народный костюм
Русский народный костюм
Собрание русского народного костюма ГИМ складывалось в течение столетия и насчитывает около 93 тысячи экспонатов. Оно дает развернутое представление о формах обрядовой, праздничной, повседневной одежды, бытовавших в европейской части России. Преобладает женская одежда, значительно превосходящая мужскую в эстетическом отношении. С успехом прошли выставки коллекции ГИМ в Нью-Йорке (1976), Италии (1984), Москво (1986). В ее изучении заинтересованы историки, этнографы, искусствоведы, художники книги, театра, кино, телевидения, модельеры.
Русский традиционный костюм гармоничный ансамбль, где сое-динились сакральные, эстетические и утилитарные начала. Несмотря на то что он пределав лен сравнительно поздними образцами (XVIII - начало XX в.), в нем отчетливо проступают общеславянские и даже античные корни. Они обнаруживаются в крое и силуэте, в пластике и символике многослойного наряда, цветовых сочетаний, орнамента, украшений. Как никакой другой вид народного искусства, костюм целостно отражает духовный мир прошлого и демонстрирует поразительную силу культурной памяти.
В альбоме показаны комплекты одежды, отдельные предметы, фрагменты отделки (около 250 цветных иллюстраций), а также документальные материалы (картины, фотографии), воссоздающие характер бытования костюма в естественной среде и его состояние в разные исторические периоды.
Folk Russian Costume
The Historical Museum in Moscow
Moscow Sovetskaya Rossiya Publishers 1989
Русский народный костюм
Г осударственный Исторический музей
Москва „Советская Россия“ 1989
В многоликом современном предметном мире произведения народного искусства особенно радуют глаз своей руко-творностью, праздничностью. Наша культура окрашена внимательным обращением к его богатым традициям. Они широко используются в творчестве современных народных мастеров и профессиональных художников. На их основе сложились различные художественные промыслы.
Черты национального своеобразия, вековые традиции и мастерство ярко проявляются в народном костюме — наиболее массовом виде народного творчества. Искусство вышивки, узорного ткачества, кружевоплетения, низания и другие виды прикладного искусства нашли органическое воплощение в украшении костюма.
Традиционный костюм как целостный гармоничный ансамбль, наделенный утилитарными и эстетическими функциями, уходит из повседневного крестьянского быта. Сельский житель, окруженный новой предметной средой, предпочитает носить модную городскую одежду. Лишь в отдельных местностях сохраняются в быту предметы традиционной одежды, незаменимые в определенных климатических условиях.
Русскую традиционную одежду еще можно повстречать в глубинке, по деревням. Старшее поколение хранит ее как добрую память о своей молодости, о родителях. Но это уже памятники одежды.
Есть села, где на праздник „обряжаются” в старинную „снаряду” и выходят на улицу, водят хороводы, поют приуроченные к этому празднику „протяжные” песни. На Печоре, в Усть-Цильме, каждую весну проводят „горку”. Женщины и девушки в шелковых рубахах с золотыми поликами, в широких сарафанах с кружевными нашивками по подолу, в больших, повязанных по-особенному старинных платках собираются из разных деревень на древний праздник с песнями и хороводами. В Курской и Воронежской областях еще бытуют сельские песенные обряды, где можно увидеть старинные домотканые шерстяные сарафаны с многочисленными ровными складками на спине, широкие пояса с бантами, яркие клетчатые поневы, белоснежные рубахи, расшитые тончайшими черными графическими узорами, горящую на солнце кумачовую с золотом „сороку”. Ежегодно Государственная консерватория имени П. И. Чайковского, Дом композиторов проводят в Москве большие концерты народных исполнителей и фольклорных коллективов, где слушатели знакомятся не только с памятниками песенной народной культуры, но и с народным костюмом во всей его полноте. Подлинный костюм органично сочетается с песней и танцем в зрелище, волнующем своей образ
' Зайцев В Этот многоликим мир моды - М , 1982 - С 68 ' Русская народная одежда Урала и Сибири представлена единичными образцами
6
ностью и достоверностью. Фольклорные коллективы, собирая и записывая на местах старинные музыкальные произведения, также уделяют большое внимание народному костюму.
Линии кроя, приемы декора народного костюма - неиссякаемый источник творческих поисков и для современных модельеров. Последние годы модное направление в женском костюме определил народный стиль. Модельер В. Зайцев, чья творческая индивидуальность получила развитие на основе разностороннего изучения традиционного костюма, замечает: „Национальный костюм обладает необычайной силой долговечности, помогающей выстоять и блистать в любой обстановке, он подчеркивает в человеке такие качества, как достоинство, элегантность, изысканность"1.
Широкий показ как у нас в стране, так и за рубежом образцов старинного русского народного костюма послужил импульсом к созданию моделей в русском стиле.
Известный представитель французской школы Ив Сен-Лоран во второй половине 1970-х годов создает русские фантазии, вдохновляясь образами северного костюма XVIII - начала XIX века.
Народный стиль оживляет стереотипную городскую одежду нарядными островками рукотворных ансамблей, обогащенных вышивкой, вязаным и плетеным кружевом, ситцевыми аппликациями, подлинными народными украшениями, шалями.
Народный костюм - это бесценное неотъемлемое достояние культуры народа, наполненное могучей животворной силой.
Собрание русского народного костюма в Государствен-ном Историческом музее представлено материалами XVIII -начала XX века. Оно включает отдельные предметы, костюмные комплексы, всевозможные дополнения: головные уборы, украшения, обувь и др. - всего около 9,5 тысячи экспонатов - и отражает традиционные формы праздничного, будничного, обрядового костюма во всем многообразии его бытования на различных территориях европейской части России2. Коллекция включает образцы преимущественно крестьянской одежды. Преобладает одежда женская, более выразительная в художественно-образном решении. По сравнению с мужской, она ярче выявляет черты местного своеобразия народной культуры.
Мужская одежда представлена значительно меньшим числом экземпляров, но характерными образцами, демонстрирующими однотипность русского мужского народного костюма.
i Б отделе тканей ГИМ. Подготовка к выставке in the Department of Textiles and Costume of the Historical Museum. Moscow
Особое место в коллекции занимают женские головные уборы XVIII - начала XIX века, украшенные жемчужным и золотным шитьем, а также сарафаны из шелковых и парчовых тканей русского фабричного производства второй половины XVIII - начала XIX века. Отдельные экземпляры этой группы материалов уникальны и не имеют аналогий в других музейных собраниях СССР. Большую ценность представляют женские льняные рубахи и передники Севера России, украшенные вышивкой с архаичными многофигурными композициями. отражающими древние языческие представления славян.
п Государственный ордена Ленина Исторический музей основан в 1872 г Первые залы открыты для публичного обозрения в 1883г
4 См Молотова Л Н
Н Л Шабельская и ее коллекция в Государственном музее этнографии народов СССР // Сообщения Государственного Русского музея - Т XI - М .
1976 - С 169-172
8
Высоким художественным мастерством отмечены также предметы народной одежды южных областей России: воронежские рубахи, тамбовские и рязанские навершники, калужские передники XIX века. Особенно ценны те из них, которые собраны в местах бытования и снабжены документацией, определяющей время и место изготовления, этническую и социальную принадлежность предметов.
В коллекции также имеются замечательные образцы глубоко традиционного искусства: вышивка, узорное ткачество, кружево. Они отличаются богатством и разнообразием форм, высоким уровнем исполнения, что ставит их в ряд ценнейших источников по изучению материальной и художественной культуры русского народа в ее многогранных проявлениях. Достаточная полнота собрания позволяет проследить эволюцию русской народной одежды на протяжении двух веков и ее региональные особенности.
Собрание русской народной одежды складывалось постепенно на протяжении столетия с первых лет основания музея3. Сюда в разное время вошли материалы из коллекций известных собирателей старины: П. И. Щукина, И. Я. Билибина, Н. Л. Шабельской.
П. И. Щукин (1853-1912) энергично занимался собирательством. Располагая значительными финансовыми возможностями, он приобретал у перекупщиков редкие и ценные памятники быта и искусства, привозимые со всех уголков России. В 1905 году он передал в дар Историческому музею свою коллекцию целиком.
Материалы, поступившие из коллекции художника И. Я. Билибина (1876-1942), были собраны им во время поездок в Олонецкий край, Вологодскую губернию. В своих знаменитых иллюстрациях к русским сказкам И. Я. Билибин постоянно использовал мотивы вышивок, исключительно точно передавал конструкцию и декор русской народной одежды.
Головные уборы, отдельные предметы одежды, поступившие из собрания Н. Л. Шабельской (1845(41?) - 1904), -небольшая часть обширной коллекции русской старины, которая начала собираться в 80-х годах XIX века. К началу XX века собрание Н. Л. Шабельской насчитывало около четырех тысяч предметов искусства народов России4. Из них наиболее полно и разнообразно были представлены различные предметы женской и девичьей одежды. Отдельные материалы этой коллекции в настоящее время хранятся в разных музеях нашей страны и за рубежом.
После Великой Октябрьской социалистической революции, в 1920-х годах, в музей поступили материалы из Строгановского художественно-промышленного училища, Государ-
5 Так хранятся старинные русские головные уЪоры oid Russian headdresses
ственного музейного фонда. Уже в 1921 году, ко времени создания в музее выставки „Крестьянское искусство11, которая положила начало новой эпохе в изучении русского народного искусства, в фондах музея накопились сотни первоклассных материалов по русскому бытовому искусству, в том числе - по народной одежде. Но при всей ценности эти материалы не были снабжены паспортными данными о времени и месте их создания, об этнической и социальной принадлежности, что осложняло их научное осмысление. Планомерные экспедиции по изучению крестьянского быта (в том числе народного костюма) Государственный Истори
ческий музей стал проводить с 1925 года: в Вологодскую область, в 1928 году - в Архангельскую и в 1929-м - снова в Вологодскую. Так началось систематическое обследование Русского Севера; привозимые точно паспортированные материалы позволили атрибутировать беспаспортные коллекции. Северные экспедиции успешно продолжались в 1950-1960-х годах; специально разрабатывались и осуществлялись программы сборов по народному костюму, вышивке, ткачеству.
Конец 1940 - начало 1960-х годов были отмечены интенсивными сборами по материальной культуре деревни южных областей. Из Тамбовской, Пензенской, Воронежской областей были привезены образцы одежды второй половины XIX века. В это же время собирался материал и в центральных областях: Горьковской, Владимирской, Костромской, характеризующий русскую деревню пореформенного времени. В связи с изучением кустарных ремесел и промыслов в музей поступали различные предметы одежды и костюмные комплексы, отражающие социально-экономическое положение деревенского ремесленника и его продукцию.
В конце 1960-1970-х годах отдел тканей и костюма ГИМ организовал целенаправленные сборы по пополнению коллекции в Архангельской области, на Печоре, в Липецкой области (территория бывших Воронежской и Тамбовской губерний), в Брянской области (Новозыбковский район).
Музей ежегодно пополняет свою коллекцию через закупочную комиссию. За последние годы от частных собирателей поступила одежда южных областей России: Орловской, Тульской, Курской. Большой удачей было приобретение трех комплектов праздничной крестьянской одежды бывшей Симбирской губернии середины - второй половины XIX века.
Коллекция народной одежды ГИМ - предмет пристального внимания и изучения. Ее материалы исследуют историки, этнографы, искусствоведы. К коллекции постоянно обращаются художники книги, театра, кино, телевидения, сверяя свои образные решения с оригиналами. Поиски в мире моды, разработка популярного в 1970-х годах народного направления в городском костюме также приводят художников-модельеров в музей.
Материалы коллекции представлены в постоянной экспозиции музея в комплексе с другими материалами, иллюстрирующими историческую тематику. Они неоднократно демонстрировались на отечественных и зарубежных выставках, посвященных русскому народному искусству и непосредственно костюму, вызывая неизменное восхищение у зрителей.
Русский костюм имеет богатую историю. На протяжении
длительного периода, со времен Древней Руси до начала XVIII века, он не претерпевал резких перемен в своих основных формах, эволюционировал в рамках устойчивых традиций. XVIII век стал поворотной вехой в его развитии. Это время значительных социально-экономических и культурных преобразований в России было ознаменовано законодателе ной деятельностью Петра I. регламентирующей различные ссоеры жизни общества и направленной на коренную ломку привычных устоев Реформы широко затронули русский быт, з том числе - одежду 3 1700 году были изданы указы об обязательном ношении костюма западноевропейского образца Исключение составляли лишь духовные лица и коес^вя-.ство. Еврогейский костюм становился нормой для русского общества но эта норма должна была пробивать себе дорогу скзозв вековэ.е традиции. Тем не менее общеевропейская мода уже в первой половине XVIII века была принята призилегиоова.ннь.ми сословиями.
Таким образом, костюм в России с XVIII века получает два направления: в дворянском костюме господствуют за~адноевос''ейские ссоомы: самобытные русские формы - в -аоодном костюме. Наряду с крестьянством, городское ку"е^ес~во и мешане в XVIII. а отчасти и на протяжении XIX века остаются приверженцами русского платья, неохотно "ри-имая европейские новшества. Традиционная крестьянская одежда, не затронутая официальным законодательством. сохраняем обработанные веками устойчивые формы. о~оеделяюшие ее своеобразие, до начала XX века. И с этой бр-ки зсения крестьянский костюм интересен как русский -'а^из^а.твно'й. О- сконцентрировал наиболее типичные -ео_в древнерусского костюма: крой, приемы декора, способ ношения и многое другое.
2л я традиционного русского костюма характерен прямой крой оо свободно падающими линиями. Его отличает кон-стру к”ив«ость и рациональность: модулем здесь является шири-a •'олотниша домотканой или покупной фабричной ’каии. Основные детали одежды кроили, перегибая полот--и_е вдвое ~о утку или основе. Для клиньев по необходимости •'олотнише складывали по диагонали. Сшиваемые по ~оям= м линиям детали одежды дополнялись для свободы движе-ия прямоугольными или косыми вставками толики. лас"ови«ы’-. 3 этом специфическом крое присутствует определенная аохаика. К типичным чертам можно также отнес~и значительную длину одежды, особенно большую длину рукавов женских рубах в некоторых районах, расположение декооа миогослойность ансамбля, состоящего из нескольких -адеваемых одна поверх другой одежд, насыщенней копсои’ с контрастным сочетанием окраски отдельных частей кэсб-рма.
12
Женский головной убор в своих формах и декоре более других частей костюма сохраняет архаичные черты, содержит многочисленные временные напластования. Головные уборы хранились в семьях из околения в поколение и были непременной частью приданого невесты из зажиточной семьи.
Со времен Древней Руси существовал общий для всех славянских народов обычай, по которому девичий головной убор строго отличался от головного убора замужней женщины. Это относилось и к прическе: девушка могла появляться на люди, не покрывая головы, с распущенными или заплетенными в одну косу волосами, а замужняя женщина не имела права находиться с непокрытой головой даже дома, должна была заплетать две косы. Отсюда получили развитие специфические формы головных уборов: у женщих - прячущие волосы, у девушек - оставляющие их открытыми. Это нашло отражение в свадебном обряде, где смена девичьей прически и головного убора на женский сопровождалась печальными причитаниями, сценами прощания с вольной жизнью, оплакивания ухода в чужую семью.
Материал располагается в альбоме по типологическим признакам, позволяющим подразделить коллекцию на три основные группы: сарафанный комплекс, поневный комплекс, поздние и переходные формы костюма; к последней группе отнесена также мужская одежда, в которой территориальные и временные различия выражены слабо и несущественны. Что касается женского костюма, эти разграничения достаточно четко отражают исторически сложившиеся области бытования различных типов одежды и эволюцию традиционных форм. Лишь в отдельных случаях автор счел необходимым отклониться от этого принципа, что продиктовано особенностями конкретных памятников.
Костюмные комплексы в ряде случаев составлены из самостоятельных предметов, поступивших в музей в разное время из разных источников. Основанием к этому всегда является атрибуция костюма, оценивающая возможность сосуществования данных частей в едином комплексе. Вообще говоря, такое объединение не противоречит действительности. Так, в праздничном костюме, принадлежащем одной хозяйке, могли органично сочетаться предметы, перешедшие по наследству и приготовленные собственноручно.
В качестве дополнительных материалов привлекаются графика, бытовой портрет, различные произведения декоративно-прикладного искусства, изображающие человека в костюме. Они служат достоверными этнографическими источниками, благодаря которым мы можем, например, соотнести типы костюма, головных уборов и украшений, иллю
стрируют жизнь костюма в естественной среде его бытования. дают понять, каким видели костюм, что ценили в нем современники.
Весьма интересны в этом смысле изделия народных мастеров: росписи, вышивки, куклы. Наряду с обобщенной трактовкой костюма заметны внимательное отношение к передаче главных отличительных признаков, силуэта, узнаваемость головного убора, указывавшего на социальное положение владельца. К этому ряду можно отнести и лубочную картинку XIX века с песенными текстами, где костюмные характеристики персонажей активно помогают раскрытию сюжета.
Автор выражает признательность коллегам по работе в Государственном Историческом музее, оказавшим помощь в подборе и аннотировании изобразительного материала: Е. И. Иткиной. Н. А. Перевезенцевой, С. Г. Жижиной, М.А. Буб-чиковой: сотрудникам отдела тканей и реставраторам сектора тканей ГИМ. принимавшим участие в подготовке материалов к фотосъемке, а также старшему научному сотруднику отдела тканей О. Г. Гордеевой, оказавшей содействие в подготовке к изданию альбома.
14
3. Пляска в крестьянской избе. 1830-е гг.
Dances in a Peasant House. 1830s
16
4. Домашние крестьянские Peasant Women's Occupations. занятия. 1830-е гг.	1830s
18
5. Жатва. 1830-е гг. Harvest-time. 1830s
6. Вечер в крестьянской избе. Evening in a Peasant House ► 1830-е rr.	1830s
В этнографической литературе принято выделять четыре комплекса женской одежды рубаха - понева - .сорока”, рубаха - сарафан - кокошник, рубаха - юбка, распашное платье - кубелек (см . ЛебедеваН . Маслова Г С Русская крестьянская одежда XIX - начала XX в // Русские Историко-этнографический атлас Земледелие Крестьянское жилище Крестьянская одежда (середина XIX - начало XX века) - М , 1967) Наибольшее распространение нашли два первых В собрании ГИМ они представлены наиболее яркими материалами.
7 Более архаичный тип русского костюма - комплекс с поневой. Он характерен для крестьянской одежды южных губерний и не получил распространения в городе
22
Крестьянская одежда при всей общности принципов кроя и орнаментации не едина в своих формах. Она отличается разнообразием устойчивых комплексов, бытовавших в определенных географических и историко-культурных областях*. Привычное представление о русском женском костюме обычно связано с сарафаном и кокошником. Комплекс одежды с сарафаном распространился в России на рубеже XVII-XVIII веков. Он включал рубаху, сарафан, пояс, иногда передник. Эта одежда была более характерной для северных и центральных губерний. Со временем она проникает и к югу, вытесняя традиционные формы7. Уже в конце XVIII -начале XIX века именно она ассоциировалась в России с национальным костюмом. На полотнах И. Аргунова, Шибанова, Венецианова русская женщина предстает в сарафане. В гравюре, лубке тип народной женской одежды чаще других отражен сарафанным комплексом. Сарафан стал своего рода униформой кормилиц. „Русский" костюм в маскарадах, ставших популярными еще в XVIII веке, имел форму сарафана. Сарафан носили не только крестьянки, - на протяжении длительного периода, начиная с XVIII века, он был одеждой мещанок, купчих и других групп населения, придерживавшихся русских обычаев.
К наиболее ранним памятникам русской народной одежды в собрании ГИМ относится группа сарафанов из шелковых тканей русской фабричной работы второй половины XVIII века. Характерными для них являются косые клинья, вставленные по бокам двух прямых полотнищ спереди и одного центрального полотнища на спине. Спереди полотнища-полы не сшиты и удерживаются застежкой с длинным рядом пуговиц на воздушных петлях; сарафан шьется с широкими проймами или с лямками. Более ранние сарафаны имеют округлый вырез на груди, прямоугольный вырез и пришивные лямки типичны для более поздних -конца XVIII - начала XIX века. Этот тип сарафана в научной литературе получил название косоклинного распашного. Покрой другого типа сарафана чрезвычайно прост: он шьется из прямых полотнищ, собранных на груди под обшивку, без застежки, удерживается на плечах лямками. Такой тип сарафана получил название прямого или круглого. Косоклинный и прямой сарафаны имеют родственную связь с древнерусскими женскими одеждами. (В музее хранится распашная косоклинная телогрея XVII века с узкими откидными рукавами, сшитая из шелковой камки. Она была обнаружена в тайнике Китайгородской стены при строительстве первой линии метро.) Трансформация одежды с откидными рукавами привела к созданию безрукавной одежды, за которой закрепилось название сарафан. Слово „сарафан" упоминается в ранних документах, но без указания на тип одежды. Покрой сарафана с длинными откидными рукавами в XVIII веке еще бытовал во Владимирской губернии - он зафиксирован в гравюрах Лепренса „Открываемая Россия" (1774), а во второй половине XIX века его носили старообрядцы в Псковской и Новгородской губер-
7. Калужская купеческая жена в летнем платье. 1799 Merchant s Wife from Kaluga Province in Summer Clothes. 1799
в. Крестьянка зимой. Середина 1750-х гг.
Peasant Woman in Winter. Mid -1750s
9. Калужская купчиха в зимнем платье. 1799
Merchant's Wife from Kaluga Province in Winter Clothes. 1799
ниях. В отдельных местностях прямой сарафан получил название „шубка“, в устной народной традиции его связывают с московской модой. Эти разновидности сарафанов наблюдаются в XIX и в начале XX века практически на всей территории европейской части России. Кроме указанных, бытовал глухой сарафан с неразрезным центральным полотнищем и боковыми клиньями, который считается наиболее архаичным, а также сарафан с лифом - поздняя разновидность, возникающая под влиянием городской моды в конце XIX — начале XX века.
Сарафаны из шелковых тканей с пышными букетами и гирляндами украшались золотным галуном и кружевом, выплетенным на коклюшках из золотных и серебряных нитей, серебряными и позолоченными, гладкими, с вставками и прорезными пуговицами, которые укреплялись на одежде при помощи узорного шнурка. Декор подчеркивал конструктивные особенности и создавал образную выразительность костюма. Легкоподвижная, струящаяся поверхность узорных шелковых тканей с активным рисунком на нежном фоне пастельных оттенков сдерживалась в сарафане четкими вертикалями декора, расположенного вдоль разреза и по проймам и придающего особую стройность силуэту. Такой прием украшения наиболее типичен для русского косоклинного сарафана, он ярко характеризует его лучшие образцы. Чувство формы обнаруживается и в использовании подкладки. Как правило, косоклинные распашные праздничные сарафаны из шелковых, льняных и хлопчатобумажных тканей поставлены на жесткую подкладку. которая позволяет удерживать приданный одежде силуэт (с другой стороны, это вызвано и бережным отношением к ткани). Круглые сарафаны - „шубки11, сшитые из одноцветных штофных и других тканей, украшались горизонтальной полосой декора по подолу, как бы утяжеляя низ костюма, делая его более устойчивым.
10. Валдайская баба. 1799 Peasant Woman from the Valdai Hills. 1799
11. Лубочная картинка. 1853. Фрагмент
Lubok popular print. 1853
12. Русский крестьянин. 1809 Russian Peasant. 1809
’ Дмитриев. Путеводитель от Москвы до С. Петербурга. - М.. 1899.-С. 151-152.
24
Шелковые сарафаны в XVIII - начале XIX века носили с белыми рубахами - „рукавами" из тонких льняных тканей и кисеи, богато украшенных тамбурным шитьем белыми нитями (№21-23, 25, 33), или с рубахами, сшитыми из фабричных „сарафанных** шелковых тканей с букетами (№29, 31). Рубаху шили из составных частей: холщового стана и пришитой к нему верхней части из более тонкой ткани (собственно рукавов). По изображениям XVIII века, такие рубахи были с воротом, собранным мелкими сборками под обшивку, и с широкими рукавами. У некоторых рубах рукава были прямыми и заканчивались кружевной оборкой (такие рукава иногда перевязывали в запястье лентами с бантом), рукава другого покроя имели значительную длину и к запястью сужались. Жительницы Вышнего Волочка носили рубахи „длиннорукавные, весьма морщиновато на руку собранные**8.
Вышивка тамбурным швом белыми нитями по белому фону отличалась высоким мастерством исполнения и красотой узора. Изящные растительные побеги и цветы, свободно и плавно переплетаясь, обогащали тонкую ткань ажурными решетками и рельефами. Узоры сарафанных тканей и тамбурного шитья перекликались в своих мотивах и создавали стилевое единство.
Рубахи - „рукава** из шелковых „сарафанных" тканей второй половины XVIII века в собрании ГИМ отличаются значительной длиной рукавов, зауженных книзу, с разрезами для рук с внутренней стороны рукава на уровне локтя. Они - без стана, дополнены на груди вставками хлопчатобумажной набивной ткани с растительными мотивами. В музее также хранится верхняя часть рубахи с рукавами из алого бархата, расшитого золотными и серебряными нитями на сюжет с древом жизни и стерегущими его птицами, типичный для русского золотошвейного искусства XVIII века. Судя по имеющейся документации, рубаха происходит из
13. Парень и девка. 1840-е гг. Young Peasant Couple. 1840s
14. Русский крестьянин-отходник. 1817
Russian Seasonal Worker. 1817
15. Охтенская молочница. 1803
Milkwoman from Okhta. 1803
Тверской губернии, а сама вышивка может быть связана с Торжком, известным центром золотошвейного промысла в России (№83).
Праздничные сарафаны и рубахи высоко ценились, их тщательно берегли, передавали по наследству из поколения в поколение и надевали по самым большим праздникам несколько раз в год.
Подобная одежда подробно передана в бытовом портрете XVIII - начала XIX века, где с особой тщательностью, точно следуя натуре, художники выписывают костюм во всех его деталях. Это ценный источник, помогающий воссоздать костюмный комплекс в целом, с дополнениями и украшениями, в реальных формах его бытования. Так, на отдельных женских портретах конца XVIII - начала XIX века встречается праздничный костюм с сарафаном и кокошником, составленный из разновременных частей, чем подтверждается и длительность ношения одежды, передаваемой по наследству, и достоверность портретов как этнографического источника.
Сарафаны подпоясывались узким поясом или лентами. Пояс был обязательной принадлежностью народного костюма, без него невозможно было появиться перед людьми. Только в особых случаях, чтобы не смять ткань сарафана до начала праздника, пояс надевали под сарафан, опоясывая им рубаху. К шелковым сарафанам надевали галунную ленту или выплетенный из золотосеребряных и шелковых нитей поясок, использовали также узкую полосу шелковой ткани, расшитой золотными нитями. Концы поясов украшались разнообразными кистями, подвесками, декоративными полосами с шитьем, вставками разноцветной фольги, перламутровыми плашками.
Шелковый и парчовый сарафаны в некоторых северных и центральных губерниях России в XVIII - начале XIX века дополняли нагрудной распашной одеждой, короткой и без рукавов - епанечкой (№33-34) (душегрея, „коротена“, „пе-
16. Валдайская девка. 1799 Peasant Girl from the Valdai Hills. 1799
17. Крестьянская девушка. 1803
Peasant Girl. 1803
18. Пожилая крестьянка. 1850-е гг.
An Elderly Peasant Woman. 1850s
26
рышки“), также сшитой из шелковых и парчовых фабричных тканей. Епанечка обычно имела гладкий перед, а сзади украшалась крупными складками. По покрою и системе декора она близка к косоклинному сарафану и, повторяя его трапециевидный силуэт, создает дополнительный объем, поддерживающий ритм и строй народного костюма.
В XIX веке такая епанечка была распространена в северных губерниях среди зажиточных крестьян, а в центральных - в купечестве и в мещанской среде. В Нижегородской губернии носили епанечку „перышки" из красного и темно-синего с зеленым отливом бархата, богато расшитую золотосеребряными нитями (№35). Арзамасский и Городецкий уезды Нижегородской губернии славились золотошвейным искусством своих мастериц, развивавших замечательные древнерусские традиции шитья золотом и обогативших его новыми мотивами. В нижегородских золотошвейных узорах дальнейшее развитие получили растительные формы орнамента, а также такие мотивы, как букет, перевязанный бантом, вазоны и др.
В холодную погоду на сарафан надевали душегрею с длинными рукавами. Покрой душегреи („телогрея", „шугай") отличался от традиционного - он близок к городской одежде. Такую одежду кроили с отрезной или выкройной спинкой, от талии закладывали частые сборы, передние полы были целыми или отрезными (здесь обнаруживается влияние на народную одежду модного женского платья с узким лифом). В альбоме показана штофная душегрея с большим отложным воротником, обшитым галуном и вышивкой со вставками цветной фольги (№36). Особенно нарядны были душегреи с ровными трубчатыми складками на спине (№43, 49). Из всех деталей одежды народный эпос избрал и опоэтизировал именно эти „трубчатые" сборы-складки, они стали эпитетом красивой богатой одежды в русских былинах.
19. Лубочная картинка. 1851
Lubok popular print 1851
20. Качели. 1805
The Swing. 1805
* В .Путеводителе от Москвы до С. Петербурга" (с. 151) отмечалось:.... В таком наряде (торолчанки. - Л. Е.) внучка с Прабабушкой, очень сходные между собой, щеголяли за 200 лет. щеголяют и теперь, но сделать какую-либо перемену в костюме - было бы ужасным преступлением"
Вышеописанный комплекс одежды с нарядной рубахой и шелковым или парчовым сарафаном, украшенным золотным галуном и узорными пуговицами, бытовал с XVIII до начала XX века в среде зажиточного крестьянства, в купеческой и мещанской городской среде9. Костюм богатой уральской казачки конца XIX века, представленный в альбоме, также принадлежит к этому типу. Он включает рубаху - „рукава" из белого атласа, расшитого золотосеребряной нитью, и косоклинный сарафан из шелковой узорной ткани русской работы второй половины XIX века с полосами мишурного зубчатого галуна и рядом прорезных пуговиц между ними, с широкими проймами, украшенными также полосами галуна. Его подпоясывали галунным широким поясом с кистями. Этот костюм повторяет традиционные формы в деталях, но его общий силуэт приближен к модному городскому платью того времени, с пышными у плеча рукавами, напуском на груди, с длинной юбкой со шлейфом.
К шелковым, парчовым и другим праздничным сарафанам в северных губерниях надевали головные уборы, украшенные шитьем речным жемчугом, рубленым перламутром, золотосеребряными нитями, металлическими блестками, фольгой и другими материалами. Этими же материалами расшивали нагрудные украшения. В фондах музея хранится большая коллекция подобных головных уборов XVIII -начала XIX веков.
Самым распространенным видом праздничного головного женского убора был кокошник - род плотной твердой шапочки, который носили с сарафаном в северных и центральных губерниях России. Отдельные разновидности кокошника бытовали в южных губерниях. Кокошники XVIII -начала XIX века северных и центральных губерний - прекрасные образцы народного искусства, сплав фантазии и высокого мастерства, выверенный и отработанный коллек
” Записано в 1968г в Калининской области экспедицией ГИМ 14 Там же
Колпакова Н Свадебный обряд на р Пинеге И Крестьянское искусство СССР -Л , 1928 - С 156.
10 См. Маслова Г. С. Орнамент русской народной вышивки - М., 1978. - С. 17
28
тивным трудом талантливых мастериц многих поколений. Многообразные, сложные по форме и декору кокошники гармонично сочетались с сарафанной одеждой, образуя единый ансамбль. Формы кокошников необычайно своеобразны и самобытны: „двурогие“ в виде полумесяца - владимирско-нижегородские, высокие с „рогом* - костромские13, островерхие с „шишками* - торопецкие, низкие маленькие плоские шапочки с „ушками* - белозерские, типа „сборников" -вологодские, в виде опрокинутой чаши - тверские „каблучки* и другие. Все они тесно связаны с местными обычаями и эстетическими представлениями. Кокошники шили из дорогих шелковых, парчовых, бархатных тканей, очелья дополняли выплетенными жемчужными поднизями в виде сетки, овальных зубцов или оборкиволана (новгородские, тверские). Верх и тыльные части расшивали пышным золотным узором, который иногда сплошь покрывал поверхность ткани (вологодские „сборники*). Кокошник, особенно богато украшенный, молодая женщина носила в первый год замужества или до появления первого ребенка14, а потом только в исключительных случаях. Исследователи указывают на определенную символику, заключенную в вышивках головных уборов. Так, „шишки* на псковском кокошнике, подобно „шишкам* свадебного каравая, символизируют плодородие15. В узорах многих головных уборов часто встречается мотив птицы, иногда - в сочетании с древом жизни (московский, каргопольский), в виде птиц-пав по сторонам лировидного мотива (белозерский) или водоплавающих птиц (костромской). Эти изображения отражают добрые пожелания молодой в новой жизни.
Портреты XVIII—XIX веков, представленные в альбоме, воспроизводят различные женские праздничные головные уборы и наглядно убеждают в их доминирующей роли в костюмном комплексе.
Праздничные девичьи головные уборы XVIII - начала XIX века северных и центральных губерний представляли собой твердую (типа обруча) или мягкую широкую полосу, повязывающуюся на лоб и скрепляемую сзади лентами. Они были различных форм: ажурные с прорезями, „городчатые* с зубцами, плоские и объемные. „Венцы*, „коруны*, „почелки*, как и кокошники, щедро украшались жемчугом, самоцветами, перламутровыми плашками, золотным шитьем. Их дополняли низко спускавшиеся по очелью поднизи ажурного плетения из речного жемчуга, рубленого перламутра в виде легкой сетки или округлых зубцов. Ленты сзади перевязывались бантом или свободно спускались по спине. В некоторых местностях расшитые лопасти заменяли одной широкой полосой шелка или бархата, также расшитой золотным „травным узорочьем*. Косу украшали лентами, а к концу прикрепляли „косник*, обтянутый шелковой узорной тканью или золотным с жемчугом шитьем (№109).
Подружки прощались с невестой, расплетая ей косу, а невеста приговаривала: „Меня маменька ругала, на две косы не плети, выйдешь замуж, не увидишь своей девичьей
Там же • Там же ‘ См Дмитриев Пгеводител» от Москва до С Петербурга - С 151
См Семевскии М И Торопе^. - горсд Псковской -,бермии - Спс 1864
красы'*10: или: „Прощай, коса, девичья краса, полно тебе по плечам мотаться, пора под кичку убираться"11. В Архангельской губернии (окрестности реки Пинеги) невесту везли к венцу и венчали в накинутом на голову платке, а после венца заплетали волосы в две косы, при этом она причитала: „Уж и покрасуйтесь, мои русы волосы, надевают повойник под причит молодой: „Темнота будет вам, да русы волосы, да тягота будет да буйной голове"12.
Женский костюм в северных и центральных областях дополняли сережки, низанные жемчугом, и нашейные украшения разнообразных форм, которые, так же как и головные уборы, очень ценили и берегли. Жемчуг в большом количестве добывался в северных реках. Его продавали на ярмарках, как и золотосеребряные нити16.
Не каждая крестьянка умела шить золотом и низать жемчугом, поэтому головной убор отдавали расшивать специальным мастерицам или готовили его сами из покупных частей. Золотошвейное ремесло было развито при монастырях, но им занимались и отдельные мастерицы в округе, которые сохраняли определенные технические приемы шитья и мотивы узоров, характерные для данной местности.
Праздничные золотошвейные и жемчужные головные уборы стоили очень дорого. Так, торопецкий головной убор с „шишками** в начале XIX века стоил от 2 до 7 тысяч рублей17.
Девичьи и женские головные уборы покрывали платками. Изобразительный материал, приведенный в альбоме, иллюстрирует различные способы ношения платков: их или свободно набрасывали поверх головного убора, или повязывали под подбородком узлом (№24, 45, 50, 57, 102). Нарядные платки - кисейные и из плотных шелковых тканей -расшивали крупными узорами по углам. Имели широкое хождение тонкие парчовые коломенские платки с крупным цветочным и растительным узором.
Головное покрывало - фата представляла собой вытянутый прямоугольник, обшитый полосой золотного галуна. Фата низко спускалась по плечам и закрывала фигуру со спины. Своей красотой славились олонецкие и нижегородские золотошвейные платки, которые продолжали вышивать и носить на всем протяжении XIX века.
Рассмотренные памятники XVIII - первой половины XIX века характеризуют главным образом одежду сарафанного комплекса. Материалы середины XIX - начала XX века представлены в альбоме более разнообразными образцами северных, центральных и южных губерний.
В ансамбле этого времени более заметна рубаха, обязательная часть всех его разновидностей. Именно к ней привлекается внимание, в нее вложен труд, вкус, изобретательность. художественный талант народных мастериц. И в северных, и в южных губерниях женскую рубаху шили из домотканого холста (шерстяная ткань для русских рубах нетипична). Ее щедро украшали вышивкой, узорным ткачеством. орнаментальными композициями из тесьмы. гал\на
” В трудах Г С Масловой. Б А Рыбакова подробно освещены вопросы семантики узоров русской вышивки См Маслова Г С Орнамент русской народной вышивки. Рыбаков Б А Язычество древних славян - М . 1981
См Ефимова Л В Экспедиция отдела тканей ГИМ в Калининскую область // Экспедиции Государственного Исторического музея - М , 1969
30
блесток и других материалов. Основная часть декора приходилась на рукава, но и другие части рубахи покрывались узором: по разрезу на груди, по подолу; узкой узорной тесьмой обводился ворот, края рукавов и подол. Расположение узора связано с древними народными представлениями: вышивка по краям рубахи была своего рода оберегом от недобрых сил, населяющих окружающий мир, и первоначально имела магический смысл.
В мотивах северных вышивок наиболее часто встречаются изображения птиц, коня, дерева, женской фигуры. Птица несла человеку радость, свет, добро; конь воплощал образ небесного светила; древо жизни символизировало вечно живую природу18. Наибольший интерес в этой связи вызывают вышивки праздничных девичьих рубах - „подоль-ниц“ Олонецкой губернии. В таких рубахах без сарафана, но подпоясанных, девушки выходили на первый выгон скота, сенокос, общедеревенские праздники, на которые собиралась вся округа и где девушки своим нарядом как бы демонстрировали усердие, трудолюбие и талант, что всегда почиталось в народе. Колористическое решение северных вышивок отличает особая приверженность к красному цвету. Сочетание белого и красного - отличительная черта как вышивки, так и русской народной одежды в целом. Оно приобретало различное звучание в зависимости от плотности узора, от толщины линий орнамента. Красный цвет ассоциировался с прекрасным - у этих слов общий корень. Как дополнительные к красному присоединялись в узоре зеленый, синий, желтый. Жемчужно-серебристый фон холста органично вливался в общую живописную палитру.
Сарафанные комплексы этого времени представлены в основном одеждой из домотканых льняных и шерстяных материалов, украшенных набивными, ткаными и вышитыми узорами (№58, 59, 61 и др.). К их числу относятся сарафаны и передники. Большое распространение в северных и центральных губерниях России имели сарафаны из гладких красных и синих тканей - „кумашники“, „китайки*4. Гладкие сарафаны традиционного косоклинного покроя украшали, наподобие шелковых, узорными лентами и нарядными пуговицами. За некоторыми из них закрепились и древние наименования. „Ферязью44 называли новгородские и тверские сарафаны с густо посаженными вдоль разреза оловянными пуговицами-„глухарями“ (№51, 52). Название „ферязь44 пережило в устной традиции формы древнерусской одежды и стало употребляться по отношению к нарядному деревенскому платью („ферези разливные44)19. Повсеместное распространение на Севере получили кубовые набивные сарафаны и сарафаны из клетчатой домотканой пестряди. Кубовая набойка с тонкими и плавными линиями орнамента расцвечивалась яркими оранжевыми „оживками44, которые веселыми огоньками рассыпались по синему полю. Производством холщовых набоек занимались деревенские ремесленники, которые разносили по деревням свои „выставки44 и по желанию крестьянок окрашивали их холсты понравившимся
узором. Мотивы этих узоров - те же традиционные изображения птиц, древа жизни, растительный орнамент, хорошо известные по вышивке и другим предметам крестьянского быта.
С появлением в деревне хлопчатобумажных нитей их стали употреблять для изготовления полотен праздничных рубах и сарафанных клетчатых пестрядей. Сочетание в основе и утке нитей разного цвета создавало сложную красочную гамму. Для рубах предпочитали ткать двухцветную красно-белую или бело-синюю пестрядь. Рубашечные клетки - мелкие, сарафанные - более крупные, но в комплексе костюма они хорошо сочетались. Примером такого сочетания может служить праздничный костюм конца XIX -начала XX века, привезенный в 1969 году из Архангельской области (№68). Природный вкус, воспитанный и отточенный традицией, чувствуется в необычайно образном и гармоничном ансамбле: красная клетчатая пестрядь, полоски кумача, красноузорного ситца, тесьмы и нити гаруса соразмерно соединились здесь в целостный мажорный ряд. Оттенки красного плавно переходят один в другой, следуя вниз от светлого к темному, и завершаются плотной полосой кумача по краю сарафана. Во всем обнаруживается любовное отношение мастера к своему произведению: в изящной обшивке костюма узкой красноузорной тесьмой, придающей законченность формам, в подборе рисунка ситца в виде мелкого горошка, в тщательной обработке швов. Вытканный из мягких шерстяных нитей с крупными разноцветными кистями пояс дополняет костюм нарядным цветовым акцентом. Хозяйка костюма - А. В. Панькова, восьмидесяти лет. рассказывала, что готовила его до свадьбы как праздничный. Надо было ..пестряк'* из покупных хлопчатобумажных нитей выткать, в то время такой считали более нарядным и дорогим. чем сарафан из чисто льняной ткани. Никак не хотела расставаться с девичьим нарядом, все жалела, приговаривая: ..А сколько бумаги-то пошло!" У этой хозяйки сохранилось и подвенечное платье, сшитое под влиянием городской моды. - „парочка" с ремнем из голубого шелка, - которое она также готовила до свадьбы (№268). Наряду с „бумажным" сарафаном, она носила эту одежду после свадьбы как праздничную, а потом сложила в сундук и стала беречь по обычаю. Праздничные костюмы из села Осиновка свидетельствуют об одновременном бытовании на рубеже веков двух форм костюма: традиционного нарядного из домотканых материалов и костюма из фабричной ткани, так называемой „парочки", возникшей под влиянием городской моды, о проникновении в крестьянский быт элементов городской культуры и вместе с тем об устойчивости старинных обычаев и обрядов.
21. Праздничная одежда. Север России. Вторая половина XVIII в.
Woman’s festive clothes. Northern Russia, second half of the 18th century

И Фролмнт рукам рубахи ««halMve’a .nbrefcfc-а ОВСОГЯиОП
23 Пр >дмйЧ1_, -дежда.
S ’ К । XV и -начало XIX в.
Worn n*i । fv_bT doth * .
27**:: л Ri Lrtr w _ t J Jy 19" а Шигь	7
36
24. Женщина в Торопецком жемчужном кокошнике и платке. Начало XIX в.
Portrait of Woman Wearing Pearl embroidered Kokoshnik Headdress of Tver Provinces Early 19* century

Z7. Е ЛС0С1ЛШ
Wj г 11'*. I ft..» сЬХГтс. Central
Ranta, tarty 19* century

44

35. Праздничная одежда. Нижегородская губ. Первая половина XIX в.
Woman's festive clothes. Nizhny Novgorod Province, first half of the 13* сегг./ту
Зв. Праздничная одежд Центр России. Конец XVb Woman's festive clothes. Се» Russia, late 18" century
37. Фрагмент отделки ► сарафанг
Sarafan: gold-galloon trimming
38. Фраг ? vht душ»»pаи ► Beck of durh'^r.yc jacket

*?*-••*
39. Зимняя одежда. Сааор России. Парам половина XIX а. Woman’* warm ctotba*.
Го^глРиьг ^^о» В ‘ Iеcrirtiny
40. Зимний женский головной убор - ..чебак". Вологодская губ. Конец XVIII - начало XIX в.
Woman's chebak cap for cold weather. Vologda Province, late IB” or early 19” century
41. Женщина в тверском головном уборе .каблучок' Первая половина XIX а
с/ Тест-»; Wcimm NTvanr^	НыДО«0 cf
Ti*f Prvi'nt Ягй Mil cf ff* 19" certury
54
44. Девушка в праздничном тверском костюме. Начало XIX в.
Portrait of Peasant Girl Wearinc Festive Costume of Tver Province. Early 19“> century
58
is посмделкй в домг у Конец XVIII -начало
Х1Х в. Фрагмент •ййй»?.» crrturct &зетзд5». мчалоХ1Х>.
Woman'» fectlve clothe».
Northern Ru»»la, late 18* - early 19® centuries
64
50. Женщина в новгородском Portrait of Woman Wearing костюме. 1820-е rr.	Costume of Novgorod Province.
1820s
68
XIX».
доты of Wbman in R»d Kwcm Late 18»-«arty 19*
C./.W-3
58. Свадебная одежда
G4 ЛЬЯНИ вЛЛО1 "ЛС 'Я гу» ^.вычегодский у. С VRHHU XIX в.
г»-млд ctott.». So^y^aodJ О .trict. Vo'oqd Р.ovine ГИ-1Г cerrtuq,
Вологодская губ. Вторая половим XIX в.
Woman's festive dow41 votogcM riuvHnw, wcona ж ov taniury

V!/
65.	Праздничная одежда. Вологодская губ..
Сольвычегодский у. Конец XIX-начало XX в.
Woman s festive clothes.
Solvychegodsk District.
Vologda Province. Late 19“ -early 2tF centuries
66.	Женский головной убор - ..сборник". Вологодская губ . г Красный Бор. Вторая половина XIX в
Shift: sleeve decorated with pattern-weave panel
67.	Фрагмент рукава руоахи Woman s bbornik headdress. Town of Krasny Bor. Vologda Province Second half of the 19" century
। i a
n I '

ЛИТ
72.	Праздничная одежда. Симбирская губ. Середина XIX в.
Woman's festive clothes. Simbirsk Province, mid-19"1 century
73.	Фрагмент убранства Necklace of glass beads
74.	Серьги. Олонецкая губ. Конец XVIII - начало XIX в. Ear pendants. Olonetsk Province, late 18"1 of early 19’h century
pgs


77.	Одежда уральской казачки. Конец XIX в.
Clothes of Cossack woman from the Urals. Late 19'*’ century
78.	Женщина в нижегородском праздничном костюме. 1900-е гг.
Young woman in festive costume of Nizhny Novgorod Province. 1900s. Photo
79.	Серым. Россия. Конец XVIII - начало XIX в.
Ear pendants. Late 18* or early 19* century
80.	Девушка в праздничном костюме центральных губерний России. Фотография. 1900-е гг.
Young girl wearing festive costume of central Russian provinces. 1900s. Photo
81.	Женский головной убор -.сборник*4. Вологодская губ. Начало XIX в.
Woman's sbomik headdress.
Vologda Province, early 19* century
92
82.	Девичии головной убор -„коруна". Архангельская губ., с. Холмогоры. Конец XVIII в.
Unmarried girl's headdress.
Village of Kholmogory. Archangel Province. Late 18"’ century
83.	Pyoaxa - „рукава". Тверская губ. Конец XVIII -начало XIX в.
Wide-sleeved shift. Tver Province, late 18"’ or early 19''’ century
84.	Рукавицы и перчатки. Север России. Начало XIX в. Mittens and gloves. Northern Russia, early 19* century
85.	Женщина в нижегородском праздничном костюме. 1900-е гг.
Young woman wearing festive costume of Nizhny Novgorod Province. Photo. 1900s
86.	Женский головной убор -кокошник. Европейская часть России. Конец XVIII - начало XIX в.
Kokoshnik headdress. European Russia, late 18'’’ or early 19!h century
87.	Женский головной убор -кокошник. Нижегородская губ., г. Павлово. Конец XVIII -начало XIX в.
Kokoshnik headdress. Town of Pavlovo, Nizhny Novgorod Province. Late 18''* or early 19a century
86. Женский головной убор -кокошник. Владимирская губ. Вторая половина XVIII в. Kokoshnik headdress. Vladimir Province, second hall of the 18,,‘ century
89. Серьги. Россия. Первая половина XIX в.
Ear ornaments. First half of the 19'* century
90. Девушка в головном уборе просватанной невесты Шенкурского уезда Архангельской губернии.
1900-е гг.
Young girl wearing betrothed's headdress of Shenkursk District. Archangel Province. 1900s.
Photo
92 Женщина в тверской костюме. Начало XIX в.
Portrait of Woman Wearing Costume of Tver Province. Early 19' century
93. Дееичии головней убор -.повязка Ни мегорсдскзя Означало XIX в.
Unmamed girl s headdress-Nizhny Novgorod Pro. гее е-эп 19~ century
94	Серьги Россия. Первая четверть XVIII в.
Ear ornaments. First quarter of the 18~ century
95.	Женщина в праздничном костюме центральных губернии России. Фотография. Начало XX в.
Woman wearing festive costume from central Russia's provinces. Early 20“' century. Photo
96.	Женским головной уоор -кокошник. Московская губ. Вторая половина XVIII в. Kokoshnik headdress. Moscow Province, second half of the 18"’ century
97.	Женским головной убор -кокошник. Тверская губ. Конец XVIII - начало XIX в. Фрагмент Kokoshnik headdress. Tver Province, late 18:' or early 19₽ century
98.	Женским головной убор -кокошник. Центр России.
Вторая половина XVIII в. Фрагмент
Kokoshnik headdress. Central Russia, second haff of the 18'” century. Detail
99-100 Хемсчин гог»о«моя убер - ЧСЧОшнич МрСЧОесяая губ Вторая поповича XVWb .<<>*os.*w*« headdress Moscow Province second hatt cl the 18“ century
101 Серым Север России Начало XIX в
Ear pendants Northern Russia earty to*- century
102 Жскщин.1 ft руссчоы »ост»оме XVHIn Ha**ano XIXb Portrait of Honian in tS" century Russian Costume Earty 19“ century
103.	Девушка в костромском праздничном костюме. 1900-е гг.
Young girl in festive clothes of Kostroma Province. 1900s.
Photo
104.	Девичии головной убор -„венец". Архангельская губ.. Шенкурский у. Вторая половина XVIII в.
Unmarried girl s headdress. Shenkursk District, Archangel Province. Second half of the 18"’ century
105.	Накосник. Центр России. Начало XIX в.
Hair ornament. Central Russia, early 19"’ century
б. Торопчанка и праздничном стюме Начало XIX в.
irtrjit ot Young Woman from lopets m Festive Clothes Early
century
107.	Женский головной yoop -кокошник. Псковская ryo.. Торопецкий у. Конец XVIII -начало XIX в.
Kokoshnik headdress. Toropets District. Pskov Province. Late 16 or early 19' century
108.	Женский головной убор. ► Север России. XVIII в. Фрагмент Woman s headdress. Northern Russia. 18"1 century. Detail
109.	Девичьи накосники. ► Север России. XVIII - XIX вв. Unmarried girl's hair ornaments. Northern Russia. 18,r,-19'h centuries
110.	Девушка в праздничном костюме Архангельской губернии. 1900-е гг.
Young girl in festive costume of Archangel Province. 1900s.
Photo
111.	Женский головной убор -кокошник. Олонецкая губ.. Белозерский у. Конец XVIII в.
Kokoshnik headdress. Belozersk District. Olonetsk Province. Late 18” century
112.	Женский головной убор. Олонецкая губ. (?). Конец XVIII - начало XIX в.
Woman's headdress. Olonetsk{?) Province, late 18:h or early 19,n century
из. Платок. Центр России. XIX в. Фрагмент
Kerchief. Central Russia. 1!Г century. Detail
114. Девичий головной убор. Костромская губ. Первая половина XIX в. Фрагмент Unmarried girl’s headdress. Kostroma Province, first half of the IS1" century. Detail
115. Нагрудное украшение. Север России. Конец XVIII в. Ornamental collar. Northern Russia. Late 18"' century
116. Женщина в костромском праздничном костюме (г. Галич). 1900-е гг.
Woman in festive costume of Kostroma Province (town of
Galich). 1900s. Photo
117. Женский головной убор -„кика". Костромская губ.. Галичский у. Конец XVIII -начало XIX в.
Kika headdress. Galich District Kostroma Province. Late 18* or early 19* century
118.	Женщина в кокошнике Псковской губернии. Начало XIX в.
Portrait of Woman Wearing Kokoshnik Headdress of Pskov Province. Early 19" century
119.	Девичии головной убор  ..повязка”. Центр России (?).
XVIII в.
Unmarried girl s headdress.
Central Russia (?). 18' century
120.	Женщина в костромском головном уооре. 1900-е гг.
Young woman wearing kokoshnik headdress of Kostroma Province. 1900s. Photo
121.	Женский головной убор -кокошник. Костромская гуо.
Первая четверть XIX в.
Kokoshnik headdress. Kostroma Province, first quarter of the 19"1 century
122.	Серьги. Россия. Середина XIX в.
Ear pendants. Mid-19* century
123.	Женщина в кокошнике -„златоглаве". Начало XX в.
Woman wearing gold--embroidered kokoshnik headdress. Early 20* century. Photo
124.	Женский головной убор -кокошник. Нижегородская губ. Конец XVIII - начало XIX в. Kokoshnik headdress. Nizhny Novgorod Province, late 18* or early 19* century
125.	Женский головной убор -кокошник. Владимирская губ. Вторая половина XVIII в. Kokoshnik headdress. Vladimir Province, second half of the 18"’ century
126.	Женщина в двурогом кокошнике с фатой. 1900-е гг. Young woman wearing horned headdress covered with veil.
1900s. Photo
127.	Девушка в „повязке". 1900-е гг.
Peasant girl wearing headband. 1900s. Photo
128.	Женский головной убор -„сборник". Вологодская губ. Первая половина XIX в.
Sbornik headdress. Vologda Province, first half of the 19* century
129.	Девушка в ..венце". 1900-е гг.
Young girl wearing 'coronet’ headdress. 1900s. Photo
130.	Девичий головной убор -..челка". Новгородская губ. Конец XVIII - начало XIX в.
Unmarried girl’s cholka headdress. Novgorod Province, late 181’' or early 19'" century
131.	Нагрудное украшение -..ожерслок". Север России. Первая половина XIX в.
Ornamental collar. Northern Russia, first half of the 19”' century
132.	Крестьяне Нижегородской губернии в праздничных костюмах.
1900-е гг.
Peasants of Nizhny Novgorod Province in festive clothes.
1900s. Photo
I I
133.	Платок. Центр России. ► 1620-1830-е гг.
Kerchief. Central Russia. 1820s or 1830s
134.	Платки. Центр и Север ► России. XIX в.
Kerchiefs. Central and northern Russia. 1931 century
135.	Платки. Московская ryb.. Коломенский у. Конец XVIII -начало XIX в.
Kerchiefs. Kolomenskoye District. Moscow Province. Late 18” - early 19!h centuries
'r|"'IJ,4“'
Поневный комплекс русской одежды в собрании музея представлен образцами второй половины XIX — начала XX века. Он состоит из рубахи, поневы, передника - „запона , навершника и головного убора - „сороки". Туникообразный покрой отдельных частей и геометрический орнамент декора свидетельствуют об архаичности этого типа одежды. В отличие от сарафана, поневная одежда в XIX — начале XX века была только крестьянской, а если и встречалась в городе, то только у переселенцев, приехавших на заработки. Географически бытование поневного комплекса было устойчивым: эта одежда не проникала глубоко в северные губернии и закрепилась лишь в отдельных местах центральных областей.
Как и в костюме с сарафаном, в поневном комплексе первой, нательной одеждой была рубаха с длинными рукавами. На юге ее шили не только из льняного и хлопчатобумажного холста - широко распространен был конопляный холст. Главная отличительная черта покроя южнорусской рубахи - косой полик, трапециевидная вставка на плече (в отличие от прямополиковых рубах). Косой полик, вшитый острыми углами в долевые швы или в вертикальные разрезы на плече спереди и на спине, значительно увеличивал объем верхней части рубахи, делал ее более свободной для движения, позволял драпировать ткань пышными сборками по вороту и на груди (№205, 206). Клинья косых поли-ков создают декоративный акцент: скроенные из любимого в народе кумача или обведенные узкими полосами вышивки, цветного ситца, они всегда прочитываются в общем ансамбле. Крупный треугольник косого полика логично вписывается в общую систему декора, где преобладает геометрический орнамент.
Крестьянки южных областей любили украшать рубаху ткаными узорами, покрывая ими сплошь целые рукава, применяя и браную, и закладную технику ткачества. Вышивка носила подчиненный характер, оформляя узкими полосами ворот, вырез или концы рукавов. В девичьих покосных рубахах. которые носили с одним пояском, вышивали и подолы (например, в Орловской губернии).
В некоторых районах Воронежской, Орловской, Рязанской и других губерний носили также рубаху с прямым поли-ком. Но рубаха с косым поликом, как и понева, не распространялась на северные и центральные губернии - территорию сарафанного комплекса.
Понева - основная часть южнорусского комплекса, набедренная одежда, надеваемая на рубаху, - шилась преимущественно из шерстяной клетчатой домотканины (кое-где носили поневу гладкую или с поперечными полосами). Более древняя, распашная понева кроилась из трех полотнищ и укреплялась на поясе шнуром - „гашником", выплетенным из шерстяных или льняных нитей. Полы такой
136. Девичник. XIX в.
Party for Giris Given by a Bride on the Eve of Her Wedding. 19“ century
137-139. Вид Нижнего Тагила. Начало XIX в. Фрагменты
View of Nizhny Taghil. Early 19“ century. Details
поневы не сшивались, и ее носили, иногда закладывая углами за пояс (понева с „подтыком“, ,,кульком“). Распашная понева бытовала в Орловской, Калужской, Тульской губерниях. Широкое распространение получила глухая понева типа юбки с прошвой - дополнительным полотнищем из другой темной одноцветной ткани.
Фон клетчатой ткани для поневы был синим, черным, реже красным. Белые, зеленые, красные, желтые нити в утке и основе членили поле квадратными клетками. Рисунок клетки имел местные особенности. Клетчатые поневы украшали вышивкой, нашивными полосами галуна, мишурного кружева, блестками, обшивали плетеными поясками, обнизывали бисером и другими материалами.
В Пензенской и Рязанской губерниях носили поневы из гладких тканей с конопляной основой, плотно затканной толстой шерстяной нитью, так называемые „тяжелые" поневы с ковровой фактурой. По нижнему краю их украшали многоцветные полосы узорного ткачества с геометрическим рисунком из ромбов, „крючков", „репьев".
Степень отделки вышивкой, ткачеством и другими материалами зависела от назначения поневы и ее принадлежности. Повседневная украшалась значительно скромнее, воскресная понаряднее, праздничная была самой нарядной, ее готовили долго и хранили всю жизнь. Пожилые женщины носили темные поневы без узоров, лишь отороченные по подолу узким пояском или обшитые гладкой тканью, - ^простушки".
Как вид одежды понева прочно связана с обрядами. В одном из описаний жителей Рязанской округи за 1854 год сообщалось: „При вступлении в возмужалость девицы, родственницы ее и подруги, в великий какой-либо праздник после обеда, собравшись, надевают на нее поневу, хотя е согласия одеваемой, потом вместе с нею выходят на улицу.
л' Зеленин Д К Описание рукописей Ученого архива императорского Русского географического общества; Вып 3 - Пг. 1916 - С 1174.
-• См. Маслова Г С Народная одежда в восточнославянских традиционных обычаях и обрядах XIX - начала XX в. - М . 1984 - С 45
139
чтобы показать всем через новый наряд в своей красавице невесту**20.
Но главным образом понева была одеждой замужних женщин. В обрядовых песнях ее называли „вечным хомутом**, „бабьей кабалой**. В свадебном обряде поневу всегда надевали перед венцом, в отличие от „бабьего** головного убора, который, как правило, надевали после венца21.
В южнорусском костюме удивительное своеобразие имеют передники - запоны („занавески**, „завесы**). Их туникообразный покрой чрезвычайно прост: полотнище ткани, сложенное по утку, закрывает фигуру целиком спереди и до пояса сзади, по бокам вставлены прямые полотнища, сложенные по основе, вырез для головы прямоугольный, вдоль спины посередине проходит разрез. Запоны надевались поверх рубахи с поневой, оставляя открытыми узорные рукава рубахи. Отдельные виды имели рукава, наподобие рубах. Очень нарядны калужские и орловские запоны из белого холста, украшенного красноузорным ткачеством и вышивкой строчевым швом. Запон придает костюму законченность, определенную монументальность.
Не менее красивы передники с „грудкой**, украшенные вышивкой, ткачеством, с пышной оборкой по краю.
Одеждой замужних женщин был также нагрудник или навершник - верхняя глухая или распашная одежда, как правило, из домотканой шерстяной материи туникообразного покроя. Он бытовал в Рязанской, Тамбовской, Пензенской и некоторых других губерниях. Характерным отличием его декора были широкие узорные полосы с яркими по цвету геометрическими мотивами, вышитыми или вытканными по нижнему краю и концам рукавов.
В поневном комплексе наиболее ярко выражен многослойный характер русского костюма: понева надевалась на
140. Пляска у крестьянского дома. 1820-е гг.
Peasants Dancing. 1820s
140
рубаху, затем надевался запон, далее - навершник и другие детали и украшения (№151-155). В такой костюм наряжались неспешно, строго соблюдая порядок - что за чем следовало надевать, - любовно перебирали одну одежду за другой, рассматривали узоры, оценивали умение и выдумку. Особенно долго и тщательно надевали головной убор. На юге он состоял из множества частей, иногда до пятнадцати - двадцати. Одной было не справиться с таким нарядом. Не только ожидание праздника создавало особую атмосферу обряжания: в каждом рисунке, в каждом шве узнавала крестьянка свою молодость, читала прожитую жизнь.
Девочку с малых лет усаживали за ткацкий стан и пяльцы, и прежде чем научиться грамоте, она должна была уметь разбираться в азбуке „кросен", „закладов", „бранины", постигая всю премудрость ткацких переплетений и шитья. Тогда же она должна была начинать готовить себе и свадебный костюм.
Очень своеобразен праздничный рязанский костюм Михайловского уезда (№157-158). Для него характерны крупные вертикальные и горизонтальные членения объемов, декор, построенный на четком ритме горизонтальных полос, контрастное колористическое решение. Геометрия линий прочитывается в нагрудных и наспинных украшениях -„крыльях" Костюм дополняет „рогатая" сорока из красного кумача с белыми круглыми пушками на висках и позатыль-ней, низанной многоцветным крупным бисером, с рясками, спускающимися на грудь. На ноги надевали белые онучи и плетеные лапти с тупыми носами. Такой костюм, несмотря на дробность деталей, придавал женской фигуре монументальность и торжественность.
Интересен рязанский костюм с рубахой с косыми поликами из кумача, с необычайно длинными, зауженными книзу рукавами - дань древне традиции (№183-184).
141. Лубочная картинка. 1850 Lubok popular print 1850
142. Маскарад. 1820-1830-e rr. Fancy Ball. 1820s or 1830s
143. Праздник на сельской улице. 1830-е rr. Фрагмент Village Scenes. 1830s. Detail
Интересно, что одежда из белого холста с вышивкой белыми нитями, как и белый домотканый платок, была обрядовой .горючей' одеждой: в ней хоронили, в белых платках ходили на кладбище
141
В другом костюме примечательно использование наряду с материалами домашнего производства покупных: тесьмы, мишурного галуна, металлических блесток, пуговиц, лент (№ 173-175). Это говорит о широком проникновении промышленных товаров в деревню в конце XIX - начале XX века, о замене ими вышивки и ткачества - традиционных способов украшения одежды. Так, вышивка и ткачество на плече рукава заменяются узорными нашивными полосами при сохранении традиционного расположения декора.
В южнорусском костюме, как и в северном, доминирует красный цвет, но звучит он еще более мажорно в сочетании с открытыми синим, зеленым, желтым. Основной декоративный акцент приходится на рукава, которые иногда сплошь покрыты красным узором. Исключение составляют воронежские рубахи, расшитые черными нитями. Черные линии орнамента прекрасно читаются на белоснежном поле холста. Филигранная тонкость рисунка, бесконечное разнообразие мотивов геометрического узора, сочетание черного с серебром, с темно-красным (мореновым), почти вишневым или неожиданно голубым, где черное всегда главенствует, создают завораживающе-торжественную красоту. Это удивительное пристрастие к черному цвету, характерное лишь для отдельных местностей Воронежской и Тамбовской губерний, по-видимому, восходит к весьма древним пластам культуры (в костюме южных славян, в частности в болгарском также использовалась вышивка черными нитями)22. Характерно, что черный узор встречается только в вышивках рубах и передников; в остальных частях костюма, как везде, господствует красный цвет.
В отличие от северных орнаментальных изобразительных мотивов, в вышивках южных губерний преобладают геометрические формы. Ромбы, косые кресты простых и
144. Праздник на сельской улице. 1830-е гг. фрагмент Village Scenes. 1830s. Detail
145. Лубочная картинка. 1876 Lubok popular print 1876
142
усложненных форм, шашки заполняют поверхность холста горизонтальными полосами в рубахах и передниках. В вышивках понев геометрические мотивы укрупняются. Яркие, броские на фоне крупных клеток, они хорошо читаются на расстоянии. На ярмарках, куда съезжалась вся округа, по узорам различали жителей отдельных деревень, любовались красотой их костюма. Большой декоративной силой отличаются геометрические узоры, выполненные в технике закладного ткачества, более свойственной южным губерниям. На Севере эта техника была известна, но широко не употреблялась. Четкие, ярких очертаний геометрические мотивы составляют узор бисерных украшений и позатылен головных уборов. Гайтаны, цепи, поднизи и позатыльни украшались в сочетании с крупным многоцветным бисером блестками, кумачовыми полосками, золотным шитьем.
Типичный головной убор южных губерний России - „сорока" - состоит из многих частей, но главные - „кичка" и „сорока" с позатыльней. „Кичка" - твердая основа, надеваемая на голову, „сорока" - мягкий чехол, покрывающий основу и дополняемый множеством деталей (№160, 213). „Сороку" шили из кумача с бисерной позатыльней (№223, 224). Очелье „сороки" украшали золотным шитьем. Ученые полагают, что „сорока" предшествовала появлению кокошника и что кокошник возник в результате слияния твердой основы - „кички" и мягкого верха - „сороки" в единый головной убор. В названиях и „сороки", и „кокошника" заложен образ птицы. Среди деталей „сороки" есть „крылья" и „хвост", а в орнаментальных мотивах вышивки и кокошников, и „сорок" часто встречаются изображения птиц, что связывало их с небесными стихиями. „Сорока" была головным убором замужней женщины. Кроме „сороки" в южных областях России носили кокошник - „златоглав", полотенчатые головные
146. Крестьяне Тамбовской губернии. 1866. Фрагмент Peasants of the Tambov Province. 1866. Detail
147. Лубочная картинка. 1857 Luboh popular print 1857
уборы из белых льняных и красных хлопчатобумажных тканей и др.
Девичьи головные уборы имели форму обруча, украшенного бисером, бусами, золотным шитьем. В разных местностях девушки носили платок из фабричной ткани, свернутый по диагонали жгутом и завязанный концами на затылке. Его дополняли лентами и цветами.
В качестве нашейных украшений использовались различного рода цепочки и жгуты из многоцветного бисера, исполненные в технике низания и вязания. Особенно распространены были цепи-„гайтаны“, низанные из крупного бисера белого, черного, зеленого, желтого и голубого цветов (№214, 215). Рисунок узора, обусловленный техникой низания, состоял главным образом из косых крестов и ромбов. Разнообразные комбинации этих фигур, вариации цвета делали одно украшение непохожим на другое, выявляя индивидуальный вкус владелицы. Из прозрачного разноцветного бисера вынизаны и широкие полосы - воротники в виде ажурных сеток, надеваемых на шею. Подобные детали одежды вместе с бисерными украшениями кумачовых „со-рок“ и позатылен составляли единое целое и обогащали костюм крестьянки южных губерний, не нарушая общий геометрический стиль его декора. Кроме низаных плетеных цепочек, носили жгуты, обвязанные мелким бисером, - по одному или снизками, завязывая сзади нарядными лентами (№232). Любили также янтари грубой обработки - „коля-ски“, крупные, плоские, едва ограненные.
143
148. Женская праздничная одежда. Пензенская губ., Керенский у., с. У шинка. Конец XIX - начало XX в.
Woman's festive clothes. Village of Ushinka, Kerensky District, Penza Province. Late 19* - early 20* centuries
151. Ж< мск m гр13ДНГЧ»*1я одежда. Тамбовская губ. Вторая .голо тни XIX м. Нуоаха. лоном
Woman's festive cJothes.
Tambov Province, second half of the 19** century. Shift and ponyova petticoat
155. Верхняя женская одежда - шушпан. Тамбовская губ. Вторая половина XIX в.
Woman’s shushpan overcoat. Tambov Province, second half of the 19е1 century
156. Женщина в праздничном костюме Скопинского уезда Рязанской губернии. 1900-е гг. Woman wearing festive costume of Skopin District, Ryazan Province. 1900s. Photo
153
159. Женщина в праздничном костюма Скопинского уезда Рязанской губернии. 1900-е гг. Woman weering festive costume of Skopin District, Ryazan Province. 1900s. Photo
160. Женский головной убор -„сорока** с рогатой „кичкой**. Тамбовская губ., Спасский у. Вторая половина XIX в.
Soroka headdress with homed klchka. Spassky District, Tambov Province. Second half of the 19* century
156
163.	Девичья праздничная одежда. Калужская губ., Перемышльский у. Конец XIX в.
Unmarried girl’s festive clothes. Peremyshl District, Kaluga Province. Late 19'” century
164.	Нагрудное украшение -„ошейник"
Ornamental collar
165.	Фрагмент отделки передника
Apron: embroidered band in аррНдиё
161
166.	Женская одежда. Калужская губ. Вторая половина XIX в.
Woman's clothes. Kaluga Province, second half of the 19* century
167.	Вид co спины. Фрагмент Ponyova petticoat (back)
168.	Фрагмент отделки передника
Apron: trimming
163
169. Понева. Брянская губ. Конец XIX - начало XX в. Фрагмент отделки Ponyova petticoat Bryansk Province, late 19* or early 20* century. Trimming
170. Деталь женского головного убора -„наушницы". Рязанская губ. Середина XIX в.
Temple pendants, part of woman's headdress. Ryazan Province, mid-19* century
165
175. Фрагмент отделки рукава рубахи
Shift: sleeve trimmed with
176. Крестьянки Тамбовской губернии. 1860-е гг.
Peasant Women from Tambov Province. 1860s
177. Вид южнорусской
деревни. Начало XX в.
VMage in southern Russia. Early 20* century. Photo
178.	Женская праздничная одежда. Тамбовская губ. Начало XX в.
Woman’s festive clothes. Tambov Province, early 20m century
179.	Ожерелье с „зобом” Many-stringed necklace
180.	Фрагмент отделки рукава рубахи
Shift: sleeve's gold-lace edging
175
w
180
185. Дети на деревенской улице. Начало XX в.
Peasant children. Early 20* century. Photo
186
190. Женщина в праздничном костюме Касимовского уезда Рязанской губернии
(с. Парахино). Конец XIX -начало XX в.
Elderly woman in festive costume of Kasimov District, Ryazan Province (Village of Parakhino). Late 19,h or early 20,h century. Photo
дат

195 Деожмя лрацрмежя одежда. Воронежская губ Острогожским у. Вторая половине XIX а.
unmarnre дю в rcsiivo скютте, OMrogoHvsky ОШПС! VoTOntdl Province. Second half of the It* century
IM. Вид сбоку. Фрагмент ипп wnru дю в ютите сюттють Ostrogoxhsky District, Voronezh ВаеигГгм	ki^ W л-'f Км №
r'luvNlGV» wWuvnu ПОП Uv uW II Cnh>y
192
197. Же
селит,

200. Верхняя одежда крестьянки - „корсетка**. Воронежская губ., Павловский у. Конец XIX - начало XX в. Korsetta outer clothing. Pavlov District, Voronezh Province. Late 19* or early 20* century
Konatka outer clothing. Pavlov District, Voronezh Province. Late 19* or early 20* century
203. Понева праздничная Орловская губ. Конец ХИ а Festive ponyova petticoat Oryol Province, late 19*' century
204. Молодая женщина в ► курском головном уборе второй половины XIX в. 1900-е гг.
Young woman wearing soroka headdress (Kursk Province, dating from the second half of the 19” century). 1900s. Photo
205. Рубаха. Юг России. ► Конец XIX в. Фрагмент отделки Woman’s shift Southern Russia, late 19” century. Embroidered shoulder-piece
202
е 206. Рубаха. Рязанская губ.
Конец XIX в. Фрагмент отделки Woman's shift. Ryazan Province, late 19*' century. Shoulder-piece with embroidered border
4 207. Женщина в тульском костюме. 1900-е гг.
Woman in costume of Tula Province. 1900s. Photo
208. Пояса. Юг России. Вторая половина XIX в. Фрагменты Girdles. Southern Russia, second half of the 19~ century
209. Понева. Брянская губ. Первая половина XIX в. Фрагмент отделки Ponyova petticoat. Bryansk Province, first half of the 19"" century. Embroidered and applique work
212.	Крестьяне Воронежской губернии. 1860-е гг.
Peasants from Voronezh Province. 1860s. Photo
213.	Женский головной убор -„сорока". Воронежская губ.
Конец XIX - начало XX в.
Soroka headdress. Voronezh Province, late 19m or early 20,n century
214.	Нагрудное украшение -„гайтан". Юг России. XIX в.
Gaitan breast ornament.
Southern Russia, 19’h century
215.	Нагрудные украшения -„гайтаны". Юг России. XIX в.
Gaitan breast ornament.
Southern Russia, 19,n century
216.	Молодые крестьянки в тульских праздничных костюмах. 1900-е гг.
Young peasant women in festive costume of Tula Province. 1900s. Photo
217.	Женский головной убор -„повойник с позатыльником". Пензенская губ., Земетченский у. Конец XIX - начало XX в. Woman’s povoinik headdress with a back panel. Zemetchinsky District, Penza Province. Late 19* or early 20* century
215
221 Девичье шейное украшение - ..борода России. XIX в.
Detached pendant of unmarri girl s ornamental collar Southern Russia. 19" century
216
223.	Лозатыльня „сороки". Юг России. XIX в.
Back panel of soroka beaddress. Southern Russia. 19“" century
224.	Лозатыльня „сороки с рясами". Рязанская губ.
Середина XIX в.
Back panel of soroka headdress with pendants. Ryazan Province. mid-19“' century
217
225.	Мужчина в повседневной одежде. Орловская губ., Севский у. Начало XX в.
Peasant man in everyday clothing. Sevsky District, Oryol Province. Early 20” century.
Photo
226.	Лапти. Смоленская губ.. Ельнинский у., д. Гнездилово. Конец XIX в.
Bast shoes. Village of Gnezdilovo, Yelnya District, Smolensk Province. Late 19“* century
227.	Праздничные женские сапоги. Калужская губ., Жиздринский у., д. Печки. Начало XX в.
Woman's festive boots. Village of Pechkl, Zhizdra District, Kaluga Province. Early 20m century
228.	Праздничные женские сапоги. Рязанская губ., Скопинский у., с. Секирино. 1889
Woman's festive boots. Village of Sekirino, Skopin District, Ryazan Province, 1889
229. Крестьянская семья. 1904
Peasant family. 1904. Photo
220
230.	Женщина в тульском костюме. 1900-е гг.
Woman wearing costume of Tula Province. 1900s. Photo
231.	Женский головной убор -„сорока с мохрами".
Орловская губ.. Дмитровский у. Вторая половина XIX в.
Tuft-topped soroka headdress. Dmitrov District, Oryol Province. Second half of the 19m century
232.	Женские нетрудны украшения - „гайтаны**-„змейки". Юг России. Первая половина XIX в.
Gaitan breast ornaments. Southern Russsia, first half of the 19е1 century
225
Мужская одежда по сравнению с женской более единообразна. Рубаху-косоворотку и порты носили повсеместно. Рубаху шили из домотканых и покупных тканей: хлопчатобумажных, шелковых, шерстяных. Примечательно, что туникообразный покрой домотканых рубах второй половины XIX -начала XX века в деталях совпадает с покроем древнерусской мужской рубахи. Это можно проследить непосредственно на материалах коллекции. Праздничные мужские рубахи чаще всего шили из фабричной ткани. Нарядны рубахи-косоворотки малинового кашемира или алого канауса с вышивкой крестом. Более традиционные мужские рубахи южных губерний, воронежские и пензенские, имеют много общего с женской праздничной одеждой в характере и расположении вышивки. Рубахи носили навыпуск и подпоясывали различными узкими и широкими поясами.
Порты, обычно неширокие, недлинные, шились в деревне из холста, пестряди и набойки. Под влиянием городской моды в конце XIX века их стали шить из фабричной плотной ткани. В это же время в деревне в качестве праздничной одежды появляются мужской пиджак, жилетка и картуз. Трансформация народного мужского костюма происходила значительно быстрее, чем женского.
При сохранении традиционных форм народный костюм не оставался неизменным. Развитие промышленности и городская мода оказывают сильное воздействие на патриархальный уклад русской деревни, на крестьянский быт в конце XIX - начале XX века. Это находит отражение прежде всего в изготовлении тканей и одежды: хлопчатобумажная пряжа соперничает с льняной и конопляной, домашний холст меняют на яркие фабричные ситцы.
В декоративную отделку традиционного женского костюма широко вводятся фабричные материалы: шелковые узорные ленты, тесьма, полоски кумачового ситца, машинные вышивки и кружево. Наряду с жемчугом и бисером, в украшениях стали применять мелкие прессованные стеклянные пуговицы с „люстровым" покрытием, „елочные" бусы из тонкого дутого стекла и другие материалы. Под влиянием городских печатных рисунков меняются орнаментальный строй и колорит вышивки женских и мужских рубах. В красно-черных узорах доминирующим мотивом становятся роза и другие растительные формы „в народном стиле" из узорников, печатавшихся в приложениях к журналу „Нива" или, например, на бумажных обертках мыла предприимчивой фирмой „Брокар и К°“.
В костюме крестьянки Орловской губернии (№270), состоящем из рубахи, поневы и запона, как. украшение использованы полосы кумача, белые ажурные прошвы машинного кружева, вышивка разноцветными нитями по канве, строчевые вставки, аппликации, оборки, рюши. При сохранении традиционного покроя и расположения декора
233. Молодая женщина в сарафане у колыбели. Вологодская губ., Пермогорье. XIX в.
Cradle with painted decoration. Permogorye, Vologda Province. 19* century. Detail showing young woman in в sarafan at her child’s cradle
234-235. Крестьянка в нарукавниках за прялкой. Крестьянка за шитьем.
Вологодская губ., Пермогорье. XIX в.
Distaff with painted decoration. Permogorye. Vologda Province. 19” century. Details showing peasant women spinning and embroidering
226
костюм приобретает новый облик. Очень нарядный, яркий, праздничный, насыщенный по колориту, он несет иные представления о красоте, рождавшиеся на рубеже веков.
К этому же типу одежды можно отнести калужский костюм, сшитый из красного мелкоузорного ситца и кумача (№275). Не порывая окончательно с традицией, крестьянка отходит от нее в выборе материала и свой талант обращает на разработку деталей. Отделка рукавов с манжетами и оборками особенно занимает ее внимание: на небольшом пространстве она разместила множество полосок тесьмы, вышивки, ситца, лент, кумача, кружева. Все подобрано с большим чувством цвета, проникнуто теплотой.
Огромную популярность завоевывают в деревне ситцы яркими, сочными узорами. Доступные по цене, они быстро приобрели спрос у деревенского покупателя. Из этой фабричной ткани шили женские и мужские рубахи, сарафаны, передники. Но печатные узоры на ткани не вытеснили вышивку и ткачество. Приверженность к традициям позволяла, например, расшить рубаху из ситца, нашить тканые узорные полосы на ситцевый передник. Так, на рукавах воронежской ситцевой рубахи размещена традиционная вышивка черными нитями, исполненная счетными швами (№273).
Верхняя сезонная одежда шилась из неокрашенного, натурального цвета сукна. В разных регионах она получила различные наименования: кафтан, армяк, свита, зипун, кур-тик и др. Типичной была одежда халатообразного покроя, зимняя - с большим воротником. Ее подпоясывали широкими полосатыми поясами. Широко был распространен покрой с подрезом и со складками на спине. Верхняя одежда могла быть с карманами в боковых швах или складках (для народной одежды в целом карманы не характерны.
236. Женская фигура в народной одежде. Костромская губ., г. Галич. Конец XVIII - начало XIX в. Embroidered panel. Galich, Kostroma Province. Late 18m or early 19m century. Detail showing woman in folk costume
237. Мужская и женская фигуры в народной одежде. Костромская губ., г. Галич. Конец XVIII а.
Embroidered panel. Galich, Kostroma Province. Late 18”' century. Detail showing man and woman In folk costumes
я В ГИМ хранится полупальто из темно-красного плюша с машинной вышивкой фирмы .Герасимов и сыновья".
227
по-видимому, это влияние городского костюма. Карманы подвешивали на пояс, например карман-„лакомка“)- Обычно одну и ту же сезонную одежду носили мужчины и женщины. С распространением фабричных тканей верхнюю одежду стали шить из них. Украшением женской одежды служили тесьма и машинная вышивка, которая располагалась углом по краю верхней полы. Сезонную одежду женщины носили с теплым платком.
Проникновение элементов городской культуры в деревенский быт приводит к появлению новых видов одежды, изменению традиционного кроя (рубаха на кокетке, сарафан с лифом, юбка с оборками и др.). В качестве верхней одежды стали носить пальто из фабричной ткани, отделанное сутажем, с пышными буфами у плеча и воротника. Такое пальто надо было шить у портного или покупать готовым23. Под воздействием моды 1880-1890-х годов в деревне широко распространяется костюм „парочка" в виде кофты и юбки, сшитых из одной ткани. Эта крестьянская одежда оказалась наиболее устойчивой к влияниям моды и культивировалась в деревне без изменений вплоть до 1920-1930-х годов. Так же как и верхняя одежда - плюшевая телогрейка с воротником, „парочка" импонировала народному вкусу. Возможно, они ассоциировались со старинным типом костюма, таким, как сарафан с душегреей.
Образцы городской одежды попадали в деревню различными путями. Этому способствовало и развитие портновского промысла. Например, в 1880-1890-х годах жители деревень Белоомутского уезда Рязанской губернии шили для магазина готового платья фирмы „Мандель" в Москве и на фирму модной одежды „Ройзенцвайг" Подобные веяния приводили к размыванию местных различий, упрощению костюма. Наиболее быстро это происходило в промышлен-
238. Женская фигура. Север России. XIX в.
Embroidered panel. Northern Russia, 19* century. Detail showing female figure
239. Мужские фигуры. Новгородская губ. Вторая половина XIX в.
Embroidered panel. Novgorod Province, second half of the 19* century. Detail showing two male figures
228
ных районах России. Трансформация народного костюма б южных земледельческих губерниях и глухих местах Севера протекала медленнее. Однако еще в 1867 году устроители этнографической выставки писали, что старый русский костюм исчезает на глазах.
Во второй половине XIX века традиционные головные уборы постепенно заменяются хлопчатобумажными и набивными платками. Особенно охотно покупались кумачовые и кубовые платки с красочными цветочными узорами. Их надевали и с сарафаном, и с поневой. В насыщенной гамме расцветок кубовых платков преобладает сочетание глубокого темно-синего с карминно-розовым. По темному полю рассыпаны мелкие розочки, тюльпаны или другие цветы, тянутся тонкие стебли, отягощенные плодами и листьями. Особую прелесть этим платкам придают средники с мелкой разделкой узора. Производство кубовых платков было распространено во Владимирской губернии. В Александровском уезде Владимирской губернии с середины XIX века существовало производство кумачовых платков фабрики купцов Барановых. Эти платки пользовались огромной популярностью в центральных и южных губерниях. Яркий красный цвет барановских платков не подвергался выгоранию, не линял. Сочетанием трех-четырех цветов (желтый, синий, зеленый) создавались красочные, веселые, по-настоящему декоративные узоры. Цветочный орнамент в этих платках преобладает, хотя встречается также мотив восточного „огурца**. Такие платки в Тульской, Рязанской, Орловской и других губерниях украшали, пришивая по краям, на углы алые и зеленые шелковые ленты, кисточки из разноцветного гаруса и яркую шелковую бахрому, подвески из стекляруса и бус (№279, 283). Красные кумачовые платки носили девушки и женщины, недавно вышедшие замуж.
240. Куклы в народной одежде. Первая половина XIX в.
Dolls in folk costumes. Fi of the 19'" century
241. Фигурка „Калужская крестьянка". Конец XIX в. Figurine of peasant woman from Kaluga Province. Late 19m century
242. Фигурка „Баба с ведрами". Гжель. Конец XVIII в. Figurine of peasant woman carrying pails of water. Gzhel, Moscow Province. Late 18№ century
He меньшей популярностью, особенно в больших торговых селах и пригородах, пользовались шерстяные набивные павлово-посадские платки и шали. Своей славой они обязаны цветочным композициям из гирлянд и букетов. Наиболее выразительны узоры из крупных роз. Черный платок с мелкими цветами носили пожилые женщины, ярко-желтые, красные, зеленые шали с розами - девушки на гуляньях и хороводах.
Традиции павловских платков сохраняются в современном производстве. Эти шали можно по праву отнести к лучшим произведениям советских художественных промыслов.
Summary
230
The collection of Russian national costumes in the Moscow Historical Museum comprises the apparel worn from the eighteenth century to the early twentieth: isolated items of clothing, outfits, accessories such as headdresses, personal ornaments and footwear; it includes the traditional kinds of festive, daily and ritual folk apparel in all its multiformity, as it existed in different parts of European Russia.
Women’s costumes take precedence because they give greater scope for artistic expression and bring out in strong relief all the local features.
The collection of Russian national costumes was launched immediately after the opening of the Museum in 1872. On several occasions it received articles from the collections of P. Shchukin, I. Bilibin and N. Shabelskaya.
In the period following the Socialist Revolution of 1917 the Museum engaged in an intense search for new items in the northern regions of Russia. In the thirties and forties the main targets were the central and southern regions. In the fifties and sixties this work was carried over the entire territory of European Russia.
Today the Museum continues to look for new items on location; it also purchases articles from collectors through its Purchasing Commission.
The Museum’s collection, numbering over 4,500,000 items, has been carefully studied by historians, ethnologists and art specialists. It is much favoured by book designers and by designers working for the theatre, the cinema and television. Couturiers often look for inspiration to folk dress.
Articles from the collection are displayed side by side with other exhibits so as to fully illustrate the stages in Russia’s historical development.
In its essentials the Russian national costume was never subjected to radical changes. It developed steadily within a stable traditional framework, starting from the Old Russian epoch. Under Peter the Great, European-style apparel was introduced by force of law. From that time on clothing in Russia became sharply polarized. There was the dress worn by the nobility, fully oriented to the fashions of Western Europe, and the folk dress. In the eighteenth century the Russian merchants and ordinary townspeople continued to wear the folk dress, as did the peasants.
The traditional peasant apparel, unaffected by the official enforcement, was thus able to retain its time-honoured patterns as late as the early twentieth century.
Popular Russian clothes traditionally have a straight cut and free, flowing lines. The cutting is determined by the breadth of the homespun or factory-made fabric. The length is always considerable, especially that of the sleeves of women’s shifts; decorative details are placed in a specified
243.	Фигурка „Женщина в северном русском костюме". Начало 1900-х гт.
Figurine of woman from northern Russia. Early 1900s
244.	Фигурка „Женщина в тверском кокошнике**. Начало 1900-х гт.
Figurine of woman wearing kokoshnik headdress of Tver Province. Early 1900s
245.	Фигурка „Грибница *. Завод Гарднера. Вторая четверть XIX в.
Figurine of woman with basket of mushrooms. Gardner Factory, Moscow Province. Second quarter of the 19* century
246.	Скульптурная группа „Крестьянки южных губерний**. Россия. Фабрика М. С. Кузнецова в Вербилках. Вторая половина XIX в. Sculpture group representing peasant women from southern Russia. Kuznetsov Factory, Verbilki, Moscow Province. Second half of the 19* century
247.	Фигурка „Пастушок**. Завод Попова. Середина XIX в. Figurine of shepherd boy. Popov Factory, Moscow Province. Mid-19th century
248.	Фигурка „Олонецкая женщина**. Начало 1900-х гт. Figurine of peasant woman from Olonetsk District Early 1900s
231
pattern, and a distinctive superposition of garments is much favoured. All these are features dating back to the Old Russian period.
In spite of its regular cut and decoration, Russian folk apparel is far from uniform. Four sets of clothing are clearly traceable, of which two became prevalent: (1) a shift with a ponyova petticoat and soroka headdress, and (2) a shift with a sarafan (pinafore dress) and kokoshnik headdress. The more archaic ponyova set was widespread in the south of Russia, but it never penetrated the towns.
The national costume of Russian women is usually visualized as a sarafan ensemble since it became very widespread at the turn of the seventeenth and eighteenth centuries both in the northern and central regions of Russia; from there it reached the other localities, ousting their indigenous costumes. At the turn of the eighteenth and nineteenth centuries the sarafan became almost synonymous with the Russian national costume. It was worn both by peasant women and by townswomen belonging to the social groups that favoured the old ways.
Festive apparel was lavishly decorated with embroidery, pattern-weaves and all kinds of applique. In the north, seed pearls and mother-of-pearl grains were often employed to decorate headdresses and to make ornaments. The embroidered designs featured, along with geometrical patterns, images of birds, horses, trees and female figures. These time-hallowed subjects of Russian folk art are symbolic and meaningful, steeped as they are in the early Slavs’ notions about their environment, about nature and the universe.
As to colours, red is invariably predominant. In the Russian language there is a phonetical similarity between the words ‘red’ and ‘beautiful’, ‘bonny’, and they were often semantically associated by the people. It is not fortuitous that Moscow’s main square has always been called Red Square.
The leisurely pace of development of the Russian national costume was shattered when factory-made goods invaded the countryside together with the town fashions. The turn of the nineteenth and twentieth centuries saw an abrupt change in the decoration and colouring of traditional apparel. Homespun fabrics were superseded by factory-made cottons, and garments of new types made their appearance. The distinctive Russian costume was irretrievably lost in the main industrial areas of Central Russia. But in the farming areas of the south and in the remote parts of European Russia, untouched by industrial development and lying outside the major trade routes, it was still in everyday use as late as the 1920s and 1930s.
249. Праздничная мужская одежда. Пензенская губ., Керенский у., д. Ушинка. Конец XIX в.
Man's festive clothes. Village of Ushinka, Kerensky District, Penza Province. Late 19m century

Усткпт
239
254. Мужчины с конской упряжью. Начало XX в. Peasant men with horse harness. Early 2O01 century. Photo
255. На деревенской улице. ► 1900-е rr.
On a village street 1900s. Photo
256. Деревенские парни. ► 1900-е rr.
Village lads. 1900s. Photo
243
258. Мужчины в ямщицких шапках и валяных шляпах. 1900-е гг.
Peasant men wearing yamshchik's caps and felt hats. 1900s. Photo

25“ PywixM мужские Цсюр и юг России. Начало XX а.
Man's shirts. Central and southern Rua* ti. Erty 20 • erntusy
2С0. Kp,cur1w “эжннх губерний. 1900-е гг.
F- I. int i from outh'm Ruotli. leOO.Hkiv
261. Девичья праздничная одежда. Архангельская губ., Каргопольский у..
д Ош венский Погост. Начало XX в.
Unmarried girl's festive clothing. Village of Oshevensky Pogost, Kargopol Region, Archangel Province. Early 20* century
247
262. Девочка в платке. 1900-е гг.
Peasant gM. 1900s. Photo
263. Праздничная одежда. Новгородская губ., Поддорский у., я Виджа. Конец XIX в.
Woman's festive clothes. Village of Vidzha, Poddorsky District Novgorod Province. Late 19* century
248
257. Молодая крестьянская чета. 1900-е гт.
Young peasant couple. 1900s. Photo
26a. Подвенечное платье крестьянки. Архангельская губ-, д.Осмноео. Начало XX в. WedcSng set VMage of Osinovo. Archangel Province. Carty 20* centuries
254
27В. Фрагмент платка.
Барановых. Конец XIX а.
Stu. L Baranov Factory. Atexandrov DteMcL viaomir Province. Lata If century
274 B-intJsflW/i крестьянка. Центр Восом. Конец XIX a.
Wocnan'e ovordreoa. Central
« 280. Крестьяне средней полосы России. 1900-е гг.
Peasants from central Russia. 1900s. Photo
281.	Платки. Центр России. Вторая половина XIX в.
Shawls. Central Russia, second half of the 19* century
282.	Платки. Центр России. Вторая половина XIX в.
Shawls. Central Russia, second half of the 19* century
283.	Платок. Владимирская губ.. Александровский у. Фабрика Барановых. Вторая половина XIX в.
Shawl. Baranov Factory, Alexandrov District, Vladimir Province. Second half of the 19* century
270

286. Выезд на полевые работы. Начало XX в. То fieldwork. Early 20* century. Photo
287. Хоровод (южные губернии). 1900-е гг. Round dance in southern Russia. 1900s. Photo
277
288. Платки. Московская губ.. ► г. Павловский Посад. Вторая половина XIX в.
Shawls. Pavlovsky Posad, Moscow Province. Second halt of the 19* century
289. Платки. Центр России. ► Конец XIX в.
Shawls. Central Russia, late 19* century
290. Шаль. Московская губ.,» г. Павловский Посад. Вторая половина XIX в.
Shawl. Pavlovsky Posad, Moscow Province. Second half of the 19* century


281
Каталог Annotated Catalogue
1.	В отделе тканей ГИМ. Подготовка к выставке In the Department of Textiles and Costume of the Historical Museum, Moscow
2.	Так хранятся старинные русские головные уборы Old Russian headdresses
3.	Пляска в крестьянской избе Литография П. Вдовичева.
1830-е гт.
Поступила из коллекции П. Я. Дашкова в 1924 г.
Инв. 55709
Dances in a Peasant House
Lithograph by P.Vdovichev. 1830s Acquired from the P. Dashkov Collection in 1924
Acq. NO 55709
4.	Домашние крестьянские занятия
Литография П. Вдовичева. 1830-е гт.
Поступила из коллекции П. Я. Дашкова в 1924 г.
Инв. 55709
Peasant Women's Occupations
Lithograph by P. Vdovichev. 1830s Acquired from the P. Dashkov Collection in 1924
Acq No 55709
5.	Жатва
Литография П. Вдовичева. 1830-е гт.
Поступила из коллекции П Я. Дашкова в 1924 г.
Инв 55709
Harvest-time
Lithograph by P.Vdovichev. 1830s Acquired from the P. Dashkov Collection in 1924
Acq. Mb 55709
6.	Вечер в крестьянской избе Литография П. Вдовичева. 1830-е гт.
Поступила из коллекции П. Я. Дашкова в 1924 г Инв. 55709
Evening in a Peasant House
Lithograph by P. Vdovichev 1830s Acquired from the P Dashkov Collection in 1924
Acq. Nb 55709
7.	Калужская купеческая жена в летнем платье
Гравюра из книги И -Г Георги .Описание всех в Российском государстве обитающих народов" 1799
Поступила из частного собрания в 1941 г
Инв 80832
Merchant's Wife from the Kaluga Province in Summer Dress
Engraving from I. Georghi's book A Description of All the Peoples Inhabiting the Russian State 1799 Acquired from a private collection in 1941
Acq Ns 80832
8.	Крестьянка зимой
Офорт Д'Альштейна. Середина 1750-х гг
Поступил из коллекции П. Я. Дашкова в 1924 г. Инв. 55709/43
Peasant Woman In Winter
Etching from August d'Ahlstein's Costumes Moscovites et Cns de S. Pttersbourg. Mid-1750s Acquired from the P. Dashkov Collection in 1924 Acq. Nb 55709/43
9.	Калужская купчиха в зимнем платье
Гравюра из книги И.-Г. Георги .Описание всех в Российском государстве обитающих народов" 1799
Поступила из частного собрания" в 1941г.
Инв. 80832
Merchant's Wife from the Kaluga Province in Winter Clothing
Engraving from I. Georghi's book A Descnption of All the Peoples Inhabiting the Russian State. 1799 Acquired from a private collection in 1941 Acq. Nb 80832
10.	Валдайская баба
Гравюра из книги И.-Г. Георги .Описание всех в Российском государстве обитающих народов* 1799 Поступила из частного собрания в 1941г.
Инв. 80832
Peasant Woman from the Valdai Hills
Engraving from I. Georghi's book A Descnption of All the Peoples Inhabiting the Russian State. 1799 Acquired from a private collection in 1941 Acq. NB 80832
11.	Лубочная картинка на сюжет песни „Деревня от деревни"
Литография. Фрагмент. Москва, 1853
Поступила в 1893 г. Инв. 28786
Lubok popular print inspired by в folk song
Lithograph. Pnnted in Moscow, 1853
Acquired in 1893 Acq. Nb 28786
12.	Русский крестьянин Фрагмент гравюры Р. Портера. 1809
Поступила из частного собрания в 1910г.
Инв. 48557
Russian Peasant
Detail from engraving in Sir Robert Ker Porter’s Travelling Sketches in Russia and Sweden 1805-1808. 1809
Acquired from a private совесбоп in 1910
Acq. Nb 48557
13.	Парень и девка Литография В. П. Тимма. 1840-е гг.
Поступила из частного собрания в 1949г.
Инв. 82982/14
Young Peasant Couple
Lithograph by W. Timm. 1840s Acquired from a private collection in 1949
Acq. NB 82982/14
14.	Русский крестьянин-отходник
Литография Убигана с оригинала Д. Аткинсона. 1817 Поступила из коллекции П. Я. Дашкова в 1924 г.
Инв. 55709
Russian Seasonal Worker
Lithograph after John Augustus Atkinson's colour plate in A Picturesque Representation of the Russians (London. 1812). 1817 Acquired from the P. Dashkov Collection in 1924 Acq. NB 55709
15.	Охтенская молочница Фрагмент раскрашенной гравюры Д А. Аткинсона. 1803 Поступила из коллекции П. Я. Дашкова в 1924 г.
Инв. 55709/20
Russian Milkwoman from the Okhta Region
Detail from coloured engraving by John Augustus Atkinson. 1803 Acquired from the P. Dashkov Collection in 1924 Acq. NB 55709/20
16.	Валдайская девка
Гравюра из книги И.-Г. Георги .Описание всех в Российском государстве обитающих народов*. 1799
Поступила из частного собрания в 1941г.
Инв. 80832
Peasant Giri from the Valdai Hills Engraving from I. Georghi's book A Descnption of All the Peoples Inhabiting the Russian State. 1799 Acquired from a private collection in 1941
Acq. NB 80832
17.	Крестьянская девушка Фрагмент раскрашенной гравюры Д Аткинсона. 1803 Поступила из коллекции П. Я. Дашкова в 1924 г.
Инв. 55709/238
Peasant Giri
Detail from coloured engraving by John Augustus Atkinson. 1803 Acquired from the P. Dashkov Collection in 1924
Acq. Nb 55709/238
18.	Пожилая крестьянка Фрагмент лубочной картинки. Литография. Москва. 1850-е гг.
An Elderly Peasant Woman Detail from lubok popular pnnt Lithograph. Printed in Moscow, 1850s
19.	Лубочная картинка на сюжет песни „Уж как по саду,
Литография. Москва 1851 Поступила в 1917 г.
Инв. 50298
Lubok popular print inspired by a folk song
Lithograph. Pnnted in Moscow. 1851
Acquired in 1917 Acq. Nb 50298
291. Лен, браное ткачество белыми и красными нитями. Олонецкая губ.. Каргопольский у. Первая половина XIX в.
Фрагмент рубахи Инв. 42343 Б-974
Woman’s shift: detail showing red-and-white pattern-weave. Kargopol District, Olonetsk Province, northern Russia, first half of the 19*” century Acq. № 42343 Б-974
20.	Качели
Раскрашенная гравюра X. Гейслера. 1805 Поступила из коллекции П. Я. Дашкова в 1924 г.
Инв. 55709/296
The Swing
Coloured engraving from Christian Gottfried Geissler's Russische Volksvergnugungen mit Gemalden (Leipzig. 1801). 1805 Acquired from the P. Dashkov Collection in 1924 Acq. № 55709/296
21.	Праздничная одежда. Север России. Вторая половина XVIII в.
Рубаха
С прямыми поликами, длинная, с длинными широкими рукавами, собранными у кисти, из белого батиста, украшена вышивкой белыми нитями тамбурным швом и оборкой из белого плетеного кружева по краю рукава Поступила из частного собрания В 1949г.
Инв. 82898 Б-1217
Сарафан
Косоклинный. распашной, из розового узорного шелка русской фабричной работы второй половины XVIII в., украшен золотным зубчатым галуном, пуговицы серебряные со вставками горного хрусталя Поступил из музея МВХПУ в 1926г.
Инв. 57991 Б-426.
Пояс
Из золотного галуна, с кистями-подвесками из розового шепка. с золотным шитьем и бахромой Поступил в 1953 г.
Инв. 87833 И-578
Шейное украшение
Из полос холста, вышитых рубленым перламутром и цветными стеклами Поступило из частного собрания в 1918г.
Инв. 51706
Woman’s festive clothes. Northern Russia, second half of the 18m century
Shift
Of white lawn; with rectangular shoulder-pieces; long, with wide sleeves gathered rn at the wrist; worked with white linen thread in chain stitch; the sleeve is edged with a flounce of white bobbin lace Acquired from a pnvate collection in 1949
Acq. №82898 Б-1217
Sarafan
Bell-shaped, gored, suspended on shoulder-straps; fastened in the open front with silver buttons inset with pieces of rock-crystal; of pink figured silk (Russian, factory-made, second half of the 18’ century), the front is edged with scalloped gold galloon
Acquired from the Museum of Moscow Higher Art-lndustnal School (formerly named after Stroganov) in 1926 Acq. № 57991 Б-426
Girdle
Strip of gold galloon finishing with tassels of pink silk strips embroidered with gold thread; a
short fringe of gold threads Acquired m 1953
Acq. № 87833 И-578
Ornamental collar
Of several strips of linen worked with mother-of-peart grams and coloured glass beads Acquired from a pnvate collection in 1918
Acq. №51706
22-23. Праздничная одежда. Север России. Конец XVIII -начало XIX в.
Рубаха
С прямыми поликами, длинная, с длинными широкими рукавами, собранными у кисти, из белого батиста, украшена вышивкой белыми нитями тамбурным швом и оборкой из белого плетеного кружева по краю рукава Поступила из частного собрания в 1950 г
Инв. 83270 Б-1459
Сарафан
Косоклинный, распашной, из мелкоузорного голубого шелка русской фабричной работы второй половины XVIII в., отделан красной хлопчатобумажной тканью, пуговицы сканые. серебряные Поступил из собрания И. Я. Билибина в 1922 г.
Инв. 54038 Б-519
Пояс
Домотканый, из шелковых, золотных и серебряных нитей с кистями
Поступил из собрания
П. И. Щукина между 1905-1911 гг Инв. 2339щ И-223 ’
Ожерелье
Низанное и плетенное из речного жемчуга Поступило из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 гг. Инв. 17687щЧ-394
Woman's festive clothes. Northern Russia, late 18"’ - early 19m centuries
Shift
Of white lawn; long, with rectangular shoulder-pieces: with wide sleeves gathered m at the wnst and edged with a flounce of white bobbin lace; worked with white linen thread in chain stitch forming a linear floral design Acquired from a private collection in 1950
Acq. № 83270 Б-1459
Sarafan
Bell-shaped, gored: open in the front; of light blue silk with an overall floral design (Russian, factory-made, second half of the 18:r century); trimmed with a band of red cotton; buttons of silver filigree
Acquired from the I. Bilibin Collection in 1922 Acq. № 54038 Б-519
Girdle
Homespun; of silk, gold and silver threads; ending in tassels.
Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 2339 щ И-223
Necklace
Twisted strings of seed pearls. Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 17687 Щ 4-394
24. Женщина в торолж^о. жемчужном кокошника  платке
Портрет работы неизавс-чуз художника Начало XIX в Холст масло Жемчужный кокошник --шишак' покрыт платком из поозрачной ткани, расшитым золотными нитями рубака с кисейными рукавами, украшенными тамбурной вышивкой, сарафан распаияю* на пуговицах, с отделкой золотным галуном, высоко ПОДПОЯСанныЙ ДЛИННЫМ домотканым полосатым поясом Инв 16124
Portrait of a Woman Wearing а Peart-Embroidered Kokosftn* Headdress (Toropets District Tver Province)
Early 19* century Painting by anonymous The model is wearing a реал--embroidered shrsha* headdress -the top is a pointed arch made tf figured silk - covered with a kerchief of gauze go!d-embrc<Jer« with floral motifs, a mesh-W ’mg# of seed pearls added The shift with loose sleeves of musim are worked in satin stitch; the h«gh--waisted buttoned up sarafan -s trimmed with gold galloon and tec with a long striped homespun girdle Such costume was worn only by well-to-do peasants c? townswomen
Acq. № 16124
25-28. Праздничная одежда. Центр России. Начало XIX в.
Рубаха-.рукава'
Составная с длинными широкими рукавами, собранными у кисти, из тонкой льняной ткани и батиста, украшена вышивкой белыми нитями тамбурным швом, .решетками настилом, по краю рукавов пришита кружевная обора Поступила из частного ссбоа-rs в 1950 г.
Инв. 83270 Б-1458
Сарафан
Косоклинный. распашной, украшен золотным зуб-атым галуном, из рубчатой узосно/ шелковой ткани русской фабричной работы второй половины XVIII в.	.
Поступил из частного сосря 1924 г.
Инв. 54768 Б-435
Платок
Кисейный, с вышивкои золотными и серебряно. нитями, украшен розовым зубчатым кружевом Поступил из Госфсида Инв 56740 Кр- Б-575
Цепочка
Серебряная с эмал«яс Поступила из собрания_ П И.Щукина межда^* Инв 118118т ОК-2Э--9
Russia, early 19"
two pieces -	r-s
-sewntogett^^^ linen thread m 5’ dense backsntchtne^.^ are gathered m at .ne
decorated with a flounce of white bobbin lace
Acquired from a private collection in 1950
Acq. № 83270 Б-1458
Sarafan
Bell-shaped, gored; open in the front which is trimmed with scalloped gold galloon; of twilled silk (Russian, factory-made, second half of the 18” century) Acquired from a private collection in 1924
Acq. № 54768 Б-435 Kerchief
Of muslin embroidered with gold and silver threads; a narrow edging of scalloped pink lace Acquired from the State Museum Reserve in 1925
Acq. № 56740 Kp. Б-575 Chain Of silver links with enamel decoration
Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 118118 ti| OK-2579
292. Ткань для сарафанов. Север России. Конец XVIII -начало XIX в.
.Китайка* кубовая, отделка золотным кружевом
Поступила из частного собрания в 1907 г.
Инв. 44476 Б-466
Textile for sarafans: Indlgo--coloured nankeen; gold lace trimming. Northern Russia, late 18® or early 19* century Acquired from a private collection in 1907
Acq. № 44476 Б-466
283
29-30. Праздничная одежда. Север России. Конец XVIII -начало XIX в.
Рубаха-.рукава*
С прямыми поликами, составная, короткая, с длинными, ниже кисти рукавами, ворот собран под обшивку, из голубого шелка русской фабричной работы второй половины XVIII в., вставки из хлопчатобумажной набивной ткани Поступила из ГОП в 1924 г. Инв. 55753 Б-1002
Сарафан
Косоклинный, распашной, из фиолетового узорного шелка русской фабричной работы второй половины XVIII в. Украшен мерным плетеным кружевом из эолотных и серебряных нитей и цветной бити. пуговицы серебряные Поступил из МГУ в 1936 г.
Инв. 78014 Б-651
Нагрудное украшение -.ожерелок*
Из рубленого перламутра с вставками цветных стекол Поступи из собрания Н. Л. Шабельской в 1918 г.
Пояс
Из золотного галуна, обшитого шелковой нитью
Поступил из частного собрания в 1971г.
Инв. 102206 КП-1131 Публикации:
History of Russian costume. New-York 1976. Metropolitan Museum of Art. - Каталог выставки. - С. 51. №125-127
Woman's festive costume. Northern Russia, late 18* - early 19* centuries
Shift
With rectangular shoulder-pieces; short, composed of two parts sewn together; with long hanging sleeves; gathered at the collar; light blue silk (Russian, factory--made. second half of the 18” century); insertions of printed calico Acquired from the Armoury in the Moscow Kremlin in 1924 Acq. №55753 Б-1002
Sarafan
Bell-shaped, gored; with silver buttons down the front; of violet figured silk (Russian, factory-made, second half of the 18* century): the open front is bordered with edgings of bobbin lace of gold and silver added with coloured metal strips Acquired from Moscow University in 1936
Acq. №78014 5-651
Necklace
Several strings of mother-of-pearl grains with coloured glass spacers Acquired from the N. Shabetekaya Collection in 1918
Girdle
Of narrow gold galloon trimmed with silk thread
Acquired from a private collection in 1971
Acq. №1002206 КП-1131 References: History of Russian Costume, p. 51, Nos 125-127
31. Праздничная одежда. Север России. Начало XIX в. Рубаха-.рукава*
С прямыми поликами, с длинными, ниже кисти рукавами, из шелковой узорной ткани русской фабричной работы второй половины XVIII в., на груди вставки из хлопчатобумажной набивной ткани
Поступила из ГОП в 1924 г. Инв. 55753/6 Б-1001
Сарафан
Косоклинный, распашной, из коричневой шелковой узорной ткани русской фабричной работы второй половины XVIII в., украшен золотным кружевом Поступил из Госфонда в 1925 г. Инв. 56709 Б-427
Пояс
Из узкого золотного галуна Поступил из частного собрания в 1956 г.
Инв. 87843
Нагрудное украшение
Из шелковой ткани с нашитыми стеклянными бусами и рубленым перламутром, украшено золотным шитьем Поступило из музея Новодевичьего монастыря в 1935г.
Инв. 77851 4-103 Публикации: II costume russo dalla fine del700 all’inizk) del'900. - Torino, 1984. -C.30. N4
Woman’s festive clothes. Northern Russia, early 19*
With rectangular shoulder-pieces; the long sleeves with cuffs; of figured silk (Russian, factory-made, second half of the 18" century); the bodice inset with pieces of printed cotton with floral motifs Acquired from the Armoury in the Moscow Kremlin in 1924 Acq. №5575376 Б-1001
Sarafan
Bell-shaped, gored; of figured brown silk (Russian, factory-made, second half of the 18" century); the front opening is edged with goldthread lace Acquired from the State Museum Reserve in 1925 Acq №56709 Б-427
Girdle
Of narrow gold galloon Acquired from a private collection in 1956
Acq. №87843
Ornamental collar
Silk band worked with glass beads and mother-of-pearl grains; gold-embroidered.
Acquired from the Novodevichy Convent Museum, Moscow, in 1935
Acq. №77851 4-103 References: // costume russo.
p.30. №4
32. Народное гулянье в селе Алексеевское близ Москвы Картина неизвестного художника. Середина XIX в. Холст, масло
Festive Gathering In the Village of Alexeyevskoye near Moscow Mid-19* century
Painting by anonymous
33-34. Праздничная одежда. Центр России. Первая половина XIX в.
Рубаха
Короткая, с длинными рукавами, из тонкой льняной ткани и батиста, расшитого белыми нитями тамбурным швом, по краю рукава пришито тонкое плетеное кружево ручной работы Поступила из частного собрания в 1941 г.
Инв. 80793/2 Б-920
Сарафан
Косоклинный, распашной, из рубчатого узорного розового шелка, затканного эолотными и серебряными нитями, русской фабричной работы начала XIX в., украшен золотным галуном Поступил из частного собрания в 1924г.
Инв. 54762 Б-438
Епанечка
На лямках, короткая, распашная, сзади уложена веерообразными складками, из парчовой ткани русской фабричной работы конца XVIII в. Поступила в дар от Ф. М. Сизова в 1889г.
Инв. 18638 Б-577
Нагрудное украшение - цепочка Из низкопробного серебра, позолоченная, с эмалевыми вставками Поступила из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 гг. Инв. 18118щ ОК-2579 Шейное украшение Из полос ткани, расшитых цветными стеклами и рубленым перламутром Поступило из собрания Н. Л. Шабельской в 1918 г.
Инв. 51702 4-154
Woman’s festive clothes. Central Russia, first half of the 19*
Of line linen and lawn; short, with long sleeves edged with airy hand-made bobbin lace; worked with white linen thread in chain stitch
Acquired from a private collection in 1941
Acq. №80793/2 Б-920
293. Образцы пестряди для рубах. Север России. XIX в. Лен, хлопчатобумажная нить, ручное ткачество Экспедиция ГИМ 1936 г. Инв. 78336 А-36355
Дар от А. А.Поповой в 1976г. Инв. 103975 А-47563
Поступила из частного собрания в 1960г.
Инв. 97003 А-40684
Samples of fabrics for women's shifts. Northern Russia, 19е* century
Hand-woven striped or checked coarse linen; linen and cotton thread
(a)	Acquired by the Museum expedition in 1936
Acq. № 78336 A-36355
(b)	Gift by A. Popova in 1976 Acq. № 103975 A-47563
(c)	Acquired from a private collection in 1960
Acq. № 97003 A-40684
Sarafan
Bell-shaped, gored; with a row of buttons down the open front; of pink figured twilled silk woven with gold and silver thread (Russian, factory-made, early 19* century); the front opening trimmed with wide gold galloon
Acquired from a private collection in 1924
Acq. №54762 Б-438
Yepahechka round cloak
Short, circular in cut. open in the front, suspended from shoulder--straps; folded fanwise at the back; of patterned brocade (Russian, factory-made, late 18* century) Gift of F. Sizov in 1889 Acq. №18638 Б-557
Chain
Of filt low-grade silver; the I inks with enamel decoration Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. №18118щ OK-2579 Ornamental collar
Composed of many strips of linen worked with coloured glass beads and mother-of-pearl grains Acquired from the N. Shabelskaya Collection in 1918 Acq. №51702 4-154
35. Праздничная одежда. Нижегородская губ. Первая половина XIX в.
Рубаха-_рукава"
Длинная, с длинными рукавами с прорехой, из тонкой хлопчатобумажной ткани и батиста, украшена вышивкой белыми нитями тамбурным швом Поступила из частного собрания в 1956 г.
Инв. 89401 Б-2145
Сарафан
Косоклинный, распашной, из парчовой брусничного цвета ткани русской фабричной работы начала XIX в., украшен золотным зубчатым галуном Поступил из частного собрания в 1957 г.
Инв. 95085 Б-1929
Епанечка
На лямках, короткая, распашная, сзади заложена трубчатыми складками на льняных очесах, из красного бархата, расшита золотными нитями в прикреп, обшита галуном и золотной бахромой Поступила из Госфонда в 1928 г. Инв. 69632 Б-347
Woman's festive clothes. Nizhny Novgorod Province, west-central Russia, first half of the 19*h century
Shift
Long; of fine cotton and lawn; the long hanging sleeves have two vents for the arms, one at the side, at the wrist’s level, and another at the bottom; worked with white linen thread in chain stitch.
Acquired from a private collection in 1956
Acq. № 89401 Б-2145 Sarafan
Bell-shaped, gored; of dark red brocade (Russian, factory-made, early 19* century); the front opening bordered with scalloped gold galloon
Acquired from a private collection in 1957
Acq. № 95085 Б-1929
Yepanechka round cloak Of red velvet; circular in cut. short, open in the front; suspended from shoulder-straps; tubular folds at the back are lined with flax combings: worked in couched gold thread forming an overall floral design; trimmed with gold galloon and a short fringe of gold threads Acquired from the State Museum Reserve in 1928 Acq. № 69632 Б-347
36-37. Праздничная одежда. Центр России. Конец XVIII в. Душегрея Распашная, короткая, с длинными рукавами, без воротника, спинка отрезная по талии, заложена глубокими бантовыми и встречными складками, украшена бахромой из серебряных нитей Поступила из частного собрания в 1971 г.
Инв. 102108 Б-3297
Сарафан
Косоклинный. распашной, из розового узорного шелка русской фабричной работы второй половины XVIII в., пуговицы серебряные, украшены золотным зубчатым галуном Поступил из частного собрания в 1924 г.
Инв. 54768 Б-422
Шейное украшение - .ошейник" Из холста, расшитого перламутром, и плетеной сетки, украшенной рубленым перламутром, плашками, запонами с цветными стеклами Поступило из музея Новодевичьего монастыря в 1935г.
Инв. 77655 4-114
Публикации:
History of Russian costume. -С. 47. N 111. 112
Woman's festive clothes. Central Russia, late 18* century Dushegreya jacket
Short-waisted. open in the front, with long sleeves, without collar; a peplum of cylindrical folds at the back; edged with a fringe of silver threads
Acquired from a private collection in 1971
Acq. № 102108 Б-3297
Sarafan
Of pink figured silk (Russian, factory-made, second half of the 18* century); bell-shaped, gored; open in the front; buttons of silver; the frontal opening edged with scalloped gold galloon Acquired from a private collection in 1924
Acq. № 54768 Б-422
Ornamental collar
Band of linen worked with mother--of-pearl grains and hung with a mesh-like fringe of mother-of-pearl slices and coloured glass beads Acquired from the Novodevichy Convent Museum. Moscow, in 1935
Acq. №77655 4-114 References: History of Russian Costume, p. 47. Nos 111.112.
38-39. Зимняя одежде. Север России. Первая половят XIX в.
Душегрея
Короткая, с длинными рукавам спинка выкройная. отраэмм го талии, заложена трубчатыми складками, из шелковой узорной ткани русской фабричной работы второй половины XV»» на заячьем меху, оторочена пушистым мехом Поступила из собрания А. Н. Бахрушина в 1905г.
Инв. 42567 Б-548
Сарафан Косоклинный. распашной, из зеленой рубчатой ткани русской фабричной работы первой половины XIX в., украшен золотным зубчатым галуном Поступил из частного собрания в 1924 г.
Инв. 55219 5-445
Шейное украшение Из полосы ткани на жесткой подкладке, украшенной перламутровыми плашками, металлическими запонами и цветными стеклами Поступило в 1898 г.
Инв. 35434 4-209
Woman's warm clothes. Northern Russia, first half of the 19* century
Dushegreya jacket
Short, with long sleeves, short--waisted; a peplum of cylindrical folds at the back; of patterened $л (Russian, factory-made, second half of the 18* century); lined with hare's fur, trimmed with fluffy fur Acquired from the A. Bakhrushin Collection in 1905 Acq. №42567 5-548
Sarafan
Bell-shaped, gored; open m the front; of green twilled fabnc (Russian, factory-made, first halt о the 19* century); the frontal opening edged with scalloped go galloon in applet Acquired from a private collection in 1924
Acq. № 55219 Б-445
Ornamental collar
Stiff linen band worked wrth mother-of-pearl grains and coloured glass beads m metal mounts
Acquired in 1898 Acq. №35434 4-209
40. Зимний женский головной убор - „чебак”. Вологодская ?уб КонецXVIII-^X^-Из шелка, расшит серебряными нитями, жемчуг оторочен мехом Поступил из собрания „ П. И. Щукина между 1905-1»• Инв. 1б17щ Кр.Б-535
Chebak woman’s cap,of
Vologda Province, northern LTlV or early 19" fur-trimmed. сыпикш Acquired from the P.S g„ Collection between 190s 3,10 Acq. № 1617 Щ Kp.b-5»
41. Женщина в тверском . головном уборе „каблучок
294.	Пестряди для сарафанов. Север России. XIX в.
Холст полотняного
переплетения
Поступил из частного собрания в 1941г.
Инв. 80753 А-36420
Экспедиция ГИМ 1949 г.
Инв. 82887 А-37427
Дар от А. А. Поповой в 1976 г.
Инв. 103975 А-47559 Экспедиция ГИМ 1929 г. Инв. 67591 А-38223
Textiles for sarafans. Northern Russia, 19* century
Checked fabrics of a simple tabby weave
(a)	Acquired from a private collection in 1941 Acq. № 80753 A-36420
(b)	Acquired by the Museum expedition in 1949 Acq. № 82887 A-37427
(c)	Gift by A. Popova in 1976
Acq. № 103975 A-47559
(d)	Acquired by the Museum expedition in 1929 Acq. № 38223 A-67591
285
Портрет работы неизвестного художника. Первая половина XIX в.
Холст, масло .Каблучок* из галуна, жемчужная поднизь, кисейная рубаха с вышивкой, епанечка, набивной платок, концы которого заправлены под епанечку
Portrait of a Young Woman Wearing а Kabluchok Headdress of the Tver Province First half of the 19* century Painting by anonymous The model is wearing a headdress with its heel-shaped crown made of gold galloon and hung with a peari--stringed mesh-like fringe; shift of muslin with wide sleeves; neckerchief of patterned calico with its ends tucked into the bodice of a dose-fitting yepanechka round cloak; necklace of oblong peari--stringed beads.
42-43. Праздничная одежда. Север России. Первая половина XIX в.
Душегрея - .шугай*
Короткая, с длинными рукавами, с воротником, спинка выкройная, отрезная по талии, заложена трубчатыми складками на льняных очесах, из голубого штофа русской фабричной работы конца XVIII -начала XIX в., по вороту, полам и нижнему краю обшита золотной бахромой Поступила из МВХПУ в 1924 г. Инв. 55425 Б-522
Сарафан
Косоклинный, распашной, из голубого рубчатого узорного шелка русской фабричной работы конца XVIII в., украшен золотным зубчатым галуном, пуговицы серебряные Поступил из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 гт. Инв. 2028щ Б-436
Ожерелье
Низано перламутром, украшено цветными стеклами Поступило из музея Новодевичьего монастыря в 1935г.
Инв. 77655 4-114
Woman's festive clothes.
Northern Russia, first half of the 19* century Shugai jacket
Hip-length, tight-fitting; with long sleeves and deep shoulder collar; a peplum of cylindrical folds lined with flax combings; of light blue damask (Russian, factory-made, late 18* or early 19* century); tnmmed with a short fringe of gold threads
Acquired from the Museum of Moscow Higher Art-Industrial School (formerly named after Stroganov) in 1924 Acq. № 55425 Б-522
Sarafan
Bell-shaped, gored: buttoned up in the front; of light blue figured twilled silk (Russian, factory-made, late 18* century); trimmed with gold galloon in applique; silver buttons Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 2028 щ 6-436
Necklace
Strings of mother-of-pearl grains with coloured glass spacers.
Acquired from the Novodevichy Convent Museum. Moscow, in 1935
Acq. №77655 4-114
44.	Девушка в праздничном тверском костюме
Портрет работы неизвестного художника. Начало XIX в.
Холст, масло
Головной убор типа .ряски* из трех составных частей, шитых и низанных жемчугом, рубаха -.рукава*, рукава украшены поперечными полосами галуна, распашной сарафан на пуговицах с высоким вырезом, пояс домотканый, серьги, низанные бисером, с грушевидными подвесками, шейное украшение - узкая полоса, расшитая бисером
Portrait of a Peasant Girl Wearing Festive Costume of the Tver Province
Eady 19* century
Painting by anonymous The model is wearing a complicated headdress of the ryaska wedding type worked with seed pearls; the shift's embroidered sleeves are trimmed with wide horizontal bands of gold galloon; the open front fastened with buttons up to the top; narrow girdle in homespun ties the high waist; the crescent ear-rings in beadwork are hung with pear--shaped pendants; a strip of linen, also in beadwork, is worn around the neck
45.	Посиделки в доме у барина
Фрагмент картины неизвестного художника. Конец XVIII - начало XIX в.
Дерево, масло
Женский костюм: рубаха, подпоясанный сарафан, жемчужный кокошник дополнен фатой, покрывающей головной убор (группа слева вверху), веером - .махальцем*. платком - .ширинкой* (сидящие за столом)
Evening Sitting in Manorial House
Late 18* - early 19* centuries Detail from painting by anonymous Women's garments - shift, girdled sarafan, pearl-embroidered kokoshnik headdress covered with a veil - are added with a fan and shirinka kerchief
46.	Праздничная одежда. Север России. Конец XVIH -начало XIX в.
Душегрея
Распашная короткая, с длинными рукавами, отложным воротником, спинка отрезная по талии, сосборена на льняных очесах, из темно-малинового штофа, украшена вышивкой эолотными нитями с включением фольги и галуном Поступила из частного собрания в1899г.
Инв. 36753 6-523
Сарафан
Косоклинный. распашной, из голубого рубчатого узорного шелка, украшен золотным зубчатым галуном
Поступил из частного собрания в 1917 г.
Инв. 50455 6-51
Ожерелье
Низанное и плетеное из речного жемчуга
Поступило из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 гг. Инв. 17687щ 4-394
Woman's festive clothes.
Northern Russia, late 18* - early 19* centuries
Dushegreya jacket Open in the front, short-waisted. with long funnel-like sleeves; and deep shoulder collar; the folds at the back are Fined with flax combings; of dark crimson damask worked with couched gold thread with foil strips added; edged with gold galloon.
Acquired from a private collection in 1899
Acq. № 36753 6-523 Sarafan
Bell-shaped, gored; open in the front; of light blue figured twilled silk; the front opening edged with scalloped gold galloon Acquired from a private collection in 1917
Acq. № 50455 6-51
Necklace
Several strings of seed pearls Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 17687 щ 4-394
47.	Душегрея. Нижегородская губ. Начало XIX в.
Распашная, короткая, с длинными рукавами и воротником, спинка отрезная по талии, заложена трубчатыми складками на льняных очесах, из темно-вишневого бархата, украшена шитьем золотными и серебряными нитями и золотной бахромой
Поступила из частного собрания в 1909г.
Инв. 45873 6-524
Публикации:
Ефимова Л. В..
Белогородская Р.М. Русская вышивка и кружево.-М„ 1982.-Табл.43
Dushegreya Jacket
Nizhny Novgorod Province, westcentral Russia
Early 19* century
Open in the front, short-waisted. with long sleeves and deep shoulder collar; has a peplum of cylindrical folds at the back; of dark cherry velvet worked with couched gold and silver thread in satin stitch; trimmed with a fringe of gold threads Acquired from a private collection in 1909
Acq. №45873 6-524
References: Russian Embroidery and Lace, pl. 43
48-49. Праздничная одежда. Ярославская губ. Первая половина XIX в.
Рубаха Короткая, рукава длинные. J
295. Шерсть, закладное ткачество. Пензенская губ.
XIX в.
Фрагмент поневы .тяжелой* Экспедиция ГИМ 1949 г. Сборы С.К.Жегаловой
Инв. 82887 Б-1229/1
Heavy ponyova petticoat of woollen woven cloth. Penza Province, southern Russia, 19m century
Acquired by the Museum expedition in 1949 Acq. № 82887 Б-1229/1
ворот собран мелкими складками под обшивку, из белого миткаля
Поступила из частного собрания в 1946 г.
Инв. 81922/2 6-1197
Сарафан
Косоклинный. распашной, из кумача, украшен шелковой узорной лентой
Поступил из частного собрания в 1935 г.
Инв. 77649 6-477
Душегрея
Распашная, короткая, отрезная по талии, со сборками, рукава длинные, из набивной хлопчатобумажной ткани, украшена фестонами из мелкоузорной набивной ткани и бахромой
Поступила из частного собрания в 1935 г.
Инв. 77649 6-478
Нагрудное украшение - цепь Из желтого металла
Поступило из частного собрания в 1894 г.
Инв. 30671 4-76
Ожерелье
Из перламутровых бус Поступило из частного собрания в 1900г.
Инв. 42632 4-45
Woman's festive clothes.
Yaroslavl Province, northern Russia, first half of the 19m century
Shift
Of white coarse calico; short, with long sleeves; gathered at the collar Acquired from a private collection in 1946
Acq. №81922/2 6-1197 Sarafan
Bell-shaped, gored; of red calico; trimmed with ribbons; the buttons down the front
Acquired from a private collection in 1935
Acq. № 77649 6-477 Dushegreya jacket Open in the front, short-waisted. folded; long sleeves; of printed cotton; the neck opening edged with scallops of fine-patterned printed calico: decorated with a short fringe
Acquired from a private collection in 1935
Acq. № 77649 6-478 Chain
Of yellow metal
Acquired from a private collection in 1894
Acq. № 30671 4-76
Necklace
Rope of mother-of-pearl beads Acquired from a private collection in 1900
Acq. № 42632 4-45
50. Женщина в новгородском костюме
Раскрашенный офорт Карла Буддеуса. 1820-е гг.
Рубаха из белого холста с длинными широкими рукавами, собранными под обшивку, с оборкой, сарафан - .китайка", косоклинный. с застежкой на пуговицы, из томно-синей одноцветной ткани, с отделкой узорными лентами, пояс узкий, плетеный, головной убор типа полотенца в виде полосы
узорной ткани, укрепленной на голове, ожерелье - две нити стеклянных бус Инв. 55709
Portrait of a Woman Wearing Costume of the Novgorod Province
Coloured etching from Karl Buddeus’ Tableaux des moeurs et des usages des Russes. 1820s The model is wearing a shift of white linen with long loose sleeves gathered in at the wrist; bell--shaped sarafan of dark blue nankeen; the front adorned with buttons and trimmed with gimp; narrow plaited girdle: turban-like headdress made of a band of figured textile wound around the head: double-stringed necklace of glass beads
Acq. № 55709
51. Праздничная одежда. Новгородская губ., Поддорский у., д. Переходы. 1860-е гг.
Новгородская экспедиция ГИМ 1936 г. Сборы С. К. Просвиркиной Рубаха
Составная, длинная, с длинными рукавами, с оборкой, верх - из миткаля, низ - из тонкого льняного холста, ворот и рукава присобраны мелкими складками Инв. 78336 6-741
Сарафан - .ферязь" Косоклинный. распашной, из темно-синей .китайки", на подкладке, пуговицы - .глухари" Инв. 78336 6-755
Пояс
Домотканый, из льняной и шерстяной пряжи Инв. 78336 И-423
Нагрудное украшение - цепь Звенья из меди Инв. 73675 4-88
Поступило в 1932 г.
Woman's festive clothes. Village of Perekhody, Poddorsky District. Novgorod Province, northern Russia. 1860s Acquired by the Museum expedition to the Novgorod Region in 1936 (S. Prosvirkma) Shift
Of two pieces of cloth sewn together coarse calico and fine linen: lhe collar and long sleeves end in llounces Acq. № 78336 6-741
Feryaz sarafan
Bell-shaped, gored; open in the front; of dark blue nankeen with lining; the front opening adorned witha row of buttons Acq № 78336 6-755
Girdle
Homespun, of linen and woollen threads; ends in tassels Acq. № 78336 И-423
Chain
Long flexible band ol copper links Acquired in 1932 Acq. No 73675 4-88
52-53. Праздничная одежда. Тверская губ. Первая половина XIX в.
Рубаха
С прямыми поликами, короткая, с длинными рукавами, воротник стойка, из белого холста с
кумачовыми вставками Поступила из частного в 1968г
Инв 102785 2 6-3352
Сарафан
Косоклинный. распашной о кумача, украшен шелково узорной лентой, пугоеищй металлические, ажурные Поступил из частного собрэниг з 1968 г.
Инв. 102785 1 6-3351
Пояс
Из золотного галуна Инв. 83206 И-547 Публикации
History of Russian costume -С. 53. N 145-147; II costume гц$$о -C.83. N16
Woman's festive clothes. Tver Province, northern Russia, first half of the 19° century Shift
Of white imen with insets of red calico: rectangular shoulder-•pieces. long sleeves gathered in at the wrist; raised narrow co"ar Acquired from a private coltetion in 1968
Acq. № 102785’2 6-3352
Sarafan
Bell-shaped, gored; of red caicc the front opening and hem inmmed with gimp; fastened by means c' ball-shaped metal buttons m openwork
Acquired from a private co-ecjc1 in 1968
Acq. № 102785 1 Б-3351
Girdle
Wide waistband of gold galloon Acq. № 83206 И-547 References: History of Russen Costume, p.53. Nos 145-14/.' costume russo. p.82. № 16
54. Рубаха. Олонецкая губ.. Каргопольский у. Первая половина XIX в.
С намышниками". короткая домотканого льняного холста украшена счетной вышнего» намышники" украшены золотным шитьем с Поступила из частного соб„а в 1924 г
Инв. 55218 6 6-971
Kargopol District. Olonetsk Province, northern Rus’*a First half of the 19" century Of homespun linen. short, embroidered m coun,5dJLr^a:iZed work m geometric and schee bird motifs; the shoulder-panes applique are worked in cou ed । gold thread against a co o Acquired from a private collect
Acq?№ 55218 6 6-971
55-56. Девичья праЗДН*4*3'’ одежда Олонецкая губ--Йргопольский у-Первая половина XIX в.
Рубаха	н,„ышн.гкам/<
Без поляков, с .на* о-с длинными рукавами собранными у кисти. ‘	3
домотканого холста. ^м/швами.^-' льняными разноцветны нитями
296. Красноузорное браное ткачество. Брянская губ., Новозыбковский у., с. Верещаки. Начало XX в. Фрагмент платка
Экспедиция ГИМ 1956 г. Сборы Л. В. Ефимовой,
В. И. Брюхановой.
Т. С. Алешиной
Инв. 90930/52 Д-993
Shawl with a border of red-and--whtte pattern-weave. Village of Vereshchak!, Novozybkovo District, Bryansk Province, southern Russia, early 20* century
Acquired by the Museum expedition in 1956
Acq. № 90930/52 Д-993
287
Поступила в 1904 г. Инв. 42343 Б-974 Пояс Плетенный из разноцветных шерстяных нитей Инв. 101275 И-735
Unmarried girl’s festive garment Kargopol District Olonetsk Province, northern Russia, first half of the 19* century Shift
Of homespun linen decorated with pattern-weave; the long sleeves are gathered in at the wrist; the bodice is embroidered in counted thread work with coloured silk and linen threads forming a symmetrical pattern of stylized bird and floral motifs, with geometrical elements added
Acquired in 1904 Acq. № 42343 Б-974 Girdle
Narrow plaited waistband of coloured woollen threads Acq. №101275 И-735
57. Женщина в красном платке
Портрет работы неизвестного художника. Конец XVIII - начало XIX в.
Холст, масло Головной убор - платок или широкая полоса ткани, на висках - селезневые перышки -традиционное дополнение русского народного головного убора. Рубаха из белого холста с длинными широкими рукавами, собранными под узкую обшивку, епанечка, украшенная зубчатым золотным галуном, сарафан из полосатой узорной ткани, жемчужное ожерелье, платок, заложенный концами под епанечку Поступила из частного собрания в 1892 г.
Инв. 26343
Portrait of a Woman in Red Kerchief
Late 18" - early 19" centuries Painting by anonymous The headdress is a kerchief or a wide band of cloth worn around the head: the birds’ feathers at the temples is a traditional addition to the Russian national headdress. The shift is of white linen, with loose sleeves gathered in at the wrist; the yepanechka round cloak is trimmed with gold galloon; the sarafan is of striped fabric; pearl necklace; the ends of the neckerchief are tucked into the yepanechka's bodice.
Acquired from a private collection in 1892
Acq. №26343
58. Свадебная одежда крестьянки. Вологодская губ., Сольвычегодский у. Середина XIX в.
Поступила из частного собрания в 1925 г.
Рубаха С прямыми поликами, короткая, воротник-стойка, рукава длинные с манжетами, из темно-малинового штофа, манжеты и ворот украшены золотной вышивкой Инв. 56432 Б-1005
Сарафан
Круглый, на лямках, из темно-малинового штофа Инв. 56435 Б-409
Передник
Из полушелковой полосатой ткани, украшен по .грудинке* золотным шитьем, бахромой, узорной шелковой лентой Инв. 56425 Б-1046
Woman’s wedding clothes.
Solvychegodsk District, Vologda Province, northern Russia, Mid-19"* century
Acquired from a private collection in 1925
Shift
Of dark crimson damask; rectangular shoulder-pieces, raised collar, long sleeves with cuffs; the collar and cuffs are worked in couched gold thread
Acq. № 56432 Б-1005
Sarafan
Circular in cut, suspended from shoulder-straps; of dark crimson damask with large floral motifs Acq. № 56435 Б-409
Apron
Of striped half-silk and half-linen cloth; the bodice is worked with couched gold thread and trimmed with a gold-thread fringe and silk ribbon
Acq. № 56425 Б-1046
59-60. Праздничная одежда. Вологодская губ. Вторая половина XIX в.
Рубаха
Без попиков, короткая, рукава широкие, сосборены у локтя, ворот собран под обшивку, из домотканого льняного холста Калининская экспедиция ГИМ 1968 г. Сборы Л. В. Ефимовой, В. И. Брюхановой, Т. С. Алешиной Инв. 100823 Б-2866
Сарафан
Глухой, с центральным швом и боковыми клиньями, из кубовой набойки
Поступил из музея МВХПУ в 1926 г.
Инв. 57986 Б-462
Передник
С .грудинкой*, прямой, из двух полотнищ, из домотканого льняного холста, украшен вышивкой счетными швами и вязаным кружевом (тип свадебного передника) Поступил из музея МВХПУ в 1922г.
Инв. 53142 Б-1017
Нагрудное украшение
Из полосы холста, расшитой рубленым перламутром, бусами, стеклами в металлической оправе, по нижнему краю -сетка из рубленого перламутра Поступило из музея Новодевичьего монастыря в 1935г.
Инв. 77851 4-102
Woman’s festive clothes.
Vologda Province, northern Russia, second half of the 19» century
Shift
Short, with wide sleeves gathered in at the elbow; small folds at the neck; of fine homespun linen Acquired by the Museum expedition to the Kalinin Region tn
1968 (L. Yefimova, V. Bryukhanova and T. Alyoshina) Acq. № 100823 Б-2866
Sarafan
With a central seam and lateral gussets; of indigo-coloured printed cloth Acquired from the Museum of Moscow Higher Art-Industrial School (formerly named after Stroganov) in 1926 Acq. № 57986 Б-462
Apron
Full-length, with a low bodice: of two pieces of fine homespun linen; worked in counted stitch with coloured threads; the edging of scalloped lace. It is a type of wedding apron.
Acquired from the Museum of Moscow Higher Art-Industrial School (formerly named after Stroganov) in 1922 Acq. № 53142 Б-1017
Ornamental collar
Wide band of linen worked with mother-of-peari grains and glass beads; hung with a rectangular pendant mesh of stringed mother-of-pearl grains Acquired from the Novodevichy Convent Museum, Moscow, in 1935
Acq. № 77851 4-102
61-62. Свадебная одежда крестьянки. Вологодская губ.. Великоустюжский у. Конец XIX в.
Рубаха
Без поляков, длинная, рукава до локтя, у ворота присобрана мелкими складками, застежка декоративная на одну пуговицу, из домотканого холста Экспедиция ГИМ 1968 г.
Инв. 100823/82 Б-2867
Сарафан
Круглый, на лямках, из набивного домотканого холста, украшен по подолу полосами ткани
Архангельская экспедиция ГИМ 1952 г. Сборы И. В. Маковецкого Инв. 83843 Б-1558
Передник
Из красноузорного браного холста, с широкой оборкой из красноузорного ситца Поступил из музея МВХПУ в 1924 г.
Инв. 54784 Б-1024
Косынка
Из красноузорного браного холста, с широкой оборкой из красноузорного ситца Поступила из Смоленского краеведческого музея в 1935 г. Инв. 77646 Б-475
Peasant woman’s wedding clothes. Veliky Ustyug District, Vologda Province, northern Russia, late 19* century Shift
Long, with etx?w-length sleeves; small folds at the collar; a single ornamental button; of homespun linen
Acquired by the Museum expedition in 1968 Acq. № 100823/82 Б-2867 Sarafan
Circular in cut. suspended from shoulder-straps; of printed homespun linen; the hem is
297. Кубовая набойка по льняному домотканому холсту. Тверская губ. Конец XIX в.
Фрагмент верхней одежды Экспедиция ГИМ 1968 г. Инв. 100823 Б-2872
Outer clothing showing а geometrical printed design in indigo colour on homespun linen doth. Tver Province, northern Russia, late 19" century Acquired by the Museum expedition in 1968 Acq. № 100823 5-2872
trimmed with ornamental bands in applique.
Acquired by the Museum expedition to the Arkhangelsk Region in 1952 (I. Makovetsky) Acq. №83843 5-1558
Apron
Of linen fabric woven with red patterns: a wide flounce of red-patterned chintz Acquired from the Museum of Moscow Higher Art-Industrial School (formerly named after Stroganov) in 1924 Acq. № 54784 5-1024 Neckerchief
Of linen fabric woven with stylized motifs in red on the border and the lower comer, and with a miniature floral design on the central field: a deep flounce of red-patterned chintz
Acquired from the Smolensk Museum of Local Lore in 1935 Acq. № 77646 5-475
63-64. Одежда крестьянки. Архангельская губ. Конец XIX в.
Рубаха Без поликов, короткая, с длинными рукавами, из домотканого холста, с манжетами из красноузорного ситца
Архангельская экспедиция ГИМ 1952 г. Сборы И. В. Маковецкого Инв. 83843 5-1594
Сарафан - „чабивник"
Глухой, с двумя боковыми клиньями, из домотканого набивного холста, украшен полосами кумача, белой хлопчатобумажной ткани, фабричной тесьмой Архангельская экспедиция ГИМ 1952 г. Сборы И. В. Маковецкого Инв. 83843 5-1559
Пояс
Плетенный из шерстяных нитей, с тройными кистями из цветного гаруса
Каргопольская экспедиция ГИМ 1950 г. Сборы Н. Р. Левинсона. Н. А. Маясовой. Т. А. Лобаневой Инв. 83206 И-551
Peasant woman's clothes.
Archangel Province, northern Russia, late 19m century
Shift
Short, with long sleeves gathered in at the wrist; of homespun linen; narrow cuffs of red-patterned chintz Acquired by the Museum expedition to the Arkhangelsk Region in 1952 (I. Makovetsky) Acq. № 83843 5-1594
Sarafan
Without front opening, with two lateral gussets; suspended from shoulder-straps: of printed homespun linen showing a floral design; decorated with bands of red calico, white cotton and factory-made braid in applique Acquired by the Museum expedition to the Arkhangelsk Region in 1952 (I. Makovetsky) Acq. № 83843 5-1559
Girdle
Plaited of coloured woollen threads, each and terminating in a triple tuft of worsted Acquired by the Museum expedition to the Kargopol District in 1950 (N Levinson, N. Mayasova
and T. Lobaneva) Acq. № 83206 И-551
65. 67. Праздничная одежда. Вологодская губ., Сольвычегодский у. Конец XIX - начало XX в.
Архангельская экспедиция ГИМ 1969 г. Сборы Л. В. Ефимовой.
Т. С. Алешиной. А. С. Корха.
В. А. Дурова
Рубаха - .воротушка"
С прямыми поликами, короткая, с длинными скошенными рукавами, из браного красноузорного холста
Инв. 101275 5-2966
Сарафан
Глухой, с передним швом и боковыми клиньями, из домотканого набивного холста, украшен „барановским-красноузорным ситцем Инв. 101275 5-2971
Пояс
Шерстяной, плетеный, на концах бахрома с цветным стеклярусом Инв. 101275 И-736
Woman's festive clothes.
Solvychegodsk District, Vologda Province, northern Russia, late 19“* — early 20"’ centuries Acquired by the Museum expedition to the Arkhangelsk Region in 1969 (L. Yefimova.
T. Alyoshina. A. Korkh. and
V. Durov) Shift
With rectangular shoulder-pieces: short, with long sleeves; of red-patterned linen
Acq. № 101275 5-2966
Sarafan
With a frontal seam and lateral gussets: suspended from shoulder-straps: of homespun calico: the bodice decorated with an insertion of red-patterned chintz which was produced at the Baranov Factory
Acq. № 101275 5-2971
Girdle
Plaited of woollen threads; the ends are of tassels combined with coloured buglework.
Acq. № 101275 И-736
дОсиновка. Начало ХХа, Архангельская экспе/м*® гии 1969 г. Сборы Л В Ефмювой Т. С. Алешиной, А. С. Корха. В. А. Дурова Инв. 101275 5-2995 а. б. в Рубаха
С прямыми поликами, короткая с короткими широкими рукавами, собранными под обшивку, из красно-белой домотканой пестряди, обшита тесьмой и хлопчатобумажной тканью
Сарафан
Круглый, на лямках, из красно-белой домотканой пестряди, украшен полосами мелкоузорного ситца и гладхой хлопчатобумажной ткани
Пояс
Плетенный из разноцветной шерсти
Публикации:
History of Russian costume. -С. 51. N129-131; II costume russo.
p. 82. N 18
Woman's festive clothes. Village of Oslnovka, Archangel
Province, northern Russia, early 20w century
Acquired by the Museum expedition to the Arkhangelsk Region in 1969 (L Yefimova. T. Alyoshina, A. Korkh. and V. Durov)
Acq. Nos 101275 5-2995 a. 6. в
Shift
Rectangular shoulder-pieces. short with wide sleeves gathered m a: the wrist; of checked red-pattemed homespun linen; trimmed with txac and strips of cotton
66. Женский головной убор -„сборник". Вологодская губ., г. Красный Бор. Вторая половина XIX в.
Тип плоского „сборника-с длинными лентами сзади, украшен золотным шитьем в виде рельефных орнаментальных полос Поступил из коллекции П. И. Щукина между 1905-1911 гг. Инв 20231Щ Кр.5-331 Публикации.
II costume russo. - С. 80. N 9
Sarafan
Circular m cut. suspended_rom shoulder-straps: of checked red-patterned linen; tnmm«! W ‘h bands of small-patterned chmz and plain cotton
Girdle
Plaited of coloured woollen threads; with tassels References; History of Rus^ Costume, p. 51.
costume russo. p. 82. Ns 18
Sbornik headdress
Town of Krasny Bor, Vologda Province, northern Russia Second half of the 19m century The flat-topped cap with streamers at the back is entirely couchworked
in gold thread Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and I9ii Acq. № 20231 щ Kp.5-331 References. И costume russo.
p. 80. №9
69. Одежда хрестьянюс Вологодская П<б.. pa«* |X _ Северной Двины. Конец ** начало XX в.
^прямыми поликами, длинная, составная, с длинными сужающимися рукавами.
воротник - стоика. " 0Тделана полульняной nec*PflA • .
кумачом и тесьмой, под украшен красноузорным ткачеством и
т с Алешиной. А. С. Корха.
т с. Алешина. А. С. корха.
68. Праздничная одежда. Архангельская губ..
298. сарафанная кубовая набойка. Север России. Конец XIX в.
Поступила в 1956 г.
Инв. 93843/73 Б-1589
Sarafan of Indigo-coloured printed linen. Northern Russia, late 19°' century Acquired in 1956
Acq. № 93843/73 Б-1589
289
подолу красной нитью счетными швами
Архангельская экспедиция ГИМ 1951 г. Сборы И. В. Маковецкого Инв. 83843 Б-1585
Пояс
Домотканый, из шерстяных нитей
Архангельская экспедиция ГИМ 1969г. Сборы Л. В. Ефимовой, Т. С. Алешиной, А. С. Корха, В. А. Дурова
Инв. 101275 Б-2995
Peasant woman’s clothes. Northern Dvina area, Vologda Province, northern Russia, late 19» - early 20” centuries Shift
Rectangular shoulder-pieces; of two pieces of fabric sewn together; long tapering sleeves, raised collar; of checked haff-linen and half--cotton; trimmed with bands of red calico and braid; the braid-trimmed hem is decorated with a band of red-and-white pattern-weave.
Acquired by the Museum expedition to the Arkhangelsk Region in 1969 (L. Yefimova, T. Alyoshina. A. Korkh, and V. Durov)
Acq. № 101275 Б-2976
Sarafan
Circular in cut. suspended from shoulder-straps; of half-linen and half-cotton coarse fabric Acquired by the Museum expedition to the Arkhangelsk Region in 1969 (L. Yefimova.
T. Alyoshina. A. Korkh, and
V. Durov)
Acq. № 101275 Б-2965
Skirt
Of white linen embroidered with red linen thread in counted stitches Acquired by the Museum expedition to the Arkhangelsk Region in 1951 (I. Makovetsky) Acq. №83843 Б-1585 Girdle
Homespun; of woollen threads Acquired by the Museum expedition to the Arkhangelsk Region in 1969 (L. Yefimova. T. Alyoshina. A. Korkh, and V. Durov) Acq. № 101275 Б-2995
70-71. Праздничная одежда. Смоленская губ.. Ярцевский у. Конец XIX - начало XX в.
Рубаха
С прямыми поликами, длинная, с длинными сужающимися рукавами, из домотканого холста, рукава из красноузорного браного холста, с вышивкой, на груди вставка красноузорного ситца Инв. 96331 Б-233а
Сарафан
Косоклинный. застежка ложная, с пуговицами, из синей хлопчатобумажной ткани, украшен шелковой узорной лентой, полосой кумача, белой тесьмой и мишурным галуном Инв. 96331 Б-3660
Московская экспедиция ГИМ 1959 г. Сборы Л. Ф. Козаковой. А А. Кирилло. А. В. Ушакова Пояс
Домотканый, из разноцветной шерсти, с бахромой на кснцах Поступил из Госфонда в 1924 г. Инв 54752 Кр.Б-10
Публикации: History of Russian costume. - С. 55, N 151-153
Woman's festive clothes. Yartsev sky District, Smolensk Province, west-central Russia, late 19» - early 20» centuries Shift
With rectangular shoulder-pieces; full-length, with long tapering sleeves of red-patterned linen; of homespun linen; embroidered decoration; insertion of red-pattemed chintz in the bodice Acq. № 96331 Б-233а Sarafan
Bell-shaped, gored; a row of ornamental buttons in the front; of dark blue cotton: decorated with passementrie Acq. № 96331 Б-3660 Both acquired by the Museum expedition to the Moscow Region in 1959 (L. Kozakova. A. Kirillo and A. Ushakov) Girdle Homespun, of coloured woollen threads; tufts in the ends. Acquired from the State Museum Reserve in 1924
Acq. № 54752 Kp. Б-10 References: History of Russian Costume, p. 55. Nos 151-153
72-73. Праздничная одежда. Симбирская губ. Середина
Поступила из частного собрания в 1977 г.
Рубаха - .рукава*
Короткая, с широкими рукавами, собранными на манжеты, из красноузорного ситца Инв. 104240 Б-3629а
Сарафан
Косоклинный, ложная застежка на пуговицы, из синего хлопчатобумажного бархата, сзади заложен складками, украшен узкими полосами штофа и золотным галуном, застежка отделана узким золотным шнуром Инв. 104240 Б-36296
Пояс
Домотканый, из разноцветной шерсти, с кистями Инв. 104240 И-809
Бусы
Из дутого стекла, с длинными шелковыми лентами сзади Инв. 104240 4-432
Публикации:
II costume russo. - С. 37, N11
Woman’s festive clothes. Simbirsk Province, south-eastern Russia, mid-19» century Acquired from a private collection in 1977 Shift
Short, with wide sleeves gathered in at the wrist; wide cuffs; of red-pattemed chintz
Acq. № 104240 Б-3629 a
Sarafan
Bell-shaped, gored; a row of ornamental buttons in the front; of dark blue velvet of silk and cotton back; folded at the back; trimmed with bands of damask and gold galloon; the false fastening is decorated with thin gold cord Acq. № 104240 Б-3629 6
Girdle
Homespun; of coloured woollen
threads; finishing with tufts.
Acq. № 104240 И-809
Necklace
Of hollow glass beads: long s* streamers at the back.
Acq. № 104240 4-432
References: II costume russo..., p.37, №11.
74. Серьги. Олонецкая губ. Конец XVH - начало XDCa.
В форме банта с грушевидной подвеской Низание и плетение из мелкого
речного жемчуга
Поступили из частного собрания в 1966г.
Инв. 99932 ОК-16263
Ear pendants^Otonstsk Province, । км ti miii Russia, late 18* or early 19* century
Entirely ornamented with pearl mesh on a copper base; a loop ear-top of silver is supplied with a convex plaque covered with two rows of seed pearls and rimmed with peart network; the drop pendant is covered with peart mesh and surmounted by a near-circular ajourd bow
Acquired from a private collection in 1966
Acq. №99932 OK-16263 References: Russian Jewellery from the Collection of the Historical Museum, pl. 166
75-76. Праздничная одежда. Московская губ., Верейский у. Середина XIX в.
Рубаха
С прямыми поликами, короткая, с длинными сужающимися рукавами, из мелкоуэорного ситца, полики кумачовые, украшена полосами узорного ткачества, тесьмой, узким золотным галуном
Инв. 54451 Б-474а
Сарафан Косоклинный. застежка ложная, с пуговицами, из кубовой китайки, подол украшен галуном, атласными лентами, ворот и проймы обшиты покупной тесьмой Инв. 54451 Б-4746
Поступили до 1917 г.
Передник
С грудинкой, из кашемира, украшен широкими полосами узорного ткачества, узким золотным галуном и блестками Поступил из частного собрания в 1964 г.
Инв. 98598 Б-2664
Бусы янтарные
Северная экспедиция ГИМ 1929 г. Сборы С. К. Просвиркиной Инв. 67591 4-372
Публикации:
Крестьянская одежда населения Европейской России (XIX -начало XX в.): Определитель. -М., 1971. - Ил.7; Изучение и научное описание памятников материальной культуры. - М.. 1972. - Ил. 41; History of Russian costume. - С. 55, N 148-150:11 costume russo. - C. 38. N 12
Woman’s festive clothes. Vereya District, Moscow Province, central Russia, mid-19» century . Shift	A
299. Сарафанная кубовая набойка с „оживками". Север России. Конец XIX в. .Оживки* - узор горошком, масляная краска через трафарет Поступила из музея МВХПУ в 1926г.
Piece of textile for sarafan of Indigo-coloured linen with a stencilled pattern of oil-painted dots. Northern Russia, late 19» century Acquired from the Museum of Moscow Higher Art-Industrial School (formerly named after Stroganov) in 1926
With rectangular shoulder-pieces of red calico; short, with long tapering pendant sleeves of small-patterned chintz; trimmed with bands of pattern-weaves and passementrie Acq. № 54451 Б-474а
Sarafan
Bell-shaped, gored; the central seam is adorned with a row of ornamental buttons: of indigo-coloured nankeen; satin ribbons and gold lace worked in applique on the hem; the neck opening and armholes trimmed with factory-made braid Acquired not later than 1917 Acq. № 54451 Б-4746
Apron
Full-length, with a bodice; of cashmere with bands of pattern-weave and passementrie; suspended with a fringe Acquired from a private collection in 1964
Acq. № 98598 Б-2664
Necklace
Of amber beads
Acquired by the Museum expedition to northern Russia in 1929 (S. Prosvirkina) Acq. № 67591 4-372 References: Крестьянская одежда населения Европейской России, pl. 7; Изучение и научное описание памятников материальной культуры, pl. 41; Historiy of Russian Costume, p. 55. Nos 142-144. II costume russo. p. 36. № 10
77.	Одежда уральской казачки. Конец XIX в. Поступила из частного собрания в 1938 г.
Инв. 79846/1-3 Б-686/1-3 Рубаха - .рукава" Из белого миткаля, несшитая, короткая, рукава длинные из шелкового атласа, украшены вышивкой золотной битью, полосами золотного зубчатого галуна, у запястья рукава присобраны и заканчиваются оборкой. Каждый рукав надевается отдельно
Сарафан Косоклинный. распашной, спинка собрана в складки, из шелковой узорной ткани русской фабричной работы второй половины XIXв. Украшен золотным галуном, накидные петли из золотного шнура, подол обшит тесьмой со .щеточкой"
Пояс
Галунный. с золотными кистями Публикации: Изучение и научное описание памятников материальной культуры. - Ил. 40
Clothes of Cossack woman from the Urals. Western Siberia, late 19т century
Acquired from a private collection in 1938
Acq. Nos 79846/1-3 Б-686/1-3 Shift
Of white coarse calico; composed of two separate pieces of cloth; short, with long detached sleeves of silk satin, gathered at the wrist and finishing with flounces; worked with metal strip and scalloped gold galloon
Sarafan
Bell-shaped, gored; with pleats at the back: of patterned silk (Russian, factory-made, second half of the 19' century); trimmed with gold galloon and loops of gold cord: the hem is edged with fringed braid
Girdle
Of gold galloon, with gold-thread tassels
References: Изучение и научное описание памятников материальной культуры, pl.40
78.	Женщина в нижегородском праздничном костюме
Фотография 1900-х гг.
Шелковый сарафан, теплая душегрея, платок, расшитый золотными и серебряными нитями
Из собрания Н.Л.Шабельской. Поступила в дар от
В. П. Сидамон-Эристовой и Н.П.Шабельской в 19Юг. Инв. 46986 Ф-38
Young woman in festive costume of the Nizhny Novgorod Province
Photo. 1900s
Sarafan of figured silk, long dushegreya jacket and large kerchief worked with couched gold and silver thread, with a fringe Acquired from the N. Shabelskaya Collection in 1910 Acq. № 46986 Ф-38
79.	Серьги. Россия. Конец XVIII - начало XIX в.
Подвески в форме сложенных вдвое ажурных лент. Низанье, плетение из мелкого жемчуга, золочение
Поступили из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 гг Инв. 17391Щ ОК-15095
Ear ornaments
Late 18'" or early 19,h century The detachable silver ring of the ear-top is soldered to a convex copper plaque solidly covered with seed pearls; the pendant is designed as a folded band of pearl mesh
Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 17391 Щ OK-15095 References: Russian Jewellery from the Collection of the Historical Museum, pl. 160
80.	Девушка в праздничном костюме центральных губерний России Фотография 1900-х гг.
Штофный сарафан с галуном, шелковая длиннорукавная рубаха .рукава", повязка с поднизью из рубленого перламутра, со вставками из цветных стекол, расшитая золотными и серебряными нитями, ожерелье, низанное рубленым перламутром и речным жемчугом Из собрания Н. Л. Шабельской. Поступила в дар от В. П. Сидамон-Эристовой и Н.Л.Шабельской в 1910г.
Инв. 4686 Ф-31
Peasant girl in festive ckXhestf central Russian provinces Photo. 1900s
Bell-shaped sarafan of damask with gold galloon tnmm-ng shift d silk with Jong sleeves showog пся floral motifs, headdress <$ hung with a mesh-like fringe of mother-of-pearl grans. >t$ top embroidered with couched gold and silver threads; ornamental collar of mother-of-pearl grains e hung with a fnnge of seed pearls Acquired from the N. Shabelskaya Collection m 1910 Acq. № 4686 Ф-31
81.	Женский головной убор -„сборник**. Вологодская губ. Начало XIX в.
С цилиндрическим очельем и ажурной поднизью, тыльная часть округлой формы, очелье украшено мелким речным жемчугом, перламутровыми плашками, фольгой, золотным шитьем, поднизь низана жемчугом, рубленым перламутром, бусами, верх еппошь зашит золотными и серебряными нитями Поступил из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 гг. Инв. 23220щ Кр.Б-393
Sbornlk headdress. Vologda Province, northern Russia, early 19m century
With a cylindrical crown and an a/oure mesh of seed pearls; the top of a rounded shape, the crown is worked with seed pearls, mother-of-pearl grains, foil strip and couched gold thread; the fnnge <s stringed with pearls, mother-of--pearl grains and small beads: the top is embroidered all-over with couched gold and silver threads Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 23220 щ Кр.Б-393
82.	Девичий головной убор -„коруна**. Архангельская гуо.. с. Холмогоры. Конец XVIII а. С очельем в виде полосы золотного с цветной фолыои галуна и верхом в виде ажурного полукруглого валика с прорезным узором, украшен золотным шитьем, перламутровыми плашками, цветными стеклами, металлическими пластинами-подвесками. сзади две шелковые ленты с золотным
шитьем на концах	„
Поступил из частного собрания 1900 г.
Инв. 38234 Кр.Б-582
Koruna headdress worn by unmarried girl. Village of Kholmogory. Archangel Province, northern Russia, la 18’" century
The cylindrical crown is a wide band of gold galloon and goW V it is topped with an ajoure hah ro worked with couched gold th^ad-mother-of-pearl grams c^oured glass beads, and metal sequins; attached to the back arv two silk streamers entirety embroidered in couched gold Acquired from a pnvate coifed in 1900
Acq. № 38234 Кр.Б-э82
300. Сарафанная кубовая набойка с „оживками* . Север России. Конец XIX - начало
XX в.
Поступила в 1914 г. Инв. 489 Б-453
Piece of printed linen for sarafan with a stencilled pattern of oil--painted dots on an indigo--coloured ground. Northern Russia, late 19” or early 20”-century
Acquired in 1914 Acq. № 489 Б-453
83.	Рубаха - „рукава**. Тверская губ. Конец XVIII -начало XIX в.
Из бархата, с вышивкой золотными нитями, на груди -вставка из шелковой золотной ткани, рукава длинные, на концах присборены и украшены золотным галуном Поступила из собрания Н. Л. Шабельской в 1892 г. Инв. 25858 Б-1003
Shift
Tver Province, northern Russia Late 18* or early 19th century Of crimson velvet worked with couched gold thread giving raised stylized floral and bird motifs; the bodice is of gold-embroidered silk; the long sleeves are gathered in at the wrist, their flounces trimmed with gold galloon in applique Acquired from the N. Shabelskaya Collection m 1892
Acq. № 25858 Б-1003 References: Russian Embroidery and Lace. pl. 42
84.	Рукавицы и перчатки. Север России. Начало XIX в. Рукавицы
Из красного бархата, украшены вышивкой золотными и серебряными нитями с цветной фольгой
Поступили из частного собрания в 1889 г.
Инв. 18358 Р-72 а. б
Рукавицы
Из черного сукна, украшены золотными и серебряными нитями, оторочены мехом Поступили из частного собрания в 1924 г.
Инв. 55743 Р-74 а. б
Перчатки
Из черного сукна, украшены золотными и серебряными нитями
Поступили из Госфонда в 1926 г. Инв. 57702 Р-116 а. 6
Mittens and gloves. Northern Russia, early 19*” century (left) Mittens
Of red velvet worked with couched gold and silver thread combined with coloured foil strip
Acouired from a private collection in 1889
Acq. Nos 18358 P-72 a. 6
(top) Mittens
Of black cloth worked with couched gold and silver thread fur-trimmed Acquired from a private collection in 1924
Acq. Nos 55743 P-74 a. 6 (bottom) Gloves
Of black cloth worked with couched gold and silver thread
Acquired from the State Museum Reserve in 1926
Acq Nos 57702 P-116 a. 6
291
85.	Женщина в нижегородском праздничном костюме
Фотография 1900-х гг
Бархатная душегрея с галуном, шелковый сарафан, бархатный головной убор с галуном. покрыть1й платком Из собрания н. Л Шабельской Дар Б. П Сидамон-Эристовой и Н.П Шабельской в 1910г.
Инв 46986 Ф-39
Photograph of a young woman In festive clothes of the Nizhny Novgorod Province 1900s
The costume is composed of a short velvet dushegreya jacket trimmed with galloon and fringe; sarafan of silk and kokoshnik headdress of velvet, also trimmed with galloon and covered with a checked kerchief
Acquired from the N. Shabelskaya Collection in 1910
Acq. № 46986 Ф-39
86.	Женский головной убор -кокошник. Европейская часть России. Конец XVIII - начало XIX в.
Округлой формы, с мягким верхом. Украшен жемчужным шитьем в технике низания, шитья по настилу и цветными камнями в металлических гнездах, верх обшит золотным галуном Поступил в 1922 г.
Инв. 53054 Кр.Б-396
Kokoshnik headdress. European Russia, late 18* or early 19* century Stiff, of rounded shape, worked entirely in tight backstitch and sewn on with seed pearls and coloured stones in metal mounts; the pliant top is covered with gold galloon Acquired in 1922 Acq. № 53054 Кр.Б-396
87.	Женский головной убор -кокошник. Нижегородская губ., г. Павлово. Конец XVIII -начало XIX в.
С мягким очельем и твердым верхом в виде полумесяца .рогами** назад, очелье - из двух полос золотного галуна; верх и тыльная часть из красного бархата, украшен золотным шитьем
Поступил из частного собрания в 1896 г.
Инв. 34048 Кр.Б-178 Публикации:
II costume russo. - С. 74, N55
Kokoshnik headdress. Town of Pavlovo, Nizhny Novgorod Province, west-central Russia, late 18* or early 19* century With a pliant crown and stiff homed top. the latter’s ends turned backwards; the crown is composed of two bands of gold galloon; the top and back are of red velvet worked with couched gold thread forming elaborate floral designs Acquired from a private collection in 1896 Acq. № 34048 Кр.Б-178 References: II costume russo, p. 74. №55.
88.	Женский головной убор -кокошник. Владимирская губ. Вторая половина XVNI в. Жесткий, полукруглой формы, очелье выступает вперед. Украшен золотным зубчатым галуном с цветной битью, вышивкой жемчугом, цветными стеклами в металлических гнездах, блестками, канителью, по краю - два ряда золотного шнура Поступил из собрания П И. Щукина между 1905-1911 гг. Инв. 23285 Кр.Б-20
Kokoshnik heeddreee. VMtoHr Province, northern Russia, second half of the 18* century Stiff; the top is a high serntdraAr arch; a projecting front band; trimmed with scalloped gold galloon and metal stripe, worked with seed pearls, coloured glass beads in metal mounts, spangles and heavy bullion; edged with a double row of gold cordormet Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 23285 Щ Кр.Б-20
89.	Серьги. Россия. Первая половина XIXb.
В форме ажурных круглых розеток. Низание и плетение речным жемчугом, вставки граненого цветного стекла в металлических гнездах Поступили из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 гг. Инв. 17388Щ ОК-14793
Ear ornaments. Russia, first haff of the 19* century
Formed as ajour6 rosettes of stringed seed pearls; pieces of faceted coloured glass in metal mounts are inset in the centres. Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 17388 Щ OK-14793
90.	Девушка в головном уборе просватанной невесты Шенкурского уезда Архангельской губернии Фотография 1900-х гг.
С жемчужной поднизью, расшит золотными и серебряными нитями, шелковый сарафан, шелковая рубаха с наручами Из собрания Н. Л. Шабельской. Дар В. П. Сидамон-Эристовой и Н.П.Шабельской в 1910г.
Инв. 46986 Ф-5
Photograph of a young girl wearing a betrothed’s headdress (Shenkursk District, Archangel Province)
1900s
The headdress is of a crown worked in couched gold and silver threads hung with a deep mesh-like fringe of seed pearls; bunch of streamers at the back. The girl is wearing a folded silk sarafan and a wide-sleeved shift of patterned silk, with long tapering cuffs
Acquired from the N. Shabelskaya Collection in 1910 Acq. № 46986 Ф-5
91.	Девичий головной убор -„почелок с хлобыстнем**. Север России. Конец XVIII -начало XIX в.
В виде повязки с очельем и широкой лентой сзади. Из золотного галуна, украшен золотным и серебряным шитьем рубленым перламутром, бусами, стеклами; поднизь очелья в виде сетки, низанной рубленым перламутром и жемчугом; лента опускающаяся на спину, красного бархата с золотным и серебряным шитьем, по краю обшита золотным кружевом, галуном и бахромой Поступил в 1936 г.
Инв. 78014 Е-326
301. Ситец кубовый.
Владимирская губ., г. Иваново-Вознесенск. Конец XIX в.
Ручная набивка
Поступил из частного собрания в 1938г.
Инв. 80552/2 Б-738
Piece of indigo-coloured handprinted chintz. Ivanovo--Voznesensk, Vladimir Province, central Russia, late 19” century Acquired from a private collection in 1938
Acq. №80552/2 5-738
Unmarried girl's headdress. Northern Russia, late 18” or early 19” century
The band is of gold galloon worked with couched gold and silver thread, mother-of-pearl grains and glass beads; the mesh-like fringe is of seed pearls and mother-of-pearl grains; the wide panel of red velvet descending at the back is in couchwork of gold and silver threads; gold thread is also used for lace, galloon and fringe of the panel's trimming Acquired in 1936 Acq. № 78014 E-326
92.	Женщина в тверском костюме
Портрет работы неизвестного художника. Начало XIX в.
Холст, масло.
Головной убор - .каблучок” из золотного галуна с жемчужной поднизью, рубаха с кисейными рукавами, расшитыми белым тамбуром и .решетками", епанечка из узорного шелка с золотным зубчатым галуном по краю, концы платка заложены под епанечку, жемчужные серьги в виде банта с грушевидной подвеской Поступил в 1913 г.
Инв. 80603
Portrait of a Woman Wearing Costume of the Tver Province Early 19” century
Painting by anonymous The kabluchok headdress with a trapeziform top. of gold galloon, with a pearl-stringed mesh-like fringe; the shift with sleeves of white lawn worked with white thread in chain stitch and net infillings: the yepanechka round cloak suspended from shoulder-straps is of patterned silk trimmed with scalloped gold galloon; the ends of the neckerchief are tucked into the bodice; the pearl-stringed ear ornaments are shaped as bows with pear-shaped pendants Acquired in 1913 Acq. № 80603
93.	Девичий головной убор -„повязка**. Нижегородская губ.
Начало XIX в.
Высокая, с ажурной поднизью, из широкой полосы серебряного галуна, с рельефной вышивкой золотными и серебряными нитями и канителью, со вставками цветных камней в металлических гнездах; поднизь в виде сетки, из речного жемчуга Поступила в 1922 г.
Инв. 16174 щ Кр.Б-78
Headdress worn by unmarried peasant girl. Nizhny Novgorod Province, west-central Russia, early 19” century Deep, rounded, flat-topped headdress has a long mesh-hke fringe of seed pearls; the wide band of silver galloon is couchworked wilh gold and silver threads and bullion, thus forming a raised floral pattern; the decoration also includes coloured stones in metal mounts Acquired in 1922 Acq. № 16174 щ Кр.Б-78
94.	Серьги. Россия. Первая четверть XVIII в.
Низание жемчугом, низкопробное серебро Инв. 17434щ ОК-15071 Поступили из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 гг
Ear ornaments. Russia, first quarter of the 18” century Two-faced, with low-grade silver ear-tops: the upper section is a rosette of pearls; the broad fringe is made of two horizontal rows of wire-stringed pearls and seven pendants, two seed pearls in each Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 17434 щ OK-15071 References: Russian Jewellery from the Collection of the Historical Museum, pl. 151
95.	Женщина в праздничном костюме центральных губерний России
Фотография начала XX в. Двурогий кокошник из бархата, расшитый золотными нитями и фольгой, парчовая душегрея с бантовыми складками, украшенная золотной бахромой
Photograph of a woman in festive clothes of the central Russian provinces
Early 20*~ century
The horned kokoshnik headdress of velvet is worked with couched gold and silver thread against a coloured foil ground; the dushegreya jacket of brocade with folds at the back is trimmed with a short gold-thread fringe
96.	Женский головной убор -кокошник. Московская губ. Вторая половина XVIII в.
Трапециевидной формы, с плоским верхом. Из алого бархата, украшен золотным шитьем, блестками, канителью Поступил в 1929 г.
Инв. 70488 Е-637
Kokoshnik headdress. Moscow Province, central Russia, second half of the 18” century Stiffened band of crimson velvet, flat-topped, worked with couched gold thread, spangles and heavy bullion creating a raised floral pattern; the lower edge is outlined with embroidered scallops Acquired in 1929 Acq № 70488 E-637
97.	Женский головной убор -кокошник. Тверская губ.
Конец XVIII - начало XIX в.
Фрагмент
Золотное шитье, блестки, канитель, зеркальные стекла в металлических гнездах, бархат Поступил в 1896 г.
Инв. 33593 Кр.Б-90
Kokoshnik headdress. Detail. Tver Province, northern Russia, late 18” or early 19” century Worked with couched gold thread, spangles, heavy bullion, and pieces of plate-glass in metal mounts against a velvet ground Acquired in 1896
Acq № 33593 Кр.Б-90
98.	Женский головной убор -кокошник. Центр России.
Вторая половина ХУМв Фрагмент
Бархат, золотите нити
ТОНКИЙ ЗОЛОТНЫЙ шнур K'Uff разноцветной фольги Поступил до 1917г Инв 56512 Б-628 Публикации-
Ефимова Л 8 . Белогорская Р М. Русская вышивка и кружево. - Табл 4Q
Kokoshnik headdress. Detail Central Russia, second half of the 18” century
Worked with couched дою thread and coloured metal strip agamst a ground of crimson velvet: the floral motifs of Oriental derivation are outlined with thin gold cordonnet: the flower heads are filled with gok! tracery and coloured fo«J strips, the raised fine stitches lighten the soba shapes of the flowers Acquired not later than 1917 Acq. № 56512 Б-628 References: Russian Etnbrcud&y and Lace. pl. 40
99-100. Женский головной убор - кокошник. Московская губ. Вторая половина XVIII в. Трапециевидной формы с плоским круглым верхом. Из красного бархата, украшен золотным шитьем, шов в прикреп. с разноцветной фольгой, по нижнему краю -узорный галун
Поступил из частного собрания в 1955 г.
Инв. 87848 Кр.Б-240
Публикации' Ефимова Л в , Белогорская Р М Русская вышивка и кружево - Табл 1Л
Kokoshnik headdress. Moscow Province, central Russia, second halt of the 18” century The flat top is worked al^ entirely with couched gold thread spangles and coloured foil on red velvet: the Tree-of-Ufe mo* on ₽ top is flanked by pars o. confronted birds amidst a rx.h f_ora. design; the lower edge of the ba. .d is trimmed with patterned дои
Acqwred from a private collection in 1955
ACO № 87848 Кр.Б-240 References: Russian Embroden/ and Lace. pl. 35
101. Серьги. Север России.
Начало XIX в.
Подвески в форме банта Низание и плетение и3	у
цветные камни в металл ес гнездах
Поступили в 1926С.
Инв. 58000'3 ОК-15062
Ear pendants. Northern Russia-early 19” century The pearl-stringed ornamen. shaped as a bow suspended *v a small rosette and hung wu * larger one; each of t a faceted coloured s.one mount
Acquired in 1926
Acq. №580003 OK-15062
102. Женщина в русском костюме XVIII в-	THOl 0
Портрет работы неиэ8£Т художника. Начало XIXB
Холст, масло
302. Красноузорныи „ализариновый" ситец. Владимирская губ., с. Карабанове. Фабрика А. Баранова. Вторая половина XIX в.
Средник платка Поступил из музея народоведения в 1929 г. Инв. 67013 А-4756
Shawl of chintz showing a red floral pattern on a white central field; alizarin dyes. Baranov Factory, Village of Karabanovo, Vladimir Province, central Russia, second half of the 19” century
Acquired from the Museum of Folk Life Studies, Moscow, in 1929 Acq. № 67013 A-4756
293
Кокошник, расшитый жемчугом, с жемчужной поднизью, фата из прозрачной кисейной ткани с вышивкой белыми нитями, с зубчатым галуном по краю, рубаха - „долгорукавка*. украшенная полосами узорного галуна, распашной сарафан, обшитый широким золотным галуном, епанечка из узорного шелка с галуном, жемчужные серьги - .банты" со вставками из камней, нашейное украшение - узорная жемчужная полоса, уложенная по вороту и спускающаяся петлями по застежке сарафана
Portrait of a Woman in IS^century Russian Costume Early 19" century
Painting by anonymous The model is wearing a high pearl-embroidered kokoshnik headdress with a short pearl mesh-like fringe; the veil of figured lawn is embroidered with white thread and edged with scalloped gold galloon; bands of gold figured galloon also decorate the front opening of the sarafan, wide sleeves of the shift and the figured-silk yepanechka round cloak. The pearl-stringed ear pendants formed as bows are set with coloured stones; the narrow pearl-embroidered ornamental collar is worn around the neck, descending along the sarafan's fastening.
103.	Девушка в костромском праздничном костюме Фотография 1900-х гг.
Жемчужный головной убор, шелковая длиннорукавная рубаха - .рукава", парчовый сарафан, ожерелок, низанный рубленым перламутром и речным жемчугом
Из собрания Н. Л. Шабельской. Дар В. П. Сидамон-Эристовой и Н. П. Шабельской в 1910 г.
Инв. 46986 Ф-20
Photograph of a young peasant girl in festive clothes of the Kostroma Province
1900s
The unmarried peasant girl is wearing a pearl-embroidered headdress studded with coloured stones, a silk shift with long draped sleeves and a bell-shaped sarafan of brocade: the deep collar is composed of numerous rows of mother-of-pearl grains and seed pearls; ear-pendants of stringed pearls
Acquired from the N Shabelskaya Collection in 1910
Acq. № 46986 Ф-20
104.	Девичий головной убор -„венец". Архангельская губ.. Шенкурский у. Вторая половина XVIII в.
Твердой формы, с городчатым верхним краем, с прорезным ажурным орнаментом, украшен мелким речным жемчугом тонким золотным шнуром, цветными камнями в гнездах, металлическими запонами. стразами
Поступил из музея МВХПУ в 1924 г
Инв. 54784 Кр.Б-560
Публикации:
Якунина Л. И. Русское шитье жемчугом. - М.. 1955. - С. 98. -Рис. 19 (Опубликован как нижегородский девичий головной убор)
'Coronet' headdress worn by unmarried peasant girl, Shenkursk District, Archangel Province, northern Russia, second half of the 18” century Stiffened band shaped as coronet, with a scalloped upper edge; the а/оигё flora) pattern is worked with seed pearls, gold cordonnet. coloured stones in metal mounts, metal studs and and pastes in imitation jewels
Acquired from the Museum of Moscow Higher Art-Industrial School (formerly named after Stroganov) in 1924 Acq. № 54784 Kp. Б-560 Refemences: Yakunina, p.98, fig. 19 (as unmarried girl's headdress' of the Nizhny Novgorod Province)
105.	Накосник. Центр России. Начало XIX в.
Шитье золотными нитями, жемчугом, цветными стеклами, перламутровые плашки, коралловые бусины Поступил из собрания П. И. Шукина между 1905-1911 гг. Инв. 22965Щ Кр.Б-733
Hair ornament Central Russia, early 19” century
Worked with couched gold thread, seed pearls, pieces of coloured glass, mother-of-pearl sequins, and coral beads.
Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 22965Щ Kp. Б-733
106.	Торопчанка в праздничном костюме Портрет работы неизвестного художника. Начало XIX в.
Холст, масло
Торопецкий кокошник -.шишак", расшитый жемчугом, с жемчужной поднизью, платок из легкой белой вышитой ткани, рубаха - .рукава*, расшитая белым тамбуром, с поперечными узорными полосами на плечах, сарафан, высоко подпоясанный лентой, нашейное украшение -узкая лента, завязанная бантом Поступил из частного собрания в 1891 г.
Portrait of a Young Woman from Toropets In Festive Clothes Early 19” century
Painting by anonymous The model is wearing a high shishak headdress worked with pearls forming raised cones, with a short peart mesh-like fringe: kerchief of airy white-embroidered doth; the shift chain-stitched with white thread and is decorated wHh patterned bands of cloths on the shoulders: the high-waisted sarafan is girdled with a wide ribbon; another ribbon is tied around the neck
Acquired from a pnvate colection in 1891
Acq . №21178
107.	Женский головной убор -
кокошник. Псковская губ, Торопецкий у. Конец XVN -начало XIX в.
Конусообразной формы с .шишками* по очелью. Из парчовой ткани, расшит мелюш речным жемчугом, поднизь в виде сетки, низанная мелким жемчугом
Поступил из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 гг. Инв. 23151 щ Кр.Б-190
Публикации:
Якунина Л.И.Русское шитье жемчугом. - С.51. - Рис. 25; Ефимова Л. В., Белогорская Р. М. Русская вышивка и кружево. - Табл. 47
Kokoshnik headdress. Toropets District, Pskov Province, northern Russia, late 18» or early 19» century
The top is a pointed arch made of figured silk. The insertion has raised cones of pearls of varying sizes, symbolizing fertility, set against a background solidly worked in seed pearls; hung with a short mesh-like fringe of seed pearls
Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 23151 щ Кр.Б-190 References: Yakunina, p.51, fig.25; Russian Embroidery and Lace, pl-47
108.	Женский головной убор. Север России. XVHI в.
Фрагмент тыльной стороны Золотное шитье по шелковой зеленой ткани, со вставками разноцветной фольги Поступил из Румянцевского музея в 1923 г.
Инв. 54722 Кр.Б-370
Woman’s headdress. Detail from decoration in the back side.
Northern Russia, 18» century Worked with couched gold thread on a ground of green silk; included in the rich floral pattern are insets of coloured foil.
Acquired from the Rumyantsev Museum. Moscow, in 1923 Acq. № 54722 Кр.Б-370
109.	Девичьи накосники. Север России. XVIII-X1X вв. Инв. 229721ц Кр.Б-734
Инв. 22961гц
Инв. 22955гц Кр.Б-699
Поступили из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 гг. Инв. 54790
Поступил из частного собрания в 1924 г.
Hair ornaments Northern Russia, 18*-19» centuries (left) Braid bow
Of striped silk ribbon embroidered with a repeat floral pattern in slik thread: the long streamers' ends are worked with gold bullion, gold spangles and coloured foil; a strip of gold braid connects the ends together
Acquired from the P. Shchukin CoBection between 1905 and 1911 Acq. №54790
(top right) Hair ornament Triangular, with a rounded lower edge; worked with couched gold thread, mother-of-peari grams and slices, and pieces of coloured
303. Льняной холст, вышивка сметными швами. Швы: роспись, набор, полукрест. Сооор России. XIX в.
Фрагмент рубахи
Поступила из частного собрания в 1950г.
Инв. 83206 Б-1383
Woman’s shift of linen with embroidered decoration in counted thread work. Northern Russia, 19* century Acquired from a private collection in 1950
Acq. №83206 5-1383
stones in metal mounts Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 22955Щ Кр.Б-699
(middle right) Braid bow
Band of linen worked with couched gold thread and metal strip: tied in the middle by a narrow stripe of crimson damask Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 22972Щ Кр.Б-734 (bottom right) Hair ornament Penannular, with a raised centrepiece worked with couched gold thread; trimmed with folded gold gallon Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. №22961
110.	Девушка в праздничном костюме Архангельской губернии
Фотография 1900-х гг.
Головной убор - .лочелок* из широкого галуна с бисерной поднизью, рубаха из коленкора, парчовая епанечка, штофный сарафан
Photograph of a peasant unmarried girl in festive clothes of the Archangel Province 1900s
Pocheiok headdress consisting of a wide band of galloon and a mesh--like fringe in beadwork: shift of white calico with puffed elbow--length sleeves; short yepanechka round cloak of goldrocade. and the sarafan of damask
111.	Женский головной убор -кокошник. Олонецкая губ., Белозерский у. Конец XVIII в.
В виде круглой плоской шапочки, очелье украшено речным жемчугом, верх сплошь зашит золотосеребряными нитями
Поступил из частного собрания в 1924 г.
Инв. 54786 Кр.Б-161
Публикации:
Якунина Л. И.Русское шитье жемчугом. - С. 43. - Рис. 20. 21
Kokoshnik headress. Belozersk District, Olonetsk Province, northern Russia, late 18* century In the form of a circular flat-topped cap: the band is worked with seed pearls: the pattern outlined with gold cordonnet: the top is entirely embroidered with gold and silver thread in couchwork
Acquired from a private collection in 1924
Acq. № 54786 Kp.5-161
References: Yakunina, r.43. fig.20. 21
112.	Женский головной убор. Олонецкая губ. (?) Конец XVIII - начало XIX в.
В виде мягкой, круглой, плоской шапочки. Из красного бархата, с золотным шитьем Поступил из собрания Н. Л. Шабельской в 1935 г. Инв. 77655/41 Е-437
Woman's headdress. Olonetsk(?) Province, northern Russia, late 18* or early 19* century Circular pliant cap with a Hat top; of red velvet worked with couched
gold thread; trimmed with lines of small embroidered scallops Acquired from the N. Shabelskaya Collection in 1935 Acq. № 77655/41 E-437
113.	Платок. Центр России. XIX в.
Фрагмент
Вышивка прядеными золотными нитями и битью Ине. 76482 Д-305
Kerchief. Detail. Central Russia. 19* century
Couchworked with spun gold thread and metal strip Acq. № 76482 Д-305
114.	Девичий головной убор. Костромская губ. Первая половина XIX в.
Фрагмент
В вцде широкой повязки с поднизью, украшен золотосеребряным шитьем, речным жемчугом, рубленым перламутром, серебряными запонами с цветными стеклами, поднизь из рубленого перламутра и речного жемчуга. Поступил из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 гг. Инв. 23283гц Кр.Б-626 Headdress worn by unmarried peasant girl. Detail. Kostroma Province, northern Russia, first half of the 19* century The wide band is worked with couched gold and silver thread, seed pearls, mother-of-pearl grains and rosettes composed of pieces of coloured glass in silver mounts; hung with festooned strings of mother-of-pearl grains and seed pearls Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 23283щ Kp.5-626
115.	Нагрудное украшение. Север России. Конец XVIII в. Золотное шитье, низание рубленым перламутром Поступило из музея Новодевичьего монастыря в 1935г.
Инв. 77851 4-103
Ornamental collar. Northern Russia, late 18* century The scalloped band of hnen is worked with couched gold thread and sewn on with mother-of-pearl grains forming an ajoure edge Acquired from the Novodevichy Convent Museum. Moscow, in 1935
Acq. № 77851 4-103
116.	Женщина в костромском праздничном костюме (г. Галич)
Фотография 1900-х гг. Островерхий головной убор -.кика" с жемчужной поднизью, парчовая душегрея с меховым воротником, парчовый сарафан Из собрания Н. Л. Шабельской. Дар В. П. Сидамон-Эристовой и Н. П. Шабельской в 1910г. Инв. 46986 Ф-24
Photograph of woman In festive costume of the Kostroma Province (town of Galich) 1900s
Sharp-pointed kika headdress with a pearl mesh-like fringe;
dushegreya jacket of brocade «« a fur collar, sarafan of Acquired from the N Shabelskayj Collection in 19Ю
117.	Женский головной убор-..кика". Костромская губ, Галичский у. Конец XV0I -начало XIX в.
Островерхой формы, украшен мелким речным жемчугом, перламутровыми плашками, цветными стеклами и камнями Поступил из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 гг Инв. 23877щ Кр.Б-62 Публикации:
Якунина Л. И. Русское шитье жемчугом. - С. 99. - Рис. 50
Woman’s kika headdress. Galich District. Kostroma Province, northern Russia, late 18* or early 19* century
The stiffened sharp-pointed headdress is worked with seed pearls, mother-of-pearl grains, pieces of coloured glass and stones Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 23877Щ Кр.Б-62 References: Yakunina, p.99, fig 50
118.	Женщина в кокошнике Псковской губернии.
Портрет работы неизвестного художника. Начало XIX е.
Холст, масло Кокошник, саженный жемчугом, с жемчужной поднизью в виде жесткого волана, под кокошником - .волосник*. кисейная рубаха с отложным воротником, с длинными широкими рукавами, собранными лентами в запястье, епанечка, украшенная широкой полосой золотного галуна, нашейное украшение - жемчужное ожерелье и металлическая цепь, серьги - .двойчатки* из перламутровых плашек и цветных стекол. Костюм XVIII в. Поступил из частного собрания в 1891 г.
Инв. 21161
Portrait of a Woman Wearing Kokoshnik Headdress of the Pskov Province
Early 19’ century Painting by anonymous The model is wearing a 18*-century Russian costume. The kokoshnik with a stiff flounce is entirely worked with seed pearls: shift of lawn with a turned-down collar has draped loose sleeves tied at the wrist with ribbons: the repanechka round cloak is trimmed with wide bands of gold galloon; pearl necklace and metal chain; each ot the double-pendant ear ornaments are of stringed mother-of-pearl grains spaced with oblong coloured glass beads Acquired from a private collection in 1891 Acq. №21161 References: In the Russian Style. p. 132
119.	Девичий головной убор-„повязка”. Центр России (?)-XVIII в.
295
305. Кумач, вышивка тамбурным швом. Олонецкая губ., Каргопольский у. Конец XIX в.
Фрагмент юбки-подольницы Экспедиция ГИМ 1950 г. Сборы Н. Р. Левинсона. Н. А. Маясовой. Т. А. Лобане вой Инв. 83206 Б-352
Skirt with insertion of red calico embroidered in chain stitch with highly schematized birds amidst floral motifs. Kargopol District. Oionetsk Province, northern Russia, late 19* century Acquired by the Museum expedition in 1950 Acq. № 83206 Б-352
129.	Девушка в „венце" Фотография 1900-х rr.
Головной убор - .венец” с поднизью, шелковая рубаха -.рукава” с длинными рукавами с наручами, шелковый сарафан, украшенный золотным кружевом. Костюм Архангельской губернии Из собрания Н. Л. Шабельской. Дар В. П.Сидамон-Эристовой и Н. П. Шабельской в 1910 г.
Инв. 46986 Ф-1
Photograph of a young girl wearing a ‘coronet' headdress 1900s
The luxuriously decorated headdress has a mesh-like fringe of stringed pearls: the silk shift with long draped sleeves finishing with decorated cuffs: the silk sarafan is trimmed with gold lace. Typical of the Archangel Province Acquired from the N. Shabelskaya Collection in 1910 Acq. № 46986 Ф-1
130.	Девичий головной убор -„челка". Новгородская губ. Конец XVIII - начало XIX в.
В виде твердой ажурной повязки с городчатым краем, украшен жемчужным шитьем, запонами и стразами Поступил из музея МВХПУ в 1924 г.
Инв. 54787 Кр.Б-679
Cholka headdress worn by unmarried peasant girl. Novgorod Province, northern Russia, late 18* or early 19* century
It is a stiff а[оигё headband with a scalloped edge, worked symmetrically with pearls, studs and pastes in imitation gems Acquired from the Museum of Moscow Higher Art-Industrial School (formerly named after Stroganov) in 1924 Acq. № 54787 Kp.B-679
131.	Нетрудное украшение -„ожерелок". Север России. Первая половина XIX в.
Из полос холста, украшенных рубленым перламутром, цветными стеклами Поступило из музейного фонда в 1928 г.
Инв. 78608 4-113
Ornamental collar. Northern Russia, first half of the 19* century
Of many strips of linen cloth entirely worked with miniature mother-of-pearl grains and large coloured glass beads; the outer edge has an а/оигб fringe of mother-of-pearl festoons Acquired from the State Museum Reserve in 1928 Acq. №78608 4-113
132.	Крестьяне Нижегородской губернии в праздничных костюмах Фотография 1900-х гг.
Из коллекции
Н. А. Виноградовой-Бенуа
Photograph showing peasants of the Nizhny Novgorod Province In festive costumes
1900s
From the N. Vinogradova-Benois Collection
133.	Платок. Центр России. 1820-1830-е гг.
Из белой узорной кисеи с вышивкой цветной шерстью тамбурным швом
Инв. 82898 Д-837
Поступил из частного собрания в 1949 г.
Kerchief. Central Russia, 1820s or 1830s
Of white patterned muslin worked with coloured woollen threads in chain stitch
Acquired from a private collection in 1949
Acq. № 82898 Д-837
134.	Платки. Центр и Север России. XIX в.
Платок из коричневой тафты с вышивкой прядеными золотными и серебряными нитями и битью, бахрома золотная. Нижегородская губ. Поступил из частного собрания в 1927 г.
Инв. 60554 Д-209
Платок из белого миткаля с вышивкой битью, золотной нитью в прикреп. по карте и цепным швом. Архангельская губ.. Каргопольский у., д. Ошевенский Погост Каргопольская экспедиция ГИМ 1950 г. Сборы Н.Р. Левинсона, Н. А. Маясовой. Т. А. Лобановой Инв. 83206/75 Д-857
Платок из лилового шелка с вышивкой прядеными золотными нитями и битью, бахрома золотная. Центр России Поступил из Политехнического музея в 1934 г.
Инв. 76482 Д-305
Kerchief. Nizhny Novgorod Province, west-central Russia, 19* century
Of brown taffeta worked with spun gold and silver thread and metal strip; short gold-thread fringe Acquired from a private collection in 1927
Acq. № 60554 Д-209
(middle) Kerchief. Village of Oshevensky Pogost, Kargopol District, Archangel Province, 19* century
Of white coarso calico; applique of padded motifs embroidered with couched gold thread and metal strip
Acquired by the Museum expedition to the Kargopol Region in 1950 (N. Levinson. N.Mayasova and T. Lobaneva)
Acq. № 83206/75 Д-857
(bottom) Kerchief. Central Russia, 19* century
Of violet silk worked with spun gold-thread and metal strip; short gold-thread fringe.
Acquired from the Polytechnic Museum. Moscow, in 1934 Acq. № 76482 Д-305
135.	Платки. Московская губ.. Коломенский у. Конец XVIII -начало XIX в.
Платок из малинового шелка с тканым золотным узором, бахрома золотная. клеймо
фабрики Е А Левина Поступил из частного собрания 1938 г
Инв 803052 Д-727
Платок темно-вишневого шелка с тканым золотным узором Поступил из ПТ в 1955 г.
Инв. 65655/12 Д-1021
Kerchiefs. Kolomenskoye District. Moscow Province, central Russia, late 18* - early 19* centuries
(top) Of crimson silk woven with a floral gold-thread pattern; short gold-thread fringe; the plain outer border is woven with the mark of the Levin factory
Acquired from a private collection in 1938
Acq. № 80305/2 Д-727
(bottom) Of dark cherry-coloured silk bordered with a woven gold--thread pattern of flowers.
Acquired from the Tretyakov Gallery. Moscow, in 1955 Acq. № 85655'12 Д-1021
136.	Девичник
Фрагмент росписи сундука. XIX в Жесть, масло
Поступил из частного собрания в 1928 г.
Инв. 66988
Party for Girls Given by a Bride on the Eve of Her Wedding Detail from painted decoration of chest 19* century Oil painting on tin plate Acquired from a private collection in 1928
Acq. № 66988
137-139. Вид Нижнего Тагила
Фрагменты картины неизвестного художника Начало
XIX в.
Металл, масло
Поступила из частного собрания в 1927г.
Инв. 61805
View of Nizhny Tagil. Details
Early 19” century
Oil painting on metal plate Acquired from a private collection in 1927
Acq. № 61805
140.	Пляска у крестьянского дома
Литография неизвестного художника. 1820-е гг.
Поступила из коллекции П. Я. Дашкова в 1924 г.
Инв. 55709
Peasants Dancing
Collection in 1924 Acq. № 55709
141	Лубочная картинка на
-
в 1918г.
Инв. 51946
lubofc popular print Inspired by
a folk song
Lithograph. Printed in Mosco*.
1850
306. Бархат, золотное шитье в прикреп. Тверская губ. Конец XVIII - начало XIX в. фрагмент рубахи Поступила из собрания Н Л. Шабельской в 1892 г. Инв. 25858 Б-1003
Woman's shift with insertion of velvet worked with couched gold thread and featuring a stylized Tree of Life surrounded with symmetrical flower and bird motifs. Tver Province, northern Russia, late 18* or early 19* century
Acquired from the N. Shabelskaya Collection in 1892
Acq. № 25858 Б-1003
297
Acquired from a private collection in 1918
Acq . №51946
142.	Маскарад
Фрагмент литографии
П. Вдовичева. 1820-1830-е гг.
Поступила из собрания П. Я. Дашкова в 1924 г.
Инв. 55709
Fancy Ball
Detail from P. Vdovichev's lithograph
1820s or 1830s
Acquired from the P. Dashkov Collection in 1924
Acq. № 55709
143-144. Праздник на сельской улице
Фрагменты литографии П. М. Русселя. 1830-е гг. Поступила из частного собрания в 1952 г.
Инв. 83940
Village Scenes
Detail from Paul Marie Roussel's lithograph. 1830s
Acquired from a private collection in 1952
Acq. № 83940
145.	Лубочная картинка на сюжет песни „Как на улице шумят, сарафан бабы делят..."
Литография. Москва. 1876 Поступила из частного собрания в 1920 г.
Инв. 26010
Lubok popular print inspired by a folk song
Lithograph. Printed in Moscow, 1876
Acquired from a private collection in 1920
Acq. № 26010
146.	Крестьяне Тамбовской губернии
Фрагмент литографии из альбома С. Павлова. 1866 Поступил из частного собрания в 1966 г.
Peasants of the Tambov Province
Detail from lithograph in S. Pavlov's album. 1866
Acquired from a private collection in 1966
147.	Лубочная картинка на сюжет песни „Отдал меня батюшка не в малую семью..." Фрагмент литографии. Москва.
1857
Поступила в 1928 г.
Инв. 66804
Lubok popular print inspired by a folk song
Detail from lithograph printed in Moscow, 1857
Acquired in 1928 Acq . №66804
148-149. Женская
праздничная одежда.
Пензенская губ., Керенский у., с. Ушинка. Конец XIX - начало XX в.
Рубаха
С косыми попиками, длинная, из белого домотканого холста, украшена разноцветным
узорным, закладным и браным ткачеством, полосами кумача Инв. 82887 6-1229/1
Понева
Так называемая .тяжелая", распашная, из домотканой шерсти, в основе конопляная нить, по подолу украшена узорным закладным ткачеством Инв. 82887 6-1229/2
Передник - запон Туникообразный, с длинными рукавами, из домотканой шерсти, сплошь украшен полосами узорного ткачества, к нижнему краю пришито плетеное кружево из мишурных нитей
Инв. 82887 6-1230
Нагрудник
Туникообразный, с длинными рукавами, из тонкой белой домотканой шерсти, украшен широкими полосами красной и зеленой шерсти, узорным ткачеством
Инв. 82887 6-1231
Экспедиция ГИМ 1949 г. Сборы С. К.Жегаловой
Woman's festive clothes. Village of Ushinka, Kerensky District, Penza Province, southern Russia, late 19* - early 20* centuries
Acquired by the Museum expedition in 1949 Shift
Triangular shoulder-pieces; long, of white homespun linen; decorated with stripes of pattern-weaves and red calico
Acq. № 82887 6-1229/1
Ponyova petticoat
With front opening, of homespun woollen fabric (hemp-thread warp); the hem decorated with stripes of pattern-weaves
Acq. №82887 6-1229/2
Apron
Tunic-like, long-sleeved; of homespun woollen fabric; covered all over with stripes of pattem--weaves; the hem is trimmed with bobbin lace in tinsel thread Acq. № 82887 6-1230
Nagrudnik outer garment Hip-length, tunic-like, with long sleeves; of fine white homespun woollen fabric; applied with wide stripes of red and green woollen fabrics combined with bands of pattern-weaves Acq. № 82887 6-1231
150. Крестьянка Тамбовской губернии с ребенком Фотография начала ХХв. Понева - .белоглазка* с прошвой, украшенная по подолу узкой шерстяной тесьмой, шушпан из домотканой шерсти, украшенный широкой полосой цветной шерсти. Ребенок укрыт домотканым шерстяным одеялом - .вотолой*
Photograph showing a peasant woman from the Tambov Province, holding a chM in her arms
Early 20* century
The woman is wearing a checked ponyova petticoat with a plain frontal insertion; the hem is edged with woollen braid; the shushpan overcoat of homespun woolen
doth is trimmed with stripes erf coloured wool. The chid is wrapped up In a botoia homespun blanket of woolen threads
151-154. Женская
праздничная одежда. Тамбовская губ. Вторая половина XIX в.
Рубаха С косыми поликами, короткая, с длинными узкими рукавами, с воротником-стойкой, сшита из холста и ситца со вставка»» полос узорного закладного ткачества и кумача, украшена счетной вышивкой, блестками Поступила из частного собрания в 1936г.
Инв. 78316 6-674
Понева - .белоглазка* С прошвой, из черной домотканой шерсти в мелкую клетку, украшена по подолу узкой шерстяной тесьмой Поступила из частного собрания
Инв. 786 6-678/2
Передник - запон Туникообраэный, с длинными рукавами, из малиновой тонкой шерстяной ткани фабричной работы, украшен полосами узорного закладного ткачества, лентами фабричной работы, по подолу пришита мишурная бахрома с блестками Поступил из частного собрания в 1937г.
Инв. 78635 6-678/3
Нагрудник Туникообразный, глухой, короткий, без рукавов, из белой домотканой шерсти, украшен гладкими полосами шерстяной ткани, вышивкой строчевым швом, узорным ткачеством Поступил из частного собрания в 1936г.
Инв. 78316 6-674
Нагрудное украшение - .гайтан" Низанный из разноцветного бисера Публикации: Крестьянская одежда населения Европейской России. - Ил. 62
Woman’s festive clothes. Tambov Province, southern Russia, second half of the 19* century Shift
With triangular shoulder-pieces; short, with long funnel-like sleeves of figured chintz; raised collar; of linen; the bodice inserted with bands of pattern-weaves and red calico; worked with counted threadwork and spangles Acquired from a private collection in 1936 Acq. №78316 6-674 Ponyova petticoat Of checked black-and-white homespun wool, the central panel in plain black; the hem trimmed with narrow woollen braid Acquired from a private collection in 1937 Acq. № 786 6-678/2 Apron Tunic-Ike, long-sleeved; of crimson factory-made woollen cloth; decorated with horizontal stripes of pattern-weaves and factory-made ribbons; the hem is finished with a
307. Холст, вышивка золотными нитями, битью, шнуром. Архангельская губ.. Каргопольский у. Вторая половина XIX в.
Фрагмент головного убора Экспедиция ГИМ 1950 г Сборы Н Р. Левинсона, н. А. Маясовой. Т А.Лобанееой
Инв. 83206 Е-655
Headdress with a frontlet of linen worked with couched gol thread, metal strip and cordonnet. Kargopol District. Archangel Province, northern Russia, second half of the 19'" century
Acquired by the Museum expedition in 1950 Acq. № 83206 E-655
fringe of heavy bulh spangles Acquired from a privat in 1937
Acq. № 78635 Б-678/3
Nagrudnik outher clothing Tumc-like. hip-length, without a front opening, sleeveless: of white homespun wool: decorated with plain-woven stripes of woollen cloth and pattern-weave; worked in back stitch
Acquired from a private coll in 1936
Acq. № 78316 Б-674
Gaitan breast ornament Wide band in polychrome beadwork
References: Крестьянская одежда населения Европейской России, pl. 62.
155. Верхняя женская одежда -шушпан. Тамбовская губ. Вторая половина XIX в.
Туникообразный, распашной, длинный, с длинными рукавами, из домотканой шерсти, украшен узорными нашивками и полосами гладкокрашеной ткани Поступил из частного собрания в 1925 г.
Инв. 55858 Б-502
Shushpan overcoat. Tambov Province, southern Russia, second half of the 19m century Tunic-like, open in the front, three quarter length, with long sleeves: overlapping skirts: of woollen homespun cloth: applied with stripes of patterned and plain fabrics Acquired from a pnvate coll in 1925 Acq. № 55858 Б-502
156. Женщина в праздничном костюме Скопинского уезда Рязанской губернии
Фотография 1900-х гг.
.Сорока" с рогатой .кичкой" бисерной позатыльней и лентами, рубаха с длинными рукавами с оборкой, понева из домотканой шерсти с гофрированными складками, украшена полосами ткачества и галуна, шушун из домотканой шерсти с красноузорным ткачеством, украшенный узорными полосами и бахромой с бисером, наспинные украшения-.гайтан" и .крылья"
Photograph showing a young woman in festive clothes of the Skopin District. Ryazan Province 1900s
Complicated soroka headdress with a homed kika; attached to its back are streamers and a panel m beadwork; long shift’s sleeves finish with flounces; the folded ponyova petticoat of woollen homespun cloth is trimmed with galloon and bands of paltern-•weaves; the shushun jacket of red-patterned woollen homespun material is decorated with stripes of pattern-weave and a fringe in beadwork; the woman's back is adorned with a gaitan rope of beads and ’wings’ (two strips of pattern-weave).
157-158. Женская
праздничная одежда. Рязанская губ.
Михайловский у. Вторая половина XIX в.
Рубаха
Короткая, с длинными рукавами, собранными у кисти, из домотканого красноузорного холста, украшена вышивкой и нашивными полосами Фабричной ткани
Инв 81134 Б-904а
Понева
.Глухая" из синей шерсти в клетку Украшена по подопу нашивными полосами одноцветной фабричной ткани, блесткам белым бисером Инв 81134 Б-9046
Передник - запои
Из домотканого холста, украшен широкой полосой узорного закладного ткачества, полосами кумача и бархата, к нижнему краю пришито зубчатое кружево, на груди кумачовая оборка
Инв. 81134 Б-904в
Поступили из частного собрания в 1943г.
Шушпан
Туникообразный, с короткими рукавами, из белой в красную полоску домотканой шерсти.
Украшен по рукавам, разрезу на груди и подолу нашивками из лент, кумача, узорного ткачества, ситца. По нижнему краю пришита бахрома с бисером
Поступил из частног 1925 г
Инв. 55858 Б-505
Нагрудное украшение - .гайтан" Низанное разноцветным бисером Поступило из частного собрания в 1930 г.
Инв. 68862 Б-645
Woman’s festive clothes. Mikhailovsky District. Ryazan Province, southern Russia, second half of the 19'" century Shift
Short, with wide sleeves gathered in at the wrist; of red--patterned homespun linen; decorated with embroidery and applied stripes of factory-made fabric
Acq. № 81134 Б-904а
Ponyova petticoat
Without front opening; of blue checked homespun cloth; bands of plain factory-made cloth are sewn on the hem. added with spangles and beadwork Acq №81134 5-9046
Apron Of homespun linen; decorated with a wide band of pattern-weave, stripes of red calico and velvet; the edging of coloured lace has deep scallops: a flounce of red calico decorates the bodice Acq. № 81134 Б-904В
These three items were acquired from a private collection in 1943 Shushpan overcoat Tunic-like, with short sleeves; of red-striped woollen homespun cloth; the sleeves, front opening and hem are trimmed with ribbons and slnpes of red calico, chintz and pattern-weaves; a beadwork fringe
Acquired from a m 1925 Аса № 55858 Б-505 Ga-tan breast ornament The rope of beads -n* mrome beadwork
Acquired from a pr>v te collector m 1930
Acq № 68862 Б-6-15
159. Женщина в праздничном костюме Скопинского уезди Рязанской губернии
Фотография 1900-х гг -Сорока’ с рогатой .кичкой’ с .пушками’ вышитый передник с оборкой на груди, с узорными полосами и зубчатым краем по подопу
Photograph showing a young woman in festive clothes of the Skopin District. Ryazan Province 1900s
The soroka headdress with a horned kichka is decorated with a pendant fluffs of down on the sides, long embroidered apron with a flounce on the bodice, the hem । trimmed with stripes of pattern fabric and finishes with sharp-pointed scallops
160. Женский головной убор -„сорока” с рогатой „кичкой”. Тамбовская губ.. Спасский у. Вторая половина XIX в.
Твердая основа - .кичка’ кумачовая .сорока’ налобник золотного шитья, сзади длинные кумачовые ленты, украшенные на концах вышивкой шерстяными и бумажными нитями, мишурным галуном и шелковой бахромой; по бокам -шелковая бахрома, блестки, .пушки’ Дар П. В. Цуриновой в 1 Инв. 54003 Публикации
Крестьянская одежда населения Европейской России - Ил 81
Soroka headdress with horned kichka. Spassky District, Tambov Province, southern Russia, second half of the 19"’ century The soroka headdress is of red calico; the frontlet is worked in couched gold thread, attached to the back are long streamers of red calico, their ends embroidered with woollen and cotton threads and decorated with a metal-thread galloon and a fringe of silk threads, the sides are trimmed with a silk--thread fringe, spangles and a pair of pendant fluffs; the kichka has a stiffened lining Gift of P Tsurinova i Acq.№ 54003 References: Крестьянская одежда населения Европейской России, pl.81
161-162. Женская праздничная одежда. Рязанская губ. Последняя четверть XIX в.
Рубаха С прямыми поликами, короткая. С длинными рукавами, собранными у кисти Из домотканого холста, украшена вышивкой крестом и набором, полосами кумача, синей и желтой хлопчатобумажной тканью
308. Низанье рубленым перламутром, цветные стекла в металлических гнездах и заломах. Север России. Конец XVIII в.
Фрагмент нагрудного украшения Поступило из собрания Н. П. Шабельской в 1918 г.
Инв. 51702 4-154
Ornamental collar: a band of stiffened linen worked all over with mother-of-pearl grains, coloured glass beads in metal mounts and studs. Northern Russia, late 18* century Acquired from the N. Shabelskaya Collection in 1918 Acq. № 51702 4-154
Поступила в дар из частного собрания в 1925 г.
Инв. 55856
Понева
.Глухая". из синей домотканой шерсти в клетку. Украшена по нижнему краю широкой полосой красной шерстяной ткани, бисером, узкими полосами мишурного галуна, желтых и синих лент
Поступила из частного собрания в 1959 г.
Инв. 96314 Б-2257
Передник
Из домотканой пестряди в мелкую клетку, украшен полосами кумача, узким галуном, синей и желтой лентами, оборкой из мелкоузорного ситца Поступил в 1925 г. Инв. 56504 Б-1042
Woman's festive clothes. Ryazan Province, southern Russia, last quarter of the 19“ century
Shift
With rectangular shoulder-pieces; short, with long sleeves gathered in at the wrist: of homespun linen; embroidered in cross stitch and counted thread work; the hem is sewn on with stripes of red calico and blue and yellow cotton Acquired from a private collection in 1925
Acq. № 55856
Ponyova petticoat
Without front opening; of dark blue checked homespun wool; the hem is decorated with a wide band of red woollen fabric, beadwork, strips of metal-thread galloon, as well as with blue and yellow ribbons Acquired from a private collection in 1959
Acq. № 96314 Б-2257
Apron
Of checked coarse homespun linen applied with horizontal bands of red calico, gold galloon, blue and yellow ribbons; a flounce of dotted chintz finishes the hem Acquired in 1925
Acq. № 56504 Б-1042
299
163-165. Девичья праздничная одежда. Калужская губ., Перемышльский у. Конец XIX в.
Рубаха
С прямыми поликами, длинная, с длинными рукавами, воротник-стойка. из домотканого холста, украшена красноузорным ткачеством и вставками кумача Поступила из частного собрания в 1949г
Инв. 82929 Б-1218
Передник - .занавеска вислая" Из домотканого красноузорного холста, с пришивной широкой полосой вышивки в технике .цветной перевити"
Поступил из Московского высшего художественнопромышленного училища (6 Строгановское! в 1924г Инв 54784 26 Б-1033
Нагрудное украшение -.ошейник"
Украшен бусами пуговицами, бисерными подвесками, с разноцветными шерстяными помпонами
Поступило из музея бывшего Новодевичьего монастыря в 1935 г.
Инв. 77859
Публикации:
History of Russian costume. -С. 63. N 205, 206
Festive clothes of unmarried peasant girl. Peremyshl District, Kaluga Province, west-central Russia, late 19“ century
Shift
With rectangular shoulder-pieces; long, with sleeves gathered in at the wrist; raised collar; of homespun linen decorated with red-and-white pattern-weave and red calico inserts
Acquired from a private collection
Acq. № 82929 Б-1218
Apron
Of red-patterned homespun linen; a wide embroidered band in appliqui Acquired from the Museum of Moscow Higher Art-Technical School (formerly named after Stroganov) in 1924 Acq. № 54784/26 Б-1033
Ornamental collar
Stiff band of textile entirely covered with beads, buttons and beadwork; a deep fringe of strings of small glass beads terminates in tufts of coloured woollen threads Acquired from the Novodevichy Convent Museum, Moscow, in 1935
Acq. № 77859
References: History of Russian Costume, p.63. Nos 205, 206
166-168. Женская одежда. Калужская губ. Вторая половина XIX в.
Рубаха
С прямыми поликами, составная, с длинными рукавами, из домотканого холста
Понева
Распашная, из клетчатой домотканой шерсти, украшена полосами галуна и фабричной ткани
Передник - .занавеска* Туникообразный, длинные рукава с плечевыми вставками и оборками на концах из кумача, из домотканого холста, украшен полосами красноуэорного ситца, вышивкой, тесьмой, лентами, с бахромой по краю
Ожерелье
Бисерное, вязанное из двух нитей
Поступили из музея бывшего Новодевичьего монастыря в 1935 г.
Публикации:
History of Russian costume. -С. 57. N 167-169, 171
Инв. 77859 Б-637а, б, в. е
Woman's clothes. Kaluga Province, west-central Russia, second half of the 19“ century Acquired from the Novodevichy Convent Museum, Moscow, in 1935
Acq. № 77859 Б-637а, б. В. в
Shift
With rectangular shoulder-pieces; of two parts of doth sewn together, with long sleeves; of homespun linen
Ponyova petticoat (back)
With front opening, of checKMt homespun wod; trimmed wdh%'.. stripes of gaBoon and facfcjy4Mdd* cloths In appUqut
Apron
Tunic-like, long sleeves «Mi shoulder insertions terminate In flounces of red calico; of homespup linen; applied with bands of red--patterned chintz, embroidery, Md and ribbons; a short fringe attached to the lower edge
Necklace
Double string in beadwork References: History of Russian Costume, p.57, Nos 167-169,171
169. Понева. Брянская губ. Конец XIX - начало XX в. Фрагмент отделки Домотканая клетчатая шерсть, нашивки узорной тесьмы, галуна, лент, блестки, пуговицы, гусиный пух
Ponyova petticoat. Detail. Bryansk Province, southern Russia, late 19» or early 20* century
Checked wooNen homespun doth worked with patterned braid, galloon, ribbons, spangles, buttons and fluffs of goose-down
170. Деталь женского головного убора-„наушницы". Рязанская губ. Середина XIX в.
Низание цветным бисером Поступил из частного собрания в 1889г.
Инв. 18115 4-262
Detached temple pendants from woman's headdress. Ryazan Province, central Russia, mid-19“ century
Many-stringed pendants in beadwork
Acquired from a private collection in 1889
Acq. № 18115 4-262
171-172. Женская праздничная одежда. Орловская губ. Вторая половина XIX в.
Рубаха С прямыми поликами, длинная, составная, с длинными рукавами с оборкой, из домотканого холста, украшена по подолу вышивкой счетными швами шерстяными нитями
Инв. 95947 Б-2130
Понева
Распашная, из черной домотканой шерсти в клетку, украшена вышивкой счетными швами цветной шерстью, мишурным плетеным кружевом Инв. 95947 Б-2128
Передник
Из домотканого холста, украшен широкой полосой красноуэорного ткачества, вышивкой счетными швами цветными нитями, по подолу -широкой полосой узорного ткачества
Экспедиция ГИМ 1953 г. сборы М.Н.Левинсон-Нечаееой. И.А. Поповой Инв. 95947 Б-2138
Пояс
Красная домотканая шерсть
309. Холст, шитье рублены перламутром, перламутровыми плашками, канителью. Север России. XIX в.
Фрагмент шейного украшения Дар Н. А. Калиновской в 1971 г. Инв. 102091 4-505
Ornamental collar: a band of linen worked with mother-of-pearl grains and slices and heavy bullion. Northern Russi 19" century
Gift of N. Kalinovskaya in 1 Acq. № 102091 4-505
Нагрудное украшение - .гайт Вязанный цветным бисером Публикации:
History of Russian costume.
С. 58, N 172-174
Woman’s festive clothes. Oryol Province, southern Russia, second half of the 19'” century Shift
Rectangular shoulder-pieces; of two pieces of cloth sewn together; the long sleeves fi ish with flounces; of homespun linen; the hem is decorated with counted thread work in woollen thread Acq. 95947 Б-2130
Ponyova petticoat
With front opening: of black checked homespun cloth; count thread work with coloured wooll threads; trimmed with metal-thr bobbin lace
Acq. № 95947 Б-2128
Apron
Of homespun linen decorated wi a wide band of red-and-white pattern-weave; counted thread work in coloured threads; the hem is trimmed with a wide band ol pattern-weave
Acquired by the Museum expedition in 1953 Acq. № 95947 Б-2138
Girdle
Of red homespun woollen fabri Gaitan ornamental collar Long band in popychrome beadwork, its connected ends terminating in a sort of fringe References: History of Russian Costume, p. 58. Nos 172-174
173-175. Женская праздничная одежда. Рязанская губ. Конец XIX -начало XX в.
Рубаха
С прямыми поликами, длинная, составная, рукава длинные с узким манжетом, из домотканого холста, ситца. Рукава с красноузорным ткачеством, украшены лентами, тесьмой, блестками, пуговицами Поступила из частного собрания в 1973г
Инв. 102706'2 Б-3291
Понева
Глухая, из красной домотканой шерсти в клетку, украшена по подолу зубчатыми нашивками из черного плиса и тесьмы, полосами хлопчатобумажной ткани, мишурным галуном, блестками
Поступила из частного собрания в 1965г
Инв. 99627/
Нагрудник
Глухой, короткий, с боковыми клиньями, из домотканой черной шерсти, украшен на груди широкими полосами красной абричнои ткани, галуном и блестками
Поступил из частного собрани 1931 г
Инв 71032 Б-340
Бусы
Из дутого стекла, с разноцветными шелко лентами сзади
Публикации
History of Rii:.:.ian с
С. 61-62. N 195-197
II costume russo. - С. 83. N 22
Woman’s festive clothes. Ryazan Province, southern Russia, late 19« - early 20:n centuries Shift
Rectangular shoulder-pieces; lono. composed of two pieces of cloth sewn together; long sleeves finish with narrow cuffs: of chintz and homespun linen; the sleeves woven with a red pattern are applied with horizontal rows of ribbons, braid, spanales and buttons
Acquired from a private coll in 1973
Acq. 102706/2 Б-3291
Ponyova petticoat
Without front opening; of red checked homespun woollen cloth, the hem is sewn on with scallops of black velveteen and braid, as well as with stripes of cotton; worked with metal-thread galloon and spangles Acquired from a pri in 1965
Acq. № 99627/1 Б-3292
Nagrudmk outer garment Without front opening, short, with lateral gussets; of black homespun woollen cloth; the bodice is decorated with wide bands of red factory-made cloth, galloon and spangles Acquired from in 1931
Acq № 71032 Б-340
Necklace
Of hollow glass beads, tied at the back with coloured silk streamers. References: History of Russian Costume, p. 61-62, Nos 195-197; // costume russo p. 83. Nos 22
176. Крестьянки Тамбовской губернии
Литография из альбом С. Павлова. 1860-сгг Женщины в „кичках" рубахах, поневах, нагрудниках, девушка (слева) в рубахе, сарафане и платке
Peasant Women of the Tambov Province
Lithograph from S. Pavlov’s album. 1860s The women ar wearing kichka headdresses, wide-sleeved shifts. ponyova petticoats, loose nagrudmk outer garments; a girl to the left wears a sarafan over her shift, lhe head covered with a kerchief
177. Вид южнорусской деревни
Фотография начала XX в.
View of village in southern Russia
Early 20’ cenlu
178-180.Женская праздничная одежда.
Тамбовская губ. Начало XX в.
Рубаха С прямыми поликами, длинная, с длинными прямыми рукавами, стан из белого льняного холста, поликии рукава из малинового кашемира, ворот-стойка из кумача Украшена вышивкой шелком тамбурным швом.
шелковыми -,-.»оо“ьми фабричными гейтами блестками стекгр-.,ссм краю рукавов - зелот-ым кружевом, по воэоту - плт.-= из шерсти
Понева
С прошвой, из нернэр домотканой шерсти в клет подол обшит оранжевым шерстяным шнуром Передник - запон Из малинового кашемира Украшен цветным сутажем мишурном лентой, бахоомои .<> цветной шерсти, блестками на золотных нитях, тамбурной вышивкой шелком Поступили из частного собрани в 1969г
Инв. 101230 1-3 Б-3019 1-3 Ожерелье с .зобом’
Из нескольких десятков ниток дутых бус и двух ниток, низанных бисером Поступило из частного с В 1964г
Инв. 985J0 Б-2615
Woman’s festive clothes. Tambov Province, southern Russia, early 20" century Acquired from a private coHecti m 1969
Acq № 1
Shift
With rectangular shoulder-pieces, long, with long lunnel-like sleeves the bodice of fme white linen, the shoulder-pieces and sleeves of crimson cashmere, raised collar of red calico; worked with silk thread m satin stitch; trimmed with factory--made ribbons of patterned silk, spangles and bugles; the sleeves finish with gold-thread netted lace, the collar's edge is decorated with loops of woollen thread
Ponyova petticoat With frontal insertion, of black checked homespun woollen clot the hem is edged with orange woollen cord
Apron
Of crimson cashmer trimmed with coloured braid, metal-thread nbben. deep fringe of coloured woollen threads and spangles fixed of gold threads; worked with silk Ihread in chain stitch
Necklace
Of numerous strings of hollow glass beads of varying sizes and two strings of beadwork Acquired from a private collection in 1964
Acq. № 98540 Б-2615
181-182. Женская праздничная одежда. Рязанская губ. Вторая половина XIX е.
Рубаха - „длиннорукавка" С косыми поляками, короткая, с длинными узкими рукавами, из домотканого холста, украшена кумачовыми вставками, вышивкои счетными швами, узорным ткачеством Поступила в 1894 г
Понева
Глухая, из клетчатой домотканой шерсти, украшена по подолу полосами фаори^си ткани, бисером, плетеной шерстяной тесьмой
310. Низанье рубленым перламутром, шитье золотными блестками и нитями, цветные стекла в металлических гнездах. Север России. Конец XVIII в.
Фрагмент головного убора Поступил из частного собрания в 1889 г.
Инв. 17838 Е-641
Woman's headdress worked with couched gold thread and gold spangles; the outer border is set with coloured glass beads in metal mounts surrounded by mother-of-pearl grains; hung with a deep mesh-like fringe of mother-of-pearl grains. Northern Russia, late 18* century Acquired from a private collection in 1889
Acq. № 17838 E-641
301
Поступила из частного собрания в 1892 г.
Инв. 104393 КП-1671
Передник
Из домотканого холста, украшен вышивкой счетными и тамбурным швами, вставками кумача, по краю пришита оборка мелкоузорного красного ситца Поступил в 1894 г.
Инв. 29177 Б-1051 Публикации:
II costume russo. - С. 83, N 20
Woman’s festive clothes. Ryazan Province, southern Russia, second half of the 19* century Shift
With triangular shoulder-pieces; short, with very long funnel-like sleeves; of homespun linen; shoulder insertions of red calico; embroidered in counted thread work; applied with stripes of pattern-weaves
Acquired in 1894
Ponyova petticoat
Without front opening; of checked homespun wool; the hem trimmed with bands of factory-made cloth, woollen-thread braid and beadwork Acquired from a private collection in 1982
Acq. № 104393 КП-1671
Apron
Of homespun linen; embroidered in counted thread work and chain stitch; insertions of red calico: the hem edged with a flounce of dotted red chintz
Acquired in 1894 Acq. №29177 5-1051 References: II costume russo. p.83. No 20
183-184. Женская праздничная одежда.
Рязанская губ. Конец XIX в.
Рубаха
С прямыми поликами, с длинными рукавами, из домотканого холста. Рукава с оборкой украшены узорным ткачеством, кумачовыми вставками
Поступила из частного собрания в 1959 г
Инв. 96497 Б-2275
Понева
Глухая. из клетчатой домотканой шерсти, с узкими полосами фабричной ткани, нашитыми по подолу Поступила из частного собрания в 1981 г.
Инв. 105646
Передник - запон
С грудкой, без рукавов, из домотканого холста, украшен полосами узорного ткачества, вышивкой счетными швами, кумачом, по подолу пришито плетеное кружево Поступил из частного собрания в 1954 г.
Инв. 84947 Б-1754
Woman's festive clothes. Ryazan Province, southern Russia, late 19*" century
Shih
With rectangular shoulder-pieces; of homespun linen: the long sleeves are decorated with red calico insertions and stripes of pattern-weave
Acquired from a private collection in 1959
Acq № 96497 Б-2275
Ponyova petticoat
Without front opening; of checked homespun woollen cloth; strips of factory-made material are sewn on the hem
Acquired from a private collection in 1981
Acq. № 105646
Apron
High-waisted. with a bodice, sleeveless; of homespun linen; trimmed with pattern-weave stripes and red calico insertions; worked in counted thread work; the hem is edged with scalloped bobbin lace Acquired from a private collection in 1954
Acq. № 84947 Б-1754
185. Дети на деревенской улице.
Фотография начала XX е.
Peasant children on a village street
Early 20* century. Photo
186. Женщина в праздничном костюме Тульской губернии Фотография 1900-х гг.
.Сорока" с золотным шитьем и вставками из цветного стекла, покрытая платком, рубаха, понева из домотканой шерсти в клетку, украшенная полосами фабричной ткани, тесьмой, передник - запон с оборками на груди и по краю рукава, с длинными рукавами, вышивка строчевыми швами
Photograph showing a woman in festive clothes of southern Russian provinces 1900s
Complicated soroka headdress worked with couched gold thread and coloured glass beads; covered with a kerchief; wide-sleeved shift; ponyova petticoat of checked homespun woollen fabric; trimmed with stripes of factory-made doth and braid; the tunic-like apron in drawnwork is decorated with flounces on the bodice and on sleeves' edges
187-188. Женская праздничная одежда. Воронежская губ. Конец XIX -начало XX в.
Рубаха
С прямыми поликами, короткая, с длинными рукавами с оборкой из кумача, воротником-стойкой, из домотканого холста, украшена счетной вышивкой черными нитями
Экспедиция ГИМ 1954 г. Сборы С. К. Жегаловой, И. А. Поповой Ине. 92003 Б-1869
Понева
С прошвой из черной домотканой шерсти, из домотканой клетчатой ткани, украшена вышивкой счетными швами, разноцветным гарусом Экспедиция ГИМ 1960г. Сборы И. А. Поповой
Инв. 97036/2 5-2269
Фартук
Из домотканого холста, с вышивкой черными нитями, украшен лентами и галуном Воронежская экспедиция ГИМ 1961 г. Сборы И. А.Поповой, Л. В. Ефимовой. Е. М.Зенц Инв. 97480 5-2410
Из домотканой шерсти, с вышивкой шелковыми нитями тамбурным швом, с кистями на концах Экспедиция ГИМ 1954г.	*>
Инв. 84824 И-579
Нагрудное украшение - .гайтан-В виде низанной бисером цепочки, с круглыми медальонами, украшенными золотным шитьем Экспедиция ГИМ 1960г. Сборы И. А. Поповой Инв. 97036 5-2296
Woman’s festive clothes.
Voronezh Province, southern Russia, late 19*-early 20* centuries
Shift
With rectangular shoulder-pieces; short, with long sleeves finishing with a red calico flounce; raised cdiar; of homespun linen; worked with black thread in counted thread work
Acquired by the Museum expedition in 1954 Acq. №92003 5-1869
Ponyova petticoat
With central insertion of black homespun wool; of checked homespun doth; worked with coloured woollen threads in counted stitches
Acquired by the Museum expedition in 1960 Acq. № 97036/2 5-2269
Apron
Of homespun linen; worked with black thread; trimmed with ribbons and galloon
Acquired in 1961 Acq. №97480 5-2410 Girdle
Wide waistband of homespun wool; worked with silk thread in chain stitch; deep fringe on the ends Acquired by the Museum expedition in 1954
Acq. № 84824 И-579
Gaitan breast ornament
Chain of double beadwork strings with spacers shaped as large circular rosettes embroidered in couched gold thread Acquired by the Museum expedition in 1960 Acq. №97036 5-2296
189. Понева. Воронежская губ., Бирючеискийу. Конец XIX-началоХХв.
С прошвой, из домотканой шерсти в клетку, сплошь расшита цветными гарусными нитями. Вед сзади Экспедиция ГИМ 1961 г. Сборы И. А Поповой, Л. В. Ефимовой. Е. М.Зенц Инв. 97480/20 5-2406
Ponyova petticoat (back). Biryuchensky District, Voronezh Province, southern Russia, late 19* or early 20* century With central insertion; of checked woollen homespun doth; worked all over with coloured woollen threads. Acquired by the Museum expedition in 1961 Acq№ 97480/20 5-2406
190. Женщина в праздничном костюме Касимовского уезда Рязанской губернии (с.Парахино)
311. Шитье и низанье речным жемчугом и золотными нитями. Нижегородская губ. Начало XIX в.
Поступило из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 гг. Инв. 16144щ Кр.Б-678
Unmarried girt’s headdress worked in couched gold thread thus forming a raised floral design; a mesh-like fringe of seed pearls. Nizhny Novgorod Province, west-central Russia, early 19" century Acquired from the P Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 1б144щ Кр.Б-678
Фотография конца XIX - начала XX в.	Из домотканой шерсти в клетку.	Acq № 83840 Б-1593
.Сорока1" с „пушками"" и	уложена складками .гофре-подол украшен полосами	Skirt
лентами, рубаха с воротником-	серебряного галуна.узорной	Rectangular m cut. of vemcaty striped homespun woollen cton
стойкой. с косыми поликами, с	шелковой лентой, шерстяной	
длинными рукавами, тяжелая	домотканой тесьмой и	edged with a strip of dark Ыие
.парахинская” понева с браным	блестками	velveteen
узором, пояс с узорным ткачеством, ожерелье -	Поступила из частного собрания в 1983 г.	Acquired by the Museum expedition m 1972
„коляски”	Инв. 105616'1 Б-3863	Acq № 102449 27 Б-3353
Photograph showing an elderly	Ponyova petticoat. Detail. Oryol	Girdle Home-made: plaited of red wooden
woman in festive clothes of the	Province, southern Russia, late	thread, terminate m many tufts of woollen thread.
Kasimov District, Ryazan	19" or early 20" century	
Province (Village of Parakhino)	Of checked woollen homespun	Acquired from a private collection
Late 19" or early 20" century	cloth, with goffered folds; the hem	m 1940
The soroka headdress with	is trimmed with bands of silver	Acq.Ns 807.-10 И-451
pendant fluffs on the sides and	galloon, figured silk ribbon.	Necklace
streamers at the back: shift with a	homespun woollen braid and	Of crudely dressed slices of amber
raised collar, triangular shoulderpieces and long sleeves: coarse	spangles. Acquired from a private collection in 1983 Acq.Nc 105616/1 Б-3863	Acquired by the Museum expedition m i960
ponyova petticoat woven with a		Acq.№ 96966 4 4-419
large geometric pattern; wide		References; History of Russian
pattern-weave girdle; necklace of crudely dressed amber slices.	193. Юбка однодворческая.	Costume, p.61, Nos 201-203
	Тамбовская губ. Конец XIX в.	195-196. Девичья праздничная
191. Одежда крестьянки.	Из белой домотканой шерсти.	одежда. Воронежская губ..
Тульская губ. Конец XIX в.	украшена вышивкой цветной	Острогожский у. Вторая
Рубаха	шерстью настилом, полосой	половина XIX в.
С прямыми попиками, короткая, с длинными рукавами, из	машинного кружева Поступила из частного собрания	Рубаха С прямыми поликами, короткая.
домотканого холста. Рукава с оборкой из полос кумача и красноуэорного ткачества.	в 1954 г. Инв. 84769 Skirt worn by tree-holder's wife	с длинными рукавами с „грибаткой" - оборкой по краю рукава, из домотканого холста.
украшены блестками	Tambov Province, southern	украшена узорным ткачеством.
Экспедиция ГИМ 1953 г.	Russia	Экспедиция ГИМ 1954 г Сборы
Инв. 95947/69 Б-2143	19" century	С. К. Жегаловой, И. А Поповой
Понева	Of white homespun woollen cloth	Инв 84824 Б-1729
Глухая, с прошвой, из клетчатой	worked with coloured woollen	Сарафан
домотканой шерсти, прошва из	threads in satin stitch; edging of	Глухой, с двумя боковыми
хлопчатобумажной ткани.	scalloped factory-made lace.	клиньями, из черной домогканой
украшена по подолу вышивкой.	Acquired from a private collection	шерсти, отделан узкой полоской
плетеной тесьмой, галуном	in 1954	красной шерстяной ткани и
Поступила из частного собрания	Acq.№ 84769	бисером
в 1972 г.		Поступил из частного собрания в
Инв. 102415/11 Б-3290	194. Женская праздничная	1965 г.
Пояс	одежда. Тамбовская губ.	Инв. 99644-2 Б-2960/2
Шерстяной, узорного ткачества.	Вторая половина XIX в.	Пояс - „покромка"
из разноцветных нитей, с	Рубаха	С лопастями, из домотканой
двойными кистями	Бесполиковая. короткая, с	черной шерсти. Лопасти
Поступил из частного собрания в	отложным воротником, с	расшиты полосами узорного
1967 г.	длинными рукавами, из узорного	ткачества и вышивки, по краям
Инв. 100347 И-739	белого холста, на рукавах	обшиты белым бисером, с
Peasant woman’s clothes. Tula	красноузорное браное ткачество Экспедиция ГИМ 1952 г.	бахромой Поступил из частного собрания в
Province, southern Russia, late	Инв. 83840 Б-1593	1965 г.
19" century	Юбка	Инв. 99643 И-740
Shift Rectangular shoulder-pieces; short; of homespun linen; the long sleeves finish with flounces of red calico and are decorated with	Прямая, из домотканой шерсти, в узкую вертикальную полоску, подол обшит синим плисом Экспедиция ГИМ 1972 г. Сборы Л. В. Ефимовой. Т. С. Алешиной	Festive clothes worn by unmarried peasant girl. Ostrogozhsky District, Voronezh Province, southern Russia, second half of the 19" century
stripes of red-patterned woven cloth; worked with spangles.	Инв. 102449-27 Б-3353	Shift	„ ,hnr. Rectangular shoulder-pieces, sno..
Acquired by the Museum	Пояс	long wide sleeves finish with a
expedition in 1953	Домашней выделки, плетенный	flounce; of homespun linen;
Acq.№ 95947/69 Б-2143	из красных шерстяных нитей, с	рапет-weave decoration and
Ponyova petticoat Of checked homespun woollen	кистями на концах Поступил из частного собрания в 1940 г.	black-thread embroidery Acquired by the Museum expedition in 1954 Acq. № 84824 Б-1729
cloth, front insertion of plain cotton; the embroidered hem is trimmed	Инв. 807/10 И-451	
with braid and galloon. Acquired from a private collection in 1972	Ожерелье - „коляски-Из грубо обработанного янтаря Экспедиция ГИМ 1960 г.	Sarafan	, . Without opening in the froth, h 0 lateral gussets; of Wack w«)l'e homespun cloth, edged wrth a sxp of red woollen fabric andbeat^o-* Acquired from a private collect
Acq№ 102415/11 Б-3290	Инв. 96966/4 4-419	
Girdle	Woman's festive clothes.	
Wide woven waistband of coloured	Tambov Province, southern	in 1965
woollen threads with two fluffy	Russia, second half of the 19"	Acq. № 99644 2 Б-29602
tassels on each end.	century	
Acquired from a private collection in 1967 Acq.No 100347 И-739 192. Понева. Орловская губ. Конец XIX - начало XX в.	Shift Short, with turn-down collar and long sleeves; of white figured linen; the sleeves are decorated with stripes of pattern-weaves. Acquired by the Museum	oFblack woollen homespun cfctn. the lobe-shaped ends are decorated with strips of pane -weave and embrddery. tr mmed with beadwork; woollen-threa-
Фрагмент отделки	expedition in 1952	
10	Й
** .	ГГ •'
ft 11,
312. Низанье цветным бисером. Середина XIX в. Фрагмент головного украшения Поступило из частного собрания в 1889 г.
Инв. 18115 4-262
Detached temple pendants, part of woman's headdress, composed of strings of polychrome beadwork. Ryazan Province, southern Russia, mid--19"' century
Acquired from a private collection in 1889
Acq. № 18115 4-262
303
Acquired from a private collection in 1965
Acq. № 99643 И-740
197-198. Женская праздничная одежда. Курская губ. Вторая половина XIX в.
Рубаха
С прямыми поликами, короткая, рукава длинные с манжетом, из белой хлопчатобумажной ткани, украшена вышивкой крестом по канве
Инв. 64522 Б-4736
Сарафан
Глухой, косоклинный. складки типа .гофре". из домотканой темно-синей шерсти, украшен вышивкой гарусом, блестками на груди, по подолу пришиты широкие полосы лент, галуна, край оторочен шерстяной тесьмой
Инв. 52259 Б-471
Пояс
Шерстяной, домотканый, с длинной бахромой на концах Инв. 64524 Б-473
Бусы
Из граненого янтаря Публикации:
Ефимова Л. В. Русская народная одежда. - М.. 1973. -С. 11. - № 5; History of Russian costume. - С. 62. N 198-200; Ефимова Л. В..
Белогорская Р. М. Русская вышивка и кружево. - Табл. 120
Woman's festive clothes. Kursk Province, southern Russia, second half of the 19“ century Shift
With rectangular shoulder-pieces; short: the long sleeves terminate in cuffs; of white cotton; worked in cross stitch on loosely woven canvas
Acq. № 64522 Б-4736
Sarafan
Without front opening, bell-shaped, gored, with goffered folds; of dark blue woollen homespun fabric; the hem is sewn on with wide ribbons and galloons; edged with woollen braid
Acq. № 52259 Б-471
Girdle
Homespun of woollen threads; with deep fringes on the ends Acq. № 64524 Б-473
Necklace
Of faceted amber beads References: L. Yefimova, p.11. No 5. Russian Embroidery and Lace. pl. 120 (sarafan)
199. Сенокос в южнорусской деревне
Фотография начала XX в.
Девушки в праздничных покосных подпоясанных рубахах, женщина в праздничном костюме' рубаха, украшенная вышивкой и ткачеством.
распашная понева, передник -запон. мужчины в картузах, подпоясанных рубахах, в портах
Hay-making in southern Russia Photo Early 20* century The peasant girls are in festive shifts worn specially during mowing time, women s festive dress shift embroidered ano decorated with pattern-weaves open ponyova petticoat and apron; the men are
wearing peaked caps, girdled shirts and loose trousers
200-201. Верхняя одежда крестьянки - „корсетка". Воронежская губ., Павловский у. Конец XIX - начало XX в. Из домотканого коричневого сукна, украшена тесьмой, полосками фабричной ткани Экспедиция ГИМ 1956 г. Сборы И. А. Поповой
Ине. 92003 Б-1871
Korsetka outer clothing. Pavlov District, Voronezh Province, southern Russia, late 19* or early 20* century Close-fitting, folded at the back, long; of brown homespun broadcloth; with overlapping skirts; trimmed with braid and strips of factory-made material Acquired by the Museum expedition in 1956 Acq. № 92003 Б-1871
202.	Молодая женщина в праздничном костюме Орловской губернии Фотография начала XX в. .Сорока", длинная рубаха с длинными рукавами с оборкой, с вышивкой по краю подола и рукавов, ситцевый фартук, пояс, украшения - бусы и .гайтан", вязаные чулки, сапожки
Photograph showing a young woman in festive costume of the Oryol Province, southern Russia Early 20* century Complicated soroka headdress decorated with pendant fluffs at the sides; long shift with wide sleeves finishing with embroidered flounces; the hem is also embroidered; apron of figured chintz; necklace and gaitan breast ornament; knitted stockings and high boots
203.	Понева праздничная. Орловская губ. Конец XIX в. С прошвой, из домотканой шерсти в клетку, украшена нашивками из фабричной ткани, вышивкой, мишурной тесьмой, галуном, .мохрами*, сзади у пояса вставлены жесткие прокладки - .дощечки" Экспедиция ГИМ 1960г.
Инв. 95947 Б-2142
Festive ponyova petticoat Oryol Province, southern Russia, late 19* century
Of checked woollen fabric; decorated with stripes of factory--made materials, embroidery and passementrie; stiff padding is fixed into the girdle's back Acquired by the Museum expedition in i960 Acq. № 95947 Б-2142
204.	Молодая женщина в курском головном уборе второй половины XIX в. Фотография 1900-х гг. Головной убор - .сорока" из красного холста с налобником, шитым золотными нитями и блестками, с шелковыми и шерстяными .мохрами*. с бисерной позатыльней, рубаха с прямыми поликами, украшенная красноуэорным ткачеством, пояс
шерстяной домотканый с кистями на концах, ожерелье из. грубо обработанного янтаря,-' бусы
Из собрания Н Л. Шабельской
Photograph showing a young woman In costume of ths Kursk Province dating from the MfctM-half of the 19* century 1900s	.<
The soroka headdress popular in ; the second half of the 19* century is made of red linen with a frontlet worked with couched gold thread and spangles and flanked with tufts of silk and wooHen threads, its . back panel in beadwork; the shift with rectangular shoulder-pieces is -decorated with red-and-white pattem-weave; the girdle of woollen homespun fabric ends in tassels; the necklace of crudely dressed amber beads and a string of beads Acquired from the N. Shabelskaya Collection
205.	Рубаха. Юг России. Конец
XDCb.
Фрагмент отделки Косой попик, украшенный счетной вышивкой Поступила в 1924 г. Инв. 55218 Б-990
Woman’s shift. Detail. Southam Russia, late 19* century The triangular shoulder-piece is worked with coloured thread in counted thread work
Acquired in 1924 Acq. № 55218 Б-990
206.	Рубаха. Рязанская губ. Конец XIX в.
Фрагмент отделки Косой попик из кумача, украшенный счетной вышивкой Поступила в 1894 г.
Инв. 29177 Б-985
Woman’s shift Detail. Ryazan Province, southern Russia, late 19* century
The triangular shoulder-piece of red calico is bordered with geometric motifs in counted thread work
Acquired in 1894 Acq. Ne 29177 Б-985
207.	Женщина в тульском костюме
Фотография 1900-х гг. Головной убор - платок, повязанный вокруг головы, с .пушками* на висках, рубаха длинная, с длинными рукавами на манжете, с отложным воротником, украшенная по подолу вышивкой, понева распашная, с .подтыком". .гайтан* из цветного бисера, туфли из сыромятной кожи с вышивкой, чулки вязаные шерстяные
Photograph showing a woman in costume of the Tula Province 1900s
She is wearing a kerchief on her head, with pendant fluffs of down on the temples; the shift of white linen has long sleeves finishing with narrow cuffs; turn-down collar; embroidered cuffs and hem; the ponyova petticoat is folded; the gaitan breast ornament in beadwork shows polychrome
313. Низанье цветным бисером. Юг России. XIX в. Фрагмент головного убора Поступил в 1924 г.
Инв. 55694 Кр.Б-23
Back panel of soroka headdress: the decoration of polychrome beadwork in geometric patterns. Southern Russia, 19® century Acquired in 1924
Acq. № 55694 Кр.Б-23
geometrical motifs, shoes of raw leather with embroidered decoration; knitted woollen stockings
208.	Пояса. Юг России. Вторая половина XIX в.
Фрагменты.
Шерсть, ткачество, вышивка Поступили из частного собрания в 1950 г.
Инв. 96650/11 И-640
Экспедиция ГИМ 1960 г.
Инв. 97036/7 И-665
Поступил из частного собрания в 1980 г.
Инв 104856 И-811
Girdles. Southern Russia, second half of the 19th century Of woollen woven fabric, with embroidered decoration and fringes on the ends
(left) Acquired from a private collection in 1950
Acq. № 96650/11 И-640
(middle) Acquired by the Museum expedition in 1960
Acq. № 97036/7 И-665 (right) Acquired from a private collection in 1980
Acq. № 104856 И-811
209.	Понева. Брянская губ. Первая половина XIX в. Фрагмент отделки
Домотканая шерсть в клетку, украшенная счетной вышивкой шерстяными и золотными нитями, по подолу пришита шерстяная домотканая разноцветная тесьма (позднее дополнение)
Поступила из частного собрания в 1889г
Инв. 18110 Б-493
Ponyova peasant petticoat. Detail. Bryansk Province, southern Russia, first half of the 19"' century Of checked woollen homespun fabric embroidered with woollen and gold threads in counted stitches; the hem is applied with homespun braid of coloured woollen threads (a later addition) Acquired from a private collection in 1889
Acq. №18110 5-493
210.	Запон детский. Рязанская губ. Конец XIX в.
С длинными рукавами, из холста, украшен красноузорным ткачеством, полосами кумача, счетной и строчевой вышивкой, по подолу пришито зубчатое кружево
Поступил из частного собрания в 1949 г.
Инв. 83005 Б-1456
Peasant girt’s apron. Ryazan Province, southern Russia, late 19"* century
Tunic-tike, with long sleeves; of linen decorated with red-and-white pattern-weave and bands of red calico in applique. embroidery in counted thread work and drawnwork; the hem finishes with an edging of scalloped lace Acquired from a private collection in 1949
Acq №83005 6-1456
211	Одежда крестьянской девочки. Тульская губ. Конец XIX - начало XX в.
Рубаха
С длинными рукавами с оборкой, с воротником-стойкой, из холста и красного мелкоузорного ситца, украшена мелкими блестками и машинным кружевом Сарафан
Прямой, круглый, на лямках, из красного мелкоузорного ситца, по подолу пришиты полосы машинного кружева и ленты Поступил из частного собрания в 1959 г
Инв. 96366 Б-2272 а. б Публикации:
History of Russian costume. -С. 60. 61. N 193. 194
Peasant girl’s clothing. Tula Province, southern Russia, late 19«" or early 20,ъ century Acquired from a private collection in 1959
Acq. № 96366 Б-2272 a. 6 Shift
With long sleeves gathered in at the wrist and finished with a flounce, raised collar; of white linen and red dotted chintz; worked with spangles; trimmed with machine--made lace.
Sarafan
Circular in shape, suspended from shoulder-straps; of red smali--patterned chintz: the hem is decorated with machine-made lace insertions and ribbons in applique References: History of Russian Costume, p.60. 61. Nos 193. 194
212.	Крестьяне Воронежской губернии
Литография из альбома С. Павлова. 1860-е гг. Разнообразные типы костюмов, бытовавшие в губернии: поневный комплекс, одежда с юбкой типа .андарак" -полосатой, девичий сарафанный комплекс, верхняя женская одежда - шушун, мужская одежда из домотканой шерсти, шейные украшения; различные способы ношения ГОЛОВНОГО платка
Peasants of the Voronezh Province
Lithograph from S. Pavlovs album 1860s
Peasant costume typical of the Voronezh Province in southern Russia: woman's clothes with a ponyova petticoat; garment of an unmarried girl with a striped andarak skirt and sarafan: shushun woman's street cloth; ear and breast ornaments; different ways of covering the head with kerchiefs; men's clothes of woollen homespun fabric
213.	Женский головной убор -„сорока”. Воронежская губ. Конец XIX - начало XX в. С твердым очельем и позатыльией с полосами -.гайтанами" из низаного бисера, украшена золотным шитьем, бусами, пуговицами
Экспедиция ГИМ 1961 г. Сборы И. А Поповой. Л. В. Ефимовой. Е. М Зенц Инв. 97480'34в Е-913
Soroka headdress. Voronezh Province, southern Russia, late 19'” or early 20m century With a stiffened frontlet worked with
couched go‘d thread oeacs a'd buttons, the bar* pane: >n polychrome beadwork >s ar.vhed with striped streamers a:so л beadwork with fiat pompons .n re ends
Acquired by the Museum expedition m 1961
Acq № 97480‘3-iB E-913
214.	Нагрудное украшение-„гайтан". Юг России. XIX в. Низание разноцветным бисером Поступило из частного собоание в 1964 г
Инв. 98887 2 4-511
Gaitan breast ornament.
Southern Russia. 19" century Narrow band in beadwork showing polychrome geometrical patterns, terminates in a fringe
Acquired from a private collection in 1964
Acq. №98887 2 4-611
215.	Нагрудные украшения -„гайтаны". Юг России. XIX в. Низание разноцветным бисером Поступил из частного собрания о 1898 г
Инв. 36284 4-253
Поступил из частного собрания в 1924 г.
Инв. 55693 4-257
Поступил из Румянцевского музея в 1923 г.
Инв 54722 4-266
Поступил из Госфонда в 1928 г Инв. 68862 4-316
Gaitan breast ornaments.
Southern Russia, 191’1 century Polychrome beadwork showing geometrical patterns From top to bottom-(a) Acquired from a private collection in 1898
Acq № 36234 4-253
(b)	Acquired from a private collection in 1924
Acq № 55693 4-257
(c)	Acquired from the Rumyantsev Museum, Moscow, in 1923
Acq. № 54722 4-266
(d)	Acquired from the State Museum Reserve in 1928 Acq № 68862 4-316
216.	Молодые крестьянки в тульских праздничных костюмах
Фотография 1900-х гг.
Головные уборы - повязанные вокруг головы платки, справа -.сорока", вышитые рубахи и передники из фабричной ткани, украшенные оборками, нашивками, машинным кружевом и бахромой, кожаные туфли и сапоги с сафьяновой отделкой, чулки шерстяные вязаные, бусы из дутого стекла, .гайтаны" из цветного бисера
Photograph showing young peasant woman in festive clothing of the Tula Province, southern Russia
1900s	, „
The headdresses are- to the left. the kerchiefs wound around tne head, to the right, the soroka headdress, embroidered shifts arc aprons of factory-made fabric decorated with flounces, appQ^ work, machine-made lace insertions: leather-made shoes ano
314. Низанье цветным бисером. Юг России. XIX в. фрагмент шейного украшения Поступило из Госфонда в 1927 г. Инв. 58994/90 Кр.Б-459
Pendant band of unmarried girl’s ornamental collar: polychrome beadwork in geometric patterns; an ajoure fringe. Southern Russia, 19“ century Acquired from the State Museum Reserve in 1927
Acq. № 58994/90 Кр.Б-459
305
morocco-trimmed boots; knitted woollen stockings; necklaces of hollow glass beads; gaitan brest ornaments in beadwork
217.	Женский головной убор -„повойник с позатыльником”. Пензенская губ., Земетченский у. Конец XIX - начало XX в.
Из красной тонкой шерстяной ткани, спереди украшен перламутровыми плашками, бусами, обшит полосой бархата; позатыльник украшен подвесками из раковин -.ужовок", перламутровыми плашками, полосами бисерного шитья, бисерным низаньем Экспедиция ГИМ 1949 г. Публикации:
History of Russian costume. -C.54. N183
Инв. 82887 Е-635
Povoinik woman's headdress with a back panel. Zemetchinsky District, Penza Province, southern Russia, late 19“ or early 20“ century
Of red thin woollen fabric; the front worked with beads and mother-of-pearl grains; bordered with a band of velvet; the long panel at the back is decorated with rows of pendant cowry shells, mother-of-pearl grains and polychrome beadwork; the fringe is in beadwork showing geometrical motifs
Acquired by the Museum expedition in 1949 Acq. № 82887 E-635 References: History of Russian Costume, p. 54. №183.
218.	Типы крестьянских головных уборов Воронежской губернии Литография из альбома С. Павлова. 1860-е гг.
Types of peasant headdresses of the Voronezh Province, southern Russia
Lithograph from S. Pavlov's album. 1860s
219.	Позатыльня „сороки"'. Юг России. Первая половина
XIX в.
Золотное шитье, низанье бисером
Поступила до 1924 г. Инв. 55694 Кр.Б-23
Back panel of soroka headdress. Southern Russia. 19“ century Worked in couched gold thread, strings of small glass beads; the wide band in beadwork with a double border m contrasting colours
Acquired not later than 1924 Acq. № 55694 Кр.Б-23
220.	Позатыльня „сороки с увязками". Калужская губ. Первая половина XIX в.
Украшена массивными шелковыми шнурами с кистями, низанием разноцветным бисером, полосой золотного галуна
Поступила из частного собрания в 1932 г.
Инв. 74385 Е-341
Back panel of soroka headdress. Kaluga Province, west-central
Russia, first half of the 19“ century
The trapezoid panel composed of rows of polychrome small glass beads is hung with thick silk cords finishing with long tassels; the upper part is a band of gold galloon Acquired from a private collection in 1932
Acq. № 74385 E-341
221.	Девичье шейное украшение - „борода**. Юг России. XIX в.
Широкая низанная бисером сетка
Поступило из Госфонда в 1927 г. Инв. 58994/90 Кр.Б-459
Unmarried girl’s ornamental collar pendant. Southern Russia, 19“ century
The deep mesh-like detached panel in beadwork showing polychrome geometrical patterns; short ajoure border
Acquired from the State Museum Reserve in 1927
Acq. № 58994/90 Кр.Б-459
222.	Женский головной убор -„сорока”. Юг России. Конец XIX в.
Из красного кумача, очелье украшено золотным шитьем, стеклянными вставками в металлических гнездах, галуном Поступила из собрания Н.Л. Шабельской в 1935г.
Инв. 77655/221
Soroka woman’s headdress. Southern Russia, late 19* century
Of red calico; the frontal band worked with couched gold thread, glass beads in metal mounts and gold galloon
Acquired from the N. Shabelskaya Collection in 1935
Acq. № 77655/221
223.	Позатыльня „сороки”. Юг России. XIX в.
Узорная сетка, низанная разноцветным бисером, полосы золотного шитья и кумача Поступила в 1924 г.
Инв. 55694 Кр.Б-32
Back panel of soroka headdress. Southern Russia, 19“ century Patterned mesh-like panel in beadwork in contrasting colours; combined with bands of gold embroidery and red calico Acquired in 1924 Acq. № 55694 Кр.Б-32
224.	Позатыльня „сороки с рясами”. Рязанская губ. Середина XIX в.
Украшена золотным галуном, золотосеребряной тесьмой, низаньем разноцветным бисером Дар М. н. Левинсон-Нечаевой в 1974 г.
Инв. 103280 Е-1225
Back panel of soroka headdress with pendants. Ryazan Province, west-central Russia, mid-19* century
Worked with gold galloon, gold and silver braid and bands of beadwork featunng various geometrical motifs Gift of M. Levinson-Nechayeva in 1974
Acq. № 103280 E-1225
225.	Мужчина в поооедномой одежде. Орловская губ,, Сееский у.
Фотография начала XX о.
Холщовая рубаха-косоворотка, подпоясанная шнуром, порты, лапти с онучами, головной убор' из валяной шерсти
Photograph showing а рва rant man in everyday clothing.
Sevsky District, Oryol Province, southern Russia
Early 20“ century
Shirt with a collar fastened at side; girdled with a cord; loose trousers, bast shoes with leg-wrappers; felt cap
226.	Лапти. Смоленская губ„ Ельнинский у„ д Гнездмлоео. Конец XIX в.
Плетение из льна
Поступили из частного собрания в 1962г.
Инв. 98052/121 Ж-535
Экспедиция ГИМ 1936г.
Инв. 78678/67 Ж-147 а, б
Bast shoes. Village of Gnezdilovo, Yelnya District, Smolensk Province, weet-centrai Russia, late 19“ century Green-flax plaiting (left) Acquired from a private coliecation in 1962
Acq. №98052/121 Ж-535 (right) Acquired by the Museum expedition in 1936
Acq. № 78678/67 Ж-147 a. 6
227.	Праздничные женские сапоги. Калужская губ., Жиздринский у., д. Печки. Начало XX в.
Голенище - .гармошка", узорные задники
Поступили из частного собрания в 1950г.
Инв. 80169 Ж-140 и б
Woman’s festive boots. Village of Pechkl, Zhlzdra District, Kaluga Province, west-central Russia, early 20* century High boots with pleated tops; inlaid decoration; patterned counters Acquired from a private collection in 1950
Acq. № 80169 Ж-140 a. 6
228.	Праздничные женские сапоги. Рязанская губ., Скопинский у., с.Секирмно. 1889
Голенище - .гармошка" с инкрустацией, узорные задники Экспедиция ГИМ 1953 г. Сборы З.А.Огризко
Инв. 84107/11 Ж-346 а, б
Woman’s festive boots. Village of Sektrino, Skopin District, Ryazan Province, southern Russia, 1889
High boots with pleated tops; inlaid decoration; the counters covered with geometric motifs Acquired by the Museum expedition in 1953
Acq. № 84107/11 Ж-346 a. 6
229.	Крестьянская семья Фотография 1904 г.
Женщина в .сороке", в вышитой рубахе, в распашной поневе.
315. Вязанье из цветной шерсти. Север России. Начало XX в.
Mittens knitted in coloured woollen threads. Northern Russia, early 20*” century
украшения - ожерелье, .гайтан', мужчина в рубахе, полушубке и лаптях, дети в рубахах
Photograph showing a peasant family
1904
The woman is wearing a soroka headdress, embroidered shift, open ponyova petticoat; her ornaments are a necklace and long gaitan hung with a cross. The man wears a loose shirt, short sheepskin coat and bast shoes; the children are wearing long shirts.
230.	Женщина в тульском костюме
Фотография 1900-х гг.
Головной убор - .сорока" с помпонами из нарезанной ткани, очелье из полос золотного шитья, рубаха, передник, платок, бусы
Photograph showing a young woman in costume of the Tula Province 1900s
The complicated soroka headdress is topped with tufts of textile strips; the front is composed ol gold-embroidered bands; the woman is wearing an apron over the shift of white linen, kerchief and necklace
231.	Женский головной убор -..сорока с мохрами”.
Орловская губ., Дмитровский у. Вторая половина XIX в.
Из плиса, очелье украшено золотным шитьем, .мохры" из шелковых нитей Поступил е 1955 г.
Ине. 87728 Е-730
Публикации:
Крестьянская одежда населения Европейской России. - Ил. 79
Soroka headdress topped with tufts. Dmitrov District, Oryol Province, southern Russia, second half of the 19,h century Of velveteen worked entirely with couched gold thread; the tufts are of silk threads Acquired in 1955 Acq. № 87728 E-730 References: Крестьянская одежда Европейской России, ил. 79
232.	Женские нагрудные украшения -„гайтаньГ-„змейки". Юг России. Первая половина XIX в.
Вязаные шнуры из разноцветного бисера Поступили в 1924 г. из музея бывшего Новодевичьего монастыря в 1935 г.
Инв. 77859 Б-637 е Инв 55693 4-243. 242. 241
Gaitan breast ornaments. Southern Russia, first half of the 19” century
Thick cords composed of interlaced strings of coloured breadwork giving serpentine patterns (top) Acquired from the Novodevichy Convent Museum. Moscow, in 1935 Acq. № 77859 Б-637 e (below) Acquired In 1924 Acq. Nos 55693 4-243. 242. 241
233.	Молодая женщина в сарафане у колыбели Вологодская губ., Пермогорье. XIX в. Фрагмент росписи колыбели
Дерево, роспись Поступила из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 г. Инв. 15888щ
Cradle with painted decoration: detail showing a young woman at the cradle
Permogorye. Vologda Province, northern Russia 19” century
Oil painting on panel
Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 15888 щ
234-235. Крестьянка в нарукавниках за прялкой. Крестьянка за шитьем Вологодская губ.. Пермогорье. XIX е. Фрагменты росписи прялки
Дерево, роспись
Поступила из частного собрания в 1899 г.
Инв. 37651
Distaff with painted decoration; details showing peasant women spinning and embroidering Permogorye. Vologda Province, northern Russia 19’” century Oil painting on panel
Acquired from a private collection in 1899
Acq. № 37651
236.	Женская фигура в народной одежде Костромская губ., г. Галич. Конец XVIII - начало XIX в. Фрагмент вышивки
Стоочевой шов. белая перевить Поступила из частного собрания в 1892 г.
Инв. 26893 Кр.Б-91
Embroidered panel: detail showing a woman's figure in a folk costume
Galich. Kostroma Province, northern Russia
Late 18” or early 19” century Drawnwork on loosely woven canvas
Acquired from a private collection in 1892
Acq. № 26893 Kp Б-91
237.	Мужская и женская фигуры в народной одежде Костромская губ., г. Галич, Конец XVIII в. Фрагмент вышивки Строчевой шов
Поступила из Госфонда в 1927 г. Инв. 61432 3-791
Embroidered panel: detail showing man's and woman's figures in folk costumes Galich. Kostroma Province.
northern Russia Late 18’” century Counted thread work Acquired Irom the State Museum Reserve
Acq. №61432 3-791
238.	Женская фигура
Север России. XIX в. Фрагмент вышивки Счетные швы
Поступила из частного собрания в 1925 г.
Инв. 57542 Ко б-155
Embroidered panel: detail showing a female figure surrounded with highly schematized motifs
Northern Russia. 1£T century Counted thread work Acquired from a pnvate co»ect>on in 1925
Acq. № 57542 Кр.Б-155
239.	Мужские фигуры
Новгородская губ. Вторая половина XIX в. Фрагмент вышивки
Вышивка крестом Экспедиция ГИМ 1928 г Инв. 64212.430 П-309
Embroidered panel: detail showing two male figures
Novgorod Province, northern Russia
Second half of the 19" century Worked m cross stitches Acquired by the Museum expedition in 1928 Acq. № 64212'430 П-309
240.	Куклы в народной одежде
Первая половина XIX е Девичий и женский головные уборы
Поступили из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 гг и из частного собрания в 1918 г Инв. 51703 Кр.Б-8
Инв. 12452щ Кр.Б-2 Инв. 51704 Кр Б-3
Dolls In folk costumes
First half of the 19” century The headdresses - worn by unmarried girl (extreme left) and married women - are made of s>ik and (awn with decoration o. mother-of-pearl grains, galloon and pieces of coloured glass in metal mounts ,	.
(lateral) Acquired from a private collection in 1918	.
Acq. Nos 51703 Кр.Б-8. 51704 Кр.Б-3
(middle) Acquired from the p. Shchukin Collection between 1905 and 1911
Acq № 12452 Щ Кр.Б-2
241.	Фигурка „Калужская крестьянка"
Конец XIX в.
Фарфор, бисквит. роспись Поступила из частного собр в 1927 г.
Инв. 61356-336
Figurine of peasant woman from the Kaluga Province
Late 19” century
Unglazed porcelain w-lh pam.ed
Acquired from a private collection in 1927
Acq. № 61356-336
242.	Фигурка „Баба с
Гжель. Конец XVIII в.
Майолика
Поступила из коллеХ2 1911 п П. И. Щукина между 19°^'s
Инв. 5599Щ
Figurine of peasant woman
Russia
316. Домотканая шерсть, нашивки тесьмы, бус, блесток, пуговиц. Орловская губ., Брянский у. Вторая половина XIX в.
Фрагмент поневы
Поступила из частного собрания в 1955г.
Инв. 87727 Б-1663
Ponyova petticoat of woollen homespun cloth worked with beads, spangles and buttons; trimmed with braid. Bryansk District, Oryol Province, southern Russia, second half of the 19* century
Acquired from a private collection in 1955
Acq. № 87727 Б-1663
307
Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. Ns 5599 щ
243.	Фигурка „Женщина в северном русском костюме" Начало 1900-х гг.
Глина, полива, роспись Поступила в 1933 г.
Инв. 74705
Figurine of woman from northern Russia
Early 1900s
Earthenware with glazed and painted polychrome decoration Acquired in 1933 Acq. № 74705
244.	Фигурка „Женщина в тверском кокошнике"
Начало 1900-х гг.
Глина, полива, роспись Поступила в 1933 г.
Инв. 74703
Figurine of woman wearing kokoshnik headdress of the Tver Province
Early 1900s
Earthenware with glazed and painted polychrome decoration Acquired in 1933 Acq. № 74703
245.	Фигурка „Грибница" Завод Гарднера. Вторая четверть XIX в.
Фарфор, роспись Поступила из собрания П. И. Щукина между 1905-1911 гт. Инв. 7888щ
Figurine of woman with a basket of mushrooms
Gardner Factory, Verbilki, Moscow Province, central Russia
Second quarter of the 19* century Painted porcelain
Acquired from the P. Shchukin Collection between 1905 and 1911 Acq. № 7888 щ
246.	Скульптурная группа „Крестьянки южных губерний" Россия. Фабрика М. С. Кузнецова в Вербилках. Вторая половина XIX в.
Фарфор, роспись Поступила из собрания А. П. Бахрушина в 1905 г. Инв. 42567
Sculpture group showing peasant women from southern Russia
Kuznetsov Factory. Verbilki, Moscow Province, central Russia Second half of the 19* century Painted porcelain
Acquired from the A. Bakhrushin Collection in 1905
Acq. № 42567
247.	Фигурка „Пастушок" Завод Попова. Середина XIX в. Фарфор, роспись Поступила в 1980 г.
Инв. 104909
Figurine of shepherd boy Popov Factory, Village of Gorbunovo, Dmitrov District.
Moscow Province, central Russia Mid-19* century Painted porcelain
Acquired in 1980 Acq Nb 104909
248.	Фигурка „Олонецкая женщина"
Начало 1900-х гг.
Глина, полива, роспись Поступила из частного собрания в 1979 г.
Инв. 104035/5
Figurine of peasant woman from the Olonetsk District
Early 1900s
Earthenware with glazed and painted polychrome decoration Acquired from a private collection in 1979
Acq. Nb 104035/5
249.	Праздничная мужская одежда. Пензенская губ., Керенский у., д. У шинка. Конец XIX в.
Рубаха
Из белого льняного холста, украшена узорным ткачеством, ластовицы из кумача Поступила из частного собрания в 1938г.
Инв. 79798 Б-691
Порты
Из полосатой домотканины Поступили из частного собрания в 1973 г.
Инв. 98303/2 Б-3301
Пояс домотканый Из цветной шерсти
Man's festive clothes. Village of Ushlnka, Kerensky District, Penza Province, southern Russia, late 19* century
Shirt
Of white linen decorated with stripes of pattern-weave: red calico gussets
Acquired by the Museum expedition in 1938 Acq. № 79798 Б-691
Loose trousers
Of striped homespun fabric Acquired from a private collection in 1973
Acq. Nb 98303/2 Б-3301
Girdle
Homespun of coloured woollen threads
250.	Мужская одежда. Вологодская губ., Сольвычегодский у., д. Соколов Остров. Конец
XIX в.
Рубаха
Из домотканой клетчатой пестряди, застежка на пуговицы Инв. 98056/2 Б-3302
Порты
Из набивного домотканого холста
Инв. 84107/27 Б-1770/21
Пояс
Шелковый шнур с кистями Поступили из частного собрания в 1963г.
Man's clothing. Village of Sokolov Ostrov. Solvychegodsk District, Vologda Province, northern Russia, late 19* century Acquired from a private collection in 1963
Shirt
Of checked homespun fabric; collar fastened with buttons
Acq. Nb 98056/2 Б-ЗЗО2
Trousers
Of printed homespun linen Acq. Nb 84107/27 Б-1770/21
Girdle
Cord of silk threads ending in long tassels
251.	Ложкарный промысел в Нижегородской губернии Фотография начала XX в.
Spoon-making In the Nizhny Novgorod Province, northern Russia
Photo. Early 20* century
252.	Набережная в Устюге Великом
Фотография первой четверти XX в.
Embankment in Veliky Ustyug, northern Russia. View of the town from the Northern Dvina. Photo. First quarter of the 20* century
253.	Мужская одежда. Вологодская губ., Сольвычегодский у., д. Гаврилово. Начало XX в. Рубаха
Из домотканой клетчатой пестряди, по вороту обшита полоской ситца
Экспедиция ГИМ 1969 г. Сборы Л. В. Ефимовой, Т. С. Алешиной.
А. С. Корха, В. А. Дурова Инв. 101275/17 Б-2941
Порты
Из полосатой домотканины Поступили из частного собрания в 1962 г.
Инв. 97775/1 Б-2494
Пояс
Плетенный из шерстяных и шелковых нитей, с кистями
Man's clothes
Village of Gavrilovo, Solvychegodsk District, Vologda Province, northern Russia Early 20* century
Shirt
Of checked homespun fabric; collar fastened at side and trimmed with a narrow strip of chintz Acquired by the Museum expedition in 1969
Acq. NB 101275/17 Б-2941 Trousers
Of striped homespun fabric Acquired from a private collection in 1962
Acq. NB 97775/1 Б-2494
Girdle
Plaited of woollen and silk threads; ends in tufts of threads
254.	Мужчины с конской упряжью
Фотография начала XX в.
Верхние одежды из домотканого сукна - армяки, поддевка из фабричной ткани (справа), головные уборы: слева -ямщицкая шапка, рядом -валяная шляпа с небольшими полями
Photograph showing peasants with horse harness
Early 20* century
The armyak overcoats are of heavy homespun broadcloth; the poddevka long tight-fitting coat is of factory-made fabric (to the right); the "eaddresses are to the left, the high yamshchik's (coachman) hat; next to him. a man wearing a felt hat with a narrow brim
317. Домотканая шерсть, нашивки тесьмы. Рязанская губ. Конец XIX в.
Фрагмент навершника Поступил из частного собрания в 1925 г.
Инв. 55858 Б-515
Navwshnik shortened shift of woollen homespun cloth decorated with braid In appllqud. Ryazan Province, southern Russia, late 19* century Acquired from a private collection in 1925 Acq. № 55858 6-515
255.	На деревенской улице Фотография 1900-х гг.
Женский костюм в народном стиле
On a village street
Photo. 1900s
The woman is dressed in the Russian style
256.	Деревенские парни Фотография 1900-х гг.
Village lads and a pedlar (in the centre)
Photo. 1900s
257.	Рубахи мужские. Юг России. Конец XIX - начало XX в.
Рубаха. Пензенская губ.. г.Чембар. 1883 Из алого канауса, украшена вышивкой крестом
Поступила из частного собрания в 1959 г.
Инв. 96791 6-2299
Рубаха. Самарская губ., Шигонский у., с. Усинское Из розового кашемира, украшена вышивкой крестом Экспедиция ГИМ 1951 г.
Peasant man’s shirt. Town of Chembar, Penza Province, southern Russia, 1883 (top)
Of crimson raw silk embroidered with geometrical motifs in cross-stitch
Acquired from a private collection in 1959
Acq. № 96791 6-2299 (bottom)
Peasant man's shirt. Village of Uslnskoye, Shigonsk District, Samara Province, southern Russia, late 19,h century Of pink cashmere embroidered with floral motifs in cross-stitch Acquired by the Museum expedition in 1951
258.	Мужчины в ямщицких шапках и валяных шляпах Фотография 1900-х гг.
Верхние одежды - армяки из домотканого сукна
Photograph showing peasant men wearing yamshchlk's caps and brimmed felt hats; their overcoats вге armyaks of heavy homespun broadcloth 1900s
259.	Рубахи мужские. Центр и юг России. Начало XX в.
Рубаха .молодецкая-Воронежская губ.
Из белого домотканого холста, украшена вышивкой и широкой шелковой лентой
Поступила из частного собрания в 1980 г.
Инв. 104681/12 6-3674
Рубаха. Курская губ.. Ратниковский у.
Из белого домотканого холста, украшена тесьмой, красноузорным ткачеством, вышивкой
Курская экспедиция ГИМ 1952 г.
Сборы С. К. Жегаловой Инв. 83840/57 6-1600 Рубаха. Нижегородская губ.. Семеновский у.
Из домотканой пестряди,
застежка ворота на три пуговицы
Горьковская экспедиция ГИМ 1950 г. Сборы С. К. Жегаловой Инв. 83200/55 6-1271
Peasant men's shirts. Early 20п century (top) Shirt
Ratnikov District. Kursk Province, southern Russia
Of white homespun linen decorated with braid, embroidery and red-and-white pattern-weave Acquired by the Museum expedition to the Kursk Region in 1952 (S.Zhegalova) Acq. № 83840/57 6-1600 (right) Unmarried lad's shirt Voronezh Province, southern Russia
Of white homespun linen, embroidered and trimmed with silk ribbon
Acquired from a private collection in 1980
Acq. № 104681/12 6-3674 (bottom left) Shirt
Semenov District, Nizhny Novgorod Province, west-central Russia Of coarse homespun linen; three-button collar fastening at side Acquired by the Museum expedition to the Gorky Region in 1950 (S.Zhegalova) Acq. Ne 83200/55 6-1271
260.	Крестьяне южных губерний
Фотография 1900-х гг.
На женщине - холщовый эапон с длинными рукавами, украшенный полосами ткачества, лентами, ситцем, зубчатым кружевом ручной работы, юбка из мелкоузорного ситца, ситцевый платок, стеклянные бусы, лапти. На мужчине - косоворотка из фабричной ткани, порты, лапти с онучами, шапка с околышем иэ бараньего меха
Photograph showing peasants from southern Russia
1900s
The woman is wearing a linen apron with long sleeves decorated with stripes of pattern-weave, ribbons, strips of chintz and edging of scalloped hand-made lace; lhe skirt is of small-patterned chintz; kerchief of chintz; necklace of glass beads; bast shoes. The man's shirt has a collar fastening at side; he is wearing loose trousers, bast shoes and leg-wrappers; the cap-band is of sheepskin
261.	Девичья праздничная одежда. Архангельская губ., Каргопольский у., д. Ошевенский Погост. Начало XX в.
Рубаха покосная
Составная, длинная, с длинными рукавами, верх из кумача, низ из домотканой пестряди, украшена по подолу полосой браного красноузорного ткачества и оборкой красноузорного ситца Экспедиция ГИМ 1950 г. Сборы Н. Р. Левинсона. Н. А. Маясовой. Т. А. Лобаневой Инв. 63206 6-1361
Пояс
Шерстяной, узорного ткачества, с кистями на концах
Экспедиция ГИМ 1952 г. Сборы И. В. Маковецкого
Инв 83843 И-568
Публикации
History of Russian costume -С 51. N132
Unmarried girl's festive clothing. Village of Oshevensky Pogost, Kargopol District, Archangel Province, northern Russia, eerty 20th century
Shift worn during mowing time Of two pieces sewn together: the top is of red calico, the lower part of striped coarse homespun linen, long, with long sleeves gathered in at lhe wrist; lhe hem is trimmed with a wide band of red-and-white pattern-weave showing geometric motifs; the flounce is of red-patterned chintz Acquired by the Museum expedition in 1950
Acq. № 83206 6-1361 Girdle
Narrow stripe of pattern-weave; with tassels
Acquired by the Museum expedition in 1952 Acq. № 83843 И-568 References; History ot Russian Costume. p.5l. №132
262.	Девочка в плвтке Фотография 1900-х гг. Холщовая рубаха с прямыми кумачовыми попиками, с полосами узорного ткачества, ситцевый передник с грудкой, сарафан
Photograph of a peasant girl 1900s
Shift of striped linen with rectangular shoulder-pieces of red calico; the sleeves are decorated with stripes of pattern-weave; apron of chintz with a bodice, sarafan and kerchief with a floral design
263.	Праздничная одежда. Новгородская губ., Поддорский у., д. Виджа. Конец XIX в.
Новгородская экспедиция ГИМ 1936 г. Сборы С. К. Просвиркиной Рубаха
Составная, с длинными рукавами, верх из розового мелкоузорного ситца, низ из тонкого льняного холста, ворот собран под обшивку
Инв. 78336 6-749
Сарафан
Прямой, на лифе, из кубового ситца с красными цветами Инв. 78336 6-748
Пояс
Плетеный, из шерстяной пряжи, узорный, с кистями
Инв. 78336 И-425
Woman's festive clothes. Village of Vidzha, Poddorsky District, Novgorod Province, northern Russia, late 19,h century Acquired by the Museum expedition to the Novgorod Region in 1936 (S. Prosvirkina)
Shift
Of two pieces sewn together: the top is of pink small-patterned chintz, the lower part of fine linen; gathered at the collar; long sleeves Acq. № 78336 Б-749 Sarafan
Of two rectangular pieces of chintz patterned with small red flowers on an indigo ground: high-waisted. with a bodice
Acq. № 78336 6-748
Girdle
Plaited of woollen threads, patterned, with tassels Acq. № 78336 И-425
318. Домотканый холст, штоф, гофрированные складки.
Симбирская губ. Вторая половина XIX в.
Фрагмент сарафана
Sarafan of homespun linen cloth bordered with a band of patterned damask. Simbirsk Province, south-eastern Russia, second half of the 19“ century
309
264.	Верхняя одежда крестьянки. Тверская губ., Бежецкий у. Конец XIX -начало XX в.
Кофта-.нарукавник'
Прямая, короткая, с длинными рукавами, воротник-стойка, застежка на крючки; пола украшена полосой красного ситца Инв. 100823/81 Б-2872
Сарафан
Прямой, на лифе, застежка на пуговицы, из синей набойки в горошек
Экспедиция ГИМ 1968 г. Сборы Л. В. Ефимовой.
В. И. Брюхановой. Т. С. Алешиной Инв. 100823/67 Б-2863
Платок
Ситцевый, кубовый набивной Поступил из частного собрания в
Инв. 98559 Д-1436
Peasant woman's outer clothing. Bezhetsk District, Tver Province, northern Russia, late 19“ - early 20“ centuries
Narukavnik jacket
Close-fitting, short, long-sleeved; raised collar; of cotton cloth; fastened by means of hooks; the skirt is bordered with a strip of red chintz Acq. № 100823/81 Б-2872 Sarafan
Rectangular in cut, with a bodice; fastened with buttons; of printed patterned linen with dots on a blue ground
Acquired by the Museum expedition in 1968 Acq. № 100823/67 Б-2863 Kerchief
Of indigo-coloured printed chintz Acquired from a private collection in 1966
Acq. № 98559 Д-1436
265.	Праздничная одежда -„парочка". Архангельская губ., г. Каргополь. Конец XIX -начало XX в.
Кофта
Распашная, приталенная, рукава длинные, воротник-стойка, застежка на пуговицы, из узорной шелковой фабричной ткани русской работы конца XIX в.
Юбка
Прямая, присборена у пояса, из той же ткани, подол обшит гарусной тесьмой Экспедиция ГИМ 1950 г. Сборы Н. Р. Левинсона. Н. А. Маясовой. Т. А. Лобановой Инв. 83206 Б-1368
Шарф. Вологодская губ. Конец XIX в.
Кружевной, плетенный на коклюшках, из льняных нитей, с зубчатым краем Инв. 85657 3-1096
Woman's festive clothes.
Kargopol, Archangel Province, northern Russia, late 19“ - early 20“ centuries
Jacket
Hip-length, close-fitting, with long sleeves: raised collar, buttoned front: of factory-made silk fabric with floral motifs (Russian-made, late 19“ century)
Skirt
Rectangular in cut. gathered at the waist, of the same fabric; the hem is trimmed with braid of woollen threads
Acquired by the Museum expedition in 1950 Acq. NO 83206 Б-1368
Scarf
Vologda Province, northern Russia Late 19“ caentury
Of bobbin lace, worked with linen thread; a scalloped edge Acq. № 85657 3-1096
266.	На берегу северной реки. Престольный праздник
Фотография первой четверти XX в.
On the bank of the Vyatka River. Patronal Festival
Photo. First quarter of the 20“ century
267.	Молодая крестьянская чета
Фотография 1900-х гт.
Young peasant couple Photo. 1900s
268.	Подвенечное платье крестьянки. Архангельская губ., д. Осиново. Начало XX в.
Лиф
Прямой, спереди с напуском, рукава длинные, собраны у плеча и локтя, с высоким манжетом, воротник-стойка, из шелкового атласа. Отделан шелковой тесьмой, шелковой лентой, машинным кружевом Юбка
Длинная, присобрана у пояса, спереди застрочено по три складки
Пояс
Отделан шелковой тесьмой и машинным кружевом, застежка на крючки.
Экспедиция ГИМ 1969 г. Сборы Л. В. Ефимовой, Т. С. Алешиной, А. С. Корха, В. А. Дурова Инв. 101275/118 a-в Б-2911 а-в
Peasant woman's wedding dress. Village of Oslnovo. Archangel Province, northern Russia, early 20“ century Acquired by the Museum expedition in 1969 Acq. Nos 101275/118 а-в Б-2911 а-в Blouse
Of silk satin; rectangular in cut. bloused in the front; long sleeves gathered in at the shoulder and elbow; a deep cuff; raised collar; trimmed with silk braid and silk ribbon; insertion of machine-made lace fills the square-cut neckopening.
Skirt
Full-length, gathered in at the waist-line; three folds stitched in the front are sewn on with ornamental buttons.
Girdle
Very wide; trimmed with silk braid and machine-made lace; hooked up-
269.	Северная изба Фотография начала XX в.
Izba peasant house in northern Russia
Photo. Early 20“ century
270.	Праздничная одежда крестьянки. Орловская губ., Елецкий у. Начало XX в.
Рубаха
С прямыми полками, короткая, с пришивным воротником-оборкой, с длинными рукавами, с .брыжами*, из домотканого холста, украшена вышивкой хлопчатобумажными нитями крестом, на рукавах нашивки кумачовых полос
Поступила из частного собрания в 1950г.
Инв. 83920 Б-1578
Понева
С прошвой, из клетчатой домотканой шерсти, прошва из хлопчатобумажной ткани, по подолу украшена узорным ткачеством
Поступила из частного собрания в 1959 г.
Инв. 96650 Б-2146
Передник - .занавеска* Прямой, без рукавов, из домотканого красноузорного холста, с пришивными полосами строчевой вышивки, вышивки крестом, кружевных прошв, кумача. По вороту и краю подола украшен оборками из хлопчатобумажной красной и белой ткани
Поступил из частного собрания в 1950г.
Инв. 83920 Б-1581
Публикации:
History of Russian costume. -C.54, Nos 154-156
Peasant woman’s festive clothes. Yetetsk District, Oryol Province, southern Russia, Early 20“ century
Shift
With rectangular shoulder-pieces, short, with a sewn-on flouncing collar and long frilled sleeves; of homespun linen; embroidered with cotton thread in cross stitch; the sleeves are decorated with stripes of calico in applique Acquired from a private collection in 1950
Acq. № 83920 Б-1578
Ponyova petticoat
Of checked woollen homespun fabric; the front panel of plain cotton; the hem's edging of pattern-weave.
Acquired from a private collection in 1959
Acq.№ 96650 Б-2146
Apron
Rectangular in cut. sleeveless; of homespun pattern-weave; decorated with insertions in drawnwork and cross stitch; lace insertions and stripes of red calico decorate the hem; neck opening and hem trimmed with flounces of red and white cotton Acquired from a private collection in 1950
Acq. № 83920 Б-1581 References: History of Russian Costume, p.54, Nos 154-156
271.	Бондарь
Фотография 1900-х гг.
Cobbler
Photo. 1900s
272.	Мужчина в овчинном тулупе
Фотография 1900-х гг.
Peasant man wearing a short sheepskin coat
Photo. 1900s
273.	Женская праздничная рубаха. Воронежская губ.. Павловский у., с. Пузево. Конец XIX в.
Короткая, с длинными рукавами ворот присобран под обшивку из красноузорного ситца (местное название -.французский* ситец), украшена вышивкой разноцветной шерстью и блестками, оборка рукава из шелка
Экспедиция ГИМ 1954 г Сборы С. К. Жегаловой Инв. 84824'4 Б-1727
Woman's festive shift. Village of Puzevo, Pavlov District.
Voronezh Province, southern Russia, late 19*" century Short, with long sleeves and rectangular shoulder-pieces gathered at the neck-opening of red-patterned chintz (local name o' it is ’French’), worked with colojrec woollen threads and spangles sleeves' flounces are of silk Acquired by the Museum expedition m 1954 Acq №84824 4 Б-1727
274.	Одежда крестьянки. Тульская губ. Конец XIX -начало XX в.
Рубаха
С прямыми поликами, короткая, с длинными рукавами, ворот собран под обшивку, застежка на пуговицу, из красного мелкоузорного ситца, украшена по рукавам полосами тканой узорной тесьмы Инв. 104143/2 Б-3762
Понева
С прошвой, из синей домотканой шерсти в клетку, украшена по подолу галуном, полосами красного кашемира, синей и зеленой тесьмой, тканой шерстяной узорной тесьмой Инв 104143/1 Б-3761
Передник
Прямой, из красного мелкоузорного ситца, по подолу украшен тканой узорной тесьмой с оборкой
Инв 104143/3 Б-3763
Поступили из частного собрания в 1977г
Peasant woman's clothes. Tula Province, southern Russia, late 19™ - early 20™ centuries Acquired from a private collection in 1977 Shift
With rectangular shoulder-pieces short, long sleeves gathered m at the wrist, the front gathered at the collar, fastened with a single button, of red dotted chintz the sleeves are decorated with patterned woven braid m applique Acq № 104143/2 5-3762
Ponyova petticoat Of dark blue nomespun fabric m chequerwork the central panel left plain the hem is trimmed with galloon and stopes of red cashmere blue and green braid and pattern weave Acq № 164143'1 5 3/61
Apron
Of a rer t.ingul.ir piece of rr-rj dotted <;tunt/ tin,- hem is s<-wn on with p.it'ern weave Of.nd with tloial
motifs and a flounce Acq № 1041433 Б-3763
275.	Одежда крестьянки.
Калужская губ.. Жиздринский у., д. Лемец. 1920-е гг.
Рубаха
С прямыми попиками, длинная из белого холста с длинными рукавами из красноузорного Ситца, полики и оборки рукавов из кумача, ворот присобран под обшивку из тканой тесьмы подол украшен красноузорным ткачеством и вышивкои крестом Передник - .завеска*
С .грудинкой”, из полос кумача, красноузорного ситца желтых шелковых лент и прошивки белого фабричного тюля, подол украшен вышивкой крестом по краю пришито белое, вязанное крючком кружево
Поступили из частного собрания в 1962г
Инв. 97520 А В Б-2428а.в
Peasant woman's clothes. Village of Lemets, Zhizdra District, Kaluga Province, west--central Russia, 1920s
Acquired from a private collection in 1962
Acq Nos 97520'A В Б-2428а в Shift
With rectangular shoulder-pieces long, with long sleeves of red--patterned ch.ntz, the shoulderpieces and sleeve flounces of red calico, the front is folded at the neck opening, the hem is decorated with a stripe of red-and-white pattern-weave combined with cross-stitch embroidery Apron
With a bodice composed of bands of red calico, red-patterned chintz, yellow silk ribbons and an insertion of white factory-made tulle, the hem is worked m cross stitch, the edging is of white crochet lace ending in large scallops
276-277. Верхняя одежда крестьянки. Воронежская губ. Начало XX в.
.Кофта”
Распашная из черной хлопчатобумажной ткани фабричной работы украшена вдоль попы и по рукавам узорной лентой и полосами фабричных тканей, на полах машинная вышивка Экспедиция ГИМ 1956 г Сборы И А Поповой Инв 92003 5-1872
Юбка
Из шерстяной домотканины в полоску с .абропым узором по подолу украшена плисовой пологой с вышивкои разноцветными нитями тамбурным швом Экспедиция ГИМ 1972 г Инв 104825 А 47574
Платок
Тканый шелковый фабричной работы
Поступил и < ча< гного собрания в 1969 г
Инн 96648 Д 1060 Публикации
II го-Лптн пг-'.о С 46 N 23
Peasant woman’s outer clothing. Voronezh Province, southern
Russia, early 20” century
Jacket
Open front of black factor»- made cotton overlapping SnirtS trimmed with f-gured ribbons and stripes o' factory-made fabrics the skirts are decorated with linear floral designs of mactrne-made embredery Acquired by tne Museum expedition in 1956
Acq №92003 5-1872
Skirt
Of woollen nomespun cloth striped, with a pattern of zigzags the hem edged with a band of~ blacK velveteen workeo with coloured threads in cnam stitch Acquired by the Museum expedition m 1972
Acq № 104325 A-47574
Kerchief
Of silk fabric-made cloth
Acquired from a private collection m 1959
Acq № 96648 Д-1060
References II costume russo p 46 № 23.
278-279. Верхняя одежда крестьянки. Центр России.
Конец XIX в.
Душегрея - .обжимка ’
Короткая с длинными рукавами из кубового набивного ситца, обшита черным плисом простегана на вате
Экспедиция ГИМ 1958 г Сборы Э С Коган А В Ушакова
Инв 96005 10 5-2479
Сарафан
Прямой, на узких лямках из кубового набивного ситца, по подолу украшен шелковой лентой, зубчатой тесьмой и кумачом
Экспедиция ГИМ 1951г
Платок Владимирская губ Александровский у Фабрика
Барановых
Кумачовый.наоивнеи Экспедиция ГИМ 1959 г Инв 96653 4 Д-1068
Peasant woman's overdress.
Central Russia, late 19” century
Dushegreya jacket
Close-fitting short long-sleeved of mdigo-ccloured printed chintz bo-dcrcd with bands of black velveteen lined with wadding Acquired by the Museum expedition m 1958
Acq № 96005 10 5-24 79
Sarafan
Rectangular in cut suspended from narrow shoulder-siraps of indigo-colourcd printed chintz, the hem is trimmed with silk ribbon and scalloped braid red cahco edging Acquired by the Museum expedition m 1951
Shawl
Baranov Factory. Alexandrov District Vladimir Province Of red printed calico with floral designs, deep fringe
Acquired bv the Museum expedition in 1959
Acq № 96653 4 Д-1068
280.	Крестьяне средней полосы России
Фотография 1900 х гг
Peasants from central Russia
Photo 1900:.
281.	Платки Центр России Вторая половина XIX в Ипаток Владимир.-» уа
г Иваново.Возме.-.?-с« Ситцевый кубог.^й ергд-и. мелкс.укайма ручная набивка
Посту ЛИГ ИЗ нагтнр-р с-If - -._ ,в, 1964 г
Инв 98559 5 Д 1436
Пла*ок Московская с,с Фабрика П Котова
Ситцевый средник мепкоу зорный кайма цг-е-о-нал ручная набивка
Поступил из частного собта-ио в 1975 г
Инв 103612 30 Д-1343
Shawls. Central Russia, second half of the 19” century
(left) Shawl
Ivanovo-Voznesensx Vijcimi-Province
Of mdigo-coloured chintz. !he central field decorated wifn regularly arranged plan: mot 's floral border hand-ormimg Acquired from a private collection m 1964
Acq №98559 5 Д-1436
(right) Shawl
Kotov Factory MOSCOW Province Of hand-prmted ch-ntz; the central field showing small patterns and dots the border decorated witn alternating floral ano ocomotrir motifs
Acqured from a private collection m 1975
Acq № 103612 30 Д-1343
282.	Платки. Центр России Вторая половина XIX в.
Платок Московская губ Фабрика Г 8 Котооа Ситцевый средник и кайма с цветочным узором, ручная набивка
Поступил из частного собрания в 1974 г
Инв 103303 4 Д-1341
Платок Владимирская губ Кумачовый с цветочным узором ручная набивка
Поступил из частного собрания о 1924 г
Инв 54638 Д-189
Shawls. Central Russia, second half of the 19” century
(le’t) Snawi
Vladimir Province
Of red calico with hand-panted floral design	.
Acquired from a private co. ec. on ,n 1924
Acq №54633 Д 189
(ngnt) Shawl
p Kotov Factory Moscow P.O.- -Of hand-prmted chintz, tne cepheid is patterned with leaves a -small flowers the border is c bunches of Cowers tied wun festooned nobons	—
Acquired from a pnvate cd e- -
Acq № Ю3303 4 Д-1341
283.	Платок. Владимирская губ.. Александровский у. Фабрика Барановых. Втора половина XIX в. _	?
Кумачовый, сред4’’* г_.•£'’ углу и по кайме стип. .к--цветочный узор по кО-^ пришиты КИСТИ И.»
Экспедиция ГИМ 1961 г.
97460/126 Д-1 Ю7
Shawl Baranov Factory, jEondrov District, Vladimir Province, central Russia, second htff of the 19* century
СИ red cabco: the central field left .«decorated; the lower comer and border are filled with stylized floral designs: the edge tnmmed with taccets of coloured worstedwork (local name is 'shawl tnmmed with peces of fringes’) Acquired by the Museum expednon in 1961 Acq. NB 97480/126 Д-1107
284.	Платок. Москва. Фабрика Гучковых. 1840-1850-е rr.
Фрагмент
Шерстяной, набивной, с .огуречным- и цветочным узором
Поступил из частного собрания в 1965г.
Инв. 99649/1 Д-1142
Shawl. Detail. Guchkov Factory, Moscow, central Russia, 1840s or 1850s
Of pnnted woollen cloth; the comer show buta and floral motifs Acquired from a private collection xi 1965
Acq. Nd 99649/1 Д-1142
285.	Платок. Московская губ., г. Павловский Посад. Конец XIX - начало XX в.
Шерстяной, набивной
Поступил из частного собрания в 1949 г.
Инв. 82807 Д-833
Shawl. Pavlovsky Posad, Moscow Province, central Russia, late 19* or early 20* century
Woollen, with pnnted floral designs, ajourb border and deep fringe Acquired from a private collection in 1949
Acq. Nb 82807 Д-833
286.	Выезд на полевые работы
Фотография начала XX в.
То fieldwork
Photo. Early 20* century
287.	Хоровод (южные губернии)
Фотография 1900-х гг.
Round dance in southern Russia
Photo. 1900s
288.	Платки. Московская губ., г. Павловский Посад. Вторая половина XIX в.
Шерстяной с набивным цветочным узором, бахрома шерстяная
Поступил из частного собрания в 1938г.
Инв. 80310/5 Д-738
Шерстяной с атласными шелковыми полосами, узор набивной цветочный, бахрома шерстяная. Клеймо фабрики Я.Лабзина
Поступил из частного собрания в 1966 г.
Инв. 100230 Д-1147
Shawls. Pavlovsky Posad, Moscow Province, central Russia, second half of the 19* century
(right) Shawl
Woollen, with silk satin stops; pnnted floral and buta motifs; woollen-thread fnnge. The mark of the Labzin Factory is woven on the plain nbbon-hke outer border Acquired from a private collection in 1966
Acq. Ns 100230 Д-1147
(left) Shawl
Woollen, with a pnnted floral design in the Neo-Classical style and a woollen-thread fnnge Acquired from a private collection in 1938
Acq. Nb 80310/5 Д-738
289.	Платки. Центр России. Конец XIX в.
Шелковый, тканый, кисти шелковые
Экспедиция ГИМ 1954 г. Инв. 84824/6 Д-942 Полушелковый, тканый, бахрома шелковая
Поступил из частного собрания в 1970 г.
Инв. 101926 Д-1274
Shawls. Central Russia, late 19* century
(left) Of woven silk, with long tassels
Acquired by the Museum expedition in 1954 Acq. Nd 84824/6 Д-942 (right) Of haff silk and haff linen; woven with an elaborate floral design; a short fringe of silk threads Acquired from a private collection in 1970
Acq. Ns 101926 Д-1274
290.	Шаль. Московская губ., г. Павловский Посад. Вторая половина XIX в.
Шерстяная, с атласистыми шелковыми полосами, узор набивной цветочный, кисти шерстяные
Поступила из частного собрания в 1979г.
Инв. 104808 Д-1375
Shawl. Pavlovsky Posad, Moscow Province, central Russia, second half of the 19* century
Woollen, with silk satin stopes; printed with a flora) design; a deep fringe of woollen threads and ajouri border
Acquired from a private collection in 1979
Acq. No 104808 Д-1375
Литература
Георги Иоган Готлиб. Описание всех обитающих в Российском государстве народов, их житейских образов, обыкновений, одежд, жилищ, упражнений, забав, вероисповеданий и других достопамятностей. - Ч. I-IV. -Спб. 1799.
Сумароков П. И Прогулка по 12 губерниям с историческими и статистическими замечаниями в 1833 году - Спб . 1839.
Семевский М. И. Торопец -уездный город Псковской губернии - Спб.. 1864 Миллер В. Ф. Систематическое описание коллекций Даижоеского этнографического музея. Вып III - М . 1893.
Святский Д Крестьянские костюмы в области соприкосновения Орловской. Курской и Черниговской губерний. - Спб . 1910 Шереметьева М Е Крестьянская одежда калужской Гамаюнщины -Калуга. 1925
Куфтин Б А Материальная культура Русской Мещеры -Ч 1 - М. 1926
Лебедева Н И. Народный быт в верховьях Десны и в верховьях Оки - М . 1927.
Колпакова Н Свадебный обряд на р Пикете //
Крестьянское искусство СССР. -Л.. 1928.
Лебедева Н. И. Материалы по народному костюму Рязанской губернии. - Рязань. 1929. Шереметьева М. Е. Женская одежда в Перемышльском уезде Калужской губернии - Калуга. 1929 Маслова Г. С. Старинная одежда и гончарство Каргопольщины КСИЭ (Краткие сообщения Института этнографии); Вып. VI. - М.; Л., 1948.
Левинсон Н.Р., Маясова Н. А. Материальная культура Русского Севера в конце XIX -начале XX века (Каргопольская экспедиция 1950 г.) Историкобытовые экспедиции 1949-1950гг Труды Государственного Исторического музея; Вып. XXIII - М . 1953. Якунина Л И / L.Yakunina/ Русское шитье жемчугом. - М . 1955
Маслова Г С Народная одежда русских, украинцев и белорусов / Восточнославянский этнографический сборник - Т XXXI - М., 1956 РаботноваИ.П Русская народная одежда - М . 1964 Лебедева Н И . Маслова Г С Русская крестьянская Одежда XIX - начала XX в Русские Историкоэтнографический атлас Земледелие Крестьянское
жилище. Крестьянская одежда (Середина XIX - начало XX века). - М„ 1967.
Ефимова Л. В. / L. Yefimova / Экспедиция отдела тканей ГИМ в Калининскую область / / Экспедиции Государственного Исторического музея. - М„ 1969. Шмелева М. Н., Тазихина Л. В. Украшения русской крестьянской одежды / / Русские. Историко-этнографический атлас. Из истории русского народного жилища и костюма (Украшение крестьянских домов и одежды). — М., 1970. Крестьянская одежда населения Европейской России (XIX-начало XX в.): Определитель. - М.. 1971. Изучение и научное описание памятников материальной культуры. - М„ 1972.
Воронов В. С. О крестьянском искусстве: Иэбр. труды. - М„ 1972.
Мерцалова М.Н. Поэзия русского костюма. - М.. 1975. Бабаянц Г. Н., Комлева Г. Н. Женские и девичьи головные уборы Костромской губернии И Сообщения Государственного Русского музея. - Т. XI. - М„ 1976 Фалеева В. А. Бисерные украшения русских крестьянок XIX века / / Сообщения Государственного Русского муэея.-Т.Х1.-М.,1976.
Маслова Г. С. Орнамент русской народной выимеки.-
M.. 1978.
Попова И. А. Народная одежда Воронежской области и Народные основы искусства художественных промыслов: Сб. научных трудов НИИХП. - М.. 1981.
Маслова Г. С. Народная одежда в восточнославянских традиционных обычаях и обрядах XIX - начала XX в. - М.. 1984.
Молотова Л. Н., Соснина Н. Н. Русский народный костюм из собрания Государственного музея этнографии народов СССР.-Л.. 1984.
History of Russian Costume, Catalogue. Metropolitan Museum of Art. New York 1976
In the Russian Style, edited by Jacqueline Onassts in Cooperation with the Metropolitan Museum of Art. introduction by Andrey Kennet. London 1977
II costume russo dalla fine del'700 alfinizio del'900. Catalogue. Tunn 1984-Messina 1985 Russian Kerchiefs and Shawls, introduction by Olga Godeyeva, compiled by Louisa Yefimova and Rina Belogorskaya. Leningrad, 1986
L Yefimova and R. Belogorskaya, Russian Embroidery and Lace, London 1987
Russian Jewellery: 16*-2(F Centuries. From the CoUecbon of the Historical Museum, Moscow, Moscow 1987
Сокращения		
ГИМ - Г осу дарственный Исторический музеи Госфонд - Государственный	ПТ - Государственная Третьяковская галерея МВХПУ - Московское высшее	училище (6. Строгановское) МГУ - Московсюы
		им М В. Ломоносова
муэыыыифонд	художественно-промышленное	
НИИХП - Научно-исследовательский институт художественной промышленности
ЛУИЗА ВЛАДИМИРОВНА ЕФИМОВА
Русский народный костюм
Государственный
Исторический музей
Альбом
Рецензент ученый секретарь Государственного музея этнографии народов СССР Л. Н. Молотова
Заведующая редакцией Е. Р. Филиппова
Редактор В. А. Юматов
Художественный редактор В. П. Коршунов
Технический редакторы В. В. Горшкова, Т. Ю. Шарыкина
Корректоры Г. М. Ульянова. А. 3. Лазуткина
Корректор английского текста Л.Т. Зинько
Сдано в набор 01.06.89 Подл в печ 15 09.89. Формат 60 \ 100 8. Бумага молов, мат овая. верже. Гарнитура .Гельветика". Печать Офсетная Усл. печ. л 39.0. Уч.-изд. л. 54.52 Усл. кр.-отт. 156.0. Тираж 10000 экз. Заказ № 9190 Цена 28 р. ИЗО-514.
Ордена .Знак Почета" издательство .Советская Россия" Государственного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 103012, Москва, проезд. Сапунова. 13'15.
Отпечатано в Югославии
Дечье новино. г. Гор. Милановац.
Типография Младинска книга, г Любляна.
Folk Russian Costume
The traditional costumes o1 Russia are undiscovered richer for examples outside the Soviet Union are rare. This volume is the first ever published in a complete edition to reveal the full rang в of ritual, festive and everyday clothes worn by th a population of European Russia from the eighteenth to the early twentieth centuries.
Over three hundred illustrations, based on sunriving garments and contemporary paintings, engravings and photographs, demonstrate the full range of cuts, colour combinations, patterns and the dazzling quality of the finest Russian workmanship. The number of examples is enormous, drawn from one of the most comprehensive collections in the world (about 9,500 items), that of the Historical Museum in Moscow. The plates offer a visual feast for all who delight in superb workmanship and virtuosity of design. The book will be an essential reference for students and scholars of textiles and dress and will be also invaluable to anyone interested in the history of costume.
Introductory essay traces the origins, evolution and legacy of the Russian costume tradition. With notes to pinpoint specific features as fabric, decoration, accessories and cut, each costume is immediately comprehensible.