В этом
НОМЕРЕ:
Воинственные викинги
Страшные тролли
Путешествия на санках
ВЫПУСК
ФЬОРДЫ
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЦЕНО
ISSN 1813-2049
ПРИВЕТСТВУЮ ВАС
исмнгия
• Скрепки для бумаги
изобрели в Норвегии.
В одном из шведских
городков есть ледяная
гостиница. Каждую весну
она тает, и каждую зиму
ее заново отстраивают.
• В Норвегии есть селение
под названием Ад.
• 100 лет тому назад
в Исландии вяленая сельдь
иногда заменяла деньги.
2
ФЬОРВЫ НОРВЕГИИ
COVER (LAPPS): JAEMSEN - ZEFA
ЭТОМ
НОМЕРЕ
МЫ С ВОПЛИ —
ИССЛЕДОВАТЕЛИ!
СНЕЖНАЯ
СКАНВИНАВИЯ
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
ВОИНСТВЕННЫЕ
ВИКИНГИ
6
ИСТОРИЯ
В КОМИКСАХ
УКРАДЕННЫЙ
МОЛОТ ТОРА
8
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ!
10
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
СЕВЕРНЫЕ ОЛЕНИ
КРАСНОКЛЮВЫЕ
ТУПИКИ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ВОПЛИ
РОЖВЕСТВО
ВЛАПЛАНВИИ
ИГРЫ ВОПЛИ
ГОРЫ головоломок
И РЕВУСОВ
ИСКАТЕЛИ ПРИКЛЮЧЕНИИ!
D0BP0 ПОЖАЛОВАТЬ В СНЕЖНУЮ
СКАНДИНАВИЮ! МНЕ УЖЕ НЕ
ТЕРПИТСЯ ПОЗНАКОМИТЬСЯ
С САНТА-КЛАУСОМ И ТРОЛЛЯМИ.
А ТАКЖЕ ОТПРАВИТЬСЯ ЧЕРЕЗ ОКЕАН
С МУЖЕСТВЕННЫМИ ВИКИНГАМИ. А ВАУ
ГОТОВИТСЯ К ВСТРЕЧЕ С СЕВЕРНЫМИ ФИНЛЯНГИЯ
ОЛЕНЯМИ И КРАСНОКЛЮВЫМИ ТУПИКАМИ!
1 А ЗНАЕТЕ ПИ ВЫ, ЧТО..
• Излюбленное блюдо
исландцев - испорченное
акулье мясо. Перед тем
как его приготовить, акулу
закапывают в песок на
целых 6 месяцев!
• Иногда в небе над
Скандинавией можно
наблюдать причудливое
разноцветное свечение,
которое называют
северным сиянием.
12
14
16
20
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?
ЭТИ ШЕСТЬ И30ВРАЖЕНИЙ ОТНОСЯТСЯ
К СКАНВИНАВИИ. А СМОЖЕТЕ
ОТЫСКАТЬ ИХ НА СТРАНИЦАХ ВАННОГО |
ВЫПУСКА? И НЕ ЗАВУВЬТЕ ЗАГЛЯНУТЬ
НА СТРАНИЧКИ 0 ПРИКЛЮЧЕНИЯХ
ТАМ ВРОВЯТ НЕСКОЛЬКО НАСТОЯЩИХ ВИКИНГШ!
ГАНИЯ
НОРВЕГИЯ
ШВЕЦИЯ
• В 1992 году в Норвегии
проходил фестиваль
бабушек, в рамках
которого они разъезжали
на мотоциклах, плавали
под водой с аквалангами
и прыгали в водоем
с «тарзанки»
(резинового каната)!
• Нобелевская премия, которой
награждают за достижения
в науке и литературе, названа
в честь ее учредителя,
шведского ученого Альфреда
Нобеля. Именно он изобрел
динамит.
~ Горячие
севеРНыИ _ источники
ПОЛЯрный Kfivr# -в
:кое
Рейкья!
плате
Ват>^1
ек!
АТЛАНТИЧЕСКИЙ
ОКЕАН
Треска
НОРВЕЖСКОЕ
МОРЕ
Согне-фьор^
”ь‘шка Берге
Галера
викингов
СЕВЕРНОЕ
МОРЕ ।
——у  	----г
- СЛОВАРИК
ВОЛЛИ
АЛЬПИНИЗМ - ВИД СПОРТА.	ъЙЩЯ
ВОСХОЖДЕНИЕ НА
ТРУДНОДОСТУПНЫЕ ГОРНЫЕ ВЕРШИНЫ.
ЛАПЛАНДИЯ - ПРИРОДНАЯ ОБЛАСТЬ НА
СЕВЕРЕ ШВЕЦИИ. НОРВЕГИИ. ФИНЛЯНДИИ
И НА ЗАПАДЕ КОЛЬСКОГО П-ВА.
ЛЕДНИКОВАЯ ЭПОХА (ЛЕДНИКОВЬЕ) - ОТРЕЗОК
ВРЕМЕНИ В ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ ИСТОРИИ.
'ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЙСЯ сильным
ПОХОЛОДАНИЕМ КЛИМАТА И ОБРАЗОВАНИЕМ
ЛЕДНИКОВОГО ПОКРОВА НЕ ТОЛЬКО НА
ПОЛЮСАХ. НО И В ТЕПЛЫХ ШИРОТАХ НАШЕЙ
ПЛАНЕТЫ. ПОСЛЕДНЯЯ ЛЕДНИКОВАЯ ЭПОХА
ДОСТИГЛА СВОЕГО ПИКА ОКОЛО 18.000 ЛЕТ
ТОМУ НАЗАД.
ЛЫЖНЫЙ ТРАМПЛИН - СПОРТИВНОЕ
СООРУЖЕНИЕ ДЛЯ ЛЫЖНИКОВ. ПРЫГНУВ
С КОТОРОГО МОЖНО УВЕЛИЧИТЬ ПУТЬ
ПОЛЕТА С ГОРЫ.
ВЕГ НА ЛЫЖАХ ПО ПЕРЕСЕЧЕННОЙ
МЕСТНОСТИ - ПУТЕШЕСТВИЕ НЕ ПО ВОРОГАМ, /
А ПО ПОЛЯМ И ЛЕСАМ.	'
ТАЛИСМ Ar I _ ПРЕДМЕТ. КОТОРЫЙ ЯКОВЫ
ПРИНОСИТ УДАЧУ И СЧАСТЬЕ.
ТРОЛЛИ - СКАЗОЧНЫЕ СУЩЕСТВА
(ЧАЩЕ ВСЕГО ВЕЛИКАНЫ). ОВЫЧНО
ВРАЖДЕБНЫЕ ЛЮДЯМ.
ФЬОРД - УЗКИЙ И ГЛУБОКИЙ
МОРСКОЙ ЗАЛИВ С ВЫСОКИМИ КРУТЫМИ
И СКАЛИСТЫМИ БЕРЕГАМИ.
ЭЛЬФЫ - В НАРОДНЫХ ПОВЕРЬЯХ
ДОБРЫЕ ДУХИ. НАСЕЛЯЮЩИЕ ВОЗДУХ. 1
ЗЕМЛЮ. ГОРЫ. ЛЕСА И ЖИЛИЩА ЛЮДЕЙ.
© GE Fabbri Ltd 1997. Издательство: GE Fabbri Ltd, Eime House, 1 33 Long Acre, London WC2E 9AW
Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford
ORION PRESS
ЕШИВИИ
ИЗ этих
ГОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ
В ХОЛОВНУЮ
СКАНВИНАВИЮ.
ОТВАЖНЫЕ
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ!
Зимой жители
МПМНЯИИ
носят одежду ।
из шкуры
северного
оленя. По
местным
поверьям,
тесемки
и шнурочккНч
на костюме /
отпугивают 1
злых духов!!
Хлеб насущный
Защититься от холода людям
помогает не только одежда,
но и сытная еда. Шведский
S стол - это всевозможные
ik вкусные бутерброды. На
В ломтики ржаного хлеба
кладут сельдь, сосиски,
В разные соленья и пр.
F Обычно это составляет
завтрак скандинавов.
Местные жители согреваются
также в бане, которую
изобрели в Финляндии.
А исландцы любят принимать
к ванны на открытом воздухе:
В они окунаются в горячие
• вулканические источники.
Даже толстый лед на озере
не мешает жителям
Скандинавских стран
заниматься их любимым
делом - ловлей рыбы.
Множество туристов
приезжают в датский
город Копенгаген,
чтобы увидеть
статую Русалочки -
героини сказки
1 Ханса Кристиана
Андерсена.
Суровые зимы
Скандинавией называют
Швецию, Норвегию,
Финляндию, Исландию
и Данию. В каждой
стран - свой язык
и обычаи, но	j
есть у них
и общее:	1
их жители	В
привыкли
к долгим
ХОЛОДНЫМ
зимам. /
л
Вокруг света
Физические \
упражнения тоже
помогают согреться. Самый
популярный в Норвегии вид
спорта - бег на лыжах. Он
зародился в 18-м веке
'именно в этой стране. Дети
учатся ходить на лыжах еще
до того, как отправляются
В школу. ЛЫЖНЫЙ ТРАМПЛИН
есть в большинстве городов.
Лучшие спортсмены
принимают участие
в Холменколленском
фестивале - самых старых
лыжных состязаниях в мире.
Совсем недавно один из
лыжников прыгнул на 126 м,
тогда как в 1892 году рекорд
составлял всего 22 м!
^Ш\^воппи ’•]
уЬДд/НЯ РОЖВЕСТВО Д
НОРВЕЖЦЫ РАРЯТ'
^ " жителям вругих j
СТРАН ОГРОМНЫЕ ЕЛИ. ?
'> ТАК. КАЖВЫЙ ГОВ '
20-МЕТРОВУЮ ЛЕСНУЮ
КРАСАВИЦУ ПОСЫЛАЮТ
X В АНГЛИЮ.
* В ВЛАГОВАРНОСТЬ ЗА
1П0ВВЕРЖКУ ВО ВРЕМЯ
^ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
Ч ВЕРЕВО-ВЕЛИКАН
J СТАВЯТ В ЛОНВОНЕ 1
I ПОСРЕВИ
!< ТРАРАЛГАРСКОЙ
} ПЛОЩАВИ. jSS
Горные тролли
Леса и горы Скандинавии
отлично подходят для
АЛЬПИНИЗМА, пеших
путешествий и БЕПА НА
ЛЫЖАХ ПО ПЕРЕСЕЧЕННОЙ
МЕСТНОСТИ. Правда, только
для тех, кто не боится
страшных ТРОЛЛЕЙ, которые,
как верят местные жители,
обитают в горах.
Когда зимой реки и озера
замерзают, большинство
скандинавов достают коньки.
Семьсот лет тому назад
викинги преодолевали
большие расстояния по
льду на коньках, вырезанных
из кости!
ДАТСКИЙ
ФЛАГ
СИЛЬНЫЙ
ВЕТЕР СМЕШАЛ
ВУКВЫ В ШЕСТИ
СКАНВИНАВСКИХ
СЛОВАХ. СМОЖЕТЕ
РАССТАВИТЬ ИХ
НА СВОИ МЕСТА
И ПРОЧИТАТЬ
ЭТИ СЛОВА?
И |Z
КО л Ь р
° и л к Н т
По скандинавским поверьям,
тролли - это враждебные
людям великаны, которые
очень не любят дневного
света. Поэтому, чтобы
перехитрить их, надо
дождаться восхода
солнца.	>
И пешая прогулка,
и путешествие на лодке -
отличные способы осмотреть
фьорд. Можете отыскать меня
на этой фотографии?

МЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ
В ПУТЕШЕСТВИЕ
ПО ИЗВИЛИСТОМУ
ПОВЕРЕЖЫО
НОРВЕГИИ!
Тяжесть льда
Норвегия знаменита
своими «РЬОРГ/АМИ. Эти
длинные глубокие заливы
образовались во время
последней Левниковой
ЭПОХИ. В тот период
Скандинавия находилась
под ледяным покровом
толщиной до 3 км. Лед
был настолько тяжел,
что «продавил» середину
современной Скандинавии.
Кстати, она до сих пор
словно стремится к своему
прежнему уровню,
поднимаясь в среднем
на 1 см в год. Десять
тысяч лет тому назад
лед начал таять,
и его скопления -
ледники - поползли
с гор и холмов вниз.
Сползая к морю, ледники
образовывали обширные
долины в виде подковы,
по обеим сторонам
которых поднимались
отвесные скалы.
TONY STONE MAGES
ПД
J . •
чш
Во фьордах водится
множество рыбы. Жители
Норвегии любят ее во
всяком виде: вяленую
(наподобие этой),
соленую, маринованную
и жаренную на сковороде!
ZEFA
ГОРНАЯ
^НЕРАЗБЕРИХА
НА ЭТОЙ ГОРБ СПРЯТАНО
8 СКАНДИНАВСКИХ СЛОВ.
СМОЖЕТЕ СЛОЖИТЬ
ПОЛОВИНКИ
И ПРОПИТАТЬ ИХ?
ПОДСКАЗКА НЕ
ЗАБУДЬТЕ ВЗГЛЯНУТЬ
~____НА КАРТУ!
На побережье
Когда лед таял, уровень
воды в море поднимался.
Она затопила долины,
Рекордсмены
Самый длинный фьорд
Норвегии называется Согне-
фьорд, он достигает 204 км
виду, а остальные 1.200 м
спрятаны под водой.
Поэтому Согне-фьорд
считается и наиболее
глубоким фьордом
Норвегии.
Самым же красивым
норвежцы называют
Гейрангер-фьорд. Хотя
он достигает всего 293 м
в глубину, его окружают
горы высотой 1 км! Поэтому
не удивительно, что в этом
фьорде всегда много
туристических катеров.
Самый большой ледник
в Европе - Юстедалсбреен -
которые и превратились
во фьорды. В Норвегии -
тысячи фьордов, вот почему
в длину. Отвесные скалы
по обоим его берегам
не уступают по высоте
у нее такая извилистая
линия берега. Если измерять
Эйфелевой башне, но лишь
610 метров находятся на
находится в Норвегии.
Большинство ледников
перемещаются очень
медленно: всего на
1 м в день!
W WISNIEWSKI - FLPA
берег по прямой, его длина
составит 2.740 км. А если
учесть все фьорды
и острова, то береговая
линия достигнет
21.200 км - больше, чем
полпути вокруг света!

ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
ЛЕДНИКИ	ES
ОБРАЗОВАЛИ	-Ш'
В СКАНДИНАВИИ НЕ	j|
ТОЛЬКО ФЬОРДЫ. НО	Ц
И ОЗЕРА. ФИНЛЯНДИЮ	>
ЧАСТО НАЗЫВАЮТ	%
СТРАНОЙ ТЫСЯЧИ ОЗЕР:
ПО ПОСЛЕДНИМ ДАННЫМИ
ТУТ НАСЧИТЫВАЛОСЬ g
187X88 ЭТИХ ®
ВОДОЕМОВ!^
5
s
викингов назывались
Буквы
«рунами». Их вырезали на
дереве или камне в виде
прямых линий. А алфавит
состоял всего из 16 букв.
ВАВАИТС
ОТПРАВИМСЯ
в прошлое
и встретимся
С ХРАВРЫМИ
ВИКИНГАМИ!
Фермеры и воины
Викинги, которых на Руси
называли варягами, жили
в Дании, Норвегии
и Швеции. На родине они
занимались фермерством
и рыбной ловлей. Но это
были также опытные моряки,
исследователи, торговцы
и воины.
Галерой викингов
управляли до
64 гребцов. Они
сидели не на
лавках, а на ящиках
со всеми своими
принадлежностями,
такими как этот
металлический
ТАЛИСМАН.
Галеры
Викинги строили различные
суда, но наиболее
прославились своими
деревянными галерами.
У этих боевых кораблей
длиной с теннисный корт был
позолоченный корпус и яркие
паруса. Чтобы испугать
врагов, викинги украшали
носы своих галер головой
дракона. Лучших воинов
хоронили вместе с их
кораблями, а также собаками,
лошадьми, скотом и рабами!
Нажива и земли
Около 1.200 лет тому назад
викинги отчалили от берегов
Скандинавии и отправились
на поиски новых земель
и наживы. Первый известный
истории завоевательный
поход состоялся в 793 году,
когда викинги напали на
монастырь в Англии.
А вскоре эти воины уже
грабили Шотландию,
Ирландию и Францию.
Оружие воинов
ЛВоины-викинги носили при
^себе топоры, копья и щиты.
Но их излюбленным оружием
Викинги изготавливали
металлические
украшения, статуи
и оружие. Такой
железный топор
можно поднять
только двумя
руками!
всегда оставался меч. У него
было обоюдоострое лезвие
до 80 см длиной. Своим
мечам воины даже давали
названия - например,
«Отблеск сражения»
или «Змея»!
Курс на запад!
Викинги любили открывать
все новое. Около 1.000 лет
назад исландский викинг
Лейф Эйриксон достиг
Северной Америки, назвав
ее Винланд. Но варяги не
захотели там оставаться.
Набеги викингов были
разрушительными. Ограбив
селение, воины сжигали
его дотла. Они не брали
пленников, так как на
галерах не было для
них места.
Украденный
я я
ЭТОТ ЗАХВАТЫВАЮЩИЙ СКАНДИНАВСКИЙ
миф зародился еще во временА
ВИКИНГОВ. ТРЮ/Л. КОРОЛЬ
ЗАМОРАЖИВАЮЩИХ ВеЛИКАНОВ, УКРАЛ
волшевный МОЛОТ ТОРА - ВОГА грома.
в конце концов, тор встретился
ЛИЦОМ К ЛИЦУ С ТРЮМОМ...
ак и греки, Викинги
Верили В сущестВоВание
 не одного, а множестБа
йогой. Их БожестВа якоБы жили*)
^В сБеркающих дБорцах
Б стране Асгард, которой
праБил Один. Но БогатстВу
йогой заБидоВали Великаны
и доставляли оБитателям	J
Асгарда множестВо	1
неприятностей. Тор Был	f
старшим сыном Одина	'
и сильнейшим среди йогой.
1 Когда Тор оЬнаружил пропажу молота. Все Йоги соБрались Вместе. чтоБы
найти Выход. Локи - хитрый и насмешлиБый Бог - сБещал помочь Тору
ЛОКИ. МНЕ НУЖНА
ТВОЯ ПОМОЩЬ.
2. Одна из Богинь - прекрасная Фрейя -
согласилась помогать Локи.
И Тора йь/л йолшейнь/й
ло/от под назБанием
«/Льелльнир».
который он Бросал, как
Бумеранг. Но однажды молот
похитили, и Тор пришел
й ярость. Он оБратился за
J помощью к Богам. Один из
) них - хитрый Локи - узнал.
что «/Льелльнир» похитил
Трюм - страшный праЬитель
заморажиБающих БеликаноВ.
Трюм соглашался Вернуть
молот только Б том случае,
если ему Б жены отдадут
прекрасную Богиню Фрейю.
Но у БогоБ Были сБои планы...
Я К ТВОИМ
УСЛУГАМ. ТОР
ЭТО СОКОЛИНОЕ
ОПЕРЕНИЕ ПОМОЖЕТ
ТЕВЕ ПРЕВРАТИТЬСЯ
В СОКОЛА.
3.Под Видом сокола Локи прилетел Во дЬорец
Трюма, короля заморажиБающих
Лк.. . ______________________
БОГИ
РАЗГНЕВАНЫ!
Я OTDAM МОЛОТ. KOEDA ФРЕЙЯ
ВЫЙВЕТ ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ!
ПОЛУЧАЙ. ТРЮМ!
ЭТО ТОР И ЛОКИ!
БЕЖИМ!
ТЕПЕРЬ. МЫ МОЖЕМ
ВЕРНУТЬСЯ D АСГАРП.
У НАС ЕСТЬ ОБЫЧАЙ
БЛАГОСЛОВЛЯТЬ НЕВЕСТУ ОСОБЫМ
ПОПАРНОМ. Я ПАРЮ ТЕБЕ ЭТОТ
МОЛОТ ТОРА.
7. Трга/ч приказал принести <к/Льелльнир:
и положил его на колени сРюей небесты.
ЕЩЕ ПОБАВКИ? КАК
ПЛЯ БОГИНИ. ОНА
СЛИШКОМ МНОГО ЕСТ!
НЕ ПЛАЧЬ. ФРЕЙЯ.
МЫ НАЙПЕМ
ВЫХОП!
НАПО ВЕРНУТЬ МОЛОТ
ТОРА. ПУМАЮ. МЫ
ПОЛЖНЫ ПОСТУПИТЬ ТАК.
КАК ХОЧЕТ ТРЮМ.
МЫ ПОЛГО БЫЛИ В ПУТИ.
И ОНА СИЛЬНО
ПРОГОЛОПАЛАСЬ.
НАПЕЮСЬ. НАШ ПЛАН
УПАСТСЯ!
>юж хотел убежать, но Тор сразил его сбоиж жолотож.
5. Фрейя со спутницей, закутавшись й одежды с голобы
до ног и закрыв лица Ьуалью. появились у дНюрца Трюжа.
6. Трюж был так рад. что Один прислал к нежу Фрейю,
что устроил пышный сбадебный пир.
Ч Когда Фрейя услышала, что
зажышляет Трюж. она расплакалась.
Прекрасная богиня роняла
золотые слезы...
8. Как только он это сказал, Фрейя Ьжесте
со сЬоей спутницей сбросили буаль. Великана
ожидало большое разочарование!
Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford
— u
ТАК-ТАК. ОТВАЖНЫЕ
ПУТЕШЕСТВЕННИКИ! КАЖЕТСЯ.
/ЧЬ/ ПОПАЛИ К ВИКИНГАМ НА УЖИН.
ПРАВВА. МЕСТО. ГВЕ ОН ПРОХОВИТ
ВОЛЬШЕ НАПОМИНАЕТ ПОЛЕ ВИТВЫ.
ЧЕМ ПИРШЕСТВО... ТОЛЬКО
ПОСМОТРИТЕ. СКОЛЬКО ВСЕГО ЛЕТАЕТ
В ВОЗВУХЕ: ТАРЕЛКА. ВЛЮВО. ЕЩЕ
ОВНА ТАРЕЛКА... НАВО СРОЧНО
ВОСТАВАТЬ СВОЙ ЩИТ!
ЗВЕСЬ СТОЛЬКО ВСЕГО ИНТЕРЕСНОГО!
ПОПРОВУЙТЕ ОТЫСКАТЬ:
»• ВИКИНГА. СЕВШЕГО НА ЧТО-ТО
ГОРЯЧЕЕ. ОЙ-ОЙ!
•	19 ГУСТЫХ ВОРОВ
•	ЧЕЛОВЕКА. СПУСКАЮЩЕГОСЯ
I К УЖИНУ НА ОХАПКЕ СЕНА
1 • ВИКИНГА С МИСКОЙ НА ГОЛОВЕ
(А НЕ В РУКАХ!)
/Л • МАЛЕНЬКОЕ ХИТРОЕ СУЩЕСТВО ИЗ
НАШЕГО СЛЕВУЮЩЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ
I (КАЖЕТСЯ. ОНО ЧУВСТВУЕТ СЕВЯ
КАК НА ЛИАНЕ!).
I ПОПРОВУЙТЕ ТАКЖЕ ВОГАВАТЬСЯ.
I ОТКУВА ВЗЯТО ЭТО	~
^ОЧЕРТАНИЕ.	VV\
И. КОНЕЧНО ЖЕ. НЕ ЗАВУВЬТЕ
ОТЫСКАТЬ МЕНЯ!

БАУ ВЫШЕЛ НА
ПРОГУЛКУ по
ВЛАРЕНИЯ/Л
СНЕЖНОЙ
КОРОЛЕВЫ!
Среди снегов
Северные олени живут
на севере Скандинавии
у Полярного круга. Они
хорошо приспособлены
к холодному климату
своей родины. Густой
У самок северных оленей
водонепроницаемый мех
защищает их
По просторам
^4 < от морозов,
jedp а широкие
^Г.^^ плоские
копыта
не дают
проваливаться
в снег.
есть небольшие
к рога. Этим они
I отличаются от самок
’ других оленей.
А расстояние между
кончиками рогов
самцов бывает до 1 м!
Г Мхи
\, Весной северные
1 олени питаются
д травой, листьями
д» и кустарниками.
А зимой
отыскивают пищу
под толстым
покровом снега.
Чтобы добраться до
мхов и лишайников,
олень разрывает
копытами снег. Лишайники
составляют половину
зимнего рациона этих
животных.
За свою жизнь северные
олени преодолевают тысячи
километров. Весной их стада,
состоящие примерно из
200.000 особей,
путешествуют на север
в поисках новых пастбищ.
Чтобы достигнуть безлесной
равнины - тундры, - они
переплывают реки и озера.
Осенью стадо возвращается
на юг в родные леса, где
укрывается от ветров
и метелей.
Ветвистые рога
Осенью самцы часто громко
ревут, привлекая самку
и отпугивая соперников. При
встрече они сцепляются
рогами и меряются силой.
Отыскав пару, самец
сбрасывает рога
и отращивает их
только весной.
Саами - жители Лапландии -
выпасают северных оленей
ради их мяса, которое
употребляют в пищу, и шкур
(из них шьют одежду
и вигвамы). Чтобы поймать
дикого оленя, лапландцы
используют лассо, как
ковбои с Дикого Запада!
в день! В отличие от
начинают расти, когда
детенышей других оленей,
оленятам исполнится год.
И
Д
А Н
л
ш
Оленята
Оленята появляются на свет
в начале лета, когда стадо
находится недалеко от своих
летних пастбищ. Детеныши
становятся на ножки через
несколько минут после
рождения и вскоре уже
бегают наравне со
взрослыми. Стадо не
останавливается на отдых
ради своих малышей: иногда
они пробегают до 32 км
т> Северный
С; олененок
у 24 часов от роду
может перегнать
। бегущего
L человека! J
у северных оленят нет пятен
на шерстке. Они такой же
окраски, как и взрослые,
только у малышей
отсутствуют рога: те
ZEFA	HANNA HAUTALA - FLPA
У северных оленей никогда
не мерзнет нос, не то что
у нас! Их мордочки покрыты
густой шерстью, которая
защищает их от холода даже
в самый лютый мороз.
--у-----у—-----
РЕБУС БАУ
СУМЕЕТЕ ОТЫСКАТЬ
В ЭТОМ РЕБУСЕ ЧЕТЫРЕ СЛОВА.
ОТНОСЯЩИХСЯ К СЕВЕРНЫМ
ОЛЕНЯМ? БУКВЫ МОЖНО
СОЕДИНЯТЬ ПО ГОРИЗОНТАЛИ.
ВЕРТИКАЛИ И БИАГОНАЛИ.
К м о

X
А И
ХОТЯ НА СУШЕ. ЭТИ
СИТЛПАI ИЧНЫЕ
ТУПИКИ ВЫГЛЯВЯТ
НЕМН01 О
НЕУКЛЮЖЕ, В ВОВЕ
ОНИ ЧУВСТВУЮТ
СЕЪЯ КАК ВОМА!

Каждый год, в апреле,
тупики возвращаются
на одно и то же
гнездовье. При этом
они не меняют ни
своей пары, ни
своей норы!
LAURIE CAMPBELL - TONY STONE IMAGES
Когда тупики
собираются на берегу
парами, цвет их клюва
меняется с серого
на ярко-красный
f с голубым. Самцы
важничают перед
самочками, потирая
о них головой и принося
Рыбалка
Тупик - это пузатенькая ’
короткохвостая птица
с большим ярким клювом.
Чтобы не скучать во время
рыбной ловли в море, тупики
иногда рыбачат парами. Они,
В клюве тупика есть ряд
шипов, благодаря которым он
может переносить по восемь
рыбок, не потеряв по пути ни
одной из них! (Фото слева.)
А в подарок траву
f и перышки!
как поплавки, плавают на	|
поверхности холодных вод g
Атлантического и Северного §
Ледовитого океанов, опуская <
в воду голову и высматривая а
добычу. А затем ловко	S
ныряют и хватают рыбку	|
широким сильным клювом.
Il
Тупики-родители вместе
присматривают за своим
птенцом. Пока один из них
ловит рыбу, второй греется
на солнышке у входа в нору.
\СПОРAMI
РЫБНЫЙ
ОБЕД
ЭТИ ЧЕТЫРЕ
ТУПИКА ХОТЯТ ПОИМАТк,
ОДНУ РЫБКУ КОМУ ИЗ
НИХ ОНА ДОСТАНЕТСЯ
НА ОВЕД?
GORDON LANGSBURY - BRUCE COLEMAN LTD
Умелые пловцы
/Под водой тупики «гребут»
"крыльями, как веслами.
Их перья покрыты особой
смазкой, которая не
пропускает воду. Когда
птица ныряет, пузырьки
воздуха, собравшиеся
в оперении, выталкиваются.
Поэтому кажется, что тупик
плывет в серебристом
ореоле из пузырьков. Эти
птицы умеют и быстро
летать. Но из-за своих
больших оранжевых лап
нередко терпят при
посадке «аварию»!
ЧТО УЗНАЛ <
ВОПЛИ
• ОДНАЖДЫ МЕНЕЕ'
ЧЕМ ЗА ТРИ ДНЯ НА
ОДИН ИЗ ГЕБРИДСКИХ
ОСТРОВОВ ВЫСАДИЛОСЬ
ОКОЛО МИЛЛИОНА
ТУПИКОВ. ТО ЕСТЬ
КАЖДУЮ СЕКУНДУ
НА СУШУ САДИЛОСЬ
ПЯТЬ ПТИЦ/
• ТУПИКИ ОЧЕНЬ
ЛЮБОПЫТНЫ. ОНИ ЛЮБЯТ
ЗАГЛЯДЫВАТЬ В НОРЫ
I К СВОИМ СОСЕДЯМ ЧТО
НЕРЕДКО ПРИВОДИТ
К ШУМН ---------
Гнездовье
Весной тупики гнездятся
в отвесных ущельях,
поросших травой и мхом
скалах или же на островах,
в мягкой торфяной почве,
где роют лапами тоннели
2-метровой длины. А иногда
просто занимают покинутую
кроличью нору.
Самка откладывает одно
яйцо. Папа и мама по
очереди заботятся о нем
и о птенце, когда тот
появляется на свет.
И уже к концу лета
птенец становится
толще своих родителей.
Хищные чайки
Птенцы тупиков являются
легкой добычей для жадных
чаек, которые могут
атаковать в воздухе
даже взрослых
тупиков! Поэтому,
покинув родное
гнездо, птенцы
ночью спускаются
к морю и уплывают
подальше от берега
и чаек. В открытом
море они
тренируются летать
и ловить рыбу.
РОЖДЕСТВО
В ЛАПЛАНДИИ
©
Однажды И> Лапландии И> канун
^РождестЬа Полли и L>ay спасли
детя/л праздник!
ритоптывая
на морозе
и глядя в окно,
Г'Риглашае^ Ц>ае. л
одним декабрьским утром
Волли перебирал почту. «Это
приглашение?» - спросила
Венда. «Да, - ответил Волли, протягивая
Венде открытку. - Санта-Клаус
приглашает нас в гости в Лапландию!
После того как он помчится на оленях
развозить детям подарки, ЭЛЬФЫ
устроят веселый пир. Наверное,
это будет восхитительно!» «Гав!» -
согласился Бау.
А тем временем Ловкач,
притаившийся за окном,
подслушивал каждое слово. Он
страшно обиделся, что Санта-
Клаус забыл пригласить и его,
и через минуту с коварным видом
ушел восвояси.
Когда Волли, Венда и Бау прибыли
в Лапландию, там лежал снег и стоял
трескучий мороз. «Добро
пожаловать, друзья! - добродушно
пробасил Санта-Клаус. - Уж я-то
знаю, как вас согреть! Заходите
побыстрее в дом и помогите нам!»
Через минуту Волли и Венда уже
помогали Санта-Клаусу и эльфам
заворачивать рождественские
подарки для детей и таким образом
мигом согрелись.
Ловкач презрительно бормотал: «фи!
Проделать такой путь ради того, чтобы
заниматься всякими глупостями! Ну
не-е-ет, уж меня-то вы точно не
заставите работать!»
Из кухни до друзей долетали какие-то
удивительно аппетитные запахи. Волли
и Венда решили узнать, что там
готовится, и отправились на кухню.
Тут они застали за работой жену
Санта-Клауса. «Что вы готовите?» -
спросила ее Венда. «Это особый
скандинавский пирог с тмином, -
ответила миссис Клаус. -
Я добавляю в него волшебные
ингредиенты». «Гав?» -
с заискивающим видом
отозвался Бау, которому очень
понравился запах пирога. «Нет,
Бау, - ответила хозяйка. - Это не
для тебя, а для северных оленей.
Когда они съедят волшебный пирог,
то смогут летать!» «А я-то всегда
думала, как им это удается?!» -
°рогие ВОЛАи В(
'е»да и £>avl
Санта-Кл,
аУс и миссис Кл
Ц Л

воскликнула Венда. Затем Волли, Венда
и Бау отправились с миссис Клаус
к оленям, каждому из которых хозяйка
дала по кусочку волшебного пирога.
Бау не сводил с него глаз.
Ловкачу тем временем было не до
пирога - даже такого ароматного, как
этот: он обдумывал свой новый
коварный план. Мошенник
решил дождаться, пока Санта-
Клаус нагрузит сани своими
дарами, и умчиться на них.
происходит?» - спросила Венда.
«Кажется, я знаю, - ответил Волли. -
Это Ловкач!» Из-за повозки показалась
голова мошенника, который толкал их
с противоположной стороны. Он мигом
вскочил в сани и взмахнул длинным
кнутом. Олени взмыли в воздух, и все
рождественские подарки оказались
в полном распоряжении Ловкача!
«Ох-ох-ох, - сказал, вздыхая, Санта-
Клаус. - Надеюсь, с оленями ничего
не случится. Этой повозкой очень
Когда пришло время грузить
подарки, друзья вместе с эльфами
стали складывать их в сани.
Миссис Клаус удостоверилась,
что Санта-Клаус одет достаточно
тепло для такого ответственного
путешествия, и пожелала
счастливого пути.
трудно управлять, особенно когда
она так нагружена»
Ше прошло и минуты, как
торжествующий крик Ловкача
сменился воплем ужаса: сани
начали кружиться в небе. «Ой-ой-ой!
Помоги-и-ите!» -
огда оленей уже запрягли,
и Санта-Клаус принялся
благодарить эльфов за
помощь, Бау вдруг громко гавкнул:
раздалось сверху. «Что
же делать? - воскликнул
Санта-Клаус. - Если сани
разобьются, дети
не получат своих
рождественских
сани медленно двигались. «Что
ел
так
сегодня
подарков!» Высоко в небе у Ловкача
начала кружиться голова. Он
почувствовал себя как на огромной
карусели. «Помогите! Я сейчас
потеряю сознание!» - закричал он.
И тут Волли пришла в голову хорошая
мысль. «У вас случайно не осталось
волшебного пирога с тмином?» -
спросил он, повернувшись
к миссис Клаус. «Осталось, -
ответила добродушная хозяйка. - /
На противне в кухне». Волли
сбегал на кухню и принес
противень. От пирога так
аппетитно пахло, что Волли
еле удержался, чтобы не
попробовать его. Затем
выложил все содержимое
противня на снег и сказал:
«Сделайте пошире круг!» Через
минуту запах пирога учуяли
олени, которые кружились
высоко в небе. Они
резко остановились у
и стремительно
бросились вниз.
«Держись, Ловкач! -
закричал Волли. -
Посадка будет жесткой!»
Ловкач привстал в санях
и приложил к уху ладонь.
«Что ты сказал?» - крикнул
он. Бух! Бам! Хрясь!
огда снежное облако
рассеялось, друзья
облегченно вздохнули. Олени
с довольным видом жевали волшебный
пирог, сани остались целы
и невредимы, а из огромного сугроба
торчала голова Ловкача. «Вытащите
меня отсюда! - крикнул он, кипя от
злости. И тут Волли заметил еще что-
то: у одного из оленей был очень
грустный вид.
«С этим оленем все
в порядке?» -
спросил он.
Санта-Клаус
быстро подошел
и осмотрел животное:
«Похоже, он растянул рожок. Не
думаю, что этот олень сможет летать
сегодня вечером». «Ах, Волли, -
воскликнула Венда. - Что же теперь
будет?» «Кажется, у меня есть идея! -
ответил Волли. - Бау, ты ведь
волшебный пирог?»
«Гав!» - признался щенок. «Я
и думал. Мог бы ты заменить
несчастного оленя?» - «Гав!»
Эльфы быстро сделали упряжку для
Бау. Это было непросто, так как щенок
все время махал хвостом и при
каждом движении отрывался от земли.
Пирог оказался очень-очень
волшебным! Наконец Санта-Клаус
отправился в путь на санях, которые
несли северные олени вместе с Бау.
«Веселого Рождества! - донеслось
сверху. - Не так быстро, Бау! Ну вот,
уже лучше».
Праздник удался на славу. Эльфы
угощали Волли и Венду множеством
вкусных блюд, и друзья были на
седьмом небе от счастья - особенно
когда обнаружили, что Санта-Клаус »
оставил подарки и для них. Тут
Волли заметил под елкой еще одну
коробочку. Он взглянул на
ярлычок и воскликнул:
«Ловкачу?!» Мошенник, который
сидел у камина, закутавшись
в шерстяное одеяло, тут же
вскочил и схватил подарок. «Что бы
это могло быть? - бормотал он. - Мне
еще никогда не дарили подарков. Ума
не приложу, почему! Но что это -
медицинский халат?» «Правильно,
Ловкач, - сказала миссис
Клаус. - Он пригодится
тебе, когда ты будешь
ухаживать за бедным
оленем, пока тот не
поправится.
Ведь это по
твоей вине животное растянуло свои
рожок!» «Чтоб мне провалиться!» -
не удержался Ловкач. «Веселого
Рождества!» - заливаясь громким
смехом, поздравил всех Волли.
КОНЕЦ
В ВЫПУСКЕ №40 ВОЛЛИ ОБНАРУЖИТ
НАСТОЯЩИХ ОВОЩНЫХ ГИГАНТОВ,
ИЛИ, СКОРЕЕ, ГИГАНТСКИЕ ОВОЩИ!
ИГРЫ вопли
а теперь РА&лйте немножко оглохнем
и попробуем справиться с этими
СКАНДИНАВСКИМИ РСВУСАМИ!
СКАНДИНАВСКИМ
КРОССВОРД
ПО ГОРИЗОНТАЛИ
1.... КРИСТИАН АНБЕРСЕН.
Z. УЗКИЙ МОРСКОЙ ЗАЛИВ.
3.	СКАНБИНАВСКИЙ БОГ
ГРОМА.
Ч.	ЭТОТ МАЛЬЧИК
ПУТЕШЕСТВОВАЛ ПО
ЛАПЛАНБИИ С БИКИМИ
ГУСЯМИ
5.	ШВЕГСКИЙ ОСТРОЙ
В БАЛТИЙСКОМ МОРЕ
6.	ИХ ОТЫСКИВАЮТ ПОБ
СНЕГОМ СЕВЕРНЫЕ ОЛЕНИ.
ПО ВЕРТИКАЛИ
1. СТОЛИЦА РИНЛЯНБИИ.
Z. СТОЛИЦА ШВЕЦИИ.
3.	СЕВЕРНЫЕ ... .
Ч.	СТРАНА ТЫСЯЧИ ОЗЕР
5.	СТОЛИЦА НОРВЕГИИ.
6.	ЖИТЕЛИ ЛАПЛАНБИИ.
НАИДИТЕ ОТЛИЧИЯ
лучше: не скрещивайте /лечи
С ЭТИМИ БЕССТРАШНЫМИ
ВИКИНГАМИ. ВРУЗЬЯ.
А ПОПРОБУЙТЕ ОТЫСКАТЬ МЕЖВУ
НИМИ ВОСЕМЬ ОТЛИЧИЙ!

-КАК 
НАЗЫВАЕТСЯ 1
ЖИТЕЛЬ ШВЕЦИИ?
ШВЕЦ!
ПУТЬ домой
КАЖВЫЙ ИЗ ЭТИХ ТРЕХ
ЛЫЖНИКОВ ХОЧЕТ ВЕРНУТЬСЯ
К СЕВЕ ВОМОЙ. КАКОЙ ПУТЬ
ИМ НАВО ВЫВРАТЬ ЧТОБЫ
НЕ СТОЛКНУТЬСЯ ВРУТ
С ВРУ ГОМ?
1. Викингов на Руси
называли корягами

* 7. Северный
олень, даже когда
ему всего один
день от роду,
i может бежать
К быстрее
\ человека А
3. Большинство
ледников перемещаются
co скоростью 1 км в день
4. Буквы алфавита
^викингов назывались
*^Ч^«рунами»


r 10. V
V самок '
северных
оленей
нет рогов
11. Жители Исландии купаются в горячих
вулканических источниках
12. Нос кораблей викингов украшала
голова дракона
13. Тупики могут нести в клюве не больше
четырех рыбок за раз
"Открой мир с Волли! № 39
Where’s Wally7 © (1996) Martin Handford;
© Fabbn Publishing Ltd 1997; © GE Fabbri Ltd 2005
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране
культурного наследия Российской Федерации
ПИ № ФС 77-18704 от 20. 10. 2004 г.
Учредитель и издатель:
ООО «ДжИ Фаббри Эдишинз»
Адрес издателя и редакции:
109147, г. Москва, Воронцовская ул., д. 35-а, стр. 1;
тел/факс: (095) 912-48-21,
e-mail: fabbri@primaeditore.com
Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение:
ЗАО «Издательский дом «Бурда»;
тел.: (095) 797-45-60.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
Рек. цена: 40 руб.
Распространение в Казахстане:
ЗАО «Бурда Алатау Пресс», Алматы;
тел.: (3272) 79-24-37.
Рек. цена: 180 тг.
Тираж: 120.000 экз.
ОТВЕТЬ/ И РЕШЕНИЯ (НЕ ПОРГЛЯРЫВАЙТЕ!)
’OHdaaaH - д [
' ‘OHdaa - ? l
‘OHdaa - 11
ДА1	‘OHdaaan - 0 L
J Wt*	‘OHdaa -	6
\ Жш	‘OHdaa -	g
Agf/	‘OHdaa -	д
ДА	‘OHdaaaH -	9
‘OHdaa -
Дм,	‘OHdaa -
‘oHdaaaH - g
‘OHdaa - 2 ‘OHdaaaH -
iOHdaaan иуи онбэд
Axdaaa xoHAond
aiMdioiAQ -Monov чхЛц
•Леинэ axiHAoMd eh rhbeexoh
MHhMvio qiAiaoog ‘trnhnv±o
aiMVMEH
•MIAIEEO '9
‘OV3Q ’9
. ‘emvhevhmq ’{7
‘ИНЭУО -g
;ГА J ‘iAiqvojxo±9 ‘2
5
Т
L
‘ияниэяуэх ’ L :иУЕ>1и±с1эа o|j
•мхи 9 ‘Vhevioj ’9 ‘эчуин >
‘doi £ ‘vdoqrjr g ‘энвх ’ L
tMVEiHOSMdoj oli -Vdosoood»
mmx>sehHVhe>o lOZ’diQ
g ЛяииЛ1 Ю1Эне±эот
Exgry ’Vago инндгу :g L'^O
•ЯИНИЕГПИУ ‘ХО1Л1
‘ove±3 ‘ejoj 'Лвд эЛдэд igi'diQ
•ИЯНЕЧЕЭ90 ЭЖИН 4±Ah EOlShEdU
Hwog 'MXHMidEX AvjA lAioasdu
lAiaHxdaa a axdouvou MOHHaaadav
eh отэттгвэиа ‘взнихиа
вэон и EiAiavm aMHEidaho
adiaoiv E3MamoiEaMhBX3Bd
EH ±MVM3 M>IMd<|)V
MOHqvEdiHan ей BxmiqidE^
EVO13 evjA ojoaedu отэнжиуд Л
- aaovoj eh moxomiai э знияид
•BXHAsMd AvjA lAioaav lAianxdaa a
iaiovo±3 veh - Енээ axuexo eh
xaaovah 'evo±3 evjA ojoasdu
ojanavEV Л - ‘aahbdoj 01-oih
ен иигпаээ ‘знияид :|. L-OL'diQ"
3 и д - iqdavEJ aiaaoxiEHHVo
эау 'аотнихиа iqdavej iZ'diQ
fcMjaadoH ‘еиунеуэц
‘еине\/ ‘Еипэагп ‘изнияиа
‘ияинуау ‘iqvdoq<|) ‘bmvhevhmQ
EXMdagEEdaH KEHdoj ig'diQ
ЕЯ1Л1ИНЭ AvjA lAiaHxdaa HioaEdu a
эээ±Л eh 1ио±з Mwog i^'diQ
•Mwodi ‘иячноя ‘ценз ‘EXVEgiqd
‘Edaso ‘внвд ’ЗЕУф иижнву ig'diQ
гтинияиа
чхзэгп E3±aEhad±3a ит/vog
XEMHahOiVXMdu О XEXhMHEdia EH
Q2'd±3 eh - EXhovEoXg ‘.9 L’dio eh
- Ewa EEX3Hsa±3avxod l^-dio eh
- чнэуо MiqHdaaao :2'd±3
eh - aoiAiEES 1Л1ва_1иа
L’di3 eh - яииЛ1 !g‘d±3 (rm"'
eh - взнияиа lAiavrn JJBB
ZHLHEH
Э1ЭЖО1Л1Э :ияжоудо
епинесИэ КЕгннэсЬЛнд
ВОЛЛИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ
выпуск	. ЯШ Я	Я
в это»
дЦУИК
___,СсЛп»са
• ОТПРАВЛЯЙТЕСЬ В ДЖУНГЛИ
ПО СЛЕДАМ ГОРИЛЛ
И ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ!
• ПОЗНАКОМЬТЕСЬ
С НИЗКОРО СЛЫМИ
АФРИКАНСКИМИ
НАРОДАМИ - ПИГМЕЯМИ!
• ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ
О ВОИНСТВЕННЫХ ^.
МУРАВЬЯХ!
И МНОЖЕСТВО ДРУГИХ
ИНТЕРЕСНЫХ ВЕЩЕЙ!
А ТАКЖЕ
НОВЫЕ КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ И ХИТРОУМНЫЕ
ГОЛОВОЛОМКИ ОТ ВОЛЛИ
ТУЗЕМЦЫ