СВИСТАТЬ ВСЕХ НАВЕРХ,
КОМАНДА ВОПЛИ!
к НА ЭТОЙ H£D£A£ МЫ ОТПЛЫВАЕМ В ИСПАНИЮ
В НА НАСТОЯЩЕМ ИСПАНСКОМ ГАЛИОНЕ!
 НАС ЖРЕТ ВЕСЕЛАЯ ФИЕСТА. ВСТРЕЧА
V С ХРАВРЫМИ МОРЕПЛАВАТЕЛЯМИ
г И МАЛЕНЬКИМИ. НО ОЧЕНЬ
СМЫШЛЕНЫМИ ОХОТНИКАМИ!
я этом
НОМЕРЕ:
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
ПОДНЯТЬ ПАРУСА! 2
НА ВОРТУ ГАЛИОНА
МЫ С ВОЛЛИ —
ИССЛЕДОВА ТЕЛИ!
В ЖАРКОЙ ИСПАНИИ
6
ИСТОРИЯ
В КОМИКСАХ
ХРАВРЫЙ ИСПАНСКИЙ
ВОИН
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ!
МЫ с волли —
ИССЛЕДОВА ТЕЛИ!
ВРЕМЯ ФИЕСТЫ
12
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
МАЛЕНЬКИЕ
'охотники
А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО...
Во многие испанские блюда,
такие как ПАЕЛЛА,
добавляют желтую пряность
шафран (крокус).
• Церковь святой Изабеллы
Венгерской в Малаге - самый
маленький храм в мире. Если
бы 4 человека легли в ней
на пол, то заняли бы все
свободное место!
Самый популярный вид
спорта в Испании - футбол.
За матчем всегда следует
бой быков!
Летом из-за сильной жары
школьные занятия
заканчиваются в 13.00.
В Испании любят давать
длинные имена. Полное имя
знаменитого художника
Пикассо было Пабло Диего
Хосе Франческо де Паула
Хуан Непомучено Криспин
Криспиниано де ла
Сантиссима Тринидад
Руис Пикассо!
В канун Нового года испанцы
съедают 1 2 виноградин,
чтобы будущий год был
удачлив.
Большинство испанцев едят
пять раз в день.	,
Гибралтар - это маленький
скалистый полуостров на
южном побережье Испании.
Он славится своими
обезьянами.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ВОПЛИ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
В ГОРНОЙ ПЕЩЕРЕ
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?
ИГРЫ волли
головоломки
И РЕВУСЫ
Xi) Л \ЭТИ ШЕСТЬ ИСПАНСКИХ КАРТИНОК
) ЗАТЕРЯЛИСЬ НА СТРАНИЦАХ ВАННОГО
/ ВЫПУСКА. КТО ИЗ ВАС СМОЖЕТ
ИХ ОТЫСКАТЬ? А НА СТРАНИЧКЕ
О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ВОЛЛИ ВЕСЕЛО
ОТПЛЯСЫВАЮТ НЕСКОЛЬКО ТАНЦОВЩИЦ ФЛАМЕНКО!
ФРАНЦИЯ
)унья
Сантьяго-
Компост
Рыболовецкое
судно
БИСКАЙСКИЙ
ЗАЛИВ
ОКЕАН
Барселона
МАРОККО
Нацисп
парк z
ОЖНА™
|МЕРИКА|
Opt
могильн
’Танцовщица
Оливковые^&у^ .^ламенко ’
деревья
© Fabbri Publishing Ltd 1997. Издательство: Fabbri Publishing Ltd, Eime House, 133 Long Acre, London WC2E 9AW
орнолыжньи
спорт
Вальядолид пркя Лх/япп -	“Ч. л
j_,££@.«y3l1Ci Сарагоса»-/-
Дворёц-
Мадрид
е п ,д н и
Апельсины
Кордова* ’
г Севилья#Цч.,„
^.йХ1>ГранаАа
/ный Аворец-зМ
/’„я Альгамбра №^1..
\	.b-CcO'4t
Г s /Ъ
Гибралтарские /нXi
; обезьяны
Пляжи
ерковь Саграда
'амилия О-В МЕН
О-В МАЛЬОР
Валенсия
О-В^ИСА
СРЕДИЗЕМНОЕ
МОРЕ
СЛОВАРИК
ВОЛЛИ
СТАЛАГМИТ -
г ПОРНИМАЮЩИЙСЯ КВЕРХУ ИЗВЕСТКОВЫЙ
I НАРОСТ НА РНЕ ПЕЩЕРЫ. ОБРАЗОВАННЫЙ
Г ИГРАЮЩИМИ С ПОТОЛКА КАПЛЯМИ
' И ИМЕЮЩИЙ РОРМУ СТОЯЧЕЙ СОСУЛЬКИ.
СТАЛАКТИТ - ИЗВЕСТКОВЫЙ НАРОСТ
В РОРМЕ СОСУЛЬКИ. СВИСАЮЩИЙ
С ПОТОЛКА ПЕЩЕРЫ И ОБРАЗОВАННЫЙ
ПРОСАЧИВАЮЩИМИСЯ КАПЛЯМИ.
ТАКЕЛАЖ (ОСНАСТКА) - СНАСТИ.
КОТОРЫМИ ОБОРУРОВАНО СУРНО.
ФИЕСТА - ПРАЗРНИК
СОПРОВОЖРАЮЩИЙСЯ УЛИЧНЫМИ
ПРЕРСТАВЛЕНИЯМИ. ШЕСТВИЯМИ.
МАСКАРАРОМ ИТ. П. (В ИСПАНИИ
И СТРАНАХ ЛАТИНСКОЙ АМЕРИКИ).
ЭКВАТОР - ВООБРАЖАЕМАЯ ЛИНИЯ.
ОПОЯСЫВАЮЩАЯ ЗЕМЛЮ ПОСЕРЕРИНЕ
И ОТРЕЛЯЮЩАЯ СЕВЕРНОЕ ПОЛУШАРИЕ
ОТ ЮЖНОГО.
АМИГО - РРУГ ПО-ИСПАНСКИ.
БАЛЛАСТ - ГРУЗ РЛЯ УЛУЧШЕНИЯ
МОРЕХОРНЫХ КАЧЕСТВ СУРНА.
ГАЛИОН - СТАРИННОЕ ИСПАНСКОЕ
И ПОРТУГАЛЬСКОЕ ВОЕННОЕ ПАРУСНОЕ СУРНО.
КАСТАНЬЕТЫ - МУЗЫКАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ
ИЗ РЕРЕВЯННЫХ ИЛИ ПЛАСТМАССОВЫХ
ПЛАСТИНОК КОТОРЫЕ КРЕПЯТСЯ НА ПАЛЬЦАХ
'РЛЯ РИТМИЧЕСКОГО ПРИЩЕЛКИВАНИЯ.
КОЛОНИЯ - СТРАНА ПОР ВЛАСТЬЮ
ИНОСТРАННОГО ГОСУРАРСТВА
МУЧАЧО - МАЛЬЧИК ЮНОША МУЧАЧА -
РЕВОЧКА. РЕВУШКА.
ПАЕЛЛА - ПЛОВ ПО-ИСПАНСКИ. БЛЮРО
ИЗ РИСА И МОЛЛЮСКОВ (МИРИЙ. УСТРИЦ
КРЕВЕТОК И Т. П).
Where’s Wally? characters © (19^7^ Martin Sandford .
НО ВРЕМЕНА. КОГВА
ИСПАНСКИЕ
МОРЕЛЛЛВЛТЕЛИ
ПОКОРЯЛИ МОРЯ.
Путь к Азии
Более 500 лет тому назад
европейские мореплаватели
пытались отыскать самый
краткий морской путь к Азии.
Португальские моряки
обычно плавали на восток.
В 1492 году 3 испанских
корабля под
руководством
итальянца Христофора
Колумба отправились
на запад. Колумб верил,
что Земля не плоская,
как тогда думали многие,
а имеет форму шара.
Поэтому он решил, что
если все время плыть
на запад, то можно
достичь Индии.
УЗНЬЛ II
ВОПЛИ J
'	РАЯ СВОИХ КОРАБЛЕЙ -.
^«САНТА-МАРИИ».
fvg «пинты» и «ниньи» - ;
КОЛУМБ НАБРАЛ
100 ЧЕЛОВЕК	I
' большинство из нию
, V Ч ВЫЛИ опытными .(
k л МОРЯКАМИ.
i А ЧЕТВЕРТАЯ ЧАСТЬ - J
|Д ЗАКЛЮЧЕННЫМИ. ИМ V
I ПООБЕЩАЛИ CB0B0DV £
W В ОБМЕН НА СОГЛАСИЕ 1
‘ СТАТЬ ЧЛЕНАМИ KOMAHDblll
Это модель «Санта-
Марии» - самого
большого корабля
Христофора Колумба.
Открытие Америки
Колумб убедил	’
королевскую чету Испании
Фердинанда и Изабеллу
выделить средства на его
плавание. Но еще сложнее
оказалось набрать
команду: моряки боялись,
что корабли упадут J
с края Земли или
их проглотят морские
чудовища. 3 августа 1492
fc года Христофор Колумб
наконец отчалил
<2$^^от берегов Испании.
(ЬрдДГу Тогда еще не знали,
J что между Европой
и Азией находится
f'XTiS/1 большой континент.
I Поэтому когда Колумб
I пересек Атлантический океан
В и 1 2 октября 1492 года
f достиг островов у побережья
Америки, то решил, что
попал в Индию! Все открытые
В им земли Колумб причислил
к испанским владениям.
Чтобы определить, насколько
севернее или южнее
ЭКБЛТОР/А они находятся,
моряки пользовались
Великая держава
По проложенному Колумбом
пути последовали другие
испанские мореплаватели.
Они открывали все новые
и новые земли, пока
Испания не стала
господствовать на огромной
территории Америки.
Тысячи испанцев селились
в новых КОЛОНИЯХ, где
распространяли свой язык
и католическую веру. Но
целью большинства из них
была нажива. Собрав много
золота и серебра, они
перевозили его на родину
на ГАЛИОНАХ. Вскоре Испания
стала богатейшей страной
и почти 100 лет являлась
самой большой империей
в мире.
МОРСКОЙ
РЕБУС
КОЛУМБУ ОЧЕНЬ
ПРИГОДИЛАСЬ БЫ
МОРСКАЯ КАРТА!
СМОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ
СРЕДИ ЭТИХ КАРТ ЮЖНОЙ
АМЕРИКИ ДБЕ АБСОЛЮТНО
ОДИНАКОВЫЕ?

После трудного и опасного
плавания Колумб высадился
у берегов Америки на одном
из Багамских островов,
которому дал название Сан-
-Сальвадор. Сейчас этот
остров называется Ватлинг.
На корме
испанский
Капитан жил
в лучшей
из кают.
корабля -
корпус -
состояла
из дерева.
Судно
управлялось при
помощи руля.
НА ИСПАНСКИХ
ГАЛИОНАХ
не только
перевозили
СОКРОВИЩА.
ВРУЗЬЯ. это выли
ТАкже военные
КОРАВЛИ!
Трехпалубные суда
400 лет тому назад
испанские галионы служили
не только для перевозки
золота из Южной Америки,
но и как военные корабли.
У этих красивых судов было
три или четыре мачты
с треугольным парусом
на задней и квадратными
парусами на передней (фок-
мачте) и центральной (грот-
мачте). Галионы всегда
2x2^, украшались яркими
WfoTh- узорами.
огням
корабль
можно
было
ЧТО УЗНАЛ <
ДЕТУ волли
С;18'ИЮЛЯ 1588 ГОРА
^.КОРОЛЬ ИСПАНИИ
ФИЛИПП II ПОСЛАЛ
130 ГАЛИОНОБ ПОР
ОБЩИМ НАЗВАНИЕМ
j\«APMAPA* ПОКОРЯТЬ 1
АНГЛИЮ.
Ц	АНГЛИЙСКИЙ ФЛОТ
'	ЗАСТАВИЛ
АРМАРУ ОТСТУПИТЬ. >
И НА ОБРАТНОМ ПУТИ ’
\ Б ИСПАНИЮ МНОГО
^ИСПАНСКИХ КОРАБЛЕЙ''
^ЗАТОНУЛО.
Рулевой управлял галионом
при помощи румпеля - рычага,
который поворачивал руль.
Задняя
корабля
была
красивыми
узорами
и резьбой.
Киль, проходящий
через все днище,
позволял кораблю
идти по прямой
линии.
Команда питалась
в основном сухарями,
а также сушеными
мясом и рыбой.
Паруса были
изготовлены
из парусины.
Запасы этой
плотной ткани
хранились в трюм
Якорный трос был намотан
Этот выступ
на передней
Паруса
Морскую воду
выкачивали из корабля
на специальный барабан - шпиль.
Для подъема якоря требовалось
несколько матросов.
при помощи насосов.
Л
Сети не давали
возможности
попасть
части судна
назывался
носом корабля.
крепились
к каждой
мачте.
На верхней палубе
находились ружья для
Команда
корабля спала
на палубах
между
пушками.
Якорь
Более тяжелые пушки
размещались
на нижней палубе.
на корабле
называлась
камбузом.
А С
П Я
у В
\к
Р
О
На корабле
обитали
крысы
и блохи.
Тут хранились Топка
запасные служила для
Пушечные ядра
разрешалось выпивать
день до одного литра воды либо
два литра пива или сидра.
ПУШЕЧНЫЕ
ЯДРА
служили
в
ВАЛЛАСТА.
Т ы
м
л
ь
: Я
К
НА ЭТИХ ЯИРАХ
СПРЯТАНО ШЕСТЬ
СЛОИ. ОТНОСЯЩИХСЯ
К ГАЛИОНА/^ ОТЫЩИТЕ
СНАЧАЛА ПЕРВУЮ ВУКВУ.
А ЗАТЕМ СЛЕИУЙТЕ
ПО КРУГУ. ЧТОВЫ
ПРОЧИТАТЬ ВСЕ СЛОВО!
канаты для
ТАКЕЛАЖА.
приготовления
пищи.
о
ПРИЩЕЛКНИТЕ
КАСТАНЬЕТАМИ.
ПРУЗЬЯ. - МЫ
ОТПРАВЛЯЕМСЯ
В СОЛНЕЧНУЮ
ИСПАНИЮ!
Столица Испании
Десятая часть населения
Испании живет в Мадриде -
столице, расположенной
в самом центре страны. Тут
можно увидеть удивительные
по красоте здания:
королевский дворец
с 2.800 комнатами и галерею
Прадо, где находится около
3.000 картин.
Барселона
На северо-восточном
побережье Испании
расположен второй
по величине город этой
страны - Барселона. Его
жители говорят не на
испанском, а на каталонском
языке. Тут находится очень
необычный собор - церковь
Саграда Фамилия (Святого
Семейства) (фото сверху).
Строительство этого храма
начал в 1884 году архитектор
Антонио Гауди.
Он намеревался возвести
17 башен, символизирующих
Христа, 12 апостолов и 4
апостолов-евангелистов. Но
постройка этого причудливого
католического собора до сих
пор не завершена.
l^J^4TO УЗНАЛА]
ЯЯгЛволли	J
апельсины были-]
^"^ЗАБЕЗЕНЫ	I
 Б ИСПАНИЮ МАБРАМИ Л
> И. БЛАГОБАРЯ ЖАРКОМУ '1
О КЛИМАТУ. ХОРОШО	J
ПРИЖИЛИСЬ. ЭТИ ФРУКТЫ ?
)' БСТРЕЧАЮТСЯ ТУТ	|
f Б БОЛЬШОМ КОЛИЧЕСТБЕ. Л
ЛЯ ПОМЕРАНЦЫ - ГОРЬКИЕ X
И АПЕЛЬСИНЫ. РАСТУЩИЕ
/ Б СЕБИЛЬЕ.	>
j ИСПОЛЬЗУЮТСЯ	J
(, БЛЯ ИЗГОТОБЛЕНИЯ |
} МАРМЕЛАБА!	J
Эти девушки из Севильи -
городе на юге Испании -
танцуют фламенко
в традиционных длинных
платьях с оборками.
Отдых по-испански
Испанцы очень любят петь
и танцевать. Один из
наиболее популярных
танцев - фламенко - возник
более 200 лет тому назад
в южной области •
Испании, которую
называют
Андалусией.
Танцовщицы
фламенко
прищелкивают
КАСТАНЬЕТАМИ и кружатся
в танце, притопывая носками
и пятками. Танцовщицам
фламенко часто подыгрывают
на гитарах.
Сиеста
Хотя испанцы очень
энергичный народ, они любят
и поспать. Так как в Испании
днем очень жарко, все
население страны
отправляется вздремнуть
в самый зной - в полдень.
Этот полуденный отдых
называется сиестой. После
него испанцы возвращаются
к работе или другим
Летом на испанских пляжах
очень многолюдно. Лучший
способ охладиться - это
окунуться в море либо
заняться водным спортом.
астоящее имя Эль Сида i
было Родриго Виас
де Вибар. Он родился
\ около 950 лет тому назад.
В то бремя часть Испании -
> принадлежала арабам, которые
были мусульманами, а часть —
христианским прабителям.
Родриго бступил б армию
короля Санчо Кастильского.
ТЫ РОЛЖЕН
ПОКИНУТЬ МОЕ
„королевство.'
/. В 1081 году король Альфонс
изгнал Эль Сида со обоих земель.
2. Эль Сид отпрабился В Сарагосу, где
пробил арадский султан.
я буру защищать
Ч. Но Эли Сид решил сам стать
королем. захбатиб богатый арабский
город Валенсию.
БЕЖИМ ЭТО
ЭЛЬ .	»
SMEF1 с
ороль Санчо задумал
вторгнуться В Леон -
город, где пробил его
брат Альфонс. Во бремя битбы
король Санчо был убит, и бее
его королебстбо перешло
к Альфонсу, который изгнал
‘Родриго со сбоих земель.
одриго собрал армию.
с которой сражался
то на стороне
' испанцеб. то на стороне
арабоб. Арабы прозбали его
Эль Сеид (господин), что
бпоследстбии преобразобалось
Эль Сида. Самой значительной
его победой Было отбоебание
у арабоб Валенсии. Он прибил
В данном городе Ч года перед
тем. как арабы смогли разбить
его армию и бернуть себе
_ Валенсию.
ХРАБРЫМ
испанский
воин
ЭЛЬ СИВ БЫЛ ИСПАНСКИМ ИОННОМ - УМНЫМ,
смелым и решительным, около i.ooo лет
назаб он боролся за освобожбсние
ИСПАНИИ ОТ ЗАХВАТЧИКОВ.АРАБОВ.
.ЗА ЭТО его ПРОЗВАЛИ KAMneADOPOM.
ЧТО ОЗНАЧАеТ «РАТОБОРЕЦ»
ГВРАГИ ХОТЯТ ЗАХВАТИТЬ
МОИ ЗЕМЛИ.
ТЫ СОВЕРШАЕШЬ!
ОШИБКУ. J
3. Целых десять лет Эль Сид защищал
Сарагосу от брагоб султана.
МОИ ПОРВАННЫЕ
НЕ ПОКОРЯТСЯ ТЕБЕ
ИМ ПРИРЕТСЯ ЭТО
СРЕЛАТЬ.

о
не пропустите и овальный
. превмет попавший сюва
\ ИЗ ВОСТОЧНОЙ ЧАСТИ США!
Д ой-ой! кажстся.	\
ТУТ СОБРАЛОСЬ	\
слишком много	\
туристов и очень ; 4
ВИк НС ХВАТАСТ ТОРСАВОРОВ!
Я СТАРАЮСЬ ВСРЖАТЬСЯ
ПОВАЛЬШС ОТ ЭТИХ БЫКОВ -
W уж очень грозно они
Г БЫГЛЯВЯТ! К НеСЧАСТЬЮ. ОВНОМУ
I ИЗ БЫКОВ ПРИШЛА В ГОЛОВУ
г такая же мысль, можете
ОТЫСКАТЬ НАС ОБОИХ?
вувьте внимАтельны. мои
помощники, и не пропустите
слевующие превметы.
• летящую гитару
• ВВА ФОТОАППАРАТА
• зеленую урну
• ввух туристов, которые вот-вот
приземлятся с большим шумом.
а сколько бычьих глаз бы сумеете
НАСЧИТАТЬ НА ЭТОЙ КАРТИНКе?
взгляните на рисунок ниже
И ПОПРОБУЙТе ВОГАВАТЬСЯ.
ОЧеРТАНИЯ КАКОГО шлемА
перев вами?

,ыс
Каждый год во время

БЕРЕГИТЕСЬ
НИЗКО ЛЕТЯЩИХ
ПОЛЛИиОРОБ. ЮНЫЕ
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ!
Фиеста
Большинство испанцев -
католики. В дни особо
чтимых святых они
устраивают ФИЕСТУ, что
в переводе с испанского
означает «праздник».
Фиеста - это время
ярмарок, маскарадов,
уличных представлений,
шествий и фейерверков.
Они удивительно красочны.
Томатное побоище
Например, на праздник Тела
Христова, который отмечают
в июне, все улицы выстланы
лепестками роз!
Томатина - один из самых
необычных испанских
праздников. Это грандиозное
побоище спелыми
праздника Томатина
испанцы веселятся вовсю,
бросая друг в друга спелые
помидоры!
РЕБУС БАУ
ПОМОГИТЕ ЭТОМУ
МОЛОДОМУ ВЫЧКУ
НАЙТИ ПОРОГУ
К ЗЕЛЕНОМУ ПОЛЮ
ПО УЛИЦАМ
ПАМПЛОНЫ!
Пасха в Севилье
Одна из самых
торжественных процессий
^проходит на Пасху
в Севилье. Под бой
барабанов по улицам
проносят усыпанные
цветами платформы со
статуями Христа и Девы
Марии, окруженные тысячей
горящих свечей. Эти
платформы так тяжелы,
что каждую из них несут
около 50 человек. После
окончания праздника
с Улиц с°бирают около
25 тонн воска!
[«ПтгЙ&мУ*
Jволли \
В ИСПАНИИ
ц ОЧЕНЬ ПОПУЛЯРНА
|. КОРРИПА - ВОЙ ВЫКА И
| ТОРЕАПОРА - ЧЕЛОВЕКА
Р КОТОРЫЙ ПОЛЖЕН
9 НАНЕСТИ ШПАГОЙ
СМЕРТЕЛЬНЫЙ УЛАР
ВЫКУ ОН ОПЕТ
1 В ВЫШИТУЮ НАКИПКУ.
с АТЛАСНЫЙ ЖАКЕТ
J И ВРИПЖИ. ЕСЛИ
Ч T0PEAD0P ПРОЯВЛЯЕТ
СМЕЛОСТЬ. ЗРИТЕЛИ
ПООЩРЯЮТ ЕГО
ОПОВРИТЕЛЬНЫМИ.
АМИ.
Весенняя ярмарка в Севилье
начинается после Пасхи
и длится целых пять дней!
Она сопровождается танцами
фламенко, конными парадами
и боями быков. А во время
Страстной недели, которая
предшествует Пасхе, люди
в длинных плащах (фото
справа) несут кресты
и священные статуи.
Так как шествие может
продолжаться до 12 часов, =
ее участникам приходится 5
иногда отдыхать.	“
Шествующие одеты	“
в длинные плащи
с черными капюшонами,
• закрывающими лица.
‘ Некоторые из них идут
босиком и несут
кресты. Дети также
любят участвовать
в процессии - ведь по
пути им дают конфеты!
БЛУ РЕШИЛ
ОЕРЖЛТЬСЯ
МАЛЕНЬКИЕ
ОХОТНИКИ
НА РАССТОЯНИИ
от этих ловких
ИСПАНСКИХ
ХИЩНИКОВ!
Пятнистая генета
по размерам похожа
на кошку. Она питается
насекомыми, мышами,
ящерицами и даже
цыплятами!
Переселенцы
Не для всех животных,
обитающих в какой-либо
стране, она является
родиной. Такие
млекопитающие, как генеты
и мангусты, например, сотни
лет назад были завезены
в Испанию из Африки
в качестве домашних
любимцев.
Г енеты
Родиной пятнистых
генет является
Африка. Некоторые
из завезенных
в Испанию зверьков
убежали и прижились
на воле. Как и кошки,
большую часть
времени они
умываются, правда,
при помощи обеих
лапок. Днем они спят
в норе, свернувшись
«калачиком»
и обвернувшись
длинным хвостом.
Генеты отлично лазят
по деревьям и могут
устроить себе жилище даже
в пустом беличьем гнезде.


Мышеловка
Генеты охотятся по ночам.
Бесшумно крадучись, они
вынюхивают мышей, а затем
прыгают на свою жертву.
Как и кошки, генеты ловят
ее передними лапками
и играют с ней, выпуская
и снова ловя. Наигравшись
вдоволь, они убивают ее
одним махом и сьедают.
Мангусты
Мангусты - еще одни хищные
млекопитающие, прибывшие
в Испанию из Африки. Эти
зверьки похожи на крупную
крысу с пушистым хвостом.
Они отличные охотники,
которые, несмотря на свои
короткие лапы, могут догнать
и самую быструю жертву.
Мангусты любят лакомиться
птичьими яйцами. Если
скорлупа слишком твердая,
чтобы прокусить ее, мангуст
катит яйцо передними
лапками и разбивает его
о камень! А затем просто
слизывает его содержимое.
Мангусты нападают даже на
ядовитых змей, мгновенно
перекусывая им шею.
ДИШ ЧТО УЗНАЛ
\^/воппи
^^^ИСПАНСКИЙ ОРЕЛ-.
МОГИЛЬНИК ОВИТАЕТ
ТОЛЬКО В НАЦИОНАЛЬНОМ
ПАРКЕ DOHAHA
ОН ПИТАЕТСЯ МЕЛКИМИ
МЛЕКОПИТАЮЩИМИ.
НАЛЕТАЯ НА НИХ
СО СКОРОСТЬЮ 150 КМ/Ч
ЭТИХ ОРЛОВ ТАКОЕ
/ОСТРОЕ ЗРЕНИЕ. ЧТО ОНИ
'МОГУТ
ЗАМЕТИТЬ
ЗАЙЦА
С ВЫСОТЫ! КМ!
Испанская рысь - еще один
хитрый охотник. Она может
за 75 км учуять крысу или
кролика и подпрыгнуть
на 2 м, чтобы поймать
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
В ГОРНОЙ ПЕЩЕРЕ
Прогуливаясь И> Пиренеях. Тролли
и его друзья находят пещеру
с очень необычными рисунками.
□ олли и Венда остановились
посреди горной тропы, пытаясь
отдышаться. Это был очень
крутой подъем, зато теперь перед
ними расстилались бескрайние
просторы, а вокруг возвышались
заснеженные вершины Пиреней.
«Какая красота! - воскликнул Волли. -
Я очень рад, что мы решили
отправиться на каникулы в северную
Испанию!». «И я рада, - подхватила
Венда. - Я привезу отсюда много
чудесных фотографий». «Не забудь
только запечатлеть меня в этих горных
ботинках, - сказал Волли, смеясь. -
Кстати, а Бау уже обогнал нас
или все еще где-то позади?».
Ырузья стали громко
звать своего
маленького друга,
и он тут же выбежал из-за
растущих неподалеку сосен.
Щенок выглядел очень
счастливым. «Давайте
поднимемся еще немного,
чтобы отыскать удобное
место для пикника», -
предложила Венда. «Думаю,
стоит попробовать найти
хижину пастуха, - ответил
Волли. - Мы могли бы
купить у него молока».
Пока друзья взбирались
по извилистой горной
тропе, пейзаж постепенно
изменялся. Деревья
остались позади, и теперь
вокруг них простирались
горные луга, а над тропинкой
нависали огромные скалы.
«Смотрите! - воскликнула
Венда, указывая вверх. - Там
пещера, а вон еще одна, и тут,
внизу, тоже пещера!». Присмотревшись,
друзья заметили, что в скалах повсюду
были расщелины. «Будьте осторожны, -
воскликнул Волли. - Не хватает еще,
чтобы кто-нибудь упал в расщелину!».
«Гав!» - согласился с ним Бау и резво
побежал на разведку.
Горная тропинка сделала крутой
поворот и вывела друзей
к нескольким палаткам,
у которых сидела группа людей
в пыльной рабочей одежде, попивая
на солнышке кофе. На траве вокруг
них лежали лопаты, мастерки, щетки,
ведра и фотоаппараты. «Доброе утро -
буэнос диас! - обратился к ним Волли
на испанском языке. - Вы, должно
быть, исследуете эти пещеры? Нам бы
так хотелось узнать о них побольше!».
Один из мужчин улыбнулся, подошел
и представился как Дон Педро.
«Мы археологи и действительно
занимаемся исследованием пещер, -
пояснил он. - Тысячи лет тому назад
в них жили люди, которые рисовали
на стенах животных. Эти-то древние
рисунки мы и пытаемся отыскать».
«Наверное, это непросто», -
задумчиво произнесла Венда. «Да, -
ответил дон Педро, - эти рисунки
встречаются очень редко». «Ну
что ж, желаем удачи! - сказали
Венда и Волли. - А мы
отправимся дальше.
Прощайте!».
Ирузья поднимались
в горы все выше
и выше. Бау бежал
впереди, обнюхивая
каждый камешек
на своем пути.
«Не забегай
слишком далеко,
Бау!» - крикнул
ему Волли,
останавливаясь, чтобы
достать из ботинка камешек.
Когда он поднял голову, щенок исчез
из виду. Сколько ни звал его Волли,
Бау не возвращался. «Ну вот, - сказала
Венда, - а я только приготовилась
достать свой завтрак». «Ш-ш-ш! -
произнес Волли. - Ты слышишь этот
звук?». Помимо журчания воды
и тиканья часов откуда-то донесся тихий
лай. Это определенно был Бау, только
лаял он будто из шкафа. «Лай доносится
из той расщелины в скале, - сказала
Венда, указывая вперед. - Надо
обследовать ее». Друзья протиснулись
в темное отверстие, и Волли достал
из сумки два фонарика и длинную
веревку. «Бау! - позвал он. - Ты где?».
Откуда-то из глубины пещеры донесся
слабый знакомый лай. «Надо посветить
сюда, - сказала Венда. - Мне
показалось, я заметила там что-то
похожее на собаку».
олли направил свой фонарик
[на одну из стен пещеры
и действительно увидел собаку.
спускаться с гор, чтобы его
не успели обнаружить.

!- 4

Только это был не их маленький друг,
а нарисованный на стене щенок!
«Бау, - крикнула Венда. - Мы нашли
какие-то наскальные рисунки и хотим
вернуться, чтобы рассказать о них
Дону Педро и другим археологам».
В укромном местечке за одним
из валунов большой любитель
устраивать беспорядки Ловкач
радостно потирал руки. «Какая
удача! - бормотал он. - Не успел
я закончить свои новодревние
наскальные рисунки, как их уже
обнаружили! Они потрясут весь
мир! Если уж мне удалось
обхитрить Волли и Венду,
то можно не сомневаться,
что все поверят моему
гениальному
обману».

Л -
Г..«М
одожди-ка
минутку,
Венда, -
сказал Волли. -
Давай посмотрим
на эти рисунки
еще раз. Что-то
в них есть
подозрительное».
«Что именно?» -
спросила Венда.
«Взгляни, вот
тут корова
нарисована рядом
с собакой, - ответил,
указывая на стену, Волли. - Дон Педро
говорил, что наскальные рисунки были
сделаны людьми, жившими тысячи лет
тому назад. А в то время коров еще
не держали». «Да, ты прав! -
воскликнула Венда. - Дону Педро
не понравится, если мы оторвем
его от работы только для того,
чтобы увидеть несколько
поддельных рисунков».
Ловкач заскрипел зубами в своем
укрытии. И почему ему так не везет?!
Ведь, казалось, он все хорошо
продумал. Но опять коварный план
хитрого мошенника провалился,
и Ловкач стал как можно быстрее
Волли и Венда немножко
расстроились из-за поддельных
рисунков, но тут же вспомнили,
что пришли в пещеру, чтобы отыскать Бау.
Друзья снова принялись звать щенка
и услышали в ответ приглушенный лай,
доносящийся из глубины пещеры.
Обследуя заднюю стенку, Волли
обнаружил в ней большую трещину.
«Должно быть, Бау где-то там», -
сказал он, протискиваясь в нее.
Венда последовала за ним.
Друзья оказались в большой пещере,
где повсюду были СТАЛАКТИТЫ
И СТАЛАГМИТЫ. Бау
выскочил из-за большого
камня, радуясь, что
снова видит своих
друзей. «Какое
необычное место ты
нашел, Бау, - сказал
Волли. - Надо
внимательно
осмотреть его перед
тем, как уйти отсюда».
Друзья направили
свои фонари на стены
пещеры и ахнули от
изумления. На них
были нарисованы
гарцующие кони,
большие бизоны, 4
олени и дикие козы.
Даже Бау гавкнул от удивления. «Как ты
думаешь, Волли, они настоящие?» -
спросила Венда. «Думаю, что да, - ответил
Волли. - Но лучше, чтобы на них взглянул
настоящий специалист. Давайте вернемся
в лагерь и расскажем все Дону Педро».
К
огда Дон Педро увидел наскальные
рисунки, то объявил, что это самое
значительное из всех сделанных
им открытий. Чтобы отпраздновать такое
событие, Дон Педро устроил банкет,
на который Волли, Венда и Бау были
приглашены в качестве почетных гостей.
Приглашение гласило:

ИГРЫ волли
НАВЕЮСЬ. ПОНРАВИЛОСЬ НАШЕ ВЕСЕЛОЕ
1 ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ЖАРКОЙ ИСПАНИИ. ЯРУЗЬЯ!
' А ТЕПЕРЬ ПОПРОВУЙТЕ СПРАВИТЬСЯ С /ЛОИ/ЛИ
РЕВУСА/ЛИ1
НА ВЕСЕЛУЮ
ФИЕСТУ
к
-КАК
НАЗЫВАЕТСЯ
ЖЕНА
МАТРОСА?
- МАТРОСКА!
НАИДИТЕ ОТЛИЧИЯ
ПРИГЛЯДИТЕСЬ к этим
ТАНЦОВЩИЦАМ РЛАМЕНКО. МОЖЕТЕ
ОТЫСКАТЬ МЕЖДУ НИМИ ВОСЕМЬ
ОТЛИЧИЙ?
НЕ УСТРАИВАВ
собери ДРУэе^ЕСТ<^
насерД£чн^^еА
В КОРОТКОМ пончо
ВО ВРЕМЯ ЛЛНЧЛ
ГУЛЯЛ ПО РАНЧО
МУЧАЧО САНЧО
испанский кроссворд
ПО ГОРИЗОНТАЛИ.
1. СТАРИННОЕ ИСПАНСКОЕ
СУДНО
г. полуденный отдых
В ИСПАНИИ
3.	БОЙ БЫКОВ
Ч.	ДРУГ ПО-ИСПАНСКИ
5.	ОХОТНИК НА ЗМЕЙ
6.	ЭТОТ ГОРОД ЭЛЬ сид
ОТВОЕВАЛ У МАВРОВ
ПО ВЕРТИКАЛИ:
1.	ПРАЗДНИК В ИСПАНИИ
2.	ГОРОД НА РЕКЕ ЭБРО
3	ОВЛАСТЬ НА ЮГЕ ИСПАНИИ
Ч.	КУХНЯ НА СУДНЕ
5.	СТОЛИЦА ИСПАНИИ
6.	ПЛОДЫ ОЛИВКОВОГО
ДЕРЕВА
l^E^PHO или
«господин»
4. Когда-то в Испании
господствовали арабы
2. Родиной
генет является Китаи
1. Христофор
Колумб отправился
искать путь к Индии
на двух кораблях
Участники
праздника
Томатина бросают
друг в друга
пелые
помидоры
без»’"
это
«о9а
а-П
д	,
aHr^,Hs 0Г°^е
’Чей
10.
Сиеста -
это
праздник
по-испански
11.	130 галионов короля Испании Филиппа II
назывались «армадилл»
12.	Во времена Колумба многие думали,
что Земля плоская
13.	Сталактиты - это сосульки, поднимающиеся
со дна пещеры
V
ответы и решения (не повглявывлйте!)
- Оперой мир с Волли! № 24
Where's Wally7 © (1996) Martin Handford:
’© Fabbri Publishing Ltd 1997; © GE Fabbri Ltd 2004
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране
культурного наследия Российской Федерации
| Учредитель и издатель:
 ООО «ДжИ фаббри Эдишинз»
Е Адрес издателя и редакции:
Е 109147, г. Москва, Воронцовская ул., д 35-а, сгр. 1;
| тед/факс: (095) 912-48-21,
e-mail: fabbri@primaeditore.com
L Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение:
Г" ЗАО «Издательский дом «Бурда»:
| тел.: (095) 797-45-60.
I Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
В (г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
и Рек. цена: 40 руб.
Ьк Распространение в Казахстане:
ЗАО «Бурда Алатау Пресс», Алматы;
J тел.: (3272) 79-24-37.
Sr Рек. цена: 180 тг.
I Тираж: 120.000 экз.
OHdaaaH - g i ‘OHdaa - g l
‘ondaaaH - i l ‘OHdaaaH - о l
‘OHdaa - 6 ‘ondaaan - g
‘OHdaa - / ‘OHdaaaH - 9
‘OHdaa - g ‘ondaa - t? ‘OHdaa - g
'OHdaaaH - g ‘OHdaaan - (
goHdaaaH nvw OHdag
•Hxanvo ‘9 fVHdVE|n| -g faXgiMEx >
IbhoAvbVhv -g fEoojEdEQ -g
1в1ээиф • i ruvEMHidaa 0|j
кизнаувд ’9
fioAjHEini -g
fOJHiMB >
fBVnddox 'g
!е1ээиэ g
Ihohvbj  l
riwEiHoendoj оц
•Vdoaooodx
иихзнвиэи
V - хеуф иинтиу
V :аолвуф iqdeu
•Adeu ainvnepi
•Xxdaag eaeduo
axHXoMd вн hhbbbxoli ииъиую
якуэзод ъиьиую эхиУиец :ogd±3
•isAjhbiai 'Mnvod>i
‘КЭ1Л1В ‘43i4d ‘ЧППЯ1Л1 ‘ei3H9j
Winje иоских exVBJBg :д L'diQ
•ЭХ1Я9 вн
lAiamXhBxo ‘ModBiwj э ичэпнеиэи
veh - ‘уодхЛф MMX3HBXMdai4iB a
iCHBdjM lAiiadoiox ‘kew wiavag э
Hi4aanhMdo>| ‘HVEmov Л aaovoj eh
ихнитах sdinsn a hiholi Ainisvm
Лиэниэ ie>i<3Wenndu BMHEidshO
£evj ХИЯП1Я9 о I axHMidsx вн
отээд |япинвс11э AvjA waHxdaa
irjoaedu а энигпви MOHSEdx a
ibVhs BiBMdAi ва\/ -Easva nodexnj
namoreveu vou - BHdA кенэуэд
Basdua exsoiai aveoa хипжохэ
'aoxHHTKBdia ви ojohvo эат вн
- nojAdv в 'eaedua Aioow вн
avwavo иэниз a EisHdXi
ээт вн хиэиа твОвиивоюф
hhvq 'Edsinj - и1Л1ин vou owbdu е
‘В1ЭО1Л1 э wwExiqg HwumAjag
E£ -LOiBVOIVgEH ЗОХ1Я9 ЕИ
hmvo и nvvog : [ L-Ol’ckO
тяниэяуэив ‘vndveyj ‘BdEinj .
‘Hxauvo ‘BxdoavEioi ‘охнэ1Л1ЕУф ’
•EVEdgovag эЛдэд ig-dio
ихвуф и
ado>ib ‘EgAvBu ‘EAginiBX ‘laihBW
'BoAdB|j ‘Edvix э1яньэтЛц :S’di3
"V и j - rude» aiqaoxsHMVo
aKgad иохэдо^ :£'dQ
ОЯНЭ1Л1ВУф
питаопнв! чхэагп ESioiBhadiaa
HWOg XBI4H9h0iVXHdU о
axhMHEdio eh ’g'dio вн - homvej
f/’dia вн - 1яниэяуэив fg’dia вн
- wavm иииэхвхл/оэ fg I’dio eh 
- Ewasu i/’dia eh - sdEiHj
:g fdio eh - 1Я1эяне1эе>|
дшивн эхэжоиэ
:ихжоудо
впинвекэ квннэскЛнд
ВОЛЛИ ОТПРАВИТСЯ
В НЬЮ-ЙОРК!
• ПРОГУЛЯЙТЕСЬ ПО НЬЮ-
ЙОРКУ СРЕДИ ОГРОМНЫХ
НЕБОСКРЕБОВ!

• ПОЛЕТАЙТЕ ВМЕСТЕ
V С БАБОЧКАМИ (
И МОТЫЛЬКАМИ!
• ГУСЕНИЦЫ
УЗНАЙТЕ ВСЕ
ОБ АМЕРИКАНСКОМ
ФУТБОЛЕ,
БАСКЕТБОЛЕ
И БЕЙСБОЛЕ!
И МНОГО ДРУЦ
I ИНТЕРЕСНЫХ В
НОВЫЕ КР,
А ТАКЖЕ И ЗАМЫСЛ
ГОЛОВОЛ
ОТ ВО