.vaj)
Кроты и мыши
Прекрасные тюльпан
771813
204008
Рекомендуемая цена
40 рублей
-25 180 тенге
ПОЛЕВЫЕ МЫШИ
ГОЛОВОЛОМКИ
А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕИКИ ЬЛН ТВОЕГО АТЛАСА
В этом
НОМЕРЕ
НИБЮРЛАНБЫ
ri
ЖИЗНЬ В НИЗИНАХ
БИТВА ПРИ ВАТЕРЛОО 8
Во время бельгийского
праздника кошек в уличную
процессию бросают муляжи
кошек и ведьм!
Самое большое в мире
кондитерское изделие -
миндальный шоколад весом
1.85 тонны - приготовили
в Нидерландах!
COVER (HARVEST MOUSE): IAN BEAMES - ARDEA
ЭТОМ 1
НОМЕРЕ:
мы с волли —
ИССЛЕДОВАТЕЛИ! *
СТРАНА ЦВЕТОВ 2
НАЗАД В ПРОШЛОЕ
ТОРГОВАЯ СТРАНА
ИСТОРИЯ
В КОМИКСАХ
КТО ИЩЕТ,
ТОТ НАЙДЕТ!
ДИКОВИННЫЕ
ЖИВОТНЫЕ
МИНИ-МЫШКИ
КРОШКИ-ЗЕМЛЕКОПЫ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
волли
ВОЛЛИ И ШОКОЛАДНЫЕ
СОСТЯЗАНИЯ
ИГРЫ воля И
ГОЛОВОЛОМКИ
И РЕБУСЫ
20
ПРИВЕТСТВУЮ ВАС,
МОИ ЮНЫЕ ДРУЗЬЯ!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СТРАНУ ВЕТРЯНЫХ
МЕЛЬНИЦ, ЗАМКОВ. БАШМАЧКОВ И СЫРА!
БАУ УДАЛОСЬ РАСКОПАТЬ МНОЖЕСТВО
УДИВИТЕЛЬНЫХ ФАКТОВ О МЫШАХ И КРОТАХ.
1 МНЕ НЕ ТЕРПИТСЯ ОТПРАВИТЬСЯ
В ПРОШЛОЕ. ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ НА
ГРАНДИОЗНУЮ БИТВУ ПРИ ВАТЕРЛОО.
БЕЛЬГИЯ
ЛЮКСЕМБУРГ
А ЗНАЕТЕ ПИ ВЫ, ЧТО
10
12
14
Голландский живописец
Винсент ван Гог прославился
не только своей картиной
«Подсолнухи», но и тем,
что отрезал себе мочку уха!
В Нидерландах находятся
музеи сыра и горчицы.
Саксофон изобрел бельгиец
по имени Адольф Сакс.
Бельгийский художник
и аквалангист Джеми
Верхельвеген пишет свои
картины под водой,
подвешивая к МОЛЬБЕРТУ
кусочек свинца.
Люксембург - это
крохотное государство
рядом с Бельгией. На
староанглийском языке
его название означает
«маленькая крепость».
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?
ЭТИ ШЕСТЬ ГОЛЛАНДСКИХ ИЗОБРАЖЕНИЙ
ЗАТЕРЯЛИСЬ ГДЕ-ТО НА СТРАНИЦАХ
БАННОГО ВЫПУСКА - СМОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ ИХ?
НЕ ПРОПУСТИТЕ И НЕСКОЛЬКИХ БЕЛОКУРЫХ
ГОЛЛАНВСКИХ БАРЫШЕНЬ. ГУЛЯЮЩИХ ПО
СТРАНИЧКАМ О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ВОЛЛИ!
ВЕРНАЯ
МЕРИ
СЛОВАРИК
ВОПЛИ
БАРЖА - ГРУЗОВОЕ СУДНО. ОБЫЧНО
ПЛОСКОДОННОЕ.
ДАЛЬНИЙ ВОСТОК - ТЕРРИТОРИЯ восточной
АЗИИ. КОТОРАЯ ВКЛЮЧАЕТ ВОСТОЧНЫЕ ЧАСТИ
РОССИИ И КИТАЯ. КОРЕЮ И ЯПОНИЮ. ИНОГДА
К ДАЛЬНЕМУ ВОСТОКУ ОТНОСЯТ ТАКЖЕ
ФИЛИППИНЫ.
ДАМБА - ВАЛ ДЛЯ ПРЕДОХРАНЕНИЯ ОТ
ЗАТОПЛЕНИЯ ВОДОЙ НИЗМЕННЫХ МЕСТ.
КОКЛЮШКА - ТОЧЕНАЯ ПАЛОЧКА ДЛЯ
ПЛЕТЕНИЯ КРУЖЕВ С УТОЛЩЕНИЕМ
И ШАРИКОМ НА КОНЦЕ.
МОЛЬБЕРТ - ПОДСТАВКА. НА КОТОРОЙ
ХУДОЖНИК УКРЕПЛЯЕТ ПОДРАМНИК
С ХОЛСТОМ. ДОСКУ. КАРТОН.
: МИЛЯ - МЕРА ДЛИНЫ. ПРИМЕРНО
РАВНАЯ 1.6 КМ
НИДЕРЛАНДЫ - КОРОЛЕВСТВО В ЗАПАДНОЙ
ЕВРОПЕ (СТОЛИЦА - АМСТЕРДАМ).
НЕОФИЦИАЛЬНОЕ НАЗВАНИЕ ЭТОЙ
СТРАНЫ - ГОЛЛАНДИЯ.
ПОЛЬДЕРЫ - ОСУШЕННЫЕ УЧАСТКИ
МОРСКОГО ПОБЕРЕЖЬЯ.
ЗАЩИЩЕННЫЕ ДАМБАМИ ОТ
ЗАТОПЛЕНИЯ МОРСКИМИ ВОДАМИ.
ФАРФОР - КЕРАМИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ
БЕЛОГО ЦВЕТА ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ
И ЗВОНКИЕ ИХ ИЗГОТАВЛИВАЮТ ИЗ МАССЫ.
КОТОРУЮ ПОЛУЧАЮТ ИЗ ОГНЕУПОРНОЙ
ГЛИНЫ И ДРУГИХ МАТЕРИАЛОВ.
© Fabbri Publishing Ltd 1997. Издательство: Fabbri Publishing Ltd, Eime House, 133 Long Acre, London WC2E 9AW
Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford

СЛЕДУЙТЕ ЗЯ МНОЙ.
ВРУЗЬЯ! ТОЛЬКО
ОСТОРОЖНО
СТУПАЙТЕ МЕЖТЭУ
РЯДАМИ
ТЮЛЬПАНОВ! /
Добрые соседи у
Хотя HHDEPAAHDbl и Бельгия
расположены по соседству,
они во многом отличаются
друг от друга. В этих странах
можно прекрасно провести
каникулы. Сначала
попробуйте несколько сортов
аппетитных голландских
сыров, а затем пересеките на
велосипеде границу Бельгии
и отведайте вкуснейшего
бельгийского шоколада!
1=
Существуют разные
кружевные узоры. Одна из
петель, которую используют
при плетении, называется
ведьминой!
Первые луковицы
тюльпанов были завезены
в Нидерланды из Турции
400 лет тому назад.
Бельгийские кружева
Бельгия также славится
кружевами, которые
плетут из длинных нитей,
намотанных на коклюшки.
Плетение кружев было очень
популярным около 300 лет
назад, когда среди богатых
голландских и бельгийских
купцов ценились такие
изделия ручной работы.
В наши дни большую
часть кружевной ткани
изготавливают машины,
но некоторые по-прежнему
плетут ее вручную. На это
уходит много времени,
поэтому такое кружево
стоит очень дорого!
Море цветов
Нидерланды - страна цветов.
Только на одном из местных
цветочных рынков продается
около 7 миллиардов цветов
в год. Этого достаточно,
чтобы каждому человеку на
планете досталось по цветку!
ТАЙНА
ЖЕЛТОГО
БАШМАЧКА \Л
влм приоется
ХОРОШЕНЬКО
ПОСТАРАТЬСЯ, чтоъы
ОТЫСКАТЬ НА ЭТОМ
ЪАШМАЧКЕ ШЕСТЬ
СЛОИ. ДРУЗЬЯ!
^'ЖЕВАКРУ рыс
ЯБЕЛЬГИ ЛОШАПОК
\ ЛАНРЕРРЫНИ НЮТАПЫЛЬ
Каждый год в Нидерландах
проводится много
праздников. Один из самых
известных среди них - день
ветряных мельниц. На этот
майский праздник нарядные
платформы на колесах
украшают тысячами цветов.
По краям тюльпановых
полей нидерландцы сажают
ряды деревьев, чтобы
защитить цветы от резких
порывов ветра.
Кломпы
В Нидерландах часто идет
дождь, поэтому когда-то
голландские фермеры носили
деревянные башмаки -
кломпы, которые защищали
ноги от холода и сырости.
В наши дни большинство
Нидерландцев надевают
их только по особым
праздникам. А жители
Фризских островов носят
до сих пор. Иногда они даже
набивают башмаки соломой,
J STANLEY - TRIP
чтобы утеплить их еще
больше!
молодой и мягкий
выдерживают не меньше

Сырный рынок
На сырном рынке
в голландском городе
Алкмаре выставляют на
продажу более 20 тонн этого
восхитительного продукта.
Носильщики развозят его
на специальных деревянных
носилках-санках. Некоторые
из них могут доставить
сразу 80 головок сыра!
Сыр гауда имеет разные
названия в зависимости
от его выдержки. Самый
Каждый год в Нидерландах
продается около трех
миллионов пар деревянных
башмачков. Некоторые
из них украшают узорами
и резьбой.
Эти люди проверяют сыр
на рынке в Алкмаре.
Г ЧТО УЗНАЛ
] волли
’’ ВЕЛЬГИЯ
I. СЛАВИТСЯ своим
ПИВОМ ЗЯЕСЬ готовят
г около 5оо сортов этого
) НАПИТКА В CPEDHHE
7 ВЕКА ПИВО ВАРИЛИ
I» В МОНАСТЫРЯХ.
ik fa МОНАХИ-ТРАППИСТЫ.
jj VABLLME ОВЕТ
] ИР МОЛЧАНИЯ. ВО
i и СИХ ПОР готовят
месяца, а хорошо
выдержанному должно быть
около 10 месяцев. Еще один
знаменитый голландский
сыр - эдам. Он имеет форму
шара и покрыт красной
восковой корочкой.
Одни сорта сыров готовят
на фабриках, а другие - на
фермах. Голландцы так тесно
связаны с сыром, что их даже
прозвали головками сыра.
приготовьтесь
УЗНАТЬ
удивительные
ФАКТЫ!
«Низинные страны»
Нидерланды и Бельгию
называют «низинными
странами», так как их
На высоте
Первым жителям «низинных
стран» было очень тяжело
строить дома и выращивать
урожай на болотистых
землях. Поэтому они начали
сооружать высокие насыпи,
на которых и селились.
Около 1.300 лет назад стали
Осушение земель
Но голландцам было мало
отгородиться от воды. Они
хотели отобрать у моря
часть территории, чтобы
выращивать на ней урожай
и строить дома. Научившись д',
ограждать болотистые земли"'
дамбами, они стали осушать <
большая часть состоит из
равнин и лежит ниже уровня
появляться первые Г/АМБЫ,
защищающие земли от
их, выкачивая воду
в каналы. А затем на
моря. Около 6.000 лет назад
туг находились болота.
Каждый раз, когда на
Северном море случался
прилив, все исчезало
под водой!
затопления.
ПОЛЫДЕРАХ сеяли траву
и высаживали деревья,
чтобы растительность
впитывала влагу.
УЗНАЛ ]
JfSSbPBOnnn J
копда-то крылья*
'^^ВЕТРЯНЫХ МЕЛЬНИЦ J
;• ИСПОЛЬЗОВАЛИ ВЛЯ ТОГО. 1
ЧТОБЫ ПОВАВАТЬ СИГНАЛЫ?
г • НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ J
Г ТОМУ НАЗАВ В НАКАЗАНИЕ fl
< ЗА ПОВРЕЖДЕНИЕ
ВАМБЫ ВИНОВНОМУ	|
к ОТРУБАЛИ РУКУ.	д«
Л* ИСТОРИЯ О МАЛЬЧИКЕ.
U КОТОРЫЙ СПАС	W
| ГОЛЛАНДИЮ ОТ ПОТОПА	Ж
I ЗАТКНУВ ПАЛЬЦЕМ
I ТЕЧЬВВАМБЕ.
У СТАЛА ЛЕГЕНВОЙ. --ГJ
В наши дни в Нидерландах
насчитывается около
1.000 ветряных мельниц,
а когда-то их было 10.000!
о —
PHOTO NEWS - FRANK SPOONER PICTURES
Отвоевывание земли
у моря продолжается
в «низинных странах»
и в наши дни.
Способы осушения
не сильно
изменились за
прошедшие столетия,
однако всю работу
теперь выполняют
электрические насосы.
Если бы не дамбы,
каналы, польдеры
и насосы, половина
Нидерландов оказалась
бы под водой!
Во время соревнований, которые устраивают в Северных
Нидерландах, опытные конькобежцы преодолевают до 200 км.
Они бегут по замерзшим каналам и озерам через 11 городов!
©Сила ветра
Около 400 лет тому назад
голландцы придумали более
легкий способ осушать земли.
Они поняли, что выкачивать
воду можно с помощью
ветряных мельниц. Когда от
силы ветра крылья мельницы
начинали вращаться, они
поворачивали рычаг,
соединенный с огромным
ковшом, который черпал воду
и выливал ее в каналы. Со
временем на смену ветряным’
мельницам пришли водяные
насосы, работающие на пару.
Грандиозный проект
В 1919 году в Нидерландах
был разработан грандиозный
проект по превращению
части Северного моря
в пресное озеро. Для этого
требовалось соорудить дамбу
длиной 32 км и шириной
90 м. Работы по
осуществлению этого проекта
начались в 1919 году и не
закончились до сих пор!
Королева
на велосипеде
Жители «низинных стран»
очень любят ездить на
велосипеде. В Нидерландах
около 14 миллионов жителей,
и почти у каждого из них
есть свой велосипед. Даже
королева страны Беатрикс II
ездит на собственном
велосипеде!
Эго одна из огромных дамб,
ограждающая от моря
«низинные страны».
D DAVIS - TRIP

зоо лет тому няз/ш
ГОЛЛАНДИЯ БЫЛА
ВСВУЩБЙ ТОРГОВОЙ
СТРАНОЙ В ЛХИРБ!
Огромная империя
В 17-м столетии
Нидерланды превратились
в огромное процветающее
государство, которое из-за
многочисленных колоний
стали называть империей.
Голландские купцы плавали
на кораблях в свои колонии
в Америке и ездили торговать
на ДАЛЬНИЙ ВОСТОК. На
родину они везли табак,
сахар, шелк, чай, специи,
алмазы и ‘РАР'РОР. В 1625 г.
Голландии принадлежала
большая часть всех
кораблей мира.
Цветочная торговля
Голландцы также занимались
300 лет тому назад
Амстердам был самым
ЧТО V3HAJ1
ВОПЛИ
ГОЛЛАНДСКИЕ
КУПЦЫ ВЫЛИ
• ОЧЕНЬ ЗАЖИТОЧНЫМИ.
ПОСКОЛЬКУ В ТО ВРЕМЯ
I ЕЩЕ НЕ ВЫЛО
f ФОТОАППАРАТОВ. ОНИ
ч ПЛАТИЛИ БОЛЬШИЕ
' ДЕНЬГИ ХУДОЖНИКАМ
1 ЧТОВЫ ТЕ ПИСАЛИ
> ПОРТРЕТЫ ЧЛЕНОВ
} ИХ СЕМЕЙ. САМЫЕ
у ИЗВЕСТНЫЕ ХУДОЖНИКИ
I ТОГО ВРЕМЕНИ-
1 РЕМБРАНДТ ВЕРМЕР
[ ДЕЛФТСКИЙ
И ФРАНС ХАЛС.
выращиванием тюльпанов,
которые в те времена очень
ценились. Всего за одну
луковицу этого растения
давали два мешка пшеницы,
двадцать овец, две бочки
вина, кровать, комплект
одежды, четыре коровы,
восемь свиней, пиво, масло
и сыр! Голландцы были
также отличными рыбаками
и продавали свой богатый
улов на огромных
рыбных рынках.
крупным портом Голландии.
В наши дни его превзошел
Роттердам (фото вверху).
Это также самый
оживленный порт мира:
каждый год в него
заходят 200.000
кораблей!
В Амстердаме можно
увидеть традиционные
1голландские дома: узкие
высокие строения со
множеством окон.
Амстердам
Центром международной
торговли стал Амстердам.
Во времена, когда торговля
процветала, в него
переезжало все больше
людей из других населенных
пунктов. Город рос
Узкие домики
Чтобы облегчить
перевозку
товаров, жители
Амстердама
вырыли много
каналов. Свои
дома они строили
вдоль этих
искусственных
водных путей. Так
как в городе было
мало свободного
места, новые здания
запрещалось строить
шире 10 м. Поэтому все
дома возводились высокими
и узкими. Их лестницы были
недостаточно широки, чтобы
пронести мебель: ее
поднимали и вносили прямо
через окно! С этой целью
на передней части домов
крепили крючки и шкивы.
В своих жилищах купцы
поддерживали идеальную
чистоту и порядок и носили
простую черно-белую
одежду. Перед тем как
войти в дом, они всегда
снимали обувь.
ГОЛЛАНДСКИЙ
КРОССВОРД
ПО ГОРИЗОНТАЛИ:
1. САМЫЙ КРУПНЫЙ ПОРТ
НИРЕРЛАНРОВ
Z. ПОСТРОЙКА РЛЯ РАЗМОЛА ЗЕРНА
3 СЮРА ЗАКОРЯТ КОРАБЛИ
Ч ИСКУССТВЕННЫЙ ПРОЛИВ
ПО ВЕРТИКАЛИ:
1.	ГОЛЛАНРСКИЙ ЖИВОПИСЕЦ
П-ГО ВЕКА
2	ЭТИ ЦВЕТЫ ВЫРАЩИВАЮТ
В ГОЛЛАНРИИ
3.	ГОСУРАРСТВО С КОЛОНИЯМИ
Ч.	ИМ ТОРГОВАЛИ КУПЦЫ
300 лет тому назад
в Амстердаме бурлила
жизнь. Товар, привезенный
из-за границы, разгружали,
с удивительной быстротой:
взвешивали и вносили
г it
1’Р
заключали сделки
с торговцами
со всего мира
Win
JIM?
насчитывалось 20.000
жителей, а к 1 660-му -
200.000!
II W II
Ч Н И

ПРИ
ВАТЕРЛОО
В 1815 ГОБУ НАПОЛЕОН БОНАПАРТ БЕРНУЛСЯ
БО ФРАНЦИЮ. ЧТОБЫ БОЗБРАТИТЬ СЕБЕ
ИМПЕРАТОРСКИЙ ТРОН. НО ПРАБИТЕЛИ БРУГИХ
СТРАН БЫЛИ ТБЕРБО НАМЕРЕНЫ ПОМЕШАТЬ
ЭТОМУ. БОЛЕЕ 51.000 ЧЕЛОБЕК ПОГИБЛИ ЗА
ОБИН БЕНЬ Б КРОБАБОЙ БИТБЕ. КОТОРАЯ
ЗАКОНЧИЛАСЬ ПОЛНЫМ РАЗГРОМОМ
АРМИИ НАПОЛЕОНА.
М Бонапарт, император
франции. Выл Вынужден
отречься от престола. Его
\ Выслали на остроВ ЭльВа
L В Средиземном торе. В та рте
I 1815 года он тайно покинул
место заточения и приплыл
к Верегат Франции Наполеон
хотел сноВа стать праВителем
империи. В которую тогда
Входили Вельгия и Нидерланды.
1 В июне 1815 года, когда артия Наполеона находилаоь
Всего В нискольких МИЛЯХ от Врюсселя. герцог
Веллингтон Выл на столичном Валу
Я МНОГО СЛЫШАЛ О ВАШЕЙ
ХРАБРОСТИ И НАДЕЮСЬ. ВЫ
ПРОЯВИТЕ ЕЕ В СРАЖЕНИИ.
Я НЕ ПОРВЕРУ ВАС.	'
ВАША МИЛОСТЬ!	i
Т“7Ж77ГГ" ГЖУ
.	2. Через три дня артии Наполеона и герцога Веллингтона
тлись на поле
южнее селения
аполеон соВрал Вольшую
армию и ВВел ее
кВ Вельгию. Но тут
тиВ него Выступили прусские
*\ецкие) Войска генерала
Влюхера и оВьединенные Войска
англичан. голландцеВ и ВельгийцеВ
под котандоВаниет английского
фельдмаршала Веллингтона.
Я НАЧИНАЮ НЕРВНИЧАТЬ
ПОЧЕМУ НАПОЛЕОН
НЕ НАПАДАЕЯ"’
ВЫТЬ МОЖЕ Г ОН ЖРЕТ
ПОКА ЗЕМЛЯ ПРОСОХНЕТ
ПОСЛЕ ДОЖДЯ
3. В 11 часоВ 25 минут французы напали
на заток Угумон. БитВа началась.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ
НАПОЛЕОН!
огда 18 июня артии
протиВникоВ
Встретились Возле
селения Ватерлоо южнее
Врюсселя. французская артия
Выла разВита. На поле ВитВы
пало тного солдат. После этого
сражения Наполеон Вторично
отрекся от престола и Выл \
сноВа сослан В изгнание -	ц
на этот раз наВсегда.	I
ПОДКРЕПЛЕНИЕ?! У НАС
НЕТ НИ ЕДИНОГО
ЛИШНЕГО СОЛДАТА!
ЧТОБЫ УДЕРЖАТЬ ЗАМОК
УГУМОН. НАМ. НЕОБХОДИМО
ПОДКРЕПЛЕНИЕ. СЭР
6. Несмотря на то что Вокруг шел Зой. офицер пробрался к тому месту,
откуда герцог Веллингтон наблюдал за битАой. сидя Аерхом на лошади
СЭР! ФРАНЦУЗЫ
ЗАХВАТИЛИ ФЕРМУ
В ДЕРЕВНЕ ЭСАНТЭ
НО ЭТО ЖЕ ПРЯМО
В ЦЕНТРЕ НАШИХ
ПОЗИЦИЙ!
7. События разЬибались не В пользу
объединенных Войск.
’ МЫ ПОБЕДИЛИ!
АРМИЯ НАПОЛЕОНА
РАЗБИТА!
МЫ УДЕРЖАЛИ ЗАМОК!
8. Генер зл Блюхер командовал прусскими Ьойсками. Он прибыл
на подмогу союзникам В самый подходящий момент.
9. В 7 часов Ьгчера Наполеон бросил В отеку
сВою личную гЬардию. но союзнические Ьойска
разгромили ее. Через час ЬитЬа закончилась -
Where’s Wally? characters © (1997) Martin Handford
ТУТ /ЛОЖНО УВИДЕТЬ ЕЩЕ
/ЛНОГО НЕГО ИНТЕРЕСНОГО:

. ПРИВЕТСТВУЮ ВАС, /ЛОИ ЮНЫЕ
ДРУЗЬЯ! /ЛНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ
ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ПО
НИДЕРЛАНДА/Л: ТУТ СТОЛЬКО
/•ВСЕГО ПРОИСХОДИТ! НА ЭТО/Л
/ КАНАЛЕ СТАНОВИТСЯ СЛИШКО/Л
ЛЮДНО. А ОДИН ИЗ ТУРИСТОВ
ДАЖЕ ПРИСПОСОБИЛ В/ЛЕСТО
ЛОДКИ ВЕЛОСИПЕД!
•	ПРОДАВЦА ЦВЕТОВ, КОТОРЫЙ
НИКАК НЕ /ЛОЖЕТ ОТБИТЬСЯ
ОТ БАБОЧЕК. ВЫ УЖЕ ЗА/ЛЕТИЛИ
ЧЕТЫРЕ ТЮЛЬПАНА. ЧТО ОН
ПОТЕРЯЛ ПО ДОРОГЕ?
•	ЛЮБИТЕЛЯ ШОКОЛАДА
•	ТУРИСТА НА ОДНОКОЛЕСНО/Л
ВЕЛОСИПЕДЕ
•	ДВЕ ЛЕТУЧИЕ /ЛЫШИ.
ОДИН ИЗ ТУРИСТОВ ОБНАРУЖИЛ
ЗОЛОТОЙ ПРЕД/ЛЕТ ИЗ НАШЕГО
. СЛЕДУЮЩЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ -
. С/ЛОЖЕТЕ ЕГО НАЙТИ? И НЕ
ЗАБУДЬТЕ ОТЫСКАТЬ /ЛЕНЯ!

ЪЕЗ ОЧКОЪ ВЙУ
никак не урлется
рлзгляреть этих
крошек.
Самые маленькие
Полевые мыши - самые
маленькие грызуны в Европе
и одни из самых маленьких
в мире. Длина их тела - около
6 см, что чуть больше вашего
большого пальца, и такой же
длины хвост. Весят эти
малютки всего 6 г, то есть
как два пакетика чая! Они
такие легкие, что могут
взбираться на самый верх
колосков пшеницы, чтобы
поесть вкусных зернышек.
Полевые мыши живут в траве
у деревянных изгородей, на
полях с зерновыми злаками
и в камышах на берегах рек.

ZEFA
ЧТО УЗ НА ft
волли
• САМОЧКА
полевой мыши
ТРИЖДЫ В ГОД ДАЕТ
потомство из восьми
МАЛЫШЕЙ. ЭТО
ОЗНАЧАЕТ. ЧТО ЧЕРЕЗ
ТРИ ГОДА У НЕЕ
МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ
/3.000 ПРАВНУК0В1
• НОВОРОЖДЕННЫЕ •
МЫШАТА ВЕСЯТ.
В ДЕ
взрослых. /
Полевая мышь любит
полакомиться сочными
ягодами.
Ночная вылазка
Летом полевые мыши
выходят на поиски пищи
ночью, а зимой - днем.
При малейшей опасности
они замирают или убегают
в укрытие.
Эти крошечные грызуны едят
почти все. Они грызут семена
растений, сосут цветочный
нектар и нередко лакомятся
жучками и гусеницами.
Щелк!
У полевых мышей очень
крепкие зубы. Грызуны
хватают ими зернышки
и отрывают от колоска,
а затем, держа передними
лапками, отгрызают шелуху
и съедают вкусную
серединку. Если полевая
мышь ест только зерно,
ей требуется в день пищи
в три раза меньше ее веса.
Это все равно что 20 пачек
крупы для человека!
В гнезде полевой мыши
нет ни входа, ни выхода -
самочка пробирается в него
сквозь
стены!
мышиный
РЕБУС
СОЕВИНИТЕ
ОВНОИ СПЛОШНОЙ
ЛИНИЕИ ВСЕХ КОРИЧНЕВЫХ
МЫШЕК ЗАТЕМ
ПОПРОВУИТЕ СОЕДИНИТЬ
ВСЕХ ВЕЛЫХ. ВВЕ ЛИНИИ
НЕ ВОЛЖНЫ ПЕРЕСЕКАТЬСЯ!
КАКАЯ ИЗ МЫШЕК ВЕЖИТ
К СВОЕМУ ГНЕЗВУ?
IAN BEAMES - ARDEA
Так держать!
Полевые мыши легко
взбираются на стебли
растений. Благодаря широко
расставленным пальцам они
цепко держатся за них.
К тому же полевые мыши -
единственные обитающие
в Европе животные с цепким
хвостом. Они используют его
как запасную «лапку» для
сохранения равновесия во
время карабканья.
Мыши никогда не
соскальзывают со стебля,
даже если его раскачивает
и сгибает ветер. Они могут
висеть на колоске, крепко
уцепившись за него хвостом,
а лапками срывать вкусные
зернышки.
Полевые мыши
взбираются на самый
верх пшеничных
колосков, чтобы
добраться до вкусных
зернышек.


Зеленая колыбель
Летом самочка строит гнездо
для будущих малышей. Она
нагибает и сплетает зеленые
листья между стеблями,
чтобы получилась опора.
Затем из травы и листьев
строит круглое гнездо
размером с теннисный мячик,
которое хорошо скрывают
зеленые листья. Колоски
растут - и вместе с ними
поднимается над землей
и мышиное гнездо.
Мышки-малышки
У полевой мыши рождаются
слепые, голенькие
и беспомощные малыши.
Но они недолго остаются
такими. Через два дня после
появления на свет мышата
уже цепляются за травинки
и начинают карабкаться по
стеблям, еще не научившись
бегать. В десять дней от роду
они достигают половины
размера взрослой мыши
и начинают есть семена
и насекомых. А в 16 дней
мышата уже сами
заботятся о себе.
к.ИКО$
^Отн^
БЯУ ТОЖЕ ЛЮБИТ
рыть землю.
ТОЛЬКО ЧТОБЫ
СПРЯТАТЬ косточки.
А не ОТЫСКАТЬ
чсрбякоб!
Кротовина
Европейские кроты - это
маленькие млекопитающие.
Они живут под землей,
поэтому увидеть их можно
нечасто. Но зато они
оставляют после себя
кротовину - горку земли,
которая образуется, когда
крот прокладывает
подземные ходы. Эти
животные хорошо
приспособлены для копания:
у них бочковидное тело,
гладкий мех и короткие
сильные лапы.
Большую часть жизни
кроты роют подземные
ходы. На поверхность
они поднимаются только
ЧТО УЗНАЛ,
волли
• КРОТЫ РОЮТ
ЗЕМЛЮ ДНЕМ
| И НОЧЬЮ. ОНИ РАБОТАЮТ
О ОКОЛО ЧЕТЫРЕХ ЧАСОБ
Q БЕЗ ПЕРЕРЫБА А ЗЯТЕМ
А ЧАС ОТДЫХАЮТ ОДИН
] КРОТ МОЖЕТ ОСТАБИТЬ
1’ ДО 100 КРОТОБИН!
Л • КРОТЫ РЕДКО ПЬЮТ
HBODV БСЮ НЕОБХОДИМУЮ
J БЛАГУ ОНИ ПОЛУЧАЮТ
Г ИЗ ДОЖДЕБЫХ ЧЕРБЕЙ.
/с КОТОРЫМИ	®
ПИТАЮТСЯ
КРГ11КИ
Под землей
Крот роет подземные
ходы передними лапками,
выталкивая землю за себя
MICHAEL LEACH - NHPA \ -*	\	~TIX ~	. 1' AKE LINDAU - ARDFА
в поисках пищи или листьев,
которыми выстилают свои
норы. Этому кроту надо
быть очень осторожным,
чтобы не попасть под
тяжелые копыта!
по мере своего продвижения.
Благодаря бочковидному телу
животное утрамбовывает
ее, а «лишний» грунт
разбрасывает задними
лапками в стороны.
СМОЖЕТЕ СЛОЖИТЬ ИЗ
ЭТИХ ВУКВ ТРИ СЛОВА.
ОТНОСЯЩИХСЯ К КРОТАМ?
Хотя кроты -
прекрасные землекопы,
на поверхности
они неуклюжи
и медлительны.
Любители v\
одиночества V
Кроты живут в одиночку. 1
Они встречают в штыки ’
любого незваного гостя,
в том числе и другого крота.
Самочка сама воспитывает
своих малышей. Она строит
подземную нору
с кротовиной наверху, чтобы
защитить ее от затопления.
Летом у самочки появляется
на свет около семи малышей
ДОЖДЕВОЙ
ЧЕРВЬ
У крота сильные передние
лапы, которые вывернуты
наружу и похожи на
совки. А землю он роет
с помощью острых когтей,
Гроза червей
У крота крохотные глазки
и ушки, поэтому пищу он
отыскивает по запаху и на
ощупь. Его похожая на
хоботок мордочка покрыта
крошечными бугорками
и волосками, благодаря
которым он улавливает
малейшее движение. Крот
поедает на своем пути
любое ползущее
насекомое, но
больше всего
любит
ДожДевых
ЛЛ®,  червей.
Кладовая крота
Перед тем как съесть червя,
крот выдавливает из него
грунт. А иногда просто
уЛ откусывает ему голову
С Ъ- и прячет про запас.
В одном из таких
f	«червехранилищ»
K.-Q насчитывалось
’	,	1.280 червей!
Гладкий мех
Когда в подземном тоннеле
скапливается слишком много
земли, крот разворачивается
и прокладывает путь на
поверхность, а затем
выбрасывает лапками
грунт. Так, собственно,
и образуется кротовина. /?
Мех крота хорошо	П
прилегает и поэтому	\к_
не взъерошивается, Л
когда животное	р
меняет	^А//
направление. 9 -.	( Тт
PETER CLARKE - SURVIVAL ANGLIA
^JT
ВОЛЛИ И ШОКОЛАДНЫЕ
СОСТЯЗАНИЯ
Волли и его друзей ожидают
Ьеселые приключения
ft Нидерландах, где и/л
предстоит доставить
на состязания шоколадную
/лельницу.
один чудесный весенний
день Волли и Венда ехали на
велосипедах вдоль канала. Вау
сидел в корзине на велосипеде Волли,
и его уши мило развевались на ветру.
Друзья путешествовали по
Нидерландам и теперь подъезжали
к городу Утрехту, где жил Франс -
большой друг Волли и директор
шоколадной фабрики.
Не успели друзья войти в ворота
фабрики, как почувствовали
аппетитный сладкий запах. Оказавшись
внутри, они внимательно наблюдали
за процессом приготовления
шоколада - от начала
и до конца, когда его
заливали в большие
и маленькие формы.
Среди шоколадных
фигурок были
коровы, кролики,
кошки, лягушки
и целый ряд
собак разных
пород
и размеров!
Но самым
удивительным
из всех
кондитерских
изделий оказалась	л
огромная ветряная	ш
мельница,	~
4
W
сделанная из вкуснейшего черного
шоколада. «Это настоящий кулинарный
шедевр, Франс!» - сказал Волли,
осматривая крылья мельницы. «Наша
гордость, - ответил Франс, сияя. -
Она внутри полая. Мы приготовили
мельницу для шоколадных состязаний,
которые состоятся завтра
в Амстердаме. Вот только как
доставить ее туда? Все водители
грузовиков уже уехали на праздник,
а в мою машину она не поместится».
«Мы могли бы помочь вам! -
воскликнул Волли. - Сегодня мы
отплываем на "БАРЖЕ в Амстердам
и должны прибыть как раз
к празднику».
Франс очень обрадовался
предложению Волли и от всей души
поблагодарил друзей. Он также
предупредил, что состязание за право
называться лучшим производителем
шоколада будет очень напряженным.

«Кто-то даже может попытаться
помешать тому, чтобы наша
шоколадная мельница прибыла на
место в целости и сохранности», -
добавил он.
Волли пообещал во все глаза смотреть
за шоколадным шедевром. Затем
Франс и работники фабрики отнесли
мельницу к каналу и очень осторожно
положили на палубу баржи. Волли
и Венда занесли на баржу свои
велосипеды и только тут заметили,
что с ними нет Bay. «Держу пари,
он убежал, чтобы попробовать еще
шоколада!» - сказала Венда, смеясь.
Друзья вернулись на баржу
и поплыли в Амстердам
по лабиринту из каналов
и канальчиков. Наступала ночь,
и, поскольку шоколадная мельница
была надежно привязана к палубе,
все спокойно отправились спать.
На следующее утро Волли, Венда и Bay
вышли на палубу как раз в тот момент,
когда баржа проплывала мимо огромного
поля красных и желтых тюльпанов. Друзья
залюбовались цветами, как вдруг
услышали крик капитана баржи.
Обернувшись, они увидели, что
положение шоколадной мельницы
изменилось. Вместо того чтобы лежать на
Ирузья вернулись на фабрику
и стали искать Вау, но щенка
нигде не было видно. Наконец они
подошли к ряду шоколадных собак, возле
которых с озадаченным видом стояла
одна из работниц фабрики. «Наверное,
наш управляющий выставил сюда еще
один образец и забыл сказать мне об
этом», - обратилась она к друзьям.
Все посмотрели на шоколадного щенка
с длинными ушами в очках и шапочке!
И через секунду Волли и Венда дружно
воскликнули: «Он похож... Он похож...
Нет, этого не может быть!» Тут
шоколадный экземпляр издал
оглушительное «апчхи!»,
и шоколад
разлетелся во
все стороны.
Зато появился и
Бау, весело
облизывающий
свой нос	//
и лапки.
Оказалось, что
щенок хотел
заглянуть
в огромный
чан с жидким
шоколадом
и, потеряв
равновесие, упал
туда. К счастью, ему
удалось выбраться
из чана до того, как
шоколад успел застыть.
воткнула шест в дно канала и легко
боку, она стояла вертикально! А впереди
виднелся невысокий мост, перекинутый
через канал. В таком положении
ветряная мельница непременно
о него разобьется!!!
Волли и Венда бросились к мельнице
и попытались поднять и положить ее
на бок. Но у них ничего не получалось.
Венда на секунду задумалась, затем
огляделась и произнесла: «Ага, именно
это мне и нужно!» Подняв лежащий на
палубе длинный шест, она побежала
с ним изо всех сил.
Добежав до края палубы, Венда
баржу и вместе
_ с Волли стала
внимательно
осматривать
шоколадное
изделие.
перепрыгнула через воду,
приземлившись прямо на мост
под одобрительные крики Волли
и радостный лай Бау. Затем она
добежала до кабинки с панелью
управления и нажала на одну из
кнопок. Половинки разводного моста
тут же начали подниматься, и баржа,
пыхтя, проплыла в образовавшийся
проем. Одно из крыльев мельницы
немного поцарапалось, но больше ничего
не было повреждено. Венда прыгнула на
' \v	помощью
I—i	шеста друзья
wk	-	приподняли
" мельницу, и оттуда
4 уе - /7 выкатился Ловкач! Он
&	докатился до края палубы
/5v-y	и упал на проходивший
мимо катер, перевозивший
мусор. Катер медленно
уплывал в сторону Утрехта,
и какое-то время до друзей
доносились крики любителя
беспорядков, оказавшегося посреди
гнилых капустных листьев, огрызков
и картофельных очистков. «Очень
подходящее для него место, - заметила
Венда. - Из-за него мы чуть не потеряли
наш драгоценный груз». «Наверное,
Ловкач забрался под мельницу, пока мы
искали Бау, - сказал Волли. - А когда
баржа оказалась недалеко от моста,
он поставил мельницу вертикально.
Неудивительно, что мы не могли
поднять ее».
| вот друзья - в окрестностях
I Амстердама. Из-за состязаний
• " дороги перекрыли, и все
желающие попасть на праздник
приплывали в город на катерах. Каналы
были просто переполнены ими. Волли
и Венда остановились в конце,
казалось, бесконечного ряда других
катеров. «Так мы никогда не попадем
на состязания вовремя, - сказала
Венда. - Надо что-нибудь придумать
и как можно быстрее!» «Давай
попробуем доставить мельницу на
велосипедах», - предложил Волли.
«Отличная идея!» - воскликнула Венда.
Они закрепили шоколадную мельницу
между велосипедами, привязав ее
веревками, которые взяли у капитана
баржи. Бау прыгнул в корзину на
велосипеде Волли, и друзья помчались
изо всех сил. Катера стояли так тесно
друг к другу, что можно было ехать по
ним без остановок. Под одобрительные
возгласы людей Венда и Волли
промчались по длинному ряду
катеров и выскочили на дорогу.
Вскоре друзья услышали звуки оркестра
и въехали на площадь, где с помощью
собравшихся зрителей подняли
шоколадную мельницу на одну
из праздничных грузовых машин.
Больше всех радовался Бау. Он сидел
в корзине и громко залаял, когда
праздничный грузовик тронулся.
Процессия машин въехала на
центральную площадь города -
и шоколадные изделия предстали
перед взорами строгих судей. Тут были
фигурки животных, мультипликационных
персонажей и даже космические
ракеты! Судьи внимательно осмотрели
их и долго не могли принять
окончательного решения, так как
каждое изделие было настоящим
кулинарным шедевром. Но после
продолжительных обсуждений все
единодушно постановили, что самая
удивительная - шоколадная мельница.
Волли, Венда и Бау остались очень
довольны таким решением.
КОНЕЦ
В ВЫПУСКЕ №31 ПОИСКИ ДРЕВНЕГО
ГРЕЧЕСКОГО КУБКА ПРОДОЛЖАЮТСЯ!
ИГРЫ волли
i
1
чем
^ОТЛИЧАЕТСЯ
УМНАЯ
МЕЛЬНИЦА
ОТ ГЛУПОЙ?
- УМНАЯ МЕЛЕТ
ЗЕРНО. А ГЛУПАЯ -
к ЧЕПУХУ! Л
, НЕКОТОРЫЕ ИЗ ЭТИХ ГОЛОВОЛОМОК ДОВОЛЬНО
I ЗАМЫСЛОВАТЫ. НО НС РАССТРАИВАЙТЕСЬ.
ЕСЛИ У ВАС ЧТО-ТО НЕ BVDET ПОЛУЧАТЬСЯ:
НА ПОСЛЕДНЕЙ СТРАНИЦЕ ЕСТЬ ОТВЕТЫ!
ГОЛЛАНДСКИЙ РЕБУС
В РЕБУСЕ СПРЯТАНО 23 СЛОВА. ОТНОСЯЩИХСЯ
К «НИЗИННЫМ СТРАНАМ». СМОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ ИХ?
К. S ЭТОМ ВАМ ПОМОЖЕТ КАРТА НА ПЕРВОЙ СТРАНИЦЕ!
пробрался РЫЖИЙ Х01
Через верный DbiMOXOf-
И °ТПРАБИЛСЯ
3 Тяхню ЗА КУСОЧКОМ
СЛОЖИТЕ ЦИФРЫ
ПОПРОБУЙТЕ РАССТАВИТЬ ЭТИ
ЦИФРЫ В КРУЖОЧКИ ТАК
ЧТОБЫ ИХ СУММА В КАЖДОМ
РЯДУ ПО ГОРИЗОНТАЛИ
И ВЕРТИКАЛИ РАВНЯЛАСЬ 1001
18 18 19 19 20 20 22 22
Л	Н	И	Д	Е	Р	Л	А	Н	д	Ы	р	ы
ю	М	Ы	Ш	И	К	А	М	Ш	А	Б	ы	д
к	Е	Н	Ы	3	Р	Е	Й	Н	Б	К	с	Е
с	Л	А	т	А	У	Э	Д	А	М	А	ш	П
Е	Ь	П	О	М	ж	Е	Ь	Л	А	Н	О	И
М	Н	Ь	р	К	Е	Г	А	У	Д	А	к	С
Б	И	Л	к	И	В	А	т	Е	Р	Л	О	О
У	Ц	Ю	ф	Л	А	Н	д	Р	И	Я	Л	Л
Р	Ы	т	м	А	Д	Р	Е	Т	С	м	А	Е
Г	А	А	г	А	Р	Д	Е	н	Н	ы	Д	В
Г Г - КАК УЗНАТЬ. 1
КАКОЙ СОРТ СЫРА
БОЛЬШЕ ВСЕГО
ЛЮБЯТ МЫШИ?
- НАДО ПОСМОТРЕТЬ.
В КОТОРОМ из них
к БОЛЬШЕ ДЫРОК!
к
НАИДИТЕ 1
ОТЛИЧИЯ
МОЖЕТЕ ОТЫСКАТЬ |
ВОСЕМЬ ОТЛИЧИЙ МЕЖВУ
ЭТИМИ ГОЛЛАНДКАМИ?
едят
10.
ОТВЕТЫ И РЕШЕНИЯ (НЕ ПОВГЛЯВЫВАЙТЕ!)
осушенные земли
7. В гнезде
полевой мыши
нет ни входа,
ни выхода
Бельгии
1.	Тюльпаны
были завезены
в Нидерланды
из Франции
2.	Кроты
дождевых червей
3.	Люксембург
в пять раз больше
4.	Польдеры - это
°, у
И 6Ол?°Га	1 S
11.	Башмаки на деревянной подошве
защищают ноги от холода
Кротовиной
называется
еда крота
12.	Бельгийские кружева плетут
из разноцветной шерсти
13.	У полевой мыши рождается
до 24 малышей в год






Открой мир с Волли! № 30
Where’s Wally? © (1996) Martin Handford;
© Fabbri Publishing Ltd 1997; © GE Fabbri Ltd 2005
Свидетельство о регистрации
федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникаций и охране
культурного наследия Российской Федерации
Т* М ФС 77-18704 от 20.10. 2004 г.
и издатель:
ООО чДжИ фаббри Эдишинз»
М»с кздателя и редакции:
109147, г. Москва. Воронцовская ул., д. 35-а, стр. 1;
телУфакс (0951 912-48-21,
e-ma>. fabb .^pqnaeditore.com
Главный редактор: Мартин Медрано
Распространение:
ЗАО «Издательский дом «Бурда»;
тел.: (095) 797-45-60.
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. Дмитриевская, 44-6).
Рек. цена: 40 руб.
Распространение в Казахстане:
ЗАО «Бурда Алатау Пресс», Алматы;
тел.: (3272) 79-24-37.
Рек. цена: 180 тг.
Тираж: 120.000 экз.
•OHdaa - £ t
‘OHdaaan - z L’ondaa
- l L ‘OHdaaan - о L
‘oHdaaan - g ‘ondaa - g
‘oHdaa - / ‘ondaaaH - 9
‘OHdaaan - g
‘OHdaa - p ‘ondaaan - £
‘OHdaa - z ‘ondaaan - i
ZOHdaaaH hvh ondag
•EaEduo
aXH/OHd EH 1ЯНЕЕЕХОН l1HhHV±O
qiftiaoog -ttnhMV±o aiwVMEH
’8L и 6L :V ’ZZ и 6L U "8L и 0Z
:8 ’ZZ и 0Z :V -|яафип э±ижслг)
iqVauHoovaa
‘VEvoxom
‘diaa ‘vehex
‘EgriBV
‘EaэжЛdx
‘hxwee
‘H±odx
‘I4HEL14VOU.
‘iqtiHHqvaifti



‘jdAgiftiaoxcxv :nvexM±daa ои
HHHavdv ‘ejeej ‘i/MEVda±3iftiv
‘BHdVHevd) ‘oovdaieg ‘evAej
‘жэчу ‘i/MEVe ‘ниад ‘ихвигпЕд
‘ИГП1Ч1Л1 ‘HVHEvdswiH :nvE±no£Hdoj
ou ’oAgad muxovhewoj :0Z'di3
EHM9O±odx ‘хэш
‘иио>| -qadah nosavwy :g [/dig
'Aveshj x ±ижэд ехгтпчи!
tiEvag EEHVavaoi :Axdaao eaedua
axaAoud eh oheeexou эинэгпэд
’□Agad ипнит1Ч|л| igi'dig
eaedua axvov a invwa wwog
•uMtiadj £u qvEVaiN вехэиии^иуо
Lffiiovos - ‘avoa ou ±ava inqdoiox
‘a±awvauH3ovaa eh "E±aoifti
i/Movoao vou 1вэиа mwi anhA±av
эе\7 -ExuaoeAdj oJOHOEdx nvadaua
±ava avauH3ovaa i/moho9voxohvo
eh ±3HdAi 'BVEvoxom
qva±wgcw - озэн ±o Easduo e
‘HXHUidEx AvjA 1/МЭНЖИН iNoaav a
.^aoiaan naaevodi । : l L-OL’diO
dEao± ч?
‘BHdauiftiM £ ‘i4HEuqvcx± £
‘ivuedgi/'jag  ( :MVEXH±daa ou
vehex ч? ‘±doiJ "£ ‘EtiMHqvaifti z
‘iNEVdanog • [ :nve±HO£Hdoj ou
vdosooodx mhxovhewoj iz'dig
ъвнгпиу - g ЕПинчуаи!
|чпинчуэ1Л1 aiAHttdiag zg’diQ
|янеыя\/ся± ‘laVHEvdaWH
‘VEvoxom ‘bwjqvag ‘diaa ‘EaэжЛd>|
EXhEiAimEg ojoivax bhhej_ :£‘di3
xamAaav л
xhxovhewoj qitaav to±oiEhad±3a
uwog xBMHahoivxMdu о axhHHEdia
eh '8 L'dJ-0 eh - HHEuavou '.z L'dia
eh - i/MEVe diqo !/-d±a eh - еееэ
BEaodo4>dE4> !£‘d±o eh
- Huiftiovx Ig-dia eh - ohvAo ,
aoaojdo± aoxoVHEwoj
!/ fd±a eh - xovodoi/MH£ L,
ZH1MEH Э1ЭЖОИ1Э -ga
:ихжоудо mT
:ннад1Анд £ Й
BtlHHECilO
ВОЛЛИ ОТПРАВЛЯЕТСЯ
*м В ГРЕЦИЮ!
KIM WtT 'SKOV - TONY STONE IMAGES
И МНОЖЕСТВО ДРУГИХ
ИНТЕРЕСНЫХ ВЕЩЕЙ!
А ТАКЖЕ
b НОВЫЕ КРАСОЧНЫЕ S
НАКЛЕЙКИ
И ХИТРОУМНЫЕ
ГОЛОВОЛОМКИ
ОТ волли