Барби и новогодний
сюрприз *


тм
Барби и новогодний
сюрприз
© 1998 Mattel, Inc
© Перевод на русский язык ‘Эгмонт Россия Лтд.', 2001
КНИЖНЫЙ КЛУБ БАРБИ. Барби и новогодний сюрприз.
Название на языке оригинала; Barbie and the Christmas Surprise
Перевод Морины Снегирёвой, Редактор Елена Милютенко
Для младшего школьного возраста
'Эгмонт Россия Лтд/ ЛР No 090172 от 21.04.97. 121099 Москва, 1-й Смоленский лер., 9.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93 том 2: 953000
Гигиенический сертификат № 77 99 6.953.П.8766.2.00 от 11.02.2000
Подписано в печать 18.10.2001. Бумага офсетная. Печать офсетная
Тираж 15.0 тыс. экз. Заказ № 0114570.
Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО 'Ярославский полиграфкомбинат‘
150049, г. Ярославль, ул. Свободы, 97
ISBN 5-85044-652-4
До Нового года оставались считанные дни. В доме у Барби
царила предпраздничная кутерьма. Ёлка была уже куплена и
стояла в самом центре гостиной, но её ещё не наряжали.
Барби, Скиппи и Шелли мастерили новогодние украшения.
Кен со своим маленьким братишкой Томми. Барби и Кен
собирались пойти за покупками, а Скиппи согласилась
посидеть с Шелли и Томми.
— Что вы хотите купить? — поинтересовалась Скиппи.
— Ничего особенного. Что-нибудь вкусненькое к обеду, —
сказала Барби.
— А что именно? — не унималась сестра.
— Какая ты любопытная! Я тебе не скажу! — засмеялась
Барби. — Пусть это будет сюрприз. Вот принесём, тогда
увидишь! Иначе будет не интересно!
Скиппи никогда ещё не сидела с малышами — ей
впервые предстояло поработать нянькой. Однако она не
унывала и разработала для Шелли и Томми программу на
весь день.
— Сначала мы будем готовить новогодние подарки, —
поделилась она с Барби, — затем нарядим ёлку, испечём
печенье, погуляем во дворе и нарисуем картинки для Деда
Мороза.
— Ты всё отлично продумала! Малышам будет весело, —
одобрила Барби.
— Когда я была такой же маленькой, как они, мне ужасно
нравилось наряжать ёлку! — сказала Скиппи. — Думаю, что
Шелли и Томми это тоже понравится. Пусть это будет для них
— Они будут в восторге!' — согласилась Барби, подвешивая
маленького ангела над каминной полкой. — Малыши это
очень любят.
— Особенно если это в первый раз, — добавила Скиппи.
— Смотри, не проговорись! — улыбнулась Барби. — Не так-
то просто хранить секреты, особенно от любопытных
девчонок вроде тебя!
Скиппи смущённо заулыбалась. Она и вправду была очень
любопытна.
В дверь позвонили. Не успели Барби и Скиппи опомниться,
как Шеллли помчалась в прихожую. С самого утра она ждала
Томми, ведь вместе им всегда было очень весело. Барби
открыла дверь, и в комнату ворвался Томми. Увидев Шелли,
он расплылся в улыбке. Барби накинула тёплую куртку и
помахала рукой малышам.
— Удачи тебе, Скиппи! — сказал Кен.
— Шелли и Томми так мило играют вместе! — улыбнулась
Барби. — Думаю, с ними не будет никаких хлопот!
— Возвращайтесь скорей, и не забудьте про сюрприз! —
крикнула Скиппи им вслед.
Когда Барби и Кен вышли, Скиппи закрыла дверь и
спросила у малышей:
— Что будем делать?
Шелли и Томми пожали плечами.
— Давайте смастерим новогодние подарки для Барби и
Кена! — предложила Скиппи.
Малыши не возражали.
Вся компания прошла на кухню. Здесь для них уже
были приготовлены большие листы бумаги и краски.
Шелли и Томми радостно захлопали в ладоши — им не
терпелось начать рисовать. Скиппи выдала малышам
кисточки, и они принялись за работу. Шелли нарисовала
для Барби розовую ёлочку, а Томми нарисовал для Кена
жёлтые санки.
— Очень оригинально! — похвалила Скиппи.
Пока малыши рисовали, Скиппи решила заняться
печеньем. Она достала из шкафа формочки: звезду, ёлочку,
снеговика и снежинку — и принялась за тесто. Она смешала в
большой миске муку, сахар, яйца и другие продукты. Скиппи
очень любила готовить, особенно печь разные сладости. А
украшать печенье было её любимым занятием!
Скиппи старалась поглядывать на малышей. Они были
увлечены рисованием. Вдруг она услышала за спиной весёлый
смех. То, что она увидела, повергло её в ужас: Томми и Шелли
разрисовывали друг друга! Томми раскрашивал жёлтой
-у" краской подбородок Шелли, а та усердно водила кисточкой по
его щекам. Им было очень весело, и малыши верещали от
радости.
— Что вы делаете?! — воскликнула Скиппи. — Посмотрите,
на кого вы похожи!
Она стащила малышей со стола, отняла у них кисточки и
повела весёлую парочку в ванную, чтобы смыть краску. Шелли
и Томми радостно хихикали.
“План занятий нарушается”, — подумала Скиппи,
расставляя на камине рисунки, чтобы они высохли.
Скиппи вытерла стол, взяла скалку и раскатала тесто.
— Хотите вырезать печенье? — спросила она малышей,
положив на стол формочки.
Шелли и Томми кивнули.
— Тогда выберите себе формочку, которая вам больше всего
нравится, — сказала Скиппи.
Томми схватил ёлочку, а Шелли звезду. Скиппи показала
малышам, как вырезать из теста фигурки.
Шелли с важным видом надавила формочкой на тесто и
осторожно подняла её.
— Видишь, у тебя получилась звёздочка. Очень хорошо! —
похвалила Скиппи.
Шелли гордо заулыбалась и принялась выдавливать из теста
новые звёздочки. Глядя на неё, Томми начал вырезать елочки.
Уложив первую порцию печенья на противень, Скиппи
поставила его в духовку. Обернувшись к малышам, она
всплеснула руками: Томми и Шелли жевали сырое тесто!
— Ням-ням, — улыбнулся Томми, запихивая в рот новый
кусок.
— Нельзя есть сырое тесто, глупенькие! — воскликнула
Скиппи.
Малыши замерли с открытыми ртами.
— Низя? — удивленно переспросила Шелли.
— Нельзя. Сначала оно должно испечься, — объяснила
юная няня.
Скиппи снова отвела малышей в ванную, умыла их, а
затем отправила в гостиную. Шелли и Томми подбежали
к окну.
— Снег, снег! — закричали они.
— Ой, снег пошёл, — сказала Скиппи. — Как красиво! —
Хотите погулять?
Малыши с радостным визгом побежали одеваться.
Покрывая печенье
цветной глазурью,
Скиппи то и дело
поглядывала в
окошко. Шелли и
Томми носились
друг за другом по
двору, играя в
салочки.
Им было очень весело! Наконец-то Скиппи смогла
вздохнуть спокойно и заняться своими делами.
Снег все шёл и шёл. Скиппи оделась и вышла на улицу.
—	Давайте слепим снеговика, — предложила она.
Малыши обрадовались. Они скатали большой снежный ком.
—	Это будет туловище, — сказала Скиппи. — А теперь
нужно сделать голову.
Шелли и Томми слепили ком поменьше и водрузили сверху.
Затем Томми нашёл две веточки и вставил с боков.
—	Руки, — важно сказал он.
Скиппи улыбнулась. Шелли разгребла снег и, подняв с
земли несколько камешков, сделала снеговику глазки и ротик.
— Замечательно! — похвалила Скиппи. — Но чего-то не
хватает...
Она побежала в дом и вынесла красное пластмассовое
ведерко и старый шерстяной шарф.
— Вот, теперь всё! — сказала она, нарядив снеговика.
Но Шелли и Томми уже потеряли интерес к снеговику: они
увидели, как соседские дети катаются с горки на санках.
Глаза у малышей загорелись.
— С-с-с... — произнёс Томми, показывая на горку рукой.
Скиппи поняла, что он хочет сказать слово “санки”, но не
может выговорить.
— Увы, — развела она руками, — у нас нет санок. Давайте
лучше поиграем в снежки.
плакали. Им так хотелось скатиться с горки! У Скиппи
родилась идея. Она сбегала на кухню и вынесла два
пластмассовых подноса.
— Ура-а-а! — закричали Шелли и Томми.
Схватив подносы, малыши побежали на горку.
— Раз, два, три — поехали! — скомандовала Скиппи.
Но, как назло, подносы плохо скользили по снегу.
Проехав несколько метров, Томми свалился лицом в снег.
Шелли старалась оттолкнуться, но у неё ничего не
получалось. Малыши захныкали.
— Пойдёмте украшать новогоднюю ёлку, — предложила она.
Малыши последовали за ней, но было видно, что им
хочется покататься на горке.
Скиппи помогла им раздеться и вручила коробку с
ёлочными игрушками. Шелли и Томми начали аккуратно
вешать шарики на нижние ветки, а выше они не могли
дотянуться. Кажется они забыли про горку и санки.
Скиппи отправилась в кладовку за другими игрушками, а
когда вернулась, застала такую картину: Томми вытащил из-
под ёлки большую коробку и, разорвав упаковку, пытался её
открыть. Он почему-то был уверен, что в ней находятся санки.
К его великому разочарованию в коробке оказался чемодан,
который Скиппи собиралась подарить Барби. От огорчения
малыш чуть не заплакал.
— Зачем ты её открыл? — воскликнула Скиппи. — Это же
новогодний подарок! Его нельзя открывать до Нового года!
Она снова запечатала коробку и спрятала под ёлку.
Шелли и Томми удивились. Скиппи попыталась им
объяснить:
— Новогодние подарки нельзя открывать до наступления
Нового года. Это сюрприз! Понимаете?
Она ласково обняла малышей.
— А где наши подарки для Барби и Кена? — спросила
Скиппи.
Шелли и Томми оживились. Скиппи сняла с ка|минной
полки рисунки.
— Давайте обернёй
сюрприз.
IX в красивые бумажки.
) тоже будет
Малыши принялис
заворачивать свои рисун и i
— Только смотрите не проговоритесь! — сказала
Скиппи. — Это наш секрет!
Глаза у Томми стали хитрые-прехитрые глаза, а Шелли
закрыла рот ладошкой. Малыши были готовы сохранить
тайну.
— А теперь давайте приготовим письма Деду Морозу.
Нарисуйте, что вы хотите получить в подарок.
Скиппи взяла детей за руки и повела на кухню. Малыши с
удовольствием взялись за рисование. К удивлению Скиппи,
оба нарисовали санки. Вдобавок Шелли нарисовала куклу, а
Томми — паровоз.
И тут в дверь позвонили. Это вернулись Барби и Кен.
Скиппи побежала открывать — ей не терпелось узнать, что
они купили. Каково же было её удивление, когда она увидела
их с пустыми руками.
— Вы что, ничего не купили?! — изумилась Скиппи.
— Погоди, погоди, — улыбнулся Кен. — Сначала
расскажите, чем вы тут без нас занимались?
— Мы наряжали ёлку и готовили подарки, а какие — пока
секрет, — сказала Скиппи, подмигнув малышам.
Томми и Шелли уже раскрыли рты, чтобы рассказать о
своих подарках, но Скиппи бросила на них строгий взгляд,
и они вспомнили, что обещали молчать.
— Ещё мы испекли
печенье, — сказала
Скиппи, — а потом
пошёл снег, и мы
ходили гулять. Вон,
посмотрите в окошко,
какого мы слепили
снеговика! Его зовут
Кен! Шелли и Томми
очень хотели
покататься с горки, но
у нас не было санок.
Мы попробовали
прокатиться на
подносах, но они
совсем не скользят.
Барби посмотрела на Шелли и Томми.
— Вы ведь знаете, что скоро Новый год, — сказала она.
Малыши кивнули.
— Мы с Кеном сегодня встретили Деда Мороза. Он
спросил, нет ли у нас знакомых детей. Мы ответили, что
есть. Дед Мороз спросил, как их зовут. Мы сказали:
“Шелли и Томми”. Тогда Дед Мороз передал для вас
подарок. Мы оставили его
на улице. Хотите посмотреть?
Шелли и Томми помчались в прихожую и быстро натянули
свои комбинезончики. Им не терпелось увидеть подарок. Кен
открыл дверь, и малыши замерли в восхищении: у самого
порога стояли большие санки. Они были такие красивые —
красные с широкими зелёными полозьями!
— Ух, ты! — всплеснула руками Скиппи. — Вот это сюрприз
так сюрприз! Выходит, вы ходили вовсе не за продуктами!
Шелли и Томми просияли от счастья.
— Ура-а-а! — закричали они и бросились на улицу.
Малыши не могли представить себе лучшего подарка, ведь
они весь день мечтали о санках!
— Ну что, прокатимся? — улыбнулся Кен.
Он посадил малышей на санки и повёз на горку, где
каталась соседская детвора. Барби и Скиппи наблюдали, как
Шелли, Томми и Кен уселись на санки и, весело хохоча,
помчались с горки вниз.
— Ну, как прошел день? — спросила сестру Барби.
— Малыши преподносят столько сюрпризов! — улыбнулась
Скиппи. — А вот и тебе сюрприз! — крикнула она, бросая в
Барби снежок. Та успела увернуться, и в Скиппи полетел
ответный снежок.
Тут подоспели Шелли и Томми. Они повалили Скиппи на
землю и с со смехом начали засыпать её снегом.
— Сдаюсь! Сдаюсь! — закричала Скиппи. — Барби! На
помощь!
Она обхватила малышей и повалила в сугроб. Томми и
Шелли верещали от восторга.
Нагулявшись вдоволь, вся компания вернулась домой.
Шелли и Томми светились от счастья! Им не терпелось
показать Барби и Кену свой сюрприз. Раздевшись, малыши
схватили старших за руки и потащили их в большую
комнату, к ёлке.
— Какая красивая ёлочка! — воскликнула Барби. — Кто
же её украшал?!
— Мы! Мы! — радостно закричали малыши.
Они были очень горды своей работой. Шелли и Томми
залезли под ёлку, достали сделанные ими подарки и вручили
их Барби и Кену.
— Только не открывайте! — сказала Скиппи. — Это
новогодний сюрприз! Правда?
И она посмотрела на Шелли и Томми. Малыши немного
расстроились: им не терпелось узнать, понравятся ли их
полаоки.
Барби заметила, что Скиппи научила детей хранить секреты.
Она покрутила в руках небольшой свёрточек, который дала ей
Шелли.
— Интересно, что бы это могло быть? — проговорила она. —
Не буду пока смотреть! Лучше положу это под ёлку и подожду
до Нового года.
Кен тоже положил свой подарок под ёлку.
— Ужасно интересно, что здесь! — сказал он. — Но раньше
Нового года смотреть подарки нельзя.
— Пошли пить какао! — предложила Скиппи.
Шелли и Томми побежали на кухню. Все уселись за стол.
Печенье, которое испекла Скиппи, так вкусно пахло!
— Ах, какое красивое печенье! — воскликнула Барби.
— Особенно вот эти ёлочки, — добавил Кен.
Томми расплылся в счастливой улыбке — ведь это он
вырезал их!
Скиппи налила всем какао. Барби взяла с подноса печенье
и собиралась его съесть, но Шелли её остановила. Томми
выхватил печенье из рук Кена.
— Суприз! — сказал он.
— Наверное, они думают, что это тоже подарок к Новому
году, — сказала Скиппи, и взрослые засмеялись.
— Печенье не сюрприз, его можно съесть прямо сейчас, —
объяснила малышам Скиппи.
Шелли и Томми не стали возражать и принялись уплетать
сладкие звёздочки и ёлочки.
— Теперь они знают всё о сюрпризах, — улыбнулась Барби.
— Не только на словах, но и в деле, — добавила Скиппи.
Допив какао, все пошли в гостиную и, усевшись вокруг
ёлки, стали обсуждать, как будут встречать Новый год.
— Как здорово, что выпал снег! — сказала Скиппи. — А то
какой же Новый год без снега?!
Их ожидал весёлый Новый год и много-много сюрпризов!

На этот раз ты узнаешь, как Барби
готовится к новогодним праздникам.
Вот с кем ты встретишься в этой книге:
Барби
Она всегда придумывает что-то
интересное.
Скиппи
Младшая сестра Барби, весёлая
и деятельная.
Шелли
Младшая сестрёнка Барби и Скиппи.
Кен
Лучший друг Барби.
Томми
Младший братишка Кена и друг
малышки Шелли.
•)1 ион г
РОС ( ня