Величественные за
Черная смерть»
Пушистые кроли
771813
Рекомендуемся ценс
40 рублей
180 тенге
ВЫПУСК
СКАЗКИ
РЕБУСЫ
АВТОМОБИЛИ
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕИКИ ДЛЯ ТВОЕГО АТЛАСА
в этом
НОМЕРЕ
ISSN 1813-2049
2
ЗЕ/ЧЛЯ СКАЗОК
6
8
10
ЭТОМ 1
НОМЕРЕ:
МЫ С ВОЛЛИ —
ИССЛЕДОВАТЕЛИ! *
ТАКАЯ РАЗНАЯ
ГЕРМАНИЯ
ИСТОРИЯ
В КОМИКСАХ
КРАСНЫЙ ВАРОН
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
«ЧЕРНАЯ СМЕРТЬ»
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ!
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
ВРАТЦЫ-КРОЛИКИ
ВИКИЕ свиньи
14
К ПРИКЛЮЧЕНИЯ
> ВОПЛИ
. 5 ВОЛЛИ И СОСИСОЧНЫЙ
С ПОРТРЕТ
СМОЖЕТЕ НАЙТИ? -
16
20
COVER (PIED PIPER OF HAMLIN):ZEFA
ИГРЫ вопли
ГОЛОВОЛОМКИ
И РЕБУСЫ
ПРИВЕТСТВУЮ ВАС, ЛЮБИТЕЛИ
СКАЗОК!
ПРИГОТОВЬТЕСЬ ОТПРАВИТЬСЯ В СКАЗОЧНОЕ
ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ГЕРМАНИИ! МЫ ВСТРЕТИМСЯ
С КРАСНЫМ BAP0H0M. УЗНАЕМ ВСЕ О ЧЕРНОЙ
СМЕРТИ И ПОВЫВАЕМ В СКАЗОЧНЫХ
ЗАМКАХ. А ВАУ ЖВЕТ ВСТРЕЧА
С ПУШИСТЫМИ КРОЛИКАМИ И ВИКИМИ
СВИНЬЯМИ!
ГЕР/ЛАНИЯ
А ЗНАЕТЕ ПН ВЫ, ЧТО
В Германии больше скоростных
дорог (автобанов), нежели
в любой другой европейской
стране. На большинстве из них
нет ограничений скорости,
поэтому можно прокатиться
с ветерком!
Первыми стали украшать елку
на Рождество жители
Германии.
• У великого немецкого
композитора Иоганна
Себастьяна Баха, написавшего
сотни музыкальных
произведений, было 20 детей!
12
• f *
СМОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ ЭТИ ШЕСТЬ
ИЗОБРАЖЕНИЙ. ОТНОСЯЩИХСЯ
' К ГЕРМАНИИ. НА СТРАНИЦАХ ВАННОГО
ВЫПУСКА? И НЕ ПРОПУСТИТЕ ВЕСЕЛОГО
ЖИТЕЛЯ БАВАРИИ НА СТРАНИЧКАХ
О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ВОЛЛИ!
В Германии есть музеи хлеба,
дверных ручек, плюшевых
медведей, шоколада и сигар.
Во время состязаний
«Пастушьи бега» их
участники бегут босиком,
а победитель получает
в подарок овечку.
Книгопечатание изобрел
в 15-м веке немец Иоганн
Гутенберг.
• Первым фарфор изготовил
АЛХИМИК из Дрездена Иоганн
Бетгер. Чтобы сохранить
рецепт его изготовления
в тайне, король Август Сильный
заточил изобретателя
в темницу.
• После Второй мировой войны
Германия была разделена на
две страны: Восточную
и Западную. В 1990 году они
воссоединились и сотни людеЛ
помогали разрушать
Берлинскую стену,
разделявшую немецкое
государство.
северная
АМЕРИКА
ДАНИЙ
БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ
АФРИКА
ЮЖНАЯ
АМЕРИКА
Гамбургский
Ппрт
ГОЛЛАНДИЯ
Гамбург
Немецкая
a
%,
Машиностроение
Сосиски
& ПОЛЬША
Берлин
Ганновер р
Баржа
ropbi
Эссен
Кельн ГЕРМА
Бонн
о С'оанкфур’
L Р	Разрушение
Jj/”* 1)	Лейпциг Берлинской стены
Дикий поросенок о
и	ал	п	Дрезден/
Н	И	Я	г
? ЧЕШСКАЯ
’ЕСПУБЛИКА
№ КСЕМКУРГ
• Фестиваль
оперной музыки
Биноделие
Черный
дятел
ФРАНЦИЯ
Штутгарт
/ БАВ/
Л?
Пивн?.
кружка k 4
БАВАРИЯ I '
замок Мюнхен М
Нойшванштайн > I1
„ Боденское
озере
ШВЕЙЦАРИЯ
река Дунай
Немец
традиционной
одежде
АВСТРИЯ
СЛОВАРИК
ВОПЛИ
АЛХИМИК - ЧЕЛОВЕК \	А
ЗАНИМАЮЩИЙСЯ АЛХИМИЕЙ \Ч,
(ВОНАУЧНЫМ НАПРАВЛЕНИЕМ	7
В ХИМИИ). АЛХИМИКИ ПРОВОВИЛИ
РАЗЛИЧНЫЕ ОПЫТЫ. ИСКАЛИ СПОСОВЫ
ПРЕВРАЩЕНИЯ ПРОСТЫХ КАМНЕЙ
В ВРАГОЦЕННЫЕ И ТВ.
'АРИСТОКРАТ - ЧЕЛОВЕК ПРИНАВЛЕЖАЩИЙ
К ВЫСШЕМУ РОВОВИТОМУ СЛОЮ
ВВОРЯНСТВА.
АС - ВЫВАЮЩИЙСЯ ПО ЛЕТНОМУ И ВОЕВОМУ
МАСТЕРСТВУ ЛЕТЧИК.
ВАВАРИЯ - ОВНА ИЗ 16 ЗЕМЕЛЬ ГЕРМАНИИ.
АВМИНИСТРАТИВНЫМ ЦЕНТРОМ КОТОРОЙ
ЯВЛЯЕТСЯ МЮНХЕН.
k КАВАЛЕРИЯ - КОННОЕ ВОЙСКО.
к МАРКЛ - ВЫВШАЯ ВЕНЕЖНАЯ ЕВИНИЦА
I ГЕРМАНИИ.
' ПАТОКА - ГУСТОЕ СЛАВКОЕ ВЕЩЕСТВО.
КОТОРОЕ ПОЛУЧАЮТ ИЗ КРАХМАЛА.
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА - ВОЙНА
(1914-1918) МЕЖВУ ВВУМЯ КОАЛИЦИЯМИ
(СОЮЗАМИ) СТРАН: ЦЕНТРАЛЬНЫМИ
ВЕРЖАВАМИ (ГЕРМАНИЯ. АВСТРО- S
ВЕНГРИЯ. ТУРЦИЯ. ВОЛГАРИЯ)
И АНТАНТОЙ (РОССИЯ. ФРАНЦИЯ.
ВЕЛИКОВРИТАНИЯ. СЕРВИЯ И ВРУГИЕ ' j
ГОСУВАРСТВА - ВСЕГО ВОЛЕЕ Z0).	Л
ЭПИВЕМИЯ - ШИРОКОЕ	I
РАСПРОСТРАНЕНИЕ КАКОЙ-НИВУВЬ
ИНФЕКЦИОННОЙ (ЗАРАЗНОЙ)
ВОЛЕЗНИ.
© GE Fabbri Ltd 1997. Издательство: GE Fabbri Ltd, Eime House, 133 Long Acre, London WC2E 9AW
Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford
^ccaeN
Ежегодно в Мюнхене
проходит праздник пива.
Его участники пьют из
больших глиняных кружек,
каждая из которых вмещает
НА ЭТОЙ НЕВЕЛЕ
МЫ ОТПРАВЛЯЕМСЯ
В ПУТЕШЕСТВИЕ ПО
ГЕРМАНИИ. ВРУЗЬЯ!
Излюбленная пища
В Германии готовят много
вкусных блюд - от острых
сосисок и копченого сыра до
разных видов тортов и хлеба.
Немцы выпекают около
200 сортов хлеба
и производят 1.500 видов
колбасы. Эта страна
разделена на 16 земель,
жители каждой из которых
имеют свое фирменное
блюдо. В Баден-Вюртемберге,
к примеру, готовят
изумительный шоколадно-
вишневый торт, а в Бремене
варят суп из речных угрей.
ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
АВТОМОБИЛЬ
«<РОЛЬКСВЛГ6Н-БИТЛ»
СПРОЕКТИРОВАЛ	'Ж
ФЕРДИНАНД ПОРШЕ. СЫН 'Ц
КОТОРОГО СОЗВАЛ	Ж
ГОНОЧНУЮ СПОРТИВНУЮ g
/ЛАШИНУ /ЛАРКА «БИТА» 1
ВЫЛА ПРЕДНАЗНАЧЕНА РАЯдЬ
ДЛИТЕЛЬНЫХ ПОЕЗДОК. £
ПРОВЕГ ОДНОЙ ИЗ ТАКИХ да
/ЛАШИН СОСТАВЛЯЛ у*
) Z515B5lKMc9T0BCEPABH0^
I ^ЧТО 65 РАЗ ОБЪЕХАТЬ 'Ц
\ ^ВОКРУГ ЗЕ/ЛЛИ!	В
Поднимем бокалы!
Каждый взрослый житель
Германии выпивает около
140 литров пива в год.
Немцы варят примерно
5.000 разных сортов этого
напитка и пьют его
по-разному. Берлинцы,
например, добавляют в него
малиновый сироп! Помимо
пива в Германии производят
и вино. Первыми виноград
посадили по берегам Рейна
еще древние римляне.
Немцы хорошо играют
в футбол. Юрген Клинсман
(фото справа) был капитаном
команды Германии,
выигравшей чемпионат
Европы в 1996 году.
литр этого напитка!
Первый автомобиль
Германия славится своими
автомобилями: здесь
выпускают 4.600.000 машин
в год! В 1885 году в этой
стране был собран первый
автомобиль, работающий
на бензине. Он ездил со
скоростью всего 16 км/ч,
а сконструировал его немец
Карл Фридрих Бенц.
Современные автомобили
марки «Мерседес-Бенц»
развивают скорость
250 км/ч.
Такие спортивные немецкие
автомобили, как «Порше»
(фото вверху), «Мерседес»
и «БМВ», стоят очень дорого.
Духовые оркестры
пользуются В БАВАРИИ
большой популярностью.
Оркестранты носят
ЕЛОВАЯ ШИШКА
НА этой
шишке
написаны семь
слои, относящихся
К ГЕРМАНИИ. КОГВА
ШИШКА УПАЛА НА
ЗЕМЛЮ. ОНИ
РАСКОЛОЛИСЬ ПОПОЛАМ. I
СМОЖЕТЕ СЛОЖИТЬ ИХ
ВМЕСТЕ? А ОСТАВШИЕСЯ
БУКВЫ ПОВСКАЖУТ ВАМ
НАЗВАНИЕ ЛЮБИМОГО
НАПИТКА НЕМЦЕВ!
Веселые традиции
Немцы очень любят
праздники. Когда дети идут
в школу, родители дарят им
большую бумажную шишку
с ручками, карандашами
и множеством конфет. На
свадьбах гости «похищают»
молодоженов. В качестве
выкупа жених и невеста
должны дать деньги или
подарок. А закончив
строительство дома, немцы
помещают на его крышу
елку или венок «для удачи».
ULLI SEER - TONY STONE IMAGES	TONY STONE IMAGES
традиционные кожаные
шорты на подтяжках и шляпы,
украшенные белой шерстью.
Замок Людвига II
Один из самых красивых
замков Германии
называется Нойшванштайн.
V него остроконечные
башенки и сотни	.
узких окошек.
Этот замок построил
король Людвиг Второй,
правивший Баварией более
100 лет тому назад. Он очень
любил сказки. Его даже
прозвали сказочным королем!
Людвиг путешествовал только
ночью, и рядом с его каретой
шли слуги с факелами.
ПЕРЕГ -
НАСТОЯЩАЯ СТР/АН/А
ЧУГЕ6/
Нойшванштайн
выглядит как
настоящий сказочный
замок, в котором
живет	.
принцесса.
В немецкой сказке
о флейтисте-крысолове
повествуется о том, как
музыкант выманил
из города всех
крыс. Но когда
мэр города
отказал ему
jt4	в награде,
ЛУА°ЧНИК
К	увел 33
собой
Fv4 всех
Г ЧГ w детей!
В некотором
царстве...
В Германии очень много
величественных замков
и дворцов, будто попавших
сюда со страниц сказок.
Многие замки стоят высоко
в горах, окруженные темным
и таинственным сосновым
лесом.
HANS PETER HUBER - TONY STONE IMAGES
Народные сказки
Причудливые дворцы и густые
мрачные леса Германии
породили множество
небывалых историй.
Немецкие сказки возникли
задолго до того, как
появилось книгопечатание.
Люди знали их наизусть.
Братья Якоб и Вильгельм
Гримм родились в Германии.
*• В детстве за ними
присматривала тетя, которая
рассказывала мальчикам
много народных
ЧТО УЗНАЛ
ВОЛЛИ
НЕКОТОРЫМ
СЕЛЕНИЯМ
В ГОРАХ ГАРЦ УЖЕ
СОТНИ ЛЕТ ГОВОРЯТ ЧТО
!* В КАНУН 1 МАЯ ТУТ
^СОБИРАЮТСЯ ВЕВЬМЫ .
У И УСТРАИВАЮТ ПЛЯСКИ. 5Е
! БЫТЬ МОЖЕТ. ‘
В СКАЗКАХ ВСЕ Же\
.ЕСТЬ D0 ПРАВБЫ?
СКАЗОЧНАЯ МЕЛОДИЯ
СМОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ НА ЭТИХ НОТАХ
ИМЕНА БВУХ СКАЗОЧНЫХ ГЕРОЕВ?
В горах Шварцвальд
можно увидеть множество
подобных сельских домиков.
Наверное, именно в таком
домике жили Гензель
и Гретель.
сказок. Когда братья выросли
и поступили в колледж, они
стали собирать и записывать
эти сказки. С 1812 по
1815 год сказочники
опубликовали около
200 историй! Среди них были
такие замечательные сказки,
как «Спящая красавица»,
«Беляночка и Роза
«Гензель
и Гретель».
чка»,
Среди сказок,
собранных братьями
Гримм, была и сказка
о принцессе Рапунцель,
заточенной в башню злой
колдуньей. Рапунцель
спустила из окна свои
длинные косы, по которым
принц взобрался на башню
и спас принцессу
КРАСНЫЙ
КРАСНЫЙ БАРОН БЫЛ НАСТОЯЩИМ
БОЗБУШНЫМ АСОМ. ПРОСЛАБИБШИМСЯ БО
БРЕМЯ ПЕРБОЙ МИРОБОЙ БОЙНЫ. ОН ЛУЧШЕ
БСЕХ УМЕЛ БЕЛАТЬ Б БОЗБУХЕ КРУТЫЕ
БИРАЖИ И КАЗАЛСЯ ПРОСТО НЕУЯЗБИМЫМ.
Б Z5 ЛЕТ НА ЕГО СЧЕТУ БЫЛО ОКОЛО
ЛО ПОБЕБ!
анфред фон гихтгофен
родился В 1892 году
В семье прусского
АРИСТОКРАТА Его отец и дед
были Военными, и Манфред
> пошел по их стопам. ОкончиВ
Военное училище, он поступил
В Военную академию и стал
отличным стрелком
и наездником Когда В 1914 году
началась I МИРОВАЯ ВОЙНА.
Манфред служил лейтенантом
В конном полку.
ходе Войны ему
пришлось остаВить
КАВАЛЕРИЮ
и наблюдать за полетами.
В марте 1916 года Манфред
стал пилотом. Он любил риск,
был отличным стрелком
и исполнял В небе просто
неВероятные трюки. Когд
Манфреда назначили
командиром эскадрильи
истребителей, он решил
покрасить Все самолеты
В яркие цВета. чтобы
протиВник знал, что имеет
дело с настоящими немецкими
асами. СВой самолет он
покрасил В красный цВет.
за что его прозВали
Красным Вараном.
1. D 1915 году полк Манфреда фон
Рихтгофена перебросили бо Францию.
С Е>арон Рихтгофен начал учиться на
летчика-истребителя. В сбой пербый
плрениробочный полет...
3/А МНОЙ. РЕВЯТА!
5. Воздушные бои были отчаянными протибнг.
не уступал.
КАК ВЫ Я ХОТЕЛ
СТАТЬ ПИЛОТОМ!
ВЫСТРЕЕ
^ОТПРАВИЛСЯ HAi
ВОЙНУ. ЧТОВЫ
ВОЕВАТЬ. А НЕ
РЫТЬ TPAHUEh.^
ЭТО
РИХТГОФЕН.
ЕМУ ЕЩЕ
УЧИТЬСЯ
И УЧИТЬСЯ!
3. Но Манфред бекаре полностью овладел искусство/*
боздушного боя. £го даже назначили командиром
подразделения лучших немецких летчикоб.
ЕСТЬ.
КОМАНВИР!
Г ---
Я СОВЬЮ ТЕВЯ.
КРАСНЫЙ ВАРОН!
МОИ САМОЛЕТ
Е меня ПОПАЛИ!
Я СБИЛ КРАСНОГО БАРОНА!
БОТ ЭТО БОЙ! ОН БЫЛ
ОТЛИЧНЫМ ПИЛОТОМ.
6. ЮБа пилота преследовали друг
друга Б облаках. пока один из них не
оказывался чуть-чуть Быстрее или
10. 21 апреля 1918 года произошла ожесточенная БитБа между
к 25 немецкими и 15 Британскими самолетами. D ней Красный
WjkБарон допустил неосторожность и Был убит протиБником.
8. Барон Рихтгофен со сЬоим подразделением.
прозБанным «Бездушным цирком». Бел Бои Б неБе
над Францией.
7. 23 нояБря 1916 года английский
ас майор Хоукер стал
11-й жертБой Красного Барона.
9. К апрелю 1918 года, после 20 месяцеБ полетоБ. у Манфреда фы
'Рихтгофена Было на счету 80 поБед Он яБлялся лучшим
истреБителем среди союэникоБ и БрагоБ и казался непоБедимым.
☆
*
657 ЛЕТ ТОМУ H/A3/AD
ЧЕРНЫЕ КРЫСЫ
ПРИНЕСЛИ В ЕВРОПУ
СТРАШНУЮ
БОЛЕЗНЬ...
FRANK LANE - FLPA
К Л?
Быстрый исход
В 1347 году на Европу
обрушилось бедствие -
неизвестная доселе болезнь.
Это была бубонная чума,
которую в народе прозвали
«черной смертью». Ее
признаки обнаруживались
быстро: вначале появлялись
сильные боли в желудке,
а затем большие черные
нарывы под мышками -
бубоны. Кожа местами
темнела, и у больного
начиналась лихорадка.
Большинство людей умирали
всего за три дня. Доктора
применяли всевозможные
средства, но ни одно из них
не помогало.
^ЧЕРНАЯ

Бактерии, вызывающие
чуму, были занесены
в Европу из Азии черными
крысами. В средние века
города просто кишели
ими. Обитающие
в шерсти этих
животных блохи
подхватывали при
укусе чумные
бактерии, а затем,
укусив человека,
заражали его
страшной болезнью.
- «
За два года
ЭПИДЕМИЯ
чумы унесла треть
населения Европы -
около
25 миллионов
человек! Возникла
острая нехватка
продовольствия,
так как некому было
выращивать урожай
и присматривать
за домашним
скотом.

Некоторые доктора
готовили лекарства из
растертых в порошок
изумрудов, перечной мяты
И ПАТОКИ.
Чтобы не подхватить
чумные бактерии, люди
носили на лице повязки,
смоченные в уксусе.
к Сначала тела хоронили
| отдельно. Но затем, когда
умерших стало слишком
много, их начали
складывать в повозки
и погребать в общих
могилах.
Безнадежный случай
Некоторые доктора считали
причиной чумы отравленный
воздух. Они оставляли
в комнате больного
апельсины с травами,
. бросали в камин растения
с сильным запахом, чтобы
наполнить им комнату,
а также подносили к носу
пациента букетики цветов.
Иногда ему даже вскрывали
вены, надеясь, что яд выйдет
вместе с кровью. Но все
было напрасно. Почти
каждый, подхвативший чуму,
умирал. Одежду умершего
сжигали, чтобы болезнь не
распространялась.
Тяжелые времена
Люди верили, что Бог
наказал их такой болезнью
за дурные поступки.
Поэтому они много
молились и даже устраивали
уличные шествия,
раскаиваясь в своих грехах
и ударяя себя хлыстом,
Ы КРЫСИНЫЙ
Ц ЛАБИРИНТ
О ЭТА КРЫСА хочет
П поселиться
Л в соломенной кгыше^
МАЛСНЬКОГО ВОМИКА.
I помогите мне
Я ОБНАРУЖИТЬ. КАКОЙ ПУТЬ
 (А ИЛИ Б) HABO
] перекрыть, чтобы она
П не СМОГЛА ВОБРАТЬСЯ во
И ЖИЛИЩА!
Where’s Wally7 characters © (1997) Martin Handford
а кто из вас сможет
I -догадаться, откуда
взято это
очертание?
Г. ~
' присоединяйтесь ко мне.
< мои верные спутники.
и поучаствуйте в разрушении
• верлинской стены, можете
даже взять севе на память
камешек!
вы уже увидели, где я?
а попровуйте также отыскать-.
•	ленивого «парня», на котором
расположилась голувка
•	даму с Фотоаппаратом
(кажется, она очень лювит
птичек)
•	девушку, заметившую
динамит
•	желтый предмет из нашего
следующего путешествия
(смотрите, не поскользнитесь
на нем).
и не пропустите
несколько шпионов, которые
внимательно слепят за всем
происходящим (подсказка-, на
них очки и ШЛЯПЫ).

25/АУ НИКАК не
УТЭАСТСЯ ДОГНАТЬ
ЭТИХ ШУСТРЫХ
КРОЛИКОВ!
Ушки на макушке
Родиной диких кроликов
является Испания
и Португалия. Но в наши дни
этих млекопитающих
семейства зайцев можно
увидеть по всему миру.
У кроликов сильные задние
лапы, длинные уши
и короткий белый хвостик.
Чаще всего они встречаются
в лесах и полях, но могут
жить практически повсюду.
А в Германии они живут даже
в городских парках!
РЕБУС
СЕРЫХ \
КРОЛИКОВ \чС
КАКОЙ ИЗ ЭТИХ
КРОЛИКОИ ЗЪЕСЬ
лишний, /лои зоркие
по/лощники?
Бегущего кролика очень
трудно поймать!
Благодаря сильным
задним лапам он	/
может развивать	/у
к скорость до	//А
170 км/ч. / С
/Дружная д
семья	к?
Дикие кролики ж
очень любят рыть
землю. Они__
трудятся F '
все вместе
и выкапывают
целую сеть нор до
3 м в глубину со
множеством выходов \
наружу. В таком
подземном лабиринте
могут жить до
200 кроликов. Самый
главный самец
колонии обитает
с самкой прямо
в центре лабиринта, где
наиболее безопасно.
Новорожденные
X крольчата весят, как
( маленькая плитка Ж
{ шоколада. Они
\ появляются на свет
Ц____ - голенькими, слепыми
ч — _ и глухими. Но
\	в три месяца от
роду уже могут заводить
свои собственные семьи.
ЧТО УЗНАЛ
волли
< • D 1850-Х ГОВАХ
I В АВСТРАЛИЮ
ЗАВЕЗЛИ 20 КРОЛИКОВ.
ЪК 1988 ГОВУ ИХ УЖЕ
ДЛ ВЫЛО ТАМ ВОЛЕЕ
200 МИЛЛИОНОВ!
• ВИКИЕ КРОЛИКИ
МОГУТ ПРИЧИНЯТЬ
ВОЛЬШОЙ ВРЕВ. >₽
\ ПОЕВАЯ УРОЖАЙ
1	И УНИЧТОЖАЯ g
МОЛОВЫЕ 'S
ВЕРЕВЦА
E A JAMES - NHPA
Травоядные
В сумерках кролики выходят
из нор на поиски пищи. Они
поедают любую
растительность, даже кору
Сигнал тревоги
jV диких кроликов много
врагов, в том числе лисы
и кабаны. Поэтому эти
пушистые млекопитающие
всегда настороже. Заметив
хищника, они барабанят по
земле задними лапами,
чтобы предупредить своих
собратьев, а затем убегают
в укрытие. Нижняя, белая
часть их поднятого
хвостика - также сигнал
тревоги. Спрятавшись
в норе, кролик может снова
топать задними лапками.
Заботливые мамы
Крольчихи устраивают
уютные гнездышки для своих
малышей. Сначала они
выстилают их травой
и соломой, а затем
собственным пухом.
У самки рождается до шести
Большие глаза и уши
помогают кролику вовремя
определить опасность
в темноте.
деревьев и морские
водоросли. Их передние
зубы никогда не стираются,
крошечных детенышей,
которые живут в норе более
двух недель. Отправляясь на
Иногда подросшие крольчата
греются на солнышке
у входа в нору.
так как растут всю жизнь
поиски пищи, крольчиха
закрывает вход в нору
почвой, чтобы уберечь
малышей от опасности.
Правда, барсуки, лисицы
и ласки могут легко
раскопать нору и добраться
до крольчат.
^ико^
*OTHb^
Б/АУ очень
НРАВИТСЯ
ПОЛОСАТАЯ
ШЕРСТКА ЕГО
НОВЫХ МАЛЕНЬКИХ
ВРУЗЕЙ.
Толстая шкура
Почти третья часть Германии
покрыта лесами, в которых
хорошо себя чувствуют
дикие свиньи. Благодаря
массивному телу и толстой
шкуре они легко
§ пробираются по густому
подлеску.
У кабанов сильное рыло,
которым они откапывают
орехи и желуди. Эти звери
питаются также насекомыми,
птицами и мелкими
млекопитающими.
MANFRED DANEGGER - FLPA
Щетинистые собратья
Дикие свиньи почти такого же
размера, как и домашние,
только менее откормленные.
В отличие от своих
сородичей, они не розовые,
а темные и покрыты густой
щетиной. У кабанов прямые
хвостики, которыми они
отгоняют насекомых.
А раздвоенные копыта
помогают им передвигаться
по скользкой земле, когда
они хотят принять «грязевую
ванну» или искупаться в воде.
У кабанов слабое зрение, но
зато прекрасный слух и чутье.
Клыки у кабана не очень большие,
но острые, как ножи. Его укус
бывает опаснее укуса льва!
НА ЭТИХ /КЕЛУВЯХ
НАПИСАНЫ ШЕСТЬ СЛОВ.
КОТОРЫЕ ВАМ ПРЕДСТОИТ
УГАВАТЬ. ВРУЗЬЯ!
Р О
Ы п
о
п ы
АКТ
Л
о о
г в
В X
Л к
ы
К 14
«5
поросен
Дочки-матери
«Дочери» дикой свиньи
живут с мамой в стаде.
Самцы же покидают его,
когда им исполняется два
года и у них вырастают
клыки. Они бродят по лесу
в одиночку и бывают очень
свирепыми, если их
потревожить.
\ЧТО УЗНАЛ 
\волли wSSjC
р около г о.ооо лет
• ТОМУ Н/АЗЛР ЛЮВИ
> ПРИРУЧИЛИ ВИКИХ	‘Ц
й СВИНЕЙ. КОТОРЫЕ	В
; И СТАЛИ ПРЕВКАМИ	®
[ролишних РОЗОВЫХ	Я
^ПОРОСЯТ. «КУЛЬТУРНЫЕ» «Э
^СВИНЬИ ВЫВАЮТ В DBA.g
Ор. РАЗА ВОЛЬШЕ DHKHX 5g
Й-Х И МОГУТ ИМЕТЬ	§
/ВЫБОРОК ИЗ
I 30 ПОРОСЯТ!
Песнь любви
В стаде живут до	>
50 кабанов. Они общаются
друг с другом с помощью
хрюканья и повизгивания.
Во время кормежки свиньи
издают тихое похрюкивание,
а при опасности - очень
громкие звуки. Когда кабан
ухаживает за самкой, он
«выхрюкивает» особую
песню!
ZEFA
Большое семейство
Кабаны часто сражаются за
самку. Они набрасываются на
соперника и ранят его
своими острыми клыками,
которые могут разорвать
даже самую толстую шкуру.
Самка строит уютное гнездо
из травы - логово. У нее
бывает до 20 визжащих
малышей, которых она
воспитывает в одиночку.
Кремово-коричневая
полосатая окраска делает
поросят почти незаметными
в лесу, где свет и тень
сменяют друг друга. Первые
десять дней от роду малыши
проводят в логове, а затем
вместе с мамой
присоединяются к стаду. Их
полосатая окраска исчезает
в шесть месяцев.
ЛЕСНЫЕ
ЖЕЛУДИ
ПОРТРЕТ
вопли и сосисочный
Полли и его друзья
отправляются на поиски
пропавшего портрета. Похоже,
что за Ьселл этилл опять стоит
ЛоЬкач!
олько посмотри на этот
крошечный замок, Бау!» -
воскликнул Волли, указывая на
маленькие башенки на крутом берегу
реки. Щенок даже гавкнул от
восхищения. «Это Мышиный замок, -
пояснил капитан баржи по имени
Герман. - Чуть ниже по реке будет
Кошачий замок». «А они
играют в кошки-мышки?» -
спросил Волли. Герман
засмеялся и ответил:
«Конечно! Когда-то хозяева
замков постоянно ссорились,
но теперь живут в любви
и согласии. И это здорово,
ведь без них ежегодное
празднование Масленицы было
бы не таким веселым».
«Масленица - это праздник
перед Великим постом», -
объяснил Белобрад, читающий
путеводитель по Германии.
«Гуляния заканчиваются
грандиозными фейерверками,
которые устраивают в Мышином
и Кошачьем замках, - продолжал
Герман. - Их можно увидеть как раз
сегодня вечером. Ну, вот мы
и приплыли».
Волли, Белобрад и Бау спрыгнули на
берег и оказались на набережной
Рейнбурга. Они стали помогать
Герману разгружать бочки с вином,
и в этот момент к ним подбежала
белокурая девушка. У нее был очень
обеспокоенный вид. «Ах, большое
спасибо, Герман! - воскликнула она. -
Вино сегодня на празднике очень
понадобится, если, конечно, он
состоится...» «Что-то случилось,
Штефани?» - обеспокоенно спросил
Герман. «Ах, произошло нечто
ужасное, - ответила девушка. -
Пропала гордость Мышиного замка -
знаменитый сосисочный портрет.
Барон Мауш очень расстроен и винит
в пропаже барона Котса. Он
отказывается
устраивать фейерверк,
пока не найдется
картина!» Герман
нахмурился
и произнес: «Да-а-а,
это может испортить
весь вечер. Ведь на
праздник соберется
много людей!»
«Позвольте
предложить вам
нашу
помощь», - сказал Волли. «Гав!» -
согласился Бау. Герман представил
Штефани троих путешественников.
«Мы сделаем все возможное, чтобы
отыскать портрет», - пообещал
Белобрад. «Были бы вам очень
признательны, - ответила
девушка. - Но вы должны знать,
как он выглядит». С этими
словами она достала из кармана
открытку и протянула ее Волли:
«Портрет выполнен полностью из
сосисок. На нем изображен
господин Сосингер из
Рейнбурга, знаменитый
средневековый колбасник.
Правда, красиво?»
«М-м-да, впечатляет», -
вежливо ответили Волли
и Белобрад. У Бау потекли
слюнки. «Наверное, лучше всего
начать поиски с Кошачьего
замка, - сказала
Штефани. - Барон Котс
очень хочет снять с себя
вину. Вы можете
воспользоваться вон тем
паромом».
ерез полчаса
Волли,
Белобрад и Бау
стояли на пороге
Кошачьего замка. Навстречу им вышел
высокий молодой мужчина. «Вы,
должно быть, господин Волли,
господин Белобрад и господин Бау, -
произнес он. - Штефани позвонила
мне, чтобы предупредить о вашем
приезде. Я барон Котс». Он пожал
друзьям руки. «Проходите,
пожалуйста, в замок и чувствуйте
себя как дома».
Белобрад начал поиски в ванных
комнатах и подвале, Волли заглянул
в большой зал и библиотеку, а Бау тем
временем разнюхивал, что творится
в прачечной и на кухне. Повар,
готовивший на обед сосиски, не был
знаком с Бау и выгнал из своих
владений непрошеного гостя. Затем
Волли с Бау вместе осмотрели
подземные темницы. Но и там не
оказалось портрета.
Вернувшись в Рейнбург, друзья увидели
палатки, где продавалось пиво, вино,
лимонад и сосиски. По улицам гуляли
люди в карнавальных костюмах, играл
духовой оркестр. «Я рада, что вы ничего
не нашли в Кошачьем замке, - сказала
Штефани. - Но где же может быть
портрет?» Она подошла к ближайшей
палатке и попросила стакан вина.
«Я налью вам вина из новой бочки», -
сказал продавец, хлопнув по крышке
рукой. Ко всеобщему удивлению,
крышка взлетела в воздух, и из бочки
выскочил человек, прямо как чертик из
табакерки! Он держал в руках целую
связку сосисок, одну из которых
усердно жевал. «Ловкач!» - дружно
воскликнули Белобрад и Волли, а Бау
громко гавкнул.
х, это опять вы! -
I пробормотал Ловкач, не успев
® прожевать. - Вечно вы стоите
у меня на пути. Я думал, в этот раз
я убежал достаточно далеко!» «Только
не говори, что ты приехал в Рейнбург,
чтобы поесть сосисок», - сказал
Волли. У мошенника хитро заблестели
глаза. «Скажем так, вся моя
деятельность в Германии связана
с сосисками», - ответил он.
Волли и Белобрад переглянулись.
У них мелькнула одна и та же догадка.
Тут Ловкач решил вылезть из бочки
и перекинул через край одну тощую
ногу. В этот миг из его кармана
выпала открытка, и Бау тут же ее
подхватил. Это была точная копия той,
которую им показывала Штефани.
«Так, Ловкач, - решительно произнес
Волли. - У меня почему-то такое
чувство, что тебе хорошо известно,
где находится портрет господина
Сосингера».
«Очень может быть, - ухмыльнулся
Ловкач. - Но это моя тайна, которой
я ни с кем не собираюсь делиться,
даже с тобой, Волли». «В таком
случае, - вмешался Белобрад, - мне
придется повесить эти сосиски тебе
на нос». «Ха-ха-ха, - засмеялся
мошенник. - Ни за что не поверю,
что у тебя получится!» «Ну что ж... -
вздохнул волшебник и произнес: -
Эники-беники, миска-редиска,
К кончику носа приклейся, сосиска!»
В этот миг связка сосисок повисла на
носу Ловкача. Он тянул за них и так
и эдак, но не мог оторвать ни одной.
Нос у него сильно покраснел, а глаза
стали еще меньше и злее. «Хорошее
заклинание, - сказал, сияя,
Белобрад. - Я сниму его, когда ты
расскажешь нам, где спрятал портрет
Сосингера». «Ну ладно, ваша взяла», -
процедил Ловкач сквозь зубы. Вокруг
уже собиралась толпа, которая не
могла удержаться от смеха при виде
такого забавного зрелища.
«Он в старом сарае для лодок
в полукилометре отсюда, вниз по
реке, - признался мошенник. -
В большом конверте
и полностью готов
для продажи за
большую сумму
денег на
международном
аукционе». И Ловкач
так заскрежетал зубами
от злости, что сосиски
на кончике его носа
запрыгали как живые.
Толпа снова взорвалась
смехом.
в
олли и Бау
вскочили на
баржу Германа
и отплыли
в направлении,
указанном Ловкачом.
А тем временем Штефани
позвонила барону Маушу
и барону Котсу
и сообщила, что
портрет найден.
Владельцы замков
прибыли как раз
в тот момент, когда
Волли и Бау вернулись
с большим конвертом.
Все, затаив дыхание,
следили, как Волли
разорвал конверт
и оттуда появилось
веселое лицо господина
Сосингера из Рейнбурга,
полностью сделанное из
сосисок. Грянуло
дружное «ура!»,
и все захлопали
в ладоши. Дети
заходили «колесом»,
а взрослые
заплясали от радости.
Маленький барон Мауш
и высокий барон Котс крепко пожали
друг другу руки. «Ты ничего не забыл,
Белобрад?» - спросил Волли. «Ах да, -
ответил волшебник. - Кажется,
впечатление от портрета совсем
вытеснило из моей головы обратное
заклинание». Глаза у Ловкача стали
большими и круглыми, а Белобрад
почесал затылок и произнес:
«Лилия, ландыш, сирень, незабудка,
Стань, нос мошенника, гладким,
как дудка!»
С тихим шорохом
сосиски упали на
землю у ног
Ловкача, но на их
месте появилась
красная дудка!
«Ду-ду-ду! Ты не
можешь оставить
меня в таком виде,
Белобрад! -
закричал Ловкач. -
Это совсем не мой
стиль!» «Ну что ж, -
•Г V согласился волшебник, -
тогда попробуем другое:
Дудка, в небо лети альбатросом,
А Ловкач пусть останется с носом!»
легким щелчком дудка исчезла.
Толпа захлопала в ладоши,
посадила Ловкача в пустую
винную бочку и отправила по
реке в соседний город, где он
благополучно высадился через
пару часов.
этот вечер грандиозный
фейерверк в Мышином
и Кошачьем замках было
видно во всех окрестных
селениях и городах.
Праздник удался на славу!
КОНЕЦ
В ВЫПУСКЕ №43 ВОЛЛИ, ВЕНДА И БАУ
ВСТРЕТЯТСЯ СО СТРАШНЫМИ
ОПАСНОСТЯМИ В ДЖУНГЛЯХ ГВАТЕМАЛЫ'
м
15
10
20
30
14
Б
10
Б0
25
16
12
Л
<
И ПОЛЬШИ.
Ч ИМ КАБА, / РОЕТ ЗЕМЛЮ.
5. БУХОВОЙ....
&. СУПЕРЛЕТЧИК
ИГРЫ волли
НА ЭТОЙ СТРАНИЧКЕ - МНОЖЕСТВО РЕВУСОВ.
КОТОРЫЕ НАВО РЕШИТЬ. ВРУЗЬЯ. НО ПОМНИТЕ:
ПОВГЛЯВЫВАТЬ ЗАПРЕЩЕНО!
ВАЖНАЯ БУКВА
ЕСЛИ К БУКВАМ В КАЖБОЙ
ЧАСТИ ПЯТИУГОЛЬНИКА
БОБАВИТЬ ЕЩЕ ОБНУ.
ТО ПОЛУЧИТСЯ
ПЯТЬ СЛОВ.
ОТНОСЯЩИХСЯ
К ГЕРМАНИИ.
ЧТО ЭТО ЗА
БУКВА?
м
^ЦИФРОВОЙ
ЛАБИРИНТ
СМОЖЕТЕ ПРОЙТИ ПО ЭТОМУ
ЛАБИРИНТУ ОТ ЦИФРЫ
3 В КРАСНОМ КРУЖОЧКЕ DO
ЦИФРЫ 5 В СИНЕМ? CAEDOBATb
МОЖНО ТОЛЬКО ПО ЦИФРАМ
КОТОРЫЕ БЕЛЯТСЯ НА 3 ИЛИ 5/
24
40
27
18
45
30
22
24
18
- кто живет1
В ГАМБУРГЕ?
- ГАМБУРГЕРЫ'
к
Г - ПОЧЕМУ
У ФРАНЦА
ТАКОЙ ВАЖНЫЙ
ВИВ?
к - ОН БЕРЖИТ.
кк МАРКУ! Л
НАИДИТЕ
ОТЛИЧИЯ
ВИБИТЕ. КАК ЛЕГКО
ЭТИ ОФИЦИАНТКИ
БЕРЖАТ КРУЖКИ С ПИВОМ? СМОЖЕТЕ
ТАК ЖЕ ЛЕГКО ОТЫСКАТЬ МЕЖБУ
НИМИ ВОСЕМЬ ОТЛИЧИЙ?

<


РЕБУС-КОЛЕСО
НАЧИНАЯ И ЗАКАНЧИВАЯ
БУКВОЙ С. ВПИШИТЕ ОТВЕТЫ
В КЛЕТОЧКИ КОЛЕСА ИСПОЛЬЗУЯ
ПОБСКАЗКИ. КАЖБОЕ СЛОВО
НАЧИНАЕТСЯ С ПОСЛЕДНЕЙ БУКВЫ
ПРЕБЫБУЩЕГО СЛОВА
1. МАЛИНОВЫЙ....
Z. ЛЮБИМЫЙ НАПИТОК В ГЕРМАНИИ.
3. РЕКА НА ГРАНИЦЕ ГЕРМАНИИ
ь. 'ЛАВНАЯ 'КА ГЕРМАНИИ.
7. ЖИТЕЛЬНИЦА ГЕРМАНИИ.
ответы и решения (не повглявывлите!)
13. Передние зубы диких кроликов никогда не
перестают расти
1  Король Людвиг
Второй
путешествовал по
ночам
2. Родиной
кроликов является
Австралия
3. Дикие свиньи
живут стадами

7. Красный \
Барон получил ’
свое прозвище
благодаря тому, что
I перед боем
\ разрисовывал 1
\ лицо Z
красным
// 10’ \\
/ Столицей
f Германии \
является Мюнхен
““Открой мир с Волли! № 42
Where’s Wally? © (1996) Martir Handford;
© Fabbri Publishing Ltd 1997; © GE Fabbri Ltd 2005
Свидетельство о регистрации
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране
культурного наследия Российском Федерации
ч ПИ № ФС 77-18704 от 20.10. 2004 г.
j Учредитель и издатель:
J ООО «ДжИ Фаббри Эдишинз»
I Адрес издателя и редакции:
I 109147, г. Москва, Воронцовская ул., д. 35-а, стр. 1;
I тел./факс: (095) 912-48-21,
e-mal: fabbri pnmaeditore com
Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение:
ЗАО «Издательский дом «Бурда»;
тел.: (095) 797-45-60.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
Рек. цена: 40 руб.
Распространение в Казахстане:
ЗАО «Бурда Алатау Пресс», Алматы;
1 тел.: (3272) 79-24-37.
I Рек. цена: 180 тг.
I Тираж: 110.000 экз.
4. Берлинцы добавляют
в пиво малиновый
сироп


11. В сказке о Рапунцель повествуется
о принце, взобравшемся к принцессе по
веревочной лестнице
12. Эпидемия чумы унесла треть населения
Европы
•OHdaa - £ 1
‘OHdaa - г t
‘OHdaaaH - l l
‘OHdaaaH - о i
‘OHdaa - 6
‘OHdaa - g
‘OHdaaaH - /
‘OHdaa - 9 ‘ondaaaH - g
‘OHdaa - ‘ondaa - £
‘OHdaaaH - g ‘ondaa - i
iOHdaaan ими ondag
ЭЕ ‘BxiniaH ‘ниа,) ‘dioaxdo
‘oviqd ‘daVQ ‘оаии
‘LiodMQ -ooavox-oAgad
Авина
xonAond aindioino
iHndngBv noaod<j>nn
'V - Е8ЯА9
ввгпснАа1Э1Аэ10
"ЯО1Л1ЕЕ ‘ExdBg
‘einiAh ‘ЕЯЭИЭОЭ
‘нвдв» 'BaxAg квнжвд
Axdaee BSBduo aanAand вн
hhbbbxoli MMhMV±o ч!Д1Ээод
KHhHvio э±иуивн iQZ'dtO
qduaa ‘hxhvx
‘OViqd ‘JL308X ‘OSOJOV ‘B±HUO>|
nvAvax эннээу :g L’diQ
(Axubv ±nxdav
AiniojAdV-ou но) aHHvadaoou Av^d
iniodoia os - xnvodx «иингпиу»
aoxnvodx xisdioAm эАдэд izi'dtQ
вноиит bsv axHMidBx вн озаэд
BdoiBSExoxe emsox ±o eseduo
MMHBimdaj Л1вуф ±аАа1э±эа±ооэ
3MHB±d3hO 'MXMdaiMV
MOH4VBd±Hati ви BdAxxox
ввеонвнвд - SHMVadaoou Авин
1Д1О1Д1ВЭ s ojohoged aeovoj вн
imoxMdBm iniHHmAvsos iniHHOBdx
VOL! 1ИО±Э ‘±И1Д1ВНИУ ВВтвИ±Э1Д1В£
‘вхтАвэу •И1Д1Вяио±ае
MiniHsoxsnvo э MOHMidex
VodSLl - iniO±BdBUUBO±O<J> 3
biaibV ’MiniBhMudMX э эхжэуэт
вн - ээы - «SHadBLi» игаинэу
'1ЯНЭ1Э и±эви mosbcIu вв-ви
±3Bsi4Vbvjhs nwog : i i~o L’diQ
’VSiAu
iHMdngBv ипниэ1ЧсЬ>| :6’diQ
qvatiHAuBd и svasnaj
KHVovaw квньоевхэ :g'diQ
OSMLI
- ВЭП1Л1ЭН яотиивн игцмидсяу
HHvdag ‘vogiA0 ‘trndBSEg
‘ияэиэоэ ‘MXMHVBBdu ‘нэхноцл;
‘jdAginiBj ’вхтит trsaovg :£"djQ
•эужэуо иончувноипвн a nndBesg
иэуэтиж Ч1ЭЭГП B3±OiBhad±38
nwog xBMHShoivMMdu о
XBXhMHBdlO вн '6 L’dio вн
- BxdAjMcfi кв8ос1о<|х1вф
!g I ’dio вн - sduaa
!g’d±3 вн - BxxAdx квнаии
f/’dio вн - xohibe fg’dio вн
- ejmhx iz’dio вн - BxdBg Л
^тивн Э1ЭЖО1Л1Э iMXXKOvgo 
BtiMHEdio ккннэсЬАнд
РЕБУСЫ
БОЛЬШИЕ КОШКИ
И МНОЖЕСТВО ДРУГИХ
ИНТЕРЕСНЫХ ВЕЩЕЙ!
НОВЫЕ КРАСОЧНЫЕ
НАКЛЕЙКИ
И ГОЛОВОЛОМКИ
ОТ ВОЛЛИ (L
ИТЕ
А ТАКЖЕ
НОМЕРЕ
АМГ
ВОЛЛИ ЕДЕТ
В ЦЕНТРАЛЬНУЮ
АМЕРИКУ!
• СЫГРАЙТЕ
Р43) В МЯЧ	Г' ЗДЙ
С ДРЕВНИМИ