Теги: история россии летописи древнерусская литература
Год: 1923
Текст
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ
РУССКИХЪ ЛЪТОПИСЕЙ
ИЗДАВАЕМО!-:
ГОСУДАРСТВЕННОЮ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЮ КОМИССІЕЮ
РОССІЙСКОЙ АКАДЕМІИ НАУКЪ.
ТОМЪ ВТОРОЙ.
ИПАТЬЕВСКАЯ ЛЪТОПИСЬ.
ВЫПУСКЪ ПЕРВЫЙ.
ИЗДАНІЕ ТРЕТЬЕ
ПЕТРОГРАДЪ.
Первая Петроградская Трудовая Артель Печатниковъ, Моховая, 40.
1923.
Напечатано по опредѣленію Археографической Комиссіи
Россійской Академіи Наукъ.
П Р Е Д И С .10 В IЕ.
Настоящее третье изданіе ІІ тома Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей
повторяетъ второе его изданіе, выпущенное въ 1908 году, съ нижеслѣдующими
измѣненіями, отличающими его и отъ того изданія, которое вышло въ 1871 году подъ
заглавіемъ „Лѣтопись по Ипатскому списку.
Археографическая Комиссія, положивъ въ основаніе текстъ Ипатьевскаго списка
XV вѣка (принадлежащаго Россійской Академіи Наукъ), рѣшила дать въ варіантахъ
чтенія одного только Хлѣбниковскаго списка XVI вѣка (принадлежащаго Россійской
Публичной Библіотекѣ), въ виду того, что неиспользованный и въ предыдущемъ
изданіи Погодинскій списокъ является неисправной копіей съ этого Хлѣбников-
скаго списка. Впрочемъ, тамъ, гдѣ, за утратой листовъ Хлѣбниковскаго списка,
текстъ его сохранился только въ названной копіи, въ варіантахъ даны чтенія Пого-
динскаго списка. Остались неиспользованными въ варіантахъ также Ермолаевскій
и Краковскій списки—Ермолаевскій въ виду того, что онъ представляетъ позднѣйшую
переработку Хлѣбниковскаго списка, Краковскій въ виду того, что содержащійся
въ немъ текстъ оказывается копіей, сдѣланной латинскими буквами съ Погодинскаго
списка. По той же причинѣ не былъ использован ъ Краковскій списокъ во второмъ
изданіи II тома П. С. Р. Л.; изъ Ермолаевскаго списка тамъ были приведены
варіанты въ особомъ приложеніи. Конецъ Ермолаевскаго списка, замѣнившій самый
конецъ Хлѣбниковскаго списка и содержащій нѣсколько позднѣйшихъ извѣстій,
будетъ приведенъ въ приложеніи къ настоящему изданію: тамъ же будутъ сообщены
важнѣйшія его отличія отъ текста Ипатьевскаго и Хлѣбниковскаго списковъ и
повторены приписки, имѣющіяся на его поляхъ. Такъ же, какъ въ предыдущемъ
изданіи, на поляхъ настоящаго изданія приводятся указанія на листы Ипатьев-
скаго списка (лицевая сторона и оборотъ), но не дано ссылокъ на соотвѣтствующія
страницы перваго изданія, дѣлавшихъ возможнымъ пользованіе для Ипатьевской
лѣтописи „Указателемъ къ осьми томамъ Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей"
(Спб. 1875), такъ какъ въ концѣ тома предполагается дать полный указатель
къ издаваемой лѣтописи.
Описаніе списковъ Ипатьевской лѣтописи сообщено въ Предисловіи ко второму
изданію второго тома 11. С. Р. Л. Предисловіе это будетъ помѣщено во второмъ
выпускѣ этого тома, при чемъ въ него будутъ внесены нѣкоторыя ..дополненія и
исправленія.
Ипатьевскій списокъ, такъ же какъ близкій къ нему Хлѣбниковскій, является
спискомъ съ Южно-русскаго лѣтописнаго свода, составленнаго въ XIV вѣкѣ. Этотъ
сводъ, соединившій въ своемъ составѣ нѣсколько лѣтописныхъ источниковъ, рас-
падается по своему содержанію на три главныя части: 1) часть, содержащую текстъ
Повѣсти временныхъ лѣтъ, въ общемъ сходный съ текстомъ Лаврентьевской и
сходныхъ съ нею лѣтописей, но продолженный нѣсколько дальше, за 1110 годъ,
которымъ оканчивается Повѣсть временныхъ лѣтъ по указаннымъ лѣтописямъ, дове-
денный именно до статьи 6625 года (1117) года; 2) часть по своему содержанію
общерусскую, но представлящую сильное преобладаніе извѣстій южно-русскихъ, въ
частности кіевскихъ, и обнимающую событія отъ 6626 (1118) года до 6707
(1199) года, подъ которымъ читается похвальное слово великому князю Рюрику
Ростиславичу, построившему въ этомъ году каменную стѣну въ Михайловскомъ
Выдубицкомъ монастырѣ; 3) часть галицко-волынскую, сосредоточивающую свое
вниманіе почти исключительно на событіяхъ юго-западной Руси и доводящую
лѣтописный разсказъ до 6800 (1292) года. Послѣдняя часть Ипатьевской лѣто-
писи была первоначально, въ ея протографѣ, изложена почти безъ указанія годовъ;
въ противоположность Хлѣбниковскому списку, Ипатьевскій разбилъ галицко-
волынскую лѣтопись на года, но при эуомъ допущено не мало хронологическихъ
ошибокъ. Въ подстрочныхъ примѣчаніяхъ будутъ даны соотвѣтствующія указанія.
Настоящій первый выпускъ содержитъ двадцать первыхъ листовъ третьяго
изданія второго тома П. С. Р. Л., и лѣтописный текстъ доведенъ въ немъ до 6654
(1146) года.
Первый выпускъ третьяго изданія приготовленъ къ печати покойный Членомъ
Комиссіи А. А. Шахматовымъ іі напечатанъ подъ его наблюденіемъ.
ЛѢТОПИСЬ
ПО ИПАТЬЕВСКОМУ СПИСКУ.
л- 2 ||а Се же соуть1 имена кнАземь Киевьскы.
кнажи вши в Киевѣ. до избитьА Батыева. в по-
ганьствѣ боудоущий 8
Первѣе3яачдста4 кнажити в Киевѣ. Дирдъ8,
и Асколдъ. одино8 кнАженіе. А по нею7IVлегъ8.
А по Фльзѣ Игорь9. А по Игорѣ Стосла*** А
по СвАтославѣ. Мрополкъ. А по ІЙрополцѣ.
Володимеръ. иже кнажи в Киевѣ. иже10 про-
свѣти землю Роускоую стымъ крещеніемъ
По11 Володимерѣ же начд кнажити. Стополкъ.
А по Стополцѣ ІЙросла. А по ІЙрославѣ.
ИзАсла. А по ИзАславѣ. Стополкъ. А по Сто-
полцѣ. Всеволб. А по немъ Володимеръ Ма-
нома12. А по немъ. Мьстисла. А по Мьсти-
славѣ. йрополкъ. А по Шрополцѣ. Всеволо.
А по не ИзАсла13. А по Издславѣ14. Ростисла.
А по не 1о. Юрьи. А по Юрьи. ИзАсла. А по
ИзАславѣ. Ростисла. А по не16. Мьстисла. А
понб17. Глѣбъ. А по немъ18. Володимиръ19.
А по не20. Романъ. А по Романѣ. Стосла.
А по не21. Рюрикъ. || А по Рюрицѣ22. Рома. л. 2 об.
А по Романѣ. Мьстиславъ. А по немъ23.
ІИросла. А по ІЙрославѣ. Володимиръ84.
Рюриковй. Данило посади его. в себе мѣсто
в Киевѣ. По Володимирѣ25 же. по Даниловы
намѣстникб26. по Дмитромъ. взАша Батый27.
Киевъ <•
|| Лъписе6 Рускии. съ Бмъ почи-л. з
наемъ, шче28 блгв28”.**
Повѣсть29 временныхъ лъ. черноризца30 Фе-
досьева31 манастырд Печерьскаго. ©куду есть
пошла Рускага землд стала32 есть32 иг хто в
нѳи почалъ пѣрвѣе33 кнажи 34 <•
се начнемъ повѣсть сию. по потопѣ бо35
.Т. е. енве Ноеви роздѣлиша земьлю. Симъ.
Хамъ36. Афетъ. гасд въстокъ. Симови. Перь-
сида. Ватрь. доже37 и до Иньдикига. в долготу
и в38 широту, и до Нирокуриа39 д. гако же
Варіанты: 1 а се же суть. 3 будущімъ имъ. 3 первое. 4 нача. 5 дінарь. 6 едино. 7 по нихъ. 8 олга.
9 олгѣ и горь. 10 и. 11 а по. 12 мономаха. 13 а по Всеволодѣ и заславъ. 14 изаславѣ. 15 а по Ростиславѣ. 18 а
по Ростиславѣ. 17 а по мстіславѣ. 18 а по глѣбѣ. 19 володимеръ. 20 а по володимерѣ. 21 а по Святославѣ.
22 рюрике. 23 а по Мстиславѣ. 24 володимеръ. 25 володимери. 26 посаднікомъ. 27 татарове. 28 28 отче благослови
опущено, 29 повѣсти. 30 нестера черноризца. 31 ѳеодосіева. 32 стала есть опущено 33 первое. 34 приб. и откоудоу
роускаа земля стала есть. 35 оубо. 36 приб. і. 37 даже. 38 в опущено. 39 приб. і.
Примѣчанія*. а Въ X. нижеслѣдующая статья писана новѣйшею рукою, почеркомъ ХѴПІ в., сильно напоми-
нающимъ почеркъ такъ называемой Ростовской лѣтописи Московскаго Главнаго Архива Министерства Иностран-
ныхъ Дѣлъ. Въ Ип. вся статья написана киноварью, кромѣ буквъ въ началѣ предложеній (А, П). Въ X. киноварь
до слова крещеніемъ включительно. 6 Въ словѣ Лѣтописецъ буквы цъ приписаны надъ строкой вмѣсто стертаго подъ
титломъ ч. в Такъ въ рукописи. г Слова и хто в неи почалъ пѣрвѣе княэюит приписаны на среднемъ полѣ.
д Слогъ ро въ нирокуриа приписанъ сверху.
3
Ипатьевская лѣтопись.
4
рещи ф въстока доже1 и до полудньга2. и
Сурига 3. иМидиа4. и бфратъ рѣку5. и Вави-
лонъ. Кордуна. Асурианѣ6. Месоптамиа. Ара-
виа Старѣйшаго, блумаисъ. Индид. Аравиаа
Силнага. Кулии. Колгини7. Финикига всд
Хамови же гасд 6 полуденьга8 часть, бгупетъ9.
бфишпьга 10 прилежащига11 къ Индомъ12. другаго
же бфифпьга. из негоже исходить рѣка, бфифпь-
скаа чермьна. текущаго13 на въстокъ. Фива Лу-
ви 14 прилежащи. доже15 до Куринига. Марма-
риа. Суритѣ16. Ливуи. другаго Нумидига. Масу-
риго. Мавританиго. противу сущи. Гадирѣ. су-
щиімъ же17 къ встокб. имать Киликию. Пам-
филию. Писидию. Мосию. Лукашнию. Фругию.
Камалию. Ликию. Карию. Лудию. Масию. дру.-
гую Траду. Солиду. Вифунию. Старую Фругию.
и фстровы пакы имать. Сарданию. Крітъ.
Купръ. и рѣку. Гифну18. зовемую19. Нилуѵ
а20” Афетови21 г же госд полунощнаго страна, и
западнаго Мидига. Шлъванига. Армениго Малага, и
Великаго Каподокига22. Фефлагони. Галатига.
Кольхысъ. Воспории23. Мефти Дереви. Сар-
мати. Тавриани. Скуфига. Фраци. Македониго.
Далматига. Молоси. Фесалига. Локрига. Пеле-
ниго. гаже и Полонописъ* наретсд. Аркадиго.
Ипиринога0. Илурикъ. Словенѳ. Лухитига. Аиь-
дриакига. Аньдриатиньска24 пучина, имать же
л. з об. и фстровы. Вританию. СиЦкелию. бвию. Ро-
донаж. ХиФна. Лѣзвона. Куфирана25. Закунь-
фа. Кефалинига. Ифакину26. Керкуру27. и часть
всдкога страны28, и нарицаюмую29 Фнию. и
рѣку Тигру, текущюю межи Мидъі и Вавіло-
номъ. до Понетьского30 морд. на полунощный
стрны. Дунай Днепръ3 и Кавькасиискыго го-
ры. рекіпе Оугорьскыга. и ©туда рекше31 доже32
и до Днепра32, и прочаага33 рѣкы. Десна. При-
летъ. Двина. Волховъ. Волга, иже идетъ на
въстокъ. въ часть Симову <• Въ Афѳтові же
части сѣдить Русь. Чюдь. и вси газыцѣ Мерд
Мурома. Всь34. Мордва. Заволочьскага” Чюдь.
Пермь. Печера. ІЙмь. Югра. Литва. Зимигола35.
Корсь. Сѣтьгола. Либь. Лдховѣ же и Пруси36.
и Чюдь. присѣддть к морю Вдрдскому37 *. по сему
же морю сѣддть Вардзи сѣмо къ вьстоку. до
предѣла Симова. по тому же морю сѣддть къ
западу, до земли Агардньски38 и до39 Во-
АО
лошькые .
Афетово же41 колѣно и то Вардзи. Свей.
Оурмане. Готѣ42. Русь. Аглднѣ. Галичанѣ.
Волохове. Римлднѣ. Нѣмци. Корлдзи. Венедици.
Фрдговѣ. и прочии присѣддть ф запада къ
полуденью43, и съсѣддтсд3 съ племене Хамо-
вомъ 44. Симъ же. и45 Хамъ, и Афетъ. раздѣ-
ливше землю, и жребии метавше. не пересту-
пити 46 никому же въ жребии братень47. и жи-
вдху кождо въ своей части, и бы гозыкъ единъ,
и48 оумноживши(вши)мсд49 ’ члвко на земли, и
помыслиша создати столпъ до іібси. въ дни
Нектана. и Фалека. и50 събравшесд на мѣстѣ
Сенарьполе51. здати сти52м столпъ до нбсе53 и
городъ фколо его Вавилонъ, и здаша столпъ, за
.м. ль. и не свѣршенъ бы. и сниде Гь Бъ ви-
дѣть горб54 и столпа, и ре Гь се родъ единъ, и
гозыкъ единъ, и смѣси Бъ газыкы. и раздѣли
Варіанты*. 1 доже опущ. 2 до полоудня. 3 сиріа. 4 медіа. 5 рѣка. 6 и асиріа и. 7 комагины. 8 полоу
денная. 9 егѵпеш. 10 еѳиопіа. 11 прилежащаа. 12 приб. и. 13 текоущаа. 14 лоувія. 15 даже. 16 ситири. 17 иже.
18 геоноу. 19 зовемоу. 20 а опуш. 21 афетови. 22 кападокіа. 23 въспоріи. 24 андриатинскаа. 25 кифѵрана.
20 ифаникоу. 27 икеркѵроу. 28 стороны. 29 нарицаемоую. 30 понтеискаго. 31 рекше опущ. 32—32 даже и до
днЬпра. 33 прочаа. 34 весь. 35 зимѣгола. 36 прузи. ’7 варяясскомоу. 38 аглянскы. 39 до опущ, 40 волоскы.
41 бо. 42 ггс. 43 къ полоудню. 44 съ хамовылг. 45 и опуш. 46 престоупати. 47 братній. 48 и опущ. 49 о умножив-
шимся. 50 и опущ. 51 сенарпол'Ь- 52 зда^ столпь. 53 до нбси. 54 города.
Примѣчанія: а Буква я въ индия и первое а въ аравиа приписаны сверху. 6 Буква я въ концѣ слова яся
приписана сверху. ° Буква а приписана выше строки. г Въ словѣ афетови ф написано киноварью, а передъ нимъ
приписано другой рукой. д Такъ въ рукописи. 6 Въ ипириноя между о и я видно соскобленное ри. ж Слогъ на
приписанъ сверху. 3 Буква с надписана надъ словомъ днепръ другою рукою, а п передѣлано въ т. и Слогъ ска
приписанъ на лѣвомъ полѣ. 1 Такъ въ рукописи. к Въ словѣ съсѣдятся ъ получился изъ подскобленнаго ѣ. л По-
вторенный второй разъ слогъ вши въ рукописи зачеркнуть. м Въ рукописи т въ сти стерто.
б
Ипатьевская лѣтопись.
6
на .о. и на два газыка. и рассѣга по всей земл.
по размѣшеньи же газыкъ. Бъ вѣтромъ великомъ1
раздруши2 столпъ, и есть юстанокъ сго межи
л. 4 ЦАсура. и Вавилона, и есть въ высоту, и въ
шириню3. лакотъ4*. /ё. у. л. г. локоъ5-'- Въ
лѣта многа хранимъ юстанокъ6. по раздруше-
ніи7 же столпа и по раздѣлении газыкъ. пригаша
снве Симовы8 въстосточныга6 страны а Хамовъі9
же 10 снве полоу.-.нъіга11 странъі® Афетовижѳ
снве западъ пригаша. и полунощьныга12 страны.
Ф сихъ ж. о. и дву газыку. бы газыкъ Сло-
венескъ. Ф племени же Афѳтова. нарѣцаемѣи13 г
Норци. иже суть Словенѣ. по мнозѣхъ же вре-
мѳнѣхъ. сѣлѣ14 суть Словени. по Дунаеви. кде
есть ннѣ Оугорьскага землд. и Болгарьскага. Ф
тѣхъ Словенъ. разидошашасдА по земьли. и про-
звашасд имены своими, кде сѣдшѳ. на кото-
ромъ мѣстѣ, гако15 пришедше сѣдоша. на рѣцѣ
именемъ Морвѣ16. и прозвашасд Морава, а дру-
зии Чесѣ нарекошас д17 а се ти же Словѣне6.
Хорвата Бѣлии. Сѳрпь 18. иХутанѣ19. Волохомъ
бо нашедшй на Словены. на Дунаискые. и сѣд-
шимъ в нихъ, и насилдющимъ 20 имъ. Словѣнѳ
же юви21 пришедше и сѣдоша22. на Вислѣ, и
прозвашасд Лдховѣ. а Ф тѣхъ Лаховъ23 про-
звашасд Полдне Лдховѣ. друзии Лютицѣ24ж.
инии Мазовшане. а нии25 Помордне. тако же и
тѣ же 28 Словѣне. пришедше сѣдоша по Днепру.
и наркошасд27 Полдне. а друзии Деревлднѳ.
зане сѣдоша в лѣсѣхъ. а друзии сѣдоша межи28
Припѣтью и Двиною, и наркоша29 Дреговичи 30.
и31 инии сѣдоша на Двинѣ, и нарекошасд По-
лочане. рѣчькы ра. гаже втечетъ 32 въ Двину,
именемъ Полота. Ф сега црозваша Полочанѣ.
Словѣне же сѣдшаюколо юзера Илмера33. и про-
звашасд своимъ именемъ, и сдѣлаша городъ, и
нарекоша и Новъгородъ. а друзии же сѣдоша
на Деснѣ, и по Семи и по Сулѣ, и наркошасд34
Сѣверо 35 ’. и тако разидесд Словенѳскъ газыкъ.
тѣмь же и прозвасд Словеньскага грамота
Полдномъ же живущй36 юсо. || по горамъ симъ. л- 4 об.
и бѣ путь из Вардгъ въ Грѣкы. и изъ Грѣкъ
по Днепру. и вѣрхъ Днѣпра волокъ до Ловоти37.
и по Ловоти38 внити въ Илмерь" юзеро вели-
кое. из негоже юзера, потечетъ 39 Волховъ, и
втечетъ въ юзеро 40 великое Нево. и того юзера
вниде оустье41 в море Вардское42. и по тому
морю внити доже 43 и до Рима, а Ф Рима прити
по тому же морю, къ Црюграду 44. и ф Цард-
гра прити в Понтъ море, в неже втѳче45
Днѣпръ рѣка. Днѣпръ бо течетъ изъ Воковь-
ского43 лѣса, и потечетъ на полудни47, а Двина
изъ того же лѣса потечё. и идетъ на полу-
ночье. и вниде48 в море Барское, ис того же лѣса
потечетъ Волга, на въсток. и вътечё седьмью-
десдтъ жерелъ 49. в море Хваліиское50. тѣмь же
из Русі можетъ ити по Волзѣ. в Болгары, и
въ Хвалисы. и на въстокъ доити въ жребии51
Симовъ, а по Двинѣ въ Вардгы. а изъ Вардгъ
и до Рима. Ф Рим же и до племени Хамова
а Днепръ втечѳ в Понтеское море, треми же-
ралы 52 *. иже море словеть Руское. по нему же
оучилъ стыи аплъ53к Андрѣи братъ Петровъ-/
ІЯкоже ркоша54. Андрѣю оучащю в Синонопии55 л
Варіанты: 1 великым. 2 разроуши. 3 широтоу. 4 лакоте. 5 локоть опущ. 6 приб. тьи. 7 по разроушѳніи.
8 симови. 9 хамови. 10 же опущ. 11 полоуденныа, 12 полоуденныа. 13 нарицаеміи. 14 сѣли. 15 якоже. 16 моурава.
17 нарекошас чеси. 18 и серби. 19 хобоутане. 20 насилящіимъ. 21 ови опущ. 22 приб. овіи. 23 слова а оте тѣхъ ля-
ховъ опущены, вмѣсто нихъ: и. 24 лютичи, приб. литва. 25 а иніи. 26 ти же. 27 нарекошас. 28 мѳжю. 29 наре-
кошас. 30 дръговичи. 31 и опущ. 32 течете. 33 илмери. 34 нарекошас. 35 севѳро. 36 живоущелс 37 до волоти.
38 по волоти. 39 течете. 40 възеро. 41 оустье внидеш. 42 варяжское. 43 даже. 44 къ цариграду. 45 течете. 46 оков-
ского. 47 на полоудне. 48 вниде. 49 жерелы. 50 хвалисскоѳ. 51 жребіи. 52 жерелы. 53 ап(остео)лъ опущ. 54 ре-
коша. 55 синопѣ и.
Примѣчанія: а Буква а передѣлана изъ о. 6 Такъ въ рукописи. в Слова а хамовы же снве полоу(ден)ныя
страны помѣщены внизу на полѣ. г Буква и переправлена изъ ч. А Такъ въ рукописи. е Буква е переправлена
въ и. ж Буква ю передѣлана въ укъ, а и въ ч. 8 Буква о передѣлана въ а. и Буква л передѣлана изъ р. 4 Такъ
въ рукописи. к Слово ал(осто)лъ приписано сверху. л Такъ въ рукописи.
7
Ипатьввская лѣтопись.
8
пришедшю ему в Корсунь, оувидѣ1 гако ис
КоръсунА близъ оустье Дьнѣпръское. и въсхотѣ
поити в Римъ, и2 приде въ о устье Днепръ-
ское и Фтолѣ поиде3 по Днѣпру горѣ, и по
приключаю’, приде и ста подъ горами на бе-
резѣ. и заоутра въставъ рече к сущимъ с нимъ
оучѳникомъ. видите 4 горы сига, гако на сихъ
горахъ въсигаеть блгть Бжига. имать и5 городъ
великъ быти, и цркви мьногы има Бъ въздви-
гнути. и въшедъ на горы сиа и блгви га. и
постави кртъ. и помолився Бу. и слѣзе6 съ7
горы сега. идеже послѣжѳ бы Киевъ. и поиде
5 по Днѣпру горѣ. || и приде въ Словены. идеже
ннѣ Новъгорб. и видѣвъ8 люди ту сущага. какъ9
ихъ обычаи и кко10 СА мыють. и ХВОЩЮТСА и
оудивисА имъ. и иде въ ВарАгы. и приде в
Римъ, исповѣда елико наоучи. и елико видѣ,
и ре имъ дивно видѣхъ землю Словеньску.
идущю ми сѣмо. видѣхъ банѣ древАны. и пе-
режьгуть га велми. и съвлѳкутсА11 и будутъ
нази. и шбольютсА12 мытелью. и возмуть вѣ-
никъі. и начнутъ хвостати, и того собѣ добью13
юдва вылѣзутъ ле 14 живы, и оболыотсА15 водою
студеною, и тако 16 шживу. и тако творАть по
вса дни. не мучими никымже. но сами са му-
чать. и творА не мытву себѣ а17 не18 мученье,
и се слышавше дивлАхусд. Андрѣи же бывъ
в Римѣ, приде въ Синопию19. Поланомъ же
живущии ю собѣ20. и влдѣющимъ21 роды свой
гаже и до сега брага бАху ПолАне. и живАху
кождо 22 съ родо своимъ, на своихъ мѣстехъ.
володѣюще 23 кождо84 родомъ своимъ
И быша .г. брата25. а 26 6 единому има Кии.
а другому Щекъ, а третьему Хоривъ. и сестра
ихъ Лыбѣдь27. и сѢдашѳ Кии на горѣ кдѣ28
ннѣ оувозъ Боричевъ, а Щекъ сѣдАше на горѣ,
кдѣ29 ннѣ зовѳтса Щековица. а Хоривъ на третьей
горѣ. Фнюд^же прозвасА Хоривща. створиша
городокъ, во има брата ихъ старѣйшаго, и на-
ркоша 30 и Киевъ. и бАше юколо города лѣсъ и
боръ великъ, и бАху31 ловАще32 звѣрь.33 ‘
бАхуть 34 бо мудрѣ и смыслени35. и нарици-
хусА36 г Поланѳ. Ф нихъ же суть ПолАне.
Кигане37 и до сего дни38, инии же не вѣ-
дуще39 ркош40. гако Кии есть перевозникъ бы41,
оу Киева бо42 перевозъ 6ашѳ тогда43 съ
юнога страны Днепра. тѣмь 44 глаху на45 пе-
ревозъ на Киевъ. аще бо былъ46 перевозникъ
Кыи 47. то не бы ходилъ къ Црюгра. но сии||
Кии кнАжаше в роду свое, и приходившю ему
къ црю не свѣмы48. но токмо ш семъ вѣмы
гакоже сказають. гако велику честь пргалъ есть
ф црА. которого не вѣмъ. и при которб при-
ходи цри. идущю же ему шпать. приде къ
Дунаеви. и възлюби мѣсто, и сруби городокъ
малъ, и хотАше сѣсти с родомъ сеймъ, и не
даша ему близъ живущии. еже и донѣ нарѣ-
чють Дунаици. городіще Киевѣць. Киеви же
прішедшю въ свои городъ Киевъ. ту и сковча*
животъ свои, и брата его Щекъ и Хоривъ. и
сестра ихъ Лыбѣдь ту скончашасА ’ И по
сеи братьи почаша дѣржати родъ ихъ кнАже-
ние в Полахъ, а въ ДеревлАхъ свое, а Дрь-
гович* свое, а Словѣне свое въ Новѣгородѣ.
а друе на Полотѣ. иже и Полочанѣ. ф сихъ
же и Кривичи. ж иже сѢдать на верхъ8 Вол-
гы. и на вѣрхъ Двины, и на вѣрхъ Днѣпра,
ихъ же и городъ есть Смолѣнескъ. туда бо
Варіанты'. 1 оувѣдѣ. 3 и опущ, 8 вм. оттолѣ поиде: въсхотѣ поити. 4 приб. ли. 5 и опущ. 8 злѣзе. 7 з.
8 видѣ. 9 як. 10 як. 11 сволокутся. 13 облиются. 18 ся біют. 14 еле. 15 облѣются. 16 тако опущ. 17 но. 18 не
опущ. 19 сиопію. 30 о себѣ. 31 володѣющилс. 33 кииждо. 33 владѣюще. 34 къиждо. 35 брата. 36 а опущ. 37 либед.
38 идеже. 39 идеже. 80 нарекоша. 31 бяшѳ. 33 ловяху. 33 звѣри. 34 бяше. 35 смысленни. 38 нарицахуся. 87 въ
кыеве. 38 дно. 39 не свѣдоуще. 40 рекоша. 41 быль. 43 приб. тогда. 43 тогда опущ. 44 приб. и. 45 не. 46 бы.
47 кыи перевозникъ был. 48 не свмы, далѣе въ X.. вырванъ одинъ листъ.
Примѣчанія'. 8 Сверху другимъ почеркомъ приписано б(о)жию. 6 Буква а приписана сверху строки. 8 Пе-
редѣлано въ звѣрье, при чемъ буква е приписана другимъ почеркомъ. г Буквы ии приписаны надъ строкой. я Буква
ч переправлена изъ ц. ’ Переправлено изъ кривинѣ. ж Буква е переправлена изъ ѣ.
9
Ипатьевская лвтопісь.
10
сѢдать Кривичи, таже Сѣверо Ф ни. на Бѣлѣ
шзерѣ сѢдать Вѣсь, а на Ростовѣ юзерѣ Ме-
рАа. а на Клещинѣ6 юзерѣ. сѢдать МѣрА же.
а по Шцѣ рѣцѣ кде втечетъ, въ Волгу газыкъ
свои Мурома, и Черемиси свои газыкъ. и
Мордва свои газыкъ. се бо токмо Словѣнескъ
газыкъ в Русі. ПолАне ДеревлАне. Новъгородь-
ци. Полочане. Дьрьговичи". Сѣверо. Бужне.
за сѢдать по Бугу, послѣже нег Волынанѳ <•
І се суть инии газыцѣ. иже дань даю Руси.
Чюд. Весь. МерА. Мурома. Черемисъ. Мордва.
Лѣрмь. Печера. ІЙмь. Литва. Зимѣгола. Корсь.
Неромал. Либь. си суть свои газыкъ имуще Ф
колѣна Афетова. иже живутъ на странахъ по-
лунощныхъ . Словеньску же газыку. гак же
ркохо6 живущю на Дунай, придоша Ф Скуфъ.
рекше Ф Козаръ. рекомии Болгаре. и сѣдоша
д. 6 по Дунаева, насилницѣ* || Словѳномъ бѣша. а
по семъ придоша Оугре Бѣлии. и наслѣдиша
землю Словѣньскую. прогнавше Вололохы3.
иже бѣша преже пригалѣ землю Словеньску.
си бо Оугри почаша быти, при Раклии цри.
иже ходиша на Хоздрога црА Пѣрьска •> В си
же времена бъішая и Фбре иже воеваша на
црА Ираклига. и мало его не гаша. си же
фбри воеваша на Словѣны. и примучиша Ду-
лѣбы сущага Словѣны. и насилье творАху же-
намъ Дулѣбьскымъ. аще поѣхати бАше Фбри-
ну. не дацАше въпрАчи1 кона, ни волу, но
велАше въпрАчи. г. или. д. ли. е. женъ в те-
лѣгу. и повести Фбрина. и тако мучаху Ду-
лѣбы. бАху бо Шбри. тѣломъ велицѣ. а оумомъ
горди. и потреби га Бъ. и помроша вси. и не
шота ни единъ Шбринъ. и есть притча в Руси
и до сего дни. погибоша аки’ Шбри. ихъ же
нъ ни плѳмене. ни наслѣдка. по сихъ бо при-
доша Печенизѣ. и пакы идоша Оугри Чернии.
мимо Киевъ. послѣ же при Фльзѣ. Поланомъ
живущимъ ю себѣѵ Мкоже ркохомъ сущии
Ф рода Словѣньска. и наркошасд Полдне. а
ДеревлАне. Ф Словенъ же и нарекошасА Дре-
влАне. Радимичи1 бо и Ватичи ф Ляховъ.
бдста бо два брата в ЛасѢхъ. Радимъ. а дру-
гыи. Ватокъ л. и пришедша сѣдоста. Радимъ
на Ръжю“. и прозваша Радимичи, а Ватко сѣдѳ
своимъ родомъ по Фцѣ. Ф него прозвашасд Ва-
тичи1. и живдху въ мирѣ. Полдне и Древлд-
не. и Северо" и Радимичи, и Ватичи. и Хорва-
та. Дулѣби же живяху по Бугу, кде ннѣ Волы-
нанѳ. а Оуличи0 Тиверци сѣддху по Бугу, и
по Днѣпру, и при(при)сѣддхув къ Дунаеви.
и бѣ множтво ихъ. сѣддху бо по Бугу, и
по Днепру. шли до морд. и суть городи
ихъ и до сего дне. да то сд зовдху Ф
Грѣкъ Великага Скуфь. имѣгахуть бо юбычага
свога. и законы оць своихъ, и пре||данига кождо л 6 об.
свога норовъ. Полдне бо своихъ фць юбычаи
имдху. тихъ и кротококър. и стыдѣнье къ
снохамъ своимъ, и къ сестрмъ и къ матеремъ
свои, и снохы къ свекровямъ своимъ, и къ
дѣверемъ велико стыдѣнье имущ. и брачный
обычаи имѣаху. не хожаше женихъ п невѣ-
сту. но привожаху вечеръ, а заоутра прино-
шаху что на неи вдадуче. а Деревлдни жи-
вдху звѣрьскымъ юбразомъ. жівуще скотьскы.
и оубиваху другъ друга, гадуще все нечто. и
браченьга в нихъ не быша. но оумыкаху оу воды
двца°. а Радимичи и Ватичи. и Сѳверо. Юдинъ
юбыча имдху. живдху в лѣсѣ гако же всдкыи
звѣр т. гадуще все нечто. и срамословье в нихъ
предъ оци и пре снохами, и бьраци не бы-
ваху в нихъ, но игрища межю селы. и схо-
Примѣчанія'. * Слогъ ме приписанъ на полѣ слѣва. 6 Буква е передѣлана изъ ѣ. " Буквы дъ въ концѣ
строки. г Слово не передѣлано изъ другого, и. б., изъ же. х Нерома передѣлано, кажется, изъ Морома. 6 Слогъ
хом приписанъ другими чернилами. 81 Передѣлано въ насѣлницѣ. ’ Такъ въ рукописи. и Слово быша приписано
сверху. 1 Буква ч переправлена изъ и. * Слово аки приписано на полѣ справа. ’ Въ этомъ словѣ первое о стерто,
а ъ передѣлано въ о. м Чит. Съжю, какъ и исправлено въ рукописи. 8 На полѣ справа прибавлены другимъ по-
черкомъ буквы бужа, т. е. Бужане. 0 Въ этомъ еловѣ оу зачеркнуто, надъ л другимъ почеркомъ надписано т
подъ дугой, а и передѣлано въ у (Лутичи). “ Въ рукописи второе при зачеркнуто. р Такъ въ рукописи. с Послѣ
слова двца съ боку на полѣ новымъ почеркомъ прибавлено жены собѣ. т Такъ въ рукописи.
11
Ипатьевская лѣтопись.
12
жахусА на игрищ. на пллсаньга. и на вса бѣ-
совьскыга пѣни. и ту оумыкаху жены собѣ, с
неюже кто свѣщеваше. имАху же по двѣ и по
три жен^. и аще кто оумрАше творАху трызну
надъ «имь. и по семъ творху кладу1 велику,
и възфжать на кладу 6 мртвѣца. и съжигаху.
и по семъ събравшѳ кости ’ вложаху въвъг
ссудъ малъ, и поставлАху на столпѣ, на пу-
тѳхъ. творАтьА Ватичи ѳ и ннѣ. си же
юбычаи творАху и Кривічи. и прочии пога-
нин. не вѣдущѳ закона Бжиа. но творАху
сами себѣ законъ Глть Гешргии в лѣто-
письцѣ. ибо комуждо газыку. ювѣмь законъ
испсанъ есть, другымъ ж юбычага. занѳ беза-
коннымъ шчьствиемь мнитса. Ф нихъ же пѣрь-
вое Сирии живущии на конѣць землА. закон
имуть шць свои, и шбычага. не любодѣгати. ни
прѣлюбодѣгати. ни крсти ни клеветати, ли
л. 7 оубити. ли зло дѣгати все||ма Финудь. законъ
же и оу Ктириганъ. глѳмии Върахманѳ. и
{Петровичиж. иже Ф предѣлъ3 показаньемъ и
блгочтьемь. масъ не гадуще. ни вина пьюще,
ни блуда творАщѳ. никакога же злобы тво-
рАще. страха ра многа. ибо гавѣ таче приле-
жащи к нимъ" Индомъ, оубистводѣица. сквѣр-
нотворАщии гнѣвлйи паче естьств. въ нутре-
нѣишии же странѣ ихъ. члвкы гадуще. и странь-
ствующихъ оубиваху. паче же гадАть гако пси.
етеръ же законъ Халдѣемъ. и ВавилонАномъ.
мтри поймати, и съ братними чады блудъ
дѣгати. и оубивати всако бестудьное дѣгание.
гако дѣтѳлье мнатса дѣющѳ. любо аще и да-
лече страны своега буду, инъ же законъ. Ги-
лишмъ. жены оу нихъ шрють. и хоромы зи-
жють. и мужьекыга дѣла творАть. но и любы
творить елико хощѳть. не въздѣраемы Ф му-
жии своихъ штинудь. ни зазрАть в нихъ же
суть и хоробры1, жены ловити звѣрѣ крѣпь-
кы. владѣютъ жены мужьми своими, и1 въдобь-
лають ими. въ Вритании же мно2* мужи съ
единою женою спать, тако же и многыга же-
ны съ единымъ мужемъ похотьствують. и бе-
законьнага законъ шць 3 творАть. не завистьно
и не въздѣржанно АмазонАНи 4 же мужа не
имуть. акы скотъ бѳсловесныи. но единою лѣто
к вешнимъ5 днемъ, шзѣмьствени будутъ, и
съчитаютъся. съ шкрѣстныхъ ибо мужил. гако
нѣкоторое имъ торжество 6 и велико 1 празііе-
ство. времА8 тѣ мнать9. Ф них.ъ зачешпй въ
чревѣ, и пакы разбѣгнутсА. Фсюду вси. въ
вре же хотащимъ родити, аще родитсА штроча
погубАть и10, аще ли двческъ полъ то 11 въздо-
гать и 12 прилѣжь 13 || и въепитаю. гако се и л. 7 об.
ннѣ при14 насъ Половци законъ дѣржать шць
своихъ, кровь проливати. а хвалАщесА ш семъ,
и гадущѳ мртвечину. и всю нечтоту. хомакы15
и сусолы. и поймаютъ мачех свога. и гатрови.
и ины шбычага юць своихъ <• Но мы же хрти-
гане елико земль. иже вѣруютъ въ стую Трцю.
и въ едино крщение и въ едину вѣру, законъ
имамъ 16 шдинъ 17. елико в Ха крѣстихомъсА
и въ Ха шблекохосА. По сихъ же лѣтехъ по
смрти братьга сега. быш шбидими ДерѳвлАны18.
и инѣми школными19. и наидоша га20 Козарѳ
сѣдАщага в лѣсѣхъ на гора21, и ркоша22 Ко-
зарѣ. платите намъ дань, здумавше же По-
лАне. и вдаша Ф дым мечь. и несоша Ко-
зарѣ 23 къ князю своему 24. и къ старѣиши-
Варіанты: 1 Со слова и продолжается X. списокъ. 2 мнози. 3 очь. 4 амазоня. 5 веснениж. 6 тръжество илс
7 великое. 8 веремя. 9 тѣж мнят. 10 е. 11 то опущ. 12 я опущ. 13 прилѣжно. 14 и при. 15 хомѣкы. 16 имат.
17 един. 18 деревляне. 19 и мними околними. 20 гд опущ. 21 на гора# в лѣсегс. 22 рекоша. 23 козарѣ опущ. 2іприб.
козаре.
Примѣчанія*. а Буква л передѣлана изъ р. 6 Въ кладу слогъ кла другой рукой надъ строкой. 6 Въ словѣ
кости т вставлено сверху. г Такъ въ рукописи. д Здѣсь въ рукописи зачеркнуто вят. ѳ Буква ч передѣлана
изъ и. ж Буква ч передѣлана изъ ц. 3 Слово предѣлъ переправлено въ прадѣдъ. и Въ к нимъ буквы н и мъ за-
черкнуты. 1 За хоробры въ рукописи зачеркнута какая-то буква, вѣроятно: и. к Слогъ зи приписанъ надъ подру-
гою рукою. л Чит. съ окрестными мужи.
13
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6360—6367).
14
намъ свои, и рѣша имъ се налѣзохомъ дань
нову. «ши же рѣша имъ Фкуду. шни же рѣ-
ша имъ 1 в лѣсѣ на гора на рѣкою Днѣпрь-
скою. шні же ркоша 2. что суть вдалѣ шни же
показаша мѳчь. и рѣша3 старцѣ Козарьстии.
не добра дань кндже мы доискахомсА оружьемъ
шдинога4 страны, рѣкше саблдми. а сихъ ору-
жье обоюду метро, рекше мечи, си5 имуть
имати и на на дань6, и на инѣхъ странахъ,
се ж събытьсд все. не Ф своега вола ркоша7.
но Ф 8 Бжига изволѣньга9. гако и пр Фарамнѣ
цри вгупетьстемь. егда приведоша Моисѣга пре
Фарами, и ркоша 10 старци Фарамни. сии 11
хощеть смири 12. мбласть бгупетьску13. гако
же и бы. погыбоша бгуптднѣ ф Моисѣга. А
пѣрвѣе бѣша работающе имъ. тако и си14.
пѣрвѣе 15 владѣша. а послѣдѣ 16 самѣми вла-
дѣю. гако и бы. володѣють 17 бо Козары Русь-
стии кнзи. и до днешндго дне <•
6360 В лъ. /з. т. индикта, еі. начѳншю Ми-
л. 8 хайлу црьствовати. нача сд прозыЦвати Ру-
скага землА. м семъ бо оувѣдахб. гако пр се
цри приходиша Русь, на Црьгра. гако же пи-
сашеть18 в лѣтописании Грѣцко. тѣмь же и
мселѣ почне. и числа положи, гако м Адама
до потопа, лъ. /в. с. м. в. а Ф потопа до
Аврама19. лъ. /а. п. в. ф Аврама 20 до исхо-
женига Моисѣева 21. лѣтъ. у22, л. Ф23 исхоже-
нига Моисѣмва. до Двда. лъ. х. а. м 24 Двда
и до 25 начала цртва Соломона, до плѣнѳнига
Иерлмова. лъ. у. м. й. м 26 плѣненига до Але-
ксандра. лъ. т. йі. Ф 27 Лександра28 д Хва
ржтв29а. лъ. т. л. г. Ф30 Хва рожьства до 852-859
Костднтина. лъ. т. йі. м 31 Костднтина же32
до Михаила сего. лъ. ф. мв. ф33 пѣрьваго
лѣта Махаила6 сего, до пѣрваго лъ’Флгова.
Рускаго кнзд. лъ ко. Ф 34 пѣрваго лъ Шпгова.
понелѣже сѣде в Киевѣ. до пѣрваго лѣта Иго-
рева. лъ. ла. Ф 35 пѣрва лъ Игорева, до пѣр-
ваго лъ Стославлд. лъ. лг. Ф36 пѣрваго лѣта
Стославлд. до пѣрваго лъ ШрополчаДкъ. ки.
Мрополкъ37 кнджи лъ. .й. Володимеръ 38 КНАЖИ
лъ. .лз. Мрославъ39 кнажи лъ. .м. Тѣмь же
Ф смрти Стославлд40 до смрти Мрославли 41.
лъ. .не. Ф42 смрти Мрославли. до смрти Мро-
полчи. лъ. з- Но мы на прѳлежащее възъ-
вратимсд. и скажемъ что са оудѣгало43 в лѣта
си 44. гако же прѳжѳ почали бдхомъ 45. пѣрвое
лѣто Михаила, и по рАду положимъ числа.
В лъ. /з. т. а. е46 <• В лъ. /з. т.
в. е47<« В лъ. /з. т48. г. е49ѵ В лѣто,
/з. т. д. е50<- В лѣто. /з. т. е. е51.
В лѣто. /з. т. з. е52 Михаилъ црь 6366
изыде с вой берего. и моремъ на Болъгары.
Волга же оувидѣвыпе53. не могоша стати ’
противу, кртитисд просиша54. покордтисд
Грѣкб. црь же крти кназа ихъ. и богары вса.
и миръ сътвори съ Болгары <•
В лъ. /з. т§з. имаху дань Вардзи. прихо- 6367
ддще || изъ заморьга. на Чюди. и на Словѣ- л. 8 об.
нехъ. и на М(е)рдхъг. и на всѣхъ Криви-
чахъ 55. и а 56 Козаре л имахуть 57 на ПолА-
не. и на Сѣверехъ68. и на Вдтичихъ59. имаху
по бѣлѣ. и вѣверициѳ. тако 60 Ф дыма
Варіанты’. 1 имъ опущ. 3 рѣша. 3 рекоша. 4 единоа. 5 сіи. 6 и на нас дань имати. 7 рекоша. 8 от
опущ. 9 произволеніа. 10 рекоша. 11 се. 12 смѣрити. 12 егѵпетскоую. 14 сіи. 15 пръвое. 16 послѣди. 17 владѣюж.
18 пишст. 19 авраама. 20 авраама же. 21 моѵсеова. 22 тоже у (т. е. 400). 23 а от. 24 а от. 35 от. 16 а от.
27 а от. 28 але^андра. 29 ржства. 30 а от. 13 а от. 32 же опущ. 33 а от. 34 а от. 35 а от. 36 а от. 37 а яро-
полкь. 38 а володимеръ. 39 а ярославь. 40 с(<?я)тославли. 41 Ярославлѣ. 42 а от. 43 оудѣя. 44 сіа. 45 бѣломъ.
40 е опущ. 47 е опущ. 48 т опущ. 49 е опущ. 50 е опущ. 51 е опущ. 52 е опущ. 53 оувѣдѣвше. 54 приб. и.
55 кривичеа?. 56 вм. и а: а. 57 имяху. 58 северох. 59 вятичея. 60 яко.
Примѣчанія*. л Такъ въ рукописи. 6 Первое а въ словѣ махаила переправлено киноварью въ и. в Буква
и въ словѣ стати передѣлана изъ а. г Буква е въ меряхъ написана по скобленному мѣсту другими чернилами,
вмѣсто ѣ. д Буква х въ козарех приписана сверху другими чернилами, а предшествующее иа передѣлано въ на.
е Слово вѣверици переправлено изъ вѣверичѣ.
15
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6370—6374).
16
862—888 В ЛЪ. /з. Т. $И <• В лѣто. /5. Т. <•
6370 В лѣто. /3. т. б И 1 изгнаша ВарАгы за
море, и не даша имъ дани, и почаша сами в
собѣ володѣти. и не бѣ в нихъ правды, и
въста родъ на ро. и быша оусобицѣ в ни. и
воевати сами на са почаша. и ркоша2 по-
ищемъ сами в собѣ кназа. иже бы володѣлъ3
нами и рддилъ. по рдду по праву, идоша за
море к Вардго. к Руси, сіцѳ бо звахуть. ты
Варгы Русь, гако се друзии зовутсд Свее. дру-
зии же Оурмани 4. Аньглднѳ. инѣи 5 и6 Готе7.
тако и си8 ркоша9. Русь. Чюдь10. Словенѣ11.
Кривичи, и всд зѳмла наша велика, и шбилна.
а нардда във неи нѣтъ12, да пойдете кнджи
и володѣть 13 нами, и изъбрашасд. трие бра-
та. с роды своими, и погаша по собѣ 14 всю
Русь, и придоша къ Словѣномъ пѣрвѣе 15. и
срубиша горб Ладогу1в. и сѣде старѣишии в
Ладозѣ17 Рюрикъ, а другии Синѳоусъ на Бѣлѣ-
шзѳрѣ. а трѳтѣи Труворъ въ18 Изборьсцѣ19. и
ш тѣхъ Вардгъ. прозвасА Рускага зѳмла. по
дъвою же лѣту, оумре Синеоусъ. и братъ его
Труворъ, и прига Рюрикъ власть20 всю шдинъ.
и прише къ Ильмерю. и сруби горб надъ Вол-
ховб. и прозваша и Новъгорб. и сѣде ту кндж.
и раздай мужемъ своимъ волости, и городы
рубити, швому Полътескъ. швому Ростовъ,
другому Бѣлошзеро. и по тѣмь городомъ суть
находницѣ 21. Вардзи. пѣрвии наслѣдници 22 в
Новѣгородѣ Словенѣ. и в23 Потьскѣ24 Кри-
л. 9 вичи. Ростовѣ25 Мерднѳб. БѣлѣЦшзерѣ26 Весь.
Муромѣ27 Мурома, и тѣми всѣми шбладаше
Рюрикъ, и бдста28 оу него два мужа не пле-
мени его *. но богарина. и та испросистасд къ
Црюграду29. с родо своимъ, и поидоста по
Дънѳпру. идучи мимо, и30 оузрѣста на горѣ го-
родокъ. и въспрошаста31 ркущѳ32. чии се го-
родъ. шни же ркоша33 была су. три братьга.
Кии. Щѳкъ. Хоривъ. иже сдѣлаша годъ43' сии.
и изъгыбоша33. а мы сѣдимъ въ городѣ4 ихъ зв.
и платимы 37 дань Козарб. Асклдъ38 же и Диръ,
шстаста в городѣ семъ, и многы Вардгы съво-
куписта. и начаста владѣти Польскою землею.
Рюрику же кнажащю’ в Новѣгородѣ
лъ 39. /а. т. 5а<« ж лѣ 40. /5. т. бв •••
ЖЛЪ . /5. т. ог<«
лъ 42. /§. т. бд. Иде Асколдъ43 и Диръ44 ’ 6374
на Грѣкы. и придѳ въ. ді. лъ. Михаила
црА 45. црю же Фшѳдъшю. на Агардпы. и
дошѳдшю ему Черное рѣкы. вѣсть епархъ
посла ему. гако Русь идѳть на Цръгра. и во-
ротисд црь. си48 же внутрь Суда вшѳдъше.
много оубииство хртиганомъ створиша. и47 въ
двою сту кораблии 48. Црьгра шступиша. црь
же шдва в городъ49 вниде. и с патриарьхб Фо-.
тиемъ 50. къ сущии61 цркви стии Бци въ Лахер-
нѣхъ 52. всю нощь молитву створиша. тако же53
бжественую ризу стыга Бца. с пѣсьнѣми54 из-
несъше. в рѣку55 шмочиша. тишинѣ сущи 5в.
и морю оукротившюсд. абье бурд с вѣтро въста.
и волнамъ великымъ въставшй засобь. и бѳзъ-
божныхъ Руси кораблд смдте. и къ берегу57
привѣрже 58. и изби га. гако малу99 ихъ ш тако-
выга бѣды избыти, и въ свогаси възвратишасд
Варіанты: 1 и опущ. 2 рекоша. 3 владѣлъ. 4 оурмари. 5 инии. 6 и опущ. 7 гтѳ. 8 сіи. 9 рекоша. 10 чю-
ди. 11 словени. 12 нѣтоу. 13 владѣти и княжити. 14 по себѣ. 15 пръвое. 16 лагодоу. 17 в лагодѣ. 18 въ опущ.
19 изборцѣ. 20 власть рюрикь. 21 находници сут. 22 пръвіи населници. 23 въ опущ. 24 полотски. 25 в ростовѣ.
2С в белѣозерѣ. 27 в моуромѣ. 28 бѣста. 29 приб. от него. 30 и опущ. 31 въпросиста. 32 рекоущѳ. 33 рекоша. 34 город.
35 измроша. 36 а мы сѣдилг род иа. 37 плати.и. 38 аскоадь, перепр. въ асколдь. 39 В лѣш. 40 В лѣт. 41 В лѣт.
42 В лѣт. 43 аскоадь, передѣл. въ асколдь. 44 дирь. 45 ц(а)ря Михаила. 46 сіи. 47 и опущ.% 48 кораблевь. 49 град.
50 ѳотѣем. 51 сущей. 52 с(вя)тѣи б(огороди)ци влахерни. 53 та же. 54 с пѣсньми. 55 в море. 56 бывши. 57 брѳгоу.
58 повръже. 59 мало*.
Примѣчанія: а На нижнемъ полѣ этого листа приписка: 6370. 600. и. 13 лѣт-)-6958. [слав. цифрами] настоащ.
6 Передъ этимъ словомъ приписано надъ строкой на. в На нижнемъ полѣ приписка: + асколдъ и дир^ъ. г Надъ
іодъ вставлено надъ строкой ро. д Буквы въ ю вычеркнуты, а ѣ передѣлано в ы (чит. роды). е Буква ж передѣлана
изъ з. ж Здѣсь буква В оторвана съ краемъ листа. 3 Въ асколдъ буква а надъ строкой другой рукой; въ Дир^ъ
второе д написано другой рукой.
17
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6376—6395).
18
6376 В лѣто. /з. т. бе1 В лѣто. /5. т. бз.
Поча чествовати Василии ♦%
6377 В лѣто. /з. т. бз <♦ Ккрѣщена2 а бы вса
«• 9 о<5- зоила || Болгарьскага3
В лѣ. /з. т. би В лѣто. /з. т. бѳ <• В
лѣто. /5. т. й В лѣто. /5. т. па В лѣ-
то. /з. т. пв <• В лѣто. /з. т. йг <• В лъ.
/з. т. пд В лѣто. #3. т. йе<- В лѣто.
/5. т. йз * <• В лѣто. /§. т. йз Оумѣршю9
же 8 Рюрикови. прдасть кнАжение свое Шлго-
ви. Ф рода ему суща7. въдавъ ему на руцѣ
сна своего Игорд. бдпіѳ бо молодъ велми<«
В лѣто. /з. т. пи<« В лѣто. /3. т. по8»?
6390 В лѣто. /а. т. ѵ <• Поиде Флгъ9 поемъ вой
свои 10 многы. Вардгы Чюдь. Словѣны. Мѣрю.
Весь6. Кривичи 11. и прига городъ’ и посади в
не мужь свои. Фтуда поиде внизъ, и при-
шелъ12 взд Любечь. и посади мужь свои, и
прдоста къ горамъ Киевьскымъ. и оувидѣ Шлгъ13.
гако Щеколдъ и Диръ 14 г кнжита. и похорони
вой въ лодьгахъ. а другыга назади шстави. а
самъ * | при. носа Игорд молод(а)15 и при-
ступль. по Оугорьское. похоронивъ вой свои,
и посла къ Асколду. и Диру18 глд. гако гостье
есмы. идемъ въ Грѣкы Ф Шлга. и Ф Игор17
кнАжича'. да приид(е)та18 к роду своему к
нам(ъ.) Асколдъ же и Диръ19 прид(о)ста20. и
выскакаша вси21 из лодѣи. и ре Шлгъ 22 къ23
Асколодови". и Дирови. в(ы) неста кназа ни
роду к(н)жа. но азъ есмь роду к(н)жа. и вы-
несоша Игорд24’. сь29 снъ Рюриковъ, и оуби-
ша Асколода26 * и Дира27. и несоша на гору 28. 868—887
еже с(д) ннѣ зоветь Оугорьско(е)29. Шлминъ
дворъ, на то(и)30 могилѣ поставилъ божницю"
стго Николы, а Дирова31 ’ могила за ст(о)ю
Фриною. и сѣде Шлегъ. кнджа в Кыевѣ. и
ре Шлегъ. се буди мт(и) городо 32 Рускымъ33.
и бѣша оу него Словѣни. и В(а)рдзи. и про-
чии прозвашасд Русью, се 34 же Шлегъ нача
городы ставй. и оустави дани Словѣн(о)33 || и л. ю
Кривичемъ. и Мердмъ. и оустави Вардго дань
дагати. ф Новагорода. т. грвенъ на лъ. мира
дѣлд еже 36 до смрти Мрославлд 37 дагашѳ 38
Вардго <•
В лъ. /з. т. ча. Поча Шлегъ воевати на взэі
Древлдны 39. и примучивъ га. поч на ни дань
имать 40. по черьнѣ кунѣ •••
В лъ. /з. т. чв. Шде 41 ’ Флег на Сѣвд- 6392
ры42. и побѣди Сѣверы43. и възложи на нихъ44
дань легъку. и не дасть имъ Козаромъ дани
дагати. рекъ 49 азъ имъ противенъ, а вамъ не
чему 48 •••
В лъ. /з. т. гг. Посла Шлегъ к Ради- 6393
миче ркд47. кому дань даете, шни же рѣша
Козаро. и ре имъ Шлегъ. не давайте Коза-
ромъ но мнѣ давайте, и вдаша Шлгови 48 по
щелдгу49. гако же и Козаромъ дагаху. и бѣ
шбладага Шлегъ Деревлдны. Полами 9о. Ради-
мичи. а со Оуличи и Тиверьци имѣгаше
рать <•
В лѣто. /5. т. чд91 В лъ. /3. т. чѳ. 6395
Лешнъ | цртвова снъ Васильевъ, иже32 и Левъ
Варіанты: 1 В лѣто 6375 опущ. 2 крещена. 3 болгарска. 4 В лѣт 63у8... 6386 опущ. 5 оумръшоу.
6 же опущ, 7 суща опущ. 8 В лѣто 6388... 6389 опущ. 9 олегь. 10 свои опущ. 11 приб. и пріиде къ смоленскоу и с
кривичи. 12 пришедъ опущ. 13 олегь. 14 аскоЭ и дирь. 15 молода. 1С дироу. 17 игора. 18 пріидита. 19 дирь. 20 прі-
идоста. 21 приб. прочій. 22 олег. 23 къ опущ, 24 игора. 25 а се ес. 26 асколда. 27 дира. 28 приб. и погребоша на
горѣ. 29 оугорскоѳ идеже ннѣ. 30 той. 31 дирова. 32 градовой. 33 роускылс 34 сеи. 35 словеном. зс еже и.
37 мрославли. 38 дааху. 39 деревляны. 40 имати. 41 иде. 42 сѣвереаны. 43 сѣверяны. 44 ня. 45 и рекъ. 4С нѣ-
чемоу давати. 47 река. 48 олегови. 49 шелягоу. 50 полянми. 51 Въ лѣто 6394 опущ. 52 еже.
Примѣчанія: а Такъ въ рукописи. 6 Въ словѣ весъ буква е вставлена надъ строкой. в На правомъ полѣ при-
писано смолънескъ. г Вторая буква д въ Дирдъ новою рукою, потомъ соскоблена. д Правый край страницы заклеенъ
и потому концы строкъ пропадаютъ; дополненныя буквы заключены здѣсь въ скобки. 6 Послѣ жи въ княжича
отерты двѣ буквы чи (чит. княжичича). ж Въ асколодови, асколода о послѣ л переправлено въ ъ. 3 Въ иъоря я пе-
редѣлано изъ а. и Слово божницю зачеркнуто и надъ нимъ написано: олма црквъ. 1 Буква д въ дирдова, какъ и
выше въ дирдъ, дир^а, надписана другой рукой. к Надъ о въ оде написано другими чернилами і.
Полное Собваніе Русскихъ Лѣтописвй. Томъ П. 2
19
Ипатьевская лѣтопись (г. 6406).
20
898 прозвасд. и бра его Александръ, иже црьство-
іа о 5» .
ваша 1 лъ . кн “ <•
В лѣто. /5. Т. 45 <• В лѣто. /5. Т. 43 <•
В лѣто. /5. Т. 4И 3 V В лѣто. /5. Т. 40 <•
В лѣто. /5. у В лѣто. /5. у. .а В лѣто.
/5. у. .В <• В лѣто. /5. у. Г <• В лѣто. /5.
у. Д V В лѣто. /5. у. ё 4 <•
6406 В лѣто. /5. у. 5. Ідоша Оугре5 мимо Киевъ
горю6, еже са зоветь ннѣ Оугорьское. и при-
шедше къ Днѣпру, сташа вежами. бѣша бо хо-
ддще гако и Половци. и пришедше ш въстока.
и7 оустремипіасд нересъ горы великыга. иже
прзвашасд горы Оугорьскыга. и почаша воевати
на жвущага ту. сѣддху бо ту преже8 Сло-
вене. и Волохове. перегаша землю Волъінь-
скую9 ®. по семъ же Оугре10 прогнаша Во-
лохы. и наслѣдиша землю ту. и сѣдоша съ
Словеньми. покоривше 11 га подъ сд. и штолѣ
л. ю об. прозвасд || землд Оугорьска 12. и панаша вое-
вати. Оугре 13 на Грѣкы. и пополониша землю
Франьскую. и Македоньску. доже 14 и до Се-
лунд. и нанаша воевати па Мораву, и на
Чехы. бѣ бо единъ газыкъ Словѣнѣскъ. Сло-
вѣнѣ же сѣддху по Дунаю, ихъ же пригаша
Оугре. и Мрава. и Чеси. и Лдховѣ. и Полдне.
гаже ннѣ зовемага15 Русь, симъ16 пѣрвѣе 17
положены книгы. Моравѣ гаже прозвасд гра-
мота Словеньскага18. гаже грамота е19 в Руси,
и в Болгарехъ Дунаискы. Словѣномъ бо жи-
вущимъ 8 крщены20. и кндземъ ихъ Ростиславъ,
и Стополкъ. и Коцелъ. послаша къ црю Ми-
хаилу глще. землд наша крѣщена. и нъ в
на оунитель. иже бы на оунилъ21. и казалъ 22.
и протолковалъ стыга книгы. не разумѣемъ бо
ни. Грѣчькому23 газыку. ни Латиньскому24. шны
бо ны 25 инако оунать. а друзии инако. тѣмь
же не разумѣй книжнаго разума, ни си|лы ихъ.
а 26 послете ны 27 оунителд. иже могутъ ны28
сказати книжнага29 словеса, и разумъ ихъ. Се
слышавъ Михаилъ црь. съзъва философы 30
всд. и сказа имъ рѣни всд Словеньскыхъ кндзь,
и ркош философы31, есть мужь в Селуни. име-
немъ Левъ, и суть оу него снве разумиви газь-
ку32А Словеньску. и хытра два сна оу него и
философа Се 33 слышавъ црь посла по на.
в Селунь къ Лвови глд. пошли к34 намъ35 сна
свога. Мефедьга36 и Костднтина. се слышавъ37
Левъ, въскорѣ посла га. и придоста къ38 црви.
и ре има црь. се прислаласд39 ко40 мнѣ Сло-
веньскга землд. просдще оуителд себѣ, иже
бы моглъ имъ истолковати, стыга книгы. сего
бо желаю, и оумолена быста црѳмъ. и по-
слыша га въ Словѣньскую земьлю. къ Рости-
славу и41 Стополку. и Коцьлови42. сима же
прйдъпіима. на || наста съставлдти писмена. л. и
азъбуковнага Словеньскы. и прелжиста 43 6 аплъ .
и еоуалие. и ради быша Словѣнѣ44. гако слы-
шати велиньга Бйга своимъ газыко. по семъ же
переложиста45 плтрь. и ціктаикъ. и пронага
книгы. нѣчииж же наша хулити Словеньскыга
книгы глще8. гако не достоить никоторому же
газыку имѣти буковъ” своихъ, разъвѣ бврѣи
и Грѣкъ. и Латины46, по Пилатову писанию.
еже на кртѣ Гн\ написа. се же оуслышавъ па-
пежь Римьскыи. похули тѣхъ47, иже ропыцю
на кникы481 Словѣньскыга. рькд49 да сд испол-
Варіанты: 1 црствоваста. 2 лѣш 26 опущ. 3 В лѣто 6396... 6398 опущ. 4 В лѣто 6400... 6405 опущ. 5 оугри.
в горою опущ. 7 и опущ. 8 прежде. 9 словенскоую. 10 оугри. 11 покориша. 12 оугорскаа. 13 оугри. 14 даже.
15 зовомаа. 16 сил* бо. 17 пръвое. 18 словенска. 19 ее. 20 живоущем крещеное. 21 наоучилъ. 22 наказал. 23 грец-
комог. 24 латияскоу. 25 они бо нас. 26 да. 27 нам. 28 нам. 29 книжна. 30 приб. своа. 31 рекоша философи.
32 языкоу. 33 се же. 34 к опущ. 35 приб. въскорѣ. 36 мефодіа. 37 слыша. 38 ко. 39 прислася. 40 къ. 41 и къ.
42 коцелови. 43 преложиста. 44 словени. 45 преложиста. 46 латинь. 47 приб. гля (глаіоля). 48 книгы. 49 река.
Примѣчанія: а Здѣсь вписана буква в свѣтлыми чернилами. 6 Буквы Волы написаны по скобленному мѣсту
в Передѣлано изъ эюивужимъ. г Передѣлано изъ зазумѣем. А Такъ въ рукописи. е Буква е въ преложиста напи-
сана надъ соскобленнымъ и. ж Въ нѣцчм ц написано надъ ч. 3 Буквы щв въ ілще написаны по скобленному мѣсту,
поверхъ слова яко. и При словѣ буковъ на лѣвомъ полѣ приписана буква а (абуковъ). 1 Такъ въ рукописи.
21
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6410—6415).
22
ни книжное слов. гако въсхвалдть Ба вьси
газыци. другое же вси възглють газыкы различ-
ными величьга Бйга. гако дасть й стыи Дхъ увѣ-
щевати. да аще кто хулить Словеньскую1 гра-
моту да буть 2 * флучени Ф цркве3. до|ндеже
исправдтсд. ти4 бо суть волци а не увцѣ.
гаже достостоить5 6 Ф плодъ познати га. и хра-
нитиса ихъ. вы же чада Божига послушайте
оученига. и не фринете6 наказанига црковнаго.
гако же вы наказалъ Мефедии оучитель вашь.
Костаньтинъ же възвратисд въспдть. и иде
оучить 7 Болгарьска8 газыка. а Мефедии уста
въ Моравѣ, по семь же Коцелъ кндзь постави
Мефедига еппа въ Пании. на мѣстѣ стго апла
Андроника, единого Ф. о. оучііка стго апла
Павла. Мефедии же посади, в. попа борзо-
писца9. велми. и преложи всд кьнигы исполнь
ф Грѣцька газыка въ Словѣнѣскъ. шестью мць.
наченъ Ф марта мца до двунадесдту 10 “. и. з.
днии уктдбрд11 мца. у кончавъ же достойную
хвалу, и славу Бу въздасть12. дающему
таку блгть. еппу Мефедью настолнику13 г Ан-
і. и об. дроникову. тѣмь же СловѣньЦску газыку есть
оучитель Андроникъ аплъ. Моравы14 бо дохо-
дилъ. и аплъ Павелъ и оучилъ ту. ту бо е15
Илурикъ 13 егоже доходилъл аплъ Павелъ, ту
бо бдша 17 Словѣни пѣрвѣе18. тѣмь же Сло-
вѣньску газыку оучитель есть Павелъ. Ф негоже
газыка и мы есме19 Русь, тѣм же и намъ Руси
оучитель есть. Павелъ аплъ. понеже оучилъ
есть газыкъ Словѣнескъ. и поставилъ есть еппа
и намѣстника по себѣ. Андроника Словѣньску
газыку. а Словѣнескъ газыкъ и Рускыи удинъ20,
Ф Вардгъ бо прозвашасд Русью, а пѣрвѣс
бѣша Словѣне. аще и Полдне звахусд. н Сло- 902—907
вѣньскага рѣчь бѣ. Плдми 21 же прозвашасд.
занеже в полѣ22 сѣддху. 23 газыкъ Словѣнь-
скыи бѣ имъ единъ
В лѣто. /5. у. з ••• В лѣто. /з. у. й<« В
лѣто. /3. у. о
В лѣто. /з. у. і Леунъ црь нага Оугры 64Ю
на Болгары. Оугре же наше|дше всю землю
Болгарьскую. плѣноваху. Семенъ24 же оувѣ-
давъ. на Оугры възвратисд. Оугри противу
поидоша. и побѣдиша Болгары, гако удъва Се-
меунъ. въ Деръстеръ 25 оубѣжа <•
В лѣто. /а. у. аі •> Ігореви0 възрастъшю. и вдіі
хожаше26 по Флзѣ и слуше его. и прививедо-
ша27 “ ему жену Ф Плескова. именемъ Фльгу <•
В лѣто. /з. у. ві В лѣто. /з. у. п28
В лѣто. /з. у. ді
В лѣто. /з. у. еі <• Іде Флег(л)ъ 29 3 на 6415
Грѣкы. Игорд уставивъ Кыев. пога же множь-
ство Вардгъ. и Словѣнъ. и Чюди. и Кривичи,
и Мерю, и Полдны. и Сѣверо8 и Деревлдны.
и Радимичи, и Хорваты, и Дулѣбы. и Ти-
верци. гаже30 суть толковины, си вси зва-
хуть Великага Скуфь31. и сь сѣми32 всеми
поиде Флегъ. на конѣхъ и в корабль, и бѣ
числомъ корблии. /в33. и приде къ ЦрюЦгра34. л. 12
и Грѣци замкоша Судъ, а городъ затворшпа.
и вылѣзе Флегъ на берегъ35, и повелѣ воемъ
изъволочити 36 кораблд на берегъ37. и повоева
уколол381 города, и много оубйств створи
Грѣкб. и полаты многы разбиша. а39 црькви
пожьгоша. а іхъ11 же имдху полондникы.
увѣхъ посѣкаху40. другыга же мучаху. иныга
же растрѣлдху. а другыга въ море вмета-
Варіанты: 1 словенског. 2 будоут. 3 цркви. 4 тіи. 5 достошп. 6 отрините. 7 оучити. 8 болгарска.
9 скорописца. 10 двоюнадесяиг* 11 днь октябри. 12 въздасть гви (господеви). 13 намѣстнику. 14 и в моравы. 15 ес.
16 илюрикь. 17 бѣша. 18 пръвое. 19 есмь. 20 единъ, 21 полями, позже передѣланное въ поляими. 22 в поли.
23 приб. а, 24 семеоя. 25 дерстерь. 26 хождаше. 27 приведоша. 28 В лѣто 6412. В лѣто 6413 опущ. 29 олегь.
80 иже. 31 скѵеы. 32 сими. 33 Двѣ тысущи. 34 црюградоу. 35 на брегъ. 36 извлеіци. 37 на брегъ. 38 около. 39 и.
40 посѣкахоут.
Примѣчанія: а Такъ въ рукописи. 6 Такъ въ рукописи. ь Слогъ на зачеркнутъ. г Буквы ол написаны
СВеріъ соскобленнаго. д Слогъ до приписанъ позднѣе надъ строкой. е Слогъ ви надписанъ надъ строкой. ж Такъ
Въ рукописи. 3 Второе л зачеркнуто. и Сѣверо передѣлано въ Сѣвероу. 1 Такъ въ рукописи. к Буква і подъ ти*
тломъ надъ строкой.
*
23
Ипатьевская лѣтопись.
24
ша1. іа ина мига зла твордху Русь26 Грѣк§*.
елико же ратнии твордть. и повелѣ Шлегъ воемъ
свой, колеса изъдѣлати. и въставити кораблд
на колеса, и бывшю покосну вѣтру, оуспдша
прѣ3 г с пола, и иддше къ городу, видѣвше
же Грцѣ 4 оубогашасА. и ркош 5 выславше ко6
Шльгови. не погублди горб7 имемьсд по дань,
гако же хощеши. и 8 стави 9 Шлегъ вой. и вы-
несоша ему брашна, и вино, и не прига его
бѣ бо оустроено10 съ штравою. и оубогашасА
Грѣцѣ. | и ркоша 11 нѣ се Шлегъ. но стыи Дми-
трии. посланъ на ны (о Ба. и заповѣда Шлегъ
дань дагати. на. /в.12 кораблии. по. ві. грив-
нѣ на члвка. а въ корабли, по. м. мужь.
нАшасд13 Грѣци по се. и почапіа14 Грѣци
мир просити, да бы не воевалъ Грѣцькои зем-
ли. Шлегъ же мало (вступивъ ш города15.
нача миръ творити съ црема Грѣцькыма. съ
Лешномъ и съ16 Алексанрб. посла к нима 17
в городъ Карла. Фарлофа. Велмуда. Рулава. и
Стѣмида гл имете 18 ми са по дань, и ркоша 19
Грѣцѣ. чего хочете и дамы 20 ти. и заповѣда
Шлегъ дати воемъ, на. /в. кораблии21. по
двѣнатьчать* гривнѣ22 на ключъ, и по то да-
гати оуглады на Рускіе городы. пѣрвое на
Кіевъ, таже и на Черниговъ 23. и на Пере-
искавъ24 и на Полътескъ. и на Ростовъ, и
на Любечь. и на прочага город. по тѣмь25 бо
городомъ, сѣддху кндзьга26 ж. подъ Шльго су-
ще. да приходАть Русь, хлѣбное27 емлють 28
д. 12 об. ели||ко хота 29. а иже придутъ гостье да емлють30
(млють)8 мѣсАчину. на. 5. мць. и хлѣбъ и
вино и мАса и рыбы, и швощемъ. и да тво-
рАть имъ мовь". елико хотать. и пойду31 же
Русь домови 32. да емлю33 оу црА вашего на
путь брашно, и гакорА и оужа *. и прѣ34". и
елико надобѣ. и гашасА Грѣци. и ркоша 35 црл
и богарьство все. аще приидуть Русь бес куп-
ли 36. да не взимаю мѢсачины. да запрѣтить
кназь люде37 л своимъ, приходящй Руси здѣ.
да не творА пакости, в селѣхъ и въ странѣ
нашей. прходАщии Русь да витаю оу стго
Мамы, и послеть цртво наше да испишю имена
ихъ. и тогда возму мѣсАчное свое, пѣрвое (о
города Киева. и пакы ис Чернигова, и Пере-
гаславлА. и прочии городи, и да входить в
городъ шдіными38 вороты, съ цревымъ мужемъ
безъ шружьга. мужь. н. и да творА куплю
гако же имъ надобѣ. не платАче39 мыта ни
в че|мь же. црь же Лешнъ съ Шлександрб.
миръ ствриста съ Шльгб. имъшесА40 по дань
и ротѣ заходивше межи41 собою, целоввше
сами крть. а Шльга водиша и мужии42 его
на роту, по Рускому закону. клАшасА ору-
жьемъ своимъ, и Перуномъ бмъ своимъ, и Во-
лосо скотьимъ бгомъ. и оутвердиша миръ, и
рё Шлегъ. ищиитѳ 43 м пре44 в паволочиты Ру-
си. а Словѣно. кропиинныга45. и бы тако, и
повѣсиша щиты свога. въ вратѣхъ40 показающе
побѣду, и поиде о ЦрАгра. и въспАша пре47 0
паволочитыѣ. а Словѣне кропиинныга48. и раз-
дра га вѣтръ, и ркша Словенѣ49. имемъсА
Варіанты'. 1 въмѣтаіпе. 2 роус творяху. 3
з оустави. 10 оучинено. 11 рекоша. 12 двѣ тысущи.
18 имите. 19 рекоша. 20 хощете дамы. 21 корабли.
26 княжьа. 27 сълебное. 28 бероут. 29 хотяше.
35 рекоша. 36 без купля. 37 словолс (т. е. посломъ).
43 исшіите. 44 пре. 45 кропинныа. 46 оу воротѣ#. 47
въспяша пре. 4 греци и. 5 рекоша. 6 къ. 7 града. 8 и опущ.
13 и яшас. 14 начата. 15 о»* града. 16 съ опущ. 11 къ ним.
22 по ві гривеи. 23 чернѣговь. 24 Переяславль. 25 по тылс.
30 бероутп. 31 поидоут. 32 домовь. 33 бероу/п. 34 пря.
38 единѣми. 39 не платячи. 40 емшес. 41 межди. 42 мужа,
пре. 48 кропинныа. 49 рекоша словени.
Примѣчанія'. а Буква і переправлена въ и. Слогъ ру приписанъ надъ строкой. в Буква і на мѣстѣ под*
скобленнаго к. г Слово прѣ вычеркнуто, при немъ поставленъ для сноски крестъ, а на нижнемъ полѣ съ тѣмъ же
знакомъ написано: пароусы. д Буква ч переправлена въ ц. с Надъ въ подъ титломъ надписано л. ж Въ князья з
на мѣстѣ стертаго ж. 3 Ошибочно написанное млють зачеркнуто. и Надъ мовь болѣе новымъ почеркомъ приписано
ници (мовъници), 1 Новой рукой переправлено въ оужища. к Слово прѣ зачеркнуто и замѣнено приписаннымъ на
полѣ: и парусы. л Это слово написано по стертому мѣсту новымъ почеркомъ. м Буква щ переправлена въ ш.
н Слово пре вычеркнуто; на нижнемъ полѣ съ знакомъ выноски парусы. 0 Слово пре вычеркнуто; надъ строкой но-
вымъ почеркомъ: русь парусы.
25
Ипатьевская лѣтопись (гГ. 641$—6420).
26
свой толъстинамъ 1 *. не даны суть Словѣно
пре* кропинныга2. и приде Флегъ къ3 Киеву.
носа золото и паволокы. и 4 швощи. и вина,
и всако оузорочье. и прозваша Фльга вѣщии.
бАху бо людие погани, и невѣголо5<« ||
л. із В лѣто. /з. у. зі •? В лѣто. /з. у. зі <•
В лѣто. /з. у. ЙІ 6 •••
6419 В лѣто. /з. у. ѳі Мвиса звѣзда велика
на западѣ, копѣйнымъ шбразомъ <•
6420 В лѣто. /з. у. к. Посла Флегъ мужи свои
построити мира, и положити рады межи7
Грѣкы и Русью, и посла глд равно другаго
свѣщанига. бывшаго 8 пр тѣхъ же црихъ. Лва.
и Александра, мы Ф рода Рускаго. Карлы Ине-
гелдъ. Фарлофъ9. Веремудъ. Рулавъ. Гуды
Руалд. Карнъ. Фрелавъ. Рюаръ. Актеву. Труанъ.
Лидульфостъ. Стемиръ10. иже пслани ф Флга
великаго кнза Рускаго. и ф всъ иже суть по
рукою его. свѣтълыхъ богаръ. к вамъ Львови
и Александру, и К’стАнтину. великьмъ11’ ш
Бзѣ12 самодержьцё. цремь Грѣцкымъ. на оудѣр-
• жание и на извѣщение Ф многыхъ лѣтъ, межю13
хртиганы и Русью, бывшюю лубовь14 похо-
тѣньемъ наши кназь. и по повелѣнию. и ф
всѣхъ иже суть подъ рукою его. сущи Руси15.
наша свѣтлость боле инѣхъ. хотащихъ же ш
Бзѣ оудѣржати. и извѣстити такую 16 любовь,
бывшюю межю хртиганы и Русью, многажды
право судихб. но точыо простословесенъ, и пи-
саниемь и клтвою твердою клѣншесд. оружьемъ
своимъ, такую любовь извѣстити, и оутвѣрдити.
по вѣрѣ и по закону нашему, суть гако по-
неже мы са имали ш Бжии вѣрѣ и любви,
главы таковыга по пѣрвому17 слов. да оуми-
римсд с вами Грѣкы. да любимъ другъ друга.
Ф всега дша и изволѣньга. и не вдадимъ елико 911—913
наше изволение. быти ф сущи, под рукою
нашихъ кнзь 18 свѣтлыхъ, никаком же съблазну
или винѣ, н нотщимса елико по силѣ, на
схранение прочихъ и вьсега лѣтъ с вами Грѣкы.
исповѣданиемь и написане съ клатвою. извѣ-
щаемую любовь, непревратну и || нѳпостыжну. л. із об.
тако19 же и в Грѣци. да храните таку же лю-
бовь. къ кндземъ же20 свѣтлымъг наши21 Ру-
екымъ. и къ всѣмъ иже суть подъ рукою свѣт-
лаго кназа нашего, несъблазнѳну22 и непре-
ложну всега и въ вса лѣта, а ш головахъ иже
са ключють23 ’ прказа. оурддимсА сице, да елико
гавѣ будетъ показании гавлеными 24. да имють
вѣрное ш тацѣхъ гавлении. а емуже начнутъ
не гати вѣры, да не кленетьтсА 25 ‘ часть та. иже
ищетъ негатью вѣры, да егда клѣнетсА по вѣрѣ
своей, будетъ казнь, гако же гавитсА съгрѣ-
шене ш семъ, аще кто оубиеть кртьгана26
Русинъ, или хрйтьганъ27е Русина, да оумреть.
идеже аще ствритъ оубииство. аще ли оубѣжить
створивыи оубииство. аще есть имовитъ, да
часть его. сирѣчь иже его будетъ по закону,
да возметь ближнии оубьенаго. а и жена оубив-
ша да имѣетъ толцѣмь281 прибудетъ по закону,
аще ли есть неимови створивыи оубои ". и оубѣ-
жавъ да дѣржитсА тажи. доньдеже шбрА-
щетсА гако да29 оумреть. аще ли оударить ме-
чемъ. или бьетъ кацѣмь любо съсудомъ.. за
то оударение или оубьение да вдасть литръ
.е. сребра, и покону3 Рускому. аще ли бу-
детъ30 нѳимовить. тако створивыи. да вдасть
елико можетъ, и да соиметь съ себе и ты31
самыга порты свога. в нихъ же ходть32. а
шпрочѣ да ротѣ ходить своею вѣрою, гако ни-
Наріаюпы: 1 полСтинам. 4 пре кропинньія. 3 къ емісаМ поззіее. і и опущ. 4 йевѣгласи. 6 В лѣто 6416..
В лѣто 6418 опущ. 1 межю. 8 бывша. 9 приб. и. 10 стемид. 11 великыл*. 12 приб. и. 13 межи. 14 любовь. 15 роу-
сіи. 18 такоу. 17 приб. бо. 18 кн(я)зеи. 19 такоу. 20 же опущ. 21 нашил< свѣтлылс. 22 несъблазноу. 23 ключит
24 явленными. 25 кленется. 26 хретіана. 27 кто хретіанинь. 28 толицѣлс. 29 да опущ. 30 приб. и. 31 тые. 32 ходят.
Примѣчанія^ а Первое т въ толъстинамъ переправлено въ п. 6 Слово пре вычеркнуто; надъ строкой новымъ
почеркомъ: парусы. в Такъ въ рукописи. г Буквы лы въ свѣтлымъ написаны по подскобленному. А Въ словѣ
крстъяна надъ я приписано новымъ почеркомъ ни. Въ христіанъ надъ я приписано новымъ почеркомъ ни. ж Къ
слову оубои приписанъ надъ строкой новымъ почеркомъ слогъ ство. 3 Въ покону по переправлено въ за.
27
Ипатьевская лѣтопись.
28
како же иному помощи ему. да пребываетъ1 а
тджа Фтолѣ не взискаема ш семь, аще оукра-
де Русинъ 2 что любо оу крѣстьганина 3. или
пакы хретьганинъ оу Русина, и гатъ будетъ в 4
томъ ча тать, егда татьбу створи Ф погубившаго
что любо5. аще приготовитсА татьбу творАи6 и
оубиенъ будетъ, да не възыщетсА смрть его. ни
л. и Ф хртьганъ ни Ф Руси, но паче оуб^ || да възметь
свое иже будетъ погубилъ, и аще вдасть7 руцѣ
оукрадыи. д гатъ буде. тѣмь же оу негоже бу-
детъ оукрадено. и свАзанъ будетъ, и фдасть то
еже смѣ створи, и8 створить трижды9 ш семь,
аще ли кто или Русинъ хрѣстьгану10. или хрть-
ганъ 11 Русину, мученига образомъ искусъ12 6 тво-
рити. и насилье гавѣ. или възмё что любо
дружинне 13. да въспатить троичь и. ащ вывѣр-
жѳна лодьга буде вѣтромъ велико15. на землю
чюжю. и шбрАЩЮТьсА тамо иже Ф на Руси,
да аще кто идетъ снабьдѣти лодью с рухломъ
своимъ, и Фсылати пакы на землю кртьгань-
ску16. да проводимъ ю сквозѣ всако страшно мѣ-
сто. дондеже придетъ в бестрашно мѣсто, аще
и17 таковага лодьга. и18 Ф бурА ил бороненига
земнаго боронима, не можетъ възборонитисА
въ свога си мѣста. спотружаемъсА. грѣбцемъ
бо то|га лодьга мы Русь1Э. и допровадимъ с
куплею ихъ по здорову. ти аще ключитса
близъ земли Грѣцькы. аще ли ключитса тако
же проказа лодьи Рустѣи. да прводимъ ю в
Рускую земьлю. и да продаютъ рухло тога лодьга20.
и аще что можетъ продати Ф лодьга. воволочимъ
имъ21 “ мы Русь, да егда ходимъ въвъ22г Грѣкы
или с куплею, или в солбуА къ цреви на-
шему. да пустимъ га съ чтью. проданое рухло
лодьга ихъ. аще ли ключитса кому Ф тога
лодьга. в неи оубьену быти, или бьену быти
Ф на Русі. или взати что любо, да повиньни
будутъ то23 створшии. прежереную24 епитѣмьею.
Ф25 тѣхъ аще полонаникъ шбою страну26
дѣржй есть, или ф Руси или ф Грѣкъ 27. про-
данъ въ ину28 страну29. шже30 шбрАщеть или
Русинъ или Грѣчинъ. да не купАть и възвра-
тать и. скупленое31 лице въ евю страну, и
възмуть чѣну” его КуПАЩИИ. ИЛИ МНИТЬСА въ
куплю на 32 дань челдЦдинага цѣна, тако же 1.1* об.
ащ ф рати гатъ будетъ, да Ф тѣхъ Грѣкъ тако
же33 да взвратитсА въ свою страну, и фдана
будетъ цѣна его. гако же рёно есть, гако же есть
куплА. ега же требуетъ на воину ити. егда
же потребу тврите. и си34 хотать почтити црд
вашего, да аще въ кое времд ели35 “ ихъ при-
де. и хотать вставити оу црА вашего, своею
волею да будутъ ш Руси ш полонѣньи36. мно-
гажды ф коега оубо страны, пришедшимъ в
Русь, и продаемомъ въ кртьганы37. и38 еще же
и ’ Ф хртиганъ39 полонныхъ40 мьногажды Ф коега
любо41 страны приходящимъ в Русь, се про-
даеми бываю, по .к. золота, и да придутъ в
Грѣкы ш то. аще оукраденъ будетъ чсладинъ
Рускыи. или въекочить. или по нуж проданъ
буде. и жаловати начнутъ42 Русь, да пока-
жетъ таковое Ф члАдина. да имуть и в Русь,
но и гостье погубі|ша челАдинъ. и жалую,
да ищють и обрѣтаемое да имуть е43. аще ли
кто искушенига сего не дастъ створити, мѣст-
никъ да погуби правду свою, о работающихъ
въ Грѣцѣхъ Руси, оу хртьганьского црд. аще
кто оумреть не оурАдивъ свего имѣньга ци и44
Варіанты: 1 прибываетъ. 3 русинъ опущ, 3 хретіана. 4 в опущ. 6 либо. с творя. 7 приб» в. 8 или.
в треичи. 10 хретіаниноу. 11 хретіаник. 12 искоус. 13 дроулене. 14 троич. 15 будет лодіа великолс вѣтрож. 16 хр-
стіанскоу. 17 ли. 18 или. 19 ошибкою роуч. 20 лоди. 21 въволочил имъ. 22 въ. 23 что. 24 преждереченною. 25 о.
26 стороноу* 27 приб. и. 28 во инноу. 29 стороноу. 30 а иже. 31 скоупеное. 32 на опущ. 33 такожде. 34 сіи.
35 елико. 36 полоннѣи. 37 хретіаны. 38 и опущ. 39 о хретіане#. 40 полонены#. 41 оубо. 42 начнет. 43 поимоут ес,
44 вм. ци и; либо.
Примѣчанія: а Буква е въ пребываетъ написана по подскобленному и. 6 Буква ъ переправлена изъ ш. й Это
слово приписано надъ строкой. г Такъ въ рукописи. д в солбу зачеркнуто; надъ строкой новымъ почеркомъ: посоль-
ствомъ. е Въ чѣну буква ч переправлена въ ц. ж Надъ ели болѣе новымъ почеркомъ приписано ко. 3 Слово и надъ
строкой подъ титломъ.
29
Ипатьевская лѣтопись.
ВО
своих. не имать. да възватить1 я имѣнье к
малымъ ближикамъ8 в Русь, аще ли створить
шбрдщение3. тавыи46 възме оурдженое его.
кому будетъ писалъ наслѣдити имѣнье, да на-
слѣди е. ш взимающихъ куплю Руси ш раз-
личныхъ ходдщихъ5 въ Грѣкы. и оудолжаю-
щихъ. аще злодѣи възвратитсд в Русь, да жа-
луютъ Русь хртьганьскому цртву. и гатъ будетъ
таковый, и възвращенъ будѳ не хотаи8" в
Русъ, си же всд да твордть Русь Грѣко. идеже
15 аще ключитсд таково на оутвержение ^ || и
неподвижение быти, межи вами хртьганы и
Русью, бывшии миръ сстворих§7. Ивановомъ
написание. на двою харотью8 црд вашего, и
своею рукою, предлежащимъ чтнымъ кртомъ.
и стою единосущною Трцею. единоистинь-
наго0 Ба нашего, извѣсти и дасть нашимъ
ю &
словомъ . мы же клахомса къ црю вашему,
иже ш Ба суще гако Биие здание по закону,
и по покону газыка наше, не пѳреступати ни11
намъ ни иному ш страны нашега. ш оуставле-
ныхъ главъ18 г мира и любве. и таково напи-
сание дахомъ цртва вашего13. на оутвѣрже-
ние шбоему пребывати. таковому свѣщанию.
на оутвѣржение и14 извѣщение. межи вами
бывающаго мира. мца. себтдбрд 15. въ 1в. в,
а17 в не. еі. в лъ 18. созданига миру. /з.
у. іс. црь же Лѳшнъ слы19* Рускыга почтивъ,
дарми золото, и наволоками и фо|фудьгами. и
пристави къ нимъ мужи свои, показати имъ
црквьную20 красоту, и полаты златыга. и в нихъ
сущага батьства. злато81 много и паволокы. и
камѣнье драгое, и ст^сти Гни вѣнѣць и гвоздье,
и хламиду багрдную. и мощи стхъ. оучащѳ
га к вѣрѣ своей, и показающѳ 88 имъ истин-
ную вѣру, и тако (Опусти га въ свою землю,
съ чтью великою83. послании же Шльгомъ
ели24 ®. придоша къ Шльгови и повѣдаша всд85
рѣчи шбою црю. како28 створиша миръ, и
оурАдъ положиша межю Г рѣдькою землею и
Рускою. и клатвы не переступати. ни Грѣ-
цемь 87 ни Руси, и живАше Шлегъ миръ 88
имѣга. къ всѣмъ странамъ кнАжа въ Киевѣ. и
приспѣ шеень и помАну Шлегъ конь свои,
иже бѣ поставилъ кормити, не всѣда29 ж на
нь. бѣ бо преже въпрошалъ30 волъхвовъ31 ку-
десникъ. ш чего ми есть оумьрети. и ре ему
шдинъ32 куЦдесникъ. кндже конь его же8 лю- л- 15 об-
бити. и ѣздиши на нем. ш того ти оумрети.
Шлегъ11 же приимъ въ оумѣ си речѳ33 николи
же всаду на конь 34. ни вижю его боле того,
и повѣлѣ кормити и. и не водити его к нему,
и пребывъ нѣколко35 лѣтъ, не дѣга его дондеже
и на Грѣкы. иде38. и пришедшю ему къ Киеву.
и пребы37. д. лѣта. на. ѳ. лѣто. помАну конь
свои, ш негоже бдху рекъли волъстви 38 оумре-
ти Шльгови'. и призва старѣйшину конюхомъ 39
ркА40 ж. кд есть конь мои 41 егожѳ бѣхъ поста-
вилъ48. кормити и блюсти его. шнъ же р?
оумерлъ есть. Шлегъ же посмѣгасА. и оукори
кудесника ркд43 л. тоть44 не право молвать
волъстві45 м. но все то лъжа есть, конь оумерлън.
Варіанты; 1 възвратит. 2 ближаком. 3 обряженіе. 4 таковый. 5 хотящихъ, но т передѣлано позже въ д.
6 и не хотя. ' сътворихож. 3 хартію. 9 единаго истиннаго. 10 послом. 11 ни опущ. 12 главъ. 13 нашего. 14 приб.
на. 15 сеятебря. 16 въ опущ. 17 а опущ. 18 приб. от. 19 послы. 20 црковноую. -1 золота. 22 показоующе.
23 съ четію великою въ свою землю. 24 послы. 25 вси. 20 яко. 27 греком. 23 мѣрь. 29 и не вседа»», позже перепр. на
вседата. 30 въпрашал. 31 приб. и. 32 единъ. 33 рѣч. 34 нань. 35 нѣколико. 30 идет. 37 пребы. 38 влъеви. 39 ко-
нюховъ и. 40 река. 41 приб. и. 42 поставилъ бѣш. 43 река. 44 то. 45 влъеви.
Примѣчанія; а Въ възватитъ р приписано между в и а 6 Надъ тавыи приписано позже к подъ титломъ.
8 Въ хотяи—и приписано сверху. г Въ главъ—л подъ титломъ приписано позже. л Слово слы исправлено въ послы;
по вписано новымъ почеркомъ. е Слово ели передѣлано въ посли; по вписано новымъ почеркомъ. ж При всѣда
надъ строкой новымъ почеркомъ приписано ти. 3 Слово же приписано новою рукою на полѣ. и Въ олеѵъ-іъ напи-
сано на мѣстѣ подскобленнаго же. 1 Послѣ о въ олъгови въ концѣ строки стояло лъ, затѣмъ стертое. в Надъ рия
надписана буква е новымъ почеркомъ. 1 Надъ ркя надписана буква е новымъ почеркомъ. м Въ волъстві т стерто.
8 Въ оумерлъ—м написано на мѣстѣ подчищеннаго ре.
31
Ипатьевская лѣтопись
32
ага1* живъ, и повелѣ шсѣдлати2 конь, да 8 ть3
вижю кости его. и прѣха на мѣсто идеже 6 а-
ху4 лежащѳ кости его голы, и лобъ голъ, и
слѣз с конд посмѣгасА ркд5 6 Ф сего ли
лъба смрть мнѣ | взати. и въступи ногою на
лобъ, и выникнучи змѣю6 и оуклюну7 и в
ногу, и с того разболѣвсд оумьре. и плака-
шасА 8 по нем вси людие плачё велико 9. и не-
соша и и погребоша и. на10 горѣ10" иже
глтьсд Щековица. есть же могила его до11 сего
дни. словѳть могила12 Флгова. и бы всѣхъ
лѣтъ его 13 кндженига13. лг. се же дивно есть
гако Ф волъхвованига сбываетсд чародѣство 14-
гако же быг цртво15 Дѳметьганово16 я. нѣкыи
волхвъ именемъ. Аполонд Танинъ 17. знаемъ
бдше шествуга и тврд всюду, в городехъ18 и в
сѳлѣхъ. бѣсовьскаіа чюдеса творд. Ф Рима бо
пришедъ въ Оузантию. оумолѳнъ бы ф живу-
щи ту створити сига. Фгна множьство змии. и
скоропига19 изъ града, гако не вьрежатисА чле-
номъ Ф нихъ, гарость коньскую обуздавъ, егда
схожахусА богарѣ, тако же и въ Антишхию
л. 16 пришѳд. и 20 оумо нъ бывъ Ф нихъ. || томи-
момъ 21 бо Антишхом 22. ф скорпии. и23 ф ко-
маров. створи скорпии мѢданъ. и погребѳ и
в земли, и малъ столпъ мраморднъ24. постави
надъ дни25 ®. и повелѣ трость дѣржати члвкомъ.
и ходити по городу 26. звати, тростемъ трдсе-
мемъ бѳс комара граду, тако изъщѳзоша27 изъ
града комари. и скорпига. испросиша28 же
и пакы Ф лежащими29 на гробѣ трусъ, въздох-
ну списа надъ30 дщицѣ30 сига, оувы тебе шкань-
ныи 31 городѳ 32. гако потрдсешисА много шдѣр-
жимъ33 будеши33 шгнемъ33. «шолчать же та и
при березѣ34 си Черити35. ш нѳмь ж и вѳли-
кыи Анастасии. Бжига города ре. Аполонию
же. доже 33 и до нынѣ на нѣцѣхъ мѣсте. сбы-
ваютсА створенаа37. стогащага шкована. Фвращѳ-
ние четвероногъ38 птица могущи врёти39 члвкы.
другыга же на въздѣржание стругамъ рѣчнымъ,
не здѣ|ржаньно текущимъ, но ина40 нѣкага. на
тлѣнье и41 врдъ члвкомъ суща, на побѣже-
ние стоить, и не точью бо за живота его така,
и таковага створиша бѣсовѣ его ради, но и по
смрти его пребывающа въ42 гроба его. зна-
меньи 43 творАху во44 има его. а на прѳлеще-
ние45 исканнымъ 46 члвкомъ. болма крадомымъ47
на 47 таковага 47 Ф дьгавола. кто оубо что рёть48.
ш твордщихъ волшевныхъ 49 дѣл. гако то60 та-
ковый горазнъ бы волшебнымъ прѳлщениемъ.
гако воину зазрдше. вѣдыи Аполонии. гако
неистовьствѳ51 на са. философьскую хитрость
имуща, подобашеть бо ему рещи. гако же и
азъ словомъ точью твориті. ихъ же хотдше.
а не свѣршениемъ творити, повелѣваемага Ф
него, та же вса шслаблениемъ Бжиимъ. и тво-
рѳниемь бѣсовьскымъ бываетъ, таковыми вещь-
ми искушатисА. нашега преславныга вѣры, аще
тверда || есть, искръ прѳбывающи52 Гви. ни л. 16 об.
не влекома вргомъ. мечетныхъ ради чюдесъ.
и сотонинъ дѣлъ, творимомъ Ф“ рабъ 53 и
слугъ злобие. в. с. и54 еще и55 женъі 66 3 име-
немъ Гнимъ пррчьствоваша нѣции. гако Ва-
ламъ и Саоулъ. и Каигафа. и бѣсъ пакы изгна-
Варіанты*. 1 азь. 2 оседлати. 3—3 ать 4 бяше. 5 река. 6 зміа. 7 оусѣкноу. 8 плакашеся. 9 великым.
10 наго, а рѣ надписано позже. 11 и до. 12 могила та. 13 княженіа его. 14 чародѣйство. 15 въ црство. 16 деметіа-
ново. 17 аполонитянинь. 18 въ градея. 19 скорпіи. 20 и опущ. 21 томилі, надъ которымъ позже надписано мо.
22 антіохіолб. 23 и опущ. 24 мраморень. 25 над ниле. 26 по граду. 27 исчезоша. 28 просиша. 29 приб. пакы. 30 на
дщици. 31 окаанныи. 32 граде. 33 огнелс одръжимъ будеши. 34 брезѣ. 35 сі орнити. 36 даждь. 37 сътвореннаа.
38 четверъногь. 39 вредити. 40 инаа. 41 и опущ. 42 оу. 43 знаменіе. 44 въ. 45 прелщеніе. 46 окааным. 47 крадо-
мых на таковыа. 48 речет. 49 влъшебныж 50 то опущ. 51 неистовьствен. 52 прибывающи. 53 от раб. 54 и опущ.
55 же и. 56 жены (стерто въ рукописи).
Примѣчанія*. л Надъ я новымъ почеркомъ з подъ дугой. 6 Надъ ркя надписана буква е новымъ почеркомъ.
в Въ горѣ—ѣ переправлено изъ е. г На полѣ противъ этого слова новымъ почеркомъ приписано во (во црство).
я Буквы нъ надъ деметьяново надъ строкой новой рукой. ® Такъ въ рукописи. ж Послѣ от въ рукописи стерта
какая-то буква. 3 Буквы « женъ стерты, читается: і именемъ.
33
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6421—6449).
34
піа. гако Июда. и снве Скевави1 оубо. и на
недостоинии2 блгтьствуеть многажды, да етеры3
здѣтельствуеть. ибо Валамъ чюжь бѣ шбоихъ
житьга и вѣры, но шбаче свѣдѣтельство 4 в немъ
блгть инѣхъ ради смотренига. и фарашнъ та-
ковый бѣ*. но и тому пребудущага показа, и
Навходъносоръ законопреступныи. но и сему
пакы по мнозѣх сущи посредѣ5 же града 6
(окры тѣмь гавлдга. гако мнози прекостьни7 иму-
ще оумъ. предъ шбразомъ Хвымъ знаменають
иною кознью, на прелѣсть члвкомъ не разу-
мѣющимъ добраго, гако же бы Симонъ волъхвъ 8
и Менердъ9. и ни таковыхъ ра по истинѣ10
ре. не чюдесы прелыцати<-
6421 В лѣто. /з. у. ка. Поча кнжити. Игорь
по Шльзѣ. в се же времА. поча цртвовати
Костднтинъ. снъ Лешнтовъ здть Романовъ, и
Дерѳвлднѣ заратишасд. ці Игорд по Олговѣ®
смѣрти <•
6422 В лѣто. /з. у. кв. Иде Игорь на Древ-
лдны 11. и побѣдивъ възложи на на дань бол-
шю12 Фльговы. В то13 ж лѣто, приде Семешнъ14
Болгарьскыи на Црьградъ. и створивъ15 миръ,
иде 16 въ свогаси <•
6423 В лъ. ^з. у. кг. Приидоша Печенѣзи. пѣр-
вое на Рускую землю, и створивше17 миръ
съ Игоремъ, идоша къ Дунаю. В си же вр-
мена. приде Семешнъ 18. плѣндга Фракию. Грѣ-
ци же послаша пог Печенѣгы. Печенѣгомъ же
пришедъшимъ. и19 хотдщимъ на Семешна20.
расваришасд Грѣцкыга воеводы, видѣвъше Пе-
ченизи. гако сами на са реть21д имуть. ш||
л, і? идоша въ свогаси. а Болгаре съ Грѣкы състу-
пишасд. и посѣчени быша Грѣци. Семешнъ
же прига градъ Шдьрѣнь22 ’. иже первое Шре- 913—941.
стовъ городъ23 нарицашесА сна Агамемнонъ24,
иже пѣрвое въ трехъ рѣкахъ купавсд. недуга
избы, ту сег гора25 въ свое има наре. по-
слѣдѣ 26 же Андрѣганъ. кесарь шбновивыи въ свое
има наре26 Андрѣганъ. мы же зовемъ Шндрѣга-
не27 градб 28
В лъ. /з. у. кд В лъ. /з. у. ке <• В29
лѣто. /3. у. КЗ В лѣто. /3. у. КЗ 29
В лъ. /з. у. ки <• Поставьленъ Романъ црмъ 6428
въ Грѣцѣхъ. Игорь же воеваше на Печенѣгы <•
В лѣто. /3. у. ко*’* В лѣто. /3. у. ля«>
В30 лѣто. /з. у. ла<- В лѣто. /з. у. лв <•
В лѣто. /3. у. лг.’« В лѣто. /з. у. лд <• В
лѣто. /з. у. ле30 В лѣто. /з. у. лз
В лѣто. хз. у. лз <• Прииде Семешнъ 31 на 6437
Црьгра. и поплѣни Фракию. и Ма|кедонью. и
приде къ Црюграду в силѣ велицѣ и в горъ-
дости. и створи миръ с Ромномъ дремъ, и
възвратис въ свогаси
В лѣто. /3. у. ли <• В лѣто. /3. у. ло <•
В лѣто. /3. у. м ••• В лѣто. /з. у. ма
В лѣто. /5. у. мв«'« Пѣрвое придоша Оугри 6442
на Црьгра3. и плендху всю Фракию. Романъ
же створи миръ со32 Оугры
В лъ. /з. у. мг«> В33 лѣто. /з. у. мд«>
В лѣто. /з. у. ме В лѣто. /з. у. мз В
лѣто. /з. у. мз В лѣто. /з. у. ми 33
В лѣто. /3. у. мѳ Иде Игорь на Грѣкы. 6449
и гако послаша Болгаре вѣсть къ црю. гако
идутъ Русь на Црьгра. скѣдии 34. і. тысащь35.
иже и36 поидоша. и приплуша и почаша вое-
вати. Вифаньскыга37 страны, и плѣноваху по
Понту, до38 Ираклига. и до Фофлагоньскы зѳм-
Варіанты: 1 скевови. 2 недостоиниж. 3 етерь. 4 свѣдтелство и приписано ва. 5 посреди. 6 города. 7 прекост-
ніи. 8 влъхвь. 9 менедръ (позже исправлено въ менадръ). 10 истиннѣ. 11 деревляны. 12 болшоую от. 13 се.
14 сімиок. 15 сътвори. 16 и иде. 17 сътворше. 18 симіон. 19 и опущено. 20 симіонь. 21 тоже рем. 22 одрень.
83 град. 24 агамеммонь. 25 града. 26—26 послѣдѣ... имя нареч опущено, вмѣсто этою: і. 27 одренемь. 28 городол
29_2э з д-Ьто 6426... 6427 опущено. зо_ зо 3 дѣто 6431... 6435 опущено. 31 симіонь. 32 съ. 33—33 В лѣто 6444
6448 опущено. 34 скедіи. 35 тысуад (съ юсомъ большимъ). 36 и опущено. 37 виѳѵнскіа. 38 и до.
Примѣчанія. а Въ бѣ—ѣ на мѣстѣ стертаго ы. 6 Исправленный текстъ этой статьи объ Аполлоніи Тіанскомъ
см. въ изд. Лавр. лѣтописи. в Начальное о надписано надъ строкой. г Слово по надъ строкой. А Слово реть пе-
реправлено новой рукой въ рать. е Надъ одьрѣнь новымъ почеркомъ надписаны нъ и я: онъдърѣянь, ж Буква л на-
писана на мѣстѣ какой-то другой подскобленной буквы. 3 Въ псрыра^ буквы г^ад приписаны новымъ почеркомъ.
Полное Собраніе Русскихъ Лѣтописей, Томъ II. Ч
35
Ипатьевская лт. топись (гг. 6450—6452).
36
942—944. ДА. и всю страну Никомидиискю пополониша.
и Судъ всь 1 пожьгоша. ихъ же емъіпе швѣхъ
л. 17 об. растинаху. и || другига же сторожи поставь-
лдюще стрѣлами растрѣлдху. и изъламлдху
шпакы руцѣ свдзавше. и гвозды 2 желѣзны
посредѣ3 головъ4 въбивахуть5 има6. мытого
же и7 стхъ црквии шгьневи предаша. и имѣнье
не мало шбою сторону 8 вздша9. потомъ же
пришедшемъ воемъ ф въстока. Панфиръ10. де-
местникъ. съ четырми десдтъ тысдщь11. Фока
же патрикии съ Македоны12. Фешдоръ же стра-
тилатъ съ Фракы. и с ними же и сановници
богарьстии. шбидоша13 Русь. школо. исвѣщаша14
Русь и изидоша противу въшружившесд 15 а на
Грѣкы. и брани межю 16 има бывши злѣ. шдва
шдолѣша Грѣци. Русь же възвратишасд къ дру-
жинѣ своей к вечеру, и на ноць6 влѣзъпіе въ
лодьга шбѣгоша. Фешфанъ же оусрѣте 17 га въ
шладѢхъ 18 в съ шгнемь. и нача пущати шгнь19
трубами на лодьга Рускыга. и бы відѣти20 страш-
но чюдо. Русь же видАіце пламень | вмѣтахусд въ
воду морьскую. хотдще оубрѣсти21. и тако про-
чии възвратишасд въ свогаси. тѣмь же пришедъ-
шимъ в землю свою, повѣдаху кождо своимъ,
ш бывшемъ, и шлддьнѣмъ 22 шгни. гако же мо-
лоньга23 рё. иже на ибсихъ Грѣци имуть в24
себе, и сию пущающе жьжаху25 насъг. и
сего ради не шдолѣхб имъ. Игорь же пришедъ.
и нача съвокупити28 вой многы. и посла по
Вдрдгы27 за море, вабд и28 на Грѣкы. пакы
хота поити на на <•
В лѣто. /з. у. н<« Семешнъ294 идена Хор- 6450
ваты, и30 побѣженъ бы Хорваты30, и оумрѳ
вставивъ Петра сна своего кнажи. в се же
лѣто родисд Отославъ оу Игорд31 <•
В лѣто. /з. у. на<« Пакы приидоша32 на 6451
Црьгра. и миръ створивше33 с Романо34. възвра-
тишасд въ свгаси <•
В лѣто. /5. у. ЙВ«> Игорь СОВОКуПИ ВОга 6452
многы. Вардгы. и Русь, и Полдны. || и Сло- д. щ
вѣны. и Кривичи, и Тиверци. и Печенѣгые
нагаж. и тали в нихъ поемъ, поиде на Грѣкы
в лодьгахъ и па конехъ. хота мьстити себе,
се 35 слышавше Курсунци 36. послаша къ Ро-
ману глюще. се идутъ Русь покрыли 37 суть
море корабли38. тако же и Болгаре. послша
вѣсть глще. идутъ Русь, и Печенѣгы нагали
суть к39 собѣ 40. се41 слышавъ црь посла къ42
Игорви лутыпии43 богары, мола и гла. не
ходи но возьми дань, юже ималъ Шлегъ. и
придамъ 44 еще 45 къ той дани, тако же и Пече-
нѣгомъ послаша. паволокы и46 золото 47 мно-
го 48. Игорь же дошедъ Дунага. съзва 49 дру-
жину и нача 50 8 думати, и повѣда имъ рѣчь
црву. ркоша51 же дружина Игорева, да аще
сице ілть црь. то что хощемъ боле того, не
бивши 52 имати злато и серебро53. и паволокы.
еда54 кто вѣсть кто шдолѣѳть. мы ли шни ли55,
или с моремъ | кто свѣтенъ 5е. се бо не по земли
ходимъ, но по глубинѣ морьстии. и шбьча57
смрть всѣмъ, и послуша ихъ Игорь, и повелѣ
Печенѣгомъ воевати Болгарьскую землю, а самъ
Варіанты: 1 весь. 2 гвозди. 3 посреди. 4 главъ. 5 оубивахоу»?. 6 имь. 7 и опущ. 8 страноу. 9 приб. ма-
настыря же и села все огневи предаша. 10 пинфирь. 11 тысущь (съ большимъ юсомъ). 12 македоняны. 13 обыдоша.
14 съвѣщаша, 15 въороужившеся. 16 межи. 17 оустрѣте. 18 олядеа?. 19 огнь поуіцати. 20 виденіе. 21 оубрести.
22 оляднел*. 23 молніа. 24 оу. 25 жгаху. 26 съвокупляти. 27 варягы. 28 мх. 29 семіонь. 30—30 и побѣженъ быс
Хорваты опущ, 31 игора. 32 приб. оугре. 33 сътвориша. 34 приписано позже", и. Зэ се же. 36 корсоунци. 37 покрыли.
38 вм. корабли: корабльмн бес числа кораблей. 39 суть к опущ. 40 себѣ. 41 приб. же. 42 ко. 43 лоучшіа. 44 придамы.
45 и еще. 46 и опущ. 47 золота. 48 многа. 49 сзва позже перепр. въ с&зва. 50 нача. 51 рекоша. 52 бившеся. 53 зо-
лото и сребро. 54 егда. 55 Вм. они ли: или они. 56 съвѣстем. 57 обща.
Примѣчанія: а Буква ъ послѣ в переправлена изъ з. 6 Буква и переправлена въ ч. в Буква юсъ малый по-
слѣ л переправлена изъ ѣ или, быть можетъ, малый юсъ передѣланъ въ ѣ. г Буква н сверхъ соскобленнаго,
д Буква С сверхъ соскобленнаго киноварнаго А. е Въ печенѣгы буква г передѣлана изъ н. ж Къ ная новымъ почер-
комъ приписано: тъ (пактъ). 3 Въ нача слогъ на надъ строкой другой рукой.
37
Ипатьевская лътопись (г. 6453).
88
взѳмъ оу Грѣкъ злато1 и паволокы на всд
вога. възвратисд въспдть. и придѳ къ Кисву
въ свогаси <•
6453 В лѣто. у. нг. Присла Романъ и Ко-
стднтинъ. и Стефанъ слы2 а къ Игорев, по-
строити мира пѣрваго. Игорь же главъ с ни3
ю мирѣ, посла Игорь4 мужи свои къ Роману.
Романъ же събр 5 богары и сановникы. и при-
вѳдоша Рускыга слы6а. и повелѣша глти. и
писати шбоихъ речи7 на харотыо8. равно
другаго свѣщанига. бывшаго при цри Романѣ,
и Костднтинѣ9. Стефанѣ хртолюбивыхъ влкъ.
мы ф рода Рускаго слы10 а. и гость? Иворъ11
солъ12 * Игоревъ13 великаго кндзд 14 Рускаго.
и шбьчии сли15а. Вуефастъ Стославль сна Иго-
рева. Искусеви Флгы кндгынд. Слуды Иго-
л. 18 об. ревъ, нетии Игоревъ. ОуЦлѣбъ Володиславль.
Каницаръ Перъславинъ16. Шигоберпъ. Сфандръ.
жены Оулѣбовы. Прастенъ. Турдувн. Либи.
Арьфастов 17. Гримъ Сфирков. Прастѣнъ.
ІЙкунъ. нетии Игоревъ. Кары Тудков. Кар-
шевъ. Тудоровъ. бгри. брлисковъ. Воистовъ.
Иковъ. Истръ18 ГЛминдов. Мтьвдгъ Гунаревъ19.
ПІибьридъ Алданъ. Колъ Клковъ20 б. Стѳгги
бтоновъ. Сфирка. Алвадъ Гудовъ. Фудри Тул-
бовъ. Муторъ. Оутинъ купѣць. Адунь. Адолбъ.
Ангивладъ. Оулѣбъ. Фрутанъ. Гомолъ. Куци
вмигъ. Турьбридъ. Фурьстѣнъ. Вруны Роалъдъ.
Гунастръ. Фрастѣнъ. Инъгелдъ. Турберн. и
другии Турбернъ. Оулѣбъ. Турбенъ. Моны.
Руалдъ. Свѣньстиръ. Алдан. Тилии21. Апуб-
карь. Свѣнь22. Вузелѣвъ23. и Синько биричь.
послании Ф Игорд. великого кндзд Рускаго.
и ф всега кнджьга24. и Ф всъ людии Рукое25
земли, и Ф тѣхъ заповѣдано. шбъ|повити вет-
хыи миръ, и Ф ненавиддщаго добра 26 вьраж-
долюбца дьгавола разорити. Ф многъ лъ. оутвѣр- 945.
дити любовь, межю27 Грѣкы и Русью, и ве-
ликыи нашь кндзь Игорь, и богаре его. и28
людие вси Рустии послаша ны. къ Роману и
Стефану, и Костднтину. великимъ цремъ Грѣц-
кымъ. створити любовь самими29 цри. и съ
всѣмъ богарьствомъ. и съ всими людми Грѣц-
кими. на всд лѣта дондеже слнце сигаеть. и
всь миръ стоить, иже помыслить Ф страны
Рускыга. раздрушити таковую30 любовь, и ел'іко
ихъ сщение пригали суть, да приимуть мѣстъ31
ф Ба вседѣржителд. шсужение и на погибель,
и в сии вѣкъ и в будущии. а елико ихъ пе-
крщѳно есть, да не имуть помощи Ф Ба. ни
Ф Перуна, да не оущитдтсд щиты своими,
и да ііосѣчени бу||дуть мечи своими, и Ф л. іэ
стрѣлъ и ф иного шружга своего, и да будутъ
раби и в сии вѣкъ и32 будущии. великыи
кндзь Рукыи. и богарѣ его. да посылаютъ на
то въ Грѣк. к великымъ цремъ Грѣцкы. ко-
раблд елико хотать съ послы своими и гостьми.
гако им оуставлено есть, ношаху слы33 ° пе-
чати зла34, а гостие серебрдны35. нынѣ же
оувѣдалъ есть кидзь нашь. посылати грамоту
къ цртву вашему 36. иже посылаеми бываютъ Ф
нихъ послы, и гостье. да прносдть грамоту,
пишюще сице, гако посла корабль селико 37.
и ф тѣхъ да оувѣмы и мы. шже38 с39 миромъ
приходд. аще ли безъ грамоты придутъ, и
предани будутъ намъ, дѣржим и хранимъ дон-
деже възвѣстимъ кндзю вашему 40. аще ли руку
не дадд. и противдтсд да оубьени будутъ. и|
да не изыщетьсд смрть ихъ Ф кндзд ваше,
аще41 ли оубѣжавше приидуть в Русь, и мы
напишемъ къ кндзю вашему42, и гак имъ любо
тако створдть. и 43 аще придутъ 44 Русь безъ
Варіанты; 1 золото. 2 послы. 3 с ними. 4 игоръ. 5 съзва. 6 послы. 7 рѣчи. 8 хартію. 9 приб. и. 10 по-
слы. 11 иворь. 12 соль. 13 игоревъ опущ. 14 приб. Игоря. 15 посли. 16 предславинь. 17 арфостовь. 18 истре. 19 ноу-
варевь. 20 клековь. 21 тиреи. 22 свень. 23 воузелевь. 24 всег княженіа. 25 роусскые. 26 приб. и. 27 межи. 28 и
опущ. 29 съ самѣми (ми приписано позже). 30 такоую. 31 месть. 32 приб. в. 33 послы. 34 золотыя. 35 серебреныя.
36 нашемоу. 37 сеи елико. 38 яже. 39 с опущ. 40 нашемоу. 41 Ошибкою оуще. 42 нашемоу. 43 и опущ. 44 пріпдет.
Примѣчанія; а Слогъ по приписанъ первый разъ въ строку, второй и слѣдующіе разы надъ строкой но-
вымъ почеркомъ (послы, послы, посолъ, посли). 6 Въ клековъ второе к передѣлано изъ другой буквы, кажется изъ и.
в Слогъ по приписанъ надъ строкой новымъ почеркомъ (послы),
- *
39
Ипатьевская лътопись.
40
куплд да не взимаютъ мѢсачины. и да запре-
тить КНАЗЬ СЛОВОМЪ СВОИМЪ. И ПрИХОДАЩИИ
Руси сде да не творАть бещиньга в селѣхъ \
ни въ странѣ нашей, и приходАщимъ имъ. да
витаютъ оу стго Ліамы, да послеть цртво ваше,
да испишетъ имена ихъ. и тога възмуть мѣ-
САцьноеа свое, носли2 6 слѣбное3 свое, а гостье
мѣсАцное8 свое, пѣрвое Ф града4 Киева. и
пакы ис Чернигова, и ис ПерегаславлА. и про-
чии городи, и да входдть в горо едиными 0
вороты, съ црвомъ6 мужемъ, безъ шружьга.
в-- 7
н. мужъ . и да творАть куплю, гако же имъ
надобѣ. и пакы да исходать. и мужъ црь-
ства вашего да хранить га. да аще кто йі Руси
л. іэ об. или Ф Грѣкъ створить криво. || да шправлАе тъ 8 г.
входа 9 ж Русь в городъ да не творА пакости,
и не имѣютъ власти купити паволокъ, лише
по ПАтидесАтъ золотникъ, и Ф тѣхъ паволокъ
аще кто купить, да показаеть црву мужеви.
и тъ га запечатаетъ, и дасть имъ. и Фходащ
Руси Фсюду взимаютъ Ф на еже надоби брашно
на путь, и еже надобѣ лодьгамъ. гако же оустав-
лено есть пѣрвое. и да възвращаютсА10 съ
спниемъ въ свою сторону11, и да н ить12А
волости 13 зимовати оу стго Мамы, и аще
оускочить челАдинъ Ф Руси, понеже14 при-
идуть въ страну цртва нашего 15. и ф стго
Мамы, и аще будетъ и шбрАщетьсА да поймутъ
и. аще ли не шбрАщетсА. да на роту иду
наши кртьганага16 Русь, а не хртьгании по за-
кону своему, ти тогда взимаютъ Ф на цѣну
свою, гако же оуставлѳно есть прѳже17. в. па-
волоцѣ за челАдинъ. аще ли кто | Ф людии
цртва вашего, или Ф рода вашего, или Ф
инѣхъ городъ, оускочить челАдинъ нашь. к
вамъ, и принесетъ что да взватАть18 е е18 шпатъ.
и19 еже20 что принеслъ будетъ. чѣлоя все да
возме Ф него, золотника два имѣчнаго. аще
ли21 покуситсА кто22 взати Ф Руси, и Ф лю-
дии цртва вашего, иже то створить покажь-
ненъ будетъ вельми. аще ли и взалъ будетъ,
да заплати сугубо, аще ли створить то же
Грѣцнъ’ Русину, да прииме ту же казнь,
гако же пргалъ есть шнъ. аще ли ключитса
оукрасти Русину Ф Грѣкъ что. или Грѣчину
Ф Руси, достойно есть да възврать24 е. не
точью едино, но и цну его. аще оукраденое
шбрАщетсА продаем. да вдасть цѣну его су-
губу. и тъ25 покажненъ26“ будетъ, по закону
Грѣцкому. и по ставу271 Грѣцкому и по за-
кону Рускому. и елико хртиганъ Ф власті || на- л. 20
шега пленена2810. приведу Русь ту29, аще бу-
детъ оуноша30. или двца добра, да въдадАть
золотникъ. Т. ил поить31 и. аще ли есть срѳ-
довѣць32м. да вдасть золотникъ, й. и пойметъ
и33. аще ли будетъ старъ или дѣтичь. да вдасть
золотникъ, е. аще ли шбьрАЩЮтсА Русь ра-
ботающе оу Грѣкъ. аще суть34 полоници35. да
искупаютъ а36 Русь. по. і. золотникъ, аще ли
купилъ и будеде37 ы. Грѣчинъ по кртомъ. до-
стоить ему 380 да възметь39“ чѣнур елико же
далъ будетъ на не. ш Корсуньсции сторонѣ.
Варіанты: 1 в людся. 2 послы. 3 сълебное. 4 города. 5 единѣми. 6 ц(а)ревы*. ’ муж (с» большимъ
юсомъ) 50. 8 оправляет и то. 9 входягце. 10 възвратятся. 11 страноу. 12 имоуть. 13 власти. 14 по неж же. 15 ва-
шего. 16 наша хрстіанаа. 17 прежде. 18 възвратят и. 19 и опущ. 20 иже. 21 приб. кто. 22 кто опущ. 23 тво-
рияі. 24 възвратит. 25 тъм. 26 покажнен. 27 ставоу. 28 плѣнена. 29 тоут. 30 юноша. 31 поимоу. 32 средовичь.
33 ю. 34 будоут (послѣ б большой юсъ). 35 полоняници. 36 я. 37 будет (съ большимъ юсомъ). 38 емоу. 39 возмеш.
Примѣчанія'. а Буква ц соскоблена и написано ч. 6 Передъ посли написано болѣе новымъ почеркомъ і (і по-
слы). 8 Буква ц соскоблена и написано ч. г Буква л написана позже сверхъ соскобленной буквы-, а надстрочное т
надъ я подъ титломъ выскоблено. д Надъ кяіб новымъ почеркомъ надписано му (имущъ). е Въ взвратятъ р вста-
влено новымъ почеркомъ, а послѣ з было надписано р и подскоблено. ж Буква ч въ чѣло передѣлана позже въ ц.
3 Буква ц соскоблена и написано ч. и Слогъ не написанъ сверхъ соскобленныхъ двухъ буквъ (ай). 1 Передъ ставу
вставлена буква у (уставу). к Буква а написана поверхъ соскобленнаго у. л Буквы ъ ъ и написаны поверхъ соскоб-
леннаго. м Буква ц переправлена въ ч, ы Второе де зачеркнуто. 0 Слово ему написано сверхъ соскобленнаго имъ.
п Буква е написана по соскобленному у. р Буква ч переправлена въ ц.
41
Ипатьевская л ъ т о п и сь.
42
колко1 ж. есть городъ на той части да2 а не
имуть власти кнази Руекыи3. да воюетъ на тѣхъ
сторонахъ4. а та страна не 5 покордетсд 6
ва. и7 тогда аще проси, вой Ф насъ кназь
Рукыи. дамы ему елико ему буде8 требѣ, и
да воюе и ш томъ аще юбрАщю. Русь кувару
Грѣчьску. вывержену на нѣкоемъ любо мѣстѣ,
да не | пришбиддть9 ста. аще ли Ф нега възметь
кто что. или члвка поработить, или оубьеть. да
будетъ виненъ® закону Рускому и Грѣцком 10.
и аще шбрдщють Русь Коръсундны рыбы ло-
вдща въ оустьи Днѣпра11, да не творд имъ
зла никакого, и да не имѣютъ Русь власти 12
зимовати въ оустьи Днепра. Бѣлобережани13.
оу стго блеоуфѣрьга14. но егда придетъ юсень.
да идутъ в домы свогат Русь, ^а ш сихъ иже
то приходдть15’ Черьнии Болгаре. и воюють въ
странѣ Корсуньстии. и велимъ кндзю Рускому.
да ихъ не пущаеть. и пакостдть сторонѣ его.
или аще ключитсд проказа нѣкака. Ф Грѣкъ
сущихъ подъ властью цртва нашего, да не
имате власти казнити га. но повелѣньемъ цртва
нашего, да приимё гако же будетъ створилъ, и 16
аще оубьеть кртьганінъ Русина17, да дѣржимъ
будетъ створивыи оубіетво18. Ф ближнихъ оубье-
л. 20 об. наго, да оубьють и. ащ || ли оускочить ство-
ривы 19 оубои и 20 оу бѣжитъ, и аще будетъ имо-
вй. да возмуть имѣнье іего. ближнии оубье-
наго. аще ли есть не имовитъ створивыи оубии-
ство. и оускочить да ищютьг его дондеже шбрд-
щетсд21. да оубьенъ буде. или аще оу дари
мечемъ или копьемъ, или кацѣмъ инымъ съсу-
дб. Русинъ Грѣчина. или Грѣчинъ Русина,
да того дѣлд22 грѣха заплатить серебра23 литръ,
е. по закону Рускому. аще ли есть неимовй.
да 24 како можетъ24 въ толко же 25 и проданъ
будетъ, гако да и порты в нихъ же ходить и то
с него ендти. а шпрочи23 да на роту ходи,
по своей вѣрѣ, гако не имѣга27 ничто же. ти
тако пущенъ будетъ, аще ли хотѣти начнетъ
наше царьство28 Ф ва воя на противАщасА29
намъ, да пишю30 к31 великому кназю вашему,
и пошлетъ к32 намъ елико хощемъ. и фтолѣ
оувѣдАть иныга33 страны, каку любовь имѣю34
Грѣци с Русью, мы же свѣ|щание все поло-
жимъ35 на двою харатью36, и едина харотьга37
есть оу цртва наше, на неи же есть кртъ. и
имена наша написана, а на другой38 ели39 А
ваши и гостье ваши, а ФходАче со сло4°е
цртва наше, да попроводАть 41 к великому кназю
Игореви Рукому42 и к людемъ его. и ти при-
имающе харотью * на роту идуть, хранит исти-
ну44, гако же мы свѣщахб. и написахомъ на ха-
ротью45 сию. на неи же суть написана имена
наша, мы же елико насъ кртилисА есмы ж. кла-
хомса црквью стго Ильи въ зборнѣи 46 3 цркви.
и прдълежащи 47 чтнымъ кртомъ. и харотьею48
сею. хранити же все еже есть написано на
неи. и не преступати 49 я Ф того ничто же. а
шже50 переступіть51 се52 Ф страны нашега. или
кназь. или инъ кто. или крщенъ или не крѣ-
щенъ. да не имать ф Ба помощи53. и да бу-
дутъ рабі в сии вѣкъ и в будущии. || и да за-
коленъ будетъ своимъ оружьемъ, а не крѣще- д. 21
Варіанты: 1 и колико. 2 той части да. 8 роустіи. 4 страна#. 5 да не. 6 покаряется. 7 и опцщ. 8 будеяі
(еъ большимъ юсомъ) емоу. 9 преобидят. 10 грецкому и роускомоу. 11 въ оустьи Днѣпра рыбы ловяща. 12 власти
роус. 13 бѣлобережени. 14 елиферіа. 15 приходят. 16 и опцщ. 17 приб. или роусим хретіанина. 18 оубіиство.
19 сътворивыи. 20 и опцщ. 21 приб. аще ли обрящется. 22 ради. 23 сребра. 24—24 да како можетъ опцщ. 25 в то-
лико ж. 26 опроч. 27 имѣ. 28 цретво наше. 29 противящаяся. 30 напишоум. 31 к опцщ. 32 к опцщ. 33 и иныа*
84 имѣют. 35 положихомь. 36 на двоу хартію. 37 хартіа. 38 ошиб. дроуи. 39 послы. 40 съ послол. 41 допровадят.
42 князю роускомоу игореви. 43 хартію. 44 истинноу. 45 хартію. 46 зборнои. 47 предлежащимъ. 48 хартіею. 49 пере-
ступати. 50 иже. 51 преступи?» 52 се опцщ. 53 помочи от б(ог)а.
Примѣчанія: а Буквы и части да написаны сверхъ соскобленнаго. 6 Надъ виненъ болѣе новой рукой припи-
сано по. в Слоги ходя написаны сверхъ соскобленнаго. г Слогъ шю надъ строкой тою же рукой. д Надъ ели бо-
лѣе новымъ почеркомъ приписано по (посли). е Надъ слои новымъ почеркомъ приписано по (послом). ж Въ есмы
буква с написана сверхъ подскобленнаго, кажется, м. 3 Въ зборнѣи ѣ древнею рукою изъ о.
43
Ипатьевская лътопись (г. 6453).
44
945 нии Русь, да полагаютъ1 щиты свога2 и3 мечи
свои нагы3. и шбручи свои. и прочага4 шружьга.
и да клѣнуться ш всё и гаже суть написана
на харотьи5 сеи. и хранити Ф Игорд 6 и ф
всѣхъ богаръ. и Ф всь людии. и Ф страны
Рускыга. въ прчага лѣта и всегда, аще ли же
кто Ф кпдзь и Ф люи 7 Рукыхъ или кртьганъ.
или не крщеныи. переступить все еже8 напи-
сано на харотьи9 сеи. и будетъ достоинъ своимъ
оружьемъ оумрети. и да буде клатъ 10 а ф Ба
и Ф Перуна, и гако поступи116 свою клдтъву.
да шбаче будетъ добрѣ Игорь великыи кндзь.
да хранить любовь вьсю правую, да не раздру-
шитсд дондеже слнце сигае. и всь миръ стоить .
въ13 нынѣшндга14 вѣки и в будущага. послании
же ели153 Игоремъ придоша къ Игореви. съ
слы16*' Грѣцкими. и повѣдаша всд рѣчи црд
Романа. Игорь же|призва посль16 Грѣцкыга ре.
молвите, что вы П казалъ ц|ь. и ркоша18 ели19 А
црви. се посла ны20 црь. радъ есть миру и хочетъ
миръ имѣти съ кндзё Рукымъ и любовь, и
твои ели 21 А водили суть црд наше22 ротѣ, и
насъ послаша ротѣ водить тебе и мужь твоихъ,
и шбѣщасд Игорь сице створи, и наоутрѣга
призва Игорь ели 23 в. и приде на холъмы кде
стогаше Перунъ, и покладоша шружьга свога и
щиты, и золото, и ходи Игорь ротѣ, и мужи
его. и елико поганыга Руси, а хртьганую Русь
водиша въ црквь стго Ильи, гаже есть надъ
руцьемъ24 ж. конѣць Пасыньчѣ ’ бесѣды, и Ко-
заре. се бо бѣ сборнага цркви. мнози бо бѣша
Вардзи хртьгани. Игорь же оутвѣрдивъ 25 миръ "
съ Грѣкы. Фпусти слы26" шдаривъ, скорою271
и челддью. и воскб. и Фпусти га ели28 9 же
придоша къ црви. и повѣдаш всд рѣчи Иго-
ревы. и любовь гаже къ Грѣкб. Игорь же нача
кнджити въ Киевѣ. и миръ имѣга къ || всѣмъ л. 21 об.
странамъ, и присп шеень и нача мысли3 на
Деревлдны. хота примыслити болшюю29 дань-;-
В лѣто. /§. у. нг<« Ркоша30 дружина Иго- 6453
реви31, штроци Свѣндежи32” изошдѣлѣсд33’
суть шружьсмь и порты, а мы нази. и 34 поиди
кндже с нами35 в дань, да и ты добудешь и
мы. и послуша ихъ Игорь, иде в Дерева в
дань, и примыслдше 36 къ пѣрвои дани, и на-
силдше имъ и мужи его. и возмд дань и 37
поиде въ свои городъ38. идущю же ему въепдть.
размысли39 рё дружинѣ своей, идете вы с данью
домови40. а газъ възвращюсд и похожю еще.
и пусти дружину свою домови41. с маломъ же
дружины42 възвратй. желага болшага43 имѣпьга.
слышавше же Древлднѳ44 гако шпатъ идетъ 45.
съдумавше Древлдне46. съ кндземъ своимъ Ма-
ломъ. и ркоша47 аще сд въвадить48 волкъ въ
швцѣ. то Фносить по единой все ста. | аще
не оубьють его. тако и сии. аще не оубье его.
то вси ны погубить, и послаша к нену 49
глще. по что идеши шпдть. поймалъ еси вьсю
дань, и не послуша ихъ Игорь, и шедше50 из
города51. Искоростѣнд52 проти53 0 Древлдне54.
Варіанты*. 1 приб. мечи свои наги и. 2 свои. 3—3 и мечи свои нагы опущ. 4 прочій. 5 хартіи. 6 игора.
7 людей. 8 иже. 9 хартіи. 10 клят. 11 преступи. 12 стоить опущ. 13 въ опущ. 14 внѣшняя. 15 послы. 16 послы
17 вале. 18 рекоша. 19 послы. 20 нас. 21 посли. 22 наша. 23 послы. 24 роучаем. 36 оутверди. 26 послы. 27 одари#
скорою. 28 послы. 29 болшоу. 30 рекоша. 31 игорева. 32 свендѣжи. 33 изьодѣлися. 34 да. 35 с нами княже. зс при-
мышляпіе. 37 п опущ. 38 град. 39 размысливъ. 40 домовъ. 41 домовъ. 42 с малою же дроужиною. 43 болша. 44 де-
ревляне. 45 приб. и. 40 деревляне. 47 рекоша. 48 внадит. 49 немоу. 50 изіпедше. 61 града. 52 изкоростѣня. 53 про-
тивоу. 54 деревляне.
Примѣчанія*. а При клятъ на среднемъ полѣ новымъ почеркомъ приписано про. 6 Буква р послѣ перваго п
вставлена позже. в При ели на лѣвомъ полѣ новымъ почеркомъ приписано по (посли). г Надъ строкой надписано по
(послы). А Надъ ели приписано новымъ почеркомъ по (посли). е Передъ ели новымъ почеркомъ вписано по (посли).
ж Буква и стерта и замѣнена черезъ ч. а Буква ч переправлена въ ц. “ Со слова миръ начинается Погодинскій спи-
сокъ № 1401, представляющійся копіей съ Хлѣбниковскаго. 1 Надъ слы надписано болѣе новымъ почеркомъ по (по-
слы). к Буквы одаривъ приписаны вверхъ по правому полю, а надъ буквами рою—ско(скорою). л Въ мыслит надстроч-
ное т приписано позже. м Въ свѣнделжи надстрочное л приписано Позже. ы Второе широкое о приписано слѣва на
полѣ. 0 Къ проти приписано ву надъ строкой новымъ почеркомъ.
45
Ипатьевская лѣтопись.
46
и оубиша ИгорА1. и дружину его. бѣ бо
ихъ мло. и погребенъ бы Игорь, и есть мо-
гила его оу Искоростинд города2 . в Дере-
вѣхъ и до сего дни. Фльга же бАше в Киевѣ.
съ сномъ своимъ дѣтьскб. Стославомъ. и кор-
милецъзв бѣ его4 Асмудъ5. и воевода бѣ
Свиііделдъ. то же шць Мьстишинъ. ркоша8
же ДеревлАнѣ. се кназа Рукаго оубихомъ.
поймемъ жену6 его Флгу за кназь свои Малъ,
и Стослава и7 створимъ ему гако же хо-
щемъ. и8 послаша ДеревлАне лучьшии мужи
свои, числомъ, к. в лодьи къ Фльзѣ”. и при-
ста9 подъ Боричевб10 въ лодьи. бѣ бо тогда
л. 22 вода || текущи возлѣ горы Кьевьскыгаг. и на
Подолѣ не сѣдАхуть люе. но на горѣ, го-
родъ11 же 6ашѳ Киевъ идеже есть нынѣ дворъ
ГордАтинъ. и Никифоровъ12. а дворъ кьнажь бА-
ше в городѣ идеже есть нынѣ дворъ Вороти-
славльи Чюдинь. а перевѣсище13 бѣ внѣ города14
дворъ теремный, и15 другыи идеже е дворъ де-
месниковъ 1в. за стою Бцею надъ горою, бѣ бо
ту теремъ камень. и повѣдаша Флзѣ. гако Де-
ревлАни17 придоша. и възва Фльга к собѣ18. и
ре имъ добрѣ гостье приидоша. и ркоша19 Дрѳв-
лАне 20. придохомъ кнагини21. и ре имъ Фльга.
да глите 22 что ра приидостѳ сѣмо. и ркоша23
ДеревлАни. посла ны24 Деревьскга землА. рку-
щи25 сице, мужа твоего оубихомъ. блшеть
бо мужь твои28 гако волкъ, въсхыщага и
грабА. а наши кнази добри суть, иже рос-
пасли суть Деревьску|ю землю, да иди27 за
нашь кназь за Малъ, бѣ бо ему28 има Малъ.
кназю Деревьскому. ре же имъ Флга. люба
ми есть рѣчь ваша, о уже мнѣ своего мужа4
не крѣсити. но хщю вы почтити, наоутьрѣга29
пре людми своими, а нынѣ идете в лодью свю.
и лАзьте30 в лодьи величающесА. азъоутро31
пошлю по вы 32. вы же рете33 не ѣдемъ ни на
конехъ. ни пѣши идемъ, но понесете 34 ны в
лодьи. и възьнесуть вы в лодьи. и (опусти га в
лодыо. Фльга же повелѣ ископати гаму ве-
лику и глубоку. на дворѣ теремьскомъ35 °. внѣ
города38. и заоутра Фльга сѢдащи в теремѣ,
посла по гости, и приидоша к нимъ глющѳ.
зовѳть вы Фльга на чть 37 ж велику, шни же
ркоша38 не ѣдемъ ни на конехъ. ни на возѣ ни
пѣшь39'идемъ, но понесите40 ны41 в лодьи.рко-
ша 42 же Киганѣ, намъ неволА кназь нашь
оубитъ. а кнагини 43 3 наша хощеть 44. || за вашь л. 22 об.
кназь. и понесоша га в лодьи. шни же сѣ-
ДАху в перегребѣхъ 45. и въ48 велихъ47 * сусто-
гахъ48. гордАщесА. и принесоша га на дворъ
къ Ользѣ491. и песъше га. и50 вринуша въ гаму
и съ лодьею. и прникши Флга и ре имъ добь-
ра ли вы51 чть. шни же ркоша52 пущены53
Игоревы смѣрти. и54 повелѣ засыпати га живы,
и посыпаша га. и пославши Флга. къ Дерев-
лано ре. да аще ма право просите, то при-
шлите 55 къ мнѣ мужи нарочиты5в. да въ вѳ-
личи57К чти пойду за вашь кназь. еда 58 не
пустАть мене. люе Киевьсции. се59 слышавше
ДревлАне80. изъбраша лучьшага мужи81. идеже82
Варіанты'. 1 игора. 2 града. 3 приб. его. 4 его опуод. 5 асмоуадь. с рекоша. 7 и опущ. 8 и опущ. 9 при-
сташа. 10 боричевыл. 11 род. 12 микифоров. 13 псревѣсишто. 14 приб. и бѣ внѣ города. 15 и опущ. 16 деместни-
ковь. 17 девряне. 18 себѣ. 19 рекоша. 20 деревляне. 21 княгине. 22 г(заго)лете. 23 рекоша. 24 нас. 25 рекоущи.
26 твои муж (съ большимъ юсомъ). 27 поиди. 28 ему опущ. 29 наутріа. 30 лязѣте. 31 оутрѣ. 32 вас. 33 рцѣте. 34 по-
несѣте. 35 теремском. зс града. 37 четь. 38 рекша. 39 пѣши. 40 понесѣте. 41 нас. 42 рекоша. 43 княгини. 44 хо-
чет. 45 перегбеж, и приб. величающеся. 46 въ опущ. 47 великыгс. 48 сустогахъ. 49 олзѣ. 50 и опущ. 51 вам. 52 ре-
коша. 53 нал#. 54 и опущ. 55 пришлѣте. 56 нарочитыа. 57 вслицеи. 58 егда. 59 приб. же. 00 деревляне. 61 моужа.
62 иже.
Примѣчанія'. а Буква е написана поверхъ соскобленнаго и. 6 Слово жену зачеркнуто п надъ нимъ новымъ
почеркомъ написано княгиню. в Буква л въ ользѣ написана сверхъ соскобленнаго з. г Такъ въ рукописи. д Слово
мужа зачеркнуто и надъ нимъ новымъ почеркомъ написано кнзя. е Первое т по скобленному мѣсту. ж Буква с
подъ титломъ приписана позже. 3 Буква к написана по скобленному мѣсту. “ Надъ велихъ надписано болѣе но-
вымъ почеркомъ ни. 1 Въ ользѣ л написано надъ соскобленнымъ з. к Въ величе ч переправлено въ и, а слѣдующее
за нимъ и переправлено въ е.
47
Ипатьевская лѣтопись (г. 6454).
48
946 дѣржать Деревьскую землю, и послаша по ню.
ДеревлАномъ же прі'шедъшй. повелѣ Флга мов-
ницю створити, ркущи1 сице, измывшѳсд при-
лета2 къ мнѣ. чши же пережьгоша мовпицю.
и влѣзоша ДревлАне8. и начата мытиса. и
запроша м|вницю ш ни. и повелѣ зажечи га Ф
двѣрии. и ту изгорѣша вей. и посла къ Дѳ-
ревлАнб. ркущи4 сице, се оуже иду к вамъ,
да пристроите меды мьногы оу города5. идеже
оубисте мужа моего, да поплачюсА надъ гро-
бомъ е. и створю трызну8 мужю моему, шни
же слышавше свезоша меды многы зѣло. Флга
же поемши мало дружинѣ7, и легъко идущи.
приде къ гробу8 его. и плакасд по мужи
своемъ, и повелѣ людё съсути9 могилу вели-
ку. и гако съспоша 10 повелѣ трызпу11 твори-
ти. по сё сѣдоша ДерѳвлАнѣ пити, и повелѣ
Флга12 штрокб своимъ служити передъ13 ними,
и ркоша14 ДеревлАне къ Флзѣ. кдѣ суть дру-
зѣ15 наши ихъ ж послахомъ по та. юна же
ре вдуть по мнѣ съ дружиною мужа мое. и
гако оупишасА ДеревлАне. повелѣ штрокмъ свои
л. 23 питиа на на. а || сама Фиде прочь, и потомъ
повелѣ штрокб сѣчи га. и исъсѣкоша18 ихъ-
/е. а Фльга възвратй къ Киеву. и пристрои
вога на прокъ ихъ
Начало кнАженьга Стославьлд17 •>
6454 В лѣто. /5. у. ПДѵ Фльга съ сномъ18 Сто-
славмъ. събра вой многы и храбры®, и иде на
Деревьскую землю, и изыдоша ДревлАне19 про-
тиву. и20 снемъшемасА21 шбѣма полкома на-
купь. суну копьемъ Отославъ на ДеревлАны. и
копье летѣвъ22 в сквози оуши коневи. и23 оударі
в ногы коневи. бѣ бо велми дѣтескъ, и рё
Свенгелдъ. и Асмудъ. кназь оуже почалъ.
потАгнемъ дружино по кнази. и побѣдита
ДеревьлАны. ДеревлАнѣ же побѣгоша. и за-
творишсА в городѣхъ 24 своихъ. Фльга же
оустрѣмисА съ сномъ своимъ, на Искоростѣнь
городъ25. | гако тѣ28 бАху оубилѣ мужа ега. и
ста школо горб27 съ сномъ своимъ, а Дѳре-
влАне затвориіпасА в городѣ28. и борлху крѣпько
из города29, вѣдаху30 бо гако сами оубилѣ
кназа. и на что са предати, и стога Фльга
лѣто чѣлор. и не можаше взати города31, и
оумысли сице, посла к городу ркущи32. чего
хощете33 досѣдѣти, а вси ваши городи переда-
шасА 34 мнѣ. и галисА35 по дань, и дѣлаютъ
нивы свога и землю38 свю37. а вы хощете38 го-
лодомъ измерети. не имучисА 39 по дань. Де-
ревлАни же рысоша40. ради быхомъ са гали
по дань, но хощѳши мыцати41 мужа своего,
ре же имъ Фльга. гако азъ оуже мьстила есмь
мужа св42д свое, когда придо43 6 къ Киеву. и
второе и третьее44. еже когда твордху45 трызъ-
ну46 мужю моему, а оуже не хощю Фмщенига
твори, но хощю дань имати47 по малу. и
смирившисА с вами пойду шпать. ркоша48 же
ДревлАне49. что50 хощеши оу на || ради даемъ л. 23 об.
и 51 медо и скорю. ища же ре имъ. нынѣ оу
ва нѣту 52 меду, ни скоры, но ла53 ж оу васъ
прошю дайте ми Ф двора по три голуби и 54
по три55 воробьи, азъ бо не хощю тажькы
дани възложити на васъ, гако мужь мои. но
сего оу ва прошю мала, изнемогли бо са
есте въ шсадѣ. да вдаите ми се малое. Дере-
влАне же ради быша събраша же 58 Ф двора по
три голуби и по три воробьи, и послаша къ
Варіанты: 1 рекоуще. 2 пріидѣте. 3 деревляне. 4 рекоущи. 5 града. 6 тризноу. 7 дружины. 8 приде на
гробь. 9 сыпати. 10 иссыпаша. 11 тризноу. 12 олга опущ. 13 прсд. 14 рекоша. 15 дроузи. 16 съсѣкоша. 17 Въ X.
это заглавіе написано киноварью. 18 приб. свои.м. 19 деревляне. 20 и опущ. 21 снелшися. 22 летѣ, 23 и опущ. 24 гра-
дея. 25 град. 26 тіи. 27 града. 28 градѣ. 29 града. 30 вѣдяше. 31 града. 32 рекоуще. 33 хочете. 34 предашлс-
35 яшас. 36 земли. 37 своя. 38 хочете. 39 имущис. 40 рекоша. 41 мьстити. 42 сво опущ. 43 пріидоша. 44 третіе.
45 творяя?. 46 тризноу. 47 имѣти. 48 рекоша. 49 деревляне. 50 чего. 51 и опущ. 52 приб. ни. 53 мала. 54 да,
55 приб. ж(е). 56 же опущ.
Примѣчанія: а Кажется, была попытка передѣлать это слово въ болѣе позднее время въ поити. 6 Второе р
въ храбры написано по соскобленному. в Буква е въ летѣвъ написана сверхъ другой соскобленной буквы (»?).
г Буква ч переправлена въ и. д Такъ въ рукописи. е Надъ придо надписано другими чернилами ш подъ титломъ*
ж Надъ ла другой рукой приписано ма (мала).
49
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6453—6463).
50
Фльзѣ с поклонб. Шльга же рё имъ се оуже
са есте* покорилѣ1 мнѣ. и моему дѣтдти. а
идете в городъ 2. а газъ 3 заоутра ©ступлю ©
города4 и пойду в городъ свои. ДеревьлАне
же ради быша. вънидоша в горб. и повѣдаша
людемъ и шбрадовапіасА люе в городѣ. Фль5 6
же раздага воемъ комуждо 6 по голуби, а
дьругимъ по воробьеви. и повелѣ къемуждо 7
голубеви. и воробьеви привАзати чѣрь8. и
шбѣрътываючи9 въ плткы10 м|лы нитъкою. по-
вѣрьзаючи. къ всѣмъ голубемъ, и воробьемъ,
и повелѣ Фльга гако смѣрчесА пустити голубі.
и воробии воемъ своимъ, гулубеви 11 ° же и во-
робьеве 12 полетѣша въ гнѣзда свога. ши 13 в Го-
лубкины свга. воробьеве же подъ шстрѣхы14.
и тако загарахутьсА15 голубници16. и © 17 нихъ
клѣти и шдрины. и не бѣ двора идеже не го-
рАше. иг не бѣ льзѣ гасити, вси бо дворѣ
възгорѣшасА 18. и побѣгоша люе из города19.
и повелѣ Флга воемъ своимъ, имати га20, и
гако вза городъ и пожьже и. старѣйшины же
города 21. ижьже. и прочага люди, шѣхъ изби.
а другига работѣ преда муже своимъ, а прокъ
шстави ихъ платити дань, и възложи па на
дань тажькѵ. и двѣ часті идѳта Киеву22. а
третьгага23 Вышегороду къ Шльзѣ. бѣ бо Вы-
л. 24 шего||родъ Шльжинъ горо 24. и иде Флга по
Деревьскои земли, съ сномъ своимъ и25 дру-
жиною своею. оуставлАющи оуставы. и оуро-
кы. и суть становища ега. и ловища ега. и
приде в городъ свои Киевъ. съ сномъ своимъ
Стославб. и пребывши лъ едино <•
6455 В лъ. ^з. у. не. Иде Флга к Новугороду.
и 26 оустави, по Мьстѣ. погосты и дань, и по 947—955.
Лузѣ погосты и дань и шброкы. и ловища ега
суть 27 по всей земли, и знаменига и мѣста и
погосты, иА сани ега стоить въ Плесъковѣ28
и до сего днид. и по Днѣпру перевѣсища, и
по Деснѣ, и есть село ега Фльжичи и до сего
дни, изрАдивши възвратисА къ сну своему в
Киевъ. и пребываніе с ни въ любви
В лѣто. /5. у. йзѵ В лѣто. /5. у. нз
В лѣто. /5. у. ни 29 В лѣто. /3. у. но30-?
В лѣто. /з. у. 5 ѵ В лѣто. /5. у. .§а В
лѣто. /3. у. .ДВ 31 •••
В лѣто. /5. у. §г Иде Флга въ Грѣкы. 6463
и приде к Црюграду. и бѣ тога црь Костан-
тинъ. снъ Лешнтовъ32. и видѣвъ ю добру
сущю лице. и смыслену” велми. и оудивис^
црь разуму ега33. бесѣдой к неи. и рекъ еи по-
добна еси цртвовати в городѣ 34 семъ с нами,
т же разумѣвши и рё къ црю. азъ погана
есмь да аще ма хощеши кртити. то крѣсти ма
самъ, аще ли то не крщусА. и крти ю црь
с патриархб. просвѣщена ж бывши, радова-
шесА душею н тѣломъ, и пооучи ю патриархъ
ю вѣрѣ, и рё еи. блгвна35 ты еси в Руськыхъ
кнАзехъ. гако възлюби свѣта, а тму шстави.
блгвити та имуть снове Рустии. и въ послѣд-
или родъ внукъ твоихъ, и заповѣда еи ш црков-
пемъ оуставѣ. и ш млтвѣ и 36 постѣ, и ш
млтни. и ш въздѣржании тѣла чта. юна же
поклонивши главу стогаше3. || аки губа на- л. 24 об.
пагаема. внимающи оученью. и поклнившиса
патриарху глаше37. млтвами твоими влко да
съхранена буду. © сѣти непригазнѳны. бѣ же
Варшя/лы: 1 покорилися есте. 2 гра< 3 я. 4 града. 5 Ольга. 6 кож'Эомоу. 7 кождомоу. 8 чирь. 9 обер-
тиваючи. 10 пла/нкы. 11 голоуби. 12 въробьи. 13 овіи. 14 застрѣхы. 15 загарахуся. 16 гологбница. 17 о. 18 заго-
рѣшас. 19 града. 20 игс. 21 града. 22 къ кыевоу. 23 третіа, и приб. к. 24 град. 25 приб. съ. 20 и опущ. 27 суть
опущ. 28 плесковѣ. 29 В лѣто 6458 опущ. 30 В лѣто 6459 опущ. 31 В лѣто 6462 опущ. 32 леоновь. 33 приб. и.
34 градѣ. 35 блсвена. 36 приб. о. 37 гл(аголю)ще.
Примѣчанія'. а Слово есте приписано надъ строкой древней рукой. 6 При оль приписаны надъ строкой дру-
гими чернилами буквы га (ольга). в Такъ въ рукописи, вм. голубеви. г Это слово (и) надписано надъ строкой.
А—д Слова и сани... д(ъ)ни въ рукописи зачеркнуты. 6 Въ добру буква б написана по подскобленному, кажется, р.
ж Въ смыслену второе с вставлено позже сверхъ строки и надъ нимъ другой рукой сдѣлана дуга, 3 На нижнемъ
полЪ этого листа приписано киноварью: трепсщет ми тѣло, оужасаетъ ми ся д(у)гна чюег на себѣ, вѣчную муку.
Полное Собраніе Русскихъ Лѣтописей, Томъ И, А
51
Ипатьевская лѣтопись.
52
имд си нарёно въ крщении Флена Ч гако же
и древндга црца. мти велікого Костднтина. и
блгв ю патриархъ и Спусти ю2. и по крще-
нии призва ю црь. и ре си. хощю та пона-
ти 3 женѣ, шна же рё како мд хощеши по-
ндти4. а5 крѣстивъ мд самъ, и нарек мд
дщерь, а въ кртьганѣхъ6 того нъ закона, а ты
самъ вѣси. и рё црь перѳклюка мд Флга.
и вдасть си дары многы. золото, и серебро7
паволокы. съсуды разноличныга. и Спусти ю.
нарекъ ю дщерь себѣ, шна же хотдчи домови8.
приде къ патриарху. блгвнига просдщи на домъ,
и рё ему люе мои погани и снъ мои. да бы
мд Бъ съблюлъ С вьсдкого9*. и рё 10 патриархъ
чадо вѣрное, въ Ха крѣстиласд еси и въ Ха
шблѳ|чесд. и Хъ съхранить11 та. гако съхрани
бноха в пѣрвыга роды 12. потомъ Нога в ков-
чезѣ. Аврама13. С Авимелеха. Лота С Содом-
лднъ14. Моисѣга С фарашна 15. Двда С Саоу-
ла16. три штрокы С пещи17. Данила С звѣ-
рии. тако и тебе избавить С непргазни и сѣ-
тии его. и бласлови 18 ю патриархъ. и иде
с мирб в землю свою, и приде къ Киеву. се
же 19 бы гако и при Соломони. приде црца
бфишпьскага слышати хотдщи. мдрть 20 Соло-
моню. многу мдрть видѣти и зънаменига. тако
и си21 блаженага Флга. искаше добрые мдрти
Бйга. но шна члвцьскыга. а си22 Божига. ищю-
щи23 бо премдроти24 шбрдщю. премдрть на
исходищи постъ. на путехъ же дѣрзновение
води, на краихъ же стѣнъ забралныхъ 25 про-
повѣдаетсд. въ вратѣхъ же градныхъ дѣрзающ
глть. елико бо лѣтъ незлобивии дѣржатсд по
пьЦраву6. и си 26 бо С възвраста 27 в блженага ж. 25
Флена искаш28 мдртью что есть луче29 всего
въ свѣтѣ семъ, и налѣзе бисеръ многочѣнь-
ныиг еже есть Хъ. рё бо Соломонъ, желанье
блговѣрныхъ наслажеть * дшю. и приложити
срце свое в разумъ, азъ бо любдщага мд люб-
лю. а ищющии мене шбрдщть мд. ибо30 Гь
рё приходщаго къ мнѣ не иждену 3 вонъ, си31
же Фльга приде къ Киеву. и32 гако же рькохб33.
и присла к неи црь Грѣцкыи глд. гако много
дарихъ та. ты же глала34 ж ми гако аще възвра-
щюсд в Ру многы дары послю ти. челддь и
воскъ и скору. и вога многы в помощь. Свѣ-
щавши же Флга рё къ послб. аще ты рци
тако постоиши оу мене в Почаинѣ. гако азъ
в35 Суду35 то тогда ти вдамъ. и Спусти слы363
си37 рекши38. живдше же Флга съ сномъ своимъ
Стославб. и оучашё39 его мти кртитисд. и 40
небрежапіе того, ни въ | оуши вниманіе41, но
аще кто хотдше волею42 кртитисд. не бра-
ндху. но ругахусд тому 43. невѣрнымъ бо вѣра
кртьганьскага44 оуродьство есть, не смыслиша'
бо ни разумѣти въ тмѣ ходдщии и не видѣша
славы Гнд. шдобелѣша45 бо срца ихъ. и
оушима бо46 ташько47 слышаша48. шчима ви-
дѣти. рё бо Соломонъ дѣлатель49 нечтивы да-
лече С разума, понеже звхъ вы 50 и не послу-
шаете. и прстро словеса и не разумѣй51, по
Стмѣтасте52 мога свѣты53. и моихъ же шбли-
чении не внимаете, възненавидѣша 54 бо пре-
мдртьи. а страха Гнд не изволиша. ни хотдх
моихъ внимати свѣтъ55. подражаху же мога
шбличеніга. гако бо Флга часто глше. азъ сну
Варіанты: 1 олена въ кр(е)щеніи. 2 ю опущ. 3 пояти. 4 пояти. 5 а опущ, 6 хреті’анея;. 7 сребро и.
8 домовь. 9 всего зла. 10 рече еи. 11 имат съхранити. 12 приб. и. 13 авраама. 14 приб. и. 15 приб. и. 1в приб. и.
17 приб. и. 18 блсві. 19 сеж же. 20 премдрос 21 сіа. 22 сіа. 23 ищоущіи. 24 премудрое (съ больги. юсомъ). 25 за-
борныя;. 26 сіа. 27 възрастоу, 28 искааше. 29 лоучше. 30 приб. и. 31 сиа. 32 и опущ. 33 рекохом. 34 гл(агол)ашс.
35 всюдоу. 36 послы. 37 си опущ. 38 рекше. 39 оучаше. 40 о «же. 41 пріимаше. 42 вълею хотяше. 43 емоу. 44 хр«
стіанска. 45 одебелѣша. 46 бо опущ. 47 тяжко. 48 приб. и. 49 дѣла. 50 вас. 51 внимаете. 52 тоже омѣтасте-
53 съвѣты. 54 възненавидѣвше. 55 съвѣ?п.
Примѣчанія: а Противъ этого слова на лѣвомъ полѣ прибавлено зла. 6 Буква д надъ строкой приписана
другою рукой. в Такъ въ рукописи. г Буква ч переправлена въ и. А Надъ буквой т находится подъ титломъ м
(ми). е Надъ буквой и находится подъ титломъ ж, сдѣланное новою рукой. ж За гла поверхъ соскобленнаго на-
писано ла. 3 Надъ слы приписано по (послы). и Оба надстрочныя с подъ одной дугой.
53
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6472—6476).
54
Ба позна и раюсл1. аще и ты познаеши Ба2,
то радовати начнеши. юнъ же не вниманіе
того гла. како азъ хочю инъ законъ. Юдинъ
газъ 3 принАти4. а дружина мога сему смѣгатй
начну, юна же рё ему аще ты кртишисд. вси
л. 25 об. иму то же твори, юнъ же не по|1слуша мтри.
а
и творАше норовы поганьскыга . аще кто
мтри6 не слушаетъ, в бѣду впадае7 б. гако
рё аще кто юца или мтрь 8 не слушаетъ 9
смртью да оумреть. се же тому. гнѣвашѳсА10
на мтрь. Соломонъ бо рё. кажа11 злыга пріем-
летъ себе12 досажение 13. юбличага14 нечтиваго
поретъ себѣ, юбличенига15” бо нечтивымъ мо-
золье имъ суть, не юбличаи злыхъ, да не
възненавидидАтьг тебе, но юбаче любАше Флга
сна свое Отослана ркущи16. вола Бжига да
буде. аще Бъ въсхощеть помиловати роду мо-
его. и земли Рукые. да възлб17Д имъ на срце
юбратити къ Бу18. гако же и мнѣ Бъ да-
рова. и се рекши молАшес 19 за сна и за люди",
по вса дни и нощи20. кормАчи 21 сна своё
до мужьства его. и до възъраста его <•
В лѣто. /5. у. |д<* В22 лѣто. /з. у. ^е
В лѣто. /з. у. дз <• В лѣто. /з. у. зз <• В
лѣто. /з. у. §и22-> В лѣто. Д у. §ѳ23ѵ В
лѣто. /з. у. бж<»[В лѣто. /з. у. ба <•
6472 В лѣто. /3. у. ов Кназю Стославу възрасть-
шю. и възмужавшю. нача вога съвокуплАти.
многы и храбры, бѣ бо и самъ хоробръ 24 и
легокъ, хода акы пардусъ, воины многы тво-
рАше. возъ бо по себѣ не возАше. ни котла 25
ни масъ 26 варА. но по тонку изрѣзавъ, ко-
нину. или звѣрину, или говАдину на оугълехъ
испекъ гадАше. ни шатра имАше. но 27 подъ- 964—968.
клдъ постилаше. а сѣдло въ голова, тако же
и прочии вой е вси бАху. и посылаш къ стра-
на. гла хочю на вы28 ити. и иде на Фку
рѣку, и на Волгу, и налѣзе Втичи. и рё имъ
кому дань даете, юни же ркоша29 Козарб. по
щелАгу30 ю рала даё <•
В лъ. /з. у. бг. Иде Отославъ на Коза- 6473
ры. слышавше же Козаре. изыдоша прот'іву
съ кнАземъ свой, каганомъ, и съступиша са
битъ31, и бывши брани межи ими. юдолѣ Ото-
славъ Козарб32. и городъ ихъ Бѣлу Вежю33 вза.
и Мсы побъ || и34 Касогы. и приде къ Киевул. 26
В лъ. /з. у. од. Побѣди Втичь35 Отославъ. 6474
и дань на нихъ36 възложи •>
В лъ. /з. у. бе. Иде Отославъ на Дунай. 6475
на Болъгары3. и бившимъсА юдолѣ Отославъ
Болгаромъ. и вза городовъ 37. п. по Дунаю, и
сѣде кнажа ту въ Перегаславци. емлА дань на
Грѣцѣхъ
В лѣто. /з. у. бз <• Придоша Печенизи 6476
пѣрвое 38 на Рукую землю, а Отославъ бАше
в Перегаславци. и затворисА Фльга съ внукы
своими 39 в40 городѣ40. ІЙрополкомъ. и Флгомъ.
и Володимером41. в горо Киевѣ. и юступигаа
Печенизи городъ, в силѣ тажьцЬ. бещисленое
множьство юколо горо42. и не бѣ лзѣ вылѣ-
сти43 изъ града, ни вѣсти послаті. и44 изъне-
могаху люе гладо и водою, и събравшесА люе
юпога страны Днѣпьра. в лодьгахъ. и45 юб ону
страну стогаху. и не бѣ лзѣ впити в Киевъ
ни единому же ихъ. ни из | города къ юнѣмъ.
и въстужиша люе в городѣ, и ркоша46 нѣ 47
Варіанты: 1 радуюся. 2 б(ог)а опущ. 3 язъ опущ. 4 пріати. 5 приб. невѣдыи. 6 м(а)т(е)ре. 7 впадает.
8 м(а)т(е)ре. 9 послоушаеш. 10 гнѣвающоуся. 11 кажаи. 12 себѣ. 13 бесчестіе. 14 обличали. 15 обличеніе. 16 ре-
кущи. 17 възложиж. 18 к немоу. 19 приб. б(ог)у. 20 ночи. 21 кормящи. 22—22 В лѣто 6465... в лѣто 6468 опущ.
23 6409. 24 храбрь. 25 котлов. 26 ошиб. м&с. 27 ни переправлено въ но. 98 вас. 29 рекоша. 30 шелягоу. 31 бити.
32 козаре.м. 33 белю вежоу. 34 побѣдѣ и. 35 вятичи. 36 ня. 37 город. 38 было пръвое, но переправлено въ второе.
39 приб. съ. 40 в городѣ опущ. 41 владимером. 42 град. 43 вылезти. 44 и опущ. 45 и опущ. 46 рекоша. 47 нѣс.
Примѣчанія'. а На лѣвомъ полѣ противъ этого слова приписано: не вец. 6 Буквы па написаны сверхъ со-
скобленнаго да. в Въ обличения буква я написана сверхъ подскобленнаго е. г Такъ въ рукописи. д Такъ въ руко-
писи вм. възложипгъ. е Въ люди буква л написана сверхъ подскобленнаго д. ж 70 (0) написано сверхъ подскоблен-
наго 60 (е). 3 Буква ъ приписана въ концѣ строки позже.
55
Ипатьевская лѣтопись (г. 6477).
56
968. ли ко иже бы 1 на юну страну моглъ 2 доити,
аще не приступите оутро подъ городъ, пре-
датисА имамъ Печенѣгб. и ре Юдинъ 3 ютрокъ.
азъ могу преити. горожани же ради бывше4.
ркоша5 строку аще можеши како ити6 иди.
юнъ же изыде изъ града съ оуздою. и хожа-
ше 7 сквѣзѣ8 Печенѣгы глд. не видѣ9 ли
кона никто же. бѣ бо оумѣга Печенѣскы10. и
и11 мнАху и своихъ, и гако прближисА к рѣцѣ.
свѣргъ порты съ себе, сунусд въ Днѣпръ и
побрѣде 12. и видѣвше Печепѣзи. оустрѣмишасА
па нь стрѣлАюще его. и не могоіпа ему ничто
же створити, юни же видѣвше съ юнога стра-
ны. приѣхавше в лодьи противу ему 13 взАша
и в лодью. и привезоша и14 къ дружинѣ, и
рче имъ аще не подъступите заоутра рано подъ
горо15. предатисА имуть люе Пѣченѣгб. рё же
[. 26 об. имъ воевода ихъ. именемъ ПреЦтичь. подъсту-
пимъ заоутра в лодьгахъ. и попадъше 16 кна-
гиню и кнажичич17 оумьчимъ на сю страну,
и люди, аще ли сего не створи погубити ны18
имать Отославъ, и гако бй19 заоутра20 всѣдоша
в лодьга. противу свѣту въструбища велми
трубами21, и люе въ градѣ кликоша. Пече-
низѣ же мнѣша кназа пришедша. побѣгоша
розно22 ю града, и23 изыде Флга съ внукы.
и съ людми к. лодьгамъ. и24 видѣвъ же кназь
Печенѣжьскыи възврати единъ къ воевод При-
тичю 25 и ре кто се приде. и рё ему люе
юнога страны и ре кназь Печенѣжьскыи. а
ты кназь ли еси. юнъ ж рё азъ есмь мужь
е. и пришелъ есмь въ сторожехъ. а по мнѣ
идеть вой бещисленое множьство. се же рё
грозд имъ. и рё кназь Печенѣжьскыи Пре-
тичу. буди ми другъ, юнъ же рё тако буді.
и подаста руку26 межю собою, и вдасть Печѳ-
нѣжьскыи 27 кназь Претичу копь саблю, стрѣ-
лы. юнъ же дасть 28 ему брони, щитъ. мечь. |
и юступиша Печѳнѣзѣ ю города29, и небАше
лзѣ кона напоити на Лыбеди Печенѣгы. и
послаша Киганѣ къ Стославу глюще. ты кнАже
чюжей30 земли ищешь и блюдешь, а своега са
лишивъ, малѣ31 бо на не възАша Печенѣзи. и
мтрь твю и дѣтии твоихъ32. аще не придеши
ни юборониши на. да пакы33 възмуть. аще
ти не жаль ютьчины своега. и мтрь34 стары
суща и дѣти свой35. то слышавъ Отославъ,
вборзѣ въсѣдъ па кони, съ36 дружиною своею,
и приде къ Киеву. и цѣлова мтрь свою, и
дѣти свога. съжалиси ю бывше ш Печенѣгъ, и
събра вога и прогна Печенѣгы. в поле, и бы
мирно
В ЛЪ. /3. у. ОЗ. Рё Стослвъ КЪ * мтрь 37 6477
своей и къ богаро своимъ, не любо ми есть0
в Киевѣ жити 38. хочю39 жти в Перегаславци.
в Дунай, гако то есть среда земли моей, гако
ту вса благага сходать. ю Грѣкъ паволокы.
золото, вино, и ювощи40 разноличьЦнии. и И41 л. 27
Щеховъ41. и изъ Оугоръ серебро 42 и комони.
изъ Руси же скора, и воск. и медъ, и челАдь.
и ре ему мти. видиши ли ма болну сущю43.
камо хощеши ш мене. бѣ бо разболѣласА оуже.
рё же ему погребъ ма иди аможе хощеши. и
по трехъ днехъ оумре Флга. и плакас по неи
снъ ега. и внуци ега. и люе вси-плачемъ ве-
лики. и несъше погрбоша ю на мѣстѣ, и бѣ
заповѣдала Флга. не творити трызны44 на со-
бою. бѣ бо имущи прозвутера45. и тъ48 похо-
Варіанты: 1 приб. могль, 2 моглъ опущ. 3 единъ. 4 приб. и. 5 рекоша. 6 иты. 7 хождааше. 8 сквозѣ.
9 видел ли. 10 печенѣжскы. 11 и опущ, 12 побрыде, исправленное изъ побрьдс. 13 приб. и. 14 и опущ. 15 под го-
род рано. 16 подпадше. 17 княжичи. 18 нас. 19 быс яко. 20 приб. и. 21 трубами опущ. 22 разно. 23 и опущено,
но послѣ снова приписано. 24 и опущ. 25 претичю. 26 рукы (сь болъш. юсомъ). 27 Продолженіе со слова князь въ П.
читается ниже (стр. 233), благодаря перепутаннымъ листамъ ею оригинала. 28 вдас. 29 града. 30 чюжіе. 31 мало.
32 дѣти твои. 33 приб. нас. 34 м(а/г(е)ри. 35 твои#. 36 и з. 37 къ матери. 38 жити в кыевѣ. 39 хощоу. 40 ово-
щеве. 41 ис чеховъ. 42 сребро. 43 сущоу (съ болъш. юсомъ). 44 триздны. 45 прозвитера. 46 той.
Примѣчанія: а Слово къ приписано надъ строкой. 6 Въ словѣ есть буквы ест написаны сверхъ подскоб-
ленн. жи.
67
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6478—8479).
58
рони блжену 1 Шлгу. Си бы предътекущига
хртьганьскои земли, аки дѣньница2 пре слнцё.
и3 аки зард предъ свѣтомъ, си бо сигаше аки
лу в нощи, тако си 4 в невѣрныхъ члвцѣхъ.
свѢташсса аки бисеръ въ калѣ, калнѣ 5 бо бѣ-
ша грѣхо. не шмовени6 стымъ крщение. си 7
бо шмыса стою купѣлью. съвлечесА грѣхов-
ныга шдежа8. ветхаго члвка Адама, и 91 въ 10
новый Адамъ шблѣчё. еже есть Хъ. мы же
ремъ11 къ неи. раисА Руское познаніе къ Бу.
начатокъ примирению быхб. си12 пѣрвое вниде
въ цртво нбное Ф Руси, сию бо хвалАть Ру-
стии снове. акы началницю. ибо по смрти
молАшесА къ13 Бу за Русь, праведнихъ14 бо
дша не оумираю. гако ре Сломовъ 15. похва-
лА^му правѣдному възвеселдтсА люе. бесмртье
бо есть памА его. гако Ф Ба познаваетсд и Ф
члвкъ. се бо вси члвци прославлАЮ. видАще 16
лежащ" в тѣлѣ за многа лѣта17, ре бо прркъ.
прославлАюща 18 ма прославлю, ш саковыхъ19
бо20 Двдъ глаше. в памд вѣчну"*21. будетъ
правѣдникъ. Ф слуха зла не оубоитсд. готово
серце его оуповати ва Га. оутвѣрдисА ерце
его и не подвижитса. Соломонъ бо ре. пра-
ведници въ вѣкы живутъ, и Ф Га мьз.да имъ
есть, и строение Ф Выпіна. сего ра прииму
іфтвие красотѣ, и вѣнѣць доброты Ф рукы
Гна. гако десницею защитить га. и мышьцею
поЦкрыеть га. защитилъ бо есть22 силою, блже-
ную ІѴльгу. Ф противника и супостата 23
дьгавола <•
В лъ. /з. у. би. Отославъ посади Мро-
полка в Кыевѣ. а Шлга в Деревѣхъ. в се же
времА придоша люе Новъгородьстии. просАще 970—971
кнза себѣ, аще24 не пойдете к на. то налѣ-
земъ 25 6 кн аз а себѣ, и ре к нимъ Отославъ,
а бы кто к26 ва шелъ, и ФпрѣсА Мрополкъ и
Шлгъ27. и ре ДобрынА просите ВолодимирА.
Володимиръ бо бѣ ф Малуши милостьницѣ
Шльжины. сестра же бѣ Добрынд28 ”. шць же
бѣ има Малъко Любчанинъ. и бѣ Добрынд.
оуи Володимиру. и рѣша Новгородци Сто-
славу 29. въдаи ны Володимира. и погаша Нов-
городьци 29 Володімира30 себѣ, и иде Володи-
миръ съ Добрынею оуем свой к Новугороду.
а Отославъ къ Перегаславцю 31
В лъ. /з. у. оѳ. Прииде Отославъ32 Не- 6479
регаславцю. и затворишасА Болгаре. в горо-
дѣ. и изълѣзоша [ піа33 г Болгаре на сѣчу противу
Стославу. и бы сѣча велика, и шдолѣваху34
Болгаре. и рё Отославъ вое своимъ, оуже на
здѣ пасти. потАгнемъ мужьекы35 брае и дру-
жино. и к вечеру шдолѣ Отославъ, и вза горо
копье рькА36. се городъ мои. и посл къ Грѣ-
кб ГЛА. хощю на вы 37 ити. и взати городъ38
вашь гако и сии. и39 ркоша40 Грѣци. мы не
дулей противу вамъ стати, но возми на не
дань41, и на дружину свою, и повѣжьте ны42
колько43 васъ, да вдамы44 по числу на го-
ловы. се же ркоша45 Грѣци. лѣстАче46 подъ
Русью, суть бо47 Грѣци мудри и до сего дни.
и рё имъ Отославъ, есть на. іс. тысащь48. и
прирё. Г. ТЫСАЩЬ49. бѣ бо Руси. Г. ТЫСАЩЬ
толко50. и пристроиша Грѣци. р. тысащь* на
Стославае. и не даша дани, и поиде Отославъ
па Гркы. и изидоша противу Руси, видѣвъ 51
Варіанты: 1 блаженноую. 2 д(е)нь(ни)ца. 3 и опущ. 4 логна. 5 сіа. 0 кални. ’ омывёни. 8 сіа. 9 одежа.
10 и опущ. 11 рцелс. 12 сіа бо. 13 къ опущ. 14 праведныя. 15 соломо«. 16 вѣдящоу. 17 много лѣш. 18 прославляю-
щая. 19 всяковыя. 20 приб. и. 21 Слово вѣчную наиисано позже сверхъ строки. 22 Въ X. за этимъ словомъ два сво-
бодныхъ листа и пропускъ, а въ П. продолженіе читается на стр. 14, съ этою именно мѣста. 23 съпротивника и со-
постата. П. 24 приб. ли. П. 25 наиделс П. 2Г> к опущ. II. 27 олегь. П. 23 добрыни. П. 29—29 С(вя)тославу... Нов-
городьци опущ. въ П. 30 володимеря. П. 31 приб. иде. ІТ. 32 приб. къ. П. 33 изыдоша. П. 34 одоляхоу. П. 35 му-
жеекыл (съ болъш. юсомъ). П. 30 реч. II. 37 вас. П. 38 граг). П. 39 и опущ. въ П. 40 рекоша. П. 41 да« на нас. II.
42 ми. II. 43 колико. II. 44 вдамо. П. 45 рекоша. П. 40 льстячп. II. 47 оубо. П. 48 тисуш. П. 49 тисущь. П.
50 токмо. П. 51 видѣвше. П.
Примѣчанія-. а Слово вѣчную приписано на правомъ полѣ другой рукой. 6 Буква л написана сверхъ со-
скобленнаго з. 3 Буквы ры написаны по соскобленному. г Такъ въ рукописи, вм. изълѣзоша. д Буквы ты написаны
сверхъ подскобленнаго. е Надъ т въ стослава позднѣйшей рукой надписана буква с подъ дугой.
59
Ипатьевская лѣтопись.
60
л. 28 же Русь и оубогашасА зъ°. || множьства вой. и
ре Отославъ, оуже намъ нѣкмо са дѣти, и во-
лею и неволею стати противу, да не посрами
земли Руские. но лАземы1 * костью ту. и6
мртьвы2 бо сорома3 не имасть4. аще ли по-
бѣгаемъ то срамъ на5. и не имамъ оубѣг-
нути. но станемъ крѣпко, азъ же предъ вами
пойду, аще мога глава6 лАжеть. тоже7 про-
мыслите ю себѣ, и ркоша вой идеже глав твога
ЛАжеть. ту и главы наша сложй 8. и испол-
чишасА Русь, и Грѣци противу, и сразистасА
полка, и юступиша Грѣци Русь, и бы сѣча
велика, и юдолѣ Отославъ, и Грѣци побѣ-
гоша. и поиде Отославъ воюга къ городу9, и
другига городы10 разбивага. иже стоить пусты
и до дне11 в. и съзва црь в полату богары свога.
и {Ге имъ что стврй12. не можемъ стати про-
тиву ему. и ркоша13 ему14 богаре. посли 15 к
нему дары 16. искусимъ | и любезнивъ ли есть
злату или17 паволока18, послаша к нему злато
и паволокыг. и мужа мудры, и рькоша19 ему
глАдаи20 взора его и лица его. и смысла его.
юнъ же вземъ дары приде къ Стославу. и гак
придоша Грѣци с покнонб21. ре въведете22*
га сѣмо. и придоша и поклонишасА ему. и 23
положиша предъ ни зла и паволокы. и ре
Отославъ прочь зрА. похороните, ютрочи® же
Стославли. вземше похоронша. ели 24 я же црвы
възвратиша къ црви. и съзва црь богары, и25
ркоша же послании. гако придохомъ к нему
и въдахомъ дары, и не позрѣ на на. и по-
велѣ схоронити28, и рё единъ искуси27 и еди-
ною. и еще посли ему юружье28. юни же по-
слуша29 ’ его30 и послаша ему мечь. и ино31
юру же 32 юнъ же приимъ33 нача любити и34
хвалити и цѣловати црА. и придоша юпать къ
црю. и повѣдаша вса бывшага. и ркоша35
богаре лютъ сѣй36 мужь хощеть || быти, гако л. 28 об.
имѣнига небрже. а юружье іемлеть имиса37 по
дань, и посла црь гла сіце. не ходи къ го-
роду. но възми дань и еже хощеши. за ма-
ломъ бо бѣ не шелъ Црюгра381. и вдаша ему
дань, имшеть39 же и за оубьеныга гл. гако
родъ его възметь. въза же и дары многы.
и възвратй в Перегаславѣць. с похвалою ве-
ликою. видѣвъ же мало дружины своега. ре
в себе ега како прелѣстивше40 изъбьють дру-
жку мою и мене. бѣша бо мьнози погыбли на
полку, и рё пойду в Ру. и приведу боле дру-
жины. и посла слы41к къ црви в Дѳрестѣръ.
бѣ бо ту црь ркА 42 л сице, хочю имѣті миръ
с тобою твердъ и любовь43. Се же44 слы-
шавъ 45 “ радъ бы. и посла дарь къ нему болша
пѣрвыхъ. Отославъ же прига дары, и поч ду-
мати съ дружиною своею ркА46" сице, аще не
ствримъ мира съ црмъ. а оувѣсть црь гако
мало на 47 есть, и пришедше шступА ны48 в
городѣ, а Рукага землА далече49 есть, а Пе-
ченѣзи | с нами ратни. а кто ны 50 поможе. но
створи миръ съ црмъ. се бо ны са 51 по дань
Варіанты: 1 ляже*. II. 2 мрътвыи. П. 3 срама. П. 4 имат. П. 5 имам. П. 6 глава моя. П. 7 то. П.
8 положи*. П. 9 граду. П. 10 грады. П. 11 днешняго днс. П. 12 приб. яко. II. 13 рекоша. П. 14 ему въ П.
опуод. 15 пошли. П. 16 приб. и. П. 17 и. П. 18 Въ П. приб. и. 19 рекоша. П. 20 глядаите. П. 21 по клоно*. II.
22 въведете. П. 23 Съ этою слова продолжается X. 24 послы. 25 и опуед. 26 приб. я. 27 искоусим. 28 приб. и.
29 послоушаше. 30 его. 31 ино опущена и послѣ снова вписано. 32 приб. и принесоша емоу меч. 33 приб. и.
34 приб. и. 35 рекоша. 36 се. 37 имимся. 38 къ ц(а)рю градоу. 39 имаше. 40 прелстивше. 41 послы. 42 река. 43 миръ
с тобою и любовь твердоу. 44 же опущ. 45 приб. ц(а)рь. 46 река. 47 ес нас. 48 нас. 49 далеко. 50 на*. 51 бо ся нам.
Примѣчанія* а Буква з передѣлана въ ж. 6 Буква и написана поверхъ соскобленнаго. в Надъ строкой при-
писано шьнего (т. е. днешнею) дъни. г Буква а въ паволокы написана по подскобленному. А Буква е послѣ в по-
верхъ другой соскобленной. е Буква ч передѣлана въ ц. ж Надъ этимъ словомъ приписано новымъ почеркомъ по.
3 Надъ строкой новымъ почеркомъ приписаны буквы ша (послушанія,). и Буквы го написаны поверхъ стертаго му.
1 Буква ю въ церюірад, передѣлана позже въ я. к Надъ слы вписано новымъ почеркомъ по (послы). л Послѣ р но-
вымъ почеркомъ вписана буква е (рекя). м Новымъ почеркомъ вписано церъ. н Послѣ р новымъ почеркомъ
вписана буква е(рекя). 0 На нижнемъ подѣ имѣется неразобранное слово.
61
Ипатьевская лътопись (іт. 6479—6480).
62
галъ, и то буди доволно намъ, аще ли начне
не оуправлдти дани, то изнова изъ Руси съво-
купивше вога множаиша1 а. и придемъ къ Црю-
гра. и люба бы рѣчь сі2 дружинѣ, и посла-
ша лѣпыпии мужи къ црви. и придоша в Дерь-
стеръ. и повѣдаша црви. црь же наоутрѣга3
призва га. и ре црь да глють ели4 6 Русции5.
шни же ркоша6 тако глть кндзь нашь. хочю
имѣти любовь съ царё Грѣцькымъ7 в свѣршену.
прочага8 всд лѣта, црь же ра бывъ, повелѣ
письцю писати на харотью9. вьса рѣциг Сто-
славли. и начата глти ели10 д вса рѣчи, и
нача писецъ писати, глд сице равно другаго
свѣщанига. бьвшаго при Стославѣ. велицѣмь
кндзи Рустѣмъ. и при Свѣнгельдѣп. писано
при Фешфилѣ. сенкелѣ. и ко12 Ишану13 на-
рѣчасмому14 *. Цимьскому црю15 Грѣцкому. в
Дерьстр. мца иоулига. индикта, ді ||
«. 29 В лъ. /3. у. оо“. Азъ Отославъ16 кнзь
6479 Рукыи. гако клахса. и оутвѣржаю на свѣ-
щании семъ роту свою, и хочю имѣти миръ и
свѣршену любовь съ всакымъ. и великымъ
црмь Грѣцысй. и съ Василье. и съ17 Ко-
стантино. и съ бгодхновенными цри. и18 съ
всими людми вашим. иже суть подо мною
Русь 19. богаре и прочии до конца вѣка, гако
николиже помышлдю на страну вашю. ни сби-
раю людии ни газыка иного приведу20 на
страну вашю. и елико I подъ власть 21 Грѣць-
кою. ни на 22 власть Коръсуньскую. и елико
естьгодъ 23 8 их. ни на24 страну Болъгарьску23.
да аще инъ кто помели, на страну вашю. да азъ
буду противенъ ему. и быосд с ни. гако же 971—972.
и клахса азъ к црмь Грѣцьскымъ. и со мною
богаре и Русь вса. да хранимъ праваго свѣща-
нига. аще ли ш тѣхъ самѣхъ. и прёжереныхъ26
не храни, азъ же и со27 мною, и подо мною.|
да имѣемъ клдтву ш Ба. в неже 28 вѣруемъ в
Перуна, и въ Волоса ба скотьга. да будё29
золотѣ 30 гако31 золото се. и свимъ шружьемь
да иссѣчени будемъ, да оумремъ. се же
имѣете во32 истину33, гак же створихъ инѣ к
вамъ, и написахъ на харотьи 34 сеи. и своіми
печатьми запечатахом. створивъ же миръ Ото-
славъ. съ Грѣкы. п поиде в лодьгахъ къ по-
рогѣ и рё ему воевода штѳнь и 35" Свѣнгелдъ 36 ’.
поиди кндже школо на конё. стоить бо Пече-
нѣзи в порозѣхъ. и не послуша1* его. и37 поиде
въ лодьгахъ. послаша же Перегаславци. къ Пе-
ченѣгб глд38. идетъ Отославъ в Русь, възё
имѣнье много оу Грѣкъ. и полонъ бещислепъ.
а39 с маломъ дружиныслышавше же Пече-
нѣзи се40. заступиша порогы. и приде Отославъ
к порогомъ, и не бѣ лзѣ проити41 пороговъ.
и ста зимовать въ Бѣлобережьи42. не бѣ в
ни брашна, и бы гладъ вѳлікъ. гако по полу-
гривнѣ43 голова коидча 44. и зимова Отославъ,
веснѣ же приспѣвъши. поиде Отославъ в по-
рогы || л 29 об.
В лъ. /з. у. п. Приде Стослав. в порогы. 6480
и нападе на на Курд кнзь Печенѣжьскыи. и
оубиша Отослана, и вздша голову его. и во45
лбѣ его здѣлаша чашю. шковавше лобъ его",
и пьгаху в немъ. Свѣнгелдъ46 же приде къ
Варіанты’: 1 множаишаа. 2 сіаф 3 наутріа. 4 послы. 5 роустіи. 6 рекоша. 7 грецкыле. 8 в прочаа. 9 хар-
тію. 10 послы. 11 свингелди. 12 къ. 13 іоанноу. 14 нарицаемомоу. 15 цароу. 16 приб. великіи. 17 съ опущ. 18 и
опущ. 19 приб. и. 20 привожоу. 21 властію, и приб. вашею. 22 на опущ. 23 градовъ. 24 на опущ. 25 болгарскоую.
26 предреч(е)ныя. 27 съ. 28 в негож. 29 буде?п (съ болъш. юсомъ). 30 золоти. 31 приб. и. 32 въ. 33 истинноу. 34 хар-
тіи. 35 и опущ. 36 свентелдь. 37 и опущ. 38 гл(аголю)ще. 39 а опущ. 40 то. 41 преитн. 42 бѣлобережи, и приб. и.
43 полугривеню. 44 коняча голова. 45 въ. 40 свентелдь.
Примѣчанія'. а Приписано на нижнемъ полѣ новымъ почеркомъ: первыхъ. 6 Надъ ели новымъ почеркомъ
приписано по (посли). в Буква г надъ соскобленнымъ к. г Буква ц соскоблена и надъ нею написано ч. * Надъ ели
новымъ почеркомъ приписано по (посли). е Буква ч переправлена въ ц. ж В лѣт 6479 въ рукописи зачеркнуто.
3 Буква д переправлена въ в, а на нижнемъ полѣ вставка: родо (городовъ). 11 Слово и вставлено позже другой ру-
кой. 1 Въ свѣніелдъ буква д передѣлана изъ ъ. к Надъ строкой новымъ почеркомъ приписано ше (послушаніе).
л Буква ы написана по подскобленному. м Надъ строкой вставлено золотомъ.
63
Ипатьевская лътопись (гг. 6481—6488).
64
973—980. Киеву. къ Мрополку. и бы всехъ лъ кнАже-
нига. Стославлд. лъ ки •••
6481 В лъ. /з. у. па. Начаа кнажити Мро-
полкъ <•
6483 В лѣто. /3. у. пв ••• В ЛЪ. /3. у. пг.
Ловы дѣюіц 2 Свѣньгелдичю3. именемъ Лотъ,
ишедъ4 бо изъ Киева. гна по звѣри в лѣсѣ5.
оузрѣ и6 Флегъ. и ре кто се есть, и ркоша 7
ему Свѣнгелдицьв. и заѣхавъ оуби и. бѣ бо
ловы дѣга Флегъ. и ш то. бы межи има8
ненависть Мрополку на Фльга. и молвдпіе
всегда Мрополку Свѣнгслдъ. поиди на брата
своего, и приимеши власть едй9. его хотд
шмьстити сну своему
6485 В лъ. /з. у. йд <• В лъ. /з. у. пе. Поиде
Мрополкъ на Флга бра своего на Деревь-
скую землю, и изыде противу ему Флегъ. и |
шполчистасд 10. и сразившима11 полкома. и
побѣди Мропокъ Флга. побѣгъшю же Флгови
с вой своими в горб. рѣкомыи Вручии12. и
бдш мостъ чресъ греблю13’ к воротб го-
родны14. и тѢсначіса другъ друга спехнуша15
Флга с моста16 въ дебрь17. и падаху люе
мнози с моста18. и оудавиша и кони и члвці.
и вшедъ Мрополкъ в горб Флговъ1Э. прига
волость20 его. и посла искати брата свое,
и 21 искавше22 его не шбрѣтоша23. и ре
шдинъ 24 Дрѳвлднинъг. азъ видѣхъ вчера, гако
съпехънуша25 и с моста, и посла Мрополкъ
искать26. и волочиша трупье27 изъ гребли28’
ш оутра и до полудни, и налѣзоша исподи
Флга подъ трупьемъ, и внесыпе положити и
на коврѣ, и приде Мрополкъ надъ шнь. и пла-
касд. и ре Свеньгелду. вижь 29 иже ты сего
хотдше. и погребоша Фльга на мѣстѣ оу го-
рода Врчего. и есть могила его Въручего30. и
до сего дни. и пр'ііа волость31 его Мрополкъ.
и || оу Мрополка жена Грѣкин бѣ. и бАше л. зо
была черницею8, юже бѣ привелъ штець его
Отославъ ж. и въда ю за Мрополка. красы 32
дѢла лица ега. слышавъ же се Володимиръ. в
Новѣгородѣ. гако Мрополкъ. оуби Флга. оубо-
гавсА33 бѣжа за море, а Мрополкъ посади
посадникъ свои34 въ Новѣгородѣ. и бѣ во-
лодіа 35 единъ 36 в Руси
В лѣто. /з. у. ііз В лѣто. /з. у. пз
В лѣто /3. у. пи <• Приде Володимиръ 37 с Ва- 6488
рАгы къ Новугороду. и ре посадникб Мро-
полъчимъ. идете къ38 брату моему и39 рете40
ему. Володимиръ 41 идетъ на та. пристраивай-
са42 противу битсА 43. и сѣде в Новѣгородѣ..
и посла к Роговолоду 44 3 Полотьск гла. хо-
щю ’ погати дщерь1 твою женѣ, юнъ же рё
дъщери своей, хощепіи ли за Володимира 45.
юна же ре не хощю розути 46 Володимера47.
но Мрополка хочю. бѣ бо Рогъволодъ пере-
шелъ48 изъ заморьА49. имАше вол|сть свою
Полотьскѣ50. а Туръ 51 Туровѣ, йі него же и
Туровци прозвашасА. и приидоша штроци Во-
лодимири62. и повѣша 53 ему всю рѣць* Ро-
гнѣдину 54. дщери Рогъволожѣ. кназа Полоть-
ского. Володимиръ же събра вой многы Ва-
Варіанты: 1 лѣ?и опущ. 2 дѣюще. 3 свенгелдичю (г передѣлано въ т). 4 изшед. 5 приб. и. 6 его. 7 ре-
коша. 8 ими. 9 еди« опущ. 10 ополчишас. 11 сразившимся. 12 исправлено овроучіи. 13 гроблю. 14 граднылс.
15 съпхноуша. 16 с мостоу. 17 дебръ. 18 с мостоу мнози 19 п^зиб. и. 20 власть. 21 и опущ. 22 искаше же. 23 и не
обрѣтоша его. 24 единъ. 25 съпхноуша. 26 искати его. 27 троупіа. 28 гробли. 29 виждь. 30 оу вроучего. 31 власть.
32 красоты. 33 приб. и. 34 посадникы своя 35 владѣя. 36 одинъ. 37 владимерь. 38 ко. 39 и опущ. 40 рцѣте.
41 вълодимерь. 42 пристроиваися. 43 битися. 44 рогволдоу к. 45 володимера. 4С разути. 47 вълодімера. 48 пришол.
49 приб. и. 50 въ полотскоу. 51 приб. въ. 52 вълодімери. 53 повѣдаша. 54 ярогнѣдину.
Примѣчанія: а Слово нача надписано надъ другимъ стертымъ словомъ. 6 Буква ц переправлена въ ч.
® Буква е въ греблю переправлена въ о. г За этимъ въ рукописи Повторено слово древлянинъ, тщательно зачерк-
нутое. д Буква е въ гребли переправлена въ о. е Это слово написано сверхъ соскобленнаго церницею. ж Буква
т написана по соскобленному. 3 Надъ строкой вставлено кя(я)зю. и Буква щ передѣлана изъ какой-то другой
буквы. 1 За словомъ дщеръ двѣ стертыя буквы. к Буква и переправлена въ ч.
65
Ипатьевская лът опись.
66
рдгы и Словѣны. и1 Чюдь. и Кривічи. и поиде
на Рогьволода2. в се же врѳмд хотдху весті
Рогънѣдь3 за ІЙрополка. и пріде Володимиръ
на Полотескъ4. и оуби Рогьволода5. и сна
его два. а дщерь его Рогънѣдь® пога женѣ, и
поиде на ІЙрополъка. и приде Володимиръ къ
Киеву съ вой многыми7, и не може ІЙрополкъ
стати противу Володимиру. и затворисд ІЙро-
полкъ въ Киевѣ. съ людьми своими и съ *
Блудо. и стогаше Володимиръ шбрывс.А на До-
рогожичі8. межи Дорогожичемъ и Капичемъ.
и есть ровъ и до сего96 дне. Володимиръ же
посла къ Блуду, воеводѣ ІЙрополчю с лѣстью
глд. попригаи ми аще оубью брата свое, имѣти
тд начну въ ища мѣсто свое10. и многу чть
л. зо об. возмеши Ф мене. не га бо почалъ браю || бити
но юнъ. азъ же того оубогахъсд11 и придохъ
на нь. и ре Блудъ къ посланымъ Володими-
ро 12. азъ буду13 в Ф злага лѣсть чловѣчьскага.
гако же Двдъ глаголе. гадыи хлѣбъ мои възвѳ-
личилъ есть на мд лѣс. сь!4 оубо луковаше15
на кндзд16 лѣстью. акы 17 газыкы своими
льщаху. суди имъ Бе. да шпалу Ф мыслии
свои, по множьству нечтьга18 изърни га. гако
прогнѣвапіа тд Гй. и пакы то 19 ре Двдъ. му-
жи 20 крови льстиви 21. не припловд 22 г днии
свой, се е свѣтъ золъ еже23 свѣщевають24
свѣ25 золъ26 на кровопролитье27. то суть
неистовии. иже приимъше28 Ф кндзд или Ф
гна свое чть и дары, ти29 мыслд ш главѣ
кндзд своего, на погубление. горыпе30 су та-
ковии бѣсовъ, гако и Блудъ. предасть кндзд
своего, пріимъ Ф него чти многы. сь бо бы
повиненъ крови той31, се32 бо Блудъ затво-
ривъсд съ ІЙрополко. слаше къ Володимиру
часто, велд ему приступати къ городу 33
бранью, самъ мыслд оубй | ІЙрополка. гра-
жаны же нѣлзѣ оубити34 * его. Блу же не
възмогъ како бы и погубити, замысли лѣстью.
велд ему не изълазй 35 на брань изъ града, и
ре же Блудъ36 ІЙроплку. Киганѣ слютсд37 къ
Володимирю 38 глще. приступай къ городу39
бранью, гак преданы ти ІЙрополка. побѣгни
изъ града, и послуша его ІЙрополкъ. и бѣжа
изъ гра. и пришедъ затворисд въ градѣ Ро-
дѣнѣ40 на оусьи Ръси41. а Володимиръ вниде
в Киевъ. и шсѣддху ІЙрополка в Роднѣ, и42
бѣ гладъ великъ в немъ, и есть притча и до
сего дне. бѣда аки в Роднѣ42, и ре Блудъ43
ІЙрополку. видиши ли колко44 вой оу брата
тве. намъ ихъ не береборти45 ”. и твори миръ
съ брамъ своимъ льстд подъ ни се ре. и ре
ІЙрополкъ тако буди, и посла Блудъ къ Во-
лодимеру глд. гако събысд46 мысль твога.
гако приведу ІЙрополка к тебѣ. и пристрои
оубити и47. Володимиръ же то слышавъ, въшедъ
въ дворъ теремь||ныи штѳнь. ш немъ же прже л. зі
сказахб. сѣде ту с вой и съ дружиною своею,
и ре Блудъ 48 ІЙрополку. поиди къ брату своему,
и49 рьци ему что ми 50 ни51 вдасі то газъ прииму.
поиде же ІЙрополкъ. и ре ему Варджько. не
ходи кндже оубьють тд. побѣгъни в Печенѣгы.
и приведеши вога. и не послуша е. и приде ІЙро-
полкъ къ Волдимиру. и гако полѣзе въ двѣри.
подъгаста и52 два Вардга. мечѳма подъ пазусѣ.
Блудъ же затвори двѣри и53 не дасть по немъ
Варіанты'. 1 и опущ. 2 рогволда. 3 ярогнѣд. 4 полтескь. 5 рогволда, 6 ярогнѣд. 7 многы. 8 надрогожичи.
9 сего. 10 своего мѣсто. 11 тогож боялся. 12 вълодимеровым, и приб. въистимну. 13 приб. пріати. 14 сеи. 15 лоу-
кавоваше. 16 приб. своего. 17 а пакы. 18 нечестіа ил. 19 ты/ же. 20 мужіе (съ болъш. юсомъ). 21 и лети. 22 пре-
половят. 23 иже. 24 съвѣщавают. 25 свѣ?п опущ. 26 золъ опущ. 27 позже дописано кровопролитіе. 28 пріемше.
59 тіи. 30 горши. 31 тъи, позже передѣланное въ топ. 32 сеи. 33 приб. часто. 34 оубити. 35 исходити. 36 приб. къ.
31 шлются. 88 волоЭнмероу. 39 градоу. 40 роднѣ. 41 оуетръеи. 42—42 и бѣ... Роднѣ опущ. 43 приб. къ. 44 колико.
45 перебити. 48 събысся. 47 его. 48 приб. къ. 49 и опущ. 50 мнѣ. 51 ни опущ. 52 его. 53 и опущено.
Примѣчанія: а На правомъ полѣ вставлено воево^ю. 6 Буквы се приписаны надъ строкой в Надъ строкой
приписано позже: ти въ приязнъ. г Кажется, передѣлано изъ приправяѵ. л Въ рукописи оути, а надъ этимъ напи-
сано позже би (оубити). е Такъ въ рукописи.
Полное Сожраніе Русскихъ Лѣтописей. Томъ П. 5
67
Ипатьевская лътопись.
68
внити. своимъ, и тако оубьенъ бы ІЙрополкъ.
Варджько же видѣвъ гако оубьенъ бы ІЙрополкъ.
бѣжа съ двора 1 в Печенѣгы. и мьного воева с
Печенѣгы на Володимира. и шдва2 приваби 3
и4, заходивъ к нему ротѣа. Володимиръ же
залѣже жену братьню Грѣкиню. и бѣ не-
празна. Ф нега же роди Стополка. Ф грѣхов-
наго бо корене. злый плодъ бываетъ, понеже
была бѣ51 мти его черницею, а второе Воло-
димиръ залеже ю. не по браку, прелюбодѣи-
чищь бы оубо®. тѣмь же и шць его не лю-
бдше. бѣ бо Ф двою шцю Ф Гйрополка и Ф
Володимира. по семъ рѣша Вардзи Володи-
миру. се гра нашь и мы пригахб и 7. да хо-
ще имати8 фкупъ9 на ни. по. в. гривнѣ ф
члвка. и рё имъ Володимпръ. пожьдете, 10 даже
вы 11 куны оберу за мць. и жьдаша за мць. и
не дасть имъ. и рѣша Вардзи съльстилъ еси
нами12, да покажи ны136 путь въ Грѣкы. шнъ
же ре 14 идете15. изъбра. Ф нихъ мужа добры
и смыслены 16 и храбъры. и раздага имъ гра-
ды17. прчии же идоша18 Црюгра. и посла
прё ними слы19". глд сице20 црев'і. се идутъ к
тебѣ Вардзи. не мзи ихъ дѣржати в городѣ,
или то створд ти въ градѣ гако21 здѣ. но
расточи га раздно 22. а семо не пущай ни еди-
но. и нача кнджити Володимиръ въ Киевѣ
(Одинъ 23. и постави кумиры па холъму. внѣ двора
теремна. Перуна деревдна. а голова его се-
ребрдна24. а оусъ золо 25. и Хоръса. и Дажь-
л. зі об. ба26. и Стриба. и Сѣмарьгла. и || Мокошь. и
жрдху имъ. наричуще 27 блгы28Г. и привожа-
ху29 сны свога. и жрдху бѣсомъ, и шсквѣр-
ндху землю требами своимі. и шсквѣрнй тре-
бами30 землд Рускага. и холмъ тъ31. Но пре-
блгыи Бъ не хотди 32 смрти грѣшникб. па томъ
холмѣ нынѣ цркы33 есть стго Васильга. гако
же послѣдѣ скажё. мы же на прёнее възвра-
тимсд. Володимиръ же посади Добрьию0 оуга
своего34 в Новѣгородѣ. и прише Добрынд
Новугороду. постави Перуна кумиръ35. надъ
рѣкою Волховомъ36, и жрдхуть37 ему люе
Новгородьстии акы Бу. бѣ же Володимиръ по-
бѣженъ похотью женьскою. быша ему води-
мыга38. Рогънѣдь39 юже посади на Лыбеди.
идеже е нііѣ селце Перёславино40. Ф нега же
роди. д. сыны. Изеслава41. Мьстислава. ІЙро-
слава. Всеволода, и двѣ дщери, ф Грѣкини
Стополка. Ф Чехыни. Вышеслава. а ф дру-
гига Отослана42*, ф Болъгарыни Бориса и Глѣ-
ба. и наложыіиць оу него. т. въ Вышегородѣ.
т. в Бѣлѣгородѣ. а. с. на Берестовѣмъ43 в
сельци. еже зову и ннѣ Берестовое, и | бѣ не
сытъ блуда, и приводд к себѣ мужьскыга же-
ны. и двци растлдга. бѣ бо женолюбецъ гако
и Соломонъ, бѣ бо44 оу Соломона, ре. а
наложьниць. т. мудръ же45 бѣ. а на конѣць
погибе. сь же бѣ невегла46. на конѣць шбрѣте
спние. велии бо Гь47 и вельга крѣпость е. и
разуму его нъ числа, зло бо е женьскага пре-
лѣсть. гако рё Соломонъ, покагавсд ш женахъ,
не внимати злѣ ясенѣ, медъ бо каплетъ Ф
оустъ ега. жены любодѣйца, во времд насла-
жаеть48 твои гортань, послѣдѣ же горьчѣе49
желчи шбрдщепіи. прлѣплдющасд еи. смртыо
въ адъ. на пути бо животъныга не находи.
Варіанты'. 1 позже добавлено з двора. 2 едва. 3 неровной. 4 его. 5 бѣ была. 6 оубо быс. 1 его. 8 пріатп.
9 окоупь. 10 пождите. 11 ва-м. 12 налъ 13 на.м. 14 приб. \\м. 15 идѣте и. 16 мыслены (исправлено въ смыслены).
17 приб. и. 18 приб. къ. 19 послы. 20 приб. къ. 21 якоэгс и. 22 разно. 23 единь. 24 сребряна. 25 золоть, позже пе-
редѣланное въ золотьш. 2С даждьбога. 27 нарѣчюіце. 28 и богы. 29 привождааху (съ б. юсомъ). 30 приб. ах. 31 той.
32 не хотя. 33 ц(е)ркви. 34 оуя своего добрыню. 35 коумира пероун. зс над волховылс 37 жряху (съ б. юсомъ).
38 приб. жены 6. 39 ярогнѣд. 40 предславино. 41 изяслава. 42 приб. и мьстислава. 43 берестовом. 44 приб. же«.
45 же опущ. 46 невѣглас, и приб. а. 47 приб. нашь. 48 наслажаюш. 49 горчае.
Примѣчанія: а Въ ротѣ т по соскобленному д. 6 Слово ны написано по соскобленному. в Надъ слы написано
по (послы). г Буква л соскоблена. А На среднемъ полѣ вписано противъ сноски за этимъ именемъ: станислав.
е Такъ въ рукописи.
69
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6489—6491).
70
блудна бо 1 теченьи ега. и не блгоразумна. се
же рё Соломонъ, ш прелюбодѣица2. Ш доб-
рыхъ же женахъ рё. дражыпи3 есть каменьга
мпогоченьна \ раетсА ш неи мужь ега. дѣеть
бо мужеви своему блго все житье, шбрѣтши
волну и ленъ, стврить4 блгопотребнага рукама
л. 32 своима. бы гако корабль. || куплю дѣющь5.
издалеча събираеть себѣ8 батьство. и въстаеть
из нощи и даеть брашно дому, и дѣло рабы-
памъ. видѣвши7 тджание куповаіпе. Ф дѣлъ
руку своею насадить тджание. препогасавши8
крѣпько чресла свога. и оутвѣрьди мышьци
свои на дѣло, и вкуси гако добро дѣлати, и
не оугасаё свѣтилникъ ега всю нощь, руцѣ
свои простираетъ на полезнага. локти 6 же
свои оутвѣржаё на веретено 9. руцѣ свои фв р-
заетьв оубогимъ. плодъ же простре нищи, не
печетьед ш дому своемъ мужь ега. егда кдѣ
будё. сугуба 10 шдѣньга11 створи 12 мужю свему.
шчерьвлена и багърдпа себѣ шдѣньга13. възо-
ренъ бываетъ въ вратѣхъ мужь ега. внегда аще
еддеть на соньмищи. съ старци и съ жители
землд. шпоны створи и Фдасть в куплю,
оуста же свога Фвѣрзе14 смыслено. и въ чинъ
. молвить газыкомъ свой, въ крѣпость и в лѣ-
поту шблечесд. млтна | ега въздвигоша чада
ега шбатѣша. и мужь ега похвали ю. жена бо
разумлива блгвлена15 есть, богазнь жег Гню да
хвали, дадите еи ф плода оустъну ега. да хва-
лдть въ вратѣхъ мужа ега«’«
6489 В лъ. /з. у. по. Иде Володимръ к Ла-
хомъ. и зага грады ихъ. Перемышль. Червѳнъ.
и ины городы. иже суть и до сего дне подъ
Русью4, семъ же лѣтѣ 16 и Вдтйчи побѣди, и
възложи на нд дань. Ф плуга, гак же шць его 981—983
ималъ17 •*•
В лъ. /з. у. ч. Заратиша Вдтичи. и иде 6490
на на Володімеръ. и побѣди га въторое
В лъ. /з. у. чае. Иде Володімиръ на 6491
Мтвагы. и взд землю ихъ. и приде къ Киеву.
и творАше требу кумиромъ, с людми своими,
и ркоша18 старци и богаре. мечемъ жребии на
штрока и19 двцю. па него падетъ, того зарѣ-
жемы 20 бмъ. и бдше Вардгъ шдинъ 21 бѣ дворъ
его. идеже бѣ22 цркви22 стыга Бца. юже създа
Володимиръ. бѣ же Вардгъ тъ23 пришелъ Ф
Грѣкъ. и дѣржаше вѣру в тайнѣ 24 кртьганьекю. |
и бѣ оу него снъ красенъ лиц§ и днею. ;и25 л. 32 об.
на сего паде жребіи, по зависти дьгаволи26.
не тѣрпдше бо дьгаволъ власть имѣга надъ вси-
ми 27. сьи бдше ему акы28 тѣрпъ29 въ ерци. и
тщашесд потребити шканныи30. и наоусти люди,
и рѣша пришедъша31 послании к нему, гако
паде жребии на снъ твои, изволиша бо и32
бзи себѣ, да створи требу бгомъ. и рё Ва-
рдгъ не су33 то бзи но древо, днь есть а оутро
изъгнило есть, не іддатъ бо ни пьютъ, ни мл-
вдть34. но суть дѣлапи руками въ древѣ, со-
кирою35 и ножемъ. а Бъ единъ есть, емуже
служатъ Грѣци. и кланАЮтсд36. иже створілъ
пбо и землю и члвка. и зъвѣзды и слііце и
луну, и далъ есть жити на земли, а си 37 бзи
что сдѣлаша. сами дѣлани суть, не дамъ сна
своего бѣсо. шни же шедъше повѣдаша лю-
демъ. шпи же вземъше шружье38 поидоша на нь.
и разъгаша дворъ школо его. шнъ же стогаше
на сѣнехъ съ сномъ своимъ, рѣша ему дай сна |
свое, дамы и39 бмъ. шнъ же ре аще суть бзи.
Варіанты: 1 же. 2 любодѣйца#. 3 дражаиши. 4 сътвори. 5 дѣюще. 6 себѣ събираем. 7 приб. же. 8 при-
поясавши. 9 вретено. 10 съгоуба. 11 одѣяніа. 12 сътвори. 13 одѣяніа. 14 овръзае»?. 15 блсвена. 16 тогояс лѣта.
17 малъ. 18 рекоша. 19 приб. на. 20 зарѣжеле. 21 единь. 22 н(ы)нѣ ц(е)ркви сс. 23 той. 24 в тайнѣ вѣроу. 25 и
опущ. 26 діаволіи. 27 приб. и. 28 яко. 29 тернъ. 30 окаанныи. 31 пришейте. 32 бо и опущ. 33 приб. бо. 34 г(ла-
го)лют. 35 секирою. 36 поклоняются. 37 сіи. 38 ороужіа. 39 его.
Примѣчанія: а Буква ч переправлена въ ц. 6 Буква л написана поверхъ буквы к. в Слово отверзаетъ напи-
сано сверхъ соскобленнаго. г Буква ж въ же написана по соскобленному, А Надъ у приписано подъ дугой с. е На
правомъ полѣ крестъ для выноски; къ нему относится приписка на нижемъ полѣ: о оубьеньи хрестъянин ивана и с(ы)на ег.
71
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6492—6494).
72
984—986. то единого себе послють ба. даа поймутъ спа
моего7. а вы чему перетеребуете2 * имъ. и клик-
нута' и сѣкоша3' сѣни подъ ними4, и тако
побита га. и не свѣсть никто же кде поло-
жиша га. бАху бо члвци тогда нѳвегласи5 по-
гани. и дьгаволъ радовашесА сему, не вѣды8
гако близЪ7 погибель хотдше быти ему. тако
бо и пре8 гыцашесА погубити родъ хьртьгань-
скыи. но прогонимъ бАше кртомъ чтнымъ.
вы9 иныхъ страна, здѣ же мнАшесА шкань-
ныи10. гако здѣ ми есть ж'ілище. здѣ бо не
суть оуч'іли апли. ни пррци прорекали, не вѣ-
дыи пррка глаголюща. и нареку не люди мога11.
ш аплѣхъ же ре. во12 всю землю изидоша вѣ-
щанига ихъ. и в конѣць13 вселеныга гли14 ихъ.
аще бо и тѣломъ апли15 суть, здѣ не бы-
ли 15' но оученига ихъ гако трубы гласАть. по
л. зз вселении16 въ цѣЦрьквахъ. имъ же17 оучѳньемъ
побѣжаемъ противнаго18 врага, попирающе подъ
нозѣ. гако же попраста и19 сига ттьченика20.
и приимъша вѣнѣць нбныи. съ стыми муче-
ники. и съ праведны м".
6492 В лѣто. /з. у. чв. Иде Володимиръ на
Радимициѣ и бѣ оу него воевода” Волчии ж
Хвостъ21. и посла пре собою Володимиръ22 В°л-
чига Хвоста, и срѣте Радимичи, на рѣцѣ Пи-
щанѣ 23. побѣди Волчии Хвостъ Радимичи, тѣмь
и Русь корАтсА Радимичемъ глюще. Пѣщань-
ци24 Волъчьга Хвоста бѣгаютъ, быта же Ра-
димчи ш рода Лаховъ. и пришедше ту са
вселиша25 и платАть дань в28 Руси, и по-
возъ везутъ и до сего дне
В лѣто. /3. у. чг <• Иде Володимиръ на 6493
Болъгары. съ Добрынею оуемъ своимъ в лодьгахъ.
а Торкы берегомъ приведѳ на конехъ. и тако
побѣди Болгары, и ре ДобърынА Володимиру.
съгл|дахъ колодникъ, и суть вси в сапозѣхъ.
симъ дани намъ не платити “. поидевѣ искать ла-
потникъ. и сътвори миръ п Володимиръ 27 с Бол-
гары. и ротѣ заходиша межи28 собою, и рѣша
Болгаре. толи не буди мира межи28 нами,
тли же камень начнетъ плвати. а хмель грдз-
нути. и приде Владимиръ, къ Кие
В лѣто. /з. у. чд1. ІІриидоша Болгаре* 6494
вѣры. Бохъмичи глще. гако ты кназь еси
мдръ29 и смысленъ. и не вѣси закона, да вѣ-
руй въ законъ на. и поклониса Бохъмиту.
рё Володим”ръ кака30 есть вѣра ваша, шни же
рѣша31 вѣруемъ Бу. а Бохъмитъ ны32 оучить
гла. тбрѣзати оуды таиныга. а свинины не
ѣсти33, а34 вина не пити, и по смрти съ жена-
ми похоть 35 творити блудную35. дасть36 Бохъ-
мить комуждо по семидесАтъ37 ясенъ красънъі38 *.
и изберетъ ецину красну. и всѣхъ красоту
възложй на едину. и та будетъ ему жена, здѣ
же ре достоить блудъ творити 39 всакыи 40 . ||
на мъ41>1 же свѣтѣ аще буде42 кто оубогъ. зз об.
то и тамо. аще ли батъ есть 43 здѣ то и тамо.
и ина многа лѣсть 44 ега же нѳлзлѣ45 а писати
срама ра. Володимиръ же слушаніе 46 9 ихъ.
Варіанты: 1 с(ы)нь мои. 2 перетребуете. 3 подсѣкоша. 4 нимь. 5 невѣгласы и. 6 вѣдыи. 7 приб. ес.
8 пред. 9 во. 10 окаанныи. 11 приб, люди моя. 12 въ. із конца. 14 г(лаго)лы. 15 зде ап(о)с(то)ли не были сут
(съ болъш. юсомъ). 16 вселеннеи. 17 ияже. 18 съпротивнаго. 19 и опущ. 20 отечника. 21 фость. 22 владимерь.
23 пѣщанѣ. 24 пѣщанци. 25 ошибочно веседиша. 20 в опущ. 27 володимеръ мирь. 28 межю. 29 мудрь (съ б. юсомъ).
30 какова. 31 рекоша. 32 нас. 33 ясти. 34 гь 35—35 бдоудноую похот творити и. 36 приб. бо. 37 седмидесяог.
38 красныя;. 39 творити блоуд. 40 всякь. 41 на сем. 42 аще будет опущ. 43 есть опущ. 44 приб. их. 45 кѣлзи.
46 слоушаше.
Примѣчанія: л Буква а написана по соскобленному. 6 Буквы теребуе написаны по соскобленному.
в Буквы лик написаны по соскобленному. г Передъ сѣкоша надъ строкой приписано по (посѣкоша). А Въ радимици
ц переправлено въ ч. е Второе о въ воевода написано по стертому а. ж Въ волчии ч поверхъ стертаго и. 8 Буквы
ша въ вселиша написаны по стертому ся. и Буквы пл въ платити написаны по подскобленн. да. * Здѣсь по
правому полю вверхъ приписано: о прижженьи болгар о вѣре к волод.миру^'ари чемъ въ болъар буква л передѣлана изъ р.
к Буква е въ болгаре по соскобленному. л Это слово переправлено изъ красенъ. м Надъ мъ новымъ почеркомъ
написано се: сомъ. и Такъ въ рукописи. ° Въ рукописи: слуше\ у написано поверхъ скобленнаго, а надъ строкой
приписано: ша. и Слово миръ приписано на полѣ.
п
Ипатьевская л«топись.
74
бѣ бо самъ любдше жены и блжение мно-
гое. и послушаше сладъко. но се бѣ ему
не любо шбрѣзание оудовъ. и ш деньи1 сви-
ныхъ масъ. а ш питьи штинудь рекъ. Руси
веселье питье, не мжемъ безъ того бытиа<»
По семъ же придоша Нѣмци. Ф Рима глюще.
гако придохомъ послани Ф папежа. и ркоша2
ему. реклъ ти папежь. землд твога гако3 зем-
ла на. а вѣра ваша не акы вѣра наша, вѣ-
ро“ бо наша свѣтъ есть. кландемъсА Бу иже
створи нбо и землю, и звѣзды и мць. и всако
дыхание. а бзи ваши древо суть. Володимиръ
же ре кака4 е заповѣдь ваша, шни же рѣша.
пощѳние по силѣ, аще кто пьетъ или ѣсть5
все въ славу Бию. рё оучитель нашь” Па-
велъ. ре же Володимиръ Нѣмцомъ ѳ г. идете 7
цшать. гако шци наш | сего не пригали суть*,
се слышавшѳ Жидове Козарьстии. приидоша
ркуще8. слышахомъ гако прйдиіпа9 ’ Болъгаре
и хртьгани. оучаще та кождо ихъ вѣрѣ своей.
хртьни10 бо вѣруютъ егож мы распАхомъ. а
мы вѣруемъ едину11 Бу. Аврамову12 Исако-
ву12. Игаковлю. и рё Володимиръ. что ’е за-
копъ вашь. шни же рѣша. шбрѣзатисА п сви-
нины не гасти. ни загачины13. суботу хранити,
юнъ же рё. то кде есть землд ваша, шпи же
рѣша въ Иерлмѣ. юнъ же ре то тамо ли есть14 “.
шни же рѣша разъгнѣвалъсА Бъ па шци на.
и расточи ны 15 по страна, грѣхъ ра нашихъ,
и предана бы землА паша хртьганомъ. Володи-
миръ же рё. то како вы инѣхъ оучите. а сами
Фвѣржени16 Ба. аще бы Бъ любилъ васъ, то
не бысте расточени по чюжимъ землАмъ. еда
и намъ то же мыслите зло прігати17 э. По семъ
же прислати Грѣци къ18 Володимиру фило-
софа глюще сице. СлыЦшахомъ гако приходили л. 34
суть Болгаре. оучаще та принАти 19 вѣру свою,
ихъ же вѣра шсквѣрндеть нбо и землю, иже
суть проклдтѣ паче20 всѣхъ члвкъ. оуподобль-
шесА Содому и Гомору. на нже пусти Бъ
камѣнье горущее21. и потопи га и погрдзоша22.
гако п сихъ южидаеть днь погибели ихъ. егда
придетъ Бъ судити на землю, и погубити23
вьса творАщага безаконье. и сквѣрны дѣющага.
си бо шмывають шходы свога. поливавшесА
водою и въ ротъ вливаютъ, и по брадѣ ма-
жютса. наричюще24 Бохмита. тако же и жены
ихъ творА. ту же сквѣрну. и25 ино же пу-
ще. ф совокупленига мжьска вкушаютъ, си26
слышавъ Володимиръ. плюну 27 на землю рекъ.
не чисто е дѣло, рё же философъ, слышахомъ
же28 и се гако приходиша 29 Ф Рима “ оучить 30
васъ, к вѣрѣ своей, ихъ же вѣра с нами мало
же31 развра|щена. служатъ бо цшрѣснокы. рек-
ше шплатъкы. ихъ же Бъ не преда. но повелѣ
хлѣбб служити, и преда аплмъ. приимъ32 хлѣбъ
и рекъ. се есть тѣло мое ломимое за вы. та-
ко и чашю приимъ рё. се есть кровь мога
новаго завѣта, си же того не творАть. и суть
не псправилѣ33 вѣры, ре же Володимиръ. при-
доша къ мнѣ Жидове глюще. гако Нѣмьци и
Грѣци вѣруть34* его же мы распАхо. фило-
софъ же ре. во35 истину36 в того вѣруемъ,
тѣхъ37 бо пррци прорькоша* гако Бу роди-
тиса. а другии распАту быти38, и третьи днь
въскрнути. и на носа* възити. шни же ты 39
Варіанты: 1 неяденіи. 2 рекоша. 3 аки. 4 какова. 5 яст. 6 нѣмцем. 7 идѣте. 8 рекоуще. 9 пріидоша.
10 хрстіане. 11 единомоу. 11—12 авраамовоу и исааковоу. 13 заечины. 14 есте. 15 нас. 1С приб. от. 17 приняти.
18 къ опущ. 19 пріати. 20 приб. от. 21 горящее. 22 погрязноуша. 23 погоубиш. 24 нарѣчюіце. 25 и опущ. 26 приб.
же. 27 плюноувь. 28 же опущ. 29 приб. и. 30 оучити. 31 же опущ. 32 пріел. 33 не исправили. 34 вѣроуюш. 35 въ.
36 истинну. 37 тако. 38 приб. и погребеноу быти. 39 тыа.
Примѣчанія*. & Здѣсь на лѣвомъ полѣ сверху внизъ вписано: о немедщъском прихожньи о вѣрѣ, к воло^мироу.
6 Такъ въ рукописи. и Надъ строкой новымъ почеркомъ приписано апслъ. г Въ рукописи нѣмцмъ, и написано
поверхъ скобленнаго, а надъ ц приписано о. д Здѣсь на верхнемъ полѣ приписано: о жидовьском. прижженьи. е Вто-
рое и въ этомъ словѣ поверхъ соскобленнаго, а х надписано позже: было раньше придоша. ж Болѣе новымъ почер-
комъ надъ строкою приписано: и н(ы)нѣ. 3 Здѣсь выноска, и на нижнемъ полѣ приписано: о вѣрѣ хрестіянъстѣи.
л На нижнемъ нолѣ новымъ почеркомъ приписано: нѣмци. 1 Буква ъ въ проръкоша передѣлана, кажется, въ ѣ.
к Буква с въ я(е)б(е)сса написана по подскоблснн. а. л Такъ въ рукописи.
75
Ипатьевская л
76
прркы и1 избиваху. а другига претираху. егда
же събыть а прорение ихъ. сниде на землю и
раепдтье пригатъ. и въскрсе и на іібса възиде.
а 2 сихъ же шжидаше покаганьго. за.вм. лѣтъ,
и за. 5.3 6 не 4 покагошасд. и посла на па 5
л за об. Римланы. грады ихъ разъЦбиша. а самѣхъ ра-
сточиша по страна6, и работають въ странахъ,
ре же Володимиръ что7 ’ что ра спиде Бъг на
землю и страсть таку пригать. швѣщавъ же
ре философъ, аще хощешп кнажѳ я послуша-
ти8 из начала, что раді сниде Бъ на землю.
Володимиръ же рече послушаю9 радъ, и10
нача философѣ глти сице
Въ начало испѣрва створі Бъ ибо и землю,
въ. а”, днь. въ вторый днь. створи твердь
иже е посредѣ12 водъ, сего же дни раздѣли-
шасА воды, полъ ихъ възиде на твѣрдь. а полъ
ихъ по твердь, въ. г13. днь сътвори море14.
рѣкы15 источники и Семена0, въ. д16. елнце и
луну17, и звѣзды, и оукраси Бъ нбо. видѣв*
же пѣрвыи ш англъ старѣйшина чипу англьску 18.
помысли в себе рекъ. сниду на землю и прииму
землю, и поставлю столъ”1 свои, на шблацѣхъ3
сѣверьскыхъ19. и буду подобенъ Бу. и ту абм
свѣрже | и съ іібси. и по немъ спадоша иже
бѣша подъ нимъ. чинъ, дссатыи. бѣ же им
противнику Сатанаплъ”. в неже20 мѣсто по-
стави старѣйшину Михаила, сатана1 же грѣ-
шивъ помысла своего, и ©надъ славы пѣрвыга.
нарёсА противьнй Бу. по семъ же въ .е.
днь. створи Бъ кыты21” и гады, и рыбы, и
птица пернатый, и22 звѣри и скоты и гады, зем-
с ь.
ныга 22. въ. 5. дйь стври же23 Бъ24 члвка.
въ. з. дн1, почи Бъ (й25 дѣлъ своихъ еже есть
субота. и насади Бъ рай на въстоци въ бде-
мѣ. и въведе Бъ26 ту члвѣка егоже созда. и
заповѣда ему ш древа всакого гости. (й древа
же едино 27 л не гости, иже е разумѣти злу и
добру, и бѣ Адамъ в рай. и видАше Ба и
славАше 28. егда англи славАху Ба. и шнъ
с ними, и възложи Бъ па Адама сонъ, и
оуспе Адамъ, и взатъ Бъ едино ребро оу
Адама, и створі ему жену, и приведе ю къ
Адаму, и ре Адамъ се кость (й кости моего29,
и пло || (й плоти моего, си нарётьсА жена, и «• 35
наре Адамъ имена всѣмъ скотб. и птица, и
звѣри. и гадомъ, и самѣмѣма30” англъ повѣда
имени 31. и покори Бъ Адаму звѣри и скоты, и
шблаше32 ” всими. и послушаху его. видѣвъ же
дьгаволъ гако почти Бъ члвка. позавидѣвъ ему.
прешбразисА въ змию. и прииде къ бвзѣ33 и
ре еи почто не госта (й древа сущаго посредѣ
рагд. и ре4 жена къ змии. рё Бт не имта гости
шли да оумрета смртью. и рё змига къ женѣ,
смртыо не оумрета. вѣдаше34 бо Бъ гако въ
ньже днь госта (й него. швѣрзостасА шчи ваю.
и будета гоко Бъ разумѣвающа35 добро и зло.
и видѣ жена гако добро древо въ гадь, и вземь-
ши жена снѣсть. и въдасть мужю своему, и
госта36 и швѣрзостасА шчи има. и разумѣста37
гако нага еста38. и сшиста листвие0 смоковь-
нымь. препогасание39 и рё Бъ проклАта землд
въ дѣлехъ твоихъ 40 ”. в печали гаси вса дни
живота тво|ё. и ре Гь Бъ егда 41 како прострета
Варіанты', 1 и опущ. 2 на. 3 вмѣсто за 40.... 6: за 40 и б лѣтъ. 4 и не. 5 ни#. с страна#, 7 что опущ.
8 приб. да скажоу ти. 9 послоушати. 10 и опущ. 11 пръвыи. 12 посреди. 13 третіи. 14 приб, и. 15 приб. и. 16 чет-
вертый д(е)нь. 17 мець. 18 агглскомоу. 19 сиверскы#. 20 него же. 21 кѵты. 22—22 Слова и звѣри... земныя опущ.
23 же опущ. 24 приб. звѣри и скоты, и гады зелныа, сътвори же б(ог)ъ и. 25 приб. всѣ#. 26 бъ опущ. 27 единаг.
28 славляше. 29 костіи мои#. 30 самѣма. 31 имена. 32 приб. ими. 33 еввѣ. 34 вѣдяпіе. 35 разоумѣюще. 36 ядоста.
37 разоумѣли. 38 быста. 39 препоясаніемъ. 40 приб. и. 41 еда.
Примѣчанія*. а Первое надстрочное с въ събысться новой рукой. 6 Здѣсь въ строку болѣе новымъ почеркомъ
вставлено: лѣх. в Слово что зачеркнуто. г Слово б(ог)ъ написано по соскобленному. д Буква я написана поверхъ
соскобленнаго з. е Первое е въ словѣ семена переправлено новымъ почеркомъ въ ѣ. ж Надъ словомъ столъ при-
писано новымъ почеркомъ пре', престолъ. 3 Буква ц написана поверхъ соскобленнаго. и Первое а въ словѣ сата-
наилъ переправлено въ о. 1 Первое а въ словѣ сатана переправлено въ о. к Первое ы въ словѣ кыты передѣлано
изъ и. л Надъ буквою о въ едино надписано г болѣе новымъ почеркомъ. м Такъ въ рукописи. н Надстрочное
д въ облаете, кажется, болѣе новой рукой. 0 Буква в въ листвием по соскобленному. 11 Буквы тв въ словѣ твоихъ
по подскобленному, кажется, чя.
77
Ипатьевская л ъ т о іі и с ь.
78
руку, и возмета Ф древа животнаго и живета
в въ1, изъгна Гь Бъ Адама из раіа. и сѣде
прдмо раю плачасд и дѣлагаа землю, и пора-
довасд сатана ш проклАтьи землА. се на ны
пѣрвое падение 2 горкыи Свѣтъ. Фпаденига
англъскаго® житьга. и роди Адамъ Каина и Аве-
ла. и бѣ Каинъ ратаи, а Авѣль пасту, и
несе” Каинъ ф плб земныхъ къ3 Бу. и не
прига Бъ даровъ его. а Авель принесе Ф агпѣць
пѣрвѣнѣць. и прига Бъ дары Авѣлевы. сотона
же вълѣзе въ Каина, и пострѣкаше Каина4
на оубииство5 Авѣлево6. и ре Каинъ къ Авѣ-
лю. изидевѣ на поле, и гако изидоша7. въста
Каипъ и хотАше оубити и 8г. не оумѣгаше
оубити и. и ре ему сотона, возми камень и
оудари и. и оуби АвѢла. и ре Бъ Каипу. кде
е братъ твои, юнъ же ре еда азъ стражъ есмь
брату моему9, и ре Бъ кровь брата твоего
въпие къ мнѣ. буди СТОНА и трАСЫСА 10. до
живота свое. Адамъ же и бвга11 плачющасд
л. 35 об. бдста. и дь||іаволъ радовашесд рекъ. сего12 же
Бъ почти13. азъ створи ему ©пасти ф Ба. и се
ннѣ плчь ему налѣзоѣ и плакастасА по Авѣ-
лѣ. лъ. л. и не сьгпи тѣло его. и не оумѣ-
ста14 погрести его. и повелѣньемъ Бйимъ птѣн-
ца два15 прилетѣста. единъ16 ею оумре. и единъ
же ископа гаму, вложи оумѣршаго и погребе.
видѣвша17 же се Адамъ и бвга18. ископаста
ему19 с. и вложиста АвѢла. и погребоста и с
плачё. бы же Адамъ лъ. сл20. роди Сііфа.
и. в. дщри. и пога едину Каинъ а другую
Сифъ. и Ф того чловѣци ж расплодиша по зем-
ли. и не позпаша створшаго га213, исполни-
піасА блуда, и всакого скардѣга22. и оубииств*
и зависти, и живАху скотьскы члвци. и бѣ
Нои единъ правѣденъ23 в родѣ семь. и роди,
г. сны. Сима. Хама24. Афета. и рё Бъ не
имать пребыва дхъ мои въ члвцехъ. и рё да
попотреблю члвка егоже створи. Ф члвка25 до
скота, и ре Бъ Ноевн. стври ковчегъ, в дол-
готу лакотъ. т. а в широту, н. а | въ вы-
ше 26. л. лакби. бгупьтѣ бо локтемъ саженъ
зовуть. дѣлаему же ковчегу за. р. лъ. и по-
вѣданіе Нои гако быти потопу. посмхахусА
ему *. и егда сдѣла ковчегъ27. ре Гь 28 Бъ Нбв'і.
влѣзи ты и жена твога. и енве твои, и снохы
твога. и въведи га к себѣ29, по двоему Ф всѣ
гадъ30. и въведе Нои гако заповѣда ему Бъ.
и наведе Бъ потопъ на землю, и потопе вса-
ка плб. и ковчегъ плаше31" на водѣ, егда
же посАче вода, излѣзе Нои и енве его. и
жена его. и Ф сихъ расплдй землА. и бы-
ша члвци мнози. и единогласни32. рѣша
другъ 33 другу, зижемъ 34 л столпъ до нбее. и
начата здати. и бѣ старѣйшина имъ Невродъ.
и рё Бъ оумножишасА члвци. и помыслы ихъ
суетны”, и съниде Бъ п размѣси газыкы. на. б.
и35 два газыка. Адамовъ же газыкъ бы нен
Фгатъ оу Авера 36. то 37 бо едінъ не приложи
къ безумью ихъ. рѣкъ38 сице аще бы члвѣкб л. 36
Бъ реклъ 39 па ибо сто|;лпъ дѣлати, то пове-
лѣлъ бы самъ40 Бъ слово 40. гако же створи носа
Варіанты: 1 в вѣкы, и приб. и. 2 приб. п. 3 къ опущ. 4 каиноу. 5 вмѣсто на оубииство—оубити. с авеля
7 приб. и. 8 ирпб и. 9 своемоу. 10 трясася, и приб. и. 11 евва. 12 се его. 13 почти. 14 оумѣяста. 15 два птенца.
16 и единь. 17 видѣвши. 18 евва. 19 ямоу. 20 9 сот п 30 (передѣлано изъ 200 и 30). 21 их и. 22 скаредіа. 23 пра-
ведем единь. 21 приб. и. 25 приб. и. 26 възвыш. 27 приб. и. 28 г(о)с(под)ь опущ. 29 приб. и. 30 приб. скот и
птиць. 31 плаваніе. 32 приб. и. 33 приб. къ. 31 съзижеи. 35 приб. на. 36 евера. 37 тъи. 38 рекь. 39 рекль
б(ог)ъ. 40—40 б(ог)ъ словоді сал.
Примѣчанія: а Буквы ла въ словѣ дѣлая по соскобленному. 6 Буква г въ анілъекало поверхъ строки. в Надъ
словомъ несе приписано при, при чемъ и соскоблено. г Надъ строкой другими чернилами крестикъ и какія то стер-
тыя буквы. д Слогъ зо въ налѣзох написанъ поверхъ скобленнаго, раньше стояло наложихъ. е Здѣсь на среднемъ
полѣ приписано: яму. »• Надъ чловѣци титло новой рукой. 3 Буква я написана по соскобленному. и Въ строку
новымъ почеркомъ вставлено во. 1 Здѣсь на верхнемъ полѣ приписано новымъ почеркомъ людъе. к Надъ плаше
приписано ва (плаваше). л Надъ зижемъ новымъ почеркомъ приписано д (зиждемъ). м Въ суетны, ы передѣлано
изъ и. н Это слово приписано на среднемъ полѣ.
79
И и \ т ь е в ( К \ я л ъ тони с ь.
80
и землю, и море, и всд видимаго и невиди-
маго. того ра. сего гозыкъ не премѣнисд. Ф
сего су бврѣи. па. б. іі единъ гозыкъ раздѣли-
піа. и разидошасд по страна, кождо свои нравъ
пригаша. и по дьгаволю наоучению. шви 1 ро-
щепие и кладдздмъ2 а жрдху и рѣка, и не
позпаша Ба. О Адама же до потопа, лі. ^в.
с3. м4. іі. а Ф потопа до разъдѣлепьго газыкъ.
лъ. ф. іі5. о. По семъ же дьгаволъ в бол-
та 6 прелщенига въвѣрже члвкы. и пачаша
кумры твори, ши 7 древдпыа 8 и мѣддпыід9.
а друзии моромордны10. златы и сребрдны.
и кландхутьсд11 имъ. и привожаху сііы свога.
и дьщери свога. и закалаху прдъ ними, и 12
бѣ всд землд шсквѣрнепа. и началникъ же
бдше кумиротворепию 13. Серухъ14. твордше
бо кумиры въ имена мерътвыхъ члвкъ. быв-
шимъ швѣмъ цремъ15. другымъ храбрымъ, и
волъхвом’’. | и женамъ прелюбодѣицами се 16 же
Серухъ роди Фару. Фара же роди. г. сііы.
Аврама17 и Нахора. и Арапа. Фара же твордше
кумиры, навыкъ оу сѵца свё. Аврамъ 18 же
припіедъ въ оу”, възрѣвъ19 па ибо 20. и ре во21
истину 22 то23 есть Бъ. иже створилъ іібо и
землю, а шць мои прельщае члвкы. и ре
Аврамъ24 искушю Бъ25 шца свое, и ре ѵйіе*
нрслыцаеши члвкы творд кумиры древдпьг
то есть Бъ иже створилъ іібо и землю, и
приимъ Аврамъ26 шгнь. зажьже идолы въ хра-
мины 27. видѣвъ же се Арапъ брать Аврамовъ28 ’.
рѣвпуга по идолѣхъ. хотѣ 29 оумьчати идолъ 30
самъ 31 згорѣ32 ту Аранъ, и оумре пре ищмъ.
пре сѣмъ33 бо пе34 оумиралъ сііъ предъ ищемъ,
по шць прё сномъ, и Ф сего начата35 оуми-
рати снове прё шцмъ. и възлюби Бъ Аврама36.
и ре Бъ Авраму37 изиди изъ дому шца твое,
и поиди в землю в нюже ти покажю. и ство-
рю тд въ гозык1 великъ, и блгвдть та 38 колѣна
земпага. и створи Аврамъ гако же заповѣда ему
Бъ. и пога Аврамъ39 Лота сновца сво||его. и40 36 об-
бѣ бо ему Лотъ ішоринъ. и сновець. бѣ бо
Аврамъ41 погалъ братьню дщерь Ароню Сарру,
и приде в землю Хананѣиску. къ дубу вы-
соку42. и ре Бъ къ Авраму43, сѣмени твоему
дамъ землю сию. и поклонисд Аврамъ44 Бу.
Аврамъ44 же бдше лъ. б. егда изиде Ф Ха-
рашпа45. бѣ же Сарра неплоды. болдщі нѳ-
плотьскы46. ре47 Сарра48 Авраму49, влѣзи50
оубо къ рабѣ моей, и поемши Сарра Агарь, и
вдасть и51 мужѳви своему, и влѣзъ52 Аврамъ53
къ Агари, и зача Агарь54 г. и прозва55 Аврамъ56
Измаилб. а57 Аврамъ58 же бѣ лъ. йз. ега ро-
дисд59 Измай 80. по семъ же заченши Сарра61.
роди сна. и паре имд ему Исакъ62, п повѣлѣ
Бъ Авра63 шбрѣзати «проча. и шбр*за Авра,
въ’, и. днь. и възълюби Бъ Аврама и племд
его. и паре га в лей себѣе. и Флучи га Ф
газыкъ. парекъ лю свога. се64 Жжѳ Исаку възмо-
гущю65. Авраму же живущю66. лъ. рбе. и
оумре и погребенъ бы. Исаку же бывшю67.
лъ. роди два сна. Исава, и68 Мкова69.
Исавъ же бы лукавъ, а Мко | правдивъ, сии
Варіанты’. 1 овіи. 2 кладязем. 3 приб. и. 4 приб. и. 5 приб. и. 6 болшаа. 7 овіи. 8 древяны. 9 мѣ-
дяны. 10 мраморяны, и приб. и. 11 кланяхуся (съ б. юсомъ). 12 и опущ. 13 коумпрослоуженію. 14 приб. и. 15 Ца-
ремъ, и приб. и. 16 съи. 17 авраама. 18 авраам. 19 възрѣ. 20 приб. и видѣ звѣзды и п(е)бо. 21 въ 22 истинноу.
23 гьи. 24 авраам. 25 йоги. 2С авраам. 27 храминѣ. 28 авраамов. 29 хотя. 30 идолы. 31 и самъ. 32 изгорѣ. 13 сим.
34 приб. бѣ. 35 наша, позже передѣланное въ начать. 36 авраама. 37 авраамоу. 33 приб. вся. 39 авраам. 40 и опущ.
41 авраам. 42 высокомоу. 43 авраамоу. 44 авраам. 45 харана. 46 неплодекыл. 47 приб. же. 48 приб. къ. 49 авраамоу.
50 вниди. 51 ю. 52 вниде. 53 авраам. 54 приб. н роди с(ы)на агарь. 55 приб. п. 5С авраам. 57 а опущ. 58 авраам.
59 роди. со измаила. 61 приб. и. 02 исаакь. сз авраамоу. 04 семоу. 65 възмогшоу. *6 жившоу. 67 жившоу.
сз и опущ. 69 Іакова.
Примѣчанія’. а Здѣсь надъ строкой новымъ почеркомъ приписано кляняхуся. 6 Буква ч въ о(тъ)че надъ
стертымъ ц. в Первая буква в на мѣстѣ соскобленнаго, кажется, у. г Здѣсь выноска, и на нижнемъ полѣ припи-
сано новымъ почеркомъ: и род с(ы)на. д Буква в по подскобленному и. ѳ Конечное ѣ передѣлано изъ е. ® Над-
строчное М ВЪ СбМ новой рукой.
81
Ипатьевская лѣтопись.
82
же Иковъ, работа1 оу оу га свое, изъ дыцери *
его из2 мѣшес36. з. лъ. и не дасть ему сга.
Лава4, оуи его. рекъ старѣишюю поими. и
вдасть ему Лию старѣишюю. и5 изъ дру-
гое рекъ ему другую работай6. лъ. шнъ
же работа другую, з. лъ. из Рахіли. и пога
себѣ. в. сестреници. ф нею же роди. й.
сновъ. Рувима. Семешна8. Левгию. Июду.
Исахара9. и Заоулона. Ишсифа. и Веньамина.
а Ф робу двою. Дана. Нефталима. Гада.
Асира. и Ф сихъ расплодишасА Жидовѣ.
Игаковъ же сниде въ бгупетъ сы10. лъ. р.
л. с родомъ свой, числомъ, д 11. ё. дшь. по-
живе же въ бгуптѣ. лъ. зі. и оуспе. и по-
работи ша племд его. за. у. лъ. по сихъ же
лѣтѣхъ. възмогоша лке Жидовьстии12 оумно-
жиша. и насилАхуть им. бгуптАне работою, в
си13 же времена родисд Моисѣи в Жиде м. и рѣша
волъстви15 бгупетьстии црю. гакородилъсд е дѣ-
а. 37 тищь || въ Жидо. иже хощеть погубити бгупё. ту16
абье повелѣ црь ражающагасд17 дѣти Жидовьскыга
вмѣтати в рѣку18. мати же Моисѣшва оубогавшсд
сего погубленига. вземъши19 младенѣць. вложи20
въ крабьицю21. и несъши постави в лузѣ, в се
же времА. сниде дщи22 фарашнова Фермуфи ку-
патьсд23. и відѣ штроча плачюще24. и възд25
е и пощади с. и нарё имд ему Моисии. и въскор-
ми е. и бь26 штроча красно, и бы. д ”. лъ.
и привѳде и дщи22 фарашнд27 къ шцю своему
фар'шну. видѣвъ же Моисѣга фарашнъ 28. нача
любити29 фарашнъ30 штроча30. Моисіи же ха-
пагасд за шию црву. срони вѣнѣць съ гла-
вы цревы. и попра и. видѣвъ же волхвъ,
рё црви ш црю погуби штроча се. аще ли не
погубити, имаеть31 погубити всь бгупё. и не
послуша его црь. но паче1' повелѣ не погу-
бити 32 дѣтии Жидовьскыхъ. Моисѣеви же
възмогъшюд. и бы великъ в дому фарашни. и
бы црь инъ33. възавидѣша ему бо|гаре. Моисѣи
же оуби бгупьтАнина. бѣжа изъ бгупта. и
приде в землю Мадиамьску. и хода по пу-
стыни. наоучисд Ф англа Гариила6. ш бытьи
всего мира, и ш пѣрвѣмъ члвци. и гаже суть
была по не. и по34 потопѣ, и ш смѣше-
нии газыкъ. аще кто колико35 я лѣтъ бдше 36
былъ, и звѣзное37 хожение 38. и число земль-
ную мѣру39. и всдку мудрость, по семъ же
гависА ему Бъ в купинѣ шгньмь. и ре ему
видѣхъ бѣду люи мой въ бгуптѣ. и низълѣ-
зохъ 40изати га Ф руку бгупетьску41. изъвести
га Ф землд тога, ты же иди къ фарашну црю
бгупетъску. и репіи ему пусти 42 3 Изла43. да
три дн положатъ требу Гу Бу. аще не по-
слушаетъ тебе црь бгупетъскыи. побью и и 44
всими чюдесы моими, и пришедъшю Мои-
сѣшви. и не послуша его фарашнъ. и пусти
Бъ. І. казнии на фарашна. а. рѣкы въ кровь,
в. жабы. .г. мыпицѣ. д. пѣсьга мухы. .е.
смрть на скотъ, з. прыщьеве45 горющии.48и
з. градъ, й. прузи. ѳ. тма три дни. г. || моръ д. 37 об.
въ члвцѣхъ. сего ра. Т. казнии бы на нихъ,
гако. і. мць47 топиша дѣти Жидовьскы48.
егда 'же бы моръ въ бгуптехъ49* ре фа-
рашнъ Моисѣшви50. брату его Аарону. Фидѳ-
Варіанты: 1 работаа. 2 из опущ. 3 меньшіе. 4 лаваи. 5 и опущ. 6 работати дроугоую. 7 седмь. 8 семіона.
9 изахара. 10 сый. 11 60 передѣлано позже въ 70. 12 приб. и. 13 приб. сіе. 14 жидож. 15 влъеви. 16 тъ. 17 раждаю-
щаася. 18 в рѣкоу метати. 19 възелшш. 20 приб. его. 21 крабицю. 22 дъщи. 23 коупатися. 24 плачюще. 25 взя/п.
26 быс. 27 фараонова. 28 приб. и. 29 приб. его. 30 фараонъ отроча опущ. 31 имат. 32 погубити. 33 приб. и. 34 о.
35 колико. 36 бяше опущ, 37 звѣздное. 38 хожденіе. 39 земленую вѣроу. 40 снидо#. 41 приб. и. 42 поусти.
43 і(зра)иля. 44 и опуги. 45 прыщеве. 46 горющіи. 47 десям меціи. 43 жидовекыа. 49 егѵптѣ. 50 моѵсеви,
и приб. и.
Примѣчанія: а Въ словѣ дъщери буква е по подскобленному, кажется, и (дъщи). 6 Надъ этимъ словомъ но-
вымъ почеркомъ приписано нъ (мѣныиее). в Къ этой цифрѣ на среднемъ полѣ приписано новымъ почеркомъ хъ.
г Въ паче а передѣлано изъ о. А Буквы ъш въ възмоіъшю написаны сверхъ соскобленнаго, кажется, ущ (възмоіущ).
е Буквы іав написаны сверхъ соскобленнаго. ж За колико читаемъ буквы лко7 зачеркнутыя въ рукописи. 3 Передъ
пусти зачеркнутъ слогъ пу. и Передѣлано въ іоръци. Буквы хъ соскоблены; за ними вписано позже буква и.
Полное Собраніе Русскихъ Лѣтописей. Томъ II. 6
83
Ипатьевская лътопись.
84
та1 въскорѣ. Моисѣи же еъбравъ люди Жи-
довьскыга. поиде ф землд бгупетъскыга. и ве-
ддше га Гь путемъ по пустыни, къ Чермьм-
ному 2 л морю, и прѳдъиддше прё ними нощью
столпъ шгньнъ. а во3 дни шблаченъ. слышавъ
же фарашнъ. іако бѣжать люе. погна по нихъ,
и притисну га къ морю, видѣвъ46 же люе5
Жидовьстиі. въспиша * на Моисѣга ркуще7.
почто извѳ8 ны на смрть. и въспи9 Моисѣи
къ Бу. и рё Гь что вопиеши къ мнѣ. оудари
жезломъ в море, и створи Моисѣи тако, и
раступисд вода на двое, и внидоша снвѳ Излви
в море, видѣвъ10 же 11 фарашнъ12 гна" по нихъ,
снве же Излви проидоша по суху 13. іако излѣ-
зопіа на брегъ, и с/ступисд море 14 ш фафнѣ
и ш воихъ е. и възлюби Бъ Излд. и идоша
Ф морд три дн по пустыни, и придоша в
Мерроу 15 г. и бѣ ту вода горка. | и възропташа
люе на Ба. и показа имъ16 древо, и вложи е
Моисѣи въ воду, и шсладишасд воды, по семъ
же пакы. възропташа люе на Моисѣга. и на
Арона17 ркущи 18. луче19 ны 20 бдше въ бгуптѣ.
еже вдохб идса и тукъ, и хлѣбъ до сытости,
и21 рё Гь Бъ Моисѣшви. слыша хулнание 22
сивъ Излевъ. и дасть и23 манну гасти. по
семъ же дасть имъ законъ, па горѣ Сиыаи-
стии. и Моисѣшви въшедъшю на гору къ Бу.
шни же сълыавше24 тѣльцыо25 * главу28. покло-
нишасд аки Бу. ихъ же Моисѣи съсѣче27.
/г. число, по семъ же пакы възропташа па Мои-
сѣга. и на Арона 28. еже не бѣ воды, и рё Гь29
Моисѣшви. оудари жезломъ в камень рекъ. исъ
сег камени ега30 не испустивѣ воды, и раз-
гнѣвасд Гь на Моисѣга. гако не възвеличи Га.
и не вниде в землю шбѣтованую. сего ра.
роптаньга шнѣхъ ради, но възведе и на гору
Вамьску. и пок||за ему землю шбѣтованую. и г. 38
оумре Моисѣи ту на горѣ31, и прига власть
Ісъ Навгинъ. сии приде въ землю шбѣтова-
ную. и изби Хананѣиско племд32’. и всели в
нихъ мѣсто сны Излвы. оумѣрыпю же Ку.
бы судьга въ него мѣсто Июда33. инѣхъ судии
бы. ді. при ни же забывше Ба. изъведъшаго
га34 изъ бгупта35. начаша служити бѣсо. и
разъгнѣвасд Бъ36 предагашеть37 га иноплемень-
никб на расхыщение38. и ега са начьну кагати
помиловашеть39 и. и пакы оукландхусд40 на
бѣсослужение. по сихъ же служаше Илии
жрець. и по семъ Самуилъ41 пророкъ, рѣша
люе Самуилу42 постави на црд. и разъгнвасА
Бъ на Изла. и постав надъ ними црд Саоула.
таче Саоулъ не ж изволи ходити въ завѣтѣ Гни.
избра Гь Двда43 постави и црд надъ Излемъ.
и оугоди Двдъ Бу44, сему Двду класа Бъ45.
гако Ф племени е родити Бу. и пѣрвое на-
чаша пррч|ствова ш воплощении Бйи рек*. изъ
щрева46 преже47 дньница рдихъ та. се же
пррчьствовавъ. м. лъ. и оумре. и по не цртво-
ва48 пррчьствова снъ е Соломонъ, иже49 възгра-
ди црквь Бви50 и наре ю стага (Дыхъ, и бы
мудръ но51 на конѣць поползесА. . цртвовъ52
лъ. м. и оумре. по Соломонѣ же црьство-
вавъ 53 снъ е. Роаваа 54. при семъ раздѣлисд
цртво на двое. Жидовьское въ брлмѣ шдино55.
а другое в Сурии 56. въ Самарѣи же цртвова
бровамъ холопъ Соломонъ57, иже створи двѣ
Варіанты: 1 отпидѣта. 2 чръмномоу. 3 въ. 4 впдѣвше. 5 люди. 6 възопиша. 7 рекоуще. 8 изведе.
9 възпи. 10 въниде. 11 приб. и. 12 приб. и. 13 приб. и. 14 вода морскаа. 15 меронь. 16 приб. Г(оспод)ь. 17 аарона.
18 рекоуще. 19 лоучпіе. 20 налс 21 и онущ. 22 хоухнаніе. 23 ил. 24 съліявшю. 25 телчю. 26 приб. и.
37 изсѣче. 28 аарона. 29 приб. къ. 30 еда. 31 на горѣ тоу. 32 племя. 33 приб. и. 34 их. 35 прѵб. и. 36 приб. и.
37 прсдаше. 38 расхищеніе. 39 помилованіе. 40 оукланяіпеся. 41 самоиль. 42 самоилоу. 43 приб. и. 44 приб. и.
45 Г(оспод)ь. 46 ис чрѣва, 47 прежде. 48 приб. и. 49 приб. и. 50 Б(ог)у. 51 и. 52 црствова. 53 црствова. 54 ро-
воамь. 35 едино. 56 самарію. 57 соломоновъ.
Примѣчанія: а Второе м зачеркнуто. 6 Надъ строкой болѣе новымъ почеркомъ приписано ше (видѣвъше).
® Слово гна написано надъ строкой, кажется, рукой самого писца. г Буквы оу написаны поверхъ соскобленнаго;
* Буква и въ тѣльцъю передѣлана въ ч. е Буквы мле, ошибочно написанныя за буквами пле въ ялелгя, зачеркнуты.
ж Слово не написано надъ строкой.
85
Ипатьевская лѣтопись.
86
гкравѣ златѣ, и постави едину вь Вефили на
холмѣ, а другую въ бнданѣ. и рекъ1 се ба
твога Излю. и кланАхусА люе. а Ба забыша.
таче3 и въ Иерлмѣ3 забывали Ба начата4
кландтй5 Валу”, рекъше ратьну бу. еже есть
брѣи06. и забыша Ба шць своихъ, и нача
Бъ посылали, к нимъ прркы. пррци же на-
чата шблицаті7 ’ ш безаконьи ихъ. и ш слу-
женьи кумиръ, шни же начата прркы изби-
вали. тбличаеми и) ни. и разгнѣвасА Бъ на
л. 38 об. Изла велми. и || ре трину 8 ш себе и при-
зову ины лю иже мене послушаю, и аще
съгрѣша не помАну съгрѣшенита ихъ. и нача
посылали прркы гла. прорѣчаите9 ш швѣрже-
нии Жидовьслѣ10. и ш призваньи стра. пѣрвое
же начата11 пррчьстьвовати Шсии12 гла. про-
ставлю цртво дому Излва. и скршю лукъ
Излевъ. и не приложю пакы помиловати дому
Излва. но Фмѣтаю13 швѣргусА ихъ глть Гь.
и .буду блудАще въ газычехъ1. Иеремѣта же
рё. аще станть Самуилъ14 и Моисѣи не поми-
лую й. и пакы той же бремѣга рё. тако глть
Гь се клахса именемъ мой великымъ. аще бу-
детъ (ііселѣ кдѣ има мое именуемо въ о устъ
Июдѣискыхъ. Иезекѣль15 же рё. так глть Гь
Аданаи. расъсѣю вы вса10’ шстанкы твога
въ вса вѣтры, занѳ стага мога шсквѣрнависте
вьсими негодовани17 твоими, азъ же та (Ори-
ну. и не имамъ та помиловати пакы. Мала-
хита же рё 18. тако глт Гь. оуже нъ ми хотѣньга|
въ вй. нонеже ш въстока и до запада има мое
прослвисА19 въ газыцъ. и на всако мѣстѣ
приноситсА кадило20 имени мое. и жертва
чта. зане велье има мое въ газыцъ. сего ра
дамъ васъ на поносъ, и на нришествие въ
всд газыкы. Исата великыи рё тако глть Гь.
простру руку свою на та. ислю21’ та и ра-
сѣю та. и поне22 приведу та . и пакы и23
тъ24 же рё възненавидѣхъ празникы ваша, и
начаткы мць ваши25 не приемлю. Амосъ ж
прркъ ре слышите слово Гне. азъ приемлю на
вы плачь, домъ Излвъ падесА и не приложи
въстати. Малахита же ре тако глть Гь послю
на вы клАтву. и проклѣну блгвление26 ваше,
и разорю27 и не буде въ ва. и много про-
рочьствоваша ш (Овѣржении и. симъ же пар-
комъ повелѣ Бъ пррчьствовати. ш призваньи
инъ странъ, в ни мѣсто, нача звати Исата
та гла. гако законъ (ѵ мене изидё. и судъ мо||и л. 39
свѣтъ странамъ. приближаетсА скоро правда
мога. изидеть. и на мышцю мою страны оупо-
ваю. Иеремѣга же рё тако глть Гь. и положи
дому Июдову28 завѣтъ новъ, дага законы в ра-
зумѣньи ихъ. и на сѣрца ихъ напишю. и буду
имъ въ Бі. и ти 29 буду мьнѣ въ люди. Исаи
же ре ветхата мимоидоша. а новага възвѣ-
щаю. и прё30 възвѣщенига гавлено бы вамъ,
поите Гви пъ нову работающй ми призоветъ31
има ново, еже блгвить32 има 33 ново, еже
блгвитсА има 33 всей земли домъ мои. домъ
млтвѣ прозовете а 34 п всѣмъ35 газыкб. той же
Исата глть шкрыеть Гь мышьцю свою стую.
прё всѣмі газыкы30. оузрАть вси конци зѳмла
спние Ба нашё. Двдъ же хвалите Га вси газы-
ци37 похвалите его вьси люе. тако Бу възлю-
бившю новы люди, рекъ имь снити к нимъ
самъ, и гавитй члвкб плотью, и пострадати
за Адамово прступление. и начата пр|рочьство-
вати. ш воплощѳнии Бжии. и пѣрвое Двдъ
гла 38 рё Гь Гви моему сади шдѣсъную ме-
Варіанты: 1 рекъ опущ. 2 тако. 3 приб. п начата. 4 начата опущ., и приб. о. 5 начата. 6 арѣи.
7 приб. иа?. 8 приб. я. 9 прорицайте. 10 жидовстѣле. 11 нача. 12 юсѣи. 13 ошмѣтаа. 14 самоилъ. 15 гезекеиль.
16 приб. и вся. 17 негодовачми. 18 реч опущ. 19 прославится. 20 кандило. 21 и истлю. 22 не. 23 и опущ. 24 тъ?/.
23 приб. и субот (съ б. юсомъ) ваши.т. 26 блсвеніе. 27 разороу. 28 іоудиноу. 29 тіи. 30 прежде. 31 призовется.
32 приб. по. 33—33 Слова имя ново... имя опущ, 34 наречтся. 35 всѣж. 36 приб. и. 37 приб. и. 38 г(лаго)ла.
Примѣчанія: а Слово Валу приписано на правомъ полѣ съ знакомъ выноски едва ли не болѣе позднею рукой.
6 Буква е въ ерѣи написана по скобленному. в Буква ц переправлена въ ч. г Буква ч переправлена въ ц. А Вто-
рой разъ написанное за этимъ вся зачеркнуто. е Надъ ислю приписано надъ строкой тъ (истьлю).
87
Ипатьевская лѣтопись.
88
не1 а. дондеже положю врагы твога подножье
ногама твоима. и пакы рё Гь2 къ мнѣ снъ
мои еси ты. азъ днь родих тд. Исага же рё
не солъ3 ни вѣстьнй. по самъ Гь пришедъ
спсеть 4 ны5. и пакы гако дѣтищь родисА намъ,
ему же бы6 начало6 на рамѣ его. и прозо-
ветсд има его велика свѣта7 англъ, и велика
власть его. и миру е нъ конца8, и пакы се
въ оутробѣ двага зача9. и родить сііъ. и про-
зовутъ10 има ему бммануилъ 11. Михѣга же
рё 12 ты Вифлешме136 бфрантовъ. еда 14 не
моглъ еси быти в тьтсащі Июдова14. ис те-
бе бо ми изиде старѣйшина быти 15 кназь 15
й 15 въ Изли, исходъ е Ф днии вѣка, сего ра
дастьсА до времени, ражающага 16 роди, и про-
чли Ф брага егш шбратАтсА на сны Излевы.
Иеремига же рё. се Бъ на и не оумѣнитсА17
инъ инъ18 к нему, изъшбрѣте вьсакъ пу ху-
дожьства. гако19 дасть Игакову” штроку своем.
л. зэ об. по сихъ же на землиг гависА. || и съ члвкы
поживе. и пакы члвкъ ?. и кто оувѣсть гако
Бъ есть, гако члвкъ же оумираеть. Захарьга
же рё не послушаша сна мое. и не оуслышю
ихъ глть Гь. Ишсѣи рё тако глть Гь плоть
мога ф них. проркоша 20 же и ш стрти его.
ркуще21 гако рё Исага ш лютѣ дши ихъ. по-
неже свѣтъ 22 золъ свѣщаша23. ркуще24 сва-
жмъ праведника, и пакы той же ре тако глть
Гь. азъ не супротивлю25 ни26 противлюсА27.
ни глю противу, плещи мои да на раны, и
ланитѣ мои28 на заоушение. и лица све не
Фврати ф стыдѣньи29. бремига же рё приидите
въложй древо въ хлѣбъ е. изътребимъ30 Ф
землА животъ ё. Моисѣи же рё ш распАтьи
его. оузрите жизнь31 вашю32 висащю 33 предъ34
шчима вашим. и Двдъ ре въекую шаташас
газыци. Исага же рё гако швьца35* на зако-
ленье веденъ бь. бздра же рё блгвнъ Бъ рас-
прстеръ36 руцѣ свои, и сглъ Иерма и ш
въекрнии же37 его рькоша38. Двдъ въстани39
Б'ё суди земли, гако ты наслѣдити въ всъ
страна, и пакы40 | да въекрнеть Бъ и41 рази-
дутсА врази е. и пакы въек^они Гй Бе мои
да възнесеть рука твога42. Исага же рё схо-
дащии въ страну и сѣнь смртьную. свѣтъ во-
сигаеть на вы 43. Захарьга же рё и 45 ты въ
крови44 завѣта твоего, испустилъ е оужникы
свога Ф рова не имущи46 воды, и ино мно
пррчьствова47. ш немъ’ же и събысА всѳ<« Ре
же Володимиръ. то въ48 кое “ времд събытьсА
се 49. и было ли се есть, егда50 ли топѣрво
хощё быти се. и51 философъ же фвѣщавъ
рё. ему. гако оуже преже 52 сьбысА все. егда53
Бъ въплотй гако же преже54 рко55 Жи-
домъ. прркы избивающй цремъ ихъ. законы56
преступающй. предастъ га на расхыщение57 въ
пленъ58, и59 ведени быша въ Асурию грѣхъ
ради и. и работаша тамо лъ. о. и по семъ
възвратиша па землю свою, и не бѣ оу нихъ
црА. но архиерѣи шбладаху ими. но 60 до Иро-
да. иноплеменьнй61. иже шблада ими3 в сего
же власть <• ||
Варіанты: 1 мою. 2 приб, реч. 3 посолъ. 4 спсти. 5 нас. в власть быс. 7 съвѣта. 8 предѣла конца.
9 се д(ѣ)ваа въ оутробѣ зачнеиг. 10 нарекоут. 11 емманоилъ. 12 приб. и. 13 приб. доме. 14—14 Вмѣсто еда не...
пюдоваж: ничи* же менши еси въ влдка.г юудоваа?. 15—15 Вмѣсто быти князь ілх: иже оупасе/и люди моа. 16 раж-
дающіа, и приб. и. 17 въмѣнится. 18 инъ опущ. 19 и. 20 прорекоша. 21 рекоуще. 22 съвѣш. 23 съвещаша. 24 рекоуще.
25 съпротивлюся. 26 ни опущ. 27 противлюся опущ. 28 мои опущ.29 сто уда заплеваніа. 30 истреби*. 31 живот. 32 вашь.
33 впеящь. 34 прямо. 35 овча. 36 распростръ. 37 же опущ. 38 рекоша. 39 въскрсни. 40 приб. въста яко спя г(оспод)ь.
и пакы. 41 приб. да. 42 ошиб. приб. не. 43 вас. 44 и опущ. 45 кровѣ. 46 имоуща. 47 прорчьствоваша. 48 в. 49 се
опущ. 50 еда. 51 и опущ. 52 прежде. 53 приб. же. 54 прежде. 55 рекоя. 56 закон. 57 приб. и. 58 плѣны. 59 и
опущ. 60 но опущ. С1 иноплеменника.
Примѣчанія: а Буквы ме написаны по подскобленному нен. 6 Здѣсь надъ строкой новымъ почеркомъ при-
писано: доме. в Буква и въ иякову надъ строкой. г Буква л въ земли по подчищенному и. д Буква и перепра-
влена въ ч. е Слова прорчъствова. о и буква н въ словѣ немъ написаны по соскобленному. ж Въ словѣ въ буква в
передѣлана изъ к, буква ъ переправлена изъ о; въ словѣ кое буква к по подскобленному е; сначала было то кое»
3 Слова иже облада п слѣдующая буква и написаны по соскобленному.
89
Ипатьевская л ъ т о іі и сь.
90
. 40 В лѣто. /е. и. ф. Посланъ бы Гаврилъ въ
Назарефъ1 къ двци Мрии ш колѣна Двдва.
рещи си раисА шбрадованага Гь с тобою, и (о
слова сего зачатъ слово Бжие во оутрбѣ. п
породи сна и наре има ему Ісъ. и се волъ-
стві2 приидоша Ф въстока 3 глюще. кде есть
рожиисА 4 црь Живескъ 5 а. видѣхб 6 звѣзду его
навъстоци7. приидохб поклонитса8 ему. слы-
шавъ же се 9 Иродъ црь10 сматѳса11. и всь
Иерлмъ с нимъ, и призвавъ книжникы и старци
людьскыга12. въпрашаше13 кде Хъ ражаетсА.
юни же рѣша ему въ Вифлешмѣ6 Июдѣистѣмь.
Иродъ же се слышавъ14, посла рекъ избѣите
младенца сущаа в до 15 дву 15 лѣту, шни же
шедше избиша младениць16. /ді 17. Мрьга же
оубогавшисА. скры штроча. Ишсифъ же съ
Мриею поимъ18 штроча и бѣжа въ бгупетъ.
и бь ту до оумртвига Иродов, въ бгуптѣ же
гависА аньгѣлъ Ишсифу гла. въстани поими
штроча и мтрь е. и иди в землю Излву. при|-
шедъшю же ему19 вселисА въ Назарефъ20. и
възрастъшю же ему. и бывшю ему 21 лъ. З22.
нача чюдеса творити, и проповѣдати цртво
нбное23. изъбра. ві. и гаже оучнкы себе 24 г
наре. и ина25 д чюдеса творити велика,
мртвыга въскршати. прокаженыга шчищати. хро-
мыга ходити, слѣпымъ прозрѣнье творити, и
ина многа чюдеса велика, гако же бѣша пррци
прорекли ш немъ глюще. тъ недугы на ицѣли.
и болезни подъга. и кртисА въ Иерданѣ ф
Ивана 26. показага новымъ людё шбновление.
кртившю ж са ему. и се ФвѣрзошасА іібса.
и Дхъ сходащь зракб голубиномъ27 * на нь. и
гла гла се28 есть снъ мои възлюбленыи ш
немъ же блгоизволи 29. и посылаше оученикы
свога. проповѣдати цртво небесное, и покага-
ние въ оставленье грѣховъ30. и хота испол-
нити пррчьство. и пача проповѣдати, гако по-
'Г ..
добае сну члвчьскому пострадати, и распАту
быти, и въ. г. днь въскрнути. и оучащю ему
въ цркви. а||рхиерѣи исполнишасА зависти л. 40 об.
и кпижници. искаху оубити и31, и емъше
и32 ведоша и 33 къ игѣмону 34 Пилату. Пи-
латъ же испытавъ гако безъ вины предаша35.
и хотѣ пустити и 36. они же рѣша ему. аще
того 37 пустиши. не имаеши33 быти другъ кеса-
рева 39. Пилатъ же повелѣ да 40 и40 расъпну40.
они же поемъше Іса ведоша и41 на мѣсто
краньево. и ту и42 распАша43. и бы тма п
всей земли Ф шестаго ча. до. о. го. и при. о.
мь44 ча испусти дхъ Ісъ. и црквьнага запона
раздрасА на двое, и мртвии въстагаху мьно-
зи. имъ же повелѣ въ рай быти, и снемъше
же40 и47 съ крта48 положиша и49 въ гробѣ,
и печатьми запечаташа50 гробъ, лтбе же51 Жи-
довьстии. и стражи приставиша. ркуще 52 еда
оукрадуть и53 нощью оученичи54 е. онъ же въ.
г. днь въскрсе. и гависА оученикб и 50 въскрсъ
изъ мртвых. рекъ имъ идете въ вса газыкы.
и наоучите вса газыкы56. кртАще во57 има
Фца и Сна и Стго Дха. и пре|бы с ними ь. м.
днии58. гавллгасА имъ по въскрнии. и егда 59
исполниса 60. м62. повелѣ имъ ити на гору
блешньскую. и ту гависА имъ и62 блгвивъ
Варіанты: 1 назарет. 2 влъсви. 3 въетокь. 4 рождеися. 5 юудеискь. 6 приб. бо. 7 приб. и. 8 поклони-
тися. 0 се опущ. 10 цсрь опущ., и приб. се и. 11 смутися (съ б. юсомъ). 12 приб. п. 13 въпрошааше. 14 приб. и.
15 от двою. 16 младенецъ. 17 14 тысущи (съ б. юсомъ). 18 поеле. 19 приб. и. 20 назареш. 21 ему опущ. 22 приб. и.
23 приб. и. 24 себѣ. 25 и ина вмѣсто и нач. 2С от Іоанна въ іордани. 27. голоубиныл*. 28 съи. 29 бл(а)говолиж.
30 грѣхож. 31 его. 32 и опущ. 33 его. 34 гемоноу. 35 приб. его. 36 его. 37 сего. 38 имашь. 39 і.есаревь. 40 его
распяти. 41 его. 42 и опущ. 43 приб. его. 44 девятѣмь. 45 въсташа. 46 же опущ. 47 его. 48 приб. и. 49 и опущ.
50 запечатлѣша. 51 же опущ. 52 рекоуще. 53 его. 54 оученици. 65 и опущ. 56 языки опущ. 57 въ. 58 д(ь)ни.
59 еда. 60 исполнишас. 61 д(ь)ни 40. 62 и опущ.
Примѣчанія: а Такъ въ рукописи. 6 Въ вифлеомѣ о (широкое) вынесено надъ строкой. в Здѣсь на нижнемъ
полѣ болѣе новымъ почеркомъ приписано: во вефлиомѣ. г Второе е въ себе переправлено въ ѣ. А Въ рукописи ина
передѣлано въ и нач(а) посредствомъ надписанія ч подъ дугой надъ а. с Въ словѣ голубиномъ буква м по соскоблен-
ному. ж Конечное и передѣлано изъ а.
91
Ипатьквская ЛѢТОПИСЬ.
92
га1 ре имъ. слдете2 въ градѣ Иерлмѣ доп-
деже посл” шбѣтованис ища моего3. и егда
възношашесА * на ибо. оучнкы 5 поклониша
ему. и възъратиша въ Иерлмъ. и блху вои-
ну6 въ цркви. и егда скончяса7 днии. н.
сниде Дхъ Стыи на аплъі. и приимъшѳ 8
шбѣтование 9 Стго Дха 10. разидоша по вьсе-
ленѣи. оучаще и кртАще водою Ре же Во-
лодимиръ’ къ философу что ра Ф жены ро-
диса. и на дьревѣ распАтъсА. и водою крти-
са. философъ же рё ему сего ра. понеже
испѣрва родъ члвчьскыи женою съгрѣши.
дьгаволъ прелѣсти бвгоюа Адама, и Фпаде
рага. тако же и Бъ Фмѣстьс11 створи дьгаво-
лу. женою пѣрвѣе побѣженье 12 бы13, дьгаво-
лу. женою бо пѣрь6 || [вѣе испаденіе бы
Адамоу из раа, (0 жены пакы въплъ-
тиса Бъ и повелѣ в рай ити вѣрны, а
еже на древѣ распАтоу быти, сего рах"
гако Ф древа вкоушь и испаде поршды.
Бъ же на древѣ стрть пріать. да древф
діаволь побѣжё бадё. и Ф древа правед-
наго14 пр'іимоу праведніи. а еже водою15
обновленіе, поне преоумншжившйсА16 грѣ-
хф въ члцё. и паведе Бъ потопъ на землю,
и потопи члкы водою, сего ра" рече Бъ
поне погоубй водою члкы гръ ра’и й. пнѣ
же пакы водою шчип$ грѣхы члкб обно-
вленіемъ водою, ибо Жидовьскыи рф въ
мори шчистиша 17. Ф Егѵпетскаго зла
нрава, поне вода изначала бы пръвое. ре
бо и Дхъ Бжіи ношашесА връхл воды,
ИЖе бО И ПНѢ КртАТСА водою и Дхф.
преображеніе” бы пръвое водою, гако Ге-
дѳф проюбрази. ега жег пр’іиде к немоу
агглъ велАшѳ емоу ити на Мадіама. и18
искоушаше18 и18 рё къ Боу, положивъ
роуно на гоумнѣ рекъ. и аще бадё по всей
зёли роса а на роунѣ соуша, и бы тако,
сё преобрази*, гако иностранки” бѣша
прё соуша, а Жидове роуно, послѣ на
страна роса, еже ё стое крщеніе. а на
Жидѣ соуша. и пррци же проповѣдаіпа, ||
гако водою обновленіе бадё. аплф же
оучащй по вселеннеи вѣровати Боу й же
оученіе и мы Греци пріахб и вса вселен-
ная вѣроуе оученію й. нарекли же е Бъ
еди днь воже хощё с*"ти пришедыи жи-
вы и мртвы, и въздати комоужб по дѣ-
ло й. правѳдномоу цртво нбнб. и кра-
сотоу неизренноую. веселіе бё конца, и
не оумирати в вкы. а грѣшпикб мжка
огненна, и червъ неоусыпаемыи. и мжцѣ
не бадё конца, сице же бадоу маденіа
иже не вѣроую Гоу нашему Іс Хбу, мж-
чими бадоу въ огни, иже са не кртй,
п се рекъ показа емоу запоноу, на нѳи
же бѣ написано сіГще Гне. показываніе
же емоу одеспоую праведныя, въ веселіи
преидоущоу19 в рай. а ошоуюл грѣшныя
идоущй20 въ мадоу. Вълодимер же въздх-
ноувь рё. добро сй одесноую. горе же
сй ошоую<т>. Он же ре аще хощеши
одесноую стати то кртисА. Вълоймер же
положи на срци ’ своё, рекъ пождоу еще
мало, хота испытати о всъ вѣра. Въло -
мер же семоу дары многы въдавь. Фпоусти
съ честію великое.
Варіанты-. 1 приб. п. 2 сѣдите. 3 иряб. на вы. п се рекь възношашеся. 4 възношаашеся. 5 и оученици.
е выноу. • скончашася. 8 пріемше. 9 обѣтование опущ. 10 приб. обѣтованіе. 11 опімьстіе. 12 быс побѣженіс. 13 быс
опущ. 14 Въ Лавр. ошиб. животьнаго, чит. животъ. 15 П. приб. на древѣ. 16 Въ Лавр.: при Нои оумножившемся.
17 П. очистившис. 18 Въ Лавр:. онъ же искушая. 19 Въ Лавр.'. предъидуща. 30 Въ Лавр:. идуща.
Примѣчанія-. а Буква о въ евгоні по стертому у. 6 Здѣсь въ Ипатьевскомъ спискѣ недостаетъ одного
Листа. Продолженіе печатается по Хлѣбниковскому списку (стр. 89 и 90), съ варіантами по Погодинскому и Лав-
рентьевскому. ’ Поправлено въ рукописи въ проображеніе. 1 Въ рукописи же позднѣе зачеркнуто. д Поправлено
въ рукописи въ преобрази. е Поправлено позже въ рук. въ иностраны.
98
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6495—6496).
94
6495 В лъ /5. у. че. Съзва Въли/'мерь
бодры свод и старци граскыа. и ре имь
се прихб’ша къ мнѣ Болгаре. рекоуще
пріими закш напіь. по сё же пріидоша
Нѣмци. и тые хвалдхд закці свои. По
сй прихо”ша1 Жидове. сй же послѣ" при-
хш"ша и Греци хоулдще всѣ законы, свои
же хвалдще и мншго глаша сказоующе іѵ
начала мироу. с<?» же хитро сказажще.
гако и дроугыи свъ повѣдаю быти, и
л. <1 чюно слыша" й.]а и смыслены. числомъ.
і. и рѣша имъ. идете первое в Болгары, испы-
тайте вѣру ихъ. и службу, шни же идоша.
и пришѳдше видиша сквѣрнага дѣла ихъ. и
кландние. вь ропати и придоша в землю свою,
и ре имъ ВолодиміГ. идете пакы в Нѣмцѣ и
сглддаите тако же. и штуду идете въ Грѣкы
шни же придоша в Нѣмцѣ, и сглддавше. црквь
и службу ихъ. и придоша к Црюграду. и вни-
доша къ црю. црь же испыта коега ради вины
придоша. ши же исповѣдаша ему всд быв-
шага. си слышавъ црь и радъ бы. и чть ве-
лику створи имъ. въ тъ дііь наоутрѣга же
посла къ патрѣарху гла сице, придоша Русь
пытающе. вѣры нашега да пристрои црквь и
крилосъ, и самъ причинисд. въ стльскига
ризы, да видать славу Ба нашего, и си слы-
шавъ патрѣархъ. и повелѣ созвати крилосъ
всь. и по шбьчаю * створи празникъ. и ка-
дила вьжгоша и. и пѣнига2 ликы составиша. и
иде и црь с ними во црквь. и поставиша га
на пространьнѣ мѣстѣ | показающе красоту црквь-
ную и пѣньга. и службу архиерѣискыи прё-
стоганьга3 дьгаконъ. сказающе имъ. служение Ба
Варіанты*. 1 П. пріидоша. 2 Въ Лаврл приб. и. 3
и отпустиша. 5 Въ Лавр.: видѣхомъ въ храмѣхъ многи сл
своего ши же въ изоумѣньи бывшѳ. и оуди- 987—988.
вившесА. похвалиша службу ихъ. и призвав-
ши га црА Василѣи и Костантинъ. и рѣста
имъ. идете в землю вашю и шусту* и4 га
с дары великы и с чтьюг. шни же придоша
в землю свою, и созва кназь богары свога и
старца, рче Володимеръ. се придоша послании
нами моужи. да слышимъ ш нихъ бывшее, и
ре имъ скажите, предъ дружиною, ши же
рѣша гако ходихомъ первое в Боргары* и смо-
трихомъ. како са кланАЮть. въ храминѣ
рекше в ропатѣ стогаще бес погаса. и покло-
нивьса. САдё и гладить * сѣмо и швамо. акы
бѣшенъ, и нъ веселига оу нихъ, но печаль,
и смрадъ великъ, и нъ добръ законъ ихъ. и
придохомъ в Нѣмцѣ и видихомъ. службу5 тво-
рАща. а красоты не видихомъ никоега же. и
придохом же. въ Грѣкы и ведоша ны идеже
служатъ Бу своему, и не свѣмы на нбси ли
есмь былѣ. или на землѣ. || нъ бо на земли л. 41 об.
тако вида, или красоты такога. недооумѣемь бо
сказати, токмо то вѣмыж. гако іѵинудь0. Бъ съ
члвкы пребываетъ, и есть служба ихъ паче
вси странъ, мы оубо не можемъ забыти кра-
соты тога, всакъ бо члвкъ аще прѳже вкусить,
сладка, послѣди же не може’ не можетъ го-
рести пригати. тако и мы не имамъ сдѳ жити,
шѣщавъша же богарѣ и рѣша. аще лихъ бы
законъ Грѣчкыи. то не бы баба твога. Флга
пригала крщенига гаже бѣ мудрѣвши вси члвкъ
шѣщав же Володимѣръ. ре. то кде крщние
приимѳмь. ши же рѣша кдѣ ти любо, и ми-
нувшоу лѣтуѵ
В лъ. /з. у. ч з. Иде Володимеръ. с 6496
Въ Лавр.: и службы архиерейски, престоянье. 4 Въ Лавр.:
ужбы. 6 Въ Лаврл онъдѣ.
Примѣчанія: а Засимъ въ Хлѣбниковскомъ спискѣ два вклеенныхъ чистыхъ листа и пропускъ. Продолженіе
текста не отыскивается также ни въ Погодинскомъ, ни въ Краковскомъ спискахъ. А именно во всѣхъ трехъ спискахъ
оказываются пропущенными слова: «да аще кто, дѣеть, в нашю вѣру ступить, то паки, умеръ, станетъ, и не умреті
ему в вѣки; аще ли в ынъ законъ ступить, то на ономъ свѣтѣ в огнѣ горѣти. Да что ума придаете? что отвѣщаете?*
И рѣша бояре и старци: «вѣси, княже, яко своего никтоже не хулить, но хвалить; аце хощеши испытати гораздо, то
имаши у собе мужи: пославъ испытай когождо ихъ службу, и како служить Богу». И бысть люба рѣчь князю и
всѣмъ людемъ; избраша мужи добры (и смыслены;» (ср. Лавр. сп., изд. Арх. комм., л. 72). Далѣе продолжается по
Ипатьевскому списку, а въ Хлѣбниковскомъ, Погодинскомъ и Краковскомъ пропускъ. Въ Ипатьевскомъ съ этого мѣста идетъ
другой почеркъ, отличный отъ того, какимъ написаны первые сорокъ листовъ. 6 Такъ въ рукописи. * Такъ въ ру-
описи. г Въ словѣ чстъю буква ч по подскобленному ц. А Такъ въ рукописи. ѳ Въ глядитъ л написано поверхъ
другой буквы. ж Буква м въ вѣмы передѣлана изъ в. 3 Слова не може смыты.
95
ИПАТЬЕВСКАЯ ЛЪТОПИСЬ.
96
вой на Корсунь гра Грѣчкыи. и затворишасд
Корсоундни. въ гра. и ста Володимѣръ шб
онъ полъ гра в лимени. вьдале гра стрѣлище*
сдиного. и борАхоусА крѣпко горожанѣ с вими.
Володимеръ шбьстога гра и изнемогаху лю-
дис. въ гра и ре Володимеръ. * гражапомъ. аще
са не вдасте. имамъ стоити, за три лъ. шни
же не послушаша того. Володимеръ же изрАди
вога свога. и повелѣ приспу6 | сыпати" к гра.
сим же спущимъ. КорсоунАне. покопавше
стѣну градьскую. крадАху сыпленуюг перьсть.
и ношахоу к обѣ в Гра. сыплюще посредѣ
града, вой же присъіпаху боле. и Володимеръ
стоите, и се мужь именемъ Анастасъ. Кор-
сунАнинъд стрѣли. написавъ па стрѣлѣ, кла-
дази. иже суть за тобою, ш вьстока. ис того
вода идетъ по трубѣ, копавше проймете воду.
Володимеру" же се слыша, възрѣвъ на ибо и
ре. аще са сбудетъ, се имамъ кртитисд. и ту
абью повелѣ копати, прекы трубамъ, и пѳ-
реиша воду, и людьс изнемогахоу жажею вод-
ною. и предашасА. и вниде Володимеръ въ
гра. и дружана” его и посла Володимиръ. къ
црви Василию и КостАнтину. гла сице, се
д
гра ваю славный вза. слышю же се. ико се-
строу имаете двою, да аще ки не вдасте за
ма. то створю гра вашему ико и сему ство-
рихъ. и се слышавша црдбыста8 печална. по-
сласта вѣсть сице глще. не цость" кртнмъ. за
поганый посАгати. и1 дагати. аще ли са крти-
л. 42 ши. то прии| меши се. и получити цртво
нбное. и с нами единовѣрникъ будеши. аще
ли сего не хощеши. створити, не можевѣ
(ство)датив сестры своей, за та. и се слышавъ
Володимѣръ и рё посланымъ ф црю. глтѳ
црма тако, ико азъ крщюсд. ико испытахъ
преже сихъ днии законъ вашь. и есть ми
любъ, и вѣра ваша и служение. иже ми испо-
вѣдаша. послании нами мужи, и се слышавша
црд и рада быста. и оумолиста сестру свою,
именемъ Анну, и посласта к Володимеру глщи.
крестисА. тогда послевѣ' сестру свою к тобѣ.
И рё Володимиръ. да пришедше сестрою ва-
шею. крть “ мд. и послушаста црд и посласта
сестру свою, и сановникы нѣкыи. и прозву-
теры. цша же не хотАше ити ико в поганый,
и рё имн луче бы ми сде оумрети. и рёста0
еи брата, егда како обратить Бъ Рускую землю
в покаиние. а Грѣчкую землю избавити ф
лютый рати, видиши ли колико зло створиша.
Русь Грѣкомъ. нынѣ же аще не идеши то же
имуть творитп намъ, и шдва при|нудиста. шла
же всѣдши в кубару. цѣловавши11 оужикы своѣ
с плачемъ, поиде чресъ море, ико приде ко *'
Корсуню. и2 излѣзоша3 Корсундни с покло-
номъ и введоша4 ю въ градъ, и посадиша ю
в полатѣ, по Бжью же строенью, вь се5 вре-
мд разболѣлсд6 Володимиръ. шчима. и не
виддше ничтоже. и тоужаше велми. и не до-
мышлдше7 что створити 8. и посла ко91 нему
црцд рекуще10. аще хощеши болезни сеи
избыти11, то вьскорѣ кртисд. аще ли ни то
не имаеши12У избыти сего13, и си14 слышавъ
Володимеръ1. аще се- истина15 буде. по истѣнѣ16
великъ Бъ кртьинескь. и повелѣ кртитисд.
и17 еппъ же Корсуньскыи 18 с попы црчины*
Варіанты: 1 къ. 2 и опущ. 3 изыдоша. 4 ведоша. 5 то. с разболѣся. 7 домышляшеся. 8 творити. 9 къ.
10 рекоущи. 11 избыти болезни сея. 12 имаши. 13 того. 14 се. 15 истинна. 16 истиннѣ. 17 и опущ. 18 приб. и.
Примѣчанія: а Буква е переправлена свѣтлыми чернилами въ а. 6 Вторая буква п написана поверхъ соскоблен. ‘
наго ту. в Буквы сы приписаны на полѣ у начала строки, буквы па написаны поверхъ соскобленнаго, кажется, су\ такимъ
образомъ слова приспу сыпати передѣланы изъ слова пристукати (какъ въ Лавр.). г Такъ въ рукописи, вм. сыпле-
мую. А Буква н послѣ у передѣлана изъ с. е Такъ въ рукописи. ж Такъ въ рукописи, вм. дружина. 3 Такъ въ
рукописи. 11 Такъ въ рукописи, вм. достоитъ. 1 Это и надписано надъ строкой подъ титломъ. к Заскобленное здѣсь
ство въ рукописи зачеркнуто, и буквы да переправлены изъ ри\ итакъ слово дати переправлено изъ створити.
л Переправлено изъ посласта. м Такъ въ рукописи. п Буквы им написаны по скобленному мѣсту (въ Лавр. яко
полонъ, рече, иду). 0 Такъ въ рукописи. 11 Такъ въ рукописи. р Отсюда сохранился текстъ и въ Хлѣбниковскомъ и
Погодинскомъ (стр. 431) спискахъ. с Буква о переправлена въ ъ. 1 Буква о переправлена въ ъ. у Между ш и и со-
скобленная буква, кажется, с (сн). ф Буква ч переправлена въ х Буква л въ володимеръ переправлена изъ р.
97
Ипатьквская лѣтопись.
98
огласивъ и1 и2 крти Володимѣра. и гако
возложи3 руку на нь. и абьс прозрѣ. видив
же се Володимеръ. напрасное 4 исцѣление и5
прослави Ба 6 рекъ. то первое7 оувидѣхъ8
Ба истиньнаго9. си10 же оувидившѳ11 дру-
жа 12 а его мнози кртишасд. крти же са въ
цркви стое Софьи, и есть цркви та стогаще13
л. 42 об. в Корсуни гра на мѣстѣ посре||дѣ14 града б.
идеже торгъ дѣють Корсоунднѣ. полата 15 Во-
ло димѣрд 16 воскраи17 цркви стоить, и до сего
дни. а црчина18” полата за шлътаремь. по
крщнии же приведе црцю на шбручение се же
не свѣдуще право19 глють. гако кртилсд есть,
в Кыевѣ. инии же рѣша в Василевѣ, друзии
же рѣша инако20 сказающе21 и22 крщну же
Володимеру в Корсуни, предаша ему вѣру
кртьганьскую рекуще сице, да не прельстдть
тебе (нѣ)23г нѣции ш еретикъ, но вѣруй сице
глд. вѣрую вь единого Ба. ища вседержи-
телд. творца* нбу и землѣ, и до конца вѣру
сию. и пакьиа 24 вѣруй25 въ единого Ба. ища
не рожена26 и вь единого Сна рожена 27. и
въ единъ стыи Дхъ исходдщь. три собьства.
свѣршена. мьсльна * раздѣлга.ема ж числомъ, и28
собьствомь. а не Бжтвомъ раздѣлна и сово-
куплдетьсА. не раздѣлна29. шць бо. Бъ шць
при сый30 пребываетъ, въ шчьствѣ. не ро-
женъ31. безначаленъ. начало вина всимъ32.
единемь рожениемь33 сы. сну и ’ дхви и) него же
ражаетьсд34. снъ преже 35 вст36 вѣкъ, исхо-
дить же 37 дхъ стыи и38 безъвременьна39. и
бес тѣла40 | вкупѣ шць. вкупѣ снъ. вкупѣ дхъ
стыи есть, снъ подобосущенъ. и безначаленъ 41.
шпю рожениемь42. точию разнествуга43. шцю
и дху 44. дхъ есть престыи. шцю и сну. по-
добосущенъ и присносущенъ. шцю бо шць-
ство 45". сну46 же сновьство471 стму дху исхо-
жение. шць бо и48 снъ. или 49 дхъ пре-
ступаетъ ". и50 снъ въ ища и дха. и 51 дхъ въ
снъ или въ шць. недвижна52 л бо своиствыа.
не53 трие бри54 единъ Бъ. понеже едино
Бжество въ трехъ лици. хотѣньем же ища
же55 и дха свою56 пасти 57 тварь 58. шцьскым
гадръ59'. иже не шступи 60 сше®1. и вь двчь-
ское ложе, пртое. акы Бжье сѢма вше. и
плоть сдшьвну 62 0 и 63 словесну же и оумну.
не преже бывшю приимъ64. изииде Бъ во-
площенъ. родивысА неизрѣченьнѣ65. и двтво
мтри66 схрани нетлѣньно. не смАтение ни
размѣшение. ни измѣнѳнига. пострадавъ, но
пребывъ еже бѣ приемы 67 рабии зракъ68.
истиною а не мечтаниемь. всачьскы развѣ69
грѣха, намъ подобенъ бывъ, волею родисА.
волею бо взалка. волею вжа||да. волею тру- л. 43
70
диса. волею оустрашисА волею оумре исти-
ною. а не мечтаниемь. вса свѣршена. не шкле-
вѳтаньныи 71 стрти члвчтва. распАтъ же са72
смрти вкуси безъгрѣшныи. и въскрсъ 73 въ
Варіанты: 1 и опущ. 2 и опущ. 3 възложи. 4 скорое. 5 и опущ. 6 приб. и. 7 топерво. 8 оувѣд&г.
9 истиннаго Б(ог)а. 10 се. 11 оувѣдавше. 12 дружина. 13 стоащи. 14 посреді. 15 приб. же. 16 вълодімера. 17 въскраи.
18 ц(а)ричина. 19 неправо. 20 ино. 21 сказующе. 22 и опущ. 23 нѣ опущ. 94 пакы. 25 вѣроую. 26 рожденна.
27 рожденна. 28 мыслена раздѣляема числомъ и собьственнымь. 29 нераздѣлно. 30 сый прсно, и приб. и. 31 рожденъ.
32 всѣл. 33 рожденіемъ. 34 раждается. 35 прежде. 36 всѣя. 37 приб. и. 38 и опущ. 39 без времене. 40 без лѣта.
41 събезначален. 42 рожденіемъ. 43 разньствоуа. 44 приб. и. 45 о(те)чьство. 46 с(ы)нови. 47 с(ы)новство. 48 въ.
49 приб. въ. 50 ни. 51 ни. 52 неподвижна. 53 не. 54 приб. но. 55 же опущ. 56 всю. 57 спети. 58 приб. с(ы)нъ б(о)-
жіи. 59 нядръ. 60 ожстоупивь. 61 съшед. С2 съд(у)шевноу. 63 и опущ. 04 пріем. бУ неизречнно. 66 м(а)т(е)рне.
67 пріемыи. 68 образъ. 69 развѣе. 70 оустранися. 71 оклеветанны. 72 приб. и. 73 въскр(е)се.
Примѣчанія: а Такъ въ рукописи. 6 Конечное а переправлено изъ ѣ. * Буква ч переправлена въ ц. г Буквы
нѣ соскоблены. д Буква ц написана поверхъ соскобленнаго. 6 Такъ въ рукописи. ж Такъ въ рукописи, буква я
написана поверхъ соскобленнаго. 3 Буква и надъ строкой. и Буква и свѣтлыми чернилами переправлена въ ч.
1 Оба о въ этомъ словѣ переправлены изъ у. к Въ словѣ преступаетъ первое е передѣлано изъ подскобленнаго и.
л Въ концѣ этого слова соскоблена какая-то буква. м Буква и переправлена въ ч. н Буква р написана поверхъ
другой буквы. 0 Надъ буквами сд надписаны свѣтлыми чернилами буквы ъ и у (съдушъвну).
Полное Совраніе Русскихъ Лътопнсей. Томъ Ц. 7
99
Ипатьевская лѣтопись.
100
своей плоти и 1 не вѣдѣвши2 а истлѣнига. на
нба вьзыиде3. и седе шдесную шца. и4 придетъ
же пакы съ славою, судити живымъ и мртвымъ.
(іако же)6 гакоже взииде5 сь свокю плотью ®.
тако и снидеть7. к сй едино крщние исповѣ-
даю8. водою и дхмъ. приступаю9 кь прчтымъ
тайнамъ, вѣрою10 въ истину 11 тѣло и кровь,
и приемлю12 црквьнага преданига. и кландю-
сд13 чтнымъ иконамъ кландюсА14 древу чтному
и15 крту. и всАкому крту. и стмъ мощемь и
стмь сьсоудомъ. вѣру16 же семи17 сборъ18,
стыхъ шць. иже есть первый в Никии 19. .т.
и .йі. иже проклАша Арьга. и проповѣдаша
вѣру не порочну и праву, вторый же сборъ,
в КостаитинѢ. гра. стхъ шць. р. и .н. иже
проклАша Македоныа. дхоборца. и проповѣдаша.
Трцюв | единосущнуюг. г. и же сборъ * въ бфе-
сѣв. стыхъ20. с. на Несторьга егоже проклеи-
те21. проповѣдаша. стую Бцю. д. и сборъ, в
Халкидонѣ. стхъ шць. х. и. л. на бвтуха. и
Дишскора. іеюже22 проклеите стии шци. изъ-
гласивше свершена23 Ба. и свѣршена24 члвка.
Га наше. Іса Ха. .е. сборъ, въ Црѣградѣ.
стхъ шць. р. и .§. и .ѳ. на брегенова 25 * пре-
данига. и на бвагрига ихже проклАша стии
ищи. з. и сборъ26 Црѣградѣ. стыхъ ищь. р.
и б. на Сергиа3. и Кура, ихже проповѣда-
ша(27. стии шпи. з. і28 сборъ, в Никеи стыхъ
шць. т. й29. н. проклАша. иже не покла-
нають 30 икона, не приимаи же ф Латынѣ31
оученига. ихже оучениіе развращено, влѣзъше32
бо въ црквь не покланАютьсА иконамъ, но
стога33 ПОКЛОНИТЬСА. и ПОКЛОИИТЬСА34. и по-
клонивса напишеть. крть на земли и цѣлуетъ,
и вьстанеть. простъ ногама на немъ, да легъ
цѣлуетъ, а вьставь попираетъ, сего бо апли
не предаша. предали суть, апли кртъ поста-
вленъ. цѣловати35, иконы предаша36. Лука бо
еоуалтъ || первое написавъ посла въ миръ. л. 43 об.
гако же глть Василѣи. гако37 на первый шбразъ"
приходить, пакы же38 землю глть мтрыо. да
аще имъ есть землА мти. то шць имъ есть нбо
искони39 створи Бъ нбо и40 тако411 землю, тако
глть шче’ нашь иже еси на нбси42. аще ли
по сихъ разуму землд43 есть мти44. почто
плюете на мтрь свою, да семо ю лобызаете45 л
а семо ю сквѣрните. сего же РимланѢ. не
творАху но исправлАхоу на вей сборъ СХОДА-
ще46 Ф Рима и ф всихъ престолъ, на первомъ
сборѣ иже на Арьа47 “ иже в Никеи. Ф Рима
преже48* Селпвестръ49. посла0 кипы и проз-
вутеры. а Ф Александрига Афанага". Ф Црдгра
Митрофанъ, посла епты ф себе, и тако исправ-
лАху вѣру, на вторемь же сборѣ, ф Рима Да-
масъ. а Ф Александрѣа Тимофѣи. Ф Антиц-
хига Мелетии. Курилъ брлмкъіи. Григорѣи
ббсловець. на третьемъ же сборѣ. Келестинъ
Римьскии Курилъ Александриискии. на .д. же
сборѣ. Лешнтии Римьскыи Анаталѣи Црдгра.
Оувепалии брлмкыи. на патомъ сборѣ. Римъ-
Варіанты: 1 и опущ. 2 видѣвши. 3 възыде. 4 и опущ. 5 възыде, и приб. съ славою. 6 с плътію своею.
7 приб. и. 8 исповѣдаа. 0 приступая. 10 вѣроуа. 11 истинноу. 12 пріимаа. 13 кланяася. 14 кланяася. 15 и опущ.
16 вѣроуи. 17 седми. 18 съборь. 19 никеи. 20 приб. о(те)ць. 21 приб. и. 22 яже. 23 съвръшенна. 24 съвръшенна.
25 ерегонова. 20 приб. въ. 27 проклята. 28 вмѣсто 7 і—7. 29 и. 30 ся не покланяют, и приб. с(вя)тым. 31 латины.
32 въшед. 33 стоавь. 34 и поклониться опущ. 35 приб. и. 30 приб. цѣловати. 37 иконы. 38 приб. и. 39 приб. бо.
40 и опущ. 41 приб. и. 42 приб. н(е)б(е)сѣж. 43 приб, имь. 44 приб. то. 45 лобзаете. 46 сходящеся. 47 аріа. 48 прежде.
49 селевестрь.
Примѣчанія: а За этимъ соскоблены буквы мъ (вѣдѣвшимъ). 6 Слова яко же соскоблены. в Буква и написана
новымъ почеркомъ по соскобленному. г Буква о передѣлана изъ у. д Буква ъ передѣлана изъ ѣ. ѳ Въ словѣ
Ефесѣ буква ф передѣлана изъ в. ™ Въ словѣ Ерегенова буква о на мѣстѣ подскобленнаго а. 3 Буква р написана
поверхъ соскобленнаго в1 а между и а а соскоблена буква р, было первоначально севгира. и Надъ этимъ словомъ
позднѣйшимъ почеркомъ написано: икона. 1 Слово юакож приписано на полѣ. ® Буква ч написана поверхъ соскоблен-
наго и. л Конечное е передѣлано изъ ъ. м Конечное а зачеркнуто, а надъ строкой подъ дугой, кажется, другою
рукой надписано я. н Первая буква е передѣлана изъ подскобленнаго и. 0 Здѣсь въ X. пропускъ, при чемъ на
мѣстѣ опущеннаго вложенъ бѣлый листъ; въ И. также здѣсь пропускъ (стр. 435). п Такъ въ рукописи, вм. афанасъя.
101
Ипатьевская лыопнсь.
102
скии Вилигииа. бвьтухии Црдгра. Аполина-
рии | Александриискыи6 Домнинь. Антишхии-
скыи. на шесто сборѣ Ф Рима Агафонь. Гешр-
гии Црдгра. Фешфанъ. Антишхиискыи Ф Але-
ксандрита Петръ мнихъ, на. з. мь сборѣ Ан-
дрианъ Ф Рима. Тарасии Црдгра. Политьань
Александрѣискыи. Фешдоръ. Антишхишхиискыи'.
Ильта брлмкыи сии вси съ своими сипыг и схо-
ддщесд. и правдху вѣру, по семемь же сборѣ.
Петръ Гугнивъіи сь иними шедъ в Римъ, и
прѣстолъ вьсхытивъ. развративъ вѣру, фвѣргь-
сд пртла. врлмьскаго*. и Александрѣскагое. и
Црдграда. и Антишхиискаго. и возмутиша
Италию всю. сѣюще оучение свое раздно. тѣм
же держать, не в одино съглашение вѣру но
раздно швии бо Поповѣ шдиною женою шже-
нивсд служатъ, а друзии до семи женъ, по-
имаиюще* служатъ, ина же многа раздно дер-
жать. иже блюдисд оученига. пращають же
грѣхы на дару, еже есть злѣе всего. Бъ да
хранить ть’ кндже Ф сего
л. 44 Володимеръ же поимъ црцюЦи Настаса. и
попы Корсуньскыга мощи стго Климента, и Фива
оучнка его. и пойма сьсуды црквныга. иконы
на блгословенье себе, постави же црквь стго
Ішапа Пртчюя в Корсунѣ на горѣ, иже ссы-
паще средѣ града, крадуще* приспу и гаже
и цркви стоить и до сего дни. вздша же
идд мѢданѢ*. в. капищи. и. д. конѣ мѢданы
иже и нынѣ стоить, за стою Бцею. гако иже
не вѣдуще мндтсд л. мрамордны суща, вдасть
же за вѣно Корсунь Грѣкомъ. црцѣ дѣлд. а
самъ прииде Кыеву. и гако приде повелѣ ку-
миры испроврещи. швы исѣщи. а другыга
шгніви предати Перуна же повелѣ привдзати
къ коневи хвосту, и влещи с горы, по Бори-
чеву на Ручаи. и. ві. мужа пристави бити
жезлиемь. се же не гако древу цюющю*. но
на поругание бѣсу, иже прилыцаше симъ шбра-
зомъ. члвкы да возмѣстье прииметь ф члвкъ.
велии еси Ги. чюднага дѣла твога. вчера чьстимь
Ф члвкъ. а днь поругае. и влѣкомоу же ему
по Ру|чаеви къ Днѣпру, плакахусд его невѣр-
нии людье. еще бо не бдху пригали крщнига “.
и привлеките и вринуша и въ Днѣпръ, и при-
стави Володимеръ рекъ аще кде пристанетъ,
вы то шрѣваите его ф берега, доньдеже по-
рогъ! пройдетъ, тогда шхабитес^ его. шни же
повѣленое створиша. гако пустиша и. и проиде
сквозѣ порогы. извѣржѳ и вѣтръ на рѣнь.
гаже и до сего дни слове Перунд рѣнь. по
сем же Володимиръ. посла послы свога по
всему граду глд. аще не шбр/>щетьсА кто
заоутра на рѣцѣ. батъ ли оубогъ. или нищь.
или работенъ. противникъ мнѣ да будетъ, и
се слышавшѳ людье. с радостью иддху ра-
дующесд и глху. аще бы се не добро было,
не бы сего кназь и богари пригали. наоутрѣга
же изиидѳ Володимѣръ. с попы црцинъі. и
Корсуньскыми на Днѣпръ, и снидесА бещисла
людии. и влѣзоша вь воду, и стогаху шви до
шеѣ. а друзии де° пѳрсии” младѣи же ф бе-
рега. друзии же младенци держаще. свѣрше-
нии. || же продАху₽. Поповѣ же стогащѳ млтвъі л. 44 об.
творАху. и 6аіпѳ видити радость велика на
нбси и на земли, толико дшь спсаемы. а
дьгаволъ стенАше гла оувы мнѣ гакос Фсюду
прогонимъ есмь. здѣ бо мнѣхъ жилище имѣти,
гако сде не суть оученига аплкаа ни суть вѣ-
дуще Ба. но веселАхус/?т ш службѣ ихъ. еже
служаху мнѣ. иже сеу побѣжаемь есмь. Ф
невѣгла сего, а не Ф аплъ и мчнкъ. и ни
Примѣчанія: а Такъ въ рукописи, вм. вніилии. 6 Начало этого слова написано поверхъ соскобленнаго исряг^да.
’ Такъ въ рукописи. г Слово ея(«)с(ко)пы лишнее. д Буква ъ переправлена изъ а, с по подскобленному и, е Буквы
іо—по соскобленному. ж Такъ въ рукописи. 3 Такъ въ рукописи, вмѣсто тя. и Буква ч написана поверхъ со-
скобленнаго и. * Буква е написана поверхъ соскобленныхъ оу. к Буквы дя приписаны надъ строкой, а ѣ замѣнило
двѣ другія буквы (мѣна я?). л Въ Лавр. мнять я. м Поверхъ соскобленнаго и написано ч. н Такъ въ рукописи.
0 Такъ въ рукописи, вм. до. л Въ рукописи буквы пе вынесены подъ дугой надъ строку. р Такъ въ рукописи, вм.
бродяху. с Буква я на мѣстѣ стертаго от. т Въ Лавр. веселяхъся. у Въ Лавр. и се у.нее.
*
103
Ипатьевская лътопись.
104
имамъ оуже цртвовать во страна сихъ, кртив-
шим же сд людемь. идоша когождо в домы
свога. Володимѣръ же радъ бъівъ гако позна
Ба самъ и людие его. и возрѣвъ на нбо и
рче Бе великыи створивыи нбо и землю, призри
на новыга люди свога. вдаи же имъ Гй оувѣ-
дити тебе, истеньнаго Ба. гако же оувидиша.
страны кртьганьскыга. и оутверди оу нихъ вѣру
правую и несъвратну. мнѣ помози Гй на су-
противнаго врага, да надѣюсд на та. и на
твою державу, побѣжаю козни его и се рекъ.
повелѣ рубити црькви * и поставлАти по мѣсто|мъ.
идеже стогаше кумиры и постави црквь стго
Васильга на холмѣ, идѣжѳ стогаше кумири.
Перунъ и прочии идеже требы твордху кназь
и людье. и на6 ставити по градомъ, цркви и
попы, и людие на крщние приводити. по
всемъ грав и селомъ, и пославъ нача поймати,
оу нарочитой г чади дѣти и дагати на оучение
книжное, а мтри же чадъ своихъ плакахусА
по нихъ и еще бо са бАху не оутвѣрдилѣ вѣ-
рою. но акы по мерьтвѣцѣ плакахусА симь
же раздаганымъ. на оучение книжное, и сбысА
пророчтво на Рускои землѣ глщее. вь юны
дни оуслышать глусии словеса* книжнага. гаснъ
будетъ газъікъ гугнивыхъ, си бо не бѣша прѣди
слышали словеса книжнага. но по Бжью.
строенью, и по млти своей помиловае Бъ.
гако же рче прркъ помилую егоже хощю. по-
милова бо нъі пакы банею бытига. и шбновле-
ниемь дха и по изволению Бжию. а не по
л- 45 наши || дѣломъ, блгнъ Гь Ісъ Хъ иже възлюби
новъіга люди Рускую землю, и просвѣтити “ ю
крщениемь стмь. тѣм же и мы припадаемъ к
нему глще. Гй Ісе Хе. что ’ ти воздамъ ш
всихъ. гаже ты въздасть намъ грѣшнымъ, су-
щимъ. недооумеемь противу даромъ твой възда-
ти. велии бо еси и чюдна дѣла твога. и ве-
личью твоему нъ копца, в роды и родъ въсхва-
лимъ дѣла твога. рекуще съ Двдмъ. придете
възрадуемьсА Гви и воскликнемь. Бу Спсу1
нашему, варимъ лице его исповѣданиемь испо-
вѣдающѳсА ему гако блгъ гако въ вѣкъі млть
его гако избавилъ1 еси2 Ф врагъ наши, рекше
Ф идолъ служитель, и3 пакы рчемь4 съ Двдмъ1
воиспоитеа5 Гви пъ нову. воспойте Гви вса
землА. въспоите Гви6 блгвите има его. блго-
вѣстите днь Ф дни. спсепие е. възвѣстите7
вь газыцѣхъ славу его. и во всѣхъ, людѳхъ
чюдеса его. гако велии Гь8 хваленъ зѣло, и
величью его нъ конца, колика ти радость,
не9 единъ ни два спсаетьсА 10 рё бо Гь гако
ра|сть бываетъ на носи ш единъмъ грѣшницѣ
кающемсА11 се же не единъ12 ни два. но
бещисленое множьство к Бу приступаша13 стмь
крщниіемь. просвѣщени гако же прркъ рё.
въскроплю на 14 воду чтоту 15. шчтитесА16 Ф
идолъ ваши, и17 грѣхъ ваши, и пакы другыи
прркъ18 рче19 кто гако Бъ ФемлА 20 грѣхи и
преступай21 неправду, гако хотаи млтвь 22 есть,
тъ23 обратить, и оущѳдрить ны24 погрузи 25
грѣхы наша въ глубинѣ, ибо Павелъ глть.
братьга26 елико насъ кртитьсА27. въ Ха Іса.
и 28 въ сйрть29" его кртихомсА. погребо-
хомса оубо с нимъ крещениемь вь смрть да
гако же въста Хъ Ф мртвъі. съ славою шчею30
гако 31 и мы. въ шбновлѳнии житьга пойдемъ, и
пакы ветхага мимоидоша. и се быша 32 нова.
Варіанты: 1 приб. ны. 2 ес. 3 и опущ. 4 рцем. 5 въспоите. 6 приб. и. 7 възвѣстите. 8 приб. и. 9 ни.
10 сп(а)саются. 11 кающимся. 12 едень. 13 пристоупиша. 14 приб. вы. 15 чстоу, и приб. и. 16 очиститеся. 17 приб.
от. 18 проркъ опущ. 19 реч. 20 ошемля. 21 презирая. 22 млстивь. 23 тъи. 24 приб. и. 25 позже исправлено въ
погроузис. 26 брате. 27 крстихомся. 28 и опущ. 29 см(е)рть. 30 отчью. 31 також. 32 приб. вся.
Примѣчанія: а Такъ въ рукописи. 6 Такъ, вмѣсто нача. в Такъ, вмѣсто градомъ. Г Буквы рочи съ знакомъ
выноски приписаны на правомъ полѣ. А Буква е переправлена изъ о. ѳ За словами помилова соскоблены ошибочно
написанныя буквы нъ быс (помилованъ быс). ж Въ Лавр. просвѣти. 3 Такъ въ рукописи, вмѣсто что. и Отсюда
продолжаются списки X. и П. (послѣдній на стр. 101). і Буква м по подскобленному. к За этимъ словомъ надъ
строкой подъ титломъ написана буква іотированное е.
105
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6499—6501).
106
нынѣ приближисА намъ спнис. нощь оуспе а
днь приближисд. имже привѣдение1 шбрѣто-
хомъ. вѣрою кназа нашего Володимера вь
блгть сию. имжѳ2 восхвалимсА3 и стоимъ,
нынѣ же свободивъшесд Ф грѣха*, поработив-
шесд Гви. имате4 плодъ вашь. вь свщнис 5
45 об. тѣм же долъжни || семи6 рабътати Гви радую-
щѳса 7 ему ре бо Двдъ. работайте Гви съ стра-
хомъ и радуитесд ему с трепетомъ, мы же
вопиемь къ влчѣ® Бу нашему глще. блгвнъ
ГГ иже не дасть насъ, в ловитьву зубомъ имъ8.
сѣть скрушй и мы избавлѳни быхомъ. Ф пре-
лести 9 дьгаволд. и погыбе памАть его с шю-
момъ. и Гь вь вѣкы прѣбываеть. хвалимъ ф
Рускихъ енвъ. поемь въ Троицив. а дѣмони
проклинаемы, ф блговѣрныхъ мужь. и Ф го-
вѣиньныхъ женъ, иже пришли суть, крщник
покагание10. вь Фпущение11 грѣховъ, нови12
людье кртьганьстии. избрани13 Бмъ. Володи-
миръ же просвѣщенъ самъ и енви14 его. и
землА его15, бѣ бо16 оу него енвь. ві. Вы-
шѳелавъ. Издславъ. Стополкъ. и17 Мрополкъ18.
Всеволодъ Отославъ. Мьстиславъ. Борисъ и19
Глѣбъ. Станиславъ. (Борисъ и Глѣбъ) 20 г.
Позвиздъ. Судиславъ. и21 посади Вышеслава
в Новѣгородѣ. а ИзАслава в Полотьсцѣ22. а
Стополкъ23 в Туровѣ. Мрослава в Ростовѣ, и
оумершю же старѣйшему. Вышеславу в Новѣ-
городѣ. и посади Мрослава в Новѣгородѣ. |
а Бориса в Ростовѣ, а Глѣба вь Муромѣ 24.
Стостава* в Деревъ Всеволода в Володимѣрѣ.
Мьстислава вь25 Тмутороканѣ. и рё Володи- 991—993.
меръ, се не добро есть мало городовъ (около
Кыева. и нача ставити городы по Деснѣ, и
по Оустрьи. по Трубешеви и по Сулѣ, и
по Стугнѣ. и нача нарубати26 мужи лутши27
Ф Словенъ. и Ф Кривичъ6, и ф Чюдии28. и
Ф Ватичь. и Ф сихъ насели и29 грады бѣ
бо рать Ф Печенѣгъ и бѣ воюгасд с ними и
шдолдга имъ<-
Въ лъ. /з. у. .ч. з. Въ лъ. /з. у. ч. й.
Въ лъ. /5. у. ч. ѳ. По сем же Володимиру 6499
живущю30. в законѣ кртьганьстъ и31 помысли
создати каменую црквь32 стыга Бца. и по-
славъ приведе мастеры 33. Ф Грькъ. заченшю
здати 34. гако сконча зижа 35. оукраси ю ико-
нами. и 36 поручивъ ю Настасу37 Корсундни-
ну. и попы Корсуньскига. престави38 служити
вь неи39. вда ту все еже бѣ взалъ в Корсу-
ни иконы и ссуды 40 црквныга41. и крты
В лъ. /з. .ф. Володимѣръ || заложи гра42 л. 46
Бѣлъ42, и наруби въ 43 Ф инѣхъ гра. и много44 6500
людии45 сведе во нь. и46 бѣ бо любА го-
родъ 47 ж шсь48
Въ лъ. /з. ф. а. Иде Володимиръ на Хов- 6501
раты49. пришедшю же ему с воины Хорвать-
скои. и се Печенѣзѣ придоша50 по31 юной
сторонѣ51, ф Сулы. Володимеръ же52 противу
имъ. и оусрѣтѣ га на Трубеши. над3 броду 53
кдѣ нынѣ" Перегаславль. и ста Володимеръ.
на сеи странѣ а Печенѣзѣ на юной, и не
смѣгаху си 54 на юну стосторону55 *. и шни
Варіанты: 1 привиденіе. 2 приб. и. 3 въсхвалимся. 4 имаете. 5 ос(вя)щеніе. 6 есмы. 7 радующеся. 8 их.
9 прельсти. 10 покаяние опущ. 11 въ оставленіе. 12 новіи. 13 избранніи. 14 с(ы)нове. 15 приб. и. 1С бо опущ. 17 и
опущ. 18 ярославь. 19 и опущ. 20 борисъ и глѣбъ опущ. 21 и опущ. 22 полошскоу. 23 с(вя)тополка. 24 было ми-
ромѣ но поправлено въ муромѣ. 25 и опущено и вписано позже. 26 нароубляти. 27 лоучшіи. 28 чюди. 29 и опущ. 30 жи-
воущоу володімероу. 31 и опущ. 32 ц(е)рк(о)въ каменноу. 33 мастеръ, 34 приб. и. 35 тоже зижа, но поправлено позже
въ зижда. 36 и опущ. 37 анастасу. 33 пристави. 39 приб. и. 40 съсуды (съ б. юс.). 41 црквныя опущ. 42 бѣль-
град. 43 вонь. 44 многы. 45 людг, и приб. и. 46 и опущ. 47 град. 48 сіи. 49 хорваты. 50 пріидоша. 51—51 со оноа
страны. 52 приб. поиде. 53 на бродѣ. 54 сіи. 55 страноу.
Примѣчанія: а Буква ѣ па мѣстѣ подскобленнаго (а). 6 Буква ч переправлена въ ц. в Надъ р новой ру-
кой буква с подъ строкой. г Слова борисъ и глѣбъ въ рукописи зачеркнуты. д Такъ въ рукописи. е Буква ч пере-
дѣлана изъ н. ж Буква г переправлена изъ б. 3 Буква д нѣсколько стерта. и Между н и ѣ соскоблена буква,
і Такъ въ рукописи.
107
Ипатьевская лѣтопись (г. 6504).
108
006. на сю сторону1 и2 приѣха кназь Печенѣскыи
к рѣцѣ. и возва Володимира и ре ему. пу-
сти3 ты свои мужь а га4а свои, да са бо-
рота. да аще твои мужь оударить моимъ, да
не воюсмьса56 за три лѣта, и разиидошасА6
раздно 7. аще ли нашь мужь оударить вашимъ,
да воюемъ за три лѣта. Володимеръ же при-
шелъ в товары посла по товаромъ бирича гла
нѣтуть8’ ли такаго9 мужа, иже бы са галъ
с Печенѣжаниномъ10 бра11 г | и не шбрѣтесА
никдѣ же. и заоутра приѣхаша12 Печенѣзѣ а 13
свои мужь приведошад. а14 наши не бы. и
поча13 тужити Володимѣръ. сла® по всимъ
воемь свой16, и приде единъ мужь старъ, к
нему, и ре ему кнАже. есть оу менѳ единъ
снъ. дома меншии. а сь четырми есмь17 вы-
шелъ. а юнъ дома ш дѣтьства си18 своего, нѣ
кто имъ оударилъ. единою бо ми19 сварАщю.
юному же20 мнущю. оуснье® и21 разгнѣвасА на
ма. преторже3 черевии22 руками23, кназь же
се слышавъ, и24 радъ бы. и посла по нь
борзо, и приведоша и ко кназю. и кназь по-
вѣда ему вса. сьи20 же рё кнАже не вѣмь
могу ли с него, да искусите ма. нѣтуть26 ли
вола27” велика и силна. и налѣзоша волъ28'
силенъ, и повелѣ раздражити вола 29 °. и воз-
ложи30 нь31 желѣзо горАче. и пустиша вола32 л.
и 33 побѣже волъ 33" мимо нь34. и похвати
вола350 рукою за бокъ, и вына кожю с масы
елико ему рука га. и рече ему Володимѣръ.
мо槓 36 са* с нимь борити37. и на завьтрѣе38.
придоша Печенѣзѣ01| и почашар звати, вѣль-1. 46 об
можа39. се нашь доспѣлъ. Володимѣръ же по-
велѣ той ночи40. шблѣщисА въ шружье. и вы-
пустиша Печенѣзѣ мужь свои и бѣ превеликъ
зѣло, и страшенъ, и выступи мужь Володи-
мѣрь41 и възрѣвъ42 Печенѣжинъ. и посмѣгасА.
бѣ бо среднии тѣломъ, и размѣривше межи
шбѣима полкома. и пустиша га к собѣ43. и
гастасА44 крѣпко45 и вдави463 Печенѣжинина’
в РУКУ47 Д° смрти. и оудари имь ш землю, и
вьскликоша Русь а48 Печенѣзѣ побѣгоша. а49
Русь погнаша по нихъ, сѣкуще ѣ5°. и про-
гнаша и Володимѣръ же ра бывъ, и заложи
городъ на броду51 томь. и нарче 52 и53. Пе-
регаславль. зане Перегаславь 54 ютрокъ. Воло-
димиръ же великомъ55 мужемъ створи56 того,
и шца его. Володимиръ же. възвратисА вь
Киевь. с побѣдою и57 славою великою
Въ ЛЪ. /3. ф. В. Въ ДБ. /3. ф. г. Въ лъ.
/з. .ф. .д. Володимиръ же видивъ 58 црквь 6504
свѣршену. и вшедъ в ню помолиса Бу гла.
Гй Бё призри с нбси59 | и вижь60 посѣти ви-
ногр& свое, и свѣрши гаже насади десница
твога. люди сига новыга. имже обратилъ еси
срца в разумъ, познати тебе истиньнаго Ба.
и призри на церьквь сию. юже создалъ, не-
достойный рабъ твои во има рожыпага61 ти62
Варіанты: 1 страну. 2 и опущ. 3 выпоусти. 4 азь. 5 ся опущ. 6 разыдошас. 7 разно. 8 нѣ/я. 9 тако,
ваго. 10 поченѣжиноле. 11 бра?я опущ. 12 пріехавше. 13 а опущ. 14 и. 15 нача. 16 своиле опущ. 17 есми. 18 си
опущ. 19 приб. и. 20 же опущ. 21 и опущ. 22 череви. 23 рукама (съ б. юс.). 24 и опущ. 25 сеи. 26 нѣот. 27 быка.
28 быкь. 29 быка. 30 възложиша. 31 на«. 32 быка. 33—33 и побѣже волъ опущ. 34 его. 35 быка. 30 можеши.
37 бороти. 38 назауягріа. 39 нѣс ли мужа (сг б. юс.). 40 той ночи повелѣ. 41 володгмеровь. 42 видѣвъ, и приб. его.
43 к себѣ. 44 приб. и почася. 45 приб. дръжати. 46 оудави. 47 приб. свою. 48 и. 49 и. 50 ия. 51 бродѣ. 52 нареч.
53 его. 54 славоу. 55 великылс 56 сътвори мужей (съ б. юс.). 57 приб. съ. 58 видѣвъ. 59 съ н(е)б(е)сѣ. 60 виждь,
и приб. и. 61 рождыпіа. 62 тя.
Примѣчанія: а Надъ я приписано з подъ дугой свѣтлыми чернилами. 6 Въ воюемъся ю переправлено изъ е.
в Конечное ъ переправлено въ ѣ. г Къ этому слову приписаны надъ строкой буквы ися: братися. А Засимъ со-
скоблено псче. е Слово сля зачеркнуто, а надъ строкой новымъ почеркомъ: посылая. ж Зачеркнуто, а на правомъ
болѣе полѣ новымъ почеркомъ: кож$. 3 Буква о передѣлана изъ подскобленнаго р. и Переправлено изъ быка. 1 Пе-
реправлено изъ быкъ. Е Переправлено изъ быка. л Переправлено изъ быка. м Переправлено изъ быкъ. н Переправ-
лено изъ быка. 0 Засимъ соскоблено ли. и На нижнемъ полѣ новымъ почеркомъ приписано: кожю розодрал.
₽ Буква ч переправлена изъ ц. с Поверхъ в написано у. т Буква и послѣ ж переправлена изъ а.
109
Ипатьевская лт. топись.
110
мтри. и приснодвыга Мрьга 7. Бца. и аще по-
МОЛИТЬСА кто въ цркви сеи то оуслыши млтву
его и Фпусти вса2 грѣхы3 его. млтвы ра.
пртыга Бца. и помолившюса ему. и4 рекъ
сице се даю цркви сеи. стѣи Бцѣ5 ф имѣ-
нига своего, и ф мои гра. десАтую часть, и
положи написавъ. клАтьву6 вь цркви сеи.
рекь. аще сего посудить кто да будетъ про-
клатъ. и вдасть десАтину. Анастасу Корсу-
ПАнину 7. и створи же празникъ великъ в
той днь. богаромъа и старчемъ6 градьскы. и
оубогимъ вмѣние много по сихъ же придоша
Печенѣзѣ к Василеву, и Володимѣръ с ма-
лою 8 дружиною изыиде противу имъ. и състу-
ПИВШИМСА имъ9, не могъ Володимѣръ стѣрь ||
пѣти противу, побѣгоста10 по11 мостомъ, и
шдва оукрысА Ф противны, и12 тогда шбѣщасд
Володимѣръ. поставити црквь вь Василевѣ,
стое13 ІІрешбражение14. бѣ бо празникъ15.
прешбражению15 Гню15. въ16 днь-. егда" си 17
бь сѣча', избывъ, же Володимѣръ сего, по-
стави црквь. и творАшѳ празникъ. варА. т.
переваръ18* меду, и зваше богары свога. и
посадники, и старѣйшины по всимъ градомъ и
люди многы. и раздаваше. т. гривенъ оубо-
гымъ. и празнова кназь Володимеръ ту 19
днии. й. и възвращашетьсА20 Кыеву. на Оуспе-
ние стыга Бца° и ту пакы21 празникъ свѣтелъ"1,
съзываше 22 бещисленое 23 множьство народа.
видАше же люди кртьганы суща, радовашесд
дшею и тѣломъ, и тако по вса лѣта твордше.
бѣ бо любд книжнага словеса, слыша бо еди-
ною. еоуанглис чтомо. блжнии24 млтвии гако
тѣи25 помиловани будутъ, и пакы проидаите’
имѣниіа ваша, и дайте нищимъ, и пакы не и281
скрывайте собѣ скровища на земли идеже
тлд тлить, и татье подъкоповаеть27. но скры-
вайте собѣ28 скровище 29 на нбси. идеже ни
тлд тлить, ни татье крадутъ, и Двда глща
блгъ мужъ милуіа и дата30. Соломона слыша
глща. дата31 нищимъ Бу в заемъ даетъ, си
слышавъ (повѣ нищю всдку си слышавъ)32 ’
повелѣ нищю33 всдку и34 оубогоу35 приходити
на дворъ на 36 кнджь. и взимати всдку потребу,
питье и гаденье. и Ф скотьничь1 кунами,
оустрои же37 се ре гако немощнии38 болнии
не могутъ доити двора моего, повеле оустрои-
ти39 кола, и вьскладываше40 хлѣбы мдса41
рыбы, и (цвощь разноличьныи. и медъ въ
чкахъ4* . а вь другихъ квасы43 возити, по
градомъ, вьпраіпающе44 кде болнии45. ни-
щии46 не могы47 ходити и тѣмь раздаваху на
потребу, и се же48 творд49 люцемь своимь.
по всд недѣлд. оустави50 по всд дни на дво-
рѣ 51 вь гридници пиръ творити и приходити
богаромъ. и52 гридьмъ* и соцькимъ. и десАт-
никомъ и нарочитымъ мужемъ, и цри кндзѣ.
и безъ кндзд. и бываше на шбѣдѣ томъ |
множьство Ф МАСЪ и ф скота. И Ф звѣрины, л. 47 об.
и бдше же53 изобилью54 всего, егда же по-
Варіанты: 1 м(а)рья опущ. 2 всякь. 3 грѣя. 4 и опущ. 5 приб. и. 6 клятвоу. 7 анастасоу корсоуняниноу
десятиноу. 8 ошиб. мало*. 9 имъ опущ. 10 подбѣгна ста. 11 под. 12 и опущ. 13 с(вя)т(а)го. 14 преобра-
женія. 15—15 преображніе г(оспод)не. 10 приб. той. 17 се. 18 проваръ. 19 володимеръ ту опущ. 20 възвращашеся,
и приб. къ. 21 приб. творяше. 22 съзываа. 23 бесчисленное. 24 бл(а)жени. 25 тіи. 26 и опущ. 27 подкоповают.
28 себѣ. 29 съкровища. 30 приб. и. 31 даяи. 32 Словъ, заключенныхъ здѣсь въ скобки, нѣтъ въ X. 33 нищия.
34 и опущ. 35 вбогоу. 36 на опущ. 37 приб. и. 38 приб. и. 39 пристроити. 40 въскладаше. 41 приб. и. 42 въ боч-
ка#. 43 квасъ. 44 въпрашающел. 45 болныи. 4С нищъ. 47 могоущѳ. 48 приб. пакы. 49 творямі. 50 приб. и. 51 приб.
свое. 52 и гридьмъ опущ. 53 же опущ. 54 изьобиліе от.
Примѣчанія: а Второе о передѣлано изъ е. 6 Буква ч написана поверхъ и. в Слово егда передѣлано изъ и
егда (съ іотярованнымъ е). г Буква ч поверхъ соскобленнаго и. А Первое е въ переваръ надъ строкой подъ титломъ,
а второе передѣлано очевидно изъ о: раньше было проваръ. е Буква ц передѣлана изъ ч. ж На среднемъ полѣ
здѣсь приписано: творягп. 3 Такъ въ рукописи. и Заключенныя въ скобки слова въ рукописи соскоблены. 1 Буква
ч переправлена въ и другими чернилами. к Буква б подъ дугой приписана другой рукой, а к передѣлано изъ дру-
гой буквы. л Буква и передѣлана изъ ъ.
111
Ипатьевская лътоіінс.ь (г. 6505).
112
997 допьгахутьсА 1 и начаху2 роптати на кндзд.
глще зло есть нашимъ головамъ3. да намъ
гости, древдными4 лжицами5. а не сребрА-
ными. и се слышавъ Володимиръ. повелѣ
исковати6 лжици7 сребрдны гости дружинѣ,
рекъ сице, гако сребромъ и златомъ не имамъ
налѣсти дружины, а дружиною налѣзу сребро
и злато, гако8 дѣдъ мои и (уць мои. и9 до-
искасд дружиною злата и сребра, бѣ бо лю-
бдше Водимиръ дружину, и с ними дума10
(У строеньи землинемь11. и (у оуставѣ зем-
ленемь 12. и (у ратѣхъ. и бѣ жива с кнази
школными его13 миромъ, с Болеславомъ Лддь-
скымъ. и сь Стефаномъ. Оугорьскымъ. и съ
Фндроникомъ Чыпькимъ,4а. и бѣ миръ межи
има15 и любы и живдше Володимиръ въ страсѣ
Бжии. и оумножишасд разбоевѣ. и ре еппъ 16
Володимеру. се оумножишасд разбоиници.
почто не казниши. (ун же рче17 богасд18. |
грѣха, (уни же рѣша ему ты поставленъ еси
Ф Ба на казнь19 злымъ, а на милование доб-
рымъ. достоить ти казнити, разбойника, нъ
съ испытаниемь. Во(ди)димеръ 20 6 же Фвѣргь
виры и нача казнити, разбоиникы и21 и рѣша
еппы и старци рать многа. а еже вира то на
конихъ и на шружьи. буди и ре Володимиръ.
да 22 тако буди, и живдше Володимиръ по
строенью23 дѣдню и (утню.
6505 Въ лъ. /з. .ф. е. Володимеру шедшю к
Новугороду24. по вѣрхъние воѣ на Печенѣгы.
бѣ бо рать велика, бѳс пересту25 в то же26
времд оувѣдаша Печенѣзѣ. гако кндзд нѣту27
придоша28 и сташа школо Бѣлагорода. и не
даддхуть29 вылѣсти из гра. бѣ бо голодъ ве-
ликъ вь градѣ 30. и не лзѣ31 Володимиру по-
мочи и не бѣ лзѣ поити ему. и еще бо32 са
бдхуть33 не собрали к нему вой. Печенѣгъ’
же бѣ множьство много, и оудолжишасд
шстогаче 34 вь гра люди и бѣ градъ35 ве||ликъ. а. 48
и створиша вѣче вь гра и рѣша. се хочемь
помрети ф глада, а Ф кндзд помочи нѣтъ, да36
луче ли 37 ны38 оумрети39 вдадимсд 40 Пече-
нѣгомъ. да кого ЛИ (УЖИВА. кого ли оумртвАть.
оуже помираемъ Ф глада, и тако свѣтъ41 ство-
риша. и42 бѣ же (удинъ старѣчьг. не былъ43*
вѣчи томь44. вьпрашаше45. что ради ство-
риша вѣче46 людье47. и повѣдаша ему. гако
оутро хотать людье передати. Печенѣгомъ,
се же слышавъ, посла 48 8 старѣйшины градь-
скыга. и ре имъ. слышахъ гако хочете пере-
датисд49 Печенѣгомъ, (Упи же рѣша не стѣр-
пать людье голода, и рё50 имъ послушайте
мене ж передатисд 51 за три дни. и52 азъ что
вы велю и53 створите, и54 шни же ради и55
(Убѣщашасд послушати, и рё имъ сберете по
горьсти (увса. или пшеницѣ, или (утробъ56,
чши же шедше ради57 снискаху. и повелѣ
же 58 имъ58 створити цѣжь. в немже вардть
кисель, и повелѣ копати кладАзь. и вьставити
тамо кадь, и | нальга цѣжа кадь, и повелѣ ко-
пати другии кладАзь. и вьставити тамо другую
кадь 59 повелѣ имь искати меду. (Уни же шедше
Варіанты: 1 подпіаху (сь б. юс.). 2 ошиб. начиняху (съ б. юс.). 3 глава*. 4 деревянный. 5 лыжицами. с ско-
вати. 7 лыжици. 8 якозй;. 9 и опущ. 10 доумаа. 11 земленѣ*. 12 и о оуставѣ земленемь опущ. 13 его околними.
14 ческы*. 15 ими. 16 приб. къ. 17 реч. 18 боюся. 19 приб. всѣ*. 20 володгмер(ъ). 21 и опущ. 22 да опущ.
23 ©устроенію. 24 новуградоу. 25 без перестоупа. 26 в се ж. 27 приб. и. 28 пріидоша. 29 дадяху (съ б. юс.). 30 въ
градѣ великь. 31 нѣлзи. 32 бо опущ. 33 бяху (съ б. юс.). 34 остоачи. 35 глад. 36 еда. 37 ли опущ. 38 намь.
39 приб. и. 40 вдамыся. 41 съвѣт. 42 и опущ. 43 приб. в(ъ). 44 приб. и. 45 въпрошаше. 46 вѣче сътвориша.
47 людг. 48 приб. по. 49 хощете ся передати. 50 он(ъ) же реч. 51 не предаитеся. 52 и опущ. 53 то. 54 и опущ.
55 и опущ. 56 отруб. 57 радъ шедше. 58—58 жена*. 59 приб. и.
Примѣчанія-. а Надъ ък подъ дугой надписана буква с. 0 Первое ди въ волдидимеръ зачеркнуто. в Буква п
по соскобленному. г Буква ч переправлена въ ц. А Буква ы передѣлана изъ ѣ (бѣ); передъ вѣчи приписана надъ
строкой другими чернилами буква в. е За посла другими чернилами приписано надъ строкой по. ж За мем припи-
саны надъ строкой другими чернилами буквы не.
113
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6505—6523).
114
вздша лукно меду, бѣ бо погребено вь кна-
жи 1 медуши, и повелѣ росытити2 воду вел-
ми. и вьлыати3*. вь кадь, и4 в друземь кла-
дазѢ. та 5. наоутрѣга 6 же посла 7 по Пе-
ченѣга 8. горожани 9 же рекоша шедше 10
Печенѣгомъ, поймете к собѣ11 тали 12 наша,
а васъ до. г. 13 мужь. идете вь градъ14 6 и 15
видите что са дѣеть вь градѣ нашемь. Печѳ-
нѣзи же радѣ16, бывше17 мндще гако хотать
са18" передати19, а сами избраша20 лучшии
мужи вь гра 21. и послаша га вь гра22.
да розъглАдають. что са дѣеть вь гра оу
нихъ23, и придоша вь градъ, и рекаша24г
людие. почто губите себе коли 25 можете
перестогати на. аще стоите. і. лѣ что мо-
жете створити намъ, имѣемъ* бо кормьлю Ф
землд. аще ли не вѣруете да видите своима
шчима'. и приведоша га кь кладдзю. идѣже
цѣжь. и почерпоша вѣдромъ. и льгаху в лад-
кы26. и вардху пред ни||ми и гако вариша 27
пред ними28 кисель, и поемъ га и приве-
доша29 кь другому кладАзю и почерпоша сыты,
и почаша гасти первое сами, потом же и Пе-
ченѣзѣ. и оудивишасА30 рекоша. не имуть
сему вѣры31 наши кнази. аще не гадАть сами,
и людье нальгаша корчагу, цѣжа и сыты Ф
кладдзА. и вдаша Печенѣгомъ, шни же при-
шедше. повѣдаша вса бывшага. и вариша ки-
сель. и гаша кнази Печенѣжьотии. и подиви-
шасА. и поемше32 талига свога. а шнѣхъ
пустивше. и 33 вьсташа Ф града, и вь свога 1000—1015.
идоша
Въ лъ. /3. .ф. .5. Въ Лѣ. /5. .ф. .з. Въ
лъ. /з. .ф. .й. ПрестависА Малъфридь. В се 6508
же лъ престависА и 34 Рогьнѣдь 35 мти Мро-
СЛЯВЛА
В лъ. /3. .ф. .о. ПрестависА ИзАСлавъ цщь 6509
БрАцьславль 36 ж. снъ Володимѣръ.
Въ ЛЪ. *5. .ф. .1. Въ ЛЪ. /5. .ф. .аі. 6511
ПрестависА Всеславъ, снъ ИзАславль внукъ’
Вълодимѣрь.
Въ ЛЪ. ^3. .ф. .ВІ. Въ 37 ЛЪ. /3. .ф. .ГІ".
Въ ЛЪ. /5. .ф. ДІ. | Въ ЛЪ. /3. .ф. .61. При- 6515
несени стии вь стую Бцю
Въ Лѣ. /5. .ф. .51 ’7. Въ ЛЪ. /3. .ф. .31.
Въ ЛЪ. /3. .ф. .ЙІ. Въ ЛЪ. /5. .ф. .01. Пре- 6519
стависА црци 38 1 Володимерла 39. Анна
Въ лъ. /з. .ф. .іс. В1 лъ. /з. ф. .ка". Въ
ЛѢ. /3. .ф. .КВ. ' ШрОСЛаву СѴЩу В НовѢ- 6522
городѣ40 и оу рокомъ дающю. /в41. гривенъ. Ф
года до года. Кыеву42". а тысащю 43 Новѣ-
городѣ гривенъ раздаваху44. и тако даху 45
вей посадницѣ46 Новьгородьстии. а Мрославъ
поча сего не дагати47 Кыеву48 шцю своему, и
рче49 Володимиръ. теребите путь и мосты мо-
стите. хотАше бо ити на Мрослава. на 50 сна
своего, но разболѣсА-*»
Въ ЛБ. /3. ф. КГ. ХОТАЩЮ ИТИ ВОЛОДИМѣру 51 6523
на Мрослава Мрослав же посла за море, и52
привѳде ВарАгы богасА фца своего но Бъ не
Варіанты: 1 княжой. 2 роэсытити. 3 въдіати. 4 и опущ. 5 так опущ. 6 оутро. 7 послати повелѣ. 8 приб. и.
9 гражане. 10 шедше рекоша. п себѣ. 12 таліа. 13 десяти. 14 град. 15 д&. 16 ради. 17 быша. 18 хотятся. 19 пре-
дати. 20 ошиб. избрашас. 21 въ градѣж. 32 я вь град опущ. 23 оу нихъ опущ. 24 рекоша, и приб. им. 25 приб. не.
26 латкы. 27 свариша. 28 пред ники опущ. 29 ведоша. 30 приб. и. 31 вѣры опущ. 32 поемша, и приб. и. 33 и опущ.
84 и опущ. 35 ярогнѣд. 36 брячисдавль. 37—37 Въ лѣт 6513... 6516 опущ. 38 ц(а)р(и)ця. 39 володгмеря. 40 новѣ-
городѣ. 41 2000. 42 къ кіевоу от года до года. 43 в новѣградѣ. 44 раздавааху (съ б. юс.). 45 дааху (съ б. юс.).
46 под санници. 47 дати, и приб. къ. 48 приб. къ. 49 реч. 50 на опущ. 51 вододімероу ити. 52 и опущ.
Примѣчанія: 8 Буквы ль надписаны надъ строкой подъ титломъ. 6 Такъ въ рукописи. 8 Такъ въ рукописи.
г Такъ въ рукописи. д Въ словѣ имѣемъ буква е надъ строкой подъ дугой. 6 Буква ч поверхъ соскобленнаго и.
ш Буква и переправлена въ ч. 8 За симъ соскоблено романо (романовъ). н Цифра ІО напис. по подскобленному 8 (м).
і Такъ въ рукописи. к—к Слова В лѣн 6521 приписаны позже, цифра же 21 на полѣ. л Цифра 2 передѣлана изъ
другой, вѣроятно изъ 1. * Слово кыеву приписано на правомъ полѣ съ знакомъ выноски.
Полкож Совражіі Ррссавхъ Лвтописмі. Томъ И. 3
115
Иплтьквскля лътопвсь.
116
дасть дыаволу радости. Володимеру же разбо-
лѣвшюсд. в се же времд бдше оу него Бо-
рисъ. а1 Печенѣгомъ идущимъ на Русь, и 8
посла противу имъ Бориса, а самъ болдше
велми в неиже болести и скончасд. мца ||
л. 49 юла 3 въ4. ёі. днь. оумре же Володимиръ
кндзь великыи5 на Берѳстовъмь ®. и потаи -
ша и. бѣ бо Стополкъ в Кыевѣ. и нощью7
же8. межи клѣтми проимавъше помостъ, в
ковьрѣ. шпрдтавши и оужи свѣсиша и® на
землю и възложивъша10 и11 на сани и везо-
ша12 и поставиша и13 вь стѣи Бці* цркви14.
юже бѣ самъ создалъ, се же оувидѣвше15
людье иіе снидошасд бещисла. и плакашасд
по немь богаре. аки заступника, земли ихъ.
оубозии акы заступника, и кормителд. и вло-
жиша17 и 18 вь гробѣ19 6 мрамордни20. спрдтав-
ше тѣло его с плачемъ велики21 блжнаго22
кндзд. се 23 есть новы24 Костднтинъ. великаго
Рима иже крти всд25 люди своа самъ26 и та-
ко27 сии створиша28. подобьно29 ему" ащег бо
бѣ30 преже31 в поганьствѣ. и32 на сквѣрную
похоть жѳлага33. но послѣди34 прилежа к по-
каганью. гако же вѣщаше аплъ. идеже оумно-
жисд грѣхъ4, тоу изобильствуетъ блгть. аще
бо35 прѣже3? в невѣжьствѣ37. етера быша сгрѣ-
шенига38. послѣди 39 же расыпашасд. по-
каганьемь и млтндми гако же глть | в нем40 та
застану в том ти и сужю гако же прркъ глть
живъ азъ Адана41 Гь. гако же не хощю смрти
грѣшника42. гако же шбратитисд ему Ф пути
своего и живу быти43, шбращениемь шбрати-
сд44 Ф пути своего43, злаго, мнози бо пра-
веднии46 твордще 47. и по правдѣ живуще. и48
къ смрти совращаютьсд праваго пути и поги-
баютъ. а друзии развращено пребываютъ, и
къ смрти вьспомднутьсд. и покаганьемь доб-
рымъ щчтить49 грѣхы *. гако же пророкъ глть.
праведный не возможе сптисд вь днь грѣха
его. егда30 рекуть31 правѣдному живъ будеши.
сьи 52 же оуповаеть правдою своею, ти33 со-
творить безаконье. всд правда его не въспо-
мднѳтьсА. в неправдѣ его юже створи и34 в
неи оумреть. и егда35 рекуть36 нечтвому. смр-
тию оумреши. ти37 шбратитьсд Фж пути своего
и створить судъ и правду, и займъ судъ лъжю
Фдаеть 38. и вьсхищение възвратить вси грѣси
его. гаже сгрѣшилъ есть, не помднетьсд59 гако
судии вь правду 60 створилъ61 есть61, и живъ
будетъ в ни комужьто62 васъ сужю по пути
его. И доме Излвъ. сьи68 же оумръ64 во испо-1.49
вѣдании. добрьмь63. покааньемь расыпа66 грѣхы
свога67 млтндми иже есть паче всего68 добрѣй
млти 69 бо хощю а не * жерьтвѣ. млтьни 70 бо
есть всего луче 71 и вышыпѳ 72 възводдщи до
самого нбси 73 прё Ббъ". гако же 74 англъ73
Корнильеві рё млтвы твога и млтнд 76 твога.
взиидоша в памдть предъ Бмь 77. дивно 78'
Варіанты: 1 и. 2 и опущ. 3 іо у ля. 4 въ опущ. 5 великыи опущ. 6 берестовое. 7 точію. 8 же опущ
9 и опущ. 10 възложивше. 11 и опущ. 12 приб. его. 18 его. 14 цркви опуіц. 15 оувѣдѣвше. 16 и опущ. 17 положите.
18 его. 19 въ гробь. 20 мраморен. 21 великил опущ. 22 приб. великаго. 23 сеи. 24 новый. 25 крстився, и приб>
сал и. 26 самъ опущ. 27 приб. и. 28 сътвори. 29 подобное. 30 приб. и. 31 прежде. 32 и опущ. 33 желающе.
34 приб. же. 35 приб. бѣ. 36 прежде. 37 невѣждьствѣ. 38 съгрѣшеніа быша. 39 послѣжде. 40 в чел. 41 аданаи
42 приб. но. 43 приб. емоу. 44 обратитеся. 45 вашеі. 46 правсдни. 47 тпорящеся. 48 и опущ. 49 очистяяі. 50 еда,
позже передѣланное въ егда. 51 рекоу. 52 сеи. 53 и. 54 и опуіц. 55 еда, позже передѣланное въ егда. 56 рекоу.
57 ти опущ. 58 отдастъ. 59 помяноутся. 60 суд и правдоу 61—61 сътвори. 62 тоже комоузюто, но т передѣлано въ д.
63 сеи. 64 оумерь. 65 добрѣл. 66 разсыпавъ. 67 приб. и. 68 всѣя. 69 млстыни. 70 млстыни. 71 лоучше. 72 выше,
и приб. и. 73 нбсѣ. 74 приб. и. 75 приб. къ. 76 млстыни. 77 приб. о чюдо. 78 приб. бо.
Примѣчанія*. а Слово Б(огороди)ці приписано на лѣвомъ полѣ, а предыдущее и передѣлано въ в. 6 Буквы ъ
и ъ въ словахъ въ гробѣ передѣланы изъ другихъ. в Буква е надъ строкой подъ титломъ. г Буква а передѣлана изъ
е (еще). * Буква ѣ передѣлана изъ а. 6 Буква ѣ по соскобленному. ж Слово от написано надъ строкой. 3 Слово не
написано надъ строкой подъ титломъ; въ слѣдующемъ жерътвг. буквъ ъ по соскобленному, кажется, я. я Такъ въ
рукописи. 1 Въ дивно буква о по соскобленному.
117
Ипатьевская лѣтопись.
118
есть се. колико добра створи *. Рускои зем-
ли. крестивъ ю2. мы же кртьгани суще, и3
вьздаемь почтьга. противу много възданью4.
аще бы юнъ не кртилъ насъ, то и нынѣ бы-
ломъ былѣ въ прельсти дьгаволѣ. гако же и
прародители наши погибнуша. да аще быломъ,
и мы потщание и молбы приносити к Бу* за
нь. вь днь преставленига е. вида бы Бъ тща-
ник наше кь пему прославилъ бы и. намъ бо
достоить Ба молити за нь. понеже тѣмь Ба
познахомъ. нъ дай же5 ти Гь по срцю
твоему, и всд прошенига твога исполни, его-
же6. желаше7 цртва нбнаго. дажь8 ти Гь
вѣнѣчь6 с правѣдными. в пищи раистии9.
весельи10 ликъствованье ’ сь Аврамомъ11, и | с
прочими патрѣархы. гако же Соломонъ рче12.
оумершю 13 правѣдному14 не погибнетъ оупо-
ванье. сь15 бо в16 памАть держать Рустии
людье. поминающе стое крщние и прославлАЮ-
ще17 Ба вь млтва и вь пънѣхъ и вь псал-
махъ ноюще Гви. новии людье. просвѣще-
ни18 Дхмь Стмь. чающе надежа19 великаго
Ба20 Спса нашего. Іса Ха вьздати комуждо
противу трудомъ, неизреченьную радость 21.
юже буди оу лучити всимь22 кртьганомъг<« Сто-
полкъ же сѣде в Киевѣ. по шци своемь. и
созва Кыганы. и нача имѣние имь дагати 28
а 24 мни 25 приимаху 28 и27 не бѣ срце ихъ
с нимь27 гако братьга ихъ быша с 28 Борисомъ.
Борису же возврати(врати)вшюсАд с воины не
шбрѣтшю Печенѣгъ, вѣсть приде ему. гако
шць ти29 оумрлъ30. и плакасА по ищи велми.
любимъ бо бѣ шцмь. паче вси. и ста на
Алтѣ пришедъ. рѣша ему дружина штна. се
дружина оу тебе штна и вой. поиди сади в
Кыевѣ на сто||лѣ штнѣ юнъ же рё не буди то я. 50
мнѣ вьзнати31 рукы на брата32 на33 старѣй-
шаго. аще шць ми оумре то сѣй34 ми35 бу-
детъ 30 вь оца мѣсто, и37 се слышавше вой
и 38 разиидошасА39 ш него. Борисъ же стогаше
съ штрокы своими. Стополкь же исполниса 40
безаконига. Каиновъ смыслъ приимъ41. посы-
лай к Борису гла. гако с тобою хощю. лю-
бовь имѣти, и к отню ти придамъ, льста под
нимь. како бы 42 погубити. Стополкъ же при-
де43 нощью к Вышегороду44. и45 штаи при-
зва Путшю. и Вышегородьскыга богарьцѣ46.
и ре имъ. пригаете 47 ли48 мнѣ 49 всимъ
срцмь. и50 ре Путыпа можемъ головы своѣ с
Вышегородци положити51 шп же рче 52 имъ не
повѣдите53 никомуже. шедше оубиитѳ брата
моего Бориса, шни жевьскорѣ юбѣщащасА54,ему
створити се55. Исаковыхъ бо50 Соломонъ ре.
скоры 57 суть, бес правды прольгати кровь, сби-
рають собѣ ж злага. ти58 бо шбищають 59. крови
сихъ путье суть ско|нчевающе00 безаконие.
нечтьемь бо свою дшю емлють послании01 же
придоша 02 нощью, и подъступиша ближе, и
слышаша. блженаго Бориса поюща заоутре-
нюю03. повѣдаша бо ему гако хотать та по-
губити04. и . вьставъ нача пѣтѣ05 гла. Гй
что са оумножишасА 66. стужающии ми.
вьстають на ма 07. мнози и пакы гако стрѣлы
твога оуньзоша08 во мнѣ. гако азъ на раны
Варіанты: 1 приб. въ. 2 приб, и къ б(ог)оу приведе. 8 вм. и—не. 4 възданіа. 5 даждь. 6 еже. 7 желааше.
8 дай же. 9 раистѣи. 10 въ веселіи. 11 авраамом. 13 рече. 13 приб. же. 14 праведноу. 15 сего. 16 в опущ.
17 прославляют. 18 просвѣщеніи, 19 надежда. 20 приб. и. 21 млсть. 22 всѣл. 23 даати имѣніе имь. 24 а опущ.
25 приб. ж(е). 26 пріимааху (съ б. юс.). 27—27 и срдце и® не бѣ с нилс. 28 со. 29 ти опугц. 30 оумерелъ (переправл.
въ оумерьлъ). 31 въздняти. 32 приб. своего. 33 на опущ. 34 съи. 35 мнѣ. зс буди (съ б. юс.). 37 и опущ. 38 и опущ.
39 разыдошас. 40 исполнився. 41 пріелс 42 приб. и. 43 пріиде. 44 вышеградоу. 45 и опущ. 46 бояре. 47 пріаите.
48 ли опущ. 49 ми. 50 и опущ. Б1 приб. за тя. 53 реч. 53 повѣдаючи. 34 обѣщашася. 55 се сътворити. 56 приб. и.
57 скори. 38 тич. 39 обѣщаются. 60 скончавающия. 61 посланніи. 02 приб. на алтоу. 63 заутреню. 64 оубити*
65 пѣти. 66 оумножиша. 67 мнози въстают на мя. 68 вънзоша.
Примѣчанія: а Буква б по соскобленному. 6 Буква ч переправлена въ ц. в Буква ъ передѣлана изъ о (въ
X. ликоствованіе), г На нижнемъ полѣ съ знакомъ выноски приписано новымъ почеркомъ: убъение с(вя)тыхъ но-
воявлении* м(у)ч(е)н(и)къ бориса и ълѣба. д Буквы врати написаны два раза, но второй разъ соскоблены. ѳ Такъ въ
рукописи, вм. обѣщашася. ж Буква ѣ передѣлана изъ о.
119
НиЛТЬКВСКАЯ лътопісь.
120
готовъ, и болѣзни1 мога предо2 мною есть,
и пакы глаше Гй оуслыши млтву мою. и не
внидиа в судъ с рабомъ твоимъ, гако не шправ-
дитьса предъ тобою, всакъживы3 гако погна
врагъ дшю мою. и кончавъ ексаплмы. и ви-
дивь гако послании суть погубить4 его. и5
нача пѣти псальтырь6 6 гла гако7 оунци8
тучни и сборъ злобныхъ9 шсѣде ма. Ги Бе
мои на та оуповахъ. и10 спси ма. и Ф всихъ
гонащихъ 11 избави ма. по сем же нача ка-
нунъ 12 пѣти тако вь заоутрьню13. помолиса
зрА на икону, гла на шбразъ. влчнь Ги Ісе
Хе. иже симь образомъ. гависА14 на земли
л. бо об. спнига ради нашего, изволивъіи || своею волею,
пригвоздити руци свои на кртѣ. и приемь
стрть грѣхъ ради нашихъ, тако и мене спо-
доби пригати стрть. се же не ф противныхъ,
приимаю но ф брата своего и не створи ему
Гй в семь грѣха, и помолившюса ему. и
вьзлеже на шдрѣ своемь. и15 се нападоша на
ма16 акы звѣрье дивии школо шатра, и на-
сунуша и17 копьи и прободоша Бориса, и
слугу его падпіа на немь. прободоша с нимь.
бѣ бо сь 18" любимъ Борисомъ. бАше бо
штрокъ. сь19 родомъ ОугринъР. именемъ Гешр-
гии. егоже люблАшѳ20 по велику Борисъ, бѣ
бо възложи на нь гривьну21А злату, в неи же
престогаше22 ему избиша же штрокы многы
Борисовы. Гешргиеви23 же не могуще спати
вборзѣ гривны сь шѣи24. и25 оусѣкънуша’
главу его. и тако снАша гривну ту. а28 главу
фвѣргъше прочь, тѣм же не шбрѣтоша. по-
слѣ же тѣла е27 вь трупьи. Бориса же оубив-
ше шканьнии28 оувѣртѣвше и29 в шатеръ.
и30 вьзложиша и31 на кола32, повезоша. и
еще 33 дышющу ему и оувидивь|ше се шкань-
ныи Стополкъ. и гако еще ему дышющу34.
и 35 посла два ВарАга. приконьчевати36 его.
шнѣма же пришедшима37 и 38 видившима39
гако еще ему живу сущю. и40 единъ41 ею
извлекъ мечьж и проньзе ю42 кь43 срцю44. и
тако скончасА8. блжныи Борисъ приимь45 вѣ-
нѣць" Ф Ха Ба с правѣдными причтесА сь
прркы и съ аплы и46 с лики мчнкы47 въдво-
рАгасА. Авраму 48. на лонѣ почивага. вида49
неизречьньную30 расть. вьспѣвага съ англы, и
веселАСА с ликы стхъ. и положиша тѣло его
принесоша91 (тѣло* его 92’). и33 штаи Вышего-
роду94. вь цркви. стго Василига. шканьнии"
же оубиици придоша кь Стополку. аки хвалу
имуще90 безаконьници97. суть же имена симъ
законопресту(присту)пникомъ ". Путина Талець
вловичь". Лашько шць же ихъ сотона38, сици
бо слугы бѣси бываютъ, бѣси бо на зло 99 посы-
лаеми бываютъ, а60 англи01 на блгое62. англъ*
бо “ і" члвку зла не створАть93 но блгое мыслить,
ему всегда, пакы же крть.Цганомъ“помогаетъ 64 0, л. 51
и заступаютъ * Ф супротивнаго63 врага а бѣси
Варіанты'. 1 болезнь. 2 пред, 3 живыя. 4 погоубити. 5 и опущ. 6 псалтіръ. 7 приб. обыидоша мя. 8 оуче-
ници, переправл. въ юнци. 9 злобывысс. 10 и опущ. 11 приб. мя. 13 канон нача. 13 пѣти в заутреню такъ.
14 явлеися. 15 и опущ. 16 на нь. 17 его. 18 сеи. 19 сіи. 20 любяше. 21 приб. великоу. 22 предстоите. 23 оу геор-
гіа. 94 шіе. 25 и опущ. 26 а опущ. 27 обрѣтоша тѣла его послѣ. 28 окааніи. и приб. и. 29 и опущ. 30 и опущ.
31 и опущ. 32‘ приб. и. 33 и, еще. 34 и оувидивыпе се оканьныи с(вя)тополкъ. и яко еще ему дышющу опущ.
35 и опущ. 36 докончити. 37 онѣлс же пришедшим. 38 и опущ. 39 видѣвше. 40 и опущ. 41 одия. 42 в. 43 въ. 44 срдце.
45 пріел. 46 и опущ. 47 м(у)ч(е)н(и)чьскыми. 48 авраамоу. 49 видѣ. 50 неизречнноую. 51 принесше. 52 тѣло его
опущ. 53 и опущ. 54 вышегородѣ (передъ этимъ надписано позже в. 55 окааніи. 36 имяще. 57 безаконніи. 58 сатана.
59 злое. 60 а опущ. 61 приб. бо. 62 приб. слеми бывают. 63 сътворяет. 64 помагают, и приб. всегда. 65 съпро-
тивнаго.
Примѣчанія. а Буква и послѣ д на мѣстѣ подскобленнаго (у). 6 Буква с переправлена изъ з; первый ь
(или ъ) въ концѣ строки. в Къ съ новымъ почеркомъ приписано и: съи. г Было оуіричинъ, но чи соскоблено,
* Буква ъ въ гривъну въ концѣ строки. ѳ Буква ъ въ оусѣкънуша въ концѣ строки. ж Буква ч передѣлана изъ ц.
3 Буква ч передѣлана изъ и. и Буква ц изъ ч. 1—1 Слова тѣло ею зачеркнуты. ® Заскобленныя буквы въ подлин-
никѣ зачеркнуты. л Буква ч передѣлана изъ ц. м—м Слова анілъ бо і приписаны на нижнемъ полѣ. н Такъ въ ру-
кописи. 0 Буква е переправлена въ ю. п Буква з на мѣстѣ стертаго р.
121
Ипатьевская лѣтопись
122
на злое всегда ловать завиддще ему. понеже
видать члвка Бмъ польщена1, и завиддще 2
ему и3 на* зло4 слеми скори суть, ре бо кто
идеть6 прелестить 5 ’ Ахава, и ре бѣсъ се азъ
иду. золъ члвкъ тщитьсд 6 на злое не хужь 7
есть бѣса, бѣси бо богатьсА Ба. а золъ члвкъ
ни Ба сд боить. ни члвкъ стыдитьсд. бѣси
бо крта Гнд богать, а золъ члвкъ ни крта
боитьсд. тѣм же и Двдъг глашѳ. аще во исти-
ну 8 оубо право глте право судите снви9 члвч-
тии* ибо вь срци дѣлаете безаконие. на земли
неправду рукы ваша сплѣтають. оучюжени бы-
ша грѣшница ш ложеснъ, заблудиша Ф чрева
глща10 лжю гарость ихъ по шбразу и11 змии-
ну. Стополкъ же шканьныи 12 посли 13 в
себе 14 рекъ. се оуже оубихъ Бориса, а 15
еще16 како бы. оубити Глѣба, и приимъ17
смыслъ Каиновъ, с лестью посла кь Глѣбу
глд. сице поиди вборьзѣ шць тд зоветь.. нездо-
ровить бо велми. Глѣбъ же всѣдъ18 на конь,
поиде 19 с ма|ломъ дружины, бѣ бо послушь-
ливъ шцю. и пришедшю ему на Волгу 20. на
полѣ потъчѳса 21 конь вь рвѣ22 и наломи23
ему. ногу мало, и приде ко Смоленьску и
поиде Ф Смоленьска. іако зрѣима и ста на
Смддинѣ24 в корабли, в се же времд. при-
шла бѣ вѣсть Ф Предьславы25. кь ІЙрославу.
ш отни26 смрти. и посла ІЙрославъ кь Глѣбу
гла не ходи шць ти оумрлъ27. а братъ ти
оубитъ ф Стополкае. и 28 се слышавъ Глѣбъ,
вьспи29 велми сь слезами, и30 плачасд по
штци паче же и по братѣ, и нача молитисд
со слезами30 гла оувы мнѣ Ги луче бы31
мнѣ32 оумрети с братомъ, нежели жити вь
свѣтѣ семь ж. аще бо быхъ33 видилъ34 8 лице
твое англкое 35. оумерлъ быхъ с тобою, нынѣ
же что ради шстахъ азъ единъ, кде суть сло-
веса твога гаже глаше ко мнѣ. брате мои лю-
бимый. нынѣ оуже не оуслышю тихаго твоего
наказанига. да аще еси получилъ деръзновѳние
оу Ба. молиса ш мнѣ. да и36 азъ быхъ ту
же пригалъ37 стрть. луче бы38 ми с тобою
оумрети нежели вь свѣтѣ семь прельстнемь39 3
жТ40. || и41 сичѳ‘ ему молащюса. сь слезами. «• 51 об.
и внезапу42 придоша послании Ф Стополка. на
погубленье Глѣба 43. и ту абье послании гаша
корабль Глѣбовъ, и шбнажиша шружьга. и
штроци* Глѣбовы оуныша. шканьныи же Го-
рдсѣръ44 повелѣ вборзѣ, зарѣзати Глѣба, по-
варъ же Глѣбовъ именемъ Торчинъ. выньзъ 45
ножь4в. зарѣза Глѣба, аки агнд непорочно.
принесесд47 на жерътву Бви. вь вону 48 блго-
оуханига. жерьтва словеснага. ил прі’га вѣнѣць49
вше в небѳсныга шбитѳли. и оузрѣ желаемаго
брата своего, и радоваше с нимь. неизречень-
ною радостью, юже “ оулучиста братолюбьемъ
своимь. се коль добро и коль красно еже жити
братома30 вкупѣ, а51 шканни52 же53 вьзвра-
тишасд вьспдть гако же рё Двдвъ54 8. възврати-
шасд грѣшници въ адъ. и пакы шружье изь-
влѣкоша грѣшници и 55 напрдгоша лукъі96
свога57. истрѣлдти58 нища и оубога. заклати
Варіанты: 1 почтена. 2 завидят. 3 и опущ. 4 на зло. 5 прельстити. 6 тщася. 7 хоужши. 8 въ истинноу.
э с(ы)нове. 10 гла(гола)ша. 11 и опущ. 12 окаанныи. 13 помысли. 14 въ себѣ. 15 а опущ. 16 еще опущ. 17 пріемъ.
18 всѣде. 19 ошиб. поиди. 20 приб. на оусть тмы, исправленное въ оустьи смѣдыни. 21 приб. под ни*. 82 в ровѣ.
33 надломи. 24 смядыни. 25 предславы. 26 о/пцевѣ. 27 оумерлъ. 28 и опущ. 29 възпи. 30 и плачася по от(ь)ци паче
же и по братѣ, и нача молитися со слезами опущ. 31 бы опущ. 32 ми 33 приб. брате. 34 видѣлъ. 35 агг(е)льское.
36 и опущ. 37 пріалъ тоулс. 38 бо. 39 прелестнѣе. 40 быти. 41 и опущ. 42 внезаапоу. 43 глѣбово. 44 горясѣрь.
45 вынез. 46 приб. и. 47 принесе. 48 воню. 49 приб. от х(рист)а. 50 братіи. 51 вмѣсто а—они же. 52 окаанніи.
53 же опугц. 54 д(а)в(ы)дь. 55 и опугц. 56 лукь. 57 свои. 58 стрѣляти.
Примѣчанія’. а Слово на надъ строкой подъ дугой. 6 Буква д переправлена изъ иі. ’ в Буква л на мѣстѣ
подскобленнаго е. Т Первое д переправлено изъ ч. А Второе ч переправлено изъ и. ѳ Въ словѣ С(вя)тополха буква
л надписана надъ строкой подъ дугой. ж Надъ строкою приписано новымъ почеркомъ прелестнемъ. 3 Надъ стро-
кою у праваго поля приписано: брате. и Такъ въ рукописи. 1 БукйѴч переправлена въ ц. к Буква и переправлена
изъ ч. л Буква и надъ строкой подъ дугой. м Въ юже бувдА е по подскобленному, кажется, было ю. н Такъ въ
рукописи. ч .
А 4 X
правы» срцмь. и шружье ихъ вниде* вь срца
ихъ. и2 лучи* ихъ скрушатьсА. гако грѣш-
ници погибнуть, изыцеюще3* гако дымъ по-
гибьнуть. | шнѣм же пришедшимъ4 повѣдаю-
щимъ5 Стополку. іако створихомъ повѣлѳнос
тобою, шн же се6 слыша7 и 8 вьзвеселисА9
срце его болма, и10 не вѣды11 Двда глща. что
са хвалиши ш злобѣ силне12 и43 бѳзаконье
оумысли газыкъ твои, гако бритва44 изострена45.
створилъ есть46 лесть, вьзлюбилъ еси злобу
паче благостынА. неправду, неже глти правду,
возлюбилъ еси всд глы потопныга47 газыкъ
льстивъ, сего ради Бъ раздрушить та18 до
конца, и 49 вьстерьгнеть20 тай села твоего и
корень твои Ф землА живущихъ, гако же и Со-
монъ21 ‘ рче22 г. азъ вашей погибели посмѢюса.
порадую же са внегда грАдеть на вы пагуба,
тѣм же снѢдать своего пути23 плоды, и своега24
нечти25 насытАтьсА. Глѣбу же оубьену и по-
вѣржену бывшю на брезѣ. межю двѣима кла-
дома. по сем же вьземше. и. везоша и26, и
положиша и оу брата своего Бориса, оу27
церькви стго Васильга. совокуплена тѣло-
л. 52 ма28 (же)29Д па||че же30 и дшама. оу влкы
вей црд. пребывающа 31. в радости бесконѣч-
нѣие. и32 вь свѣтѣ неизреченьнемь подающа33
ицѣленига34 дары Руськои землѣ35 инѣмь36.
приходАщимъ правою37 вѣрою, даета ицѣле-
ние38 хромымъ ходити слѣпымъ прозрѣние.
болАщимъ цѣлой, шкованымъ разьдрѣшение.
тѣмницамъ. фвѳрзение. печалнымъ оутѣху.
напастьнымъ избавление. и еста заступника
Руськои земли, и свѣтѣлника сигающа вы-
ну. и 39 молАщасА. воину40 ко44 влци. ш
своихъ людехъ. тѣм же и мы долъжни есме42.
хранити достойно43 стрпца44 Хва. молАщесА
прилѣжно к нима45. рекуще. раитасА страсто-
терпца Хва. заступьника Руськои земли, еже46
ицѣление4’ подаета. приходАщимъ к вамъ вѣ-
рою. и любовью. радуитасА нбсьнага жителА.
вь плоти48 англа быста. единомыслено49 служи-
телА. вьрьста единообразна, стмь единодшьна.
тѣмь50 стражющимь всимъисцѣлениепода|ета54.
радуйте* Борисе и Глѣбе ббмудрага. гако по-
тока точита. о кладАЗА водь 52 живоносныга.
исцѣленига истѣкають. вѣрнымъ людемъ на
ицѣление53. радуитасА луча (пре)свѣтозарнага51 .
и55 гавистасА гако свѣтилѣ. шзарАЮща 56 всю
землю Рускую. всегда тму шгонАща57 гавлАЮ-
щасА58 вѣрою, неоуклоньною. радуитасА не-
дрѣманьнага 59 ока60 ст^жавша дна па свѣр-
шѳние. Бжиихъ стхъ заповѣдии. приимша64
вь ерци своемь блжнага62 радуитасА брата вку-
пѣ в мѣстѣхъ златозарныхъ, в селѣхъ нбныхъ.
и63 вь славѣ неоувАдающеи”. кгаже подостога-
нию сподобистасА. радуитесА64 Бжьими свѣт-
лостьми. гавѣ шблистагами65. всего мира шбь-
ходита бѣсы шгонАюща. недугь86 ицѣлающа.
свѣтелника 87 предобрага и 68 заступника, теп-
ла». суща89 сь Бмъ. блжными лучами ражь-
Варіанты: 1 внидет. 2 и опущ. 3 исщезауще (съ б. юсомъ). 4 приб. и. 5 повѣдавши*. 6 се опущ. 1 слы-
ша». 8 и опущ. 9 възнесеся. 10 и опущ. 11 вѣдыи. 12 силныи. 13 и опущ. 14 брытва. 15 изощренна. 16 еси.
17 приб. и. 18 раздроуппт тя Б(ог)ъ. 19 и опущ. 20 въстръгнет. 21 съломонь. 22 реч. 23 троуда. 24 своего.
25 нечестія. 26 и опущ. 27 въ. 28 тѣло*. 29 же опущ. 30 же опущ. 31 пребывающе. 32 и опущ. 33 подающе.
34 целебныа. 35 приб. и. 36 ины*. 37 Вмѣсто правою: странны*, и приб. съ. 33 цѣленіе. 39 и опугц. 40 всегда.
41 ко опущ. 42 есмы. 43 достойно хвалити. 44 стрстотръпца. 45 приб. и. 46 ея же. 47 исцѣленіа. 48 плъти. 49 еди-
номысленна. 10 приб. и. 51 подаваета. 52 воды. 53 исцѣленіе. 54 свѣтозарнаа. 55 и опущ. 56 озаряющи. 57 отго-
нящи. 58 являющеся. 59 недрѣманное. со око. 81 пріемша. 62 бл(а)женнаа. 63 и опущ. 64 радуитася. 65 обди-
стаеми. 66 недугы. 67 свѣтилника. 68 и опущ. 69 сущи (съ б. юс.).
Примѣчанія: * Буква ч переправлена въ ц. 6 Буква ъ передѣлана изъ е, буква е изъ а, з надъ строкой при-
писано позже. в Такъ въ рукописи. г Надъ строкой новымъ почеркомъ приписано е: рече. * Заскобленное въ
подлинникѣ зачеркнуто. ® Буква ч написана по соскобленному ц. ж Надстрочное с, кажется, новой рукой. 3 Буквы
пре въ подлинникѣ зачеркнуты. н Буква а послѣ д переправлена изъ я.
125
Ипатьевская лвтопксь.
126
ждизаеми 1 а воину2 доблдга стртьника3. дша
просвѣщающа вѣрнымъ людемь4. вьзвысила бо
есть ваю свѣтоноснаго нбса 5 любы, тѣмь крас-
і. &2 об. ныхъ вей || наслѣдоваста вь нбнемь житьи сла-
ву. и райскую пищю. свѣтъ разумный крас-
наго радости радуитасд гоко 8 напагающиа7
ерца. горести и8 болезнемь Фгондща9. стрти
злый ицѣлдюща. каплдми кровныими10 стыми.
шчервивыпа11 багрдницю преславнага. ту же
красно ноедща. съ12 Хмъ цртвусте 13 всегда
молдщесд за новый люди, хртьганьекыга. и
сродьникы. свога землд Рускаго блгвисд ваю
кровью14. и мощьми положенномъ, вь цркви
дхмъ бжтвнѣ15 просвѣщаете16 в неиже с мчнкы
гако мчнка176 за люди свога молита 18. ра-
дуетьед 19 црквы20 свѣтозарное елнце стджав-
ши. вьеходъ. всегда, просвѣщаетъ вь страданьи
вь славу ваю 21 мученикомъ, радуитасд свѣт-
лѣй звѣздѣ, заоутра вьеходдщи 22. но23 и 23
хртолюбивага заступника наша24 стрпца. по-
корити поганыга под нозѣ кндземь нашимъ,
молдщасд 25 ко влцѣ в. и Бу нашему, и мирь-
но прѳбывати. вь совокупьлении и вь 26 здра-
вьи. избавлдюща 27 Ф оусобныга рати, и ф
пронырьства дьгаволд. спо|добита же и насъ
поющихъ, и почитающихъ ваю чтное торьже-
ство. вь всд вѣкы до скончанигог <• Стополкъ
же28 шканьныи 29. злый оуби30 Стьслава 31.
пославъ32 кь горѣ Оугорьскои33 А. бѣжащу ему
вь Оугры. и нача помышлати гако избью всю
братью свою34 и прииму власть Рускую единъ. •
помысли высокооумьемь своимь. а35 не вѣды38
гоко даеть 37 власть емуже хощеть. поставлдеть
црд и кназа вышении 38 ’ дасть. аще бо 39
кага40 землд. оуправить предъ Бмъ. постав-
лдеть41 црд и42 кназа правѣдна любдща судъ
и правду, и властелд. оустрагають43 ж судью
правдща судъ, аще бо кнази правдиви бы-
ваютъ на земли, то много 44 Фдаютьсд согрѣ-
шениго. аще ли 45 зли и лукави бываютъ, то
болшее48 зло47 наводить Бъ на землю ту по-
неже 48 глава есть земли то49 тако бо Исаи
ре. согрѣшиша Ф главы и до ногу 50. есть Ф
црд и до простыхъ людии. лютѣ бо граду
тому в немже кназь оунъ61. любд82 вино пи-
ти. со гусльми. и сьс 53 мла||дыми свѣтникы. л. 53
саковыго 54 Бъ даіеть за грѣхы. а старый55
мудръіга Фемлеть56. гако же Исаго глть. Фиметь
Гь Ф брлма крѣпость, и крѣпкаго исполина
и члвка храбра, и судью и пррка. и смире-
на 57 старца ’. и дивна свѣтника. и мудра хы-
трѣца58. разумьна послушника, и поставьлю
оуношю 59 кназа имъ. и ругателд имъ 80. шбла-
дающа ими <• Стополкъ же шканьны 61 нача
кнажити в Кыевѣ и созвавъ62 люди и83 нача
дагати. швѣмь корьзна64. а другимъ кунами,
и раздаю множьство85 Мрославу же86 не вѣ-
дущю87 штни88 смрти. Вардзи бдху мнози
оу Мрослава. и насилье твордху Новгородь-
цемь89. и вьставше на нь70 Новгородьци71
Варіанты: 1 разжизаеми. 2 выноу. 3 стрстотръпца. 4 приб. и. 5 нбенаа. • приб. вся. 7 напаяюща.
8 я опущ. 9 отгонящп. 10 кровными. 11 очръвнвше. 12 съ. 13 цретвоуета. 14 кръвію ваю. 15 бжетвеныж. 16 про-
свѣгцаета. 17 м(у)ч(е)н(и)ци. 18 молитася. 19 радуетася. 20 ц(е)ркви. 21 ваю въ славоу. 22 въеходящіа. 23—23 ново.
24 стрстотръпца и застоупника наша. 25 моляіцеся. 26 въ опущ. 27 избавляюще. 28 приб. сеи. 29 окаанныи.
30 оубивь. 31 с(вя)тослава. 32 посла. 33 оугорстѣи. 34 братію свою всю. 35 а опущ. 36 не вѣдыи. 37 приб. б(ог)ъ.
38 приб. емоу же хощет. 39 оубо. 40 приб. любо. 41 приб. еи. 42 или. 43 оустраяет. 44 многа. 45 бо. 46 болшаа.
47 зла. 48 приб. то. 49 то опущ. 50 приб. еже. 51 юнь. 52 любяи. 53 съ. 54 таковыа. 55 приб. и. 56 отимеш.
57 смиренна. 58 приб. и. 59 юношоу. 60 имъ опущ. 61 окаанныи. 62 съзва. 63 и опущ. 64 кръзна. 65 приб. отча
богатства. 6С же опущ. 67 приб. о. 68 отнѣи. 69 новогородцеж. 70 на нь въставше. 71 новогородци.
Примѣчанія: а Буква ж (второе) написана по подскобленному з, буква з по подскобленному ж. 6 Буква а
написана по соскобленному ъ. в Буква и переправлена изъ ч. г Буква ч написана на соскобленномъ ц. А Буква с
въ словѣ Оуюрьскои надписана, кажется, позже надъ строкой подъ дугой. е Буква е переправлена въ ь другими
чернилами. ж Буква я переправлена изъ ю, 3 Буква ц переправлена изъ ч.
127
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6523—6524).
128
избиша Вардгы. вь дворѣ1 Пони2* и раз-
гнѣвасд Мрославъ. и шедъ на Рокъмъ3. и
сѣдѣ вь дворѣ, и пославъ к Новьгородьцемь 4
и5 ре. оуже мнѣ сихъ не крѣсити и6 позва
к собѣ7 нарочитаго8 мужа9, иже бдху ись-
сѣкли Вардги. и шблѣсти 10 га11 сице12, и сѣ-
чѳ13 и14. /а15в. в ту же нощь приде 16 ему
вѣ|сть ис Кыева. Ф сестры его17 Передьсла-
вы18 юць ти оумерлъ а Стополкъ сѣдить в
Кисвѣ. пославъ оуби Бориса и Глѣба 19. а ты
блюдисд сего по велику и20 се слышавъ Мро-
славъ. печаленъ бы 21 по юци и по брату и
ю22 дружинѣ, заоутра же собравъ избытокъ
Новгородцевъ23, и24 рё Мрославъ25. ю люби-
маго 26. дружино юже27 избихъ вчера 28 а нынѣ
быша надобѣ. и оутре слезъ 29. и ре имъ на
вѣчѣ, шць мои оумерлъ. а Стополкъ. сѣдить
в Кьквѣ. избивага братью свою, и рѣша Нов-
городьцѣ30. аще кндже31 братьга наша исѣче-
нѣ32 суть, можемъ по тобѣ 33 бороти34. и собра
Мрославъ Вардгъ тысдщю35. а прочихъ вой.
м. тысащь. и36 поиде на Стополка. нарекъ.
Бга рекъ не азъ почахъ избивать 37 братью38,
но шнъ. да будетъ Бъ Фместьникъ. крови39
брату40 моего41, зане без вины прольга кровь.
Борисову и Глѣбову, праведною, еда42 и мнѣ
си 43 же створить, но суди ми Ги по правдѣ44.
да скончаетьсд * злоба грѣшнаго, и поиде на 1015—1016.
Стополка. слышавъ же се Стополкъ. идуща
МроЦслава. и45 пристрои бещисла вой Руси и л. 53 об.
Печенѣгъ46, и47 изииде48 противу Любчю49
юб онъ полъг Днѣпра, а Мрославъд юбь сюду50
Въ лъ. /з. .<р. .кд. Приде Мрославъ*. и 6524
сташа противу, юбаполъ51 Днѣпра, и не смѣа-
ху ни си“52 на шни наити53. и54 ни тѣи55 на
сихъ56, и стогаша за .г. мцѣ57 противу собѣ58.
и воевода нача. Стополчь. гоздд59. вьзлѣ60 бѣ-
регъ60 оукардти Новгородци61 гла. что при-
идостѳ с хромьцемь симь. а вы плотници су-
ще. а 62 приставимъ вы. хоромъ рубить 63 на-
шихъ. се слышавше Новгородци64 и65 рѣша
Мрославу гоко заоутра перевеземьсд на нихъ,
аще кто не пойдетъ с нами то66 сами67 потне.
бѣ бо оуже вь замрозъ68. и стогаше69’. (двѣ-
има)и межи70 шзерома. и вьсю нощь, оупивь-
сд с дружиною своею71. Мрославъ же заоутра.
исполнивъ, дружину противу свѣту перѳве-
зесд72. и высѣдше на брегъ73 Фринуша лодью74
Ф берега75, и поидоша1 противу собѣ76 и
сьвькупившесд77 на мѣстѣ, и бы сѣча зла78,
не бѣ лзѣ юзеромъ помогати Печенѣгомъ79.
и притиснуша Сто|полчь80 вой кь юзеру и вьсту-
пиша на ледъ81. и юдолѣвати82 нача Мро-
славъ. видивъ83 же Стополкъ побѣже. и юдо-
Варіанты*. 1 во дворѣ. 2 пони [вм. поромони). 3 роколс. 4 новогородцел/. 5 и опущ. 6 новогородцелс
7 себѣ. 6 нарочитыя. 9 мужи (съ б. юсомъ). 10 облъсти. 11 их. 12 сице опущ. 13 и иссѣче. 14 игс опущ. 15 1000
опущ. 16 пріиде. 17 его опущ. 18 предславы. 19 оубивь бориса в по глѣба посла. 20 и опущ. 21 бывъ. 22 по. 23 но-
вогородець. 24 и опущ, 35 ярославь реч. 26 любаа моа. 27 яже. 28 вчера избия. 29 слъзь. 30 новогородци. 31 приб. и.
32 изсѣчени. 33 тебѣ. 34 побороти. 35 6000. 36 и опущ. 37 избивати. 38 приб. свою. 39 кръве. 40 брати. 41 моей.
42 егда. 43 се. 44 приб. и. 43 и опущ. 46 печенѣгь. 47 и опущ. 48 изыде. 49 любичю. 50 об сю. 51 об онь-
полъ. 52 сіи. 53 на онѣх ити. 54 и опущ. 55 сіи. 56 тѣа?. 57 мсци. 58 себѣ. 59 ездя. 60—60 въз берегъ. 61 ново-
городци. 62 да. 63 роубити хоромовъ. 64 новогородци. 05 и опущ. 66 да. 67 приб. его. 68 в заморозь. 69 стоаше
с(вя)тополкь. 70 межи двѣима. 71 приб. лсжаше. 72 перевезеся противоу свѣтоу. 73 берегъ. 74 лодіа. 73 брега.
76 себѣ. 77 съвокоупившеся. 78 приб. и. 79 печенѣго-и помагати. 80 с(вя)тополчи. 81 приб. и обломися лед с вой
с(вя)тополчи и мнози потопоша въ вода#. 82 одоляти. 83 видѣв.
Примѣчанія-. а Въ пони о переправлено въ р, а надъ этимъ р приписано новымъ почеркомъ надъ строкой о,
надъ и подъ дугой приписано х (пронихъ вм. поромонихъ)} равнымъ образомъ приписано позже х подъ дугой надъ
предыдущимъ сл. дворѣ. 6 Слова исѣче их 1000 приписаны на нижнемъ полѣ съ знакомъ выноски. в Буква ч на-
писана по соскобленному ц. г Слово полъ приписано другой рукой надъ строкою. А Въ словѣ ярославъ буква я по
подскобленному, кажется, ро. с Буквы яро приписаны другой рукой подъ дугой надъ строкою; послѣ слова яро-
славъ слѣдуетъ вставка, съ знакомъ выноса на лѣвомъ полѣ: на с(вя)тополка. ж Слово си приписано другой
рукой подъ дугой. 3 На лѣвомъ полѣ приписка другимъ почеркомъ: с(вя)тополкъ. 111 Слово двѣима соскоблено
на среднемъ полѣ приписка новымъ почеркомъ двѣима съ знакомъ выноса послѣ слова межи. Въ словѣ поидоша
буквы ои по соскобленному, кажется, ро.
129
Ипатьевская лътопись (гг. 6523—6527).
130
лѣ1а Мрославъ26. Стополкъ же бѣжа в Лд-
хы. Мрославъ же сѣде в Кыевѣ на столѣ штни
бѣ же тогда Мрославъ3” лъ. йі4'.
6525 В лъ. /з. .ф. ке. Мрославъ. ввоиде 5 в
Кыевъ. и погорѣша цркви
6526 В лъ. /а. .ф. .кз. Поиде Болеславъ, сь
Стополкомъ на Мрослава с Лдхы. Мрославъ
же множество совокупи6 Руси. Вардгы7 Сло-
вены8 поиде противу Болеславу и Стополку.
и приде9 Велыню 10 и сташа шбаполъ11 рѣкы
Буга, и бѣ оу Мрослава корьмилець3 и вое-
вода Будыи12. и нача Буды оукардти Боле-
слава глд. да что ти пропоремъ, трескою
чрево твое, толъстое. бѣ бо великъ и тджекъ
Болеславъ, гако пи на кони не13 моги 14 сѣ-
дѣти но бдше смысленъ. и ре Болеславъ, аще
вы 15 сего оукора вы16 не жаль, азъ единъ по-
гибну. и вьсѣдъ на конь, вьбреде17 в рѣку.
л 54 а18 по немь вой его. МрослаЦв же не оутдгну
исполчитисд19 и побѣди Болеславъ Мрослава6.
Мрославъ же оубѣжавь20. с четырми члвкы21
к Новугороду. Болеслав же вниде в Кыевъ.
сь Стополкомъ. и ре Болеславъ, разведете22 дру-
жину мою по городомъ, на кормъ, и бы тако.
Мрославу же прибѣгшу к Новугороду. хотдше
бѣжати за море23”, и посадникъ Костднтинъ24.
снъ Добрынъ25. с Новьгородци 26 расѣкоша27
лодьга28 Мрославлѣ29 рекоуще можемъ сд еще
бити30” с Болеславомъ, и сь Стополкомъ. и31
начата скотъ брати Ф мужа по четыри куны. 1017—1019.
а Ф старостъ, по. і. гривенъ, а Ф богаръ'по
шсмидесдть гривенъ32. приведоша Вардгы и
вьдаша имъ скотъ, и совькупи33 Мрославъ вога
многи. Болеслав же бѣ вь Кыевѣ сѣдд. бе-
зумный же Стополкъ рече. елико же Лдховъ
по городомъ 34 избивайте га35. избита Лдхы
Болеслав же бѣжа36 ис Кыева воизма37 имѣ-
ниея. и богары38 Мрославлѣ38. и сестрѣ его39. и
Настаса40 пристани де|сдтиньнаго кь имѣнию.
бѣ бо сд ему вьвѣрилъ лѣстью. и людии множь-
ство веде съ бою41, и грады Червѣньскыга зага
собѣ42 и приде вь свою землю. Стополкъ же
нача кнджити в Кыевѣ. и поиде Мрославъ на
Стополка. и побѣди Мрославъ Стополка. и
бѣжа Стополкъ. вь Печенѣгы
В лъ. /з. .<р. кз. Приде Стополкъ с Пе- 6527
ченѣгы в силѣ тджьцѣ43 и Мрославъ собра
множьство вой. и взииде44 противу ему на
Алъто 45. Мрославъ же ста на мѣстѣ, идеже
оуби461 Бориса, и вьздѣвъ руцѣ47 на ибо и48
ре. кровь брата49 моего50 вопиеть к тобѣ51
влко. мьсти Ф крови52 правѣднаго53 сего54.
гакожѳ мьстилъ еси Ф крови 55 Авелевы. по-
ложивъ на Каинѣ стѣнанье и трдсение56. тако
положи57 на семь, и помоливсд58 рекъ. бра-
та 59 мога. аще есте60 Фсюду 61 тѣломъ Фтошла 61 *.
то62 млтвоюл помозита ми. на противнаго сего
оубиицю гордаго и се ему рекшю. и63 по-
Варіанты: 1 одолѣ. 2 прославь. 3 яросдавь. 4 28. 5 въиде. 6 съвокоупивь. 7 и варя?. 8 и словень.
9 приб. къ. 10 волыню. 11 обаполы. 12 боуды. 13 не опущ. 14 могыи. 15 вам. 16 вы опущ. 17 вбрыде. 18 и.
19 сполчитпся. 20 оубѣжа. 21 мужи (съ б. юс.). 22 развѳдѣте. 23 море. 24 коснятинь. 25 добрынин. 20 новогородци.
27 разсѣкоша. 28 ошиб. людіа. 29 Ярославля. 30 бпти. 31 и опущ. 32 приб. и. 33 съвокупи. 34 пж по городом ля-
ховь. 35 приб. и. 36 побѣжа. 37 възма. 38—38 бояре ярославли. 39 приб. двѣ. 40 анастаса. 41 съ собою. 42 себѣ.
43 тяжци. 44 изыде. 45 алтоу. 46 оубиша. 47 руци (съ б. юс.). 48 и опущ. 49 братоу. 50 моею. 51 тебѣ. 52 крове.
53 праведною. 54 сею. 55 крове. 56 трясаніе. 57 приб. в. 58 помолился. 59 брама. 60 еста. в1—61 тѣло* далеча
ошсюдоу. 02 но. 63 и опущ.
Примѣчанія: а Въ словѣ одолѣ буквы до приписаны съ боку при о другой рукой (одо-), буква л передѣлана
изъ первоначальнаго д. 6 Буквы сла надъ яровъ надписаны другой рукой подъ дугой (ярославь). в Буквы сла надъ
яровъ надписаны другой рукой подъ дугой (яросл&въ). г Цифра 20 (к) передъ 8 (и) соскоблена, и приписано 10 (і),
первоначально было 28 (ни). А Буква и переправлена изъ ч. е Въ словѣ ярослава конечная буква а по подскоблен-
ной у. * Въ рукописи моморе вмѣсто море. 3 Надъ конечнымъ и въ бити приписано подъ дугой новымъ почеркомъ
с: (Уитис(я), а послѣ этого слова на среднемъ полѣ другой рукой приписка: по тобѣ. и Въ словѣ имѣние буква и
послѣ н передѣлана изъ ѣ. 1 Надъ оуби надписано новымъ почеркомъ ша (оубишь). к Такъ въ рукописи. л Надъ
строкой новымъ почеркомъ приписано своею.
Полное Совранів Русскихъ Лътопнсяй. Томъ И. 9
131
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6528—6530).
132
1020—1022. идоша противу собѣ Ч и покрыпіа. поле Ладь-
ское 2. шбои ш множьства вой. бѣ же па-
Л. 54 Об. ТО. || тогда вьсходащю слнцю и совокупиша-
сд шбои. и бьі сѣча зла акаже не была 3 в
Руси, и за роукы емлюще сѣчахусА. и со-
ступиша 4 * трижды, гако по оудольемь кровь5
течаще6. и кь вечеру шдолѣ Мрославъ. а
Стополкъ бѣжа7. бѣжащю же8 ему и 9 на-
паде на нь бѣсъ, и раслабѣша кости его (его)6
и не можаше сѣдѣти на кони, и ноіпахуть 10
и 11 вь носилахъ. и принесоша и12 к Берестью.
бѣгающе с нимь шн же глаше побѣгнете13 со
мною14. женуть по насъ, штрочи ’ же его по-
сылаху противу, егда15 кто пожѳнеть13. по
немь. и не бѣ никого же вь слѣдъ женущаго.
и бѣжаху с нимь. шнъ же в немощи лежа17,
и вьсхапивсд глше. шсе женуть. шно женуть.
побѣгнете18. и не можаше стерпѣти на единомъ19
мѣстѣ, и пробѣже 20 Лддьскую землю гонимъ
гнѣвомъ Бйимъ. и пробѣже21 пустыню межи22
Чдхы23Г и Лдхы. и ту испровѣрже животъ
свои злѣ. его же и (по)* по правдѣ гако не-
правѣдна. суду пришедшу. по шшестьвии24
сего свѣта, пригаша муки сего25 шканьнаго26.
Стополка27. | показываше28 гавѣ. посланага па-
губнаго рана29, вь смрдь немлтвно30 вьгна. и
по смрти вѣчно мучимъ есть, и свдзанъ есть
же могила его в пустыни той и до сихъ днии.
исходить же ш неи31 смрадъ золъ, се же Бъ
показа на показание кндземь Рускымъ. да
аще32 сице33 же34 створдть се слышавше. ту
же казнь приимуть. но35 болыпи36 сега. по-
неже се вѣдущѳ бывшее, створити37 такое38 же
зло братооубииство. з39. бо мьстии прига40
Каинъ, оубивъ Авѣлд41. Ламѳхъ. о. понеже
бо Каинъ не вѣды42 мьщьниго43 пригати ш
Ба. а Ламехъ вѣды44 казнь бывшюю. на пра-
родителю е* створи оубииство. рече бо Ла-
мехъ 45 своима женама. мужа оубихъ вь вредъ
мнѣ. и46 оуношю47 вь газвоу мнѣ. тѣм же
ре. б. мьстии на мнѣ. понеже рече вѣдага
створихъ се. Ламехъ оуби. в48. брата бно-
хова. и пога собѣ49 женѣ его80, сьи51 же Сто-
полкъ. новы Ламе52 иже сд53 родилъ, ш
прелюбодѣйныя, иже54 изби бра||ю свою сны л. 55
Гедешновы. тако и сь65 бы. Мрославъ же
пришедъ сѣде в Кыевѣ. оутеръ пота с дружи-
ною своею, показавъ ж побѣду и трудъ великъ.
Въ ЛЪ. /5. .ф. КИ. Родисд оу МрОСЛЯВа 6528
снъ. и наре има ему Володимиръ 56
В лъ. /з. ф. ко Приде Брдчисла 57 3 снъ 6529
Издславль. внукъ Володимеръ58. на Новъ-
городъ. и зага Новъгородъ. поимъ 59 множе-
ство30 Новгородецъ61*, имѣние ихъ. поиде32
Полотьску шпать. и пришедшю ему к Суд-
мири33 рѣцѣ. Мрославъ и64 выиде ис Кыева.
з35. днь постиже и ту. и побѣди Мрославъ.
БрАчислава. и Новьгорбцѣ. и66 вороти и67
ту68 к Новугороду. а Брдчиславъ бѣжа къ
Полотьску.
Въ лъ. /5. .ф. .л. Приде Мрославъ кь Бе- ббзо
рестыо. вь си же времена Мьстиславу сущю
вь Тмуторокани. и поиде на Касогы39. слы-
шавъ же се кназь Касожькии70. Редедд. изы-
Варіанты: 1 себѣ. 2 ляшское. 3 бывала. 4 зступишас (сь б. юс.). 5 кръви. 6 тещи. 7 побѣжа, и приб. и.
8 же опущ. 9 и опущ. 10 ношаху (съ б. юс.). 11 его. 12 его. 13 побѣгнѣте. 14 приб. а се. 15 еда. 16 женеш.
17 слежа. 18 побѣгнѣте. 19 одинож. 20 побѣже, и приб. в. 21 приб. в. 22 межю. 23 чехы. 24 ошествіи. 25 сего
опущ. 26 окааннаго. 27 с(вя)тополка опущ. 28 показоваше. 29 приб. и. 30 немилостивно. 31 нея. 32 приб. же.
33 сицево. 34 же опущ. 35 приб. и. 36 болше. 37 твориш. 38 таково. 39 седмь. 40 пріать. 41 приб. а. 42 вѣдыи.
43 мьщения. 44 вѣдыи. 45 приб. къ. 46 а. 47 юношоу. 48 два. 49 себѣ. 50 ею. 51 сеи. 52 авимелея. 53 приб. бѣ.
54 яже. 55 съ«. 56 вълодімеръ. 57 брячиславь. 58 володимеровь. 59 и поеж. 60 множество опущ. 61 новогородци,
и приб. и. 62 приб. в. 63 судмѣрѣ(еь б. юс.). 64 и опущ. 65 въ седмый. 66 и опущ. 67 и опущ. 68 ту опущ. с9 ко-
саги. 70 косааескыи.
Примѣчанія: л Надстрочное с приписано позже. 6 Слово его написано второй разъ и соскоблено. " Буква ч
переправлена въ ц другими чернилами. г Такъ въ рукописи. д Слово по написано второй разъ и соскоблено. * Слово
ег(о) написано по стертому сво. ж Въ словѣ показавъ второе а передѣлано изъ подскобленнаго ъ. 3 Къ брячисла
надъ строкой подъ дугой другими чернилами приписана буква в. н Буква е переправлена изъ о.
133
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6531—6582).
134
иде противу ему. и ставшима 1 шбѣиима2
полкома противу собѣ 3. и ре Редедд кь
Мьстиславу. что ради губивѣ 4 дружину межи
собою8. |но снидевѣ(сА)6а боротьсд7. да аще
одолѣешь8 ты. и возивши имѣник мое. и
жену мою и землю мою аще ли азъ9 одо-
лѣю то возму твое все. и рё Мьстиславъ тако
буди 10. и сьѣхаста11. и рече Редедд кь Мьсти-
славу не шружьемь сд бьевѣ12 но борьбою, и
госта сд бороти крѣпко, и на13 долзѣ борю-
щимсд14. има. и15 нача изнемогати16 Мьсти-
славъ 17 *. бѣ бо великъ18 Редедд. и ре Мьсти-
славъ. ю пртага Бце помози ми аще19 ” бо одо-
лѣю сему, сьзижю20 црквь вь имд твое,
и се рекъ оудари имъ ш землю, и вынемъ
ножъ21 оудари22г и вь гортань23, ножемь. и ту
бь24ж зарѣзанъ Редедд. и выпедъ в землю его.
и взд все имѣниіе его. и жену его и дѣти
его. и дань възложи на Касогы. и пришедь-
шю25 к Тьмутороканю. и26 заложи црквь.
стыга Бца и созда ю. гаже стоить и до сего
дни27, вь Тмутороканѣ28
6531 В лъ. /а. .ф. .ла. Поиде Мьстиславъ. на
Мрослава. с Козары и сь Касогы
6532 В лъ. /з. .ф. .лв. Мрославу сущю в Но-
вѣгородѣ. приде Мьстиславъ. ис ТьмутороЦ
л. 55 об. кана 29. Кыеву. и не пригаша его Кыганѣ. юнъ
же30 сѣде31* на столѣ32 Черниговѣ33. Мро-
славу сущу в Новѣгородѣ тогда, в се же лѣто
вьсташа вьлъсви34ж. в Суждалцихъ38 избиваху
старую чі по дьгаволю наоученью. и бѣсо- 1023—1024.
ванию* глще. гако си36 держать гобино и мд-
тежь 37. великъ38. и39 голодъ въ всей странѣ
той 40. идоша по Волзѣ вси людье. вь Болъ-
гары. и призоша жито и тако шжиша. слы-
шавъ же Мрославъ вълъхвы41 ты 42 и приде
к Суждалю43. изьима44 волъхвъі48. расточи
а другига показни рекъ сице Бъ наводить по грѣ-
хомъ на кою43 землю. гладомъ47“ или моромъ,
или ведромъ48 ‘. или иною казнью, а члвкъ нѣ
вѣсть ничто же. и вьзвративъсд Мрославъ.
и49 поиде30 к Новугороду. и посла Мрославъ
за море по“ Вардги. и приде Акунъ 31 с
Вардгы. и бѣ Акунъ52 слѣпъ33 и луда34
оу него златомъ истькана. и приде ко35 л
Мрославу и Мрославъ. сь Акуномъ поиде на
Мьстислава30 Мьстислав же слышавъ57. изи-
иде противу има. кь Листьвну83. Мьстислав
же с вечера исполчи дружину, и по|стави
Сѣверъ59 вь чело противу Вардгомъ. а самъ
ста с дружиною своею по крилома. и бывъши
нощи60, бы тма. и громове и молъньго61 и
дождь, и ре Мьстиславъ62 дружинѣ своей, по-
йдемъ на нѣ63. и поиде Мьстиславъ и Мро-
славъ противу, и съступисд64“ чело65 Вардзѣ
сь66 Сѣверомъ и трудишасд Вардзи сѣкуще
Сѣверъ67. и по семь наступи Мьстиславъ. с
дружиною своею, и нача68 сѣчи Вардгы. и бы
сѣча силна69. гако посвѣтдшѳ мъльнъга70 и71
блисташасд шружьга. и бѣ гроза велика, и
Варіанты-. 1 ставши. 2 обѣма. 3 себѣ. 4 гоубити хочем. 5 себе. 6 приб. сама. 7 боротися. 8 одолѣвши.
9 я. 10 буди (съ б. юс.) тако. 11 съехастася. 12 біевѣ. 13 на опущ. 14 бороущемася. 15 и опущ. 16 измагати.
17 мьстислава. 18 приб. и силенъ. 19 аще. а°,съзиждоу. 21 приб. и. 22 оудари. 23 горло. 24итоубысть. 25 пришей. 26 и
опущ. 37 д(ь)не. 28 тмоуторокани. 29 тмоутороканя, и приб. къ. 30 приб. шед. 31 сѣде. 32 приб. в. 33 чернѣговѣ.
34 влъсви. 35 соуждалцеж, и приб. и. 36 сіи. 37 приб. и. 38 великыи. 39 и опущ. 40 тъи странѣ и приб. быс. и.
41 вълхвы. 42 сии. 43 суждалю (съ б. юс.). 44 и пойма. 45 влъхвы, и приб. и. 46 коуюждо. 47 гладоле. 48 ведроле.
49 и опущ. 50 пріиде. 51 якоуя. 52 якоун 53 слѣпь. 54 приб. бѣ. 55 къ. 56 и поиде ярославь на Мстислава съ якоунол*.
57 приб. и. 58 лиственоу. 89 сѣверо. 60 приб. и. 61 молніа. 62 приб. къ. 63 ниж. 64 зстоупишас. 65 в чело.
66 варязи съ. 67 сѣверы. 68 ошиб. на. 69 зла. 70 млъніа. 71 и опущ.
Примѣчанія'. а Буквы ся въ подлинникѣ зачеркнуты. 6 Конечный ъ переправленъ въ а. в Въ словѣ аще
буква а стерта. г Въ словѣ оудари буквы ри стерты. А Слово ту и буква б въ <Г(ы)с(т)ь стерты. ® Между д и е
соскоблены двѣ буквы. ж Буквы лъсви написаны по соскобленнымъ буквамъ стаиіа (въсташа). жж Въ суждалцихъ
б. и изъ и. 3 Въ словѣ бѣсованию буква ю передѣлана изъ первоначальнаго я. и Въ словѣ гладомъ буква д стерта.
1 Въ словѣ ведромъ буквы ро стерты. ’ к Слово по приписано надъ строкой. л Слово ко подъ дугой написано надъ
строкой. м Надъ строкой приписаны ша подъ дугой и въ другими чернилами (съступишася въ).
*
135
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6534—6542).
136
1026—1034. сѣча силна и страшна, видѣв же Мрославъ.
гако побѣжасмь есть, и 1 побѣже сь Мкоупомъ
кнАземь. Варджькимь2 а. и Акунъ 3 ту (ѵбѣже
луды златое4, а Мрослав же. приде к5 Но-
вугороду ®. а Мкунъ иде за море. Мьстислав
же шевѣтъ7. заоутра. и видѣ лежачи8 исѣ-
чены. ш9. своихъ 6 Сѣвѣръ9. и Вардгы Мро-
славлѣ 10 *. и рё кто сему не рі. се лежитъ Сѣ-
верднинъ. а се Вардгъ. а свога дружина цѣла,
и посла Мьстиславъ по Мрославѣ гла. сѣди
д. 56 ты11 на столѣ своемь12 КыЦевѣ. понеже ты еси
старѣй 13 г брате 14 А. а мнѣ буди 13 сторона, и
не смѣгаше Мрославъ в Кыевъ ити 16. доне-
леже смиристасд. и сѣддше17 Арославъе в
Новѣгородѣ 18. и бдху сѣддще в Киевѣ мужи
Мрославлѣ19. в том20 же лѣтѣ, родисд оу21 Мро-
слава 22. другыи снъ. и наре има ему Иза-
славъ
6534 В 23 ЛЪ. /3. .ф. ,ЛГ. 23 В ЛЪ. /3. .ф. .ЛД.
Мрославъ сьвокупи вога многы. и приде24
Кыеву. и створи миръ с братомъ своимъ.
Мьстиславомъ. оу Городьца25”. и раздѣлиста
и26’ по Днѣпръ. Рускую землю27. Мрославъ
прига су28 страну, а Мьстиславъ шну. и начаста
жити мирно, и вь братолюбьи 29. и преста”
оусобича ‘ и мдтежь. и бы тишина, велика в
земли в
6535 В лъ. /з. .ф. ле. Родисд третий снъ. Мро-
славу. и нарече има ему Отославъ.
В ЛЪ. /3. .ф. .ЛЗ. В ЛЪ. /3. . ф. .ЛЗ. мир- 6537
но 30 лъ30
В лъ. /з. .ф. .ли. Мрославъ вза31 Белзъ. 6538
и роди Мрославу. .д. тыи 32 снъ. и нарё имд
ему. Всеволодъ, сего лѣта. | иде Мрославъ на
Чюдь. и побѣди га. и постави городъ Юрьевъ33.
в се же времд. оумре34Л Болеславу 35 Велико-
му 36 в 37 Лдхѣхъ 38. и бы мдтежь великъ39 в
Ладьскои земли, и вьставше людье. избиша
еппы. и попы и богары40 свога. и бы мдтежь.
вь нихъ
В лъ. ./з. .ф. .лѳ. Мрославъ и Мьстиславъ. 6539
собраста вога“ многы. и идоста на Лдхы. и
загаста градъ 41 Червенъскыга юпать. и новое-
воста42" Лддьскую землю, и многы Лдхы при-
ведоста. и раздѣлиста га43, и посади Мрославъ
свога по Реи. и суть 0 и до сего дни <•
В лъ. /з. 4. м. Мрославъ поча ставити 6540
городы. по Рсі >
В лѣ. /з. .ф. ма. Мьстиславичь боуста- 6541
фии 44 оумре
В лъ. /з. .ф. .мв. Мьстиславъ. изыиде на 6542
ловы и разболѣсд 43. и 46 оумре. и положи-
ша и 47 вь цркви стго Спса. южѳ создалъ
самъ 48. бѣ бо вьздано 49 ега при немь. вьзвыше
гако и50 на конѣ51 стогачи рукою доедчи. бѣ
же Мьстиславъ. дебелъ тѣломъ, чермьномь52
лицѳмь “. великома53 шчима 54. || храбръ на ра- л. 56 об.
ти. и млтвъ. и любдше дружину, по велику.
Варіанты: 1 и опущ. 2 варяэюскылс. 3 тоже акоуя. 4 златые. 5 к опущ. 6 новоуградоу. 7 освим. 8 ле-
жаща, и приб. свои сѣверы. 9—9 от своихъ Сѣвѣръ опущ. 10 ярославли. 11 ты опущ. 12 приб. въ. 13 старѣй.
14 бра?п. 15 буди (съ б. юс.) и приб. ся. 16 ехати. 17 приб. мьстиславъ в чернѣговѣ. а в новѣгородѣ. 18 в новѣгородѣ
опущ. 19 ярославзи. 20 сем. 21 оу опущ. 22 ярославоу. 23—23 В лѣш 6533 опущ. 24 приб. къ. 25 городца. 26 и опущ.
27 приб. и. 28 сію. 29 братолюбьствѣ. 30—30 мирно лѣт опущ. 31 взялъ. 32 4. 33 гоургес. 34 оумре. 35 болеславь.
86 великыи. 37 в опущ. 38 ляа?. 39 великъ опущ. 40 бояре. 41 грады. 42 повоеваста. 43 ііх. 44 еѵстафіи. 45 раз-
болѣйся. 46 и опущ. 47 его. 48 бѣ сал< създал. 49 създано. 50 и опущ. 51 кони. 52 чермек. 53 великы имѣ. 54 очи.
Примѣчанія: а Буква а передѣлана изъ я (малаго юса). 6 Въ словѣ своихъ буква и надписана подъ дугой
надъ строкой. в Надъ послѣдней буквой слова Ярославлѣ другой рукой приписано х (ярославлѣх). г При старѣй
другими чернилами приписано въ строку и и надъ строкой подъ дугой ш (старѣишии). А Буква е переправлена дру-
гими чернилами въ ъ {братъ). е Буквы яро написаны подъ дугой надъ соскобленнымъ мъсти (было мьстиславъ). ж Буквы
ро подъ дугой написаны другой рукой надъ строкой. 3 Буква и переправлена изъ ю. н Въ словѣ преста буквы пр
написаны по скобленному, а буква с приписана на среднемъ полѣ. 1 Буква ч передѣлана другпми чернилами в ц.
® Другими чернилами приписано въ строку: роусскои л Надъ строкой другими чернилами написано сш, а ко-
нечное е передѣлано въ у (укъ) {румершу). м Въ словѣ воя буквы во написаны по соскобленному, кажется, лее.
н Такъ въ рукописи. 0 Буква т въ словѣ суть передѣлана изъ д. п Буква ч переправлена въ ц другими чернилами,
буква 6 переправлена изъ е.
137
Ипатьевская лѣтопись (г. 6545).
138
а1 имѣнига не щадАще2*. ни питыя ни гаденига
не брандше. по семь же прига власть6 его 3
Мрославъ. и бы единовластечь". Рускои зем-
ли. иде Мрославъ к Нов у городу4, посади сна
своего Володимира5. в Новѣгородѣ еппа по-
стави ЖидАтоу" и в то6 времА родисА Мро-
славу снъ. и нарекоша има ему ВАчеславъ7.
и Мрославу же сущоуА в Новѣгородѣ8. и
приде ему вѣсть, гако Печенѣзѣ. шбьемь 9
стогать 10. Кыевъ. Мрослав же собравъ п.
вога многы ВарАгы и Словѳны. и приидѳ 12
Кыеву. и вьниде вь градъ свои, и бѣ же 13
Печенѣгъ, бещисла14. Мрославъ же. выступи
из града, исполни дружину, и постави Ва-
рдгы посредѣ15* на16 правѣй ж странѣ. Кыганы18.
а на лѣвемь8. крилѣ Новгородцѣ17, и стапіа
предъ городомъ, а18 Печенѣзѣ приступати па-
наша 19. и соступишасА на мѣстѣ, идѣже есть
нынѣ, стага Софьга20 митропольга Роускага.
бѣ бо тогда поле внѣ града, и бѣ сѣча зла.
и шдва шдолѣвъ21 к вѳ|черу Мрославь. и по-
бѣгоша Печенѣзѣ22 раздно23. и не вѣдахусд
камо бѣжаче24. и швии бѣгающе топдху вы25
Ситолми28. инѣи27 же во28 инѣхъ 29 рѣкахъ, и
тако погибрша. а прокъ ихъ пробѣгоша. и до
сего дни30, в то31 же лѣто всади Мрославъ.
Судислава вь порубь, брата своего32 Плеско-
вѣ. оклеветаны33 к нему <•
Въ ль. /а. .ф. ме: Заложи Мрославъ. го- 1037.
родъ великыи Кыевъ. оу негоже града врата
суть34 златага заложи же и црквь. стыга Софьга.
премудрость Бйю35 митрополью. и по семь38,
церьквь на Златыхъ вратѣхъ камену стыга Бца
Благовѣщена. сии же премудрый 37 кназь
Мрославъ. то38 того дѢла створи Блгвщние
на вратѣхъ. дать39 всегда радость градоу тому
стмь блгвщениемь. Гнимь. и млтвою стыга
Бца. и архаангла Гаврила40, по семь стго
Гешргига манастырь. и стыга Фрипы. и41 при
семь, нача вѣра42 кртьганьскага43 плодитиса44.
и" раширАтй45*. и чернорисци46 || поча47 мно- л- 57
житиса. и манастыреве почаху48 быти, и бѣ
Мрославъ любА црквьныга оуставы ". и поды лю-
блше по велику излиха же бѣ любАл черно
ризьци49. и книгамъ прилежа почитага часто, в
днь 50 и вь нощи, и собра писцѣ51 многы. и
прѣкладаше52 (ѵ Грѣкь на Словеньскыи газыкъ.
и53 лисма 54 м. и списанія многы книгы55. и
сниськами58н же пооучають 57 вѣрнии людье. и
наслажаютьсА58 оученигабжтвенаго гласа, гакожѳ
бо59 нѣкто землю разореть. другыи же на-
сѣетъ. инии же пожинаютъ, и гадАть пищу бе-
скудну80. да81 и се82 шць бо сего83 Володи-
миръ84 землю разора85 и оумАгчи рекше крщ-
ниемь просвѣтивъ сии88 же 87 Мрославъ снъ
Володимеръ 88. насѣга книжными словесы. срца
Варіанты: 1 а опущ. 2 щадяіпе. 3 приб. всю. 4 приб. и. 5 вълодгмера. с се. 7 ошиб. вячесла. 8 новѣ-
градѣ. 9 объемъ опущ. 10 обьстояп?. 11 събра. 12 приб. къ. 13 же опущ. 14 ошиб бес чила. 15 посреди. 16—16 а
кіаны на правой странѣ. 17 новогородци. 18 и. 19 пристоупиша. 20 с(вя)тыя соѳіи (передѣлано изъ с(вя)-
тыи соѳеи), и приписано: церкви. 21 одолѣ. 22 печенѣзи. 23 разно. 24 бѣжачи. 25 в. 26 ситомли. 27 иніи. 38 въ.
29 въ иныхъ. 30 д(ь)не. 31 се. 32 приб. въ. 33 оклеветанъ. 34 сут (съ б. юс.) врата. 35 премудрое (съ б. юс.) б(о)-
жію с(вя)тыи со оси. 36 сия. 37 приб. великыи. 38 то опущ. 39 ать. 40 гавріила. 41 и опущ. 42 вѣра нача. 43 хр-
стіанскаа. 44 приб. в роуси. 45 расширити. 40 черноризци. 47 начата. 48 починаху (съ б. юс.). 49 черноризца.
50 въ д(ь)ни. 51 писци. 52 прекладаша. 53 и опущ. 54 писмо. 55 книгы многы. 56 сняска. ими. 57 пооучаются.
58 наслажаюгся. 59 приб. се. 60 бескоудноую. 61 тако. 62 сои. сз его. 64 владимерь. 65 взоре. 66 съи. 67 приб.
великыи князь. 68 вълодимероз.
Примѣчанія: а Такъ въ рукописи. 6 Въ словѣ власть буква т переправлена изъ первоначальнаго л. в Въ
словѣ единовластенъ буква ч переправлена въ ц другими чернилами. г Въ словѣ жидятоу буква д передѣлана изъ
первоначальнаго в. д Въ словѣ сущоу буква о передѣлана изъ е. е Надъ строкою другими чернилами приписано а
(посредѣ а на...). ж Между ѣ и и стертая буква. 3 Буква л передѣлана изъ другой буквы. и На правомъ полѣ ря-
домъ съ щ приписано: в руси. 1 Надстрочное с приписано подъ титломъ другой рукой. к Въ словѣ оуставы буквы
ст по соскобленному, кажется, чи. л Буквы бя надъ строкой подъ дугой другимъ почеркомъ. м Такъ въ рукописи.
н Надстрочное н надписано, быть можетъ, позже.
139
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6546—6551).
140
1038—1043. вѣрныхъ, людии. а мы пожинаемъ, оучение
приемлюще книжьное. велка1 бо полза бываетъ
члвку2 ш оученига книжнаго, книгами бо ка-
жеми и оучи3 есми4 пути покаганию5 и му-
дрость бо щбрѣтаемь. и вьздержание. ш словесъ
книжныхъ, се бо | суть рекы напагающи6 все-
лену ю всю се суть исходАща мудрости7. кни-
гамъ бо есть неищетнага8 глубина, сими бо
есми 9 в печали оутѣшаемы есмы. си суть оузда
вьздернию10 а. мудрость бо велика есть, гако-
же и Соломонъ хвалдше 11 ю глше. азъ пре-
мудрость. вселихъ, свѣтъ и разумъ, и смыслъ,
азъ призва. страхъ Гнь. мои свѣтъ12, мога
мудрость, мое оутвѣржение. мною цри13 црт-
вують. и силнии пьютъ14 правду, мною вель-
можи величаютьсд15. мучители оудержать 16
землю, азъ любАщага 17 люблю, ищющимъ 18
мене шбрдщють19. аще бо поищеши вь кни-
гахъ. мудрости и20 прилежно то шбрАщеши.
великую ползу21 дши своей, иже и22 часто6
кто23 чтеть книгы”. то бесѣдуетъ, с Бмъ. или
стмъі мужьми24. почитага пррчькыга бесѣды,
еоуанлкага25 оученига и аплкага. и житьга стыхъ
юць. и вьсприемлеть. душа26 ползоу велику.
Мрославъ же сь27 гакоже рекохомъ. любимъ28
бѣ книгамъ29, и многы списавъ30, положи вь
л. 57 об. цркві стой Софьи31 юже созда самъ 32. || и33
оукраси ю иконами многодѣтными и34 зла-
томъ и сребромъ, и сосуды црквьными. въ
неи же шбъічныга пѣсни Бу вьздають. в годы
шбычныга. и ины цркви ставАше35 по гра-
домъ. и по мѣстомъ. поставлАга попы, и дага36
имѣнига своего оурокъ. и37 велд имъ оучити
людии38 и39 приходити часто кь црквамъ40.
полови бо часто достоить 41 оучити 42 людии43.
понеже тому есть поручено Бмъ. и оумножи-
шасА прозвутери44. и людье хртьганьстѣи45 и
радовапіесА Мрославъ. вида многи цркви и
люди кртныи46”. зѣло, а врагъ сѣтоваше по-
бѣжаемь. новыми людии кртьганымы47 <•
Въ лъ. /з. .ф. мз. Иде Мрославъ48 на 6546
Мтвагы 49
В лъ. /з. .ф. .мз. Свщна бы цркви стыга 6547
Бца. юже созда Володимеръ шць Мрославль.
митрополитомъ Фешпеньтомь •••
В лъ. /з. .ф. .ми. Мрославъ иде на 6548
Литву 50
В лъ. /з. .ф. мѳ. Иде Мрославъ. на Ма- 6549
зовшаны. вь лодьгахъ 51 <•
В ЛЪ. /3. .фі. .Н. Иде ВоЛОДИМИрЪ 52 СНЪ 6550
Мрославлъ53 А. на Ммь | побѣдивъ54 га. и помро-
іпа кони оу Володимеръ55 вой. и56 гако57 еще
дышющимь конемъ, сдирахоу хъзы 58 с нихъ58,
толикъ бѣ моръ в конѣхъ
В лъ. /з. .ф. .на. Посла Мрославъ Воло- 6551
димира. сна своего59 на Грѣкы..и да ему
вога многы. а60 воеводьство поручи Вышатѣ
шіію Мневу. и поиде Володимиръ61 на Црь-
гра62 в лодьгахъ. и придоша в Дунай, и ю
Дунага поидоша кь Црюгра. и бы бурА вели-
ка. и разби кораблѣ63 Руси, и кнажъ корабль
разби вѣтръ, и взАша кназа в корабли Иванъ.
Варіанты*. 1 велика. 2 ч(е)л(о)в(ѣ)ку опущ. 3 оучимы. 4 есмы. 5 покаянію. с напаяюще. 7 мудрое {сь
б. юс.). 8 неисчетна. 9 есми опущ. 10 въздръжанію. 11 хваля. 12 съвѣти. 13 цСа'іріе. 14 пишют. 15 приб. и.
16 дръжат. 17 приб. мя. 18 ошиб. аищіи, надъ которымъ позже приписано: щу. 19 приб. блгдть. 20 и опущ. 21 ползоу
великоу. 22 бо. 23 кто опущ. 24 съ с(вя)тыми мужи (съ б. юс.). 25 іеѵглскаа. 26 д(у)шая. 27 сеи. 28 любивь.
29 книги. 30 исписавъ. 31 с(вя)тыа соѳіи. 32 сая създа. 33 и опущ. 34 и опущ. 35 ставляше. 36 приб. им. 37 и опущ.
38 люди. 39 и опущ. 40 ц(е)ркви. 41 досит часто. 42 пооучйти. 43 людъ. 44 прозвѵтеры. 45 хрстіанстіи. 46 хре-
тіаны. 47 хретіаны людми. 48 ярославь поиде. 49 приб. и побѣди. 50 приб. и побѣди. 51 приб. и побѣда я. 52 во-
лодгмерь. 53 Ярославль. 54 и побѣдъ. 55 володимера 56 и опущ. 57 приб. и. 58—58 с ниа; кожи. 59 с(ы)на своего
володъмера. 60 и. 61 володимеръ. 62 ц(а)ръград. 63 корабли.
Примѣчанія: а Надъ словомъ вьздернию другой рукой приписаны буквы ъжа (въздеръж&нию). 6 Между буквами
а и с было приписано (на концѣ строки) оа (чада) и потомъ стерто. в Въ словѣ книгы буква ы по соскобленному,
кажется, съ. г Надъ этимъ другой рукой написано я (юсъ малый) (крѵтяныи). д Въ словѣ ярославкъ буква л на-
писана надъ строкой подъ дугой, кажется, другой рукой.
141
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6552—6559).
142
Творимирича воеводы. МрославлА. прочии1
вой Володимѣрѣ2. вывѳржени быша3 брегъ,
числомъ. ,/з. и хотАче4 поити в Русь, и5
не иде с ними никто же ш дрижины8* кна-
жа7. и рече Вышата. азъ пойду8 с ними и
высѣде ис9 кораблА к нимъ, рекъ аще живъ
буду то с пими аще ли погибну 10 с6 дружи-
ною и поидоша хоче 11 в Русь, и бы вѣсть
Грѣкомъ. гако избило море Русь, и пославъ
црь именемъ. Мономахъ, по Руси флад'іи.
ді. Володимеръ же 12 видивъ13 гако идутъ, по
л 58 нихъ. вьспа||тивса 14. изби шла ди и 15 Грѣчь-
кига16. и17 вьзвратисА в Русь. сьсѣдавшисА в
кораблѣ своѣ18 Вышату же гаша. сь -извер-
жеными19 на брегъ, и приведоша га 2ОЦрюграду21.
и слѣпиша22 Руси много, по. г. хъ23 же
лбхъ.мирубывшю. и24 поущенъ25’ бы Вышата.
вь Русь кь Мрославу. в сии26 же времена,
вьдасть27 Мрославъ сестру свою, за Кази-
мира. и вьдасть Казимиръ, за вѣно людии.
й28. со. еже бѣ полонилъ29"'. Болеславъ по-
бѣдивъ Мрослава <•
6552 В ль. /з. .ф. нв. Выгребена303 быста. в31.
кназа Мрополкъ. и Шлегъ. сна СтославлА.
и кртиша кости ею. и положи32 га вь цркви
стыга Бца в Володимѣри. того же лъ 33 оумре.
ВрАчъславъ34. снъ ИзАславль35. внукъ Володи-
мирь36. шць Всеславль. и Всеславъ снъ его
сѣдѳ на столѣ его. егоже роди мти ш волъ-
хвованига37. мтри бо родивши его. и38 бы ему
газва39 на главѣ его. рекоша же волъсви40 мтри 1044—1051.
его. се газьвѳно. на41 главѣ его41. навАжи
на нь да носить е42 до живота своего, еже
носилъ Всеславъ. |.и до смртного дни на собѣ43
сего ра нѳмлтивъ есть44, на кровопролитье45
В лъ. /з. .ф. .ііг. Заложи Володимиръ 46. 6553
стую Софью47 в Новѣгородѣ
В 48 ЛЪ. /5. ф. .НЛ. В се лѣто бы тишина 6554
велика 48.
В лъ. /з. ф. не. Мрославъ иде на Мазов- 6555
шаны. и побѣді га и кназа ихъ оуби. Мои-
слава и покори га Казимеру49.
В50 лъ. /з. .ф. нз 50. В лъ. /3. ф. .нз.
В лъ. .ф. .ни. ПрестависА51 жена Мро- 6558
славлА. кнагини феврали, вь ,Т.51ѵ
В52 лъ. /з. .ф. нѳ52 Постави Мрославъ. 6559
Ларишна митрополитомъ. Руси53 стѣи Софьи,
собравъ еппы"’" И се да скажемъ, (чего ра)е чего
ради прозвасА Печерьскыи манастырь. бголю-
бивому кназю54 Мрославу. любАще55 Бересто-
вое. и црквь 56 сущоую57 стхъ аплъ. и попы
многы набдАщю. и в них же бѣ прозвутерь58
именемъ. Ларишнъ. мужь блгъ и книженъ,
и постникъ, и хожаше59 с Берестового, на
Дьнѣпръ. на холмъ, кде60 нынѣ вѳтхыи ма-
насты'Ірь Печерьскыи. и ту млтвы 61 творлше. л. 58 об.
бѣ бо лѣсъ ту62 великъ, иськопа 83 ту 84 печеръ-
ку“ малу .в. саженю 65. и приходА с Бере-
стового. шпеваше часы, и молАшесА ту Бу в
тайнѣ по сем же86, возложи87 Бт кназю въ
Варіанты*, 1 приб. же. 2 володимеровы. 3 приб. на. 4 хотяше. 5 и опущ. 6 дроужины. 7 княжи. 8 идоу.
9 с. 10 приб, то. 11 хотяче. 12 приб. съ дроужиною. 13 видѣвъ. 14 възвратився. 15 оляді/. 16 гречскыа. 17 и опущ.
18 коробля своя. 19 изверженными. 20 приб. къ. 21 ц(ьс)руграду. 22 ослѣпиша. 23 треж 24 и опущ. 25 поущень. 26 си.
27 выда. 28 осмъ. 29 положил. что исправлено въ полонил. 30 выгребена. 31 два. 32 положиша. 33 в се ж время и в се
лѣто. 31 брячиславь, и приб. княз полоцскыи. 35 изяславь. 30 володимеров. 37 влъхвованіа. 38 и опущ. 39 язвено. 40 влъеви.
—4і на глав<ѣ его опущ. 42 приб. на себѣ. 43 себѣ. 44 быс. 45 кръвопролитіе. 46 вълодммерь. 47 с(вя)тыи соѳеи.
48—48 В лѣш. 6554... велика, опущ. казимиру. 50—50 В лѣ?я. 6556 опущ. 51—51 преставися... вь .10. опущ. 52—52 В
лѣт. 6559 опущ. 53 приб. въ. 54 приб. великолф. любящю. 5С приб. тоу. 57 сущоую опущ. 58 прозвитеръ.
59 хождааше. со где. 61 м(о)л(и)твоу. 02 тоу лѣс. 63 и ископа. ту опущ. 05 двоу сажню. 66 сиж же. 07 вложи.
Примѣчанія'. а Буква и другими чернилами переправлена въ у (укъ). 6 Буква с по соскобленному. в Надъ
этимъ словомъ видно надстрочное с, а буквы по передѣланы изъ другихъ. г Буква н написана по скобленному (было
положилъ). д Въ словѣ выгребена буквы ена передѣланы изъ другихъ (выгребоиіа?). ’ е Слово чею ра^ тотчасъ же
повторенныя вновь, въ подлинникѣ соскоблены. ж Буква ч написана поверхъ соскобленнаго р.
143
Ипатьевская лътопись.
144
срце. постави его1 а митрополитомъ6, стѣи
Софьи, а си печерка тако 2 ста. и не по
мнозѣхъ днѣхъ. бѣ нѣкии члвкы3 м именемъ,
мирьскимь4. Ф гра Любча. и вьзложи5 сему
Бъ6 вь страну ити7 ”. юнъ8 же оустремисд.
вь Стую Гору итіГ. и видѣ манастырд сущаго
ту 8. и вьзлюби чернѣцьекыи 9 шбразъ. и
приде вь единъ манастырь. ф сущихъ ту ма-
настыревъ. и моли игоумена того, да бы на
нь възложилъ10 шбразъ мнискыи п. и юнъ же
послушавъ его*2, постриже его. и нарче13 има
ему Аньтонии и наказавъ его. и наоучивъ 14
его чернѣцкому шбразу и ре ему. да15 иди16
шпать вь Русь, и буди’7 блгние ш Стыга Горы
и мнози Ф тебе чернорисци*8’ будутъ, и блгви
его*9 Фпусти20 рекъ ему иди сь миромъ. Анто-
нии же приде 21 Кыеву. и мышлАше кдѣ22 жити,
и походи по манастырѳмь. и не возлюби. Бу
не хотА[щу и поча ходити по дебремь. и по
горамъ, ища кде23 бы ему Бъ. показалъ24, и
приде на холмъ25. идеже бѣ Ларишнъ печеру26
ископалъ, и вьзлюби мьстьце27 8 се28. и вселисд
вонь29 “ и нача молитиса Бу со слезами30 гла.
Гй оутвѳрди ма в мѣстъцѣ31 семь, и да будетъ,
на мѣстьци семь, блгвние Стыга Горы, и моего
игумена, иже ма постриглъ. и поча жити ту
мола Ба ’. гады32 хлѣбъ сухии33 и того 34 че-
ресъ 35 днь. и воды в мѣру вкушага. и ко-
пага печеру, и не дадА36 собѣ37 покога. ни 38
дпь пи39 нощь, вь трудѣхъ. пребывага40 вь
бьдѣни41 и вь млтвахъ. по сем же оуведав-
ше. добрѣй члвцѣ42. и приходАху к нему43.
прпносАще ему па потребу44. и прослу 45 же
и46 великии Антонии. и приходАще к нему
просАху Ф него блгвнига47. по сем же преста-
влешюсА48 великому кьназю Мрославу. и прига.
власть его. снъ49 ИзАСлавъ. и сѣде50 Кыевѣ
Антонии же прославленъ бы 51 в Рускои
земли. ИзАславъ же оу вѣдавъ, житие его52
и53 приде с54 дружиною своею просА. || оу л- 59
него блгвнига. и млтвь 5э. и оувѣданъ бы вси-
ми88 великии Антонии и чтимъ 57. и начата
приходити к нему, братьга и нача припмати
и постригати га. и собраніасд58 братьга59 к
нему, гако числомъ60, ві61. иськопаша перу
велику и црквь и кѣльга ”. гаже суть и до сего
дни. в печерѣ подъ ветхимъ манастыремь. со-
вокуплени62 же братьи63 рече имъ Антонии.
се Бъ васъ совокупи* братье84 Ф блгнига
есте. Стыга Горы, иже85 постриже мене. игу-
менъ Стыга Горы, а га66 васъ постригалъ87.
да буди на васъ блгвние68 первое69 ” Ф Ба. а
второе Ф Стыга”. Горы, и се70 рекъ имъ.
рё 71 имъ72 живете шеобѣ73. поставлю вы74
игумена, а самъ хощю. вь ину75 гору сѣсти
шдинъ. гакоже и преже 78 6ахъ шбыклъ. оуеди-
Варіанты: 1 его опущ. 3 приб. и, а позже надъ строкой написано о (оста). 3 ч(е)л(овѣ)кь. 4 мирекы.
5 въложи. 6 б(ог)ъ семоу. 7 приб. и тамо манастыря сущаа тоу видѣти. 8—8 онъ же... сущая ту опущ. 9 черно-
ризкыи. 10 възложилъ на нь. 11 мнишьекыи. 12 приб. и. 13 нареч. 14 наоучи. 15 да опущ. 16 поиди. 17 приб. на
тобѣ. 18 черноризци. 19 приб. и. 20 приб. его и. 21 приб. къ. 22 где. 23 гдс. 24 показалъ б(ог)ъ. 25 хлъмь.
26 печеркоу. 27 мѣсто. 28 то. 29 в не. 30 сьлъзами. 31 мѣстци. 32 ядыв. 33 суж (съ б. юс.). 34 того ж. 35 чрез. 36 даде.
37 себѣ. 38 приб. в. 39 приб. в. 40 приб. и. 41 бденіи. 42 добріи ч(е)л(овѣ)ци. 43 приб. и. 44 еже бѣ на потребоу
его. 46 прослы. 4С и опущ. 47 и просяще блсвеніа от него. 48 преставльпюуся. 49 с(ы)нъ его. 50 приб. въ. 51 бывъ.
52 его житіе. 53 и опущ. 54 ис. 55 м(о)л(и)твы. 50 всими опущ. 57 приб. всѣми. 58 събрася. 59 братіи. 60 число*
яко. 61 приб. и. 62 съвокоупленѣ. сз приб. и. 64 приб. и. 65 им же. сс азъ. 67 постриглъ. 68 блсвеніе на вас.
69 пръвое. 70 се опущ. 71 реч опущ. 72 имъ опущ., и приб. се. 73 особь. 74 вам. 75 оноу. 76 прежде.
Примѣчанія: а Слово его приписано надъ строкой, другой рукой. 6 Буквы митро написаны позже (м по со-
скобленному), буквы поли на лѣвомъ полѣ у слѣдующей строки. 8 Начальное и надъ строкой подъ дугой, а конеч-
ное и передѣлано изъ у (было ту). г Конечное и изъ соскобленнаго у. д Буква и передѣлана изъ ч. е Такъ въ
рукописи. ж Въ словѣ онь буква о надписана надъ строкой. 3 Въ словѣ б(ог)а буква а по соскобленному у. и Буква
ѣ передѣлана, повидимому, позже изъ о. 1 Буква о послѣ с^передѣлана въ ъ. “ Въ словѣ первое буква п по со-
скобленному. л Буква ъ въ ъг передѣлана изъ о. м Такъ въ рукописи.
145
Ипатьевская лѣтопись.
146
нивса. и постави имъ игумена, именемъ Вар-
ламъ1. а2 самъ иде в гору3, ископа пе-
черу. гаже есть по (ты)4’ манастырѳмь. в
немже5 и сконча животъ свои6 живъ вь до-
бродѣтели. и 7 не выхода ис печеры, лъ
.м8. николи же никамо же. в не|и же ле-
жать мощи его. и до сего дни9. братьга6
же10 игуменъ. живАху в печерѣ, и оумно-
жившимса братьи^ и не могущимъ11 имъ вмѣ-
ститиса в печеру12, и13 помыслиша. поста-
вити внѣ печеры манастырь. и приде игу-
менъ1 и братьга. ко14 Аньтонию. и рекоша ему.
юче оумножилосА братьи, а не можем са
вмѢститиса 15 в печерѣ, да бы Бъ повелѣлъ
и твога млтва. да быхомъ поставилѣ16 црквицю
малу внѣ (манастыр)17 г печеры и повелѣ имъ
Аньтонии. цши же поклонишасА ему. и по-
ставиша церьквицю малу. надъ печероюд. во18
има стыга Бцае оуспение. и нача Бъ оумно-
жити. черноризѣць. млтвами 'стыга Бца. и
свѣтъ19 створиша. братьга съ игуменомъ, по-
ставити манастырь. и рѣша. братьга кь игу-
мену къ Антонию20. (и рѣша. ему)21 ж шче22
братьга23 оумножаетьсА. а хотѣлѣ24 быхомъ.
поставити манастырь’. Антонии же ра бывъ
рче25. блгвнъ Бъ ш всѳмь. и млтвами26 стыга.
Бца и сущихъ цщь иже вь Стѣи Горѣ да бу-
детъ с вами, и се рекъ. посла едино27 ш28
л. 59 об. братьга29 || къ ИзАСлаву. кназю зо. река. тако
кнАже мои се Бъ оумножаеть братью31. а мѣс-
це32 мало, да быи ны33 вдалъ гору ту гаже есть
надъ печерою. ИзАславъ же се слышавъ радъ
бывъ34, и35 мужи свои посла, и дасть36 имъ
гору ту. игуменъ же и братьга. заложи37 црквь
велику и манастырь. шградиша столпъемь38
и кѣльга постави39 многы. и црквь свѣршиша40.
и оукрасиша ю41 иконами, и Фтолѣ начата
звати* манастырь. Печерьскыи1. имже42 бѣша
жили чѳрньци преже в печерѣ, и43 ф того
прозвасА. Печерьскыи манастырь іесть же
Печерьскы манастырь. (и блгвнига Стыга Горы
пошелъ, манастыреви же свершѳну44. игу-
меньство" же держащю45 Варламу. ИзАславъ
же постави манастырь. стго Дмитрѣга40. и вы-
вѳде Варлама на игуменьство. кь стму Дми-
трею47. хота створити вышии48 сего мана-
стырА49. надѣгасА бгаствѣ. мнозии бо мана-
стыри" ш црь90. и Ф богаръ и ф баства постав-
лѳни. но не суть таци. кации51 же суть по-
ставлени 52 слезами53. и пощѳниемь. и млтво|ю54.
и бдѣниемь. Антонии бо не имѣ зла ни 55 сре-
бра55. и56 пощениемь и слезами57 гакожеглахъ.
Варламу же шедшю кь стму Дмитрѣю58. и
свѣтъ59, створшѳ60 братьга идоша кь старцю
Аньтонию. и рекоша постави намъ игумена,
ишъ же рче 61 имъ. кого хощете цши же.
рѣша ему кого хощѳть Бъ и ты. и рече62
кто болии есть в63 ва. акь64 есть Фѳдосии65.
Варіанты'. 1 варлама. 2 и. 3 приб. и. 4 новылс. 5 в неи же. 6 живо»» свои скомча. 7 и опущ. 8 приб. не
исходя ис печеры. 9 д(ь)не. 10 приб. и. 11 могоущел*. 12 в пѳщероу въмѣститися. 13 и опущ. 14 къ. 15 въмѣстити.
16 поставили. 17 манастыр опущ. 18 въ. 19 съвѣтп. 20 и рѣша братіа къ антонию. 21 и рѣша. ему опущ. 22 приб.
с(вя)тыи. 23 брати. 24 хотѣли. 25 реч. 2С м(о)л(и)тва. 27 единаго. 28 от. 29 братіи. 30 къ великомоу князю изя-
славоу и. 31 братіи. 32 мѣстце. 33 нал. 34 быс. 35 и опущ. 36 вдасть. 37 заложиша. 38 стлъпьем. 39 поставиша.
40 съвръшишя. 41 ю опущ. 42 иже. 43 и опущ. 44 съвръшену. 45 дръжащю. 40 домитріа. 47 домитрію. 48 выше.
49 манастырь. 50 ц(а)реи. 51 кади. 52 поставлени су/п (съ б. юс.). 53 слъзами. 54 и м(о)л(и)твою и пощеніемъ.
55—55 яи Сребра опущ. 56 но. 57 слъзами. 58 домитрію. 59 съвѣти. 60 сътворивше. 61 реч. 62 приб. имь. 63 в опущ»
64 якь. 65 Ѳеодосіи.
Примѣчанія'. а Слово ты зачеркнуто, а надъ строкой другимъ почеркомъ написано: новымъ. 6 Буква ь очень
сходна съ г. в Въ словѣ игуменъ буква н по соскобленному лі. г Слово манастыр зачеркнуто въ рукописи. д Буква
о написана надъ соскобленнымъ у. 0 Въ словѣ б(огороди)иа буква и по подскобленному р. ж Слова: и рѣша ему въ
рукописи зачеркнуты. 3 Буквы на въ словѣ ман&стыръ написаны подъ дугой надъ строкой. и Въ словѣ бы буква
ы написана по подскобленному у. 1 Такъ въ рукописи. к Послѣ звати видно соскобленное и. л Въ словѣ Печерь-
екыи буква ч по подскобленному р. м Буква о написана по соскобленному у. н Въ словѣ манастыри буква и пе-
реправлена, кажется, изъ ъ.
Полное Совеамп Русскихъ Лзтохшсжй. Томъ И. іл
147
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6560—6562).
148
1052-1054. послушливъ1, и кротокъ2. и смиреныи3. да
сьи4 будетъ игуменъ вамъ, братьго же ради
бывше и 5 поклониша старцю. и поставиша
Федосьга6 игуменомъ. братыи7а сущей8 чи-
сломъ. к9. Федосьеви10 же приимшю11 ма-
настырь. и12 поча имѣти вьздержаник13. ве-
лико пощенис 14. и млтвы сь слезами, и со-
вокуплдти нача многы черьзнорисци 15 б. и сово-
купи братьии16 числомъ, .р. и нача иськати17
правила чѳрнечьскагов. и шбрѣтесА тогдаг Ми-
хаилъ. чернѣць. манастырд Студискаго18. иже
бѣ пришелъ изъ Грѣкь. с митрополитомъ Гешр-
гиемь. и нача оу него искати19 оустава черь ||
л. во нець20 Студиискъі и юбрѣтъ оу него, исписа.
и оустави въ манастъіри своемъ, како пѣти
пѣнига. манастъірьскага21 и поклонъ22 како
держати23, и чтенига почитати, и стогание24 въ
цркви и весь рАДъ црквьнъіи. на трдпезѣ сѣ-
дание25. и что гости, въ къіга дни все съ
въставление 26 Федосии27. все то пришбрѣтъ28.
и29 предасть манастырю своему. Ф негоже ма-
настырд пригаша вси манастырѣ30 оуставъ по
всемь 31 манастыремь. тѣм же почтенъ 32 есть
манастырьА Печерьскыи. старѣй всихъ33. и
чтью боле всихъ34. Федосьеви35 же живущю в
манастырѣ36. и правдщю добродѣтелное житье,
и чернѣцьскоіе37 правило, и приимающе 38 всд-
кого приходдщего39 к нему0 к нему же и
азъ придохъ. худый и нѳдостоинъі 40 рабъ 41.
пригать ма лѣтъ1,1 ми сущю. зі. .Ф роженига мо-
его. се же. написахъ и положихъ. и в кое
лъ почалъ быти манастырь. і что ради зо|-
вѳтьсд 42 Печерьскыи манастырь 43 3. а ш Федосье-
вѣ44 житьи паки скажемъ.
В лъ. /5. .ф. д. Престависд Володимѣръ45. 6560
снъ йрославль. старѣишии. в Новѣгородѣ и
положенъ бы вь стѣи46 Софьи юже бѣ самъ
создалъ
В лъ. Ді. .ф. а. Оу Всеволода родисд 6561
снъ Володимиръ 47. ф црцѣ 48 Грѣчькое <•
В лъ. .ф. §в. Престависд49 кназь. 6562
Рускии Мрославъ. и еще живу сущю ему на-
рдди сны свога" рекы50 имъ. се азъ Фхожю
свѣта сего, а 51 вы51 сновѣ52 мои имѣйте ме-
жи 53 собою любовь, понеже вы естѳ братьга
одиного 54" «ща и единой55 мтрь56. да аще бу-
дете в любви межи57 собою, и58 Бъ. будетъ
в васъ, и покорить вы59. противныга подъ60
вы60, и будете мирно живуще61. аще ли 62
будете ненавистьно живуще63. вь распрдхъ
которающесд. то и сами погибнете, и землю
шць своихъ64 и дѣдъ* погубите, иже налѣзоша
трудомъ великомъ 65. но послушайте66 братъ
брата, пребывайте67 мирно67. се же поручаю м в
себе мѣсто, столъ свои старѣйшему 68 снви 691|
своему70 брату вашему. Издславу Кыевъ71. сего л. во об.
Варіанты: 1 послушливый. 2 кроткыи. 3 смиренный. 4 съ?4. 5 и опущ. 6 Ѳеодосія. 7 братіи. 8 сущи
(съ б. юс.). 9 двадесят. 10 ѳеодосіеви. 11 пріемшоу. 12 и опущ. 13 въздръжаніе. 14 и пощеніе. 15 черноризци.
16 братіи. 17 искати. 18 стоудіискаго. 19 искати оу него. 20 черноризецъ. 21 манастырьскаго. 22 поклоны. 23 дръжати.
24 стоаніа. 25 на трапезѣ сѣданіа. 26 оуставленіемь. 27 Ѳеодосіи. 28 изьобрѣт. 29 и опущ. 30 манастыри. 31 всѣм.
32 почестей. 33 всѣя. 34 всѣя. 35 ѳеодосіеви. 36 въ манастыри. 37 чернечьское. 38 пріимающу (послѣ щ б. юс.).
39 приходящаго. 40 недостойный. 41 приб. и. 42 зовется. 43 манастырь опущ. 44 ѳедосѣевѣ. 45 володимеръ. 46 с(вя>
тодс. 47 вълодимерь. 48 ц(а)р(и)ци. 49 приб. великыи. 50 рекь. 51 а вы опущ. 52 с(ы)нове. 53 межу. 54 единого.
55 единоа. 56 м(а)т(е)ре. 57 межю. 58 и опущ. 59 ваде. 60 —60 под рукоу (послѣ р б. юс.). 61 живоущи, и приб. и.
С2 ли опущ. 63 приб. и. 64 вашия. 65 великыдс, и приб. пребываете мирно, послоушающе. 66 послушайте опущ.
67—67 пребывайте мирно опущ. 68 старѣишемоу. 69 с(ы)ноу. 70 приб. и. 71 кіевъ.
Примѣчанія: а Такъ въ рукописи. 6 Такъ въ рукописи. в Буква с послѣ «, кажется, на мѣстѣ соскоб-
леннаго а. г Въ словѣ тогда буквы то надписаны другою рукою надъ строкою подъ дугой. А Въ словѣ дсана-
стырь буквы на надъ строкой подъ дугой. е Послѣ словъ к нему читается соскобленное ж. ж Буква ъ написана
надъ строкой. 3 Въ словѣ манастырь буква н по соскобленному р. и Слова сны своя, кажется, переправлены изъ
снъ твои. 1 Слова а вы. приписаны на правомъ полѣ съ знакомъ выноски. ® Начальное о въ словѣ одиною напи-
сано по соскобленному и от. л Буква г передѣлана изъ ѣ. м Буква ч написана по соскобленному ц.
149
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6563—6569).
150
послушайте, гакоже послушаете мене. да ть1
вы2 будетъ вь мене мѣсто, а Стославоу Чер-
ниговъ 3. а Всеволоду. Перѳгаславль. а Вдче-
славу Смолнескь4. и тако раздѣли городы.
заповѣдавъ имъ. не преступати предѣла братнд.
ни сгонити5 рекъ. Издславу аще кто хощеть.
шбпдити своего брата6, ноты помогай7 егоже
шбиддть. и тако нардди сны свога. пребывати
в любви самому* же болну сущю. и пришед-
шю ему8 к Вышегороду. разболѣсд вемли96
Издславу тогда 10 в Туровѣ кндздщю11 а Сто-
славу вь Вододимирѣ12”. а Всеволодъ тогда
оу (во)1зг ища бѣ бо любимъ шпмь. паче всега
братьга14. егоже имдше 15 оу себе. Шрославу
же приспѣ конѣць16 житьга. и предастъ*, дшю
свою, мца февралд вь .к. в суботу. а. не 17.
поста вь18 стго Федора, днь18. Всеволодъ
же. спрдта тѣло ища своего 19. вьзложивъ20 на
сани и21 повезоша226 Кыеву23. Поповѣ24 по
обычаю пѣсни, пѣвше. 25 “ и плакашѳед 26
по немь людье. и принесъше и27 положиша
и28 в рацѣ3 мороморднѣ29. вь цркви стѣ|и 30
Софьга31. и плакасд по немь ВЛволодъ и люе
вси. житъ же32 всѣхъ лѣтъ Шрославъ. .о. и .з33.
Начало кндженига Іздславлд 34 вь Киевѣ 35 и
6563 В лъ. .ф. ,^г. ГІришедъ Издславъ.
сѣде в Кыевѣ. а Отославъ в Черниговѣ 36. Все-
волъ371 же38 в Перегаславлѣ39. Игорь в Володи-
мерѣ40. Вдчѳславъ вь Смолѣньсцѣ41 <• Втое42” 1055—1061.
же лъ. иде Всеводъ43* на Торкы. зимѣ вой-
ною44”. и побѣди Торкы Того 45 же лъ.
приходи Блушь с Половци. и створи46 Все-
4-7
володъ миръ с ними, и вьзвратишасд вь
свогаси
Въ ЛЪ. /3. .ф. .^.д. Въ ЛЪ. /3. .ф. .§. е. 6565
Престависд Вдчеславъ. снъ ^Ярославль. Смо-
леньскии 48. и посадиша Игорд49 вь Смольс-
цѣ50 н. изъ Володимерд 51 выведите
В л’і. з. .ф. з. Побѣди Издславъ. Го- 6566
лддь 52.
В лъ /з .ф. з. Издславъ и Отославъ. 656?
и Всеволодъ, высадиша. стрыга своего 53 ис
поруба. сѣдѣвша. к. и. ,д. лъ. и водивше54
и55 ко 56 крту. и бы чѳрньцѳмь
В лъ. /з. .ф. й °. Преста||висдп Игорь 6568
снъ Мрославъ57 Того же58 лъ. Издславъ и л. 61
Отославъ и Всеволодъ, и Всеславъ, совоку-
пивше вога бещислены 59. и поидоша р на ко-
нихъ60. и в лодьгахъ. бещисленое61 множьство
на Торкы и 62 се слышавше Торци63. оубогавь-
шесд64. пробѣгоша. и до сего дни и65 по-
мроша65. бѣгающе Бйимъ гнѣвомъ гоними.
швии и) зимы 66. друзии же гладомъ, инии 67
же моромъ 68. судомъ Бжиимъ. и такъ 69 Бъ
избави кртьгапы70 и) поганыхъ.
В лъ. /з. ф. ѳ. Придоша Половци пѳр- 6569
Варіанты: 1 ть«. 2 вал. 3 чернѣгов. 4 смоленсскь. 5 изгонити. 6 брата своего. 7 помагаи, и приб. емоу.
8 ему опущ. 9 велми. 10 приб. сущоу (съ б. юс.). 11 княжачи. 12 володимери. 13 во опущ. 14 братіи. 15 приб.
всегда. 16 конецъ. 17 нед опущ. 18—18 въ с(вя)т(о)го Федора. д(ь)нь опущ. 19 своего опущ; 20 възложи. 21 и опугц.
22 приб. къ. 23 кіевоу, и приб. пѣвше. 24 попове. 25 пѣвше опущ. 26 плакашае. 27 и опущ. 28 его. 29 мраморянѣ.
30 с(вя)тыа. 31 соѳіи. 32 живе ж 33 приб. лѣто. 34 изяславля. 35 кыевѣ. 36 чернѣговѣ. 37 всеволод. 38 же опугц.
39 переяславли. 40 володимери. 41 в смоленскоу. 42 се. 43 всеволод. 44 къ воиню. 45 селс 48 сътвори. 47 приб.
половци. 48 смоленский с(ы)нъ Ярославль. 49 игора. 50 смоленскоу. 51 володимера. 52 голяд. 53 гіриб. судислава
(съ б. юс.). 54 заводивше. 55 его. 56 къ. 57 Ярославль. 58 сего ж. 59 бесчисленны. 00 конегс. 61 бесчисленное.
62 и опущ. 63 приб. и. 64 оубоашас. С5—65 и помроша опугц. 66 приб. помроша. 67 и иніи. 68 приб. и. 69 тако.
70 хретіань.
ІІргилѣчанія: а Въ словѣ самому буквы амом написаны по соскобленному воеи, первоначально было: своей.
6 Такъ въ рукописи. в Такъ въ рукописи. г Буквы во зачеркнуты. д Буква е написана по соскобленному и, а слѣ-
дующее д по соскобленному и (ярнга). е Второе о зачеркнуто. ж Слово пѣвше приписано надъ строкой. 3 Буква
ц переправлена изъ ч. “ Вся эта строчка въ Ипат. киноварью, а ізяславля переправлено позже изъ святославля.
1 Надъ словомъ Всеволъ надписано позже д подъ дугой. к Буква е соскоблена. л Такъ въ рукописи. м Слово
войною переправлено въ къ вогню. н Надъ словомъ смольсцѣ приписана надъ строкой другими чернилами буква н подъ
дугой. 0 Цыфра и (8) по подскобленному ,е. 11 Въ словѣ преставися буква т передѣлана изъ л. р Буквы ша при-
писаны на полѣ.
151
Ипатьевская лѣтопись (гг. 657!—6573).
152
1063—1065. во? на Руськую землю воевать1. Всеволодъ
же изыиде противу имъ мца. февралд. вь2
.в. днь2 и бившимъсд3 имъ. побѣдита Все-
волода. и воевавше Фидиидоша4 *. се бъі5 пер-
вое® зло на Руськую землю, ш поганыхъ 7.
безбожныхъ врагъ, бы же кназь ихъ Сокалъ 8
6571 В лъ. /з. .ф. .6. В лъ. /з. .ф. ба. Пре-
стависА Судиславъ братъ6 Ярославль 9. и
погребоша и 10 во 11 цркви стго Гешргига •>
Того12 же лъ. в Новѣгородѣ иде Волхово 13
вьспать. днии. ѳ. се же знамение не14 добро
бы 15 в | на. д. е 16. лъ. погорѣ17 весь городъ18
6572 В лъ. /з. .ф. бв. Вѣжа Ростислава 19 г.
кь Тмутороканю. снъ Володимиръ20. внукъ
Шрославль. и с нимъ бѣжа Порѣи21. и Вы-
шатад снь Фстромирь. воеводы Новгородь-
ского22. и пришѳдъ выгна Глѣба изь23 Тму-
торокана 24. а самъ сѣде в него мѣсто.
6573 В лъ. /з. ф. ог ". Иде Отославъ на Ро-
стислава. кь Тмутороканю. Ростиславъ же
иступи прочь из гра. не оубогавьсА его но
не хота, противу строеви 25 своему, щружьга
взати. Стослав же пришедъ. кь Тмутороканю.
посади сна своего пакы Глѣба, и вьзвратисА
вь свогаси. пришедъ26 пакы ѵліать Рости-
славъ27. и28 выгна Глѣба, и приде Глѣбъ кь
шцю своему. Ростиславъ же пришѳдъ. сѣде вь
Тмутороканѣ29. в то же 30 лѣто. Всеславъ, сѣ-
до31 рать почалъ, в та32 же времена бы“ зна-
мѳние на западѣ, звѣзда превелика, лучѣ33
имущи акы кровавѣ34. вьсходащи 35 с вечера,
по заходѣ" солънчнемьи. и бь за .з. днии се
же прогавлАющи33 не на добро, по сем же37,
быша оусобицѣ многы и нашестви38 пога 'Цныхъ л. 61 об.
на Руськую землю*, си бо звѣзда акы кро-
вава. прогавьлАющи крови пролитье39. в та40
же времена бы. дѣтище вьвержѳно 41. вь Сѣ-
томле42. сего43 же дѣтища, выволокоша ры-
боловѣ44 в неводѣ, егоже позоровахомъл и45
до вечера, и пакы вывѣргоша46м и вь воду.
бАше бо47 на лицѣ48 его сице49 н срамнии оудо-
ве °. а50 иного нѣльзѣ казати, срама ради,
пре сим же временемъ слнце прѣменисА". не
бы свѣтло, но акы мць бь". егоже невегласии51
глють. снѣдаему сущю. се же бываютъ сига 52
знаменита, не на добро мы бо по сему разу-
мѣхо. гакожѳ53 древле при Аптишсѣ. вь брл-
мѣ54. ключиса внезапу55, по всему граду,
за. м. днии гавлАтисА на вьздусѣ. на ко-
нихъ58 рищющимъ. вь шружьи. златыга шдежа
имущи57, и ІЬлкы шбогавьлАЮще58. и шружью
движащюсА. се же гавлАше нахожениіе Анти-
шхово. пашествиіе рати на брлмъ 59. по сем
же при Неронѣ црѣ60 в том же брлмѣ81. въсига
звѣзда, вь шбразъ копииныи82 надъ городомъ,
се же прогавлАше нахожение рати (0 Римланъ.
Варіанты*. 1 воевати. 8—8 вь. 2. д(ь)нь опущ. 8 бившися. 4 отидоша. 5 бъіс опущ. в пръвое, и приб.
быс. г приб. и. 8 сокалъ. 9 суЭиславь (са б. юс.) преставис Ярославль брая». 10 его. 11 въ. 12 в се. 12 Волховъ.
14 приб. на. 15 приб, и. 1С е опущ. 17 пожже. 18 град, и приб. всеславь. 19 ростиславь, слѣдующее къ приписано
другимъ почеркомъ. 30 володгмеров. 21 порей. 22 новогородскые. 23 ис. 34 тмоутороканя. 25 стрыевп. 26 пріиде.
27 ростиславь опят. 28 и опущ. 39 тмутороканю. 30 се ж. 31 сѣде опущ. 32 си. 33 лоуча. 34 кровавы. 35 восхо-
дящи. 36 проявляшес. 37 же опущ. 38 нашествіе. 39 кровопролитіе. 40 си. 41 въвръжено. 42 в ситомли. 43 его.
44 рыболове. 45 и опущ. 46 въвръгоша. 47 приб. сице 48 лици. 49 сице опущ. 50 и. 51 невѣгласи. 52 сицева.
53 яко. 54 іерслмѣ. 55 вънезаапоу. 56 конея. 57 имоущим. 58 обоамо являемы. 59 іерслимь. 60 ц(а)ри. 61 іерслимѣ.
62 копииныи опущ.
Примѣчанія-. а Такъ въ рукописи. 6 Переправлено изъ с(ы)нъ я. в Подъ этимъ столбцомъ на нижнемъ полѣ
имѣется два неразобранныхъ слова. г Такъ въ рукописи. А Буквы та надъ строкой подъ дугой. е Цифра 5 (г)
передѣлана изъ другой. ж Буква ы передѣлана, кажется, изъ »; за словомъ быс соскоблены слова знамение. на, за-
тѣмъ написанныя, еще разъ. 3 Буква з написана по соскобленному, за а видно зачеркнутое о; буквы хо написаны
надъ строкой подъ дугой. и Буква ч написана на соскобленномъ и. 1 На нижнемъ полѣ этого листа имѣется не-
большая приписка неизвѣстными буквами, сходными съ греческими. к Буква ю написана по соскобленному. х По-
слѣднее о написано по соскобленному у. м Буква г написана по соскобленному. н Буква ц переправлена изъ ч.
* Второе о переправлено, кажется, изъ и. 11 Буква м переправлена изъ я, а буквы ни написаны по соскобленному.
153
Ипатьевская лѣтопись.
154
и пакы сице*, бы при Оустиганѣ* црѣ звѣзда
вь|сига на западѣ, испущающи луча юже про-
зываху2 блисталницю 3. и бы сигающи за
.к. днии по сем же бы звѣздамъ течение. с ве-
чера до оутрига. гако мнѣти всимъ4. гако
падаютъ звѣзды, и пакы слнце без“ лучъ сига-
шѳ5. се же прогавлдше крамолы, недузи чле-
номъ оумртвис6 бдше. пакы же при Маври-
кии при бы се жена дѣтище роди, безъ ючью
безъ руку, вь чресла7 бѣ ему рыбьии8 хвостъ
прирослъ. и песъ родисд шестоногъ. въ Афри-
кии же. в. дѣтища родистасд. единъ ю. д.9
нога, а другии ю двою10, главу, по сем же
бы при Костднтинѣ11 иконоборци. сна Лео-
нова12. течение звѣздьное бы. на нбсѣ13.
ютергахоу 14 бо сд на землю и гако виддщимъ
мнѣтиг кончину, тогда же вьзду вьзлигасд по
велику, в Сурии18 же бы трусъ велии. зем-
лѣ16 расѣдшисд 17 трии поприщъ, изииде 18.
дивно изъ земли 19 д члвцкымъ 20 гламъ. глщи
проповѣдающи21. наитье газыка. іеже и бы.
наидоша бо Срациви8 на Паленьскую22 землю
і. 62 знаменьи бо вь нбси23 или24 вь звѣзда я || или25
вь слнци * или26 птицами, или27 етеромъ28
чимъ, не блго29 бываетъ, но знаменита сица30 *.
на зло бываютъ, или81 прогавление рати, или32
гладу, или33 на34 смрть прогавьлдеть
6574 В ЛБ. /5. .ф. од. Ростиславу сѣддщу вь
Тмуторокани35. и емлющи36 дань вь Гасогъ37'.
и в ыны38 странахъ39, сего же оубогавъ же
сд40 Грѣци. послаша с лестью копана*, юному
же пришѳдшюл къ Ростиславу, и оувѣрившюсд
ему. и чьтдше и Ростиславъ, единою же пью-
щу Ростиславу с дружиною своею 41. ре ко-
топанъ. кндже. хощю42 на тд пити 43. юному
же рекшу пии. юнъ же испивъ, половину
чаши, а половину вдасть44 кназю пити, до-
тиснувьсд палцемь45м в чашюя. бѣ бо имѣга
подъ ногътемь46. растворение смртьное. и дастъ
кндзю оурекъ смрть до юсми днии юному же
испившю. котопанъ же пришедъ47 Кьрсуню48.
повѣда гако в сии днь° оумреть Ростиславъ,
такоже и бы. сего котопана. побита камениемь.
людье Корсуньстии. бѣ же Ростиславъ, мужь
добръ на рать49, вьзрастом же лѣпъ. [ и кра-
сенъ лицемь50. млтвъ оубогимъ. оумре же
мца февралд вь третий 81 днь. и тако поло-
женъ бы вь цркви стыга Бца
В лъ. /з. .ф. бе. Заратисдп Всеславъ, снъ 6575
Брдчьславль52. Полотьскии83. и зага Новь-
городъ. ІЙрославличи84 же трие. Издславъ.
Отославъ. Всеволодъ, совокупившѳ 58 вога.
идоша на Всеслава, зимѣ сущир велицѣ. и
придоша къ Мѣньску. и Мѣнднѣ затвориша-
сд. вь градѣ си же братьга вздша Мѣнескъ.56
исьсѣкоша57 мужи а жены и дѣти вздша88 на
Варіанты: 1 ц(а)ри. 2 нарицааху (съ б. юс.). 3 блисталницею. 4 всѣл/. 5 сіающе. 8 оумрътіе. 7 чресла®
8 рыбій. 9 четыре®. 10 двоу. 11 коястянтинѣ. 13 леонтова. 13 нбсѣ. 14 отторгаху (съ б. юс.). 15 сиріи. 16 зежли.
17 разсѣдшіися. 18 изыде. 19 землѣ, и приб. мъска. 30 члчском. 21 проповѣдающе. 22 палестияскоую. 23 н(е)-
б(е)сѣ. 24 изсѣкоша. 25 ли. 26 ли. 27 ли. 28 нѣякылс. 29 добро. 30 сицева. 31 ли. 32 ли. 33 ли. 34 на опущ.
35 тмоутороканю. 36 емлющю. 37 оу касбгъ. 38 оу инѣ®. 39 странь. 40 оубоавшеся. 41 приб. и. 42 хочю княже.
43 пити на тя. 44 дастъ. 45 палцелг. 46 ногтел. 47 приб. к. 48 корсоуню, и приб. и. 49 рати. 50 приб. и. 51 въ г.
52 брячиславль. 53 полотскыи. 54 Ярославичи. 55 съвокоупивше. 56 приб. и. 57 изсѣкоша. 58 вдаша.
Примѣчанія'. а Буква ц переправлена изъ ч. 6 Буква я написана надъ строкой. ® Въ словѣ без буква з пе-
редѣлана изъ с. г Буква н надъ строкой подъ дугой. д Буква и въ земли написана по соскобленнымъ ъс, при
чемъ за этимъ зачеркнуты буквы ка: было землъ ска вмѣсто земли мъска} исправившій поставилъ засимъ знакъ вы-
носки, которому на нижнемъ полѣ соотвѣтствуетъ приписка мъска. е Конечное и передѣлано, кажется, изъ а.
ж Буквы зЭах, не умѣстившіяся въ строкѣ, на нижнемъ полѣ. 3 Буква и переправлена изъ ч. 11 Буква и перепра-
влена изъ ч. 1 Буквы въ переправлены въ у (укъ), буква ъ переправлена въ к. в Надстрочное т приписано, ка-
жется, позже. л Первое ш въ словѣ пришедшю перенравлено изъ гц. м Буква ц переправлена изъ ч. н Буква ч на-
писана поверхъ соскобленнаго ц. 0 Въ словѣ д(е)нъ буква ъ по соскобленному и. п Буквы ся написаны по соскоб-
леннымъ ша, было заратишас. р Буква у, кажется, передѣлана изъ ю.
155
Ипатьевская лѣтопись.
156
щиты и поидоша кь Немизѣ1. и Всеславъ
поиде противу, и совокупившесА2 шбои на
Немизѣ. мца марта, вь. Т. днь и бдше снѣгъ
великъ, и поидоша противу, шбо3 а и бы
сѣча® зла4, падоша мнозѣ5 и шдолѣ6 ИзА-
славъ8. Отославъ. Всеволодъ, а Всеславъ бѣ-
жа 7. по сем же мца июна 8. вь. ". днь ИзА-
славъ 9 г. и Всеволодъ, целовавше 10 л кртъ
чтныи. кь Всеславу, рекше приди к нама. а не
створим ти зла. шн же надѣгасА цѣловании 11
крта. переѣха в лодьи чресъ 12 Днѣпръ. Издславу
же в шатеръ, прёидущю и тако гаша Всеслава на
і. 62 об. Рши. оу Смоленьска. преступивше 13 || кртъ.
Издславъ же. приведе * Всеслава14 ж Кыеву. и
вьсадиша15 и16 в порубъ. съ двѣима снъкома 17 <•
6576 В лъ. /з. .ф. оз. Придоша иноплемень-
ници. на Ру скую землю. Половци мнозѣ18.
Издславъ же и Отославъ, и Всеволодъ, изи-
идоша19 противу имъ. на Льто20 и бывши
нощи, поидоша противу собѣ21, грѣхъ ради
нашихъ, попусти Бъ 3 на ны поганыга. и по-
бѣдила22 Половци н. наводить Бъ по гнѣву
своему иноплеменьники 23 на землю, и тако
скрушенъімъ 24 имъ. вьспомднутьсА к Бу. оусоб-
нага же рать, бываетъ Ф сваженига25 дыаволд.
Бъ бо не хощеть зла вь члвцѣхъ. но блага,
а дьгаволъ радуетьсд злому оубииству крово-
пролитью. вьздвизага свары, зависти братоне-
навидѣнига клеветы, земли же согрѣшивши ко-
торѣи28 любо, то27 казнить Бъ. смртыо или28
гладомъ, или29 наведениемьпоганыхъ, или30 вре-
домъ или 31 гусѣницею 32 ’. или 33 инѣми казньми.
аще ли покаавшесд будемъ34. в нем же ны35
Бъ велитъ быти, глть бо намъ прркмъ38 шбра-
титесд ко мнѣ. всимъ37 срцмь вашимъ, по-
стомъ. и плачемъ, да аще сицек творимъ л.|
всихъ грѣхъ прощени будемъ, но мы на злое
възвращаемьсд аки свиньи в калѣ грѣховьнемь.
присно38 валдющесА. и тако пребываемъ, тѣм
же и прркомъ намъ глть. разумѣхъ рё гако
жестокъ еси. и шига желѣзна выга твога. того
ради оудержа39 Ф васъ дождь, предѣлъ единъ
шдождихъ. а другаго не шдождихъ. исыпе и
поразилъ вы зноемъ, и различными казньми.
то и тако не шбратитесА40 ко41 мнѣ сего ради
винограды ваша и смоквие42. вае43 нивы и
добравы 44 ваша истьрохъ. глть Гь. а злобъ
вашихъ не могохъ истерти45. послахъ на вы
различны» болезни. и смрти тажькы 46. и на
скотѣ47 ихъ48, казнь свою послахъ, то и таком
не шбратистѳсА ко49 мнѣ. но рѣете мужаимъ-
са 50. доколѣ не насытистесА злобъ ваши, вы
бо оуклонистесА Ф пути моего, глть Гь. со-
блазнитьсА51 многы52 сего ра свидитель53 “ ско-
ро на противьныга54. на прелюбодѣица, и на
клепущагасА именемъ моимъ во лжю 55. и на
лишающага58 мьзды наиЦмника57. и насиль-л. оз
ствующе 58 0 сиротѣ, и вдовици. и на оукла-
НАЮщага” судъ криво почто не здерьзастесА59
вь грѣсѣхъ вашихъ, но оуклонисте законы мога.
Варіанты* 1 к немизи. 2 съвокоупишае. 3 себѣ. 4 приб. и. 5 мнозіі. 6 одолѣша. 7 побѣжа. 8 іоуля.
9 приб. с(вя)тославь. 10 цѣловаша. 11 цѣлованію. 12 через. 13 переступивше. 14 приб. къ. 15 всади. 16 его.
17 с(ы)нома. 18 мнози. 19 изыдоша. 20 алто. 21 себе. 22 побѣдита. 23 иноплеменьники опущ. 24 съкроушенныл.
25 сваженіа. 26 которой. 27 то опущ. 28 ли. 29 ли. 30 ли. 31 ли. 32 гоусеницею. 33 ли. 34 будел (съ б. юс.).
35 нал. 36 проркол нал. 37 всѣл. 38 всегда. 39 оудръжая. 40 обратистеся. 41 къ. 42 смокви. 43 ваша, и приб. и.
44 доубравы. 45 стерти. 46 тяэяжыа. 47 скотея. 48 ихъ опущ. 49 къ. 50 мужаимыся (съ б. юс.). 51 и съблазнисте.
52 многы#, 53 свѣдзтель. 54 приб. и. 55 въ лжоу. 56 лишающіа. 57 наемника. 58 насиліе сътворяюще. 59 въздръ-
жастеся.
Примѣчанія: а Это слово переправлено въ собѣ. 6 Буква ч написана по соскобленному ц. в Въ словѣ изя-
славъ буква и по соскобленному. г Здѣсь надъ строкой приписано с(вя)то славъ. д Буква ч переправлена въ ц.
е Буква и написана сходно съ о (проведе?). ж Конечное а передѣлано изъ ъ. 3 Слово б(ог)ъ по соскобленному.
и Здѣсь знакъ выноски: ему соотвѣтствуетъ знакъ на лѣвомъ полѣ, но безъ приписки. 1 Буква ѣ изъ и, и изъ ѣ.
® Буква ц переправлена изъ ч. л Въ словѣ творимъ буква о по соскобленному. и Буква а передѣлана, изъ и.
м Буква е передѣлана изъ и. 0 Буква с передъ т изъ е: было насилье (ср. чтеніе X. спйска). п Буква ю напи-
сана по соскобленному.
157
Ипатьевская лѣтопись.
158
и не схранисте ихъ. и1 шбратитесд ко2 мнѣ.
и шбращюсд Кь вамъ, глть Гь. и азъ швергу3
вамъ хлдби нбныга. и възвращю ш васъ гнѣвъ
свои, дондеже все шбилуеть вамь4. и5 не
могуть6 изнемощи виногради ваши и нивы
но вы ш'тджасте на мд. словеса ваша глще
суетнъ7 работай Бу. тѣм же оусты чтуть мд.
а срце ваше далече шстоить ш мене глть Гь.
того ради ихже просимь. и8 не оулучимъ.
будутъ9 бо ре егда призоветъ10 мд. и11 азъ
не послушаю васъ, взищете 12 мене злии и не
шбрдщете13. не вьсхотѣша бо ходи14 по пу-
темъ моимъ*, да того ради затвордетьсд нбо.
шво зли15 швѣрзастьсд18 градъ, в дождга. мѣ-
сто пущага. шво17 ли18 сланою, плоды оузна-
блдга. и земьлю зноемъ томд. нашихъ ра
грѣхъ 19. аще ли сд покаемь. ш злобахъ сво-
ихъ20. то аки чадомъ своимъ, подасть намъ,
всд прошенига. и шдо|ждить намъ дождь21 ранъ
и позденъ. и наполндтьсд гумна ваша6 пше-
ници и прольютьсд22 точила виньнага. и мас-
линьнага23. и вьздамъ вамъ, за лѣта, гаже
погаша24 прузи25 и хрустове и гусиница 26
сила мога великага юже послахъ на вы. глть
Гь вседержитель, и27 си слышаще вьстдгнемсд
ш28 зла29 на добро вьзищете 30 суда избавите
шбидимаго. на покагание придемъ 31. не вьздаю-
ще зла за зло и32 ни клеветы за клевету, но
любовию прилѣпимсд Гдѣ Бзѣ вашемь 33. по-
стомъ и рыданиемь34 слезами цмывающе всд8.
прегрѣшелига35. но38г словомъ нарѣчающесд37
кртьани38. а поганьски живуще. се бо не по-
ганьски30 живемъ, аще40 вьсрдщемь41 вѣрую-
ще. аще бо кто оусрдщеть42 чернорисца43 *.
то вьзвращаетьсд. или единецьг. или свинью, то
не поганьскии44 ли есть се. се бо по дьгаволю
наоучению кобь сию держать друзии же кы-
ханию 45*. вѣруетъ48 же47 бываетъ на здравье48
головѣ49, но сими дьгаволъ льстить, и дру-
гыми нравы всдкими льстьми. преваблдеть30
ны51 ш Ба трубами52 скоЦмрахы53 и гусльми. л. 63 об.
и русальгами. видимъ бо игрища оутолочена54.
и людии65 множьство на нихъ, гако оупихати
начнутъ другъ друга, позоры дѣюще ш бѣса
замышленаго56ж дѣла, а57 цркви стогать. егда
же бываетъ годъ млтвы. мало ихь шбрѣтаетьсд
вь цркви. да сего ради казни приемлемь ш
Ба всдкыга. нахожение ратныхъ, по Бжью
повелению. приемлемь казнь грѣхъ ради на-
шихъ. и58 мы же на предлежащее59 возвра-
тимсд
Издславу же со80 Всеволодомъ81. Кыеву при-
шедгіію 82 а Стославу 83 Чернигову 84. и 85
людье Кыевьстии 88 прибѣгоша67 Кыеву. и
створивше68 вѣче на торговищи3 и рѣша по-
славшесд ко89 кндзю70 се Половци росоулисд71
по земли, да вдаи кндже шружьга и кони, и
еще бьемьсд с ними. Издслав же сего не по-
слуша. и начата людье говорити на воеводу72.
па73 Косначь74. и идоша с75 вѣча78 вь77 на
Варіанты’, 1 но. 2 къ. 3 приб. к. 4 въ вас. 5 и опущ. 6 имоут. 7 суетенъ (съ б. юс.), 8 и опущ. 9 бу-
дет (съ б. юс.). 10 призовете. 11 и опущ. 12 възыщете (другимъ почеркомъ переправлено въ възыщутъ). 13 обрящете
(другимъ почеркомъ переправлено въ обрящутъ). 14 ходггти. 15 ово лѣ, (испр. въ ли) злѣ. 16 отвръзается. 17 ово опущ.
18 и. 19 злобь. 20 наніиж. 21 дъждь. 22 проліются. 23 масличная. 24 пояша (испр. въ поядоша). 25 Слово прузи на
полѣ. 26 гоусеница. 27 и опущ. 28 от опущ. 29 зла опущ. 30 възыщете. 31 пріиделс, другими чернилами передѣ-
ланное. въ пріидѣл*. 32 и опущ. 33 нашел<. 34 приб. и. 35 приб. наша. 36 не. 37 нарицающеся. 38 хрстіане. 39 приб.
ли. 40 аще оиущ. 41 въ стрѣчю. 42 оусрящет кто. 43 черноризца. 44 поганскы. 45 дроузіи же и чиханію. 46 вѣ-
роуют. 47 еже. 48 здравіе. 49 главѣ. 50 пребавляа. 51 нас. 52 приб. и. 53 скоморохи. 54 оутолчены. 55 люди.
56 замышленныя. 57 приб. въ. 58 и опущ. 59 приб. пакы. 60 съ. 61 приб. къ. 62 пришедшу (съ 6. юс.). 63 приб. къ.
С4 чернѣговоу. 65 и опугц. 66 кіевьстіи. 67 приб. къ. 68 сътвориша. 69 къ. 70 приб. гл(агол)юще. 71 разсѣялися.
72 мменелс 73 на опущ, ™ косняча. 75 с опущ. 76 вѣча опущ. 77 вь опущ.
Примѣчанія; а Въ словѣ моимъ буква о переправлена изъ ъ. 6 Буквы ва написаны по соскобленному, ка-
жется, гу. в Буква в подъ дугой вынесена надъ строкой. г Буква о переправлена позже въ е (не). д Буква и изъ ч.
® Буква ъг передѣлана изъ другой. ж Буквы на надписаны надъ строкой подъ дугой. 3 Конечное и написано по со-
кобленному.
159
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6505—6523).
160
гору, и придоша на дворъ Косначьковъ и не
шбрѣтоша1. его1. оу двора, сташа 2 Брдчь-
слявла3. и рѣша пойдемъ высадимъ дружину
ис погреба, и раздѣлипіасА на двое, и поло-
вина ихъ иде къ погребу4, а половина иде
по мосту, сии же и|доша5 на кнажь дворъ6.
Издславу сѣддщю6 на сенѣхъ. с дружиною
своею, и 7 начата прѣтисд сь кндземь. стога-
ще долѣ8, а9 кьндзю изо10 шконца зрдщю
и дружинѣ стогащи оу кндзд. ре Тукы Чю-
дине11 бра. Издславу видиши кндже людье
вьзвыли 12. посли ать блюдутъ Всеслава, и се
ему глщю и 13 другага 14 в половина людии
приде ш погреба, шворивше погребъ, и рѣ-
ша дружина г кназю се зло есть 15 посли ко16
Всеславу, ать призвавше 17 ко 18 шконьцю и 19
проньзнути20 и мечемъ, и не послуша сего
кндзъ. люе же кликнута и идоша к порубу
Всѳславлю. Издслав же се видивъ 21. со22 Все-
володомъ. побѣгоста с23 двора, людье же высѣ-
коша Всеслава ис поруба. вь. еі. днь24. сен-
тдбрд25. и поставиша и26 средѣ27 двора кнджа.
и дворъ кнджь разъграбиша. бещисленое 28
множьство. златад и сребра, и кунами и ска-
рою29. Издслав же бѣжа в Лдхы по сем же
Половцемъ воюющимъ ’. по земли Рустѣи а30
Стославу же сущю в Черниговѣ31, а32 Полов-
л. 64 цемь ж воющимъ₽ 33 (около Чернигова. || Отославъ
же собравъ дружину34 и35 нѣколико ихъ 36.
изыидѳ на на ко37 Сновьску. и 38 оузрѣша39
Половци идуща въга40. и41 пристрогаша42 про-
тиву3. и видивъ43 Отославъ множьство ихъ.
и 44 ре дружинѣ своей потдгнемь45. оуже намъ
нѣ льзѣ камо сд дѣти, и оудариша вь конѣ46,
и шдолѣ Отославъ вь трѣхъ тысдща47. а По-
ловѣць48. ві. тысдщь49. и тако изби га и50
друзии потопоша" вь Снъви'. а кназа ихъ
руками51 гаша. вь .а. днь 52 ногабрд. и вьзвра-
тисд с побѣдою вь градъ свои. Черниговъ53 *.
Отославъ. Всеслав же сѣде в Кыевѣ. се же
Бъ гави кртьн^’ю* силу, понеже ИзАсла54”. цѣ-
ловавъ кртъ. и га и тѣм же. наведе Бъ пога-
ныга сего же гавѣ избави крть чтьныи. вь днь
бо вьздвижѳнига Всеславъ и55 въздохнувъ 56 ре
ш крте чтныи понеже к57 тобѣ58 вѣровахъ.
избави ма ш рова сего. Бъ же показа, силу
кртьную’ на показание земли Рустѣи59. да не
преступаютъ чтнаго крта60 (чтнаго.)610 цѣло-
вавше его. аще ли кто преступить то и сдѣ62
приимуть казнь, и на преидущемь63 вѣцѣ 64 “
казнь65 вѣчну|ю. понеже велика есть сила
кртьнага. кртмъ бо побѣжени бываютъ силы
бѣсовьскыга. кртмь бо Гь кндземь пособить в
бранехъ. кртмь шгражени66 вѣрнии человѣци67.
побѣжають супостаты68 противныга. кртмъ бо
вьскорѣ избавлдеть69. ш напасти призываю-
Варіанты: 1 обрѣигше. 2 сташа оу двора. 3 брячиславля. 4 по брегу. 5 пріидоша. 6 дворь княгис. 7 и
опущ. 8 долоу. 9 а опущ. 10 изъ. 11 чюдиновь. 12 возвыли. 13 приб. се. 14 другаа. 15 приб. велико. 16 къ.
17 приб. и лестію. 18 къ. 19 и опущ. 20 проязоут. 21 видѣвъ. 22 съ. 23 со. 24 д(е)нь опущ. 25 сеятебря. 26 его.
27 среди. 28 бесчисленное. 29 скорою. 30 и. 31 чернѣговѣ. 32 и. 33 воюющилг. 34 дроужины. 35 и опущ. 36 ихъ
опущ. 37 къ. 38 и опущ, 39 приб. же. 40 воя. 41 и опущ. 42 пристроишася. 43 видѣвъ. 44 и опущ. 45 реч свои*
потягнѣле дроужино. 46 в коня. 47 въ трея тысяча#. 48 половецъ бѣ. 49 тысящь опущ. 50 а. 51 рукама (съ б. юс.).
52 д(е)нь опущ. 53 чернѣговь. 54 изяславь. 55 и опущ. 56 въздхноувь. 57 к опущ. 58 тебѣ. 59 роустеи. 60 крста
четнаго. 61 ч(е)стнаго опущ. 62 здѣ. сз пріидоущелс 64 вѣци. 65 мукоу (съ б. юс.). С6 огражаеми. 07 людие.
68 съпостаты. 69 избавляемся.
Примѣчанія: а Слово еіо. написано надъ строкой подъ дугой. 6 Буква я написана по соскобленному ѣ.
в Между дру и гая видны соскобленныя буквы жи (недоконченное дружина,1?). г Буквы на надъ строкой подъ ду-
гой, а буква и передѣлана изъ а. * Въ словѣ злата конечное а передѣлано изъ о. е Въ словѣ воюющимъ буквы
щи по подскобленнымъ чи. ж Буква ц передѣлана изъ ч. 3 Буква о написана на соскобленномъ а, а п передѣлано,
кажется, изъ в. 11 Буквы по въ предпослѣднемъ слогѣ написаны надъ строкой подъ дугой (потопоша). 1 Въ словѣ
снъви буква ъ передѣлана изъ ь. к Буквы іо написаны надъ строкой подъ дугой (Черниговъ). л Буквы рт написаны
на соскобленныхъ тр, а у (укъ) на соскобленномъ у. м Къ изясла надъ строкой подъ дугой другими чернилами при-
писана буква в (изяслав). н Между ъ и н видна соскобленная буква. 0 Въ словѣ ч(ес)тнаю буквы тнаіо стерты»
и Буква ц передѣлана изъ ч. р Такъ въ рукописи.
161
Ивлтьквскдя лѣтопись (гг. 6577—6579).
162
щимъ1 его с вѣрою, ничто2 же са 3 бѣси
богатьсд4 токмо крта. аще бо бываетъ іѵ бѣ-
совъ мѣчтание. знаменавъше лице кртмь. про-
гонами бываютъ. Всеслав же сѣде вь Кыевѣ5
— а
МЦЬ. 3 Ъ.
6577 В лѣ. /з. .ф. оз. Поиде ИзАславъ с Боле-
славомъ. на Вьсеслава. Всеславъ7* же поиде
противу, и8 приде к Бѣлугороду Всеславъ9.
бывшю10 нощи. оутаисА11* Кыанъ. бѣжа из
Бѣлагорода кь Полотьску. заоутра же видивь-
ше12 людье. бѣжавши кназа. и13 вьзвратиша-
са 14 Кыеву. и створиша вѣче15. послашасА
кь Стославу. и кь Всеволодоу 16 6 глще. мы
же зло створили17 есмы18. кназа своего про-
гнавше19. а се ведетъ на ны “ землю Лгадь-
скую20. а пойдете21 вь гра ища своего, аще
ли не хощета то намъ неволА 22. зажегши го-
а. 64 об. родъ свои и23 ступити вь Грѣци Цскую24 г землю,
и ре имъ Отославъ4, вѣ25 послевѣ кь (Сто-
славу) 26 е. брату своему, да аще пойдетъ на вы
с Лахы погубить27 васъ, то вѣ28 противу ему
ратью, не дадивѣ29 погубити града ища сво-
его аще ли хощѳмъ30 с миромъ, то в малѣ
придетъ31 я дружинѣ, и оутѣшиста Кыганы.
Стослав же и Всеволодъ посласта. кь Иза-
славу глще. Всеславь ти бѣжалъ, а не води32
Лаховъ 33 Кыеву. противнаго ти нѣтуть34.
аще ли’ хощеши гнѣвомъ ити. и погубити
гра. то вѣси гако намъ жаль ютна стола, то
слышавъ ИзАславъ. ц/стави Лахы. иде 35 с
Болеславомъ, мало Лаховъ поемь. посла36 же іовб—107
предъ собою сна своего Мьстислава37. Кыеву.
и пришедъ Мьстиславъ исьсѣче38 Кыаны. иже
бАху высѣкли Всеслава, числомъ. .6. чади,
а другыга исьслѣпиша39. другыга без вины по-
губивъ40 не испытавъ. ИзАСлаву же идущю
кь гра. и41 изиидоша42 людье противу с по-
клономъ и пригаша кназь свои Кыанѣ43 и сѣде
ИзАславъ на столѣ своемь. мца мага вь. в.
днь. и распуща Лахы на покормъ, и изьби-
ваху Лахы штаи вьзврати|тисА44 Болеславъ,
вь землю свою ИзАСлав же вьзгна торгъ на
гору, и прогна Всеслава ис Полотьска. и по-
сади сна своего Мьстислава. вь Полотьскѣ45.
иже46 вьскорѣ оумре ту. и посади в него мѣсто
брата его 47 Стополка а48 Всеславу же бѣжавшю.
В лъ. #з.. .ф. би. Родиса оу Всеслава 6578
снъ. и нарекоша49 именемъ Ростиславъ <• То-
го 50 лъ заложена бы црквы51 стго Михаила,
в манастырѣ52 Вьсеволожи53. на Выдобычи54<•
В лъ. /з. .ф. бѳ Воеваша Половци. оу ’ 6579
Растовца55. и оу Негатива Того56, лъ выгна
Всеславъ Стополка ис Полотьска <• Того57
лѣ. побѣди ІЙрополкъ". Всеслава оу Голо-
тичьскаѵ В та58 же времена, приде волъхвь59.
прельщенъ бѣсомъ, пришедъ бо 60 Кыеву
глше гавили ми са61 есть. е.62 бъ63, глще
сице 1 повѣдай людемь. гако на пать лъ
Днѣпру потещи вьспать. а землАмь пере-
ступати на ина мѣста, гако стати Грѣчкои 64
Варіанты: 1 призывающе. 2 ничего. 3 ся опущ. 4 боятся. 5 въ кыеви (при чемъ буква и друіимъ почеркомъ
переправлена на ѣ). е седмь. 7 всеслав. 8 и опущ. 9 приб. и. 10 бывши. 11 оутаився. 12 видѣвше. 13 и опущ.
14 приб. къ. 15 приб. и. 16 всеволодоу. 17 сътворили. 18 есмо. 19 прогнавше своего князя. 20 лядскоую землю.
21 поидита, 22 безволя. 23 и опущ. 24 гречьскоую. 25 мы. 2€ с(вя)тославу опущ. 27 погубити. 28 мы. 29 дадевѣ.
30 хощет. 31 пріидетя. 32 въди (буква ъ новымъ почеркомъ исправлена въ о). 33 приб. къ. 34 нѣтоу. 35 и поиде.
зе пославъ. 37 приб. къ. 38 изсѣче. 39 слѣпиша. а. 40 погоуби. 41 и опущ. 42 изыдоша. 43 кіаны. 44 възвратися.
45 на полотскоу. 46 приб. и. 47 своего, при чемъ буквы сво позже зачеркнуты. 48 а опущ. 49 приб. его. 50. в се же.
51 ц(е)ркви. 52 в манастыри. 53 вьсеволожи опущ. 54 на выдобичи. 55 оу ростовца. 56 в се же. 07 в се же.
58 в си. 59 влъхвь. 60 бо опущ., и приб. къ. 61 явилися ми. 67 пе?п. 63 боговъ. 64 гречскои.
Примѣчанія’. а Буквы сла написаны надъ строкой подъ дугой (всеслав©). 6 Буквы ло написаны надъ строкой
подъ дугой (всеволодоу). в Слово ны написано по соскобленнымъ буквамъ тя л. г Буква и написана поверхъ буквы
к (было въ грѣки). ц Буква л написана по соскобленному т. е С(вя)тославу въ рукописи зачеркнуто. ж Буква т
передѣлана изъ л. 3 Слово оу въ рукописи покрыто чернильнымъ пятномъ. и Буква ъ передѣлана изъ а. 1 Буква и
передѣлана изъ ч.
Полное Соьгдвів Русскихъ Лѣтопясвй. Томъ II. Ц
163
Ипатьевская лѣтопись.
164
земли на Рускои земли, а Рускои на Грѣч-
кои *. и прочимъ землгамъ измѣнитисд 2.
л. 65 сго || невегласии3 послушахуть4. а 6 вѣрнии8
насмѣхахусА*. глюще ему (ему)76 бѣсъ тобою
играетъ, на пагубу тобѣ8. кже и бы ему.
вь едину бо нощь бы без вѣсти, бъ9’ бо по-
токше10. и на зло вьводдть и11, по сем же
насмихающисд12 г. вринуша и в пропасть,
смртьную наоучивше и глати. іако се ска-
жемъ бѣсовьское наоущение. и дѣйство, бывши
бо единою13 скудости вь Ростовьстѣи14 области.
и15 вьстаста16. два волъхва17. ш ІЙрославьлА
глюща. гако 18 вѣ19А свѣмъі20’ кто обилье
держить. и поидоста по Волзѣ. и кдѣ 21 при-
доучи22 в погость. ту же нача(ща)ста23 ж лучь-
шига24 жены глща гако си25 жито держать, а
сии медъ, а сии рыбы, а сии скору. и при-
вожаху к нима сестры свога. и матери, и
жены свога. шла же вь мьчтѣ прорѣзавше за
плечемь26. вынимаста любо жито любо рыбы,
или вѣверицю 27 3 и оубиваша28 и29 да29 многы
жены30 имѣнига31 ихъ имаша32 собѣ33, и при-
идоста на Бѣлошзеро. и бѣ ш 34 нею людии
инѣхъ. т<. | В то35 же времА. приключисд
прити ш Стослава дань емлющю. ІЙнѳви сну
Вышатину. и 36 повѣдаіпа ему Бѣлошзерьци".
гако два кудесника избила 37 многы жены,
по Волъзѣ и по Шькснѣ381. и пришла есть39
сѣмо. Мнь> же40 испытавъ чьга4і ’ еста смерда.
и оувѣдѣвъ. гако своего ему кназа. пославъ
же42 къ нимь. иже школо ею суть, и ре имъ
выдайте43, волъхва та сѣмо. гако смерда еста
моего кназа. шни же сего нел послушаша.
ІИнь44 же поиде самъ, безъ шружьга. и рѣ ему
штроци” его. не ходи безъ шружьга. шсоро-
мать 45 та. юнъ же повелѣ взати оружье отро-
комъ и бдста. ві. отрока с нимь. и поиде к
нимь кь лѣсу, они же сташа46 сполчившесд
противу ІЙневи же идущю с топорцемь. вы-
ступити. о нихъ, трие мужи и придоша кь
Мневи. рекуще47 ему. вида идеши на смрть
не ходи, оному же повелѣ48 бити га. кь про-
чим же поиде. они же сунушасА3 на на49.
единъ грѣши50 йна топоромъ. Инь же обо-
ротА топоромъ51 и52 оудари53 тыльемь. и54
повелѣ отрокомъ, сѣщи55 га. они же бѣжаша
в лѣ||съ оубиша же ту56 попа Мнѳва. Мнь л. 65 об.
же вшедъ в горъдъ57. к Бѣлоозерьчемь и58 ре
имъ. аще не имете. волъхву59 сею. и60 не
иду о васъ за лъ. Бѣлоозерьци же шедше и
гаша и и приведоша га к нему, и рё има.
что ради погубисте61 толико члвкъ. онима же
рекшима62. гако си держать гобину, да аще°
истрѣбивѣ63. избьевѣ64П всихъ65. и88 будетъ
обилье аще ли хощеши то предъ тобою вы-
емлевѣ жито.или рыбу67 или ино. ІЙнъ же рер
по истинѣ 68 лжете®9, створилъ бо есть Бъ
члвка о землА. и70 съставленъ костьми, и
Варіанты: 1 греческой. 2 измѣнятися. 3 невѣгласи. 4 послоушаху (съ б. юс.). 5 а опущ. 6 приб. же. 7 ему
опущ. 8 тебѣ. 9 бѣси. 10 по(>гокше. 11 его. 12 насмѣхающеся. 13 единой. 14 ростовьстеи. 15 и опущ. 16 въстаста.
17 влъхва. 18 приб. мы. 19 вѣ опущ. 20 вѣдаем. 21 где. 22 пріидоучи. 23 начаста. 24 лоучшаа. 25 сіи. 26 плечима.
27 веверицю. 28 оубивашета. 29—29 и да опущ. 30 приб. и. 31 имѣніе. 32 имашета. 33 к себѣ. 34 от. 35 се. 36 и
опущ. 37 избавила. 38 шекснѣ. 39 еста. 40 же опущ. 41 чія. 42 же опущ. 43 выдаита. 44 он. 45 осоромотя?и.
46 приб. и. 47 рекоущу (съ б. юс.), 48 повелѣвшю. 49 приб. и. 50 грѣшися. 51 топоръ. 52 и опущ. 53 приб. и.
54 и опущ. 55 сѣчі. 56 приб. и. 57 город. 58 и опугц. 59 влъквоу. со и опущ. 61 погоубиста. 62 онѣма ж рекшема.
сз истребивѣ, и приб. и. 64 избіевѣ, 65 всѣя. 66 и опущ. С7 рыбы. С8 истиинѣ. 69 лъжета. 70 и опущ.
Примѣчанія: л Въ словѣ насмѣхахуся вторая буква х по соскобленному с. 6 Слово ему въ рукописи стерто.
® Надстрочное с написано подъ дугой другою рукою. г Буква х передѣлана изъ с. * Послѣ вѣ зачеркнута какая-то
буква. е Буквы мъг написаны надъ строкой (свтьмъі). ™ Буквы ща зачеркнуты. 3 Въ словѣ вѣверицю буква и пере-
дѣлана изъ ч. и Буква и передѣлана изъ ч. 1 Между к и с стоитъ зачеркнутая буква. к Въ словѣ чья буква я пе-
редѣлана изъ е. л Слово не надъ строкой подъ дугой. м Въ словѣ отроци буква ц передѣлана изъ ч. н Буквы
ну написаны надъ строкой (супушася). 0 Буква щ передѣлана изъ ч. п Буква б надъ строкой подъ дутой (избьевѣ).
₽ Слово рея написано другой рукой на полѣ.
165
Ипатьевская лѣтопись.
166
жилами Ф крови1, и нз в немь ничто же и
не вѣсть ничто же. токмо Бъ единъ, вѣсть шна
же рекоста. вѣ2 два вѣдаевѣ. како есть ство-
ренъ члвкъ шнъ же ре а како. шна же рѳко-
ста. мывса Бъ в мовьници и вьспотивса 3.
штерьсА вѣхтемь4. и свѣрже с нбси5 на
землю и распрѣсА сотона6. сь Бмь кому в
немь створити члвка и створи дьгавьлъ7 члвка
а Бъ дгіію во нь вложи, тѣм же аще оумреть
члвкъ в землю идетъ, а дша кь Бу. ре же
има ІЙнь. по истинѣ8 прельстилъ есть ®. васъ
дыаволъ. которому Бу вѣруета10. шна же ре-
коста | антихръсту Пб. шн же ре има. то гдѣ12
есть, юна же рекоста сѣдить вь безднѣ, и13
ре има ІЙнь. то кии14 есть Бъ сѢда 15 вь
безднѣ то есть бѣсъ, а Бъ есть сѢда 16 на
нбсѣхъ17 и 18 на престолѣ славимъ ф англъ,
иже предъстогать ему. со 19 страхомъ, не мо-
гуще в на нь зрѣти а20 спи21 бо Ф англъ
свѣрженъ бы егоже вы глете антихръста 22. за
вѳличание его. и свѣрженъ бы 23 с нбси 24 и
есть в безднѣ, гако же вы глета, жда 25 егда
придетъ 23 с нбсѣ и 27 сего емь антихръста28
свАжеть. оузами. и посадить 29 во30 шгни
вѣчнемь31. со32 слугами его. и иже к нему
вѣруетъ33, а34 вама же зде мука35 пригати Ф
мене. а36 по смрти тамо. шнѣма же рекпіима.
мама бзи повѣдаютъ, не можеши нама створити
ничто же. шнъ же рё има37. лжють вама бзи
ваши 38. шна 39 же рекоста. нама престати
предъ Стославомъ. а ты намъ не можеши ство-
рити ничто же. ІЙнь же повелѣ бити га. и
поторъгати 40 г. брадѣ 41 ею. сима же битыма
и брадѣ42 поторганѣ43 проскѣЦпомъ. ре има л. 66
ІЙнь. что вамъ бзѣ44 молвать. шнѣма же рѳкь-
шима45 стати намъ предъ Стославомъ. и по-
велѣ ІЙнь вложити има рублд въ оуста и при-
ВАзати 48 ко 47 супругамъ48 *. и пустити 49 га
предъ собою в® лодьга50. а51 самъ по нихъ иде.
и сташа на оустьи Шекъсны52”. и рё има53
ІЙнь што54 вамъ, молвать. бзи 55 ваши56.
шна57 же рекоста. сице намъ бзи молвать.
не быти нама живымъ Ф тебе, и58 рече има
ІЙнь то вамъ право молвать. бзѣ ваши 59.
шна60 же рекоста аще насъ пустиши много ти
добра будетъ, аще61 насъ погубити многу пе-
чаль приимеши и зло. шнъ же рё има. аще
васъ Фпущю 62 то зло ми будетъ Ф Ба*, аще
ли васъ погублю то мьзда" ми будетъ. Ф Ба
и рё ІЙнь к повозникомъ 83 '. ци кому васъ
родинъ64 оубьенъ Ф сею. шни же рѣша мнѣ
мти. а другому сестра, иному родичъ, шнъ
же ре имъ. мьстите своихъ, шни же поимше65
га избиіпа66 и67 и повѣсиша га на дрѣвѣ68.
Фмѣстьк 69 приимша Ф Ба. по правдѣ ІЙневи
же идущю домовъ, вь другую нощь, медвѣдь
влѣ|зъ70 оугрызъ 71 га. и снѣде кудеснику, и
тако погубнуста72 к. наоученисмь дьгаволимь 73.
инѣмь вѣдуща и гадающа. а своега пагубы не
вѣдуща. аще74 быста вѣдала то не бы 75 при-
Варіанты: 1 крове. 2 мы. 3 воспотився. 4 всгстем. 5 нбсѣ. 6 сатана. 7 діаволъ. 8 истиннѣ. 9 есть опущ.
1Ѳ вѣроуета. 11 антихристу. 12 где. 13 и опущ. 14 кыи. 15 приб. и. 16 сѣдя опущ. 17 приб. сѣдяи. 18 и опущ.
19 съ. 20 а опущ. 21 сеи. 22 антихриста. 23 быс(ть) опущ. 24 нбсѣ. 25 жда. 26 приб. б(ог)ъ. 27 и опущ. 28 анти-
христа. 29 приб. и. 30 въ. 31 вѣчной. 32 съ. 33 в него вѣроует. 34 а опущ. 35 мукоу (послѣ м большой юсъ). 36 и.
37 имь. 38 ваши опущ. 39 они. 40 поторгати. 41 брады. 42 сим же битым и брадам. 43 поторганым. 44 бози.
45 рекшим. 46 приб. я. 47 къ. 48 оупроугом. 49 поусти. 50 в лодіи. 51 и. 52 шексы. 53 имь. 54 что. 55 бози мол-
вя7п. 56 ваши опугу. 57 они. 58 и опугу. 59 бози и дальше опугу. ваши. 60 они. 61 приб. ди. 82 поущу (съ б. юс.).
83 подводникол. 64 родимый. 85 поемше. 66 възбиша я. 67 и опущ. 88 древѣ. 89 оиімьстіе. 70 възлѣз. 71 оугрызе.
72 погыбоста. 73 бѣсовскым. 74 приб. ли. 75 быста. ’
Примѣчанія". а Слово реч. написано надъ строкой. 6 Буква ъ переправлена изъ о. в Въ словѣ могугуе буква
щ передѣлана изъ я. г Между о и т видно соскобленное р. * Буква а написана по соскобленному у. е Слово в
написано надъ строкой. ж Между е и к видно соскобленное с, ъ передѣланъ изъ ь, надстрочное с приписано позже
(было шескъны). 3 Далѣе соскоблено: агуе ли васъ мьзда ми будетъ, от б(оі)а. и Буквы мь подъ дугой надъ строкой,
а а передѣлано изъ о. 1 Надъ по приписана позже буква д (повозникомъ). к Такъ въ рукописи.
*
167
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6534—6542).
168
шла на мѣсто се1 идѣже 2 гатома3 быти,
аще ли4 гата быста. то 5 по что глта гако6
не оумрети нама. а «жому мыслдщю оубити
га. но се есть бѣсовьское оучение7. бѣси бо
не вѣдаютъ мысли члвкыга. но влагають. по-
мыслъ8 вь члвка. а9 тайны не вѣдуща1и.
Бъ же единъ вѣсть помышленига члвцьска 11.
бѣси бо не вѣдаютъ 12 ничего же 13 суть бо
немощни и худи, взоромъ, гако 14 се скажемъ
ш взорѣ ихъ. и ш мраченьихъ15. в си16 бо
времена и в сѣ 17 лѣта, лриключисд нѣкоему
Новгородьцюа прити в Чюдь. и приде кудесь-
нику 18 6 хота волъхвованига 19 ш него, «жъ
же по шбычаю своему нача призывати бѣсы
вь храмину свою" Новгородцю 20 же сѣддщю
на порозѣ21 тога храмины вьг сторонѣ, ку-
десникъ лежаше шцѣпъ. и шибе имъ бѣсъ,
кудесникъ же вьставъ рече Новгородцю22 бзи
наши не смѣютъ4 нѣчто имаши на собѣ23 его
66 об. же богатьсд. юнъ же помдЦну кртъ на собѣ24.
и штъшедъ повѣси25 кромѣ храмины тога, «жъ
же нача изнова призывати бѣсы, бѣси же
мечтавше26 имъ. повѣдаша что ради пришелъ
есть27 по сем же нача просити его. что ради
богатьсд его. егоже носимъ на собѣ 28 кртъ
«жъ же ре. то есть знамение нбнаго Ба. его-
же наши бзи богатьсд. «жъ же ре бзи наши
живутъ, вь безднахъ, суть же образомъ чер-
ни. крилати хвостъ29 имущи30, вьсходдть31 же
и подъ нбо слушающе вашихъ бъ32‘. ваши
бзи на нбсѣ суть, аще кто оумреть ш ва-
шихъ людии33 то возносимъ34 есть на нбо.
аще ли «і нашихъ оумираеть. то носимъ есть
к нашимъ бмъ вь бездну гакожѳ35 грѣшници38
вь37 адѣ суть, ждуще мукы вѣчныга. а пра-
вѣдници вь нбнемь38 цртвии39 и вь 39 жили-
щи вьдвордютьсд съ англы сица ти есть бѣ-
совьскага40 сила, и лѣпота и немощь, тѣмь же
и прельщаютъ члвкы велдщи41 имъ глати ви-
дѣньи42. гавлдющесд имъ. несвѣршеною43 вѣ-
рою. гавлдющесд вь снѣ. инѣмь вь мѣчтѣж и
тако волъхвують44. наоучениемь дьгаволимъ 45.
паче3 же женами бѣсовьскага волъхвованиига46 *
бываютъ, исконѣ47 | бо бѣсъ жену прельсти,
жена48 же мужа, таковый родъ много волъ-
хвуеть49. жены чародѣйствомъ, и штравою50.
инѣми бѣсовьскыми козньми *. но и мужи
прелыцѳни бьвають51 ж ш бѣсовъ невѣрнии. гако
и се вь первый 52 родъ53, при аплѣхъ бо бы.
Симонъ волъхвъ54 иже вълъшествомъ55 творд-
ше. повелѣ псомь члвкы56 4 глти. и самъ прѳ-
мѣндшетьсд57. «жо старъ «жо молодъ шво ли
иного премендше58 въ иного шбразъ. в меч-
таньи сице" твордшеть39. Аньнии" Заврии80
волъшвеньемь61 чюдеса твордшеть62 противу
Моисѣеви63 0 но и Кунопъ твордшеть6*. мьчта-
ниемь бѣсовьскымъ. гако и по водамъ ходити
и ина мѣчтанига65 твордшеп бѣсомъ льстимъ, на
Варіанты’. 1 то. 2 идеж. 3 ятыма има. 4 приб. и. 5 но. 6 яко опущ. 7 наоученіе. 8 помыслы. 9 и. 10 свѣ-
доуще. 11 члчскаа. 12 свѣдаюіл. 13 ничтож. 14 приб. и. 15 омраченіи их. 16 сиа. 17 сіе. 18 с коудесникоу.
19 влъхвованіа. 20 новогородцю. 21 позорѣ. 22 новогородцю. 23 себѣ. 24 себѣ. 25прг4о. и. 26 метавше. 27 ес. 28 себѣ.
29 хвосты. 30 имоуще. 31 въсходят. 32 богов. 33 людей. 34 възносилс 35 приб. ес. 36 приб. бо. 37 въ. 38 въ нбсном.
зэ—зэ ц(а)р(ь)ствии и вь опущ. 40 бѣсовьскаа. 41 веляще. 42 виденіа. 43 несвершенный. 44 вдъхвоуют. 45 бѣсов-
скылс. 46 влъхвованіа. 47 искони. 48 сіа. 49 влъхвоует. 50 приб. и. 51 бывают. 52 в первыя. 53 роды. 54 влъхвъ.
55 влъшествол. 56 ч(е)л(овѣ)ч(ь)скы. 57 премѣняшеся. 58 премѣняше. 39 творяше, и приб. и. 60 анніи и амвріи.
61 влъшвеніемь. 62 творяше. 63 моѵсеови. 64 творяше. 65 мечтаніа.
Примѣчанія: а Буква ц передѣлана изъ ч. 6 Въ словѣ кудесънику первое у переправлено изъ ъ. 3 Буква ю
передѣлана изъ е. г Буква ъ передѣлана изъ о. д Надъ строкой другими чернилами приписано внити. ѳ Послѣ слова
б(оі)ъ имѣется знакъ выноски, которому на лѣвомъ полѣ соотвѣтствуютъ приведенныя здѣсь въ текстѣ слова: ваши
б(о)зи на н(е)б(е)сѣ суть. ж Буква м въ словѣ мѣчтѣ передѣлана изъ другой, кажется, изъ ч. 3 Въ словѣ паче буква
ч передѣлана изъ подскобленнаго н. 11 Такъ въ рукописи. 1 Буква о написана поверхъ а. в Такъ въ рукописи.
л Буква к, кажется, переправлена въ какую-то другую букву, надъ этимъ словомъ подъ дугой надписано с (человѣ-
ческы, передѣлано изъ члвкы). м Буква и переправлена изъ ч. н Буква & переправлена въ а, буква и въ концѣ
слова переправлена въ я (анания). 0 Сюда относится приписка на нижнемъ подѣ: но въскорѣ не возмоіоста (въ X.
этихъ словъ нѣтъ). п Между р и я соскоблено нѣсколько буквъ.
169
Ипатьевская лтопись (гг. 6580—6581).
170
пагубу собѣ *. и инѣмь сице бы волъхвъ
вьсталъ при Глѣбѣ, в Новѣгородѣ. глшеть 2
бо людемь. и3 творАшеть бо 4 (людемь) 5 *
бъмъ6. и многы прельсті мало не весь городъ7,
глше бо іако все ведаю. хулд вѣру кртьгань-
скую8. глшеть9 бо гако придуть10. по Волъ-
хову предъ всими11. и бы мдтежь в городѣ и
л. 67 вси гаша ему вѣру. || и хота18 бѣдити136 еипа
еппъ же вземь кръ. и шболкъсд 14 в ризы ‘
ста рекъ. иже15 хощеть вѣру гати волъхву1®.
да за нь идетъ, аще ли вѣруетъ кто крту. да
идетъ17 и раздѣлишасд на двое, кназь 18 бо19
Глѣбъ и дружина его сташа оу еппа. а людье
вси идоша за волъхва80. и бы мдтежь великъ
вельми. Глѣбъ же возма81 топоръ подъ скутъ,
и приде к волъхву88 и ре ему то веси83 ли.
что оутрѣ84 хощеть быти, что ли85 до вечера,
шнъ же ре все вѣдаю, и ре Глѣбъ, то вѣси
ли. что86 хощеть днь быти, шнъ же ре чюдеса
велика створю27. Глѣбъ же вына топоръ и
ростд и88, и паде мртвъ и людие разиидо-
шасд29. шн же погибе30 тѣломъ, и дшею
предавсд 31 дьгаволу.
6580 В лъ. /3. .ф. п. Принесоша стага стрп-
ца32 Бориса и Глѣба, совокупившесд33 Мро-
славличи34 Издславь35'. Стъславъ и Всево-
лодъ. митрополитъ же бѣ тогда Гешргии. еппъ36
Петръ* Перегаславьскыи. Михаилъ Юрьевь-
скыи. Федосин37 же игуменъ Печерьскыи.
Софронии 88 же стго Михаила игуменъ. Герь-
манъ39 стго Спса игуменъ, и40 Никола41 игу- 1072—1073.
мень Перегаславь|скии. и прочии. игумени вси
створивше празникъ свѣтелъ и42 преложиша га
в новую* црквь юже здѣла43 Издславъ. гаже
стоить и44 и нынѣ, вземше бо первое Бориса
в дерёвднии45 ж ракѣ46. Издславъ и Отославъ
и Всеволодъ, вземше на плещи47 свога. и48
понесоша и49, предъидущимъ черноризьцемь’.
свѣща держаще в рукахъ, и по нихъ дьгакони
с кандилъі. и по семь прозвутери. и по нихъ
еппи с митрополитомъ, и по нихъ с50 ракою"
иддхуть 51. и принесъше и52 в новую црквь53.
Фверзоша1 раку 54 исполнисд. цркви блго-
оуханига вонѣ55 блгы56 видившѳ57 се просла-
виша Ба. и митрополита оужасъ шбииде58.
бдше бо не твердо вѣруга к нима. и падъ ниць
просд59 прощенига. и цѣловавше мощи его60,
вложиша и в раку камѳну61. по сем же вземше
Глѣба в рацѣ * камени 62. и83 вьставиша64 и
на сани, и емше за вужа везоша и. гако
быша вь двѣрехъ сташа 65. рака не поидущи.
и повелѣша народу звати Гй помилуй, и по-
везоша* и положиша га. мца. мага66, вь. к.
и шпѣвше литургию67. шбѣдаша братьга си
вса накупь68. когождо 69 с богары 70 своими,
и с любовью великою, бѣ бо тогда держа71
Выше. | (городъ Чюдинъ. а црквь Лазорь и по д. 67 об.
семь разиидошасА72 вь свогаси <•
В лъ. /5. .ф. па.м Въздвиже дыаволъ ко- 6581
тору вь братьи сеи ІЯрославличихъ73. и 74
Варіанты: 1 себѣ. 2 гл(агола)ше. 3 и опущ. 4 творяше бо ся акы. 5 людемь опущ. 6 богъ. 7 град.
8 хрстіанскую. 9 гл(агола)ше. 10 преидоу. 11 всѣми. 12 хотяху. 13 побѣдит. 14 облъкся. 15 приб. кто. 1С влъхвоу.
17 к немоу. 18 приб. же. 19 бо опущ. 20 влъхва. 21 възелс. 22 влъхвоу. 23 вѣси. 24 оутро. 25 приб. и. 26 приб. ти.
27 сътворю (буквы съ написаны сверхъ строки). 28 его. 29 разыдошас. 30 погыбе. 31 предался. 32 стрстотръпца.
33 съвокоупдьшес. 34 ярославичи. 35 приб. и. 30 приб. петръ. 37 Ѳеодосіи. 38 съфроніи. 39 герма». 40 и опущ.
41 Николаи. 42 и опущ. 43 съдѣла. 44 и опущ. 45 въ древянѣи. 46 рацѣ. 47 плеща. 48 и опущ. 49 и опущ. 50 з.
51 идяху (съ б. юс.). 52 и опущ. 53 приб. и. 54 приб. и. 55 воня. 56 приб. и. 57 видѣвше. 58 обыиде. 59 просяше.
60 приб. и. 61 камекну. 62 каменнѣ. 63 и опущ. 64 поставите. 65 дверея ста. 66 маа. 67 литоргію. 68 накоупъ.
69 къждо. 70 съ боары. 71 дръжаше. 72 разыдошас. 73 ярославичи#. 74 и опущ.
Примѣчанія: а Слово людемь зачеркнуто и надъ строкой приписано: ся аки. 6 Надъ строкой приписано другими
чернилами по {побѣдити). ® Буквы ри надъ строкой. г Между и и з соскоблено и. А Слово петръ приписано надъ
строкой. е Далѣе соскоблено раку. ж Второе е написано поверхъ подскобленнаго я. 3 Буква и переправлена
изъ ч. и Буквы с и ю въ с ракою соскоблены, о передѣлано въ у (укъ); надъ строкой приписано несуще (раку несуще
идяхуть). 1 Буква е написана надъ сірокой, ® Буква и переправлена; изъ ч. * Второе о переправлено изъ е.
м Далѣе читается подскобленное строчное в.
171
Ипатьевская лѣтопись (г. 6582).
172
1074. бывши распре1 межи ими. быста сь8 себе2
Отославъ со 3 Всеволодомъ, на Издслава. и
изииде4 Издславъ ись Кыева. Стослав же. и
Всеволодъ, внидоста в Кыевъ. мца марта вь
.кв. и сѣдоста на столѣ на Берестовомъ, пре-
ступивша заповѣдь штню5 Стослав же бѣ начало
выгнанию братню. желага болшага власти6. Все-
волода бо7 прельсти и8 гла. гако Издславь.
вьстаеть9. сь Всѳславомъ. мысла на наю.
да аще его не варивѣ 10. имать насъ прогна-
ти. и тако взострі11 Всеволода, на Издслава.
Издслав же иде в Лдхы со12 имѣниемь мно-
гимъ 13. и сь женою, оуповага батьствомъ мно-
гымь. гла гако симь налѣзу вога. еже вздша
оу него Лдхове. показаніи ему путь, Ф себе,
а Отославъ сѣде в Кыевѣ. прогнавъ, брата
своего, преступивъ заповѣдь иггьню14. паче же
и Бжию. великъ15 бо есть грѣхъ преступити16
зиповѣдь17 шца | своего, ибо исперва престу-
пити снви Хамовѣ 18 на землю. Сифову. по
•у. лъ. Фмыцение19 пригашаа Ф Ба. Ф племени20
бо Сифова суть бврѣи 21. иже избила Хана-
неиско племд. вьспригаіпа свои жребии. и
свою землю, и пакы преступи заповѣдь. Исавъ
ища своего, и прига оубииство22. не доброе23
есть преступити придѣла24 чюжаго <• Того 25
лъ. шснована бы црквь Печерьскага. Стосла-
вомъ. кндземь. сномь ІЙрославлимь26. игу-
меномъ. Фѳдосьемь27. еппомъ Михаиломъ, ми-
трополиту Гешргиеви28 тогда сущю. вь Грѣ-
цѣхъ296. а30 Стославу в Кыевѣ сѣддщю.
В лъ. /з. .ф. пв. Федоси 31 игуменъ Пе- 6582
черьскыи. престависд. скажемъ32 бо33 оусь-
пение34. его. мало. Федосии35 бо шбычаи"
имдше. прихоцдщю бо постьному времени,
в недѣлю масленую, вечеръ бо36 по шбычаю.
целовавъ37 г. братью, и пооучивъ ихъ. како
провоти* постьное38 времд. вь млтвахъ нощь-
ны и дивныхъ*. и блюстисд Ф помыслъ сквер-
ныхъ. и 39 Ф || бѣсовьскаго насѣганьга. бѣси бо ж «. 68
рё всѣвають. черноризьцемь40. похотѣнига41.
лукава вжагающе 42 ему помыслы43. тѣмь 44
же 45 врежаеми бываютъ, имъ 46. млтвы да при-
ходдщага таковыга мысли47. вьзбранАти и48
знамениемь кртнымь. глще сице. Гй Ісе Хе
Бе49 нашь50. помилуй насъ аминъ, и к симъ
вьздержание имѣти, ф многаго брашна, вь
ѣденьи бо мьнозѣ и вь питьи безмернѣ51 выра-
стаютъ 52 помысли53 лукавии54. помысломъ же
вьзьрастыпимь55. ствардетьсд56 грѣхъ, тѣм же
ре противисд57 бѣсовьскому дѣйству, и про-
•нырьству ихъ. и блюстисд Ф лѣности, и Ф
многаго сна. и будру 58 8 быти на пѣние црквь-
ное. и на преданига ищьскага 59. и на почи-
танига книжнага. паче же имѣти во60 оустѣхъ
плмъ Двдвъ подабаеть61 черноризьцемь62. симь
прогонити, бѣсовьское оуныние. паче же всего
имѣти любовь в себе63. к64 мѣншимь. и65
кь старѣйшимъ, покорение и послушание кь66
старѣйшимъ же и 67 кь мѣншимь. любовь68 и
наказа|ние. шбразъ бывати собою69, вьздержа-
ниемь и бдѣньемъ70 и хожениемь71 смире-
Варіанты: 1 распрѣ. 2—2 сь себе опущ. 3 съ. 4 изыде. 5 ожчоу. 6 приб. и. 7 бо опущ. 8 и опущ,
9 сватается. 10 впредилс 11 възостри. 12 съ. 13 многым. 14 отчю. 15 велекыи. 16 преступаущиле (съ двумя б. юс.).
17 заповѣди. 18 хамови. 19 ожмьщеніа. 20 племене. 21 евреи. 22 приб. ибо. 23 добро. 24 предѣла. 25 в се же.
26 приб. и. 27 Ѳеодосіей. 28 Георгію. 29 грецѣж. 30 а опущ. 31 Ѳеодосіи. 32 приб. же. 33 о. 34 оуспеніи. 35 Ѳео-
досіи. 36 бо опущ. 37 цѣловавъ. 38 поеное проводити. 39 и опущ. 40 приб. помышленія. 41 похотеніа. 42 въжи-
гающе. 43 приб. и. 44 тѣми. 45 же опущ. 46 ими. 47 помыслы. 48 и опугу. 49 х(рист)е с(ы)не б(о)жіи. 50 нашь
опущ. 51 безмѣрнѣ. 52 позрастают. 53 помыслы. 54 лоукавы. 55 възрастьшелс. 56 створяется. 57 противитися.
58 бодру. 59 отчьскаа. 60 въ. 61 подобает. 62 приб. и. 63 к себѣ. 84 к опугу. 65 и опущ. 66 кь опущ. 67 и опущ.
68 меншилс любовъ. 69 приб. и. 70 бденіелс 71 приб. и.
Примѣчанія: а Буква ш передѣлана изъ щ. 6 Буква ц передѣлана изъ ч. ® Буква ч написана по соскоблен-
ному и. г Буква ц передѣлана изъ ч. д Такъ въ рукописи, вм. проводити. * Буква в передѣлана изъ ъ (денъныхъ).
ж Буква о передѣлана изъ ѣ. 3 Такъ въ рукописи.
173
Ипатьевская лътопись.
174
нымь1. и тако наказывати. и2 мѣныпага 3
оутѣшивати 4 га. и • тако проводити постъ,
гйшеть5 бо сице гако Бь далъ есть намъ,
сию. м. днии. на шчищение дши. се бо есть
десдтина Ф тѣла ®. даема Бу. днии бо есть
Ф года до года. т. и. и.* е. днии7. и8
Ф сихъ днии. десАтыи днь. вьздагати Бу десд-
тину еже есть постъ, си четырѣдесддныи9 ®. в
на же дни ФчтившесА10 ° дша. празн&ть 11
свѣтло 12 вьскрние 13 Гне веселдщесд ш Бзѣ.
постьное бо времд шчищаеть оубо14 оумъ
члвку. пощение15г бо исперва. прошбражено
бы. Адаму не вкусити Ф древад. единого16
пости бо СА Моисѣи днии. м. сподо бо СА17
пригати законъ, на горѣ Синаистѣи. и вѣ-
дѣвъ18 славу Бжию. постомъ. Самуила6, мти
роди19. постивыпесд Ниневгитднѣ20 гнѣва Бйга21
избьппа. постивсд. Давилъ22 видѣны» сподо-
бисд великаго, постивсд Ильга акы23 на нбо
' вздтъ бы и24 в пищю породную, постивіпесд
л. 68 об. трие ютроци. оугасиша силу || шгненую25. по-
стивьсд Гь. днии. м. намъ показа постное
времд. постомъ апли искоренивіа бѣсовьское
оучение. постомъ. гавишасА ищи наши акы
свѣтила в мирѣ, и сигають и по смрти. по-
казавше труды великыга. и вьздьрьжанига26.
гако сеи великии Антонии. и Ѳвьфимии 27 и
Сава и прочии и ци 28 ж. ихже и мы порев-
нуемъ 29 братье30. сице пооучивъ братью и цѣ-
ловавъ 31 всд по имени и тако изииддше32 из
манастырд. возма 33 малъ34 коврижекъ 35. и
вшедъ в пещеру и затвордшѳ двери 36 3 перы37
и засыпаше пьрьстью38. и не глаше никому
же. аще ли буддше нужное орудье, то шкон-.
цемь" мало бѣсѣдовашѳ в суботу или в не-
дѣлю. а по иныи39 дни пребываше в постѣ и
вь млтвѣ40. и41 вьздержашеса крѣпко, и при-
хожаше в манастырь. в пдтокъ на канунъ42.
Лазоревъ43, в сии бо днь кончаетьсд1 постъ
.м.44 начинаетьсд Ф перваго понедѣлника 45
наставшии46 Федоровѣ47 недѣлѣ48, кончаетъ
же са в пдтокъ Лазоревъ49, а стртнага не-
дѢла оуставлена есть. постити|са стрти ради
Гнд50 Федосьеви31 же пришедшю по шбычаю52
цѣлова* братью, и празнова33 сь ними не-
дѣлю цтвѣтную34 л. и дошедъ великаго дни 35
въськршнига36 “ по шбычаю. празновавъ57 свѣт-
ло. впаде в болезнь и разболѣвшюсд ему. и
болѣвшю ему58, днии. е. по семь бывшу ве-
черу и59 повелѣ изьнести сд на дворъ, братьга
же вземше и на санехъ. и60 поставила и
прдмо цркви юнъ же повелѣ братью собрати61
всю. братьга же оудариша62 в било, и63 со-
бравшесд64 вси. юнъ же ре имъ братье63.
мога. и ищи мои и чада мога. се азъ 66 Фхо-
жю (у васъ, гако же гави ми Гь. в постьное
времд. в пещерѣ ми сущю 67 изыити 68 ф
свѣта сего, вы же кого хощете. игуменомь
поставити себѣ, да и69 азъ блгние подалъ
быхъ ему. шни же рекоша ему. ты еси чщь
Варіанты-. 1 смиреніе*. 2 и опущ. 3 меншая, и приб. и. 4 оутѣшати. 5 гл(агола)ше. е лѣта. 7 днии опущ.
8 и опущ. 9 четыридесятныи. 10 очстившися. 11 праздноуеш. 12 приб. на. 13 въскрсніе. 14 оубо опущ. 15 поще-
ніе*. 16 единаго. 17 сподобися. 18 видѣвъ. 19 приб. и. 10 ниневитяне. 21 б(о)жіа. 22 Даніилъ. 23 акы опущ. 24 и опущ-
25 огну. 26 въздръжаніе. 27 еѵѳиміи. 28 о(т)ци. 29 пороувноуим. 30 приб. и. 31 цѣлова. 32 изыдяше. 33 възма.
34 мало. 35 коврыжекь. 36 приб. о. 37 пещерѣ. 38 пръстію. 39 ины. 40 м(о)л(и)твагс. 41 и опущ. 42 канон. 43 Лаза-
ревъ. 44 40 ныи. 45 п(о)недлка. 46 наставши. 47 ѳеодоровѣ. 48 недли. 49 Лазаревъ. 50 г(оспод)ни. 51 ѳеодосіеви.
52 приб. и. 53 празднова. 54 цвѣтноую. 55 д(ь)не. 56въскрсніа. 57 праздновавъ. 58 ему опущ. 59 и опущ. 60 ьопущ.
61 съзвати братію. 62 оударивше. 63 и опущ. 64 събрашас. 65 братіа. 60 приб. оуже. 67 сущоу (послѣ с болъш. юсъ)
ми. 68 изыти. 69 и опущ.
Примѣчанія: а Надъ и титло, какъ бы надъ цифрой 8. 6 Такъ въ рукописи. в Такъ въ рукописи. г Въ
словѣ пощение буква щ передѣлана, кажется, изъ о. А Въ словахъ ог древа буквы о д по подскобленному м. 9 Ко-
нечное а передѣлано изъ я (было: самуиля). ж Буква и переправлена изъ ч. 3 Въ словѣ двери буква е по подскоб-
ленному; кажется, было о. и Буква и переправлена изъ ч. 1 Буква ч написана по соскобленному ц. ® Буква и пе-
реправлена изъ ч. л Такъ въ рукописи; буква и переправлена изъ ч. м Буква ш передѣлана изъ щ; далѣе надъ
строкой другими чернилами надписано ъсня (с подъ дугой), т. е. господня.
175
Ипатьевская лътопись.
176
вамъ всѣмъ1 да его же изволити самъ, то
намъ * будетъ шць2. игуменъ, и послушаемъ
его. гако и тебе, шць же нашь Федосин 3 ре.
шедше кромѣ мене нарёте4 егоже хощете. кро||
л. 69 мѣ двою брату Николы5 Игната, вь про-
чихъ кого хощете Ф старѣйшихъ даже6 и до
меншихъ. шни же послушавъше его. шступивше
мало кь цркви. сдумавыпе и7 послаша. два
брата, глще сице, егоже изволить Бъ. и твога
чтнага6 млтва. егоже 8 тобѣ любо того нарци".
Федосии9 же ре имъ. да аще Ф мене хощете
игумена пригати. то азъ створю вамъг. но не
по своему, изволению но по Бжию строенью,
и нарече имъ Мкова прозвутера10. братьи же
не любо бы. глюще гако не здѣ есть, по-
стригълъсд п. бѣ бо Игаковъ. пришелъ сь Леть-
ца12Д. с братомъ, своимъ Павломъ, и начаша
братьга просити Стефа13 "деместьвдника14 ж. суща
тогда оученика Федосьева15. глюще гако сесь16
есть17 вьздраслъ183 (есть)", подъ рукою твоею,
и ш19 тебе20 послужилъ есть, сего21 нынѣ вдаи.
рече же имъ Федосии22. се азъ по Бжию по-
велению. нареклъ23 бѣхъ ва24 Мкова. се же
вы своею волею створити25 хощете. и послу-
шавъ ихъ. и26 предастъ и|мъ Стефана27’, да
будетъ имъ игуменъ, и блгви Стефана и рё
ему чадо се предаю ти манастырь. блюди с
опасьемь28 его2Э. гакоже оустроихъ и30 вь служ-
бахъ. то держи преданьга манастырьскага". и31
устава" не измѢнаи но твори вса по закону,
почину манастырьскомум и32 по семь вземше
и33 братьга. и несоша и в кѣлью34’. и поло-
жиша и35 на шдрѣ и шестому дни наставшю36.
и37 болну сущю велми38. приде к нему Ото-
славъ. сь сномъ своимъ Глѣбомъ, и сѣдАщима
има оу него, рё ему Федосии39. се Фхожю
свѣта сего, и се предаю0 ти манастырь40. на
сблюдение41. егда42 будетъ что смАтение в немь.
се поручаю Стефану игуменьство43. не давай
его въ шбиду. и кназь цѣловавъ его и шбѣ-
щасА пещисА манастыремь. и Фидѳ11 Ф него,
семому 44 р же дни пришедшю изнемогающю45
Федосьеви46. и47 призва Стефана и братью,
и нача имъ глти сицес. аще по моемь фше-
ствии48 свѣта сего аще буду. Бу оугодилъ.
и пригалъ ма будетъ Бъ. то по моемь Фше-
ствии49 манастырь са начнетъ строити и при-
бывати в немь. то вѣжьтѳ50 гако пригалъ ма
есть Бъ. аще ли || по моемь животѣ51 теку- 69 об.
дѣвати начнетъ манастырь52. а53 черноризьци54
потребами манастырьскыми. то вѣдуще будете.
гако не оугодилъ буду Бу. и се ему. глщю »
плакахусА братьга глще шче моли за ны Га.
вѣмы бо гако Бъ труда твоего, не презрѣ55 и
прѣсѣдѣта56 братьга оу него57 ту нощь всю.
и наставшю дни тсмомут. вь вторую08 суботу
по пасцѣ. вь. в59. ча60 дни61 и62 предастъ
дшю в руцѣ63 Бжии мца мага вь. г. днь.
Варіанты: 1 приб. и оучител. 2 приб. и. 3 Ѳеодосіи. 4 нарцѣте. 5 приб. и. с даже опущ. 7 и опущ.
8 приб. и. 9 Ѳеодосіи. 10 прозвитера. 11 постригавъ. 12 с ледца. 13 стефана. 14 деместника. 15 феодосіева. 16сесъ.
17 есть опущ. 18 возрасль ес. 19 о опущ. 20 тобѣ. 21 се. 22 Ѳеодосіи. 23 нарекъ. 24 вам опущ. 25 сътворити.
26 и опущ. 27 стефана. 28 съ опасеніе*. 29 приб. и. 30 и опущ. 31 и опущ. 32 и опущ. 33 и опущ. 34 въ келію.
35 его. 36 наставшемоу. 37 и опущ. 38 приб. и. 39 Ѳеодосіи. 40 манастыръ. 41 съблюденіе. 42 еда. 43 приб. и.
44 седмомоу. 45 изнемогающу (съ б. юс. послѣ щ). 46 ѳеодосіеви. 47 и опущ. 48 ошествіи. 49 ошествіи. 50 вѣдайте.
51 по мое* ошествіи. 52 манастыръ. 53 а опущ. 54 цръноризци. 55 презритъ. 56 пресѣдяше. 57 оу него братіа.
58 въ 2. 59 2 опущ. 60 приб. 2. 61 д(ь)не. 62 и опущ. 63 руци (съ б. юс.).
Примѣчанія: а Буквы на написаны подъ дугой надъ строкой (налъ). 6 Въ словѣ ч(е)стная буква т пере-
дѣлана изъ л. в Буква и переправлена изъ ч. г Въ словѣ вамъ буква м по стертому в. д Буква ь передѣлана изъ т.
е Такъ въ рукописи. ж Буквы вя написаны надъ строкой. 3 Слово въздраслъ передѣлано изъ въздержалъ: е перепра-
влено въ р, затѣмъ приписано а, а буквы ржа соскоблены, при чемъ а переправлено въ с. и Слово есть зачерк-
нуто. 1 Буквы на написаны надъ строкой. к Буквы на написаны другой рукой подъ дугой надъ строкой. л Буква
у надъ строкой. м Передѣлано изъ манастыръску. н Буква г» передѣлана изъ о. 0 Въ словѣ предаю буква е по
стертому р. п Буква и надъ строкой. р Буквы мо надъ строкой. с Буква ц передѣлана изъ ч. т Первая буква м
надъ строкой подъ дугой, а с передѣлано изъ другой буквы.
177
Ипатьевская лътопись.
178
индикта вь. аі. лъ. и плакашасА по немь
братыа. бѣ же Федосии1 заповѣдалъ браи 2
положитиса. в пещерѣ, идѣже показа труды
многы. и3 рекъ сице в нощи похрапите 4 тѣло
мок. гакоже и створиша. вечеру бо приспѣв-
шю. всд братыа вземше тѣло его. и положиша
и в пещерѣа проводивыпе5 сь пъми. и сь
свѣщами чтьно на хвалу Гу нашему Ісу Ху
Стефану же предержащю6 манастырь. и блж-
ное стадо гаже бѣ совокупилъ Федосии7 таки
чѳрноризьци 8. аки свѣтила в Руськои земли,
сигаху шво бо9 бдху постьници. швии 10 же
на бдѣние. швии11 же12 на кланАние. колень-
нос13. швии14|на пощение. чересъ15 днь. и че-
ресъ15 два дни. швии16 же гаддху. хлѣбъ с 17
водою, инии же зелье варено, а друзии в любви
пребывающе. мѣншии 18покорАющесА19 старѣй-
шимъ. не смѣющѳ пред ними глати. но все с
покорениемь и с20 послушаниемь. великомъ21,
и22 тако же и сіарѣишии имдху любовь к23
меншимъ. наказаху 246 и. оутѣшающе аки25 чада
вьзлюбленага. аще который братъ впадетъ 26 в
кое любо согрѣшение27 и28 оутѣшаху и29. и
епитемыо 30 ’ единого31 брата. раздѣлАху. г. е32.
или. д, за великую любовь, такова33 бо33 блпіе
любовь в34 братьи той. и вьздержание велико,
аще братъ, етеръ, вънъ35 идАіпе изь36 манасты-
рА37. и38 вса братыа имдху ш томъ печаль вели-
ку. и посылаютъ по нь 39 приводдху брата кь 40
манастырю41. и шедше вси покланАхусд игу-
мену. и оумолАть игумена, и приимаху42 в
манастырь. брата43 с радостью. таци44г бо
бѣшад любовници и вьздѣрьжници. Ф нихъ же.
(не)45* намѣню 46. нѣколико мужь чюдьнъіхъ. ||
первый Дѣмьанъ47. прозвутерь. бдше постьникъ л. 70
и вьздерьжьникъ. гако развѣе хлѣба и воды,
гасти ему до смрті своей48, аще бо коли кто49
принесАше50 дѣтищь боленъ, кацимъ 51 любо
недугомъ, шдерьжимъ. приношаху в манастырь.
или свѣршенъ члвкъ кацимъ 52 3 любо недугомъ53.
прихожаше54 в манастырь. кь блжному Фе-
досьеви55. и56 повелѣваше сему Дьгану мо-
литвоу творити надъ болАщимъ. и абье тво-
рАше млтву. и масломъ стмъ помазаше. и 57
абье исцѣлѣваху58 приходАщии к нему, еди-
ною же ему разболѣвшюсА5Э. конѣць60 пригати.
лежащю ему в болести, и61 приде к нему
англъ 62. вь шбразѣ Фѳдосьевѣ63. даруга ему
цртво нбное. за труды его. по семь же приде
Федосии64 ”. и сѣдоша оу него, юному же 85
изнемогающіе66, вьзрѣвъ на игумена и67 рече
не забывай игумене. еже68 ми еси ночесь 69
шбѣщалъ. и разумѣ Федосии70 великии гако
видѣние вѣди71, и рече ему брате Дѣмьгане72.)
еже ти есмь шбѣщалъ то ти буди, шпь же
смѣживъ шчи и73 предастъ дхъ в руцѣ74 Бйи
игумен же и братыа похоронившѳ75 тѣло его.
тако же и другыи братъ именемъ бремѣи 76.
Варіанты: 1 Ѳеодосіи. 2 брат(ь)и опущ» 3 и опущ. 4 похоронѣте. 5 приб. и. 6 предръжащоу. 7 феодо-
сіи. 8 такы черноризца. 9 бо опущ. 10 ови. 11 овп. 12 же опущ. 13 колѣнное. 14 ови. 15 чреэ. 16 ови. 17 съ (ъ
надписанъ другимъ почеркомъ). 18 мемшіи. 19 покаряющеся. 20 с опущ. 21 великы-м. 22 и опущ. 23 къ (ъ надписанъ
другимъ почеркомъ). 24 наказающе, и приб. их. 25 яко. 26 впаде. 27 съгрѣшеніе. 28 и опущ. 29 его. 30 епетемію.
31 единаго. 32 е опущ. 33—33 тако, и бо опугц. 34 оу. 35 въ иныи. 36 изь опущ. 37 манастырь. 38 и опущ.
39 приб. и. 40 къ (ъ написанъ другимъ почеркомъ). 41 манастыроу. 42 приб. брата. 43 брата опущ. 44 таци. 46 не
опущ. 46 наменю. 47 деміань. 48 своея. 49 аще ли кто коли. 30 приносите. 51 кацѣл. 52 кацѣл. 53 приб. одръ-
жил. 54 прихожааше. 55 Ѳеодосію. 56 и опугц. 57 и опущ. 58 исцѣлеваху (съ б. юс.). 59 приб. и. со конецъ. 61 и опущ.
62 агг(е)лъ. 63 ѳеодосіевѣ. 64 Ѳеодосіи, и приб. съ братіею. 65 же опущ. сс изнемогающе. 67 и опугц. 68 приб. что.
69 ночи сеи. 70 Ѳеодосіи. 71 видѣ. 72 деміане. 73 и опущ. 74 руци (съ б. юс.). 75 похорониша. 76 іеремѣа.
Примѣчанія: а Между е и щ видна черта—начало буквы р. 6 Между а и х видна черта—начало другой буквы.
в Въ словѣ епитемъю буква ю передѣлана изъ другихъ буквъ (со?). г Буква и переправлена изъ ч. д Въ словѣ
бѣша послѣ б точка (б.ѣша). е Слово не зачеркнуто. ж Буква т надъ строкой, но позже средній штабъ продол-
женъ до строки и даже ниже. 3 Буква и переправлена изъ ч. 11 Надъ строкою приписанъ крестъ для выноски,
относящейся къ словамъ з братею на лѣвомъ полѣ. ‘ Первое и написано поверхъ у (было бу подъ титломъ).
Полное Собраніе Русскихъ Лѣтописей. Томъ II. іо
179
Ипатьевская лѣтопись.
180
иже помнашс 1 крщнис земли Руськои. сему2
даръ данъ Ф Ба проповѣданіе3. провидѣ4 бу-
дущаго а и аще кого видАіпе в помышлении шбли-
чаше в тайнѣ, и наказаніе5 блюстисА ф дъга-
вола6. аще который братъ мыслАше изыити
из манастырд. оузрдше и пришедъ к нему.
и7 шбличаше мысль его. и оутѣшапіе брата.
и8 аще кому речаше любо добро любо зло.
сбывашетьсд9 старцево10 слово, бѣ же и дру-
гии братъ именемъ. Матфѣи11 той бѣ прозор-
ливъ. единою ему стогащю вь цркви на мѣстѣ
своемь. и12 вьзведе13 шчи свои. и14 позрѣ по
братьи иже стоить поюще по шбѣима15 сторо-
нама16. и видѣ юбьходАіца бѣса, вь шбразѣ
Лдха в лудѣ, носдща. вь приполѣ цтвѣтокъ176.
еже глтьсд лѣпокъ. и шбьходд подлѣ братью18.
взимай19 из лона цьвѣтокъ20". и21 вѣржаше
л. 70 об. па кого || любо22. аще прилпдіпе 23 кьму24 цтвѣ-
токъ251 поющихъ Ф братьга26. и тъ27 мало
стоговъ, и28 раслабевъ29 оумомъ. вину ство-
ривъ30 каку31 любо, исходдше32 изъ цркви. и
шедъ в кѣлью33* и 34 спаше35. и не възвра-
тдпіесд вь црквь до Фпѣтьга. аще ли верже36
на другаго, и не прилндпіе37 к нему цтвѣ-
токъ38". стогаше бо крѣпко вь пѣньи, дондеже
Фпогаху. оутренюю39. и тогда иддше в кѣлыо40ж
свою, и41 се вида старѣць3 повѣда42 братьи
своей, и пакы же сии 43 старѣць" виде 44 се. по
шбычаю' бо сему, старцю" (сему)45 л. Фстогавшю.
оутренюю46. братьи. Фпѣвши47 заоутрѣнюю48
предъ зордми. идоша по кѣльгамь49” своимъ,
сии50 же старѣць51 исхожаше ись цркви идущю
же ему единою, и сѣде почиваго подъ биломъ, бѣ
бо кѣльго его подале52 цркви53. и види54 се акы
толпа поиде Ф врать, и вьзведе 55 шчи свои видѣ,
единого 56 сѣдАща на свиньи, а другыга текуща
школо его. и ре имь старѣць8. камо идете, и
рече бѣсъ сѢда57. на свиньи, по МихалА по
Толбоковича. старѣць1 знаменасА кртьнымъ зна-
меньемъ. и приде в кѣлью58° | и бы свъ. и
разумѣ старѣць. и ре кѣлѣинику 59 8 иди вьс-
проси 60 есть ли Михаль в кельи, и рѣша
ему гако выскочилъ есть чресъ81 столігье по за-
вѣтрѣнии62. и повѣда старѣць₽ видѣние се
игумену и всей63 братьи, при семь бо старь-
цис Федосии84 преставилъсА65 и бы Стефанъ
игуменъ, и66 по Стефани67 Никонъ, и сему,
старцю и еще сущю. единою ему стогащю на
заоутрѣнии68. вьзведе шчи свои хота видити69.
игумена Никона, и видѣ шсла стогаща на игу-
мени70 мѣстѣ, и разумѣ гако не вьсталъ есть
игуменъ, тако же71 ина многа видѣнига прови-
дАше старѣць сь72. и почи вь старости добрѣ
в манастырѣ73 семь, гако се бы 74 другыи чер-
норизецъ. именемъ Исакии75. гако76 еще сущю
в мирьскомъ житьи, и бату сущю ему. бѣ бо
купецъ родомъ Торопчанинъг. и помысли быти
мнихомъ, и раздаю имѣние свое трѣбующимъ.
Варіанты: 1 правый штабъ надстрочнаго м нѣсколько соскобленъ (поленяше напоминаетъ позняше). 2 приб,
же бѣ. 3 приб, и. 4 провидѣвъ. 5 наказааше. 6 приб. и. 7 и опущ. 8 и опущ. 9 събывашеся. 10 старые. 11 ка-
меей, и приб. и. 12 и опущ. 13 възвед. 14 и опущ. 15 обѣма. 16 странами. 17 цвѣтокъ. 18 приб. и. 19 възимаа.
взимаю. 20 цвѣток. 21 и опущ. 22 приб, и. 23 прилипляше. 24 къмоу. 25 цвѣток. 26 братіи. 27 той. 28 и опущ.
29 раслаблень. 30 сътворь. 31 коую. 32 исхожаше. 33 келію. 34 и опущ. 35 тоже спаше. 36 вержаше. 37 прилипляше.
38 цвѣтокъ. 39 оутреню. 40 келію. 41 и опущ. 42 повѣдаше. 43 сеи. 44 видѣ. 45 сему опущ. 46 оутреню. 47 от-
пѣвше. 48 заутреню. 49 келіамь. 50 съи. 51 приб. послѣды. 52 подал. 53 ц(е)ркве. 54 видѣ. 55 възвед. 5С единаго.
57 сѣдяи. 58 келію, и приб. свою. 59 келейнику. 60 въпроси. 61 чрез. 02 по заутрени. 63 всей опущ. 64 Ѳеодосіи.
65 преставися. 66 и опущ. 67 стефанѣ. 68 заутрени. 09 видѣти. 70 игоуменовѣ. 71 приб. и. 72 съи. 75 въ мана-
стыр и. 74 приб. и. 75 ісакыи. 76 приб. и.
Примѣчанія'. а Буква я по соскобленному. 6 Буква ц передѣлана изъ ч. ® Буква и передѣлана изъ ч дру-
гими чернилами. г Такъ въ рукописи, буква ц передѣлана изъ ч. * Буква ѣ передѣлана изъ о. е Буква и передѣ-
лана изъ ч. ж Буква ѣ передѣлана изъ о. 3 Буква ц передѣлана изъ ч. и Буква и передѣлана изъ ч другими чер-
нилами. 1 Буква ч написана по соскобленному ?$. к Буква и передѣлана изъ ч другими чернилами. л Слово сему
стерто. м Буква ѣ передѣлана изъ о. ц Буква ц передѣлана изъ ч. 0 Буква ѣ передѣлана изъ о. п Буква ѣ послѣ к
передѣлана изъ о. ₽ Буква и передѣлана изъ ч. с Буква ц передѣлана изъ ч. г Буква ч написана по соскобленному ц.
181
Ипатьевская лѣтопись.
182
и по манастыремь \ иде кь великому Анто-
нию. в пещеру молдшесд ему. да бы2 ство-
л. 71 ри)|лъ черьноризьцемь. и пригатъ и3 Антонии.
и возложи на нь порты чернѣцъкиѣ4. и на-
рече имд ему Исакии. бѣ бо има ему мирь-
ское Чернь, сии же Исакии вьсприга житье
крепко. шблѣчесд въ власдницю. и повелѣ
купити собѣ8 козелъ, и шдерти6 мѣшькомь
козелъ, и возьвлече7 в и8 на власдницю. и
шсъше9 школо его кожа сыра, и затворисд
в пещерѣ10 вь единой оулици11 б. вь кѣльицѣ12
малѣ. гако. д. лакотъ. и ту молдше Ба бес-
престани днь13 и нощь13, со14 слезами, бѣ
же гадение е‘. проскура шдина15. и та же
чресъ16 днь. и воды в мѣру пьгаше17. прино-
шаше18 же ему великии Антонии. и подава-
йте19 шконьцемь ему. гако сд вмѣстдше2°г рука,
и тако приимаше пищю. и того створи лъ
.з. на свѣтъ не вылазд. ни на ребрехъ лежа,
но сѣдд мало приимаше сна. и единою по
шбычаю. наставшю вечерю21, и поча кла-
натиса22. пога. псалмы, шли 23 до полунощі.
и гако труддшетьсд24. сѣддше же на сѣдалѣ
своемь. | и25 единою же ему сѣддщю по шбы-
чаю. и свѣщю оугасившю. и26 внезапу27 свѣтъ
восига28. гако слнце вь пещерѣ, гако зракомъ29
внимага30 члвку. и поидоста двѣ оуноши 31 к
нему прекрасьна32. и блистасд лице има
гако и33 слнце. и гласта к нему Исакье. вѣ34
есвѣ англа35, а36 се идетъ к тобѣ 37 Хъ. сь
англы38. и вьставъ Исакии видѣ толпу и лица
ихъ паче слнца. и единъ посредѣ39 ихъ. и
сьгаху40 ш лица его. паче всихъ41. и гласта
ему Исакье то ти42 Хъ. палъ, поклониса ему.
шнь же не разумѣ бѣсовьскаго дѣйства, ни
памдти прекртитисд. выступд поклониса акы
Ху. бѣсовьскому дѣйству, бѣси же кликну-
ша. и рекоша нашь еси оуже Исакье. и
вьведоша и43 в кѣльицю444 и посадиша и45,
и начата садитиса школо его. полна кельга46.
оулица. Печерьскага. и рече единъ ш бѣсовъ,
глемыи Хь е. возмите47 сопѣли 48 и бубны и
гусли, и оудардите. ать ны49 Исакье50 сыілд-
шеть51. и оудариша52 в сопѣли53 и вь гусли
и вь бубни 54. и начата имъ играти, и оуто-
ми||вше и55 шставиша и56 ле57 жива сущи58 л. 71 об.
и шидоша поругавшесд емоу заоутра же быв-
ши 59 свѣту, и пріспѣвшю вкушению хлѣ-
ба. и 60 пріде Антонии кь концю61 по шбы-
чаю. и гла блгви шчея Исакье62. и не бы
гла ни послушанига. и многажды гла Аньто-
ции. и не бы швѣта. и гла63 Антонии се
оуже гако преставилъсд есть, и посла в ма-
настырь по Федосьга64. и по братью, и шко-
паше 65 гдѣ 66 бѣ загражено оустье67. и при-
шедше и68 вздша3 и69 мндще 70 и71 мртваго72
и вынесыпе положиша и73 предъ пещерою, и
оузрѣша 74 гако живъ есть и рече игуменъ Фе-
досии75 гако се имать76 ш бѣсовьскаго дѣйства,
и положиша77 и78 на шдрѣ. и служаше школо
его Антонии в то же времА79. приключисА.
Издславу прити из Лаховъ. и нача80 гнѣвати-
Варіанты', 1 приб. и. 2 приб. его. 3 его. 4 чернечьскыа. 5 себѣ. ѳ одерети. 7 възволочи. 8 и опущ. 9 обы-
ше (надъ ы позже приписано с). 10 въ печерѣ. 11 оулици. 12 келіици. 13—13 д(е)нь и нощь опущ. 14 съ. 15 едина.
1С чрсз. 17 піаше. 18 приношаа. 19 подавааше. 20 въмѣстяше. 21 веч(е)роу, и слѣд. и поча опущ. 22 покланятися.
23 олны. 24 трудяшес (сь б. юс.у 25 и опугц. 20 и опущ. 27 вънезаапоу. 28 въсіа. 29 зрак. 30 вынимая. 31 юноши.
32 прекраснѣ. 33 и опущ. 34 мы. 35 агг(е)ла. зс и. 37 тобѣ опущ. 38 съ агг(е)лы. 39 посреди. 40 сіаху (съ б. юс.).
41 всѣя?. 42 приб. ес. 43 его. 44 келіицоу. 45 его. 46 приб. и. 47 възмѣте. 48 съпелѣ. 49 налс 50 исакіи. 61 спля-
шет. 52 вдариша. 53 сопелѣ. 54 в боубны. 55 его. 56 его. 57 еле. 58 сущи опущ. 59 бывшоу. 00 и опущ. 91 къ
оконцю. 62 ісакіи. 63 реч. 64 ѳеодосіа. 65 оиікопаша. 66 где. 67 оустіе. 68 и опущ. 69 его. 70 мняща. 71 его.
72 мрътва. 73 его. 74 възрѣша. 75 Ѳеодосіи. 76 приб. быти. 77 положи. 78 его. 79 в си же времена пріпти.
80 поча.
Примѣчанія; а Между з и ъ видно соскобленное л. 6 Въ словѣ оулици буквы ци по соскобленному. в За е
слѣдуетъ соскобленное д. г Такъ въ рукописи, причемъ с надписано позже. А Буква ю передѣлана изъ гъ. е Не-
ясно ъ или ъ. ж Буква ч написана по соскобленному и, 3 За ѳзя, находящимся въ концѣ строки, точка.
*
183
IIII I Т I, Г, В (КА Я ЛѢТОПИСЬ.
184
са Излславъ. на Антонига. изо 1 Всеслава, и
приславъ. Стьславъ2. нощью3 пога Антонига
к Чернигову4 Антонии же пришедъ кь Чер-
нигову5. и вьзлюби Болъдину гору, и иско-
панъ пещеру6 и 7 ту всслиса. и есть манас-
тырь стоѣ Бцѣ8. на Болдинахъ горахъ, и до
сихъ днии ,Федо|сии 9 же оувѣда. гако Анто-
нии шелъ10 кь Чернигову п. и шедъ с братьею.
вьза Исакьга. и принесе 12 кь собѣ13 в кѣлью.
и служаше школо его. бѣ бо раслабленъ тѣ-
ломъ. и оумомъ. гако не мощи ему шбратити-
са на другую страну, ни вьстати и14 ни сѣ-
дити 15. но лежа16 на единой странѣ, и подъ
са поливаше многажды, и червье кынАхусА17
подъ бедру ему18, с моченига 19 Федосии 20 же
самъ своима рукама шмываше. и сьтрАпа-
іпеть 21 и. за. в. лѣтѣ22 створи 23 се 24 школо
его. се же бы. чюдно и дивно 23. гако за двѣ
лъ 26 лежап сии. ни хлѣба вькоуси ни воды,
ни ф какаго27 брашна ни фвоща28 ни газы-
комъ прогла. по нѣмъ и глухъ лежа. за. в.
лъ 29. Федосии 30 молАшеть 31 Ба за нь 32. и
молитву творАшеть33 над нимь. нощь и днь.
дондеже на. г. ее. лъ 34. проглавъ 35. и слы-
ша 36 и на ногы нача вьставати. акы37 мла-
денѣць6. и нача ходити, и не брежаше кь цркви38
ити. но 39 нужею привлечахуть40 его кь цркви.
л.72 и тако по малу наоучиша и41. || и по семь.
наоучисА и42 на трАпезницю43 ходити, и
посажешь44' и45 кромѣ братьга46. и положаху
пред нимь. хлѣбъ и не взимаше его. шлны
вложити будА в руцѣ ему. Федосии47 же ре
положите, хлѣбъ преднимъ, и48 ие вькладаи-
те в руцѣ ему49, ать самъ гасть. и не бреже
за недѣлю гасти. и по малу шглАдавьсА. ку-
шавпіе 50 хлѣба, и тако наоучисА ѣсті51 и
тако избави и52 Федосии 53 ф козни дьгаволд.
и ф прелѣсти54 Исакии же вьсприга55 дерьз-
новение и вьздержание жестоко. Федосью 56
же преставившюсА. и Стефану в него мѣсто
бывшю. Исакии же рече. се оуже прельстилъ
ма еси дьгаволе сѣдАща наг единомъ мѣстѣ а
оуже не имамъ. затворитисА в пещерѣ, но
имамъ та побѣдити, входа 57 в манастырѣ 58.
и шблечесА въ власАницю. и на власАницю.
свиту вотолАну и нача оуродьство творити, и
помагати нача поваромъ и 59 варити на братью,
и на заоутренюю60 хода61, преже всихъ62.
и63 стогаше крѣпко и недвижно 64. егда же
приспѣгаше зима, и мрази лютии. и 65 сьтога-
ше. вь прабошнАхъ. вь черевьпхъ и66 вь
протоптаныхъ, гако примѣрьзнАше67 нози 68
его кь камени 69. и не двигнашѳ ногами, дон-
дѳжѳ Фпогаху заоутренюю70. и по завьтрѳнии71
79
идАше в поварницю. и приготоваше шгнь и
воду, и дрова, и приходАху прочии повари Ф
братьга. единъ же поваръ тако же 73 бѣ име-
немъ Исакии. и рече посмихагасА74 Исакьи75 А
юно сѣдить вранъ76 е. черьныи иди ими его. шнъ
же поклонивса ему до земли, и 77 шедъ га 78
врана79. и принесе ему предо всими 80 повары.
и оужасошасА. и повѣдаша игумену и братьи.
(
Варіанты: 1 за. 2 приб. новымъ почеркомъ в. 3 ночи. 4 къ чернѣговоу. 5 къ чернѣговоу. 6 печероу. 7 и
опущ. 8 с(вя)тыа б(огороди)ца. 9 Ѳеодосіи. 10 отшелъ. 11 къ чернѣговоу. 12 приб. его. 13 к себѣ. 14 и опущ.
15 сѣдѣти. 16 лежаше. 17 киняхуся (съ б. юс.). 18 его. 19 приб. и с поливаніе. 20 Ѳеодосіи. 21 спряташе. 22 лѣта.
23 се твори. 24 се опущ. 25 дивно и чюдно. 2С лѣтѣ. 27 какоі. 28 отъ овоща. 29 двѣ лѣте. 30 Ѳеодосіи и приб. же.
31 моляше. 32 зан. 33 творяше. 34 на третіе лѣто. 35 прогл(агол)а. 30 оуслыша. 37 яко. 38 въ ц(е)рковъ. 39 и.
40 привлачаху (съ б. юс.). 41 его. 42 и опущ. 43 трапезницю. 44 посажше. 45 его. 4С братіи. 47 Ѳеодосіи. 48 и опущ.
49 его. 50 въкоушаше. 51 ясти. 52 и опущ. 53 Ѳеодосіи. 54 прелсти, и приб. сго. 55 приб. пакы. 56 Ѳеодосію. 57 ходя.
58 въ манастыри. 59 и опущ. 60 завтреню. в1 ходити. С2 всѣя. сз и опущ. 64 неподвижно. 65 и опущ. сс въ
чръвьих, и опущ. и. 67 примръзаше. 68 нозѣ. г,э къ каменю. 70 заутреню. 71 заутрени. 72 приоуготоваше,
73 также. 74 посмѣхаася (съ б. юс.). 76 исакіи. 76 вранъ. 77 и опугу. 78 пойма. 79 ворона. 80 пред всѣми.
Пргімѣчаніл: * Между л и е видно соскобленное ѣ. 6 Буква передѣлана изъ ч. в Въ концѣ слова послѣ ш
соскобленъ ь, а надъ га написано е. г Слово на надъ строкой, А Конечно и передѣлано изъ ю. в Буква н передѣ-
лана изъ другой, кажется, изъ т (вратъ).
185
ИпатьквсКАЯ ЛИ ТОПИСЬ.
186
и начапіа и1 братьга чтити2, шнъ же не хота
славы члвкыга3 и4 нача оуродьствовати. и
пакостити нача шво игумену, шво братьи шво
мирьскымь члвкомъ друзии же 5 дары ему дагаху
и поча по миру хоти, тако же6 оуродомъ са
творА. и всѳлиса в пещероу7 \ в неиже пре-
же былъ8. оуже бо бѣ Аньтонии преставилъ-
са. и совукупи9 собѣ106 оуныхъ11. и вьсклаЦ
л. 72 об. дашѳ3 порты чернѣцькыга12. да 13 шво13 ш игу-
мена Никона, раны приимаше14. шво ли ш
родитель дѣтьскыхъ15. сесь16 же-то все тер-
ПАше и подъимаше раны, и наготу и студень
днь и нощь, вь сдину бо нощь, вьжегъ пещь,
во истопцѣ пещеры17. и гако разгорѣсА пещь,
бѣ бо оутла. и нача палати*8 пламень” оутлиз-
нами19. юному же нѣчимь 20 заложити, и 21
вьступле на пламень ногама босыма22. донде-
же изгорѣ пещь, и23 слезе23. ина много 24 по-
вѣдаху ш немь. а другому и23 самовидци бы-
хомъ. и тако вза побѣду на бѣсовьскыга 26
силы27, гако и мухъ, ни во что же имАіпе.
оустрашенига ихъ. и мечтанига ихъ. глашеть28
бо к нимъ, аще бо ма. бѣсте первое прель-
стилѣ 29. понеже не вѣдахъ, кознии вашихъ, и
лукавьства. нынѣ же имамъ Га Іса Ха30 Ба
нашего, и млтву шца нашего31 Федосьга32. на-
дѢюса на Ха. имамъ побѣдити васъ, и мно-
гажды33 бѣси пакости дѣаху. и глаху ему и34
нашь еси поклонилъса еси нашему старѣй-
шины35 и намъ, юнъ же гла36 имъ. вашь ста-
рѣйшина есть, антихрьсть37. а вы бѣси38 есте.
и перекрѣстисА. и тако ищезнАху39. швогда
же ли пакы в нощи прихожаху40 к не|му и41
страхъ42 ему творяще. шво вь мечтѣ гако се
многъ народъ с мотыками. и с43 лыскари44.
глще. раскопаемы45 пещеру46 сию и се47 здѣ
загребемъ, инии же глаху48 бѣжи Исакье. хо-
тать та загрести, юнъ же глаше к нимъ, аще
бысте члвцѣ бъілѣ49. то вь днь50 бысте ходили,
а вы есте тма51во52 тмѣ ходите, и знаменасА
кртнымь53 знамениемь34 шни же ищезнАху55 а
другоичи 56 страшахуть57 и38 во59 шбразѣ. мед-
вѣжьи60. швогда же лютомъ61. звѣремъ, швогда
же (лютомъ 62 звѣремъ 62)г. воломъ, шво ли змига
ползаху к нему шво ли жабы, и мыши, и
всакъ гадъ, и не возмогоша ему ничьто же,
створити, и рекоша ему Исакии63 побѣдилъ
ны еси. юнъ же ре. гако64. и65 вы первѣе
мене побѣдили есте60. вь шбразѣ Ісъ Хвѣ. и
вь апглкомъ67 недостоинѣ суще того видѣнига.
то68 А первое гавлАстесА. вь шбразѣ звѣриномъ,
и скотьемъ, змигами и гадомъ, аци же и сами
бысте. сквѣрни69 зли вь видѣньи, и абье по-
гыбоша бѣси ш него, и штолѣ не бы ему па-
кости. ш бѣсовъ, гако же самъ повѣдаше. ||
гако се бы ми. за три лѣта брань си70. и по- п. 73
томъ, нача71 крѣплѣе жити, и вьздержание
имѣти72, пощенье и бдѣние. и тако живущу
ему. сконча” житье свое, и разболѣсА в пе-
щерѣ и несоша и73 болна в манастырь. и до
шсмога74ж дни73 скончасА ш Гь. игумен же
Иванъ и братьга. спрАтавше тѣло его. и по-
Варіанты: х его. 2 чстити. 3 члчскыа. 4 и опущ. 5 и опущ. 6 приб. и. 7 печроу. 8 пребылъ. 9 съво-
коупи. 10 себѣ. 11 юнны®. 12 чернеческыа. 13 овогда (ъ вписано позже). 14 пріимаше раны. 15 тѣ® дѣтскы®.
16 сес. 17 въ истобцѣ оу пещерѣ. 18 пылати. 19 оутлинами. 20 ничиле. 21 и опущ. 22 въступль (съ б. юс.) ногама,
босыма ста на пламени. 23 излѣзе, и приб. и. 24 многа. 25 и опущ. 20 бѣсы. 27 силы опущ. 28 гл(агол)аше. 29 пръ-
вое бѣсте прелстили. 30 приб. и. 31 моего. 32 ѳеодосіа. 33 приб. емоу. 34 и опущ. 35 старѣишемоу. 36 гла(гола)ше.
37 антихристъ. 38 приб. его. 39 исчезаху (съ б. юс.). 40 прихождаху (съ б. юс.). 41 и опущ. 42 страхы. 43 с опущ.
44 рыскали. 45 раскопаимы. 46 печероу. 47 сего. 48 гл(агол)ааху (съ б. юс.). 49 ч(е)л(овѣ)ци были. 50 дне. 51 приб. и.
52 въ. 53 кретолс. 54 знамениемь опущ. 55 исчезноуша. 56 дроугои ночи. 57 страшахоу. 58 его. 59 въ. 60 медвежелс*
61 лютылг. 62—62 лютомъ звѣремъ опущ. 63 исакіе. 64 яко. 65 и опущ. 66 бысте. 67 агг(е)льскол<. 68 то опущ.
69 приб. и. 70 сіа. 71 поча. 72 приб. и. 73 его. 74 осмаго. 75 дне.
Примѣчанія': а Буквы оу написаны по соскобленному ѣ. 6 Буква ѣ, кажется, изъ е. в Буква е передѣлана
изъ ъ. г Въ подлинникѣ заскобленное зачеркнуто. д Слово то надъ строкой подъ дугой. е Буква ч написана по
соскобленному и. ж Буква о переправлена въ а, а въ о. 8 Въ словѣ въскладаше послѣ въскла точка.
187
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6583—6586).
188
1075—1078. гребоша и. таци же бѣша чернорисци1 Федосее-
ва2 манастырд. иже сигають. и 3 по смрти
гако свѣтила. иэмолдть Ба. за здѣ4 сущюю
братью, и за приноедщига5 в манастырь. и
за мирьскую братью, вь пемже и пынѣ. до-
бродѣтельно 6 житьеа живутъ, и обыце7 6 вкупѣ,
вь пѣньихъ. и вь молитвахъ, и в послушань-
яхъ 8. на славу Бу всемогущомоу9 и Фе-
досьсвами10 млтвами. сблюдаемп. ему же слава
вь вѣкы аминь " ||
л-?4 В лъ. /Б. ф. пг. Поцатаг бъі церкви Пе-
черьскага. надъ основаньемъ. Стефаномъ игоу-
меномь. изъ основаньи бо Федосии11 поча.
а на основаньи Стефанъ поча. и кончана бъі
на третьее12 <• лъ. мца. іюлд. въ. а. днь.
В се13 лъ придоша послѣ из Немець14. къ
Стославоу. Свдтослав же величаше. показа
имъ батьство свое, они же видивьше15 бесщи-
сленое 16 множество, зла и сребра, и паволо.
рѣша се пи во что4 же кетъ, се бо лежитъ
мртво. сего суть смѣтье17 лучыпеІ8. мужп
бос доищутъ19 ж и болша сего, сице сд по-
хвали20 Езекии21 црь22 Іюдѣискии. к23 Соло-
мону црю Асурииску23. егоже всд вздта бъіша
оу Вавилонд24. тако и по сего смрти. все
имѣнье расъсъіпаша раздь25<«
6584 В лъ. ф. іід. Ходи Володимеръ снъ
Всеволожь. і Флегъ Свдтъславль29 ’. Лдхомь27
в помочь на Чехъі. в се же лъ преставй Ото-
славъ. снъ Мрославль. мца. декд. въ. ,кз.
о рѣзаныя желве. и положенъ бы оу Сііса28.
і сѣде по немь Оусеволодь29 на столѣ. | мца
генвард. въ. а. днь. в се же лъ родисд оу
Володимера. спъ Мьстиславъ" вну Всеволб
В лъ. /б. ф. пе. Поиде Издславъ с30
Лдхы. Всеволб же поиде противу1 ему. и
бывшу Всеволб. сѣде Борисъ в Черниговѣ 31,
мца мага. д. дііь. і бы кнженьга его днии. й.
и бѣжа 32 Тмутороканю. к Романовѣ33. Всево-
лодъ же взъіиде34 противу брату. Издславу на
Волынь, и створи миръ, и прише Издславъ1'-
сѣде в Киевѣ. мца. іюлд. еі. днь. Фгегь35Л же
Стославль сііъ. бѣ во36 Всеволода. вм Чер-
пѣговѣ <•
В лъ. /б. ф. пб. Бѣжа Флегъ снъ Сто- 6586
славль37". Тмутороканю. (і) Всеволода, мца
апрй. въ. 1. днь. в се же лъ оубьенъ бы
Глѣбъ Стославль снъ. в Заволочьи. бѣ же Глѣбъ
млтвъ па вбогига38. и страньнолюбивъ. тщанье
имѣга къ црквамъ. теплъ39 на вѣроу и кротокъ,
взоромъ красенъ, егоже тѣло положено бы.
в Черниговѣ400 за41 Спсмь. мца іюлд42. кг.
дііь. сѣддщу в него мѣсто Стополку в Новѣ-
городѣ. сну Издславлю. Мрополку. сѣддщю43
Вышегородѣ. а Володимеру сѣддщю оу44 Смо-
ле||'ньскѣ45. приведѳ Флегъ и Борисъ поганыга л. 74 об.
на Рускую землю, и46 поидоста на Всеволода
с Половцѣ47. Всеволодъ же изоидѳ48 противу
ему49 и(ма)50" на Съжици. и побидиша Полов-
цѣ 51 Роусь. и мнози оубьени быта тоу. оубьенъ
бы ту Иванъ Жирославичь. и Тюкы521'. Чю-
дипь бра. Порѣи53. и ини54 мнози. мца. авгу-
Варіанты* 1 черноризци. 2 феодосіева. 3 и опущ. 1 зде. 5 приносящая. 6 добродѣтелное. 7 обще. 8 по-
слоушаніи. 9 всемогоущему. 10 Ѳеодосіевыми. 11 Ѳеодосіи. 12 третіе. 13 приб. же. 14 послы з нѣмецъ. 15 видѣвше.
16 безчисленное. 17 клѣт. 18 лоучши. 19 ся доищоуж. 20 сице бо похвалися. 21 іезекіа. 22 ц(а)ръ. 23—23 къ по-
слолс ща)ря асѵріиска. 24 въ вавѵлонъ. 25 разсыпася разно. 20 с(вя)тославль. 27 ляхолс. 28 приб. с(вя)т(а)го. 29 все-
волод. 30 з ляхы. 31 чернѣговѣ. 32 приб. къ. 33 к романови. 34 възыде. 35 олег. 36 оу. 37 приб. къ. 38 оубогыя.
39 топлъ. 40 чернѣговѣ. 41 приб. с(вя)тыж. 42 приб. въ. 43 приб. въ. 44 въ. 45 смоленскоу. 46 и опущ. 47 по-
ловци. 48 изыде. 49 ему опущ. 50 има. 51 половци. 52 тоукы, 53 порей. 54 иніи.
Примѣчанія". а Здѣсь видно соскобленное в. 6 Буква о передѣлана, кажется, изъ е. в Затѣмъ въ рукописи
оставлены свободными второй столбецъ л. 73-го и весь оборотъ того же 73-го листа; съ 74-го листа начинается другой
почеркъ. г Буква ц переправлена въ ч. д Надъ словомъ что надписано с подъ дугой. е Буква б написана по соскоб-
ленному. ж Надстрочное с надписано позже. 3 Буква л надписана надъ строкой подъ дугой. 11 Буква ъ пере-
дѣлана изъ стертыхъ лъ. 1 Здѣсь видно соскобленное же. к Буква я передѣлана, кажется, изъ о. л Такъ въ рукописи.
м Слово 6 подъ дугой надъ строкой. 11 Надъ т не титло, а надстрочное с подъ дугой. 0 Буква ч передѣлана изы(.
п Буквы ма соскоблены. р Буква ю переправлена въ у.
189
Ипатьевская лътопись.
190
ста \ ке. днь. Шлегъ же і Борисъ, придо-
ста2 Чернигову3, мьндще щдолѣвше. а земли
Рускои много зла створивши4, прольгаше 5
кровь6 хрестьгаиьску. кга же кровь взыщетъ
Бъ. ш руку ега7. швѣтъ дати за погиблыга
дша хрестьганьскѣ8. Всеволодъ же приде къ
брату своему. Издслдву 9 а Кыеву 10. и цѣ-
ловавша. сѣдоста. Всеволодъ же исповѣда ему.
все бъівшек. і ре ему Издславъ брате не
тужи, видиши бо колко сд мнѣ сключи 11
зла. первое бо не выгнаша ли менё. и имѣнье
мое разграбиша. и паки кую вину створилъ
есмь12. не изгнаста ли вы6 мене брата свога.
и не блуди ли по чюжимъ землдмъ13. имѣньга
лишенъ бъіхъ 14. не створи 15 зла ничто же.
і нынѣ бра | не туживѣ. аще16 будетъ на 17 8
причастье в Роускои землѣ, то шбѣма. аще
лишена будевѣ то шбѣма 18. газъ сложу 19 главу
свою за тд. и се рекъ втишѣ2°г Всеволода,
и пове 21 збирати 22 вога. Ф мала до велика,
и поиде Издславъ сь ІЙрополкомьд сномъ своимь.
и Всеволодъ с Володимерб сіімь своимь. и
поидоша к" Чернигову, и Черниговцѣж затво-
риша оу23 градѣ. Шлегъ же и Борисъ бд-
шета24 в Черниговѣ25. Чернѣговцемь же не
штвордщимсд26 приступити ко27 граду. Воло-
димеръ же приступи къ вратб въсточнъімъ. Ф
Стръжене. і штд врата, і вздша градъ, школ-
пии. і пожгоша шгнемь28 *. людемъ 29 выбѣг-
шимъ во днешнии горо30. Іздслав же и
Всеволодъ, слышаста гако иде Шлегъ и Бо-
рисъ противу. Іздслав же и Всеволодъ оурд-
нивсд 31 поидоста Ф града противу Шлговѣ32.
I рё Шлегъ к33 Борисовѣ34, не ходиви35 про-
тивоу. не можевѣ стати противу чотырё 36
кнземь. но пошливѣ 37 с молбою къ строема38
сво'іма. || і рё ему Борисъ, ты зри готова39, л. 75
газъ40 имъ противё' всимъ41. и похваливсд вел-
ми. не вѣды42 гако Бъ43 гордымъ противитсд.
смѣреным44 же блгть даеть. і да не похва-
литсд силны 45 силою своею, и поидоста про-
тівоу. і бывшимъ й на мѣсьтѣ на Нѣжатини46
нивѣ и совокупившимъсд шбоимъ 47. бы сѣчак
зла. и пѣрвое48 оубіша Бориса спа Вдчѳслав-
лдл. похваливша велми49. Издславу стогащю 50*
в пѣсцѣхъ 51 н. оунезапу 52 приѣхавъ 53 шди54.
оудари55 копьемъ за плеча, и тако оубьенъ
бы. Издславъ снъ Мрославль. предолженъ
бывшѣ сѣчѣ36. побѣже Шлегъ 0 в малѣ дру-
жині57. едвавтече58П. и бѣжа59 Тмюторокапю60.
оубьенъ бы кнзъ Издславъ. мцд шктд въ. г.
дііь. вземшег же тѣло его привезоша 61 в лодьи.
и поставиша противу Городчю0. и изидоша
противоу ему. всь городъ Киевъ62. и възло-
жиша63 па санѣ64. повезоша и с пѣспьми.
попове и черноризици65. и понесоша 66 въ
Варіанты: 1 приб. въ. 2 пріидоста, и приб. къ. 3 чернѣговоу. 4 сътворившел. 5 проліавшѳ. с кръвъ.
7 ею. 8 хрстіанскы. 9 изяславоу, и приб. въ. 10 кыевъ. 11 съключило. 12 приб. и. 13 приб. и. 14 приб. и. 15 сътво-
риж. 16 приб. ли. 17 нал. 18 оба. 19 азъ положю. 20 оутѣши. 21 повелѣ. 22 събврати. 23 въ. 24 бяше. 25 чернѣ-
говѣ. 26 оштворящимся. 27 къ. 28 огнел. 29 приб. не. 30 въ днѣганіи (д передѣлано другими чернилами въ в) град.
31 оуранився. 32 олгови. 33 к опущ. 34 борисови. 35 х о дивѣ. 36 четырел. 37 пошлевѣ. 38 стрыема. 39 приб. а.
40 азъ. 41 противень всѣл. 42 вѣдьш. 43 г(оспод)ь. 44 смиренныл. 45 силныи. 46 нѣжатинѣ. 47 приб. и. 48 пръвое.
49 приб. а. 50 стоящю. 51 в пѣшцеж. 52 вънезаапоу. 53 пріехавь. 54 едия. 55 приб. его. 56 продлъженѣ же бывши
сѣчи. 57 дроужинѣ, и приб. и. 58 оубѣже. 59 приб. къ. 60 тмоутороканю, и приб. и. 61 приб. и. 62 весь град кыевъ.
63 приб. и. С4 на сани. и. 65 черноризци. 60 приб. и.
Примѣчанія: а Такъ въ рукописи. 6 Слово вы приписано на лѣвомъ полѣ съ знакомъ выноски. в Къ на
другимъ почеркомъ на полѣ приписано ма. г Буква в переправлена въ у, ѣ въ и (утѣшѣ). д Въ словѣ ярополкомъ
буква к другимъ почеркомъ по соскобленному. е Буква к написана по соскобленному. ж Буква ч передѣлана изъ
а ц изъ ч. 3 Буква о послѣ в вписана позже мелкимъ почеркомъ. 11 Буква ъ надъ строкой подъ дугой. 1 Буква о
написана поверхъ у (противу). к Буква ч написана по соскобленному ц. л Буквы че и первое л передѣланы изъ
другихъ. м Буква ю передѣлана изъ и. ы Надъ строкой написаны буквы шъ (пѣшъцѣхъ). 0 Буква л передѣлана
изъ г. 11 Буква ч написана по соскобленному ц. р Буква з написана по соскобленному ж. с Буква ч написана по-
верхъ ц.
191
Ипатьевская л«топись.
192
градъ, и не бѣ лзѣ11 слъішати пѣньга въ плачѣа
велицѣ. и воплѣ2 плакасА ш3'; немь. весь’
городъ Киевъ. Мрополкъ же иддше по немь.
плачасА съ дружиною своею, шче юче мои. чтог
еси4 бес печали пожі на свѣтѣ семь, многи
напасти приемь ш людѣи. и Ф братьга своега5.
се же погибе не ш брата но за брата своего
положи главу свою, и принесъшеА положи6 0
тѣло ѳ. въ црквѣ стыга Бца7. оуложиша 8
и в раку камдну9 и моромрАну10 ж. бѣ же
Издславъ. мужь взоромъ красенъ, тѣломъ ве-
ликомъ п. незлобивъ нравомъ, кривды нена-
вида. любд правду, клюкъ же3 в немь не бѣ.
ни льсти12, но простъ оумомъ”. не воздага
зла за зло. колко кму створиша Киганѣ, са-
мого въігнаша. а домъ ё разграбиша. и но
възда противу тому зла. аще ли кто дѣеть13
Киганѣ14 исѣклъ’ которѣи 15 же высадили Все-
слава ис пору ба. то16сь17 того не створѣ18
ни 19 снъ его. паки же брата свога въігнаста и20,
и ходи по чюжей землѣ блудд. и сѣддщу ему
паки на своемь столѣ. Всеволоду пришедши)"
(. 75 об. побѣжену 3 к нему. || наре21 ему колко подыахъ
Ф ваю зла за зло22, но утѣши” и рекъ ему.
елма же тъі брате мои показа ко23 мнѣ лю-
бовь 24. оуведе 25 ма на столъ мои. нарекъ ма
старѣиши23 себе, се газъ27 не помАну злобы
первоѣ28. тъі мнѣ есин. братъ а га29 тобѣ30. и
положю главу свою за та. еже и бь. не рё
бо ему колко зло 31 створиста мнѣ. и се ннѣ
тобѣ32 са приключи, не рё сего кромѣ мене.
но па са перега печаль братню33. показа лю-
бовь34 велику, свершага35 апла глща оутѣшаитѳ
пѳчалныга0. поистинѣ36, аще37 что" створилъ
есть на свѣтѣ семь, етеро согрѣшенье фдасть-
са ему. занѳ положи главоу свою за бра сво-
его. ни38 желага39 болшага части, ни имѣныа
хота болшаго. но за братню шбиду. ш сако-
выхъ40 бо и Гь рё. да кто положить дшю свою
за други свога41. Соломонъ же рё. браѳ в бѣ-
дахъ пособиви42 бывайте, любовь бо есть
выше всего, гако же ИФ43Р глть. Бъ любы
кетъ. и пребывага оу44 любви оу Бзи45 (и)46
пребываетъ и Бъ в немь пребываетъ47 | ш
семь свершаетъ любы, да достоганье имамъ 48
въ днь соудныи. да гако же Фнъ есть и мы
есмы в мирѣ семь, богазни нъ в любви, но
свершена любы, вонъ измѣщѳть богазнь. гако
богазнь мученье1 имать. бога49 же са нъ свер-
шенъ оу50 любви, аще ктоу рёть Ба люблю а
брата своего ненавидА. ложь есть, не любАи51
бра своего, егоже видитъ Ба52, егоже не ви-
дитъ како можетъ любити, сию заповѣдь има53
Ф него, да любди Ба любить і бра своего,
оу 54 любви бо все свершаетьсА. любви бо ра-
ди55 грѣси расыпають. любви56 бо ра и Гь
сниде на землю, и распАтсА за ны грѣшный67,
и вземь грѣхи наша58 пригвоздѣ59 на кртѣ60.
Варіанты: 1 лзѣ опущ. 2 въпли. 3 по. 4 позже надписано другимъ почеркомъ не. 5 своа, позже другими
чернилами надписано е (своеа). 6 положите. 7 приб. и. 8 въложиша. 9 каменноу. 10 мраморяноу. 11 великь.
12 лести. 13 молвиш. 14 кіане. 15 который. 16 тъ. 17 съи. 18 сътвори. 19 ну (съ б. юс.). 20 и опущ. 21 не реч.
32 за зло опущ. 23 къ. 24 любовъ. 25 въведе. 36 старѣиша. 27 азъ. 28 пръвыа. 29 азъ. 30 тебѣ. 31 зла. 32 се тебѣ
н(ы)нѣ. 33 приб. и. 34 любовъ. 35 съврьшаа. 36 истиннѣ. 37 приб. и. 38 не. 39 желая. 40 таковыя. 41 приб. сеи
велій наречея въ цретвіи нбенѣмь. 42 пособливы. 43 от опущ. 44 пребывали въ. 45 въ б(о)зѣ. 46 и опущ. 47 пре-
бъівасть опущ. 48 имамы. 49 бояи. 50 въ. 51 любляи. 52 приб. и. 53 имамы. 54 въ. 55 приб. и. 56 любве. 57 грѣш-
ныа. 58 приб. на крстѣ. 59 пригвозди. со на кр(е)стѣ опущ.
Примѣчанія: а Буква ч написана по соскобленному ц. 6 Буква о зачеркнута, а за ней на среднемъ полѣ при-
писано по. в Слово весь написано надъ строкой. г Надъ словомъ что надписана подъ дугой буква с. * Буква с
послѣ н передѣлана изъ о. е Буква и передѣлана изъ другой. ж Первое о написано по соскобленному у; второе р
вставлено между м и я (было муромяну). 3 Буква ъ въ клюкъ написана надъ строкой, а ж въ же передѣлано изъ м.
н Буква м передъ о передѣлана изъ н. 1 Начальное и передѣлано изъ і’. к Буква ю написана по соскобленному ѣ.
л Буква у написана по соскобленному ѣ. м Буква у написана поверхъ в. н Буква и передѣлана изъ м. 0 Буква ы
позже передѣлана изъ первоначальнаго ъ. п Надъ словомъ что надписана подъ дугой буква с. ѵ Такъ въ руко-
писи, вм. Иоанъ. с Буква и зачеркнута, т Буква ч написана по соскобленному ц. у Буква к передѣлана изъ р.
193
Ипатьевская лътоиись (гг. 6587—6594).
194
давъ 1 намъ кртъ свои на помочь, і на про-
гнанье бѣсомь. любви2 ради мчнци прольгаша
кровь3 свою. любие4а же5 ра и6 сии кнзь
прольга кровь свою за бра свое, свершаю за-
повѣдь Гню. Начало кнженьга Всеволожа в8”
л.76 Киеві<• Всеволодъ же сѣде Киевѣ7 || на сто-
лѣ 8 шцаг свое і бра своё, пѳреемь9 всю
власть Ру скую. I посади сна своё Володи-
мера в * Черниговѣ 10. а Мрополка Володиме-
рѣ11. придавъ ему Туровъ •>
6587 В лъ. /з. ф. пз. Приде Романъ с По-
ловцѣ 12 к Воиню. Всеволб же став у13' Пѳрега-
славлд 14. и створи15 миръ с Половцѣ16. и възра-
тй17 Романъ въспа. і18 бывшу ему оубиша и
Половцѣж. мца. авгу19. в. днь. і су кости
его и до сё лѣта тамо лежаче20, сна Сто-
славлд. іі внука МрославлА. а Флга емше Ко-
зарѣ поточиша213 море Црюгородоу22 “ Всево-
лодъ же посади посадни 23. Ратибора24. Тмоу-
тороканю <•
6588 В лъ. /з. ф. пи. Заратиша Торці Перѳга-
славлестии25 на Русь Всеволб же посла на
нѣ26 сна своё Володимера. Володимер же шедъ
побі 27 Тороки28
8589 В лъ. /5. ф. не. Бѣжа Игоревй Двдъ с
Володаремь Ростиславличё 29. мца мага. въ
.йі. днь. і придоста30 Тмутороканю. і госта
Ратибора 31 и сѣдоста 32 Тмутороканю •••
В лъ. /з.33 ?'. Фсѣнь оумре Половѣцькии 1079—1086.
КНАЗЬ <• | 6590
В лъ. /з. 34 “ ’^а. Приде Флегъ ізъ Гре 35 6591
Тмутороканю. і га Двда і ВолодарА Ростисла-
вы ил сѣде38 Тмуторокани. и исѣче Козаръі
иже бѣша свѣтници. на оубьенье бра е и на
самого, а Двда и ВолодарА пусти
В ЛЪ. /3. 37 ЧВМ. ПрихОДИ МрОПОЛКЪ. КО38 - 6592
Всеволоду на великъ днь. в се же времд вбѣ-
госта39 Ростіславича'два ш Мрополка40. і по-
сла Всеволодъ сна свое Володимера. I выгна
Ростиславй. і посади Мрополка. Володимерѣ 41.
в се же лъ Двдъ зага Грѣчнѣки42 во43 Флешьи
и зага в ни все имѣнье. Всеволодъ же пославъ 44
приведе и и вдасть ему Дорогобужъ <•
В ЛЪ. /3. ф. ЧГ. МрОПОЛКу ХОТАЩЮ" На 6593
Всеволода. пославшю45Р ему злъі свѣтникъ. се
оувѣдавъ Всеволодъ, посла противу ему сна
своё Володимера. а Мрополкъ' же вставивъ
мтрь48 свою и дроужину свою в Лучьскѣ471. а
самъ бѣжа в Лахи. Володимеру же прішедшу
к Лучку48у. даша49 Лучанѣ Володимеру50 же
посадившю. Двда въ Володимерѣ. оу51 Мрополка
мѣсто, а мтрь Мрополчю и жену его. и дроу|[
жину ё. приведе 52 Киеву 53. ’імъе. ё вземь л. 76 об.
В лъ. /з. ф. чд. Всеволодъ заложи црквь 6594
стго Андрѣга при Иванѣ прпбномь 54 митропо-
литѣ. створи оу црви тога манастырь. в нем же
Варіанты: 1 и дал. 2 любве. 3 кръвъ. 4 любве. 5 же опущ. 6 въ. 7 въ кыевѣ. 8 столци. 9 пріе.и. 10 в
чернѣговѣ. 11 в володимери. 12 половци. 13 ста в. 14 переяславли. 15 сътвори. 16 половци. 17 възвратися. 18 и
бывшю емоу написано ошиб. два раза, и первое зачеркнуто. 19 приб. въ. 20 лежачи. 21 приб. за. 22 къ ц(а)рю-
градоу. 23 посадникы. 24 ратиборя, и приб. въ. 25 переяславьстіи. 26 на ня. 27 побѣди. 28 торкп. 29 ростислави-
чел. 30 приб. къ. 31 ошиб. брани творя. 32 приб. въ. 33 приб. ф (500). 34 приб. ф (500). 35 ириб. къ. 36 дру-
гимъ почеркомъ надписано въ. 37 приб. ф (500). 38 къ. 39 оубѣгоста. 40 приб. и пришедша прогнаста ярополка.
41 в володамери. 42 грекы. 43 въ. 44 посла. 45 послушавшю. 46 м(а)т(е)ръ. 47 лоуцкоу. 48 лоуцку. 49 вдашас.
50 володммероу, и приб. володимероу. 51 в володимери въ. 52 приб. къ. 53 приб. и. 54 прі иванѣ при добромъ.
Примѣчанія: а Такъ въ рукописи. 6 Буква и передѣлана изъ г. в Слово в надъ строкой. г Буква ц напи-
сана поверхъ ч. А Слово в подъ дугой надъ строкой. е Буква у написана поверхъ ъ (было: ста въ переяславля).
ж Здѣсь на лѣвомъ полѣ съ знакомъ выноски приписано ромаи. 3 Здѣсь на лѣвомъ полѣ приписано за. и Буква о
передъ у написана поверхъ ъ. і Между цифрами & и ч на мѣстѣ точки другой рукой вставлено ф (500). к На мѣстѣ
точки между цифрами э и ч другой рукой вписана цифра- ф (500). л Буква и передѣлана изъ г. м Между цифрами
в и ч на мѣстѣ точки другой рукой вставлено ф (500). ы Буква к по подскобленному е. 0 Послѣ ростъ точка,
буква ч передѣлана изъ и. п Надъ строкой другимъ почеркомъ приписано итщ котораго въ X. нѣть. ₽ Надъ стро-
кой другими чернилами между буквами а (передѣлано въ у) и в приписано ша {послушавшю). с Буквы ро напи-
саны надъ строкой. т Буква с надписана, кажется, позже надъ строкой подъ дугой. у Буква с надписана, кажется,
позже, а к передѣлано изъ подскобленнаго в.
Полное Сохрани Русскихъ Лзтописей. Томъ И. 13
195
Ипатьевская л«топись (гг. 6595—6597).
196
1087—1089. пострижё дщи1 его. дѣвою именемъ ІИнькаа.
сига же Мнка6 совокупивши черноризици мно-
ги. пребываше с ними, по манастъірьскому
чину
6595 В лъ. /5.2в че. Приде Мрополкъ из Ла-
ковъ. и створи миръ с Володимеромъ. і иде
Володимеръ шпатъ 3 Чернѣгову. а Мрополкъ
сѣде Володимерѣ4. і пересѣдивъ5 мало дпѣи3.
іде Звенигороду7, и не дошедшу ему города,
прободенъ бті ш проклАтаго. Нѳргадьца8г. ш
дьгаволА иаоученьга. і ш злъіхъ члвкъ. кнзю
же9 Мрополку лежащу на санка 10. а шнъ с
кона саблею прободе га11, мца. нога, въ .кв12.
тогда въздвигнувсА Мрополкъ. въіторгну д
исъ себе саблюе. і ре великимъ глмъ 13.
шхъ тот ма вороже погубиж. і бѣжа НерА-
дець проклАтыи. до ПеремышлА к Рюрикови.
а Мрополка взАша штро ’ | на конь, передъ14 са
РадкоІ5. і Воикина. и инии отроци16 несо-
ша17. к Володимерю. а Фтуди,8и Киеву19.
и изиидѳ противу ему блговѣрныи кнзь Все-
володъ. со20 съінома своима. Володимеремь21 *.
и Ростиславомъ, и вси богарѣ22. і блжныи23 ми-
трополитъ. Иванъ и чернорисци 24 * прозвуте-
рѣ25. і вси Кигане. великъ плачь4 створиша
над нимь. со псалъмы26 и пъми. проводиша
и27 до манастырА стго Дмитрига28. съпрАтав-
ше тѣло ё съ чтью. положиша” I29 в рацѣ.
оу цркви стго апла Петра, юже бо30 самъ на-
чалъ. здати мца. декА 31. въ. ѳ. днь. многы
бѣды приѳмь без вины изгонимъ ш брага своега.
шбидимъ и разграбленъ, наконецъ и смрть
горку прига. но вѣчнѣи “ жизни, и покою
сподобисА. такъ32 бо бАше блжныи33 кнзь
Мрополкъ кротокъ смиренъ бралюбивъ. і ни-
щелюбецъ. десАтину дага ш всихъ34. скотъ
свой стѣи Бци. и ш жита на вса лѣта, и ||
молашѳ Ба. всегда гла Гй Бе мои Ісъ Хе л. 77
приими млтву мою. і дай же ми смрть таку35
гакоже вдалъ еси брату моему Борису и Глѣ-
бови 36". ш чюжюю37 роуку. да" шмъію грѣхи9
вса своею кровью, ізбуду суетнаго свѣта и
сити38 вражии. егоже прошѳньга не лиши его
благии Богъ, оусприга 39 блгага шна. іхже ні40
шко не види41 ни вхо42 слыша, ни на срце
члвку не взиде43. гаже оуготова Бъ любАщи
его. в се же лъ ходи Всеволодо 44 къ Пере-
мышлю
В лъ. /5. ф. чз. Сщна бы щки стго Ми- 6696
хайла манастырА. Всеволожа митрополитомъ
Мшаномъ45" и еппы46т Лоукою. Исаемъ47,
игоуменьство тогда держащу того манастырА.
Лазореви48. том же лѣтѣ иде Стополкъ из
Новагорода49 Турову на кнАженье. оу 50 се
же лѣто оумре Никонъ Печерьскии 7 игуменъ,
в се же лѣто взАша Болгаре Муромъ <•
В лъ. /з51Ф. чз. Сщна52 бы цркви Печеръ- 6597
скага стыга Бца. манастырА Федосьева53 | Ива-
Варіанты: 1 дъщи. 2 приб. ф (500). 3 приб. къ. 4 в володамери. 5 пересѣдѣвъ. 6 дніи. 7 къ звинигоро-
доу. 8 нерядца, 9 же опущ. 10 санед*. 11 его. 12 приб. д(е)нь, 13 главой. 14 пред. 15 радко. 16 приб. и. 17 приб.
его. 18 оттудѣ (сз б. юс.). 19 къ кіевоу. 20 съ. 21 володамеролс. 22 бояре. 23 блаженный, 24 черноризци и приб. и.
25 прозвѵтери. 26 съ псальмы (съ пси). 27 его. 28 домитріа. 29 его. 30 бѣ. 31 мсца декабря. 32 таковъ. 33 бла-
женный. 34 всѣа?. 35 таковоу. 36 глѣбоу. 37 чюжю. 38 сѣти. 39 въспріа. 40 ні опущ. 41 видѣ. 42 и оухо не.
43 възыде. 44 всеволод. 45 иваноле, 46 епскпы. 47 і исаіемь. 48 лазареви и затѣмъ приб. В. 49 приб. к. 50 в. 51 приб.
Цифра ф (500). 52 с(вя)щенна. 53 ѳеодосіева.
Примѣчанія: а Буква я передѣлана изъ а. 6 Буква я передѣлана изъ а. ® На мѣсто точки позже вписана
цифра ф (500). г Буква я передѣлана изъ еа. д Буква р передѣлана изъ г. е Было саблею, но ♦ е соскоблено.
ж Было прогу би, но р соскоблено. 3 Надстрочное и изъ ч. и Конечное и переправлено въ у. 1 Буква ъ перепра-
влена въ г, а е послѣ р въ о другими чернилами. Е Буква ч написана по соскобленному и. Л Конечный ъ передѣ-
ланъ изъ е. м Буквы ло написаны надъ строкой. н Второе ѣ передѣлано изъ и. 0 Буква о написана по соскоблен-
ному у. п Буквы да надъ строкой другою рукой. р Буква ѣ передѣлана изъ и, а х по соскобленному, кажется, с
(гриси). с Буквы ано написаны позже вадъ строкой. т Такъ въ рукописи. у Буква ч написана по соскобленному ц.
ф Здѣсь намѣсто точки вписана позже цифра ф (500).
197
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6598—6599).
198
номъ митрополитомъ, і Лоукою Бѣлогорбскй
епйкомь*. і еппкупомь Ростовьскй Исаиемь1.
и Иваномъ Черниговъскъімь2 б. еппкупомь3.
и Антоньемъ Гурьговьскимь4. ігуменомь. при
блговѣрнб5 кнзи Всеволодѣ, державному Роу-
скига землд. и чадома е Володимѳра. і Рости-
слава воеводъство держащю. Киевьскои тысд-
щи6. ІЙневи. игуменьство держащу Ивану. В
се же лѣто прѳстависд ІФанъ митрополитъ7,
бъі же Іфанъ8 си9" мужъ хитръ. книгамъ и
учѣиыо 10 г. млтвъ оубогимъ. и вдовицамъ,
ласкав же 11 водкому, к бату и къ 12 оубогу13.
смиренъ же оумомъ и кротокъ и молчаливъ
рѣчистъ3 же книгами6 стми. оутѣшага печаль-
ный. и сдкова14Ж. не бы3 преже в Руси,
ни по нѣмъ не боудеть такии. в се же лѣто
иде Мнъка15 въ Греки дщѣ16 Всеволожа на-
ренага прѣже <•
6598 В лъ. ф. чи. Приведе ІЙнка17и митро-
полита. Иш1 скопьчину. егоже (не)18 * видивше19
люе. вси рекоша се мртвець пришелъ, ф года
л. 77 об. бо до20* года пре||бъівъм оумре. бѣ же се21
мужъ не книженъ, и оумомъ простъ, и про-
сторѣкъ. в се же лъ. сщна22 бы цркви стго
Михаила. Перегаславлескига23" Ефрѣмомъ тога
цркви митрополитомъ24 иже ю есть создалъ
велику сущю. и пристрою25 в нѣи велику
створи, оукрасивь ю всдкою красотою2в. црквь-
ными съсуды. сии27 бо Ефрѣмь в си28 лѣта. 1090-109І
много зданье въздвиже. въ цркви стго Ми-
хаила. заложи же29 црковь на воротехъ стго
Федора30, и стго Андрѣга оу цркве31 оу во-
ротъ. и городъ каменъ. и строенно0 банное
камдно 32 0. сего же не бы в Руси*и въкра-
си33’ городъ Иерегаславьскъіи. зданьи" цркв-
ными. и прочими зданьи <•
В лъ. /з. ф. чѳ. Игуменъ34 и черноризцир 6599
мѣтъ створше. рѣша не добро есть лежати,
шцюс нашему Федосьеви33. кромѣ манастырд36
цркви37 своега. понеже тъ38т есть основалъ
црковь. и черноризциу совокупилъ, и свѣтъ
створше 39 повелѣша оустроити мѣсто, ідеже по-
ложити мощи е. и приспѣвшу празднику
оуспѣньга Бцѣ40. треми дньми. і повѳ|лѣ игу-
менъ рушити, гдѣ лежать мощѣ шцаф нашего.
Федосьга41. его же повелѣнью быхъ азъ грѣш-
ный. первок самовидецъ42., се же и скажю.
не слухомъ бо слышавъ но самъ ш собѣ43 на-
чалникъ 44. пришедшю бо игумену ко мнѣ 45.
и рекшю мнѣ43 поидевѣ в пещеру к Федосье-
ви47. азъ же пришодъ48 съ игуменомъ, не вѣ-
дущю никому же. разъглддавша 49 куда1 ко-
пати. и назнаменавша мѣсто кдѣ50 копати кромѣ
оустьга. ре же ко мнѣ51 игуменъ, не мози по-
вѣдати никомоу же. повѣдати52 ф братьи., да г
не оувѣсть никто же. но поими его же хо7
Варіанты: 1 і исаіем епскпом ростовский. 2 чернѣговскыдс. 3 епскполс. 4 горговскы.ч. 5 бл(а)говѣрнѣе.
6 кыевское тысуіце (сг б. юс.). 7 митрополит іоань. 8 юанъ опущ. 9 съм. 10 оученію. 11 приб. къ. 12 къ опущ.
13 оубогому. 14 якого. 15 янька. 16 греки дъщи. 17 янька. 18 не опущ. 19 видѣвше. 20 до. 21 съм. 22 с(вя)-
щенна. 23 переяславскыа. 24 митрополитомъ, потомъ поправленное въ епископомъ. 25 прикроутоу. 26 приб. и. 37 съм.
28 сіи. 29 приб. и. 30 ѳеодора. 31 ц(е)ркви. 32 и стройно гоубаное камеино. 33 оукрасивь. 34 приб. Іоаннъ. 35 Ѳео-
досію. 36 монастыря и. 37 ц(е)ркве. 38 тъи. 39 съвѣш сътворше. 40 оуспеніа б(огороди)ци. 41 Ѳеодосія. 42 само*
видецъ пръвое. 43 себѣ. 44 приб. бых. 45 къ мнѣ. 46 ми. 47 ѳеодосіеви. 48 пришед. 49 разглядавше. 50 где.
51 къ мнѣ. 52 повѣдати опущ.
Примѣчанія: а Такъ въ рукописи. 6 Буква ч написана по соскобленному и, а ы передѣлано изъ о. в Буква
и, кажется, изъ ъ. г Буква у написана поверхъ в. д Было ристичистъ: и передѣлано въ а сти зачеркнуто.
® Конечное « передѣлано изъ ъ. ж Передъ словомъ сякова была буква о, скрытая подъ чернильнымъ пятномъ, буква о
передъ а передѣлана изъ г, буква а переправлена изъ о, было всякого; послѣ этого слова надъ строкой подъ дугой над-
писано другой рукой и. 3 Здѣсь надъ строкой надписано другою рукой така. и Буква я передѣлана изъ а. 1 Такъ
въ рукописи, вм. Иоанна. ® Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. л Буква д передѣлана изъ т. м Буква е пере-
дѣлана изъ другой. н Здѣсь видна соскобленная точка и буква и. 0—0 Слова строенно банное качяно исправлены
позже въ строенна баня камяна, при чемъ буквы ое въ банное зачеркнуты. п Буква и надъ строкой. ₽ Буква
з передѣлана изъ с. с Буква ц переправлена изъ ч. ’ Буква ъ переправлена изъ о. у Буква ч написана по со-
скобленному и, а з передѣлано изъ с. * Буква ц написана поверхъ ч. х Буквы ну надъ строкой другой рукой.
*
199
Ипатьевская лѣтопись.
200
іцеши да ти поможетъ, азъ же пристрой семь 1
дни рогалига. имже копати, и въ вторникъ
вечоръ2 в суморокъ логахъа съ3 собою, в.
бра. не вѣдущю никому же. приидо в пе-
щеру. і Фпѣхъ 4 плмъі почахъ копати, и
вътрудівсд5 вда дроугому бра и копахомъ до
полуночьга. ’і трудихомсА не могуще са доко-
пати 6. начахъ тужити, еда како на страну
л. 78 копаемъ. || азъ же вземь рукалью7 начахъ ра-
мано копати, другу моему цшочивающю б. предъ
пещерою, и ре ми удариша” в било, и азъ
тотъ 8 ча протАХЪ на9 мощи Федосьевъі10. і
«шомуг глющю ко мьнѣ11 оударипіа Ѵ2Я било,
мнѣ же рекшю прокопахъ оуже. егда же про-
копахъ шбъдержашет 13 ма ужасть 14 °. нача
звати Гй помилуй въ т15 же ча сѢдасти два
бра в манастыри16. егда17 игуменъ оутаивсА.
нѣ с кимъ принесетъ 18 ё штаи19. зрАста к
пещерѣ, і егда удариша® в било, видиста20
три столпы, акы дугы зарни. і стогавшѳ и 21
приидоша. надъ верхъ цркве. идѣже поло-
женъ. бы Федосии22. в се же времА видѣ
Стефанъ, іже бы в не мѣсто ігуменъ. в се
же времА бы еппъ. видивъ 23 въ своемъ ма-
насътыри" чресъ поле, зарю велику надъ пе-
щерою. мнѣвъ гако несутъ Федосьга24. бѣ бо
ему извѣщено переже 25 днемъ единѣмь и
съжаливси гако без него приносдтъ28 и. і
всѣдъ на конь в борзѣ поѣха. поемъ съ со-
бою КлимАфта 27. егоже постави игумена по
собѣ28. ідАста в собѣ29 видАСта зарю30 ве-
лику. і гако при'ідоста близъ, видѣста свѣщи
многы. надъ пещерою, і приидоста к пещерѣ
и не видиста ничто же31, і приидоста дну32
в33 пещеру намъ сѢдащимъ оу мощѣи е. егда
бо прокопа посла ко34 игумену прииди да и
возмемъ. игуменъ же приде къ35 двѣма бра-
тома. і прокопа велми. і влѣзохъ и видихб 36
мощѣ ё лежащѣ. нос съставѣ37 не распалисга "
быша. і власи главнии притАСкли1 бАху. I
възлозъше38 на варанитыо39. вынесоша40 предъ
пещеру, на другии41 “ же днь совокупныя
еппи. Ефримъ42* Перегаславьскыи. Стефанъ
Володимерьскыи Іванъ Черниговьскыи 43 ”. Му-
ринъ" Гургевьскыи44 °. ігумени вси. (ѵ вей45
манастыревъ. с чернорисци46 приидоша. і людье
блговѣрнии47 взАша мощи Фѳдосьевы48. съ свѣ-
щами и съ49 темьганы 50. и принесоша і поло-
жиша и. оу°* своей ему црквѣ. оу52 притворѣ
на деснѣи странѣ, мца авгу. въ. ді. оу че-
твергъ53. в ча. а. дне индикта54, ді. лъ54. і
празноваша свѣтло, въ тъ55 днь. || се же по-
вѣмь мало, нѣчто еже са збысть56. прорѣ-
ченье ” Федосьево57 игуменьство бо Федосьеви
держащю58. оу59 животѣ своемь. и правАіцю
стадо порученоер ему Бгомъ. черноризци. не
токмо же си едини6(>. но и мирьскими печашё
дшами. како быша спслиса. паче же61 ш
съінё 62 с своіхъ дп евны. оутѣшага и наказага при-
ходАщага к нему, другоичивз. в домы іхъ при-
Варіанты* 1 того. 2 веѵръ. 3 ис. 4 отпѣвъ. 5 оутроудмвея. 6 приб. и. 7 рукалію (съ б. юс.). 8 въ тъи.
9 над. 10 ѳеодосіевы. 11 къ мнѣ. 12 въ, 13 одръжаше. 14 оужасть. 15 тъи. 16 приб. блюдоуще. 17 еда. 18 пре-
несеш. 19 приб. и, 20 видѣста. 21 и опущ. 22 с(вя)тыи Ѳеодосіи. 23 видѣвъ. 24 ѳеодосіа. 25 преас. 26 приносят.
27 Климента. 28 себѣ, и приб. и. 29 себѣ, и приб. и. 30 эару. 31 видѣста ничесоже. 32 въ едноу. 33 в опугц. 34 къ.
35 съ. зс видѣхолс 37 състави его. 38 възлозгсше и. 39 на рамо. 40 приб. и. 41 дроугыи. 42 ефрелс. 43 чернѣгов-
екыи. 44 маринъ гургевекыи, и приб. и. 45 всѣ#. 46 черноризци. 47 приб. и. 48 Ѳеодосіевы. 49 съ опущ. 50 теміа-
нолс. 51 въ. 52 въ. 53 в чек. 54-~54 индикта, ді. лѣш. опущ. 55 тъи. 56 събыс. 57 проречніе феодосіево. 68 игоу*
меяство бо дръжащоу ѳеодосіевѣ. 59 въ. 60 сими единѣми. 61 же опущ. 62 с(ы)нѣж. 63 приб. и.
Примѣчанія*. а Буква х передѣлана изъ т. 6 Буква ч написана по соскобленному и. в Буква у написана
поверхъ в. г Начальное о передѣлано изъ г. д Буква укъ переправлена изъ в. е Буква у написана поверхъ в.
ж Буква у написана поверхъ в. 3 Въ словѣ манасътыри буквы манасъ въ концѣ строки. и Буквы ся передѣланы
изъ ша, было распалиша. 1 Буква п приписана позже поверхъ точки, стоявшей передъ р. к Буквы дру приписаны
на среднемъ полѣ другой рукой. л Буква р написана по соскобленному х. м Буква ч написана по соскобленному ц.
н Было мринъ, а у вписано позже. 0 Буква в переправлена изъ н. п Буква ч написана по соскобленному ц. р Буква
ч написана по соскобленному и. с Буква ъг написана позже надъ строкой.
201
Ипатьевская лѣтопись.
202
хода, і1 блгвлнье имъ подавага. единою бо
ему пришеднію в а домь Міговъ3. къ Шновѣ4 и
к женѣ е Мрьи5. Федоисии® бо бѣ любд га.
занеже 7 живдста по заповидѣ8 Гнѣ. и в
любви живАСта. единою же ему пришедшю к
нима. и оучашеть9 га ш млтнѣ ко оубогй 10.
и \ѵ црьствѣ11 нбнѣмь. еже прігати праведни-
комъ. а грѣшьнымъ муку, і ш смртнемь12 ча.
и6 се ему13 глщю. і и> положеньи тѣла оу14
гробѣ има. і ре има Мневага кто вѣсть гдѣ10
ма положатъ16, ре же17 еи Федосии18. по исти-
нѣ 19 идѣжа20 азъ лАгу. ту и тъі положена бу-
депіи. се же събысА. игумену бо преставшю-
са 21 преже. йі. лъ. се сбыстьсА. в се бо
лъ. престависА ІЙновага22. імепемь Мрьга23.
мца. | авгу. въ. зп днь. и пришедъше черно-
рисци. пѣвше шбычныга пѣсни, и принесше и24
положиша ю. оу црквѣ стыга Бца. противу гро-
бу Федосьеву25. на лѣвой сторонѣ. Федоисии26
бо положенъ бы. ді. днь. а си27 въ. зі.
днь. се28 сбысА прорѣчѳнье29 блжнаго30 ища
нашего Федосьга31. добраго пастуха, іже па-
САше словесныга швца. не лицемѣрно с кро-
тостью. и с расмотреньемь (и.)32 ” блюда33 й. и
бдѣньемъ, и моласа за порученое 34 ему стадо,
і за люди хрьстьганьскига. і за землю Роускую.
іже35 по шшествии его моласа за люди вѣрньга36'.
і за свога оучнкиі37. иже взирающе на руку 38
твою поминаютъ оученье твое, і въздержанье
твое. 1 прославлАють Ба. азъ же грѣшный
твои рабъ и оучнкъ. недооумѣю чимъ похва-
лити та. добраго твоё житьга. і въздержаньга.
но се реку мало нѣчто. радуисА Фче нашь и
наставниче Федосии39. мирьскъіга плища Фри-
нувъ. молчанье възлюбивъ Бу послужилъ еси
оу мнишьскомъ ЖИТЬИ40. ВСАКО собѣ411|при- л. 79
несѣнъе принеслъ еси бжтвеное. посѣщеньемъ
преоузвысивсА42. плотьскъі сластии43 възне-
навидивъ44. і мирьскую красоту, і желанье
вѣка сего Фринувъ. оуслѣдуга45 стопамъ въісо-
комъісленымъ46А шцемь ревнуга молчаньемъ взвы-
шагасА 47 ѳ. смиреньемъ оукрашагасА. радуи-
са оукрѣплесА48 надежею49, і50 вѣчнъі блгъ51
приемъ52. оумртвивъ плотьскую похоть источ-
никъ безаконью. и мАтежь прпдьне53 “. і бѣ-
совьскихъ кознѣи избѣгъ и Ф ситі54 ё. с пра-
ведными шче почилъ еси. оусприемъ55 противу
трудомъ свой измѣздьѳ56. ищемъ наслѣдникъ
бывъ, послѣдовавъ оученью и. і нраву ихъ57
въздержанью й. і правило ихъ правА. паче
же ревноваше великому Федосью58 житьемъ и
нравомъ, и въздержаньемь 59 3 ревнуга. и по-
слѣдьствуга шбычаю его. и прѣходА Ф дѣла,
в дѣло оуншее. шбычныга молбы Бу оуздага60.
і61 воню блгооуханьга. пріносА кадѣло млтв-
ное 62. те|мьганъ блгооуханьнъіи63". побѣдивъ
мирьскую похоть, и миродержьца1 кназа вѣка
сё. супротивника 64 поправъ дъгавола65 і его коз-
ни. побѣдьникъ гависА противнымъ ё стрѣ-
ламъ. и гордымъ помысломъ, ставъ супротивно6®.
Варіанты: 1 і опущ. 2 блсвеніе. 3 яневь. 4 яневи. 5 маріи. 6 Ѳеодосіи. 7 зане. 8 заповѣди. 6 оучаше.
10 млстыни къ оубогылс 11 приб. и. 12 см(е)ртнож. 13 и еемоу. 14 въ. 15 где, и приб. се. 16 приб. и. 17 же опущ.
18 феодосіи. 19 по истпннѣ. 20 идеж. 21 преставлыпуся (съ б. •юс.'). 22 яневаа. 23 маріа. 24 ц опущ. 25 ѳеодосіевоу.
26 Ѳеодосіи. 27 сіа. 28 приб. ж. 29 проре^ніе. 30 бл(а)женнаг. 31 Ѳеодосія. 32 ил? опущ. 33 блюдя. 34 пороученное.
35 и. 36 вѣрныя. 37 оученикы. 38 ракоу. 39 ѳеодосіе. 40 въ мнишескол житіи. 41 себе. 42 превозвысился. 43 сла-
стей. 44 възнснавидѣвъ. 45 послѣдоуя. 46 высокомысленныд. 47 възвышаася и приб. и. 48 оукрѣплься. 49 надеж-
дою. 50 і опущ. 51 приб. и. 52 пріемъ, и. 53 прпдбне. 54 сѣтіи. 55 въспріемь. 5С възмевдіе. 57 приб. и. 58 Ѳеодо-
сію. 59 въздержанію. со въздаа. 61 въ. 62 кандило м(о)л(и)твенное. 03 приб. и. 04 съпротивника. 65 діавола.
66 съпротивно.
Примѣчанія: а Слово в передѣлано изъ оу. 6 Слово и передѣлано изъ г. ® Слово их соскоблено. г Такъ въ
рукописи. д Въ словѣ вмсокоммсленымъ первое ъг и л передѣланы изъ другихъ буквъ. е Передъ словомъ взвы~
гиаяся стерты буквы оу, начальное в написано по стертой буквѣ, м. б., было оузвыіиаяся. ж Такъ въ рукописи.
3 Буква е послѣ д написана надъ строкой, а въ строкѣ за буквой р зачеркнуто а (въздаржаньемъ). и Въ словѣ бл(а\
гооуханънъіи буква ъг передѣлана изъ ъ. 1 Буква ж надписана, кажется, позже надъ строкой.
203
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6600—6601).
204
1092—1093. оукрипйвсА1 оружьемъ кртьнымъ. і вѣрою не-
побидимою2. і Бжьѳю 3 помощью, і помолиса
за ма чтныи шче. ізбавлену быти. Ф сити4
непригазненъ4. і Ф противнаго врага, съблюди
ма твоіми млтвмі. в се же лъ бы знаменье, въ
слнци погибе 5 мало са его шста. акы мць бы. в
ча. в. дне. мца. маига8. въ7, ка. в се же лъ
бъі. Всеволоду ловы дѣюща8 звѣриныга за Вы-
шегородомь. заметавшимъ тенета і людемь кли-
кнувшимъ. спаде привеликъ9 змѣи10 с небе-
сѣ10. і ужасошаа вси людье. в се же времА
землА стукну11® мнозѣ12 слышаша. в се же
лъ волъхвъ гависА оу13 Ростовѣ, і погибе
6600 В ліГ. /5. х. Предивно бъі чюдо оу По-
лотьскѣ14. оу15 мечьтѣ. и в нощи бывши ту-
тенъ. стонаше18 полунощи. гако члвци ры-
л. 79 об. щуть. || бѣси по оулици. аще кто вылѣзАще17”
ис хоромины хота видѣти, і абье оугазвенъ
6ашѳ18 невидимо Ф бѣсовъ, и с того оуми-
раху. и не смѣгаху. излазити іс хоромъ, по
сѣмь же начата, во19 дне гавлАтй на конъ,
і не бѣ йвидити20 самъ, но кони21 ихъ ви-
дити22 копыта, и тако оугазьвлАху люди Плоть-
скыга23. і его область, тѣмь 24 и члвци глху.
гако навье25 бьють Полочаны. се же знаменье
поча бъіти Ф Дрьюцька 26. в си же времена
бы знаменье, оу27 нбесѣ. гако кругъ бы по-
средѣ28 небаг привеликъ28. оу 29 се же лѣто
ведро бАше гако ізгарАше30 земьлА. і мнози
борове. ізгорАху31 самѣ32. і болота, многа зна-
меньга бываху по землѣ33 и рать велика блше
Ф Половець. фвсюду. і взАша34. г. городы.
Посѣченъ Прилукъ. і многа села повоеваша.
в се же лъ воеваша Половцѣ Лахи с На-
сильемъ Ростиславличемь35 *. оу36 се же лѣто
оумре Рюрикъ, снъ Ростиславль. оу37 си же
веремена38 мнози члвци оумираху. различными
нѳдиги 396. гако же глху. продающимъ хрестъ40.
Ф Филипова дни41. | до мАСопущь42. з. ты-
сащь. се же бысть за43 грѣхъі нашѣ44. гако
оумножиша грѣси наши45 неправды, се же
наведе на ны Бъ велА намъ имити покоганье48
і въстагнутй47 ф грѣха і зависти 48 Ф прочи
злъі дѣлъ непригазненыхъ
В лъ. /з. ха. Индикта49, а. лъ49 престави- 6601
са50 ж кназь. Всеволодъ снъ ІЙрославль. внукъ
Володимеръ51. мца. апри. гі. днь. а погре-
бенъ бы52, ді. днь. подъ 53. сущи тогда54 сръ-
нѣи. і дни сущу тогда четвергу55 великому.
вонже56 положенъ бТі оу57 гробѣ оу58 вели-
цѣи цркви стыга Софьга. сии блговѣрныи кнзь
Всеволодъ, бѣ измлада любА59 правду, и на-
6да 60 оубогига. і воздага чть3 еппмь и прозву-
теромъ. излиха же люблАше81 чернорисцѣ. и
подаваше требованье имъ. бѣ же и “ самъ
оуздержасА62 Ф пьганьства и1 похотѣ. тѣмь63
любимъ бѣ шцмь своимъ, гако глти шцю64 его
к нему, сну мои блго тобѣ85. гако слышу ці
тобѣ88 кротость і радуюсА. гако ты покоиши
старость мою. аще ти Бъ подастъ, пригати
Варіанты: 1 оукрѣпився. 2 непобѣдимою. 3 б(о)жественною. 4 сѣтей непріазненыж. 5 погыбе, и приб. и
6 маа. 7 въ опущ. 8 дѣющю. 9 превеликъ. 10—10 зміи съ н(е)б(е)се. 11 стона. 12 мнози. 13 в. 14 в полоцкоу. 15 в
16 стоняше, и приб. в. 17 вылазяше. 18 бываше. 19 въ. 20 видѣти. 21 коней. 22 видѣти. 23 полотскыа. 24 приб.
же. 25 на яве. 26 дръюцьска. 27 на. 28—28 посредг н(е)б(е)си превеликъ. 29 в. 30 изгараше. 31 изгарахус (съ
б. юс.)» 32 сами. 33 по земли. 34 взяшя. 35 ростиславпче.м. 36 в. 37 в. 38 времена. 39 недоугы. 40 продающс
крсты. яко продахом креты. 41 д(ь)не. 42 мяспоус. 43 з, позже исправленное въ за. 44 наша. 45 приб. и. 46 имѣти
покааніе. 47 въстягноутися. 48 приб. и. 49—49 индикта, а. лѣтопущ. 50 приб. великыи. 51 володимероя. 52 приб. въ.
53 недѣл опущ. 54 приб. недли. 55 четверткоу. 56 въньже. 57 въ. 88 въ. 59 любяи. 60 бдя. 61 любяше. 62 въздръ-
жася. 63 приб. и. 64 о(т)цоу. 65 тебѣ. 66 тебѣ.
Примѣчанія: а Буква у написана поверхъ в. 6 Буква к надъ строкой другою рукой. ® Такъ въ рукописи.
г Буквы не надъ строкой подъ дугой, причемъ е другимъ почеркомъ; было ба подъ титломъ (бога). д Буква л по-
слѣ в зачеркнута. 6 Такъ въ рукописи. ж Буква с послѣ е надъ строкой. 8 Въ словѣ четъ буква ч пе соскоб-
ленному. и Слово и передѣлано ивъ г. 1 Слово и надъ строкой подъ дугой.
205
Ипатьевская лѣтопись.
206
і. 80 власть, стола меего1 а по братьи || своей, с
правдою а с ненасильемъ2, то3 егда3 Бъ 4
шведеть та 5 ш житьга твоего, то ту 6 лд-
жеши идѣже азъ оу гроба моего, понеже
люблю та паче братьга 7 твоѳга. се же сбъісд
шца6 его еже глалъ бѣ. сему же приемыпю
послѣжѳ всега брага 8 столъ шца свое, і по
смрти брата своего, сѣде Киевѣ9 кнджа. і
быша ему печалѣ болшѣ10. паче неже11 сѣ-
ддщю ему оу ІІерегаславлѣ12. сѣдпію бо ему
Киевѣ 13. печаль бъі ему. ш сновницй14 свой
гако начата * ему стужати хотдще властіі шв15
сега. швъ же другоѣ16. се17 же смиривага 18
йг раздаваше волостѣ 19 имъ. оу сихъ же 20
печали въстаіпа и нѳдузи ему. і приспѣваше к
нимъ21 д старость, і нача любиті смыслъ оуныхъ22.
и свѣтъ твордше с ними, си23 же начата і
заводити24” и негодовати” дружины своега
первый, і людемь не хотѣти кнджѣ25’ прав-
дѣ25. і начата тивунѣ26 его грабите27 лю-
ди и продагати. сему не вѣдущю28 оу29 бо-
лѣзнѣхъ своихъ, и разболѣвшюсд ему велмі. |
посла80 сна своего Володимера31 Чернѣгову.
и пришедшу Володимеру. видивъ ища больна,
суща плакасд велми. и присѣддщю Володи-
меру. і Ростиславу сну32" меншому33 его. и
пришедшу же часу прѣставісд тихо і кротко,
и приложисд ко34 ищемъ своимъ, кндживъ лъ35.
оу36 Киевѣ37. еі. а в Пѳрѳгаславлѣ лъ. а '
Черниговѣ38 лѣто. Володимер же плакавсд39
с40 Ростиславомъ братомъ своімъ. спрдтдста1
тѣло его41, собрашасд еппи42 игумени с черно-
ризці43". и попово и богаре. и простии людье
вземше тѣло его со шбычними44 пъми. и по-
ложиша оу стой Софьи, гакоже рекохомъ45
прежѳ 46. Володимеръ же нача размышлдти
река аще газъ47 сдду на столѣ шца своего,
то имамъ рать со Стополкомъ оуздти48. гако
то есть столъ шца моего49 переже50 былъ, и
тако размысливъ" посла по Стополка51 Ту-
рову. а семь52 “ иде53 Чернѣгову. а Рости-
славъ54 Перегаславлю. и минувши велику дни
и прішедшѳ55 празднѣй недѣли56, днь. ати-
пасхы". мца. апрілд. кд<« ||
Начало57 Стополча Кіевѣ, кндженьга5780 об.
Начало кндженьга Стополча оу Киевѣ 58.
приде Стополкъ Киеву59. изидоша противу
ему Кигане с поклономъ, і пригаша60 с ра-
достью. і сѣде на столѣ шца своего, и стръіга0
своего, в се же времд поидоша" Половцѣ на
Рускую землю, слышавше гако оумерлъ есть
Всеволодъ послаша послы къ61 Стополку ш ми-
рѣ. Стополкъ же не здума62 с боіпею дружи-
ною шнею и строга 63 своего но свѣтъ 64 р створи
с пришедшими65 с нимь. ізоімавъ66 послы всажа
вьс погребъ 67 т. слышавше же се Половцѣ 68
Варіанты: 1 моего. 2 а не с наліемь, исправленное въ насиліемъ. 3—3 тогда. 4 б(ог)ъ опущ. 5 приб. б(ог)ъ.
5 тутеаю. 7 братіи. 8 братіи. 9 в кыевѣ. 40 печали болша. 11 нежели. 13 в переяславли. 13 в кыевѣ. 14 с(ы)нов-
цеа?. 15 власти, ювь. 16 дроугіа. 17 съи. 18 смиревая. 19 волости. 20 но за сия же. 21 нимъ. 23 оунныя. 23 сіи.
24 завидѣти. 25—25 княжи правды. 26 тивони. 27 грабити. 28 вѣдоуще. 29 въ. 30 приб. по. 31 приб. к. 32 с(ы)ноу.
33 меншемоу. 34 къ. 35 лѣт опущ. 36 в. 37 приб. лѣт. 38 в чернѣговѣ. 39 плакася. 40 з. 41 приб. и. 43 приб. і.
43 черноризци. 44 съ обычными. 45 рекоя. 46 прежде. 47 я. 48 взяти. 49 его. 50 преже. 51 приб. къ. 53 сал.
53 приб. к. 54 приб. к. 55 прешедши. 56 приб. въ. 57—57 начало с(вя)тополча кіевѣ. княженья опущ., а слѣдующія
пятъ словъ написаны, въ видѣ заглавія, киноварью. 58 въ кыевѣ. 59 къ кіевоу и приб. и. 60 приб. его. 61 ко.
62 съдоума. 63 стрыа. 64 съвѣт. 65 пришедши, надъ которымъ позже надписано другой рукой ми. 66 изымавъ, 07 в
ыстебоу. 68 половци.
Примѣчанія: а Такъ въ рукописи. 6 Буква ц написана поверхъ ч. в Буква ч по соскобленному ц. г Буква
х подъ дугой другой рукой. д Слово нимъ переправлено въ нему: и передѣлано въ е, а му приписано на среднемъ
полѣ. е Буквы за написаны поверхъ со. ж Передѣлано изъ недоговати. 3 Засимъ другой рукой надъ строкой при-
писано е (княжпе). и Буква с подъ дугой надписана позже. 1 Такъ въ рукописи. к Буква з передѣлана изъ с.
л Буква з написана поверхъ с. м Слово семъ передѣлано другими чернилами въ самъ: е переправлено въ а, а ъ въ ъ.
л Передъ антипасхы видно соскобленное п. 0 Буквы ъгя передѣланы изъ другихъ. п Буква и надъ строкой подъ
дугой. р Между ѣ и т видно соскобленное с. с Буква ъ передѣлана въ ъ. т Въ словѣ погребъ буквы погр и ъ на-
писаны по стертому.
207
Ипатьевская лътопись.
208
почаша воевати, и приидоіпа Половцѣ 1 мно-
зи. і шступиша Торъчьскии2 а градъ. Сто-
полкъ же слышавъ Половцѣ1 посла просА мира,
и не восхотѣша Половцѣ1 мира, і пустиша 3
по землѣ4 воююще. Стополкъ же нача сби-
рати воѣ5, хота на нѣ6. і рѣша ему мужи
смъісленѣи 7. не кушаисд 8 противу имъ.
гако мало имаши вой. шн же рё имъ имѣю
штрокъ своихъ, й9. сотъ, иже могутъ (имъ)106
противу имъ стати, начата же друзии не|смы-
сленѣи п. молвити12 поіди кндже. смысле-
ныи13 же глху. аще бы пристроилъ й. й.
тъісащъ14 не лихо ти есть, наша землд шску-
дила15 есть ці ратии 16. и продажъ, но пошли-
сд къ брату своему. Володимеру да бы ти
помоглъ. Стополкъ же послуша (и)17” й. і'18
посла к Володимеру. да бы помоглъ ему. Во-
лодимеръ же собра вой свои, и посла по Ро-
стислава брата свое до Перегаславлд. велд
ему помогати19 Стополку. Володимеру же при-
шедшю20 Киеву. и совокуписд оу стго Ми-
хаила. и вздста межи собою распрѣ21 и ко-
торы. и уладившасд22 г цѣловаста кртъ межи23
собою, а Половцемъ воюющимъ по землѣ24 и
рѣша ему мужѣ смысленѣи25. по что вы распрю
имата26 межи27 собою, а погании губАть
землю Рускую послѣдѣ28 са 29 смирита 30.
а ннѣ поидита31 противу имъ любо с миромъ
любо 32 ратью. Володимеръ же хотдше мира.
Стополкъ же хота ратью, и поиде Стополкъ ||
л. 81 и Володимеръ и Ростиславъ къ* Трьполю33.
и приидоша ко 34 Стугнѣ35 *. Стополкъ же и Во-
лодимеръ. и Ростиславъ, съзваша дружину
свою на свѣтъ36, хотдче37 поступити чересъ38
рѣку, и начата думати, и глше Володимеръ.
гако сдѣ39 стогаще. чересъ40 рѣку оу грозѣ
сеи. створимъ миръ сними, и присташа свѣту 41
сему смысленѣи42 мужи. Мнь и прочій. Кига-
нѣ же не восхотѣша свѣта43 сего, но рекоша
хощемъ 44 сд бити, поступимъ на шну сторону
рѣкѣ 45. излюбиша свѣто сь 46. и придоша 47
Сту48 рѣку, бѣ бо тогда наводниласд вел-
ми. Стополкъ же и Володимеръ и Ростиславъ.
исполчившесА49 поидоша. иддше на десной
сторонѣ Стополкъ. а50 на шюеѣ 51 Володи-
меръ я. а посередѣ-52 Ростиславъ, і минувше
Треполь53.проидоша543валъ. исе Половцѣ иддху
противу, и стрѣлци противу пред (митми)“
ними, нашимъ же ставшимъ межи валома. 1
поставиша стати свога55. и изидоша стри|лци
из валу, и Половци пришедше к валови. по-
ставиша стати свога. налАгоша56 первое на
Стополка. и възломиша571 полкъ его. Стополкъ
же стогаше крѣпко, и побѣгоша людье. не
терпАще ратныхъ противленьга. і послѣже по-
бѣже Стополкъ. и налегоша на Володимера.
і бы брань люта, і побѣже и Володимеръ с
Ростиславомъ и вой его. и прибѣгоша к рѣ-
цѣ 58 Стугнѣ. и въбродъ59 Володимеръ с Ро-
стиславомъ. и нача оутапати Ростиславъ, пе-
ръ60 “ шчима Володимеровъі61 л и хотѣ похва-
тити 62 * брата своего, и мало не втону 63 самъ.
Варіанты: 1 половци. 2 торческыи. 3 поустишас. 4 земли. 5 воя. в ня. 7 смысленни. 8 не доумаи.
9 осмь. 10 имъ опущ. 11 несмыслснніи. 12 мовити. 13 смысленніи. 14 тысуіць (съ б. юс.). 15 оскоудѣла. 16 ратей.
17 и опущ. 18 і опущ. 19 помагаши. 20 приб. къ. 21 събою распря. 22 смирившеся. 23 межю. 24 зеяли. 25 мужи
(съ б. юс.) смысленніи. 26 имѣета. 27 межю. 28 послѣди. 29 ся опущ., и приб. же. 30 приб. ся. 31 поидѣта. 32 приб. с.
33 тръполю. 34 къ. 35 стоугнѣ. 36 съвѣш. 37 хотяшс. 38 чрез. 39 зде. 40 чрез. 41 съвѣтоу. 42 смысленніи.
43 съвѣта. 44 хоче.и. 45 рѣкы, и приб. и. 46 съвѣш съи. 47 преидоша. 48 стъгноу. 49 испочившеся. 50 а опущ.
51 шюеи. 52 посреди. 53 приб. и. 54 проидоша. 55 свои. 56 налегоша. 57 възломиша. 58 рѣци. 59 въбрыд. 60 пред.
61 володммеровыма. 62 похватити. сз оутоноу.
Примѣчанія: а Буква ъ передѣлана изъ о. 6 Слово имъ зачеркнуто. в Слово и зачеркнуто. г Буква у напи-
сана поверхъ в, а и поверхъ соскобленнаго ѣ, было владѣвиіася. д Буква ъ передѣлана изъ о. е Между у и г видно
соскобленное и. ж Буква ъ передѣлана изъ ъ. 3 Буква о послѣ р передѣлана изъ и. и Заключенное здѣсь въ скобки
въ рукописи зачеркнуто. 1 Буква л по подскобленному, кажется, ж. к Кажется, надъ о въ очима другое о, относя-
щееся къ надстрочному д (передо). л Буква ъі написана по соскобленному а. м Между а и т видно соскобленное ли.
209
Ипатьевская лѣтопись.
210
и тако оутопе Ростиславъ, снь Всеволожь. Во-
лодимерь же пребредъ1 ‘ рѣку с2 маломъ дру-
жины. мнози же падоша Ф полка его. и бога-
рѣ е тую3 падоша. і пришедъ на шну сто-
рону4 Днѣпра, плакасА по бра своемъ, и
по дружини 5 своей, иде 6 Чернѣгову печа-
ленъ велми. Стополкъ же оубѣже во7 Трь-
поль86. и затворисд ту. і бѣ до вечора9. и
л. 81 об. в ту нощь приде Къіеву 10. || Половци же ви-
дивше 11 се11 (дѣвше)12’ пустиша13 по землѣ
воююче 14. а друзии оузъвратиша15 к Торочь-
скому16. си17 же са злоба соключи въ днь
стго възнѳсеньга. Га нашаго18 Іса Ха. мца.
маига1Э. кз. Ростислава же искавше шбрѣтоша
и в рецѣ2°г. и вземшѳ и принесоша и Къіеву21.
і плакасА по нѣмь. мти его. і всі людье
плата по немь по велику оуности22 его ради,
и собраша еппы и поповѣ23. і чернорисцѣ. и
пѣсни шбычныга пѣвше24. и положиша25 въ
цркви стоѣ Софьѣ26, оу ища своего. Полов-
цемъ же осѣдАще27 Торочьскии28. противАщем
же са Торокомъ2Э. и крѣпко борющимъ, ізъ
града оубиваху. многы ф противныхъ. По-
ловци же начата* налѣгати30 штоимати 31 воду,
ізнемогати 32. начата® оу33 городѣ людье. жа-
жою34 водною35 гладомъ, і прислатиТоръци36 ж
къ къ37 Стополку38 глще. аще не пришлсши.
брашна прѣдатй имамъ. Стополкъ же по-
славъ39 и не бѣ лзѣ оукрастисА40. в городъ.
множество41 ’ ратныхъ, и стогаше школо горо-
да. не. ѳ. и раздилишасА 42 на двое, едини
сташа оу града рать43 борющю44. а друзии по-
идоша Кыкву43. и пустиша46 на воропъ, межи
Кыевъ47. и Вышегородъ48. Стополкъ же вы-
нииде49 на Жсланю. и поидоша шбои про-
тиву собѣ89, и ступишасА51. и въкриписА52"
брань, побѣгоша наши предъ иноплеменчѣкы53.
и54 падаху газвенѣи55 предъ врагы561 нашими, и
мнози погибоша и быша мртви. паче неже
во57 ТреполА. Стополкъ же приде Кыеву58.
самь треіѣи. а Половцѣ оузъвратишасА59 к
Торочкому60. і быша же си злага. мца июла61.
.кг. навътрегав2В же. въ. кд. оу стою63 мчпку
Бориса и ГлЬба. бы плачь великъ, оу64 го-
родѣ грѣхъ ради наши великихъ, за оумно-
женье безаконии наши, се на ны Бъ пусти
поганыга. не милуга й. но насъ казнА да бы-
хом СА востАгнули Ф злыхъ дѣлъ, симь каз-
нить ны60 нахоженьемь поганыхъ, се бо есть||
бо66 батъгъ.67 л Божии. да нѣколи смірившесА л. 82
оуспомАнемсА68 Ф злаго пути, сего ради во69
праздникы Бъ намъ наводить сѣтованье, гакоже
са створи в се лѣто, первое зло на возне-
сенье. оу ТреполА. в. оу70 на празникъ71 Бо-
риса и Глѣба, иже есть праздникъ новой72
Рускъіи. сего ра прркъ глше. и прѣложю
праздникъ: ваша73 оу74 плачь, и пѣсни ваша
в рыданье, створи бо са плачь великъ оу
Варіанты: 1 пребрыд. 2 з. 3 приб. ж. 4 страну. 5 дроужинѣ. 6 приб. къ. 7 въ. 8 трепол. 9 вечера.
10 къ кіевоу. 11 —11 видивше се опущ. 12 одолѣваде. 13 поустишас. 14 по земли воюючи. 15 оуврааишас. 16 тор-
ческомоу. 17 сіа. 18 нашег. 19 маа. 20 рецѣ. 21 къ киеву. 22 юности. 23 попове. 24 пѣша. 25 приб. и. 26 с(вя)-
тыа соѳіа. 27 сѣдящем. 28 в торческоу. 29 торколс 30 приб. и. 31 оишмати. 32 и изнемогати. 33 в. 34 жажею.
35 приб. и. 36 торци. 37 къ опущ. 38 с(вя)тославоу. 39 посла ил«. 40 вкрастися. 41 множества, и приб. рад. 42 раз-
делишас. 43 ратю. 44 борюще. 45 къ кіевоу. 46 поустишас. 47 кыева. 48 вышегорода. 49 выиде. 50 себѣ.
51 състоупишас. 52 оукрѣпися. 53 иноплеменники. 54 и опущ. 55 язвенніи. 56 враги. 57 оу. 58 къ киевоу. 59 оувра-
тишас. 60 торческомоу. 61 іоуля, и приб. въ. 62 наоутреа. 63 оу с(вя)тоую. 64 в. 85 нас. 66 бо опущ. 67 бичь.
8 въспомянемся. 69 въ. 70 послѣ в (2) приб. е, послѣдующ. оу опущ. 71 праздникъ. 72 праздни новый. 73 вашь.
74 въ.
Примѣчанія: а Буква б написана по соскобленному д. 6 Буква ъ изъ о. " Въ рукописи заскобленное зачеркнуто,
а предыдущее се едва ли но передѣлано изъ о (одѣвше ошиб. вм. одолѣете). г Буква е написана новымъ почеркомъ
по соскобленному а. А Буква ч по соскобленному ц. е Передъ словомъ начата видно соскобленное а. ж Буква ъ
передѣлана изъ ъ. 3 Буква о послѣ в передѣлана въ а. и Буква в передѣлана въ у, а ъ зачеркнутъ. 1 Буква г пе-
редѣлана изъ т. к Буква в передѣлана въ у. л Буквы гъ. надъ строкой подъ дугой.
Полной Собранія Русскихъ Лзтопжсвй. Тоиъ И. 14
211
Ипатьевская лѣтопись.
414
землѣ1 нашей, и шпустѣша села наша*, иго-
родѣ наши 2. і быхомъ бѣгающей 3 предъ
враги нашими, гакоже и прркъ глше. падете
предъ враги вашими . и поженуть вы* нена-
виддщеи 5 васъ, и побѣгнете никому же не6
женющю7 по васъ, і скрушу 8 в руганье гор-
дѣнью 9 вашего, и будетъ во10 тщету крѣпость
ваша, и биеть11 вы приходди мѣчь12. и будетъ
землА ваша пуста 13. дворѣ 14 ваши пустѣ 15
будутъ гако выг злі есте и лукавѣ16. и азъ пойду
к вамъ17 гаростьюд лукавою, глть Гь Бъ стыи
Изрлвъ. ибо лукавии снве Измаилове18. по-
жигаху” села і гумьна. і мьноги19 цркви запа-
лиша шгне|мь. да не чюдить никто же ш сѣмь20.
идеже множество грѣховъ, ту всакого видѣньи21.
показанье сего ради в пленьга22 ж прѣдастасА23 ’
сего ради гнѣвъ простресА. сего ради землА
мучена бы. шви вѳдутс.А полоненѣ 24. а дру-
зии посѣкаеми бываютъ, друзии на месть даеми
бываютъ, і горкую приемлюще смрть. друзии
трепещють зрАще оубиваемыхъ. другии гладомъи
оумориваеми25 и водною жажею. едино1 прѣ-
щенье едина казнь, много вѣно26 имуще ранъі.
и различный печали, и страшный мукы. шви
вАзани. и пАтами пьхаеми. і на27 морозѣ дер-
жими і вкарАеми28. и се пристранье29. и
страшнѣй, гако на хрѣстьганьсцѣ30 родѣ, страхъ
и колибанье и бѣда. оупространисА право и
достойно, тако да иакажемсА. і тако собѣ 31
вѣру * имемъ. кажѳми есмы подобаше бо намъ
в руцѣ преданымъ321 быти, газыку страньну.
и безаконьну. и33 лукавнеишю 34 паче всега
землА рцѣмь велеглно. праведенъ еси Гй и
праведнѣ35 суди твои, рцѣмь по юному раз-
бойнику. мы доЦстоинага гаже сдѣгахомъ. и л. 82 об.
пригахомъ. рцѣмь съ Иевомъ36 гакоже Гви любо
тако и бы. буді има Гне блгвно оу вѣки37,
да нехоженье38 поганыхъ мучими. влку по-
знаемъ. егоже мы прогнѣвахомъ. прославлени
бывше не39 почтохомъ. шстивьшесА не разу-
мѣхомъ. куплени бывше не поработахомъ.
породившесА не гако шца постыдихомса 40
согрѣпіихомъ. і казнимы есмы. гакоже со-
гришихомъ тако и стражемъ і градѣ41 вси42
шпустѣша. і пѳрѳидѣмъ43 пола ідѣже44 па-
сома быша стада, конѣ45 швцѣ і волове. се46
все тще нынѣ47 видй. нивы порожыпе х стъгать48.
звѣремъ жилище быша. но шбаче надѣемьсА
на млть Бжью. казнѣть 49 бо ны50 добрѣ блгыи
влка. и51 по безаконью нашему створи намъ,
і52 по грѣхомъ нашимъ въздалъ есть намъ,
тако подобаетъ блгому влцѣ казати, не по
множеству грѣховъ, тако ГГ створи намъ, пад-
шага оуставить53. Адамле преступленье прости,
баню нетлѣньи54 дарова. свою кровь за ны изльга
тако же ны55 відѣ неправо прѣбывающа58. наі,-
несенамъ. сущююрать67 (и)н скорбь. дахотАщѳ
и не хотАще и58 всако в будущии вѣкъ шбрА-
щемь млть. дша бо здѣ казнима. всАку59 оу80
будущии вѣкъ. шбрАщемь млть і лготу ш мукы.
Варіанты: 1 в земли. 2 городы наша. 3 бѣгающс. 4 вас. 5 ненавидящій. 6 не опущ. ’ женоущю. • съ-
кроушю. 9 горденіа. 10 въ. 11 оубіеть, 12 мечь. 13 приб. и. 14 дворы. 15 пусты. 16 лоукави. 17 приб. съ. 18 из-
маплови. 19 многи. 20 сем. 21 виденіа. 22 вселеннаа. 23 предасться. 24 полонени. 25 дроузіи гладо.м оумореваеми.
26 много у виноу. 27 на надписано другимъ почеркомъ. 28 оукаряеми. 29 пристраннѣе, конечное е стерто. 30 хрстіань-
стѣ. 31 себѣ. 32 преданное. 33 и опущ. 34 лоукавнѣишоу. 35 праведни. 36 со іовом. 37 в в(ѣ)кы. 38 нахоженіемь.
39 приб. прославихол, почтени бывше не. 40 не яко от о(т)ца постыдѣхомся. 41 гради. 42 всѣ, и приб.: и села.
43 преиде-м. 44 идеже. 45 кони, и приб. и. 46 и. 47 тъще винѣ. 48 поростьше стоять. 49 казни ш. 50 нас. 51 приб.
не. 03 приб. не. 53 въставииг. 54 нетленіа. 55 нас. 5С пребывающа. 57 приб. а. 58 и опущ. 59 всяко. 60 въ.
Примѣчанія: а Въ словѣ наша буква ш передѣлана изъ н, было ошибочно нана. 6 Буква в передѣлана изъ н,
а конечное и переправлено изъ подчищенной буквы, кажется, изъ ы. 9 Буква р переправлена изъ о. г Буква ы
передѣлана изъ ьи. д Буква я надъ строкой подъ дугой, а послѣ р соскоблено ад: было радостью. е Буква г на
мѣстѣ соскобленнаго р. к Буква п написана пр соскобленному, а за ней соскоблено е и надстрочное л. 3 Буква а
послѣ т передѣлана изъ другой буквы. " Буква л передѣлана изъ р. 1 Буква е (широкое) передѣлана изъ дру-
гой буквы. в Буква ѣ написана по соскобленному у. л Слово преданымъ передѣлано изъ проданомъ. м Надъ ь
надписано с. 11 Слово и въ рукописи соскоблено.
213
Ипатьевская лвтопись (г. 6602).
214
не льстить бо ГГ двоичѣ1 ш томь. ш неизре-
ченьному члвколюбью 2. гакожѳ видити ны
неволею* к собѣ3 шбрАщающасА 4. тмами
любовь гаже0 к намъ, понеже хотдще оукло-
нитисд ш заповидѣ6 его. се оуже не хо-
тдще терпимъ с нужею7. и понеже неволею,
се оуже волею, кдѣ8 бо бѣ9 тогда оуми-
лѳнье в насъ, нынѣ же всд полна суть слезъ,
кдѣ10 бѣ в насъ оуздыханье п. ннѣ же плачь
по всимъ оулицамъ оумножисд ізбьеныхъ 12
ради, иже избита безаконнѣи Половцѣ13, (и)6
воеваша много, и възвратиша к Торъческому.
изнемогоша людье въ градѣ Ф глада, и лре-
дашасд14 ратнымъ. Половцѣ же приемыпе
градъ, запалиша «/гнемъ, и люди разділиша ’5.
и ведоша га оу вежѣ 1в. к сердоболдмъ 17
л. 83 своимъ, и сродникомъ своимъ. мучи||ми зи-
мою и" шцѢшіаѳмѢ. оу 18 алъчбѣ и в жажѣ.
і в бѣдѣ, побледѣвше19 лици. и почернивше20
телесы. незнаемою страною, газъікомъ іспале-
номъ. нази ходдще і босѣ. ногы имуще избо-
дены тѳрньемь. съ слезами Фвѣщеваху 21 другъ
другу глще. аще бѣхъ сего города, а другии
изъ22 сего го села23 г. 1 тако съвъспрошахусд24
со25 слезами. рЪдъ свои повѣдающе2в. шчи изво-
ддще27 на нбса к Вышнему, вѣдущему тан-
нага. да никто же дерзнетъ рещи. гако нена-
видіми Бмь есмы. кого бо Бъ тако любить,
гакоже насъ оузлюбилъ28 есть29 кого бо тако
почтилъ30 есть, гакожѳ насъ прославилъ есть, і
възнеслъ есть, никого же. ім же паче гарость
свою оуздвиже31 на ны. гакоже паче всихъ32 1094.
просвѣщенье33 бывше34. і владычню волю
вѣдуще. і презрѣвше. въ лѣпоту паче инѣхъ
казнями35А ксмы. се бо азъ грѣшный36 мно-
га37 и часто Ба прогнѣвахъ. і часто согрѣ-
шага бываю по всд дни. В се же лѣто | пре-
стависд. Ростиславъ снъ Мьстиславль. внукъ
Издславлд38е. мца Фктдбрд. въ. а39, а по-
гребенъ бы мца нога. въ. зі. въ цркви стыга
Бца Десдтиньныга
В лъ. /з. хв. Створи миръ с Половцѣ Сто- в602
полкъ40, і пога жену дщерь41 Тугортоканю42.
кназа Половецьскаго. того же лѣта Шлегъ
приде с Половцѣ іс Тмутороканд 43. и прииде
к Чернигову44. Володимерь же затворисд в
городѣ. Шлегъ же прииде ко45 граду, и пожьже
школо града, ’і манастыри пожьже. Володимеръ
же створи миръ со46 Шлгомъ. и47 иде из48
города на столъ, штень49 до Перегаславлд. а
Шлегъ вниде в городъ шца свокго. Половьцѣ
же начата воевати школо Чернигова50. Шлго-
вѣ51 не возбрандющю. бѣ бо самъ повелѣлъ
имъж воевати, се оуже третысе52 наведе Шлегъ
поганыга на Рускую землю, ѳгоже грѣха да
бы и Богъ простилъ понеже много хрестьганъ.
ізъгублено бы. а другое полонено бы. и рас-
точено по землдмъ. в се же лѣто приідоша
прузи на землю Рускую. мца. авгу || въ. зі. л. 83 об.
і погаша53 всдку траву, и многа54 жита, і не
бѣ сего слышано во55 днехч. первыхъ в землѣ
Руискои56’. гакоже видиста57 шчи наши, за
Варіанты: 1 двоичи, и приб. и. 2 приб. б(о)жію. 3 себѣ. 4 обращающася. 5 любовъ еже. * заповѣдей.
7 ноуждею. 8 где. 9 бѣ опущ. 10 где. 11 въздыханіе. 12 избіенныя. 13 бсзаконніп половци, и приб, и. 14 переда-
йте. 15 разделиша. 16 ведоша я въ вежа. 17 сръдоболялс 18 во. 19 побледѣвше. 20 почернѣвше. 21 отвѣщаваху
(съ б. юс.). 22 дроугыи и азъ. 23 сего села. 24 съвопрашахуся (съ б. юс.). 25 съ. 26 приб. и. 27 възводяще. 28 въ-
злюбилъ. 29 приб. и. 30 почстиль. 31 въз^виже. 32 всѣя. 33 почгени. 34 приб, горѣе всѣя съдѣяхоле грѣкы. якозгс
паче всѣя просвѣщени бывше. 35 казнимы. 36 приб. и. 37 много. 38 изяславль. 39 приб. деи. 40 с(вя)тополкь с
половци. 41 дщерь опущ. 42 тогоржъканю. 43 тмоутороканю. 44 чернѣговоу. 45 къ. 46 съ. 47 и опущ. 48 з.
49 отечь. 30 чернѣгова. 51 олгови. 52 третіе. 53 поядоша. 54 много. 55 въ. 56 въ земли роускои. 57 видѣста.
Примѣчанія: а Буква е надъ строкой. 6 Слово и въ рукописи*соскоблено. в и передѣлано изъ і. г Перво-
начально было города, затѣмъ буквы род стерты, и вмѣсто нихъ написаны ссл: ю села. х Буква и послѣ м передѣ-
лана въ ы. ® Буквы вля приписаны позже, далѣе видно соскобленное въ (было изяславъ). ж Надъ и приписано позже
с (силъ?), но, м. б., это придыханіе. 3 Такъ въ рукописи.
*
1095. грѣхи наша, в се же лъ престависА еппъ
Володимерьскѣи *. Стефанъ, мца. априлА.
въ2, кз. въ. з. ча нощи, бывшу преже ігу-
мену Печерьскаго манастыра <•
ббоз В лв. з. хг. Идоша Половцѣ на Грекы.
съ Девьгеневичемь3. і вокваша на Греки, а
црь га Девьгеневича4 і шслѣпѣ5. в се же лѣто
приидоша Половцѣ. Ітларь Китанъ. к Воло-
димеру на миръ, і приде Итларь 6 * оу 7
городъ Перегаславль. а Китанъ ста межи ва-
лома с вой8, и вда Володимеръ сна своего
Стослава Китанови оу таль, а Итларь бы въ
градѣ с лучшею дружиною, в се же веремд9
прішелъ Славдтд10 іс Киева ш Стополка к
Володимеру4 на нѣкое орудье, и начата ду-
мати дружина. Ратиборова чадь. съ кнзѳмь
Володимеромъ. ш погубленъ Итларевы11 чади.
Володимеру же не хотдщю сего створити,
глщю ему. како могу се азъ створити, ротѣ 12
с ними ходивъ, швѣщавше | же дружина ре-
коша Володимеру. кндже нъ ти13 в томъ
грѣха, привелъ ти ѣ14 Бъ в руцѣ15 твои,
чѳму’шнѣ к тобѣ16 всегда ротѣ ходдще17 гу-
бдть землю Рускую. и кровь хрестьганьску 18
проливаютъ беспрестани. и послуша ихъ Во-
лодимерь. в ту нощь посла Володимеръ Сла-
вдту. с нѣколкомъ дружиною, и с Торыкы 19
межи вала, выкрадше первой Стослава. и по-
томъ оу бита Китана и дружину его. всю изби-
ша вечеру сущю тогда суботному. а Итлареви
в ту нощь лежащу на синици20 оу Ратибора.
і не вѣдущу ему что са надъ Китаномъ створи
в ту нощь наоутрѣга же2і в недѣлю в22
завьтренѣ 23 сущи годный24. пристрои же Ра-
тиборъ строки в оружьи. и25 ізъбу г престави26
имъ затопити, і присла27* Володімеръ строка
своего Бдидюка28 по Итларевуе чадь. і ре Бди-
дукъ29 ко30 Итларевие зоветьвы31 кназь Воло-
димерь. реклъ32 тако шбувшесд в теплѣй33
ізъбѣ34ж. і35 завътрокавшѳ в36 Ратибора при-
идѣте же37 ко38 мнѣ. 1’ ре Итларь тако буди ||
и гако влѣзоша во39 истьбу40 и запроша га. и л.84
вой41 злѣзъше42 на изьдбу 43. и прокопаша
истьбу44, и тако Ельбѣхъ45 Ратиборечь 46.
вземъ лукъ свои, и наложивъ стрѣлу, вдари47
Итлард подъ срце и дружину его. всю про-
стрѣлдша48. и тако злѣ. испроверже леи вотъ
свои. Итларь со49 дружиною своею, в недѣлю
сыропустную, въ. а. ча. дни50. Стополкъ же.
и Володимеръ посласта к Олгови’. велдча51
ему ити съ собою на Половьцѣ52. Флегъ
же Ц/бѣщасд ити с нима. и пошедъ не иде
с нима. в путь единъ. Стополкъ же и Воло-
димеръи идоста на вежѣ. и53 полониша скоты
и кони, и вельблудъі54. и челддь. и приве-
доста в землю свою, и начаста гнѣватисд
на Флга гако не шедшю ему на поганыга с
нима. и посла Стополкъ. и Володимеръ ко 55
Флгови глща58 сице, се ты не шелъ еси с нама
на погаиыѣ57 *. иже погубиша землю Русьскую.
а се оу тебе есть Ітларѳвичь. любо 58 оубии
любо дай нама. то есть ворогъ | нама и Русь-
Варіанты: 1 вълодимерекыи. 2 въ опущ. 3 деягеневичелс. 4 денгеневича. 5 ослѣпи. 6 тларь. 1 в. 8 со
вой, со передѣлано въ съ. 9 время. 1Ѳ славята. 11 о погоубленіи тларевы. 12 к ротѣ. 13 ти опущ. 14 я. 15 руци
(съ б. юс.). 16 они к тебѣ. 17 ходяща. 18 кръ$ хрстіанскоую. 19 торкы. 20 сѣнници. 21 наоу»?ріа ж. 22 в опущ.
23 завтрени. 24 годгнѣ. 25 и опугц. 26 приставы. 27 присла. 28 баидоука. 29 баидюкь. 30 къ. 31 тя. 32 рекь.
33 теплѣ. 34 избѣ. 35 і опущ. 86 оу. 37 же опущ. 38 къ. 89 въ. 40 въ избоу. 41 вой опущ. 42 възлѣзше. 43 избоу.
44 избоу. 45 елбѣгь. 46 ратиборич.. 47 оудари. 48 пострѣляша. 49 съ. 50 д(ь)не. 51 велячи. 52 на половци съ собою.
58 приб. взяста вежи и. 54 велбуды (съ б. юс.). 55 къ. 56 гл(аголю)гце. 57 поганыа. 58 приб. его.
Примѣчанія: а Буква ъ передѣлана, кажется, въ ъ. 6 Буква л переправлена изъ р. в Буква е передѣлана
изъ другой. г Передѣлано изъ стъбу: надъ зачеркнутымъ с надписано г, а т передѣлано въ з. А Буква л пере-
правлена изъ п. 6 Буква л надъ строкой подъ дугой. ж Передѣлано изъ стъбѣ: с переправлено въ г, а т въ з.
3 Надъ строкой написана буква ъ\ кромѣ того, надъ строкой же приписано другими чернилами о (ко олъюви). и Буква
ъ, кажется, передѣлана изъ &. 1 Буквы га надъ строкой подъ дугой.
217
Ипатьввская ЛѢТОПИСЬ (Г. 6604).
218
скои землѣ *. Флегъ же сего не послуша. и
бы межи ими2 ненависть, в се же лѣто при-
идоша Половцѣ3 а. ко4 Гурьгову. и стогаша
школо его лѣто все. мало не въздша его. Сто-
полкъ же въмири5 6 га. Половцѣ6 “ же приидо-
ша за Рось. Гюргевци7 же выбѣгоша. и при-
идоша къ Кыеву Стополкъ же повелѣ рубити
городъ, на Вытечевьскомь холъмѣ. има свок
нарекъ Стополчь8 градъ, и повелѣ еппу Мю-
риму9г со Гурговцѣ10 сѣстѣ11 ту. и Заса-
ковцемъ. и прочимъ ш 12 нихъ, а Гюргевь13
зазгоша14* Половцѣ15 тощь. сегоже лъ исхо-
ддча. иде Двдъ Стославичь из Новагорода
къ Смоленьску. Новгородцѣ16 же идоша17 Ро-
стову по Мьстислава Володимерича18. и по-
емъше и привѳдоша и 19 Новугороду. а Двдо-
ви рекоша не ходи к намъ20. пошедъѳ Давыдъ
оузворотисА21. и сѣде оу Смоленьскѣ22 шпать.
а Мьстиславъ сѣде оу 23 Новѣгородѣ. в се
же веремА24 прииде Издславъ снъ Володи-
мерь25 іс Курьска к Мурому, и пригаша
д. 84 об. и Муромьцѣ. и га поса||дника Флгова. в се
же лѣто приидоша прузѣ 26. мца авгу. ки.
и покрыта землю и бѣ видѣти страшно, иддху
к полунощнымъ странахъ 27. гадуще траву “ или
проса <•
6604 В лъ. /5. х. д. Стополкъ и Володимеръ3
посласта к Олгови глща28 сице, поиди Кыкву29
ать рддъ учинимъ" ш Рускои земьлѣ30. предъ
еппы31 игумены и предъ мужи шць нашихъ
и перъ 32‘ горожаны. да бы оборонили землю 1096.
Русьскую ш поганыхъ. Флегъ же оусприемъ33 *
смыслъ буи34, и словеса величава35, ре си-
це. нъ лѣпо36 судити епГомъл и черньцемъ“
или смердомъ, и не восхотѣ ити къ братома
своима послушавъ злыхъ свѣтникъ. Стополкъ
же и Володимеръ рекоста к пему. да се ты
ни па поганыіа идеши с нама. ни на думу,
тоть и ты зло мыслити на наю. и помогати37
хощеши погаігымъ. а Бъ промежи нама38 “ бу-
детъ. Стополкъ же и Володимеръ идоста на
Флга къ Чернигову39. I выбѣже Флегъ іс
Черьнѣгова °. мца маига40. въ. г. днь. в су-
боту. Стополкъ же ] и Володимеръ. гнаста по
нѣмъ41. Флегъ же вбѣже въ Стародубъ. и
затворисА ту. Стополкъ же и Володимеръ42
шступиста43 оу44 городѣ, и бьгахусА из го-
рода крѣпко, а си45 приступаху къ граду, и
въгазвенѣ46 “ бываху мнозѣ ш шбоии47. и бъ
межи ими брань люта, и стогаша школо града,
дни48. л. и. г. и изнемагаху люди49 в го-
родѣ. и выиде Флегъ из города хота мира,
и вдаста ему миръ рекуще сице, иди къ брату
своему Двдви. и приидита50 къ Кыеву. на
столъ шць нашихъ и51 дѣдъ нашихъ 51. гако
то52 есть старѣй в землѣ нашѣи53 Къіевъ. и
туто54 достоитьР СНАТИСА. и порАдъ поло-
жити. Флегъ же шбѣщасА створити, и на
семь цѣловаша0 хрестъ 55 в се же веремА56
прииде Бонакъ 57 с Половьцѣ къ Къіеву оу 58
Варіанты: х роускои земли. / има. 3 половци. 4 къ. 5 смири. 6 половци. 7 гоургевци. 8 с(вя)топольчь.
9 мариноу. 10 съ гоурьевци. 11 сѣсти. 12 от. 18 гоургевъ. 14 зажгоша. 15 половци. 16 новогородци. 17 приб. к.
18 вълодимсровича. 19 к. 20 приб. и. 21 възвратися. 22 в смоленскоу. 23 в. 24 время. 25 вълодимероз. 26 проузи.
27 страна.и. 28 гл(аголю)іце. 29 къ кіевоу. 30 земли. 31 приб. и. 32 пре. 33 въспріезс 34 бои. 35 величаваа. 36 приб.
мене. 37 помагатп. 38 нама. 39 чернѣговоу. 40 маа. 41 нелс. 42 володимеру. 43 приб. и. 44 в. 45 сіи. 46 оуязвени.
47 мнози от обоиж. 48 д(ь)ніи. 49 изнемогаху (съ б. юс.) людке. 50 пріидѣта. 51—51 и дѣдъ нашихъ опущ. 52 тъи.
53 земли нашей. 54 тоуть. 55 крсть. 56 время. 57 бонякь пріиде. 58 в.
Примѣчанія'. а Буквы ло надъ строкой. 6 Поверхъ в написана буква у. 8 За этимъ далѣе видно соскоблен-
ное и. г Буква ю передѣлана изъ у, а второе м изъ н. д Между з и ъ видна соскобленная черта. е Буква ъ пере-
дѣлана изъ в. ж Буква в передъ у передѣлана изъ т. 8 Буква г, кажется, передѣлана изъ ъ. 11 Буква у написана
поверхъ в. 1 Буква д надписана позже надъ строкой. Е Буква ъ, кажется, передѣлана изъ ъ. л Буква г, кажется, пе-
редѣлана изъ ъ. м Буква ъ послѣ н изъ е, а е послѣ и изъ а; ъ, кажется, передѣланъ изъ ъ. н Буква м по соскоблен-
ному и, было нами. 0 Буква ч написана по соскобленному ц. и Поверхъ перваго в написано у. ₽ Здѣсь на полѣ
приписано другой рукой слово яам. с Послѣднее а написано поверхъ е.
219
Ипатьевская лѣтопись.
220
недѣлю ш вечера, и поеваша1 школ ь Кыева 2
и пожьже на Берестовомъ дворъ кнджь в се
же веремд 3 воева Курд с Половцѣ 4 Пе-
л. 85 регаславлд. и Оустье пожьже. || мца. май га 5
,кд. Шлегъ же вниде6 исо 7 Стародуба вонъ.
и прииде къ Смоленьску. I8 и не пригаша
его Смолпдне. и иде к Разаню9. а Стополкъ
и Володимеръ идоста оу 10 свогаси. того же
мца приде Тугорканъ 11 тесть Стополчь къ
Перегаславлю. мца маиіа 12. въ 13. ла. и
ста школо города, а Перегаславцѣ затвориша-
са в городѣ. Стополкъ же и Володимеръ.
ноидоста на нь по сѣй сторонѣ Днѣпра, и
приидоста к Зарубу, и туто 14 перебродиста-
са. и не почютиша15 ихъ Половьцѣ. Бу охран-
ило ихъ16. исполъчившасА 17 а поидоста к.
городу, гражанѣ 18 оузрѣвше ради быша. и
изидоіпа19 к нима. а Половци стоіаху на шіюи
сторонѣ 20 Трубѣша 21 ® исполчивъвпіесА 22.
Стополкъ же и Володимеръ. оубредша 23 оу
Трубѣшь. к Половцемъ, и пача Володимеръ
хотѣти порддити дружины, шни же не послу-
шата но удариша24 ” в копѣ 25. къ против-
нымъ. и сег видивше Половци оустромишѣ 20 л
на бѣгъ, и на|ши погнаша оу 27 слѣдъ ратныхъ
сѣкуще противныга. сдѣга28 въ тъ 29 днь Гь.
спсенье велико, мца иоулд30. въ. ѳі. днь.
побѣжепи быша иноплеменьнницѣ 31. и кназь
ихь Тугортъканъ32 оубьенъ бы. и снъ его. и
инии кндзи мпози ту 33 падоша. наоутреіа34 в
же налѣзоша Тугоркана35 мртва. и вза и36
Стополкъ аки37" ста38 своего и3 врага и при-
везъпіе39 Кииеву 40. и погребоша и на Бере-
стовомъ на могылѣ межи путемъ. грАдущимъ
на Берестовое, а другимъ идущимъ в мо-
настырь41. въ. к. того же мпа. въ днь па-
токъ. въ ча. а. дне. прииде второе Бонакъ 11
безбожный ілолудивъіи42'. штаи хыщникъ къ
Кикву внезапу 43. и мало в городъ не вогна-
ша Половци. и зажгоша по пѣску. школо го-
рода. и оувратпша на монастырѣ44. і по-
жгопіа манастырь Стефанечь" деревнѣ, и Гер-
мапечь'. і приидоша на манастырь" Печерь-
скыи ”. намъ сущимъ по кѣльгамъ45 почиваю-
щимъ по заоутрени. и кликопіа школо мана-
стырА. и поставиша. в46. стАга. предъ воро-
ты47. || манастырьскыми. памъ же бѣжащимъ ж. 85 ой
задомъ мопастырА48. а другимъ оубѣгшимъ49
на полатѣ50. безбожпіи же енве Измаиле-
ви51. высѣкоша врата манастырю. и оустроми-
ша 52 по кѣльгамъ53". высекающѳ двери54, из-
ношаху еже аще шбрЬтаху оу кѣльи55. і по
сѣмь вожгоша домъ стыга влчцѣ Биѣ. и при-
идопіа къ цркви. и зажгоша дверѣ. іаже ко56
оугу сторонниѣ 57. и въ58 вторыіа иже59 к сѣ-
веру. I влѣзъіпе оу60 притворъ оу гроба Фе-
досьева61. и вземьше иконы зажигаху двери.
и укарАху" Ба и законъ нашь. Бъ же тер-
ПАше. и62 еще бо не скончалисА блху грѣси
ихъ и безакопье03 ихъ. тѣм же и глаху гдѣ64
Варіанты: 1 йовоеваша. 2 около Кіева. 3 время. 4 приб. оу. 5 маа. 6 выде. 7 з. 8 і опущ. 9 резаню.
10 въ. 11 тугортъкаи. 12 маа. 13 въ опущ. 14 тоута. 15 почюша. 16 приб. и. 17 исполчишас. 18 приб. же. 19 изы-
доша. 20 странѣ. 21 троубиша. 22 исполчившеся. 23 оубрыдше. 24 вдариша. 25 кони. 26 видѣвшо половци оустре-
мишас. 27 въ. 28 съдѣа. 29 тън. 30 іюля. 31 нноплеменници. 52 тоугортькань. 33 ту опущ. 34 наушріа. 35 тоу-
гортькана. 38 ет. 37 акы. 38 тестя. 39 приб. и. 40 къ кіевоу. 41 манастыръ. 42 шолоудивыи. 43 виеэаапоу. 44 ма-
настыри. 45 ксліамь. 4С два. 47 враты. 48 манастыря. 49 възбѣгшил. 50 полати. 51 иизмаилеви. 52 оустремишас.
53 келіалс 54 приб. и. 53 въ келеи. 5С къ. 57 сторонняя. 98 въ опущ. 59 яже. со въ. 61 ѳеодосіева. С2 и опущ.
63 безаконіа. 64 где.
Примѣчанія-. а Буква ъ передѣлана изъ о; между ъ и ч видно соскобленное в. 6 По соскобленному ш напи-
сана буква ж. Е Буква у написана поверхъ в. г Буква е передѣлана изъ и. д Буква о передѣлана въ с. 6 Буква
е передѣлана изъ и. ж Слово аки соскоблено и надъ нимъ написано иь (цъстя). 3 Здѣсь на полѣ приписано аки.
Буква б написана по соскобленному де. 1 Буква о по соскобленному, а ш приписано позже передъ о. к Подъ ч
видно соскобленное ц. л Подъ ч видно соскобленное ц. м Первое а передѣлано изъ о. н Второе е передѣлано
изъ ъ. 0 Буква ѣ передѣлана изъ о. и Буква у написана поверхъ в.
221
Ипатьевская лътопись.
222
есть Бъ ихъ. да поможетъ имъ. и избавить га
ф насъ, и ина словеса хулнага1 глаху2 на
стыга иконы, насмихающесА3 а. не6 вѣдуще
гако Бъ казнить рабы свога. напастьми и рать-
ми. да гавАть гако злато искушено і оу 5
горьнилѣ®. хрестьганомъ7 бо многими скорбь-
ми 8 і печальмй'9 внити въ цртво нбное. а
симъ поганымъ ругателемъ, на семь свѣтѣ
пріемшемъ,0’ веселье и пространество11. а на 12
юномъ свѣтѣ приимуть мукуг. съ дьгавъломъ13 ж
и шгнь вѣчный тогда же зажгоша. и дворъ
Красный, егоже поставілъ 14 блговѣрныи кнзь
Всеволодъ, на холму иже есть надъ Выдо-
бычь15. то все шкаинѣп 16 Половцѣ запали-
ша 16 шгнемъ. тѣмь же и мы послѣдъствующе17
пррку глемъ. Бе мои положи га гако коло18,
аки19 шгнь предъ лицемь вѣтру, иже попалить
дубравы, тако20 поженеши га бурею твоею,
исполнити21 * и22 лица ихъ досаженьга23. се
бо шскверниша и пожгоша стыи домъ твои,
манастырь матерѳ твоега24” и трупье рабъ тво-
ихъ оубиша бо Ф братьга нашега нѣколько25
шружьемь. безбожьнии26 снве Измаилеви 27 3.
пущении на казнь хрестьганомъ. аще ли бо си
суть Ф пустынА Етривьскига28. межи въсто-
комъ и сѣверомъ, ищьло 29 жь29 есть, ихъ 30
<•86 колѣнъ. || д. Торкмене 31. и Печенѣзи. Торци.
Половьцѣ. Мефедии же свидительствуѳть32 ш
нихъ. гако. й 33. колѣнъ пробѣглѣ34 суть, егда
исѣче35 га Гедешнъ36. шсмь ихъ. бѣжа в пу-
стыню. а ,д. исѣче37. друзии же глть38 сны
Амоновы. нъ тако, снве бо ’ Моавли1. Хва-
лисе. 'а снве Амонові Болгаре. а Срацини ф
Измаила, и творАть Сарини39. и прозваша
има собѣ 40 Саракине 41. рекше Сарини
есмы. тѣмь же Хвалисе42 “ и Болгаре суть. Ф
дщерью Лотову, иже зачаста Ф шца своего,
тѣм же нечто есть племА ихъ. а Измаило ро-
ди. ві. сна. Ф нихъ же суть. Торъкмени43.
Печенѣзи. и Торци. и Половци. иже исхо-
дить44 ф пустынѣ45, и по сихъ. и46, колѣнъ,
къ 47 -кончинѣ вѣка изидуть. заклепани 48 *
в горѣ. Шлександромь Макидоньскомь 4Э. не-
чисты га члвкы. се же хощю сказати, гаже
слышахъ преже50 сихъ. д51. лѣтъ, гаже сказа
ми ГурАта Роговичь52. Новгородець53. гла
сице гако послахъ штрока своего, в Печеру
люди, иже суть дань дающе Новугороду54. і
пришедшю штроку моему к ни|мъ. и Фтудѣ
иде въ Оугру55. Оугра58 же суть людье газыкъ
нѣмъ, и съсѢдатса съ Самоѣдью57 на полу-
нощныхъ сторонахъ58. Оугра 59 же рекоша шт-
реку моему дивно находимъ60 мы чюдо ново,
егоже нѣсмы слыхали преже сихъ61 м лѣтъ, се
же нынѣ третьек62 лѣто, поча быти, суть горъі
заидуче в луку морА63. имьже высота акы
донбеи64. и в горахъ тыхъ 65 кличьи великъ,
и говоръ, и сѣкуть гору хотАще просѣчисА66 *.
Варіанты1: 1 хоулна. 2 гл(агол)ааху (съ 6. юс.}. 3 насмѣвающсся. 4 искоушенно. 5 въ. 6 приб. и. 7 хретіа*
но.#. 8 скръбми. 9 приб. подоб&епі. 10 пріемшил. 31 пространство. 12 на опущ. 13 діаволол. 14 постави. 15 вы-
добичи. 16—1С окаанніи половци зажгоша. 17 послѣдоующе. 18 приб. и. 19 яко, а слѣдующее слово передѣлано, ка-
жется, въ отрок. 20 приб. же. 21 исполнити. 22 и опущ. 23 досажденіа. 24 твоея. 25 нѣколико. 26 безаконніи.
27 измаилевы. 28 етривьекыа. 29 и число ж, и приб. и#. 30 ихъ опущ. 31 тръкмене. 32 свѣдтлъствоуем. 33 осмь.
34 пробѣгли. 35 иссѣчѳ. зс приб. и. 37 иссѣче. 38 гл(агол)юяі. 29 сарини, а сверху друіимъ почеркомъ надписано ци.
40 себѣ. 41 сарикине. 42 хвалисе. 43 тръкмени. 44 исходна. 45 поустыня. 46 осмь. 47 ко. 48 закопани. 49 маки*
домекыл. 50 прежде. 51 д. хь. 52 гоуря, тароговичь. 53 новогородець. 54 новоуграду. 35 оугры. 56 оугры. 57 са-
моядію. 58 страна#. 59 оугре. 60 находихол. 61 си#. 62 третіе. 03 лукоморя. 64 носѣ. С5 тѣж. 6С просѣщися.
Примѣчанія: а Буква # написана поверхъ с. 6 Буква е написана по соскобленному ѣ. в Буква е послѣ ш
передѣлана въ г. г Буква к по соскобленному. А Буква ъ послѣ в, кажется, изъ о. ® Буквы ни надъ строкой.
ж Буква т вписана позже, а надъ в зачеркнута полудуга и написанная подъ нею буква. 3 Буква и послѣ а изъ е.
Подъ буквой б видно соскобленное к. 1 Буква и изъ е. к Буква л надписана позже надъ строкой подъ дугой,
между а и и зачеркнута какая-то буква. л Буква л передѣлана изъ о, а е написано надъ строкой (было закопани).
“ Буквы их по подскобленнымъ еи. ы Подъ и виденъ слѣдъ соскобленной буквы ю. 0 Буква ѣ написана по соскоб,
ленному, кажется, е, буква ч по соскобленному и.
223
Ипатьевская лѣтопись.
224
и есть в горѣ той просѣчено шконце мало, и
туда молвдть. не разумѣти іазъіку ихъ. но
кажють1 желѣзо и помаваютъ рукою просдще
желѣза, и аще кто дасть имъ желѣзо, или
ножь или сокиру 2. и шни дають скорою
противу есть же. путь до горъ тѣіхъ38 не
продимъ пропастьми снѣгомъ и лѣсомъ, тѣмь
не ходимъ6 ихъ всегда, есть же и подалъ4
на полунощьи. мнѣ же рекшю к Гурдтѣ. се
суть ’ людье заклѣпленѣ 5. Алѳксаиъдромъ6 г
Макидоньскомъ7 црмъ. гакоже сказа ш нихъ
Мефедии Патариискъ 8 д гла. Александръ 9
црь Макидоньскии. възыде на въсточныга стра-
і. 86 об. ны. до морд. || нарѣцаемое10 слнце11 мѣсто.
и відѣ члвкы нечтыга. ш племени 12 АфетоваЛ
ихъ же нечтоту вивѣвъ1зж. гаддху скверну всд-
ку. комары мухы. коткы. змѣга14. мртвеца
не погребати. но гаддху и женьскиѣ15 изъ-
врагы (гаддху)’. и скоты всд нечистый, то 16
видѣвъ Александръ оубогасд. еда како. оумно-
жать17” шскверндть землю18, на полунощный
страны, оу 19 горы высокыга. и Бу повелѣв-
шіе соступишасд ш нихъ горы полупощь-
ныга20. токмо не ступиша ш нихъ горы 20
.ві. локътю21. и створиша врата мѣденага, и
помазаша суньклитомь. и аще хотдть вздти и
не возмогутъ, ни шгнемь могутъ ижьжещи.
вѣщъ бо суньклитова22 сица23 есть, ни шгнь
можетъ ижьжещи его. ни желѣзо1 его прі-
иметь. оу 24 послѣдндга же дни. по сихъ
шеми колѣнъ иже изиідуть8 ш пустынд
Етривьскига 25. изидуть 26 си 27 скверный 28
газыци. гаже суть в горахъ полунощныхъ, по
повелѣнью Бжью. но мы на прежерѣченое 29 л
оуворотимьед30. гакоже бѣхомъ гли31 пер-
вѣе 32. Альговѣ 33 шбещавшюсд34. ити къ
брату своему Двдви35 Смоленьску и приити с
братомъ сводимъ33 Киеву. и шбрддъ положити,
и не восхотѣ сего Алегъ сътворити. юнъ при-
шедъ къ Смоленьску и поемъ“ вога и37 поиде38
Мурому, оу39 Муромѣ тогда сущю Издславу40.
гако Алегъ идетъ 41 к Мурому, посла Издславъ
по вой42 Ростову, і43 Суждалю. и по Бѣло-
зерцѣ44. и собра вой много, и посла Алегъ
послы свога къ Издславу глд. иди оу45 во-
лость шца своего46 Ростову, а то есть во-
лость шца моего, да хочю ту47, сѣсѣдд48’ по-
рддъ. положити съ шцемь твоимъ, се бо мд
выгналъ из города шца моего, или49 ты ми
здѣ50 не хощеши хлѣба своего же вдати. и не
послуша Издславъ словесъ сихъ, надѣгасд на
множество вой 51. Алегъ 0 же 52 надѣгасд на
правду свою, гако правъ бѣ всѣмъ, и53 поиде
к городу с вой. Издславъ же исполчисд54.
передъ55 городомъ на полѣ. Алегъ же поиде
противу ему полкомъ, и сндшасд шбоѣ56.
и бы брань люта, и вбита57” Іздслава сна
Всеволожа. мца септебрд58. въ. з. днь. про-
чии же вой побѣгоша. шви чресъ59 лѣсъ, дру-
зии же в городъ60. || и пригаша и горожане, л. 87
Издслава же вземьшѳ. и положиша в мана-
стыри стго Спса. и штуда перенесоша. и61
Варіанты*. 1 кажоут. 2 секыроу. 3 тѣя. 4 приб. пдоуще. 5 заклеплени. 6 александрол (съ кси). 7 ма-
кидомскылс 8 патаріискыи. 9 александръ (съ кси). 10 нарицаемо. 11 елнче. 12 племене. 13 видѣвъ. 14 зміа. 15 жень-
екыа. 16 того. 17 приб. и. 18 приб. загна иж. 19 въ. 20—20 полоунощьныя... горы опуги. 21 лактю. 22 сияклитова.
23 сицева. 24 въ. 25 етривекыа. 26 изыдоут, и приб. и. 27 сіи. 28 скверніи. 29 прежеречнное. 30 възвратилгея.
31 гл(агол)али. 32 пръвое. 33 олгови. 34 обѣщавшоуся. 35 приб. къ. 36 приб. къ. 37 и опущ. 38 приб. к. 39 в.
40 приб. быс же вѣсть изяславоу. 4і иде. 42 приб. к. 43 приб. к. 44 бѣлоозерци. 45 в. 46 приб. к. 47 тоуто. 48 сѣдя.
49 приб. и. 50 зде, 51 приб. а. 52 же опугц. 53 и опущ. 54 исполчивься. 55 пред. 56 обои. 57 оубиша. 58 сея-
тебря. 59 чрѳз. 60 приб. олег же вниде въ град. 61 приб. къ.
Примѣчанія*. а Было тыхъ, но ъ передѣланъ въ ѣ. 6 Такъ въ рукописи. в Послѣ слова суть видно со-
скобленное е. г Буква г написана надъ строкой. А Буква п написана поверхъ м. с Буква е написана по соскоблен-
ному а. ж Такъ въ рукописи, вмѣсто видѣвъ. 3 Слово ядяху зачеркнуто, но въ X. оно есть. и Буква н надписана
позже надъ строкой подъ дугой. 1 Буква ж передѣлана изъ написаннаго было древней рукой з. к Буква г въ
изиідутъ приписана позже на полѣ. л Буква е послѣ ч надъ строкой подъ дугой. м Іотированное е передѣлано изъ
и, а ъ изъ ъ. н Такъ въ рукописи. 0 Буквы гъ написаны надъ строкой. п Поверхъ в написано у.
225
Ипатьевская лътопись.
226
Новугороду1 и положиша2 оу стоѣ Софьи 3
на лѣвой сторонѣ4. Флегъ же по пригатьи
града, изоима6 Ростовцѣ, и Бѣлозерци8 и
Суждальцѣ искова7. и оустремисА на Суж-
даль. и пришедъ 8 Суждалю и9 Суждалци
даша ему. Флегъ же шмиривъ10 городъ, швы8
изоима11 другыга6 расточи12, имѣньи ихъ взд.
и прииде к Ростову, и Ростовци вдашасд
ему и Перегаславцѣ13 всю землю Муромьскую и
Ростовьскую. и посажа посадники по горо-
домъ. и дани поча брати. и посла к нему
Мьстиславъ посолъ свои из Новагорода глд.
иди шпатъ14 Мурому, а в чюжей волостѣ 15
не сѣди16’. и азъ пошлю молитьсд съ дружи-
ною своею къ шцю моему17, и смирю сд18 с
нимь. аще и брата моего въбилъ19' еси. то есть
не дивно в ратехъ бо при и мужи погыбають.
Флегъ же не восхотѣ сего послушатѣ20". но
паче мышлдше21 и Новъ|городьци22 * пригати. и
посла Флегъ брата своего Мрослава въ сто-
рожѣ23. а самъ стогаше па поли оу Ростова.
Мьстислав же здумавъ с Новгородьци24. и по-
слаша передъ25 собою (оу)8 сторожѣ26 Добрыну
Рагуиловича27. Добрынд же первок изоима28
данникы. оувѣда же Мрославъ се. гако изоима29
даньници. стогашѳть 30 бо тогда Мрославъ на
Медвѣдици. уж сторожи31, бѣжа тоѣ32 нощи
и прибѣжѳ ко 33 Флгови и повѣда ему. гако
идеть 34 Мьстиславъ. прииде же вѣсть к
Олгови. гако сторожеве35 его изоиманѣ зв.
поиде к Ростову. Мьстиславъ же поиде на
Волгу, повѣдаша ему гако Флегъ оузвратилъ-
сд37 есть к Ростову, а Мьстиславъ поиде по
немь. Флегъ же прииде к Суждалю. и слы-
шавъ гако идеть по немъ Мьстиславъ. Флегъ
же повелѣ зажещи городъ Суждаль. томко38
шстасд дворъ манастырескъ. Печерьскаго ма-
пастырд. и цркви гаже тамо“ есть стго Дми-
трега39. юже бѣ далъ Ефрѣмъ. і съ сѳлы.
Флегъ же побѣже к Мурому, а Мьстиславъ
поиде40 к Суждалю. и сѣдд ту. посылаше |І
к Ольгови мира просд. гла гако мни41 азъ 87 0<5-
есмь тебе, шлиса ко42 шцю моему, а дру-
жину вороти юже кси загалъ. а газъ43 тебе3
ш 44 всемь послушаю. Флегъ же посла к нему.
хота мира лестью45. Мьстислав же емь вѣры
льсти 46. и распусти дружину по селомъ". и
наста Федорова47 недѣлА. а48'. поста, и приспѣ
Федорова49 субота. Мьстиславу сѢдащю. на
шбѣдѣ. и прииде ему вѣсть, гако Флегъ на
КлазьмѢ. близь бо бѣ пришелъ без вѣсти.
Мьстпславъ бо емъ ему вѣру50 не постави сто-
рожовъ. но Бъ вѣсть избавити члвкы блгочти-
выга свога што льсти 51. ’ Флегъ же оустанови-
са на КлазьмѢ. мна гако вбогасА 52 8 его Мьсти-
славъ и побѣгнеть къ Мьстиславу 53 собрасА
дружина, въ тъ 54 днь и въ другии 55. Новго-
родцѣ 56 и Ростовцѣ, і Бѣлозерьци 57. Мьсти-
славъ же ста. предъ городомъ исполъчивъ
дружину, не поступи ни шнъ къ Мьстиславу.
ни Мьстиславъ на Флга. и стогаста противу
собѣ 58. днии. д. и прииде Мьстиславу вѣсть,
гако послалъ ти шць ВАчьслава59 брата с По-
ловьци. и прииде ВАЧьслаІвъ оу 60 четвертокъ.
Варіанты: 1 новоуградѵ. 2 приб. п. 3 с(вя)тыа соѳіи. 4 странѣ. 5 изыма. • бѣлоозерци. 7 иискова.
8 приб. к. 9 и опуш. 10 оумиривъ. 11 пзыма, и приб. &. 12 приб. и. 13 перея. 14 приб. к. 15 чюжои волости.
16 сѣдѣ. 17 своемоу. 18 тя. 19 оубиль. 20 послоушатп. 21 мысляше. 22 новогородци. 23 в сторожи. 24 съдоумавь
с новогородци. 25 пред. 26 въ сторожи. 27 добрыню роугаиловича. 28 изыма. 29 изымани. 30 стоаше. 31 в сторо-
жей. 32 тоа. 33 къ. 34 иде. 35 сторожі. 36 изымани. 37 възвратился. 38 токмо. 39 дмитріа. 40 пріиде. 41 мніи.
42 къ. 43 азъ. 44 въ. 45 с лестію. 46 лести. 47 ѳеодорова. 48 цифра а опущ. 49 ѳеодорова. 50 вѣры. 51 от лести.
52 оубоася. 53 приб. ж. 54 тъи. 55 дроугыи. 56 новогоро^ци. 57 бѣлоозерци. 58 себѣ. 59 Вячеслава. 60 в.
Примѣчанія: а Правый штабъ буквы ы вынесенъ надъ строку. 6 Буква ъі передѣлана изъ и. в Буква ѣ
передѣлана изъ и. г Поверхъ в написано у. д Буква & написана по соскобленному. 6 Заскобленное оу въ подлин-
никѣ зачеркнуто. ж Передъ у видно соскобленное о; у написано по соскобленной другой буквѣ. 3 Послѣ тебе надъ
строкой надписана буква в (во всемь). и Буква ъ передѣлана пзъ ь. 1 Цифра а надписана надъ строкой. к Поверхъ
в написано у. 1 Такъ въ рукописи. м Передѣлано изъ первоначальнаго пато.
Полвов Совранік Русскихъ Лэтопиовй. Томъ ][, 15
227
Ипатьевская лѣтопись (г. 6605).
1097 по Федоровой 1 * недѣлѣ поста, а в патокъ завъ-
тра2 поиде Шлегъ исполчивса к городу6. а
Мьстиславъ поиде. противу ему. с Новгород-
ци 3. и въда Мьстиславъ стдгъ Володимеръ4
Половчину. именемъ Куману 5. оудавъ6 ему
пѣіпьцѣ7. поставивъ8 и на правомъ крилѣ, и
напд стдгъ ” Володимеръ. и оузри9 Шлегъ
стдгъ Володимеръ 10 и вбогасА11г. и оужась
нападе на нь. и на вой его. и поидоша к
боеви противу собѣ 12. и поиде Шлегъ проти-
ву13 Вдчьславу14. Мьстиславъ же перешедъ пе-
жарь15. с Новгородцѣ16, и ступишасд17 на Ко-
лачьцѣ 18. і бы брань крѣпка, и нача шда-
лати19 Мьстиславъ. и видивъ20 Шлегъ гако
поиде стдгъ Володимеръ21. и нача заходити в
тылъ его. и вбогасд22 А побѣже Шлегъ. и
шдолѣ Мьстиславъ Шлегъ же прибиже23’ Му-
рому и затвори Мрослава24 Муромѣ25 и самъ26 ж
иде 278 Раздню28 т. Мьстиславъ же прииде 29 Му-
рому. и створи миръ с Муроми30". пога люди
свога. Ростовцѣ же и Суждальци. и поиде (к
*. 88 Рд)311 [| к Разиню32" по Шльзѣ33. Шлегъ же
выбѣже из Разина 34. а Мьстиславъ створи
миръ с Рдзаньци35. и пога люди свога гаже бѣ
заточилъ Шлегъ и посла къ Лговѣ36 гла. не
бѣгай никамо же. но послисд37 ко38 братьи
своей с молбою 39. не лишать тебе Русьскои
земли, а газъ послю40 къ шцю молитсд41 ш
тобѣ 42. Шлегъ же шбѣщасА тако створити.
Мьстиславъ же оузворотисд43 въспать к Суж-
далю. и штудул приіде44” Новугороду45 в го-
родъ свои, млтвами прпбнаго еппа Никыты.
се46 же бъі исходащю лъ. /5. х. д. иньдикта
.д. на полы46.
В ль. х5. х. е. Приидоша Стополкъ. и ббО5
Володимеръ”. и Двдъ Игоревичъ, и Василко
Ростиславичь. і Двдъ Стославичь. и братъ его
Шлегъ. и снАіпа0 Любчи47 “ на строенье мира,
и гше48 к собѣ49 рекуще. почто губимъ Рускую
землю, сами на сд котору50 и51 имуще, а По-
ловци землю’ нашю несутъ роздно52. и ради
суть, шже 53 межи нами рать до ннѣ шселѣ
имѣмьсд 54 по едино срце. и съблюдѣмь551 Ру-
скую землю, кождо держить шчьчину56 свою.
Стополку Киевъ Издславль57. Володимеръ Все-
воложь. Двдъ и Шлегъ. Мрославъ. Отославъ 58.
имьже раздагалъ59 Всеволодъ, городы. Двдви
Володимеръ. Ростиславичема Перѳмышль. Во-
лодареви Теребовлъ60 с. и Василкови. и на томъ
цѣловаша хрестъ61. да аще Фселѣ62 кто на
кого вьстанеть. то на того будемъ вси и честь-
ныи кртъ. и рекоша вси да будетъ на нь
хрестъ63 чтныи. и всд земьлд Рускага. и цѣ-
ловавшесд и 64 поидоша оу свогаси 63. и
прииде Стополкъ Кыеву66 съ Давыдомъ, и
радѣ67 быша людье вси токмо дьгаволъ 68 пѳ-
Варіанты'. 1 ѳеодоровои. 2 заутра. 3 новогородци. 4 володимероу. 5 приб. и. 6 вдавь. 7 пѣшца.. 8 по-
става. 9 оузрѣ. 10 володммеровъ. 11 оубояся. 12 себѣ. 13 приб. мьстиславоу. а ярославь поиде противоу. 14 вяче-
славоу. 15 пежар. 16 новогородци. 17 съступишася. 18 на коулачцѣ. 19 одоляти. 20 видѣвъ. 21 володимеровь.
22 оубоявся. 23 прибѣже, и приб. к. 24 приб. в. 25 моуромоу. 26 салс. 27 приб. к. 28 рѣзаню. 29 приб. к. 30 моу-
ролци. 31 Заскобленное к ря опущ. 32 рѣзаню. 33 олгѣ. 34 резаня. 35 и з резанци. 36 ко олгови. 37 пошлися.
38 къ. 39 приб. да. 40 пошлю. 41 молитися. 42 о тебѣ. 43 възворотися. 44 приб. к. 45 новоугадѵ. 46—46 Слова се
же... на полы опущ. 47 любци. 48 глаша. 49 себѣ. 50 которю. 51 и опущ. 52 разно. 53 иже. 54 имемся. 55 срдце
и съблюделс 56 отчиноу. 57 изяславь. 58 с(вя)тославли. 59 раздалъ, 60 теребовлъ. 61 крсть. 62 отселе. 63 крсть.
64 и опущ. 65 въ своаси. 66 къ кіевоу. 67 ради. 68 діаволъ.
Примѣчанія: а Буква е послѣ ф передѣлана изъ о. 6 Первое о передѣлано изъ подскобленнаго ъ. в Буква
ъ передѣлана изъ ъ. г Поверхъ в написано у. д Поверхъ в написано у\ за этимъ словомъ видно соскобленное в.
• Буква и послѣ б передѣлана въ ѣ. ж Слово самъ передѣлано изъ дамъ: д зачеркнуто, а с надписано надъ строкой.
3 Въ словѣ иде буква д по соскобленному м, а послѣ этого слова надъ строкой приписано к. и Слово муроми испра-
влено въ муромъци: и передѣлано въ ъ, а ци приписано на правомъ полѣ. 1 Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.
® Буква а передѣлана изъ я. л Конечное у по соскобленному. м Буква г приписана надъ строкой. н Буква ъ пере-
дѣлана изъ 6. 0 Надъ строкой за этимъ словомъ приписано в. п Буква ч передѣлана изъ ц. р Буква м по соскоблен-
ному начатому было ю, с Буква ъ передѣлана изъ ъ. т Такъ въ рукописи.
229
ЙіІАТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
230
чаленъ бдше ш любви сѣй 1 а. и влѣзе сотона
оу2 сѳрдьце нѣкоторымъ мужемъ, и начата
глти. къ Двдви3 Игорѳвичю. рекуще4 сице,
гако Володимеръ5 сложилъса есть6 с Ва-
силкомъ. на Стополка и на та. Давыдъ6 же
имъ 7 вѣры лживымъ словесемь. нача молви-
ти 8 на Василка, гла сице, кто есть оубилъ
брата твоего Мрополка. а нъінъі9 ₽ мыслить
на та и на ма. и сложилъса есть с Воло-
димеромъ да промышлАи “ си ш своей головѣ,
л. 88 об. Стополкъ (| же смАтесА оумомъ г. рекии 10
еда се право будетъ, или лжа не видѣ11, і
ре Стополкъ Двдви. да аще право молвиши.
да Бъ ти буді12 ’ послухъ, аще ли завистью
молвиши. да Бъ будетъ за тѣмъ”. Стополкъ же
съжалиси по братѣ своемъ, и ш собѣ13 нача
помышлати. еда се право будетъ, и га вѣру
Давыдовы”. и перельсти 14 Давыдъ Стополка.
і начаста думати ш Василцѣ. а Василко сего
не вѣдаше13. и Володимеръ. и нача Двдъ
глати. аще не имеве16 Василка, то ни тобѣ17
кнАженьга оу Киевѣ18. ни мнѣ19 Володимери. и
послуша сего Стополкъ. и прииде Василко. въ. д.
ногабрА”. и перевезесАна Выдобичь". іде покло-
нитса 20 къ стому Михаилу, в манастырь. и оужи-
на ту. а товары свога постави на Рудици. вечеру
же бывшю прииде в товаръ свои, наоутрига21
же бывшю. присла Стополкъ. река не ходи ©
именинъ моихъ. Василко же штопрѣсА22 река
не могу ждати, еда будетъ рать дома, и присла
к нему Двдъ. не ходи брате и не шслушаисА
брата старѣйшаго поидевѣ шба. и не въсхотѣ
Василко створити тако, ни послуша|еть ею. і
рё Двдъ къ Стополку. видиши ли не помнить
тебе, хода в руку твоею, аще ли ©идетъ
въ свою волость, самъ оузриши аще ти не
займетъ городовъ твоихъ. Турова і Пиньска.
и прочихъ городовъ твоихъ, да поманѳши ма.
но призвавъ и 23 нына 24 ими 25. і дай его мнѣ.
и послуша его Стополкъ. и посла по Василка
гла. да аще не хощеши ждати до иманинъ26
моихъ, и27 прииди ннѣ да цѣлуеши ма. и
посѣдимы вси с Давыдомъ. Василко же шбѣ-
щасга11 приити не вѣдыи лесть28 юже коваше291
на нь. Двдъ. Василко же всѣдъ на конь поѣха30 к.
і въсрѣте31 и штрокъ его. и повѣда ему гла.
не ходи кнАже хотать та гати, и не послуша
сего, помышлаи како ма хотать гати, шног-
ды цѣловалі хресть32 рекуще. аще кто на кого
будетъ хрестъ33 и мы вси. и помысливъ34 си35
перехрестисА38 река37 вола Гна да будетъ, и
приѣха 38 в малѣ дружинѣ на кнажь дворъ, і
вылезе39 противу кму Стополкъ. и идоша въ
гридъницю404 и прииде Двдъ. і сѣдоша (в
ыстебцѣ)41 м || і нача Стополкъ глти. шстани на я. 89
стокъ42 “. и рече Василко не могу брате метати
оуже есмь повелъ 43 0 товаромъ поити переди. Да-
выдъ же сѣдАше аки нѣмъ“. и ре Стополкъ.
завътрокаи 44 брате. и мбѣщасА45 Василко завъ-
трокати. и рече Стополкъ посидита вы здѣ 46.
Варіанты: 1 сеи. 2 въ. 3 двдоу. 4 рекоучи. 5 приб. ес. 6 есть опущ. 7 ем. 8 млъвити. 9 ннѣ. 10 оумомь
рекыи. 11 вѣдѣ. 12 буді (сі б. юс.). 13 себѣ. 14 прелсти. 15 не вѣдяше. 16 имѣвѣ. 17 тебѣ. 18 въ кіевѣ. 19 приб. в.
20 поклонитися. 21 наутріа. 22 отпрѣся. 23 его. 24 ннѣ, и приб. и. 25 приб. и. 26 именин. 27 и опущ. 28 лесТи.
29 коваше. 30 поеха. 31 оусрѣте. 32 крсть. 33 крсть, и приб. на того да. 34 помьіели. 35 си опущ. 36 прекрстися.
37 рекь. 38 пріеха. 39 выиде. 40 в ыстьбоу. 41 в ыстобцѣ. 42 с(вя)тополкь. 43 повелѣл. 44 завтрокаи. 46 обещася.
46 п осѣ дѣта йы ЗДе.
Примѣчанія: а Буква ѣ передѣлана изъ и. 6 Буква ы передѣлана позже въ и. в Буква юсъ малый ^передѣ-
лана изъ а. г Буква ъ передѣлана изъ ъ. д Буква г передѣлана, кажется, изъ е. е Буква ъ передѣлана изъ &.
® Буква ы написана по соскобленному а. 3 Буква и передѣлана изъ ч. и Буква я передѣлана изъ а, а с по под-
скобленному, кажется, с. 1 Между ги и е видно соскобленное а. к Буква х передѣлана изъ д. л Слова въ іридьницю
передѣланы изъ в ыстебку: ы переправлено въ ь г, с въ р, б въ ъ, буквы те соскоблены и вмѣсто нихъ написаны ид,
вмѣсто соскобленныхъ буквъ ку написаны ниц, буква ю надписана надъ строкой. м Заскобленное въ подлинникѣ за-
черкнуто. л Надстрочное в приписано, кажется, позже. 0 Буква л надписана другими чернилами. и Буква ѣ пере-
дѣлана изъ е. ₽ Такъ въ рукописи. с Буква б надписана надъ строкой подъ дугой.
*
281
Ипатьевская лѣтопись.
232
а газъ лѣзу нарАжю1. и лѣзе2 вонъ, а Двдъ
с Василкомъ1 сѣдоста. и нача Василко слати6
ко3 Давыдови. и не бѣ в Давыдѣ гласа и4
ни послушаньга. бѣ бо вжаслъсд5". и лесть
имѣга въ срцѣ. и посѣдѣвъ 6 г мало Давыдъ рече
гдѣ7 есть братъ, ши же рекоша ему стоить
на сѣнехъ. і въставъ Давъідъ рече ать 8 иду
по нь. а ты ту брате 9 посѣди. и въставъ
Двдъ лѣзе 10 вонъ, и гако выступи Давыдъ, і
запроша Василка11, въ. е. нога12, і шко-
вавъше въ двоѣ13 шковы. и приставити к
нему сторожѣ14 на ночь, наоутрига же Сто-
полкъ. созва богаре и Кигане и повѣда имъ.
еже бѣ ему повѣдалъ Двдъ. гако брата ти
оубилъ. и на тд свѣщалъ с Володимеромъ хо-
четъ | та оубити. и градъ 15 твоид загати, и ре-
коша” богаре и людье. тобѣ16 кидже головы
своеѣ 17 достоить блюсти, да аще есть мол-
вилъ 18 право Давыдъ, да прииметь Василко
казнь, аще ли не право глаголалъ19”' Давыдъ
да прииметь месть ш Бога, и (ѵвѣщаеть предъ
Бмъ. и оувѣдѣша20 игумѳни и начата мо-
литиса ш Васильцѣ къ Стополку. и рече
имъ Стополкъ. што Двдъ Двдъ же се 21 въвѣ-
давъ22. нача пошстривати на шслѣпленье. аще
ли сего не створиши. и его пустиши. тъ23
ни тобѣ24 “ кнажити ни мнѣ. Стополкъ же хо-
ТАше пустити и20. но Давыдъ не хотАше.
блюдасд 26 его. і на ту нощь ведоша и27
Звенигороду 28. иже есть городъ малъ оу
Киева. гако деслти веръстъ29 и30 въдале 31.
и привезъше и32 на колѣхъ шкована суща,
и съсадиша и с колъ, и въведоша33 в ыстобъ-
ку 34 малу. и сѢдащю ему оузрѣ Василко
Торчина шстрАща ножь. и вразумѣ’ гако хо-
тѣти 351 и шслипити36 и възпи къ Бу. пла-
чемъ великомъ и стонаньемъ великомъ, и се
влѣзоша послании37. Стополкомъ и Двдомъ.
Сновидъ Изечевічь 38. || конюхъ Стополчь. и л, 89 об.
Дмитръ конюхъ Двдвъ. почаста простирати ко-
воръ39. и простерта гаста Василка, и хота-
щага 40 поврѣщи и41, и борлшетьсА42 с ни-
ма 43 крѣпко, и не можета его поврѣщи. и
се влѣзъше44 друзии45 повергоша46 и и47
свАзаша и 48. и снемыпе доску 49 с печи, и
възложиша на персии50 ему. и сѣдоста аба-
полъі Сновидъ51 * Изечевичь. и Дмитръ. и не
можаста его оудержати. и приступиста ина
два. и снАста другую дъску с печи и сѣдо-
ста и вдавишал и рамАно. гако переемъ тро-
скотати и приступи51 Търчинъ°2 “. именемъ Бе-
реньди. швчюхъ Стополчь0 держа ножь хота
оуверьтѣти ножь в око. и грѣши шка. и. пе-
рерѣз 53 “ ему лицер. и бАше знати рану ту
на лици ему. по семь же оувертѣ °4 ему ножь
в зѣницю 55. иза ” зѣницю. по семь оуо6 дру-
гое шо оуверьтѣ57 ножь68. иза другую зини-
цю69. и60 томъ часѣ бы гако мртвъ. и вземь-
ше и на коврѣ61, оузложиша 62 и 63 на кола
гако мртва. и повезоша и Володимѳрю.64. и
Варіанты*. 1 авь идоу наряжу. 2 повде. 3 къ. 4 и опущ. 5 оужаслъся. 6 поседѣвъ. 7 где. 8 я. 0 брате
тоу. 10 иде. 11 приб. ноября. 12 нояб опущ. 13 во двоа. 14 сторожи. 15 город. 1С тебѣ. 17 своея. 18 мовилъ.
19 гла(гола)лъ. 20 оувѣдаша. 21 се опущ. 22 оувѣдал. 23 то. 24 тебѣ. 25 его. 26 блюдяся. 27 его. 28 къ звиннго-
родоу. 29 връстовь. 30 и опущ. 31 дале. 32 его. 33 прпб. и. 34 в ыстобкоу. 35 хотяш. 30 ослѣпити. 37 внидоша
посланніи. 38 сновидь изочевичь. 39 коверъ. 40 хотяще. 41 его. 42 боряшеся. 43 с ними. 44 вшедше. 45 приб. и.
4С приб. его. 47 и опущ. 48 его. 49 дьскоу. 50 пръеи. 51 сновидь. 52 торчинь. 53 перерѣза. 54 ввертѣ 55 зѣницоу,
и приб. и. 56 въ. 57 въврътѣ. приб. и. 59 зѣницю. 60 приб. по. 01 приб. и. 02 възложиша. 63 и опущ. 64 к
володимеру.
Примѣчанія'. а Буква ъ передѣлана изъ ѣ. 6 Буква а вписана позже (было ілти). в Поверхъ в написано у.
Буква ѣ послѣ д передѣлана изъ и. * Послѣ слова твои видно соскобленное и. ѳ Буква ш написана поверхъ к.
Буквы іо написаны поверхъ лъ (было ълалълалъ). 3 Буква т по соскобленному. и Буква ѣ передѣлана изъ и.
Буква и передѣлана изъ ь. к Буква ъ передѣлана изъ ъ. л Поверхъ в написано у. м Буква и написана по подскоб-
ленному 2/і Буква ъ передѣлана изъ о. 0 Буква ч передѣлана изъ ц. п Буква з надъ строкой, надъ е слѣдующаго
слова. р Буква и передѣлана изъ ч. с Буква я передѣлана изъ а.
238
Ипатьевская лѣтописк
234
пришѳдъше сташа с нимъ перешедъше1 мостъ
Вьздвиженьскы 2 а. на торговищи, і сво{лъша3 6
с него сорочьку". кроваву4. и вдаша попадьи5
іспрати6 г. попадьга же шправъши7 оузволоче8
на нь. шнѣмъ обѣдающимъ. и плакатисА нача
попадьга9. оному гако мерьтву сущю. оузбу-
ди10А и плачь, и рече кдѣ11 се ес(т)ьмь12 е.
они же рекоша ему. въ” Звѣждѳни13’ градѣ,
и въспроси14 воды, они же даша ему. и испи
воды, и въступи дна и помднусд. и пощюпа
сорочкы. и рече16 ему 16,5 есте сндли11 с мене.
да быхъ в сѣй сорочици17 1 смрть приіалъ. и
сталъ предъ Бмъ. вь кровавѣ сорочицѣ18.
онѣмъ19 же обѣдавшимъ19, поидоша с нимь.
въскорѣ на колѣхъ. а по грудну пути, бѣ
бо тогда мць труденъ1, рекше ногабрь. и при-
идоша с нимъ 20. Володимерю21. въ. 5. днь.
прииде же и Двдъ по немъ, гако звѣрь оуло-
вилъ. и посадиша и оу22 дворѣ Вакѣевѣ23.
і пріставиша. л24. мужь25 стрѣщи. а. в 26.
отрока кнджа. Оулана. и Колчю. Вълодимеръ
же27 слышавъ гако гатъ есть Василко и ослѣ-
л. 90 пленъ, оужасасд28 и въсплакасд вѳ||льми. і
рече сего не было есть, оу Русьскои29 земли,
ни при дѣдехъ наши, ни при оціхъ30 нашихъ
сдкого31 зла. и ту абьк посла, ко32 Давыду и
к Ольгови Свдтъславичема гла. поидѣта к
Городцю. да поправимъ сего зла. еже са со-
твори. оу Русьскои33 земли, и в насъ братьи.
иже34 оуверже в ны ножь да аще сего не по-
правимъ. болше35 зло въстанеть в насъ, и
начнетъ братъ брата заколати 36. и погыбнеть
зѳмла Русьскага. и врази наши Половци. при-
шедъше возмуть землю Русьскую. се слышавъ
Двдъ и Шлегъ. печална быста вельми. и на-
часта плакатисА рекуща37 гако сего не было
в родѣ нашемь. и ту абье собравъша38 вога.
и приидоста к Володимеру39. Володимеру су-
щю. с вой стогащю оу бору40. Володимеръл
же и Двдъ и Шлегъ послаша мужѣ свои къ
Стополку глще. что се створилъ еси в Русь-
скои землѣ41, оуверьглъ еси ножь42 в ны. чему
еси шслипилъ43 брата своего, аще бы ти |
вина какага была на нь. обличилъ бы44 пред
нами, и оупрѣвъ45 бы и46 створилъ ему. а
ныне47 кага47 вина до него, шже48 ему се ство-
рилъ еси”. и рече Стополкъ. повѣдалъ ми
Двдъ Игоревичъ, гако Василко брата ти оубиль.
ІЙрополка. и тебе хощеть оубити. и загати во-
лость твою. Туровъ, и Пинескъ. и Бѳрестии49.
Погорину50. и шелъ51 ротѣ с Володимѣромъ52.
гако сѣсти Володимеру в “ Киевѣ. а Васил-
кови53 Володимери. а неволА54 ми главы своега
блюсти, и не газъ55, его слѣпилъ но Двдъ. I
велъ" и к собѣ50, и рѣша мужи Володимери и
Двдви. и Шлгови. извѣта о семь не мѣита 57.
«ако Двдъ есть слѣпилъ". и не в Давыди58 р гра-
дѣ гатъ есть ни59 шслѣпленъ но въ твоемъ го-
Варіанты: * прешедше. 2 въздвиженскыи, и приб. и. 3 свлекоша. 4 кръвавоу. 5 попадін« 6 измыти»
7. измывше, и приб. и. 8 възложи. 9 попадіа, и приб. и. 10 възбуди (съ б. юс.). 11 где. 12 есмь. 13 здвиженѣ.
14 въпроси. 15 рекшю. 1С приб. о челг. 17 сорочце, и приб. и. 18 сорочце. 19—19 онѣмъ же обѣдавшимъ опущ. 20 приб. к.
21 володимероу. 22 въ. 23 вакіевѣ. 24 тридесет. 25 мужей (съ 6. юс.). 2С два. 27 новѣйшимъ почеркомъ надъ строкой
приписано мономая. 28 оужасеся. 29 в роускои. 30 отцех. 31 такого. 32 къ. 33 в роускои. 34 иже. 35 болшео*
36 закидати. 37 рекуще. 38 събравше. 39 володимерю. 40 стоащу (съ б. юс.) оу бороу. 41 земли. 42 ножъ. 43 ослѣ-
пил. 44 приб. еси его. 43 оупрѣлъ. 46 его, и приб. пред нами. 47—47 нам нѣкаа. 48 иже. 49 приб. и. 50 погориню
51 приб. к. 52 володимером. 53 приб. в. 94 приб. ли. 55 азъ. 56 его к себѣ. 57 имѣта. 58 Давыдовѣ. 59 и.
Примѣчанія*. а Буквы въ написаны по соскобленному оу\ послѣ ы видно соскобленное я. 6 Буква ъ передѣ-
лана изъ о, к приписано другимъ почеркомъ. в Буква с передѣлана изъ другой (изъ р?). 1 Буква і въ началѣ слова
приписана надъ строкой. А Между б и у оставлено пустое пространство. е Буква т зачеркнута. ж Поверхъ в напи-
сано у. 3 Буква и передѣлана въ ь, надъ строкой приписано я въ (у звѣжденъя въ градѣ). я Въ словѣ сняли буквы
яли по соскобленнымъ ами, было с нами. 1 Буква о послѣ с передѣлана изъ другой, а и передѣлано ивъ ч. в Буква
в написана по соскобленному оу. л Буква ъ передѣлана изъ ъ. м Буквы си написаны по соскобленному му. н Буква
в написана по соскобленному оу. 0 Буква ъ передѣлана изъ ы {вели). и Буква ѣ передѣлана изъ и. ₽ Буква д
послѣ ы передѣлана въ в, а конечное и въ ѣ другими чернилами; кромѣ того, надъ ы надписано д (давы^вѣ). с Такъ
ръ рукописи.
235
Ипатьевскія л ѣ т о п и с, і>.
236
родѣ1 гатъ и (ослѣпленъ, и се имъ глщимъ2.
разидошасА3 раздно 4. наоутрига же хота.
Володимеру и Двдови и Шлгови чересъ 5
Днѣпръ 6 * на Стополка. Стополкъ же хотАіпе
побѣгнути ис Кыева76 и не даіпа ему Кига. ||
л. эо об. неу побѣгнути. но послаша Оусеволожюю8 и
митрополита Николу, къ Володимеруг глща9.
молимса кнажѳ тобѣ 10 и братома твоима. не
мозѣте погубити Русьскои землѣ п. аще бо воз-
меть12 рать межю собою, погани 13 имуть ра-
доватисА. и возмуть землю нашю. юже бѣша
стАжали ваши дѣди. і шци ваши, трудомъ ве-
ликимъ и хороборьствомъ14. побарАюще по
Русьскои земли, а 15 ины земли приискаху. а
вы хощете погубити Русьскую землю. Всево-
ложага16А и митрополитъ, приидоста к Воло-
димерю17 е. и молистасА18 ему. и повѣдаста
молбу Кыганъ. гако створити миръ, и блюсти
земли Рускои*9. и брань имѣти с погаными,
и се слышавъ20 Володимеръ расплакасА21.
по истинѣ 22 шци наши и дѣди наши соблю-
доша Русьскую землю, а мы ю23 хочемъ по-
губити. и преклонно а 24 на молбу. чтАшеть25
бо ю гако мтрь шца ради своего, бѣ бо лю-
бимъ шцю своему по велику, в животѣ и
по смрти. и не шслушасА20 его ни в чемь
же. и послуша гако мтре. и митрополита,
тако же чта са|нъ стльскъіиэ. не прѣслуша 27
молбы его. Володимеръ же такъ есть любьз-
нивъ28. любовь имѣга29 к митрополитомъ, і
къ епискупомъ30. паче же черноризецькии 31
чинъ любА. и приходАщага к нему, напиташе
и напогаше 32. акы мти дѣти свога. аще кого
видить или шюмна. или в кокмь зазорѣ и не
шсужаше33. но все на любовь прикладаше. и
втѣшаше34 и. но мы на преже реченок35. оузвра-
тѢмьса 36. кнагини же37 бывши оу Володи-
мера. и38 прииде Кыеву39. и повѣда всю рѣчь
Стополку. и Киганомъ401 гако миръ будетъ, и
начата межи собою мужѣ41 слати". и вмири-
шасА42". на семь гако рѣша Стополку. гако
сем. Двдва 43 есть сколота", то иди ты Стополче
на Давыда, любо ими и44 любо прожени45.
Стополкъ же кмьса 0 по се. и цѣловаше40
хрестъ 47 межи48 собою49, миръ створше. Ва-
силкови же сущю в Володимери. на прѣже-
реченомь 50 мѣстѣ51, гако приближисАпостъ ве-
ликыи. и мнѣ ту сущю оу52 и Володимѣрѣ53 р.
оу54 с едину нощь присла по ма 55 кна[|зь л эі
Двдъ и приидохъ к нему и сѣдАху дружина
школо его. и посади ма. и рече ми се мол-
вилъ 50 Василко съіночи57 ко58 Вланови. и
къ59 Колчи реклъ тако Василко. се слышу
шже60 идетъ Володимеръ и Стополкъ на Двда.
даже бы мене Двдъ послушалъ, да быхъ по-
слалъ мужа своего к Володимеру61 ’. вороти-
Варіанты'. 1 градѣ. 2 гл(агол)ющел. 3 разЫд0шаСо < разно. 5 чрез. с Днѣпра. 7 кіева. 8 всеволожоую.
0 гл(агол)юіце. 10 тебѣ. 11 роусскыа земли. 12 възмете. 13 поганіи. 14 великым и храборство^. 15 и. 16 всеволожаа
* же; надъ этимъ словомъ написано другимъ почеркомъ кнгини. 17 володимероу. 18 модитася. 19 роускіа. 20 слыша.
21 приб. и реч. 22 по истиянѣ, 23 ея. 24 приклонися. 25 чтяше. 26 ослоушашеся. 27 преслоуша. 28 любезныя.
29 имѣа. 30 приб. и къ игоуменолг. 31 черноризскыи. 32 напитааше и напоаше. 33 осужааше (съ б. юс.). 34 оутѣ-
шаше. 35 речнное. 36 възвратимся. 37 приб. сбоку новѣйш. почеркомъ всеволодова. 38 и опущ. 39 къ кіевоу. 40 кіа-
нол. 41 мужи (съ б. юс.). 42 смиришас. 43 двда. 44 ег. 45 приб. его, 40 цѣловаша. 47 крсть. 48 межю. 49 приб. и.
50 прежеречннол. 51 приб. и. 52 в. 53 воло^мери. 34 въ. 58 мене. 56 мовилъ. 57 сночи. 58 къ. 59 ко. 60 иже.
61 приб. и.
Примѣчанія: а Буква ъ написана по соскобленному а. 6 Буква ы передѣлана изъ и. в По соскобленному оу
написано я; къ этому слову со сноской приписано скорописью на верхнемъ полѣ княъину. г Буквы ло написаны надъ
строкой подъ дугой. д Къ слову всеволожая приписано скорописью на лѣвомъ полѣ княі'ни. е Буква ю переправлена
въ у другими чернилами. ж Буква е написана по соскобленному и. 3 Въ словѣ с(вя)т(ите)лъскъги правый штабъ
буквы ъъ и буква и приписаны позже, было С{вя)т(ите)лъскъ. и Поверхъ я написано у. * Буква ъ переправлена изъ ь.
Въ словѣ слати буква л передѣлана, кажется, изъ начатаго з. л Поверхъ я написано у. м Буква с передѣлана
изъ ж. Слово сколота зачеркнуто, а надъ строкой приписано солъстилъ. 0 Буква ге составилась изъ г и я, при
чемъ і написано поверхъ о, а е передѣлано изъ с, исправлено другими чернилами, было первоначально осмъ. и Буквы
оу переправлены въ я. ₽ Буква ѣ послѣ м переправлена изъ е. с Поверхъ оу написано въ. т Буква у передѣлана изъ ю.
у кия. не: такъ въ рукописи.
237
Ипатьевская лѣтопись
238
сд1 вѣде2 бо са с нимъ что молвивъ 3 не
пойдетъ*, да се Василю шлю та. Ѣди к Ва-
силкови со4 сима штрокома. и молви ему
( тако 8. Фже 6 хощеши 7 послати мужа сво-
его. и воротитсА Володимеръ. то вдам ти
который 8 любо 9 городъ, любо Всеволожь
любо Шеполь. любо Перѳмиль. азъ же идохъ
к Василкови. и повѣдахъ ему всю рѣчь Двдву.
шп ’же рче10. сего есмь не молвилъп. но
надѣгасА12 на Бъ13, послю к Володимеру6 да
быша не пролыали крови, мене дѢла. но’
сему ми14Р дивно, даеть ми градъ15 свои або
и Теребовль18. мога волость пождавши иннѣ,
гако же и бысть. въскорѣ бо прига власть
свою, мнѣ же рече иди къ Двдви. и рци
ему при|шли ми Кулмѣга17". азъ его пошь-
лю к Володимеру. и не послуша его Двдъ.
и посла ма река18 пакы. нѣту 19 Кулъмѣга. і
рече ми Василко посидѣ 20 мало, и повелѣ
слузи21 своему ити вонъ, і сѣде со мною, и
нача глти. се азъ слышю юже22 ма хочетъ 23
Двдъ давати Лахомъ. то са мало насытилъ,
крове 24 моега. і се₽ хощеть болше са насы-
тити. иже ма® вдасть имъ. азъ бо Лахомъ
много зла створихъ и еще есмь хотѣлъ ство-
рити и мьстити Русьскую землю, аще ма
вдасть Лахомъ” не 6оюса смрти. но се25 по-
вѣдаю ти 26 по истинѣ27 гако 28 3 наведе на
ма Бт. за мое оузвышѳнье 29. гако приде
ми вѣсть гако идутъ ко30 мнѣ Бореньдичи31. и
Печенѣзи’ и Торци. и се рекохъ въ оумѣ
своемъ, шже32 мі будутъ Берендичи. и Тор-
ци1 и. Печенѣзи. і реку брату своему Воло-
дарѳви и Двви. даита33 дружину свою мо-
ложьшюю34. а сама35 пинта* и веселитасА.
и помыслихъ на землю. Ладьскѵю. наступлю38 ’
на зиму 1‘ на лѣто, и возму землю ЛАДьскую
и мыцю землю Русьскую. и по семь хотѣлъ
есмь. перегати Болгары. Дунаискыга. і поса||
дити га в37 м себе, по семь хотахъ 38 про- 91 об.
ситиса оу Стополка и оу Володимера на По-
ловцѣ39. и пойду рѣхъ на Половцѣ39, да любо
налѣзу40 собѣ41 славу42, любо главу свою
сложю43. за Русьскую44 землю, а иное помыш-
ленье въ срци моемъ не было, ни на Стополка
ни на Двда. и се кленусА Бгомь и его при-
шѳствиемь. гако не помыслилъ есмь45 зла братьи
моей, ни в чемь же но за мое оузнесенье .
иже поидоша Береньдичи47 “ ко47 мнѣ. и весе-
ласа48 срце мое. и възвеселисА49 оумъ мои. и
низложи80 ма Бъ. и смѣри51 ма. по семь
же приходАщю великому дни 52. поиде Двдъ
пригати хота власть Василкову. 1 въсрѣтѳ и53
Володарь. братъ Василковъ оу Бужьиска54. и
не смѣ Давыдъ стати противу Володареви. и
затворйсА въ Бужьскѣ 55. и шступи градъ Бу-
жескъ Володарь5в. и нача Володарь молвити57.
почто зло створивъ не каешисА сего, да0
оуже поманиса 58. колко еси зла створилъ.
Двдъ же на Стополка нача извѣтъ творити.
гла цив га се створилъ ци ли оу 59 моемъ го-
родѣ. газъ60 и самъ богалъсА. аще быша и
мене не гали. и створили то же. неволА мі
было пристати свѣту61 | ихъ. ходащю в ру-
Варіанты'. 1 воротится. 2 вѣдаю. 3 молвилъ, и приб. и. 4 съ. 5 тако емоу. 6 иже. 7 приб. к володиме-
роу. 8 приб. ти. 9 любъ. 10 реѵ. 11 мовилъ. 12 надѣюся. 13 б(ог)а. 14 приб. и. 15 город. 16 свои, а мои тере-
бовль. 17 коулмѣа. 18 рекь. 19 нѣт. 20 посѣди. 21 слоузѣ. 22 иже. 23 хощет. 24 кръви. 25 се опущ. 26 приб.
яко. 27 истиннѣ. 28 яко опущ. 29 възвышеніе. 30 къ. 31 берендичи. 32 иже. 33 приб. ми. 34 молоЭшоую. 35 сами.
36 да стоуплю. 37 оу. 38 хотѣя. 39—39 половци. 40 наидоу. 41 себѣ, 42 приб. а. 43 положю. 44 роускоую. 45 еси.
6 высокооуміе. 47—47 берендичи къ. 48 възвеселися. 49 възвеличися. 50 ниизложи. 51 смири. 52 приб. и. 53 срѣте его.
4 боузка. 55 боузскоу. 56 володаръ. 57 мовити. 58 помяноуся. 59 въ. 60 азъ. 61 съвѣтоу.
Примѣчанія: а Буква д передѣлана изъ т. 6 Буква у передѣлана изъ ю. в Буква н по подскобленному.
т Между м и и видно соскобленное я. А Буква ѣ передѣлана изъ и. е Буква м по соскобленному. ж Буквы ля на-
писаны надъ строкой. 3 Буквы ко написаны надъ строкой. и Буква ѣ передѣлана изъ и. 1 Буква ц передѣлана
изъ ч. ® Буква п передѣлана изъ т. л Буква л передѣлана изъ а. м Поверхъ в написано у. ы Буквы <5е припи-
саны на лѣвомъ полѣ. ѳ Буква а передѣлана изъ о. л Буква ц переправлена изъ ч. ₽ Буква е переправлена изъ с.
239
Ипатьевская лътопись.
240
кахъ ихъ. и рече Володарь 1 Бъ свидитель 2
тому, а ннѣ3 пусти брата мѳе40. и створю с
тобою миръ, и радъ бывъ 5 Давыдъ ’. посла 7 а
Василка, и приводы8 и оуда9 и Володареви. и
створисд миръ, и разидостасд10. и сѣде Ва-
силко в Теребовли11. Двдъ приде12 Володиме-
рю13. ставши14 веснѣ, и15 прииде Володарь и
Василко на Двда. и приидоста ко18 Всеволо-
жю. а Двдъ176 затворисА оу Володимерѣ18.
шнѣма же ставшима 19 школо Всеволожа. и
взАста копьемъ городъ, и зажьгоста шгнемь. і
выбѣгоша” людье20 шгна. и повелѣ Василко
вса исѣщи 21. и створи Василко мыценье 22
на людьехъ23 г неповиньныхъ. и прольга кровь24
неповиньну. по семь же приидоста25 Володи-
мѳрю2в. и Двдъ затворисА в городѣ, си же
шбьступиста* градъ27, и посласта к Володи-
мерцемь глща28. вѣ не приидоховѣ29 на городъ
вашь. ни на васъ, но на вороги свога. на Ту-
рАка. и на ЛазорА30. и на ВасилА. ти бо суть
намолвили 31 Двда. и тѣхъ есть послушалъ Двдъ.
л. 92 и сворилъ все зло. аще хоще||те за сихъ би-
тиса. да се мъі готовы32, аще ли то выдайте
враги наша33, гражани34 же слышавше се. и
созваша8 вѣче, и рекоша Двдъ35 и38 людье на
вѣчіж. выдай мужи37 сига, мъі не бьемъсА за
сихъ, а за та можемъ са бити, а за сихъ не
бьемъсА. аще ли то шворимъ ворота городу, а
самъ промышлАи ш собѣ38, и неволА бы вы-
дати га. и рече Двдвъ 39 3 нѣту ихъ сдѣ 40 бѣ
бо га послалъ до Лучька41. шнѣмь же пошед-
шимъ" Лучьску42. ТурАгъ43 бѣжалъ Кыеву 44.
а Лазорь45 и Василь воротистасА 48 Туриись-
ку. и слыша471 людье. гако в Туриискѣ48
суть, и кликоша людье на Двда. рекуще. вы-
дай кого ти хотать. аще ли то предамысА.
Двдъ же пославъ приведе Васильга49. и Ла-
зарА. и вдасть га. и створисА50 миръ в недѣ-
лю. а51 завътра52 в понедѣлникъ по зорАмъ
повѣсиша ЛазорА83. и ВасилА. и растрѣлА-
ша84. стрѣлами. Василковичи и идоша ш града
се второе мыценье створи85, егоже бАше не
лѣпо створити". да бы шместникъ Бъ. былъ. I
и възложити было на Ба. шмьщенье свое,
гакоже рече прркъ. и въздамъ месть врагомъ,
и ненавидАЩимъ мене въздамъ. гако кровъ
снвъ своихъ мыцаеть. и мьстить. и въздасть.
месть врагомъ, и ненавидАЩимъ его въздасть.
симь же ш града шшедшимъ. и сею снемыпе
погребоша. Стополку же шбѣщавшюсА88 се
створити, прогнати Двда. поиде к Берестью
к Лахомъ. и се слышавъ Давыдъ, иде в Ла-
хы. к Володи славу ища помощи. Лаховѳ же
ц бѣщашасАл се створити, и взАша в 87 м него
.н. гривенъ злата, рекуще ему поиди с нами88
Берестью. гаже 59 се вадить ны Стополкъ на
снемъ, и ту80 вмиримъ81" та съ Стополкомъ.
и послушавъ ихъ Давыдъ иде82 Берестью с
Володиславомъ. и ста Стополкъ въ градѣ, а
ЛаховѢ 83 на Бузѣ, и сносиса 84 Стополкъ
Варіанты: 1 володаръ. 2 свѣдител. 3 нянѣ. 4 моего. 5 быс. 6 приб. и. 7 приб. по. 8 приведоша. 9 вда.
10 разыдостася. 11 приб. а. 12 приб. к. 13 володимероу, и приб. и. 14 наставши. 15 и опущ. 16 къ. 17 двдъ.
18 в володимери. 19 ставшема. 20 приб. отп. 21 иссѣщи. 22 мщеніе. 23 на людея. 24 проліа кръвь. 25 приб. к.
26 володимероу. 27 город. 28 глще. 29 мы не пріидохом. 30 лазаря. 31 намовили. 32 готови. 33 врагы наша.
34 гражане. 35 двдви. 36 и опущ. 37 моужа. 38 себѣ. 39 двдь. 40 зде. 41 лоучьска. 42 к лоуцкоу. 43 тоурякь.
44 бѣжа к киевоу. 45 лазарь. 46 приб. к. 47 слышаша. 48 в тоуріискоу. 49 васіа. 50 сътвориша. э1 и. э2 заутра.
53 лазаря. 54 растрѣляше, и приб. и. 55 мщеніе сътвори. 56 обѣщавшоуся. 57 оу. 58 приб. к. 59 яко. 60 там.
61 оумириле. 82 приб. къ. 63 ляхове. 64 зносися.
Примѣчанія: а Засимъ приписано по надъ строкой другими чернилами. 6 Второе д по соскобленному, ка-
жется, и. в Буква б написана другими чернилами по соскобленному. г Буква е немного стерта. * Буква ь передѣ-
лана изъ и. е Слово созваша исправлено другими чернилами въ созвониша: первое а переправлено въ о, а буквы ни
приписаны надъ строкой. ж Буква г переправлена изъ е. 3 Такъ въ рукописи. и Буква ш передѣлана изъ се.
1 Исправлено въ слышати: второе ша приписано надъ строкой подъ дугой другими чернилами. к Второе т по со“
скобленному ш. л Буква ш передѣлана изъ с. м Поверхъ в написано у. н Поверхъ в написано у. °Такъ въ рукописи.
241 .
Ипатьевская лвтопись.
242
рѣчью с Лахы *. и дасть 2 имъ3. великига
дары* на Двда3. Володиславъ* рече4. не по-
слушаетъ мене * Стополкъ. да иди шпатъ ' и
прииде Двдъ Володимерю5. а Стополкъ свѣтъ6
створи с Лахы6. и поиде къ Пиньску. посла
л. 92 об. по 7 воѣ8, и при||иде9 Дорогобужю. и дожда
ту вой своихъ, поиде на Двда къ граду10.
Двдъ затворисд въ градѣ чага помочи* в Ла-
ловъ11. на12 СтополТ12. бѣша13’ бо рекли
ему гако на та приидуть Русьскии14 кнази.
то мы ти15 будемъ помощници и солгаша. а16
емлюще17* злато оу Давыда, (и въ18 Сто-
полка)". Стополкъ же шступи городъ, а Двдъ
въ градѣ, и стога Стополкъ школо города19.
з20. нё. и поча Давыдъ молитиса пусти ма из
города. Стополкъ же обѣщасА ему. и цѣло-
васта хрестъ21 межи собою, и изиде Двдъ из
города, и прииде в Черненъ, а Стополкъ вниде
в городъ, в великую суботу. Двдъ же бѣжа в
Лахы. Стополкъ же прогнавъ Двда. нача ду-
мати на ВолодарА и на Василка, гла гако се
есть волость шца мое. и брата, и поиде на на
и се слышавъ. Стополкъ22 ₽ и Василко поидо-
/ ста23 противу вземше хрестъ24 и25 Двду рѣша
на цѣлова ’ прише1 еси1. и* ре Двдъ*. при-
шелъ. есмь25. а с вама хощю имѣти миръ, и
любовь, и преступи26 Стополкъ. надѣгасА на
множество вой. и съсъступишасА27 на поли
на. | жьни 28. исполчившимъса имъ шбоимъ
Василькови же 29 оузвыси 30 хрестъ31 гла 32.
чего33 еси цѣловалъ, се34. гако взалъ еси.
зракъ ^35Л мѳ 36 шчью37м моею, а се ннѣ
шгати хощеши38 дшю мою. і39 мѳжі буди39
нами хрестъ40. сии честный, и поидоша шбои
противу собѣ к боеви. и съступишасА пол-
ци. и мнози члвци блговѣрнии видѣша кртъ
надъ Василковымъ41 “ вой42. оузвъішыпиисА43
вельми. брани же велицѣ бывши, и многымъ
падающимъ, ш шбою полку, видѣ Стополкъ
гако люта брань и44* побѣже и прибѣже к° Во-
лодимерю и 45 Володарь46 же и Василко побѣ-
дивши стаста ту. рекуща47 доволѣеть нама на
межи своей стати, и не идоста никамо же.
Стополкъ же прибѣже 48 Володимерю. и с нимь
сна его два. и Стоша снъ Двдвъ СвАтъсла-
вичь49 и прочага дружина. Стополкъ же по-
сади. сна своего50 Володимери Мьстислава.
иже бѣ ш наложницѣ ему51, а Мрослава по-
сла 52 Оугръі. вабА Оугры на ВолодарА. || а л. 93
самъ иде Кыеву53. Мрославъ снъ Стополчь.
прииде съ Оугры. и король Коломанъ и. в54.
еппа ”. и сташа школо ПеремышлА по ВАгру.
а Володарь затворисА въ градѣ Давыдъ же въ
тъ чинъ55 пришѳдъ из Лаховъ. и56 посади
жену свою оу ВолодарА. а самъ иде в По-
ловцѣ. и оусрѣтѳ и57 Бонакъ. и воротисА
Варіанты: 1 ляхи. 2 далъ. 3—3 вм. имъ... двда: дары великы на давыда. 4 вм. володиславъ рече: и рече
володиславъ'двдви. 5 к володммероу. 6—6 съвѣтъ створи с ляхи. 7 по опущ. 8 воя. 9 приб. к. 10 приб. и. 11 ля-
хох 12 на стополкъ. 13 бяшѳ. 14 роустіи. 15 тебѣ. 16 а опущ. 17 взяша. 18 оу. 19 града. 20 седмь. 21 крсть.
22 володаръ. 23 поидоша. 24 крсть. 25—25 вм. и двду... пришелъ есмь: егож цѣловалъ к нима на се.ѵ яко на двда
пришелъ есмъ. 26 приступи. 27 съступишас (с» б. юс.). 28 на рольни. 29 василко жь. 30 възвыси. 31 крсть.
32 приб, яко. 33 сего. 34 приб. пръвое. 35 у опущ. 36 мея(е) опущ. 37 очію. 38 хощеши взяти. 39—39 н0 будг
(съ б. юс.) межи. 40 крсть. 41 васімковыми. 42 приб. и. 43 възвышь шіися. 44 и опущ. 45 и опущ. 40 вълодар.
47 рекоуще. 48 приб. к. 49 с(вя)тославича. 50 приб. въ. 51 наложници своея. 52 приб. въ. 53 къ кіевоу, п приб. и.
54 два. 35 тъи час. 56 и опущ. 57 его.
Примѣчанія: а Буквы д, р и ы передѣланы изъ другихъ. 6 Буквы во написаны на полѣ, а о по соскобленному
ю (людиславъ). ® Первое е передѣлано изъ и. г Здѣсь приписано на правомъ полѣ съ знакомъ сноски вьспятъ.
* Буква о послѣ м приписана надъ строкой. в Буквы бѣ приписаны на лѣвомъ полѣ. ж Буква ю передѣлана изъ
другой (изъ и?). 3 Заскобленное въ рукописи зачеркпуто. и Слово на надписано позже надъ строкой, а цѣлован.
переправлено изъ цѣлова путемъ позднѣйшей приписки надъ строкой буквы п. 1—1 Слова прииіел. еси приписаны на
лѣвомъ полѣ съ знакамъ сноски. ®—к Слова и реч двдъ написаны по соскобленному. л Буква укъ передѣлана изъ о.
м Такъ въ рукописи. н Буква и написана, кажется, надъ бывшей здѣсь раньше точкой. с Слово к надъ строкой
подъ дугой. п Слово еп(иско)па зачеркнуто, и надъ строкой приписано пискуна.
Полное Соврднік Русскихъ Лътопискй. Томъ [I, 16
243
Ипатьевская льтоппсь.
244
Двдъ. и поидоста на Въгры 1 *. идущіма2 же
има и сташа3 ночьлѣгу. и гако бъі полунощи.
и въставъ Бонакъ шѣха ш рати, и поча выти
волъчьски4. и Фвысд ему волкъ, и начата
мнози волци56 въіти. Бонакъ же приѣха по-
вѣда Давыдови. гако побѣда6" ны есть на
Въгры7 г. и завътра8 Бонакъ. исполчивъ вой
свои9. Давыдово10, р. а Бонакъ. оу .т11.
стѣхъ. и раздѣли12* на. Т’3. полкъі. и поиде
ко14 Оугромъ. и пусти на воропъ. Алтунопу
въ. н. а Двда постави подъ старомъ, а самъ
раздилисА10 ’ на два полка, по. іі. на сто-
рону. Оугре 18 же исполчиша. на заступы бѣ
бо Оугоръ числомъ, р. тысащь17. Алтунопа18
же при|гна къ первому заступу. і стрилив-
ше19я. побѣгну20 передъ21 Оугры. Оугре22
же погнаху по нихъ. мьнАху Бонакя бѣжа-
ща. а Бонакъ гнаше сѣка оу плещи23. Алту-
нопа взвативсА24’ оуспАть23. и не допустАху
Оугоръ шпать. и тако множицею избивапіе
га. Бонакъ же раздилисА28 на. г27, полкъі.
и сбита28 Оугры в мачь ". гако соколъ га-
лицѣ збиваеть29. и побѣгоша Оугре. и мнози.
истопоша оу30 ВАгру. друзии же въ Сану31,
и бѣжаще32 возлѣ Санъ33 оу гору, и спиха-
ху34 другъ друга, и гна по нихъ ‘. два дни сѣ-
кущи35 га. ту же38 оубиша еппа ” и Купана,
и ш болАръ37 многи38. гакоже глху. погыбло
оубьено39. м. тысащь. Мрославъ же бѣже
на Лахы. и прииде40 Берестью. а Двдъ заемъ
Сутѣиску и Червенъ. и прииде внезапу41, и
зага Володимерцѣ. а Мьстиславъ затворисА
оу 42 градѣ съ засадою, оуже бѣжа43 оу него
Берестьгане и Пинани44. Вытегорбци*. и ста
Двдъ отступивъ городъ, и часто м (оуст)43 “ при-
ступаніе. единою пустиша46 къ граду подъ ве-
жами. шнѣмь же бьющимсА съ града и стрѣ-
лающимъ межи47 собою. || иддху стрѣлъі акы *. эз об.
дожчь 48. Мьстиславу же хотащю стрилити 49.
внезапу 50 вдаренъ51 бы подъ пазуху 52 стрѣлою,
на заборолѣхъ скважнею, и сведоша и53, и
на ту нощь оумре. и тайша его. г54, дни-
и в четвертый днь повѣдаша и на вѣчи’. и
рекоша людье. се кназь оубьенъ. да аще са
вдамы. и55 Стополкъ погубить56 ны56. и по-
слаша къ Стополку глще. се снъ твои оубьенъ.
а мы изнемогаемъ голодомъ, аще не придеши
хотать са людье предати, не могуще глада
терпѣти. Стополкъ же посла ПоутАту свое
воеводу. ПутАта же пришедъ с вой к" Луць-
ку57. къ Стоши сну Двдву. и ту бАху мужи
Двдви58 оу Стошѣ59. заходилъ бо бѣ60 Стоша
ротѣ 61. аще пойдетъ на та Стополкъ. повѣмъ
ти. и не сътвори сего Стоша. но 62 изоима63
мужѣ84 Двдвы65. а самъ поиде наДвда. и при-
иде Стоша и ПутАта. авгу. въ. е. днь. Двдови
шблежащю градъ, в полудне а Двди66 р спащю.
и нападоша на нѣ67 и начата сѣщи. и го-
Варіанты1: 1 въ оугры. 2 идоущема. 3 приб. к. 4 волчилс голосол/. 5 волци. 8 побѣда. 7 оугры. 8 заоумра.
9 приб. и. 10 двдвы#. 11 въ тре.г. 12 раздѣли. 13 три. 14 къ. 15 раздѣлися. 16 оугры. 17 тисящь. 18 алтоунапа.
19 стрѣливше. 20 побѣгноуша. 21 пред. 22 оугры. 23 приб. а. 24 възвратився. 25 въспять. 26 раздѣлися. 27 на
три. 28 избиша. 29 галици избиваети. 30 въ. 31 в сяноу. 32 бѣжаща. 33 сяна. 34 спыхаху (съ б. юс.). 35 сѣкоуще.
36 тоу жь. 37 бояръ. 38 мнози. 39 оубіенныя. 40 приб. ко. 41 вънезаапоу. 42 въ. 43 бяше. 44 пиняне, и приб. и.
45 оуст опущ. 46 помсту пиша (съ б. юс.). 47 межю. 48 дождь. 49 стрѣляти. 50 вънезаапу. 61 оударень. 52 пазаху
(съ б. юс.). 53 его. 54 три. 55 и опущ., и приб. погоубитп нас. 56—56 погубить ны опущ. 57 лоуцкоу. 58 двдвы.
59 стоши, и приб. и. 60 бяше. 61 вмѣсто с(вя)тоша ротѣ: к ротѣ святоша къ двдви. 62 и. 63 узаима (съ б. юс.).
64 мужи (съ б. юс.). 65 двдви. 66 двдви. 67 ня.
Примѣчанія: а Поверхъ в написано у. 6 Буква ц переправлена изъ ч. в Буква б переправлена изъ в. г По-
верхъ в написано у. д Такъ въ рукописи. в Буква и послѣ д переправлена въ ѣ. ж Буква и послѣ р переправ-
лена въ ѣ. 3 Буква в написана по соскобленному оу: между з и в видна длинная соскобленная черта. и Буква м по
соскобленному. 1 Здѣсь видно соскобленное в подъ титломъ (цифра 2). ® Слово еп(и)с(ко)па зачеркнуто, и по пра-
вому полю вверхъ написано бискупа. л Буквы ро написаны по соскобленному. м Буква ч по соскобленному. и За-
скобленное зачеркнуто, 0 Между ч и и видно соскобленное ѣ, п Слово к приписано на лѣвомъ полѣ. ₽ Такъ въ
рукописи.
245
Ипатьевская лътопись (гг. 6606—6607).
246
рожане скочиша 1 съ града, и почаша сѣщѣ 2
вой Двдвы. и побѣже Давыдъ, и Мьстиславъ
снвець | его Стоша и ПутАта. перегаста городъ *
и посадника Стополча Васильга посадиста и
прииде Стоша Лучьку3. а ПутдтА4 Киеву5.
Двдъ же побѣже Половцѣ®, и оусрѣте и оу7
Бонакъ8 Половцѣ9, и поиде Двдъ и Бонакъ.
на Стошю. к Лучьку10. и шступиша Стошю
оу городи11 б. и створиша миръ, и изиде 12
Стоша из города13, и прииде къ шцю своему 14.
Чернѣгову. а Двдъ прига Луческъ. и штуду16
прииде к Володимерю посадникъ же Василь
въібѣже из города16, а Двдъ перега17’ Воло-
димерь. и сѣде в немь. а на другое лѣто
снемь18 створиша кнази. Стополкъ. Володи-
меръ. Двдъ и Шлегъ. привабиша Двда Иго-
ревича. и не даша 19 г ему ВолодимерА. но
даша* ему Дорогобужъ оу20 нѣмъ20' же и
въмре21. а Стополкъ перега Володимеръ. и по-
сади сна. своего Мрослава
вбов В лъ. /з. хз. Прииде Володимеръ и Двдъ.
и Шлегъ. на Стополка. п сташа оу Городца,
и створиша миръ, в се же лѣто заложи. Во-
л. 94 лодимеръ. црквь камАііу22. сто||ѣ Бцѣ23. Пе-
регаслава24 и25 на кнажѢ дворѣ, того же лъ.
заложи Володимеръ Мономахъ”, городъ на
Въстри ’
6607 В лъ. /з. хз. Иде Стополкъ. на26 Двда в
Лахы. В се же лѣто бы знаменье, надъ Во-
лодимеремь. мца априлА. два. круга, а в нею
аки слнце”. и до шестаго часа, а ночь27, аки.
г. стази28 свѣтлѣ*. шли до зорь29. Оу30 се 1098-1099.
же лѣто, побьени31 Оугре. оу ПеремышлА.
В се же1 лѣто оубьенъ бы Мьстиславъ снъ
Стополчь.. оу 32 Володимери. мца. июна .ві.
днь. вниде33 Мьстиславъ. ш Давыда на море,
мца. июна. въ. Г. того же лѣта братьга ство-
риша миръ мелей собою. Стополкъ и Володи-
меръ. Двдъ. и Шлегъ въ Оувѣтичихъ 34 в. мца
августа, въ. ді. днь. того же мца въ .л. в томъ
же мѣсти35 *. брага вса ендша. Стополкъ Во-
лодимеръ 36 Шлегъ37. прииде к нимъ Двдъ
Игоревичъ, и ре имъ на что ма есте прива-
били38. шее39 есмь. кому до мене шбида. и
йівѣща к нему Володимеръ. ты еси прислалъ
к намъ река. хощю братье приити къ | вамъ,
и пожаловати своее40 шбиды. да се еси при-
шелъ. и сѣдиши съ своею братьею41, на еди-
номъ42 коврѣ, и чему не жалуеши43. до кого
ти шбида. и не швѣща ему ничто же Давыдъ,
и сташа оусА44. брага на конихъ. и ста Сто-
полкъ съ своею дружиною, а Двдъ и Шлегъ
съ своею дружиною, раздно45 кромѣ себе, а
Двдъ Игоревичъ. сѣдАше опрочь46 “. и не при-
пустАху его к собѣ47, и шеобѣ48 думаху ш
Двдѣ. и сдумавше49 послаша. къ Двдви мужи
свои. Стополкъ ПутАту Володимеръ Ратибора.
Двдъ50 “ Шлегъ. Торчина. послании 51 же при-
доша. къ Двдви. и рекоша ему се ти молвать
брага, не хощем ти вдати стола Володимерьскаго.
зане оувергъ52 еси ножь в ны 53. егоже не было
в Русьскои 54 земли, но мы тебе не име(р)ъ55 0
Варіанты: 1 съскочишас. 2 сѣіци. 3 к лучку. 4 поутята. 5 къ кіевоу. 6 в половци. 7 оу опущ. 8 приб. и.
9 половци. 10 лоуцкоу. 11 в городѣ. 12 изыде. 13 града. 14 приб, къ. 15 оттоуда. 16 выбѣжа из града. 17 перея.
18 сънелс. 19 приб. же. 20- 20 в нем. 21 оумре. 22 каменоу. 23 с(вя)тыа Лца. 24 в переяславли. 25 и опущ. 26 приб.
давыда къ володгмерю и прогна. 27 ночи. 28 акы три стези. 29 зоръ. 30 в. 31 приб. быша. 32 в. 33 сниде.
34 оувѣтичиж. 35 мѣстѣ. зс приб. и. 37 приб. и. 38 призвали. 39 а се. 40 своея. 41 братію. 42 одно*. 43 жалоуе-
шися. 44 вся. 45 разно. 46 опроче. 47 себѣ. 48 о себѣ. 49 здоумавше. 50 приб. и. 51 посланніи. 52 въвръглъ.
53 ножь в нас. 54 роускои. 55 имем.
Примѣчанія: а Буквы го надъ строкой. 6 Буква и переправлена изъ у. в Буква е послѣ п надъ строкой, а е
послѣ р передѣлано, кажется, изъ и. Т Послѣ даша видно соскобленное ся. А Конечное а переправлено изъ е.
6 Буква ъ передѣлана изъ ъ. ж Буква х написана по соскобленному. 3 Буквы ри по соскобленнымъ ст. и Послѣ
слова свѣтлѣ двѣ точки. 1 Буквы же написаны надъ строкой подъ дугой. й Буква ѣ переправлена въ я. л Буква
и передѣлана въ ѣ. м Начальное о надъ строкой подъ дугой. ы Буква ъ передѣлана въ а. 0 Буква р зачеркнута,
а м подъ дугой надписано надъ строкой, кажется, позже. п Надъ словомъ с(о)ляие вмѣсто титла дуга и подъ нею точка.
*
247
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6609—6610).
248
1101—1102. ни иного зла1 створимъ, но се ти даемъ шедъ
сади в Божескомъ2. во 3 Фстрозѣ Дубенъ и
Черторыѳскъ 4. то ти даетъ Стополкъ. а се ти
даетъ Володимеръ. с. гривенъ. Двдъ и Флегъ.
с. гривенъ, и тогда посла5 послы свога. к Во-
л. 94 об. лодареви. и || к Василкови. поими брата сво-
его Василка к собѣ, и буди ва а Перемышль.
да аче0 5 ва' любо да7 сѣдѣта. аще ли да 8 г
пусти Василка сѣмо. атѣ9 и10 кормимъ здѣ.
а холопы наши11 и смердъі выдаита. и не по-
слуіпа сего. Володарь и Василко. а Двдъ сѣ-
даіпѳ оу Божьскомъ12. и по семь вда Сто-
полкъ. Двдви Дорогобужъ, в нѣм же и вомрѳ13.
а Володимеръ вдасть сви своему. Мрославу <•
6609 В лъ. /з. х. о. ПрестависА Всеславъ.
Полотьскыи кназь. мца. априлА. въ. ді. днь.
14. -* •- 4 4.
оу . ѳ. днь въ среду . в то же лъ затво-
рисА. Мрославъ МрополчичьА оу Берестьи15.
и изиде 10 на нь Стополкъ. и заступи и17 в
городѣ, и емь° и 18 шкова. и приведе и19 до
Киева. и молиса ш немь. митрополитъ, и игу-
мени20. оумолиша Стополка. и оузаводиша21
и22 оу раку, стою Бориса и Глѣба, и снАша
с него шковы. и пустиша и 23. В тѣм “ же24
лѣтѣ3 съвъкупипіасА брага. Стополкъ. и25 Во-
лодимеръ. Двдъ. Флегъ. Мрославъ. съ братьею,
па Золотьчи20. и пріслаша Половци11 послы
што всихъ271 кназь. къ всей бра|и глще. и
просАщѳ мира, и рѣша имъ кнази Русь-
сции 28. аще хощете мира, да8 совкупимьсА29
оу Сакова. I послаша Половци. и снАша в
Сакова30*. и створиша миръ с Половци. и
погаша таль31 межи собою, мца семьтАбрА32.
въ. еі. днь. в се же лѣто Володимеръ. зало-
жи33" црквь оу Смоленьскѣ34. стоѣ. Бцѣ 35
камАну30 епискупью <•
В лъ. /з. х. Т. Въібѣже Мрославъ. Мро- вбіо
полчичь ис Кыева. мѣсАца шктАбрА. въ. а.
днь. того же мца на 37 исходѣ37, перьльсти38
Мрославъ. Стополчичь. Мрослава Мрополчича.
гатъ и39 на Нури40, и приведе41 къ шцю Сто-
полку. и шковаша и42, того же лѣта, мца
шкта. оу43, к. Приде Мьстиславъ снъ Воло-
димерь44. с Новгородци45. бѣ бо Стополкъ. с
Володимеромь40 рлдъ имѣлъ, гако Новугороду.
быти Стополчю. и посадити снъ свои47 Воло-
димеру. и прииде Мьстиславъ48 Кыеву. и сѣ-
доша в ыстобцѣ49 и рекоша мужи Володимери.
се присла Володимеръ. || сна своего да се г. 95
сѢдать Новгородцѣ50. да поемьше сна твоего
идутъ 51 Новугороду. а Мьстиславъ да идетъ52
Володимерю 53. и рекоша Новгородци54 Сто-
полку. се мы кнАже прислани к тобѣ55. и
рекли намъ тако, не хощемъ Стополка ни сна
его. аще ли двѣ головѣ имѣетъ снъ твои, то
посли иб0. сего ны57 далъ Всеволодъ58. оускор-
мили39 есмы собѣ00 кназа. а ты еси шелъ01 ій
насъ Стополкъ же многу имѣ прю с ними,
цщѣмь же не восхотившимъ02". поемьше Мьсти-
слава. поидоша03 Новугороду В то же лъ бы
Варіанты* 1 приб. не. 2 боузсколс 8 въ. 4 чорторыескь. 5 послаша. е да что. 7 да опущ. 8 да опущ.
0 ать. 10 его. 11 наша. 12 въ боузсколс. 18 оумре. 14—14 оу. о. днь въ среду опущ. 15 берестіа. 16 изыде. 17 еі.
его. 19 его. 20 приб. и. 21 заводгша. 22 его. 28 его. 24 тол< же. 25 и опущ. 26 залотчи. 27 всѣя;, 28 роустіи.
29 съвокоупимся. 30 всакова. 31 талъ. 32 сеятебря. 33 заложи володгмеръ. 34 въ смолеяскоу. 85 с(вят)ыа бца. 36 ка-
меяну. 37—37 на исходѣ опущ. 38 прелсти. 39 его. 40 ноурѣ. 41 приб. его. 42 его. 48 въ. 44 вълодимероя. 46 но-
вогородци. 46 вълодимерол. 47 приб. в новѣгородѣ, а в володгмери с(ы)на своего посадіти в (в вписано позже).
48 приб. къ. 49 в ыстъбци. 50 новогородци. 51 приб. к. 52 приб. к. 53 володимеру. 54 новогородци. 55 тебѣ. 66 его.
57 нал. 58 приб. и. 59 въскормили. 60 себѣ. 61 шолъ. €2 въсхотѣвшим. 63 приб. къ.
Примѣчанія: а Надстрочное м приписано позже, было ва. 6 Буква а въ аче надписана позже надъ строкой.
в Надстрочное м приписано позже, было ва. г Буква д надъ строкой подъ дугой приписана позже (было а). * Буква
ч написана по соскобленному ц. е Буква ь передѣлана изъ ы, котораго правый штабъ соскобленъ. ж Буква в припи-
сана надъ строкой, а ѣ слѣдующаго слова передѣлано, кажется, изъ о {том же лѣтѣ). а Второе ѣ передѣлано изъ г.
и Буква и переправлена изъ ч. 1 Буква и переправлена въ ѣ. к Послѣ да видно соскобленное в, надъ нимъ напи-
сано х. л Буквы вса написаны по соскобленному сня. м Буква и написана по соскобленному о. н Буква и послѣ т
передѣлана въ ѣ.
249
Ипатьевская лѣтопись (г. 6611).
250
знаменье на вбей *. мца генварА2. кѳ. по
.г. дни. аки пожарнаго зорА3. ф въстока и
оуга4. и запада и сѣвера, и бы тако свѣтъ
всю нощь, акы5 ф луны полны свѢтащсса.
в то же лъ бы знаменье оу6 лунѣ, мца фе-
вралд. въ. е. днь. того же мца въ. з. днь.
бы знаменье въ елнцѣ7. шгородилосд бдше
слііце. въ. г. дуги8. и быша другыга дугы.
хрѳпты9 к собѣ10. и сига виддще знаменьи
блговѣрнѣи 11 члвци. съ въздыханьемь. молд-
хусд Бу съ слезами, да бы Бъ шбра|тилъ зна-
меньи си на добро, знаменьи бо бываютъ,
юво же 12 на добро шво же на зло. гако и
си13 знаменьи быша 14 на добро, на прѣиду-
щеѳ15 лѣто, вложи Бъ мысль добру в Русь-
скии16 кндзи. оумыслиша дѳрзнуди на* По-
ловцѣ. поити в землю и. еже и бы. гако же
скажемъ въ пришедшее лѣто, в се же лѣто
престависд Володи славъ Лддьскии17 кндзь. В
се же лѣто престависд Мрославъ. Мрополъ-
л г- - - V
чичь . мца августа, въ. аі. днь в се же лъ.
вѳдѳна бы дщи. Стополча Сбыслава18 в Лахы.
за Болеслава, мца. ногабрд. въ. зі. днь. В то
же лѣто родисд оу Володимера снъ Андрѣи <•
6611 В лъ. /§. х. аі. Вложи Бъ оу19 ’ серьдце
Русьскимъ20 кндземъг. мысль блгу. Стополку.
Володимеру. и сндстасд думати на Долобь-
скѣ21. и сѣде Стополкъ съ своею дружиною,
а 22 Володимеръ съ своею дружиною 22. а въ
единомъ шатрѣ и поча23 думати, и начаша
глти дружина Стополча. не вѳремд веснѣ воѳ- ПОЗ.
вати. хочемь погубити смерды и ролью имъ.
и рё Володимеръ. дивно ма24 дружино. шже25
лошади кто жалуетъ, еюжѳ шреть кто. || а сего л. 95 об.
чему по расмотрите. шже26 начтенъ27 л смердъ
шрати. и Половчинъ” прпѣха28 вдарить29 :
смерда стрѣлою, а кобылу его поимѳть. а в
село30 въѣхавъ3 пойметъ жену его и дѣти, и
все имѣнье его возметъ. то лошади его жа-
луешь. а самого чему не жалуешь, и не мо-
гоша31 противу ему*. Фвѣщати32 дружина Сто-
полча. и рече Стополкъ брате се азъ готовъ
оуже. и въста Стополкъ. рече ему Володи-
меръ *. то ти брате велико добро створиши 33
Русьскои земьли. и посласта къ Двдви и к
Олгови глща34 *. поидита35 на Половци. а любо
будемъ живи любо мртви. Двдъ же38 послуша
ею. а Флегъ не послуша сего37, вину река не
здоровлю. Володимеръ же цѣловавъ брата сво-
его. поиде Пегаславлю38 л. а Стополкъ по немь
и Двдъ СвАтъславичь39 м. и Мьстиславъ. Иго-
ревъ оунукъ40. Вдчьславъ Мрополчичь. Мро-
полкъ Володимеричь. и поидоша на конихъ41.
и в лодьгахъ. и приидоша ниже порогъ11, и
сташа въ Протолчехъ42. и в Хортичимъ 43 0
шстровѣ. і всѣдоша на конѣ44, и пѣшьци из
лодѣи высѣдавше. идоша в поле. д. дни. и
придоша на Суминъ. Половци же слышавше45
гако идутъ Русь, и собрашасл бес числа, и
начаша думати, и рече Русоба. просимъ ми-
Варіанты*. 1 нбеѣ. 2 приб. въ. 3 заря. 4 юга. 5 яко. • в. 7 елнци. 8 три доугы. 9 хребты. 10 себѣ.
11 блговѣрніи. 12 же опущ. 13 приб. быша. 14 быша опущ. 15 преидоущее. 16 роуекыа. 17 лядекыи. 18 збыслава.
19 въ. 20 руекыл (съ б. юс.). 21 на долобескѣ. 22—22 а володимеръ съ своею дружиною опущ. 23 почаша. 24 ми.
25 иже. 26 иже. 27 начнеп?. 28 приехавъ. 29 оударшп. 30 приб. его. 31 приб. отвѣщати. 32 отвѣщати опущ.
31 сътвориши. 34 глще. 35 поидѣта. 36 же опущ. 37 сею. 38 къ Переяславлю. 39 с(вя)тославич. 40 вноул*. 41 ко-
не®. 42 трополче®. 43 хортичел. 44 кони®. 45 слышавши.
Примѣчаніе а Буква а переправлена изъ о. 6 Буква ч передъ ъ написана по соскобленному и. в Буква о
передѣлана въ в (ву). г Конечный ъ передѣланъ изъ ъ. А Надъ серединой этого слова другимъ почеркомъ надпи
сано ъне (начънет). е Буква ч написана по соскобленному и. ж Поверхъ в написано у. 3 Буква ъ передъ ѣ написан-
надъ строкой. “ Буква л переправлена изъ «о, было его. 1 Буква ъ передѣлана изъ ь. “ Буква а передѣлана изъ е.
л Надъ словомъ пеяславлю другимъ почеркомъ надписано ре (переяславлю). м Сюда относится вставка на нижнемъ
полѣ: и двдъ всеславич. н Буква г написана по соскобленному, кажется, к. 0 Буквы лъ написаны по соскобленымъ
®ъ (хортичихъ).
251
Ипатьевская літопйсь.
252
ра. в1 Руси гако крѣпко сд имуть бити2 с
нами, мы бо мно3 а зла створохомъ4 6 Рускои
земли, и рѣша оуншии5 Оурусобѣ6. аще сд
ты боиши Руси но мы сд7 не боимъ8 сихъ
бо избивше и пойдемъ9 в землю ихъ. и при-
имемъ всд грады ихъ. и кто избавить ны10в
ф насъ. Рустии же кндзи и воиг молдху Ба11*
и причистии12’ его Мтри”. шво’ кутьею, швъ13
же млтнею. къ оубогымъ. шви же манасты-
ремъ трѣбованьга14. и сице молдщимъсд. по-
идоша Половьци. и посла15 передъ18 собою въ
сторожѣ Алтунопу. иже словдше 17 мужь-
ствомъ. тако же и Русьстии18 кндзи послаша
сторожѣ свои, и въстѳрегоша19 Алтунопу. и
шбъступиша Алтунопу и въбиша20 и. и су-
щага с нимъ, ни единъ же избы (0 нихъ, но
всд избиша. и поидоша полци Половецьстии ”.
аки 1 борове. и не бѣ 21 перезрити 22 ихъ. и
Русь поидоша противу имъ. и великии23 Бъ к.
л. 96 вложив жалость, велику оу Половцѣ 24 || и
страхъ нападе на на. и трепетъ, ш лица Русь-
скыхъ вой. и дрѣмаху самѣ25. и конемъ ихъ
не бдше спѣха оу26 ногахъ. Русь же с вѳ-
сельемь на конихъ. и пѣши потекоша к нимъ.
Половци же видивше27 оустремленье Руское
на сд. не доступивше погѣгоша 28 л передъ 29
Рускыми кндзи. наши же погнаша сѣкущѳ га.
въ. д. мца. априлд. и великое30 спсньѳ створи
Бъ въ тъ днь31. блговѣрнымъ кндземъ Русь-
скымъ. и всимъ32 хрестьганомъ. а33 на врагы
нашѣ34“ дасть побѣду велику, и въбиша35”
ту в полку кндзии36. к. Оурусобу 37. Кочига.
ІЙросланопу. Китанопу. Кунама. Асупа Куръ-
тыка 38. Ченѳгрепа. Сурьбарь39. и прочага
кндзд ихъ. а Вельдуза40 гаша. по семь0 же
сѣдоша братьга. побѣдивше враги41 ” свога. и
приведоша Белдузд къ Стополку. и нача Бел-
дузь. дагати на собѣ42 злато и сребро, и конѣ43
и скотъ. Стополкъ же посла Володимеру и при-
шѳдшу44 ему. оупроси его Володимеръ. то ведѳ
гала45 вы рота, многажды бо ходивше 48 ро-
тѣ 47. воевасте Русьску|ю землю, то чему ты
не оучилъ снвъ своихъ и роду своего, не пе-
реступити ротѣ 48 ₽ но проливаете 49 с кровь 50
хрѳстьганьску51. да се буди кровь твога. на
главѣ1 твоей, и повели 52 оубити и53, и тако
расѣкоша547 и 55 на оудъ58. и по семь снд-
шасд братьга всд. і ре Володимеръ. се днь
иже створи Гь. възрадуемьсд и възвеселимьсд
во нь. гако Бъ избавилъ ны есть ш врагъ на-
шихъ. и покори враги наша, и скруши57
главы змѣѳвыга58. и далъ есть Гь брашно ихъ
намъ, вздша бо тогда скоты и швцѣ59 и ко-
ни. и вельблуды и. вежѣ 80 * с добыткомъ, и
съ чѳлддью. и загаша Печенѣги1 и Торъки.
с вежами. и приидоша в Русь81”, с полономъ
Варіанты', 1 оу. 2 быти. 3 много. 4 сътворихол*. 5 юньшіи. 6 роусобѣ. 7 ся опущ. 8 боимся. 9 идея, и
приб. и. 10 иж. 11 приб. и обѣты въздавааху (съ б. юс.) б(ог)оу. 12 прчстіи, при чемъ і позже исправлено въ е. 13 ово.
14 требованія. 15 послаша. 16 пред. 17 славяше. 18 роустіи. 19 оустерегоша. 20 оубиша. 21 бѣ опущ 22 презрѣти.
23 великыи. 24 в половци. 25 сами. 26 в. 27 видѣвше. 28 побѣгоша. 29 пред. 30 велико. 31 днь тъ«. 32 всѣя.
83 и. 34 наша. 35 оубиша. 36 князей. 37 роусобоу. 38 коурьтка. 39 сурбаря (сг б. юс.). 40 велдоуза. 41 вороги.
42 себѣ. 43 кони. 44 пришедшю. 45 то веде яла вы рота, но веде я зачеркнуто, а сверху новымъ почеркомъ надписано
вы (зачеркнутое) да. 46 приб. к. 47 приб. и. 48 роты. 49 проливаша. 50 кръвъ. 51 хретіанскоую. 52 повелѣ. 53 его.
84 рассѣкоша. 55 его. 56 на оуды. 57 съкроуши. 58 зміевыа. 59 овци. 60 вежи. 61 роус.
Примѣчанія: а Надъ строкой другимъ почеркомъ приписаны буквы го (много). 6 Такъ въ рукописи; буква т
надписана надъ строкой. в Слово ны зачеркнуто, и надъ строкой другимъ почеркомъ приписано ихъ. г Буква о пе-
реправлена изъ «. А Сюда относится приписка на нижнемъ полѣ: и обѣты въздаяху б(ог)оу. е Буква и послѣ р пе-
редѣлана въ е, буква же и послѣ ч написана по соскобленному е. ж Буква и передѣлана изъ подскобленнаго ъ.
8 Конечное о надписано надъ строкой. и Буква и переправлена изъ ч. 1 Буква к по соскобленному, кажется, б.
* Надъ словомъ б(ог)з вмѣсто титла дуга и подъ ней точка. л Такъ въ рукописи. м Буква ѣ переправлена изъ а.
н Поверхъ в написано у\ между и и ш видно соскобленное хъ. 0 Далѣе видно соскобленное д. п Переправлено изъ
вериги: е зачеркнуто, а и передѣлано въ а. р Буква ѣ передѣлана изъ ъ. с Между а и е видно соскобленное ш (про-
ливашете). т Буква а переправлена изъ ѣ. у Буква ѣ переправлена изъ ъ. ф Буква ѣ передѣлана "изъ ь. 1 Далѣе
видно соскобленное и. 4 Буква у передѣлана изъ а.
253
Ипатьевская л®топись (гг. 8613—6614).
254
великымъ. и съ славою, и с побѣдою вели-
кою оу1 свогаси. того же лѣта приидоша пру-
зии8 *. августа, въ. а. днь 3. томъ же лѣтѣ, того
же. мца. въ йі. днь. иде Стополкъ. и сруби* Гурь-
говъ9. егоже бѣша пожьглѣ 6 Половци. того же
лѣта 6иса Мрославъ. с Моръдвою. мца. марта.
въ7, д. днь. и побѣженъ бысть. Мрославъ<•
6612 В лъ. хз. х. ві. Ведѳна8 дщи. Володарева
л. 96 об. за црвичь9 6. за ФлеЦ^иничь10 *. Црюграду.
мца. июлд. въ. к. в том же лѣтѣ, ведена Пе-
рѳдъслава11. дщи Стополча во12 Оугры. за
королечь13 г. мца. августа, въ .ка. Того же
лѣта прииде митрополитъ Никифоръ в Русь,
мца. декабрд. въ. з. днь В томъ же лѣтѣ.
престависА1** ВАчьславъ15 Мрополчичь”. въ.
п. днь. Никифоръ митрополитъ 1в. посаженъ на
столѣ, сего же лѣта исходАща. посла Сто-
полкъ ПутАту на Менескъ17. а Володимеръ
посла сна своего Мрополка. а Флегъ самъ
иде. на Глѣба, поемъшѳ Давыда Всеславича.
и не въспѣша18ж ничто же. и възратишасА19
шпать. и родисА оу Стополка. снъ. и наре-
коша има ему. ВрАчиславъ. в се же лѣто бы.
знаменье, стогашѳ слнце въ крузѣ. а посредѣ80
круга хрестъ81. а посредѣ28 крта слнце. а внѣ
круга, шбаполы. в.23 слнци 3. надъ слнцемь24
же. кромѣ круга дуга, рогома на сѣверъ, тако
же знаменье25 в лунѣ, тѣмь же шбразомъ. мца.
февралА. въ. д. и. ѳ. и. з. днь. въ днѳ по 1105-1106.
три дни. а в ночи и28 в лунѣ, по три ночи
В лъ. ^з. х. п. " ОувалисА верхъ, стго вбіз
Андрѣга27. в се же лъ | постави митрополитъ.
Анфилохыга28. еппа Володимерю. августа, въ
.кз29. томъ же дѣти30'постави ЛазорА31 Пе-
регаславлю. мца ногабрА. ві32. томъ же лѣтѣ,
постави Мину33 Подольскѣ3*, мца деклбрА.
въ35, гі. днь36. томъ же лѣтѣ гависА звѣзда,
с хвостомъ на западѣ, и стога, мць. того же
лѣта пришедъ Бонакъ зимѣ на Зарубѣ.37 ’
Торкы. и Береньдѣѣ 38.
В лъ. /з. х. ді. Повоева39”. Половци школо бби
Зарѣчьска и посла по нихъ. Стополкъ Мна*°“.
Иванка*1. Захарьича *8. и*3 Козарина4*. и
въгонивыпе45" Половцѣ *®. до Дунага. поло
Фгаша а Половцѣ46, (а полонъ йігаша)46* в се
же лѣто престависА Мнь старецъ добрый, живъ,
лѣтъ. ч. въ старостѣ47 маститѣ, живъ по за-
кону Божию. не хужии48 первыхъ праведникъ,
оу него же азъ слышахъ многа словеса, гаже
вписахъ” в лѣтописиць49. бѣ бо мужь блгъ и
кротокъ, и смѣренъ90. шгребагасА51 ш вса-
кога52 ₽ вещи, егоже и гробъ есть в Печерьскомь
монастырѣ53 оу54 притворѣ, идѣже55 лежіть01|
тѣло его положено, мца. июна. въ. кд. в то л. 97
же лѣто пострижесА Еоупракси. Всеволожа
дщи56. мца. декабрА1. въ. з. днь. того же
Варіанты: 1 въ. 2 проузи. 8 приб. в. 4 зроуби. 5 гоурговъ, а на полѣ юрьев. 6 бяше пожгли. 7 въ опущ.
8 приб. быс. 9 царевичъ. 10 олексичь (сь кси), и приб. къ. 11 предслава. 12 въ. 13 королевича. 14 преставися.
15 Вячеславъ. 16 приб. и. 17 мѣнескъ. 18 оуспѣша. 19 възвратишас. 20 посредг. 21 крсть. 22 посредг. 23 два. 24 над
с(о)лнцем. 25 приб. и. 26 и опущ. 27 приб. а. 28 амфилохіа. 29 приб. в. 30 лѣтѣ. 31 лазаря, и приб. к. 32 въ кв
(т. е. 22). 33 миню, и приб. к. 34 полоцкоу. 35 въ опущ. 36 приб. в. 37 приб. на. 38 берендея. 39 воеваша.
40 яна, и приб. и. 41 Ивана. 42 захаріина. 43 и опущ. 44 казарина. 45 оугониша и, и приб. и побита игс. 46—45 по-
ловцѣ. до дуная. полох о/яяша а половцѣ, а полонъ отяша опущ. 47 старости. 48 хоулсшіи. 49 лѣтописецъ. 50 сми-
рех. 51 отгрѣбаася. 52 всякыа. 53 монастыри. 54 въ. 55 идеже. 56 дъщи.
Примѣчанія: а Буква у переправлена изъ и. 6 Буква ь переправлена въ а. в Буква ь передѣлана въ а.
г Надъ словомъ королечь приписано е, а ь передѣланъ въ а (королевча). д Буква е послѣ р переправлена, кажется,
изъ и. ® Буква ч написана по соскобленному и. ж Поверхъ в написано у. 8 Буква и передѣлана въ я. и Передъ
оувалися видны соскобленныя о и начатое у. 1 Буква и передѣлана въ ѣ. 11 Здѣсь въ строку, конецъ которой былъ
незаполненъ, вписано другимъ почеркомъ: и побѣди. л Надъ строкой подъ титломъ въ концѣ слова другимъ почер-
комъ приписано ш (повоеваш). м Надъ строкой приписано въішатича, сюда же относится приписка на нижнемъ
полѣ: и брата ею путяту. н Поверхъ начальнаго в написано у, а конечное е передѣлано, кажется, изъ а. 0 За-
скобленное въ рукописи зачеркнуто, надъ строкой приписано исъсѣкоша. и Буква х передѣлана изъ н. ₽ Буква о
передѣлана въ ц. с Буква і переправлена, кажется, изъ е. т Буква а переправлена изъ я.
255
Ипатьевская лѣтопись (г. 6616).
256
1108. лѣта, помраченье бы въ елнци. августа.
,й. лъ2. в се же времд3 престависд Воло-
димерд4 кндгини5. мца. маига®. въ. з. днь.
того же мца. воева Бонакъ. и зага конѣ оу
Перегаславлѣ7*. томъ же лѣтѣ8 прииде Бо-
накъ. и Шарукань старый, и ини9 кнази
мнози. и сташа школо Лубна. Стополкъ же
и Володимеръ. и Флегъ. Отославъ. Мьсти-
славъ. Вдчьславь. ІЙрополкъ. идоша на По-
ловцѣ10. къ Лубьну. въ. 5. часъ11 дне. бро-
дишасд чересъ12 Су|лу. и кликоша на нѣ 13.
Половци же вжасошасд14 Ф страха, не възмо-
гоша и стдга поставити, но побѣгопіа хва-
таючи конии.15‘........................
завътреню16 в Пѳчерьскыи манастырь17. на
оуспенье стыга Бца. и братьга цѣловалаг. и18
радостью великою, гако врази наши побѣже-
ны 19 быша. млтвами стыга Бца. и великого Фе-
досьга20 шца нашего, и тако бо шбычаи имд-
ше Стополкъ. коли иддше на воину или ина-
мо. оли поклонивса. въ гроба Федосьева21. и
млтву вземъ оу22 игумена сущаго23. тоже
иддше на путь свои В то же лѣто преста-
висд. кндгини Стополча мти. мца. генвард
въ. д. днь. томъ же лѣ||тѣ24 того же мца. иде «• 97 об.
Володимеръ и Двдъ и Флегъ к Агапѣ25. и
другому Аепѣ. и створиша миръ, и пога Во-
лодимеръ за Гергига 26 Епишпииу 27 дщерь
Асѣну28 3 внука29. а Флегъ пога30 ’. Акаепиду31
дщерь. ІЙневу32 внуку, мца генвард. во33
вторы34 на. I34. днь. мца35ж. въ. еі. днь.
трдсе * передъ лазордми35 и <•
В лъ. /з. х. зі. Заложена бы цркви. стго 6616
Михаила; Золотоверхага. Стополкомъ кидземъ.
мца. июлд. въ. аі. и трдпезницю3® кончаша
Печерьскаго манастырд. при Фектистѣ37 игу-
менѣ. юже заложи повѳленьемь Глѣбовомъ38,
иже ю и стджа. в се же лѣто вода бы. во-
лика391 во 40 Днѣпрѣ и въ Деснѣ и въ При-
летѣ41. того же лѣта вложи Бъ въ ерце ань-
химандриту42. игумену Печерьскому. нача по-
нужати Фешктистъ Стополка. кнзд. вопсати43
Федосьга44. в синаникъ45 ж. Боу тако изволшю40-
Стополкъ же радъ бы вошбѣщасд47 створити
се. и се вѣды48 житье49 его. и нача Сто-
полкъ оузвѣщати50 житье51 Фѳдосьево52. и
велѣ и вписати 53 в сѣнаникъ54еже55 створи
митрополитъ вписа его в сѣнани|къ58". по-
велѣ же митрополитъ по всѣмъ епискупьгамъ57
вписати Федосьга58 в сѣнаникъ”. вси же ѳпйи
Варіанты'. 1 приб. тогда пострижеся княз с(вя)топіа. с(ы)нъ двдвъ. вноук с(вя)тославль никола меца. феврал.
въ зі. в том же лѣтѣ побѣдгша зимѣгола. всеславича и всю братію и дроужиноу. оубиша их. ѳ. тысяч. В лѣт. ехеі.
кроуі лѵя. д. (т. е. 4) а елнчного. 2 лѣт опущ. 8 лѣто. 4 володгмеряа. 5 княгини опущ. в маа. 7 в Переяславля,
и приб. в. 8 лѣтѣ опущ. 9 иніи. 10 половци. 11 час 8 (т. е. 6). 12 чрез. 13 ня. 14 оужасошас. 15 хватаючи конѣ;
засимъ приб. а дроузіи пѣши побѣгоша. наши же начата сѣщи я. а дроугыа руками (съ б. юс.) имати. и гнаша я до
хорола. оубиша же тааза бонякова брата, а оугре яша и братію его. а шароукань одна оутече. отбѣгоша же товара
своего, п взяша роускіи вой. меца авгоус въ. ві. днь. и възвратишас въ своасп с побѣдою великою. с(вя)тополкь же
пріиде. 16 завътреню опущ. 17 приб. на заутреню. 18 цѣловаша его. 19 побѣжени. 20 ѳеодосіа. 21 оу гроба Ѳеодо-
сіева. 22 въ. 23 приб. тоу. 24 в то же лѣто, и приб. и. 35 апѣ. 26 георг’іа. 27 епи, опиноу. 28 асеноу. 29 вноуку.
30 приб. за с(ы)на. 31 акаапиноу. 32 гпргеневу. 33 въ. 34—34 ві (т. е. 12). 35—35 меца... лазорями опущ. 36 трапез-
ницю. 37 феоктистѣ. 38 повеленіемъ глѣбовыл. 39 велика. 40 въ. 41 припети. 42 архимаядритоу. 43 вписати.
44 ѳеодосіа. 45 синаникъ. 46 нзволившоу. 47 обѣщася. 48 вѣдыи. 49 житіе. 50 възвѣіцати. 51 житіе. 52 ѳеодосіево.
53 писати. 54 в синания, 55 приб. и. 56 в синаник. 57 епекпьямь. 58 ѳеодосіа.
Примѣчанія*. а Здѣсь въ подлинникѣ пробѣлъ въ тринадцать строкъ. 6 Буква р переправлена изъ с. в Здѣсь
въ подлинникѣ пробѣлъ въ тринадцать строкъ. г Конечное а, кажется, передѣлано изъ е. л Буква я (т. е. малый
юсъ) въ словѣ ясѣну написана надъ строкой. 6 Здѣсь въ подлинникѣ оставлено незаполненнымъ небольшое про-
странство. ж Здѣсь въ подлинникѣ оставлено незаполненнымъ небольшое пространство. 3 На строкѣ, гдѣ было
оставлено незаполненное пространство, другимъ почеркомъ вписано земля. и Буквы ла написаны по соскобленному.
1 Такъ въ рукописи, вмѣсто велика. в Подъ вторымъ н видно соскобленное д. д Подъ вторымъ н видно соскоблен-
ное д. * Подъ вторымъ н видно соскобленное д. н Подъ вторымъ н видно соскобленное д.
257
Ипатьевская лѣтопись (гг. 6617—6618).
258
с радостью вписаша. и поминаютъ его во всѣхъ
сборѣхъ1. в се же лѣто прѣстависд. * врина2
Всѳволожа дщерь, мца июла. въ. кд. в се же
лѣто кончаша3 6 верхъ стыга Бца Влахѣрны4
на Кловѣ. заложенѣи 8 Стефаномъ еппомъ быв-
шу ему прѣже игуменомъ Печерьскаго мона-
стырд
6617 В лъ. /з. х. зі. ПриставйсА6 Евъпраксии7
Всеволожа дщи. мца июлд. въ. ѳ. днь. и по-
ложено бы (тѣло, и положено бы)8 в тѣло ега
в Печерьскомъ манастыри9 оу дверии гаже къ
оугу. и вчинипіа над нею божницюг. идѣжѳ10
лежитъ тѣло ега. в то же лѣто мца дѳкабрд
въ. в. днь. Дмитръ Иворовичь. взд вежи По-
ловецькие 11 в12* Допа. /а. вѣжь взд. послани
Володимеромъ кндзомъ13 ° <•
6618 В лъ. /з. х. йі. Идоша веснѣ на Полов-
цѣ1*. Стополкъ и Володимеръ15. Двдъ. и до-
шедше Воина 16 воротишасд. того же лѣта
пришедше Половци Воини17 воротишасд. того
л. 98 же лѣ||та пришедше Половци17 воеваша школо
Перегаславлд по селомъ, того же лѣта вздша18
Половьци* оу Чина18’. В то же лѣто бы
знаменье в Печерьскомъ манастыри. фѳвралд.
въ. аі. днь. гависд столпъ шгненъ ш землА
до нбсе. а молныа19 шсвитиша20 всю землю.
и на нбси21 погромѣ22 в часъ. а. нощи, весь 1109—1110.
миръ видѣ, сесь23 же столпъ ста на трдпез-
ници 24 камднѣи. гако не видити хрста25 бдше.
и стога мало ступи 26 на црквь. и ста надъ
гробомъ27" Федосьевомъ27. и потомъ надъ верхъ
съступи. аки28 ко29 въстоку лицемъ, и потомъ
невидимо бы. се же бдше не шгнь 30 *. но видъ 31 *
апгльскыи32. англъ33 бо31 сице гавлдеть тд35.
шво столпомъ шгненомъ36. шво же пламеномь37.
гакоже рче38 Двдъ творд39 англы 40 свога дхы. и
слугы свога шгнь пламднъ41. и еле ми суть по-
веленьемъ Бжьимъ. аможе хощеть влка всихъ42
творецъ, англомъ43 и члвкомъ. англъ44 бо
приходить кдѣ45 блгага мѣста, и молитвении
домове. и ту показають нѣчто, мало видиньга46
своего, шво | бо шгнемь47. шво48’ столпомъ1,
шво инако48 “ гако мощно зрѣти имъ49’, а500
не мощно бо зрѣти51 п члвкомъ52. ества53
аіігльскаго54 видити 55 р. аще и Моиси 56 ве-
ликіи57 не возможе видѣти, англьскаго 58 есть-
ства59. воддшеть60 бо га во дне81 столпъ
шблаченъ. а в нощи столпъ шгненъ. то се не
столпъ воддше ихъ но англъ02 Бжии. иддше83
пред нимь84. в нощи и во85 дне. тако и сд68 0
двленье881 которое показываше. емуже быти
хотдше. еже бо и бы на второе лѣто, не сии87
Варіанты: 1 въ всѣхъ съборея. 2 орина. 8 ско«чаша. 4 влахернѣ. 5 заложеннѣи. 6 преставися. 7 евпра-
кси (съ ксѵ). 8 Заскобленное опущ. 9 монастыри. 10 идеж. 11 половецкые. 12 оу. І3князе.ч. 14 половци. 15 приб. и.
18 приб. и. 17—17 Слова воини... половци опущ. 18—18 взяша (я передѣлано изъ а) полонъ половци оу тчючина.
19 млъніа. 30 освѣтиша. 21 нбсѣ. 22 погримѣ. 28 съи. 24 трапезници. 25 видѣти крста. 26 съступи (съ б. юс.).
87—27 гроболс ѳеодосіевым. 28 акы. 29 къ. 30 приб. ни столпъ огнѳя. 31 вид. 32 агглекыи. 83 агглъ. 34 бо опущ,
85 является. 86 огненное. 87 пламенем. 88 реч. 89 приб. и. 40 агглы. 41 палящъ. 42 всѣя. 48 агглом. 44 агглъ.
45 где. 46 виденіа. 47 огненом, и приб. образом ово инакым виденіел. 48—48 ово столпомъ, ово инако опущ. 49 члколс
50 а опущ. 51 зрѣти. 52 члвкомъ опущ. 53 есства. 84 агглскаго. 55 видити опущ. 86 моѵсею. 57 великыи. 58 аггл-
скаго. 59 есства. 60 водяше. 61 во дне опущ. 02 агглъ. 63 приб. бо. 64 ними. 65 въ. 65 66 се виденіе. 67 сеи.
Примѣчанія: а Передъ словомъ ерина видно соскобленное ри, въ словѣ же ерина буква е написана поверхъ
другой. 6 Буква ч написана по соскобленному и. в Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. г Буква ц передѣлана
изъ ч. * Буква в переправлена въ у къ. е Буква о не вполнѣ ясна; можетъ быть, это е. ж Буквы въии написаны
другимъ, хотя и древнимъ, почеркомъ. ’ Буквы оучи переправлены въ Ідучи: і приписано въ строкѣ другимъ новѣй-
шимъ почеркомъ, а о переправлено въ д; за этимъ словомъ другими чернилами приписано въ строкѣ новѣйшимъ же
почеркомъ: (на)зад мног селъ.; конецъ строки, такъ же, какъ начало слѣдующей, были оставлены пустыми. и Буква
б написана по соскобленному, кажется, м. 1 Надъ строкой послѣ огнь приписано: ни столпъ. Е Передѣлано изъ
видимъ: мъ зачеркнуто, а предыдущее и переправлено въ ъ. л—л Буквы во въ словѣ ово и слово столпомъ написаны
другимъ почеркомъ, при этомъ по подъ дугой надъ строкой, буквы же мъ, передѣланныя въ мъ, написаны древнею
рукою. м Буква о переправлена въ ъ, и затѣмъ по соскоблеіШому написано г видѣнъем, т. е. инакимъ видѣнъех.
м Въ словахъ зрѣти имъ буквы ѣти и написаны другимъ почеркомъ. 0 Буква а надписана надъ строкой подъ
дугой. п Въ словахъ зрѣти имъ буквы ѣти и написаны другимъ почеркомъ. р Буква и послѣ д передѣлана въ ѣ.
с Буква я (юсъ малый) передѣлана позже въ е, * Буква я (юсъ малый) надписана надъ строкой.
Цоднов Совраиів Ртссвжхъ Дгтооясвй. Той? И.
17
259
Ипатьевская ЛѢТОПИСЬ (г. 1110).
260
ли англъ*, вожь бъі на иноплеменники су-
постатъ бысть. гакоже рече англъ2, предъ то-
бою предъидеть3. и пакы англъ4 твои буди с
тобою*. ІИкоже прркъ Двдъ глеть: гако ан-
гломъ5 своимъ заповѣсть (о тебе” схранить7
тд Мкоже пишетъ премудрый Епифаниир:
къ коеиже твари англъ 8 приставленъ: англъ9
шблакомъ и мъгламъ, и снѣгу, и граду, и
мразу; англъ10 гласомъ и громомъ, англъ 11
зимы и зноеви, и осени ®, и весны12, и лѣта13,
всему дху твари его на земли, и14 таиныга15’
бездны, и су18 скровенъі17 г подъ землею, и
преисподьнии184 (гни) 19 4 тьмъі19’, и сущи
л. 98 об. во 20я безны213, бывшига22 древле верху || зем-
ла, Ф негаже тмы, вечеръ и нощь, и свѣтъ, и
днь, ко всимъ28 тваремъ англи24 приставлени;
тако же англъ25 приставленъ къ28 которой
оубо земли, да соблюдаютъ куюжьто27 землю,
аще суть и погани; аще Бжии гнѣвъ будетъ
на кую оубо28 землю, повелѣвай29 англу30
тому на кую оубо31 землю бранью ти32", то
юной33 землѣ34 англъ 35 не вопротивитсА 38
повелѣнью Бжыо. Мко и се бАіпе, и37 на ны
навелъ Бъ, грѣхъ ради нашихъ, иноплеменни-
ки 1 поганыга, и побѣжахуть38 ны повелѣ-
ньемъ Бжьимъ: шни бо бАху водими анье-
ломъ 39, по повелѣнью Бжью. Аще ли кто ре-
четь, гако аньела40 нѣсть оу поганыхъ, да слы-
шитъ, гако Шлександру 41 Макидоньскому, шпол-
чившю42 на Дарьга43 и пошедшю ему, и по-
бидившю44 землю всю ф въстокъ45 и до за-
падъ 46, и поби землю Егупетьскую47, и поби
Арама, и приде в островы морьскыга; и вра-
ти* лице свое взыти въ Ерлмъ48, побидити49
Жиды, занѳжѳ бАху мирни со50 Дарьемь, и
поиде *со вси 514 вой его, и ста на товарищи,
и почи; и приспѣ ночь52, и лежа53 на ложи
своемь посредѣ54 шатра55, Фверзъ шчи свои56,
види57 мужа, | стогаща над нимь, и мѣчь нагъ
в руцѣ его, и шбличенье58 меча его, гако мо-
лонии5Э, и запрАже мечемъ своимъ на главу
црву; и оужасесА црь велми, и рече: не бии80
мене; и рече ему англъ81: посла ма Бъ оуима-
ти62 црѣ83 великии84 предъ тобою и люди
многи, азъ же хожю предъ тобою, помагага
ти65; а нынѣ вѣдай, гако оумерьши68*, поне-
же помыслилъ еси взити67 въ Ерлмъ68, зло
створити ерѣемъ 69 Бжьимъ и к людемъ его. И
ре црь70и: молю та71, ш72 Гй, Фпусти нынѣ73
грѣхъ раба твоего; аче не любо0 ти74, а75 во-
рочюсА 78 дому моему. И рече англъ 77: не
6оиса, иди путемъ твоимъ къ Иерлму и
Варіанты*. 1 агглъ. 3 агглъ. 8 предидет. 4 агглъ. 5 агглом. 6 о тебѣ. 7 съхранити. 8 агглъ. 9 агглъ.
10 агглъ. 11 агглъ. 12 веснѣ. 13 лѣтоу. 14 и опущ. 15 ины. 16 сущи (съ б. юс.'). 17 скровены опущ. 18 в прочій
тмѣ. 13 гни тьмы опущ. 20 връху (сэ б. юс.). 21 бездны. 22 бывшаа. 23 къ всѣм. 24 аггли. 25 агглъ. 26 къ опущ.
27 коюждо. 28 любо. 29 повелеваа. 30 агглоу. 31 любо. 32 ити. 83 оноя. 84 земли. 35 агглъ. 36 впротивится, и
приб. по. 37 и опущ. 38 побѣжаху (съ б. юс.). 39 агглом. 40 аггла. 41 александроу (съ кси). 42 ополчившоуся.
43 даріа. 44 повиноувшю. 45 востока. 46 запада. 47 егѵпетскоую. 48 іерслимь. 49 побити. 50 съ. 41 всѣми.
52 нощь. 53 леже. 54 посреди. 85 приб. и. 56 приб. и. 87 видѣ. 58 обличіе. 59 млъніи. 60 оубіи. 61 аггль. С2 по-
ймати. 63 цря. 64 великыа 65 помагати. 66 оумреши. 67 възыти. 68 іерслилс, и приб. и. 89 іереом. 70 цръ. 71 ся.
72 о опущ. 73 нам. 74 любо ти, и приб. и. 75 азъ. 76 приб. к. 77 агглъ.
Примѣчанія: * Словомъ тобою оканчивается «Повѣсть временныхъ лѣтъ» въ Лаврентьевскомъ спискѣ, до
этихъ поръ находящемся въ соотвѣтствіи съ текстомъ Ипатьевскаго списка; въ виду самостоятельнаго значенія даль-
нѣйшаго текста Ипатьевской лѣтописи, вносимъ въ него знаки препинанія. 6 Буква о надъ строкой подъ дугой.
® Буквы и та приписаны другимъ почеркомъ. г Слово скровенъі вписано другой рукой. А Было про: буквы
исподнии вписаны позже, а о передѣлано въ е; заскобленное въ рукописи зачеркнуто. ® Было тънѣ: буква н пере-
правлена въ м, а буква ѣ передѣлана въ м. ж Буква о передѣлана изъ е; затѣмъ послѣ во другимъ новѣйшимъ
почеркомъ вписано безднахъ. 3 Буква е написана по соскобленному ѣ. “ Слово ти передѣлано въ ити, а именно
надъ строкой другими чернилами надписано «, слѣдующее слово то переправлено изъ по. ’ Буква и послѣ к пере-
дѣлана позже изъ ы. к Надъ в приписано, кажемся, з (взрати). ж Передѣлано въ всим, а именно м надписано
надъ строкой другимп чернилами. м Слово оумеръши позже переправлено въ оумъреши: буква е передѣлана въ
а ъ въ е. 11 Буква ц переправлена изъ ч. 0 Буква о передѣлана изъ и. п Псал. ХСІ, 11. р См. ЕрірЬапіі ерів-
сорі Сопвіапііае орега. Ед. Сг. Біпдогйив. Ѵоі. IV, 27 (Ьірвіае. 1863).
261
Ипатьевская ЛѢТОПИСЬ (г. 1114).
262
оузриши ту въ Ерлми1 мужа въ бличеньк
мое2, и борзо пади на лици своемь, и покло-
ниса мужу тому, и все, еже речеть к тобѣ3,
створи, не преступи4 рѣчи ему5; воньже8*
днь приступити7 рѣчь его, и оумерши8. И
въставъ9 црь, иде въ Ерлмъ10, и пришедъ
въспроси11 ерѣевъ12: иду ли на Дарьга? И по-
казанія ему (книги)136 книги Данила14 пррка,
и рекоша ему: ты еси козелъ, а шнъ швенъ,
л. 99 и потолчеши, и возмеши цртво его. Се" || оубо
не англъ ли вожаше15 Флексаньдра16, не по-
ганъ17 ли побѣжаше и вси Елини 18 кумиро-
служебиици? Тако и сі19 погании попущени
грѣхъ20 ради нашихъ. Се же вѣдомо буди, гако
въ хрестьганехъ 21 единъ англъ 22, но елико
кртишасд, паче же къ блговѣрнымъ кнземъ на-
шимъ; но противу Бжью повеленью не мо-
гутъ противитисд, но молать Ба прилѣжно г за
хрестьганьскыга люди. Мкоже и бы: млтвами
стыга Бца и схъ англъ23 оумилосердисА Бъ,
и посла англы24 в помощь Русьскимъ25 кпа-
земъ на поганыга; гакоже рече к Моисѣеві26:
се англъ27 мои прѣдыпоидеть28 предъ лицемъ
твоимъя; гакоже рекохомъ прѣже 29. Зьнаменье 30в
се бы мца февралА въ 11 днь, исходАще31
сему лѣту 18 31.
1Ш В лъ 6619. Вложи Бъ Володимеру32 въ
срце, и нача глти брату своему Стополку,
понужага его на поганыга, на весну. Стополкъ
же повѣда дружини33 своей рѣчь Володімерю;
шни же рекоша: «не веремА34 нынѣ погубитил
смерь|ды ш рольи». И посла Стополкъ к Воло-
димерю, гла: «да быхови35 са снАла38 и ш
томъ подумалі быхомъ съ дружиною». Посла-
нии 37 же приидоша к Володимеру ‘ и повѣ-
даша всю рѣчь Стополчю; и прииде Володи-
меръ, и срѣтостасА38 на Долобьскѣ39, и сѣ-
доша въ единомъ шатрѣ Стополкъ съ своею
дружиною, а Володимеръ съ своею 40. И бывшу
молчанью, и рече Володимеръ: «брате, ты еси
старѣй, почни глати, како быхъ промыслили
шРусьскои41 земли». Ирече Стополкъ: «брате,
ты почни». И рече Володимеръ: «како га хочю
молвити, а на ма хотать молвити твога дружина
и мога, рекуще: хощеть42 погубити смерды и
ролью смердомъ; по се дивно ма43, брате, шже44
смердовъ “ жалуете’ и ихъ конии45, а сего не
помышлАюще46", шже47 на весну начнетъ
смердъ тотъ шрати лошадью тою, и приѣхавъ
Половчипъ оударпть смерда стрѣлою и по-
йметъ лошадьку48 и жону его, и дѣти его,
и гумно его зажжетъ1; то ш сѣмь49 чему не
мыслите?» И рекоша вса дружина: «право во
истину50 тако есть». И рече Стополкъ: «се ||
газъ51, брате, готовъ есмь с тобою». И посласта л. 99 об.
ко 52 Двдви Стославичю. вѳлАча53 ему съ собою.
И54 въста55 Володимеръ и Стополкъ, и цѣло-
вастасА, и поидоста на Половцѣ56 Стополкъ
съ сномъ57, Мрославъ и Володимеръ съ сни-
ми, и Двдъ со сыномъ, и поидоша, возложив-
ше надежю 58 на Ба и на пречистую матерь
его59, и на стыга англы60 его; и поидоша
въ 2 61 недѣлю поста, а в патокъ быша на
Сулѣ; в суботу поидоша, и быша на Хоролѣ,
Варіанты*. 1 іерслимѣ. 2 въ обличеніи моеле. ’ тебѣ. 4 преступи (съ б. юс.). 5 его, и приб. и. 6 вънжѳ.
7 преступити (сг б. юс.). 8 оумрети. 9 въста. 10 іерслия. 11 въпроси. 12 іереовъ. 13 книги опущ. 14 Даніила. 15 во-
жака, переправленное въ вожаше. 16 александра (съ кси). 17 поганыа. 18 еллини. 19 сіи. 20 грѣховъ. 21 хрстіане®,
и приб. не. 23 агглъ. 23 агглъ. 24 агглы. 25 роускыя. 2С моѵсееви. 27 агглъ. 28 предидет. 29 прежде. 30 знаме-
ніе. 31—31 исходящѳ сему лѣту. 18 опущ. 32 вълодгмерю. 33 дроужинѣ. 34 время. 35 быхо*. 36 ся сняли. 37 по-
славши. 38 срѣтистася. 39 на долобскоу. 40 приб. дроужиною. 41 роускои. 42 хощеж. 43 ми. 44 иже. 45 коней.
46 помышляюще. 47 иже. 48 лошад тоу. 49 селс 50 въ истинноу. 51 азъ. 52 къ. 53 велячи. 54 и опущ. 55 въставъ.
56 половци. 57 приб. своиж. 58 надеждоу. 59 его мтръ. 80 агглы. 61 приб. ю.
Примѣчанія: * Буква о надъ строкой, ь соскобленъ. 6 Заскобленное книги въ подлинникѣ зачеркнуто. в Да-
лѣе читается соскобленное оу. г Буква ж написана по соскобленному з. * Буква и послѣ т переправлена изъ е.
• Буква у переправлена изъ ю. ж Буква в написана поверхъ соскобленнаго м. 8 Передъ ж видно подчищенное о
(омега), и Въ рукописи ошибочно вм. ы- ь: помъшляюще. 1 Между обоими ж соскоблено е. в Такъ въ рукописи
л Исх. XXII, 34.
*
263
Ипатьевская іътоиісь (г. 1111).
264
и ту и сани пометаша; а в недѣлю поидоша,
в нюже хрестъ 1 цѣлуютъ, и приидоша на
Пелъ2, и Фтуди3 сташа на рѣцѣ Голтѣ4;
ту пождаша и вой, и штудо 5 идоша 8 Върь-
скла7, ту же завътра 8, въ среду, хрестъ9
цѣловаша и възложиша всю свою надежю 10
на хрестъ11 со многими слезами12; и инудѣ
приидоша многи рѣки 13 въ ‘ 6 недѣль 14 6
поста, и поидоша15 к Донови въ вторникъ.
И шболичишасд16 во бронѣ17, и полки изрд-
диша, и поидоша ко гра Шаруканю18*; и
кназь Володимеръ пристави полкъі1 свога, ѣду-
чи предъ полкомъ, пѣти тропари и коньда-
кы19 хреста 20 чтнаго и канунъ21 стой Бци. |
Поѣхаша 22 ко граду 23, вечеру сущю, и в не-
дѣлю выидоша24 из города, и поклонишасА
кнАземъ Рускымъ, и вынесоша рыбы и вино;
и перележаша * нощь ту. И завътра25, въ
среду, поидоша к Сугрову, и пришедше зажь-
гоша и, а в четвергъ23 поидоша съ Дона, а
в пдтницю 27, завътра 28, мца марта въ 24
днь, собрашасд Половци 29, изрддиша Половци
полки свога и поидоша к боеви. Кнази же
наши възложишѳ30' надежю свою на Ба, и
рекоша: «оубо31 смрть намъ здѣ, да станемъ
крѣпко», и цѣловашасд32 другъ друга33, възвед-
ше шчи свои на ибо, призъіваху Ба вышнаго.
И бывшю же соступу 34 и брани крѣпцѣ, Бъ
вышнии возрѣ на иноплеменники со35 гнѣвомъ,
падаху предъ хрестьганы; и тако побѣжени
быша 33 иноплеменьници, и падоша мнози вра-
зи ж, наши супостати, предъ Рускыми кнази и
вой на потоци37 ’ Дегѣга38 ж, и поможе Бъ Ру-
скымъ кндземъ. И въздаша хвалу Бу въ ть39
днь, и заоутра, суботѣ наставшѣ40, празнова-
ша411 Лазарево421| въскресенье43 ’, блговѣщеньга «• іоо
днь, и похваливше Ба, проводиша суботу, и
в недѣлю пріидоша. Наставшю же понѳдѣлнику
страстный недѣли, паки иноплеменници собра-
та полки свога44 многое множество 45, и вы-
ступиша гако борове велиции и тмами1 тмы,
и шступиша полкы Рускыи43. И посла Гь Бъ
англа47 в помощь Русьскымъ48 кнАземъ; и по-
идоша Половецьстии49 м и польцѣ50" Русь-
стѣи51, и зразишасА52 первое с полкомъ, и
трѣсну аки53 громъ сразившима54 челома *,
и брань бы люта межи ими, и падаху шбои.
И поступи Володимеръ с полки своими 55
и” Двдъ 55”, и возрѣвше Повци вдаша плещи
свои на бѣгъ; и падаху’ Половци предъ пол-
комъ Володимеровомъ86, невидимо бьеми ан-
глмъ 57, гако се видАху мнози члвци, и главы
летАху 58 невидимо стинаѳмы59 на землю. И
побита га в понедѣлникъ страстный, мца марта
въ 27 днь, избьѳни быша иноплеменницѣ80
многое множество61 на рѣцѣ Салницѣ62, | и
Варіанты: 1 крсть. 2 пселъ. 1 оттоудѣ. 4 приб. и. 5 оттудоу (послѣ т. б. юсъ). 6 доидоша. 7 върьсклаа.
8 заутра. 9 крсть. 10 надежею. 11 крсть. 12 съ многими слъзами. 15 преидоша многы рѣкы. 14 въ . 6 ю нед.
15 придоша (р передѣлано изъ о). 1с оболочишас. 17 въ броня. 18 къ граду шарюканю. 19 коядакы. 90 крста. 21 ка-
нон. 22 и поехаша. 23 къ граду. 24 вынидоша. 25 заутра. 26 чех. 27 пях. 28 заутра. 29 приб. и. 80 възло-
жиша. 81 оуже. 32 цѣловаша. 83 приб. и. 84 състоупу. 35 съ. 36 бывше. 87 потоцѣ. 88 дегѣа. 39 тьи. 40 на-
ставши. 41 празднованій. 42 лазорево. 43 въскрсніе, и приб. и. 44 събраша полкы своа. 45 множество. 46 роуекыа.
47 аггла. 48 роуекыж. 49 приб. полци. 50 полци. 51 роустіи. 32 сразишас. 53 яко. 54 сразившимася. 35—55 своими
и двдь, и приб. со полкы своими. 58 володімеровыж. 57 біеми агглож. 58 видяху (съ б. юс.). 59 стинаеми. 60 инопле-
меннпци. 61 множество. 62 солницн.
Примѣчанія: » Слово въ надписано надъ строкой. 6 Буква ъ въ концѣ слова передѣлана въ ю. * Буква у
передѣлана изъ другой. г Въ буквѣ ъг ъ передѣланъ изъ и. А Буква л написана по соскобленному,.кажется, же.
• Буква ш передѣлана изъ другой. ж Буква з написана по соскобленному ц. 3 Второе о передѣлано въ г, и под-
скоблено п переправлено въ ч, а и переправлено въ е (было потоци, исправлено въ потъче). и Буква е передѣлана
изъ другой буквы, кажется, изъ о. 1 Буква в написана по соскобленному ш. Е Въ рукописи ошибочно вм. въекре-
сенье написано въсресенъе. л Второе м передѣлано изъ т. м На среднемъ полѣ вверхъ приписано позже полади, въ
которомъ буква л по соскобленному, кажется, д. н Буква ъ передѣлана изъ о, рядомъ съ ней соскоблено в (было
половцѣ). 0 Буква ч написана по соскобленному ц. “—п Слова и двдъ надписаны надъ строкой. р Второе а напи-
сано по соскобленному у.
265
Ипатьевскія лѣтопись (г. НИ).
266
сйсе Бъ люди свога. Стополкъ же и Володи-
меръ, и Двдъ прославиша Ба, давшаго 1 имъ
побѣду таку2 на поганыга, и взАша полона
много * и3 скоты, и кони, и швцѣ *, и колод-
никовъ много изоимаша5 рукама®. И7 въпро-
сиша колодникъ8, глще: «како васъ толка9
сила и многое множество10 не® могосте са
противити, но воскорѣ 11 побѣгосте?» Си 12
• же Фвѣщеваху13, глюще: «како можемъ бі-
тисд с вами, а друзии ѣзддху 14 верху 15 васъ
въ оружьи свѣтлѣ и страшни1в, иже пома-
гаху вамъ?» Токмо се суть (не)" англи17, ф
Ба послани помогать18' хрестьганомъ. Се бо
англъ19 вложи въ срце Володимеру Манама-
ху20 д пооустити братью свою на иноплеменни-
кы Русьскии21 кнази; се бо, гакоже рекохомъ,
видинье видиша22 в ІТѳчерьскомъ манастыри,
еже стогаше столпъ шгненъ23 на трАпезници24,
тажѳ преступѣ26 на црквь и Фтуда28 ‘ к Го-
родцю27Ж; ту бо бдше Володимеръ в Радосы-
ни28, и тогда се англъ 29 вложи Володимеру
въ срце, нача понужати, гакоже рекохомъ. Тѣм
іоо ов. же достойно поЦхволати 30 англы 31, гакоже
ІФанъ ’ Златооустець32 * рече*: ибо ти33 творцю34
безначално35 поють, млтву36 ему быти и тдху37 “
члвкомъ. Англы38 бо, глю, наша поборникы
на противны га силы воюющимъ, имьже есть
арханглъ89 * Михаилъ, ибо со 40 дьгаволомъ тѣла
ради Моисиева 41 противдсд, на кназь 42 же Перь-
скии 43 м свободъі ради людьскига противдсд 44",
повеленьемъ Бжьимъ, всю тварь раздѣлити і°
газы комъ старишины45 наставлдющѳ; симъ же
нѣкоего Пѳрьсдмъ4® прозрѣти шправда, Ми-
хаила же сущимъ образомъ47 “ людемъ охра-
нити48 повелѣ, съставити же предѣлы ихъ про-
гнѣваньемъ не₽ прогнѣваныга49 гарости50”, но
ф блажѳнаго51 нѣкоего неизреченьнаго слова;
сему же работати Июдѣемь 52 Персдмъ63 ну-
ддщю, сему же на свободу 54 изъвлекущю, и
прилѣжно к Бу молитву приносдщимъ, глю-
ще: Гй Вседержителю, доколѣ не помилуеши
Иѳрусолима и градъ Июдовъі?551 Ихже презрѣ
сѣмьдесАтное 58 лѣто, егоже видиньемь 57 и 58
Данилъ59 летдщеіс лице его, гако видъ молъй-
ныи60, рѳщи61, шчи его, гако свѣщи, и | мышь-
ци его и голени, гако видъ мѣди блещащесд82,
и гласъ слава 83 у его, гако гласъ многаго на-
рода1. Фтъ нихъ есть шсла Фвращага, и Ва-
лами ф нечистого волъшьвлѣньга®4 праздно тво-
рАи. СЭ нихъ же и мѣчь извлѣкъ65* противу,
Ісу8® Наоугину®7 помощи ему на противныга
шбразомъ повелѣвага68. (Э нихъ есть 100 и 80
тысащь Суриськиихъ89 единою нощью пора-
зихъ70, и сонъ варварьскыхъ смѣси смертью. (Э
Варіанты: 1 давшемоу. 2 тако. 1 приб. всякого богатства много. 4 овци. 1 изымаша. 5 рукама (съ б. юс.).
т приб. и. 8 кододников. 8 толика. 10 множество. 11 въскорѣ. 12 сіи. 18 отвѣщааху. 14 ездяху (съ б. юс.). 15 връху
(съ б. юс.). 16 страшнѣ. 17 аггли, и приб. ли. 18 помагати. 19 агглъ. 20 манамаху опущ. 21 роуекыи. 22 виденіе
видѣша. 28 огнян. 24 трапезници. 95 преступи (сь б. юс.). 26 оттоуда. 27 городцоу. 28 родосыни. 29 агглъ. 30 по-
хвалити. 81 агглы. 82 Іоаннъ златус. 88 тии. 84 троцю. 35 безначалноую. 36 млетивоу. 87 тихоу. 38 агглы.
89 архаагглъ. 40 съ. 41 моѵсеова. 42 князя. 43 пръекы. 44 протмвящася. 45 старѣйшины. 46 пръеям, исправленное
въ пръеяном. 47 обрѣзанол. 48 съхранити. 49 не прогнѣванный. 50 ярости. 51 блжннаго. 52 іоудеом. 53 пръсяж,
исправленное въ пръеяяом. 84 сдободоу. 55 іоуд^^ъ. 36 семдесятное. 57 виденіемь. 58 и опущ. 59 Даніилъ. 60 мдъ-
ніи. 61 приб. и. 62 блищащеся. 63 слова. 64 лъшвленіа. 65 мечь извдек. 66 ісоусоу. 67 навгиноу. 68 приб. и.
69 соурискыж. 70 поразивъ.
Примѣчанія: в Конечное о передѣлано изъ а. 6 Буква е по соскобленному. 1 Заскобленное не въ подлин-
никѣ зачеркнуто. г Буква ъ передѣлана изъ ъ. * Слово манамаху надписано надъ строкой. в Въ рукописи оши-
бочно вм. оттуда написано откуда. ж Буквы цю написаны по стертому. 8 Буквы го по стертому о (омега). и Буква
ь по соскобленному р. 1 См. 8. Іоаппів СЬгувовіоті орега, Іот. VIII, рагв 2, ра^. 978—979. (Рагівіів. М. БССС.
XXXVII іп 8°), ср. Творенія Іоанна Златоуста въ русскомъ переводѣ, т. VIII, стр. 971—972 (СПБургъ, 1902 г.).
* Въ рукописи ошибочно вм. гпиху написано туху. Л Слово арханглъ написано поверхъ соскобленнаго англъ арх.
11 Буква е послѣ п надписана надъ строкой. н Буква о передѣлана изъ и. с Буква г написана по другой соскоб-
ленной буквѣ, кажется, т. п Слово образомъ передѣлано въ обрѣзаномъ: ѣ передѣлано изъ а, а изъ о, но надписано
надъ строкой. р Буква е написана поверхъ о, было но. с Буква я надписана надъ строкой, буква же о пере-
правлена изъ д. т Буква ъг переправлена изъ ъ другими чернилами, надстрочное х надписано также другими черни-
лами. у Такъ въ рукописи вм. слова. ф Буква к написана по соскобленному, а ъ передѣланъ изъ ь. 1 Дан. X, 6.
267
Ипатьевская лътопись (г. 1111).
268
нихъ же есть, иже пррка Амбакума1 възду-
хомъ принесъ скончаньемъ2 до пррка Дани-
ла 8, посредѣ 4а же левъ прѣпита и. Тако-
вии же оубо и тации на враги5 изАщьствують.
Тако же есть и бголѣпныи Рафаилъ (іі еди-
ный 8 рыбы7 оурѣза оутрьникы8, бѣсную-
щиса 9 штроковицю ицѣли10, и слѣпа старца
сълънъца11 видѣти створи12 ему. Оубо неве-
ликихъ13 ли чтии 14 достоини суть, наіпю жизнь
хранАщѳ? Не токмо бо хранитель 15 газыкомъ
повѳлени быша аньгли16, гакоже рѳчѳно17 бысть:
л. іоі егда раздѣлАше вышнии газыкы, ихъЦжера-
сига18 сны Адамовы, постави предѣлы газы-
комъ по числу англъ 19 Бжии20 °; ны и 20
вѣрнымъ члвкомъ комуждо достасА англъ21.
Ибо отроковица ради изглавши22 аплъ предъ
дверьми стогащю23 Петру, Иродова лица избѣ24,
глаху не имущи вѣры: и25 англъ28 его есть.
Свидительствуѳть27 же и симъ Гь, гла: видите
и не родите 28 * единого Ф малыхъ сихъ: глю
бо вамъ, гако англи29 ихъ видать лице во-
ину 30 ища моего, сущю на нбсѣхъЕще же
оу коеиждо цркви хранітелд англы31 пристави
Хъ, гакоже ФкрываетьИш32, гла: рци33 англу34,
сущему въ цркьви Измурепьстѣ: видихъ35 твою
нищету и скорбенъ38*, бгатъ еси”. Добро из-
вѣстьно оубо37 есть любдщимъ насъ англмъ38,
гако насъ ради къ владыцѣ молдщимсд, ибо
служебнии дси суть, гакоже и аплъ глѳть: въ
служенье слеми хотдщимъ ради наслѣдити
споенье"1. Ихъже и поборникы, и39 сборники39,
гакоже и нынд40 слышалъ еси Данила41,
како вовъди42 архангла 43 3 Михаила | Персемь,
в часъ прогнѣваньга, нашега ради свободы.
Се бо людемъ работати Персдмъ44 нужаше,
гакоже речено бы, се же раздришити45 плень-
пыга48 тщаіпесд. И шцалаеть47 Михаилъ про-
тивнику, ибо Ефратъ Жидове пришедше48, Ф
него пакы селенье пригаша и градъ и црквь
създаша. Тако же и великии49 Епифании вѣ-
ща": коемуждо газыку англъ50 приставленъ; и
списанье бо к Данилу51 гла: англъ52 и53
властѳлд54 Елиномъ55 и Михаила властѳлд
Июдѣемъ56; глеть же: и постави оуставы по
числу англъ57. И58 се пакы, гакоже Иполитъ
глть591, толкуетъ Данила: в лѣто третьее80
Коура црд, азъ Данилъ81 плакахъсд три не-
дѣли, перваго же мца смирихсд, мола Ба
днии 2082 и I82, просд Ф него Фкровеньга
тайны; и оу слышавъ цщь пусти слово твое 83,
кажа хотдщек быти имъ; и бы на велицѣ
лѣпо бдшѳть84 ту сд гавити, идѣже85 хотд-
шѳ88 и грѣхи87 Фпущати; и возведъ шчи
свои, видѣхъ", и се мужь шдѣнъ88 в багоръ.
Первый89" рече видѣньемъ70, аки71 Гаврилъ72
англъ73 летд; сдѣ74 же не тако, но видъ са-
мого Га, видъ же не сверше||на75 члвка, но л. юі об.
образомъ члвкомъ гавлдющасА, гакоже глть:
и78 се мужь шдѣнъ77 въ пъстро78, и лддвига
его припогасани “ златомъ чистомъ79, и тѣло
Варіанты: 1 аввакоума. 2 скоченіемь. 3 Даніила. 4 посрѣд. 5 враги. • единое. 7 рабы, передѣланное
позже въ рыбы. 8 оутръники, и приб. и. 9 бѣсноующоуюся. 10 исцели. 11 елнца. 12 сътвори. 13 великыи. 14 чети.
15 хранители. 1С аггли. 17 речнно. 18 разсѣя. 19 агглъ. 20—20 бжіих иныи. 21 агглъ. 22 изгл(агол)авшіи. 23 стоа-
щоу. 24 избѣгъ. 25 и опущ. 26 агглъ. 27 свѣдгтельствоует. 28 радите. 29 агглп. 30 выноу. 31 аггли. 32 іоа«.
33 ръци. 34 агглоу. 35 видѣ#. 36 скръбем. 37 оубо опущ. 38 агглом. 39 и сборникы опущ. 40 н(ы)нѣ. 41 Даніила.
42 въводг. 43 архаггда. 44 пръсож. 45 разрѣшити. 46 плѣнныя. 47 о долѣе?». 48 преведше. 49 великыи. 50 агглъ.
51 даніилоу. 52 агглъ. 53 и опущ. 54 приб. персолс и властеля. 55 еллино.м. 56 іоудеом. 57 агглъ. 58 и опущ. 59 вмѣ-
сто глть: агглъ, позже зачеркнутое^ на полѣ же ему соотвѣтствуетъ со знакомъ ссылки', епспъ. 60 г. е, т. е. 3 е.
61 Даніилъ. 62—62 цифра ка (т. е. 21). 63 твое слово. 64 бяше. 05 идеже. бс хотяще. 67 грѣхы. 68 одѣянь. 69 пръ-
вым. 70 виденіемь. 71 яко. 72 гавріилъ. 73 агглъ. 74 зде. 75 съвръшенна. 76 и опущ. 77 одѣян. 78 пестро. 79 чстым.
Примѣчанія’. а Буква е написана поверхъ соскобленнаго ѣ. 6 Второзаконіе XXXII, 8.—Надъ послѣднимъ и
надписано позже другимъ почеркомъ х. в Буква о переправлена въ а. г Матѳ. XVIII, 10. д Буква е Переправлена
въ ь. е Апок. II, 8, 9. ж Евр. I, 14. а Буква а послѣ х передѣлана, кажется, изъ н. я См. ЕрірЬапіі ерізсорі Соп-
віапііае орега. Ей. Сг. ВіпйогСіив. Ѵоі. II, 502 (Ьірвіае. 1860). 1 См. Р. А. І)е Ьа^агйе. Нірроіуіі Вотапі диае гере-
гіипіиг отпіа Сггаесе, ра&. 160—162 (Вегііп 1858). к Буква ѣ передѣлана изъ и. л Буква е послѣ п надписана надъ
строкой. м Буква и послѣ н написана, кажется, по соскобленному а.
269
Ипатьевская лятопись (г. 1112).
270
его, аки1 фарсисъ, и лице ему, аки2 молньга3,
и шчи ему, гако свѣщи шгненѣи4, и мыш-
ци5 ему 6 плещи подобни7 мѣди листѣ, и
гла его, аки 8 народа многа. И падохъ на земли,
и се га9 мд аки10 рука речи члвку, и еще
въстави ма на колѣну, и рече ко 11 мнѣ: не
6оиса, Даниле12, вѣси, что ради приидохъ к
тобѣ?13 Брань хочю створити съ кнАземъ Перь-
евымъ14. Но повѣдаю ти псанье15 в писаньи
истинномъ, и ны16 никого17 же прАщасА 18
ш сѣмь со19 мною, развѣ Михаила кназа ва-
шего. Того бо шставихъ ту: Ф него же бо
дне оустремисА молити предъ Бгомъ твоимъ,
оуслыша молитву твою, и пущенъ есмь азъ
брапь створити20 со21 кнАземь Перескымъ22;
свѣтъ23 нъі который24 бысть не (Опусти лю-
ди25, да скоро оубо будетъ млтва твога свер-
шена26, противихсА ему и шставихъ ту Ми-
хаила кназа вашего *. Кто есть Михаилъ, развѣ
аньгла27 прѣданаго людемъ, гако | и к Мои-
сиѳви28 глть: не имамъ с вами, ити на путь,
занеже суть людье жестокою вьжю ®; но англъ29
мои идетъ с вами. Мко же и се30, с Божьею
помощью, молитвами стыга Бца и отыхъ англъ31,
възъвратишасА Русьстии32 кнази въ свогаси съ
славою великою къ своімъ людемъ; и ко33
всимъ34 странамъ далнимъ, рекуще35 * къ Гре-
комъ и Оугромъ, и Лахомъ, и Чехомъ, дондеже
и до Рима проиде, па славу Бу, всегда и нъіна36,
и присно37 во вѣки38, аминь. Того же лѣта
пристависА39 кііагини г Всеволожага40, мца
шктАбрА въ 7 днь, и положена бысть оу
стго Андрѣга в манастыри41. Того же лѣта
пристависА42 Ішапъ43, еппъ Черниговьскии44,
мца 48 ногабьрА въ 23 45.
В лъ 6620. Индикта 46. Мрославъ ходи 1112
на МтвазѢ, снъ Стополчь, и побѣди га; и,
пришедъ с воины, посла47 Новугороду, и пога
Мьстиславлю дщерь собѣ48 женѣ49, Володи-
мерю внуку, мца маига50 въ 12, а приве-
дена бы июна въ 29. Того же лѣта ведо-
ша ВолодимеЦрьпу51 Ффимью 52 въ Оугры за л. 102
королА. Того же лѣта престависА Двдъ Иго-
ревичъ, мца маига53 въ 25, и положено бъ
тѣло его въ 29 въ церькви стыга Бца Вла-
хѣрнѣ на Кловѣ. Томъ же64 лѣтѣ престависА
Мнка, дщи55 Всеволожа, сестра Володимѣра56,
мца37 ногабрА въ 3 днь, положена бы оу58
црквид стго Андрѣга, юже бѣ создалъ 59 шць
ега; ту бо са бѣ60 и постьригла оу цркви
тога, дѣвоюе сущи. Исходащю же сему лѣту, и61
поставиша Фешктіста еппкомъ62 Чернѣгову,
игумена Печерьскаго, мца гѳнварА въ 12
днь, а посаженъ на столѣ въ 19 и радъ бѣ
кназь Двдъ и кнагини, бѣ “ бо ѣи63 шць
дховныи, и богаре, и вси людье радовахусА,
бѣ бо пред німъ64 еппъ боленъ и не моги65
служити и лежа в болести лѣтъ 25, тѣмъ
же кназь и людье жадаху епискуплѣ66 * служ-
бѣ 67 и радовахусА, славАще Ба. Сему же тако
бывыпю 68 и братьи сущи безъ игумена, со-
вокупившимсА братьи691 всѣй, инарѳкоша в70я
Варіанты: 1 яко. 3 яко. 1 млъніа. 4 огненнѣй. * мышци. 4 приб. и. 7 подобнѣ. ® яко. 9 сѣя (сѣ зачерк-
нуто, сверху надписано се, а надъ я надстрочное и, чит. сеи я мя). 10 яко. 11 къ. 12 даніиле. 13 тебѣ. 14 пръекы*.
15 писаное. 16 нѣс. 17 никоего. 18 просящася, при чемъ буквы ос вычеркнуты. 19 съ. 20 сътворпти брам. 21 съ.
23 пръекы*. 23 съвѣш. 24 нѣкоторый. 35 отпоустити людей. 26 съвръшенна. 27 аггла, 28 моѵсеови. 29 агглъ.
30 приб. и. 81 агглъ. 32 роустіи. 83 къ. 84 всѣж. 35 рекоуще. 80 н(ы)нѣ. 37 приб. и. 38 в вкы, и приб. вѣко*.
89 преставися. 40 Послѣ всеволожая написано позже имя айна. 41 монастыри. 42 преставися. 43 Іоаннъ. 44 чернѣ-
говскіи. 45—45 меца ноябьря. въ. 23 опущ. 46 индикта опущ. 47 приб. к. 48 себѣ. 49 женоу. 50 маа. 51 володгмер-
ноу. 52 еѵѳижю. 88 маа. 54 потож же. 55 дщеръ. 56 володімеря. 57 меца опущ. 58 въ. 59 създалъ. 60 бѣ опущ.
61 и опущ. 82 приб. к. 63 еи, и приб. и. 64 преданіе* і, исправленное въ предъ ни*. 65 могыи. 68 епекпоу.
67 слоужбы. 68 бывшоу. 69 братіи. 70 в опущ.
Примѣчанія': а Дан. X. 6 Исх. XXXIII, 3. в Въ рукописи ошибочно рекушеу вм. рекуще. г Буквы
ш написаны по соскобленному зъ. * Буква и написана по соскобленному ч. ® Въ рукописи двою съ титломъ надъ в.
ж Буква ѣ передѣлана изъ о. 3 Начальное е надписано надъ строкой. и Буква в переправлена въ у.
271
Ипатьевская лѣтопись (г. 1113).
272
собѣ игумена Прохора попина, и възвистиша1
митрополиту и кназю Стополку ш немь, и
повелѣ кназь митрополиту поставити2 с ра-
достью, и поставленъ бы недѣлѣ маеленоѣ3
в четвергъ4, мца февралА въ 9 днь; и тако
внидоша в постъ братьга5 и 8 со 7 игуменомъ,
шз В лъ 6621. Бы знаменье въ слнци въ 1
часъ дне, бы видити8 всѣмъ людѳмъ, шстасА
слнца мало, аки 9 мца доловъ рогома, мца марта
въ 19 днь, а луны въ 2910. Се же бы-
ваютъ знаменьга 11 не на добро, бываютъ зпа-
меньга 12 въ слнци и в лунѣ или звѣздами не
по всей землѣ13, но в которой любо землѣ14 л
аще будетъ знаменье, то та зѳмла и видитъ, а
ина 15 зѳмла не видитъ. Тако се*древле, во18
дни (н)17* а17 Фнтишховы18, быша знаменьга
въ Ерлмѣ19, ключиса гавлАтисА на възду-
си20’ на конихъ21 рыщуще22 во23 шружьи, и
оружьемъ двизанье, то се бАше въ Иерусо-
лимѣ 24 г токмо, а по инымъ25 зѳмламъ не блше
л. 102 об. сего. Мкожь23 бысть знаме||нье въ слнцѣ 27,
прогавлАше Стополчю смрть; по семь бо28
приспѣ празникъ29 пасхы, и празьноваша 30,
и по празницѣ31 разболисА32 кназь; а преста-
висА благовѣрный кназь Михаилъ, зовѳмыи
Стополкъ, мца априлА въ 16 днь за Выше-
городомъ, и привезоша и33 в лодьи Киеву34,
и спрАтавше тѣло его, и възложиша35 на
санѣ 36, и плакашесА37 по немь богаре и дру-
жина его вса, пѣвше38 над нимь шбычныга
пѣсни*, и положиша39 въ цркви стго Михаи-
ла40, юже бѣ самъ создалъ41; кнагини же
(жена) ’ его много раздили42 бгатьстьво мо-
настыремъ и попомъ, и оубогымъ, гако диви-
тиса всѣмъ (людѳмъ)43 члвкомъ, гако такога
млти44 никтоже можетъ створити45. Наоутрига
же, въ семы48 на 10 48 днь, свѣтъ47 ство-
риша48 Киганѳ49, послаша к Володимеру, глю-
ще: «поиди, кнажѳ, на столъ штенъ 50 и дѣ-
денъ». Се слышавъ Володимеръ плакасА вел-
ми и не поиде, жила си51 по братѣ. Кигани52
же разъграбиша дворъ ПутАтинъ тысачького 53 *,
идоша на Жиды и разграбиша га; и посла-
шасА паки Кигане54 к Во|лодимеру55, глюще:
«поиди, кнАже56, Киеву; аще ли не поидеши,
то вѣси, гако много" зло оуздвигнетьсА57то
ти не ПутАтинъ дворъ, ни соцькихъ58, но и
Жиды грабити, и паки59 ти80 пойдутъ на
гатровь81 твою и на богары, и на манастырѣ,
и будеши швѣтъ имѣлъ, кнАже, шже62 ти ма-
настырѣ разъграбАть». Се же слышавъ Воло-
димеръ, поиде в Киевъ83. Начало кнАженьга
ВолодимѣрА64, сна Всеволожа. Володимеръж
Мономахъ сѣде65 Киевѣ68 в недѣлю, оусрѣ-
тоша же и67 митрополитъ Никифоръ съ еппы
и со всими68 Кигане89 с честью великою,
сѣдѣ на столѣ шца своего и дѣдъ своихъ, и
вси 70 людье ради быша, и матѳжь влеже 71.
Слышавше же Половцѣ72 смерть Стополчю
и съвокупившесА, и придоша къ Выры73; Во-
Варіанты*. 1 възвѣстиша. 1 приб. его, • недли масляное. 4 чек. 5 братіа. 6 и опущ. т съ. 8 видѣти.
8 як. 10 о, т. е. цифра 9, цифра же к, т. е. 20 опущ. 11 знаменія. 18 знаменія. 18 земли. 14 земли. 15 иная.
16 въ. 17 н а опущ. 18 антиоховы. 19 іерелимѣ. 20 воздоусѣ. 21 ко нея. 22 рыщюще. 28 въ. 24 іерслимѣ. 25 инѣм.
26 приб. в. 27 слнци. 28 бо опущ. 29 праздникъ. 30 празднованіе. 31 праздницѣ. 32 разболѣся. 33 его. 34 къ кые-
воу. 35 приб. и. 36 сани. 37 плакашас. 38 пѣвши. 39 приб. его. 40 Послѣ Михаила позднѣе надписано', золотоверхого.
41 създал. 42 раздели. 43 людемъ опущ. 44 млстыни. 45 сътворити. 46—46 цифра зі, т. е. 17. 47 съвѣш. 48 сътво-
риша. 49 кыане. 50 отечь. 51 ся. 52 кыане. 53 тысячкого, и приб. и. 54 пакы кыане. 55 володгмерю. 56 приб. къ.
17 въздвигнстся. 58 социкыя. 59 пакы. 60 ти опущ. 61 ятровъ. 02 иже. 63 кыевъ. 64 володимеря. 65 приб. въ.
66 кыевѣ. 67 его. 68 съ всѣми. 69 кіаны. 70 всѣ. 71 оулеже. 72 половци. 73 выроу.
Примѣчанія: в Слово се по соскобленному же. 6 Буква н соскоблена; сначала въ подлинникѣ читалось: во дни
на онтиоховы. ’ Буква ъ написана поверхъ з. р Буква ѣ переправлена изъ и. х Буква и передѣлана изъ?». е Слово
женсГ со скоблено. ж Слово людемъ зачеркнуто. 8 Надъ ъ подъ дугой надписано с. м Послѣ мною видно соскоблен-
ное у. ’ Буква з надписана, кажется, позже надъ строкой. ® Буква р написана поверхъ м. л Буква л надъ стро-
кой подъ дугой.
273
ИПАТЬЕВСКАЯ ЛЪТОПМСЬ (г. 1114).
274
лодимеръ же, совокупивъ сны свои1 и сы-
новцѣ 2, иде къ Выру и совокуписА съ Шлгомъ,
Половцѣ 3 же бѣжаша. Того же лѣта посади
сна своего Стослава в Переиславлѣ4, а Вачь-
л. юз сла||ва $3 * Смоленьскѣ ®. В се же лѣто пре-
стависА игуменыа7 Лазорева манастырА, ста
житьемъ 8, мца семьтлбрА 9 въ 410 на де-
сатъ днь10, живши лѣтъ шѳстьдесАтъ в чер-
нечествѣ, а ® роженьи дѳваносто 11 лѣтъ и
два12. В се же лѣто пои Володимеръ за сна*
своего Романа Володаревиу, мца сѳмьтАбрА19
въ 14 113 на десАтъ13 днь. В се же лѣто Мь-
стиславъ заложи црквь камАну 13 стго Николы
па кнажѢ 17 дворѣ, оу торговища18 Новѣго-
родѣ. Того же лѣта посади сна своего ІЙро-
полка в Переиславлѣ19. Томъ же лѣтѣ поста-
виша еппа Данила20 Гургеву, а Бѣлугороду
Никиту ’ ||
л.104 В лъ 6622. Престависд Отославъ, снъ Во-
лодимеръ, мца марта 16 днь, и положенъ
бъі во Переиславлѣ22 оу цркви стго Михаилаг;
ту бо оць ему далъ столъ, въіведъі и23 и(зъ) *
Смоленьска. В се же лъ Мьстиславъ заложи
Новъгородъ болии перваго24. В се же лъ за-
ложена бъі Ладога камениемъ на приспѣ Пав-
ломъ посадникомъ, при кнзѣ25 Мьстиславѣ.
Пришѳдшю ми в Ладогу, повѣдаша ми Ладо-
жане26'е, ико сдѣ есть27, егда будетъ туча ве-
лика", нахоть28’ дѣти наши глазкы стеклА-
нъіи29 и малый30, и великыи31, провертаны,
а дръіи 32 “ подлѣ Волховъ 33 берутъ, еже вы-
полоскъіваѳть вода, ш нихъ же взахъ боле ста;
суть же различь и. Сему же ми са дивлащю 34,
рекоша ми35: «се не дивно; и суть и еще му-
жи36 старии37 ходили за* Югру и за Са-
моидь 38, ико видивше 39 сами на полунощ-
ныхъ странахъ, спадѳ туча40, и в той тучи
спаде вѣверица млада, акы топерво рожена41,
и възрастыпи и расходитсд по земли, и пакы
бываетъ другаи42 туча, и спадаютъ оленци
мали | в нѣи, и възрастають, и расходАтсА по
земли. Сему же ми есть послухъ посадникъ Па-
велъ Ладожкъіи 43 и всиж Ладожане. Аще ли кто
сему вѣръі не иметь, да почтетъ44 ₽ фроно-
графа43; въ цртво право 46, дожгьцю47 бывшю
и тучи велиции 48, пшеница с водою многою
смѣшена спаде, юже събравше, насыпаша су-
сѣкъі49 велии. Тако же30 при Аврильинѣ крох-
ти31 сребреный спадоша, а въ Африкѣи52
трие камени53 спадоша превелици”. И бы по
потопѣ п по раздѣленьи34 изъікъ, поча црь-
ствовати первое Местромъ ш родан Хамова,
по немь Еремии33, по немь Фѳоста, иже и
Соварога 56 0 нарекоша Егуптдне 37. Цртвующю
сему Феостѣ въ Егуптѣ 58, въ времд цртва его,
спадоша клѣщѣ 39 съ нбсѣ, нача60 ковати
Варіанты: 1 своа. 2 с(ы)новци. 3 половци. 4 переяславли. 5 оу. 6 смоленскоу. 7 игоуменъя. 8 житіелс.
9 сентебря. 10—10 цифра ді (т. е. 14) дем. 11 цифра ч (т. е. 90). 12 цифра в (т. е. 2). 13 семтебря. 14 въ опущ.
15—15 цифра аі (т. е. 11). 16 каменоу. 17 княжи. 18 приб. в. 19 переяславли. 20 Даніила. 21 приб. въ. 22 в пе-
реяславли. 23 выведе его п. 24 пръваго. 25 князи. 26 ладогожене. 27 яко се здѣ. 28 бероум. 29 стькляныа. 30 малы.
31 великы. 32 дроугые. 33 влъхвъ. 34 ся дпвящю. 35 ми опущ. 36 приб. оу нас. 37 стары, и приб. и сут (съ б. юс.)
же. 38 самоедь. 39 видѣвше. 40 приб. велика. 41 рожденна. 42 вторая. 43 Павелъ посадник ладозюскыи. 44 почтетп.
45 хронографа. 46 право опущ. 47 дождоу, 48 велицеи, и приб. и. 49 засѣкы. 50 приб. и. 51 крояты. 52 африкыи.
53 каменѣ. 54 разделеніи. 55 еремеа. 5С зварога. 57 егѵптяне. 58 егѵптѣ. 59 клещѣ. 60 начяша.
Примѣчанія: а Слово у въ подлинникѣ надъ строкой. 6 Буква и по соскобленному в. в Здѣсь въ подлинникѣ
пробѣлъ на 3% столбца, далѣе идетъ другой почеркъ, при чемъ первыя четыре съ половиной строки, кончая сло-
вомъ Михаилъ, написанныя другимъ почеркомъ и чернилами, писаны, быть можетъ, инымъ лицомъ, чѣмъ слѣдую-
щій за ними текстъ. г Конечное а передѣлано, кажется, изъ подскобленнаго ф. д Въ рукописи написано и (какъ и
въ Хлѣбниковск. спискѣ), но слѣдуетъ читать изъ, какъ въ Воскресенск. лѣт. е Буква д передѣлана изъ г. ж Послѣ
слова велика въ концѣ строки позже приписано и. 3 Буквы «шгод написаны по соскобленному бероу, было бероутъ.
“ Буква ч передѣлана изъ ц. 1 Буква з передѣлана изъ н. к Буква в смыта, надъ ней позже надписано снова
л Буква ф надписана позже надъ строкой. м Буквы ве приписаны у строки на правомъ полѣ. н Послѣ слова рода
видны соскобленныя буквы до. 0 Буква о послѣ с переправлена изъ а. п Въ рукописи слово др(оуъ)ыя написано
безъ титла. р Въ рукописи, вм. почтетъ, написано почнетъ.
Полной Совранів Русскихъ Лътопискі. Томъ II. 13
275
Ипатьевская лѣтопись (г. 1115).
276
оружье1, прѣже бо того2 палицами* и ка-
мениемъ бьгахусд 3. Тъ4 же Феоста законъ
оустави женамъ за единъ мужь посагати и
ходити говеющи, а, иже прелюбъі дѣющи б,
казнити повелѣваше, сего ради прозваніе 8
и7 бъ Сварогъ; преже бо сего жены блоу-
ддху, к немуже хотгаше, и блхоу, акы скотъ8 б,
л. 104 об. блуддще; аще || роддшеть9 дѣтищъ, который
ѣи любъ бывашѳ10 дашеть11: се твое дѢта,
он же12 створдше 13 празнество14 приимаше.
Феость же сь16" законъ расыпа16 и въстави
единому мюжю17г едину жену имѣти, и женѣ
за одинъ18 моужь посагати, аще ли кто пе-
реступить, да ввѳргуть19 и20 в пещь огнену.
Сего ради прозваша и21 Сварогомъ и блжиша
и22 Егунтдне23. И по семъ цртвова* снъ его,
именемъ Слнце, егоже наричють24 Дажьбъ25,
семъ тысдщь28 и 400 и ссмъдѳсдть27 днии, гако
быти лѣтома28 двемадесдтьма29 ти30 по лунѣ, ви-
ддху бо Егунтдне31 инии32 чисти33, шви34 по
лунѣ чтдху, а друзии35' дньми лъ38 чтдху,
двою бо на десдть мцю число потомъ оувѣ-
даша37, Фнележе начаша члвци дань давати
црмъ. Слнце црь, снъ Свароговъ, еже есть
Дажъбъ38 ж, бѣ бо мужь силенъ, слышавше нѣ
Ф кого39 жену нѣкую Ф Егуптднинъ40 бату
и 41 всажену соущю41, и нѣкоему, въсхотѣв-
шю блудити с нею, искаше ега, гати ю42 хота,
и43 не хо|тд44 Фца своего закона расыпати
Сварожа, поемъ со48 собою моужь нѣколко
своихъ, разумѣвъ годину, егда прѳлюбы дѣеть,
нощью припаде на ню4Й, не оудоси47’ мужа с
нею, а ону обрѣте, лежащю съ инѣмъ, с нимъ же
хотдтѳ, емъ же ю и мучи, и пусти ю водити
по земли в48" коризнѣ, а того любодѣйца
всѣкну 49 *; и бы чисто житье 50 по всей земли
Егупетьскои51, и хвалити52 начаша. Но мы не
предложимъ53 слова, но рцѣмъ54 съ Двдомъ: всд
елико въсхотѣ и створи Гь на нбси55 и на
земли, в мори58, въ всихъ безнахъ57, възводди58
облакъі Ф послѣднихъ земли." Се бо и бы по-
слѣдили землд, ш нѳиже сказахомъ первое 59.
В лъ. 6623, индикта80 8 80, съвъкупиша- шб
сд братьга, Русции81 кнзи, Володимеръ, зове-
мъіи Монамахъ ’, снъ Всеволожь, и82 Двдъ
Стославлиць83 и Олегъ, братъ его, и сдоумаша84
перенести мощи Бориса и Глѣба: бдху бо со-
здали црквь има камдну85, па похвалу и чть
телесема 88 ею и на положение. Первое 87 же
остиша || црквь камдную88, мага въ 1 днь, в л. Юб
суботу; наоутрига же въ 2 днь перенесоша стага.
И бы сборъ89 великъ, сшедшюсд народу съ
всихъ70 странъ, митрополитъ Микифоръ 71 съ
всими72 еппы: съ Фектистомъ73 Черниговь-
скымъ 74, с Лазаремъ Перегаславьскымъ, с по-
помъ Никитою75 Бѣлогородьскъімъ и с Да-
нилою 78 ж Гурьговьскымъ, и съ игумены: с Про-
хоромъ Печерьскъімъ и съ Селивестромъ77 стго
Варіанты: 1 оружіа (съ б. юс.). 2 того опущ. 3 бивахус (съ б. юс.). 4 тъи. 5 дѣюще, и приб. то. 6 про-
звапіа. 7 его. 8 скотп. 9 родяше. 10 бяше. 11 даше. 12 же опущ. 13 сътворяше. 14 празднество, и приб. и.
15 съ«. 16 расыпаше. 17 мужоу (съ б. юс.). 18 едим. 19 въвръгоу»?. 20 его. 21 и опущ. 22 его. 23 еггптяне. 24 на-
рѣчют. 25 даждьб(ог)ъ. 26 з, т. е. цсл. цифра 7.000. 27 о, т. е. 70. 28 лѣпотама, исправленное въ лѣто тамо.
29 двѣимадесяиіма. 30 ти?/. 31 егѵптяие. 32 инии опущ. 33 чисти, переправленное въ чистѣ. 34 овіи. 35 приб. и.
36 лѣта. 37 приб. число. 38 даагб(ог)ъ. 39 коего. 40 егѵптянин. 41—41 и всажену соущю опущ. 42 няті я. 43 и
опущ. 44 приб. п. 45 съ. 46 приб. и. 47 вдоси. 48 оу. 49 оусѣкноу. 50 житіе. 51 егѵпетскои. 52 приб. его. 53 пре-
ложпм. 54 руем. 55 нбсѣ. 56 приб. и. 57 всѣж безднаж. 58 възводя. 59 первіе. 60—60 индикта и опущ. 61 роустіи.
62 и опущ. 63 святославич. 64 здоумаша. 65 каменоу. 66 телесома. г’7 пръвое. 68 камяноу. 69 съборь. 70 всѣж.
71 никифоръ. 72 всѣми. 73 феоктистол. 74 чернѣговскыл. 75 никытою. 76 данилом. 77 селевестром.
Примѣчанія'. а Буква и переправлена изъ ч. с Въ рукописи по ошибкѣ написано стотъ. в Слово съ пере-
дѣлано въ сиц: ъ переправленъ въ и, а надъ строкой подъ дугой надписано и. г Поверхъ ю послѣ м написано у.
А Буква ц передѣлана изъ и. в Здѣсь оставлено пустое мѣсто для вставки числа. ж Кажется, въ рукописи было
такъ раньше, но позже датъ передѣлано въ далъ. 3 Буквы оу написаны другими чернилами. 11 Буква в передѣлана
другими чернилами въ укъ. 1 Буква в передѣлана другими чернилами въ укъ. Л Буква а послѣ н передѣлана изъ о,
а слѣдующее м написано поверхъ соскобленнаго д. л Конечное ю стерто и надъ строкой подъ дугой написано мъ
(дамиломъ). м Псал. СХХХѴ, 6, 7.
277
Ипатьевская лѣтопись (г. 1115).
278
Михаила,, и Сава стго Спса, и Григории стго
Андрѣга, Петръ Кловьскъіи и прочии игуме-
ни, и остита1 црквь каменую2; и, сопѣвшимъ
имъ8 шбѣдьнюю4, обѣдаша оу Ольга и пиша,
и бъі оучрежение велико, и накормиша оубо-
гыга и страныгыга5 по 3 6 дни. И гако бъі
оутро, митрополитъ7, еппи ®е, игумени оболо-
кошасА 8 оу стльскъіга9 ризъі и свѣща въж-
гѳгъ10 с кадѣлъі блговоньными “, и придоша
к ракама12 стою, и вздша раку Борисову, и
въставиша13 и на возила, и поволокоша оужи
кнази и богаре14, черньцемъ15 оупрѣдъ16 иду-
щимъ 18 съ свѣщами, попомъ по | нимъ иду-
щимъ, та же игумени, та же еппи предъ ра-
кою, а кнземъ с17 а ракою идущимъ, межи во-
ромъ; и не бѣ лзѣ вести 18 ш множества19 на-
рода, поламлАху20 воръ, а инии и21 покрили22
бАху градъ и забрала, гако страшно бдше ви-
дити23 народа множество24; и повелѣ Володи-
меръ, рѣжючи паволокъі, орници 25, бѣль, роз-
метати народу, овъ26 же сребреникъі метати
людемъ, силно налегшимъ, а бъіша легко вне-
сли въ црквь276 и поставила’ раку средѣ28
цркви, и идоша по Глѣба. Тѣм же шбразомъ
и сего привезоша и поставиша оу брата. Распри
же бъівши межи Володимеромъ и Давыдомъ, и
Ольгомъ, Володимѳроу бо хотащю га29 поста-
вити средѣ30 цркви и теремъ серебренъ31 по-
ставити над нима, а Двдъ п Олегъ хотдшета32
поставити га в комару33, «идеже шць34 мои
назнаменалъ», на правой сторонѣ35, идеже
бдста36 оустроенѣ комарѣ има. И ре митропо-
литъ и еппи: «верзите37 жребии, да кдѣ38 изво-
лита мчнка, ту же га поставимъ», и вгодно 39
се бъі. И положи Володимеръ свои жребии,
а Двдъ и Олегъ свои жребии на стой || трА- *• юб об.
пезѣ40, и въіпаса жребии Двдовъ и Олговъ,
и поставиша га в комару41 тою42 на деснѣи
странѣ, кде ныне43 лежита. Принесена же бы
стага моученика, маига въ вторый44 днь, из де-
ревАнои цркви в каменую45 Вышегородѣ. Иже
еста похвала кнАземъ нашимъ и заступника
земли Русцѣи46Р, иже славу свѣта сего по-
праста, а Ха оузлюбиста 47, по стопамъ его
изволиста шествовати, овчате Хвѣ48 добрии,
гаже 49 влекома на заколениѳ не противистасА,
ни шбѣжаста пужныга смрти; тѣм же и съ
Христосомъ50 въцристасА оу51 вѣчную радость,
и даръ ицѣленига52 приемъша ш Спса наше
Іса Ха неискудпо 53 подаваета педоужнъімъ, с
вѣрою приходАщимъ въ стыи храмъ ею, по-
борника штечьству54 своему. Кнзи же и богаре,
и вси людие празноваша55 по три дни и по-
хвалиша Ба и стою5® мчнку, и тако разидо-
шасА кождо въ свогаси57. Володимеръ же окова
рацѣ сребромъ58 и златомъ’ и оукраси гроба
ею59, тако60 же и комарѣ покова сребромъ и
златомъ60; имже81 покланАютсА людие, про-
САще прощенига грѣхомъ. В се же лъ бы зна-
мение: | погибе62 слнце и бы гако мць, егог
же глть нѳвѣглиси83 снѣдаемо слнце. В се
же лъ престависА Олегъ Стославличь84 °, мца
августа въ 1 днь, а во вторый65 погребенъ
бъі оу стго Спса, оу гроба шца своего Сто-
Варіанты: * осщаша. 2 каменоу. 3 имъ опущ. 4 обѣдню. 5 странныя. 6 три. 7 приб. и. 8 облъкшас.
9 въ стлъскаа. 10 во^сгоша. 11 кадилод* блговоннылс 12 ракома. 13 въстави. 14 приб. и. 15 чернцолс 1С—16 преди-
доущим. 17 з. 18 везти. 19 множества. 20 поломляху (съ б. юс.). 21 и опущ. 22 покрыли. 23 видѣти. 24 множество.
25 орниче. 26 ово. 27 приб. и тако едва възмогоша въвезти въ црквъ. 28 среди. 29 я опущ. 30 среди. 31 сребряя.
32 хотяше. 33 комору. 34 приб. реч. 35 странѣ. 36 бяше. 37 връзѣте. 38 где. 39 оугодно. 40 трапезѣ. 41 комороу.
42 ту. 43 где ннѣ. 44 в (т. е. цифра 2). 45 приб. въ. 46 роустіи. 47 възлюбивша. 48 овчата хва. 49 иже. 50 х(ри-
сто)мъ. 51 въ. 53 исцѣленія. 53 неоскоудно. 54 ойічествоу. 55 праздно ваша. 56 с(вя)тоую. 57 своаси. 58 приб. и
позлати такоаю и коморѣ покова сребром. 59 еу (съ 6. юс.). 60—60 тако же и комарѣ покова сребромъ и златомъ
опущ. 61 има ж. 62 погыгіе. 63 невѣгласи. 64 с(вя)тославич. 65 въ в (цифра 2) 06 приб. і.
Примѣчанія'. а Слово с въ подлинникѣ стерто, а надъ строкой надписано позже за. 6 На правомъ полѣ со
знакомъ сноски приписано: едва возмою, в Буква ш передѣлана въ буква а въ и: поставити. г Буквы ру по со-
скобленному, кажется, на. * Буквы зла написаны по соскобленному. е Буква ч передѣлана изъ ц.
*
279
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1116-1117).
280
слава \ Того же ль 1 оустрои мостъ чѳресъ3
Днѣпръа.
1Н6 В лъ 6624. Приходи Володимеръ на Глѣба:
Глѣбъ бо бдше воевалъ Дрѣговичи46 и Слу-
ческъ пожегъ, и не кагашетьсд 5 о семъ6,
пи покардпіетьсА 7, но болѣ 8 противу Воло-
димеру глаше, оукардга и. Володимеръ- же, на-
дѣгасд на Ба. и на правду, поиде къ Смолень-
ску съ сііъми9 своими и с Давыдомъ Стосла-
вичемъ, и Олговичи, и взд Вдчеславъ Ръшю
и Копысу, а Двдъ съ ІЙрополкомъ оузд 10 ’
Дрьютескъ11' па щитъ, а Володимеръ самъ по-
иде 12 къ Смоленьску; и затворпсд Глѣбъ въ
градѣ. Володимеръ же нача ставити истьбу 13
оу товара своего, противу граду. Глѣбови же,
оузрившю14, оужасесд срцмь, и нача са молити
Глѣбъ Володимеру, шла 15 ш себе послы. Воло-
л. Ю6 димѳръ же съжали си16 тѣмь, оже17 || пролива*
шетьсА18 кровь19 въ20 дни постыгыга 21 ве-
ликого поста, и вдасть ему миръ; Глѣбъ же,
въппедъ из города съ22 дѣтми и съ дружиною,
поклониса Володимеру и молвиша рѣчи о
мирѣ, и обѣщасА Глѣбъ по всему послушати
Володимера. Володимеръ же омирѣвъ23 д Глѣба"
и наказавъ его о всемъ, вдасть ему Менескъ2І,
а самъ възратисА25 Киеву. ІЙрополкъ же сру-
би 26 городъ Ж'ѳлъди 27 Дрьючаномъ 28 ж, ихже
бѣ полонилъ. В се же лв Мьстиславъ Воло-
димеричь ходи на Чюдь с Новгородчи29 ’ и
со30 Пьсковичи и вза городъ ихъ именемъ
Мѳдвѣжа глава 31, и погостъ бещисла32 взАша,
и възвратишасА въ свогаси съ многомъ поло-
номъ. В се же лѣто иде Леонь” царевичь,
зать Володимерь, на 33 куръ ш Олексига 34
црА, и вдасА35 городовъ361 ему37 Дунаискыхъ
нѣколко; и в Дельстрѣ38 городѣ лестию оуби-
ста 39 и два Сорочинина40, посланага цремъ,
мца августа въ41 15 днь42. В се же лъ кназь
великыи Володимеръ посла Ивана 43 Воити-
шичав, и посажа посадники по Ду|наю. В се
же лѣто посла Володимеръ сна своего Мро-
полка, а Двдъ сна своего Всеволода на Донъ,
и взАіпа три грады: Сугровъ, Шаруканъ, Ба- •
липъ. Тогда же ІЙрополкъ приведе собѣ 44 же- -
ну красну велми, ІЙсьскаго кнза дщерь по-
лонивъ. Томъ же лѣтѣ и ІТредъславна, черница,
Стославна предъстависА45. Томъ же ль 46 ходи1
ВАчеславъ на Дунай “ с Фомою Ратиборпчемъ
и, пришедъ къ Дьрьсту47 я и не въспѣвше48
ничто же, воротишасА. В се же лѣто бишасА
с° Половци” и49 с Торкы 50, и с Печенѣгы51
оу Дона и сѣкошаСА два дни и двѣ нощп, и
придоша в Русь къ Володимеру52 Торци и
Печенѣзи. В се же лър престависд Романъ Все-
славичь. В се же лѣто престависд Мьстиславъ,
внукъ Игоревъ. Томъ же лѣтѣ53 Володимерь
(Ода дщерь свою Огафыо за Всеволодка °4.
В лъ 6625. Приведе Володимеръ Мьсти- Ш7
Варіанты*. 1 здѣсь приписано позже в чернѣговѣ. 2 приб. вълодимеръ. 3 чрез. 4 дръговиче. 5 каяшеся.
6 о нел. 7 покаряше^я. 8 боле. 9 сыями. 10 взя. 11 дръгьютескь. 12 иде. 13 избоу. 14 оузрѣвшоу. 15 посылаа.
16 съжалися. 17 иже. 18 проливашеся. 19 кръвъ. 20 во. 21 ностныа. 22 з. 23 омиривъ. 24 мѣнескь. 25 възвра-
тися, и приб. къ. 26 зроубивъ. 27 желдп. 28 дръючаном. 29 новьгородци. 30 съ. 31 медвежа слава. 32 без числа.
33 володимеръ на, исправленное въ володаровъ с(ы)нъ. 34 от олексѣя (съ пси), при чемъ от исправлено въ о. 35 приб.
емоу. 36 городовъ. 37 ему опущ. 38 ведръстѣ. 39 оубіиста. 40 сърачинина, передѣланное позже въ сарачинпна.
41 въ опущ. 42 д(е)нь опущ. 43 Іоанна. 44 събѣ. 45 преставися. 46 того же лѣтп. 47 деръстроу. 48 воспѣвше.
49 и опущ. 50 турки. 51 пчснѣгы. 52 приб. и. 53 в то ж лѣто. 54 за Всеволода.
Примѣчанія-. а Здѣсь другимъ почеркомъ приписано володимиръ. 6 Буква ч передѣлана изъ ц. 8 Буквы оу
переправлены другимъ почеркомъ въ ів (і взя). г Буква ъ послѣ р соскоблена. А Передѣлано другими чернилами
въ умиривъс*. о переправлено въ укъ, ѣ въ и, а надъ ъ приписано с подъ дугой. е Передѣлано другимъ почеркомъ
и чернилами въ з глѣбом: з приписано на лѣвомъ полѣ, а переправлено въ о и надъ нимъ приписано м подъ дугой.
ж Буква ъ послѣ р соскоблена. 3 Буква ч передѣлана въ ц. 11 Буква ъ передѣлана въ ъ. 1 Въ словѣ городовъ
буквы ро надписаны подъ дугой надъ строкой другими чернилами. к Буква ч написана по соскобленному и. л Буквы
хо въ ходи написаны по соскобленному. м Буквы на надъ строкой подъ дугой надписаны позже другими чернилами
(было дуй). ы Между т п у надписано надъ строкой другими чернилами р. 0 Слово с надписано надъ строкой.
11 Буква ц переправлена изъ ч. р Въ подлинникѣ ошибочно лѣ, безъ надстрочнаго т.
281
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1118 -1122).
282
слава из Новагорода, и дасть ему шць Бѣлг-
ородъ, а1 Новѣгородѣ сѣде Мьстиславичь2,
снъ его, внукъ Володимеровъ. В се же лѣто
иде Володимеръ на Мрослава3 к Володиме-
рю 4 и Двдъ Ольговичь, и Володарь, и Ва-
1.106 об. силко и оступиЦша и оу городѣ5 Володимери,
и стогаша днии шестьдѳсдть в, и створи 7
миръ съ Мрославомъ, Мрославу покорившюсд
и вдарившю8 челомъ передъ строемъ9 своимъ
Володимеромъ; и наказавъ его Володимеръ ш
всемъ, велд ему к собѣ приходити, «когда тд
позову», и тако в мирѣ разидошасд кождо въ
свогаси. Тогда же придоша Половци* къ Бол-
гаромъ, и въісла имъ кназь Болъгарьскъіи6 пити
съ отравою, и пивъ Аепа10" и прочии кндзи 11
вси помроша. Семъ же лѣтѣ12 престависд Ла-
зоръ13, еппъ Перегаславьскъіи, семтдбрд14 въ
6Г. Томъ же лѣтѣ15 придоша Бѣловѣжьци16 в
Русь. В се же лѣто пога Володимеръ за Андрѣга
внуку Тугъртъканову17. В се же лѣто потрд-
сесд землд, семтдбрд18 въ двадесдть шестъіи19.
Того же лѣта въведе20 Глѣба из Мѣньска21 Во-
лодимеръ, и црквь заложи на Льтѣ22 А муче-
нику. Володимеръ же посла сна Романа во23
Володимеръ кнджить24. Того же лѣта оумре
куръ Олексии25, и взд цртво * снъ его Иванъ.
П18 в лѣто 6626. Въібѣже26 Мрославъ ж Сто-
полчичь из Володимера27 Оугръі, и богаре
его и28 ш|ступиша ці него. Оу29 се же лѣто
престависд Романъ Володимеричь, гѳнвард
въ 30 шестъіи31, и посла Володимеръ другаго
сна Андрѣга оу32 Володимеръ кнджить33.
В лѣто 6627. Володимеръ взд Менескъ 34 Ш9
оу Глѣба оу 35 Всѳславича зв, самого приведе
Къіеву 37. Томъ же лъ38’ престависд Глѣбъ в
Киевѣ Всеславичь, семтдбрд 39 въ 13.
В лѣто 6628. Георгии Володимеричь ходи 1120
на Болгаръі по Болзѣ” и взд полонъ многъ,
и полкъі ихъ побѣди, и воевавъ приде по здо-
рову с честью и славою. Тогда же посла Во-
лодимеръ Андрѣга с погаными на Лдхъі, и по-
воеваша ѣ40. Томъ же лѣтѣ41 престависд Ро-
стиславъ, снъ Двдвъ.
В лѣто 6629. Прогна Володимеръ Берень- 1121
дичи из Руси, а Торци1 и Печенѣзи42 сами бѣ-
жаша. Томъ же лѣтѣ43 приходи Мрославъ 44
с Лдхъі къ Чьрьвну45, при посадничи40к
Фомѣ Ратиборичи, и воротишасд опдть, не
въспѣвше47 ничто же. Того же лѣта престави-
сА митрополита в Киевѣ Никифоръ, мГа апри-
лд; и бъі знаме[|ние въ слнци и48 лунѣ48 одино- л. 107
го49 мца; и40 кндгъінил Мьстислалд50 “ оумре,
мца генвард въ51 смъіинадесдтъ52. Того же лѣта
заложи цркви стго Ивана въ Копъіревѣ конци.
В лѣто 6630. Ведена53 Мьстиславна въ 1122
Грѣкы за црь; и митрополита Никита приде
изъ Грекъ. И Данило, еппъ Гурьговьскъіи 54,
оумре; и Анфилофии, еппъ Володимерьскыи,
оумре; и землд потрдсѳсд мало; и Володард
гаша Лдховѣ55 льстью56, Василкова брата. Се
.Варіанты: 1 приб. в. 2 мьстиславич. 3 Здѣсь надписано позже с(вя)тополчича. 4 волоймероу. 5 в горой'.
6 кси, т. е. церковносл. цифра 60. 7 сътвориша. 8 оударившю. 9 пред стрыелс. 10 аепаи. 11 приб. и. 12 в се же лѣто.
13 лазаръ. 14 сеятебря. 15 того же лѣта. 16 бѣловедоци. 17 тоугоръткаповоу. 18 сеятебря. 19 кз, т. е. церковносл.
цифра 26. 20 выведе. 21 ис Смоленска. 22 льтѣ. 23 въ. 24 княжити. 25 олексѣи (съ кси). 20 выбежа. 27 володи-
меря. 28 и опущ. 29 в. 30 въ опущ. 31 в, ?п. е. церковносл. цифра 6. 32 на. 33 княжити. 34 мѣяскъ. 35 оу опущ.
36 приб. а. 37 къ кіевоу. 38 того же лѣта. 39 сентебря. 40 я. 41 того же лѣта. 42 печенѣзѣ. 43 того же лѣта.
44 ярославъ прихой. 45 червноу. 4С посаднпци. 47 вспѣвше. 48—48 в лѵнѣ. 49—49 одиного меца и опущ. 50 мьсти-
славля. 51 въ опущ. 52 иі, т. е. церковносл. цифра 18. 53 приб. быс. 54 гоургевекып. 55 ляхове. 56 лестію. За
симъ прерывается текстъ въ Хлѣбниковскомъ спискѣ (какъ и въ Погодинскомъ) вслѣдствіе вырванныхъ листовъ.
Примѣчанія'. а Буква ц передѣлана изъ ч. 6 Буква л написана по соскобленному р, а ъ переправленъ изъ ъ.
’ Надъ конечнымъ а надписано к подъ дугой другими чернилами. г Цифра з (6) переправлена, кажется, изъ цифры
и (8). А Буква ь переправлена другими чернилами въ ъ. ѳ Буква ц передѣлана изъ ч. ж Буква я написана по со-
скобленному (е?). 8 Въ рукописи ошибочно лѣ безъ надстрочнаго т. и Буква л надписана надъ строкой. 1 Буква ц
переправлена изъ ч. к Слово посадничи передѣлано позже въ посадницѣ. л Буква г по соскобленному з. м Надъ
буквой а надписано позже подъ дугой в.
283
Ипатьевская ди топись (гг. 1123—1124).
284
же лѣто привезошаа из Новагорода Мьсти-
славу жену другую, Дмитровну Завидову внуку.
1123 В лъ 6631. ПрестависА Двдъ Стославичь6
Черниговѣ, и сѣде в него мѣсто Мрославъ,
братъ его. Того же лѣта" Силивѳстръг, еппъ
Перегаславьскыи, и Феоктистъ еппъ преста-
висА Черниговьскии. Того же лѣта поставиша
Семеона еппомъ Володимерю. Томъ же лѣтѣ
приде Мрославъ Стополчичь съ Оугръі и с
Лахъі, и с Чехы, и с Володаремъ, и Васил-
комъ Володимерю, и множьство вой бѣ с
нимъ, и обиступиша городъ Воло]димеръ, Ан-
дрѣю сущу тогда в немъ и Володимеру не
поспѣвшю ис Къіева съ Мьстиславомъ, сномъ
своимъ. И бъівшю дни недѣлному, подъѣха
Мрославъ близъ къ граду, самъ третий, рано
в недѣлю, и прѣтАше, Ѣзда подъ градомъ, лю-
демъ, кназіо Андрѣю, разгордѣвшю, надѣгасА
па множьство вой, и молвАіне тако Андрѣеви
и горожаномъ: «то есть градъ мои; оже са
не отворите, ни выйдете с поклономъ, то, оузри-
те, завътра приступлю къ граду и възму го-
родъ». Андрѣи же имАше надежю велику на
Ба съ всими людми своими и на шца своего
млтву надѣгашетьсА. И еще оному Ѣздащю
подъ градомъ, въшедша два Лахя надъ оувозъ
и ту легоста, скрывшасА. И поѣха Мрославъ
преѣхати* йі города, и бъівшю ему въ оу(во)зѣе,
идѣже Ллха та ловАшета его, съсунувшасА
въ оу(во)зъ пободоста и оскѣпомъ, и едва оумь-
чаша’ и лѣ жива суща, и на ночь оумре. И
тако оумре Мрославъ единъ, оу толцѣ силѣ
вой, и за великую гордость его, понеже не
имѣгаше наи Ба надежи, но надѣгашеЦтьсА на л. 10
множьство вой. Оугре же и ЛАхове, и Водо-
дарь, и Василко разидошасА1 кождо въ свога-
си, а к Володимеру с молбою и с дары по-
слаша послъі. Володимеръ же прослави Ба
ш таковомъ чюдеси Бии и ш помощи его.
Вижь, что приодолѣ гордость, и пакъі исъпра-
витьк въ срцил, что исправить смирение, гакоже
X т *
писание глть: весь оузносАисА срцемъ нечтъ
предъ Бмъ. Прочее, дружино и братье, разу-
мѣйте, по которомъ” есть Бъ, по гордомъ ли,
или по смиреномъ. Володимеру бо еще в Киевѣ
сущю, сбирающю ему вой многи и молащю
Ба ш насильи и ш гордости Мрославли, бѣ
бо и Мьстислава пустилъ передъ собою к Во-
лодимерю с маломъ вой, а самъ хота поити
по немъ съ всими вой; и бъі велика помощь
Бйга блговѣрному кнзю Володимеру, съ своими
снъми “, за честьное его житье и за смирение
его, оному бо младу сущю и гордащюса
противу.строеви своему и паки противу тьсти
своему Мьстиславу. Вижьте, братие, коль|блгъ
Бъ и млтвъ, на смиреныга и на праведный
призирага и мыцага ихъ, а гордымъ Гь Бъ про-.
тивитса силою своею, а смиренъімъ же даеть
блтть.
В лѣто 6632. ЗемлА потрАсесА мало, и 1124
падесА цркви великига стго Михаила оу Пе-
регаславли, мага въ десАтыи, юже бѣ създалъ
и оукрасилъ блаженъіи еппъ Ефрѣмъ. Томъ
же лѣтѣ ведоша Лаховицю Мюрому за 1 Да-
выдовича Всеволода. В се же лѣто престави-
сА МрославлАга Стославлича. Оу2 се же лѣто
Варіанты: 1 Со слова за продолжается текстъ Погодинскаго списка, а соотвѣтствующаго мѣста въ Хлѣбни-
ковскомъ спискѣ не отыскивается. 2 в. II.
Примѣчанія: а Буква з переправлена другими чернилами въ д. 6 Такъ въ рукописи, безъ титла. в Здѣсь со
знакомъ сноски приписано на среднемъ полѣ преставис (послѣднее с подъ дугой надъ строкой). г Первое и пере-
дѣлано въ е. * Было претивъ, которое переправлено въ преѣхати'. т переправлено въ ѣ, и въ х, а приписано на
правомъ полѣ у строки, ти написано поверхъ въ. с Слѣдуетъ читать на оувозѣ (какъ въ Воскресенской лѣт.), въ
рукописи же написано въ оузѣ. ж Слѣдуетъ читать на оувозъ, въ рукописи написано въ оузъ. 8 Буква ь написана по
соскобленному, рядомъ видно соскобленное л (было умолчагиа). и Слово на приписано на нижнемъ полѣ со знакомъ
выноски. 1 Буква р переправлена изъ подскобленнаго з к Буква и въ началѣ слова надписана надъ строкой. л Буква
ц переправлена изъ ч. м Буквы то надписаны позже надъ строкой подъ дугой. н Переправлено въ сными9 при
чемъ г приписано другими чернилами.
285
Ипатьевская лътопнсь (гг. 1125—1127).
286
бъі бездожгье То 2 * погорѣ Подолье всѳ,
на канунъ3 стго ржтва4 Ивана Кртлд и
Предътеча; въ5 оутрии же днь погорѣ Гора
и моностыреве6 вси, что ихъ на Горѣ7 въ
градѣ, и Жидове. Томъ же лѣтѣ бъі знамение
въ елнци: ф вечера аки8 мць малъ, и мало
не смерчесд, августа въ 1 на деедть9 днь. В
се же лѣто оумре Василко Ростиславичь; по
л. 108 немь же престависд Володарь, || братъ его ста-
рѣишии.
1125 В лѣто 6633. Престависд кндгыни10 Сто-
полчага, фѳвралд 28.
1126 В лѣто 6634. Престависд блговѣрнъіи (и
блгороднъіи)6 кнзь п, холюбивыи великыи кнзь
всего Руси, Володимерь Мономахъ, иже про-
свѣти Рускую землю, акъі елнце луча пущаго;
егоже слухъ произидѳ12 по всимъ13 странамъ,
наипаче же бѣ страшенъ поганымъ, брато-
любецъ и нищелюбець, и добръш страдалецъ
заРускую землю. Сего приставление14 бъі маига
въ девдтъіи на деедть15; и16 спратавше тѣло
его, положиша оу стѣи Софьѣ17, въ отьца18"
Всеволода, пѣвше шбъічнъіга пъ 19 над нимъ.
Стли’ же жалдщеси20г плакахусд по21 стомъ
и добромъ кпзи, весь народъ и вси людие по
немь плакахусд, гакоже дѣти по Фцю или по
матери, плакахусд по немъ вси людие21 и
снве его Мьстиславъ, ІЙрополкъ, Вдчьславъ,
Георгии22, Андрѣи, и внуци его23; и тако
ра|зидошасд вси24 людие с жалостью великою,
тако же и сновѳ его разидошасд24 кождо25
въ свою волость, с плачемъ великомъ2в, идеже
бдше комуждо ихъ раздагалъ27 волости.
Начало кііжепига Мьстиславлд в Киевѣ.
Мьстиславъ, старѣишии снъ его, сѣде на
столѣ в Киеви28, ища мѣсто своего29, маига30
въ 20. Слъшіавшѳ же се врази Половци смрть
Володимерю, и присунушасд къ Баручю, рекшѳ:
возмемъ Торкъі' ихъ. Бѣ же вѣстье ІЙрополку,
и повелѣ гнати люди и Торкъі в Баручь и
въ прочага31 грады, наворопивше 32 же врази
и не въепѣвше ни въ что же33 положи; оувѣ-
давъ34 же84 ІЙрополка в Перегаславли, вра-
типіасд на Посулье воевать33; ІЙрополкъ же
кндзь оукрѣпивсд и иде по нихъ с Божьею
помощью36, не жда Ф брата помощи ни Ф
другаго, толко с Перегаславци постиже га; ви-
дѣвше37 ихъ мало, воротишасд опдть и по-
идоша, исполчившесд противу. Тогда же блго-
вѣрного кпзд38” корень |і и блговѣрнага Фрасль, л. юз об.
ІЙрополкъ, призва39 има Биѳ и фца своего,
съ дружиною своею дьрьзну40. И сразивше-
масд41 полкома, побѣжени бывше42 погании,
силою чтнаго крта и стомъ43 Михаиломъ,
часть ихъ избиша, а44 часть ихъ истопе в
рѣкѣ45’; и поможѳ ему Бъ и Фца его млтва,
и прославиша Ба вси людие ш таковомъ дарѣ
и помощи. В се же лѣто престависд игуменъ
стыга Бца Прохоръ Пѳчерьского манастырд46,
ногабрд въ 15.
В лѣто 6635. Престависд митрополитъ Ни- шт
кита. В се же лѣто престависд кндгини Во-
Варіанты: 1 бездождіе. П. 2 то опущ., приб. и. П. 3 каноя. П. 4 ржства стго. П. 5 во. П. с монасты-
реве. П. I приб. и. П. 8 акы. П. 9 аі (т. е. 11). П. 10 княгини. II. 11 кн(я)зь опущ., но приб. и. П. 12 произыиде. П.
13 по всѣлі. П. 14 преставленіе. П. 15 въ ѳі (т. е. 19). П; 16 п опущ. П. 17 оу с(вя)тои софіи. П. 18 оу отца. П.
19 пѣсни. П. 20 жаляхуси (съ б. юс.). П. 21 слова по с(вя)томъ... вси людие опугц. П. 22 Георгіи вечеславь. П.
23 приб. плакахуся (съ б. юс.). П. 2^__24 слова вси людие... разидошася опущ. П. 25 коиждо. П. 26 великыл. П.
27 раздай. П. 28 въ кыевѣ. П. 29 въ отца своего мѣсто. П. 30 маа. П. 31 в прочаа. П. 32 наворотивше. П. 33 не
вспѣвше ничтоэ/с, и приб. б(ог)ъ съвѣта нх ни во чтоас. П. 34—34 оувѣдавше. П. 35 воевати. П. 36 з б(о)жіею по-
мощію. П. 37 видѣвши. П. 38 блговѣрнаго князя. П. 39 призва*?. II. 40 дръзноу. П. 41 сразившимися. П. 42 быша П.
43 с(вя)тыл. П. 44 и. П. 45 в рѣка#. П. 46 печерскаго монастыръа. П.
Примѣчанія: а Къ то приписаны позже въ концѣ строки: гды и ж надъ строкой подъ дугой. 6 Заскоблен-
ное въ подлинникѣ зачеркнуто. к Въ рукописи надъ словомъ с(вя)т(ите)ли титла нѣтъ, буква и передѣлана въ ѣ.
г Между е и с точка. д Буква т передѣлана изъ г. е Буква с переправлена изъ е. ж Такъ въ рукописи, безъ
титла. 3 Переправлено позже другими чернилами въ рѣкахъ: конечное ѣ передѣлано въ а, а хъ написано рядомъ на
среднемъ подѣ. и Въ рукописи написано въ тьца.
287
Ипатьевская лѣтопись (г. 1128).
288
лодимерд, мца июлд въ первъіи на десдть *.
Того же лѣта потрдсесд землд, мца августа
въ 2 2.
1128 В лѣто 6636. Фльговичь Всеволодъ га
стръга3 своего Мрослава Черниговѣ 4, изъ-
ѣхавъ і5, а дружину его исѣчѳ8 и разъграби.
Мьстиславъ же съ Мрополкомъ 7 съ вой
хотдща ити па Всеволода про Мрослава, Все-
володъ же посласд по Половци, а Мрославъ
пусти Мюрому8, Половець же приде. 7000. |
Селѳлукомъ 9 а, и ставшимъ имъ оу Ратьмирѣ
дубровъі за Въіремъ, послали бо бдхуть10 по-
слъі къ Всеволоду; изоимавшѳ ѣ11 Мропол-
ци126 посадиици на* Локнѣ. привѳдоша ѣ 13
къ Мрополку, Мрополчи бо бдху посадни-
чи г; Половци же не вземше вѣсти ф Олго-
вичь бѣжаша оу свога14 д. Мьстиславу бо боли19
належаіцю на Всеволода, рекоша ему: «повелъ
еси Половци0, и не въспѣша ничто же». Все-
володъ же нача сд молити16 Мьстиславу, и
богары его подъоучивага и даръі дага молд-
шѳтьсд17 имъ; и тако прибъі18 все лѣто до
зимъі. И прииде Мрославъ из Мурома къ Мьсти-
славу, клапдгасд ему молдшетьсд 19 ж, река:
«хрестъ20 еси человалъ3 ко21 мнѣ, поиди на
Всеволода», Всеволодъ же болма молдщетьсд22
Мьстиславу. Бдшдть23 бо в ты" дни игуменъ
стаго Андрѣга Григории, любимъ бо бѣ преже
Володимеромъ, чтенъ же Фо Мьстислава и
Фо всихъ людей24, тотъ бо не вдаддгае 28
Мьстиславу въстати20 ратью по Мрославѣ, река:
«то || ти меншѳ есть, он же переступивъ хресть- л-Ю9
ное целование27 на рать не въстанешь, нежь281
кровь пролити29 хрестьганьскую». И съвъкупивъ-
ше сборъ иереискъіи30, митрополита же в то
времд не бдше, и рекоша Мьстиславу: «на нъі
будетъ 31 тотъ грѣхъ». И створи32 волю ихъ, и
съступи хрта33 Мьстиславъ къ Мрославу, и
плакасд того всд дни живота своего. Мро-
славъ® же поиде фпать к Мурому. Того же
лѣта посла кназь Мьстиславъ съ братьею
своею многы Кривичи, четырьмя путьми:
Вдчьслава34 ис Туровал, Андрѣга из Володи-
мерд33, Всеволодка из Городка36 Вдчьслава37
Мрославича ис Клечьска38, тѣмь ” повелѣ ити39
къ Издславлю; а Всеволоду Шльговичю по-
велѣ ити съ своею братьею на Стрѣжевъ40 къ
Борису41Ивана Воитишича42 посла с Торкъі,
и43 сна своего Ростислава посла Съмолоньга-
ны 44 къ Дреють(суть)ску45 рекъ имъ: «въ
единъ46р днь всимъ47 пустити на воропъ48, мца
августа въ первъіи на десдть49 днь». | Издславъ
же оускори днемъ передъ братьею, зага люди
ф града, шни же оустрашившесд передашасд;
а Издславци почата битисд с Вдчьславомъ90
и съ Андрѣемъ91. Издславъ же перестрдпъ два
дни оу Логожьска, и иде къ Издславлю 82, къ
строеви53 своему, вода съ собою Брдчислава,
Варіанты: 1 въ аі (т. е. 11) дць. П. 2 приб. днь. П. 3 стрыа. П. 4 в чернѣговѣ. П. 5 изъехавь его. П.
6 съсече. П. 7 приб. и. II. 8 ярослава поусти к моуромоу. П. 9 лоуков. П. 10 бяше. II. 11 я. П. 12 ярополчи. П.
13 я. И. 14 бѣжаша въ своаси. П. 15 боле. П. 16 молитися. П. 17 моляшеся. П. 18 пребыс. П. 19 моляшеся. П.
20 крсть. П. 21 къ. П. 22 моляшес. П. 23 бяше. П. 24 от всѣж людіи. II. 25 дадяше. П. 26 стати. П. 27 пре-
ступивъ крстное цѣлованіе. ГІ. 28 нежели. П. 189 кръвъ проліати. П. 30 съвокоупивше зборъ евре?«скьти. II. 31 буд
(съ б. 9ос.). П. 32 сътвори. ГІ. 33 крста. II. 34 Вячеслава. П. 35 андрса из володимера. П. 36 Всеволода пз горосшя. П.
37 Вячеслава. П. 38 ис клецка. П. 39 приб. и. П. 40 стрежевъ. П. 41 борисовоу. П. 42 воитѣшича. П. 43 и опущ. П.
44 съ смолняны. П. 45 къ дръю?искоу. П. 46 въ едш/ днь. П. 47 всѣл. П. 48 на въропъ. П. 49 въ аі (т. е. 11). П.
50 вячеславол/. П. 51 съ андреол. П. 52 язяславоу. II. 53 стрыеви. II.
Примѣчанія: а Чит. со селукомъ (какъ въ Воскресенск. лѣт.). 6 Буква ц переправлена въ ч. в Засимъ двѣ
буквы зачеркнуты. г Буква ч переправлена въ и. А Передѣлано въ свояси: си приписано надъ строкой подъ дугой
другими чернилами. е Буква и переправлена изъ подскобленнаго ч. ж Между 6 и с точка. 3 Буква ч переправлена
изъ и. 11 Буква ъг передѣлана изъ о. 1 Слово нежъ переправлено другими чернилами въ нежели: ъ передѣланъ въ
е, а ли надписано надъ строкой. к Буква с передѣлана изъ соскобленнаго л. л Буква в передѣлана изъ ф. 211 Буква
к передѣлана изъ н. н Передѣлано другими чернилами въ бориеову: конечное у соскоблено, вмѣсто него написано о,
а на среднемъ подѣ приписано ву. 0 Буква е подскоблена; заскобленныя здѣсь буквы въ подлинникѣ подскоблены.
и Такъ въ рукописи, вм. тѣмъ. р Въ рукописи по ошибкѣ написано динъ.
Ипатьевская літѳнпсь (гг. І129— 4132).
290
зата своего, иже блше пошелъ къ Фцю сво-
ему, и бывъ посредѣ1 пути, и острашивсА не
мога поити ни сѣмо ни онамо, и иде шюрину 2
своему в руцѣ3, и Логожанъі приведе, иже
бѣ вывелъ изъ Логожьства4. И видившѳ5 Иза-
с.іавчи® кнза/своего и Логожанъі, шже7 бес8
пакости суть перегали, и дашасА, рекше Вачь-
славу: «призови ны Ба, іако на не даея на
щитъ». И бъі вечеръ, Воротиславъ ‘ Андрѣевъ
тысачькыи и Иванкѳ ВАЧьславъ® въсласта’0
отрокы свога в городъ, и свитающю, ѳувидив-
деЛ1 вей воя 12, тако13 вздша и в ночи, и
одва Мьстиславнъі товаръ оублюдоша, и то с
лужею, бьючесА14; и тако оузворотишасА съ
*• 109 об. мноЦгымъ15 полономъ16•. Потомъ же в Нов-
городчи17* придоша съ Мьстиславичемъ съ 18
Всеволодомъ къ Нѣклочю19. И тако Полочанѣ,
сътъснувшеси, въігваша Двда и80 съ снъми,
поемъше Рогъволода, идоша21 г 'и88 ко* (По-
лотьску) 23 е. Томъ же лѣтѣ24 престависА ИзА-
славъ Стополчиць“, мца декабрА въ 13, а
погребенъ бы 24 днь.
1129 В лѣто 6637. ПрестависА кнзь Полоть-
скыд83 Борисъ. В се же лѣто бъі вода велика,
потопи люди и, жито, и хоромъ внесѳ88". Того
же лѣта заложи Мьстиславъ црквь камену
стго Федора27, в Киевѣ, снъ Володимеръ28.
В лѣто 6638. ‘ Гѳоргии Ростовьскыи89 и изо
тысачкои 30 окова гробъ Фѳдосьевь игумена
Печерьскаго, при игумени Тимофѣи 32. В се
же лѣто преотависА Вачьслявичь Михаило33,
внукъ Володимеръ, июла въ34 25. Оу35 се же
лѣто поточи36 * Мьстиславъ Полотьскии37 жшѣ,
съ женами и 4 дѣтми, въ Грѣкы, еже пре-
ступити хрестьиое38 челование*. Томъ же лѣ-
тѣ 39 престависА Мрославъ Стославличь40 ’
Муромѣ. |
В лѣто 6639. Посла41 Мьстиславъ сны421 пзі
свога на Чюдь, Всеволода, ИзАСлава, Рости-
слава, и взАша и43, и възложиша на нѣ44
дань. Томъ45 лѣтѣ приде митрополитъ Ми-
хаилъ. В се же лѣто потрАсесд землА, июла 48
24 47, въ 3 ча дни48. Томъ же лъ49* сщена60
бъі цркви стго Андрѣга Мнъчина манастырд81.
В лѣто 6640. Ходи Мьстиславъ на Литву П32
съ снъми своими и съ Олговичи52 в, и съ Все-
володомъ Городеньскимъ, и пожгоша га, а сами
са расхорониша53, а Кланъ 54 тогда много по-
бита Литва, не втагли55 бо бдху съ кнземъ,
но послѣди идАху по немъ особѣ. В се же
лѣто заложена бы цркви камАна38 стага57 Бца,
рекомага Пирогоща. В се же лѣто родисд оу
Мистислава снъ, и нарекоша има ему Воло-
КО О
димеръ 06 .
Варіанты: 1 посредг П. 2 к шоуриноу.Л. • в руци (сі б. юс.). П. 4 логодества. П. 5 видѣвше П.
8 изясдавци. II. т иже II. 8 беэ. П. 9 вячеславль. П. 10 всласта. П. 11 оувидѣвшс. II. За симъ, со слова
вси, продолжается текстъ Хлѣбниковскаго списка. 12 приб. и. 18 та. 14 біючеся. 15 съ много*. 16 полоном.
17 новъгородци. 18 со. 19 неключю. 20 и опущ. 21 приб. къ мьстиславоу просячи его събѣ князелс и сътвори волю
ѵх мьстиславъ.. поелше рогъволода ведоша. 22 н опущ. 23 к полоімскоу. 24 того ж лѣта. 25 положеніи. 2С хоромы
снесе. 27 ѳеодора. 28 вълодимеръ. 29 ростовскій, « приб. шимонович. 30 тысячскыи. 81 ѳеодосіевь. 82 игуменѣ ти-
моѳеи. 88 вячеславич Михаилъ. 34 въ опущ. 35 в. зс поточи. 37 полотскыа. 88 крстное. ?9 в тоам лѣто. 40 с(вя)-
тославич, и приб. и. 41 пославъ. 42 с(ы)ны. 43 и опущ. 44 на них. 45 приб. же. 4С ію«. 47 приб. ден. 48 д(ь)не.
49 того ж лѣта. 50 с(вя)щенна. 51 монастыря. 52 с олговичи. 53 росхорониша. 54 кыянь. 55 оутягли. 56 камеиа.
87 с(вя)тыа. 58 приб. начало княженіа ярополча въ кіевѣ.
Примѣчанія: Л Здѣсь слѣдуетъ соскобленное ротислдвъ. 6 Буквы но надъ строкой подъ дугой другими чер-
нилами; буквы пол написаны по стертому труд (было трудомъ). в Буква ч передѣлана въ и: г Передѣлано изъ ведома.
* Буква к передѣлана изъ я; при этомъ на среднемъ молѣ приписано другою рукой мьстиславу со знакомъ вынодои,
которому соотвѣтствуетъ на лѣвомъ полѣ: просяче ею собѣ князей и створи волю ихъ мьстислъ (ъ передѣланъ потфгь
въ ов) поемъше роюволда ведоша и к полотьску. 6 Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. ж Буква и переправ-
лена въ ч. 3 Буква н переправлена изъ другой. и Буквы т и чи написаны по соскобленнымъ с и та, а за этимъ
словомъ видны еще четыре соскобленныя буквы, послѣднія двѣ—ся. 1 Буква ч передѣлана въ ц. ’ Послѣ стоелав-
личь другими чернилами надписана надъ строкой подъ дугой буква в. * Въ словѣ сны буква ъі переправлена позже
изъ з, было до. 11 Въ рукописи лѣ, безъ надстрочнаго ж. 11 Въ рукописи сълювичн. 0 За симъ на оставленной пу-
стою строкѣ другимъ почеркомъ приписано: начало княжнья ярополча в кмев.
Цолцое Собраніе Русскихъ Літоцдссй. Томъ Ц. 19
291
Ипатьевская лътомись (гг. 1133—1135).
292
пзз В лѣто 6641. Престависд блговѣрнъш
кіізь Мьстиславъ, Володимерь снъ, оставивъ
кнжение брату своему ІЙрополку, ему же и
л. по дѣти свои1 съ Бмъ на руцѣ яре||дасть; пре-
стависд Мьстиславъ априлд въ 15, празнои ’
недѣлѣ9 в латокъ, положенъ бъі оу цркви
стго Федора3, юже бѣ самъ създалъ, а Шро-
полкъ вниде в Киевъ въ4 17 днь, в недѣлю-
Томъ же лѣтѣ5 ІЙрополкъ приведе Всеволода
Мьстислалича ® из Новагорода и да ему Пе-
регаславль; съ завтрига7 же сѣде в немъ, а
до обѣда” въігна8 Юрьи 9, стръіи его, и сѣде в
немъ 8 днии, и въівѳде10 братъ его ІЙрополкъ
ис Перегаславлд за хртьное 116 человавие', и
посла ІЙрополкъ по дроугагог Мьстислалича18*
в Полтескъ, по Издслава 13, приведе и съ клд-
твою.
1134 в лѣто 6642. Престависд Издславъ Глѣ-
бовичъ мага въ 14. В се же лѣто принесена
бъі дъска оконечнага гроба Гнд Дионисьемъ,
послалъ бо бѣ 14 Мирославъ. В то же лѣто
престависд еппъ Перегаславьскии 15 Марко. Тоѣ
же зимы13’ Вдчьславъ 17, лишивсд Перега-
славлд 18, иде шпдть19 Турову, не послушавъ
брата своего ІЙрополка. |
изБ в лѣто 6643. Юрьи20 пспроси оу брата
своего ІЙрополка Перегаславль91, а" ІЙро-
полку дасть Суждаль и Ростовъ, и прочюю
волость свою, но не всю, и про то зарати-
шасд Олговичи: иде ІЙрополкъ съ93 братьею
своеюж и Юрьи94, и Андрѣи на Всеволода
на25 Олговича, и поимаша школо города90
Чернигова27’ села. Всеволодъ же не изиде
противу битьсд98, и еще бо бдху Половци не
пришли к нему". ІЙрополкъ же постога30
нѣколко31 днии оу Чернигова82 и възратисд38
в Киевъ, и распусти вой, а со Всеволодомъ
никака же34 владивъсд33, ни 'мира с нимъ
створивъ 30. И Половцемъ пришедшимъ къ37
Всеволоду, Всеволодъ же съ88 братьею своею.
и39 съ40 Издславомъ и Стополкомъ Мъсти-
славичема, и поидоша, воюючѳ41 села и го-
родъі Перегаславьскои власти 49 и люди сѣку-
ще, дожѳ43 и до Киева придоша и Городецъ
зажгоша на стго Андрѣи днь; ѣзддху44 по
оной сторонѣ Днѣпра, люди емлюще, а дру-
гыга45 сѣкуще, нѣ48 оутАгшимъ перевестисд47
имъ, пѣлзѣ бо бдше перевести]|сд48 крами; и *. но оА
плениша же п скота бещиеленое49 множе-
ство 50. ІЙрополку бо бдше пѣлзѣ31 переве-
стисд 59 крами съ своими 53, а они43, стогавше
три дни 54 за Городьцемъ в бору53, идоша
Чернигову53 и штудѣ57, слюче межю88 собою,
створиша 59 миръ. И пакъі Олговичи 00 начаша
просити оу ІЙрополка: «что ны01 «щь дер-
жалъ 32 при вашемъ33 ищи, того же и мъі хо-
Варіанты: 1 своя. 2 праздноа недли. 3 оеодора. 4 в’ь опущ, 5 тогож лѣта. • мьстпславвча. 7 за у трея
8 до обѣда выгна и. 9 юріи. 10 приб. и. 11 крстное. 12 дроугого мьстиславича. 13 приб. и. 14 Словомъ Мирослав
въ Хлѣбниковск. спискѣ оканчивается листъ; слѣдующіе два листа писаны другимъ, болѣе позднимъ почеркомъ й, оче~
видно, вставлены на мѣсто утраченныхъ листовъ, ср. помѣтку внизу строки: тут нѣмаш пяти ли стоя; новымъ же по
черномъ въ концѣ листа написано слово Мирославъ, которымъ начинается слѣдующій листъ. 15 переясловскіи. 16 зымн
17 Вячеславъ. 18 переясловя. 19 опятъ, и приб. ку. 20 юрыи. 21 переяслояль. 32 и. 23 со. 24 юреи. 25 на опущ.
26 города опущ. 27 чернѣгова. 28 битися противу. 29 к нему не пришли, и приб. и. 30 стоя. 31 никулко. 32 чернѣ-
гова. 33 возвратися. 34 никакож. 35 уладився. 36 сотворивъ. 37 ко. 38 со. 39 и опущ. 40 со. 41 воюючи. 42 по
реясловское волости. 43 даже. 44 пздяху. 45 другія. 4С—10 Слова нѣ оутягшимъ... съ своими, а они опущены и за-
мѣнены слѣдующими: не могучи перевеятпся пм через днепръ забравши скот ввесь. 47 перевезтися П. 48 псревез-
тися. П. 49 бесчисленное. П. 50 множество. П. 51 нѣлзе бяше. II. 52 перевезтися. II. 53 съ вой своими. Л. 54 три
дни стоявше. 55 приб. и. 56 к чернѣговоу. 57 оттуду. 58 ключи межи. 59 сотвориша. 60 олговича (но а переправ-
лено въ и). 61 наш.' 83 Слово держалъ повторено еще разъ въ концѣ страницы. 63 вашолс.
Примѣчанія’. а Между з и н видны соскобленныя буквы но. 6 Надстрочное с, кажется, приписано позже.
в Буква ч переправлена въ ц. г Буквы др написаны поверхъ са. * Надъ ла позже приписано в подъ дугой (мъсти-
славлича). е Между и в м видны соскобленныя буквы ми. ж Буква ю передѣлана изъ и. 3 Буква * передѣлана
изъ к. ® Въ рукописи добѣда^ вм. до обѣда.
293
ІІОАТЫВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (г. 1136).
294
чемъ \ аже не вдасть, то не жалуйте, что сд
оудѣѳть, то въі виновати, то на васъ буди9
кровь*. То же’ все сд4 створи8, оже • въь
гна Гюрги7* Всеволода ис Перегаславлд 8, а
потомъ Издслава9 въігна Вдчьславъ *°, а по-
томъ Издслава же11 въігна тотъ же Вдчь-
славъ ” ис Турова, а они13 приступити къ14
Олговичѳмъ, и бті в томъ межи има18 прд
велика*8, злоба; иддху 17, слово рекоуче18,
Олговичи: «гако въі начали естѳ19 перво насъ
гоубити»20. Тоѣ же зимъі91 совкоупи вой
Киѳвьскии ”, а Дюрди Перѳгаславчи23 *, и
стогаша24 5 0 28 днии оу Киева, и вмирисд28
ІЙрополкъ27 съ28 Всеволодомъ, и даша Пѳ-
регаславль29 Андрѣ|еви30 ’, брату своемоу, а
Володимеръ Издславоу Мьстиславичю31.
іізб В лѣто 6644. Приведъ32 Мрополкъ брата
овоего Андрѣга изъ Володимѳрд83, и да ему
ІІерѳгаславль'34, а Издславоу, снвьцю38 своему,
Володимеръ. Того же лѣта придег Всеволодъ'
съ всею браёю 33 к Перѳгаславлю37, и стога-
ша38 подъ городомъ39 три40 дни, и бишасд оу
епдихъ воротъ и въ41 кнджихъ воротъ, и
почютиша Мрополка идоуча42, идоіпа43 д на
верхъ Соупога, и тоу пристроившасд, дож-
даша ихъ. Ивъскорѣ44 Мрополкъ с48 дружи-
ною своею и съ48 братьею, ни вой47 своихъ
съждавше, ни нарддившесд48 гораздо49, оустре-
мишасд89 боеви, мндще81, гако не стоити Олго-
вичемъ противу нашей силѣ52; и бъівппо 83
съступлѳнию 54 обѣими 58 полкома 56, и биша-
сд87 крѣпко, но воскорѣ побѣгоша Полов-
ци 58> Олговѣ59, и погпаша по нихъ 80 Во-
лодимерича8*, дроужина лоутшага82, а кндзи
йхъ83 ВолоЦдимеричи бьгахусд84 со Олговичи. л. ш
Тогда же Василко88 • Леоновичъ. чревичь88 ж
оубьенъ бъі, и бъі брань люта, и мнози ш
обоихъ падаху. Видивше87 же братьга всд88,.
Мрополкъ, Вдчѳславъ, Гюрди89 и Андрѣи,
полкы свога възмдтепъі70, шѣхаша71 въ72
свогаси. Тысдчкъіи73 же74 съ78 богаръі ихъ
переже78 гнаша77 по Половчихъ78 избиша
ѣ 79 и воротишасд шпатъ на80 полчище 80, и
не обрѣтоша кнджьи8*ж своега 82, и оупадоша
Шлговичѳмъ в ручѣ83", и тако изъимапіа ѣ84,
дѳржаще стдгъ Мрополчь85; гаша богаръ88
много: Двда Мрославича тысдцьскаго87 и Ста-
нислава Доброго88 Тудъковича89 и прочи90
мужип91; и внукъ Володимеръ, Василко Ма-
ричичь, оубьенъ92 бъі тоу; многы бо бдше93
богаре Киевьскии94 изоимали95. Мрополкъ же
съ.98 браею97 своею98 приде Къіѳвоу99. Се
же сдѣгасд*00 мца августа въ101 8 днь. Анрѣи ,
оузратисд оу Перегаславль<02, Всеволодъ | же,
Варіанты: ‘ хощем. » будсш. 8 то же (но о переправлено въ а). * приб. п. 5 сотвори. 6 оже опущ.
’ дюрдіи. 8 переясдовля. 3 приб. ж. 10 вячеслав. 11 же опущ. 12 Вячеславъ. 13 оны. 14 ко. 13 ими. 16 пря
велика опущ. 17 ндяху. 18 слово рекуще. » начали сте, а надъ с надписано с. 20 губити насъ. 21 тое же зимы.
22 совокупи воя кіевскія. 58 дюрдіи переясловци. 24 стоите. 25 к (т. е. 20). 26 умиріся. 21 святополкъ. 22 со.
22 переясловль. 20 андрееви. 2* мстисавичу. 32 пріведе. 23 володимера. 34 переясловль. 33 с(ы)ну. зг‘_ со своею бра.
тіею. 22 переясловлю. 22 стояще. 29 у города. 40 г (т. е. 3). 41 у. 42 идуща. 43 идоша. 44 воскорѣ. 43 со. 46 со.
47 во. 48 нарадившеся. 49 гараадъ. 30 приб. ко. 31 мнящи. 32 силы. 33 бывшу. 34 иступленю. 33 обимв. 36 покло-
нома. 37 бившися. 38 Олово половци повторено еще разъ въ концѣ страницы. 39 олгови. 60 ных. 91 вододимеричи.
62 лучшая. 63 ихъ, передѣланное въ сіхъ. 64 бяху ту. 65,василко. 66 царевич. 67 видѣвшѳ. 03 вся братія. 63 гургіи.
70 возмятемй. 71 отехалч. 72 во. 73 тысячный. 74 иже. 73 и з. 76 преже. 77 гнавше. 78 полочцрх, нриб. и.
79 я. 40—30 ко полчищеви. 31 кн(я)зя. 32 ея. 33 руцѣ. 84 идимятя я, при чемъ ш переправлено изъ я. 33 приб. и.
36ЧМ> я. 37 Ярославича тысючкого. 38 добраго. 89 туковича. 90 прочіих. 91 мужей. 92 оубвен. 93 приб. изоимали.
94 кіевскіе. 93 изоимали опущ. 93 со. 97 братіею. 98 своею опущ. 99 ко Кіеву. 100 содѣяся. 1в1 авста во. 102 воз*
вратися в переяслав.
Примѣчанія: * Передѣлано въ дюрди. 6 Буква ч передѣлана въ ц, а конечное и, можетъ быть, переправ-
лено изъ е. 2 Въ рукописи адрѣеви, вм. андрѣеви. г Въ рукописи всеводъ, вм. всеволодъ. д Въ рукописи по ошибкѣ
написано идоуша. * Буква о переправлена изъ а другини чернилами. “ Первое ч переправлено въ ц другими чер-
нилами, а надъ е другими чернилами надписано подъ дугой с. “ Буквы чи переправлены въ иа другими чернилами.
1 Буква ж переправлена въ з другими чернилами. 1 Буква ч переправлена въ ц.
*
ЙплтьіѣсКлЯ ЛѢІ’ОПвСЬ (гг. 113?—1138).
296
перешвдъ1 Десну, ста протйвоу Въішегорода2*
с вой, ІЙрополкъ же нача съвъкоуплдти воѣ8
на нь; и постои Всеволодъ за 74 в дни, иде8
Черниговоув, и слаша7 межи собою слы8 ’, и
не могоша ©уладити9'. Паки же Олговичи с
Половци переидоша* Днѣпръ, дѳкабрд’0 въ11
29 х*, и почаша воевати Ф Трьполд18, школо
Красна14 и Васил(ь)ева’, и до Бѣлагорода18,
оли18 же" и до17 Деревъ, и чресъ18 Лыбѣдь19'
стрѣлдхусд *°. Мрополкъ же бдше събралъ
множество81 вой на нь изо всихъ земль 88 и,
прйемъ расмотрение въ23 срци, не изиде на
нь84 противу, ни створи25 кровопролитьи;
но86, оубоивсд27 ссуда Бйи, створисд 28’
инии в89 вихъ29, хоулоу и оукоръ приіа
на сд38 ф браѣ 31 своей и Ф вей32, по33
рѳкшему33: любите34 враги ваша*. И ство-
ри381 с ними миръ въ 12 38 генвард, и це-
ловавше37 хрестъ38 межю39 собою, ходдчю40
межи41' ими чтьному Михаилу митрополиту48
со кртомъ. и вда ІЙрополкъ Олговичемъ43
і. 111 об. ©чину44 свою45, чего и хотѣли; и 'тако оу||тѣ-
ши43 блгооумнъіи кнзь ІЙрополкъ брань ту
лютоую. Томъ47" лѣтѣ пркви Пирогоща свѣр-
шена48 бѣі.
В лѣто 6645. Поставленъ бы скОпечь 49 л 1137
Маноуило еппомъ Смоленескоу50, пѣвечь51 “
гораздъіи, иже бѣ52 пришелъ изъ Грекъ58
самъ третий84 къ блголюбивойу88 кнзю Мьсти-
славоу; предъ88 симъ бо бѣ не бъілъ еппъ
СмоленьСКѣ61. В се же лѣто быша знамении
въ елци88, мца июнд въ59 9 днь. В се же
лв бишасд Новъгородъчи60" съ Соуждальчи81 ’
на Жданѣ88 горѣ, и шдолѣша Соуждалци Пов-
городце 83. В то же времд84 иде Юрьи88 Ро-
стовоу, й Всеволодъ Мьстислаличь88 “ Фда
дчѣрь 87 свою в Лахы 88 Верхоуславоу.
В лѣто 6646. Выгнаша Новгородчи89 * из8
кнза своего Всеволода Мьстиславича из Но-
вагорода, а Стослава Олговича оуведоша70 к
собѣ, а Всеволодъ Мьстиславпчь и71 ириде
Кыевоу къ строеви78 своему ІЙрополкоу, и
вдасть73 емоу стръіи74 Въішегородъ I Того же
лъ придоша Пльсковичи75 и поиша к собѣ78
Всеволода киджить77, а78 Ф Новгородецъе Фло-
жишася 79 ’; того же лѣта престависд, сѣдъ80 г
Варіанты: 1 прешед. 8 вышегороду. • совокупляти воя. 4 зо д (т. с. 4). 5 приб. к. 6 чернѣгову. 7 со-
слали*. 8 послы. 9 оуладпти. 10 декавріа. 11 во. 12 приб. д(е)нь. 13 треполя. 14 крайня. 15 и до бѣлагорода и ва-
силева. 18 одни. 17 приб. Кіева и по желанн и до вышегорода одни же и до. 18 чресло. 19 лыбидь. 20 стреляшася.
11 собралъ множество. 22 всѣя стран. 23 во. 24 на нь опущ. 25 сотвори, и приб. протнво. 26 и. 27 убоявся. 28 со-
творися. 23—29 всѣя. 30 приб. н. 31 братія. 32 всѣя. 33—33 прорекшому. 54 любите опущ. 33 сотворите. 86 во
двЬнадцктіи. 37 цѣловаша. 38 крстъ, при чемъ слово крстъ еще разъ повторено въ копцѣ предыдущей страницы.
39 йежи. 40 ходящу. 41 и миж. 42 митрополиту Михаилу. 43 олговичемъ опущ. 44 отчизну. 43 приб. ко олговичем.
48 бутийги. 47 в томъ же. 48 совершена. 49 быст скопен. 30 Смоленску. 31 пѣвеи. 33 бы. 33 грекоз. 54 третья.
15 ко боголюбпвому. 36 перед. 37 епепмъ во Смоленску. 58 во слонци. 39 во. 60 новгородци. С1 со суждалци.
62 асдани. 63 новгородцемъ. 64 лѣто. 63 юрей, и приб. к. 6С мстиславичъ. 67 дщеръ. 68 ляхи. 69 ибегородци.
70 оговича введоЫа. 71 и опущ. 72 ко Кіеву ко стрѣеви. 73 вда. 74 стрѣи. 75 плесковичп. 76 себѣ. 77 княжити-
78 и. 79 отложишася, и въ концѣ листа приб. тогож. Со слѣдующаго листа, начинающагося словами того же лѣта,
продолжается въ Хлѣбниковск. спискѣ прежній главный почеркъ. 80 сѣд.
примѣчанія: а Конечное а было передѣлано сначало въ о, а надъ нимъ' поставлено в подъ дугой; въ связи съ
этимъ надъ и слова вой было надписано х (выше городоь своих.); но потомъ в надстрочное стерто, а о передѣлало
въ у. 6 Цифра з (7) передѣлана въ д (4). ® На лѣвомъ полѣ приписано по (послы). г Надъ конечнымъ и позже
надписано с подъ дугой. д Буква и надписана надъ строкой. е Буква ь стерта. ж Сюда относится приписка на пра-
вомъ полѣ: до киева и по(ж)еланѣ и до вы(ше)города. 3 Буквы ри надписаны надъ строкой другимъ почеркомъ.
" За симъ соскоблены буквы те (створите). 1 Буквы жи надписаны надъ строкой другимъ почеркомъ. к Надъ стро-
кой другимъ почеркомъ надписано ж (томъ ж). я Буква ч передѣлана въ к. м Буква ч передѣлана въ <♦. м Буквы
новъ написаны по стертому мѣсту, а ч передѣлано въ и. 0 Буква ч передѣлана въ «. “ Надъ а позже надписано о
подъ дугой. р Буква ч передѣлана въ ц. е Надъ строкой въ концѣ слова новгородецъ приписаны новымъ почеркойъ
буквы ві подъ дугой. т Слово ся приписано вслѣ ъ за огложиша на правомъ полѣ. у Буква д передѣлана въ л.
♦ Мате. V, 44.
29?
ИIIАТЫіЯСКАЯ Л-ьѣйіівсь (гГ. 1139-1140).
299
Пльсковѣ1 мца февралА ’ въ3 11, масле-
ной недѣлѣ в четвергъ 4, тамо же и5 поло-
женъ бъі въ цркви стой Трчѣ 8 *, юже бѣ 7
самъ създалъ въ Пльсковѣ8.
11» Въ л? 6647. ПрестависА Володимерьна6
Юфимьй9, мца априлА въ 4 днь, в понедѣл-
викъ10 порозноѣ недѣлѣ11. В се же лѣто вы-
гпаша Новгородъци12 Стослава13 ’ Олы ови-
ча, и пригаша и14 Смолндне, а Ростислава
Гюрдѳвича15 Новгородци1’ посадиша в17 себе.
В се же лѣто приведе Всеволодъ Флго-
вичьг Половцѣ18 к Прилоукоу, и вза инъі
городъ:19, пойма Посоульское.. Мрополкъ же
съзвасЖ съ браею своею и съ сновци своими
събрасА, и съ Соуждалцп, и Ростовчи 20 *, с
Нолочаны 21 | и Смолнанъі 22, и король
л. 112 Оугры посла помощь23, Береньдичевъ || 30 ты-
сащь 24, и Тоуровцѣ; и собра вой25 многы
и26 поиде27 Черниговоу28. Всеволодъ же по-
чютп29 вой много оу Мрополка, оубогасд,
и людие Черниговци 30 въспиша81 къ Всево-
лодоу: «ты надѣешисА бѣжати в Половцѣ32, а
волость свою погубити, то к чѳмоу са шпать
воротишь? Лоуче 38 того шстанисд высокооумьга
своего и проси си мира; мы бо вѣдаемъ млр-
дие Мрополче, гако не радоуетсд кровипро-
литыо34, по Ба ра въсхощеть мира, то35 бо
съблюдаеть землю Роусьскоую». Всеволодъ же
то слышавъ36", вниде в са и поча слати87*
с молбою къ Мрополкоу, просА мира оу Мро-
полка; но Мрополкъ же, блгъ сы и млівъ38
нравомъзв, страхъ Бйи имѣга40 въ срци, гако-
жѳ и шць его имѣгаше страхъ Бйи, и ш всемъ
расмотривъ не восхотѣ створити кровопро-
литьи41, створи с нимъ миръ; стогаша оу
Моривѣиска42, и43 владившесА441 чѣловаша461
чтьныи кртъ, и разидошасА кождо4’ въ свогаси.|
Того же лѣта престависА кнзь Мрополкъ, мца
февралд въ 18 днь47, и положенъ бы въ
Мининѣ48 манастыри49 оу стго Андрѣга, и
вниде братъ его ВАчеславъ в Киевъ, то-
го80" мца въ51 24, оу еръ52 мдпуноую83 л;
и оувѣда84 Всеволодъ Арополка55* оумерша58,
а Вдчьславъ57 сѣдить в Киевѣ 58, и събравъ
мало дроужины съ братомъ своимъ Стославомъ
и с59 Володимеромъ Двдцемъ00 “ придоша*1 Вы-
шегородоу и сташе тоу, въшедше82 в городъ ’8.
В лѣто 6648. Поиде Всеволодъ Шлговичь що
из 84 Вышегорода къ Кыевоу, изрАдивъ пол-
ны, и пришедъ ста оу города в Козыревѣ
конци, и нача зажигати дворы, иже соуть
предъ городомъ в Копъірѳвѣ кончи85 0, мца
марта въ 4 днь; а ВАчьславъ противоу не
изииде, не хота крове88 пролигати 88, но ство-
рисА мнии и высла к немоу митрополита,
река ему тако: «иди шпать87 Вышегородоу,
Варіанты: 1 плъековѣ. 2 фев. 3 въ 4 ’нед въ чек. 5 и опущ. 6 с(вя)тыа троци. 7 бяшѳ. • пле-
сковѣ. 3 еѵфнміа, 10 пнед. 11 празноа недли. 12 новогородци. 13 с(вя)тослава. 14 пріаша его. 15 гоуръевича.
16 новогородци. 17 оу. 18 половци. 19 приб. и. 20 ростовци, и приб. и. 21 цолочаны. 29 приб. и кіаны. и перѳя-
славцн и Васильевичи, п володаревичь прпела помоч галнчаны. 23 присла въ поыоч. 24 тысям. 25 тоуровцн и събра
воя. 2С п опущ. 27 приб. к. 28 приб. и къ кіевоу. 29 почюл. 20 чрънѣговци. 31 возопнша. 22 половци. 33 воро-
тити лоучше. 84 кръвопротію. 35 тъм. 36 оуслышав. 37 слатися. 38 млетвъ опущ. 39 приб. и. 40 ммѣ. 41 кръ-
вопролитіа, и приб. и. 42 моровіиска. 43 и опущ. 44 владі/вшас. 43 цѣловаша. 46 къждо. 41 днь опущ. 48 янчинѣ.
49 монастыри. 30 тогоаг. 51 въ опущ. 52 в сред. 58 мяспоус. 54 оувѣдавъ. 35 ярополька. 36 оумръша. 37 Вяче-
славъ. 38 кыевѣ. 59 з. со двдвичелс С1 приб. к. С2 вшед. 63 приб. въ вышегород. 64 с. 65 конца. 66—66 кръве-
пролитіа. 67 приб. къ.
Примѣчанія: а Буква ч передѣлана вък. 6 Между ъ и н точка, равно какъ и въ Хлѣбниковск. сп. ® Въ руко-
писи вм. с(вя)тослава— сто слова. г Надъ строкой надписано съ. * Буква ч передѣлана въ и. ® Буква ч передѣлана
изъ ц самимъ писцомъ и наведена сверху другими чернилами, въ рукописи по ошибкѣ написано полочанъ. ж Засимъ
видно соскобленное вниде. 8 Между а и т точка. м Первое в передѣлано в у (укъ). 1 Буква ч передѣлана въ и.
м Надъ строкой другимъ почеркомъ надписано ж. л Между у и н надъ строкой «адписано т. м Буквы яр напи-
саны по соскобленному ст (было стополна). ® Надъ строкой другимъ почеркомъ надписано а и передѣлано въ ч
(двдичем 0 Буква ч передѣлана въ ц.
299
Ипатьевская л * т о и і с ь (г. 4140).
800
а газъ 1 днь идоу въ свою волость, а то тобѣ
Киевъ2». И створи3 тако Всеволодъ4, иде5
л. ня ов. Въішегородоу || опдть въ тъв днь Вдчьславъ7,
иде во8 свою волость, в Туровъ. Всеволодъ
же вниде в Киевъ8, марта въ 5 днь, съ чтью
и славою великою. И приде к немоу Игорь,
бѣ бо Игореви обѣщалъ изъ давна дати подъ
собою Черниговъ10, и не да емоу, но да и
Двдвицю11 * Володимероу, и свади браю12, и
тако (ішоусти е. В то же времд взидоста кнд-
жича два исъ13 Црдгорода, заточени били146
Мьстиславомъ, великымъ кндземъ Киевьскъімъ,
зане не бдхоуть15 его воли и не слъішахоуть10
его, коли е17 зовдшеть18 в Роускоую землю в
помощь1И, по паче молвдхоу Бондкови ше-
лоудивомоу20* во21 здоровье, и про се сд22
и23 Мьстиславъ разъгнѣвасд йа нѣ24 и хо-
тдше на нд ити, но нѣлзѣ 23 бо26 бдшеть 27
ити, зане бдхоу бо28 тогда налегли Половци
па Роусь, и томоу стогашеть29, бьгасд30 с ними,
сд81 пѳремагагасд32. Се33 бо Мьстиславъ ве-
ликыи я34 наслѣди ища своего потъ33 Воло-
димера Мономаха великаго33. Во|ломиръг самъ
собою постога на Доноу, и много пота оутеръ
за * землю Роускоую, а Мьстиславъ моужи свои
посла37, загна Половци за Донъ и за Волгоу,
за Гиикъ38 *, и тако избави Бъ Роускоую
землю іѵ поганыхъ. И оупорозьндсд82 Мьсти-
славъ Ф рати, и помдноу, первѣи40 посла по
Кривитьстѣи41 кнзѣ, по Двда, по Ростислава
и Стослава, и Рогьволодича два, и оусажа48
оу три лодьи, и поточи и43 Црюградоу за не-
слоугпание ихъ, а моужи44 свои посажа по го-
родомъ ихъ. Мы же на преднее възъвратимсд43.
Начало кнжѳнига Всеволожа46 в Киевѣ43.
В се же лѣто сѣдппо Всеволодоу47 Киевѣ48,
и тогда нача слатисд 49 къ Володимери-
чемъ и ко Мьстиславичема80, хота мира с
лі31, и вАбдше82 кнза58 Издслава54, Мьсти-
слава33 изъ Володимерд56 ж; и не въсхотѣша
ко87 Всеволодоу того створити, но съсъіла-
хоутьсд58 сами межи собою, хотдче89 на нь
поити Киевоу30. Всеволодъ || же не жда того, і.пз
паиде на Андрѣга31 къ Перегаславлю съ бра-
томъ своимь Стославомъ, а Издслава321 Двдо-
вича посла с Половци, Ивана Василковича и
Володаревича, из Галича Володимѣрка38 на
Вдчеслава34, на Издслава, на Мьстиславича
посла, самъ же иде къ Перегаславлю33 на
Анъдрѣга33 и съ братомъ Стославомъ: надѣга
бо сд силѣ своей, самъ хотдшѳ землю всю
держати37, исканіе подъ Ростиславомъ Смо-
лѳньска, а подъ Издславомъ Володимира *; и
посла воѣ88 на Издслава къ 39]" Володимироу,
река: «иди из Володимера», и дошѳдше Горин-
ки70, пополовшивсд71 воротишасд. Пришедъ72
же 73 Всеволодъ къ Перегаславлю, хотѣ выгна-
ти Андрѣга, а брата своего посадити, Андрѣе-
ви рекоуче74: «Коурьскоу изводи ити». И Ан-
дрѣи тако ре, съдоумавъ75 съ дроужиною своею:
Варіанты: 1 азъ. * ать тебѣ кыевъ. * сътвори. 4 приб. и. 8 приб. к. 6 въ тъ«. 7 Вячеславъ. 8 вънде въ.
9 кыевъ. 10 чернѣгов. Далѣе въ X. три лишнихъ чистыхъ листа. 11 двдвичю. 19 звади братію. 18 из. 14 были.
15 бяху, и приб. во. 16 слоушахоу. 17 я. 18 зовяше. 19 помоѵ. 20 шѳлоудивомоу. 21 въ* 22 пронесеся. 23 и опущ.
24 на ня. 23 нѣлзе. 26 бо опущ. 27 бяше. 28 бо опущ. 29 стоаше. 80 бояся. 31 приб. и. 32 перелагая. 88 сън.
34 опущ. 35 пут (съ б. юс.). 36 великого. 37 своа пославъ. 38 гіикь. 39 опорознися. 40 пръвыи. 41 кривскыа.
42 всажа. 43 я, и приб. къ. 44 мужа (съ б. юс.). 45 възвратимся. 4С—Всеволода въ кыевѣ. 47 приб. в. 48 кыевѣ.
49 ся слати. 80 къ мстиславичея. 51 с ними. 62 вабяше. 58 кнзя опущ. 34 приб. и. 55 приб. к собѣ. а6 волода-
мера. 57 къ. 58 съсылахуся (съ б. юс.). 59 хотячи. 60 къ кыевоу. 61 адрѣа. С2 изяслава. 63 володимера жъ.
с4 приб. и. 65 приб. а. 66 андрѣа. 67 дръжати. 68 воя. 89 ко. 70 гориникы. 71 пополошившеся. 72 пришедше.
78 же опущ. 74 реч, и приб. къ. 78 здоумавь.
/
Примѣчанія: * Поверхъ и другими чернилами написано ч. 6 Такъ въ рукописи, вм. были. 8 Буквы ше на-
писаны по соскобленному. г Буква д надъ строкой надписана позже. - х Слово за надписано надъ строкой. е Пере-
правлено въ яйнъ. ш Буква я переправлена изъ а. 8 Буква л передѣлана изъ д. * Слово къ надписано надъ стро-
кой. Въ рукописи язяслава. вм. изяслава.
801
Инатывскал ЛЗТОЯІСЬ (г. 1140).
802
«лѣпьши ми того смрть и съ1 дроужиною па
своея Фцинѣ8* и на дѣдинѣ вза|ти, нежели
Коурьскои34 кнАженьи4; \ѵць мои5 КОурь-
скѣ 8 не сѣдѣлъ, по въ Перегаславли *, хочю
на своей ©чинѣ смрть пригати; шже7 ти, бра,
но досити8 волости, всю землю Роускоую дьр-
жачи9, а хощеши 10 сега волости,.а11 оубивъ
мене18, а13 тобѣ волость, а живъ пе идоу изъ14
своей волости; шбаче не дивно нашемоу’родоу,
тако же15 и переже18 было: Стополкъ про17
волость18 чи19г пс оуби Бориса и Глѣба, а
самъ чи80* долго поживе, но и здѣ живота
лишенъ, а шпамо81 моучимъ есть вѣчно88». И
стогаше на Днѣпрѣ23 Всеволодъ, и посла Все-
володъ* бра своего Стослава с полкъі къ Пе-
регаславлю, и оусрѣтоша24 Андрѣева дроужипа,
и бишасА с нимъ 85, и поможе Бъ Андрѣе-
вичемъ на Стослава, и28 и гошппа по нихъ
до Коранѣ 87, а28'дале не поусти Андрѣи дроу-
жинъі своега. И29 заоутра миръ створиста 30
Всеволодъ съ Андрѣемъ, и чѣлова81 ж кртъ
Андрѣи; Всеволодъ же 6ашс пе человалъ 32 *
крта88 еще. И на тоу нощь34 загорѣсл Пе-
пз об. реіаславль; ВсёЦволодъ же, исполнивъса страха
Бйга, и не посла къ городоу никого же35. На-
оутрига же83 Всеволодъ поча37 молвити къ
Андрѣѳви: «видиши, гако38 га к тобѣ крта“'п
еще 39, а то ми бъілъ Бъ даль, шже40 са есте
сами зажгли; аже бы41 лиха хотѣлъ, то что
бъі ми годно, то же48 бы43 створилъ44; а нті
мѣловалъ451 еси хртъ4вко47 мнѣ, аже испра-
вишь48, а то добро, нѣ исправишь ли, а Бъ
боудѳть за всимъ49». Всеволодъ же цѣлова к
немоу кртъ и оумиривсА с ни50, приде51
Киевоу. Васильковичь “ же и Володаревичь,
Галичьскии58 кнзь, привабиша к собѣ ИзАслава
Мьстислава', и не върАдивъшесА53,възратиша54.
Издславъ же, ида55 съ снма, и воева волость
Вдчеславлю, и възъвратитй58 шндть Лаховъ 57 ш
же Володимѣрскоую 58 волость, помогаюче59
Всеволодоу. И посла ВАчьславъ80 и Издславъ
Мьстиславичь послы свои81 къ 88 Всеволодоу
съ рѣчими83 рддитсА84; Всеволодъ же не хо-
тѣ85 оучинити волѣ ихъ, и послѣдѣ88 съдоу-
мавъ87*, шже88 емоу безъ нихъ нѣлзѣ быти, |
и давъ имъ прошение89" ихъ и кртъ к нимъ
цѣлова. В се же лѣто родисд оу Всеволода
снъ, и нарекоша има емоу Мрославъ. В се70
же лѣто выгнаша71 Новгородци72 Гюргевича73
Ростислава и испросиша оу Всеволода брата
Стослава74’ в Новъгородъ, и посадиша и76
Новѣгородѣ. По малѣ же времени почаша
въставнти Новгородци78 оу вѣчис на Стослава,
про его злобоу. Шнъ же оузрѣвъ, шжѳ77 въста-
вають на нь Новгородьци78, посла къ братоу
Всеволодоу, река емоу:’«тдгота, брате, в людѳхъ
Варіанты: 1 з. ’ на своей отчинѣ. 8 коурское. 4 княженіе. 5 приб. в. 6 коурскоу. 7 иже. 8 досыти.
9 дръжачи. 10 хочеши. 11 и. 19 меня. 13 приб. то. 14 съ. 15 же опущ. 16 первеи. 17 для. 18 волости. 19 ци.
30 ци. 31 приб. вѣчно. 22 вѣчно опущ. 23 днѣпри, при чемъ здѣсь въ X. въ концѣ страницы приписано словоу кото-
рымъ начинается слѣдующая страница: Всеволодъ. 24 приб. и. 25 ними. 26 и опущ. 27 караня. 28 и. 29 приб.
сътвори. 30 створиста опущ. 31 цѣ/Ьва. 32 цѣлова. 33 приб. и. 34 ноч. 85 приб. и. зс наужріа же поча. 57 поча
опущ. 38 яко опущ. 39 приб. не цѣловал. 40 вже. 41 бых 42 же опущ. 45 бы#. 44 сътворіы. 45 а н(ы)нѣ цѣло*
вал. 48 крстъ. 47 къ. 48 исправити. 49 всѣй. 50 с ними. 51 приб. къ. 52 галицкыи. 53 оурядившеся. 54 възвратв-
шас. 55 вде. 56 възвратишас. 87 ляхове. 58 володимерскоую. 50 помагаючи. 60 Вячеславъ. 61 своя. 62 ко. 68 рѣчми.
64 рядятися. 05 хотѣвъ. ьС послѣ. 67 здоумавъши. 68 оже опущ. 69 прошеніе. 70 то. 71 выгна. 72 новогородци.
78 гоурьевича. 74 с(вя)тослава. 75 его, и приб, в. 70 новородцм. 77 яже. 78 новородцн.
Примѣчанія: * Буква ц передѣлана въ ч. 4 Буква к написана по соскобленному. ” Буквы не надписаны надъ
строкой. г Буква ч передѣлана въ ц. * Буква ч передѣлана въ ц. * Въ рукописи по ошибкѣ написано всевододъ.
ж Буква ч передѣлана въ ц. 1 Буква ч передѣлана въ ц. 11 Сюда относится вставки на среднемъ полѣ: не целовлъ.
1 Буква ч переправлена въ и. * Буква ъ передѣлана изъ и, а затѣмъ стерто с: было василисковичъ. ' Буква в пе-
редѣлана изъ л, было мстис^алич. м Поверхъ конечнаго ъ написано другими чернилами е. 11 Буква с надписана
надъ строкой, а р передѣлано изъ с. 0 Буква в передѣлана изъ другой. 11 Между о и ш видны соскобленныя буквы
рѣ (было ноірѣшение). р Буквы сто приписаны позже подъ дугой. е Буква в передѣлана въ
ЦіАТЬКИС КАЯ ЯЪТОНИСЪ (г. 1141 )-
$04
803
сихъ, а пе хочю в’ нихъ быти, а кого тобѣ
любо, того посли2 во нь». И посла к нимъ Ивана
Воитшпича3, просд оу нихъ моужь лѣпшихъ,
и поймавъ ѣ 1ч приведъ5 къ Всеволодоу. И
хотдшеть • йИс.ійіти сна своего Стослава, и
слышавъ, въсташа8 Новгородци9 въ
вѣчи10 и11 избиваютъ пригателѣ Стославлѣ 18,
про его насилье, и съпрьага13 емоу коумъа ты-
сачкои 14 его:«кнАже, хотать та гати15». Онъ же11
л ін оубоивъсА, и бѣжа и 16 с жепою, и съ дроу-
жиною своею на Полтескъ17 Смоленьску. И
се слышавъ Всеволодъ, пе поусти сна своего
Стослава, пи моужии Новгородьскыхъ<8, иже
то бы19 привелъ к собѣ. И прислаша Новго-
родца 50 еппа съ моужи своими къ Всеволодоу,
рекоуче’*: «дай намъ снъ твои, а Стослава брата
твоего не хочемъ». И посла къ нимъ снъ свои
Стослава ”. И бывшю емоу в Черниговѣ23,
Новгородци8*, сдоумавше. рекоша Всеволодоу:
«не хочемъ сна твоего, ни бра, ни племени85
ВододимерА». Всеволодъ же, се слышавъ, посла
по иихъ8в, вороти 87 еппа с ними и оудержа
ѣ28 со29 еппомъ; рекоша бо тако: «дай ны30
шюрина своего Мьстиславича». Всеволодъ же31,
не хота перепоустити Новагорода Володимерю
племени, призва шюрина свога, да има Бе-
рестии, река: «Новагорода32 не березѣта 38 9,
ать сѢдать34 сами о своей силѣ, кде35 кнза
но36 палѣзоуть»; а Новгородци | же37 держа38
оу себе, зимоу же89 и лѣто, и съ еппомъ.
Того ль40* прииде Половецьскага41 землА и
кпзи Половецьсции 42 па миръ, Всеволодъ ис
Киева43, Андрѣи ис44 ПерегаславлА, къ Ма-
лотипоу, и створиша45 миръ с ними.
В лѣто 6649. Приведена бъі дщи46 Все-и-и
воложа в Лахы. В то же лѣто поставиша
еппа47 ^Пѳрегаславлю, именемъ Еоуфимыа43.
Сего же лѣта престависА оу Галичи Васил-
ковй49 Иванъ, и прига волость его Володи-
мерко Володаревичь, сѣде во обою волостью,
кнжа50 в'Галичи. Сего же лѣта слышавше Нов-
городци 51, шже58 пригалъ Всеволодъ браю ихъ,
и не стерпАче53 бесъ кнза сѣдити54, и ни
жито35 к нимъ не идАше ни школѣ же, и по-
слаша 58 Гюргеви57 моужи свога, и поіаша Ро-
стислава Гюргевича58, и посадиша Новгородь-
ци59 с великою чтью 60 Новѣгородѣ ма столѣ
своего емоу ища; и про то разгнѣвасА Всево-
лодъ, зага Городовъ 81 г Въстрьскъіи68. Вѣжащю
же || Стославоу из Новагорода, идоущю в Роусъ л. ш «4
къ братоу, и посла Всеволодъ противоу емоу, и
рё: «брате, поиди сѣмо». Отославъ же ѣха к не-
моу и83 Стародоуба, и не оуладисА84 ж с нимъ
ш волостехъ85, иде Отославъ99 Коурьскоу, бѣ
бо и Новѣгородѣ87 * сѣдд Сѣвѳрьскѣ88. В то.
же веремА89 Всеволодъ, разлоучивага70 съ бра-
томъ своимъ, и дага71 емоу Бѣлъгородъ. Тое
же зимы престависА блговѣрныи кнзь Ан-
дрѣи Володимеричь оу Перегаславли, мца ген-
варА въ 22 днь, а въ 23 похороненъ бті оу
стго Михаила; югда же несАхоуть78 и73 къ
гробоу, прѣдивно зиамеііие бы на нбси: быша
Варіанты: 1 оу. 2 пошли. 3 воптѣшича. 4 я. 3 приведе. 6 хотяше. 7 иже. 8 въсталя. 9 новогородци.
10 в вечій. 11 н 13 пріателе с(вя)тославле. 13 спріая. 14 тисяцкіи. 15 вняти. 1С п опущ. 17 приб. къ. 18 но-
вогородскыя. 19 был. 20 новогородци. 21 рекоучи. 22 с(вя)тославъ. 28 чернѣговѣ. 24 новогороЭци. 23 приб. ва-
шего. но хочеж племени. 26 приб. и. 27 приб. я и. 28 оудръжа я. 29 съ. 30 нам. 31 Здѣсь въ X. въ концѣ страницы
приписаны слова не хотя, которыми начинается слѣдующая страница. 32 новогорода. 33 берсжета. 34 седят.
33 где. 30 они. 97 же опущ. 38 дръжа. 39 же опущ. 40 лѣта. 41 половецкаа. 42 половецъстіи. 43 приб. а. 44 с.
45 сътвориша. 40 дъщи. 47 приб. к. 48 еѵфиміа 49 василковичи. 50 княжи. 51 новогородци. 52 иже. 53 стерпѣли.
54. сѣдѣти. 35 же то. 56 приб. к. 37 гюрьеви. 58 гоуръевича. 59 новогородци, со приб. в. 61 городецъ. 63 въстръ-
скш. 69 и. 64 оуладися. 63 волость, и приб. и. 60 приб. къ. 07 в новѣгородѣ. 68 свверскоу. 89 лѣто. 70 роз-
лоучиваа. 71 да. 72 несоша. 73 его.
Примѣчанія". » Буква о стерта. 4 Буква а передѣлана, кажется, въ ь, * Въ рукописи,‘вм. л»т--лл>, безъ над-
строчнаго ж. г Буква ч переправлена въ ц. д Буквы ла приписаны на среднемъ долѣ позже. е Буквы городѣ
приписаны на среднемъ подѣ другой рукой.
305
Япітьквская лътопнсь (г. 1142).
306
три' слнца, съгаюче1 межи собою, а столпи
трие, стогаще Ф землд8 до нбси3, и надо
всими4 горѣ бдше гако доуга мць, шсобь
стогаче5, и стогаша знаменита та доньдеже 6 ‘
похорониша и. В то же времд пойма Всево-
лодъ городъі Дюргевѣ7 б, конѣ, скотъ, швцѣ 8, и
кде чьто9 чюга товаръ. | В то же лѣто ходи
Игорь к Черниговоу 10 на Двдвча, и сътво-
риста миръ. В се же лѣто престависд Всево-
лодъ Городѳньскии11. В то же лѣто посла
Издславъ къ18 сестрѣ своей, ре: «испроси нъі13
оу здте 14 Новгородъ15 Великъіи братоу сво-
емоу Стополкоу»; шна же тако створи 16.
1142 В лѣто 6650. Престависд Чѳрниговьскии17
еппъ блженъш18 Пднтелѣмонъ18. В се же
лѣто посла Всеволодъ Стополка в Новъгородъ,
шюрина своего, смолвдсд80 с Новьгородьци21,
которъіхъ то бъілъ пригалъ; и поташа и28 Нов-
городци 23, и 84 сѣде и 85 на столѣ, а Дюр-
девй стрьичича26’ своего поусти къ шцю в
Соуждаль из Новагорода27 г. В се же лѣто по-
сла Всеволодъ ис Киева28 на Вдчьслава29,
река: «сѣдѣши30 во Киевьскои81 волости, а
мнѣ достоять; а ты поиди в Перегаславль,
шциноу82 ж свою»; а снвцю его да 33 Издславу*
Володимеръ34, а Стославоу, снви своемоу,
л. 115 да35* || Тоуровъ. И бъі братьи его тджко
срцѳ Игореви и Стославоу: волости бо даѳть
снви33, а’ братьи1 не надѣли ничимъ же. И
позва Всеволодъ браю к собѣ, и пришедше,
сташа во37 Фльжичихъ Отославъ, Володи-
миръ 38, Издславъ, а Игопь стоташѳ оу Го-
родьча391. И ѣха Отославъ і.ъ40 Игореви и
ре: «что ти даѳть бра старишеи41?» И ре
Игорь: «даѳть ны48 по городоу: Берестии и
Дорогычинъ43, Чѳрторъіескъ и Кльчьскъ 44, а
Фчинѣ своеѣ49 не дасть Вдтичь». И чѣлова43*
Отославъ кртъ съ братомъ своимъ47 Игоремъ,
а48 на оутрѣи49 днь чѣловаста50’ Володимѣръ51,
Издславъ съ Игорѳмь, и тако ташасд вси, ре-
коущѳ: «кто състоупить52 крестьное" цѣлова-
ниѳ 53, да сь54 кртъ взомьстить ”». И посла
ихъ Всеволодъ звать53 на шбѣдъ, и не ѣхаша;
и послаша брага къ Всеволодоу, рекоуче57:
«се, в Киевѣ58 сѣдѣши59, а мы3°и просимъ
оу тебе Черниговьскои 31 и Новгороцкои 32 ’
волости, | а Киѳвьскоѣ63 не хочѳмъ34». Онъ
же Вдтичь не състоупдшетьза, но даташеть33
имъ 4 городы, гаже37 и37 прѣди 38 нарекомъ".
Они же рѣша: «ты намъ брать старишии70,
аже ны не даси71, а намъ самѣмъ” ш собѣ
поискати»; и роспрѣвшесд съ Всеволодомъ, и
поѣхаша ш Киева72 къ Перегаславлю ратью на
Вдчьслава73. Бьющимъ же сд имъ оу Пе-
регаславлд, и посла Всеволодъ оу Перегаслав-
лд 74 ЛазорА Саковьскаго с Печенѣгы и75 с
Варіанты: 1 сіяючи. 2 землѣ. 3 небесе. 4 всѣми. 5 стояше. 3 дондез». 1 Юрьевы. 3 овци. 9 где то
10 чернѣговоу. 11 городеяскыи. 12 ко. 18 нал. 14 зятя. 15 новъгород. 16 сътвори. 17 черниговскыи. 13 блажен-
ный. 19 паятелеимои. 20 змовяся. 21 з новогородци. 22 его. 23 новогородци. 24 ц опущ. 25 и опущ. 26 стрыичнча.
27 новагорода. 28 кыева. 29 Вячеслава. 30 сѣдгши. 31 в кыевскои. 32 отчиноу. 33 дай. 34 володимеръ. 35 дай.
16 Послѣ слова с(ы)н(о)ви ві концѣ страницы приписаны начальныя слова слѣдующей страницы: а братіи. 99 въ.
38 и вълодимеръ. 39 городца. 40 ко. 41 старѣйшій. 42 нал. 43 дорогичия. 44 клецескь. 45 отчины своея. 46 дѣ-
дова. 47 своимъ опущ. 48 и. 49 на утріи. 50 цѣловаста. 51 володимеръ. 52 зступит (сь б. юс.), и приб. съ.
53 крстнаго цѣлованіа. 54 семоу. 55 възомьстит. Ь6 звати. 57 рекоуще. 58 кыеви. 59'сѣдиши. 60 мы. 61 чернигов-
ское. 62 новогородцкаа. 63 кыевскые. 64 не хотил. 65 ступяшѳ (са б. юс.). 66 даяше. 67—67 и яже. 38 предм.
69 нарекохол. 70 старѣвшій. 71 приб. я. 79 кыева. 73 Вячеслава. 74 оу Переяславля опущ. 75 и опущ.
Примѣчанія: Л Буква ь надписана сверху подъ дугой, буква же н переправлена изъ и. 6 Буква д передѣ-
лана, кажется, взъ г. ’ Слово стрьичича, передѣлано въ сестрьичича, а именно на среднемъ полѣ приписано с, на-
чальное с переправлено въ е, а за нимъ вставлено немного выше строки с. г Въ рукописи новагора. * Буква ц
передѣлана въ ѵ. 0 Буква у написана поверхъ буквы г. ж Па правомъ полѣ приписана буква и: дай. 3 Слово а
надписано надъ строкой. * Буква и передѣлана изъ ѣ. 1 Буква ч передѣлана въ ц. ж Буква ч передѣлана въ ц.
Л Буква ч передѣлана въ ц. м Въ рукописи крстье. н Въ рукописи мъ, вм. мы. 0 Буква ц написана по соскоблен-
ному. 11 Слово самѣжъ приписано древнею рукой на правомъ полѣ.
Полное Собраніе Русскимъ ЛѣтопвсеЛ. Томъ II. 20
307
Ипатьевская лѣтопись (г. 1Н2).
308
вой Вдчьславу1 а в помочь. Издславъ же слы-
шавъ, шже 2 пришли па стрьга3 его ратью, и
поѣха в борзѣ с полкомъ своимъ къ Перега-
славлю, и бисд с ними, и поможе Бъ Изя-
славоу, и, не стерпдче стоити, побѣгоша в го-
родъі свога. В то же времд идоущю Ростисла-
воу съ Смоленьскимъ 4 полкомъ къ здти сво-
емоу5 Киевоу и слышавъ, шже7 билисд
Шлговичи оу Перегаславлд съ стрьемъ8 его
с9 Вдчеславомъ106 и съ” братомъ его Изд-
славомъ, и поиде на волость ихъ, и взд шко-
. 115 об. до || Гомига волость ихъ всю. Издславъ же,
слышавъ, шже12 братъ его воюетъ волость ихъ,
и ѣха ис13 Перегаславлд вборзѣ в землю
Черниговьскоую’4, и повоева’ школо Десны
села ихъ и школо Чернигова 13, и тако, повое-
вавъ 16 волость ихъ, възратисд*7 въ свогаси
съ чтью великою. Игорь -же, сдоумавъ 18 с
братьею своею, хотдче19 мьстити себе, и ѣхаша
к Перегаславлю дроугое, и сташа оу Перега-
славлд, и бившесд 20 три дни, и не21 оуспѣв-
ше ничто же, воротишасд 22 въ свогаси. И по-
сла по нйхъ Всеволодъ брата своего Стошю,
река имъ: «братьга мога, возмите23 оу мене с
любовию, что въі24 даю: Городечь 25 г, Рога-
чевъ, Берестии, Дорогичинъ, Клическъ» 23, рекъ
имъ: «боле не воюѳтесд27 съ Мьстиславичи»;
и28 шни сташа на воли его, и позва ѣ29 к
собѣ Киевоу30, и приѣхаша к немоу вси на
едино мѣсто. Всеволодъ же, не хота31 того,
шже32 сд брага съвъкоупила 33 въ 34 единоу34 д
мысль, посла къ Двдвчѳма, рка35‘ има: «Фстоу-
пита вы ш братоу моею33: | азъ ваю 37 на-
дѣлю» ; шна38 же перестоупиша 39 хртьное 40 цѣ-
лование, шстоуписта ш Игорд и ш Стослава
къ братоу Всеволодоу. Всеволодъ же, радъ
бъівъ разлоучѣнью41 ихъ, и оуладивъсд ш во-
лость, и да Берестии42, Дорогичинъ“ и
Въщижь, Фрминоу 43, а братома пославъ и да
има44: Игореви Городечь45’, Гюрговъ43 и
Рогачевъ, а Стославоу Клеческъ47 и Черто-
ръіескъ, и тако разидошасд48. В то же лѣто
Вдчеславъ49, смолваса50 съ5< Всеволодомъ,
да Издславоу Перегаславль, снвцю своему, а
Вдчеславъ иде в Тоуровъ, Всеволодъ же сы-
нови52" Стославоу шда Володимерь; и не лю-
бдхоуть53 сего Шлговичи, брага Всѳволожа, и
поропташа на нь: «шже54 любовь имѣетъ съ
Мьстиславичи, съ шюрьдми551 своими, а с на-
шими вороги, и56 шсажалъсд ими школо, а
намъ на безголовие57 и безъмѣстье и собѣ58».
И тако молвдхоуть59 емоу30 братьга и докучи- «. не
вахоуть3* * емоу поити ратью на Мьсти!|сла-
личи32*; шнъ же воли и не оучини33. Того
же 34 лѣта шда Всеволодъ дчѣрь35 свою Звѣ-
ниславоу33 в Лахъг за Болеслава. В тоу же
Варіанты*. 1 вячеславоу. 2 иже. 3 стрыя. 4 смолеискым. 5 приб. къ. 6 кыевоу. т иже. 8 стрые*. • с
опущ. 10 вячеславом. 11 з. 12 иже. 13 с. 14 чернѣговскоую. 15 чернѣгова. 16 повоева. 17 възвратися. 18 здоу-
мавъ. 19 хотячи. 20 бишас. 21 не опущ. 22 възвратишас. 23 възмѣте. 24 вам. 25 городецъ. 26 клецескь. 27 воюи-
теся. 28 и опущ. 29 ия. 30 къ кыевоу. 31 хотѣ. 32 иже. 33 съвокоупила. 34—84 на едноу. З5.река. 86 приб. а.
37 вас. 28 они. 39 переступпвпіе (съ б. юс.). 40 крстное. 41 разлоученію. 42 приб. и. 48 орьминоу. 44 Послѣ има
въ концѣ страницы повторены начальныя слова слѣдующей страницы: игорови городеи. 45 городуць. 46 гоургевъ.
47 клецескь. 48 разыдошася. 49 вечеславь. 50 змовяся. 51 со. 52 с(ы)новв, и приб. своемоу. 53 любяху (съ б. юс.).
54 иже., 55 съ шоурьями (съ зачеркнуто). 56 и опущ. 57 безголовье. 58 и гобѣ (г исправлено въ с). 59 молвяху (съ
б. юс.). 60 емоу опущ. 61 докоучиваху (съ б. юс.). 62 мстиславичи. 68 приб. и. 44 же опущ. 65 дъщеръ. 66 зве-
ниславоу.
Примѣчанія: * Буква у передѣлана позже изъ о. 6 Буквы ячес въ словѣ Вячеславомъ написаны по соскоблен-
ному. ’ Буквы во надписаны надъ строкой. г Буква ч передѣлана въ и. д Въ рукописи, вм. въ единоу, написано въ
диноу. е Между р и к соскоблены буквы оу. ж Буквы іи надписаны надъ строкой, быть можетъ, позже. ’ Буква ч
передѣлана въ и. и Въ рукописи написано сынов, при чемъ сын вписано въ строку по соскобленному, а буквы ов
приходятся надъ строкой. 1 Буква ь надписана надъ строкой, можетъ быть, другою рукой. ж Въ рукописи докочива-
хоутъ, при чемъ буква о послѣ к переправлена въ у. Л Надъ ла надписано позже подъ дугой в.
309
Ипатьевская аътопись (гг. 1143—1141).
310
зимоу посла Всеволодъ сна своего Стослава,
Издслава1 Двдвча съ Володимеромъ с2 Га-
личьскымъ8 во4 помочь здтоу5 своемоу Во-
лодиславоу на братью * его на мѳніпюю на
Болиславичѣ7; и сндшасд вси оу Чернечь-
‘ска8, и въевавъше9, възвратишасд10, въземъ-
ше боле мирныхъ11, неже12 ратьнъіхъ 13 •.
П43 В лѣто 6651. Поставиша еппа 14 Черни-
говоу именемъ Онофрьга15. В то же лѣто при -
веде Всеволодъ за сна своего Стослава Ва-
силковноу Полотьского19 кнзд; и окоупиша-
сд17 братьга всд и безбожни Лдховѣ18, и
пиша оу Всеволода, и тако разидошасд. Тое
же зимы изииде 19 Издславъ къ стрьеви80
своемоу Дюрдеви 81 ® Соуждалю и, не оула-
дивсд с нимъ, иде ко82 братоу своемоу | Ро-
стиславоу 23 Смоленьскоу, и Фтолѣ иде къ
дроугомоу братоу своемоу Стополкоу24 Но-
воуіородоу, и тамо- же зимова; и приде Изд-
славъ из Новагорода оу Перегаславль свои, и
бывъ оу своеѣ 25 братьи 26. Того лѣта Изд-
славъ фда дчѣрь27 свою 28 Полотьскоу за Бо-
рисовича за Рогьволода; и Всеволодъ29, кназь
Киевьскии 30, прииде и 31 съ женою, и съ вси-
ми32 богары на свадбоу. В то же лѣто по-
ставиша еппа33 Полотьскоу Козмоу. В то же
лѣто бы боурд велика, акаже34 не была ни-
коли же, школо Котелничѣ 35, и розноси
хоромы и товаръ, и клѣти, и жито из гоу-
менъ, и спросто 38 рещи, гако рать вздла, и
не шстасд оу37 клѣтехъ ничтоже; и нѣчии 38 ’
налѣзоша бронѣг оу болотѣ, занесены боу-
рею.
В лѣто 6652. Бы зпамѳние за Днѣпромъ 1144
в Киевьскои39 волости40: летдщю по нбси 41
до землд, гако кригоу 42 шгненоу 43, и шстасд
по слѣдоу его знамение въ шбразѣ змьга ве-
ликаго44, || и стога по небоу съ ча дневный, л. не об.
и45 разидесд484. В то же лѣто падѳ снѣгъ
великъ въ Киевьскои47 сторони 48, коневи до
черева49, на Великъ днь. В то же лѣто сще-
на бы цркви оу Бѣлѣгородѣ стхъ аплъ. В то
же лѣто поставиша еппа50 Тоуровоу, име-
немъ Акимъ51. В то же лѣто роскотороста-
сд 52 е Всеволодъ с Володимѣркомъ 53 про
сна, шже 54 сѣде снъ его 55 Володимири 5в, и
почаста на сд искати вины; и Володимеркож
възверже емоу грамотоу хртьноую57, Всево-
лодъ же с браею иде на нь. Того же лѣта
ходипіа Шлговичи на Володимирька 58, Всево-
лодъ съ братома59, съ Игоремъ60, Стославомъ,
Двдвць61 ’ Володимиръ 62 и Вдчеславъ Володи-
меричь, Мьстиславича два, Издславъ, Рости-
славъ и Отославъ Всеволодичь63, Всеволодко-
вича два, Борисъ и Глѣбъ, и Глѣбовичъ Ро-.
стиславъ, и Володиславъ, Лддьскии64 кнзь,
идоша на многогливаго Володимирка ”5, и во-
лею 66 ноуддще | его приѣхати къ Всеволодоу по-
клонитисд емоу67 и; а Оугры приведши) емоу68
к собѣ1 в помочь, и быша емоу нѣ69 на коую
Варіанты: 1 изяслава опущ. 2 с опущ. 1 галицкымь 4 в. 5 зяти. в брат. 7 болеславича, и приб. з во-
лодимером галицкылс, что зачеркнуто киноварью. 0 черничьска. 9 воевавше. 10 възвратившеся. 11 боле мирны
(исправлено въ мирныя). 12 не, надъ которымъ позже надписано а: а не. 12 ратныя. 14 приб. къ. 15 онофріа. 16 по-
лотскаго. 17 съвокоупишас. 10 ляхове. 19 изыде. 20 стрыеви. 21 приб. к. 22 къ. 23 приб. к. 24 приб. к. 25 своея.
26 бра/ля. 27 дщеръ. 28 приб. к. 29 волод, исправленное въ всеволод. 10 кыѳвскыи. 81 и опущ. 32 веѣми. 83 приб. к.
34 якаже. Зэ котелшщи. 36 и спроста. 87 въ. 33 нѣціи. 39 кыевскои. 40 области. 41 н(е)б(е)сѣ. 42 кроугу.
43 огненноу. 44 зміа великого. 45 и опущ. 4С разыдеся. 47 кыевскои. 48 сторонѣ. 49 чрева. 50 приб. к. 51 якым.
52 роскоторастася. 88 володымерол. 54 иже. 55 приб. в. 56 володимери. 57 крстноую. м володимерка. 59 Послѣ бра-
тома въ концѣ страницы повторены слова, которыми начинается слѣдующая страница: со игорем и с(вя)тославом.
со приб. и. С1 двдвич. 62 володимеръ. 63 приб. и. 64 лядскыи. С5 володимерка. сс неволею. 67 приб. ономоуги? того
не хотящю. но и слышати яже не видѣти, и не хотѣ ехати поклонитися емоу. 68 его. 69 ни.
Примѣчанія: * Въ рукописи раатьныхъ. 6 Второе д переправлено изъ г. в Буква ч передѣлана въ ц. г Буква
о передѣлана изъ е. А Буква е написана по соскобленному. ® Буква т послѣ о передѣлана, кажется, изъ р. ж Буквы
ме надписаны надъ строкой. ® Буква ц передѣлана въ ч. и Сюда относится вставка на верхнемъ полѣ: оному же тоѵ
не хотящю; она замѣнила вставку на правомъ полѣ: оном тоѵ не хтящ (которая зачеркнута). 1 Буквы со написаны
по стертому мѣсту.
*
311
Ипатьевская лътопись(г. 1144).
жѳ ползоу. И ста Всеволодъ по сеи сторонѣ
града, а Володимиръ1 ста шб оноу стороноу,
сшедъ с 8 горъі, а межю ими рѣка Бѣлка; и
повелѣ имъ3 Всеволодъ чинити гати, комоуждо
своемоу полкоу, и заоутра переидоша рѣкоу
и вздша горъі за Володимеромъ? Володимеръ
же мнд 4, гако к нѳмоу идоуть, и ста испол-
чивъсд передъ5 городомъ на болоньи. Симъ
же бдше8 полкомъ нѣлзѣ7 битисд с ними,
тѣсноты ради, зане бдхоу болота пришли, но
шли1 на подъ горъі; тѣм же взидоша Роустии
полци на горъі, и заидоша ш Перемъішлд и
Ф Галича. Видивше8 же то Галичане, съчь-
ноуша 9, рѳкоуче10: «мъі сдѳ11 стоимъі, а
шнамо жены наша возмоуть». И поча Володи-
мѳръ слати ко12 Игореви: «шже13 мд оумирвшь
* П7 съ братомъ, || то по Всеволожи животѣ по-
могоу ти про Киевъ14»; и тако прельсти Иго-
рд. Игорь же нача молити къ Всеволодоу 15,
молбою игнѣваіасд, река: «не хощеши ми добра,
про што 18 ми шбреклъ еси Киевъ 17, а
пригатьльи 18 ми не даси* приимати». И по*
слоуша его Всеволодъ. Томъ жѳ дни створи 19
миръ к вечероу; и выѣха Володимиръ20, и
поклониса Всеволодоу. Всеволодъ жѳ и 21
оусрѣтѳ 2г и съ своею браею, и вда 23 Всево
лодоу 24 Володимирко25 за троудъ28 1 000 и
400 гривенъ серебра27, переди6 много гливъ28,
а послѣди много заплативъ; тѣмь бдше и
оумоленъ89. Всеволодъ же, цѣловавъ его с
браею и примиривъ его к собѣ30, рекъ емоу:
312
«се чѣлъ31’ еси, к томоу не съгрѣшап38»;
възвороти 33' емоу Всеволодъ Оушицю34, Ми-
коулинъ, и възвратиніасд во свогаси33. Срѣ-
бра38 же собѣ Всеволодъ не прига* шдинъ37,
но раздай38 браи на части39, | Вдчеславоу40,
Ростиславоу, Издславоу и всѣй своей братьи,
кто же бдшѳть41 с пимъ былъ. На тоу же
зиму, въшедшю Володимироу42 в Тисмдничю 43
на ловы, в то жѳвѳрѳмд44 послашасд Гали
чане по Ивана по Ростиславича въ Звени-
городъ, и въведоша к собѣ в Галичъ. Воло-
димиръ 45 же, слышавъ, съвкоупи 48 дроужиноу
и прииде на нь к47 Галичю, и ста школо го-
рода, и, выѣзддче48 из города, бьгахоусд49
крѣпко, и мнози падахоу Ф шбоихъ, и би-
шасд 50 шль 51 3 нелѣ51; в нёлю же мд-
поуноую52 на ночь выстоупи на нѣ 33 Иванъ
с54 Галичапы, и много бишасд, и побита оу
Ивана35 дроужины много, и застоупиша и Ф
града36, и нелзѣ57 бдше възъвратитисд 58
емоу оу59 градъ, и пробѣже сквозѣ полкъ к
Доунаю, и штоуда полемъ прибѣже ко80 Все-
володоу 61 Киевоу82. Галичане же всю не-
дѣлю бишасд но Иванѣ с Володимирб83, й
ноужею штворишасд 64 в не маслопоую83.
Володимеръ же, вшедъ в Галичъ, || мноіъі люди я. 117 ов.
исѣче 68, а инъіга показни87 * казнью злою.
Той88 жѳ зимѣ89 Всеволодъ Фда двѣ Всево-
лодковнѣ, Володимери вноуцѣ70’", единоу за
Володимира 71 за Двдвича, а другоу72 за ІЙро-
слалича73 ’ за Дюрдд, шбѣ шдинои74 недѣлѣ73.
Варіанты: 2 володімеръ. 2 з. 8 имъ опущ. 4 володммероуж о мня. 5 пред. 8 бяше опущ. 1 иѣлзе, и приб.
бяше. 8 видѣвше. 9 съцноушас. 10 рекоучи. 11 зде. 12 къ. 18 иже. 14 кыевъ. 15 приб. и. 1С что. 17 кыевъ.
18 пріатезіи. 19 сътворъ. 20 володимеръ. 21 и опущ. 22 оустрѣтѳ. ” въдавъ. 24 всеволодоу опущ. 25 володммерко.
26 ярѵб. всеволодоу. 27 сребра. 28 много гл(агол)авъ. 20 оумилеи. 30 себѣ. 31 целовал. 32 приб. и. 33 възвороти.
84 приб. и. 38 въ своаси. 86 сребро. 87 единъ прія. 88 раздаа. 39 часть. 40 приб. и. 41 бяше. 42 вълоднмсроу.
48 тисмнницю. 44 врѣмя. 45 вълодимер. 40 совокоупи. 47 ко. 48 выездячи. 49 біяхуся (сь б. юс.). 50 приб. три
д(ь)ни. 51 оль 3 недлѣ опущ. 52 мясопоустную. 53 ня. 54 з. 53 вана. 56 города. 57 нѣлзе. 58 възвратитися.
69 въ. 60 къ. 61 приб. къ. 62 кыеву, и приб. а. сз володнмером. С4 приб. емоу. 65 маслопоустноую. 6С нссѣче; пе-
редъ этимъ въ концѣ страницы повторено изсѣчѳ а и. 07 показни. 68 тое. 69 зимы. 70 вноуци. 71 володимера.
72 дроугоую. 78 Ярославича. 74 одноа. 75 недли.
Примѣчанія: а Буква и написана по соскобленному мѣсту. 6 Буква р передѣлана изъ п, а д изъ р. в Буква
ч передѣлана въ ц. г Въ рукописи візворити. д не прия передѣлано изъ прия: п передѣлано въ н, а буквы е п
надписаны надъ строкой. * Въ рукописи, вм. показни—только по. и; Буква ц переправлена нэъ к. “ Надъ ли
надписано позже в подъ дугой.
318 ЙпАтькѣскля Дътопнсь (гг. І14І—1146). 814
В то же лъ заложена бъі цркы1 Канѣвьскага2
стго Геюргига Всеволодомъ кнземъ, мца июнд
въ 9 днь.
1И5 В лѣто 6653. Посла Всеволодъ по братью
свою 8, по Игорд и Стослава, и по Двдвича
по Володимира4, Издслава, и придоша5 Киѳ-
воу 6; и тогда гависд звѣзда привѳлика на за-
падѣ, испоущающи лоуча. *7.....................
«и намъ7 Володимиръ8 посадилъ Мьстислава,
сна своего, по собѣ в Киевѣ9, а Мьстиславъ
ІЙрополка, брата своего, а се азъ106 мольвлю:|
шже11 мд Бъ пойметъ, то азъ по собѣ12 даю
братоу своемоу Игореви Киевъ13». И много за-
мъшілдвъ 14 Издславоу Мьстиславичю ноужа
бъі цѣловати кртъ. И сѣдшимъ всей15 братьи
въ 18 Всеволода на сѣнехъ, и ре имъ Всево-
лодъ: «Игорю, цѣлоуи кртъ, гако имѣти братью
въ любовъ; а Володимиръ17 и Отославъ, и
Издславъ, цѣлоуите кртъ ко18 Игореви, что
вы19 начнетъ дагати20, но по воли, а не по
' ноужи»; и цѣловаша на всей любви кртъ. И
рё имъ Всеволодъ: «повабливаѳть мене Воло-
дисяавъ, Лддьскии кнзь, на брата свога»; и рё
Игорь: «не ходи тъі, но пойдемъ мъі». И иде
Игорь с братомъ своимъ Стославомъ и с21
Володимиромъ22, а Издславъ Мьстислаличь23 ‘
разболѣсд24, не иде из Володимирд 25; Ото-
славъ Всеволодичь иде, и идоша на середъ 26
земли27 Лддьское, наидоша брата два Влади-
не славлд, БолеслаЦва 28 и Мъжекоу 29, стога-
ча30 за болотомъ, и пѳреѣхавша на сю сто-
роноу, и поклонистасд Игореви и51 съ братьею
его, и цѣловавъпіе кртъ межи собою, и тако
рекоша: «аще кто перестоупить кртьное цѣло-
вание32, на того быти всимъ33», и даста бра-
ту 34' своемоу Владиславоу 4 городъі, а Иго-
реви съ братьею Визноу, и тако оузвратиша-
сд35 въ свогаси, многь полонъ вземъше. Той
же зимѣ36 оумре Отославъ, снъ ІЙрославль, ’
оу Мюромѣ37, а братъ его Ростиславъ сѣде
на столѣ; а Рдзаню38 послаша мѣншего39 Ро-
стиславича* Глѣба. Той же зимѣ40 Влади-
славъ, Лддьскии41 кнзь, емъ моужа своего
Петрка42", и слѣпи43, а газыка емоу оурѣза44 и.
домъ его розъграби45, токмо съ женою и съ48
дѣтьми выгна изъ земли47 своега; и иде в
Роусь. ІЙкоже еоуанглкое48 слово глеть: еюже
мѣрою мѣрить, възмѣрить тй ж; тъі емъ Роуско-
го49 кнзд лесть|ю Володард, и оумоучивы и
и имѣние его оусхъіти 50 все, егоже Бъ по
нѣколицѣ51 днѳвъ не призрѣ52, ш немжѳ бѣ в
заднихъ лѣтѣхъ ‘писано. В то же лѣто пере-
несе блговѣрнага кндгини (Плена Иска кнзд
своего ІЙрополка из гробницѣ 33 въ црквь стго
Андрѣга и положи его оу ІЙнкъі.
В лѣто 6654 54’. Всеволо съвкоупи 55 братью иде
свою, Игорд56 и Стослава же шстави в Кие-
вѣ57, а со58 Игоремъ иде к Галичю и съ
Двдчема, и съ Володимиромъ59, съ Вдчесла-
вомъ Володимеричемъ, Издславъ и Ростиславъ
Мьстислалича 60", сновчд61* его, и Стослава
нога, сна своего, и Болеслава, Лддьскаго кнзд,
зата82' свое и Половцѣ дикѣи вси 63, и бы
Варіанты: 1 ц(е)ркви. 7 каневскаа. 3 приб. и. * володимера, и приб. и. 3 приб. къ. 6 кыевоу. 7 Здѣсь
недописано полстроки; слѣдующее и намъ опущ. 8 володимеръ. 9 кыевѣ. 10 я. 11 иже. 12 събѣ. 13 кыевъ. 14 за-
мышлявшоу. 15 всѣя. 16 оу. 17 володимеръ. 18 къ. 19 вам, 20 даатп. 21 з. 23 володимерол. 23 мьстиславаѵ.
21 приб. п. 25 володимера. 26 сред. 27 земля. 28 болеславъ. 29 имьже. 80 стоячи. 31 и опущ. 32 приб. и. 33 всѣм.
34 брату. 33 възвратишас. 36 зимы. 37 моуромѣ. 38 к резаню. 39 меншаго. 40 зимы. 41 лядскыи. 42 петрока. 43 и
ослѣпи? « приб. его. 44 врѣза.' 45 разграби. 46 з. 47 землѣ. 48 іеѵглское. 49 роускаго. 50 въсхиги. 51 не по колицех.
52 презри. 33 гробници. 54 вхнд, т. е. 6654. 55 совокоупи. 56 игора< 57 кыевѣ. 58 съ. 59 володимером, и приб. и.
со мьстиславича. 01 с(ы)новца. сз зятя. 63 половци дикыа всѣ.
Примѣчанія: а Послѣ слова лоуча въ подлинникѣ оставлено семь пустыхъ строкъ. 6 Въ рукописи, вм. азъ—а.
9 Надъ сла написано в подъ дугой. г Въ рукописи брата. * Буква и послѣ в написана по соскобленному а. в Буква
е надписана надъ строкой позже. ж Марк. IV, 24. 3 Въ рукописи 8«д, т. е. 6054, вм. $хнд (6654), какъ въ Хлѣб-
никовск. сп. “ Надъ ла буква в надписана позже подъ дугой. 1 Буква ч передѣлана въ н. к Буква я послѣ т
написана позже поверхъ буквы е; л Надстрочное і слова своег надписано позже.
316
ИилТЬКІІСІІАЯ ЛѢТОПМСЬ(Г. 1146).
816 >
многое множество1 вой8, идоша к Галичю
на Володимирка3; и бы дожчьі, и стече
снѣгъ Биимъ промъісломъ; и тако иддхоу на
я. 118 об. кблихъ 5 * и на санехъ.66..........II
къ* городоу7г и пожгоша школо его Ф шстръгъ8
первый днь, а9 въторыи днь створиша вѣче*
Звенигородьчи10 хотдчѳ11 сд передати. И бѣ
оу нихъ воевода, Володимиръ 12 моужь, Иванъ
Халдѣѳвичь, изома13 оу14 нихъ моужи 3 и
оуби га, и когождо ихъ перетенъж наполъ,
поверже15 га псъ града18; тѣмь и загрози
имъ. И начата сд Звѳнигородьци Фтолѣ би-
ти 17 * безъ льсти18. Видивъ19 же то Всеволодъ,
нача доспѣвати, гако вздти городъ. Въ 3 20 же
днь пристоупиша вси21" воі ко22 градоу по
зордмъ23, биша до поздьноѣ вечернѣ24 и за-
жгоша городъ въ1 трехъ мѣстехъ; гражане
же Бйею помощью оугасиша. Бт же и стага
Бца избави городъ Ф лютыга рати, и възва-
ша коурииѳлисонъ 25, с радостью великою
хвалдще Ба и прчтоую его мтрь2в, и Фтоудоу
възвратишасд кождо27 въ свогаси. Всеволодъ|
же, пришедъ в Киевъ, разболисд28 и посла
по 29 брата своего по Игорд и по Стослава,
и бы велми боленъ, и ста подъ Вышегородомъ
въ шстровѣ; и Всеволодъ жѳ призва к собѣ30
Кигане31 и нача32 молвити: «азъ есмь велми
боленъ33, а се, вы34 братъ мои Игорь35,
имѣтѳ по нь38». Они же рекоша: «кнже, ради сд
имемь». И, погаша37 Игорд38 в Киевъ39. Иде
с ними подъ Оугорьскии40, и съзва Киганѣ
вси41; шни же вси42 цѣловаша к немоу кртъ, ре-
коуче43: «ты намъ кнзь», и гаша понь льстью44 *,
заоутрии же днь ѣха Игорь45 Вышегородоу,
и цѣловаше48 к нѳмоу хртъ47 Вышегородьцѣ 48.
Всеволодъ же49, еще сы50 в животѣ своемъ,
посла къ Издславоу Мьстиславичю Володи-
слава, зата л своего, а къ Двдцема 51 м Миро-
слава Андрѣевича, река: «стоите ли въ хрть-
помъ цѣлованьи 52 н оу брата своего оу53 Иго-
рд?» И рѣша: «стоимъі». Въ вътрѣи34 же днь
прѣстаЦвисд Всеволодъ, мца авгоуста въ 1 днь, л. пэ
и спрдтавшѳ тѣло его, и положиша35 оу36 цркви
стою мчнку. Игорь же ѣха Киевоу37 и созва
Кигане вси58 на гору0, на Мрослаль59"дворъ, и
цѣловавше60 к немоу хртъ81; и пакы₽ скоупи-
шасд62 вси Кигане оу Тоуровы божьницѣ 63,
и послаша64 по Игорд, рѳкоуче66: «кнже, по-
ѣди88 кна». Игорь же, поемъ брата своего Ото-
слана, и ѣха к ни; и ста съ дроужиною своею,
а брата своего Стослава67 посла к нимъ оу
вѣче. И почаша Кигане складывати виноу на
тиоуна88 на Всеволожа, на Ратью89, и на
Варіанты: 1 множество. 2 приб. и. Слова и идоша к галичю, которыми начинается страница, повторены
ві концѣ предшествующей страницы. 3 володимерка. 4 дождь. 5 конехъ. 6 Послѣ слова санехъ пустая строка.
7 к городоу. 8 острогь, и приб. в. 9 приб. въ. 10 звенигородци. 11 хотячи. 12 володимеръ. 13 и пзыма. 14 в.
15 перетен наполъ верже. 16 из города. ’ 17 бити. 18 без льсти. 19 вндѣв. 20 третіи. 31 вой. 22 къ. 23 по зори.
24 до поэдноя вечри. 23 коурии (о стерто) елиисонъ. 26 мтръ еі. 97 къждо. 28 разболѣся. 29 по опущ. 30 себѣ.
31 иыяны. 33 приб. имъ. 33 есмъ болен оуже велми. 34 вал. 35 братя моя игоръ. 36 иметеся за«. 37 поехаша.
38 игоръ. 39 в кыевъ. 40 оугорскыи. 41 кіаны всѣ. 42 всѣ. 43 'рекоучи. 44 лестію. 43 Игорь, и приб. к. 46 цѣло-
ваша. 47 крсть. 48 вышегородци. 49 приб. и. 50 сый. 51 двдвичема. 52 крстном целованіи. 53 оу опущ. 54 въ;
оутріи. 55 приб. и. 56 въ. 57 къ кыевоу. 58 кіаны всѣ. 59 Ярославль. 60 целоваша. 61 крсть. съвокоупишас.
63 божници. 64 послашас. рекоучи. 60 поиди. 67 приб. и. С8 тивона. в9 ратыпю.
Примѣчанія: ж Слова на колѵхъ нап. по стертому мѣсту. 6 Здѣсь въ подл. семь строкъ оставлены пустыми. Судя
по Воскр. сп. (П. С. Р. Л. VII, 34), здѣсь читалось то, что было разсказано выше подъ 1144 (с. 310—311): «Володи-
меръ же ста на Голыхъ горахъ, ту же приде ко Всеволоду Йзяславъ Давыдовичъ съ Половци, а взявъ два города
Ушицу и Никулинъ и поиде Всеволодъ съ своею силою ко Звенигороду, и ста по сей сторонѣ города. Въ пръвый же
день приступльше». 1 Слово къ приписано на лѣвомъ полѣ. г Въ рук. родоу, вм. городоу. А Буква ч написана по
соскобленному ц. е Буква ч передѣлана въ ц. я Буквы ре написаны по стертому мѣсту. 8 Надъ конечнымъ и
позже надписано с подъ дугой. 11 Слово воі приписано на среднемъ полѣ. 1 Слово въ надписано надъ строкой Б Буква
» передѣлана позже въ е. л Конечное я написано по соскобленному другимъ почеркомъ. м Буква ц передѣлана въ ч,
а е въ м. в Подъ буквой ц видно стертое ч. 0 Здѣсь въ подлинникѣ написано вторично на іороу, но соскоблено.
ж Буква в надписана позже надъ о подъ дугой. р Здѣсь виденъ слѣдъ соскобленной буквы (вѣроятно и: искоупишасл).
317
Ипатьквская ЛѢТОПИСЬ (г. 1146)
318
другаго тивоуна1 Вышегородьского’, па Тоу-
дора, рекоуче3: «Ратша4 нъі погоуби Киевъ5,
а Тоудоръ Вышегородъ; а нынѣ, кнже Сто-
славе, цѣлоуи намъ хртъ8 и за7* братомъ
своимъ, аще8 комоу на боудеть шбида, да9 6
ты прави». Отославъ же ре имъ: «газъ10 цѣ-
лоую кртъ за братомъ своимъ, гако не боудеть
вы насильи11 никоторогоже, а | се12’ выг и
тивоунъ13, а14 по вашей воли». Отославъ же,
съсѣдъ с кона, и15 на томъ целова хртъ 18 к
нимъ оу вѣчи. Кигане17 же вси, съсѣдше с конь18,
и18 начаша 19 молвити: «братъ твои кнзь и
ты», и на томъ цѣловаше20 вси Кигане хртъ21
и с22 дѣтми, шже 23 подъ Игоремъ не льсти-
ти 24 *, подъ Стославомъ. И Отославъ, пойма25
лоутшѣи28 моужѣ27® Киганѣ28, и ѣха с ними29
братоу своемоу Игореви, и ре: «брате, на томъ
азъ цѣлова" к30 нимъ30 хртъ31, шже32 ти
га имѣти въ правдоу и любити». Игорь же,
съсѣдъ с копа, и цѣлова к нимъ кртъ на
вси33* воли и'на братьнии34, ѣха на Фбѣдъ.
Они же оустремишасА на Ратьшинъ35 дворъ
грабить 86 и на мѣчвникы; и 37 посла к ни37
Игорь брата своего Стослава съ дружиною, и
шдва оутиши38. В то же веремА39 посла Игорь
къ ИзАславоу, ре40: «се, брата нашего Бъ по-
палъ41, а стоишь ли въ хртьномъ42 цело-
ваньи?» Онъ же ни Фвѣта емоу не43 дасть44
противоу той рѣчи, ни посла к немоу поусти.
И не о угоденъ || бы Киганомъ45 Игорь, и по- не об.
слашасА къ Перегаславлю къ ИзАславоу, ре-
коуче48: «поиди, кнже, к намъ, хощемъ471
тебе». ИзАСлавъ же, се слышавъ, и съвъкоу-
пи48 вога свога49, поиде на нь ис ПерегаславлА,
вземъ млтвоу оу стомъ50’ Михаилѣ51*, оу
еппа оу52 Ефимьга53. И пѳреидѳ Днѣпръ оу
Зароуба54'; и тоу прислашасА к немоу Чѳр-
нии Клобоуци и все Поросьѳ55, и рекоша
емоу: «ты нашь кіізь, а Шлговичь не хочемъ',
а поѣди 50 вборзѣ, а мы с тобою». И поиде
ИзАСлавъ къ Дерновоумоу57, и тоу скоупи-
шасА58 “ вси59 Клобоуци и Поршане. Томъ
же мѣстѣ прислаша к немоу Бѣлогородьчи80"
и Василевци, тако же рекоуче 61 «поиди, ты
нашь кнзь82, а Флговичь83* не хочемъ84».
Томъ85 мѣстѣ приѣхаша Ф Киганъ моужи,
парекоучер: «ты нашь кнзь, поѣди, Флговичь®
не хоцемъ * быти акы в задничи 85 7; кде88
оузримъ СТАТЬ твои87, тоу и 88 мы с тобою
готови есмь89». ИзАСлавъ же, събравъсА на
поли и хртьганыга70 ф, и пОганыга, и ре имъ:
«брае71, Всеволода есми72 имѣлъ ( въ правду
брата старишаго 73, занежѳ ми братъ и зать
старѣй мене, гако іиць; а съ сими, како ми Бъ
Варіанты: 1 тивоца. ’ вышѳгоромскаго. 8 рекоучи. 4 ратьша. 5 погоубилъ кыевъ. 6 крсть. 7 за. 8 если.
• да. 10 азъ. 11 насиліе. 12 если. 13 тнвои. 14 я. 15 а. 16 крсть. 17 кыяне. 18—18 коней. 19 наша (исправлено
позже въ начаша). 20 приб, крсть. 21 хрстъ опущ, ’22 з. 23 иже. 24 приб, и. 25 поймавъ. 26 лоучшіе. 27 мужи
(ег б. юс,). 28 кіаны. 29 приб. къ. 30 к нимъ опущ, 31 крсть. 82 иже. 33 всѣя? на. 34 братни, и приб, и. 35 рат-
шинъ. 36 грабити. 37—37 и посла к ни.ч опущ. 38 оутѣши. 39 время. 40 приписано позже: мстиславпчу. 41 поядъ.
42 крстном. 43 не опущ. 44 дасть опущ., и приб. сътвори. 45 кыяном. 4С рекоучи. 47 хочем. 48 совокоупи. 49 приб. и.
30 въ с(вя)тол. 51 михаиле. 52 оу опущ. 53 еѵфиміа. 54 зароуба. 55 пороусѳ. 56 поедь но. 57 дръновомоу. 58 со-
вовоупишас. 59 приб. и. 60 бѳлогородци. 61 рекоучи. 02 приб. поедь. 63 а оу волговичь. 64 приб. быти. 65—05 Слова
томъ мѣстѣ... акъі в задничи опущ. 66 где. 07 приб. и. 68 и опущ. 69 есмы. 70 хрстіаны. 71 братіе. 78 есмь.
73 старѣйшаго.
Примѣчанія: * Буква а позже переправлена въ ъ (зъ), 6 Слово да передѣлано позже въ то. в Буква с на-
писана позже по соскобленному ч(?): аче(?). г Буква ъі соскоблена, по соскобленному другими чернилами написано а,
надъ строкой подъ дугой прибавлено мъ (вамъ). * Послѣ льстити вставлено позже і, 9 Между у и ж вставлена
точка. ж Буква л надписана, кажется, позже подъ дугой. 3 Слово вемх передѣлано въ все их: буква е вставлена
позже. и Передѣлано изъ хотячемъ: тяч соскоблено, а щ написано по ч позже. 1 Буква м соскоблена, и по ней
написано г (святоіъ). 1 Буква ѣ переправлена въ а. л Въ рукописи зараба, вм. зароуба. м Передѣлано въ совкоу-
пишася: надъ ск надписано о, х передѣлано въ е, надъ оу надписано подъ дугой к. н Буква ч передѣлана въ и.
0 Поверхъ ч надписано щ. 11 Передѣлано въ олъовичѣвъ: & послѣ ч переправленъ въ ѣу а надъ строкой подъ дугой
надписано въ. р Буква у вставлена позже. 0 Переправлено въ олювичев: ъ передѣланъ въ е, а в надписано подъ
дугой. т Буква ц передѣлана въ ч. 7 Буква ч передѣлана въ и. Въ рукописи хрстъяныл,
319
Ипатьевская літопясь (г. 1116).
320
дасть и сила животвордщаго крта, да любо
си головоу1 положю2* передъ вами, любо
си3 налѣзоу столъ дѣда своего и фца своего».
И то рекъ поиде па вь. Игорь же посла къ
братама4 своима, Володимироу5, Издславоу,
и ре: «стоита ли, брата6, оу мене оу хрть-
номъ 7 цѣлованив?» Она же и въспросиста
оу него волостии 8 мпого. Игорь же има вда
и повелѣ има и'ги9 к собѣ; шна же 10 по-
идоста. Игорь же позва116 Оулѣба и12 Ивана
Воитишича, и ре има: «како еста была оу
брата моего, тако же боудете 13 оу мене»; а
Оулѣбови рё: «держи 14 ты14 тысдчю, какъ
еси15” оу брата моего держалъ16». Всекозне-
нъш 17 жѳдьгаволъ18, не хота любви19 межю
братьею, и20 вложи21 вг срце злымъ свѣтькомъ22
Оулѣбови тысдчьскомоу23, Иванови Воитиши-
л. 120 чю, иже свѣщаста 24 ’свѣЦтъ25 золъ съ Кига-
ны 26 на кндзд своего, и почаста сд слати
къ Издславоу Мьстислаличю27 *, рѳкоуче28':
«поиди, кнжѳ, вборзѣ, идета ти 29 Двдвца30"
Игореви в помочь»; иже бдхоу великоу чть
приимали Ф Всеволода и Ф брата его, ти 31
же почаша лестити32 подъ кнземъ своимъ. Изд-
сла»ь же Двдвчь ѣха вборзѣ, чѣловалъ 33 "
бо бдше хртъ 34 оу стго Сгса съ братомъ с35
Володимиромъ 36 къ Игореви и къ братоу его
Стославоу. Еппъ же Черниговьскии37 Шноф-
рии прозвитеромъ38 своимъ ре: «аще кто сего
кртьно39" цѣлованига състоупить, а40 проклдтъ
боудѳть гдьскима41 12 празпикома42»; и по
малѣ же днии43 състоуписта Двдвча хртьного44
цѣлованига45. Началничи461 же быша свѣ-
тоу47 зломоу томоу48, ш нихъ же пѳреже49 ре-
кохомъ, Оулѣбъ тысдчкои50 * же 5С Иванъ Вои-
тишичь и Лазорь Саковьскыи, а въ Стославли
полкоу Василь Полачанинъ52 * и53 Мирославъ |
Хиличь54м вноукъ; и совокоупиша55" школо
себе Киганы56 и свѣщашасд 57, како бы имъ
оузъмощи 58 * перельститп кнзд своего. А къ59
ИзАславоу послаша, рекоуще60: «поиди, кнАже,
свѣщали 61 ти са есмы62 ”, рекоуще63 с Кига-
ны64, хочемъ пориноути65 стагъ, побѣгноути66
с полкомъ своимъ въ Киевъ»67. Къ68 Игореви
же и къ братоу его Стославоу почаша лестью
молвити, рекоуче69: «поѣди70 противоу Изд-
славоу». Игорь же съ братомъ Стославомъ
възрѣста 71 на нбо и72 рекоста: «Издславъ чѣ-
ловалъ 73 ₽ кртъ к нама, гако не подъзрѣти Кие-
ва74'». И прииде Издславъ ко75 валови, идеже
есть Надово шзеро оу ПІелвова боркоу, и тоу
ста полкы подлѣ валъ76 съ сномъ своимъ
Мьстиславомъ; Киганѳ же 77 шсобно сташа въ
Флговы могылы78, многое множьство79. Стога-
Варіанты' 1 приб. свою. 2 положю. 3 си опціи. 4 братома. 5 володимероу, и приб. и. * братя. 7 крстном
8 волости, ‘ °-поити. 10 приб. и. 11 позва. 12 и опущ. 13 будете (съ б. юс.), и приб. и. 14—14 дръ ты. 15 како еси.
16 дръжалъ. 17 всекозненныи. 18 діаволъ. 19 любве. 20 и опущ. 21 приб. въ. 22 съвѣтом, и приб. ко. 23 тисячь-
скому. 24 съвѣщаста. 25 съвѣт, 26 съ кыяны. 27 мьстиславичю. 28 рекоучи. 29 ти опущ. 30 двдвича. 31 тіи.
32 льстити. 33 цѣловал. 34 крсть. 35 с опуіц. 36 володамером. 37 чернѣговскіи. 58 прозвѵтером. 39 крстьно*. опущ-
40 да. 41 господскыма. 43 праздникома. 43 д(ь)ни«, и приб. и. 44 крстное. 45 целованіе. 43 началиици. 47 съвѣтоу.
48 томоу зломоу. 49 преже. 50 тысячскыи. 31 приб. и. 52 полочании. 53 и опущ. 54 хилич. 55 совокупиша. 56 кіаны.
57 съвѣщаша. 58 измощи. 59 ко. 60 рекоучи. 61 съвѣщали. 69 есмы. 63 рекоуще опущ 64 кыяны. 65 пориноучи.
6С приб. и. 67 в кыевъ. 68 ко. 69 рекоучи. 70 поедь. 71 възрѣвша. 72 и опущ. 73 цѣловавъ. 74 кыева. 75 къ.
7С валоу. 77 кыяне ж. 78 оу волговы могилы. 79 множество.
Примѣчанія: ” Въ рукописи положи, при чемъ буква и передѣлана въ ю. 6 Въ рукописи посла,- при чемъ
буквы осл передѣланы изъ другихъ. в Въ рукописи еи, передѣланное въ еси: а именно е надписано подъ дугой надъ
строкой. г Слово в надписано позже послѣ вложи надъ строкой подъ дугой. * Надъ а подъ дугой приписано поз-
же в. * Въ рукописи рекоче. ж Буква и передѣлана въ ч. 8 Буква ч передѣлана въ и. и Посдѣ ярст&ког видно со-
скобленное е (было крстъное), надстрочное же ъ надписано позже. 1 Буква ч передѣлана въ и. * Надъ к позже над-
писано с подъ дугой. л Такъ въ рукописи. м Передѣлано, кажется, изъ лихичъ: л переправлено въ ж, а х въ л.
в Буквы ово надписаны-подъ дугой надъ строкой. 0 Буквы оу передѣланы въ во. п Въ рукописи есмь. р Буква ч.
передѣлана въ и,