisil-
laan hedelmien painosta; полки ломятся от
книг hyllyt notkuvat kirjojen painosta; столы
ломятся от яств pöydät notkuvat herkkujen
painosta 2. куда (а + A) puhek murtautua,
tunkeutua; ~ в дверь murtautua ovesta
[sisään]
лопа|тъся, -ется, -ются imperf, лопн|уть,
-ет, -ут perf от чего G halkeilla, mennä halki
(t rikki); посуда лопается от жары astiat
halkeilevat kuumassa
лосн|йться, -йтся, -я"тся imperf от чего G
kiiltää; щёки -йтся от жира posket kiiltävät
rasvasta
лукав|ить, -лю, -ишь, -ят imperf с кем I
viekastella, vilpistellä, olla viekas, tehdä vilp-
piä (jkta kohtaan)
луч|йться, -йтся, -атся imperf чем I, от че-
го G säteillä, sädehtiä (silmistä); глаза -йлись
добротой silmistä loisti hyväntahtoisuus;
глаза -йлись от радости silmät säteilivät iloa
(t ilosta)
льётся, льются prees ks литься
льнуть, льну, льнёшь, льнут imperf l.
(perf прильнуть) 3. pers к чему D tarttua;
мокрые листья льнули к ногам märät lehdet
tarttuivat jalkoihin 2. (perf прильнуть) к ко-
му-чему D painautua, puristautua (hellästi);
ребёнок льнёт к матери lapsi painautuu
äitinsä rintaa vasten 3. к кому D kuv tavoitel-
la (t etsiä) suosiota; ~ к начальству tavoitella
johtajan suosiota
льстить, льщу, льстишь, льстят imperf
1. (perf польстить) кому D imarrella,
mairitella, liehakoida; он льстит мне hän
imartelee minua 2. кому-чему D imarrella,
nivellä, kutkuttaa; внимание молодёжи
льстило ему nuorison huomo imarteli häntä,
132

мар
nuorison huomio hiveli hänen mieltään; Зто
льстило моему самолюбию se kutkutti
itserakkauttani
лью, льёшь prees ks лить
любить, люблю, любишь, любят; akt
purtis prees любящий; pass partis prees
любимый, любим imperfl. кого-что А, за
что А. что А, в ком Р rakastaa, pitää; ~
жену <мать, /отца> rakastaa vaimoaan
<äitiään, isäänsä>, pitää vaimostaan
<äidistään. isästään>; ~ родину <свой
народ> rakastaa isänmaataan <kansaansa>;
- детей pitää lapsista; ~ кого-л за доброту
rakastaa jkta hänen hyväntahtoisuutensa
vuoksi; ~ в ком-л скромность pitää jkn vaa-
timattomuudesta; я не люблю его en pidä
hänestä; я люблю его за то, что... pidän
hänestä sen vuoksi, että 2. кого А
rakastaa; я вас люблю minä rakastan teitä 3.
что А, + in f pitää (tehdä jtak mielellään); ~
рыбу <6струю пйщу> pitää kalasta
<kirpeästä ruoasta>; он любит путешество-
вать <охотиться> hän pitää matkustamises-
ta <metsästämisestä>, hän matkustelee
<metsästelee> mielellään; - Пушкина
<музыку> pitää PuSkinista <musiikista> 4.
+ konjчтобы, когда pitää (olin tyytyväinen);
люблю, чтобы во всём был порядок,
люблю, когда во всём порядок pidän, että (t
kun) kaikessa on järjestys; он не любит,
чтобы ему возражали hän ei pidä
vastaväitteistä 5. 3. pcvs что A tarvita, suosia;
kieli sietää, suvaita, kärsiä; цветы любят
солнце kukat tarvitsevat aurinkoa; книги не
любят сырости kirjat eivät siedä kosteutta
люб|оваться, -уюсь, -уешься, -уются
imperf кем-чем I, на кого-что A ihailla; ~
природой ihailla luontoa; ~ на себя в зеркало
peilailla (t peilata) itseään
ляг imperf ks лечь
ляга|ть, -ю, -ешь, -ют imperf кого А, чем
I potkia; ~ кого-л [ногами] potkia jkta [jaloil-
laan]
лягн|^ть, -у, -ёшь, -ут per f moni (imperf
лягать) кого А, чем I potkaista (jkta)
лягу, ляжешь fut ks лечь
лязга|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
лязгнуть) чем I kalisuttaa, kalistaa, kalistella,
loksuttaa; ~ цепью kalisuttaa ketjua; ~
зубами kalisuttaa hampaita
лязгн|уть, -у, -ешь, -ут perf ja mom
(imperfлйзгать) чем! kalauttaa, loksauttaa; ~
цепью kalauttaa ketjua; ~ зубами loksauttaa
hampaitaan
M
мазать, мажу, мажешь, мажут; мазан-
ный, мазан imperf кого-что А, чем I 1. (perf
намазать) voidella, voitaa, levittää, sivellä; ~
сковородку [жиром] voidella paistinpannu
[rasvalla]; ~ хлеб маслом, - масло на хлеб
levittää (t sivellä) voita leivälle; ~ рану мазью
panna (t sivellä) haavaan voidetta, voidella
haavaa salvalla 2. maalata; (белить) valkaista;
~ стены краской sivellä maalia seinille, maala-
ta seiniä 3. (perf намазать) puhek maalata
(huulia); ~ губы [помадой] maalata huuliaan
[huulimaalilla] 4. (perf замазать ja измазать)
puhek töhriä, töhrätä, tuhria, tuhrata; ~ руки
чернилами töhriä kätensä musteeseen
мака|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А, во
что A kastaa (upottaa nesteeseen); ~ перо в
чернила kastaa kynää musteeseen; -сухарь в
чай kastaa korppua teehen
мал|евать, -юю, -юешь, -юют imperf (perf
намалевать) что A puhek töhertää, maalata
tuhruisesti; ~ картины töhertää tauluja
маневрировать, -ую, -уешь, -уют imperf
кем-чем I käyttää (t käytellä) taitavasti; ~
людьми <тёхникой, резёрвами> käyttää
taitavasti ihmisiä <tekniikkaa, reservejä>
манипулировать, -ую, -уешь, -уют
imperf чем I käsitellä (jtak)
манить, маню, манишь, манят ja vanh
манишь, манят; манящий imperf кого А, чем
I 1. (perf поманить) kutsua (luokseen käden-
liikkeellä, katseella); ~ кого-л [к себе] рукой
kutsua jkta luokseen kädellä, viitata jklle kut-
suvasti kädellään 2. kuv houkutella, maanitel-
la, viekoitella; его манит далёкие пу-
тешествия häntä houkuttelevat kaukaiset
matkat; меня манит южная природа etelän
luonto houkuttelee minua; лес манил нас
своей прохладой metsä houkutteli meitä
viileydellään
манкйр|овать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf 1. чем I kirjak lyödä laimin, laimin-
lyödä; ~ своими обязанностями lyödä laimin
velvollisuutensa 2. кому D vanh (оказывать
неуважение) olla epäkohtelias (jklle)
мара|ть, -ю, -ешь, -ют; маранный, маран
imperf puhek l. (perf замарать) кого-что А
tahrata, tahria, töhriä, tuhria, ryvettää; ~
платье tahrata pukunsa 2. (perf замарать) ко-
го-что А kuv tahrata, häpäistä; ~ чью-л честь
tahrata jkn kunnia 3. что А (вычёркивать)
pyyhkiä (jk) pois
133

мар
мер
марин|оватъ, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-ован imperf (perf замариновать) что А 1.
marinoida, säilöä etikkaliemeen; - грибы
marinoida sieniä 2. kuv puhek vitkuttaa,
viivyttää, pitkittää; - дело vitkuttaa.asiaa
маршировать, -ую, -уешь, -уют imperf
где (на + Р, по + D) marssia; ~ на площади
<по городу> marssia torilla <kaupungin
katuja pitkin>
маскир|овать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован imperf (perf замаскировать) ко-
ro-что А, чем I myös kuv naamioida; ~~
орудия [ветками] naamioida tykit [puunoksil-
la]; ~ свой намерения naamioida aikeitaan
массйр|овать, -ую, -уешь, -уют imperf,
pret.ssä myös perfKoro-что А, что А кому D
hieroa (hoitaa hieromalla); ~ больного hieroa
potilasta; ~ больному руку hieroa potilaan
kättä
мастер|йть, -ю, -ишь, -йт imperf (perf сма-
стерить) что А, из чего G, кому D (для кого
G puhek tehdä, mestaroida; nikkaroida; ~
игрушки [из бумаги] tehdä leluja [paperista];
~ себе (t для себя) лодку tehdä itselleen
venettä
махать, машу, машешь, машут ja puhek
махаю, махаешь, махают imperf чем I, кому-
чему D huiskuttaa, huitoa, viuhtoa, heiluttaa,
heilutella, liehuttaa; (рукой) viitata, viittoa;
(крыльями) räpyttää; собака машет хвостом
koira heiluttaa (t huiskuttaa) häntäänsä;
лошадь машет хвостом hevonen huiskii
hännällään (t häntäänsä); птица машет
крыльями lintu räpyttää siipiään; - кому-л
[рукой] viitata jklle [kädellään]; - кому-л
платком huiskuttaa liinaa jklle
махнуть, -у, -ёшь, -ут perf 1. тот ks
махать; myös huiskauttaa, huitaista, heilaut-
taa; räpäyttää; лошадь ~ула хвостом hevo-
nen huiskautti häntäänsä; ~ кому-л платком
huiskauttaa liinaa jklle Л ~ рукой на кого-л
<на что-л> viitata kintaalla jklle <jllek> 2. че-
рез что А, куда (в, на + A) puhek lennähtää,
hypähtää; ~ через забор lennähtää aidan yli;
заяц ~ул в сторону jänis hypähti syrjään 3.
куда (в, на, за + A) ark lähteä, painua; ~ на
лето в деревню <на юг, за гранйцу> lähteä
kesäksi maalle. <etelään, ulkomaille>
мёдофпъ, -ю, -ишь, -ят imperf с чем I
viivytellä, vitkastella, vitkutella, vitkailla; ~ с
ответом viivytellä vastaustaan, vitkutella vas-
tauksen antamista; ~ с отъездом viivytellä
lähtöään
мёл, мела pret ks мести
мелю, мелешь prees ks молоть
мешЦть, -ю, -ешь, -ют imperf1. (perf по-
менйть ja обменить) что А, на что A vaihtaa
(jtak jhk, jtak vastaan); ~ одну вещь на
другую vaihtaa esine toiseen; ~ старую
мебель на новую vaihtaa vanha kalusto
uuteen 2. (perf разменять) что A vaihtaa
(rahaa pienemmäksi); ~ деньги vaihtaa rahaa
[pienemmäksi] 3. (perf переменить ja
сменить) кого-что A vaihtaa, muuttaa; - бе-
льё vaihtaa vaatteita; - фамилию muuttaa
sukunimensä 4. (perf изменить ja пере-
менить) что A muuttaa (toisenlaiseksi); ~
взглйды <убеждёния> muuttaa mieli-
piteitään <vakaumuksiaan>
мешаться, -юсь, -ешься, -ются imperf 1.
(perf обмениться ja поменяться) кем-чем I, с
кем I vaihtaa; ~ квартирами с кём-л vaihtaa
asuntoa jkn kanssa 2. (perf измениться ja пе-
ремениться) в чём Р, от чего G, к кому-чему
D muuttua; ~ к лучшему <к худшему> muut-
tua parempaan <huonompaan> päin
мербпфпъся, -усь, -ишься, -атся imperf
(perf померещиться) кому D, yksipers
myös-hkonj что, как puhek kummitella; ему
~ится, что <как>... hän on näkevinään, että
<kuinka>
мёрзн|уть, -у, -ешь, -ут; мёрз/а -ул, мёрз-
ла /тре//(рег/*замёрзнуть) 1. 3. pers в чём Р,
где (в, на + Р) jäätyä; так холодно, что в
бочке <на балконе, в коридоре> ~ет вода
on niin kylmä, että vesi jäätyy tynnyrissä
<parvekkeella, käytävällä> 2. в чём Р, без че-
го G palella; ~ в пальто <без пальт6> palella
takissa <ilman takkia>; у меня" мёрзли руки
käsiäni paleli (f palelsi), käteni palelivat
ме*р|ить, -ю, -ишь, -ят ja puhek -яю,
-яешь, -яют imperf 1. (perf измерить ja
puhek смерить) кого-что А, чем\, что А ко-
му D t кого G, по чему D mitata; ~ длину
чего-л [сантиметром] mitata jnk pituutta
[mittanauhalla]; ~ [термометром] темпе-
ратуру у больного (t больному) mitata
[kuumemittarilla] potilaan kuumetta; - pac-
стойние по карте mitata välimatka kartan
mukaan Л ~ что-л на свой аршин mitata jtak
omalla mittapuullaan; ~ той же мерой mita-
ta samalla mitalla (t kyynärällä); - комнату
шагами mittailla lattiaa [pitkin] askelin 2.
(perf примерить ja померить) что A sovit-
taa, koettaa (ylleen); ~ туфли <пальто>
sovittaa kenkiä <takkia>
мер|итъся, -юсь, -ишься, -ятся ja -яюсь,
-яешься, -яются imperf (perf помериться) чем
134

мер
I, с кем-чем I mitellä, ottaa mittaa toisistaan;
~ силами с кем-л mitellä voimiaan jkn kanssa
мертвё|ть, -ю, -ешь, -ют imperfor чего G
(perf омертветь) 1. kohmettua, jähmettyä;
пальцы ~ют от холода sormet kohmettuvat
kylmästä 2. (perf myös помертветь)
jähmettyä, jäykistyä; ~ от страха jähmettyä
pelosta
мерца|ть, -ет, -ют impcrf как I tuikkia,
tuikahdella, vilkkua; ~ слабым светом tuikkia
heikosti
месить, мешу, месишь, месят; мешенный,
мешен itnperf4To I, чем G sotkea, sekoittaa;
alustaa; - глину [руками] sotkea savea [käsin];
~ тесто alustaa taikinaa A - грязь puhek tar-
poa (Marsia) liassa
мести, мету, метёшь, метут; мёл, мела;
метённый, метён, метена imperfl. (perf под-
местй) что А, чем I, куда (в, за + A) lakaista;
-4- двор [метлой] lakaista pihaa [luudalla]; ~
сор в угол <за порог> lakaista roskat
nurkkaan <kynnyksen taa> 2. 3. pers что А,
по чему D lennättää, kiidättää (tuulesta tms);
ветер метёт листья по дороге tuuli lennättää
lehtiä tietä pitkin 3. yksipers где (в + P) tuisku-
ta, pyrytä, tuiskuttaa, pyryttää; в степи метёт
arolla tuiskuaa
метать I, мечу, мечешь, мечут imperf l.
что А, в кого-что А, куда (в, на + А), чем I
heittää, heitellä, viskata, viskellä; ~ в кого-л
камнями kivittää jkta, heitellä jkta kivillä; ~
копьё <гранату> heittää keihästä <käsi-
kranaattia>; ~ стрелы в мишень ampua nuo-
lia maaliin А ~ взгляды (t взоры) на кого-л
heittää silmäyksiä jkhun 2. 3. pers что А, по
чему D lennätellä, lennättää (sinne tänne —
tuulesta); ветер мечет листья по полю tuuli
lennättelee lehtiä pellolla 3. что А, куда (на +
A) nostaa, kuormata (heiniä hangolla); ~ сено
на воз kuormata heiniä 4. (perf сметать) Что
A tehdä (kekoa tms); ~ стог tehdä heinäsuo-
vaa, panna heiniä suovaan
мета|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf что А
{perf наметать) harsia; - шов harsia saumaa
Д "- петли ommella napinreikiä
метаться, мечусь, мечешься, мечутся
imperf в каком состоянии (в + Р) 1. heitteleh-
tiä, viskelehtiä; больной мечется в бреду
sairas heittelehtii kuumehoureessa 2. где (по +
D, от + G, к + D) kävellä, liikkua, juoksennel-
la (rauhattomana, hätäisenä); он в отчаянии
метался по комнате hän käveli epätoivoisena
huoneessa; ~ от дверей к окну kulkea
edestakaisin oven ja ikkunan väliä
метить I, мечу, метишь, метят; мечен-
ный, мечен imperf (perf наметить ja
пометить) кого-что А, чем I merkitä, merka-
ta; nimikoida; - овец [клеймом] merkitä lam-
paita; ~ бельё nimikoida (t merkata) vaatteita
метить II, мечу, метишь, метят imperfl.
в кого-что A tähdätä; ~ в цель tähdätä maa-
liin 2. куда (в + mon N), на что A puhek
havitella, tavoitella, pyrkiä; ~ на какую-л
должность havitella jtak virkaa; ~ в
начальники havitella johtajaksi; он метит на
твоё место hän tavoittelee paikkaasi
метн|^ть, -у, -ёшь, -ут perf moni ks
метать I 1
мету, метёшь prees ks мести
механизировать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf что A mekaanistaa, mekanisoida,
koneistaa; ~ сельское хозяйство koneistaa
maatalous
мечта|ть, -ю, -ешь, -ют imperf о ком-чём
Р, + inf haaveilla, haaveksia; ~ о пу-
тешествии <о будущем> haaveilla matkaa
<tulevaisuu-desta>; ~ попасть куда-л haaveil-
la pääsevänsä jhk; он ~ет стать лётчиком hän
haaveilee lentäjäksi
мбчу prees ks метить I, II
меч^, мечешь prees ks метать I
мечась, мечешься prees ks метаться
меша|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf (perf^ по-
мешать) кому-чему D, в чём Р, чем I, при
чём Р, + in/bäiritä, haitata, tehdä haittaa, olla
haittana; estää; не ~йте мне! älkää häiritkö
minua!; не ~йте мне работать älkää häiritkö
työtäni (t työntekoani); Зто ~ет работать (t
работе t в работе) se häiritsee työtä (t
työntekoa); шум ~ет слушать melu haittaa
kuulemista; при ходьбе ем^ ~ла одышка hän
sai hengenahdistusta kävellessään; ничто не
~ет нам уйти mikään ei estä meitä lähtemästä;
не ~ло бы вам сходить туда ei olisi haitaksi (t
pahitteeksi), jos kävisitte siellä
меша|ть II, -ет, -ешь, -ют; мешанный,
мешан perf 1. что А, чем I hämmentää,
sekoittaa; ~ чай ложкой hämmentää teetä
[lusikalla] 2. (perf смешать) что А, с чем I
sotkea, sekoittaa, panna (t hämmentää)
sekaisin; ~глйну с песком sotkea savea hiekan
kanssa, sekoittaa savea ja hiekkaa keskenään;
~ вино с водой sekoittaa vettä viiniin
меша|тъся I, -юсь, -ешься, -ются imperf во
что A puhek sekaantua, puuttua; не ~йся не в
своё дело älä sekaannu toisten asioihin
меша|ться II, -ется, -ются imperf (perf
смешаться) с чем I sekoittua; аромат цветов
135

-лея с запахом бензина kukkien tuoksu
sekoittui bensiinin hajuun
м&пка|ть, -ю, -ешь, -ют imperf с чем I
puhek viivytellä, vitkutella, vitkastella; - с
ответом viivytellä vastaustaan
мига|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. чем I
räpyttää, räpytellä (silmiä); ~ глазами
räpyttää silmiään 2. кому D, на кого-что А
iskeä (t vilkuttaa) silmää (jklle)
мигнуть, -у, -ёшь, -ут perf moni (imperf
мигать) 1. чем I räpäyttää, räpyttää (silmin); ~
однйм глазом räpäyttää toista silmäänsä 2. ks
мигать 2
минй|роватъ, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf (perf myös заминировать) что A sot
miinoittaa; ~ мост miinoittaa silta
мин|овать, -ую, -уешь, -уют 1. perf ja
imperf (perf myös минуть) кого-что A ohit-
taa, sivuuttaa; - деревню ohittaa kylä 2. perf,
vain kielt кому D чего G välttää, välttyä; ему
не - наказания hän ei voi välttää rangaistusta,
hän ei välty rangaistukselta; им не ~ гибели he
eivät välty perikadolta
минуть, минут; минул ja минуть, -у,
-ёшь, -ут; -л perf 1. минуть ks миновать 1; 2.
3. pers минуть кому D: ему минуло двад-
цать лет hän on täyttänyt kaksikymmentä
[vuotta]
мир|йть, -ю, миришь, мирят imperf l.
(perf помирить) кого А, с кем-чем I sovitella,
lepyttää, lepytellä; ~ враждующих sovitella
vihamiehiä; ~ брата с сестрой sovitella si-
saruksia keskenään 2. (perf примирить) кого
А с кем-чем I sopeuttaa; это ~йло его с
создавшимися обстоятельствами tämä sai
hänet sopeutumaan vallitseviin olosuhteisiin
мир|йться, -юсь, миришься, мирятся
imperf 1. (perf помириться) с кем I sopia,
tehdä sovintoja]; я пришёл с вами ~ tulin sopi-
maan (t tekemään sovintoa) kanssanne; ~ с
соперником sppia vastustajansa kanssa 2.
(perf примириться) с чем I sopeutua, tyytyä;
~ с трудностями sopeutua vaikeuksiin
млеть, млею, млеешь, млеют imperf от
чего G sulaa, heltyä, pehmetä, liikuttua; она
млела от жары hän oli sulaa kuumuudesta
мнить, мню, мнишь, мнят imperf себя
кем I vanh luulla olevansa (jku) А много о
себе ~ luulla liikoja itsestään, luulotella
itsestään suuria, luulla olevansa jotakin
мниться, мнится, мнятся imperf кому D +
konj что tuntua, näyttää; мне мнится, что ...
minusta tuntuu, että
множ|ить, -у, -ишь, -ат imperf (perf
умножить) что А 1. (perf myös помножить)
на что A mat kertoa; - три на два kertoa
kolme kahdella 2. ylät moninkertaistaa, lisätä;
~ успехи moninkertaistaa saavutuksia
мну, мнёшь prees ks мять
мню prees ks мнить
мнят(ся) prees ks мннть(ся)
мобилизовать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf ja imperf кого-что А 1. куда
(в, на + A) sot mobilisoida, panna liikekan-
nalle, saattaa sotavalmiuteen; — армию mobi-
lisoida armeija, panna armeija liikekannalle; ~
мужчин в армию kutsua miehet sotapalveluk-
seen; - кого-л на фронт lähettää jku rinta-
malle 2. на что А, для чего G mobilisoi-
da, panna liikkeelle; - все силы на борьбу с
чём-л mobilisoida kaikki voimat taisteluun
jtak vastaan
модернизировать, -ую, -уешь, -уют perf
ja imperf что A modernistaa, modernisoida,
uudenaikaistaa, nykyaikaistaa, ajanmukaistaa;
~ самолёт modernistaa lentokone
мокн|уть, -у, -ешь, -ут; мок ja -ул, мокла;
-увший imperf1. где (в, на + Р, под + I) kas-
tua, olla kastumassa; ~ на улице <под дож-
дём> kastua ulkona <sateessa> 2. 3. pers в
чём Р liota, olla likoamassa; кожа ~ет в чане
nahka on likoamassa ammeessa
м6лв|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf ja imperf что A vanh virkkaa, lausua; ~
слово virkkaa sana
молить, молю, молишь, молят imperf ко-
го А, о чём Р ylät rukoilla;, кого-л о пощаде
rukoilla jklta armoa
молиться, молюсь, молишься, молятся
imperf I. (ре//помолйться) кому-чему D, на
что А. за кого-что А, о ком-чём Р usk rukoil-
la; ~ Богу rukoilla Jumalaa; — на образ
rukoilla pyhäinkuvan edessä; ~ за детей (t о
детях) rukoilla lasten puolesta 2. на кого А
kuv palvoa, jumaloida; - на сына palvoa
poikaansa
молодё|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf ^ по-
молодеть) от чего G nuortua, nuoreta,
nuorentua; - от счастья nuortua onnesta
моло|дйть, -дит, -дйт imperf кого А
nuorentaa, tehdä nuore[mma]n näköiseksi;
новая причёска очень ~дит её uusi kampaus
nuorentaa häntä kovin, uusi kampaus tekee
hänet paljon nuoremman näköiseksi
мол|отйть, -очу, -отишь, -отят; -очен-
ный, -очен imperf l. (perf смолотить ja обмо-
лотить) что А, на чём Р, чем I puida; ~ рожь
на молотилке <цепами> puida rukiita
136

мет
puimakoneella <varstalla> 2. кого-что А, по
чему D, чем I, во чго A k uv puhek takoa,
hakata; - кулаками в дверь hakata ovea
nyrkeillään; ~ кого-л кулаками по спине
takoa jkta nyrkeillä selkään
молоть, мелю, мелешь, мелют; молотый,
молот imperf что А 1. (рег/'смолоть) на чем
Р jauhaa; - мя"со jauhaa lihaa; ~ кофе [на ко-
фемолке] jauhaa kahvia [kahvimyllyssä t
kahvimyllyllä] 2. ark höpistä; он мелет своё
<чепуху> hän höpisee omiaan <joutavia> Д -
языком lörpötellä
молч|ать, -у, -ишь, -ат imperf о ком-чём
Р, по кикой причине (из, от + G) olla vaiti (t
ääneti t hiljaa t puhumatta); - из вежливости
olla vaiti kohteliaisuudesta; от страха он ~ал
hän oli niin säikähtänyt ettei saanut sanaa
suustaan; об Зтом надо - tästä on vaiettava
монополизировать, -ую, -уешь, -уют
perf ja imperf что A monopolisoida,
monopoloida; ~ внешнюю торговлю mono-
polisoida ulkomaankauppa
монтйр|овать, -ую, -уешь, -уют imperf
(perf смонтировать) что А 1. asentaa
kone[tta] 2. tehdä leikkausta (t montaasia); ~
кинофильм tehdä (t suorittaa) elokuvan
leikkaus[ta]
морга|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. чем I
räpyttää, räpytellä (silmiä); ~ глазами
räpyttää silmiään 2. кому D, + konj что,
чтобы iskeä (t vilkuttaa) silmää; он ~ет мне,
чтобы я замолчал hän iskee minulle silmää
että olisin vaiti
моргнуть, -у, -ёшь, -ут perf mom (imperf
моргать) 1. чем I räpäyttää, räpyttää (silmää);
" глазом räpäyttää silmäänsä Д не ~ув
глазом puhek silmäänsä räpäyttämättä 2. ks
моргать 2
мор|йть, -ю, -ишь, -я"т; -ённый, -ён, -ена
imperf 1. кого-что А, чем I hävittää,
myrkyttää; - крыс [йдом] myrkyttää rottia 2.
(ре/7* заморить) ко го-что А чем I
näännyttää, kiduttaa; rasittaa; - кого-л голо-
дом pitää jkta nälässä, kiduttaa jkta nälällä; ~
людей непосильным трудом rasittaa ihmisiä
ylivoimaisella työllä 3. что A erik petsata;
~дуб petsata tammea
мороч|ить, -у, -ишь, -ат imperf (perf за-
морочить) кого A puhek petkuttaa, puijata
{jkta) Д - кому-л голову petkuttaa jkta
морщ|ить, -у, -ишь, -ат imperf l. (perf
наморщить ja сморщить) что А, от чего G
rypistää, kurtistaa; nyrpistää, kipristää, ~
лоб rypistää otsaansa; ~ лицо [от боли] ry-
pistää kasvojaan [kivusta]; ~ нос <губы>
nyrpistää nenäänsä <huuliaan> 2. 3. pers что
A kuv saada väreilemään (f värehtimään t
kareilemaan t karehtimaan); ветерок ~ит
речную гладь tuulenviri saa joen pinnan
väreilemään
морпфпъся, -усь, -ишься, -атся imperf
(perf сморщиться) от чего G nyrpistää (t nyr-
pistellä t kipristää) nenäänsä, kipristää (t
kipristellä) kasvojaan; ~ от боли kipristää
kasvojaan kivusta
мостить, мощу, мостишь, мостят; мо-
щённый, мощён, мощена imperf (perf за-
мостить ja вымостить) что А, чем I
päällystää, laskea; kivetä; ~ улицу камнем
laskea katu[a] kivillä, kivetä katu[a]
мота|ть I, -ю, -ешь, -ют imperfA. (perf на-
мотать) что А, на что А, во что A keriä, vyyh-
detä, vyyhtiä, kelata; ~ нитки в клубок <на
катушку> keriä lankaa kerälle <kelalle> 2.
чем I puhek pudistaa, pudistella, heiluttaa,
heilutella; ~ головой pudistaa päätään; ~
хвостом heiluttaa häntäänsä
мота|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf (perfПро-
мотать) что A puhek tuhlata, hummata,
hurvitella; ~ деньги <наследство> tuhlata
rahojaan <perintönsä>
мотивйр|овать, ~ую, -уешь, -уют perf ja
imperf что А, чем I perustella, selittää,
motivoida; он -овал свои отказ тем, что...
hän perusteli kieltäytymistään sillä, että
мотнуть, -у, -ёшь, -ут perf mom (imperf
мотать) чем I pudistaa, heilauttaa, heiluttaa;
"- головой pudistaa päätään; ~ хвостом
heilauttaa häntäänsä
мочить, мочу, мочишь, мочат; мочен-
ный, мочен imperf I. (perf намочить ja за-
мочить) кого-что А, чем I kastella; ~ лицо
[водой] kastella kasvoja [vedellä]; дождь
мочил его t yksipers его мочило дождём sade
kasteli häntä 2. (perf намочить) что А, в чём
Р liottaa; - бельё в холодной воде liottaa
pyykkiä kylmässä vedessä
мочь, могу, можешь, могут; мог,
могла; могущий imperf (perf смочь) + inf
voida, saattaa, saada, jaksaa, kyetä; я могу
работать voin tehdä työtä; могу ли я
рассчитывать на твою помощь? voinko
turvautua apuusi?; не могу понять en voi (t
en jaksa) käsittää; не могу не сказать en
saata olla sanomatta
моп$ prees ks мостить
мою, моешь prees ks мыть
мстить, мщу, мстишь, мстят imperf (perf
137

мур
отомстить^ отмстить) кому D, за кого-что
A kostaa; ~ кому-л за смерть брата kostaa
jklle veljensä kuolema
мурлы|катъ, -чу, -чешь, -чут ja -каю, -ка-
ешь, -кают imperf что A puhek hyräillä
[jotakin] itsekseen
мусо|литъ, -ю, -ишь, -ят imperf что А
puhek 1. kostuttaa (/ kastella) suussaan; ~ ка-
рандаш kostuttaa kynänkärkeä suussaan 2.
(perf замусолить) nuhrata, tuhrata; ~ книгу
nuhrata kirjaa А ~ какой-л вопрос vatvoa (/
jauhaa) jtak kysymystä
мутить, мучу, мутишь, мутят imperf 1.
{perf замутить ja взмутить) что А, чем I
sekoittaa sameaksi; ~ воду sekoittaa vesi
sameaksi 2. (perf помутить ja замутить) что
A kuv samentaa, himmentää, panna sekaisin;
алкоголь мутит сознание alkoholi panee
pään sekaisin, alkoholi samentaa järjen 3. ко-
го-что А, чем I kuv kiihottaa; ~ народ kiihot-
taa kansaa 4. yksipers кого А, от чего G
puhek kuvottaa, ällöttää, ellottaa; менй мутит
mieltäni kääntää, minua kuvottaa; его мутило
от этого запаха häntä ällötti tuo haju
м^ч|ить, -у, -ишь, -ат ja -аю, -аешь, -ают
imperf (perf'замучить ja измучить) 1. кого А,
чем I rääkätä, kiduttaa, kiusata, piinata;
-животных rääkätä eläimiä; ~ кого-л подоз-
рениями kiusata jkta epäilyksillään 2. pers ко-
го A vaivata; их ~ит голод <жажда> heitä
vaivaa nälkä <jano>; больного ~ит кашель
sairasta vaivaa yskä; его ~ило любопытство
häntä vaivasi uteliaisuus
м^ч|иться, -усь, -ишься, -атся ja -аюсь,
-аешься, -аются imperf (perf измучиться) 1.
от чего G, чем I kärsiä, kitua; - от голода, ~
голодом kärsiä nälästä 2. чем I kiusata (t vai-
vata) itseään; kiusaantua, tuskastua, vaivaan-
tua; ~ какой-л мыслью kiusata itseään jllak
ajatuksella 3. с кем-чем I, над чем I nähdä
vaivaa (f kiusaa t tuskaa); ей пришлось много
~ с детьми hänellä oli paljon huolta ja vaivaa
lapsista, hän sai nähdä lapsista paljon huoltaja
vaivaa; ~ над задачей nähdä vaivaa tehtävän
ratkaisemisessa
мчать, мчу, мчишь, мчат imperf кого-что
А, куда (в, на + А, к + D), откуда (из, с + G),
по чему D, чем I kiidättää, lennättää; поезд
мчит нас с севера на юг juna kiidättää meitä
pohjoisesta etelään 2. ks мчаться
мчаться, мчусь, мчишься, мчатся imperf
на чём Р, с чего G, куда (в, на + А, к + D),
откуда (из, с + G), по чему D, чем I, за кем-
чем I, от кого-чего G kiitää, porhaltaa,
pyyhältää, viilettää; ~ на машине на восток
<в Москву, к брату> kiittää aiutolla (t
autossa) itään [päin] <Moskovaan, veljensä
luo>; лыжник мчится на лыжах с горы
hiihtäjä suhauttaa suksilla mäen alas; ~ no
дороге к реке kiitää tietä pitkin joen rannalle
päin; ~ из школы домой juosta viilettää
koulusta kotiin; - по степи (t степью) kiitää
aroa pitkin; — за автобусом juosta bussin
perässä; ~ от преследователей paeta takaa-
-ajajia
мпг^ prees ks мстить
мыка|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
где (по + D) ark kierrellä, kuljeksia (vas-
toinkäymisiä kohdaten); ~ по свету kierrellä
maailmaa
мыл|ить, -ю, -ишь, -ят imperf (perf
намылить) кого-что А, чем I saippuoida; -
бельё <руки> [мылом] saippuoida vaatteet
<kädet>
мысл|ить, -ю, -ишь, -ят; pass partis prees
-имый, -им imperf I. чем I ajatella; поэт ~ит
образами runoilija ajattelee runokuvin 2. кого
А, кем I ajatella, kuvitella, käsittää; он ~ит
себй героем hän ajattelee (t luulee) olevansa
sankari Д как вы это ~ите? vanh miten te sen
käsitätte?
мыть, мою, моешь, моют; мытый, мыт
imperf 1. (perf вымыть ja помыть) кого-
что А, чем I, с чем I, в чём Р, под чем I, где
(в, на + Р) pestä; (купать) kylvettää; (в ба-
не) saunottaa; ~ ребёнка тёплой водой
pestä lasta lämpimällä vedellä; - руки с
мылом pestä käsiä saippualla; ~ волосы
шампунем [под душем] pestä hiukset sam-
poolla [suihkussa]; - ребёнка в ванне pestä
(t kylvettää) lasta ammeessa; ~ кого-л в
бане pestä (t kylvettää) jkta saunassa,
saunottaa jkta; ~ посуду pestä (t tiskata)
astioita Д рука руку моет käsi käden pesee
2. 3. pers t yksipers что A pestä, huuhtoa,
huuhdella; дождь моет землю, землю моет
дождём sade pesee maata; река моет берега
joki huuhtoo rantoja A - золото erik huuh-
toa (t pestä) kultaa
мыться, мбюсь, моешься, моются
imperf (perf вымыться ja помыться) чем I, в
чём Р, под чем I, где (в, на + Р) peseytyä; (в
бане, в ванне) kylpeä; (в бане) saunoa; ~
холодной водой peseytyä kylmällä vedellä;
~ с мылом peseytyä saippualla; ~ в ванне
<под душем> peseytyä (t kylpeä) ammeessa
<suihkussa>; ~ в бане peseytyä (t kylpeä)
saunassa, saunoa
138

мят
наб
мять, мну, мнёшь, мнут; мйтый, мят
imperf 1. что А, чем I notkistaa, vaivata,
sotkea; survoa; ~ глину руками notkistaa
savea [käsin]; ~ я*годы survoa marjoja A ~ лён
erik loukuttaa pellavia 2. (perf измйть ja
смять) что А, чем I, в чём Р rypistää, rypis-
tellä, rutistaa; talloa, tallata; ~ платок в руках
rutistaa nenäliinaa; ~ траву [ногами] tallata
nurmikkoa 3. кого-что А, в чём Р puhek
puristaa, pusertaa, likistää, murjoa; его мили в
толпе hän joutui puristuksiin väkijoukossa
H
набав|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf. набавлять, -ю, -ешь, -ют что А, на что
A lisätä, korottaa (hintaa); ~ цену korottaa
hintaa; - сто тысяч рублей на тонну lisätä
satatuhatta ruplaa tonnia kohti, korottaa hin-
taa sadallatuhannella ruplalla tonnilta
набега|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, на-
бс|жать, -гу, -жйшь, -гут perfl. на кого-что
A törmätä (juostessa); он с разбега набежал
на прохожего hän törmäsi täyttä vauhtia vas-
taantulijaan; - на какое-л препятствие
törmätä jhk esteeseen 2. 3. pers на что А
peittää {pilvistä, sumusta tms); тучки на-
бежали на луну pilvet peittivät kuun; волна
набежала на берег aalto vyöryi (t vieri) ran-
nalle; слёзы набежали на глаза silmät tulvah-
tivat täyteen kyyneliä, kyyneleet kihosivat
silmiin 3. 3. pers куда (в, на + A) puhek
kokoontua, kerääntyä, kertyä, juosta kokoon;
люди набежали в магазин <на плошадь>
väkeä kokoontui kauppaa"n <torille> 4..?. pers
куда (в + A) valua, vuotaa, virrata; вода на-
бежала в яму vettä valui kuoppaan
наберись), наберёшься fut ks
набрать(ся)
набива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks набйть(ся)
набира|ться, -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks набрать(ся)
набить, набью, набьёшь, набьют; набей;
набитый, набит (imperf набивать) 1. что А,
чего G, во что А, чем I täyttää, tupata (t sul-
loa f ahtaa) täyteen; ~ погреб льдом, ~ льду в
погреб täyttää kellari jäällä; ~ папиросы
täyttää savukehylsyt; ~ карманы всяким
хламом tupata taskunsa täyteen kaikenlaista
kamaa 2. tav pass partis pret кем-чем I puhek
täpötäynnä (t tupaten täynnä) oleva; зал,
набитый людьми yleisöä täpötäynnä oleva
sali 3. что А, чего G, во что А, на что А
lyödä, iskeä, hakata (jtak jhk paljon); ~
гвоздей в стену lyödä nauloja seinään 4. что
А, чего G, на что A lyödä (jtak jnk päälle,
varustaa jllak); ~ обручи (t обручей) на
бочку vannehtia tynnyri, panna tynnyri van-
teisiin, lyödä vanteet tynnyriin 5. что А, чего
G, кому D, на чём Р puhek lyödä, iskeä
(aiheuttaa vamma t vammoja); ~ [себе]
шишку <шйшек> на лбу saada kuhmu <kuh-
muja> otsaansa 6. что A tekst painaa [kuviol-
liseksi]; ~ ситец painaa karttuuni [kuviollisek-
si] 7. кого-чего G ampua, tappaa (paljon); ~
уток <зайцев> ampua sorsia <jäniksiä> A
руку на чём-л puhek harjaantua jhk, tulla
käteväksi jssak; ~ карман puhek rikastua; ~
цену puhek korottaa (t nostaa) hintaa
набиться, набьюсь, набьёшься,
набьются регД/mperf набиваться) 1. 3. pers t
yksipers куда (в, на + A) sulloutua, tuppau-
tua, tunkeutua, pakkautua, ahtautua [täyteen];
в комнату набилось много народу
huoneeseen sulloutui paljon väkeä, huone
ahtautui täyteen väkeä; в сапог набилось
много снегу saappaaseen pakkautui paljon
lunta 2. куда (в + mon N), к кому D, на что
A puhek tuppautua, tupata, pakkautua,
tunkeutua; ~ в помощники к кому-л tupa-
ta jkn avuksi; ~ на знакомство tuppautua
(t pakkautua) tuttavaksi, tunkeutua tuttavuu-
teen
наблюда|ть, -ю, -ешь, -ют imperf \. кого-
что А, за кем-чем I, + konj что t как seurata,
tarkkailla, tähystää; ~ восход солнца seurata
(t katsella) auringonnousua; ~ за полётом
птицы seurata linnun lentoa; ~ за игрой детей
t ~, как играют дети seurata lasten leikkiä; ~,
что делают дети seurata lasten touhuja 2. ко-
го-что A huomioida, havainnoida, tarkkailla;
~ развитие событий huomioida (t tarkkailla)
tilanteen kehitystä; ~ солнечное затмение
huomioida auringonpimennystä 3. за кем-чем
I valvoa, pitää silmällä, tarkkailla; ~ за
порядком valvoa järjestystä; ~ за чьйм-л по-
ведением tarkkailla jkn käyttäytymistä
наболта|ть I, -ю, -ешь, -ют; наболтан-
ный, наболтан perf (imperf набалтывать)
что А, чего G, во что A puhek sekoittaa,
sotkea, lisätä (jtak jnk); ~ яиц в тесто sekoit-
taa kananmunia taikinaan
наболта|ть II, -ю, -ешь, -ют; наболтан-
ный, наболтан perf (imperf набалтывать)
что А, чего G, кому D puhek lörpötellä,
139

наб
наб
höpistä, höpöttää (paljon); V лишнего
lörpötellä liikoja
набрасывать I, -ю, -ешь, -ют imperfks
набросать
набрасыва|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
набросить
набрасыва|ться, -юсь, -ешься, -ются
imperf ks наброситься
набрать, наберу, наберёшь, наберут;
набрал, набрала, набрало; набранный,
набран perf (imperf набирать) 1. что А, чего
G, во что А, где (в, на + Р) ottaa; kerätä,
koota, poimia (jk määrä); ~ корзину грибов
kerätä korillinen sieniä; ~ воды в бутыль <в
термос, в бидон> ottaa (t kaataa) vettä pul-
loon <termospulloon, kannuun>; ~ воздуха в
лёгкие vetää ilmaa keuhkoihinsa; ~ книг в ма-
газине valita kirjoja kaupassa; ~ в лесу ягод
poimia metsästä marjoja; - цветов на поляне
poimia kukkia aholta 2. что А, чего G kuv
saada, hankkia, koota (voimin tms); -опыт (t
опыта) saada kokemusta 3. кого-что А, куда
(на, в + A) ottaa, värvätä; koota; - работни-
ков ottaa (t värvätä) työntekijöitä; ~ учащих-
ся на курсы <в техникум, на факультет>
ottaa oppilaita kursseille <teknikumiin,
tiedekuntaan>; - отрйд <команду> koota
joukko <joukkue>4. что А, чем\ A/r/ap latoa;
~ что-л петитом <курсйвом, жирным
шрифтом> latoa jk petiitillä <kurssiivilla,
lihavalla> 5. что A ottaa, saavuttaa (tarvitta-
va määrä jtak); - скорость ottaa vauhtia; са-
молёт набрал, высоту lentokone saavutti
tarvittavan korkeuden А -номер телефона
valita puhelinnumero
набраться, наберусь, наберёшься, на-
берутся; набрался, набралась, набралось
perf (imperf набираться) 1. tav yksipers кого-
чего G, куда (в + А), у кого G kokoontua,
kerääntyä, kasaantua, karttua, kertyä; в зал
набралось много народу saliin kokoontui
paljon väkeä; у него и тысячи рублей не на-
берётся hän ei saa kokoon tuhattakaan ruplaa
А на её прихоти денег не наберёшься puhek
hänen oikkuihinsa eivät mitkään rahat riitä 2.
чего G puhek koota (jnklaisista ominaisuuk-
sista, mahdollisuuksista); ~ терпения <сил>
koota kärsivällisyytensä <voimansa>; ~
смелости (f храбрости) rohkaista mielensä 3.
чего G puhek saada (omaksua); он набрался
разных предрассудков hänellä on kaiken-
laisia ennakkoluuloja A - ума (t разума)
puhek saada järkeä päähänsä; ~ духу
rohkaista mielensä
набр|естй, -еду, -едешь, -едут; -ёл, -ела
perf (imperf набредать) puhek 1. на кого-что
A sattua tapaamaan (t kohtaamaan), osua; - в
толпе на знакомого sattua joukossa tapaa-
maan tuttavansa; — на след osua jäljille 2. на
что A /cuvsaada, keksiä, löytää; ~ на удачную
мысль saada hyvä ajatus 3. tav yksipers кого
G, куда (в, на + А), к кому D kokoontua,
kerääntyä; ~ело немало любопытных
paikalle kokoontui aika paljon uteliaita
наброса|ть, -ю, -ешь, -ют; набросанный,
набросан рег/'(/трегГнабрасывать) 1. что А,
чего G, куда (в, на + A) heitellä, viskellä
(paljon); ~~ бумажек на иол <в пёпельницу>
heitellä paperipaloja lattialle <tuhkakuppiin>
2. что А, на чём Р hahmotella, luonnostella,
kaavailla; kirjoittaa; - план дома hahmotella
talon pohjapiirros; - несколько слов на
листке бумаги kirjoittaa muutama sana
paperilapulle
набро|сить, -шу, -сишь, -сят; -шенный,
-шен pe/7\imperf набрасывать) что А, на ко-
го-что A heittää (jnk päälle t ylleen); ~ платок
на плечи heittää liina hartioilleen; ~ одеяло
на спящего ребёнка heittää peite nukkuvan
lapsen ylle (t päälle)
набро|ситься, -шусь, -сншься, -сятся perf
(/mpe/f набрасываться) 1. на кого А, с чем\
hyökätä (l käydä t syöksyä) kimppuun; он
-сился на менй hän hyökkäsi kimppuuni, hän
kävi minuun käsiksi; кошка ~силась на мышь
kissa hyökkäsi hiiren kimppuun; - на кого-л с
ножом hyökätä jkn kimppuun puukko
kädessä 2. на кого-что А, с чем I puhek käydä
kimppuun, [alkaa] haukkua, [alkaa] moittia; ~
на кого-л с упрёками [alkaa] moittia jkta; ~
на кого-л с вопросами käydä jkn kimppuun
kysymyksillään 3. на что A puhek käydä
kimppuun (t käsiksi); - на работу käydä
tarmokkaasti [käsiksi] työhön; *~ на книги <на
еду> käydä kirjojen <aterian> kimppuun
набрьгзга|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
набрызгивать) что А, чего G, чем I, на что
А, где (в, на + Р) räiskyttää, roiskuttaa,
pirskottaa; ~ краску (t краской) на пол <на
стол> räiskyttää maalia lattialle <pöydälle>;
~ воды pirskottaa vettä
набуха|тъ, -ет, -ют imperf, набЭДнуть,
-нет, -нут; набух, -ла; -ший; -нув perf от чего
G, чем I turvota, paisua; веки набухли от слёз
silmäluomet ovat turvonneet kyynelistä; рамы
набухли от сырости ikkunankehykset ovat
turvonneet kosteudesta; одежда набухла
влагой vaatteet ovat läpimärät
140

наб
набью(сь), набьёшь(ся) fut ks набйть(ся)
навалива|ть(ся), -ю(сь), -сшь(ся), -ют(ся)
impcrfks навал йть(ся)
навалить, навалю, навалишь, навалят;
наваленный, навален, perf (impcrf навали-
вать) 1. что А, чего G, на кого-что A nostaa,
panna, sälyttää (jtak ruskasta jnk päälle); ~
один мешок на другой nostaa säkki toisen
[säkin] päälle, panna säkit päällekkäin; - ящи-
ки на машину nostaa laatikot autoon 2. что А,
чего G, куда (в, + А), где (в + Р) mättää, kasa-
ta, läjätä; - дрова (t дров) в сарае (t в сарай)
mättää halot vajaan 3. что А, на кого A kuv
sälyttää; ~ всю работу на кого-л sälyttää kaik-
ki työ jkn niskoille 4. tavyksipers чего G, куда
(на + А), где {в, на + Р) puhek sataa, pyryttää,
tuiskuttaa (paljon): снегу навалило! onpa
satanut lunta! 5. tav yksipers кого G, куда (в,
на + А), к кому D puhek tulla [tupsahtaa],
kerääntyä, kokoontua; к нам в гости навалило
народу meille tulla tupsahti vieraita
навалиться, навалюсь, навалишься,
навалятся perf (impcrf наваливаться) 1. на
кого-что А, чем I painautua; nojata, nojautua
(koko voimallaan); ~ на дверь painautua ovea
vasten; ~ на что-л грудью painautua (Г painaa
rintansa) jtak vasten 2. на кого-что A kuv
painaa, rasittaa, olla taakkana; на меня на-
валились заботы huolet painavat mieltäni 3.
на кого-что A kuv puhek käydä kimppuun; ~
на врага käydä vihollisen kimppuun 4. Я pers
куда (в + A) karista, pudota, putoilla; в яму
навалилось много земли kuoppaan karisi
paljon multaa
наварить, наварю, наваришь, наварят;
наваренный, наварен perf (impcrf навари-
вать) 1. что А, чего G keittää (jk määrä); ~
варенья keittää hilloa 2. что А, чего G tekn
keittää; ~ стали keittää terästä 3. что A tekn
hitsata, keittää (jatkoksi), pidentää (hitsaamal-
la); - трубку pidentää putkea
навева|ть, -ю, -ешь impcrfks навеять
наведённый partis ks навести
навед^, наведёшь fut ks навести
навез|тй, -у, -ёшь, -ут; навёз, -ла; навёз-
ший; -ённый, -ён, -ена perf(imperf навозить)
m) А, чего G, куда (в, на + А), кому D
tuoda, viedä, kuljettaa, ajaa, vetää (paljon); ~
[много] товаров tuoda [paljon] tavaraa; ~
подарков детям tuoda lapsille lahjoja; ~
игрушек в детский сад tuoda leikkikaluja
päiväkotiin
навернуть, -у, -ёшь, -ут; навёрнутый, на-
вернул, perf(imperf навёртывать) что А. на
что А 1. kiertää, ruuvata (jhk); ~- гайку на ось
kiertää mutteri akselin päähän 2. kääriä,
kääräistä, kietoa (jnk ympärille); ~ канат на
вал kääriä (t kelata) köysi telan ympärille
навернуться, -ётся, -утся perf(imperfud-
вёртываться) на что A herahtaa, kihahtaa
(kyynelistä); слёзы ~улись на глаза kyyneleet
herahtivat silmiin
наверста|ть, -ю, -ешь, -ют; навёрстан-
ный, навёрстан, perf (imperi навёрстывать)
что A ottaa (t saada) takaisin, korvata; -
пропущенное время saada takaisin hukkaan
mennyt aika; ~ упущенное ottaa vahinko
takaisin
навесить, -шу, -сишь, -сят; -шенный,
-шен perf (impcrf навешивать) 1. что А, на
что A kiinnittää (saranoihin, koukkuun).
ripustaa; — дверь <оконную раму> kiinnittää
ovi <ikkuna> saranoilleen; ~ замок на дверь
ripustaa lukko oveen 2. что А, чего G, на что
A puhek ripustaa, ripustella (paljon); ~ картин
на стены ripustaa tauluja seinille
навести, наведу, наведёшь, наведёт; на-
вёл, навела; наведший; наведённый, наве-
дён, наведена; наведя perf(impert наводить)
1. кого-что А, на что A johtaa, johdattaa,
ohjata, saattaa; ~ охотника на след johtaa
metsästäjä jäljille; ~ отряд на деревню johtaa
joukko kylään 2. кого-что А, на что A kuv
johtaa, johdattaa, herättää (ajatus); ohjata
(puhe tms); это навело меня на мысль, что...
tämä johti mieleeni ajatuksen, että , tämä
herätti mielessäni ajatuksen, että — —; ~
кого-л на подозрение saada jku epäilemään;
~ разговор на нужную тему ohjata
keskustelu tarvittavaan aiheeseen 3. что А, на
кого-что A suunnata; ~ прожектор на само-
лёт suunnata valonheitin lentokoneeseen; ~
орудие suunnata tykki 4. что A tehdä, raken-
taa; - мост tehdä silta; ~ переправу järjestää
ylimeno 5. кого А, куда (в + А), к кому D
puhek tuoda, kuljettaa (paljon); он навёл в
дом (t целый дом) гостей hän toi vieraita
talon täyteen; навёл к себе товарищей toi
tovereitaan luokseen 6. что А, на кого A kuv
herättää, aiheuttaa (jk tunne); ~ страх на
кого-л herättää kauhua jkssa, kauhistuttaa
jkta; - скуку на кого-л ikävystyttää jku 7.
что А, где (в + Р) kuv puhek: ~ блеск saada
kiiltämään, kiillottaa; ~ порядок в комнате
saada aikaan järjestys huoneessa, siivota
huone; ~ красоту tehdä kauniiksi А ~ справку
(t справки) virall tiedustaa, tiedustella; ~
критику на кого-л arvostella jkta (ankarasti)
141

наве|стйть, -щу, -стйшь, -стЯт perf{imperf
навещать) кого-что A käydä katsomassa (t
tervehtimässä t luona); ~ больного käydä kat-
somassa sairasta; - родные места käydä
kotiseudullaan (t katsomassa kotiseutuaan)
навёша|ть I, -ю, -ешь, -ют perf(imperf
навешивать) что А, чего G, на что А, на чём
Р ripustaa, panna riippumaan (paljon); -
картин на стене (t на стену) panna (t ripus-
taa) tauluja seinälle
навёша|ть II, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
навешивать) что А, чего G, на чём Р punni-
ta (paljon); ~ сахару [на весах] punnita soke-
ria [vaa'alla]
нав6шива|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf ks
навесить ja навешать I
навёпшва|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
навешать II
навешу fut ks навесить
навеща|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks на-
вестить
навфть, -ю, -ешь, -ют; -янный, -ян perf
(imperf навевать) 1. 3. pers что A tuoda,
puhaltaa, henkiä (tuulesta); ветер ~ял
прохладу tuuli toi (t puhalsi) viileää 2. что А,
на кого A kuv saada, aiheuttaa, synnyttää (Jk
tila); ~ грусть на кого-л saada jku haikeaksi (f
haikealle mielelle); однообразный шум ~ял
на него сон yksitoikkoinen humina teki (t sai)
hänet uniseksi
навива(ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks навить
навин|тйть, -чу, -тишь, -тят; навинчен-
ный, навинчен perf, навйнчива|ть, -ю, -ешь,
-ют imperf что А, на что A ruuvata, kiertää
(päälle); ~ гайку на ось ruuvata mutteri
akselin päähän
нависа|тъ, -ет, -ют imperf, навйс|нутъ,
-нет, -нут; навис, -ла; -ший; -нув perf 1. на
что A nippua (jnk yllä); волосы нависли на
лоб hiukset peittävät otsan, tukka on valah-
tanut otsalle 2. над кем-чем I työntyä (jnk
ylle), ulota, pistää [esiin]; скалы нависли над
морем kalliot ovat työntyneet kauas meren
ylle 3. над кем-чем I kuv uhata; войска
нависли над флангом противника joukot
uhkaavat vihollisen sivustaa; над нами
нависла опасность meitä uhkaa vaara
навлека|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
навл|6чь, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла;
-ёкший; -ечённый, -ечён, -ечена perf что А,
на кого-что А, чем I saattaa (jnk) alaiseksi,
tuottaa, saada aikaan (jtak pahaa); ~ на себя
подозрение saattaa itsensä epäilyksen alaisek-
si; ~ на кого-л неприятности своей неос-
торожностью tuottaa jklle ikävyyksiä (t
harmia) varomattomuudellaan
наводить, навожу, наводишь, наводят
imperf ks навести
наводн|йть, -ю, -йшь, -Ят; -ённый, -ён,
-ена perf, наводн4|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
что А 1. кем-чем I tuoda [yltäkyllin t paljon],
tuottaa [yltäkyllin t paljon], täyttää; - рынок
товарами tuoda markkinoille yltäkyllin
tavaraa, täyttää markkinat tavaralla 2. täyttää,
valloittaa, vallata (käyttöönsä); туристы на-
воднили гброд turistit täyttivät kaupungin
навозить I, навожу, навозишь, навозят
imperf ks навезти
навозить II, навожу, навозишь, навозят
perf что А, чего G, куда (в, на + А), кому D
tuoda, viedä, kuljettaa, ajaa, vetää (paljon ja
useaan otteeseen); ~ дров во двор tuoda
halkoja pihaan; - товаров на рынок tuoda
tavaraa kauppatorille
навр|ать, -у, -ёшь, -ут; -ал, -ала, -али;
навранный, навран perfks врать
навре|дйть, -жу, -дйшь, -дЯт perfKOMy-че-
му D, чем I aiheuttaa (t tehdä) vahinkoa,
vahingoittaa; ~ делу aiheuttaa asialle
vahinkoa; ~ кому-л ненужной болтовнёй
aiheuttaa jklle vahinkoa lörpöttelyllään
навьюч|итъ, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен perf
(imperf навьючивать) 1. (imperf myös
вьючить) кого-что А, чем I kuormata, lasta-
ta, sälyttää [kuorma] (kantojuhdan) selkään; -
верблюда kuormata kameli, sälyttää kuorma
kamelin selkään; ~ осла корзинами lastata
korit aasin selkään 2. что А, на кого-что А
sälyttää (kuorma kantojuhdan) selkään, kuor-
mata, lastata; ~ багаж на лошадь sälyttää
matkatavarat hevosen selkään
навязать, навяжу, навяжешь, навяжут;
навйзанный, навйзан perf (imperf навязы-
вать) 1. что А, на что A sitoa (jhk kiinni); ~
леску на удочку sitoa siima onkeen 2. что А,
чего G kutoa, neuloa; (крючком) virkata
(paljon); ~ чулок neuloa sukkia 3. кого-что A,
кому D kuv pakottaa ottamaan, saada
hyväksymään, tyrkyttää, saada tyrkytetyksi; ~
кому-л нового сотрудника saada jku
hyväksymään uusi työntekijä; - кому-л
ненужную вещь pakottaa jku ottamaan
tarpeeton esine; он навязал нам эту мысль
hän sai meidät hyväksymään tämän ajatuksen-
sa; он всегда старается ~ другим своё
мнение hän tyrkyttää aina mielipiteitään
toisille
навязаться, навяжусь, навяжешься,
142

нав
наг
навяжутся perf(imperf навязываться) кому
D, с* кем I, куда (в + А), в качестве кого (в +
топ N) puhek tuppautua, pakkautua,
tyrkyttäytyä, tunkeutua; ~ кому-л в знакомые
<в помощники> tuppautua jkn tuttavaksi
<avustajaksi>; ~ кому-л в компанию tuppau-
tua jkn seuraan; ~ со своими советами tup-
pautua neuvoineen (t neuvomaan)
навязыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks на-
вязать; ~ свою помощь кому-л tupata jklle
apuaan
нагада|ть, -ю, -ешь, -ют; нагаданный,
нагадан perf кого-что А, чего G, кому D
puhek povata, arpoa; ~ кому-л жениха pova-
ta jklle sulhasia
нагиба|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks наг нуть(ся)
нагла|дитъ, -жу, -дишь, -дят; -женный,
-жен perf {imperf наглаживать) puhek 1. что
А, кому D silittää; prässätä (huolellisesti); ~
сыну брюки prässätä poikansa housut 2. что
А, чего G silittää; prässätä (paljon); ~ [много]
белья" silittää [paljon] vaatteita
наглота|тъся, -юсь, -ешься, -ются perf че-
го G niellä, nieleksiä, nieleskellä (ylen määrin);
- воды niellä vettä; - пыли saada niellä pölyä
нагля1д6ться, -жусь, -дйшься, -дйтся perf
ks насмотреться
нагнать, нагоню, нагонишь, нагонят;
нагнал, нагнала, нагнало; нагнанный,
нагнан perf (imperf нагонять) 1. кого-что А,
ни чём Р saavuttaa, tavoittaa, saada kiinni; ~
беглеца saavuttaa pakeneva; ~ кого-л на
поезде saavuttaa jku junalla A ~ кого-л в учё-
бе puhek saavuttaa jku opinnoissa 2. что А
ottaa (t saada) takaisin, tavoittaa; ~ упущен-
ное ottaa vahinko takaisin 3. что А, кого-че-
ro G, куда (на + A) puhek ajaa [kokoon]; на
двор нагнали овец pihamaalle ajettiin lampai-
ta; ветер нагнал дождевые тучи tuuli ajoi (t
nosti) sadepilviä taivaalle 4. что А, чего G, на
кого-что A kuv puhek herättää, saada aikaan
(jk tunne); ~ скуку на кого-л ikävystyttää jku,
saada jku ikävystymään; ~ страху на кого-л
pelästyttää jku pahanpäiväisesti
нагнета|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf на-
гнестй) что А, во что A puhaltaa; - воздух в
баллон puhaltaa ilmaa säiliöön
нагн|^ть, -у, -ёшь, -ут perf (imperf на-
гибать) кого-что А, к кому-чему D taivuttaa,
kumartaa, kyyristää, koukistaa; — голову
taivuttaa päätään, painaa päänsä alas; - ветку
к земле taivuttaa oksaa maata kohti
нагнуться, -усь, -ешься, -утся perf (imperf
нагибаться) ks наклониться; ~ над ребёнком
<к ребёнку> kumartua lapsen ylle <lapsen
eteen>; деревья ~улись к земле puunlatvat
taipuivat maahan asti
наговорить, -ю, -ишь, -ят; -ённый, -ён,
-ена perf (imperf наговаривать) 1. что А, че-
го G, кому D puhua, jutella, kertoa (paljon); ~
кому-л лишнего puhua jklle liikoja; он ~йл
мне кучу новостей hän kertoi minulle paljon
uutisia; ~ всякой чепухи puhua kaikenlaista
hölynpölyä 2. на кого А, кому D puhek puhua
joutavia (t perättömiä), puhua panettelevasti;
~ на товарищей [учителю] puhua [opettajalle]
joutavia tovereistaan 3. что А, на что A puhua
(äänilevyyn, -nauhaan); ~ пластинку puhua
levyyn (t levylle); ~ письмо на магни-
тофонную ленту lukea kirje nauhaan (t
nauhalle)
нагоню, нагонишь fut ks нагнать
нагонять, -ю, -ешь, -ют imperf ks
нагнать
нагора|ть, -ет imperf, нагор|ёть, -йт perf
yksipers L чего G puhek palaa, kulua (jnk ver-
ran—polttoaineesta, sähköstä); электричест-
ва нагорело на тысячу рублей sähköä on
kulunut tuhannen ruplan edestä 2. кому D, за
что A ark: тебе нагорит за это saat siitä
kyytiä (Гselkääsi taika läksytyksen)
нагор|одйтъ, -ожу, -одйшь, -6дя"т; -ожен-
ный, -ожен perf(impefнагораживать) что А,
чего G 1. tehdä, laittaa, rakentaa (paljon aito-
ja, väliseiniä); ~ заборов tehdä aitoja 2. ark
kasata, läjätä; - всйкого хлама kasata kaiken-
laista kamaa 3. kuv ark höpistä, puhua
(joutavia); ~ чепухи puhua pötyä
наготов|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный,
-лен perf (imperf наготавливать) что А, чего
G 1. varata, varustaa, hankkia (jk määrä); ~
дров на зиму varata polttopuita talveksi 2.
valmistaa, laittaa (paljon ruokaa); ~ еды
valmistaa ruokaa
наградить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf что А, чего G koota (jtak) ryöstämällä
награ|дйть, -жу, -дйшь, -дйт; -ждённый,
-ждён, -ждена perf, награждать, -ю, -ешь,
-ют imperf 1. кого-что А, чем I, за что А
palkita; наградить рабочего <завод> орде-
ном palkita työläinen <tehdas> kunnia-
merkillä; наградить кого-л за какйе-л успехи
медалью palkita jku joistakin ansioista mitalil-
la; наградить кого-л в связи с шестидеся-
тилетием palkita jku hänen kuusikymmenvuo-
tispäivänään; наградить кого-л апло-
дисментами palkita jku kättentaputuksin 2.
143

наг
над
кого А, чем I kuv antaa, lahjoittaa; природа
наградила его талантами luonto on antanut
hänelle monia hengenlahjoja
нагрева|ть, -ю, -ешь, -ют /mpcr/нагрё|ть,
-ю, -ешь, -ют; -тый, -т pers ks греть 2
нагроможда|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, на-
громоз|дйтъ, -жу, -дГипь, -дят; нагромож-
дённый, нагромождён, нагромождена perf
ks громоздить; myös чего G: нагромоздить
мебель (f мебели) гдё-л kasata jhk huonekalu-
ja; автор нагромоздил слишком много
примеров в статье tekijä on kasannut artikke-
liinsa liian paljon esimerkkejä
нагруб|йть, -лю, -ишь, -ят perf кому D
puhua (jklle kovin) töykeästi (t karkeasti)
нагружа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf.
нагр|узйть, -ужу, -узишь, -узят; -уженный,
-ужен ja -уженный, -ужён, -ужена perf 1. ks
грузить I; 2. кого G, чем I kuv puhek kuor-
mittaa; ~ кого-л общественной работой
kuormittaa jku luottamustehtävillä
нагрязн|йтъ, -ю, -ишь, -ят perf где (в, на +
Р) kantaa (paljon) likaa, liata {kovin); ~ в
передней kantaa likaa eteiseen
нагрян|уть, -у, -ешь, -ут perf куда (в, на +
А), к кому D tulla tupsahtaa, tulla (f ilmestyä)
äkkiarvaamatta; hyökätä äkkiarvaamatta; к
нам в дом неожиданно ~ули гости meille
[taloon] tulla tupsahti vieraita
нагулфъ, -ю, -ешь, -ют; нагулянный,
нагулян perf (imperf нагуливать) 1. что А,
чего G lihoa; овцы ~-ли жиру lampaat ovat
lihoneet 2. что A puhek saada {ruokahalun tms
ulkona ollessaan); ~ аппетит <румянец>
saada ruokahalua <punaa poskille>
нада|вать, -ю, -ёшь, -ют perf что А, чего
G, кому D puhek antaa, jaella (paljon); ~
кому-л подарков antaa jklle runsaasti lahjoja;
~ обещаний antaa lupauksia, lupailla paljon;
- кому-л поручений antaa jklle joukko
tehtäviä
надавить, надавлю, надавишь, надавят;
надавленный, надавлен perf (imperf
надавливать) 1. что A t на что A painaa; ~
[на] кнопку painaa nappia (t nappiin); - на
опухоль painaa ajettumaa 2. что А, чего G
puristaa, pusertaa (Jk määrä mehua tms); ~
[чашку] лимонного соку puristaa [kupillinen]
sitruunamehua 3. кого A puhek tappaa,
nitistää, puristaa kuoliaaksi (jk määrä); ~ мух
tappaa kärpäsiä
надаива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks на-
доить
надвйн|уть, -у, -ешь, -ут perf'(imperf'над-
вигать) что А, на кого-что A painaa, työntää
(jnk päälle); ~ шапку на уши painaa lakki
korvilleen
над|вязать, -вяжу, -вяжешь, -вяжут;
-вязанный, -вязан perf (imperf надвязывать)
что А 1. jatkaa, pidentää (kutomalla. virkkaa-
malla): - носки jatkaa sukkia; - кофту
pidentää puseroa 2. pidentää, jatkaa (sitomalla
lisäksi), sitoa jatkoksi; ~ верёвку pidentää
narua
надева|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks надеть
надела|ть, -ю, -ешь, -ют perf что А, чего
G puhek 1. tehdä, valmistaa (jk määrä); ~
игрушек tehdä leikkikaluja 2. paheks tehdä
(suorittaa paljon); ~ ошибок <глупостей>
tehdä virheitä <tyhmyyksiä> 3. кому D tuot-
taa, saada aikaan (jtak pahaa); ~ кому-л
хлопот <вреда> tuottaa jklle puuhaa
<vahinkoa>; что ты ~л! nythän sinä tempun
teit!
надел|йть, -ю, -ишь, -йт; -ённый, -сн, -ена
perf, надел4|ть, -ю, -ешь, -ют imperf кого А
чем I jakaa, antaa, suoda; ~ крестьян землёй
jakaa maaosuudet talonpojille; природа
щедро наделила его способностями luonto
on antanut (t suonut) hänelle runsaasti lahjo-
jaan
надону, наденешь fut ks надеть
надень imperat ks надеть
надёрга|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf ил-
дёргивать) что А, чего G 1. nyhtää, kiskoa (Д
määrä); ~ моркови nyhtää porkkanoita 2. kuv
puhek poimia sieltä täältä (lauseita tms); ~
цитат poimia lainauksia sieltä täältä
надеру, надерёшь ful ks надрать
надё|ть, -ну, -нешь, -нут; -нь; -тый, -т perf
(imperf надевать) что А 1. на кого-что А
pukea, pukea yllefen], pukea päälle[en], panna
ylle[en], panna päälle[en]; (на ноги) panna
jalkaan[sa]; (на голову) panna päähän[sä]; ~
шляпу panna hattu päähänsä; - на ребёнка
шапку panna lapselle hattu päähän; ~
перчатки panna käsineet käteensä; - пальто
pukea takki ylleen; ~ пальто на кого-л pukea
takki jkn ylle 2. на что A panna, pistää, laittaa
(kiinnittäen); ~ наволочку на подушку panna
tyyny päälliseen; - часы на руку panna kello
ranteeseen; - очки panna silmälasit päähänsä
(t nenälleen); ~ кольцо на палец panna sor-
mus sormeen; - рюкзак panna reppu
selkäänsä; - орден panna kunniamerkki rin-
taansa
надё|яться, -юсь, -ешься, -ются imperf 1.
на что А, ■/■ inf, + konj что toivoa, luottaa; ~
144

над
над
на чыо-л помощь luottaa jkn apuun, toivoa,
saavansa jklta apua; - на успех uskoa me-
nestyvänsä, luottaa menestymiseen; он ^ялся
вернуться к сроку hän toivoi palaavansa
ajoissa 2. ни кого-что A luottaa; ~ на друга
luottaa ystäväänsä; на него нельзя ~ häneen ei
ole luottamista, häneen ei voi luottaa
надзира|ть, -ю, -ешь, -ют imperf за кем-
чем I kirjäk valvoa, pitää silmällä; ~ за
порядком valvoa järjestystä
над|кусйть, -кушу\ -куеишь, -кусят;
-кушенный. -кушен perf (imperf надкусы-
вать) что A haukata, purra, puraista; - ябло-
ко haukata omenaa
надлежать, -йт; -ало imperf yksipers кому
D + in f kirjak täytyy, pitää, tulee; вам -йт
явиться в назначенный срок teidän on tulta-
va määräaikana
над|ломйть, -ломлю, -ломишь, -ломят;
-ломленный, -ломлен perf (imperf падламы-
вать) 1. что A murtaa (hiukan); - ветку mur-
taa oksa 2. кого-что A kuv murtaa, masentaa;
- чьй-л силы murtaa jkn voimat; горе его
-ломило suru masensi hänet, hänen mielensä
murtui surusta
надоеда|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, на-
дофть, -м, -шь, -ст, -дйм, -дйте, -дя"т; -л perf
1. кому D, чем I kyllästyttää, ikävystyttää,
pitkästyttää; не надоедай мне вопросами
<просьбами> älä kiusaa (t kyllästytä) minua
kysymyksilläsi <pyynnöilläsi>; они надоели
друг другу he ovat kyllästyneet toisiinsa; это
дело мне надоело tämä kyllästyttää jo minua,
olen jo kyllästynyt tähän 2. yksipers кому
D + in f: мне надоело ждать <читать> olen
kyllästynyt (t pitkästynyt) odottamaan luke-
maan >
надоить, надою, надоишь, надоит; на-
дой; надоенный, надоен perf (imperf на-
даивать) что А, чего G от кого G lypsää (jk
määrä); - ведро молока lypsää sangollinen
maitoa; - пять тысяч килограммов молока
от каждой коровы saada viisituhatta kiloa
maitoa jokaisesta lehmästä
надорвать, -у, -ёшь, -ут; -ал, -ала, -ало;
надорванный, надорван perf (imperf над-
рывать) что А 1. repäistä {reunusta); ~
конвёрт repäistä kirjekuori 2. чем I kuv pilata,
turmella {terveyttä); ~ голос, ~ горло криком
huutaa äänensä käheäksi; - здоровье pilata
terveytensä 3. что rasittaa (voimia); ~ силы
rasittua (t rasittaa voimiaan) liiaksi
надо^м|ить, -лю, -ишь, -ят perf (imperf
надоумливать) кого-что А, + infpuhek neu-
voa, opettaa, opastaa; она -ила меня пойти
туда hän neuvoi minua lähtemään sinne
над|пилйть, -пилю, -пилишь, -пилят;
-пиленный, -пилен perf (imperf надпили-
вать) что A sahata [lovi]; ~ доску sahata
lankkuun lovi
над|писать, -пишу, -пишешь, -пишут;
-писанный, -писан perf, надпйсыва|ть, -ю,
-ешь, -ют imperf что A kirjoittaa (otsikko,
osoite tms); kirjoittaa omistuskirjoitus, varus-
taa omistuskirjoituksella; -~ адрес kirjoittaa
osoite; ~ книгу kirjoittaa kirjaan omistuskir-
joitus, varustaa kirja omistuskirjoituksella
над|пороть, -порю, -порешь, -порют;
-поротый, -порот perf (imperf надпарывать)
что A ratkoa (hiukan); - подкладку ratkoa
vuori
надрать, надеру, надерёшь, надерут;
надрал, надрала, надрало; надранный,
надран perf (imperf надирать) что А, чего G
nylkeä, kiskoa, kettää (jnk verran); - коры
kiskoa puun kuorta А ~ уши кому-л puhek
antaa jklle ympäri korvia
надругаться, -юсь, -ешься, -ются perf
над кем-чем I häpäistä, herjata; ~ над кём-л
häpäistä jkta; ~ над могилой <над чьйми-л
чувствами> häpäistä hauta <jkn tunteita>
надрыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks на-
дорвать
надсматрива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf над
кем-чем I / за кем-чем I ks надзирать
надстав|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf надставля|ть, -ю. -ешь, -ют imperf ks
наставить I 2
надстро|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf (imperf надстраивать) что A korottaa;
rakentaa lisää; - дом korottaa taloa; - этаж
rakentaa kerros lisää
надува|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks надуть
над^ма|ть, -ю, -ешь, -ют perf + infpuhek
päättää; он -л уехать hän päätti matkustaa
pois Д что он ~л? mitä hänellä on mielessä?
надеть, -ю, -ешь, -ют; -тын, -т perf
(imperf надувать) 1. что А, чем I puhal-
taa ilmaa [täyteen]; pumpata ilmaa [täyteen];
~ велосипедную камеру pumpata il-
maa polkupyörän renkaaseen, pumpata
polkupyörän rengas ilmaa täyteen; ~ шар
[воздухом] puhaltaa ilmapallo ilmaa täyteen 2.
что A pullistaa; ветер ~л паруса t yksipers
ветром ~ло паруса tuuli pullisti purjeet; - шё-
ки pullistaa poskensa Д ~ губы murjottaa 3.
yksipers что А, чего G, куда (в, на + А), чем
I: ветром -ло пыль (t пыли) в комнату <на
10 3ак.756
145

над
наж
подоконник> tuuli puhalsi (t toi) pölyä
huoneeseen <ikkunalaudalle>; мне ~ло в ухо
korvani on saanut vetoa 4. кого A ark petkut-
taa, puijata, vetää huulesta (t nenästä); меня
-ли minua on petkutettu
надым|йть, -лю, -ишь, -я"т perf где (в, на +
Р), чем I savuttaa (täyteen); в комнате ~йли
[табаком] huone on tullut täyteen
typakansavua
надышать, надышу, надышишь,
надышат perf где(в + Р) saattaa ilma tukah-
duttavaksi (hengityksestä)', в вагоне на-
дышали до духоты ilma kävi vaunussa tukah-
duttavaksi ihmisten hengityksestä
надышаться, надышусь, надышишься,
надышатся perf чем I hengittää kyllikseen; -
лесным воздухом hengittää kyllikseen
metsäilmaa Д мать не может ~ на своего
сына äiti ei voi kyllin ihailla poikaansa
наеда~|ться, -юсь, -ешься, -ются imperfks
наесться
наеду, наедешь fut ks наехать
на6з|дить, -жу, -дишь, -дят; -женный,
-жен perf 1. что А, на чём I ajaa (Jk matka);
~ тысячу километров на машине ajaa autol-
la tuhat kilometriä 2. (У/лрегГ наезживать) что
A ark tienata, ansaita (ajolla); шофёр ~дил
сто тысяч рублей autonkuljettaja tienasi sata
tuhatta ruplaa 3. (imperf наезживать ja на-
езжать) что A ajaa (tie auki t kovaksi); ~
санный путь ajaa talvitie kovaksi
наезжа|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf ks
наездить 3
наезжа|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
наехать
наесться, наемся, наешься, наестся, на-
едимся, наедитесь, наедйтся; наешься;
наелся; наевшийся; наевшись perf (imperf
наедаться) чего G, чем I syödä paljon (t kyl-
likseen); - сладкого syödä paljon makeata; ~
хлёбом syödä kyllikseen leipää
наехать, наеду, наедешь, наедут; на-
езжай perf (imperf наезжать) 1. на кого-что
A ajaa [päälle], törmätä; шофёр наехал на
столб <на пешехода> kuljettaja ajoi
pylvääseen <jalankulkijan päälle> 2. куда (в +
А), откуда (из + G) puhek saapua, tulla (ajaen
yhtäkkiä t joukolla); в город наехало много
гостей из разных мест России kaupunkiin
saapui paljon vieraita eri puolilta Venäjää
нажар|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf
(imperf нажаривать) что А, чего G paistaa
(jk määrä); ~ котлет <рыбы> paistaa
lihapyöryköitä <kalaa>
нажать I, нажму, нажмёшь, нажмут;
нажатый, нажат perf (imperf нажимать) 1.
что А, на кого-что A painaa; - [на] кнопку
painaa nappia (t nappiin); ~ на дверь painaa
ovea 2. что А, чего G puristaa, pusertaa (jk
määrä mehua tms); ~ стакан соку puristaa
[lasillinen] mehua 3. на кого-что A kuv ark
patistaa, painostaa, ahdistaa; ~ на директора
patistaa johtajaa
нажать II, нажну, нажнёшь, нажнут;
нажатый, нажат perf (imperf нажинать) что
А, чего G leikata (viljaa jk määrä); - ржи
leikata ruista; - сотню снопов leikata sata
lyhdettä
нажечь, нажгу, нажжёшь, нажгут; нажёг,
нажгла; нажжённый, нажжён, нажжена perf
(imperf нажигать) 1. puhek что А, чего G
polttaa (paljon polttoaineena t valmistaen
jtak); ~ древесного угля" polttaa sysiä (t
puuhiiliä); ~ дров polttaa [paljon] puita 2. что
A puhek polttaa, paahtaa; солнце нажгло
лицо aurinko poltti kasvoja
нажива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
нажить
нажива|ться, -юсь, -ешься, -ются ks
нажиться
нажив|йтъ, -лю, -ишь, -*гг; -ленный, -лён,
-лена perf (/mperf наживлйть) что А, чем I
syötittää, panna syötti (t täky); - перемёт
червями syötittää pitkäsiima madoilla,
madottaa pitkäsiima; - удочку panna syötti
koukkuun
нажига|ть, -ю, -ешь, -ют imperfks нажечь
нажима|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks
нажать I
нажина|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
нажать II
нажй|тъ, -ву, -вёшь, -вут; нажил, -ла,
нажило; -вший; нажитый, нажит, нажита,
нажито perf (imperf наживать) 1. что А, чем
I hankkia, ansaita; ~ всё своим трудом hank-
kia kaikki omalla työllään; - много денег
ansaita paljon rahaa 2. кого-что А, чего G
[себе] puhek saada, hankkia (jtak pahaa); ~
неприйтность saada ikävyyksiä; ~ [себе] рев-
матизм saada [itselleen] reumatismi; в нём (t в
его лице) я нажил себе врага hänestä tuli
vihamieheni
нажй|тъся, -вусь, -вёшься, -вутся; -лея,
-лась, нажилось; -вшийся perf (imperf на-
живаться) 1. на чём Р rikastua, hyötyä, hank-
kia (t haalia) [suuria] voittoja; - на спе-
куляции <на военных поставках> rikastua
keinottelulla <sotilashankinnoilla> 2. где (в,
146

наж
най
на + Р) puhek saada olla (t elää t asua) kyllik-
seen; они ~лйсь в деревне <на даче> he sai-
vat olla kyllikseen maalla <kesämökillään>
нажм^, нажмёшь fut ks нажать I
нажну, нажнёшь fut ks нажать II
названива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf кому
D puhek soittaa (usein puhelimella); он бес-
прерывно ~л мне [по телефону] hän soitti
minulle alituisesti [puhelimella]
назвать I, назову, назовёшь, назовут;
назвал, назвала, назвало; названный,
назван, названа, названо perf (imperf на-
зывать) 1. кого-что А как I t N nimittää;
сына <ребёнка> назвали Иваном poika
<lapsi> nimitettiin Ivaniksi, poika <lapsi> sai
nimekseen Ivan; город назвали Магни-
тогорском (t Магнитогорск) kaupunki
nimitettiin Magnitogorskiksi, kaupungin
nimeksi tuli Magnitogorsk 2. кого-что А кем-
чем I t каким I sanoa (jksik t jnklaiseksi); ~
кого-л красавицей <ребёнком> sanoa jkta
kaunottareksi <lapseksi>; — чьё-л поведение
образцовым sanoa jkn käytöstä esimerkil-
liseksi; ~ кого-л смелым sanoa jkta rohkeaksi,
sanoa jkn olevan rohkea 3. кого-что A nimetä,
mainita; luetella; - кадидатов в депутаты
nimetä edustajaehdokkaat; ~ когб-л в качест-
ве свидетеля nimetä jku todistajaksi; - чьё-л
имя mainita jkn nimi; — крупнейшие города
России luetella Venäjän suurimmat kaupungit
4. что A sanoa, mainita; ~ цену sanoa hinta
назвать II, назову, назовёшь, назовут;
назвал, назвала, назвало; названный,
назван, названа, названо perf (imperf на-
зывать) кого А, к кому D, куда (в, на + А)
puhek kutsua (paljon); ~ к себе много гостей
kutsua paljon vieraita luokseen; ~ друзей на
праздник <на день рождёния> kutsua ys-
täviään juhlaan <syntymäpäiville>
назваться I, назовусь, назовёшься, на-
зовутся; назвался, назвалась, назвалось perf
кем-чем I nimittää itseään, sanoa olevansa; ~
ревизором nimittää itseään tilintarkastajaksi,
sanoa olevansa tilintarkastaja; ~ чужим име-
нем käyttää väärää nimeä
назваться II, назовусь, назовёшься, на-
зовутся; назвался, назвалась, назвалось perf
{imperf называться) куда (в + A), +inf puhek
tuppautua; ~ в гости <проводйть> tuppau-
tua vieraaksi <saattamaan>
назнача|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
назначить, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен perf 1.
что А, кому D määrätä; - день отъезда на
воскресенье määrätä lähtöpäivä sunnuntaiksi;
~ цену määrätä hinta; ~ кому-л пенсию
määrätä jklle eläke 2. кого А кем I, на что А
määrätä, nimittää; - кого-л командиром
määrätä jku komentajaksi; ~ кого-л на
какую-л должность nimittää jku jhk virkaan
3. что А, кому D puhek määrätä (hoito tms):
~ кому-л горчичники määrätä jklle sinappi-
lappuja
назовись), назовёшь(ся) fut ks
назвать(ся) I, II
называть I, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
назвать) 1. ks назвать I; 2. кого-что А кем-
чем I kutsua, nimittää; puhutella; ~ свекровь
матерью kutsua anoppiaan äidiksi; ~ своего
учителя профессором kutsua oppettajaansa
professoriksi; как мне вас ~? miksi saan teitä
kutsua? A ~ кого-л по имени puhutella jkta
etu nimeltä (t etunimeltä); ~ кого-л на вы
teititellä jkta; ~ кого-л на ты sinutella jkta
называ|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
назвать II
называться I, -юсь, -ешься, -ются imperf
как I t N olla nimeltään; улица -ется
Садовой katu on nimeltään Sadovaja, kadun
nimi on Sadovaja; Зта материя ~ется
фланелью (f фланель) tätä kangasta sanotaan
(t kutsutaan t nimitetään) flanelliksi
называться II, -юсь, -ешься, -ются imperf
ks назваться II
наигра|ть, -ю, -ешь, -ют; наигранный,
наигран perf (imperf наигрывать) 1. что А,
на чём Р puhek soittaa (jtak sävelmää); -
мелодию на гитаре soittaa sävelmää kitaralla
2. что А, на что A soittaa (äänilevylle tms); ~
[на] пластинку soittaa levylle
найгрыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
наиграть) 1. ks наиграть; 2. что А, на чём Р
soitella, soittaa (jtak sävelmää hiljakseen); кто-
то тихо ~л на гитаре знакомый мотив joku
soitti hiljaa kitaralla tuttua sävelmää
наймись), наймёшь(ся) fut ks нанйть(ся)
найти I, найду, найдёшь, найдут; нашёл,
нашла; нашедший; найденный, найден;
найди perf (imperf находить) 1. кого-что А,
где (в, на + Р, за, под + I) löytää; ~ гнездо
<гриб> в кустах löytää pesä <sieni> pen-
saikosta; ~ потерянную вещь löytää kadon-
nut esine; - монету на улице <на полу, за
шкафом, под столом> löytää raha kadulta
<lattialta, kaapin takaa, pöydän alta>; я на-
шёл свою ручку на столе <в столе, в
портфеле> löysin kynäni pöydältä
<pöytälaatikosta, salkusta>; я нашёл товари-
ща в соседнем вагоне löysin toverini vierei-
147

най
нак
sestä vaunusta; в Сибири нашли новое мес-
торождение нефти Siperiasta löydettiin uusi
öljyesiintymä, Siperiassa tehtiin uusi öljylöytö;
найди на карте город Саратов etsi kartasta
Saratovin kaupunki; ~ верное (t правильное)
решение löytää oikea ratkaisu; - своё счастье
löytää onnensa А ~ себя löytää itsensä 2. кого-
что А каким I t в киком состоянии (в + Р)
tavata, löytää; я нашёл его спящим <в
бреду> löysin hänet nukkumasta <houreise-
na>; ~ кого-л в хорошем настроении tavata
jku hyvätuulisena 3. кого-что А в ком-чём Р
löytää, tavata, saada; я нашёл в нём друга
tapasin hänessä ystävän; в этой книге ты най-
дёшь много хороших советов tästä kirjasta
löydät paljon hyviä neuvoja; ~ поддержку
<утешёние> в чём-л saada tukea <lohdutus-
ta> jstak 4. кого-что А, каким I, + konj что
todeta, havaita, pitää; врач нашёл его вполне
здоровым lääkäri totesi hänen olevan täysin
terve; он нашёл мой доводы неубедительны-
ми hän ei pitänyt perustelujani vakuuttavina;
~ нужным сделать что-л pitää tarpeellisena
tehdä jtak; все нашли, что он прав kaikki
totesivat hänen olevan oikeassa 5. tav pret на-
шёл, нашла jne чем, чему, за что jne + in f
(käyt osoittamaan kielt suhtautumista jhk);
нашёл чему радоваться! mitä iloa sinulla siitä
on?; нашли чем хвастаться! mitäs kehumista
siinä on?, sitä ei kannata kehua
найти II, найду, найдёшь, найдут; на-
шёл, нашла; нашедший; найдя perf (imperf
находить) 1. на кого-что A törmätä, osua
(kulkiessa); ajaa (jnk päälle); ~ на дерево <на
пень> törmätä puuhun, kävellä päin puuta;
теплоход нашёл на мель laiva ajoi karille 2. 3.
pers на что A peittää; туча нашла на солнце
pilvi peitti auringon 3. 3. pers на кого A kuv
puhek vallata (jstak tunteesta); на него нашло
веселье hänet valtasi ilo; на меня нашла
грусть suru täytti mieleni; что это на тебя
нашло? mikäs sinun tuli? 4. 3. pers кула (в, на
+ А), к кому D puhek tulla, saapua, kokoon-
tua (paljon); народ нашёл на плои (ад ь väkeä
kokoontui torille; в комнату нашло много
дыму huoneeseen tuli paljon savua; к нему
нашло много гостей hänen luokseen tuli
paljon vieraita
наказать I, накажу, накажешь, накажут;
наказанный, наказан perf (imperf наказы-
вать) кого А, за что А, чем I rangaista, kurit-
taa; ~ кого-л за какой-л проступок rangaista
jkta jstak rikkomuksesta
наказать II, накажу, накажет, накажут
per f (imperf HdKdsuBdTb) комуо -f infvanhja
ark käskeä, neuvoa, evästää; ~ кому-л сделать
что-л käskeä jkn tehdä jtak, neuvoa (t käskeä)
jkta tekemään jtak
наказыва|ть I, II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
наказать I, II
накалива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, на-
калить, -ю, -ишь, -я"т; -ённый, -ён, -сна perf
(imperf myös накалять) 1. что A kuumentaa
hehkuvaksi, lämmittää tulikuumaksi, hehkut-
taa; ~ печь докрасна lämmittää uuni tulikuu-
maksi; ~ проволоку kuumentaa [rautajlanka
hehkuvaksi; hehkuttaa [rautajlankaa 2. что А
kuv sähköistää; накалить атмосферу
sähköistää ilmapiiriä
накалыва|тъ I, II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
наколоть I, II
накалить, -ю, -ешь, -ют imperf ks на-
калить
накапа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks капать
2, 3
накаплива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks на-
копить
наката|ть, -ю, -ешь, -ют; накатанный,
накатан perf (imperf накатывать) 1. что А,
чего G vierittää, vieritellä, kierittää, kieritellä
(jk määrä jtak useaan otteeseen); - бочек
vierittää tynnyrit (jhk) 2. что А, чего G
pyörittää, kierittää; vanuttaa (jk määrä); -
снежков pyörittää (t kierittää) lumipalloja 3.
что А, на что A erik painaa (kuvio tms); ~
рисунок на ткань painaa kuvio kankaaseen 4.
что A puhek ajaa kovaksi (t tasaiseksi); -
дорогу ajaa tie kovaksi 5. vain perf что A ark
kyhätä, kirjoittaa; - письмо kyhätä kirje
накатить, накачу, накатишь, накатят;
накаченный, накачен perf (imperf накаты-
вать) что А на что A vierittää, vieritellä,
kierittää, kieritellä (jkjnk päälle); - бревно па
телегу vierittää tukki rattaille
накача|ть, -ю, -ешь, -ют; накачанный,
накачан perf накачива|ть, -ю, -ешь, -юг imperf
1. что А, чего G, во что A pumpata, pumputa;
накачать бочку до краёв pumpata tynnyri
täyteen; накачать воды в резервуар, накачи-
вать воду в резервуар pumpata vettä säiliöön 2
что А, чем I pumpata (t pumputa) täyteen; - ве-
лосипедную камеру [насосом] pumpata
polkupyöränrengas täyteen [pumpulla]
накида|ть, -ю, -ешь, -юг; накиданный,
накидан рег/*(//прег/* накидывать) что А, че-
го G, куда (в, на + A) heitellä, viskellä
(paljon); ~ камней heitellä kiviä (/M); ~ "ä
пол бумаги heitellä lattialle paperipaloja
148

нак
нак
накйдыва|ть I, -ю, -ешь, -ют imperfks на-
кидать
накйдыва|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
накинуть
накйдыва|ться, -юсь, -ешься, -ются
imperf ks на к Гшуться
накйн|уть, -у, -ешь, -ут; -утый, -ут per f
(imperf накидывать) что А 1. на что А
heittää (jnk päälle tylleen); ~- пальто на плечи
heittää takki harteilleen 2. puhek lisätä (esim
hintau); ~ сотню (t сто рублей) lisätä sata
ruplaa
накян|уться, -усь, -ешься, -утся perf
(imperf накидываться) 1. на кого A hyökätä
(t käydä t syöksyä) kimppuun; - на кого-л с
ножом hyökätä jkn kimppuun puukko
kädessä 2. на кого-что А, с чем I puhek käydä
kimppuun, alkaa haukkua (t moittia); ~ на
кого-л с бранью [alkaa] haukkua jkta 3. на
что A puhek käydä kimppuun (t käsiksi); ~ на
еду käydä ruoan kimppuun, ruveta ahnaasti
syömään
накладывать, -ю, -ешь, -ют imperfks на-
ложить
наклев|етать, -ешу, -ёшешь, -ёщут perfks
клеветать; он -етал на мена hän puhui
perättömiä minusta, hän parjasi minua
накл6ива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
наклё|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf 1.
что А на что A liimata (jk jnk päälle); ~
марку на конверт liimata postimerkki kir-
jekuoreen; - афишу на стену liimata ilmoite
seinään 2. что А, чего G liimata, tehdä
(liimaamalla paljon); наклеить игрушек liima-
ta leikkikaluja
накл|онйть, -ото, -онишь, -онят; -онён-
ный, -онён, -онена perf (impef наклонять)
что А, к кому-чему D taivuttaa, kallistaa,
kumartaa, painaa alas; - ветку к земле taivut-
taa oksaa maata kohti; - голову kallistaa
päätään, painaa päänsä alas
наклониться, -онюсь, -онишься, -онятся
perf (imperf наклониться) над кем-чем I, к
кому-чему D kumartua, kyyristyä, koukistua,
painua (t taipua) alas; ~ над ребёнком <к ре-
бёнку> kumartua lapsen ylle <eteen>
наклоня]ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks наклонйть(ся)
накол|отйть, -очу, -отишь, -отят; -очен-
ный, -очен perf (imperf наколачивать) Ars
набить 3, 4
наколоть I, наколю, наколешь, наколют;
наколотый, наколот perf (imperf накалы-
вать) что А, чего G paloitella, pilkkoa, halkoa
(jk määrä); ~ дров pilkkoa puita; ~ сахару
paloitella sokeria
наколоть II, наколю, наколешь,
наколют; наколотый, наколот perf (imperf
накалывать) 1. что А, чего G во что А
pistää, pistellä (jk määrä jnk); ~ иголок в
подушечку pistellä neuloja neulatyynyyn 2.
что А на что A pistää, kiinnittää (neulalla); ~
бабочку на булавку pistää perhonen
neulaan; ~ цветок на шляпку kiinnittää
kukka hattuun 3. что А, чего G, чем I tehdä,
pistellä (kuvio, reikiä jllak terävällä); - узор
<узоров> иглой tehdä kuvio <kuvioita>
neulalla 4. кого A pistää, teurastaa (jk
määrä); ~ свиней teurastaa sikoja 5. что А,
чем I pistää (haava); я наколол руку
иголкой pistin neulalla sormeeni
наколоться, наколюсь, наколешься,
наколются perf (imperf накрываться) на
что A pistää (t satuttaa) itseään (jllak
terävällä)
накопа|ть, -ю, -ешь, -ют; накопанный,
накопан perf (imperf накапывать) что А, че-
го G 1. kaivaa (jk määrä); ~ ям <канав>
kaivaa kuoppia <ojia> 2. kaivaa, nostaa (jk
määrä); ~ мешок картофеля kaivaa säkillinen
perunoita
накопить, накоплю, накопишь, накопят;
накопленный, накоплен perf, накоплять,
-ю, -ешь, -ют imperfks копить
накормить, накормлю, накормишь,
накормят; накормленный, накормлен perf
ks кормить 1
накра|сить, -шу, -сишь, -сят; -шейный,
-шенрег/*(/п7рег/*накрашивать) 1. /окрасить
2; 2. что А, чего G maalata; värjätä (jk määrä
jtak)
накрен|йтъ, -ю, -ишь, -ят perfks кренить
накричать, -у, -йшь. -ат perf на кого А
huutaa, kiljua (jklle); ~ на ребёнка huutaa
lapselle
накр|ошйть, -ошу, -ошишь, -ошат;
-ошенный, -ошен perfks крошить 2
накрою(сь), накроет ь(ся) fut ks
накрыться
накр|утйть, -учу, -утишь, -утят; -учен-
ный, -учен perf накр^чива|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf I. что А, на что A kiertää, kelata, keriä
(jhk); ~ шпагат на палку kiertää naru kepin
ympäri; - нитку на катушку kelata lanka rul-
lalle 2. что А, чего G, в чём Р kuv ark punoa,
kasata (esitykseen jtak erikoista); в фильме
накручено всяких ужасов elokuvan juoneen
on punottu kaikenlaisia kauhu-tapahtumia
149

нак
накрыва|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks накрыть(ся)
накр|ьпъ, -ою, -оешь, -оют; -ытый, -ыт
perf( im perf"накрывать) 1. кого-что А, чем I
peittää, levittää; ~ ребёнка одейлом peittää
lapsi peitteellä; ~ стол скатертью peittää
pöytä pöytäliinalla, levittää pöydälle
pöytäliina Д ~ [на] стол kattaa pöytä; ~ стол
к ужину kattaa illallispöytä (t illallinen) 2.
кого-что А, чем I kuv sot tuhota (ammuksil-
la, pommeilla); ~ что-л артиллерийским ог-
нём tuhota jk tykkitulella 3. кого A puhek
yllättää (rikospaikalla); ~ преступника
yllättää rikollinen
накр|ыться, -оюсь, -оешься, -оются perf
(imperf накрываться) чем I peittää itsensä; ~
одея\лом peittää itsensä peitteellä
накупа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf. на-
купить, накуплю, накупишь, накупят;
накупленный, накуплен perf что А, чего G,
кому D, для кого-чего ostaa, ostella (paljon);
накупить сыну книг ostaa pojalleen kirjoja
нак^рива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, на-
курить, накурю, накуришь, накурят;
накуренный, накурен perf чем, I где (в + Р)
savuttaa, täyttää savulla (tupakoimalla); в
комнате накурили (t накурено) huone on
täynnä tupakansavua
налагать, -ю, -ешь, -ют imperf ks на-
ложить 5
нала|дить, -жу, -дишь, -дят; -женнын,
-жен perf, налажива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
что А 1. kunnostaa, panna (t saattaa) kuntoon,
korjata; ~ машину kunnostaa kone[tta] 2.
järjestää, panna toimeen; ~ производство
чего-л järjestää jnk tuotanto[a] 3. puhek virittää
(soitin); ~ балалайку virittää balalaikka
налега|ть, -ю, -ешь, -ют imperfks налечь
налепить, налеплю, налепишь, налепят;
налепленный, налеплен perf 1. (imperf на-
леплять) puhek ks наклеить 1; 2 что А, чего G
muovailla, muovata, rakentaa, tehdä (jk määrä);
~ фигурок из глины muovailla kuvia savesta
налета|ть I, -ю, -ешь, ют imperf ks на-
лететь
налетфъ II, -ю, -ешь, -ют perf (imperf^на-
лётывать) что А, чего G lentää (jk matka t
aika); лётчик ~л тысячу километров <часов>
lentäjä on lentänyt tuhat kilometriä <tuntia>
нале|т6ть, -чу, -тишь, -тя"т perf (imperf на-
летать) 1. 3. pers куда (в + А), на что A lentää
(jhk joukoin); мухи ~тёли в окно <на стол>
kärpäsiä lensi ikkunasta sisään <pöydälle> 2.
на кого-что A myös kuv puhek lentää,
paiskautua, sinkoutua, törmätä; *~ на столб
<на встрёчного> törmätä pylvääseen <vas-
taantulijaan> 3. на кого-что A hyökätä,
syöksyä; ~ на врага hyökätä vihollisen kimp-
puun; Ястреб ~тёл на кур haukka hyökkäsi
kanojen kimppuun; ~ на кого-л с угрозами
puhek hyökätä jkn kimppuun uhkauksin 4. 3.
pers на что A kerääntyä, kasaantua (pölystä
tms); на стёкла ~тёла пыль ikkunalasit ovat
pölyssä
налечь, налягу, наляжешь, налягут; на-
лёг, налегла; наля"г perf (imperf налегать) 1.
на кого-что А, чем I nojata, nojautua,
painautua (koko voimallaan); ~ грудью на
стол nojata rintansa pöytää vasten; ~ плечом
на дверь painaa ovea olkapäällään; - на вёс-
ла alkaa soutaa hartiavoimin, ruveta soutaa
kiskomaan 2. на что A kuv puhek käydä
kimppuun (t käsiksi), tarttua [innokkaasti]; ~
на еду käydä ruoan kimppuun; ~ на работу
käydä työn kimppuun, tarttua innokkaasti
työhön; - на уроки käydä läksyjensä kimp-
puun 3. на кого A ark patistaa, hoputtaa; - на
своих помощников patistaa apulaisiaan 4. 3.
pers на что A kerrostua; пласты угля налегли
на песчаник kivihiilijuonteet ovat ker-
rostuneet hiekkapohjalle
налив4|ть, -ю, -ешь, -ют imperfks налить
налива|ться, -ется, -ются imperf ks
налиться
налипа|тъ, -ет, -ют imperf, налйпн|уть,
-ет, -ут; налип, налипла perf на кого-что А
tarttua, liimautua, iskostua; снег налип на
лыжи lunta iskostui suksenpohjiin; грязь
налипла на сапоги likaa tarttui saappaisiin
налить, налью, нальёшь, нальют; налил,
налила, налило; налой; наливший; налитый,
налит, налита, налито perf (imperf наливать)
1. что А, чего G, во что А, кому D, из чего
G, чем I kaataa, valaa; täyttää; ~ пива в
кружку kaataa olutta tuoppiin; ~ молока из
бутылки kaataa maitoa pullosta; ~ бак водой
täyttää säiliö vedellä; - суп[у] в тарелку
[половником] panna keittoa lautaselle
[liemikauhalla]; налей мне чаю kaada minulle
teetä 2. что А, чего G, на что A kaataa,
läikyttää; - воды (г воду) на стол kaataa vettä
(t vesi) pöydälle 3. pass partis pret чем I: он
весь налит силой <здоровьем> hänen ole-
muksensa oikein uhkuu voimaa <terveyttä>
налиться, нальётся, нальются; налился,
налилась, налилось; налейся; налившийся
perf (imperf наливаться) 1. куда (в, на + А)
vuotaa, valua; вода налилась в лодку vettä
150

нам
vuoti (t tuli) veneeseen; ~ на пол valua (t vuo-
taa) lattialle 2. чем I täyttyä (jllak nesteellä); ~
водой täyttyä vedellä; глаза налились
слезами silmät täyttyivät kyynelistä, silmät
tulvahtivat täyteen kyyneliä А глаза налились
кровью silmät verestyivät
наловить, наловлю, наловишь, наловит;
наловленный, наловлен perf (imperf
налавливать) что А, кого-чегоо, чем I pyy-
dystää, pyytää, saada (Jk määrä); ~ ведро
рыбы pyydystää ämpärillinen kaloja; ~ [удоч-
кой] окуней <ершёй, карасей> onkia ahvenia
<kiiskiä, ruutanoita>
наложить, наложу, наложишь, наложит;
наложенный, наложен perf (imperf
накладывать) 1. что А, на что A panna, aset-
taa (päälle); ~ выкройку на материю panna
kaava kankaalle; ~ компресс на ногу panna
jalka kääreeseen; - повязку [на рану] sitoa
haava; - швы ommella haava kiinni 2. что А,
на что A sivellä, peittää; ~ лак на
поверхность чего-л sivellä jnk pinta lakalla 3.
что А, на что A panna, painaa; merkitä; ~
печать на документ painaa sinetti asiakir-
jaan; ~ резолюцию merkitä (t kirjoittaa)
määräys Д ~ свой отпечаток на что-л lyödä
leimansa jhk 4. что А, чего G, кому ТУ, куда
(на, в + A) panna, mättää (Jk määrä); ~ книги
(t книг) на стол panna kirjat (t kirjoja)
pöydälle; ~ белья* в чемодан panna vaatteita
matkalaukkuun; ~ себе каши panna (t ottaa)
puuroa, lautaselleen 5. (imperf myös налагать)
что А, на кого-что A määrätä, langettaa; ~
на кого-л налог <штраф, наказание>
määrätä jklle vero <sakko, rangaistus>; -
запрёт на что-л antaa kielto jllek, kieltää jk^A
- на себя* руки vanh riistää itseltään henki,
tehdä itsemurha
налома*|ть, -ю, -ешь, -ют; наломанный,
наломан perf (imperf наламывать) что А, че-
го G katkoa, taittaa, taitella; särkeä, rikkoa (Jk
määrä); ветер *-л веток tuuli katkoi oksia; ~
черёмухи <вёников> taittaa tuomenoksia
<vastaksia> А ~ бока кому-л ark pehmittää
jkn selkä; ~ дров ark tehdä tyhmyyksiä
налюбоваться, -уюсь, -уешься, -уются
perf tav kielt на кого-что А, кем-чем I ihailla
kyllikseen; не могу ~ на картину (Г картиной)
en voi kyllikseni ihailla taulua
нальётся, нальются fut ks налиться
налью, нальёшь fut ks налить
налягу, наляжешь fut ks налечь
намагнй|тить, -чу, -тишь, -тят; -ценный,
-чен perf (imperf намагничивать) что A mag-
netoida, magnetisoida; ~ сталь magnetoida
teräs
нама|зать, -жу, -жешь, -жут; -занный,
-зан perf, намазыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
ks мазать 1, 3; - хлеб маслом, ~ масло (t
масла) на хлеб levittää voita leivälle; ~ пол
мастикой kiillottaa lattia; ~ губы puhek
maalata huulensa
намарин|ова*ть, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perf (imperf намариновывать)
что А, чего G marinoida, säilöä etikkaliemeen
(Jk määrä); ~ грибов <банку огурцов> mari-
noida sieniä <tölkillinen kurkkuja>
наматыва|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks на-
мотать
намека|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, на-
мекн|^ть, -у, -ёшь, -ут perf на кого-что A, -f
konj что, кому D vihjata, vihjailla, viittailla,
vihjaista; он намекал (t намекнул) на некото-
рые обстоятельства hän vihjaisi joihinkin
asianhaaroihin; он намекал мне на это hän
vihjaili minulle siitä; на кого он намекает?
ketä hän tarkoittaa?; на что ты намекаешь?
mihin sinä vihjailet (t tähtäät)?, mitä sinä
tarkoitat?; намекни ему, что... vihjaise
hänelle, että
намелю, намелешь fut ks намолоть
намереваться, -юсь, -ешься, -ются imperf
+ in f aikoa, olla aikeissa; он ~-лся к вечеру
вернуться домой hän aikoi palata kotiin
iltaan mennessä, hänen oli määrä palata kotiin
iltaan mennessä
наме|стй, -ту, -тёшь, -тут; намёл, -ла;
-тённый, -тён, -тена perf (imperf наметать)
что А, чего G 1. lakaista (kasaan jk määrä); ~
много мусора lakaista paljon roskia (kasaan) i
2. 3. pers t yksipers куда (в, на + A) lennättää;
tuiskuttaa, pyryttää (Jk määrä); ветром ~ло
листьев tuuli lennäti lehtiä; ~ло снегу во двор
<на крылыдо> pihamaalle <kuistille> on
tuiskuttanut lunta
намета|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf ks на-
мести
наметать II, намечу, намечешь, намечут;
намётанный, намётан perf (imperf намёты-
вать) 1. что А, чего G tehdä (Jk määrä kekoja
tms); ~ сена tehdä monta heinäsuovaa, panna
paljon heiniä suoviin; ~ пять стогов сена
tehdä viisi heinäsuovaa 2. что A harjaannut-
taa, totuttaa; ~ глаз <руку> harjaannuttaa
silmänsä <kätensä>
наметаргь III, -ю, -ешь, -ют; намётанный,
намётан perfks метать II
намё|тить I, -чу, -тишь, -тят; -ченный,
151

нам
нан
-чен perfl. ks метить I; 2. (imperf намечать)
что А, на чём Р. по чему D, чем I merkitä
(varustaa merkillä t merkeillä); ~ [каран-
дашом] путь движения на карте (t по карте)
merkitä kulkutie [kynällä] karttaan 3. (imperf
намечать) что A hahmotella, viitoittaa,
kaavailla; ~ план работ hahmotella työsuun-
nitelma; ~ задачи <основные вехи чего-л>
viitoittaa tehtävät <jnk suuntaviivat>
намфтпъ II. -чу, -тишь, -тят; -ценный,
-чен perf {imperf намечать) кого-что А, кем
I, на что А, + in f ajatella, suunnitella; ^
поездку <поёхать куда-л> ajatella matkaa
<matkustaa jnnek>; ~ кого-л председателем
собрания ajatella jkta kokouksen puheenjoh-
tajaksi; собрание -тили провести питого
мая kokous ajateltiin pitää viidentenä
toukokuuta; кого вы ~тили на этот пост?
ketä otelle ajatelleet tähän virkaan?
намётыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks на-
метать II
намеча|тъ I, -ю, -ешь, -ют imperf k s
наметить I 2, 3
намеча|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
наметить II
намеша|ть, -ю, -ешь, -ют; намешанный,
намешан perf {imperf намешивать) что А,
чего G, во что A sekoittaa, sotkea (jtakjhk),
panna [sekaan], hämmentää [sekaan]; ~ изюму
в тесто panna rusinoita taikinaan
намол|отйть, -очу, -отишь, -отят; -очен-
ный, -очен perf (imperf намолачивать) что
А, чего G puida (Jk määrä); - ржи puida
ruista
намолоть, намелю, намелешь, намелют;
намолотый, намолот что А, чего G 1.
(imperf намалывать) jauhaa (jk määrä); ~
кофе <мешок мукй> jauhaa kahvia <säkilli-
nen jauhoja> 2. ark höpistä (paljon); ~ чепухи
höpistä joutavia
наморпфпъ, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен
perfks морщить 1
намота|ть, -ю, -ешь, -ют; намотанный,
намотан perf (imperf наматывать) 1. As
мотать 11:2. что А, чего G keriä, vyyhdetä,
vyyhtiä, kelata (jk määrä); ~ [много] ниток
keriä [paljon] lankoja
намочить, намочу, намочишь, намочат;
намоченный, намочен perf (imperf намачи-
вать) 1. ks мочить; 2. что А. чего G liottaa (jk
määrä); ~ яблок на зиму liottaa omenoita tal-
ven varalle
намою, намоешь fut ks намыть
нам^ч|иться, -усь, -ишься, -атся^'а -аюсь,
-аешься, -аются perf с кем-чем I puhck nähdä
paljon vaivaa (t kiusaa t tuskaa), kiusaantua,
vaivaantua (kovin); она -илась с детьми hän
sai nähdä lapsista paljon huolta ja vaivaa,
hänellä oli lapsista paljon huoltaja vaivaa; - с
переездом nähdä paljon vaivaa muuton takia
намйлива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
намйл|ить, -ю, -ишь, -яг; -енный, -ен perfks
мылить
намыть, намою, намоешь, намоют;
намытый, намыт perf (imperf намывать) 1.
что А, чего G pestä (jk määrä); ~ [гору]
посуды pestä (/ tiskata) [aika kasa] astioita 2.
что А, чего G huuhtoa, pestä (jk määrä kul-
taa); ~ золотого песку huuhtoa kultahiekkaa
3. 3. pers что A liettää, kerrostaa lietteellä;
река намыла отмель joki lietti särkän
нанес|тй, -у. -ешь, -ут; нанёс, -ла; нанёс-
ший; -ёиный, -ён, -ена; -ti perf (imperf на-
носить) 1. что А, чего G, куда (в, на + А), ко-
му D, откуда (из + G) tuoda, kantaa, kuljet-
taa, kiidättää (jk määrä); ~ книг из библи-
отеки tuoda kirjoja kirjastosta; ветер нанёс
снегу в палатку t yksipers ветром ~ло снегу в
палатку tuuli tuiskutti lunta telttaan 2. 3. pers
t yksipers кого-что А, на кого-что A ajaa,
heittää (tuulesta, virrasta); течением ~ло
лодку на мель virta ajoi (t kuljetti) veneen
matalikolle 3. что А, на что A merkitä,
piirtää; ~ на карту важнейшие дороги merki-
tä karttaan tärkeimmät tiet 4. что А на что А
sivellä, voidella; ~ лак на поверхность чего-л
sivellä lakkaa jnk pinnalle 5. что А, кому-чему
D: ~ оскорбление кому-л loukata (t solvata)
jkta; ~ поражение кому-л tuottaa jklle tappio;
- удар кому-л antaa isku jklle, iskeä jkta; на-
воднение ~ло заметный урон tulva on
aiheuttanut suurta vahinkoa Д - визит кому-л
tehdä vieraskäynti jkn luo, vierailla (t käydä
vierailulla) jkn luona 6. что А, чего G munia
(jk määrä); курица ~ла много яиц kana on
muninut paljon (t hyvin) -
нанима|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks нанйть(ся)
наносить I, наношу, наносишь, наносят;
наношенный, наношен, perf (imperf
нанашивать) что А, чего G, куда (в, на + А)
tuoda, kantaa, kuljettaa (jk määrä useaan
otteeseen); ~ дров tuoda [paljon] polttopuita
наносить II, наношу, наносишь, наносят'
imperf ks нанести
нанять, найму, наймёшь, наймут; нанял,
наняла, наняло; нанявший; нанятый, нанят,
нанята, нанято: наняв perf (imperf на-
152

нал
нпмать) 1. кого-то А, на что А, куда (на +
A) palkata, pestata; ~ рабочих palkata
työläisiä; - матросов на судно pestata meri-
miehiä alukseen 2. As снять 1 2
наняться, наймусь, наймёшься, наймется
perf (imperf наниматься) кем I, в качестве
кото (в + топ N), + in f, куда (на + А), к ко-
му D paikkailtua, pestautua, ottaa pesti; ~
сторожем palkkautua vahdiksi; - к кому-л в
домработницы palkkautua jkn kotiapulaisek-
si; - в матросы ottaa pesti matruusiksi; ~
пилить дрова palkkautua sahaamaan puita; ~
на какую-л работу palkkautua jhk työhön
наобеща|ть, -ю, -ешь, -ют; наобещан-
ный, наобещан perf что А чего G, кому D
puhek luvata, lupailla (paljon); ~ подарков
кому-л luvata [tuoda] lahjoja jklle A - зо-
лотые горы, - с три короба luvata yhdeksän
hyvää ja kahdeksan kaunista
напада|ть, -ю, -ешь, -ют im ре г Г k s
напасть
напарыва|ться, -юсь, -ешься, -ются
imperf ks напороться
напа|сть, -ду, -дёшь, -дут; -л perf
(imperf на падать) 1. на кото-что А, откуда
(из, из-за, с + G) hyökätä [kimppuun t vas-
taan], käydä (t karata) kimppuun, rynnätä;
- на противника hyökätä vihollisen kimp-
puun, hyökätä vihollista vastaan, hyökätä
päin vihollista; - на противника с тыла
hyökätä (t suorittaa hyökkäys) vihollisen
selustaan; — на кого-л из засады <из-за
угла> hyökätä jkn kimppuun väijytyksestä
<nurkan takaa> 2. на кого-что А, с чем I
puhek hyökätä [vastaan t kimppuun] (soi-
maten); ~ на кого-л с упрёками hyökätä
moittien jkta vastaan 3. на кого-что А, в
чём Р, где (в, на + Р) sattua löytämään (t
kohtaamaan), osua; ~ на интересное
высказывание в книге sattua löytämään
kirjasta mielenkiintoinen lausunto; я ~л на
хорошую мысль mieleeni juolahti hyvä aja-
tus; собака ~ла на след зайца koira osui
jäniksen jäljille; мы ~ли в лесу на грибное
место osuimme metsässä sienipaikalle 4. 3.
pers на кого A vallata (jstak tunteesta); на
меня" ~л страх kauhu valtasi minut, jouduin
kauhun valtaan
напева|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf 1. ks
напеть; 2. что A hyräillä; ~ песенку hyräillä
laulua
наперчить, наперчу, наперчишь,
наперчат; наперченный, наперчен ja напер-
ченный, наперчен, наперчена perf (imperf
наперчивать) что A panna pippuria (paljon);
- суп panna keittoon [paljon] pippuria
напеть, напою, напоёшь, напоют; напел;
напой; напетый, напел perf (imperf на-
певать) что А, на что A laulaa (levylle); ~
арию на пластинку laulaa aaria levylle (t
levyyn)
напечата!ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
perfks печатать(ся)
напё|чь, -ку, -чёшь. -кут; напёк, -кла; -ки;
-чённый, -чём. -чена perf (Утрст/'напекать) 1.
что А, чего G paistaa, leipoa (jk määrä); - пи-
рогов <булок> paistaa piirakoita <pullia> 2.
yksipers что А, кому D puhek paahtaa; мне
-~кло голову aurinko on paahtanut päähäni
налива|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
ks напиться
напилить, напилю, напилишь, напилят;
напиленный, напилен perf (imperf напили-
вать) что А, чего G sahata (jk määrä); - [ку-
бометр] дров sahata [kuutiometri] polttopuita
нагшра|ть, -ю, -ешь, -ют imperf puhek l.
на кого-что A hyökätä, ahdistaa; противник
~л на нас с фланга vihollinen hyökkäsi sivus-
taamme 2. на что A kuv painottaa, tiukata; ~
на необходимость чего-л painottaa jnk
välttämättömyyttä; он -л на то, что... hän
tiukkasi, että
написать, напишу, напишешь, напишут;
написанный, написан perfks писать
нагшта|ть, -ю, -ешь, -ют; напитанный,
напитан регД/шрег/'напйтывать) что А, чем
I imeyttää, kyllästää; ~ губку водой imeyttää
pesusieneen vettä; воздух напитан ароматом
ilma on täynnä tuoksuja
напиться, напьюсь, напьёшься,
напьются; напился, напилась, напилось;
напейся, напившийся perf (imperf на-
пиваться) чего G juoda [kyllikseen]; ~ воды
juoda vettä [kyllikseen]
напиха|ть, -ю, -ешь, -ют; напиханный,
напихан perf (imperf напихивать) что А, че-
го G во что A puhek sulloa, ahtaa, survoa,
tupata, tunkea; ~ в шкаф белья sulloa
[liinavaatteita kaappiin'
напйчка|ть, -ю, -ешь, -ют perfks пичкать
напипг^, напишешь fut ks написать
напл|еватъ, -юю, -юёшь, -юют perf на что
A sylkeä, syljeksiä, syljeskellä (jnk päälle) A
ему ~ на это siitä hän viis veisaa, vähät hän
siitä välittää (t huolii)
напл|ескать, -ещу, -ешешь, -ёщут ja
puhek -ескаю, -ескаешь, -ескают perf (imperf
наплёскивать) что А, чего G, на что А
153

нал
нал
läikyttää, loiskuttaa, räiskyttää; ~ воды на
пол läikyttää vettä lattialle
напле|стй, -ту, -тёшь, -тут; наплёл, -ла;
-тённый, -тён, -тена perf что А, чего G
(/трег/'наплетать) kutoa, punoa (jk määrä); ~
корзин <сетёй> kutoa koreja <verkkoja>
нашгыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
наплй|ть, -ву, -вёшь, -вут, -л, -ла, -ло perfl.
на кого-что A törmätä (uidessa, purjehtiessa);
~ на мель ajaa karille; ~ на камень törmätä
kiveen 2. 3. pers на что A peittää (mennä
eteen); туча наплыла на солнце pilvi peitti
auringon, aurinko meni pilveen ,
наплюй), наплюёшь futks наплевать
напоить perfl. напою, напоишь, напоит;
напой; напоенный, напоен, напоена ks
поить; 2. tav pass partis pret напоённый, на-
поён, напоена чем I kuv ylät: воздух напоён
ароматом цветов ilma on täynnä kukkien
touksuja
наполнить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf (imperf наполнить) что А, чем I myös
kuv täyttää; ~ корзину грибами täyttää kori
sienillä, kerätä kori täyteen sieniä; ~ чемодан
книгами täyttää matkalaukku kirjoilla, panna
matkalaukku täyteen kirjoja; ~ бочку водой
täyttää tynnyri vedellä; голоса -или лес äänet
täyttivät metsän; жизнь, ~енная трудом työn
täyttämä elämä, työntäyteinen elämä; ~
сердца гневом täyttää sydämet vihalla
наполниться, -ится, -ятся perf'(imperf"на-
полняться) кем-чем I myös kuv täyttyä, tulla
täyteen; комната -илась дь'шом huone
täyttyi savulla; аудитория -илась студента-
ми luentosali täyttyi opiskelijoista, opiskelijat
täyttivät luentosalin; сердце ~ ил ось радо-
стью sydän täyttyi riemusta (t riemulla)
наполнить, -ю, -ешь, -ют imperf ks
наполнить
наполниться, -ется, -ются imperf ks
наполниться
напомина|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf 1. ks
напомнить; 2. кого-что А чем I t по чему D
muistuttaa (ollajnk kaltainen); характером (t
по своему характеру) он ~ет отца hän muis-
tuttaa luonteeltaan isäänsä; плод по вкусу (t
своим вкусом) ~ет грушу hedelmä muistuttaa
maultaan päärynää
напомн|ить, -ю, -ишь, -ят perf (imperf
напоминать) 1. кого-что А, о ком-чём Р, /то-
му D muistuttaa, palauttaa mieleen; ~и мне
содержание статьи muistuta minua (t mi-
nulle) artikkelin sisällöstä; это ~ило мне один
случай tämä toi mieleeni erään tapauksen; ~
кому-л об обещании muistuttaa jkta (f jklle)
lupauksesta; *~и мне завтра об этом muistuta
minua (t minulle) siitä huomenna 2. кого-что
А чем I muistuttaa (ollajnk näköinen); этот
прохожий своей походкой кого-то мне ~-ил
tuo ihminen muistutti minulle jotakuta kävely-
tavallaan
напороться, напорюсь, напорешься,
напорются perf (imperf напарываться) puhek
1. на что A satuttaa itsensä (jhk terävään); -
на гвоздь satuttaa itsensä naulaan 2. на кого-
что A kuv joutua, osua (äkkiarvaamatta jhk
epäsuotavaan); ~ на неприятности <на
засаду> joutua ikävyyksiin <väijytykseen>
налор|тить, -чу, -тишь, -тят; -ченный,
-чей perf 1. что А, чего G pilata tärvellä (jk
määrä jtak) 2. puhek ks навредить
напою I, напоёшь fut ks напеть
напою II, напоишь fut ks напоить
нагграв|итъ, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf (imperf направлять) 1. что А, на кого-
что А, куда (в, на + А), против кого G suun-
nata, kohdistaa, ohjata; - свой путь в город
<на юг> suunnata matkansa kaupunkiin
<etelään>; ~ реку в новое русло ohjata joki
uuteen uomaan; ~ поезд на запасный путь
ohjata juna sivuraiteelle; ~ удар <орудия> на
врага suunnata (t kohdistaa) isku <tykit>
viholliseen; ~ критику против кого-л suunna-
ta kritiikkinsä jkta vastaan; - [своё] внимание
на что-л suunnata huomionsa jhk; ~ все силы
на выполнение плана suunnata kaikki voimansa
suunnitelman täyttämiseen Д ~ кого-л на
истинный путь ohjata jku oikealle tielle 2. ко-
го-что А, куда (в, на + А), к кому D, кого А
кем I t в качестве кого G, + /nHähettää; -
кого-л в больницу lähettää jku sairaalaan; -
больного к врачу lähettää sairas lääkäriin; ~
экспедицию в Антарктиду <на Северный
полюс> lähettää retkikunta Etelämantereelle
<pohjoisnavalle>; ~ кого-л руководителем ((
в качестве руководителя) делегации, ~ кого-л
руководить Делегацией määrätä jku val-
tuuskunnan johtajaksi; его ~или на работу в
деревню hänet lähetettiin työhön maaseudulle;
~ письмо <телеграмму> кому-л (t на имя
кого-л) virall lähettää kirje <sähke> jklle 3.
puhek ks наладить 1
направиться, -люсь, -ишься, -ятся perf
(imperf направляться) куда (в, на + А, к +
D), вдоль чего G, через что A suunnata
matkansa, suuntautua, mennä, lähteä
menemään (t kulkemaan); - в город <в театр,
на завод, на почту> suunnata matkansa
154

нар
kaupunkiin <teatteriin, tehtaalle, postiin>; он
-ился к остановке <к вокзалу> hän lähti
kulkemaan pysäkille <asemalle> päin; ~ к
другу mennä ystävänsä luo; мы -ились
домой вдоль берега реки lähdimme kulke-
maan kotiin joenrantaa pitkin; отрйд ~ился
через поле в лес joukko suuntautui pellon
kautta metsään päin
направл^|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks направить(ся)
напрашива|ться, -юсь, -ешься, -ются
imperf, напр|осйтъся, -ошусь, -осншься,
-осятся perfpuhek 1. куда (в + А), + in f tup-
pautua, pakkautua, tyrkyttäytyä (siten, että
toisen on pakko kutsua, pyytää); ~ в гости
tuppautua vieraaksi (t kylään); он напраши-
вается в гости hän odottaa, että kutsuttaisiin
kylään; - идти вместе tuppautua samaan
matkaan 2. на что A tavoitella (kiittävää
lausuntoa itsestään); ~ на комплимент
tavoitella kiitosta, olla kiitoksen kipeä
напряга|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
напрочь, -гу, -жёшь, -гут; -г, -гла; -гший;
-жённый, -жён, -жена что А 1. jännittää, pin-
gottaa, ponnistaa, pinnistää; - мышцы (t
мускулы) jännittää lihaksiaan 2. teroittaa,
herkistää, pinnistää, ponnistaa; - память pin-
nistää muistiaan; - зрение katsoa tarkasti; ~
слух teroittaa (t herkistää, t pinnistää) kuu-
loaan, herkistää kuulonsa [äärimmilleen]; ~
голос korottaa ääntään; - внимание jännittää
(t pinnistää) tarkkaavaisuuttaan; напрйчь все
силы panna kaikki voimansa liikkeelle, pon-
nistaa voimansa äärimmilleen
напуга|тъ, -ю, -ешь, -ют; напуганный,
напуган perfks пугать
наггуга|тъся, -юсь, -ешься, -ются perfks
пугаться
нап£цр|ить, -ю, -ишь, -ят perfks пудрить
напускать, -ю, -ешь, -ют imperf, на-
пустить, напущу, напустишь, напустят;
напущенный, напущен perfl. кого-что А, че-
го G, во что А, куда (в + A) päästää, laskea
(paljon); напустить воды в бак <в ванну>
laskea vettä säiliöön <ammeeseen>, täyttää
säiliö <amme> vedellä; напустить в палатку
комаров päästää hyttysiä telttaan; напустить
холод[а] (t холодного воздуха) в комнату
päästää kylmää ilmaa huoneeseen 2. на себй что
A puhek ottaa (jk) ilme kasvoilleen, tekeytyä;
напустить на себй строгость ottaa ankara ilme
kasvoilleen, tekeytyä ankaraksi 3. кого А, на
кого A päästää (f laskea) kimppuun; - собак на
зверя päästää koira otuksen kimppuun
напуститься, напущусь, напустишься,
напустятся perf( imperf напускаться) на кого
А, с чем I puhek hyökätä (t käydä) kimppuun
(soimaten); ~ на кого-л с упрёками hyökätä
jkn kimppuun moittein
нап^та|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
напутывать) 1. что А, чего G sotkea, tehdä
sotkuiseksi (paljon); ~ ниток sotkea lankoja
2. что А, в чём Р sotkea, tehdä virhe; ~ в
подсчётах sotkea laskelmat, tehdä virhe
laskelmissa; он всё ~л hän on sotkenut
kaiken
напутствовать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf кого А, чем I kirjak evästää, evästellä;
~ выпускников добрыми пожеланиями
evästää päättöluokan oppilaita lämpimillä
sanoilla
напьюсь, напьёшься fut ks напиться
напялива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
напял|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf что
А, на кого-что A puhek (пальто) vetää ylleen
(t päälleen); (шапку) panna päähänsä; (обувь)
vetää (t työntää) jalkaansa (vaivoin tjtak sopi-
matonta); ~ на себй пальто vetää takki ylleen;
он едва (t с трудом) напилил сапоги hän sai
saappaat vaivoin mahtumaan jalkaansa;
напилить старомодную шлйпу panna
päähänsä vanhamallinen hattu
нарадоваться, -уюсь, -уешься, -уются
perf tav kielt на кого-что А, кому-чему D
ihailla (t iloita) kyllikseen; мать не ~уется на
сына äiti ei voi kyllikseen ihailla poikaansa
нара|стйть, -щу, -стйшь, -стйт; -щённый,
-щён, -щена perf (imperf наращивать) 1. что
A kasvattaa, kehittää; - мышцы kehittää
lihaksiaan 2. что А, к чему D pidentää, jatkaa;
~ верёвку pidentää narua; ~чещё метр к
канату pidentää köyttä vielä metrillä 3. ks
наращивать 2
наращива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
нарастить) 1. ks нарастить 1, 2; 2. что A kuv
lisätä, kartuttaa; ~ темпы <производство,
сйлы> lisätä vauhtia <tuotantoa, voimiaan>
нарв|ать, -у, -ёшь, -ут; -ал, -ала, -ало;
нарванный, нарван perf что А, чего G 1. ко-
му D t для кого G poimia (repimällä); repiä,
nyhtää (jk määrä); ~ для матери цветов
<букёт цветов> poimia äidille kukkia <kimp-
pu kukkia>; - травы nyhtää ruohoa 2. repiä
(palasiksi jk määrä); ~ бумаги repiä paperia
нарв|аться, -усь, -ешься, -утся; -алея,
-алась, -алось perf (imperf нарываться) на
кого-что A puhek kohdata, tavata {äkkiarvaa-
matta jtak epämieluisaa); ~ на негодуя kohda-
155

нар
нас;
ta roisto; с этим ты -ешься на неприятности
siitä koituu sinulle ikävyyksiä
нарфать, -жу, -жешь, -жут; -занный,
-зан perf, нареза|ть, -ю, -ешь, -ют imperf
(imperf myös нарезывать) 1. что А, чего G,
чем I, как I leikata, leikellä, paloitella; ~ хлеба
leikata leipää; - колбасу <ветчину> ломти-
ками leikata makkara <kinkku> viipaleiksi; -
сыр <сыру> ножом leikata juusto <juustoa>
veitsellä 2. что A erik kierteittää; rihlata; ~-
винт <болт> kierteittää ruuvi <pultti> 3. что
А, чего G lohkoa, lohkaista, jakaa (maata); ~
новые участки под дачи lohkoa uusi maa-
-alue huvilatonteiksi 4. что А, чего G, чем I
leikata (jk määrä); ~ веток ножом leikata
oksia veitsellä 5. vain perf кого G tappaa,
teurastaa (jk määrä); — кур tappaa kanoja
нарифвать, -ую, -уешь, -уют; -ованный,
-ован perfks рисовать
нарою, нароешь fut ks нарыть
нарубить, нарублю, нарубишь, нарубят;
нарубленный, нарублен perf (imperf на-
рубать) что А, чего G nakata, paloitella
pilkkoa (terävällä esineellä jk määrä); ~ дров
pilkkoa (t hakata) puita; ~ капусты <бочку
капусты> hakata kaalia <tynnyrillinen
kaalia>
наруша|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
нар^ш|ить, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен perfl.
что А, чем I rikkoa, häiritä, järkyttää; - ти-
шину rikkoa hiljaisuus (t hiljaisuutta); - чёй-л
сон криком häiritä jkn unta huudollaan;
нарушить чьё-л душевное спокойствие
järkyttää jkn mielenrauhaa 2. что A virall
rikkoa, loukata (olla noudattamatta); ~
порядок <дисциплйну> rikkoa järjestystä
<kuria>; ~ договор <обещание, слово,
клятву> rikkoa sopimusta <lupaus, sanansa,
vala>; - присягу rikkoa sotilasvalansa; ~
закон <нейтралитёт> loukata lakia
<puolueettomuutta>; ~ границу loukata
rajaa
нарыть, нарою, нароешь, нароют;
нарытый, нарыт perf (imperf нарывать) что
А, чего G 1. kaivaa (jk määrä); ~ земли
<песку> kaivaa maata <hiekkaa> 2. kaivaa,
tehdä; ~ [много] канав <окопов> kaivaa
[paljon] ojia <taisteluhautoja>
нарядить I, наряжу, нарядишь, нарядят;
наряженный, наряжен perf (imperf на-
ряжать) кого-что А, во что А, кем I pukea
(kauniisti t erikoisesti); ~ девочку в красивое
платье pukea tyttö kauniiseen leninkiin, panna
kaunis leninki tytön päälle; ~ мальчика
клоуном pukea poika klovniksi; ~ ёлку koris-
taa kuusi
нарядить II, наряжу, нарядишь, нарядит;
наряжённый, наряжён, наряжена perf
(imperf'наряжать) кого-что А, куда (в + А),
за чем I määrätä, lähettää; - кого-л в караул
määrätä jku vartioon; ~ подводы за лесом
lähettää hevosia puunhakuun
нарядиться, наряжусь, нарядишься,
нарядятся ре//(/т/?е//наряжаться) кем I. во
что A pukeutua (kauniisti t erikoisesti); ~
Снегурочкой pukeutua lumitytöksi; ~ в
праздничный костюм pukeutua juhlapukuun
наряжа|ть I, II, -ю, -ешь, -ют imperf^/csна-
рядить I, II
наряжа|ться, -юсь, -ешься, -ются ks на-
рядиться
насадить I, насажу, насадишь, насадят
perf 1. (насаженный, насажен) (imperf
насаживать) что А, чего G istuttaa, panna
kasvamaan (paljon); ~ садов <тополёй>
istuttaa puutarhoja <poppeleita> 2. (насаж-
дённый, насаждён, насаждена) vanh ks на-
саждать
насадить II, насажу, насадишь, насадят;
насаженный, насажен perf (imperf насажи-
вать) кого-что А, на что A panna, pistää (jnk
päähän); ~ червяка на крючок panna (t
pujottaa) mato koukkuun; - топор на то-
порйше panna kirves varteen, varttaa kirves
насажда|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
vanh насадить) что A kirjak istuttaa, juurrut-
taa; ~ культуру <грамогность> istuttaa kult-
tuuria <lukutaitoa>
насвйстыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А
vihellellä; - марш vihellellä marssia
наседа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks насесть
2—4; ~ на фланг противника ahdistaa vihol-
lisen sivustaa
насек^, насекут fut ks насечь
насел|йть, -ю, -ишь, -ят; -ённый, -ён, -ена
perf (imperf населять) что А, кем I asuttaa,
kansoittaa; — пустынный край asuttaa autio
seutu А леса там обильно ~ены зверем siellä
on rikkaat riistamaat
населить, -ю, -ешь, -ют imperf 1. ks на-
селить; 2. что A asua; нашу страну ~ют
народы разных национальностей maas-
samme asuu eri kansallisuuksiin kuuluvia kan-
soja
насесть, насядет, насядут; насел perf 1.
(imperf puhek насаживаться) куда (в, на + А)
istuutua, käydä istumaan, istua (jstak
määrästä); в лодку <на телегу> насело
156

нас
много народу veneeseen <rattaille> istuutui
paljon väkeä 2. 3. pers (impcrf наседать) на
что A laskeutua (peittää): пыль насела на
мебель pölyä laskeutui huonekaluille 3.
(1/лре//наседать) на кого-что A puhek käydä
kimppuun, hyökätä [kimppuun t vastaan];
двое насели на одного kaksi kävi yhden
kimppuun; неприятель насел на наш фланг
vihollinen hyökkäsi sivustaamme, vihollinen
rupesi ahdistamaan sivustaamme 4. (imperf
наседать) на кого А, с чем I kuv puhek ruve-
ta ahdistamaan, käydä kimppuun; ~ на ко-
гб-л с просьбами ruveta ahdistamaan jkta
pyynnöillään
насфъ, -ку, -чёшь, -кут; насёк, -кла;
-кший; -чённый, -чён, -чепана -ченный, -чен
perf (/шрегАшсекать) 1. что А, чего G lyödä,
hakata (merkkejä); *~ метки на брёвнах lyödä
merkit tukkeihin 2. что A eri k terittää, hakata
uurteet; ~ напильник terittää viila 3. vain perf
что А, чего G silputa, hakata, silpoa (Jk
määrä); ~ капусты <бочку капусты> silputa
kaalia <tynnyrillinen kaalia>
наси|дёться, -жусь, -дйшься, -дятся perf
где (в, на + Р) puhek istua kyllikseen; — в саду
<на террасе> istua kyllikseen puistossa
<terassilla>
насйл|овать, -ую, -уешь, -уют imperf 1.
кого-что A pakottaa, tehdä väkivaltaa; не
хочу ~ его воли en halua tehdä väkivaltaa
hänelle; ~ себя" pakottaa itsensä 2. (perf из-
насиловать) кого G raiskata (jku)
наскакива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, на-
скочить, наскочу, наскочишь, наскочат perf
1. на кого-что A törmätä, töksähtää
(hypätessä t juostessa); ~ на столб <на забор,
на прохожего> törmätä pylvääseen <aitaan,
ohikulkijaan> 2. на кого-что А, с чем I puhek
hyökätä (t hypätä t rynnätä) kimppuun; ~ на
кого-л с упрёками hyökätä jkn kimppuun
moittein 3. на что A kuv puhek joutua (jhk
epämiellyttävään); наскочить на не-
приятность joutua ikävyyksiin
наскре|стй, -бу, -бёшь, -бут; наскрёб,
-бла perf (imperf наскребать), что А, чего
G 1. kaapia, kaaputtaa (jnk verran jtak) 2.
kuv puhek saada vaivoin kokoon; ~ денег
на поездку saada vaivoin matkarahat
kokoon
наск^ч|ить, -у, -ишь, -ат perf 1. кому D,
чем I puhek kyllästyttää, ikävystyttää,
pitkästyttää; он ~ил мне своими рассказами
hänen juttunsa kyllästyttävät minua, olen
kyllästynyt hänen juttuihinsa 2. yksipers кому
D, + inf: ему ~ило сидеть без дела hän
kyllästyi (f pitkästyi) toimettomuuteen
насла|дйться, -жусь, -дйшься, -дятся perf,
наслаждаться, -юсь, -ешься, -ются imperf
кем-чем I nauttia, saada nautintoa; ~ отды-
хом <пёнием> nauttia levosta <laulusta>
наслать, нашлю, нашлёшь, нашлют;
насланный, наслан perf (imperf насылать)
что А, кого-чего G, кому D puhek lähettää
(Jk määrä); ~ подарков lähettää lahjoja
насле|дйть, -жу. -дйшь, -дят perf где (в,
на + Р), чем I puhek kantaa likaa, liata [lattia];
"- в коридоре kantaa likaa käytävään; ~
мокрыми сапогами liata lattia märillä saap-
pailla
наследовать, -ую, -уешь, -уют perf ja
imperf \. (perf myös унаследовать) что А, от
кого G periä, saada perintönä (Г perinnöksi);
kuv myös jatkaa perinteitä; ~ имущество от
родителей periä omaisuus vanhemmiltaan; ~
лучшие традиции чего-л jatkaa jnk parhaita
perinteitä 2. кому D periä (olla perillinen); сын
~ует отцу poika perii isänsä
насл^ша|ться, -юсь, -ешься, -ются perf
(imperf наслушиваться) кого-чего G 1. saada
kuulla, kuunnella (paljon, monia); ~ разных
рассказов <небылйц> saada kuulla kaiken-
laisia juttuja <perättömyyksiä> 2. kuunnella
kyllikseen (t tarpeekseen); ~ песен kuunnella
lauluja kyllikseen
наслйш|аться, -усь, -ишься, -атся perf o
ком-чём Р puhek kuulla paljon; мы -ались о
твоих успехах olemme kuulleet paljon me-
nestyksistäsi
насмехаться, -юсь, -ешься, -ются imperf
над кем-чем I pilkata, tehdä pilkkaa, pitää
pilkkanaan, ivailla, ivata; они -лись над нами
he pilkkasivat meitä, he tekivät meistä pilkkaa,
he pitivät meitä pilkkanaan; ~ над чьйми-л
чувствами pilkata jkn tunteita, tehdä pilkkaa
jkn tunteista
насмеш|йть, -у, -ишь, -ат perf кого А, чем
I saada nauramaan, naurattaa; он ~йл всех
своим рассказом hän sai kaikki nauramaan
kertomuksellaan (t jutullaan), hän nauratti
kaikkia kertomuksellaan (f jutullaan)
насм|отрёться, -отрюсь, -отришься,
-отрятся perfl. кого-чего А, на кого-что А
saada nähdä, katsoa, katsella (paljon); ~
всяких чудес saada nähdä kaikenlaisia
ihmeitä; он ~отрёлся разных стран hän sai
nähdä eri maita; за свою жизнь я -отрёлся на
всяких людей elämäni aikana olen nähnyt (t
tavannut) kaikenlaisia ihmisiä 2. tav kielt на
157

нас
нас
кого-что A katsella (Г ihailla) kyllikseen; мать
на сына не -отрится äiti ei voi katsella kyllik-
seen poikaansa
насобира|ть, -ю, -ешь, -ют perf что А, че-
го G puhek poimia, kerätä (jk määrä); ~ Ягод
<корзйнку ятод> poimia marjoja <korillinen
marjoja>
насолить, насолю, насолишь, насолит;
насоленный, насолен perfl. (imperf насали-
вать) что А, чего G suolata, panna suolaan {jk
määrä); ~ грибов <капусты> на зиму suola-
ta sieniä <kaalia> talveksi; - огурцов <бочку
огурцов> suolata kurkkuja <tynnyrillinen
kurkkuja> 2. (imperf насаливать) что А
puhek ks пересолить 3. (imperf солить) кому
D kuv puhek tehdä (t aiheuttaa) vahinkoa
(jklle)
настав|ить I, -лю, -ишь, -ят; -ленный, -лен
perf 1. что А, кого-чего G panna, asettaa (jk
määrä); ~ стульев asettaa tuoleja; ~ плохих
оценок panna huonoja arvosanoja Z (imperf
наставлять) что A jatkaa, pidentää; ~ рукава
jatkaa hihoja 3. (imperf наставлйть) что А, на
кого-что A suunnata, ojentaa; ~ револьвер на
кого-л suunnata revolveri jkta kohti
настав|ить II, -лю, -ишь, -ят; -ленный,
-лен perf 1. vanh ks наставлять II 1; 2.
(imperf) кого А на что A puhek: ~ кого-л на
истинный путь, ~ кого-л на путь истины
opastaa (t ohjata) jku oikealle tielle; кого-л на
ум (t на ум-разум) puhua järkeä jklle (t jkn
päähän)
наставлять I, -ю, -ешь, -ют imperf ks
наставить I 2, 3
наставлять II, -ю, -ешь, -ют imperf 1.
(perf vanh наставить) кого A neuvoa, opas-
taa, opettaa; ~ учеников neuvoa oppilaita[an]
2. ks наставить II 2
настаива|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
настойть) на чём Р vaatia (jnk toteuttamista);
~ на покупке <на выдаче> чего-л vaatia jnk
ostamista <luovuttamista>; ~ на необ-
ходимости чего-л pitää jtak ehdottoman
välttämättömänä
настаива|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks на-
стоять II
настй|гнуть, настй|чь, -гну, -гнешь,
-гнут; -г ja -гнул, -гла; -гнувший ja -гший;
-гнутый, -гнут perf (imperf настигать) кого-
что А, где (в, на + Р) 1. saavuttaa, saada kiin-
ni, tavoittaa; ~ беглецов saavuttaa karkurit 2.
yllättää, tavoittaa; дождь ~г нас в пути sade
yllätti meidät matkalla; пуля -гла врага luoti
tavoitti vihollisen
насторажива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf, на-
сторож|йть, -у, -йшь, -ат; -ённый, -ён, -ена
perf кого A pakottaa (t panna) olemaan
varuillaan; Зто обстоятельство нас насто-
рожило tämä seikka pakotti meidät olemaan
varuillamme
насто[ять I, -ю, -ишь, -ят perf (imperf
настаивать) на чём Р saada aikaan (vaatimal-
la), vaatia; ~ на пересмотре дела saada
aikaan asian uudelleen käsittely; ~ на своём
pysyä lujana vaatimuksessaan, viedä tahtonsa
läpi (f perille)
настоять II, -ю, -йшь, -ят; настоянный,
настоян perf( У/прег/'настаивать) 1. что А, на
чём Р maustaa (väkijoumaa jllak) 2. что А, че-
го G keittää, uuttaa; ~ чай keittää teetä; ~
ромашку keittää kamomillateetä
настраива|ть I, И, -ю, -ешь, -ют imperf ks
настроить I, II
настрелять, -ю, -ешь, -ют; настрелян-
ный, настрелян perf (imperf настреливать)
что А, кого-чего G ampua (jk määrä); ~
целую сумку дичи ampua koko laukullinen
lintuja; ~ уток < зайцев, бёлок> ampua sorsia
<jäniksiä, oravia>
настр|йчь, -игу, -ижёшь, -игут; -иг, -игла;
-йженный, -йжен perf (imperf настригать)
что А, чего G keritä (jk määrä); ~ килограмм
шерсти keritä kilo villoja
настроить I, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf (imperf настраивать) что А, чего G ra-
kentaa (jk määrä); ~ домов <дорог, мостов>
rakentaa taloja <teitä, siltoja>
настро|ить II, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf (imperf настраивать) 1. что A mus; rad
myös на что A virittää; - скрипку virittää
viulu; ~ приёмник на какую-л волну virittää
vastaanotin jllek aaltopituudelle 2. что A aset-
taa, asetella; - станки asettaa koneet 3. кого
А, на что A kuv virittää (mielialasta); ~ всех
на весёлый лад virittää (t saada) kaikki
hilpeälle tuulelle 4. кого-что А, против кого-
чего G yllyttää, taivuttaa; - сына против
матери yllyttää poika äitiään vastaan;
~ собрание в свою пользу saada kokous
puolelleen
настро|иться, -юсь, -ишься, -ятся perf
(imperf настраиваться) 1. на что A rad
virittää vastaanotin; - на определённую
волну virittää vastaanotin tietylle aaltopi-
tuudelle 2. на что A kuv virittyä, tulla (jllek)
tuulelle (f mielelle); + УлГоИа aikeissa, aikoa; ~
на праздничный лад virittyä juhlatunnel-
maan, tulla juhlatuulelle; он ~ился идти в
158

нас
нат
кино hän oli aikeissa lähteä elokuviin, hänen
teki mieli lähteä elokuviin
настр|очйть, -очу, -очйшь, -очат; -очен-
ный, -очен perf 1. ks строчить 2; 2. (imperf
настрачивать) что А, чего G tikata (jk
määrä); ~ складок tikata laskoksia
настряг1а|ть, -ю, -ешь, -ют perf что А, че-
го G 1. laittaa, valmistaa (ruokaa); paistaa (jk
määrä); ~ еды на два дня laittaa kahden
päivän ruoat, laittaa ruokaa kahdeksi päiväksi;
~ пирогов paistaa piirakoita 2. kuv puhek leik
t halv värkätä, kyhätä, rustata, sepustaa (Jk
määrä); ~ статей värkätä artikkeleita
наступа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf1. ks на-
ступить; 2. на кого-что А, где (в, на + Р, по
+ D, вдоль + G) hyökätä, edetä; ~ на
позиции врага [в каком-л районе] hyökätä
vihollisen asemia vastaan [jllak alueella]; ~ на
каком-л участке hyökätä jllak kaistalla 3. 3.
pers на что A kuv voittaa (t vallata) alaa; лес
~ет на степь metsä voittaa alaa arolta
наступить, -уплю, -упишь, -упят perf
(imperf наступать) на кого-что А, чем I, ко-
му D на что A astua, polkea, tallata; ~ кому-л
на ногу astua (t polkea) jkta (t jkn) varpaille;
- [ногой] на лягушку astua sammakon päälle;
~ на гвоздь astua [jalkansa] naulaan
насушить, насушу, насушишь, насушат;
насушенный, насушен perf (imperf насуши-
вать) что А, чего G kuivata, kuivattaa (Jk
määrä); ~ грибов <сухарёй> kuivata sieniä
<korppuja>
насчита|тъ, -ю, -ешь, -ют; насчитанный,
насчитан perf (imperf насчитывать) что А
laskea (jtak) olevan; ~ в диктанте более де-
сяти ошибок laskea sanelukirjoituksessa ole-
van toistakymmentä virhettä
насчйтыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf l. ks
насчитать; 2. 3. pers что A olla, kuulua
(lukumäärästä); отряд ~ет более ста человек
joukossa on toistasataa miestä, joukkoon kuu-
luu toistasataa miestä; город ~ет свыше мил-
лиона жителей kaupungin asukasluvun laske-
taan olevan yli miljoonan, kaupungissa laske-
taan olevan asukkaitta yli miljoonan
насьш|ать, -лю, -лешь, -лют; -анный, -ан
perf (imperf насыпать) 1. что А, чего G, во
что A kaataa, karistaa (jhk); ~ [мешок] зерна
kaataa [säkillinen] viljaa; ~ муки в мешок
kaataa jauhoja säkkiin; ~ соли в солонку
panna suolaa suolansirottimeen 2. чего G, на
что A ripottaa, ripotella, sirottaa, sirotella,
karistaa (päälle); ~ песку на дорогу ripottaa
hiekkaa tielle, hiekoittaa tie; ~ овса лошадйм
antaa hevosille kauroja 3. что A tehdä, raken-
taa (hiekasta, maasta); ~ холм tehdä kumpu[a]
насы|тить, -щу, -тишь, -тят; -щенный,
-щен perf (imperf насыщать) 1. кого А
syöttää [kylläiseksi]; - голодного syöttää
nälkäistä 2. что А, чем I kem kyllästää; ~
раствор солями kyllästää liuos suoloilla; -
воздух ~щен ароматом цветов ilma on
täynnä kukkien tuoksua 3. что А, чем I kuv
varustaa runsaasti (jllak)
насядет, насядут fut ks насесть
наталкива|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся),
-ют(ся) imperf ks натолкнуть(ся)
натаск4|ть I, -ю, -ешь, -ют; натасканный,
натаскан perf (imperf натаскивать) 1. что А,
чего G, куда (в, на + A) kantaa, koota, tuoda
.(jk määrä jtak useaan otteeseen); - кучу
продуктов tuoda koko kasa ruokatarvikkeita;
~ дров к костру koota puita nuotioon; ~
мешков в подвал kantaa säkkejä kellariin 2.
что А, кого-чего G, откуда (из + G) pyy-
dystää, pyytää, onkia (jk määrä jtak useaan
otteeseen); ~ раков из речки pyydystää rapu-
ja joesta
натаска|ть II, -ю, -ешь, -ют; натаскан-
ный, натаскан perf (imperf натаскивать) 1.
кого А, на кого-что A erik opettaa, kouluttaa
(koira); ~ собаку на белку opettaa koira
haukkumaan oravaa 2. кого А, чему D, по ка-
кому предмету (по + D) puhek prepata; ~
учеников к экзаменам prepata oppilaat tent-
teihin; - кого-л по физике prepata jku fysii-
kassa
натаскива|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf ks на-
таскать I ja натащить
натаскива|ть II, -ю, -ешь, -ют imperf ks
натаскать II
натащить, натащу, натащишь, натащят;
натащенный, натащен perf (imperf натаски-
вать) puhek 1. что А, чего G, куда (в, на + А)
tuoda, kantaa (jk määrä); ~ хворосту на
кухню <в сарай> tuoda risuja keittiöön <lii-
teriin>; он натащил кучу дров hän toi kasan
halkoja 2. ks натянуть 2
натвор|йть, -ю, -ишь, -ят perf что А, чего
G puhek tehdä; saada aikaan (jtak pahaa); он
~йл [массу] глупостей hän teki [koko joukon]
tyhmyyksiä
натереть, натру, натрёшь, натрут; натёр,
натёрла; натёртый, натёрт perf (imperf на-
тирать) 1. кого-что А, чем I hieroa, hangata
(voidetta tms); ~ руки кремом hieroa voidetta
käsiin 2. что А, чем I kiillottaa (hieromalla); ~
пол мастикой kiillottaa lattia lattiavahalla,
159

нах
vahata lattia 3. что А, кому D, чем I, на чём
Р, hangata, hieroa, hiertää; сапог натёр ногу
saapas on hangannut jalan; я натёр себе
мозоль новыми ботинками uudet kengät
ovat hanganneet liikavarpaan jalkaani 4. что
А, чего G, ни чём P ruok raastaa {jk määrä);
~ морковь (t моркови) на тёрке raastaa
porkkanaa raastinraudalla; ~- сыр raastaa
juustoa
натереться, натрусь, натрёшься,
натрутся; натёрся, натёрлась perf ks
тереться 1; - мазью hangata voidetta ihoonsa
натерпеться, натерплюсь, натерпишься,
натерпятся ре/7* чего G puhek saada kärsiä,
saada kestää (paljon): ~ горя saada kärsiä
surua; ~ страху saada vapista pelosta
натира|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperfks натереть(ся)
наткнуться, -усь, -ешься, -утся perf
(imperf натыкаться) puhek l. на что A satut-
taa itsensä (jhk terävään); ~ на гвоздь satut-
taa itsensä naulaan 2. ks натолкнуться; ~ на
столб <на дёрево> törmätä pylvääseen
<puuhun>
натолкнуть, -у, -ёшь, -ут perf (imperf
наталкивать) 1. кого-что А, на кого-что А
tyrkätä, työntää, sysätä, tuupata (jhk t jtuk
vasten); - лодку на мель ajaa vene karille 2.
кого А, на что A kuv puhek johdattaa, johtaa,
ohjata (jhk ajatukseen); ~ кого-л на новую
идею johdattaa jkn mieleen uusi ajatus
натолкнуться, -усь, -ешься, -утся perf
(imperf наталкиваться) 1. ни кого-что А
törmätä; в темноте он -улся на учителя hän
törmäsi pimeässä opettajaan 2. на что A kuv
kohdata, törmätä, osua, sattua löytämään; я
-улся на интересную мысль в книге satuin
löytämään kirjasta mielenkiintoisen ajatuksen;
~ на упорное сопротивление kohdata sitkeää
vastarintaa
натол|очь, -ку, -чёшь, -кут; -ок, -кла;
-чённый, -чём, -чена perf что А, чего G
hienontaa, survoa (jk määrä); ~ килограмм
сахару hienontaa kilo sokeria
натопить I, натоплю, натопишь,
натопят; натопленный, натоплен perf
(imperf натапливать) что А, где (в, на + Р)
lämmittää (hyvin — uuni, talo tms); ~ печь
lämmittää uuni; комната была жарко
натоплена t yksipers в комнате было жарко
натоплено huone oli hyvin lämmitetty
натопить II, натоплю, натопишь,
натопят; натопленный, натоплен perf
(imperf натапливать) что А, чего G 1. sulat-
taa (jk määrä); - [кастрюлю] жиру sulattaa
[kattilallinen] rasvaa 2. hautoa, hauduttaa (jk
määrä); ~ молока hautoa maitoa
наточить, наточу, наточишь, наточат;
наточенный, наточен pcrfks точить 1
натр|авйть, -авлю, -авишь, -авят; -авлен-
ный, -авлсн perf (imperf натравливать) 1.
(imperf myös натравлять) кого А, на кого А
usuttaa; - собаку на зайца usuttaa koira
jäniksen kimppuun 2. (imperf myös на-
травлять) кого А на кого A kuv puhd
yllyttää, kiihottaa (jkujkta vastaan) 3. кого А
(ядом n т. n.) myrkyttää (paljon)
натренировать, -ую, -уешь, -уют;
-ованный, -ован pe/7*ks тренировать
натрись), натрёшь(ся) fut ks на-
тереться)
натушить, натушу, натушишь, натушат
perf что А, чего G hauduttaa, muhentaa (jk
määrä); - мйса hauduttaa lihaa
натыка|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
ks наткнуться
натят-ива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, на-
тянуть, натяну, наткнешь, натянут; натяну-
тый, натянут perf 1. что A pingottaa,
jännittää, kiristää, vetää kireälle, tiukentaa; -
верёвку pingottaa nuora[a]; - вожжи kiristää
(/ tiukentaa) ohjaksia; ~ струны на скрипке
jännittää viulun kieliä 2. что А, на что А
puhek vetää (ylleen t jalkaansa t käteensä); ~
сапог на ногу vetää saapas[ta] jalkaansa; на-
тянуть перчатки vetää hansikkaat käteensä; ~
на себй одея\ло vetää peite[ttä] päälleen
научить, научу, научишь, научат;
наученный, научен perf ks учить 1,3;- ко-
го-л читать opettaa jku lukemaan; ~ кого-л
какому-л ремеслу opettaa jkllejk ammatti
научиться, научусь, научишься, научат-
ся perf (imperf учиться) чемуО t + /nfoppia;
- читать <плавать, играть на скрйпке>
oppia lukemaan <uimaan, soittamaan viu-
lua>; - правильному произношению oppia
oikein ääntämään (t lausumaan)
нахв|алйться, -алюсь, -алншься, -алятся
perf (imperf нахваливаться) tav kielt кем-чем
I kehua, kiitellä, kiittää (kovin); отец не
-алится (t не может ~) сыном isä ei voi kyllin
kehua (t kiitellä) poikaansa
нахлобуч|ить, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен
perf( /тре/7*нахлобучивать) что А, на что А
puhek painaa, vetää (päähine silmille); -
шапку на глаза painaa hattu silmille
нахм^р|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perfks хмурить
160

нач
находить I, нахожу, находишь, находят
imperf ks найти I; я нахожу, что он прав
mielestäni hän on oikeassa, luulen hänen ole-
van oikeassa; я нахожу ваш довод не-
убедительным en pidä perusteluanne vakuut-
tavana; учители находят, что мальчик очень
талантлив opettajat pitävät poikaa erittäin
lahjakkaana А я не нахожу слов en löydä
sanoja; не ~ себе места olla levoton
находить II, нахожу, находишь, находят
imperf ks найти II
находиться, нахожусь, находишься,
находятся imperf I. где (в, на + Р, за, под +
I, у, около, возле, напротив + G), у кого G,
среди кого-чего G olla, sijaita; дом на-
ходился возле станции talo oli (t sijaitsi)
lähellä asemaa; школа находится в Зтом
здании koulu sijaitsee tässä talossa; магазин
находится на улице Ленина kauppa on
Lenininkadulla; за библиотекой находится
парк kirjaston takana on puisto; печать
находится у директора в сейфе sinetti on
johtajan kassakaapissa; дом отдыха
находится под Москвой lepokoti on
Moskovan lähistöllä; напротив школы
находится парк koulua vastapäätä on puisto;
~ среди друзей olla ystävien joukossa 2. ö
чём P, под чем I olla (jssak tilassa); - в за-
труднении olla vaikeuksissa (t vaikeassa ase-
massa); ~ под подозрением olla epäilyksen
alaisena; - под чьйм-л влиянием olla jkn
vaikutuksen alaisena
нацел|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf
{imperf нацеливать) 1. что А, на кого-что А
myös kuv suunnata, tähdätä; орудия были
~ены на крепость tykit oli suunnattu linnoi-
tusta kohti; - взгляд на кого-л suunnata kat-
seensa jkhun, tähdätä silmillään jkta 2. кого-
что А на что A kuv suunnata, kohdistaa,
tähdätä; ~ рабочих на решение трудной
задачи suunnata työläisten huomio vaikean
tehtävän täyttämiseen
национализировать, -ую, -уешь, -уют
что A perf ja imperf valtiollistaa, sosialisoida,
yhteiskunnallistaa, kansallistaa; - пред-
приятие <зёмлю> valtiollistaa yritys <maa>
нач|ать, -ну, -нёшь, -нут; начал, -ала,
начало; -авший; начатый, начат, -ата, нача-
то; -ав perf (imperf начинать) 1. что A t + inf
aloittaa, alkaa, ruveta, ryhtyä; - лекцию
<урок, собрание> aloittaa luento <oppitunti,
kokous>; - работу <переговоры> aloittaa
työ <neuvottelut>, ruveta (t ryhtyä) työhön
<neuvotteluihin>; ~ читать <писать, го-
ворйть> alkaa lukea <kirjoittaa, puhua>,
ruveta lukemaan <kirjoittamaan, puhumaan>;
машина -ала работать kone alkoi toimia,
kone lähti käyntiin 2. 3. pers t yksipers + inf
alkaa; скоро -нет светать pian alkaa valjeta,
aamu jo sarastaa; начал накрапывать дождь
t yksipers начало накрапывать alkoi sataa
tihuuttaa 3. что А чем I t с кого-чего G aloit-
taa (jllakjstak); - свою речь с приветствия (t
приветствием) aloittaa puheensa tervehdyk-
sellä; с чего ~? mistä olisi aloitettava?; учитель
начал опрос с меня opettaja kuulusteli
ensimmäisenä minua; - предложение с новой
строки aloittaa lause uudelta riviltä 4. что А
aloittaa, avata; - новую пачку сигарет aloit-
taa uusi savukerasia
начаться, -нётся, -нутся; -алей, -алась;
-авшийся; -авшись perf (imperf начинаться)
чем I t с чего alkaa; бой -алея канонадой (t
с канонады) taistelu alkoi tykkitulella
начерта|ть, -ю, -ешь, -ют; начертанный,
начертан perf что A ylät viitoittaa, neuvoa; -
путь кому-л neuvoa tie[tä] jklle
начертить, начерчу, начертишь,
начертят; начерченный, начерчен perfl. ks
чертить; 2. (imperf начерчивать) что А, чего
G piirtää (jk määrä); - карт piirtää karttoja
начина|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks начать;
я ~ю понимать, что здесь происходит alan
käsittää, mitä täällä on tekeillä
начина|ться, -ется, -ются imperf 1. ks
начаться; 2. где (с, от + G, в, на + Р, за + I)
alkaa, saada alkunsa, lähteä; дорога -ется с
тропинки tie alkaa polkuna; от площади -ет-
ся несколько улиц torilta lähtee useita katuja;
река -ется в горах <на возвышенности>_
joki alkaa vuorilta <ylängöltä>; за деревней
-ется болото kylän takaa alkaa suo 3. чем I t
с чего G alkaa (jllak); книга -ется с пре-
дисловия (t предисловием) kirjan alussa on
johdanto, kirja alkaa johdannolla
начин|йтъ I, -ю, -ишь, -ят; -ённый, -ён, -
ена perf (imperf начинять) что А чем täyttää;
- пирожки вареньем täyttää piirakat hillolla
Л он -ён знаниями puhek, tav iron hän on
täynnä tietoja
начинить II, начиню, начинишь, на-
чинят; начиненный, начинен perf (imperf
начйнивать) что А, чего G 1. korjata, paika-
ta, kunnostaa (jk määrä); - [много] бельй kor-
jata [paljon] vaatteita 2. teroittaa (jk määrä); -
[много] карандашей teroittaa [paljon] kyniä
начйсл|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен perf
(imperf начислить) что А, на что А, кому D
11 Зак.576
161

нач
нед
virall laskea [tiliin], merkitä [tiliin]; ~
проценты на капитал laskea pääomalle
korkoa; ~ кому-л пеню merkitä myöhästys-
korko jkn tiliin
начй|стить, -щу, -стишь, -стят; -сти ja
-сть; -шейный, -щен pcrf(imperf начитать)
1. что А, чего G puhdistaa, perata; {снять
кору, кожуру) kuoria; (снять чешую) suo-
mustaa (jk määrä); ~ овощей puhdistaa vihan-
neksia; ~ [килограмм] рыбы perata [kilo]
kaloja 2. что А, чем I puhek puhdistaa, harja-
ta, kiillottaa; ~ сапоги [щёткой] puhdistaa
saappaat [harjalla]
начитайся, -юсь, -ешься, -ются per f чего
G lukea paljon (t kyllikseen); ~ романов lukea
paljon romaaneja
начища|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks
начистить
начн^, начнёшь fut ks начать
нашёл, нашла pret ks найти I, II
нашептать, нашепчу, нашепчешь,
нашепчут; нашёптанный, нашёптан perf, на-
шёптыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что А, че-
го G, кому D kuiskutella, kuiskuttaa,
kuiskailla, kuiskia (paljon); нашёптывать
всякий вздор kuiskutella joutavia
нашива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, нашить,
нашью, нашьёшь, нашьют; нашей;
нашитый, нашит perf 1. что А, на что А
ommella, neuloa (jk jnk päälle); ~ ленту на
шляпу ommella nauha[a] hattuun 2. что А, че-
го G, кому D ommella, neuloa (jk määrä);
нашить платьев дочери ommella leninkejä
tyttärelleen
нашлю, нашлёшь fut ks наслать
наштамп|овать, -ую, -уешь, -уют; -ован-
ный, -ован perfks штамповать 1
нащ^па|ть, -ю, -ешь, -ют perf, нащупы-
вав, -ю, -ешь, -ют imperf что А 1. у кого G,
где (в, на + Р, под, над + I) löytää tunnustele-
malla, tunnustella; ~ пульс у больного löytää
sairaan valtimo, tunnustella sairaan pulssia; ~
опухоль löytää kasvain tunnustelemalla 2. у
кого G, в чём P kuv löytää; ~ слабое место в
чём-л <у кого-л> löytää jnk <jkn> heikko
johta А ~ почву для переговоров tunnustella
maaperää neuvotteluille
невол|итъ, -ю, -ишь, -ят imperf кого А
puhek pakottaa; не ~ь ребёнка älä pakota
lasta
негодовать, -ую, -уешь, -уют imperf на
кого-что А, против кого-чего G olla suutuk-
sissaan, ilmaista suuttumustaan (t suuttumuk-
sensa); ~ на товарища olla suutuksissaan
toverilleen; - против обмцна ilmaista suut-
tumuksensa petoksen johdosta
недо|варйть, -варю, -варишь, -варят;
-варенный, -варен perf (imperf недовари-
вать) что A jättää raajaksi (t kesken
keittämisen); ~ суп jättää keitto raa'aksi
недо|в6сить, -вешу, -весишь, -весят;
-вешенный, -вешен pe/7' (imperf недовеши-
вать) что А, чего G, кому D punnita vajanai-
sesti; punnita vähemmän (kuin pitää); ~ сто
граммов сахара punnita sokeria sata gram-
maa vähemmän; - муки punnita jauhoja
vajanaisesti (t liian vähän)
недогля|дёть, -жу, -дншь, -дят perfl. что
А, в чём Р olla huomaamatta; я -дел ошибку
en huomannut virhettä 2. за кем-чем I olla
pitämättä tarpeeksi huolta (t silmällä), lyödä
laimin; она ~дёла за ребёнком hän ei pitänyt
tarpeeksi huolta lapsesta, hän löi laimin lapsen
hoidon
недоговарива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf.
недоговор|йть, -ю, -ишь, -я"т; -ённый, -ён,
-ена perf что А, чего D jättää [loppuun]
sanomatta, olla puhumatta (t sanomatta) lop-
puun; он чего-то недоговаривал hän ei
sanonut kaikkea, hän jätti jotain sanomatta
недода|ть, -m, -шь, -ст, -днм, -дйте, -дут;
недодал, -ла, недодало; недоданный,
недодан, -на, недодано pe/7' (imperf недо-
давать) что А, чего G 1. olla antamatta
kaikkea, antaa vähemmän (kuin pitäisi); ом
недодал двадцать (t двадцати) рублей hän
antoi kaksikymmentä ruplaa vähemmän kuin
olisi pitänyt 2. valmistaa vähemmän (kuin
pitäisi); ~ сто деталей valmistaa sata
koneenosaa vähemmän
недо|держать, -держу, -держишь,
-держат; -держанный, -держан perf (imperf
недодерживать) что A pitää (jtak jssak) liian
vähän aikaa; - термометр pitää lämpömit-
taria liian vähän aikaa
недо|лйть, -лью, -льёшь, -льют; недолил,
-лила, недолило; недолитый, недолит,
-лита, недолито perf( imperf недопивать) что
А, чего G, во что A kaataa vähemmän (kuin
pitäisi), kaataa vajaaksi, olla kaatamatta
täyteen; он недолил чайник (t воды в
чайник) hän ei kaatanut teekannua täyteen
недолюблива|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ко-
го А, за что A olla erikoisesti (t erikoisemmin)
pitämättä; его ~ли за скупость hänestä ei
erikoisesti (t ei oikein) pidetty hänen kitsauten-
sa takia
недооценивать, -ю, -ешь, -ют imperf,
162

нед
нес
недоо|ценйть, -ценю, -ценишь, -ценят; -це-
нённый, -ценён, -ценена perfKoro-что А, че-
го G aliarvioida, väheksyä; ~ значение (t
значения) чего-л aliarvioida jnk merkitystä; ~
свой силы aliarvioida voimansa
недопол|учйть, -учу, -учишь, -учат;
-ученный, -учен perf (imperf недополучать)
что А, чего G saada vähemmän kuin kuuluu (t
pitää); я -учил десять тысяч рублей minulta
jäi saamatta kymmenentuhatta ruplaa, sain
kymmenentuhatta ruplaa vähemmän kuin olisi
pitänyt [saada]; ~ денег saada rahaa
vähemmän kuin piti
недослыш|атъ, -у, -ишь, -ат perf что А,
чего G olla kuulematta {kaikkea)', я -ал его
последних слов en kuullut hänen viimeisiä
sanojaan
недо|смотрёть, -смотрю, -смотришь,
-смотрят; -смотренный, -смотрен perfks не-
доглядеть
недоста|ватъ, -ёт imperf yksipers кого-че-
го G, у кого G, кому D puuttua; ~ёт людей
väkeä puuttuu (t ei ole riittävästi); мне ~ёт
опыта minulta puuttuu kokemusta; ему
~вало денег häneltä puuttui rahaa, hänen
rahansa eivät riittäneet; у него (f ему) -ёт сил
häneltä puuttuu voimaa, hänen voimansa eivät
riitä А этого ещё -вало! se nyt vielä puuttui!;
ещё -вало, чтобы ... se nyt vielä puuttuisi,
että
недосчита|тъся, -юсь, -ешься, -ются perf
(imperf недосчитываться) кого-чего G huo-
mata (t havaita) puuttuvan (laskettaessa);
-лись трёх бойцов huomattiin kolmen
miehen puuttuvan
нездоровиться, -тся imperf yksipers кому
D voida huonosti; ему -тся hän on
huonovointinen, hän voi huonosti
ненавй|деть, -жу, -дишь, -дят imperf ко-
го-что А, за что А, что А в ком Р, + inf viha-
ta; ~ кого-л за жестокость vihata jkta hänen
julmuutensa vuoksi; ~ в людях жадность
vihata ihmisten ahneutta; - собак <кошек>
puhek vihata koiria <kissoja>
нес|тй, -у, -ёшь, -ут; нёс, -ла; akt partis
prees -ущий; akt partis pret нёсший; Л
imperf 1. dur(iter носить) кого-что А, в чём
Р, на чём Р, кому D, куда (в, на + А, к + D),
откуда (из, с, от + G) kantaa, viedä, tuoda,
kuljettaa; в правой руке он нёс портфель
hän kantoi oikeassa kädessään salkkua; ~ ре-
бёнка на руках kantaa lasta sylissään; кому
ты ~ёшь цветы? kenelle viet kukkia?; - ре-
бёнка в больницу <к врачу> kantaa (t
viedä) lasta sairaalaan <lääkäriin>; - че-
модан на вокзал kantaa matkalaukkua ase-
malle; ~ что-л с почты <из библиотеки, от
матери> tuoda jtak postista <kirjastosta,
äitinsä luota> 2. 3. pers t yksipers dur (iter
носить) кого-что А, куда (в, на + А, к + D)
kuljettaa, kantaa, viedä, kiidättää, lennättää,
ajaa; течение (t течением) наш плот ~ло к
берегу <в открытое море, на подводные
скалы> virta kuljetti lauttaamme rantaan
päin <avomerelle, karille>; ветер нёс листья,
листья -ло ветром tuuli lennätti puiden
lehtiä A куда тебя [нелёгкая] -ёт? ark mihin
sinua viedään? 3. 3. pers что А, кому-чему D
tuoda tullessaan (t mukanaan), aiheuttaa,
saada aikaan; осень -ёт непогоду syksy tuo
tullessaan ruman sään; фашизм -ёт гибель
культуре fasismi aiheuttaa kulttuurin tuhou-
tumisen, fasismi merkitsee kulttuurin tuhoa 4.
(perf понести) что A kärsiä, kestää, kantaa;
- наказание <убытки, потёри> kärsiä ran-
gaistusta <tappioita, menetyksiä>; ~
ответственность за что-л kantaa vastuu
jstak 5. что A hoitaa, suorittaa, kantaa; -
обязанности заведующего hoitaa johtajan
tehtäviä; - службу suorittaa palvelusta 6.
yksipers чем I, откуда (с, от, из + G) uhkua,
henkiä, vetää; из погреба —ло холодом kel-
lari henki (f uhkui) kylmää, kellarista henki (t
uhkui) kylmyys; с моря ~ло прохладой
mereltä kävi viileä henki; от печки ~ло
жаром uuni uhkui lämpöä; из-под полу -ёт
lattiasta vetää 7. yksipers чем I, от кого G
puhek haista; от него ~ло табаком hän haisi
tupakalle (t tupakalta) 8. что A puhek puhua
(joutavia); ~ вздор (t чепуху) puhua pötyä; ~
глупости puhua tyhmiä 9. 3. pers (perf
снести) что A munia; куры ~ут я"йца kanat
munivat
нес|тйсь, -усь, -ешься, -утся; несся,
-лась; несшийся; -йсь imperf 1. dur (iter
носиться) на чём Р, куда (в, на + А), к кому
D откуда (из, с + G), по чему D, чем I
kiitää, pyyhältää, viilettää; - на машине на
юг <к брату> kiitää autolla (t autossa)
etelään [päin] <veljensä luo>; ~ в школу <из
школы домой> juosta viilettää kouluun
<koulusta kotiin>; ~ на лыжах с горы las-
ketella suksilla; ~ по дороге kiitää tietä
pitkin; - степью kiitää aroa pitkin; тучи
-утся по нёбу pilvet kiitävät taivaalla 2. 3.
pers откуда (из + G) kantautua, kuulua; из
зала -ётся музыка <смех> salista kantautuu
musiikkia <naurua>
163

обв
низв6ргн|уть, -у, -ешь, -ут; низверг ja
-ул, низвергла; -утый, -yvja vanh низвёржен-
ный, низвёржен perf{/mperf низвергать) kir-
jak ks свергнуть
носить, ношу, носишь, носят; носящий;
ношенный, ношен imperfl, iter (dur нести)
кого-что А, в чём Р, на чём Р, чем I, кому D,
куда (в, на + А, к + D), откуда (из, с, от + G)
ks нести 1; myös kannella, kuljettaa, kuljetella,
käyttää; ~ что-л в портфеле <на спине, под
мышкой, за пазухой> kantaa jtak salkussa
<selässään, kainalossaan, povessaan>; ~
песок вёдрами kantaa hiekkaa ämpäreillä;
она носила ребёнка в больницу <к врачу>
hän käytti lasta sairaalassa <lääkärissä>;
костюм ещё не носили в чистку pukua ei ole
vielä käytetty puhdistuksessa, puku ei ole ollut
vielä puhdistettavana; я всегда ношу с собой
очки <ручку, паспорт, записную кнйжку>
minulla on aina silmälasit <kynä, passi, muis-
tikirja> mukanani А ~ кого-л на руках kan-
taa jkta käsillään 2. iter ks нести 2; А куда
тебй носило (t нелёгкая носила)? ark mihin
sinua taas vietiin? 3. что A käyttää, pitää, kan-
taa (vaatekappaleista tms); — очки <длйнные
волосы, светлые платья, военную форму>
käyttää silmälaseja <pitkää tukkaa, vaaleita
pukuja, sotilaspukua>; ~ бороду <усы>
käyttää partaa <viiksiä>; он не носит галсту-
ка hän ei käytä solmiota 4. что A käyttää
(nimeä); она носит фамилию мужа hän
käyttää miehensä sukunimeä; ~ какое-л
название olla nimeltään jk; какое учёное
звание он носит? mikä oppiarvo hänellä on? A
спор носил принципиальный характер
väittelyllä oli periaatteellinen luonne
носиться, ношусь, носишься, носятся
imperfl. iter(dur нестись) где (в, на + Р), по
чему D, над чем I kiitää, liidellä, liitää; juok-
sennella; дети носятся по двору <во дворе,
на улице> lapset juoksentelevat pihalla
<ympäri pihaa, kadulla>; над озером носятся
ласточки pääskyset liitelevät järven yllä 2. с
кем-чем I puhek touhuta, touhottaa, pitää
suurta ääntä; ~ с новым проектом touhuta
uuden luonnoksen kanssa, pitää suurta ääntä
uudesta luonnoksesta
ноч|еватъ, -ую, -уешь, -уют perfja iinperf
(perf myös переночевать) где (в, на + Р, под
+ I), у кого G yöpyä, olla yötä, viettää yönsä,
jäädä yöksi; ~ под открытым нёбом yöpyä
paljaan taivaan alla, yöpyä taivasalla (t ulko-
salla); ~ в лесу yöpyä metsässä, jäädä yöksi
metsään; ~ на сеновале viettää yönsä
heinäladossa; он остался - у знакомых hän
jäi yöksi tuttaviensa luo
нрав|иться, -люсь, -ишься, -ятся imperf
(perf понравиться) кому D чем I, yksipers
myös + m/^miellyttää, olla mieleen, viehättää;
он всем ~ился своей скромностью kaikki
pitivät tästä vaatimattomasta ihmisestä, hänen
vaatimattomuutensa miellytti kaikkia; вам Зто
-ится? pidättekö tästä?, miellyttääkö tämä
teitä?; мне ~ится путешествовать pidän
matkustamisesta; мне Зто не -ится en pidä
siitä, se ei minua miellytä
нуждаться, -юсь, -ешься, -ются imperf в
ком-чём Р tarvita, olla (jnk) tarpeessa, kaiva-
ta; vaatia; он -ется в помощи hän tarvitsee
apua, hän on avun tarpeessa; больнбй -ется в
усиленном питании sairas tarvitsee ravitsevaa
ruokaa; ~ в деньгах tarvita rahaa, olla rahan
tarpeessa; дом ~ется в хозяйке talo kaipaa
emäntää; машины ~ются в уходе koneet vaa-
tivat hoitoa
нырн|^ть, -у, -ёшь, -ут per f ja mom,
ныря~|ть, -ю, -ешь, -ют imperf куда (в, на,
под + A) myös kuv puhek sukeltaa; ~ в во-
ду sukeltaa veteen; - в толпу sukeltaa
väkijoukkoon; ~ под одейло sukeltaa peiton
alle
нюха|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
понюхать) что А 1. haistaa, haistella, nuuskia;
- цветы <воздух> haistella kukkia <ilmaa>;
собака ~ет землю koira nuuskii maata 1
nuuskata; ~ табак nuuskata, käyttää nuuskaa
нянч|ить, -у, -ишь, -ат imperf кого А
hoitaa (lasta); ~ внуков hoitaa lastenlapsia
нянч|итъся, -усь, -ишься, -атся imperfl. с
кем I hoitaa (lasta); ~ с детьми hoitaa lapsia 2
с кем-чем I kuv puhek hoivailla, hoivata, hol-
hota (jkta)
O
обагр|йтъ, -ю, -ишь, -йт; -ённый, -ён, -ена
perf (imperf обагрить) что А чем I kirjak
purppuroida, punata; ~ кровью punata verellä
обагр|йтся, -юсь, -ишься, -йтся perf
(imperf обагриться) чем I kirjak punertua,
muuttua punaiseksi; земли -йлась кровью
maa punertui verestä
обвалють, -ю, -ешь, -ют; обвалянный,
обвалян perf (imperf обваливать ja валять)
кого-что А в чём Р kierittää, kieritellä (korp-
pujauheessa tms); leivittää; - рыбу в муке
164

обв
обд
kierittää kala jauhoissa; ~ котлету в сухарях
leivittää kyljys
обварить, обварю, обваришь, обварят;
обваренный, обварен perf {imperf обвари-
вать) 1. кого-что А, чем I, что А кому D
polttaa {kuumalla vedellä t höyryllä); он об-
варил [себе] руку кипятком hän poltti
kätensä kuumassa vedessä; - рот горючим
чаем polttaa suunsa kuumalla teellä 2. что А,
чем I valella kuumalla vedellä, kaltata; -
фрукты кипятком valella hedelmät kuumalla
vedellä
обвенча|тъ, -ю, -ешь, -ют perfks венчать 3
обвернуть, -у, -ёшь, -ут; обвёрнутый, об-
вёрнут perf {imperf обвёртывать) puhek ks
обернуть
обве|стй, -ду, -дёшь, -дут; обвёл, -ла;
-дённый, -дён, -дена; -дй perf {imperf об-
водить) 1. кого А вокруг чего G kuljettaa,
viedä, tuoda, taluttaa {ympäri t ohi t kiertotie-
tä); ~ гостей вокруг дома kuljettaa vieraita
talon ympäri 2. кого-что А чем I: ~ взглядом
(t взором t глазами) luoda silmäys, tarkastel-
la, silmäillä {ympärilleen), antaa katseensa
kiertää; ~ глазами вокруг katsoa {t katsella t
luoda silmäys) ympärilleen; ~ зал взглядом
antaa katseensa kiertää salissa, katsella ympäri
salia; — слушателей взглядом tarkastella {t
silmäillä) kuulijoita, luoda silmäys kuulijoihin
3. что А чем I ympäröidä {aidalla tms); - сад
забором aidata puutarha, ympäröidä puu-
tarha aidalla, panna puutarha aitaan; ~ что-л
валом vallittaa jk, ympäröidä jk vallilla; ~
крепость рвом ympäröidä linnoitus kaivan-
nolla 4. что А чем I piirtää {ympäri); vetää {t
piirtää) ääriviivat; - блюдце золотым
ободком piirtää kultainen viiva teelautasen
reunaan; ~ рисунок тушью vetää piirroksen
ääriviivat tussilla 5. кого A ark {обмануть)
petkuttaa, puijata (jkta)
обвива|ться, -ется, -ются imperf ks
обвиться
обвин|йть, -ю, -ишь, -йт; -ённый, -ён, -ена
1. ks обвинить 1—3 2. кого A lak julistaa
(jku) syylliseksi
обвинить, -ю, -ешь, -ют imperf {perf"об-
винить) кого А 1. в чём Р syyttää, pitää syyl-
lisenä, väittää syylliseksi; ~ кого-л в трусости
<в обмане> syyttää jkta pelkuriksi <petturik-
si>; он ~ет менй в том, что ... hän syyttää
minua siitä, että 2. в чём P syyttää,
panna {t asettaa) syytteeseen; - кого-л в
воровстве syyttää jkta varkaudesta; в чём его
-ют? mistä häntä syytetään? 3. в чём Р
syyttää, soimata, moittia; - кого-л в небла-
годарности syyttää jkta kiittämättömyydestä
4. vain imperf где (в, на + P) lak toimia [viral-
lisena] syyttäjänä; ~ кого-л в суде toimia jkn
syyttäjänä oikeudessa
обвить, обовью, обовьёшь, обовьют;
обвил, обвила, обвило; обвитый, обвит,
обвйта,6бвито perf {imperf обвивать) что А
1. чем I, вокруг чего G kietoa, kiertää (jnk
ympäri); ~ косы вокруг головы kietoa
palmikot pään ympäri; ~ ожерелье вокруг
шеи panna helmet (f helminauha) kaulaansa; ~
шею шарфом kietoa huivi kaulaansa 2. 3. pers
чем I kiertää, peittää {kasveista); плющ обвил
колонны, колонны обвиты плющом muratti
kiertää pylväitä myöten 3. чем I kietoa, kiertää
{kätensä); ~ чью-л шею руками kietoa
kätensä jkn kaulaan
обвиться, обовьётся, обовьются;
обвился, обвилась, обвилось perf {imperf'об-
виваться) вокруг чего G kietoutua, kiertyä
{ympärille); хмель обвился вокруг столба
humala on kiertynyt pylvään ympärille; руки
обвились вокруг шеи kädet kietoutuivat
kaulaan
обводить, обвожу, обводишь, обводят
imperf ks обвести
обворож|йть, -у, -йшь, -ат; -ённый, -ён,
-ена perf{//лрег/обвораживать) кого А, чем
I lumota, hurmata; актёр ~йл всех своей
игрой näyttelijä lumosi kaikki esityksellään
обвязать, обвяжу, обвяжешь, обвяжут;
обвязанный, обвйзан perf {imperf обвязы-
вать) 1. кого-что А, чем I, вокруг чего G
sitoa, kääriä {ympärille); - голову платком
sitoa liina päähän; - кого-л верёвкой sitoa
jku narulla; köyttää jku; ~ шарф вокруг
шеи sitoa liina kaulaan 2. что А, чем I
reunustaa, neuloa (f virkata) reunaan; ~
платок кружевом reunustaa {t koristaa)
liina pitsillä
обгоню обгонишь fut ks обогнать
обгонять, -ю, -ешь, -ют imperf ks
обогнать
обдфъ, -м, -шь, -ст, -дйм, -дйте, -дут;
обдал, -ла, обдало; -вший; обданный, обдан,
обдана, обдано perf {imperf обдавать) 1. кого-
что А, чем I valella, kastella, huuhtoa, huuhdel-
la; ~ фрукты горйчей водой valella hedelmät
kuumalla vedellä; его обдало волной yksipers
aalto kasteli hänet 2. 3. pers t yksipers кого А,
чем I: в дверйх нас обдало теплом lämmin hul-
mahti {t lehahti t löyhähti) ovesta vastaamme 3.
3. pers t yksipers кого А чем I kuv vallata (jstak
165

обд
обе
tunteesta); его обдало недобрым предчувстви-
ем hänet valtasi levoton tunne
обдёла|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
обделывать) что А 1. чем I puhek vuorata,
vahvistaa; ~ канаву камнем vahvistaa oja[a]
kivillä 2. чем I, во что A kehystää; - дра-
гоценный камень в золото (Г золотом)
kehystää jalokivi kullalla 3. ark toimittaa,
panna kuntoon; ~ все свой дела toimittaa
kaikki asiansa
обдел|йтъ, -ю, обделишь, обделят; -ён-
ный, -ён, -ена perf, обделя"|ть, -ю, -ешь, -ют
imperf кого А, чем I jättää ilman (jakaessaan
jtak); ~ кого-л подарками jättää jku ilman
lahjoja
обдеру, обдерёшь fut ks ободрать
обдира|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks
ободрать
обд^ма|тъ, -ю, -ешь, -ют perf, обдумы-
ва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf что A harkita,
ajatella (kaikin puolin); ~ свой ответ harkita
vastaustaan; ~ решение harkita päätös[tä];
дело надо обдумать asia on harkittava
обёга|ть, -ю, -ешь, -ют perf (imperf
обегать) кого-что A puhek juosta, kiertää
(monessa paikassa, monien luona); ~ всех
знакомых juosta kaikkien tuttaviensa luona; ~
все магазины juosta kaikki kaupat
обега|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks обегать
ja обежать
обёда|тъ, -ю, -ешь, -ют imperf (perf по-
обедать) где (в, на + Р), у кого G, когда (в +
А), с кем I syödä päivällistä, lounastaa; ~ с
кём-л в столовой <в ресторане, на кухне, у
знакомых> syödä jkn kanssa päivällistä
ruokalassa <ravintolassa, keittiössä, tuttavien-
sa luona>; ~ в два часа syödä päivällistä kello
kaksi
обедн|йтъ, -ю, -ишь, -ят; -ённый, -ён, -ена
perf, обеднфъ, -ю, -ешь, -ют imperf кого-
что A köyhdyttää; ~ содержание книги
köyhdyttää kirjan sisältöä
обей imperat ks обить
обе|жать, -гу, -жйшь, -гут perf (imperf
обегать) puhek 1. кого-что А, вокруг чего G
juosta [ympäri]; ~ дом (t вокруг дома) juosta
talon ympäri 2. что A kiertää, juosta kier-
toteitse; ~ препятствие kiertää este 3. кого-
-то A juosta, kiertää (monessa paikassa,
monien luona); ~ всех друзей juosta kaikkien
ystäviensä luona; ~ весь город juosta ympäri
kaupunkia; ~ все магазины juosta kaikki kau-
pat
обезбол|итъ, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf (imperf обезболивать) что A puuduttaa;
lievittää kipuja; ~ десну puuduttaa ien; ~
роды lievittää synnytyskipuja
обезврфить, -жу, -дишь, -дят; -женный,
-жен perf, обезвреживав, -ю, -ешь, -ют
imperf кого-что A tehdä vaarattomaksi;
обезвредить противника <мйну> tehdä
vihollinen <miina> vaarattomaksi
обездол|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf (ялрег/Ъбездоливать) кого A tehdä (jku)
onnettomaksi (t osattomaksi)
обезобра|зить, -жу, -зишь, -зят; -женный,
-жен perf (imperf обезображивать ja безо-
бразить) кого-что А, чем I rumentaa, tehdä
muodottomaksi; дом был -жен пристройка-
ми taloa rumensivat sivurakennukset
обезопасить, -шу, -сишь, -сят perf кого-
что А, от кого-чего G suojata, turvata, tehdä
vaarattomaksi (/ turvalliseksi); ~ границы от
вторжения врага suojata rajat vihollisen
hyökkäykseltä; - движение на дорогах tehdä
tieliikenne vaarattomaksi; ~ жителей от
пожаров suojata asukkaat tulipalolta
обезор^ж|ить, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен
perf (imperf обезоруживать) 1. кого-что А
riisua aseista (t aseet); ~ отрйд riisua joukko
aseista, riisua joukolta aseet 2. кого А, чем I
kuv riisua aseista, riistää (t riisua) aseet; ~
критиков riisua arvostelijat aseista; ~ кого-л
своей откровенностью riistää jklta aseet
avomielisyydellään
обезз^ме|ть, -ю, -ешь, -ют perf от чего G
joutua [pois] suunniltaan (t tolaltaan t raiteil-
taan); он ~л от страха hän oli kauhusta suun-
niltaan (f menettää järkensä)
обел|йть, -ю, -ишь, -йт; -ённый, -ён, -ена
perf (imperf обелить) кого A puhek puhdistaa
maine (t kunnia), palauttaa maine (t kunnia),
pestä puhtaaksi; он пытался себй ~ hän yritti
puhdistaa maineensa
оберега|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
оберечь) кого-что А, от кого-чего G varjella,
suojella, suojata; ~ народное добро varjella
kansan omaisuutta; ~ детей от болезней var-
jella lapsia taudeilta; ~ мир suojella rauhaa; ~
глаза от солнца suojella silmiään auringolta
обернуть, -у, -ёшь, -ут; обёрнутый, обёр-
нут регД/трег/Ъбёртывать) 1. что А вокруг
чего G kääriä [ympärille], kietoa [ympärille],
kiertää [ympärille]; ~ косу вокруг головы
kääriä palmikot pään ympärille 2. кого-что А,
чем I t во что A kääriä, kietoa (jhk); ~ ребён-
ка одейлом (t в одейло) kääriä lapsi peit-
teeseen; ~ книгу бумагой (t в бумагу) kääriä
166

обе
обж
kirja paperiin 3. (perfmyös оборачивать) что
А, куда (к + D) kääntää, suunnata; ~ лицо к
соседу kääntää kasvonsa naapuriin päin A ~
дело в свою пользу kääntää asia omaksi
edukseen
обернуться, -усь, -ешься, -утся perf
(У/лрег/Ъборачиваться) 1. (imperfmyös обёр-
тываться) чем I, куда (в + А, к + D) kääntyä
(jhk päin); ~ к слушателям kääntyä kuulijoi-
hin päin; ~ в сторону kääntyä sivulle; ~
лицом к окну kääntää kasvonsa ikkunaan; он
~улся лицом к нам hän käänsi kasvonsa mei-
hin [päin] 2. 3. pers {imperfmyös обёртывать-
ся) вокруг кого-чего G kiertää, tehdä kierros;
- вокруг своей оси kiertää akselinsa ympäri,
tehdä kierros akselinsa ympäri; дважды ~
вокруг Солнца tehdä kaksi kierrosta
Auringon ympäri, kiertää Aurinko kaksi ker-
taa 3. 3. pers (imperfmyös обёртываться) чем
I kuv kääntyä, muuttua; дело -улось бедой
asia sai onnettoman käänteen 4. за какой срок
(за + А), куда (до + G) puhek käydä (jssak);
до станции за час не - tunnissa ei ehdi käydä
asemalla
обер^, оберёшь fut ks обобрать
обескураж|ить, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен
perf (imperf обескураживать) кого А, чем I
puhek saattaa hämilleen (Г ymmälle); - кого-л
вопросом saattaa jku hämilleen kysymyk-
sellään
обесп6чива|ть, -ю, -ешь, -ют im per f,
обеспечить, -у, -ишь, -ат; -енный, -ен perfl.
кого-что A turvata (t taata) toimeentulo,
huolehtia toimeentulosta; ~ [свою] семью
<мать> turvata perheensä <äitinsä> toimeen-
tulo 2. кого-что А чем I varustaa, hankkia
[riittävästi]; обеспечить школу учебниками
varustaa koulu oppikirjoilla, hankkia kouluun
riittävä määrä oppikirjoja; обеспечить кого-л
постоянной работой taata jklle jatkuvat
työmahdollisuudet 3. что А, кому-чему D tur-
vata, taata; обеспечить мощный подъём
промышленности turvata teollisuuden jyrkkä
nousu; обеспечить выполнение плана taata
suunnitelman täyttäminen; обеспечить мир
turvata rauha; ~ кому-л возможность
учиться taata jklle opiskelumahdollisuus
обеспок6|ить, -ю, -ишь, -ят; -енный, -ен
perf (imperf обеспокоивать) кого А, чем I
vaivata, häiritä; ~ кого-л просьбой vaivata
jkta pyynnöllään
обесслав|ить, -лю, -ишь, -ят; -ленный,
-лен perf (imperf обесславливать ja
бесславить) кого-что A häpäistä (jku tjk)
обессмер|тить, -чу, -тишь, -тят; -ченный,
-чен perf кого-что А, чем I kirjak ikuistaa; ~
своё имя подвигами saavuttaa sankariteoil-
laan kuolemattomuus
обеща|ть, -ю, -ешь, -ют; обещанный,
обещан 1. perf ja imperf (perf myös по-
обещать) что A, -h- inf, + konj что, кому D
luvata; ~ кому-л деньги <награду, помощь,
поддёржку> luvata jklle rahaa <palkinto,
apunsa, kannatuksensa>; я ~л ему дать эту
книгу lupasin antaa hänelle tämän kirjan; ~
сделать что-л luvata tehdä (t tekevänsä) jtak;
он ~л прийти вовремя hän lupasi tulla (f tule-
vansa) aikanaan; он ~л, что придёт hän lupasi
että tulee, hän lupasi tulevansa 2. imperf что
А, быть кем-чем I t каким I luvata [olla t
tulla]; туча ~ет грозу pilvi lupaa ukkosta;
день ~ет быть ясным päivä lupaa olla kirkas;
весна ~ет быть ранней kevät lupaa tulla
aikaisin; девочка ~ет быть красавицей
tytöstä tulee oikea kaunotar
обещаться, -юсь, -ешься, -ются perf ja
imperf + inf, + konj что puhek ks обещать 1
обжаловать, -ую, -уешь, -уют perf что А
lak valittaa, hakea muutosta; ~ решение суда
valittaa oikeuden päätöksestä, hakea muutosta
oikeuden päätökseen
обжечь, обожгу, обожжёшь, обожгут;
обжёг, обожгла; обожжённый, обожжён,
обожжена perf (imperf обжигать) 1. что А
polttaa (joka puolelta), hiillyttää; - конец
палки polttaa (t hiillyttää) kepin pää 2. кого-
что А, чем I, что А кому D polttaa (jllak
kuumalla t syövyttävällä); ~ [себе] руку ки-
пятком polttaa kätensä kuumassa vedessä; ~
ногу крапивой polttaa jalkansa nokkosissa;
его обожгло паром yksipers höyry poltti
häntä 3. 3. pers кого-что A kuv polttaa (jstak
tunteesta); эта мысль обожгла его tämä aja-
tus poltti häntä
обжечься, обожгусь, обожжёшься,
обожгутся; обжёгся, обожглась; обжёгший-
ся; обжёгшись perf (imperf обжигаться) 1.
(imperf myös жечься) чем I, на чём Р polttaa
itsensä (t ihonsa); ~ горючим чаем polttaa
suunsa kuumalla teellä; ~ кислотой polttaa
itsensä hapolla; ~ на солнце polttaa ihonsa
auringossa А обжёгшись на молоке, будешь
дуть на воду sl kerran kun kieli palaa, niin
kylmäänkin puhut 2. на чём Р kuv puhek polt-
taa näppinsä (t siipensä); - на каком-л деле
polttaa näppinsä jssak yrityksessä
обжига|ть(ся), -ю(сь), -ешь(ся), -ют(ся)
imperf ks обжёчь(ся)
167

обж
обл
обжить, обживу, обживёшь, обживут;
обжил, обжила, обжило; обжитый, обжит,
обжита, обжито perf(imperf обживать) что
A puhek asuttaa, tehdä kodikkaaksi (t
viihtyisäksi); ~ новую квартиру tehdä uusi
asunto kodikkaaksi
обжй|ться, -вусь, -вёшься, -вутся; -лея,
-лась, обжилось perf(imperf обживаться) где
(в, на + Р) puhek kotiutua, alkaa viihtyä; ~ на
новом месте kotiutua uuteen paikkaan, alkaa
viihtyä uudessa paikassa; ~ в новой квартире
kotiutua uuteen asuntoon
обзавестись, -дусь, -дёшься, -дутся; об-
завёлся, -лась perf (imperf обзаводиться)
кем-чем I puhek hankkia [itselleen]; ~ мебе-
лью hankkia itselleen huonekalut; - женой
<семьёй> hankkia vaimo <perhe> itselleen
обзов|& -ёшь fut ks обозвать
обй|деть. -жу, -дишь, -дят; -женный, -жен
perf {imperf обижать) 1. ks обижать 1; я не
хотел вас г.- en halunnut (t tarkoitukseni ei
ollut) loukata teitä; он очень ~ дел меня тем,
что... hän loukkasi minua kovin sillä, että —
—; он м^хи не ~дит hän ei tekisi pahaa
kärpäsellekään 2, кого А, чем I puhek kit-
sastella antaessaan, jättää ilman; природа не
-дела его талантами luonto ei kitsastellut
antaessaan hänelle lahjojaan
обй|деться, -жусь, -дишься, -дятся perfks
обижаться
обижа|ть, -ю, -ешь, -ют imperf (perf
обидеть) 1. кого-что А, чем I loukata, tehdä
pahaa, pahoittaa mieltä, närkästyttää; ты ~ешь
её своим недоверием loukkaat häntä epäluu-
lollasi; не ~й ребёнка älä tee lapselle pahaa, älä
pahoita lapsen mieltä 2. ks обидеть 2
обижа|тьсяг -юсь, -ешься, -ются imperf
(perf обидеться) на кого-что А, за что А
loukkaantua, pahastua, panna pahakseen,
närkästyä, ottaa itseensä (i nokkaansa); ~ на
замечание <на чьй-л слова> loukkaantua
huomautuksesta <jkn sanoista>; не стоит ~
на шутку ei leikistä kannata loukkaantua;
напрасно ты ~ешься на него за это suotta
närkästyit hänelle (t häneen) siitä
обита|ть, -ю, -ешь, -ют imperf где (в, на +
Р) kirjak asustaa, asua, elää; этот зверь ~ет в
горах tämä eläin asustaa vuoristossa
обить, обобью, обобьёшь, обобьют;
обитый, обит perf (imperf обивать) что А 1.
kolhia, kolautella [rikki]; ~ край чашки kolhia
kupin reunat 2. с чего G ravistaa, karistaa,
varistaa; ~ снег с одежды ravistaa lumi vaat-
teista 3. puhek kuluttaa (pinnalta t reunasta); ~
рукава <край брюк> kuluttaa hihat
<housunlahkeet> 4. чем I päällystää, verhota;
~ диван бархатом päällystää sohva sametilla;
~ сундук железом raudoittaa arkku
обкладыва|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks об-
ложить
обкрадывать, -ю, -ешь, -ют imperf ks
обокрасть
облага|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks об-
ложить 5
облагодетельствовать, -ую, -уешь, -уют;
-ованный, -ован perf кого A vanh ja iron
osoittaa hyvyyttään, tehdä hyvää (jklle)
облагоражива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf,
облагоро|дить, -жу, -дишь, -дят; -женный,
-жен perf 1. кого-что A jalostaa, kehittää
jalo[mma]ksi; труд облагораживает человека
työ jalostaa ihmistä 2. что А, чем I erikydlon-
taa, jalostaa; - растение прививкой jalontaa
kasvi[a] varttamalla
облада|ть, -ю, -ешь, -ют imperf 1. кем-
чем I omistaa, pitää hallussaan; - источника-
ми сырьй omistaa raaka-ainelähteitä; он ~ет
прекрасной библиотекой hän omistaa mai-
nion kirjaston, hänellä on mainio kirjasto 2.
чем I: он ~ет хорошим здоровьем
<г6лосом> hänellä on hyvä terveys <ääni>;
он ~ет знаниями <опытом> hänellä on tieto-
ja <kokemusta>
обламьшфгь, -ю, -ешь, -ют imperf ks об-
ломать ja обломить
облач|йть, -у, -йшь, -ат; -ённый, -ён, -ена
perf( imperf облачать) кого А, во что A kirk,
vanh, leik pukea, verhota; - мальчика в
отцовское пальто pukea poika isän takkiin;
-ённый в чёрное mustiin verhoutunut
облега|ть, -ет, -ют imperf l. ks облечь II;
2. что A olla vartalonmyötäinen (t vartalon-
mukainen); платье ~ло фигуру leninkioli tiivi-
isti vartalonmyötäinen
облсгча|ть, -ю, -ешь, -ют imperf, об-
легч|йть, -у, -йшь, -ат; -ённый, -ён, -ена perf
что А 1. keventää; ~ ношу <конструкцию са-
молёта> keventää kantamusta <lentokoneen
rakennetta> 2. yksinkertaistaa; - задачу
<мётод работы> yksinkertaistaa tehtävää
<työmenetelmää> 3. helpottaa, huojentaa; ~
труд <чьё-л положёние> helpottaa työtä
<jkn asemaa> 4. чем I helpottaa, huojentaa,
lievittää, lieventää, keventää; - чьй-л
страдания helpottaa jkn kärsimyksiä (t
tuskia); ~ боль lievittää kipua; - душу
слезами keventää mieltään kyynelillä
облекфъ, -ю, -ешь, -ют imperf ks облечь I
168

обл
обл
облепить, облеплю, облепишь, облепят;
облепленный, облеплен perf, облепл4|ть, -ю,
-ешь, -ют imperf (imperf myös облёпливать)
1. 3. pers кого-что A myös kuv tarttua, taker-
tua, iskostua (joka puolelta); грязь облепила
сапоги likaa tarttui saappaisiin; мокрая
одежда облепила тело märät vaatteet tarttui-
vat ihoon 2. что А чем I puhek liimata
[täyteenj, liisteröidä [täyteen]; - стены объ-
явлениями liimata seinät ilmoituksia täyteen
3. кого-что A kuv puhek piirittää, ympäröidä;
комары облепили его sääsket piirittivät
hänet; слепни облепили кони hevosen selkä
oli mustanaan paarmoja
облета|ть I, -ю, -ешь, -ют imperf ks об-
лететь
облета|ть II, -ю, -ешь, -ют; облётанный,
облётан perfla кого-что A lentää (kaikkialla),
kiertää (lentäen); ~ на самолёте всё по-
бережье kiertää lentokoneella koko rannikko
1 кого-что A kuv ark kierrellä, juosta, hypätä,
laukata (monessa paikassa); ~ весь город kier-
rellä ympäri kaupunkia 3. (imperf облёты-
вать) что A suorittaa koelentojja]; ~ самолёт
suorittaa koelentoja] (uudella) lentokoneella
облфёть, -чу, -тишь, -тйт perf (imperf об-
летать) 1. кого-что А, вокруг кого-чего G
lentää ympäri; - Луну (t вокруг Луны) lentää
Kuun ympäri; - озеро (t вокруг озера) lentää
järven ympäri 2. что A kiertää (lentäen), lentää
{kaikkialla); ~ на самолёте всю страну kiertää
lentokoneella koko maa 3. 3. pers что A kuv
levitä, kiertää; город ~тёли слухи, что...
kaupungille levisi huhuja, että ; слава о
нём -тела весь мир hänen maineensa levisi
ympäri maailmaa; радостная весть ~тёла всю
страну iloinen viesti kiiri kautta maan 4. 3. pers
с чего G karista, varista, pudota (lehdistä yms);
листва ~тёла с деревьев lehdet ovat karisseet
puista, puut ovat karistaneet lehtensä
облё|чь I, -ку, -чёшь, -кут; облёк, -кла;
-чённый, -чён, -чена perf (imperf облекать)
kirjak 1. кого А во что A vanh pukea, verho-
ta; ~ кого-л в какйе-л одежды pukea jku
jnklaisiin vaatteisiin 2. кого-что А чем I kuv
verhota, ympäröidä; ~ что-л тайной verhota
jk hämärään, kätkeä jk salaperäisyyden ver-
hoon 3. что А во что A pukea (jhk) muotoon
(t asuun); ~ свой чувства в стихи pukea tun-
teensa runomuotoon 4. кого-что А чем I kuv
antaa (valtuudet tms); ~ когб-л властью
Полномочиями, довёрием> antaa jklle valta
<valtuudet, luottamustehtävä>
облечь II, оближет, облйгут; облёг, об-
легла perf (imperf облегать) что A peittää
(pilvistä tms); тучи облегли нёбо pilvet peit-
tivät taivaan
облива|ть, -ю, -ешь, -ют imperf ks облить
облива|ться, -юсь, -ешься, -ются imperf
ks облиться А ~ слезами puhek kylpeä
kyynelissä, vuodattaa kyyneliä; се