9 УДИВИТЕЛЬНЫХ

СОЛНЕЧНЫХ

ПЕРИОДА в Запретном
городе

$

Москва
2023
УДК 087.5:39(510)

ББК 63.5(5Кит)

Л55

Ли Инчун.

Л55	24 удивительных солнечных периода в Запретном городе / Ли

Инчун Цзян Цяньцянь, Фано Сюэчунь ; [перевод с китайского А Ле-
готиной ; иллюстрации Ван Вэньянь, Дун Цзинь и др ] — Москва
Эксмю, 2023. — 536 с. ил — (Странице! китайской культуры)

18ВЫ 978-5-04-170494-0

Иллюстрированное издание, предназначенное для широкого круга читателей,
прежде всего для родителей, воспитателей и учителей детей дошкольного и млад-
шего школьного возраста представляющее собой доступное изложение древнего
китайского фенологического календаря, состоящего из 24 солнечных периодов лун-
ного года Действие происходит на фоне и в стенах Пекинского Запретного города.
Герои — персонажи, созданные на основе китайской мифологии, а также скульптур,
исполозованных в декоре Запретного города. Книга дает уникальную возможность в
увлекательной и доступной манере дать детям и их наставникам первичные и разно-
образные этнографические, культурологические исторические и страноведческие
познания о Китае

УДК 007 5:39(51

ББК63.5(5Кит)

15ВМ 973-5-04-170494-0

© Уирап СиИиге (Веф.тд; СО., ЫсГ, 2019

© ООО -«Издательство «-Эксмо», 2023
УДИВИТЕЛЬНЫХ

СОЛНЕЧНЫХ

ПЕРИОДА в Запретном
городе
СОДЕРЖАНИЕ

ВЕСНА

ЛЕТО

1.	НАЧАЛО ВЕСНЫ / 9

2.	ДОЖДЕВАЯ ВОДА / 31

3.	ПРОБУЖДЕНИЕ НАСЕКОМЫХ / 53

4	ВЕСЕННЕЕ РАВНОДЕНСТВИЕ / 75

5.	ЧИСТОТА И СВЕТ («ЦИН МИН») / 97

6.	ХЛЕБНЫЕ ДОЖДИ / 119

1.	НАЧАЛО ЛЕТА / 141

2.	МАЛОЕ ИЗОБИЛИЕ / 163

3:	КОЛОШЕНИЕ ХЛЕБОВ / 185

4.	ЛЕТНЕЕ СОЛНЦЕСТОЯНИЕ / 207

5.	МАЛАЯ ЖАРА / 229

6.	БОЛЬШАЯ ЖАРА / 251
ОСЕНЬ

ЗИМА

1.	НАЧАЛО ОСЕНИ / 273

2.	КОНЕЦ ЖАРЫ / 295

3.	БЕЛЫЕ РОСЫ / 317

4.	ОСЕННЕЕ РАВНОДЕНСТВИЕ / 339

5.	ХОЛОДНЫЕ РОСЫ / 361

6.	ВЫПАДЕНИЕ ИНЕЯ / 383

1.	НАЧАЛО ЗИМЫ / 405

2.	МАЛЫЕ СНЕГА / 427

3.	БОЛЬШИЕ СНЕГА / 449

4.	ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕСТОЯНИЕ / 471

5	МАЛЫЕ ХОЛОДА / 493

6.	БОЛЬШИЕ ХОЛОДА / 515
ГЛАВНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Персонаж: Бсадник на петухе

Характеристика взрослый ребенок, любящий вкусно поесть и повеселиться.
Происхождение персонажа: одна из фигурок на крышах Запретного горо-
да; небесное бессмертное создание в образе всадника, сидящего верхом на
волшебном петухе, умеюшее превращать самые ужасные события в благо-
приятные.

Персонаж: Дедушка Дракон

Характеристика мудрый старичок, любящий вздремнуть.
Происхождение персонажа: одна из фигурок на крышах
Запретного города; дракон представляет собой мифиче-
ское существо, обладающее властью над силами природы
и рассматриваемое как символ удачи.

Персонаж: Госпожа Феникс

Характеристика. благородная, элегантная дама средних лет, весьма неорди-
нарная личность.

Происхождение персонаж: одна из фигурок на крышах Запретного города;
будучи повелителем всех птиц, феникс является символом успеха и процве-
тания

Персонаж: Могучий Лев

Характеристика храбрый и величавый, любит демонстри
ровать свое превосходство.

Происхождение персонажа: одна из фигурок мифических
животных на крышах Запретного города; лев считается
царем всех зверей и символом могущества.

Персонаж: Морской конек Йойо

Характеристика наивный и дружелюбный, очень разговорчивый
Происхождение персонажа: одна из фигурок на крышах Запретного города;
когда морской конек ныряет в глубокие водные пучины, его тело светится,
тем самым фигурка морского конька на крышах Запретного города симво
лизирует императорское величие, способное достичь своим светом самого
дна океана.

Персонаж: Небесный конь Фэй-Фэй

Характеристика умный, любит всегда быть на виду.

Происхождение персонажа: одна из фигурок мифиче-
ских животных на крышах Запретного города, конь с па-
рой крыльев представляет собой императорскую власть,
взмывающую в небеса.
Персонаж: Рыбка Йа

Характеристика' застенчивая, любит красивые вещи.

Происхождение персонажа: одна из фигурок на крышах Запретного горо-
да, рыбка Йа - мифическое животное, покрытое чешуей и имеющее рыбий
хвост, способное вызывать дождь и ветер. Считалось, что располагаясь на
крышах Запретного города, рыбка Йа могла предотвратить пожар и другие
страшные события.

Персонаж: Дракоша Суань Ни

Характеристика: тихий, замкнутый, иногда имеет глупый вид.
Происхождение персонажа: одна из фигурок на крышах
Запретного города; Суань Ни - мифический дикий зверь,
чьими жертвами падали даже тигры и леопарды. Внешне
он напоминает льва (хотя и относится к семейству драко-
нов); символизирует императорское могущество.

Персонаж: Однорогий Се Чжи

Характеристика справедливый, добросердечный, прямолинейный.

Происхождение персонажа: одна из фигурок на крышах Запретного горо-
да, мифический дикий зверь с одним рогом является символом импера-
торской добродетели, справедливости, мира и порядка

Персонаж: Коровка Доу

Характеристика вспыльчивая, честная.

Происхождение персонажа: одна из фигурок мифических
животных на крышах Запретного города; согласно леген
дам, является одним из видов драконов, с головой быка и
телом, покрытым чешуей. Многие люди видят в корозке
Доу символ удачи, способный уберечь от всех несчастий.

Персонаж: Обезьянка Ши

Характеристика: обладает множеством талантов и никогда не боится со-
вершать ошибки.

Происхождение персонажа: одна из фигурок на крышах Запретного горо-
да, мифическое существо Хан Ши с лицом обезьяны, двумя крыльями за
спиной и зэджрой (двусторонний трезубец) в руках может укротить гром,
молнии и огонь, а также отразить любые напасти.

Персонаж: маленькие принц и принцесса

Характеристика маленькая принцесса вежлива, любозна
тельна и стремится во всем быть первой. Маленький
принц очень любит играть и постоянно предлагает разные
невероятные идеи.

1.

НАЧАЛО ВЕСНЫ

Природные явления
периода
Начала весны

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Восточный ветер
согревает землю

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Просыпаются насекомые

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Рыба на Л|эду

Маленький принц нетерпеливо опросил принцессу: «Сестренка, а чем мы сегодня зай
мемся?»

Принцесса ответила: «Сегодня - Начало весны и начало нового цикла 24 солнечных
периодов. Мы собираемся отпраздновать это!»

Вдруг одно из мифических существ спрыгнуло с крыши дома

Маленький принц сначала испугался, а затем воскликнул: «Это же Дедушка Дракон!»

Дедушка Дракон сказал: «Так как сегодня день Начала весны, я устраиваю пир по
этому случаю и приглашаю всех-всех-всех».

«Как замечательно!» - обрадовалась маленькая принцесса.

Дедушка Дракон улыбнулся: «Ну так пойдемте скорее!»
1% 'й

Дедушка Дракон повел принца и принцессу в Па-
вильон Приятных звуков.

Там они услышали звуки Пекинской оперы, ра-
зыгрывающейся на сцене.

Морской конек Йойо и Небесный конь Фэй-Фэй
тоже были там.
Дедушка Дракон и этих ребят пригласил к себе
на празднование Начала весны.

Они с радостью отозвались: «Прекрасно, уви-
димся па пиру»

Подойдя к Залу Верховной гармонии, друзья увидели на крыше Всадника на детухе.

Принцесса спросила: «Всадник, что ты там делаешь?»

Всадник на петухе указал пальцем на крышу и произнес: «Веспа пришла, лед под кры-

шей начинает таять, вот я и вдыхаю аромат весны!»

Принцесса сказала «Дедушка Дракон приглашает всех на весенний пир' Спускайся

скорее!»

Всадник па петухе радостно ответил: «Хорошо, там и увидимся!»

Дедушка Дракон пошел подготовить все к празднику, а маленькие принц и принцесса
отправились на поиски остальных гостей.	.
I

Пройдя через Ворота Верховной гармонии, принц и принцесса оказались у реки Золо-
тая вода, где обнаружили Рыбку Йа.

Прикнесса спросила. «Что ты здесь делаешь?»

«Я разговариваю с карпом, - ответила Рыбка Йа, - Посмотрите, здесь во льду есть не-
большая полынья! Я увидела карпа, плавающего у дна реки, и пригласила его подняться
к поверхности и поболтать немного со мной. Но он говорит, что погода сейчас еще слиш-
ком холодная, а вот дней через десять он уже сможет подняться и поиграть со мной».

Принцесса сказала: «Хватит болтать: Дедушка Дракон собирает всех на пир, и ты обя-
зательно должна быть гам».

Рыбка Йа ответила: «Отлично, до встречи на пиру!»

Сообщив о праздничном застолье всем друзьям, маленькие принц и принцесса верну-
лись в Зал Верховной гармонии.

Подождав какое-то время, но так и не увидев никого из приглашенных, принц нетер-
пеливо воскликнул: «Неужели они не придут?»

Вдруг словно из ниоткуда раздались голоса: «А мы уже давно здесь!»



Оказывается, все гости уже давно расположились на крыше!

И вот, во главе со Всадником па петухе, они стали один за другим спускаться вниз.
Каящый из них обладал волшебными способностями: кто-то мог управлять доящем и ве-
тром, а кто-то мог защитить от несчастий...

Во г они все: Всадник на петухе, Дедушка Дракон, Госпояса Феникс, Могучий Лев, Мор-
ской конек Йойо, Небесный конь Фэй-Фэй, Рыбка Йа, Дракоша Суань Ни, Однорогий Се
Чжи, Коровка Доу и Обезьянка Ши.
РЫБКА ИА

ДРАКОША
СУАНЬНИ

НЕБЕСНЫЙ
КОНЬ ФЭЙ-ФЭЙ
Когда все друзья собрались, Дедушка Дракон объявил: «Пора начинать пир' Все к столу!»
Проследовав за Дедушкой Драконом в зал, гости увидели перед собой большой стол,
заставленный всевозможными яствами.

«Ура' Весна пришла! Давайте праздновать!», все уселись за стол и с радостью присту-

пили к угощению.

Коровка Доу поинтересовалась: «Вот это блюдо довольно острое, что
в нем?»

Всадник на петухе ответил: «В это блюдо входят пять видов острой
зелени и овощей: зеленый китайский лук, лук-порей, чеснок, брюква, ко
риандр. Это блюдо готовят специально для
празднования наступления Нового года».
Фаршированные
блинчики - просто
объедение!
4Кг л Ш1

|||#®^«11Д|| 1ГЛС:




Являясь самым главным зданием в Запретном городе, Зал Верховной гармонии сим-
волизирует верховную власть императора. Во времена династий Мин и Цин здесь прово-
дились торжественные церемонии в честь дней рождений, инаугураций и свадеб импе-
раторов, а также назначения верховных военных командующих и другие праздники, как,
например, Новый год и Начало зимы Военные и государственные чиновники принимали
участие в этих мероприятиях.
ПАВИЛЬОН ПРИЯТНЫХ ЗВУКОВ

Опера была основным видом развлечений в
пределах высоких стен императорскою дворца, и
Павильон Приятных звуков являлся самой большой
сценой для оперных постановок в Запретном горо-
де. Этот павильон, расположенный на востоке от
Зала Умственного развития, использовался только
для важных мероприятий.

СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

НЮ КАО

Пю Као - костюм исполнителя женских ролей в пе-
кинской опере. По сравнению с мужским костюмом,
женский костюм представлен в более широкой цвето-
вой гамме и имеет больше декоративных элементов. Все
элементы костюма передают идеи доблести и героизма.
Длина изображенного здесь Ню Као - 142,5 см, и сшит он
был в период 1871 - 1908 годов н. э. Костюм представлен в
розово-сиреневом цвете с золотыми вставками и узором
из пионов

РЕКА ЗОЛОТАЯ ВОДА

Река перед Воротами Верховной гармонии на
зывается Внутренняя Золотая вода. Причина тако-
го названия кроется в том, что эта река протекает
через Город, а ее двойник, река Внешняя Золотая
вода, течет перед площадью Тяньаньмэнь. Река
берет начало в горах 10 Цюань, расположенных

на западе. В традиционной культуре каждому

первозданному элементу - золото, дерево, вода, огонь, земля - соответствует опре-
деленная сторона света, и запад как раз представляет золото.
Период Начала весны наступает приблизительно 3, 4 или 5 февраля Эта дата
считается первым весенним днем. Веспа начинается с этой даты и заканчивается
с началом лета. Согласно солнечным периодам, весна традиционно является на-
чалом нового года. Каждый год с Началом весны все сельскохозяйственные дела
просыпаются от зимнего сна. Китайцы относятся к этому дню достаточно серьезно
и празднуют его приготовлением особых блюд, таких как весенние блины и фапши
рованные блины.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ НАЧАЛА ВЕСНЫ

Народ отстегал кнутами земляную коро-
ву, на запруженных улицах пыль кружится в
воздухе.

Теперь можно наслаждаться вкусными
блюдами под ветвями цветущих деревьев.

Дуют нежные ветра, принося тепло, ко-
торое растопит снег,

А цветы сливы уступают место зеленею-
щим ивам.

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ 13САДНИКА НА ПЕТУХЕ

Ван Цзы (династия Южная Суп).

Начало весны

Автор: Бан Цзы, поэт династии Южная Сун.

Толкование: в день Начала весны люди бьют кнутами «земляную корову». Празднующие
так самозабвенно веселятся, что пыль столбом! Кажется, что каждый листочек свежей зе-
лени на полях танцует от радости, встречая весну. Начиная с этого дня, тепло весны посте
пенно растопит весь снег. После того, как отцветут сливовые деревья, появятся почки на
ивах. Весь мир обновляется
СТЕГАНИЕ КНУТОМ «ЗЕМЛЯНОЙ КОРОВЫ»

Стегать кнутом «земляную корову» - часть тради
циопного празднования самого первого лунного пери-
ода - периода Начала весны. В древние времена им-
ператоры должны были приносить жертвы Гоу Ману.
Согласно легенде, Гоу Ман - бог весны, является ответ-
ственным за сельское хозяйство. Его часто изображали
в виде человека с кнутом в руке. Для ритуала жертво-
приношения из земли изготавливалась фигура коровы. Упомянутое выше «стегание
коровы кнутом» напоминало крестьянам о том, что пришло время начинать новый
сельскохозяйственный год и тяжело трудиться на посевной.

ПРИВЕТСТВИЕ ВЕСНЫ

Согласно имеющимся историческим записям,
в периоды Весны и Осени и Сражающихся Царств
правители должны были привести трех советников,
девять министров и вассалов на восточную окраи-
ну города, чтобы приветствовать весну и принести

жертвы боту Гоу Ману с просьбой о хорошем урожае. По возвращении в город прави-
тели награждали своих вассалов и издавали указы, призванные облегчить жизнь их
подчиненных. Церемония жертвоприношения отражала большую надежду людей на
благоприятную весну. Подобные ритуалы в несколько измененном виде проводятся

до сих пор.

ния прихода весны.

ВЕСЕННИЕ БЛИНЫ

Весенние блины являются традиционным угощением
па празднике Начала весны. Согласно книге «Традиции
Бэйпина, четыре времени года», богатые семьи ели ве-
сенние блины с жареными овощами, такими как шпинат,
лук-порей, а также с яйцом и маринованным особым обра-

зом мясом. В наше время китайцы все еще готовят данное угощение для празднова
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА НАЧАЛА ВЕСНЫ

Первое явление

Восточный ветер согревает землю

Восточный ветер согревает землю и
природа начинает просыпаться после
зимней спячки.

Второе явление

Просыпаются насекомые

Спящие насекомые чувствуют тепло
весны и выбираются из своих норок.

Третье явление

Рыба на льду

Лед на реке начинает таять и рыбы под
плывают к поверхности воды

МАГНОЛИЯ

Февраль.

Императорский сад.

* РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

2.

ДОЖДЕВАЯ ВОДА

Природные явления
периода
Дождевой воды

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Выдры устраивают
жертвоприношения

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Возвращаются дикие гуси

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Буйный рост зелени
1Н1ЖЯ

III

Компания друзей уплетала сладкие пельмени из
рисовой муки, как Дедушка Дракон вдруг покачал го-
ловой и сказал: «Загадаю-ка я вам загадку - длинная
белая нить, которую ни один ткач нс может соткать,
ни одни ножницы не могут перерезать, и только ветер
может с трудом согнуть ее».
Обезьянка Ши почесала за ухом: «И что же это
может быть?»

Небесный конь спросил маленькую принцессу:
«Ты знаешь, что это?»

Принцесса ответила: «В Павильоне Литератур-
ных глубин очень много книг. Почему бы нам не по-

искать ответ там?»
Пока они шли к Павильону, отовсюду доносилось веселое чириканье птиц, а на кустах
жасмина по обеим сторонам дорожки распускались цветы.

Дедушка Дракон заметил: «Вот и весна пришла».
\\
Ребята вспомнили, как в прошлом году большая стая диких гусей, выстроившись клипом,
покидала эти края.

Дедушка Дракон сказал: «Сейчас становится теплее, дикие гуси уже скоро должны вер-
нуться с юга».

Когда друзья добрались до Павильо-
на Литературных глубин, принцесса на-
чала внимательно просматривать кни-
ги, хранящиеся там.
Маленький принц спросил: «Дедушка Дракон, а почему крыша этого павильона не такого
цвета, как крыши других павильонов?»

Дедушка Дракон ответил: «Черный цвет символизирует воду, а вода может потушить огонь.
Здесь очень много книг, книги же больше всего боятся огня, поэтому для крыши этого павильо-

на использовали глазурованную черепицу черного цвета».

ЧЕРНАЯ ГЛАЗУРО-

ВАННАЯ ЧЕРЕПИЦА
вев
1гя

Пока принцесса была занята чтением книг, порыв ветра влетел в окно г 1: [гцпсч г и!
запах сырой земли.

Маленький принц закричал: «Дождь пошел! Давайте посмотрим, как^ысяча ц лм-чнв
плюются водой!», и выскочил из павильона без оглядки.

Принцесса только успела воскликнуть «Подожди...»
Животные, изображенные на барельефе
каменного моста перед Павильоном Литера- -
турных глубин, очень обрадовались дождю.	’|Л

Черепаха спустилась со своего места на ба-
рельефе и со словами: «Искупаюсь-ка я у Зала Верховной
гармонии!» полетела туда со всей скоростью, на кото-
рую были способны ее черепашьи ноги.

Маленький принц бросился за ней вдогонку7, крикнув. «Подожди меня!


Вес поспешили за черепахой к Залу Верховной гар-
монии. Там маленький принц спросил: «Черепаха, ты

тоже хочешь посмотреть, как тысяча драконов плюются
водой, да?»

Запыхавшийся от быстрой ходьбы Дедушка Дра-
кон пояснил: «Дожди в это время года еще не слишком
сильные, поэтому пока невозможно увидеть, как драко-
ны плюются водой».

Вдруг маленькая принцесса восторженно вскрик-
нула: «Я знаю ответ на загадку!»

Принп спросил: «И что же это?»

Принцесса ответила: «Длинная белая нить, которую
ни один ткач не может соткать, ни одни ножницы не мо-
гут перерезать, и только ветер может с трудом согнуть -
это струйки дождя! Солнечный период, который сейчас
наступил, как раз и называется - Дождевая вода».

т
Павильон Литературных глубин - это библиотека, построенная по указу императора Цянь
Луна с особой целью - сохранить для будущих поколений все книги, написанные во время праь -
ления династии Цин. После завершения строительства император каждый год приглашал сюда
уважаемых деятелей культуры для обсуждения литературы и истории. В конце каждой такой
встречи все ее участники пили вместе чай. Название «Литературные глубины» выражает наде-
жду, что литература, как часть культуры, будет процветать во все времена.

1 г_|

н^г-ша

СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

ДА ВЭНЬ («БОЛЬШОЙ РОТ»)

Декоративный элемент, расположенный на каждом
конце конька крыши, также называется лун вэнь («рот
дракона»). По форме напоминает дракона, чьи глаза и
пасть широко открыты. Поднятая вверх когтистая лапа
и изогнутый сзади хвост очень впечатляют своей мо
щью. Кроме декоративной функции, да вэнь несет в себе
также защиту от дождя. Покрывая собой место соедине-
ния конька крыши и ее покатых частей, он уменьшает
вероятность протекания крыши во время ливней Изо

браженный на да вэне дополнительный элемент - меч - гарантирует, что тот будет
верно нести свою службу.

РЕШЕТЧАТОЕ ОКНО

Деревянное окно украшено решеткой из располо-
женных под определенным углом перекладин, напо-
минающих по форме цветы водяного ореха. В центре
каждого такого цветка можно увидеть гвозди, сделан-
ные из дерева или бамбука. Данный узор на решетках
окон символизирует законность установленной в стра-
не власти, так как шесть углов цветка представляют
небо, землю и четыре стороны света, объединившихся

для рождения всею живого.

ЦВЕТНЫЕ РИСУНКИ

Потолок Павильона Литературных
глубин был расписан узорами из золотых
лотосов, водорослей и небесных цветов.
Рисунки облаков, морей, рек, книг, пред
мотов старины можно также найти на
столбах и перекладинах между ними. Все

это показывает назначение павильона в качестве императорской библиотеки, а так-
же выражает надежду па избавление от угрозы пожара
Период Дождевой воды начинается 18, 19 или 20 февраля. Е этот солнечный пе-
риод общий объем осадков постепенно увеличивается, и дождь уже идет чаще, чем
снег. Именно с этого периода официально начинается климатическая весна, однако
на севере Китая в это время из-за присутствия холодного воздуха можно наблюдать
резкие скачки температур В связи с этим китайцы в древности часто поговаривали -
ранней весной надо теплее одеваться'

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ ДОЖДЕВОЙ ВОДЫ

Ранней весной улицы столицы влажны
от моросящего дождя

Трава зеленеет, но видна еще только
издалека.

Это самое прекрасное время в году,
даже лучше, чем вид плакучих ив позд
ней весной.

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Хань Юй (династия Тан).

Дождевая вода

Автор: Хань Юй, писатель и философ династии Тан

Толкование интенсивный, но мягкий дождь орошает улицы столичного города. Светло-зе
леная дымка молодой поросли видна издалека, но практически незаметна, если разгля-
дывать ее вблизи. Зелень и дожди ранней весны являются самыми красивыми явлениями,
которые может наблюдать человек в течение года, это даже красивее, чем распустившиеся
ивь: в столице.
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ ПЕРИОДА

СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО

Начиная с периода Дождевой воды, объем осадков
увеличивается, что очень важно для некоторых обла-
стей страны, где даже существует пословица «дождь
по весне так же пенен, как масло» Чтобы обеспечить
всходы озимых, нужно хорошо увлажнить почву, по-
этому своевременные осадки жизненно необходимы.
Люди также верят, что дождь в эти дни является пред-
вестием прекрасного урожая.

ПРАЗДНИК ФОНАРЕЙ

Во времена династии Мин празднования по слу-
чаю наступления весны длились до самого Праздника
фонарей (обычно этот праздник следует за периодом
Дождевой воды). В этот день люди вывешивают на
улицы праздничные бумажные фонари.

ПОДДЕРЖИВАЙТЕ СВОЙ УРОВЕНЬ КАЛОРИЙ

Температура воздуха начинает повышаться, но все
равно остается ешс достаточно низкой из-за присут-
ствия холодных воздушных масс. Это называется «Дао
Чунь Хань» - «нападки хотода на теплую весну». Что-
бы противостоять холоду, рекомендуется употреблять

пищу, богатую протеинами, - яйцо, рыбу, говядину и т. д. Высококалорийная еда,
такая как грецкие орехи и арахис, тоже является отличным выбором.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА ДОЖДЕВОЙ ВОДЫ

Первое явление

Выдры устраивают жертвоприношения

Когда погода становится теплее, рыба под-
нимается к поверхности воды. Выдры скла-
дывают свою добычу на берегах рек в куч-
ки, что выглядит как принесение жертв

Второе явление

Возвращаются дикие гуси

Дикие гуси возвращаются с юга.

Третье явление

Буйный рост зелени

Благодаря питанию весенних дождей, все
начинает активно зеленеть.

ЗИМНИЙ ЖАСМИН

Февраль.

Ворота Небесной чистоты.

ПРОБУЖДЕНИЕ НАСЕКОМЫХ

Природные явления
периода
Пробуждения насекомых

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Цветение персиковых
деревьев

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Пение иволги

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Орлы превращаются в
кукушек

Госпожа Феникс, маленькие"принн и принцесса пришли про-
гуляться в саду при Дворце Доброты и Спокойствия.

Принцесса воскликнула: «Посмотрите! Каким же красивым
стал сад с приходом весны, даже дух захватывает!»

Госпожа Феникс ответила: «Сейчас период Пробуждения на-
секомых - самое время для цветов и деревьев распустить свои
бутоны и почки».

Вдруг раздался оглушающий раскат грома, перепугавший маленького принца.
Несколько лягушек проквакали: «Не бойся! Ничего страшного!»
Но принц все еще был скован страхом.



ЛЯГУШКА

Обезьянка Ши пропела: «Гром гремит в период
Пробуждения насекомых, и вся природа просыпа-
ется, обновляется. Нс бойтесь грома, грохочущего в
небе, потому что я защищаю Дворец, и нс будет ему
никакого вреда. Просыпайтесь!»

Маленький принц захлопал в ладоши и улыб-
нулся: «Как весело!»

Обезьянка Ши с гордостью произнесла «Гром
должен разбудить всех, кто еще не проснулся после
зимней спячки, гром не хочет напугать тебя!»

Принц кивнул головой и успокоился.
Наконец друзья пришли в Императорский сад.

Маленький принц заметил Дракошу Суань Ни, отдыха-
ющего у подножия курильницы для благовоний, и бросил-

ся к нему в нетерпении: «Разве
ты не слышал гром? Разве ты не
испугался?»

Дракоша Суань Ни открыл
глаза и ответил: «Я - сын драко-
на, разве я могу чего-то бояться?»
Маленькая принцесса воскликнула:
«Вот это да! Какой же ты смелый!»

Суань Ни произнес: «Конечно! Все мои
братья такие же сильные и храбрые, как я,
давайте я вас познакомлю с ними!»

Принц обрадовался: «От
лично! Еще больше новых
друзей!»


Большой любитель музыки; его изображе-
ние частно можно обнаружить на завитке,

Прирожденный воин, всегда готов всту-
пить в битву В древности люди часто вы

или головке, струнных инструментов

резали его изображение на рукоятке как
китайских боевых мечей, так и традици-
онных мечей.

Любит дым и частенько располагается па ку-
рильницах для благовоний.

Также известен как Ба Си Его изоб-

Среди других сыновей дракона Цзяо Ту выделяется дос-

ражение часто располагают в осно-

таточно дружелюбным и спокойным нравом; он при-

вании колонн, так как Ба Ся нра
вится переносить тяжести.

зван защищать то, что доверено ему для охраны, поэто
му люди украшают дверные кольца его изображением.
ЧАОФЭН  Очень любит приключения, поэтому его фигуры можно увидеть на углах дворцо- вых крыш  Имеет мирный характер; тело Фу Си напоми- нает тело самого дракона; часто сворачивает ся кольцом на верхушках каменных стелл.	ПУ ЛАО  Любит выть и даже рычать, когда его ударя- ют, поэтому его изображение можно найти в качестве декоративного элемента маховиков настенных часов.  —у*	/ /  Это мифическое существо любит смотреть вдаль и поглощать огонь Оба конца конька крыш зданий вырезаны в его форме.
После знакомства с новыми
друзьями Обезьянка Ши предло-
жила: «Воздух сегодня очень сухой,
давайте угостимся грушами!»

Принн и принцесса дружно закричали: «Да
вай! Давай!»

Дедушка Дракон покивал головой и произнес:
«Позовите сюда всех, будем есть груши, груши хо-
рошо снижают внутренний жар».

3 0 0 0 0 0 В 0 0 0 й 0 0 0 0В..0. й

ДВОРЕЦ ДОБРОТЫ И спокойствия

Дворец Доброты и Спокойствия был изначально построен императором цзяцзином из ди-
настии Мин для своей матери. Императрица Сяочжуан из династии Цин тоже жила здесь, после
чего этот дворец стал традиционно считаться домом императора, императрицы и приближен-

пых дам уже почивших императоров

СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

ЗАЛ ПРОСТОРА И ГАРМОНИИ

Зал Простора и Гармонии находится в центре северной части Дворца Доброты
и Спокойствия. По обеим сторонам от него располагаются еще два зала - Зал Дра-
гоценностей и Зал Кучевых облаков. Зал был построен во времена династии Мин.
При правлении династии Цин в этом зале бережно хранили священные письмена и
статуи будды.

КУРИЛЬНИЦА ДЛЯ БЛАГОВОНИЙ

Перед воротами Императорского сада можно уви-
деть бронзовую курильницу в форме котла, стоящего на
трех ногах, что передает идею устойчивости и стабиль-
ности Императоры всегда надеялись, что их правление
будет длиться веками, поэтому большинство курильниц
выполнено в виде треногих котлов. В древности куриль-
ницы изготавливались из металла или керамики и укра-
шались изысканными рисунками. Благовонные смеси
часто бросали непосредственно па расположенные В1гут-
ри курильницы горящие угли.
Начало периода Пробуящсния насекомых обычно выпадает на 5, 6 или 7 марта.
Отличительной чертой этого солнечного периода являются грозы, сопровождаемые
громом. Весенний гром пробуждает все живое от зимней спячки. Люди в древности
совершали множество ритуалов, поклоняясь Лэй Шэнь - богу грома в китайской ми-
фологии. На основании погоды в этот день делали предсказания на следующие пери-
оды. Считалось, что если погода в день Пробуждения насекомых холодная, то день
Весеннего равноденствия будет теплым, а если дует северный ветер, то вскоре слу-
чится похолодание.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ ПРОБУЖДЕНИЯ НАСЕКОМЫХ

Весенний ливень освежает траву, а гром
провозглашает пробуждение насекомых.

Отдохнули крестьяне несколько дней и снова
приступили к тяжелому труду.

Вэй Инъу (династия Тан).
Наблюдая за крестьянами (отрывок)

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Автор: Вэй Инъу, поэт династии Тан Был главой города Су Чжоу, поэтому люди часто обра
щались к нему как Вэй Су Чжоу.

Толкование . молодая зелень становится еще ярче и свежее после весеннего дождя. Раска
ты грома, свойственные этому периоду, пробуждают животных от зимней спячки. Начиная
с этого дня, у крестьян будет очень мало возможностей для отдыха, потому что теперь все
свои силы они должны направить на работу в поле.
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ ПЕРИОДА

«ДРАКОН ПОДНИМАЕТ ГОЛОВУ»

«2-го числа второго месяца по лунному кален-
дарю дракон поднимает свою голову». Природа
просыпается, и начинается новый сезон сельскохо-
зяйственных работ. С этим периодом связано очень
много суеверий, например, в эти дни нельзя шить,
иначе можно «попасть иголкой в глаз дракона». Од-
нако мужчины и женщины, старики и дети - все ста-
раются в эти дни подстричь волосы, потому что ве-
рят, что новая стрижка принесет удачу на весь год.

ГРУШИ

Люди верят, что в этот период следует есть
груши - воздух становится более сухим, а сочные
груши благоприятны для легких человека. Произ
ношение слова «груша» в китайском языке схоже
с произношением слова «уходить прочь», поэтому
традиция есть груши в этот период несет надежду,
что насекомые будут держаться подальше от посе-
вов, а значит, урожай будет хорошим.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА ПРОБУЖДЕНИЯ НАСЕКОМЫХ

Первое явление

Цветение персиковых деревьев

Температура воздуха повышается, и рас-
цветают персиковые деревья.

Второе явление

Пение иволги

Самцы иволги запевают свои песни, чтобы
привлечь внимание самок.

Третье явление

Орлы превращаются в кукушек

В этот период орлы прячутся, чтобы вскор-
мить свое потомство, а вот кукушки начи-
нают активно чирикать, поэтому людям в
древности казалось, что орлы превращают
ся в кукушек.

ЦВЕТОК ПЕРСИКА

Март.

Ворота Цзо И («Левые ворота»).

► РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

4.

ВЕСЕННЕЕ РАВНОДЕНСТВИЕ

Природные явления
периода
Весеннего равноденствия

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Возвращаются птицы

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Раскаты грома

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Молнии
В день Весеннего равноденствия Всадник на петухе решил немного прогуляться. Увидев
играющих вместе друзей, он предложил устроить соревнования прямо перед Дворцом Земного
спокойствия. Все единодушно согласились.

Первым состязанием были воздушные змеи. Ребята были так воодушевлены, что отправили
своих воздушных змеев высоко-высоко в небо.

Всадник па петухе сказал: «У всех вас змеи взвились очень высоко! Но чей же змей взлетел
выше всех?»

Все дружно закричали:

«Мой! Мой!»
Моя ласточка
выше всех!

Ерунда! Моя
зубатка выше
всех!

Однорогий Се Чжи внимательно
посмотрел в небо и сказал: «Воздуш
ный змей Морского конька выше всех
остальных!»

Всадник на петухе пробормотал
себе под нос: «Если бы я участвовал, то
мой змей обязательно был первым!»
В следующем состязании необходимо
было поставить куриное яйцо вертикально
Это довольно старинная традиция на день Ве-
сеннего равноденствия Соревнование только
началось, а Однорогий Се Чжи уже поставил
свое яйцо абсолютно вертикально. Остальные
дружно закричали: «Ура!»

Естественно, победа осталась за Се Чжи.

Третьим этапом соревнования была викторина.

Всадник на петухе указал пальцем па небо и спросил; «Где каждый день солнце встает, а
где - садится?»

Первой ответила маленькая принцесса: «Солнце встает над Залом Литературных глубин, а
садится над Залом Боевой доблести».

Однорогий Се Чжи добавил: «Верно, солнце встает па востоке и заходит на западе».

Всадник на петухе произнес: «Совсем неплохо: А вы знаете, как долго солнце находится на
небосводе в день весеннего равноденствия?»

Друзья переглянулись между собой и покачали головами.


Всадник пристально посмотрел на них и, не дождавшись ответа,
сказал: «Во время весеннего равноденствия день и ночь делят сутки
пополам, получается, что солнце проходит свой путь в этот день за
12 часов».

Маленькая принцесса озадачилась: «А как можно узнать,
что день длится столько же времени, сколько и ночь?»

Всадник на петухе ответил с гордостью: «О, у меня есть
один прекрасный инструмент, он как раз нам в этом и
пригодится!»

диске мы можем определить, сколько сейчас време-
ни и сколько часов длится световой день. Впредь вы
должны чаще приглашать меня играть с вами, я могу
рассказать вам еще много всего интересного!»

Указав па этот диск, Всадник объяснил: «Это -
солнечные часы. По положению тени от иглы на этом

цовой стене.

Всадник на петухе спросил: «Знаете ли вы, что это за птицы?»
Маленькая принцесса сказала: «Это ласточки. Они только что

вернулись с далекого юга».

В этот самый момент молния разрезала небо на части, и все ласточ
ки разлетелись.

Маленький принц перепугался: «Опять гром!»

Появившаяся вдруг из ниоткуда Обезьянка Ши пропела: «Не надо
бояться! Это была не молния, это я летела слишком быстро! Будь стой-
ким и верным, и тогда тебе не будет страшен никакой гром! Если братец
Да Вэнь рядом с тобой, ты в безопасности!»

Маленький принц склонил голову набок и спросил: «А кто такой
этот Да Вэнь?»

Обезьянка Ши похлопала лапой фигуру Да Вэня на крыше и гордо
заявила: «Вот он! Мы с Да Вэнем оба можем защитить от грома и огня!»
ДВОРЕЦ ЗЕМНОГО СПОКОЙСТВ11Я

Этот Дворец является одним из трех дворцов, расположенных в задней части внутреннего
двора. Во времена династии Мин здесь располагалась спальня императрицы, а во времена ди
настии Цин Дворец был перестроен и стал главным местом проведения религиозных ритуалов
шаманизма.
1

——

УМ!'
СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

ВОЗДУШНЫЙ ЗМЕЙ

Игрушка членов королевской семьи - бумажный змей в форме дракона - был 13
метров в длину и 2,7 метра в ширину. У змея была большая голова, длинная густая
борода, и он обладал огромной подвижностью. Глаза бумажного змея могли приот-
крываться, что добавляло схожести с живым существом. Длинное тело змея было
покрыто чешуей. Тонкая проволока соединяла все части змея между собой. Лапы с
когтями передавали всю мощь этого животного.

СОЛНЕЧНЫЕ ЧАСЫ

Солнечные часы - инструмент для опреде-
ления времени суток. На часовой диск нанесена
шкала, а в центр помещен столбик-указатель, слу-
жащий в качестве стрелки В каждый период суток
тень от столбика падает на определенный сектор
шкалы Так люди в древности и определяли вре-
мя. Они верили, что способность измерять время
поможет им понять небесные законы. Солнечные
часы перед Залом Верховной гармонии были уста-
новлены в 1744 году н. э. (9-й год правления импе-

ратора Цянь Луна) и являлись не только инструментом для определения времени, но
и символом императорской власти.
День весеннего равноденствия выпадает ежегодно на 20 или 21 марта. В этот день
солнечный свет падает на экватор под прямым углом. Начиная с этого дня и до дня
Летнего солнцестояния световой день в северном полушарии становится все длин-
нее, а ночь - все короче. Весеннее равноденствие означает, что продолжительность
светового дня и ночи в этот день одинакова, а также указывает на то, что половина
весны уже осталась позади. В народе говорится «Весеннее и осеннее равноденствия
делят день ровно напополам», а также «После праздника Весеннего равноденствия
дни становятся длиннее».

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ ВЕСЕННЕГО РАВНОДЕНСТВИЯ

Плачущие ивы украсили дорожку к восточному
саду, опавшие лепестки щедро покрыли переправу
на западной дамбе.

Удивительной красоты пейзаж теперь будет
стоять здесь три месяца.

По летающим в вышине птицам люди узна-
ют. что рассвет уже скоро, а по плещущейся в воде
рыбе они понимают, что весна уже пришла.

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

День всегда сменяет ночь, как будто никогда
мирская пыль не покрывала эти гористые склоны.

Ван Бо (династия Тан).

Окраина во второй лунный месяц весны

Автор Зан Бо, литературный .деятель династии Тан.

Толкование: ветви ив вдоль дороги к восточному саду колышатся на ветру, а цветы на пирсе
у западной дамбы цветут пышным цветом. Весна пришла, ее дыхание чувствуется повсю-
ду Такой бесподобный по красоте пейзаж можно будет наблюдать в течение нескольких
месяцев. Ранним утром птицы щебечут в небе над деревней. Под эти приятные звуки люди
встречают каждый наступающий день. Рыба в водоемах - еше одно доказательство прихо-
да весны В прекрасном саду, окруженном горами и наполненном запахом весны, просто
невозможно думать о повседневных делах
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ ПЕРИОДА

ЗАПУСК ВОЗДУШНЫХ ЗМЕЕВ

Во время Весеннего равноденствия в районах северного Китая довольно ветрен-
но из-за низкого атмосферного давления. Это самый лучший период для запуска
воздушных змеев Дети с воздушными змеями в руках бегут против ветра; змеи под-
нимаются все выше и выше в небо, даря ощущение достижения цели

«ВЕСЕННИЕ ОВОЩИ»

В день Весеннего равноденствия на стол традиционно
подают так называемые «весенние овощи», вот только ве-
сенние овоши на юге и севере Китая отличаются друг от
друга. Например, в южных районах страны «весенние ово-
щи» - это дикорастущий овощ размером с человеческую
ладонь Из него и кусочков рыбы готовят особый «весен
пий суп». На севере же к «весенним овощам» относится са-
лат латук.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА ВЕСЕННЕГО РАВНОДЕНСТВИЯ

Первое явление

Возвращаются птицы

Ласточки возвращаются с юга.

Второе явление

Раскаты грома

Ливни и раскаты грома - довольно частые
явления в этот период

Третье явление

Молнии

Во время дождя молнии пронизывают небо.

ЦВЕТОК ГРУШИ

Март.

Дворец Благосклонности небес.

► РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

5.

ЧИСТОТА И СВЕТ («ЦИН МИН»)

Природные явления
периода
Чистоты и света

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Ра с ц в ета ют ту н го в ы е
деревья

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Мыши-полевки
становятся птицами

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Радуга
С наступлением периода Чистоты и света дождь прекратился, и друзья выбежали на улицу
поиграть в мяч перед Дворцом Небесной чистоты.

Маленький принц, бегущий впереди всех, взглянул на небо и воскликнул: «Эй, смотрите!
Разноцветный мост!»

Коровка Доу покачала головой: «Это же радуга! В период Чистоты и света воздух становится
очень влажным, поэтому иногда можно увидеть в небе радугу».

Принц с умным видом закивал головой: «А, радуга, понимаю, понимаю...»

Посмотри на меня
Друзья весело играли.

Могучий Лев нанес мощный удар, и мяч полетел прямиком во дворец.
Раздался странный шум. Все брос
1ГЧТ0 зеркало в раме из розового



ГЬВИЦА

.04

Друзья подошли к Воротам Небес-
ной чистоты и увидели там двух мед-
ных львов, покрытых золотом.

Маленький принц обратился ко

львам с вопросом: «Не могли
нам сказать, пожалуйста, где
Дедушка Дракон?»

Львы произнесли в один

бы вы
сейчас

голос:

«Чтобы узнать ответ, вы должны сна-
чала найти отличие между нами!»
105

ЛЕВ

Прини воскликнул - «Так это лег-
ко: Вот вы - лев, потому что под ва-
шей лапой лежит шар, а вы - львица,
и у вас под лапой лежит маленький
львенок».

Покрытые золотом медные лев и
лввица вздохнули «Похоже, для тебя:
это действителвно слишком легко!
Дедушка Дракон вот там!»
901
Следуя вместе с друзьями в направлении, указанном позолоченными льва-

ми, маленький принц заметил Рыбку Йа.

СТт рос»
оооооо ₽«•*,
роо000 Вой0
000000 вв»

Однорогий Се Чжи спросил ее: «Что ты здесь делаешь?»

Рыбка Йа, держащая в руках маленькое деревянное ведро, ответила: «Я на-
полняю водой чан Тайпин Эта вода очень пригодится, если вдруг с
пожар».



У Дворца Земной поддержки друзья обнаружили ма
принцсееу, качающуюся на качеле. „

Принц спросил: «Сестренка, ты видела Дедушку Дракона?»

Принцесса указала рукой на дворец и сказала «Дедушка Дра

кон внутри».


ДВОРЕЦ ЗЕМНОГО спокойствия

Начиная со времен династии Мин этот дворен служил спальней для императоров Импера-
тор Канси из династии Цин последовал этой традиции. Однако когда император Юнчжэн пере-
нес свою спальню в Зал Умственною развития, этот дворец стал местом, где императоры зани-
мались ежедневными государственными делами Китайское название этого дворца означает:
«под правлением императора повсюду будет мир и покой». Именно в этом дворце императоры
династии Цин ежегодно устраивали семейные праздники по случаю наступления нового года.

СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

ИГРА В МЯЧ

Старинная игра в мяч (по -китайски «ну дзюй», где
«цу» означает «пинать», а «дзюй» - мяч) чем-то похо-
жа на современный футбол. В древнем Китае это была
очень популярная игра как среди простого народа, так
и в высших слоях общества. Сохранилось много исто-
рических записей с упоминанием этой игры

ПОЗОЛОЧЕННЫЕ БРОНЗОВЫЕ ЛЬВЫ

Вы можете увидеть много подобных львов в Запретном
городе, но пара львов перед Воротами Небесной чистоты -
самая красивая. Фигура льва с шаром под его лапой на вос-
точной стороне представляет императора, объединяющего
Вселенную, и фигура львицы со львенком на западной сто-
роне говорит о том, что родословная линия императоров
никогда не исчезнет.

ЧАН ТАЙПИН

Множество чанов в Запретном городе сделано из же-
леза и бронзы, иногда они покрыты золотом Эти чаны за-
полнялись водой на случай пожара. Слово «тайпин» в ки-
тайском языке означает «мир и покой».
Период Чистоты и света начинается 4, 5 или 6 апреля. Название периода связано
с погодой, свойственной этому времени года. Температура повышается, ветер - све
жий, а небо - ясное. В это время китайцы навещают могилы своих умерших род-
ственников. Погода стоит очень приятная, повсюду цветут цветы, поэтому многие
люди выбирают это время для прогулки за городом. Этот обычай формировался ве-
ками и дошел до наших дней.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ ЧИСТОТЫ И СВЕТА

В день плача моросит дождь, печальные
люди с разбитыми сердцами идут по дороге.

Когда я в таверне прошу заглушить мою
тоску, мальчик-пастух указывает мне на де-
ревню, утопающую в цветах абрикоса

Ду Му (династия Тан).

Чистый свет

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Автор: Ду Му, литературный деятель династии Тан.

Толкование дожди продолжаются в период Чистоты и света, прохожие объяты печалью,
словно саваном. Я должен сейчас быть рядом с моей семьей, должен приносить жертвы и
радоваться празднику, но я могу сейчас только скитаться по улицам. Пытаясь найти укры-
тие от дождя, я обращаюсь за советом к мальчику-пастуху А он указывает на деревню, где
повсюду цветут абрикосовые деревья.
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ ПЕРИОДА

КАЧЕЛИ

Катание на качелях является одной из тради-
ций, связанных с данным солнечным периодом, и
имеет длинную историю. В китайском языке качели
называются «цю цянь». До сих пор качели являются
одним из любимых детских развлечений.

ПРАЗДНИК ХОЛОДНОЙ ЕДЫ

Праздник холодной еды отмечается за один или два дня до самого праздника Чи-
стоты и света. В древности люди, начиная с этого дня и па протяжении следующих
трех дней, не разводили огня и питались только холодной едой. Считается, что этот
праздник появился, чтобы почтить память одного верного чиновника по имени Цзе
Цзытуй, жившего в исторический период Весны и Осени. Когда князь Вэнь из государ
ства Цзинь был в ссылке, Цзе Цзытуй отрезал кусочки плоти со своего бедра, чтобы на
кормить князя. Когда же правление князя было восстановлено, Цзе Цзытуй удалился
па гору Мянь и жил там со своей матерью. Князь Вэнь никак не мог найти Цзе Цзытуя,
поэтому велел поджечь гору Мянь, чтобы заставить последнего выйти к нему. В кон-
це концов князь нашел Цзе Цзытуя только уже мертвого - сгоревшего заживо вместе
со своей матерью. Дабы почтить верность своего чиновника, князь Вэнь приказал не
разжигать огонь для приготовления пищи в день кончины Цзе Цзытуя Так появилась
традиция есть только холодную пищу в этот день.

Самое популярное блюдо на этот празник - цинтуань, или булочка Чистоты и све

та. Сначала из сока полыни и рисовой муки делают
булочки, затем начиняют их пастой из сладких бо-
бов и китайских фиников, а потом готовят на пару.
Только что приготовленные булочки цинтуань - зе-
леного цвета и источают свежий травяной аромат.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ

ПЕРИОДА ЧИСТОТЫ И СВЕТА

Первое явление

Расцветают тунговые деревья

На тунговых деревьях раскрываются белые
цветы.

Второе явление

Мыши-полевки становятся птицами

Мыши-полевки возвращаются в свои под
земные норки, а птицы, наоборот, начина-
ют выбираться из своих гнезд, поэтому в
древности люди верили, что полевки прев-
ращаются в птиц.

Третье явление

Радуга

После дождя в небе появляется радуга.

ГЛИЦИНИЯ

Апрель

Императорский сад

6.

ХЛЕБНЫЕ ДОЖДИ

Природные явления
периода
Хлебных дождей

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Разрастается ряска

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Птицы причесывают
перья

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Удод садится
на тутовое дерево
|н||ЦП||

120

Когда дождь прекратился, все собрались в Павильоне Зеленой
яшмы, что в Императорском саду, выпить чая.

Маленький принц полюбопытствовал: «Что это за чай, который
так вкусно пахнет?»

Дедушка Дракон ответил’ «Конечно же, это чай Хлебных
дождей».	/1

1Ц111Ш1
Тогда принц задал следующий вопрос: «А что такое
Хлебные дожди?»

Дедушка Дракон рассмеялся: «Прямо сейчас - пери-
од Хлебных дождей. Почему бы вам всем не прогуляться
и не посмотреть самим, что зто за период такой?»

«Посмотрите: В период Хлебных дождей начинает расти ряска».

О У С
Маленькая принцесса воскликнула: .«Взгляните!
Ивы выпускают новые листья, а ивовые сережки тан-
цуют в воздухе».


127

Обезьянка Ши прилетела в сад и про-
изнесла. «А еще в период Хлебных дождей
пионы просыпаются от зимней спячки».

Могучий Лев услышал голос кукушки и доба
вил. «В период Хлебных дождей кукушки начи
нают петв свои песни».
Коровка Доу гпи„ *

КИтанЦУютВнебе>>_

Все вернулись в Павильон Зеленой яшмы и рас-,
сказали Дедушке Дракону, как они поняли, что такое
«Хлебные дожди».

Дедушка Дракон улыбнулся: «Если объединить все,
что вы увидели и услышали, то это и будет описанием
периода Хлебных дождей».


ДВОРЕЦ ЛЮБОВАНИЯ СПОКОЙСТВИЕМ

Дворец Любования спокойствием располагается в самом центре Император-
ского сада. Его строительство велось в период между 1403 и 1424 годами н. э.,
а дополнительные стены были возведены между 1522 и 1566 годами и. э. Дво-
рец является обособленным архитектурным объектом и посвящен одному из
божеств религии даосизма - небесному императору Сюань Тянь.
Образцы резьбы по камню этого дворца - настоящие произве-
дения искусства, а сам дворец - главная достопримечатель
'	ность Императорского сада.
ПАВИЛЬОН ЗЕЛЕНОЙ ЯШМЫ

Расположенный в северо-восточной части Императорского сада Павильон Зеле-
ной яшмы составляет пару к стоящему напротив Павильону Ясного предзнаменова-

СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

ния Павильон стоит на каменном мосту, под которым находится пруд квадратной
формы Вода в пруд поступает через фонтаны в виде голов животных, а в самом
пруду плавают разноцветные карпы Павильон обильно украшен. Крыша выложена
зеленой глазурованной черепицей с желтой окантовкой. Па внутренней обшивке
крыши изображены два дракона, играющие среди цветов. Также в павильоне можно
найти рисунки, выполненные в стиле Су Чжоу, которые добавляют красоты Импера-
торскому саду.
Начало периода Хлебных дождей выпадает на 19, 20 или 21 апреля; это послед-
ний солнечный период весны. Наступление этого периода знаменует конец холодов,
потепление и обильные осадки. Это особенно полезно для роста зерновых культур
и других посевов Поэтому и говорится, что период Хлебных дождей рождает все
вокруг.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ ХЛЕБНЫХ ДОЖДЕЙ

Хлебный дождь похож на шелк, но потом
превращается в пыль

Сбродившее вино покрыто восковой пеной и
ждет, когда его попробуют.

Пионы в цвету, и вишни уже созрели.

Еще чуть-чуть - и весна улетит вместе с
опавшими лепестками.

Фань Чэпда (династия Южная Суп).
Деревенские радости поздней весны

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Автор: Фань Чэнда, знаменитый чиновник и литератор династии Южная Сун

Толкование: капли дождя падают на земгю с элегантностью шелковой ткани, но затем
отскакивают от нее в виде пыли. На самодельном вине можно увидеть пленку из пены,
похожую на воск. Пионы только расцветают, а вишни уже созрели.. Наслаждайтесь этим
периодом, пока есть возможность, а то уже скоро опавшие лепестки цветов унесут весну
далеко далеко.
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ ПЕРИОДА

ПОСЕВЫ

Последний солнечный период ьссны - период
Хлебных дождей - приносит с собой теплую погоду
и обильные осадки, что идеально для сельскохозяй-
ственных посадок. Фермеры сажают в землю семена
чечевицы, дыни и разных овощей. Поля с посевами
хлопка часто покрывают пластиковой пленкой, что
бы повысить температуру и влажность, и таким об-
разом ускорить всходы.

РОСТКИ КИТАЙСКОГО МАХАГОНА

Ростки китайского махагона считаются «ово
щами на дереве». Мясистые ростки имеют зеленый
цвет и красные края. Вкуснее всего эти ростки бы-
вают в период Хлебных дождей. Очень богаты ви-
таминами. Смешанные с тофу или пожаренные с
яйцом, эти ростки прекрасно подходят для начинки
пельменей.

ЧАЙ ХЛЕБНЫХ ДОЖДЕЙ

Чай Хлебных дождей представляет собой чай-
ные листья, собранные в период Хлебных дождей.
Благодаря идеальной температуре и обильным
осадкам, чайные листья растут зелеными и нежны
ми. Чай получается ароматным, вкусным и полез-
ным для зрения.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА ХЛЕБНЫХ ДОЖДЕЙ

Пересе явление

Разрастается ряска

Благодаря частым дождям, ряска разраста
стся очень быстро.

Второе явление

Птицы причесывают перья

Кукушки поют свои песни и иногда приче-
сывают перья, напоминая фермерам, что
пришла пора сеять семена.

Третье гвление

Птица удод садится на тутовое дерево

Удодов можно часто обнаружить сидящими
на ветвях шелковицы (другое название ту
тового дерева).

ПИОНЫ

Апрель.

Сад Доброты и Спокойствия.

* РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

1.

НАЧАЛО ЛЕТА

Природные явления
периода
Начала лета

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Пение сверчков

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Просыпаются насекомые

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Разрастается тыква
Сегодня Всадник на петухе приготовил сам себе «летний рис», чтобы от-
праздновать Начало лета.

Только он сел за стол, как ему подумалось, что будет неплохо выпить не-
много вина по этому случаю, и он немедленно отправился в кладовую,

Вернувшись к трапезе с вином в руках, Всадник не мог поверить своим глазам:
на столе царил кавардак, а его «летний рис» был съеден.

В приступе кипящей ярости он прокричал: «Кто это сделал?»



Ъ^.мдс-т. Гпс|1йм\| ДОи Икс, Ьг.цнин грспып (Црйгчп- ТЫ съ&ла мое
ути!^Ы1/Г?*

Тмашл $е№нвд от-ли-мпя с ।[дозрейи₽м; *Я бы дэж имюигла н& ,^ри-

тронулась к -шоёй «вуе !»•

148

Гуляющая неподалеку Обезьянка Ши за-
метила разгневанного Всадника и позвала его:
«Иди сюда! У меня есть соленое утиное
яйцо, съешь его!»

Всадник на петухе ответил:

«Да не буду я есть
твое яйцо: А мо-
жет, это ты съела
мой "летний рис”?»
Обезьянка Ши все отрицала' «Это не я съела твое угощение, ведь
в Начале лета нужно обязательно есть соленые утиные яйца!»

В бешенстве Всадник на петухе развернулся и за-
шагал прочь. Только один вопрос мучил его:
«Так кто же мог это сделать?»

I
I

В тот момент он услышал вдалеке смех.

Подойдя к смеющимся, Всадник на петухе закричал: «Признавайтесь!
Кто украл мой "летний рис”?»

Маленькая принцесса вышла вперед и сказала: «У нас не было времени
для этого, мы здесь так весело играем во взвешивание!»

Прямо сейчас Однорогий Се Чжи измерял
вес Морского конька на больших весах.

А маленький принц и Дракоша Суань Ни
^гем временем устроили «яичный бой».
Беспомощный в своем гневе Всадник на петухе
направился к Воротам Тянь И («Первым воротам»)
и случайно встретил там Дедушку Дракона. Всадник
сказал: «Дедушка Дракон, помоги мне, пожалуйста!
Кто-то съел мой ”лстний рис”, а я не могу узнать, кто
это был!»

Всадник привел Дедушку Дракона к столу, где все произо-
шло, чтобы тот внимательно осмотрел место преступления. В
конце концов Дедушка Дракон произнес: «Не волнуйся! По
дойди сюда и приглядись - что сейчас лежит на столе?»

Тщательно все осмотрев, Всадник на петухе обнаружил
перья, лежащие на столе и на земле под столом. Вдруг его
осенило: «Так это голуби съели мое угощение!» Вскочив на
своего волшебного петуха, Всадник тут же улетел.
Дедушка Дракон прокричал ему вслед: «В период
Начала лета можно легко почувствовать внутрен
ний жар, поэтому не выпускай свой гнев наружу!»
Во времена династии Мин в этом дворце располагались спальни императорских прибли
женных дам. Первая императрица династии Мин, Ху Шаньсян, жила здесь после того, как была
свергнута с престола. С 1638 по 1661 год и. э. здесь также проживала императрица Сяо Канчжан
А еще в этом дворце родился император Канси.
Чтобы оплакать своего почившего старшего брата, император
Канси жил здесь в 1703 году н. э. С тех пор этот дворец стал опочи-
вальней для приближенных дам. Например, спальня Таталы, люби-
мой приближенной дамы императора Гуансю, тоже какое-то время
находилась именно здесь.
СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

ТРИ УДИВИТЕЛЬНЫХ КАМНЯ

В Императорском саду можно найти много камней удивительной формы, но эта
троица - самая уникальная из всех своими очертаниями эти камни напоминают жи-
вотных и людей, и являют собой настоящие сокровища Императорского сада, дающие
туристам безграничный простор для полета фантазии.

Камень «Морской огурец»

Поверхность этого камня состоит из множества более мел-
ких камней, которые похожи на собравшихся вместе морских
существ, чем они и придают данному экспонату невероятно
живую текстуру, напоминающую тела настоящих морских
огурцов

Камень «Поклоняющийся Чжу Гэ»

На поверхности камня можно увидеть два нанесенных са-
мой природой рисунка Один рисунок похож на пожилого че -
ловека в длинной одежде, поднявшего руки для приветствия.
Другой рисунок своим очертанием напоминает созвездие
Большая Медведица. Если совместить оба рисунка, то полу-
чится изображение знаменитого чиновника государства Шу
периода Трех Царств, Чжугэ Ляна, поднявшего руку для при
ветствия небесного созвездия.

Камень «Окаменевшее дерево»

Этот камень похож па куток сгнившего дерева. Его тексту
ра невероятно напоминает дерево, но все же это камень. Хо-
дили слухи, что это окаменевший ствол сосны. Генерал Фу Сэн
из провинции Хэйлунцзян посчитал этот камень уникальным
сокровищем и подарил его императору Цянь Луну.
Начало лета выпадает на 5, 6 или 7 мая и знаменует собой начало следующего
времени года. С приходом лета посевы растут быстрее, и у фермеров еще меньше
свободного времени. Начиная с этого солнечного периода, немного вздремнуть днем
может быть очень полезно, если вы поздно ложитесь спать и рано встаете.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ НАЧАЛА ЛЕТА

На стыке времен года однажды ночью теплый

южный бриз приносит с собой лето.

Пшеница желтеет под палящим солнцем, а спелые
сливы источают благоухание после дождя.

Певчие птицы провожают весну своими мелодиями,
бабочки кружат над опавшими цветами.

Проснувшись, пока мысли еще в полудреме, я выгля-
дываю из окна и смотрю на павильон, окруженный

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

акациями

Чжао Ючжи (династия Сун).

Начало лета

Авто[.: Чжао Ючжи, поэт и писатель династии Сун.

Толкование: одно время года всегда сменяет другое. Начало лета приходит с теплым вет-
ром. Дни становятся длиннее, посевы начинают постепенно созревать Сливы в саду уже
можно есть после дождя Певчие птицы своими печальными песнями провожают уходящую
весну. Бабочки с грустью летают вокруг того, что осталось после цветов Полусонными гла
вами я смотрю из окна на павильон, окруженный деревьями акации.
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ

ВЗВЕШИВАНИЕ В НАЧАЛЕ ЛЕТА

В некоторых местах до сих пор сохранилась традиция
записывать в Начале лета, сколько килограммов весит че-
ловек на данный период. Летняя жара влияет на аппетит,
что часто приводит к потере веса. Люди в древности вери-
ли, что если произвести взвешивание в этот день, то это
защитит тебя от болезней; также эта традиция напомина-
ла им о важности сохранения здоровья. Человек, который

проводил взвешивание, громко выкрикивал вес человека и добавлял к нему како-
е-нибудь пожелание, например: «Весом ты сейчас 87 килограммов, значит, дожи

вошь до 91 года».

«ЯИЧНЫЙ БОЙ»

В народе говорится: «Повесь ребенку на грудь яйцо, и это
защитит его от летнего недомогания». В летнее время из-за вы-
соких температур многие дети и слабые люди теряли аппетит и
силы, что и являлось симптомами «летнего недомогания». Люди
верили, что употребление в пищу определенных продуктов, сво

ей формой напоминающих форму внутренних органов, поможет восстановить работу
организма. Философ Чжуншу династии Дун считал, что форма яйца похожа на форму
человеческого сердца, поэтому яйцо должно быть полезно для сердца. Традицион-
ная китайская медицина тоже говорит о том, что в период Начала лета необходимо
заботиться о здоровье сердца, поэтому люди едят яйцо и устраивают «яичные бои».
«Яичный бой» особенно любят дети. Заостренная часть яйпа называется кончиком, а
округленная - хвостом Правила «боя» таковы: нужно ударить кончик одного яйца о
кончик другого, или же хвост одного яйца о хвост другого. Если скорлупа яйпа трес-
нет, то можно съесть яйцо. Эта забавная игра еще и вкусная.

«ЛЕТНИЙ РИС»

Люди в древности готовили особую еду на период На-
чала лета - пятицветный «летний рис»: рис с добавлением
красных, черных, белых, зеленых, а также соевых бобов. Су-
ществует поверье, что на день Начала лета нужно попросить
у соседа чашку сырого риса и вернуть ему потом чашку уже
приготовленного риса
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ НАЧАЛАЛЕТА

Первое явление

Пение сверчков

Активность сверчков увеличивается в ночное
время суток, и именно ночью они поют свои
песни

Второе явление

Дождевые черви выбираются из-под земли

Дождевые черви чувствуют потепление и выби
раются на поверхность.

Третье явление

Разрастается тыква

Тыква начинает раскидывать свои плети во
все стороны.

КИТАЙСКИЙ ДРЕВОВИДНЫЙ ПИОН

Май.

► РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

2.

МАЛОЕ ИЗОБИЛИЕ

Природные явления
периода
Малого изобилия

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Зацветает чертополох

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Трава жухнет

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Становится очень жарко

2
I

Рыбка Йа взяла один шарик, пожевала его, выплюнула: «Как невкусно1» и заплакала еще
громче. Всадник на петухе объяснил: «Конечно, чертополох горький, но он очень полезен для
твоего здоровья. Я лично ем немного чертополоха в этот солнечный период каждый год.»._

Однако Рыбка Йа уже не слушала его, продолжая плакаты

слезами пуще прежнего.

Всадник на петухе вытер ее слезы платком и сказал: «Хватит плакать! Расскажи мне,

Всадник на петухе даже вспо-
тел от волнения. Жс-лая развесе-
лить Рыбку Йа, он поймал божью
коровку и протянул ее Рыбке, но гут
божья коровка взлетела и ударилась
прямо о лицо Рыбки Йа.

Перепугавшись, Рыбка попятилась,

споткнулась и упала, отчего разразилась

что случилось».

Не прекращая всхлипывать. Рыбка Йа объяснила: «У вас всех есть ноги, и вы можете

ходить, а я - нет».

«Ха-ха-ха! Так вот из-за чего все эти слезы! Не плачь, посмотри на Волшебного пе-
туха! У него нет рук, но он такой быстрый, словно молния!» Чтобы доказать это и заодно
проявить себя, Волшебный петух бросился вперед и резко остановился у забора, чуть не
врезавшись в него.
172
>О

Всадник не удержался на спине петуха и упал в пруд, расплес-

кав воду во все стороны.
174
Рыбка Йа туг же нырнула в пруд, чтобы помочь Всаднику’ вы-
браться из воды

Брызги опять полетели в разные стороны.
Рыбка Йа привела Всадника на петухе к Павильону Любования пейзажем отдохнуть.

«Спасибо тебе, со мной все хорошо, не беспокойся!»

Всадник указал на хвост Рыбки и сказал: «Посмотри! У тебя нет ног, но есть этот уди-
вительный хвост Благодаря ему, я был спасен и остался жив!»

Стоящий рядом Волшебный петух посмотрел на Всадника и произнес: «Мокрая курица!»

От этих слов Рыбка Йа расхохоталась.

178
Расположенный в южной части сада Дворца Доброты и Спокойствия этот павильон
был построен посередине квадратного пруда, По восточной и западной сторонам пруд
огражден белым мраморным забором. Летом в пруду цветут лотосы. На северной и юж-
ной сторонах павилвона можно увидеть клумбы с пионами и китайскими древовидными
пионами, а также кипарисы и магнолии.

Это идеальное место, чтобы отдохнуть и полюбоваться цветами и рыбками в пруду.

В древности императрицы, вдовствующие императрицы и старшие приближенные
дамы могли любоваться окружающей красотой из окон этого павильона.
ПРУД У ПАВИЛЬОНА ЛЮБОВАНИЯ ПЕЙЗАЖЕМ

СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

КЕССОННЫЙ ПОТОЛОК

На западе и востоке павильона располагаются два
пруда, а на севере и юге - цветочные клумбы, что дела-
ет этот павильон идеальным местом для отдыха

Кессонный потолок, или углубленный
потолок, - это разновидность потолочных
украшений в дворцах и залах, представляет
собой круглое, квадратное или многоуголь-
ное углубление в потолке, часто с разноцвет
ными рисунками на нем. Кессонный потолок
с изображением драконов в Павилвоне Лю-
бования пейзажем - единственный в своем
роде во всем Запретном городе

«НЕБЕСНЫЕ ЦВЕТЫ»

«Небесные цветы» являются еще одной раз-
повидноствю потолочных рисунков, появивших
ся во времена династии Цин. На потолок снача
ла приклеивали белую бумагу или холст, а затем
уже рисовали сами узоры.
Период Малого изобилия наступает 26, 21 или 22 мая. Согласно записям в книге
«Толкование 72 фенологических периодов», название периода «Малое изобилие»

означает, что злаковые культуры уже начинают созревать, но этот процесс еще не
завершен. Время между периодом Малого изобилия и периодом Колошения хле-
бов - самое лучшее время для роста злаковых культур. Съедобные травы, такие как
чертополох, уже могут быть поданы на стол, чтобы разнообразить меню.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ МАЛОГО ИЗОБИЛИЯ

Соловьи поют среди зеленых ив,

Пока яркая луна освещает ночь.

Мне нравится смотреть на растущую
рядами пшеницу,

как она колышется среди осыпавшихся
лепестков.

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Оуян Сю (династия Северная Суп).
Малое изобилие

Автор: Оуян Сю, литератор и историк династии Северная Сун

Толкование: ранним летом по ночам соловьи поют среди ивовых ветвей. Луна своим светом
освещает всю округу. Цветы увядают, а зерно наливается силой.
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ ПЕРИОДА

ГУСЕНИЦЫ ТУТОВОГО ШЕЛКОПРЯДА

В период Малого изобилия гусеницы шелкопряда прекращают есть листья и ищут
себе укрытие, чтобы свить коконы. На четвертый день гусеницы прячутся в коконах.
Еще через десять дней они выбираются из коконов, будучи уже мотыльками шелко-
пряда. В древнем обществе, где шелк считался «подарком небес» и часто был един-
ственным способом прокормиться, мужчины отвечали за выращивание шелкопряда,
а женщины - за изготовление пряжи. В этот период часто проводятся ритуалы, по-
священные поклонению богу тутового шелкопряда, чтобы призвать богатый урожай.

«ВСТРЕЧА ТРЕХ НОВЫХ ГОСТЕЙ»

«Встреча трех новых гостей» - одна из традиций На
чала лета и периода Малого изобилия, имеет свои осо-
бенности в разных районах страны. Люди приносят боже-
ствам жертвоприношения в виде свежих овощей, фруктов
и злаков. В книге «Обычаи Сучжоу» говорится, что в нача-
ле лета в пищу уже можно употреблять китайскую капу-
сту, из семян уже можно давить масло, а пшеницу' мож-

но перемолоть, смешать с мукой из соевых бобов и использовать ь приготовлении
блюд. Китайская капуста, семена и пшеница как раз являются теми «тремя новыми
гостями», которых встречают в этот период.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА МАЛОГО ИЗОБИЛИЯ

Первое явление

Зацветает чертополох

В дикой природе расцветает чертополох. В
древности люди использовали его в пищу, когда
продуктов питания было мало, а злаки еще не
вызрели.

Второе явление

Трава жухнет

С повышением температуры воздуха некоторые
растения нс выдерживают прямых солнечных
лучей и начинают увядать.

Третье явление

Становится очень жарко

Температура воздуха продолжает повышаться.

КИТАЙСКИЙ КАМПСИС

Май.

Императорский сад.

► РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА
4
3.

КОЛОШЕНИЕ ХЛЕБОВ

Природные явления
периода
Колошения хлебов

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Богомолы выбираются
на поверхность

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Пение сорокопута

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Пересмешники
замол кают

Солнце ярко светило и птицы весело чирикали у Зала Радостного долголетия.	/

Всадник на петухе только вышел на улицу, как вдруг почувствовал головокружение и жар.
Он подумал: «Мои друзья ждут меня, я обещал встретиться с ними. Но мне сейчас нехо
рошо... как же быть?»

В этот день начинался период Колошения хлебов и друзья решили вместе устро-
ить поклонение богу цветов.

Всадник на петухе очень хотел сдержать обещание, однако его состояние застави-
ло его вернуться в постель

Тем временем все ждали его в Императорском саду.

Могучий Лев взобрался на дерево и наблюдал за птенцами
сорокопутов.

Обезьянка Ши искала богомолов в траве.

Дракоша Суань Ни тихонько сидел под деревом, подперев
лапами голову.

Никто не мог попять: «Где же Всадник?»
192
Друзья поспешили к Залу Радостного долголетия.

Увидев Всадника, они обеспокоенно спросили: «С то-
бой все хорошо? Что случилось? Это из-за жары?»

Всадник на петухе очень обрадовался, увидев своих
друзей!
194
Однако Всадник на петухе снова лег в
кровать, покрываясь потом.

Рыбка Йа взяла салфетку и помогла ему
вытереть пот,

Могучий Лев принес ему миску супа из
зеленых бобов, чтобы понизить жар.

Дракоша Суань Ни пришел с
чайником сливового сока.

Увидев, как все заботятся о
нем, Всадник па петухе сразу же
почувствовал себя лучше

Благодаря заботе друзей, самочувствие Всадника улучшился

Дождинки заплясали по земле под грозные раскаты грома.

Всадник на петухе сказал: «Праздник лодок-драконов уже со-
всем скоро, давайте приготовим рисовые пельмени, мне хочется их
поесть».	_______
Дождь прекратился в полночь.

Обезьянка Ши весело запела: «Сливо-
вый сок, суп из зеленых бобов - лучший
выбор для жаркого лета! Рисовые пель-
мени с начинкой из фиников, розовые
пирожки...»

Рыбка Йа шикнула на Обезьянку:
«Тише! Всадник наконец-то уснул».

Тогда друзья все вместе вернулись на
крышу отдохнуть Это была прекрасная
прохладная ночь. Спокойной ночи!

Этот зал был построен в 1772 году н. э. на 37-м году правления императора Цянь Луна. Им-

200

।
императорская приближенная дама Цыси. Элегантная, изящная мансарда этого Зала выпол-

нена из благородных материалов. Представленная здесь работа мастеров по дереву не имеет
себе равных
СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

СКУЛЬПТУРА ИЗ ЯШМЫ:

Да ЮЙ УКРОЩАЕТ ПОТОП

Это самая большая в Китае скульптура, ьыпол
ненная из твердой серой яшмы, добытой в авто
номном регионе Синьцзян На скульптуре изо-
бражены холмы, водопады, деревья и колонны
работников, идущих усмирять паводок.

ПАВИЛЬОН «КОЛОДЕЦ»

Дизайн этого павильона весьма необычен
Верхняя часть - это восьмиугольник с отверсти
ем в центре, а нижняя часть - четырехугольник
Отверстие в верхней части павильона может
показаться странным, но у него есть сьоя цель
Хотя такая крыша не является идеальным укры-
тием от дождя и солнечных лучей, по данная
конструкция обеспечивает более гладкое сколь-
жение троса для поднятия воды из колодца.
Период Колошения хлебов выпадает на 5, 6 или 7 июня. Такие злаки, как пшени-
ца, уже созрели, и их сбор откладывать больше нельзя, потому что наступает пора
сеять просо. Так как период весенних дождей почти закончился, а летние дожди еще
не начались, сейчас самое время для сбора летнего урожая и нового посева. В этот
период люди очень заняты работой в поле.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ КОЛОШЕНИЯ ХЛЕБОВ

Шторм бушевал, но пришли солнечные дни, а
с ними и пора готовить поля к посевам.

Настало время высадить ростки прекрасного
риса и ждать хорошего урожая.

Фань Чэнда (династия Южная Сун).

Пять поэм о сливовом дожде

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Автор: Фань Чэнда, известный министр династии Южная Сун и литератор.

Толковани( : с наступлением периода Колошения хлебов погода улучшается, дожди пре-
кращаются, можно снова сеять, и вскоре у нас на столе будет свежий рис.
ПРОЩАНИЕ С БОГОМ ЦВЕТОВ

На второй день второго лунного месяца, во время
Праздника цветов люди приветствовали бога цветов,
однако, сейчас цветы увяли, значит, пришла пора по-
прощаться с богом цветов. Этот обычай был достаточно
популярен во времена династий Мин и Цин. Люди выра
жали свою благодарность богу цветов через жертвопри
ношения.

ПРАЗДНИК ДРАКОНЬИХ ЛОДОК

Пятый день пятого месяца по лунному календарю -
Праздник драконьих лодок, очень важный национальный
праздник периода Колошения хлебов У этого праздника
также есть несколько других названий. В этот день люди
едят рисовые пельмени, устраивают гонки драконьих ло-
док, вывешивают мешочки с ядами пяти животных.. Про-
исхождение этого праздника до сих пор точно неизвест-
но, но большинство верит, что этот день - день памяти
чиновника Цюй Юаня, который утопился в реке И Ло.

СЛИВОВОЕ ВИНО

Зеленые сливы созревают в мае-июне. Говорят, что
традиция добавлять сливы в вино на день Колошения
хлебов пришла со времен династии Ся. Существует мно
го способов приготовления сливового вина - с сахаром
или солью, но самый простой - положить сливы в спирт,
добавить сахар, и через три месяца уже можно насла-
ждаться сливовым вином.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ

ПЕРИОДА КОЛОШЕНИЯ ХЛЕБОВ

Первое явление

Богомолы

Яйца богомола были отложены в землю еще
прошлой осенью, и теперь насекомые вылу-
пились из яиц и выбираются на поверхность.

Второе явление

Пение сорокопута

В ветвях деревьев начинает петь сорокопут

Третье явление

Смолка ют пересмешники

Больше не слышны песни пересмешников.

ЛИЛЕЙНИК

Июнь.

Императорский сад

4.

ЛЕТНЕЕ
СОЛНЦЕСТОЯНИЕ

Природные явления
периода
Летнего солнцестояния

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ
Олени сбрасывают рога

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Пение цикад

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Разрастается пинеллия
На ужин у маленьких принца и принцессы была вкуснейшая лапша Летнего солнцестояния.
Вдруг, прямо во время трапезы, на улице раздался крик.

у
его, принц выглянул наружу и увидел своих друзей, вы-
на воду фонари в •виде лотосов у Восточных Ворот Славы,
шись, он спросил: «Чтв случилось?»

В это время Обезьянка Ши спала на крыше; проснувшись от стран
ного шума, она слетела вниз и обеспокоенно спросила: «Кто потрево-
жил мой сон?»

«Что это?» - дрожащим от ужаса голосом произнесла Рыбка Йа,
указывая на противоположный берег.

Морской конек Йойо и Небесный копь воскликнули в один голос:
«Должно быть, это страшное чудовище!»

решила провести расследование, когда

жит чудовищу
наступит утро.

Пока все решали, что же это
может быть, Обезьянка Ши переле- V
тела на другой берег реки. Обнаружив
кое-что лежащее на земле, она прокри-
чала: «Эй, идите сюда, я что-то нашла».

Друзья снова собрались вместе на дру-
том берегу и посмотрели на лежащий там
предмет. Коровка Доу сказала: «Вокруг нет ни
одного дерева, так что эта штука не может быть
ьсткой».

ОбеЭЬЯЬжд Ши посчитала, что этот предмет принадле

Настало утро. Друзья взяли най-
денный странный предмет и начали
обходить Запретный город в поисках
чудовища Так они добрались до Им
ператорского сада.

Там Обезьянка Ши спросила у ци-
кады: «Ты знаешь, что это такое?»

Цикада посмотрела на предмет и
ответила «Без понятия!»

215
Затем они подошли к хранилищу льда, где увидели Госпожу Феникс, несущую см
кость со льдом.

Обезьянка Ши спросила: «Госпожа Феникс, вы - самая умная из нас, скажите,
для чего вам нужен этот лед?»

Госпожа Феникс ответила: «Я хочу поесть замороженные плоды
личи, поэтому я пришла сюда взять немного льда».

Улыбнувшись, Обезьянка Ши показала Госпоже
Фонике свою странную находку и спроси
ла: «Простите за беспокойство, но, воз-
можно, вы знаете, что это такое?»

Госпожа Феникс покачала головой: «К
сожалению, не знаю».

219,

Все поиски были безрезультатны. Друзья очень расстроились

В этот самый момент Обезьянке Ши пришла в голову идея, и она воскликнула:
«Я знаю, кто может знать*.

От ее крика дремавший после обеда Всадник па петухе даже подпрыгнул.

Это всех очень позабавило.

Обезьянка Ши рассмеялась и пропела: «Я обращаюсь к тебе, Всадник, за по-
мощью - посмотри и скажи, кому принадлежит это».

Всадник посмотрел на находку друзей и улыбнулся: «Значит, за ответами
идете все-таки ко мне?! Хорошо, следуйте за мной!»
Всадник на петухе привел веселую компанию в гущу сада, где стоял, подняв голову и

воя, олень.

Рыбка Йа указала па оленя и сказала: «Вот это и есть чудовище!»

Но олень нахмурился и произнес: «Я - не чудовище!»

Увидев найденный друзьями предмет в лапах Обезьянки Ши, олень продолжил:
«Это - мой рог, который я сбросил, когда наступил период Летнего солнцестояния».

«Так вот это что!» - дружно выдохнули все.

Запретный город имеет четверо ворот, и Восточные Ворота Славы - самые особенные. На
дверях этих ворот можно обнаружить 72 дверных гвоздя, расположенных в девяти вертикаль-
ных и восьми горизонтальных рядах, хотя остальные трое ворот имеют по 81 дверному гвоздю
в девяти вертикальных и девяти горизонтальных рядах.
СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

ЯЩИКИ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ЛЬДА

Прототипом для изображенных на картин-
ке ящиков послужили ящики для хранения льда
императора Цяньлуна Внешняя сторона ящиков
выполнена из эмали по скани с узорами в виде
лотосов, где нижняя часть украшена особым ки-
тайским узором под названием «ледяная слива».
Крышки ящиков имеют позолоченную кайму и
печать, гласящую, что эти ящики были изготовле-
ны для императора Цянь Луна из династии Цин.
Два вентиляционных отверстия расположены на
крышке. Лед в ящиках позволяет летом сохранять
продукты свежими, а также охлаждает саму ком
пату, в которой находится ящик.

ПАРК ОЛЕНЕЙ

Парк оленей находится в юго-запад-
ной части Императорского сада. Сейчас
там можно обнаружить развалины полу-
круглой формы, оставшиеся от когда-то
окружавшего парк оленей кирпичного
забора.
Летнее солнцестояние обычно выпадает на 21 или 22 июня. В этот день Солнце
проходит свою самую северную точку на небосклоне, и прямые солнечные лучи по-
падают на северный Тропик Рака. Таким образом, это самый длинный световой день
в северном полушарии. После летнего солнцестояния температура продолжает по-
вышаться. Большая часть территории Китая получает достаточно солнечного света и
тепла. Осадки также играют очень важную роль в сельском хозяйстве.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ ЛЕТНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ

Услышав цикад, поющих повсюду, я понимаю,
что наступил пятый месяц.

Драконы ныряют в водные глубины, чтобы
охладиться, ведь жара становится все сильнее.

Дожди приходят вместе с громом, а из стран-
ствующих облаков показывается радуга.

Этот месяц словно делит год на две части.

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Юань Чжэнь (династия Тан).

Летнее солнцестояние

Автор: Юань Чжэнь, поэт и литератор династии Тан

Толкование: в пятом месяце (по лунному календарю) можно повсюду услышать пение ци-
кад. Становится еше более жарко, как будто солнце хочет спалить землю, так что даже
драконы, похоже, прячутся в самых глубинах бездны Во время этого солнечного периода
вполне обычны грозы, после которых в небе появляется радуга
ПЛАВУЧИЕ ФОНАРИ ИЗ ЛОТОСОВ

На период Летнего солнцестояния приходится цвете-
ние лотосов. Нужно аккуратно удалить внутреннюю часть
цветка, поместить туда зажженную свечу, затем опустить
лотос в воду и наслаждаться прекрасным видом.

СКЛАДНОЙ ВЕЕР И ПУДРА

Погода в период Летнего солнцестояния очень жаркая,
поэтому в древности женщины дарили друг другу склад-
ные веера и пудру. В книгах можно найти соответствую
щие записи об этом. Веер дарит людям прохладу, а пудра
помогает избежать потницы.

ХОЛОДНАЯ ЛАПША

В древности у людей был обычай есть лапшу в день
Летнего солнцестояния. Согласно историческим записям,
жители Пекина готовили лапшу, которую затем остужали в
воде. Начиная с времен династии Цин этот обычай распро
странился очень широко. Остуженная лапша не причиняет
вреда здоровью, она способствует понижению внутренне-
го жара и улучшению аппетита.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА ЛЕТНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ

Первое явление

Олени сбрасывают рога

Олени начинают сбрасывать рога.

Второе явление

Пение цикад

Цикады прячутся на деревьях и начинают
петь.

Третье явление

Разрастается пинеллия

Пинеллия - это разновидность лечебной
травы, хорошо растущая в тени; известна
тем, что растет на болотах и заливных полях.

ЛОТОС

Июнь.

Императорский сад,

Зал Доброты и Спокойствия

► РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

5.

МАЛАЯ ЖАРА

Природные явления
периода
Малой жары

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Дует теплый ветер

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Сверчки прячутся

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Птенцы учатся летать


_—

День стоял жаркий и влажный, без намека на ветерок, и Всадник на петухе решил вздрем
путь в императорской кухне. Когда он проснулся, чтобы подкрепиться пельменями, Волшебно-
го петуха уже след простыл.


Всадник обошел всю кухню, но так и не обнаружил Пе-
туха. Вдруг Всадник споткнулся по неосторожности и упал.



Всадник на петухе и принцесса подошли
к Стене Девяти драконов, расположенной
перед Дворцом Императорского величия.
Там они нашли Волшебного петуха, наблю-
дающего за боем сверчков.

Всадник даже забыл отругать Петуха -
опустившись на траву, он сам стал с огром
ным интересом следить за боем.
Несколько дней спустя, когда
Всадник и Волшебный петух
проходили мимо
Стены Девяти
драконов, вдруг раздался странный шум, от которого они оба даже подпрыгнули. Послышался
голос мамы-орлицы: «Ты понял? Вот так делать не надо, теперь давай я покажу тебе, как пра-
вильно». Оказывается, это мама-орлица
учила своего птенца летать.
Всадник на петухе пригласил птенца по

играть вместе с ним, но орленок ответил:
«Нет, мне нужно больше тренироваться».


Мама-орлица улетела, прихватив с собой своею птенца.

Именно тогда Всадник заметил, что Волшебный петух
снова пропал.	>

Куда его понесло на этот раз? .
Стена Девяти драконов - это декоративная стена, покрытая с одной стороной глазурью.
Построена она была в 1772 году н. э. (37-й год правления императора Цянь Луна). Расположен-
ная около Ворот Императорского величия стена составляет 29,4 метра в длину, 3,5 метра в вы-
соту, а толщина стены - 0,45 метра. На стене изображены девять драконов. Для украшения сте-
ны были использованы синий и зеленый цвета, чтобы создать ощущение слияния водной глади
и неба. Рисунок степы выложен из 270 кусочков глазурованной мозаики; драконы находятся в
пяти разграниченных друг от друга пространствах, чем символизируют всю мощь импе-
раторской власти.
С V \ К V К. I С	V С	I
СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

ДВЕ ИМПЕРАТОРСКИЕ КУХНИ

ВЕЕР В ФОРМЕ ЛУНЫ

В руке Всадника на петухе можно увидеть жел-
тый плетеный шелковый веер в форме луны с изо-
бражением птицы феникс на нем. Коллекцию таких
вееров можно найти в музее при Запретном городе.
Такие веера известны сложностью процесса изго-
товления. Купить настоящий плетеный шелковый
веер было не по карману обычной семье, поэтому
часто ценность такого веера приравнивалась к цен-
ности самого золота.

В Запретном городе вы можете найти две императорские кухни Одна кухня,
расположенная в южной части Зала Сокровищ, называется «внешняя император-
ская кухня» - в ней готовили чай и закуски, также в ней подготавливали все необ-
ходимое для жертвоприношений, совершаемых членами императорской семьи в
стенах Запретного города Еще в этой кухне готовили еду, которую потом разда-
вали в качестве императорских подарков. Другая кухня известна как «внутренняя
императорская кухня», или Кухня Зала Умственного развития, располагается в
южной части Зала Умственного развития. Здесь можно найти бесчисленное мно-
жество разнообразных деликатесов.
Период Малой жары начинается 6, 7 или 8 июля. Слово «малая» в названии пери-
ода указывает на то, что в начале месяца жара будет еще не такой сильной по сравне-
нию с серединой месяца. Этот солнечный период знаменует начало самого жаркого
времени года. Объем осадков увеличивается, и три самых жарких солнечных периода
уже не за горами.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ МАЛОЙ ЖАРЫ

Внезапный теплый ветер принес с собой Ма-
лую жару.

Шуршание бамбуковых листьев предсказывает
ливень, который с грохотом обрушится на холмы.

Голубая дымка охватывает дома, а мох насту-
пает на сад.

Орлы взмывают в небо, чтобы научиться
летать, а сверчки щебечут в своих норках.

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Юань Чжэнь (династия Тан).

Малая жара

Автор Юань Чжэнь, поэт и литератор династии Тан

Толкование: следуя установленному порядку смены солнечных периодов, внезапный теп-
лый ветер приносит с собой наступление периода Малой жары Трущиеся доуг о друга ли-
стья бамбука на ветру указывают, что совсем скоро на землю обрушится яростный ливень.
Через окно можно видеть, как смутный голубоватый туман и зеленые мхи оккупируют сад.
Срлы начинают учить птенцов летать, а сверчки заводят сзои унылые песни, как будто по-
буждая маленьких орлят удвоить усилия
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ ПЕРИОДА

ПРОСУШИВАНИЕ ВЕЩЕЙ НА СОЛНЦЕ

В период Малой жары погода стоит жаркая, а световые дни длинные. Это иде-
альное время для просушивания вещей на солнце, даже императорскую колесницу
выставляют под прямые солнечные лучи, чтобы избежать пагубного воздействия па
нее влажности Также поступают и с императорскими записями и книгами, дабы пре-
дотвратить появление плесени и мотыльков.

ПЕЛЬМЕНИ ДЛЯ САМЫХ ЖАРКИХ ДНЕЙ ГОДА

В древности люди говорили: «Когда наступили три самых
жарких периода, в первый период ешь пельмени, во второй -
лапшу, а в третий - блины и жареные яйца». Три самых жар-
ких периода года («Сань Фу Тянь» по-китайски) начинаются с
окончанием периода Малой жары, спустя 30 дней после Лет-
него солнцестояния. Жара плохо влияет на аппетит, а вкусные
пельмени могут помочь решить эту проблему. Так и появилась

традиция есть пельмени в этот период. По своей форме пельмени напоминают ки
тайские слитки золота. В названии периода «Сань Фу Тянь» слово «фу» созвучно со
словом «удача» в китайском языке, поэтому традиция есть пельмени выражает наде-

жду на удачу и счастье.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА МАЛОЙ ЖАРЫ

Первое явление

Дует теплый ветер

Теплый ветер приносит с собой повышение
температуры воздуха.

Второе явление

Сверчки прячутся

Сверчки прячутся от солнечных лучей в
прохладных местах.

Третье явление

Птенцы учатся летать

Птенцы орлов учатся летать.

ЛОТОС

Июль.

Дворец Созидаемого процветания.

* РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ЕОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

6.

БОЛЬШАЯ ЖАРА

Природные явления
периода
Большой жары

•

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Прелая трава высиживает
светлячков
•
ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ
Сырая почва

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Лизневые дожди

>4

Стояла ужасная жара, и все собрались на крыше Дворца Умственного развития, чтобы по-
есть арбуз и немного охлациться.

Могучий Лев решил рассказать друзьям один секрет: «В саду у Дворца императора Цянь
Луна по вечерам зажигается много-много фонариков, можно сходить туда и посмотреть».
г

Рыбке Иа очень захотелось взглянуть на это, а вот Однорогий Се Чжи не обратил на эту но-
вость никакого внимания.

Тогда принц задал следующий вопрос: «А что такое Хлебные дожди?»

Дедушка Дракон рассмеялся: «Прямо сейчас - период Хлебных дождей. Почему бы вам всем
не прогуляться и нс посмотреть самим, что это за период такой?»

только и про

сиво»

Йз кустов поднялось множество горящий фонариков. »До че
молвила Рыбка Йа в восторге.

В это самое мгновение раздался громкий плач - это маленький
принп, тайно последовавший за друзьями, натолкнулся на большую
крысу и перепугался.
□
Чтобы успокоить принца, Могучий Лев и Рыбка Йа указали ему на маленькие фонарики.
Увидев в воздухе такое количество летающих фонариков, маленький принц с улыбкой на лице
принялся их считать.

Вдруг откуда ни возьмись показалась черная фигура. Она схватила
один из летающих фонариков и поднесла его к троице друзей. Так это
же Однорогий Се Чжи!

I
Се Чжи положил летающий «фонарик* на
руку Рыбке Йа и сказал: «Смотри, это свет-
лячок, а не фонарик. Светлячки светятся в
темноте».

«Ух ты! Светлячки могут светиться, как
удивительно!»


Неожиданно, без всякого преду-
преждения, над их головами раздался
раскат грома. Рыбка Йа опустила свет-
лячка на землю и сказала: «Скоро пой
дет дождь, давайте отправимся домой!»
Летающие «фонарики» начали исчезать
один за другим, и вскоре их совсем уже
нс было видно. «В следующий раз еще
поиграем, светлячки! До свиданья!»
Друзья помахали светлячкам руками и
побежали домой. •	*



САД ИМПЕРАТОРА ЦЯНЬ ЛУНА

Один из знаменитых садов в Запретном городе также известен, как сад при Дворце
Безмятежного долголетия Занимая площадь почти в шесть тысяч квадратных метров,
сад был создан по приказу императора Цянь Луна во время реконструкции Дворца Без-
мятежного долголетия в 1772 - 1776 годах н. э. В этом саду находится более 20 зданий,
формирующих четыре двора. Здания, растения и камни все вместе создают уникаль-
ную композицию для этого места.

СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

ПАВИЛЬОН ДРЕВНИХ РАСТЕНИЙ

КАНАЛ «ПЛАВУЧАЯ ЧАША»

Этот извилистый канал был построен внут-
ри одного из павильонов сада императора Цянь
Луна. Создателей этого капала вдохновила идея
пить воду из канала, когда по нему плавает чаша
для вина, так капал получил свое название «Пла-
вучая чаша». Подобный дизайн каналов имеет в
Китае долгую историю и связан с молитвами об
удаче и благословении. В древности литераторы
сидели у прохладного канала и наблюдали, как
водный поток несет чашу с вином Когда чаша
останавливалась напротив кого-либо, этот че-
ловек должен был выпить вино из чаши и при-
думать стихотворение.

Павильон расположен в саду императора Цянь Луна и является основным зда-

нием в комплексе. Это классический пример традиционной китайской архитектуры;

на входе можно увидеть табличку7 с названием павильона, написанную самим им

ператором Цянь Луном
Около павильона растет
столетнее дерево, ко-
торое и дало название
данному помещению.
Начало периода Большой жары выпадает па 22, 23 или 24 июля. По сравнению
с периодом Малой жары погода становится еще более жаркой и влажной, и имен-
но на этот период приходится самое большое количество солнечного света в году.
Злаки, любящие жару, растут быстрее всего в этот период. Во время второго из трех
самых жарких периодов температура на местности вдоль реки Янцзы достигает 40
градусов по Цельсию. Количество осадков постепенно увеличивается, с чем связана
поговорка; «Все крысы тонут в периоды Малой и Большой жары» Это означает, что
нужно быть готовым к наводнению, которое может случиться в любой момент.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ БОЛЬШОЙ ЖАРЫ

Жара прогоняет прохладный ветерок,

лежа с книгой под головой, я наблюдаю, как
плывут фрукты по воде.

Я чувствую спокойствие, когда смотрю на
орхидеи из окна хижины, спрятавшейся среди
камышей.

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Даже в такую жару я ценю каждый момент
своей жизни.

Цзэн Цзи (династия Южная Сун).

Большая жара

Автор: Дзэн Цзи, поэт династии Южная Сун.

Толкование: кажется, страшной жаре никогда не придет конец, в воздухе нет и намека даже
на легкий ветерок. Подложив книги под голову словно подушку, я наблюдаю, как по воде
плывут фрукты. Хотя мой дом прост, он - мой собственный рай. Сейчас очень жарко, но мне
все равно нравится моя жизнь!
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ ПЕРИОДА

ЛОТОСЫ

Шестой месяц по лунному календарю также

известен, как Месяц лотосов, потому что именно в

этот период расцветают лотосы. У людей есть обы
чай любоваться лотосами. В некоторых местах на
юге Китая 24-й день шестого лунного месяца счи-
тается днем рождения лотосов. В этот день многие
сдут к водоемам, чтобы посмотреть на распустив
шиеся цветы.

ГОРЬКАЯ ЕДА

В этот период рекомендуется есть горькую еду,

такую как горькая дыня, ростки бамбука, капуста,

горчица, одуванчики и т. д. В горьких продуктах со
держатся алколоиды, аминокислоты и гликозиды,
которые помогают сбалансировать внутренний жар
и влажность, успокаивают, а также справляются с
усталостью. Таким образом горькая еда предотвра-
щает солнечный удар и улучшает производитель-
ность в учебе и работе.

СУП ИЗ ЗЕЛЕНЫХ БОБОВ

Суп из зеленых бобов является традиционным
блюдом для жаркого пета. Основные ингредиенты:
вода и зеленые бобы. Суп очень питателен и поле-
зен практически всем, кроме тех, чей слабый желу-
док не может переваривать холодную еду. Листья
лотоса, арбуз, семена лотоса и бутылочная тыква
также прекрасно подходят, чтобы остудиться во
время жары.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА БОЛЬШОЙ ЖАРЫ

Первое явление

Прелая трава высиживает светлячков

В траве разводятся светлячки.

Второе явление

Сырая почва

Почва содержит в себе больше воды из-за
жары и высокой влажности.

Третье явление

Ливневые дожди

Дожди идут все чаще.

ГРАНАТ

Июль.

Ворота Дружелюбия и счастья

* РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

1.

НАЧАЛО ОСЕНИ

Природные явления
периода
Начала<ени

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Ветер становится
прохладнее

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Опускается роса

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Начинают петь зимние
цикады
I
В день Начала осени Обезьянка Ши и Морской конек Йойо отдыха-
ли под грушевым деревом у Дворца Следования небесной воле.

Вдруг подул легкий ветерок, и листочек опустился с дерева на голо-
ву Морскому коньку.

Морской конек снял его с головы и сказал: «Посмотри! Вот и осень
пришла!»

«Действительно, погода стала намного прохладнее», - согласилась
Обезьянка Ши
276

Спустя какое-то время Обезьянка Ши забралась на дерево, сорвала грушу и надку-
сила ее: «Надо попробовать этот "кусочек осени!” М-м-м, какая же она вкусная!»

Морской конек попросил: «Можешь мне тоже сорвать одну грушу?»	(

Обезьянка Ши ответила: «Пока нет, я сама еще нс наелась».	к

Подошедший в этот момент Всадник па петухе произнес: ___ /	[\

«С друзьями надо всем делиться».

На это Обезьянка Ши сказала: «Но если я поделюсь ^^4-	I I

с ним, мне самой меньше достанется».	V. / /у

«Тогда мы с тобой больше не друзья!» - отве- /	/

тил па это Морской конек.


Самая приятная часть осеннего дня - когда можно угоститься охлажденным арбузом. М

ской конек принес немного льда, а Коровка Доу раздобыла арбуз. Услышав, что друзья собира-
ются есть арбуз, Обезьянка Ши поспешила к ним. Нг-рагсчитав скорость, она врезалясь в Коров-
ку Доу. Драгоценное угощение выпало из рук Коровки и покатилось под ноги Морскому коньку.
Споткнувшись об арбуз, Морской конек выронил чашку со льдом, и весь лсд оказался на голове
Обезьянки Ши.

«А-а-а!» - закричала Обезьянка. По всему полу валялись кусочки разбившегося арбуза впе-
ремешку с подтаявшим льдом. Оглядев весь устроенный беспорядок, Обезьянка Ши быстрень-
ко исчезла с места происшествия.

Несколько дней спустя Дедушка Дракон взял с собой Обезьянку Ши и Рыбку Йа на прогулку
по мосту Конца радуги, чтобы посмотреть на установленные на мосту фигуры львов.

Обезьянка Ши ухмыльнулась и сказала Рыбке Йа: «Посмотри, как блестит роса на листьях».

Только Рыбка Йа наклонилась, чтобы поближе взглянуть на капельки росы, как Обезьянка
Ши ударила рукой по кустам, и вся роса оказалась на лице Рыбки Йа.

Рыбка Йа возмутилась: «Все, хватит, я больше не дружу с тобой!»

Обезьянка Ши проворчала: «А мне и не нужны друзья'»
В период Начала осени погода все еще стояла жаркая, и цикады продолжали петь свои песни.
Обезьянка Ши прокричала цикадам: «Пойте громче! Еще громче! Вот как я!»

В этот момент, из-за устроенного шума, с дерева упал спавший на ветвях Небесный конь.

Увидев это, Обезьянка Ши громко расхохоталась.

Небесный конь произнес: «Ой! Больно!»

Но Обезьянка показала пальцем па Небесного коня «Вот умора! Это самое смешное, что я
видела сегодня!» и, продолжая смеяться, побежала дальше.

Небесный конь заявил: «На этом моя дружба с тобой заканчивается!»

Вот так, один за другим, все перестали разговаривать с
Обезьянкой Ши.

Спустя некоторое время Обезьянке стало очень грустно
из-за этого.
Понурив голову, она бродила по Запретному городу, пока не столкнулась с Рыбкой Йа.

Прежде чем Рыбка Йа успела заплакать от боли, она услышала, как разрыдалась Обе-
зьянка Ши.

Рыбка Йа удивилась: «Что случилось?»

Обезьянка ответила: «Никто больше не хочет со мной разговаривать!»

В этот самый

ка на петухе: «Эту проблему можно очень просто решить - устрой
для друзей настоящий пир в честь Начала осени, там и поми-
ришься со всеми!»
К такому
количеству разных
вкусностей хорошее
вино будет совсем
не лишним!

о У Де с
287

Как же хорошо
быть вместе
с друзьями!

Все пришли на пир тем вечером. Импера
торская кухня приготовила для друзей пре-
красный ужин.

Обезьянка Ши скомандовала: «Подавайте!»

На столе появилось огромное множество
самых вкусных блюд. Все были в восторге.

Здесь Обезьянка Ши произнесла: «Цзинь
Шань!»

Никто из присутствующих не понял, что
она хочет этим сказать. Тогда Обезьянка Ши
объяснила с улыбкой: «Давайте начинать пир!
Как же хорошо проводить время с друзьями!»

Это был замечательный пир в честь Нача-
ла осени!

На фасаде дворца расположена табличка с надписью, сделанной самим императором Цянь
Луном. Во времена династии Мин этот дворец был домом для приближенных дам, а во време-
на династии Цин здесь также жила и сама императрица. Этой надписью император выражает
надежду, что дамы будут вести себя благородно и сохранять мягкий нрав.
МОСТ КОНЦА РАДУГИ

Располагаясь за воротами Зала Верховной гармонии, мост Конца радуги пересе-

кает внутреннее течение реки Золотая вода. Свою историю этот мост ведет со вре-

мен династии Юань, однако название, под которым мы знаем этот мост сегодня, -

СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

неофициальное название, которое
нельзя обнаружить ни в одном из
письменных источников династий
Мин и Цин. На мосту стоят 34 статуи
львов, изображенных в самых разно-
образных позах.

«ЦЗИНЬ ШАНЬ» (ПРИСТУПАТЬ К ЕДЕ)

Фраза «Цзинь шань» во времена династии Цин означа-
ла, что император может приступать к еде. Прежде чем им-
ператор брал еду в рот, она должна была пройти проверку.
Сначала один из слуг проверял блюда серебряной ложкой -
если ложка чернела, это означало, что в еде содержится
яд. Затем слуга должен был уже сам лично съесть куточек
каждого приготовленного блюда, чтобы удостовериться в
их безопасности. И только после этого император мог при
ступать к еде.

ЧАН С ИЗОБРАЖЕНИЕМ ЛЕТУЧИХ МЫШЕЙ
И ПЕРСИКОВ

Покрытый эмалью чан с изображением летучих мы
шей и персиков, находящийся в музее при Запретном
городе, составляет 8,2 см в высоту, его внутренний диа-

метр - 21,5 см, а диаметр вместе с внешним ободком - 29,5

см По краю ободок украшен позолотой. Помимо изображений летучих мышей и

персиков, на чане можно найти желтые и синие орнаменты, а также разноцвет
ные облака. Облака, летучие мыши и персики символизируют удачу. Произно-

шение слова «летучая мышь» по-китайски очень похоже на произношение слова
«удача». Персики представляют собой символ долголетия.
Период Начала осени выпадает на 7, 8 или 9 августа. Это первый осенний сол-
нечный период. Осень считается периодом, когда все приходит к своему концу.
Этот период .знаменует окончание жаркого лета и начало осени, когда наступает
время снимать урожай. Хотя в этот период все еще достаточно жарко, постспенггое
похолодание уже начинает ощущаться.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ НАЧАЛА ОСЕНИ

Крики молодых ворон растворились в ее
чернем небе.

Подушка приятно прохладна, как будто
кто-то обдувал ее веером.

В своих снах я слышал шуршание ветра, но,
проснувшись, не обнаружил от него и следа,

однако ступеньки дома были покрыты ли-
стьями, купающимися в лунном свете.

► ПОЛЕЗНЫЕ-ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Лю Хань (династия Южная Сун).

Начало осени

Автор: Лю Хань, поэт династии Южная Сун.

Толкование: пришла осень, и по вечерам больше не слышны крики ворон Однако складная
ширма зеленого цвета все еще стоит. Внезапно подул ветер, и мне показалось, что меня
словно обдувают веером. Я слышу дыхание осени в своих снах, но когда я просыпаюсь,
ветра нет, и только на ступеньках дома в лунном свете лежат опавшие листья.
«КУСОЧЕК ОСЕНИ»

УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ ПЕРИОДА

«Кусочком осени» в китайском языке называют
угощение фруктами. Жаркое лето заставляет людей
ждать прохладной осени. Фрукты как раз являются
символом начала осени, или ее «кусочком».

ПРАЗДНИК ЦИ СИ

Вы знаете историю о пастухе и ткачихе? Легенда
гласит, что они встретились на мосту 7-го числа 7-го
лунного месяца, что соответствует началу осени В
этот день девушки глядели в ночное небо в надежде
увидеть, как встречаются звезды Альтаир и Вега, что
случается только один раз в году, и молились о дости-
жении мастерства в своем рукоделии и о счастливом
браке Так и появился праздник Ци Си. Сейчас этот
праздник считается праздником влюбленных.

ОСЕННИЙ НАБОР ВЕСА

В начале осени люди сравнивают свой вес с тем,
который был у них в начале лета. Из-за негативного
влияния жары на аппетит, большинство людей ху-
деют летом. Осенью питательная еда призвана ком-
пенсировать летнюю потерю в весе. Чтобы набрать
вес, люди осенью едят разные виды мяса
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ НАЧАЛА ОСЕНИ

Первое явление

Ветер становится прохладнее

Прохладный осенний ветер приходит на смену
жаркому летнему ветру.

Второе явление

Опускается роса

Температура воздуха понижается, и теперь по
утрам на траве можно обнаружить капельки росы.
Утро и вечер становятся заметно прохладнее.

Третье явление

Начина ют петь зимние цикады

С наступлением периода похолодания начина-
ют петь зимние цикады.

СОФОРА

Август.

Юго-восточный и юго-западный углы

Императорского сада.

► РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

2.

КОНЕЦ ЖАРЫ

Природные явления
периода
Конца жары

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Орлы приносят жертвы

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Все начинает увяцать

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Богатый урожай
уже не за горами
«Апчхи!», чихнул Могучий Лев.

Дедушка Дракон пригладил бороду лапой и медленно произнес: «Становится прохладнее,
дитя, следи, чтобы не простыть».

296

Вдруг до них донеслось слабое чириканье

Последовав за звуком, они обнаружили ма
ленькую раненую пгичку
- 1Т
Посмотрев на небо, друзья увидели гам орла, описывающего над ними круги.

Дедушка Дракон сказал: «Надо поскорее перенести птичку' в другое место! А иначе этот
орел нападет на нее».

Могучий Лев осторожно взял раненую птичку7 в свои лапы и предложил:
V	«У меня есть пустая клетка, пусть она будет для нее домом».

Дедушка Дракон похвалил его: «Ты очень
добрый. В период Конна жары растения начи
нают увядать, по богатый урожай привлекает
множество птип, поэтому сейчас орлы будут
выходить на охоту намного чаще».

«Теперь понятно», - закивал головой Мо-
гучий Лев.




Благодаря заботе Могучего Льва раненая птичка по-
шла на поправку и начала радостно чирикать.

Ее красивое пение привлекло много других птиц.
Дни шли своим чередом, рана у птички затянулась, но почему-то ее веселое

чириканье стало звучать все реже и реже.

Коровка Доу спросила «Почему птичка такая молчаливая? Она не заболела?»

Дедушка Дракон ответил: «Птичка совершенно здорова».

«Тогда почему она выглядит такой печальной?» - озадачился Могучий Лев
Дедушка Дракон ответил: «Потому что теперь птичке хочется
свободы».

Могучий Лев недовольно проворчал: «Что? Я не отпущу ее!»

Дедушка Дракон сказал: «Крылья созданы, чтобы летать, и
только в свободе птица может обрести настоящее счастье».
С птичьей клеткой в лапах Могучий Лев подошел к мосту Золотой воды* а в его голове все
еще звучали сказанные Дедушкой Драконом слова.

В это время в небе пролетела, весело чирикая, птичья стая.

Вдруг Могучий Лев вес понял и сказал птичке: «Я очень не хочу тебя отпускать, но нельзя
быть таким эгоистичным, поэтому я дам тебе свободу, лети и будь счастлива’»

На следующее утро Могучий Лев с друзьями пришли к Меридианным
воротам.

В небе свободно и радостно летали птицы.

Могучий Лев медленно открыл дверцу клетки, птичка захлопала кры-
льями и выпорхнула наружу.

Посмотрев, как высоко взлетела его птичка, Могучий Лев со слезами на
глазах помахал ей на прощание лапой.

Меридианные ворота - это главные ворота Запретного города. Ворота имеют вогну-
тую форму и являются частью оборонительной стены, что было принято еще во време-
на династии Хань. Конструкцию этих ворот можно разделить на две части центральная
часть с тремя проходами и боковые части с одним проходом на каждой стороне. Цен
тральные ворота предназначались исключительно для императоров. Во время импера
торской свадьбы паланкин императрицы проносили тоже через центральные ворота.
Студентам, успешно сдавшим Императорский экзамен, также позволялось проходить
через эти ворота. Благодаря строениям, похожим на башни, расположенным над нижней
частью ворот, Меридианные ворота иногда называются Башней пяти фениксов. Они яв
ляются прекрасным образцом красоты китайской императорской архитектуры и нацио-
нальных мотивов.
СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

ТРИ НА ВИДУ, ПЯТЬ В ТЕНИ

Меридианные ворота являются парадными воротами Запретного города. Их де-
лает уникальными то, что в своей централвной части эти ворота имеют три прохода,
но от центральной части в обе стороны отходят два крыла с одним проходом в каж-
дом, поэтому всего проходов получается пять. Отсюда и появилось выражение «три
на виду, пять в тени».

ПАРАПЕТ ИЗ БЕЛОГО МРАМОРА

Обычно размеры и узоры большинства мра
морных парапетов в Запретном городе весьма
схожи, отличаться может расположение парапета
по отношению к главному зданию и сторонам све-
та. Чем значительнее само здание, тем изящнее
выделка парапетов перед ним.

КЛЕТКА ДЛЯ ПТИЦ

Изображение птичьей клетки, которое можно увидеть в дан-
ной книге, было позаимствовано у позолоченной прямоуголь
ной птичьей клетки - занимательной механической игрушки
в Запретном городе. Игрушечная клетка с очень сложным вну-
тренним механизмом была сделана во Франции в конце 19 века.
Обычно птичьи клетки изготавливались из бамбука, но данная
клетка выполнена из позолоченной бронзы. Дизайн клетки вы
держан в западном стиле.
Период Конца жары выпадает на 22, 23 или 24 августа Данный период знаме-
нует собой смену температур - после него температура начинает падать, прихо-
дит похолодание. Народные обычаи, связанные с этим периодом, часто включают
в себя принесение жертв предкам и приветствие осени.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ КОНЦА ЖАРЫ

Суровый шторм унес с собой остатки летней жары,
На смену зною пришла легкая прохлада.

Я осознал теплоту и жестокость этого мира.
Через щели в бумажных окнах дует ветер,
И мне больше нет надобности в веере.

Дети читают «Звуки осени», напоминая мне о лю-

бителе вина Оуян Сю.

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Цюй Юань (династия Юань).

Шторм в Копне жары

Автор Цюй Юань, писатель и каллиграф династии Юань

Толкование: внезапный шторм смыл своим дождем летнюю жару Я осознал крайности этого
мира: щели з окнах раздражают, и толку в веере больше нет никакого Дети читают произ-
ведение «Звуки осени», что напоминает мне о писателе Оуян Сю, большом любителе вина
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ ПЕРИОДА

ПРИВЕТСТВИЕ ОСЕНИ

Погода становится прохладнее. Осенний ветер про
гоняет жару и уносит с собой листья. В июле и августе
людям нравится наблюдать за причудливыми по сьосй
форме облаками, поэтому многие выезжают загород и
приветствуют таким образом приход осени. Это пре-
красное время для небольшой поездки на природу.

РЕЧНЫЕ ФОНАРИ

Существует поверье, что духи бродят по земле 15-
го числа 7-го лунного месяца. Люди приносят жертвы,
чтобы почтить умерших и попросить их благословения.
Главным событием на «празднике духов» становятся
речные фонари - в эту ночь люди опускают фонари в
речные воды и позволяют фонарям свободно плыть.

МЕНЬШЕ ОСТРОЙ ПИЩИ

В период Конца жары погода стоит сухая и немного
прохладная, наблюдается резкая смена температур ночью и
днем. В это время следует включить в рацион больше пищи,
полезной для легких, способствующей слюноотделению
и уменьшающей внутренний жар. Рекомендуется меньше

употреблять, а лучше всего полностью исключить на время перец, сырой имбирь,

китайскую аралию колючую, перьевой лук, корицу, вино и жареное мясо, так как
эти продукты вызывают внутренний жар. Семена лотоса, мед, морские водоросли и
шпинат, наоборот, улучшают выведение внутреннего жара и благоприятствуют мен

тальному здоровью.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА КОНЦА ЖАРЫ

Первое явление

Орлы приносят жертвы

В период Коппа жары начинается сбор уро-
жая злаков, что активизирует всех перна-
тых. Орлы охотятся на маленьких птиц и
перед тем, как съесть свои жертвы, выкла-
дывают их на обозрение, устраивая свое-
образный ритуал жертвоприношения.

Второе явление

Все начинает увядать

Растения начинают увядать, жухнуть

Третье явление

Богатый урожай уже не за гора ми

На улипе похолодало, значит, скоро будет
богатый урожай

ЛАГЕРСТРЕМИЯ

Август.

Восточные Ворота Славы.

► РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

::

Поиродные явления
периода
Белых рос

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Дикие гуси
улетают на юг

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Ласточки улетают на юг

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Птицы запасаются едой
нила маленькая принцесса,
«О, теперь понятно!»

«Сестренка, погляди! Ночью не было дождя, так откуда взя
пась эта вода?» - удивился маленький принц.

«Сейчас период Белых рос - погода становится холоднее, и
испаряющаяся вода оседает на траве и ветвях деревьев», - объяс-

«У кошки есть своя нора, а у птицы - гнез-
до, так зачем тогда кошке птичье гнездо?» -
Всадник па петухе заметил кошку с птичьим
гнездом в пасти и подобрался поближе по-
смотреть.

Из любопытства за ним последовала и Ко
ровка Доу.

Кошка заметила, что ее преследуют, и бросилась наутек.

, «Что случилось?» - маленькая принцесса остановила бегущую Коровку Доу своим
вопросом.

«Кошка украла птичье гнездо, и Всадник на петухе пытается с этим разобраться», -
торопливо ответила Коровка и помчалась догонять Всадника на петухе.

Маленькие принц и принцесса побежали за ней.
323


аа

ДО

Кошка бежала так быстро, что чуть не врезалась
в Дедушку Дракона.

«Осторожнее!» - прокричал Дедушка Дракон.

Маленький принц спросил: «Что это?»

Дедушка Дракон ответил: «Это золотая небес-

ь-=Н Ь--ЕП=; Ь=Н
I «гъгъ I о а»







С^иСЪ

В это время Небесный конь и Морской конек собирали гранаты.

Всадник на петухе был так сосредоточен на погоне за кошкой, что не обратил
мания на корзину с фруктами, стоящую на его пути - корзина опрокинулась, и все
наты оказались на земле.

«Помогите мне поймать кошку!» - тяжело дыша, попросил Всадник на петухе.

Небесный конь и Морской конек последовали за ним из любопытства.

Кошку получилось догнать только у Зала Боевой славы. Всадник на петухе пригляделся и
сразу все понял.

Мама-кошка украла птичье гнездо, чтобы накормить своих котят. Всадник на петухе поче-
сал голову и произнес: «В это время птицы начинают запасаться едой и хранят ее у себя в гнез-
дах. Видимо, кошка почувствовала запах еды и забрала гнездо».

Небесный копь и Морской конек сказали в один голос: «А, теперь понятно!»

«У тебя есть еда, чтобы накормить своих котят, но птицы теперь остались без дома. У меня
есть немного рыбы и мяса из императорской кухни, я готов обменять это все на гнездо. Что
скажешь?»

Мама-кошка кивнула головой и вернула гнездо Всаднику па петухе.

Стая диких гусей пролетела у них над головами.

Всадник на петухе вернул гнездо на его место на дереве
Птицы радостно прилетели в свой дом. Теперь все снова вер-
нулось на круги своя.

вы

Расположенный рядом с Воротам Дружелюбия и счастья, Зал Боевой славы был построен
между 1403 и 1424 годами н. э. Напротив этого Зала можно увидеть его двойник - Зал Литера-
турной славы. Эти два Зала посвящены литературе и военному искусству. Помимо администра
гивиых и церемониальных событий, в Зале также проводились культурные мероприятия. Сей-
час здесь находится выставка картин и каллиграфии как часть экспозиции Дворцового музея.
НЕБЕСНАЯ СФЕРА

СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

Небесная сфера была создана мастерами императорского
двора по указу императора Цянь Луна. Ее диаметр - 29,5 см, а
высота рамы - 61,5 см Вся конструкция состоит из основания,
рамы и непосредственно самой небесной сферы. На сфере мож
по найти 28 созвездий традиционной китайской астрономии,
обозначенных жемчугом, 300 других созвездий, свыше 2200
звезд, - мастерство всех выполненных деталей просто захва-

тывает дух. Данная небесная сфера также известна как армиллярная сфера - в
древности по пей можно было отслеживать движение небесных тел, определять
календарные даты и изучать астрономические законы

ВОРОТА ВЕРХОВНОЙ ГАРМОНИИ

Строительство этих ворот было заверше-
но в начале правления династии Мин. Сна-
чала ворота назывались Воротами Почтения
небес, затем были переименованы в Ворота
Императорского величия, и только в 1645

году они получили свое окончательное имя «-Ворота Верховной гармонии». Во вре-
мена династии Мин именно здесь императоры выслушивали отчеты своих чинов-
ников, отдавали приказы и проводили официальные мероприятия. При династии
Цин императоры также решали здесь вопросы управления страной и устраивали
праздничные застолья. Позднее все подобные мероприятия проводились уже у Во-
рот Небесной чистоты.

БР0Н30Во1Й ЛЕВ

Перед Воротами Верховной гармонии находятся две
бронзовые фигуры могучих львов, изготовленные во
времена династии Мин. Фигура львицы - самая большая
фигура льва во всем Запретном городе - расположена с
правой стороны, а фигура льва - с левой. Львы являются
классическими элементами традиционного китайского
архитектурного стиля и отражают роскошь император-
ского двора и величие императоров В Запретном городе

всего шесть пар львов, и только эта пара не покрыта позолотой.
Начало периода Белых рос выпадает на 7, 8 или 9 сентября. В книге «Толко-
вание 72 фенологических периодов» можно найти следующее описание: «Белые
росы - солнечный период восьмого лунного месяца. Цвет осени - золотой, вот только
золото осени покрывается белым налетом - температура понижается, и теперь мож-
но увидеть первые следы заморозков». Начиная с этого периода, погода становится

все холоднее и холоднее, а туман превращается в росу.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ БЕЛЫХ РОС

Я слышал, как барабаны пробили комендант
ский час, и слышал первый зов осени от диких гу
сей на границе.

Сегодня ночью роса превратится в изморось,
и я вспомню яркую луну, которую когда-то видел
из окна своего дома.

Мои потерянные и разбросанные повсюду
братья, все ли у них хорошо?

Если в мирное время послания не доходят, то
на что надеяться во время войны?

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Ду Му (династия Тан).

Думая о моих братьях в лунную ночь

Автор: Ду Му, поэт династии Тан

Толкование: стук в барабаны означает, что наступил комендантский час. В приграничном
городке осенней ночью можно услышать жалобные крики диких гусей. Сейчас период Бе
лых рос, и мне кажется, что луна здесь не такая яркая, как в моем родном городе. Братья
разбросаны по всему миру, и их судьба никому не известна Так как письма часто не до-
ходят до адресатов в мирное воемя, надежда, что они дойдут до моих братьев в военное
время, - очень мала
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ ПЕРИОДА

БОИ СВЕРЧКОВ

Сверчки очень активны осенью. Еще со времен ди-
настии Тан люди во многих частях Китая устраивают
бои сверчков. При династии Цин были сформулированы
правила и требования к этим боям Например, «бойпы»
должны быть примерно одного веса и одного размера.
Для начала боя владелец сверчков должен постучать им

по головам пыреем.

ПЛОДЫ ДЕРЕВА ДРАКОНИЙ ГЛАЗ

В провинции Фучжоу в период Белых рос люди едят
плоды дерева лонган (или «драконий глаз»). Плоды очень
полезны для селезенки, крови, кожи и общего функцио-
нирования организма. В это время года плоды уже поспе-
вают и становятся очень сладкими.

ЧАЙ БЕЛАЯ РОСА

В период Белых рос чайные деревья пребывают в са-
мом наилучшем состоянии. В отличие от мягкого вкуса
весенних чайных листьев и горького летнего чая, чай пе-
риода Белых рос имеет насыщенный, сочный вкую.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА БЕЛЫХ РОС

Первое явление

Дикие гуси улетают на юг

Дикие гуси улетает зимовать на юг.

Второе явление

Ласточки улетают на юг

Перелетные птицы, такие как ласточки,
тоже летят на юг, чтобы переждать там хо-
лодную зиму.

Третье явление

Птицы запа саются едой

Птицы запасаются пищей на предстоящую
зиму, например, сушеными высохшими
фруктами.

ОСМАНТУС

Сентябрь.

Ворота Верховной гармонии.

► РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

ЪЪ7

4.

ОСЕННЕЕ РАВНОДЕНСТВИЕ

Природные явления
периода
Осеннего равноденствия

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Гром умолкает

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Насекомые прячутся

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Водоемы начинают
иссыхать
Наступил Праздник середины осени, и Дедушка Дракон приготовил болыпой-болыпой
лунный пряник для всех друзей.

Он спросил: «Кто хочет первым попробовать кусочек?»

Обезьянка Ши с бегущими по подбородку слюнками закричала: «Я! Я!»

Дедушка Дракон сказал: «Тогда ты должна сначала ответить на вопрос - сколько всего
сторожевых башен в Запретном городе?»

Обезьянка Ши даже подскочила от восторга: «Я знаю! Четыре!»

«Правильно!» - улыбнулся Дедушка Дракон, кивая головой.

~
341

ш"Нн

Рыбка Йа сказала: «Я тоже хочу кусочек!»

«Не беспокойся, будет еще несколько вопросов. Раньше в
строительстве применялись не гвозди, а сложные конструкции
из хитроумных соединений деревянных элементов Знаешь ли
ты, что это были за конструкции?» - спросил Дедушка Дракон

Рыбка Йа ответила очень уверенно: «Это конструкции
шип-паз, а также наборы кронштейнов!»

Дедушка Дракон снова кивнул головой и улыбнулся.
«Давайте уже поскорее приступим к угощению!» - нс вытерпела Обезьянка Ши.

«Подожди! Давай для начала разделим лунный пряник на кусочки. А вот и следующий
вопрос - как можно поделить пряник на двенадцать кусочков, сделав только четыре надре-
за?» - продолжил задавать вопросы Дедушка Дракон.

Обезьянка Ши почесала голову: «Тольк, > ,-.тыре?<Ну и как?»

: 344
Все переглянулись между собой и понурили головы, не придумав ответа.

Тогда Дедушка Дракон произнес: «Хорошо, Обезьянка Ши, пожалуйста, принеси нам нож

разрезать пряник»
Побежав за ножом, Обезьянка Ши заметила по дороге, что Однорогий Се Чжи
что-то внимательно рассматривает.

Почувствовал приближение Обезьянки, Се Чжи сказал: «Погляди! Насекомые за-
крывают входы в свои норки землей».

Обезьянка Ши объяснила: «Это они готовятся к зимней спячке. Пойдем со мной,
мы собираемся резать лунный пряник!»

348
ЯО

349

Вскоре вернулась Обезьянка Ши с ножом, но она казалась опеча-
ленной: «Я принесла нож, но как же разрезать пряник, сделав только
четыре надреза?»

Пробормотав что-то себе под нос, Однорогий Се Чжи решительно
взялся за нож: «Вот так - раз! два! три! четыре! Вот теперь у нас двенад-
цать кусочков», - вот так он с легкостью разрезал пряник.

«Молодец!», все дружно показали Однорогому Се Чжи большие пальцы руки в знак одобрения.

Обезьянка Ши предложила: «А давайте будем есть лунный пряник в юго-восточной
• < ; сторожевой башне и любоваться луной!»


Когда друзья проходили по мосту Золотая вода, они заметили, что рыба в реке
как-то приуныла.

Обезьянка Ши обратилась к рыбкам: «Давно не виделись! Что случилось?»
Одна маленькая рыбка ответила печально: «Настало Осеннее равноденствие, воздух стал
сухим, речная вода испаряется быстрее, и ее становится меньше. Мы больше не можем свобод-
но плавать. Но теперь мы можем выпрыгивать из воды и смотреть на луну».

Обезьянка Ши сказала: «Мы тоже собираемся смотреть на луну».


ОРО

Сторожевые башни были построены в 1420 году н. э. (18-й год правления императора Юн
Ли) и затем перестроены во время династии Цин. Располагаясь над воротами и рвом с водой,
сторожевые башни вместе с городской стеной представляли систему обороны Запретного горо-
да. Устройство сторожевых башен считается очень сложным и включает в себя: «Девять пере-
кладин, 18 столбов и 72 гребня крыши». Многоскагная крыша каждой башни имеет три уров
ня: верхний уровень - это шатровая крыша с пересекающимися под прямым углом гребнями;
средний уровень крыши поделен на четыре части, каждая из которых смотрит на свою сторону
света; а последний уровень совершенно отличается по стилю от двух предыдущих - это полу-
шатровая крыша с вытянутым коньком, где на каждом коньке вырезан особый узор.
355
СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

КОНСТРУКЦИЯ «ПАЗ - шип»

Сторожевые башни являются такими необычными
благодаря плотному соединению пазов и шипов. Пазы
и шипы - это строительные элементы, вместе пред
ставляющие собой особую конструкцию. Выступающая
часть называется шипом, а ее противоположность -
пазом. Здания, в строительстве которых используются
данные конструкции, отличаются значительной струк-

турной целостностью и могут выдерживать землетрясения, не нуждаясь даже в од-

ном гвозде. Соедините части вместе и вы получите очень падежную конструкцию.
Эта конструкция - один из примеров мудрости древних китайцев.

НОЖ ДЛЯ ФРУКТОВ

Длина ручки для фруктового ножа,
сделанной из полупрозрачной эмали во
время правления императора Цянь Луна,

составляет 30 см, лезвие же ножа сделано из самого лучшего металла с золоты-
ми вкраплениями в качестве украшения. Благодаря используемым материалам

нож получается острый и износостойкий. Полупрозрачная эмаль ручки расписа-
на синими, белыми и зелеными узорами. Ножны выполнены из лазурита и по-
золоты. У этого ножа изысканный дизайн, а сам нож очень удобен в ежедневном

использовании.
Осеннее равноденствие случается 22, 23 или 24 сентября, когда солнечные лучи
падают на экватор почти под прямым углом. Длина светового дня и ночи одинакова.
Данный солнечный период указывает на то, что половина осени уже прошла. Ночь в

северном полушарии становится длиннее, а погода - холоднее.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ ОСЕННЕГО РАВНОДЕНСТВИЯ

Под таким ярким лунным светом небо кажется
поверхностью озера, а земля - его зеркалом.

Ветер приносит сладкий аромат османтуса;
луна и ветер вместе являют собой прекрасный образ
единения осеннего равноденствия и праздника.

Листья банана пожелтели, и финиковая пальма
усыпала своей листвой всю землю.

С возрастом я все сильнее ощущаю, как моя жизнь
тихо исчезает - как короткий холод по весне или ухо-
дящий зной по осени.

Надо помнить, что нам остается мало времени.
Если не эти праздники, то когда еще нам получится
встретиться всем вместе в этой жизни?

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Гу Тайцин (династия Цин).

Встреча на Празднике осени

Автор: Гу Тайцин, поэтесса династии Цин.

Толкование: небо было мягким, словно зола, а лунный свет - слозно зеркало. В мире царил
покой. Ветер принес издалека аоомат османтуса, а праздник Осеннего равноденствия дал
знать, что уже прошла половина осени Листья деревьев пожухли и облетели, а старикам так
легко потерять свое здоровье Хорошие дни проходят быстро, но впереди еше празднова-
ние середины осени.
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИПИИ ПЕРИОДА

ПРАЗДНИК СЕРЕДИНЫ ОСЕНИ

Этот праздник отмечается в 15-й день восьмого лун-
ного месяца, что обычно приходятся на период Белых рос
или Осеннего равноденствия. Это семейный праздник,
праздник объединения семьи, когда все члены семьи со
бираются вместе. Из поколения в поколение переходят

обычаи совершения жертвоприношений лупе, любования луной и угощения лунными
пряниками. Тс, кто далеко от дома, скучают по своим семьям, глядя на луну.

ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ ЛУНЕ

В Храме Луны, построенном при династии Мин, им-
ператоры приносили жертвы. В разных регионах страны
вы можете увидеть алтари и павильоны, предназначен-
ные для проведения таких ритуалов Существует мно-
жество традиций, связанных с принесением жертв луне.
В одной из книг описывается, что «в ночь празднования

Середины осени люди возводили фигуры, похожие на лунный дворец, приносили в
жертвы фрукты, а на лунных пряниках изображали кроликов и лунный дворец. Люди
воскуряли благовония и возносили молитвы Все жертвоприношения должны были
быть сожжены па следующее утро».

«ОСЕННИЕ ОВОЩИ»

В некоторых районах страны людям нравится употреб-
лять в пищу так называемый «осенний овощ» - съедобный
дикий амарант, богатый кальцием и витаминами, полез-
ными для здоровья.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА ОСЕННЕГО РАВНОДЕНСТВИЯ

Первое явление

Гром умолкает

В древности люди верили, что гром является про-
явлением энергии Ян, а так как после Осеннего
равноденствия энергия Ян идет на спад, то и гром
можно услышать все реже и реже. Летняя жара за
канчивается, и начинается прохладная осень.

Второе явление

Насекомые прячутся

Погода становится холоднее, и насекомые, впада-
ющие в спя чку зимой, возвращаются в свои норки,
закрывая вход землей.

Третье явление

Водоемы начинают иссыхать

Объем осадков уменьшается, погода становится
более сухой, из-за этого увеличивается испарение
с поверхностей водоемов, что приводит к их обме-
лению.

КАТАРАНТУС РОЗОВЫЙ

Сентябрь.

Дворец Всеобщего счастья.

5.

ХОЛОДНЫЕ РОСЫ

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Дикие гуси
улетают на юг

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Птицы становятся
моллюсками

Природные явления
периода
Холодных рос

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Расцветают хризантемы
(жиж

362

Стоял чудесный осенний день,
Всадник на петухе и маленькая прин-
цесса кормили рыбок на мосту у Па-
вильона Литературных глубин. Они
очень хорошо проводили время.

ВД1Н'
I

потеплее»

одеться

петухе

Всадник

покачал головой

МаленькаЯ принцесса сказала

„Мне не холодно’
заявил: «Мне п

потает, тебе слеДУеТ
«к на улине холодае ,

(Всадник, на у
Всадник на петухе решил найти Обезьянку Ши
Зайдя в одну из комнат, он обнаружил ее ищущей что-
то в шкафах

Всадник спросил: «Что ты делаешь?»

Обезьянка Ши ответила: «Период Холодных рос
уже на пороге, мне нужна одежда потеплее».

Всадник улыбнулся: «Еще совсем не холодно! Со-
вершенно не холодно! Не надо так торопиться!»


Обезьянка Ши нашла шарф и надела его.

Затем друзья решили прогуляться по переливающейся золотом аллее. Всадник на петухе
смотрел на улетающих на юг диких гусей'*!, уже дрожа от холода, продолжал настаивать: «Не
холодно! Мне совершенно не холодно!»

шиш в

•ли«шДи1
Прошла еще пара дней, а Всадник на петухе так и не переоделся в теплую одежду.

Проходя мимо Павильона «Стрела», маленькая принцесса спросила Всадника на петухе
«Всадник, разве тебе не холодно?»
Всадник указал на хризантемы и сказал: «Пока этим цветам нс холодно, то и

мне не холодно».

Обезьянка Ши произнесла: «Решай сам, холодно или пет, но с последствиями
своего решения ты тоже встретишься сам».
Когда Всадник па петухе вернулся к себе
домой, он посмотрел на пустой платяной
шкаф и произнес, продолжая дрожать: «Мне
нс холодно: Мне не холодно! Но где же вся
моя одежда?» Не найдя одежду, Всадник
очень расстроился.

Он вспомнил, что говорила Обезьянка Ши: «Ре-
шай сам, холодно или нет, но с последствиями сво-
его решения ты тоже встретишься сам». Да, я сам
встречусь с последствиями! «Да, я сам! Эх...» Обе-
зьянка Ши и Рыбка Йа, наблюдая за этой картиной
через окно, решили что-то с этим делать.
Ъ7Ъ
Обезьянка Ши принесла теплую одежду, а Рыбка Йа - грелку’ для рук.
Всадник оделся, и ему стало намного теплее. Улыбаясь он сказал: «Мне не
холодно! Вот теперь мне по-настоящему не холодно!»

ПАВИЛЬОН «СТРЕЛ

Именно здесь императоры династии Цин и их дети тренировались в стрельбе из лука и вер-
ховой езде. Хотя это здание называется «павильоном», на самом деле это отдельно стоящий
дворец. Павильон был построен для того, чтобы императоры из народности маньчжуров могли
поддерживать традиции своих предков и не ассимилировались с народностью хань. Императо-
ры Цянь Лун и Цзяцин практиковались здесь в стрельбе из лука и боевых искусствах.
^шиш


ПЛАТЯНОЙ ШКАФ

У шкафа две дверцы и два дополнительных вы
движных ящика. Черные дверцы инкрустированы
цветными камнями и жемчугом, и рисунок дан-
ной мозаики изображает играющих детей. Рисунок
очень живой и наполненный красками. Техника мо-
заики очень изящная, такие мозаики редко встреча-
ются на расписной мебели времен династии Мин.

СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

ГРЕЛКА ДЛЯ РУК

Такие грелки, которые нужно было держать в руках,
были очень популярны во времена династий Мин и Цин. У
грелки два слоя: внутренний слой сделан из меди и имеет от-
верстие для вентиляции. Внешний слой может быть выпол-
нен из разных материалов и в разных стилях. Для удобства
такие грелки снабжены ручками. Изображенная здесь грелка

для рук - это позолоченная медная грелка с узором из пионов, диаметр которой
составляет И см, а высота - 9,8 см.

СТОЛИК ДЛЯ КАНА

Такой столик па низких ножках
обычно ставили на кап или кроватв;
на нем можно было есть, писать, чи
тать. Изображенный здесь столик -
это расписанный столик для капа с
золотой окантовкой. Длина - 85,5,
ширина - 57 см, высота - 26 см
Период Холодных рос начинается 7, 8 или 9 октября. В древнем Китае роса была
символом похолодания. По сравнению с периодом Белых рос, температура сейчас
еще ниже, и роса на земле практически превращается в лед После этого солнечного
периода разница дневных и ночных температур становится еще заметнее. Ночью хо
лоднее, чем днем. Совсем скоро осень изменит весь пейзаж вокруг.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ ХОЛОДНЫХ РОС

В день Холодных рос цветы гибискуса краснее,
чем лотосы в воде.

Оба цветка прекрасны, им незачем соревно-
ваться друг с другом.

Самые красивые лотосы раскрываются у пирса
по вечерам.

А гибискусы отдыхают в пустых храмах.

Лучше наслаждаться прекрасным видом сейчас,
и не думать, что скоро это все исчезнет.

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Хань Ю (династия Тан).

Цветы гибискуса

Автор: Хань Ю, писатель и Философ династии Тан.

Толкование: в период Холодных рос цветы распустившегося гибискуса еще ярче, чем цве
ты лотоса, но ни один из этих прекрасных цветов не нуждается в сравнении их красоты.
Чтобы собрать лотосы, нужно прийти на пирс у реки на закате, а те, кому по нраву гибискус,
найдут его в заброшенном древнем храме. Давайте наслаждаться красотой и молиться, что
бы осенний ветер не унес прочь лепестки цветов.
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ ПЕРИОДА

ОСЕННЯЯ ОХОТА

Период, Холодных рос - наилучший период для
охоты. Животным сложнее спрятаться среди уже увяд-
шей листвы, горные же дороги легче обнаружить В

древние времена сильные отважные молодые люди отправлялись в горы с соба-

ками, орлами и приспособлениями для охоты. Императоры династии Пин очень
серьезно относились к охоте. Участники охоты делились на две группы, чтобы
окружить преследуемую жертву. Такое мероприятие способствовало объединению

усилий правищего класса.

ЛЮБОВАНИЕ КРАСНОЙ ЛИСТВОЙ

Начиная с периода Холодных рос, северная часть
Китая погружается в глубокую осень, а это идеальное
время, чтобы любоваться покрасневшими листьями де-
ревьев Если по утрам ударяет мороз, то листья очень
быстро желтеют и краснеют. Гора Сяншань («Благоуха

ющий холм») в Пекине - прекрасное место, чтобы наслаждаться видом. В это время в

южной части страны перестают петь цикады и увядают лотосы.

ХУРМА

Говорят, что кожица хурмы краснее в период Холодных
рос. Этот фрукт созревает приблизительно в это время года.
Это крупный фрукт с тонкой кожицей, сочный, сладкий и
очень питательный. Вы можете есть хурму свежей или же
высушить и превратить в сухофрукт
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА ХОЛОДНЫХ РОС

Первое явление

Дикие гуси улетают на юг

Последние дикие гуси улетают на юг

Второе явление

Пицы становятся моллюсками

В древности люди заметили, что в это время года
пернатые уменьшают свою активность, а вот ко-
личество моллюсков на побережье увеличивает-
ся, поэтому люди думали, что птипы превраща
ются в моллюсков.

Третье явление

Расцветают хризантемы

Пока большинство цветов увядает, хризан-
темы зацветают пышным цветом.

ХРИЗАНТЕМЫ

Октябрь.

Дворен Безмятежною долголетия.

* РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

периода
Выпадения инея

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Шакалы и волки
приносят жертвы

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ
Трава и листья деревьев
желтеют и увядают

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ
Насекомые впадают
в спячку

пожухлой листвы.

Всаднику на петухе было немного грустно, и он пробормотал’ «Вся красота уже ушла,
хорошо еще, что впереди нас ждет Праздник двух девяток». Обезьянка Ши услышала, как

сам с собой, и улетела искать остальных друзей.

Всадник
Пока Обезьянка Ши шепталась с
друзьями, Всадник на петухе прохо-
дил мимо и все видел. Он сказал сам
себе: «Кажется, они не хотят, чтобы
я их услышал». От этой мысли ему
стало еще печальнее, и он, тяжело
вздохнув, пошел дальше.

388
В день Праздника двух девяток Обезьянка Ши нашла Всад-
ника на петухе у подножия Горы Живописных камней. Улыба-
ясь, она сказала: «Всадник, у меня для тебя сюрприз!»

Всадник спросил: «Что еще за сюрприз?»

Завязывая ему глаза, Обезьянка Ши ответила: «Если я скажу
тебе, это будет уже не сюрприз. Иди за мной!»

Теперь глаза у Всадника па петухе были завязаны, и он
ничего нс мог видегь.
Обезьянка Ши привели Всадника на возвышенность и сказала:
«По моей команде открывай глаза. Раз! Два! Три!»

Всадник на петухе открыл глаза и воскликнул: «Вот это да! Как же
красиво!»


«С праздником!» - друзья прокричали все вместе.

"«Так вот какой сюрприз вы мне приготовили! - рассмеялся Всадник
на петухе. - Спасибо, спасибо!»

А еще в павильоне Императорского пейзажа были приготовлены хурма, красные шиники,
праздничные пряники и вино из хризантем. Всадник на петухе обрадовался: «До чего же хоро-
шо: Просто великолепно!»
Затем они поднялись на Золотой холм, чтобы поболтать и полюбоваться на
Запретный город.

ПАВИЛЬОН ИМПЕРАТОРСКОГО ПЕЙЗАЖА

Построенный в 1583 году н. э., павильон явля-
ется самой высокой смотровой площадкой Импера-
торского сада и располагается на Горе Живописных



\ \ \\\ \ \\ \\\ \\\\ \\\\\ \\\Ж№\\\\\\\\\\\
камней. Во время Праздника двух девяток императрицы и приближенные дамы времен дина-
стии Мин поднимались в этот павильон, чтобы полюбоваться открывающимся видом.

\\\\\\\\\\\\\^
СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

ГОРА ЖИВОПИСНЫХ КАМНЕЙ

Гора Живописных камней сложена
из камней тайху самой разнообраз-
ной формы Внутри горы находятся
водные резервуары, из которых вода
вытекает на поверхность горы. Это
единственный родник на территории
Запретного города.

КАМНИ ТАЙХУ

Глядя на удивительные формы камней тайху (добываемых на озере Тай специ-
ально для создания каменных садов), воображению есть где разгуляться. Говорят,
что на камнях, из которых сложена Гора Живописных камней, можно найти изобра-
жения двенадцати знаков зодиака. Самым живописным является камень «Цыпленок»
в западной части горы. «Цыпленок» сложил крылья и чуть склонил голову влево, как
будто испуганно за чем то наблюдает.
Начало периода Выпадения инея приходится на 23 или 24 октября. Это послед-
ний солнечный период осени. Книга «Толкование 72 фенологических периодов» го-
ворит, что в девятый лунный месяц наступает заметное похолодание, и роса пре-
вращается в иней. В этот период температура падает настолько, что дальнейший
рост зелени уже невозможен.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ ВЫПАДЕНИЯ ИНЕЯ

В девятый день девятого месяца я поднялся в
павильон на вершине горы

И посмотрел на деревья в голубой дали, на
людей у озера, на изумрудно -зеленые горы.

В период Выпадения инея лебеди и гуси звучат
печальнее, чем обычно,

А странники скучают по своим домам еще
сильнее.

Не беспокой слугу - я сам принесу вино, и мы с
друзьями напьемся допьяна

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Лю Чанцин (династия Тан).

На горе в девятый день девятого месяца

Автор: Лю Чанцин, поэт династии Тан.

Толкование: з Праздник двух девяток я поднимаюсь на возвышенность, откуда все кажется
очень магеньким. Крики диких гусей кажутся еще печальнее з период Выпадения инея.
Глубокой осенью люди, живущие вдали от родного дома, скучают по нему еще сильнее и
прибегают к вину, чтобо! на душе стало чуть легче.
«УДАРЫ ПЕРВЫХ ЗАМОРОЗКОВ»

В древние времени люди начинали войны в период Начала весны и заканчивали
их в период Выпадения инея. В это время проводились церемонии с молитвами о

мире. Около пяти часов утра военные офицеры собира
лись в храме для совершения ритуала. Ритуал включал
в себя три холостых выстрела из ружей, а затем выстре-
лы из пушек, так называемые «удары первых замороз
ков». Люди верили, что боги нс навредят урожаю в это
время, если военные будут соблюдать ритуал.

ПРАЗДНИК ДВУХ ДЕВЯТОК

Этот праздник приходится на период Выпадения
инея, а название свое он получил потому, что празднует
ся в девятый денв девятого лунного месяца - две дсвят
ки. Погода стоит идеальная для уличных мероприятий.
Люди ходят в горы. В Пекине парки Цзиньшань, Бадачу,
Сяншань - самые излюбленные места в это время. Так
же в этот период принято есть праздничные пряники и
пить вино из хризантем.

ПРАЗДНИЧНЫЕ ПРЯНИКИ

Особые пряники для Праздника двух девяток похо-
жи на лунные пряники для Празника середины осени.
Для большинства людей угощаться этими пряниками
означает выражать свою просьбу к богам о мире, удаче и
хорошей карьере.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА ВЫПАДЕНИЯ ИНЕЯ

Первое явление

Шакалы и волки приносят жертвы

Шакалы и волки чаще выходят на охоту, но нс мо
гут съесть всю свою добычу, поэтому что -то оста-
ется на земле как жертвоприношение небесам.

Второе явление

Трава и листья деревьев желтеют и увядают

Глубокой осенью трава и листья деревьев вянут.

Третье явление

Насекомые впадают в спячку

Насекомые не едят и не двигаются, они забира-
ются в свои норки, готовясь к зимней спячке.

КИПАРИСЫ-БЛИЗНЕЦЫ

Октябрь.

Императорский сад.

1.

НАЧАЛО ЗИМЫ

Природные явления
периода
Начала зимы

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Вода начинает
покрываться льдом

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ
Начинает замерзать
земля

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Фазаны становятся
моллюсками

Наступило Начало зимы, и Рыбка Йа захотела угостить друзей сушеными финиками.

Когда она проходила мимо Павильона Тысячи осеней, она увидела на крыше спящего Всад-
ника на петухе. Глядя на него, Рыбка произнесла: «В период Начала осени нужно собирать ара-
лию колючую, в период Белых рос - снимать урожай грецких орехов... а в период Начала зимы
нужно есть финики». Видя, что Всадник даже не пошевелился, она положила себе в рот
один финик и громко-громко сказала: «Ой, до чего же вкусно!»
«Как вкусно пахнет!» - Всадник на петухе соскочил с крыши, схватил пару сушеных фини-
ков и с жадностью набросился на них. Рыбка Йа спросила с улыбкой «Ты почему до сих пор

спишь?» Всадник ответил: «Думаю, ты слышала такое выражение: ”С весны до осени нужно
иногда дремать, а вот в зимние месяцы надо спать, не просыпаясь”. Пришло Начало зимы, поз-

В этот самый момент мимо них пролетали Небесный конь и Морской конек, неся с
собой несколько теплых одеял. Рыбка Йа и Всадник на петухе спросили: «Зачем вам эти
одеяла?» Морской конек ответил: «В период Начала зимы вся вода замерзнет, мы долж-
ны укутать чаны Тайпин». «А, теперь понятно!» - и Рыбка Йа с Всадником предложили
свою помощь, чтобы нести тяжелые одеяла.


Когда друзья подошли к Воротам Императорского

сада, они увидели Обезьянку Ши, сидящую на статуе
слона и вертящую головой по сторонам. Когда друзья
спросили, чем она там занимается, Обезьянка указала
пальцем на небо и сказала: «Птицы улетают».

Всадник па петухе произнес :^<Птицы улетают па
юг, потому что погода становится холоднее. А мы сей-
час несем одеяла. Иди сюда скорее и помоги нам!»


Все были так заняты, что даже разговаривать было некогда. Вода в некоторых чанах, на
которые не падал солнечный свет, уже начала замерзать. Вдруг раздался голос Дедушки Дра-
кона: «Северный ветер приносит холод, листья деревьев желтеют и опадают». Рыбка Йа быстро
схватила Дедушку Дракона за руку и начала умолять: «Дедушка, вода в некоторых чанах уже
превращается в лед, пожалуйста, помоги нам!» Дедушка Дракон покивал головой и ответил:
«Вы всегда можете использовать один старинный способ -
разведите огонь под
чанами!»

а
Следуя указаниям Дедушки Дракона, друзья вынули кир-
пичи из-под чана, положили туда угли и развели огонь. Вее
очень обрадовались, когда лед в чане начал таять. Дедушка
Дракон объявил: «Чтобы приветствовать начало зимы, Го-
спожа Феникс приготовила пир в Зале Сохранения драгоцен-
ностей. Давайте пополним свои запасы сил перед зимой!»
Когда они пришли к Залу Сохранения драгоценностей, стол уже ломился от всевозмож-
ных угощений. Дедушка Дракон взглянул на голодных ребят и сказал: «Сегодня начина-
ется зима, нам всем нужно хорошенько напитать себя, чтобы дождаться прихода весны;»

418
419
ЗАЛ СОХРАНЕНИЯ ДРАГОЦЕННОСТЕЙ

Зал Сохранения драгоценностей располагается б Западных Воротах Славы на
месте другого зала, который ранее был домом для детей чиновников и лучших уче-
ников школы Цзииыпань. В начале 1913 года министр иностранных дел обратился
к президенту военного правительства Республики Китай - Юань Шикаю - с вопро-
сом о сохранении артефактов, перевезенных из императорского дворпа в Шеньяне
б Пекин. И вот для решения этого вопроса в 1915 году было завершено строитель
ство Зала Сохранения драгоценностей. Выдержанное в западном стиле, это здание
является одним из немногих, построенных в период Китайской Республики. Сей-
час в этом зале располагается выставка, посвященная истории Дворцового музея.
СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

ПАВИЛЬОН ТЫСЯЧИ ОСЕНЕЙ

Этот павильон стоит ь юго-западном углу Им-
ператорского сада и является парой к Павильону
Десяти тысяч весен. Оба строения имеют одинако-
вый дизайн. Общий план зданий напоминает фигу-
ру: крест с квадратным павильоном посередине и
проходами в четырех направлениях. Круглая кры
ша и квадратный пол являются отражением идеи,

что «небо круглое, а земля квадратная». Крыша павильона отделана позолотой и цвет-

ной глазурью. Деревянные решетки на окнах и дверях украшены узором из шести-
угольных цветов. Этот разноцветный павильон с его утонченным дизайном - один из
самых красивых в Запретном городе.

ПОЗОЛОЧЕННЫЕ БРОНЗОЗЫЕ СТАТУИ СЛОНОВ

У Ворот Дарованной славы Императорского сада стоит
пара позолоченных бронзовых слонов. Слоны опустились
на колени, а их хоботы касаются земли. В согласии с исто-
рическими записями о содержащихся при императорском
дворе слонах, фигуры слонов украшены упряжью, кожа-
ными лентами, чепраком, ожерельем из яшмы и жемчуга,
а также бронзовыми колокольчиками. Благодаря своему
мягкому характеру слоны всегда считались благоприятным

символом в древнем Китае. Пара бронзовых слонов сочетает в себе роль почетного

караула, дань традиции и веру в удачу.

«НЕ ДАТЬ ВОДЕ В ЧАНАХ ТАЙПИН ЗАМЕРЗНУТЬ»

Вода в чанах Тайпин - одна из противопожарных мер в За-
претном городе. Когда зимой температура на улице начинает
опускаться, нужно предпринимать меры, чтобы вода в чанах
не замерзла В основании каждого чана есть отверстие, куда
помещается уголь Горящие под чаном угли и дополнительные
покрытия сверху нс дают воде превратиться в лед, а значит,

город остается защищенным на случай пожара.
Период Начала зимы наступает 7 или 8 ноября. Это первый солнечный пери-
од зимы, знаменует собой начало нового времени года. Зимой растения увядают, а
некоторые животные впадают в спячку. В северном Китае земля и вода уже замер-
зают, а в южном Китае люди еще продолжают собирать урожай и готовить посевы
под зиму Существует традиция в день Начала зимы устраивать обильные застолья,
чтобы напитать полезными элементами всех членов семьи, усердно трудящихся в
течение года. Эта традиция в народе называется «наесться на зиму».

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ НАЧАЛА ЗИМЫ

Прохлады, принесенной дождем, пока не
достаточно, чтобы все замерзло;

Листья со дсоре еще наполовину желты,
наполовину зелены.

Зима наступила, но за ней обязательно
придет весна.

Кажется, я уже чувствую аромат
цветущих слив.

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Чоу Юань (династия Юань).

Заметки о Начале зимы

Автог. Чоу Юань, литератор и каллиграф династии Юань

Толкование: после моросящего дождя воздух становится холоднее, но до морозов еше да-
леко Листья во дворе частично увяли 10-й месяц лунного календаря подходит к концу, и
начинается период Начала зимы. Мне кажется, или я действительно уже чувствую аромат
цветущих слив будущей весны7
ЗИМНЯЯ СПЯЧКА

Температура понижается, запасы еды уменьшаются, и некоторые животные,
такие как лягушки, змеи, черепахи, впадают в зимнюю спячку'. Ради выживания на
такое идут и теплокровные животные, и холоднокровные. У холоднокровных жи-
вотных, например, змей, крокодилов и лягушек, температура тел меняется вместе
с температурой окружающей среды, таким образом зимой температура их тел па-
дает, и активность снижается. Теплокровные животные менее склонны впадать в
зимнюю спячку', и прибегают к этому, только когда погодные и пищевые условия
становятся опасными для выживания. Во время зимнего сна животные не пьют и не
едят, они сворачиваются клубком, чтобы
минимизировать потерю энергии.



«НАЕСТЬСЯ НА ЗИМУ»

«Наесться на зиму» - одна из традиций в
период Начала зимы В древности люди счи-
тали - для того чтобы пережить холодную
зиму, нужно употреблять в пищу больше пи-
тательных веществ, поэтому существовала
поговорка: «С приходом зимы набей пустой
рот едой и наешься на зиму». В северном Ки-

тае в этот период люди едят пельмени, а на юге страны - курицу, утку, рыбу' и

другое мясо.
НАЧАЛА ЗИМЫ

ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ

КЕДР

Ноябрь.

Императорский сад

Первое явление

Вода начинает покрываться льдом

Температура падает, и вода превращается в лед

Второе явление

Начинает замерзать земля

В почве содержится опредепенное количество
воды, поэтому зимой земля тоже замерзает и
твердеет.

Третье явление

Фазаны становятся моллюсками

Зимой фазаны становятся менее активными,
зато моллюски в разноцветных ракушках видны
повсюду, поэтому в древности люди верили, что
в период Начала зимы фазаны превращаются в
моллюсков.

► РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

2.

МАЛЫЕ СНЕГА

Природные явления
периода
Малых снегов
перво;явление
Исчезает радуга

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ
Инь и Ян разделяются

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Начинается зима


Она приготовилась спрыгнуть с конька крыши, по поскользнулась и кубарем покатилась вниз
•.г «Ой, моя спина!» - потирая спину, Коровка Доу поднялась на ноги. Всадник на петухе пошел
ей навстречу, но нс успела Коровка предупредить его, как Всадник тоже поскользнулся на сту-
пеньках и, проехав на пятой точке, остановился точно перед Коровкой Доу.



Обезьянка Ши наблюдала за проис
ходящим со стороны и громко смеялась.-
Стиснув зубы и превозмогая боль в спине,
Коровка Доу помогла Всаднику подняться
с земли.
Всадник сказал: «Подтаявший снег очень скользкий, нам нужно поддержи-
вать друг друга, чтобы не упасть!» Вдруг, словно вспомнив что-то, Коровка Доу
предложила: «Давай почистим снег, чтобы
остальные не упали!»
Подойдя к Павильону «Стрела», они увидели, что за ночь все сосны по обеим сторо-
нам дорожки покрылись снегом, и Коровка Доу сказала: «Даже в такую холодную погоду
жизнь не останавливается!» Обезьянка Ши заметила Морского конька и Небесного коня,
очень сильно чем-то занятых. Подойдя к ним, она спросила: «Чем вы здесь занимаетесь?»
Небесный конь ответил: «Мы укрываем деревья, чтобы они не замерзли». Морской конек
добавил: «Мы почти закончили, давайте чистить снег!»

Друзья вычистили от снега дорожку пс
ред Павильоном «Стрела» и пошли к Дворцу
Императорского величия. «Интересно, после
снегопада должна появиться радуга, как после1
дождя?» - спросила Коровка Доу, глядя на небо.
«После периода Малых снегов радугу мы уже не
увидим», - ответила Рыбка Йа. Благодаря со-
вместным усилиям вскоре и перед Дворцом по-
явилась очищенная от снега дорожка.

Время за уборкой снега пролетело быстро, а холодный ветер продолжал усиливаться.
Рыбка Йа предложила: «Давайте погреемся в доме!» Коровка Доу обнаружила, что в доме нет
печи, но в комнате все равно тепло, и озадачилась: «Почему здесь так тепло, хотя огонь не
разведен?» Всадник на петухе ответил: «У нас под ногами находятся тепловые тоннели, свя-
занные с печкой. В печи сжигают древесный и каменный уголь, а затем при помощи заслонок
направляют жар от горящей печи в тоннель и таким образом обогревают весь дом» Друзьям
было очень любопытно услышать это объяснение, и все уселись на пол, чтобы почувствовать
тепло, идущее снизу.

440

Пока остальные веселились, Всадник на петухе принес китайский самовар. Он сказал:
«Снег в этот период обещает урожайный год! Пусть зимой все зерновые посевы покро-
ются тремя слоями снега, и на будущий год у пас будут вкусные булочки». Обезьянка Ши
произнесла: «Снег - дело хорошее, давайте поедим немного баранины для бодрости тела,
и помолимся о хорошем урожае на следующий год!» Все приступили к приготовлениям-
кто-то мыл овощи, кто-то готовил соус, а кто-то принес баранину и сладкую картошку.

Строительство этого дворца началось в 1689 году, и изначально дворец назывался

Дворцом Безмятежного долголетия. Во время реконструкции здания в 1772 - 1776 годах

дворец был переименован в Дворец Императорского
величия. Император Цянь Лун использовал этот дворец
для встреч с чиновниками и принятия поздравлений.
Фронтальная часть дворца насчитывает девять
комнат, а торцевая - пять. Своей конструкцией Дворец Императорского величия напо
минает Дворец Небесной чистоты с главным залом, где располагается трон. Солнечные
р, часы и прибор для измерения веса, расположенные с
 обеих сторон лестницы перед Дворцом, символизиру-
ет1-* ’ц т

............. 3	'ЬжЛ ют верховную императорскую власть.


СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ

СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

В древности система отопления комнат зимой включала в себя печь с горящими
углями, располагавшуюся под полом дома, а также сеть тоннелей для прохождения
жара, Такую систему можно найти в основном в спальных комнатах Запретного го-
рода. Зимой огонь разводился в печи, а затем жар по системе тоннелей подходил к
напольным кирпичам комнаты, нагревая их, а они в свою очередь нагревали воздух
в комнате. Благодаря такому способу тепло распространялось равномерно, не про-
изводя ни пепла, ни дыма.

КИТАЙСКИЙ САМОВАР (ХО-ГО)

Представленный здесь китайский самовар времен
поздней династии Цин украшен глазурью с узором из
водяных каштанов. Форма самовара повторяет фор-

му цветов водяного каштана, а синяя поверхность расписана красным, желтым и
белым рисунками. Китайский самовар - это уникальный способ приготовления
пищи, получивший широкое признание как среди простого народа, так и среди
императорского двора династии Цин.
Период Малых снегов начинается 22 или 23 ноября. Это второй зимний сол-
нечный период, именно на этот период приходится первый снегопад. Погода уже
холодная, снег идет чаще, чем дождь, но снегопады еще не обильные, поэтому

этот период и называется периодом «малых» снегов.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ МАЛЫХ СНЕГОВ

Я думал, что в день Малых снегов будет холодно,

Но листья все еще зелены, а красный гибискус -
в цвету.

Хорошая погода делает свое дело - все зелено
вокруг круглый год.

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Чжан Дэн (династия Тан).

Поэма о теплом периоде Малых снегов

Автор: Чжан Дэн, поэт династии Тан

Толкование: хотя уже наступил период Малых снегов, листва на китайском зонтичном
дереве остается зеленой, а гибискус - красным, словно огонь. Дожди и роса продлевают
жизнь растений.
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ ПЕРИОДА

ПОМОЩЬ ДЕРЕВЬЯМ, ЧТОБЫ ПЕРЕЖИТЬ ЗИМУ

После периода Малых снегов уста
навливастся холодная и сухая погода,
поэтому фермеры укутывают стволы
деревьев спрессованной травой, чтобы
сохранить деревья в тепле. Тополя и
ивы - исключение. Стволы деревьев об-
рабатывают известковым раствором па
уровне одного метра над землей, чтобы
вытравить вредителей и микробов. Эта
процедура также не дает деревьям за-
мерзнуть

СОЛЕНИЯ

В народе существует поговорка, что в пери-
од Малых снегов нужно положить пекинскую
капусту в банку, а в период Больших снегов
нужно ее оттуда достать. Семьи начинают за-
готавливать соления - маринованные овощи,
такие как пекинская капуста и редька, легко
хранятся всю зиму. В некоторых районах стра-
ны также делают мясные заготовки, например,
колбасы, которые как раз будут готовы к празд-
нику Начала весны.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА МАЛЫХ СНЕГОВ

Первое явление

Исчезает радуга

Из-за низких температур дождь превраща
ется в снег, поэтому теперь на небе радугу
не увидеть.

Второе явление

Инь и Ян разделяются

Небесная энергия Ян поднимается вверх,
а земная энергия Инь опускается вниз -
взаимообмен энергиями прекращается на
какое-то время, и все живое вокруг теряет
свою жизненную ситу.

Третье явление

Начинается зима

Есе вокруг теряет свою жизненную силу, и
официально начинается холодная зима.

СОСНА БЕЛАЯ КИТАЙСКАЯ

Ноябрь.

Императорский сад.

► РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

ъ.

БОЛЬШИЕ СНЕГА

Природные явления
периода
Больших снегов

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Замолкает сложнозубая
летяга

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Тигры начинают
спариваться

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Появляется трава литин
450
Пошел снег. Могучий Лев, Рыбка Йа и Коровка Доу пошли
играть на улицу. Могучий Лев посмотрел на заснеженный
Запретный город и пробормотал «Все птицы смолкают, ког-
да Город одевается в белое». Коровка Доу, озадаченная этими
словами, спросила: «Что это означает?»

Рыбка Йа объяснила: «В период Больших снегов становит-
ся так холодно, что птицы нс хотят ни петь, ни летать, и никто
нс хочет выходить из дома». В это время снегопад усилился,
все вокруг стало белым-бело.

Г «Давайте устроим битву снежками!» - предложи-
ла Коровка Доу.

«Отлично, надо найти остальных», Рыбке Йа
очень понравилась эта идея.

«В этой! пет необходимости, глядите!» - сказал
Могучий Лев, набрал в легкие побольше воздуха и
прокричал: «ИГРА В СНЕЖКИ!» Его голос разнесся по
всем уголкам Запретного города.

Всадник на
моваре, и рев '
мовар. ......

дома. «Снйкки'
саду. Небес -
!» Не успел

он договорить, как ветки деревьев содрогнулись от рева Могучего Льва, и па головы друзей
посыпался снег. Морской конек стряхнул снег с себя и сказал: «Чем больше народу, тем веселее.
Пошли играть в снежки!»	ч

Небесный конь и Морской конек в это время играли в снежки в
ный конь произнес: «Сосны такие высокие, а трава литин узко пускает


Однорогий Се Чжи и Дракоша Суань Ни как раз играли б шашки го. Когда раздался
рев Льва, Дракоша Суань Ни предложил Однорогому Се Чжи: «Так как результаты нашей
игры еще не известны, предлагаю определить победителя игрой в снежки». Однорогий
Се Чжи глянул на доску, посмотрел за окно и решил: «Отлично! Так и сделаем!»
Обезьянка Ши уселась на ветку дерева и стряхнула с нее снег прямо на голову Госпоже
Феникс. Госпожа Фенике очень рассердилась и решила найти виновника этого безобра
зия. Но прежде чем она успела хоть что-то сделать, рев Могучего Льва так напугал Обе-
зьянку Ши, что та свалилась с дерева. Это очень позабавило Госпожу Феникс Обезьянка
вскочила с земли и запела, поднимаясь в воздух: «Снежинки кружатся в период Больших
снегов, и игра в снежки - самое лучшее развлечение. Только где же я смогу спрятаться,

если снежки будут летать в воздухе?»

Все собрались на площади перед Воротами Небесной чистоты, расположенными позади
Зала Сохранения гармонии. «Ой!», снежок Обезьянки Ши попал во Всадника на петухе, и тот
погнался за своим «обидчиком». Площадь наполнилась смехом играющих друзей.

Зал Сохранения гармонии - один из трех Залов, входящих во Внешний дворец (южная часть
Запретного города). В этом Зале проводился последний этап Императорского экзамена. На этом
этапе присутствовал сам император, и содержание этой части экзамена определялось импера
тором или членами Императорской академии. Среди экзаменуемых, получивших первую сто
пень (самый высокий результат) на экзамене, также выделялись три уровня: первый (паилуч-
ший) - «образец для подражания во всем государстве», второй - «с глазами, расположенными
по бокам» и третий - «избранный талант».
СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

ШАШКИ ГО (ВЭЙЦИ)

Круглые шашки для игры в го (вэйци) сделаны из яшмы, их диаметр составляет
1,5 см. В игре участвуют 185 белых шашек и 180 черных. Все они хранятся в черных
ящиках с золотой каймой. Игра го - одна из самых древних игр Китая, историче-
ские записи говорят, что это игра была довольно популярна еще во времена пери-
ода Весны и Осени. Игра широко распространилась б периоды династий Тан, Сун,
Мин и Цин и была высоко оценена литераторами и людьми высокого происхожде-
ния. Это не только лишь игра, это еще и способ социального взаимодействия.

ЗАЛ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ГАРМОНИИ

Зал Центральной гармонии - один из
трех Залов, входящих во Внешний дворец,
располагается между Залом Верховной гар-
монии и Залом Сохранения гармонии. Зал
имеет одноуровневую крышу с четырьмя
острыми углами, покрытую желтой глазу

рованной черепицей, и позолоченную

бронзовую макушкут Во времена династий Мин и Цин в этом зале императоры от-

дыхали, встречались с доверенными лицами, министрами и охранниками перед
проведением различных церемоний. В этом зале императоры изучали ритуальные
записи, инструменты и семена, используемые для ритуальной пашни, а также ис-
следовали документы, связанные с императорским семейным древом.
Начало периода Больших снегов выпадает на 6, 7 или 8 декабря. Это третий
зимний солнечный период, и он является серединой зимы По сравнению с пе-
риодом Малых снегов температура сейчас еще ниже, а вероятность снегопада на
много выше. Выражение «своевременный снег - залог хорошего урожая» - отра-
жение сути этого периода. Снег - это дополнительный источник влаги для почвы,
способный сохранить посевы в тепле и убить вредных насекомых. Содержащиеся
в снеге азотистые соединения очень полезны для злаков, так что снег выступает в
роли своеобразного удобрения.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ БОЛЬШИХ СНЕГОВ

Снежинки кружат над рекой Янцзы, и север уже
сковали морозы.

Глядя на границу сквозь тяжелые темные облака,
я негодую, и мое сердце разбито

Даже если мир состарится, а море перевернется,
ненависть побежденного народа никогда не исчезнет.

Сколько бы ни посылали благих пожеланий за-
ключенным в тюрьму императорам,

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Они никогда не вернутся без своих верных отрядов.

Сян Цзыинь (династия Сун/
Отправляясь в Поян в период Больших снегов

Автор: Сян Цзыинь, поэт династии Сун.

Толковани! падающие снежинки напоминают людям о скованном морозом севере Китая
Глядя на северную границу сквозь облака, я объят горем. Время сменится, океаны иссох-
нут, но боль от падения собственного государства никогда не исчезнет Суд отправляет
гонцов удостовериться в безопасности заключенных под стражу бывших императоров
(императоры Хуэй Цзун и Цинь Цзун династии Сун), но до сих пор не ясно, смогут ли они
когда-нибудь вернуться домой.
СНЕГОПАДЫ

В период Больших снегов снегопады - довольно часгос явление, снега может
выпасть очень много. Существует поговорка: «Малые снега покроют землю, а Боль-
шие снега заморозят реки». Подтверждение этой поговорки можно наблюдать в
северной части страны. Теперь можно кататься на коньках, на лыжах и играть в
снежки.

ЗИМОЙ НАДО ХОРОШО ПИТАТЬСЯ

Люди говорят: «Если зимой питаться хорошо,
то весной можно выйти на бой против тигра». Зи-
мой человеческое тело максимально впитывает
все полезные элементы. Рекомендуется употрсб
лять в пищу горячую кашу и продукты, богатые
протеинами и витаминами.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА БОЛЬШИХ СНЕГОВ

Первое явление

Замолкает сложнозубая летяга

Из-за холодной погоды этот вид грызунов
прячется в своих убежищах и не издает пи
звука.

Второе явление

Тигры начинают спариваться

Тигры начинают искать себе партнера для
спаривания.

Третье явление

Появляется трава литин

Трава литин похожа на камыш, но меньше
по размеру. Трава начинает расти, когда
чувствует энергию Ян.

КИТАЙСКИЙ МОЖЖЕВЕЛЬНИК

Декабрь

Императорский сад

► РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

4.

ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕСТОЯНИЕ

Природные явления
периода
Зимнего солнцестояния

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Земляные черви
сворачиваются в узлы

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Лось сбрасывает рога

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ
Пробуждаются ручьи

Уже несколько дней стоял ужасный мороз. Притоптывая ногами от холода, Коровка Доу ска-
зала сама себе: «Надо найти, где бы согреться... Может, пойти в Зал Здорового долголетия или
же...» Здесь Коровка Доу заметила, что из ее рта идет белый пар. Это очень ее позабавило, и она
принялась ходить и дышать ртом, выпуская белый пар в разные стороны.
Так она ходила и ходила, пока не услышала голоса, до-
носящиеся из одного зала. Зайдя вовнутрь, Коровка Доу
оказалась в очень теплой комнате. У Госпожи Фенике под
ногами лежала ножная грелка, а Всадник па петухе стоял в
обнимку с грелкой для рук. В центре комнаты располага-
лась большая курильница с краснеющими углями внутри.
Коровка Доу спросила: «Здесь так тепло, но почему не вид
но дыма от углей?» Госпожа Феникс указала на курильни
цу и ответила: «Внутри специальные угли хупло, от кото-
рых не бывает дыма». «Вот это да!» - поразилась Коровка
Доу. Всадник на петухе сказал: «Это еще что! Сегодня день
Зимнего солнцестояния, сегодня можно увидеть много все-
го удивительного!» Коровка Доу склонила голову набок и
спросила с любопытством: «Например?» Всадник произнес:
«Пошли со мной! Я покажу!»

Только они вышли из дома, как по-
рыв ледяного ветра чудь не сбил их с ног.
Коровка Доу задрожала и предложила-
«Слишком холодно! Давай вернемся в ком-
нату». Всадник на петухе ответил: «Здесь
недалеко. Пошли скорее, а иначе будет
поздно, и мы больше это не увидим!»

^.'8

Всадник на петухе привел Коровку Доу в Зал Верховной
гармонии. Едва ступив вовнутрь, они сразу заметили, как
солнечный свет золотом отражается от дощечки с надписью,
расположенной в центре Зала. Всадник указал на дощечку
и с гордостью объяснил: «Во время Зимнего солнцестояния
солнце находится в самой нижней точке своей годовой тра-
ектории. В полдень солнечный свет падает па позолоченные
плиты и отражается на этой дощечке. Такую картину редко
когда можно увидеть». Затем Всадник указал на крышу: «По-
смотри, утлы крыши загнуты вверх - это сделано для того,
чтобы больше солнечного света попадало вовнутрь, и в ком-
нате не было слишком холодно». Коровка Доу, подняв голову
вверх, посмотрела на «золотую» дощечку. В это время сол-
нечный луч упал ей на спину7, и Коровке сразу стало тепло.

Затем Всадник на петухе повел Коровку Доу в Зал Процветания, расположенный во
Дворце Умственного развития. Он показал на висящую на степе надпись и сказал: «На-
писанная здесь фраза называется "девять девяток до окончания зимы”. Зима долгая, ты
можешь приходить сюда, когда становится скучно, и эта надпись поможет тебе скоротать
время». Коровка Доу пригляделась к надписи и сказала с улыбкой: «Но это всего лишь не-
сколько иероглифов! Что такого интересного можно с ними сделать?» От этих слов Всад-
ник на петухе пришел в негодование: «А я тебе расскажу: От Зимнего солнцестояния до
Начала весны ровно 81 день. На этой надписи девять иероглифов. Каждый иероглиф со-
стоит из девяти черт. Прописывай по одной черте в день, и когда ты закончишь писать все
девять иероглифов, зима закончится и наступит весна». Коровка Доу снова посмотрела на
надпись широко открытыми глазами и прочитала: «В плакучих ивах перед павильоном
будет играть весенний ветер».

480


Когда Всадник на петухе и Коровка Доу вышли из зала, солнце уже закатилось за
горы Всадник сказал: «Весна совсем близко, а земляные черви все еще в земле. Однако

дней через десять потекут родниковые воды». К ним подлетела Обезьянка Ши и пропела:
«Руки из теплых карманов пока не доставай, лучше в такой холод со мной на пир поша
гай!» Всадник добавил к ее словам: «Суп с бараниной и пельмени нас ждут! Празднование
дня Зимнего солнцестояния такое же важное, как празднование Начала весны!»
В комнате все уже было приготовлено к праздничному застолью; от супа с барани-
ной шел ароматный пар. Все мифические существа собрались за столом. Дедушка Дракон
произнес: «Лето заканчивается с Осенним равноденствием, а весна начинается с Зимним
солнцестоянием, так что весна уже скоро придет к нам!» Все радостно отозвались на это
обещание, и атмосфера счастья и веселья разлилась по комнате.
'.I 4-11	*

64 И {-Л

Й’ и
Расположенный б западной части Запретного юрода и на западной стороне от Зала До
броты и Спокойствия, этот зал был домом для матери императора во времена династии Цин.
Приближенные дамы императора также жили здесь Каждые два-три дня император приходил
сюда, чтобы официально приветствовать их. В этом зале жила и мать императора Цянь Луна.


Лй
487
СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

«УТВЕРЖДАЙ СПРАВЕДЛИВОСТЬ, ПЛАНИРУЙ
МИР»

Эту надпись можно прочитать на дощечке в
Зале Верховной гармонии. Эта фраза означает:
если назначенные небесами императоры будут
управлять страной справедливо, то повсюду бу-
дет мир и покой.

НАДПИСЬ «ДЕВЯТЬ ДЕВЯТОК ДО ОКОНЧАНИЯ ЗИМЫ»

Девять девяток означают 81 день. От дня Зимнего
солнцестояния до Начала весны как раз 81 день, которые
можно поделить на девять периодов Эта надпись может
быть оформлена по-разному Изображенная здесь над-
пись выполнена традиционными иероглифами и укра-
шена изображениями цветов сливы и монет. Люди также
могут использовать разные цвета, представляющие пять
природных явлений - облака, солнце, ветер, дождь и снег.

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ КИТАЙСКИЙ ЕДИНОРОГ (ЦИЛИНЬ)

Такие статуи установлены по обеим сторонам Ворот До
броты и спокойствия. На голове у цилиня один рог, телом он
напоминает оленя, а хвост у него, как у коровы. Цилинь, дра-
кон, феникс и черепаха - четыре священных существа. Цилинь
имеет покладистый характер и в китайской мифологии пред
ставляет мир и долголетие. Его часто изображают на различ-
ных украшениях, через пего молятся о безопасности и удаче.
Зимнее солнцестояние выпадает на 21, 22 или 23 декабря. Именно этот период
был исторически выделен первым из всех 24 солнечнвтх периодов. На этот денв при

ходится самая длинная ночь в северном полушарии.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ

3 день зимнего солнцестояния я сижу в таверне
города Ханьдань,

Обхватив руками колени и глядя на лампу, от-
брасывающую тени.

Мои родные ужинают сейчас дома и, возможно,
говорят обо мне, уехавшем так далеко.

ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Бай Цзюйи (династия Тан).

Мысли о доме в зимнюю ночь

Автоц эай Цзюйи, писатель и поэт династии Тан.

Толкование: так случилось, что в .день Зимнего солнцестояния я оказался в гостинице горо-
да Ханьдань. Ночью я сидел у лампы, обхватив руками колени, и моя тень была рядом со
мной. Моя семья, должно быть, собралась сейчас на праздничный ужин и, возможно, они
вспоминают меня
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ ПЕРИОДА

День Зимнего солнцестояния был традицион-
ным праздником в древнем Китае. Как простые
люди, так и знатные относились к этому празднику
очень серьезно и считали его нс менее важным, чем
сам праздник Начала весны (китайский Новый год).
У людей была традиция приносить жертвы предкам
в этот день. Другим обычаем были подарки: дяди и
тети дарили своим племянникам и племянницам
туфли и шапки, тем самым желая им вырасти боль-
шими и здоровыми.

ПЕЛЬМЕНИ

Пельмени - первостепенное по
важности блюдо, которое должно
быть па столе в каждой семье в день
Зимнего солнцестояния. Существу-
ет поверье, что традиция есть пель-
мени в этот день появилась, чтобы
почтить память известного доктора
Чжан Чжуннзина, раздававшего в
этот день лекарства всем нужда-
ющимся. Когда Чжан Чжунцзин

отошел от дел и вернулся в родную деревню, он заметил, что зимой люди страдают
от обморожения ушей, и ему было очень тяжело глядеть на это. Чтобы помочь нуж-
дающимся, он изготавливал особую смесь: для начала он отваривал вместе баранину,
острый перец и лекарственные травы, борющиеся с внутренним холодом. Затем по-
лученную смесь он нарезал па кусочки и заворачивал в тесто. Эти начиненные лекар-
ством куточки теста получили прозвище «хрупкие уши», потому что по форме напо-
минали человеческие уши. Потом доктор отваривал «хрупкие уши» в мясном бульоне
и раздавал их страдающим от обморожения людям. Еда согревала уши людей, и они
больше не мучились от холода. С того самого времени у людей и появился обычай ле-
пить «хрупкие уши», которые позже стали пельменями, какими мы их знаем сейчас.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ

Первое явление

Земляные черви сворачиваются в узлы

С наступлением зимы земляные черви сворачива
ются под землей в узлвг.

Второе явление

Лось сбрасывает рога

В период Зимнего солнцестояния лоси сбрасыва-
ют рога и к следующему лету у них отрастают уже
новые.

Третье явление

Пробу)[сдаются ручьи

В горных районах начинают просыпаться ручьи

КАТАЛЬПА

Декабрь.

Сад императора Цянь Луна.

► РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА

Поиродные явления
периода
Малых холодов

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

5.

МАЛЫЕ ХОЛОДА

Дикие гуси летят
на север

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Сороки строят гнезда

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

Фазаны поют
«Ура-а-а!», Коровка Доу и Обезьянка Ши спрыгнули с крыши
и начали весело играть.

Вдруг Обезьянка Ши остановилась, подняла голову вверх, принюхалась, прикрыла глаза и
произнесла, глотая слюнки: «Кто-то ест печеную сладкую картошку! Чувствуешь? Как же вкус-
но пахнет!» Коровка Доу увидела Всадника на петухе, направлявшегося к ним с печеной кар-
тошкой в руках. Друзья бросились к нему со словами: «Как вкусно пахнет твоя картошка!» Всад-
ник на петухе прижал к себе покрепче свое угощенье и сказал: «Я могу поделиться с вами, но
сперва вы должны мне помочь».

* »4 *	1 ’

Д'

498

Выяснилось, что Всадник на петухе нашел гнездо сороки и теперь хотел его украсить.
Но ни у кого из друзей не было опыта в подобных делах, поэтому они нс знали, с чего на-
чать. Обезьянка Ши почесала за ухом, Коровка Доу тоже растерялась В этот момент подо
шла Рыбка Йа и поприветствовала их: «В садах Дворца Созидаемого процветания зацвел
химонант, давайте сходим туда!» Тут у Коровки Доу появилась идея и опа воскликнула: «А
давайте украсим гнездо цветами химонанта!» Обезьянка Ши сказала Всаднику на петухе:
«Вы подождите нас здесь, мы скоро вернемся!»


Придя в сад, Коровка Доу и Обезьянка Ши принялись собирать опавшие цветы химо-
нанта. Рыбка Йа достала свою сумочку хэбао и отдала ее друзьям, чтобы они складывали
цветы туда. Затем они вернулись к Воротам Мира и Процветания и дружно украсили
гнездо сороки цветами. После этого Рыбка Йа сказала: «Сегодня я хочу приготовить кашу
лаба из риса, бобов, орехов и сухофруктов!»
Обезьянка Ши и Коровка Доу нашли Всадника на петухе и рас-

сказали ему, как они украсили гнездо. Всадник вручил каждой из

них по печеной сладкой картошке. Подойдя к Павильону Дождя и
цветов, они все посмотрели на небо. Всадник па петухе произнес:

«Как быстро бежит время, вот и период Малых холодов наступил,

скоро дикие гуси начнут свое путешествие обратно на север». Ко

ровка Доу добавила: «Придет весна, и гуси вернутся!»



У

В день, когда по традиции нужно есть кашу лаба, друзья собрались вместе: кто-то промывал
бобы, кто-то подготавливал рис для каши. Дедушка Дракон взял кисточку для каллиграфиях
начал тренироваться делать красивые надписи, чтобы успеть все подготовить к празднованию
Нового года.

Всадник на петухе помешивал кашу в чане. Каж-
дый был поглощен своим делом, в комнате царило
оживление1 Всадник на петухе объявил: «Вот сейчас
поедим кашу лаба и займемся подготовкой подарков
к Новому году:»

Сад при Дворце Созидаемого процветания появился в 1742
году н. э, Так как этот сад расположен в западной части Внутренне
го двора, его часто называют Западным садом. Императоры любили здесь отдыхать, развле-
каться и размещать свои коллекции различных редких вещей. Император Цянь Лун особенно

любил этот сад, поэтому многие из его стихотворений были
рал много драгоценных коллекций.

пеаны здесь; здесь же он соб-
СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

СУМОЧКА ХЭБАО

Хэбао - разновидность сумки для хранения мелких ве-
щей в древнем Китае. Она может быть самых разных форм,
но чаще всего встречаются круглые, овальные, квадратные и
прямоугольные хэбао. Иногда вы можете увидеть совершен
но уникальные сумочки хэбао - в форме персика или граната,
например. Узоры на сумочке тоже могут быть самые разно-
образные - начиная от цветов, животных, насекомых, людей,
рек и гор, и заканчивая цитатами из священных книг и стихот
ворениями.

ПАВИЛЬОН ДОЖДЯ
И ЦВЕТОВ

Павильон Дождя и
цветов, расположенный в
Воротах Весенней славы,
представляет собой тибет-
ский буддийский храм, и
является самым большим
религиозным зданием на
территории Запретного го-
рода Император Цянь Лун
приказал мастерам пере-
строить уже существующее
со времен династии Мин

здание и взять за образец для перестройки монастырь Толинг в Тибете. Так поя-
вился Павильон Дождя и цветов, в степах которого можно поклониться статуе буд-
ды Амитабхи.
Период Малых холодов начинается 5, 6 или 7 января. Это предпоследний сол-
нечный период года. После этого периода наступают самые холодные дни года.

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ МАЛЫХ ХОЛОДОВ

В период Малых холодов я вижу дымку
дождя над рекой,

А снег на вершинах гор похож на седые
волосы старца.

Темные облака собираются над городом,

И мне кажется, что я могу дотянуться
до них рукой.

Я стою один на первой горе, оглядывая
горные вершины позади меня.

* ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Хуан Тинцзянь (династия Северная Сун).

Передавая наилучшие пожелания и ожидая в одиночестве

Автор: Хуан Тинцзянь, литератор, поэт и каллиграф династии Северная Сун.

Толкование: В период Малых холодов дождь и туман окутывают реку Янцзы, а пики горной
цепи Пяти старцев похожи на седые головы пяти стариков Тяжелые облака повисли низко
над городом. Я стою на первой горе гряды Лушань и смотрю на горы позади меня.
УГОЩЕНИЯ ПЕРИОДА	ТРАДИЦИИ ПЕРИОДА

КАША ЛАБА

ХИМОНАНТ

Многие цветы увядают в период Малых
холодов, но холод нс наносит никакого вре-
да кустам химонанта, остающегося в цвету.
Химонант зацветает раньше сливы. Цве-
ты химонанта желтые, с сильным запахом,
цветы сливы же могут быть разных цветов,
с более деликатным ароматом.

Ключевым элементом периода Малых холодов является праздник Лаба. В этот
день каждая семья должна приготовить кашу лаба. Некоторые даже готовят это
блюдо с солениями и чесноком. Согласно историческим записям, рецепт этой каши

включает очищенный рис, клейкий рис, пше-
но, водяной орех, каштаны, красные бобы,
измельченные финики Эту смесь варяг в
кипящей воде, затем добавляют грецкие оре-
хи, миндаль, тыквенные семечки, арахис, кед-
ровые орехи, а также белый и красный сахар.
Состав каши лаба отражает благодарность за
богатый урожай в текущем году и надежду на
удачу в следующем.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА МАЛЫХ ХОЛОДОВ

Первое явление

Дикие гуси летят на север

Дикие гуси, зимующие на юге Китая, начинают
свое путешествие обратно на север страны.

Второе явление

Сороки строят гнезда

Сороки начинают строить гнезда, готовясь к по
явлению потомства.

Третье явление

Фазаны поют

Фазаны начинают петь свои брачные песни.

ДЕРЕВО БОДХИ

Январь.

Зал Выдающегося духа.

* РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ЕОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА
о
6.

БОЛЬШИЕ ХОЛОДА

Природные явления
периода
Больших холодоз

ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ

Курицы начинают
зысиживато цыплят

ВТОРОЕ ЯВЛЕНИЕ

Хищники становятся еще
более свирепыми

ТРЕТЬЕ ЯВЛЕНИЕ

О

Вода замерзает
Увидев, что лед на реке Золотая вода уже достаточно крепкий, Небесный конь и Морской
конек решили покататься на коньках. Начался самый холодный период года. Небесный конь
сказал: «Зимой специально назначенные люди следят за руслом реки, находящимся за преде-
лами города. Когда чистая речная вода превращается в лсд, они режут этот лед на куски и пе-
реносят их в особое хранилище, чтобы потом использовать жарким летом». Морской конек,
продолжая кататься, подумал про себя: «Добывать лед, должно быть, очень интересно».


Вдруг с неба донесся резкий птичий крик. Друзья остановились и посмотрели наверх. Мор-
ской конек произнес: «Что случилось? Какой странный крик». Проходящий мимо Дедушка Дра-
кон объяснил «Это орел. Многие животные сейчас еще спят, поэтому хищникам приходится
чаще и усерднее охотиться».

Дедушка Дракон улыбнулся и продолжил: «Старый год подходит

к концу, и пора начинать готовиться к встрече Нового года. Для этого

нужно прибраться в доме». Все сразу же приступили к работе. Приле-
тевшая Обезьянка Ши пропела: «23-го числа нужно есть дынные кон-
феты, а 24-го числа прибирать свои комнаты!»

Во Дворце Сохранения та-
лантов Рыбка Йа вырезала бу-
мажные украшения на окна,
Госпожа Феникс и Дедушка
Дракон чертили поздравитель-
ные надписи. Небесный конь и
Морской конек принесли воду
и мыли полы и столы. Осталь-
ные пошли за покупками. Ско-
ро Дворец был таким чистым,
что на полу можно было уви
деть собственное отражение.
Обезьянка Ши взяла на складе фонари и повесила их
на шесте перед Дворцом Небесной чистоты. Развешивая
фонари, Обезьянка напевала: «Укрась Дворец фонарями
и освети весь город красным светом».

Всадник на петухе привет-
ствовал всех словами: «Сегодня
все усердно трудились, так что
поскорее садитесь за стол, от-
дохните и подкрепитесь!» Дру- \х
зья радостно принялись за
предложенные угощения
Вдруг Рыбка Йа восклик-
нула: «Ой!» и выплюнула па \
стол медную монетку.
Оказывается, это Всадник на петухе
спрятал медную монетку в один из пельме-
Т\ ней. Друзья захлопали в ладоши,
^\1 '—^.приговаривая: «Найти монетку
означает встретить большую
удачу на следующий год».
528

После праздничного ужина все вышли на площадь перед Воротами Верхов
ной гармонии запускать фейерверки. Веселые возгласы наполнили площадь,
все желали друг другу счастливого нового года.



ДВОРЕЦ СОХРАНЕНИЯ ТАЛАНТОВ

Располагаясь между Дворцом Всеобщего благослове-
ния на западе и Дворцом Земной поддержки на севере,
Дворец Сохранения талантов был одним из шести дворцов
во внутренней западной части Запретного города. Во вре-
мена династий Мин и Цин здесь жили императорские при-
ближенные дамы. Самой знаменитой жительницей этого
дворца была императрица Цыси. После своего прибытия в Запретный
город она расположилась в задней части этого дворца и там родила
императора Тун Член. В 1884 году она снова перебралась во Дворец Со-
хранения талантов, снова в его заднюю часть, которую она теперь на-
зывала Залом Прекрасного вида.
КОНЬКИ

СОКРОВИЩНИЦА ЗНАНИЙ ДЕДУШКИ ДРАКОНА

Катание на коньках было известно в древнем Китае со времен династии Сун.
Оно очень походит на современное катание Во времена династии Цин лезвия при-
креплялись на специальные туфли для катания. Полоски железа прибивались гвоз-
дями к деревянным дощечкам, а затем эти дощечки крепились к обувной подошве.
Б то время коньки могли иметь или одно, или сразу два лезвия.

ФОНАРИ

Начиная с 24-го числа последнего лунного месяца ухо-
дящего года до 3-го числа второго лунного месяца новою
года фонари горят во всем Запретном городе. Фонари делят-
ся на Небесные фонари и Фонари долголетия. Па лестницах
Дворца Небесной чистоты и Дворца Императорского вели-
чия установлены каменные основания с деревянными ше-
стами для фонарей. Овальные Небесные фонари крепятся к
верхушке шеста, а затем привязываются дополнительными
веревками к расположенным у каменною основания брон-
зовым фигуркам людей.
Последний солнечный период, Большие холода, начинается 20 или 21 января.
Хотя погода стоит очень холодная, в воздухе витает ожидание приближающейся
весны. Весна придет уже совсем скоро

ПОЭТЫ ДРЕВНОСТИ О ПЕРИОДЕ БОЛЬШИХ ХОЛОДОВ

Старый снег еще не расстаял, а новый уже
образовал сугробы у двери.

Ступени покрыты льдом, словно серебряным
покрывалом, а снежные наросты на карнизе похо
жи на сталактиты в пещерах.

Солнечного света почти не видно, когда дует,
завывая, свирепый северный ветер.

Слова рвутся с языка наружу, но в такой хо-
лод рот не открыть.

► ПОЛЕЗНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ ОТ ВСАДНИКА НА ПЕТУХЕ

Шао Юн (династия Сун).
Плач Больших холодов

Автор: Шао Юн, поэт и философ династии Северная Сун.

Толкование: последний снег насылал сугробы поверх еше не растаявшего снега у ворот.
Покрытые льдом ступени похожи на ледяную кровать. На крыше снег застыл в причудливой
форме. Облака закрывают солнце, а ветер яростно ревет. Люди так замерзли, что не могут
произнести даже одного слова.
МАЛЫЙ НОВЫЙ ГОД

За несколько дней до наступления Праздника вес-
ны (китайского Большого Нового года) люди отмечают
праздник Малого Нового года’ они проводят генераль
ную уборку в доме и приносят жертвоприношения богу
кухни. Также начинается заготовка всего необходимо-
го для веселого празднования Нового года. Люди очень
серьезно относятся к празднованию Малого Нового
года, потому что тем самым они прощаются с уходя
щим годом и просят об удаче на будущий год.

ЗИМНИЕ КУПАНИЯ

Хотя в этот солнечный период все еще очень холод
но, а лед па водоемах очень толстый, некоторые люди
осмеливаются искупнуться в проруби. Считается, что
такие кушания укрепляют иммунитет и увеличивают со-
противляемость организма болезням.

КЛЕЙКИЙ РИС

Если не поддерживать поступление полезных ве-
ществ на нужном уровне, то иммунитет гложет сильно
ослабеть во время периода Больших холодов. Клейкий
рис идеально справляется с этой задачей. Приготовлен-
ный на пару клейкий рис сладкий и очень питательный.
На юге Китая в это время года люди любят добавлять
клейкий рис в своей рацион. Рис содержит высокий уро-
вень сахара, который помогает сопротивляться холоду
На картинке изображен разноцветный рис провинции
Гуаней.
ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА БОЛЬШИХ ХОЛОДОВ

Первое явление

Курицы начинают высиживать цыплят

В этот солнечный период курицы начинают вы
сиживать цыплят.

Второе явление

Хищники становятся еще более свирепыми

Чтобы сопротивляться холоду, хищники удваи-
вают усилия, становясь еще более свирепыми в
своей охотничьей манере.

Третье явление

Вода замерзает

Температура достигает самой низкой отметки,
так что вода далее в центре рек и озер промерза-
ет, превращаясь в толстый крепкий лед.

ХУРМА (ДЕРЕВО)

Январь.

Дворец Здорового долголетия.

* РАСТЕНИЯ В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ	ПРИРОДНЫЕ ЯВЛЕНИЯ ПЕРИОДА
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде
фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без
получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является
незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Издание для досуга

СТРАНИЦЫ КИТАЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ

Ли Инчун, Цзян Цяньцянь, Фань Сюэчунь

24 УДИВИТЕЛЬНЫХ СОЛНЕЧНЫХ ПЕРИОДА В ЗАПРЕТНОМ ГОРОДЕ

(орыст1Л1нде)

Художники’ Ван Вэньянь, Дун Цзинь, ЛиЛия, Лю Чан, Сюй Фань, Чжоу Яньянь, Чжу Кэсинь
Переводчик-рецензент: Александра Леготина
Макет и оформление подготовлены ООО «Иреи»
Руководитель проекта Людмила Кондрашова
Литературный редактор Ольга Арбатская
Художественный редактор/Дизайн переплета Ирина Петрова
Технический редактор Вячеслав Федоров
Компьютерная верстка Ирины Петровой
Корректор Юлия Черных

Публикация русскоязычного перевода настоящего издания осуществлена с разрешения издательства «С1Т1С Ргезз Согрога1юп»
при организационном содействии компании «Вефпд Ье\л/еп СиНига! МесПа», КНР

Соответствует техническому регламенту ТР ТС 007/2011
КО ТР 007/2011 техн и калы к, регламент! не сейкес келед!

Страна происхождения: Российская Федерация
Шыгарылган ель Ресей Федерациясы

ООО «Издательство «Эксмо»

123308 Россия, город Москва улица Зорге, дом 1, строение 1, этаж 20, каб 2013
Тел 8(495)411-68-86

Ноте раде чччччч екето ги Е-та|| тТоФекето ги
©нд|руш1 «ЭКСМО» АКБ Баспасы

123308, Ресей к,ала Мэскеу, Зорге кешес!, 1 уй 1 гимарат, 20 кабат, офис 2013 ж

Тел 8(495)411-68-86

Ноте раде чччччч екзто ги Е-таП тТо@екето ги
ТауарбелпС! < Эксмо»

Интернет-магазин чччччч Ьоок24 ги

Интернет-магазин чччччч Ьоок24 кг
Интернет-дукен чччччч Ьоок24 кг
Импортер в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы>
Казакстан Республикасындагы импорттаушы РДЦ-Алматы» ЖШС
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию,
в Республике Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы»

Казакстан Республикасында дистрибьютор жене ен1м бойынша арыз-талаптарды
кабылдаушыныц ек!Л1 «РДЦ-Алматы» ЖШС,

Алматы к , Домбровский кеш , 3 <а >, литер Б, офис 1

Тел 8(727)251-59-90/91/92, Е-та|| РОС-А1та1у@екзто кг
6н1мн1цжарамдылык мер31М1 шектелмеген

Сертификация туралы акларат сайтта чччччч екзто ги/сегМюайоп

Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ
о техническом регулировании можно получить на сайте Издательства «Эксмо»
чччччч екзто ги/сегййсаЬоп

Онд|рген мемлекет Ресей Сертификация карастырылмаган

Дата изготовления / Подписано в печать 01.03.2023.

Формат 90x1001/16*. Печать офсетная. Бумага мелованная матовая.

Усл. печ. л. 55,83. Тираж экз. Заказ

ЭКСМО

Издательство «Зксмо» — универсальное
издательство №1 в России, является
одним из лидеров книжного рынка Европы.

0 екзто.ги ООО екзто

Хочешь стать
автором «Эксмо»?

екзто.ги

Официальный
интернет-магазин
издательства «Эксмо»
МОГУЧИЙ
ЛЕВ

МОРСКОЙ

КОНЕК ЙОЙО

НЕБЕСНЫЙ КОНЬ
ФЭЙ-ФЭЙ

ВСАДНИК

НА ПЕТУХЕ

ДЕДУШКА
ДРАКОН

ГОСПОЖА
ФЕНИКС