Теги: история россии летописи древнерусская литература
Год: 1908
Текст
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ
РУССКИХЪ ЛЪТОПИСЕЙ
ИЗДАННОЕ
ПО ВЫСОЧАЙШЕМУ ПОВЕЛѢНІЮ
ИМПЕРАТОРСКОЮ АРХЕОГРАФИЧЕСКОЮ КОММИССІЕЮ.
ТОМЪ ВТОРОЙ
ИПАТЬЕВСКАЯ ЛЪТОПИСЬ.
ИЗДАНІЕ ВТОРОЕ.
О.-ПЕТВРВУІТЪ.
Типографія М. А Александрова (Надеждинская, 43).
1908.
ПРЕДИСЛОВІЕ
Въ настоящемъ второмъ изданіи П тома Полнаго Собранія Русскихъ Лѣто-
писей помѣщена такъ называемая Ипатьевская лѣтопись. Первое изданіе этого
тома, вышедшее въ 1843 году, заключало въ себѣ только ту часть Ипатьевской
лѣтописи, которая, начинаясь съ 6619 (пи) года, не находила себѣ соотвѣт-
ствія въ Лаврентьевской лѣтописи. Для объясненія Ипатьевской лѣтописи ва-
ріантами были употреблены списки Хлѣбниковскій и Ермолаевскій. Въ качествѣ
прибавленія къ Ипатьевской лѣтописи въ концѣ тома была напечатана Густин-
ская лѣтопись, которая, по опредѣленію редактора перваго изданія Ипатьевской
лѣтописи, съ XIV* вѣка ограничиваясь выписками изъ Польскихъ и нѣкоторыхъ
утраченныхъ Русскихъ Временниковъ, въ началѣ составляетъ сокращеніе Ипатьев-
ской лѣтописи.
Не вошедшая въ составъ И тома Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей
часть Ипатьевскаго и Хлѣбниковскаго списковъ нашла себѣ мѣсто въ варіантахъ
къ Лаврентьевской лѣтописи, напечатанной въ I томѣ того же собранія (С.-Пе-
тербургъ, 1846) *).
Въ 1871 году Повѣсть временныхъ лѣтъ по Ипатьевскому списку была
издана Археографическою Коммиссіею фотолитографическимъ способомъ.
Въ томъ же году Археографическою Коммиссіер былъ изданъ весь текстъ
Ипатьевской лѣтописи подъ заглавіемъ «Лѣтопись по Ипатскому списку». Къ
лежащему въ основаніи изданія тексту Ипатьевскаго списка подведены варіанты
изъ Хлѣбниковскаго и бывшаго неизвѣстнымъ Археографической Коммиссіи
при изданіи первыхъ томовъ П. С. Р. Л. Погодинскаго списка.
Въ настоящее время это второе изданіе Ипатьевской лѣтописи вышло изъ про-
дажи. Равнымъ образомъ уже давно не имѣется въ продажѣ П томъ И С. Р. Л.
Въ засѣданіи 12 декабря 1900 года Археографическая Коммиссія опредѣ-
лила переиздать второй томъ П. С. Р. Л., помѣстивъ въ началѣ его Ипатьев-
скую лѣтопись.
Исполняя это свое опредѣленіе, Императорская Археографическая Коммис-
сія выпускаетъ въ настоящее время Ипатьевскую лѣтопись въ двухъ выпускахъ,
1) Въ 1871 году появился переводъ на современный русскій языкъ Повѣсти временныхъ лѣтъ по Лаврентьев-
ской и продолженія лѣтописи отъ 1111 г, до XIV в; по Ипатьевской лѣтописи со включеніемъ дополненій изъ
Ермолаевокаго описка, подъ заглавіемъ «Лѣтописный разсказъ событій Кіевской, Волынской и Гапйцкой Руси
отъ ея начала до половины XIV вѣка. Издалъ Александръ Клевамовъ. Москва 1871 г.*.
2 - 3047
IV
составляющихъ II томъ П. С. Р. Л. Что же касается Густинской лѣтописи, по-
мѣщенной въ концѣ перваго изданія II тома П. С. Р. Л., то, въ засѣданіи своемъ
26 ноября 1907 года, Коммиссія опредѣлила отнести ее въ особый томъ П. С. Р. Л.,
въ которомъ будутъ помѣщены южно-русскія лѣтописи.
Въ основаніе этого третьяго изданія Ипатьевской лѣтописи (второго изданія
И т. П. С. Р. Л.) положенъ текстъ Ипатьевскаго списка; въ варіантахъ даны
чтенія Хлѣбниковскаго и Погодинскаго списковъ. Что до Ермолаевскаго спи-
ска, то разночтенія его выдѣлены въ особое приложеніе вслѣдствіе край-
ней неисправности этого поздняго списка. Краковскій списокъ, какъ несомнѣнно
списанный съ Погодинскаго, оставленъ въ самомъ изданіи безъ вниманія, но
описаніе его сообщается въ настоящемъ предисловіи. Правда, внимательное изу-
ченіе Погодинскаго списка убѣждаетъ въ томъ, что и онъ не самостоятеленъ,
представляя копію съ Хлѣбниковскаго списка, но то обстоятельство, что мѣстами
онъ восполняетъ утраченный, вслѣдствіе потери листовъ, текстъ Хлѣбников-
скаго списка, а также и то, что зависимость его отъ этого списка, вслѣдствіе
перепутаннаго переписчикомъ текста, не столь очевидна, побудили Археографи-
ческую Коммиссію не пренебречь въ настоящемъ изданіи варіантами Погодин-
скаго списка.
Ипатьевская лѣтопись, какъ по древнѣйшему ея списку называется Южно-
русскій лѣтописный сводъ, составленный не раньше первыхъ десятилѣтій XIV
вѣка 4), соединяетъ въ себѣ нѣсколько древнихъ лѣтописныхъ сводовъ, бо-
лѣе или менѣе удачно слитыхъ воедино. Въ числѣ источниковъ Ипатьевской
лѣтописи находимъ: і) Общерусскій лѣтописный сводъ, составленный въ Суз-
дальской области въ началѣ XIV вѣка, бывшій однимъ изъ источниковъ Лав-
рентьевской лѣтописи, а также Московскаго свода XV вѣка, изъ котораго про-
изошла между прочимъ Воскресенская лѣтопись; пользованіе этимъ сводомъ
сот* стороны составителя Ипатьевской лѣтописи объясняетъ происхожденіе въ
немъ статей и чтеній, общихъ, съ одной стороны, съ Суздальскими сводами,
а съ другой съ позднѣйшими Московскими сводами; при этомъ общими съ тѣми
и другцми сводами статьями оказываются статьи не только суздальскаго, но
также южнорусскаго и новгородскаго происхожденія, откуда и видно, что об-
щій для Ипатьевской лѣтописи, Суздальскихъ и Московскихъ сводовъ источ-
никъ былъ по составу своему сводомъ общерусскимъ. 2) Кіевскій лѣтописный
сводъ, составленный въ Кіевскомъ Михайловскомъ Выдубицкомъ монастырѣ,
что видно изъ послѣдней восходящей къ нему статьи—похвальнаго слова ве-
ликому князю Рюрику Ростиславичу, построившему каменную стѣну въ этомъ
монастырѣ въ 1199 году (см. Ипатьевскій списокъ подъ 6707 годомъ). 3) Чер-
ниговскій лѣтописный сводъ, явныя заимствованія изъ котораго находимъ
среди статей и извѣстій ХІІ вѣка. 4) Галицко-волынскій сводъ, использованный
*) При опредѣленіи времени составленія Ипатьевской нѣтовиси нельзя обойти между прочимъ титулъ,
данвМй подъ 6634 (1126) г. Владиміру Мономаху: „великый виязь всея Руси*.
V
составителемъ Ипатьевской лѣтописи, уже начиная съ сороковыхъ годовъ ХП
столѣтія. Этотъ четвертый источникъ Ипатьевской лѣтописи былъ изложенъ
почти безъ указанія годовъ и составленъ въ самомъ концѣ ХШ или началѣ
XIV вѣка на Волыни. За прекращеніемъ съ концомъ XII вѣка южнорусскихъ
лѣтописныхъ сводовъ—Кіевскаго и Черниговскаго, въ распоряженіи составителя
Южнорусскаго свода, именуемаго по старшему списку Ипатьевскою лѣтописью,
оставались: общерусскій лѣтописный сводъ суздальскаго происхожденія п Га-
лицко-волынскій сводъ; первый изъ нихъ, какъ видно изъ Лаврентьевской лѣ-
тописи и изъ Московскихъ сводовъ, съ начала ХПІ вѣка главное вниманіе со-
средоточивалъ на событіяхъ сѣверовосточной Руси. Руководствуясь своими мѣст-
ными интересами, составитель Ипатьевской лѣтописи, оставилъ поэтому въ сто-
ронѣ этотъ общерусскій сводъ и ограничилъ себя въ дальнѣйшей работѣ почти
исключительно списываніемъ Галицко-волынскаго свода, текстъ котораго и по-
мѣщенъ имъ непосредственно за указаннымъ выше похвальнымъ словомъ вели-
кому князю Рюрику Ростиславичу, послѣ заглавія: «Начало княжения великаго
князя Романа, самодержца бывша всей Рускои земли, князя Галичкого». Впро-
чемъ, за этимъ заглавіемъ слѣдуетъ описаніе не Романова княженія, а событій,
имѣвшихъ мѣсто уже послѣ его смерти. Въ текстъ Галицко-волынскаго свода,
доведеннаго до событій 1289—1290 годовъ, включено составителемъ Ипатьев-
ской лѣтописи лишь нѣсколько статей изъ Суздальскаго общерусскаго лѣто-
писнаго свода (напр. статьи, относящіяся къ нашествію татаръ). Составитель
Южнорусскаго свода начала XIV вѣка, именуемаго Ипатьевскою лѣтописью, не
принялъ на себя труда расположить матеріалъ Галицко-волынскаго свода по
годамъ: годы, имѣющіеся въ Ипатьевскомъ спискѣ, появились позже; въ этомъ
отношеніи Хлѣбниковскій списокъ, гдѣ нѣть почти годовъ въ соотвѣтствующей
части лѣтописи, представляется болѣе архаичнымъ, хотя имѣются нѣкоторыя
основанія для предположенія, что нѣкоторые годы читались уже на поляхъ
общаго для Ипатьевскаго и Хлѣбниковскаго списковъ оригинала *)•
Южнорусскій сводъ начала XIV вѣка дошелъ до насъ въ трехъ редакціяхъ:
Ипатьевскаго, Хлѣбниковскаго и Ермолаевскаго списковъ. Редакція Ипатьевскаго
списка относится къ сѣверовосточной Руси; главное отличіе отъ первоначаль-
наго оригинала сводится къ расположенію послѣдней части лѣтописи (восходя-
щей къ Галицко-волынскому своду) въ погодномъ порядкѣ. Редакція Хлѣбни-
ковскаго списка принадлежитъ Южной Руси: текстъ этой редакціи мѣстами
значительно отошелъ отъ текста Ипатьевскаго списка и приблизился къ тексту
Суздальскихъ сводовъ, вслѣдствіе свѣрки его съ тѣмъ самымъ общерусскимъ
лѣтрписнымъ сводомъ суздальскаго происхожденія, который служилъ главнымъ
источникомъ для составителя Южнорусскаго свода начала XIV вѣка. Редакція
Ермолаевскаго списка тѣснѣйшимъ образомъ примыкаетъ къ предшествующей;
Хронологія Ипатьевскаго опаска, признанная недостовѣрною уже Карамзинымъ (И. Г. Р., т. Ш, пр.
113), была предметомъ изслѣдованій проф. ІПараяевича („Біе Нураііов-СЬгопік аіа ОиѳІІеп-Вѳііга^ гиг беіетгеі-
сЫвсЬѳп аевсЫсЬіе", 1872), Н. И. Дашкевича („Княженіе Даніила Галицкаго по русскимъ и иностраннымъ
извѣстіямъ*1, 1878) и М. С. Грушевскаго («Хронольогія подій Галицько-Волнисько? літопион*,- 1901).
2*
VI
въ основаніи Ермолаевскаго списка лежитъ текстъ Хлѣбниковскаго списка, пе-
реданный полностью за исключеніемъ двухъ мѣстъ въ концѣ лѣтописи, но онъ
дополненъ и исправленъ по тексту еще другой, не дошедшей до насъ южной
или западной редакціи южнорусскаго свода начала XIV в.: изъ 'этой редакціи
заимствовано между прочимъ краткое продолженіе къ тексту первоначальнаго
свода, обнимающее событія отъ убіенія венгерскаго короля Владислава IV* (1290
годъ) включительно до времени польскаго короля Владислава Локотка (1519—
І353І-
Переходимъ къ.описанію дошедшихъ до насъ списковъ названныхъ трехъ
редакцій.
Ипатьевскій списокъ принадлежитъ Библіотекѣ Императорской Академіи
Наукъ. Нѣкогда принадлежалъ Ипатьевскому Костромскому монастырю, что видно
изъ записи XVII вѣка на оборотѣ перваго листа: «Книга Ипатцкого монастыря
летописецъ о княжениі»; ср. еще записи на лицевой сторонѣ того же .листа:
«Лѣтописецъ Киёвско.и. Книга Ипацского монастыря слуги Тихана сына Мижуева»
(далѣе неразборчива); ниже: «Лѣтописецъ Ипатцкого монастыря -слуги Тихана
Мижуева»; еще ниже: «Книга Ипатцкова старца Тарасйя».—По почерку и бумагѣ
относится ко времени около 1425- года1). Приписка на л. 8 обі подъ статьей,
о призваніи князей показываетъ, что въ 6958 (1450) рукопись была въ рукахъ
любознательнаго читателя или справщика4). Рукопись, переплетенная въ ста-
ринный кожаный переплетъ съ мѣдный# на немъ жуками, содержитъ 307 нуме*
рованныхъ листовъ, считая въ томъ числѣ и первый, заполненный теперь при-
писками, а .нѣкогда чистый, листъ. Изъ сохранившагося стараго счета .тетрадей
видно, что въ рукописи, не считая і-го листа, всего- 40 тетрадей; въ каждой
изъ нихъ по восьми листовъ за исключеніемъ послѣдней 40-й, гдѣ теперь семь ли-
стовъ8), 5».й,'гдѣ недостаетъ восьмого (вырваннаго) листа, 8-й, гдѣ всего шесть ли-
стовъ, -ю-й, гдѣ всего три листа, и 14-й, гдѣ всего шесть листовъ. Итакъ рукопись
дошла въ довольно исправномъ видѣ: она утратила всего одинъ листъ (тотъ,
что приходился послѣ 40-го листа по теперешней нумераціи).—Писана рукопись
въ два столбца, кромѣ одного 2-гр листа, содержащаго перечень именъ князей,
сидѣвшихъ въ Кіевѣ до взятія его Батыемъ, и писаннаго въ одинъ столбецъ
киноварью. Въ рукописи различаются слѣдующіе почерки:- первымъ* почеркомъ
писаны листы 3—40, слѣдовательно.первыя пять тетрадей (отличительныя,осо-
бенности: ы, всегда съ двумя надъ нймъ черточками, и написаніе у, не оу, послѣ со-
гласныхъ); вторымъ почеркомъ писаны листы 41—103, т^-е. тетради 6—14, а также
х) Ср; Н. П. Лихачевъ, «Бумага и древнѣйшія бумажныя мельницы въ Московскомъ государствѣ* (Спб.
1891), стр. 52—53.
Эту приписку, приведенную на'ст. 14 настоящаго изданія, слѣду отъ'донимать какъ расчетъ лѣтъ
между 6958 г. и 6370 г., годомъ призванія князей! расиетъ.дапъ 600 лѣтъ безъ 18 (въ рукописи: 600 и 18).
а) Въ опйсаніи Ипатьевскаго списка, данномъ при издайіи 1871 года, отмѣчена* „Въ концѣ рукописи
Жа 612 стр. оставленъ недонисаняЫмъ.'іЦ* столбецъ и затѣмъ вырѣзано шесть.аистовъ, ,и на 'узкомъ остаткѣ
листовъ у корешка пѳрѳйлета, па одномъ ивъ яиіъ, видны даже полубуква начала, отрокъ и провисиое 0, ’ца»
ііисавнѳе киноварью*.* Къ сожалѣнію; въ настоящее время слѣдовъ атдхь тести срѣзанныхъ листовъ не со»
хранилось.
VII
первыя пять строкъ листа 104-го и еще листы 198—212, т.-е. 27—28 тетради (отли-
чительныя особенности: ы, не ъі, и у, не оу, послѣ согласныхъ); третьимъ почеркомъ
писаны листы 104—197, т.-е. тетради 15—26 (отличительная особенность: послѣ-
довательное начертаніе ъі, не ы; кромѣ того на значительномъ протяженіи замѣ-
чается написаніе оу, не у, послѣ согласныхъ); наконецъ, четвертымъ почеркомъ на-
писаны листы 213—307, т.-е. тетради 29—40 (отличительныя особенности: ы и ъі
употребляются безразлично, а послѣ согласныхъ послѣдовательно оу, не у).—
Нѣкоторые изъ замѣчаемыхъ въ рукописи пробѣловъ стоятъ въ связи съ тѣмъ спо-
собомъ, какимъ велась работа по перепискѣ оригинала: онъ былъ разбить на нѣ-
сколько частей; при этомъ переписчикамъ не удавалось подогнать вплотную
одну къ другой переписанныя ими части: такъ остался недописаннымъ листъ 73-й,
приходящійся въ концѣ ю-й тетради (три столбца его оставлены пустыми), не
дописанъ листъ 103-й, приходящійся вт> концѣ 14-й тетради (три столбца оста-
влены пустыми); недописанъ еще листъ 212-й въ концѣ 28-й тетради (два
столбца оставлены пустыми). Въ связи съ указаннымъ способомъ переписки
стоитъ то обстоятельство, что листъ 197-й, приходящійся въ концѣ 26-й тетради,
содержитъ лишнія строки, понадобившіяся для того, чтобы подогнать его къ
началу 198-го листа.—Помимо указанныхъ пробѣловъ имѣются многочисленные
пробѣлы другого происхожденія: часть ихъ, а именно та часть, въ соотвѣтствіи
съ которой нѣтъ пробѣловъ въ Хлѣбниковскомъ спискѣ, можетъ объясняться
тою или иною неисправностью въ оригиналѣ Ипатьевскаго списка или въ самомъ
этомъ спискѣ (состояніе бумаги); ср. пробѣлы на первомъ и на второмъ столб-
цахъ 97-го листа (наст. изд-., ст. 258), а также пробѣлъ одиннадцати строкъ
въ концѣ л. 147 об., которому не соотвѣтствуетъ пропускъ въ текстѣ; но другая
часть пробѣловъ, которымъ въ Хлѣбниковскомъ спискѣ соотвѣтствуютъ пли
также пробѣлы или только пропуски въ текстѣ, восходитъ къ общему ориги-
налу Ипатьевскаго и Хлѣбниковскаго списковъ и, какъ кажется, зависѣла отъ
неумѣнія компилятора подогнать другъ къ другу статьи и извѣстія различныхъ
его источниковъ. Ср. пропускъ семи строкъ на первомъ столбцѣ л. 117 об.
(наст. изд., ст. 317; въ сортв. мѣстѣ Хлѣбн- списка пробѣлъ въ подстроки);
пропускъ восьми строкъ въ концѣ и8 и началѣ 118 об. (наст. изд., ст. 319;
въ соотв. мѣстѣ Хлѣбн. списка пустая строка); пропускъ восьми строкъ во вто-
ромъ столбцѣ л. 122 об. (наст. изд., ст. 332; въ соотв. мѣстѣ Хлѣбн. списка
строка не дописана); пропускъ семи строкъ во второмъ столбцѣ л. 123 об.
.(наст. изд., ст. 335; въ соотв. мѣстѣ Хлѣбн. списка пропускъ не обозначенъ);
пропускъ пяти строкъ во второмъ столбцѣ л. 141 об. (наст. изд., ст. 389; въ
соотв. мѣстѣ Хлѣбн. списка пропускъ не обозначенъ); пропускъ четырехъ
строкъ въ первомъ столбцѣ л. 142 об. (наст. изд., ст. 392; въ соотв. мѣстѣ
Хлѣбн. списка пропускъ не обозначенъ); пропускъ четырехъ строкъ во второмъ
столбцѣ л. 142 об. (наст. изд., ст.» 392; въ соотв. мѣстѣ Хлѣбн. списка строка не
дописана); пропускъ четырехъ строкъ во второмъ столбцѣ л. 143 об. (наст.
изд., ст. 395; въ соотв. мѣстѣ Хлѣбн. списка пробѣлъ въ подстроки). Въ первомъ
столбцѣ л. 186 об. видимъ пропускъ въ текстѣ безъ пробѣла въ рукописи (ст. 522
ѵш
наст. изд.). Пропуски въ Ипатьевскомъ спискѣ на л.л. 304 об. и 305, восполняемые
Хлѣбниковскимъ спискомъ (наст. изд., ст. 925), произошли, какъ кажется, вслѣд-
ствіе утраты или перепутанности листовъ оригинала Ипатьевскаго списка. Пови-
димому, путаница листовъ восходитъ къ общему оригиналу Ипатьевскаго п
Хлѣбниковскаго списковъ, ибо Хлѣбниковскій списокъ имѣетъ тотъ же пропускъ,
что Ипатьевскій нал. 304 об., хотя и восполняетъ его ниже неумѣстною вставкой.—
Ипатьевскій списокъ сдѣланъ въ одной изъ сѣвернорусскихъ областей; это
отразилось на особенностяхъ его языка: во всѣхъ четырехъ почеркахъ находимъ
смѣшеніе буквъ ч и ц, свидѣтельствующее объ извѣстной звуковой особен-
ности сѣвернорусскихъ нарѣчій; любопытно отмѣтить, что большая часть непра-
вильно поставленныхъ буквъ ч и ц исправлена въ рукописи.—Это стоитъ въ
связи съ тою правкой, которой подвергся—-и при томъ, какъ кажется, въ разное
время—Ипатьевскій списокъ. Выше было указано на приписку, сдѣланную на
поляхъ въ 1450 году. Весьма рѣдки приписки, гдѣ изложено содержаніе той
или иной' статьи текста, напр. «о оубьеньи христьянина Ивана и сына его» при
статьѣ 6491; «о приложеньи Болгаръ о вѣре к Володимпру» при статьѣ 6494!
«о вѣрѣ'Хрестіяньстѣи» Передъ рѣчью философа; «оубьение благовѣрнаго вели-
каго князя Михаила Черниговьскаго и Федора боярина его отъ Батыя царя
безбожнаго» при статьѣ 6753; «Калецьское побоище» при статьѣ 6732, и др.
Многія приписки на поляхъ восполняютъ пропуски словъ въ текстѣ: въ изданіи
онѣ отмѣчены. Равнымъ образомъ находимъ исправленія и въ самомъ текстѣ.
Эти приписки и дополненія, какъ кажется, свидѣтельствуютъ объ исправленіи
Ипатьевскаго списка по общерусскому лѣтописному своду: ср. въ особенности
исправленія въ статьѣ 6614, сблизившія текстъ Ипатьевскаго списка съ текстомъ
Новгородской 4-й и Софійской і-й; также поправку «приспу сыпати» вм. «при-
ступити» подъ 6496, ср, въ Соф. і-й: «персть сыпати».—На нижнемъ полѣ 46-го
листа читаемъ: «кожю розодралъ», на нижнемъ полѣ 24 листа киноварью написано:
«трепещетъ ми тѣло, оужасаеть ми ся душа, чюеть на себѣ вѣчную муку». На
нижнемъ полѣ л. 27 об. и л. 6і имѣются приписки, сдѣланныя какими-то не-
извѣстными буквами.
Хлѣбниковскій списокъ принадлежитъ Императорской Публичной Библіотекѣ
(шифръ: Г IV № 230). Принадлежалъ нѣкогда Коломенскому купцу Хлѣбни-
кову. На оборотѣ послѣдняго листа имѣется нѣсколько приписокъ, весьма не-
разборчиво написанныхъ. Впрочемъ, одна изъ нихъ читается легко: «написася
бысть сия книга повелениемъ Божьимъ до манасты» (не окончена). Непосред-
ственно за ней читается другая приписка: «есть теперь сто милости пана
Витолта Мароца логофета земли Молдавской». Ниже третья приписка мелкимъ
почеркомъ: «Витолть локофетъ ($іс) земли Молдавской сию книгу укралъ
былъ у отца наместника у Стецького на месте Кросникъ». Эти приписки
указываютъ на югозападное происхожденіе списка,—По почерку и бумагѣ отно-
сится къ XVI вѣку. Впрочемъ, нѣкоторые листы рукописи вставлены въ нее
позже: таковъ первый листъ, содержащій списокъ князей, сидѣвшихъ въ Кіевѣ
до взятія его Батыемъ, и писанный, повидимому, въ XVIII вѣкѣ; таковы далѣе
IX
листы 130—131, 224—225, 332—ззз, вставленные на мѣсто утраченныхъ листовъ,
и 182, вставленный по ошибкѣ; взамѣнъ попавшаго ниже, по винѣ переплет*
чика, листа 186-го: эти листы писаны почеркомъ XVII вѣка.—Рукопись перепле-
тена въ кожаный переплетъ, при переплетѣ обрѣзана, и края листовъ выкра-
шены въ красную краску. Содержитъ 386 нумерованныхъ и вмѣстѣ съ тѣмъ
заполненныхъ письмомъ листовъ и 9 ненумерованныхъ пустыхъ листовъ, вставлен-
ныхъ частью взамѣнъ утраченныхъ листовъ (послѣ 27-го листа вставлено два
пустыхъ листа, послѣ 44-го также два листа, послѣ 46-го одинъ), частью же по
неизвѣстнымъ соображеніямъ (послѣ 132-го листа вставлено три пустыхъ листа,
послѣ ібі-го одинъ). По другой нумераціи, не включившей въ счетъ перваго
листа, но за то принявшей во вниманіе пустые листы, въ рукописи 788 стра-
ницъ. Сохранились слѣды еще болѣе древней нумераціи славянскими цифрами:
большая часть этихъ цифръ срѣзана при переплетѣ, но нѣкоторыя изъ нихъ
упѣлѣли на верхнемъ правомъ краѣ листовъ*; всего при старой нумераціи было
377 листовъ, которымъ соотвѣтствуютъ теперь 385 листовъ. Разница зависитъ
отъ того, что листы, вставленные въ XVII вѣкѣ (а ихъ семь), не были въ налич-
ности при составленіи‘славянской нумераціи и еще отъ какой-то ошибки въ счетѣ.
Въ рукописи утрачено нѣсколько листовъ: а именно по одному листу послѣ.4-го,
послѣ 128-го, послѣ 185-го, а также послѣ отмѣченныхъ выше 27-го, 44-го и 46-го.
При переплетѣ произошла путаница въ нѣкоторыхъ листахъ: а именно послѣ
138-го л. долженъ бы слѣдовать 140-й, послѣ 134-го—139-й, послѣ 181-го—і86-й.—
Нельзя не отмѣтить, что оригиналъ, съ котораго списанъ Хлѣбниковскій спи-
сокъ, въ концѣ имѣлъ перепутанные листы: этимъ объясняется, конечно, пута-
ница въ концѣ лѣтописи по Хлѣбниковскому списку. Путаница начинается съ
пропуска на л. 379 (наст. изд., ст. 923) отрывка, читающагося ниже на л. 380 об.
(наст. изд., ст. 935). Утратой листовъ оригинала объясняется и то, что непо-
средственно. за текстомъ лѣтописи помѣщенъ, какъ увидимъ, отрывокъ изъ дру-
гого произведенія.—Основная часть рукописи писана въ одинъ столбецъ одной
рукой; вставленные въ нее листы ХѴП вѣка писаны также одной рукой. Въ пра-
вописаніи основныхъ листовъ отмѣтимъ замѣчательно выдержанное употребленіе
большого юса, почти всегда соотвѣтствующее употребленію его въ старославян-
скихъ памятникахъ: нельзя не видѣть въ этомъ указанія на особую школу письма.—
Языкъ рукописи южнорусскій съ весьма типичными мѣстными особенностями.
Хлѣбниковскій списокъ въ значительнѣйшей части своей содержитъ южно-
русскій лѣтописный сводъ начала XIV вѣка въ той особой редакціи, которая
охарактеризована выше. Въ концѣ списка, а именно за послѣднимъ лѣтописнымъ
извѣстіемъ о поставленіи въ Черторыйскѣ каменнаго столпа (наст. изд., сг. 938)
помѣщены -два отрывка изъ кнцги Есѳирь (гл. II, 1—20 и гл. IX, 2—17).
Первый отрывокъ начинается* словами: «стался гнѣвь царя Ахазъвероса, въспомя-
ноу Вастіи сътвореніе ея» и оканчивается словами: «и повеленіе Мордоухаево
Есфиръ творяше, якоже ся бяше оутвръдила с ним>». Второй отрывокъ начи-
нается словами: «И въ дни тыа Мордоухаи человѣкъ нѣкыи же не остоаше
предъ ними» и оканчивается словами: «Въ день 13 мѣсяца Адара говѣахоу, ре-
2
X
комаго марта, и оупочиша въ 14 день». Непосредственно за симъ слъдуетъ
фраза, съ которой начинается первый отрывокъ: «и съставися гнѣвъ царя Ахазъ-
вероса, въспомяну Вастіи». Очевидно, что это повтореніе указываетъ на пута-
ницу въ листахъ, оригинала,; путаницу, благодаря которой и попали оба
отрывка изъ книги Есѳнрь въ конецъ Хлѣбниковскаго списка.
Текстъ лѣтописи до Хлѣбниковскому списку снабженъ на поляхъ много-
численными приписками, изъ которыхъ позднѣйшія, исполненныя крупнымъ не-
брежнымъ почеркомъ, сдѣланы великорусомъ въ серединѣ ХѴІП вѣка *)• Судя по
одной припискѣ 1608 года, рукопись въ то время была еще въ югозападной
Россіи8). Западнорусскія приписки сдѣланы нѣсколькими различными почер-
ками на русскомъ, а частью на польскомъ языкѣ8).
Первые шесть съ половиной листовъ рукописи, считая въ томъ числѣ и
утраченный листъ (бывшій 5-й), имѣютъ текстъ Повѣсти вр. лѣтъ (до лѣто-
писной статьи 6374 года включительно) съ киноварными и другими исправ-
леніями. Исправленія имѣли цѣлью сблизить текстъ Хлѣбниковскаго списка съ
текстомъ другого лѣтописнаго свода, а именно, какъ оказывается, съ тек-
стомъ т. н. Тверского сборника (изданнаго въ XV т. П. С. Р. Л.)* 4). Дошедшій
до насъ, списокъ этого сборника—Погодинскій происхожденія западно- или точ-
нѣе югозападно-русскаго; извѣстностью текста Тверского сборника въ югозапад-
ной Руси объясняется .и то обстоятельство, что до насъ дошла компиляція,
соединившая этотъ текстъ съ текстомъ хроники Ѳеодосія Сафоновича (лѣт.
сборникъ Публ. Библ., Толст. I № 145).
О Ср, на л. 327: „въ 1287 голу взята,Резапь, отъ Батыя будетъ по 1764 годъ 516 лѣтъ"; на л. 338 об.:
„1246 году Нарва поминаетъ, чему по 1750 годъ 610 лѣтъ**; на л, 536: „Воронежу по нынѣшней 753 годъ
576 лѣтъ", и др.
’) Ср. на л. 379 об. при извѣстіи о вокняженіи Мстислава 10 апрѣля 6797 года: „початокъ книги 6370... ту
кончилъ (з) року того (до) року 7116 (760 лѣтъ безъ) 13 лѣтъ", и тутъ же: „лѣтъ 437“; въ скобкахъ заключены
здѣсь срѣзанныя въ рукописи слова.
*) Ср. „дань по шелюгу" (при статьѣ 6393 г.), „Егорова панства початокъ" (при статьѣ 6421), „окрутенство
великое Рускоѳ* (при началѣ статьи 6449), „Кѵрила философа рѣчь до Володимёра" (при статьѣ 6494), „шалбѣ-
ромъ конецъ, но зьмерти зъядѳны отъ медведя" (при ст. 6579), „Несторъ мнихъ" (при концѣ статьи 6559), „гет-
манъ Ярославовъ" (при словахъ „и бѣ оу Ярослава кормилецъ и воевода Воуды" подъ 6526), „роптаніе для
лыжокъ срѣбръпыхъ" .(при ст. 6504), „князь Володнмеръ пьяница и отнялъ попадю у попа и дѣвки берета
кгвалтъ, про що Галичане повстали на него" (при ст. 6696), „Хиріа рѣка сповоннлася" (при ст. 6691), „що жъ
то поможетъ" (при словахъ „крестиша кости ею" подъ 6552), „Нискнна 0 ѵа^йіп" (при имени Мала, князя Дерев-
ского, въ статьѣ 6453), „лжетъ" (при словахъ „бородоу стригіи" въ похвалѣ князю Владиміру Василысовичу
подъ 6797). Польскія приписки, напр. „п^га ѵ^гпіоѵ" (при ст. 6601), „сегЫѳѵ 8. ТЬеод(ога) Тутона" (при
ст. 6637), „РоѵаваРаЬ‘1аг(сЬу) СопзіапііпороІ (зкіедо), КВ 8уІие8іѳ(г) Коззоѵ", и ниже: „РаігіагсЬа та тое гаги... сге
МеІгоро(1ііа)" (при ст. 6664 въ концѣ), и ми. др. Отмѣтимъ еще ссылки на польскія хроники: „лѣта 1282 Кро-
мера книга 9, 221,'іБѣлскін Мартинъ, 194* (при извѣстіи о голодѣ подъ 6786). При разсказѣ о татарскомъ на-
шествіи имѣется рядъ хронологическихъ указаній: „6747,1239, Чериѣговъ взятъ*; „року 6748,1240“ (при извѣстіи
о взятіи Кіева). При многихъ текстахъ Св. Писанія имѣются указанія на соотвѣтствующія книги.
4) Напр. „нарвцаемоую нмаж" вм. „Онію"; „Галичане Ляхове" вм. „Галичане"; „изъ Вомковъскаго лѣса*
вм. „Оковского"; „иоповѣда ученіе елико наоучн"ви. „исповѣда елико наоучи"; „и облиются квасомъ кислымъ*
вм. „и облиются мытелію"; „и сестра ихъ бѣ Лнбѳдь* вм. „и сестра ихъ Либедь"; „и рекоша ему отарци Егѵдѳт-
стіи* вм. „и’ рекоша отарци Фараони"; „и до днешняго дне (по прореченію) старцевъ" вм. „я до днешняго
дне“; „Начешпоу Михапдоу царствовати въ (Цариградѣ) по отцы (своемъ Фе)офилѣ (съ) матеріею (Феодо)рою
Царицею" вм. „Начёншоу Михаипоу царствовати". Ср. еще вставку послѣ „иачася прозывати Роускаа земля"
словъ: „Якоже пѣкое благое сѣмя тръшемъ подавляемо отъ земля начатъ цъзницати".
XI
Дополненія къ Хлѣбниковскому списку на семи листахъ, вставленныхъ въ
него позже, заимствованы изъ особаго списка Ипатьевской лѣтописи, вѣроятно
содержавшаго ту же редакцію, что Хлѣбниковскій списокъ, но представлявшаго
и нѣкоторыя отличія отъ этого списка, какъ видно изъ сравненія л. 182
съ л. 186, на которыхъ повторяется общій текстъ1).
Погодинскій списокъ принадлежитъ Императорской Публичной Библіотекѣ
(Погод. № 1401).—По почерку и бумагѣ относится къ началу XVII вѣка8).—
Рукопись переплетена бывшимъ ея владѣльцемъ М. П. Погодинымъ въ картонный
переплетъ; на корешкѣ кожаный ярлыкъ съ надписью «Изъ древлехранилища
Погодина»; при переплетѣ края листовъ обрѣзаны.—Рукопись дефектна: въ ней
сохранилось 323 нумерованныхъ листа; кромѣ того за 79-мъ листомъ имѣется не-
большой обрывокъ вырваннаго листа; обрывокъ занумерованъ какъ 79а. Сохра-
нился болѣе древній счетъ страницъ, возобновленный затѣмъ цифрами, припи-
санными карандашемъ; страницъ было сосчитано 696, а листовъ 348, откуда видно,
что рукопись утратила сравнительно недавно 25 листовъ; первая по теперешнему
состоянію рукописи страница носила помѣту 43-й, откуда видно, что въ началѣ
рукописи утраченъ 21 листъ. Имѣется еще старый счетъ тетрадей: изъ него
видно, что въ началѣ недостаетъ трехъ тетрадей (по восьми листовъ) съ однимъ
листомъ четвертой тетради, всего слѣдовательно 25 листовъ; этотъ же счетъ
показываетъ, что отрывокъ 79а былъ первымъ листомъ 14-й тетради; далѣе
вырѣзаны шестой листъ іб-й тетради и шестой листъ 23-й тетради, вырванъ
первый листъ 23-й тетради, и по 2 листа въ 32-й, 34-й, 40-й тетрадяхъ. Всего
отмѣчено 45 тетрадей, въ которыхъ должно было бы быть 358 листовъ (полагая
въ 17-й тетради не восемь, а шесть листовъ); утрачено, слѣдовательно, 35 листовъ.
Конецъ рукописи утраченъ; опредѣлить число утраченныхъ въ концѣ листовъ
можно приблизительно въ томъ расчетѣ, что на нихъ помѣщался текстъ, соот-
вѣтствующій пяти послѣднимъ листамъ Хлѣбниковскаго списка (три листа
лѣтописнаго текста и два листа съ отрывками изъ книги Есѳирь).—Кромѣ дефект-
ности, зависѣвшей отъ утраты листовъ, Погодинскій списокъ оказывается со-
вершенно неисправнымъ и съ трудомъ читаемымъ отъ того, что онъ спи-
санъ съ оригинала со сбитыми листами. Это имѣло слѣдствіемъ полную пута-
ницу въ текстѣ: такъ на лл. 25—30 находимъ текстъ, относящійся къ 6676—
6678 годамъ, но попавшій въ лѣтописную статью 6495 г°Даі на лл. 194—196 въ
серединѣ лѣтописной статьи 6659 года читаемъ о крещеніи Владиміра; на
л. 91 об. въ неоконченную статью 6607 года вставленъ съ полуслова разсказъ
о событіяхъ 6504—6523 гг., при чемъ онъ не .оконченъ, а продолженъ на
л. 96 разсказомъ, относящимся къ 6477 году, также не оконченнымъ и нашед-
Ср. па, л. 182 (почеркъ XVII в.): „то ни мене еоп почтилъ, Вога еон почтилъ", а на л. 186: „то ци мене
еси почистилъ"; ниже, на л. 182. об: „поклонися отцу своему и рече: отчѳ, кланяютися,какоѳсп реклъ,такоже
намъ дай Боже быти по мѣсту", а на л. 186 об.: „поклонися, како есвѣ рекла, тамо же нама дай Богъ быти,
по мѣстоу“.
Соображенія о томъ, что рукопись писала въ 1621 году по распоряженію князя Стефана Четвертинскаго
высказаны ниже.
хп
шимъ себѣ продолженіе на л. 97 въ разсказѣ, относящемся къ 661 о году, и
т. д; Удобочитаемою рукопись становится только съ 219 листа (со статьи
6686 года).-Несмотря на дефектность, рукопись побывала въ рукахъ многихъ
читателей, оставившихъ на поляхъ ея свои приписки. Русскихъ приписокъ сра-
внительно не много; есть и латинскія, но большая часть приписокъ польскія;
въ особенности много польскихъ приписокъ въ концѣ рукописи, гдѣ начи-
нается Галицко-волынская лѣтопись (л. 255 об.) *). Отмѣтимъ, что листы 102—
165 содержать много.карандашныхъ приписокъ, представляющихъ результаты срав-
ненія текста Погод. списка съ Хлѣбщ и Ипатьевскимъ.—Не подлежитъ сомнѣнію,
что Погодинскій списокъ копія съ Хлѣбниковскаго. Это доказывается не только
общими чтеніями, ошибками и описками, но также еще тѣмъ, что начала и
концы листовъ оригинала Погодинскаго списка, перепутанныхъ въ этомъ ориги-
налѣ и сплошь переписанныхъ составителемъ Погодинскаго списка, совпадаютъ
съ началами и концами листовъ Хлѣбниковскаго списка. Такъ на л. 22 читаемъ
въ Погодинскомъ спискѣ: «и власть Печенѣжскыи | сътвори мужемъ того и отца
его»; это доказываетъ, что первыми словами оканчивался одинъ изъ листовъ ориги-
нала Погодинскаго списка, а вторыми начинался другой первоначально не сосѣдній
съ нимъ листъ; въ Хлѣбниковскомъ спискѣ первыми словами оканчивается л. 26-й,
а вторыми начинается л. 49-й. На л. 23 читаемъ: «по вся нсделя оустави и по вся дни
на дворѣ своемъ въ гр.и | где Христосъ ражается»: первыми словами оканчивается
въ Хлѣбниковскомъ спискѣ 49-й листъ, а вторыми начинается 43-й. На л. 91 об.
читаемъ: «и тогда посла послы своа къ Володареви | дници пиръ творити»; въ
Хлѣбниковскомъ спискѣ первыми словами оканчивается л. 112 об., а вторыми начи-
нается л. 50-й, и т. д. Отсюда слѣдуетъ, что Хлѣбниковскій списокъ представлялъ
одно время сбитые въ безпорядкѣ листы; они приведены въ немъ въ порядокъ,
очевидно, уже при переплетѣ, хотя, "какъ мы видѣли, нѣкоторые листы все таки
не на своемъ мѣстѣ. Составитель Погодинскаго списка точно копировалъ текстъ
Хлѣбниковскаго; случайныхъ пропусковъ очень немного. На л. 348 онъ позво-
лилъ себѣ (опять случайную) перестановку двухъ извѣстій: о кончинѣ Степань-
скаго князя Ивана и Пинскаго князя Юрія. Какъ указано, въ Погодинскомъ
находимъ не весь текстъ Хлѣбниковскаго списка только по причинѣ утраты
въ немъ листовъ.
Краковскій списокъ принадлежитъ Пулавской библіотекѣ князей Чарторы-
скихъ (въ Краковѣ съ 1876 года), гдѣ составляетъ 122-й томъ Тек Ыагизхеѵгісга.
Рукопись, переплетенная въ картонный переплетъ, содержитъ 432 листа боль-
шого формата или 864 нумерованныя страницы. Списана въ концѣ" ХѴШ вѣка
латинскими буквами съ рукописи (писанной, конечно, русскими буквами), напи-
9 Ср. „княжа Ярославъ ставить митрополита зъ епископый (при ст. 6558); „Олта .царица окрещѳнна
черезъ царя Кгрѳцкого, имя ѳн Олѳиа* (при ст. 6468); „не были апостола в Руси, яко лжетъ, ни не пишетъ же
Андреосъ былъ и тыхъ краяхъ* (при словахъ: „аще бо и челомъ здѣ апостола не быки сутьй въ статьѣ 6491);
„ѴНа ТЬѳойозіі Ріесзагепаіа іЬиш(ѳпі) ек аііогиш топасЬог(иш)й (при статьѣ 6582); „Гаівиш ѳеій (при зачеркну-
тыхъ въ статьѣ 6607 словахъ: „в се же лѣто оубіенъ бысть Мьстисдавь сынъ Святоподчь в Воло димери мѣсяця
іюня 12 день*).
хш
санной въ 1621 (такъ!) году по приказанію князя Четвертинскаго въ Животовѣ.
Эта рукопись, утратившая въ 1758. году своего владѣльца ко. Осцимовича, была
отдана въ 1778 году князю Четвертинскому * *)• О времени написанія подлинника
свидѣтельствуетъ надпись на оборотѣ послѣдняго листа рукописи, которую при-
водимъ цѣликомъ, въ виду сообщенныхъ въ ней данныхъ о путешествіи въ Рос-
сію Іерусалимскаго патріарха Ѳеофана:
Іхѵгоіепіет Оіса у зрозріезгепіет 8упа у 2 зошегзгепіет ргозѵіаіоЪо у гуѵгділгогазгсгоко
Опека, роѵгіеіешіет у ѵгаіакіт егіапует ЫакоІиЬіегпако Кпіагіа ЗіеГапа Сгеііѵегіупзкоко,
роЬотіка у геѵпйеіа ЫаЬоѵнегуіа ]ейупуіа зтоаіуі Кайоіісгезкііа у Аро8іоІ8кі|а- Сегкіѵі, парі-
запа з]іа Кпіка гекотуіа Ееіорізес, Визкаіа кгопіка кпіаяепуа Воззуізкоко ѵг йгіеггатгіе ]еЬо
тііозіі ѵг Ыаіюзразеппот Ьгайгіе Ху’игоіожё тѵ Іеіо ой зогйапіа тіга 7129, а ой тѵоріо-
згегепца Нозройа Вока у Зраза пазгоко Ізиза 1621, тіезіеса тагса йпіа 23. Ргегйе зеко гоки
ргуіескаі тѵ 2) ТеоГап Вогели тііозіуи здѵіаіоко кгайа йегоаоііта у ѵзеіа Раіезіупу Раігуагска г
Мозкѵу йо Куотуа, га рапотошіа когоіа Деко тііозіі Роізкоко Еукктопів, ^иге ігеіеко, ѵ
Кііетѵіе розѵіаШ Мйгороіііа йоѵгаВогескоЬо, у ойіесЬаі йо Когаскоко тіезіа Тіегескіетігоѵа,
Ъо^асгу -зі§, аку ой ЬаеЪоѵг піе Ъуі розіапу тѵ гаѣосгепце, г ТіегесЬіігоѵѵа ’) ойргоѵайгііі ]еко
когакі Харогозкуе рггѳг гіетіи Низкими йо гіетіі Моійаѵзкоіе, а кйу ргоугайііі Раігуагски,
Іейу йеЬо тііозі кпіай-'ВЫап Сгеіѵегіупзкі, іако Ыакосгезіулѵуі рап йіеггатеса Хутѵоіо^зкі г
гѵіеИкоіп гитиНот Іийи копио роікаі, а йискочѵіепзію піетаіо зоЬгаѵгагузіа ріезго зозігеіііі г
кгезіаті у тѵоргоѵѵадііі гаток Хуѵоісѵѵзкі, ѵ зиЬоіи тіазоризіпоіи ѵг гоки 1621, тіетеса
Гёигаіа 3 йпіа. ТгеііеЬо йпіа ро ргуіегйе роЫоЬозІатѵзгу ѵѵзіи &тіЩи кпіаааіі йеко тііозіі
8іеГапа Сгеіѵегіупзкоко, ойіеска! Раігуагска, іатге сгезіпо ойргоіѵайгнту ]еко оййаіі ѴѴо-
Іоскот,—Засимъ другой рудой: «Копіес іе&о йхіеіа».
Имѣется рядъ основаній для утвержденія, что рукопись, о которой идетъ
рѣчь въ этой записи и копію съ которой представляетъ Краковскій списокъ,—
это Погодинскій списокъ, только что» нами описанный. Текстъ лѣтописи въ Кра-
ковскомъ спискѣ представляетъ ту самую путаницу, что въ Погодинскомъ 4).
Погодинскій списокъ, когда служилъ оригиналомъ для переписчика, рабо-
тавшаго для Нарушевича, былъ въ нѣсколько болѣе исправномъ видѣ, чѣмъ
теперь: онъ не утратилъ еще тогда всего своего начала и своего конца. Но пер-
вые листы уже исчезли: копія начинается съ половины фразы, относящейся къ
описанію нравовъ по Амартолу въ началѣ Повѣсти вр. лѣтъ®).
Ч Ср. заголовокъ рукописи: „ОДсоріет Виекіеу Кгопікі ргяег рѳ\ѵпеяо схегпса ѵ тіезоіе 2у\ѵо!о\ѵіе х
тогвусЬ Іаіорівсбѵ ха гогкаяѳт Хоіа Я° іпоесі СгѳиѵѳгЬупзкіево ройкотоггеяо Вгавіаѵакіево ѵ гоки 1629 парі-
аапу, а ѵг гоки 1768 ро хі§<іхи Оесітоѵіоха Вагуііапіе рохоэіаіу; ѵ гоки 1778 Д. О.' Хсіи т° СгеІлѵегЬупзкіѳти
ойбапу*.
*) Таісь въ рукописи, вмѣсто ѵ хуѵоіоѵ.
*) Такъ въ рукописи.
*) Ср. яа отр. 35; у піѳшохазхе игіай Ьгаіа ] у бгйЫт сЪгаЪгут у \ѵо1сЪѵот, съ тою же непослѣдователь-
ностью, какъ въ Погод. на л. 2 об. На с. 45: у изтиіізіа иѵіее у Іетоііт 2 піт, у ргухѵаѵ кпііпікі і аіагоу ІисЬ
гіуі у іѵоргозхаззѳ | зЙо)и Ыайеппціи ОІЬи ой ргоіЬѵпіка у аровіака йіамгоіа, съ тою же непослѣдовательностью,
какъ въ Погод. на л. 7 об. На о. 527: схѳЬо йовіоіт' 2йе$ поЧоѵіт и пісЬ іоЬо іакоЬу пат тойаіі Ъгой | иіукі
аѵо|а х ріасгет роійіе огогег тогѳ, съ тою же непослѣдовательностью, что въ Погод. на л. 194, и т. д.
’) А именно со словъ: у г Ъгакшпіі сгасіу ѵгіаб^аіі у хѵвіако ЪоІювіибпоіе йіѳіапііе*, іако йіеіівхега иіііа($іа
йіеіивгсхе а ІиЪо аесге у баіесхе нігапу вхѵоіе^аЪийіаЦ у І2е хакоп Наіеко]: гопу и пісЬ огиі у сЦогощу вігйиі, н т. д.
'•XIV
При этомъ видно, что текстъ Погод. списка былъ перепутанъ и въ утра-
ченной части: такъ въ Краковскомъ спискѣ за неоконченною статьею 6360 года
слѣдуетъ конецъ статьи о преложеніи книгъ. Конецъ Погодинскаго списка воз-
станавливается по Краковскому: недостающіе листы Погодинскаго, какъ это видно
изъ Краковскаго, содержали текстъ, совпадающій вполнѣ съ текстомъ Хлѣбни-
ковскаго .списка. При этомъ, за послѣднимъ лѣтописнымъ извѣстіемъ гоЬох Іега
ѵг СгегЮгуізки ЬогоЙіе гаіоау зіоір катіеппу въ Погод. слѣдовали отрывки изъ
книги Есѳирь. которые однако не списаны составителемъ Краковскаго списка,
отмѣтившимъ конецъ лѣтописи и переходъ къ другому тексту слѣдующими сло-
вами: Копіес Низкіе] Ызгогуі, С20 га$ зіаге^о іеяіатепш па&етриіе Ьізіогі) (за этими
словами читается приведенная выше запись 1621 года). Въ серединѣ Погодинскаго
списка, во время составленія разсматриваемой копіи, нѣкоторые листы уже исчезли;
такъ въ немъ недоставало листа, предшествовавшаго юо-му; въ 23-й тетради
также уже былъ вырѣзанъ шестой листъ; но первый листъ 23-й тетради еще
былъ цѣлъ (въ Краковскомъ спискѣ, с. 398, за словами у розЫ ки Ъгаш з\ѵо]ети
Козіізіахѵи читаемъ: у гесге )еши іато Ьгаіе и гіеЬіе, и т. д.).—Переписчикъ конца
XVIII вѣка плохо понималъ текстъ подлинника и значительно исказилъ его про-
пусками и ошибками.
Ермолаѳвекій списокъ принадлежитъ Императорской Публичной Библіотекѣ
(шифръ Г IV № 231). Изъ записи въ концѣ рукописи видно, что она пріобрѣ-
тена Публичною библіотекой въ 1814 году отъ ст. сов. А. И. Ермолаева. Ниже
читаемъ: «1769 году июня іо дня продалъ я Матвеі Гавриловъ Московской третей
гилди купецъ сию книгу летописець за чисто Ивану Козмину* в томъ своеручъно
и расписался», и затѣмъ: «въ уверение сего подписуюсь дому Его Сиятелства
князь Василья Алексѣевича Голицына служитель Василеи Финогеновъ порукою
подписуюсь».—Рукопись писана въ ХѴШ или концѣ ХѴП вѣка. — Переплетъ
кожаный. Содержитъ 312 исписанныхъ листовъ; эти листы занумерованы. Не за-
нумерованными остались три листа въ началѣ, одинъ листъ въ концѣ и три листа
въ серединѣ рукописи, вставленные послѣ 220 листа, а именно передъ послѣд-
нею частью лѣтописи, лѣтописью Галицко-волынскою; эти листы остались чистыми.
Та часть рукописи, которая содержитъ лѣтопись до указанной вставки трехъ
листовъ, имѣетъ старинную нумерацію листовъ церковнославянскими цифрами
(л—:«); а остальная часть, содержащая лѣтопись Галицко-волынскую, а также слѣ-
дующія за ней статьи, занумерована особо арабскими цифрами (і—92).
Ермолаевскій списокъ заключаетъ въ себѣ три памятника: і) налл. 1—292
лѣтопись, представляющую особую редакцію южнорусскаго свода начала XIV в.
(см. выше), 2) на л. 292 об. повѣсть о святомъ Петрѣ митрополитѣ Кіевскомъ
и всея Россіи, сохранившую только заглавіе и восемь первыхъ строкъ, 3) на лл.
293—312 «Повѣсть о побоищи Мамаевымъ с княземъ Димитріемъ Ивановичемъ
Володимерскимъ» (см. объ этомъ спискѣ Сказанія о Мамаевомъ побоищѣ у С. К.
Шамбинаго въ его изслѣдованіи «Повѣсти о Мамаевомъ побоищѣ» (с. 221, 268
и сл.). Текстъ лѣтописи и Повѣсти о побоищѣ Мамаевомъ снабженъ приписками
на поляхъ, сдѣланными тою же рукою, которою писанъ самый текстъ.
XV
Въ основаніе лѣтописи по Ермолаевскому .списку положенъ Хлѣбниковскій
списокъ» Это видно изъ того, что пропускамъ Хлѣбниковскаго списка, возник?
шинъ вслѣдствіе утраты въ немъ листовъ, соотвѣтствуютъ пропуски въ текстѣ
Ермолаевскаго списка. Такъ въ Хлѣбн. спискѣ л. 4-й оканчивается, словами: ано
сеи Кыи княжаше в родоу своемъ и приходівшоу емоу къ царю не свѣмы»
(послѣднія два слова зачеркнуты, и надъ ними надписано позже: «якоже ска-
зу ють»); за симъ пропускъ, вслѣдствіе утраты листа; слѣдующій листъ начинается
словами: «и вдобляють ими (это зачеркнуто киноварью). Въ Британіи же многи
мужи съ единою женою спять». Въ соотвѣтствіи съ этимъ въ Ермолаевскомъ
спискѣ читаемъ: «но сіи Кіи княжаше въ роду своемъ и приходившу ему ко
Цариграду якоже сказуютъ. Въ Британіи же мнози мужи со единою женою спять».
За словами: «яко десницею защитить я и мышцею покрыеть я, защитилъ бо есть»
на л. 27, за которыми въ Хлѣбн. утраченъ листъ, пропускъ; въ Ермолаевскомъ
спискѣ такой же пропускъ, при чемъ рукопись оставляетъ незаполненными че-
тыре строки. За словами «и чюдно слышати ихъ» на л. 44, за которыми въ Хлѣбн.
утраченъ листъ, пропускъ; слѣдующій листъ начинается словами: «оужики своя
съ плачемъ»; въ Ермолаевскомъ спискѣ такой же пропускъ, обозначенный въ ру-
кописи пробѣломъ въ двѣ строки, послѣ которыхъ читаемъ: «Царица Анна бра-
тію свою царей облобыза и ужики своя со плачемъ». За словами «отъ Рима
прежде Селевестрь посла» на л. 46, за которыми въ Хлѣбн. утраченъ листъ, про-
пускъ; такой же пропускъ Въ Ермолаевскомъ, въ которомъ непосредственно за
этимъ читается: «нашему въ Римъ лице спосповѣданіе», т.-е. тѣ самыя слова, ко-
торыми въ Хлѣбн. начинается л. 47-й, и т. д.
Въ общемъ текстъ Хлѣбниковскаго списка переданъ въ Ермолаевскомъ до-
вольно полно, хотя онъ сильно въ немъ искаженъ и изобилуетъ многочислен-
ными пропусками, зависѣвшими отъ невнимательности писца. Между прочимъ
опущены листы 191 и 192 и начало 193 листа Хлѣбн. списка безъ видимой при-
чины (въ разсказѣ о событіяхъ 6659 года), но съ явнымъ нарушеніемъ смысла.
Опущенъ также текстъ Хлѣбн. списка съ л. 380 об. до начала л. 384: пропускъ
былъ вызванъ тѣмъ, что въ Хлѣбн. спискѣ на л. 380 об. имѣется явная вставка;
соединивъ текстъ на л. 380 об. (слова «по семъ же еха въ станы своа; наутріа же
въставь») съ текстомъ на л. 384 («и пріиде Левъ опять къ Краковоу»), соста-
витель Ермол. списка приблизился къ расположенію текста въ Ипатьевской лѣ-
тописи (наст. изд., ст. 935), хотя, повидимому, это удалось ему сдѣлать по до-
гадкѣ, а не подъ вліяніемъ другого источника. Опущены два послѣднія извѣ-
стія Хлѣбн. списка о созданіи Мстиславомъ гробницы надъ гробомъ споей ба-
бушки и о• закладкѣ'каменнаго столпа въ Чертор’ыйскѣ.
Ермолаевскій списокъ, въ виду указайной близости его къ Хлѣбниковскому,
могъ бы быть оставленъ въ сторонѣ при изданіи Ипатьевской лѣтописи, но нѣ-
которыя чтенія его свидѣтельствуютъ какъ будто о пользованіи имъ для испра-
вленія текста Хлѣбниковскаго списка какимъ то другимъ, близкимъ, впрочемъ,
къ Хлѣбниковскому спискомъ. Въ нѣкоторыхъ мѣстахъ, указанныхъ въ Примѣ-
чаніяхъ къ изданію, текстъ Ермолаевскаго списка исправляетъ чтенія какъ Ипатьев-
хп
скаго, такъ и Хлѣбниковскаго списковъ. Кромѣ того, онъ содержитъ отмѣчен-
ное выше продолженіе. Имѣя въ виду, что Ермолаевскій списокъ до сихъ поръ
извѣстенъ слишкомъ недостаточно1. Императорская Археографическая Коммиссія
рѣшила дать варіанты изъ него въ особомъ приложеніи къ изданію Ипатьевской
лѣтописи.
При передачѣ текста основного списка настоящее изданіе руководствова-
лось правиломъ точной передачи написаній оригинала средствами гражданской
азбуки, дополненной, впрочемъ, нѣкоторыми буквами кириллицы, а также тит-
лами, дугами и надстрочными буквами. Не переданными остались въ изданіи
только точки и двоеточія надъ гласными буквами, особенно употребительныя въ
первыхъ двухъ почеркахъ Ипатьевскаго списка. Къ сожалѣнію, при печатаніи въ
нѣкоторыхъ мѣстахъ выпали надстрочные знаки и буквы, что по возможности
оговорено въ приложенномъ къ изданію спискѣ опечатокъ.
Ипатьевская лѣтопись приготовлена къ изданію членомъ Императорской
Археографической Коммиссіи А. А. Шахматовымъ.
лѣтопись
ПО ИПАТЬЕВСКОМУ СПИСКУ.
| Се жссоуп1 икепа кидаемъ Киевьскы, кнд-
Лввшм в Киевѣ. до избіггьд Батыева. в по-
гавьетвѣ боудоущнн’л
Дервѣс’ иачдста* кнджйти в Клвѣ.ДнрдіЛ
М Йодоь едино * кпАженК . А по нею ’ Шлогг..
А по Шлгёѣ Игорь. А по Игорѣ Стосла»’* А
ИО Свдтославѣ. Кірополтсь. А по Мроцолдѣ.
Важвдиивръ. вже виджи’в Киевѣ- иже’ про-
сШя землю Роускоукх сгбйгь крошѳпйм»
Ий ’ ЕЫодикѳрѣ.же начд рнджити. Стополкъ.
А^лНО Огрполцѣ ІЙросла. А по ГЯрОСлавѣ.
Изделі. А по ИзашвѢ. Стополкъ- А пд Сто-
ПОМѢл ВсеволК А по Ие&гь. Бододиморъ Ма-
А по мемъ. Мьстпслй. А по Мьсти-
СЯМ 4Йрополі&. А по йрополцѣ. Йсѳволо.
А ЗДГнв'ЙзаЫ11. А по Ищлавѣ. Роошслі.
Л по не11 • Юрьи. А по Юрьи. ИзаслК » А по
ЦйАфіавѣ. РостиЫ. А по по11 МьстнодБ. А
по М‘\ Глѣбъ. А по помъ1*. Володимяръ. А'
по не*1, Романъ. А по Романѣ. Стос.іа. А по
пеп. Рюрикъ. || А по Рюрпцѣ. РомХ. А по Ро- л. 9 об.
манѣ. Мьстиславъ. А но немъ1*. ЙІрослЯ. А
по Мрославѣ. Володпмиръ. Рюриковъ. Данило
посади ого. в себе мѣсто в Киеиѣ. По Воло-
димирѣ же. пб Дайиловй мамѣстпикб18. по
Дмитровъ. вздша Батый10. Киевъѵ
ЦМІпіісѴ Рускии . съ Бмъ ночи-*, з
вдемь. адче’1 блгв*,в<»
Повѣсть * временныхъ лѣ. черноризца18 Фе-
досьеда мапастырд Печерьскаго. Фісуду есть
пошла Рускаіа землд стала п есть”. иг хто в
пей почалъ вѣрнѣе2* кнджй’6.;»
с<* нашіемь повѣсть спю. по потопѣ бо3(1
.г. е. ейно Ноени роздѣлнців зомьлю. Сямъ.
Хамъ 27. Афетъ *т. іасд въстокъ. Симовп. Нерь-
епда. Ватрь. доже38 и до Пньднкша. в долготу
и в31 широту, и до Нпрокурла*”. іако жо
рещи Ф въстока дожо11 и до іюлуміыамгп
Варіанты* 1 X. а го жо суть. ’ X. будуіцімъ имъ. 8 X. первое. 4 X. пача. X. діітрь. 8 X, ѳдппо. т X. по
нихъ. 8 X. и. • X. Ь по. 10 X. мономаха. 11 X. а по Всеволодѣ п заслапъ. 18 X. а по роотпелпвѣ. 18 X. а по ро-
«тислдвЪ. 14 X. а по мстіслапѣ. ” X. а по Глѣбѣ. 18 X. а по воло,тикерѣ. ІТ X. в по Святославѣ. 18 X. а по нсти-
йлавѣ. 18 X. посаднікояъ. 10 X. тлтарове. 81 X. анутегю. м X. повѣсти. ” X. нсстерп черноризца. 34 X. первое.
X. прйб. п оиюудоу роуекпа земли стала есть, 88 X. оубо. зТ X. лрші. і. 38 X. даже. » X, до полоудші.
Нриміьчаніаі " Эта статья имѣется только въ Нп. и X.; въ II. недостаетъ первыхъ листовъ рукописи; въ X.
статья ата ншиніа повѣйшою рукою, почеркомъ XVIII в., сильно напоминающимъ померкъ такъ называемой Роста»,
ежой лѣтописи Московскаго Главнаго Архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Въ Ип. вся статья написана кппо-
варно, хромѣ буквъ въ началѣ' предложеній (А, И), Въ X. хннопарь до слова крешевіем* включіпезьно. 4 Въ П. іт*
Ч«о> какъ указано выше, вырвано, “ Въ слопѣ Ліаіповкссн» буквы щ приписаны надъ строкой имѣете стертаго подъ
Титломъ ъ 8 Сіона и кто в яон яоѵал» аяропс аняжиін приписаны на среднемъ нолѣ. А Слогъ ро вь тфок,ѵрна
>рмішсаііъ сверху, ” Такъ въ рукописи.
Имиоа Сввглиш Рѵсашп ЛътопясііІ. Тмм» II. ]
8
Нматьквскля лгтомись.
4
Суриіа. и Мидна. и Ѳфрать рѣку*, и Вави-
лонъ . Кордуна. Асурпанѣ8. Месоптаииа. Ара-
виа Старѣйшаго. блумаисъ. Иіідиа. Аравиа*
Силнаго. Кулйл. Колгипи8. Финики» всаѵ
Хамовп же гос а 8 полудепыа* часть, бгупеть.
бфлшпыа приложаішпа къ Индомъ, другаіа же
Ѳфишпыа. нз негоже исходить рѣка Ѳфишпь-
скаа чермьпа. текущи» на въстокъ. Фива Луви
прнлежащи. доже8 доКурини». Мармариа.. Су-
ритЬ8. Ливуп. другаіа Нумидиіа. Масурига. Мав-
рптапиіа. противу сущи. Гадирѣ. сущиімъ же’
къ истокѣ. имать Киликию. Памфилию. Писи-
дшо. Мощію. Лукаишяю. Фругию. Камалию.
Ликию. Карию. Лудию. Масию. другую Трэду.
Солпду. Влфунпю. Старую Фругию. и щстровы
пакы имать. Сарданию. Крітъ. Купръ. и рѣку.
Гпщну8. зовемую . Нилу <• а” Афетови101, же
іасд полунощнаго страна, п западнаго Мидиго.
Флъваіппа. Арменига Малаго. и Великая Капо-
докиго. Фефлагони. Галатиго,. Кольхысъ. Воспо-
рии. Мсшти Дереви. Сармати. Тавриаии. Ску-
фиіа. Фраци. Македониіа. Далмата». Молоси.
Фесялпга. Локрнга. Пеленки. гоже и Полопо-
писъ 'паротсА. Аркадша. Ипириного \ Илурикъ.
Словене. Лухитнго. Аньдриакнго. Аньдриатинь-
ска пучина. имать же и шстровы. Вританию. Си-
л. з об. Цкѳлпю. ввито. Родона0. Хищна. Лѣзвопа. Ку-
фирава. Закуньфа. Кефалиниго. Ифакину п. Кер-
куру12. и часть ведкога страны18. и нарицаю-
мую ’Фиию. и рѣку Тигру. текущюю межи Миды
и Вавілономъ. до Йопетьского1* морд. на полу-
нощны» ст$ны. Дупап Днепръ *. и Кавькасии-
екыіа горы, рекше Оугорьскыго. и18 Фтударекше18
доже и18 до Днепра. и прочааго рѣки. Десна.
Прииѳть. Двина. Волховъ. Волга, иже идетъ
на вьстокъ. въ часть Симову <• Въ Афетові
же части сѣдить Русь. Чюдь. и вси газыцѣ МерА
Мурома-. Всь”?Мордва. Заволочьскаіа’ Чюдь.
Пермь. Печера. Ймь. Югра. Литва.Зимигола.
Корсь. Сѣтьгола. Либь. ЛаховѢ же и Пруси
.и Чюдь. присѣдАть к морю ВдрАскому*. по сему
же моріо' сѢдать Вардзи сѣмо къ вьстоку. до
предѣла Симова. по тому же морю сѢдать къ
западу, до земли АгарАньски и19 до “Волбшькые20.
Афетово же21 колѣно и то Вардзи. Свей.
Оурмапб. Готѣ22,. Русь. АгланѢ. Галичанѣ.
Волохове. РимланѢ. Нѣмцы. Корлдзи. Венедици.
Фрдговѣ. и прочии присѣдАть Ф запада къ
полуденью23, и съсѢдатса съплемеп§2* Хамо-
вомъ. Симъ же. и Хамъ28, и Афѳтъ. раздѣ-
ливше землю. и жребии мѳтавше. не пересту-
патй.28 никому же въ жребии братень’?. и жи-
вдху кождо въ своби части; и бы газыкъ единъ.
и оумноживши(впш)мсА88а члвко на земли, и
помыслиша создати столпъ до нбеи. въ дли
Некгана.и Фалека.й27 събравшесд.на мѣстѣ
Сеиарьполе. здати сти28Л столпъ до нбее-и го-
родъ школо его Вавилонъ. и здаша столпъ. за
.м. лѣ. и не свѣршенъ бы. и сниде Гь Бъ ви-
дѣть горб и столпа. и ре Гь се родъ единъ ..и
газыкъ единъ, и смѣси Бъ гозыкы. и раздѣла
на. о. и на два газыка. и рассѣга по всеи зѳмГі
по размѣшеньи же газыкъ. Бъ вѣтромъ великомъ
раздруши столпъ, и есть шстанокъ его межЦ
ЦАсура. и Вавилона, и есть въ высоту, и въ
йшриню29. лакотъ1. хе.у.л. г, локоъ39»*» Въ89
лѣта многа хранимъ шстапокъ81. по разДруше-
піи же столпа и по раздѣлепии газыкъ. приіаша
Варіанты: 1 X. рѣпа. 2 X. иасиріа и. * X. коиагины. 4 X. полоудениая. 6 X. даже. 0 X. ситири. • 7 X. иже*.
* X. геоноу. 9 X. опушено. 10 X. афетови. п X. ифаникоу, 12 X. керкѵроу. 11 X. стороны. 14 Х< понтѳисдаю.
19 X. опушемо. м X. даже и до Днѣпра. 17 X. весь. 18 X. прузи. 19 X. аглянекы, 29 X. н вожюко. 91 X. бо. "Х.пе.
« X. къ полоудню. 24 X. пр«б. №. 95 X. простоупити. " X. братній. « X. опущено. « X. здати столпъ. » X. шп-
роту. » X. опущено. » X. пу«б. згьи.
Нрпмтчмія: * Буквы л въ мкдил и первое а въ арата хфшпіешіы сверху. 6 Буква я въ концѣ слова яія
приписана сверху. 1 Буква .л приписана выше строки. 9 Въ словѣ йфапот ф написано киноварью, а передъ нимъ
«приписано другой рукой. * Въ «тврѵноя между о и я видно соскобленное ра. 9 Слогъ яа приписанъ сверху. ж Буква
о надписана надъ словомъ днепр» другою рукой, а п передѣлало въ т. 9 Слогъ ска приписанъ да лѣвомъ полѣ
«• Повторенный второй разъ .слогъ.шип въ рукописи зачеркнутъ. 1 Буква а передѣлена изъ о. в ?акъ въ рукописи.
л Въ рукописи ш въ ста стерто.
б
Ипатьевская лѣтопись.
сйве Симовы въстосточныга * страны а Хамовъі
же1 сйве полоу...нъіга2 страны6 Афетови же
спве' западъ пригаша. и полунощьпыга3 страны.
Ф сихъ ж. о. и дву ідзыку. бы глзыкъ Сло-
венескъ. Ф племени же Афетова. парѣцаемѣи
Норци. иже суть Словопѣ. по миозѣхъ же вре-
менѣхъ. сѣлѣ суть Слрвепи. по Дуііаеви. кде
есть пнѣ Оугорьскага землА. и Болгарьскаід. ф
тѣхъ Словенъ. разидошашасА0 по земьли. и про-
звапіасА имени своими, кде сѣдше. на кото-
ромъ мѣстѣ, гако* лришедіпе сѣдоша. па рѣцѣ
именемъ Морвѣ6. и прозвашасА Морава, а дру-
зии Чесѣ нарекошасд6 а се та же С.іовѣш!г.
Хорвата Бѣлии. Серпъ’, и Хутаиѣ’8. Волохомъ
. бо нашедшй иа Словеніи. на Дупаискыс. и сѣд-
шимъ в нихъ, и пасилдющимъ9 имъ. Словѣие
же юви10 пришедше в сѣдоша”. на Вислѣ, и
прозвашасА ЛаховѢ . а Ф тѣхъ Лдховъ 12 про-
звашасд Полапѳ ЛаховѢ . друзии Лютицѣ13 *.
инии Мазовшапе. а пии11 Помордпе. тако же и
тѣ же м Словѣие. пришедше сѣдоша по Днопру.
и наркошасА16 Полдпе/а друзии ДеревлАие.
зане сѣдоша в лѣсѣхъ. а друзии сѣдоша межи
Припѣтью и Двиною, и иаркоіпй” Дреговичи18,
и 19 инии сѣдоша па Двинѣ. и нарекошасд По-
лочане. рѣчькы ра . гаже втечетъ20 въ Двину.
именемъ Полота. Ф сега прозваній Полочапѣ.
Словѣие же сѣдша юколо юзера Илмора21. и про-
звашасА своимъ именемъ. и сдѣлаша городъ. и
нарекога'а н Повъгородъ. а друзии же сѣдоша
па Деснѣ. и по Семи п по Сулѣ. и паркошасд
Сѣверо22 °. и тако разидесд Словѳисскъ газикъ,
тѣмь же и прозвасд Слонеііьскаіл' грамота <•
4 об. Полапомъ же живуіцй юсо. || по горамъ симъ.
&
и бѣ путь пз Вардгъ въ Грѣкы. и изъ Грѣкъ
по Дпепру. и вѣрхъ Днѣпра волокъ до Ловотп23.
и по Ловотп21 внптп въ Илмерь “ юзеро вели-
кое. из негоже юзера, потечетъ25 Волховъ, и
втечетъ въ юзеро26 великое Нево. и того юзера
вішде оустье” в море ВарАское. и по тому
морю впити доже29 и до Рима, а Ф Рима прпти
по тому же морю, къ Црюграду. и ф Цард-
гра прити в Поитъ море. в пеже втече25
Днѣпръ рѣка. Днѣпръ бо течетъ изъ Воковь-
ского29 лѣса. и потечетъ на полудни. а Двпна
изъ того же лѣса потече. и идетъ па полу-
ночію . и вшіде30 в море Барское. ис того же лѣса
потечетъ Волга, па въсток. п вътеч? седьмью-
деедтъ жорелт,” . в’мореХваліпское82. тѣмь же
из Рурі можетъ пти по Волзѣ. в Болгары, и
въ Хвалисы. п па въстокъ доити въ жребпи
Симовъ. а по Двинѣ въ ВарАгы. а изъ Вардгъ
п до Рима. Ф Рим же и до племени Хамова
а Днепръ втече в Понтеское море, тремн же-
ралы1. иже море словеть Рускос. но нему же
пучилъ сіыи аплъ38’ Андрѣи братъ Петровъ
ГЯкоже ркоша. Андрѣю оучащю в Сипопопии34.
прпшедшю ему в Корсунь, оувидѣ35 гако пс
Коръсупд близъ оустье Дыіѣпръское. и въехотѣ
поити в Римъ, и38 приде въ оустье Дпепръ-
ское п Фтолѣ поиде37 по Днѣпру горѣ, п по
приключаю", прпде и ста подъ горами на бе-
резѣ . и заоутра въставъ рече к сущимъ с ішмъ
о ученикомъ, видите38 горы сига, гако па сихъ
горахъ въепгаеть б/пчъ Бжпга. пмать и39’ городъ
великъ быти, п цркви мыюгы има Бъ въздвп-
гпутп, и въшедъ па горы спа и блгвп іа. п
постави кртъ. п помолнвея Бу. и слѣзе40 съ
Царіантыі 1 X. опущено. 8 X. полуденный. 8 X. полуденный. 4 X. якожо. 5 X. моурппа. • X. парекошас
чеси. 7 X. п сорбн. 8 X. хобоутнііе. 9 X. шіекшщіпмъ. 10 X. оір/шно. 11 X. яриб. опіи. 12 X. слога а оів тѣхъ
ляховъ опуедеям, вммсто ншп: и. 18 X. лютичи, пднб. лптпа. 18 X. а пніп. 15 X. тп жо. ,в X. парекошас. 17 X. ва-
рекошас. 18 X. дръгоіінчп. 10 X. оиуікеяо. «" X. тсчеш. « X. плмерп. 84 X. соверо. 88 X. до полоти. 51 X. по
полоти. 83 X. течоя». 80 X. въ зеро. 81 X. оустье шпідеі». 88 X. даже. 83 X. оковского. 3(1 X. ппнде. 81X. жерелы.
88 X. хвалнсскоо. 83 X. опущено. 88 X. спнопѣ и. 81 X. оупѣдѣ. 88 X. опущено. 37 X. вм. оттолѣ поиде: въехотѣ
поити. 38 X. яриб. ли. 83 X. опущено. X. злѣае.
Примѣчанія-. 11 Чнт. въеіпочиып. 6 Слова а хамовы же енвв полоу(Оеи)иыя страны помѣщены внизу на полѣ.
"Чпт. разидошаы. ѵ Буква е переправлена, въ «. А Буква ю передѣлана въ у къ, а «въч. 0 Буква о передѣлана въ а.
ж Буква л передѣлана пзъ р. 3 Слово аи.п> ііршіисппо сверху. 11 Сверху другимъ почеркомъ приписано б(о>мм.
1 Тикъ въ рукописи.
3 — 3047
IIII Л Т I. К В С К А я ЛТП ОПИСЬ.
8
горы сега. пдеже іюслѣже бы Киеія». и иоиде
6 по Днѣпру горѣ. || и приде въ Словены. пдежо
пнѣНовъгорЙ. и видѣвъ1 люди ту сущага. какъ2
ихъ обычаи и кко3 са мыють. и хвощіотса я
оудпвисА имъ. и иде въ Вардгы. и приде в
Римъ, исповѣда еляко паоучп. п елико видѣ,
и ре имъ дивно впдѣхъ землю Словепьску.
идущю ми сѣмо. впдѣхъ банѣ древдпы. -и пе-
режъгуть га велми. и съвлекутсА4 и будутъ
мази, и шбольютсА* мытелыо. и возмуть вѣ-
ппкы. и начнутъ хвостати. и того собѣ добью0
шдва вылѣзутъ ле7 живы, п обольютсд8 водою
студеною, и тако8 шживу. и тако твордть по
вса дни. не мучими пикымже. но сами сд му-
чать. и творд не мытву себѣ а10 не" мученье,
и со слышавше дпвлАхусд. Андрѣи же бывъ
в Римѣ, приде въ Синопию12. Полдпомъ же
живущпі ш собѣ13. и влдѣющимъ14 роды свой.
гаже и до сеіа брага бдху Подано . и живдху
КОЖДО18 ст, родЙ своимъ, па своихъ мѣстахъ.
володѣюще14 кождо16 родомъ своимъ
И быіпа. г. брата16. а11 ‘ единому има Кии .
а другому Щекъ, а третьему Хоривъ. и сестра
пхъ Лыбѣдь*7. и сѣдАше Кип на горѣ кдѣ18
шіѣ оувозъ Боричевъ. а Щекъ сѣддшо па горѣ.
кдѣ ішѣ зовотсд Щековица. а Хоривъ на третьей
горѣ. ФшоНѴжо прозвасА Хоришца. створиша
городокъ. во има брата ихъ старѣйшаго. и на-
ркота18 п Кпепъ. ибАше школо города лѣсъ и
боръ великъ. п бдху20 ловАще21 звѣрь.226 6а-
хуть23 бо мудрѣ и смыслепи. и нарицихусА24*
Подано. ш нихъ же суть ПолАііе. Кигаііе28п
до сего дни. шши же не вѣдуще26 ркош27. гако
Кии есть перевозникъ бъі28. оу Кисва бо28 пе-
ревозъ бдше тогда30 съ шнога страны Днепра.
тѣмъ глаху на81 перевозъ на Кпевъ. аще бо
былъ” перевозникъ Кыи88. то не бы ходилъ
къ Щдогрі. по сип || Кии кпджаше в роду *• б об.
свое, и приходивши» ему къ і$ю не свѣмы84.
по токмо ш семъ вѣмы гакоже сказають. гако
велику честь пргалъ есть Ф ирА. которого но
вѣмъ. и при которо приходи при. идущю же
ему шпатъ . приде къ Дунаеви. и възлюби мѣсто.
и сруби городокъ малъ. и хотдше сѣсти с ро-
домъ свимъ. и не дата ему близъ живущии.
еже и дойѣ нарѣчють Дунанци. городаще Кие-
вѣць. Кпеви же пріиісдиію въ свои городъ Кибвъ.
ту и скоичаг животъ свои, п брата его Щекъ
и Хоривъ. и сестра пхъ Лыбѣдь ту скопча-
шасАА •> И по сен братьи почаша дѣржатн
родъ пхъ іпіджение в Полахъ . а въ ДеревлАхъ
свое. а ДрьговпчА свое. а Словѣие свое въ Новѣ-
городѣ. а друе па Пологѣ. иже и Полочанѣ. ш
сихъ же и Кривичи®, иже сѣддть па верхъ”
Волги. и на вѣрхъ Двины. п на вѣрхъ Днѣпра.
ихъ же и городъ есть Смолѣиескъ. туда бо сѣ-
дать Кривичи . таже Оѣверо Ф ни. на Бѣлѣ
шзерѣ сѣддть Вѣсь. а на Ростовѣ шзерѣ Мерд ’.
а на Клещикѣ" шзерѣ . сѣддть Мѣрд же. а но
\Рцѣ рѣпѣ кде втечетъ, въ Волгу газыкъ свои
Мурома, п Черемиси свои газыкъ. и Мордва
свои газыкъ. се бо токмо Словѣнескъ газыкъ в
Русь ПолАне ДеревлАЦе. Новьгородьцн. Поло-
’іане. Дьрьговичи1. Оѣверо. Булсие. за сѣддть по
Бугу . послѣжо пе“ ВолыпАне I се суть
шши газыцѣ. иже дань дай Руси. Чюд. Весь.
Мерд. Мурома. Черемисъ. Мордва. Пѣрмь. Пе-
чера . ІИмь. Литва. Зимѣтола. і(орсь. Нерола'.
Либь.‘ сн суть свои газыкъ имуще $ колѣна
Афетова. иже живутъ на странахъ полунощ-
Варгапты: 1 X. видѣ. 9 X. як. 9 X. ян. 4 X. свохокутся. « X. облиются. • X. ся біют. ’ X. еле. • облѣнился.
• X. опущено. № X но. 11 X. опушено. 1Я’Х. сиопію. 13 X. о себѣ. 14 X. володѣюіцнм, ниже владѣіоще,15 X. кыиждо,
и ниже къпжЗо. 98 X. брата. п X. либед. 18 X. идеже. 10 X. дарекоша. 90 -X. бяшо. 21 X. аовяху. 23 X. звѣри.
53 X. бяше. « X нарицахуея. 25 X въ кыеве. 28 X. свѣдуще. « X. рекоша. * X. быль. 99 X. щжб. тогда. 80 X. опу-
щено. 81 X. п гладу (ст большимъ «осолп) не. 99 X бы. 99 X. Кыи перевозникъ быж 84 X. не свиы, далѣе въ X. выр*
ванъ одинъ листъ.
//римачанія: * Буква а сверху строка. 6 Буква е ѵъ звѣрье приписана другимъ почеркомъ. 9 Буквы «и при-
писаны надъ строкой. г Буква ч переправлена изъ ц. * То же’. ® Переправлено изъ крившін.. ж Буква е переправ-
лена изъ », 9 Слогъ ме приписанъ на полѣ слѣва. " Буква е породѣлана изъ ѣ. 1 Буквы дь къ концѣ строки.
к Слово «е передѣлано изъ другого, м. б. изъ же. 31 Нерома передѣлано, кажется, изъ Моромъ.
9
ИИАТЬВВСКАЯ ЛѢТОИПСЬ.
10
ныхъ **• Словопьску же мзыку. шк же ркохо *
жввущю на Дунай. прндоша йі Скуфъ. рекше
ш Козаръ. рекомии Болгаре. и сѣдоша по Ду-
6 наеви . пасилнпцѣ*1| Словономъ бѣша. а по семъ
придошаОугроБѣлии. и наслѣдила землю Сло-
вѣпьскую. проглавпіо Вололохы". иже бѣша
преже приіалѣ землю Словепьску. сн бо Оугри
почаша быти, при Раклип црп. иже ходиша
па Хоздрога црд Пѣрьска»> В сп же вре-
мена бъіша” и Шбре иже вобваша на црд Ира-
кли». и мало его пе гаша. сп же Щбри воб-
ваша на Словѣны. и примучиша Дулѣбы су-
ща» Словѣны. и насилье твордху женамъ Ду-
лѣбьскымъ. аще поѣхати бдше Шбрину. пе да-
ддше въпрдчи’ копд. пп волу, по велдшо
въпрдчи.г. или. д. ли. е. женъ в телѣгу, и
повести Фбрппа. и тако мучаху Дулѣбы. бдху
бо Шбри. тѣломъ велицѣ. а оумомъ гордп. л
потреби іа Бъ. и помроша вси. и не шста пи
единъ Шбринъ. и есть притча в Руси и до сего
дни . пвгхбьша, акид Фбри. ихъ же нъ іш пле-
меме. ни паслѣдка. по сихъ бо мрцдоша Пе-
чічпізѣ - и накы идоша Оугри Чернии. мимо
Киеігь. -послъ же при Шльзѣ. Полдномъ живу-
щимъ щ себѣ*;» ІЯкоже ркохомъ сущип іѵ рода
Сіовѣньсо. и паркошасд Полдпе. аДеревлдно.
0 С/ювріп. же и нарекошасд Древлдне. Ради-
мичи ' бм и Вдтичи Ф Ляховъ. бдста бо два
брата в Лдсѣхъ. Радимъ. а другып. Ватокъ •.
и пришедіпа сѣдоста . Радимъ на Ръжюж. п про-
зваші Радимичи. а Вдтко сѣде своимъ родомъ
по Шцѣ. Ю него прозвашасд Вдтичи'. и жп-
вдху в мирѣ. Полдпе и Древлдпо. и Оеворо *
и Радимичи. и Вдтичи. и Хорватп. Дулѣби же
живдху по Бугу. кде ннѣ Волындпо. а Оулпчи*
Тлверии сѣддху по Бугу. и по Днѣпру. п при-
(при)сѣддху къ Дуяасви. и бѣ мпожтво ихъ. сѣ-
ддху бо по Бугу . и по Днепру. шли до морд.
и суть городи ихъ и до сего дне. да то сд
зовдху ш Грѣвъ Велика» Скуфь. имѣихуть бо
щбычага свои, и заколы оць своихъ, и пре||
дани» кождо сво» поровъ. Полдпе бо своихъ л. б об.
чщь щбычаи имдху. тихъ ,н кротококъя. и сты-
дѣнье къ снохамъ своимъ. и къ сестрмъ и къ
матеремъ свой. и снохы къ свекровямъ своимъ.
и къ дѣверемъ велико стыдѣнье пмущ. л брач-
ный обычаи имѣаху. не хожаше женихъ и не-
вѣсту . по прпвожаху вечеръ. а заоутра прино-
шаху что па пей вдадуче. а Деревлднп жи-
вдху звѣрьскымъ шбразомъ. зовуще скотьскы.
и оубиваху другъ друга. »дуще*все печто. и
браненъ» в нихъ пе быша. но оумыкаху оу воды
двца*. а Радимичи и Вдтичи. и Северо. шдинъ
шбыча имдху. живдху в лѣсѣ »ко же всдкыи
звѣрл. гадуще все печто. и срамословье в шіхъ
предъ оци и лр$ снохами. п бьрацп не бы-
ваху в нихъ. по игрища межю селы. и схо-
жахусд на игршД. па плдсапьга. л па всд бѣ-
срвьскыга пѣші . и ту оумыкаху жены собѣ. с
ііѳюжѳ кто свѣщеваші имдху же по двѣ и по
три жены. и аще кто оумрдше твордху трызпу
надъ нимь. и по семъ творху кладу" велику, и
въвложать на кладу* мртвѣца. и съжигаху, и
по семъ събравше кости* вложаху въвъ“ ссуда»
малъ. іГпоставлдху на столпѣ, на путехъ. иже
твордть (В^)я Вдтичи0 и пнѣ. сп же шбычаи
твордху п Кривічи. и прочпп поганин. не вѣдуще
закопа Бжиа. но твордху сами себѣ закопъ <•
Глть Гешргии в лѣтописьцѣ /ибо комуждо газы-
ку. швѣмь закопъ пенсамъ есть. другымъ ж адбы-
ча». запе бѳзакоішымъ шчьствиемь миитс.д. (О
ппхъ же пѣрьвое Сирпп жпвущпп па копѣць
зѳмлд. законпмутьшць свой, и щбычага. не лю-
бодѣгати. ди прѣлюбодѣіати. пи крстп пп клеве-
тати. ли оубити. ли зло дѣ»ти все||ма Фппудь. л. 7
законъ же и оу Ктпрптнъ. глемнп Върахмане.
Лримпчаяія: • Слога хом приписанъ другими чернилами. 6 Передѣлано въ настмннн». ’ Слово быша припи-
сано сверху. г Буква ч переправлена изъ и. А Слово ахи приписано на нолѣ справа. 0 Въ отомь словѣ первое о
стерто, а г передѣлано въ о. * Чпт, Сіжк>, какъ п исправлено въ рукописи. 9 На полѣ справа прибавлены другомъ
почеркомъ буквы бужа, т. е. Бужанс. “ Въ этомъ словѣ оу зачеркнуто, надъ л другимъ почеркомъ подписано я»
подъ дугой, а н передѣлано въ у (Лутичн). 1 Послѣ слова дона съ боку на полѣ новымъ почеркомъ прибавлено жзд»
соб». л Буква л передѣлана ивъ у, * Въ кладу слогъ кла другой рукой надъ строкой. ** Въ словѣ кости т вставлено
«верху 11 Вят вачоркнуто въ рукописи. п Буква ч передѣлана изъ ы. 11 Такъ въ рукописи,
3»
11
Иплтьввскля лътоицсь (г. 852).
12
и Шстрови’іи4. иже ©предѣлъ® показаньемъ
и блгочтьемь. мдсъ не гадуще. ни вина пьюще.
ни блуда твордще. никакого же злобы тво-
рдщё. страха ра многа. ибо говѣ таче приле-
жащй к нимъ ’ Индомъ. оу-бистводѣіща. сквѣрно-
твордщии гаѣвлйи паче естьств. въ нутренѣи-
шии же странѣ ихъ. члвкы гадуще. и странъ-*
ствующихъ оубиваху. паче же годать іако пси.
етеръ же законъ Халдѣемъ. и Вавилондномъ,
мтри поймати. и съ братними чада блудъ дѣготи.
и оубиватн '.всдко бестудьиое дѣгоние. іако дѣ-
телье мпатса дѣюще. любо аще и далече страны
своего буду, инъ же законъ. Гидифмъ. жены
оу пикъ фрють. и хоромы зижють. и мужь-
скыго дѣла твордть. по и любы творить елико
хощеть. не въздѣраемы © мужии своихъ шти-
нудь. пи зазрдть в пилъ же суть и хоробры'.
Жены повити звѣрѣ крѣпькы. владѣютъ жены
мужьми своими, и1 въдобьлдють ими. въ Ври*
таили же мноА мужи съ единою женою спдть.
тако же и мпогыго жены съ единымъ мужемъ
похотьствують. и безаконьнаа закопъ фць2 тво-
рдть . не завистьпо и не въздѣржашю Амазо-
пдпи3 же мужа не лмуть. акы скотъ бесловес-
ныи. по единою лѣто к вешнимъ4 днемъ.
Фзѣмьствени будутъ. л съчитаються. съ шкрѣст-
пыхъ ибо мужи*. гако нѣкоторое имъ торжествоі
и велико® празнество. времд7 тѣ мндть8. Ф
нихъ зачеіппй въ чревѣ. и пакы разбѣгнугсд.
Фсюду всп. въ про же хотдщпмъ родити. аще
родитсд штроча погубдть и9, аще ли двчсскъ
«. 7 об. полъ то10 въздогать п11 прплѣжь 121| и въсіш-
таю. гоко се и ііііѣ при13 пасъ Половцп за-
копъ дѣржать шць своихъ, кровь пролизати, а
хнмдщссд14 ш семъ, и іадуще мртвечипу. и
всю нечтоту. хоыдкы18 и сусолы. п поймаютъ
мачех свога. и гатрови. и ины фбычага шцъ
своихъ ѵ Но мы же хртпіанѳ елико земль.
иже вѣруютъ въ стую Трцю. и въ едино крще-
ние и въ едину вѣру. законъ имамъм шдинъ17.
елико в Ха крѣстихомъсд и въ Хй іѵблеко-
хосд. По сихъ же лѣтехъ по смртп братыа
сего. быш фбидими Деревлдны ”. и инѣми юкол-
ными. и наидоша іа” Козаре сѣддщага в лѣ-
сѣхъ на гора20, и ркоша21 Козарѣ. платите
намъ дань, здумавше же Полдне. и вдаіпа Ф
дым мечь. и несоша Козарѣ22 къ Князю своему ”.
и къ старѣйшинамъ свои. и рѣша имъ се на-
лѣзохомъ даль пову. мни же рѣша имъ ©куду.
шни же рѣша имъ24 в лѣсѣ на гора на рѣкою
Днѣпрьскою. шні же ркоша28. что суть вдалѣ
фни же показаша мечь. и рѣша2® старцѣ Ко-
зарьстии. но добра дань кндже мы допскахомсд
оружьемъ шдинога27 страны, рѣкшо саблдми. а
сихъ оружье шбоюду юстро. рекше мечи, си
лмуть имати и на па дань ”. и па ипѣхъ стра-
нахъ. се ж събытьсд все. не Ф своего вола
ркоша29. но (у30 Бжиго изволѣньга31. гако и пр
Фарашпѣ цри Ѳгупетьстемь. егда прпведоша
Моисѣго пр% Фарами. и ркоша32 старцп Фа-
рашни. спи33 хощеть смири34, шбласть бгу-
петьску. гоко же и бы. ногыбоша бгуптднѣ Ф
Моисѣго. А пѣрвѣе бѣша работающе имъ. тако
и си. пѣрвѣе35 владѣній, а послѣдѣ3® самѣми
владѣй, гоко и бй . володѣють87 бо Козары
Русьстии кнзи. п до дпешпдго дне«:«
В .тв. /з. т. І. ицдикта. еі. маченіпю Ми- бзво
хаплу црьствоватп . лача сд прозыЦватп Ру- л. &
скага землд , ш семъ бо оувѣдахо. гоко пр се
при іірцходііша Русь. па Црьгра. гако же пп-
сашеть38 в дѣтописаішп Грѣцко. тѣмь жо и
©селѣ почло, и числа полоній. гако Ф Адама
• Варіанты: 1 Со слова и продолжаемся списокъ X. X. очь. * X. амозоня. * X. весненшн. 0 X. тръжество пл.
4 X. великое. ’ X. веремя. 4 X. тѣл мняш. • X. е ем. и. 10 X. опушено. 11 X. опущено. й X. прилѣжио. ,а X. п при.
м X. хвалящсся. » X. хомѣкы. >• X. ннаж. п X. едия. « X. дсрсвлянс. » X. опушено. т X. иа гора® и яѣсе®.
« X. рекоша. й X. опушено. и X. вр«(Г. назадъ. я X. опущено. 45 X. рѣша. -0 X. рсісоша. « X. сдшюа. 33 X. и
на нас дань ігаать. 33 X. рекоша. 30 X. опушено. 31 X. произволенъ. 32 X. рекоша. 33 X. се. 34 X. смѣрити.
35 X. правое. “ X. послѣди. 37 X. влпдѣкмв. ’.3 X. пншёт.
Лримачапія: А Буква ч передѣлана изъ ш 6 Слово предалъ переправлено въ прадѣдъ. п Въ к тиѣ буквы, н
ѵ ф зачеркнуты. ' За хоробры въ рукописи зачеркнути какая-то буква, вѣроятно: и. л Надъ мно другой рукой
слогъ ви. • Чит. съ окрестными мужи.
18
Ипатьевская лѣтопись (гг. 852—862).
14
до потопа. та. /в. с. м. в. а Ф потопа до
Аврама, лі. /а. п. .в. Ф Аврама1 до исхо-
женига Моисѣсва. лѣтъ. у2, л. Ф3 исхожо-
нига Моисѣшва. до Двда. .та. х. а. Ф Двда
и до* начала цртва Соломона. до плѣнепига
Иерймова. лѢ. у.8. м. й. Ф плѣпенига до Але-
ксандра. та . т : йі . Ф® Лѳксапдра д Хва
рзітв7*. лъ. т. л. г. Ф’ Хва рожьства до
КостАіітипа. лъ. т. йі. Ф9 Костдптипа же10
до Михаила сего. лъ. ф. мв. Ф11 пѣрьваго
лѣта Махаила* сего, до пѣрваго лъ Щлгова.
Рускаго кпза . л®. ко. Ф12 пѣрваго ль Флгова.
понѳлѣже сѣде в Киевѣ. до пѣрваго лѣта Иго-
рева. лъ. ла. Ф13 пѣрві л® Игорева. до пѣр-
ваго лв СтославлА. та. лг. ф1* пѣрваго лѣта
СтославлА. до пѣрваго ЕЯрополча. ль. ки.
Йрополкъ16 кнажи лъ. . й. Володимеръ19 кнажи
та „. . лз. Мрославъ 17 кпажи лъ . . м. Тѣмъ
же Ф смрти СтославлА до смрти Шрославли.
.та. . пе. Ф18 смрти ІЯрославли. до Смрти Шро-
полчи. лв. |. Но мы па прележащее възъ-
вратимсА. и скажемъ что са оудѣгало19 в лѣта
си. гако же преже почали блхомъ20. лѣрвое
лѣто Михаила. и по рАду положимъ числа.
В лъ. /з. т. . а. е <• В лъ. /з. т. |.
В. € В ЛВ. /3. Т. «і. Г. В лѣто./5.
Т. Д. €<• В лѣто. /3,. т. е. 6.
6366 В лѣто. /3. т. §. з. сМихаилъ црь изыдѳ с
вой берегѣ, и моремъ паВолъгары. Волга же оуви-'
дѣвыпе21. не могоша стати11 противу, кртитисд
просиша22. покорАтисА Грѣко. ц^ь же кртп кііаза
ихъ. и богары вса . и миръ сътвори съ Болгары<>
В лв. #з. т§з. имаху дань Вардзи. прп-
6367 ходдще || изъ заморьи. на Чюдн. и на Словѣ-
Л8об. нѳхъ. и на М(е)рАХЪа. и на всѣхъ Криви-
чахъ23. и а2* Козаре8 имахуть2Э па Полапѳ.и
на Сѣверехъ26. и па Ватичихъ . имаху по
бѣлѣ. и вѣверпци'. тако27 Ф дыма»?
В лъ. /з*. т. В лѣто. /з. т.
В лѣто. /з. т. бу И10 изгнаша Вардгы за бзто
море. и не даша имъ даіш. и почаша сами в
собѣ володѣти. и пе бѣ в нихъ правды, и
въста родъ па ро. и быша оусобпцѣ в ни. и
воевати сами на са почаша. и ркоша28 по-
ищемъ сами в собѣ кназа . иже бы володѣлъ29
нами и радилъ . по рдду по праву. идоша за
море к Вардго. к Руси, еще бо звахуть. ты
Варгы Русь. гако се друзии зовутсд Свее. дру-
зии же Оурманп80. Аііьглаііо. инѣн и81 Готе82.
тако и си83 ркоша8*. Русь. Чюдь86. Словенѣ.
Кривичи. и вса землд наша велика. и шби.пга.
а нардда въ’ пей нѣтъ88, да пойдете кпажп
и володѣть37 нами, и изъбрашасд. трие‘бра-
та88. с роды своими, -и погаша по собѣ всю
Русь, и придоша къ Словѣпомъ пѣрвѣе89. и
срубиша горо Ладогу*0., и сѣде старѣишии в
Ладозѣ40 Рюрикъ. а друпт Опнеоусъ па Бѣлѣ-
\узѳрѣ. а третѣи Труворъ въ*1 Изборьсцѣ. и
Ф тѣхъ Вардгъ. прозвасд Рускага землд. по
'дъвою же лѣту. оумре Синеоусъ. и братъ его
Труворъ, и прига Рюрикъ*2 власть всю шдинъ.
и прип$ къ Ильмерю. и сруби горо надъ .Вол-
ховѣ . и прозваша и НовъгорЬ. и сѣде ту кнаж.
и раздай мужемъ своимъ волостп. п городы
рубити . швому Полътѳскъ . швому Ростовъ.
другому Бѣлошзеро. и по тѣмъ городомъ суть
находщщѣ*8. Вардзп . пѣрвпп паслѣднпцп4* в
Новѣгородѣ Словенѣ. и в*8 ІЙтьскѣ*® Кри-
вичи. Ростовѣ" Мердне. °Бѣлѣ||шзерѣ*8 Весь. л. э
Муромѣ*9 Мурома, и тѣми всѣми щбладашѳ
Педіактм: 3Х. ириЛ же. 2 X. тоже у (т. е. 400). 8 X. а от. 1 X. от. 5 X. у (400). • X. а от. 7 X. ржства.
8 X. аот. 8 X. а от.1 18 X. опущено. 11 X. а от. и X. а от. “ X. а от. « X. а от. 15 X. а ярополкь. 18 X. а
володашерь. •’ X. а ярославь. “ X. а от. » X. оудѣя. 98 X. бѣхомъ. 91X. оувѣдѣвше. 93 X. и. 99 X. крШ
виче®, 34 X. вм. и а: а. 93 X. пмяху. 98 X. северо®. 97 X. яко. 98 кХ. рекоша. 98 X. владѣлъ. 88 X. оурмарн.
81 X. опущено, а передъ етимк шшп. 89 X. гге. 83 X. сіи. зі X. рекоша. 83 X. шодіі. 88 X. пѣтоу. 37 X. владѣти
и квяяштв. 88 X, брата. 88 X. пръвоѳ. 40 X. дагодоу, в дагодѣ. " X. опущено. 89 X. власть рюрішь. 43 X наход-
ници сут. 44 X. наоѳлвпци. 48 X. опущено. 48 X. полотокп. 47 X в ростовѣ. 49 X. в белѣозерѣ. 49 X. в моуромѣ.
Нуимѣчаніяі * Первое а въ словѣ махаѵла перенравкѳво киноварью въ.к; « въ словѣ стати передѣлано
изъ а. 6 Буква е въ леряо» написана по скобленному мѣсту другими чернилами, вмѣсто 8 Буква ® въ козарех
Приписана 'сверху другими чернилами, а прадшѳотвующое иа передѣлано въ ко. 7 Слово впверицн переправлено изъ
в»ее#ич*. ’ На нижнемъ'полѣ этого листа приписка: 6370. 600. «, 13 л»т-|-6958. [слав. цифрами] пастоащ. 8 Передъ
этимъ еловомъ приписано надъ строкой иа. 58 Такъ въ рукописи.
1Г»
Пватъевскля ЛѢТОПИСЬ (гг. 862—882).
16
Рюрикъ, и бАСта* оу него два мужа не пле-
мени его*, но боіарияа. и та испроспстасд къ
Награду2, с род? своимъ, и поидоста по
Дъпѳпру. идучи мимо . и3 оузрѣста на горѣ го-
родокъ. и въспрошаста4 ркущѳ5. чии се го-
родъ. шни же ркоша® была су. три братыа.
Кии. Щекъ. Хоривъ. иже едѣлаша годъ ’6 сии.
и изъгыбоша8. а мы сѣдимъ въ городѣ * ихъ0.
и платимы10 дань Козаро. Асклдъ же и Диръ,
шегаста » городѣ семъ. и многы Вардгы съво-
куписта. и начаста владѣти Польскою землею.
Рюрику же кпажащю4 в Новѣгородѣ
м;і5и./з.т. оаѵ *л2м.Ді. т. бв»:«*лі“.
/а. і. огѵ
6374 Н11. /з. т. бд. Иде:і Асколдъ' и Диръ19 р
на Грѣкы . и приде въ . да . лъ . Михаила
црд11. ц]рю жо Шшѳдътю . на Агардны .
и дошедшю ему Черное рѣки, вѣсть епархъ
посла ему. гако Русь идетъ на Црьгра. иво-
ротисд црь. си жо внутрь Суда вшедъпіе.
много оубпиство хртиідпомъ створиша. ии въ
двою сту кораблпп10. Ц^ьгрЙ шступиша. црь
жо шдва в городъ17 вшіде. и с патриарьх? Фо-
глемъ. къ сущии црквп стип Бци въ Лахер-
пѣхъ18. всю нощь молитву створиша. тако же18
басествепуго рлзу стыга Вца. с пѣсьпѣяи из-
посыпе. в рѣку20 шмо’іпша. тишинѣ сущи91. и
морю оукротіівшюсд. абье бурд с вѣтр? въста.
и волнамъ великымъ въставпі? засобь. и бевъ-
божпыхъ Руси кораблд емдте. и къ берегу22 при-
вѣржо28. и избп га, гако налу84 ихъ ф таковыіа
бѣды избыти, и въ свогаси възвратишасА-;»
В лѣто. /з. т. ое85%» В лѣто. #з. т. бз. 6376
Нота цретвоватн Василииѵ
В лѣто . /з. т. бз./ Ккрѣщена23 ’ бй всд 6377
зом.ід || Бо.ігарьскат87 <• л. 9 о
48 В ль. /3. т. бп <• В лѣто .• /з. т. б® •>
В лѣто. /з. т. и •> В лѣто. /з. т. па <• В лѣ-
то. /з. т. іівВ лѣто. #з. т. пг<. В ль.
/5 . т. пд В лѣто. /3 . т. пе ••• В лѣто.
/<5. Т. П328<« В лѣто. /3. т. ЙЗѵ Оумѣршю 6387
жо80 Рюрпкоші. прдасть киджение свое Фліо-
ви. Ф рода ему суща80, въдавъ ему на руцѣ
спа своего Игорд. бдше бо молодъ велми
81В лѣто. /з. т. пи»? В лѣто. /5. т. по’1
В лѣто. /з. т. ч<» Поиде Флгъ поемъ вой взэо
свои38 многы. Вардгы Чюдь. Словѣны. Мѣрю.
Весь*. Кривичи83. и лриіа городъ* и посади в
не мужъ свои. Фтуда поиде внизъ, и при-
піедь34 взд Любечь. и посади мужъ свои, и
прдоста къ горамъ Киевьскымъ. и оувидѣ Флгь.
гако Шсколдъ и ДиЬъ35 ж кпжита. и похоропи
вой въ лодыахъ. а друппа назади «ѵстави. а
самъ ’-при. носа Игорд иолѵд(аізя и при-
ступлю по Оугорыкое. похоронивъ вок споп.
и посла къ Асколду. и Диру 57 глд, гако гостье
семы. идемъ въ Грѣкы Ф Ю.іга. и Ф Пі^
кнджича*. да приид(еітазв к роду своему к
нам(ъ.) Асколдъ жо и Дп§ъ4‘ь прцд<о)ста4ф. и
выскакаша вси“ из лодНи . л ро Шлгь^къ44
Асколодови1. и Дмроніі. в(ы)43 песта кпаза
пи роду к(н)жа. по азъ семь роду к(н)жа. и
выпесоша Игорд ”. сь44снъ Рюриковъ. и оуби-
шаАско.тода,<5.п Ди}а44'. и несошапагору47.
Заріавты-. 1 X. біота. 2 X. приб. о*» него. 3 X. опушаю. * X. въпросистй. 8 X. рекоуще. 8 X. рекоша.
’ X. город. 8 X. .йзхроша. 9 X. сѣдпх род и®. 10 X. плоти*. « X. передъ Лт прибавлено В. 12 X. иде. *8 X дирь.
14 X. ош/шлио. 15 X. опушаю.' *• X. кораблевь. п X град. 18 X. махерни. " X. та же. 20 X. въ море. и X. бывши.
59 X. брогоу.. 23 X. повръже. м X. мало*. 25 X. В лѣта... ое опушаю. " X. крещена. 2Т X. бодгарска. 98 X.- В
хЬш... 6386 апуікета. 29 X. опушаю. 90 X. опушаю. м—31 X. В лѣта... 6389 опушено. 32 X. опушено. 33 X пр«б. и
пріпде къ омолеискоу п с крввичи. 3< X. опушаю. 35 X. дирь. 98 X. молода. ” X. дироу. 83 X. прімдита. 89 X. дирь.
49 X. пріпдоста. « X. пуиб. іірочіи. 13 X. опушаю. 48 X вы. 44 Х^ а се. 49 X. асколда. 48 X. дира. 41 X ярвб.
млогребошама горѣ.
Нриматииг, 3 Но нижнемъ пел® приписка; + асколдъ и дирйъ. 6 Въ городъ ро вставлено надъ строкой. 9 Буквы
въ ю вычеркнута, а » передѣлано в н (чит. роди"). 9 Въ асколдъ буква а надъ строкой другою рукой; въ Дпудъ вто-
рое д написано другой рукой. д Въ словѣ весъ буква е вставлена надъ строкой. 0 На' правомъ полѣ приписано
смапнескъ. * Вторая буква д въ Диудъ новою рукою, потомъ соскоблена. * 8 Правый край страницы заклеенъ и по-
тому концы строкъ пропадаютъ; дополненныя буквы заключены здѣсь въ скобки. ‘ “ Послѣ жп въ княжича стерты
двѣ буквы чи. 1 Въ асколобоеѵ, йскаіода о переправлено въ ъ. в Въ шоря я передѣлано изъ а, * Буква ж пере-
дѣлана изъ о. ж Здѣсь буква В оторвана съ краемъ листа. я Такъ въ рукописи.
17
Ипатьевская лѣтопись (гг. 883—898).
18
еже с(а) ннѣ зоветь Оугорьско(е)1. Флмипъ
дворъ, на то(и)2 могилѣ поставилъ божницю*
стго Николы, а. Дирова34 могила за ст(о)ю
Фриною. и сѣде Флегь. кнджа в Кыевѣ. и
р$ Флегь. се буди мт(и) городо* Рускымъ.
и бѣша оу него Словѣни. и В(а)рдзи. и про-
чии прозвашасд Русью, се6 же Флегь нача
л. ю городы стави. и оустави дани Словѣн(о)®|| и
Кривичемъ. и Мердмъ. и оустави Вардго дань
даіати. Ш Новагорода. т. грвеиъ на лъ. мира
дѣлд еже до смртиШрославлд дагаше7.Вардго
6891 В лъ. #з. т. ча. Поча Флегь воевати на
Древлдны8. и прищучивъ га. поч на ни дань
имать. по черьнѣ кунѣ •>
6392 В лъ. /3. т . чв. Фде9 • Флег на ОѢва-
ры10. и побѣди Сѣверы11. и възложи на нихъ”
дань легъку. и не дастъ имъ Козаромъ дани
дагати. рекъ18 азъ имъ противенъ. а вамъ не
чему14 <*
6393 В лъ. т. чг. Посла Флегь к Ради-
мичѣ ркА18. кому дань даете, юни же рѣша
Козаро. и ре имъ Флегь. не давйите Коза-
ромъ но мнѣ давайте.. и вдаша Флгови по ще-
лдгу18. іако же и Козаромъ даіаху. и бѣ шбла-
дага Флегь Дерѳвлдны. Полами . Радимичи. а
со Оуличи и Тиверьци имѣгаше17 рать г.
6396 В лѣто. /з. т. чд18»:* В лй. Д. т. че.
Лешъ ц^твова снъ Васильевъ, иже19 и Левъ
прозвасА. и бра его Александръ, иже црьство-
ваша80’1 л?м. кзя1<*
В?8‘лѣто. /з.т.чз»:» В лѣто, /з.т.чз.%
В. лѣто. /з. т. чй »:* В лѣто. #з. т. чо
В лѣто. хз. у В лѣто. /з. у. .а *:• В
лѣто. /з. у. . в *:• В лѣто. /з. у. г В
лѣто. /з ‘. у. д В лѣто. /з. у. е88
6406 В лѣто . #з. у. з. Ідоша Оугре мимо Киевъ
горю23. еже са зоветь ннѣ Оугорьское. и при-
шедше къ Днѣпру. сташа вежами. бѣша бо хо-
ддще гако и Половци. и пришедше Ф въстока.
и84 оустремишасд чересъ горы великыга. иже
прзвашасд горы Оугорьскыга. и почаша воевати
на жвущага ту. сѣддху бо ту преже Оло-
вене . и Волохове. перегаша землю Волынь-
скую 25 г. по семъ же Оугре прогнаша Во-
лохы. и паслѣдиша землю ту. и сѣдоша съ
Словеньми. покоривше86 га подъ сд. и Фтолѣ
прозвасд || земдд Оугорьска37. и начата вое- л. іо об.
вати. Оугре на Грѣкы. и пополониша землю
Фрачьскую. и Македоньску. доже88 и до Се-
лунд. и начата воевати на Мораву, и на
Чехы. бѣ бо единъ газйкъ Словѣнѣскъ, Сло-
вѣнѣ же сѣддху по Дунаю, ихъ же пригаша
Оугре. и Мрава. и Чеси. и Лдховѣ. и Полдне.
гаже ннѣ4 зовемаіа 29 Русь . симъ 30 пѣрвѣе31
положены книгы. Моравѣ гаже прозвасд гра-
мота Оловеньскага. гаже грамота е88 в Руси,
и в Волгарехъ Дупаискы. Словѣномъ бо жи-
вущимъ крщенй. и кндземъ ихъ Ростиславъ,
и Стополкъ. и Коцелъ. послаша къ црю Ми-
хаилу глще. землд наша крѣщена. и нѣ в
на оучитель. иже бы на оучилъ ”. и казалъ34.
и протолковалъ стыга книгы. не разумѣемъ бо
ни Грѣчькому газыку. ни Латиньскому38. шпы
бо ны38 инако оучать. а друзии инако. тѣмь
же не разумѣ! книжнаго разума. ни силы пхъ.
а87 послѳте ны38 оучителд. иже могутъ пы88
сказати кнйжнага39 словеса, и разумъ ихъ. Се
слышавъ. Михаилъ ц$ь . съзъва философы 49
вса . и сказа имъ рѣчи всд Словеньскыхъ кпазь,.
и ркоіп41 философы, есть мужь в Селунп. име-
немъ Ловъ. и суть оу него спве разумпви газь-
ку 48 8 Словѳньску. и хытра два спа оу него и
.Варіанты: 1 X. оугорокое вдолсе ннѣ. 9 X. той. 1 X. діірова. 4 X. градовой. 5 X. сен. 9 X. словеном.
1 X. дааху. « X. доревляны. 9 X. пде. 10 X. оѣвереоны. « X. сѣверяны. « X, ня. » X. и рекъ. “ X. «р«б. да-
вали. 19 X. рока. »• X шолягоу» 1т X. нмѣашо. 19 X. В лѣто... чд опущено. 19 X. еже. 30 X. нретвоваста 91 X опу-
шено. ’а X. В лѣто 6396... 6406 опушено. 53 X. опушено. 94 X. опушено. 93 X. сдовенскоую. 90 X. покоришь.
21 X. оугорскаа. 28 X. даже. 99 X. эовоыаа. 89 X. спя бо. 31 X. пръвое. 99 X. ес. 83 X. наоучнлъ. 31 X. наказал.
" X латинскоу. •• X нао. з: X. да. * X. пая. 89 X, книжна. 40 X. пр«б. своа. « X. рекоша. 49 X. языкоу.
Лритчаяіяг 9 Олово божмпцю зачеркнуто и надъ нимъ напнеано: олма чрквь. 6 Надъ о въ еде написано дру-
гими чернилами і. 9 Здѣсь вписана буква в свѣтлыми чернилами. г Буквы Лолы написаны по скобленному мѣсту.
* Буква д въ дпрррва надписана другой рукой. 8 Такъ въ рукописи.
Пожнов Ооірлшв Ргсских»‘Л»тописиі. ТотЛ. 2
1»
Ипатьевская лбтопись (гг. 902—903).
20
философа Се ‘ слышавъ црь посла по па .
в. Селувь къ Лвови г.іа . пошли-к2 намъ3 спа
свога. Мефедыа4 и Костднтшга. се слышавъ
Левъ . въскорѣ посла -га. и придоста къ црви.
и р? имя црь. се прислаласд5 ко мнѣ Оло-
веііьскга землд. просдще оучтедд себѣ . иже
бы моглъ имъ истолковати . стыга киигы. сего
бо желаю. и оумолена быста цремъ. и по-
сиаша и въ Словѣйыжую земьлю. къ Рости-
славу и“ Стополку . и Коцьлови. синя же
и прмдъшила . иарчаста съставлдти племена .
азъбуковпага Сдовеньскы. и прѳлжиста7 “ аплъ
п еоуалие. и ради быша Словѣнѣ . гако слы-
шанія величьи Бпга своимъ газыко. по семъ же
переложиста8 плтрь. и шктаикъ. и проча»
книги. пѣчип6 же ніша хуЛпти Оловеньскыга
книга глще *. гако но достоитъ никоторому же
газыку имѣти буковъг’ своихъ. разъвѣ бврѣи
и Грѣкъ. и Латины ’. по Липатову писанию.
еже на краѣ ГіГ. написа. се же оуслышавъ па-
пежь Римьскыи. похули тѣхъ10. иже ропьщю
па кпикы11 Словѣньскыга. рькд11 да са испол-
ни книжное слов. «ко въехвалдть Ба вьси
газьщи. другое же вси възглють газыкы различ-
ными величьи Бита. гако дастъ $ стыи Дхъ швѣ-
щеватц. да аіце кто хулить Словеньскую гра-
моту да бутъ18 ’ Шлучени Ф цркве. дондеже
исправдтСА. ти11 бо суть волди а не швцѣ.
гаже достостопть15" Ф плодъ познати га. и хра-
нитисд ихъ. вы же чада Божига послушайте
оученига. и пе Фрпнете18 наказали» црковмаго.
гако же вы наказать Мефедии оучитель вашь.
Костаньтинъ же възвратисд въепдть. и иде
оучить 17 Болгарьска18 газика . а Мѳфедии
шста. въ Моравѣ. по семь же Коцелъ кпазь
поставл Мсфедига сила въ Паиии. на мѣстѣ
стго апла Андроника, единого Ф . о. оучнка
стго апла Павла. Мефедии же посади. в. попа
борзописца19. велми. и преложи вса кьнигы
исполнъ Ф Грѣцька газика въ Словѣпѣскъ.
шестью мць. каченъ © марта мца до двупа-
десАту20 д. п. з. дыпи21 шктАбрд ина. шкопчавъ
же достойную хвалу . и славу Бу въздасть22.
дающему’ таку блгть. еппу Мефедью иастол-
пику 23 • Андроникову . тѣмь же СловѣньЦску л. и об.
газику есть оучитель Андроникъ аплъ. Мора-
вы 24 бо доходилъ. и аплъ Павелъ и оучилъ
ту. ту бо е25 Илурикъ 23 етоже доходилъж
аплъ Павелъ, ту бо 6ашя2’ Словѣни пѣр-
вѣе28. тѣмь же Словѣньску газыку оучитель
есть Павелъ. © негоже газыка и мы есме28
Русь, тѣм же и намъ Руси оучитель есть.
Павелъ айлъ . понеже оучилъ есть газыкъ Сло-
вѣнескъ. и поставилъ есть сила и намѣстника
по себѣ . Андроника Словѣньску газыку . а
Словѣиескъ газыкъ и Рускыи Юдинъ30. Ф Ва-
рАгъ бо прозвашасд Русью, а пѣрвѣе бѣша
Словѣне. аще и Поллне звахусд. & Сло-
вѣньскага рѣчь бѣ. П5ами 81 же прозвашасд.
занеже в полѣ сѣддху. 32 газыкъ Словѣньскыи
бѣ имъ единъ***
В лѣто. /з. у. з В лѣто . /з. у. и**.*
В лѣто. /5. у. ѳ*>
В лѣто. /3. у . Г»;* Лешнъ црь иага Оугры 6410
на Болгары. Оугре же пашедше всю землю
Болгарьскую. плѣноваху. Семенъ38 же оувѣ-
давъ. на Оугры възвратисд. Оугри противу
поидоша. и побѣдита Болгары/ гако шдъва
Семешнъ. въ Деръстеръ34 оубѣжа*;*
В лѣто. /3 . у. аі **• Ігореви * възрасгыпю. 6411
Варіанты: 1 X. приб. же. 3 X оп^адеко. 3 X. приб. въекорѣ. 4 X. мефодіо. 4 X. прислася. 0 X приб. къ.
' X. преложиста. • X. преложиста. 9 X. латинь. 10 X. приб. гоя («лсиоля). 11 X. книги. 13 X. река. 13 X. будоуш.
14 X. тіи. 15 X. достоит. 16 X. отразите. ,т X оучити. 14 X. бодгарска. 19 X. скорописца. 30 X. двоюнадесят.
31 X. днЬ.' 39 X. въздасть гви (Господеви'). 33 X намѣстнику. 34 X. к в коровы. 33 X. ее. 34 X. илюрикь. ” X. бѣша.
34 X пръвое. 33 X. есмь. 33 X. единъ. 31 X тоже поляки, ко падь ля приписала поэйнье бума н иод» ѵмнпмм^.
33 X. пуиб. а. 33 X. семеоя. X. дерстерь.
Примлчаяіяі 3 Буква е т преложиста написана надъ соскобленнымъ п. 6 Въ тъачи ц написано надъ ч.
* Буквы шв ѵь ілте написаны по скобленному мѣсту, поверхъ слова яхо. ' При словѣ букоп на лѣвомъ полѣ при-
писана буква а (абупѣ). я Слогъ яа зачеркнутъ. ’ Буквы м написаны сверхъ соскобленнаго. ж Олегъ до припи-
санъ позднѣе надъ строкой. 3 Слогъ ва надпиоанъ надъ строкой. “ Такъ въ рукописи.
21
Ипатьевская ли опись (г. 903).
22
и хожаше по Шлзѣ и слушѳ его. и приви-
ведоша1” ему жену чі Плескова . именемъ
Шльгу <•
2В лѣто. /3. у. ВІ-:«В лѣто. /З.у.ГІ2*:*
В лѣто. /з . у , да <•
6416 в лѣто . /з. у. сі-:« Іде Шлег(л)т.а 3 на
Грѣкы. Игорд вставивъ Кыев. йога же множе-
ство Вардгъ. и Словѣнъ. и Чюди. и Кривичи.
и Мерю . и Поданы . и Оѣверо0 и Дерев-
ланы. и Радимичи, и Хорваты, и Дулѣбы.
и Тиверци . гаже суть толковины. си вси зва-
хуть Великаго Скуфь. и сь сѣми всеми ноиде
Шлегь. на конѣхъ и в кораблѣ. и бѣ числомъ
л. 12 корблии. /в. и приде къ ЦрюЦгра. и Грѣци
замкоша Судъ. а городъ затворила. и вылѣзе
Шлетъ на берегъ, и повелѣ воемъ изъволо-
чити4 кораблд па берегъ, и повоева школой 5“
города. и много оубйств створи Грѣко. и по-
латы многы разбита, а® црькви пожьгоша. а
іхъ® же имдху полондникы. швѣхъ посѣкаху7.
другыга же мучаху. ипыга же растрѣлдху. а
другыга въ море вметаша. ів ина мнга зла тво-
рдху Русь8 г Грѣко. елико же ратнпп твордть.
и повелѣ Шлегт» воемъ свой. колеса изъдѣ-
лати. и въставити кораблд на колеса. и быв-
шій покосну вѣтру. ОуСПАПіа прѣ8я с ПОЛА,
и вдаівѳ къ городу, видѣвшо же Грцѣ10 оубога-
шасА. п ркош11 выславше ко Шльгови. но
погублАи горб12 пмемьсА по дань. іако же хо-
щошм. и18 стави1 Шегъ воп . п выпесоша
ему брашна, и вино. п по пршл его бѣ бо
оустроено *• съ штравою. л оубогашасл Грѣцѣ.
п ркоша11 пв се Шлеп». по стыи Дмптрпи.
посланъ па пы иі Ба. и заповѣда Шлетъ дань
дагата. на. /в.16 кораблии. по. ві. гривнѣ
на члвка. а в корабли, по. м. мужъ, на-
шасА17 Грѣци по се. и почаша18 Грѣци мир
просити. да бы не воевалъ Грѣцькои земли.
Шлетъ же мало Уступивъ Ф города, нача миръ
творити съ ц^ема Грѣцькыма. съ Лешномъ -и
съ19 Алексанрй. посла к нпма в городъ Карла.
Фардофа . Велмуда . Рулава . и Стѣмида гл
имете20 ми са по дань . и ркоша21 Грѣцѣ .
чего хочеге и22 дамы тп. и заповѣда Шлетъ
дати воемъ, на. /в. кораблии23. по двѣнатъ-
’іать® гривнѣ2* на ключъ. и по т§ дагати оугла-
ды да Рускіе городы. пѣрвое на Кіевъ . гаже
и на Черниговъ, и на Перегаславъ*25. и па
Полътескъ. и на Ростовъ, и на Любечь. и
па прочаго город. по тѣмъ бо городомъ, сѣ-
ддху кнАзьга26’. подъ Шльго суще. да ирихо-
ддть Русь, хлѣбное27 емлють28 елиЦко хота29. ;
а иже придутъ гостье да емлють28 (млють) “ мѣ-
СА’пшу. на. з. мць. и хлѣбъ и вино и мАса
и рыбы. и швощѳмъ. И да ТВОрАТЬ имъ новь’.
елико хоіать . и пойду80 же Русь домовн31.
да емлю32 оу црА вашего на дуть брашно, к
гакорд и оужа*. и прѣ4 33. п елико надобѣ . и
гашасА Грѣци. и ркоша3* црА и богарьство
все. аще приидуть Русь бес купли. да не взи-
маю мѢсачпны . да запрѣтъ кназь люде мз$
своимъ. прпходящЙ Руси здѣ. да не творд па-
кости . в сѳлѣхъ и въ странѣ пашей. прходА-
щіш Русь да витаю оу стго Мамы. п послеть
цртво пато да пспиппЗ имена пхъ. п тогда
воам? мѢсачпос свое, пѣрвое Ф города Киева.
п пакы не Чернигова. и ПерогаславлА. п про-
чіш городп. и да пходать в городъ ѵѵдіпымп
12 об.
Иауіантыі 1 X. прііведоша. 8—а X. оа^шсмо. 3 X. олегь. 4 X. извлепці. 3 X. около. 3 X. и. ? X. посѣка-
хоут. 3 X. роуе творяху. 0 X. въсшппа пре. « X. приб. й. 11 X. рекоша. 13 X. града. 13 X. оііувдечо. “ X. оуставц.
16 X. оучпнопо. 13 X. двѣ тысущп. « X. и лшас. 13 X. начата. » X. опущено. 20 X. импте. -1 X. рекоша.
аа X. опушено. 93 X. корабли. X. по ві грявен. « X. перояславль. 33 X. княжье. 9Т X. амебное. 43 X. бероут.
39 X. хотлшо. 311 X. повдоуім. 31 X. домовь. 31 X. бероут. 33 X. лря. 34 X. рекоша. 39 X. словой (іи. с. посламъ).
Примѣчанія'. л Второе л злчоркпуто. 6 Буква і подъ титломъ надъ строкой. • Буква і переправлена въ н.
*’ Слогъ ру приписанъ надъ строкой. д Олово прѣ вычеркнуто, при комъ поставленъ для сноски крестъ, а на ш»н>
немъ полѣ съ тѣмъ жо знакомъ написано: пароусы. ѵ Буква ч переправлена въ к. ж Надъ о> подъ титломъ надпи-
сано л. 3 Въ князья з на мѣстѣ стертаго ж. " Ошибочно нпішеанпое лыюін» зачеркнуто. ’ Надъ мои» бодѣе но-
вымъ почеркомъ приписано ииии (мов»к«ии). к Повой рукой переправлено въ одовиш. 1 Слово прѣ зачеркнуто
и зам-Ьнопо приписаннымъ на полѣ: и паруси. * Это слово написано по стертому мѣсту новымъ почеркомъ. ” Такъ
въ рукописи. 0 Споеро передѣлано въ Смсроу.
23
Иплтьввскдя лѣтопись (гг. 911—912).
24
вороты. съ паевымъ мужемъ безъ шружьга .
мужъ. и. и да творд куплю іако же имъ ва-
добѣ. не ллатдчѳ мыта ни в чемъ же. . црь
же Лешнъ съ Шлексавдро. миръ ствриста съ
Шльго. иаіъшесд1 по дань и ротѣ заходввше
межи собою, целоввшѳ сами к|тъ. а Шльга
водиша и мужии3 его на роту. по Рускому
закону. клдшасд оружьемъ своимъ. и Перу-
номъ бмъ своимъ. д Волосо скотьимъ бгомъ;
и оутвердиша миръ. и р? Шлѳгъ. ищитеа 3
пре64 паволочиты Руси . а Словѣнр. кропиин-
ныга°. и бы тако. и повѣсиша щиты своіа.
въ вратЬхъ показающѳ побѣду, и поиде ш
Црдгра. и въслдша пре *0 паволочитыѣ. а
Словѣие кропииипыіа7. и раздра іа вѣтръ. и
ркша8 Оловенѣ. имемъсд свои тольстинамъ' •.
не даны суть Словѣн§ про* кропинныга10. и
приде Шлетъ къ11 Киеву. несд золото и па-
волоки . и “ швощи. и вина. и всдко оузо-
рочье. и прозваша Шльга вѣшии. бдху бо
людие погани, и нѳвѣголр13*:-1|
* іа *‘В лѣто. /з. у. зі<* В лѣто. #я. у.ш<»
В лѣто . /5. у. ИТ1* <•
6419 В лѣто. /5. у. ѳі Ивиса звѣзда велика *
на западѣ. копѣйнымъ образомъ <•
6420 В лѣто. /3. у. к. Посла Шлетъ мужи свои
построити мира, и положити рдды межиГрѣкы
и Русью. и посла глд равно другаго свѣщанига.
бывшаго14 пр тѣхъ же црихъ. Лва. и Алек-
сандра. мы Ф рода Рускаго. Карлы Инѳгѳлдъ.
Фарлофъ16. Вѳремудъ. Рулавъ. Гуды Руад.
Карпъ. Фрелавъ. Ріоаръ . Актѳву. Труанъ .
Лидульфостъ. Стемиръ” . иже пслаии (0 Шлга
великаго кйзд Рускаго. и Ф всъ иже суть по
рукою его. свѣтълыхь богаръ. к вамъ Львови
. и Александру, и К’стАнтину. великьмъ18* ю
Бзѣ19 самодѣржьпі. цремь Грѣцкымъ. на оудѣр-
жание и на извѣщение $ миогыхъ лѣтъ. межю
хртиины и Русью, бывшюю дубовъ20 похо-
тѣньемъ наши кидзь. и по повелѣнию. и Ф
всѣхъ иже суть подъ рукою его. сущи Руси22,
наша свѣтлость боле инѣхъ. хотащихъ же ш
Бзѣ оудѣржати. и извѣстити, такую22 любовь.
бывшюю межю х^тигаиы и Русью. многажды
право судихо. до точью' простословесенъ. и пи-
санной» и клтвою твердою клѣншесд. оружьемъ
своимъ. такую любовь извѣстити. и оутвѣрдити.
по вѣрѣ и по закону нашему. суть гако по-
неже мы са имали ш Бжии вѣрѣ и любви.
главы таковы» по лѣрвому33 слов. да оуми-
римсд с вами Грѣкы. да любимъ другъ друга,
(ѵ всеіа дша и изволѣныа. и не вдадимъ елико
наше изволение. быти Ф сущи, под рукою
нашихъ кнзь свѣтлыхъ, никаком же съблазну
или винѣ, н потщимса елико по силѣ, на
схранение прочихъ и вьсе^а лѣтъ с вами Грѣкы.
исповѣданиемь и написацс съ клдтвою. извѣ-
щаемую любовь. неяревратну и || непостыжну. *• із об.
тако24 же и в Грѣци. да храните таку же лю-
бовь. къ кидаемъ же” свѣтлымъ наш2м Ру-
скымъ . и къ всѣмъ иже суть подъ рукою свѣт-
лаго кназа нашего, несъблазнену27 и непре-
ложну всега и въ всд лѣта, а ю головахъ иже
са ключють28 ’ проза. оурАдимсА сице. да елико
гавѣ будетъ показании гавлеными28. да ийють
вѣрное ш тацѣхъ гавлении. а емужѳ начнутъ
не гати вѣры. да не клѳнѳтьтсд90" часть та. иже
ищетъ иеіатью вѣры. да егда клѣнетсА по вѣрѣ
Варіанты-. 1 X. емшсс. 2 X. мужа. • X. исшіите; 1 X. пре. 3 X. кропинныа. • X. пре. 1 X. кропинныа.
• X. рекоша. 9 X. толстинам. 10 X. кропинныя. 11 X. опущено. 19 X. опущено. 19 X. невѣгласи. «—’* X. опущено.
» X. бывша. 18 X. приб. а. 11 X. Отемид. 19 X. велпкыж. 19 X. приб. и. 89 X. любовь. 21 X. роусІи. * X. такоу.
88 X, приб. бо. “ X. такоу. 25 X. опущено. * X, ндшим свѣтлыя. » X. несъблазноу, * X. ключи». 89 X. явлен-
ными. 30 X. кленется.
Примѣчанія-. а Буква переправлена въ ш. 6 Слово пре вычеркнуто; иа нижнемъ подѣ съ знакомъ вынооки
наруеы. * Слово пре вычеркнуто; надъ строкой новымъ почеркомъ: русъ паруси. Т Первое т въ то.папняалп пере-
правлено въ п. д Слово пре вычеркнуто; надъ строкой новымъ почеркомъ: паруси. й Такъ въ рукописи.
25
ИНЛТЬЕВСКАЯ ЛЪТОППСЬ.
25
своей . будетъ казнь. гако же гавптсА съгрѣ-
шене ш семъ. аще кто оубиеть кршанаа ‘
Русинъ. или хрйтьганъ6 2 Русина. да оумреть.
идеже аще сгоритъ оубипство. аще ли оубѣжпть
створивыи оубипство. аще есть имовитъ, да
часть его. сирѣчь иже его будетъ по закопу.
да возметь ближнші оубьенаго. а и жена оубпв-
ша да имѣетъ толцѣмь прибудетъ по закону,
аще ли есть неимови створивыи о убой *. и отбѣ-
жавъ да дѣржитсд тджи. доньдеже шбрд-
щетсд гако да3 оумреть. аще ли оудармть ме-
чемъ . или бьетъ кацѣмь любо съсудомъ. за
то оударение пли оубьение да вдасть литръ
.е. сребра, й покоя?' Рускому. аще ли бу-
детъ4 иеимовить. тако створивыи. да вдасть
елико можетъ. и да соимѳть съ себе и ты5
самыга порты свога. в нихъ же ходть6. а
шпрочѣ да рой ходить своею вѣрою. гако ни-
како же иному помощи ему. да пребываетъ7
тджа Фтолѣ не взискаема ш семь. аще оувра-
до Русинъ8 что любо оу крѣстьганина9. или
пакы хрстьганинъ оу Русина, и гать будетъ в10
томъ чй тать. егда татьбу створи Ф погубившаго
что любо, аще приготовитсд татьбу творди и
оубиенъ будетъ. да не възыщетсд смрть его. ни
Ф хртьганъ ни Ф Руси. но паче оуСГ || да възметь
свое иже будетъ погубилъ, и аще вдасть11 руцѣ
оукрадыи. д гать буде. тѣмь же оу негоже бу-
детъ оукрадено. и свдзанъ будетъ. и Фдасть то
еже смѣ створи, и12 створить трижды13ш семь,
аще ли кто или Русинъ хрѣстьгану11. пли хрть-
ганъ14 Русину. мучеппга «образомъ искусъ*15 тво-
рити. и насилье гавѣ. или възмо что любо
дружинпѳ16. да въспатпть тропчь17. атц вывѣр-
жена лодьга буде вѣтромъ велико18, на землю
чюжю. и шбрдщютьсд тамо иже Ф на Руси,
да аще кто идетъ снабьдѣти лодью с рухломъ
своимъ. и Фсылатп пакы на землю кртьгань-
ску. да проводимъ ю сквозѣ всако страшно мѣ-
сто . дондеже придетъ в бестрашно мѣсто. аще
и 13 таковага20 лодыа. и12 ф бурд пл бороненига
земнаго боронима, не можетъ възборонитисд
въ свога си мѣста, спотружаемьсд. грѣбцѳмъ
бо тога лодьга мы Русь21, л допровадимъ с
куплею ихъ по здорову. ти аще ключитса
близъ земли Грѣцькы. аще ли ключитса тако
же проказа лодыі Рустѣп. да* поводимъ ю в
Рускую земьлю. и да продаютъ рухло тога лодьга.
и аще что можетъ продати Ф лодьга. воволочимъ
имъ22 • мы Русь. да егда ходимъ въвъ23’ Грѣкы
или с куплею, или в солбу* къ цреви на-
шему . да пустимъ га. съ чтыо. проданое рухло
лодьга ихъ. аще ли ключитса кому Ф тоіа
лодьга. в пей оубьену быти, пли бьепу быти
Ф на Русі. пли взатп что любо . да повпньни
будутъ го21 створшии. прежереную25 епиймьсю.
Ф 26 тѣхъ аще полопаникъ шбою страну 27
дѣржи есть. или Ф Руси или Ф Грѣкъ28. про- .
далъ въ ину страну28, шже30 шбрдщеть или
Русинъ или Грѣчкнъ. да не купдть и възвра-
тдть и31. скупавши32 лице въ свю страну, и
възмуть ’гѣпу3 его купдщпп. или мнитьсд въ
куплю на33 дань челдЦдипага цѣпа . тако же л. и об.
ащ Ф рати гать будетъ. да Ф тѣхъ Грѣкъ тако
же34 да взвратптед въ свою страну, и Фдана
будетъ цѣна его. гако же р?но есть. гако же есть
варіанты: 1 X. хрстіана. 3 X. кто хрстіанннь. 3 X. опущено. 4 X. ярвб. и. 3 X. тые. * X. кодят. г X. при-
бываетъ. 8 X. опущено. 9 X. хрстіаиа. м X. опущено. 11 X. приб. в. 13 X. іии. » X. трепчи. «* X. хретіаннноу,
хретіанпк. » X. нскоус. *• X. дроуаже. 1Т X. тронч. »• X. будш лодіа велико» вѣтро.*. 19 X. ли.. 39 X. таковая.
31 X. ошибкой роуч. 33 X. въволочим пиь. аа X. въ. ** X. что. 35 X. преждереченною. 99 X. о. « X. стороноу.
99 X. приб. и. 39 X. стороноу. 30 X. а иже. ” X. опущено. 33 X. нскоушшое. 99 X. опущено. 31 X. тавожде.
Лримпчаніяі " Въ словѣ крстъяна надъ я приписано новымъ почеркомъ «и. 6 Въ .тристмя» надъ м припи-
сано новымъ почеркомъ ни. * 'Къ слову оубоп приписанъ надъ строкой новымъ почеркомъ слогъ етео. 9 Въ покину
по переправлено въ за. * Буква % переправлена изъ с. 9 Это олово приписано надъ строкой. ж в еолбу зачеркнуто;
иад7> строкой новымъ почеркомъ: посольствомъ. 4 Въ чпну буква ч переправлена въ ц. 11 Такъ въ рукописи.
27
Ипатьквская ЛѢТОПИСЬ.
28
купля. е?а же требуетъ ла воину птп. егда
же потребу тврите . п си1 хотать почтити црд
вашего. да аще въ кое времА ели0 2 ихъ при-
де. и хотдть вставити оу х$двашего, своею
волею да будутъ ш Руси ш полоиѣньи8. мно-
гажды Ф коега оубо страны, пришедшимъ в
Русь. п продаемомъ въ кртьганы. и 4 еще же
и8 Ф х^гиганъ8 подонныхъ 6 мьногажды Ф коега
любо7 страны приходАЩИьгь в Русь. се про-
даемя бываю . по. к. золота, и да придутъ »
Грѣкы ш т5. аще оукрадѳнъ будетъ челддипъ
Русгсыи. или въскочпть. или по пуж проданъ
будо. п жаловати начнутъ8 Русь. да пока-
жете таковое Ф члддіша. да пмуть й в Русь,
по и гостье погубила чолддпнъ . п жалую
да іиіцотъ и обрѣтаемое да пмуть® с4. аще ли
ігто пскушеиига сего не дастъ створити, мѣст-
никъ да погуби правду свою. о работающихъ
въ Грѣцѣхъ Руси . оу хртыапьского црд. 'аще
кто оумреть не оурАдпвъ свего пмѣпьга ци10 п
свопх. не имать. да възватить ’11 имѣнье к
малымъ блпжикамъ12 в Русь. аще ли створить
юбрАщепие13. тавып*114 въвме оурджсное его.
кому будетъ писалъ паслѣдртп имѣнье, да на-
слѣди е. о взимающихъ куплю Руси Ф раз-
личныхъ ходящихъ18 въ Грѣкы. п оудолжаю-
своею рукою. предлежащимъ чтнымъ кртомъ.
и стою единосущною Трцею . единоисишь-
наго 19 Ба нашего . извѣсти и дастъ нашимъ
словомъ20. мы же клахомса къ прю вашему.
иже Ф Ба суще гако Бйие здание по закону.
и по покону газика паш5. пе пѳреступатя ни4
намъ пи иному ф страны пашега. Ф оуставле-
пыхъ главъ®21 мира и любве . и таково папи-
саппе дахомъ цртва вашего22. иа оутвѣрже-
ние шбоему пребывати. таковому свѣщанию.
па оутвѣржѳпие п2’ извѣщеніи. межи вами
бывающаго мира. мца. себтдбрд24. въ4. в.
а4 в йѳ. еі. в лі25. создали» миру. /5 .
у . к. црь же Лешнъ слы®28 Рускыга почтивъ,
дарми золото . и наволоками и фофудьгами . и
приставп къ нимъ мужи свои, показати имъ
црквьную27 іфасоту. и полаты златыга. и в нихъ
сущага батьства. злато28 много и паволоки. и
камѣпье драгое. и стрстп Гйп вѣнѣць п гвоздье.
и хламиду багрдпую. и мощи стхъ. оучащѳ
га к вѣрѣ своей . и показающе29 имъ истин-
ную вѣру. и тако ©пусти га въ свою землю.
съ чтыо великою 80. послаппп же Шльгомъ
ели3 31. прпдоша къ ХРльгови и повѣдали. вса
рѣчи шбою црю. како82 створиша миръ . и
оурАдъ положила межю Грѣцькою землею и
щихъ. ащо злодѣи ігьзвратитсд в Русь, да жа-. Рускою . и клятвы не переступити. пи Грѣ-
лують Русь х^Еыапьсшшу ц^тву.’ и гать будетъ ‘цемь28 ни Руси. и жіівашо Шлегъ миръ84
таковып . п възвращепъ буде не хотаіі л 19 в имѣга. къ всѣмъ странамъ кііАжа въ Киевѣ. и
Русъ. сп жо вса да твордтъ Русь Грѣк§. пдеже
ь-> апю ключптса таково на оутворжѳппе || и
цоподвижешіе быти . межи вами хртьганы и
Русью . бывшпп миръ сстворпхо ”. Ивановомъ
шшисапие. па двою харотью18 црА вашего. п
приспѣ шеень п помАпу Шлегь копь своя,
иже бѣ поставилъ кормити. пе всѣда “30 па
пь. бѣ бо прожс въпрошалъ волъхвовъ30 ку-
десникъ . ф чего мп есть оумьротп. п ре ему
ѵдішь87 куЦдесппкт». кпдже конь его же 1 лю~ л. іг> об.
Варіанты-. 1 X. сіи. 9 X. елико. 3 X. нолоннѣн. 4 X. опущено. 5 X. о хретіане®. ” X. полонены®. т X. оубо.
8 X. плчпепі. 9 X. иоииоуі». 111 X. ом. ци н—либо. 11 X. възвратияг. « X. бдпжоколг. ’’ X. обряженіе. 14 X. таковый,
» X. хотящихъ, но т передѣлано позднѣе л д. 10 X. и не хотя. '' X. сътворпхом. 18 X. хартію. 1“ X. единаго
истиннаго. Я1 X. помола « X. гладь. й X. нашего. 23 X. приб.-яа. « X. сеетебря. 25 X. »ркб. о»». 4в X. послы.
X. црковноую. 98 X. золота. 99 X. показоугоіце. 3,1 X. съ четію великою въ свою землю. 31 X, послы. 33 X, яко.
33 X. грско«. 51 X. мѣрь. 33 X. иеедлти. зй X. пуиб. и. 31 X. единь.
Прпл/ѣчати'. " Надъ ели новымъ почеркомъ приписано ко. 6 Слово ѵ надъ строкой подъ титломъ. * Въ пзва-
тннир приписано между а п а. г Надъ тавыа приписано позже к подъ титломъ. л Въ -хотпк—ч приписано сверху.
Въ іла«ъ—л подъ титломъ приписано позжо. * Олово слы исправлено въ послы: ло вписано новымъ почеркомъ.
" Слово сл« передѣлано въ «ос.п« ио пшісано новымъ почеркомъ. ” При вепда надъ строкой новымъ почеркомъ при-
писало т». 1 Слово же приписано попою рукою на полѣ.
29
Ипатьевская лѣтопись.
ЯО
бппіп. и ѣздпшп па помЛф того тноумретп.
Флегь же праймъ въ оумѣ сп рече1 ішколп
же всаду па 2 копь2. -пн вижю его боле того.
п пов'Ь.тІ’» кормити п. и не водити его к мему.
и пребывъ пѣколко лѣтъ. не дѣга его допдеже
и на Грѣкы. иде3. и пришодшю ему къ Киеву.
и пробы *. д.. лѣта. па . е. лѣто. помапѵ копь
свои. (О негоже бдху рекъли вблъствп8 оумре-
ти Фльговпл, и иризва старѣйшину кошохомъ7
ркАб6. кд есть копь мои егоже бѣхъ8 поста-
вилъ8. кормити и блюсти его. шпъ же ре
оумерлъ есть. Шлеи, же посмѣгасА. и оукорп
кудесника ркА 6 0. тоть 9 не право молвать
волъствГ20. но все то .тьжа есть. копь оумерлъ.
а іаг " живъ. и повелѣ шсѣдлати12 конь. да13 ть13
вижю кости его. и прѣха па мѣсто идеже 6а-
ху14 лежаще кости его голы. и тюбъ голъ. и
слѣз 16 с кона посмѣгасА ркд 010 Ф сего ли
лъба смрть мнѣ взати. и въступи ногою па
лобъ. и выпикпучи змѣга " и оуклюну “ и в
ногу, и с того разболѣвсА оумьре. и плака-
шасА по пѳм вси людие плаче велико19. и не-
соша и и погребоша и. на.20 горѣ*20 иже
глтьса Щековица. есть же могила его до21 сего
дни. словеть могила22 Флгова. и бы всѣхъ
лѣтъ его23 кнАженига23. лг. се же дивно есть
гаі:о ф волъхвоваппга сбываетсА чародѣство24.
гако же бы0 цртво25 ДемѳтыановоЖ2В. иѣкыи
волхвъ именемъ. Аполонд Танинъ 27. знаемъ
бАше шествуіа и тврд всюду. в городахъ и в
солѣхъ. бѣсовьскага чюдеса творА. Ф Рима бо
прпшедъ въ Оузантшо. оумоленъ бй Ф живу-
щи ту створити сига. фта мпожьство змии. п
скоропша28 изъ града. гако не вьрежатисл члв-
комъ Ф ппхъ. гарость коиьскую обуздавъ. егда
схожахусА богарѣ. тако же и въ Аптпшхпю
пршпед . и 29 оумбпъ бывъ ф тшхъ. || томи- л. и?
момъ30 бо Аптишхом31. Ф скорпип. и32 Ф ко-
маров. створи скорпии мѢданъ . и ногребс и
в земли. п малъ столпъ мраморАпъ38. постави
надъ дпй34 ’. и повелѣ трость дѣржати члвком'ь.
и ходити по городу, звати, трестомъ трдсо-
момъ бес комара граду, тако пзъщезоша изъ
града комари . и скорпига . пспросшпа33 же
и пактя Ф лежащими38 ’па гробѣ трусъ. въздох-
пу сппса надъ37 дщицѣ37 сига . оувытебе шкаш»-
нып38 городе89. гако потрАсепшсд много шдѣр-
жимъ40 будоши40 шгпѳмъ40. шполчать же та л
при березѣ41 си Фрити42. ш немь аХ и вели-
кыи Апастасип. Бжига города ре. Аполонию
же. доже43 и до нынѣ па ігѣцѣхъ мѣсте. сбы-
ваютсА створепаа44. стогащага шковапа. Фвраще-
ппе четвероногъ44 птица могущи46 врети57 члвкы.
другыга же на въздѣржание стругамъ рѣчнымъ.
пе здѣржаныю текущимъ, по ина48 иѣкага. па
тлѣнье49 и50 врдъ члвкомъ суща, па побѣжо-
іше стоить. и не точью бо за живота его така.
и таковага створиша бѣсовѣ его ради. но и по
смрти его пребывающа въ81 гроба его. зна-
меньи62 творАху во има его. а па прелеще-
ние88 шкапнымъ34 члвкомъ. болма краденымъ33
на85 таковага83 ф дьгавола. кто оубо «дто реть.
ш творАЩихъ волшевныхъ3® дѣл. гако то57 та-
ковый горазнъ бы волшебнымъ прелщеннемъ.
варіанты: 1 X. рѣч. 2—2 X. налъ. * X. идеи». * X. пробы. 5 X. влъсви. ь X. рока. : X. конюховъ. ®—8 X. по
ставилъ бѣ®. 0 X. то. 10 X. влъсви. 11 X. азъ. 18 X. оседлати. 13—13 X. ать. 14 X. бяшо. 18 X. одѣвъ, 18 X. рока-
17 X. зміа. 18 X. оусѣкпоу. 18 X. великым. 80 X. наго, а рѣ надписано яооде. 21 X. и до. 88 X. мопіла та. 88 X. кня-
женіи ого. 24 X. чародѣйство. 88 X. въ црство. 88 X. демегіаново. * X. аполошггяпцнь. 28 X. скорпіи. 88 X. олу-
ідемо. 80 X. томи*, а вад» ежвмз надписано по. 81 X. антгохюм. 88 X. опущено. 88 X. мраморовъ. 34 X. над шіл».
88 X. просиша. 88 X. приб. покы. ” X. па дщици. 88 X. окааннып. 88 X. граде. 48 X. огном одръжпмъ будсшв.
41 X. брозѣ. 48 X. сі орпитіі, 48 X. дождь. 44 X. сътиореннаа. 48 X. четперъногь. 48 X. могоущи. *’ X. вредити.
48 X. иноа. 48 X. тленіо. 88 X. опущено, 81 X. оу. 88 X. знаменіе. 88 X. пре.іщеніе. 84 X. окааны.и. 33 X. крадомыда
на токовыа. 88 X. вѵъшебпы®. 8Г X. опущено.
Нриміьчаніяі № Послѣ о въ омюви въ концѣ строки стояло .*», затѣмъ отертое. 8 Надъ уня надписана буква
е новымъ почеркомъ, ’ Въ вомепиі м стерто. с Надъ я новымъ почеркомъ з подъ дугой. * Въ іодо—* перепра-
влено изъ е. 0 На полѣ противъ втого слова новымъ почеркомъ приписано во («о иретео). ж Буквы «» надъ демемм-
ново надъ строкой повой рукой. 8 Такъ въ рукописи.
<41
Ипатьевская лѣтопись (гг. 913—929).
32
іако .воину зазрдше- вѣдыи Аполонии. гако
нсистовьстве1 -на сд. философьскую хитрость
имуща, подобашеть бо ему рещи. гако же и
азъ словомъ точью твориті. ихъ же хотдше.
а не свѣршепиемъ творити . повелѣваемага
Ф него, та же всд шслаблениемъ Бжиимъ.
и творепиемь бѣсовьскымъ бываетъ, таковыми
вещьми искушатисд. лашега преславныга вѣры.
іб об. аще тверда || есть. искръ пребывающи Гви. ни
не влекома вргомъ. мечетныхъ ради чюдесъ.
и сотоншгь дѣлъ. творимомъ Ф а рабъ 2 п
слугъ злобие. в. е. и3 еще и* жены50 име-
немъ Гйимъ пррчьствоваша ігЬщш . гако Ва-
ламъ и Саоулъ. и Каигафа. я бѣсъ пакы изгна-
нія. гако Июда. и снве Скевавя6 оубо. и на
недостоішии’ блітьствупь многажды, да етеры8
здѣтѳльствуеть . ибо Валамъ чюжь бѣ обоихъ
житьга и вѣры. по шбаче свѣдѣтѳльство® внемъ
блгть инѣхъ ради смотрепиіа. и фарашпъ та-
ковый бѣ. но и тому прёбудущага показа. • и
Навходъносоръ закопопреступныи. но и сему
пакы по мнозѢх сущи посредѣ10 же • града11
Фкры тѣнь гавлдга. гако мнози прекостьни иму-
ще оумъ. предъ шбразомъ Хвымъ знаменають
иною козпью. на прелѣсть членомъ не разу-
мѣющимъ добраго. гако же бы Симонъ волъхвъ12
и Мѳнѳрдъ 19. и ни таковыхъ р4 по истинѣ1*
ре. не чюдесы прельщали<•0
«421 В лѣто. у. ка. Поча кпжити. Игорь
но Фльзѣ. в се же времд. поча цртвовати
Костдптимъ. спъ Лошитонъ здть Романовъ, и
Деревлднѣ заратшпасд. Ф Игорд по Олговѣг
смѣрти
6422 В лѣто. /а. у. кв. Иде Игорь па Древ-
лдны16. и побѣдивъ възложи на на дань бол-
пію18 Фльговы. В то17 ж лѣто. пряде Семеишъ
Болгарьскыи на Црьградъ. и створивъ18 миръ.
иде1’ въ свогаси
В лі. /5. у. кг. Припдоша Пѳченѣзи. маз
пѣрвое на Рускую землю. и створивше20 миръ
съ Игоремъ, идоша къ Дунаю, в си же вр-
мена. приде Семешнъ21. плѣндга Фракию. Грѣ-
ци же послаша по" Печѳнѣгы. Печенѣгомъ же
пришедыпимъ. и22 хотдщимъ на Семешпа.
расваришасд Грѣцкыга воеводы. видѣвъше Пе-
ченизи. гако сами на сд реть°23 имуть . Ф|[
идоша въ свогаси. а Болгаре съ Грѣкы състу- л. и
пишасд. и посѣчени быша Грѣци. Семешнъ
же прига градъ фдьрѣнь*2*. иже первое Тре-
стовъ городъ25 нарицашесд сна Агамемнонъ26,
иже мѣрное въ трехъ рѣкахъ купавсд. недуга
избы, ту сег гора27 въ свое имд наре. по-
слѣдѣ28 же Аядрѣганъ. кесарь шбновивыи въ свое
имд парЬ28 Андрѣганъ. мы же зовемъ Фндрѣга-
не29 град^30»?
В лъ . /5 . у. кд •:• В лъ. /з. у. ке
В91 лѣто. /з. у. кз»:» Влѣто. /з. у. КЗ81**»
В лъ. /з. у. ки <• Поставляемъ Романъ црмъ 6428
въ Грѣцѣхъ. Игорь же воеваше на Печѳнѣгы»:»
В лѣто. #з. у. ко»:» В лѣто. #з. у. л»:»
В92 лѣто. #§. у. .та»:» В лѣто. #5. у. лв
В лѣто. #з. у . лг »:• В лѣто . /з . у . лд<»
В лѣто. /з. у. ле32»:» В лѣто . /з. у. лз<»
В лѣто /3. у. Лз»:» Припде Семешігь нав437
П$ьгр&. и поплѣни Фракию. и Макѳдоныо.
и приде къ Црюграду в силѣ велицѣ и в горъ-
дости. и створи миръ., с Роммомъ цремъ. и
възвратий въ свогаси
В лѣто. /5. у. ЛИ»:» В лѣто. /3. у. ЛО*:»
В лѣто. /з. у. м»:» В лѣто. /з. у. ма»:»
Варіанты: * X. неистовьствек. 2 X. от раб. 8 X. опущено. 1 X. же и. 5 X. жена (отерто е* рукописи).
• X, скевови. 7 X. нсдостоиния:. » X егерь. 9 X. свѣдгелотво и приписано ва. 10 X. посреди. 11 X. города.
“ X. ддъхвь. 18 X. иенодръ (тоже неправлено въ мѳнадръ). « X. пстиянѣ, « X. доровляны. *• X. болшеуіо от.
17 X. се. 18 X. сътвори. 18 X. и иде. 20 X, сътворше. ’1 X. симіонъ. м X. опущено. 83 X. тоже рет. м X. одреиь.
гі X. град. .20 X. агамемионь. « X. града.- 2в—48 X. послѣдѣ... имя нареч опущено, емпсто этою: 1. 38 X. одро»
немь. ” X. города». 31—31 X. В лѣто... 6427 опущено. м—84 X. В лѣто... 6435 опущено.
Дрнмпнанія: й Послѣ от въ рукописи стерта какая-то буква. 6 Буквы и »сем «торты, читается: » шюн&п.
* Исправленный текстъ этой статьи объ Аполлоніи Тіанскомъ сы. въ изд. Лавр. лѣтописи. 1 Начальное о иадцоешо
подъ строкой. х Слово «о надъ строкой. 4 Слово рет» переправлено новой рукой въ раяі». ж Надъ одерппъ. новымъ
почеркомъ надписаны т и я: онъдірпянь.
Ипатьквская ЛѢТОПИСЬ (гг. 934—944).
33
6442 В лѣто. /з. у. мв Пѣрвое придоша1 Оугри
на ЦрьгрІа 3. и плендху всю Фракшо. Романъ
же створи миръ со3 Оугры»?
В ль. /5. у'. мг»? В* лѣто. у.’мд»:»
В лѣто . /з. у. ме В лѣто. #з. у. мз»:»
В лѣто. /з. у.’мз»? В лѣто. /3. у. ми4»?
6449 В лѣто. #5. у. мо»:» Иде Игорь па Грѣкы.
и гако послаша Болгаре вѣсть къ црю’. гако
вдуть Русь на Црьгрй. скѣдии6. і. тысащь®.
иже и7 повдоша. и приплуша и почаша вое-
вати . Вифаньскыга8 страны. и плѣноваху по
Понту. до9 Ираклига. и до Фофлагоньскы зем-
лд. и всю страну Никомпдпискю пополоншпа.
и Судъ всь пожьгоша. ихъ же емыпе швѣхъ
17 об. растинаху . и || другпга же сторожи поставь-
ЛАЮще стрѣлами растрѣлдху. и нзъламлАху
шпакы рудѣ свАзавше . и гвозди10 желѣзны
посредѣ11 головъ12 въбпвахуть13 има14. мьного
же и15 стхъ црквпп шгьневп предаша. п мнѣнье
не мало шбою сторону16 вздша17. потомъ же
пришедшемъ воемъ (0 въстока. Панфиръ18. де-
местникъ . съ четырми деедтъ тысащь 19. Фока
жепатрпкшг съ Македоны20. Фошдоръ же стра-
тилатъ съ Фракы. и с ними же и сановшпщ
богарьстип. шбпдоша21 Русь. школо. и свѣщапіа22
Русь и пзидоша противу въшружпвшесд23® па
Грѣкы . п брали межю24 има бывши злѣ. шдва
шдолѣша Грѣци. Русь жо възвратшпасд къ дру-
жинѣ своей квечеру, и па іюнь’ влѣзьте въ
лодыа (Обѣгоша. Фоюфанъ же оусрѣто” га въ
ш.іадѢхъ201, съ іѵгпемь. и нача пущатп шгнь37
трубами па лодыа Рускыга. и біи відѣти28 страш-
34
но чюдо . Русь же ввддще пламень вмѣтахусд въ
воду морьскую. хотдще оубрѣсти29. и тако про-
тай възвратишасд въ свогаси. тѣмъ жепришедъ-
шимъ в землю свою, повѣдаху кождо своимъ,
ш бывшемъ, и шлддьпѣмъ шгни. гако же мо-
ловъ»80 р5. иже на.нбеихъ Грѣци имуть в”
себе, и ешо пущающе жьжаху32 насъ*, и
сего ради не шдолѣхВ имъ. Игорь же пришедъ.
и нача съвокупити33 вой многы. и посла по
ВдрАгы за море, вабд и34 на Грѣкы. лакы
хота поити на на»?
В лѣто. у. и»? Семешнъ” иде на Хор- 6450
ваты, и85 побѣженъ бй Хорваты35, и оумре
вставивъ Петра сна своего кнажн. в се же
лѣто роднсА Отославъ оу Игорд36»?
В лѣто. #з. у. па»? Пакы приидоша37 паб4І4
Црьгра. и миръ створпвше38 с Романо39. възвра-
тншасд въ свгасп»?
В лѣто. /3. у. ПВ»? Игорь совокупи вога 6452
многы. ВарАгы. и Русь. и Поданы . || и Сло- л. із
вѣны. и Кривичи, и Тиверцп. и Печенѣгъ!*
нага3. п тати в нихъ поемъ . попде на Грѣкы
в лодьгахъ и па копехъ. хота мьстити себе.
се40 слышавше Курсунцп41. послаша къ Ро-
ману глюще. се вдуть Русь покрыли42 суть
море корабли43. тако же и Болгаре. посЛша
вѣсть глще. вдуть Русь, п Печепѣгы пагалп
суть44 к44 собѣ48, се40 слышавъ црь послалъ
Пгорви лутышш4’ богары. мо.тд и г.іх. не
ходи по возьми дань, южс пмалъ Щ.тегь. п
придамъ48 еще49 къ топ дани, тако же и Пече-
нѣгомъ послаша. паволокы п* золото” мно-
Варіанты: ’ X. пріпдоіші. 4 X. ЩМрьград. 3 X. съ. X. опушено. 8 X. скедпі. 8 X. тысум («> гаммъ
йлшш). ’ X. опушено. 8 X. ітоѵпскіа. 9 X. и до. 1,1 X. гвозди. 11 X. посреди. 14 X. главъ,. 13 X. оубппахоут.
18 X. ішь. 14 X. «иушеио. X. страноу. ,т X. приб. манпотыря жп и село псе опіевп предаша. 18 X. тінфпрь.
19 X. тысущь (<« (іпмшимъ юеонъ). -*" X. македошшы. 41 X. обыдоша. 44 X. гьвѣіцаша. 33 X. въороужпвшося.
24 X ножи. 45 X. оустрѣте, ав X. олядс». X. опп. поуіцатп. 48 X. видопіе. 33 X. ©убрести. 34 X. молніи.
31 X. оу. 33 X. жгаху. 33 X. с-ьвокуплятп. 34 X. ил. 33 —35 X. опуадеіш. 3,4 X. нгора. 31 X. при», еугре. 38 X. еътва-
рііпііі, 39 X. при писано позже: и. 40 X. со же.- п X. корсоуііци. 14 X. покрыли. 43 X. им. корабли: корабльми бее
числа кораблей. 11 X. опуши». п X. собѣ. 48 X. я/шб. же 83 X. лоучшіи. 43 X. прпдамы. 84 X. и еще. 30 X. гт?/-
ѵмио. 54 X. золота.
ІІримѣчапіиг " Въ керирад. букиы <р«д. приписаны нонымъ почеркомъ. 6 Буква а послѣ ч переправлена изъ а.
" Буква и переправлена ім> ч. ѵ Букии юсъ мплыіі послѣ л переправлена п.зъ п пли, быть можетъ, малый юсъ пере-
дѣланъ іп. №. А Вукпи и сверхъ соскоблеиіши). ** Вукші С сверхъ еаскоблоппаго кіиювпрнаго Л. ж Въ ясченіьш
буква і передѣла шн> п. 3 Къ мя новымъ почеркомъ приписано: тъ (ячлвп).
ІЪілиок Сптиік Ѵуиипхъ ЛътокпснЙ. Томъ П. 3
35
Ипатьевская лѣтопись (г. 945).
36
гоИгорь же дошедъ Дуяага. съзва2 дру-
шіну и< нача31 думати:, и ловѣда имъ рѣчь
црву. ркоша4 же дружина Игорева, да аще
сице глть црь. то что хощемъ боле того. не
бивши3 имати злато й серебро, и паволокы.
еда6 кто вѣсть кто шдолѣеть. мы ли шни ли7.
или с моремъ кто свѣтелъ8. се бо не по земли
Кодимъ, но по глубинѣ морьстли. и шбьча9
смрть всѣмъ. и послуша ихъ Игорь. и повелѣ
Печенѣгомъ воевати Бодгарьскую землю. а самъ
вземъ оу Грѣкъ злато10 и паволокы -на всд
воіа. възвратисд въспдть. п приде къ Киеву
въ свогаспѵ
645В В лѣто. /з. у. нг. Присла Романъ и Ко-
стднтинъ. и Стефанъ слы116 къ Игорев, по-
строити мира пѣрваго. Игорь же главъ с ни12
ш мирѣ. посла Игорь13 мужи свои къ Роману.
Романъ же събр14 богары и сановники. и при-
веденій Руекыіа слы16 6. и повелѣша глтн. и
писати шбоихъ речи‘6 на харотью17. равно
другаго свѣщанига. бывшаго при цри Романѣ,
п КостантинѢ 18. 'Стефанѣ хртолюбивыхъ влкъ.
мы Ф рода Рускаго слы19 6. и гостье Иворъ*0
солъ316 Игоревъ22 великаго кназа23 Рускаго.
и шбьчии ели346. Вуефасть Стославль спа Иго-
рева. Искусевл Ш.ігы кндгынд. Слуды Иго-
1.18 об. ревъ, нетии Игоревъ. Оу||лѣбъ Володйславль.
Каннцаръ Перъславинъ25. ІПигобернъ. Сфапдръ.
жены Оулѣбовы. Прастеяъ, Турдуви. Либи .
Арьфастов 20. Гримъ Сфирков . Прастѣнъ .
Шкунъ. нетии Игоревъ . Кары Тудков. Кар-
шевъ. Тудоровъ. бгри. брлисковъ. Вопстовъ.
Иковъ. Петръ27 Ммпндов. Итьван» Гупарввъ29.
Шпбьрпдъ Алданъ. Кать КАковъ*г. Стеттн
Стоновъ. Сфирка. Алвадъ Гудовъ. Фудри Тул-
бовъ. Муторъ. Оутинъ купѣць. Адунь. Адолбъ.
Ангивладъ. Оулѣбъ. Фрутанъ. Гомолъ. Куци
вмигъ. Турьбридъ. Фурьстѣнъ. Вруны Роальдъ.
Гунастръ . Фрастѣнъ. Инъгеддъ. Турберн. л
другии Турбернъ. Оулѣбъ. Турбенъ . Моны.
Руалдъ. Свѣньстиръ. Алдан. Тилли80. Апуб-
карь. Свѣнь31. Вузелѣвъ32. и Синько бирпчь .
послании Ф Игорд. великого кназа Рускаго.
и Ф всей кнАжыа33. и Ф всѣ людии Рукое34
земли, и Ф тѣхъ заповѣдано, шбъновити вет<-
хыи миръ, и ф ненавидАщаго добра36 вьраж-
долюбца дьгавола разорити. Ф многь ль. оутвѣр-
дити любовь, Межю36 Грѣкы и Русью, и ве-
ликыи нашъ кназь Игорь. и боіаре его. и37
людие всп Рустии послаша ны. къ Роману п
Стефану. и Костдитину. великимъ дремъ Грѣц-
кымъ . створити любовь самими38 цри.' и съ
всѣмъ богарьствомъ. п съ всими людми Грѣц-
кими. на всд лѣта дондеже елпце сигаетъ . и
всь миръ стоить, иже помыслить Ф страны
Руекыіа. раздрушити таковую89 любовь, и еліко
ихъ сщение пригали суть. да приимуть мѣстъ
Ф Ба вседѣржителА. шеужоние п на погибель.
и в спи вѣкъ и в будущии. а елико ихъ не-
іфщено есть, да не пмуть помощи ф Ба. ни
Ф Перуна, да не оущитдтсд щиты своими.
и да посѣчепи бу[|дуть мечи своими. и Ф л. и
стрѣлъ и Ю иного шружіа своего. и да будутъ
раби и в епп вѣкъ и40 будущии. великыи
кназь Рукыи. и богарѣ его. да посылаютъ па
то въ ГрѣГс. к вс.шкымъ цремъ Грѣцкы. ко-
раблд елико хотать съ послы своими п гостьмп.
гако им оуставлепо есть, пошаху слы4” пе-
Хсцпанты: 1 X. многа. 8 X. сава. » X. нача. < X. рекоша. 3 X. бшшіося. в X. еда ’ X. Им. оіш лік пли
оші. * X. совѣстей. • X. обща. 10 X. золото, ” X. послы. « X. с нимя. 13 X. Игорь. 11 X. ездвп. ’3 X. послы.
’6 X. рѣчи. п X. хартію. 18 X. пуиб. и. 18 X. послы. 40 X. пворь. я X. соль, 83 X. опущено. » X. приб. „горя.
34 X. посли. 33 X. предславннь. 8в X. арфостовь. 17 X. лстръ. 38 X. ноунаревь. » X. «шоковъ. 30 X. тпрси.
31 X. свелъ. 33 X. воузелевь. 33 X. всо? дняжевЬ. ” X. роусскыо. 35 X. прнб. ц. * X. ложи. »• X. опушено.
33 X. съ самѣми (ми іцпіписано позже). 33 X. такоуго. 10 X. приб. и. « X. послы.
Примѣчанія: " Въ нача слогъ на надч. строкой другой рукой. 6 Слогъ по приіііісвпъ надъ строкой псвымч»
почеркомъ (помы, поми). • Слогъ по приписанъ надъ строкой новымъ почеркомъ (помы), ѵ Въ хмкооъ второе х
передѣлало лзъ другой буквы.
87
Ипатьевскія лѣтопись.
88
чати зла1', а гостпе сѳребрАны2. нынѣ же
оувѣдалъ есть кназь нашь. посылати грамоту
къ цфтву вашему. иже посынаеми бываютъ \м
нихъ послы, и гостье. да дрносдть грамоту. '
пишюще сице, гако посла корабль селико3,
и йі тѣхъ да оувѣмы и мы. даже4 с( миромъ
приходѣ. аще ли безъ грамоты придутъ. и
предали будутъ намъ. дѣржим и хранимъ дон-
деже възвѣстимъ кндзю вашему6, аще ли руку
не дадд. и цротивАіСА да оубьени будутъ, и
да не изыщотьса смрть ихъ® кназа ваше,
аще ли оубѣжавше приидуть в Русь, и мы
напишемъ къ кназю вашему7, и.ик имъ любо
тако створАть. и8 аще придутъ9 Русь безъ
куплА да не взимаютъ мѢсачины. и да запре-
тить КНАЗЬ словомъ своимъ, и приходдщии
Руси сде да не твордть бещипьга в селѣхъ10.
ни въ странѣ нашей, и приходАщимъ имъ. да
витаютъ оу стго Мамы. да нослеть цртво ваше.
да испишетъ имена ихъ. и тога възмуть мѣ-
сдцьное11 свое, ели"6 слѣбное13 свое, а гостье
мѢсацнос 8 свое. шЬрвое Ф града13 Киева. и
пакы ис Чернигова, и не Перегаславлд. и про-
чли городи, и да входатъ в горо ЮДИНЫМИ14
вороты, съ црвомь18 мужемъ, безъ шружыа.
іі. мужъ16. л да твордть куплю, гако же имъ
надобѣ. и пакы да пеходдть. и мужъ ц^ь-
ства вашего да хранить га; да аще кто (0 Руси
а. іѵ об. или Ф Грѣкъ створить криво. || да шправіде тъ11
входа 19 зк Русь в городъ дй’ііе творд пакости,
и пе имѣютъ власти купити паволокъ, лише
по пдтидесАть золотшікъ. и йі тѣхъ паволокъ
аще кто купить. да показаеть црву мужеви.
и тъ га запечатаетъ. и дастъ имъ. и Фходдщ
Руси Фсюду взимаютъ йі на еже надоби брашно
на путь. и еже надобѣ лодьгамъ. гако же оустав-
лено есть пѣрвое. и да възвращаютед19 бъ
с&иемъ. въ свою сторону20, и да н ить21*.
волости22 зимовати оу стго Мамы. и аще
оускочить челАдинъ йі Руси. понеже23 при-
идуть въ страну іфтва нашего24, и *ш №го
Мамы, и аще будетъ и шбрАщетьсд да поймутъ
и. аще ли не шбрдщетсА. да на роту иду
наши к^тыанага25 Русь, а не хртыании лоза-
кону своему, тп тогда взимаютъ Ф на цѣну
свою, гако же оуставлено есть преже26. в. па-
волоцѣ за челАдинъ. аще ли кто йі людип
іфгаа вашего. или йі рода вашего. или йі
инѣхъ городъ • оускочить челАдинъ нашь. к
вамъ. л принесетъ что да взвагдть 27 8 е27 шпатъ .
и38 еже29 что принеслъ будетъ. чѣло“ все да
возме йі него, золотника два и мѣчнаго. аще
ли30 покуситсд кто31 взати Ф Руси. И йі ЛЮ-
ДИН цртва вашего, иже то створить покажь-
ненъ будетъ вельми. аще ли и взалъ будетъ.
да заплати сугубо, аще ли створить32 то же
Грѣцнъ* Русину . да прииме ту же казнь.
гако же пргалъ есть юнъ . аще ли ключитса
оукрасти Русину йі Грѣкъ что .• или Грѣчпну
Ф Руси . достойно есть да възврать33 е. не
точно едино, но и Дну его. аще оукраденое
шбрАщетсА продаем. да вдасть цѣну его су-
губу. и тъ34 покажпенъ86’ будетъ, по закону
Грѣцкому. п по ставу38" Грѣцюму и по за-
Ларганты: 1 X. нчлотый. 3 X. серебреныя. л X. сои елико. 4 X. яже. 5 X опушено. 6 X. нашемоу. ‘ X. ва-
шемоу. 8 X. опущено, • X. пріидет. X. а людел. 11 X, послы. “ X. сълобное. 13 X. города. 1* X. едпнѣми.
13 X. ц(а)рспыя. 18 X. муж (сь большимъ юсомъ) 60. к X. оправгяот и то. 18 X. входяще. 19 X. възвратятея.
зи X. стріиюу. 81 X. ммоуть. 83 X. власти. 83 X. по нем же- " X. вашего. 85 X. хретіанаа. « X. преятіе.
81 X. възпратяяі и. 86 X. опущено. 83 X. иже. 38 X. приб. кто. 31 X. опущено. 38 X. творшв. 33 X. възвржпп».
31 X. тыь 33 X. покпжпе», 38 X. ставоу.
2/рюѵшмшй?: п Буква и соскоблена и написано ч. 6 Надъ с.«и надписано новымъ почеркомъ по, а передъ ели
вставлено і (і пасли). " Буква и соскоблена п написано ч. 8 Буква л написана позже сверхъ соскобленной буквы, а
надстрочное т подъ титломъ выскоблено. А Надъ «тъ новымъ почеркомъ надписано му («.чуть). 0 Въ озератятеі»
вставлено новымъ почеркомъ, а послѣ » надписано еще р, ж Буква к соскоблена п написано ч. 3 Слогъ не написанъ
сверхъ соскобленпыхъ двухъ буквъ. " Передъ сшиву меяштпя буква у (уставу). к Буква ч въ ч».»о передѣлана
позже въ и,
4 — 3047
39
Ипатьевская лѣтопись.
40
20 копу Рускому. и елико х^тиганъ Ф власгі || на-
ше» плежна1’. приведу Русь ту3, аще бу-
детъ оуноша3. или двца добра,- да въдэдать
золотникъ, і. и поитъ4 и. аще ли есть сре-
довѣць*0. да вдасть золотникъ, и. и пойметъ
ив. аще ли будетъ старъ или дѣтичь. да вдасть
золотникъ, ѳ. аще ли шбьрдщютсА Русъ ра-
ботающе оу Грѣкъ. аще суть’ полоници8. да
искупаютъ а9 Русь. по. "і. золотникъ, аще ли
купилъ и будедѳ19’. Грѣчииъ. по китомъ. до-
стоитъ ему11 г да възметь12* пѣну8, елико же
далъ будетъ на не . ш Корсуньсции сторонѣ.
колко13 ж есть городъ на той части да,4х не
имуть власти квази Рускыи. да воюетъ на тѣхъ
сторонахъ16, а та страна пе 16 покордеіСА1’
ва. и18 тогда аще проси, вой Ф насъ кназь
Рукыи. дамы ему елико ему буде19 требѣ, и
да воюе и ш томъ аще шбрдщю20. Русь кувару
Грѣчьску. вывержену на нѣкоемъ любо мѣстѣ*
да не приюбидАть21 ега. аще ли Ф не» възметь
кто что. или члвка поработить. или оубьеть. да
будетъ виненъ’ закону Рускому и Грѣцком:22.
и аще шбрдщють Русь Коръсуядны рыбы ло~
вдща въ оустьи Днѣпра23. да не творд имъ
зла никакого. и да не имѣютъ Русь власти24
зимовати въ оустьи Днѳпра. Бѣлобережани”.
оу стго’ блеоуфѣрь»23. но егда придетъ шсень-
да идутъ в домы свогат Русь, а ш сихъ иже
то приходАть”" Черьнии Болгаре. и вокГть въ
странѣ Корсуньстии. и велимъ кназю Рускому.
& ихъ не пущаетъ. п пакостлть сторонѣ его.
или аще ключитсд проказа нѣкака. Ф Грѣкъ
сущихъ подъ властью цртва нашего. да не
имате власти казнити га. но повелѣньемъ цртва
нашего. да прииме гако же будетъ створилъ* и28
аще оубьеть кртьганінъ Русина39, да дѣржимъ
будетъ створивыи оубі'ство. Ф ближнихъ оубье-
наго. да оубыоть и. ащ }| ли оускочить ство- л. 20 об.
ривым 'оубои и оубѣжить. и аще будетъ имо-
ви. да возмуть имѣнье кто. ближяии рубье-
наго. аще ли есть не имовитъ створивыи оубии-
ство. и оускочить да ищють1 его дондеже шбрд-
щетсА81. да оубьень буде. или аще оудари
мечемъ или копьемъ. или кацѣмъ инымъ съсу-
до. Русинъ Грѣчина. или Грѣчинъ Русина,
да того дѢла32 грѣха заплатить серебра83 литръ.
> е. по закону Рускому. аще ли есть неимові.
да84 како можетъ84 въ толко же86 и продалъ
будетъ, гако да и порты в нихъ же ходить и то
с него спати, а шпрочи86 до на роту ходй.
по своей вѣрѣ, гако не имѣга’7 »шчт»» же. тп
тако пущенъ. будетъ . аще ли хотѣти начнетъ
наше царьство88 Ф ві вой на щютшіхщасла9
намъ, да пишю к40 великому ъидчю иашсму .
и пошлетъ к41 намъ елико хощемъ. и Фтозѣ
оувѣдАть иныга42 страны.’каку люйоіп. имѣю43•
Грѣци с Русью, мы же свѣщание все поло-
жимъ44 на двою харатью46, и едина харотьга46
есть ру цртва наше . на неи же есть кртъ. и
имена наша написана, а па другой41 ели48в
Варіанты-. 1 X. плѣнена. 8 X. тоут. 8 X. юноша. 4 X. поимоу 8 X. средовичь. 0 X. ю, 1 X. будоудаі
(посла 6 большой юсъ). 8 X. полоиянлци. 9 X. я. 10 X будён* (е» большимъ юсомъ). 11 X. еиоу. 18 X. вознею.
18 X. и коливо. “X. той часта да. 18 X. страна®. 16 X. да не. 11 X. покоряется. 18 X.-вкушаю. 13 X. буде»» (й
большимъ юсомъ) еиоу. 80 X. приб. роускоу. « X. преобидам. 88 X. грецкому н роускомоу. 88 X. въ оустьи Днѣпра
рыбы ловяща. 84 X. власти роус. 23 X. бѢлобережни. 81 X. едиферіи. 87 X. прихода»» 88 X опушено. * X. приб.
или роуейм хретіанина. 88 X. сътворивыи, 81 X. приб. аще ди обртцется. 88 X. рада. 88 X. сребра. “г-84 Х'бпу-
щено. 88 X. в тодико ж. М X- опроч. зт X. имѣ.’ 88 X прство наше. 88 X. противящаяся. 40 X. оиуШеяо. ,а X.
онушеко. **. X. и иныа. 48 X. ямѣюиі. 44 X. ’положихомь. 48 X. на двоу хартію. '48 X. хартаа. 48 X. ошиб. дроун.
48 X. послы.
Примѣчанія: 8 Буква ц написана поверхъ соскобленнаго у. 6 Буква-и переправлена въ ч. • Второе до за-
черкнуто. г Слово <му написано сверхъ «оскобленнаго имъ' х Буква у соскоблена и цышоено е. ’ Буква ч перепра-
влена въч. * Буквы к части да написаны сверхъ соскобленнаго. ".Надъ в»«ея® новой рукой приписано во. ,в Ожоги
ходя написаны сверхъ соскобленнаго. ,1 Слогъ «но надъ строкой тою же рукой. * Нодь ели новымъ' почеркомъ при-
писано по {Мосли).
ППАТЬКВСКАЯ лътояись (г. 945).
41
ваши и гостье ваши, а Фходдчѳ со сдо1’
цртва наіпе . дапопроводдть2 к великому кндзю
Игореви Рукому3 и к людемъ его,, и ти при-
имающе харотью4 на роту идутъ, хранит исти-
ну . гако же мы свѣщахо. и написахомъ на ха-
ротью6 сию. на неи же суть написана имена
наша. мы же елико насъ кртилисд есмы. клд-
хомса црквью.стго Ильи въ зборнѣи0 цркви.
и прдълежащи® явнымъ китомъ . и харотьею7
сею. хранити же все еже есть написано на
неи. и не преступати8 ф того ничто же. а
шже9 переступать10 се11 Ф страны наше». или
кназь. или инъ кто . или кощенъ или не крѣ-
щенъ. да не ииать Ф Ба помощи12, и да бу-
2і дуть рабі в сии. вѣкъ и в будущии. || и да за-
коненъ будетъ своимъ оружьемъ-, а не крѣще-
нии Русь, да полагаютъ18 щиты своіа и14 мечи
свои нага14. и шбручи свои. и проча» шружьга.
п да' клѣнуться ш все и гаже суть написана
на харотьи16 сеи. и хранити Ф Игорд и Ф
всѣхъ бомръ. и ф всѣ18 людии. и Ф страны
Рускьш. въ лрчага лѣта и всегда, аще ли же
кто Ф кланъ и Ф .пои Рукыхъ или к^тыанъ.
или не кощены», переступить все еже17 напи-
сано на харотья18 сем* и будетъ достоинъ своимъ
оружьемъ оумретм. и’да будѳ клатъ19® Ф Ба
и Ф Перуна, и гако пеступи" свою клдтъву.
да шбаче будетъ добрѣ Игорь великып кндзь.
да хранить любовь вьсю правую. да не раздру-
шнтсд дондеже слнцесвгое.п всь миръ стоить20.
42
въ иыиѣпщдіа21 вѣки л. в будущаго. послании
же ели22' Игоремъ придоша къ Игореви. съ
слы23> Грѣцкими. и повѣдаша всд рѣчи црд
Романа. Игорь же призва послѣ Грѣцкыга ре.
молвите, что вы24 казалъ гфь. и ркоша ели250
црви. се посла ны“• ц^ь. радъ есть миру и хочетъ
миръ имѣти съ кндзе Рукымъ и любовь., и
твои ели2” водили суть црд наше ротѣ, и
насъ послаша ротѣ водить тебе и мужъ твоихъ,
и шбѣщасд Игорь сице створи, и наоутрѣга
призва Игорь ели28 *. и приде на холъмы кдѳ
стогаше Перунъ. и покладоша шружьга свога и
Щиты, и 'золото. и ходи Игорь ротѣ. и мужи
его. и елико поганы» Руси. а хртьганую Русь
водшпа въ црквь стго Ильи, гаже есть надъ
руцьемъ299 . коиѣць Пасыньчѣ” бесѣды, и Ко-
заре. се бо бѣ сборнаго цркви. мнози бо бѣша
Вардзи х^тьгони. Игорь же оутвѣрдивъ30 миръ1
съ Грѣкы. Фпусти слы31 * «одаривъ, скорою32’
и челддью. и воскб. и Фпусти іа ели93’ же
придоша къ црви. и повѣдаю всд рѣчи Иго-
ревы34. и любовь гаже къ Грѣкб. Игорь же
нача кнажити въ Киевѣ. и миръ имѣга къ ||
всѣмъ странамъ. и прпсп шеень и нача мы- л 21 об.
ели * на Деревлдпы. хота примыслити бол-
іпюю38 дань»;*
В лѣто. /з. у. йг<» Ркоша3® дружина Иго- 6463
реви37. штроцп Свѣвдежи38 ” изошдѢлѢса 39" суть
оружьемъ п порты, а мы нази. и40 повдп4’
кндже с ламп42 в дань. Да и ты добудешь п
Варіанты’. 1 X. съ поелом. 9 X. допроппдяпг. 3 X. князю роускомоу игореви. 4 X. хартію. 5 X. хартію.
0 X. прейложащимь. ' X. хартіею. * X. пероотупатп. 9 X. шке. 10 X. лреступпш. 11 X. опушено. 43 X. помочи
одаі б(от)а, 13 X. приб. мечи свои нагп и. 14—14 X. опущено. 13 X. хартіи. » X. всѣ®. 1Т X. нже. *• X? хартіи.
19 X. хляж. 90 X. опущено. 21 X. впѣшняа. «* X. послы. 33 X. послы. 34 X. вам. 35 X. послы. * X. вас. з: X.
посли. 28 X. послы. 33 X. р'оучаея. 30 X. оутвердп. X. П. послы. 33 X. И. одарие скорою. 33 X. И. послы.
34 П. игореви. 33 X. П. болшоу. 33 X. рекоша, П. і рекоша. зт X. П. пгорева. 33 X. П. евендѣжіі. 39 X. П. нзьо-
д’Ьлися. 43 X. П. да. 41 П. попде. 42 X. П. с нами княжс.
ВршйтчанііГ. 3 Надъ слои новымъ почеркомъ приписано по (поелом). 6 При нлятъ на среднемъ полѣ но-
вымъ почеркомъ приписано про. в Буква у послѣ п вставлена позже. '' При ели па лѣвомъ полѣ новымъ почеркомъ
приписало по (поелп). л Надъ строкой надписано по (послы). 0 Надъ ъш приписано новымъ почеркомъ по (посли).
ж Породъ сл« новымъ почеркомъ вписало по (посли). 8 Буква м стерта и замѣнена черезъ ч. " Буква ч переправлена
въ ц. 1 Со слова лшр» лачішаеі'ся Погодинскій списокъ № 1401. к Надъ елм надписано новымъ почеркомъ по орслы).
* Буквы одаривъ. приписаны вверхъ по правому полю, в надъ буквами рою—аю(екорою). 34 Въ мысли® надстрочное т
приписано позже. 11 Второе широкое о приписано слѣва на полѣ. 11 Въ аборкпи * древнею рукою изъ о. в Въ евнн-
делпеи надстрочное л приписано позже.
4*
43
ГГплтьквскія ЛѢТОПИСЬ-
44
мы. и послуша ихъ Игорь, идсв Дерева в
дань, и примыслдше1 въ пѣрвои дани, и на-
силдше имъ и мужи его. и возмд дань.и2
повдѳ въ своииюродъ * идущю же ему въспдть.
размысли ре' Дружинъ своей. идете вы с данью
домови4. а газъ възвращюсд и похожи еще.
и пусти дружину свою домови6. с маломъ же
дружины7- възврати. желаю болшага8 имѣньи,
сльппавше же ДревлАне® гако шпатъ идетъ10,
съдуйавше Древлдне11. съ кндземъ своимъ Ма-
ломъ. и ркоша13 аще сд въвадпть13 волкъ въ
швцѣ. то вносить14 по единой все сті. аще
не оубыоть его. тако и син. ащене оубье его'
то вси16 ны погубить, и послаша к йену16
глщѳ. по что идеши шпатъ . поймалъ еси вьсю
дань, и не послуша ихъ Игорь, и шедше17 из
города18. Искоростѣнд10 проги30 * Древлдне31.
и оубиша Игорд. и дружину его. бѣ бо33
ихъ мло. и погребенъ бы: Игорь, и есть мо-
гила его оу.Искоростинд города33, в Дере-
вѣхъ34 и до сего дни. Флэта же бдшев Киевѣ.
съ сномъ своимъ дѣтъскб. Стославомъ. и кор-
милецъ 386 бѣ его 38 Асмудъ37. и воевода бѣ
Свинделдъ. то же шць Мьстишпнъ. ркоша38
же Деревлднѣ. сё кназа Рукаго оубихомъ.
поймемъ жену * его Шлгу за кназь свои Малъ.
и Стослава и39 створимъ ему30 акоже31 хе-
шемъ. и33 послаша Деревлдне лучьшии мужи
свои. числомъ. к. в лодьи къ Фльзѣ. и при-
ста33 подъ Борпчевб34 въ лодьи. бѣ бо тогда
вода ]| текущи возлѣ горы Кьевьскыга*. и на л- 22
Подолѣ не сѣддхуть” лібе. но на горѣ, го-
родъ 38 же бдше Киевъ цдеже есть нынѣ дворъ
ГордАтипъ. и Никифоровъ. а дворъ-кьиАжь бдше
в городѣ цдеже есть нынѣ, двор Воротиславль
и Чюдинь. а перевѣсище37 бѣ внѣ города88
дворъ теремный, и88 другыи идеже е дворъ де-
месниковъ40. за стою Бцею надъ горою, бѣ бо
ту теремъ камей, и повѣдаша Флзѣ. гако Де-
ревлдни41 придоша. и възва Фльга к собѣ, и
ре имъ добрѣ гостье приидоша: и ркоша43 Древ-
лдне43. придохомъ кндгини44. и ре имъ Фльга.
да глите48 что.ра приидосте сѣмо. п ркоша48
Деревлдни47. посла ны48 Деревьсйга землд.
ркущи49 сице, мужа твоего оубихомъ. бдшеть
бо мужъ твои80 гако волкъ. въехыщага и
грабд. а наши кндзи добри суть..иже рос-.
пасли суть Деревьскую землю, да иди81 за
нашь кндзь за Малъ, бѣ бо ему83 имд Малъ,
кназю Деревьскому. ре же имъ Шлга. люба
ми есть рѣчь ваша, оуже мнѣ своего мужа*
некрѣсити. но хщю вы почтити, наоутьрѣга83
пре людми своими, а нынѣ идетев лодью сѣю.
и лдзьте64 в лодьи величающесд. -азъ оутро88
пошлю по вы88, вы жер^те67 не ѣдемъ липа
конехъ. нипѣши88 идемъ, но понесете89 ны в
лодьи. и възьнесуть вы в лодьи. и (Опусти га
в лодью. Флэта же повелѣ ископата гаму ве-
лику и глубоку. на дворѣ теремьскомъ804. внѣ
города81, и заоутра Флэта сѣддщи в теремѣ.
Варіанты: 1 X. II. примышляше. 4 Х.П. опущено. 3 Х.ІІ. грай. 4 X. размысливъ. 3 X. II. домовъ, 3 X. П.
домовъ. 7 X. П. с малою же дроужиною. • X. П. болша. 9 X. деревляне. 10 X. II. приб. и. 31 X. И. деревляне.
12 X. рекоша. 13 X. П. внадіія». 14 X. И. ояіносит. 15 П. вся. 13 X. П. немоу. 17 X. П. изшейше. 19 X. П. града.
10 X. П. іізкоростѣия. ‘-,п X. П. проиівоу. 21 X. П. деревляне, » П. бо бѣ. 43 X. П. града. 24 П. в дворевѣ®,
/ X. П приб. его. 43 X. П. опушено. 47 X. асмоуадь, П. асмоуай. 49 X. II. рекоша. 49 X. П. опущено. 30 П. омоу ж.
з1 П. яко. 44 X. И. опушено. 33 X. И. прнсташа. 31 X. П. боричевым. 33 П. сѣдяхоу. 33 X. П. рой. 37 X. II. пе-
ревѣсвшто. 39 X. П. приб, и бѣ внТі города. 30 X. П. опушено. м X. П. демсстниковь. 31 X. девряие. 43 X. II. ре-
коша. 43 X. П. деревляне. 44 X. П. княгино. « X. г(лаго)лето, II. глСаголе/ге. 40 X. П, рекоша. 47 II. дровляно.
43 “X. П. нас. 44 X. П. рекоущіі. 90 X. П. твои муа® (въ X. са большимъ юсомъ). 31 X. П. пойди. 34 X. П. опушено,
84 X. П. наутріи. 54 X. П. лязѣте. 89 X. П. оутрѣ. 83 X. П. вав. " X. И. рцѣте. 83 П. вѣ пвшѣ. 89 X. II. по-
иесѣтв. 39 X. П. яеремском. 01 X. И. града.
Лришьчанія: 3 Къ протч приписано ву надъ строкой новымъ почеркомъ. 6 Буква е написана поверхъ со-
скобленнаго к. 8 Слово жену зачеркнуто и надъ нимъ новымъ почеркомъ написано княгиню. г Такъ въ рукописи.
А Слово мулеа зачеркнуто и надъ нимъ новымъ почеркомъ написано кнз/і. 3 Первое т по скобленному мѣсту.
45
Ипатьевская лътзвксь (г. 946).
4(1
посла по гости, и приидоша ж нимъ пйоще1.
зоветъ вы Шльга на ять2* велику, «щи же
ркоша3 не ѣдемъ ни на конехъ.* ни на возъ ни
пѣшь4 идемъ, но понесите ны6 в лодьи. рко-
ша6 же Киганѣ, намъ яеволА кназь нашь
22 об. оубитъ. а кнагинй76 наша хощеть8. || за вашь
кназь. и понесоша га в лодьи. «ши же сѣ-
дАху в перегребѣхъ9. и • въ10 велихъ11 ’ сусто-
гахъ12. гордАщесА. и принесоша га на дворъ
къ Ользѣ,зг. и несъше га. я14 вринуіпа въ гаму
и съ лодьею. и прникши Флга и ре имъ добь- '
ра ли вы13 ять. шни же ркоша16 пуще ны”
Игоревы смѣрти. и13 повелѣ засыпати га живы,
и посыпаша га. и пославши Шага. къ Дерев-
лано ре. да аще ма право просите, то при-
шлите19 къ мнѣ мужи нарочиты20, да въ ве-
личе21я чти пойду за вашь кназь. еда22 не
пустдть мене. люе Киевьсции. се23 слышавше
ДревлАне м. изъ^раша 'лучыпага мужи. идеже28
дѣржать Деревьскую землю. и послаша по ню.
ДеревяАномъ же прі'шедъшн. повелѣ Шлга мов-
ницю Створити. ркущи20 сице, измывшесд при-
лета 27 къ мнѣ. шли же пережьгоша28 мовницю.
и влѣзоша ДревлАне29. и начата мытиса. п
запроша мвішціо щ ни. и повелѣ зажечп га іи
двѣрии. и ту пзгорѣша всп. ц посла къ Де-
ревлднб. ркущи30 сице, се оуже иду к вамъ,
да пристроите меды мьногы оу города31. идеже
оубпсте мужа моего, да поплачюсд надъ гро-
бомъ е. п створю трызпу92 мужю моему, шпп
же слышавше свезоша меды мпогы зѣло. Шлга
же поемши мало дружинѣ33, и легько вдущи.
приде къ гробу34 его. и плакасд но мужи
своемъ, и повелѣ люде съсути38 могилу вели-
ку. и гако съспоша36 повелѣ трызну3’ твори-
ти. по се сѣдоша Деревлднѣ пити, и повелѣ
Шлга?9 штрок§ своимъ служити передъ39 ними.
и ркоша40 Деревлдне къ Шлзѣ. кдѣ суть дру-
зѣ41 наши ихъж послахомъ по42 та. шна же
ре идутъ по мнѣ съ дружиною мужа мое. и
гако оупишасд Деревлдне. повелѣ штрокмъ свои
пити* на нд. а || сама Фцде прочь, и потомъ л. 23
повелѣ штроко сѣчи га. и исъсѣкоша43 ихъ .
/е. а Шльга възвратй къ Киеву. и пристрои
вога на прокъ ихъ<*
Начало іщдженьга-Отославъ ла 44 <•
,В лѣто. #5. у. цдѵ Шльга съ сномъ Сто- 6454
славмъ. събра вои.многы ихрабры.ииде на
Деревьскую землю. и изыдоша Древлдне48 про-
тиву. и46 снемъшемасд47 шбѣма полкома на-
купъ. суну копьемъ Отославъ на Деревлдпы. и
копье летѣвъ480 сквози оушпконеви. и49 оударі*
в ноты коневи. бѣ бо велми дѣтескъ, п ре
Свенгелдъ. и Асмудъ. кназь оуже почалъ.
потапкмъ дружило по кндзи . и побѣдита
Деревьлдны80. Деревлднѣ же51 побѣгоша. и
затворшпсд в городѣхъ62 своихъ. Шльга же
оустрѣмпсд съ сномъ своимъ. на Пскоростѣнь
городъ53, гако тѣ84 бдху оубилѣ мужа ега. и
ста «/коло горб88 съ сномъ своимъ, а Дере-
влдие затворпшасд вгородѣ86, пборлху крѣпько
пз города6’, вѣдаху98 бо гако сами оубилѣ/
Норіапты ‘ X. И. гл(аголго)ще. 3 X. Н. четь. 3 X. рехпш, II. рекша. ‘ XII. вѣши, 5 X. Л. нае. 6 X. Л. ро-
кота. ’ X. княгини, П. княгиня. 8 X. II. хочет. 0 X. II. персгбе®, п приб. велпчаюіцеся. » X. П. опушено. « X. И.
пелнкы®. 14 То же въ X. П. 13 X. II. олзѣ. 14 X. II. опущено. 13 X. И. ноя. ,в X. II. рекоша. п X. Л. пая.
48 X. П. опущено. 19 X, Л. пришлете. 2,1 X. П. нарочитыя. 41 X. П. велвцеп. " Х.-П. шда. 48 X, П. нрвб. же.
84 X. доревляпс. 33 X. П. иже. ай X. П. рекоуще. X. П. пріпдѣте. 38 И. прожгоша. *» X. П. деревляне. «о X. II.
рекоущп. 81 X. П. града. 33 X. П. трпзиоу. 88 X. II. дружины. 34 X. И. приде па гробь. 33 X. II. сыпати. •» X.
осыпашо. И. пссыпаша. 31 X, П. трнзпоу. 38 X. П. опущено. 39 X. И. преі ю X. II. рекоша 41 X. 11. дроузп.
42 11. опущено. ‘8 X. Л. съоѣкоша. 44 Въ X. 11. это заглавіе неписано киноварью. » X. 11. дерсваяне. 46 X. И. опу-
щено. 11 X. снамишсЯ) 11. снемшеея. 48 X. 11. лотѣ..- 49 X. II. опушено. 80II. древляны. « 11. опушено. 32 X. 11.
градеж. 33 X. И. граО. 84 X. II. тіп. 33 X. П. града. 36 X. П. градѣ. » X. П. града. 38 X. II. вѣдяшо.
Прншъчпиіт я Буква'с подъ титломъ приписана позже. 6 Буква к маппеина по скобленному мѣсту. " Надь
оемал надписало новымъ почеркомъ ки. г Вь ольз» л наппсшсѵ надъ соскобленнымъ л А Въ оелпче ч переправлено
въ а слѣдующее аа нимъ с стоить поверхъ другой соскобленной буквы. " Буква е въ .«етно» написала сверхъ дру-
гой соскоблошіой буквы (»). ж Кажется, была попытка передѣлить ото слово вь болѣе позднее время вь поипш.
47
Ипатьевскія лѣтопись (г. 947).
48
къ Клеву .ли тако загарахутьсд
кыаза. и на что са предати, и стога Шльга
лѣто чѣлов. и не можаше вздти города1, и
оумысли сице, посла2 к2 городу ркущи3. чего
хощете4 досѣдѣти. а вси ваши городи переда-
шасА3 мнѣ. и галисд6 по дань, и дѣлаютъ
нивы свога и землю7 свю8. а вы хощете8 го-
лодомъ измерети. не имучисд10 по дань. Де-
ревлдди11 же рькоша12. ради быхомъ сд гали
по дань11. но хощеши мыцати13 мужа своего,
ре же имъ Шльга. гако азъ оужѳ мьстила есмь
мужа св м* свое. когда придо156
второе и третьее18. еже когда твордху” трызъ-
ну18 мужю моему. а оуже не хощю фмщенига
твори, по хощю дань имати19 по малу. и
смирившисд с вами пойду шпдть. ркоша20 же
23 об. Древлдпе21. что22 хощеши оу ні || ради даемъ
и23 медо и скорю, шна же р& имъ. нынѣ оу
в& ігѣту24 меду, ни скоры, но ла26' оу васъ
прошю 'дайте ми Ф двора по три голуби и20
по три21 воробьи, азъ бо не хощю тджькк
дани28 въздожити на васъ, гако мужъ мои. но
сего оу ва прошю28 мала, изнемогли бо сд
сото въ шсадѣ. да вдаитѳ ми се малое. Дерѳ-
влднѳ же ради быша събраша жѳ20 ш двора по
три голуби и по три воробьи, и послаша къ
Шльзѣ с поклопо. Шльга жѳ рЬ имъ се оуже
сд естег покорилѣ31 мнѣ. и моему дѣтдти. а
идете в городъ32, а газъ33 заоутра Фступлю ф
города31 и пойду в городъ свои. Дерѳвьлдпе
же ради быша. въппдоша в горб. и повѣдаша
людемъ и шбрадовашасд люе в-городѣ. Щль,зь
же раздала воемъ комуждо 88 по голуби, а
дьругимъ по воробьеви. и повелѣ къемуждо37
голубеви. и воробьеви привдзати чѣрь38. и
шбѣрътываючи89 ВЪ'ПЛТКЫ40 млы нитькою. по-
вѣрьзаючи. къ. всѣмъ голубемъ, и воробьемъ,
и повелѣ ДПльга гако смѣрчесд пустити голубі.
и воробии воемъ своимъ', гулубѳви41 же й во-
робьеве42 погіетѣша въ гнѣзда свога. шви в го-
лубникы свга. Воробьева же подъ шстрѣхы43.
44 голубници. и Ф46 нихъ
клѣти и ширины.' и не бѣ двора идеже не го-
рдше. и® не бѣ льзѣ гасити, вси бо дворѣ
възгорѣшасд48. и побѣгоша лйе из города*’.
и повелѣ Шлга времъ своимъ, имати га48, и
гако взд городъ и пожьжѳ и. старѣйшины же
города49. ижьже. и прочаго люди. швѣхъ изби.
а другига работѣ преда муже своимъ. а прокъ
шстави ихъ платити дань, ивъзложи на нд
дань тджьку. и двѣ часті идета Клеву30. а
третьгага31 Вышегороду къ Шльзѣ. бѣ бо Вы-
шегоЦродъ Клюкинъ горб62. и иде Шлга по д. 24
Деревйскои земли, съ сломъ своимъ и43 дру-
жиною своею. оуставлдющи оуставы. и оуро-
кы. и суть становища ега. и ловища его. и
придо в городъ свои Киевъ. съ сномъ своимъ
Отослано, и пребывши лв едино
В ль. /5. у. не. Иде Флга к Новугороду. 6465
и64 оустави по Мьстѣ. погосты и дань, и по
Лузѣ погосты и дань и шброкы. и ловища ега
Варіантъ: 1 X. II. града. За этимъ въ II., вслѣдствіе перепутанныхъ листовъ ею оригинала, читается другое
ллсто, а непосредственное продолженіе отыскивается черезъ нѣсколько листовъ. 2 II. опушко. а X. И. рекоуще.
4 X. И. хочето. • X. И. продашяс. • X. II. яшос. 1 X. II. земли. 8 X. своя, II. своа. » X. II. хочете. 10 X. II.
имупціе. а1—11 И. опущено. 12 X. рекоша. Іа X. II. мѣстнти. « X. И. опущено. 15 X. II. пріидопт. 50 X. II. тре-
тіе. « X. II. творя®. 18 X. II. тризноу. 19 X. II. имѣти. 28 X. II. рекоша, рекошо. 21 X. II. деревянно. 22 X. II.
чего. 23 X. 1Е опущено. 24 X. ІЕ еірнб. ни. 29 X. И. мала. «• X. II. да, 8Т X. Н. приб. ж(е). * II. даны. 20 И. про-
шоу оу вас. * X. II. опущено. 81 X. И. покоршпіея вето. 82 X. II. граА 88 X. II. я. 84 X, II. града. 88 X. П.
Ольга. 38 X. II. кождояоу. 84 X. II. кожбомоу. 88 X. II. чирь. 89 X. Л, обвртшіаючн. 48 X, II. платки. 41 X. II.
голоубп 42 X. И. тьробьп. <» X. И. застрѣхи. « X. II. загарахуся. «» X. II. о. 18 X. П, загорѣшас. 47 X. II.
града. 48 X. II. пх. 48 X. П. града. 3" X. II. къ кьіевоу. »» X. II. третіа, иприб. к. 82 X. И. град. 38 Х.ІІ. приб.сь.
34 X. II. опущено.
Примѣчанія-. • Буква ч переправлено въ «. 6 Надъ п/шдо надписано другими чершмомп т подъ титломъ.
* Надъ ла другой рукой приписано на (мала). г Слово есуъв приписано надъ строкой древней рукой. я При олъ при-
писаны надъ строкой другими чернилами буквы іа (рлъіа). а Это слово надписано надъ строкой. жТакъвъ рукошіеи.
49
Ипатьевская лѣтопись (г. 955).
50
суть1, по всей земли.- и знаменита и мѣста и
погосты0, и сани ега стоить въ Плесъковѣ8
и до сего дни", и по Днѣпру перевѣсища, и
по Деснѣ. и есть село ега Шльжичи и до сего
дни. изрддивши възвратисд къ сну своему в
Киевъ. и пребываніе с ни въ любви*/
Влѣто. /з. у. йз*‘* В лѣто. /5. у. ігз
В® лѣто. #з. у. ііи®*:* В* лѣто. /з. у. но4*:*
В8 лѣто. /5. у. а8ѵ В лѣто. /з. у. Іа<*
в’ лѣто. #з. у. ав°*:*
6463 В лѣто. з. у. |г*:‘* Иде Шлга въ Грѣкы..
и приде к Црюграду. и бѣ тога ц$ь Крстдн-
тинъ. снъ Лешнтовъ7 . и видѣвъ іо добру
сущю лиці. и смыслену6 волми. и оудивисд
црь разуму ега. бесѣдой к пей. и рекъ си по-
добна еси цртвовати в городѣ8 ,семъ с нами,
шла же разумѣвши и ре къ прю. азъ погана
семь да ащѳ мд хощешп кртити. то крѣстп мд
самъ8, аще ли то не дфщусд. и і$ти ю і$ь
с патриархо. просвѣщена ж бывши, радова-
щесд душею и тѣломъ, и пооучи ю патриархъ
V вѣрѣ, и рі сп. блйвна10 ты еси в Руськыхъ
кндзѳхъ. гако възлюби свѣтъ, а тму шстави.
блгвити тд имуть снова Рустии. и въ послѣд-
или родъ внукъ твоихъ. и заповѣда еи ш црков-
немъ оуставѣ. и ш млтвѣ и11 постѣ, и ш
млтни. и ш въздѣржапип тѣла чта. шпа же
24 об. поклонивши главу стоите *. II аки губа на-
лагаема. внимающи оученыо. и покЛппвшисд
патрцарху глады11. млтвами твоими вйко да
съхранена буду. Ф сѣти непригазнены. бѣ же
имд еи парено въ к^щении Шлена1®. гако же
и древндга црца. мтп велікого Костдптипа. и
блгв ю патриархъ и Фпусти ю14. и по кріце-
нии призва ю црь. и ре еи. хощю тд пока-
ти 16 женѣ, шна же ре како мд хощеши по-
кати16. а16 крѣстивъ мд самъ, и нарек мд
дщерь, а въ кртьгапѣхъ того нв закона, а ты
самъ вѣси. и рі црь переклюка мд Шлга.
и вдасть еи дары мпогы. золото, и серебро17
паволоки18. съсуды разноличныга. и (впусти ю.
нарекъ ю дщерь себѣ. юна же хотдчи домови “.
приде къ патриарху. блгвнита проедщи на домъ,
и ре ему ліое мои погани и снъ мои. да бы
мд Бъ съблюлъ Ф вьедкого20 г. и рЬ21 патриархъ
чадо вѣрное, въ Х& крѣстиласд еси и въ Ха
шблечесд. и Хъ съхрашіть11 тд. гако съхраші
бноха* в пѣрвыта роды28. потомъ Нога в ков-
•чезѣ. Аврама. Ф Авимелеха. Лота Ф Содом-
лднъ88. МоисѣгаФ фарашна88. Двда Ф Саоу-
•ла88. три штрокы Ф пещи83. Данила Ф звѣ-
рии. тако и тебе избавить Ф нѳпргазнп и сѣ-
тки его. и бласлови84 ю патриархъ. и иде
с миро в землю свою, п приде къ Кпеву. се
же85 бы гако и при Соломопи. приде црца
бфишпьскага слышати хотдщи. мд$ть88 Соло-
моню. многу мдрть видѣти и зъпамепига. тако
и си87 блаженага Шлга. искаше добрые мдрти
Бита, но шна88 члвцьекыга. а си88 Божига .
ищющи30 бо премдроти31 шбрдщю. премдрть на
исходищи поетъ, на путехъ же дѣрзновѳппе
води, на краяхъ же стѣнъ забралиыхъ38 про-
ловѣдаетсд. въ вратѣхъ же градпыхъ дѣрзающ
гать. елико бо лѣтъ ііезлобпвии дѣржатсд но
пь||раву. и си83 бо Ф възвраста84 блжѳнагал-2б
Шлена искаш35 мдртью что естьлуче88 всего
Варіанты: 1 И. опушено. 9 X. П. плесковѣ. а—3 X. опущено. *—* X. II. опущено. 5—3 И. опушено. 8 Х.П.
опушено, » X. П. леоновъ.- • X. П. градѣ. 9 X. II. нрстимся сам. » X. II. блсвена. « X. И. приб. о. 19 X. П.
гл(аголю)ще. 11 X. П. мена въ кр(е)щеніи. 11 X. П. опушено. 13 X. П, поясп. 1в X. II. опушено. п X. П. сре-
бро и. 18 ІІ. ирнб. и. 18 X. II. Домовъ. 90 X. П. всего зла. 91 X. II. йркб. его, « X. II. имаш съхранвтп. 98 X. П.
приб. и. 94 X. И. блсві. 98 X. приб, же. 98 X. премдрос. 37 X. И. сіа. 88 П. а не. 98 X. П. еіа. 88 X. И. ищоу-
щіп. 81 X. П. премудрое (въ X. о» болма, юсом). 89 X, П. заборныя. “ X. П. сіа. 84 X. И. възраста. 88 X. П.
искааше, 88 X. II. лоучше.
Лрилтчанія: 8—• Слова и саки... д(*)ан въ рукописи зачеркнуты. 6 Въ смыслеяу второе с вставлено позже
сверхъ строки и нідъ нимъ другой рукой сдѣлана дуга. 8 На нижнемъ полѣ этого листа приписано; вфсяеисет міі
о»мо. оужаыеяпмн ся д(у)ша чяет иа себп.'оичкую муку, т Противъ этого слова на лѣвомъ полѣ прибавлено зла.
ЛоМІ№ Сота» Ртооких» Латопясж*. Топ, П. 4
51
Ипатьевская лѣтопись (г. 964).
52
въ свѣтѣ семъ, п налѣво бисеръ мпогочѣпь-
ими* еже есть Хъ. ре бо Соломонъ, желанье
блговѣрпыхъ паслажеть6 длю. й приложити
с{щѳ свое в разумъ. азъ бо любдщага мд люб-
лю . а нщющпи мепѳ шбрдщ ть мд. ибо1 Гь
р$приходнаго къ мнѣ пе пждепу’ вонъ. сп2
жѳ Факта ирпде къ Киску. па гако же рькохѳ1.
и присла к пои црь Грѣцкыи глд. гако много
дарпхъ тд. ты же гла8Г мгі гако аще възвра-
щюсд в Ру многы дары посла ти. челддь и
воскъ и скору. и вога многы в помощь. Фвѣ-
щаишп же Флга р? къ посло. аще ты рци
такЗ постоптп оу метю в Почаішѣ. гако азъ
в® Суду® то тогда тм вдамъ. п Фпусти слы’я
сп • рокшп®. живдше жо Флга съ сломъ своимъ
Стославб. п оучашѳ 10 его мтп кртитисд. и11
іюбрежаше того. пи въ оупш вниманіе12. но
аще кто хотдіпо волею18 іфтптисд. но1* бра-
пдху. по ругахусд тому15. невѣрнымъ бо вѣра
кртьгапьскага13 оуродьспю есть, по смыс.пппа
бо пи разумѣша въ імѣ хо.ддіцни п по шідѣіпа
славы Гйд. шдобе.іѣша” бо ерца пхъ. и
пушима бо1® тдіпько19 слышаіпа20. шчпма ви-
дѣти. ре бо Соломокъ дѣлате.п»21 почтнвы да-
.ючо Ф разума. понеже звхъ вы22 п но послу-
шаете. п пестро словеса п пе разумѣсі'23. но
Фтмѣтасто24 мога свѣти28. и моихъ же шблн-
чоинп по внимаете. възнспавпдѣша28 бо пре-
м^рть. а страха Гйд по пзволшпа. іга хотдх
моихъ вппматп свѣтъ27. подражаху же мога
шб.шчоійга. гако бо Флга часто глпю. азъ сну
Ба позна и раюсд. аще п ты позпаепш Ба2®.
то радовати пачпешп. шнъ же но вппмашо
того глд. како азъ хочю пнъ закопъ, шдтпіъ29
газъ20 приндти21. а дружппа мога сему смѣгатп
начну, шла же ре ему аще ты іфгішілсд. вен
пму то жѳ творіі; чшъ же пе по^гуша мтрп. л
и твордшо норовы поганьекыга22 *. аще кто
мтрп28 не слушаетъ. в бѣду впадае84*. гако
р? аще кто ища пли мтрь28 пе слушаетъ96
смртыо” да оумреть. се же тому, гпѣвашесд38
на мтрь. Соломонъ бо ре. кажа" злыга пріем-
летъ себе40 досаженпе4’. шблпчага*2 пе^тиваго
порыть себѣ, шблпчоіпіга43 бо печтнвымъ мо-
золье имъ слтъ. по шб.тпчап злыхъ, да но
възпепаішдиддть’ тсбо. по шбаче любдше Флга
сна свое Стослава ркущи44. вола Бжига да
буд?. аще Бъ въехоіцеть помиловати роду
моего. іі земли Р$кые. да в’ьзло48* пмъ на
ерце шбратптй къ Бу4®, гако жо п мнѣ Бъ да-
рова. и се рекшп молдшоб47 за спа и за люди.
по всд дни и лощи", кормдчп48 спа свое до
мужьства его. п-до възъраста еіюл
В лѣто. /5. у. здѵ В80 лѣто. /5. у.
ІО В лѣто. /5. у. <• В лѣто. /з. у .
3’3 ••• В лѣто. /3. у. ІИ31’»/ В лѣто. /3. у.
$о81 <• В лѣто. /з. у. о •> В. іѣто. /в. у. ба
В .тѣто. /з. у. бв <• Кпдзіо Стославу възрасть- <
тіо. и възмужавшю. нача вога съвокуплдти.
многы и храбры, бѣ бо п самъ хоробръ®2 п
легокъ. хода аки пардусъ. воины илоты тво-
рдпіе. возъ бо по себѣ пе воздіпе. пи котла®3
ни мдсъ84 вард. но по топку изрѣзавъ, ко-
пппу. или звѣрину. пли говддину иа оугьлехъ
Варіанты'. 1 X. II. прнб. и. 8 X. 11. сна. 3 X. 11. опущено.. 4 X. II. рекохол. - 8 X. II. гл(мгод)аше. 0 X. II. всюдоу.
7 X. II. послы. • X. И. опущено. 0 X. рекше. » X. И. оучаше. 51 X. П. ояжо. « X. П. пріимаше. 18 X. вълею
хотяшо. 41II. п но. “ X. II. омоу. “ X. И. хрстіанска. 47 X. II. одоболѣшо. 18 X. П. опущено. 18 X. II. тяжко.
88 X. II. яциб. я. 21 X. II. Дѣла. 88 X. II. вас, 88 X. II. внимаете. « X. П. тоже омѣтастс. 88 X/ II. съвѣты.
88 X. П. възнонавидѣвше. 87 X. съвѣія. 88 П. опущено. » П. еднм. 80 X. II. опущено. 31 X. И. .пріатп. 88 X. II.
нупЛ. нсвѣдып. 88 X. II ы(а)т(е)ре. 81 X. И. впадаот. 85 X. II. ы(а}г(е)ре. 38 X. 11. послоушаѳт. 87 И. см(е)рті.
X. II. і'нѣваюіцоуся. 39 X. П. кажап. 40 X. И. себѣ. 41 X. П. беечестіе. 43 X. II. обличали. 48 X. II. обличеніе.
44 X. II. рекущн. 43 X. II. въздожит. 43 X. II. к немеу. 41 Х.П. приб. б(ог)у. 48 X. II, ночи, 49 X. П. кормящи.
зй-89 X. П. В лѣто... 6468 опуілено. » X. П. 6409. 88 X. П. храбръ; 88 X. котлов. 84 X. ошаб. мас.
Пукнѣчаніяг * Буква ч переправлена въ ц. 6 Надъ буквой т находится подъ титломъ м(ми). * Надъ буквой
« находится подъ титломъ ж, сдѣланное новою рукой. с За ш поверхъ соскобленнаго написано ла. * Надъ слы
приписано по (послы). с На лѣвомъ полѣ приписано: не лсд. ж Буквы на написаны сверхъ соскобленнаго. 8 Такъ
въ рукописи.
Ипатьевская лѣтопись (гг. 965—968).
54
58
испекъ гадАше. пи шатра имашѳ. но1 подъ-
клдъ постилаше. а сѣдло въ голова, тако же
и протай воя е вся бдху. и посылай къ стра-
на . гла хочю па вы8 ити. и иде на Фку
рѣку. и на Волгу. и налѣво Втичи. и р? имъ
кому дань даете, шли же ркоша3 Козарб. по
щелАгу* Ф рала да'еѵ
6478 В лъ. #з. у. бг. Иде Отославъ на Коза-
ры. слышавше же Козарѳ. пзыдоша протіву
съ кназѳмъ свои . каганомъ. и съступиша са
битъ3, и бывши брани межи ими. шдолѣ Ото-
славъ Козарб9. и городъ ихъ Бѣлу Вежю7 вза.
л. 26 и ІЙсы побъ I] и Касоты, и приде къ Киеву•;»
6474 В лъ. /5. у. бд. Побѣди Втичь8 Отославъ.
и дань на нихъ9 възложи<*
6476 В ль. /з. у. ое. Иде Отославъ на Дунай.
на Болгары, п бившимъсА шдолѣ Отославъ
Болгаромъ. п вза городовъ10, п. по Дунаю,
и сѣде кнажа ту въ Перегаславцп. емлАдапь
па Грѣцѣхъѵ
6476 В лѣто. /3. у. бз••• Придоша 11 Печенизи
мѣрное18 на Рукую землю . а Отославъ бдше
в Перегаславцп. п затворисА Шльга съ внуки
своими13 в14 городѣ14. Мрополкомъ. и Флгомъ.
и Володимером16. в горо Киевѣ. и шступпша
Печенизи городъ. в силѣ тджьцѣ . бещпсленое
мпожьство школо горб18. и не бѣ лзѣ вылѣ-
сти17 изъ града. ни вѣсти послат'і. и18 пзъне-
могаху лібе гладо и водою. и сьбравшосА люе
шиога страны Дпѣньра. в лодьгахъ. и19 шб опу
страну стоаху. и не бѣ лзѣ впити в Кпевъ
нн единому же ихъ. пн из города къ шнѣмъ.
и пъстужиша лібе в городѣ, и ркоша20 пѣ3’
ли кГ> иже бы23 па шпу страну моглъ” доити.
аще не приступите2* оутро подъ городъ, пре-
датисА имамъ Печенѣгб. и рЬ шдинъ24 штрокь,
азъ могу преити. горожани же ради бывше.
ркоша29 штроку аще можеши како ити27 иди.
шнъ же изыде изъ града съ оуздою. и хожа-
ше28 сквѣзѣ39 Печенѣга гла . не видѣ30 ли
копа никто же. бѣ бо оумѣа Печенѣскы31. и
и82 мнАху и своихъ. и гако прближисд к рѣцѣ.
свѣргь порты съ себе. сунусА въ Днѣпра» и
побрѣде33. и видѣвше Печенѣзи. оустрѣмишасА
на нь стрѣлАЮще его. и не могоша ему ничто
же створити. шни же видѣвше съ шнога стра-
ны. приѣхавше в лодьи противу ему3* вздша
п в лодью. и лривезоша и33 къ дружинѣ, и
ре имъ аще не подъстулите заоутра рано подъ
горб39. мредатисА пмуть лйе Пѣченѣгб. рбже
имъ воевода ихъ. именемъ ПреЦтячь. подъсту- л. 26 об.
пимъ заоутра в лодьгахъ. и попадъше87 кна-
гишо и кнажичйч38 оумьчимъ на сю страну,
и люди, аще ли сего не створи погубити пы"
имаяъ Отославъ. и гако бй*° заоутра*1 всѣдоша
в лодьга*2. противу свѣту въструбшпа вѳлми
трубами*3, и люе въ градѣ клякоша. Пече-
пизѣ же мнѣша кпаза прпіпедіпа. побѣгоша
розно** Ф града. п<3 изыде Флга съ впукы.
и съ людми к лодьгамъ. я*3 видѣвъ же кназь
Печепѣжьскып възвратн единъ къ воевод Прн-
тичю*7 ц ре кто се приде*8. п ре ему .іюе
шііога страны и ро кназь Печепѣжьскып • а
ты кпазь лп есп . шнъ ;к рЬ азъ есмь мужь
е. и пришелъ есмь въ сторожехъ. а по мнѣ
пдоть вой бещисленое мпожьство. се же ре
грозА имъ,, и рЬ кназь Печонѣжьскып Про-
тиву. буди ми другъ, шнъ же р5 тако буді.
варіанты: 1 II. ни. а 11. вае. 3 X. II. рекоша. 4 X. II. шелягау. 3 X. II. бити. 8 X II. козар&ѵ. ! X. II.
бедю вежоу. 3 X. 11. вятичи. • X. 11. ня. 10 X. II. горсд. 11 X. И. прпідоша. » X. было пръвос, но переправлено въ
второе; II. пръвое. 13 X. II. приб, съ. « X. 11. опушено. 35 X II. владашерол. 13 X град. « X. выдезтн. « И. опу-
шено. “ X. 11. опушено. X. П. рекоша. 31 X. Ц. нѣс. аа X. II. яуиб. могль. 43 X II. опушено. 44 II. престу-
пите. 33 X. II. одпнь. м X. II. рекоша. » X. И. оніиб. «ты. 98 X. II. хождазшѳ. 43 X. П. скпозЬ. м X. віідсл лп»
11. вйдо лп. 31 X. II. печеіі’Ьаюскы. За II. опушено. * X. побрыдо, «сираыстюе изъ побрьдо; II. побрьде. « X II.
приб. п. 33 X. II. опушено. чап X. II. поі) горой раио. й X. педпадше, II. пойпадьше. » X. 11, княжичи. 39 Х.’П.
нпс. X. И. быс яко. « X. И. приб. п. « II. лодію. 33 X опушено. 44 X. 11. разно. 45 X. опушено, но «цмнсіісаяо
ікыѣі II. опушено. « X. Н. онушено. « X. II. претпчю. 43 X. 11. пріяде.
«
55
ІІПАТЬЙЗСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (г. 969).
56
и подеста руку1 межю собою, ивдасть Пече-
•нѣжьскыи3 кнАзь Прѳтичу конь саблю, стрѣ-
лы. юнъ же дастъ* ему брони, щитъ. мечъ,
и Фступиша Печенѣзѣ Ф города4, и не бдше
лэѣ кона напоити на Лйбеди Пѳчѳнѣгы. и
послаша Киганѣ къ Стославу глюще. ты кндже
чюжей земли ищешь и* блюдешь, а своега* са
лишивъ, налѣ6 бо на не възАша Печенѣзи. и
мтрь твю и дѣтии твоихъ®, аще не придеши
ни шборониши на . да пакы7 възмуть. аще
ти не жаль штьчины своега. и мтрь8 стары
суща и дѣти® свой10, то слышавъ Отославъ,
вборзѣ въсѢдъ на кони. съ11 дружиною своею.
и приде къ Киеву. и дѣдова мтрь свою, и
дѣти свога. съжалиси ш бывше Ф Печенѣгъ. и
събра вога и прогна Печенѣги, в поле, и бй
мирно •> ’
6477 В ЛІ. /5. у. 08. Рв СтОСЙВЪ КЪ* МТрЬ12
своей и къ богарб своимъ . не любо ми есть
в Клевѣ жити13, хочю жги в Перегаславди14.
в Дунай, гако то есть среда земли моей, гако
ту всд благага сходдть. ф Грѣкъ гіаволокы.
«. 2? золото, вино, и швощи16 разноличь|иии. и и
Щѳховъ14. и изъ Оугоръ серебро17 и комони.
изъ Руси же скора. и воск. и медъ. и челАдь.
и р$ ему мтл. видишп ли ма болну сущю18.
камо хощешп Ф меие. бѣ бо разболѣласд оуже.
ре же ему погребъ ма иди аможе хощешп. п
по трехъ днѳхъ оумре Шлга. и плакаб по леи
сііъ ега. п внуцн ега. и лйе вси плачемъ ве-
дшей . п несъше поіфбоша ю на мѣстѣ. и бѣ
заповѣдала Шлга. не творити трызііы19 ц& со-
бою. бѣ бо имущи прозвутера30. и тъ31 похо-
рони блжену Флгу. /Си бы предьтекущига
хртьганьскои земли . .аки дѣньница23 пре слнЩе.
и33 аки зарл предъ свѣтомъ, си бо си’гаше.аки
лу в нощи, тако си24 в невѣрныхъ* члвцѣхъ.
свѣтдшесА аки бисеръ въ калѣ . каллѣ?5 бо бѣ-
ша грѣх§. не юмовени3* стымъ к|щеяие. си37
бо шмыса стою купѣлыо. съвлечесА грѣхов-
ный щдѳжа 38 . ветхаго члвка Адама, и33 въ
новый Адамъ шблѣче. еже есть Хъ. мы же
ремъ80 къ ней, раисд Руское познаніе къ Бу.
начатокъ примирению быхб. си31 пѣрвое вниде
въ цртво нбное Ф Руси, сию бо хваллть Ру-
стии снове . акы пачалницю . ибо по смрти
молдшесА къ82 Бу за Русь, праведнихъ33 бо
дша не оуыираю. гако ре Сломовъ84, похва-
ЛАему правѣдаому възвеселАтсд люе. бесмртье
бо .есть памд его. гако Ф Ба познаваетсд и Ф
члвкъ. се бо вси члвци прославлдю. виддще35
лежащ в тѣлѣ за миога лѣта36. рё бо ифркь.
прославлдюща37 ма прославлю. ш едковыхъ38
бо89 Двдъ глаше. в памА вѣчну040. будетъ
правѣдпикъ. ф слуха зла пе оубоитсА. готово
серце его оуповати на Г«і. оутвѣрдисд ерцо
его и не подвижитсд. Соломонъ бо р$. пра-
ведница въ вѣкы живутъ. п Ф Га мьзда пмъ
есть, п строеіше ш ВышнХ. сего ра прпиму
іфтвие красотѣ . и вѣнѣць доброты Ф рукы
Гид. гако десницею защитить га. и мышьцею
поЦкрыеть га. защитилъ бо есть41 сплою . блжѳ- 27 об.
ную Шльгу.. ф противника 48 и супостата 43
дьгавола <•
Варіанты: > X. II. рукы (въ X. съ болъиі. юсомъ). 8 Продолженіе со слова князь вь II. читается ниже (сиф.
ЯЩ благодаря перепутаннымъ листамъ см оригинала. » X. П. вдае. 4 X. П. града. 5 X. И. мало. • X. II. дѣти
твоп. 8 X. П. приб. яас. 9 X. П. м(а)т(е)рп. 9 II дѣтей. 10 X. II. твои». 11 X. II. и з. « X. И. жъ матери. 19 X. II.
жити в кыевѣ. 14 II. переяславдн. 15 X. II. овощеве. “ X. II. но чеховъ. 3‘ X. 11. сребро. 19 X. II. сущоу (в»Х. съ
болъги. юсомъ). 19 X. II. трпзбны. 80 X. II. прозвитера. 81 X. И. топ. а8 X. П. д(е)нь(ни)ца. 89 X. П. опушеяо. 84 X. И.
еіа. 83 X. П. калнп. 88 X. омывени, И. оюівеші. « X. сіа, 89 X. одежа. 89 X. II. опущено. 90 X. И. рцел. 91 Х.П.
сіа бо. 98 X. П. опушено. 99 X. II. праведны®. 84 X. П. соломок. 99 X. II. вѣдащоу. 99 X. II. много лѣ«п. 9Т X. II,
прославляющее. 98 X. всяковыж. 99 X. II. ярпб. п. 40 Это слово въ X. И. написано сверхъ строки. 41 Въ X. за
ошимъ словомъ два свободныхъ листа и пропускъ, а въ И. продолженіе читается на стр. Н, п этого именно мпста.
48 II. съпротивнпка. 49II. сопостата.
Ііримгъчанія: а Это слово приписано надъ строкой. 6 Это слово приписано ни правомъ полѣ другой рукой,-
67
Ип лтьввск а.ялѣтопись (гг. 970—971).
68
6478 В ЛВ. /5. у. би.' Отославъ посади Йро-
полка в Кыевѣ. а Флга в Дер^вѣхъ. в се;же
времд придоша люе Новъгородьстии. просдще
кнза себѣ, аще1- не пойдете к на. то налѣ-
земъ02 кназа себѣ, и ре к нимъ Отославъ,
•а бы кто ‘к* ва шелъ, и Фпрѣсд Йрополкъ и
Флгь4. и ре Добрынд просите Володимирд.
Володимиръ бо бѣ Ф Малуши милостьницѣ
Фльжины. сестра же бѣ Добрынд5. шць же
бѣ има Малъко Любчанинъ. и бѣ Добрынд.
•оуи Володимиру. и рѣша Новгородцп Сто-
славу6. въдаи ны Володимира. п ногата Нов-
городьцй® Володімира.7 себѣ. и иде Володи-
миръ съ 'Добрынею оуем свой к Новугороду.
а Отославъ къ Перегаславцю8*;-
6479 В лъ. /В. у. бе. Прииде Отославъ 9 Пе-
реіаславцю. и затворишасд Болгаро. в горо-
дѣ. и изълѣзоша10 Болгаре на сѣчу противу
Стославу. и бы сѣча велика, п юдолѣваху11
Болгаре. и рЬ Отославъ вое своимъ. оуже па
здѣ пасти, потдгнемъ мужьскы12 брае п дру-
жино. л к вечеру. шдолѣ Отославъ. и взд горо
копье рькд13. се городъ мои. и ітосл къ Грѣ-
кб гла. хощю на вы1* птп. и вздтп.городъ15
вашь іако п спи. и1й ркоша1’ Грѣцп. мы не
дужи противу вамъ стати, но возмп па п&
дань18, п на дружину свою, п повѣжьтс пы19
колько20 васъ. да вдамы21 по числу на го-
ловы. се же ркоша22 Грѣцн. лѣстдче23 подъ
Русью, суть бо2* Грѣцп мудри и до сего діш.
и ре имъ Отославъ, есть па. к. тысдщь 25. п
прирі. і. тысдщь20. бѣ бо Русп. 1. тысдщь
толко27. и пристрогала Грѣцп. р‘. тысдщь на
Отослана6, и не даша дани, и поиде Отославъ
на Гркы. и изидоша противу Руси, видѣвъ28
же Русь и оубогашасд зъ. (| множьства вой . и л. 28
рЬ Отославъ. оуже намъ нѣкмо сд дѣти. и во-
лею и неволею стати противу, да не посрами
земли Руские. но лдземы"29 костью ту. иг
мртьвы30 бо сорома31 не имаеть32. аще ли по-
бѣгаемъ то срамъ яі33. и не имамъ оубѣг-
нути. но станемъ крѣпко. азъ же предъ вами
пойду, аще'мога глава3* лджеть. тоже35 про-
мыслите ш себѣ. и ркоша воп идеже глав твога
лджеть. ту и главы паша сложй3®. п испол-
чишасд Русь. и Грѣци противу. п сразистасд
полка, и шстушгша Грѣцп Русь, п бы сѣча
велика, и шдолѣ' Отославъ, и Грѣцп побѣ-
гоша. и поиде Отославъ воюй къ городу37, и
други» городы38 разбпваіа. иже стоить пусты
и до дне А3°. п съзва црь в полату богары свога.
и р$ имъ что стврй40. пе можемъ стати про-
тиву ему. п ркоша41 ему42 богаре. посла43 к
нему дары44, искусимъ и любезнивъ ли есть
злату пли48 паволока40, послашак нему злато
п паволокы. и мужа мудры, и рькоша47 ему
глддап48 взора его л лпца его. п смысла его.
шиъ же вземъ дары приде къ Стославу. п гай
придоша Грѣци с покпоп§4°. ре въведете®50
га сѣмо. п придоша п поклопшпасд ему. и51
положпша предъ пй зла и паволокы. и рТ
Отославъ прочь зрд. похороните, чл?рочпж же
Стославлп. вземше похоропша. елп952 же црвы
възвратпша къ ц|вп. п съзва црь богары. п
Варіанты: 1 П. приб. ли. а II. капдеж. 3 II. омушвяо. 4 П. олегь, 511. добрынн. *—в И. С(вя)тослпву... Нонго-
родьцп опущено. ' II. володимеря. ’ II. прмб. иде. 9 II. приб. къ. 19 II. изыдоша. п II. одоляхоу. 19 11. мужеекым
(с» болью. юсомъ). 13 Н. рсч. 14 II. вас. “ II. грай. »« II. спущено. ” II. рекоша, “ II. ддіі на нас. 19 II. ми.
80 II. колшео. 21 II. вдомо. .28 II. рекоша. -3 П. льстячп. 34 II. оубо. 25 11. тпеуад. II. тиеуіць. 8Т II. токмо.
* II. видѣвше. 80 II, ляжем. 80 II. мрътвып. 31 II. срами. 34 И. имат. 33 II. имам. 31 П. глава моя. Зі II. то.
м II. положнм. ” II. граду. 33 II. грады. 39 П, днешняго дно. * П. іцжб. яко. 31 II. рекоши. 42 П. опущено.
43 П. пошли. 41 II. приб. и. 45 II. н. 46 11. приб. и. 41 II. рекоша. 43 II. гляданте. 19 П. ноклоном. 30 И. въведстс.
91 Съ этою слова продолжается X. 38 X. II. послы. 83 X. II. опущено.
Примѣчанія: 8 Буква л написана сверхъ соскобленнаго з. 6 Надъ т въ етослава позднѣйшею рукою надпи-
сана буква с Подъ дугой. 4 Буква з соскоблена п надъ ней написано ж. * Буква и иапвеина поверхъ соскобленнаго.
д Надъ строкой приписано шьнею (т. о. днппныо) д(ъ)ци. 0 Буква с послѣ в поверхъ другой соскобленной. ж Буква
ч передѣлана въ п. 9 Водъ зтішъ словомъ приписано новымъ почеркомъ по.
59
Ѵпд^ывскдя лѣтопись (г; 971).
60
ркоша же послании'. іако.придохомъ к нсму-
и видакомъ дары, и не иозрѣ на на. и по-
велѣ схоронити1, и ре единъ искуси2 и еди-
ною-. и еще иосли ему «пружье8, «ши же яо-
слуша** его66, и послаша ему мечъ, и ино6
шруже7 шнь жеприимъ8 пача любити и ’ хва-
лити и цѣловати црд . и придрша шпатъ къ
п$ю. и повѣдаша вса бывшаго . и ркоша10
л. 28 об. богаре лютъ сѣй 11 мужъ хощеть || быти. гако
имѣниго нѳбрж^. а оружье іемлеть имиса1’ по
дань. и посла црь г5д сіце . не ходи къ го-
роду. но възми дань и еже хошѳши. за ма-
ломъ бо бѣ не шелъ13 Цріогра”. и вдаша ему
дань, пишетъ16 же л за оубьеныга гй. гако
родъ16 его възмѳть. възд же и дары многы.
и въэвратй в Перегаславѣць. с похвалою16 ве-
ликою . видѣвъ же мало дружины своега. ре
в себе ек како прѳлѣстивше17 изъбьють дру-
жну мою и мене. бѣша бо мьнози погибли на
полку. и р$ пойду в Ру < и приведу боле дру-
жшіы. и посла сды’18 къ црви в Дерестѣръ'.
бѣ бо ту црь ркдг 19 сице, хочю имѣй миръ
с тобою твердъ и любовь20. Се же21 слы-
шанъ 644 радъ бй. и посла даръ къ нему болша
пѣрвыхъ. Отославъ же при» дары, и поч ду-
мати съ дружипою своеюркд048 сице, ащепе
ствримъ мира съ іфгь < а оувѣсть црь гако
мало пР‘ есть, и пришедше шступд ны46 в
горохѣ. а Рукага землд далече40 есть. а Пе-
ченѣзи спамя ратни. а кто ни27 поможе. по
створЙ миръ съ-ц^мъ. се бо ны сд48 по дань
галъ,-и то буди доволно намъ;, аще ли начнѳ
не оуправлдти дани. то ивнова изъ Руси съво-
куцивше вого множаиша*29. и придемъ къ Црю-
грй. и люба <Я5 рѣчь й* дружинѣ, и посла-
ла лѣпьшии мужи къ црви. и придоша в Дерь-
стеръ. и'повѣдаша црви. ц^ь же наоутрѣга81
призва га. и ре црь да глють ели688 Русции88.
шни же ркоша тако глть кназь нашь. хочю
имѣти любовь съ Царѳ Грѣцькымъ"88 свѣршену»
прочаго88 всд лѣта. црьже.р& бывъ, іговслѣ
письцю писати на харотью37. вьед рѣци1 Сто-
славли. и начата глти ели”88 зед.рѣчи, и
нача писецъ писати. ,глд *сице равно, другаго
свѣщаииго. бьвшаго при Стославѣ. велицѣмь
кндзи Рустѣмъ. и при Свѣнгельдѣ88. писано
при Фвшфилѣ. сенкелѣ. и ко Ишану. нарѣ-
чаемому'40. Цимьскому ц$ю61 Грѣцкому. в
Дерьстр. мца иоулига. индикта. ді-;« || л- &
В" лъ. /з. у. оем. Азъ Отославъ64 низъ 6479
Рукыи. гако клдхед. и оутвѣржаю на свѣ-
щании -семъ роту свою, и хочю имѣти миръ и
свѣршену любовь съ ведкымъ. и великимъ
ц|мь Грѣцькй. и48 съ Василье. и съ44 Ко-
стднтинб. и съ бгодхновенными цри. и45 съ
всими людми вашим. иже суть подо мною
Русь48, богаре и прочли до конца вѣка, гако
николижё помышлдю на страну ваіп . ни сби-
раю людии ни газыка иного приведу67 на
страну вашю. и елико е подъ власть 48 Грѣць-
Варіакіпы-. * X. И. приб. я. 8 X. П. искоусим. ’» X. II. приб. и. 4 X. П. послоушаше. » X. П: его.
X. опршеяо н вписано послю, въ П.: во п. 1 X, II. приб. и првнесоша емоу меч. 8 X. П. приб. и. 9 X. П. приб. и.
10 X. П. рекоша. 11 X. И. се. 12 X. П. имимся. 53 И. прмб. къ. 14 X. имаше, П. имеше. 11 II. город. 18 И. лдоб.
шіене. 17 X. прелстпвшо. 19 X. П. послы. 19 X. И. река. 20 X. П. миръ с тобою и любовь твердоу. 21 X. П.
опущено. 83 X. И. приб. ц(а)рь. 23 X. II. река. 94 X. И. ес нас. 85 X. И. нас. 89 X. П. далеко. »’ X. П. на.».
88 X. П. бо ся нам. 99 X. П. множаишаа. 80 X. П. глас. 81 X. II. наутрія. 88 X. П. послы. 83 X. II. роуегіи.
34 X. П. рекоша. 85 X. П. грецкы.». 38 X. II. ирочаа. п X. И. хартію. 89 X. П. послы. 39 X. П. свивгелди. 49 X. П.
паріщаемомоу. 41 X. Л. цароу. 12 X. II. приб. великіи, 43 П. ояуэдемо. 44 X. II. опущено. 43 X. II. опущено.
49 X. П. приб. п. 48 X. Л. привежоу. 43 X. П. властію, и приб. вашею.
Примѣчанія: л Буквы «а приписаны надъ строкой новымъ почеркомъ. б. Буквы «о написаны поверхъ стер-
таго му. 9 Надъ слы вписано новымъ почеркомъ по (послы). г Послѣ р новымъ почеркомъ вписана буква е (рвы).
х Новымъ почеркомъ вписано корь. 0 Послѣ р новымъ почеркомъ вписана буква 6 (рекя). * Приписано на нижнемъ
подѣ новымъ почеркомъ: первыхъ. 3 Надъ ели новымъ почеркомъ приписано по (посли). 11 Буква » надъ соскоблен-
нымъ к, 1 Буква и соскоблена п надъ нею напиеано ч. ж Надъ ели новымъ почеркомъ приписано по (посла). * Буква
ч переправлена въ ц. *—* Зачеркнуто въ рукописи. “ Въ «ерюірод ю передѣлано позже въ я.
61
ИпатьввскАя лѣтопись (гг. 972—977).
62
кою. ни на1 власть Коръсупьскую. и елико
есть годъ*’ их. пи на8 страну Болъгарьску *.
да аще инъ кто помели. на страну вашю. да азъ
буду противенъ ему. и быосд с ни. гако же
и клахса азъ к црмь Грѣцьскымъ. и со мною
богаре и Русь всд. да хранимъ правага свѣща-
нига. аще ли $ тѣхъ самѣхъ. и прежер?пыхъ
не храни, азъ же и со мною, и подо мною,
да имѣемъ клдтву Ф Ба. в пеже5 вѣруемъ в
Перуна, и въ Волоса ба скотьга. да будВ6
золотѣ7 гако8 золото со. и свимъ оружьемъ
да иссѣчени будемъ®, да оумремъ. се же
имѣете во истину, гак же створихъ нйѣ.к
вамъ. п нависахъ на харотьи10 сеи. и своі’ми
печатьми запечатахой. створивъ же миръ Ото-
славъ. съ Грѣкы. и поиде в лоцыахъ къ до-
рого. и рѣ ему воевода, штень и11* Свѣпгелдъ12.
поиди кнажс шоло на коне. стоить бо Пече-
нѣзи впорозѣхъ. н не послуша6 его. и13 поиде
въ лодьгахъ. послаша же Перегаславци. къ Пе-
ченѣгб гла14. идетъ Отославъ в Русь, възе
имѣнье много оу Грѣкъ. и полонъ бещпеленъ.
а18 с маломъ дружины . слышавшо же Пече-
нѣги се18. заступиша пороги. и приде Отославъ
к порогомъ. и не бѣ лзѣ пройти17 пороговъ.
п ста зимовать въ Бѣлобережьи18. не бѣ в
н5 брашна. и бы гладъ вѳлікъ. гако по полу-
гривнѣ19 голова конАча80. л знмова Отославъ.
веснѣ же приспѣвыпп. поиде Отославъ в по-
* 29 об. рогЫ’ѵ ||
6480 В .ть. /з. у. и. Прпде Стослав . в пороги.
и нападе на на Курд кнзь Печепѣжьскып. и
оубиша Отослана. и взАша голову его. и во
лбѣ его здѣлаша чашю. шковавше лобъ его*,
и пьгаху в немъ. Овѣнгелдъ21 же приде къ
Киеву. къ Мрополку. и бй всехъ л® кндже-
нига. СтославлА. ль”, кн
В л5 . /з. у . па . Начаж кнажптп ІЙро- 6481
полкъ
В ЛѢТО. /3 . у . ІІВ Л В ЛІ . /3 . у . ПГ . 6483
Ловы дѣющ*” бвѣпьгелдпчю24. именемъ Лотъ.
ишедъ28 бо изъ Кпева. гна по звѣри в лѣсѣ23,
оузрѣ и27 флегъ. и ре кто се есть. п ркоша28
ему Свѣіггелдицьг. и заѣхавъ оубп п. бѣ бо
ловы дѣга Флегъ. и ш то. бы межи пма”
непавлеть Ирополку па Ф.тьга. и молвдше
всегда Шрополку Овѣнгелдъ. попдп па брата
своего. л пршімешп власть еди30. его хота
шмьстити спу своему <♦
В л5 . /з . у . пд В ль . /з. у . пе. 6485
Поиде Мрополкъ нй Флга бра своего на Де-
ревьскую землю . и пзыде противу ему Флегъ.
и шполчпстасА31. и сразпвшпма32 полкома.
и побѣди ІЙропвкъ33 Флга. побѣгъшю же
Флгови с вой свопмп в горб. рѣкомып Вру-
чіш34. п 6аш мостъ чресъ греблю’85 к во-
рот§ городны30. п тѢсііачіса другъ друга спех-
пуша37 Флга с моста38 въ дебрь®3. и падаху
’пбе миозп с моста40, и оудавпша и копи п
члвці. и вшедъ Мрополкъ в горб Флговъ41.
прпга волость42 его . и посла 48 искати брата
свое, п44 пскавше46 его не шбрѣтоша46. и ре
Варіанты-. 1 X. П, опущено. 2 X. П. градовъ. 3 X. II. опущено. 4 X. П. болгарокоую. 5 X. II. в вдгож.
0 X. II. будете (въ X. съ болош. госо.чг). 7 X. П. золоти. 8 X. П. пр«б. и. 9 П. будете. 10 X. Л. хартіи. “ X. II,
опущено. 12 X. свентелдь, П. свскгелдь. 13 X. II, опущено. 14 X. П, гл(аголю)ще. 13 X. П. опущено. 16 X. И. то.
п X. И. прзити. 16 X. П. бѣлоберожи, и при®. и. 18 X. П. пелугривошо. 30 X. П. коняча голова. 31 X. свентеддь,
П. еввнгелдь. 33 X. П. опущено. 33 X. II. дѣюще. 34 X. свенгеддпчю (г передѣлано въ в), II. свенгелдпчю. 31 X. II.
изшеЭ. 38 X. П. яриб. и.' ” X. П. его. 30 X. II. рекоша. 33 X. И. ими. 30 X. II. опущено. 31 X. П. опо.таншас.
83 X. П. сразившимся. 33 П. оишб. прополка. 34 X. неправлено овроучін, П. вроучіп. 33 X. П. гроблю. ас X. И.
градныя. « X. П. съпхноупт. 38 X. П. мостоу. 38 X. П. добръ. 40 X. И. о мостоу миозп. 41 X. II. прнб. и. « X. II.
власть. 43 П. прнб. его. 44 X. опущено. 45 X. II. покаше. 48 X. И. и не обрѣтоша его.
Ирштчапіяі а Буква д переправлена въ о, а на нижнемъ подѣ вставка: родо (городовъ). 6 Надъ строкой но-
вымъ почеркомъ приписано ше (послушаніе). * Надъ строкой вставлено золотомъ. г Буква и переправлена въ ѵ.
А Буква е въ греблю переправлена въ о. • Олово и вставлено, кажется, позже другой рукой. ж Надписано надъ дру-
гимъ отертымъ словомъ.
Ипатьевская ЛѢТОПИСЬ (г. 980).
64
66
шдипъ1 Дрѳвлдиинъ* азъ впдѣхъ вчера, гако
съііехъиуша2 и3 с моста, и посла Мрополкъ
искать4, и волочиша трупье3 изъ гребли66
Ф оутра и до полудни, н налѣзоша исдо-
ди Шлга подъ трупьемъ, и внесъше7 поло-
жила и па коврѣ, и приде Мрополкъ надъ
шш». п плакасд. и ре Свеньгелду . вижь8
иже ты сего хотдше. и погребоша Шльга на
мѣстѣ оу города Врчего. н есть могила его
Въручего’. и до сего дни. п пріга волость10
л. зо его Мрополкъ. и || оу Мрополка жена Грѣкин
бі>. и бдше была черницею*. юже бѣ при-
велъ штець его Отославъ, и въда ю за Шро-
полка. красы11 дѢла лица ега. сяышав же се
Володимиръ. в Новѣгородѣ. гако” Мрополкъ.
оуби Шлга. оубогавсд12 бѣжазаморе. аМро-
полкъ посади посадникъ свои 13 въ Новѣго-
родѣ. и бѣ волоДіа14 единъ18 в Руси»?
В Лѣто. /5. у. П5Ѵ Влѣто. /5. у. ИЗ»?
6488 В лѣто /5. у. пп •*• Прйде Володимиръ16 с
ВАрдгы къ Новугороду. и р$ посадник§ Шро-
ло.іъчимъ. идете къ брату’ моему и17 р'ёте18
ему. Володимиръ идетъ на та. пристраиваисА10
противу битсд”. и сѣде в Новѣгородѣ. и по-
сла к Рогово.юдуР21 Нолотьсй ГЛА. хощю"
ногата дщерьтвою женѣ, шиъ же ре дъщери
своей. хощошп лп за Володимира. шпа же рЬ
пе хощю розути22 Володимера. но Мрополка
хочю. бѣ бо Рогъволодъ перешелъ23 изъ за-
морьи34. имдще войнъ свою Полотьскѣ28*- а
Туръ8® Туровѣ. Ф него же и Туровци про-
зваіпасд. и приидоша штрощі Володимири. и
повѣша87 ему всю рѣпъ' Рогнѣдину28, дщери
Рогъволожѣ. кназа Полотьского. Володимиръ
же събра вой многы ВАрдты и Словѣны. и89
Чюдь30. л Кривічи. и поиде на Рогьволода31.
в се же времА хотдху весті Рогьнѣдь32 за33
Мрополка. и ир’ідс Володимиръ на Полотескъ34.
и оуби Рогьволода33. и сна его два. а дщерь
его Рогьнѣдь38 пога женѣ. и поиде на Мро-
полка. и приде Володимиръ къ Киеву съ вой
многими37, п не може Мрополкъ стати про-
тиву Володимиру. м затворисА Мрополкъ въ
Клевѣ, съ людьми своими и съ® Блудо. и
стоите Володимиръ шбрывсл на Дорогожичі38.
межи Дорогожичемъ п Капичемъ. п есть ровъ
п до го*39 дне. Володнмпръ же посла къ Блуду,
воеводѣ Мрополчю с лѣстью гла. попршаи ми
ащо оубью брата свое, имѣти та начну, въ
ища мѣсто сво?40. и многу ч?ь 'возмешп Ф
мене. не га бо почалъ браю ]| бити но шнъ. л. зо об.
азъ же того оубогахъсА41 и придохъ па ль.
п ре Блудъ къ посланымъ ВолодимирЗ42.
азъ буду3 43 Ш злага лѣсть чловѣчьскага. гако же
Д вдь глаголѳ. гадын хлѣбъ моп възвеличилъ
есть па ма лѣс. сь44 оубо луковапіе48 на кна-
за4® лѣстью. акы47 газыкы своими, лыцаху.
суди имъ Бе. да Фпаду Ф мыслии свой, по
множьству нечтьга43 изърни га. гако пропіѣ-
ваіпа та Г8 . л пакы то40 рё Двдъ. мужи80
Варіанты: ’ X. И. единъ. « X. II. сгьпхноуша. » П. его. 4 X. П. искати его. 5 X. И. троупіа. « X. П.
гроблп, » 11. приб. и. » х. П. виждь. • X. П. оу вроучего, 10 X. И. власть. 11 X. П. красоты. 19 X. II. яркб. и.
13 X. И. посадникы своя. и X. П. владѣя. 13 X. П. одинъ. « X. II. владимеръ. 1Г X. II. опущено. 4В X. II. рцѣте.
19 X. II. прпстроиваися. 99 X. II. битися, 91 X. рогволдоу, II. рогволду, и втнпмъ въ X. II, приб. к, 33 П. разоути,
а о» X. розути исправлено въ ити за. 23 X. И. прншо.:. 24 X. II. приб. и. 93 X. П. въ полотскоу. 20 X. И. приб. въ.
« X. II. повѣдаша. 29 X. Л. ярогнѣднну. 29 X. II. опущено. 30 II. чюди. 31 X. П. рогволдо, 39 X. II. ярогнѣА
33 П. опущешг. за Ярополка... Полотескъ. 34 X. полтескь. « X. рогводда. 33 X. ярогнѣд. 32 X. II. многы. 38 X. II.
надрогожито. 39 X. И. сего. 49 X. II. своего мѣсто. 42 X. II. Тогозм боялся. 42 X. П. вълодимеровыя, и приб.
въмстнину. « X. II. приб. пріатп. 44 X. П. ееи. 43 X. П. лоукавоваше. 49 X. П. иркб. своего. 42 X. П. и пакы.
48 X. И. нечестіи пл. « х. ц тьв же. 39II, мужіе (съ болъш. юсомъ).
Примѣчанія: * За этимъ въ рукописи повторено слово древлянинъ, тщательно зачеркнутое. 6 Буква с въ
іребли переправлена въ о. в Это слово написано сверхъ соскобленнаго иериииею. г Надь строкой вставлено кя(я)зх>.
я Буква ч переправлена въ ч. еНі нравомъ полѣ вставлено еоево/ро. * Надъ строкой приписано се (сего). а Надъ стро-
кой приписано позже: ти въ прилт. " Буква щ передѣлана, кажется, изъ «. »За еловомъ дщеръ двѣ стертыя буквы.
65
НіАТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
66
крови ЛЬСТИВИ1. Пі ТфИПЛОВА2* днии свой, се
I свѣтъ золъ еже3 свѣщевають* свѣ3 золъ® на
кровопролитье7, то суть непстовии. иже при-
имъше Ф кназа или ш гна свое чть и дары,
ти • мысла щ главѣ кназа своего. па погубле-
пие. горыпе су таковіш бѣсовъ . гако и Блуд.
предастъ кназа своего . пріимъ йі него чти
мпош. сь бо бы повішеггь крови той. се9 бо
Блудъ затворивъсА съ йрополко . слаше къ
Володимнру часто, велд ему приступали .къ
городу10 бранью, самъ мысла оуби Мрополка".
гражаны же пѣлзѣ оутпв,а его. Бл^ же пе
вьзмогъ како бы и погубити. замысли лѣстью.
вола ему пе іізълазй13 на брань изъ града. и
ре же Блудъ1* Мроплку . Киганѣ слютса къ
Володпмирю глще . приступай къ городу13
бранью, гай нредамы тп Шрополка> побѣгай
изъ града, п послуша его Шрополкъ. п бѣжа
изъ гра. и пришедь затворисА въ градѣ Ро-
дѣпѣ16 па оусыі Ръси17. а Володнмир внпде18
в Кневъ. и шсѢдахѵ Шрополка в Роднѣ, и19
бѣ гладъ великъ в пемъ. и есть притча и до
сего дйе. бѣда аки в Роднѣ19, л рі Блудъ30
Шрополку. видпшп ли колко21 вой оу брата
тве . намъ ихъ не береборти22 в. п твори миръ
съ брамъ своимъ льстд подъ нй се ро. и ре
Шрополкъ тако буди, и посла Блудъ къ Во-
лодимеру гла. гако събысА23 мысль2* твога.
гако приведу Шрополка к тебѣ. и пристрои
оубити и23. Володпмиръ же то слышавъ. вывелъ
ві въ дворъ теремь||іпяи штопь. ш немъ же пржо
сказахо. сѣде ту с воп н съ дружиною своею.
и ре Блудъ2® Шрополку. воидп къ брату своему.
и27 рьци ему что ми28 ни29 вдасі то газъ прииму.
поиде же Шрополкъ. п ре ему Варджько. не
ходи кнАже оубьють та . побѣгъни в Печенѣгы.
и приведеніи вога. и не послуша е. и приде Шро-
полкъ къ Волдимиру. и гако полѣзе въ двѣри.
подъгастаи30 дваВарлга. мечема подъпазусѣ31.
Блудъ же затвори двѣри и 32 не дастъ по немъ
внити. своимъ, и тако оубьенъ бы Шрополкъ.
ВарАжько же видѣвъ гако оубьен бы Шрополкъ.
бѣжа съ двора33 в Печенѣгы. п мьного воева с
Печенѣгы на Володимира. и шдва3* приваби33
и3®, заходивъ к нему ротѣ’. Володпмиръ же
залѣже жену братьню Грѣкппю . и бѣ ве-
празпа. йі пега же роди Стополка. йі грѣхов-
наго бо корене. злый плодъ бываетъ, понеже,
была бѣ37 мти его черницею, а второе Воло-
димиръ залеже ю. пе по браку, прелюбодѣи-
чищъ бы оубо88. тѣмь же и шць его не лю-
бАиіе. бѣ бо йі двою шцю Ш Шрополка и йі
Володимира. по семъ рѣша ВарАзи Володи-
миру, се гра нашь и мы пригахб и39, да хо-
щ§ имати" йікулъ*1 на ни. по. в. гривнѣ (б
члвка. и р& имъ Володпмиръ. пожьдете*2 даже
вы*3 купы сберу за мДь. и жьдаша за мць. и
по дастъ имъ. и рѣша ВарАзи съльстилъ еси
паміі**. да покажи ны*3 путь въ Грѣкы. юлъ
же ре*® идете*7, изъбра й) нихъ мужа добры
и смыслепы*8 п храбъры. и раздаю имъ гра-
ды*9. прчип же идоша30 Црюгра. п посла
пр&ішми слы*и. гла сице33 ц^іеві'. се вдуть к
тебѣ ВарАзи. но мзп ихъ дѣржати в городѣ.
Варіанты* 1 X. И. и лети. > X. И, пронодопяж. 3 X. 11. иже. 4 X. 11. съвѣщавают. 5 X. 11. опущено.
® X. И. опущено. 4 И. ошѵб. кровопротіе. 3 X. II. тін. 9 X. II. сей. 10 X. II. приб. часто. 11 II. Ярополка... нѣлзѣ
оубитп опущено. 13 X. оубити. 13 X. II. исходити. 14 X. П. приб. къ. 13 X. П. градоу. 14 X. П. роднѣ. п X. оуотръеи,
11. оуотрьсн. 13 II. впіііде, 10—»» X. II. и бѣ... Роднѣ опушено. 2п X. П. приб. къ. « X. II. колико. 22 X. II. иере*
бита. 23 X. II. събыссл. 24 11. ошиб. мыслы. 83 X. II. ого. 34 X. И. приб. къ. 21 X. 11. опушено. 83 X. И. мнѣ.
20 X. II. опущено. 9,1 X. II его. 31 11. под пазоусѣ мечема. 33 X. II. опущено. 33 X. II. ошнб. о дора (вм. з двора).
34 X. И. едва. 39 X. II. неровабн. 34 X. II. его. 37 X. П. бѣ была. 33 X. 11. оубо бые. 93 X. И. его. 40 X. II. пріата.
44 X. II. окоупь. 43 X. II. пождите. 43 X. II. вам. 44 X. II. яам. 49 X. II. нам. 44 X. II. приб. им. « X. П. приб. и.
44 X. 11. мыслены (поправлено въ смыслепы). 49 X. II. приб. и. 94 X. приб. къ, И. приб. ко. 31 X. И, послы. 53 X. II.
прнб. къ.
Примпманіаі а Кажется, передѣлано изъ прпправят. ® Надъ оути написано позже би (оуйижи). 9 Такъ въ
рукописи. г Въ рот» т передѣлано изъ д, А Надъ елы написано по (послы),
Полпо* Соычкік Рѵссипх* ЛѵгоітокЙ. Томъ Н. б
67
Яилтьвьскля лятоцісь.
68
на конѣць погиоѳ. сь жѳ бѣ нёвѳгла2’. на 8’
конѣць шбрѣтѳ «йние. везши бо Гь88 и вельга
крѣпость Л. и разуму его йв числа, ало бо
е женьскага прелѣсть. гако рЬ Соломонъ. по-
кагавсд щ женахъ. не внимахи злѣ женѣ, день
бо каплетъ Ф оустъ ега. жены любодѣйца;, во
времд наслажаеть30 твои гортань, послѣдѣ же
горъчѣе-31 желчи шбрдщеши. прлѣплдющасд
еи. смртыо въ адъ. на пути бо-животъныга не
находй. блудна бо82 теченьи ега. и не блго-
разумна. се жѳ рБ Соломонъ, ш прелюбодѣи-
цѣ’3. Ф добрыхъ же женахъ ре. дражышг8*
есть каменьи многочѳньнаі. р&етсд ш нси мужъ
ега. дѣеть бо мужеви своему блго все житье,
юбрѣтши .волну и ленъ. стврить88 блгопотреб-
нага рукама своима. бы'гако корабль. |] куплю л. за
дѣющь88. издалеча събираеть себѣ87 батьство.
и въстаеть из нощи и даетъ брашно дому, й
дѣло рабынАмъ. видѣвши38 іАжание купованіе.
Ф дѣлъ руку своею насадить тджание. прѳпога-
савши88 крѣпьно чресла свога. и оутвѣрьди
мышьци свои на дѣло. и вкуси гако добро дѣ-
лати'. и не оугасае свѣтилпикъ ега всю нощь.
руцѣ свои простираетъ па полезпага. локтир же
свои оутвѣржае на веретено40. руцѣ свои Фвр-
засть1 оубоѵимъ. плодъ же простре нищЙ. не
печетьсА ш дому своемъ мужъ ега. егда кдѣ
бу де. сугуба шдѣныа41 створи42 мужю сѣему.
шчерьвлена и багьрАна себѣ шдѣныа48. възо-
ренъ бываетъ въ вратѣхъ мужъ ега. внегда аще
. садсть на соньмищи. съ старци и съ жители
землд. шпоны створи и Фдасть в44 куплю.
ида іо ствбрА1 ти въ грвдЬ гако21 одѣ, но
расточи іа раздно*.'а семо не пущай йи еди-
но и нача кяджии Володимиръ въ Киевѣ
шдинъ *. й повтори кумиры на холъму ’ внѣ двора
тйрѳмві. Перуна дѳревдна. а голова-его се-
рѳбрдна3. а оусъ золо8. -и Хоръса. и Дажь-
л. зі об. ба7, и Стрйба. и Оѣмарьгла. и || Мокошь. и
жрдху имъ. наричущѳ8 биты8 ‘. и привожаху10
сны свои . и жрдху бѣсомъ, и юсквѣрндху
землю требами своим'і. и шсквѣрни требами 11
землд Рускаіа. и холмъ тъ18 Но лреблгыи
Бъ не хотди". смрти грѣшникб.. на томъ хол-
мѣ нынѣ цркы14 есть сото Васильга. гако же
послѣдѣ скаже. мы же на йрёнее възвратимсд.
Володимиръ жѳ посади Добрьню оуга своего18
в Новѣгородѣ. и прише Добрынд Новугороду.
поставп Перуна кумиръ18. надъ рѣкою Волхо-
вомъ”. и жрдхуть18 ему люе Новгородьстии
акы Бу. бѣ же Володимиръ побѣженъ похотью
жѳньскою . быша ему водимыга19. Рогъпѣдь20
юже посади на Лыбѳди . идеже е инѣ селце
Перѣславино81. Ф нега же роди. д. сыны. Изе-
слава. Мьстислава. ІЯрослава. Всеволода. и двѣ
дщериФ Грѣкинп Стополка. Ф Чехыни. Выше-
слава. а ф другига Отослана22 6 . ф Болъгарыни
Бориса и Глѣба, и паложьниць оу него. т. въ
Вышегородѣ “. т. в Бѣлѣгородѣ а. с. на Бѳресто-
вѣмъ24 в сельди, еже .зову и пнѣ Берестовое,
и бѣ не сытъ блуда. и приводА к себѣ мужь-
скыга жены, и двци растлдга. бѣ бо женолю-
бецъ гако и Соломонъ, бѣ бо25 оу Соломона,
ре. і/. а паложьниць. т. мудръ же88 бѣ. а
Варіанты: 1 И. еьтворпда. 3 X. 11. якож и. » X. П. разно. * X. Л. единъ. 5 X. II. орсбряна. • X. Ц. зо-
лоти». 1 X. II. даждьбога. •» X. нарѣчющѳ, И. нарѣчоуще. » X. и боги, И. и б(рг)а. .« X. II. привождааху (с» б.
псомъ). и X. П.’ пркв. ня. 12 X. той, II. то«. « II. хотя. 14 X. II. ц(е)рквп. « X. II. оуя своего добрыню (И. доб-
рынею). *• X II. хоумнра пероу». ' « X. П. над волховым. >« X. II. жряху (сь б, юсомъ), жряхоу. « X. II. ярпб.
жены 6. 22 X. П. ярогнѣд. 31 X. И. прсдславино. 32 X. П. »р»б. и мьстислава. 83 П. вышнегородѣ. 24 X. И. бере-
стовое. « X. П. прнб. же». 3« X. II. опущено. ” X. П. невѣглас,« прнб. а. 3» 11. ««нм 33 X. II. арпб. нами».
» X. Л. насдажаюж. 31 X. II. горчао. 88 X. И. же. 83 X. П. любодѣйца*. ’4 X. II. дражаиши. « X. II. с-ьтворп.
* X. II. дѣюще. « Х-. II. себѣ събпраеяг. 35 X. Л. яркб. же. 80 X. II. прнпоясавши. " X. II. вретено. 41 X. П.
одѣяніа. 42 X. II. сътворп. 43 X, И. одѣянія. 44 П. опущено:
Примѣчанія: • Вуква л соскоблена. ѵ На среднемъ подѣ вписано противъ сноски за этимъ именемъ:, стами-
слав. • Буква ч переправлена вь и. т Буква л написана поверхъ буквы «. * Это слово написано сверхъ соскоб-
леннаго.
.69
Ип атьевская лѣтопись (гг. 981—983).
70
пуста же своіл Фвѣрзе ’ смыс.кпо. и въ чипъ
молвить тзыком свои. въ крѣпость и в лѣ-
поту шблечесд2 . млтиа еіа въздвпгоша чада
еід шбатѣша.. и мужь ш похвали ю. жена бо
разумлива блгвлопа3 есть, богазпь же Гпю да
хвали . дадите еіі ш плода оустъпу еіа. да хна-
лать въ вратѣхъ .мужа еіа <•
6489 В ль. /іі. у. ііо. Пде Во.іодпмръ к Ла-
комъ. и за» грады пх. ІІеремышль. Нервенъ,
и ипы городу. пже суть ц до сего дпе іюль
Русью. семъ же лѣтѣ4 н Вдтпчп побѣди.
и въаюжп па па дань. ш плуга. мк же іѵіц.
его ималъ *<•
«Нію В .тв. у. ч. Заратнша Вдтичп. и пде
иа пд Володімеръ. н ноб’Іцп ы выорое<*
«491 В .тК . /а. у. ча“. Пде Володімпръ па
Мтвхіъі. п вза землю ихъ. п приде къ Киеву.
п творлше требу кумиромъ, с .іюдміі своими.
и ркоша0 старіці п боыре. мечемъ жребнн па
штропа и7 дііцю. па него • падеть . того зарѣ-
жемы8 бмъ. и блше Варлгь шдппъ бѣ дворъ
его. идоже бѣ9 цркші0 стыы Бца. шже създа
Володимиръ. бѣ же Варлгь тъ пришелъ иі
Грѣкъ. и дѣржаіпе вѣру в тайпѣ 10 щггыаиьсйні. |
д. 82 об. и 6Ѣ оу него спъ красенъ ліщі> п діііею. и’1
па сего паде жребіи. но зависти дыаволп ,а.
не тѣрпАіпе бо дыаво.гь власть имѣю надъ вси-
мп13. сыі бАше ему акы “ тѣрпъ въ фш. ц
тщашесА потребити шкаішып16. и наоустн люди.
и рѣша прппіедъша*“ послмпш к пому, гако
надо жребпп на сііъ твоп. іізволпша бо” и”
бзп себѣ. да створЙ тробу бгомъ. и ре Ва-
рАгыіесу13 то бзп по древо, дпь есть а оутро
пзъпшзо есть. не ыдать бо іш льютъ. пп мл-
вдть”. по суть дѣлапп руками въ древѣ, со-
кирою2*’ и поженъ, а Бъ единъ есть, емуже
служатъ Грѣіш. и клаплютсл21. пже створТлъ
ибо и землю и члвка и зъвѣяды п слнце и
лупу, и далъ есть жити на земли. а сп22бзп
что сдѣіаша. сами дѣлапп суть, не дамъ сна
своего бѣсо. шпп же шедъіпе иовѣдаіпа .ію-
лемъ . ші.іі же вземъше шружье23 попдоша па иь.
и разъгаіпа дворъ школо его. шиъ же стокшіе
па гЬлс.ѵь съ сномъ пмшмъ. рѣши ему дап сіи
свое, дамы п24 бмъ. шнъ же рі'аще суть бзп.
то (дііііого себе пос.поть ба. да поймутъ міа
моего25, а вы чему перетеребуете^пмъ. и клик-
нута п сѣкоша27* сѣни подъ ішмн*. и тако
побита іа. и не свѣсть пикто же кде лоло-
жіппа м. б Аху бо чллцн тогда невогласп29 по-
гани. п дыаколъ радовашесх сему, не вѣды3,1
іако б.шз31 погибель хотхше быти ему. тако
бо и пре32 тыцашес а иогубіггп родъ хьртылпь-
екып . по прогонимъ бдше кртомъ чѣпымъ.
вы33 ппыхъ страна, здѣ же мнашоса шкапь-
иі.пі34. іако здѣ мп есть жілпіце. здѣ бо ие
суть оучыіі аплп. ни пррцп прорекли. пе вѣ-
дып пррка і'.іагипоіца. в нареку пе люди моіа”.
ш аіі.іѣхъ же ро . во всю землю пзидоша вѣ-
іцаіппа мхъ. и в коііѣіц»36 вселепыга глп37 пхъ.
аіце бо и тѣломъ апли38 суть, здѣ39 не39 бы-
ли119 по оучеипіа ихъ. іако трубы г.іас.дп». по
вселенпп въ цѣ|{рьквахъ. пмъ же40 оучепьемъл. зз
побѣжаемъ противнаго41 врага. попирающе подъ
Варіанты: 1 X. овръзас»!, II. с»іпръ;пичн. -* П. облсея. 3 X. II. блсшлт. 1 X. П. тоіом: лѣта. 5 X. 11. моль.
8 X. II. рекоша. 7 X. II. приб. на. 8 X. II. зарѣжсл. 0 X. II. ЩыІігЬ Ще)ркті ес. X. И. в тапнѣ вѣроу. 11X. И.
опущеио. « X. II. діаволіи. 13 X. 11. приб. и. ’♦ X. П. яки. 15 X. II. окпаннып ” X. II. прпиюіѣие. 17 X. П. он.ѵ-
Швно. 13 X. II. ѵцтб. ио. ’я X. 11. г(лаго)лют. -1' X. 11. секяро»>. ** X. П. поклоняются. " X. II. сіп. -3 X. II.
ороужіо, ороужіш. X. Л. оіч). 83 X. II. і(ы)пь мои. X. II. перстрі’Яуі’те. 81 X. II. шхісѣкиша. -8 X. 11. нпмі>.
80 X. II. невѣгласи и. 30 X. 11. вѣдыи. 81 X. II. приб. ее. 38 X. II. про). 83 X. П. во. 34 X. И. оваашіып. 3’* X. 11.
приб. люди моя. ж X. И. копца. 37 X. II. і<лаго)лы. 38 X. II. нр«/». ио были. аІ’ X. II. спущено. X. II. ім'жс
41 X. II. супротивнаго.
Ііршмціыііг. " На правомъ полѣ кратъ для выііоекп; къ нему относится пріщпск.*) на нижнемъ полѣ: а
оубіелт аірестіяиип ивопа и с(ы)на ег. 6 Передъ ѵѣкнша надъ строкой приписано мо (иш ѣктаа).
5 - 3047
71
Нпдтьквскля лѣтопись (гг. 984—986).
72
нозѣ. гако же попраста и1 сига штьчеиика2.
и приимъіпа вѣнѣц нбныи. съ стыни муче-
ники. и съ праведный.
Ы92 В лѣто. /5 . у . чв . Иде Володимиръ на
Радимици’. и бѣ оу него воевода Волчии*
Хвостъ3. п посла прё собою Володимиръ* Вл-
чига Хвоста, и срѣте Радимичи, на рѣцѣ Пп-
щаиѣ8. побѣди Волчии Хвостъ Радимичи, тѣмь
и Русь кордтсд Радимичемъ глюще. Пѣщаяь-
ци° Волъчьга Хвоста бѣгаютъ, быша же Ра-
дпмчп ф рода Лаховъ, и пришедше ту сд
вселиша1. и платдть дань в8 Руси, п повозъ
вевуть и до сего дііе
В лѣто. /5. у. чг<» Иде Володимиръ на
Болъ тары. съДобрыпею оуемъ своимъ влодьгахъ.
а Торны берегомъ прпведе па коиехъ. в тако
побѣди Болгары. и ре ДобърыііА Володимнру.
съгЛдмп» колодникъ, и суть вси в сапозѣхъ.
симъ дани пай не платити. поидевѣ искать ла-
потникъ. и сътвори миръ Володимпръ® с Бол-
гары. и ротѣ заходиша межи собою, и рѣша
Болгаро. толн не буди мира межи10 нами,
шло же камень начисть плвати. а хмель грдз-
нути. п приде Владимиръ, къ
В лѣто . /з . у . чд6. Прішдоша Болгаре
вѣры . Бохъмпчп глще . гако ты кназь еси
мдръ11 л смысломъ, и но в'Ьсп закона, да вѣ-
руй въ закопъ па. п поклоішса Бохъмиту .
ре Володимръ кака12 есть вѣра ваша, шнлже
рѣша1’ вѣруемъ Бу. а Бохъмитъ ны14 оучить
глд. шбрѣзати оуды тапныга . а свинины не
ѣсти18. а18 вина не пити. и по смрти съ же-
нами похоть творити блудную ”. дасть18 Бохъ-
мить комуждо по семидесдгь18 женъ красенъ20 °.
и изберетъ едину краспу. и всѣхъ красоту
възложй па едипу. п та будетъ ему жена, здѣ
же ре достоитъ блудъ творити21 всакыи22. ||
намъ23г же свѣтѣ аще24 буде24 кто оубогъ. л. зз об.
то и тамо. аще ли битъ есть28 здѣ то и тамо.
и ила многа лѣсть28 ега же падзлѣ”" писати
срама ра . Володимиръ же глуше 28 д ихъ.
бѣ бо самъ любАше жены и блжепие мно-
гое . и послушаніе с.тадъко. по се бѣ ему
не любо шбрѣзапие оудов. и ш деиьи29 сви-
ныхъ масъ . а ш питьи штипудь рекъ. Руси
веселье питье, не мжомъ безъ того быти®*?
По семъ же лридоша Нѣмцп . Ф Рима
г.поще. гако придохомъ послами Ф папежа. и
ркоша80 ему . реклъ ти папожь. зоила твога
гако"1 землд на. а вѣра ваша не акы вѣра
паша, вѣро" бо наша свѣтъ есть. кландемьсА-
Бу иже створи ибо и землю . и звѣзды и мць.
и вс ако дыхаиие. а бзп ваши древо суть. Во-
лодпмиръ же ре кака’2 е заповѣдь ваша, шпи
же рѣша. пощение по силѣ, аще кто пьетъ
пли ѣсть ” все въ славу Бйю . ре оучитель
нашь’ Павелъ. ре же Володимиръ Нѣмцит."84.
идете шпатъ . гако «щи паш сего пе пришли
суть1, се слышавшѳ Жидовѳ Козарьстип . при-
пдоша ркуще”. слышахомъ гако прйдиша36,х
Варіанты: ’ X. II. опутаю. 8 X. И. отечника. 3 Х. II. фость. 4 X. 11. владимерь. 5 X. П. пѣщанѣ. п X. II,
пѣщаицп. 7 X. ошибочно вееелшпа. * X. И. опушено. 4 X. II. володимеръ миръ. 1п X. II. можю. 11 X. II. мудръ
(ст б. юсо.чъ). и X. И. какова. 15 X. II. рекоша. 14 X. нас, И. нашь. 13 X. И. лети. X. II. и. ,т X. II. приб'. и.
18 X. II. приб. бо. 48 X. И. седмпдесят. 20 X. II. красны». 21 X. II творити блоу^. 28 X. П. всякъ. 38 X. И. на
сем. 84 X. II. опушено. 28 X. II. опутаю. 28 X. П. приб. их. 37 X. II. нѣлзи. 28 X. И. слоушаше. 29 X. И. неяде-
ніи. 28 X. И. рекоша. 31 X. II. аки. 88 X. И. какова. 28 X. II. яст, ясть. 84 X. И. нѣмце”. 88 X. II. рекоуще.
86 X. И. пріидоіпа.
Лрнмѣчанія: 8 Въ радимици ц, кажется, поверхъ ч, въ волчии ч поверхъ стертаго «. ® Здѣсь по правому полю
вверхъ приписано: о припасами боліар о впре к володмиру. В-Это слово новымъ почеркомъ переправлено въ красг-
нъіх. г Надъ ль новымъ почеркомъ написано се: села. л Въ слуте у написано поверхъ скобленнаго, а надъ стро-
кой приписано: та. в Здѣсь на лѣвомъ полѣ сверху внизъ вписано: о кемедшеком приаюзкмм о вѣрѣ к волоющроу.
* Такъ въ рукописи. а Надъ строкой новымъ почеркомъ приписано опель. “ Въ нѣмцемъ ц написано поверхъ скоб-
леннаго, а надъ и приписано о (кпмиола). 1 Здѣсь на верхнемъ полѣ приписано: о жидовьскоя прихженъи, к Второе и
въ этомъ словѣ поверхъ соскобленнаго, а а? надписано позже: было раньше яридоша.
тз
Ипатьевская лътовись.
74
Болъгаре и х^тьгани. оучаще та кождо ихъ
вѣрѣ своей. хртьни1 бо вѣруютъ егож мы рас-
пдхомъ. а мы вѣруемъ едину2 Бу. Авра-
мову Исакову . Игаковлю . и ре Володимиръ.
что е законъ вашь. шни же рѣша. шбрѣза-
тисд и свинины не гости, ни загачины. су-
боту хранити. юнъ же р$ . то кде есть землд
вапіа. здни же рѣша въ Иерлмѣ. шиъ же рЬ
то тамо ли есть”, шли же рѣша разъгнѣ-
валъсд Бъ на шци на. и расточи ны* по
страиі. грѣхъ ра нашихъ . и предана бы землд
наша хртыаном . Володимиръ же ре. то* како5
вы инѣхъ оучите. а сами «івѣржени8 Ба .
аще’ бы Бъ любилъ васъ, то пе бысте расто-
чена по чюжимъ землдмъ. еда и ламъ то же
мыслите зло прійти8 6. По семъ * прислана
Грѣци къ10 Володимиру философа глюще спце.
& Слы|'шахомъ гако приходили суть Болгаре.
оучаще та приндти11 вѣру свою, ихъ жо вѣра
шсквѣрндеть ибо. и землю . иже суть проклдтѣ
паче12 всѣхъ члвкъ. оуподоблыиесд Содому и
Гонору.. на нже пусти Бъ18 какЬнье гору-
щее1*. и потопи га и погрдзоша16. гако п сихъ
шжидаеть дпь погибели ихъ. егда придетъ Бъ
судити па землю. и погубити16 вьсд твордщага
безаконье. и сквѣрны дѣющага. си бо шмы-
вають шходы свога. лоливавшосд водою и въ
.ротъ вливаютъ. и но брадѣ мажютсд. иари-
чюще” Бохмита. тако жо л жены ихъ творд.
ту же сквѣрну. и18 ипо же пуще. Сѵ сово-
купленига йжьска вкушаютъ, сп18 сЗшаігь Во-
лодимиръ. плюну20 на землю рекъ. по чисто
I дѣло. ре же философъ. слышахомъ жѳ21 и
се ако приходиша22 ш Рима’ оучить28 васъ,
к вѣрѣ своей, ихъ же вѣра с нами мало жем
развращена. служатъ бо юпрѣсиокы. рекше
шплатъкы. ихъ же Бъ не преда. но повелѣ
хлѣбб служити. и преда аплмъ. приимъ хлѣбъ
и рекъ. се есть тѣло мое ломимое за вы.
тако и чашю приимъ ре. се есть кровь мога
новаго завѣта. си же того пе твордть. и суть
пе исправилѣ вѣры. ре же. Володимиръ. при-
доша къ мнѣ Жндове глюще. гако Нѣмьци и
Грѣци вѣруть25 «го же мы распдхб. фило-
софъ же ре. во истину в того вѣруемъ, тѣхъ28
бо гіррцн прорькошаг гако Бу родитисд. а дру-
гни распдту быти27. п третьи дпь въскрцути.
п па йбса възити. иши жо ты28 прркы и29'
пзбиваху. а другига претираху. егда же събыть
прорепне пхъ. снпде па землю и распдтье
прпгатъ. и въскрсе п на нбса възиде. а30 сихъ
же зджпдаше покаганьга. за. м. лѣтъ, и за.
<і‘ .310 пе32 покагашасд. п посла на на 33 Рпм-
лаііы . грады ихъ разъ||бпша. а самѣхъ расто- ь 34 <*б
чипа по страда3*, и работаютъ въ странахъ.
ре же Володимиръ что*35 что ра снпде Бъ па
землю п страсть таку пригатъ . (йвѣщавъ же
ре философъ, аще хощеши кяджѳ8 послуша-
ти 36 из начала. что раді снпде Бъ па землю.
Володимиръ же речѳ послушаю” радъ, и38
* нала философ глти сице
Въ начало пспѣрва створі Бъ ибо и землю
въ. а39, дпь. въ вторый дпь. створи твердь
иже I посредѣ*0 водъ, сего же дни раздѣлп-
Ларіантыг 1 X. II. хретіане. 8 X. 11. единомоу. 3 X. П. есте. 4 X. И. нас. 3 П. тако. 6 X. И. приб. о,и.
7 Л. приб. мп. 3 X. II. приняти. » X. II. прнб. же. 111 П. опущено. 11 X. II. пріатп. 12 X. II. прнб. <мя. и П. б(ог)ъ
поусти. 14 X. И. горящее. 15 X. II. погрязноуша. 16 X. П. догоубнт. 17 X. П. нарѣчюще. 18 X. П. опущено.
10 X. П. приб, же. 80 X. П. плюйоувь. 81 X. П. опущено. 83 X. II. приб. и. ? 23 X. II. оучити. 24 X. П. опущено.
83 X. II. вѣроующ. 23 X. Л. тако. 27 X. И. приб. и погребеноу быти. 23 X. Л. тыа. 89 X. II. опущено. 30 X. II. йа»
31 X. П. вмѣсто за 40.... 6: за 40 п 6 лѣтъ. 22 X. П. в не. 38 X. Л. ни®. 34 X. П. страна®. 33 X. П. опущено-
36 X. П. прнб. да скажоу та. 37 X. Л. послоушата, послушати. 38 X. Л. опущено. 39 X. II. пръвыа. 40 Х.ІІ. посреди.
Примѣчанія: * Болѣе новымъ почеркомъ надъ строкою приписано: и я(ы)к». 6 Здѣсь выноска, п на нажнемъ
долѣ приписано: о вѣрѣ хрестіятстпи. 2 На нажнемъ полѣ новымъ почеркомъ приписано: >иь.«цн. г Буква ь въ
прорькоша передѣлана, кажется, въ ». д Первое надстрочное с въ стбмсжаея новой рукой. • Здѣсь въ строку но-
вымъ почеркомъ вставлено: лпт. 18 Это слово зачеркнуто. 3 Буква я написана поверхъ соскобленнаго з.
5*
75
Ипатьевскія лѣтопись.
76
шага подія. полъ ихъ възііде па твѣрдь. а полъ
пхъ пб твердь, въ. г*, дііь сътворп море®,
рѣки’ нсгочшшы и Семенаа. въ. д4. слице п
лупу *. ц звѣзды. и оукрасп Бъ іібо . впдѣв
же пѣрвыи Ф англъ старѣппшпа чипу анКіьску*.
помысли в себе рокъ. спиду на землю и припму
землю, и поставлю столъ6 свои, иашблацѣхъ’7
сѣверьскыхъ •. п буду подобенъ Бу . и ту абье
свѣряю и съ іібсп. и по немъ спадоша иже
бѣша подъ ппмъ. чипъ, доедтып. бѣ же пм
протпвішку Сатапаилъ1,. в неже9 мѣсто по-
стави старѣйшину Михаила, сатана’1 жо грѣ-
шивъ помысла своего . п ©надъ славы пѣрвыіа.
нарссд протнвыш Бу . по сомъ жр въ. р .
дііь. створи Бъ кыты * и гады. и рыбы, и
птица ирриатыіа. и '"звѣри п скоты и гады, всм-
ііыіа1” . въ. в. дйь стври же" Бъ’2 члвка.
въ . з . дй ночи Бъ Ф 13 дѣдъ своихъ еже есть
еубота. и насади Бъ рап па нъстоци въ вдо-
мѣ. п въвсдо. Въ14 ту члвѣка егожр созда. н
заповѣди ему Ф древа вс.акоп» гасти. Ф древа
жо едино по гасти . пжо е разумѣти злу и
добру. и бѣ Адамъ в рап . и впддпіе Ба п
славАіпо 16. егда аііглц славдху Ба. и шпъ
с ипмп. и възложп Бъ па Адама сопъ . п
оуспо Адамъ, и вздтъ Бъ едино ребро оу
Адама, и створі ему жену, и привело ю къ
Адаму. п рр Адамъ се кость Ф костп моеіа16.
з.-) и пло || Ф плоти моеіа. си царетьед жена. и
наро Адамъ имена всѣмъ скотб. и птица. и
звѣрс . и гадомъ. и самѣма англъ повѣда име-
ни 11. и покори Бъ Адаму звѣри и скоты, п
шблішіе18* всими. и иослушаху его. видѣвъ же
дьгавать глко почти Бъ члвка. позавидѣвъ ему.
прешбразисд въ змию. и приидо къ базѣ” и
рр еи почто не госта Ф древа сущаго посредѣ
раго. и ро жена къ змии . ре Бъ не имта гости
шли да оумрета смртыо. и ро змша къ женѣ,
смртью по оумрета. ігѣдаше20 бо Бъ гако въ
пьже дііь госта Ф иего. ФвѣрзостасА шчп ваю.
и будете гако Бъ разумѣвающа21 добро и зло.
и видѣ жена гако добро древо въ гадь. л вземь-
пш жена сиѣсть. и въдасть мужю своему. н
гаста22 и ФвѣрзостасА шчп пма. и разу мѣста23
гако нага еста24. и сшпста листвие смоковь-
пымь. преіюгасанпе25 и ре Бъ проклдта зоила
вч> дѣлехъ твоихъ 26. в печали гаси вса діиг
живота твое, п ре Гь Бі» егда22 како прострете,
руку, и возмета Ф древа животнаго и жпвета
в вѣц28. домна Гь Бъ Адама пз раго. и сѣде
прлмо раю . нлачасд и дѣлаіа землю . и пора-
довасд сатана ш іірокідтыі землд . се ма ны
вѣрное иадепне 29 горкыи Фвѣтъ . Фнадеиша
аііглъекаго" жіггьга. и роди Адам Каина и Ано-
да . п бѣ Каинъ ратаи. а Авѣль пасту. и
песо" Каппъ Ф пло земныхъ къ30 Бу. и пе
прпга Бъ даровъ его. а Авель пршіесе Ф агпѣіц»
нѣрвѣиѣць. и прпга Бъ дары Авѣлевы. потопа
же вълѣзе іи» Каина . и пострѣкаше Каппа3’
иа оубипство22 Авѣлево™. и ро Каинъ къ Авѣ-
лю . изидевѣ на поле. и гако изидоша’4. въста
Каши» и хотділе оубити п1Я6. не оумѣгаше
оубити и. и ре ему потопа. возни камень и
оудари и. и оуби Авѣлд . и ре Бъ Каппу. кде
Варіанты: 1 X. П. третіи. 4 X. II. приб. и. 8 X. И. приб. и. 4 X. И. четвертый д(е)нь. 4 X. II. мсщ».
0 X. II. апѵгскомоу. ’ II. ошиб. обрацѣ®. • X. II. снверски®. » X. II. иего же. м—» Слова и звѣри... земныя въ
X. И. опущены. п X. II. опущено, 12 X. II. приб. звѣри и скоты, п гады земныа, сътворп же б(ог)ъ ц, 18 X. II.
яр«б. всѣ®. 14 X. II. опущено. 19 X. II. слазляше. “ X. II. коегіи мои®. « X. II. имена. 19 X. II. дармб. ими.
19 X. II. еввѣ. 90 X. вѣдяше, II. вѣдя. 21 X. П. разоумѣюще. 22 X. II. ядоста. 23 X. П. разоумѣли. 23 X. П. быста.
л X. И. препоясаніемь. * X. И. приб. и. 8Т X. II. еда. * X. II. в вѣкы, н приб. и. 28 X. П. приб. и. 80 X. IX.
опршеко. 81 X. П. каиноу. » X. П. вмѣсто на оубипство—оубити. 88 X. II. авеля. 84 X. П. пр«б. и. X. П.
приб. и.
Примѣчанія: а Первое е въ этомъ словѣ переправлено новымъ почеркомъ въ ѣ. в Надъ этимъ словомъ при-
писано новымъ почеркомъ пре. престом. в Буква п написана поверхъ соскобленнаго. г Первое а въ этомъ словѣ
переправлено въ о. * ІСоже. • Первое ы въ этомъ словѣ передѣлано изъ и. « Надстрочное д въ о&шдше, ка-
жется, новой рукой. 3 Буква і въ шиліекаго поверхъ строки. " Надъ словомъ «есе приписано при, при чемъ и соскоб-
лено. ! Надь строкой другини чернилами крестикъ и какія то буквы.
77
ИПАТЪЕВѴКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
78
Ъ брать твои. шнъ же рБ еда азъ стражь есмь
брату моему1, и ре Бъ кровь брата твоего
въпие къ мнѣ. буди стона и трдсысд1• до
живота свое. Адамъ же и'ввга3 плачющасд
86 об. бдста. и дьЦгаволъ радовашесд рекъ. сего * же
Бъ почти6, азъ створи ему (Опасти ф Ба. и се
ннѣ плчь ему налѣвоа. и плакастасд6 по Авѣ-
лѣ. ль. 5. и не сгни тѣло его. и не оумѣ-
ста7 погрести его. и повелѣньемъ Биимъптѣн-
ца два8 прилетѣста. единъ9 ею оумрѳ . и единъ
же ископа гаму. вложи оумѣршаго и погребе.
видѣвпга10 же се Адамъ и вбга11. ископаста
ему126, и вложиста Авѣлд. и логребоста и с
плачё. бы жѳ Адамъ лі. сл13. роди14 Сифа.
и. в. дщри. и лога едину Каинъ а другую
Сифъ. и Ф того чловѣци" расплодишь по зем-
ли, и не познаша створшаго га16, исполни-
піасА блуда, и всдкого скардѣга18. и оубииств
и зависти. и живдху скотьскы члвци. и бѣ
Нои единъ лравѣденъ17 в родѣ сем. и рода,
г. сны. Сима. Хама18. Афета. и ре Бъ не
имать пребыва дхъ мои въ члвцехъ. и ре да
попотреблю члвка егоже створи, ф члвка19 до
скота. и ре Бъ Ноеви. стври ковчегъ. в дол-
готу лакотъ. т. а20 в широту, н. а въ вы-
ше2’. 5. лако.° бгупьтѣ бо локтемъ саженъ
зовуть. дѣлаему жѳ ковчегу за. р. ль. ипо-
вѣдаше Нои гако быти потопу, посмхахусд
емуг. и егда одѣла ковчегъ22, ре Гь23 Бъ Н5в1.
влѣзи ты и жена твога. и снве твои. и снохы
твога. и въвѳди га к себѣ, по двоему Ф всѣ
гадъ24. и въведе Нои гако заповѣда ему Бъ.
и наведе Бъ потопъ на землю. и потопе вод-
ка пло . и ковчегъ плаше ”* на водѣ . егда
же лосАче вода. излѣзе Нои и снве его.
и жена еп?. и Ф сихъ распада землд. и бы-
ша члвци мнози . и единогласна20. рѣша
другъ27 другу, зижемъ28’ столпъ до пбсе. и
панаша здати. и бѣ старѣйшина имъ Невродь.
и рТ Бъ оумножишасд члвци. п помыслы ихъ
суетны1. и сниде Бъ и размѣси газыкы . на. о.
и29 два газыка. Адамовъ же газыкъ бы пеж
Фіатъ оу Авера39, то31 бо едіпъ не приложй
къ безумью* ихъ . рѣкъ сице аще- бы члвѣкд
Бъ реклъ32 на ибо стоЦлпъ дѣлати, то повс-д- зв
дѣлъ.бы самъ Бъ слово’3, гако же створи пбса
и землю, и море, и всд видимаго и невиди-
ма» . того рЬ сего газыкъ не премѣнисд. Ф
сего су бврѣи. на. б. и единъ газикъ раздѣли-
ла. и разидошасд по странѣ. кождо свои нравъ
пригаша. и по дьгаволю наоученшо. швп34
рощение и кладдздмъ3 жрдху л рѣка, и не
познаша Ба. (*) Адама же до потопа. ль. #в.
с35. м35. в. а Ф потопа до разъдѣлѳньга газыкъ.
лъ. «Г. к86. ѳ. По сѳмъ же дьгаволъ в бол-
та37 прелщепиго въвѣрже члвкы. и панаша
кумры твори, швп38 древАНыа39 и мѣддныга49.
а друзии моромордны41. златы и сребрдпы.
и кланАхутьсд42 имъ. и привожаху сны свога.
л дыцерн свога. и закалаху п$дъ ними, и4’
бѣ всд землд шсквѣрнена. п пачалникъ же
бдше кумпротворению44. Серухъ46. творАпю
Варіанты-. 1 X. II. своемоу. 3 X. II. трясася, и прпб. и. 3 X. II. евва: 4 X. II. се его. 3 X. II. почти.
с II. плпкастсся. ' X. П. оумѣяста. 3 X. И. два птенца. " X. И. и единъ. 10 X. И. видѣвши. 11 X. И. евва.
13 X. П. ямоу. 18 X. 9 сот и 80 {передѣлано изъ 200 и 30), II. 9 сот и 30. 14 П. приб. с(ы)на. 13 X. П. ншв, и
приб. п. 10 X. II. спереди. 17 X. П. пркведек одинъ. 18 X. П, приб. ѵ. 19 X. И. приб. и. 30 Л. п. 21 X. П. възвыш.
39 X. П. приб, «. 23 X. II. опущено. 34 X. II. приб. свода и птпць. X. П. плаваше. 36 X. II. приб. и. а: X. 11.
приб. въ. 38 X. П. съзижем. 39 X. II. приб. на. 30 X. И. евѳра. 31 X. П. тая. 88 X П. реклъ б(ог)ъ. 33 X. П.
б(ог)ъ слово* сал. 34 X. II. опіи. 33 X. П. приб. и. 33 X. И. яряб. н. 37 X. П. болшаа. 83 X. П. овш. 38 X II. дре-
вяны. ’10 X. П. мѣдяны. 81 X. Л. мраморяны, и приб, и. 43 X. Л. кланяхуся (съ б. юсомъ). 43 X. 11. опущено. 44 X. 11.
воумирослоужѳнію. ,43 X. Л. приб. и.
-Цршпмітмя: в Слогъ зовъ нсынзох написанъ поверхъ скобленнаго, раньше стояло ияложихь. 6 Здѣсь на среднемъ
полѣ приписано: яму. “ Въ строчку новымъ почеркомъ вставлено во. г Здѣсь на верхнемъ полѣ приписано но-
вымъ почеркомъ людъв. * Надъ плаше приписано ва (плаваше). 0 Надъ зижемъ новымъ почеркомъ приписано д
(зиждемъ). ж Это слово приписано на среднемъ подѣ. 3 Здѣсь надъ строкой новымъ почеркомъ приписало клаивауея.
11 Надъ чловѣци титло новой рукой. 1 Въ суетны ы передѣлано изъ и.
79
Нплтъввскля лътвнвсь.
80
бо кумиры въ имена мерътвыхъ членъ. быв-
шим швѣмъ п^емъ1. другимъ храбрымъ, и
волъхвом. и женамъ прелюбодѣицам . се2 же
Серухъ роди Фару. Фара же роди. г.. сны.
Аврама и Нахора. и Арана. Фара же твордше
кумиры . навыкъ Оу3 шца све. Аврамъ же
пришедъ въ 6|г. възрѣвъ4 на ибо®, и ре во
истину то® есть Бъ. иже створилъ ибо и
землю. а «щь мои прельщай члвкы . и ре
Аврамъ искушю Бъ7 ища свое, и ре шче*
прелыцаешц члвкы творд. кумиры дрѳвдны.
то есть Бъ иже створилъ ибо и землю, и
праймъ Аврамъ шгпь. зажьже идолы въ хра-
мины8. вцдѣвъ же се Аранъ братъ Аврамовъ,
рѣвнуга по идойхъ. хотѣ® оумьчати идолъ 10
самъ 11 агорѣ12 ту Аранъ, и оумре прё шцмъ.
про сѣмъ18 бо не14 оумиралъ сйъ предъ ищемъ,
по цщь прб сномъ, и йі сего Начата19 оуми-
рати снове пр& шцмъ. и възлюби Въ Аврама.
и ре Бъ Авраму извди изъ дому ища твое.
и пбиди в землю в нюжо ти покажю. и ство-
рю тд въ газыіс великъ, и блгвдть та 18 колѣна
земнага, и створи Аврамъ тако же заповѣда ему
86 об. Бъ. и пота Аврамъ Лота словца своЦего. и ”
бѣ бо ему Лотъ тюринъ. и словецъ, бѣ бо
Аврамъ поталъ братьпю18 дщерь Ароіпо Сарру.
и приде в землю Ханапѣиску. къ дубу вы-
соку‘®. и ре Бъ къ Авраму . сѣмени твоему
дамъ землю сию. и поклописд Аврамъ Бу.
Аврамъ же бдше лъ. б . егда изиде Ф Ха-
раюна29. бѣ же Сарра неплоды, болдщ’і не-
плотьскй21. ре22 Сарра28 Авраму. влѣзи24 .оубо
къ рабѣ моей, и поемши23 Сарра Агарь, и
вдасть и28 мужѳви27 своему, м влѣзъ28 Аврамъ
къ Агари. и зача Агарь29 *. и прозва30 Аврамъ
Измаилб. а31 Аврамъ же бѣ лъ. пп. сга ро-
дисф32'Измай. по. семъ же заченши Сарра33.
роди сна. и каре имд ему Исакъ. и повѣлѣ
Бъ Авра обрѣзати штроча. и іѵбрза Авра,
въ г й. днь. и възълюби Бъ Аврама и плѳмд
его. и наре га в лю себѣ6, и Флучи га Ф
языкъ. нарекъ лю свога. сі34А же Исаку възмо-
гущю39. Авраму же жйвущю36. лъ37. рое.
и оумре и погребенъ бй. Исаку же бывшю38.
лъ. роди два сій. Исава, и39 ЁІкова40*
Исавъ же бы лукавъ . а йк§ правдивъ, сии
же Мковъ. работа41 оу оу га свое . изъ дыцери.
его из42 мѣшее43’. з. лѣ. и не дастъ ему ега.
Лава44 оуи его. рекъ старѣишюю49 поими. и
вдасть ему Лию старѣишюю. и43 изъ дру-
гое рекъ ему другую работай47, з48. лі.ишъ
же работа другую, з. ль. из Рахіли. и пога
себѣ. в . сестрѳници . Ф нею же роди. й.
сновъ . Рувима . Семещпа . Левгию . Июду .
Исахара49. иЗаоулона. Иасифа. и Веньамина.
а Ф робу двою . Дана. Нефталима . ГаДа.
Асира. и Ф сихъ расплодишасд Жидовѣ.
Игаковъ же сниде въ бгупегъ'сыБ0.'лъ. р.
.ч. с родомъ сво§. числомъ. .91 б. дшь. по-
живе же въ бгуптѣ. . • зі. и оуспе . и по-
работиша племА его за . у г. лв . по спх же
лѣтѣхъ. възмогоша лйе Жцдовьстии92 о’умно-
Яаріанты: 1 X. И. ц(а)ремъ, ѵ приб. п. 2 X. И. сън, 3 II. от. 1 X. II. възрѣ. 5 X* П. *?ѵб. и видѣ звѣзды
и н(е)бо. • X. П. таи. 7 X. И. боги. • X. II, храминѣ. ’ 9 X. хотя. “ X. І(. идолы. « X. П. и сомъ. ’2 X. П.
изгорѣ, 13 X. II. сил. >* X. П. лриб. бѣ. « П. ошиб. наша. 10 X. II. приб, вся. 11 Х.ІІ. опущено. 14 II. ошиб.
братію. » X. И. высокомоу. 20 X. П. харана. 21 X. П. неплодскыл. 22 X. П. «рвб. же. 23 X. II. приб. къ.
31 X. И. введи. 33 И. ошиб. поимеши. 23 X. II. ю. 27 П. ошиб. пожени. 29 X. П. вниде. 20 X. II. приб. и роди
с(ы)на агарь. 39 X. П. пркб. и. 31 X. И. опушено. 32 X. II. роди. 33 X. П. приб. и. 33 X.’ П. сеыоу. 33 X. II.
възмогшоу. 39 X. П. жившру. 37 Слова згѣт... исаку же бывши въ П. опущены. 33 X. жввшоу. 32 X. П. опушено.
м X. іакоѵа. 41 X. П. работая. 42 X. П. опущено. 43 X. II. меньшіо. 44 X. лавам. 43 П. старѣишию. 49 Х.ІІ. опу-
шено. *’ X. П. работати дроугоую. 13 X. П. седмь. 49 X. II. изахара. 39 X. II. сый. 31 X. 60 передѣлано позже ві7О.
32 X. П. приб. и.
Прытчатк а Здѣсь выноска, и на нижнемъ полѣ приписано новымъ почеркомъ: и род с(ы)нв. 6 Конечное »
передѣлано изъ е. ® Надъ этимъ словомъ новымъ почеркомъ приписано къ (мпнлщее'). г Буква ч въ о(т)че надъ
стертымъ ц. х Надстрочное м въ сем. новой рукой.
81
Ип а-тьквская ЛѢТОПИСЬ.
82
жита. и йасилАхуть й. вгуптАне работою. в
си *.же времена родисл Моисѣи в ЖидІ3. и рѣша
волъстви3 бгупстъстии црю-. гако родилъсА Ідѣ-
37 тищь||въ Жидо. иже хощеть погубити 6гуп&. ту4
абъе повелѣ ц$ь ражающагасА5 дѣти Жидовьскыга
вмѣтати в рѣку5. мати же Моисѣшва оубогавшсА
сего погубленига. вземыпи’ младенѣць. вложи5
въ крабьицю9. и несъши постави в лузѣ, в се
жѳ времА. сниде дщи10 фарашиова Фѳрмуфи ку-
патьс'д11. и в’ідѣ штроча плачюще12. и възд18
€ и пощади е. и наре има ему Моисии. и въскор-
ми е. и бь14 штроча красно, и бы. д*. ль.
и ііриведе й дщи фарашнА15 къ шцю своему
фйршну. видѣвъ жѳ Моисѣга фараишь1®. нача
любити17 фараюнъ18 «проча18. Моисі’и жѳ ха-
пагасд19 за шию црву. срони вѣнѣць съ гла-
вы ы цревы. и попра п. видѣвъ21 же волхвъ,
ре црви ш црю погуби итроча се. аще ли не
погубити, имаеть22 погубити всь 6'гупі. и не
послуша его ц^ь. но паче6 повелѣ не погу-
бити 29 дѣтии Жпдовьскыхъ . Моисѣеви же
възмогьшю3. и бы -великъ в дому фарашни. и
бы црь инъ24, възавидѣша ему богаре. Моисѣи
жѳ оуби бгупьтАМина. бѣжа изъ бгупта. и
приде в землю Мадпамьску . и хода по пу-
стыни . наоучисд Ф англа Гариилаг. ш бытьи
' всего мира. и у; пѣрвѣмъ члвци. и гаже суть
была по не. й-по26 потопѣ, и ш смѣше-
нпи газыкъ. аще вто коливо.** лѣтъ бдше27
былъ. и звѣзное 28 хожоние29. п число зѳмль-
ную мѣру90, и всАку мудрость. по семъ жѳ
гависА ему Бъ в купинѣ шгньмь. и ре ему
видѣхъ бѣду люи мой въ бгуптѣ. и нпзълѣ-
зохъ81 изати га ш руку бгупетьску32. изъвести
га Ф зѳмла тога*, ты жѳ иди къ фарашну црю
бгупетъску. и рЬши ему пусти9’ • Изла34 . да
три дн положатъ требу Гу Бу. аще не по-
слушаетъ тебе црь бгупѳтъскыи*. побью и п"
всими чюдесы моими, и пришедышо Мои-
сѣшви. и не послуша его фарашнъ. и пусти
Бъ. і. казнии на фарашна. а. рѣкы въ кровь
.в. жабы. г. мьппщѣ. д. пѣсьга мухы. е.
смрть на скотъ. 5. прыщьеве98 горющпи97*
.з. градъ, й. прузи. о. тма три дни. . ||
моръ въ члвцѣхъ. сего р&. і. казнии бь на& в? об.
нихъ. гако. і. мць98 топиша дѣти Жидовьсны99.
егда жѳ бы моръ въ бгуптехъ408 и41 р5 фа-
раинъ Моисѣшви42. брату его Аарону43, фиде-
та44 въскорѣ. Моисѣи же събравъ люди Жп-
довьскыга. поиде Ф зѳмла бгупетъскыга. п ве-
дашѳ га Гь путемъ по пустыни. къ Чермьм-
ному44’ морю, и предьидАше пре ними нощью
столпъ шгньнъ. а.во дни шблаченъ. слышавъ
же фарашнь. гако бѣжать ліёе. погна по нихъ.
и притисну га къ морю, видѣвъ4ві же лйе”
Жидовьстиі. въсшппа48 на Мопсѣга ркуще49.
почто пзве80 ны на смрть. и въспи61 Мопсѣи
къ Бу. и р5 Гь что вопиешп къ мнѣ. оудари
жезломъ в море, п створи Мопсѣп тако, и
раступпсА вода па двое. и вппдоша спве Излвп
Варіанты. 1 X. П. приб. сіе. 8 X. Л. жидо®. 3 X. И. вдъсвп. < X. тъ, II. тые. 5 -X. ражд&ющааея, II. раж-
дающпся. 6 X. II. в рѣкоу метати. 7 X. II. възелши. 3 X. П. приб. ого. 8 X. П. крабіщіо. 10 X. И. дъщп. 11 X. П< <
коупатпея. • 13 X. II. плачюще. 3? X. П. взя;п. “ X. П. быс. 18 X. II. фараонова. 10 X. II. приб. п. и X. П. приб.
его. 18 X. П. опуадево. 18 II. приб. ого. 88II. оі«пб. травы. 31 II. видѣ. 88 X. II. има»п, ішать. 83 X. П. погубятп.
84 X. И. приб. и. 28 X. II. о. 83 X. II. колико. 88 X. И. опуадемо. 88 X. П. звѣздное. 88 X. II. хожденіе. 38 X. П.
вѣроу. 81 X. И. енпдо®. 88 X. II. приб. н. 33 X. II. поусти. 84 X. II. йия, і(зра)ішг. 38 X. II. Олуг«е«о. 38 X. П.
прыщеве. 38 X. горющіи, II. горящій. 38 X. И. доеял» медіи. 88 X. II. жіідовекыа, жидовская. 48 X. П. оггптѣ.
41 X. II. опущено. 48 X. ІІ. приб. и. 43 ІЕ аароню. 44 X. II. ожпдѣта. 48 X. II. чръмпомоу. * 48 X. П. видѣвше.
48 X. II. люди. 48 X. П. възоппша. 48 X. П. рокоуще. 88 X. П. пзведе. 81 X. възпи, П. възоіш.
Пршлѣчатяг ® Къ отой цифрѣ на среднемъ полѣ приписано новымъ почеркомъ оа. 6 Въ паче а передѣлано
изъ оъ 8 Буквы ѵш въ вѵзмогѵиио написаны сверхъ соскобленнаго. р Буквы ш написаны сверхъ соскобленнаго.
* За колтт читаемъ буквы лж>, зачеркнутая въ рукописи. 0 Передъ пусти зачеркнутъ слогъ пу. !,; Передѣлано въ
«ормси. 3 Буквы ®» соскоблоны; слѣдующее за ними и вписано позже. я Второе .« зачеркнуто. 'Н&кь строкой бо-
лѣе новымъ почеркомъ приписано ше.
ІІолиов Соврапі* Русскихъ Лътотшкіі. Томъ и. 6
83
НПѢТЬКВСККЯ ЛѢТОІЖСЪ.
84
в море. видѣвъ1 же2 фарашнъ 8 гна* цо нихъ.
снвѳ жеИзлвипроидоша посуху*, гако излѣ-
зоша на брегъ, и сступисд море8 ф фашнѣ
и ш воихъ е. и възлюби Бъ Изла. и идоша
ш’ морд три дн но пустыни. и придоша в
Мерроу86. и бѣ ту вода горка, и възропташа
люе на Ба. и показа имъ7 древо, и вложи е
Моисѣи въ воду, и Фсладишасд воды, по семъ
же пакы. възропташа лйе на Моисѣіа. и на
Арона ркущи8. луче9 ны10 бдше въ бгуптѣ.
еже гадохо мдса и тукъ. и хлѣбъ до сытости.
и11 рЬ Гь Бъ МоисѢфви. слыша хулиание12
сивъ Излевъ. й дастъ и 18 манну гасти. по
семъ же дастъ имъ законъ, на горѣ Синаи-
стии. и МоисѢфви выпедъшю^на гору къ Бу.
шли же съльгавше1* тѣльцью18’ главу16, покло-
нишасд аки Бу. игъ же Моисѣи17 дьсѣче18.
/г. число. по сем же пакы възропташа на Мои-
сѣга. и на Арона, еже не бѣ воды, и рѣ Гь1’
МоисѢфви. оудари жезлом в камень ревъ, исъ
сег камени еЬа20 не испустивѣ воды, и раз-
гнѣвасд Гь на Моисѣіа. гако не възвеличи Га.
и не вниде в землю шбѣтованую. сего ра
роптаньи фнѢхъ ради. но възведе и на гору
зв Вамьску. и ііок||за ему землю шбѣтованую. и
оумре Моисѣи ту на горѣ21, и прига власть
Къ Навгинь. сии приде въ землю юбѣтова-
ную.и изби Хананѣископлемд32/. и всели в
нихъ мѣсто сны Излвы. оумѣрьшю же Ку .
бй судьи28 въ него мѣсто Июда2*. инѣхъ судии
бы. да. при ни же забывше Ба. изъведъшаго
іа25 изъ бгупта26. начата служити бѣсб. и
разъгнѣвасд Бъ27 предаіашегь28 га иноплемень-
никб на расхыщение ”. и е^а сд начьну катати
номнловашѳть30 й. и пакы оукландхусд81 на
бѣсослужение. по сихъ же служаше Илип
жрецъ, и по семъ Самуилъ пророкъ, рѣша
люе Самуилу постави н2 црд. и разъгйвасд
Бъ на Изла. и поста! надъ ними ц|д Саоула.
таче Саоулъ не *. изводи ходити въ завѣтѣ Гни.
избра Гь Двда82 постави и ц?а надъ Изломъ,
и оугоди Двдъ Бу”. сему Двду клдсд Бъ8*,
тако Ф племени88 е родитй Бу. и.пѣрвое на-
чата пррчствова ф воплощении Бйи реи. изъ
щрева38 преже87 дньница рдихъ тд. се Же
пррчьствовавъ. м. лъ. и оумре. и по не цртво-
ва38 пррчьствова снъ е Соломонъ. иже38 възгра-
ди црквь Бви40 и наре ю стага стыхъ. и бй
мудръ но41 на конѣцъ. поползесд. цртвовъ4’
лъ. м. и оумре. по* Соломонѣ же чувство-
вавъ43 снъ е. Роаваа44. при семъ раздѣлисд
цртво на двое. Жидовьское въ брлмѣ шдино45.
а другое в Сурин40, въ Самарѣи же цртвова
бровамъ холопъ Соломонъ47, иже створи двѣ
кравѣ златѣ, и постави сдину въ Вефили на
холмѣ, а другую въ бнданѣ. и ревъ48 се ба
твогаИзлю; и кландхусд лйе. а Ба забыта.
таче40 и въ Иерлмѣ50 забывати Ба начата31
кландтйм Валу*, рекъше ратьну бу*. еже есть
брѣи83*. и забыта Ба фць своихъ, и нача
Бъ посыпати к нимъ прркы . пррци же на-
чата фблицай84* ф безаконьи ихъ. и ш слу-
Варіанты: 1 X. П. вънпде. 3 X. П. приб. и. 8 X. П. ярвб. и. ‘ X. П. приб. и. • X. П. вода морскаа.
• X. П. меронь. 7 X. П. приб. Г(оспод)ь, 8 X. П. рекоуще. • X. II. лоучіпе. 10 X. И. нам. » X. П. опушено.
а X. П. хоухнате. 18 X. II. и*. и X. П. съліявшю, сълпавшоу. и X. П. телчю, телчоу. 18 X. П. приб. и. 17 П.
ошиб. иоѵсеиви. 18 X. П. изсѣче. ,8 X. П. приб. къ. » X. еда, П. егда, и X. на горѣ гоу. и X. П. нломя. » П.
ошиб. соудоуа. « X. приб. и. 83 X. П. и®. 23 X. П. приб. и, « X. П, я^риЛ и. 48 X. П. преданіе. 49 X. П. расхи-
щеніе. 14 X. П. помиловаше. ’ « X. П. оукланяхуся. »» X. П. приб. и. 88 X. И. приб. и. 34 X. П. Г(оспод)ь. П.
ошиб. пламени. 88 X. не чрѣва, П. не чрева. 87 X. П. прежде. 88 X. П. прпб. и. 89 X П. приб. и. 40 X. П. Б(ог)у.
" X П. и. «X. П.црствова. « X. И. црствовавъ. « X. П. ровоамь. «ХИ. сдано. « X П. самарію. « X П.
соломоновъ. " X П. ояуюеяо. « X. П/ тако. 33 X П. приб. и начата. ХП. оптцеио, и приб. и. 84 X. П. приб.
начата. 38 Х.П. арѣк. «ХП. приб. кс. Ѵ
Лримпчанілх 8 Это «на написано надъ строкой, кажется, рукой оамого писца. 6 Буквы оу написаны поверхъ
соскобленнаго. ’ Буква Ц въ иіміЧіи передѣлана въ ч. Т Буквы мм, ошибочво написанныя за буквами пм въ племя,
зачеркнуты. * Это слово написано надъ строкой. * Это слово приписано на правомъ полѣ съ знакомъ выноска яда», мм
не болѣе поздаею рукой. ж Буква е въ ер»и написана по скобленному. 9 Буква ад пяряпряплена въ ч.
85
Ипатьевская лътопись.
86
женьи кумиръ, шіш же иачаша прркы изби-
вати. шбличаеми ш ни. и разгнѣвасд Бъ на
л. 38 об. Излд. велми1. и || р§ Фрику Ф2 себе к при-
зову ины лю иже мене послушаю. и аще
съгрѣша не помАну съгрѣшѳниіа ихъ. и кача
посылати прркы гла . прорѣчаите3 ш Фвѣржѳ-
нии Жидовьстѣ 4. и ш призваньи стра. лѣрвое
же начата5 пррчьстьвовати Фспи® гла. пре-
ставлю иртво дому Излва. и скршю лукъ
Излевъ. и не приложи» пакы помиловати дому
Излва. но Фмѣтаю7 Фвѣргусд ихъ глть Гь.
и буду блуддще въ газычехъ‘. Иеремѣга же
рЗ. аще стать Самуилъ и8 Моисѣи не поми-
лую й. и пакы топ же Ѳремѣга ре. тако глть
Гь се клахса именемъ мой великимъ. аще бу-
детъ Фселѣ кдѣ има мое именуемо въ оуств
•Июдѣискыхъ. Иезекѣль® же р?. тай глть Гь
Аданаи. расъсѣю вы вса 10 6 шстанкы твога
въ вса вѣтры, зане стага мою шсквѣрнависте
вьсими негодовали11 твоими, азъ же та Фри-
ну. и не имамъ та помиловати пакы. Мала-
хита же р$. тако глт Гь. оуже нъ ми хотѣньга
въ ва. понеже Ф въстока и до запада пмд мое
про слвиса 12 въ газыцъ . и 13 на всакй мѣстѣ
приноситсд кадило14 имени мое. и жертва
чта. зане велье има мое въ тазыцъ13. сегора
дамъ васъ па поносъ. и на пришествпе въ
вса газыкы. Исага великып ре тако глть Гь.
простру руку свою па та. пслю13’ та п ра-
сѣю та . и попе10 приводу та 16. и пакы п 17
ть18 же рі възнѳпавидѣхъ празппкы ваша, и
пачаткы мць ваши 10 не прпемлю. Амосъ ж
лрркъ ре слышите слово Гне. азъ лрпемлю на
вы плачь. домъ Излвъ падесА и не приложи30
въстати. Малахита же ре тако глть Гь послю
па вы клАтву. и проклѣну блгвление21 ваше,
и разорю 22 и не буде въ ва. и много про-
рочьствоваша ш Фвѣржении й. симъ же пар-
комъ повелѣ Бъ пррчьствовати. ш призваньи
шіъ странъ. в ни мѣсто. нача звати Исага
та гла . гако законъ Ф мене пзиде . и судъ мо||п
свѣтъ странамъ. приближаетсА скоро правда л. зэ
мота . изидеть. и на мышцю мою страны оупо-
ваю. Иеремѣга же ре тако глть Гь. и положи»
дому Июдову 33 завѣтъ новъ, дай закопы вра-
зумѣньи ихъ . и на сѣрца ихъ напишю . п буду
ймъ въ Бъ. и тп 24 буду25 мьнѣ въ люди.
Исаи же ре ветхага мпмоддоша. а новага възвѣ-
щаю26. и пре27 възвѣщенпга гавлено бы вамъ28.
поите Гвп пѣ нову работающи ми прпзоветь30
има ново, еже блгвпть30 има31 ново, еже
блгвитсА има 31 всей земли домъ мои. домъ
млтвѣ прозоветсА32 п всѣмъ33 газыкб . топ же
Исага глть Фкрыетъ Гь34 мышьцю свою стую.
пре всѣмі газыкй36. оузрАть вси концп землд
сппие Ба паю? . Двдъ же хвалите Га всп газы-
ци36 похвалите его вьси лібе. тако Бу възлю-
бпвшю ловй люди, рекъ пм спити к нпмъ
самъ, и гавптп члвкб плотью, и пострадати
за Адамово прступлеппе. п начата пррочьство-
ватп. іѵ воплощеппп Биши . п пѣрвое Двдъ
гла37 ре Гь Гвп моему сади шдѣсъную ме-
ло 38. допдеже положи» врагы твога подножье
погама твопма. и пакы р$ Гь3® къ мнѣ сііъ
варіанты: 1 II. ошиб. волвп. 3 X. II. приб. я. 9 X. прорицаніе. * X. П. жидовстѣлс. 9 X. П. нача, « приб.
прорвъ. • X. юсѣи, II. посѣй. 7 X. ожмѣтаа. 3 II. ошиб. ип. 0 X. іезокеиль, II. пезекеплъ. 10 X. П. приб. п. 11 X.
негодовати, II. пегодоваяиымп. 12 X. П. прославится. 13—13 Слова и на всяко.*... имя мое въ языцѣа: о» II, опу-
щены.. и X. вмідпдо. “ X. и'истдю. 10—19 Слова полю тя... приведу тя въ II. опущены. 19 X. по. 17 X. II. опу-
шено. 19 X. II. тъ». 10 X. II. приб. п субоі» (ст б. юсомъ) ваших. 50 II. прпложпся. 21 X. II. бдсвеніе. а X. II. ра-
зороу. 83 X. П. іоудппоу. 21 X. И. таи. 81 П. оиімб. боудпмі. 88 II. възвѣщая. 87 X. II. прежде. 88 П. на». 20 X.
II. призовется. 90 X. II. приб, по. 91—91 Слова имя ново... пня въ X. II. опущеиы. 98 X. П. яароѵтся. 33 X. II.
всѣю. * II. опущено. 99 X. П. языки. 38 X. 11. приб. и. 97 X. П. г(лато).ъі. за х. П. мою. 90 X. Ц. приб. рсч.
Примѣчанія^. " Буква ч иероправлова въ зд. 6 Второй розъ нншіеаішое за этшіъ оея зачеркнуто. п Надъ шмю
приписано надъ строкой тъ (мсіпмю).
87
Ипатьевская лѣтопись.
88
мои еси ты. азъ днь родих та. Исага же р?
не соль1 ни вѣстьник. но самъ Гь пршпедъ
сГсеть2 ны3. и пакы гако дѣтищъ родпсд
намъ, ему же бй4 начало4 на рамѣ его. и
прозовѳтсА3 имд его велика свѣта0 англъ, и
велика власть его. и миру е нв конца7. я пакы
се въ оутробѣ два» зача8. и родить сігь. и
прозовутъ 0 имд ему бммануилъ. Михѣга же
ре10 ты Вифлешме11* бфрантовъ. еда12 не
моглъ еси быти в тысАща Июдова12. ис
тебе бо ми пзпдё старѣйшина быти13 кндзь13
и13 въ Изли. шжодъ I ш дяии вѣка', сего ра
дастьсА до времени, ражающаіа14 роди, и про-
чли (ѵ брага его шбратдтсА па сны Излевы.
ІІерѳмпга же ре. се Бъ на и не оумѣнитсд13
ппъ лнъ10 к нему, изъшбрѣте вьсдкъ пу ху-
дожьства. гако17 дастъ Игакову6 штроку своей*
. 39 об. по сихъ же на земли- гависд. || и съ члвкы
пожпве. и пакы ч.твкъ е. и кто оувѣсть гако
Бъ есть, гако члвкъ же оумпраеть. Захары»
жѳ ре пе послушаша сна ыоІ. п пе оуслышю
пхъ глть Гь. Ишсѣи ре тако глть Гь плоть
мога ф ппх. проркопіа18 же и’ш10 с5рти его.
ркуще20 гако ре Исаи ш лютѣ дгііп ихъ. по-
неже свѣтъ21 золъ свѣіцаша22. ркуще23 свд-
жмъ праведника. и пакы топ же ре тако глть
Гь. азъ пе сунротпвлю21 нп23 противлюсд20.
пп глю прошву. плещи мои да па рапы. и
лапптѣ моп2С. па заоупіеппе. п лица све пе
(ѵвратп <й стыдѣпьга27. бремнга же ре прішдите
въложи древо въ хлѣбъ I. изътребимъ28 ш
зѳмла животъ е . Моисѣи- же р? ш распдтьи
его. оузрите жизнь29 вашю30 висдщю 31 предъ 32
шчима вашим. и Двдъ ре въскую шаташас
газыци. Исага же ре гако швьца33’ на зако-
ленье веденъ бы. бздра же р5 блгвнъ Бъ рас-
прстѳръ34 руцѣ свои, и силъ Иерма и ш
въскрнии же33 его рькоша30. Двдъ въстани37
Бе судя земли, гако ты наслѣдити въ всъ
страні. и пакы88 да въскрнеть Бт и89 рази-
дутсд врази е. и пакы въскрснп Гп Бе мои
да възнесеть рука твога 40. Исага же ре схо-
ддщип въ страну и сѣнь смртьную. свѣтъ во-
сигаеть на вы41. Захары» же ре и42 ты въ
крови43 завѣта твоего, испустилъ е оужникы
свога Ф рова не имущи44 воды. и пно мно
пррчьствова45. щпемъже и събысд все<« Ре
же Володимиръ. то во4ОГ кое времд сьбытьсд
се47. и было ли се есть, егда48 ли топѣрво
хощё быти се. п49 философъ же Фвѣщавъ
р?. ему. гако оуаіе преже30 сьбысА все.
егда31 Бъ въплоти гако же преже32 рко33 Жи-
дом. нрркы избпвающй34 цремъ ихъ. законы53
преступающій. предастъ га на расхыщеппе30 въ
плелъ37, и38 ведепи быша въ Асуршо грѣхъ
ради й. и работати тамо ль. о. и по семъ
възвратшпа на землю свою. п не бѣ оу нихъ
црА. но архперѣп шбладаху пмп. по59 до Иро-
да. ппоплемспьті00. пжо шблада пмп в сего
же власть ||
Варіантъ? 1 X. П. посолъ. 2 X. II. спсти. 9 X. П. нос. 4 X. II. власть быс. 5 II. призовется. X. П.
съвѣта. 7 X. II. предѣла конца. * X. II. се д(ѣ)ваа зъ оутробѣ зачнет. 0 X. И. парскоут. ,и X. II. прнб. и.
и X. И. приб. доме. 22—12 Вмѣсто ода не... июдовая: въ X. II: нпчши же мепшіі оси въ влдказ іоудовше. 13 Вмѣ-
сто быти князь и® «ъ X. 11.: иже оупосеш люди моо. и X. 11. раждакнціа, » приб. и. 19 X. лъмѣшітся, II. полѣ-
нится. « X. И. опущено. 11 X. II и. 18 X. II. пророкоша. II. от. 20 X. И. рекоуіцо. 21 X. II. съвѣт. 22 X. И.
съвеіцаша. » X. П. рокоущо. X. съпротивлюся, И. сопротішдюея. -5 X. П. опушено. 24 X. 11. опущено. 27 X. ІГ
стоуда заплеваніи. 211 X. нстрсбіьч, П." оуиетребн.ч. 2(1 X. 11. живопі. 3,1 X. II. вдшь. 91 X. II. впеяіць. 92 X. И.
прямо. 99 X. П. овча. 94 X. II. распростръ. 99 X. II. опущено. 9,1 X. II. рекоша. 97 X. II. въекряш. м X. II. прнб.
въста яко спя г(оспод)ь. и пакы. 99 X. И. яриб. да. X. И ошиб. приб. но. *’ X. вас. 12 X. II. опущено.
« X. П. кровѣ. 44 X. II. пмоуща. 15 X. II. прорчьствоваша. '• X. И. в. 47 X. II. опущено. 49 X. II. еда. 49 X.
П. опущено. м X. II. прежде. 91 X. II приб. же. 92 X. II. преждо. 99 X. П. рокоя. 94 II пзбывпіопдо, и прнб. п.
99 X. П. закок. " X. II. приб. п. 97 X. И. плѣпы. 99 X. опущено. 911 X. П. олуадеио. <:о X. II. ішоплсмепшіко.
Дриміьчаіій: 11 Здѣсь надъ строкой новымъ почеркомъ нршшеапо: доме. 0 Буква и въ пякову надъ стро-
кой. 9 Буква а переправлена въ ч. *' Буква о переправлена въ ъ въ словѣ во.
89
ИПАТЬКВСКАЯ ЛЪТОПНСЬ.
90
. 40 В лѣто. /е. и. ф. Посланъ бй Гаврилъ въ
Назарефъ1 къ двци Мрпи Ф колѣна Двдва.
рещи еи раисд шбрадованага Гь с тобою. и Ф
слова сего зачать слово Бжие во оутрбѣ. и
породи сна и нарі има ему Ісъ, и се волъ-
стві2 приидоша Ф въстока3 глюще. кде есть
рожиисд4 гфь Живескъ5*. видѣхб6 звѣзду его
на въстоци7. приидохб поклонитса8 ему. слы-
шавъ же се9 Иродъ ц^ь10 смдтесд11. и всь
Перинъ с нимъ. и призвавъ книжникы и старпд
людьскыга 12. въпрашаше13 кде Х.І ражаетсд.
шни же рѣша ему въ Вдфлешмѣ а Июдѣлстѣмь.
Иродъ же се слышавъ14, посла рекъ избѣгите
младенца сущаа6 до15 дву13 лѣту, шни же
шедше избита младетщь10. /да17. Мрьга же
оубогавшисд . скры штроча. Ишспфъ же съ
Мриею поимъ18 штрота и бѣжа въ бгупетъ.
л бы ту до оумртвига Иродов. въ бгуптѣ же
гависд аныѣлъ Ишсифу гла. въстани попмп
штроча и мтрь е. п иди в землю Излву. при-
шедъппо же ему19 вселисд въ Назарефъ80. и
възрастыпю же ему.пбывшю ему21 лъ.л22.
нача чюдеса творити. и проповѣдати цртво
йбпое23. изъбра. ві. и гаже оучнкы себе24 8
наре . и ина23 г чюдеса творпти валика .
мртвыга въскршатп. прокажепыіашчищатл. хро-
мыга ходптп. слѣпымъ прозрѣнье творити, и
ина многа чюдеса велика. гако же бѣша іфрци
прорекли ш немъ глюще. тъ надуты па ицѣлп.
п болезни подъга. п в?ніса въ Иердапѣ Ф
Ивана20, показага новымъ люди іѵбновлешіе.
кртившю ж сд ему. и се Фвѣрзошасд нбса.
и Дхъ сходащь зрако голубиномъ27 на нь. и
•гла гла се 28 есть снъ. мои възлюбленып ш
немъ же блгоизволи29. и посылашё оучеиикы
свога. проповѣдати цртво небесное, и покага-
шге въ оставленье грѣховъ30, и хота испол-
нити пррчьство. и нача проповѣдати. гако по-
добай сну члвчъскому пострадати, и распдту
быти, и въ. г. днь въскрнути. и оучащю
ему въ црквп. а||рхперѣп исполкишасд зависти л. 40 об.
и кпижници. искаху оубптп и31, и емъшс
и32 ведоша и33 къ пгѣмону34 Пилату. Пи-
латъ же испытавъ гако безъ вины предаша33.
и хотѣ пустити и30, іюни же рѣша ему. аще
того37 пустишп. не имаеши38 быти другъ кеса-
ревп30. Пилатъ же повелѣ да40 п40 расълну40.
шпи же поемъше Ка ведоша и 41 на мѣсто
краньево. и ту и42 распАша43. и бъ тма п
всей земли ф шестаго чі. до . б. го. и прп. б.
мь44 ча испусти дхъ Ісъ. и црквьнага запона
раздрасд па двое, и мртвии въстагаху43 мьно-
зп. имъ же повелѣ въ рай быти. и ’снемъше
же40 п” съ крта48 положиша и49 въ гробѣ,
п печатьми запечаташа30 гробъ, лйе же51 Жи-
довьстип . и стражи прпставпша. ркуще52 еда
оукрадуть п33 нощью оученпчп і. юнъ же въ
. г. дйь въскрсе. и гавпсА оучешікб и34 въскрсъ
изъ мртвых. рекъ имъ идете въ вса газыкы.
п наоучите вса газыкы33. кртдще во30 имд
Шца и Спа и Стго Дха. к пребй с ппмп. м.
дішп37. гавлдгасА имъ по въскршш. и егда38
Баріаклш: 1 X. II. назарот. 9 X. И. влъсви. 3 X. II. въстокь. * X. II. рожйенсл 5 X. И. іоудепскь, • X. П.
приб. бо. 1 X. II. приб. п. в X. П. поклонитися. » X. II. ипутено. 1(1 X. II. оіи/іастю, » приб. се к. 11 X. смутцея
(съ б. юсомъ), II. смоутпся. 19 X. II. яркб. и. 13 X. II. въпропіаапш. и X. И. приб. и. 15 X. П. от двою. 10 X. 11.
младенецъ. п X. II. 14 тысущіі (с» б. мсот). 18 X. II. поем. 1,1 X. II. приб. и. 99 X. И. назарет. 31- X. II. опу-
шено. 99 X. Д. приб. и. 93 X. II. приб. и. 9‘ X. II. себѣ. 93 X. II. п пни вмѣсто и нач. -Й X. от Іоанна въ іордани,
II. ношнш въ іордани. 97 X. II. годоубнпым. 98 X. П. съ«. 93 X. II. бл(а)говолн®. 30 X. II. грѣхо.ч. 81 X. II. его.
39 X. II. опущено. 33 X. II. ого. и X. II. гемоноу. 33 X. II. ярмб. ого. 88 X. 11. его. 31 X. П. еого. » X. II. ітшь.
30 X. II. кесаревъ. 40 X. И. его распяти. “ X. П. ого. 49 X. II. овутеио. 43 X. II. приб. его. 44 X. II. девятомъ.
43 X. II. въоташа. 48 X. ІІ. оиуікено. 47 X. II. его. 48 X. II. »ужб. и. 49 X. II. оиувдвио. 5,1 X. II. запечатлѣша.
и X. II, опущено. 39 X. II. рекоуще. 33 X. II. его. м X. II. опутсчо. 83 X. 11. оиуадсяо. 8“ X. II. въ. ®г X. И.
д(ь)нп, 88 X. II. ода.
Примѣчаміях а Въ впфмомѣ о (широкое) вынесено надъ строкой. 6 Здѣсь на ипжномъ полѣ болѣе новымъ
почеркомъ иршшеано: во ве^лномѣ. в Второе е въ себе переправлено въ м. г Въ рукописи пнн передѣлано въ и
хач(а) посредствомъ надішсаіші ч надъ а. д Такъ въ рукописи.
91
Ипатьевская льтопись (г. 971).
92
исполнисд*. м2. повелѣ имъ ити на гору
блсшньскую. и ту гависд имъ и3 блгвивъ
га4 ре имъ. сддете5 въ градѣ Иерлмѣ дон-
деже посл шбѣтование шца моего®, и егда
възношашесд7 на ибо. оучнкы3 поклониша
ему. и възъратишЗ въ Иерлмъ. и бдху вои-
ну 9 въ цркви . и егда скончасд 10 днии . н.
сниде Дхъ Стыи на аплы . и приимъшб11
шбѣтование 12 Стго Дха 13 . разидоша по
вьсѳленѣи. оучаще и іфтдще водою*.* Рё же
Володимиръ къ философу что14 рі ф жены
родисд. и на дьревѣ распдтъсд. и водою
кртисд. философъ же ре ему сего ра. поне-
же испѣрва родъ члвчьскыи женою съгрѣ-
пш . дыаволъ прѳлѣсти бвгою Адама . и
Фпадѳ раіа. тако же л Бъ Фмѣстье16 створи
дыаволу. женою пѣрвѣе побѣженье10 бы17,
дьгаволу. женою бо>пѣрь^[вѣе испаденіе бы
Адамоу из раа, Ф жены пакы въплъ-
тисд Бъ и повелѣ в рай ити вѣрнй. а
еже на древѣ распдтоу быти, сего рК"
гако ш древа вкоушь и испаде норицы.
Бъ же на древѣ стрть пріатъ. да древш
діаволь лобѣже бадё. и Ф древа правед-
наго 18 прі'имоу праведейи. а еже водою19
шбновлеше. поле преоумифжившйсд20 грѣ-
хи) въ члцё. и навѳде Бъ потопъ на землю.
и потопи члкы водою, сего р&" рече Бъ
лоне погоубй водою члкы гръ ра и. ннѣ
же пакы водою шчшц^ грѣхи члкб обно-
вленіемъ водою, ибо Жидовьскыи рш вь
мори шчистиша21. ф Египетскаго злё
нрава. лоне вода изначала бы пръвое. р&
бш и Дхъ Вайи ношашесд връхд воды,
иже бо и ннѣ к^тАтсд водою и Дхш.
преображеніе4 бы пръвое водою. іако Ге-
деш прошбрази. ега же” пріиде к немоу
агглъ велдше емоу ити на Мадіама. и22
искоушаше22 и22 рЪ къ Боу, положивъ
роуно на гоумиѣ рекъ. и аще блде по всей
зёли роса а на роунѣ соуша, и бы тако,
сё преобразиг, гако иностранни * бѣша
прё соуша, а Жидове роуно. послѣ на
страна роса, еже § стое кущеніе, а на
Жидъ соуша. и пррди же лроповѣдаша,||
гако водою шбновленіе бадё. аплш же
оучащй по вселѳпнеи вѣровати Боу. й же
оученіе и мы Греци пріахб и всд вселен-
ная вѣроуе оученію й. нарекль же е Бъ
еди днь воже хоще сг^ти пришедыи жи-
вй и мртвы. и въздати комоужо по дѣ-
лю й . праведномоу цртво * нбно. и кра-
сотоу неизрённоую. веселіе бё конца. и
не оумирати в вкы. а грѣшникб мжка
шгненна, и червъ неоусыпаемыи. и млпѣ
не блдё конца, сице же бждоу млченіа
иже не вѣроую Гоу нашему Іс Хбу, мд-
чими бждоу въ огни, иже ед не кртй.
и се рекъ показа емоу запоноу, на нёи
же бѣ написано с«й*ще Гне. показываше
же емоу шдесноую праведныя. въ веселіи
преидоущоу23 в рай. а шшоуюж грѣшныя
идоущи24 въ ыжкоу. Вълфдимер же въздх-
ноувь ре. дшбро сй шдесноую. горе же
сй шшоуюа. Ой же ре аще хощешп
шдесноую стати то кртисд. Вълшймер же
положи на срци своё, рекъ нождоу еще
мало, хотд испытати швсѣ вѣрЙ. Въліб"*-
мер же семоу дары мншгы въдавь. Фпоусти
съ честію великой.
Варіанты: 1 X. П. мсполнишае. 9 X. П. д(ь)ни 40, 3 X. П. онуадево. * X. П. приб. и. 5 X. И. сѣдите. 0 X. П.
приб. на вы. и со рекъ възношашеся, ’ X И, въаяошаашеся. 8 X. П. в оученици. 9 X. Л. выноу. 10 X П. екон-
чапіася. 11 X. Л. пріеышѳ. « X. И. опушено. 13 X. П. приб. обѣтошааі. м П. ошиб. то. 15 X. II. отыьстіо. 10 X. П.
быс повѣшеніе. 17 X. П. опушено. 19 Въ Лавр. ошиб. жпвотьнаго, чит. животъ. 19 П. приб. на древѣ. 20 Въ Давр.:
при Нои оумяожпвшемся. 21 И. очистпотпис. 23 Въ Лавр. онъ же искушая. 28 Въ Лавр. предъидуща. м Въ Лавр. вдуща.
ЯримъчакіяѴ 3 Здѣсь въ Иаатіеосхолга спискѣ недостаетъ одного листа. Продолженіе печатается по Хлпбнихов-
схожу списку (стр. 89 и 90), съ варіантами по Воюдиисшину. 6 Поправлено въ рукописи въ прооброяоеиіе. 8 Въ ру-
кописи позднѣе зачеркнуто. г Поправлено въ рук. въ преобрази. * Поправлено позже въ рук. въ ипострюіы.
93
Ипатьевская лѣтопись (гг. 987—988).
94
6496 В лѣ /5. у. чѳ. Оьзва ВъліЛерь
бодры своа и старци граскыа. и рБ имъ
се прихо’ша къ мнѣ Болгаре. рекоуще
прі'ими закш нашь. по сё кѳ иріидоша
Нѣмци и тые хвалдхд закш свои. По
си прихо'ша1 Жидове. си же послѣ" при-
хшиша и Греци хоулдще всѣ законы, свои
же хвалдще и мншго глаша сказоующе Ф
начала мироу. сд же хитро сказажщѳ.
гако и дроугыи свѣ повѣдаю быти, и
& 41 чюно слыша и. ] * и смыслены. числомъ.
Г. и рѣша имъ. идете первое в Болгары, испы-
тайте вѣру ихъ. и службу, шли же идоша.
и прищѳдше впдиша сквѣрнага дѣла ихъ. и
кландние. вь ропати и придоша в землю свою.
и рё имъ Володимѣ*. идете пакы в' Нѣмцѣ и
сглддаите тако же. и Фтуду идете въ Грѣкы
шни же придоша в Нѣмцѣ. и сглддавше. црквь
и службу ихъ. и придоша к Црюграду. ивни-
доша къ црю. ц|ь же испыта коего ради вины
придоша. шни же исповѣдаша ему всд быв-
шаго . си слышавъ црь и радъ бй. и чть ве-
лику створи имъ. въ тъ днь наоутрѣга же
посла къ патрѣарху глд сице, придоша Русь
пытающе. вѣры нашеіа да пристрои црквь и
крилосъ. й самъ прпчинисА. въ стльскига
ризы. да видать славу Ба нашего . и си слы-
шавъ патрѣархъ. и повелѣ созвати крилосъ
всь. и по шбьчаю6 створи празникъ. и ка-
дила вьжгоша и. и иѣнпга2 липы составиша. и
иде и ц$ь с ними во црквь. и поставиша го
на пространьнѣ мѣстѣ показающе красоту црквь-
пую и пѣныа. и службу архнерѣискыи пре-
стоганыа3 дьгакопъ. сказающѳ имъ. служение Ба
своего шли же въ изоумѣньи бывше. и оуди-
вившесА. похвалиша службу ихъ. и прд-
звавша га щ)а Василіи и Костантинъ. и рѣ-
ста имъ. идете в землю вашю и Фпусту6 и 4 го
с дары великы и с чтыо. шни же придоша
в. землю свою. и созва кндзь богары свога и
старца. рче Володимеръ. се придоша послании
нами моужи. да слышимъ Ф нихъ бывшее. и
ре имъ скажите. предъ дружиною. шли же
рѣша гако ходихомъ первое в Боргары6 и смо-
трихомъ . како сд кландють. въ храминѣ
рекше в ропатѣ стогаще бес логоса, и покло-
нивьсд. сдде и гладить" сѣмо и швамо. акы
бѣшенъ. и нѣ весели» оу нихъ. но печаль.
и смрадъ великъ. и нІ добръ законъ ихъ. и
придохомъ в Нѣмцѣ и вцдихомъ. службу9 тво-
рдща. а красоты не видихомъ никоего же. и
придохом же. въ Грѣкы и ведоша ны пдеже
служатъ Бу своему, и не свѣмы на нбси ли
семь былѣ. или на землѣ. || нѣ бо на земли л. 41 об.
тако вида . или красоты такого. недооумѣемь бо
сказати, токмо то вѣмы*. гако Финудь6. Бъ съ
члвкы пребываетъ. и есть служба пхъ паче
вси странъ, мы оубо не можемъ забыти кра-
соты тога, ведкъ бо члвкъ аще преже вкусить,
сладка . послѣди жѳ нег можер не можетъ го-
рести прлгати, тако и мы не имамъ сде жити.
Фвѣщавъша жѳ богарѣ и рѣша. аще лихъ бы
закопъ Грѣчкыи. то не бы баба твога. ^Глга
пригала крщенпго гаже бѣ мудрѣиши вси члвкъ
Фвѣщав же Болодимѣръ, ре. то кде крщнпе
приимемь. шни жѳ рѣша кдѣ ти любо. и ми-
нувш оу лѣту»*»
В лъ. /з. у. ч. з. Иде Володимеръ . с 6496
Варіанты'. 1 II. пріидоша. 3 Въ Лавр. приб. п. 8 Въ Лавр. п службы архиерейски, престоянье. 4 Въ Лавр. и
отпустити. Б Въ Лавр. впдѣхомъ въ храмѣхъ многп службы. 6 Въ Лавр. онъдѣ.
Примѣчанія'. * Засимъ въ Хлѣбниковскомъ спискѣ два вклеенныхъ чистыхъ листа и пропускъ. Продолженіе
текста не отыскивается также на въ Погодинскомъ, нп въ Краковскомъ спискахъ. А именно во всѣхъ трехъ спискахъ
оказываются пропущенными слова: «да аще кто, дѣеть, в нашю вѣру ступить, то паки, умеръ, станетъ, и не умреті
ему в вѣки; аще лп в ынъ законъ ступить, то на ономъ свѣтѣ в огнѣ горѣти. Да что ума придаете? что отвѣщиете?»
И рѣша бояре и старци: «вѣсн, княжа, яко своего ішктожо не-хулить, но хвалить; аце хощеши попытати гораздо, то
пмашп у собе’ мужи; пославъ испытай когождо ихъ службу, и како служить Богу». И бысть люба рѣчь князю и
всѣмъ людомъ; пзбраша мужи добры (и смыслены)» (ср. Лавр. оп., изд. Арх. коми., х. 72). Далѣе продолжается по
Ипатьевскому списку, а въ Хлѣбниковскомъ, Поюдннскомъ п Краковскомъ пропускъ. Въ Ямат»ев<ж<М№ съ этого мѣста идетъ
другой почеркъ, отличный отъ того, какимъ написаны первые сорокъ листовъ. ® Такъ въ рукописи. в Въ «ляднімл
написано поверхъ другой .буквы. г Олева не можв смыты. д Буква м въ вѣмы передѣлана, кажется, изъ ѳ.
95
НпаггьквсяАя лѣтопись.
96
(ство)дати1 сестры своей, за та. и се слышавъ
Володимѣръ и ре послаяьшъ Ф ц$ю. глте
црма .тако. гако азъ к|йцюса . гако испытахъ
преже сихъ днии законъ вашъ . и есть ми
любъ *. и вѣра ваша и служение. иже Ми испо-
вѣдаща. посланни нами мужи’, и се слышавши
црд и рада быста. и оумолиста сестру свою.
именемъ Анну. и посласта к Володимеру глщи.
крестисд. тогда послевѣ* сестру свою к тобѣ.
И рЬ Володимиръ. да пришедше сестрою ва-
шею . крть® на . и послушаста црА и посласта
сестру свою, и сановники нѣкыга. и прозву-
теры. шна же не хотдше ити гако в поганыга.
и рЬ имл луче бы ми сде оумрети. и реста*
•еи брата. егда како обратить Бъ Ру скую землю
в покагание. д Грѣчкую землю избавити Ф
лЮтыга рати. видиши ли колико зло створиіпа.
Русь Грѣхомъ. нынѣ же аще не идеши то же
имуть творит® намъ, и щдва принудиста. юна
же всѣдши в кубару. цѣловавши® оужикы своѣ
е плачемъ, поиде чресъ море, гако приде ко“
Корсуню . и1 излѣзоша2 Корсундни с покло-
номъ и введоша3 ю въ градъ, и посадиша ю
в полатѣ, по Бзкью же4 строенью, вь се8 вре-
ма разболѣлсА8 Володимиръ . шчпма. и не
виддше ниятоже. и тоужаше.вѳлми. и не до-
мышлашѳ7 что створити8, и посла ко96 нему
ц₽ца рекуще10. аще хощеши болезни сега
избыти11, то вьскорѣ кртисА. аще ли ни то
не имаеши12’ избыти сего13, и си14 слышавъ
Володимеръ.. аще се истина буде. по и стѣнѣ'
великъ Бъ кртыапескь. и повелѣ кртитисА.
и13 егшт. же Корсупьскыи18 с попы црчппы1'
вой на Корсунь гра Грѣчкыи'. и затворишасА
КореоунАци. въ грі. и ста Володимѣръ шб
онъ подъ г^а в лимени. вьдаде грі стрѣлищѳа
единого. и бордхоусд крѣпко горожанѣ с ними.
Волрдимвръ щбвстога грі и. изнемогаху лю-
ди? . въ грІ'И р$ Володимеръ.7 гражаномъ. аще
сд не вдасте. имамъ стоити. за три лъ. шни
же не послушаша того. Володимеръ же изрАДи
вога свога. и повелѣ приспу6 сыпати” к грі.
сим же спущимъ. Корсоундне. поконавше
стѣну градьскую. краддху сыпленую'перьсть.
п ношахоу к обѣ в гра. сыплюще посредѣ
града, воп-же присъшаху боле. и Володимеръ
стоите. и се .мужь именемъ Анастасъ. Кор-
супАНппъ* стрѣли. написавъ на стрѣлѣ, кла-.
дазп . гаже суть за тобою. Ф вьстока. ис того,
вода идетъ по трубѣ. копавшѳ проймете воду.
Володпмеру* же се слыша, възрѣвъ на ибо и
р$. аще са сбудетъ. се пмамъ кртптпсд. и ту
..абые повелѣ копати, прекы трубамъ, и пе-
решла воду. и людъ? лзнемогахоу жажвю вод-
ною. и предашасА. п вниде Володимеръ въ
грі. и дружана’ его л посла Володпмиръ. къ
ц^вп Васплию и Костднтпну. гла сице. се
грІ ваю славный вз/к. слышю же се. гако се-
строу икаете двою, да аще кіа не вдасте за
ма. то створю грІ вашему ако и сему ство-
рпхъ. п се слышавши црд бйста* печална, по-
сласта вѣсть сицоглще. по до.сть’ кртнмь. за
погапыга посдгати. и11 дагати. аще ли сд крти-
л. 42 ши.’ то прпи||моши се . и полупили цртво
ибное. и с нами едпновѣрникъ будешп. аще
ли сего не хощешп. створити, не можевѣ
Варіавиіы: » X. П. опущено. 2 X. И. изыдоша. 2 X. II. ведоша. 4 II. опушаю. 5 X. II. то. 5 X. П. разбо-
лѣся. 7 X. II. домышляшеся. 8 X. II. творити. , 0 X. П. къ. 10 X, П. рекоущи. 11 X. П. избыти болезни еея.
» X. И. имашп. » X. П. того. 14 X. II. се. » X. II. опущено. 10 X. II. приб. и.
Примѣчанія: 8 Буква е переправлена свѣтлыми чернилами въ а. 6 Вторая буква ѣ написана поверхъ соска-
блевнаго т. “ Буквы еы приписаны на полѣ у начала строки, буквы па написаны поверхъ соскобленнаго; такимъ
образомъ слова приспу сыпати передѣланы пзъ слова пристукати (^акъ въ Лавр.). р Токъ въ'рукописи, вм. сыпле-
мую. д Буква и послѣ у передѣлана изъ с. 8 .Такъ въ рукошюи, вм. дружина. * Такъ въ рукописи. 8 Такъ въ
рукописи, вы. достоите. 11 Это « надписано надъ строкой подъ титломъ. 1 Заскобленное здѣсь стго въ рукописи за-
черкнуто, п буквы да переправлены изъ ри: итакъ слово дати переправлено пзъ створити. п Переправлено пзъ по-
сласта. я Буквы пм написаны по скобленному мѣсту (въ Лавр. яко в помпѣ, рече. иву). “ Отсюда сохранился
текстъ п въ Хлѣбниковскомъ л Поюдинекомъ (стр. 431) спискахъ. к Буква о переправлена въ ъ. 0 « Мтиду ю
п и находилась какая-то соскобленная буква. р Буква ч переправлена въ и,
97
Ипатьевская лѣтопись.
98
шгласивъ и 1 и2 крти Володимѣра. и іако
возложи8 руку на нь. и абье прозрѣ. видив
же се Володимеръ. напрасное 4 исцѣленис и3
‘прослави «Ба • рекъ. то первое 7 оувидѣхъ8
Ба истиньнаго9. си10 же оувидивше11 дру-
жа 12 * его мнози кртишасА. крти же са въ
цркви стое Софьи, и есть цркви та стояще13
42 об. в Корсуни грі на мѣстѣ посрфѣ 14 града6.
идеже -торгъ дѣють КорсоунАнѣ. .полата13 Во-
лодиыѣрд1® воскраи17 цркви стоить, и до сего
дни. а црчнна18’ полата за шлътаремь. по
к^щнии же приведе црцю па шбручѳние се же
не свѣдуще право19 глють. іако кртилсд есть.
в Кыевѣ. инии же рѣша в Василевѣ. друзии
же рѣша инако20 сказающе21 и22 крщну же
Володимеру в Корсуни . предаша ему вѣру
іфтыаньскую рекущё сице, да не прельстАть
тебе (нѣ)28 ’ иѣцип еретикъ * но вѣруй сице
гла. вѣрую вь единого Ба. йща вседѳржи-
телд. творца4 нбу и землѣ, и до конца вѣру
сию. и пакьи24 вѣруй23 въ единого Ба. шца
не рожена2® и вь единого Сна рожена27. и
въ единъ стыи Дхъ исходдщь. три собьства.
свѣршена". мьсдана’раздѣляема* числомъ, и2®
собьствомь. а не Бжтвомъ раздѣлна и сово-
куплдетьсА. не раздѣлна29. шць- бо. Бъ шць
при сый 30 пребываетъ. въ шчьствѣ. не ро-
женъ31. безначаленъ. начало вина всимъ32.
единенъ рожениемь33 сы. сну и ® дхви него же
ражаетьсд34. снъ преже35 вс?30 вѣкъ, исхо-
дить же37 дхъ стыи и33 беэъвременьна38. и
бѳс тѣла40 вкупѣ шць. вкупѣ снъ. вкупѣ дхъ
стыи есть, снъ подобосущенъ. и безначаленъ41.
шцю рожениемь42. точшо разнествуга43. шцю
и дху44. дхъ есть прѳстыи. шцю и сну. по-
добосущень и присносущенъ. шцю бо шць-
ство45 *. сну48 же сновьство 47' стму дху исхо-
женпе43. шць бо и49 снъ. или60 дхъ пре-
ступаетъ . п01 снъ въ шца и дха. п62 дхъ въ
снъ пли въ шць. недвижна531 бо свойствъ».
не34 трие бзи66 единъ Бъ. понеже едино
Бжество вь трехъ лпци. хотѣпьем же шца
же58 и дха свою57 пасти58 тварь69, шцьскы*
гадръ80л. иже но Уступи81 сші 82. и вь двчь-
‘ Ское- ложе. пртое. акы Бжье сѣмд вшѳ. и
плотъ сдшьвну®зя и84 словесну же и оумну.
не преже бывшю приимъ85. изиидѳ Бъ во-
площенъ. родивысд неизрѣченьнѣ88. и двтво
мтри87 схрани нетлѣньно. не смдтенпе ни
размѣшение. ни измѣнения. пострадавъ, но
пребывъ еже бѣ приемы88 рабии зракъ89,
истиною а не мечтаниемь. всачьскы развѣ70
грѣха. намъ подобенъ бывъ. волею родисА .
волею бо взалка. волею вжа||да. волею тру- д. 48
Варіанты; 1 X. П. опущено. 3 X. И. опушено. 3 X. П. възлолсн. « X. Л. скорое. 5 X И. опущено. 0 X. Л.
приб. и. 7 X. П. то перво. 8 X. оувѣдаа;. 9 X. П. истиннаго Б(ог)о, 10 X. се. 14 X. П. оувѣдавше. 12 X. П. дру-
жина. и X. П. стоащп. 14 X. П. посреді. 15 X. П. приб. же. 10 X. въдодімера, П. вододимера. 17 X. въскрап.
18 X. П. ц(а)рпчина. » X. П. неправо. 30 X. П.' пно. 21 X. Л. сказуноде. 22 X. П. опушено. 22 X. П. опущено.
94 X. П. пакы. ’22 X. Л. вѣроуто. 28 X. П. рожденна. 27 X. П. рожденно. 28 X. приб. собственнымъ, П. собьствен-
нымь. 23 X. Л. нераздѣлно. 88 X. Л. сып прсно, ц приб. п. 21 X. Л. рожденъ. 32 X. Л. всѣя. 22 X. П. рожденіемъ.
м X. И. рождается. X. Л. прежде. 28 X. И. воѣт. 27 X. Л. приб. п. 28 X П. опущено. 88 X. И. без времене.
40 X. Л. без лѣта. 41 X. Л. събѳзначалѳп. 42 X. П. рожденіемъ. 48 X. Л. разньствоуа. 44 X. Л, приб. п. 45 X. П.
о(тѳ)чьство. 40 X. П. с(ы)новц. 47 X. П. с(ы)новство. 48 П. похожденіе, « приб. на. 49 X. Л. въ. 80 X. Л. приб. въ.
82 X. П. ни. 82 X. Л. нл. 82 X. П. неподвижна. 84 X, П. не. 88 X. П. приб. но. 88 X. И. опущено. 87 X. П. всю.
88 X. Л. сцсти. 88 X. П. приб. с(ы)нъ б(о)жіп. 88 X. П. нядръ, нядрь. 81 X. П. отстоуппвь. « X. Л. сыпед.
82 X. Л. съд(у)шѳвноу. 84 X. И. опущено. 88 X. Л. пріе». 88 X. Л. непзречнно. 87 X. П. м(а)т(е)рне. 88 X. Л. пріо-
мыи. 89 X. Л. образъ. 78 X. Л. развѣе.
ЛршиЯчакія: * Такъ въ рукописи. 6 Конечное а переправлено пзъ ю. ® Буква ч переправлена въ и- г Это
нл соскоблено. * Буква н написгііа поверхъ соскобленнаго. 8 Буква я написана поверхъ соскобленнаго. ® Эта буква
надъ строкой. 8 Буква к свѣтлыми чернилами переправлена въ ч. * Оба о въ этомъ словѣ переправлены изъ у. 1 Въ
крицъ этого слова соскоблена «каши&то буква. х Буква « переправлена въ ч. д Буква р написана поверхъ другой
буквы. х Надъ буквами сд надписаны свѣтлыми чернилами буквы » п у (с»душ»еку).
Полное Соврапів Вусимп ЛмоовокЛ. Тою II. 7
99
Ипатьевская дътоиись.
100
диса. волею оустрашисд1 волею оумре исти-
ною . а не мечташгень. всд свѣршена. не
шклевѳтаньныи3 стрти члвчтва .распдтъ же сда
смрти вкуси безъгрѣшныи4. и въскрсъ6 въ
своей плоти и6 не вѣдѣвши7* истлѣцига. на
нба вьзыиде8. и седе шдесную шца. и9 придетъ
же пакы съ славою. судити живымъ и мртвымъ.
(гако же)6 гакоже взиидѳ10 сь свокю плотью11.
тако и снидеть12. к сё ед ино крщние исповѣ-
даю18 . водою и дхмь. приступаю14 къ прчтымъ
тайнамъ. вѣрою16 въ истину16 тѣло и кровь.
л пришлю 17 црквьнага преданига. и кландю-
сд18 •чтиыйъ икотамъ кландюсд19 древу чтному
и20 крту. и водкому крту. и стмъ мощемь и
сипъ сьсоудомъ. вѣру21 же семи22 сборъ23,
стыхъ щць . иже есть первый в Никин24. .т.
и . йі. иже проклдша Арьга. и проповѣдаша
вѣру пе порочну и праву, вторый же сборъ,
в Костднтпнѣ. гра. стхъ шць. р. и. и. иже
проклдша Македоньга. дхоборца. и проповѣдаша.
Трцю9 единосущную', г. и жѳ сборѣ* въ бфе-
сѣ. стыхъ25. с. на Нестарый егоже проклеи-
те 36. проповѣдаша. стую Бщо . д. и сборъ, в
Халкпдонѣ. стхъ «щь. х. и. 5. на бвтуха. и
Дтмскора. юоже27 проклеите стии ищи. изъ-
гласивше свершена28 Ба. л свѣршена члвка.
Га наше. Іса Ха. . б. сборъ. въ ЦДградѣ.
стхъ «щь. р. и .д. и .е. на брегепова28 пре-
дашва. и на бвагрига ихже проклдша стии
ищи. 5. п сборъ30 Црѣградѣ. стыхъ шць. р.
и б. на Сергиа*. и Кура, ихже проповѣда-
на 31. стии «щи. з. і32 сборъ. в Никеи стыхъ.
ищь-. т. й33. н. проклдша. пже не покла-
ндіоть34 икона, неприимаи36 же Ф Латынѣ26
оучѳнига. ихже оученик развращено. влѣзыпе37
бо вь црквь не покландютьсд иконамъ, но
стога38 поклонитьсд . И39 ПОКЛОНИТЬСА89. и по-
клонивсд напишетъ. крть на земли и цѣлуетъ.
и вьстанеть. простъ ногама на немь. да легъ
цѣлуетъ. а вьставь попираетъ. сего бо ашш
не предаша. предали суть. апли крть постав-
ленъ. цѣловати40. иконы предаша41. Лука бо
еоуалтъ || первое написавъ посла вь миръ . л. 43 об.
гако же глть Василѣи. гако42 на первый шбразъЕ
приходить, пакы же43 землю глть мтрью. да
аще имъ есть землд мтп. то шць имъ есть нбо
искони44 створи Бъ нбо и46 тако463 землю. тако
глть шче“ нашь иже есп на нбси47. аще ли
по сихъ разуму землд48 есть мти49. почто
плюете на мтрь свою, да семо ю лобызаете80‘
а семо ю сквѣрните. сего же Римлднѣ. не
твордху но исправлдхоу на вси сборѣ сходд-
ще51 Ф Рима и Ф всихъ престолъ, на первомъ
сборѣ, пже на АрьаЬ2К иже в Никеи. Ф Рима
преже68 Селивестръ64. посла68 кипы и проз-
вутеры. а Ф Александрига Афанага". Ф Ц^дгрі
Митрофанъ. посла еппъі Ф себе. и тако псправ-
лдху вѣру. на вторемь же сборѣ. Ф Рима Да-
масъ. а Ф Алѳксапдрѣа Тимофѣи. Ф Аятиш-
хига Мелетии . Курилъ брлйкъш. Григоріи
Варіанты: ”* X. II. оустранпся. 8 X. П. оклеветанны. 3 X- П. приб. и. 4 П. бозгрѣшніи. 0 X. Л. въскр(ѳ)се.
6 X. П. опущено. 1 X. Л. видѣвши. 8 X. И. възыде. 8 X. П. опущено. 19 X. Л. възыдо, и прпб. съ славою. и X. И.
с плътію своею. » X. И. и. « X. П. исповѣдаю. и X. П. приступай. « X. П. вѣроуа. X. II. истпнноу. 98 X.
П. пріпмаа. и X. П. кланялся. 19 X. П. кланялся. 80 X. П. опущено. 81 X. П, вѢроуи. 83 X. П. седмп. 98 X. съборь,
И. собор. 94 X. И. никсп. 95 X. приб. о(тс)ць. 98 X. П. лр«б. и. 81 X. П. яже. • X. И. съврхшсіпш. 99 X. II.
съвръшопна. 30 X. II. ерегонаъа. 81 X. Л. приб. въ, 89 X. П. елтстпо 7 і—7, 88 X. Л. и. 84 X, П. ея по поклопяіож,
и приб. с(вя)тым. 85 Л. пріима. 83 X. латаны, И. датони. « X. въшеб. 88 X. II. стоивъ. 89 X. И. опущено. 40 X. П.
приб. п. " X. П. ярко, цѣловати. 49 X. II. иконы. 48 X. П. приб. н. 44 X. И. приб. бо. 45 X. И. опущено. 49 X. П.
приб. и. 48 X. П. приб. н(е)б(е)сѣа:. 48 X. II. приб. пыь. 49 X. II. приб. то. 50 X. II. лобзаете. 91 X. И. сходящося.
98 X. П. аріа. 88 X. П. прежде. 51 X. II. селевестрь. 59 Здѣсь въ X. пропускъ, притомъ па мѣстѣ опущеннаго' вло-
женъ бѣлые листъ; въ Л. здѣсь также пропускъ (стр. 436).
Примѣчанія'. л За зтамъ соскоблены буквы мъ (видѣвшимъ). 6 Слова яко оюе соскоблены. а Буква ц написана
новымъ подаркомъ. г Буква о передѣлана изъ у. * Буква » передѣлана въ ъ. 0 Буква р написана поверхъ соскоб-
леннаго, а между «не соскоблена какая-то буква (севъѵра?). ® Надъ этимъ словомъ новымъ почеркомъ написано:
икона. 3 Слово «вокож приписано на полѣ. " Буква ч написана поверхъ соскобленнаго ц. 1 Конечное е передѣлано
изъ о. к Конечное а зачеркнуто, в л надъ дугой, кажется, другою рукой. 9 Такъ, вм. афапасъя.
101
Ипатьевская лѣтопись.
102
босковець. на третьемъ же сборѣ. Келестинъ
Римьскии Курилъ Алексаидриискии. на . д. же
сборѣ. Легонтии Римьскыи Анаталѣи Ц$дгрІ.
Оувеналии брлмкыи. на патомъ сборѣ. Римь-
скии Вилигии0. бвьтухии Ц$дгрІ. Аполина-
рии Александрипскыи 6 Дрюшвь. Антишхии-
скыл. на шесто сборѣ Ф Рима Агафонь. Гегор-
гии ЦрдгрІ. Фегофанъ. Антигохиискыи Ф Але-
ксандрита Петръ мнихъ. на. з. мь сборѣ Ан-
дрианъ ф Рима. Тарасип ЦрдгрІ. Политьань
Александрѣискып. Фешдоръ. Антигохигохлискыи1.
Ильи врлмкыи сии вси съ своими еппыг и схо-
ддще.СА. и правдху вѣру, по семемъ же сборѣ.
Петръ Гугнивыя съ инимд шедъ в Римъ, и
прѣстолъ вьсхытивъ. развративъ вѣру. говѣргъ-
сд пртла. Ѳрлмьскаго*. л Александрѣскаго. и
ЦрАграда. и Антишхиискаго. и возмутшна
Италию всю . сѣюще оучение свое раздаю. тѣм
же держать, не в одино съглашение вѣру но
раздно швии бо половѣ годиною женою гоже-
нивсд служатъ. а друзии до семи женъ. по-
имаиюще8 служатъ. ина же многа раздно дер-
жать иже блюдисА оученига. вращаютъ же
грѣхи на дару, еже есть злѣе всего. Бъ да
хранить тьв кнАже го сего<«
44 Володимеръ же поимъ ц$що || и Настаса. и
попы Корсуньскыга мощи стго Климента. и Фива
оутака его . и пойма сьсуды црквныга. иконы
на блгословенье себе, постави же црквь стго
Ігоана Пр?чю0 в Корсунѣ на горѣ. иже ссы-
пащѳ* средѣ града, крадуще* приспу и гаже
л цркви стоить и до сего дни. вздша же
лдд мѣдднѣ8. в. каппщи. и. д. конѣ мѢданы
иже и нынѣ стоить за стою Бцѳю. гако иже
не вѣдуще мнатсак. мрамордны суща, вдасть
же за вѣно Корсунь Грѣкомъ. ц$цѣ дѣлд. а
самъ прииде Кыеву. и гако приде повелѣ ку-
миры пспроврѳщи. швы исѣщп . а другыга
гогньви предати Перуна же повелѣ привАзатл
къ коневи хвосту*, и влещи с горы. по Бори-
чеву на Ручаи. и. ві. мужа пристани бити
жезлиець. се же не гако древу цюющю1. но
на поругание бѣсу. иже щрильщаше симъ шбра-
зомъ. члвкы да возмѣсти прииметь го члвкъ.
велии еси Ги. чюднага дѣла твога. вчера чьстимь
го члвкъ. а днь поругае . и влѣкомоу же ему
по Ручаеви къ Днѣпру, плакахусд его невѣр-
нии людье. еще бо не бдху прпгалп крщнига*.
и привлеките п вринуша и въ Днѣпръ, и при-
стави Володимеръ рекъ аще кде пристанетъ.
вы то Фрѣвапте его го берега, доньдеже по-
рогъ: пройдетъ, тогда гохабитесА его', гони же
повѣленое створшпа. гако пустиша п. и проиде
сквозѣ порога. пзвѣрже и вѣтръ на рѣнь.
гаже и до сего дни слове Перунд рѣнь. по
сем же Володимиръ. посла послы свога по
всему граду гла. аще не гобрдщетьсА кто
заоутра на рѣпѣ, багъ ли оу богъ, пли нищъ,
или работенъ. противникъ мнѣ да будетъ. и
се слышавше людье. с радостью иддху ра-
дующесА и глху. аще бы се не добро было,
не бы сего кназь и богари прпгалп. наоутрѣга
же изииде Володимѣръ. с попы црцины. п
Корсуньскыми на Днѣпръ. и снцдесд бещпсла
людип. и влѣзоша вь воду, и стогаху гови до
шеѣ. а друзии дел пѳрсип" младѣи же Ф бе-
рега . друзпп же младенца держаще. свѣрше-
нии. || же продАху*. Поповѣ же стогащѳ млтвы л. 44 об.
твордху. и бдше видити радость велика на
нбсп и на земли, толпко дшь спсаемы. а
дьгаволъ стѳндше гла оувы мнѣ гако0 Фсюду
прогонимъ есмь. здѣ бо мнѣхъ жплшце имѣти.
гако еде не суть оученпга аплкаа ни суть вѣ-
дуще Ба. но веселАхусд" го службѣ ихъ. еже
служаху мнѣ. пже се9 побѣжаемь есмь. Ф не-
вѣгла сего, а не Ф аплъ п мчнкъ. и ни
Дродеояй: а Такъ, вм. ѳиіѵлии. 6 Начало этого слова написало поверхъ соскобленнаго. ’ Такъ въ рукопжеж.
г Это слово липшее. л Буква » переправлена изъ а. ’ Буква ч написана поверхъ соскобленнаго и. * Буква е на-
писана поверхъ соскобленныхъ оу. 0 Буквы дя приписаны падь строкой, а » замѣнило двѣ другія буквы ((шкая?).
Въ Лавр. жнлто я. 1 Поверхъ соскобленнаго ц написано ч. Такъ въ рукописи. 4 Такъ въ рукописи, вм. до.
*Въ рукописи буквы по вынесены подъ дугой надъ строку. П Такъ, вм. бродяжу. 0 Буква я на мѣстѣ стертаго от.
я Въ Лавр. яесемипся. ₽ Въ Лавр. и се уже. " *
б — 3047
108
ИпіТЫВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
104
имамъ оуже цртвовать во страні сихъ. кртив-
шим же сд людомъ, идоша когождо в долы
свога. Володимѣръ же радъ бъівъ гако позна
Ба самъ и людие его. и возрѣвъ па ибо и
рче Бе великыи створивыи ибо и землю. призри
на новый люди свога. вдаи же имъ Гй оувѣ-
дити тебе, пстѳньнаго Ба. гако же оувидпша.
страны кртыаньскыга. и оутверди оу нихъ вѣру
правую и песъвратну. мнѣ помози Гй на су-
противнаго врага, да падѣюсд на тд. и на
твою державу.- побѣжаю козни его и се рекъ.
повелѣ рубити црьквиа и поставлдтп по мѣстомъ,
идѳже стогаше кумиры и постави црквь стго
Васпльга на холмѣ, пдѣже стогаше кумири.
Перунъ и прочии идеже требы твордху кназь
и людье. и па6 ставити по градомъ, црквп и
попы, и людие па крщіпіе приводити. по
всемъ гра" и селомъ, и пославъ нача поймати,
оу парочптоиг чади дѣти и дагати па оучение
книжное. а мтри же чадъ своихъ плакахусд
по нихъ и еще бо сд бдху пе оутвѣрдилѣ вѣ-
рою. но акы по мерьтвѣцѣ плакахусд симъ
же разданнымъ. на оучеппе книжное. и сбысд
пророчтво на Рускои землѣ глщее. въ юны
дпп оуслышать глуспи словеса книжнаго. гаекъ
будетъ газыкъ гупшвьпгь. си бо не бѣша прѣди
слышали словеса книжнаго . но по Бжыо.
строенью. п по млти своей помплова* Бъ.
гако же рче прркъ помилую егоже хощю. по-
мплова бо ны пакы банею бытига. и шбновле-
ниемь дха и по изволеиию Бжию. а не по
46 паши||дѣломъ, блгнъ Гь Ісъ Хѣ иже възлюби
новы» люди Рускую землю. и просвѣтити* ю
крщенцемь стмь . тѣм же и мы припадаемъ к
нему глще. Гй І5е Хе. ч?о“ ти воздамъ ш
всихъ. гаже ты въздасть намъ грѣшнымъ, су-
щимъ . педооумеемь противу даромъ твой възда-
ти. велии бо еси и чюдна дѣла твога. и ве-
личью твоему ігб конца. в роды и родъ въехва-
лимъ дѣла твога. рекуще съ Двдмъ. придете
възрадуемьед Гви и воскликнемъ. Бу Спсу1
нашему. варимъ лице его исповѣдавшемъ нспо-
вѣдающесд ему гако блгь гако въ вѣкъі млть
его гако избавилъ2 еси3 ш врагъ наши, рскше
ш идолъелужитель. и* пакы рчемь8 съ Двдмъ
воиспоите® Гви пъ нову. воспойте7 Гви всд
землд7. въепоите Гви8 блгвите пмд его . благо-
вѣстите днь ш дни. спсепие9 е. възвѣститѳ10
вь гозыцѣхъ славу его. и во всѣхъ, людехъ
чюдеса его. гако велии Гь" хваленъ зѣло, и
величью его нъ конца, колика ти радость.
не12 единъ ни два спсаетьсд13 ре бо Гь гако
расть бываетъ на йбеи ш единъмъ грѣшницѣ
кающемсд14 се же не единъ18 ни два. но
бещисленое множьство к Бу приступали16 стмь
крщпиіемь . просвѣщени гако же прркъ ре .
въекроплю на17 воду чтоту18. шчтитесд19 ш
идолъ ваши. и20 грѣхъ ваши. и пакы другыи
прркъ21 рче22 кто гако Бъ шемлд23 грѣхы и
преступай24 неправду, гако хотди млтвь28 есть.
тъ26 обратить, и оущѳдрить ны27 погрузи28
грѣхы наша въ глубинѣ, пбо Павелъ глть.
братьи29 елико насъ кртитьед20. въ81.ХЙ Іса.
и82 въ смрть388 его кртихомсд 81 . погребо-
хомсд оубо с нимъ крещепиемь вь смрть да
гако же въста Хъ ш мртвъі. съ славою шчею34
гако35 и мы. въ шбновлении житьи пойдемъ, и
пакы ветхаи мимоидоша. и се быша88 нова.
Варіанты: 1 Отсюда продолжаются списки X л П. (послѣдній па стр. 101). * X. II. приб. иы. 3 X. И. ѳс.
4 X. П. опущено. 6 X. П. рцем. 6 X. П. въепоите. 1 Олова воспойте... земля въ П. опущены. 8 X. приб. и. 8 П.
спсніа. 191X. П. възвѣстите. 11 X. И. приб. и. 18 X. ни. 13 X. П. сп(а)саютоя. и X. П. кающимся. 18 X. ѳдеиь; П.
еди«,« приб. и. 18 X. П. прнстоупишо. ” X. Л. приб. вы. 18 X. П. чстоу, « приб. и. 19 X. II. очиститеся. 40 X. П.
приб. от. ® X. Л. опущено. 44 X. П. реч. »’ X. отемля. Зі X. П. презирай. 95 X. млетивь. «» X. П. тъи. » X. П.
приб. и. 98 Въ X. позже исправлено въ погроузнс. 99 X. П. брате. 80 X. П. крстикояся. 81—81 Скова въ Хса... крстп*
хоыся въ И. опущены. 83 X. опущено. 88 X. ом(е)рть. 34 X. П. ошчыо. 35 X Л. такояс. 88 X. П. приб. вся.
Примѣчанія: л Такъ въ рукописи. 6 Такъ, вмѣсто нача. “ Такъ, вмѣсто градомъ * Буквы рочи съ знакомъ
выноски приписаны на правомъ полѣ. * За словами помилова соскоблены ошибочно написанныя буквы т бме (поми-
лованъ быс). • Въ Лавр. просвѣти. * Такъ, вмѣсто что. 8 За этіімъ словомъ надъ строкой подъ титломъ написана
буква ю пли іотированное е.
105
Ипатьевская лътоннсь (гг. 991—993).
106
нынѣ приближисл намъ спние. нощь оуспе а
днь приближисл. имже привѣдение1 шбрѣто-
хомъ. вѣрою кназа нашего Володимера вь
блгть сию . имже2 восхвалимсА3 и стоимъ,
нынѣ же свободивыпесА Ф грѣха, поработив-
шѳса Гви. имате * плодъ вашь. вь свщние 6
45 об. тѣм же долъжни || семи6 рабътати Гіи радую-
щее а 7 ему р5 бо Двдъ. работайте Гіи съ стра-
хомъ и радуитесА ему с трепетомъ, мы же
воплемъ къ в5чѣ 11 Бу нашему глще. блЬнъ
Гь иже не дастъ насъ'. в ловитьву зубомъ имъ8.
сѣть скрушй и мы избавлени быхомъ. Ф пре-
лести9 дьявола10, и погыбѳ памАть его с шю-
момь. и Гь вь вѣки прѣбываеть. хвалимъ Ф
Рускихъ енвъ . поемъ въ Троици6. а дѣмони
проклинаемы. Ф блговѣрныхъ мужъ, и Ф го-
вѣиньныхь женъ. иже пригали суть. крщник
покамние". вь Фпущение12 грѣховъ, нови18
людье к^тьяньстии. избрани14 Бмъ. Володи-
миръ же просвѣщенъ самъ п енви18 его. и
зѳмла его16, бѣ бо" оу него сивъ. вг. Вы-
шеславъ. Издславъ. Стополкъ. и13 Мрополкъіа.
Всеволодъ Отославъ. Мьстиславъ. Борисъ и 20
Глѣбъ. Станиславъ. (Борисъ и Глѣбъ)”21.
Позвиздъ. Судпславъ. и 22 посади Вышеслава
в-Новѣгородѣ. а ИзАслава в Полотьсцѣ23. а
Стополкъ24 в Туровѣ. Мрослава в Ростовѣ, и
оумершю же старѣйшему. Вышеславу в Новѣ-
городѣ., и2’ посади Мрослава в Новѣгородѣ28.
а Бориса в Ростовѣ, а Глѣба вь Муромѣ96.
Стостава* в Деревъ Всеволода в Володимѣрѣ.
Мьстислава въ27 Тмутороканѣ. и ре Володи-
меръ. се не добро есть мало городовъ школо
Кыева. и нача ставити города по Деснѣ.и
по Оустрьп. по Трубешеви и по Сулѣ . ,д
по Стугнѣ. л нача нарубати86 мужи лутши30
Ф Словенъ. и Ф Кривичъ”, и Ф Чюдии30. и
Ф Ватичь. и Ф сихъ насели и31 града Ов
бо рать ф Печенѣгъ и бѣ воюяса с ними и
шдолая имъ«>
Въ ЛЪ. /5 . у. .4. 3. Въ ЛЪ. /3 . у. ч. й.
Въ лі. /з. у. ч. ѳ. По сем же Володимнру 6499
живущго32. в законѣ кртыаньстъ и38 помысли
создати каменую црквь34 стыга Бца. и по-
славъ приведе мастеры38. Ф Грькъ. зачешшо
здати86. яко сконча зижа37. оукраси ю ико-
нами. и33 .поручивъ ю Настасу39 КорсунАни-
ну. и попы Корсуяьскига. престави40 служити
вь неи41. вда ту все еже бѣ взалъ в Корсу-
ни иконы и ссуды42 црквныя43. и крты44<«
В лъ . /5 . .ф. Володимѣръ||заложи грі48
Бѣлъ48. и наруби въ46 Ф инѣхъ грі. п много47
людии48 сведе в онь. и49 бѣ бо любА го-
родъ 80 г шсь61<«
Въ лъ. #з. ф. а. Иде Володимиръ на Хов- ббоі
раты82. пришедшю же ему с войны Хорвать-
скои. и се Печенѣзѣ придоша83 по 84 шнои84
сторонѣ84. Ф Сулы. Володимеръже88 противу
имъ. и оусрѣтѣ я наТрубеши. над* броду86
цдѣ нынѣ0 Переяславль, и ста Володимеръ.
на сеи странѣ а Печенѣзѣ на шнои . и не
смѣяху сп87 на шну стосторону*88. и шни89
Варіанты: 1 X. II. привиденіе. 2 X. II. приб. и. 3 X. въехвалимся. 4 X Л. имаете. 8 X. П. ос(вя)іценіе.
41 X. П. есыы. 7 X. И. радующеся. 8 X. П. и®. 0 X. П. прельсти. 10 П. діавола. 11 X. П. опущено. 13 X. П. въ
оставленіе. 13 X. П. новіи, 14 X. П. избранны. 15 X. П. с(ы)нове. 10 X. II. приб. п. 11 X. П. опущено. 18 X. П.
опущено. 10 X. II. прославь. 90 X. П. опущено. 91 X. П. опущено. 93 X. П. опущено. 83 X. П. полотпекоу. 94 X. П.
с(вя)тополка. 23—98 П. опущено. 98 X. было мпромѣ, уо поправлено въ муромѣ, П. миронѣ. 9Т X. опущено и списано
позже, П. опущено. 98 X. П. нароубляти. 99 X. П. доучшіп. 30 X. И. чюди. 31 X. П. опущено. 33 X П. жявоущоу
волосігмсроу. 33 X. П. опущено. 34 X. П. ц(е)рк(о)въ коменноу. 39 X. II. мастеръ. 38 X. II. приб. п. 37 X. Л. тоже
зижа, но поправлено позже в» зижда, П. зияса. 33 X. П. опущено. 30 X. П. анастасу. 40 X. П. прпстави. « X. П.
приб. и. 49 X. съсуды (с» б. н>с.), П. съсуди (тодасе). й X П. опущено. 44 П. ошиб. крстны. 45 X. П. бѣльград.
48 X. П. вонь. 47 X. П. многы. 48 X. П. люді, и приб. и. 49 X. П. опущено. 99 X. П. град. 61 X П. сіп. 93 X. П.
хорваты. 93 X. П. пріпдоша. м—94 X. П. со (оі) оноа страны. 83 X. П. приб. помде. 16 X. П. на бродѣ. 57 X. П. сіп.
98 X. П. страноу. 89 II. ошиб. оноу.
Примѣчанія: " Буква ч переправлена въ к. 6 Надь р новой рукой буква с подъ строкой. й Олова борис» и
ілѣбъ въ рукописи зачеркнуты. г Буква і переправлена изъ другой, изъ б. д Буква <) нѣсколько стерта. 0 Между н
и » соскоблена буква. ж Такъ въ рукописи. а Буква ч передѣлана пзъ и.
6*
107
Нллтьввскля ЛѢТОПИСЬ (г. 996).
108
на сю сторону1 и3 приѣха кндзь Пѳченѣскыи
к рѣцЬ.. и возва Володимира и ре ему. пу-
сти8 ты свои мужъ ага*4 свои, да сд бо-
рота. да аще твои мужъ оударить моимъ, да
не воюемьсд68 за три лѣта, и разиидошасд6
раздно7. аще ли нашь мужъ оударить вашимъ.
Д& воюемъ за три лѣта. Володимеръ же при-
шѳдь в товары посла по товаромъ биряча глд
нѣтуть8 8 ли такаго9 мужа. иже бы сд галъ
с Печенѣжаниномъ10 бра'11 и не юбрѣтесд
никдѣ же. и заоутра приѣхаша12 Печенѣзѣ а13
свои мужь приведоша* а14 наши не бы. и
поча18 тужити Володимѣръ. слд° по всимъ
воемъ своЙ10, и приде17 единъмужь старъ, к
нему, и ре ему кндже. есть оу мене единъ
снъ . дома меншии, а сь четырми .есмь18 вы-
шелъ. а юнъ дома Ф дѣтьства си19 своего, нѣ
кто имъ оу дарилъ, единою бо ми20 свардщю.
юному же31 мнущю. оуснье* и23 разгнѣвасд на
мд. преторже черевии28 руками3*, кндзь же
се слышавъ, и28 радъ бы. и посла по нь
борзо. и привѳдоша и ко кндзю. и кндзь по-
вѣда ему всд. сьи28 же ре кндже не вѣмь
могу ли с него, да искусите мд. нѣтуть37.ли
вола8 28 велика и силна. и налѣзоша волъ829
силенъ, и повелѣ раздражити вола180, и воз-
ложи81 нь82 желѣзо гордче . ипустиша вола*83.
и8* побѣжѳ8* волъ88* мимо нь86. и похвати
вола*88 рукою за бокъ, и вынд кожю с мдсы
елико ему рука га. и рече.ему Володимѣръ.
може’37 сд* с нимь борити88. и на завьтрѣе39.
придоша10 Печенѣзѣ0((и почаша” звати, вѣдь- л. 46 об.
можа41. се нашь доспѣлъ. Володимѣръ же по-
велѣ той ночи42. шблѣпщсд въ шружье. и вы-
пустиша Печенѣзѣ мужь свои и бѣ превеликъ
зѣло, и страшенъ, и выступи мужь Володи-
мѣрь48 и възрѣвъ** Печенѣжинъ. и посмѣгасд .
бѣ бо средняя тѣломъ, и размѣрившіе межи
шбѣима полкома. и пустиша га к собѣ48, и
гастасд*6 крѣпко47 и вдави948 Печевѣжинина®
в руку49 до смрти. и оудари имь ш землю, и
вьскликоша Русь а60 Печенѣзѣ побѣдила, а81
Русь погнаша по нихъ, сѣкуще ѣ82. и про-
гнаша и Володимѣръ же ра бывъ. и заложи
городъ на броду88 томъ, и нарче84 и88. Пе-
регаславиь. ване Переса славь88 «трокъ. Воло-
димиръ жѳ великомъ87 мужемъ створи88 того,
и ища его. Володимиръ же. възвратисд вь
Киевь. с побѣдою и88 славою великою
Въ ль. /5. ф. в. Въ ль. /3. .ф. г. Въ
лв. #з.. ф. . д. Володимиръ же видивъ40 црквь 6604
свѣршѳну. и вшедъ в ню помолисд Бу глд.
Гй Ве призри с нбсим и вижь83 посѣти ви-
ногра свое, и свѣрши гаже насади десница
твога. люди сига новы», имжѳ обратилъ еси
срца в разумъ, познати тебе истиньнаго Ба.
Варіанты: 1 X. П. страну. » X. П. окушеяо. * X. П. выдоусти. 4 X. П. азь. 9 X. П. ся опущено. 0 X. И.
рааыдошав. ’ X. П. разно. • X. И. нѣт. • X. П. таковаго. ы X. И. печенѣжином. 11 X. П. опущено. 13 X. П.
лріехавше. « X. Л. вяуадмо. 14 X. Л. и. 19 X. П. нача. ' « X. П. опущено. а X. П. пріиде. » X. Л. если.
19 X. Л. опущено. 99 X. П. приб. и. 21 X. П. опущено. ” X. П. опущено. 28 X. П. череви. 34 X. П.рукама(с» б. же.).
99 X. П. опущено. 99 X П. сен. ” X. П. нѣст. » X. П. быка. 33 X. П. быкъ. 10 X. И. быка. 91 X. И. възложпша.
32 X. П. иам. » X. И. быка. 94—94 X. П. опущено. 99 X. П. его. * X. П. быка. п X. .И, можеши. »» X. П. бо-
роти. 99 X. П. назаушріа. *» X. П. пріидоша. 41 X. П. нѣс-ли «ужа (а б. ко.). 49 X. П. той нота повелѣ. "X. П.
волойдаеровь. 44 X. И. видѣвъ, и приб. его. 45 X. И. к себѣ. « х. П. прнб. и почата. 41 X. П. прпб. дръжати.
49 X. Л. оудави. 49 X. П. приб. свою. 99 X. П. и. 91 X. Л» н. 99 X Л. й«. 99 X. Л. бродѣ. 94 X. П, нареч. « X.
П. его. • 99 Х.П. сдавоу. « X П. великыж. 99 X. И. сотвори мужол» (ст б. ко.). 99 X. П. приб. сь. «° X. П. видѣвъ.
61 X. П. съ в(е)б(е)сѣ. ® X П. вшкйь, и приб. и.
Примѣчанія: 9 Надъ я приписано з свѣмІіни черниламъ. 6 Вь вокемым к переправлено ивъ е, * Конечное 6
переправлено въ- п. г Къ атому слову приписаны надъ строкой'буквы і/ся. * Засимъ соскоблено пече. 9 Зачерк-
нуто, а надъ строкой новымъ почеркомъ: посылая. * Зачеркнуто, а на правомъ полѣ новымъ почеркомъ: кожу.
9 Переправлено мзѣ быка. ж Переправлено изъ быкъ. 1 Переправлено изъ быка. 1 Тоже. * Переправлено изъ быкъ.
м Переправлено изъ быка. " Засимъ соскоблено ли. 9 На нижнемъ подѣ новымъ почеркомъ припиеано: кожк «о*
еоірах. 9 Буква ч переправлена изъ м. > Поверхъ в написано у. 9 Буква и послѣ ж переправлена изъ а.
109
Ипатьевская ЛѢТОПИСЬ.
110
и призри на церьквь сито, юже создать1, не-
достойный рабъ твои во има рожьщага3 ти3
мтри. и приснодвыга Мрьга*. Бца. и аще по-
молитьса кто въ цркви сен то оуслыши млтву
его и Фпусти всд6 грѣхи* его. ыл5вы р|.
п^тыга Бца. и помолнвшюса ему. и7 рекъ
сице се даю цркви сеи. стѣи Бцѣ8 ф имѣ-
нига своего. и Ф мои грі. деслтую часть. и
положи написавъ. клАтьву9 вь цркви сеи .
рекь. аще сего посудить кто да будетъ про-
клатъ. и вдасть деСАтину. Анастасу Корсу-
нАНину10. и створи же празникъ великъ в
той днь. богаромъ и старчемъ2 градьскы. и
оубогимъ имѣние много по сихъ же придоша11
Печенѣзѣ к Василеву, и Володимѣрь с ма-
лою 18 дружиною изыиде противу имъ. и състу-
нившимса имъ13, не могъ Володимѣрь ,стѣръ||
л. 47 пѣти противу . побѣгоста14 по16 мостомъ. и
шдва оукрысд Ф противнѣ. н18 тогда шбѣщасд
Володимѣрь. поставити црквь17 вь Василевѣ .
стое18 ІІрешбражение19. бѣ бо празникъ80.
прешбражению80 Гйю80. въ31 днь. егда® си22
бъ сѣча’, избывъ же Володимѣрь сего, по-
стави црквь. и твордше празникъ. вард. т.
переваръ'83 меду, и зваше богары свога. и
посадники. и старѣйшины по всимъ градомъ и
люди многы. и раздавайте. т. гривенъ оубо-
гымъ. и празнова кназь Володимеръ84 ту 24
днии.й. и възвращашетьсА35 Кыеву. на Оуспе-
ние стыга Бца* и-ту пакы88 празникъ свѣтелъ*,
съзываше87 бещисленое88 множество народа .
видАше же люди кртьганы суща. радовашесА83
дшею и тѣломъ. и тако по вса лѣта твордше.
бѣ бо любА книжна» словеса, слыша бо еди-
ною. еоуанглие чтомо. блжнии30 млтвии гако
тѣи81 помиловали будутъ, и пакы прощайте1
имѣнига ваша. и дайте нищимъ . и пакы не и88
скрывайте собѣ скровища на земли идеже
тла тлить. и татье подъкоповаеть33. но скры-
вайте собѣ84 скровище88 на нбВи. идеже ни
тла тлить. ни татье крадутъ.. и Двда глща
блгь мужъ милуга и дата36. Соломона слыша
глща. дага87 нищимъ Бу в заемъ даетъ. си
слышавъ (повѣ ншцю всдку си слышавъ)038
повелѣ нищю39 всдку и40 оубогоу41 приходпти
на дворъ на*2 кнажь . и взимати всдку потребу,
питье и гаденье. и Ф скотьничьж куншъ.
оустрои же43 се ре гаю немопщпи44 болнии
не могутъ доити двора моего. повело оустрои-
ти43 кола, и вьскладываше*6 хлѣбы мдса47
рыбы, и швощь разноличьныи . и медъ въ
чкахъ843 . а вь другихъ квасы 49 возити, по
градомъ . въпрашающе80 кде болнии81. ни-
щии88 не моги88 ходити и тѣмь раздаваху на
потребу, и се же83 творд88 людемь своимъ,
по вса недѣлд. оустави88 по вса дни на дво-
Варіанты'. 1 П. ошиб. създаху. 1 X. П. рождьшіа. 3 X, П. тя. 4 X. П. опущено. 5 X П. всякъ. • X. И.
грѣя. ’ X. П. опущено. •’ X. П. ярѵб. и. • X. П. клЛтвоу, « X. П. анастасоу корсоуняшіноу десяиіноу. 11 X. И.
пріядоша. 18 X. П. ошиб. налоя. » X. П. опущено. 84 X. П. поббѣгь ста. 18 X. П. по<?. » X. П. опущено. 17II.
ц(е)ркву. 18 X, II. с(вя)т(а)го. 10 X. П.преображсніа. 40—* X. П. преображеніе г(оспод)не. 21 X. П. приб. топ.
94 X. П. се. 93 X. П. проваръ. 94 X. П. опущено, 98 X. П. възвращашеся, и приб. къ. 98 X П. ирнб. творяше.
9Т X. П. съзываа. 98 X. П. бесчисленное. 88 П. ошиб. радовашася. 80 X. П. бл(а)женп. 89 X. П. тіп. 89 X. П. опу-
щено. 88 X. П. пойкоповают. 84 X. П. себѣ. 98 X. П. съкровшца. 36 X. П. приб. и. 37 X. П. даяп. 88 Словъ, за-
ключенныхъ здѣсь въ скобки, нѣтъ въ X. П. 88 X. П. нищпж. 48 X. П. опущено. 41 X. П. вбогоу. 49 X П. опу-
щено. 48 X. П. вриб. и. 44 X. Л. приб. и. 48 X. П. пристроити. 48 X. П. въскдадаше. 4Т X. П. приб. и, 48 *Х. Л.
въ бочка®. 48 X Л. квасъ. 88 X П. въпрашшоіцея. 51 X. И. болныи, II. болны, и яриб. иля. 83 X. П. шпць.
88 X. 11 ногоущс. 84 X. П. приб. пакы. 88 X. П. творяш. 86 X. П. приб. и.
Примѣчанія'. * Буква « написана поверхъ н. 6 Олово еіда передѣлано изъ и сіда (съ іотпровзннымъ е). 8 Буква
я поверхъ соскобленнаго и. г Первое с въ перевара надъ строкой подъ титломъ, а второе передѣлано очевидно
изъ о: раньше было провара, х На среднемъ полѣ здѣсь приписано: тооряш. 0 Заключенныя въ скобки слова въ ру.
кописп соокоблѳны. ж Буква ч переправлена въ ч другими чернилами. 3 Буква б подъ дугой приписана другой ру-
кой, а к передѣлано пзъ другой буквы. " Буква к передѣлана изъ ч. 1 Такъ въ рукописи.
111
Ипатьевская лѣтопись (г. 997).
112
рѣ 1 вь гридници пиръ творити и приходити
богаромъ. и3 гридьмъ*3 и соцькпмъ. и десдт-
никомъ и нарочитымъ мужемъ. и при кндзѣ.
и безъ кназа . и бываше на «/бѣдѣ томъ ||
47 об. множество Ф мась и Ф скота. и Ф звѣрины.
и бдше же* изобилью* всего, егда же по-
допыахутьсА6 и папаху’ роптати на кназа.
глще зло есть нашимъ головамъ*, да намъ
іасти. древАНыми® лжицами10, а не сребрл-
пыми. и се слышавъ Володпмиръ. повелѣ
исковати11 лжіщи12 сребрдны іасти дружинѣ,
рекъ сице. гако сребромъ и златомъ не имамъ
иалѣсти дружины, а дружиною налѣзу сребро
и злато, іако13 дѣдъ мои и шць мои. и14 до-
искасд дружиною злата и сребра, бѣ бо лю-
бдше Водимиръ дружину, п с ними дума16 ш
строеньи землпнемь16. и1’ оуставѣ17 зем-
ленемь17. и ш ратѣхъ. и бѣ жива с кнази
шкодными его18 миромъ. с Болеславомъ Ладь-
екымъ. и сь Стефаномъ. Оугорьскымъ. и съ
Шндроникомъ Чыпькимъ196. и бѣ миръ межи
пма20 п любы и живАше Володимиръ въ страсѣ
Бжші. и оумножпшасА разбоевѣ. и ре еппъ21
Володпмеру. се оумножишасА разбоипици.
почто пе казншпи. шн же рче22 боіасд23.
грѣха, шпп же рѣша ему ты поставленъ еси
Ф Ба па казнь24 злымъ. а па милование доб-
рымъ. достоитъ ти казнити, разбойника, нъ
съ испытаниемь. В5(ди)димеръвав же Фвѣргь
виры и нача казнити. разбойники и26 и рѣша
епйы и старци рать многа. а еже вира то на
конихъ и- на шружьи. буди и р§ Володимиръ .
да 27 тако буди . и жпвАше Володимиръ по
строенью28 дѣдню и штню.
Въ лѣ . #5 . . ф. ѳ. Володпмеру шедши к 6505
Новугороду29. по вѣрхъние воѣ па Печенѣгы.
бѣ бо рать велика, бес пѳресту80 в то же31
врѳмА оувѣдаша Печенѣзѣ. гако кназа нѣту32
придоша-33 и сташа школо Бѣлагорода. и не
даддхуть34 вылѣсти из гр!.. бѣ бо голодъ ве-
ликъ вь градѣ3*, и не лзѣ36 Володимнру по-
мочи и не бѣ лзѣ поити ему. и еще бо37 са
бАхуть38 не собрали к нему вой. Печенѣгъ
же бѣ множество много. и оудолжишасА
щстоиче39 вь грі люди и бѣ градъ40 вѳ||ликъ. л. 48
и створиша вѣче вь грі и рѣша. се хочемь
помрети Ф глада. а Ф кназа помочи нѣтъ. да41
луче ли 42 ны 43 оумрети44 вдадимсд48 Пече-
нѣгомъ . да кого ли «/жива . Кого ли оумртвАть.
оуже помираемъ Ф глада. и тако свѣтъ46 ство-
риша. и47 бѣ же шдинъ старѣчьг. не былъ*48
вѣчи томъ49.’ вьпрашаше80 . что ради ство-
риша вѣче61 людье62. и повѣдаша ему. іако
оутро хотдть людье83 передати64. Печенѣгомъ,
се же слышавъ, посла0 86 старѣйшины градь-
екыіа. и ре имъ. слышалъ гако хочете пере-
датисА88 Печенѣгомъ, щни же рѣша не стѣр-
пать людье голода. ия'рЙ67 имъ послушайте
мене* передатисА68 за три дни, и89 азъ что
вы велю и80 створите, и81 шни же ради и 82
Варіанты'. 4 X. И. приб. свое. 2 X. П. опушено. 3 X. П. опушено. * X. II. опущено. 6 X. изьобнліе от,
П. изобиліи от. 6 Я. П. подпіаху (съ б. юс.). 7 X. П. ошиб. начпяяху (съ б. юс.). 3 X. П. глава*. 3 X. Деревя-
нный. 10 X. П. зыжицами. « X. П. сковати. 12 X. П. лыжици. 18 X. П. якоаю. 11 X. II. оп.ѵшеяо. 16 X. П. доу-
маа. 10 X. П. земленѣи. 11 Х.П. опушено. и X. П. его околними. 19 X. П. чеекыл. 28 X. П. вщ. 21 X. П, прчб. къ.
88 X. П. ре*. 43 X. П. боюся. 24 X. П. приб. всѣ*. 25 X. П. волоймер(ъ). 28 X. П. опущено. « X. Й. опущено.
28 X. П. ©устроенію. 98 X. П. новуградоу. “ X П. без перестоупа. »» X. П. в се ж. 82 X. П. приб. и. 38 X П. прі-
вдоша. 84 X. П. дадяху (съ б. по.). 88 X П. въ градѣ великъ. »• X. П. нѣлзи. 8Т X. П. опущено. 88 X. П. бяху
(сь б. по.). 83 X. П. остоачи. 48 X. II. гла& 41 X. И. еда. 42 X. П. опушено. 48 X. П, намъ. 44 X. приб. и, П. а.
48 X. П. вдамыся. 48 X. И. съвѣш. 41 X. П. опущено. 48 X. П. приб. в(ъ). 49 X. И. приб. и. X. П. въпрошаше.
» X. И. вѣче сътво^шпа. 88 X П. люйг. 88 П. люди. 84 П. предати. 88 X П. приб. по. и X. П. хощете ся ие-
редати. « X П. он(ъ) же реч. 88 X. П. не предаитеся. 89 X. П. опущено. 89 X. П. то. « X. П. опущено. м X.
Д. опущено.
Примѣчанія-. 8 Буква и передѣлана пзъ ъ. 6 Надъ »к подъ дугой надписана буква о. “ Первое ди въ волди-
динеръ зачеркнуто. г Буква ч переправлена въ «. д Буква ы передѣлана изъ » (бз); передъ вѣчи приписана надъ
строкой другими чернилами буква в. ® За посла уруѵвлт чернилами приписано надъ -строкой по. * Замеяе приписаны
надъ строкой другими- чернилами буквы не.
113
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1000—1014).
114
шбѣщашасА послушати., и ре имъ оберете по
горьсти.швса. или пшеницѣ, или штробъ1.
шли же шедше. ради 2 снискаху8. и повелѣ
же 4 имъ4 створити цѣжь. в немже вардть
кисель.' и повелѣ копати хладовъ. и вьставити
тамо6 кадь. и нальга цѣжа кадь. и повелѣ ко-
пати другии кладовъ. и вьставити тамо другую
кадь в. повелѣ имъ искати меду. шли же шедше
взАша лукно меду*, бѣ бо погребено вь кна-
жи 7 медуши, и повелѣ росытити8 воду вел-
ми. и вьлыати*9. вь кадь. и10 в друземь кла-
дозѣ . та11 наоутрѣга 12 жѳ посла18 по Пе-
ченѣіы 14. горожани 18 же рѳкоща шедше18
Печенѣгомъ. поймете к собѣ17 тали 18 наша.
а васъ до.-д.19 мужь. идете вь грІдъ2°б и81
видите что са дѣстьв^ градѣ нашемъ. Пече-
нѣзи же радѣ22 бывше23 мнАще гако хотать
са 24 6 передати 25. а сами избраша28 лучшии
мужи вь гр§27. ,и послаша іа28 въ28 гра28-.
да розъглАдають29 . что са дѣеть вь грі оу80
нихъ89. и придоша81 вь градъ . и рекаша826
людие. почто губите88 себе коли84 можете
перестояти на . аще стоите . Г. что мо-
жете створити намъ, имѣмь бр кормьлю (о
зѳмла., аще ли не вѣруете да видите своима
шчима’. и приведоша га кь кладозю. идѣже
цѣжь. и почерпоша вѣдромъ. и льгаху в лад-
л. 48 об. кы86. и варАху лрѳд ни||ми и гако вариша’318'
гірѳд87 ними87, кисель. и поемъ га и приве-
доша 88 кь другому кладозю и почерпоша сыты.
и почаша гаети первое сами. потом же и Пе-
ченѣзѣ.' и оудивишасА89 рекоша. не имуть
сему вѣры40 наши кнази. аще не гадоть сами.
и людье нальгаша корчагу, цѣжа и сыты (о
кладозА. и вдата Печенѣгомъ, шни жѳ при-
шѳдше. повѣдаша вса быщпага. и варшпа ки-
сель . и гаша квази Печенѣжьстии. и подиви-
шасА41. и поемше42 талига свога. а шнѣхъ
пустивше. и48 вьсташа Ф града, и вь свога
идоша<*
Въ лв. /з. . ф.. 5. Въ лі. #з. . ф* . .5. Въ
лъ. /з. .ср. .й. ПрестависА Малъфридь. В се вво8
жѳ л$ престависА и44 Рогънѣдь48 мти йро-
славдоѵ
В лъ. /5.. ф. . о. ПрестависА ИзАСлавъ чщь 6509
БрАцьславльР4в. снъ Володимѣръ.
.Въ лъ. /8. .ф. .Г. Въ лъ. /5. .ф. . аі.ббіі
ПрестависА Всеславъ, снъ ИзАСлавль внукъ4
Вълодимѣрь.
Въ ЛБ. . .Ф . .ві. Въ47 ЛЪ. /3. .Ф . .П .
Въ ЛІ. /3. . ф . . ді. Въ ЛЪ. /3. . ф. . еі. 6615
Принесени стии въ стую Бщо«.«
. Въ лъ. Д, .ф. .зі47. Въ ль.#5. .ф. .31.
Въ ЛЪ. #5. .ф . . ИІ. Въ лѣ. /3. .ф. .ѲІ.6519
ПрестависА црци48 ” Володимерла49. Анна
Въ л5. /3. .ф. .к. В° лъ. /з. ф. .ка®.
Въ ЛЪ. /3. . ф. .КВ*. ШрОСЛаву СУЩУ вНовѢ- 6522
городѣ80 и оурокомъ дающю. /в81. гривенъ., Ф
года до года. Кыеву’82. а тысащю83 Новѣ-
городѣ гривенъ раздаваху84. и тако даху88
Варіанты: 1 X., П. отрубл 9 X. И, рад» шедше. 9 П. ош«б. онискаха. 4 X. И. ясеяам. 5 Л. та». • X. Л.
приб. н. 7 X. И. княжой. 3 X. П. роэсытити. 9 X. И. въліатаі. 40 X. И. опущено. 11 X. Л. опущено. 99 X. П. оутро.
Я X, послата повелѣ, П, <пииб. послали повелѣ дроузѣм. 34 X. П. пд«б. и. 15 Х. И. гражане. 13 X. П. шедше ре-
коша. 17 X. П. себѣ. 19 X. П. тала. 19 X. П. десяти. 90 X. И. град. 91 X. П. да. 93 X. И. ради. 33 X. П. быша.
34 X., П. хотятся. 93 X. П. предати. 33 X. И. ошиб. избрашае. 37 X.. П. въ градѣ®. 93 X. П. опущено. 99 П. оншб.
розгляда. м X. П. овушеяо. 11 X. Й, пріидоша. '39 X. И. рекоша, и приб. нм (въ П. емоу), 33 И. Оіииб^- гоубитв.
34 Х..П. «ф«б. по. '“ X. Л; латкы. 33 X. II. свариша. 37 X. П. опущено. 33 X. П. ведоша.' 99 X. Л. пр«б. 4. 40 X.
Д. опууіено. а Л. подивашас. Я X. П. поемша, и приб. и. " X. И. опущено. и X. Л. ояущено. 45 X. П. ярогнѣд.
« X П. брячиславль. Вь жѣя» 6513... 6510 въ X. И. опушено. « Х. П. ц(а)р(п)ця. 49 X. П. володшерл. 39 X.
И. повѣтородѣ. 33 X. Л. 2000. 39 X. И. въ кіевоу ош года да года. ” X. Л. в вовѣградѣ. 34 X. И. раэдавааху (са
б. *»с.). “ Х. П. дааху (л б. пе.).
‘Лримпчаніяі ,ѵ Буквы л»,падпйсаны'надъ строкой подъ титломъ. 6 Такъ въ рукописи. * Буква ч поверхъ
ооиюбпшяаго Н. ’ Буква « переправлена въ ч. х За симъ соскоблено ромапо>(романоп). 9—3 Эти слова приписаны
довжо; цифра жѳ 21 на полѣ; 33 Цифра Я передѣлана шь другой, вѣроятно ивъі. 9 Это слово приписано на правомъ
долѣ съ знакомъ выноски,
Почйш Юовмш Вжрсжт ЛВыпиШ. Ти» П. 8
116
Ипатьевская лѣтопись (г. 1015).
116
вси посадницѣ1 Новьгородьстии. а Мрославъ
поча сего не дагати2 Кыеву3 шцю своему, и
рче4 Володимиръ.. теребите путь и мосты мо-
стите. хотдше бо ити на Мрослава. на* сна
своего, но разболѣсА»’»
6623 Въ ль. /5. ф. ісг. Хотащіо ити Володинѣру6
на ІЯрослава ІЙрослав же посла за море, и7
приведе Вардгы богасА шца своего но Бъ не
дасть дыаволу радости. Володимеру же разбо-
лѢвшюса. в се же времд бдше оу него Бо-
рисъ. а8 Печенѣгомъ идущимъ на Русь, и 9
посла противу имъ Бориса, а самъ болдшѳ
вѳлми в неиже болести и скончасд. мца ||
я. 49 юла10 въ11. еі. днь. оумре же Володимиръ
кназь великыи12 на Берестовъмь13. и потаи-
ша и. бѣ бо Стополкъ в Кыевѣ. и нощыои
же19, межи клѣтми проимавъше помостъ, в
ковьрѣ. шпрАтавши и оужи свѣсшпа и18 на
землю и възложивыпа17 и18 на сани и везо-
ша13 и поставила и20 вь стѣи Бціа цркви21.
юже бѣ самъ создалъ, се же оувидѣвше22
людье и23 снидошасА бе щисла. и плакашасА
по нѳмь боаре. аки заступника, земли ихъ.
оубозии акы заступника, и кормителд. и вло-
жпша2* и29 вь гробѣ288 мрамордни27. спрдтав-
ше тѣло его с плачемъ велики18 блжнаго29
кназа. се88 есть новы31 Костантинь. великаго
Рима иже крти вса82 люди своа самъ33 и та-
ко8* сші створшпа39. подобьно33 ему’ ащег бо
бѣ87 преже88 в поганьствѣ. и89 на сквѣрную
похоть желай*0, но послѣди*1 прилежа к*2 по-
каянью . іако же вѣщаше аплъ. идеже оумно-
жиса грѣхъ, тоу изобильствуетъ блгть. аще
бо*8 прѣжѳ** в невѣжьствѣ*8. етера быпіа сгрѣ-
шениіа*6 . послѣди*7 же расыпашасд. по-
каяньемъ и шинами іако же глть в нем*8 та
застану в том ти и сужю іако же прркъ глть
живъ азъ Адана49 Гь. гако же не хощю смртп
грѣшника80. іако же шбратптисА ему Ф пути81
своего и живу быти82, шбращениеыь шбрати-
са83 Ф пути своего54. злаго, мнози бо пра-
веднии65 творАще88. и по правдѣ живуще. и87
къ смрти совращаютьсА праваго пути и поги-
баютъ. а друзии развращено пребываютъ, и
къ смртп вьспомАнутьсА. н покаяньемъ доб-
рымъ шчтить88 грѣхы. іако же пророкъ глть.
праведный не возможе сптпса вь днь грѣха
его. егда89 рекуть30 правѣдному живъ будеши.
сьи81 же оуповаеть правдою своею, ти02 со-
творить безаконье. вса правда его не въспо-
МАнетьсА. в неправдѣ его юже створи и68 в
неи оу мретъ, и егда84 рекуть88 нечтвому. смр-
тию оумреши. ти88 шбратитьсА ФАпути своего
и створить судъ и правду. и займъ судъ лъжю
(Сдаетъ67, и вьсхищенпе възвратить вси грѣси
его. гаже сгрѣшилъ есть, не поманѳтьса68 гако
судии вь правду89 створилъ70 есть70, и живъ
будетъ в ни комужь то71 васъ сужю по пути
Варіанты; 1 X. II. под санници. 8 X. П. дати, и приб. къ. 8 X. П. приб. въ. 4 X. И. реи. » X; П. опу-
щено. 4 X. П. володіиороу ити. 7 X. П. опущено. 8 X. П. и. 9 X. И, опущено. 10 X. И, іоуля. и X. П. опу-
щено. 19 X. II. опущено. 13 X. И. берестовой. 14 X. И. точно. 18 X. И. опущено. 10 X. П. опущено. 17 X. П. възло*
жпвше. « X. П. опущено. 19 X. П. приб. его. 24 X. И. его. 21 X. П. оврвдево. 89 X П. оувѣдѣвше. 88 X. П опу-
щено. 94 X. II. положила, 25 X. И. его. 98 X. П. въ гробь. 9Т X. П. мрамореи. 98 X. П. оарікеко. 29 X. П.
приб. великаго. 89 X. сеи, П. си. 81 X. П. новый. 82 X. П. кротився, « прнб. саи и. 88 X. П. опущено. 84 X. П.
прнб. и, » X. И. сътвори. 88 X. П. подобное. 87 X. П. приб. и. 89 X. П. прежде. 39 X. П. опущено. 49 X. П.
желающе. 41 X П. приб. же. 42 П. ошиб. в. 18 X. П. приб. бѣ. 44 X. П. прежде. 44 X. И. яовѣждьотвѣ. 49 X. II.
сьгрѣшеніа быша. 47 X. П. послѣжде. 48 X. II. в чѳл. 49 X. П. аданаи. 99 X. П. приб. но. 51 П. ошиб. ожпоусти.
62 X. П. приб. емоу. 58 X. П. обратптеся. 94 X. И. вошеі. 94 X П. праведни. «• X. П. творящося. 57 X. П.
опріиехо. 88 X П. очпстяж. 89 X еда, позже передѣланное въ егда, И. еда. 00 X. П. рекоу, С1 X. П. сеи. 02 X. П.п.
88 X П. опущено. 64 X еда, позже передѣланное въ егда. П. еда. 68 X. рекоу, П. рѳкоут, «° X. П. опущено
с; X. П. отдастъ. 88 X. П. помяноутся. 99 X. П. суд и правдоу. 70 —90 X. П. сътвори. 71 X Л. тоже комоудето,
по е» X. т передѣлано въ д.
Прштнаяік 4 Это слово приписано на лѣвомъ полѣ, а предыдущее и передѣлано въ о. 6 Буквы е п * въ
словахъ въ еробѣ передѣланы изъ другихъ. "Буква е надъ строкой подъ титломъ. г Буква а передѣлана изъ е (еще).
* Это слово написано надъ строкой.
117
Иилтывскья лѣтояись;
118
49 об. его.Цдоме Излвъ. сьи1 же оумръ? зо исщн -.михъ88 ноюще Гёи. новии людье, просвѣще-
вѣдадии-. добрьмь3. покааньемь расыпа,*-грѣхы' ни3? Дхмь Стмьч чаіоще надежа40 великаго
свою* мл&ами иже есть паче всего® добрѣй.?
млти8-.бо хощю9 а не* жерьтйѣ. мдтьни10 бо
есть всего лучѳ11 и вышьщѳ12 възводдщидо
самого нбси18 пре Ббъ*. іако же1* англъ1®
Корнильеві рЬ мятвы твога и млтна18 твои.
взиидоша 17 в памдть предъ Бмь.18 дивно19
есть. се. колико добра.створи80. Рускои зем-
ли. крестивъ ю81. ия же кртыани суще.
и88 вьздаемь лочтьга. противудишого възданью83.
аще бы шнъ не кртилъ насъ. то и нынѣ бы- ’ шць ти
хомъ былѣ въ прельсти дьгаволѣ . іако же и
прародители наши погибнуша. да аще быхомъ.
и мы потщание и молбы прйносити к Бу за
нь. вь днь прѳставленига вида бы Бъ тща-
ник наше, къ нему прославилъ бы и. намъ бо
достоитъ Ба молити за нь. понеже тѣмь Ба
познакомь, нъ. дай- же’4 ти Г?86 по срйю
твоему, н вса прошенига твога исполни, его-
жѳ86. желаніе87 цртва нбнаго. дажь 88 ти Гь
вѣнѣчь6 с іфавѣдными. в пищи * раистии88 .
весельи30.ликъствованье’ сь Аврамомъ81, и с
прочими патрѣархы. іако же .Соломонъ рче38.
оумершю33 правѣдному34 .не погибнетъ оупо-
ваньб-. с^35 бо в88 памдть держать Рустии
людье. поминающе стое крщние и прославлдю-
щѳ87 Ба вь млтва и вь пѣнѣхъ и * вь псал-
Ба41 Сйса нашего. І5а Ха вьздати комуждо
противу' трудомъ. неизреченьную радость 48.
южѳ буди оулучитц всимь43 кртыаномъ’л Сто-
полкъ же сѣде в Кисвѣ. по шци своемъ, и
созва Кыіаны. и нача имѣние имъ дагати44
а-46 шни4® приимаху47 и48 ре бѣ срце’ихъ
с нимь 48 іако братыа ихъ быша с50 Борисомъ.
Борису же возврати('врати)шшосдл с воины не
шбрѣтшю Печенѣгъ. вѣсть приде81 ему. іако
58 оумрлъ53. и плакасд по ищи велии.
любимъ бо бѣ чщмь. паче вси. и ста на
Алтѣ пришедь. рѣша ему дружина штнд. се
дружина оу тебе чипа и вой. поиди сади в
Кыевѣ на- сто||лѣ «йнѣ члгь же р5 не буди то *. бо
мнѣ вьзнати 84 руны на брата88 на58 старѣй-
шаго - аще шць ми оумре то сѣй 87 ми88 бу-
детъ 50. вь оца мѣсто. и80 се слышавше вой
и81 разиидошасд88 Ф него. Борисъ жестогаше
съ штрокы своими. Стополкъ. же псполниса’3
безаконига. Каиновъ смыслъ приимъ8!. посы-
лаю к Борису гла. іако с тобою хощю. лю-
бовь имѣти. и к огню ти придамъ. льстд под
нимь. како бы88 погубити. Стополкъ же при-
де 88 нощью к Вышегороду 87. и88 штаи при-
зва Путшю. и Бышѳгородьскыга богарьцѣ89.
и р5 имъ. пригаетѳ70 ли 71 мнѣ78 всимъ78
Варіанты: 1 X. П. сей. 2 X И. оумерь. 8 X. Л. добрѣя. * Х.И. разсыпавъ. 8 X. II. приб. и. 8 X. П. всѣ®.
7 П. добріп. 8 X. Л. млсулнп. 0 И. приб, рея. 18 X. П. млстыни. 11 X. II. аоучше. « X. П. выше, « приб. и.
18 X. П. нбсѣ. 84 X. П. приб. п. 15 X. П. ириб. къ. « X. ІІ. млетынп. 17 П. възыдоша. 18 X. П. приб. о чзодо.
а X. ІІ. приб. бо. 20 X. приб. въ, П. во, 21 X. И. приб. п къ б(ог)оу приведе. 22 X. П. вм. и—не. 23 X. П. възда*
ніа, 24 X. П. дождь. 23 П. г(оспод)п. м X. II. еже. 27 X. II. желааше. 28 X. П. дай же. 29 X. раистѣп. 38 X. П.
въ веселіи. 81 X. П. авраамоя. 82 X. рече, II. роѵ. 38 X. II. приб. же. 84 X. П. праводноу. 88 X. Л.’ сего. 88 Х.П.
опушено. V X. П. прославляю’/?». 88 II.- псалмох. 83 X. П. просвѣщеніи. 48 X И. надежда. 41 X. П. приб. и. 42 X.
П. илсть. « X. П. всѣя. 44 X. II. даати имѣніе имь. 48 X. II. опушено. 48 X. Л. приб. ж(е). 47 X. пріимааху (сг б.
гос.), П. пріимаху (етенюе).' 4#—49 X. П. и срЗце п® не бѣ с ним. 80 X. П. со, 51 X.' П. прЬтде. 52 X. П. опрадвво.
88 X. оумеролъ (перепраел.въ оумерьлъ), И. оумерль. 84 X. И. възднятн. 53 X. Л. приб. своего. 88 X. П. опушено.
81 X. П. съ«. 88 X. П. мнѣ. 89 X. П. буди (сг б. юс.). '’>0 X. П. опушено. 61 X. П. онржено. 82 X. П. разыдошас.
« X. П. исполнпвся. « X. И, пріед. и X II. приб. и. «« X. П. прівдс. 07 Х. П. вышеградоу. 88 X. II, опущено.
89 X. П. бояре. 79 X. II. пріапте. 71 X. II. опуііеяо. 72 X. II. ни. 78 П. всѣя.
Примѣчатяі " Это слово написано надъ строкой подъ титломъ; въ слѣдующемъ жерчпв» буква », кажется,
передѣлана изъ а. 6 Буква ѵ переправлена въ «. " Буква з передѣлана изъ о (въ X П. лйкоствованіе). ’ На ниж-
немъ полѣ съ знакомъ выноски приписано новымъ почеркомъ: убеенис е(вя)тѵхъ мвоявлениих м(у)ч(е)м(н)кз борчса и
инба. я Буквы врати написаны два раза, но второй разъ соскоблены. 0 Такъ въ рукописи.
119
НИАТЬКВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
120
ср^мь. их .р5 Путьші можемъ головй своѣ с
•Выіпѳгородци'положити’ \мн жѳ рчѳ3 имъ не
повѣдите4 никомуже. шедше оубиите • брата
моего Бориса; шни жѳ вьскорѣ шбѣщашасд ему
створити се5, ш саговыхъ бо9 Соломонъ р5.
скоры7 суть бес правдыпрольгати кровь, сби-
раютъ собѣ‘злата, ти8 бо юбищають9. крови
сихъ путье суть' скончѳВающе 10 бѳзакойие .
иечтьемь бо евою дшю емлють послании11 же
придоша и нощыо. и подъступиша ближе, и
слышаша. блженаго Бориса поюща заоутре-
нюю13. йовѣдйша бо ему гако хотать та по-
губити11. л вьставъ папа лѣтѣ18 глд-. Ги
что са оумножпшасА16 . стужающии ми .
вьстають на мд17. миози и пакы гако стрѣлы
твога оуиьзоша18 во мнѣ. гако азъ на раны
готовъ, и болѣзни15 мога предо’® мною есть,
и пакы глаше Ги оуслыши млтву мою. и не
вниди в судъ с рабомъ твоимъ, гако не шправ-
дитьед предъ тобою, ведкъ живы21 гако потна
врагъ дшю мою. и кончавъ ексаплмы. и ви-
дивь гако послании “ суть погубить23 его .• и24
нача пѣти псальтырь628 глд гако2" оунци27
тучни и сборъ злобныхъ28 шеѣде мд. Ги Бе
мои на тд оуповахъ. и28 спей мд. и Ф всихъ
гондщпхъ30 избави мд. по .сем же нача ка-
нунъ 31 пѣти тако вь заоутрьию32. помолисд
зрд на-икону, глд на шбраэъ. влчнь Гй Ісѳ
иже симь образомъ, гависд33 на земли
бо об. спнига ради нашего. изволивши || своею волею.
пригвоздити руци свои на к$тѣ. и приемь
стрть’грѣхъ -ради -нашихъ-, тако и мѳне спо-
доби придти ст^ть. се же не Ф противныхъ,
приимаю но Ф ' брата своего и не створи ему
Гй в семь грѣха, и помолившюсд ему. и
вьзлеже на юдрѣ своемъ. и34' се нападоша на
мд38 акы звѣрье дивии школо шатра, и на-
сунута и38 копьи и прободоша Бориса, и
слугу его падша на нѳмь. прободоша с нимь.
бѣ- бо сь*37 любимъ Борисомъ. • бдшѳ бо
штрокъ. сь88 родомъ Оугринъ'7. именемъ Гешр-
гии. егоже люблдшѳ39 по велику Борисъ. бѣ
бо възложи на нь гривьяу40* злату, в неи жѳ
престогаше41 ему избшпа жѳ штрокы многы
Борисовы. Решргиеви42 же не могущѳ ендти
вборзѣ гривны сь шѣи43. и44 оусѣкънуша4
главу его. и тако сидша гривну ту. а48 главу
Фвѣргыпе прочь, тѣм же не шбрѣтоша. по-
слѣ же тѣла е43 вь трупьи. Бориса же оубив-
іпе шканьнии47 оувѣртѣвше и43 в шатеръ -
и49 вьзложшпа и80 на кола81', повезоша. 'и
еще82 дышющу ему и88 оувидивыпе се шкань-
ныи Огоііолкъ. и гако еще ему дышющу33 .
и84 посла два Вардга . приконьчевати88 его.
шнѣма же приптадшима58 и87 видившима88
гако еще ему живу сущю. и89 единъ30 ею
извлекъ? мечь” ипроньзѳю31 вь32 ерцю33. и
тако скончасд*.' блжныи Борисъ приимъ34 вѣ-
нѣць* Ф XI Ба с лравѣдными причтесд сь
дрркы и съ ашіы и38 с лики мчнкы33 въдво-
Варіакт»: 1 X. И. опущено. я X. П. яряб. за тя. 3 X. П. реч. 4 X, П. повѣдаючи 5 Х.ЧІ. се сътворити.
4 X. П. приб. и. ’ X. Л. скора. • X. П. тми. 9 X. ІІ. обѣщаются. 10 X. П. скончаваіощп». и X.' П. посланніп.
« X. П. пріидоша, и приб. а» алтоу. « X. П, заутреню. ’4 Х.Л. оубити. » X пѣти, Л. пѣти. 14 X. И. оумножиша-
Іг X. И. миози въстают на мй. 18 X. П. в-ьнзоша. я» х. II, бодезиь. 80 X. П. прей. 21 X. Л. яіивыи. м Ц, посланп.
23 X. К погоубіет,' « X. П. опушено. 25 X. псолтіръ, П. псалмы псолтирни. «о X. Л. приб. обыидошд (обыша) мя.
” X П. оученшщ (X. яеревуаел. въ юяцн). * X. П. элобывы® (злобивыя).. «’ X. И. опушено. 30 X. П. приб. мя.
« X. П. канон нача. » X. П. пѣти в-заутреню такъ. »’ X. П. явдеися. 34 X. П. опущено. 35 X. П. панъ. 84 X.
П. его. 37 X. П. сеи. 88 X. П. сіи. ю X Е любяше. 44 X П. приб. великоу. 41 X. П. прейстоаше. 43 X. П. оу
георгіа. « х. П. шіе. 44 X. П. опушено. 45 X. П. опушено, 48 X. П. обрѣтоша тѣла его послѣ. 4Т X. Л. окоаніп,
« приб. и. 48 X. П. ояущеяо. 48 X П. опушено. 80 Х.Л. опушено. 81 X Л.прнб. р. »» X. Л. и/ еще. 88-®» X. П. опу-
шено. 84 X. И. опушено. 88 X. П. докончатіі. 86 X. П. онѣм же пришейшил». ™ X. П. опушено. 88 X. П. видѣвшо.
39 X. П. опущено. 80 X Л. одия. 01 X. П. и. 02 X. П. въ. 03 X. П. ордце. 44 X. П. пріе.ч. и X. Л. опущено.
46 X. П.,м(у)ч(е)н(и)чьскыми.
Примѣчанія: л Буква ѣ передѣлана изъ о. 6 Буква с пероправлена изъ л; ъ (пли г) въ концѣ строки. * Къ
съ новымъ почеркомъ приписано ік с»» * Было оусричкяі, но чк соскоблено. 4 Буквы о въ ериешу, ъ въ оуепкзмуша
въ концѣ строки. 4 Неясно о или і. х Буква ч передѣлана изъ ц. ’ Буквѣ к изъ ч.
121
Нллтьквск'ля ЛѢТОПИСЬ.
122
рдтсд. Авраму1, на лонѣ почивала, вида2
неизречьньиую’расть. вьспѣвага съ англы, й
ввселАСА с ликы сіхь. и положила тѣло его
принесоша* (зѣлоа 8 егоаБ). и’ штаиВышего-
роду ’. вь цркви. стго Васили». шканьнии8
же оубийци придоша9 кь Стополку. аки хвалу
имуще10 безаконьници11. суть же имена симъ
закоиопресту(престу)пникомъб. Путьша Талець
бловичь”. Лашько шць же ихъ сотона12, сици
бо слугы бѣси бываютъ. бѣси бо на зло13 посы-
лаеми бываютъ. а14 англи18 на блгое18. англъг
бог іг члвку зла не створдть ” но блгое мыслить
бі «му всегда, пакы же крть||ганомъ помогаетъ318.
и заступаютъ Ф супротивнаго19 врага а бѣси
на злое всегда ловагь завидАще ему. понеже
видать члвка Бмъ польщена20, и завиддще21
ему и22 на* зло23 слѳми скори суть, ре бо кто
идетъ“ прелестить24 Ахава.’и рѳ бѣсъ се азъ
иду. волъ члвкъ тщитьса28 на злое не хужь26
есть бѣса. бѣси бо богатьсА Ба. а золъ члвкъ
ни Ба са боить. ни члвкъ стыдитьса. бѣси
бо крта Гна богатъ. а золъ члвкъ ни -крта
боитьсА. тѣм же и Двдъ4 глаше. аще во исти-
ну27 оубо право глте право судите снви28 члвч-
тии“ ибо вь срцп дѣлаете безаконие. на земли
неправду рукы ваша сплѣтають. оучюжедп бы-
ша грѣпшици Ф ложеснъ. заблудиша Ф чрева
глща29 лжю гарость ихъ по шбразу и80 змии-
ну. Стополкь же шканьныи 31 посли32 в
себе33 рекъ..се оуж’е оубихъ Бориса, а3*
еще35 како бы. оубити Глѣба, и цриимъ*3
смыслъ Каиновъ, с лестью 'посла кь Глѣбу
гла. сице поиди вборьзѣ шць тазоветь. нездо-
ровить бо велми. Глѣбъ же всѣдъ37 на конь,
поиде33 с.маломъ дружины, бѣ бо послушь-
ливъ шцю. и прйшедшю ему на Волгу39, на
полѣ потъчесА40 конь вь рвѣ41 и наломи42
ему. ногу мало, и приде43 ко Смоленьску и
поиде ф Смоленьска. гако зрѣима и ста на
СмадинѢ44 в корабли ,.в се же времд. при-
шла бѣ вѣсть Ф Передьславы43.кь Мрославу.
ш чини43 смртп. и посла Йрославъ кь Глѣбу
гла не ходи Шць ти оумрлъ47. а братъ ти-
оубитъ Ф Стопока. и43 се слышавъ Глѣбъ.
вьспи49 велми сь слезами, и60 плачасд по
штци паче же и по братѣ, и нача молитиса
со слезами60 гла оувы мнѣ Ги дуче бы81
мнѣ62 оумрети’с братомъ, нежели жити вь
свѣтѣ семь1, аще-бо быхъ83 видалъ’54 лице
твое англкос85. оумерлъ быхъ с тобою. нынѣ
же что ради шстахъ азъ единъ. кде суть сло-
веса твога гаже глаше ко мнѣ. брате мои лю-
бимый . нынѣ оуже не оуслышю тихаго твоего
наказанига. да аще еси получилъ деръзновение
оу Ба. молиса ш мнѣ. да и83 азъ быхъ ту
же прпгалъ5’ стрть. луче бы58 ми с тобою
Варіанты'. 1 X. П. авраамоу. 2 X. П. видѣ. 3 X. II. непзречнноую. 4 X. П. прпнесше. 5—5 X. П. опущено.
° X. П. опушено. 1 ’Х. П. вышегородѣ (передъ отит въ X. надписано позже в. 8 X. П. окааніп, 8 X. П. пріидопга.
10 X. П. имяще. 11 X. П. безакошіш. 12 X. И. сатана. 13 X. П. злое. 14 X П. опущено. 35 X, П. приб. бо. 18 X.
П. приб. слемп бывают. ч X. II. сътворяет. 18 X. И. помагаюпі, » приб. всегда. 18 X. П. супротивнаго. 30 X. П.
почтена. гі X. II. заяидяш. 29 X. П. опущено. 99 X. П. на зло. 24 X. П. прельстити. 25 X. П. тщасл. 2« X. П.
хоужаш..21 П. X. въ истипноу. 23 II. X. с(ы)ново. 20 X. П. гла(гола)ша. 28 X. П. опущено. 31 X. окаанныи, И. окан-
ніи. 92 X. II. помысли. 28 X. въ себѣ, П. въ сеѣ. 94 X. П. внушено. 93 X. И. опушено. 94 X. II. пріемъ. 97 X. И.
всѣде. 98 X. ошиб. попди. 99 X. П. приб. на оусть тмы, что въ X. исправлено въ оустьи смѣдынн. 40 X. И. приб. под
впл. « X. II. в ровѣ. 42 X. II. надломи. 43 X. П. пріидѳ. 44 X. И. смядыни. 45 X. П. предславы. 48 X. И. от-
цевѣ. 4Г X. П. оумерлъ. 48 X. И. опущено. 42 X. Л. възпк. 50—90 X. П. опущено. 91 X. Л. опушено. и X Л. ми.
03 X. П. приб. брате. 54 X. П. видѣлъ. » X. П. агг(е)льское. 58 X. П. опущено. 8Т X. Л. пріаль Тоуаю. 38 X. П. бо.
Примѣчанія'. а—а Оба," слова зачеркнуты. 8 Заскобленныя буквы въ поди, зачеркнуты. “ Буква ч передѣлана
изъ и. г—г Олова атлъ бо і приписаны на нижнемъ полѣ. х Буква е переправлена въ». ’ Слово не надъ строкой
подъ дугой. ж Буква д переправлена изъ т. 3 Первое д переправлено изъ ч. 11 Второе «.переправлено изъ іі. 1Надъ
строкою приписано новымъ почеркомъ прелестнемъ. ® Надъ строкою у праваго поля прпшісапо: брате.
123
Ипатьевская лѣтопись.
124
оумрѳти нежели вь свѣтѣ семь црельстнемь 1 9
бі об. ж’а. || и8 сиче* ему мЬлащюса . сь слезами.
й внезапу4 придоша6 послати Ф Стополка. на
погубленье Глѣба % и ту абье посланий гаша
корабль. Глѣбовъ, “и юбн&жиіпа шружьга.. и
штроци* Глѣбовы оуныша.’идеальный же Го-
рдсѣръ7 повалѣ вборзѣ, зарѣзати Глѣба. по-
варъ же Глѣбовъ именемъ Торчинъ. выньзъ8
ножъ9, .зарѣза Глѣба, аки агнл непорочно.
принесесА10 на жерътвуБви. вь вону11 блго-
оуханша. жорьтва словесна». и9 пріга вѣнѣць18
вше в небесный шбитѳли. и оузрѣ желаемаго
брата своего. и радоваш5 с нимь. неизреченъ-
мою радостью, южѳ оулучиста братолюбьемъ
своимъ. се коль' добро и коль красно еже жити
братома13 вкупѣ, а14 шканни15 же1® вьзцра-
тишасд вьспать іако же р$ Двдвъ179. възврати-
шасА грѣпшици въ адъ. и пакы шружье изъ-
влѣкоша грѣідници и 18 напрдгоша лукъі19
свога10. и стрѣлдти21 нища и оу бота. заклати
правы» ерцмь. и оружье ихъ вниде28 вь ерца-
ихъ. и38 лучиг ихъ скрушатьсА. гако грѣш-
ници погибнуть. изыцеі&це*** іако дымъ по-
гибьнуть. шнѣм же пришедшимъ35 повѣдаю-
щимъ10 Стополку. гако створихомъ повѣленое
тобою, ада же се’7 слыша38 и39 вьзвеселисд30
ерцѳ его болма, и31 не вѣды83 Двда глща. что
са хвалишп ш злобѣ силне33 и34 безакбнье
оумысли газыкъ твои. гако бритва36 изострена39.
створилъ есть87 лесть, вьзлюбнлъ еси злобу,
паче бл&гостынА. неправду. неже глти правду,
возлюбилъ еси вса глы потопный38 газыкъ
льстивъ, сего ради Бъ раздрушить та89 до
конца, и49 вьстерьгнеть41 тд Ф села твоего и
корень твои Ф землд живущихъ. гако же и Со-
мовъ 43 * рче943. азъ вашей погибели посмѣюсд.
порадую же сд внегда грддеть на вы пагуба,
тѣм же снѣддть своего пути44 плоды. и своега48
нечти49 насытАтьсд. Глѣбу же оубьену и по-
вѣржену бывппо на брезѣ . мѳжю двѣима47 кла-
дома. по сем же вьземше. и. везоша.и48 г и
положити и оу брата своего Бориса, оу49
церькви сего Василыа. совокуплена60 тѣло-
ма61 (же)*63 па||чѳ же83 и дшама. оу влкы «. 52
всі црд. пребывающа54. в радости бѳсконѣч-
нѣи’. и№ вь свѣтѣ неивреченьнемь подающа"
ицѣленига67 дары Руськои землѣ68 инѣмь69.
приходдщимъ правою60 вѣрою, даета ицѣлѳ-
ние®1 хромымъ ходити слѣпымъ прозрѣние .
болдщимъ цѣлбы . шкованымъ разьдрѣшение .
тѣнницамъ.. Фверзѳние. печалнымъ оутѣху.
напастьнымъ®3 избавление. и еста заступника
Руськои земли®8, и свѣтѣлника®4 сигающа вы-
ну. и®6 молдщасд. воину6® ко®7 влци.ш
своихъ людехъ. тѣм же и мы долъжни есме®8.
хранити достойно" стрпца70 Хва. молдщесд
Варіанты: 1 X. П. прелестнѣе. » X. П. быти. 8 X. П. опушено. 4 X. П. внезаапоу. 8 X. П. пріидоша.
• X. П. глѣбово. ’ X. II. горясѣрь. 8 X. П. вынѳз. 8 X. П- приб. и. 10 X. П. прпнесе. “ X. П. воню. » X. П.
приб. от х(рмст)а. 13 X. П. братіи. 14 X. Ц. вмѣсто а—они же. 18 X. окаанніп, П. оканныи. 18 X. П. опущено.
« X. И. д(а)в(ы)дь. » X. П. опущено. 19 X. П. лукъ. 29 X. П. свои. 91 X. П. стрѣляти. 22 X. П. вниде»». 93 X.
П. опущено, 24 X. П. исщезауще (« б. юсол»). 29 X. П. приб. и. 28 X. П. повѣдавшій». 2Т X. П. опущено. 23 X.
П. слыша#. 20 X. П. опущено. 80 X. П. ньзнесеся. 81 X. П. опушено. 32 X. П. вѣдыи. 38 X. И. силныи. 84 X. Н.
опушено. 83 X. И. брйтва. 30 X. изощренно, И. изощрена. 8? X. И. еси. 93 X. П, приб. и. 39 X. П. раздроушмл»
тя Б(ог)ъ. 40 X. П. опушено. 41 X. П. въстръгнет. 42 X. П. съломонь, 48 X. И. реч. 44 X. И. троуда. 43 X. И.
своего. 48 X. П. нечестіе. 4Т П. двѣма. 48 X. Л. опущено. 49 X. П. въ. 39 Л. ошиб. съвокоупленіа, и приб. же.
31 X П. тѣлом. 39 X П. опущено. 38 X. П. опущено. 34 X. П. пребывающе. 33 X. И. опуімцо. 33 X. П. подающе.
31 X. И. целебныа. 38 X. Л. приб. и. 99 X. Л. инын. 39 Вмѣсто правою е» X. П. странныя, и приб. съ. 31 X. П.
цѣленіе. 92 П. ошиб. нопастыя. 38 П. приб. ея же. 34 П. ошиб. свѣлныка. 33 X П. опущено. *• X. И. всегда.
п X. П. опушено. 68 X. П. есмы. 39 X. П. достойно хвалити. 19 X стрстотръпца, П. стрстотръпци.
Примѣчанія: * Буква ч переправлена въ к. 6 Буква и переправлена изъ ч. 8 Буква и надъ строкой подъ
дугой. г Буква ч переправлена въ ц. д Буква ъ поредѣлана изъ в, а е ивъ а, з надъ строкой приписано повжѳ.
* Надь строкой новымъ почеркомъ приписано е: рече. № Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. 3 Буква ч напи-
сана по соскобленному и. 11 Такъ въ рукописи.
125
Ипатьевская лѣтопись.
126
прилѣжно к нима1. рекущѳ. раитасд страсто-
терпца Хва. заступьника Руськои земли.* еже3
ицѣлеяие9 подаета. приходдщимъ к вамъ вѣ-
рою . и любовью. радуитасд нбсьнага жителд.
вь плоти4 англа быста. единомыслено8 служи-
телд. вьрьста единообразна. стмь едиподшьна.
тѣмь6 страдающимъ всимъ исцѣленіи7 подаета8.
радуйте’ Борнео и Глѣбе бомудраіа. гако по-
тока точита. Ф кладдзд водь 9 живоносныга.
исцѣленига пстѣкають. вѣрнымъ люденъ на
ицѣление10. радуитасд луча (пре)свѣтозарнага "б.
и12 гавистасд гако свѣтилѣ. шзардюща 13 всю
землю Рускую14. всегда тму Фгондща16 гавлдю-
щасд16 вѣрою. неоуклоньною . радуитасд не-
дрѣманьнага17 ока18 стджавша дша на свѣр-
шение. Бжиихъ стхъ заповѣдали. приимша 19
вь срци своемъ блжнага20 радуитасд брата вку-
пѣ в мѣстѣхъ златозарныхъ. в селѣхъ ибныхъ,
и41 въ славѣ неоувддающеи. іегаже по достога-
нию сподобистасд. радуитесд22 Бжьими свѣт-
лостьми. гавѣ шблистагами23. всего мира одбь-
ходита бѣсы Фгондюща24. недугъ25 ипѣлдюща.
свѣтелника46 предобра» и 47 заступника, теп-
ла». суща28 сь Бмъ. блжными лучамп ражь-
ждизаеми8 49 воину30 доблдга стртьника31. дша
просвѣщающа вѣрнымъ людемь34. вьзвыснла бо
есть ваю свѣтоносна» нбса38 любы, тѣмь крас-
. 52 об. пыхъ вси ]| наслѣдоваста вь нбнемь житьи сла-
ву . и райскую ппщю. свѣтъ разумныя крас-
на» радости радуитасд гако34 напагающиа33
срца. горести и36 болезнемь Фгондща37. ст|ти
злы» ицѣлдюща. каплдми кровпыими36 стыни.
шчервивыпа39 багрдницю преславна», ту же
красно носдща. съ40 Хмъ цргвуетѳ41 всегда
молдщесд за новы» люди, хртьганьскыга. и
сродьникы. свои землд Руска» блЕвисд ваю
кровью44, и мощьми положениемь. вь цркви
дхмъ бжтвнѣ43 просвѣщаете44 в неиже с мчнкы
гако мчйкаГ45 за люди свога молита46. ра-
дустьса 47 црквы48 свѣтозарное слнце стджав-
ши . вьсходъ. всегда. просвѣщаетъ вь страданьи
вь славу ваю49 мученикомъ, радуитасд свѣт-
лѣй звѣздѣ, заоутра вьсходдщи60. но “ и 61
хртолюбивага заступника наша34 стрпца. по-
корита поганы» под нозѣ кндземь нашимъ.
молдщасд33 ко влцѣя. и Бу нашему, и мирь-
но пребыватп. вь совокупьленви и вь34 здра-
вьи. избавлдюща33 . Ф оусобныга рати, и Ф
пронырьства дьгаволд. сподобита же и насъ
поющихъ, и почитающихъ ваю чтное торьже-
ство. вь всд вѣкыдо скончали»Стополкъ
же33 и/каньныи”. злый оуби33 Стьслава59.
пославъ60 кь горѣ Оугорькои61*. бѣжащу ему
вь Оугры. и нача помышлдти гако пзбью всю
братью свою34 и прииму власть Рускую единъ.
помысли высокооумьемь своимъ, а39 не вѣды34
гако даетъ63 власть емуже хощеть. поставлдеть
црд и кназа вышеппи833 дастъ, аще бо67
Варіанты: 1 X. П. приб. п. 2 X. II. ея-лсо. 3 X. II. исцѣленіи. 4 X. П. плътп. 9 X. Л. единомысденна.
“ X. П. приб. и. т П. исцѣленіи. 9 X. Л. подавиета. • X. П, воды. 10 X. П. исцѣленіе. 11 X. Л. свѣтозарная.
19 X. Л. опушено. 19 X. Л. озаряющп. 14 II. роускою. 19 X. И. ожгонящи. 19 X. П. являющеся. 17 X. педрѣман-
ное, П. дрѣмояное. 19 X. П. око. 10 X. П. пріеміпа. 28 X. П. бл(а)женноп. 81 X. И. опушено. 82 X. Л. радуптася.
89 X. II. облистаемп. 24 Л. огягоняща. 89 X. П. недуги. 20 X. Л. свѣтллника. 27 X. П. опущено. 89 X. Л. сущи (съ
б. мс,). 29 X. II. разжизоѳмп. 30 X. Л. зыноу. 11 X. И. стрстотръпца. 92 X, П. приб. и. 33 X. нбснао, И. нбеныа.
81 X. И. приб. вся. 39 X. Л. напояюща. 36 X. Л. опущено. 97 X. Л. ожгопящп. 33 X. П. кровными. 39 X. П. очръ-
впвше. 40 X. П. съ. 41 X. II. црствоуета. 48 X. И. кръвію ваю. 43 X. Л. бжствепым. 44 X просвѣщаете, Л. про-
свѣщаете. 49 X. П. м(у)ч(е)н(п)цн. 46 X. молптася, Л. м(о)дитеся. 47 X. Л. радуетася. 48 X. Л. ц(е)ркви. 49 X. П.
ваю въ славоу. 90 X. П. въсходящіа. 31 —и X. И. ново. 99 X. стрстотръпца и застоушшка наша. 93 X. молящеся.
II. молящпся. 94 X. П. опущено. 99 X. Л. пзбавляюще. 99 X. Л. приб. сои. 97 X. II. окаанныи. 99 X. Л. оубивь.
99 X. П. с(вя)тослава. 09 X. И. посла. 91 X. П. оугсрстѣи. 93 X. Л. братію свою всю. 93 X. Л. опущено. 94 X. П. но
вѣдып. 69 X. Л. приб. б(ог)ъ. 15(1 X. П. прпб. емоу же хощснг. «7 X. II. оубо.
Лримѣчанія: 9 Надстрочное с, кажется, новой рукой. 6 Буквы пре въ подлинникѣ зачеркнуты. * Буквы
ждиз написаны по соскобленному. г Буква а написана по соскобленному, я БуКва ц переправлена изъ ч. 9 Буква
ч написана на соскобленномъ «. ж Надстрочное о, кажется, приписано позже. а Буква с переправлена въ ь другими
чернилами.
127
ИВАТЬБВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
128
каіа1 землд. оуправить - предъ Бмъ. постав-
лайъ3 црд и8 кназа правѣдаа любдща судъ
и-правду, и властелд. оуслагаютъ-34 судью
правдща судъ, аще бо ішдзи правдиви бы-
ваютъ на земли.- то много4 Фдаютьсд согрѣ-
шеним. аще ли6 зли и лукави бываютъ, то
болшес7 зло6 -наводить Бъ на землю ту по-
неже9 глава есть земли то10 тако бо Исаю
ре. согрѣшишь Ф главы и до ногу11, есть Ф
п$д и до простыхъ людии. лютѣ бо граду
тому в немже кндзь оунъ13. лю6а13 вино пи-
«.бзти. со гусльми. и сьс14 мла||дыми свѣтникы.
сдковы»13 Бь дакть за грѣхи.- а -старый10
мудры» Фсмлеть17. гако же Исага глть. Фиметь
Гь Ф брлма крѣпость. и крѣпкаго исполина
и члвка храбра, и судью и пррка..и смире-
на19 старца6.-и дивна свѣтника. и мудра хы-
трѣца19. разумьна послушника, и поставьлю
оуношю30 кназа имъ. и ругателд имъ31. шбла-
дающа ими-’.- Стополкъ же шканьяы33 нача
кпджити в Кыевѣ и созвавъ33 люди и34 нача
дагати. швѣмь корьзна34. а другимъ кунами,
и раздаю множьство39 Мрославу же” не вѣ-
дущю38 одни39 смрти. Вардзи бдху миози
оу Шрослава. и насилье твордху Новгородь-
цемь30-. и вьставше на нь31 Новгородьци33
пзбиша Вардгы. вь дворѣ83 Пони’84 и раз-
гнѣвасд Мрорлавъ. и.шедъ на Рокъмъ39. и
сѣдѣ вь дворѣ. и пославъ к Новьгородьцѳмь38
и” р$. оуже мнѣ сихъ не крѣспти и89 позва
к собѣ88 нарочита»40 мужа41.-иже бдху.ись-
сѣкли Вардги. и шблѣсти43 га48 сице44. и сѣ-
чѳ45 34в. /а’47, в ту же нощь приде48 ему
вѣсть ис Кыева. Ф сестры его49 Передьсла-
вы80 шць тй оумерлъ а Стополкъ сѣдить в
Киевѣ. пославъ оуби Бориса и Глѣба 81. а ты
блюдисА сего по велику и52 се слышавъИро-
славъ. печаленъ бы63 по ищи и по брату и
ш54 дружинѣ, заоутра же собравъ избытокъ
Новгородцевъ8?, и88 ре Мрославъ87. ш люби-
ма» 88. дружило юже 89 избихъ вчера 80 а нынѣ
быша надобѣ. и оутре слезъ91, и ре имъ на
вѣчѣ, шць мои оумерлъ. а Стополкъ. сѣдить
в Кыевѣ. избиваю братью свою. и рѣша Нов-
городьдѣ63. аще кндже68 брать» наша исѣче-
нѣ64 суть, можемъ по тобѣ66 бороти69, и собра
Мрославъ Вардгъ тысдщю97. а прочихъ вой.
м. тысащь. и" поиде на Стополка*. нарекъ.
Бга рекъ не азъ почахъ избивать69 братью70,
но юнъ. да будетъ Бъ Фместьникъ. крови 71
брату73 моею78, зане без вины пролью кровь.
Борисову- и Глѣбову. праведною. еда74 и мнѣ
си75 же створить, но .руди ми Гй по правдѣ79,
да скончаетьсд* злоба грѣшнаго, и поиде па
Стополка. слышавъ же се Стополкъ. идуща
ІЙроЦслава. и77 пристрои бѳщисла вой Руси и а. бз об
Варіанты; 1 X. П. приб. любо. 2 X. П. приб. еи. 8 X. П. пли. 4 X. П. оустраяей». 9 X. П. многа. 0 X. П.
бо. 7 X болшаа, П. болшая. 8 X. П. зла. 9 X. П. приб. то. 10 X. П. опущено. 11 X. П. приб. еже. 19 X. П. юнъ.
18 X. П. любяи. 14 X. П. съ. 18 X. П. тавовыа. 18 X. И. приб. и. 17 X. П. онгимет. 18 X. П. смиренна. 19 X. П.
приб. п. 20 X. П. юношоу. 91 X. Д. опушено. 29 X. П. окаанныи. 29 X. П, съзва. 94 X. П. опушено. 28 X. П.
кръзпа. 98 X. И. приб. ожча богатства. 97 X. И. опушено. 28.Х П. приб. о. 99 X П. отнѣи. х’° X. новогородцеш,
П. ошмб. новогоройцп. 11 X, П. яа нь вьставше. а X. П. повогородца. 88 X. П. во дворѣ. 84 X. П. пони («и. поро-
монп). 88 X. П. роком. 88 X. Д. новогородцем. 8Т X. П. опушено. “ X. П. новогородце*. 89 X. П. себѣ. 40 X. П.
нарочитые. 41 X. П. мужи (с® б. юсомъ). 49 X П. облъсти. 43 ХчП?ий. 44 X. П., опушено. 49 X. П. п ассѣче.
48 X. Л. опушено. 41 X. Л. опушено. ЧХ. П. пріиде. 49 X. П. опущено. 60 X. П. предславы. «,Х. П. Ьубивь бо-
рпса п по глѣба посла. 99 X. П. опушено. 98 X. П. бывъ. 84 X. И. по. 9в X. П. новогородоць. X ІЬ опущено.
ст X. Л. прославь реч. 98 X. П. любаа >оа. 99 X. П. яже. 00 X. П. вчера вабя®. “ X, П. сдъзь. 89 X. П. ново-
городцп. 88 X П. приб. и. 64 X. П. пвсѣченн. 88 X. П. тебѣ. 88 X П. поборота. X П. 6000. 5е X. П. опущено.
80 X П. пзбпватн. « X. И. приб. свою. « X П. кръве. 79 Х. П. брати. 78 X. П. ноев. 74 X П. егда. 79 X.
П. се. 78 X П. приб. и. 77 X. И опушено.
Примѣчанія: 8 Буква я переправлена изъ ю. 6 Буква ц переправлена иаъ ч. ’ Въ жнш о переправлено въ р,
а надъ этимъ р прописано* новыхъ почеркомъ над ъ строкой о, надъ к подъ дугой приписано а (ирокшв» вм. паролю-
ншя); равнымъ образомъ приписано позже ® подъ дугой надъ предыдущимъ сл. деорп, * Слова «слче чх 1000 при-
писаны на нижнемъ полѣ съ знакомъ вывовкп. д Буква ч 'написана по соскобленному и.
129
Ипатьевская явтоинсь (гг. 10І6—1ОІ8).
180
Печенѣгъ, и1 изииде противу Любчю2 юб онъ
полъ* Днѣпра, а Йрославъ шбь сюду8
6624 Въ ль. #5. .ф.’ . кд. Приде4 йрославъ4. и
сташа противу. шба5 полъ Днѣпра. и не
смѣаху ни” на шни наити7. и6 ни тѣи° на
сихъ10, и етоіаша за .г. мцѣ противу собѣ11,
и воевода нача. Стополчь. газдА12. вьзлѣ18 бѣ-
рѳгь13 оукарлти Новгородца14 гла. что при-
идосте с хромьцемь симъ. а вы плотници су-
ще. а18 приставимъ вы. хоромъ рубить1’ на-
шихъ. се слышавшѳ Новгородци17 и18 рѣша
Йрославу іако заоутра перевеземьсд на нихъ,
аще кто не пойдетъ с'нами то19 сами20 потно,
бѣ бо оуже вь замрозъ21. и стогаше22’. (двѣ-
има) * межи23 шзѳрома. ивьсюнощь. оупивь-
сд с дружиною своею2*, йрославъ же заоутра.
исполнивъ. дружину противу свѣту переве-
зесд26. и высѣдше на брегъ26 Фринуша лодью27
Ф берега28, и поидоша - противу собѣ29 и
сьвькупившѳсА30 на мѣстѣ. и бы сѣча зла81,
не бѣ лзѣ юзеромъ32 помотати Печенѣгомъ33.
и притйснуша Стополчь3; вой къ юзеру и вьсту-
пиша на ледъ38, и шдолѣвати86 нача Йро-
славъ . видивъ же Стополкъ побѣжѳ. н шдолѣ37 0
йрославъ33*. Стополкъ же бѣжа в Лдхы.
Йрославъ же сѣде в Кыевѣ на столѣ штни бѣ
же тогда.йрославъ39’ л$. ш*81.
В лъ. /в. .ф. не. йрославъ. ввоиде81 В 6525
Кыевъ. и погорѣша цркви
В лъ. /в. .ф. .кз. Поиде Болеславъ, сь 6526
Стополкомъ на Мрослава с Лдхы. йрославъ
же множество совокупи42 Руси. ВарАгы43 Сло-
вены** поиде противу Болеславу и Стополку.
и приде48 Волыню4’ и сташа шбаполъ47 рѣки
Буга, и бѣ оу Мрослава корьмилець1 и вое-
вода Будыи48. и нача Вуды оукардти Боле-
слава гла. да что ти пропоремъ, трескою
чрево твое, толъстое. бѣ бо великъ итджѳкъ
Болеславъ, гако ни на кони не49 моги80 сѣ-
дѣти но бдше смысленъ. и ре Болеславъ, аще
вы81 сего оукора, вы82 не жаль, азъ единъ по-
гибну . и Вьсѣдъ на конь, вьбреде83 в рѣку.
а84 по немь вой его. йросла||в же не оутдгиу * 54
исполчитисд88 и побѣди Болеславъ Мрослава.
йрославъ же оубѣжавь88. с четырми члвкы87
к Новугороду. Болеслав же вниде в Кьгевъ
сь Стополкомъ. и ре Болеславъ, разведете дру-
жину мою по городомъ. на кормъ. и бы тако.
Мрославу же прибѣгшу к Новугороду. хотдше
бѣжати га моморе88 я. и посадникъ Костднтинъ5в.
снъ Добрымъ80, с Новьгородци61 расѣкоша
лодьга’2 Ирославлѣ рекруще можемъ сд еще
бити”8 с Болеславомъ, и сь Стополкомъ. и’4
начата скотъ браги ф мужа по чѳтыри куны.
Варіанты-. * X. И. опушено. 9 X. И. любичю. 9 X. Я об сю. * X. П. пріиде. » X. Я об онь. 6 X. П. приб.
сіи. 1 X, И. на овѣю ити. 9 X. П. опушено. 9 X П. сіи; » X. Я тѣ». 11 X. П, себѣ. 19 X. И. евдя. Ч X. Я
въз берегъ. 19 X. Я новогородци. X. Ц. да. 18 X. П. роубити хоромовь. »» X, П. новогородци. 19 X. П. опу-
шено. 19 X. Я да. 89 X Я приб. его. 91 X. П. в заморозь. » П. с(вя)тополкь стоашѳ, X стояніе с(вя)тополкь. * X.
П. межи двѣииа. 89 X. П. приб. лѳжапю. 86 X. Я перевѳзвеяпротивоу свѣтоу. ’’ X. П. берегъ. » X. П, лодіа. ” X.
Я брега. 99 X. П. себѣ. 90 X, Я съвокоупившеся. « X. Я приб. в. 99 П. ошиб. одером. 98 X Я пбченѣгом по-
лагати. 99 X Я с(вя)топо*чи. 95 X И. приб. м обломися мд с вой с(вя)тополчи и ввози потопоша въ вода®. 98 X
П. одоляти. 9Т X. П. одолѣ. X- Я прославь. 99 X. П. ярославь. 90 X. П. 28. 91 X. И. въиде. ° X П, съвокоу;
пивъ. 99 X Я и варя». 99 X. П. в мовенъ, " X. И. пріиде, и приб. къ. 99 X. Я волыню. 9Т. X.. Я обаполы.
99 X. П. боуды. 99 X Я опушено. 90 X. Я могыи. 9> X Я вм. 99 X Я опущено. 99 X. Я вбрыде. 99 X Я н.
99 X Я сполчнтися. 96 X. Я оубѣжа. 91 X. Я мужи (а б. юс.). 99 X. Я море. " X Я коснятпнь. 88 X. Я до-
брынин. 89 X. П. новогородци. 8? X Я оюкб,.людіа. 89 X. Я бити. 69 X Я опущено.
Лрихпчйяія: .* Приписано др. р. надъ строкою. ’ Буквы яро приписаны др. р. надъ строкою; послѣ слова
іфослае» слѣдуетъ вставка, съ знакомъ выноса на лѣвомъ полѣ: на с(«я)топома. ’ Надъ строкою подъ дуто* при-
писано др. р. си. г На лѣвомъ полѣ гірштиска другимъ почеркомъ с(«в)яюполк». х Слово депижа сосіетблено: на сред-
немъ полѣ приписка новымъ почеркомъ депѵжа съ знакомъ выноса послѣ слова жсжк. ® Буквы до при олп припи-
саны съ боку др.р..(вдоль). ж Буквы сла. 'надъ ярое» приписаны другими чернилами подъ дугой (лроомш). * То же.
ж Цифра 2О передъ 8 (•)' соскоблена, а прлстсано: было 28 («*). 1 Буква ц переправхева изъ * Такъ въ
рукописи вмѣсто море. * Надъ конечнымъ « въ бмп« приписано подъ дугой о (бкмкея), а послѣ Итого слова на
•среднемъ полѣ др. рукой приписка: по «юб».
Попов Оомла» Віосжкхъ Дотопи*. Топ 9
181
Ппатьквская лѣтопись (г. 1019).
132
а ф старость, по. I. гривенъ, аф богаръ по
іусмидесдть гривенъ 1. приведоша Вардгы и
вьдаша имъ скотъ. и совькупи2 Мрославъ вога
многи. Болеслав же бѣ вь Кыевѣ сѢда. бе-
зумный же Стополкъ рече. елико же Лаковъ
по городомъ3 избиваніе га4, -избита Лахы
Болеслав же бѣжа8 ис Кыева воизма8 имѣ-
ние3. и богары7 Шрославлѣ. и сестрѣ его8. и
Настаса9 пристави десдтипьйаго кь имѣнию.
бѣ бо са ему вьвѣрилъ лѣстью. и людии множь-
ство веда съ бою10. и грады Червѣпьскыга зага
собѣ11 и приде18 вь свою землю . Стополкъ
же нача кнажити в Кыевѣ. и поиде йрославъ
на Стополка. и побѣди Шррславъ Стополка.
и бѣжа Стополкъ. вь Печенѣгы<-
6527 В лб.'^. .ф. кз. Приде 13 Стополкъ с
Печенѣга в силѣ тажьцѢ и ІЙрославъ собра
множество вой. и взииде14 противу ему на
Алъто15. Мрославъ же ста на мѣстѣ. идеже
оуби619 Бориса. и вьздѣвъ руцѣ на ибо и17
ре. кровь брата18 моего1® вопиеть к тобѣ20
влко. мьсти ф крови81 правѣднаго88 сего83,
іакожѳ мьстдлъ еси Ф крови24 Авѳлевы. по-
ложивъ'на Каинѣ стѣнанье и трАсенис25. тако
положи90 на семь, и помоливса87 рекъ. бра-
та28 мой. аще есте "Фсюду тѣломъ Фтошла30.
то31 мятвою" помовита ми. на противнаго сего
оубипцю гордаго и се ему рекшю. и38 по-
идоша противу собѣ 33 . и покрыта поле
Ладьскос34. шбои Ф множьства вой. бѣ же
ПАТО. || тогда ВЬСХОДАЩЮ слнцю и совокупи- л- 64 об.
шасА Фбои. и бй сѣча зла акажѳ не была38
в Руси. и за роукы емлюще сѣчахусд. и со-
ступшпа38 * трижды. гако по оудольемь кровь37
течащѳ38. и къ вечеру «долѣ Мрославъ. а
Стополкъ бѣжа3®. бѣжащю же40 ему и41 на-
паде на нь’ бѣсъ, и раслабѣша кости его (его)*
и не можаше сѣдѣти на кони, и ношахуть42
и43 вь носилахъ. и прпнесоша и к Берѳстью .
бѣгающе с нимъ ши же глаше побѣгаете со
мною44, жѳнуть по насъ, штрочи0 же его по-
сылаху противу, егда45 кто поженеть40.«по
немъ. и не бѣ никого же вь слѣдъ женущаго.
и бѣжаху с нимь. шнъ же в немощи лежа47,
и вьсхапивсА глше. шсе женуть. юно женуть.
побѣгаете. и не можаше стерпѣти на единомъ43
мѣстѣ, и пробѣже4® ЛАдьскую землю гонимъ
гнѣвомъ Бйимъ. и пробѣже80 пустыню межи81
Чахы52 и Лахы. и ту испровѣрже Животъ
свои злѣ. его же и (по)х по правдѣ «ко, не-
правѣдна . суду пришедшу. по Фшестьвяи83
сего свѣта. пригаша муки сего84 шкаиьнаго 88.
Стополка80. показывайте87. гавѣ послана» па-
губна» рана88. вь смрть нѳмлтвно88 вьгна. и
по смртп вѣчно мучимъ есть. и свАзанъ есть
же могила его в пустыни той и до сихъ диии.
исходить же Ф неи00 смрадъ золъ, се же Бт
показа на показаніе кназѳмь Рускымъ01. да
Варіанты; 1 X. П. приб. й. 3 X П. съвокупи. 8 X П. иже со города»# ляховь. 4 X. П. приб. л. 6 X. П. по-
бѣжа. 6 X. П. възма. 1 X П. бояре. 8 X. П. приб. двѣ. 9 X. П. ааастаса. 10 X П. съ собою. п X П. себѣ. 18 X.
И. пріиде. 18 X П. пріиде. 94 X. П. изыде. 15 X. И. адтоу. « X. И. оубища. 9Т,Х. Л. опущена. 19 X. П. брятоу.
19 X. П. моею. 39 X. И. тебѣ. 31 X. П. крове. 39 X П. праведною. 33 X. И. сею. 94 X II. крова. 39 X. П. чряса-
ніе. 98 К. П. приб. а. '« X. П. помолился. 39 X. П. брата. 99 X. П. еста. 99 X П. тѣло* далеча ожоюдоу. 9» X.
И. но. ч х. И.- опущено. 93 X. П. себѣ. 94 X. И. лятскоо. • 99 X. бывала, П. бивала. 99 Х.‘ вртупипіас (се б; юс.),
П. зстоуппшас. 37 X П. кръвк. 99 X. Ц. тещи. 99 X. П. побѣжа,’ и'приб. п. 40 X П. опущено. 41 X. П. опушено.
49 X П. ношаку (сь б. Юс.). 48 X. П. его. 44 X. П. приб. а се.. 49 X. П. еда." 49 X. П. женою. ? X. II. слеша.
48 X; И. одином. 49 X П. побѣже, и лриб. в. 99 X. П. приб. в. 91 X, П, межю. " X. П. пелы.- 93 X. П. ошествіп.
94 X. П. опущено. 89 X. Ц. одааннаго. « X. П. тлущею. ІТ X. И. показоваше. 99 X. И. приб. и. •99 X Л. веШ-
лостпвво. 00 X. П. нея. 01 И, роуокыя.
Прштяапілі * Буква и послѣ н передѣлаю изъ я. 6 Надъ строкой, ары оуби приписало новымъ тчерпот
ша (рубища). *.Надо строкой новомъ почеркомъ приписано стаею.; г Надстрочное с приписано позже. * Слово ею
вапиошо второй разъ и соскоблено. * Буква и переправлена въ « другими чернилами. .* Слове по написано второй
разъ а соскоблено.
Ииатьевская ЛѢТОПИСЬ (гг. 1020—1024).
133
аще1 сице3 же3 створдть се слышавше. ту
же казнь прнимуть. но * болыпи5 сеіа. по-
неже се вѣдущѳ бывшее. створити 0 такое 7 же
зло братооубииство. з8. бо мьстии прша9
Каинъ, оубивъ Авѣлд10.- Ламехъ. о. понеже
бо Каинъ- не вѣды11 мыцьнига12 примти ф
Ба. а Ламехъ вѣды13 казнь бывппою . на пра-
родителю е * створи оубииство. рече бо Ла-
мехъ 14 своима женама. мужа оубихъ вь вредъ
мнѣ. и16 оуноппо10 вь газвоу мнѣ. тѣм же
р%. б. мьстии на мнѣ. понеже рече вѣдаіа
створихъ се. Ламехъ оуби. в*7. брата бно-
хова.-и по» собѣ18 женѣ его19, сьи20 жѳ Сто-,
полкъ. новы ЛамІ 21 иже сд 22 родилъ. ш
л. 55 прелюбодѣянью. иже23 изби бра||ю свою сны
Гедешновы. тако и сь24 бй. Мрославъ же
пришедъ сѣде в Кыевѣ. оутеръ пота с дружи-
ною своею, показавъ побѣду и трудъ великъ.
6528 Въ лъ. Д. .ф. ки. Родисд оу Мрослава
снъ. и нарЬ имд ему Володимиръ23
6529 В лъ. #з. ф кѳ Приде 28 Брдчисла 6 27
снъ Издславль. внукъ Володимеръ28. на Новъ-
городъ. ’ и заіа Новъгородъ. поимъ29 множе-
ство30 Новгородецъ’31, имѣние ихъ. поиде32
Полотьску шпатъ . и пришѳдшю ему к Суд-
мири33 рѣцѣ. Ирославъ и34 выиде не Кыева.
з38. днь постиже и ту. и побѣди Ирославъ.
Брдчислава. и Новьгорёцѣ. и30 вороти и37
ту38 к Новугороду. а Брдчиславъ бѣжа къ
Полотьску.
134
Въ лъ. . . ф . . л. Приде39 Ирославъ кь ббзо
Берестыо . вь си же времена Мьстиславу сущю
вь Тмуторокани. и поиде на Касогы40. слы-
шавъ же се кндзь Касожькии41. Редедд. изы-
идѳ противу ему. и ставшими43 шбѣиима43
полкома противу собѣ44. и ре Редедд кь
Мьстиславу. что ради губивѣ45 дружину межи
собою40, но снидевѣ(сА)г47 боротьед48. да аще
одолѣешь49 ты. и возмеши имѣникмое. и
жену мою и землю мою аще ли азъ80 одо-
лѣю то возку твое все. и р? Мьстиславъ тако
буди81. и. сьѣхаста82. и рече Редедд кь Мьсти-
славу не оружьемъ сд бьевѣ83 но борьбою. и
«ста сд бороти крѣпко. и на84 долзѣ борю-
щимсд88. има. и80 нача'изнемогатл 87 Мьсти-
славъ’. бѣ бо великъ88 Редедд. и ре Мьсти-
славъ. ш п^таіа Бцѳ помози ми. аще бо одо-
лѣю сему . сьзижю 89 црквь. вь имд твое.
и се рекъ оударп имъ ш землю, и вынемъ
ножъ69 оудари и вь гортань01, ножемь. и ту
бь62 зарѣзанъ Редедд. и выпедъ в землю его.
і взд все имѣииіе его. и жену его и дѣти
его. и дань възложи па Касогы. и пришедь-
шю” к Тьмутороканю. и6* заложи црквь.
стыіа Бца и созда іо. гаже стоить и до сего
дни05, вь Тмуюроканѣ60•>
В лъ. /з. . ф. . ла. Поиде Мьстиславъ. на вбзі
Ирослава. с Козары и сь Касогы <•
Б лъ. /3. .ф. .лв . Ирославу сущю в 6532
Новѣгородѣ ., приде67 Мьстиславъ. ис Тьму-
Варіанты: 1 X. П. приб. же. 8 Х.‘ П. опцево. 3 X. П. опущено, * X. П. приб. и. 3 X. П. болше. • X. П.
творш». т X. П. таково. 8 X. И. седмь. 9 X. П. пріать. « X. П. приб. а. 11 X. вѣдыи, П. відып и. 13 X,- П.
мыцения. « X. И. вѣдыи. 14 X. П. приб. къ. 88 X. П. а. 16 X. П. юношоу. » X. П. два. 13 X. П. себѣ. « X.
П. ею. 80 X. И. сем. 31 X. И. авимелѳ®. 33 X. П. приб. бѣ. 38 X. П. яже. 34 X. П. съ». 33 X. вълобімеръ,
II. вълодимерь. 39 X. П. пріиде. ” X. П. брячиславь. 39 X. И. володимеровь. 89 X П. и поем. 30 X. П. опущеио.
31 X. П. новогоробцм, и приб. п. 83 X. П. приб. к. 33 X. П. судмѣрѣ (с» б. юс.), 34 X. П. опущеио. 33 X. П. въ
седмый. 38 X. П. опущено. 37 X. П. опущено. 38 X. П. опушено. 89 X. П. пріиде. 49 X. П. косагп. 41 X. И косаас-
екыи. « X. П. ставши. 48 X. И. обѣма. 44 X. П. себѣ. 48 X. П. гоубптп хочем. 49 X. П. себе. 41 X. П. приб. сама.
49 X. П. боротися. 49 X. И. одолѣвши. 89 X. И. я. 51 X. П. буди (сь б. *ос.) тако. 83 X. П. съехастася. 88 X. П.
біевѣ. 84 X. П. опущено. 88 X. П. бороущемася. 89 X. П. опушено. »» X. П. измагати. 88 X. П. приб. и силенъ.
89 X. И. съзиждоу. 99 X. П. приб. и. 81 X. П. горло. «• X. П. бысть. 98 X. П. прпшеб. 98 X. П. опушено. 98 X.
П. д(ь)нѳ. 99 X. П. тмоутороканп. 97 X. П. Пріиде.
Примѣчанія: 8 Написано по стертому сво. 6 Къ брлчисла надъ строкой подъ дугой другими чернилами припи-
сана буква в. “ Буква е переправлена изъ о. г Буквы ся въ подлинникѣ зачеркнуты. д Конечное г переправлено въ а.
*
7 — 3047
185
бб'о^ торо||каиа1« Кйсву. и де приілпй до' Кыийѣ.
шнъже-,2-сѣде*’па столѣ^Черниговѣ4. Шро-
славу фцу в . Новѣгородѣ тогда. в сѳ же лѣто
вьсташа вьлъсвй5 б. в Оуждалцихъ ®. ивбиваху
старую ч8 'ДО' дыаволю7 наоучепыо. и бѣсо-
ваайю глще8. іако си9 держать гобино и ма-
тежь10. великъ11. и1я голодъ въ всей странѣ
топ13. идопіа по Волзѣ вси людье. вь Болъ-
тары . іа .призоша жито и тако шжиша. слы-
шавъ же Йрославъ вълъхвы14 ты18 и приде19
к Суждалю17 , изьима48 волъхвы19. растбчи
а другига показни рекъ г.ица Бъ поводить по
грѣхомъ на кою10 Землю. гладомъ или моромъ.
или ведромъ, или иною казнью. а члвкъ нѣ
вѣсть' ничто же. и вьзвративъсд йрославъ.
и91 поиде22. к Новугороду. и посла Мрославъ
за море по’23Вардги. и24 приде28 Акунъ28
с Вардгы24. и бѣ Акунъ27 слѣпъ28 й» луда29
оу него златомъ истькана. и приде30 ко’
йрославу и йрославъ. сь Акуномъ поиде на
Мьстислава81 Мьстислав же слышавъ*2. изи-
иде33 противу има. къ Листьвну34. Мьстислав
же33 с вечера исполни дружину, и постави
Сѣверъ38 вь чело противу Вардгомъ. а самъ
ста с дружиною своею по крилома. и бывъпш
нощи38. бы тма . и громове и мольный зт и
186
дождь, и р& МьспкЬійръ’8 дружинѣ сйбей по-
йдемъ на иѣ30. й поиде Мьстисдівъ и Иро-
слдвъ противу» и състутшсА*40 чело41 Вардзѣ
сь**’Сѣверомъ и трудишасА48 ВарА?и Сѣкуціе
Сѣверъ44, и по Оемь пастут•Шстиславъ. с
дружиною своею. и нача4* сѣчи, Вардгы: и бы
сѣча еилна46. іако носвѣтдше мъльнъта" и49
блисхашасд шружьга. и -бѣ гроза велика, и
сѣча силна и страшна, видѣв же Мрославъ.
гако пѳбѣжаемь есть .и49* побѣже сь Мкоуномъ
кндземь. ВарАжькимь60. и Акунъ®1 ,ту Фбѣже
луды златое63. а Мрославже- приде48 к44 Но-
вугороду5®. а Йкунъ иде за море. Мьстислав
жѣ & свѣтъ49, заоутра. и видѣ.лежачи87 исѣ-
чѳны: Ф“ свохъ49 Сѣвѣръ". и Вардгы Мро-
славлѣж. и р^ кто сему не р§. се лежитъ Сѣ-
веранинъ. а се ВарАгь. а свбга дружина пѣла,
и посла Мьстиславъ пр Мрославѣ гла. сѣди
ты " на столѣ своемъ" Кы||евѣ. понеже ты еси л. бв
старѣй® братѳ’61. а мнѣ буди" сторона, и
не смѣіашѳ Йрославъ в Кыевъ ити98. допѳ-
леже смиристасА. и сѣддше94 Арославъ1 в"
Новѣгородѣ94. и бдху сѣддще в Еиевѣ мужи
Мрославлѣ. в том"же лѣтѣ. родисА оу97 Иро-
слава". другыи снъ. и нар56э има ему Изд-
славъ
Бар»я«тм: * X. П. тмоутороканя, и приб. вь. а X. П._ приб. шед. 8 X. П. приб. »_ * X. П. чернѣговѣ. 8 X..
П. влъсви. • X. П. соуадалцея, и приб. и. 7 П, ошиб. дааволоу. 8 П. ошиб. г(лаго)ляще. 8 X П. сіи. » X. П.
пуШк и. и X. П. великыи. 88 X. ІГ опушаю. 18 X Л. ть» странѣ. « X. П. вълхвы. « X. П. сим. «• X. П. пріиде.
17 X. П. суждалю (о б. ке.). 18 X. П. и пойма. 18 X. П. вдъхвы, и приб. в. ЗО.Х, П. коуюждо. 81 X. П. опущено.
88 X. П. пріиде. 88 И. опущено. а‘—71 П. опущено. 85 X пріиде. 88 X. якоук. 8Т X. П. якоун. 88 X П. слѣпъ.
88 X. П. приб. бѣ. 80 X. П. пріиде. 81 X. П. и поиде ярославь на Мстислава съ якоупом (П. якоукоужном). 88 X.
П. приб. и. 88 П. опущено. « X. П. лиственоу. 85 X. П. сѣверо. 88 X П. приб. и. 8Т X П. мехиіа. 88 X
приб. жь, П. приб. «о. 88 X. П. ни». " X. П. зстоупишас. 41 X. П. в чело. 48 X. съ, И. ошиб. сѣ. " ІГ. ошмб.
друдашм (е> б. ню.'). *♦ X. П. сѣверъ». « Х.*П. ошиб. на. « X. П. зла. " Х,|П. мхыгіа. « X. П. опушено. « X.
П. опушено. « X. наряжены*, П. варажекым. » X. П. тоже акоун. 88 X. П. златые. 88 X. П. пріиде. 84 X. фу-
шено (л П. есю»»). “ X. П. новоуградоу.' 55 Х. П. оевнш. 37 X. П. лежаща, и приб. свои сѣверы. 88 X. П, опущено.
88 X. И. опушено. 80 X. П. приб. въ. 81 X. И брат. 88 X. П. приб. ся. 88 X. И. охати. «* X. И. приб, мьстиславъ в
чернѣговѣ, а в новѣгородѣ. 88 X. П. опущено. 88 X. Л. сем. « ХП. опущено.’ 88 Х.П. яромавоу. 00 П. ошиб. ре».
Лршипчсжм: а Между д и е соскоблены двѣ буквы. 6 Буквы лгевп написаны по соскобленнымъ буквамъ сташа
(еіеташа). Слодо по приписано надъ строкой. г Слово ко подъ дугой написано надъ строкой. * Надъ строкой
іфшшеаны ию подъ дугой и эт другими чернилами (ситупашася м). 8 Буква а передѣлана изъ я (малаго юса). жНадь
послѣдней буквой слова яросламп другой рукой приписано х (яросмютш). .аПрп стерпи другими чернилами припи-
сано на строкѣ и надъ строкой «ш (стартпшші). я Буква е переправлена другими чернилами вь ». 1 Буквы яро
написаны подъ дугой надъ соокобхеннымъ тети (было ябстимнга).
ИаіТ.ьпвскіЛ льтоНасЬ (іт-. 4Ш-Ч634).
137
«534 В А ЗГІ<#3і-<ф- ЛГ. 3 В ЛЪ. . ф . , ЛД.
Йрославъ- сыкжупп мога многы . и ’првде *
Кы&у.- и‘ створи'миръ с братомъ своимъ.
МьстиСлавомъ'оу Городьца*.' и раздѣлиста
и*4', по Днѣпръ. Рускую землю*. Прославь
прайсу* страну, а Мьстиславъ Фну. и начаста
жити.мирно.' и вь братолюбьи7, и преста*
оусббичаг и мдтежь. и бы тишина, велика
в земли’ •
6535 В лъ. /5'. .ф. ле. Родисд третий снь.
Ирославу. и нарѳче имд ему Отославъ. ••
«537 В лъ. /3. .ф. .лз. В ЛЪ.’/ІЗ; .ф. . лз.
мирно’ лъ8
«538 В лъ. /з. .ф. .ди. йрославъ взд10 Белзъ.
и роди Ирославу. .д. тыи11 снъ. и нареимА
ему. Всеволодъ, сего лѣтѣ, иде йрославъ на
Чюдь. и побѣди га. и постави городъ Юрьевъ12,
в се жѳ времд. оумре0 Болеславу1’ Велико-
му14 в” Лдхѣхъ”. и бы мдтежь великъ” в
Лддьскои земли, и вьставше людье. избита
еппы. и полы и богары1’ свога. и бы мдтежь •;
вь нихъ
6589 В лъ. ./§. .ф. .лѳ. йрославъиМьстиславъ.
собраста вога многы. и идоста на Лдхы. и
загаста градъ18 Чѳрвенъскыга шпатъ, и повое-
воста* Лддьскую землю, и многы Лдхы при-
вѳдоста. и раздѣлиста га20_. и посади Прославь
свога по Реи. н суть* и до сего дни
«540 В лъ. /Л.
городы. по Рсь:-
рдгы посредѣ48’ на правѣй* странѣ. Кыганы .
а на лѣвемь1. крилѣ Новгородцѣ48, и сташа
предъ городомъ*, а48 Печенѣзѣ приступити на-
чата 80. и соступишасд на мѣстѣ. идѣжѳ есть
.ф. м. йрославъ поча ставити нынѣ, стага51 Софьга52 митропольга Роускага.
бѣ бо тогда поле внѣ града, и бѣ сѣча зла.
188
В лъ'. /з.'. ф*. ма .' Мьстиславичь боуста- «541
фии-21 оумре
В ЛЪ. /3. . ф. . МВ. МІЬСТЙСЛаВЬ. И8ЫИДе^36б42
на ловы и разболѣсд-22. и21'оумре. и поло-
яйппа д21’ вь цркви стго Спса.южѳ-создалъ
самъ28. бѣ бо вьздано” «га принемь. вьввыше
гако и2’ на .конѣ39 стогачи рукою доедчи.- бѣ
же Мьстиславъ. дебелъ тѣломъ, чермьномь30
лицемъ*, вѳликомаЯ1 шчима” . И храбръ на ра- ж. « <&
ти. и млтвъ. и любдше дружину. .по велику ч.
а” имѣнига не щаддіце*. йи питыа.ни гадеяига
не брандшѳ. по семь жѳ прига власіь его34
йрославъ. и бы «диновластечь*. Рускои зем-
ли. иде Йрославъ к Новутороду85. посади сна
своего Володимира”. в Новѣгородѣ еппа по;
стави Жиддтоу и в то87 времд родисд йро*<
славу снъ. и нарѳкошаимд ему Вдчѳславъ”.
и Ирославу жѳ сущоу в Новѣгородѣ*9. й при-
де40 ему вѣсть, гако Печенѣзѣ. шбьемь41
стогать 42. Кыевъ. йрослав же собравъ 48 .
вога многы Вардгы и Словены. и прицдѳ44
Кыеву. и вьнидѳ вь градъ свои, и бѣ же45
Печенѣгъ, бещисла. йрославъ жѳ. выступи
из града, исполни, дружину, и постави Ва-
Баріаяяш: ‘г-8 X. П. опущено. ' 8 X. П. пріиде, и приб. къ. 4 X. П. опушено. 1 X. П. приб. в. • X. Л.
сію. 7 X. И. братолюбьствѣ. 8 X. П. опушено. 8 X. П. опущено. 18 X. взялъ, П. взя. 11 X. П. 4. 18 X. П. гоур-
гее. 18 X. П. болеславь. 14 X. П. великЫи. 18 X. П. опущено. 18 X. П. аях. 87 X. П. опушено. 18 X. П. бояре.
18 X. П. грады. 38 X. П, и®. 81 X. П. еѵстафін. 38 X. П. изыдѳ. 88 X.’ П. разболѣйся. 84 X. П. опушено. 28 X. П.
его. 80 X . П. бѣ ейм създал. 37 X. П. създано. 38 X. Л. опущено. 38 X Л. кони. 30 X. П. черме*. 31 X. П, веляхы
ямѣ. 33 X. П. очи. 88 X. П. опущено. 84 X. П. приб. всю. 88 X. П. приб. и. 88 X П. вълодімера. 87 X. со, П. сваю.
88 X. П. ошнб. вячесла. 88 X. новѣградѣ, П. новѣгородѣ. 48 X П. пріиде. 41 X. П. опушено. 43 X П. обьстоят,
48 X П. събра. 44 X Л. приб. къ. " X, П. бѣ. 46 X. Л. посреди. 47 X. Л. а кіаны (кыаны) на правой странѣ.
48 X. П. новогородци. 48 X П. и. 20 X П. пристоупшпа. и X. с(вя)тыя («иредмано ил» святый) соѳіж («но, нажежея,
ип ооеѳи), п приппсано: церкви, П. с(вя)тыи ссеен.
Дрпдтчаяй: 4 Буквы ро пбдь дугой написаны рр. р. надъ строкой. 6 Буква « переправлена изѣ *ю. Буквы
пр написаны по скобленному, а буква е приписана на среднемъ полѣ. г Буква ч передѣлана другими чернилами въ ц
* Другими чернилами приписано вь строку: роуссков ‘ Надъ строкой другими чернилами написано еш, а конечное
е передѣлано въ у (укъ) (оумершу). ж Буква ч переправлена вь и другими чернилами. 8 Надъ строкою другими чер-
нилами приписано а. м Между і» и и стертая буква. 1 Буква л передѣлана изъ другой буквы. * Такъ въ рукописи.
д Буква ш передѣлана изъ д.
139
Нлать.евская лътоппсь (г. <037).
140
и шдва одолѣвъ.1 к вечеру. йрославь. и по-
бѣгоша Печенѣзѣ раздио8. и не вѣдахусА
камо бѣжаче8. и швии бѣгающѳ тондху вы*
Ситолми8. инѣи® же во инѣхъ7 рѣкахъ, и
тако погибоша. а прокъ ихъ пробѣгоша. и до
сего дни8, в то9 же лѣто всади Йрославъ.
Судислава вь порубь, брата своего10 Плеско-
вѣ. шклеветаиы11 к нему <•
6645 Въ ль. /з. . <р. ме. Заложи йрославъ.
городъ вѳликыи Кыевъ . оу негоже града врата
суть18 златаіа заложи же и црквь. стыга Софыа.
премудрость Бйю13 митрополью. и по семь1*,
церьквь на Златыхъ вратѣхъ камеиу стыга Бца
Благовѣщение. сии же премудрый18 кназь
Йрославъ. то18 того дѢла створи Блгвщние
на вратѣхъ. дать1’ всегда радость градоу тому
стмь блгвщениеыь. Гйпмь. и млтвою стыга
Бца. и архаангла-Гаврила18, по семь стго
Гѳшргиіа монастырь. и стыга Фрины. и19 при
семь, нача вѣра80 кртьганьскага21 плодитиса88.
л. 57 иа раширдти286. и чернорисци Ц поча8* «ножи-
тиса. и манастыревѳ почаху88 быти, и бѣ
Йрославъ любд црквьиыга оу ставы’ и попы лю-
бАше по велику ивлиха же бѣ лю6а’ чѳрно-
ризьци. и книгамъ прилежа почитаю часто. в
днь88 и вь нощи, и собра писцѣ многы. и
прѣкладаше27 ф Грѣкь на Словѳньскыи газыкъ.
п8в писма89. и списаша многы книгы80. и
сниськами8іг же пооучають вѣрили людье. и
яаслажаютъсА оученига бЖтвенаго гласа. ійкожѳ
бо32 нѣкто землю разорѳть. другыи же на-
сѣетъ. инии же пожинаютъ, и «дать пищу
бескудну38. да8* и. се35 шць бо сего30 Володи-
миръ37 землю разора88 и оумАгчи. рекше крщ-
ниемь просвѣтивъ сии89 же40 йрославъ снъ
Володимеръ*1. насѣга книжными словесы. српа
вѣрныхъ. людии. а мы пожинаемъ. оучепие
приемлюще книжьное. велка*2 бо полза бываетъ
члвку*8 Ф оученига книжнаго. книгами бо ка-
жеми и оучи44 есми*5 пути покаганию46 и му-
дрость бо шбрѣтаемь. и вьздѳржание. Ф словесъ
книжныхъ. се бо суть рекы напагающи47 всѳ-
леную всю се суть исходдща мудрости48. кни-
гамъ бо есть нѳищетнаіа*9 глубина. сими бо
есми 80 в печали оутѣшаемы есмы. си суть оузда
вьздѳрнию*81. мудрость бо велика есть. »ко-
же и Соломонъ хвалдше82 ю глшѳ. азъ пре-
мудрость вселихъ, свѣтъ и разумъ . и .смыслъ .
-азъ призва. страхъ Гнь. мои свѣтъ83, моіа
мудрость, мое оутвѣржѳние. мною цри84 црт-
вують.'И силнии пьютъ8.8 правду, мною вель-
можи величаютьсА88. мучители оудѳржать87
землю, азъ любАщага88 люблю, ищющимъ89
мене шбрАщють00. аще бо поищеши вь кни-
гахъ. мудрости и81 прилежно то шбрАщѳщи.
великую ползу82 дши своей, иже и88 часто0
кто84 чтеть книгы. то бесѣдуетъ. с Бмъ. или
стмъі мужьми81. почитаіа пррчысыіа бесѣды.
Варіанты: 1 X. П. одолѣ. 9 X. И. разно. 3 X. П. бѣжачи. 4 X. П. в. 0 X. П. снтомли. 8 X. П. ішіп. 7 X.
П. въ иныхъ. » X. П.д(ь)не. 9 Х.П. се. » Х.П. приб. въ. « X. оклеветанъ, П. ошиб. оклеветь. 19 X Л. суж (съ
б. юс.) врата. 13 X. П. премудрое (с® б. юс.) б(о)жію с(вя)тыи сооеи. « X. П. си®. « X. приб. великыи (П. вели-
кій). 10 X. П. опущено. 17 X. П. ать. 11 X. гавріила, П. Михаила. 19 X. П. овуадено. 20 X. вѣра нача, П. нач вѣра.
и X. П. хрстіанск&а. 22 X. П. приб. в роусп. 93 X. П. расширити. 24 X, П. начато. 25 X. П. починаху (сз б. ко.).
39 X. П. въ д(ь)ни. 27 X. прекладаша, И. преклодоше. 22 X. П. опущено. 29 X. П. писмо. 20 X. Л. книгы многы.
31 X. П. списка, ими. 42 X. П. приб. се. 23 X. П. бескоудноую. 24 X П. тако. 32 X. сен, П. сіи. 23 X. П. его.
зт X. П. владпмврь. 22 X. П. взорв. 29 X. П. «ьи. 40 X. И. ир«б. великып князь. 41 П. володммеровь. 42 X. И. ве-
лика. 42 X. И. опущено. 44 X оучимы, П. оучпми. 42 X. П. ѳемы. « X. П. покаанію, 47 X. П. напаятоще. 42 X.
П. мудрое (е» б. кс.). 49 X. П. неисчетна. 50 X. П. опущено. 21 Х.П. въздръжанію. 22 X. П. хваля. 22 Х.П. съвѣта.
54 X. П. ц(а)ріѳ. 22 X. П. ппипот. 26 X. П. приб. и. 97 X. П. дръжат. 28 X. П. пр«б. мя. 29 X. ошиб. ашцш (надъ
этимъ позже приписано: щу), П. аищіи. 80 X. II. приб. блгдть. 61 X. П. опущено. 82 X. II, подзоу велякоу. 02 X.
Л. бо. 84 X. П. опужеко. 62 X. П. еь с(вя)кымц,мужц (<я б, кс.).
Примѣчанія: а На правомъ полѣ приписано: е руси. 6 Надстрочное с приписано другой рукой. 2 Буквы бя
надъ строкой подъ дугой другимъ почеркомъ. г Надстрочное и надписано, быть можетъ, позже. д Надь этимъ ело-
вомъ другой рукой приписаны буквы ъжа {пед^жтию). 0 Между буквами а и с приписано (на концѣ строки) да
(чада).
141
Мпатьквская лътопись (гг. 1038—1043).
142
еоуайлкага1 оученига и аплкага. и житыа стихъ
цщь. и вьсприсмлеть. душа’ ползоу велику.
Ярославъ же сь8 гакоже рекохомъ. любимъ*
бѣ книгамъ6, и многы списавъ6, положи вь
57 об.цркві стой Софьи7 юже8 созда самъ’.]) и1®
оукраси ю иконами многоцѣньными и11 зла-
томъ и сребромъ. и сосуды црквьными. въ
неи же шбычныга пѣсни Бу вьздають. в годы
шбычныга. и ины цркви ставАшѳ13 по гра-
домъ . и по мѣстомъ. прставлАіа попы. и даіа18
имѣниіа своего оурокъ. и14 велд имъ оучити
людии15 и16 приходити часто къ црквамъ17.
попови бо часто достоитъ18 оучити19 людии30..
понеже тому есть поручено Бмъ. и оумножи-
шасл прозвутери. и людье хртыаньстѣи31 и
радовашесд Ярославъ. вида многи цркви и
люди кртныи33 а зѣло. а вратъ сѣтоваше по-
бѣжаемь. новыми людии кр?ыанымы33-:*
6546 Въ лъ . /з. .ф. мз« Иде Йрославъ24 на
ЙТВАГЫ36-/
6547 В ЛВ . /3 . . Ф . . мз . Свщна бй цркви
стыга Бца. юже созда Володимеръ шць Яро-
славль. митрополитомъ Феишеньтомь <•
6548 В лъ. /3. .ф. .ми. йрославъ иде на
Литву <•
6549 В лъ./з. . ф. мѳ. Иде йрославъ. на Ма-
зовшаны. вь лодыахъ37 *
6550 В лъ. /Зч .ф. .н. Иде Володимиръ38 снъ
Ярославъ39’. на Ямъ побѣдивъ80 іа. и помро-
ша кони оу Володимеръ81' вой. и83 іако88 еще
дышющимь конемъ. сдирахоу хъзы84 с нихъ84.
толикъ бѣ моръ в конѣхъ
В лі. /з. .ф. .на. Посла Ярославъ Во- вбы
лодимира. сна своего96 на Грѣкы. и да ему
воіа многы. а" воеводьство поручи Вышагѣ
шцю Яневу. и поиде Володимиръ87 на Црь-
г𧓠в лодыахъ. и придоша” в Дунай. и Ф
Дунаіа поидоша къ Црюгріі. и бы бурд вели-
ка . и разби кораблѣ Руси. и кнажь корабль
равби вѣтръ, и взАша кназа в корабли40 Иванъ
Творимирича воеводы. ЯрославлА. прочии41
вой Болодимѣрѣ43, вывержени быша48 брегъ .
числомъ. ./5. и хотачѳ44 поити в Русь, и46
не иде с ними никто же Ф дрижины4*” кна-
жа47. и рече Вышата. азъ пойду48 с ними и
высѣде ис49 кораблА к нимъ, рекъ аще живъ
буду то с ними аще ли погибну60 с дружи-
ною и поидоша хо?е61 в Русь, и бй вѣсть
Грѣкомъ. іако избило море Русь, и пославъ
црь именемъ. Мономахъ. по ' Руси шладіи .
ді. Володимеръ же63 вцдивъ іако идутъ, по
НИХЪ. ВЬСПаЦгиВСА63 . изби ШЛАДИИ64 Грѣчь-л.58
киіа66. и66 вьзвратисА в Русь. сьсѣдавшисА в
кораблѣ своѣ67 Вышату же іаша. сь извер-
жеными на брегъ. и приведоша га68 Д^юграду.
и слѣпиша 69 Руси много, по. г. хъ 80 же
лъхъ. миру бывшю. и91 поущенъ” бй Вышата.
вь Русь кь Ярославу, в сии83 же времена .
вьдасть 83 Ярославъ сестру свою. за Кази-
мира . и вьдасть Казимиръ. за вѣно людии .
Варіанты'. 1 X. іеѵілскаа, П. еѵішкыа. » X. П. д(у)шам. • X. П. сеи. * X. П., юобивь. 8 X. П. книги.
« X. П. исписавъ. » X. П. с(вя)іыа оооіи. • П. яже. 9 X. П. сая оъзда. 18 X. П. опушено. 11 X П. опущено.
14 X. П. ставляшё.' “ X, П. приб. и*. 14 X. П. опущено. « X. П. люди. 18 X. П. опущено. »» X. П. ц(е)рхви. 18 X.
П. досвш часто. *• X. П. пооучитп. 20 X. П. яюді. 21 Х.П. хрстіанстіи. 22 X. П. хрстіаны. 22 X. П. хрстіанылюдии.
24 X. П. прославь пбпдо, » X. К првб. в побѣди. 28 .X. П. приб. в побѣди. 27 X. П. прнб. и побѣд» я. 28 X П. во-
лодімерь. 29 X. П. Ярославль. 80 X. П. и побѣд». 81 X. П. володииера. 89 X. П. опущено. 28 X. П. приб. в. м—84 X.
П. с ния кожи. 28 X. П. о(ы)на своего володімера. 26 X. П. и. 2Т X. П. володимеръ. 88 X. И. ц(а)ръград..89 X. П.
прйадоша. 40 П. корабль. 41 X. П. приб. же. 42 X. И. володимѳровы. “ X. П. приб. на. 44 X. П. хотяше. 48 X. П.
опущено. 48 X. П. дроужины. 4Т‘ X. П. княжи. 48 X П. вдоу. 49 X П. о. 88 X П. приб: то. 81 X П, хотяче.
82 X. П, приб. съ дроужиною видѣвъ. » X П. възвр&тився. 94 X. П. охяди. » Х.*,П. гречскод. 88 X. П. опущено,
8» X. П. корабля своя. 88 X. П. приб, яъ. 89 X. П. ролѣпвща. 88 X, П. тре®. 82 X. П. опущено. 89 X. П. сн. 88 X.
П. вода.
Лркмючопіл: ‘.Надь этимъ другой рукой написано я (юсъ малый) (іфстяныи). 4 Надстрочное л написано, ка-
жется, другой рукой., 8 Буква и другими чернилами переправлена въ у. г Надь втимъ словомъ видно надстрочное с,
а буквы но передѣланы изъ другихъ.
143
Ивдть-квскдя іітопнсь (гг. 1044—4051),
144
и1. со. еже бѣ полонилъ36. Болеславъ по-
бѣдивъ Ырославаѵ
6562 В лв. /з.;.ф. нв. Выгребена6быста. в3.
кназа Ырополкъ. и Шлегъ. сна* Стославлд.
и кфгиша * кости сю. и положи * га вь цркви
стыга Бца в Володимѣри. того же ль• оумре.
Брдчьславъ7. снъ Издспавль8. внукъ Володи-
мирь’.щць Всеславль10. и Всеславъ снъ его
сѣде-на столѣ его. егоже роди мти Ф волъ-
хвованига. мтри бо родивши его^ и11 бы сму
газва13 на главѣ его. рекоша же волъсви мтри
его^ се газьвѳно. на18 главѣ13 его28, навджи
на нь да носить е14 до живота своего. еже
носилъ Всѳславъ. и до смртного дни на собѣ16
сего рі нѳмлтивъ есть16, на кровопролитье
6653 В ль. «ф. .нг. ЗаложиВолодимиръ17.
стую Софью18 в Новѣгородѣ <•
6664 В19 лъ. /5. ф. ,нд. В се лѣто бытишйгіа
велика19.
6666 В лъ. Д. ф. не. Йрославъ иде на Ма-:
зовшаны. и побѣда га и кназа ихъ оуби.
Мбислава и покори га Казимѳру30. .
Вм ль. .ф. нз21. В ль. /<І. ф. .нз.
6668 В,лъ. /з. .ф.х .ни. ПрестависА33 женаЙро-
славлд. кндгий февралд. вь л.33л
6659 В28 лъ.#5. .ф. не28 Постави йрославъ.
Ларишна митрополитомъ. Руси34 стѣи Софьи,
собравъ сттьі И се да скажемъ. (чего р&)’ чего
ради прозвасд Печерьскыи манастырь. бголю-
бивому36 кндзю26 йрославу. любдщѳ37 Бересто-
вое28. и црквь38 сущоую80 стхъ аплъ. и попы
многы набддщю. и в них же бѣ прозвутѳрь
именемъ. Ларишнъ. мужъ блгъ и книженъ, и
постникъ . и хожаше31 с Берестового .. на
Дьнѣпръ. на холмъ, кде32 нынѣ вѳтхыи ма-
насты||рь Печерьскыи. и ту млтвы33 твордшѳ. <• 68
бѣ бо лѣсъ ту84 великъ. иськопа86 ту88 печеръ-
куг-малу .в. саженю87.- и приходд с Бере-
стового . Фпѳваше чаСы. и молдшесд ту Бу в
тайнѣ по сем же88. возложи89 Бъ кндзю въ
срцѳ.' постави его40д митрополитомъ6, стѣи
Софьи, а си печерка41 тако43 ста. и не по
мнозѣхъ диѣхъ. бѣ нѣкии члвкы43 именемъ.
мирьскимь44. ф гра Любча . и вьзложи46 сему
Бт48 въ страну ити47ж. шнъ48 же оустремисд.
вь Стую Гору ити’. и видѣ манастырд сущаіа
ту48. и вьзлюби чернѣцьскыи49 шбраз^. и
приде60 вь единъ манастырь. ш сущихъ ту ма-
настыревъ. и моли игоумена того, да бы на
нь въздожилъ61 шбразъ мнискыи63. и шнъ же
послушавъ его68, поетриже сто*. и нарче64 има
ему Аньтоиии и наказавъ его. ъ наоучивъ66
его чернѣцкому шбразу и ре ему. да68 иди67
шпатъ вь Русь, и буди48 блгние' Ф Стыга Горы
и мнози Ф тебе чѳрнорисци” будутъ, и блТви
его69 Фпусти60 рекъ ему иди сь Миромъ. Анто-
нии же приде61 Кыеву. и мышлдще кдѣ жити.
и походи по монастыремъ. и не возлюби. Бу
, Варіанты: 1 X. П. осмь. 3 X. положил, чтд исправлено л полоши; П; положа». 8 X. Л. два. * ІІ. приб.
ого. 5 X. П. положите. * X. П. в се ж время и в се лѣто. 7 X. П. брячиславь, и приб. княз полоцскыи. • X. П.
азяславь. ’ X. П, володимерое. » П. всеславь. « X. П. опущено. 12 X. П. язвѳно. • 13 X. Л. опушено. 88 X. П.
приб. на себѣ. » X. П. себѣ. 18 X. П. быс. « X. Л. вълодимерь. 18 X. П. (<вя)тыи соееи. 13—13 X. И. опущено.
30 Х-. П. казимиру. 81 X. Л. опуадвко, 33—и X. Л. опущено. я — и X. ІГ опущено. 38 X. Л. приб. въ. 38 Л.
ошиб. б^о)голюбивовоу. 38 X. Л. приб. великому. ” X. И. .любящи. 38 Л. берестовою. 38 X. П. приб. тоу. 80 X. П.
опущено. 81 X. И. хоягіааше. 83 П. ошиб. гне. 88 X. П. м(о)л(п)твоу. 88 X. П. тоу лѣс, 88 Х..П. и ископа. 88 ,Х.
П, ощущено. ” X. двоу сажню, П. двоу саясво, 88 X. Л еи» же. 83 X. П. вложи. “ X; Л. опущено. 81 Л ошиб. гіе-
черьская. 83 X. приб. н, а поеже кад» строкой написаю о (оста), П. тако и, 88 X. Л. ч(е)л(овѣ)кь. 88 X. мирекы,
Л мирокіп. 88 X. Л въложи. . « X. Л. б(ог> семоу. 8Т X. П. приб. и тшго монастыря (П. ианастырья) сущод тоу
видѣти. 4’—85 X И. опущвяд. 83 X. Л «рноризкыи. м X. П. пріиде. 81 X. Л низложилъ на нь, - 88 X. Л мншпь-
екыи. « X Л приб. и. 88 X. П. нареч. 88 X. Л наоучи. 88 X. Л. «тушено. 87 X П. поиди. 88 ±. Л. ярмб. на
тобѣ. 88 X. Л..приб. и. 60 X. Л приб. его и. 01 X, П. пріиде, и приб. къ.
Примѣчанія 8 Буква п написана по скобленному (было похбжшп). 6 Буквы ена передѣланы ивѣ другихъ
(оыдабоша?). ж Олова чсіо род, тотчасъ же повторенныя вновѣ, въ подлинникѣ соскоблены. ѵ Буква и написана по-
верхъ соскобленнаго р. * Слово ею приписано надъ строкой, другой рукой. 8 Буквы линнро написаны повцш (м по
соскобленному), буквы жми на лѣвомъ полѣ у слѣдующей строки. ж Начальное и надъ строкой подъ дуюоі^а конеч-
ное и передѣлано язь у (бшо ту). • Конечное и изъ соскобленнаго у. ж .Буква.# передѣлана ивъ ч.
145
Ипатьевская лѣтопись.
146
не хотдщу и поча ходити1 по дебреіо.. и по
горамъ, ища кде бы ему Бъ. показалъ2, и
приде3 на холмъ, идеже бѣ Ларишнъ печеру4
ископалъ, и вьзлюби мьстьцѳ5’ се®, и вселисд
в нь7 и нача молитисд Бу со слезами глд.
Гй оутверди мд в мѣстьцѣ семь. и да будетъ.
на мѣстьци семь. блгвние Стыга Горы. и моего
игумена. иже мд постриглъ. и поча жити ту
мола Ба. гады 8 хлѣбъ сухии 9 и того 10 Пе-
ресъ 11 днь. и водъі в мѣру вкушай. п ко-
пай печеру, и не дадд12 собѣ13 покога. ни14
днь ни16 нощь, вь трудѣхъ. пребывай16 вь
бьдѣни17 и вь млтвахъ. по сем же оуведав-
ше. добрѣй члвцѣ18. и приходдху кнему19.
приносдще ему на потребу20, и прослу21 жо
и великии Антонии22. и приходдще к нему
просдху Ф него блгвппіа23. по сем же лре-
ставлешюсд великому кьпдзю Ирославу. и при»,
власть его. снъ24 Издславъ. п сѣде26 Кыевѣ
Антонии же прославленъ28 бы27 в Рускои
земли. Издславъ жѳ оувѣдавъ. жптпе его28
69 и29 приде80 с81 дружиною своею просд. || оу
пѳго блгвппга. и млтвь32. и оувѣданъ бы вси-
ми88 великии Антонии л чтимъ84 . и начата
приходити к нему, брать» и нача85 припматп
и постригати га . п собрашасд38 брать»37 к
нему. гако числомъ38. ві39. иськопаша40 перу
велику и црквь и кѣльга". гаже суть и до сего
дни. в печерѣ подъ ветхимъ манастыремь. со-
вокуплени41 же братьи42 рече имъ Антонии.
се Бъ васъ совокупи6 братье43 Ф блгнига
есте. Стыга Горы, иже44 постриже мене. игу-
менъ Стыга Горы, ага45 васъ постригалъ48,
да буди на васъ блгвние47 первое* Ф Ба. а
второе Ф Стыга*. Горы, и се48 рекъ имъ.
ре49 имъ58 живете шсобѣ51. поставлю вы52
игумена. а самъ хощю. вь ину58 гору сѣсти
іодинъ, гакоже и преже54 бдхъ шбыклъ. оуеди-
нивсд. и постави имъ игумена. именемъ Вар-
ламъ35. а58 самъ иде в гору57, ископа пе-
черу. гаже есть п§ (ты)’58 манастыремь. в
немже59 и скопча животъ свои80 живъ вь до-
бродѣтели. и81 не выхода ис печеры, лъ
. м82. нпколи же никамо же. в неи же ле-
жать мощи его. и до сего дни88. брать»’
же84 игуменъ, живдху в печерѣ, и оумно-
жившимсд братьп. и не могущимъ85 имъ вмѣ-
ститисд в печеру88, и87 помыслиша. поста-
вити внѣ печеры манастырь и приде88 игу-
менъ и брать», ко Апьтонию. и рекоша ему .
шче оумножилосд братьи, а пе можем сд
вмѣститисд89 в печерѣ, да бы Бъ повелѣлъ
л твога млтва. да быхомъ поставялѣ70 црквшцо
малу внѣ (мапастыр)”71 печеры и повелѣ имъ
Аньтошш. шни же поклонишасд ему. и по-
ставиша цорьквицю малу. надъ печерою*, во
Варіанты: 1 П. ошиб. хода. 2 X. П. показалъ б(ог)ъ, П. б(ог)ъ показалъ, 8 X. П. пріиде. 4 X. П. печеркоу.
8 X. П. мѣсто. • X. И. то. 7 X. П. в не. 8 X. П. ядыи. 3 X. П. су® (<» б. юс.у 10 X. П. того ж. и X. П. чрез.
« X. П. даде. « X. П. себѣ. 14 >Х. П. приб. в. « X. П. приб. в. « X. П. іаркб. и. » X. П. «денш. 18 П. ц(е>
л(овѣ)ци. « X. П. приб. п. 38 X. П. еже бѣ на потребоу его. 31 X. П. прослы. 33 П. ошиб. антоніа. 38 X. П. в
просяще блсвеніа от него. 34 X. П. с(ы)нъ его. 38 X. П. приб. въ. 36 П. прославленъ. 27 X. П. бывъ. 38 X. П.
его житіе. 38 X. И. опущено. 30 X. П. пріиде. 81 X. вс, П. съ. 33 X. П. м(о)д(п)твы, 88 X. П. опущено. 34 X. П.
прмб. всѣми. 85 П. начата. 86 X. И. събрася. 87 X. П. братіи. 88 X. П. число* яко. 38 X. П. приб. в. 40 П. ошиб.
искоупаша. 41 X. П. съвокоупленѣ. 43 X П. приб. в. 48 X. II. приб. и. 44 X. П. ни же. 48 X. П. азъ. 48 X. П. по-
стригль. 47 X. П. блсвеніе на вас. 48 X. П. опушено. 43 X. П. опушено. 80 X П. опущено, п приб. се. 81 X. П.
особь. 83 X. П. важ. 88 X. П. оноу. 84 X. П. прежде. 88 X. П. варлама. 68 X П. п. 87 X Л. приб. и. 88 X П.
новы®. 83 X. П. в неи жо. 88 X П. живого свои скояча. 81 X. П. опущено. 88 X. П. приб. не всходя вс печеры.
83 X. П. д(ь)не. 84 X. И, приб. в. 08 X. П. могоущвж. 88 X П. в пещероу въмѣстптися. ст X. И. оят/щвно. 88 X.
П. пріиде. 88 X П. въмѣстити. 70 X. II. поставили. 71 X. П. опущено.
Примѣчанія'. а Буква » передѣлана, повидимому, позже изъ о. 6 Буква о послѣ о передѣлана въ з. 3 Буква з
въ зі передѣлана изъ о. г Это слово зачеркнуто, а надъ строкой другимъ почеркомъ написано: нопиа. х Буква •
очень сходна съ з. 0 Это слово зачеркнуто въ рукописи. х Буква о написана надъ соскобленнымъ у. 8 Тахъ йъ ру-
кописи. х Буква п передѣлана изъ другой.
□оалоа Оо»дта Ркошю Дмоішж*. Тою II. 10
147
ЦріТЬКВСЕДЯ ЛфТОННСЬ
148
има стыга Бца оуспение. и нача Бъ оумши
жити. черн'оризѣць. млтвами стыга Бца . и
свѣтъ1 створиша. братыа съ игуменомъ, по-
ставити манастырь. и рѣша. братью къ игу-
мену къ Антонию3. (и рѣша. ему)*8 шче4
братью® оумножаегьсд. а хотЬлѣ® быхомъ.
поставити, манастырь6. Антонии же рі бъівъ
рче7. блтвнъ Бъ ш всемъ, и млтвами8 стыіа.
Бца и сущихъ шць иже вь Стѣи Горѣ да бу-
детъ с вами8, и се рекъ. посла едино10 ш11
л. 69 сб. братыа12 [| къ Издславу. кназю13. река. тако
кндже мои се Бъ оумножаеть братью14. а мѣс-
це16 мало, да бъі нъі18 вдаль гору ту юже есть
надъ печерою. Издславъ же се слышавъ. радъ
бывъ17, и18 мужи свои посла, и дастъ18 имъ
гору ту. игуменъ же п братыа. заложи38 црквь
велику и манастырь. шградиша столпъемь21 *.
и кѣлыа постави93 многы. и црквь свѣршиша38.
•и оукрасиша ю34 иконами, и Фтолѣ начата
звати* манастырь. Пѳчерьскыи. ниже2" бѣша
жили черньци преже в печерѣ. и38 Ф того
прозвасА37. Пѳчерьскыи манастырь истъ же
Печерьскы манастырь. Ф блгвниіа Стыіа Горы,
пошелъ, маиастыреви же свѳршену38. игу-
мѳньствог же дѳржащю39 Варламу. Издславъ
же постави манастырь. стго Дмитрѣіа80. ивы-
веде Варлама на игуменьство. къ стму Дми-
трею81. хота створити вышии.33 сего мана-
стырА83. надѣюсд бгаствѣ. мнозии бо мана-
стыри Ф црь84. и Ф брюръ и Ф баства постав-
лени. но не суть таци. кации88 же су?ь по-
ставлйни54 слезами. и пощениемь. и мятвою87.
и .бдѣнцемь. Антонии *бо не имѣ зла ни.88
сребра”, и38 пощениемь и слезами гакоже глахъ.
Варламу же шѳдшю къ стму Дмитрію40. и
свѣтъ41. створше43 братыа идоша къ старцю
Аньтонию. и рекоша постави намъ игумена.
шнъ же рче48 имъ. кого хощете шни же.
рѣша ему кого хощеть Бъ и ты. и рече44
кто болии есть в48 ва. акь4’ есть Федосин47'.
послушливъ48, и кротокъ49, и смирѳныи80. да
сьи41 будетъ игуменъ вамъ, братыа же ради
бывшѳ и83 поклониша старцю. и поставили.
Федосыа53 игуменомъ, братьи84* сущей88 чи-
сломъ. к86. Федосьеви87 'же приимшю88 ма-
настырь. и88 поча имѣти вьздержаник00. ве-
лико пощение61. и млтвы' сь слезами, и со-
вокуплАти нача многы черьзнорисци*.* и сово-
купи братьии62 числомъ, .р. и нача иськати®8
правила чернѳчьскаго”. и шбрѣтесд тогда0 Ми-
хаилъ . чѳряѣць. манастырд Студискаго в*. иже
бѣ пришелъ изъ Грѣкъ. смитрополитомъ Гешр-
гиемь. и нача оу него искати66 оустава черь||
нецьм Студиискъі и шбрѣтъ оу него, нотиса. л. во
и оустави въ'манастыри своемъ, како пѣти
пѣниіа. манастырьскат 87 и поклонъ68 како
держати, и чтениіапочитати. и стогание69 въ
цркви и весь рддъ црквьныи. на трАпезѣ сѣ-
Заргаюпм: 1 X. П. съвѣт. 2 X. и рѣша братіа къ антонию, П. къ аятонію рѣша братія. 3 X. П. опушено.
* X. II. приб. с(вя)тыи, П. с(вя)тіи. в X. П. брати. * X. П. хотѣли. 7 X. П. ре*. 8 X. П. м(о)л(и)тва. 9 И. ошиб.
вави. 10 X. П. единаго. 11 X. II. от. 12 X. П. братіи. X. II. къ ведикомоу князю изяславоу и. 14 X. П. братіи.
15 X. П. мѣстце. 10 X. II. нам. 17 X. П. быс. 18 X. П. опущено. і9 X. П. вдасть. 20 X. П. заложнша. 21 X. П.
стльпьѳм. 23 X. П. псставиша. 23 X. сьврыпншя, П. съвръпштя. 34 X. П. опущено. 31 X. П. иже. 38 X. П. опу-
щено. 37 X. П. прозвася. 28 X. П. съвръпіену. 29 X. П. дръжащю. 80 X. П. домитріа. 31 X. П. домитрію, 32 X П.
выше. 33 X. П. манастырь. 34 X. П. ц(а)реи. » X. И. каци. 38 X. II. поставлени сут (в» X. сь б. я>с.). 37 X. П.
м(о)л(н)твою и пощеніемъ. 38 X. П. опущено. 83 X. П. но. 48 X П. домитрію. 41 X П. съвѣт. 42 X. П. сътворивше.
48 X. И. рвч. 44 X II. яриб. инь. 45 X. П. опущено. 48 X. П. явь. 47 X. И. Ѳеодосіи. 48 X. П. послушливый,
48 X И. кроткыи. 88 П.. смиреняіи. 83 X П. сьи. 83 X. П. опущено. 88 X. П. оѳодосіа. м X. П- братіи. 88 X. П.
сущи (сь б. юс.). 80 X. П. двадесят. 87 X. П. сесдооіеви. 88 X. П. пріемшоу. 88 X. П. опущено 88 X. П. въздръжа-
ніе. 81 X. П. в пощеніе. 83 X. П. братіи. 88 X П. искати. 84 X. П. стоудіиского. 88 X П. искати оу него. 88 X. П.
чернорвзець. 87 X. манастырьскаго, П. —ого. 88 X. П. поклоны. 88 X. П. стоаніа.
Примѣчанія'. * Помѣщенныя въ скобки слова въ рукописи зачеркнуты. 6 Буквы на въ этомъ словѣ написаны
подъ дугой надъ строкой. * Послѣ еоати видно соскобленное и. ѵ Буква о написана по соскобленному у. я Такъ въ
рукописи. 0 Буквы то надъ строкой подъ дугой, другою рукой, ж Буква е послѣ н, кажется, намѣетѣ еоытбланиагл о,
149
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1052—1054):
150
дапие 1. и что гости . вь къпа дйп все съ
въставление2 Фодосии3. все то пришбрѣтъ4.
и5 предастъ монастырю своему. ш пегоже ма-
настырд пригаша вси кадастрѣ6 оуставъ по
всемь’ манастыремь. тѣм же почтенъ8 есть
манастырьа Печерьскыи . старѣй всихъ9. и
чіыо боле всихъ10 - Федосьевн11 же живущю в
монастырѣ12. и провдщю добродѣтелное житье.
и чернѣцьскок правило. и приимающе 13 всд-
кого приходдщего к нему6 к нему же и азъ
придохъ 14. худый и недостойны 15 рабъ16,
прпгать мд лѣтъ" ми сущю. зі. .ш роженііга мо-
его. се же. нашісахъ и положилъ, п-в кое
лъ почалъ быти манастырь. і что ради зо-
ветьсд Печерьскыи манастырь17. а ш Федосье-
вѣ І8« житьи паки скажемъ.
6560 Влъ./5. .ф. ПрестависА Володпмѣрь.
сйъ Ярославль. старѣпшпи. в Новѣгородѣ п
положенъ бй вь стѢи'9 Софьи юже бѣ самъ
создалъ*:.
(«561 В лъ. /3. . ф‘. . а . а. Оу Всеволода родпсд
сйъ Володпмпръ. й) ц$іцѣ Грѣчькое.;.
6562 Вл^./з. .ф. $в. ПрестависА20 кндзь.
Рускии Мрославь. и еще живу сущю ему ііа-
рдди сны свога “ рекы21 пмъ. се азъ шхожю
свѣта сего, а’22 вы.’22 словѣ моп имѣйте ме-
жи23 собою любовь, понеже вы есте братью
• одипого*24 шца п единой28 мтрь26. да аще бу-
дете в любви межи27 собою, п28 Бъ. будетъ
в васъ, и покорить вы29, противны» подъ
въі30. и будете мирно живуще31. аще ли32
будете пенавпстьно живуще33. вь распрдхъ
которающесд. то и сами погибнете. и землю
<ѵць своихъ34 и дѣдъ0 погубите. иже налѣзоша
трудомъ великомъ38. но36 послушайте36 братъ
брата, пребывайте37 мирно37, се же поручаю*
в себе мѣсто, столъ свои старѣйшему36 енви391|
своему40 брату вашему. Издславу Кыевъ41. сего я- во об.
послушайте, гакоже послушаете мене. да ть42
вы43 будетъ вь мепе мѣсто, а Стославоу Чер-
ниговъ44. а Всеволоду. Перѳгаславль. а Вдче-
славу Смолнескь45. п тако раздѣли городы.
заповѣдавъ пмъ. не преступити предѣла братнд.
пи сгошіти46 рекь. Издславу аще кто хощеть.
шбпдптп своего брата47, по ты помогай48 етоже
шбпддть. и тако пардди сны свога . пребывати
в любви самому же бодну сущю. и пришед-
шіе ему49 к Вышегороду. разболѣсд вемлп8ОЛ
Издславу тогда” в Туровѣ кндздщю82 а Сто-
славу вь Вододимпрѣ“л. а Всеволодъ тогда оу
(во)8 54 ища бѣ бо любимъ ищмь. паче всега
братьга85. егоже пмдше88 оу себе. ІЙрославу
же прпелѣ конѣць жптьга. п предастъ", дпю
свою, мца февралд вь. к. в суботу. а. не57,
поста вь66 стго88 Федора86, дпь88. Всеволодъ
же. спрдта тѣло шца своего89. вьзложпвъ60 па
саші п 81 повезоша162 Кыеву 63. Поповѣ по
юбычаго пѣеші. пѣвше.“04 п плакашеед63 по
Варіанты: 1 X. П. сѣданій. 2 X. П. оустявленіемь. 8 X. И. осодосіп. * X. П. пзьобрѣмі. 3 X. И. опушено.
8 X. П. монастыри. 7 X. П, всѣж. 8 X. И. почеетон. 9 X. Я. всѣ®. 10 X П. всѣгв. 11 X. П. ѳеодосіевп. 12 X. П.
въ монастыри. 18 X. П. пріиыаюіцу (поелп. щ б. юе.). 14 X. П. пріпдож. 18 X. II. недостопнып. 10 X. П. прнб. и. 17 X.
П. опушено. 18 X. П. оедосѣепѣ. 10 X. П. с(вя)том. 30 X. П. приб. всликып. 21 X. ІГ. рекь. 22 X. И. опуіадно. 88 X.
П. межу. 34 X. П. единаго. 25 X, Л. едппоа. ®»X. И. м(а)т(е)ре. 97 X. П. межю. 28 X. И. опушено. • X. П. пан.
80 X. П. под рукоу (посла р болмиой юст). 81 X. II. жпвоущп, « приб. п. 33 X. П. опутано. 38 X. П. приб. п. 84 X.
II. ваши®, 18 X. И. велпкы.и, и приб. пребывайте мирно, послоупгающе. 88 X. П. опущено. 87 X. П. опущено. 34 X.
П. отарѣишемоу. ” X. П. с(ы)ноу. 40 X. II. приб. в. 41 X. П, кіевъ. 43 X. П. ты». 48 X. П. вам. " X. П. нер-
нѣгов. 45 П. смоленескь. 40 X. П. пзгошіти, 47 X. брата своего, въ П.эвш слова опуадеям. 48 X. П. помагаи, и приб.
емоу. 49 X. И. опушено. !0 X. Л. волки. 81 X. П. приб. сущоу (съ б. юс.). 83 X. П. княжачи, 88 X. П. володимерп.
84 X. П. опущено. 88 X. II. братіи. 88 X. П, прнб. всегда. 57 X. П. опущено. 88 X. П. опушено. 89 X. П. опущено.
80 X. II. възлояш. 01 X. Л. опущено. 83 X. П. прнб. къ. 88 X. ІГ. кіовоу, и приб. пѣвшо. 84 X. II. опушено. 68 X.
II. плакашас.
Лрамѣчаиів: * Буквы на надъ строкой подъ дугой. 6 Тутъ видно соскобленноо ж. ® Буква ь написана надъ
строкой. г Слова а еы. приписаны на правомъ подѣ съ знакомъ выноски. А Начальное о передѣлано пзъ от. е Буква
» передѣлана изъ ѣ. * Буква ч написана по соскобленному «. 8 Эти буквы зачеркнуты. 11 Буква е написана по со-
скобленному «, а слѣдующее д по ооокобленному п. 1 Второе о' зачеркнуто. 8 Это слово приписано надъ строкой.
л Такъ въ рукошіеп. “ Переправлено, кажется, изъ т теон.
151
Ипатьевскія лътопнсь (іт. 1055—1065).
152
по немъ1 людье. и принесъше п2 положила
и8 в рацѣ“ мороморднѣ4. вь цркви стѣи8
Софьи и плакасд по немъ Всеволодъ п люе
вси. жить же7 всѣхъ лѣтъ Мрославъ. . б. п . з8.
Начало кнджениіа Стославлд вь Киевѣ96
6663 В п. /3. .ф. .дг. Пришедъ Издславъ.
сѣде в Кыевѣ. а Отославъ в Черниговѣ. Все-
волъ -же10 в Перегаславлѣ. Игорь в Вододп-
мерѣ. Вдчеславъ вь Смолѣньсцѣ11ѵ В тое"11
же лъ. пде Всеводъ па Торкы. зимѣ вой-
ною113. и побѣди Торкы Того11 же лъ.
приходи Влушь с Половцп. п створи 15 Все-
володъ миръ с ними. и вьзврагпшасд18 вь
своіасп <•
бббб Въ лъ. /з. .ф. $.д. Въ лъ. /3. -.ф. |.е.
Престависд Вдчеславъ. спъ Ярославль. Смо-
леньскпп17. п посадиша Игорд18 вь СмольсцЬ"18.
изъ Володимерд20 выведите
6666 В .та. /з. . ф. . ^. з . Побѣди Издславъ .
Голддь21.
6667 В лъ /з . ф. §. з . Издславъ и Отославъ.
и Всеволодъ, высадшпа . стрыіа своего22 пс
поруба. сѣдѣвша. к. и. .д. лт>. п водивше28
и24 ко26 крту. и бй черпьцемь»:*
®6$1 В .та. Д. .ф. д. и, Престфпсд” Игорь
спъ Мрославъ28 <• Того же27 лъ . Издславъ и
Отославъ и Всеволодъ, и Всеславъ. совоку-
ппвиіе вою бещпслепы28. и попдоша*29 па ко-
ликъ 29. и в лодкахъ. бещпслепое8’ мпожьство
на Торкы и31 се слышавше Торци32. оубоіавь-
піесд83- пробѣгоша.• и до сего дни и34 по-
мроша38. бѣгающе Бпимъ гнѣвомъ гоппмп .
чівии (у зимы38, друзии же гладомъ, инии37
же моромъ38, судомъ Багиимъ. п такъ39 БѢ
избави кртьгаіш40 (у поганыхъ.
В лъ. /з . ф . $. о. Придоша41 Половцп «>ж
первое на Руськую землю воевать42. Всеволодъ
же изыиде противу пмъ мца. февралд. вь43
.в. дйь4а и бпвпшмъсд пмъ. побѣдпша Все-
волода, п воевавше йшдпидопіа44". се бтг48 пер-
вое 48 зло на Руськую землю . іи погапъіхъ47.
безбожныхъ врагъ. бы же кназь ихъ Сокалъ48<-
В ЛЪ. /5. . ф. . О . В ЛЪ . /3 . . ф . ба . 6571
Престависд Судиславъ братъ “Мрославль48. п
погребоша и80 во51 црквп стго Гешргша
Того52 же .та. в Новѣгородѣ пде Волхово53
вьспдть. днпн. е. се же знамеппе не54 добро
бы55 па. д. е56. лъ. погорѣ87 весь городъ48
В лъ. /з. .ф. бв. Бѣжа Ростислава1189. «572
кь Тмуторокапю . снъ Володпмирьво. внукъ
Мрославль. и с ппмъ бѣжа Порѣп81. п Вы-
шита 3 снь Шстромирь. воеводы Новгородь-
ского.82. п пришедъ выгяа Глѣба изъ Тмуто-
рокапа83. а самъ сѣде в него мѣсто.
В л2. /з. ф. бг*. Иде Отославъ на Ро-
стислава . кь Тмуторокапю . Ростиславъ же
Фступп прочь из гра. пе оубогавьсд его но
не хотд84. противу строевп8’ своему, шружьга
Варіанты: 1 X П. яриб. вси. ’ X. Н. опдоеяо. ’ X. П. его. * X. И. мраморяпѣ. 0 X. П. с(вя)тыа. 0 X. 11.
сооіи. 7 X. II. жпве ж. 8 X. П. прнб. пѣт. ' X. П, кыевѣ 10 X. II. ояуадеио. 31 X. II. в смоленскоу. 13 X. П. со.
13 X. И. къ вопню. 14 X. П. сем. 10 X. И. сътвори. и X. И. приб. половцп. 17 X. И. смоленский с(ы)нъ Ярославль.
18 X. II. пгора. 10 X. II. смолеискоу. 20 X. П. волойамера. “ X. голяй, П. горяй. 31 X, Л. приб. судпслава (о» б.
мс.). 33 X. заводпвше, П, заводпвша. 24 X. Л, ого. 36 X. И. кь. 33 X. П. Ярославль. 37 X. И. сего ж. 38 X. П.
бесчисленны. 39 X. Л. конея. 30 X. II. безчисленное. 31 X. И. ояуадемо. 82 X. II. приб. и. 83 X. П. оубоашас.
34 X. П. опущено. 38 X. Л. опущено. 36 X. П. приб. помроша. 37 X. Л. и іініи. 38 X. П. приб. п. 39 X. П. тико.
40 X. П. хрстіань. 41 X. П. пріидоша. 43 X. П. воевати. 43 X. П. опушено. 44 X. П. отпдоша. 43 X. П. опущено.
48 X. И. пръвое, и приб. быс. 47 X. П. приб. л. 49 X. соколъ, П. съколъ. 40 X. П. суйиславь (сь б. »с.) проставлс
Ярославль (И. яросяавь) браад. 80 X. П. его. 51 X. П. въ. 83 X. П. в се. 93 X. Л. волковъ. 84 X. П. приб. на. 88 X.
П. приб. и. 88 X. П. д. 87 X. И. позюже. 88 X. Л. грай, и приб. всеславь. 89 X. П. ростнславь; вь X. сляйуюадее къ
приписано друтмь почеркомъ. • X. П. волойгмероо. 151 X. II. порей. 03 X. Л. новогоройскые. 83 Х.П. ткоутороканя.
84 Л. ходя. 88 X. П. стрыевн.
Примѣчанія: а Буква « переправлена изъ ч. 6 Вся эта стройка въ Ипат. киноварью, а с(м)тоыаем пере-
правлено позже въ ізяслаеля. 8 Буква е соскоблена. г Слово вонною переправлено въ к» воГн». д Надъ этимъ сло-
вомъ приписана надъ строкой другими чернилами буква и подъ дугой. 0 Буква т переправлена изъ * ж Буквы
ада приписаны на полѣ. 8 Буквы та надъ строкой подъ дугой. и Такъ въ рукописи. 5 Цифра 3 (г) передѣлана изъ
другой. 8 Переправлено изъ с(ы)иг.
158
Ипатьевская лѣтопись.
154
взати . Стослав же пришедъ. кь Тмутороканю.
посади сйа своего пакы Глѣба, и вьзвратпсА
вь свогасп. пришедъ1 пакы шпатъ Рости-
славъ 2. п3 выгпа Глѣба. и приде * Глѣбъ кь
шцю своему. Ростиславъ же пришедъ . сѣде вь
Тмуторокапѣ8. в то же® лѣто. Всеславъ, сѣ-
де7 рать почалъ, в та® же времена бы8 зна-
мсппе па западѣ. звѣзда превелика. лучѣ9
имущи акы кровавѣ10. вьсходащи11 с вечера,
по заходѣ6 солънчнемь”. и бы за. з. дйпп се
же прогавлАющп12 не па добро, по сем же13,
л. еі об. быша оусобицѣ многы и нашествп14 пога’Цлыхъ
па Руськую землю'3, си бо звѣзда акы кро-
вава. прогавьлАЮщп крови пролитье18, в та 16
же времена бы. дѣтище вьворжено17. вь Сѣ-
томле18. сего19 же дѣтища, выволокоша ры-
боловѣ20 в неводѣ, его же позоровахомъ8 п21
до вечера, и пакы вывѣргоша22* и вь воду.
бАіпе бо23 па лицѣ его спце 24 8 срамшш оудо-
ве“. а25 ппого нѣльзѣ казати, срама ради.
прВ сим же ‘Временемъ слйце прѣмеипсА1. пе
бы свѣтло. по акы мць бы. егоже исвегласии25
глють. спѣдаему сущю. се же бываютъ спга27
знаменита, пе на добро мы бо по сему разу-
мѣхо. іакожс28 древне при АнтшусѢ. вь брл-
мѣ2П. ключиса внезапу30, по всему граду,
за. м. дшш твлАтпсА па вьздусѣ. на ко-
пяхъ 31 ршцющнмъ. вь юружыі. златыіа шдежа
нмущп32. и полкы юбогавьлАіоще33. и шружью
движащюсА. се же гавлдше пахоженик Анти-
шхово. нашествиіе рати на Ѳрлмъ34. по сем
жо прп Неронѣ црѣ втомже Ѳр.чмѣ35. въспіа
звѣзда, вь юбразъ копипнып3® падь городомъ,
се же проіавлАше нахоженпе рати ш Рпмлдкь .
п пакы спце8. быпрпОустпшгѣл щ)ѣ. звѣзда
вьспга па западѣ. испущающи луча юже про-
зываху37 блистатпищо38. п бы сшающп за
. к. дпип по сем же бы звѣздамъ течешіе. с ве-
чера39 до оутрша. гако мігѣтн вспмъ40. гако
падаютъ звѣзды. п пакы слйце без” лучъ спга-
ше. се же прогавлАше крамолы. иедузп ч5в-
комъ оумртвие41 бдше. пакы же при Маврп-
кпп црп бь се жена дѣтище роди. безъ шчыо
безъ руку. вь чресла42 бѣ ему рыбьпп43 хвостъ
прпрослъ. н песъ родисд шестоногъ. въ Афрп-
кші же. в. дѣтища родпстасд. единъ ад.д.44
нога, а другпп ш двою45, главу, по сем же
бы прп КостанишѢ пкопоборцп46. спа Леш-
пова47. течешіе звѣздыюе бы. па пбіѣ48.
штсргахоу49 бо са па землю и гако впддщимъ
мпѣтп* кончину, тогда же вьзду вьзлпгасА по
велнку. в Сурпи50 же бы трусъ велпп. зем-
лѣ81 расѣдшпсА82 трпп поприщъ, изппде83.
дивно изъ земли 84 “ члвцкымъ 88 гламъ .
г.іщп проповѣдающп8®. наитье газыка. «же п
бй. паидоша бо Срацпнп0 па Паленьскую87
Варіанты: 1 X. И. и пріиде. 8 X. II. рсстпславь ошип. 8 X. П. о?и/і«ено. 4 X. П. пріиде. 8 X. П. тмуторо-
кшпо. « X. Л. се ж. ’ X. П. ояущено. 8 X. И. си. 0 X. II. лоуча. » X. И. кровавы. “ X. И. восходящи. X. II.
ироявляшес. 13 X. П. опушено. 14 X. II. нашествіе. 18 X. П. кровопролитіе. 18 Х.П. си. к X. II. въвръжепо. 18 X.
II. в ситомлп. 18 X. II. ого. 80 X. II. рыболове. 84 X. II. опущено. 32 X. И. въвръгоша. 83 X. II. прнб. енце. 84 X.
II. опущено. 35 X. II. и. 88 X. II. невѣгласи. 8Т X. II. сіщева. 88 X. П. яко. 89 X. II. івреххѣ. 80 X. П. вънезаапоу.
81 X. 11. конс®, 38 X. II. имоущим. 88 X. П. обоамо являемы. 84 X. II. іерслимь. 83 X. II. ісрслвмѣ. 86 X. II. опушено.
8Т X. И. яфпцпоху (сь б. юс.). 88 X. П. блпсталницею. 89 И. ош«б. с вечером и. 40 X. II. всѣм. 41 X. II. оунрътіе.
в X. II. чресла®. 48 X. II. рыбій. 44 X. II. четыре®. 48 X. II. двоу. 411 П. пконопсборци. 4: X. II. леонтова. 48 X. И.
нбеѣ. 48 X. II. оиіторгаху (сі б. юс.). 80 X. П. Сиріи. 84 X. II. земли. 84 X. II. разсѣдшіися. 33 X. пзыде, II. пзыиде.
94 X. II. землѣ, и прнб. ыъека. 83 X. П. члчекоя. 38 X. II. проповѣдающе. 8Т X. П. палестшгскоую.
Примѣчанія: а Буква ы передѣлана, кажется, изъ »; за словомъ бис соскоблены слова зиамение. ко, повторенныя
дважды. 6 Буква з написана по соскобленному, за а видно зачеркнутое я; буквы ®о написаны надъ строкой подъ ду-
гой. “ Буква ч написана иа соскобленномъ «. ’ Па нижнемъ полѣ этого листа имѣется небольшая приписка не-
извѣстными буквами, сходными съ греческими. л Буква ю написана по соскобленному. “ Послѣднее <» написано во
соскобленному у. ж Буква г написана по соскобленному. 3 Буква м переправлена изъ ч. " Буква о переправлена, ка-
жется, изъ и. 1 Буква м переправлена изъ и, а буквы ни написаны по ооскоблемному. к Буква» переправлена изъ ч.
•’ Буква я написана падь строкой. м Буква и надъ строкой подъ дугой. ” Буква м въ земля написана по соскоблен-
нымъ ьс, при чемъ за этимъ зачеркнуты буквы на: было земль ска вмѣсто земли лиска; исправившій поставилъ засимъ
знакъ выноски, которому на нижнемъ полѣ соотвѣтствуетъ приписка лиска. " Конечное и передѣлано, кажется, изъ а.
“ Буква з передѣлана изъ с.
155
Ипатьевскія лѣтопись (гг. 1066—1068).
166
землю знаменъ» бо вь пбси* или вь звѣзд!а||
л. 62 пли2 вь слнци0 или’ птицами, или* етеромъ5
чимъ, ие блго® бываетъ, но знамени» сила”,
назло бываютъ, или8 промвление рати, или9
гладу, или10 на11 смрть прогавьлдеть
6574 в ЛЪ. /5. .ф. од. Ростиславу сѣддщу вь
Тмуторокани12. и емлющп13 дань вь Гасогъ' ’*.
и в ыны15 странахъ10. сего же оубогавъ же
са 17 Грѣци. послаша с лестью копана*, юному
же лришедшю къ Ростиславу. и оувѣрившюсд
ему. и чьтАше п Ростиславъ. единою же пыо-
щу Ростиславу с дружиною своею’8, ре ко-
топанъ. кнджо. хощю19 на та пити20. юному
же рекшу пин. юнъ же испивъ. половину
чапш. а половину вдасть21 кназю пити, до-
таснувьсА палчомьВ22 в чашю®. бѣ бо имѣіа
подъ погътемь23. растворение смртьное. и дастъ
кназю оурекъ смрть. до юсми дііии юному же
псливппо. котопанъ же пршпедъ24 Кьрсуню25.
повѣда »ію в сии диь оумреть Ростиславъ,
гакоже и бы. сегЗ котопапа, побита камепиемь.
людье Корсупьстпп. бѣ же Ростиславъ, мужь
добръ на рать26, вьзрастом же лѣпъ. и кра-
сенъ лицемъ27. млтвъ оубогпмъ . оумре же
мца февралА вь третий28 диь. и тако поло-
женъ бы вь цркви стыга Бца
«г>75 В лъ. #з>. .ф. бе. Заратис^* Всеславъ,
снъ БрАЧьславль29. Полотьскии30. и за» Новъ-
городъ. Мрославличи31 же трие . Издславъ .
Отославъ . Всеволодъ . совокупленіе32 во» .
идоша на Всеслава, зимѣ сущи3 велпцѣ. п
придоша33 къ Мѣньску. и МѢпанѢ затворп-
іпасд. вь градѣ си же братыа вздша Мѣпескъ3*.
исьсѣкоша мужи а жены и дѣти вздша35 на
щиты и попдоша къ Немизѣ36. и Всеславъ
поиде противу. и совокуішвшесА 37 юбои на
Немизѣ. мца марта . вь. г. диь и бдше снѣгъ
великъ, и поидоша противу. шбо,,зв и бь
сѣча’ зла39, ладоша мпозѣ40 и юдолѣ*’ Изд-
славъ. Отославъ. Всеволодъ, а Всеславъ бѣ-
жа*2. по сем же мца пюнд*3. вь. Г. дііь
ИздславъЕ44. и Всеволодъ. целовавше*5“ к$тъ
чтили. кь Всеславу, рекше приди*6 к пама.
а не створим ти зла. юн же надѣгасд цѣло-
вашш 47 ’ крта . переѣха в лодьи чресъ 48
Днѣпръ. Издславу же в шатеръ. проидущю и
тако іаша Всеслава па Рши. оу Смолепьска.
преступившей || кртъ . Издславъ же. приведе'1 л. 62 об.
Всеслава50* Кыеву. и вьсадпша51 и52 в порубъ.
съ двѣпма сііъкома63-**
В лъ. /5 . . ф . бв . Придоіпа54 шюпле- вб7«
мепыппщ. на Рускую землю. Половци мпо-
зѣ55. Издславъ же и Отославъ, и Всеволодъ.
пзпидоша56 противу имъ. на Лью57 и бывши
нощи, поидоша противу собѣ58, грѣхъ ради
нашихъ, попусти Бъ" па ны поганы», п по-
бѣгоша59 Половци0. наводить БТ по гнѣву
своему ипоплеменьншпі50 па землю, и тако
Варіанты-. 1 X. П. н(е)б(е)сѣ. 9 X. П. ли. » X. II. лп. < X. II. ли. 5 X. II. нѣякым. 6 X. II. добро. т X.
II. сицевв. 8 X. П. ли. 9 X. П. ли. 10 X. II. ли. 11 X. П. опущено. 19 X. И. тмоутороканю. 13 X. П. емлюіцю. 14 X.
II. оу хасогь. 15 X. П. оу инѣ®. 18 X. И. стронь. 17 X. П. оубоовшеся. 18 X. II. прнб, и. 19 X. II. хочю княже.
90 X. II. ішти на тя. 91 X. П. дастъ. 99 X. П. палцелг. 93 X. II. ноггем. 94 X. II. приб. к.' 95 X. II. корсоуню, «
приб. и. 98 X. П. ратя. 81 X. П. приб. и. 98 X. II. вь г. 89 X. II. брячиславль. 90 X. 11. полояіекыи. 31 X. II. Яро-
славичи. 39 X. съвокоупивше, II. совокоупіешес. 33 X. II. пріидоша. 34 X. II. приб. и. 39 X.' П. вдаша. 30 X. П. к
немлзп. зт X. П. съвокоушішас. 38 X. II. себѣ. 39 X. II. приб. и. 40 X. И. мнози. X. П. одолѣша. 48 X. II. по-
бѣди. •43 X. П. іоуля, іюля. 44 X. II. приб. с(вя)тославь, 45 X. П. цѣловаша. 48 X. П. пріиди. 47 X. П. цѣловапію.
48 X. П. через. 49 X. П. переступивше. 90 X. П. приб. къ. 91 X. Л. всади. 99 X. II. его. 93 X. П. с(ы)нома. 94 X.
II. пріидоша. 45 X. Л. мнози. 98 X. Л. изыдоша. 57 X. П. алто. 88 X. П. себе. 99 X. П. побѣдища. 89 X. II.
опущено.
Примѣчанія-. а Буквы здах, не умѣстившіяся въ строкѣ, на нижнемъ полѣ. 6 Буква ц пероправлена изъ ч.
8 Буква ч переправлена въ Т Буквы вь переправлены въ у (укъ), буква « переправлена въ «. л Надстрочное «п
приписано, кажется, позже. 0 Буква ч написана поверхъ соскобленнаго и. ж Буквы ся напнпаим по епскобланилму
было зараттиае. 8 Буква у, кажется, передѣлана изъ ю. “ Это слово переправлено въ соб». 1 Буква ч написана по’
соскобленному«. 8 Здѣсь надъ строкой приписано с(вя)томап. я Буква « написана сходно съ о (проесде?). " Конеч-
ное а передѣлано изъ ». “ Буква «передѣлана изъ другой буквы. 0 Здѣсь знакъ выноски: ему соотвѣтствуетъ знакъ
на лѣвомъ подѣ, но безъ приписки.
157
Ипатьевская дътоджсъ.
158
скрушѳнъщъ 4 .ИМЪ; ВЬСПОЦАНуТЬСА к Ву. оусоб-
нага же рать, бываетъ Ф сважѳнига2 дьгаволд.
Бъ бо не хощеть зла вь члвцѣхъ. но блага,
а дьгаволъ радуетьсд злому оубииству крово-
пролитью. вьздвизага свары, зависти: братонѳ-
навидѣниіа клеветы, земли же согрѣшивши ко-
торѣи8 любо, то* казнить Бъ. смртью или 6
гладомъ. или6 наведениемь поганыхъ. или7 вре-
домъ или 7 гусѣницѳю *8. или 7 инѣми казньми.
аще ли локаавшѳсд 0 будемъ19. в нѳм же ны11
Бъ велитъ быти. глть бо намъ прркмъ12 шбра-
тйтесд ко мнѣ. всимъ13 срцмь вашимъ, по-
стомъ. и* плачемъ, да аще сице6 творимъ,
всихъ грѣхъ прощѳни будемъ, но мы на злое
възвращаемьсд аки свиньга в калѣ грѣховьнѳмь.
присно 14 валдющесд. и тако пребываемъ.
тѣм же и прркомъ намъ глть. разумѣлъ ре
іако жестокъ еси. и шига желѣзна выіа твога.
того ради оудѳржа Ф васъ. дождь. предѣлъ единъ
шдождихъ. а другаго'не шдождихъ.-исьшѳ и
поразимъ вы зноемъ, и различными казньми.
то и тако не шбратитесд13 ко16 мнѣ сего ради
винограды ваша и смоквие47. ваё18 нивы и
добравы4® ваша истьрохъ. глть Гь. а злобъ
вашихъ не могохъ истѳрти20. послахъ на вы
различныга болезни. и смрти тажькы 84. и на
скотѣ22 ихъ 88. казнь свою послахъ. то и тако"
не шбратистѳсА ко84 мнѣ. но рѣете мужаимъ-
са85. доколѣ не насытистесд злобъ ваши, вы
бо оуклонистесд Ф дути моего, глть Гь. со-
блазнитьед26 многы87 сего ра свидитель88 г ско-
ро. на противьнцга89. .на прелюбодѣица.. и. на
клѳнущагасд именемъ .моимъ во лжю зо._ и на
лишающаіа81 мьзды наиЦмника82. и насиль- & 63
ствующѳ334 сиротѣ84, и вдовици. и на оуклал
ядющага0 судъ криво почто не здерьзастесд85
вь грѣсѣхъ вашихъ. но оуклондстѳ законы моіа.
и не схранистѳ ихъ. и36 шбратитѳед ко мнѣ.
и шбращюсд кь вамъ. глть Гь. и азъ Фвергу37
вамъ хлдби нбныіа. и възвращю Ф васъ гнѣвъ
свои, дондеже все іубилуеть вамъ38, и39 не
могутъ40 изнѳмощи винограда ваши и нивы
но вы штджастѳ на мд. словеса ваша глщѳ
суетнъ44 работа» Бу. тѣм же оусты чтутъ мд.
а ерцѳ ваше далече ©стоитъ Ф мене глть Гь.
того ради их же просимъ, и48 нѳоулучимъ.
будутъ43 бо ре егда призоветъ44 мд. и45 азъ
не послушаю васъ. взшцѳтѳ40 мене злии и не
шбрдщѳтѳ47. не вьехотѣша бо ходи48 по пу-
темъ моимъ. да того ради затвордетьед ибо.
шво зли49 Фвѣрзаетьсд градъ, в дождга. мѣ-
сто пущаіа. шво50 ли61 сланою. плоды оузна-
блдга. и земьлю зноемъ тома, нашихъ рі
грѣхъ68. аще ли сд покаемь. ш злобахъ сво-
ихъ53 . то аки чадомъ своимъ, подастъ намъ,
всд прошениіа. и шдождить намъ дождь ранъ
и поздѳнъ. и наполндтьед гумна ваша* пшѳ-
ници и пролыотьед точила випьнага. и мас-
линьнага54. и вьздамъ вамъ, за лѣта., гаже
погаша55 прузи5® и хрустовѳ и гуспнпца67
Варіанты: 1 X. П. съкроушенным. ’ X. сважѳніа, П. сваженіе. * X. П. которой. * X. П. опущено. 8 X.
Л. ли. в X ІГ. ли. 7 X. ІГ. ли. 8 X. П. гоусопнцею. 8 Л. ткяявшшюя. 10 X. И. будем (съ б. юс.).* 11 X. П. нам.
18 X. П. прорком нам. 18 X. П. всѣм. 14 X П. всегда. 16 X. П. обратиотеся. 18 X. П. къ. 17 X П, смоквн, 18 X.
П. ваша, « приб. и. 18 X. II. доубравы. 80 X. П. стерта. 81 X. И. тяжкыа. 88 X П. окотех. 88 X П. опущено.
84 X. П. къ. 89 X. П. мужашоіея (съ б. юс.). » X п оъблазнпсте, П. и съблазнвте. 97 X. И. многых. 88 X П.
свѣді’тель. 89 X. П. приб. и. 89 X. П. въ лжоу. 91 X П. дпшающіа. 88 X. П. наемника. 88 X П. насиліе сътворя-
шщѳ. “ X. П. сиротѣ. 88 X II. въздръжастеся. 86 X. П. но. 41 X. П. приб. к. 88 X П. въ вас. 89 X. П. опу-
щено. 49 X, П. имоут. 41 X. П. суѳтень (<ъ б. юс.). 48 X. И. опушено. 48 X. П. будет (с* б. »с.).« 44 X. П, при-
зовете. 48 X. И. опущено 48 X. И. възыщете (п X другимъ почеркомъ переправлено въ—тутъ). 47 X П. обрящетѳ (въ
X. друішіъ почеркомъ перепраолеко въ — щутъ). 48 X. П. ходити. 49 X. П. ово лѣ, (испр. въ лп, II. овъ лѣ) злѣ.
40 X. II. опущено. 81 X. П. и. 88 X. П. злобь. 88 X. П. нашіы. 84 X. П. маелпчнаа. 88 X. пояша («слр. в» поядоша),
П. поядоша. 88 П. приб. саранча, въ X. ато слово на пола. 87 X. П, гоуссница.
Примытнія: а Буква и изъ », а » изъ н. 6 Буква и переправлена изъ ч. 8 Буква а передѣлана изъ и.
г Буква е передѣлана взъ и. А Буква о передъ т изъ е: было «асшпе (ср. чтеніе X. И. списковъ). 8 Буква » напи-
сана по соскобленному. м Буквы ва натканы по соскобленному.
159
ИПАТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
160
сида мога великаго юже послахъ на вы. глть
Гь вседержитель. и1 си слышаще вьстдгнемсА
0 8 зла3 на добро вьзищете 4 суда избавите
шбидимаго. на покагоние придемъ 6. не вьздаю-
ще зла за зло и® ни клеветы за клевету, но
любовию прилѣішмсд Гдѣ Бзѣ вашемъ7, по-
стомъ л рыданиемь8 слезами шмывающе всд*.
прогрѣшенига8. но610 словомъ нарѣчающесд11
кртьани12’. а погапьски живуще. се бо не по-
ганьскп 13 живемъ, аще14 вьсрдщемь16 вѣрую-
ще. аще бо кто оусрдщеть13 чернорисиа®. то
вьзвращаетьсА, пли единицъ®. пли свинью, то
пе погапьскии*7 лп есть се. се бо по дыаволю
паоучению кобь сию держать друзпи же къі-
. ханию13Г. вѣруетъ19 же80 бываетъ на здравье81
головѣ88. но сими дыаволъ льстить . и дру-
гими нравы всакими льстьми. преваблдеть 83
63 ой. ны84 Ф Ба трубами25 екоЦмрахы20 и гусльми.
и русалыами. видимъ бо игрища оутолочена87.
и людии88 множьство нанпхъ. іако оупихатп
начнутъ, другъ друга, позоры дѣюще Ф бѣса
замышлепаго88 ’ дѣла, а30 цркви стоить, егда
же бываетъ годъ млтвы. мало ихь шбрѣтаетьсд
въ цркви. да сего ради казни приемлемь Ф
Ба всдкыіа. нахожение ратныхъ, по Бжью
поволеншо. приемлемь казнь грѣхъ ради на-
шихъ. и31 мы же на предлежащее38 возвра-
тпмсд
Издславу же со Всеволодомъ 33. Кыеву при-
шедшій34 а Стославу33 Чернигову33, и37
людье Кыевьстии 38 прибѣгоша39 Кыеву . и
< створивше40 вѣче на торговищи® и рѣша- по-
славшесд ко кназю 41 се Половци росоулисд 48
по земли. да вдаи кндже юружьга и кони. и
еще бьемьсд с ними. Издслав же сего пе по-
слуша . и начата людье говорити на воеводу 43.
па44 Косндчь46. и идоша с43 вѣча43 въ47 на
гору. и придоша48 на дворъ Коспачьковъ и
не шбрѣтоша49. его. ж оу двора. сташа30 Брдчь-
славлд31 . и рѣша пойдемъ высадимъ дружину
ис погреба, и раздѣлишасА на двое, и поло-
вина ихъ иде къ погребу 38 а половина иде
по мосту, сии же идоша33 на кнджь дворъ34.
Издславу сѢдащю8 па сенѣхъ. с дружиною
своею. и 33 начата прѣтисд сь кндземь. стога-
ще долѣ33. а37 кьндзю изо 38 шконца зрдщю
п дружинѣ стогащи оу кназа. р5 Тукы Чю-
дине30 бра. Издславу видиши кндже людье
вьзвыли30. посли ать блюдутъ Всеслава, и се
ему глщю и31 другаго38 ’ половина людии
приде33 Ф погреба. Фворивше погребъ. и рѣ-
ша дружина1 кндзю се зло есть34 посли ко
Всеславу, ать призвавше33 ко шконьцю и33
проньзнути 37 и мечемъ . и не послуша сего
кназь. люе же кликнута и идоша к порубу
Всеславлю. Издслав же се видивъ . со Всево-
Ларшнты*. 1 X. II. опущено. 1 X. П. опушено. 3 X. П. опушено. * X. П. възыщеге. 5 X. И. пріидѣм. 0 X.
И. опушено. ’ X. П. нашей. ’ X. П. приб. и. 9 X. П. приб. наша. 10 X. П. не. 11 X. II. нарнцающеся, въ II. приб.
вся прѣгрѣшевш. 19 X. И. хрсгіане. 13 X. П. приб. ли. 14 X. П. опушено. 15 X. П. вь стрѣчю. 10 X. П. оусрлшѳж
кто. « X. поганены, П. поганскыи. 19 X. II. дроузіи же н чиханію. 19 X. И. вѣроуют. 90 X П. еже. 91 X. здравіе,
П, зОравію. 99 X. П. главѣ. 33 X. П. пребавляа. 94 X. П. нас. 95 X. П. приб. и. 96 X. И. скоморохи. ” X. П. оутол-
чены. 99 X, Л. люди. 99 X. И. замышленныя. ®® X. П. приб. въ. 31 X. П. опущено, 99 X, П. приб. пакы. 99 X. П.
приб. къ. « X. пршпедшу (съ б. «с.), П. пришедшоу. 99 X. П. приб. къ. 39 X. И. чернѣговоу. 97 X. П. опушено.
33 X. кіевьстіп, П. кыевогіи. 99 X. П. приб. къ. 40 X. П. сътвориша. а X Л. приб. гл(агол)юще. 99 X. П. разсѣд-
ался. 43 X И. пменем. 44 X. П. опушено. 49 X. П. косняча. 40 X. П. опушено. 47 X. П. опушено. 49 X. П. пріи-
доша. 49 X. И. обрѣтше. 50 X. П. сташа оу двора. 51 X, П. брячисдавля. 99 X. П. по брегу. 63 X. П. пріидоша.
94 X. П. дпорь княж. 69 X; П. опушено. 99 X. П. долоу. 57 X. И. опущено. 99 X. П. изъ. 99 X П. чюднновь. 90 X.
П. возвылв. 91 X. П. приб. се. 99 X. П. другаа. 99 X. П. пріиде. 94 X. П. приб. велико. 98 X. П. приб. и лестію.
99 X. П. опушено.' 97 X. П. проязоут.
Примѣчанія; а Буква о подъ дугой вынееона надъ строкой. 6 Буква о переправлена позже въ е (не). 9 Буква
и изъ ч. ’ Буква »передѣлана изъ другой. я Буквы «а приписаны надъ строкой 9 Конечное и написало по соскоб-
ленному. ж Слово ею. написано надъ строкой подъ дугой. 3 Буква я написана по соскобленному ». Между дру и
гая видны соскобленныя буквы жи (недоконченное дружина?). 1 Буквы на надъ строкой подъ дугой, а буква и пе-
редѣлана изъ другой.
161
Ипатьевская лѣтопись (г. 1069).
162
лодомь. побѣгоста с1 двора, людье жѳ высѣ-
коша Всеслава испоруба. вь. еі. днь2. сен-
тдбрд. и поставиша и3 средѣ4 двора кнАжа.
и дворъ кнджь разъграбиша. бещислѳное множь-
ство. злата4 и сребра, и кунами и скарою5.
Ивдслав же бѣжа в Лахы по сем жѳ Полов-
цемъ воюющимъ*, по земли Рустѣи а Стославу
же сущю в Черниговѣ . а Половцемъ" вою-
64 щимъ8 школо Чернигова. |[ Отославъ жѳ собравъ
дружину7 и8 нѣколико ихъ9 . изыиде10 на на
ко Сновьску. и11 оузрѢша12 Половци идуща
въга13. и14 пристрогаю^15 противу8. и видивъ
Отославъ множество ихъ. и13 р? дружинѣ
своей потагнѳмь 17. оуже намъ нѣ львѣ камо са
дѣти, и оудариша вь конѣ18, и шдолѣ Ото-
славъ вь трѣхъ тысАща 19 . а Половѣць 20. ві.
тысащь. и тако изби га я81 друзпи потопоша6
вь Снъви0. а кназа ихъ руками88 шла. вь
.а. днь83 ногабрА. и вьзвратисА с побѣдою вь
градъ свои. Черниговъ84 ”. Отославъ. Всеслав.
же сѣде в Кыевѣ. се же Бт гави кртьв^ю1,
силу, понеже Изаслэ25*. цѣловавъ крть. и
га и тѣм же. наведе Бъ поганыга сего жѳ
гавѣ избави крть чтьныи. вь днь бо вьздвиже-
нига Всеславъ и 88 въздохнувъ87 ре ш к₽тѳ
чтныи понеже к88 тобѣ89 вѣровахъ . избави
ма Ф рова сего. Бъ же показа. силу крть-
ную® па показание земли Рустѣи. да не пре-
ступаютъ чтнаго крта 30 (чтйаго.)31 я цѣловавше
его. аще ли кто преступить то и сдѣ при-
имуть казнь, и на преидущемь38 вѣцѣ33’
казнь 34 вѣчную. понеже велика есть сила
кртьнага. кртмь бо побѣжѳни бываютъ силы
бѣсовьскыіа. кртмь бо Гь кнАземь пособить в
бранѳхъ. кртмь шгражени35 вѣрили человѣци36.
побѣжають супостаты37 противны», кртмь бо
вьскорѣ избавлАеть38. Ф напасти призываю-
щимъ39 его с вѣрою, ничто40 же са41 бѣси
богатьсА токмо крта. аще бо бываетъ Ф бѣ-
совъ мѣчтание. знаменавъше лице кртмь. про-
гонный бываютъ. Всеслав же сѣде вь Кыевѣ48
мць. з43.
В лъ. /з. . ф. бз. Поиде ИзАСлавъ с Бо- 6577
леславомъ. на Вьсеслава. Все славъ" же44 поцде
противу. и45 приде48 к Бѣлугороду Всеславъ47.
бывшю48 нощи. оутаисА49 Кыанъ. бѣжа из
Бѣлагорода кь Полотьску. -заоутра же видивь-
шѳ людье. бѣжавша кназа. и30 вьзвратиша-
са 51 Кыеву. и створиша вѣче58 . послашасА
кь Стославу. и кь Всеволодоу*53 глще. мы
же зло створили54 есмы55. кназа своего про-
гнавшѳ58. а се ведетъ на ны" землю Лгадь-
скую 57. а пойдете58 вь гра ища своего. аще
ли не хощета то намъ неволА59. зажегши го-
Варіанты'. 1 X. II. со. * X. И. опущено. 8 X. II. его. 4Х. П. среди. 5 X. ІЬ-скорою. 9 X. П. воюющій. ’Х.
И. дроужины. 8 X. П. опущено. 9 X. П. опущено. 10 X. П. изыде. 11 X. П. опущено. 48 X. Л. приб. же. 18 X. П.
воя. 14 X. П. опущено. 15 X. П. прнстроишася. 18 X. П. опущено. 17 X. И. реч свопм потягнѣм дроужино. 18 X. П.
в коня. »• X И. тысяча». 20 X. И. приб. ^»ѣ. 21 X. ІЬ а. 99 X. Л. руками (съ б. юе.). “ I Д опущено. 84 X. Л.
чернѣговь. 99 X. П. излагавъ. 39 X. П. опущено. « X. П. въздхноувь. 88 X И. опущено. 99 X. П. тѳбѣ. 80 X. П.
крста четнаго. 01 X. П. опущено. 88 X. П. пріидоущем. 88 X. П. вѣцп. 34 X. П.мукоу (сь б. юс.). 39 X. П. огражаемп.
88 X. И. людно. 37 X. Л. съпостаты. 88 X. Л. избавляемся. 88 X. Л. прпзывающе. « X И ничего. X. Л. ояршод
43 X. Л. въ кыевп (въ X. другимъ почеркомъ испржмеяо—вѣ). 43 X. П. оедмь. 44 X. П. всеслав же. 43 X П. опущено.
4в,Х.П. пріиде. 4Т X. И. приб. и. 48 X. П. бывши. 48 X. П. оутапвея. 90 X П. опущено. 51 X. П. нрыб. къ. 53 X
П. приб. и. 98 X. П. всеволодоу. 94 X. П. сътворпли. 99 X. П. семо. 96 X. П. прогнавше своего князя. 57 X. Л.
лядскоую землю. 98 X. П. пойдите. 99 X Л. безволя.
Примѣчанія-. а Буква о написана на соскобленномъ в, а » передѣлано, кажется, изъ в. 6 Буквы но въ пред-
послѣднемъ слогѣ написаны надъ строкой подъ дугой. “ Буквы ю написаны надъ строкой подъ дугой. г Буквы рт
написаны на соскобленныхъ тр, а у (укъ) на соскобленномъ у. х Къ шлела надъ строкой подъ дугой другими чер-
нилами приписана буква в (изяслив). 0 Между » м ж видна соскобленная буква. ж Заключенное въ скобки стерто.
3 Буква ч Ьерѳдѣхана изъ ч. ° Буквы еле написаны надъ строкой подъ дугой. 1 Буквы ло написаны надъ строкой
йодъ дугой. 8 Слово ны написано по соскобленнымъ буквамъ пни.' я Конечное а передѣлано изъ о. я Буква ш пе-
редѣлана изъ ч. 11 Буква н передѣлана изъ ч. 0 Буква » передѣлана изъ ».
Полпов Оовіитк Вѵсожт» ДѵгопвокЯ. Тонъ И ' Ц
16В
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1070—1071).
164
64 об. родъ свои и1 студити вь Грѣци](скуюа2 землю.
и ре имъ Отославъ6, вѣ3 послевѣ кь (Сто-
славу.) ’4 брату своему, да аще пойдетъ па вы
с Лахы погубить6 васъ, то вѣ6 противу ему
ратью, пѳ дадивѣ7 погубити града шца своего
аще лп хощемъ8 с миромъ, то в налѣ при-
детъ г • дружинѣ . и оутѣпіпста Кьпапы.
Стослав же и Всеволодъ посласта. кь Изд-
славу глще. Всеславь ти бѣжалъ, а не води10
Лдховъ11 Кыеву. противнаго ти нѣтуть 12.
аще лп хощешп гнѣвомъ пти. и погубити
грЕ. то вѣси іако намъ жаль шита стола. то
слышавъ Издславъ. шставп Лдхы. иде13 с
Болеславомъ. мало Лдховъ поемъ. посла14 же
предъ собою сна своего Мьстпслава15. Кыеву.
и прпшедъ Мьстиславъ исьсѣче Кыапы. иже
бдху высѣкли Всеслава, числомъ, .о. чади,
а другыіа исьслѣпиша10. другыіа без вины по-
губивъ17 не испытавъ. Издславу же идущю
кь грі. и18 изиидоша10 людье противу с по-
клономъ и прпгаша кпазь свои Кыанѣ20 и сѣде
Издславъ па столѣ своемъ мца мага вь. в.
днь. и распуща Лдхы на покормъ, и изьби-
ваху Лдхы штаи вьзвратитисд21 Болеславъ,
вь землю свою Издслав же вьзгна тортъ на
гору. и прогна Всеслава ис Полотьска. и по-
сади сна своего Мьстпслава. вь Подотьскѣ22.
иже23 вьскорѣ оумре ту. и посади в него мѣсто
брата его24 Стополка а25 Всеславу же бѣжавшіе.
В л?. /§... ф . би. Родисд оу Всеслава 6678
снъ. и нарекоша20 именемъ РостиславъТо-
го27 лъ заложена бы црквы28 стго Михаила,
в мапастырѣ20 Вьсеволожи30. па Выдобычи31
В лъ. /з. .ф. бо Воеваша Половци. оул 6579
Растовца32. и оу Негатива <• Того33. лъ выгна
Всеславь Стополка ис Полотьска Того 34
лъ. побѣди Мрополкъ4. Всеслава оу Голо-
тичьска .% В та 35 же времена . приде 30
волъхвь37. прельщенъ бѣсомъ. прпшедъ бо 38
Кыеву глше гавпли мп сд3# есть, е.40 бъ41,
глще сице® повѣдай люденъ, гако па патъ лъ
Днѣпру потещи вьспдть. а землдмь42 пере-
стукати на ина мѣста, гако стати Грѣчкои43
земли на Рускоп земли . а Рускои на Грѣч-
кои 44. и прочимъ землгамъ измѣнитисд45 .
его [| невегласии40 послушахуть 47. а48 вѣрнии40 л. вб
насмѣхахусд. глюще ему (ему)“ бѣсъ тобою
играетъ. па пагубу тобѣ 50 . гаже и бы ему .
вь едипу бо пощь бы без вѣсти. бѣм бо по-
топлю51. и па зло вьводдть и62, по сем же
насмихающисд3 53 . вринуша и в пропасть .
смртьную наоучивше и глати. гако се ска-
жемъ бѣсовьское наоущение .. и дѣйство. бывши
бо единою54 скудости вь Ростовьстѣи шбласти.
и,55 вьстаста50. два волъхва. ш Мрославьлд
глюща. гако 57 вѣжм свѣмы159 кто шбилье
держитъ. и поидоста по Волзѣ. и кдѣ00 при-
доучи61 в погость. ту же нача(ща)стаВ02 лучь-
Варганты: 1 X. П. опущено. 9 X. П. гречьскоую. 8 X. И. ми. 4 X. Л. опущено. 6 X. П. погубити. • X.
П. мы.' 1 X. Л. дадевѣ. 8 X. И. хощете. • X. И. пріидете. 10 X. П- въдп (X. новымъ почеркомъ исправлено въ вода).
“ X П. приб. къ. 99 X. П. нѣтоу. 13 X. П. и поиде. 14 X. П. пославъ. 15 X. П. приб. къ. 16 X. П. приб. л. ѵ X.
П. погоуби. 98 Х.П. опущено. 18X. И. иэыдоша. 19 X. П. кіаны. 91 X. И. охай, и възвратися. 99 X. И, на поаоте-
скоу. 98 X. П. приб. и. 94 Л. своего. 98 X. П. опущено. 98 X П. ириб. его. 98 X. П. в се же. 28 X. П. ц(ѳ)рквп.
99 X. И. в ыанастырп. 88 X. П. опущено. 81 X П. на выдобичіі. 89 X. И. ростовца. 88 X. И. в се же. 84 X. П. в
се же. 88 X П. в си. 88 X. П. пріиде. зт X влъхвь, П. влъфь. 88 X. П. опущено, а приб. къ. 88 X. П. явилисями.
40 X. П. пѳте. 41 X. П. боговъ. 49 И. земля. 48 X тройской, П. грецкой. 44 X. греческой, П. грецкой. 48 X. II. измѣня-
тся. 48 X. П. новѣйшей. « X. И. послоушаху (с* б. «с.). 48 X. П. опущено. 49 Х.Л. ариб. же. 88 X. П. тебѣ. 08 X.
П. подгокше. 81 X. П. его 88 X. И. насмѣхающсся. 84 X. II. единой. 88 X. П. опущено. 88 X Л. тоже въстаста.
81 X П. приб. мы. 88 X. П. опрщеяо. 89 Х.П. вѣдаем. 68 ХП. где. 81 X. пріидоучи, П. пріидоужь. 89 X. П. начаста.
Примѣчанія: 3 Букза к написана поверхъ буквы к (было въ ірпхи). 6 Буква л написана по соскобленному т.
8 Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. г Буква т передѣлана изъ л. * Буква » передѣлана изъ о. ° Буква и пе-
редѣлана изъ ч. ж Заскобленное въ рукописи стерто. 3 Буква « передѣлана изъ с. п Здѣсь зачеркнута буква.
1 Буквы мял нхпвхлна надъ строкой. 8 Буквы ща зачеркнуты. * Это слово въ рукописи стерто, вслѣдствіе черниль-
наго пятна. “ Надстрочное с надписано другою рукой.
165
Ипатьевская лътопнсь.
166
шига1 жены глща гако си3 жито держать, а
сии медъ, а сии рыбы, а сии скору. и при-
вожаку к иима сестры свога. и [матери. и
жены свога. шна же вь мьчтѣ нрорѣзавше за
плечемь3. вынимаста любо жито любо рыбы,
или вѣверицю и оубиваша4 и5 да5 многы
жены® имѣиига7 ихъ имаша8 собѣ9, и при-
идоста на Бѣлошзѳро .и бѣ ш10 нею людии
инѣхъ. т<« В то11 же времд. приключисд
прити13 (у Стослава дань емлющю. ТЯневи
сну Вышатину. и13 повѣдаша ему Бѣлошзерь-
циа. гако два кудесника избила14 многы жены.
по Волъзѣ и по Шькснѣ16®. и пришла есть1®
сѣмо. Шнь же<7 испытавъ чБга18 еста смерда.
и оувѣдѣвъ. гако своего ему кназа. пославъ
же'19 къ нимь . иже школо ею суть. и ре имъ
выдайте30. волъхва та сѣмо. гако смерда еста
моего кназа. шни же сего не1 послушанія.
Шнь 21 же поиде самъ. безъ шружьга. и ръ ему
штроци0 его. не ходи безъ шружьга. шсоро-
мать 33 та . шнь же повелѣ взати шружье штро-
комь и бдста. ві. штрока с нимь. и поиде к
пимь къ лѣсу, шни же сташа33 сполчившесА
противу Мневи же идущю с топорцомъ0, вы-
ступила . Ф нихъ . трие мужи и придоша24 вь
Шневи. рекуще36 ему. вида идепіи на.смрть
не ходи . юному же повелѣ28 бити га. къ про-
чны же поиде. шни же сунушасдр на на27.
единъ грѣши38 Шнд топоромъ. Шнь же шбо-
ротА топоромъ20 и80 оудари31 тыльемъ, и32
повелѣ отрокомъ. сѣщи33 га. шпп же бѣжаша
в лѣ||съ оубиша же ту34 попа Шнева. Шнь л. 65 об.
же вшедъ в горъдъ. к Бѣлошзерьчемь и36 ре
имъ. аще не имете. волъхву 3® сею. и36 не
яду Ф васъ за лѣ.' Бѣлошзерыщ же шедше и
гаша и и приведоша га к нему, п ре има.
что ради погубистѳ37 толико члвкъ. шнима же
рекшима38. гако си держать гобину, да аще3
истрѣбивѣ39. избьевѣ40* всихъ41. п42 будетъ
обилье, аще ли хощешп то предъ тобою вы-
емлевѣ жито. или рыбу43 или ино. Шнъ же р&."
по истинѣ44 лжете 46. створилъ бо есть Бі
члвка о землд. и40 съставленъ костьми, п
жилами о крови47. и нъ в немь ничто же п
не вѣсть ничто же. токмо Бъ единъ. вѣсть она
же рекоста. вѣ 48 два вѣдаевѣ. како есть ство-
ренъ члвкъ шнь же р&° како. она же реко-
ста. мывса Бъ в мовьншщ и вьспотивса 40.
штерьсд вѣхтѳмь 60. и свѣрже с нбси61 на
землю и распрѣсА сотона63, сь Бмь кому в
немь створити члвка и створи дьгавьлъ члвка
а Бъ дшю во нь вложи. тѣм же аще оумреть
члвкъ в землю идетъ. а дша къ Бу. ре же
има Шнь. по истинѣ53 прельстилъ есть64.
васъ дьгаволъ. которому Бу вѣруета66. шна
же рекоста антихръсту60ж. шн же ре има.
то гдѣ67 есть, шна же рекоста сѣдпть вь
бездпѣ .и68 ре има Шнь. то кип60 есть Бъ
сѢда®° вь безднѣ то есть бѣсъ, а Бъ есть
сѣдд01 па пбсѣхъ02 п®1 на престолѣ славимъ
Ф аііглъ. иже предъстогать ему. со03 стра-
хомъ. пе могуще на пь зрѣтп а04 спи06 бо-
Варіанты-. 1 X, И, лсучшііо. * X. И. сіи. 3 X. П, плѳчпма. 4 X. И. оубпвашета. 5 X. П. опдадвко. X.
II. приб. и. 1 X. И. имѣніе. 8 X. пмашѳта, П. іімашв. 9 X. П. к себѣ. 1(1 X. П. от. 11 X. И. се. 13 X. П. прійти.
13 X. П. опущено. 14 X. П. избавила. 15 X. П. шекснѣ. " X. И. еста. 17 X. И. опущено. 13 X. И. чія. 19 X. II.
опущено. 90 X. П. выдайте. 91 X. П. он. 39 X. ІГ. осоромотят.. 93 X. П. я^ио. и. 94 X. П. пріидоша. 93 X. П.
рекоущу (съ б. юс.). 99 X. П. повелѣвши. 97 X. И. приб. п. 93 X. П. грѣтися. 99 X. П. топоръ. 30 X. П. опушено.
31 X. И. приб. и. 39 X. И. опущено. 33 X. П. сѣчі. 34 X. П. приб. п. 35 X. ІТ. опущено. 39 X. И. вдъхвоу. 37 X.
И. погоубиста. 33 X. И. онѣма сю рекшома. 39 X. П. истрѳбпвѣ, « »р«б. и. 40 X. И. пзбісвѣ. 41 X. И. всѣя:. 49 X.
П. опущено. 43 X. II. рыбы. 44 X. П. истиянѣ. и X. И. лъжота. 49 X. П. опущено. 47 X. И. кровѳ. » X. П. мы.
40 X. воспотпвся, П. спатпвся. 30 X. И. веятем. 51 X П. нбеѣ. 39 X. П. сатана. 33 X. П. пстішнѣ. 31 X. П. опу-
щено. 93 X. II. вѣроусти. 58 X. И. антихристу. 5Т X. II. гдѳ. 98 X. П. опущено. 99 X. П. кыіі. X. II. приб. и.
,и X. П. опущено. 99 X. И? приб. сѣдяп. І!3 X. П. съ. « X. П. опушено. 99 X. И. сои.
Примѣчанія'. 11 Буква и передѣлана пзъ ч. 6 Между к п с стоитъ зачеркнутая буква. “ Слово не надъ строкой
подъ дугой. г Буквы ну написаны надъ строкой. * Буква бнадъ строкой подъ дугой. • Это слово написано надъ стро-
кой. ж Буква ъ переправлена изъ о. а Буква «4 передѣлана изъ ч. “ Это слово написано другой рукой на полѣ.
*
8 - 3047
167
ИПАФЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
168
ф англъ свѣрженъ бы егоже вы глетѳ антпхръ-
ста1. за вѳличание его. и свѣрженъ бы 2 с
нбси8 и есть в безднѣ. гако же вы глета.
жда* егда придетъ® с нбсѣ и® сего ель анти-
хръста7 свАжеть. оузами. и посадить8 во шгнп
вѣчнемь9. со10 слугами его. п иже к нему
вѣруетъ11, а12 вама жѳ здѳ мука18 пригатп Ф
мене. а1* по смрти тамо. шнѣма же рекшима.
нама бзп повѣдаютъ, не можѳпш нама створити
ничто же. шнь же р5 има15. лжють вама бзп
ваши1®. юна 17 жѳ рекоста. нама престати
предъ Стославомъ. а ты намъ не можешп ство-
рити ничто же. Шнь же повелѣ бити га. и
поторъгатп18а. брадѣ 19 ею. сила же бптыма
х 66 и брадѣ20 поторганѣ21 проскѣ|поыъ. ре има
Шнь. что вамъ баѣ молватъ. шнѣма22 же рекь-
пшма23 стати намъ предъ Стославомъ. и по-
велѣ Шнь вложити има рублА въ оуста и прп-
вАзатп24 ко25 супругамъ236, и пустити27 га
предъ собою в* лодьіР8 . а29 самъ по нихъ иде.
и сташа на оустьи ПІекъіы30'. и ре има31
Шнь.што32 вамъ, молватъ, бзп33 ваши34.
шна35 жѳ рекоста. сице намъ бзи молватъ.
не быти нама30 живымъ Ф тебе, п37 рече има
Шнь то вамъ право молватъ. бьѣ ваши38.
шла39 жѳ рекоста аще насъ пустиши много тп
добра будетъ, аще40 насъ погубили многу.пе-
чаль припмешп и зло. шнь жѳ ре има41.
аще васъ Фпущю42 то зло ми будетъ и) Бад.
аще ли васъ погублю то мьзда® ми будетъ. Ф
Ба и ре Шнь к повозникомъ438, цп кому васъ
родинъ44 оубьенъ ш сею. шни жѳ рѣша мнѣ
мти . а другому сестра. иному родичъ. шнь
же р& пмъ. мылите своихъ, шли же попмше45
га избпша40. и47 и повѣспша га на дрѣвѣ48.
Фмѣстые49 прииыша ш Ба. по правдѣ Шневп
же идущю домовъ. вь другую нощь. медвѣдь
влѣзъ50 оугрызъ51 га52, и снѣдѳ кудеснику.
итакопогубнуста53". наоучештемь дьгаволпмь94.
инѣмь вѣдуща п гадающа. а своега пагубы не
вѣдуща. аще55.быста вѣдала то не бы80 при-
шла на мѣсто се57 идѣжѳ58 іатома80 быти,
аще ли00 гага быста. то01 почто глта гако02
не оумретп нама03 . а юному мыслащю оубптп
га. но се есть бѣсовьское оучение04. бѣсп бо
не вѣдаютъ мысли члвкыга. но влагаютъ, по-
мыслъ08 вь члвка. а00 тайны не вѣдуща07.
Бъ же единъ вѣсть помышленпга члвцьска03.
бѣси бо не вѣдаютъ09 ничего же7* суть бо
немощнп и худи. взоромъ. гако71 се скажемъ
ад взорѣ ихъ. и ш мраченьихъ 72. в си73 бо
времена и в сѣ74 лѣта. приключпсА нѣкоему
Новгородьцю* прити73 в Чюдь. п пріще70
кудѳсьнику77 хота волъхвовашіга78 ш него.
шнъ же по шбычаю70 своему нача80 прпзы-
вати бѣсы вь храміту свою1 Новгородцю 81 же
Варіанты: 1 X. П. антихриста, * X. П. опуадеко. 4 X. П, нбсѣ. 4 X. П. жда. 5 X. П. пріидстп, и приб. б(ог)ъ.
* X. И. опушено. ’ X. П. антихриста. 8 X. И. приб. и. 8 X. П. вѣчно*. 10 X. И. съ. » X, П. в итого вѣроует.
и X. П. опущено. 18 X. И. мукоу (въ X послѣ и большой, юсъ). “ Х.П. п. 18 X П. иль. 10 Х.П. опущено. 42 X. П«
они. »• X. Л. поторгати. 18 X, И. брады. 20 X. П. сп* жо биты* п брада*. 31 X. П. поторганым. 22 X. П. онѣ*.
28 X П. рекшіш. 24 X. П. приб. я. 23 X. П. къ. 80 X. И. оупроуго*. 27 X. П, поустп. 88 X П. в лодіи. 89 X.
П. и. 39 X П. шексы. 31 X П. имъ. 82 X. П. что. 33 X. П. бози молвя». 34 X. П. опущено. 83 X. П. они. 30 X.
П. на*. « X. П. опушено. 88 X. Л. опушено. 82 X. И. они. 43 X. П. приб. ли. 41 X. П. н*. 42 X. П. поущу (с® б. гос.).
48 X. И. подводнико*. 44 X. родимый, П. родимый. 43 X. И. поелшіе. 48 X. П. възбиша я. а X. П. опущено. 48 X.
И. древѣ. 49 Х.П. ожмьстіе. 39 X. П. въздѣз. 51 X. И. оугрызе я. 32 X. П. опущено. » X. П. погыбоста. 34 X. П.
бѣсовски*. 83 X. И. приб. ли. 80 X И. быста. 82 X. И. то. 88 X П. идея». 89 X П, яшма има. со X. П. приб. п«
81 X. И. но. 02 X. П, опушено. 88 X. И. на*. 84 X П. насученіе, 85 X. помыслы, П. помысли. с” X. П. и. 61 X.
И. свѣдоуше. 88 X. П. чпчскаа. 89 X. П. свѣдают. ” X. П. ннчтодю. 21 X. П. приб. и. п X. П. омраченіи пк.
58 X П. спа. 74 X И. сіе. п X П. пріитп. 78 X П. пріиде. ” X П. с коудеоппкоу. 7Я X И. вяьхповшиа.
79 И. обитаю. 89 П. нас. 81 X И. новогородцю.
Примѣчанія: “ Между о п т видно соскобленное р. 6 Буква а написана по соскобленному у. • Это слово
написано надъ строкой. г Между е п к видно соскобленное с, ъ передѣлано изъ », надстрочное с приписано позже
(было шесхміы). * Тутъ соскоблено: аще ли васъ мьзда ми будешь. от б(о»)а. 9 Буквы я» подъ дугой падь строкой,
а а передѣлано изъ о. * Бума и передѣлана изъ ч. 8 Надъ по приписана позже буква д (поррозишюмъ). “ Такъ въ
рукописи. 1 Буква ю передѣлана изъ е.
169
ИилтьквсКля ЛЬТОППСЬ-
170
сѢдащю на порозѣ1 тога храмины вь “ сто-
ронѣ. кудесникъ лежаше шцѣпъ. и шибе имъ
бѣсъ, кудесникъ же вьставъ рѳчѳ Новгород-
цю2 бзп наши не смѣютъ6 нѣчто имаши на
ее об. собѣ8 его же богатьсд. шнъ же помдЦну крть
на собѣ4, и штъшедъ повѣси8 кромѣ храмины
тога, шнъ же нача изиова призывная бѣсы,
бѣси же мечтаете6 имъ. повѣдаша 'что ради
пришелъ есть7 по сем же нача просити его.
что ради богатьсд его. егоже носимъ на собѣ8
крть шнъ же ре. то есть знамение нбнаго Ба.
егоже наши бзи богатьсд. шнъ же р$ бзп наши
живутъ. вь безднахъ. суть же Шбразомъ чер-
ни'. крилати хвостъ9 имущи10. вьсходдть11 же
и подъ ибо слушающе вашихъ бъ12. вашпв
бзп на нбсѣ суть", аще кто оумреть Ф ва-
шихъ людны13 то возносимъ14 есть на ибо .
аще ли Ф нашихъ оумираеть. то носимъ есть
к нашимъ бмъ вь бездну іакоже18 грѣшници10
вь17 адѣ суть, ждуще муки вѣчпыга. а пра-
вѣдницц вь нбнемь16 цртвии19 и19 вь19 жили-
щи вьдворАютьсд съ англы сица ти есть бѣ-
совьскага20 сила, и лѣпота п немощь, тѣмь же
и прельщаютъ члвкы велдщп31 пмъ глатп ви-
дѣнъ» 22. гавлдющесд имъ. несвѣршеною23 вѣ-
рою. гавлдющесА24 вь снѣ. пнѣмь вь мѣчтѣ* и
тако волъхвують25. наоучениемь дыаволпмъ26.
паче же женами бѣсовьскаіа волъхвованппіа27'
бываютъ, исконѣ28 бо бѣсъ жену прельсти.
жена29 же мужа, таковый родъ много волъ-
хвуеть30. жены чародѣйствомъ, и штравою31.
инѣми бѣсовьскыми козньми*. но и мужи
прельщени бьваютьг Ф бѣсовъ яѳвѣрнип. гако
и се вь первый32 родъ33, при ап5ѣхъ бо бы.
Симонъ волъхвъ34 иже възгылествомъ38 творА-
ше. повелѣ псомъ члвкын глти. и самъ пре-
мѣндшетьсА35. шво старъ шво молодъ шво лп
иного премендше37 въ иного шбразъ. в меч-
таньи сицее твордшеть38. Аньнип®39 Заврпи40
волыпвеньемъ41 чіодеса твордшеть43 противу
Моисѣеви’48 но и Кунопъ твордшеть44. мьчта-
ниемь бѣсовьскымъ. іако п по водамъ48 ходити
и ина мѣчтаниіа твордше” бѣсомъ льстимъ, на
пагубу собѣ46. и пнѣмь сице бы волъхвъ
вьсталъ при Глѣбѣ, в Новѣгородѣ. глшеть47
бо людемь. и48 .твордшеть бо49 (людемь)801
бъмъ. и многы прельсті мало не весь городъ81.
глше бо гако все ведаю. хулд вѣру кртьгань-
скую82. глшеть83 бо іако прпдуть84. по Волъ-
хову. предъ вспмп88. и бы мдтежь в городѣ п
вси гаша ему вѣру. || и хота86 бѣдптп87В еппа л. 67
еппъ же вземь крть. п шболкьсд88 в ризыл
ста рекъ. иже89 хощеть вѣру гатп волъхву60.
да за нь цдѳть. аще лп вѣруетъ кто крту. да
идетъ61 п раздѣлпшасд на двое, кназь62 бо
Глѣбъ и дружина его сташа оу сипа. а людье
Наріанты: 1 X. П. позорѣ. 8 X. II. новогородцю. 3 X. II. себѣ. 4 X. II. себѣ. 9 X. И. прпб. и. с X. П. ме-
тавшо. 7 X. ѳс, И. осп. 8 X. П. себѣ. 9 X. II, хвосты. 19 X. П. тіоуще. 11X. II. въеходо». 13 X. II. богоо. 13 X. ІЬ
людей. 14 X. II. възносші. 13 Х.П. яриб.ес. 10 X. 11 приб. бо. ІТ X. И. въ. 18 X. П. въ нбепож. 15 Х.ІІ. опушеяо.
30 X. бѣсовьокаа, П. бѣсовская. 21 X. П, воляіце. 33 X. П. впдоніа. 23 X. II, несвершенныя. 24 II. являюся. 39 X.
П. влъхвоуюіл. 89 X. И, бѣсовокым. эт X. II. влъхвованіа. 88 X. П. искони. 38 X. II сіа. 30 X. II. влъхвоует.41 X,
П. приб. и. 38 X. П. в Первый. 33 X. И. роды. 34 X. П. влъхвъ. 33 X. П. влъшеством. 38 X. премѣняшеся, П. преж-
няшѳея. 37 X. П. премѣняше. 33 X, П. творяше, и приб. и. 39 X. П. анніи. 48 X. П. п амвріп, 41 X. II. влыпве-
ніемь. 48 X. И. творяше. 43 X. II. могееовп. 44 X. II. творяше. 43 И. по водою. 48 X. 11. себѣ. 47 X. И. гл(аго-
ла)ше. 48 X. И. опуадсяо. 48 X. II. творяше бо ея. 30 X. П. акы. 31 X. II грай. 53 X. П. хрстіанскую. 33 X. II.
гл(агола)шѳ. 94 X. II. препдо'у. 83 X. И. всѣми. 30 X. П. хотяху. 37 X. И. побѣдой. 83 X. П. облъкся. 39 X. П. приб.
кто. 80 X. И. влъхвоу. 01 X, II. к нѳмоу. 63 X. II. приб. же.
Примѣчанія'. 8 Буква ь передѣлана пзъ о. • Надъ строкой другими чернилами приписано окити. * Слова ваши
б(о)эи па я(е)б(е)сп суть приписаны па лѣвомъ полѣ. г Такъ въ рукописи. д Буква о написана поверхъ а. 0 Буква
И переправлена изъ и. ж Буква ь переправлена въ а, буква и въ концѣ слова переправлена въ л (аканил). 3 Сюда
относится приписка на нижнемъ полѣ: по въекорѣ яе оо&моіоста (въ X. И. «тихъ словъ пѣть). " Между р п я со-
окоблепы буквы. 1 Это слово зачерпнуто ц надъ строкой приписано: ея аки. х Надъ строкой приписано другими чер-
іпіламп ио (побпбияні). л Буквы ри надъ строкой. м Буква я передѣлана пзъ другой. * Буква я переправлена въ
какую-то другую букву, надъ зтпмъ словомъ надписано надстрочное с (человѣчески).
8*
171
Иидтьквскля яитопись (гг. 1072—1073).
172
вси идоша за волъхва1. и бы мдтежь великъ
вельми. Глѣбъ же возма2 топоръ подъ скутъ,
и приде3 к волъхву4 и ре ему то веси® ли.
что оутрѣ0 хощеть быти, что ли’ до вечера,
шнъ же ре все вѣдаю. и рі Глѣбъ. то вѣси
ли. что8 хощеть дйь быти . шнъ же рі чюдеса
велика створю9. Глѣбъ же вына топоръ и
ростд и19, и паде мртвъ и людие разиидо-
шасА11. шн же погибе12 тѣломъ. и дшею
предавсА13 дыаволу.
безо В лі. /з. .ф. п. Принесоша ста» стрп-
ца14 Бориса и Глѣба, совокупившесА15 Мро-
славличи10 ИзАславьі7 а. Стъславъ и Всево-
лодъ. митрополитъ же бѣ тогда Гешргии.
сЗпъб<8 Перегаславьскыи . Михаилъ Юрьевь-
скыи. Федосии10 же игуменъ Печерьскыи.
Софронип20 же стго Михаила игуменъ . Герь-
манъ стго Спса игуменъ. и21 Никола22 игу-
менъ Перегасдавьскии. и прочии. игумени вси
створивше праІникъ свѣтелъ и23 преложила га
в новую" црквь*юже здѣла24 Издславъ. гаже
стоить и25 и нынѣ. вземше бо первое Бориса
в деревАняп'20 ракѣ27. Издславъ и Отославъ
п Всеволодъ * вземше на плещи28 свога. и20
понесоша и30, предъидущимъ черноризьцемь*.
свѣща держаще в рукахъ. и по нихъ дьгакони
с каидилъі. и по семь прозвутери. и по нихъ
епйи с митрополитомъ, и по нихъ с31 ракою®
идАхуть32. и принесыпе и33 в новую црквь34.
Фверзоша “ раку 35 исполниса . цркви блго-
оуханиіа вонѣ 33 блгы37 видивше38 се просла-
виша Ба. и митрополита оужасъ шбииде30 .
бдше бо не твердо вѣруга к нима. и падь ницъ
просА40 прощенига. и цѣловавше мощи его41,
вложиша и в раку камену42. по сем же вземше
Глѣба в рацѣ’ камени43. и44 вьставиша4® и
на сани, и емше48 за вужа везоша и. гако
быша вь даѣрехъ сташа47. рака не поидущи.
и повѳлѣша народу звати Гй помилуй, и по-
везоша" и положила га. мца. мага48, вь. к.
и Фпѣвше литургию49. шбѣдаша братыа си
вса накупъ®0, когождо51 с богары52 своими,
и с любовью великою, бѣ бо тогда держа53
Выше.Цгородъ Чюдинъ. а црквь Лазорь и по л. 67 об.
семь разиидошасА54 вь свогаси
В лъ. /з. .ф. па. іВъздвиже дьгаволъ ко- 6581
тору вь братьи сеи Мрославличихъ55. и58
бывши распре57 межи ими. быста сь58 себе58
Отославъ со50 Всеволодомъ. на Издслава. и
изипде00 Издславъ ись Кыева. Отослав же. и
Всеволодъ* внидоста в Кыевъ. мца марта вь
.кв. и сѣдоста на столѣ на Берестовомъ, пре-
ступивша заповѣдь штню 01 Отослав же бѣ начало
выгианию братню. желай болшага власти02. Все-
волода бо03 прельсти и 64 гла . гако Издславъ.
вьстаеть05 8. сь Всеславомъ. мысла на паю .
да аще его не варивѣ00. имать насъ прогна-
ти . и тако взострі07 Всеволода. на Издслава.
Варіанты: 1 X. П. влъхва. 9 X. П. възел. 3 X. П. пріиде. 4 X. П. влъквоу. ’ X. II. вѣси. 0 X. П. оугро.
’ X. П. приб. и. * X. П. »р«б. ти. • X. П. сътаорю (ог X. съ написано сверхъ строки). 39 X. II. его. 11 X. Л. ра-
зводите. 12 X. П погыбе. 13 X. П. продался. 14 X. И. едрстотръвда. X. И. съвокоупльшес. 10 X. П. яросла-
віічп. » X. П. приб. и, 18 X. П. приб. пстръ. 19 X. II. оеодосіи. й X. П. съфроніи. « X. П. опущено. 93 X. И. ии-
колап. 98 X. II. опущено. 94 X. П. съдѣла. 35 X. П. опущено. 89 X. И. въ древянѣи. » X. П. рацѣ. 28 X. П. плеща.
98 X. П. опущено. 80 X. И. опущено. 31 X. П. з. 83 X. П. вдяху (съ б. юс.). 88 X. П. опущено. 81 X. II. приб. и,
88 X. И. приб. и. 88 X. П. воня. 81 X. П. приб. и. 88 X. П. вмдѣвше. 89 X. П. обыпда. 40 X. II. просяшс. 41 X.
П. ііриб. п. 42 X. П. камеяну., « X. П. каменкѣ. 44 X. II. опущено. 43 X. И. постовнша. 48 И. шша. 47 X, П. ста.
48 X И. маа. 49 X. II. литоргію. 38 X. И. накоупъ. 81 X. П. къждо. 83 X. Л. съ боары. 88 X. П. дръжаше.
84 X. П. разыдошас. 88 X. П. ярославичия. 88 Х.П. опущено. 57 X. II. распрѣ. 88 X. И. опущено. 89 X. П. съ. 89 X.
П. изыде. 81 X. Л. отчоу. 89 X. Л. приб. и. 88 X. И. опущено. 84 X. 11. опущено. 88 X. П. сватается. 88 X. П. впре-
дрм. 87 X. възостри, П. възострпти.
Примѣчанія: “ Между и и з соскоблено и. 6 "Нлцъ строкой здѣсь приписано пстръ, 9 Здѣсь соскоблено раку.
г Второе е написано поверхъ >. * Буква и переправлена пзъ ч. 9 Буквы с и ю въ с ракою еоскоблены, о передѣ-
лано въ у (укъ); надъ строкой приписано несуще. » Буква е написана надъ строкой. л Буква и переправлена изъ ч.
“ Второе о переправлено пзъ е. * Здѣсь видно соскобленное строчное в.
173
Ипатьевская лѣтоиись (г. 1074).
174
Издслав жѳ иде в Лахы со 1 пмѣнпемь мно-
гимъ*. и сь женою, оуповага батьствомь мно-
гимъ . глд гако симь налѣзу вога. еже взАша
оу него Лаховѳ . показаша ему путь. ф себе.
а Отославъ сѣде в Кыевѣ. прогнавъ, брата
своего. преступивъ заповѣдь штьню8. паче же
и Бжпю. великъ4 бо есть грѣхъ преступати5
заповѣдь0 шца своего. ибо псперва престу-
пиша снви Хамовѣ7 на землю . Сифову . по
. у. лв. Фмыцение8 пригаша* ф Ба. Ф племени9
бо Сифова суть бврѣи10. иже избіша Хана-
нѳиско плѳма. вьспрпгаша свои жребии1. и
свою землю. и пакы преступи заповѣдь. Исавъ
ища своего, и прига оубпиство11. не доброе12
есть преступати придѣла18 чюжаго14 ТогЗіз
лъ. шснована бы црквь Печерьскага. Стосла-
вомъ . кнАземь. сномъ Мрославлимь 10. игу-
меномъ . Федосьемь17. еппомъ Михаиломъ. ми-
трополиту Гешргиеви18 тогда сущю. вь Грѣ-
цѣхъ“19. а20 Стославу в Кыевѣ сѢдащю.
6Б82 В лѣ . &. . ф. пв. Федоси21 игуменъ Пе-
черьскыи . престависА. скажемъ 22 бо 28 оусыіе-
ние24 . его . мало. Федосии 25 бо шбычап6
имАше . приходАЩЮ бо постьному времени,
в недѣлю масленую. вечеръ бо20 по Фбычаю.
целовавъ"27. братью, и пооучивъ ихъ. како
провоти’ постьное28 времд. вь млтвахъ нощь-
ны и дивныхъ0. И бЛЮСТИСА Ф помыслъ сквер-
л. ее ныхъ. и29 Ф || бѣсовьскаго насѣганыа. бѣси бо“
ре всѣваютъ . черноризьцемь 80. похотѣнига.
лукава вжагающе81 ему помыслы82. тѣмъ88
же84 врежаеми бываютъ. имъ85. млтвы да при-
ходАщага таковыга мысли8", вьзбранАти и87
знамениемь кртпымь. глще сице . Гп Йе Хе
Бе88 нашь89. помилуй насъ аминъ. и к симъ
вьздержание имѣти . Ф многаго брашна, вь
ѣденьи 40 бо мьнозѣ и вь питьи безмернѣ възра-
стають41 помысли42 лукавии48. помысломъ же
вьзьрастыпимь 44. ствардегьсд грѣхъ. тѣм же
ре протпвисА45 бѣсовыжому дѣйству, и про-
нырьству ихъ. и блюстисд Ф лѣности. и Ф
многаго сна. и будру4" быти напѣние црквь-
пое. и на предати шцьскага47. и на почп-
тапига книжна». паче же имѣти во 48 оустѣхъ
плмъ Двдвъ подабаеть чернорпзьЦемь 49. симь
прогоняти. бѣсовьское оунынпе. паче же всего
имѣти любовь в себе30, к31 мѣншимь. и52
кь старѣйшимъ. покоренпе и послушание кь38
старѣйшимъ же и34 кь мѣншимь. любовь и
иаказапие . шбразъ бывати собою33. вьздержа-
ииемь и бдѣньемъ33, и хожениемь37 смире-
нымь 38. и тако наказывати. и39 мѣньшага30
оутѣшпватп31 га. и тако проводити постъ.
глшеть32 бо сице гако Бь далъ есть намъ,
сию. м. днии на шчищение дщи. се бо есть
десдтина Ф тѣла38, даема Бу. днии бо есть
Ф года до года, т. и. а . и.3 е. днии34. и33
Ф сихъ днии десдтыи днь. вьздагати Бу десд-
тину еже есть постъ, си четырѣдесАДНыи33". в
на же дни ФчтившесА37" дша . празн&ть33
Варіанты-. 1 X. П. съ, 2 X. П. многыл, 8 X. П, оѵгчго. 4 X. П. великып. 5 X. П. преступаущнм (ст двумя
б. юс.). 8 X. П. заповѣди. 7 X. П. хамоип. 8 X. П. отмыценіа. 0 X. П, племене. 10 X. П. евреи. 11 X. П. приб.
ибо. 12 X. П. добро. 18 X. П. предѣла. 11 П. чіочаго. 10 X. П. в се жо. 18 X. П. приб. и. 17 X. П. ѳеодосіем. 18 X.
П. Георгію. 10 X. П. грецѣ®. 20 X. П. опущено. 31 X. П. Ѳеодосіи. 39 X П. приб. жѳ. 33 X. П. о. 24 X. П. оуспѳ-
нів. ” X П. Ѳеодосіи. 28 X. П опущено. 97 П. X. цѣловавъ. 38 П. X поеное проводити. 89 X П. опущено. 30 X.
П. приб. помышлѳніа, 31 X. П. въжигающе, 33 П. помысли; X. П. приб. и. м- X. П. тѣми. 31 X. П. опущено. 33 X.
П. пмп. а9 X П. помыслы. 37 X. П. опущено. 83 X. П. х(рпст)е с(ы)не б(о)жіп. 89 X. И. опущено. 48 X. Л. приб. бо.
41 X. П. позрастают. 43 X. П. помыслы. 48 X П. лоукавы. 44 X П. възрастьше.ч. 48 X. П. противитися. 48 X П.
бодру. 47 X П. отньскаа. 48 X П. въ. 49 X П. приб. в. 89 X П. к собѣ. 81 X. П. опущено. 89 X П. опущено.
83 X. П. опущено. 84 X П. опущено. 88 X. П. приб. п. 88 X П. бденіем. 87 X П. приб. п. 83 X П. смиреніе*.
89 X. П. опущено. 88 X П. меншац, и приб. и. и X И оутѣшатп, 89 X. П. гл(агода)ше. 89 X. П. лѣта. 84 X П.
опущено. 88 X П. опущено. 80 X П. нотыридесятдып. 87 X П. очстпвшпся. 88 X. П. праздноует.
Примѣчанія-. л Буква и передѣлана изъ ч. 6 Буква ч наппсана по соскобленоому и. 8 Буква и написана по-
верхъ ч. г Такъ въ рукописи, вм. проводити. х Буква ш передѣлана изъ щ. 0 Буква в передѣлана изъ ъ (денькыта).
ж Буква о передѣлана изъ ». " Надъ и титло, какъ бы надъ цифрой 8. в Такъ въ рукописи.
175
ИПАТЬЕВСК&Я ЛѢТОПИСЬ.
176
свѣтло1 вьскрнпе3 Гне веселдщесА ш Бзѣ .
постьное бо врѳмд шчшцаеть оубо3 оумъ
члвку. пощение* бо исперва. прошбражено
бй. Адаму не вкусити Ф древа. единого 5
пости бо сд Моисѣи днии. м. сподо бо са 6
пригати законъ, на горѣ Синаистѣи. и вѣ-
дѣвъ7 славу Бжию. постомъ. Самуила", мти
роди8. постпвьшѳса НиневгитАнѣ 9 гнѣва Биа10
избыша. постивса. Данилъ11 видѣньи сподо-
6иса великаго, постивса Ильи акы12 на ибо
взатъ б& и13 в пищю породную. постившесА
. 68 об. трие штроци. оугасиша силу || шгнѳную1*. по*
стивьса Гь. днии. м. намъ показа постное
врѳмА. постомъ апли искорениша бѣсовьское
оучение. постомъ. іавишасА шцп наши акы
свѣтила в мирѣ. и сигаютъ и по смрти. по-
казавше труды великыга. и вьздьрьжанига16.
ико сеи велпкии Антонии. и бвьфимии 16 и
Сава и прочии шци"17. ихже и мы порев-
нуемъ18 братье19. сице пооучивъ братью и цѣ-
ловавъ20 всд по имени и тако изиидашѳ31 из
манастырА. возма22 малъ23 коврижекъ3*, и
вшедъ в пещеру и затворАше двери36 перы30
и засыпаше пьрьстью37. и не глаше никому
же. аще ли будАше нужное шрудье. то шкон-
цеыь6 мало бѣсѣдовашѳ в суботу или в не-
дѣлю . а по иныи38 дни пребываніе в постѣ и
вь мятвѣ?9. и30 вьздѳржашесА крѣпко, и при-
хожаше в манастырь. в палокъ на канунъ31.
Лазоревъ33, в сии бо днь кончаетьсд" постъ
. м.33 начинаетьсд Ф перваго понедѣлника34
наставити35 Федоровѣ3® недѣлѣ37, кончаетъ
же са в латокъ Лазоревъ88. а стртнага не-
дѢла оуставлена есть, поститиса стрти ради
Гіа39 Федосьеви*® же пришедшю по шбычаю*1
цѣловаг братью, и празнова*2 сь ними не-
дѣлю цтвѣтную**3. и дошедъ великаго дни**
въськршнига®*5 по шбычаю. празновавъ*® свѣт-
ло . впаде в болѳзнь и разболѣвшюсд ему. и
болѣвшю ему*7.днии. е. по семь бывшу ве-
черу и*8 повелѣ пзьнести са на дворъ, братыа
же взѳмше и на санехъ. и*9 поставити и
прАМО цркви шнъ же повелѣ братью собрати60
всю. брать» жеоудариша61 в било, и®2 со-
бравшесА63 вси. шнъ же ре имъ братье6*.
мои. и шли мои и чада мога. се азъ66 Фхо-
жю ф васъ, іако же гави ми Гь. в постьное
врѳмА. в пещерѣ ми сущю60 изыити67 Ф
свѣта сего, вы же кого хощете. игуменомъ
поставити себѣ. да и68 азъ блгние подалъ
быхъ ему. шни же рекоша ему. ты еси шць
намъ всѣмъ69 да его же изволшпи самъ. то
намъ* будетъ шць00. игуменъ, и послушаемъ
его. гако и тебе. шць же нашъ Федосии01 рЬ.
шедше кромѣ мене наретѳ03 егоже хощете. кро|| л. 69
мѣ двою брату Николы03 Игната, вь про-
чихъ кого хощете Ф старѣйшихъ даже®* и до
мѳишихъ. шни же послушавыпе его. Фступившѳ
Варіанты: 1 X. П. прой. на. ’Х. П, въскрсніѳ. 8 X. И. опущено. 4 Х.П. пощеніем. 9 X. И. единаго. 6 X.
П. сподобпся. 7 X. П. видѣвъ. • X. И ярвб. и. 9 X. П. ниневитяне. 10 X. П. б(о)жіа. п X. П. Даніилъ. 19 X. П.
опущено. 12 X. П. опущено. и X. П. огну. « X. П. въздръжаніе. » X. П. ѳѵѳшііи. 17 X. II. о(т)ци. м X. П. по-
роувноулл. 10 І И приб. и. 99 X. И. цѣлова. « X. И,- изыдяше. 92 X. И. въэма. 22 X. И. мало. 21 X. П. коври-
жекъ. 29 X. П. приб. о. 26 X. П. пещерѣ. 2Т X. П. пръстію. 28 X П. ивы. ® X. П. м(о)л№тмі). !0 X. П. олу-
ѵкнр. 91 X И. канон. 22 X. И. Лазаревъ. 83 X. П. 40 ныи. 84 X. П. п(о)недлка. 35 X. П, наставши. 96 X. П. еео-
доровѣ. ” X. И. недлп. 98 X. И. Лазаревъ. 29 X П. г(<іспод)ни. 40 X. П. ееодосіевв, 41 X. П. приб. и. 29 X. П. празд-
нова. 43 X, И. цвѣтноую, 44 X. П. д(ь)нѳ. 48 X П. въскрсніа. « X. И, праздновавъ. « X. П. опущено. 48 X. П.
опущено. 49 X П. опущено. 50 X. П. съзвати братію. 51 X П. оударпвше.. 82 X. И. опущено. 29 X. П. събршпас.
94 X И. братіа. № X. П. приб. оуже. 90 X. П. сущоу (послѣ с болма, юм) ми. 87 X. П. изыти. 08 X. П. опущено.
98 X. П. лриб. и оучптел. "’Х. И. приб. я. « X. П. Ѳеодосіи. «а х. И. нарпѣтѳ. «• X приб. и. 04 X. П. опущено.
Примѣчанія: Л Буква « пепеправлена пзъ ч. 6 Буква ѵ, переправлена изъ ч. ” Буква ч написана по соскоблен-
ному и. * Буква н переправлена изъ ч. я Буква « переправлена пзъ ч. 8 Буква ш передѣлана изъ щ; надъ строкой
другими чернилами здѣсь приписано «енм (е подъ дугой). ж Буквы «а написаны подъ дугой надъ строкой. • Конеч-
ное а передѣлано пзъ я (самуиля).
177
Инлтьквскля лѣтопись.
178
мало къ цркви. сдумавъше и1 послаша. два
брата, глще сице, егожѳ изволить Бъ. и твога
чтнага млтва. «гоже2 тобѣ любо того нарци*.
Федосии3 же рё имъ. да аще ш мѳиѳ хощете
игумена пригати. то азъ створю вамъ. но не
по своему. изволению но по Бжию строенью .
и нарече имъ Шкова прозвутѳра, братьи же
не любо бы. глюще іако не здѣ есть, по-
стригьлъсА4. бѣ бо Иіаковъ. пришелъ сь Летъ-
цабі. с братомъ. своимъ Павломъ, и начата
братыа просити Стефа” дѳмѳстьвАника”. суща
тогда оученика Федосьева8. глюще іако сесь9
есть10 вьздраслъ”* (есть)’, подъ рукою твоею,
и щ12 тебе18 послужилъ есть. сего 14 нынѣ вдаи.
рече же имъ Федосии18'. се азъ по Бжию по-
веленпю. нареклъ18 бѣхъ ві17 Шкова. се же
вы своею волею створити18 хощете. п послу-
шавъ ихъ. и19 предастъ имъ Стефа”, да бу-
детъ имъ игуменъ, и блгви Стефана и ре
ему чадо се предаю ти манастырь . блюди с
опасьемь20 его21. гакоже оустроихъ и22 вь служ-
бахъ. то дѳржп преданьга манастырьскага3. и28
устава" не измѢнаи но твори вса по закопу.
по чину манастырьскому* и24 по семь вземше
п25 братыа. и несоша п в кѣлыо128. п поло-
жпша и27 на шдрѣ п шестому дпп наставшю28.
п29 болну сущю вѳлмп30. приде к пему Ото-
славъ . сь сломъ свопмъ Глѣбомъ. и сѣддщима
има оу него, р? ему Федосии31. се Фхожю
свѣта сего. и се предаю ти манастырь. на
сблкдение82. егда33 будетъ что смАтение в немь.
се поручаю Огефану игуменьство3*. не давай
его въ шбиду. и кназь цѣловавъ его и шбѣ-
щасА пещисд манастырѳмь. и (Биде* ш него,
семомуя 85 же дни пришедшю изнемогающю 38
Фѳдосьеви37. и88 лризва Стефана и братью,
и нача имъ гліи сице". аще по моемъ Фше-
ствии свѣта сего аще буду. Бу89 оу годилъ,
л пригалъ ма будетъ Бъ. то по моемъ шше-
ствии манастырь40 са начнетъ строити п прп-
бывати в немь. то нѣжьте*1 іако пригалъ ма
есть Бъ. аще ли Ц по моемъ животѣ42 Фску- л. 69 об
дѣватп начнетъ манастырь. а48 чѳрпоризьцп44
потребами манастырьскыми. то вѣдуще будете,
іако не оугодилъ буду Бу. п се ему. глщю
плакахусд братыа глще шчѳ моли за ны Га.
вѣмы бо іако Бъ труда твоего. не презрѣ45 и
прѣсѣдѣша46 братыа оу него47 ту нощь всю.
п наставило дни шсмому". вь вторую48 суботу
по пасцѣ. вь. в49. чаи дни61 п62 предастъ
дщю в руцѣ88 Бжпп мца мага вь. г. дйь.
индикта вь. аі. лъ. п плакашасд по немь
братыа. бѣ же Федосии84 заповѣдалъ брап“
положитиса. в пещерѣ, пдѣже показа труды
мпогы . п50 рекъ спце в нощи похрапите87 тѣло
моіе. гакоже и створшпа. вечеру бо прпспѣв-
Варіанмы: 1 X. II. опущено. 3 X. II. приб. и. 3 X. II. оеодосіп. 4 X. II. постригалъ. 5 X. П. с лодца. 11 X. II.
стефаиа. 7 X. II. доместшша. * X. П. феодосіева. 3 X, II. сссъ. » X. II. опущено. 11 X. П. возрасль ее. 12 X. II.
опушено. 13 X. П. тобѣ. 14 X. II. се. 13 X. П. оѳодосіп. 10 X. II. нарокъ. ,т X. II. опущено. 18 X. II. сътворптн.
10 X. II. опущено. м X. II. съ опасеніе#. 31 X. II. приб. п. 33 X. П. опущено. » X. II опущено. 31 X. II. опущено.
85 X. Л, опущено. 30 X. И. въ келію. 37 X. II. его. 38 X. II. наставшемоу. 30 X. II. опущено. 30 X. II. приб. іи
81 X. II. оеодосіп. 83 X, II. съблюдсніо. 38 X. еда, П. егда. 31 X. II. приб. и. 33 Х.И. сеЛгомоу. 38 X. іізнехіогающу
(сз б. юс. послѣ щ), П. пзномогающу (тоже). 37 X. П. есодосіевп. 88 X. И. опущено. 39 X. П. опущено. 40 Л.' ма-
ностпрь. 41 X. Л. вѣдайте. 43 X. П. по ноев ошоствіи. 43 X. II. опущено. 44 X. црънорпзцн, Л. чрънорпецн. 45 X.
II. презритъ. 48 X. И. просѣданіе. 17 X. II. оу него братіи. 18 X. II. въ 2. 43 X. II. опушено. 30 X. П. приб. 2.
81 X. П. д(ь)пе. 83 X. II. опущено. 53 X. П. руцн (с» б. юс.). 34 X. 11. оеодосіп. 35 X. II. опущено. 58 X. И. опу-
щено. 87 X. П. похоронѣте.
Примѣчанія: Іг Буква и переправлена изъ ч. 6 Буква о передѣлана изъ »і. “ Такъ въ рукописи. г Буквы ея
написаны поверхъ строки. ’ Это слово передѣлано пзъ выдержалъ: в переправлено въ р, затѣмъ приписано а, а
буквы ржа соскоблоны. 0 Это слово зачеркнуто. ж Падь строкой паппсаны буквы «а. 3 Буквы на написаны дру-
гой рукой подъ дугой надъ строкой. 11 Буква у подъ строкой. 1 Буква ѣ передѣлана изъ о. и Буква и надъ строкой.
а Буквы лю надъ строкой. 51 Буква ѣ передѣлана изъ ч. м Буква ж надъ строкой подъ дугой, а е передѣлано изъ
другой буквы. 0 Передѣлано пзъ манастѣръску.
Пояшш СОВІ>ЛП№ русскихъ ЛьтоппсхЭ. Томъ II. ]2
179
Ипатьевская лѣтопись.
180
шю. всд братьга вземпіе тѣло его. и положила
и в пещерѣа проводивыпе1 сь піми. и сь
свѣщами чтьно на хвалу Гу нашему Ку Ху
Стефану же прѳдержащю манастырь. и блж-
ное стадо гаже бѣ совокупилъ Федосии2 таки
черноризыщ3. аки свѣтила в Руськои земли,
сигаху фво бо* бдху постьницп. фвии5 же
на бдѣние. фвии8 же7 на кланднис. колень-
нос8. фвии9 на пощеиие. чересъ10 днь. и Пе-
ресъ10 два дни. фвии11 жегаддху. хлѣбъ с12
водою. инии же зелье варено. а друзии в любви
пребывающе. мѣншии покордющесд13 старѣй-
шимъ . не смѣюще пред ними глати. но все с
покорениемь. и с11 послушаниемь. великомъ1Б.
и18 тако же и старѣишии имдху любовь к17 мен-
шимъ. наказаху180 и. оутѣшающе аки19 чада
вьзлюбленага. аще который братъ впадетъ20 в
кое любо согрѣшение21 и22 оутѣшаху и23, и
епптемыо24 единого28 брата. раздѣлдху. г. с26.
пли. д. за великую любовь, такова бо27 бдше
любовь в23 братьи той. й вьздержание велико,
аще братъ, етеръ, вънъ29 иддше изъ30 манасты-
рд”. и32 всд братьго имдху ф томъ печаль вели-
ку. и посылаютъ по пь33 приводдху брата кь34
манастырю38. и шедше вси покландхусд игу-
мену. л оумолдть игумена, и припмаху36 в
манастырь. брата37 с радостью, таци’33 бо
бѣша любовницы и вьздѣрьжници. ф нихъ же.
(не)гз° намѣню40. нѣколико*мужь чюдьныхь. ||
первый Дѣмьанъ. прозвутерь. бдше постьникъ л. то
и вьздерьжьникъ. гако развѣе хлѣба и воды,
гасти ему до смрті своей41. аще бо коли кто43я.
пршіесдше43 дѣтищъ боленъ, кацимъ44 любо
недугомъ. шдѳрьжимъ. приношаху в манастырь.
или свѣршенъ члвкъ кацимъ48 ’ любо недугомъ48.
прихожаше47 в манастырь. кь блжному Фе-
досьсви48. и49 повелѣвайте сему Дьіану мо-
литвоу творити надъ болдщимъ. п абье тво-
рдше млтву. л масломъ стмъ помазаше. и80
абье исцѣлѣваху81 приходдщии к нему. еди-
ною же ему разболѣвшюсд82. конѣць лриіати.
лежащю ему в болести, и83 приде84 к нему
англъ88, вь шбразѣ Федосьевѣ56. дарую ему
цртво нбное. за труды его. по семь же приде87
Федосии*88. и сѣдоша оу него, юному же89
изнемогающю 60. вьзрѣвъ на игумена и81 рече
не забывай игумене. еже82 ми еси кочесь88
шбѣщалъ. и разумѣ Федосии84 великии гако
видѣние вѣди86. и рече ему брате Дѣмьганѳ.
еже ти есмь шбѣщалъ то ти буди. шнь же
смѣживъ фчи и88 предастъ дхъ в руцѣ67 Ёни*
игумен же и братыапохоронивше68 тѣло его.
тако же и другыи братъ именемъ бремѣи 69.
пже помндпіе70 крщние земли Руськои. сему71
даръ данъ ш Ба проповѣдашѳ72. провидѣ73 бу-
дущаго и аще кого виддпте в помышлении шбли-
ѣаріанты'. 1 X. П. яркб. ’и. 2 X. II. феодосіи. 3 X. П. черноризца. 4 X. П. опущено. 5 X. II. овп. • X. И.
ови. т X. II. опущено. 2 X. II. колѣнное. 9 X. П, овп. 10 X. II. чрез. 11 X. II. овй. 12 X. сь (ъ надписанъ дру-
гимъ почеркомъ). 12 X. II. покаряющеся. X. II. овуадеяо. 15 X. 11. великыя. 10 X. II. опущено. ” X. П. къ (ъ под-
писанъ другимъ почеркомъ). 12 X.* II. наказающе, к прнб. ик. 10 X. II. яко. 20 X. И. впаде, 51 X. П. съгрѣшеніс.
22 X. II. опушено. 22 X. И. его. 24 X. II. епетемію. 25 X. II. единаго. 22 X. II. опущено. 27 X. И. тако. 22 X. П. оу.
29 X. II. въ пныи. 32 X. II. опущено. « X. 1Ь манастырь. 32 X. П. опущено. 32 X. П. приб. ц. 34 X. къ (ъ паписаиъ
другимъ «очеркоя»). за X. II. манастыроу. 33 X. II. яриб. брата, зт X. П. опущено. 33 X. И. таци. 39 X. П. опущено.
40 X. II. наменю. 11 X. II. своея. 12 X. II. аще ли кто коли. 13 X. И. прпносяше. 44 X И. кацѣм. « X. II. кацѣм.
«в X. И. приб. одрьжим. « X II. прпхожааше. « X. П. сеогіосію. 40 X. II. ояршеио. 69 X. II. опущено. 84 X. П.
иецѣлеваху (ст б. юс.). 82 X П. приб. и. 83 X И. опущено. 84 X. И. пріиде. 38 X. И. агг(е)дъ. 80 X. И. осодосіеэѣ.
п X. II. пріиде. 83 X П. ееодосіи, ш приб. съ братіѳю. 89 X. II. опущено. 20 X. II. нзвемагшощо. « X. II. опущено.
62 X. П. приб. что. 83 X П. ночи сен. 04 X. II. оѳодосіи. 23 X. И. видѣ. 22 X. II. опущено. а X. П. руцп (съ б. юс.).
23 X. П. похороншпа. 29 X. П. іеремѣа. 70 II. ошиб. поднято, а ст X. правый штаба надстрочнаго ѵ. нпсколако со-
скобленъ (пакняше напоминаетъ полните). « X II. приб. же бѣ. ’2 X. II. приб. и. 73 X. II. провидѣвъ,
Примѣчанія'. * Между е и щ видна черта—начало буквы р. 6 Между а в а видна черта—начало другой буквы.
“ Буква и переправлена изъ ч. 9 Это слово зачеркнуто. л Буква т надъ строкой, но позже средній штабъ продол-
жепь до строки и даже ниже. 2 Надъ строкою приписанъ крестъ для выноски. ж Первое « написано поверхъ у
(было бу подъ титломъ).
181
Ипатьевская лѣтопись.
182
чаше в тайнѣ. и наказаніе1 блюстисд Ф дьга-
вола2. аще который братъ мыслашѳ изыити3
из манастырд. оузрдше и пришедъ к нему,
и* шбличашѳ мысль его. и оутѣшаше .брата.
и5 аще кому речаше6 любо добро любо зло.
сбывашетьсд7 старцево8 слово, бѣ же и дру-
гпи братъ именемъ. Матфѣи9 топ бѣ прозор-
ливъ . единою ему стогащю вь цркви на мѣстѣ
своемъ, и10 вьзведе11 шчи свои, и18 позрѣ по
братьи иже стоить ноюще по шбѣпма13 сторо-
нами 14. и видѣ шбьходдща бѣса. вь шбразѣ
Лдха в лудѣ, посдща. вь приколѣ цтвѣтокь’15.
еже глтьсд лѣпокъ. и шбьходд подлѣ братью16.
взимаіа17 из лона цьвѣтокъ®”. и19 вѣржаше
7о об. на'кого || любо80, аще прилпдше81 кьму28 цтвѣ-
токъ”28 поющихъ Ф братьга24. и тъ2Ъ мало
стоивъ, и28 раслабевъ27 оумомъ. вину ство-
ривъ28 каку29 любо, исходдше30 изъ цркви. и
шедъ в кѣлыогз1 и38 спаше33. п не възвра-
тдпіесд вь црквь до (йпѣтьга. аще лп верже34
на другаго, и не прплпдіпе38 к нему цтвѣ-
токъдз8. стойте бо крѣпко вь пѣньи, дондеже
Фпоіаху. оутренюю37. и тогда иддше в цѣлью438
свою, и89 се вода старѣць повѣда40 братьи
своей, и пакы же син41 старѣць8 впдо42 се. по
шбычаю" бо сему, старцю3 (сему)143. Фстогавшю.
оутренюю44. братьи. (Спѣвши заоутрѣіпою предъ
зордми. идоша по кѣльгамьг своимъ, сии48 же
старѣць48 исхожаше псь цркви идущю же ему
единою. и сѣде почивай подъ биломъ. бѣ бо
кѣльи его подале47 цркви48. и води се акы тол-
па поиде49 ш врать. и вьзведе80 шчи свои водѣ.
единого81 сѣддща на свиньи, а другыіа текуща
школо его. и ре имь старѣць®. камо идете, и
рече бѣсъ сѣдд82. на свиньи, по Михалд по
Толбоковича. старѣць знаменасд кртьнкмъ зна-
меньемъ. и приде88 в84 кѣлью’88 и бы свъ. и
разумѣ старѣць. и рБ кѣлѣинику*86 иди вьс-
проси37 есть ли Миздль в кельп. и- рѣша
ему гако выскочилъ есть чресъ столпъе по за-
вѣтрѣвши88. п повѣда старѣць" впдѣние се
игумену и всей89 братьи, при семь бо старь-
ци° ѣедоспи60 преставилъсд61 и бы Стефанъ
игуменъ, и02 по Стефани03 Никонъ, п сему',
старцю п еще сущю. единою ему стогащю на
заоутрѣппп64. вьзведе шчп свои хота видптп68.
игумена Никона. и видѣ шсла стогаща на игу-
менп68 мѣстѣ. и разумѣ гако не вьсталъ есть
игуменъ, тако же67 ина многа видѣнпгацрови-
ддше старѣць сь68. и почп вь старости добрѣ
в манастырѣ89 семь, гако се бы70 другып чер-
норизецъ . именемъ Псакип71. гако72 еще сущю
в мирьскомъ жптыі. п бату сущю ему. бѣ бо
купецъ родомъ Торопчапинъ". и помысли быти
Варіанты: 1 X. П. наказааше. 3 X. П. приб. п. 8 X. П. изытп. 4 X. П. опущено. 9 X. П. опущено. 6 Л.
ошиб. рачпшо. 7 X. П. събывашеся. 8 X. Л. старчо. 8 X. И. матоѳп, » и. 3“ X. Л. опущено. 11 X. И.
възвед. 19 X. П. опущено. 18 X. II. обѣма. 74 X. П. странами. 18 X. П. цвѣтокъ. 18 X. П. приб. и. 17 X. пъзимаа,
И. взимаю. 18 X. И. цвѣток. 18 X. П. опущено. 90 X. П. яр«б. и. 91 X. П. врплішляшо. 93 X. И. къмоу. 98 X.
И. цвѣток. 21 X. П. братіи. 93 X. И. топ. 38 X. П. опущено. 97 X. Л. раслаблень. 98 X. П. сътворь. 99 X. П. коую.
80 X. И. псхожаше. 81 X. П. келію. 89 X. П. опушено. 88 X. П. спашс. 84 X. И. вержашо. 85 X. И. прпжшляше.
30 X. И. цвѣтокъ. 87 X. П. оутрсню. 88 X. П. келію. 89 X. П. опушено. 49 X. П. повѣдашіе. « X. П. сои. 48 X. Л.
видѣ. 48 X. Л. опушено. 44 X. П. оутрошо, и ниже заутреню. 49 X. П. сън. 48 X. П. яр«б. послѣди. 47 X. И.
подал. 48 X. Л. ц(о)рквѳ. 48 П. иде. 80 X. П. възвед. 81 X. И. единаго. 83 X. И. сѣдяи. 58 X. И. прінде. 84 П.
ошиб. вѣ. 86 X. П. келію, « приб. свою. 88 X. И. келейнику. 87 Х.Л. въпросп. 88 Х.П. по заутрени. 89 X. П. опу-
шено. 60 X. П. Ѳеодосіи. « X. И. преставися. 09 X. П. опущено. 88 X. П. отофонѣ. 64 X. П. заутрени. ®8 X. И. ви-
дѣти. 88 X. Л. нгоукеновѣ. 87 X. П. приб. п. 98 X. И. съа. » X. П. въ манастырн. 70 X. И. приб. и. 71 X. Л.
ісакып. 79 X. И. приб. и.
Лримпчакія: а Буква ц передѣлана изъ ч. 6 Буква « передѣлана пзъ ч другими чернилами. 1 Буква и пе-
редѣлана изъ ч. р Буква » поредѣлана изъ о. * Буква <4 передѣлана изъ ч. • Буква » передѣлала пзъ о. * Буква
ц передѣлана изъ ч. 8 Буква ц передѣлана изъ ч другими чернилами. й Буква ч написана по соскобленному и. 4 Это
слово сторто. * Буква ц передѣлана изъ ч. я Буква н передѣлана изъ о. м Буква * передѣлана изъ о. “ Буква ц
передѣлана изъ ч. 0 Буква ц передѣлана изъ ч. • Буква ч написана по соскобленному и.
183
Ипатьевская лътопись.
184
мнихомъ. и раздаю имѣшк свое трѣбующимъ.
и по монастыремъ1. иде2 кь великому Апто-
нию. в пещеру молашѳса ему. да бы3 ство-
71 рп||лъ черьпоризыіемь. и пригатъ и4 Антонии.
и возложи на нь порты чѳрнѣцькиѣ®. и на-
рече пмд ему Исакии. бѣ бо имд ему. мирь-
ское Чернь, сии же Исакии вьсприіа житье
крепко. шблѣчесд въ власдницю. и повелѣ
купити собѣ® козелъ, и шдерти 7 мѣпіькомь
козелъ, л возьвлечѳ38 л9 на власдницю. и
шсъше10 школо его кожа сыра, и затворисд
в пещерѣ11 вь единой оулицп . вь12 кѣльицѣ18
малѣ. іако. д. лакотъ. и тумолдшѳ Ба бес-
нрѳстапп днь“п14 пощь14. со16 слезами, бѣ
же юдоние V. проскура шдина1®. и та же
чресъ дць. п воды в мѣру пыаше17. прино-
шаше18 же ему великип Аптошш. и подава-
ше19 шконьцемь ему. іако сд вмѢсташ? 20 “ рука.
п тако припмаше пшцю. и того створи лъ
. з. на свѣтъ но вы’іазд. пп на рѳброхъ легка .•
но сѢда мало приимате сна. и единою по
шбычаю. наставшій вечерю, и21 поча21 кла-
ндтиса22. поіа. псалмы28, шли24 до полунощі.
и іако труддшетьсА2®. сѣддшѳ же па сѣдалѣ
своемъ. п2В единою гке ему сѣддщю по обы-
чаю. и свѣщю оугаспвппо. и27 внезапу28 свѣтъ
воспіа29. іако слйцевь пещерѣ, іако зракомъ80
іпшмаіа81 члвку. в поидоста двѣ оуношп32 к
нему прекрасьпа33. и блистасд лпце има84
іако и88 слнце. и гласта к нему Исакье. вѣ38
есвѣ англа87, а88 се идетъ к тобѣ89 Хъ. сь
англы40, и вьставъ Исакии видѣ толпу и лица
ихъ паче слнца. и единъ посредѣ41 ихъ. п
сыаху42 Ф лица его. паче всихъ43. и гласта
ему Исакье то ти44 Хъ. надъ . поклонисд ему.
шнь же не разумѣ бѣсовьскаго дѣйства, ни
памдти прекртитисд. выступд ноклонпсд акы
Ху. бѣсовьскому дѣйству, бѣси же кликну-
та. и рекоша нашь еси оуже Исакье. и
вьведоша4® и46 в кѣлыіцюг 47 л посадила и48,
и начата садитисд школо его . полна кельга49.
оулица. Печерьскага. и рече единъ Ф бѣсовъ.
глемыи Хъ8. возмите60 сопѣли61 и бубны и
гусли, иоудардите. атьлы62 Исакье®8 сьпла-
шѳть04. п оударпша®* в сопѣли®6 и вь гусли
и вь бубпп87. и начата лмъ играти. и оуто-
ми||вше" и89 шставиша и60 ле®1 жива сущи 92 л. 71 об.
и Фпдоша поругавшёсд68 емоу заоутра же
бывши64 свѣту, и пріспѣвшю вкушению хлѣ-
ба. и®5 пріде6® Аптонпи кь копцю87 по шбы-
чаю. и гла блгви шче° Исакье68. и не бы
гіа ни послушапиіа. и многажды гла Алыо-
пип. и не бй Фвѣта. п гла®9 Антонии се
оуже іако преставплъсд есть, и посла в ма-
иастырь по Федосыа70. и по братью, и Фко-
паше71 гдѣ72 бѣ загражепо оустье”. п при-
шедшей74 вздша* п7вмпдщѳ7® и77 мртваго78
• и вынесьше положила и70 предъ пещерою, п
варіанты: 1 X. Л. приб. п. 2 П. приб. въ келію. 3 X. П. приб. его. * X. П. его. 5 X. II. чернечьскыа.
” X. II. себѣ. 7 X. II. одерети. 3 X. II. възволочп. 3 X. П. опущено. 10 X. обыше (надъ ы позже приписано е),
II. сбыто. 11 X. II. въ печерѣ. 12II. опущено. 13 X. II. кѳлпщи, 14 X. П. опущено, 13 X. II. съ. 10 X. П. едина.
17 X. II. піаше. 18 X. II, приношаа. 19 X. II. поддвааше. 20 X. П. въмѣстяіпе. 21 X. II. опущено. и П. X. покла-
нятися. 28 П. псалыи (с» пси). « X. И. олны. 23 X. П. опущено. 28 X. II. опущено. *• X. П. опущено. 28 X.' П.
лънезаапоу. 23 X. П. въеіа. 80. X. П. зрак. 81 X. II. вынимая. 88 X. П. юноши. 88 X. Л. прокраскѣ. 31 П. пмь,
83 X. П. опущено. 38 X. П. мы. 37 X. П. агг(в)ла. 88 X. П. и. 83 X. II. опущено. 40 X. II. съ аіт(е)лы. « X. П.
посреди. 42 X. П. сіаху (со б. юс.). « X. П. всѣ®. * X. П. приб. ее. « X. П. приб. его. 48 X. П. опущено. » X.
И. келіпцоу. 48 X. И. его. 43 X. П. араб. и. 80 X. Л. възмѣте. 31 X. П. съполѣ, 82 X П. нам. 88 X. II, мсакіи.
84 X. П. спляшет. 88 X. П. вдаршпа. 88 X. II. сопелѣ. 87 X. П. в боубны. 88 X. Л. приб. его. » I П. рпущоно.
80 X. П. его. а X. П. еле. 62 X. П. опущено. 88II. пороугавшус. 84 X. П. бывпюу. 88 X. П. опущено. 80 X. П.
пріиде. 87 X. П. къ окошцо. 88 X. И. ісакіи. 89 X. Л. реч. 79 X. П. ееодосіа. 71X. П. откопаша. 72 X. П. гда.
78 X. II. оуегіе. 74 X. П. обущено. 78 X. П. ого. 78 X. П. мвяща. 77 X. П. его. 78 X. П. мрътаа. 79 X. П.. его.
Лримпнаныг. • Между а и » видно соскобленное л. 6 За е слѣдуетъ соскобленное д. ’ Такъ въ‘рукописи,
причемъ с надписано позже. * Буква » передѣлана пзъ ». « Неясно» или ». 8 Буква ч написана по соскобленномуи.
ж За <?зя, приходящимся въ концѣ строки, точка.
186
Ипатьевская лѣтопись.
186
оузрѣша1 гако живъ есть и рече игуменъ Фе-
досии2 гако се имать3 Ф бѣсовьскаго дѣйства,
и по дожита4 и5 на шдрѣ. п служаше школо
его Антонии в то же времд6. приключисА.
Издславу прити 7 из Лдховъ. и нача8 гнѣвати-
сд Издславъ. на Антонига. изо8 Всеслава, и
приславъ. Стьславъ10. пошью11 нога Антонига
к Чернигову 12 Антонии же пришедъ кь Чер-
нигову 13. и вьзлюбп Больдину гору. и иско-
павъ пещеру14 и13 ту вселисд. и есть манас-
тырь стоѣ Бцѣ 16. па Болдинахъ горахъ. и до
сихъ днии Федосии17 же оувѣда. гако Анто-
нии шелъ18 кь Чернигову19. и шедъ с братьею.
вьзд Исакьга. и принесе20 кь собѣ21 в кѣлью.
и служаше школо его. бѣ бо раслабленъ тѣ-
ломъ. п оумомъ. гако яе мощи ему шбратитп-
сд па другую страну. ни вьстати п22 ни сѣ-
дити23. но лежа24 на едппон странѣ, и подъ
са полпваше многажды. п червье кындхусд23
подъ бедру ему. с мочѳнніа26 Федосии27 же
самъ своима рукама шмываше28. п сьтрдпа-
шеть 29 и. за. в. лѣтѣ30 стврри31 се32 школо
его. се же бй. людно и дивно33. гако за двѣ
л®34 лежа® сии. нп хлѣба вькоусп пн воды,
ни Ф какаго брашна ни Ф воща33 пн газы-
комъ прогла. но нѣмъ п глухъ лежа. за. в.
д536. Федосии37 молдшеть38 Ба за пь39. п
молитву творАшеть40 над нимь. нощь и днь.
дондеже на. г. ее. лъ41. проглавъ42, п слы-
ша43 и на ногы нача вьставати. акы44 мла-
денѣць6. и нача ходити, и не брежаше кь цркви43
ити. но 46 нужею привлѳчахуть 47 его кь цркви.
и тако по малу наоучиша и 48. и по семь. д. 72
наоучисд49 и30 на трдпезшщю51 ходити, и
посажешь”32 и33 кромѣ братьга34. и положаху
пред нимь. хлѣбъ и пе взимайте его. шлны
вложити будХ в руцѣ ему. Федосии33 же рё
положите, хлѣбъ пред ппмь. и36 не вькладап-
те в руцѣ ему37. еать самъ гасть. и не бреже
за недѣлю гастп. и по малу шглАдавьсА. ку-
шаете58 хлѣба, п тако наоучисА ѣсті39 и
тако избави и60 Федосин83 ф козни дьгаволд.
и Ф пролѣстп" Псакпп же вьспрпга81 дерьз-
повеппе и вьздержашіе жестоко. Федосью62
же преставившюсА. и -Стефану в него мѣсто
бывпію. ІІсакии же рече. се оуже прельстилъ
ма еси дьгаволо сѣдАща на' единомъ мѣстѣ а
оуже пе имамъ. затворптпсА в пещерѣ, по
имамъ та побѣдити, входа63 в манастырѣ64.
и юблѳчесА въ власАшщю. п на власАппцю.
свиту вотолдну и нача оуродьство творптп. и
помагатп нача поваромъ п63 варити на братью.
и на заоутрепюю66 хода67, преже вспхъ68.
и69 стогашо крѣпко и педвпжно70. егда же
приспѣгашѳ зима, и мразп лютип. п71 сьтога-
ше. вь прабошнАхъ. вь черевьихъ и72 вь
протоптапыхъ73. гако прпмѣрьзнАшѳ74 нозп73
его кь каменп76. и не двпгііАПіе ногами. дон-
Баріахйіы: 1 X. П. възрѣша. 9 X. II. Ѳеодосіи. 3 X. П. приб. быти. 4 X. П. полояш. » X. II. его. • X. П.
в си же времена. 4 X. П. прійти. • X. П. поча. 9 X. П. за. 30 X. враб. новымъ почеркомъ в. 11 X. П. ночи. « X.
П. къ чернѣговоу. “ X. П. къ чернѣговоу. ** X. П. печсроу. 15 X. II. опушено. » X. П. с(вя)тыа б(огородп)ца.
17 X. П. Ѳеодосіи. « X. П. ояипежь. 19 X. П. къ чернѣговоу. 49 X. П. приб. его. 91 X П. в себѣ. » X. П. опу-
щено. 53 X. П. сѣдѣти. 2і X П. лѳясаше. 25 X. И. киняхуся (съ б. я>о.). 83 X. П. прнб. и с поливаній. 22 X. П.
Ѳеодосіи. 99 X П. приб. я.. " X. ІІ. .спряташе. 99 X. Л. лѣта. 31 X. П. се твори. 39 X. П. опушено. 93 X П. дивно
и чюдно. 34 X. П. лѣтѣ. 88 X. П. како* брашна ни от овоща. 36 X. П. двѣ лѣте. 32 X. II. приб. же. 99 X. II.
моляше. 39 X. П. за». 49 X. II. творяше. 41 X. П. на третіе лѣто. 49 X П. прогл(агол)а. 43 X. П. оуслыша. 44 X.
П. яко. 48 X. П. въ ц(е)рковъ. 49 X. П. п. 47 X. П. нрнвлачаху (о» б. юс.). 49 X Ц. его. 49 II. наоучи его. 80 X.
П. опущено. 91 X. П. трапезнпцю. 99 X П. посаясшѳ. 89 X П. его. 94 X. П. братіи. 88 X. II. Ѳеодосіи. 88 X. П. опу-
щено. 97 X. П. его. 89 X Л. въкоушашѳ. 89 X. П. ястп. « X П. прелстп, и ириб. его. 61 X. П. прнб. пакы. “ X.
И. ѳеодооію. 93 X. П. ходя. м X Л. въ монастыри. 69 X. П. опущено. 96 X П. завтрешо. 62 X. II. ходити. 69 X.
П. всѣ®. 99 X П. опушено. п X П. неподвижно. " I П. опушено. 29 X. П. въ чръвьп®. 79 Л. протоптанп®. 74 X.
Л. примръзашѳ. 78 X Л. нозѣ. 79 X. П. къ камея».
Примѣчанія: 9 Между л и е видно соскобленное я. 6 Букви и передѣлана изъ ч. 9 Въ концѣ слова послѣ ш
соскобленъ а надъ ш наппоано е. * Это слово надъ строкой.
187
Ипатьевская літооись.
188
деже Фпогаху заоутренюю1. и по завьтрении*
идашв в ловарницю. и лриготоваше3 шгнь и
воду, и дрова, и приходдху прочли повари Ф
братьи. единъ же поваръ тако же * бѣ име-
немъ Исакии. и рвче посмихаисд5 Исакьиа6
шно сѣдить вранъ6, черьиыи иди ими его. шнъ
же поклоиивса ему до земли, .и7 шедъ га8
врана9, и лринесе ему предо всими10 повары.
и оужасошасд. и повѣдали, игумену и братьи,
и пачаша и " братьга чтити12. шнъ же не хота
славы члвкыіа13 и1* нача оуродьствовати. и
пакостити нача шво игумену, шво братьи шво
мирьскымь члвкомъ друзии же15 дары ему дагаху
п поча по миру хоти . тако же16 оуродомъ са
творл. и вселлСА в пещероу817. в неиже пре-
же былъ18. оуже бо бѣ Аньтонии преставилъ-
са. и совукупи19 собѣ2°г оуныхъ21. ивьскла||
л. 72 об. даше порты чернѣцькыід22. да23 шво23 Ф игу-
мена Никона, раны припмаше3*. шво ли Ф
родитель дЬтьскыхъ25. сесь20 же то все тер-
пдше и подъимаше рапы, я наготу и студень
дііь и нощь. вь едппу бо нощь. вьжегъ пещь.
во пстопцѣ пещеръі” . и іако разгорѣсд пещь,
бѣ бо оутла. и нача лалати28 пламень оутлиз-
намп29. шному же лѣчимъ30 заложити, и31
вьсгупле на пламень ногама босыма32. донде-
же изгорѣ пещь. н33 слезе33. ина много34 по-
вѣдаху ш немь. а другому и38 самовидцы бы-
ломъ . и тако вза побѣду па бѣсовьскыід39
силы37, іако и мухъ, ни во что же имашѳ.
оустрашенша ихъ. и мечтаниіа ихъ, глашеть №
бо к нимъ. аще бо ма . бѣсте первое прель-
стилѣ39. понеже не вѣдахъ40, кознии вашихъ,
и лукавьства. нынѣ же имамъ Га Іса Х5,41 Ба
нашего. и мятву шца нашего 42 Федосыа43. на-
дѢюса на Ха. имамъ побѣдити васъ, и мно-
гажды44 бѣси пакости дѣаху. и глаху ему и45
нашь еси поклонилъса еси нашему старѣй-
шины43 и намъ, шнъ же гла47 имъ. вашь ста-
рѣйшина есть. антихрьсть48. а вы бѣси49 есте.
и перекрѣстисА. и тако ищезнАху60. швогда
же ли пакы в нощи прихожаху31 к нему и32
страхъ83 ему твордще. шво вь мечтѣ іако се
многъ народъ с мотыкамп. и с лыскари34.
глще. раскопаемы88 пещеру88 сито и се87 здѣ
загребемъ, инии же глаху88 бѣжи Исакье. хо-
тать та загрести. шнъ же глаше к нпмъ. аще
быстѳ члвцѣ былѣ. то вь днь 89 бысте ходили.
а вы есте тма60 во тмѣ ходите, и знамеиасд
кривымъ81 знаменпемь82 шни же ищезнАху83 а
другоичп04 страшахуть88 и86 во шбрааѣ. мед-
вѣжьи67 швогда же лютомъ68, звѣремъ.швогда
же (лютомъ69 звѣремъ89)*, воломъ, шволи змиіа
ползаху к нему шво ли жабы, и мыши, и
всакъ гадъ, и не возмогоша ему ничьто же
створити, и рекоша ему Исакии70 побѣдилъ
ны еси. шнъ же ро. іако71. и72 вы первѣе
мене побѣдили есте73. вь шбразѣ Ісь ХІѢ. и
Варіанты: 1 X П. зауотреню. 9 X. Л- заутрени. 9 X. И. прноуготоваше. 4 X. П. также. 9 X. посмѣхаася, П.
посмѣахус («б. «с.). 6 X. И. исакіи. ’ X. П. опущено..8 X. И. пойма. 9 X. II. ворона. 10 X. П. пред всѣми. 11 X. П.
его. 19 X. П. чстити. 13 X. П. чдчскыа.14 X. П. ояушемо. 15 X. П. опущено. 18 X. П. приб. и. 17 X. П. пеѵроу. 38 X. Л.
пребылъ. 19 X. съвокоупп, П. съвокоупѣ. 90 X. П. себѣ. 91 X П.. іонные. 99 X. И. чсрнечесхыа. 93 X, овогда (* впи-
сано позже),П. овода. 94 X. П. прінмаше раны. 98 X. П. чіх дѢотскые. 28 X.П. сее. 27 Х.П. въ истобцѣ оу пещерѣ
98 X П. пылати. 99 X. П. оутдпнамп. 38 X. П. ничил. 31 X. Л. опущено. 89 X. Л. въступль (сь б. юс.) ногама бо-
сыма ста на пламени. 33 X. Л. излѣзо, и приб. н. 34 X. П. многа, 85 X. П. опушено. 38 X. П. бѣсы. 37 X. П. олу-
щено. 38 X’ П. гл(огол)аше. 89 X. П. пръвое бѣсте прелстилп. 40 П. не вѣдѣхь. 41 X. Л. приб. ц. 49 X П. моего.
43 X Л. ееодосіа. 44 X И. приб. емоу. 48 X Л. опущено. 48 X И. старѣишемоу. 47 X. П. гла(гола)ше. 48 X Л.
антихристъ. 49 X Л. приб. его. 88 X. И. иочезаху (се б. юс.). 81 X. П. прихождоху (съ б. юс,). 89 X Л. опущено.
33 X. П. страхи. 84 X Л. рыскали. 58 X раскопаимы, П. раскопаіппі. 88 X. П. печероу, 87 X П. сего. 88 X. И.
гл(агол)ааху (сь б. юс.). 89 X П. дне. 89 X П. л/тб. и. 81 X П. крстом. и X. П. опушаю. 83 X исчезноупіа, П.
нсчезоша, м X П. дроугои ночи. 88 X Л. страшахоу. 68 X. П. его. 67 X. П. медвежем. 88 X. П. люты* 69 X. П.
опущено. 70 X. II. исакіе. 11 X П. яко. 79 X П. опушсио. 78 X. П. бысте.
Примѣчанія: 4 Конечно- и передѣлано пзъ ю. 6 Буква н передѣлана изъ другой. ’ Буквы оу написаны по
соскобленному п. т Буква », кажется, изъ е. д Въ подлинникѣ заскобленное зачеркнуто.
189
Ипатьевская лѣтоннсь (гг. 1075—1078).
190
вь ангікомъ1 недостоинѣ суще того видѣниіа.
то12 первое гавлАстесд. вь шбразѣ звѣриномъ,
и скотьемъ. змиіами и гадомъ. аци же и сами
быстѳ. сквѣрни зли3 вь видѣньи, и абье по-
гыбоша бѣси Ф него. и Фтолѣ не бы ему па-
кости . Ф бѣсовъ. іако же самъ повѣдаше. ||
л. тз іако се бы ми. за три лѣта брань си4. и по-
томъ . нача 5 крѣплѣе жити, и вьздержание
имѣти6, пощенье и бдѣние. и тако живущу
ему. сконча6 житье свое, и разболѣсд в пе-
щерѣ и несоша и болна в манастырь. и до
одсмога’7 дни8 скончасд ш Гв. игумѳн же
Иванъ и братыа. спрдтавше тѣло его. и по-
гребоша и. таци же бѣша чѳрнорисци Федосее-
ва9 манастырд. иже сиіають. и10 по смрти
іако свѣтила, и молдть Ба. за здѣ сущюю
братью, и за нриносдщига11 в манастырь. и
за мирьскую братью. вь немже и нынѣ. до-
бродѣтельно 12 житье* живутъ. и обьще вкупѣ.
вь пѣньихъ. и вь молитвахъ, ив послушанъ-
ихъ 13. на славу Бу всѳмогущомоу14 и Фе-
досьевами15 млтвами. сблюдаеми. ему же слава
вь вѣкы аминь ѵ*
6683 В ,,г®' Ф* ^г’ Поцата0 бы церкви Пе-
черьскаіа. надъ шснованьемь. Стефаномъ игоу-
меномь. изъ шснованыа бо Федосии16 поча .
а на основаньи Стефанъ поча. и кончапа бъі
на трѳтьѳе17*;» лъ. мца. пола. въ. а. диь.
В се18 лъ придоша10 послѣ из Немець20. къ
Стославоу . СвАТослав же величаше . показа
имъ батьство свое. шіш же впдивьшо* бесщп-
сленое21 множество. зла и сребра. и паволЬ.
рѣша се ни во что0 же кетъ, се бо лежитъ
мртво. сего суть смѣтье22 лучьше23. мужи
б§’ доищутъ24 3 и болша сего, сице са по-
хвали 25 Бзекии 26 црь Іюдѣискии. к Соло-
мону27 црю Асурииску. егоже вса вздта быша
оу ВавилонА28. тако и по сего смрти. все
имѣнье расъсъташ^ раздъ20 <•
В ЛЪ. /5. ф. ПД. ХОДИ ВоЛОДИМеръ СНЪ 6584
Всеволожь . і Щлегъ СвАтъславь30. Лдхомь31 *
в помочь на Чехы. в се же лъ престави Ото-
славъ. снъ Ярославль, мца. декд. въ. .кз.
Ф рѣзаны» желвѳ. и положенъ бй оу Опса32.
I сѣде по немь Оусеволодь33 на столѣ, мца
генварА. въ/ а. диь. в се же лъ родпед оу
Володимера. снъ Мьстиславъ1 впу Всеволо
В лъ. /з. ф. пе. Поиде Издславъ с34
Лахъі. Всеволё же поиде противу6 ему. и
бывшу Всеволо. сѣде Борисъ в Черниговѣ33,
мца мага. д. днь. I бы кнженыа его днпп. и.
и бѣжа 36 Тмутороканю. к Романовѣ37. Всево-
лодъ же взъщдѳ38 противу брату. Издславу на
Волынь, и створи миръ, и прпшё Издславъ11.
сѣде в Киевѣ. мца. пола . еі. днь. Фгегъ* же
Стославль снъ. бѣ во39 Всеволода. в“ Чѳр-
тгЬговѣ
В лъ. /з. ф. пв. Бѣжа Флегъ снъ Сто- 6586
славль40". Тмутороканю. ф Всеволода, мца
апрп. въ. Г. дііь. в се же л2 оубьенъ бы
Глѣбъ Стославль снъ. в Заволочьп. бѣ же Глѣбъ
млтвъ па вбогпіа41. и страньполюбпвъ. тщанье
.Варіанты: 1 X. И. ап’(е)льском. 2 X. П. оп?/адеко. 3 X. И. зліш. * X. II. сіа. 5 X. И. поча. • 0 X. II.
приб, и. 1 X. II. осмаго. 3 X. П. дне. 2 X. II. фѳодосіева. 10 X. II. опущено. 11 X. II. приносящая. » X. II. добро-
дѣтелію©. 13 X. П. послоушаніп. 11 X. II. всемогоущему. 13 X. И. оѳодосіѳвыми. 10 X. II. ееодосіп. 17 X. II. тре-
тіе. 10 X. П. нр«б. же. »• X. И. пріидоша. 20 X. П. послы з нѣмецъ. 21 X. безчисленное, И. бесчпсленное. 22 X. П.
клѣж. 23 X. И. лоучшп. 84 X. П. ся доищоуі». 33 X. II. епцо бо похвалнея. 23 X. II. іезекіа. 21 X. П. къ поелом
ц(а)рл асѵріиска. .22 X. И. въ вавглонъ. 22 X. II. рагсыпася разно. 32 X. II. с(пя)тославль. 31 X. лякой, II. лякое.
39 X. II. ир«б. с(вя)т(а)го. 33 X. II, воеволоб. 34 X. з кякы, II. с ляхы. 35 X. II. чорнѣговѣ. 22 X. II. »цшб. къ. з: X.
II. романови. 33 X. II. възыде. 30 X. П. оу. 4и X. II. яр«б. къ. « X. II. оубогыя.
Примѣчанія'. а Это слово надъ строкой подъ дугой. 0 Буква ч написана по соскобленному и. “ Буква о пе-
реправлена въ а, а въ о. г Здѣсь видно соскобленное в. д Затѣмъ въ рукописи оставлены свободными второй стол-
бецъ л. 73-го ц весь оборотъ того же 73-го листа; съ 74-го листа начинается другой почеркъ. ѵ Буква к переправ-
лена въ ч. ж Буква б Записана по соскобленному ія. 3 Надстрочное с написано позже. " Буква г передѣлана пзъ
стертыхъ ль. 8 Здѣсь видно соовобдѳпиоѳ эюе. л Такъ въ рукописи, 31 Это слово подъ дугой надъ строкой. >( Надъ
т не титло, а надстрочное с подъ дугой. 0 Надъ этанъ словомъ надстрочное с подъ дугой. “ Буква я передѣлана,
кажется, изъ о.
191
Няатьвиская лѣтолясь,-
192
имѣга къ црквамъ. теплъ1 на вѣроу и кротокъ,
взоровъ красенъ. его же тѣло положено бы.
в Черниговѣ*8 за5 Спсыь. мца пола4, кг.
дйь. сѣддщу в. него мѣсто Стополку в Новѣ-
городѣ . сну Издславлю. Ирополку. сѢдащю 8
Вышегородѣ. а Володимеру сѢдащю оу ® Смо-
з. и об. лфьскѣ7. лриведе Флегъ и Борисъ поганы»
на Рускую землю, и8 поидоста на Всеволода
с Половцѣ9. Всеволодъ же изоиде10 противу
ему11 и(ма)4 на Съжици. и побидиша Полов-
цѣ Роусъ. и мнози оубьенп бъппа тоу • оубьеиъ
бъі ту Иванъ Мирославинъ^ и Тюкы’12 • Чю-
динь бра. Порѣи. и пни13 мнози. мца. авгу-
ста14. ке. днь.. Флегъ же 1 Борисъ, придо-
ста15 Чернигову18. мьндще шдолѣвше. а земли
Рускоп много зла створивши17, прольгаше18
кровь19 хрестьганьску. кга же кровь взыщетъ
Бъ . (б руку ега20. Фвѣтъ дати за погиблыга
дша хрестьганьскѣ 21. Всеволодъ же приде 22
къ брату своему. Издслдву 28 “ Кыеву 24. и цѣ-
ловавшій. сѣдоста. Всеволодъ же исповѣда ему.
все бывшей. I ре ему Издславъ брате не
тужи, впдишп бо колко СА мнѣ сключи25
зла. первое бо не выгнаша88 ли мене. и имѣнье
мое разграбпша. и паки кую вину створилъ
есмь27. по пзгнаста ли выр мене брата свога.
и пе блуди лп по чюжямъ землдмъ88. имѣиьга
лишенъ быкъ29, не створи80- зла ничто же.
1 нынѣ бра пе тужпвѣ. аще81 будетъ пад32
причастье в Роускои землѣ, то шбѣма. аще
лишена будевѣ то шбѣма38. газъ сложу84 главу
свою за та. и се рекъ виллѣ*39 Всеволода,
и пове 38 збирати 87 вога. Ф мала до велика.
и поиде Издславъ сь Шрополкомь сномъ своимъ.
и Всеволодъ с Володимеро снмь своимъ, и
поидоша кж Чернигову. и Черниговцѣ8 затво-
рила оу38 градѣ. Флегъ же и Борисъ 6а-
шета39 в Черниговѣ40, Чернѣговцемь же не
штвордщимсд". приступила ко граду. Володи-
меръ же приступи къ врато въсточнымъ. Ф
стръжене. і штд врата. і вздша градъ. школ-
нии. I пожгоша шгнемь411. людемъ48 выбѣг-
пшмъ48 во днепшии горо44. ІзАслав же и
Всеволодъ, слышаста гако иде Флегъ и Бо-
рисъ противу. Іздслав же и Всеволодъ оурд-
нивса45 поидоста Ф града противу Флговѣ48.
і ре Флегъ к47 Борисовѣ48. не ходивп49 про-
тивоу. не можевѣ стати противу чотыре50
кпземь. но пошливѣ51 смолбою къ строема52
своіма. || 1 ре ему Борисъ. ты зри готова83. л. 76
газъ54 имъ проиіве в всимъ 55. л похваливсд вел-
ми. не вѣды38 гако Бъ гордымъ противитсд.
смѣренъш57 же блЬъ даетъ, і да не похва-
литса силны98 сплою своею, и поидоста про-
тівоу. і бывшимъ и на мѣеьтѣ на Нѣжаипш
пивѣ п совокуппвшпмъсд шбоимъ39. бы сѣча’
зла. п пѣрвое оубіша Бориса сна Вдчеслав-
ла“. похваливши велми80. Издславу стоіащю
Варіанты: 1 X. II. топлъ. 2 X. II. чернѣговѣ. 3 X. II. приб. с(вя)ты* сп(а)сом. 4 X. II. приб. въ. 0 X. II.
яркб. въ. 8 X. П. въ. 7 X. II. смоленскоу. 8 X. ІГ опущено. 3 X. ІІ. подовци. 34 X. П. пзыдо. 11 X. П. опущено.
13 X. II. тоукы. 13 X. II. пніп. 14 X. П. приб. въ. 15 X. II. пріпдостп, » прнб. къ. к X. П. чернѣговоу. 17 X. II.
сотворившей. 18 X. II. проліавшс. 19 X. П. хръвъ. 30 X. И. ею. 31 X. П. хрстіанскы. 38 X. ІГ пріиде. 33 X. П.
яркб. въ. 34 X. И. кыевъ. 25 X. II. съключнло. 88 II. ошиб. впгнаше. 37 X. П. приб. и. 38 X. II. ярнб. и. 20 X.
П. приб. а. 30 X. П. сотвори®. 31 X. П. ириб. ли. 33 X. П. ном, 33 X. П. оба. 84 X. азъ положи», II. азъ положу.
33 X П. оутѣпіи. 33 X. П. повелѣ. 37 X. П. събпрати. 38 X. II. въ. 33 X. II. бяшѳ. 44 X. П. чорнѣговѣ. 41 X.
И. огнел, 43 X П. приб. но. 43II. вѣбѣгпшм. 41 X. въ днѣшніп (д передѣлано въ е) град, II. въ днѣппші гршГ
45 X П. оуранпвся. 48 X. П. олговп. 47 X. П. опуясеко. 48 X. II. борисовп. 43 X. II. ходквѣ. 88 X. II. четыре*.
81 X. II. пошлѳвѣ. 83 X. П. стрыема. 83 X. П. приб. а. 84 X. II. азъ. 88 X. П. всѣ*. « X. П. вѣдыя. 87 X. П.
смиренны*. 88 X. П. сллныи. 83 X. П. приб. и. 80 X. И. приб. а.
Примѣчанія: * Буква ч передѣлана изъ к. 6 Буквы ма соскоблены. * Буква ю переправлена въ у. г Слово
вы приписано на лѣвомъ подѣ съ знакомъ выноски. д Къ па другинъ почеркомъ на пелѣ приписано ма. 9 Буква в
переправлена въ у, » въ « ж Буква « написана по соскобленному. 3 Буква ч передѣлана изъ и, а и изъ ч.
11 Буква о послѣ в вписана позже мелкимъ почеркомъ. ‘ Буква е издъ строкой подъ дугой. 11 Буква е написана по-
верхъ у (противу). а Буква ч написана по соскобленному ц. м Буквы че и первое л передѣланы иаъ другихъ.
ж Такъ въ рукописи.
193
ИПАТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
194
в пѣсцѣхъ * 1, оунезапу2 приѣхавъ шди 8.
оудари4 копьемъ за плеча. и тако оубьенъ
бы. Издславъ снъ Ярославль, продолженъ
бъівшѣ сѣчѣ5, побѣже Флегь” в малѣ дру-
жині5. едва втече6 7. и бѣжа8 Тмютороканю
оубьенъ бы кнзь Издславъ. мда шкт^ въ. г.
днь. вземше* же тѣло его лривезоша10 в лодьп.
и поставити противу городчю'. и изидоша11
противоу ему. всь городъ Киѳвъ12. и възло-
жишаі3 па санѣ 14. повезоша и с пѣспьми.
попове и черноризици15 . и понссоша18 въ
градъ. и не бѣ лзѣ17 слышати лѣнью въ плачѣ*
велпцѣ. и воплѣ18 плакасд ш019 немь. весь®
городъ Киевъ. Мрополкъ же пддше по пень.
плачасд съ дружиною своею. шче шче моп. что’
еси20 бес печали пожт на свѣтѣ семь, многн
напасти приѳмь ш людѣи. и Ф братьга свосга21.
се же погибе не Ф брата по за брата своего
положи главу свою, л прпяесъше3 положи “ 22
тѣло е. въ црквѣ стыга Бца28. оуложпша24
и в раку камАну25 и моромрдну128. бѣ же
Издславъ. мужъ взоромъ красенъ. тѣломъ ве-
ликомъ 27. незлобивъ нравомъ. кривды нена-
впдд. любд правду. клюкъ же” в немь не бѣ.
ни льсти28, но простъ оумомъ*. не воздай
зла за зло. колко кму створиша Кпгапѣ. са-
мого. въігнаша. а домъ е разграбила. и пе
възда противу тому зла. аще ли кто дѣеть 29
Киганѣ исѣклъ1 которѣи80 же высадили Всеслава
пс поруба. то81 сь82 того не створѣ38 ни84
снъ его. паки же брата свога въпнаста и85, и
ходи по чюжеп землѣ блудд. и сѣддщу ему
паки на своемъ столѣ. Всеволоду прншедшю*
побѣженум к нему. || нар583 ему колко подьгахъ л. 75 об.
Ф ваю зла за87 зло87. но утѣши“ л рекъ ему.
елма же ты брате мои показа ко мнѣ лю-
бовь 88. оуведе 89 мд на столъ мои. нарекъ мд
старѣвши40 себе, се газъ41 не помдну злобы
первоѣ42. ты мнѣ есиу. братъ ага48 тобѣ44. л
положи» главу свою за та . еже и бы. не ре
бо ему колко зло 45 створпста мнѣ. и се ннѣ
тобѣ48 сд приключи. не ре сего кромѣ мене.
но на *сд перега печаль братню47. показа лю-
бовь- велику, свершаю апла глща оутѣшаите
печалныга. по истинѣ48, аще49 что9 створилъ
есть па свѣтѣ семь, етеро согрѣшенье Фдасть-
сд ему. зане положи главоу свою за бра сво-
его. ни50 желага51 болшага части. нп имѣнью
хота болшаго. но за братпю шбиду. ш сдко-
выхъ 52 бо и Гь ре . да кто положить дщю свою
з& други свога58. Соломонъ же ре. брае в бѣ-
дахъ пособиви 54 бывайте . любовь бо есть
выше всего. гако же л Ф55 глть. Бъ любы
кетъ. п пребываю оу58 любви оу Бзп 87 (и) •58
Варіанты: 1 X. II. пѣшцеле. 3 X. ІГ. вьнезаапоу. 3 X. II. едпв. 4 X. П. приб. его. 5 X. И. продлъженѣ же
бывши сѣчи. ' ® X. II. дроужішѣ. и приб. п. 7 X. П. оубѣже. 8 X. П. приб. къ. 9 X. П. тмоутороканю, к приб. и.
10 X. II. приб. н. 11 X. П. пзыдоша. 13 X. И. весь град кыевъ. 18 X. П. приб. и. 14 X. П. приб. и. 15 X. П. черно-
рнзцп. 18 X. И. приб. и. 17 X. II. опущено. 18 X. II. въпш. 19 X. П. по. 30 X. приб. другимъ почеркомъ не. 31 X.
П. своа <оъ X. позже исправлено п сноса). 33 X. II. положите. 33 X. П, приб. н. 34 X. въяожиша, П. положила-
33 X. II. каменноу. 26 X. П. мраморяпоу. 27 X. П. великъ. 33 X. П. лести.' 39 X. П. молви». 30 X. И. который.
31 X. И. тв. 33 X. II. съв. 33 X. П. овтворп. 34 X. II. ну (с» б. юс.). 33 X. П. опужехо. 33 X. П. не рсѵ. 37 X. П.
опушено. 33 X. П. любовь. 39 X. П. вьведе. 40 X. П. старѣпша. 41 X. П. азъ. 43 X. П. пръвыо. 43 X. П. азъ.
44 X. П. тобѣ. 43 X. П. зла. 40 X. П. се тебѣ н(ы)нѣ. 43 X. П. приб. п. 43 X. П. истпннѣ. 49 X. II. приб. п.
30 X. II. не. 92 X. жслаа, II. желай а. 83 X. П. таковыя. 93 X. И. приб. сеп велій наречея въ цретвім нбенѣмь.
34 X. II. пособлпвц. " X. II. опущено. 36 X. II. пребывали въ. 37 X. П. вь б(о)зѣ. 33 X. И. опушено.
Примѣчанія'. * Надъ строкой написаны буквы ш» фіпшмрт). в Буква ч написана ио соскобленному ш “ Буква
з нашіеона по соскобленному ж, г Буква ч нашіеона поверхъ и. л Буква ч написана по соскобленному «. 0 Буква о
зачеркнута, а за ней на среднемъ полѣ приписано по. * Слово весь написано надъ'строкой. 3 Буква е послѣ * пере-
дѣлана изъ о. * Надстрочное ш написано другой рукой, а буква п передѣлана, кажется, пзъ а. ‘ Первое о написано
по соскобленному у; 'второе р вставлено меледу мая (было муромяну). * Буква * въ мюх» написана надъ стро-
кой, а ж въ же передѣлано изъ м. л Буква у написана по соскобленному ». “ Буква у напиоана по соекоблен-
пому же п* м Буква у написана поверхъ в. • Буква и зачеркнута. " Буква л передѣлана пзъ і. ’ Надъ этимъ
словомъ подъ дугой буква о. 0 Буква м передъ о передѣлана изъ н. т Начальное « передѣлано изъ I. у Буква «
передѣлана изъ м.
Подпои Ооомшв РгСокмх* Лмопновй. Томъ П. 13
196
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1079—1084).
196
пребываетъ и Бъ в немь пребываетъ1 ш
семь свершаетъ любы, да достоганьѳ имамъ8
въ днь ссудный. да гако же шнъ есть и мы
есмы в мирѣ8 семь, богазнинѣ в любви, но
свершена любы, вонъ измѣщѳть богазнь. гако
богазнь'мученье8 имать. бога* же сд нв свер-
шенъ оу* любви, аще кто6 реть Ба люблю а
брата своего ненавидд. ложь есть. не любди6
бра своего, егожѳ видпть Ба7, ѳгоже не ви-
дитъ како можетъ любити, спю заповѣдь има*
ш него, да любди Ба любить 1 бра своего.
оу9 любви бо все свершаетьсд. любви бо ра-
ди10 грѣси расыпають. любви11 бо р& и Гь
сниде па землю. и распдтсд за ны грѣшныга 12.
и взѳмь грѣхи наша1* пригвоздѣ14 па кртѣ.
давъ16 намъ кртъ свои на помочь. I на про-
гнанье бѣсомъ. любви16 ради мчпци прольгаша
кровь17 свою, любпе818 же19 ра ия сии кіізь
прольга кровь свою за бра своё. свершай за-
повѣдь Гню. начало кнженьга Всеволожа вВ2°
л.76 Киѳвіѵ Всеволодъ же сѣде К-иевѣ211| на сто-
лѣ22 шцаг свое I бра свое, переемь28 всю
власть Рускую. I посади сна свое Володи-
мера вд Черниговѣ2*, а Шрополка Володиме-
рѣ26. придавъ ему Туровъ*
6587 Влв. /5. ф. пз. Приде20 Романъ с По-
ловцѣ к Воиню. Всеволо же став у®27 Перега-
славлд28. и створи29 миръ с Половцѣ, и възра-
ти*° Романъ въспЛ. I31 бывшу ему оубиша и
Половцѣ”, мца. авгу32. в. днь. I су кости
его и до се лѣта тамо лежаче38, сна Сто-
славлА . і внука Шрославлд. а Шлга емше Ко-
зарѣ поточиша88* море Црюгородоу’86 Всево-
лодъ же посади посадпй36. Ратибора87. Тмоу-
тороканю *
В лъ. да. ф. пи. Заратиші Торщ ІІѳрега- 6588
славлестии88 на Русь Всеволо же посла на
нѣ8Э сна своё Володимера. Володимер же шедъ
побі*° Тороки*1*
В лъ. да. ф. не . Бѣжа Игорей Двдъ с 6589
Володаремь Ростиславличё *3. мца мага . въ
. йі. дііь. і придоста*8 Тмутороканю. 1 гаста
Ратибора** и сѣдоста*6 Тмутороканю *
В лъ. /з.*6 чм. Шсѣнь оумре Половѣць- 6590
кии КНАЗЬ*
В лъ. да.1*6 ча . Приде*7 Шлегь ізъ Грё*8 6591
Тмутороканю. I га Двда і Володард Ростисла-
вй ия сѣде49 Тмуторокапп. и исѣче Козаръі
иже бѣша свѣтппцп. па оубьенье бра 5 и на
самого. а Двда и Володард пусти *
В ЛЪ . /3.*° ЧВМ. ПриХОДИ ЙрОПОЛКЪ. КО 6592
Всеволоду на великъ днь. в се же времд вбѣ-
госта60 Ростіславичак два <у Шрополка61. і по-
сла Всеволодъ сна своё Володпмера. і выгна
Ростпславй. і посади Шрополка . Володимерѣ62.
в се же лъ Двдъ зага Грѣчнѣки63 во6* Шлешьи
и зага в нй все имѣнье. Всеволодъ же пославъ
прпведе и п вдасть ему Дорогобужъ *
Ларіаиты: 1 X. П. опуадеио. 2 X. П. имамы. 2 П. въ мѣрѣ. 1 X. П. бояи. 8 X. П. въ. 8 X. II. любляи.
1 X. приб. и, П. приб. а. * X. П. имамы. 9 X. П. въ. 10 X. П. приб. л. 11 X. И. любве. 12 X. грѣшныя, П. грѣш-
ніа. « X. Л. приб. на крстѣ. « X. II. пригвозди. 15 X. II. и дал. 18 X. II. любве. 1Т X. II. кръвъ. 18 X. П. любве.
» X. И. опуадвпо. 28 X. П. въ. » X. П. въ кыевѣ. 22 X. П. столщі. 28 X. II. пріем. 24 X. П. в чѳрнѣговѣ. 26 X.
И. в володимери. 28 X. II. пріиде. 27 X П. ста в. 28 X. И. переяславли. 22 X. П. сътворп. 30 Х.П. възвратпся,
31 П. приб. ошиб. бывшіе емоу.тожебыло в»Х,яо зачеркнуто. 32 X. II. приб. въ. 33 Х.П. лежачи. 34 X. Л. приб. за.
35 X. П. въ ц(а)ріоградоу. 30 X. И. посаднпкы. 31 X. П. ратпборя, и ириб. въ. 33 X. II. переяславьстіи. 30 Х.П. на ня.
48 X. И. побѣди. 41 X. торкн, П. торкы. 42 X. П. ростиславпчѳм. 43 X. П. пріпдоста къ. 44 X. П. ошиб. брани творя.
45 X П. яриб. въ. 48 X. П. приб. ф (500). 47 X. П. пріиде. 43 X П. приб. къ. 42 X. друіимь почеркомъ вписано въ.
80 X. П. оубѣгоста. 81 X. И. приб. н пришедша прогпаста прополка. 82 X. П. в володимерп. 83 X. И. грекы. 81 X. П. въ,
Примѣчанія-. а Буква ч написана по соскобленному ч. 6 Буква х передѣлана изъ р. “ Это слово надъ стро-
кой. 1 Буква ч написана поверхъ ч. * Это слово подъ дугой надъ строкой. 8 Буква у написана повзрхъ г (было:
ста вь переяславля). * Здѣсь на лѣвомъ долѣ съ знакомъ, выноски приписано ромая. 3 Здѣсь на лѣвомъ полѣ при-
писано за. я Буква о передъ у написана поверхъ ъ. 1 На мѣстѣ точки другой рукой вписана цифра ф (500). ' Послѣ
ростъ точка, а буква ч передѣлана изъ ц. я Передѣлано изъ і. " Между обѣими цифрами другой рукой на мѣстѣ
точки вставлено ф 1.600). “ Такъ въ рукописи.
197
Иилтьквскля лѣтопись (гг. 1085—1087).
198
6693 В ЛЪ. /81 ф. чг. Ирополку хотащю* на
Всеволода, пославппо61 ѳму злъі свѣтникъ. се
оувѣдавъ Всеволодъ, посла противу ѳму сна
свое Володимера. а Мрополкъ" жѳ вставивъ
мтрь8 свою и дроужину свою.в Луч?кѣ80. а
самъ бѣжа в Лдхи. Володимеру же прішедшу
к Лу4ку*н. дашР Лучанѣ Володимеру* жѳ по-
садившю. Двда въ Володимерѣ. оу7 Мрополка
мѣсто. а мтрь Мрополчю и жену его. и дроу||
76 об. жину 5. приведе8 Киеву9. Імѣе. е вземь <•
6694 В лъ. /8. ф. чд. Всеволодъ заложицрквь
стго Андрѣіапри Иванѣ прпбномь10 митропо-
литѣ . створи оу црви тога манастырь. в нѳм же
иостриж.5 дщи11 его. дѣвою именемъ Мнькар.
сига жѳ Мнкар совокупивши чѳрноризяци мію-
ги. пребывашѳ с ними, по манастырьскому
чину ѵ
6696 В лй. /8.8 13 че . Приде13 Мрополкъ пз Ла-
ховъ. и створи миръ с Володпмеромъ. I иде
Володимеръ шпатъ1* Чернѣгову. а Мрополкъ
сѣде Володимерѣ16.1 пересѣдивъ16 мало дпѣи.
іде Звенигороду17. и не дошедшу ему города .
прободенъ бъі ш проклАтаго. Нергадьца18 с. ш
дьгаволд наоученьга. I ш злыхъ члвкъ.’кнзю
же19 Ирополку лежащу на сапка30, а шпъ с
копа саблею прободе га31, мца. нога, въ
.кв22. тогда въздвигнувсА Мрополкъ. вытор-
гну’ исъсѳбе саблю7, і ре великимъ гсгіЬ”.
шхъ тот мд вороже погуби*, і бѣжа Нѳрд-
дець проклдтыи. до Перемышлд к Рюрйкови.
а Мрополка вздша штро7 на конь. передъ3* са
Радко38. і Воикина. и инии отроци3’ песо-
іи а27. к Володимерю38. а Фтуди’39 Киеву80.
и изииде31 противу ему блговѣрныи кнзь Все-
володъ. со съінома своима. Володимеремь*83.
и Ростиславомъ. и «вси богарѣ*, і блжныи33 ми-
трополитъ. Иванъ и чернорисци *8* прозвутѳ-
рѣ38. I вси Киганѳ. великъ плачь* створиша
над нимь. со псальмы80 и пѣми. проводила
и” до манастырд стго Дмитрпга88. сытрдтав-
ше тѣло § съ чтью. положила" I39 в рацѣ.
оу цркви стго аила Петра. юже бо ** самъ на-
чалъ . здати мца . декд41. въ. е . днь. многы
бѣды приемь бѳз вины изгонимъ щ брага своей.
шбидимъ и разграбленъ. наконецъ и смрть
горку прига. но вѣчнѣи1 жизни, и покою
снодобисА. такъ*3 бо бдше блжныи*3 кнзь
Мрополкъ кротокъ смиренъ бралюбивъ. 1 ни-
щелюбецъ. "десАтину дага ш всихъ**. скотъ
свой стѣи Бцп. и ш жита на вса лѣта. и ||
молАше Ба. всегда гла Гй Бе мои Къ Х5 «. 77
приими млтву мою. I дай же ми смрть таку*8
гакожѳ вдаль есп брату моему Борису и Глѣ-
бови“*8. ш чюжюю*7 роуку. дал шмыю грѣхи*
вса своею кровью. Ізбуду суетнаго свѣта и
сити*8 вражпп. егоже прошеньи не лиши его
.Варіакты: 1 X. Л. послушавши. 2 X. И. м(а)т(е)ръ. 3 X, П. яоуцкоу. 4 X. П. лоуцку. 3 X. Л. вдашас.
• X. П. володкмероу, « «р«б, вододимороу. 7 X. П. в володкмерн въ. * X. П. ,яркб. къ. 9 X. Л. приб. и. 10 X. П.
прі иванѣ при добромъ. И X. Л. дъіцп. 13 X. И. приб. ф (500). 13 X. П. пріиде. 14 X. П, приб. къ. 15 X. Л.
в вододимерп. »• X. П. пересѣдѣвъ. »» X. II. къ звиннгородоу. »• X. П. нерядца. >9 X. II. оп»/»«е«о. 30 X. П. са-
не®. “ X. П. его. 83 X. П. приб. д(е)нь. 23 X. П. глаоол. 34 X. П. пред. 25 X. П. радко. м X. П. приб. и. эт X.
П. приб. ого. 38 П. володимеру (сі б. юс.). 39 X. II. оттудѣ Ссъ б. юс.). 3'’ X. II. къ кіевоу. 31 X. П. пзыдс. 33 X.
П. вододимерол. 83 X. II. блаженный, « X Л. приб. и. 33 X. Л. прознѵторп. 30 X. съ псальмы (ет пси), II. съ
псалмп (тоже). 31 X. И. его. 38 X. II. домптріи. 39 X. II. ого. 44 X. II. бѣ. И X. П. меца декабря. 43 X. П. та-
ковъ. 43 X. И. бл(а')женнып. *» X. II. всѣ®. 48 X. Л. таковоу, 49 X. И. глѣбоу. 47 X. II. чюжю. 43 X. П. сѣти.
Примѣчанія'. “ Надъ строкой другимъ почеркомъ приписано иінп (въ X. II. нтинг). 6 Надъ строкой другими
чернилами между буквами а (передѣлано въ у) п в приписано (пйслушабгию). 8 На мѣсто точки позже вписана
цифра ф (600). г Было саблею, но е соскоблено. А Было прмуби, но р соскоблено. 0 Коночноо и переправлено въ у.
ж Буква ъ пероправлена въ г, е послѣ р въ о другими чернилами. 3 Буква ч написана по соскобленному и. ” Буквы
ло написаны надъ строкой. 1 Второе » передѣлано ивъ «. к Буква о нашіешіа по соскобленному у. 4 Буквы да
надъ строкой другою рукой, я Буква» передѣлана изъ и, а ® изъ другой буквы. “ Буквы ро пописаны надъ стро-
кой. 0 Буква с йодъ дугой, кажется, надписана позже, " Буква с, кажется, надписана позже, а « передѣлано изъ
начатаго в. р Буква я передѣлана изъ а. 0 Буква л передѣлана изъ еа. т Буква р передѣлана изъ «. у Надстроч-
ное и изъ ч. 1,1 Конечной і передѣлано изъ е.
9 — 3047 *
ИПАТЬКВСКАЯ ЛЪТОПИСЬ
199
блапш Богъ . оусприга1 блгага чина. ’іхже ш2
шко не види3 ни вхо4 слыша, ни на срце
члвку не взиде5. гаже оуготова Бъ л^обдщй
его. в се же лв ходи Всеволодо0 къ Пере-
мышлю
6696 В ЛЪ. /Я. ф. 45 . Сщна бы прки стго
Михаила манастырд. Всеволожа митрополи-
томъ Ишаномь71 и еппй®. Лукою. Исаемъ2,
игоумѳньство тогда держащу того манастырд.
Лазорева10, том же лѣтѣ иде Стополкъ из
Новагорода11 Турову на кндженье. оу12 се
же лѣто оумре Никонъ Пѳчерьскии6 игуменъ,
в се же лѣто вздша Болгаре Муромъ
6697 В лі. #513 ’. чз. Сщна14 бы цркви Печѳрь-
скага стыга Бца. манастырд Федосеева15 Ива-
номъ митрополитомъ. I Лоукою Бѣлогороски
епйкомь”. I епикупомь Ростовьски Исаиемь1®.
и Иваномъ Черниговьскымь17 г. епикупомь 18.
и Антоиьѳмь Гурьговьскимь19. Ігуменомь. при
блговѣрно20 кнзи Всеволодѣ, державному Роу-
скига землд. и чадома е Володимѳра. і Рости-
слава воеводъство держащю. Киевъскои тысд-
щи21. Шневи. игуменьство держащу Ивану.
В се же лѣто престависд Ішанъ митрополитъ22.
бъі же Ішанъ23 си24* мужъ хитръ. книгамъ и
учѣныо25і1. ылтвъ оубогпмъ. и вдовицамъ,
ласкав же28 всдкому. к багу и къ27 оубогу28.
смиренъ же оумомъ п кротокъ и молчаливъ
(гг. 1088—1091). 200
рѣчистъ® же книгамир стми. оутѣшага печаль-
ны». и сдкова29.* не бй8 преже.в Руси,
ни по нѣмъ не боудеть такии. в се же лѣто
иде Йнъка30 въ Греки дщѣ31 Всеволожа на-
ренага прѣжеѵ
В лъ. /5. ф. чи. Приведѳ Ійнка320 митро- 6698
полита. иш скопьчипу. егоже (не) 33" видивше 34
люе. вси рекоша се мртвѳць пришелъ. ш года
бо до38’ года пре||бывъх оумре. бѣ же се30 л. 77 об.
мужъ не книженъ, и оумомъ простъ, и про-
стерѣвъ. в се же лъ. сщна37 бы цркви стго
Михаила. Перегаславлескига 381 Ефрѣмомъ той
цркви митрополитомъ39 иже ю есть создалъ
велику сущю. и пристрою40 в нѣп велику
створи. оукрасивь ю водкою красотою 41. црквь-
ными съсуды. сии42 боЕфрѣмь в си43 лѣта,
много зданье въздвиже. въ цркви стго Ми-
хаила. заложи же44 црковь на воротехъ стго
Федора48, и стго Андрѣга оу цркве40 оу во-
ротъ . и городъ камень. и строеннов банное х
камдно*47. сего же не бъ в Руси, и въкра-
си43 городъ Пѳрегаславьскыи. зданьи" цркв-
ными. и прочими зданьи <•
В ЛЪ. /5. ф . ЧО. Игуменъ 49 И чѳрпоризци У 6699
свѣтъ створше. рѣша не добро есть' лежати.
шцю” нашему Федосьеви80, кромѣ манастырд 81
цркви82 свое», понеже тъ“83 есть шсноваяь
црковь. и черноризци® совокупилъ, и свѣтъ
Варіанты: 1 X. II. въспріа. 2 X. II опущено. 3 X. И. видѣ. 4 X. П. и оухо не. 9 X. П. пъзыдс. 0 X. II.
вссволод. 7 X. П. пваном. 3 X. II. епскпы. 8 X. П. і пеаіемь. 10 X. П. лозарепи; въ X. затѣмъ приб. В. 11 X. П.
приб. к. 12 X. И. в. 13 X. II. приб. цифра ф (600). 94 X. П. с(вя)щониа. 15 X. П. Ѳеодосіева. 1С X. II. і нсаіѳж
епскпом ростовскыл. п X. П. чернѣговскыя. 19 X. П. ешжпоя. 19 X. II. горговскыл. 20 X. П. бл(а)говѣрнѣм. 21 X.
П. кыѳвское тысуіце (сь б. юс.). 22 X. 11 мптрополю» іоаяь. 23 X. П. окржеко. 21 X. П. съч. 29 X И. оучонію.
29 X. П. приб. кь. 27 X. П. опущено. 29 X. П. оубогому. 23 X, П. якого. 99 X. П. лиька, 31 X. П. греки дыци.
92 X. П. яиыш. и X. П. опущено. м X. II. видѣвше. 35 X. II. до. 30 X. И. съ». зт X. II. с(вя)іцешіа. 38 X. П.
пореяславскыа. 39 X, было тоже, «о потомъ поправлено въ епископомъ, въ П. митрополитомъ. 49 X. II. прикроутоу.
41 X. П. яраб. и. 49 X. П. съи. 43 X. И. сіп. 44 X. П. приб. и. 49 X. П. оеодора. 40 X. П. ц(е)рквн. 47 X. II. п
стройно губаиое (П. гоубаное) камелію. 48 X. II. оукрасивь. 49 X. II. приб. іошпгь. 99 X. П. Ѳеодосію. 89 X. П.
монастыря п. 52 X. II. ц(е)ркве. 83 X. П. тьм.
Лрпмпчанія*. а Буквы ино написаны позже надъ строкой. 6 Буква ч написана по соскобленному ц. ” Здѣсь
намѣсто точки вписана позже цифра ф (500). г Буква ч написана по соскобленному «, а и передѣланъ изъ о.
* Буква у написана поверхъ а 9 Было ркспіичист: п передѣлано въ », а сти зачеркнуто. ж Здѣсь надъ строкой
другою рукой приписано подъ дугой к. 3 Здѣсь надъ строкой приписано другою рукой така. " Въ рукописи зачерк-
нуто. ‘ Здѣсь видна соскобленная точка п буква м. к —к Исправлено позже въ строепяа баня камяяа, при чемъ
ое въ банное зачеркнуто. я Буква « надъ строкой. * Буква ч переправлена изъ ч. 93 Буква ъ переправлена изъ о.
9 Буква ч написана по соскобленному ч, а з передѣлано изъ с. " Такъ въ рукописи. р Конечное ч передѣлано пзъв.
9 Буква я передѣлана изъ а. Т Буква д передѣлана изъ т. у Буква з передѣлана изъ с. * Буква ч, кажется, изъ ь.
х Буква е передѣлана пзъ другой.
201
Ипатьевская лѣтопись.
202
створше1 повелѣша оусгроити мѣсто. ідеже по-
ложити мощи е. и приспѣвшу2 празднику
оуспѣньга Бцѣ. тремя дньми. і повелѣ шу-
менъ рушити, гдѣ лежать мощѣ нашего.
Федосьи3, его же повелѣнью быхъ азъ грѣш-
ный. первое самовидецъ4, се же и скажи,
не слухомъ бо слышавъ но самъ ш собѣ5 на-
чалникъ0. пришедшю бо игумену ко мнѣ7.
и рекшю мнѣ 8 поидевѣ в пещеру к Федосье-
ви&. азъ же пришодь10 съ игуменомъ, не вѣ-
дущю никому же. разъглддавша11 'куда6 ко-
пати . и назнаменавша мѣсто кдѣ копати кромѣ
оустьга. рЬ же ко мнѣ игуменъ, не мози по-
вѣдати никомоу же. повѣдати12 Ф братьи, да
не оувѣсть никто же. но поими его же хо-
щеши да ти поможетъ. азъ же пристрой семь13
дни рогалиіа. имже копати. и 'въ вторникъ
вечоръ14 в суморокъ догахъ” съ15 собою, в.
бра. не вѣдущю никому же. приидо в пе-
щеру. 5 (ѵпѣхъ10 плмы почахъ копати, и
вътрудівсА17 вді дроугому бра и копаломъ до
полуночью. I трудихомсд не могуще са доко-
пати 13. началъ тужити, еда како на страну
78 копаемъ. |] азъ же вземь рукалью10 началъ ра-
мано копати. другу моему шпочивающюг. предъ
пещерою, и ре ми ударпша" в било, и азъ
тотъ20 ч5 протАХъ па мощи Федосьѳвы21. I
юному глющю ко мьнѣ22 оударвша 23 било.
мнѣ же рекшю прокопахъ оуже. егда же про-
копахъ шбъдержашѳт24 ма ужасть25*. пачі
звати Ги помилуй въ т2в же ча сѣддста два
бра вманастыри27. егда38 игуменъ оутаивсА.
нѣ с кимъ принесетъ29 5 штаи30. зрдста к
пещерѣ, і егда удариша8 в било, видиста31
три столпы, акы дуты зарни. I стоіавше и12
приидоша. надъ верхъ цркве. идѣже поло-
женъ. бы Федосии32. в се же времд видѣ
Стефанъ. іже бы в не мѣсто ігуыенъ. в се
же времд бы едйъ. видивъ 33 въ своемъ ма-
насътыри чресъ поле, зарю велику надъ пе-
щерою. млѣвъ іако несутъ Федосыа34. бѣ бо
ему извѣщено переже35 днемъ единѣмь и
съжаливси іако без него прияосАть33 и. 5
всѣдъ на копь в борзѣ поѣха. поемъ съ со-
бою Климднта*37. егоже постави игумена по
собѣ38. 'ідАста в собѣ39 виддста зарю40 ве--
лику, і іако приідоста близъ, впдѣста свѣщп
многы. надъ пещерою. I припдоста к пещерѣ
и не видиста ничто же41, 'і припдоста дну42
в 43 пещеру намъ сѢдащимъ оу мощѣи е. егда
бо прокопа послі ко игумену прппдп да и
возмѳмъ. ігуменъ же приде44 къ45 двѣма бра-
тома . I прокопа велмп. і влѣзохъ и видпх549
мощѣ § лежащѣ. но съставѣ47не распалпсга"
быша. і власп главппп прлтАскли бдху. I
възлозъше 48 на варанитыо 40. выпесоша50 предъ
пещеру, на другап1*51 же днь совокупишь
вини. Ефрпмъ1"2 Перегаславьскнп. Стефанъ
Володпмерьскыи Івапъ Чорниговьскъш®53. Му-
рпнъ'1 Гургевьскыпа34. ігумепп всп. ш вей58
Варіанты: 1 X. И. съиѣяі сътворшѳ. 9 II. лрѣспѣвшу. 3 X. II. оеодосіа. 4 X. II. самовидецъ пръвое, 3 X.
П. себѣ. 8 X. П. приб. бы». т X. П. къ мнѣ. 8 X. II. ми. 9 X. II. ооойосіевп. 10 X. И. пришей. 11 X. ІЬразгля-
давше. 13 X. П. опушено. 13 X. II. того. 14 X. II. вѳчръ. 15 X. II. не. 18 X. II. отпѣвъ. 1? X. П. оутроуйився.
18 X. П. приб. іі. 10 X. II. рукалію (ст б. юс.). 30 X. II. въ гьи. 21 X. П. оеойосіевы, 33 X. II. къ мнѣ. 33 X. П. въ.
24 X. П.одръжшие. 33 X. П. оужасть. 38 X. П. ты». « X. II. приб. блюдоуще. 38 X. П. еда. 33 X. II. препесет.
•30 X. П. П2)иб. и. 31 X. П. впдѣста. 33 X. II. с(вя)тыіі оеойосіп. 33 X. И. видѣвъ. 34 X. П. ѳеойосцц 33 X. II. преас.
30 X. П. преноеялі. зг X. II. Климента. 38 X. 11. себѣ, « приб. и. 33 X. П. себѣ, и приб. и. 40 X. И. вару. 41 X. П.
видѣста ничесоже. 43 X. ІТ. въ одноу. 43 X. II. опущено. 44 X. II. пріидо. 48 X П. съ. 40 П. впдѣхом. « X. П.
сьстовп его. 48 X. II. възлоасшѳ и. 49 X. П. на рамо. 30 X. П. приб. и. 51 X. II. дроугып. 33 X. II. ефре.ѵ. 33 X.
И. чериѣговекыи. 34 X П. маринъ гургсвскыи, и приб. п. 83 X. II. всѣ».
Примѣчанія: а Буква н наппспна поверхъ ч. 6 Буква ку надъ строкой другой рукой. 11 Буква х передѣлана
пзъ т. * Буква ч написана по соскобленному и. д Буква у написана поверхъ о. с Этотъ укъ переправленъ пзъ о.
* Буква у написана поверхъ о. 3 То все. " Буквы дру приписаны на среднемъ полѣ другой рукой. 1 Буква р напи-
сана по соскобленному х. “ Буква ч написана по еоскобдонному и. 5 Буква в переправлена пзъ я. х Исправлено
пзъ раепалиѵіа. 11 Было мршп, а у вписано позже.
9*
203
Ипатьевская лѣтопись.
204
манастыревъ. с чернорисци приидоша1. і людье
блговѣрнии® вздша мощи Федосеевы3. съ свѣ-
щами и съ* темыаны5. и принесоша 1 поло-
жили и. оу • своей ему црквѣ. оу7 притворѣ
на деснѣи странѣ. мца авгу. въ. ді. оу че-
тверть6. в ча. а. дне индикта9. да®. лъ®. і
л. 78 об. празноваша свѣтло. въ ть10 днь. (| се же по-
вѣмь мало, нѣчто еже сд збысть11. прорѣ-
ченье1 Федосъѳво12 игуменьство бо Федосьѳви
держащю13. оу“ животѣ своемъ, и правдщю
стадо порученое6 ему Бгомъ. черноризци. не
токмо же си едини15, но и мпрьскими дечапгё
дшами. како быша спслисд. паче же ш
сын§ 816 своіхъ дшевны. оутѣшаіа и наказа» при-
ходдщага к нему . другоичи17 в домы іхъ при-
ходд. I1® блгвлнье19 имъ подавай. единою бо
ему пришедшю вг домъ Ыновъ20, къ ІИновѣ21 и
к женѣ е Мрьи. Федоисии22 бо бѣ яюбд га.
запеже23 живдста по заповидѣ2* Гдѣ. и в
любви живдста. единою же ему пришедшю к
нима. и оучашеть26 га ш млтпѣ ко оубоги26.
и ш црьствѣ27 нбнѣмь. еже прігати праведни-
комъ . а грѣшьнымъ муку. I ш смртнемь28 ча.
иА се ему2’ глщю. I ш положеньи тѣла оу30
гробѣ пма. I ре има Мневага кто вѣсть гдѣ81
мд положатъ82. рѢ же33 еи Федосии84. по исти-
нѣ35 идѣжа30 азъ лАгу. ту и ты положена бу-
дешп. се же събысд. игумену бо преставшю-
сд37 преже. йі. лъ. се сбыстьсд. в се бо
лъ. престависА Шновага38. іменѳмь Мрьга 39.
мца. авгу. въ. зі. днь. и пришедыпѳ черно-
рпсцп. пѣвшѳ шбычныгапѣсни, и принесите и*®
положпша ю. оу црквѣ стыга Бца. противу гро-
бу Федосьеву41. на лѣвой сторонѣ. Федоисии*2
бо положенъ бы. да. дпь. а си43 въ. зі.
днь. се** сбысд прорѣченьѳ*5 блжнаго*® шъа
нашего Федосыа*7. добраго пастуха, іже иа-
сдше словесныга швца. не лицемѣрно с кро-
тостью . и с расмотреньемь (и.)3 40 блюда*8 §. и
бдѣньемъ . п молдсд за порученое*® ему стадо.
і за люди хрьстьганьскига. I за землю Роускую.
іже по шшествии его молдсд за люди вѣрныа60 3.
і за свога оучнкиі51. иже взирающе на руку32
твою поминаютъ оученье твое, і въздержанье
твое, і прославлдють Ба. азъ же грѣшный
твои рабъ и оучнкъ. недооумѣю чимъ похва-
лити тд. добраго твое житьга. I въздержаныа.
но се реку мало нѣчто, радуисд шче нашь и
наставниче Федосии63. мирьскыга плища Фрп-
нувъ. молчанье възлюбивъ Бу послужилъ еси
оу ынишьскомъ житьи61. ВСАКО собѣ65 II при- л.79
несѣнье принеслъ еси бжтвеное. посѣщеньемъ
преоузвысивсд88. плотьскъі сластпи67 възне-
павидивъ58. і красоту. I желанье
вѣка сего Фрпнувъ. оуслѣдуга68 стопамъ высо-
комысленымъ" шцемь ревнуга молчаньемъ0 взвы-
шагасд60*. смиреньемъ оукрашагасд. радуи-
сд оукрѣшгесд надежею61. I82 вѣчпті блгъ63
Варіанты: 1 X. II. пріидоша. 2 X. II. приб. и. ’ X. II. осодосіены. 4 X. II. опущено. 6 X. П. теміаіюм.
о X. П. ѵь. X. II. пъ. 8 X. II. в чек. 9 X. 11. опущено. 10 X. II. тьм. и X. II. събыс. 12 X. II. прорсчкіи феодо-
сіево. а X. ’П. пгоумеяство бо дръжащоу оеодосісвѣ. 14 X. И. ѵь. 18 X. II. сими едшіѣми. ’« X. П. с(ы)пѣж. 17 X.
II. приб. и. “ X. II. опущено. 19 X. II. блстеніе, »' II. янсвь. 91 X. 11. якевп. м X. И. осодосіи. 23 X. 11. опу-
лаеяо. 94 X. II. заповѣди. 15 X. П. оувдше « X. II. млстыни къ оубогыл. 37 X. II. приб. и. » X. П. ѵм(о)ртпом.
99 X. И. п семоу. 30 X. И. ѵь. 91 X. И. гдо, и приб. сс. 39 X. П. приб. и. 33 X. И. опущено. 94 X. II. феодосііі.
« X. II. по истнниѣ. 86 X. II. пдеже. к X. И. преставлыиуся (с» б. юс.). 34 X. И. япеваи. 39 X. маріа, II. м(а)рііі.
49 X. II. опущено. 41 X. И. осодосіевоу. 49 X. П. оеодосіп. 13 X. II, ст. 44 X, И, приб. ж. 18 X. II. пророѵійо.
40 X. И. б.і((і)женнаі. « X. П. оеодосіа. 49 X. II. блюдя. 49 X. II. пороучспноо. ®" X, II. вѣрныя. м X. II. оучсшікы.
31 X. II. ракоу. 33 X. II. оеойосіс. м X. II. въ мшппсско.ч житіи. « X. П. ссбо. 3,і X. П. прсвозвысіюся. 87 X. И.
мастей. 33 X. II. възнеиавидѣв'ь. 59 X. II. послѣдоуя. ГЛ*Х. И. възпыпгшия. X. II. иадожАно. вз X. И. опущена.
63 X. П. приб. и.
Принтчаяія: “ Буква «г написала по соскобленному а. я То же. " Буква м написана позже надъ строкой.
г Передѣлано изъ оу. А Передѣлано изъ У. • Это слово соскоблено. ж Передѣлана, кпжотоя, изъ оузоыщаися.
3 Такъ въ рукописи. * Въ этомъ словѣ порвое и и л передѣланы изъ другихъ буквъ.
205
Ипатьевская лътопи’сь (г. 1092).
206
приемъ1. оумртвивъ плотьскую похоть источ-
никъ бѳзаконью. л мдтежь прпдьнѳ2*. і бѣ-
совьскихъ кознѣи избѣгъ я Фсип3 е. с пра-
ведными шче почилъ еси. оусприемъ4 противу
трудомъ сво§ измѣздье”. шцѳмь наслѣдникъ
бывъ, послѣдовавъ оученью 1. і нраву ихъ 6
въздѳржанью и. і правило ихъ правд. паче
же ревноваше великому Федосью7 житьемъ и
нравомъ, и въздѳржаньѳмь** ревнуй. ипо-
слѣдьствуга обычаю его. и прѣходд Ф дѣла,
в дѣло оуншеѳ. шбычнъііа молбы Бу оуздаіа9.
110 воню блгооуханыа . пршосд кадѣло млтв-
ное 11 . темьганъ блгооуханьпъш*12. побѣдивъ
мирьскую похоть, и миродерьца® кназа вѣка
сё. супротивника поправъ дыавола I его коз-
ни. побѣдьникъ гависА противнымъ е стрѣ-
ламъ . и гордымъ помысломъ. ставъ супротивно.
оукрипивсд оружьемъ кртьнымъ. X вѣрою пе-
побидимою13. I Бжьею 14 помощью. 1 помолпса
за ма чтныи шче. Ізбавлену быти. Ф сити
неприіазненъ16. і Ф противнаго врага. съблюди
ма твоХми млтвмі. в се же лъ бы знаменье,
въ слнци логибѳ16 мало са его оста, акы
мць бй. в ча. в. днѳ. мца. маиіа17. въ18
.ка. в се же лъ бъі. Всеволоду ловы дѣюша19
звѣршіыіа за Вышегородомь . замотавшимъ те-
нета I людемь кликнувшимъ. спаде прива-
ливъ20 змѣи21 с нѳбесѣ21. I ужасоша® вси
людье. в се же времд зомла стукну22в мно-
зѣ28 слышаша. в се же лъ волъхвъ гависд
оу24 Ростовѣ. X погпбе <•
В лъ. /з. х. Предивно бъі чюдо оу По- 6600
лотьскѣ36. оу28 мечьтѣ. и в нощи бывши ту-
генъ. стонаше27 полунощи. іако члвци ры-
щутъ. |] бѣси по оулици. аще кто вылѣздще28*. х 79 об.
ис хоромины хота видѣти. 1 абье оуіазвѳнъ
бдше 29 невидимо Ф бѣсовъ. и с того оумп-
раху. и не смѣіаху. излазити Іс хоромъ, по
сѣмь же начата, во50 дне гавлдти на кон5.
X не бѣ и впдити81 самъ, но кони32 ихъ ви-
дити33 копыта, и тако оуіазьвлдху люди Плоть-
скыіа84. I его область, тѣмь38 и члвци глху.
гако навье36 бьютъ Полочаны. се же знаменье
поча быти Ф Дрьюцька37. в си же времена
бй знаменье, оу38 нбѳсѣ. іако кругъ бй по-
средѣ89 пѳбаг привѳлпкъ40. оу41 се же лѣто
ведро бдше іако ізгардше42 земьлд. X мнози
борове. ХзгорАху самѣ48. X болота, мпога зна-
менъ» бываху по землѣ44 и рать велика бдше
Ф Половецъ. Фвсюду. X вздша. г. города.
Посѣченъ Прилукъ48. X мпога села повоеваша.
в се же лъ воеваша Половцѣ Лдхи с На-
сильемъ Ростпславлнчѳмь463 . оу47 се же лѣто
оумре Рюрикъ, снъ Ростпславль. оу47 си же
веремена48 мнози члвци оумираху. различными
нѳдигп49 *. гако же ту. продающимъ крестъ60.
Ф Филипова дни61. до мдсопущь82. з. ты-
сдщь. се же бысть за83 грѣкы пашѣ, іако
оумножпша грѣсп паши84 неправды. се же
наведе па пы Бъ велд намъ пмитп покоганьѳ88.
X въстагнутй66 Ф грѣха I зависти87 Ф прочй
злъі дѣлъ непрпіазненыхъѵ
Варіанты-. 1 X. П. пріемъ. 9 X. П. прпдбне. 9 X. П. сѣтіи. * X. II. въспріемь. 8 X. П. възмездіе. 6 X. II.
приб. п. 7 X. П. Ѳеодосію. 8 X. П. въздерікаиію. 8 X. П. въздаа. 18 X. II. въ. 11 X. П. кандило м(о)д(п)твенное.
“ X. II. приб. и. « X. П. непобѣдимою. “ X. П. божественною. 15 X. И. непріазпеіш#. 16 X. И. погыбе,« приб. п.
17 X. П. мао. 18 X. П. опущено. 18 X. II. дѣющю. 98 X. II. превеликъ. 91 X. И. зміи съ н(е)б(е)се. « X. П. стона.
88 X. И. мнози. 84 X. П. в. 93 X. П. в полоцкоу, 98 X. П. в 37 X. П. стоняше, и приб. в. 38 X. II. вылазяше.
88 X. П. бываше. 30 X. П. въ. 31 X. П. видѣти. 33 X. П. коней. 33 X. П. видѣти. 31 X. П. полотскыа. 35 X. П.
приб. же. 86 X. П. на явѳ. 37 X. II. дръюцьска. 38 X. Й. на. 38 X. й. поередг. 48 X. II. превеликъ. « X. П. в.
43 X. П. изгараше. 43 X. П. сами. ,и X. II. по земли. 48 X. прплоук, П. прилоу. 46 X. П. ростлславпчел. 47 X. И. в.
48 X. П. времена. 49 X. П. недоугы. 88 X. II. продающо креты яко продахом крсты. 81 X. П. д(ь)не. 83 X. П. мяо
поус. 83 X. И. з (въ X. позже исправлено въ за). 84 X. И. приб. н. 88 X. II. имѣти покаяніе. 86 X. П. въстяіноутнсл.
87 X. П. ярмб. п.
Примѣчанія-. 8 Буква е послѣ д написана надъ строкой, а въ строкѣ за буквой р зачеркнуто а ((Шбаржан&ап).
4 Буква у напноана повзрхъ в. * Буква к надъ строкой другою рукой. г Буквы не надъ строкой подъ дугой дру-
гимъ почеркомъ; было ба подъ титломъ (боіа). * Передѣлано нзъ бл($іооуханъми. 8 Буква ж надписана, ка-
жется, позже. и Такъ въ рукописи. 8 Буква л послѣ « стерта.
207
Ипатьевская ЛѢТОПИСЬ (г. 1093).
208
6601 В лъ. /5. ха. Индикта, а1, лъ1 престави-
САаз кназь . Всеволодъ. снъ Шрославль. внукъ
Володимеръ3. мца. апри. п. днь. а погре-
бенъ бы. ді. днь. недъ4. сущи тогда5 срть-
нѣи. і дни сущу тогда четвергу 6 великому.
вонже? положенъ бъі оу3 гробѣ оу8 вели-
цѣи цркви стыіа Софьи. сии блговѣрныи кнзь
Всеволодъ. бѣ измлада лю6а0 правду. и на-
бдд10 оубогиіа. I воздай чть еппмь и прозву-
тѳромъ. излила же люблдше11 чернорисцѣ. и
подавашѳ требованье имъ. бѣ же и1 самъ
оуздержасд12 Ф пыаньстваи* похотѣ. тѣмь13
любимъ бѣ шцмь своимъ. іако глти шцю его
к нему, сну мои блготобѣ14. іако слышу ш
тобѣ15 кротость і радуюсд. гако ты покоиши
старость мою. аще ти Бъ подастъ. приіати
л. во власть. стола меего10 “ по братьи || своей. с
правдою а с ненасильемъ17. то18 егда18 Бъ10
введетъ та20 и) житыа твоего, то ту21 лд-
жеши идѣже азъ оу гроба моего, понеже
люблю та паче братыа твоега. се же сбѣісд
чщаг его еже глалъ бѣ. сему же прпемыню
послѣже всеіа брага столъ шца свое. і по
смрти брата своего. сѣде Киѳвѣ22 кнджа. I
быша ему печалѣ болтѣ 23. паче нежѳ24 сѣ-
ддщю ему оу Пѳреіаславлѣ25. сѣдшю бо ему
Клевѣ28, печаль бъі ему. ш сновници27 свой
іако начата4 ему стужати хотдще власті'і шв28
сѳга. швъ же другоѣ20. се80 же смириваіа81
й раздаваніе волостѣ82 имъ. оу сихъ же33
печали въсташа и нѳдузи ему. і приспѣваніе
к нимъ® старость. ’і нача любиті смыслъ оуныхъ.
и свѣтъ творАше с ними, си34 же начата I
заводити*85 и негодовати’ дружины38 своега
первый. і людемь пе хотѣти кнджѣ 3711 прав-
дѣ37 . I начата тивунѣ 38 его грабите30 лю-
ди и продагати. сему не вѣдущю40 оу41 бо-
лѣзнѣхъ своихъ. и разболѣвшюсд ему велмі’.
посла42 сна своего Володимера43 Чернѣгову.
и притедшу Володимеру. видивъ шца больна.
суща плакасд велии. и присѣддщю Володи-
меру. і Ростиславу сйу“ меншому44 его. и
притедшу же часу прѣставісА тихо I кротко,
и приложисА ко шцейь своимъ. КНАЖИВЪ лъ 45.
оу48 Киѳвѣ47. еі. а в Перегаславлѣ лв. а
Черниговѣ48 лѣто. Володимер же плакавсА40
с Ростиславомъ братомъ своімъ. спрдтдста“ тѣло
его 50. собрашасА еппи51 игумепи с черно-
ризщ 52". и попове и богаре. п простии людье
вземше тѣло его со шбычпими53 пѣми. и по-
ложила оу стой Софьи, гакоже рекохомъ54
преже55. Володимеръ же нача размышлАти
река аще газъ58 сдду на столѣ шца своего,
то имамъ рать со Стополкомъ оузлти57. гако
то есть столъ шца моего58 переже50 былъ. и
тако размысливъ* посла по Стополка80 Ту-
рову. а семь”81 пде82 Чернѣгову. а Рости-
славъ 88 Перегаславлю . и минувши велику дня
Ла/дакты: 1 X. П. опущено. 9 X. П. приб. великыи, * X. П. воаодтіеуов. * X. П. опущено. 5 X. П, приб.
тдяи. • X. II. четверткоу. ’ X П. въньже. * X. П. ьь, 9 X. П. яриб. и. 10 X II. бдя. 11 X. П. любяше. « X.
П. въздръжася. 13 X. П. приб. и. 14 X. II. тебѣ. 15 X. П. тебѣ. 15 X. П. моего. 17 X. П. а не е наліемь (что
исправлено и л X. » в» П. въ насиліемъ). 18—18 X, П. тогда. 19 X. П. опущено. 20 X. И. »р«б. б(ог)ъ. 91 X. П.
тутеаю. 22 X. П. в кыевѣ. 88 X. П. болша. 21 X. П. нежели. 85 X. И. в иереяслаплн. 28 X. П. в кыевѣ. 27 X. П.
с(ы)новце®. 28 X. П. овь. 29 X. П. дроугіа. м X. П. сьи. 81 X. П. смиревая. 82 X. П. волости. 88 X. И. но за
си® же. 84 X. П. сіи. 88 X. П. завидѣти. 80 П. дрбужинп, 87 X. П. княжи правды. 88 X. П. тивонп. 80 X. И. гра-
бити. 40 X. И. вѣдоуще. « X. П. въ. 42 X П. приб. по. 48 X. П. прмб. к. 44 X. П. меншемоу. 48 X. П. опущено.
46 X. П. в. 47 X. П яриб. лѣш. 48 X. П. в чѳрнѣговѣ. 49 X. П плакася. 80 X. П. приб. и. и X. П. приб. і. 82 X.
И. чернорпзци. 88 X. П’. сь обычными. 84 X. П. реко®. 88 X. П. прежде. « X. П. я. 87 X. П. взяти. 88 X. П.
его. 59 X. П. преже. «»Х. П. приб. къ. 01 X. II. сам. ’ 02 X. П. приб. к. 88 X. П. приб. х.
Примѣчанія: * Буква е послѣ е надъ строкой. 6 Это слово надъ строкой подъ дугой. 9 Такъ въ рукописи.
г Буква ц написана поверхъ ч. * Буква ч по соскобленному ц. 6 Это слово переправлено въ «ему: и перадѣмі.ил въ е,
а му приписано на среднемъ полѣ (въ X. П. ішма). * Буквы за написаны поверхъ со. 8 Передѣлано изъ' явдо-
мвапім. 9 Засимъ другою рукой надъ строкой приписано е (кмяаетье). * Буква з написана поверхъ с. в Это слово
передѣлано въ самъ; е переправлено въ а, а » въ » другими чернилами. ж Передѣлано изъ «. “ Буква с подъ ду-
гой надписана позже. “ Буква з передѣлана изъ с.
209
Ипатьевская лѣтопись.
210
и пршіедше1 празднѣй недѣли2, днь. “ати-
пасхы. мца. апрілд. кд <• ||
во об. Начало3 Стополча Кіевѣ, кнАженьга3 %•
Начало кндженыа Стополча оу • Киевѣ 4 .
приде3 Стополкъ Кпеву6. пзидоша7 противу
ему Киіане с поклономъ. і пригаша8 с ра-
достью. і сѣде на столѣ «ода своего, и стрый*
своего, в се же времд йоидоша0 Половцѣ на
Рускую землю. слышавше іако оумерлъ есть
Всеволодъ послаша послы къ Стополку ш ми-
рѣ. Стополкъ же не здума с б5шею дружп-
пою Фнею и строга • своего но свѣтъ10 “ створи
с пришедшими с нимь. Ізоімавъ11 послы всажа
вь* погребъ12', слышавше же се Половцѣ13
почаша воевати, и приидоша13 Половцѣ мно-
зи. і шступиша Торъчьскии*14 градъ. Сто-
полкъ же слышавъ Половцѣ посла просд мира .
и не восхотѣша Половцѣ мира, і пустиша18
по землѣ16 воююще. Стополкъ же нача сби-
рати воѣ1’. хотд па ій18. I рѣша ему мужи
смыслепѣи19 . не кушаисд20 противу имъ.
гако мало имаши вой. одн же.ре имъ имѣю
штрокъ своихъ. й 21. сотъ. иже могутъ (имъ) °22
противу имъ стати. начата же друзии несмы-
сленѣи23. молвити24 поіди кндже. смысле-
ныи23 же глху. аще бы пристроилъ и. й.
тысащь26 не лихо ти есть. наша землд шску-
дила 27 есть ш ратии 28. и продажъ. но пошли-
сд къ брату своему. Володимеру да бы тл
помоглъ. Стополкъ жо послуша (и)*20 и. I20
Варіанты: 1 X. П. прешедшп. 2 X. П. прнб. въ.
а—3 X. И. опущено, а слѣдующія пятъ словъ написаны,
въ видѣ заглавія, киноварью. 4 X. П. въ кыевѣ. * X. П. пріпдо. 11 X. П. къ кіевоу. 7 X. И. н пзыдоша. 8 X. приб.
его, И. прнб. его с покдонол и. 0 X. П. стрыа. 10 X. П, съвѣт. 11 X П. изымавъ. 11 X. П. п ыстебоу. «—« И.
половцп... приидоша опушено. 74 X. П. торчеекыи. 10 X. П. поустішіас. 1,! X. И. земли. 47 X. П. воя. 18 X.
П. ня. 19 X. П. омысленни. 29 X. П. не доумам. а» X. П. осмъ. 82 X. И. опушено. 88 X. несмысленніи, П. не-
смысленный. 24 X. П. мовити. 28 X. П. смысленніп. 28 X П. тысущь (с* б. юс.). 97 X. П. оскоудѣла, м X, П.
ратей. 29 X. П. опушено. 88 X. П. покатати. 81 X. П. нриб. къ. 82 X. П. распря. 38 X. П. сшрпвшеся. 84 X И.
межю. 88 X. П. земли. 88 X. II. мужи (съ б. юс.). смыслениіп. 87 X. П. пмѣета. 88 X. И. межю. 89 II. роускою.
40 X. Л. послѣди. 41 X. П. опущено, « приб. же. 49 X. П. приб. ея. 48 X. П. попдѣта. 44 X. П. прнб. с. 49 X. И.
тръполю. 48 X. И. съвѣт. 47 X. П. хотяшо. 48 X. П. чрез. 49 X. П. зде. 50 X. II. съвѣтоу. 81 X. П. хочех.
82 X. П. рѣки, и приб. ’ц. 88 X, П. съвѣт съп. 84 X. П. препдоша. 85 X. П. стъгноу. .Вй X. И. пспочпвшеся.
67 X. П. опушено. 88 X.’ П. шюеп. 89 X. П. посреди.
Лримпчанія: * Здѣсь видно соскобленное п. 6 Буква и надъ строкой подъ дугой. 8 Между » и т видно со-
скобленное е. г Буква ь передѣлана въ з. я Буква ъ передѣлана изъ о. * Это слово зачеркнуто. * Соскоблено.
“ Буква у написана поверхъ в, а и поверхъ соскобленнаго л. * Буква » передѣлана изъ о. 1 Между у и • видно со
скобленное ѵ, • Буквы ъгя передѣланы изъ другихъ. л Буква з передѣлана изъ у. * Буква » передѣлана изъ ».
Полное Соімшк Русскихъ Лмопкок*. Томъ П. 14
посла к Володимеру. да бы помоглъ ему. Во-
лодимеръ же собра вой свои. и посла по Ро-
стислава брата свое до Перегаславлд. велд
ему помогали30 Стополку. Володимеру же при-
шедшю31 Киеву. и совокуписд оу стго Ми-
хаила. и вздста мелей собою распрѣ32 и ко-
торы. и уладившасд ’33 цѣловаста і$тъ межи34
собою, а Половцемъ воюющимъ по землѣ35 и
рѣша ему музеѣ смыслепѣи86. по что вы распрю
имата37 межи38 собою. а погашти губдть
землю Рускую39 послѣдѣ40 са41 смирпта42.
а шгѣ поидита48 протпву пмъ любо с миромь
любо44 ратью. Володимеръ же хотдше мира.
Стополкъ же хота ратью, п поиде СтополкъI]
и Володимеръ и Ростиславъ къ" Трьполю48. а. 81
и приидоша ко Стугнѣ1. Стополкъ же п Во*>
лодимеръ . и Ростиславъ. съзваша дружину
свою на спѣтъ46 . хотачо47 поступити чересъ48
рѣку. п начата думати. и глше Володимеръ.
гако сдѣ49 стогаще. чересъ48 рѣку оу грозѣ
сеп. створимъ миръ с ними, и прпсташа свѣту80
сему смыслепѣи28 мужи. ГЛпь п прочіп. Кпга-
пѣ же не восхотѣша свѣта сего, но рекоша
хощемъ31 са бптп. поступимъ па одпу сторону
рѣкѣ82, излюбпша свѣто сь33. п прпдоша34
Сту88 рѣку. бѣ бо тогда паводцпласА вел-
ми. Стополкъ же и Володимеръ п Ростиславъ.
псполчившесд86 попдоша. иддпіе на десной
сторонѣ Стополкъ. а37 на шюеѣ38 Володп-
меръм. а посередѣ59 Ростиславъ, і мпнувше
211
Ипатьевская лѣтопись.
212
Трелоль1. лроидоіпа* валъ. и се Половцѣ иддху
противу . и стрѣлци противу пред (митми)*
ними. нашимъ же -ставшимъ межи валома. і
посгавиша стати свога. и изидоша2 стрилци
из валу. и Половци пришедше к валови. по-
ставили стати свога. налдгоша3 первое на
Сіополка. и въэломиша" полкъ его. Стополкъ
же стоіаше крѣпко, и побѣгоша людье. не
терпдще ратныхъ противленьи. і послѣже по-
бѣже Стополкъ. и налѳгоша на Володимера.
I бы брань люта, і побѣже и Володимеръ с
Ростиславомъ и вой его. и прибѣгоша к рѣ-
цѣ* Стугнѣ. и въбродъ5 Володимеръ с Ро-
стиславомъ. и нача оутапати Ростиславъ, пе-
ръ86 отчима Володимеров5і“7 и хотѣ п5хва-
титпГ8 брата своего, и мало не втону9 самъ,
и тако оутопе Ростиславъ, снь Всеволожь. Во-
лодимерь же пробредь*10 рѣку с маломъ дру-
жины . мнози же падоша Ф полка его. и бога-
рѣ ѳ туто11 падоша. 1 прпшедъ на шну сто-
рону12 Днѣпра, плакасд по бра своемъ, и
по дружили18 своей. иде 14 Чернѣгову печа-
ленъ велмп. Стополкъ же оубѣжѳ во15 Тре-
поль*. и ватворисА ту . I бѣ до вѳчора16. и
& 81 об. в ту пощь приде Къіеву" . || Половци же ви-
дивше18 се19 (дѣвше)020 пустиіпа21 по землѣ
воююче22. а друзии оузъвратиші28 к Торочь-
скому2*. си26 же са злоба соключи въ днь
стго възнесеныа . Га нашаго 28 Ка XI. мца.
маша. йз. Ростислава же искавше шбрѣтоша
и в рецѣ и вземше и принесоша и Къіеву27.
I шгакасА по нѣмъ. мти его. і всі людье
пліша по немь по велику оуности28 его ради,
и собраші еппы и Поповѣ. і чѳрпорпсцѣ. и
пѣсни шбычныга пѣвше29. и положиша80 въ
цркви стоѣ Софьѣ31. оу шца своего. Полов-
цемъ же осѣдАще82 Торочьскии88. противдщѳм
же са Торокомъ34. и крѣпко борющимъ, ізъ
града оубиваху. многы Ф противныхъ. По-
ловци же начата3 налѣгати85 штоимати88 воду,
ізнемогати87. "начата оу88 городѣ людье. жа-
жою89 водною40 гладомъ. I прислаша Торъцп"
къ къ41 Стополку42 глще. аще нѳпршплеши.
брашна прѣдати имамъ. Стополкъ же по-
славъ 48 и не бѣ лзѣ оукрастпсА44. в городъ .
множество480 ратныхъ, и стогаше школо горо-
да46. ні. ѳ. и раздилипіасА47 на двое, едини
сташа оу града рать48 борющю49. а друзии по-
идоша Кыкву60. и пустиша81 на воропъ. межи
Кыевъ82. и Вышегородъ88. Стополкъ же вы-
ішидѳ84 на ЖелАню. и поидоша шбои про-
тиву собѣ65, и ступишасА86. л въкршгисА1’7
брань. побѣгоша наши предъ ипоплемеянѣкы68.
и60 падаху газвенѣи60 предъ враги“ нашими . и
мнози погибоша и быша мртви. паче неже
во81 ТреполА. Стополкъ же приде62 Кыеву68.
самъ третѣи. а Половцѣ оузъвратпшасА84 к
Торочкому68. і быша же си злага. мца июла66
Варіанты: 1 X. II. приб. и. 3 X. П. пзыдоша. 1 X. П. валегоша. 4 X. П. рѣци. 5 X. II. въбрыд. 8 X. II.
пред. 7 X. П. володиморбвыма. 8 X. П. похватити. 8 X. П. оутоноу. 10 X. П. пробрыд. 11 X. II. Щіиб. яе. 13 X. П.
страну. “ X. П. дроужпвѣ. 14 X. П. приб. къ. 19 X. П. въ. 18 X. П. вечера, 17 X. П. пріиде къ кіевоу, 18 X. П.
оярідемо. 19 X. И. опушено. 10 X. П. одолѣвже. 91 X. П. поустпшас. 93 X. П. воюючн. 39 X. II. оувратишас. 34 X.
П. торческомоу. 39 X. П. оіа. 39 X. П. наше». 97 X. И. къ киеву. 39 X. П. юности, П. приб. по нея. 39 X. П. пѢша.
99 X. П. приб. и. « X, П. соеіа. 93 X. П. оѣдящем. 98 X. II. в торчеокоу. 94 X. II. торкоя. 89 X. II. приб. а.
88 X. П. оншматп. 87 X. П. и изкеыогати. 38 X. П. в. 89 X. II. жажею. 49 X. П. приб. и. 41 X II. опущено. 49 X.
П. с(вя)тославоу. 48 X. П. посла вм. 44 X. II. вкрастися. 49 X. П. множества, « приб. род. 49 И. слово города при-
писано на полѣ. 47 X. И. рязделншас. 48 X. П. ратю. 49 X. И. борюще. 90 X. П. къ кіовоу. 81 X. П. поуотишас.
89 X. П. кыева. 98 X. И. вышегорсда, 94 X. П. выиде. 99 X. П. себѣ. 99 X. П. състоупишас. 87 X. П, оукрѣпися.
98 X. П. нноплемевипкы. 9® х. И. опушено. 69 X. П. яавевніп. 01 X, П. оу. 03 X. П. пріиде. 08 X. И. къ кпевоу.
84 X. П. оувратишас. 98 X. П. торческомоу. 98 X. П. іоуля, « приб. въ.
Примѣчанія: 4 Заключенное здѣсь въ скобки въ рукописи зачеркнуто. 6 Кажетвя, надъ о въ очшиа другое о,
относящееся къ надстрочному д (передо). в Буква в» написана по соскобленному а. г Между а и т видно соскоблен-
ное ли. я Буква б написана по оосксбленому д. 4 Въ рукописи зачеркнуто, а предыдущее со едва ли не передѣлано
пзъ о (одіьсже ошиб. вм. одолѣете). * Буква е написана новымъ почеркомъ по соскобленному а. 8 Буква ч по со-
скобленному и. 11 За этимъ словомъ видно соскобленное а. 1 Буква с передѣлана въ р, а э зачеркнутъ. в Буква о
послѣ р передѣлана изъ «. а Буква м передѣлана изъ другой. " Буква сизъ о. н Буква з передѣлана изъ е. 0 Буква
о помѣ о передѣлана въ а. п Буква і передѣлана изъ ш
213
Ипатьевская лѣтопись.
214
. кг. навътрега 81 же. въ. кд. оу стою8 мчнку
Бориса и Глѣба, бй плачь великъ, оу8 го-
родѣ грѣхъ ради наши великихъ, за оумно-
жѳнье безаконии наши. се на ны Бъ пусти
поганы». не милу га и. но насъ казнд да бы-
ХОМ СА востдгнули Ф ЗЛЫХЪ дѣлъ. СИМЪ КЯЗ-
нить ны*. нахожѳньемь поганыхъ, се бо есть||
82 бо* батъгъ.46 Божии. да нѣколи смірившесд
оуспомднемсА7 Ф злаго пути, сего ради-во
праздникы Бъ намъ наводить сѣтованье. гакоже
сд створи в се лѣто, первое зло на возне-
сенье. оу Треполд. в. оу8 на празникъ9 Бо-
риса и Глѣба. иже есть праздникъ новой10
Рускъш. сего ра прркъ глшѳ. и прѣложю
праздникы ваша11 оу18 плачь . и пѣсни ваша
в. рыданье. створи бо сд плачь великъ- оу
землѣ18 нашей . и шпустѣша села наша. и го-
родѣ наши1*. X быхомъ бѣгающей18 предъ 18
враги нашими. гакоже и прркъ глше. падете18
предъ враги вашими", и поженуть вы17 нена-
виддщеи18 васъ. и побѣгаете никому же не19
женющщ80 по васъ. X скрушу81 руганье гор-
дѣнью вашего, и будетъ во тщету крѣпость
ваша; и биеть28 вы приходди мѣчь. и будетъ
землд ваша пуста88, дворѣ84 ваши пустѣ 88
будутъ гако вы* злі есте п лукавѣ. и азъ пойду
к вамъ28 гаростыо* лукавою. глтьГьБъстыи
Иврлвъ. ибо лукавии сине Измаилове”. по-
жигахуг села I гумьпа. X мьноги цркви запа-
лита югнемь. да пе чюдить пикто же ш сѣмь.
пдеже множество грѣховъ. ту всдкого видѣнью.
показанье сего ради в плѳньга*28 прѣдастасд*89
сего ради гнѣвъ прострѳсд. сего ради землд
мучена бы. юви ведутсд полоненѣ80. а дру-
зии посѣкаеми бываютъ. друзии на месть даеми
бываютъ'. X горную приемлюще смрть. друзии
трѳпещють зрдще оубиваемыхъ. другии гладомъ8
оумориваеми81 и водною жажею . едино8 прѣ-
щенье едина казнь. много вѣно88 имуще раны.
и различны» печали. и страшны» мукишви
вдзани. и пдтами пьхаеми. I на83 морозѣ дер-
жими і вкардеми84. и се пристранье84. и
страшнѣй, гаконахрѣстьганьсцѣ36 родѣ, страхъ
и колибанье и бѣда, оупространисд право п
достойно. тако да накажемсд . X тако собѣ37
вѣру* именъ, кажеми есмы подобаше бо намъ
в руцѣ преданъшъя 88 быти. газыку страньну.
и безаконьну. и" лукавнепшю40 паче всега.
землд рцѣмь велеглно. праведенъ есп Гп и
праведнѣ41 суди -твои, рцѣмь по юному раз-
бойнику. мы доЦстоинага гаже сдѣгахомъ. и л. 82 об.
пригахомъ. рцѣмь съ Иевомъ48 гакоже Гви любо
тако и бй. буді имд Гне блУвно оу вѣки43,
да нехоженье44 поганыхъ мучими. влку по-
знаемъ. егоже мы прогнѣвахомъ. прославленъ
бывше не48 почтохомъ. шстивыпесд не разу-
мѣхомъ. купленн бывше не48 порабогахомъ.
породившесд не гако ища постыдихомсд 47
согрѣшихомъ. X казнимы есмы. гакоже со-
грпшлхомъ тако и стражемъ X градѣ48 вси49
шпустѣша. X переидѣмъ80 пола Хдѣже61 па-
сома быша стада, конѣ88 швцѣ X волове. се83.
Варіанты; 1 X. П. наоутреа. « X. П. оу с(вя)тоую. 3 X. П. в. 4 X. П. нас. 8 X. П. ояуюемо. 6 X. П. бичъ.
1 X. П. въспомянолся. 3 X. П. опушено. 9 X. Л. праздникъ. 111 X. И. ираздші новы». 11 X. П. вашъ. 12 X. П. въ.
13 X, П, в зеялп. 14 X. П, городы наша. 15 X. IX. бѣгоющо. ’в—16 П. предъ... падете опушено. » X. Л. вас. «X.
П. ненавидящій, « X. П. опушено. а“ X. П. женоущю. м X. П. съкроушю. 99 X. П. оубіеть. 23 X. П. приб. и.
24 X. П. дворы. 99 X. пусты, П. поусти. 29 X. П. приб. съ. 27 X. П. нэиашюви. 29 X. вселоннаа, П. вселенная.
99 X. П. предосться. 90 X. П. полоненп. 31 X. П. дроузіп гдадо* оумороваеми. 82 X Л. многоу впноу. 33 X. на (надпи-
сано друынѣ почеркомъ), П. опушено, 34 X. П. оукаряемп. » X. П. прпсараннѣе. ” X. П. хрстіаньстѣ. 87 X. П, себѣ.
33 X. П. преданно*. 39 X. II. опущено. 40 X. П. лоукавнѣшпоу. 41 X. П. праведны. 49 X. П. со іовоаг. 43 X. П. в
в(ѣ)кы. 44 X. П. нахоженіемь. 43 X. П. приб. прославило*, дочтени бывше но. 46 П. приб. но прославило* п но.
47 X. П. не яко от о(т)ца постыдѣхомся. 48 X. П. градп. 49 X. П. всѣ, « приб. и села. 39 X. П. препде*. 51 X. Л.
пдеже. 89 X. П. приб. н 83 X. П. п.
^Примѣчанія: * Буква о передѣлана въ у. й Буквы гъ. надъ строкой подъ дугой. “ Буква я надъ строкой
подъ дугой, а послѣ р соскобдено ад: было радостью. г Буква р соскоблона ина ея мѣстѣ написано ». А Буква п на-
писана по соскобленному, & за ней соокоблено с и надстрочное л, ѵ Буква а послѣ т передѣлана пзъ другой буквы.
ж Буква » написана по соскобленному. 3 Буква ы передѣлана пзъ о. " Буква о, кажется, изъ к, а конечное и поро-
дѣлано пзъ другой буквы (пзъ ы?). 1 Букза ы передѣлана изъ «и. " Буква л передѣлано пзъ р. 3 Передѣлано пзъ
приданомъ. * Буква е (широкое) передѣлана язь другой буквы.
215
ііпітьевская ЛѢТОПИСЬ (г. 1094).
216
все тще нынѣ1 вида. нивы ‘порожыпе* сгьгать 2.
звѣремъ жилище быша. но шбаче надѣѳмьсд
на млть Бжью. казнѣть3 бо ны4 добрѣ блгыи
вІка. и5 по безаконью нашему створи намъ,
і6 по грѣхомъ пылимъ въздаль есть намъ.
тако подобаетъ блгому влцѣ казати7, не по
множеству грѣховъ. тако Гь створи намъ. пад-
шаго оу ставить8. Адамле преступленье прости,
баню нетлѣньи дарова. свою кровь за ны изльга
така же ны9 відѣ неправо прѣбывающа10. на-
кесе намъ, сущюю рать11 (и)° скорбь, да хотдщѳ
и не хотдще и13 всдко в будущии вѣкъ обра-
щенъ млть. дша- бо здѣ казнима, водку13 оу14
будущии вѣкъ. шбрдщемъ млть і лготу о муки.
не мьстить бо Гь двоичѣ13 о томъ. о неизре-
чѳныіому члвколюбью 13. гакоже видити ны
неволею* к собѣ17 шбрдщающасд 18. тмами
любовь гоже10 к намъ, понеже хотдще оукло-
нитисд о заповидѣ30 его. се оуже не хо-
тдще терпимъ с нужего31. и понеже неволею.
се оуже волею, кдѣ22 бо бѣ33 тогда оуми-
лѳньѳ в насъ. нынѣ же всд полна суть слезъ.
кдѣ34 бѣ в насъ оуздыханье33ннѣ же плачь
по войнъ оулпцамъ оумножисА ізбьеныхъ 28
ради. иже избита безаконнѣи Половцѣ27. (и)6
воѳвашамного, и възвратипгё к Торъческому.
изнемогоша людье въ градѣ Ш глада, и пре-
дашасд 38 ратнымъ . Половцѣ же приёмьше
градъ. запалиша огнемъ. и люди разділиша39.
и ведоша га оу вежѣ30. к сердоболдмъ31
своимъ. и сродникомъ своимъ . мучи||ми зи- л 83
мою и* ищѣплдѳмѣ. оу33 алъчбѣ и в жажѣ.-
і в бѣдѣ, побледѣвше38 лици. и почернивше34
телесы. незнаемою страною. газъікомъ іспале-
номъ. пази ходдщѳ і босѣ. ноты имуще избо-
дены терньемъ. съ слезами Фвѣщеваху 83 другъ
•другу глще. аще бѣхъ сего города. а другии
изъ30 сего го села37’, і тако съвъспрошахусд38
со слезами. родъ свои повѣдающе39. шчи изво-
ддще40 на нбса к Вышнему, вѣдущему тай-
на» . да никто жѳ дерзнетъ рѳщи. гако йена-
видами Бмь есмы. кого бо Бъ тако любить,
гакоже насъ оузлюбилъ41 есть39 кого бо тако
почтилъ43 есть, гакоже насъ прославилъ есть. I
възнеслъ есть, никого же. ім же паче43 «ростъ
свою оуздвиже44 на ны. гакоже 43 паче всихъ 43
просвѣщенье43 бывше47. і владъічню волю
вѣдуще. і презрѣвше. въ лѣпоту паче инѣхъ
казними48’ комы. се бо азъ грѣшный49 мно-
га30 и часто Ба прогнѣвалъ, і часто согрѣ-
шай бываю по всд дни. В се же лѣто пре-
стависА. Ростиславъ снъ Мьстиславль . внукъ
ИздславлА51 г. мца штдбрд. въ. а32, а по-
гребенъ бы мца нога. въ. зі. въ цркви стыга
Бца Дѳсдтиньныга <•
В л5. /з. хв. Створи миръ с Половцѣ Сто- бвоа
полкъ33. I йога жену дщерь64 Тугортоканю53.
кназа Половецьскаго. того жѳ лѣта Флегъ
приде30 сПоловцѣ Іс Тмуторокапд37. и прииде
к Чернигову58. Болодимерь же затворисд в
Варіанты 1 X. П. иннѣ. 2 X. П. поростыпе стоять. ’ X. П. казнит. 4 X. II. нас. 5 X. П. приб. но. 0 X.
П. приб. не. 1 П. приб. и. 8 X. П. кьставит. 9 X. П. нас. 10 X. П. пребывающа, “ X. II. приб. и. 12 X. П, опу-
шено. « X. II. всяко. 14 X. II. въ. 15 X. П. двоичи, X. приб. и. « X. П. приб. б(о)жію. 47 X. П. себѣ. « X. И.
обращающей. 19 X. П. любовь еже. да X. П. заповѣдей. 21 X. II. ноуждею. 99 X. П. где. 99 X. П. опушено.
94 X. П. где. " X, П. въздыханіо. 99 X. П. избіенныя. 27 X. П. безаконніи половци, и приб. и. 99 X. П. передашас.
99 X. П. раздсдщца. 90 X. II. ведоша я въ вежа. 81 X сръдободям, П, сръдободям. 99 X. П. во. 99 X. побледѣвше,
П. поблецѣвше. 94 X. II. почернѣвше. X. И. отвѣщашу (съ б. гос.). 98 X. II. дроугыи и азъ. 97 X. II. сего
села. 99 X. П. съвопрашахуся (сь б. юс.). 99 X. II. г%иб. и. 40 X. И. възводяще. 41 X. П. възлюбилъ. 49 X. П.
почстиль. 43—.» И. ярость свою... ладю опущено. 44 X. П. въэдвнже. 45 X. П. всѣ®. 48 X. II. ііочтоші. 47 X П.
приб. горѣе всѣ® съдѣяхом грѣхи, якож паче всѣ® просвѣщена бывшо. 49 X. казнимы,II. казнами. 49 X. II. приб. н.
94 X. П. много. 84 X, II. изяславль. и X. II. прнб. дея. 89 X. II. с(вя)топохкь с нояовци. 94 X. П. опущено. 89 X. П.
тогортъканю. «• X. II. пріиде. 87 X. П. тмоутороканю. 99 X. II. чернѣговоу.
Дршютѵаяія: 8 Буква в надъ строкой. 6 Въ рукописи соскоблено. " Слово села передѣлано пзъ юрода, а
именно села написано надъ соскобленными буквами рода. 7 Буквы оля приписаны позже, далѣе видно соекобленноо съ
(было изяслап). * Надъ ь надписано с. 9 Въ рукописи соскоблено. ж Передѣлано пзъ і. ’ Буква « передѣлана въ ы.
217
ИП А.Т&К В СК А.Я ЛѢТОПИСЬ (г. 1099).
218
городѣ. Флѳгъ же приидѳ ко граду. и пожьже
школо града. I манастыри пожьже. Володи-
мѳръ же створи миръ со Флгомь. и1 иде из2
города на столь, штѳнь8 до Переіаславлд. а
Флегь вяиде и городъ шца свокго. Половьцѣ
же начата воевати школо Чернигова. Флго-
вѣ4 не возбрандющю. бѣ бо самъ повелѣлъ
имъ* воевати, се оуже трѳтыеѳ8 навѳде Флегь
поганый на Рускую землю, егоже грѣха да
бы и Богъ простилъ понеже иного хрестьганъ.
Ізъгублено бй. а другое полонено бй. и рас-
точено по зѳмлдмъ. в се же лѣто приідоша
8з об. прузи на. землю Рускую. мца. авгу Ц въ. яі.
1 погаша6 всдку траву, и многа7 жита. I не
бѣ сего слышано во днѳхъ первыхъ в землѣ
Руискои8. гакоже видиста9 шчи наши, за
грѣхи наша, в се же лъ престависд еппъ
Володимерьскѣи10 . Стефанъ . мца. априлд.
въ11, кз. въ. з. чі нощи, бывшу преже ігу-
мену Печерьскаго манастырд <•
6608 В лъ. /з. хг. Идоша Половцѣ на Грекы.
съ Дѳвьгеневичемь12. і вокваша да Греки, а
црь іа Девьгеневича13і шслѣпѣ и. в се же лѣто
лриидоша Половцѣ. Ітларь Киганъ, к Воло-
димеру на миръ. I приде15 Итларь18 6 оу 17
горЬдъ Переіаславль. а Киганъ ста межи ва-
лома с18 вой. и вда Володимеръ сна своего
Стослава Китанови оу таль. а Итларь бй въ
градѣ с лучшею дружиною. в се же вѳрѳмд19
прішелъ Славдтд29 іс Киева ш Стополка к
Володимѳру" на нѣкое шрудьѳ. и начата ду-
мати дружина. Ратпборова чадъ, съ кнземь
Володимеромъ. ш погубленѣ Итларевы 21 чади.
Володимѳру же не хотдщю сего створити,
глщю ему. како могу се азъ створити. ротѣ22
с ними ходивъ, швѣщавше же дружина ре-
коша Володимѳру. кнджѳ нъ ти28 в томъ
грѣха, привелъ ти ѣ24 Бъ в руцѣ28 твои,
чему' шнѣ к тобѣ 20 всегда ротѣ ходдще 27 гу-
бдть землю Рускую. и кровь хрестыаньску28
проливаютъ беспрестани. и послуша ихъ Во-
лодимерь. в ту нощь посла Володимеръ Сла-
вдту. с нѣколкомъ дружиною, и с Торыкы29
мѳжи вала, выкрадите первой Стослава. п по-
томъ оубиша Китаиа и дружиду его. всю лзбп- •
ша вечеру сущю тогда суботному. а Итларѳви
в ту нощь лежащу на синпци30 оу Ратибора.
I нѳ вѣдущу ѳму что сд надъ Киганомъ створи
в ту нощь наоутрѣга же31 в недѣлю в32
завьтренѣ33 сущи години34. пристрои же Ра-
тиборъ штроки в’оружьи. и35 ізъбуд прѳставп 38
имъ затопити. I присла Володімѳръ штрока
своего Бдидюка37 по Итареву чадъ. I р'ё Бдп-
дукъ38 ко ЕЙареви зоветъ вът39 -кназь Воло-
димерь. рѳклъ40 тако шбувшесд в теплѣй41
ізъбѣ *42. I43 завътрокавшѳ в44 Ратибора при-
идѣте же43 ко мнѣ. 1 р$ Итларь тако буди||
и гако влѣзоша во истьбу48 и запроша га. и л. 84
воп47 злѣзъше48 па изьдбу49. и прокопаша
истьбу49, и тако Ельбѣхъ80 Ратиборечь81.
вземъ лукъ свои. и наложивъ стрѣлу. вдарп 82
Итлард подъ с{цѳ и дружину его. всю про-
стрѣлдша83. и тако злѣ. испровержѳ животъ
свои. Итларь со дружиною своею, в недѣлю
Варіанты'. 1 X. П. опущено. 3 X. П. з. 3 X. И. отечь. 4 X. П. олгови. 3 X. II. третіе. ” X. П. поядоша.
’ X. П. много.. 8 X. П. въ земли роускои. 9 X. П. вндѣста. 10 X. И. вълодимерсвып. “ X. П. опущено. 33 X. П.
деягѳневнчеж. 13 X П. денгоневпча. 14 X П. ослѣпи. 15 X. П. пріиде. 10 X П. тдарь. 17 X. И. в. » X. П. со
воп (въ X. со передѣлано в» съ). 19 X. П. время. 99 X. П. славята. 31 X. П. о погоублѳніи тларевы. 33 X. И. кротѣ.
91 X. П. опушено. 94 X. П. я. » X П. руци (е» б. юс.). =» X. И. тебѣ. 91 X. II. ходшцо. 28 X П. кръв хрстіан-
скоую. 82 X. II. торкы. 80 X. П. сѣиницн. 81 X. П. наоутріа а». 89 X. П. опущено. 33 X. П. завтренн. 34 X. П.
годінѣ. 35 X. П. опуздеко. 88 X. И. пристава. ” X. П. баидоука. 89 X П. баидюкь. 39 X. II. тя. 49 X. П, рекь. 41 X.
П. теплѣ. 43 X П. избѣ. ° X П. опущено. 44 X П. оу. 43 X. П. опущено. 46 X. П. въ пзбоу. 4Т X. ІГ опущено.
« X. П. въздѣзше, 49 X П. избоу. 30 X. И. елбѣгь. « X. П. ратнборпу. 33 X. П. оударп. 38 X. П. пострѣлята.
.Примѣчанія: а Надъ к приписано позже с (сила?), но м. б. это придыханіе. 6 Буква ь передѣлана, кажется,
въ ». • Буква л переправлена изъ р. г Буква е передѣлана изъ другой. х Передѣлано пзъ стъбу: надъ зачеркну-
тымъ с надписано г, а т передѣлано въ з. с Передѣлано изъ стзб»: с переправлено въ і, а т въ з.
219
ІІПАТЬЕВСК ая-л ѣтопи«ь (г. 1096).
220
сыропустную. въ. а. 'чі. дни 1. Стополкъ
же. и Володимеръ посласта к Олговиа. ве-
лАча2 ему ити съ собою на Половьцѣ3. Шлетъ
же шбѣщасА ити с нима. и пошелъ не иде
с нима. в путь единъ. Стополкъ же и Воло-
димеръ4 идоста на вежѣ. и4 полониша скоты
и кони. и вельблуды 5. и челддь . и приве-
доста в землю свою . и начаста гнѣватисА
на Шлга іако не шѳдшю ему на поганыіа с
нима. и посла6 Стополкъ. и Володимеръ ко
Шлгови глща сице. се ты не шелъ еси с нама
на поганыѣ8 7. иже погубиша землю Русъскую.
а се оу тебе есть Ітларевичь. любо8 оубии
любо дай нама. то есть ворогъ нама и Русь-
скои землѣ0. Шлетъ же сего не послуша. и
бы мѳжп имп10 ненависть. в се же лѣто прп-
пдоша Половиѣг 11. ко Гурьгову. и стогаша
школо- его лѣто все. мало не въздша его. Сто-
полкъ же въыири*12 іа. Половцѣ0 же приидо-
ша за Рось. Гюргевци13 же выбѣгоша. и при-
идоша къ Кыеву Стополкъ же повелѣ рубити
городъ, на Вытечевьскомь холъмѣ. имд свок
нарекъ Стополчь14 градъ. и повелѣ еппу Мю-
рпму*10 со Гурговцѣ16 сѣстѣ17 ту. и Заса-
ковцемъ. и прочимъ ш18 нихъ, а Гюргевь10
зазгоша’80 Половцѣ тощь. сего же лв исхо-
ддча. иде Двдъ Стославичь. из Новагорода
къ Смоленьску. Новгородцѣ21 же идоша22 Ро-
стову по Мьстислава Володимѳрича28. и по-
емъше п приведоша и24 Новугороду. а Двдо-
вп рекоша ііѳ ходи к намъ45. пошедъ“ Давыдъ
оузворотисд 25 . и сѣде оу Смоленьскѣ 26
шпатъ . а Мьстиславъ сѣде оу27 Новѣгородѣ.
в се же веремд28 прииде Издславъ снъ Во-
лодимерь20 і’с Курьска к Мурому, и пригаша
и Муромьцѣ. и га поса||дника Шлгова. в се х. 84 об.
же лѣто приидоша прузѣ30. мца авгу. ки.
и покрыта землю и бѣ видѣти страшно. иддху
к полунощнымъ странахъ31. гадущѳ траву ‘ или
проса
В лъ. /з. х. д. Стополкъ и Володимеръ6 6604
посласта к Олгови глща сице. поиди Кыкву32
ать радъ учинимъл ш Рускои земьлѣ 33. предъ
еппы34 игумены я предъ мужи Фць нашихъ
и перт “ 85_горожаны. да бы шборонили землю
Русьскую Ф поганыхъ. Флегъ же оусприѳмъ366
смыслъ буи37. и словеса величава83, ре си-
це. нѣ лѣпо39 судити еппомъ6 и чѳрньцемъ"
или смердомъ. и не восхотѣ ити къ братома
своима послушавъ злыхъ свѣтлякъ. Стополкъ
же и Володимеръ рекоста к нему. да се ты
ни на поганыга идеши с нама. ни на думу.
тоть и ты зло мыслити на наю. и помотати40
хощеши логаиъімъ. а Въ промежи нама бу-
детъ. Стополкъ же и Володимеръ идоста на
Шлга къ Чернигову41. і выбѣже Шлетъ ’іс
Чѳрьнѣгова®. мца маига42. въ. г. днь. в су-
боту . Стополкъ же и Володимеръ. гнаста* по
нѣмъ 43. Шлетъ же вбѣже въ Отародубъ. и
затворисд ту. Стополкъ же и Володимеръ44
шступиста45 оу 46 городѣ. и быахусА из го-
рода крѣпко. а си47 приступаху къ граду. и
въгазвенѣ”48 бываху мнозѣ ш шбоии49. и бь
межи ими брань люта. и стогаша школо града.
Варіанты'. 1 X. П. д(ь)не. 2 X. П. велячп. 3 X. П. на половци сь собою. 4 X. Л. приб. взяста вежи п.
5 X. И. велбудк (съ б. юс.). 6 Послѣ стою слова въ П, вырванъ лѵляпл. ’ X. погаиыа. 8 X. приб. его. 0 X. роу-
скоп земли. 10 X. има. 11 X. половци. 12 X. смири. 13 X. гоургопцп. 14 X. с(вя)топодьчь. 19 X. марпноу. 18 X. съ
гоурьѳвци. 37 X. сѣсти. 18 X от. 19 X. гоургевъ. 99 X. зожгоша. 91 X. новогородци. 29 X. приб, к. 23 X. въло-
дамеровпча. 94 X. к. 99 X. възвратпся. 98 X. в смолеяскоу. 97 X. в. 98 X. время. 99 X. вълодимеро*. 39 X. проузи.
31 X страна*. 89 X. къ кіевоу. 83 X. земли. 34 X. приб; и. 88 X. пре. 36 X. въспріе.ч. 87 X. бои. 88 X. вели-
чаваа. 89 X. приб. мене. 48 X. помогатп. 41 X. чернѣговоу. 49 X. мая. 43 X. не*, 44 X. володимеру. 49 X. приб. и.
46 X. в. 47 X. сіи. 48 X. оуязвени. 19 X. мнози от обои®.
Примѣчанія'. 3 Надъ охровой нашісана буква ц хромѣ того, надъ строкой же приписано другими чернилами о
(ко олігови'). 9 Буква », кажется, передѣлана изъ е. в Буквы іа надъ строкой подъ дугой. р Буквы ло надъ строкой.
я Поверхъ о написана буква у. 0 За эпшъ видно соскобленное и. * Буква ю передѣлана изъ у, а второе * изъ х-
4 Между з и * видна соскобленная черта. п Буква о передѣлана пеъ в. к Буква е передъ у передѣлана пзъ щ'
•’ Буква у написана поверхъ в. * Буква надстрочная д приписана позже. " Буква ъ послѣ « изъ е, а е послѣ к
п;п> 6. 0 Буква ч написана по соскобленному и. " Поверхъ перваго о написано у.
221
ІІПАТЬВВСКАЯ лътопвсь.
222
дни1, л. и. г. и изнемагаху люди8 в го-
родѣ . и выиде Флегъ из города хота мира,
и вдаста ѳму миръ рекуще сице. иди къ брату
своему Двдви . и приидита3 къ Кыеву. на
столъ шць нашихъ и4 дѣдъ4 нашихъ4, гако
то5 есть старѣй в землѣ нашѣи®. Іѵыевъ. и
туто 7 ДОСТОИТЪ * СНАТИСА. И ПОрАДЪ ПОЛО-
ЖИТИ . Флегъ же шбѣщасА створити . и на
семь цѣловаша6 хрестъ8 в се же веремА9
прииде Бонахъ 10 с Половьцѣ къ Къіеву оу11
недѣлю ш вечера. и поеваша12 школъ Кыева13
и пожьже на Берестовомъ дворъ кнажь в се
же веремд14 воева Курд с Половцѣ15 Пѳ-
85 регаславлА. и оустье пожьже. || мца. маига 16
. кд. Флегъ же вниде17 исо18 Стародуба вонъ,
и прииде къ Смоленьску. I19 и тяе пригаша
его СмолнАне. и иде к Разаню 29. а Стополкъ
и Володимеръ идоста оу21 свогаси. того же
мца приде 22 Тугорканъ 88 тесть24 Стополчь
къ Пѳрегаславлю. мца маига25. въ25, іа. и
ста школо города. « Перегаславцѣ затвориша-
са в городѣ. Стополкъ жѳ и Володимеръ.
попдоста на нь по сѣй сторонѣ Днѣпра, и
приидоста к Зарубу, и туго27 перебродпста-
са . и не почютиша28 ихъ Половьцѣ. Бу охран-
ою 89 ихъ 30. исполъчившасА *31 поидоста к
городу, гражанѣ38 оузрѣвше ради быша. и
изидоша33 к нима. .а Половци стогаху на шпои
сторонѣ 34 Трубѣшагяз исполчивъвшесА 38 .
Стополкъ же и Володимеръ. оубредша37 оу
Трубѣшь. к Половцемъ. и нача Володимеръ
хотѣти порАДити дружины. шни жѳ не послу-
шаша но удариша*38 в конѣ39, къ против-
нымъ. и се8 видивше Половци оустромиші*40
на бѣгъ. и наши погнаша оу41 слѣдъ ратныхъ
сѣкуще противныга. сдѣга 48 въ тъ днь Гь.
‘спсѳнье велико, мца иоулА48. въ. ѳі. днь.
побѣжѳни быша иноплемѳньнницѣ44. и кназь
ихь Тугортъканъ45 оубьенъ бы. и снъ его .
и инии кнази мнози ту48 падоша. йаоутрега’47
же налѣзоша Тугоркана48 мртва. и вза и49
Стополкъ акиа 50 .ста 61 своего и1 врага и при-
везъше52 Кииеву58. и погребоша и на Бере-
стовомъ на могылѣ межи путемъ, ірддущимъ
на Берестовое54. а другымъ идущимъ в мо-
настырь55. въ. к. того же мца. въ днь па-
токъ. въ чі. а. дне. прииде второе Бонахъ*
безбожный щолудивыи. штаи хыпщикъ къ
Кикву внезапу58, и мало в городъ не вогна-
ша Половци. и зажгоша по пѣску. школо
города, и оувратиш& па монастырѣ57, і по-
жгоша манастырь Стефанечьл деревнѣ, и Гер-
манечь3. К приидоша на монастырь* Печерь-
скыи11. намъ сущимъ по кѣльгамъ58 почиваю-
щимъ по заоутрени. и кликоша школо мана-
стырА. и поставила. в . сіАга. предъ воро-
ты 59. |} манастырьскыми. намъ же бѣжащимъ д. 85 об.
задомъ монастырА80. а другымъ оубѣгшимъ81
на полатѣ82 . безбожніи же снве Измаиле-
ви83. высѣкоша врата монастырю. и оустроми-
Варіантъг. 1 X. д(ь)ніи. 8 X. нзнсмогаху (ст б, юс.) людно. 8 X. пріпдѣта. 4 X. овушеяо. 9 X. тьи. 8 X,
земли нашей. ’ X. тоуть. 8 X. кротъ. 9 X. время. 18 X. бонякь пріиде. 11 X в. » X. повоеваша. 18 X. около
Кіева. 84 X. время. 16 X. одиб. оу. 10 X. маа. 1Т X. выде. 18 X. з. 19 X. опущено. 20 X. резаню. 21 X. въ. 29 X.
пріиде. 88 X. тугортъкая. 24 Отсюда со слова с(вя)топодчь продолжается П. 25 X. П. маа. 28 X. П. онуще«о. 21 X.
П. тоута. 28 X. П. почюша. 88 И. съхраяшоую. 88 X. П. приб. п. 81 X. П. псполчпшас. 89 X. П. приб. же. 88 X.
П. изидоша. 84 X. П. отравѣ. 88 X. П. троубиша. 88 X. П. пополчпвшеся. 81 X. П. оубрыдше. 88 X. П. вдариша.
89 X. П. кони. 43 X. П. впдѣвше половци оустрѳмишос. 41 X. П. въ, 42 X П. съдѣа. 48 X. П. іюля. 44 X. И. пно-
племенници, 48 X. П. тоугортькань. 48 X. П. опуадеяо. « X. П. наушріа. 48 X. П. тоугортькана. 49 X. П. еі.
89 X. И. приб. акы. 81 X. И. тестя. 89 X. П. яриб. и. 88 X. П. къ кіевоу. 84 П. на берестовой. 88 X. П. мона-
стырь. 88 X. П. внезаапоу. 81 X. П. монастыри. 88 X. П. кѳліаыь. 89 X. Я враты. » X. П. манастыря. 88 X. П.
възбѣгшим. 89 X. И. полати. 62 X. П. пнзмаидеви.
Примѣчанія-. " Здѣсь на полѣ приписано другой рукой слово «ам. 6 Послѣднее а написано поверхъ с. “ Буква
» передѣлана изъ о; между » пч видно соскобленное о. г По соскобленному ш написана буква №. А Буква у написана
поверхъ о. 8 Буква е передѣлана пзъ «. ж Буква о передѣлана въ е.. 8 Буква с передѣлана пзъ и. п Слово аки
соскоблено п надъ ннмъ написано ѣь (и»с«пя). 1 Здѣсь на полѣ приписано аки. к Буква б написана по соскоблен-
ному. 8 Подъ ч видно соскобленное о. к Первое а передѣлано изъ о. 11 Второе е передѣлано пзъ ».
223
Ипатьевская льтоппсь.
224
ша1 по кѣльгамъ’2. высекающѳ двери3. изно-
піаху еже аще тобрѣтаху оу кѣльи4. і по
сѣмь вожгоша домъ стыга вйчцѣ Бцѣ. и при-
идоша къ цркви. и зажгоша дверѣ. гаже ко
оугу сторонниѣ5. и въ6 вторыга иже7 к сѣ-
веру. I влѣзьте оу8 притворъ оу гроба Фе-
досьева®. и вземыпе иконы зажигаху двери.'
п укардХу* Ба и законъ нашь. Бъ же тер-
пдше. и 10 еще бо не скончалисд бдху грѣси
ихъ и безаконье11 ихъ. тѣм же и глаху гдѣ12
есть Бъ ихъ. да поможетъ имъ. и избавить го
ій насъ, и ина словеса хулнага13 глаху14 на
стыіа иконы, насмихающесд’18. пег вѣдуще
іако Бъ казнить рабы свога. папастьми и рать-
ми . да гавдть іако злато искушено18 оу17
горьнилѣ18. хрестыаномъ18 бо многими скорбь-
ми20 I печальми21 внити въ цртво нбное. а
симъ поганымъ ругателемъ, на семь свѣтѣ
пріемлемъ* веселье и пространство22. а на23
тономъ свѣтѣ приимуть муку. съ дыавъломъ 24 ®
и тогнь вѣчный тогда же зажгоша. и дворъ
красный. егоже поставить28 блговѣрныи кнзь
Всеволодъ, на холму иже есть надъ Выдо-
бычь28. то все токаннѣи27 Половцѣ запали-
ша28 шгнемъ. тѣмь же и мы послѣдъствуіоще20
пррку глеыъ. Бе мои положи іа іако коло30.
аки31 тогнь предъ лицемъ вѣтру, иже попалить
дубравы, тако32 поженеши га бурею твоею.
исполнити“33 и84 лица ихъ досаженьи88, се
бо тоскверниша и пожгоша стыи домъ твои,
манастырь матере твоего’88 и трупье рабъ тво-
ихъ оубиша бо Ф братыа нашего нѣколько37
торужьемь. безбожыіии38 снве Измаилеви ’89.
пущении на казнь хрестыаномъ. аще ли бо си
суть Ф пустынд Етривьскига 40. межи въсто-
комъ и сѣверомъ, ищьло41 жь41 есть, ихъ42
колѣнъ. || д. Торкмене48. и Печенѣзи. Торци. л. еб
Половьцѣ. Мефедии же сввдительствуеть44 то
нихъ. іако. й. колѣнъ пробѣглѣ48 суть, егда
исѣче48 га Гедетонъ47. тосмь ихъ. бѣжа в пу-
стыню, а .д. исѣче48. друзии же глть48сны
Амоновы. нъ тако, снве бо* Моавли1. Хва-
лисе. а снве Амонові Болгаре. а Срацини Ф
Измаила. и твордть Сарини49. и прозваша
имд собѣ 50 Саракине 81 . рѳкше Сарини
есмы. тѣмь же Хваисе4 52 и Болгаре суть. Ф
дщерью Лотову. иже зачаста Ф тоца своего.
тѣм же нечто есть племд ихъ. а Измаило ро-
ди. ві. сна. ф нихъ же хуть. Торъкмени 88-
Печенѣзи. и Торци . и Половци. иже исхо-
дить 84 ф пустынѣ88. и по сихъ . й . колѣнъ.
къ88 кончинѣ вѣка изидуть87. заклепана м 88
в горѣ. Александромъ Макидоньскомь89. не-
чистый члвкъі. се же хощю сказати, гаже
слышалъ преже80 сихъ. д81. лѣтъ, гаже сказа
ми Гурдта Роговичь 82. Новгородецъ 83. гла
Барйиипм: 1 X. И. оустремпшас. - X. II. кегіам. * X. И. приб. и. 4 X. въ келеи, II, въ келіп. 6 X. Л. сто-
роняла. 9 X. II. опущено. 7 X. И. яже. 9 X. П. въ. 9 X. И. Ѳеодосіева. 10 X. П. опущено. а X. П. безаконіа.
19 X. П. где. 19 X. П. хоулна. 14 X. П. гл(агод)ааху (съ б. юс.). 15 X. И. насмѣвающеся. 16 X. П. искоушенно.
11 X. П. въ. 44 Х.П. приб. и. 19 X. П. хрстіанож. 20 X. П. скръбми. 21 X. П. приб. -подобает. 99 X. П. пространь-
ство. 99 X. П. опущено. 94 X. П. діавошш. 95 X. П. постави. * X. П. выдобичи, » X. И. окаанніи. 99 X. П. зажгоша.
99 X. И. послѣдоующе. » I П. приб. и. 81 X. П, яко, а слѣдующее слово въ X. передѣлано, кажется, въ отрои.
19 X. П. приб. же. 99 X. П. исполнити. 94 X. П. опущено. 95 X. П. досажденія. 99 X. П. твоея. ” X. И. вѣко-
ляко. 99 X. П. безакошгін. 99 X. П. изиаилевы. 40 X. П. етривьскыа. 44 X. П. и число в», и нриб. на. « X П. опу-
щено. 49 X. П. тръкыене. 44 X. П. свѣдтхьствоует. 49 X. пробѣгай, И. прибѣгли. 49 X. П. пссѣче. 49 X И. яриб. и.
49 X. Л. гл(агоа)ют. 49 X. сарини, а сверху другимъ почеркомъ надписано ци,—И. сарини... рекше опущено. 90 X. П.
себѣ; 91 X. П. сарикине. 59 X. П. хвалше. 99 X П. тръвдени. 94 X. П. исходя»». 99 X. П. поустыня. " X. ко.
и X П. изыдоу»», а въ Л. приб. и прозваша имя себѣ саракине, рекше сарини есмы. 99 X И. закопани. 99 X П.
макидонскым. 90 Х.П. прежде. •“ X. П. д. хь. 69 X. П. гоуря, тароговичь. 99 X. П. нозогородѳць.
Лрштчакм: * Буква п передѣлана изъ о. 6 Буква у написана поверхъ в. в Буква х написана поверхъ с.
' Буква е написана по соскобленному п. * Буква е послѣ ш передѣлана вы. 0 Буква « послѣ е, кажется, изъ о.
“ Буквы ни надъ строкой. 9 Буква т вписана позже, а надъ в стерта полудуга и написанная подъ нею буква.
" Буква ѵ послѣ а пзъ е. 1 Буква и изъ е. * Подъ буквой б видно соскобленное к. * Между а и «зачеркнута бумя,
а надстрочное л приписано позже. * Буква л передѣлана изъ о, а е написано надъ строкой (было миопамн).
225
Ипатьевская лѣтопись.
226
сице іако послахъ штрока своего, в Печеру
люди, иже суть дань дающе Новугороду1. 1
пришедшю штроку моему к нимъ, и Фтудѣ
иде въ Оугру2. Оугра8 же суть людье газикъ
нѣмъ4. и съсѢдатса съ Самоѣдыо 8 на полу-
нощныхъ сторонахъ8. Оугра7 же рекоша ст-
року моему дивно находимъ 8 мы чюдо ново.
егоже нѣсмы слыхали преже сихъ лѣтъ. се же
нынѣ третьей9 лѣто, пола быти10, суть горы
заидуче в луку морд11. имьже высота акы
до нбси12. и в горахъ тыхъ13 кличьа великъ,
и говоръ, и сѣкутъ гору хотдще лросѣчисд414.
и есть в горѣ той просѣчено шконце мало, и
туда молвать. не разумѣти газъіку ихъ. но
кажють желѣзо и помаваютъ рукою просдщѳ
желѣза, и аще кто дастъ имъ желѣзо, или
ножъ или сокиру 15. и шни дають скорою
противу есть же. путь до горъ тѣіхъ “18 не
продамъ пропастьми снѣгомъ и лѣсомъ, тѣмь
не ходимъ ихъ всегда, есть же и подалъ17
на полунощья. мнѣ же рекшю к Гурдтѣ. се
сутьг людье заклѣпленѣ18. Флексаньдромъ410
Макидоньскомъ20 црмъ. гакоже сказа ш ішхъ
Мефедии Патариисюь*21 гла. Александръ22
црь Макидоньскии. възыде па въсточныга стра-
л. 86 об. ны. до морд. И нарѣцаемоѳ23 слпце24 мѣсто .
и відѣ члвкы печтыга. Ф племепп28 Афетова*.
ихъже нечтоту вивѣвъ’. гаддху скверну всд-
ку. комары мухы. коткы. змѣга28. мртвѳца
не потребити. но гаддху и женьскиѣ27 изъ-
врагы (гаддху)". и скоты вса нечистыга. то28
видѣвъ Александръ оубогасд. еда како оумо-
жаті29 шскверндть землю30, на полунощны»
страны, оу31 горы высокыга. и Бу повелѣв-
ши) состулшпасА ш нихъ горы полунощь-
ныга32 . токмо не ступшпа ш нихъ горы32
. ві. локгьтю33. и створиша врата мѣденага. и
помазаша суньклитомь. и аще хотать взати и
не возмогутъ, ни шгнемь34 могутъ ижьжещи.
вѣщъ бо суньклитова38 сица38 есть, ни шгнь
можетъ ижьжещи его. ни желѣзо его прі-
имѳть37. оу38 послѣдили же дни. по сихъ
шсми колѣнъ иже изиідуть130 Ф пустынд
Етривьскига 40. изидуть41 си 42 скверный43
газъщи. гаже суть в горахъ полунощныхъ. по
повелѣнью Бжью. по мы на прежерѣченое44"
оуворотимьсА 43. гакоже бѣхомъ гли48 пер-
вѣе 47. Фльговѣ 48 шбещавшюсд . итп къ
брату своему Двдви40 Смоленьску и припти с
братомъ своимъ80 Киеву. и шбрддь положити.
и не восхотѣ сего Флегь сътворити. шнъ прп-
шедъ къ Смоленьску л покмъл вога и81 повде32
Мурому. оу83 Муромѣ тогда сущю Издславу м.
гако Флегь идетъ 88 к Мурому, посла Излславь
по вой88 Ростову. I87 Суждалю. и по Бѣло-
зерцѣ58. и собра вой много, и посла Флегь
послы свога къ Издславу гла. иди оу80 во-
лость шца своего80 Ростову, а то есть во-
Варіанты: 1 X. П. новоуграЭу. 3 X. П. оугра. 3 X. II. оугры. * П. языкъ нѣм люйие. 5 X. II. самоядйо.
• X. П. страна®. 7 X. II. оугре. 3 X. П. ііаходнхо.ч. » X. П. тротае. 10 П. быти. 11 X. И. лукоморя. 33 X. II.
нбсѣ. 33 X. П. тѣ®. 34 X. II. лросѣщііся. 35 X. И. секыроу. 18 X. II. тѣ®. п X, ІГ. приб. пдоуще. 33 X. П.
заклепдени. 19 X. II. алексопдрол (сз кси), 30 X. II. макидомскым. 31 X. II. патаріпскыи. 33 X. П. алоксапдръ (с»
кси). 33 X. П. порицаемо. 24 X. Л. сзвче. 35 X. П. племене. 33 X. II. зміа. 33 X. П. женьскыа. 25 X. П. того.
30 X. П. мркб. а. 30 X. II. приб, загна и®. 33 X. II. въ. 33—33 X. Л. полоунощьныя... горы опушено. 33 X. II. локтю.
34 II. приб. не. 38 X. П. спмклптова. 30 X. II. сицова. 37 II. пріидып. 33 X. II. въ. 33 X. П. пзыдоут. 40 X. П.
етрдвскыа. 41 X. II. изыдоуп», и приб. п. 43 X. II. сіи. 43 X. II. сквернйі. 44 X. II. прежеречнное. 48 X. П. възвра-
тимся. 40 X. П. гл(агол)оли. 41 X. II. пръвое. 43 X. II. олгови. 40 X. II. я/жб. къ. 80 X. II. приб. кь. 83 X. II. опу-
щено. 59 X. ІГ. приб. к. 83 X. II. в. 84 X. ІГ. приб. быс ‘жо вѣсть изяславоу. 88 X. П. иде. 88 X. П. приб. к.
83 X. П. приб. к. 83 X. П. бѣлоозерци. 89 X. II. в. 00 X. II. приб. к.
Примѣчанія'. “ Подъ и виденъ слѣдъ еоскоблопной буквы ю. 6 Буква ч написана по соскобленному и. 11 Было
тыхъ, но ъ передѣлано въ м. г Здѣсь видно соскобленное е. я Буква « написана надъ строкой. 0 Буква и написана
поверхъ м. * Буква е написана по соскоблсіпіему а. 3 Такъ въ рукописи вмѣсто видѣвъ. Это слово зачеркнуто.
1 Буква І въ изиідутъ приписала позже. * Буква е послѣ ч надъ строкой подъ дугой. * Іотпрованное е передѣлано
ИЗЪ «іЗі пзъ ».
Полное Спычіпс Русскихъ .Нтоппсвй. Тое» 11. 16
227
Ипатьевская лѣтопись.
228
лостъ ища моего, да хочю ту1 сѣсѣдд2а по- нимь. аще и брата моего въбилъ* еси. то есть
рддъ. положити съ ищемъ твоимъ. се бо мд не дивно в ратехъ бо ц?и и мужи погибаютъ.
выгналъ из города ища моего, или9 ты ми Шлетъ жѳ не восхотѣ сего послушатѣ82. но
здѣ* не хощеши хлѣба своего жѳ вдати. и не паче мышлдіпе88 и Новъгородьци* пригати. и
послуша Издславъ словесъ сихъ, надѣгасд на посла Шлетъ брата своего Шрослава въ сто-
множество вой6. Шлетъ® же® надѣгасд на рожѣ84, асамъ стогаше на поли оу Ростова,
правду свою . гако правъ бѣ всѣмъ. и7 поиде Мьстислав же здумавъ с Новгородыщ88. и по-
к городу с вой. Издславъ жѳ исполчисд8. слаша передъ80 собою (оу)ж сторожѣ87 Добрыну
передъ9 городомъ на полѣ. Шлетъ жѳ поиде Рагуиловича88. Дрбрынд же первой изоима88
противу ему полкомъ, и сндшасд юбоѣ10. данникы. оувѣда же Йрославъ се. гако изоима40
и бы брань люта, и вбиша’11 Іздслава сна даньиици. стоіашеть41 бо тогда Прославь на
Всѳволожа. мца септебрА11. въ. з. днь. про- Медвѣдищи, у1 сторожи42, бѣжа тоѣ48 нощи
чип же вой побѣгоша. щви чрѳсъ18 лѣсъ.дру- и прибѣжѳ ко Шлгови и повѣда ему. гако
л. 87, зии же в городъ1*. У и пригаша и горожане, идетъ 44 Мьстиславъ . прииде же вѣсть к
Издслава же взѳмыпе. л положила в мана- Олгови. гако сторожеве 48 его изоиманѣ48,
стыри стго СГса. и Фтуда перенесоша16. и19 поиде к Ростову. Мьстиславъ же поиде на
Новугороду и положила17 оу стоѣ Софьи18 Волгу. повѣдаша ему гако Шлегъ оузвратилъ-
на лѣвой сторонѣ19. Шлетъ жѳ по лригатьи сд47 есть к Ростову, а Мьстиславъ поиде по
града, изоима20 Ростовцѣ, и Бѣлозерци21 и нёмъ. Шлегъ же прииде к Су ждали, и слы-
Суждальцѣ и скова22. и оустремисд на Суж- шавъ гако идетъ по немъ Мьстиславъ. Шлегъ
даль, и пришедъ28 Суждалю и24 Суждалци же повелѣ зажещи городъ Суждаль. тонко48
дашК ему. Шлетъ жѳ ишпривъ28 городъ. швыг щстасд дворъ манастырескъ. Пѳчѳрьскаго ма-
изопма28 другъіга* расточи27. лмѣньк пхъ взд . настырд. и цркви гаже тамо есть стго Дми-
и прппдѳ к Ростову, и Ростовца вдашасд трега48. южѳ бѣ далъ Ефрѣмъ. і съ селы.
ѳму и ПерегаславщЬ всю землю Муромьскую и Шлегъ же побѣжѳ к Мурому. а Мьстиславъ
Ростовьскую. и посажа посадники по горо- поиде80 к Суждалю. и сѣдд ту. посыланіе |
домъ. и дани поча брати. и посла к нему к Ольгови мира просд. глд гако мни 81 азъ л. 87 об.
Мьстиславъ посолъ свои пз Иовагорода глд. есмь тебе. шлпсд ко ищю моему . а дру-
иди шпдть 28 Мурому . а в чюжей волостѣ29 лопну вороти южѳ кси загалъ. а газъ82 тебев иі88 “
не сѣди0. и азъ пошлю молитьсд съ дружи- всемъ послушаю. Шлетъ же посла к нему,
ною своею къ ищю моему80, и смирю сд8* с хота мира лестью84. Мьстислав же емь вѣры
Варіанты'. 1 X. Л. тоуто. 9 X. П. сѣдя. 3 X П. прнб. и. 4 X. И. еде. 8 X. П. прнб. а. ” X. П. опущено.
1 X. И. опущено. 8 X. II. псполчпвься. 9 X. II. пред, 10 X. II. обои.*} 11 Х.П. оубпша. 91 X. И. сектебря. 28 X, И»
чрез. « X. П. приб. олег же ввпде въ грод. 18 II. прпнесоша. 18 X. Л. яриб. жъ. 17 X. И приб. и. 18 X. П. с(вя)-
тыа сооіп. 18 X. П. странѣ. 20 X. И. изыыа. 81 X. Л. бѣдоозѳрци. 22 X. II. ненова. 23 X. Д. приб. к. 21 X. И. опу-
щено. 23 X. П. оумпрпвъ. 28 X. И. пэыыа, и приб. а. 27 X. И. приб. и. 28 X. Л. щтб. к. 22 X. П. чюэкои волости.
80 X. П. свосмоу. 31 X. И. тя. 82 X. И. послоутати. 33 X. П. мысляще. 34 X. II. в сторожи. 88 X. И. еъдоумавь с
новогородцп. 88 X. Л. пред. 87 X. П. въ сторожи. 38 X. И.' добрыніо роугаиловпча. 83 X. Л. пзыма. 40 X. II. пзы-
ыанп. « X. II. стоашѳ. « X. И. сторожей?. 48 X. И. тоа. « X. II. идо. « X. П. оторожі. 48 X. П. пзыманп. 47 X.
П. возвратился. 48 X. П. токмо. 49 X. II. Дмитрія. 89 X. II. пріиде. и X. П. мпіп. 92 X. И. азъ. 98 X. П. въ.
84 X. Л. с лестію.
Лримтчатт " Такъ въ рукописи. 6 Буквы п написаны надъ строкой. 11 Поверхъ в написано у. г Правый
штабъ буквы и вынесенъ падь строку. я Буква щ передѣлала изъ и. • Буква ѣ передѣлана пзъ «. ж Поверхъ в
написано у. 8 Буква ь написана по соскобленному. 11 Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. 1 Передъ у видно
соскобленное о; у написано по соскоблонному. х Буква в передъ о написана надъ строкой.
229
Ипатьевская лѣтопись (г. 109*7).
230
льсти1, и распусти дружину по селомъ3, и
наста Федорова2 иедѣлд. а®. поста, и приспѣ
Федорова2 су бота. Мьстиславу3 сѣддщю. на
шбѣдѣ. и прииде ему вѣсть, іако Шлегъ на
КлазьмѢ. близь бо бѣ пришелъ без вѣсти.
Мьстиславъ бо емъ ему вѣру4 не постави сто-
рожовъ . но Бъ вѣсть избавити члвкы блгочти-
выіа свога што льсти5. Шлетъ же оустанови-
сд на КлазьмѢ. мна гако вбогасА8* его Мьсти-
славъ и побѣгнеть къ Мьстиславу7 собрасд
дружина, въ тъ днь и въ другии8. Новго-
родцѣ 9 и Ростовцѣ. I Бѣлозерьци10. Мьсти-
славъ же ста. предъ городомъ псполъчивъ “
дружипу. не поступи пи шнъ къ Мьстиславу.
ни Мьстиславъ на Шлга. и стогаста противу
собѣ12, днии. д. п прииде Мьстпславу вѣсть,
гако послалъ ти шць ВАчьслава брата с По-
ловшій . и прииде ВАчьславъ оу13 четвертокъ.
по Федоровой14₽ недѣлѣ поста, а впатокъ вавъ-
тра16 поиде Шлегъ лсполчивса к городу, а
Мьстиславъ поиде. противу ему. с Новгород-
ци18. и въда Мьстиславъ стать Володимеръ 17
Половчину. именемъ Кумапу16. оудавъ19 ему
пѣшьцѣ29. поставивъ21 и на правомъ крилѣ. и
напА стагъ’ Володпмерь. п оузри22 Шлегъ
стать Володимеръ23 и вбогасА24 А. п оужась
нападе па нь. и па воп его. и поидоша к
боеви противу собѣ28, и поиде Шлегъ проти-
ву28 Вдчьславу. Мьстиславъ же перешѳдъ пе~
жарь”, с Новгородцѣ18. и ступишасд28 на Ко-
лачьцѣ29. і бьГ брань крѣпка, и нача Фда-
лати80 Мьстиславъ. и видивъ81 Шлегъ гако
поиде стать Володимеръ32. и пача заходити в
тылъ его. и вбогасА33* побѣже34 Шлегъ. и
шдолѣ Мьстиславъ Шлегъ же прибижѳ*85 Му-
рому п затвори Нрослава36 Муромѣ” и самъ338
иде"39 РазАНЮ49. Мьстиславъ же прпиде41 Му-
рому . и створи мпръ с Муромп142. йога люди
свога. Ростовцѣ жо и Суждальци. и попде (к
Ра)”43 |] к РАзапю”4’* по Шльзѣ45. Шлегъ же л. 88
выбѣжо из Разина48, а Мьстиславъ створи
мпръ с Рлзаньци47. и по» людп свога гаже бѣ
заточилъ Шлегъ и посла къ Лговѣ48 гла. пе
бѣгай пикало же. по послпса49 ко братьп
своей с молбою80. пе лишать тебе Русьскои
земли, а газъ послю51 къ шцю молптса52 ш
тобѣ83. Шлетъ же шбѣщасА тако створптп •
Мьстиславъ же ѳузворотпс а 84 въспать к Суж-
далю. п (Студу прпіде88 а Новугороду в городъ
свои. млтвамп прпбпаго опйа Никиты. се 86
же бъі’ исходащю лъ. /з . х. д. пньдпкта
.д. па полы58.
В л, /з. х. ё. Припдоша Стополкъ . и ѳбОб
Володпмерь3. п Двдъ Игоревичъ . п Василію
Ростпславичь. 1' Двдъ Стославпчь. и братъ его
Шлегъ. п спАіпа* Любчп57л па строенье мира.
Варіанты: 1 X. II. лести. 2 X. П. осодорова. 3 П. мьстоуславоу. 4 X. II. вѣры. 5 X. П. о>п лести. 3 X. П.
оубоася. 1 X. Л. »рнб. ж. 3 X. П. дроугыи. 2 X. П. новогородцц. 10 X. П. бѣлоозерци. 11 X. II. псполчившеся.
12 X. II. себѣ. 13 X. П. в. 94 X. II. ѳеойоровои. 15 X. П. заунгра. “ X. II. новогородцп. 17 X? Л. володнмероу.
13 X. П. яриб. и. 19 X. Л. вдовъ. 20 X. Л. пѣшца. 21 X. II. постави. 22 X. II. оузрѣ. 23 X. II. володамеровъ. 24 X.
П. оубояоя. 23 X. И. себѣ. 23 X. П. приб. мьстпславоу а ярославь попде протнвоу. 27 X. II. пежар. 23 X. П.
оъступишаоя. 23 X. П. на коулачцѣ. 33 X. П. одолятп. 31 X. II. видѣвъ. 39 X. II. вододимеровь. 33 X. П. оубоявся.
34 П. приб. к моуромоу «. 35 X. П. прнбѣже, к приб. к. 33 X. приб. в, П. к. 3* X. П. моуромоу. 39 X. II. сая.
33 X. И. яриб. к. « X. II. рѣзаню. 41 X. П. приб. к. 42 X. II. моуроліцп. 43 X. П. оврадсяо. 44 X. И. рѣзашо.
43 X. Л. олгѣ. 43 X. Л. резаня. « X. П. и з резанцп. 43 X. П. ко олговц. 43 X. П. пошлпея. 53 X. П. приб. да.
91 X. П. пошлю. 32 X. И. молитися, 33 X. П. о тебѣ. 34 X. П. възворотпея. 33 X. II. пріиде, « приб. к. 33—33 Ѵмва
се же... на полы въ X. Л. опущены. 31 X. И. любцп.
Примѣчанія: а Буква ъ передѣлана пзъ ». 6 Эта цифра написана надъ строкой. 8 Поверхъ в написано у.
* Буква ъ передѣлана изъ ». * Поверхъ в написано у. 0 Поверхъ е написано у\ за этимъ словомъ видно соскоблен-
ное л. “ Буква и послѣ б передѣлана въ «. 3 Это слово передѣлано изъ Памъ: д зачеркнуто, а с написано надъ стро-
кой. " Надъ строкой приписано к. 1 Исправлено въ муромьци: а передѣлано въ », а ци приписано на правомъ полѣ.
к Заскобленное въ рукоппсп зачеркнуто. х Буква а передѣлана пзъ я. м Буква і' приписана надъ строкой, к Буква
ъ передѣлана изъ ъ. 3 Надъ строкой за этимъ оловомъ приписало а. “ Буква ч передѣлана пзъ я. г Буква е послѣ
ф передѣлана пзъ о.
10 — 3047
281
Цплтьквскля ЛѢТОПИСЬ.
232
и гше к собѣ1 рекуще. почто губимъ Рускую
землю. сами на сд котору 2 и3 имуще. а По-
ловци землю иашю несутъ роздно4. и ради
суть, шже3 межи нами рать до ннѣ фселѣ
пмѢмьса 8 по едино срцѳ. и съблюдѣмь7 Ру-
скую землю. кождо держитъ Ельцину - свою .
Стополку Киевъ Издславль8. Володимеръ Все-
воложь. Двдъ и ТОлегъ. Прославь. Отославъ9.
имьже раздагалъ10 Всеволодъ, городы. Двдви
Володимеръ. Ростиславпчема Перемышль . Во-
лодареви Теребовлъ11. и Васллкови. ина томъ
цѣловаша хрестъ18. да аще Фселѣ12 кто на
кого вьстанеть . то на того будемъ вси и. честь-
ньш кртъ. и рекоша всп да будетъ на ль
хрестъ18 чтиып. и вса земьлА Рускага. ицѣ-
ловавшесд 14 п13 поидоша оу свогаси18. и
прппде Стополкъ Кыеву17 съ Давыдомъ, и
радѣ18 быша людье вси токмо дыаволъ10 пе-
чаленъ бдше ш любви сѣп“. л влѣзе сотона
оу20 сердьце нѣкоторымъ мужемъ, и начата
глтп. къ Двдви®1 Игоревичи», рекуще2® сице,
гако Володимеръ®8 сложплъса есть24 с Ва-
силкомъ. да Стополка и на тд. Давыдъ6 же
имъ25 вѣры лживымъ словесемь. нача молви-
ти28 на Василка, гласице, кто есть оубилъ
брата твоего Шрополка. а пъпгы27 мыслить
на тд и па мд. в сложилъса есть с Воло-
димеромъ да промыпглдп си ш своей головѣ.
л. 88 об. Стополкъ || же смдтесд оумомъв. рекпп 28
еда се право будетъ, плп лжа не видѣ20. I
ре Стополкъ Двдви. да аще право молвппш.
да Бъ ти буді послухъ, аще ли завистью мол-
вити. да Бъ будетъ за тѣмъ'30. Стополкъ же
. съжали сп по братѣ своемъ. и ш собѣ81 нача
помышлати. еда се право будетъ, п га вѣру
Давыдови*. и перельсти 32 Давыдъ Стополка.
I нечаста думати ш Василцѣ. а Василко сего
не вѣдаше33. п Володимрръ . п нача Двдъ
глатп. аще не пмеве34 Василка, то ни тобѣ33
кндженьга оу Киевѣ 38 . ни мнѣ 37 Володиме-
ри. я послуша сего Стополкъ. и пряиде Ва-
силко. въ. д. ногард. и перевезесд на Вы-
добичь 88 . 'іде поклопптса 39 къ стому Ми-
хаилу. в манастырь. п оужина ту. а товары
свога постави па Рудици. вечеру же бывши)
припдѳ в товаръ свои. наоутрпга40 же быв-
шю. присла Стополкъ. река пе ходи Ф име-
нинъ мопхъ. Василко же штопрѣсА41 река не
могу ждати. еда будетъ рать дома. и присла
к нему Двдъ. не ходи брате и не шслушаисА
брата старѣвшаго поидевѣ шба. и не въсхотѣ
Василко створити тако, пи послушаетъ ею. і
ре Двдъ къ Стополку. впдиши ли не помнить
тебе. хода в42 руку твоею. аще ли Фидеть
въ свою волость, самъ оузрипш аще ти пе
займетъ городовъ твоихъ. Турова і Ппньска.
и прочихъ городовъ твоихъ да помАнеши ма .
но призвавъ п43 пыиа44 ими48 . і дай его мнѣ.
л послуша его Стополкъ. и посла по Василка
гла . да аще пе хощешн ждати до имапинъ48
мопхъ. п47 приидп ппѣ да цѣлуѳши ма. и
посѣдимы вси с Давыдомъ. Василко же шбѣ-
щасга’ приити не вѣдыи лесть48 ю’же коваше*
на пь Двдъ. Василко же всѣдъ па копь поѣха3.
Варіанты: 1 X. П. себѣ. 2 X. П. которю. 3 X. П. опущено. 4 X. П. разно. 5 X. И. «же. 8 X. П. имемся.
7 X. II, срдце и съблюдеж, 8 X. П. пзяславь. 9 X. II. с(вя)тославли. 19 X. П. раздалъ. 12 X. Плеребовль. 19 X. П.
отседе. « X, П. вретъ. 14 II. цѣловаіпае. » X. Л. опущено. 16 X. П. въ своаси, Л» X. И. къ кіевоу. « X П. ради.
« X. И. діаволъ; 99 X. П. въ. « X. П. двдру. 99 X. П, рокоучи, 93 X. П. приб. ее. 24 X. Ц, опущено. 99 X. П. ол».
99 X. П. млъвитп. 97 X. П. ннѣ. 98 X. П. рекын. " X. П. вѣдѣ. 99II, за тнм. 91 X. П. себѣ. 99 X. П. пролети.
« X не вѣдяше,П, де видяше. 31 X. П. ішѣвѣ. 38 X. П, тебѣ, 98 X. П, въ кіевѣ. 97 X, П. приб. в. 38 П. выдобыч.
39 X. П. поклонитися, 49 X. И. науюріа. 41 X. П. отпрѣся. 49 П. во, 48 X. П. его. 44 X. П, ннѣ, и приб. и.
48 X. И приб. н. 49 X. ІІ.. имени». « X. П. опущено. 48 X. П. лести.
Примѣчанія: 8 Буква » передѣлана изъ другой. 6 Буква и передѣлана позже въ и. в Буква з передѣлана
изъ 4. г Буква ъ передѣлана изъ а, * Буква ы написана по соскобленному а, 9 Буква л передѣлана пзъ а, а с изъ
какой-то другой буквы. ж Между щ и е видно соскобленное а. 3 Буква х традѣдриц. изъ д.
283
ИПЛТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
234
і въсрѣте1 и строкъ его. и повѣда ему глд.
не ходи кндже хотдть та гати. и 2 не послуша
сего. вюмышлдга како мд хотдть гати2 . шног-
ды цѣловалі хресть 3 рекуще. аще кто на кого
будетъ хресть4 и мы вси» и помысловъ3 си6
перехрестисд7 рева8 вола Гна да будетъ, и
приѣха 9 в мялѣ дружинѣ на кнажь дворъ. і
вылезе10 противу кму Стополкъ. и идоша въ
гридьницю*11 и прииде Двдъ. I сѣдоша (в
89 ыстебцѣ)612 || і нача Стополкъ гати. метали на
стокъ13 в. и рече Василко не могу брате. шстати
оуже есмь повелъ товаромъ поити переди. Да-
выдъ же сѣддше аки нѣмъ'. и р5 Стополкъ.
завътрокаи14 брате. и шбѣщасд15 Василко завъ*
трокатл. и рече Стополкъ посидита вы здѣ18.
а газъ лѣзу нарджю17. и лѣзе18 вонъ. а Двдъ
с Василкомъ* сѣдоста. п нача Василко глати*
ко Давыдови. и не бѣ в Давыдѣ гласа и 19
ни послушаньи, бѣ бо вжаслъсА*20. п лесть
имѣга въ ерцѣ. и посѣдѣвъ* мало Давыдъ рече
гдѣ21 есть братъ, шли же рекоша ему стоить
на сѣнехъ. і въставъ Давыдъ роче ать22 иду
по нь. а ты ту брате23 пойди, и въставъ
Двдъ лѣзе24 вонъ, и гако выступи Давыдъ, і
запроша Василка23, въ. е. нога28, і мко-
вавъиіѳ въ двоѣ27 шковы. и приставпша к
нему сторожѣ28 на ночь, паоутрпга же Сто-
полкъ. созва богаре и Кигане и повѣда имъ.
еже бѣ ѳму повѣдалъ Двдъ. гако брата тп
оубилъ. и на та свѣщалъ с Володпмеромъ хо-
четъ тд оубити. и градъ29 твои3 загати, и ре-
коша” богаре и людье. тобѣ30 кндже головы
своеѣ31 достоить блюсти32, да аще есть мол-
вилъ33 право Давыдъ, да прииметь Василко
казнь, аще ли не право глаголалъ341 Давыдъ
да прииметь месть © Бога. и ©вѣщаетъ предъ
Бмъ. и оувѣдѣша35 игумени и палаша мо-
литисд ш Васильцѣ къ Стополку. и рече
имъ Стополкъ. што Двдъ Двдъ же се въвѣ-
давъ38. пача помстривати на шелѣпленье. аще
ли сего не створиши. и его пустищи. тъ37
ни тобѣ38 кнджити ни мнѣ . Стополкъ же хо-
тАше пустити п39. но Давыдъ не хоташѳ.
блюдасА40 его. I на ту нощь ведоша и41
Звенигороду42, пже есть городъ малъ оу
Клева, гако двсатп веръстъ43 и28 въдале44.
и привезыпе и48 на колѣхъ шкована суща,
п съсадиша и с колъ. и въведоша 48 в ыстобъ-
ку47 малу. и сѢдащю ему оузрѣ Василко
Торчина шстрдща ножь. и вразумѣ” гако хо-
тати*48 и шелипитп49 и възпи къ Бу. пла-
чемъ великомъ и стонаньемъ великомъ, и се
влѣзоша послании30 .• Отополкомъ и Двдомъ .
Сновидъ Изечевтчь 51. || кошохъ Стополчь. и л. 89 об
Дмитръ конюхъ Двдвъ. почаста простирати ко-
воръ32. и простерша гаста Василка, и хота-
щага33 поврѣщи п 84. п борлшетьсА38 с пп-
ма88 крѣпко, и не можета его поврѣщи. и
се влѣзъше 87 друзпн88 повергоша 39 и и28
свАзаша и80, п снемыпе доску"1 с печи. п
Варіанты: 1 X. П. оусрѣто. 2 Олова п не послуша... яти въ II. опущены. 8 X. П. крсть. * X. П. крсть,«
приб. на того да. 8 X. Л. помысли, X. II. опущено, 7 X. П. прекрстпся. 8 X. П. рекь. 9 X. Л. лріеха. 19 X. П.
выпде. 11 X. П. в ыстьбоу, 19 X. П. в ыстобцѣ. 18 X. II. с(вя)тополкь. 11 X. П. завтрокап. 75 X. П. обещися. 18 X.
И. посѣдѣта вы зде. 17 X. П. азь пдоу наряжу. 18 X. И. попдо. 19 X. II. опущено. 90 X. П. оужаслъся. 91 X. П.
где. 99 X. И. я. 99 X. Л. брате тоу. 24 X. II. иде. 98 X. П. приб. ноября. 90 X. II. опущено. 27 X. во двое, И. въ
двоя. 98 X. П. оторожп. 29 X. П. город. 89 X. И. тебѣ. 31 X. П. своея. 39 П. блюсты. 33 X. Л. моввлъ. 34 X. П.
гла(гояа)гь. 38 X. П. оувѣдаша. 36 X. Л. оувѣдал. 37 X. Л. то. 39 X. II. тебѣ. » X. Л. его. 49 X. Л. бшодяся.
41 X. Л. его. 42 X. Л. къ ззинцгоредоу. 43 X. Л. връстовь. 44 X. П. доле. 43 X. П. его. 49 X. П. приб. □.
47 X. Л. в ыстобкоу. 48 X. П. хотяж. 49 X. П. ослѣпити. 99 X. П. внпдоша посланвіп. 31 X. II. сповмдь пзочевнчь.
99 X. Л. коверъ. 33 X. Л. хотяще. 94 X. И. его. 99 X. Л. боряшеся. 98 X. II. с нііміі. 97 X. Л. зшедше. 33 X. Л.
'приб. н. 39 X. Л. приб. его. «9 X. Л. его. 81 X. П. дьскоу.
Примѣчанія: № Это слово написано по соскобленному, прп чемъ ю надписано надъ строкой. 4 Заскобленное
въ подлинникѣ зачеркнуто. ® Надстрочное в приписано, кажется, позже. г Буква п передѣлана изъ е. * Буква а
вписана позже (было ыти). 9 Поверхъ в наппсано у. * Буква и послѣ д передѣлана изъ «. 3 Здѣсь водно соскоб-
ленное и, “ Буква ш написана поверхъ к. 1 Буквы іо нашісанй поверхъ лз (было ыалмал»). * Буква » передѣлана
изъ и. 1 Буква и передѣлана пзъ ъ. “ Буква а передѣлана пзъ ».
10»
235
Ипатьевская лѣтопись.
236
възложиша на персии1 ему. и сѣдоста шба-
полъі Сновидъа Изечевичь. и Дмитръ. и не
можаста его оудержати. и пристулиста ина
два. и снасти другую дьску с печи и сѣдо-
ста и вдавиша6 и рай дно. іако переемъ тро-
скотати и приступи" Търчинъ’9. именемъ Бе-
реньди. швчюхъ Стополчь1 держа ножь'хота
оувериѣти ножъ в око. и грѣши шка. и пе-
рерѣз3* ему лице’, и бдше знати рану ту
на лици ему. по семь же оувертѣ4 ему ножъ
в зѣніщю®. изд* зѣнищо. по семь оу6 дру-
гое шко оувериѣ7 ножь8. изд другую зини-
ціо9. и10 томъ часѣ бы гако мртвъ. и вземь-
ше и на коврѣ11, оузложиша 19 л13 на кола
гако мртва. и повезоша и Володнмерю14. и
прпшедыпе’ сташа с нимъ перешедыпе13 мостъ
Вьздвлженьскы’16. на торговищи17, і сволъша"18
снего сорочьку*. кроваву19. и вдаша попадьи90
Іспрати"9’. попадьи же ишравъши99 оузволоче98
па нь. Фнѣмъ обѣдающимъ. и плакатисд нача
попадыа94. юному іако мерьтву сущю. оузбу-
ди’93Л и плачь, и рече кдѣ96 се ес(т)ьыьМ27.
шни же рекоша ему . въ11 Звѣждени098 градѣ,
и въспросп99 воды, шни же дата ему. и испи
воды. и въступи дша и помднусд. и пощюпа
.сорочкы. и рече30 ему81 есте спали с мене.
да быхъ в сѣй сорочнци93” смрть пршалъ. в
сталъ предъ Бмъ. вр кровавѣ33 сорочицѣ34.
шнѣмъ38 же36 обѣдавшимъ35. поидоша с нимъ.
въекорѣ на колѣхъ. а по грудпу пути, бѣ
бо тогда мць труденъв. рекшѳ ногабрь. и при-
идоша с нимъ88. Володимерю37. въ. 5. днь.
прииде же и Двдъ по немъ, гако звѣрь оуло-
вилъ. и посадиша и оу38 дворѣ Вакѣевѣ39.
і пріетавиша. л40. мужь41 стрѣщи. а. в43.
отрока кнджа. Оулана. и Колчю. Вълодимеръ
же 43 слышавъ гако гать есть Василко и ослѣ-
пленъ. оужасасд44 и въсплакасд веЦльми. і л. эо
рече сего не было есть, оу Русьскои48 земли,
ни при дѣдехъ паши. ни при ощхъ48 нашихъ
едкого47 зла. и ту абьк посла, ко Давыду и
к Ольгови Свдтьславнчема гла. поидѣта к
Городцю. да поправимъ сего зла. ёже са со-
твори. оу Русьскои48 земли. и в насъ братьи.
оже49 оуверже в ны ножь да аще сего не по-
правимъ. болше50 зло въстаііеть в насъ, и
начнетъ братъ брата заколати61. и погибнетъ
землд Русьскаіа. и врази паши Половци. при-
шедыпе возмуть землю Русьскую. се слышавъ
Двдъ и Флегь.'печална быста вельми. и на-
часта плакатисА рекуща89 гако сего не было
в родѣ нашемь. п ту абье собравъша83 вога.
и приидоста к Володимѳру84. Володимѳру су-
щю. с воп стогащю оу бору88. Володимеръ0
же и Двдъ и Флегь послаша мужѣ свои къ
Стополку глще. что се створилъ еси в Русь-
скоп землѣ88, оуверьглъ еси ножь в пы. чему
еси шелипилъ87 брата своего. аще89 бъі ти
Варіанты: 1 X. II. пръеп. 3 X. П. торчинь. • X. порерѣза. П. прерѣза. 4 X. П. ввертѣ. 5 X. П. приб. и.
• X. П. въ. 7 X. II. въврътѣ. 8 X. П. приб. и. 9 X. II. зѣницю. 19 X. П. приб. по. 11 X. П. приб. и. 79 X. П. възло-
жпша. 18 X. опущено. 14 X. П. к володнмеру. 13 X. II. прешедше. 10 Х.ІІ. въздвіпкеігскыи,» приб. и. 17 П. лриб.сташа.
» X. II. евлекоша. 19 X. П. кръвавоу. 90 X. И. попадіп. 91 XI П. взмыти, 99 X. II. измьрше, и приб. и. 99 X. П
възложн. 21 X. П. попадіа, и приб. п. 25 X. II. възбуди (съ б. «<?.). 26 X. П. где. 27 X. П. есмь. 29 X. П. здвпженѣ.
99X. П. въпроси. 99 X. рокшю, II. рекши. 81 X. П. приб. о чеж. 82 Х.ІІ. сорочце, « приб. ц. 88 X. П. кръвавѣ. м X.
П. сорочцѣ. 88 X. П. опущено. 88 X. II. приб. к. 87 X. П. володммеру. 80 X. II. въ. 89 X. П. вакіевѣ. 40 X. П. три-
десет. « X. П. мужей (с» б. юс.). 49 X. П. два. 43 X. новѣйшимъ почеркомъ надъ строкой приписано монома®. ** X.
оужояйся, П. оужасеся. 48 X. ІІ. в роускои. 48 X. II. ояще®. 47 X. II. такого. 48 X. II. в роускои. 49 X. П. пже.
80 X. П. болшее. 81 X. П. закалати. 52 X. П. рекуще. 88 X. П. събравшо. 84 X. П. володимерю. 88 X стоащу (съ
б. мс.) оу бороу, П. стоащю оу борю. 88 X. П. земли. 87 X. П. ослѣпни. 88 П. ища.
Примѣчанія: а Буква ъ передѣлана пзъ », 6 Поверхъ в наппсапо у. Буква н написала по скобленному,
г Буква ъ передѣлана изъ о. * Буква з жадъ строкой, надъ е слѣдующаго слова. 0 Буква и передѣлана изъ ч.
ж Буква л передѣлана пзъ а. 3 Буквы въ написаны по соскобленному оу, послѣ ы видно соскобленное л. “ Буква ъ
передѣлана пзъ о, к приписано другимъ почеркомъ. 1 Буква с передѣлана пзъ другой (изъ р?). к Буква і въ началѣ
слова приписана надъ строкой. я Между б и у оставлено пустое пространство. я Буква т зачеркнута. ж Поверхъ
в налпсано у. 0 Буква и передѣлана въ ъ, надъ строкой приписано я въ (у звѣжденъя въ градѣ}. а Буква о послѣ с
передѣлана пзъ другой, а ц передѣлано изъ ч. > Буква в написала по соскобленному оу. • Бут»а ъ изъ ».
1 Буква ч передѣлана пзъ ц.
237
Ипатьевская, лѣтопись.
238
вина какага была на нь. шбличилъ бы1 дред
нами, и оупрѣвъ2 бы и3 створилъ ему. а
ныне кага4 вина до него, шже8 ему се ство-
рилъ еси*. и рече Стополкъ. повѣдалъ ми
Двдъ Игоревичъ. гако Василко брата ти оубилъ.
Мрополка. и тебе хощеть оубити. и загати во-
лость твою. Туровъ. и Пинескъ. и Берестии8.
Погорину7. и шелъ8 ротѣ с Володимѣромъ9.
гако сѣсти Володимеру в® Киевѣ. а Васил-
кови10 Володимери. а неволд11 ми главы своега
блюсти, и не газъ13 его слѣпилъ но Двдъ. I
велъ* и к собѣ18, и рѣша мужи Володимери и
Двдви. и Шлгови. извѣта ш семь не мѣита14.
гако Двдъ есть слѣпилъ". и не в Давыди18’ гра-
дѣ гатъ есть ни18 шслѣпленъ но въ твоемъ го-
родѣ 17 гатъ и шслѣпленъ. и се имъ глщимъ18.
разидошасА 19 раздаю30, наоутрига же хота.
Володимеру и Двдови и Флгови чересъ31
Днѣпръ333 на'Стополка. Стополкъ же хотАше
побѣгнути ис Кыева238 и не даша ему Кига||
90 об. не побѣгнути. но послаша Оусеволожюю ж 34. и
митрополита Николу, къ Володимеру0 глща28.
молимса- кндже тобѣ38 и братома твоима. не
мозѣте погубити Русьскои землѣ37. аще бо воз-
меть38 рать межю собою, погани39 имуть ра-
доватисд. и возмуть землю нашю. юже бѣша
стджалн ваши дѣди. I шци ваши. трудомъ ве-
ликимъ и хороборьствомъ80. побардюще по
Русьскои земли. а81 ины .земли приискаху. а
вы хощете погубити Русьскую землю. Всѳво-
ложага”3 и митрополитъ, припдоста к Воло-
димерю*”. и молистасА94 ему. и повѣдаста
молбу Еыганъ. гако створити миръ. и блюсти
земли Рускои88. и брань имѣти с погаными,
и се слышавъ88 ВолодимеръИ расплакасА88.
по истинѣ89 шци наши и дѣди наши соблю-
доша Русьскую землю. а мы ю40 хочемъ по-
губити. и преклонисА411 на молбу. чіАшеть43
бо ю гако мтрь шца ради своего, бѣ бо лю-
бимъ шцю48 своему по велику, в животѣ и
по смрти. и не шслушасА44 его ни в чемь
же. и послуша гако. мтре. и митрополита,
тако же чта санъ стльскъіи. не прѣслуша48
молбы его. Володимеръ же48 такъ есть любьз-
нивъ47. любовь имѣга48 к митрополитомъ, і
къ епискупомъ49. паче же .черноризепькпи80
чинъ любА. и приходдщага к нему. папиташе
и напогаше81. акы юти дѣти свога. аще кого
видитъ или шюмиа. или в коіемь зазорѣ и не
шсужаше83. но все на любовь прикладаше. и
втѣшаше"68. но мы на преже речепоіе44. оузвра-
тѢмьса88. кпдгини же80 бывши оу Володи-
мера. и87 прниде Кыеву88. и повѣда всю рѣчь
Стополку. и Киганомъ’89 гако миръ будетъ, и
начата межи собою мужѣ80 слати, п вмпри-
шасАЯ81. на семь гако рѣша Стополку.- гако
Варіанты; 1 X. II. приб. еси сго. 8 X. П. оупрѣлъ. 3 X. II. его, и приб. прей нами. 4 X. И. наж нѣкаа<
8 X. II. иже. ® X. II. приб. и. 7 X. II. погориню. 8 X. II. приб. к. 0 X. И. волойимерол. 10 X. П. приб. в. 11 X. II.
приб. ли. 12 X. П. азъ. 13 X. II. сго к себѣ. 14 X. II. пмѣта. « X. II. Давыдовѣ. 10 X. II. и. « X. II. градѣ. « X.
II. гл(агол)ющел<. » X. П. развдошлс. 80 X. II. разно, 81 X. Л. чрел. 88 Н. X. Днѣпра. 88 X. II. кіева. 84 X. II..
всеволожоую. 83 X. гд(агод)юще, II. гл(агол)ющоу. 88 X. П. тебѣ. а> X. II. роусскыа земли. 88 X. П. възмете. 88 X.
II. поганін. 30 X. П. велпкым п храборстволг. 31 X. 11. и. 38 X. всоволожаа жо, П. всеволожаа и; надъ этимъ сло-
вомъ въ X. написано друіимъ почеркомъ кнгппп. 33 X II. волойішороу. 34 X. П. молитися. 33 X. роускіа, П. роу-
скыа. 38 X. слыша, II. слышавъ. 3’ II. приб. и. 38 X. П. приб. и реи. 39 X. II. по пстішнѣ. 40 X. II. ея. 41 X. П.
приклоішея. 48 X. II. чтяше. 43 II. любима отцоу. 44 X. II. ослоушашсся. 48 X. II. прослоуша. 44 II. опущено.
47 X. II. любезнпо. 48 X. 11. имѣй. 49 X. П. приб. и кь нгоумсном. 38 X. II. чорнорпзекып. 51 X. II. ііашггааше п па-
поашо. 88 Х.П. осужаашо (сь б. юс.). 83 X. II. оутѣшашо. '84 X.II. рочнное. И*Х. II. възвратимся. 88 X. п^шб. сбоку
новіъйш. почеркомъ всеполойова. 87 X. II. опущено. 88 X. И. въ кіовоу. 39 X. II. кіапо.ѵ. 40 X. II. мужи (<ъ б. юс.).
м X П. смиршпас.
Примѣчанія; “ Буквы с» иаписпиы по соскобленному му. 6 Буква е нпппспіт по соскобленному оу. " Буква
ѣ передѣлана изъ и. г Буква д послѣ ы передѣлана въ в, а коночное и пъ » другими чернилами; кромѣ того, надъ ы
надписано д (давыдрѣ). * Буква з написана но соскобленному а. 0 Буква ы передѣлана изъ и. ж По соскоблоппому
оу написано с; къ этому слову со сноской приписано скорописью па ворхномъ нолѣ княіину. 9 Къ этому слову при-
писано скорошісыо на лѣвомъ полѣ княгии. и Буква ю переправлена въ у другпші чернилами. 1 Буква е написана
по соскоблошюму «. к Поверхъ в написано у. л Буква ъ переправлена пзъ ь. ” Поверхъ в написано у. 11 Буква ъ
передѣлана изъ и (оаш). 0 Буквы ло написаны падь строкой йодъ дугой. 11 Буква ъі передѣлана позже изъ ъ.
289
Ипатьевская л-ьтопись.
240
се°. Двдва1 есть сколота8, то иди ты Стополче
на Давыда. любо ими и3 любо прожени 3.
Стополкъ же кмьсд6 по се. и цѣловаше4
Брестъ5 межи8 собою7, миръ створше. Ва-
силкови8 же сущю вВолодимери. на прѣже-
реченомь0 мѣстѣ10. гако приближисд постъ ве-
ликыи. и мнѣ ту сущю оу’11 Володимѣрѣ’18.
л. 9і оуА13 едину нощь присла по мд14 кнаЦзь
Двдъ и приидохъ к нему и сѣддху15 дружина
школо его. и посади мд. и рече ми се мол-
вилъ 18 Василко съшочи17 ко18 Вланови. и
къ Колчи18 рѳклъ тако Василко. се слышу
шже80 идетъ Володимеръ и Стополкъ на Двда.
даже бы мене Двдъ послушалъ, да быхъ по-
слалъ мужа своего к Володимеру0?1. вороти-
СА88 вѣдѳ 83 бо СА с НИМЪ ’ІТОі МОЛВИВЪ84 НС
пойдетъ, да се Василю шлю та. Ѣди к Ва-
силковп со85 сила штрокома.' и молви ему
тако88, шжѳ87 хощеши88 послати мужа сво-
его. п воротитсд Володимеръ . то вдам ти
который80 любо30 городъ, любо Всеволожь
любо ПІеполь. любо Перемиль. азъ же идолъ
к Василкови. и повѣдалъ ему всю рѣчь Двдву.
шн же рче31. сего есмь не молвилъ38, но
надѣгасд33 на Бъ34, послю к Володимеру0 да
быша пе пролыалп крови, мепе дѣлд. но
сему ми*35 дивно. даетъ ми градъ38 свои або
и Тсребовль37. мога волость пождавши и пнѣ.
гако же и бысть. въскорѣ бо прига власть
свою, мнѣ же рече иди38 къ Двдви. и рци
ему пришли ми30 Кулмѣга’40. азъ его пошь-
лю к Володимеру. и не послуша его Двдъ.
и посла мд река 41 пакы. нѣту 48 Кулъмѣга. I
рече ми Василко посидѣ48 мало, и повелѣ
слузи44 своему ити вонъ, і сѣде со мною, и
нача глти. се азъ слышю шже45 мд хочетъ44
Двдъ давати Лдхомъ. то са мало насытилъ.
крове47 моега. I се хощеть болше са насы-
тити. иже. мд вдасть имъ. азъ бо Лдхомъ
много зла створилъ и еще есмь хотѣлъ ство-
рити и мьстити Русьскую землю. аще мд
вдасть Лдхомъ“ не боюсд смрти. но се48 по-
вѣдаю ти 40 по истинѣ50 гако1 наведе на
мд Бъ. за мое оузвышенье51. гако приде58
ми вѣсть гако идутъ ко мнѣ Борепьдичи58. и
Печѳнѣзи* и Торци. и се рекохъ въ оумѣ
своемъ, шже54 мі будутъ Берендичи. и Тор-
ци 4 и. Печепѣзи. і реку брату своему Воло-
дареви и Двви. даита65 дружину свою мо-
ложьшюю58. а сама57 пиитам и веселитасд.
и помыслахъ на землю. Лддьскую. наступлю58 ж
на зиму і па лѣто, и возму землю Лддьскую
и мьщю землю Русьскую. и по семь хотѣлъ
есмь. перейти Болгары. Дунаискыга'. і поса||
дитп га в х5° себе. по семь хотахъ 80 про- л. 91 об.
ситисд оу Стополка и оу Володимера на По-
ловцѣ. и пойду рѣхъ на Половцѣ, да любо
налѣзу81 собѣ88 славу83, любо главу свою
Варіанты. 1 X. П. двда. 2 X. П. еі. 8 X. П. приб. его. < X. II. цѣловаша. 5 X. П. крсть. 8 X. П.
межю. ’ X. П. приб. и. 8 II. василко. 9 X. П. прежсречннож. 10 X. II, приб. и. 11 X. П. в. 19 X. П. володкмери.
19 X. И. вь. 14 X. П. мене. 19 П. и сѣдою. 19 X. II. мовплъ. 17 X. II. сночп. 18 X. П. къ. 19 П. ко колчю. 90 X.
П. пже. 21 X. II. яркб. и. 99 X. П. воротится. 99 X. П. вѣдаю. 24 X. II. молвилъ, и приб, п. 99 X. П. съ, * X.
П. тако емоу. « X. II. пже. 99 X. П. приб. к волоЛимероу. 29 X. П. приб. ти. 99 X. И. лісбъ. 91 X. И. рсч, 99 X.
П. мовплъ. 39 X. II. надѣюся. 94 X. И. б(ог>. 98 X. II. ирпб. п. 90 X. Л. город. 37 X. II. а мои тсребовль. 99 П.
ояуадеяо. 99 П. мѣ. 40 X. П. коулмѣа. « X. П. рекь. 42 X. ІГ. нѣиі. 49 X. II. пооѣдп. 44 X, П. слоузѣ. 48 X, П.
иже. 46 X. II. кощеи. 47 X. II. кръвп. 49 X П. опущено. 49 X. II. приб. яко.' 99 X. II. истппнѣ. и X. возвышеніе,
П. възвышепыс. 82 X. II. пріиде. 59 X. II. береядичиг. 84 X. II. пже. 89 X. И. приб. мп. 89 X. II. молойшоую. 97 X.
П. сами. 99 X. Л. да стоуплю. 99 X. II оу. 09 X. П. хотѣ®. 01 X. П. иапдоу. ® X. П. себѣ. 03 X, II. приб. а.
Примѣчанія', * Это слово зачеркнуто, а надъ строкой приписано солістімъ. 6 Буква іо составилась изъ ’і п
е, исправленныхъ пзъ какихъ то другихъ буквъ, 3 Буквы оу переправлены въ е. Т Буква я послѣ м переправлена
изъ е. * Поверхъ оу написано оі. 0 Буква у передѣлана изъ ю. • Между м п и видно соскобленное я. 9 Буква ѣ
передѣлана изъ «. “ Буквы ля написаны надъ строкой. 1 Буквы ко написаны надъ строкой. » Буква ѣ передѣлана
изъ и. д Буква и передѣлана изъ ч. х Буква » передѣлана изъ т. ,г Поверхъ в написано у. 0 Буква с породѣлапа
изъ другой (пзъ я®?). “ Буква л передѣлана изъ в.
241
ИНА ТЬВВСКА Я ЛѢТОПИСЬ.
242’
сложю1. за Русьскую землю2. а иное помыш-
ленье въ срци моемъ не было. ни на Стополка
ни на Двда. и се кленусд Бгомь и его прп-
шествиемь. іако не помыслилъ есмь3 зла братьи
моей, ни в чемь же но за мое оузнесенье4.
иже поидоша Берёньдичпа ко мнѣ. п веселА-
сд5 срце мое. и възвеселисд3 оумъ мол. л
НИЗЛОЖИ7 мд Въ . и смѣри8 мд. по семь
же прпходдщю великому дни8, поиде Двдъ
приіати хота власть Василкову. I въсрѣте и10
Володарь. братъ Василковъ оу Бужьиска11, и
не смѣ Давыдъ стати противу Володареви. и
затворисд въ Бужьскѣ 12 . и шступи градъ Ву-
жескъ Володарь. и нача Володарь молвити13,
почто зло створивъ не каешисд сего, да6
оуже поманиса14. колко еси зла створилъ.
Двдъ же на Стополка нача извѣтъ творити.
гла цив га се створилъ ци ли оу16 моемъ го-
родѣ . газъ18 и самъ боіалъсд. аще быша и
мене не гали. и створили то же. неволд ми
было пристати свѣту11 ихъ. ходдщю в ру-
кахъ ихъ. и рече Володарь Бъ свпдптель 18‘
тому. а ннѣ 18 пусти брата мее 20. и ство-
рю с тобою миръ21. и радъ бывъ22 Да-
видъ23 посла’24 Василка, и приводы28 и
оуда20 и Володареви. и створисд миръ, и
разидостасд27. и сѣде Василко в Теребовли28.
Двдъ приде 28 Володимерю30. ставши31 веснѣ.
и32 припде Володарь и Василко на Двда. и
припдоста ко Всеволожю. а Двдъ затворисд
оу Володимерѣ33. шнѣма же ставшими34 школо
Всеволожа. и взлета копьемъ городъ. и зажь-
госта шгнемь. I выбѣгоша* людье35 шгна. и
повелѣ Василко всд исѣщи38. и створи Ва-
силко мыценье37 на людьехъ381 неповпньныхъ.
и пролью кровь38 неповиньпу. по семь же
приидоста40 Володимерю41. и Двдъ затвори-
сд в городѣ, си же шбьступиста’ градъ42, и
посласта к Володимерцемь глща. вѣ не прп-
идоховѣ43 на городъ вашь. ни на васъ. но
на вороги свога. на Турдка. и на Лазорд44.
и на Васплд. ти бо суть намолвили48 Двда.
и тѣхъ есть послушалъ Двдъ. и створилъ все
зло. аще хоще||те за сихъ битисд. да се мыл. 82
готовы 48. аще ли то выдайте враги наша 47.
гражани48 же слышавше се. и созвашаж
вѣче, и рекоша Двдъ48 и88 людье на вѣчі.
выдай мужи81 сига. мы не бьемъсд за сихъ.
а за тд можемъ сд бити. а за сихъ не бьемъ-
сд. аще ли то Фворимъ ворота городу, а
самъ промышлди ш собѣ82. ипеволА бйвы-
дати га. п рече Двдвъ 33 3 нѣту ихъ сдѣ84 бѣ
бо га послалъ до Лучька88. шнѣмь же пошед-
шимъ8 Лучьску88. Турдгъ87 бѣжалъ Кыеву58.
а Лазорь58 и Василь воротистасд80 Туриись-
ку. и слыша"81 людье. гако в Турипскѣ82
суть. п клпкоша людье на Двда. рекуще. вы-
дай кого ти хотдть. аще ли то предамысд.
Варіанты: 1 X. П. положи. 2 П. опушено. 8 X. П. еси. * X. П. высокооуміе. » X. П. възвеселпся. 9 X
П. възвеличися. 7 X. П. ннизложи, • X. Л. смири. 9 X. П. приб. п. 10 X. П. срѣто его. 11 X. П. боулка. 12 X. И.
боузскоу. 18 X. П. мовити. 74 X. П. помяноусл. » X. И въ. « X. П. азъ. « X. П. съвѣтоу. « х. П. свѣдител.
19 X. шшѣ. 90 X. П. моего. 91 П. приб. ошиб. в разыдостася. 22 X. П. быс. 28 X. П. приб. п. 84 X. П. приб. пс.
25 X. П. приведоша. 99 X. П. вда. 97 X И. разыдостася. 28 X. П. приб. а. 99 X. П. пріиде, и приб. к. 90 X. П.
володимероу, и приб. и. 91 X. П. наставши. 99 X. П. опущено. 99 X. П. в володимери. 94 X П. ставшема. 99 X П.
приб. от. 96 X. П. иссѣщи. 97 X. П. мщеніе. 99 X. П. на лтодеж. 82 X. П. проліа кръвь. 40 X. П. приб. к. а X.
П. володимероу. ° П. город. 49 X. И. мы но пріидрхож. 44 X. П. лазаря. 49 X. П. намовижи. 46 X. П. готовя.
47 .X П. враги наша. 48 X. П. гражало. 49 X. П. двдви. 90 X. П. опущено. « X. Л. моужа. 99 X П. себѣ. 99 X
П. двдъ. 94 X П. зде. 99 X П. лоучьска. 99 X. П. к лоуцкоу. 97 X П. тоурякь. 88 X. П. бѣжа к киевоу. 99 X
П. лазарь. 90 X. П. воротистася, и приб. х. 91 X слышаша, П. слыша. 92 X. П. в тоуріискоу.
Примѣчанія-. * Буквы бе приписаны на лѣвомъ полѣ. 6 Буква а передѣлана пзъ о. 8 Буква ц переправлена
изъ ч. ’ Надъ строкой другими чернилами приписано по. д Буква б написана другими чернилами по скобленному.
* Буква » передѣлана изъ ». “ Это исправлено въ сомониша: первое а переправлено въ о, а буквы ни приписаны
надъ строкой другими чернилами. 9 Такъ въ рукописи. к Исправлено въ слышаша: второе ша приписано надъ стро-
кой подъ дугой другими чернилами. 1 Буква е немного стерта. ’ Буквы ше передѣланы изъ се.
Поіиов Совмшк Рѵоских» ЛвтОлкий. Ток> II, 1$
243
ИПАТЬЕВСКАЯ ЛЪТОИПСЬ.
244
Двдъ же пославъ приведе Васпльга1. и Ла-
зард. и вдасть га. и створисд2 миръ в недѣ-
лю. а3 завътра4 в понедѣлникъ по зордмъ
повѣсила Лазорд5. и Василд. и растрѣлд-
ша®. стрѣлами. Василковичи и идоша Ф града
сѳ второе мыценье створи7. егоже бдше не
лѣво створити. да бы Фместникъ Бъ. былъ.
и възложпти было на Ба. Фмыценье свое.
гакоже рече прркъ. и въздамъ месть врагомъ8.
и ненавпддщимъ мене въздамъ. гако кровъ
сивъ своихъ мыцаеть. и мьстить. и въздасть
месть врагомъ. и неиавиддщимъ его въздасть.
симь же ф града Фшедшимъ. и сею снемыпе
погребоша . Стополку же шбѣщавшюсд0 се
створити. прогнати Двда. поиде к Берестыо
к Лдхомъ. и се слышавъ Давыдъ. иде в Ла-
хы. к Володиславу ища помощи. Лдхове же
шбѣщашасд се створити, и вздша вмо него
. н. гривенъ злата. рекуще ему поиди с нами11
Берестыо. гаже12 се вадить ны Стополкъ на
снемъ. и ту13 вмиримъ614 та съ Стополкомъ .
и послушавъ ихъ Давыдъ иде15 Берестыо с
Володиславомъ. и ста Стополкъ въ градѣ , а
Лдховѣ10 на Бузѣ. и сносисд17 Стополкъ
рѣчью с Лдхы18. и дастъ10 имъ. велики»
дары" на Двда20. Володиславъ ’ рече 21 .
не послушаетъ мене * Стополкъ . да иди
шпатъА и прииде Двдъ Володнмерю22. аСто-
полкъ свѣтъ створи с Лдхы23. и поиде
къ Пипьску. посла по 24 воѣ25. и при||иде2в д. 92 об.
Дорогобужю . и дожда ту вой своихъ, поиде
на Двда къ граду27. Двдъ затворисд въ градѣ
чага помочи* в Лдховъ28. на29 Стополъ29.
бѣша”30 бо реклн ему гако на та приидуть
Русьскии31 кнази. то мы ти32 будемъ помощ-
ники и солгаша. а38 емлюще 34 0 злато оу Да-
выда. (п въ85 Стополка)8. Стополкъ же
шступи городъ. а Двдъ въ градѣ. и стога Сто-
полкъ школо города30. з37 . не. и поча Да-
выдъ молитисд пусти ма из города. Сто-
полкъ же обѣщасА ему. п цѣловаста крестъ38
межи собою. и пзиде39 Двдъ из города. и при-
идѳ в Черненъ, а Стополкъ. вниде в городъ,
в великую суботу. Двдъ же бѣжа в Лдхы.
Стополкъ же .прогнавъ Двда. нача думати на
Володард п на Василка, гла гако се есть во-
лость шца мое. и брата. и поиде на на и се
слышавъ. Стополъ40 и Василко поидоста41
противу вземше хрестъ42 и43 Двду рѣша на
цѣлова” прише^еси1. ив р5в Двдъ*. пришелъ.
есмь43. а с вама хощю имѣти миръ, и лю-
бовь . и преступи44 , Стополкъ. надѣгасд на
множество вой. и съсъступишасд45 на поли
на. жъни4®. ісполчившимъсд имъ шбоиыъ
Василькови же47 оузвыси48 хрестъ49 гла50.
чего51 еси цѣловалъ, сѳ52. гако взалъ оси.
зракъ 58 мѳ'54 шчыо 56“ моею, а се ннѣ
Фгати хощеши58 дню мою. X57 мѳжХ буди57
Варіанту. 1 X. П. васіа. 8 X. П. сътвориша. » X. П. о. 4 X. П. заутра. 8 X. П. лазаря. • X. П. растрѣ-
ляше, и приб, и. ’ X. П, мщеніе сътвори. 8 П. грагол. 9 X. И. обѣіцавшоуся. 10 X. П. оу. 11 X. П. приб. к.
19 X. Л. яко. « X. П. там. м, X. Л. оумприм. « X. Л. приб. нл. № X. Л. хяховѳ. 17 X. Л. зкосися. 18 X. П. ляки.
19 X. Л. дадъ. 90 X. Л. вм. имъ... двда: дары великы на давыда. 21 X. П. вм. володиславъ рече: и рада володіс-
лавъ двдвп. » X. П. к волойамероу. 23 X. П. съвѣтъ сътвори о ляхи. 84 X. Л. опущено. 31 X. Л. воя. 82 X. Л.
приб. к. 97 X. П. приб. и. 98 X. П. лякох. 99 X. П. опущено. 89 X. Л. бяше. 81 X. Л. роустіи. 89 X. Л. тебѣ.
83 X. ІГ. опущено. 84 X. П. взята. 98 X. Л. оу. 88 X. Л. града. 87 X. Л. сеймъ. 88 X. Л. крсть. 89 X. Л. изыде.
46 X. И. вододаръ. 41 X. Л. попдошо. 42 X П. крсть. 43—48 X. П, вм. и двду... пришелъ есмь: егоас цѣловалъ к нима
на сем яко на дада пришелъ есмь. 44 X Л. приступи. 4$. X. Л. съступишас (сь б. ис.). 48 X И. на роййви. 47 X.
П. василко жъ. 48 X. Л. възвыси. 49 X. П. крсть. 80 X. П. приб. яко. 81 X Л. сего., 82 X. П. приб. пръвое. 88 X-
Л. опушено. 84 X. Л. опушено. 88 X. П. опію. 88 X. Л. хощешп взяти. 87-^87 X П. но буді (съ б. я>с.)меяш.
Примѣчанія: 9 Поверхъ в написано у. 9 Поверхъ в написано у. " Буквы во написаны на полѣ, а о по со-
скобленному ю (^юдиславъ). г Первое е передѣлано изъ я. д Здѣсь приписано на правомъ полѣ еъ знакомъ сноски
въспятъ. 9 Буква о послѣ м приписана надъ строкой. ж Буквы бѣ приписаны на лѣвомъ нолѣ. 9 Заскобленное въ
рукописи зачеркнуто. 11 Слово п написано надъ строкой, а цѣлован. переправлено изъ цѣлова. Ц-1 Олова пришея. еси
приписаны на лѣвомъ полѣ съ знакомъ сноски. к Слова « до йвйа написаны по соскобленному. * Эта буква пере-
дѣлана пзъ о. м Такъ въ рукописи. и Буквы й и р передѣланы изъ другихъ. 9 Буква и передѣлана изъ другой (изъ «?).
245
Ипатьевская лѣтопись.
246
нами хрестъ1. спи честный, и поидоша шбои
противу собѣ2 к боеви. и съступишасА лод-
ни. и мнози члвци блговѣрнии видѣша крть
надъ Василковымъ3 вой4, оузвъішыпиисА5
вельми. брани же велицѣ бывши, и многимъ
падающимъ. Ф шбою полку, видѣ Стополкъ
гако люта брань и 8“ побѣже и прибѣже ка Во-*
лодимерю и7 Володарь же и Василко побѣ-
дивши стаста ту. рекуща8 доволѣеть нама на
межи своей стати. и не идоста никамо же.
Стополкъ же прибѣже 9 Володимерю. и с нимь
сна его два . и Стоша снъ Двдвъ Свдтъсла-
вичь10 и проча» дружина. Стополкъ же по-
сади . сна своего11 Володимери Мьстислава.
иже бѣ (ѵ наложницѣ ему12. а Ирослава по-*
93 сла13 Оугръі. вабд Оугры на ВолодарА. || а
самъ иде Киеву14, йрославъ снъ Стополчь.
прииде съ Оугры. и король Коломанъ и. в18.
елпа6. и сташа школо ПеремышлА по Вдгру.
а Володарь затворисд въ градѣ Давыдъ же въ
тъ чинъ18 пришедъ из Лаховъ . и17 посади
жену свою оу ВолодарА. а самъ иде в По-
ловцѣ. и оусрѣтѳ и18 Бонакъ. и воротисА
Двдъ. и поидоста на Въгры'10. идущіма20 же
има и сташа21 ночьлѣгу. и гако бъі полунощи.
и въставъ Бонакъ Фѣха ш рати. и поча выти
волъчьски22. и Фвыса ему волкъ, и начата
мнози волци'28 выти. Бонакъ же приѣха по-
вѣда Давыдови , гако побѣда’24 ны есть на
Въгры®25. и завътра2® Бонакъ. исполнивъ
вой свои27. Давыдово28, р. а Бонакъ. оу
. т 20. стѣхъ. и раздѣли30 и на .т31 - полкы. и
поиде ко Оугромъ. и пусти на воропъ. Алту-
нопу въ. н. а Двда постави подъ стагомъ . а
самъ раздилисл*82 на два полка, по. н. на
сторону. Оугре33 же исполчиша. на заступы
бѣ бо Оугоръ числомъ, р. тысащь84.. Алту-
• нона35 же пригна къ первому заступу. I стри-
ливше®88. побѣгну87 передъ88 Оугры. Оугре80
же погнаху по нихъ, мьнаху Бондка бѣжа-*
ща. а Бонакъ гнаше сѣка оу плещи40. Алту-
нопа взвативсА"41 оуспАть 42. и не допустАху
Оугоръ шпать .. и тако множицею избиваше
га. Бонакъ же раздилисА48 на. г44, полкы.
и сбита45 Оугры в40 мачь. гако соколъ га-
лицѣ збиваеть47. и побѣгоша Оугре. и мнози
истопоша оу 48 Вдгру. друзии же въ Сану 48.
и бѣжаще50 возлѣ Санъ51 оу гору, и спиха-
ху52 другъ друга, и гна по нихъ1, два дни сѣ-
кущи53 га. ту же54 оубиша епйа’ 5 Купана,
и ш болАръ55 многи58. гакоже глху. погыбло
оубьено 57. м. тысащь . йрославъ же бѣже
на Лахы. и прииде58 Берестыо. а Двдъ заемъ
Сутѣиску и Червенъ. и прииде внезапу50. и
зага Володимерцѣ. а Мьстиславъ затворисд
оу80 градѣ съ засадою. оуже бѣжа81 оу него
Берестьгане и Пинани 82. Вышегороци •. и ста
Двдъ иступивъ городъ. и часто (оуст)’88 при-
Варіанты: 1 X. П. крсть. * П. себѣ, 3 X. васімковыми, И. васплковимп. 4 X. И. приб. п. 5 X. П. възвышь
шівся. 6 X. Л. опущено. 1 X. П. опущено. 3 X. II. рекоуще. 9 X. П. приб. к. “ X П. с(вя)тосдавпча. м X. П
приб. въ. 12 X. П. наложнпцк своея, 13 X. П. приб. въ. »< X. П. къ кіевоу, и приб. п. 19 X. П. два. 13 X. И. таи
чай 11 X. Л, опущено. ” X. П. его. 19 X. П. оугры. 20 X. П. пдоущема. 31 X. П. приб. к. 33 X. И. волчій го-
лосом. 33 X. П. волци, 24 X. П. побѣда. 33 X. П. оугры. 26 X. П. заоутра. 37 X. И. приб. и. 39 X. Ц. двдвыл.
39 X. П. въ трея. 39 X. П. раздѣли. 31 X. П. три. 93 X. П. раздѣдпся. 33 X. П. оугры. 34 X. Л. тисящь. 39 X. Л.
алтоунапа. 39 X. Л. стрѣлпвше. 37 X П. побѣгноуша. 39 X. П. пред. 39 X. П. оугры. 40 X. Л. приб. а. « X. П.
възвратився. 43 X. П. въспять. 43 X Л. раздѣлпся. 44 X. П. на трп. 49 X. Л. пзбпша. 46 Л. оу. 47 X. Л. гадици
избпваеі». 49 X. И. въ. 40 X. П. в ояноу. 90 X. Л. бѣжаща. 91 X. Л. сяна, 93 X П. спыхаху (са б. юс.). " X П.
сѣкоуще. 34 X. Л. тоу жъ. 99 X. П. бояръ. 60 X. П. мнози. « X. П. оубіенныю. 93 X. П. приб. ко. 99 X. П.
вънезаапоу. 60 X. Л. въ. 01 X. П.- бяше. 63 X. Л. ппняпе, и приб. п. 99 X. Л, опущено.
Примѣчанія: 9 Это слово надъ строкой подъ дугой. 6 Зачоркнуто, ц надъ строкой приписано пискрпа. ’ По-
верхъ в написано у. г Буква и переправлена изъ ѵ. х Буква б переправлена изъ в. 9 Поверхъ в написано у.
* Буква « послѣ д переправлена въ я. 3 Буква и послѣ р переправлена въ п. и Буква в написана по соскоблен-
ному оу; между » и в видна длинная соскобленная черта. 1 Здѣсь видно соскобленное в подъ титломъ (цифра 2).
к Зачеркнуто, и по правому полю вверхъ написано бискупа. 3 Заскобленное вачеркнуто. ” Такъ въ рукописи,11 Эти
буква написана, кажется, надъ бывшей здѣсь раньше точкой. 3 Буквы ро написаны по соскобленному.
247
Ипатьевскія лѣтопись (и*. 4098—1099;.
248
ступаше. единою иустиша1 къ граду подъ ве-
жали. шнѣмь же бьющимсА съ града и стрѣ-
93 об. лающимъ межи3 собою. || иддху стрѣлы акъі
дожчь3. Мьстиславу же хотащю стрилитп4.
внезапу5 вдаренъ8 бй подъ.пазуху7 стрѣлою,
на заборолѣхъ скважнею, и сведоша и8, и
на ту нощь оумре. и тайша его. г®, дни.
и в четвертый днь повѣдаша к на вѣчиа. и
рекоша людье. се кназь оубьенъ. да аще са
вдамы. н10 Стополкъ погубить11 ны11. и по-
слаша къ Стополку глще. се снъ твои оубьенъ.
а мы изнемогаемъ голодомъ, аще не придати
хотать са людье предати13. не погуще глада
терпѣти. Стополкъ же посла Поутлту свое
воеводу. ПутАта жепришедъ с вой кб Луцъ-
ку13. кь Стоши сну Двдву. и ту бАху мужи
Двдви14 оу Стошѣ15. заходилъ бо бѣ18 Стоша
ротѣ17. аще пойдетъ на та Стополкъ . повѣмъ
ти. и не сътворп сего Стоша. но18 изонма10
мужѣ30 Двдвы. а самъ поиде на Двда. и при-
иде Стоша и Пугдта. авгу. въ. е. днь. Двдови
шблежащю грядъ. в полудне а Двди311 спдщю .
и нападоша на нѣ32 и начата сѣщи33. и го-
рожане скочипй34 съ града, и почаша сѣщѣ35
вой Двдвы. и побѣже Давыдъ. и Мьстиславъ
снвець его Стоша и ПутАта. переаста городъ”
и посадника Стополча Васильа посадиста и
прииде Стоша Лучьку 38. а ПугдтА37 Киеву 38.
Двдъ же побѣже Половцѣ 30. и оусрѣте и оу11
Бонахъ30 Половцѣ, и поиде Двдъ и Бонахъ.
на Стошю. к Лучьку31. и шступиша Стошю
оу городи”33, и створиша миръ, и изида33
Стоша из города 34. л прииде къ шцю своему35.
Чернѣгову. а Двдъ при» Луческъ. и Фтуду38
прииде к Володимерю посадникъ же Василь
выбѣже из города37, а Двдъ переіа*38 Воло-
димерь. и сѣде в немь. а на другое лѣто
снемъ30 створиша кназп. Стополкъ. Володи-
меръ. Двдъ и40 Щлегь. привабиша Двда Иго-
ревича. и недаша41* ему ВолодимерА43. но
дашаж ему Дорогобужъ оу 43 нѣмъ* жеи въмре 44.
а Стополкъ нерега Володимеръ. и посади сна.
своего Шрославаѵ
В лъ. #з. Х5. Прииде Володимеръ и Двдъ. 6608
и Флегъ. на Стополка. и сташа оу Городца,
и створиша миръ. в се же лѣто заложи. Во-
лодимеръ. црквь камдну45. сто||ѣ Бцѣ 48. Пе- л. м
реіаслава47 и48 на кнджѣ дворѣ. того же лъ.
заложи Володимеръ Мономахъ3, городъ на
Въстри <•
В лъ. #з. хз. Иде Стополкъ. на49 Двда в 6607
Лахы . В се же лѣто бй знаменье. надъ' Во-
лодимеремь. мца априлА. два. круга. .а в нею
аки слнцѳ. и до шестаго часа, а ночь50,
аки. г. стази 51 свѣтлѣ *. шли до зорь 53. Оу53
се же лѣто. побьени54 Оугре: оу Перемыш-
ла. В55 се же1 лѣто оубьенъ бй Мьстиславъ
снъ Стополчь. оу58 Володимери. мца. июна
. ві. диь55. вниде57 Мьстиславъ. Ф Давыда на
море. мца. июна . въ. Г. того же лѣта братыа
Варіанты: * X. П. подступила (ст б. юс.). 8 X. П. иежю. 8 X. П. дождь. < Х.П. стрѣлити. » X. П. вънѳ-
заапу. ’ X. И. оударень. 7 X. Л. пазаху (ст б. юс.). 2 X П, его. • X. П. три. 10 X. П. опущено, п приб. погоу-
бпя» нас. 11 X. П. опущено. 12 П. предати. 18 X П. лоуцкоу. 84 X. П. двдвы. 18 X. П. приб. и. 12 X. И. бяше.
17 X. П. вмѣсто с(вя)тоша ротѣ; к ротѣ святоша къ двдви. 14 X. П. и. 18 X. узапиа (о» б. кс.), И. но аопма.
» X. Л. мужи (ст б. юс.). 21 X. П. двдви. 82 X. П. ня. 2»-П. яр«б. я. 84 X. П. съсконишас. 31 X. П. сѣщи. 20 X
к лунку, И. к луцкоу. 27 X П. поутята. 82 X. П. къ хіевоу. 88 X. П, в половци. 28 X. П. приб. и. 21 X. Л. к
лоуцкоу. 22 X П. в городѣ. 82 X. П. изыде. 34 X. П. града. « X П. приб. къ. 28 х. П. оттоуда. « X. П.
внбѣжа пз града. 22 ХП. перея. 28 Х.П. сънем. 40 П. опущено. 41 ХП. приб. же. « П. володимери. 48 X. П. в.
44 X. П. оумре. 48 X. П. каменоу, 42 X. П. с(вя)тыа бца. 47 X. П. в переяславди. 42 X. П. опущено. 49 X. П.
приб. давыда къ володіиѳрю и прогна. 28 X. П. ночи. 51 X И. акы три стези. 88 X. П. зорь. 22 X. П. в. 84 X П.
приб. быша. ®«—58 X. П.слова в се же лѣто... шояя ві.днь стП. написаны, но прочеркнуты. 50 ХП. в. 87 X, П. сниде.
Примѣчанія". 2 Между чма видно соскобленное ». 6 Это слово приписано на лѣвомъ полѣ. ® Буквы «о надъ
строкой. 2 Буква и переправлена пзъ у. * Буква с послѣ п надъ строкой, а е послѣ р передѣлано, кажется, изъ и.
* Здѣсь видно соскобленное ея. ж Конечное а переправлено изъ е. 2 Буква х написана по соскобленному. я Буквы
же написаны надъ строкой подъ дугой. 1 Такъ въ рукописи. » Буква » передѣлана изъ ». а Послѣ этого слова
двѣ точки.
249
ИйКТЬБКСКАЯ лѣтопись (г/4101).
260
створила миръ.межи собою. Стополкъ и Во-
лодимеръ. Двдъ. и Шлетъ въ Оувѣтичихъ’1.
мпа августа, въ. да. днь. того же мца въ
.л’. в томъ же мѣста6”. брага вса снаші.
Стополкъ Володимеръ* Флегь”. прииде к нимъ
Двдъ Игоревичъ. и р? имъ на что мд есте
привалили”. фсѳ7 есмь. кому до мене юбида.
и Фвѣща к нему Володимеръ. ты еси при-
слалъ в намъ рева, хощю братье принта къ
вамъ , и пожаловати своее8 фбиды. да се еси
пришелъ, и сѣдиши съ своею братьею”, на
единомъ10 коврѣ, и чему не жалуеши11. до
кого та.Фбцда. и не (Овѣща ему ничто же
Давыдъ. и сташа русд12. бр&а на копилъ. и
ста Стополкъ съ своею дружиною. а Двдъ и
Шлегъ сь свбею дружиною, раздно18 кромѣ
себе, а Двдъ Игоревичъ, сѣддше опрочь*1*.
и не припустдху его к собѣ16, и Фсобѣ18
думаху ф Двдѣ. и сдумавше16 послаша. къ
Двдви мужи свои. Стополкъ ПутАту Володи-
меръ Ратибора. Двдъ1” Шлегъ. Торчина. до-
слати16 же придоша.19. къ Двдви. и рекоша
ему се ти молвать бріга. не хощем ти вдатп
стола Володимерьскаго. зане оу вертъ30 еси ножь
в ны91. егоже не было в Русьскои земли, но
мы. тебе не име(р)ъГ2а ни иного зла98 створимъ,
но сѳ ти даемъ шедъ сади в Божескомъ9*.
во9’ шстрозѣ Дубенъ и Черторыескь". то ти
даетъ Стополкъ. а сѳ та даетъ Володимеръ. с.
гривенъ. Двдъ и Шлегъ. с. гривенъ. и тогда
94 об. посла97 послы свога. к Володареви. и || к Ва-
силкови. поими брата своего Василка к собѣ.
и буди ва® Перемышль. даче*98 ва® любо да99
сѣдѣта. аще. ли да®30 пусти Василка сѣмо.
атѣ 81 и89 кормимъ здѣ. а холопы напш83 и
смерды выдаита. и не послуша сего. Воло-
дарь и Василію, а Двдъ сѣддше оу Божь-
скомь3*. и по семь вда Стополкъ. Двдви До-
рогобужъ. внѣм же и вомре38. а Володимеръ
вдасть сви своему. Мрославу
В лъ. /5. х. е. Престависд Всеславъ . 6609
Полотьскыи кназь. мца. априлд. въ. да. днь.
оу36, ѳ. днь въ среду88, в то же лъ затво-
рисд. йрославъ Шрополчичь* оу Берестьп87.
и изиде 38 на нь Стополкъ. и заступи и" в
городѣ, и емь“ п*° шкова. и приведе и*1 до
Клева. и полиса ф немь. митрополитъ . л
игумени*9. оумолиша Стополка. и оузаводп-
ша*3 и** оу раку, стою Бориса и Глѣба, и
сндша с него фковы. и пусташа и*8. В
тѣм’ же*6 лѣтѣсъвъкупишасА брага. Стополкъ.
и*7 Володимеръ. Двдъ. Шлегъ. йрославъ. съ
братьею, на Золотьчп*8. и пріслаша Полов-
ци’ послы фто всихъ*81 кназь. къ всей бра-
и глще. ипросдще мира, и рѣша80 ямъ кндзи
Русьсции61. аще хощете мира, да’ совку-
пимьсд89 оу Сакова. і послаша Половци. и
сндші в Сакова”. п створиша миръ с Полов-
ци. и поіаша таль88 межи собою, м^а семь-
тдбрд8*. въ. еі. днь. в се же лѣто Володи-
меръ. заложи*88 црквь оу Смоленьскѣ86. стоѣ.
Бцѣ87 камдну88 епискупыоѵ
Лоріакты: 1 X И. оувѣтнчшо. 2 Л. въ а (»». е. 1). • X. П. мѣстѣ. 4 X И. приб. п. 5 X. И. приб. п. 6 X
И. призвали. г X. П. а со. • X. П. своея. * X. П. братіѳго. 10 X. П. еднол. и X. П. жалоуешнся. 42 X. П. вся.
19Х. И. розно. 44 X П. опроче. 19 X. П. оебѣ, о себѣ. « X. П. здоумавше. м X. И. приб. и. 19 X П. пославши.
10 X. И. пріидоша. 99 X. И. въвръглъ, 31 X иежь в нас,П. в нас ножъ. 53 X. П.имем. 29 X. И. яркб. не. 24 X. Л.
боузскол. 29 X П. въ. 29 X. П. чорторыескь. 29 X П. послаша. 29 X. П. да что. 22 X И. опущеяо. 90 X П. опу-
щено. 91 X. П. ать. 92 X. П. его. 99 X. П. наша. 94 X. П. въ боузоком. " X. И. оумре. 96—96 X. П, ояриіеко.
29 X. Пг бѳрестіа. 99 X. П. изыде. 99 X. П. ѳі. 49 X. П. ого. 41 X. П. его. 42 X. Л. приб. п. 49 X. П. завобіша. ‘
44 Х.П. его. 45 X П. его. 44 X. П. том же. 42 X. П. опущено. 49 X. золошчи, П. зотчи. 42 X. П. всѣ®. ® П. и
ряша. м X. П, роувгіи. 92 X П. съвокоушшся. 92 X. П. таль. 94 X. П. септебря. 99 X. П. заложи волобімеръ.
99 X. И. въ смохенокоу. 92 X П. с(вя)тыа бца. 99 X. П. намекну.
Лрпжмчанія: “ Буква п переправлена въ я. 6 Буква и передѣлана въ ». 1 Начальное о надъ строкой подъ
дугой. ’ Буква р зачеркнута, а х подъ дугой надписало надъ строкой, кажется, позже. * Надъ строкой надъ бук-
вой ч приписано а (да ачй). • Буква д надъ строкой подъ дугой приписана позже (было а). ж Буква ч написана
по соскобленному 1 Буква « приписана надъ строкой, а а слѣдующаго слова передѣлано, кажется, изъ о («яо.ч же
лптп). 11 Буква ц переправлена изъ ч. * Буква и переправлена въ *. 9 Здѣсь видно соскобленное в, надъ нимъ на-
писано а. л Буквы «са написаны по еооксбленному. х Буква и написана по соскобленному. х Буква а передѣлана
въ а. 0 Надстрочное х приписано позже (было «а). “ Буква » передѣлана изъ ы.
251
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1102—1103).
252
всю В лъ. . х. Г. Выбѣже Йрославъ. Мро-
полчнчь ис Кыева . мѣсдца шктдбрд . въ. а.
днь. того же мца на1 всходѣ1, перьльсти2
Йрославъ. Стополчичь . Ирослава Шрополчича.
гать и*, на Нури*, и приведе® къ шцю Сто-
полку. и шковаша и6, того же лѣта, мца
шкгА. оу7, к. Приде® Мьстиславъ снъ Воло-
димерь9. с Новгородца10. бѣ бо Стополкъ. с
Володимеромь11 радъ имѣлъ, гако Новугороду.
быти Стополчю. и посадити снъ свои12 Воло-
димеру . и прииде Мьстиславъ13 Кыеву. и сѣ-
доша в ыстобцѣ14. и рекоша мужи Володимерн.
«. об се присла ‘ Володимеръ. || сна своего да се
сѣддть Новгородцѣ16. да поѳмьше сна твоего
идутъ18 Новугороду. а Мьстиславъ да идетъ17
Володимерю18. и рекоша Новгородца19 Сто-
полку. се мы кндже прислали к тобѣ20. и
рекли намъ тако. не' хощемъ Стополка ни сна
его. аще ли двѣ головѣ имѣетъ снъ твои, то
посли и21. сего ны22 далъ Всеволодъ23. оускор-
мпли24 ѳсмы собѣ25 кндзд. а ты еси шелъ®
насъ Стополкъ же многу лмѣ прю с ними.
ѵ шнѣмь же пе восхотившимъа2в. поѳмьше Мьсти-
слава. поидоша27 Новугороду В то же ль бы
знаменье на пбсп28. мца генвард29. ке . по
.г. дни. аки пожарнага зорд30. Ф въстока и
оуга31. и запада и сѣвера, п бы тако свѣтъ
всю нощь, акы32 Ф луны полны свѣтдщесд.
в то жѳ лъ бй знаменье оу” лунѣ. мца. фе-
вралд. въ. е. днь. того жѳ мца въ. з. днь.
бы знаменье въ синцѣ84. шгородилосд бдше
слнце. въ .г. дуги88, и быша другыга дугы.
хрепты88 к собѣ87, и сига виддще знаменьга
блговѣрнѣи88 члвци. съ въздыханьемь. молд-
хусд Бу съ слезами. да бы Бъ обратилъ зна-
менью си на добро, знаменьга бо бываютъ,
шво же88 на добро шво же на зло. гако и
си40 знаменьга быша41 на добро, на прѣиду-
щее42 лѣто, вложи Бъ мысль добру в Русь-
скии43 кндзи. оумыслиша дерзнути на8 По-
ловцѣ . поити в землю і. еже и бы. гако же
скажемъ въ пришедшее лѣто. в се же лѣто
престависд Володиславъ Лддьскии34 кндзь. В
се же лѣто престависд йрославъ. Мрополъ-
чичь“. мца августа, въ. аі. днь в се же лъ.
ведѳна бы дщи. Стополча Сбыслава45 в Лдхы.
за Болеслава, мца. ногабрд. въ . зі. днь. В
то же лѣто родисд оу Володимера снъ Ан-
дрѣи *
В лъ. /5. х. аі. Вложи Бъ оу4вг серьдце бвті
Русьскимъ кндэемъ’. мысль блгу. Стополку.
Володимеру. и сндстасд думати на Долобь-
скѣ47. и сѣде Стополкъ съ своею дружиною.
а48 Володимеръ съ своею дружиною49, а въ
единомъ шатрѣ и поча49 думати, и начата
глтя дружина'Стополча. не веремд веснѣ вое-
вати. хочемь погубити смерды и ролью имъ.
п реВолодимеръ. дивно мд80 дружило, шже81
лошади кто жалуетъ. еюже треть кто. || а сего л. 95 об..
чему не расмотрите. шже“ начтенъ*88 смердъ
шрати. и Половчинъ® приѣха84 вдарить"88
смерда стрѣлою, а кобылу88 его пойметъ, ав
Варіанты; 1 X. Л. опуадено. 2 X. П. прелсти. » X. И. его. * X. П. ноурѣ. • X, И. приб. ето. « X. П. его.
’ X. П.'Ѵь. 8 X. И. пріиде. 5 X. П. вълойіыеров. 10 X. П. новогородци. 11 X. П. вълойнмеро*. 18 X. П. приб.
в новѣгородѣ, а в (з»Х. вычеркнуто) володімери с(ы)яа своего посадітп в (в» Х. приписано позже). 13 X. П. прнб. къ.
14 X. П. в ыстъбци. » X. И новогородди. 16 X. П. приб. к. 17 X. П. приб. к. »• X. И. володимеру. 19 X. П. ново-
гороЗцц. 80 X. И. тебѣ. 81 X. П. его. 88 X. И. нам. » X. П. приб. и. 84 X. П. въскормилп. 88 X. П. себѣ. 80 X.
въсхотѣвшши, П. восхотѣвши#. 87 Х« »р«б. къ. 88 X. П. нбѣ. 89 X. П. приб. въ. 80 X. П. заря. 81 X. И. юга.
88 X. П. яко. 88 X. П. в. « X. II. слнци. 35 X. Л. три доуги. 88 X. Л. хребты. X. П. еебѣ. 88 X. бяговѣр-
ніп, П. блговѣрнып. 89 X П. опущено. 40 X. Л. приб. быша. 41 X. И. опущено. 48 X. И. преидоущее. « X. П.
роускыа. 44 X. П. лядскыи. 45 X. П. збыслава. 40 X. П. въ. 47 X. П. на долобескѣ. 48 X. II. опушено. « X.
И. почаша. 80 X. И. нн. 51 X. П. "иже. 88 X. Л. пже. 88 X. И. начнемг. 84 X. П. прпехавъ, 88 X. П. оудариж.
86. П. кобплоу.
Примѣчанія: • Буква и пзредѣлаяа въ ». 6 Буква а переправлена изъ о. ° Буква ч передъ • написана по
соскобленному и. ' Буква о передѣлана въ в \еу). А Надъ серединой этого слова другимъ почеркомъ приписано
«не (качънет). • Буква ч написана по еоскобленному ц. ® Поверхъ в написано у. 8 Конечное ъ передѣлано изъ ».
253
Ипатьевскія лѣтопись.
254
•село1 въѣхавъ’ пойметъ жену его и дѣти, и
все имѣнье его возмѳть. то лошади его жа-
луешь . а самого чему не жалуешь. и не
могоша3 противу ему. Фвѣщати3 дружина Сто-
полча. и рече Стополкъ брате. се азъ готовъ
оуже. и въста Стополкъ. и рече ему Воло-
.димеръ6. то ти брате велико добро створиши*
Русьскои земьли. и посласта къ Двдви и к
Олгови глща9 6. полдитав на Половци. а любо
будемъ живи любо7 мртви, Двдъ же8 послуша
ею. а Шлегъ не послуша сего8, вину река не
здоровлю. Володимеръ же цѣловавъ брата сво-
его.поиде Петславлю'9. а Стополкъ по немь
и Двдъ Свдтъславичь’10. и Мьстиславъ. Иго-
ревъ оунукъ11. Вдчьславъ Мрополчпчь. Шро-
полкъ Володимеричь. и поидоша па конихъ13.
и в лодыахъ. и приидоша ниже порогъ9, и
сташа въ протолчехъ 18. и в Хортичимъ *11
юстровѣ. I всѣдоша на конѣ18, и пѣшьци из
лодѣи высѣдавше. идоша в поле. д. дни. и
придоша16 на Сутинъ. Половци же слышавше17
іако идутъ Русь. и собрашасА бес числа. и
начата думати, и рече Русоба. просимъ ми-
ра. в16 Руси іако крѣпко сд имуть бити19 с
нами, мы бо мно*30 зла створохомъ9 Рускои
земли, и рѣша оуншии31 Оурусобѣ33. аще са
ты ’боиіпи Руси но мы сд 38 не болмъ31 сихъ
бо избивше и пойдемъ38 в землю ихъ. ипри-
имемъ вса грады ихъ. и кто избавить ны136
Ф насъ. Рустии же кнази и вой молдху Ба937
и причистииЛ86его Мтри. швом кутьею, швъ”
же млтнѳю. къ оу богамъ, шви же манасты-
ремъ трѣбоваиыа80. и сице молащимъса. по-
идоша Половьци. и посла81 передъ83 собою въ
сторожѣ Алтунопу . иже словАше88 мужь-
ствомъ88. тако же и Русьстии кнази послаша
сторожѣ свои. и въстерегоша 88 Алтунопу. и
шбъступшпа Алтунопу и въбиша39 и. д су-
ща» с нимъ. ни единъ же избы Ф нихъ. но
вса лзблша87. и поидоша полци Половець-
стии*. аки борове. и не бѣ88 перезрити89
ихъ. и Русь поидоша противу имъ10, п вели-
кии11 Бъ0., вложив жалость, велику оу По-
ловцѣ13 || и страхъ нападе18 на па. и трепетъ, л. 96
Ф лица Русьскыхъ вой. п дрѣмаху11 самѣ18. и
конемъ ихъ не бдше спѣха оу18 ногахъ. Русь
же с весельемъ на конихъ. и пѣшп потекоша
к нимъ. Половци же видивше17 оустремленье
Руское на са. не доступивше18 погѣгоша"19.
передъ80 Рускыми кнази. наши же погнаша
сѣкуще іа. въ. д. мца. априлд. и великое81
спснье створи Бъ въ тъ днь83. блговѣрнымъ
кназѳмъ Русьскымъ . и всимъ88 хрестыаномъ.
а81 ла врагы нашѣ₽ дастъ побѣду велику, и
Баріаяяіы; 1 X. П. приб.' его. 2 X. П. яркб. ошвѣщати. * X. И. опушено. 4 X. сътворшші, Л. сътворшпа.
5 X. П. глще. 6 X. П. попдѣта. 7 П. люб. 6 X. ІІ. сею. 9 X. П. къ Переяславлю. 10 X. П. с(вя)тославич. 11 X. П.
вноук. 12 X. П. коне®, 15 X. П. троподче®. 14 X. П. хо'ртичем. 14 X. П. кони®. 10 X. П. пріидоша. 17 X П,
слышавши. 18 X. П. оу. 19 X. И. быти. 90 X. П. много. ‘21 X. П. юньпііп. 91 X. П. роусобѣ. 99 X. П. опущено.
94 X. И. боимся. 98 X. Л, идеи, а въ X. приб. и. 20 X. П. их. 27 X. П. приб. и обѣты въздавааху (с» б. юс.) б(ог)оу.
’96 X. П. прчстіи (но въ X. і исправлено въ е). 99 X. П. ово. 80 X. П. требованій. 81 X. П. послаша. 89 X. пред.
88 X. славяше, а въ П. слова (посда)ша прѳд собою въ сторожи алтунопу пже сла(вяшѳ) опущены. 84 П. моужеством.
98 X. П. оустѳрегоша. 88 X. П. оубиша. 87 П. небыша. 88 X. И. опушено. 89 X. П. презрѣти. 40 П. ошиб. яряб. п
не прѣзрѣти. 41 X. велпкыа, П. велнкіи. 49 X. П. в полоеци. 48 П. напеде. 44 И. п друмаху (посл» р бомш, юс»).
48 X. И. самн. 48 X. П. в. 47 X. П. видѣвше. 48 П. не достоупившеся. 40 X. П. побѣгоша. 50 X. П. пред. 81 X. П.
велико. 89 X. П, днь тьн. 88 X. П. всѣм. 54 X. П. н.
Примѣчанія} 8 Буква ъ передъ ѣ наппсана надъ строкой. 6 Буква ъ передѣлана изъ ». * Буква а передѣлана
пзъ с. г Надъ этимъ словомъ другимъ почеркомъ приписано ре (Переяславлю). * Сюда относится вставка на нижнемъ
полѣ: и двдъ вееславин. 0 Буква ♦ написана по соскобленному. ж Буквы ж .написаны по соскобленнымъ а» (®орти-
•чи®»). 8 Буквы «о приписаны надъ строкой другимъ почеркомъ (много). " Такъ въ рукописи; буква т приписана
надъ строкой. 1 Зачеркнуто, и надъ строкой другимъ почеркомъ приписано иаъ. * Сюда относится приписка на нпж-
шемъ полѣ: и обѣты въедаяху б(ог)оу. л Подъ буквой и за р видно с, буква же и послѣ ч наппсана по соскоблен-
ному е. к Конечное о написано надъ строкой. 11 Буква ц переправлена изъ ч. 0 Надъ этимъ словомъ вмѣсто титла
.дуга и подъ ней точка. м Такъ въ рукописи. р Буква » переправлена пзъ а.
255’
Ипатьевская лѣтопись (г/ 1104).
266
въбиша11 ту в полку кназил2 ; к. Оурусобу3.
Конли. Иросланоиу. Кптанопу. Кунама. Асупа
Курътыка*. Чѳнегрепа. Сурьбарь6. и лрочага
кназа ихъ. а Велвдуза8 гаша. по семь6 же сѣ-
доша брать». побѣдивше враги ”7 свога. и
приведоша Белдузд кь Стодолку. и нача Бел-
дузь. даити на собѣ8 злато и сребро, и конѣ
и скотъ. Стополкъ же посла Володимѳру и при-
шедшу9 ему. оупроси его Володимеръ. то веде
ила10 вы рота, многажды ;бо ходивше11 ро-
тѣ12 . воевасте Русьскую землю, то чему ты13
не оучилъ сивъ своихъ и роду своего. не пе-
реступити14 ротѣ18’ ио проливаетер 18 кровь17
хрѳстыаньску18. да се -буди кровь тво». на
главѣ* твоей, и-повели19 оубити и20, и тако
расѣкоша*21 и22 на оудь28. и по .семь спа-
шяса брать» вса. I ре Володимеръ. се днь
иже створи ГР*. възрадуѳмьсА и въввесе-
лимьса во нь. гако Бъ избавилъ ны есть Ф
врагъ нашихъ. и покори враги наша. и скру-
ти 28 главы змѣевы»28. и далъ естьГь брашно
ихъ намъ, вздша бо тогда скоты и швцѣ и
кони, и вельблуды и. вежѣ’ с добыткомъ. и
съ челАДыо . и зашла Печенѣги* и Торъки.
с вежами. и приидоша в Русь*27, с полономъ
великимъ. и съ славою. и с побѣдою вели-
кою оу23 свогаси. того же лѣта приидоша пру-
зпп“29. августа, въ. а. днь30. томъ же лѣтѣ.
того же. мца. въ йі. днь. иде Стополкъ.-и
сруби81 Гурьговъ82. егоже бѣша пожьглѣ88
Половци. того же лѣта 6иса Мрославъ.' с
Моръдвою. мца. марта. въ34. д. днь. и по-
бѣженъ бысть . Мрославъ <•
В лъ. /з. х. ві. Ведена88 діци. Волода- 6612
рева за црвичь188. за Фле^иничь’87. Црю-л. 96 об.
граду, мца. иіола. въ. к. в том же лѣтѣ38,
ведена Передъслава39. дщи Стополча во40
Оугры . за королечь*41. мца. августа, въ
. ка. Того же лѣта прииде митрополитъ Ники-
форъ в Русь. мца. декабрА. въ. з . днь<* В
томъ же лѣтѣ. престависА42 * ВАчьславъ Мро-
полчичь". въ .п. днь. Никифоръ митропо-
литъ48. посаженъ на столѣ, сего же лѣта исхо-
дАща. посла Стополкъ ПутАту наМенескъ**.
а Володимеръ посла сна своего Йрополка. а
Шлетъ самъ иде. па Глѣба. поемъше Давыда -
Всеславича. и не въспѣша’48 ничто же. и
възратишасА48 шпать. и родисд оу Стополка.
снъ. и нарекоша има ему. Брдчиславъ. в се же
лѣто бы. знаменье. стогаше слнце въ крузѣ. а
посредѣ47 круга хрестъ48. а посредѣ49 крта слнце.
а внѣ круга. шбаполы. в. слнци". надъ слнцемь*80
же. кромѣ круга дуга. рогома на сѣверъ : тако
же знаменье81 в лунѣ, тѣмь же шбразомъ. -мца.
февралА. въ. д. и. е. и. з. днь. въ дне по
три дни. а в ночи и82 в лунѣ, по три мочи
. варіанты: 1 X. И. оубпша. 9 X. П. князей. * * X, П. роусобоу. 4 X. П. коурътка. 5 X. П. .сурбаря ($»
(Г. «с.). 6 X. П. велдоуза. 7 X. И. воротя. 8 X. П. себѣі 9 X. П. пришедшій. 19 X. П. то веде яш вы рода, но
въ X веде я зачсркнуто^а сверху новымъ почеркомъ напитано вы (зачеркнутое) &. 11 X. И. приб. к. 13 X П. приб. и,
11 П. ти. Ц Л. не преступатп (съ б. гос.). » X П. роты. 14 X. П. проливаша. 17 X. П. кръвъ. 18 X. П. хрстіан-
скоую. 19 X. П. поведѣ. 30 X. П. его. 31 X. П. рассѣкоша. 33 X. П. его. 94 X. П, на оуды. 34 Л. б(ог)ъ. 33 X.
П. еъкроушп. 39 X. П. зиіевыа, 37 X. П. роус. 39 X, Л, въ. 39 X. П. проуэи. 89 X П. приб. в. 81 X. П. зроуби.
83 X. гоурговь, а на полѣ юрьев, П.: юрьевь гоурговь. 93 Х.П. бяше пожгли. 94 X П. опртено. 99 Х.П. приб. быс.
99 X. П. деревинъ. 37 X. П. олексичь (<» всѵ), и приб. къ. 99 И. в то ж лѣто. 99 X П. предедава. 40 X. П. въ.
41 X. Д. королевича. 43 X. П. преставпся. 43 X П. приб. и. 44 X. П. мѣнескъ. 45 X. И. оуспѣша. 48 X. И. възвра*
тпшас. 47 X. П. посред:'. 49 X. П. крсть. 49 X П. посреді. 00 X. П. над с(о)лнцем. « X. П. приб. и. 99 X. П.
опущено.
Лримлчаніт 8 Поверхъ в написано у, между « и ш видно соскобленное аъ. \ Здѣсь видно соскобленное д.
’ Переправлено изъ вериги: е зачеркнуто, а и передѣлано въ а. '.Между а невидно соскобленное ш (прол«в«шеиге).
я Буква а переправлена изъ ». 9 Буква ѣ переправлена изъ ». ж Здѣсь видно соскобленное и. 8 Буква у передѣлана
пзъ а. "Буква у.переправлена изъ и. 1 Буква • переправлена въ а, * Буква » передѣлана въ а. * Надъ этимъ
словомъ приписано в, а - & передѣлано въ а (королевна). ж Буква е послѣ р переправлена, кажется, изъ и. » Букйы
чъ написаны по соскобленному. 9 Поверхъ в написано у. ’ Буква и передѣлана въ а. * Буква п передѣлана изъ ъ.
267
Ипатьевская явтоппсь ,(гг. 1106—1106).
268
ббіз В лъ. /з. х. и. •Оувалисд верхъ, стго
Андрѣга1. в се же лъ постави митрополитъ.
Анфилохыга2. еппа Володимерю. августа, въ
.кз3. томъ жѳ лѣти64 постави ЛазорА5 Пе-
реяславлю. мца. ногабрд. ві6. томъ же лѣтѣ,
постави Мину7 Полотьскѣ8. мца декдбрд .
въ9, п. днь10. томъ же лѣтѣ гависд звѣзда,
с хвостомъ на западѣ, и стога, мць. того же
лѣта пришедъ Бонакъ зимѣ на Зарубѣ.811
Торкы. и Берецьдѣѣ12.
вей В лъ. /§. х. ді. Повоева’13. Половци школо
Зарѣчьска и посла по нихъ. Стополкъ Йнд *14.
Иванка15. Захарьина13. и17 Козарина. и въго-
нивьше’18 Половцѣ19, до Дунай. пол5 Фгаша
а Половцѣ19, (а полонъ Фгаша)*17. в се же
лѣто престависд Шнь старецъ добрый, живъ,
лѣтъ.’ ч. въ старостѣ20 маститѣ. живъ по за-
кону Бжию. не хужии31 первыхъ праведникъ,
оу него же азъ слышалъ многа словеса, (аже
вписахъ в лѣтописиць22. бѣ бо мужь блгъ и
кротокъ, и смѣренъ28. Фгребагасд24 Ф всд-
кога8 28 вещи. егоже и гробъ есть в Печерьскомь
монастырѣ 28 оу27 притворѣ. идѣже28 лежіть ||
л. 97 тѣло,его. положено, мца. июнд. въ. кд. в то
же лѣто пострижесд Еоупракси. Всеволожа
дщи29. мца. декабрд. въ. з. днь. того же
лѣта, помраченье бы въ слнци. августа.“80
.и. л?31. в се же времд32 престависд Воло-
димерд33 кндгини34. мца.маига35. въ. з. днь.
того же мца. воева Бонахъ, и зага конѣ оу
•Перегаславлѣ88. томъ жѳ лѣтѣ37 прииде Бо-
нахъ. и ІПарукань старый, и ини38 кндзи
мнози89. и сташа школо Дубна. Стополкъже
и Володимеръ. и Флегъ. Отославъ. Мьсти-
славъ. Вдчьславь. Шрополкъ. идоша на По-
ловцѣ40. къ Лубьну. въ. з. часъ41 дне.
бродишасд чересъ42 Оулу, и кликоша на нѣ48.
Половци же вжасошасд44 ф страха45, не
възмогоша и стдга48 поставити, но побѣго-
ша 47 хватаючи конии.481.....................
завътрешо49 в Печерьскыи манастырь50. на
оуспенье стыга Бца. и братьга цѣловаша*. и51
радостью великою, гако врази наши побѣже-
ны52 быша. млтвами стыга Бца. и великого Фе-
досья 83 шца нашего. и тако бо шбычаи имд-
ше Стополкъ. коли иддше на воину или ина-
мо54. оли85 поклонивсд. въ гроба Федосье-
ва58. и млтву вземъ оу57 игумена сущаго58.
Варіанты: 1 X. П. приб. а. 3 X. П. амфплохіа. 1 X. П. приб. в. 4 X. П. лѣтѣ. 3 X. П. лозаря, и приб. к.
3 X. П. въ кв (ж. г. 22), ’ X. И. миню, « приб. к. 3 X. И. полояаюу. 3 X. Л. опущено. 10 X. Л. црмб. в. 11X. П.
приб. на. ’2 X. И. берендея. 13 X. П. воеваша. 14 X. Л. яна, и приб. п. 15 X. Л. нвана. 16 X. Л. захаріпна.
17 X. Л. опущено. 13 X. П. оугоншпа и, и приб. и побита шс. 13—13 X. Л. опу«цено. 30 X старости. 31 X. Л.
хоуавшіи. 02 X. Л. лѣтоинсець. 33 X. И. смпре». 34 X. Л. отгрѣбаася. 33 X. П. всякыа. 33 X. Л. монастыри.
27 X. Л. въ. 33 X. Л. идожо. * X. И. дьщи. 30 X. П. приб. тогда пострижеся княз с(вя)тоша. с(ы)нъ двдвъ.
вноук с(вя)тослазль нпкола меца. феврал. въ зі. в толс жѳ лѣтѣ (И. лѣта) побѣдила знмѣгола. всеславича п всю бри**'
тію и дроужпноу. оубншаа®. е.тысяѵ. В лѣ»і. вхоі. кроуілѵк. д. (т. е. 4) а слнчного. 31 X. Л. лѣж опушено. 33X.
П. лѣто. 33 X. П. лолодміорла. 31 X. И. опушено. 35 X. Л. маа. 36 X. Л. в Переяславля, « приб. в. ” X. Л. опу-
щено. 88 X. П. шііи. 33 И. многы. 43 X. половци, Л. половцы. 44 X. П. час 8 (♦». е. 6). 43 X. чрез, Л. через,
43 X. II. нл. 44 X. оужасошас, Л. оустрашншася. 43 II. приб. и от стражу. 40 И. стягу (сь б. юс.). 47 II. бѣгоша. 48Х.
хватаючи конѣ, Л. хватающіі копѣ; загимь въ X. Л. приб. а дроузіи пѣшп побѣгоша (П. побѣгаша). нашпже начаш-
сѣщн я (П. а), а дроугыа (II. дроугиі) руками (сь б. юе.)пматн. п гнашая до хорола. оубшпаже тааза (П. таяза)бо-
някова брата, а оугре яша п бритію его. а шароукань одва оутече. отбѣгоша же товара своего. н взята роускіп
воп. мсца авгоус въ. ві. днь. и възвротішііѵ: въ свопсп с побѣдою великою. с(вя)тополкь же пріиде. 43 X. П. опу-
щено. 80 X. И. приб. па эаул/решо. 31 X. II. цѣловаша его. 31 X. II. побѣженп. 83 X. П. оеодооіа. 54 П. на море.
38 Л. или. 34 X. Н. оу гроба оеодосіево. 87 X. II. въ. 38 X. П. праб. тоу.
Примѣчанія'. 3 Здѣсь видно соскобленное оу. 6 Буква и передѣлана въ ». 3 Здѣсь Въ строку, конецъ ко-
торой былъ незаполпенъ, вписано другимъ почеркомъ: и побѣди. г Надъ строкой подъ титломъ въ концѣ слова
другимъ почеркомъ приписано ш (н<юое«аш). А Надъ строкой приписано ммншпича; сюда жѳ относится приписка па
пнжнемъ полѣ: и брата ею путяту. 11 Поверхъ начальнаго о написано у, а конечное е, кажется, передѣлано изъ а.
* Заскобленное въ рукописи зачеркнуто, надъ строкой приписано исіспкоша. 8 Буква о передѣлала, кажется, изъ «.
” Здѣсь въ подлинникѣ пробѣлъ въ тринадцать строкъ. 1 Здѣсь въ подлинникѣ пробѣлъ въ тринадцать строкъ.
‘ Конечное а, кажется, передѣлано изъ е.
Полиса Соагдиіа Русскихъ Латошіохй. Текъ II. 17
259
Ипатьевская лѣтопись (гг.ИО8—НЮ).
260
тоже иддше на путь свои*? В то же лѣто
престависА. кнагини Стополна мти. мца. ген-
л. 9? об. вард въ . д. днь. томъ же лѣ||тѣ1 того же
мца. иде Володимеръ и Двдъ и Флегъ к Агапѣ 2.
и другому Аепѣ. и створиша миръ, и нога
Володимеръ за Гергига8 Епишгіину4 дщерь
Асѣну*5 внука’, а Шлетъ пога76. Акаепиду8
дщерь, йневу9 внуку, мца генвард. во10
вторы11 на11, і11. днь. м§а’12. въ. еі.
днь. трдсе’ передъ лазордми12л*>
1Ю8 В лъ. /3. х. зі. Заложена бы цркви. стго
Михаила. Золотоверхаго. Стополкомъ кн даемъ,
мца. июлд. въ. аі. и трдпезницю13 кончаша
Печерьскаго манастырд. при Фектистѣ14 игу-
менѣ. юже заложи повеленьемъ Глѣбовомъ15,
иже ю истджа. в се же лѣто вода бы. ве-
лика’ во10 Днѣпрѣ и въ Деснѣ и въ Приле-
тѣ 17. того же лѣта вложи Бъ въ ерце аньхи-
мандриту18. игумену Печерьскому. нача по-
пужати Фешктистъ Стополка19 кйза. вопсати20
Федосьи21. в синаникъ®. Боу тако изволшю33.
Стополкъ же радъ бы вошбѣщасд23 створити
се. и се вѣды24 житье25 его. и нача Сто-
полкъ оузвѣщати2’ житье25 Федосьево27. и
велѣ и вписати28 в сѣнаникъ29®. еже80 створи
митрополитъ вписа его в сѣнаникъ31’. по-
велѣ же митрополитъ по всѣмъ епискупьгамъ82
вписати Федосьга33 в. сѣнаникъ®. вси же еппи
с радостью вппсаша. в поминаютъ его во всѣхъ
сборѣхъ84. в се же лѣто прѣстависд.8 брпна1
Всеволода дщерь. мца июлд. въ. кд . в се
же лѣто кончаша358 верхъ стала Бца Вла-
хѣрны38 на Кловѣ. заложеніи37 Стефаномъ
еппомъ бывшу ему прѣже игуменомъ Печерь-
скаго манастырд*?
В лъ. /3. х. зі. Пристависд38 Евъпра-П09
кепи39 Всеволожа дщи. мца июлд. въ. о.
днь. и положено бй (тѣло. и положено бы)40 л
тѣло его в Печерьскомъ манастыри оу дверип
гаже къ оугу. и вчиниша над нею божницю”.
пдѣже41 лежитъ тѣло еіа. в то же лѣто мца
декабрд въ. в. днь. Дмптръ Иворовичь. взд
вежи Половецькие42 в и 48 Дона. /а. вѣжь взд.
послали Володимеромъ кндзомь0*?
В лъ. /з. х. ш. Идоша веснѣ на Полов- шо
цѣ44. Стополкъ и Володимеръ45. Двдъ. п
дошедше Воина4’ воротишасд. того же лѣта
пришедше Половци Воини47 воротишасд. того
же лѣ||та пришедше Половци47 воеваша школо л. 98
ПерегославлА по селомъ, того же лѣта вздша
Половьци* оу Чина480 . В то же лѣто бы
знаменье в Печерьскомъ манастыри. февралд.
въ. аі. днь. гависд столпъ шгненъ Ф землд
до нбее. а молныа49 шевитиша50 всю землю.
Варіанты: 1 X. П. в то же лѣто, пркб. я. 2 X. П. апѣ. 8 X. И. гсоргіа. * X. Л, епи, оппноу, 0 X. Л.
асеноу. 8 X. П. вноуку. 7 X. П. яриб. за с(ы)на. 8 X. акаапиноу, П. акиониноу. 8 X. И. гиргеневу. 10 X. лъ, И.
опущено. 11—11 X, И. ві (т. е. 12). 13—13 X. И. меца... лазорямп опущено. 18 И. трапезницю. 84 X. И. фсоктистѣ.
18 X. П. повеленіемъ гдѣбовым. 18 X. П. въ. 17 X. П. припади. 18 X, Л. архимамлритоу. 19 П. с(вя)тошмча.
“ X. Л. вписати. 21 X. П. оеодосіа. 22 X. П. язволившоу. 88 X. П. обѣщася. 94 X. П. вѣдып. 85 X. П. жпТіо.
28 X. Л. възвѣщатп. 27 X. Л. оеойосісво. 28 X. И. писати. 29 X. П. п синаних. 89 X. П. приб. и. 8Х X. П. в си-
наних. 31 X. П. епекпьямь. 88 X. Л. оеодосіа. 84 X. И. въ всѣхъ събореж. 88 X. П. скоячаша, 8І> X. Л. влахсриѣ.
87 X. И. заложеннѣи. 88 X Л. преставпея. 89 X. И. свпраксп (с» кси). і0 Заскобленное въ X, П. опущено, 41 X. И.
идея». 42 X. половецкые, П. половецкые, 48 X. П. оу. 44 X. II. половци. 48 X. ІЬ приб. м, 40 X. II. приб. и.
47 Слова воина... половци въ X. П. опущены. 48 X. И. взяша (въ X. я передѣлано изъ а, въ II. взаша) полонъ половци
(П. прнб. же) оу тчючпна. 49 X. Д. млъніа. 50 X. И. освѣтпша.
Примѣчанія: 11 Буква я (т. о. малый юсъ) въ этомъ словѣ надписана надъ строкой. 9 Здѣсь въ нодлишшкѣ
оставлено незаполненнымъ небольшое пространство. 8 То же. г На строкѣ, гдѣ было оставлено незаполненное
пространство, другимъ почеркомъ вписано земля. л Буквы ла написаны по соскоблоішому. • Подъ вторымъ « видно
соскобленное д. ж То же. 8 То же. 11 Здѣсь видно соскоблонисори. 1 Буква е наппсана поверхъ другой. 8 Буква ч
написана по соскобленному «. я Заскобленное зачеркнуто. ” Буква в переправлена въ укъ, 11 Буквы въци написаны
другимъ, хотя и древнимъ, почеркомъ. • Буквы оучп переправлены въ Юучш Г приписано въ строкѣ другимъ но-
вѣйшимъ почеркомъ, а о аереправлоно въ д\ за этимъ словомъ другими чернилами приписало въ строкѣ новѣй-
шимъ же почеркомъ: (но)зад мог селъ.: конецъ строки, такъ жо какъ качало слѣдующей, былп оставлены пустыми.
и Буква и передѣлана изъ ч. > Такъ въ рукописи, вмѣсто велѵка. 0 Буква о не вполнѣ яешц м. б., ото е.
261
Ипатьевская лѣтопись.
262
и на нбси1 погромѣ2 в часъ .а. нощи, весь
мпръ видѣ, сесь3 же столпъ ста на трАпез-
ници 4 камднѣи. гако не видитп хрста 5 бдше.
и стога мало ступи3 на црквь. и ста надъ
гробомъ" Федосьевомъ7. и потомъ надъ верхъ
съступи. аки8 ко9 въстоку лицемъ. и потомъ
невидимо бы. се же бдше не шгнь10®. но
видъ" 11 англьскып 12. англъ13 бо 14 спце
гавлдеть та 15. шво столпомъ шгненомъ13. шво
же пламеномь17. гакоже рче13 Двдъ творд19
англы20 свога дхы. и слугы свога шгнь пла-
мднъ21. п слеми суть повеленьемъ Бжьпмъ.
аможе хощеть влка всихъ 22 творецъ. англомъ23
и члвкомъ. англъ13 бо приходить кдѣ24 блгага
мѣста, и молптвенип домове. п ту показають
нѣчто. мало впдпньга25 своего. шво бо шгнемь23.
шво'27 столпомъ'27, шво27 инако27 д гако
мощно зрѣти® имъ23, а*29 не мощно бо зрѣ-
ти’30 члвкомъ31. ества32 англьскаго33 вида-
ти я 34. аще и Моиси38 велпкіп33 не возможе
видѣти, агігльскаго37 естьства38. воддшеть39
бо га во40 дно40 столпъ шблачепъ. а в нощи
столпъ шгненъ. то се пе столпъ воддше пхъ
по англъ41 Бжип. иддіпе42 пред нимь43. в
іющп и во44 дне. тако и саі45 двленьев48 ко-
торое показываше. емуже быти хотдше. еже
бо п бы на второе лѣто. не сии43 ли англъ47.
вожь бы на иноплеменники супостатъ бысть.
гакоже рече англъ48, предъ тобою предъндеть49.
и50 пакы англъ48 твои буди с тобою, гакоже
прркъ Двдъ. глетъ. гако англомъ 81 своимъ запо-
вѣсть ш тебе 82 охранить83 та . гакоже пишетъ
премудрый Епифаннп. кь коеижетвари англъ48
приставленъ, англъ48 шблакомъ и мъгламъ.и
снѣгу и граду, и мразу, англъ48 гласомъ и гро-
момъ. агіглъ48 зимы и зноеви. и осени’, и
весны84. п лѣта85. всему дху твари его на земли
п 80. таиныга57 ѵ бездны и су 88 скровены80 я подъ
землею. и преисподьнип89 0 (гни) 0 30 тьмы30 я
и сущи вор 31 безны032 бывшига33 древле вер-
ху || землд. ш негаже тмы вечеръ и нощь. и л. 98 об.
свѣтъ и днь. ко всимъ34 тваремъ англп38 при-
ставленп. тако же англъ48 приставленъ. кь33
которой07 оубо земли да соблюдаютъ. куюжь-
то38 землю, аще суть и погани, аще Бжпи
гнѣвъ будетъ, на кую оубо39 землю, повелѣ-
ваю 70 англу71. тому на кую оубо39 землю
бранью ти’72 то шнои73 землѣ74 англъ48 не
вопротивптсА78 повелѣнью Бжыо. гако и се
бдше п73 на ны навелъ Бъ грѣхъ ради на-
. Варіанты: 1 X. П. нбсѣ. 2 X. Л. погромѣ. 8 X. П. съи. 4 X. II. трапезнпцп. 8 X. П. видѣти крста. 8 X.
И. съступи (сь б. гос.). 1 X. II. ѳеодосіевым. 8 X. И. акы. » X. П. къ. 10 X. П. приб. т столпъ огнем. “ X. П.
виА 18 X.. Л. агглскым. » X. И. агглъ. « X. II. опуадеяа. 15 X. П. является. 18 X. И. огненно*. 17 X. П. пла-
мене.ч. *• X. II. реч. 10 X. приб. и. 40 X. II. агглы. 41 X. П. палящъ. 44 X. II. вскс. 43 X. И. аггло.ч. 24 X. Л.
гдо. 48 X. П. пиденіа. 40 X. II. огноно.ѵ, и приб. образо* ово пнакъьи видсіііем. 37—47 X. И. опушено. 48 X II.
члко*. 43 X. П. опушено. 30 X. II. зрѣти. 31 X. II. ояушеяо. 84 X. II. есства. 38 X. П. агглскаго. 84 X Л. опушено.
33 X. Л. моѵсею. 38 X. П. великыи. 37 X. II. агглскаго. 88 X. II. есства. 88 X. И. водяше. 40 X. П. опущено. 44 X.
П. агглъ. 44 X. Л. приб. бо. 43 X. П. ноли. 44 X. II. пъ. 43 X. II. се впденіс. 46 X. И. сеи. 47 X. II. агглъ, П. «цжб.
Твоп. 48 X. И. агглъ. 48 X. И. предидшп. 80 П. я. 51 X. II. аітлоя. 84 X. П. о тобѣ. 33 X, II. съхринпти. 84 X. П.
веслѣ. 88 X. П. лѣтоу. 80 X. II. опущепо. 87 X. И. танпы. 88 X. П. сущи (сь б. гос.). 89 X. П. и прочій тмѣ. 88 X.
Л. опущено. 81 X. II. връху (сь б. юс.). 114 X. И. бездны. 68 X. бывшая, II. бывшая. 84 X. II. воѣм. 68 X. II. агглп.
88 X. II. опушено. 87 11. которіи. 88 X. П. коюждо. 68 X. П. любо. 70 X. II. поволеваа. 71 X. II. агглоу. 73 X. И.
ши. 78 X. оноя; ІГ. оноа. 74 X. II. зомлп. 73 X. II. впротнвнтся, « приб. по. 78 X. Л. опущено.
Лримѣчапі/,: “ Буква б написана по еоскоблонному. 9 Надь строкой приписано: яи столпа. в Передѣлано пзъ
видимы .къ зачеркнуто, а предыдущее п переправлено въ ь. г—ѵ Буквы ио столпомъ наппсаны другинь почеркомъ,
при этомъ но подъ дугой видъ строкой, хотя, кажется' м» (передѣланное въ мъ) написано древнею рукою. д Буква
О переправлена въ ь ц затѣмъ по соскобленному написано і внбпнъоя (т. е. няакьт еидякьем). 0 Это слово написано
другимъ почеркомъ. ж Написано падь строкой подъ дугой. 3 Написано другимъ почеркомъ. “ Буква и передѣлана
въ п. 1 Буква я (юсъ малый) передѣлана позже въ е. к Буква н (юсъ малый) приписана надъ строкой. ® Буква
о надъ строкой подъ дугой. м Буквы нміа приписаны другимъ почеркомъ. “ Эю слово вписано другой рукой.
8 Было кажется проч: буквы псиоднии вписаны позже, а оч передѣланы въ си; заскобленное въ рукописи зачерк-
нуто. “ Было яи.ч»: » передѣлана въ м. р Буква о передѣлана изъ с; затѣмъ здѣсь другимъ новѣйшимъ почеркомъ
вписано безднахъ. 0 Буква е написала по соскобленному и. 1 Передѣлано вь ищи, а именно надъ строкой друипш.
чернилами приписано «.
11 — 3047
268
Ипатьевская лѣтопись (г. 1Ш).
264
шихъ иноплеменникы*. поганыга. и побѣжа-
хуть1 ны повелѣньемъ Вдавимъ2. шни бо бдху
водима аньеломъ3. по повелѣнью Бжью. аще
ли кто речеть гако аиьела4 нѣсть оу поганыхъ,
да слышить гако Александру5 Макидоньскому.
«шодчввшю6 на Дарьга7. и пошедшіе ему и
побидийпію 8 землю всю. Ф въстокъ® и до .за-
падъ 10. п поби землю Егупетьскую11. и поби
Арама, и приде12 в островы морьскыга. и
врати6 лице свое взыти. въ Ерлмъ13 побиди-
ти14 Жиды. занежѳ бдху мирни со Дарьѳмь.
и поиде со вси‘15 вой его. и ста на товарищи
и ночи, и приспѣ ночь18. и лежа17 наложи
своемь посредѣ18 шатраі9. шверзъ шчн свои 20
вида21. мужа стогаща над пимь. и мѣчь нагъ
в руцѣ его; и обличенье22 меча его гако мо-
лонии28. и запрдже мечемъ своимъ на главу
црву. и оужасесд црь велми. и рече не бии 24
мене. и рече ему англъ25 посла мд Бъ оуима-
ти28 црѣ27 великии28 предъ тобою, и люди
многи. азъ же хожю предъ тобою помагага
ти29. а нынѣ вѣдай гако оумьрьши'30. поне-
же помыслилъ еси взити81 въ Ерлмъ 82. зло
створити ерѣемъ*38 Бжьимъ и к люденъ его. и
р? црь484 молю тд85 ш88 Гй Фпусті нынѣ87
грѣхъ раба твоего, аченелюбо0 ти38 а8в.во-
рочюсд40 дому моему, и рече англъ41 не
боисд. иди путемъ твоимъ къ Иерлму. и
оузриши оу въ Ерлми42. мужа въ бличеные
мое43 и борзо пади на лици своемь. и покло-
нисд мужу тому, и все еже речеть к тобѣ44
створи не прѣступи45 рѣчи ему48. вопьже47*
днь приступити48 рѣчь его и оумерши49. и
въставъ50 црь иде въ Ерймъ51. и пришедъ
въспроси52 ерѣевъ53. иду ли на Дарьга. и по-
казаша ему (книги)’54 книги Данила55 пррка
и рекоша ему ты еси козелъ, а шнъ швенъ.
и потолчеши и возмеши цртво его. се“ || оубо л.
не англъ ли вожаше55 Шлексаяьдра57. не по-
ганъ58 ли побѣжаше. и вси Елини58 кумпро-
служебници. тако и а00 погании попущени
грѣхъ51 ради нашихъ. се же вѣдомо буди гако
въ хрестьганехъ82 единъ англъ63, но елико
кртишасд паче же къ блговѣрнымъ кнземъ на-
шимъ. но противу Бжью повеленью не мо-
гутъ противитисд. но молдть Ба прилѣжно1
за хрестьганьскыга люди гакоже и бы млтвами
стыга Бца. и схъ англъ84 оумилосердисд Бъ.
и посла англы65 в помощь Русьскимъ88 кид-
аемъ на поганыга. гакоже рече к МоисѢеві87.
се англъ88 мои прѣдыпоидеть88 предъ лицемъ
твоимъ, гакоже рекохомъ прѣже70 зьнаменье71
се бы. мца фѳвралд. въ. аі. днь. исходдще72
сему72 лѣту72. йі72 •••
В ль. х. ѳі. Вложи Бъ Володимеру78 ббіо
въ срце. и нача глти брату своему Стополку. *
понужага его на поганыга на весну. Стополкъ
же повѣда дружинп74 своей рѣчь Володімерю.
Варіанты: 1 X. П. побѣжаху (сг б. юс.). 2 П. бжіи®. > X. П. агглоя. * X. П. ато. 5 X. П. александроу
(о кск). 6 X. П. ополчившоуся. ' X. Л. даріа. 8 X повииоувшю, П. повнкоувшоу. 0 X. П. востока. 10 X. П. за-
пада. 11 X. П. епгпетскоую. 13 X, П. пріиде. “ X. П. іерслимь. 14 X. П. побити. 15 X. П. всѣми. 14 X. П. нощь.
« X П. леже. » X. П. посреди. 19 Х.ІІ.мриб. и. 80 Х.П. приб. и. « X. П. видѣ. 88 X. П. облитіе. “ Х.П. млъ-
ніи. 24 X. П. оубіи, 25 X. И. аггль. м X. П, поймати. й X. П. цря. 28 X. воликыа, П. великыя. 88 X. П. полагати.
80 X, И. оумреши. 81 X П. възыти. 88 X. П. іерешм, « ир«б. и. 83 X. П. іероом. 34 X. П. цръ. 14 X. П. ея. ** X.
П. опушено. 37 X. П. пая. 88 X. И. любо ти, « приб. и. 89 X. П. азъ. 40 X. II. приб. к. « X. П. агглъ. 48 X. П.
іерслимѣ. 48 X. 11. въ обличеніи моея. 44 X И. тебѣ. 44 X. П. преступи (еі б. юс.). 48 X. П. его, « приб, и. *г X
П. вънжо. 48 X. П. преступити (с» б. юс.). 49 X. П. оумреши, м X, П, вьете. 51 X, И. іерслим. 18 X. П. въпроси.
** X. П. іереовъ. 54 X. И. опушено. і! X. П, Даніила. 54 X. П. аггля вожаша (во въ X. переправлено въ аггъл во-
жаше). 57 X. П. адежсандра (с» «си). я Х.П. поганыа, » X. И. еллинп. 00 X П. сіи. 61 X П. грѣховъ. « X. И.
хрсгіанеи, и приб. не. • X П. агглъ. 44 X. П. агглъ. 68 X. агглы, И. агглд. 96 X ІЬроускы.*. сг X П. моѵсеевіі.
** X. П. агглъ. 49 X П, предядет. ™ X. П. прежде. « X. П. знаменіе. «—« X И: ояі/і«еко. 71 X П. вълодшерю.
74 X. П. дроужинѣ.
Дримпчаііік • Буквами передѣлана изъ и. 6 Надъ в приписано, кажется, з (взрати). ’ Передѣлано въ «сим,
а именно м приписано надъ строкой другими чернилами. с Второе ь переправлено въ е. * Буква и переправлена
изъ ѵ. 0 Буква о передѣлана изъ и. ж Буква о надъ строкой. 4 Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. я Здѣсь
приписано соскобленное оу. '.Буква ж передѣлана изъ з.
265
ИіІАТЪЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
266
шни же рекоша не веремд1 нынѣ погубити ’
смерьды Ф рольи. и посла Стополкъ к Воло-
димерю глд. да быхови2 сд сндла3. п ш
томъ подумалі быломъ съ дружиною, посла-
нии4 же приидоша к Володимеру*. и повѣ-
даша всю рѣчь Стополчю. и прииде Володи-
меръ. и срѣтостасА5 на Долобьскѣ6. и сѣ-
доша въ единомъ шатрѣ. Стополкъ съ своею
дружиною. а Володимеръ съ своею7. п бывшу
молчанью, и рече Володимеръ брате. ты еси
старѣй почни глати како быхъ промыслили
ш Русьскои земли. и рече Стополкъ брате ты
почни. и рече Володимеръ. како га хочю мол-
вити. а на ма хотать молвити твога дружина
и йога, рекуще хощеть8 погубити смерды и
ролью смердомъ. но се дивно ма 9 брате. шже10
смердовъ6 жалуете" и ихъконии11. а сего не
помыплАюще12'. шже13 на весну начнетъ
смердъ тотъ шрати лошадью14 тою и приѣхавъ
Половчинъ оударить смерда стрѣлою, и по-
йметъ 15 лошадьку16. и жону его и дѣти его.
и гумно его зажжетъ*, то ш сѣмь17 чему не
мыслите. и рекоша вса дружина. право во
истину18 тако есть. и рече Стополкъ. се ||
99 об. газъ19 брате готовъ есмь с тобою. и посласта
ко Двдви Стославичю велАча80 ему съ собою,
и21 въста28 Володимеръ и Стополкъ и цѣло-
вастасА. и поидоста на Половцѣ83. Стополкъ
съ сномъ84. йрославъ и Володимеръ съ сын-
ми. и Двдъ со сыномъ. и поидоша возложив-
ше надежю25 на Ба. и на пречистую матерь
его86, и на стыіа англы87 его и поидоша.
въ. в88. недѣлю поста. а в латокъ быша на
Сулѣ. в суботу поидоша и быша на Хоролѣ.
и ту и сани пометаша. а в недѣлю поидоша
в нюже хрестъ89 цѣлуютъ и приидоша на
Пелъ30, и ©гуди31 сташа на рѣцѣ Голтѣ38,
ту пождаша и вой. и ©тудо33 идоша34
Върьскла35. ту же завътра36 въ среду хрестъ89
цѣловаша. и възложиша всю свою надежю 37
на хрестъ89. со многими слезами38, и ©гу-
дѣ приидоша многи рѣки39. въ" .5. недѣль40*
поста, и поидоша41 к Донови въ вторникъ,
и шболичишаса48 во бронѣ43, и полки изрА-
диша. и поидоша, ко гра ПІаруканю44 *. и
кназь Володимеръ пристани полкы’ свога. ѣду
чи предъ полкомъ пѣти тропари, и коньда-
кы45. хрѳста46 чтнаго и канунъ47 стой Бци.
поѣхаша48 ко граду49, вечеру сущю и в не-
дѣлю выидоша50 из города, и поклонишасд
кнАземъ Рускымъ. и вынесошарыбы и вино,
и перележали 811 нощь ту. и завътра88 въ
среду поидоша к Сугрову и пришедше зажь-
гоша и. а в четвергъ83 поидоша съ Дона а
в патницю 54 завътра88. мца марта, въ кд.
днь. собрашасА Половци88 изрАДиша Половци
полки свога., и поидоша к боеви. кнази же
наши възложпше86” надежю свою на Ба. в
Варіанты: 1 X. П. время. 8 X И. быхом. • X. П. ся сняло. 4 X. П. посланнін. 9 X. П. срѣтистася. с X.
П. на долобскоу. 8 X. П. приб. дроужпною. " X. И. хощѳм. 8 X. П. ми. 10 X. П. нже. « X. И. коней. « X. И.
помышляюще. 18 X. П. иже. 84 П. лошатю. 14 П. и поиде. 14 X. лошад (П. лоіпат) тоу. « X. Ц. сем. « X. И.
въ иствиноу. 18 X. П. азъ. 80 X. П. вѳлячи. 31 X. П. онущемо. а X, П, въставъ. 88 X. П. псловцп. 94 X П. приб.
своим. 89 X. П. надеждоу. 89 X П. его мтрь. ” X. П. агглы. 88 X. П. приб. ю. 38 X П. крсть. 80 X П. пселъ.
81 X. П. оттоудѣ. 88 X П, приб. и. 88 X. оштудоу (мосдп т б. мсэ), И. оттоуду (послѣ д б. юс»). 81 X. П. доидоша.
88 X. П. върьсклаа. 88 X. заутра, П. заоутра. 88 X. надежно, П. надеждоу. 88 X П. съ многими слъзами. 88 X. П.
прспдоша многы рѣки. 49 X. П. въ . 8 ю нед (И. недлю). 41 X. придоша (р передѣлано «л о), И. поидоста. 43 X. П.
оболочшпас. 43 X И. въ броня. 44 X. шарю каню, П. шароуканю. 44 X П. кокдакы. 49 X. П. крека. 48 X. И. ка-
ион. 49 X. И. и поехаша. 48 X П. къ грабу. 88 X П. вынидоша, 51 П. перележаше. 49 X. П. заутра. 58 X. И.
чек. 84 X. П. пяк. 98 X. И. приб. и. 86 X. П. въздожнпга.
Примѣчанія. 9 Буква у. переправлена пзъ ю. 6 Буква е написана поверхъ соскобленнаго я. * Перёдъ ж видно
подчищенное о (омега). 6 Такъ въ рукописи. * Между обоими ж соскоблено е.' * Это слово приписано надъ стро-
кой. ж Буква « въ концѣ слова передѣлана въ ю. • Буква у передѣлана изъ другой. к Буква «» написана поверхъ «.
1 Буква л наппсана по соскобленному. к Буква ш передѣлана изъ другой. х Буква и переправлена изъ е.
11*
267
Ипатьевская лѣтопись.
268
рекоша оубо1 смрть намъ здѣ. да станемъ
крѣпко. и цѣловашасд8 другъ друга 3. възвед-
ше шчи свои на ибо. призываху Ба вышнаго.
и бывшіе же соступу4 и брани крѣицѣ. Бъ
выпінии возрѣ па иноплеменники со5 гнѣвомъ,
падаху предъ хрестьганы. и тако побѣжени
быша6 иноплеменьници. и падоша мнози вра-
зиа наши Супостата предъ Рускымп кназп п
вой на потоци76 Дегѣга8. и похоже Бъ Ру-
екымъ кндземъ. и въздаша хвалу Бу въ тъ°
днь. и заоутра суботѣ иаставшѣ10 празнова-
л. іоо ша110 Лазарево18 || въсресеиье13" блговѣщеныа
днь. и похваливше Ба проводиша суботу. и
в недѣлю пріидоша. наставшю же понедѣлппку
страстны» недѣли. паки нноплемеяняци собра-
та полки свога14 многое множество16, и вы-
ступити гако борове вѳлиции. и тмами * тмы
и шступшпа полны Рускыи 13 и посла Гь Бъ
англа17 в помощь Русьскымъ кназсмъ. и по-
идоша Половецьстии18 г. и полъцѣ19л Русь-
стѣи80. и зразишасА81 первое с полкомъ, и
трѣсну аки88 громъ, сразивпшма83 челома*.
и брань бы люта межи ими. и падаху шбои.
и поступи Володимеръ с полки своими84.
и84* Двдъ84*. ивозрѣвше Повци вдашаплещи
свои на бѣгъ, и падаху ’ Половци предъ
полкомъ Володимеровомъ. невидимо бьеми
англмъ85. гако се виддху. мнози члвци. и
главы летдху83 невидимо стинаемы87 на зем-
лю. и побита га в понедѣлникъ страстный
мца марта, въ. кз. днь. избьени быша ино-
племенницѣ 88 многое множество80 на рѣцѣ
Салницѣ30. л спсе Бъ люди свога. Стополкъ
же и Володимеръ и Двдъ прославшпа-Ба . дав-
шаго81 имъ побѣду таку 38 напоганыга. ивзд-
ша полона много®, и33 скоты и кони и швцѣ34
и колодниковъ много . изоимаша35 рукама33.
и37 въпросиша колодникъ38 глще. како васъ
толка30 сила, и многое множество40, пе мо-
госте сд противити. но воскорѣ 41 побѣгосте.
сп48 же швѣщеваху 43 глюще како можемъ бі-
тиса свами, а друзии ѣзддху44 верху48 васъ
въ шружьи свѣтлѣ. и страшни48 иже пома-
гаху вамъ, токмо се суть, (не)1 англи47 ш
Ба послапи помогать48 я хрестьгапомъ. се бо
англъ40 вложи въ ерце Володимеру Манама-
ху“. пооустити братью свою на иноплеменни-
ки 50 Русьскии51 киази . се бо гакоже реко-
хомъ видинье видиша52 в Почерьскомъ мана-
стыри. еже стогаше столпъ шгненъ83 на трд-
пезницн84’. таже преступѣ85 на црквь п Фдуда1'
к Города)я. ту бо бАше Володимеръ в Радо-
сыпи50. и тогда се англъ87 вложи Володимѳру
въ ерце нача понужати. гакоже рекохомъ. тѣм
же достойно. по||хволдти88 англы80. гакоже л. іоо об.
Ішанъ Златооустець00 рече. ибо ти01 творцю
Варіанты: 1 X. П. оуже. 3 X. И. цѣловаіші. 1 X. П. приб. и. * X. II. състоупу. 8 X. И. съ. 6 X. П. быише.
1 X. П. погодѣ. 8 X. II. дегѣа. 8 X. Л. гыі. 10 X. П. настати. 11 X. П. праздновати. 13 X. II. лазорево. 13 X. П.
въскрсніс, а яриб. и. и X. И. събраша полки свой. 13 X. И. ынодасство. « X. II. роуекыь. к X. П. пггла. 18 X. II.
приб. пелци. 19 X. П. полцп. *• X. П. роустш. «* X. П. сразпшас. 43 X. II. яко. 43 X. И. сразпвшпмася. 34—* X. П.
своими и двдъ, « приб. со полны своими. 35 X. П. біемп агглолі. 20 X. вндяху (ль б. юс.), II. выдяху (тоже). ат X.
Л. стинаеми. •“ X. II. яноплеяемницп. 39 X. II, мкоявство. 30 X. II. солніщи. 81 X. Л, давшемоу. 33 X. II. тако.
38 X. И. я^иб. всякого богатства много. 84 X овци, II. овцы. 85 X. изымаша, П. взиманій.. 30 X. рукама, П. руками
(съ б. я?с.). зт X. И. приб. и, 84 X. II. колоднпков, 89 X. П. толика. 40 X. II. множство. 48 X. П. въекорѣ. 43X. П.
сіи. 43 X. II. оиівѣщавгсу. 41 X. II. ездяху (сь б. юс.'). 49 X. II, връху (сь б. юс.). 40 X. страишѣ, П. страшна.
4Т X. П. аггли, « прчб, ли, 89 X. П. помотати. 49 X. П. агглъ. 39 П. оитб. иномяемсіінпкы. 81 X. П. роускіш.
83 X. П. влденіе вндѣша. 93 X. П. опія». 54 X. II. трапеаницп. 98 X. II. преступи (сь б. юс.). 88 X.» родосыші, П. ра-
дисшш. 8Т X. X. агглъ. 53 X. II. похвалити. 89 X. П. аггли. 89 X. П. Іоаннъ златус. 01 X. 11 тии.
ІІримпчаиія: • Буква з написана по соскобленному и. 6 Второе о передѣлано въ в, ч написано по соскоблен-
ному ц, а и переправлено въ е (было попити, исправлено въ потъ'іе). 3 Второе м передѣлано изъ т. г На среднемъ
полѣ вверхъ приписано позже польки. л Буквъ ь передѣлано изъ о, рядомъ съ пей соскоблено е (било номвц»),
• Буква ч нашіеона по соскобленному «. ж—ж Приписано надъ строкой. 8 Второе а написано по соскобленному у.
” Конечное о передѣлано изъ а, 1 Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто, к Это слово приписано нед* строкой.
4 Буква ь передѣлана изъ ъ. » Такъ въ рукописи. л Буквы ш написаны постертому. 0 Буква е написана по со-
скобленному ш.
269
Ипатьевская лѣтопись.
270
безначално1 поютъ, млтву2 ему быти и гуху3’
членомъ англы4 бо глю наша поборники, на
противныга силы воюющимъ. имьже есть
арханглъ5 * Михаилъ. ибо со6 дьгаволомъ тѣла
ради Моисиева7 противдсд на кназь8 же Перь-
скии9в свободы ради людыжига противдсд10 ’
повеленьемъ. Бжьимъ всю тварь раздѣлити, і
газикомъ старишины11 наставлдюще симъ же
нѣкрего Перьсдмъ12 прозрѣти шправда. Ми-
хаила же сущимъ образомъ13* людемъ охра-
нити 14 повелѣ. съставити же предѣлы ихъ про-
гнѣваньемъ. не прогнѣвапыга15 гарости16®. но
Ф блаженаго17 нѣкоего неизреченьнаго слова,
сему18 же работати Июдѣемь19. Персдмь20 ну-
дащю. сему21 же на свободу22 изъвлекущю 21-
и прилѣжно в Бу молитву приносящимъ,
глюще Гй вседержителю доколѣ не помилуеши
Иерусолима. и градъ Июдовъі23 ихже презрѣ
сѣмьдесдтное24 лѣто, егоже видиньемь25 и28
Данилъ27 летдщек: лице его гако видъ молъи-
ныи28 рещи29. ючи его іако свѣщи. и мышь-
ци его и голени. іако видъ мѣди блещащесд30.
и гласъ слава31 его. іако гласъ многаго на-
рода. штъ нихъ есть шсла Фвращага. и Ва-
лами Ф нечистого волъшьвлѣныа32 праздно тво-
рди. Ф нихъ же и мѣчь извлѣкъ33*. противу
Ісу34 Наоугину35. помощи ему на противный.
образомъ повелѣвай85 ф нихъ есть. р. и. п.
тысащь Суриськиихъ37. единою нощью пора-
зилъ 38. и сонъ варварьскыхъ смѣси смертью. Ф
нихъ же есть иже пррка Амбакума8® възду-
хомъ принесъ скончаньемъ40 до пррка Дани-
ла41. посредѣ42’ же левъ прѣпита48 и. тако-
вии же оубо и тации на враги44 издщьствують.
тако же есть .• и бголѣпныи 45 Рафаилъ. Ф еди-
ный48 рыбы47 оурѣза оутрышкы48. бѣсную-
щисд49 штроковицю вдѣли50. и слѣпа старца
сълънъцд51. видѣти створи52 ему оубо. не ве-
ликихъ 53 ли чтии 54 достоини суть нашю жизнь
храндще. не токмо бо хранитель55 газикомъ,
повелени быша аньгли5в. гакоже речено57 бысть.
егда раздѣлдше выпшии газыкы. ихъ||же ра-л.юі
сига58 сны56' Адамовы, постави предѣлы газы-
комъ по числу англъ80 Бжии81’. ны81 и81
вѣрнымъ члвкомъ. комуждо достасд англъ82,
ибо отроковица ради изгнавши88 аплъ предъ
дверьми стогащю84 Петру Иродова лица избѣ85
глаху не имущи вѣры. и88 англъ82 его есть.
свидительствуеть87 же и симъ Гь гла. видите
и не родите881. единого Ф малыхъ сихъ. глю
бо вамъ, гако англи69 ихъ видать лице во-
ину70 оца. моего сущю на нбсѣхъ. еще же
Варіанты'. 1 X. П. троицю безначалноую. 3 X. И. млстпвоу. 3 X. П. тпхоу. 4 X. П. аттлы. 1 X. П.
архаагглъ. 6 X. П. съ. 7 X. П. ыотсеова. • X. П. князя. • X. П. пръскы. 10 X. П. протпвящася. 11 X. П. ста-
рѣйшины. 13 X. П. пръсям (е* X. исправлено въ пръсянолі). 13 X. П. обрѣзано*. 14 X. И. сохранити, 15 Х.ие про-
гнѣванныя, П. не прогнѣванныя. 13 X. П. ярости. 1: X. П. блжннаго. 18 П. приб.: ж на слободоу пзвдекоуще се-
ыоу ж. 19 X, П. іоудеолг. 39 X. И. пръсяж. (в» X. исправлено въ пръсяном). 21—21II. сену же... изъвлекущю опушено.
39 X слободоу. 33 X. П. іоудовъ. 34 X. П. семдесятное. 33 X. И. впденіемь. 38 X. П. опушено. 37 X. П. Даніилъ.
39 X. П. млъніп. 39 X. П. приб. и. 39 X. П. блпщащеся. 31 X П. слова. 33 X. П. влыпвленіа. 89 X. П. пзвлек.-
84 X. ісоусоу, П. ісоусу (съ б. юс. на еопцѣ). 36 X. П. навгпноу. 38 X П. приб. п. 37 X. П. соурпскы®. 38 X. II.
поразивъ. 39 X. П. аввакоуыа. 40 X. П. скоченіемь. 41 X. II. Даніила. 43 X. П. посрѣд. 43 И. припптаніп. 44 X. П.
врагы. 43 II. бголѣпніп. 40 X П. едітоа. 47 X. П. рабы (въ X. передѣлано въ рыбы). 48 X П. оутръннкп, и приб. п.
49 X. П. бѣсноуюіцоугося. 99 X. II. псцели. 81 X. П. слнца. 83 X. П. сътворп. 88 X П. велпкы®. 84 X. П. чети.
88 X. II. хранители. 88 X. П. агглп. 87 X. П. речнно. 88 X. И. разсѣя. 39 П. ошиб. приб. двдвп. 39 X. II. агглъ.
87 X. П. бжіп®, и приб. п (ч«ш. ниже ннып). 83 X. И. агглъ. 83 X. П. пзгл(агол)авшіп. 84 X. П. стоащоу, 88 X.
П. избѣгъ. 88 X. П. опущено. 87 X. П. свѣдітельствоуся». 88 X. И. разите. 89 X. II. агглп. 78 X. П. выноу.
Дримпмапія: Л Это слово написано поворхъ соскобленнаго другого слова. 6 Буква е послѣ п надписана надъ
строкой. “ Буква о передѣлана изъ н. г Написано по другой соскобленной буквѣ. я Это слово передѣлано въ обрѣ*
запомѵ. ѣ передѣлано изъ а, а изъ о, но приписано надъ строкой. 4 Буква я наппсана надъ строкой подъ дугой.
ж Буква х наппсана по соскобленному, а ъ передѣлавъ изъ ». 3 Буква в наппсана поверхъ соскобленнаго ». “ Надь
послѣднимъ и надписано позже другимъ почеркомъ а. 1 Буква о переправлена въ а. в Такъ въ рукописи.
271
Ипатьевская лѣтопись.
272
оу коеиждо цркви храштѳлд англы1 пристави
Хъ. гакоже Фкрываеть Иш2 глд. рци3 англу4
сущему въ цркьви. Измуреньсгѣ видикъ5 твою
нищету, и скорбенъ6‘ бгать еси. добро из-
вѣстно оубо7 есть любАщимъ насъ англмъ8.
гако насъ ради къ владъщѣ молащимса. ибо
служебная дсп суть, гакоже и аплъ глетъ въ
служенье слѳми. хотащямъ ради наслѣдити
спсенье. ихъже и поборника и0 сборника0.
гакоже и нына19. слышалъ еси Данила11,
како вовъди12 архангла136 Михаила. Переемъ,
в часъ прогнѣванъ» наше» ради14 свободы,
се бо люденъ работати Персдмъ15 нужаше.
гакоже речено бы. се же раздришити1® плень-
ныіа17 тщашесА. и шдалаѳть13 Михаилъ19
противнику, ибо ЕфратъЖидове. пришедше20.
Ф него пакы селенье пригаша. и градъ и црквь
създаша. тако же и великии21 Епифании вѣ-
ща. коемуждо іазыку англъ22 приставленъ, и
списанье бо к Данилу23 гла англъ24, и25
властей а 26 Блиномъ27, и Михаила властелд
Июдѣемъ23. глетъ же и постави суставы по
числу англъ29. и30 се пакы гакоже Иполитъ
глть31. толкуетъ Данила, в лѣто третьѳе32
Коура црА. азъ Данилъ33 плакахъед. три не-
дѣли. перваго же мца смирихсд мола. Ба
днии. к34. и. а84. просА Ф него Фкровеныа
тайны. и оуслышавъ чщь пусти слово твое33.
кажа. хотАщеіе быти имъ и бй. на велицѣ.
лѣпо бАшеть33 ту са гавити. идѣже37 хота-
ше38. и грѣхи39 Фпущати. и возвелъ шчи
свои видѣхъ”. и се мужь шдѣнъ49 в багоръ.
первый41’ рече видѣньемъ42, аки43 Гаврилъ44
англъ45 лота сдѣ46 же не тако но видъ са-
мого Га. видъ же не сверше||на члвка. но л. юі об.
образомъ члвкомъ. гавлАющасА гакоже глть.
и47 се мужь шдѣнъ48 въ пъстро49. и лАдвига
его припогасани* златомъ чистомъ50, и тѣло
его аки51 фарсисъ. и лице ему аки52 молньга53.
и шчи ему гако свѣщи шгненѣи54. и мыш-
ци55 ему5® плещи, подобни57 мѣди чистѣ. и
гла его аки58 народа многа и падохъ на земли
и се га59 ма аки®° рукі. речи члвку и еще
въстави ма на колѣну, и рече ко мнѣ не
боисА Даниле®1. вѣси что ради приидохъ к
тобѣ62 брань хочю створити съ кнАземъ Перь-
евымъ®3. но повѣдаю ти псанье®4 в писаньи
истинномъ, и ны65 никого®6 же. прдщасА®7
ш сѣмь со мною, развѣ Михаила кназа ва-
шего. того бо шставихъ ту. Ф него же бо
дне оустремисА молити предъ Бгомъ твоимъ®8,
оуслыша молитву твою, и пущенъ есмь азъ
брань створити®9 со79 кнАземъ Перескымъ71.
свѣтъ72 ны который73 бысть. не Фпусти лю
ди74, да скоро оубо будетъ млтва твога свер-
шена75. противихсА ему и шставихъ ту Ми-
Варіанты: 1 X. П. аггли. 2 X. П. іоач. 8 X. И. ръцн. 4 X. П. агглоу. 5 X. П. видѣ®. 8 X. П. скръбе?».
7 X. П. опуіоеко. 8 X. П. агглом. 9 X. П. опушено. » X. И. н(ы)нѣ. 11 X. П. Даніила. 17 X. И. въводг. « X. П.
архаггл». ** П. ради. 18 X Л. пръсоя. *• X. П. разрѣшити. 17 X. П. плѣнный. *• X. П. одолѣом. 19 П. ошиб.
махать. 20 X. П. проведше. 91 X П. валяный. 22 X. П. агглъ. 88 X. П. даніплоу. 84 X. II. агглъ. 88 X П. опу-
шено. 88 X. П. приб. порсол и властеля. 87 X. II. еллином. 88 X. И. іоудеом. 80 X. II. агглъ. “ X. Л. опушено.
31 X. П. вмѣсто глть: агглъ (въ X. вто слово зачеркнуто, а на полѣ ему соотвѣтствуетъ со знакомъ ссылки: епспъ).
м X. И. г (да. е. 3). 88 X. II. Даніилъ. 81—34 X. П. на (да. в. 31). 38 X. II. твоо слово. 38 X. П. бяше. 87 X. П. идоже.
38 X II. хотяще. 39 X И. грѣхи. 49 X. II. одѣянь. 47 X. П. пръвыл. 42 X. II. ввденіемь. 43 X. И. яко. « X. II.
гавріилъ, 48 X. П. агглъ. 49 X. II. зде- 47 X. П. съвръшенна. 48 X. П. опущено. 49 X. II. одѣли, 88 X. П. пестро.
81 X. чстыд. П. четны«. 88 X. II. яко. 83 X. П. млъніа, 84 X. П. огненнѣй. 88 X. П. лышци, 88 X. П. приб. ѵ.
87 X. П. подобнѣ. 88 X П. яко. 89 X. II. сѣя (ко въ X. сѣ зачеркнуто, сверху написано се, а надъ я надстрочное ѵ,
чѵт. сен я мя). 89 X. П. яко. 91 X. И. даніплѳ. 83 X. П. тебѣ. 98 X. П. пръекым. 94 X. Л. ппсапое. 88 X. II. нѣс.
89 X. П. никоего. 87 X. И. просяіцося (ко въ X. буквы ос вычеркнути). 88 П. прнб. и. 99 X. II. оътворптн брак.
70 X. II. съ. 71 X П. пръскы.4. 78 X. II. съвѣда. 73 X. И, нѣкоторый. 74 X. II. одапоустнтн людей. 79 Х.ІЕ съврь-
шенва.
Примѣчанія: л Буква в переправлена въ ъ. 6 Буква а послѣ « передѣлана, кажется, пзъ н. 8 Буква ѣ пере-
дѣлана изъ «. р Буква е послѣ » надписана надъ строкой. * Буква и написано, кажется, по соскобленному а.
273
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1112—ШЗ).
274
хайла1 кназа . вашего. кто есть Михаилъ развѣ
аньгла’. прѣданаго людемь. гако и к3 Мои-
сиеви4 глть. не имамъ с вами ити на путь,
занеже суть людье жестокою выкю. но англъ5
мои идетъ с вами, іако же и се6 с Божьею
помощью молитвами стыга Бца и стыхъ англъ*.
възъвратишасд Русьстии кнази въ свогаси съ
славою великою кь своімъ людемь. и ко
всимъ8 странамъ далнимъ р.екуше9Я къ Грекомъ.
и Оугромъ иь Лакомъ . и Чехомъ. дондеже и
до Рима проиде на славу Бу всегда и нына 10
и присно11 во вѣки12 аминь Того же лѣта
пристависА 13 кндгини а Всеволожа» 14 мца
шктдбрд въ. з. днь. и положена бысть15 оу
стго Андрѣга в манастыри18. того же лѣта
пристависА17. Ішапъ18 еппъ Черниговьскии”.
мца20 ноіабьрА. въ. кг20<«
6620 В лѣ. /5. х. к. Индикта21 Мрославъ ходи
па МтвазѢ. снъ Стополчь. и побѣди га. и
пришедъ с воины, посла22 Новугороду. и нога
Мьстиславлю дщерь собѣ33 женѣ2*. Володи-
мерю внуку, мца’. маига25. въ. ві. а привей
дена бы. июна. въ. ко. того же лѣта ведо-
л. Ю2 ша. ВолодимеЦрьпу28. Шфимыо27 въ Оугры за
королАѵ Того же лѣта престависд Двдъ Иго-
ревичъ . мца. маига28. въ. ке. и положено бй
тѣло его въ. ко. въ цорькви стыга Бца. Вла-
хѣриѣ па Кловѣ. томъ же20 лѣтѣ. престависд •
Шика дщи80 Всеволожа. сестра Володпмѣра31.
мца32 логабрА въ. г. дпь. положена бй оу83
цркви4 стго Андрѣга. юже бѣ создалъ3*, шць
ега. ту бо са бѣ38 и постьригла оу цркви
тога, двою сущи. исходдщю же сему лѣту и38
поставиша Фешктіста еппкомъ37 Чернѣгову.
игумена Печерьскаго. мца генвард. въ. ві.
днь. а посаженъ на столѣ. въ. ѳі. и радъ бѣ
кназь Двдъ. и кндгини, бѣ8 38 бо ѣи89 шць
дховныи. и богаре. и вси людье радовахусд38.
бѣ бо пред шмъ*° еппъ боленъ, и не моги41
служити . и лежа в болести лѣтъ. ке. тѣмь
же кназь и людье жадаху епискуплѣ 42 9 служ-
бѣ43. и радовахусд славлще Ба. сему же тако
бывышо44. и братьи сущи безъ игумена, со-
вокупившимсд братьи45, всѣй, и нарекоша вГ48
собѣ игумена Прохора попина, и възвистиша17
митрополиту, и кндзю Стополку ш немь. и
повелѣ кназь митрополиту доставити48 с ра-
достью. и поставленъ бй недѣлѣ маслепоѣ40.
в четвергъ80, мца февралд. въ. ѳ. днь. и
тако вппдоша в постъ, братьга51 п“ со83 игу-
меномъ
В лѣ . /в. х. ка. БЙ знаменье въ слііци. 6621
въ. а. часъ. дне. бы видити84. всѣмъ лю-
денъ. шстяса слігца. мало аки88 мца доловъ
рогома. мца. марта, въ. ѳі. днь. а луны,
въ. о. к58. се же бываютъ знаменьи57. йена
добро бываютъ знамсньга87 въ слпци и в лу-
нѣ. йлп звѣздами пе по всей землѣ88, но в
которой любо земъ 88. аще будетъ знаменье.
то та зсмла и видитъ. а ина59 зомла не ви-
Варганты: 1 П. Михаила. 9 X. II. аггла. 3II. опушено. 4 X. II. моѵсеовп. 3 X. II. агглъ. ’ X. II. прнб. п.
7 X. II. агглъ. 8 X. II. къ всѣ*. 9 X. II. рекоуще. 10 X. Л. н(ы)нѣ. 11 X. II. при®, и. 33 X. П. в вкы, и приб.
вѣко*. 18 X. П. преставпся. 14 Здѣсь въ X. «описано позже имя анна. 18 II. Сѣсть. 18 X. П. монастыри. 17 X. II.
престявнся. 18 X. П. Іоаннъ. 19 X. чернѣговокіп, II чернѣговскып. 2«—20 X. И. опушено. 21 X. II. опушено. 33 X.
II. приб. к. 28 X. П. себѣ. 91 X. II женоу. 21 X. Ц маа. 20 X. II волойіыорноу. 27 X. II еѵонмю. 28 X. II. нав.
29 X. II нотой же. 80 X. П. дщерь. 31 X. II. вологііморя. 32 X. II. опушено. 33 X. II. въ. 94 X. II. създалъ. 83 X.
II ояушеко. 38 X. II опушено. 97 X. II приб. к. 38—88 X. II опушено. 89 X. II. оп, « цриб. п. 40 X. II преданіе* і
(въ X. «справлено въ предъ ннм). 41 X. II могьш. 49 X. II. епекпоу. 43 X. П. слоуаѵбы. 44 X II. бывшоу. 49 X. Л.
братіи. 40 X. II опушено. 47 X. Л. възвѣстипіа. 48 X II. приб. его. 49 X. II. медли масляное. 00 X. II чек. 01 X.
П. братіа. 39 X П. опущено. 39 X. II съ. 94 X. II видѣти. 33 X. л», II якы. 36 X. II опушено. 37 X. II знаме-
нія. 33 X. П. земли. 39 X. II. пная.
Примѣчанія'. “ Буквы ги написаны по соскобленному м. 6 Буква » передѣлана изъ о. 8 Буква е въ началѣ
отого слова приписана надъ строкой. г Эта буква переправлена въ у. А Такъ въ рукописи. • Буква и написана по
соскобленному.
Полное Совгапіе Русскихъ ЛмоппокА. Ток* II. 18
275
Ипатьевская лѣтопись.
276
дить. тако се древле во1 дни (и)2 * а* Шнтиш-
ховы3. бцша знаменью въ Ерлмѣ*. ключиса
мвлатиса на въздуси56 на конихъ6. рыщу-
ще ’ во8 шружьи9.' и оружьемъ двизанье. то
се бдше въ Иерусолимѣ 10 токмо. а по
п, 4 инымъ11 землАмь не бдше сего. гакожь 12 бысть
іог об. знаме||нье въ слнцѣ18. проіавлАше Стополчю
смрть. по семь бо14 присігЬ празникъ16 пасхы.
и празьноваша16. и но празницѣ17 разболисд18
кназь . а престависд благовѣрный кназь Мит
хайлъ зовемыи Стополкъ. мца априлд. въ
. зі. днь. за Вышегородомъ. и привезоша и19
в лодьи Киеву20 и спрдтавше тѣло его. и
възложиша21 на санѣ28, и плакашесд23 по
немь богаре и дружина его вса. пѣвще24 над
нимь шбычныга пѣсниг. и положиша25 въ
цркви стго Михаила80, юже бѣ самъ создалъ87,
кидгини же. (жена)д его . много раздили 28
бгатьстьво. монастыремъ, и попомъ*и оубо-
гымъ. гако днвитиса всѣмъ (людомъ)280 члв-
комъ. гако такога млти29 никтоже можетъ ство-
рити 80. наоутрига же . въ семы 81 на 31. Г 81.
днь свѣтъ82 створиша88 Клгане34. послаша к
Володимеру гліріцо. поиди кндже на столъ
штѳнъ35. и дѣдеігь. се слышавъ Володимеръ.
плакасд велии .и не80 поиде жахд си87 по
братѣ. Кигани38 же разъграбшпа дворъ Пу-
тдтинъ. тысачького391. идоша па Жиды. и
разграбиша га. и послашасд паки Кигане40
к Володимеру 41 глюще. поиди кндже 48 Киеву.
аще ли не поцдеши. то вѣси гако много” зло
оудвигнетьсА43*. то ти не ПутАтинъ дворъ ни
соцькихъА4. но и Жиды грабити, и паки 45
ти40 пойдутъ, нагатровь47 твою и на богары,
и на монастырѣ . и будеши Фвѣтъ имѣлъ кнд-
же. шже48 ти монастырѣ разъграбдть. се же
слышавъ Володимеръ. поиде в Киевъ49<» На-
чало кнАженьга Володимѣра 50 сна Всеволожа.
Володимеръ’ Мономахъ, сѣде51 Киевѣ58 в не-
дѣлю . оусрѣтоша же и58 митрополитъ Ники-
форъ. съ еппы и со всими54 Кигане55. с
честью великою, сѣдѣ на столѣ шца своего и
дѣдъ своихъ. и вси50 людье ради быша. и
мдтѳжь влеже57. слышавше же Половцѣ58.
смерть Стополчю. и съвокупившесд и придо-
ша50 къ Выры00. Володимеръ же Совокупивъ
сны свои01 и сыновцѣ 02. иде къ Выру. и
совокуписд съ Шлгомъ. Половцѣ 08 же бѣ-
жаша. того же лѣта посади. спа своего Ото-
слана. в Перегаславлѣ04. а ВдчьслаЦва ^“°5 л.юз
Смоленьскѣ08 В се же лѣто престависд игу-
менью07 Лазорева . манастырд . ста житьемъ08.
мца семьтдбрА09. въ . д70. на дѳсатъ днь70.
живши лѣтъ шестьдесАтъ. в чернечествѣ, а Ф
рожепьга девдносто71 лѣтъ и два72 *;» В се же
лѣто нога Володимеръ. за сна своего Романа .
Володаревну. мца семьтдбрА78. въ74, а. на
дѳсатъ74 дш>ѵ В се же лѣто Мьстиславъ.
Варіанты: * 1 X. II. въ. * X. II. опушено. 8 X. II. антиоховы. 4 X. II. іерслимѣ. 5 X. II. воздоусѣ. 0 X. ІІ.
копе®, 7 X. И. рыдающе. « X. П. въ. » X. П. ороужін. *• X. П. іерслимѣ. « X. II. пнѣм. 32 X. П. приб. и.
18 X. П. слііціі. « X. И. опушено. 15 X. И. праздникъ. 18 X. И. празднованія. 17 X. П. праздипцѣ. 18 X. П. раз-
бодѣся. 89 X. П. сго. «•» X. П. кь кыевоу. 81 X. II. приб. и. 92 X. II. сани. 83 X. II. плакашас. 84 X. П. пѣвши.
23 X. И. приб. <зго. 22 Здѣсь въ X. Позднѣе надписано: волотоверхоѣ. 37 X. П. съадал. 28 X. II. разделм. 22 X. П.
мдешни. 30 X. И. сътворвтн. 31—21 X. П. эі (т. е. 17). 38 X. П. съвѣш. 83 X. И. сътвориша. 34 X. II. кыано.
88 X. отечь, II. отчь. Зіі П. пси. 37 X. П. м. 38 X. II. кыано. 89 X. 1І. тысячкого, » приб. п., 48 X. П. пакы кыане.
41 X. волод/мерю, И. володимеру (еэ б. кс.). 43 X. II. приб. къ. 48 X. II. въздвнгнется. 44 X. ІІ. соцпкы®. 48 X. И.
пакы. 43 X. И. Опушено. 47 X. II. ятровъ. 48 X. II. иже. 49 X. II. кыевъ. м X. II. володимери. 81 X. П. приб. въ.
82 X. II, кыевѣ. 38 X. II. ого. 84 X. 11. съ всѣми. 83 X. II. кіаны. « X. II. всѣ. 87 X. П. оуложе. 38 X. ІТ. половци.
39 X, II. пріидоша. * X. II. выроу. 91 X. II. своа. « X. П. о(ы)новци. 93 X. 11. половци. 111 X. И. переяславлп.
03 X. И. оу. •« X. П. смолоискоу. 97 X. И. пгоуяонъя. •» X. II. жнтіем. 99 X. II. сектебря. ’»—>» X. II. да (эп. е. 14)
дея. 71 X. II. ч (т. е. 90). 78 X. II. в рл. е. Я). 73 X. II, сомтебря. :|—74 X, II. опушено.
Примѣчанія: 8 Буква н соскоблона; сначала въ поди, читалось: во дни на оинпюховы. 6 Буква » написана по-
верхъ з. 1 Буква ѣ переправлена изъ и. р Буква и передѣлана изъ №. д Это слово соскоблено. 0 Это слово за-
черкнуто. ж Здѣсь видно соскобленное у. !| Буква р написана поверхъ я. 11 Это слово въ подлинникѣ надъ строкой.
Надъ » подъ дугой надписано с. 8 Буква з надъ строкой надписана, кажется, позже.
277
ИПАТЬЕВСКАЯ ЛЬТОППСЬ (г. 1114).
278
заложи црквь камляу 1 стго Николы на кна-
жѣ 2 дворѣ оу торговища8 НовѣгородѣТого
же лѣта посади. сна своего Мрополка. в Пе-
регаславлѣ 4. томъ же лѣтѣ поставиша еппа
Данила5 Гургеву. а Бѣлугороду Никиту ";• ||
л. пи в лѣ /8. х. кв. ПрестависА Отославъ сііъ
Володимеръ. мца.- марта”, зі. днь. и поло-
женъ бы во Перегаславлѣ7. оу цркви стго
Михаила". ту бо оць ему далъ столъ выведи и
и8 Смоленьска. В се же лѣ Мьстиславъ. за-
ложи Новъгородъ болии перваго®. В се же
лъ заложена бы Ладога. Камениемъ. па приспѣ
Павломъ посадникомъ. при визѣ10 Мьстпславѣ.
пришедшю ми в Ладогу повѣдаша ми Ладо-
жане 11 “. гако сдѣ есть12 егда будетъ туча ве-
лика" нахбть136 дѣти паши главки стеклд-
пъіи14. и малъіи велшіъіи15. провертаиы.
а дрыга16 подлѣ Волховъ17 берутъ, еже въі-
полоскываеть вода іюняхъ же вздхъ боло ста.
суть жѳ разлить ’ сому же ми са дивлащіо 18.
рокоша ми19 се не дивно. и суть и еще му-
жи20 старии21( ходили за“ Югру п за Са-
могадь 22. гако видивше23 самп на полунощ-
пъіхъ странахъ спаде туча24 и в топ тута
спаде вѣверица млада акы топерво рожепа25
и възрастъши. и расходитсд по землп и пакы
и, б бываетъ другага20 туча, и спадаютъ олепци
мали в лѣи и възрастають и расходдтсА по
земли сему же ми есть послухъ посадникъ Па-
велъ Ладожкыи27 и вси° Ладожане аще ли кто
сему вѣры не иметь. да почнетъ28 фроно-
графа2® въ цртво право3® дожгьщо31 бывшю
и тучи велиции32.пшеница с водою, многою
смѣшена спаде. юже събравше. насыпаша су-
сѣкъі83 велига. тако же34 при Аврильганѣ крох-
ги83 сребрепыга спадоша. а въ Африкѣи'88
трие камеші37 спадоша превелицп* и бй по
потопѣ и по раздѣленьи88 газыкъ. поча црь-
ствоватп первое Местромь. (о рода* Хамова,
по пемь3® Еремига40. по пемь Феоста пже.п
Соварога41*. парекоша ЕгуптАне42 цртвующю..
сему Феостѣ въ Егуптѣ43 въ времд цртва его.
спадоша клѣщѣ 44 съ нбеѣ нача 45 ковати
оружію46 прѣже бо того47 палицами’ и ка-
менномъ бьгахусА48. тъ4® же Феоста закопъ,
оуставп женамъ за единъ мужь. посагати и
ходити говеющи. а иже прѳлюбъг дѣющи30.
казнити повелѣваше сего ради прозваше 51
и 52 бъ Сварогъ. преже бо сего жены блоу-
ДАху. к пемужо хотАше и бдхоу. ажы стогъ58"
блудАще аще || родАшеть54 дѣтищъ. который. л. 104 об.
ѣи любъ бываше53. дашеть3®. се твое дѢта.
он жо57 створАше58 празпество8® приимаше
Феость же сь601 законъ. расыпа 61. и въстави
единому мюжго62" едпну жецу имѣти. и женѣ.
за одинъ63 моужь посагати. аще ли кто пе-
Варіанты: 1 X. П. каменоу. 3 X. II. кяяжіг. з X. оу торговпцѣ,. (П. оу торгошіца), и приб. в. 4 X. И.
персяславлп. 5 X. П. Даніила. 0 X. II. нриб. въ. 7 X. П. в персяславли. 5 X. II. выведѳ его. 0 X. П. пръваго.
10 X. П. князи. 11 X. II. ладогожено. « X. II. яко се.здѣ. 13 X. И,- бероуте. 14 X. II. стькляныа. 15 X. П. ве-
ликы. 10 X. И. дроугые. « X. П. влъхвъ. 18 X. ся дпвящю, П. ся днвящоу. 10 X. II. опущено. 20 X. И. приб.
оу нас. м X. П. старый, « приб. суда (ст б. юс.) жо. 33 X. II. самоедь. аз X. II. впдѣвше. 34 X. П. приб. велика.
25 X. II. рожденна. 30 X. И. вторая. 27 X. II. панель посадних ламозвекыи. аа X. И. почтете. 29 X. И. хронографа.
30 X. II. опущено. 31 X. П. дождоу. аа X. II. нелицеи, и приб. п. 33 х. II. засѣки. 34 X. И. • приб. и. 38 X. П.
кроями. 30 X. II. африкын. 37 X П. канонѣ. 38 X. розделоніи, П. зделеігін. 39 X. П. приб. и. 48 X. еремеа, П. ере-
ыея. 41 X. И. зварога. 48 X. II. егѵптяне. 48 X. П. егѵптѣ. 44 X. П. клощѣ. 48 X. II. яачяша. 48 X. И. оружіа (ст
б. юс.). <» X. И. опущено. 48 X. П. бнвахус (ст б. юс.). 49 X. II. тъи. 89 X. II, дѣюще, и приб. то. 81X. И. прозваша.
83 X П. его. 88 X. II. скоте. 84 X. II. родяше. 88 X. II. блше. 50 X. П. даше. 57 X. ІЕ опущено. 88 X. П. сътворяше.
89 X. II. празднество, и приб. п. 60 X II. съи. X II. расыпаше. 83 X. II. мужоу (ст б. юс.). 83 X. П. едии.
Примѣчанія’. 8 Здѣсь въ подлинникѣ пробѣлъ на 33/з столбца, долѣе идетъ другой почеркъ, хотя, впрочемъ,
первыя четыре съ половиной строки писаны, быть можетъ, ннымь лицомъ, чѣмъ слѣдующій за ними текстъ. 6 Буквы
«аход написаны по соскобленному (все слово передѣлано позже пзъ бероуте). Буква ч передѣлана пзъ «. г Буква
ф приписана позже надъ строкой. я Буквы оо приписаны у строки на правомъ полѣ. 9 Здѣсь видцы соскобленныя
буквы до. ж Буква о послѣ с переправлена нзъ а. 8 Буква « переправлена пзъ в. ѵ Такъ въ рукописи. 1 Передѣлано
въ сии: е переправлено въ «, а надъ строкой подъ дугой приписано и. к Поверхъ ю послѣ м написано у. я Конеч-
ное а передѣлано, кажется, изъ другой буквы. х Здѣсь позже приписано въ концѣ строки и. 11 Буква з передѣлана
пзъ н. 0 Буква о смыта, надъ ней позже приписано еще в. к Буква д передѣлана пзъ ».
279
ІІВАТЬЕКСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (Г. 1115).
280
реступпть да ввергуть1 и2 в пещь огпепу.
сего ради прозванія п3 Сварогомъ. п блжиша
и8 Егуптдпе8. и по семъ цртвова0 снъ ого
именемъ Слпце егоже нарячють9. Дажьбъ7
семъ тысдщь8 и у н сѳмъдесдть9 діпіп гако
быти дѣтома10. двомадеедтьма ти11 по лунѣ ви-
ддху бо Егуитдпс1? . инии18 чисти ши‘* по
лунѣ- чтдху. а друзии18 8. дпьми лъ16 чтдху.
двою бо па дседть мцю число потомъ оувѣ-
даша17. Фпележе. начата члвци дань даватп
црмъ Слпце црь спъ Свароговъ. еже есть
Дажьбт'8*бѣ бо мужь силонъ. сяъппавшо нѣ
Ф кого19 жену нѣкую. Ф ЕгуптАпипъ29. бату
и21 всажепу21 соущю”. И нѣкоему въехотѣв-
шю блудити с нею пскаше ега гати ю22 хота.
И23 не хота28 Фца своего закопа расъшатп
Оварожа. поемъ со25 собою моужь вѣколко.
своихъ, разумѣвъ годину, егда пролюбы дѣеть26
нощыо. припаде па ню28 по оудоси”6 мужа с
нею. а опу обрѣте ложащю съ шіѣмъ с пимъ же
хотдше28 емъ же ю и мучи и пустп ю водити
по земли в 28 0 коризнѣ. а того любодѣйца
всѣкну”р п бы чисто житье31 по всей земли.
Егупетьскои82. и хвалити38 начата, по мы не
предложимъ34 слова по рнѣмъ съ Двдомъ. вса
п, в елико въехотѣ п створи Гь на пбеп38 п па
земли, в морп89 въ всихъ безналъ37, възводап88
облапы ф послѣднихъ земли. се бо и бы ііо-
слѣдпдга зсмла. ш нопжо сказахомъ первое3’.
В та. /5 х кг Индикта4и іі8° съвъкупи-«мйз
шасд. братьга Русции 41 кіізп Володимеръ. зо-
вемъш. Мопамахъ*. спъ Всеволожь. И*2 Двдъ
Стославлиць 83 п Олегъ братъ его и сдоумаша88
перенести мощи Бориса п Глѣба. бдху бо со-
здали црквь има каиАііу85. па похвачу н чй.
телесема86 ею. п па положенно. первое87 же
остпша || црквь камАпую88. мага въ днь . в л юо
суботу паоутрпга же въ » дпь порепесоша стяга.
и бы сборъ89 великъ. сшедшюсА народу съ
вспхъ®*’ странъ митрополитъ Мпкпфоръ51 гь
вепми82 опйы съ Фектистомъ83. Черпиговь-
екымъ88. с Лазаремъ Перегаславьскымъ. с по-
помъ Никитою99. Бѣлогородьскымъ п с Да-
нилою 9 Гурьговьскымъ. п съ игумены. с Про-
хоромъ Печерьсігымъ п съ Селпвостромъ89 стго
Михаила, п Сава стго Спса п Грпгории стго
Апдрѣга. Петръ Кловьскъш. п лрочвп пгумо-
ии. и остпша87 црквь камепую88 и Фпѣвіпимъ
имъ89 ѵѵбѣдьшою90 обѣдаша оу Ольга, и пита
п бы оучршкопие велико, и пакормпша оубо-
гыга и страиъпъпа91. по г62 дни и гако бы
оутро. митрополитъ0,1 ешпі" пгумени. оболо-
кошаСА98 оу стльекыга91 ризы, и свѣща въж-
гегъ" с. кадѣлы блговопьпыми87. п прлдоша98
к ракама". стою и вздша раку Борисову и
въставнша70 п па возила, п поволокоша оужи.
кпазп. и богаре71 черпьцомъ72 оуіірѣдъ73 иду-
щимъ 73 гь свѣщамп. попомъ по нямъ пду-
Варіапты: 1 X. П. въврш'оулв. 3 X. II. его. 3 X. опущено, а II. его. 4 X. II. его. 5 .X. И. егѵптяне. 0 X.
иарѣчют, И. нарѣчоуяі. г X. II. даж<й>б(ог)ъ. 8 X. II. нсл. иа^ра 7.000. 9 X. Л. о (т. г, 70). 10 X. Л. лѣпотама
(въ X. исправлено вь лѣто тамо). 11 X И. тли. 13 X. П, егѵптяне. 18 X. 11. опдшеко. 14 X. П. овіп. 13 X П. приб. в.
19 X П. лѣта. 17 X. II. приб. число. 13 X. В. даж;б(ог)ъ. 10 X П. коеі’о. 38 X II. огтатяиіш. 31 X. Л. опущено.
33 X II. нятТ я. 38 X. П. опідкеио, 34 X. II. приб. и. 35 X. 11. съ. 20 II. дѣемь. 27 X. II. вдоси. 33 П. хотяща.
33 X. П. оу. 33 X. II. оусѣкноу. 38 X. II. житіе. 32 X И. егѵпетскоп. 33 X. II. приб. его. 31 X. преложпм, П. при-
ложилъ 33 X. П. нбеѣ. 36 X. II. яриб. и. 37 X. II. всѣ® бездна®. »» X. II, възводя. 33 X. И первіо. 40 X II. опу-
таю. « X. II. роустіи. 32 X И. опутеяо. 43 X. 11. святоелави</. 44 X. II. здоумаша, 13 X. И. кпманоу. 48 X. П.
телесока. 47 X И. пръвое. 4» X, П. шшяноу. 49 X. И. съборь. 30 X. II. всѣ®. 3‘ X. II. нпкпфоръ. и X. П.
всѣми. 88 X. И. феокиіетом. 51 X. П, чернѣговекыл. 33 X. И. Никитою. 3,і X. Л. еелевсстро*. вт X. Л. оещаша,
38 X каменоу, П. камеяоу. 69 X. И. опущено. •» X. П. обѣдню. 111 X. П. странниа. 03 X. II. три, 41 X. И. приб. и.
44 X. П. облъкшас. 03 X. 11. въ етлъекпа. « X. II. вогмтоша. 0; X.. И. каднлом блговошіым. 88 X пріпдошл, И. прі-
пдоша. 39 X. П. рокома. •" X И. въстави. 71 X. П. приб. и. 73 X. II. чернцолг. 7Я—73 X. II. предлдоущил.
Лримпчаиі/к я Здѣсь оставлено пустое мѣсто дая вставки числа. 9 Буквы оу написаны другими чернилами.
9 Буква в передѣлана въ укъ. '/Го же. я Буква а послѣ и передѣлана изъ о, а слѣдующее м папнышо поверхъ со-
скобленнаго д. 0 Буква «« передѣлана изъ о. ж Кажется, въ рукописи 'было такъ раньше, но позже дажь передѣлано
въ далъ. '* Конечное ю стерто и надъ строкой подъ дугой написано лп (даниммѣ).
281
Ипатьевская лѣтопись (г. 1116).
282
ищмъ. та же пгумсші та же еппи предъ ра-
кою . а кйземъ с13 ракою. идущимъ межи
воромъ, и пе бѣ лаѣ вести2 ф множества3 па-
рода. поламлдху4 норъ, а шшіі л попрати 5
бдху граду» п забрала гако страшно бдше вп-
дптп0 йфой*'множество1. п повелѣ Володп-
моръ рѣжючи паволокъ?. орлпцп8 бѣль. роз-
метатп народу. овъа же сребреиикъі. метати
людомъ сіілпо налегшимъ. а бъіша легко вне-
сли въ црквь10 6 и поставппіа" раку средѣ11
цркви и идоша по Глѣба тѣм же морозомъ,
п сего прпвозоша. и поставппіа оу брата распрп
жо бъгвлт межп Володпморомъ л Давыдомъ и
Ольгамъ. Володимероу бо хотащіо га12 поста-
вити средѣ13 цркви и горемъ серебренъ 14 по-
ставити над нима а Двдъ п Олегъ. хотдшета 15
поставити га в комару16. цдеже шць17 моп
иазпамепалъ . па правой сторонѣ 18 . цдеже
бдста19 оустроепѣ. комарѣ има. п ре митропо-
литъ и оппп ворзите жребии. да щѣ21 пзво-
лпта мчпка ту же га поставимъ, и вгодпо22
со бъі и положи Володимеръ. свои жребпп.
Ю5 об. а Двдъ п Олегъ. свои жребии. па стой ]| тра-
пезѣ28 и выпаса жребпп. Двдрвъ п Олтовъ,
л поставппіа га в комару24 тою28 па деспѣп
странѣ кде ігыпо* лежите принесена же бъі
стага моучеішка. мапга въ вторый” дііь из де-
ревАпоп цркви в камепую28 Вышогородѣ иже
оста похвала кидаемъ нашимъ. и заступника
вомлп Русцѣи28. пже славу свѣта сего не-
проста. а Ха оузлюбпстаяо. по стопамъ его
изволпста шествовати. овчате Хвѣ81 добрии п, 7
гаже32 влекома на заколешіе. пе протпвпстасд
пп Шбѣжаста нужпъіга смрти* тѣм же п съ
Хрпстосомъ83. въцристасА. оу34 вѣчную радость,
и даръ ицѣлепига38 прпемъша. Ш Спса наше
Іса Ха пепскудпо38 подаваста. педоужпъімъ. с
вѣрою прпходдщпмъ въ сгын храмъ ею. по-
борппка штечьству37 своему. кнзп же и богаре.
и вси людно празповаіпа38 по три дни п по-
хвалшпа Ба и стою39 мчііку п тако разпдо-
шасд кождо въ свогасп40 Володимеръ же окова
рацѣ сребромъ41 п златомъ9, п оукраси гроба
ею тако42 же и комарѣ покова сребромъ, и •
златомъ42, имже43 покландютсА людие просдще
прощенша грѣхомъ. в се же лъ бъі зпаменпе.
погпбе44 слііцо п бы гако мць егоже рлть не-
вѣглпси43 снѣдаемо слнцо. в се же лѣ пре-
ставпсА Олегъ Стослав.шчь46Г. мДа августа
въ ІІ дііь а во вторый 47. погребенъ бъі оу стго
Сі’са оу іроба ища своего Стоглава48. Того
же ль49 оустроп мостъ черосъ30 Днѣпръ
В ЛВ /5 X ІСД ПрПХОДІІ ВоЛОДПМерЪ. На 6624
Глѣба. Глѣбъ бо 6ашо воевалъ Дрѣговпчп81*.
и Случесій». пожегъ, и не кагашетьсд32 о семь53,
ни покардпіотьсА34. по болѣ83 противу Воло-
діімеру глаше оукардга и. Володимеръ же па-
дѣгасд на Ба и на правду поиде къ Смолопь-
ску. сь снъми8в своими и с Давыдомъ Стосла-
впчемъ и Олговпчи и вва Вдчеславъ. Рыпю
ІіарІаиітг. 1 X. П. з, 3 X. 11. везти. 3 X. II. множства. 4 X. П. поломляху (съ юс.), л X. П. покрыли.
’ X. И. видѣти. т X. П. миозюство. * X. II. орннш. 9 X. И. ово. 1,1 X. Л, н/жб. и тако одна лъзмогоша. въвсэтп
иъ црквъ. 11 X. П. среди. » X. П. омрадемо. 13 X. П. срейі. 14 X. П. срсбряк. 13 X. П. котшпо. 16 X. П. но-
меру. 17 X. П. приб. рея. 13 X. II. странѣ. » X. Л. бяпю. 30 X. П. връзѣте. 31 X. Л. гдо. -2 X. П. оугодно.
33 X. П. трапезѣ. 34 X. П. комороу. 33 X. П. ту. « X. П. гдо пнѣ. « X. П. в («. е. Я). -* X. И. приб. вь.
3!‘ X П. роустіп. 30 X. П. възлюбпвша. 3‘ X. П. овчата хва. X. П. иже. 33 X. П. к(ристо)мъ. 34 X. II. вь. 35 X.
П. воцѣленіа. 34 X. И, неоскоудяо. 3! X. Л. ожчествоу. за X Л. празднованіи. 48 X. Н. с(вя)тоую. 40 X. П.
своаси. 41 X. П, приб. и позлати такойс и коморѣ покова оребром. 43—43 X. И. опушеко. 43 X. П. има ж. 44 X И.
погыбе. ® X. II. певѣгласп. 46 X И. с(вя)тосдавич. 41 X. II. въ в (ин^ра Я‘. 48 X. вд»« припѵсико мзже в чер-
нѣговѣ. 43 X. II. приб. въяодимеръ. 80 X. II. чрсз. ’» X. II. дръговиче. 33 X. II. капшеся. 53 X. Л. о не.*. 34 X
II. покаряпіеся. 33 X. И, боло. 33 X. II. сынмп.
Ирпмѣчтгіт “ Это слово въ подашшикѣ стерто, а надъ строкой надписано позже за. 6 На правомъ полѣ
со знакомъ сноски приписано: едва еозмош. 3 Буквы ша соскоблены н поворхъ ихъ написано: яім (поставити). * Буква
и передѣлана изъ и. д Здѣсь другимъ почеркомъ приписано вомди/іиръ. с Буквы зла написаны, кажется, позже
по испорченному мѣсту.
283
Ипатьевская лѣтопись (г. 1117).
284
и Копъісу а Двдъ съ Мрополкомъ. оузд1 *
Дрьютескъ2 6. на щитъ. а Володимеръ самъ по-
иде3 къ Смолепьску и затворисд Глѣбъ въ
градѣ Володимеръ же нача ставити истьбу 4 .
оу товара своего . противу граду. Глѣбови же
оузрйвшю 9. оужасесд срцмь и нача сд молити
Глѣбъ Володимеру шла 0 Ф тебе послы Воло-
106 димеръ же съжалп си 7 тѣмь оже8)) пролива-
шетьсд® кровь10, въ11 дли постъныга12 ве-
ликого поста, и вдасть ому миръ. Глѣбъ же
вышедъ из города съ13 дѣтмп и съ дружиною
поклошісд Володимеру . и молвипіа14 рѣчи о
мирѣ и обѣщасд Глѣбъ по всому послушати
Володимера. Володимеръ же омпрѣвъ’ Глѣбаг
и наказавъ его о всемъ вдасть ему Менескъ16.
а самъ възратисд10 Киеву. Шрополкъ же сру-
би17 городъ. Желъди18 Дрыочаиомъ*10. ихже
бѣ полонилъ. В се же ль Мьстиславъ Воло-
дпмерпчь. ходи па Чюдь с Новгородчи®20. и
со21 Пьсковичи и взд городъ ихъ именемъ
Медвѣжа глава22. и погостъ, бещисла23 вздша.
и възвратпшасд въ своюси. съ многомъ поло-
номъ . В се же лѣто иде Леопь* царевичъ
здть Володимеръ. на34 куръ. Ф Олексиіа29
црд и вдасд20 годовъ827 ему28 Дудаискъіхъ
пѣколко. и в Дельстрѣ30 городѣ, лестпіо. оуби-
ста30 и два Сорочиннна31. послапага цремъ.
мца августа въ28 оі дпь28 В се же лъ кндзь
великыи Володимеръ . посла Ивана32 Воити-
шича” и посажа посадники по Дунаю, в со
же лѣто посла Володимеръ спа своего Мро-
полка а Двдъ сна своего Всеволода. на Донъ
и вздша три грады. Сугровъ. Шаруканъ. Ба- п, в
липъ. тогда же Мрополкъ приведе собѣ 33 же-
ну краспу велми. Мсьскаго кнза дщерь по-
лонивъ томъ же лѣтѣ п Предъславпа черница
Стославпа предъстависд34. томъ же лъ33, ходи8
Вдчеславъ па Дупап1 с Фомою Ратпборпчемъ
и прпшедъ къ Дьрьсту”30 и не въспѣвше37
ничто же воротишасд в се же лѣто бпшасд
сл Половциж п38 с Торкъі30 и с Печенѣги40
оу Дола и сѣкошасд два дни и двѣ нощи, и
прпдоша41 в Русь къ Володимеру42. Торци и
Печенѣзи в се же- лт> престависд Романъ Все-
славичь. в се жѳ лѣто преставпсд Мьстиславъ .
внукъ Игоревъ. томъ же лѣтѣ48 Володпмерь
Фда дщерь свою Огафью за Всеволодка44 .
В лъ /з х ісе Приведе Володимеръ Мьсти- 6625
слава. из Новагорода. и дастъ ему шць Бѣлъ-
городъ. а49 Новѣгородѣ сѣде Мьстиславичь48
снъ его врунъ Володимеровъ. в се же лѣто
иде Володимеръ. на ІЙрослава47. к Володиме-
рю48. и Двдъ Ольговичь. и Володарь. п Ва-
силко . и оступиЦша и оу городѣ40 Володимери.
и стогаша днии шестьдесдть90. и створи 91
миръ съ Мрославомъ. Ирославу покорившюсд
Варіанты: 1 X. II. взй. « X. П. дръгьютескь. » X. II. иде. < X. II. избоу. » X. П. оузрѣвшоу. • X. П.
посылай. ’ X. II. съжаиися. • X. -II. иже. 9 X. П. проливашеся. 19 X. II. кръвъ. “ X. П. во. 12 X. П. постные.
» X. II. з. « II. лолпиши; 15 X. И. мѣнескь. 10 X. II. възвратися, и приб. къ. ” X. П. зроубпвъ. • 19 X. П.
жездн. 18 X. II. дръючаном.. X. П. новьгоройці. 8» X. II. съ. 22 X. II. медвежа слава.. 89 X. П. бее число.
84 X. Л. володимеръ на (X. на исправлено въ с(ы)нъ), 88 X. И. от олексѣя (съ кси, въ X. от исправлено въ о). 80 X.
II. приб. ‘омоу. 8Т X. П. городовъ. 89 X. П. ояушеяд. 89 X; ведръстѣ, П. ведрестѣ. 90 X. И. оубіиста. 91 X. П.
сърачпиііна. 98 X. II. Іоанна. " X. II. събѣ. 34 X. П, престовися. 98 X. II. того же дѣяі. 99 X. П. деръстроу.
9Т X. II. воспѣвшб. 99 X. II. опушено. 99 X. Л. турки. 40 X. пчѳнѣгы, П. печенѣги. 11 X. П. пріидоша. 49 X. Л.
в. 48 X. П. лѣто. 44 X. II. за Всеволода. 49 X. П. приб. в. 49 X. П. мьстпславич. 4Т Здѣсь въ X. приписано
позже с(вя)тополчпча. 49 X. П. володімероу. 49 Х.'в городг, П. в городѣ. 88 X. П. иерковиосл. цифра 60. 91 X. II.
сътворпша.
Примѣчанія: 9 Буквы оу переправлены въ ів (і взя). 6 Буква ь послѣ р соскоблена. » Передѣлано въ уми-
ривъ?: о переправлено въ у?ъ, ѣ въ «, а надъ ъ другими чернилами приписано с подъ дугой. 1 Передѣлено въ з ълѣ-
бои: з приписано на лѣвомъ полѣ, а переправлено въ о и падь нимъ приписано м подъ дугой. А Буква о въ ходи
передѣлана пзъ другой. Буква ч передѣлана въ «. ж Буква ь передѣлана вы, ’ Надъ іодоп другпип чернилами
подъ дугой приписано ро. “ Буква ч написана по соскобленному и. 1 Буквы «а надъ строкой подъ дугой надпи-
саны позже (было дуй). * Между т и у приписано надъ строкой другими чернилами р. л Это слово приписано
надъ строкой. 31 Буква ц переправлена изъ ч.
285
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1118—1123).
286
и вдарившю1 челомъ передъ строемъ3 своимъ
Володимеромъ и наказавъ его. Володимеръ ш
всемъ. вѳла ему к собѣ приходити. когда та
позову. и тако в мирѣ 3 разидошасд кождо въ
свогаси . тогда же 4 придоша6 Половци“ къ Бол-
гаромъ. и выслаймъ кназь'Болъгарыжыи® пити
съ отравою и пивъ Аѳпа®” и прочли кнази7.
вси помроша. семъ же лѣтѣ8. престависд Ла-
зоръ0. еппъ Пѳрегаславьскыи. сеытдбрд10 въ и8
томъ же лѣтѣ11. придоша 13 Бѣловѣжьци13 в
Русь. в се же лѣто йога Володимеръ за Андрѣга
внуку. Тугъртьканову14. в сѳ же лѣто потрА-
сесд землА . семтдбрд въ двадесдть шестый16.
Того же лѣта въведе16 Глѣба из Мѣньска17. Во-
лодимеръ . и црквь заложи на Льтѣг мученику.
Володимеръ же посла сна Романа, во.18 Во-
лодимеръ кнажить 19. того же лѣта оумре
куръ. Олексии 30. и взд ц$тво" снъ его Иванъ.;*
6626 в лѣто /5 х кз Въібѣже31 йрославъй Сто-
полчичь из Володимера33 Оугры. и богаре
его. и33 шступипіа ф него . оу 34 се же лѣто
престависд Романъ Володимеричь. генвард
въ36 шестый3® и посла Володимеръ другаго
сна Андрѣга оу37 Володимеръ кнажить38<•
6627 В лѣто /9 х кз Володимеръ взд Мѳнескъ39
оу Глѣба, оу30 Всеславича31. самого при-
веде- Кыеву33. Томъ же лѣ33“ престависд.
Глѣбъ в Киѳвѣ Всеславичь. семтдбрА34 въ гі
6628 В лѣто /5 X КИ Гсоргии ВоЛОДИМврИЧЬ .
ходи на Болгары, по .Болзѣ’, и взд полонъ
многъ. и полны ихъ побѣди. и воевавъ приде .
по здорову35. с честью и славою тогда же по-
сла Володимеръ. Андрѣга с погаными на Да-
ты. и повоѳваша ѣ33. Томъ же лѣтѣ37 пре-
стависд Ростиславъ снъ Двдвъ
В лѣто /3 х ке Прогна Володимеръ. Бѳрѳнь- 6629
дичи из Руси а Торци0 и Печенѣзи. сами бѣ-
жаша томъ же лѣтѣ38 приходи Мрославъ39.
с Лдхы къ Чьрьвну49. при посадничи*41
Фомѣ Ратиборичп. и воротишасд опатъ не
въспѣвше43 ничто же<« Того же лѣта престави-
сд. митрополитъ. в Киевѣ Никифоръ, мца апри-
лд. и бъі знаме||ние въ слнци и 43 лунѣ одино- х. 107
го44 мца44 и44кнагыни. Мьстислалд*. оумре0 п, 9
мца генвард. въ46 смыинадесАтъ4®. Того же лѣта,
заложи цркви стго Ивана, въ Копыревѣ конци
В лѣто /з х л Ведена47 Мьстиславна въ безо
Грѣкы за црь и митрополитъ Никита приде48
изъ Грекъ и Данило еппъ Гурьговьскыи49
оумре. и Анфилофии. еппъ Володимерьскыи
оумре. и землд потрдсесд мало, и Володард
гаша Лдховѣ льстью60. Василкова брата, се
же лѣто привезоша3. из Новагорода. Мьстп-
славу жену другую Дмитровпу. Завидову внуку
В лъ /з х ла Престависд Двдъ Сто- ббзі
славичь" Черниговѣ и сѣде в него мѣсто
йрославъ. братъ его того же лѣта3 Сили-
вестръ1 еппъ Перегаславьскъш. и Феоктистъ
Варіанты: 1 Хл П. оудиривиио, 3 X. II. пред стрыем. 3 II. въ мѣрѣ. 4 И. опушено. 1 X. П. пріпдоши.
* X. аѳпап, И. иепап. 7 X. II. ириб. и. 3 X. 11. в се же дѣто. а X. И. лазаръ. » X. П. сонтебря. 11 X. П. того
же дѣта. » X. II. пріпдоіпа. 13 X. ІГ. бѣяовеоецп. 14 X. II. тоугоръткановоу. 15 X. И. въ 26. 14 X. П. вы-
веде. ” X. И. ис Смоленска. » X. II. въ. 38 X. И. княжити. 30 X. П. ояексѣп (съ кеи). 31 X. 11. выбежа. « X. II.
вододимерл. « X. П. опушено. 24 X. II. в. 33 X. П. опушено. 14 X. П. церковиосл. цифра 6. « X. П. на. 28 X. И.
княжити. 33 X. II. мѣискъ. »» X. П. опушено. 31 X. И. приб. а. 83 X. П. къ кіевоу. 33 X. И. того же дѣта. 34 X.
П. сентебря. 83 X. пріиде по адорову, II. по здоровоу пріиде. 38 X. И. я. 33 X. II. того же лѣта. 38 X. П. того же
дѣта. 30 X. П. ярославъ прнході. 40 X. П. червноу. 41 X. П. посадница. 42 X, ІГ. вспѣвпю. 43 X. П. в дгнѣ.
44 X. II. опушено. 43 X. И. опушено. 40 X. П. церковной. цифра 18. 47 X. П. приб. быс. 48 X. II. пріиде. 40 X. П.
гоургевскып. 5П X. II. яяхове дестію. За симъ и въ X., и въ П. .прерывается текстъ (въ X. вслѣдствіе вырванныхъ ли-
стовъ).
Примѣчанія: 8 Буква н передѣлана изъ ч. 6 Буква л написана по соскобленному р, іи переправлено изъ ъ.
11 Надъ конечнымъ а приписано к подъ дугой другими чернилами. г Буква » перопропдена въ ъ. х Буква я напи-
сана по соскобленному (е?). 0 Буква *ц переправлена изъ ч. ж Передѣлано поэжо въ посадницѣ. 9 Буква з пере-
правлена въ д. “ Здѣсь со знакомъ сноски приписано на среднемъ полѣ преставис (послѣднее с подъ дутой надъ
строкой). 1 Первое и передѣлано въ е. 8 Эта цифра передѣлана, кажется, изъ цифры і (3). 8 Буква л написана
надъ строкой. м Надъ а приписано позжо подъ дугой в. 11 Такъ въ рукописи. ” Буква ъ передѣлана изъ з.
287
ИИАТЬВВСКЛЯ ЛѢТОПИСЬ (г. 1124).
288
еппъ престависд Черниговьскии. того же лѣта
поставиша Семеона еппомъ. Володимерю томъ
же лѣтѣ приде. йрославъ Стополчичь. съ
Оугры. и с Лахы и с Чехы. и с Волода-
ремъ. и Василкомъ Володимерю и множьство
вой бѣ с нимъ, и обиступиша городъ Воло-
димеръ . Андрѣю сушу тогда в цецъ. и Воло-
димеру не лоспѣвшю ис Кыева. съ Мьстисла-
вомъ сномъ своимъ. и бывппо дни недѣлному.
подъѣла Йрославъ близъ къ граду самъ тре-
тий . рано. в недѣлю . и прѣтдше Ѣзда . подъ
градомъ людемъ кназіо Андрѣю разгордѣвшю
падѣгасА на множьство вой и молвдше тако
Андрѣеви и горожаномъ то есть градъ мои оже
сд не отворите. пи выйдете с поклономъ то
оузрпте. завътра приступлю къ граду и възму
городъ. Андрѣи же. имашв надежю велику на
Ба съ всими людми своими. и на Фца своего.
млтву. надѣіашетьсд. и еще оному Ѣздащю
подъ градомъ. въшедша два Лдха. надъ оувозъ.
и ту легоста скрывшасА. и поѣха йрославъ
претивъ* © города, и бъівшю ему въ оузѣ6.
идѣже Лдха та ловдшета его. съсунувшасд.
въ оузь6 пободоста и. оскѣпомъ. и едва оумь-
чаша”. и лѣ жива суща, и на ночь оумре.
и тако оумре йрославъ . единъ оу толпѣ силѣ,
воп. за великую гордость его. понеже не
107 об. имѣіаше наг Ба падежи, но надѣгашеЦтьсд на
множьство вой. Оугре же и Лдхове и Воло-
дарь . и - Василко разидошасд. кождо въ
свогаси. а к Володимеру. с молбою. п с дары
послаша послы Володимеръ. же прославп Ба
ш таковомъ чюдеси Бйи и ш помощи его.
вижь что приодолѣ. гордость . л пакы исъпра-
вить*. въ срци® что исправить смярение. гакоже
писание глть весь оузносАисА срцемъ немъ
предъ Бмъ прочее дружино и братье. разу-
мѣйте по которомъ* есть Бъ по гордомъ ли.
или по смиреномъ. Володимеру бо еще в Киевѣ
сущю. сбираюпцо ему вой. многи. и молдщю
Ба ш насильи. и ш гордости йрославли бѣ
бо и Мьстислава. пустилъ. передъ собою. к Во-
лодимерю . с маломъ вой. а самъ хота поити.
по немъ съ всими вой. и бы велика. помощь.
Биіа. блговѣрному кнзю Володимеру. съ своими
снъми3. за честьное его житье, и за смирение
его. оному бо младу сущю. л горддщюсд.
противу строеви своему . и паки противу тьсти
своему Мьстиславу. вижьте братиѳ. коль блгъ
Бъ и млтвъ на смирены», и на праведны»
призира» и мьща» ихъ. а гордымъ Гь Бъ про-
тивитса . силою своею. а смиренымъ же даеть
блгть%» и, іо
В лѣто /5 х лв Землд потрдсесд мало. и 6632
падесд цркви велики». стго Михаила, оу Пе-
регаславли. ма» въ десдтыи. юже бѣ създалъ
и оукрасиль. блаженыи еппъ. Ефрѣмъѵ Томъ
же лѣтѣ, ведоша Лдховицю Мюрому. за1 Да-
выдовича . Всеволода. в се же лѣто престави-
сА йрославлд» Стославлича .оу2 се же лѣто
бы бездожгье 3 . то 4 ж погорѣ Подолье все
на канунъ5 стго ржтва6 Ивана Кртлд и
Предътеча. въ7 оутрии же днь погорѣ Гора,
и моностыреве8 вси что ихъ на Горѣ® въ
градѣ и Жидове. томъ же, лѣтѣ бы знамрпие
въ слнци © вечера аки10 мць малъ, и мало
не смерчесд. августа въ а на десдть11 днь В
се же лѣто, оумре Василко Ростиславпчь по
варіанты: 1 Съ этою слова продолжается текстъ списка П., а соотвѣтствующаго мѣста въ спискѣ X. пе
отыскивается. 3 П. в. 8 П. бездождіе. * II. опущено, мо приб. п. 6 П. кднок. 6 II. ржства стго. 1 II. во. 8 П. ыо-
настыреве. 3 II. приб. и. “ II. акы. « П. аі («. е. 11).
Примѣчанія: “ Переправлено въ црепздивѵ: т переправлено въ ѣ, п въ л, а приписано на нравомъ полѣ у
строки, ти написано поверхъ въ. 6 Чит. на оувоз» (какъ въ Воскр. лѣт.), оуоозг. • Буква » написана по соскоблен-
ному, рядомъ видно соскобленное л (было умолчаша).. г Это слово приписано на нижнемъ полѣ. я Буква « въ на-
чалѣ слова написана надъ строкой. 8 Буква и переправлена изъ ч. * Буквы то приписаны позже надъ строкой подъ
дугой. • Переправлено въ сними, при томъ « приписано другими чернилами. “ Къ то приписаны позже въ концѣ
строки: гдм п ж надъ строкой подъ дугой.
289
Ипатьевская лътвдись(гг8 4125—1128).
290
і.іо8 немь же престависд. Володарь. || брать его
старѣишии
6683 .В лѣто /3 х лг Престависд кндгыни.1 Сто-
полчага. февралд ки-’«
6634 В лѣто./з х лд Престависд. блговѣрныи (и
блгородцъіи) * кнзь2 хйлюбивыи великыи кнзь
всего Руси. Володимеръ Мономахъ иже про-
свѣти Рускую землю акы слнце луча пущаго.
егоже слухъ произиде3. по всиыъ4 странамъ,
наипаче же бѣ страшенъ, поганъімъ. брато-
любецъ и нищелюбецъ. и добрый страдалецъ.
за Рускую землю, сего приставление5 бъі
маша въ девдтыи на десдть8. и7 спратавше
тѣло его. положила оу стѣи Софьѣ8. въ тьца8
Всеволода, пѣвше шбычныга пѣ10 над нимъ,
стли6 же жалдщеси11 ’ плакахусд. по12 стомъ
и добромъ кпзи весь народъ и вси людие. по
пемь плакахусд. гакоже дѣти по шцю или по
матери, плакахусд по немъ вси людие12.. и
снве его Мьстиславъ Шрополкъ. Вдчьславъ.
Георгии13. Андрѣи. и внуци его14, и тако
разидошасд, вси15 людие. с жалостью великою.
тако же п снове его разидошасд13. кождо18
въ свою волость. с плачемъ. великомъ17. идеже
бдше комуждо ихъ раздаголъ18 волости.
Начало иЧженип Мьстиславлд в Киѳвѣ.
Мьстиславъ. старѣишии снъ его. сѣде на
столѣ в Кііеви’0. фца мѣсто своего20 маша21
•въ к слышавше же се. вразп Половци смрть
Володимерю. и прнсунушасд. къ Баручю. рекше
возмемъ Торкы" ихъ. бѣ же вѣсть Шрополку
и повелѣ гпати люди. и Торкы в Баручь. и
въ прочаго22 грады. наворопивше23 же врази.
и не въсцѣвше ни въ что же24 положи, оувѣ-
давъ25же23 Шрополка. в. Перегославли. вра-
тишасд на Посулье воевать20. Шрополкъ же
кндзь оукрѣпивсд. и иде по нихъ, с Божьею
помощью27, не жда. Ф брата помощи ни $
другаго толко с Перегославци иостиже та. вп-
дѣвше28 ихъ мало, воротишасд опдть. и по-
идоша исполчившесд. противу тогда же блго-
вѣрногокнзд 28 г корень. || и блговѣрнагаФрасль. л. 108 об.
Шрополкъ призва30 имд Бие и Фца своего.
съ дружиною своею дьрьзну81. И сразивше-
масд32 полкома. побѣжени бывше33 поганин,
силою чтнаго к$та и стомъ34 Михаиломъ,
часть ихъ избиша.. а33 часть ихъ истопе в
рѣкѣ*38 и поможе ему Бъ и Фца его млтва
и прославиша Ба вси людие ш таковомъ дарѣ
и помощи. В се же лѣто. престависд игуменъ.
стыіа Бца Прохоръ Печерьского манасгырд37.
ноіабрд. въ еі
В лѣто /з х ле Престависд митрополитъ ввзь
Никита. В се же лѣто, престависд кндгини
Володимерд мца июлд въ первый на десдть38.
того же лѣта потрдсесд землд. мца августа
въ в 30.
В лѣто /5 х лз (Олеговичъ Всеволодъ. іа 6636
стрыа40 своего Шрослава. Черниговѣ41, изъ-
ѣдавъ і42. а дружину его исѣче43 и разъграби.
Мьстиславъ. же съ Шрополкомъ44. сь вой.
хотдіца ити на Всеволода про Шрослава. Все-
володъ же посласд по Половци. а Шрославъ
пусти Мюрому48. Половецъ же прпде48. /з.
Варіанты; 1 II. княгини. « И. опущено, но приб. и. 3 П. пропзындо. * II. по всѣя. 8 II. преставленіе.
11 П. въ оі (т. е. 19). ’ П. опущено. 8 П. оу с(вя)тои Софіи. » П. оу отца. 10 II. пѣсни. « II. жаляхусп (сь
б. юс.). » II. слова по с(вя)томъ,;. вси людие опушены. « П. Георгіи вечсслапь. « II. прнб. плакахуся (сь 6. юс.).
,5—15 П. слова вса людие... разидошасд опущены. 1сН.комждо. п II. велнкым. 18 П. роздал. 19 П. въ кыевѣ. 99 II.
въ отца своего мѣсто. 31 И. маа. 23 П. в проча». 33 П. наворотивши. 94 И. не вспѣвшѳ ничтояс, и приб. б(ог)ъ
съвѣта ню ни во чтодс. 35—98 П. оувѣдавшо. 311 И. воевати. 8Т П. з б(о)жіою помощію. 98 П. видѣвши. 99 II. блго-
вѣрнаго князя. 89 П. призвае. 81 И. дръзноу. 88 П. сразившимися. 88 П. быша. 84 II. с(вя)тым. « П. и. 88 II. в
рѣкою. 81 П. почорскаго монас.тыръа. 88 II. въ аі (т. е. 11) днь. 88 11. приб. днь. 40 II. стрыа. 41 II. в чернѣговѣ.
43 Я. изъехаві, ого, 48 Ц. съсоче. 44 II. яриб. и. 48 II. ярослава поусти к моуромоу. 40 II. пріиде.
Яршміьѵаиіл: * Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. 0 Буква н передѣлана въ м. 9 Буква т передѣлана
изъ і. г Такъ въ рукописи. * Переправлено позже въ рпхаюы конечное » передѣлало въ а, а юь написано рядомъ
на сродномъ подѣ. 0 Между е и с точка.
ІІмиок Сітмпік Ртссвихі Л»гопнс«1. То*» II. 13
291
КпіТЬЕВСКЛЯ ЛѢТОЙНСЬ.
292
Селелукомъ1 *. и ставшимъ имъ оу Ратьмирѣ
дубровы за Выремъ. послали бо блхуть2 по-
і, 11 слы. кь Всеволоду, изоимавше ѣ3. Иропол-
ци4<5 посадница. на” Локнѣ лриведоша ѣ5
къ Шрополку. йрополчи бо бдху посадни-
чир Половци же не вземше вѣсти Ф Олго-
вичь бѣжаша оу свога *6 Мьстиславу бо боли7
належащю на Всеволода рекоша ему повелъ
еси Половци” и не въспѣша ничто же. Все-
володъ же. нача са молити 8 Мьстиславу. и
богары его подъоучивага. и дары дата молд-
шетьсА0 имъ. и тако прибът10 все лѣто до
зимы и прииде йрославъ пз Мурома къ Мьсти-
славу. кландгасА ему молдшетьсА11" река
хрестъ12 еси человалъ® ко13 мнѣ. поиди на
Всеволода Всеволодъ же болма молашѳтьса14
Мьстиславу. 6ашать15 бо в тыл дай игуменъ
стаго Андрѣга. Григории. любимъ бо бѣ преже
Володимеромъ. чтенъ же Фо Мьстислава и
Фо всихъ людей13, тотъ бо не вдаддше’7
Мьстиславу въстати13 ратью по Мрославѣ. река
л. 109 то || ти мешпе есть он же переступивъ хресть-
пое пелование10 *. па рать пе въстанешь нежь * 20
кровь пролити21 хресгыаньскую. и съвъкупивъ-
ше сборъ иереискыи22. митрополита же. в то
времд не бдше и рекоша Мьстиславу. на ны
будетъ23 тотъ грѣхъ, и створи24 волю ихъ. и
съступи хрта25 Мьстиславъ къ Ирославу. и
плакасА того. всд дни живота своего. Мро-
славъ жѳ поиде шпатъ к Мурому, того же
лѣта, посла кназь. Мьстиславъ съ братьею
своею, многы Кривича, четырьмя путьми.
ВАчьслава23 ис Турова". Андрѣга. из Володи-
мерА27. Всеволодка из Городка28 “ Влчьслава86
Шрославича. исКлечьска89 тѣмъ повелѣ итл30
къ ИзАСлавлго а Всеволоду. Шльговичю. по-
велѣ ити съ своею братьею на Стрѣжевъ 31 къ
Борису’38 ИванаВоитишича33 посла с Торкъі.
и34 сна своего Ростислава посла Съмолоньга-
ны35 кь Дреють(суть)ску’зв. рекъ пмъ въ
динъ37 днь всимъ38 пустити па воропъ39. мца
августа. въ первый на деСАть 40 дпь ИзАСлавъ
же оускори даемъ передъ братьею, зага люди
Ф града. шии же оустрашившесА передашасд.
а ИзАславци почаша битисА. с Вдчъсла-
вомъ41 и съ Авдрѣемъ42. Издславъ жѳ. пе-
рестрАпъ два дни оу Логожьска. и иде къ
ИзАславлю43. къ строеви44 своему, вода съ
собою БрАчислава зата своего. иже бдше по-
шелъ. къ Фцю своему и бывъ посредѣ45 пути
и острашивсд не мога поити ни сѣмо пи она-
мо. и иде шюрийу48 своему в руцѣ47 и Ло-
гожаны приведе. иже бѣ вывелъ изъ Логожь-
ства48 и видавше Издславча49 кнза своего,
и Логожаны. шже бес80 пакости суть пе-
решли. и дашасА рекше Вдчьславу. призови
ны51 Ба гако на пе даси на щитъ. и бы ве-
черъ. Воротиславъ1 АндрЬевъ тысачьвыи 52.
Варіанты: 1 П. лоуко». - И. бяше. 3 И. я. * И. ярополчи. 5 П. я. 0 П. бѣжати въ свопси. т П. болс.
3 II. молитися. » П. моляшеся. 10 П. пребыс. « П. моляшеся. 32 П. крсть. 13 П. къ. 14 И. моляшес. 14 П. бяшо.
16 И. от всѣ® людіи. « П. дадяше. 18 П. стати. 19 П. прсстоупивъ крстяос цѣлованіе. 20 П. нежели. 21 П. кръвъ
проліати. 32 П. съвокоупивше зборъ еврейский. 33 П. буд (съ б. мс-). 34 И. сътаори. 23 П. крота. 2,5 П. Вячеслава.
27 П. аидреа из велокамера. 33 П. Всеволода из торедня. 23 П. во клецка. 30 П. приб. и. 31 П. строженъ 32 И. бо-
рисовоу. 33 П, воктішнча. 34 И. оиуюено. 33 И. съ смолняны. 36 П. къ дръютскоу. 37 П. въ едия днь. 33 П.
всѣ*. 39 П. на въропъ. 30 И. въ аі (т. с. ІД 41 П. вячееловом. 42 X. П. съ ондреож. 43 П. изяславоу. 44 П.
стрысви. 43 П. посреЭі. •« П. к шоуриноу. 4Г П. в руда (съ б. юс.). 43 П. логожетва. 40 П. видѣвшо изяславцп
80 П. иже бел.
Примѣчанія: * Чит, со селукомъ. 6 Буква и переправлена въ ч. " Засимъ двѣ буквы зачеркнута. * Буква
ч переправлена въ«. д Передѣлано въ свояси: си приписано надъ строкой подъ дугой другими чорииламн. 9 Буква ч
переправлена изъ и. * Кажется, такъ; переправлено въ нежели; » передѣлано въ е, а надъ строкой приписано ли.
9 Передѣлано въ борисыу: конечное у соскоблено, вмѣсто него написано о, а на сродненъ полѣ приписано су.
14 Буква е соскоблена; заскобленныя здѣсь буквы въ подлинникѣ соскоблены. * Здѣсь видно соскобленное ротислап
* Буква и передѣлана, кажется, изъ ч. л Буква <п передѣлана пзъ о. " Буква в передѣлана нзъ ф. ” Буква и пере-
дѣлана изъ я. 0 Между ь и с точка.
293
Ипатьевскія лѣтопись (гг. 1129—ИЗЗ).
294
и Ивапко Вдчьславъ1 въсласта2 отроки свога
в городъ, и свитающю. оувидивпіе3 вси вой4.
тако6 вздпіа. и в ночи н одва Мьстиславны
товаръ оублюдоша. и то с нужею бьючесд6.
л. 109 об. и тако оузворотишасд. съ ыноЦгымъ7 поло-
номъ* потомъ, же и Новгородчи68 придоша0 съ
Мьстиславпчемъ съ10 Всеволодомъ, къ Нѣкио-
чю11 и тако Полочанѣ сътъснувшеси. вы-
гнанія Двда и10 съ спъми. поемъше Рогъво-
лода . пдоша13’ и14 ког (Полотьску)13 *. Томъ
же лѣтѣ10. престависд Издславъ. Стополчиць*
мца декабрд. въ гі а погребенъ бы кд. днь
ббзт В лѣто $ х лз Престависд кйзь Полоть*
и, 12 скыи17 . Борисъ в се же лѣто бъі вода велпка.
потопи люди и жпто. к хоромъ впесе18 *. Того
же лѣта заложи Мьстиславъ. црквь камену
стго Федора10, в Киевѣ снъ Володпмерь20
6638 В лѣто Д х Ян Георгип Ростовьскъпі21. и
тъісдчкои22. окова гробъ Федосьевъ23. игумена
Иечерьскаго. при игумеші Тпмофѣп24. В се
же лѣто престависд. Вдчьславичь Михаило25.
внукъ Володпмерь. июлд. въ20 ке. оу 27 се же
лѣто поточи28жМьстиславъ. Полотьскип 20 кнзѣ
съ женами и с дѣтми. въ Грѣкы. еже пре-
ступила хрестьное30 челованпе3 томъ же лѣ-
тѣ8< престависд. Мрославъ. Стославличь82".
Муромѣ
В лѣто ^5 х лѳ Посла33 Мьстиславъ. сны 6639
свога. на Чюдь. Всеволода Издслава. Рости-
слава. и вздша и34, и възложиша на нѣ35
дань, томъ3® лѣтѣ приде37 митрополитъ Ми-
хаилъ . в се же лѣто потрдсесд землд. шолд 38
кд30. въ г чадни4 Томъ же лѣ41“. сіЦена42
бы цркви стго Андрѣга Мнъчина манастырд43.
В лѣто /5 хм Ходи Мьстиславъ на Литву. 6640
съ снъми своими, и съ Лговичи44. и сь Все-
володомъ . Городеньскимъ. и пожгоша га а сами
сд расхороншпа43. а Кванъ46 тогда много по-
бита Литва, не втдгли47 бо бдху съкнзенъ.
но послѣди иддху. по немъ особѣ. В се же
лѣто заложена бы цркви камдпа48 стага40 Бца
рекомага Плрогоіца в се же лѣто родисд оу
Мистислава. снъ и нарекоша вмд ему Воло-
димеръ50
В лѣто /& х ма Престависд. блговѣрпъіи 6641
кнзь Мьстиславъ Володимеръ сйъ оставивъ
кііжение брату своему Ирополку ему же и
дѣти свои51 съ Бмъ на руцѣ пре||дасть. пре-л по
стависд Мьстиславъ. априлд въ еі празноп“
недѣлѣ52, в пдтокъ. положенъ бѣі оу цркви
стго. Федора53. юже бѣ самъ създалъ. а ІЯро-
полкъ ввиде в Киевъ. въ54 зі днь в недѣлю.
Томъ же лѣтѣ55. Мрополкъ прпведе Всеволода.
Мьстпслалича5® из Новагорода. и да ему Пе-
Варіанты; * II. нячеславль. 2 П. вслоста. 1II. оувпдѣвше. За симъ, съ слѣдующаго слова вси, продолжается
текстъ Хлѣбниновсхаю списка. * X. II. приб. и. 6 X. II. та. 8 X. П. біючеся. ? X. II. съ много*. 8 X. И. новъ-
гороЗци. 0 X. Л. пріидоша. *° X. со. 11 X. П. ноключю. 19 X. II. опушено. 19 X. П. приб. къ мьстиславоу просячи
его събѣ князсм и сътвори волю и® мьстиславь . поемшс роіъволода ведоша (П. виЗоша). 14 X. П. опушено. 15 X. П.
к положскоу. 18 X. П. того ю лѣта. ,т X. II. положеніи. 18 X. II. хоромы онсее. ,я X. II. ееодора. 90 X. И. въло-
Лгмеръ. 31 X. П. ростовскій, м «р«б. ішімоповнч. 39 X, П. тысячскып. 39 X. II. оеодосіевь. 34 X. П. игуменѣ тпмо-
осіг. 39 X. II. Михаилъ. 98 X. П. опушено. зт X. И. в. 98 X. И. поточи. 99 X. II. полотенца. 90 X. П. хрстноо.
91 X. II. в толю лѣто. 99 X. II. с(вя)тоигавіг*. 98 X. П. пословъ. 94 X. П. опушено. 99 X. И. на ни®. 9,5 X. И. ярпб.
же. 97 X. II. пріидо. 98 X. И. іюн. 90 X. 11. мрпб. деи. 40 X. П. д[ь)по. 41 X. II. того ж лѣта. 49 X. II. с(вя)щемна.
43 X. П. монастыря. 44 X. II. с олговпчи. 49 X. П. росхоропипіа. 411 X. кыянь, П. кыаиь. і; X. 11. оутягли. 48 X. П.
камеші. 49 X. II. с(вя)тып. 9П X. II. прѵб. начало княженіе ярополча въ кіевѣ. 51 X. своя, II. своа. 89 X. ІГ празд-
ное неЭлл. 53 X. П. оеодора. 34 X. П. опушено. м X. П. тогою лѣта. 98 X. П. мьстполовпча.
Дрштчлягя: 8 Буквы но надъ строкой подъ дугой другими чернилами; буквы поя написаны по стертомутруд
(было трудомъ). 6 Буква ч передѣлана ивъ и. “ Передѣлано изъ мдоша. г Буква к передѣла пзъ в; при этомъ на
среднемъ полѣ приписано другою рукой лпстпелаву, а на лѣвомъ; ирослчв то соб» кнмем «г створи волю нхъмъстпслъ
(о передѣлано потомъ въ ав) поеммае рошюлда еедоша и к иолптъску А Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
0 Буква и переправлена въ ч. ж Буквы т и чи написаны по соскобленному, а за этпмъ словомъ видны еще четыре
соскобленныя буквы, (послѣднія двѣ—сл; кажется, было пуестависл). 3 Буква ч передѣлана въ н. “ Здѣсь падъ
строкой подъ дугой буква «. 1 За симъ на оставленной пустою строкѣ другимъ почеркомъ нршшеаво: качало хняжяія
ярополча в киев. к Между з и « видны соскобленныя буквы яо. л Буква п передѣлана пзъ какой-то другой. ” Такъ
вь рукописи. «
12 - 3047
295
Ипатьевская ««топись (іг. 1134—1135).
296
регаславль. съ завгрига1 же сѣде в немъ а
добѣда выгна2 Юрьи3 стрый, его. и сѣде в
пемъ и днни и выведе4 брать его Шрополкъ
ис ПерегаславлА. за х^тьное3® челование" п
посла Шрополкъ по дроугаго. Мьстислалича 8*.
в Полтескъ по Издслава7 приведе и съ клд-
твою-*-
6642 В лѣто /5 х мв Преставпсд. Издславъ Глѣ-
бовичъ. мага въ дг. в се же лѣто. принесена
бъі дъека. оконечнага гроба Гпд. Диописьенъ
послалъ бо бѣ8 Мирославъ••• В то же лѣто,
престависд еппъ Перегаславьскип®. Марко, тоѣ
же зимы10®. Вдчьславъ” лншивса ІІерсга-
славлд12. иде фпать 13 Турову не послушавъ
брата своего Шрополка.
6643 в дѣто & х мг Юрьи14 испроси оу брата
своего Шрополка13. Персмславль18. а17 Шро-
полку дастъ18 Су ждалъ, и Ростовъ и прочило
волость свою по пе всю п про то заратшпа-
сд. Олговичи. ігде Шрополкъ съ10 братьею
своею" и Юрьи20 и Андрѣи. па Всеволода.
И, із па21 Олговича. и попмаша школо города22
Чернигова231, села. Всеволодъ же пе изиде
противу- бвтьед24. и еще бо бдху Половци не
пришли к нему25. Шрополкъ. же постога20
нѣколко27 дйии оу Чернигова28 и възратисд20
в Киевъ. и распусти вой. а со30 Всеволодомъ
никака же31 владивъед32. ни мира с нимъ
створивъ38, и Половцемъ пришедшимъ къ34
Всеволоду. Всеволодъ же съ33 братьею своею
и30 съ37 Издславомъ. и Стополкомъ Мьстп-
славичема. и поидоша воююче38 села и го-
роды Перегаславьскои. власти30 и люди сѣку-
ще. ложе40 и до Киева41. придоша42 и13
Городець зажгоша. па стго Андрѣга диь. Ѣзда-
ху44 по оной сторонѣ43 Днѣпра, люди емлю-
ще. а другыга40 сѣкуще. нѣ47 оутдгтимъ.
перевестисд48 имъ. нѣлзѣ бо бдше персве-
стиЦсд40 крами, л плепшпа же п скота бещп- х по об.
сленое30 множество51 Шрополку бо бдше
нѣлзѣ52 перевестисА33 крами съ своими34, а
они47 стогавше три дни33 за Городьцемъ. в
бору50, идоша Чернигову37. и штудѣ38 слюче
межю50 собою, створиша00 миръ, и пакы
Олговичи01. начата просити, оу Шрополка.
что ны82 шць держалъ83 при вашемъ84 шци
того же и мы хочемъ 83 аже88 пе вдасть то
не жалуйте что сд оудѣеть то вы виповатп.
то на васъ буди87 кровь, то же88 все са80
створи70, оже71 выгна Гюрги*72. Всеволода
Варіанты: 1 Х.П.заутрея. 3 X. И. до обѣда выгна и. 3 X. П. юріи. 4 X. П. приб. и. 9 X. И. крстное. с Ха
П. дроугого мьстиславича. • X. П. приб. и. 8 Этимъ словакъ въ X. оканчивается листъ: слѣдующіе два листа писаны
другимъ, болѣе позднимъ почеркомъ й, очевидно, вставлены на мѣсто утраченныхъ листовъ, ср. помѣтку внизу строки:
тут ъгѣипш пяти листов; «овымъ же почеркомъ въ концѣ листа написано слово Мирославъ, которымъ начинается слѣ-
дующій листъ. 9 X. переясловскіи, П. переяславский. « X. зыми, П. зыиы. “ X. П. Вячеславъ. « X. пероясловя,
II. переяслапля. 19 X. опять. П. опяід, и приб. въ X ку, въ П. к. 14 X. юрып, П. юріи. 19 П. опущено. 18 X. пс-
реяслоель, П. лереяславдь. 17 X и, П. а. 18 П. опущено. 19 X. со, П. съ. 20 X. юрен, П. юріп. « X. П. опущено.
99 X. П. опущено. 99 X. П. чернѣгова. « X. но пзыиде битися противу, П. но изыде протнво битися. 99 X к
пеку не пришли, II. не пришли к немоу, затѣмъ въ X. приб. и. 98 X. стоя, П. постоя. 97 X нпкулко, II. нѣколко.
98 X. И. чернѣгова. 99 X возвратися, И. възвратис. » П. аз. 81 X Л. никакою. 89 X. П. уладився. 88 X. со-
творивъ, П. сътворивъ. 84 X. ко, П. къ. 39 X со, П. съ. 36 X. П. опущено. 97 X. И. со. 38 X И. воюючи. 89 X.
нереясловскоо волости, П. перояславскоа власти. 40 X. П. даже. 4> П. кыева. 89 X И. пріидоша. 48 11. а. 44 X.
издяху, Н. ездяху (й б. юс.). 49 П. странѣ. 46 X. другія, П. дроугыа. 47—47 X. слова нѣ оутягшимъ... съ евоими. а
они опущены ѣ заманены слѣдующими: не могучи перевезтися им через дпепръ забравши скош ввесь. 48 П. перевез-
тися. 49 П. перевезтися. 99 П. бесчисленное. 94 П. множество. 89 П. нѣлзе бяше. 98 И. перевезтися. 94 П. съ воп
своими. 89 X. три дни стоявше, П. стояше три дни. 99 X. П. приб. и. 97 X И. х чернѣговоу. 98 X. оттуду, П.
омтол. 99 X ключи межи, П. «ключи межи. 80 X сотворила, И. сътвориша. «і X. олговича (но а переправлено въ и).
89 X. наш. 88 X. повторено еще разъ въ концѣ страницы. 94 X П. вашом. 08 X хощем, П. хочем. 98 П. еже. •’ X.
будеш, Д. буди (съ б. юс.). 88 X. то же (но о переправлено въ а). 89 X П. приб. и. 70 X сотвори, И. сътворп. п X.
П. опущено. 79 X дюрдаи, П. дюрди.
• Примѣчанія: л Буква ч переправлена въ и. 6 Между и и м видна соскобленная буква ми. " Буква ю пе-
редѣлана изъ и. ’ Буква ъ передѣлана изъ к. « Передѣлано въ дюрди. •Надстрочное с, кажется, приписано позжо.
* Надъ ла позже приписано в подъ дугой.
297
ИПАТБКВСКАЯ ЛЪТОПНСЬ (г. 1136).
298
ис ПерегасяавлА 1 а потомъ Издслава2 .
вътгяа. Вдчьславъ 3. а потомъ Издслава же4
въігна тотъ же Вдчьславъ3. ис Турова, а
они® приступиша. къ? Олговичемъ. и бы в
томъ межи има8 прд9 велика9, злоба, ида-
ху10 слово рекоуче 11. Олговичи. гако вы на-
чали есте12. перво насъ гоубити18. Тоѣ же зи-
мы 14 совкоупи вой. Киевьскии15. а Дюрди.
Перегаславчи18 *. и стогаша17. н18. дции оу
Киева19. и вмирисд 20 Мрополкъ2* съ22 Все-
володомъ. и даша Переіаславль23 Адрѣеви24”
брату своемоу. а Володимеръ. Издславоу Мь-
стиславичю25
6644 В лѣто /5 х мд. Приводъ28 Мрополкъ* брата
своего. Андрѣю. изъ Володимерд87. и да ему
Переіаславль28. а Издславоу. снвьцю29 своему
Володимеръ••• Того же лѣта, приде30 Всеводъж
съ всею браею31. к Перегаславлю32. и 88 стога-
ша84 подъ городомъ33 три38 дни и бпшасд оу
еплихъ воротъ, и87 въ38 кнажихъ воротъ, и
почютиша Мрополка идоуча30 мдоуша 40 на
верхъ Соупога. и тоу пристроившасА41 дож-
даша ихъ. и въскорѣ42 Мрополкъ. с48 дружи-
ною своею, и съ43 братьею44. нивои40 своихъ
съждавше. ни нарддившесд48. гораздо 47. оустре-
мишасА48 боеви. мнАще40 гако не стегати Олго-
вичемъ. противу нашей силѣ30, и бывшю31
съступлению 52 обѣими38 полкома34. и биша-
са33 крѣпко, но воскорѣ38 побѣгоша Полов-
ци37. Олговѣ38 и погнаша39 по нихъ80. Во-
лодимернча84. дроужина лоутшаід82. а кндзп
ихъ ВолоЦдимеричи быахусд83 со Олговичи ••• л.іп
Тогда же Василка 84 6 Леоновичъ чревичь183
оубьенъ бы. и бѣі брань люта, и мнози ш
обоихъ падаху. видивше88 же братьга вса87 Мро-
полкъ ВАчеславъ. Гюрди88 п Аидрѣп. полкы
свога възмАтенъі89. Фѣхаша70 въ71. свогаси. ты-
САчкыи72 же78 съ74 богары ихъ пережѳ73 гна-
ша78. по Половчпхъ*77. избиша ѣ78. и воро-
тишасА шпатъ па70 полчище79. и не обрѣтоша
кнажьи480. своеіа81. и оупадоша Шлговичемъ
в ручѣ®82 и тако изъимаша ѣ83. держаще старъ
Мрополчь84. гаша богаръ83 много. ДвдаМро-
славича. тысАЦьскаго88. и Станислава. Доб-
рою87 Тудъковича88. и прочй89 мужии90. и
внукъ Володимеръ . Василко Маричичь 91 .
оубьенъ92 бъі тоу. многы бо бАше93 богаре
Киевьскии 94. изоимали93 Мрополкъ же съ
Варіанты: 1 X. переясловля. 3 X. П. ярмб.: ж. 3 X. II. вячеслав. 4 X. И. опущено. 3 X. П. Вячеславъ.
3 X. оны. ’ X. ко, П. къ. 8 X II. имя. 8 X. П. опущено. 10 X. И. ндяху. 11 X. слово рекуще. П. слове ре-
коучи. 72 X. начали сте, а надъ с написано е. 18 X. перво губити насъ, И. пръво нае гоубити. 74 X. тое же
зимы, П. тоа же зимы. 73 X. совокупи воя кіевскія, И. совокупи воа кыевокыа, »• X. дюрдак переясловци, И.
дюрди переяславци. « X. стояше, II. стсаше. 18 X. к (я», е. 30), П. л (»». е. 30). « II. кыевв. 30 X. умп-
- ріся, И. оумирися. 31 X. овятополкъ. 33 X. со. 33 X. перепеломъ. 34 X. андресвіг, П. ацдрѣеви. 33 X. мстиса-
вичу, П. мьстиславичю. 38 X. пріводе, II. приведе. 37 X. П. володимера. 38 X. переясловль. 39 X с(ы)ну, П. о(ы)-
новцоу. 88 X. П. пріиде. 81 X со своею братіею, П. съ всею братьею. 83 X. пореясловлю. 33 И. опущено. 34 X.
П. стояше. 33 X И. у города, 83 X. П. г (т. с. 3). 87 И. опущено. 88 X П. у. 83 X. идухца, П. хідоучи. 49 X. И.
пдоша. 41 П. пристроишас. 43 X. воскорѣ. 43 X. со, П. съ. ** И. приб. своею. 43 X. во, II. веи. 46 X. народцв-
шося, П. нарядівшеся. 47 X. гароздъ. 48 X. приб. ко, II. къ. 43 X. мняхци. 80 X. силы. 31 X. быошу, II. бывше.
83 X. иступленю, II. съступленію (с» б. юс.). 33 X. обила, П. обѣма. 94 X П. поклонома (п II. «справлено в» пел-
кома). 88 X бившися, И. бишас. 88 П. въскорѣ. 87 X повторено еще раз» в» кош«ю ежранкцы. 33 X олговп, 89 Ни
втомъ слови, обрывается текстъ II. *60 X. ны®. 81 X, володииернчп. 63 X лучшая. 83 X бяку ту. 84 X василко.
88 X. царевич. « X. видѣеше. 87 X вся братія. 88 X. іургіп. 89 X. воемятеми. 70 X. отекали, •» X во. 73 X.
тМсяиныѵ. 38 X. иже. 74 X. и а. 79 X. преже. 78 X гнаешо. 77 X. полоеце®, прнб. и. 78 X. я. 79—79 X. ко
полчищевп. 88 X кн(я'эя. 81 X. ея. 88 X. руцѣ. 88 X. взиманія я. 84 X нркб. и. 88 X. бо я. 88 X. ярославпча
тыеючкего. 87 X добраго. 88 X туковича. 89 X. прочій®. 98 X. мужей. 91 X марнчин. 93 X. оубнея. 98 X. ярмб.-
ивоимали. 94 X. кіевскіе. 93 X. опущено.
Примѣчанія: “ Буква ч передѣлана въ «, а коночное «, можетъ быть, переправлено изъ е. 6 Буква а пе-
реправлена въ о другини чернилами. " Первое ч переправлено въ« другими чернилами, а надъ е другими чернилами
написано подъ дугой о. г Буквы чи переправлены въ «м другими чернилами. А Буква ое переправлена въ і другими
чернилами. 8 Буква «• переправлена въ «. ж Такъ въ рукописи.
12*
299
Ипатькѵская ЛѢТОИІСЬ (гг. 1<37—1138).
300
браею1 своею2, приде Къіевоу3 се же сдѣга-
са4 . мца августа въ6 й днь Анрѣи оузратисд
оу Переіаславль8. Всеволодъ, же перешелъ7
Десну, ста противоу Вышегорода’8 с вой.
Мрополкъ же нача съвъкоуплдти воѣ9 на нь .
и постои Всеволодъ за 3м®. дни. иде11 Чер-
ниговоу12 и слаша13 межи собою слы’*4 и
не могопіа. оуладитип13. паки же Олговичи. с
Половци переидошаг Днѣпръ, декабрд18 въ17
ке18 и почаша воевати. ф Трьполд19. школо
Красна20, и Васильеваг и до Бѣлагорода21.
оли22 же* и до23 Деревъ, и чресъ24 Лъібѣдь25
стрѣлдхусд20. Мрополкъ ЖО бДШѲ СЪбрЯДЪ
мпожьство 27 вой. на нь изо всихъ земль 28. и
приемъ расмотрение въ20 срци не изиде30
па31 нь81 противу, ни створи32 кровопро-
литна. но33 оубоіавсд34 соуда Бйиствоса035
мпии в30 нихъ36 хоулоу. и оукоръ при» на
са37. Ф браѣ38 свое», и Ф вси39 по40 рек-
шему40 любите41 враги ваша, и створи*42 с
ними миръ, въ ві43. генвард. и целовавше44
хрестъ48. межю4* собою, ходачю47 ме’48 ими
Явному Михаилу. митрополиту 49. со кртомъ.
и вда Мрополкъ Олговичемъ 30. Фчину 31
л. ш об. свою32. чего и хотѣли, и тако оуЦтѣши33.
блгооумнъш кйзь Мрополкъ. брань ту лю-
тоую. Томъ34’ лѣтѣ цркви Пирогоща свѣр-
шена83 бъі
В лѣто /5 х ме поставленъ бъі скопецъ136 6645
Маноуило епйомъ Смоленескоу37. пѣвечь‘88
гораздый. иже бѣ39 пришелъ изъ Грекъ80.
самъ третий81. къ блголюбивому82 кіізю Мьсти-
славоу. предъ88 симъ бо бѣ не былъ еппъ
Смоленьскѣ84. В се же лѣто быша знамени».
въ слци®3 мца июна въ88, б. днь в се же
лъ бишасАНовъгородъчи*87. съ Соуждальчи ’88
на Жданѣ88 горѣ, и шдолѣша Соуждалци Нов-
городѣ70. В то же времд71. иде Юрьи72
Ростовоу. и Всеволодъ Мьстислаличь78 ' Фда
дчѣрь74 свою в Лдхы73. Верхоуславоу.
В лѣто /з х ме въігнаша Новгородчи1®7. 6646
кнзд своего Всеволода. Мьстиславича. из Но-
вагорода. а Стослава Олговича. оуведоша78 к
собѣ, а Всеволодъ Мьстиславичь. и77 приде78
Къіевоу. къ строеви79 своемоу Мрополкоу. и
вдасть80 емоу стрый81 Вышегородъ»’» Того же
лб. придоша82 Пльсковичи83. и поідша к со-
бѣ84 Всеволода, кнджить83. а8® Ф Новгоро-
децъ * Фложиша*87 того же лѣта престависд.
сѣдъ0 Пльсковѣ88. мца февралд89 въ90, аі.
Варіанты: 1 X. со брогіею. 8 X. опушено. 8 X. пріидо ко йену. 4 X. со дѣйся. 1 X. веста во. й X. воз-
вратной в перепела». 7 X. прешед. 8 X. вышегороду. 8 X. совокупляти воя. 70 X зо д (ш. е. 4). 11 X. приб. к.
и X. Чернигову. и X. сослаша. и X. послы. » X. оуладити. и X. декавріа. X. во. <• X. приб. д(е)нь. 18 X.
треполя. 80 X. крайня. 81 X. и до бѣлагорода и василева. 88 X. одни. 83 X. приб. кіева и по жоланн и до выше-
города одни же и до. 84 X. чресло. X. лыбидь. 86 X. стреляшася. 57 X. собралъ множество. 88 X. всѣ® страя.
89 X. во. 80 X. мзыиде. 31 X. опушено. 88 X. сотвори, и приб. протяво. 88 X. и. 84 X. убояося. 88 X. сстворися.
»в__м х, всѣ.г. 81 X. приб. и. 88 X. братія. 89 X. всѣ®. 40—40 X. прорекшему. 41 X. опушено. 48 X. сотворите.
48 X. во дванодцатіи. 44 X. цѣловаша. 48 X. крсть крсть (такъ!). 40 X. межи. 47 X. ходищу. 48 X. и миж 49 X.
тішрополиту Михаилу. 30 X. опушено. 81 X. отчизну. 88 X. приб. ко олговнчем. 88 X. оутиши. 84 X. в томъ же.
88 X. совершена. 88 X. бие скопец. 87 X. Смоленску. 88 X. лѣвой. 88 X. бы. 00 X грекое. 81 X. третей. 88 X. ко
боголюбивому. 68 X. перед. 84 X. епепмъ во Смоленску. 88 X. во слокци. 88 X. во. 97 X. ноегоробци 88 X. со
суждалцп. 69 X. ждани. 70 X. новгородцонъ. 11 X лѣто. ’8 X. юрой, и приб. к. 78 X. мотиславичъ. 74 X. дщерь.
78 X. ляхи. 78 X. оговича введенія. 77 X. опущено. 78 X. НріиДо, я <рмб. ко. 79 X. Кіеву ко стрѣевн. 80 X. вда.
87 X. стрѣи. 88 X. пріпдоша. 88 X. плесковичи. 84 X. себѣ. 88 X. кнвжити., 88 X. н. 87 X. ожложишяся, и въ
концѣ листа приб. тогож. Съ емдуюшаю листа, качняоюшаіосл словами того же дѣта, продолжается прежній, иао-
ный почеркъ въ X. Съ этою жемѣстапродолжается текстъ!!. 88 X. Л. пльсковѣ. 89 X. И. фел 89 X. И. опущено.
Примѣчанія: 8 Конечное а было передѣлано сначала въ о, а надъ нямъ поставлено о подъ дугой; въ связи съ
этилъ надъ м слова вой было надписано х (тише юроАлз сяоих). Но потомъ в надстрочное стерто, а о передѣлано
т> у. 9 Цифра в (7) передѣлана . д .(4). ’ На лѣвомъ полѣ приписано по (послы). - ѵ Буква и написала надъ стро-
кой. * Сюда относится приписка на правомъ полѣ: -до кисея и коС>ю)елаяю и до о»(ше)городя. 8 Надъ строкой дру-
гинь почеркомъ приписано ри (створися). « За симъ соскоблены буквы тв (створите'). 8 Нодъ строкой другимъ
почеркомъ приписано же (межи). " Надъ строкой другимъ почеркомъ написано ж (томъ ж), 1 Буква ч передѣлана
въ к. “ Буквы яоаі написаны по стертому мѣсту, а ч передѣлано въ к. я Надъ я позже приписано в подъ дугой.
" Надъ строкой въ концѣ этого слова приписаны новымъ почеркомъ -буквы п подъ титломъ. ° Вслѣдъ'за «тинъ
словомъ на правомъ полѣ приписано ея. ’ Буква д передѣлана въ л. Надъ конечнымъ « позже надписано с подъ
дугой. Л Буква ь стерта.
301
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1139-1140).
302
масленой1 недѣлѣ, в четвергъ2, тамо же и3
положенъ, бъі въ цркви. стой трчѣ4“ юже
бѣ3 самъ създалъ. въ Пльсковѣ 6 ***
6647 въ лъ /з х из престависд. Володимерьна’
Юфимьга7 мца априлд*. въ д. диь в понедѣл-.
никъ3 порозноѣ недѣлѣ9 В се же лѣто. вы-
гнаша Новгородъци10. Стослова11. Ольгови-
ча. и пригаша и12 Смолндне а Ростислава.
Гюрдевича18 Новгородци14 посадиша. в13 себе.
В се же . лѣто приведё Всеволодъ • Шлго-
вичь® Половцѣ16 к Прилоукоу. и взд ины
городы17. пойма. Посоульское. Шрополкъ же.
съзвасд. съ браею своею. и съ сновци своими
събрасд. и съ Соуждалци. и Ростовчи*18. с
Полочанъ 19 *. и Смолндны 30 . и король
л. 112 Оугры посла, помощь31. Береньдичевъ. || л
тысдщь32. и Тоуровцѣ и собра вой23 многы.
и24 поиде23 Черниговоу26. Всеволодъ же по-
чюти27 вой много, оу Шрополка. оубогасд.
и людие Черниговци28 въспиша29 къ Всево-
лодоу. ты надѣешисд бѣжати в Половцѣ30. а
волость*. свою. погубити. то к чемоу сд шпатъ
воротишь. лоуче31 того шстанисд высокооумыа
своего, и проси си мира, мы бо вѣдаемъ млр-
диѳ Шрополче. іако пе радоуетсд. кровипро-
литью32. но Ба рі въсхощѳть мира, то33 бо
съблюдаеть землю Роусьскоую. Всеволодъ же
то- слышавъ’34., вниде в сд и лоча слати33*,
с молбою къ Шрополкоу. просА мира оу Шро-
полка. но Шрополкъ же блгъ сы и млтвъ38
нравомъ37 страхъ Бйи. имѣю38 въ с^ци гако-
же и шць его имѣіаше. страхъ Бйи. и ш всемъ
расмотривъ. не восхотѣ створити кровопро-
литна 39. створи с нимъ миръ, стогаша оу
Моривѣиска 40. и 41 владившесд *42 чѣловаша0 43
чтьныи кртъ.и разидошасд кождо44 въ своіаси.
того же лѣта престависд кнзь Шрополкъ. мДа
февралд въ .иі. днь43 и положенъ бы въ
Шнцинѣ46 манастыри47 оу стго Андрѣга. и
вниде братъ его Вдчеславъ. в Киевъ48. то-
го49* мца въ50 кд. оу еръ31 мдпуноую’33.
и оувѣда 33 Всеволодъ Арополка я 34. оумерша33.
а Вдчьславъ58 сѢдать в Киѳвѣ37. и събравъ
мало дроужипы съ братомъ своимъ. Стославомъ
и с38Володимеромъ Двдцемъ159 придоша69 Вы-
шегородоу. и сташе61 тоу выпедше62 в городъ63-**
В лѣто /з. х. ми Поиде Всеволодъ Шлго- 6648
вичь из 64 Вышегорода. къ Къіевоу. изрддавъ
полкы. и пришелъ ста оу города, в Копыревѣ
конци. и нача зажигати дворы иже соуть
предъ63 городомъ, в Копыревѣ кончи”69 мца
марта, въ д днь а Вдчьславъ противоу не
изииде67 не хота крове68 пролигати68. но
створисд мнпи. и въісла к немоу. митропо,-
Варіамты: 1 П. маслено оу. 9 X. П. тд въ чек. 9 X П. опушено. 4 X. П. с(вя)тыа троцп. 3 X. II. бяшо.
6 X. П. плесковѣ. 7 X. П. еѵфиміа. 8 X. П. пнед. 9 X, П. празноа недли. 10 X. П. новогородци. 11 X. П. с(вя)то-
слава, 14 X. П. пріаша его. 18 X гоуръевича, П. гоуревпча. 14 X П. новогородцн. 15 X. П. оу. 14 X. П. по-
ловци. 17 X П. приб. и. 19 X. П. ростовци, и приб. и. 19 П. оподочано. 30 X. П. приб. и кіаны, и переяслав^ц
и василковичи, и володаревичь присла помоч галичаны. 91 X П. присла въ помоч. 21 X, П. тысяч. 98 X П. тоу-
ровцц и събра воя. 94 X. II. опушено. 98 X. П. приб. к. 96 X. П. приб. и къ кіовоу. 97 X. II. почюл. 98 X. II.
чрънѣговци. 99 X. П. возопиша. 30 X. П. половци. 31 X. П. воротиши лоучше. 39 X. кръвопрстііо, II. кръвопро-
литію. 38 X. П. тъи. 34 X. П. оуслышав. 39 X. П. слатися. 86 X. П. овршепо. 57 X. П. приб. и. 88 X. II. пнѣ.
39 X. И. кръвопролитіа, и приб. н. 40 X. П. моровінска. 41 X. П. оодшеко. 49 X. П. владившае. 43 X. II. цѣло-
ваша. 14 X. П, разыдошас къждо. 48 X. И. опушено. 48 X. П. явчпнѣ. 47 X. монастыри, П. монастырѣ. 48 И.
во кіевъ. 49 П. тогойе. 80 X. И. опушено. 81 X. П. в сред. 89 X. П. мпспоус. 88 X. П. оувѣдавъ. 84 X. яропслька,
Н. яронолка. 88 X. И. оумрыпа. 38 X П. Вячеславъ. 57 X. П. кыевѣ. 88 X. II. з. м X. II. двдвичем. ш X. П. прі-
идоша, и приб. к. 61 II. сташа. 83 X. П. вшеА 63 X. II приб. въ вышогород. 84 X. П. с. 48 И. пре. ,,'і X. П. конци.
О7.Х. П. нзыде. 88—®8 X. П. кръвепролктіа.
Яримпчянія: а Буква ч передѣлана въ «. 0 Надъ строкой приписало с». " Буква ч передѣлана изъ и самимъ
писцомъ и наведена сверху другими чернилами. г Здѣсь видно соскобленное вниде. * Первое «передѣлано ву (укъ).
* Буква ч передѣлана въ ц. ж Надъ строкой другомъ почеркомъ приписано ж. 3 Между у и » надъ строкой при-
писано т. " Буквы яр написаны по соскобленному ст (было стополка). 1 Надъ строкой другимъ почеркомъ припи-
сано м; а ц передѣлано въ ч (деднчемъ). ’ Буква ч передѣлана вь н. 1 Между » п « точка. * Между а и т точка.
808
Яилтьквскія.лѣтеаісь,
304
лита, река ему тако иди шпдть1 Вышегоро-
доу. а газъ2 дщ> идоу въ свою волость, а то
тобѣ Киевъ5. и ' створи4 тако. Всеволодъ 5.
. 112 об. идв® Въішѳгородоу.-1| опатъ въ гь 7 днь Вдчь-
славъ8 иде во® свою волость, в Туровъ. Все-
володъ же вниде в Киевъ10. марта въ е днь
съ чтью и славою великою, и приде14 к не-
моу Игорь, бѣ бо Игореви обѣщалъ изъ давна.
дати подъ собою Черниговъ12 и не да емоу.
подай Двдвицю*13 Володимѳроу и свади браю14.
и тако (ѵлоусти ѳ-.*>В то же времд. взидоста16
кнджича два. исъ Црдгорода. заточени би-
ли10”. Мьстиславомъ великимъ. кидаемъ Киевь-
скымъ. заве не бдхоуть17 его воли, и не
слышахоуть18 его. коли ѳ 19 зовдшеть20 в
Роускоую землю в помощь21, но паче мол-
вдхоу Бондкови шелоудивомоу022 . во23 здо-
ровье. и про се сд24 и25 Мьстиславъ. разъ-
гвѣвасд. на нѣ20. и хоташѳ на на ити. но
нѣлзѣ27 бо25 бдшеть28 ити. зане бдхоу бо26
тогда налегли Половци на Роусь. и томоу
стогашеть 20. бьгасд30. с пими сд81 перема-
гагасд32. се33 бо Мьстиславъ великыи. и26
наслѣди ища своего потъ34. Володимѳра. Мо-
номаха. великаго36; Воломиръ’ самъ собою
постога на Доноу. и много пота оутеръ за”
землю "Роускоую. а Мьстиславъ. моужи свои
посла30 загна Половци за Донъ, и за Волгоу
за ГиикъР87 и тако избави Бъ Роускоую
землю Ф поганыхъ и оупорозьндсд38 Мьсти-
славъ Ф рати, и помдноу первѣи’9 посла по
Кривитьстѣи40 кнзѣ по Двда по Ростислава,
в Сгослава. и Рогъволодича два, и оусажа41 п, іе
оу три лодьи. и поточи и42. Црюградоу за
неслоушаниѳ ихъ а моужи43 свои посажа по
городомъ ихъ. мы же на44 преднее възъвра-
тимса46»*» Начало ннжениш Всеволожа46 в
Киавѣ47 В се же лѣто, сѣдшю Всеволодоу48
Киѳвѣ49. и тогда нача50 слатисд51 къ Воло-
димеричѳмъ. и ко Мьстиславичема52. хота
мира с ни53 и вдбдпіе94 кнзд55 Издслава60
Мьстислава67 изъ Володимерд*68. и не въсхо-
тѣша ко69 Всеволодоу того створити. но сьсы-
лахоутьсд00 сани межи собою хотдче01 наиь
поити Киевоу02. Всеволодъ ]| же не жда того. л. на
наиде на Андрѣга03 къ Перегаславлю. съ бра-
томъ своимъ Стославомъ а Издслава04 Двдо-
вича посла, с Половци Ивана Василковича. и
Володаревича. из Галича. Володимѣрка06 на
Вдчеслава00. на Издслава. на Мьстиславича
посла, самъ же иде къ Перегаславлю07. на
Анъдрѣга08. и съ братомъ09 Стославомъ. на-
дѣга бо сд силѣ своей, самъ хотдше землю
всю держати70. искаіпе подъ Ростиславомъ
Смолѳньска. а подъ Издславомъ Володимира”. и
посла воѣ71 на Издслава къ”72 Володимироу.
Варіанты: 1 X. II. приб. къ. 3 X. И, азъ. 3 X. П. ать тебѣ кыевъ. 4 X. П. сътвори. 4 X. II. прнб. и.
я X. П. яр«б. к. 7 X. въ тьм, II. во тьм. 8 X. П. Вячеславъ. • X. П. въиде въ. 10’Х. П. кыевъ. ** X. П. пріиде.
13 X. II. чернѣгое. » X. II. двдвичю. 14 X. П. звади братію. 18 X. И. възыдоста. 38 X. II. были. п X. П. бяеу,
к приб. во. 18 X. П. слоушахоу. 18 X. И. я.. 30 X. П. зовяшо. 31 X. II. помои. 31 X. шелоудивомоу, П. шолоудн-
вомоу. 28 X. П. въ. 34 X. П. лронесеся. 38 X. П. овушеяо. 38 X. П. ни ня. 27 X. П. иѣлзе. 38 X П. бяше, 38 X.
П. ехоаше. 30 X. П. бояся. 81 X. П. щмб. и. 83 X. перелагая, И. перемагаи. 33 X II. съ«, 84 X. П. пую (с» б. юс.).
38 X. И. великого. 80 X. П. своа пославъ. 37 X. П. гіикь. 38 X. 11. опорознися. 33 X. П. пръвын. 48 X. П. крно-
скыа. 41 X. П. всажа. 43 X. П. я, « приб. къ. 48 X, П. мужа (съ б. юс.). 44 II. не. 48 X. П. възвратимся. 48 X. П.
Всеволода. 47 X. И. въ кыевѣ. 48 X. II. приб. в. 48 X. П. кыевѣ. 88 X. П. начосл. 81 X. П. слати. 88 X. П. къ.
кстисмвичем. и X. П. о ними. 84 X. И. вабяше. 88 X. П. (пушеко. 88 X, И. приб. и. 87 X. П. приб. к собѣ.
88 X. П. володлмера, 88 X П. къ. 80 X. П. съсылахуся (<ъ б. юс.). 41 X. П. хотячи. 83 Х.П. къ кыевоу. с» X. П.
адрѣа. 84 X. И. изяслява. 68 X. П, володнмера жъ. 48 X. П. приб. и. 67 X. И. .приб. а. 88 X. И. апдрѣа. 83 X. П.
приб, своимъ. 70 X. П. дръжати. 71 X. П. воя. 72 X. ко.
Примѣчанія-. ” Поверхъ и другими чернилами написано ч. 6 Буквы ше написаны по соскобленному. " Это
слово напвсано надъ строкой. г Буквы :« перодѣданы въ я. * Буква я переправлена изъ а. * Это слово приписано
надъ строкой. * Такъ въ рукописи, 3 Буква д надъ строкой надписана позже. “ Буква л передѣлана изъ б.
305
ИПАТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
306
река иди из Володимера. и дошедпге Горин-
ки1. пополовшивса2 воротишасд. прпшедъ
же8 Всеволодъ къ Переяславлю *. хотѣ выгна-
ти Андрѣя. а брата своего посадити. Андрѣе-
ви рекоуче5 Коурьскоу изводи ити. и® Ан-
дрѣи тако ре съдоумавъ съ дроужиною своею.
дѣпьпш ми7 того смрть й съ8 дроужиною на
своей Фцинѣаз и на дѣдинѣ вздти. нежели
Коурьскои610. кнажоньи11. шць мои18 Коурь-
скѣ18 не сѣдѣлъ1*, но въ Пѳреиславли’. хочю
на своей Фчинѣ смрть прпяти. шже18 ти бра
не дрсити18 волости всю землю Роускоую. дьр-
жачи. а хощеши17 сея волости18. а13 оубивъ
мене20 а31 тобѣ волость, а живъ не лдоу изъ22
своей волости. шбаче не дивно нашемоу родоу.
тако же28 и переже24 было. Стополкъ про28
волость2’ чи’27 не оуби. Бориса и Глѣба, а
самъ члг27 долго поживе. но п здѣ живота
лишенъ а Шнамо28 моучимъ есть вѣчно29, и
стояще на Днѣпрѣ90 Всеволодъ, и посла Все-
володъ 3 бра своего . Стослава с полны къ Пе-
регаславлю . и оусрѣтоша31 Андрѣева дроужина.
и бишасА. с нимъ82, и поможе Бъ Андрѣе-
вичемъ. на Стослава. и33 п гонпша по нихъ
до Коранѣ3*. а38 дале пе поусти Андрѣи. дроу-
жииы своея. и" заоутра. миръ створиста37
Всеволодъ съ Андрѣѳмь. и чѣлова’38 крть
Андрѣи. Всеволодъ же бАше не человаль’”
к$та40 еще. и на тоу нощь41 загорѣсА Пе-
реяславль . ВсеЦволодъ же исполнивъса страха л. из об.
Бия и не посла къ городоу никого же42. на-
оутрия же 43 Всеволодъ поча42 молвити. къ
Андрѣеви. видиши. яко48 я к тобѣ крта* и
еще48. а то ми былъ Бъ далъ, шже47 са есте
сами зажгли, аже бы48 .лиха хотѣлъ то что
бы ми годно то же49 бы80 створилъ81, а ны
чѣловалъ®82 еси хртъ^ко84 мнѣ. аже испра-
вишь58 а то добро, нѣ исправишь ли. а Въ
боудеть за всимъ88. Всеволодъ же цѣлова к
нѳмоу. крть. и оумиривсд с н287. прпде88
Киевоу. Васильковичь* же. и Володаревпчь.
Галичьскип83 кнзь привабпша к собѣ ИзАСлава.
Мьстиславп“ине върАдивыпёсд40. възратшпа81.
Издславъ же мда62, съ снма и воева волость
Вдчеславлю. и възъвратити63 шпатъ Л аховъ 8 81 п, п
же. Володпмѣрскоую8’8 волость, помогаючѳ”
Всеволодоу. и посла Вдчьславъ6’. п Издславъ
Мьстиславичь. послы свои68 къ89 Всеволодоу.
съ рѣчами70 радитса71. Всеволодъ же не хо-
тѣ72 оучинпти волѣ пхь. п послѣдѣ73 съдоу-
мавъ174. шже78. емоу безъ нихъ. пѣлзѣ быти,
п давъ пмъ прошенію *. пхъ и кртъ к нимъ
цѣлова. В се же лѣто родпсд оу Всеволода
снъ. и нарекоша има емоу Мрославъ••• В се78
Боріотпы: 1 X. П. горшіпкы. 9 X. пополопшвшося, П. пополонпвшося. 8 X. П. прпшедше. 4 П. къ Пе-
реяславля. 8 X. П. реч, « приб. кь. 0 П спущено. * П. ояуадеио. 8 X. П. в. 9 X. на своец отчинѣ, И. на своей
странѣ. 19 X. П. коурское. « X. П. княженіе. 19 X. П. приб. в. 18 X. П. коурскоу. 44 П. сидѣлъ. 49 X. П. ижо.
18 X. П. досыти. « X. П. хочешп. « П. волотп. 49 X. П. и. 99 X. П. моня. 91 X. Л. приб. то. 99 X П. сь. 99 X.
П. опушено. 94 X. П. первею. 95 X П. для. 96 X. П. волости. 97 X. П. ци. 99 X. П приб. вѣчно. 99 X. П. опу-
адено. 89 X. П. днѣпрп, при чемъ здпсъ въ X. въ кони» страницы приписано слово, .которыя» начинаемся слпдуюадая
страница: Всеволодъ. 11 X. П. приб. и. 99 X. П. вини. 81 X. П. опушено. 84 X. П. караня. 18 X. П. и. 96 X. П.
приб. сътвори. 97 X. П. опущено. 89 X. П. цѣлова. 99 X. П. цѣлова. 49 X. П. приб. и. 41 X, И. ноч. 49 X. П.
приб. н. 49 X. П. яаутріа же поча. 44 X. ІІ опущено. 45 X. П. опущено. 48 X. И. приб. но цѣловал. « X. П.
пже. 48 X. П. бы®. 49 X. П. опуадево. 99 X. И. бы®. 84 X. П. сьтворил, 99 X. П. а к(ы)нѣ цѣловал. 99 X. П.
крсть. 94 X. П. къ. 99 X. П. исправити. 98 X. П. всѣж. 57 X. П. с ншін. 98 X. П. пріиде, н приб. къ. » X П.
галицкын. 69 X. П. оурядившсся. 61 X. Л. възвратпшас. 89 X. П. пде. 89 X. П. възвратшваа 84 X. И. ляхове.
89 X. П> володимерскоую. 68 X. П. помагаючи. 87 X. П. Вячеславъ. 98 X. П. своя. 89 X. ко. 78 X. П. рѣчмп. 74 X.
рядитися, П. радитнея. 7а X. П. хотѣвъ. 79 X. П. послѣ. 74 X. П. здоумавъшн. 79 X. П. опущено. 76 X. П. то.
Примпчанія'. л Буква ц передѣлана вь ч. 8 Буква к напасала по соскобленному. в Буквы яе написаны надъ
строкой. г Буква ч передѣлана въ и. д Сюда относится вставка на среднемъ полѣ: ие иелавл». 9 Буква ч пере-
правлена въ и. * Буква • передѣлана изъ и, а затѣмъ стерто е было василисковичъ. * Поверхъ конечнаго ч напи-
сано е. и Буква с написана надъ строкой, а р передѣлало изъ е. ’ Буква в передѣлана ивъ другой. * Между о п «
видны соскобленныя буквы р» (было поіряшепие). * Такъ вь рукописи, вм. всевомдъ. * Буква в передѣлана изъ л.
Полпов Совглшв Ртсіжвх* Лыопвовй. Томъ П. 90
307
Ипатьевская лѣтопись (г. 1141).
308
же лѣто, выгнаша1 Новгородпи2 Гюргевича8
Ростислава, и пспроснша оу Всеволода брата
Стослава® * в Новъгородъи посадиша и - Новѣ-
городѣ. по малѣ же времени почаша вста-
вити . Новгородцп6 оу вѣчи6 па Стослава.
про его злобоу. шнъ же оузрѣвъ. шже ’ въста-
ваготь. на нь Новгородъци6. посла къ братоу
Всеволодоу. рока ѳыоу . тдгота брате в людѳхъ
сихъ, а не хочю в8 нихъ бъіти. а кого тобѣ
любо того посли9 во нь п посла к нимъ Ивана
Воптпшича10. просд оу нихъ моужь лѣпшпхъ.
и поймавъ ѣп привелъ12 къ Всеволодоу. п
хоташоть18 послати сна своего. Стослава. и
слышавъ шже 14 въсташа18 Новгородцп16 въ
вѣчи17 и 18 избиваютъ. пригателѣ Стославлѣ19.
про его насилье и съпрьгага20. емоу коумъ ты-
сачкои21 его кндже хотать та гати22. онъ же.Ц
114 оубогавъсА. и бѣжа и28 с женою . и съ дроу-
жішою своею. на Полтескъ 24 Смолепг.ску п
се слышавъ Всеволодъ, пе поустп сна своего .
Стослава. ни моужпп Новгородьскъіхъ25. иже
то бы26 привелъ. к собѣ. п прпслаша Новго-
рода!27 ейпа съ моужп своими къ Всеволодоу.
рекоуче28 дай намъ снъ твои . а Отослана брата
твоего но хочемъ. п посла къ нимъ сііъ своп.
Стослава29. и бывшю емоу в Черниговѣ80
Новгородци81. сдоумавпіе. рекоша Всеволодоу.
не хочемъ сна твоего ни бра ші племени32
ВолодимерА. Всеволодъ же се слышавъ посла
по нихъ89 вороти84 епйа с ними, и оудѳржа
ѣ86 со86 еппомъ. рекоша бо тако . дап ны87
шюрипа своего . Мьстиславича. Всеволодъ же88
не хота . перепоуститп Новагорода Володимерю
племени, призва шюрипа свога да има Бе-
рестип река Новагорода” пе бѳрезѣта40’.
ать сѢдать41 сами о‘своей силѣ, кде42 кнза
по48 надѣзоуть. а Новгородцп же44 держа 4>
оу себе зпмоу же46 п лѣто, и съ еппомъ•••
Того лѣ47Г прииде Половецьскага40 зѳмла . и кігап
Половецьсцпи49 на мпръ. Всеволодъ лс Кпѳва80
Андрѣп псм ПерегаславлА къ Малотппоу. п
створиша82 миръ с пими»’«
В лѣто /5 х мѳ Приведена, бы дщп”Все- сс>49
воложа в Лахы. в то же лѣто поставпша
сипа54 Перѳгаславлю. именемъ Еоуфпмыа”л
Сего же лѣта преставпсА. оу Галича Васпл-
ковп*® Иванъ, п прпга волость его Володп-
мерко. Володаревичь. сѣде во обою волостью
нижа87 в Галпчн»*» Сего же лѣта, слышавшѳ Нов-
городцп88 шже69 пригалъ Всеволодъ браюихъ.
п пе стерпАчѳ60 босъ кнза сѣдитп61. и пп
жито62 к пимъ пе пдапіс. ни Фколѣ же. и по-
слаша68 Гюргевп64 моужп свога. и погаша Ро-
стислава Гюргевича66. п посадпша Новгородь-
цп60 с великою чтыо67. Новѣгородѣ. на столѣ
своего емоу шца и про то разгпѣвасА Всево-
лодъ. зага Городечг/68 Въстрьскып69. бѣжащю
же || Стославоу пз Новагорода. идоущю в Роусь л 114 об.
Варіанты'. 1 X. П. выгна. 3 X. П. новогородцп. 3 X. II. гоурьевпча. 4 X. П. с(вя)тослава. 5 X. II. ого,
н яриб. в. 6 X. П. нсвородци. ’ X. II. яже. 8 X. П. оу. 8 X. II. пошли. 10 X. П, воптѣшичв, 11 X. П. я. 13 X.
П. приведе. 18 X. II. хотяше; за симъ вь П. приб. и. 14 X. П. иже. 18 X. II. въстали. 18 X. II. повогородци. 83 X.
П. в вечій. 88 X. П. овушеко. 19 X. П. пріателе с(вя)тославле. 20 X. П. спріая, 38 X. П. тисяцкіи, 33 II. X. вняти.
38 X. П. опдаеяо. 34 X. П. приб. къ. 39 X. II. новогородскых. 98 X. II. был. 33 X. П. повогородци, 38 X. II, ре-
коучи. 99 X. П. с(вя)тославъ, 89 X. П- чернѣговѣ. 81 X. П. иовогородци. 83 X. П. приб. вашего. но хочем племени.
88 X. Л. приб. и. 84 X. П. приб. я и. 85 X. П. оудрьжа я. 89 X. П. съ. 93 X. II. наж. 88 5д»с» въ X. ее коптъ
траницы приписаны слова не хотя, которыми начинается слѣдующая страница. 89 X. П. новогорода, 40 X. бе-
срежета, П. брсжета. « X. П. седяш. 43 X. И. где. 48 X. П. они. 44 X. Л. опущено. 48 X. ІД дръжа. *’ Х.П.
опущено. 43 X П. лѣта. 48 X. П. половецкая. 49 X. П. половецьстан. 80 X. П. приб. а, 88 X. П. о. 98 X. П. сътво-
ришо. 98 X. П. дыци. 84 X. П. приб. ж. 88 X. П. еѵфиміа. « X. П. вясплковичи. 83 X. П. княжа. 88 X. Л.
иовогородци. » X. П. иже. ®> X. Л. стерпѣли, 01 X. П. сѣдѣти. 93 X. П. жо то. 98 X. П. приб. к. « X. П.
порьеви. « X. И. гоурьевпча. 68 X. П. иовогородци. 93 X. П. приб. в. 68 X. П. городецъ. 99 X. П. въстрьскып.
Примѣчанія-. • Буквы сто приписаны позже подъ дугой. 6 Буква и передѣлана въ е. • Буква а передѣлана,
кажется, въ ь. * Такъ въ рукописи, вм. л»т. ’ Буква « переправлена въ ц.
309
Ипатьевская дътоцнсь (г. 1142).
310
къ братоу. и посла Всеволодъ противоу ѳмоу.
и рѳ брате поиди сѣно. Отославъ же. ѣха к
немоу. и Стародоуба. и не оуладисд’* с нимъ
ш волостехъ2. иде Отославъ8 Коурьскоу. бѣ
бо и Новѣ®* сѢда. Сѣвѳрьскѣ3. В то же ве-
ремд® Всеволодъ, разлоучивага7. съ братомъ
своимъ, и дата3 емоу Бѣлъгородъ. Тое же
зимы престависА*. блговѣрныи кнзь Андрѣи
Володимѳричь. оу Перѳгаславли. Мца геивард
п, 18 въ . к. в. днь а въ кг похороненъ. бъі оу
стго Михаила, кгда же нѳсдхоуть10 и11 къ
гробоу. прѣдивно знамѳние бы на нбси быша
три слнцц съгаюче12 межи собою. а столпи
трие. стогащѳ Ф землд18 до нбси14 и надо
всими 18 горѣ бАшѳ. гако доуга мць. дасобь
стойче18. и стогаша знайѳнига та доньдѳже"
похорониша и В то же времд. пойма Всево-
лодъ городы ДюргѳвѣР17 конѣ скотъ швцѣ. и
аде чьто18 чюга товаръ ••• В то же лѣто ходи
Игорь к Чѳрниговоу19. на Двдвча и сътво-
рпста миръ»*- В се же лѣто. престависд Всево-
лодъ . Городельскии 20. в то жѳ лѣто посла
Издславъ къ21 сестрѣ своеп рѳ испроси ны22
оу затѳ 23 Новгородъ24 Воликыи . братоу сво-
ѳмоу Стополкоу шпа жѳ тако створи25 •*•
бббо В лѣто /з х іі. Престависд Чернпговьскип28
епйъ блженып27 Пдптѳлѣмонъ28 ••• в се же
лѣто посла Всеволодъ Стополка. в Новъгородъ.
ширина своего, смолвдсд20 с Новьгородьци88.
которыхъ8* то былъ пригалъ и погаша и82
Новгорода88 и81 сѣде и84 на столѣ. аДюр-
дѳви стрьичича*85 своего поусти. къ Фцю в
Соуждаль. из Новатора88 *••• В се же лѣто по-
сла Всеволодъ, ис Киева87 на Вдчьслава88.
река сѣдѣши 89 • во Киѳвьскои40 волости . а .
мнѣ достоить. а ты поиди в Переіаславль.
Фциноу’41 свою, а снвцю его да42 Издславу*
Володимеръ48 . а Стославоу снви своемоу
да’44 || Тоуровъ. и бъі братьи его тджко срце л.иб
Игореви и Стославоу. волости бо даетъ снви48
а48" братьи1 нѳ надѣли ничимъ же. и позва
Всеволодъ браю к собѣ, и прпшедшѳ сташа
во47 Шльжичихъ. ОтославъВолодимиръ48 Изд-
славъ. а Игорь стогашѳ оу Городьча449. и
ѣха Отославъ къ50 Игореви и ре что ти даетъ
бра старишѳи51. и рѳ Игорь даетъ ны82 по
городоу Бѳрѳстпй. и Дорогъічпнъ38 Чѳрто-
рыѳскь. и Кльчьскъ54. а ©чинѣ своеѣ55 нѳ
дастъ Вдтичь. и чѣлова450. Отославъ крть съ
братомъ своимъ37 Игоремъ, а58 на оутрѣи39
дпь. чѣловаста*89 Володимѣръ. Издславъ съ Иго-
ремъ . п тако гашасд вси рокоущѳ. кто състоу-
ппть 81 і$тьѳ“ цѣловапиѳ82. да сь88 крть взомь-
стить84. п посла ихъ Всеволодъ звать88 на
шбѣдъ. п не ѣхаша. и послаша брага къ Все-
володоу рекоучо88 се в Клевѣ87 сѣдѣши88.
Варіанты: 1 X. II. оулпдіісл. « X. II. волость, « прнб. и. 8 X. II. приб. къ. 4 X. П. в новѣгородѣ. 5 X. П
сиверскоу. " X. II. лѣто. 7 X. П. розлоучиваа. 8 X. П. да. 9 II. преставыися. 10 X. II. нсссша. 11 X. П. его.
X. II. сіяючи. 19 X. II. землѣ. 14 X. II. ксбесе. “ X. И. всѣми. 19 X. П. стояше. и X. II. юрьевы. 18 X. Ц.
где то. 10 X. II. чорпѣговоу. " X. II. городенекып. 91 X. И. ко. « Х.ІІ, па.м. 91 X. П. зятя. 91 X. П. новъгород.
95 X. II. сотвори. 99 X. II. черниговский. 97 X, II. бл(л)жениыц. 98 X. П. павтелепков. 99 X. II. змовяся. 99 X. II.
новогородцп. 81—81 II. слога которыхъ то... повгеродци и оиі/тс«ы; яоеллдмее слово (о) оіи/шено и в» X. 89 X: его.
99 X. новогородцп. 94 X. II. рм/щеко. 89 X. II. стрыпчпча. 99 X. II. новагорода. 89 X. II. кыева. 89 X. П. Вяче-
слава. 89 X. И. вѣдішп. « X. II, в кыевскои. 41 X. И. ошчиноу. 49 X. И. дои. 48 X. II. володимеръ. 44 X. П.
дшг. 43 Здѣсь въ X. оъ концѣ страницы приписаны начальныя слова слѣдующей страницы: а браніи. 49 П. онуіцено.
47 X. П. въ. 49 X. П. п вълодммвръ. 49 X. II. городца. 99 X. П. ко. 31 X. И. старѣйшій. 63 X. II. ном. 38 X. П.
доропічпн. »4 X. II. клоцескь. 93 X. II. отчины свойя. 30 X, И. цѣлопа. 37 X. II. опушено. 38 П. п. 39 X. П. на
утріи. 00 X. И. цѣлопастп. 01 X. II. астуіпіт (гь б. юс.), и приб. съ. 09 X. И. кратнаго цѣлованіи. «3 X. П. семоу.
154 X. Л. възомьстиш, і!і X. II. звати. 94 X. II. рвкоуіце. кт X. кыопп, П. кыевѣ. ,а X. II. еѣдцшп.
Примѣчанія: 11 Буквы ла приписаны на среднемъ полѣ позже. 6 ІІп среднемъ полѣ приписано городѣ [новѣю~
родѣ). “ Буква. & приписана сверху подъ дугой. г Буква д передѣлана, кажется, изъ г. я Передѣлано въ сестршчичо,
о именно на сродномъ полѣ приписано с, начальное с переправлено въ с, а за шімъ вставлено немного выше строки с.
“ Буква и передѣлана въ ч. ж Буква у мпписпіга поверхъ буквы ». 9 Ни правомъ .нолѣ приписано и. 11 Это слово
прпппсішо надъ строкой. 1 Буква и передѣлана изъ ». в Тикъ въ рукописи. •’ Буква ч передѣлана въ «. м Такъ
въ руксписп вмѣсто нуестыое.
311
Ипатьевская лътоиись.
812
а мъ1 просимъ оу тебе Черниговьскои2 и
Новгороцкои’-3 волости, а Киевьскоѣ4 не хо-<
чемъ 5, шнъ же Вдтичь не състоупАщеть ® но
даяшеть7 имъ. д городъі. гаже8 и8 прѣди9
нарекомъ10. шни же рѣша ты намъ братъ
старишии11. аже ны не даси12 а намъ са-
мѣмъ® ш собѣ поискати, и роспрѣвшесд съ
Всеволодомъ, и поѣхаша Ф Киева18- къ Пе-
реяславлю ратью на Вдчьслава14. бьющимъ
же ед15 имъ оу Переяславлд10. и посла Все-
володъ оу17 ПерегаславлА17 Лазорд Саковь-
скаго. с Печенѣги и17 с вой. Вачьслэво’18
в помочь. Издславъ же слышавъ, шже10
пришли-на стрья20 его ратью, н поѣха в
борзѣ с полкомъ своимъ къ Переяславлю и
бпсд с ними. л поможе Въ Издславоу. и- не
стерпдче стояти. побѣгоша в городъ: своя. в
то же времд идоущю Ростиславоу. съ Смо-
лепьскимъ21 полкомъ22, кь затп своемоу23
Киевоу24. и слышавъ Шже25 билпсд Шлго-
впчп оу ПерегаславлА. сь стрьемъ28 его с27
Вдчеславомъп. п съ28 братомъ его Иза-
славомъ. п попде на волость ихъ. п взд
Но сб. школо || Гомпя. волость ихъ всю . Издславъ же
слышавъ. шже28 братъ его воюетъ волость ихъ.
и ѣха пс80 ПерегаславлА в борзѣ. в землю
Чернпговьскоую31. п повоева’ школо Десны
села ихъ. п школо Чернигова82. п тако повое-
вавъ33 волость ихъ. възратисд34 въ свояси
съ чтью великою.. Игорь же сдоумавъ85. с
братьею своею хотдче 38 мьстити себе. и ѣхаша
к Переяславлю дроугое и сташа оу Пѳрея-
славлд. и бившесд87 три дни и не88 оуслѣв-
ше ничто же воротишасд39 въ свояси. и по-
сла по нихъ Всеволодъ брата своего Стошю. и, 19
река имъ братья моя. возмите40 оу мене с
любовию что вы41 даю. Городечь*42 Рога-
чевъ . Берестии Дорогичинъ. Клическъ48. рекъ
имъ боле не воюѳтесд44 съ Мьстпславичи.
и48 шни сташа на воли его48, и позва ѣ47 к
собѣ Киевоу48. и приѣхаша к нѳмоу вси на
едино мѣсто. Всеволодъ же не хота48 того.
шже50 са брая съвъкоуппла51 въ52 диноу52
мысль, посла къ Двдвчемарка068 има. шстоу-
пита вы54 Ф братоу моею66. азъ ваю 58 на-
дѣлю . шна57 же лерѳстоупиша58 х^тьное58 цѣ-
лование Фстоуписта Ф Игорд и ш Отослана*
къ братоу Всеволодоу. Всеволодъ же радъ
бывъ раздоучѣныо88 ихъ. и оуладивъсд. ш во-
лость . и да Берестпп 61 . Дорогичинъ-* . и
Въщпжь. Шрмшюу. а братома пославъ п да
пма62. Игорѳви Городечь’93. Гюрговъ04-. п
Рогачевъ а Отославоу Клеческъ83. л Чѳрто-
рыескъ. и тако разидошасд00. В то же лѣто.
Вдчеславъ87 смолвдсд88. съ88 Всеволодомъ,
да Издславоу Переяславль снвцю своемоу а
Варіанты: 1 X. П.мы. 9 X. П. чернпгдвсксс. 3 X. новогородцкаа, И. новогородцкая. < X. П. кыеаскые.
® X. П. не котпм. « X. Л. ступяше (<» б. юс.). 7 X. даяше, П. даяще. 8—8 X. П. и яжс. 9 X. Л. прейи. 10 X.
П. иарекохох. 11 X. Л. старѣйшій. “ X. П. приб. я. » X. П. кыева. и X. П. Вячеслава. 15 Л. біющшгоя. 18 П.
оу переяславлп. 11 X. П. опушено. 18 X. П. вячеславоу. 19 X. Л. пже. 80 X. П. стрыя. 81 X. П. смолеискым. 88 X.
опущено. 81 X. П. пряб. къ. 81 X. П. кыевоу. 85 X. И. иже. 8* X. И. стрыем. 83 Л. опушено. 98 X. П. з. 99 X.
Л. пже. 88 X. П. с. 81 X. Л. чернѣговсмоую. 89 X. П. чорнѣгова. 88 X. Л. повоева. 84 X. П. възвратпся. 88 X.
П. одоумавъ; засимъ вь П. приб. съ дроужиною и. 88 X. П. хотячп. « X. П. бпшас. 88 X. И. опущено. 89 X. И.
възвратпшас. 40 X. П. възмѣте. 41 X. Л. вам. 49 X. П. городецъ. 48 X. П. кксцескь. “ X. П. воюитесл. 45 X.
П. опущено 46 X. П. приб. и. *• X. П. п«. 48 X. П. къ кыевоу. 49 X. П. хотѣ. 88 X. П. пже. « X. П. съво-
коушіла. 89 X. И. на едноу. » X. П. река. 84 И. вп, 88 X. П. приб. а. 98 X. П. вас. 87 X. П. онп. 88 X.
П. переступпвше (съ б. юс.). 89 X. П, крстное. 00 X. П. роэлоучѳнію. 81 X. П. приб. и. 89 Здѣсь въ X. вь концѣ
страницы повторены начальныя слова слѣдующей страницы: мгоровп городсм. 88 X. 1к городецъ. « X. П. оургсвъ.
89 X. П. клсцескь. 88 X. П. разыдотася. « X. II. вечесдовь. 88 X. ІІ.змовяся, 89 X. II. со..
Примѣчанія: а Буква ц написана по соскобленному. 6 Это слово приписано древнею рукой на правомъ по**
8 Буква о передѣлана позжо въ у. г Буквы во приписаны надъ строкой. * Буква ч передѣлана въ ц 9 Между
р п к соскоблены буквы оу. ж Буквы гм приписаны надъ строкой, быть можетъ, позже. а Буква ч нерад-ь™^ въ ц.
11 Буквы ячес написаны ио соскобленному.
313
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1143—1144).
314
ВАчеславъ иде в Тоуровъ. Всеволодъ же съі:
но*1 Стославоу Фда Володимеръ и не любА-
хоуть2 сего Флговичи. брага Всѳволожа. и
поропташа на нь. шже3 любовь имѣетъ. съ
Мьстиславичи съ шюрьдми64 своими. а с на-
шими вороги и® шсажалъсА ими школо а
намъ на безголовие 8 и бѳзъмѣстье. и собѣ 7 и
тако молвдхоуть8 емоу® братыа10 и докочи-
д.ііб вахоуть’11 емоу поити ратью на МьстиЦсла-
личи12”. шнъ же воли и не оучини13 того
же14 лѣта Фда Всеволодъ дчѣрь18 свою Звѣ-
ниславоу10. в Лахъі за Болеслава. в тоу же
зимоу посла Всеволодъ сна своего Стослава
Издслава17 Двдвча съ Володимеромъ с 18 Га-
личьскымъ19. во20 помочь зАтоу21 своемоу Во-
лодиславоу. на братью22, его. на меншюю на
Болиславичѣ23. и сидшасА вси оу Чернечь-
ска24. и въевавъше28 възвратишасА20. възеыъ-
ше боле мирныхъ27 неже28 раатьныхъ89»*»
6661 В лѣто /5 х на. Поставиша еппа80. Черни-
говоу. именемъ Онофрыа31. в то же лѣто при-
веде Всеволодъ за сна своего Стослава. Ва-
силковноу32 Полотьского 33 кнза п скоупиша-
са 34 братыа вса. и безбожни ЛаховѢ88. и
пиша оу Всеволода, и тако разидошасд80.
тое же зимы. изииде37 Издславъ къ стрьѳвп38
своемоу Дюрдеви'89 Соуждалю. и не оула-
дивсд с пимъ. иде ко40 братоу своемоу Ро-
стиславоу41. Смоленьскоу и Фтолѣ иде42 къ
дроугомоу братоу. своемоу. Стополкоу48 Но-
воугородоу. и тамо же зимова. и приде44 Иза-
славъ из Новагорода оу Переіаславль46. свои,
и бывъ оу своеѣ40 братьи47 того лѣта Иза-
славъ Фда дчѣрь48 свою49. Прлотьскоу за Бо-
рисовича за Рогъволода. и Всеволодъ50 кназь
Киевьскии81. прииде и82 съ женою. и съ вои-
на88 богары на свадбоу*** В то же лѣто по-
ставпша еппа54 Полотьсвоу. Козмоу. в то же
лѣто бъі боурд велика, акаже85 не была ни-
коли же. школо Котелничѣ80. и розносп хо-
ромы. и товаръ к клѣти, и жито из гоумѳнъ.
и спросто 87 рѳщи іако рать вздла. и не шста-
са оу88 клѣтехъ ничтоже. и нѣчии*89 на-
лѣзоша бронѣ0 оу болотѣ, занесены боурею
В лѣто х. нв. Бъі знаменію, за Днѣ- 6652
промъ в Киевьскои80 волости81. летАЩЮ по
нбси82 до землА. іако кригоу88 шгненоу84 п
шстасд по слѣдоу его знаменис въ шбразѣ'
змыа великаго88. || и стой по иебоу съ ча я. не об.
дпевнып. п00 разидесА"87. в то же лѣто паде
снѣгъ великъ въ Киевьскои88 стороны88 ко-
неви до черева70, на великъ днь. в то же
лѣто сщѳна бѣі. цркви оу Бѣлѣгородѣ стхъ
аплъ в то же лѣто поставиша еппа71 Тоуро-
воу. именемъ Акимъ72 ••• В то же лѣто. роско-
торостаСА73’. Всеволодъ с Володпмѣркомъ74. и, 20
Варіанты: 1 X. П. с(ы)нови, « приб. въ X. своемоу, П. своуемоу. 8 X. П. любяху (« б. юс.). » X. П. иже. * X.
И. съ шоурьямгг (съ въ X. зачеркнуто). 5 X. И. опущено. • X. И. безголовье. Т X. И. и гобѣ (<га X. г исправлено въ с).
* X. П. молвяху (съ б. юс.). 9 X. II. опущено. 10 П. братіам. 11 X. II. докоучпваху (съ б. юс.). 13 X. П. мстпславпчп.
» X. И. приб. и. 14 X. И. опущено. 15 X. П. дыцеръ- 18 X. П. звѳнпелавоу. ѵ X. И. опущено. 49 X. И. спущено.
19 X. П. галіщкымь. 39 X. П. в. аі X. П. зятя. 93 X. П. брат. 99 X. П. болеславича, въ X. приб. з володимером
галігцкыж, что зачеркнуто киноварью. 34 X. П. чершічьска. 99 X. И. воевавшѳ. 39 X. П. въззратпвшеся. 37 Х.'П.
боло мирны (въ X. «справлено вь мирные;). 99 X. П. не. 99 X. П. ршгныа;. 99 X. П. приб. къ. 91 X. П. снсфріа.'
99 П. вйсилковцноу. 99 X. П. палатскаго, м х. П. съвокоупшпас. 99 X. П. ляхеве. 50 X. И. разыдошас. 9Т X. П.
пзыде. 99 X. П. стрыевп. 39 X. П. приб. к. 40 X. П. къ. 41 X. П. приб. к. 43 И. пдоу. 43 X. П. приб. к. 44 X. П.
пріиде. 49 П. оу Переяславля. 49 X. П. своея. 47 X. П братя. 49 X. П. дщеръ. 49 Х.ІІ. приб. к. 99 X. П. велей
(но въ X. исправлено всеволод). “ X. П. кыевекып. 53 X. П. спущено. 93 X. Л. всѣми. 94 X. П. приб. к. 99 X. П.
якаже. 99 Х. П, котелннци. 57 Х.П. п спроста. 99 X. II. въ. 99 X. П. нѣціп. " X. II. кыевскоп. 01 X П. облости.
93 X. П. н(е)б(е)сѣ; засимъ въ II. приб. доже. 99 X. П. кроугу. 94 X. П. огкенноу. 99 X. П. зміа великого. 99 X. П.
опущено. 91 X. II. раэыдеся. 99 X. П. кыевскоп. 99 X. П. сторонѣ. ‘й X. II. чрева. 71 X. П. приб. к. 73 X. П.
якыж. 73 X. II. роскоторастася. 74 X. П. володимером.
Примѣчанія'. а Это слово вписано въ строку по соскобленному; буква о проходится надъ строкой, 8 Буква
ъ приписана надъ строкой, можетъ быть, другою рукой. * Буква о переправлена послѣ к въ у. ’ Второе д пере-
правлено пзъ е. д Буква и передѣлана въ и. 0 Буква о передѣлана изъ в. * Буква е наппсана по соскобленному.
9 Буква т послѣ о передѣлана, кажется, пзъ р. 11 Надъ ла приписано позже подъ дугой в.
815
Няатьквская ЛѢТОПИСЬ.
316
про сна шже1 сѣдо снъ его 2 Володнмири 3.
и почаста на са искати вины. и Володимер-
ко* възверже емоу грамотоу хртьноую4. Все-
володъ же с браею иде на нь. того же лѣта
ходили, Флговичи на Володимирька5. Всево-
лодъ съ братома8 съ Игоремъ’ Стославомъ.
Двдвць68 Володимиръ9'. и Вдчеславъ. Володи-
меричь. Мьстиславича два Издславъ Рости-
славъ. и Отославъ Всѳволоднчь10. Всеволод-
ковича два. Борисъ и Глѣбъ, и Глѣбовичъ
Ростиславъ, и Володиславъ Ладьскии11 кнзь.
идоша па многоглаваго. Володимирка 13 и во-
лею 48 ноуддщѳ его приѣхати къ Всеволодоу. по-
клонитисд емоу141. а Оуіры приведши» емоу15.
к собѣ' в помочь, и быша емоу пѣ18 на коую
жѳ ползоу и ста Всеволодъ по сеи сторонѣ
града. а Володимиръ17 ста шб оноу сторопоу
сшѳдъ с18 горы, а межю имп рѣка Бѣлка, и
повелѣ пмъ19 Всеволодъ. чппити гати. комоуждо
своемоу полкоу. и заоутра. перепдоша рѣкоу.
п вздша. горы за Володимеромъ. Володпмѳрь
жѳ мна 20. гако к немоу пдоуть. п ста пспол-
чпвъсд передъ21 городомъ, на болоньи симъ
жѳ бдше19. полкомъ пѣлзѣ 23 битпсд. с нпмп
тѣсноты радп. запе бдхоу болота прпшлп. по
шли па подъ горы23. тѣм жб взндоша24 Роу-
стпп полцп на горы, н запдоша Ф Пере-
мышла п ш Галича впдпвше25. же то Гали-
чане. съчьпоуша20 рекоуче27. мы едо38 стопмы.
а шнамо жены наша возмоуть и поча Володи-
меръ слати ко 39 Игореви. шжѳ89. мд оумиришь
СЪ браТОМЪ. || ТО ПО ВСѲВОЛОЖИ ЖИВОТѢ ПО- л. 117
могоу ти про Киевъ31. и тако прельсти Иго-
рд. Игорь жѳ нача молити къ Всеволодоу32.
молбою и гнѣвагасд река. не хощеши ми добра.
про што83 ми шбрѳклъ еси Киевъ34 . а
пригатьльи38. ми не даси* приимати. и по-
слоуша его Всеволодъ томъ же дни створи30
миръ к вечероу. и въіѣха Володимиръ37 и
иоклониса Всеволодоу. Всеволодъ же и38.
оусрѣте39 и съ своею браею. и вда40 Всево-
лодоу41 Володимирко42. за троудъ48. /а. и.
у. гривенъ серебра44. переди* много гливъ46.
а послѣди много . заплативъ. тѣмъ бдше и40
оумоленъ47. Всеволодъ же. цѣловавъ его. с
браею. п примиривъ его к собѣ 48. рекъ емоу
се чѣлъ“49 еси. к томоу не съгрѣшаи60.
възворнта61’ емоу Всеволодъ Оушицю32 Мн-
коулиігь . п възвратпшаСА . во свогаси 33.
срѣбра 54 же . собѣ Всеволодъ прпга “ шдинъ60.
по раздага30 брап на части67. Вдчеславоу68
Ростиславоу Издславоу и всѣй своеп братьи,
кто жѳ бдшеть59 с нпмъ былъ, па тоу жѳ
зиму выпедшю Володимпроу80 в Тпсмаиичіо 81
на ловъі. в то жо веремд83 лослашасд Гали-
чане по Ивана, по Ростпславпча въ Звепп-
городъ п въведоша к собѣ в Галичъ. Воло-
дтшръ03 же слышавъ. съвкоупп04 дроужшюу
Варіанты: 1 X. II. пже. 2 X. И. приб. в. 3 X. П. володігмсри. 4 X. П. крстноую. 6 X, П. володямсрка
• Здѣсь въ X. <ю концѣ страницы повторены слова, которыми начинается слѣдующая страница-. со нгорсм и с(вя)то-
славол. т X. П. приб. п. * X. Л. двдвич. » X. II. велодямеръ. 10 X. II. приб. и. 11 X. 11 лядскып. 14 X. И. воло-
димерка. 18 X. Л. неволею. м X. П. приб. ономоуя» того но хотящю. но н слышати «жо не видѣти, и но хотѣ
охати поклонитися емоу. “ X. И. его. 1С X. II. ни. »’ X. II. волоймеръ. 88 X, И. з. « X. П. опущено. 90 X.
И. волсдцмерсуле д мня. 91 X. Л. пред. 52 X. II. иѣлзе, « приб. бяше. 98 X. П. пой гори. м X, П. възыдоша.
-5 X. П. видѣвше. 25 X. И. съцноушас. ѵ X. II. рскоучн. 28 X. II. здо. 99 X. П. къ. 80 X. И. пже. 81 X. П.
кыевъ. 89 X. II. приб. и. 88 X. П. что. •» X. П. кыевъ. 38 X. II. пріатоліи. «« X. II. сътворъ. « X. И. володи-
меръ. 88 X. II. опущено. » X. II. оустрѣтс. X. И. въдавъ. «і х. II. «дом. -»9 X. II. володяморко. « Х.П.
приб. всеволодоу. « X. П. сребра. 18 X. П. много гл(агол)авъ. •»« П. опущено. « X. П. оумплем. «» X. П. себѣ.
• X. II. целовал. 80 X. П. приб. и. 91 X. II. въэворотп. и X. II. приб. и. 88 X. II. въ своясп. и X. II. сребро.
» X. единъ лрія, Л. едим пріа. 8« X. раздаю. 8“ X. И. «діетъ. 88 X. П. прнб. и. 89 X. II. блше. * X. Л. вълоди-
мероу. « X. И. тисмяшіцю. « X. 11. врѣня. «» X. II. вълодимер. « X. II. совокоуіш.
Примѣчанія-. а Буквы ме написаны надъ строкой. 6 Буква ц передѣлана въ ч. " Сюда относится вставка на
верхнемъ полѣ: оному же тог не хотящіе-, она замѣняла вставку на правомъ полѣ: олом тог н...тящ (ксторая :тчер-
кнута). ’ Буквы со написаны по стертому мѣсту. * Буква и пппіісана по соскобленному мѣсту. • Буква д пере-
дѣлана изъ р, а р, кажется, изъ я. ж Буква ч передѣлана въ ц. 3 Такъ въ рукописи. « Передѣлано въ не прия:
и передѣлано въ я, а буквы ся приписаны подъ строкой.
817
Ипатьевская лвтолнсь (г. 1145).
818
и прииде на нь к1 Галичю. и ста одколо го-
рода . *и выѣзддче 2 из города бьгахоусд3
крѣпко, и мнози падахоу Ф обоихъ. и бп-
шасА4 шль 5 г 5. пелѣ5. в н§лю же ма-
поуноую 8 на ночь. выстоупи на нѣ7 Иванъ.
с8 Галичаны. и много бпшасд. и побита оу9
Ивана10 дроужипы много. и застоупшпа н ш
града11. п нелзѣ 12 бдше възъврааптпсд 13
емоу оу 14 градъ. п пробѣже сквозѣ полкъ к
Доунаю п Фгоуда полемъ прибѣже ко16 Все-
володоу 18 . Киевоу.17 Галпчапе же’ всю по-
дѣлю бпшасд по Иванѣ. с Володимпрб 18. п
ноужею штворишасд 10. в не маслопоую 20.
л. и? об. Володимеръ жо вшедъ в Галичъ» || мпогы. люди
исѣче21. а ппыга по 22* казнью злою, топ23
же зимѣ24 Всеволодъ Фда двѣ Всеволодковнѣ *
Володпмерп вноуцѣ 23. едцноу за Володпмпра28
п, 21 за Двдвича. а другоу27 за Мрослалпча 28 6.
за Дюрдд . шбѣ шдипоп29 недѣлѣ 38 . в то же
лъ заложена бъі црйы31 Канѣвьскага 32. стго
Гешргнга. Всеволодомъ кнземъ. мца шопа въ
о дпь*‘»
6663 в лѣто /5 х іг г Посла Всеволодъ по братью
свою33 по Игорд п Стослава п по Двдвпча.
по Володпмпра34. Издслава. п придоша35
Киевоу38 н тогда іавпсд звѣзда прпвелпка.
на западѣ испоущающп лоуча •••’...............
и37 намъ37. Володпмпръ38 посадилъ Мьстп-
слава. сна своего. по собѣ в Кпевѣ39 а Мьстп-
славъ Шрополка брата своего, а се а48 г мольвлю
шже41 мд Бъ пойметъ, то азъ по собѣ42 даю.
братоу своемоу. Игоревп.Киевъ 43. и много за-
мыіплавъ44 Издславоу Мьстиславпчю ноужа
бъі цѣловати крть и сѣдпшмъ всей45 братьп
въ48 Всеволода. на сѣнехъ. п р? пмъ Всево-
лодъ. Игорю цѣлоул крть іако имѣти братью
въ любовъ. а Володимиръ47 п Отославъ, п
Издславъ цѣлоупте іфтъ ко48 Игоревп. что
вы49 пачпеть дагатп50. но по воли а не по
ноужп. п цѣловаша на всеп любвп іцУгь. и
рс пмъ Всеволодъ повабливаеть мене. Воло-
дпславъ Ладьсііііп кизь. па брата своіа п рс
Игорь пе ходп ты. по пойдемъ мы п пде
Игорь.с братомъ, свопмъ Стославоыъ. п с51
Володпмпромъ 52. а Издславъ Мьстпслаличь83 6
разболѣсд34 по пде. пз ВолодпмпрА35. Ото-
славъ Всѳволодпчь. пде. п пдоша па середъ58
земли57. Лддьское. папдоша брата два. Вла-
дпславлд. БолеслаЦва38. п Мъжокоу59 стога-л.цз
ча80 за болотомъ, п переѣхавши па сю сто-
ропоу. п поклонпстасд Игоревп. п01 съ братьею
его. п цѣловавъіпе крть межн собою п тако
рекоша аіце кто перестоуппть кртыгое цѣло-
вапиѳ 82 па того. быти всимъ83. и даста бра-
та 84 своемоу Владиславоу. д городъ:. а Иго-
ревп съ братьею Впзноу. п тако оузвратпша-
сд85 въ свогасп. многъ полонъ вземъше. топ
же зпмѣ88 оумре. Отославъ снъ Шрославль.
оу Мюромѣ87. а братъ его Ростиславъ сѣде
Варіанты: 1 X. П. ко. 9 X. П. выездячп. 8 X. П. біяхуся (се б. я»с.). 4 X. И. приб. три д(ь)ни. » X. II.
опущено. 8 X. П. мясопоустную. » X. П. ня. 8 X. П. з. • II. опущено. 10 X. вала. « X. П. города. 19 X. II.
нѣлзе. 88 X. И. възвратптпся. 14 X. П. въ. « X. П. къ. 10 X. П. приб. къ. « X. П. приб. а. 18 X. Я. володи-
иорож. 18 X И. приб. шоу. 90 X. П. маслопоустноуго. 91 X. И. псоѣчо; в» X. передъ этимъ в» коми» страниин по-
вторено изсѣче. » X. П. показни. » X. П. тое. 94 X. П. зпиы. 95 X. ІГ. вноуцп. 96 X. П. володимѳра. 98 X. П.
дроугоуго. 91 X. И. ярославича. 39 X. одноа, П. одноя. 80 X. П. не&н. 91 X. П. ц(е)рквп. 89 X. каневскаа, П. Ка-
невская. 88 X. П. приб. и. 81 X. П. володиыера, « приб. и. 88 X. П. пріпдоша, и приб. къ. 86 X. П. кыевоу. 88 X,
П. опущено. ” X. П. володимеръ. 89 X. И. кыевѣ. 40 X. П. я. 41 X. П. иже. 89 X. П. сьбѣ. 88 X. П. кыевъ. 44 X.
II. замышлявшоу. <8 X. П. всѣя. 48 X. II. оу. 48 X. П. володимеръ. 48 X. П. кь. 49 X. И. вам. 80 X. П. драти.
81 X. П. з. 89 X. П. володкмером. 88 X. П. мьстославпч. 84 X. П. приб. п. 88 X. II. володинера. 86 X. П. сред. 87 X.
И. земля. 88 X. Л. болеславъ. А» X. П. мьжѳкоу. 80 X. П. стоячи. 61 X. П. опущено. 89 X. П. приб. и. 88 X. П.
всѣя. 84 X. П. брату. 88 X. П. възвратпшас. 88 X. И. зимы. ст X. П. моуромѣ.
Примѣчанія: 8 Такъ въ рукописи вм. показни. 6 Надъ ла надписано позже в подъ дугой. 8 Здѣсь въ по-
длинникѣ оставлено семь пустыхъ строкъ. г Такъ въ рукописи вм. я.
319
Ипатьевская лѣтопись (г. 1146).
320
на столѣ а Рдзаню1 послаша мѣншего2 Ро-
стиславичаж Глѣба. Той же зимѣ8. Влади-
славъ Ладьскии4 кнзь емъ моужа своего.
Петрка56 ислѣпи8. а газика емоу оурѣза7 и
домъ его розъграби8. токмо съ женою и съ9
дѣтьми, выгна. изъ земли 10 своега. и иде в
Роусъ гакоже еоуанглкое11 слово глетъ, еюже
мѣрою мѣрить възмѣрить ти ты емъ Роуско-
го12 кнзд лестью. Володард. и оумоучивы и
и имѣние его оусхыти18. все егоже Бъ по
нѣколидѣ14 дневъ не призрѣ15 ш иѳмжѳ бѣ в
заднихъ лѣтѣхъ писано. В то же лѣто пере-
иесе блговѣрнага кнагини Флеца. Иска кнза
своего Шрополка. из гробницѣ16, въ црквь
стго Андрѣи. и положи его оу Шнкъі***
6664 В лѣто #517 ЙД . Всеволо съвкоупи18 братью
свою. Игорд10 л Стослава же шстави в Кие-
вѣ20. а со21 Игоремъ иде к Галичю и съ
Двдчѳма. и съ Володимиромъ22. съ Вдчесла-
вомъ. Володимерпчѳмъ. Издславъ и Ростиславъ.
Мьстислалпча28ж. сновча24’ его. и Стослава
по» сна своего . и Болеслава Лддьскаго кнза.
зата 25 г своег. и Половцѣ дикѣп вси28. и бы
многое множество27 вой28. идоша к Галичю
на Володпмпрка20. и бй дожчь80 и стече
снѣгъ Бйимъ промысломъ. и тако пддхоу наА
па об. колпхъ81* и на санехъ.082...............II
къ* родоу88 и пожгоша. школо его. Ф шстръгь84 п, 22
первый днь. а88 въторыи днь створиша вѣче*
Звѳнигородьчиж 88. хотдче87 са передати и бѣ
оу нихъ воевода Володимиръ88 моужь Иванъ
Халдѣевичь. изома3’ оу40 нихъ моужи г. и
оуби га и когождо ихъ перетенъ1 наполъ но-
верже41, га. исъ града42, тѣмь и загрози
имъ. и начата са Звенигородьци Фтолѣ би-
ти 43* безъ льсти44 видивъ45 же то Всеволодъ,
нача доспѣвали гако вздти городъ. въ г 48. же
днь пристоупиша. вси447 ко48 градоу. позо-
рамъ48 биша до поздьпоѣ вечернѣ 50 п за-
жгоша городъ въ ** трехъ мѣстехъ. гражане
же Биею помощью оугаспша. Бъ же и стага
Бца избави городъ. Ф лютыга рати. и възва-
ша. коури. иелисонъ31. с радостью великою
хвалдщѳ Бе ц прчтоую ого мтрь52 и Фтоудоу
възвратишасд. кождо38 въ свогаси. Всеволодъ.
же . пришодъ в Киевъ. разболпсд34. и посла
по33 брата своего по Игорд и по Стослава.
и бы велмп боленъ и ста подъ Выпіѳгородомъ
въ Шатровѣ. и Всеволодъ же прпзва к собѣ38
Кпгане37. и нача38 молвити азъ есмь велмп
боленъ50, а се вы80 братъ мои81 Игорь,
пмѣте по нь82. «гаи же рекоша ниже ради са
именъ, и погаша88 Игорд84 в Киевѣ85”. иде
с ними подъ Оугорьскпи88 и съзва Киганѣ,
вси 87 шнп же всп88 цѣловаша. к нѳмоу кртъ 80
Вар&міш*. 1 X. II. к. резаню. 9 X. II. меншото. 8 X. II. зимы. 4 X. II. лядекып. 8 X. И. петрока. 0 X.'
И. ослѣпи, а ириб.его. 1 X. П. врѣза. * X. Л. разграбп. 9 X П- з. »° X. П. зеилѣ. 11 X. П. іегглское. 29 X. П.
роускаго. 18 X. И. въехптп. « X. И. не по колпцс®. » X. П. презри.. »• X. П. гробнііци. 1Т X. Л. приб. х
(я», с. 600). 18 X. П. совокоупи. 19 X. П. игорд. 99 X. П. кыевѣ. 91 X. П. сь. 99 X. П. володимером, и приб. п.
98 X Л. мьстисдавича. 94 X. П. с(ы)новца. 25 X. П. зятя. 99 X. Л. половци %дикыа воѣ. 9Т X. И. множество, 98 X.
приб. и. Слова идоша к галичю, которыми начинается страница, повторены въ X. въ ко/іКѢ предшествующей страницы.
99 X. Л. володимерка. 30 X. П. дождь. “ X. П. конехъ. 99 Послѣ атоіо в» X П. пустая строка. 81 X. П. к го-
родру. 84 X П. острогъ, и приб. в. 38 X И. приб. въ. 80 X. П. звенвгородци. 81 X. П. котята. 88 X. П. володимеръ.
89 X. и изыыа, П. найма. 48 X. И. в. 41 X. П. перетек наполь верже. 49 X. И. из города. 48 X. Л. бити. 44 X.
П. без льсти. 48 X. П. вцдѣв. 46 X. И. третіи. 41 X. П. приб. вой. 48 X. П. къ. 49 X П. по зори. 89 X. П, позд-
ноя веѵри. “ X. П. коурии (въ X. о стерто) елииеонъ. 89 X. П. игръ е». 88 X. П. къждо. 84 X. Л. разболѣсл.
88 X. И. оярэдеяо. 96 X. себѣ. « X. кыяны, П. кыаны. 88 X. Л. приб. инь. 89 X П. еомъ болей оуже велии. 88 X.
П. вам. й I П. браяія моя. 69 X. П. ииетеся за». 88 X. Л. лоехаша. 84 X П. пгоръ. 88 X. П. в кыевъ. 98 X. П.
оугорскыи. й X П. кіаны всѣ. 88 X. П. всѣ. 89 П. цѳловаша крсть к немоу.
Примѣчанія-. 8 Букза и послѣ в написана по соскобленному а ши л. 9 Буква е написана надъ строкой позже.
9 Буква ч передѣлана въ «. р Буква л послѣ т написана поверхъ другой (кажется, поверхъ о); подстрочное » слова своег
над писано позже. я Это слово написано по стертому мѣсту. 0 Здѣсь въ подлинникѣ сомъ строкъ оставлены пустыми.
Оудя по Воскр. (П. О. Р. Л. VII, 34), здѣсь читалось то, что было разсказано выше подъ 6652 (о. 31 Б—316), п далѣе:
«поиде Всеволодъ съ своею силою ко Звенигороду, и ста по сей сторонѣ города... прйступльше» (же къ городу). жЭто
слово приписано на лѣвомъ полѣ. 8 Буква ч написана по соскобленному ц. я "Буква * передѣлана въ ц. 1 Буквы ре
написаны по стертому мѣсту. ж Надъ конечнымъ и позже Приписано сподъ дугой. а На среднемъ полѣ приписано ео<
* Это слово написано надъ строкой. я Надъ ла буква в надписана позже подъ дугой. 8 Конечное» передѣлано въ ».
321
ИПАТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
322
рекоуче1 ты намъ кнзь, и гаша по нь льстью®.
заоутрии же днь ѣха Игорь2. Въішегородоу.
и цѣловаше 3 к немоу хртъ 4 Въппѳгородьцѣ5.
Всеволодъ же6 еще сы7 в животѣ, своемъ
посла, къ Издславоу. Мьстиславпчю. Воло-
дпславаздтд6 своего, а къ Двдцѳма’8 Миро-
слава. Андрѣевича. река стоите ли въ хрть-
номъ цѣлованьи0 в оу брата своего оу10 Игорд.
и рѣша стоимы . въ вътрѣп11 же днь прѣста||
л.іи» виса Всеволодъ, мца авгоуста. въ а днь п
спрдтавшѳ тѣло его и положиша12. оу 18 цркви
стою мчпку Игорь жѳ ѣха Кпѳвоу14. и созва
Кпганѳ вси15 на тору1* на Шрослаль* дворъ. и
цѣловавше 16 к немоу хртъ17 и пакы* скоупи-
шасд18. всп Кпгаіге. оу Тоуровы божьнпцѣ10
и послаша20 по Игорд. рекоуче21 кнжѳ по-
ѣди22 к па Игорь же поемъ брата своего Сто-
слава. и ѣхак нп. п ста съ дроужпною своею.
а брата своего Отослана23 посла к нпмъ оу
вѣче. п почаша Кигапѳ складыватп вішоу на
тноуна 24 на Всеволожа. на Ратью25 и на
другаго тивоуна28 Вышегородьского 27 . на Тоу-
дора рекоуче 28 Ратша29 ны погоубп Клевъ30,
а ’Тоудоръ Въішѳгородъ. а нынѣ ниже Сто-
славе31 цѣлоул памъ хртъ32 п за’33 братомъ
свопмъ. аще34 комоу ні боудеть шбида да035
ты прави. Отославъ же р§ имъ. газъ36 цѣ-
лоую е$ть за братомъ свопмъ. гако нѳ боудеть
вы насильга37 никоторого же. а (с)е “88 вы ’ и
тивоунъ39 а40 по вашей воли. Отославъ жѳ
съсѣдъ с кона, и41 на томъ целова хртъ42 к
нпмъ оу вѣчи Кигане48 жѳ всп съсѣдше с конь44
п44 начата45 молвити, братъ твои кнзь и
ты л на томъ цѣловаше48. всп Кигане х$тъ47
и с48 дѣтмп. шжѳ49 подъ Игоремъ не льсти-
ти® 50 подъ Стославомъ и Отославъ попма51
лоутшѣи52 моужѣ0 58 Киганѣ 54. и ѣха с ними 55
братоу своемоу88 Игореви. п ре брате на томъ
азъ. цѣдовіі® к57 нпмъ67 хртъ88. тоже 89 тп
га имѣти въ правдоу п любити. Игорь же
съсѣдъ с кона, п цѣлова к нимъ крть на
всп 80 1 воли . п на братьшш81 . ѣха на
шбѣдъ. шіш жѳ оустремшпасд. па Ратыппиъ82
дворъ грабить88, и на мѣчьнпкы84. п88 по-
сла88 к08 ни88 Игорь брата своего Отослава
съ дружиною, и шдва оутгапп88. в то же
веремд87 посла. Игорь, къ ИзАславоу ре88, се
брата нашего Бъ попалъ80, а стоишь лп въп, 23
хртьпомъ70 целованьп. юнъ же пп Фвѣта емоу
не71 дастъ72, протпвоу тОп рѣчи, ни посла
к немоу поустп. п пе оугодепъ]]бъі Киганомъ73 л. пэ об.
Игорь. п послашасд къ Перегаславлю къ ііза-
Варіантъч 1 X И. рекоучп. 2 X П. приб. х. 8 X И. цѣловаша. * X П. крсть. 3 X П. вышегородци.
о X. II. приб. п. 1 X. П. сый. • X. П. двдппчема, • X. П. хрстном цѣлованіи. 10 X. П. опущено. 11 X. П. въ.
оутріи, 15 X П. приб. а. 18 X. П. въ. »4 X. П. къ кыевоу. 15 X. П. кіаны всѣ. 13 X И. целоваша. 11 X. П.
крсть. 18 X. П. съвокоупишас. 18 X. П. божниціг. 50 X. П. послашас. 31 X рекоуча, П. рекоучп. 22 X. П. попдп.
33 X. П. приб. и. м X. П. тивопа. 33 X. П. ратышо. 30 X. П. тивона. 27 X. П. вышѳгородского. 33 X. П. рекоучп.
38 X. П. ратьша. 33 X. П. погоубплъ кыевъ. » П. с(зя)тослава. 39 X. П. крсть. 33 X. П. за. 34 X. П. если. » X.
П. да. 30 X. П. азъ. « X. П. насиліе. 33 X П. если. 33 X. П. тпвок. * X. П. я. « X. П. а. 49 X. П. крсть.
43 X. П. кыяне. 44-~44 X. П. коней. « X. П. наша (въ X. исправлено въ начата). 43 X. П. приб. крсть. <’ X П.
опущено. 43 X П. з. 49 X. П. пже. 50 X. П. приб. п. 34 X П. поймавъ. » X лоучшіе, П. лоучшее. 33 X Л
мужи (с» б. юс.). 34 X. П. кіаны. 33 X. П. приб. къ. 36 П. своиму. 57 X. П. опущено. 33 X. П. крсть. 39 X. П.
нже. 30 X. П воѣ® и®. 31 X. П. братни, м приб. и. 33 X. П. ратшпнъ. 33 X П. грабити. 34 П. ыечшікы. 33 X. П.
опушено. 33 X. П. оутѣшп. 37 X. П. время. 33 X. приписано позже*. мстпславпчу. 39 X П. паялъ. 70 X. Л. хрстном.
п X. П. опущено. п X. П. опущено, п приб. сътвори. 73 X. П. кыяном.
Примѣчанія: 9 Буква ь передѣлана позже въ е. 8 Конечное л написано по соскобленному другомъ почер-
комъ. 9 Буква ѵ, передѣлана въ ч, а е въ и. р Здѣсь въ подлинникѣ написано вторично яа іороу, но соскоблено.
* Здѣсь виденъ слѣдъ соскобленной буквы (вѣроятно м: мсхормншася). 0 Это слово передѣлано позже въ то. ж Буква
с написана позже во соскобленному (и нлп ч? аме?). * Буква ®і соскоблена, по соскобленному написано а, надъ стро-
кой подъ Дугой прибавлено за (ваза). “ Здѣсь вставлено позже ». 1 Это слово передѣлано въ есс «х: буква е встав-
лена позже. к Надъ о надписано позже в подъ- дугой (Ярославль). ' Буква а позже переправлена въ»(п). * Буква л
под ъ дугой надписана, кажется, позже. 11 Подъ буквой ц видно стертое ч. 0 Между у п ж вставлена точка.
попов Совмпік Рѵеомх* Лмтопжокй. Томъ П. 21
323
ИиКТЬЕВСКкЯ ЛѢТОПИСЬ.
324
славоу. рекоуче1 попди. кнже к намъ хо-
щемъ2а тебе. Издславъ же се слышавъ, п
съвъкоупп® вой свога*. поиде па нь. пс Пе-
регаславлА. вземъ млтвоу оу стомъ66 Ми-
хаилѣ"6. оу еппа оу’ Ефимъ»8, и переиде
Днѣпръ оу Зараба9. и тоу прпслашасА к пе-
моу Чернпп Клобоуци. п все Поросье10. и ре-
коша емоу ты нашъ кнзь а Флговпчь не хо-
чемъ. а поѣди11 в борзѣ12 а мъі18 с тобою. п
поиде Издславъ къ Дериовоумоу14. и тоу скоу-
шшіасА16’’ вси10 Клобоуци. и Поршане. томъ
же мѣстѣ, прпслаша к немоу Бѣлогородьчи17*.
и Васплевци. тако же рекоуче180 пойди ты
нашъ кнзь19. а Шлговпчь*20 не хочемъ21.
томъ22 мѣстѣ. прпѣхаша Ф Киганъ моужи.
нарекоуче8 ты нашь кнзь. поѣди Флговичь’
не хоцемъ1. быти акы в задничп22к. кде23
оузримъ СТАТЬ твоп24 тоу и23 мы с тобою
готови есмь26. Издславъ же събравъсд на
поли, и хртьганъіга27 и поганы», п ре пмъ
брае 28' Всеволода есмп 20 имѣлъ въ правду
брата старишаго30. занеже ми братъ и зать.
старѣй мене гако шць. а съ спмп како ми Бъ
дастъ, н сила жпвотвордщаго крта да любо
си головоу31 положи*32. передъ вамп любо
си33. налѣзоу столъ дѣда своего. п Фца своего.
л то рекъ34 попде на нь. Игорь же посла
къ братама33 своима. Володпмпрбу30 Иза-
сдавоу. и ре стоита лп брата37 оу мене. оу
хртьпомъ38 дѣловаиии. шна же и въспросиста.
оу него волостии38 много. Игорь же пма вда.
и повелѣ пма ити40 к собѣ, шна же41 по-
пдоста. Игорь же посла420 Оулѣба. и43 Ивана
Воитшппча44. и р$ пма како еста была48 оу
брата моего. тако же боудете40 оу мене47 .
а Оулѣбови ре держи48 ты48 тысачю. какъ
еи п 40 оу брата моего держалъ80 . всекозненыи 81
же дыаволъ82. не хота любвп33 межю братьею.
и 43 вложпг 84 ерце злымъ свѣтикомъ53 Оулѣбови.
тысАчьскомоу86. Ивановп Воптпппічю иже
свѣщаста 87 свѣЦтъ 88 золъ съ Киганы50 на л. 120
кназа своего, и почаста са слати къ Иза-
славоу. Мьстислалпчю 60 е. рекоче01 ’ попдп кнже
в борзѣ. лдетати02 Двдвца03” Игоревп в по-
мочь иже бАхоу велпкоу чть прппмалп ш Все-
волода . и Ф брата его04. ти03 же почаша
лестпти00 подъ кнземъ своимъ. Издславъ же
Двдвчь ѣха в борзѣ. чѣловалъ”07 бо бдше
крть08 оу стго Спса съ братомъ с00 Володп-
мпромъ70. къ Игоревп. икъ братоу его Сто-
славоу. еппъ же Черппговьскии71 Шнофрии .
прозвитеромъ72 свопмъ ре аще кто сего крть-
Варіанты: X. П. рекоучп.' 8 X. П. хочем. 8 X. Л. совокоуші. * X. П. приб. ц. 5 X. Л. въ с(вя)то«. 4 X.
Л. мпхаиле. 1 X. И. опущено. 8 X. П. егфшііа. 9 X. П. зароуба. 10 X. П. пороусе. « X. Л. поедь во. 19 П. въ
образѣ. 18 П. мп. 14 X. Л. дръновомоу. 15 X. П. совокоушшіас. 16 X. П. приб. и. і1 X. П. белогородцн. 18 X. II.
рекоучп. 19 X. Л. яркб. поедь. 20 X. П. а оу водговичь (вольговпчь). 91 X. П. яриб. быти. 33—33 X. И. Слова томъ
мѣстѣ... акъі в заднпчп въ X. Л. опушены. 98 X. П. где. 24 X. П. приб. и. 95 X. П. опущено. 90 X. есмы, П. всмо.
98 X. П. хретіаны. 88 X. П. братіе. 99 X. П. есмь. 80 X. П. старѣйшаго. 81 X. П. приб. свою. 89 X. П. положю.
88 X. П. опущено. 84 И. приб. п. 85 X. Л. братома. 88 X. II. володимероу, « приб. п. 87 X. П. братя. 88 X. П.
крстном. 89 X. Л. волости. 40 X. П. понтп. 41 X. П. приб. я. 41 X П. позвл. 48 X. П. опущено. 44 П. вонтѣишча.
« Л, было. 48 X. П. будете (сь б. пс.), и приб. п. « И. приб. вем. «—48 X. Л. дръ ты. 49 X. Л. како еси. 80 X.
П. дръжалъ. 51 X. П. всекозненнып. 89 X. Л. діаволъ. 88 X. П. любве. 84 X. П. приб. въ 88 X. Л. съвѣтом, «
приб. ко. 80 X. Л. тпсячьскому. и X. Л. съвѣшаста. 88 X. П. свѣтя». 89 X съ кыяны, Й. со кыяны. 00 X. Л.
мьстиславпчю. 61 X. П. рекоучи. 88 X* Л. опушено. 08 X. И. двдвпча. 04 П. своеь. 88 X. II. тіп. 04 X. П. льстити.
61 X Д. цѣловал. 88 X. П. крсть. 08 X. П. опущено. 79 X. П. володимером. « X. П. чорнѣговскіп, 73 х. II. ироз-
вѵтером.
Примѣчанія: • Передѣлано изъ хотячемъ: тяч соскоблено, а ш надписано надъ ч позже. 6 Буква д соскоб-
лена н по ней написано»(евліиоіь). ” Буква п переправлена въ а. ’ Передѣлано въ совноупишася: водъ сн написано о, к
передѣлано въ в, надъ оу надписано подъ дугой к. я Буква ч передѣлана въ и. ® Поверхъ ч написано ад. ж Пере-
дѣлано въ олговичѣвь: » послѣ ч переправленъ вѣ », а надъ строкой подъ дугой' написано вь. 8 Буква у вставлена
позже. п Переправлено въ оліовичек ь передѣланъ въ в, а в надписано подъ дугой. 1 Буква и передѣлана въ ч.
” Буква ч ѵоюйяявв. въ ц. л Буква і» передѣлана въ ю. Буква м передѣлана въ ч. » Буква ч передѣлана въ и.
0 Буквы сл передѣланы изъ другихъ. “ Передѣлано въ еси: а именно с надписано подъ дугой кедъ строкой. > Здѣсь
надъ строкой подъ дугой позже написано в. • Надъ а надписано позже в подъ дугой. 9 Такъ въ рукописи.
325
Ипатьевская лѣтопись.
326
но *1 цѣловали» състоупить. а 2 проклАтъ
боудеть. гдьскима8. ві. празникома4. и по
налѣ же днии8 състоуписта Двдвча хртьного®
цѣловали»7. началничи6 8. же быша свѣ-
тоу9 зломоу томоу10 ю нихъ же переже11 ре-
кохомъ. ОулѣбътысАчкои12’' же18 Иванъ Вой-
тишичь. и Лазорь Саковьскыи. а въ Сто-
славли полкоу, Василь Полачанинъ14 ‘. и1 Ми-
рославъ Хиличь"18 вноукъ и скоупишаГ18 школо
себе Киганы, и свѣщашасА17. како бы имъ
оузъмощи*18 перельстити кнза своего, а къ19
Излславоу послаша рекоуще20. поиди кндже.
свѣщали21 ти са есмь22 рекоуще33. с Кига-
ны34. хочемъ порииоути28 стать побѣгяоути28.
с полкомъ своимъ въ Киевъ27. къ38 Игорѳви
же и къ братоу его Стославоу. почаша лестью
молвити, рекоуче29 поѣди89 противоу. Иза-
славоу. Игорь же съ братомъ Стославомъ.
п, 24 възрѣста31 на ибо и32 рекоста. Издславъ чѣ-
ловалъ88” іфтъ к нама гако не подъзрѣти Кие-
ва84 и прииде Издславъ ко88 валови идеже
есть Надово шзеро. оу Шелвова боркоу. и
тоу ста полкы подлѣ валъ86 съ сномъ . своимъ
Мьстиславомъ. Кигане же37 шсобно сташа. въ
Флговы могылы88. многое множьство89. стога-
щимъ же49 ѣще41 полкомъ, межи собою, и
видивъ42 Игорь48, вси его вой. Шже44 Кига-
не48 пославшесд. и погаша оу Издслава* ты-
сачкого48 и съ стдгомъ . и приведоша и к со-
бѣ . и потомъ переѣхавше || Берендичи чересъ47 & 120 об.
Лыбѣдь и48 вздша Игореви товары. передъ Зо-
лотыми вороты. и подъ Фгороды491 и. то ви-
дивъ89 Игорь, ре братоу своему Стославоу.
и снвцю своему Стославоу Всеволоддчю по-.
ѣдите81 брате въ своіа82 полкы. а98 како84
ны88 с ними Въ росоудить88. п Оулѣбови ты-
САчкомоу87 своемоу и88 Иваиови Воитишичю1
тако же рЬ поѣдита89 въ свога полкы. И80
приѣхавъ же Оулѣбъ въ своп полокъ81, тако
же Иванъ, и поверга82 стары и поскочи къ
Жидовьскъімъ воротомъ. водивъ83 же то Игорь.
и Стрславь. и снвець его Всеволододпчь84* не
смдтошасА но поидоша противоу Издславоу.
и пѣльзѣ85 бы ямъ доѣха Надовомъ88 юзеромъ.
и поидоша на верхъ юзера. и тоу быша имъ
пророви Ф юзера..а дроузии исъ87 Соухоѣ88
Лыбеди. и тоу’ са. стѣсни69 полци70. п бѣ71
имъ в томъ пакость, и юто чина въѣхаша"72
Береодици78 вздтъ полкоу. съ саблдми и по-
чаша га сѣчи. и тоу побѣже Игорь. и Отославъ.
въ Слоудовы74. Дорогожьчьски»78. и ИзА-
славъ же съ Мьстиславомъ сномъ своимъ и съ
своею78 дроужпною. въѣха в нѣ в бокъ имъ. и
начата сѣчи и разлоучпша дроугъ Ф дроуга
и съ Игоремъ же не бѣ кто ФлоучасА77. и
вбѣжѳ78 Игорь в болото. Дорогожпчьское. и
Варіанты: 1 X. П. опртено. 9 X. П. да. 8 X. П. господскыма. * X. П. праз&шкома. 3 X И. д(ь)нив, «
приб. п. 6 X. П. крстное. 7 X. Л. целованіе. • X П. началнпцп. » X. Л. съвѣтоу. 10 X. Л. томоу зломоу. Ч X.
И. преже. 13 X П. тысяѵсжып. 12 X. Л. приб. и. 14 X. Л. подочашік. 11 X Л. хплпч. 10 X II совокупите, 17 X. И.
съвѣщаша. 18 X. П. лзмощп. 10 X П. жъ. 20 X И. рекоучи. 21 X П. смѣщали. 92 X. Л. есмы. 33 X П. ояу-
едеяо. 94 X. И. кыяны. « X П. порпноучп. 93 X. П. приб. и. 97 X И. в кысвъ. 23 X И. ко. 93 X П. рѳкоучп.
30 X. И. поеда. 31 X. И. възрѣвша. 39 X. П. опущено. 39 X П. цѣловавъ. 34 X. Л. жыева. 33 X П. къ. 33 X П.
валоу. 37 X И. кыяне ж. 33 X. П. оу волговы могилы. 39 X. П. множество. 43 X И. приб. и. 41 X. Л. еще. 49 X.
И. видѣвъ, 43 X приб. и дрріилѣ почеркомъ сверху. 44 X. П. иже. 43 X. И. жыяно, 43 X И. тпсячского. « X. Л.
ошиб. речееъ. 43 X Л. опущено. 49 X. И. огороды. 30 X Л. видѣвъ. 31 X. Л. поедте. 39 X П. во своа. 33 X П.
опущено. 34 X. П. яко. 33 X. И. нас. 33 X. Л. розсудиш (с» б. юс.) 37 X. П. тисячскомоу. 33 X. П. опущено. 33 X.
П. поедта. 30 X. II. опуздеяо. 31 X. П. полкъ. 49 X. П, повергли. 33 X. П. впдѣв. 34 X. П» псеволодгчь. 33 X. П.
нелзѣ. 33 X. П. надое. 37 X. И. опушено. 33 X. И. сухоа (о. б. юс.). 0 X П. стѣсннпіа. 73 И. половци. 73 X. И.
быс. 79 X. И. въехаша. 73 X. П. берендичи. 74 X. Л. слоудвы. 73 X. П. дорогожпчьекыа. 73 X. Л. воею. 77 X Л.
оулоучася. 73 X. Л. бѣже.
Примѣчанія: 9 Здѣсь .видно соскобленное е (было крстъиое). 6 Буква ч передѣлана въ и. ” Передѣлано, ка-
жется, изъ лихичы л переправлено въ а, а ® въ л. * Подъ дугой надъ строкой наішеано ово: совокоупиша. * Буквы
оу передѣланы въ во. 0 Послѣднее а передѣлано пзъ и. ж Второе д передѣлано въ о. 9 Буква * наппсана надъ
строкой древнею рукой. " Надъ ч написано позже с подъ дугой. 1 Такъ въ рукописи. * Буква ч передѣлана въ и.
л Буква р вписана позже. ” Надъ п позжо написано о подъ дугой. *
13 — 3047
327
Ипатьевская лѣтопись.
328
оугрдзѳ под нимъ конь, и нѳ ложе емоу гати,
бѣ боногама1 боленъ3, а Отославъ бра его
бѣжа. на оустье Десны за Днѣпръ, а Всево-
лгодичь Отославъ Всѳволодичь3 вбѣжѳ в Киевъ*
къ стѣи Шрини8 в манастырь®. и тоу и1
гаша и8. идоша до нихъ до Вышѳгорода. и
до Нѣпра9 до оустыа Десны и до пере-
воза до Киевьского10. сѣкоущѳ га . а дроу-
гыга во11 водѣ избивахоу. и многимъ13 паде-
ние бъі.
Начало кнженига ИздславлА. сна Мьстислав-
лд в Клевѣ. Издславъ жѳ възрѣвъ13 на нбо и по-
хвали Ба и силоу животвордщаго14 крта ш тако-
вой помощи его. с великою славою и чтыо
въѣха в Киевъ16. и выидоша противоу емоу мно-
жество 16 народа. игоумѳни съ чѳрноризьцп. и
121 попово всего города Киѳва17 в ризахъ .[и приѣха
къ стой Софьи18. И ПОКЛОНИСА стой Бди и
сѣде на столѣ дѣда своего и ища своего, и
приведе к собѣ18 Стослава. и р§ емоу своп ми
еси сестричичь. и поча и водити подлѣ са 30 и
богары многы изоимаша31. Данила Великаго,
и Гюргд33 Прокопьча. Ивора Гюргевй Миро-
славлд. вноука. и ии5 изоимаша33 много в
городѣ Кпевѣ24. и тако тѣхъ па искоупѣ поу-
стиша. се жѳ есть пособьемъ Вашимъ. п сп-
лою чтйго іа35, п застоуплѳнпемъ стго Ми-
хаила и млтвами стоѣ26 Бди27 бъі же състоупъ.
мца авгбу въ ’п. въ38 днь въ вторникъ3’ Игорд
же по. д. хъ80 днехъ. емшѳ31в болотѣ при-
ведоша къ Издславоу. и посла и33 в мана-
стырь33. на Выдобычь84. и шковавы.и. по-
сла38 . Перегаславлю и всади в пороубъ. в ма-
настырь” стго І5азв и розъграбиша87. Кига-
не88. съ ИзАсланомъ*39 дроужины Игоревы.
и Всеволожѣ40. и села и скоты41, вздша
имѣнью много, в домехъ43 и43 в манастырехъ. п, 25
Отославъжѳ вбѣжа44 в Черниговъ48, съ маломъ
дроужины. посласд ко43 братома4’ рѳ Воло-
димироу48 и Издславоу стоита ли бра оу хрт-
номъ49 цѣловании. се80 ѳсми“ цѣловали па-
томъ дни82 юна же рѣста стоивѣ88. и ре имъ
Отославъ сѳ ва84 шставливаю. Къстджка88 моу-
жа своего, ачеть86 ваи 57 0 таи58 к59 собѣ. а самъ
ѣха Коурьскоу. оуставливать80 людии. и Ф-
тоуда81 Новоугородоу приде“ и63 слышавше
Половѳцьстии кнзи створпвшееса 84 надъ Иго-
ремъ. прислашасд ко68 Издславоу мира про-
сдчѳ ®6**- И почаста Двдвича. доумати штаи.
Стославлд моужа. бъі же вѣсть, къ Кснат-
кови07. моужю Стославлю шже48 Двдвича доу-
маета гати, бра своего. Стослава. и присла.
Косндтко®9 ко70 кнзю своемоу. река. кнже
доумають ш тобѣ71 хотать73 гати аче78 по та
и74 прислета78 брага76, нѳ ѣзди к нима. лбу-
кавып бо77 пронырливый дьгаволъ78. не хо-
тди ^обра межи брХею. хотди приложити зло
къ злоу . п вложи има мысль. || не взискати79 л. 121 °б<
брата Игорд. пи помдноутп шцьства80 и ш
хъ81 оутвѳрженига63. ни бжественыга любве.
Варіанты: 1 X Л. ногами. 4 X. П. боли». » X Д. опуігсеяо. 4 X. П. кыевъ. 8 X. П. орннѣ. 6 X. П. мона-
стырь. 7 X. Л. его. 1 X. П. опущено. 9 X. П. Днѣпра. 10 X. П. кыевского. 11 X. П. въ. 19 X. П. многым. 18 X.
П. възрѣвъ. 14 X. жпвотворящего. 15 X. И. въеха въ кыевъ. 10 X. П. мноаество. 17 X. П, кыева. » X. П. къ с(вя)то
съфіа. 19 X. себѣ. 99 X. II. подля себе. 91 X П. изымаша. " X П. гоургя. 99 X. П. пзыыаша. 94 X. П, кыевѣ.
91 X П. крота. 89 X. П. с(вя)тыа. 57 П. б(огородп)ца, " X. П. опущено. 99 X. П. втов. 90 X. П. четыре®, 91 X. П.
емша. «» X Л.’ опущено. *> X. П. монастырь. 94 X. И. выдобпчь. » X П. яр«б. к. 99 X. П. Ивана. ’ 97 X П. разгра-
бшпа. " X П. кыяне. » X И. приб. доны. 49 X. П. всеволожи. 41 X. П. 'приб. л. 49 X П. домо®. 43 X П. опущено.
4 X. П. оубежа. 49 X П. чѳряѣговъ. 49 X. П. къ. « X. II. приб. п. 49 X. Л володіиерго. 49 X П. крстнож. 99 X.
И. еж. « X П. есвѣ. » X. Л. пяти д(ь)ніп. 93 X. Л. стопва. 54 X Л. пая. 99 X ІІ. костяшка. 99 X. П. если.
57 X. П. вак 39 X Л. та, и приб. доума будеів (съ б. юе.). 89 X. II. в. 99 X. П. оуставливатп. «і х. И. приб. к.
99 X. Л. пріиде. 93 X И. опущено. 64 X Л. сътворившеесе. 99 X. II. прислати къ. 99 X. Л. просячи. 07 X И.
късняткови. 99 X П. иже. 99 X И. къснятко. 79 X. Л. къ. 71 X. П. тебѣ. 79 X. Л. приб. тя. X. Я а если.
74 X. П. опущено. 79 X. П. пришлю». 79 X. И. брата. 77 X. П. приб. и. 79 X. II. діаволъ. 79 X. П. възыскатп.
99 X. Л. отчества. 91 X. П. х(рпст)ѣ. 99 X. Л. оутверждеше. 99 X. П. бжетвенныа.
Примѣчанія: л Сюда относится вставка на среднемъ подѣ, сдѣланная позже: домы. с Здѣсь надъ строкой
какой-то знакъ: можетъ быть, слѣдуетъ дополнить: (оа) аоче (та и).
329
Ипатьевская лѣтопись.
ззо-
гакоже бѣ 1. лѣпо жити браи единомыслено 2.
оукоупѣ8. блюдоучи шцьства43 своего, но ле-
реструпивша кртьноѳ оутвержѳние. и забыта
страха Бйга и посластасд къ Издславоу. Игорь
како6 то 6 тобѣ золъ былъ тако и нала7. а
держи 8. твердо. а къ славоа 9. посласта10. ре-
коста11'. лоидй из Новагорода12 Поутивлю. а
брата сд Игорд лиши. Отославъ * же ре ни
волости хочю ни иного чего, развѣ толико
поуститѳ ми брата, шла же рекоста (поусти
к нама)613 цѣлоуи к нама и. к^ть гако не про-
сити брата ни его взищеши18. а волость дер-
жи10. Отославъ же прослезивъсд ре пославъ
къ Юргьви17. оу Осуждалъ. братама18. Все-
волода Бъ погалъ19. а Игорд Издславъ галъ20 ,
а21 поищи в Роускоую землю. Киевоу22 млрдо-
вавъ28 мы”34 налѣз§28* брата, а дзъ20 ти
сде27. надѣгасд28 Бзѣ и силѣ животвордща-
го29 ха80 .боудоу81 ти помощникъ, в то же
веремд 32. Вьемъг 88 прибѣже. Ф строга84 Сто-
славичь : Володимиръ88 Ярославль вноукъ къ
Стославоу30 Нов.оугородоу и тогда с полкоу
прибѣже. к немоу Иванъ Берладиикъ. в то же
веремд87. посла. Отославъ в Половцѣ к оуемь*
свопмъ. и прииде ихъ к немоу88. в борзѣ т.
Издславъ же. водивъ Бсеволодпча. Отославъ89.
хбу40’ и да емоу Боужьскыи41 иМежибьѳ42
е48 городовъ а из Володимирд44 зыведе. Вд-
чеславъ же48 се48 слышавъ надѣгасд на ста-
ришьство46. и лослоушавъ богаръ своихъ, не
приложи47 чти ко48 Издславоу49. Фга городъі
шпатъ . иже бдшѳть80 Ф него Всеволодъ Фгалъ.
не токмо же то но и Володимиръ51 зага. и
посади в немъ Андрѣевй52. Издславъ же сѳ
слышавъ, посла бра своего Ростислава, и
Всѳволодича Стослава. на стрьга88 своегоВдчь-
слава84, и Фга Ф него Тоуровъ. и едва Тоу-
ровьского88 Акима80. и посадника. его Жи-
рослава . Мванковича57. и посади сна своего .||
рслава88ж в Тоуровѣ. Двдвпча же рекоста сѳ л. 122
есвѣ зачала дѣло злоа свершивѣ89 до конца.
братооубиство60. поидивѣ01 пскоренивѣ02 Сто-
слава . и переимевѣ08 волость его. -сгадаша04.
же то и въспросиша88 Издслава. птп на Сто-
слава80 НовоуГОрОДбу. ТОЛКЪ ЖѲ Лѣтѣ ХОДИИЗА- П, 26
славъ къ Двдвичема. на снемъ и ре има по-
идита07 на Шгови* на Стослава. п* посла с
нима08 сна своего Мьстислава. съ Пѳрегаслав-
чиів9.’ и съ Верендѣи. рекъ имъпдите70. на
нь. шже71 передъ72 вами не выбѣгаетъ78
станьте74 же школо его. аче78 вы сд съдроу-
дитѳ“7в а га пакъ чѣлъ”1 прцдоу к вамъ, и
Варіанты: 11 П. бы. 3 X. П. ѳдпномысленно. .» X. П. въкоупѣ. < IЦ о(т)чьствв. 8 X. Л. яко. 11 П.
опущено. ’ X. И. нож. 8 X. П. дръжи, и приб. его.’ 0 X. П. с(вя)тославоу. 10 X. П. пославше. 11 X. П. рекоша.
13 X. П. приб. к 18 X. П. опущено. 44 X. П. нам. *» X. П. възыщепіп. 16 X П. дръжи. 1Т X П. посла къюрьевп.
18 X. П. братома. 10 X. П. оузялъ. 20 X П. поимал. 21 X. П. опушено. 23 X. П. къ кыевоу. 98 X П. мвлосръдо*
вовъ. 34 Х. Л. опушено. 85 X П. найди ми. 86 X. П. азъ. 37 X. П. зде. 88 X. П. приб. в. 89 X. животворящаго.
84 X. П. крста. 81 X, П. буди (сэ б. юс.). 88 X. П. время. 88 X. П. опущено. 81 X. II. стрыа. 88 X. П. вълойі-
меръ. 86 X П. приб. к, 87 X. П. время.. 88 X П. к немоу п®. 88 X. П. с(вл)тославлк>, 40 X.И. опущено.' 41 Х.'П
боужеокь. 48 X П, межнбоуже. 48 X. П. пят. 44 X. володнмеря, И. вододнмеро. 48 X. П. опущено. 48 X. П. старев-
шечство. 47 X Л. прішожпл. 48 X. П къ. 40 X. П. приб. а. 80 X И. бяше. 81 X. П. володимеръ. 88 X. П. андрее-
вича, 88 X. П. стрыа. 84 X П. Вячеслава. 88 X. П. тоуроескаго. 88 Х.‘ Л. якыма. 87 X. П. иваиковпча. 88 X П.
ярослава. 88 X. Л. съвръпшва. 80 X. П. оубіпство. 81 X. П. попдѳво. 83 X. Л. пскоренива, и приб. брата. 88 Х.П.
поревмева. 84 X П. згадаша. 88 X. П. въпроспста, 88 X Л. приб. к. 87 X. Л. поидета. 88 X И. шшп. 89 X. Л
переяславцп. 70 X. И. пдѣте. п X. П. яже. 78 X. Л. пред. 78 X П. выбогнеж. 74 X. Л станете. 78 X. П. а если.
78 X. П. сътроудате. 77 X. П. а чел.
Примѣчанія: 8 Передѣлано въ с(ол)тосла«у: сто подъ титломъ приписано надъ строкой, о передѣлано въу(укь);
6 Часть заскобленнаго въ подлинникѣ соскоблена, а остальное зачеркнуто. 11 Буква ы написана по соскобленному
(было, кажется, ми). г Сюда дтноснтся вставка'на нижнемъ полѣ: млсрдим». д Здѣсь по соскобленному м» написано
другими чорнвламп еи (оуеви). 0 Буква о передѣлана въ >, а над ъ строкой подъ титломъ прибавлено с»і. х Такъ въ
рукописи. 8 Буква ц передѣлана въ ч. ” Первое д передѣлано въ т. 1 Буква ч передѣлана въ и. к Надстрочное
м приписано позже другими чернилами. а Буква л надписано, кажется, позже.
13*
ІІПІІЬВВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
332
331
станоу школо его1 вы домовъ пойдете. и по-
идоша1 Новоугородоу. и пришедше сташа2
переспы8. штоуда идоша стрѣлци ис-товаръ4
къ градоу. къ врагомъ Черниговьскимь8. и
тоу бишасд много , оутрѣи® же днь исполчи-
шасд. и поидоша къ врагомъ Коурьскимъ7.
и посла Мьстисла. Издславичь к Володими-
роу3 п къ Издславоу Двдвичема и ре има
братъ ваю а мои шць тако реклъ. к городоу
же не пристоупаите. доколѣ же придоу® (же
не пристоупаите доколѣ же придоу)10 6 азъ. а
како11 же12 оугадаѳмъ. тако18 створимъ14. шна
же рекоста тако аже15 тако1® брать велѣлъ,
а17 тако18 и19 оучинимъ. и не доидоуча20
пакы21 града стаста близъ, и съѣхавшасд22
Володимиръ23 Издславъ. Двдвича и Мьстиславъ
Издславичь. вси24 на мѣсто и поустиша стрѣл-
цѣ свои28 къ градоу и хртыаныга 28 и Берен-
дѣга27. а сами сташа полкы. и начата сд
бити и бы налога велика гражаиомъ28 и вбо-
доша и въ вра"29 шстрожнага. и много бѣ80
оу ни оубитыхъ и оураненыхъ. в той же
свадѣ81 оубиша Дмитра. Жирославича и Ап-
дрѣга82 и88 Лазоревича. бившимъ же единъ,
и до вечера, и штоуда шѳдще . сташа оу Мел-
тековѣ селѣ. и штоуда пославше и заграбиша.
да84" Игорева и СтославлА. ста38 въ лѣсѣ .
в8® Порохни87 . кобылъ88 ста||дныхъ. /гал. 12206.
конь39. /а. пославше40 же по селомъ по-
жгоша жита и дворы, в то же верѳмд41. по-
сласд Отославъ кь Гюргеви42 п чѣлова'48 к
пемоу кртъ.Гюрди44 іако искати емоу48 * Иго-
рд. и поиде Дюрги48 в помочь емоу оуслы-
шавшю же Издславоу гако Гюрги47 идетъ в
помочь Стославоу. и посласд ® Издславъ Мьсти-
слаличь48. полемъ к Ростиславоу Мрославли-
чю4® оу Рдзань80. а самъ Издславъ всѣде81
на конь82 на Стославоу88ж к Новоугородоу
иде идѣже84 бѣ Володимиръ88. и Издславъ
Двдвича. и снъ1 его Мьстиславъ и8® послоу-
шавъ же Издслава Мьстислалича57. Рости-
славъ и поча стеречи волости его. Дюргеви888
же бѣт82 вѣсть80 шже61 Ростиславъ воюетъ
волость его. и поусти Дюрги862 сна своего
Иванка88 къ Стославоу. а самъ оузвратисд84
ис Козельска. Иванкови же Дюргевй88 при-
шѳдшю в Новъгородъ88 Стославоу. и да87
емоу рекъ881 и с Посельемъ80. а съ моужьми
своими сгадавъ70. попина своего посла къ
ДвЙчема. рекъ има брата мога. се еста землю
мою повоевали, и стада мога71 и брата моего
запити жита пожьгли и всю жизнь погоубила
еста ’72
*іаволю73 наоучепию . не бѣ то и еще до-
Варіаптък 1 X. П. приб. к. 3 X. И. приб. оу. 1 X. П. приб. и. 4 X. П. товары. 5 X. П. чернѣговекыж.
в X. И. въ оутріп. 7 х. И. коурекы*. • X. П. володнмероу. » X. П. пріидоу. « Заскобленное въ X. П. опущено. 13 X.
П. якъ. 13 X. П. опущено. 13 X. П. приб. ае. 14 X. И. сътвори*, 11 X. П. яж. 16 X. П. такъ. 17 X П. приб. мы.
11 X. так, П. такъ. 19 X. П. опущено. м I П. допдоучн. м X. И пакъ. 33 X. П. съехавшеся. 33 X. П. володи-
меръ, и приб. и. 34 X. П. всѣ. « X. П. стрѣлцн своя. 36 X. П. хретіаныа. ” X. И. беревдѣня. 33 X. П. горожа-
не*. 39 X. П. врата. 30 X. П. быс. 31 X. П. зваде. 33 X. П. андрѣа. 33 X. П. опущено. 34 X, П. опущено. 33 X. П.
стада.. 83 X. И. опущено. 37 X. П. поршвни. 33 И. побилъ. » X. П. коней. 40 X. II. посла» же. 41 X. П. время.
43 X. П. гоуръеви. 43 X. П. целова. 44 X. П. гоурги. 43 X. П. іфиб. брата. 40 X. П, дюрди. 47 X. П. гоурги.
43 X. И. мьстиславнч. 49 X. II. ярославичю. 30 X. П. резам. 31 X. П. всѣд. 32 X. П. приб. а. 33 X. И. с(вя)тослава.
34 X. П. пдеже. 53 X. П. володимеръ. 36 X. Й. опущено. 87 X. П. ыьстпславпча. 33 X. Пропущено. 50 X. П. быс же.
00 X приб. юрьевп, П. юрсви. й X П. язю. И X П. дюрди, 33 X П. иванка. ®4 X П. възвратися. 63 X П. гоур-
гевичю. * X. П. приб. къ. ” X. П. дастъ. й X П. коуресхъ. м X. П. поземемь. 70 X И. згадавь. м X. повое-
вала еста.'да моя, И повоевала стада моя. 73 X. П. погоубили есте. Засимъ въ X. И. недописаиа строка. 73 X. П.
по діаволю.
Примѣчанія: 3 Здѣсь надъ строкой вставлено а. 9 Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. ’ Здѣсь припи-
сано другими чернилами -надъ строкой: та (врата). г Буква ч передѣлана въ и. * Здѣсь надъ строкой другими чер-
нилами приписано брат. ® Послѣ сла повторено ещо разъ сла. затѣмъ соскобленное. ж Буква о послѣ в передѣлана
въ а, а у соскоблено (Святослава). 3 Буква * передѣлана въ д. “ Буква « передѣлана въ д. 1 Надъ строкой при-
писаны буквы куе (курсомъ), причемъ с подписано одной (болѣе древнею) рукой, а ку другой, 3 Здѣсь въ подлин-
никѣ оставлены пустыми семь строкъ. я Буква ъ передѣлана, кажется, изъ о. * Здѣсь надъ строкой другой рукой
написано подъ (по дъяволю). “ Можетъ быть, вмѣсто стада.
.333
Ипатьевская лѣтопись.
334
сыти но1 идоета1 на Игорево селчеа2. пдеже
бдше оустроплъ дворъ добрѣ, бѣ же тоу го-
товпзни8 много . въ бретыанпчахъ6 4 п в по-
гребъ5 вина и медовѣ5 п что тджкого7 то-
вара. всдкого8. до1 желѣза и до мѣди, пе
тдглп бдхоуть9 ш множества10 всего того вы-
возити. Двдвича же повелѣста имати на возы
собѣ п воемъ, и11 потомъ повелѣста зажечп
дворъ и црквь12 стго Гешргпга. п гоумно его
п, 27 в* немже бѣ стоговъ о сотъ, и съѣхавшесд18
Издславъ14 Володимиръ15 Двдапча. съ18 Мь||
л. 123 стиславомъ Издславпче17 сдоумавше18 послоу-
шасд19 протпвоу Издславоу Мьстпславпчю. а
сами поидоша къ Поутивлю па Ржтво Хво . л
тако прпстоуппша къ градоу. п не вдашасд
имъ Поутивлечп’ 20 дондоже приде21 Издславъ.
съ сплою Клевьскою22. шнем28 же крѣпко
бьющимъсд24. съ25 града28 поѣхаста Двдвича.
и рекоста имъ не бѣптесд27. цѣлоупмы28.
на то’29 стою Бцю30 шже81 не дати ва на
полонъ. шни же32 пе даш5 пмъ88. н приде34
Издславъ Мьстислалпчь853 .• с полкы свопмп .
к нпмъ. шпп же выслати къ Издславоу Мь-
стислалпчю88*. п поклонпшасд емоу. и тако
рекоша37 есмы ждали кнже а чѣлоуп*88 к
памъ хртъ89 Издславъ жо цѣлова к нпмъ хртъ40
’п посадника пхъ выведе. а своего оу нпхъ
посади. п тоу дворъ Стославль раздѣли на д.
части, и скотьницѣ41 бретьганпцѣ42. и товаръ
иже бѣ немочно48 двнгноути. и въ погре-
бѣхъ44 было ф-. берковьсковъ45 медоу. а вина
и корчагъ, и црквь стго Възнесениіа всю
шблоупнша съсуды48 серебреньи»47. и ин-
дптьбѣ48 и платы49 слоужебныга 5Р. а* все
шито золот§88 и кадѣлничѣ*51 двѣ. и кацьи 82.
и еоуае ковано п книги и колоколъ;, и не
шставпша. ничтоже кнжа84. но все раздѣлиша
и челддп з.88 сотъ. и приде88 Стославоу вѣсть,
шже87 Издславъ Мьстислалпчь 88 *. пришелъ89
и горб' его взадъ п всд гаже в немъ. Сто-
славе80 и повѣда емоу Фца его моужь. иже
бѣ оу Володимпра61. шже82 Издславъ идетъ88
и хочетъ шстоуппти84 Новѣгородѣ Отославъ
же повѣдѣ88. Иванкови® Гюргевп Иванови Ро-
стпславпчю Берладнпкоу. и дружинѣ своей,
и Половцемъ дпкымъ. оуемъ свопмъ. Тюнра-
ко88. Шсоулоуковп 87 и бра88 ого Камосѣ.
се па мд идетъ Издславъ Мьстислалпчь89 *. а
промышлдпмы ш собѣ. шни же рекоша. кнже
пе стрдпага поѣдп78. зде тп71 нѣ ш чемъ бы-
ти . иѣтоуть72 нп жита нп что. поиди в лѣс-
ноую землю. и штоудѣ78 тп сд близъ |] слати л. 123 об.
къ лицо своемоу Гюргевп. и тако побѣже
Отославъ пз Новагорода КорачевЯ74’ дроу-
жпна же его шнп по не идоша. а дроузші
шсташа его. и жена п78 дѣтп78 с нпмъ.
Варіанты'. 1—1 X. П. поидоста (въ П. было по добрѣ пдоста, но добрѣ вычеркнуто красными чернилами). 9 X
II. солце. 1 X. И. готовизнины. 4 X. П. бретяніще®. 5 X. П. погробе®. 6 X. II. мсдове. 7 X. тяжка:. ’ X. П.
приб. н. 9 X. И. бяху (съ б. юс.). 19 X. II. множства. 11 X. И. опущено. 49 X. И. црковъ. 18 X. И. съеховшас.
14 X. П. приб. и. 19 X. П. володимеръ. 18 X. П. со. ” X. И. изяславачема. 18 X П. здоумавше. 19 X. П. по*
слашас. 99 X. И. поутпвльци. 31 X. И. дондеяц» пріиде. 39 X. П. кыевскою. 99 X. П. онѣм. 94 X Л. біющпмся.
95 X. П. пз.99 X. П. приб. п. 27 X. П. біптася. 98 X. П. цслоупмы. 99 X. II. тож. 99 X. П. с(вя)тоую б(огородп)цу.
91X. И. иже.99 X Л. приб. пмъ. 99 X. П.опужсно. 94 Х.П. пріпдѳ. 93 Х.П. мьстпславпчь. * X. И мьстиславпчю. " Х.П.
приб., тебе. 99 X. П. целоуп. 99 X П. крсть. 49 X. П. крсть. 44 X. П. скотшщп. 49 X. П. бретяньнпци. 49 X. Л.
немощно. 44 X. П. поіребе®. 49 X. II. берковсзкь. 40 X. П. приб. двоя. 47 X. сребреныя, И. сребрьныя. 49 X пнъ-
дитьд бѣ, П. внъдптя бѣ. 49 И. приб. цркооныя. 99 X. И. сдоужбныа. 91 X, П. кайлшщь. 99 X. кацѣа, П. кацѣя.
99 П. злотом. 94 X. П. княже. 99 X. .11. семь. 99 X. П. пріпдѳ,« приб. къ. 97 X. П. пже. 99 X П. ыьстпелавич.
99 X. II. прпшол. 90 X. П. с(вя)тославле. 91 X. П. володкмеро. 93 X. П. пже. 99 X П. приб. панъ. 94 X П. отсту-
пити в. 99 X, II. повода. 99 X. П. тюкраковп. 97 X. И. осоулоковпчю. 99 X П. братоу. 99 X П. мьстпелавнчь
79 X. П. пойди. 71 X. II. опущено. 79 X И. яѣтоу. 78 X. П. ояетоудоу. 74 X. П. кърачевоу. 79 X, П, опущено. 79 X.
П. опущено, и приб. иде.
Примѣчанія'. 11 Буква ч передѣлана въ и. 6 Буква ч передѣлана въ и. ® Передѣлано въ поутивлици.
въ подлинникѣ. * Надъ а позже приписано подъ дугой в. 9 Буква ч передѣлана въ «. * Буква ч передѣлана въ ц.
8 Буква у (укъ) въ. кор^хчеву передѣлана изъ о. " Начальное и приписано позже надъ строкой. 1 Буква д древнею
рукой передѣлана пзъ б. в Начальное и надписано позже другой рукой.
ИИЛЛЪЕВСКАЯ ДЪТ ОПИСЬ.
886
885
и іатровъ1 свою Игоревоую нога со8 собою
Новгородци же Сѣверьскыи8 дроужи.а*. . .
а розыаривсд ре браи свои5, пуститеи6 мд
по немь. аче7 самъ оутечеть68 мене9. а же-
ноу *и дѣти Ф него Фшимоу10 имѣние его
въсхыщю. и тако испросивъсд оу Издслава
оу Мьстислалп111 и оу Володимира12 оуіз бра
своего, ипоѣхапоима оу13 Издслава. Швар-
иа14. и братьѣ16, дроужиноу иде ис1’ Поу-
тивлд на Сѣвьско. и на Болдъіжь17. простѣ18
бо бѣ § поуть19 Корачевоу. и тоу прпбѣгоіпа .
зажптници гаша бо оу ни Беревдичѣ30. г.
моужѣ21. оувѣдавъ же Отославъ шже22 пришли
на нь. и посла на нѣ дпвыга Половцѣ23
и гаша оу нпхъ нѣколлко Берендичь. бы’
же Стославоу24. шже26 пришелъ2’ иа Изд-
славъ Двдвичь. похвалиливъсд27г. и пере-
бралъ* дроужпноу оу браи26. п безъ возъ при-
шелъ26 бѣ29 на конпхъ30. въ трехъ тысд-
чахъ21. Стославоу же бъі из головы любовь
иже22 дати женоу п дѣтп п дроужпноу напо-
ловъ . любо головоу свою сложити33. Отославъ
же сгадавъ34 с браею.’ п с Половцп с36 моу-
п, 28 жп свопми възрд па Ба36 на стоую Бцю пзп-
пде37 въ срѣтенпе емоу. въ днь четвертокъ,
мца генвард. въ38 зі. днь. бѣ же въ тъ39
днь положение веригамъ, стго апла Петра и40
тако Бъ и сила животвордщаго41 хі42 погна
га. Издславъ Мьстиславичь и Володимиръ43
Двдвичь. пославши брата своего Издслава съв
Шварномъ. а сама44 по немъ пдоста. при-
шедшимъ45 же имъ лѣсъ Болдъіжь48. и тоу
бдхоуть47 стали шбѣдоу . и прибѣже моужь къ
Издславоу Мьстислаличю480 и ре емоу бра ти
Издслава побѣди . || Отославъ . и дроужиноу л. ш
вапно Издславъ же то слышавъ Мьстиславп
ражеже*49 ерце'0 болма61 иа Стослава. бѣ62
бо храборъ63 крѣпокъ на рать64, исполни воѣ
свои66 поиде на Стослава62. къ Корачевоу л
Двдвичь Володимиръ68 с ппмъ. и Отославъ
Всеволодамъ с ппмъ. бѣжащага дроужпна срѣ-
тахоуть87 п88. и възвращахоуть69 шпатъ” Ко-
рачевоу. Издслава же61 долго пе бы82. шлп63
полоудпп64 приѣха к пЙ пде же Издславъ Мь-
стпслалпчь86 8 . п Володимиръ66 Двдвпчь. тотъ
днь весь пдоша шли до почп Кърачевоу66. и
сташа пе87 дошедшѳ Корачева и бѣі влдгомо68
и приде69 пмъ вѣсть пс Корачева. шже70 Ото-
славъ ш пршателпи71. шже72 Издславъ Мьстп-
славп . идетъ па нь. Кърачевоу78 и с браею.
и воеваша оу Корачева много и бѣжа за лѣсъ
оу Вдтпчѣ 74 Отославъ. Флговй ре братома
своима. Володпмироу76 Издславоу. Двдвпчема.
Варіанты'. 1 X. П. ятровь. 3 X. П. съ. 3 X. П. спверскып. 4 X. П. дроужіна. 5 X. П. своей. с X. П.
поустѣте. 7 X П. если. 1 X. П. оучнепі. • X. П. мне. 10 X. П. ояшмоу, и приб. п. « X. П. мьстпелавпча. 83 X.
П. володамера. 13 X. П. опущено. 14 X. П. оварна. 15 X. П. брала. *• X. П. с. 17 X. П. боядыаю. 18 X. П.
прость. 19 X. П. приб. къ. 20 X. П. береядпчп. 34 X П. три муяш (съ б. юс.). 83 X П. иясе. 88 X П. половцп*
34 X. Л. приб. вѣсть. 33 X. Л. пже. 20 X П. пршпол. 2Т’Х. П. похваливая. 31 X. П братіа. 39 X. П. пришол бо.
80 X. П; на коне®. 81 Х.П. тисяча®. 83 Х.П. ліобовы же. * X. П. положити. 84 X. П. згадавъ. 88 X. П. з. 88 X.
П. приб. п. 87 X. П. изыде. 38 X. П. опущено. 89 X. П. топ. 40 X. П. опущено. 41 X. П. яшвотворящего. 49 X.
П. крста. 43 X. П; володимеръ. 44 X. П. самп. 48 X. П. Крешодшпм. 48 X. П. болдоис. « X. Л. бяху (съ б. «о.).
48 X. П. мьстиславичіо. 49 X. Л. радаежежѳ. м X. П. ордцѳ. и П. опущено. 83 П. слова бѣ бо храборъ... на с(вя)-
тослава опущены. 81 X. приб. и. 04 X приб. п. и П. воя своя, п приб. п. 58 X. П. володимеръ. 57 X. П. стрѣ-
таху (съ б. юс.). 88 X П. п®. 89 X. П. възвращахуся (съ б. юс.). 80 X. Л. приб. къ. 81 X. П. пзяслав же. 83 X.
П. быс. 83 X. П. приб. в. 84 X И. полоудне. 88 X П. мьстисхавич. 88 X П. къ корачевоу. и Л. опущено. 88 X.
П. вшігож. 88 X П. пріиде. 70 X. П. пже. 74 X П. пріятелей, и приб. слышавъ. 73 X П. пже. 73 X. П. къ кора-
чевоу. 74 X. П. вятпчп. 78 X. П. володвмѳроу.
Примѣчанію. * Здѣсь въ подлинникѣ шесть строкъ оставлены пустыми. 6 Буквы ше написаны надъ строкой,
другой рукой. “ Надъ и написано о йодъ дугой (бьютъ), а надъ строкой кромѣ того приписано слово вѣсть. ’ Такъ
въ рукописи, я Первое е написано по соскобленному. 8 Буква ю написана по соскобленному, .а надъ а другой рукой
подъ дугой написано в. * Между первымъ яс н е видна соскобленная буква (ч или г?). 8 Надъ а другой рукой при-
писано в подъ дугой. “ Буква у (укъ). передѣлана изъ о. 1 Надъ а надписано позже в подъ дугой. к Буквы ао напи-
саны по стертому мѣсту.
387
ИпАТЬКВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
388
чего еста хотѣла’ волости то ва*’ семь изи-
скалъ8 што Новгородъ4 и что Стославлѣ® во-
лости. а’ то вала, а самъ възьвратисд7 Кие-
воу и то ре. что же8 боудѳть Игорева в то”
волости. челддь. ли товаръ ли то мое а что
боудеть Стославлѣ челдди. и товара, го раз-
дѣлимъ на части, и тако створиша. и лри-
шедъ10 Издславъ Мьстиславичь къ Киевоу 11
и бѣ Игорь разболѣлъед12 в пороубѣ й бѣ
боленъ велии. и присла Игорь18 къ Издсла-
воу. иолдсд и клаидіасд река тако, бра14 се
боленъ есми 15 велии. а прошю оу тебе по-
стриженига18. была бо ми мысль на постри-
жениѳ17. еще въ кнженьи своемъ, ны же оу
ноужи сен боленъ семь велии. и не чаю собѣ18
живота. шнъ же сжаливъси п ре аще была
ти мъіель на пострижение. в томъ еси воленъ.
но газъ19 тд и бес20 таче выпоущаю. болести
дѣлд твоей21. и тогда пославъ повелѣ над ни
пороубъ розоимати. и тако выгаша22 ис по-
рбба23’. вельми больнаго, и несоша24 оу
кѣль”25. до шемого2’ же дни толію27 емоу
л. 124 об. Бъ дшю || вороти. не можашеть28 бо ни пити
ни ѣсти22; и повелѣ сд постричи Ефимью30
епйоу потомъ Бъ шда емоу немощи, и при-
ведоша81 Киевоу в манастырь стго Федора32
и призва нгоумена и братью33. свершивъ34 8
же сд шбѣщалъ пострижесд в мапастырь36
стго Федора3’ въ скимоу37.и Двдвича идоста
к38 Добрдньскоу’3® . а Всеволодичь Ото-
славъ в Корачевъ и посла40 Козѳльскоу.
ко41 Стославоу41 стрьѳви4? своемоу43 рекъ
емоу Издславъ ти44 Мьстислали4’1 пошелъ41
Киевоу4’. а47 Двдвича съ Смоленьскимъ48.
Ростиславомъ хочета ити по тобѣ42 и тако
Двдвича50 лршпедша51. стаста Дъбрдньскѣ32.
а Отославъ с Козельска иде до Дѣдославлд.
же иде Отославъ. къ Шсетроу. и тоу Фступи
его Иванко Бѳрладникъ. къ Ростиславоу Омб-
леньскомоу кнзю вземъ оу Стослава. с. гри-
венъ серебра53. же34. ві. гривни53 золота ”.
Пришедшю же Стославоу в Колтескъ*37. го-
родокъ. и тоу присла емоу Гюргии38. в по- и. 29
мочь тыедчю Брѳнпдьець’39. дроужины Бѣ-
лозѣрьскок00. Отославъ же перебравъ дроу-
жиноу. п хотѣ ѣхати съ Бѣлозерьцп’1 ма
Двдвичю’2 кь Дѣдославлю. и в то веремд’3
поча изнемагати Иванко Гюргевичь. я бы бо-
ленъ вѳлми. Отославъ же не ѣха ш него. ни
дроужины поусти. шна же слышавша’4 шже03
Гюргп прислалъ к немоу в” помочь и не
смѣста по немъ ити. но съзвавша Вдтпчѣ’7
и рѣша68 имъ. се есть ворогъ ®9 нама п
вамъ70. а ловите71 его72 па полъ73 вама74. и
тако възъвратистасд73. мс70 Дѣдославлд в то
же веремд77 поидоста Гюргевича78 Ростиславъ.
Варіанты-. 1 X. II, хотѣли. 3 X. II. вмѣсто ва—я. * X. Л. пзыскол. * X. П. новьгород. 4 X. П. с(вя)то-
елавле. • X. Л. опушено. 1 X, II. възвратнеи, и приб. къ. 8 Л. оддоно, • X. П. той. 10 X. П. пріиде. 11 X. П.
кыевоу. « X. И. разболѣйся. « X. Ц. игоръ. « X. П. брате. 15 X. П. есиь. 18 X. П. пострижоніе, И. приб. и еще. ѵ X/
П. приб. и. » X. П. събѣ. 1» X. П. азъ. 99 X. П. бе». « X. П. твоея. 98 Х.П. приб. его. 88 X. П. поруба. а‘ X.
П. приб. его. « X. П. въ келю. * X. П. осмаго. ат X. П. толико. 98 X. П. можаше. 98 X. П. ии лети ни пити.
80 X. П. еѵфилію, 81 X. II. «риб. къ. 89 X. П. ѳеодора. 88 X. П. братію. 84 X. Л. съвершпм. 84 X. II. монастыри.
88 X. II. ооодора. 87 X. II. екымоу. 88 X. И. къ. 80 X. II. брамскоу. 49 X. П. приб. къ. 41 X. II. къ. 49 X. П.
стрыеви. 48 X. П. пркб. п. 44 X. П. опущено. 48 X. П. мьстисдавпч. 48 X. П. къ кыевоу. 48 X. П. и. 48 X. П.
омолеяскым. 49 X. П. тебѣ. 88 П. двдввчда. 4‘ X. П. пришедше. 89 X. II. въ дъбрячскоу. 88 X. П. сребра. 44 X. П.
опущено. 88 X. II. гривем. 80 П. приб. п, « X. II. колътескь. 88 X. И. поргп. 89 X. П. бернистець. 88 X. II. бѣло-
озерское. « X. П. бѣлоозорцѣ. 89 X. Л. двдвпчп. 88 X. П. время. 84 X. II. онп же слышавши. 88 X. II. иже. 80 X.
П. опущено. 87 X. II. вятичи. 88 X. П. рѣста. 89 X., Л. приб. п. 70 X. П. нам и вом. п X. II. ловѣтс. ’9 X. II.
приб. оубити лестію и дроужнноу его іізбнтѳ а имѣніе его. 78 X. II. на полонъ. 74 X. Л. вом. 98 X. П. въэврати-
стася. X. II. из. 71 X. П. время. 78 X. П. гюргевнчп.
Лрммючаяія: “ Надъ строкой другимъ почеркомъ подъ дугой приписано жа: еама. 6 Ладъ строкой другимъ
почеркомъ подъ дугой приписано и: той. 11 Надъ строкой другимъ почеркомъ приписано ю. * Начальное д соскоб-
лено и пѳ нему позже написано о: «о; слѣдующая затѣмъ буква о передѣлана въ д, а подъ дугой надъ строкой нзд-
писано к м> (Мрлнюкоу. я Буква к передѣлана позже въ п: иолшесш. 8 Буквы Л написаны по подскобленнымъ
буквамъ ст, слѣдующее е передѣлано также изъ другой буквы, а надъ нимъ надписано, кажется, о. * Буква п пере-
дѣлана нзъ какой-то другой. 3 Тахъ въ рукописи. и Буква о передъ » передѣлана изъ другой (изъ *?). 1 Надъ а позже
написано подъ дугой г. мьстнслаелпч.
Номюв Соіічяік Русски» ЛмоішсуЯ. То» Н, 22
889
Ипатьевская лѣтопись (г. 1147).
340
Апдрѣи къ* Рдзаню1 на Ростислава на КІро-
слави Ростиславъ же выбѣже изъ РАзанд2 в
Половцѣ3. къ Ельтоукови4. в то же вере-
ма8. Отославъ. Фпоусти воѣ своѣ9 в Полов-
цѣ 7 давъ8 имъ дары многы. ихъжѳ мы преди
.126 написахомъ. идоша с ними || Половцѣ9, мно-
зи ••• В то же веремд10. пристави 11 Иваико
Гюргевичь мца феврдлд. въ кд. в понедѣлни12
на ночь маслѳноѣ недѣлѣ13, а заоутрии днь
приѣхаста надо ньа бра два Борисъ и Глѣбъ,
и14 створиста плачь великъ. и тако съпрдтав-
ше тѣло его. идоша с нимъ 15 Осуждали» къ
Фцю с жалостью13. а Отославъ17 възвратисл18
поиде оу19 верхъ20 Фкъі и пришедъ ста на
оусть21 Поротве. в городѣ Лобыньскѣ22. и
тоу присла к немоу Гюрги. (оутѣшпвага рче 23
не тужи * ш сну моемь. аще24 того Бъ Филъ28 *
а другии ти снъ пришлю20 присла і5рги27)а
дары многы. паволокою. и скорою. п женѣ его
и дроужипоу его шдари по великоу
6665 В лъ /5 х не. Иде Гюрги воевать28 Нов-
горочкои®29 волости, и пришедъ вза Новый
Торгъ, и Мьстоу всю вза а ко30 Стославоу
присла31. Юрьи 32 повелѣ емоу Смолеиьскоую
волость воевати, и шедъ Отославъ, и вза люди
Голадь33 верхъ34 Поротве. и тако шполони-
шяса дроужина СтославлА. и приславъ30
Гюргии. ре приди37 ко38 мнѣ брате въ Ме-
сковъ’ Отославъ жѳ ѣха к пому, съ39 дѣтд-
темъ своЙ Флгомъ в налѣ дружинѣ. пойма со
собою Володимира40 Стославича. Шлегъ4.1
же 41 ѣха. напередъ къ Гюргѳви. и да е42 пар-
доусъ ; и приѣха по немъ шць его Отославъ,
и тако любезно цѣловаст^ въ днь патокъ на
Похвалоу стѣи43 Бци44 и тако быша весели,
на оутрии же днь повелѣ Гюрги оустроити
шбѣдъ силенъ и створи48 чть великоу имъ
и да40 Стославоу дары многы. съ любовию
и снви его. Шлгови и Володимироу47. Сто-
славичю и48 моуже Стославлѣ49 оучреди. и
тако Фпоусти и 89. и шбѣщасд Гюрги . сна
поустити емоу 81. гакоже и створи52. Ото-
славъ же Фтоуда възвратисд к53 Лобыньскоу83.
и Фтоудоу иде къ Нерииьскоу84. и перешѳдъ 88
Шкоу и ста. и бъі к великоу дни на вереб- •
ницю89 и тоу престависд добрый старечь'87
Петръ Ильичъ88. иже бѣ Фца его89 моужь.
оуже бо Ф старости не можаше ни || на конь л. 125 об.
всѣсти. бѣ09 емоу л? ч.В то же лѣто, по-
стави Издславъ митрополитомъ Клима. Смола-
тича вывелъ изъ Зароуба. бѣ бо чѳрнори-
зечь61 скимникъ*82. и бъі книжникъ. и фило-
софъ. такъ гакоже в Роускои земли не 6а-
шеть03. р? бо Черниговьскии 04 еппъ (азъ и, 30'
свѣдѣ. гако достоить съшедшесд08. ѳппомъ.
митрополита поставити. и00 спидоша Черни-
говьски 97 еппы98)® Шнофрии. Бѣлогородь-
скии 89 еппъ Фешръ. Перегаславьскип 70 еппъ
Варіанты-, 1 X. П. резаяю. 9 X. П. резаня. 3 X. И. половци. 4 X П. къ кьельтоуковъ. 5 X. врѣмя,
П. время. 6 X П. воя своя. ’ X. П. половци. • X. П. дал. 0 X. П. цоловцп. 10 X. ІГ. время. 11 X. П. проситися.
19 X. П. пней. « X. II. масленый исйлн. 11 X. П. опушено. » X. II. яраб. к. и X. И. жалостію, ІТ X. II. приб. же.
13 X. П. пъзвратнвся, и приб. и. 39 X. II. въ. * X. II. врыс. ’» X. II. оустыі. 99 X. II. яюбыяекоу. 93 X. II. и
роѵ. X. II. ачь. » X. II. отилг. 26 X. Л. приб. п. 93 X П. гюрги. 98 X. II. вооватгі. 99 X. П. повъгорогі-
скыа. 99 X. П. кь. 81 X. Д. приславъ. 93 X. П. гюргіи, и приб. и. 93 X. II. прнб. въ. 34 X. П. връ®. «• X. II.
присла. 31 X. П. прпедь. 98 X. II. къ. 99 X. П. з. * X. Л. въяойимерз. 41 II. олговпчи. 43 X. II. емоу. 43 X. П.
с(вя)тыа.' 44 X. И. б(огородп)ца. 45 X. Л. сътворп. 4,1 X. да, но исправлено въ дас. 47 X. Л. полоднмероу. 44 X. ІГ.
опущено. 49 X. П. мужи (сьб. юс.) с(вя)тославдп. 5" X. II. я. и X. II. к немоу. 89 X. П. сътворп. 53—89 X. II. кол-
бымскоу. 54 X. П. нерияскоу. 88 X. II. пришей. 8Г> X. II. всрбъішцю. 57 X. П. старецъ. г,н X. II. шыпіпчь. 99 X.
Л. емоу. “ X. Л. приб. бо. П1 X. И. чсрдорішсіу., и приб. и. (!9 X. скѣмніж, И. екпмних. ',9 X. II. бяпю. «*-X, II.
чершп’овскып. 93 X. П. съшсбшігяся. ,л X. II. опушено X. II. черішговскып. ,і8 X. II. епскігь. ®9 X. П. бѣлого-
ройскын. 70 X. П. осойоръ переясляпскып.
Примѣчанія, а Слова оуявмлнвая... мрш шчпвагав на ипяиюжь полѣ другой трппивй рукой. 6 Буква ч пе-
редѣдапа въ «. Коночное ъ передѣлало позже ль у (уі.ь). »' Буква ч передѣлана въ ц. * Второе к породѣлипо
въ а. 9 Слова ап свѣдѣ... чермиювлам спсіа> (нсяечп -і или ъ сь черточкой за пилъ) вггалшчіы на нижнемъ полѣ.
* Буква » передѣлана нзъ о. а Буква » исрсдѣлаи.і въ >. " Буква т передѣлана изъ д. ‘ Передѣлано пзъ омівеэь.
341
Ипатьевская лѣтопись.
342
Еоуфимии1. Гюргиискии2 еийъ Демыанъ3. Во-
лодимерьскии4 Федоръ8. Новгородьскии6 Ни-
фонтъ . Смоленьскии7 Маноуилъ. рекоста - не
есть того в законѣ іако ставити еипомъ ми-
трополита. безъ патриарха3. но ставить па-
триархъ митрополита. а не поклонивѣ0 ти са .
ни слоуживѣ с тобою. зане не взалъ еси блгв-
нига. оу стоѣ10 Софьи ни Ф патриарха. аще
ли сд исправити блгословишисд. Ю патриарха.
и тогда ти са поклонивѣ. вѣ11 взАла11. Ф Ми-
хаила Ф митрополита, роукописание гако не
достоитъ намъ безъ митрополита, въ13 стѣи
Софьи слоужити . шнъ же на на про то тажко
с{це имѣй13. Шпофрии же Черниговьскии14
ре азъ свѣде достоитъ нъі поставити, а глава
оу насъ есть стго Климента18. іакоже ставлть
Грѣци 10 роукою стго Ивана. и17 тако сга-
давіпе18 еппи славою20 стго Климента, по-
ставиша31 митрополитомъ Отославъ же при-
шедъ ста оу Нерипьска. и тогда придоша32 к
немоу ели323 ис Половецъ, Ф оуевъ его. съ34
Василемъ Половцшгомъ6 28 . §. чади присла-
лпса’ бАхоуть20 тако рекоуче27 прашаемъ здо-
ровига28 твоего, а коли нъі28 велишь30 к
собѣ со31 силою притп32 ••• В то же веремА33
прибѣгоша из \ Роусп дѣцкы34. п довѣдаша
емоу Володимира38 в Черниговѣ33 а Издслава
оу Стародоубѣ. Отославъ же приде37 къ Дѣ-
дославлю. и тоу придоша38 к немоу дроузіш38
Половцѣ40. Токсобичи и пристава к нимъ Соу-
димира Коучебича, и Горѣна. и посла га на
Смолпанъі и41 повоеваша верхъ42 Оугры. В
то же веремд43 выбѣгоша || посадничи'44 Во- л.і2в
лодимери 48. ИзАСлавлп. из Вдтичь43. изъ
БрАньска47. низъ Мьченьска’. п изъ Блеве48.
и Фтоуда иде48 Девдгорьскоу80. пде заемъ
вси81 Ватячп н Добрднескъ82 и до Воро-
биинъ 83 Подеснье*84 Домагощь. и Мценескъ83.
В то же веремд83. придоша87 кн§ Бродни-
чп88. и Половци придоша88 к немоу мнозп00.
оуеве31 его02, в тоже веремд03 Издславъ04
Двдвичь. пз Новагорода иде Черішговоу. в то
же веремд34. приде88 Гюргьвнчь88 Глѣбъ ко07
Стославоу ДевАгорьскоу80. и Фтоуда пдоша08
Мцьиескоу08. Стославпчемъ и съ Гюргевпче
п с Половци и тоу дагавъ70 пмъ дары мно-
гы. и поцде къ градоу71". на Издславп п
въ Спаши72 оугоппша п. поелп 73 Ф Володпмп-
ра74 Двдвпча. п Ф Всеволпча®. рекоуче78
не имѣп на иъі в томъ жалобы. но боудемы78
вси за годинъ моужь и пе помаіш злобъ77
напшхъ78. а крть к намъ цѣлоуп1. а Фцпноу70 ж
Варіанты: * X. П. еѵфпміп.,9. X. П. гюргевзкьш. 8 X. И. дсміенъ. 4 X. ІГ. володкиерекыи. 8 X. П. оео-
<5оръ. 6 X. И. новгородски». 7 X. И. смоленский. 8 Засимъ въ И. слѣдуютъ слова'. аще ли ся исправпшп блсви, пе-
речеркнутыя краснымъ карандашемъ. 9 X. II. ни поклонпмо. 10 X. П. с(вя)тое. 71—11 X. П. ны взяли. 11 X. 11. оу.
18 X. И. нача имѣти. 14 X. П. чернѣговокып. 18 И. клпмектия. 16 X. И. греціі. 17 X. П. опущено. 18 X. II.
эгадивше. 10 X. П. главою. и X. П. приб. его. 28 X. П. пріпдоша. 53 X. П. послы. 24 X. И. э. » X. ІГ.
подовчішоя. 96 X. ІГ. бяху. 97 X. И. рекоучи. 98 X. И. прошаѳж здоровья. 99 X. П. кпж. 89 X. П. вс*
лиши. « X. П. съ. 89 X. П. прійти. 88 X. II. врѣмя. 84 X. П. дѣтекы. 85 X. И. володвмера. « X. II. чернѣговѣ.
87 X. И. пріиде. 88 X. II. пріпдоша. 89 X. П. дроугіи. <• X. П. половцп. 41 X. П. опущено. 49 X. П. връ®. « X. II.
вреия. 44 X. П. посадницп. 48 X. II. приб. и. 46 X. И. приб. к. 47 X. И. добряпска. 48 X. II. изъ бловс и изъ
мцеяска. 49 X. приб. позже другимъ почеркомъ къ. 50 X. И. довягорскоу. 81 X. И. всѣ. 83 X. П. добрянскь. 88 X. II.'
вороблппяъ. 84 X. П. подеснье. 88 П. мценеско. 50 X. П. время. 87 X. II. пріпдоша. 88 X. бройнпци. Слова брод-
ники и половцп придоша к немоу въ И. опущены. 88 X. И. пріпдоша. 80 X. П. много. 01 X. И, рода вм. оуево.
89 X. П. приб. н иде- к чернѣговоу, 88 X. П. время. 84—84 Слова изяславъ двдвичь... в то же веремя въ X. П. опу-
щены. 88 X. И. пріиде. 88 X. П. гюргевичь. 87 X. И. къ. 88 X. П. приб. к. 89 X. П. мцеяскоу, « арі<б. съ. 78 X.
П, дал. 71 X. П. кромоу. 74 X. И. въепайши. 78 X, И. послы. 74 X, П. волойцмера. 78 X. И. рекоучи. 78 X. буйны
(сь б. юс.), И. буйимн (с» б. юс.). 77 X. П. злобы. 78 X. И. нашоя. 79 X. П. опічнноу.
Примѣчанія: “ Надъ строкой написаны буквы «о: посла. 6 Буква и передѣлана въ ч. 8 Буква а между
обоими л стерлась. г Буква ч передѣлана въ а. * Буква » напасена надъ строкой; позже къ ной приписано другой
рукой » (подесыпѳ). 0 Надъ строкой подъ дугой приписано ло, а л передѣлано въ д (всевоходича). ж Буква н пере-
дѣлана въ ч. 9 Буква » послѣ м передѣлана изъ е. “ Буквы » н ад написаны по стертому; ц повидимому» передѣ-
лано изъ к. 1 Буква и передѣлана изъ ч.
♦
343
ИВАТЬКВСКАЯ ЛЪТОВІСЬ.
344
свою възми. и что если* вздли твоего, а
то ти възворотимъ*2. и дѣловаша хртъ и не
оуправшпа. того же лѣта. посла Володи-
миръ3 ИзАслава'4 Двдвича и65 Чернаго*в
къ Издславоу кнзю Киевьскомоу7. река бра-
те се загалъ Шлгови Отославъ волость мою
ВатичѢ8. попдивѣ на нь аже и проженевѣ то
повдевѣ на Дюрдевъ*®. Соуждаль. любо с
ппмъ10 миръ створимъ11 любо СА с нимъ
бьемъ12. Издславъ же Мьстислави. сдоума13
съ Двдвичема. и съ Всеволоднчемъ14 Стосла-
вомъ. поити на Дюргд13. и на Стослава. тогда
п, зі же Всеволодичь Отославъ. держаніе16. оу ИзА-
слава. Божьски17 и Мечибие48 Котелняцю а
вси19 пать 28 городовъ и приѣха къ Издсла-
воу21 поча сд оу него просити река. Фце28 4
поустп ма Черниговоу. напередъ23, тамо ми
жизнь вса24 оу братоу моею23 оу26 Володи-
мира 27 оу Издслава хочю волости. просити.
шнъ же ро сноу28 тако ти и гораздо готовъ
боуди на передѣ29 иди. доспѣй же на поуть и
поиде Отославъ30. Чернигову *31 и сгадавше321|
л. 126 «б. ісіізп Черниговьскии 33. посла къ Издславоу
велдче 34 емоу поити 33. рекоуче38 землд
па37 погибаетъ, а ты не хощеши38 поити.
Издславъ же*39 боіары свога. и всю дроу~
жину свою Киіане40 и ре имъ со есмъ съ
браею своею сгадалъ41. с Володимеромъ и съ
Издславомъ Двдвичема42. и съ ВсеволодичІ
бтославомъ. хочемъ поити на Гюргд. на
стрыа43 своего, и на Стослава. к Соуждалю.
занеже пригалъ ворога моего. Стослава’ Шлго-
ви а бра Ростислава*44. тамо сд с пами сои-
мемъ'43. ать иде ко48 мнѣ съ Смолндны. и
с47 Новгородца48. Кнгапе же слышавшо ре-
коша. кнже не ходи, с Ростиславѣ на стрыа49
своего, лѣпле30 сд с нимъ оулади Шлгови-
че 31 вѣры пе имп. ни с ними ходи. в поуть.
Издславъ же ре имъ. цѣловали ко32 мнѣ
хргь 33. а доумоу есми134 с ними доумалъ 53.
а всако сего поутп не хочю ©дожити. а въі
доспѣвайте Киіане жо рекоша. ниже ты сд на
не гнѣвай. не можемъ на Володимире 38
племд роукъі въздаіати37 шнаЯ58 же39 Шлго-
вй60 хота, и®1 с02 дѣтми. Издславъ же ре
имъ. а тотъ добръ кто по мнѣ попде83 и84 то
рекъ съвъкоупи 830 множество 88 вой. п поиде иде.
же на Лто. и ©толѣ пдс къ Спѣжатиноу®7 и
©тъ88 Нѣжатина. шедъ и ста оу Роусоишы89.
полны своими. иФтоудапосла Оулѣба70 Чер-
нпговоу71 а брата своего Володпмира72 шста-
вп. Киевѣ73. Оулѣбъ же впнде74 в Черни-
Варіанты: 1 X. Л. есмы. 9 X. Л. возворотим. 9 X. И. володимеръ. 4 X. П. издславъ. 1 X. II. ис. в X. П.
чернѣгова послы. ’Х.П. кыевскомоу. 8Х. П. вятичи. ®Х. II. дюрдевъ. 10 X. П. с ними. 11 X. II. сътворнж. п X. II.
біелг. 19 X И. здоумо, » X. Л Всеволодовичей. 15 X. П. гюргя. 70 X. П. дръжаше. 17 X. боузско, II. боузсскоіі.
70 X. II. межпбоуаке. 10 X. II. всѣ®. 90 X. П. і (ш. е. цн^ра 10). 91 X. И. приб. м. 99 X. И. оліче. 99 X. П. на*
перед къ чернѣговоу. 94 X. П. приб. и. 99 X. П. своею. 30 X. Л. опущено. 97 X И. володимери, п приб. л. 24 X.
II. внушено. 99 X. П. будешп (» б. кс.) на переде. 90 X. П. приб. к. 91 X. П. чернѣговоу. " X. Л. згодавшо.
99 X. II. чорнѣговекые. « X. П. велячк. " X. П. приб. а. 90 X. II. рекоучп. 97 X. П. наша. 99 X. Л. хочешь.
99 X. Л. приб. съзва. 40 X. И. хіаны. 41 X. П. згадал. 49 X. П. двдвпчем. 49 X. стрыа, П. стрыя. 44 X. II. ро*
стиславъ. 43 X. П. съимем. 00 X. П. къ. 47 X. П. опущено. 40 X. П, новогородцн. « X. II. стрыа. !0 X. П.
леплѣи. « X. Л. одговичем. 89 X. П. къ. 99 X. Л. хреть, 94 X. П. есмъ. 99 X. II. оудоумал. 0,1 X. П. нолодмморе.
57 X. П. възняти. 99 X. П. опущено. 39 X. П. онуэдено, и приб. а на. 00 X. П. олговичи. 01 X. П. опущено. 09 X.
Л. з. 09 X. Л. идею. 04 X. П. опущено. 08 X. Л. съвокоуля. 00 X. Л. множество. 07 X. П, нежатпноу. 09 X. И. от,
09 X. П. росотнны, и приб. с. 70 X. Л. приб. к. 71 X. II. чернѣговоу. 79 X. П. володниора.. 79 X. ІГ. в кыевѣ.
74 X. Л. вшед,
Лримпчапія: “ На среднемъ полѣ рядомъ съ буквою м, которою начинается строка, приписано » (мвороти
іт). 6 Буквы с» написаны другой рукой надъ строкой подъ дугой. ’ Здѣсь надъ строкой приписаны позже буквы
еа ели, а надъ слы приписано другой рукой но: ось Чернигова послы. Т Буквы по приписаны надъ строкой (было слы).
я Буквы о» передѣланы въ я (дюрдея), а надъ строкой приписано и на (и на соуждам). ' Буква у написана дру-
гини чернилами, а подъ нею видно соскобленное а. ж Надъ строкой приписано соява. • Конечное а передѣлано
изъ ». “ Второе м передѣлано въ т (соиметъ). 1 Буква е приписана тою же рукою надъ строкой. “ Коночное а
передѣлано изъ другой буквы. я Буква ц переправлена въ ч. * Надъ о позжо подъ дугой прописано л (олял>
“ Конечное а передѣлано въ ». 0 Буква а послѣ в передѣлана пзъ о.
345
ЙПАТЬКВ.СКАЛ ЛЪТОЯИСЬ
346
говъ*. и оувѣдавъ шже2 цѣловалъ хртъ3 Во-
лодимиръ4 Издславъ Двдвича и Отославъ Все-
володѣ къ Стославоу Шлговичю хотдче5 оуби-
ти лестью 0 Издслава. то же слышавъ Оулѣбъ.
прибѣже ко7 кнзю своемоу Издславоу. и сказа
емоу. шже8 его Фстоупили® кнзи Черниговь-
скии10 и цѣловали на нь хртъ-11 и приде*2
емоу вѣсть Ф приіателии13. и Щернпгова14.
кнже не ходи. Фтолѣ никамо ведоуть тд.
лестью*5, хотдть*6 оубпти. любо гати во Иго-
. 127 рд« мѣсто. а х^тъ17 ти цѣловали къ || Стосла-
воу. Флговичю. Фтолѣ послалисд къ Гюр-
геви. съ хртомъ*8 на негоже с тобою сдоу-
мавше10 . Издславъ же то слышавъ20 и
възворотисд въспдть. и посла слыа свога21
Черниговоу82. к Володимироу23 и къ братоу
его Издславоу. и ре имъ. се есмы поуть за-
мыслили великъ. а то есть оутвержениѳ 84
дѣдъ наши шць наши25 хртъ26 есме27 цѣло-
вали. а пзвѣстимсд и ѣще28. ако29 на семъ
пути, ни тджи30. имѣти нп которого же3*
извѣта, ни82 гасти32 но во33 правдоу спп
поуть сходити34. и с противными35 СА бити ж.
шни же емоу Фвѣщаша. тако ли намъ безъ
лѣпа х$ть36 цѣловати хртъ36 бо есме37 цѣ-
ловали . к тобѣ. а кое наша вина. и не възбе-
рёгоша38. цѣловати ха30 р? пмъ посолъ Изд-
славль Мьстислали408 который то4* грѣхъ42
шже48 на любви х|тъ80 цѣловати, то ны44
собѣ на сііпие шни же не възберегоша45.
Издславъ же реклъ бдше: послоу своемоу
шже46 ти сд не имоуть по любви х|та47 цѣ-
ловати. скажи же имъ како есме48 слышали,
и рі имъ Издславі ’ посолъ 49 аже50 оустоите 51
оу82 кртьно цѣлованьи, и33 газъ58 ва834 брата
гавлдю тако ми вошло во53 оуши. шже36 мд57
ведете мд льстью58. а ко59 Стославоу есте
х^ть00 цѣловали. къ Флговичю. гако на семъ п, за
пути вамъ любо мд гати, любо оубпти въ
Игорд мѣсто, а есть ли6* то брага тако пли
не тако шни же пичтоже могоша швѣщати68.
толико съзрѣшасд. и долго молчавше. и ре
Володимиръ63 послоу Издславлю. поиди вонъ64
посѣди шпатъ’05 взовемъ66. долго же доума-
ша. зане шблпцепп*67 соуть и тако възваша.
шни же рекоша. бра68 цѣловали есме69 крть
къ Стославоу. Щлговичю. жаль бо ны70 есть
бра нашего держшпп. Игорд а шнь оуже
чернець и скимнпкъ7*. а поустп брата нашего
а мы подлѣ72 тебе ѣздимъ, тобѣ бы брате
любо ли. а быхомъ мы бра74 твоего держали.
и тако поЦсолнпкъ Пздславль. црпѣхавъ и а. 127 об.
сказа ІІздславоу. шже75 Фстоунпла70 его
соуть Издславъ же посла шпатъ посолъ. свои
к н2 съ хртьнымп77 грамотами, п р? п вы
есте78 крть цѣловали* до живота своего. а
волости Стославлп и79 Пгоревѣ80 далъ вав81
есмь. газъ82 же с вама83 н84 Стослава про-
Варіанты; 1 X. П. чорнѣговъ, 3 X, П. «же. 8 X. II. крсть. 4 X. II. володимеръ, и приб. и. 5 X. II. хо-
тячи. • X. П. лестію. ’ X. П. къ. 8 X. II. пже. 9 X. П. отпоуотплп. 10 X. II. князи чорнѣговекые. » X. П.
крезъ. 19 X. II. пріиде. 13 X, П. пріателоп. 14 X. П. ис Чернигова. 13 X. II. лестію. 48 X. П. нр«б. тя. к X. П.
крсть. 38 X. II. крстол. 39 X. П. здоумавшс. 20 X. II. елышал. 81 X. П. црш». къ. 29 X. П. чернѣговоу. аа X. II.
володпмороу, «* X. И. стужено. 25 X. П. приб. оутворжепіе. 28 X. II. крсть. 27 X. семы, II. семи. 28 X. П. еще.
,29 X. П. яко. Эм X. П. тяяс пи. 81 X. П. опущено. 82 X. II. опущено. 33 X. И. къ. 34 X. П. исходити. 33II. про-
тіівнпми. 38 X. И. крсть. 37 X. П. есмы. 38 X. П. въехотѣша. 39 X. II. крста, и нркб. и. 40 X. П. мьстпсжшпча.
%41 X. П. опушено. 42 X. II. яркб. в то*. 13 X. II. пже. 4^Х. П.па.н. 43 X. въехотѣшп, П. восхотѣша 4С XII. иже. 47 X. И.
крста. 43 X. П. есмы. 49 X. II. посолъ пзяелішхь. 80 П. яже. 51 X. П. стоите. 33 X. II. въ. 53 X. II. о азъ. 51 X.
П. вам. 88 X. П. въ. ап X. II. ижо. 87 X. II. опущено. 88 X. П. лестію. 89 X. И. къ. 94 X. II. крсть. 91 X. И. если.
82 X. И. отпощоватп. 1,3 X. П. володимеръ. 94 X. П. вънъ. 98 X. П. приб. тм. X. возошме, II. възовемъ. 157 X.
П. обличошг. 88 X. П. брало. 99 X. П. есмы. 70 X. II. н&ч. 71 X. II. скымшве. 72 X. П. подои. 74 X. II. брата.
78 X. П. пже. 78 X. II. вступили (сь б. юс.). 77 X. И. крстнымп. 73 X. И, приб. къ мнѣ. 70 X. II. опущеио. 99 X. II.
пгоровы. 81 X. II. во. 31 X. II. пз. 83 X. II. вами. 84 X. Л. опущено.
Примѣчанія'. 8 Надъ строкой приписаны позжо буквы по. 6 Надъ а приписано позже подъ дугой «
(вам). “ Здѣсь въ копцѣ отроки приписано позжо «»я. р Буква н передѣлана въ ч. д Здѣсь па среднемъ полѣ дру-
гимъ почеркомъ приписало ко мнл. 0 Надь а другимъ почеркомъ приписано .« (ва*). ж Первыя три буквы по стер-
тому мѣсту; подъ б видно, кажется, р. 8 Надъ « позже подъ дугой в (мьежяыавлич). м Буква ь основною рукой
переправлена изъ ь, а л надписано послѣ того (было мзлелаеь).
347
Ипатьевская лѣтопись.
348
гналъ а волость вам есмь изискалъ2. и далъ
Новъгородъ и Поутивль. а жизнь есмы его
вздли, а имѣнье его раздѣлилѣ3. на части,
а Игорево іа4" взалъ. се же бра5 хртъ6 еста
дерестоупила. а сѣло мд повела7 лестью8,
оубити ма хотдче0 да боуди со10 мною Бъ
и сила животворАщаго 11 ха12 а како ми Бъ
дасть. и то рекъ поверже имъ грамоты. хрть-
нъіи13 .*• В то же веремд14 Издславъ посла
посолъ свои. къ Ростиславоу братоу своемоу.
въ Смолнескъ15 и ре емоу брате 18 се Воло-
димеръ 17 Издславъ Двдвича. хртъ18 к нама10
была80 цѣловала21 и доумоу доумала22 поити
с нама23 на стрыа24 наю. и хотѣла28 со26
мною, лестью оубити ма. хоіАча27. но Бъ и
сила к|тьнаіа28 шбоугавила20. а оуже брате.
кде30 есме31 были доумали32. поити на стрыа
своего33. то оуже тамо не ходи. но поиди.
сѣмо ко84 мнѣ. а тамо идрдди35 * Новгород-
ци38. и Смолнаны ать оудержать ГюргА. и к
ротнико87 са ели38. и в Разянь 38 • И ВСАМО 40.
В то же вѳремА41 Издславъ посла42 Киевоу.
къ братоу своемоу Володимироу48. того бо
бдшеть44 вставилъ Издславъ в Киевѣ и къ
митрополптоу Кликови. и къ Лазореви тысач-
комоу’48. и ре имъ созовите48 Киганы. на
дворъ кь стѣи Софьи47. ать мои посолъ мол-
вить рѣчь мою к48 нй и скажетъ льетъ Чер-
ниговьски кнзии49 Кигано же всимъ50 сыпѳд-
пеіса. Ф мала и до велика, к стѣи Софьи81,
на дворъ, въставшем 88 же имъ въ вѣчи83 и
ре имъ Издславль посолъ цѣловалъ вы84.
кнзь свои газъ88 бдхъ88 вамъ. гавилъ се доу-
малъ87 есмъ со брамъ58 своимъ Ростиславѣ и
съ || Болодимиромъ 80. съ Издславомъ Двдвиче- л. 128
ма80. пойти на стрыа81 своего на82 Гюргд.
и83 васъ есмь84. собою вабилъ, и вы мнѣ
есте рекли не можемъ на Володимире племд 85
роукы възндти на88 Гюргд88; но едже87
на Шговичи88 хота и с80 дѣтми иде с
тобою, сѳ же вы гавлдю. се Володи(ме)ръ'70
Двдвичь. и Издславъ и Всеволодичь Отославъ.
емоуже азъ71 много добра створихъ цѣловали
ко72 мпѣ крть ны же цѣловали73 потаи ме-
не . хртъ74 къ Стославоу Шлговичю. а78 къ
Гюргеви78 сд послали а надо мною лесть оучи-
ни(ли)Д77 хотѣли мд бо*73 гати70 любо оуби-
ти про* Игорд ж но Бъ ма застоупилъ и хтъ30
чтныи. егоже ко мнѣ человали9 ны же брае 31
Кигане чего есте хотѣли чимъ ми сд есте
шбѣчали32. пойдите 83 ио мнѣ к Черниговоу 34.
на ЧІлгови85 доспѣвайте38 Ф мала и37 до
варіанты: 1 X. П. вы. 9 X. П. изыскалъ. • X. И. раздѣлили. 4 X. П. я. 4 X. П. братя. • X. П. крсть.
7 X. И. еста довели. * X. П, приб. и. 9 X. П. хотяшо (в»*Х. ш передѣлано въ щ). 19 X. П. съ. 11 X. животворя*
щего. 13 X. П. крста. 13 X. П. крстныа. к X. Л. время. 16 X. Л. смоленескь. 16 X. П. браяі. 91 X. П. приб. в.
18 X. П. крсть. 19 X. И. с нами. 39 X. П. были. 31 X целовалм, П. целовали. 33 X/ П. доумалп. 38 X. И. нами.
34 X. П. стрыа. 35 X. П. хотѣли. 36 Х.П. съ. 31 X. П. хотяше (от Х.ш передялако въ щ). 33 X. чстнаа,П. четная.
39 X. П. объявила. 39 X. П. где. 91 X. П. есмы. « X. П. оудоумали. 88 X. на стрыа своя, П. на стрыя своа. 84 X.
П. ко (с® X. о передѣлано позже въ ъ). 88 X. П. наряди. 86 X Л. новъгородци. 37 X. И. ротником. 88 X. П. шли.
89 X. П. резая. 40 X. П. воудѣ (с® б. юс.). 41 X. П. время. 43 X Л. приб. къ. 48 X. И. володимероу. 44 X. П. бяшо.
44 X. П. тасяцьскомоу. 49 X. П. съзовѣте. 47 X. И. оъфіи. 48 X. П. с. 49 X. И. лесть чернѣговекыо; князей.
49 X. И. всѣя. 81 X. П. съфіи. 49 X. П. въставшиж. 48 X. П. вечѣ. 44 X. И. вас. 44 X. П. азъ. 48 X. П. бѣ».
97 X И. оудоумал. 48 X Л. съ братом. 49 X. П. володимеромь. 89 X. Л. двдвича. « X. И. стрыа. 63 X. П. опущено.
88 X. П. а. 84 X. П. есмъ, « приб. съ. 05 Лкпсто володиммро племя въ X. П. вододнмерича юрья. 80 X. П. опущено.
87 X. Л. яже. 88 X. П. олговича. 89 X. П. з. 79 X. П. володимеръ. 71 X. П. я. 73 X И. къ. 78 П. приб. крсть.
74 П. опущено. 74 X. П. и. 78 Л. къ гюргевичю. 77 X вчинили, П. вчинишь. 74 X. И. любо. 79 X П. иняти. 89 X
Л. крсть. 81 X. братіа, Л. братія. 83 X. П. обецалн. 88 X. Л. дондѣте. 84 X. П. чернѣговоу. 84 X. И. олговичи.
88 X. II. приб. же. 87 X. И. опущено.
Примѣчанія: • Надъ а другимъ почеркомъ приписано я (вм»). 6 Такъ въ рукописи. 9 Буква ч передѣлана
въ ц. г Буквы ме (володимеръ) приписаны позже на среднемъ полѣ. л Буквы ли (оучинили) приписаны позже на
среднемъ полѣ. 9 Позже надъ строкой приписано лю (любо). ж Буквы рои (про игоря) приписаны надъ строкой; я
передѣлано пзъ и; передъ про видны двѣ соскобленныя буквы; слѣдующія за словомъ иіеря четыре буквы
написаны пе стертому; раньше подлѣ оубити читалось: въ игоря мѣсто. 8 Буква ч передѣлана въ и. 1 Над», я при*
писано позже подъ дугой з: яз.
849
Ипатьевская лѣтопись.
350
велика, кто имѣетъ конь, кто ли.не имѣетъ
кона, а1 в лодьи. ти2 бо соуть немѳне шди-
п, зз ного* хотѣли оубити. но и искоренити.
Киганѳ же рекоша р§ шже4 ны Бъ тебе изба-
вилъ ф велики» льсти5. браю наппо идемъ по
тобѣ и • с дѣтми. акоже7 хощеши. и ре единъ
члвкъ ію кнзи своемъ ра идемъ но первое ш
семъ промыслимы акоже8 и пре створиша®.
при Издславѣ ІЯрославличѣ 10 высѣкше Все-
слава ис пороуба злии шли. и постави кнза
собѣ11. и много зла бъі про то градоу на-
ше, а се Игорь ворогъ наго кнза и на не
в пороубѣ но въ стмь Федорѣ18 а оубивше
того18 к Черниговоу поид§ по своемъ кнзи
кончаимы же са с ними, то же слышавше
нар#14 Фтолѣ поидоша на ИгорА. въ стыи
Федоръ18. и ре имъ Володимиръ18 того ны17
бра мои не велѣлъ18. ИгорА блюдоуть сто-
рожи . а мы пойдемъ къ братоу ны18 велѣлъ
рекоша же. Киіане20 . мы вѣдаемъ шже81 не
кончали добромъ стѣнъ82 племенѳ(мъни вамъ
ни намъ коли любо митрополитъ же възбрА-
нАше28 имъ и Лазорь24 тысашсои85 и28 Ра-
128 об. гоуило88. |) Володимиръ28 тысацкои 28. како
быша не оубили. ИгорА шни же кликноуша87.
и28 поидоша оубивать2’ ИгорА. и Володи-
миръ 80 всѣдъ на конь ногна. и народи пдд-
хоу по мостоу. шнъ же не мога ихъ миноутп.
оувороти кона на право. мимо Глѣбовъ дворъ
и въскорѣ(ша.)6 81 Киіане передъ Володимеромъ.
Игорь же оуслыпавъ* поиде въ црквь стго Фе-
дора88. и въздохноувъ88 из глоубины срца
скроушеномъ84 смиреномъ86 смысломъ. и про-
слезивсА. и помдноу 88 вса . Иишвова87. ираз-
мыщлАше. вь срци своемъ, тако толикы
стрти и различна»38 смрти на праведники89
находили соуть. и како стии пррци48 яппи съ
мчнкы вѣнцаша’41 и по Гдѣ крови свога
пролыаша48. и како стии сщенномчнци приб-
или фци многы» напасти, и горкыіа моукы.
и различны» смрти прииша искушени бъвъ-
ше48в Ф дыавола44 гако злато в горнилѣ45,
ихже млтвамиГи (избрапомъ твоемъ стадѣ.)448
причти ма избраномъ47 твоемъ47 стадѣ47. съ
десными ма48 швцами" и како стии49 право-
вѣрниицри50 прольиша51 крови сво». стра-
жющѳ52 за люди сво». и еще же58 Гь на
Исъ Хъ искоупи мира Ф прельсти дьгаволл54.
чтною кровию. и тако гла тѣшашеть55 и пакы
г5тьб° ты Ги призри на немощь мою. и вижь
смирение мое и злоую печаль и скорбь57,
шдержащюю58 ма ны. да на та оуповаю59
стерплю®0, ты бо спсетлалъ еси. вѣроуга81
в ма аще оумреть живъ боудеть вь вѣкы. и
ш вси 82 сихъ блгодарю08 та Ги гако смирилъ
еси дгіпо мою. и сдодобп84 ма прити85 на
свъ. Ф темнаго и соуѳтнаго. и маловремень-
на88 сего вѣка, и вь цртвии твоемъ прпча-
стьника гавп ма нетлѣньнът твоихъ и неиспо-
вѣдимыхъ блгъ. съ всими 87 'праведьнымп
Варіанты: 9 X. П. то. 2 X II тін. 8 X. П. единого мене, 4 X. И пже. 8 X. П. лести. • X П. опущено.
1 X. П. яко жо. 8 X. П. яко ж. 8 X. П. еътворпша. 10 X. П. изяславц ярославнчп. 11 X П. себѣ. 19 X. П. оео-
борѣ. 18 X. И. приб. а®(е). 14 X П, народи. 18 X. И. есоОоръ. 10 X П. волоОимеръ. « X П. ши». 18 X. П.
казал. « X. П. на®. 90 X П. кыане. 91 X. П. пже. 99 X П. тыя. 98 X. П. возбраняше. 94X. И. лазоръ. 98 X. П-
тисяцскыи. 96 X. И. опущено. 9Т X. П. клпкноувше. 98 X. П. опущено. 98 X. П. оубпватп. 90 X. П. волобімеръ.
81 X. П. оускорцша. 99 X. П. оеоборз. 98 XII. възодхнувъ. 84 X. П. съкроушешіож, и приб. п. 83 X. П. смиренно*.
86 X. П. помяноув. ат X. II. тоже шювова. 98 X. II. различные. " X II. праведники. 40 X. П. приб. и. 41 X. П.
венчашас. 49 X. П. пролитаго. 48 X П. быша. 44 X II. діавола. 48 X П. грышлѣ. 48 Заскобленное читается въ X.
П.; вм. избраномъ—избранно*. 49 X П. опуадеяо. 49 X П. опущено. 49 X П. приб. п. 59 X. П. ц(а)ріе. 81 X. П.
проліаша. 89 X. П. страждоуще. 89 X. П. приб. п. 84 X. П діаволя. 88 X. П. тѣшашеся. 80 X. П. г(лаго)лашо.
87 X П. скръбь. 88 X П. одръжащоуго. 89 X П. суповая. 80 X. И. стръплю. 81 X. П. вѣроуян. 89 X. П. всѣ®.
83 X П. бл(а)годароу. 84 X П. сподобил. 88 X. П. пріптн. 88 X П. временнаго. « X П. всѣми.
Примѣчанія: 8 Буква в послѣ и наппсана по соскобленному, а буквы м». надписаны подъ дугой надъ стро-
кой. 6 Буквы ша. написаны надъ строкой. * Такъ въ рукописи. г Буква и переправлена въ ч. х Заскобленное
въ рукописи зачеркнуто. 8 Буква и передѣлана пзъ ч.
351
Ипатьквскля ЛѢТОПИСЬ-
362
оугожыпими тебе1. Ги и се нъі аще кровь
мою прольютъ2 то мчнкъ боудоу Гоу моемоу.
шнижеоустрьмишінань. гако звѣрье3 сверь-
пии4. и похытиша5 по6 шбаю6 на шбѣдни-
л. 129 и7. въ цркви стго Фешдора8. || и манотью0 на
немъ шторгоша40. шн же $ имъ11. ш зако(но)-
престоупнИци12 а врази всей правды13 Хѣи
фметьници14. почто гако разбойника, хощете
мд оубити. аще16 кфгъщѣловалѣ18 есте ко17
мнѣ рекоуще гако имѣти мд собѣ18 кнземъ.
ны10 оуже и всего того не помдноулъ бъіхъ.
зане сподобилъ мд Бъ. мнискыи20 чинъ
въспригати. лоукавыи же нечтивыи сборъ21,
боле вышгаше. глд побѣите22 побѣите22 (по*
бѣите)423 и тако и24 свитісы изволокоша25
и28. шнъ же велми възъгл§въ27 ре28 ш шкань-
нии20 не вѣете сд что твордще. се бо тво-
рите невѣденьемъ30 аще и все тѣло мое наго.
вставите нагъ бо изиидохъ31 и щрева32 мтри 88
моей. н нагъ Фидоу. тамо. и то34 емоу
глщю35 н емше88 поведоша37 из манастырд.
и срѣте и38 Володимиръ39 въ вратъ мана-
стырьскй40 и р§ Игорь възрд на нь. шхъ
и,84 брате камо мд ведоу и скочи Володимиръ41
с кбнд и шгорпоу” и 42 коръзномъ48. река44
Киганомъ44 брае45 мога не мозите48 сего 47
створити48 зла ни оубиваитѳ Игорд. и до*
ведѳ и-40 Володимиръ80 воротъ51. мтре своега,
и тоу начата52 Игорд оубивати. и оудариша
Володимира53 бьюче54 Игорд. Михаилъ’ же
видѣ55 то . и скочи с 58 кона . хотд помочи
Володимироу57. Володимиръ58 же вмча и59
во80 дворъ мтре своега. Игорд хоронд и за-
твори ворота бьюче81 жѳ Михаилд82 Фторго-
ша83 хртъ84 на не и с чепьми. а в немъ
гривна золота, толикоу же множество? оуби*
вающимъ Игорд. и пригна Володимиръ85
Мьстислали68 и скочи ,с87 кона88 паде на
Игори 89. и тако Игорь въста70 и вииде въ
дворъ Мьстиславль. и тако люе гаша Володи-
мира71 и хотѣша оубити про72 Игорд. и тако
из народа стогащеи вьзрѣша*73 Игорд вбѣг-
ша74 въ Мьстиславль дворъ . и тако наро
двигноушасд75. и въіломиша ворота78 и тако
побита Игорь77 же побиваемъ ре влко в
роуцѣ78 твои прѣдаю тебе79 дхъ мои80. при-
ми81 в миръ твои депо мою. безаконнии же82.||
немлтивии побившѳ. и Финоудь 33 тѣло его л. 129 об.
наго шставнша и поверзъше84 оужеыъ за но-
ги. оуворозиша85в. и ѣще88 живоу соуЩОу
емоу рѴгающесд црьскомож и сщеном^87 тѣ-
лоу. и волокоша и88 съ3 Мьстиславлд двора
Варіанты'. 1 X II, тебѣ. 9 X. П. проллют. 3 X. П. звѣріе. 4 X. П. сверѣпіп. 3 X. П. похитиша, « приб.
его. • X. И. опушено. 1 X П. обѣдни. 8 X. П. ѳеодора. 9 X. П. манаты. 10 X. И. отръгаша. 1: X П. имь.
18 X. П, приб. н. « ІГ правда. 14 X. И. сіпмѣтници. 14 X. П. аще (въ X. «ада этимъ надписано позже е: а еще).
13 X. Я. цѣловали. « X. П. кь. 18 X. П. себѣ. 19 X. П. н(ы)нѣж. 99 X. П. мнишескія. 21 X. И. съборъ. 29 X.
II. побіите. 93 X. П. опущено. 94 X. П. нсъ. 25 X. И. нзвлокоша. 26 X. П. ее. 27 X. И. възгласпвъ. 33 X. II. опу-
шеяо. "X. окаанніи, Л. окаяняіи. 80 X. П. невѣденіе*. 81 X. П. пзыдо®. 22 X П. не чрева. 88 X. II. м(а)т(е)ре.
34 И. тоу. 35 X II. гл(агол)юще. 33 X. И. приб. в. 97 X. Л. лрпб. его. 33 X. П. ого. 39 X. П. володимеръ, 43 X.
II. монастырски®. 41 X. И. володимеръ. « X. П. его. 43 X. П. корзно*. 44 II. опушено. 49 X. II. браіия. 43 X.
П. мозѣте. 47 X. П. опушено. 43 X. П. стлворити. 49 X. П. его. 39 X. II. вълодимеръ. 31 X. II. опдоцеко. 88 X. на-
одшя, П. нанята. 33 X Л. володммера. 54 X. П. біючи, 83 X. И. видѣвъ. 33 X. П. не. 87 X. П. вълоднмероу.
39 X. володимеръ, П. вородимер. 39 X. П. въмчз его. 99 X. П. въ 31 X. П. біючп. 33 X. II. Михаила. 83 X. оттор-
гаша, И. отторгайте. 34 X П. крсть. 33 X. П. володимеръ. « X П. мьстиславиѵ. 87 X. П. ис. 38 X. П. приб. раз-
гнавь люди и. 39 И. на игорѣ. 79 X П. игоръ въставъ. 71 X. П. володммера. 79 X Л. для. 73 X. Л. оузрѣша.
74 X П. оубѣгша. 73 X. П.‘ рнноувшеся. 73 X II. върота. X П. игоръ. *9 X И. руцп (еь б. «₽.). 79 X. П. опу-
шено. 33 X. И. приб. и. 81 X. П. пріими. 83 X. П. приб. и. 93II. ошноуд. 34 X. II. повръгше. 38 X. Л. тоже оуво-
розиша. 38 X П. еще. 87 X П. ц(а)рьскому и с(вя)щениомоу. 88 X. П. его.
Примѣчанія'. л Буквы но приписаны позже надъ строкой. 9 Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. • Пере-
дѣлано въ отыму. о переправлено ѵь ъ, а р соскоблено. г Буква л послѣ и передѣлана изъ®. а Буква в передѣлана
въ у. 0 Передѣлано въ оувомчиша: л п ч написаны по соскобленнымъ р и з. ж Послѣднее о передѣлано
въ у. 3 Буква ъ основной рукой передѣлана, кажется, пзъ о.
353
Ипатьевская лѣтопись [г. 1147].
354
чересъ Бабинъ Торжокъ на кнжь дворъ и тоу
прикончапга и1, и тако скончаша и8 Игорд
кнзд сна Флгова3. бдшеть8 бо добрый и8 по-
борникъ шчьства своего, в р^цѣ Бйи® преда
дхъ свои 7. и съвлѣкъсд ризы8 тлѣньнаго8 члвка.
и в нетлѣньноую. и многостртьноую ризоу
шболкъсд Ха Ш негоже и10 вѣнцасд811
въсприемъ мчнига нетлѣнныи вѣнечь618. и
тако к Боу Шиде. мца семтдбрА18 въ еі. въ
днь пато . и Фтоуда възложиша и11 на кола
и везоша и на Подолье на торговище и по-
вергоша18 пороуганыо. безаконнии18 несъмы-
слении а. шслѣпдении18 шцима8 19. своима. вѢ-
доуще іако мьститель есть Бъ и взищеть 30
крови неповиньнаго". члвци же блговѣрнии.
приходдще взимахоу” Ф крове его и Ф при-
крова соущаго на88 немъ88, на тѣлѣ его. на
спние себе88, и на исцѣление. и покрыва-
хоуть88. наготоу телесе его своими шдежами.
и повѣдаша Володимироу88 іако поверженъ
есть на торговищи, и посла тъіцьского87. и
приѣха види2® повержена Игорд89 мртвого80.
и ре се оуже Игорд есте оубили. ать похо-
ропйтѣло его Киганѳ81 же рекоша. не мы его
оубили но38 Ц7говй88 Двдвича” и Всеволо-
дичъ. шже38 мыслили на наго кнзд зло. хо-
тдче” погоубити льстыо. но Бъ за нашимъ
кидаемъ. и стаіа Софта88. и повелѣ тъщкои87
вадти Игорд. и взѳмшѳ и88 положиша въ
цркви стго Михаила. на тоу ночь Бъ проіави
над ні знамение велико . зажготі свѣчѣ89
вси80 над нй*1 въ. цркви той. наоутрѣп88
же шедше Новгородци88 повѣдаша митропо-
ллтоу митрополитъ же запрѣти да никомоу88
же не повѣдать но повелѣ потаити такоую
блЬь Боу гавлеЦшю84 над ни. соуботѣ жѳ*.ізо
свитающи88 . посла митрополитъ игоумена
Фнанью стго Федора87, и приѣха игоуменъ88
види80 нагого, и шблечѳ* и80, и Фпѣ над яі
шбычныіа пѣм и везе на конецъ града в ма-
настырь 88 стиоу Сѳмешноу68. бѣ бо манастырь68
(бѣ бо манастырь)88’ Фца его. и дѣда 5 Сто-
слава 8?. тамо положиша87 В то же веремд88.
стоите Издславъ верхъ88 Соупои, и тоу при-
сла к немоу Володимиръ80. повѣдай емоу Иго-
рево оубииство. Издславъ же- слышавъ то и и, 35
прослезивсд81. и88' ре аще быхъ вѣдалъ шже88
сдко88 семоу быти. то аче88 бы ми и да-
лече того блюсти. Желати. а88 моглъ б?і Иго-
рд съблюсти87. и ре Издславъ своей дроу-
жинѣто мнѣ есть порока ведко88*. Ф людии89
не оуити70. тѣмь есть речи71 Издславъ ве-
лѣлъ ’3 но томоу0 Бъ послоу гако не повелѣлъ.
ни наоуцилъ’73 а то оуже Бгви соудити и
рѣша емоу моужи его. без лѣпа ш немь пе-
чаль имѣвши . шже78 людемь речи гако Изд-
Варіаиты: 1 X. II. его. 3 X. П. его. * П. олговпча. 4 X. И. бяше. » X. II. олушеко. • X. II. ч руци (съ
б. юс.) б(о)жіи. » X. П. д(у)шю свою. 8 X. П. съвлекся ризѣ. 9 X. П. тлѣнного, и приб. и. 10 X. II. опушено. и X.
II. вевчася. 13 X. П. вѣнецъ. » X. II. сснтебря. 14 X. П. его. 15 X. И. повергыпа. 10 X. II. приб. и. 17 X. II. не-
смысхенніи. 19 X. П. ослѣпленнін. 19 X. И. очина. 30 X. П. въаыщеш. " X. П. неповинны. 33 X. възпмдеу, II. во-
зимаюу. « X. П. опушено. 34 X. П. себѣ. » X. П. покрываху (сі б. юс.). 3’ X. II. володимероу. 37 X. II. тысяц-
кого. 39 X. Л. видѣ. 39 X. П. игоря поверженна. 30 X, И. м(е)ртваго. 31 X. кыане,П. кыяне. 33 X, II. ирнб. оубплн
его. 39 Вмѣсто олгович двдвича въ X. П. д(а)в(ы)д(о)вичи. 34 X. П. нж. 93 X. хотяще, П. хотяше. 39 X. с(вя)таа
софіа, П. с(вя)тая софіа. 37 X. П. тислцкыи. « X. П. его, н приб. и. 39 X. П. свѣчи. 40 X. всѣ, П. опушено.
41 П. приб. воѣ. 43 X. II. наутріо. 43 X. П. новогородци, и пркб. и. 44 II. некомоу. 43 X. явхышося, И. явль-
шоуся. 49 X. свитающи (конечное и передѣлано изъ е). 47 X. II. фсодора. 49 X. П. приб. и. 49 X. П. видѣ. 30 X.
П. его. 31 X. II. пѣсни. 93 X. II. монастырь. 39 X. П. е(вя)т(о)го епмеона. 54 X. П. монастырь. 33 Заскобленное
п X. П. опушено. 3« X. П. приб. и. 37 X. II. приб. его. 39 X. II. время. 39 X. П. връху (съ б. юс.). 90 X. П. во*
лодимеръ. 97 X. прослезился, П. прослезився. 93 X. П. опущено. 93 X. П. иже. 94 X. П. тако. 63 X. II. яне. 96 X.
II. я. 97 X. П. блюсти. 09 X. П. всяко. 99 X. II. людей. 70 X. П, не оувонтп. 71 X. П. рѣ*. 73 X. Л. пр«Л оубити.
73 X. И. насучити. 74 X. II. иже.
Примѣчанія-. Л Буква и передѣлана въ ч. 0 Буква ч передѣлана въ и. 9 Буква и передѣлана въ ч. 9 Буквы не
написаны по соскобленному другими чернилами. я Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. 0 Буквы ош въ нотомоу
написаны по стертому мѣсту. ж Надстрочное і надписано, невидимому, позже. 9 Буква и передѣлана въ ч.
Пино* Соъгаііш Русскихъ Аътописхі. Томъ II. 23
355
Ипатьевская лѣтопись [г. 1147].
356
славъ оу би. и1 или’ повелѣлъ8 оубити. во*
то* кнже Бъ вѣдаетъ, и вси людье. іако не
ты его6 шже6 х^ть7 к тобѣ8 цѣловавше9. и
пакы стоупита19 и льстью11. надъ тобою хо-
тѣли оучинити18 и оубити13 хотдче18. Издславъ
же р5 аже16 сд оуже16 тако оучинидо. а
тамо намъ вей17 быти, а то оуже Бгви1 соу-
дити. и жалова на Киганы18, и посла Изд-
славъ (Володимира)19* Володимира” в21 Го-
родовъ 6 22 . а по Ростислава23. въ Смоленескъ»’»
И прииде вѣсть24, к24 Володимироу35 Двдвичю1.
Шже26 Игорд оубили. Володимиръ27 же посла
къ Стославоу. Флговй и повѣда емоу бра”
ти Игорд оубили. (шнъ же съзва дроужи-
ноу)’29 съзва89 дроужиноу89 свою, старѣи-
шюю и іави имъ., и тако плакасд горко по
братѣ своемъ, и вто веремд81 приде83 к нѳ-
моу Глѣбъ изъ Соуждалд. Гюргевичь33. и при-
доста84 къ Коурьскоу. Мьстиславъ же слы-
шавъ шже'85 идетъ88. Гюргевичь съ Стосла-
вомъ. Флговиче. на нь къ Коурьскоу. и по-
180 об. вѣдѣ37 Коурдномъ. и Коурдне рекоша || Мьсти-
славоу. шже88 се?. Флговй ра89 сд. за тд
бьемъ*9, и*1 с дѣтьми., а на Володимире*3
племД. на Гюргевй пе можемъ роукы подь-
гати*3. Мьстиславъ же то слышавъ** поѣде*5
къ Фцю своемоу. Кюрдне*6 же послаша*7. къ
Гюргевичю. и поіаша0*8 оу него*9 посадникъ
к59 собѣ80, и посадд своего оу нй посад-
ника51 . а самъ поиде съ Стославомъ. и Фиде52
Фтоудоу к Въіреви53. и посажа посадникик
свои8* Глѣбъ Гюргевичь. по Посѣмыо88 за по-
лемъ . и тоу вырд56. Половчи*87 мнози58. тоу
заходиша ротѣ с нй89 и тоу приде60л к нимъ
Всеволодичь Отославъ, и послашасд к Вы-
ревцемъ861. рекоуче шже62 ны68 сд не прѣ-
дастѳ84 дамы вы88 Половцемъ на полонъ. шни
же рекоша имъ кнзь оу на Издславъ. и не даша
имъ. и Фтоудоу идоша къ Вьдханю68. и томоу"
не оуспѣша ничтоже а Фтоуда идоша к Попашю88.
тоу приде89 к нй Издславъ Двдвичь. и бишасд
и вздша Попашь. и в то веремд70. приде71 къ
Издславоу вѣсть, къ Мьстислаличю72 шже78
Быахань7*. ииии городи Фбилисд а Попашь75
вздли Издславъ же Мьстиславй скоупи78 вой77
многы. и Ф Вдчеслава приде78 помочь емоу
из Володимирд79 полкъ к немоу приде80. и
поиде Издславъ с81 полкы своими, к Пере-
гаславлю. и тоу бы83 емоу вѣсть Ф брата88.
Ростислава шже8* оуже Ростиславъ идетъ, и
тако емоу р? посолъ Ростиславль . бра ти мол-
вить сожди88 мене. газъ86 ти есмь87 еде88 Лю-
Варіаштг. 1 X. П. его. 2 X П. приб.людем. • • X. П. повелѣ. 4—* П. н ото. 5 X. И. приб. оубпл, но оуби
(въ X. позже исправлено въ оубили) суя» (ст б. юс.) братіа его. 0 X. Л. иже. 1 X. П. креть, 8 X. П. тебѣ. 9 X. II.
цѣловаше. 10 X.. II. съступиша (ст б. юс.). « X. II. десть. 11 X. П, вчинити. » X. П. приб, тя. 34 X. П. хотяще.
18 X. П. иже. 38 X. П. опущено. 17 X. И. всѣя. 18 X. II. кыяны. 19 X. II. опущено. 99 X. II. по володимера. 94 П.
опушено. 99 X. П. городем. 93 X. II. приб. посла. 94—84 Вмѣсто вѣсть въ въ II. вѣкъ въ. 99 X. И. володнмероу.
98 X. И. иже. 97 X. II. волсдвмеръ. 98 X. И. брата. 99 Заскобленное читается въ X. П. 80 X. П. опущено. 91 X. П.
время. 99 X. П. пріиде. 93 X. II. гюргевича. 34 X. П. пріидоста, 35 X. 11. иже. 89 X. П, иде. 37 X. II. повѣда.
38 X. II. пже. 99 II. райн. 40 X ІІ. баем. 41 X. П. опущено. 49 X. II. волойнмере же. 48 X. Л. подняти. 44 П.
приб. то. 49 X. П. поеха. 48 X II. коуряне. 47 X. II. пославшее. 48 X II. пояша. 49 X. И. приб. събѣ. 60 X. II.
опущено. 51 X. II. посадника оу ни®. 89 X. II. иде. 88 X. П. в кыреви. 84 X. II. своя. м X. П. по посѣилю. 88 X.
И. выряди. 81 X. П. половци. 88 X П. приб. и. 59 X. II. с ни« к ротѣ. 80 X. II. пріиде. 01 X П. выревцомъ.
89 X. II. рекоучи иже. 43 X П. ноя. 84 X П. предаете, « приб. а. м X И. вас. и X И. бьеханю. 87 X. II. тоу.
08 X. П. приб. и. 80 X. П. пріиде. 70 X. врѣмя, П. время. я X П. пріиде. 72 X. П. мьстиславпчю. 73 X.
II. иже. « X. И. бьяхая, и приб. и. 78 X. П. пошила. 7(5 X. II. съвокоули. 77 X. II. воя. 78 X Л. пріиде, 7” X. П.
володвмеря. 88 X П. пріиде. 31 X. II. опущено. 89 X II. быс. 88 X. II. приб. ому. 84 X. П. лжо. 83 X. П. съжди
88 X. П. азъ. 87 X П. есмъ. 88 X. II. здѣ.
Примѣчанія: 8 Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. 6 Буква ч передѣлана въ ц. 8 зачерк-
нуто въ рукописи. *• Зд ѣсь-видны соскобленныя буквы иде. « Здѣсь над ъ строкой прппиеішо другими чернилами
идутъ. 8 Переправлено пзъ послаша: буква с соскоблена. ® Буква ч переправлена въ и. Буква п нашісана по со-
скобленному. в Буквы бъ написаны по стертому. 1 Токъ въ рукописи. к Буква м, кажется, позже передѣлана изъ ъ.
я Буквы де написаны позже по соскобленному,
367
Ипатьевская лѣтопись [г. 1147].
358
бець1 ложеглъ. и много воевалъ, и зла есмь2
Флговичемъ много створилъ, а видивѣ8”. шба
по мѣстоу что на*а Бъ гавить. слышавъ же
Издславъ поиде потиха0® шжлдаіа брата сво-
его, Ростислава, и ста Издславъ идеже есть
Чернад ’ Могила. и тоу приде8 к немоу бра
Ростиславъ7. Смолндиы съ множествомъ8 вой.
и тако Издславъ съвъкоупивсд с брамъ сво-
имъ Ростиславомъ. похвали Ба радоугасд бра-
тоу своемоу. и нача доумати. с брамъ. сво-
а. ізі имъ 9. || Ростиславомъ, съ дроужиною. и съ
Черными Клобоукъі коуда бъі имъ поити10.
пѳрекыг к нй к Соулѣ пдеже стогахоуть11. и-
р5 Ростиславъ братоу своему Издславоу. се
п, 36 на*12 брате Бъ искоупплъ13. оу14 мѣсто18, а
тебе Бъ избавилъ Ф великиіа18’ льсти шже17
хотѣли любо гати18 любо оубити нонѣ19 же
бра80 нѳ стрдпд21. но коуда ти к нй пѳрекы
тоуда же к нЙ поѣдьмъі2’. а23 како ны2* с
ними Бъ росоудить. то рекоша28 поидоша28
на Соулоу. слышавъ же Издславъ Двдчь и27
СтослЙ Флговй и Половци шже28 оуже Изд-
славъ скоупилъсд29 съ брамъ Ростиславѣ. и
идета к нимъ, и ма тоу ночь Половци ш нй
поидоша в Половци. а мало Половецъ шста
оу нихъ и сами поидоша на Глѣбль30 к Чѳр-
ниговоу81. и то оуслышавша Издславъ32 Ро-
стиславъ. шже88 оуже розно рощлисд34ж. По-
ловци. оуслышавше й. и пошли к Черниго-
воу38. и пачаста доуматп. с моужи свопмп.
и с дроужиною и с Черными Клобоукъі. коуда
бы пмъ. лерекъі поити к ні'і и рекоша пмъ38
Черной Клобоучп8. дроужина его ”. тоуда ны38
нерекъі ко39 Всеволожю40 то рекше поидоша
имъ*’ нерекъі42. не перестигоша ихъ до Все-
воложа. оуже бо бѣ Издславъ Двдвпчь. и
Отославъ Шлговй и Всеволодй Отославъ .
оушли бдхоу мимо Всеволожь. Издславъ же
Мьстиславли*3 с брамъ свопмъ Ростиславѣ. нѳ
идоста по ни но тоу пришедше ко** Всево-
ложю. полкы своими и вздша Всоволожь
градъ па щитъ, и ина в нѣмъ45 бдста*8 два
города вошла*7 слышавше инии гра48 Оуне-
нѣжь . Бѣлавежа *9. Бохмачь шже80 Всѳво-
ложь81 вздть. и побѣгоша82 Чершіговоу83. и
инии градп мнози. бѣжаша. слышавше8* Изд-
славъ и Ростиславъ посласта по ни. п по-
стоша”88 на поли, и тоу вздша ты три го-
родъі. а инии оудоша188. Издславъ же по-
велѣ зажечи. грады ты слышавъ87 же Глѣбль-
ци88. шже89 Оуненѣжь. и Бохмачь и Бѣлоу-
вежю80 и. не оутдЦгли81 оубѣжати82. и тако а. Шоб.
Издславъ съ брамъ свой Ростиславомъ, и то
слыша поидоста к Глѣблю®’ и84 тако при-
шедшѳ къ Глѣблю84. исполчившесд88 по-
идоша къ градоу полкы ” и начата битпсд
Варіанты: 1 X. И. любечь. 9 X. И. есмъ. 8 X. II. впдевѣ. 4 X. II. ном. 5 X. П. тоже потиха. * X. II.
пріиде. 7 X. П. приб. съ. 8 X. П. мноаеством. 9 X. И. опушено. 19 X. И. приб. в. 11 X. И. стсяху (с» б. юс.).
13 X. П. ною. 19 X. II. съвокоупилъ. 14 X. И. въ. 15 Х.П. приб. едино. 19 Х.П. ведшсыа. 17 X. И. яже, и приб.тя.
18 X. И. ннятн. 19 X. П. н(ы)нѣ. 80 х. II. брате. 81 X. П. стряпоа. 33 X. II. поедемы. 33 X. П. опущено. 94 Вмѣсто
како въі л X. II. яко нас. 33 X. П. рекшо. 39 X. П. поидоста. 37 X. II. опушено. 99 X. П. пже. 39 X. П. съво-
коупився. 30 X. II. Глѣбъ. 91 X. II. чернѣговоу. 93 X. II. приб. в. 93 X. II. иже. 31 X. II. розошлпся. 93 X. II. чер-
нѣговоу. 39 X. П. имя. 97 X. П. дроужина его и чершп клобоуци. 99 X. II. нам. 39 X. П. кь. 40 X. Л. прмб. п.
« X. П. опущено. 43 X. переки, И. перѳкы, а заятлп въ X. П. приб. и. 49 X. II. ыьстпелавич. 44 X. И. кь. 49 X. II.
в нем. 49 X. И. бѣста. 47 X. П. выпла. 49 X. II. гради. 49 X. П. бѣлаа вежп. 90 X. П. иже. 31 X. II. всеволож.
93 X. Ц. приб. къ. 39 X. П. чернѣговоу. 34 X II. слышавже. 33 X П. постигоша 39 X. II. оундопіа. 37 II. слы-
шавше. 39 X. П. глѣбовци. 39 X П. пже. 99 X. белу (е передѣлано п ѣ) вежоу, II. белоувежоу. 91 X. II. оутя-
гоша. « X. П. выбежати. 93 X. II. глѣбоу. °4—94 Слова и тако... глѣблю о» X. П. опущены. 91 X. П. приб. и.
99 X. П. полкы къ граду.
Примѣчанія: а Надъ а приписано позже м (тм). 6 Буква а передѣлана въ у. 9 Конечное л приписано,
кажется, позже въ концѣ отроки. с Буква к написана по соскобленному. й Надъ л надписано позже с» (насъ).
9 Буквы от ое написаны по стертому. ж Буква щ передѣлана, повидимому, позже изъ ш (?). 3 Буква ч передѣлана
въ к. м Надъ строкой приписано я (поотолша). 1 Надъ строкой приписано и (оуядоша). * Буква в передъ » пе-
редѣлана изъ б.
14 — 3047
359
Ипатьевская лѣтопись (г. 1148).
360
исъ града1. крѣпко бьющисд. и бита на-
чепъше. съ заоутра2 и до вечера, и тако Бъ
и стага3 Бца и стага3 мчпка избависта гра іѵ
сильный* рати. Издславъ же съ брамъ сво-
имъ . Ростиславѣ). Фтоудоу възъвратистасда и
поидоста • Киевоу. рекша своей дроужипѣ
Киганомъ7 и Смолиднй доспѣвайте вси доколѣ
рѣкы сд оустановдть. пойдемъ же к Черни-
говоу8. а9 како ны10 с ними Бъ дасть. при-
шедша же11 Киевоу и похвалиста Ба и по-
клопистасд стымъ црквамъ. и лрѳбъіста оу
весельи, и тако оугадавша11. ре Издславъ.
братоу своемоу. Ростиславоу. брате. тобѣБъ
далъ813 верхнюю14 землю. а ты тамо19 пойдя
противоу Гюргеви. а тамо оу тебе СмолнАпе
и Новгородци18. и кто ротьниковъ твоихъ,
ты же тамо оудержи Гюргд. а га са сде
шставлю а мнѣ како1’ Бъ да618 съ Щдговйма
и съ Двчема. Ростиславъ же иде19 Смолѳнь-
скоу. по томъ же верѳмени како20 оуже рѣкы
сташа21 пославше22 Шлговй и Двдвича83 дроу-
жипоу свою24 с Половци воѳваша БрАгинь 25 -
В томъ же лѣтѣ ѣха28 Гюргевичь І'лѣбъ. п
вага Городокъ27 штень28. оу Издслава и слы-
шавъ Издславъ посла к немоу зова29 Киѳ-
воу30. к собѣ 31 шбѣщавъ же сд яти к немоу
и яе иде послоушавъ же Жирослава рекоуща32
емоу. поиди39 Перегаславлю хотать тебе Пѳ-
регаславци”. послоушавъ же его. иде в борзѣ.
к Перегаславлю34 свитающи же33 дни. Мьсти-
славоу же лежащю. и дружинѣ его38, при-
гнавше37 сторожево38 рекоша емоу не лежи
киАже. Глѣбъ ти пришелъ39 па та. в борзѣ
събравъ48 дроужиноу . выстоупи проти 41 г
емоу. из города, и стогавъ Глѣбъ до за-
оутрега342. вороти сд шпдть. Мьстиславъ же
совокоупивъсд съ дроужиною. и с Перега-
славци гла но немъ. и оугони || оу Носова на д. ізз
Роудѣ43 изоимаша 44 нѣколико дроужипы его. и, зт
а самъ иде в Городець045 а Мьстиславъ иде
к Перегаславлю. и слышавъ 48 Издславъ.
бывшее и скоупи47 дроужиноу Берендѣи48.
и иде на нь. Издславъ к Городкоу. и присла
Глѣбъ к Володимироу49 и къ Стославоу Шлго-
вй50 и ре емоу пдеть на ма Издславъ. а
поустите ми помочь, шни же не могоша ни-
чтоже помочи, и приде81 Издславъ к Город-
коу. на Глѣба исто» школо его г. дни Гюр-
гевпчь же оубогавъсд. и въіѣха из Городка,
и поклописд Издславоу. и оумирисд с ни
Издславъ же оузвратисд Киевоу62. Гюрге-
вичь же присласд53 Володимиру53 гла. по
неволи есмь х^тъ54 цѣловалъ къ Издславоу.
шже35 мд былъ шстоупилъ в городѣ, а ш
в& ми помочи не было, пъшѣ же всдко с
вама хочю38 быти и пригаю вама*‘«
В лъ /з нз 57 . Пакы поиде Издславъ к свьв
Черпиговоу38. скоупА50 силоу свою, и посла89
Варіанты: 1 X. П. из града, и приб. п. 2 X. П. зараня. 8 X. И. с(вя)таа. * X. П. силныа, 8 X. П. възвра-
віся. 6 X. П. приб. къ. 1 X. П. кыяном. * X. П. чернѣговоу. ’ X. П. опушено. 10 Вмпсто каКо ны въ X. П. яко
на*. « X. П. приб. къ. 18 X. II. оугадавше. 18 X. II. дол, м X. П. връховноуго. 18 X. П. яриб. и. 16 X. П. новъ-
горойцп. " X. П. ян, 18 X. П. дасть. 88 X. II. приб. к. * X. II. версмекм яко. « X. П. приб. и. 38 X. И. по-
сдаша. 23’Х. П. олговичи и д(а)в(ыдо)внчя. 24 И. опушаю. 88 X. И. брагым. * X. приб. въ. 27 И. города». 38 X.
П. отеч. 39 Х.%П. зовя. 80 X. П. опуздеко, » приб. и его. 31 X. II. приб. кь кыевоу. 33 П. рекоуще. 88 X. II. мрмб. к.
34 X. П. к переясхавлю в борзѣ. ” X. II. опуздем). зе X. П. приб. и. 37 X. П. пригнаста. 88 П. сторожове. 38 X. П.
прншол. 43 X. П. събрао. " X. И. противоу. 42 X. II. заужріа. 48 X. II. на роуде (въ X. е передѣлано п ѣ), и
приб. п. 44 X. П. изынаша. 48 X. И. городець. 40 X. П. слыша. 47 X. П. сьвокоупи. 48 X. II. береидѣе. 43 X. П.
волойглероу. * X П. олговичю. 81 X. П. пріиде. 83 X. П. възвратися къ кыевоу. 38 X. П. къ волойішероу. 84 X.
П. крсть. 88 X. П. иже. 38 X. II. хочю съ вами. 57 X И. х. не (656). 88 X. П. чернѣговоу. 69 X. П. съвокоупя.
'л X. П. пославъ, п приб. и.
Примѣчанія: “ Буквы да приписаны позже на среднемъ полѣ. 6 На правомъ полѣ приписано стъ (дасть).
3 Буква ц написана по соскобленному. г Надъ строкой надписаны буквы оу (противу). * Передѣлано пзъ заоутрока.
' Буква ц написана по соскобленному.
861
Ипатьевская лѣтопись [г. 1148].
362
пога полкъ оу стрыаа1 своего Вдчеслава из
Оугоръ приведе полкы в помочь собѣ. и Во-
лодимерьскии2 полкъ приведе и скоупд вси
свои3 полкы. Берендѣе и поиде к Чѳрииго-
воу3. и припіе ста на Флговѣ поли6, и тоу
стогаша6. г дни и не смѣша и Щернигова
выти’ противоу Издславоу Отославъ Шлго-
вичь. и Издславъ и Володимиръ8 Двдвича п
Всеволодичь Отославъ Издславъ же то9 стога
и пожьжѳ всд села й шли и до Боловоса 10.
нача Издславъ молвити, се есмы села й по-
жгли всд. и жизнь й всю. и шни к намъ не
выидоуть. а пойдемъ к Любчю11. идеже й есть
всд жизнь, и тако Издславъ цдоумавъ612 по-
иде к Любчю13. идоша же до Любча13. е днии
и ста Издславъ оу Любча13. и в то веремд
придоша13 Володимиръ 17 Издсла Двдвича и
Отославъ Флговй съ18 снвцемъ свой СтоСла-
вомъ Флговиче19 съ20 Всёволодичемъ. и Рд-
заньскыи21 придоша22 кнзи и Половци с ни23
и есть рѣка оу Любча. и пришедше23 сташа
132 об. залоЦжившесд ею. и в нелныи днь Издславъ
исполчи воіа свога26 поиде противоу имъ. й
нѣлзѣ бы емоу й полкомъ28 доѣхати тою рѣ-
кою. но стрѣлци37* сд ш ню быахоуть28 Ф
шбоихъ и бъі29 на тоу (но)чьгз° дожчь31 ве-
ликъ велми. на оутрѣи32 же днь Издславъ
видивъ33 шже33 Днѣпръ казитсд и ре к моу-
жемъ своимъ. къ Оугромъ. се съ симъ ны33
сд полко пѣлзѣ бити38, сею рѣкою, а сѣмо
сд за нами Днѣпръ росполиваеть37. а пойдемъ
за Днѣпръ, и то рекъ Издславъ поиде38 за
Днѣпръ в поиедѣлникъ. и оутрии диь роушисд
Днѣпръ. Издславъ же по шноѣ39 сторонѣ иде30
Киевоу31 Оугрѣ же. на борзѣ32 оуѣхаша33.
и33 на шзѳри36 тоу шбломишЙ36 на шзерѣ и
тоу й потопѳ37 николико38. Издславъ же при-
де39 Киевоу30. и похвали Ба и силоу живо-
твордщЙ51 к^та8 и посласд Издславъ к Ро-
стиславоу братоу своемоу32 и ре емоу бра
іавлдю” ти. на Флговй63 есми66 ходилъ, к
Черниговоу68 ходилъ67 и на Флговѣ68 есми49
стоіалъ. и много есмъ имъ зла оучинилъ землю
ц60 повоевалъ, есмь. и тоу ко61 мнѣ не възмо-
гоша выти082 битьсд63. полкомъ и Фтоудоу83
вдохомъ к Любчю86. и тоу к нЙ приѣхаша и
разииде 86 ны67 с ними рѣка, и иѣльзѣ88
бы ны89 сд с ними тою рѣкою битьсд70 ПОЛ-
КО70 и на тоу ночь бті дожчь71. великъ и
бѣ72 па Днѣпрѣ73 бы73 (дожчь великъ)’"75.
бѣ78 ледъ3 лихъ, и тогодѣлд гіоидохомъ1 на
шноу стороноу и тако Бъ. и стаіа Бца и. сила
Варіанты: 1 X. П. оу стрыа. 9 X. П. володимерьскыи. 8 X. П. вся своя. 4 X. П. чернѣговоу. 5 П. поле.
8 X. П. стоаше. 7 X. П. ис чернѣгова выити. 8 X. П. володимеръ. 9 X. И. тоу. 10 X. П. боволося, и приб. н.
11X. И. любечю. 19 X. П. здоума. 18 X. И. любечю. м X. «П. любеча. « X. П. любеча. 18 X. П. пріпдоша. « X.
П. володімеръ. “ X. П. со. 19 X. И. опущено. 90 X. П. опущено. 91 X. П. резамекыи. 99 X. П. пріидоша. 98 X П.
с ними. 34 X. пришедше. П. пришедше. 98 X. П. приб. и. 9» X. П. полковъ. 37 X. П. стрѣлци. 98 X П. біаху («а б.
кс.). 99 X. П. быс. 88 X. П. ночь. 81 X П. дъждь. 89 X П. наутріи. 88 X. П. видѣвъ. 84 X. И. иже. 88 X. П. наж.
80 П. быти. ” X. II. росплывает. 89 X. П. мде. 88 X. П. оной. « X. П. приб. къ. « X. П. кыевоу, « приб.
ндоущу (с» б. кс.) ж изяславоу по оной сторона Днѣпра къ кыевоу. 43 X. И. смасжо на бореѣ в* X. П. на бороу.
48 X. П. възьехаша. 44 X. И. опущено. 48 X. П. на озеро, « приб. н. 48 X. тоу ся обломиша, П. к тоу ся обломися.
47 X. оутопе, П. оутоне. 48 X П. нѣколко. 49 X. И. пришед. 89 П. X. къ кыевоу. 81 X П. животворящего. 89 X
П. къ братоу своемоу ростиславоу. 88 X. П. являа. 84 X. П. олговичи. 88 X. П. есмъ. № X. П. къ чернѣговоу хо-
дилъ. 87 X. П. опущено. 88 X. II. олгове, « приб. поли. 89 X П. есмъ. 90 X. И. опущено. 01 X. П. къ. 89 X. П.
выити. 03 X. II. битпея. 84 X П. оттуда (сь б. юс.). 68 X. И. къ любечю. 00 X. разыпде, П. разыпде. 87 X. П.нах.
89 X. П. нѣлзе. 89 X. П. наж. 79-7° X. П. полкой бити. 78 X. П. дождь. 79 X П. быс. 78 X. П. днепри. 74 X. И.
опущено. 78 Заскобленное въ X. II. опушено. 78 X. И. опушено.
Примѣчанія'. л Буква ь передѣлана позже въ и. 6 Буква в передѣлана въ у. * Буква и написана поверхъ
стертаго ч. г Буквы но въ словѣ ночь приписаны надъ строкой. х Все слово написало по стертому (передѣлано изъ «а
съ титломъ надъ я?}, 0 Буква п передѣлана изъ другей. х Заскобленное зачеркнуто въ рукоппсп. 9 Это слово на-
писано по стертому мѣсту. 11 Буквы .то наплсаны по стертому.
14*
363
Ипатьевская лѣтопись |г. 1148].
364
животвордщаго1 (ха)а2 приведе ны3 въ здо-
ровья в Киевъ. и тебе брате прашаю4 . въ
здоровъ66 ди еси. и што ти тамо Бъ помо-
гаетъ 6••• В то же веремд7. посла Володи-
и, .*« меръ® Двдвичь. кь Стославоу Флговй и къ
Стославоу Всеволодичю. и р? бра9 сом-
нѣсдв1° не можемъ на сд зрдще рать11 до-
жатиг 12 и приѣха. к ни Отославъ. и по-
слаша слы’13 свои1* къ Гюргеви. и рекоша
емоу ты е намъ хртъ16 цѣловалъ1® ако17 ти
поити с1® нами19** Издслава. се жѳ еси не20
пошелъ, а Издславъ пришедъ за Десною го-
родъ! паша пожеглъ. и землю нашю повое-
л. 133 вали. а се пакы || Издславъ. прише шпатъ к
Черниговоу21 ставъ на Шлговѣ полѣ22, тоу
села на пожгли23 шли до Любча34. и всю
жизнь нашю повоевали, а ты ни к на еси
пошёлъ26 на Ростислава еси настоупилъ нъі
же2® шже27 хощеши. поити на Издслава. а
поиди а мы28 с тобою, пе идеши ли а мы
есмь2'1 въ хртьномъ30 цѣлованьи31 прави. а не
можемъ мы шдини ратыо погыбати в то же
веремд32 свѣщавсд33 Гюргевичь. Глѣбъ с Пе-
реіаславци и ѣха84 к нимъ пз Городца, оувѣ-
давъ же Мьстиславъ Издслави шже36 иде на
нь. изиде” противоу. поліЛ своимъ с Пе-
реіаславци1 Глѣбъ же оузри37 шже83 идетъ на
нь Мьстиславъ. Глѣбъ же39 в малѣ и ре прель-
стили мд Переіаславци40. не терпд41 противоу
стати поскони, шни же лостигаюче42 дроужи-
ноу его изоимаша43. а дроугыга избиша и
Станислава44 тоу іаша. и казниша казнью
злою. и ины многы изоимаша46. а самъ Глѣбъ
оубѣже оу4® Городокъ, и не* стерпд47 в не
быти48, бѣжа кЧерниговоу49 к Володимироу60
Двдвичю*** В то же веремд51 приѣхаша*62 по-
сли53 й Ф Гюргд. и не шбрѣтоша собѣв немъ
помочи. Володимиръ61 же65 Издславъ Двдвича.
и Отославъ Флговй и Всеволодичь Отославъ,
послаша слы8 своп6® къ Издславоу Мьсти-
славичю ищюче67 мира. и тако рекоуче68. то89
есть80 было пре дѣдъ нашй и при Фцихъ на-
шй. миръ стоить до рати, а рать до мира,
пы же на нК про то нѳ жалоуи. шже81 есмы
оустали на рать. жаль бо пы62 есть бра сво-
его Игорд®3. а того есмы искали, абы ты
поустилъ брата наійе аже®4 оуже бра нашь
оубитъ. а пошелъ к Бвп а тамо намъ вси68
быти, а то Бви®6 правити, а мы доколѣ хо-
чемъ Роускоую землю®7 гоубити. а быкомъ сд
оуладпли68. Издславъ же89 ре имъ70 брае то
добро есть71 хртыанъ блюсти а вы есте были
на сонмѣ а іа72" дослю73 братоу Ростиславоу
и с тымъ пакы оу гадаю74 и послевѣ послы
свое 76 к вамъ. и то имъ рекъ. противоу
шпоусти слы’7® й. а к Ростиславоу братоу
Варіанты-. 1 X. И. животворящего. 9 X. П. крста. 9 X. П. приб. и. 4 X. И. прощаю. 6 X. II. здоровья.
6 X. П. помагает. 7 X. П. время. • X. П. володимеръ. 9 X. И. брате. 10 X. II. съмнѣся. « X. II. ратію зрящо*
29 X. И. лежати. 11 X. Л. послы. 14 X. своа, П. своя. 19 X. П. крсть. 16 X. П. приб. а. 17 X. II. яко. 19 X. II. ову-
юеяо. 19 X. П. спущено, и приб. на. 90 П. овуедеяо. 91 X. П. чернѣговоу. 99 X. И. поли, и приб. п. 29 X. П. по-
жеглъ. 24 X. П. любеча. 98 X. П. приб. ни. 96 X. П. опущено. 97 X. П. пже, 98 X. И. мы. 99 X. II. есмы. 89 X.
П. крстно.ѵ. « X. П. цѣмзаніи. 89 X. П. время. 99 X. II. съвѣщався. « X. П. еха. 88 X. И. яже. 80 X. II. изыде.
97 X И. оузрѣвь. 38 X. И. пже. 89 X. И. ’приб. бяше. 40 X. II. приб. и. 41 X. П. тръпя. 49 X. II. постигаючк. 43 X.
П. изымаша. 44 X. II. станиславича. 48 X. П. изымаша. 48 X. II. в. 47 X. П. нѳ стръпя. 48 X. П. приб. и. 49 X. Л.
чернѣговоу. 89 X. II. вододимѳроу. « X. II. время. 98 X. II. пріехаша. 98 X. II. послы. 84 X. И. володимеръ. 98 Въ
X. здяс» приписано позже и. 99 X. II. послы своа. 87 X. П. ищюхце. 88 X П. рекоучп. 99 X И. то. 90 X. II. о.
“ X. II. иже. 09 X. П. ноя, 63 X. II. игора. 64 X. И. ажь. 88 Х.П. всѣм. 88 Х.1І. б(ого)ви. 87 X. И. землю роу-
скоую. 89 X. И. ярвб. и. 69 X II. опущено. 79 X. П. к ним. « X. П. опущено. •? X. И. я. 78 X. II. дошлю,
и приб. къ. 74 Х.П. и згадаю. 78 X. П. послсмы послы своя. 78 X. И. послы.
Примѣчанія'. а Зачеркнуто, а на нижнемъ полѣ съ знакомъ выкоса: кр(е)сжа. Надъ з приписано и (здо-
ровья). 9 Буква о переправлена въ у (укъ), а л въ « (сулшися). • Между е и ж вставлено позже р (держати).
к Буквы но приставлены на среднемъ полѣ (послы). 8 Надъ строкой приписано здѣсь на. ж Буквы ха древнею ру-
кой надписаны надъ строкой. 8 Надъ строкой приписано ио (послы). * Надъ я позже надписано а подъ дугой (яэ).
1 Буквы іт приписаны на полѣ другой рукой.
365
Ипатьевская лѣтопись [г. 1148].
366
ізз об. своемоу посла || мужи свои1 река. емоу. се
брага2 прислалисд ко3 мнѣ Володимиръ4 Изд-
славь Двдвича и Отославъ Флговичь. и Отославъ
Всеволода мира просд6 а4 га7х пакъі8 гадаю с
тобою9. а10 како11 боудеть шбѣима12 нама год-
но . годно ли ти миръ, аще18 зло на*14 суть
створили14. но се мира ищють. оу наю пакы
ли рать годно а га16' на тобѣ оукладъіваю17.
Ростиславъ же то14 ©вѣща брато619 своемоу
Издславоу ре. брате кландю ти сд. ты еси мене
старѣй а како ты вгадаеши3 а газъ90 в томъ
готовъ есмь. аже91 брате на мнѣ ч?ь докла-
дываешь. то га22” бІт бра23 тако реклъ Роу-
скъі дѣлд вемль94. и хртьганъ23 дѣлд . то га26 л
люблю бра27 миръ, лѣшіе98, ты99 были на
рать въстали30 што оуспѣли. ны же бра31
хртьганъ32 дѣлд и всек88 Роускои34 земли оуми-
рисд. но шба38. атьг 36 ворождоу*". про Игорд
шложать . и пакы того не створдть88. что же
хотѣли оучинити а то30 лишатсд40. то мири-
сд41. лакы ли® имъ про Игорд ворождоу42
имѣти, то лѣпле48 с ними в рати боуд^чи".
а44 како 48 ны48 с ними Бъ дасть. Издславъ
же то слышавъ посла. к Володимироу47 Двд-
вичю и къ бра48 его Издславоу и къ Отосла-
воу Шлговичю и къ49 Стославоух Всеволода60
Бѣлогбрбского “ еппаФешдора. и Печерьскаго
игоумена федоса82. и моужи свои88 с ни64 Чер-
ниговоу88. река имъ тако. вы еста ко88 мнѣ”
хртъ88 цѣловала89, на томъ, шже80 вы61 бра-
та82 Игорд не искати и того88 еста61 състоу- п, зэ
пила88. и до сыти88 ми пересердага” оучинила
еста88 ны же всего того89 не поминаю Роу-
скига дѣлд землд90.. и хртьганъ дѣлд. аже
есте ко71 мнѣ прислалисд. мира дѣлд. и ш
томъ сд каете што есте хотѣли оучинити нъі
же цѣлоуите на72 томъ х^тъ73 шже74 вы про
Игорд ворожды376 не имѣти ни того оучи-
нити. што78 есте хотѣли преди оучинити. тако
на томъ цѣловаша хртъ77 оу78 стомъ Спеѣ во-
рождоу”79 про Игорд ©дожити, а Роускои69
земли блюсти, и быти всимъ81 за шдиинъ188
брать88. Того лѣта на шеень скоупиша84 на
снемъ. оу Городка || Мьстислави Издславъ Во- л. іза
лодимиръ88 Двдвичь. и бра его Издславъ. и
тоу вси бъппа«’’ В то же веремд88. пришелъ
.бѣ Гюргевичь старѣйшій” Ростиславъ, роско-
торавъед съ Фцмь своимъ, шже87 емоу шць
волости не да88 0 в Соуждалискои89" земли, и
приде80 къ Издславо’91 Киевоу92. поклонив-
Варіанты*. 1 X. П. своя. 9 X. Л. брате. 3 X. П. къ. < X. П. вълодішеръ, и приб. и. 5 X. П. просят.
0 X, П. опущено. ' X. П. я. 8 X. П. пак. 9 X. П. с тобою гадаю. 19 X. П, опущено. 11 X. П. яко. 19 X. П. обѣма,
13 X. П. приб. и. 14 X. Л. приб. вою. 15 X. П. сътворпли сут (съ б. юс,). 38 X. Л. я. 17 X. П. покладываю. 18 X. И.
опущено. 19 X. П. брату. 90 X. П. я. 91 X. И. иже. 99 X. Л. я. 98 X. Л. брате. 94 X. И. роуекыа дѣля земли.
« Х.П. хретіань. 98 Х.П. я. « Х.П. брато. 98 Х.Л. лѣпѣн. 99 Х.Л.ТІИ. 89 Х.П. приб. а. » X. П. брате. 89 Х.П.
хретіань. 88 X. П. всея. 84 X. П. роуекыа. 85 X. П. обаче. 88 X. П. тоже ать. 37 X. Л. враждоу. 88 X. Л. сътво-
рят. 89 X. Л. того, и приб. всего. 40 X. Л. лвпштнея. 41 X. И. приб. и. 49 X. И. враждоу. 43 X. П. лѣпеп,« приб.
нам. 44 X. И. опущено. 48 X. П. ян. 48 X. Л. нам. 47 X. П. володимероу. 48 X. П. братоу. 49 Л. приб. братоу къ.
09 X. И. всеволодічю. « X. Л. белогородскаго. 89 X. оеодосіая, П. оеодосіа. 89 X. П. своя. 54 X. Л. приб. к. 88 X.
Л. чернѣговоу. 88 X. П. къ. 57 X. П. приб. пръвое. 88 X. П. крсть. 89 X. цѣловали, П. цпловали, 68 X. П. пже.
91 X. Л. опущено. 83 X. П. ириб. вашего. 88 X. П. с того. 84 X. Л. есте. 88 X. Л. съотуппли (« б. юс.). 88 X. П.
досыт. 07 X. II. тоже поресѳрдіа. 88 X. И оучинилп есте. 68 X. П. всего того. 19 X. П. земли. 71 X. П. иже
есте къ. 79 X. П. нам, и приб. на. 78 X. П. крсть. 74 X. Л. пас. 78 X. II. вражды. 78-Х. II. что. 77 X. И. крсть.
78 X. П. въ. 79 X. Л. враждоу. » X. П. роусиыа. « X. II. всѣй. 88 X. II. одни. 88 X. П. опущено. 84 X. П. съво-
коушшіас. 88 X. II. володпмерь. 88 X. П. время. 87 X. П. иже. 88 X. П. дасть. 88 X. II. соуждалскоп. м X. II. пріиде.
91 X. П. нзяславоу, и приб. къ. 99 X. И. кыевоу, и приб. н.
Примѣчанія'. а Надъ а приписано м (нам). 6 Буква о передѣлана въ у (укъ). 8 Буква е переправлена въ у.
г Буква т передѣлана въ ж (ажъ), * Второе о передѣлано въ а. 0 Буквы ли написаны надъ строкой. я Здѣсь
оставлено пустое мѣсто, на которомъ было соскоблено нѣсколько буквъ. 3 Первое о передѣлано въ г, а второе въ а
(съраждъі), 11 Первое о передѣлано въ ц а второе въ а (оъраждоу). 1 Буквы диин написаны по соскобленному мѣсту,
к Конечное о переправлено въ у (укъ). л Надъ я позже подъ дугой надписано з (яз). * Буква укъ передѣлана, ка-
жется, изъ о. " Буква и послѣ п, кажотся, зачеркнута позднѣйшею рукой. 9 Надъ а позже надписано подъ дугой л.
41 Между и п с точка.
367
Ипатьевская лѣтопись [г. 1148].
368
сд ему ре шць мд перешбидилъ1. и 2 во-
лости ми не далъ2, и пришелъ есмъ нарекъ3
Ба и тебе, зане ты еси старѣй на* Володи-
мирихъ4 вноуцѣхъ5 а за Рускоуго землю хочю
страдати. и подлѣ 3 тебе ѣздити.. Издславъ же
ре емоу вси7 па старѣй шць твои, но с нами
не оуыѣеть жита. а мнѣ дай. Бъ ва браю. свою
всю8 имѣти8. и весь родъ свои8. въ прав-
доу. ако10 и дшю свою, ны же аче шць ти11
волости не далъ. а12 газъ13 ти даю. и да емоу
Божьскыи14. Межибжие15. Котелницю пина
два городы. и нога Гюргевича Ростислава (Ро-
стислава) 10 6 съ собою на снемъ. к Городкоу
Въстрьско17 и ре. Издславъ Володимнру18
Двдвичю и братоу -его Издславоу. шже19 бра
Отославъ и сестричичь мои а ко мнѣ не при-
шла20 а въі есте вси х₽тъ цѣловали21 на
томъ. аже82 кто боуде мнѣ волъ83. то • вамъ
на того “ быти со24 мною, се же брата25
га2вг. с вами доумаю се стрый27 мои28 Гюр-
гии из Ростова, шбидить мои Новгородъ, и29
дани ш ни штоималъ30. и на поуті инъ па-
кости дѣеть31. а хочю поити на нь. и то хочю
оуправй*. любо миромъ любо ратью а вы есте
на томъ хртъ32 цѣловали, ако38 со34 мною
бъіти. Володимеръ же р5 аже35 бр5 Отославъ
не лриѣхалъ. ни сестричичь твои, а вѣ38
есвѣ . а мы вси хртъ37 цѣловали на томъ ако
кде38 твога шбида боудеть. а намъ быти с то-
бою. и тако оугадаша39 поуть свои, ако40
ледове станоуть. поити на Гюргд к Ростовоу .
Двдвичема же и Стославоу Шлговичю поити I
на Вдтичѣ41 к Ростовоу а Издславоу. поити
к брату своему Ростиславу, до Смоленьска.
а всимъ42 сндЦтисд. на Волзѣ. и тоу Изд- і
сл5> Мьстиславй. пога43 на шбѣдъ к собѣ. Во-
лодимира44 Двдвича и брата45 Издслава. и
тако шбѣдавше. и. пребъівше оу весельи, и
оу любви48, и47 равъѣхашасд48. Издславъ49
иде Киевоу50 . а Володимиръ51 Двдвичь. съ
брамъ* иде Черниговоу52. и ре Издславъ58
Ростиславоу. Гюргевичю иди въ Божьскыи54.
и55 прѣбоуди же тамо. доколѣ га схожю на
шца твоего. а любо с нимъ миръ възмоу .
пакы ли. а58 како57 сд с ни оулажю. а ты
постерези землѣ Роускои 58 фтолѣ.*. В то же
веремд59 Ростиславъ Смоленьскии80. проси
дчери81 оу Стослава. оу82 Шлгови за Романа
сна своего83. Смоленьскоу. и ведена бъі из84
Новагорода в нілю по водохрщахъ85. мца
геньвард въ о днь*** В то же веремд88 Изд-
славъ поиде на Гюргд стрыа87 своего а брата
своего Володимира88 шстави в Киевѣ 89. а сна
своего Мьстислава. шстави' оу Перегаславлк. а
самъ поиде напередъ къ братоу Ростиславу,
а полно повелѣ по собѣ70 ити. а вей'71 сд
ендти оу Смоленьскѣ72. оу Ростислава, и
приде73 Издславъ къ братоу Ростиславоу и
Варіанты: 1 X. И. преобидѣл. 2 —4 Слова п... долъ въ X. И. опущены. 3 X. И. нареклъ. 4 X. П. володи*
мери®. 5 X. И. вноуци®. • X. П. подли. 7 X. И. всѣ®. 8 X. П. опущено. 9 X. П. приб. имѣти. 10 X. П. яко.
11 X. П. аче ти о(те)ць. « X. П. и. 13 X. И. .азъ. 14 X П. боузко, и приб. и. 15 X. яежибоже. 16 X. П. опущено»
17 X. П. въстръскол/. 18 X. П. волоЗамероу. 10 X. II. иже. 40 X П. пришли. 41 X. крсть цѣловали, П. цѣловали
крсть. 44 X. II. иже. 44 X. II. злы». 21 X. И. съ. 48 X. И. бражя. 48 X П. я. 47 X. И. тары. 48 X. И. приб. и.
49 X. П. опущено. 48 X. П. ошималъ. 31 X II. дѣюж. 32 X. П. крсть. ” X. П. яко. 44 X. П. съ. 48 X. П. аще.
36 ѣмѣето а вѣ въ X. II. явѣ. 47 X. II. крсть. 34 Вмѣсто ако кде въ X П. а когда. 44 X. П. оугадашо. 48 X. П.
приб. ли. 11 X. II. вятичи. 44 X. II. всѣя. 44 II. тоя. ** X. П. володииера. 48 X. П. приб. его. 46 X, П. в любви.
47 X. II. опущено. 44 X. П разьехашое. 44 X. II. приб. же. 80 X. П. къ кыевоу. 84 X. II. володимеръ. 84 X. П. к
чернѣговоу. 84 X. II. приб. къ. 84 X II. боавскіи. 88 X. П. опущено. 80 X. II. опущено. 87 X. П. яко. 88 X. II.
роуское. 88 X. П. время. 88 X. П. смолсньскыи. СІ X. И. дщере. 84 X. П. опущено. 63 X. II. приб. к. 64 X. П. з.
« X. П. водокреща®. 86 X. Л. время. 157 X. П. стрыа. « X. П. володимера. 88 X. П. в кыевѣ. 78 X. П. себѣ. 11 X.
И. всѣм. 74 X. II. смояеяскоу. 74 X. II. пріиде.
Примѣчанія'. 8 Надъ строкой приписано позже въ. 6 Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. " Буквы ?о
написаны надъ строкой. 1 Надъ я надписано позже подъ дугой з (яэ). я Буква т надъ и надписана, кажется, позже.
0 Буква ъ передѣлана пзъ о.
369
Ипатьевская лѣтопись [г. 1148].
370
похвалиста Ба и стую Бцю и силоу животво-
рдщаго1 ха*8 видившесд3 брата4 въ здо-
ровья и пребыста оу велицѣ5* любви и въ ве-
сельи. с моужи своими0. Смолнаны. и тоу
даристасд даръми многими. Издславъ да даръі
Ростиславоу что7 Ф Роускъіи8 землѣ и Ф вей
црьскй9 земль. а10 Ростиславъ да дары Изд-
славоу что Ф вѳрьхнихъ11 земль. и Ф Вардгъ.
и тако оугадаста. ш поути своемъ..Издславъ
же иде в малѣ дроужины18 Новоугородоу и
п, 40 повести Новгородци и с ними13 поити, а бра-
тоу Ростиславоу. приказа полкы свои, тоуда
же поити по Болзѣ, воинъ14 сндтисд. на
оусть 15 Медвѣдѣци10. и тако слышавше Нов-
городци1’. шже18 Издславъ. идетъ к ни и
възрадовапіЕ радостью великою, и тако изи-
доша19 Новгородци20 противоу ему три днищъ21,
а инии всими88 силами оусрѣтоша. и83 дни-
ща 24 Ф Новагорода. и тако в Новъгор§ при-
л. ізб де85. с вели||коіо ч?ью. и въ днь недѣльный 80
и тоу оусрѣте87 снъ его Йрославъ. с богаръ
Новгородьцкъши28 и ѣхаста29 къ стой Софьи30
на шбѣдпюю31. Издславъ же38. епмъ Мро-
славо и посласта33 подвоискѣи34 и бирячѣ по
оулицамъ кликати зовучи къ кнзю на шбѣдъ.
Ф мала и до велика, и тако шбѣдавше весе-
лишасд. растыо великою35, чтыо35. рази-
доша30 въ свою домы. на оутрии37 же днь
пославъ38 Издславъ на Ирославль дворъ, и
повелѣ39 звонити®, и тако Новгородци40 и
Плесковичи41 снидоша на вѣче, и ре имъ се
брае сіи* мои вы прислалисд есте ко48 мнѣ.
шже43 вы шбидить стрый мои Гюрги на*44
есмь45 пришелъ сѣмо шставд Роускоую землю,
ві дѣлд и ваши дѣлд шбидъ а гадайте на40
нь40 брае47 како на нь поити, а любо с нЙ
миръ възмемъ пакы ли с нй ратью48 кон-
чаимы. шни же рекоша. ты па кнзь ты на
Володимиръ49. ты на Мьстиславъ. ради с то-
бою идемъ своихъ дѣлд шбидъ. и тако рази-
доша50. и пакы рекоша Новгородци51 кнже
ать жѳ пойдемъ32 и53 водка дна аче и дыакъ
а гоуменце емоу прострижено54 а не поста-
вленъ боуде85 а30 ть80 Ба молить' и* тако
поидоша Новгородци57 . сь Издславомъ. вси-
ми58 силами своими, и Пльсковицѣ®59 и Ко-
рѣла. и приде00 Издславъ на Волгоу. с Новъ-
городци01 на оусть Медвѣдицѣ82, и тоу жда
брата своего Ростислава д. дни и приде емоу83
Ростисла и04 сь всими05 Роускыми силами00
полкы. и съ Смоленьскпми87. и тоу съвкоу-
пиша88, и поидоста в низъ по Волзѣ. по-
слала09 бо бдшета70 и Омоленьска71. преже
послы свои къ Гюргеви. къ стрьеви78 сво-
емоу. шн же к нима73 ші посла й74 шпатъ
поусти ни своего поусти75. и придоста70 къ
Варіанты: 1 X. П. жпвотворящего. ’ I П. крста. 3 X. П. впдевшеся. 4 X. II брата. 5 X. И. въ велп-
цеп. 0 X. П. приб. и съ. ' X, П, опущено. 3 X. II. роуекыа. 9 X. П. всѣ® церкы®. 10 X. П. опущено 11 X. II.
връхнв®. 33 X П. дроужинѣ, и праб. к. 13 X. Л. приб. аѵ(е). »* X. И. всѣж. 18 П. на оустьо. 36 X. И. медведпцн,
37 X П. новогородци. “ X. П. пже. 19 X. П. изыдоша. 89 X. П. новъгородцп. 31 X. П. д(ь)нпща. 83 X. П. всѣми.
33 X. П. его. 34 X. П. д(ь)нище. 35 X. П. вниде. 84 X И. недлнык. 87 X. П. приб. его. 38 X. П. бояры нового-
родекымм. 89 X. П. еха. 30 X. П. съфіп. 31 X. П. обѣдню. 33 X. П. приб. съ. 33 X. П. постави. 34 X П. под.
вопекыа. 38 X. П. приб. п. 30 X. П. разыдошас. 37 X. II. на утріи. 33 X. П. посла. 89 X. П. повелѣній, * X. П.
новъгородцп. 41 X. П. плъековичм. 48 X. П. къ. 43 X. Л. пже. 44 X. II. а. 48 X. II. ясмъ. 48 X. П. опущено.
47 X. Л. братіе. 48 X. П. ратю с ним. 49 X П. володимеръ. 39 X. Л. разыдошас. 31 X. Л. новогородци. 38 X. П.
поцдет. 83 X ІІ. опущено. 84 X. И. прострпжеяно. 83 X Л. приб. и тъи поидет, а кто поставкой. 89 X П. ать.
87 X. Л. новогородци. 33 X. П. всѣми. 39 X. П. плесковичи. 69 X. П. пріиде. 91 X. II. новогорадцн. 93 X. П. мед-
ведици. 93 X II. пріиде к нему. 94 X П. опущено. 93 X. Л. всѣми. 99 X. И. опущено. 97 X. И. смоленскими. 93 X.
И. съвокоушшіас. 99 X. Л. послали. 79 X. И. бяше, та. 71 X. Л. ш Смоленска. 78 X. И. стрыевп. 73 X. П. ним.
74 X И. ни посланныя. 73 X. Л. посла. 79 X. Л. пріщдоста.
Примѣчанія'. а Зачеркнуто и надъ строкой написано крста. 6 Надъ строкой приписано еече. * Надъ стро-
кой приписано т. г Буква » передѣлана, повидимому, пзъ другой. * Буква и передѣлано пзъ а. 0 Буква к передѣ-
лана въ ѵ. ж Буква « написана по соскобленному.
Полно* Соямпіа Русскихъ Лътопхсиі. Текъ II. 24
371
Ипатьевская лѣтопись (г. 1149).
372
Късндтиноу1. и тоу имъ ш Гюргд. вѣсти пе
бы и нечаста города2, его жечи и села, и
всю землю его воевати, шбаполгы’8 и по-
идоста4 Штолѣ на Оуглече. поле. н штоуда
ндоста. па оустье8 Молоты®, и тоу приде’ к
нпма вѣсть. Шже8 Володимиръ9 Двдвичь. п
ізб об. Отославъ Флговичь. сюита въ свой101| Вати-
чѣхъ. шжидаюча" и зрлча12 сто19 (са)013. тамо
оучниить межю14 Гюргемъ18 Излславомъ. а к
пима не идоста гакоже бдхоуть 10 сревли
всЙ17 спатиса на оусть16 Медвѣдици. Иза-
славъ же ре"19 къ братоу своемоу Ростиславоу.
ачо та к нама пе шла20 гакоже рекша но абы
с нама21 Въ былъ, и штолѣ поустиста. Нов-
городцп22 и Роусь. воевать23 къ Ирославлю
и в то времА24 оуже бъі тепло бАшеть28 бо
оуже2® вѣрбьпоѣ27 пели. и бъі вода28 по Волзѣ.
и по Молозѣ по чрево копеви на ледоу. и в
то веремд29 придоша80 Новгородци’1 новое-
вавше32 Роусь. ш ІЙраславлд33. и полонъ
мпогъ принесоша34. и много зла земли топ 38
створиша*6. Издславъ жо съ брамъ Ростисла-
вомъ сдоумавша37 шже 38 юже 39 рѣкы са
роушають. и оугодаша40 поити розно, и тако
Ростиславъ поиде41 полбы своими42 Омолепь-
скоу а ИзАславъ бра его. идо к Новоугоро-
доу43 Великомоу. а дроужпна Роускага шни с
Ростиславомъ идоша. а дроузии комоу куды4І
годно и тако разидоша48 во4® свогаси-*»
В лъ /547 пз Приде48 Издславъ из Нова,
города въ Киевъ49. и начата емоу повѣдати . и. аі
па Гюргевича иа Ростислава. рекоуче80 много
зла бдше замы слылъ51. подъмолвилъ на та
люди Беревдичѣ82. и Кланы53 толико бы Бт
шцю его помоглъ. и шномоу64 было въѣхав-
ши 88 в Киевъ86. п домъ твои вздти и брата
твоего гатп67 и88 жепоу твою88, и сна твоего .
а п^сти. и89 къ Фцю то твои ворогъ держи-
шп80 па свою головоу. п то слышавъ Иза-
славъ и посла по Ростислава по Гюргевича.
и в то веремА®' стогашо Издславъ. противоу
стмоу Михаилѣг 62 оу Выдобътча въ шстровѣ
Ростиславъ же приѣха тоу. Издславъ же по-
сла по68 насадъ свои, и что с пи дроужины
влѣзо в насадъ, с тѣми же®4 и перевезоша
и®8, и поставшпа емоу шатеръ, шеобно06. и
тоу повелѣ Издславъ. Ростиславоу высѣсти67
ити в шатеръ. и посла к немоу моужи свои68
и ре ему се брате. ты еси ко69 мнѣ ш шца
пришелъ70 оси71. шже 72 ]| шць та пришби- л. із<і
дилъ78. и волости ти74 не далъ газъ78 же та
пригахъ78 въ правду, гако достоипого77 брата
Варіанты: 1 X. П. ко сняти но у. 2 Л. города. 3 X. П- сбапслы волгы. 1 X, И. пондосте. 5 П. на оустае.
6 X. П. полосы. • X. П. пріиде. 8 X. II. ияге. 9 X. II. володимеръ. іи X. П. прнб. мѣстѣ®. 11 X. П. ояшдоючи.
18 X. II. зрячи. « X П. что ея. 14 X П. межи. 15 X. II. приб. и. 10 X. П. бяку (се б. юс.). ’7 X. П.- зрекли можп
собою всѣя. 18 X П. оустіи. 18 X П. реч. 38 X. И. пришла. 31 X. П. нами. 23 X. П. вовогородцн. 33 X. П. вое-
вати. « X П. веремя. 38 X. П. бяшо. 38 X П. опущено. ” X П. връбное. 38 П. ярпб. велика, 38 X. II. время;
засимъ въ X. двѣ страницы оставлены бѣлыми. 30 X. П. пріпдоша. 81 X. П. новогоробци. 33 X. П. воевавши. 33 X. П.
яроолавлп. 84 X П. прпнесошас. 38 X. II. зло есмли тъя. 28 X. П. сьтворнша. 37 X здоумавша, П. здоумавше.
88 X П. пже. 83 X. П. опущено. 40 X. П. оугадаша. « X. П. яряб. с. 43 X. П. приб. къ. 43 X. П. новогородоу.
44 X. П. коуда. 48 X П. разыдошас. « X П. въ. 47 X П. яряб. х (яі. е. 000). 48 X. П. пріиде. 49 X П. кыевъ.
58 X. II. рекоучп. “ X. П. замысяил. 83 X. П. береядича. 52 X кіаны, П. с кіаны. ‘84 X. П. одно емоу. 88 X.
въхавши, П. въеховшп. 86 X. П. кыовъ. 57 X. П. имятп. 88—88 X н жену (яоол. двѣ буквы приписаны позже) твою и
с(ы)на твоего, П. иже твоего. 88 X П. его. 80 X. II. приб. его. 81 X. Л. время. 83 X П. микаилоу. 82 X П. приб.
него. 84 X П. тѣиѣлс. 88 X П. его. 88 X. П. особно шатеръ. 87 X. П. приб. и. 88 X. П. своя. 88 X. П. въ.
78 X. П. пришелъ. 71X. П. опушено. 73 X П. пже. 78 X П, преобпдѣл. 74 X. П. тобѣ. 78 X П. азъ. 78 X. И.
лріадъ. " X. И. достойнаго.
Примѣчанія: 8 Буква і соскоблена, » подскоблено и обращено въ а; на правомъ полѣ съ знакомъ выноса при-
писано вохым (обапола вапгъг). ® Заскобленное зачеркнуто. Буква ч подъ титломъ приписана другими чернилами.
* Буква » соскоблена и надъ нзй написано у: Михаилу.
373
Ипатьевская лѣтопись [г. 1149].
374
своего и волость1 ти2 есмъ далъ, ако3 ни
шць того* вдаль8, что® га тобѣ вдаль, и еще
есмъ и Роускои земли7 приказалъ стѳречи
тобѣ. а то ти есмъ реклъ се га*8 брате идоу
на Фца твоего, а на своего стрыа®. а тъ10
постѳрези Роускои земли11 любо сд с нимъ12
оумирю13 пакы14 ли а18 како18 мд с н§ Бъ
оуправить. ты же еси бра оудоумалъ былъ.
тако 17. шже18 на мд Бъ Фцю твоемоу по-
моглъ. и тобѣ было въѣхавши в Киевъ. бр&
моего іати19 и сна мое и жена мога 20 и домъ
мои вздти. Ростиславъ же емоу то швѣча21.
брате и Фце622 ако23 ни в оумѣ своемъ ни
на срци ми того не было. пакы ли84 на мд
кто28 молвить28, кнзь ли которъии27. а се
га*28 к немоу. моужь ли который въ хртьга-
ны2® или в поганыхъ. а ты мене старѣй, а
ты мд с ни и соуди. Издславъ же рйемоу.
того на мнѣ не проси хота ма заворожити. съ
хртьгаными30 или31 с. погаными, а ны га
того32 тобѣ не творю, но поиди къ своемоу
(ѵцю. и тако ведшѳ 33 всадиша и 34 в насадъ .
съ. д ми38 штрокы. адроужиноу его изоима-
шазв. а товаръ Фгаша. Ростиславъ же пришедъ
къ Фцю своемоу. в Соуждаль. и оударь37 перѳд
ни челомъ н. р5 слышалъ есмъ38 шже39 хо-
щѳть тебе всд Роускага40 землд. и Черный
Клобоукъ’41. и тако мольвдть42 и насъ есть
шбеществовалъ. а поиди на нь. Гюрги43 же
в соромѣ сна своего сжаливъ 44 собѣ48 р? тако
ли мнѣ части нѣтоу в Роускои земли, и моимъ
дѣтемъ. скоупивъ48 силоу свою47 Половци и
поиде надѣгасд на Бъ. мпа июлд въ кд. и иде
на Вдтичѣ48. Володимиръ49 же Двдвичь по-
сла къ Издславоу - река емоу се Гюрги50
стрьи81 твои идетъ на тд. а оуже есть вшелъ
в нашѣ Вдтичѣ82. а мы есме83 к тобѣ х|ігь84
целовали. с тобою быти, а гавлдю ти при-
стораваисд 88. Издславъ же то слышавъ нача
доспѣвати. а. || к Володимироу88 посла моужь л. ізв об.
свои, река брате87 Бъти помози88. акоже89
и самъ молвишь, хртъ00 есмы цѣловали гако
всЙ01 намъ быти за шдииъ. нынѣ же брате
се моужь мои. а ты лристави свои моужь.
послѣвѣ же82 ко83 Стославоу Шлговичю Во-
лодимиръ8* же ре послу Издславлю. вѣ88
съ88 брамъ своимъ готова87 есвѣ88 въ хрть-
номъ цѣлованьи8®, и того наГ7° не дай Бъ
стоупити 71. но юже72 бы оуправилъ. бра
на Отославъ. а се моужи идѣже посланпи 73
же приѣдоша 74 къ Стославоу и ре ему по-
солъ Издславль. тако ти молвить Издславъ
бра твои . хртъ 78 есмы бра78 на т5 целова-
ли77. шже78 быти79 вамъ со80 мною81, а се
брате стрый мои грддеть82 на мд. а брате
доспѣвай. какоже83 Володимиръ84 доспѣваетъ.
.Варіанты: 1 X. П. волости. 8 X. II. тобѣ. 8 X. П. яко. 4 X. П. яриб. тобѣ. 8 X. П. дал. 0 X. П. што.
7 X. И. земли роускои. 8 X. II. я. 0 X. стрыа, Л. стрыя. “ X. П. ты. “ X. II. землѣ. 12 X. П. с нпмп, « X. И.
оумироу. 14 X. И. пакъ. 18 X. П. оядоеяо. 18 X. П. яко. 17 X. Л. такъ. 18 X. II. пже бы. 18 X. Л. инлтп, 80 X.
П. я женоу мою. 81 X. П. ояівеща. 88 X. Л. о(т)че. 88 X. И. яко. 94 X. II. пак ли кто. 88 X. П. опуѵлно. 88 X.
молвил, П. молвить. 87 X. П. который. 88 X. П. я. 88 X. И. хретіане®. 80 X. П. хретіаными. 31 X. П. в. 88 X. Л.
того я. 88 X. II. ведша. 84 X. П. его. 88 X. П. четырми. 88 X. Л. кзымаша. 37 X. П. оудари. 88 X. П. еснъ. 89 X.
П. иже. 48 X. П. роускоа. 41 X. П. клобоукы. 48 X. Л. молвя»», 48 X. П. ггоргіи. 44 X. П. съжашвъ. 45 X. Л.
събѣ. 48 X. II. съвокоупнвь. 17 X. И. яркб. и. 48 X. П. вятичи. 48 X. И. володамер. 89 X. II. гюргмг. 51 X. И.
стрый. 88 И. вятичи. 58 X. II. есмы. 84 X. II. крсть. 88 X. II. пристроіпшпоя. 88 X. П. володимерю. 37 X. И. опр-
адско. 88 X. И. яриб. брате. • 88 X. П. яхоак. 88 X. И. крсть. 01 X. II. всѣя. 83 X. П. пошлевѣяс. 88 X. И. къ.
84 X. И. володимер. 38 X. Л. мы. 88 X. И. з. 07 X. готовя, П. готовы. 88 X. И. есмы. 89 X. Л. краткой целованіп.
78 X. П. вам. 71 X. П. съступитн (ві X. съ б, кс.). 78 X. И. пже. 78 X. II. посданніи. 74 X. II. пріидоша. 78 X. И.
крсть. 78 X. П. брате. 77 П. цедоведп. 78 X. П. нжо. 79 X. II. бы. 8,1 X. II. съ. 81 X. П. приб. за одпм. 88 X. П.
пдот. 88 X. II. якоаю. 81 X. П. володимеръ.
Лримпчанія: 8 Надъ я позже приписано 3 подъ дугой (яі). 0 Буква ц передѣлана въ ч. 1 Букуп. & передѣ*
дана позжо въ ъг. р Противъ этого слова на подѣ приписало мк налѣ.
376
Нплтьввскдя лѣтопись [г. 1149].
376
Издславъ бра его. Володимири же1 моужи2.
Издславли рекоща емоу. бра ти молвить Во-
лодимиръ3 Издславъ. мы есме4 х^тъ5 це-
ловали іако всимъ® намъ, быти за шдинъ. а
вѣ7 брате доспѣваевѣ. а ты брате тако же
доспѣвай. Отославъ же оу молча8 яичтоже имъ
Фвѣча9. толико10 имъ то ре пойдите11 в то-
вары . свога. а шпатъ вы взовоу. и держа12
и, 42 послы нІлю. а сторожи постави ш товаръ13
и да бъі к нимъ никтоже не пришелъ14, по-
слалъ бо бдше къ Гюргеви река ему въ прав-
доу ли идеши15. а тако же ми іави. ать не
погубити волости моеіа. ни мене в тдготу
вложити Отославъ же слыша 10 Гюргевъ
Швѣтъ. и възва в собѣ. послы Издславли17 и
Володимира18 Двдвича и бра его Издслава19
и ро Отославъ Шлговй къ Издславу Мьсти-
слаличю20. а вороти ми товара брата моего
со21 штолюбо. аіа*22 с тобою буду, посолъ
жѳ Игдславль приѣха въ Издславу и брату
его Володимиру23. и ту повѣда Володимиръ24
послу Издславлю25 Отославъ ти послалъсд къ
Гюргеви река ему въ правду ли идеши. на
Издслава Гюрги2® же р§ ему како хощю27
не въ правду ити снвець мои Здславъ6 28 па
а187 мд пришедъ29. у волость мою повоевалъ, и
пожеглъ. и еще и80 сна моего выгналъ из Русь-
скои земли31, и волости ему не далъ, и со-
ромъ32 пд’. ма възложилъ а любо соромъ32
сложю33 и земли своей34 мыцю любо чть
свою налѣзу пакы ли35 а3® голову свою сло-
жю37 Издславль же посолъ приѣха оу Киевъ38.
повѣда39 ему Стославлю рѣчь и что ему Во-
лодимиръ4® сказалъ Издславъ же слышавъ41,
и не оустрдпа но посла шпатъ посолъ свои
кь Стославу река ему брате х§тъ42 еси чтьныи
цѣловалъ ко43 мнѣ. ако44 со45 мною быти,
а ворожду"4® еси про Игорд Сложилъ, и то-
вары его. ны же брате сего ли дозрѣвъ47 то
поминавши, шже48 стрый мои на мд ратью
идетъ, ны же циг49 хрту50 чтьному оупра-
вити гакоже еси цѣловалъ буди со51 мною.
не хощеА52 ли быти со51 мною а ты еси
оуже хртьное челование053 переступилъ. а га“
есмь54 бес тебе и на Волгу55 ходилъ ацѣ5®
что ми было. а ннѣ абы со57 мною Бъ былъ.
и хр?ьнага58 сила. Гюрги59 же пришедъ®9
ста оу Ырышева 01 и ту к нему приѣха Ото-
славъ Флговичь. на СЗшь®2 дпь и ту (до-
славъ позва и®3 к собѣ на шбѣдъ и ту шбѣ-
давше разѣѣхашасА®4*. въ оутри®5 же днь в
велю рано. въсходдщю слнцю родисд оу Сто-
слава Шлговича дчи®® нарекоша въ крщепие
имд еи Мрыа®7. р? жѳ Шлговичь Отославъ къ
Гюргеви. брате то намъ ворогъ всимъ88 Изл-
агавъ брата нашего оу билъ. Въ тъ®9 дпь
поиде Гюрги напередъ с воѣ70 своими. Ото-
славъ жо поиде по немъ". въ. в. дпь в попел-
Варіанты: 1 X. П. вододішерияб. а X. П. приб, и. 8 X. II. вълодиыеръ, и приб. и. * X. П. осмы. ’• X. П.
крсть. 0 X. П. всѣ*. ’ X. II. мы. * X. П. приб. и. 8 X. И. отвѣща. 18 X. П. толко. 11 X. II. поидѣте. 18 X. Л.
дръжа. 13 X. П. товары. 34 X. II. пришояъ. 15 X. П. приб. на изяслава. *• X. П. слышавъ. « X. мзясловлѣ.
« X. П. володішери, « приб. и. 18 X. П. излславлѣ. 88 х. II. мьстислявпчго. 81 X. П. съ. 88 X. П. я. 88 X. П. во-
лодимероу. 81 X. И. володимеръ. 85 X. П. приб. м рече повѣдай братоу пэяславоу. 88 X. И. гюргеи. 97 X. II. хрію.
88 X. П. мои пзяславъ. 88 X. П. приходил на мя и. 30 X. П. опушено. 81 X. II. и роускои землѣ. 88 X. II. съром.
88 X зложю, II. вложу, X. И. приб. свои. 84 X. II. и землѣ своея. 88 X. П. пак ли. 88 X. II. я. 87 X П. эдояио.
88 X. П. в кыевъ, и приб. и. 88 X. повода, II. веведа. 10 X. II. володимеръ. « X. П. приб. то. 48 X. II. крсть.
« X. II. къ. « X. II. яко. 48 X. П. съ. 48 X. П. вршкдоу. 47 X. П нркб. ты. « X. И. иже. 49 X. II. ни. 68 X.
П. крсгоу. 81 X. II. съ. 88 X. П. хоіцешн. 88 X. П. крстнее цѣлованіе. 54 X. П. я есмъ. 88 II. на олгоу. 80 X.
П. цп. 87 X. И. съ. 88 X. 11 кроткая. 88 X. П. поргіи. 88 X. II. приб. и. 81 X. II. ярышова. 88 X. II. сп(о)со«.
88 X. 11. его. 84 X. П. разьехашае. 88 X. П. оутріи. 88 X. II. дщи, и приб. и. 87 X. нарекоша имя еи въ хр(е)іценіп
маріа, П. нарекоша имя еи маріа въ крещеніи. 88 X. II. всѣ*. '» X. П. тъи. 78 X. И. вой.
Примѣчанія: а Надъ я позже подъ дугой написано з (яз). 6 Буквы зя написаны поверхъ соскобленнаго сто
(было Святославъ). * Первое о передѣлано въ ъ, второе въ а. г Буква н передѣлана въ ч, я Надъ' шпце прибавлено
позжо надъ строкой: ши (хощеши). 8 Буква ч передѣлана въ «. ш Такъ въ рукописи. « Буква е передѣлана пзъ
другой. 1 Такъ въ рукописи вмѣсто на.
377
Ипатьевская лѣтопись [г. 1149].
378
никъ1, и постиже Гюргд. и тако? сд
съвъкоупивша. и посла Гюрги и Отославъ
послы свога къ Двдвичемазг. рекоуча4 бра-
та5 поедита0 с нама7 на Издслава Воло-
димиръ 8 же Двдвичь и бра его Издславъ тако
Фвѣчаста • Гюргѳви рекуче10. ты еси бълъ
к нама11 хртъ12 целовалъ а Издславъ* при-
шедъ землю нашю повоевалъ. и по Задѣснью13
137 об. городы || наша пожеглъ. а ны цѣловала ѳсвѣ
кртъ къ Издславу Мьстислаличю14. с тѣми
же хочевѣ15 быти а дщею не можевѣ10 игра-
ти. и шрѣкостасд17. и посластасд къ Изд-
славу и повѣдаста ему шже18 Гюрги идетъ
на нь. и Отославъ Флговичь приде19 с н§
Гюрги же то слышавъ шже20 Фрекласд21
ему. Володимиръ28 Издславъ. и поиде штуду
на Бѣлувежю. на Старую и стогаша оу Бѣлы-
вѳжп мць съжидаюче28 к собѣ Половецъ. и Ф
Издслава покоренига и видѣвше-шже24 Ф Изд-
слава нѣту ни вѣсти. и Фтолѣ поидоша к Оу-
поеви. и ту приѣха к нему Отославъ Всево-
. лодичь.. Отославъ же не хотдше Уступити Ф
оуга25 своего Издслава но неволею ѣха строга20
своего дѣлд Стослава Флговича. и Половци
дикиѣ27. придоша28 к Гюргеви ту на Сулои.
многое множество . Издславъ же 29 слыша
то90 посла по бра своего по91 Ростислава, и
ре ему се есвѣ оугадала82 тако аже98 Гюр-
ги84 лроминѳть38 Черниговъ30 ’. а тобѣ пои-
ти37 ко38 мнѣ. ны же оуже89 брате Гюрги40
поминуль’ Черниговъ41, а поиди42 ать шба
вцдивѣ48. шба44 по мѣстоу што на®45 Бъ и, де
дастъ. и40 Володимирю 47 посла полкы. и
тако Ростиславъ скупд силу свою48, и поиде
къ братоу своему Издславоу. Дюрдии49 же
ре пойдемъ к Перегаславлю. тоутп50 ему при-
ти51. да негли тоу покоритьсд52. и при-
шедше сташа оу Кудьнова селца. перешедше.
Стрдковъ Володимеру сущю в засадѣ83 оу
Перегаславли. братоу Издславлю и Шрополку
полкоу84 Мьстиславичю с Поршаны88. Изд-
славъ же слыша Гюргд85 пришедша. шже57
бы пришелъ88 толико съ дѣтьми59 то кото-
рага80 ему волость люба, ту же бы взадъ.
по шже01 на мд Половци привелъ и вороги
мод Флговичѣ02. то хочю сд бити Кланомъ03
же не хотдщимъ глщимъ04 мирисд ниже мы
не идемъ . шнъ .же рі пойдите05 со мною .
ать ||МИ 'СА добро с ними" ш“07 СИЛЫ МИ-л. 138
рнти. и поидоша Клише08 по Издславѣ. и
приде09. к немоу Издславъ Двдвичь. в по-
мочь . Издславъ же ста пршпедъ оу Витечева.
и ту приде09 к немоу бра его Ростиславъ70
силою многою, и тако оудумавша71 тоу пе-
ребредоста72 Днѣпръ, и (Студу поидоста во
Лто. и ту приде09 к нима78. вѣсть в полудне
шже74 оуже стрѣлци переѣхали чересъ Отрд-
ковъ75. а полци70 оуже идутъ чере Стрдковъ
Варшяміы: 1 X. П. в пней. 3 X. П. такоас. 8 X. П. д(а)в(ы)д(ов)нчема. 4 X П. рекоучіі, рекучи. 5 X. брата,
П. бражя. с X. II. поейта. 7 X. П. с нами. • X. II. воходамер. » X. И. отвѣщаста. 10 X. П. рекоучп. 11 X. П. был к
намь. 12 X. П. крсть. 18 X. II. задесныо. 14 X. мьстиславичю, II. мьстмславичоу. 15 X. П. хочем. 16 X. П. можелг.
17 X. П. отрекостася. 18 X. П. иже. 19 X П. опущено. 10 X. П. иже. 31 X. П. отрекайся. 33 X. П. володимеръ,
» яриб. и. 33 X. П. съжпдаючи. 24 X. П. иже. 33 X. II. дяди. 36 X. П. стрыа. 31 X. П. дпкіи. 33 X. П. пріидоша.
33 X. П. приб. то. 30 X. П. слышавъ и. 31 X. II. опущено. 33 X. П. оугадали. 33 X. П. иже. 34 X. гоурги, П. гюрги.
35 X. И. помѣнпш. 30 X. П. чорнѣговъ. 31 X. И. пріити. 33 X. II. къ. 33 X. П. опушено. 40 X. II. гюргіи, и приб.
оуже. 41 X. II. чернѣговъ. 43 II. а попдоу. 43 X. П. видива. 44 X. II. опущено. 45 X. П. наѵ. 48 X. II. приб. к.
47 X. II. володимерю. 48 X. II. съвокоушіся силою своею. 49 X. II. дюрди. 88 X. П. тоута. 51 X. П. пріити. 83 X. П.
покорится. 33 X. II. засади. 54 X. П. опущено. 33 X. И. порошаны. 38 X. II. слышавъ дюрди. 37 X. II. ижо.
88 X. II. прішіолъ. 83 X. П. дѣтми. 8,1 X. II. котораа, и приб. бы. 01 X. II. нже. 83 X. II. олговичи. 83 X. II.
кыаном. 04 X. И. гл(аголю)щи. 83 X П. лоидѣто. 88 X. II. с ними добро. 87 X Л. от. 88 X. П. кыяне. 89 X. П.
прпіде. 70 X. И. Ростиславъ брат его, и приб. съ. 71 X. П. приб. н. 73 X П. леребрыдоста. 73 X П. шш. 74 X П.
пже. 73 X. II. чере стряковь. 78 X. И. половци.
І/рилпчаяія: 14 Между п и о вставлено позже р: преминулъ. 6 Надъ а приткано позже л: нома. 11 Надъ о
другами чернилами приписано т. 7 Такъ въ рукописи. * Буква » передѣлана, кажется, изъ о.
379
Ипатьевская лѣтопись [г. 1149].
380
къ городоу1. Издславъ же и Ростиславъ испол-
циста*2 вога свога. и поидоста’ к Перегаслав-
лю. и в то веремд3 примчаша к иима По-
ловцина64 дикого5. емыпе оу ПерегаславлА.
идѣже сд стрѣлдли. и нечаста его прашати.
Ф котораго есте становища поѣхали, шнъ же
ре . издалеча. если 0 поѣхали7. но того дѣлд
Гюрги8 в9 борзѣ10 ѣхалъ, твордпгетьсд11
до тебе передати. Перегаславлю. Издславъ же
то слышавъ повелѣ12 Половцина’13 перетдти.
тако14 съ шпоною, а Черныга Клобоукы и
молодь15 свою пустиста1® напередъ до Пе-
регаславлА. а сама17 поидоста полкы своими
по ни. пришедши же стрѣлци ш Издслава и
Ф Ростислава, и възбиша ратьныга18 ш го-
рода • и гнаша га шли до полкоу ихъ Издславъ
же и Ростиславъ пришедша к Перегаславлю. и
переѣхавше Лтицго. поидоста за городъ полкъі.
своими, и стаста по Троубежю'. а Гюрги
стога г. дни оу Стрдкве18. а четвертый20
днь поиде ш Стрдкве21. мимо городъ. по зо-
ри22 исполцивсдд 23. и ста межи валома. ста
же полкы своими шб оиоу стороноу Троубе-
ша°. за звѣринцемъ24 оу рощенига25 стогаша
же межи собою полци шли до вечера. а стрѣл-
ци бьгахоусд2® межи полкома. пришедши же
ночи Издславъ27 п Ростиславъ, тоу и съсѣ-
доста28. верхъ28 города по Троубешю. а
Гюргп тамо и ста оу рощени30 ту же и
съсѣде на тоу же ночь. приЦсласд к немоу л. ізв об.
Гюрги. тако река31 се брате на мд еси при-
ходилъ. и землю повоевалъ, и старѣшинь-
ство38 еси с мене спалъ33 . нъі же брате и
сноу Роускыга дѣлд землд и хртьганъ34 дѣлд.
не пролѣиве35 крови хртьганьскы30. но дай
ми Перегаславль. ать посажю сна своего оу
Перегаславли. а ты сѣди цртвоуга в Клевѣ37,
не хощеши ли того створити*38 за всимъ38
Бъ. Издславъ же того не оулюби. ни посла
того поусти. и выправисд весь из города. и
ста на болоньи40, и41 товары за шгородьі.
и бъі наоутрега42. Издславъ Фслоуша шбѣд-
нюю43 оу стомъ Михаилѣ44, и поиде изъ45,
иркве Иефимьганоу4® же еппоу слезы47 про-
диваючю и молащюса 48 емоу. кнже оумирисд
съ стрьемъ 48 свой много 50 спсние примеши 51
ф Ба и землю свою избавити Ш великига52
бѣды шнъ же не восхотѣ53. надѣгасд на мно-
жество54 вой. река добылъ есми55 головою
своею Киева5® . и ПерегаславлА . и поиде
противоу Дюргеви57. Дюрги58 же стогапіе за
Ійнциномъ58 селцемъ. и стогаша®0 противоу
себе81 и до вечернип82 Издславъ же съ
брамъ своимъ Ростиславѣ и83 съ Шрополкомъ
и съзваша богары свое®4 и всю дружипоу
свою и нача доумати с ними, хота поѣхати
к Гюрьги®5 на шпу сторону, за Трубепіь8®®. п, 44
моужи же ему едини молвдхоу кнже не ѣздп
Варіанты: 1 X, II. к городоу чере стряковъ. 8 X. П. лсполчиств. » X. II. время. 4 X. II. половчина. • X.
Л. дикаго. • X. И. есмы. ’ X. П. переехал». . • X. гоургп, И. гюрги. 0 X. П. опущено. 10 X. П. борзо. 11 X. II.
творящеся. 18 П. поведа. 18 X. П. половчина. 14 X. Л. приб. и. » X. П. молоб. « П. иоустпша, « X. П. самп.
18 X. И. ратныя. 18 X. П. стрякове. 80 X. П. д (іи. е. цифра 4). 81 X. П. стрякове. 88 X. П. по зори мимо горой,
88 X. И. исполчився. 84 X. Л. звѣріимьцолг. 85 X. П. рощекя. 88 X. Л. біаху ея (сь б. юс.). 91 X. П. приб. же.
88 X. съседоста, П. съссдостася. » X. Л. връа?, и приб. оу. 80 X. П. рощеніа. 81 X. Л. рече. 88 X. Л. старепшея-
ство. 38 X. П. з мене знял. 54 X. И. хретіинъ. 88 X. Л. пролпваимы. 86 X. И. хретіапьекы. 8Т X. П. кысві. 88 X.
Л. прѵб. а. 88 X. II. всѣм. 40 X. Л. болонъп, 41 X. П. спршеяо. 48 X. П. наутріе. 48 X. П. отслоушавь обѣдню.
44 X. II. с(вя)т(а)го Михаила. « X. П. но. 48 X. II. іоѵфиміапоу. 47 X. И. слъзы. 48 X. Л. проливаючи и ыолящус
(сь б. юс.). 48 X. Л. стрые*. 88 X. П. многое. 81 X. П. пріпмошп. 88 X. П. велшша. 88 X. П. въехотѣ. 84 X. II.
множество. 85 X. II. есмъ. 8« X. П. кыева. 57 X. II. дюрдовп. 88 X. Л. дюрдіп. 88 X. П. янчиио*. 80 X. II. стояніе.
81 X. П. себѣ. 88 X. П. вечерни. 88 X. П. приб. волойгжеро* и съ с(ы)нок своимъ мьстаславом и. м X. П. своя.
88 X. П. порги. 88 X. II. троубешь.
Примѣчанія; а Буква ц передѣлана въ ч. 0 Буква « передѣлана въ ч. " Буква и передѣлана въ ч. г Буква
зю написана болѣе новой рукой по соскобленному. л Буква ц передѣлана въ ч. ® Буква іи переправлена въ ж.
* Здѣсь видно ооскобленноо а. 8 Буква ш передѣлана въ яс.
881
Ипатьевская лѣтопись [г. 1149].
382
по немъ. шгати1 перешелъ земли а троудилсд.
а сдѣ2 пришедъ не оуспѣлъ ничтоже а то
оуже поворотисд 8 прочь. а на ночь * шидеть 5
а ты кнже не ѣзди по немъ друзии же по-
нуживахоуть• его. рекуче7 поѣди8 кнже при-
велъ ти Бъ не оупоустимъ’9 его прочь. Изд-
славъ же то слышавъ ш шбоихъ. излюби10 по-
ѣхати по нй и тако исполца611 воѣ свое12 л
переиде по немъ па шну сторону за Трубе-
ше ’13 переше14 полкы своими не въсходд па
гору. и ста на лоузи13 противоу Коузнечимъ16
воротомъ, и бы17 полудне 18 п побѣже пере-
. 139 скокъ || Ф Гюргд ис полкоу. шни же погнаша
по немъ. стражье19 же Издславли то видпв-
ше20 . пополошиші21 рекоуче22 рать. Изд-
славъ же то слышавъ, исполца'23 полкы
свога. выступи на поле идеже есть Красный
дворъ видив24 же Гюрги. и Отославъ Флго-
впчь. и Отославъ Всеволодичь. шже23 пол-
ци 20 идутъ. и тако исполцивше*27 полкы свога28
поидоша противу имъ. и прошедше валъ 29
ту сташа. зрдщимъ на сд. стрѣлцемъ же
бьющимъсд межи полно30 тако стогаша Лолов-
ци’?1 шли32 до вечера. Гюрги же шборотд
полкы свога. и Отославъ Флговй и Отославъ
Всеволодичь. поидоша в товары свога Изд-
славъ же то слышавъ и оувидѣвъ. нача ду-
мати съ брамъ своЙ Ростиславо. и съ Изд-
славомъ Двдвпчемъ к съ брама своима33 Во-
лодимеромъ34. и съ йрополко. и съ симъ
своимъ34 Мьстиславомъ. и съ Андрѣевичемъ
ВолодимирЙ 33 хота поѣхати по нй. шни 30
же начаша думати емоу не ѣзди по нй30.
но пусти е37 в товары свои38 оуже ти есть
вѣрно дроузии же рекоша кнже бѣжати39 оуже.
Издславу же то любо бы и поиде по нихъ
Гюрги же и Отославъ Флговичь. и Всеволо-
дичь Стосла оузрѣша шжё 40 оуже полци идутъ
по ни. и възворотиша шпатъ . и поидоша 41
полкы своими противу имъ. и постави Гюргн
сны свога по праву, а Стослава Флговй42 по
лѣву. и снвца его Всеволодича Стослава. и
поидоша полци к собѣ, гако слнцю въсходд-
щю43. ступиш?44 и бы сѣча зла межи ими и
первое побѣгоша Поршане. и пото Издславъ
Двдвичь. п по си Кигапе43. и бъі лесть въ
Перегаславцехъ*4® рекоуче47 Гюрги намъ кнзь
и48 свои того было намъ искати п далече,
то рекоуче49 п поскочиша30. видивше31 же
Половци332. Издславли и.Ростиславди33 Изд-
славъ же полкомъ своимъ34, съ Стославб
Флговичемъ. и с половиною полка Гюргева.
п тако проѣха сквозѣ нѣ33. и за ними боу-
даб®. оузрѣ иже || Половци “37 вси побѣгли. х ізэ <>б.
и многы избиша. а другига38 руими139 изо-
имаша00. Издславъ же видѣ®1 полкы бѣ-
Ііаріанты'. 1 X. П. отняти. 2 X. П. здѣ. 3 X. П. поворотился. 4 X. П. приб, ошиноуд проч. 3 X. П. по-
идет. 0 X. И. поноужпзаху (с» б. юс.). 7 X. П. рекоучп. 3 X. П. поедь. 3 X. П. оупоустшк. 10 X. П. приб. и®.
« X. П. пополни. 13 X. П. воя своа (П. своя). 13 X. П. троубешь. « X. П. приб. о. 13 X. П. лоузѣ. 10 X. П.
коузньчпм. 17 X. П. цриб. в. 18 X. П. полд(ь)не. 13 X. П. стражіе. 30 X. П. впдѣеше. 21 X. II. пополонишас.
89 X. П. рекоучи. 83 X. П. исполни, 24 X. И. впдѣв. 88 X. П. пже. 88 X. П. половцп. 37 X. П. псполчпвше. 88 X.
П. приб. и. 88 X. П. приб. п. 33 X. П. біюіцимся межи полкомо, и приб. и. 81 X. П. полци. 33 X И. приб. и.
'38 X. П. братом свонм. 8‘—84 Олова володимеромъ... своимъ въ X. И. опушены. 33 X. П. володимерож. зс—38 Олова
они... ѣзди по ни® въ X. П. опушены. 37 X. я, П. а. 38 X П. своя. 83 X П. бежат ти. 40 X П. пже. 41 X. И.
приб. съ. 43 X. П. олговича. 48 X. П. восходящю. 44 X П. съступишас (съ б. юс.). 43 X. П. кыане. 48 X. И.
прелславцо®. 47 X. П. рекоучп. 48 X И. опушено. 48 X И. рекоучи. 30 X. П. поспочиша. 31 X. П. видѣвше.
38 X П. полци. 33 X.. П. приб. смятошас. 84 X. П. приб. съѳхаоя. 33 X. П. ня. 36 X. П. будоучн (послѣ б юсъ боль-
шой). 37 X. П. полци. 38 X. П. дроугып. 83 X. П. рукамп (съ б. юс.). 80 X. П. изымаша. X. П. видѣвъ.
Примѣчанія: л Начальное о передѣлано въ у (укъ). 6 Буква ц передѣлана въ ч. ’ Буква ш передѣлана въж.
г Буква ц переправлена вь ч. * То же. 0 Слово половци передѣлано въ полъциг о переправлено въ а, а в соскоб-
лено. * Буква и написана по соскобленному мѣсту другимъ почеркомъ. 3 Передѣлано въ жмзіеи: буква о переправ-
лена въ а, а в соскоблено. 11 Передѣлано въ полъцч: в переправлено вы, а о стерто. ‘ Такъ въ рукописію но позжо
и передѣлано въ а, а надъ нимъ наппсано к (руками).
383
Ипатьевская лѣтопись [г. 1149].
384
жачѣ1 побѣжены2. побѣже. и перебреде на
Каневъ, тонко3 самъ третий, и иде Киеву*.
се же бъі мца авгоуста. въ кг днь**» А на-
оутрига Гюрги. хвала и слава Ба вниде в
Перегаславль. п поклонпвсд6 іяму Михаилу и
пребъі оу Перегаславлѣ6 три дни и ©туда по-
иде Киеву’ полкы своими, и пришедъ ста про-
тиву стму Михаилу. по лугови. Издславъ же
сгадавъ8 с брамъ своимъ Ростиславомъ. твиста
Кланомъ9. рекуче19 се стрый наю пришелъ,
а вѣ вамъ гавлдевѣ11. можете ли сд за наю
бити. шни же рекоша гна наю12 кнзд не по-
губити ні до конца. се ны Шци наши и брага
шипа и снви13 наши на полку шни изоима-
ни1*. а друзии избьени и шружие сндто. а
нъі ать не возмуть насъ на полонъ. поедита18
въ свои волости13 а вы вѣдаета шже1’ намъ
съ Гюргемъ не оужити. аже18 по си днехъ.
кде19 оузримъ стдгы ваю. ту мы20 готовы24.
ваю есмы. Издславъ же и Ростиславъ. оуго-
давша22. и23 розъѣхастасд. Издславъ же.
и, 45 шбративсд с женою. и съ дѣтьми поѣха 24 Во-
лодимимирю26*. а Ростиславъ иде2" Смолень-
ску. Издславъ же п митрополита Клима пога
съ собою
Начало кнженига. в Киевѣ27 кнзд великаго
Дюргд28 спа Володимирд29. Мономаха, внука.
Всеволожа. правнука Мрославлд. пращюра80
великаго31 Володимира32. хртившаго88 всю
землю Рускоую. Гюрги же поѣха оу Киевъ84.
и множество85 парода выде39 противу ему8’,
с радостью великою, и сѣде на столѣ ища
своего хвалд и славд Ба и посла по Воло-
димира88 по Двдвича89 Чернигову 40. и приѣха
Володимиръ 41 к Гюргеви . и поклонисд емоу.
а Отославъ Флговичь поча емоу молвити дер-
жиши" шчину мою. и тогда взд42 Курескъ п с
Посемьемь. и Сновьскоую || тисдчю. оу Исла- л. но
ва8 48. и Слоучьскь44 . и Кльчьскъ45. и вси48
Дрегвичѣ4’. и тако сд оуладивше и48 разъ-
ѣхаш§49 Гюрги50 же старѣйшаго сна своего Ро-
стислава . посади оу Переіаславли 51. Авдрѣга32
Вышегородѣ. а Бориса в Бѣлѣгородѣ. а Глѣба.
в Кановѣ58, а Василка в ОсуждалиИзд-
славъ же прпшедъ. во Володимиръ54 . поча сд
слати въ Оугры. къ здтю 55 своему короле-
ве58. и в Лдхы 57. къ свату своему. Боле-
славу и Межцѣ. и58 Индриховѣ59. п къ Че-
скомоу кпзю сватоу своемоу. ВолодиславК.
просд оу нихъ помочи, а быша всѣли на
копи89 сами81 полкы своими, поити къ Кие-
в^82. пакы ли самѣмъ не мочьпо 83. поити
буде. а полкы свога пуетдть любо с меншею
браею. своею или а 84 (и) ’84 с85 воеводами. сво-
ими. король же ему. вречесд88 река ему ра-
тенъ. есмь. съ87 цремъ. гаже боудоу поро-
женъ*. а88 самъ пойду а89 пакы ли. а88
полкы свога. поущю Лддьскии70 же кнзи ре-
Варіашпы: * X. П. бежачи, « X. П. побежены, и приб. и. 3 X. П. толико. 4 X. Л. къ кыевоу. 5 П. покло-
нися. * X. П. в переяславли. 1 X. П. къ кыевоу, « приб. с. ’ X. П, згадавъ. » X. П. кыянол. 10 X. П. рекоучп.
“ X. вѣм являевѣ, П. вѣж являемѣ. » X. П. наша. » X. П. сынове. 14 X. изымапи, Л. изымаша. « X. П. поедта.
« X. П. на своя волости. » X. П. иже. » X. П. иже. »9 X. П. где. 80 X. П. вы. м X. П. готовя. «» Х-. II. оуга-
давша. 88 X. П. опушено. « X. П. приб. и. № X. П. володимерю. 98 X. П. яриб. к. ” X. П. кыевѣ. 88 X. П.
дюрдя. 29 X. П. володимирнча. 20 X. П. пращора. 31 X. П. великого (въ X. ото слово повторено, ярм чемъ въ »іер-
вый разъ оно зачеркнуто). 32 X. П. володимера. 88 X. П. крутившаго. 84 X. П. въ кыовъ. 89 X. П. множество.
88 X. П. вывде. 37 X. П. онущено. 88 X. П. володимера. 89 X. П. ярмб. к. 48 X. П. чернѣгову. 41 X. П. володи-
меръ. 48 X. П. взял. 48 X. П. изяслава. 44 X. П. слоуческь. 45 X. П. клецескь. 48 X. П. всѣ. " X. П. дрегвичи.
48 X. П. ояржеяы. 49 X. П. разьехашае. н X. П, гюргіи. » X. П. приб. а. 88 X. И. андреа, м приб. оу. ’ 03 X. П.
каневѣ. 54 X. П. в володимеръ. 88 X. П. эяти. 86 X. П. королева. •” X. П. ляхи. 88 X. И. оярадеяо. 89 X. И.
вядрихови. 60 X. П. коня. 81 X. П. приб. с. 88 X. П. кыевоу. 88 X. П. мощно. 84 X. И. опущено. 88 X. П. м з.
68 X. П. отречся. 67 X. П. ояршеяо. 88 Х.П. я*; буду (послѣ б б. юсъ) порожѳ». 88 X. И.опущено. » Х.П. дядстіи.
Примѣчанія: * Буквы ти написаны по соскобленному мѣсту (соскоблены буквы ну) другими чернилами. 5 По-
правлене въ изяслава, а именно зя подъ дугой приписано надъ строкой. 0 Заскобленное въ подлинникѣ соскоблено.
г Передѣлано въ яороасикві: е переправлено въ », а второе ж приписано надъ строкой. * Такъ въ рукописи.
385
Ипатьевская лътоиись [г. 1149].
386
коша ему. мы есмь1 оу тебе близъ, а шди-
ного2 себе вставимъ стеречи землѣ своега. а3
два к тобѣ4 поѣдета. а Чешьскъіи35 кнзь ре
емоу а іа“в готовъ есмь самъ7 полбы своими.
Издславъ же шпатъ посла сды68 своѣ° въ
Оугры. ко10 короиеви. и в Лдхы11 и в12
Чехъі. с дары велпкъімн и с честью. п ре
имъ Бъ вы 13 помози. шже14 ми сд13 есте15
или. помогати18. а17 газъ18 вы19 реку брае.
съ ржтва Хіа20 полѣзите21 па кони, и22 съ
ржтва Хва полѣзоша на конп22. а король
бы23 не пороженъ. и пусти ему Оугоръ. Г.
тысдчь24. и то ре ему король се ти пущаю
полны свога. а самъ хочю поступити25 подъ
горы . Галичьскаго26 кнзд27 не датп же сд
ему двпгнути. а. ты сд правп28 с кпмъ29 тп
шбида есть аче30 тп сд31 полки32 пстру-
ддть33. а га*34 сплпѣшпп35 поущю другыіа 36.
пакъі лп а37 самъ всаду па колѣ38. Болеславъ
же самъ поѣха. с брамъ своимъ Иіцрпхозсь.
. мо об. полны своими . а Межькоу || шстависта сте-
речп землп39 своега. ш Прусъ Вдчесловъ40
же то слышавъ, посла къ Гюргевп ре емоу
се-Юугрп41- оуже идутъ а Лддьсцпп42 кпдзп
всѣлѣ48 оуже па конѣ44 а® Издславъ тп43
оуже доспѣваетъ п ро брату своему Гюр-
гевп . любо дай Издславу чего тп хочетъ.
пакы ли га"40 попди полны своими ко47 мнѣ.
заступи же волость мою Издславъ ми то мол-
вить ты мп буди въ шца мѣсто, пойди сади
же48 в Киевѣ49. а съ Гюргемъ не могу жити,
не хочи'50 ли мене въ любовь пригати. ни51
Киеву поидеши52 сѣдѣть53. а154 хочю волость
твою пожечи85. ннѣ же брате поѣди (га)г 58 ви-
дѣвѣ шба по мѣсту что на57 Бъ дасть. любо
добро, любо зло пакы58 ли брате не поѣде-
пш59 на мд. не жалуй. аже80 моей волости по-
женѣ81 быти. Гюрги же то слышавъ скупд82
силу свою, попде ис Киева83 и Половцп бо
бдше дпкъш84 привелъ83 в помочь88 собѣ87,
п тако поидоша с ппмъ. в то жо веремд88
придоша89 къ70 Издславу Володимиру71 Оугре
в помочь. п Болеславъ Лддьскпи 72 кпзь съ .
брамъ своимъ Пндрихомъ. съ многою силою. и, 46.
Издславъ же посзва4 73 га к74 в собѣ74 * на шбѣдь.
п тако шбѣдавше быша весели. великою чтыо
оучйівъ ѣ 75 и даръми мпогывш дарова ѣ 78. п
тако поѣхаша. кождо въ свога товары77,
оутрпп же дпь78 выступи Издславъ из Во-
лоднмпрд79. и ©туда попде къ Луческу80
п81 ту перебы82 три дни п ту пасашѳ Бо-
леславъ сііъі богарьскы мечемъ мпогы. п в то
веремд83 прппдоста в Пересошшцю Дюрговп-
ча84 два. Ростиславъ п Андрѣи83. и ночь”88
Варіанши: , 1 X. II. если. а X. II. одного. 3 X. Л. и. 4 X. II. тёбѣ. 5 X. II. ческык. • X. II. я. 7 X. П.
пциб. с. ’ X. II. послы. 9 X. П. своя. 30 X. II. к. 11 X. II. ляхи. 39 X. II. опущеио. а X. П. вам. « X. П. пже.
15 X. II. есто ся. 48 х. II. помагатп. « X, II. се. 38 X. II. азъ. 39 X. П. шш. 99 X. П. х(ристо)ва. 21 Х.ІІ. вся-
дета. 2а—99 Слова и съ... конп въ X. II. опушены. 93 X. П. быс. 94 X. П. десяж тисяч. 93 X. П. подступити (сь б. юс.).
90 X. II. галпцкого. 97 X. П.мриб. и. 99 X. П. ирао. 99 X. II. о кым. ” X. П, а если, 31 X. II. сіи. 39 X. П.
лодца. 33 X. II. строудяж. 34 X. II. я. 35 X. сімнѣпшш, II. сплнѣишіи. 33 X. П. дроугыа поущоу. 37 X. II. я.
33 X. II. коня. 39’ X. II. землѣ. 40 X. П. вячсслав. « X. П. оугры. 49 X. П. лядстіп. « X. II. всѣли. « X. П‘. на
конп. 49 X, II. опушено. 48 X. П. ано. 47 X. II. къ. 43 X. II. опущено. ° X. П. въ кыевѣ. 30 X. не хоченш,
II. но хочоши. 31 X. П. приб. ко. 39 X. II. пойдешь. 93 X. II. сѣдѣй. 34 X. II. я. 35 X. II. поавжечп. »«* X. П.
попди амо. 97 X. П. нам. 69 II. паки. 39 X. П. приб. а. 89 X. П. язю. 61 X. II. появженѣ. 09 X. П. съвокоупя.
99 X. П. кыева. 04 X. II. дикіе. 63 X. П. приб. к собѣ. 88 X. П. в помощь. 97 X. П. опущено. 68 X. II. время, 99 X.
II. пріпдоша. 70 X. ТІ. ко. 73 X к володимерю, И. к володимероу. 79 X. II. лядскып. 73 X. И. позва. 74 X. П.
опушено. 73 X. II. оучтио я. 79 X. П. многими даровая я. 77 X. II. приб. въ. 78 X. П. приб. п. 79 X. волобкмеря,
II. волоймера. 89 X. II. лоуцкоу, и приб. м пришей к лоуцкоу. 81 П. опущено. 89 X. П. пребы. 83 X. П. время.
84 X. дюрдевичн, II. дюрдовп. 88 X. П. андреп. 88 X. П. помочь.
Примѣчанія: 8 Буква в написана другими чернилами но соскобленному мѣсту. 6 Надъ строкой приписано яО:
послы. в Перенравлено въ юочеш: и передѣлано въ е, ш приписано надъ строкой. г Заскобленное въ рукоппсп со-
скоблено. д Подъ буквами зв видны соскобленныя м (поема). 9 Надъ по другими чернилами приписано м: помча.
ж Надъ я подъ дугой другою рукой приписано з (яз). 3 Буква а переправлена, кажется, пзъ л. " Надъ я надписано
з другою рукой (яз). 1 Переправлено въ я (іотир. а) другой рукой, при чемъ надъ я третьей рукой приписано з.
к Буквы ко въ к собѣ і№ірер&№зха> кажется, изъ па.
Полно® Соамшк Ртсошп Лнтопясх*. Тома II. 25
387
Ипатьевская лттоппсь [г. 1149].
388
Володимира * из Галича п2 самъ Володимеръ.
приступилъ бдше ближе к ІПюмьску3. и оубоіа-
шасд Лдхове и Оугре. и приде4 Дюрги5 къ
брату Вдчеславу в Пересопницю приде 4 же 6
ко7 Издславу вѣсть шже8 Дюрги9 пришелъ
къ брату своему Вдчеславу10. Издславъ же
повѣдѣ Оугромъ. и Болеславу и брату его
Ипдриховѣ11. и тако поидоша полкы своими. ||
ша Лучьска12. и шедше13 сташа оу Черепи-
на®14. на Щлычѣ15. в то же веремд10. прп-
де17 вѣсть Болеславу18 брату его Индрпхо-
вп19. ф брата 20 Межьскъі21 шже22 вдуть
ІІрусн па землю ихъ. Болеславъ же23 Индрпхъ
повѣдаста Издславу Издславу же бысть велмп
не любо, сдоума24 с25 Болеславомъ и съ
Индрпхомъ. п съ Оугръі ако20 же имъ по-
слати моужи свога. к Вдчеславу и къ Гюр-
геви 27. а Оугре Ф королд свои28 мужи ’. ре-
куча 20 вы намъ есте30 въ Фца мѣсто. а се
инѣ заратпласд3 есте81 свой брамъ. п32 снмъ
Издславомъ. а мъі есмы по Бозѣ все кртьга-
не33 шдна брага собѣ. а намъ подобаетъ вспмъ34
быти съ себе. а мы межи вами того хочёмъ.
а бы Бт далъ. вы быста оуладпласд . съ сво-
имъ брамъ и35 симъ Издславомъ а быста вы
сѣдѣла в Кпевѣ30. сама37 сд вѣдаюча38 кому
вама39 приходить40, а Издславу шсо его Во-
лодимиръ41’ готовъ, а се его Лоуческъ42 а
што его городовъ ать сѣдйть43 в томъ. ать
шпамо к Новугороду Великому, ать взворо-
тить44 Гюрги дани 2. всп43 Вдчеславъ же и
Гюрги тако рекоста. Бъ помозп здтю нашему
королеви. п братоу пашему Болеславу. п снви
нашемоу Ипдриховѣ 40 . шже 47 межи памп
добра хочете48 по шбаче шже49 ны30 сд ве-
лите мирити . то пе стоите на нашей31 земли .
а жизни нашега пп селъ наши не губите52,
но ать33 Издславъ пойдетъ въ54 свои Володп-
миръ 33 *. а вы въ 30 свою землю. пойдите37.
а вѣ 30 сд39 своимъ брато п00 снмъ01 Изд-
славомъ сами02. вѣдапмъі. п то слыша Изд-
славі.. и Болеславъ03 Индрпхъ. п Оугре разъ-
ѣхаша Издславъ же иде Володимирю04. а
Оугре въ Оугръі а Лдхове в Лдхъі. и тако
сд начата ладити. Вдчеславъ же и Гюрги.
Издславъ слюче03 межи собою, гакоже бдху
рекли Издславъ же хотдше всп00 дании к
Новугороду Новгор^цкъіхъ®07. акоже08 есть
и09 переже было. и тако пе оуладшпа и не
послоуша его Дюрги70. приемъ свѣтника Дюр-
гд71. Шрославича. и по да дании72'. || аИзд- я. ш об.
славъ ихъ не ©ступи*73, п тако створи Дюр-
ти74. шже73 оуже Лдхове воротиша70 п Оугре
• п ро выжепу Издслава. а волость его всю
перейму кіізь же Дюрги77 съ брамъ свопмъ
Вдчеславомъ. и съ всимп78 дѣтьми своими
Варіанты; 1 X. П. володимеря. 2 X. П. опушено. 8 X. П. шоулскоу. * X. П. пріиде. 6 X. П. дюрди.
6 X. П. опушено. 7 X. И. жъ. 8 X. П. иже. 9 X. И. гюрги. 10 X. II. праб. в пересошшцоу. 11 X. И. пндрпховн.
19 X. И. ода» лоуцка. 13 X. II. приб. п. и X. И. чомсрпна. 13 X. П. олыцѣ. 10 X. II. время. 17 X. П. пріиде,
18 X. П. приб. и. 19 X. П. индрпховп братоу ого. 99 X. 11. приб. от. п X. II, медскы. 22 X. П, иже. 23 X. 11.
приб. п. 24 X И. здоумашп. 21 X. П. з. 20 X. II. яко. 27 X. П. гоургѳвн. 28 X. П. своя. •29 X. И. рекучи.
89 X. П. еста. 81 X. II. еста, и приб. съ. 32 X. II. приб. сь. 83 X. И. хрстіамс. 34 X. II. всѣя. 89 X приб. съ.
80 X. П. кыевѣ. 87 X. И. самп. 88 X. II. вѣдаючп. 89 X. П. вою. 119 X. И. прпходитп. 41 X. И. володимеръ. 49 X.
П. лоуцескь. 43 X. И. ееднія. « X. II. возворотпт. 43 X. II. всѣ. 43 X. И. индрпховп. 47 X, П. иже. 48 X. II. хо-
чета. « X. П. пже. 39 X. П. пая. 31 X. И. ношоп. 32 X. И. гоубЬто. 38 II. приб. о. 34 X. II. во. 83 X. И. воло-
димеръ. 33 X. П. во. 97 X. Л. попдѣте. 38 X. И. мы. 39 X. И. прнб'. сь. X. Л. приб. съ. « X. П. приб. съ.
62 X. И. опушено. 83 X. П. приб. п. 64 X. II. к володимерю. 33 X. П. же шлючп. 33 X. II. всѣя. ” X. И. нов-
городски®. 38 X. П. якоз». 39 X. II. опушено. 79 X. И. дюрдп. 71 X. II. дюрдя. 72 X. н не да дани, П. и не да ни
дани. 78 X. П. отступи (сь б. юс.). 74 X. П. дюрдю. 73 X. П. пже. 79 X. II. воротнлпся, а приб. п чохове. 77 X, тт,
гоургп. 78 X. П. всѣми.
Примѣчанія; 9 Такъ въ рукописи вмѣсто от. 6 Передѣлано въ чемерица; ми зачеркнуто, ре передѣлано въ
ри, а надъ ри надписано ме. 8 Буква у передѣлана пзъ и. ѵ Буква г, кажется, передѣлана въ ». л Буква ъ пере-
дѣлана въ ъ. ° Буква к написана по соскобленному другимъ почеркомъ. ж Надъ и позже приписано с подъ дугой
(ожегушіс). 8 Буква ?п передѣлана пзъ з древней рукой.
389
Ипатьевская лѣтопись [г. 1149].
390
поидоша к Лючьску1. Ростиславу Дюргеви-
чюа с брамъ своимъ. Андріемъ3 ходачо4 на-
передъ с Половци. и ставшимъ имъ оу Му-
равици* и бы ночь6 попололъ золъ6. іако По-
ловцемъ всЙ7 бѣжати, назадъ съ своею8 вое-
водою Жирославомъ. сущю Андрѣеви0 напе-
редѣ. а брату его Ростиславу за нимъ стога-
щю. и вабдщю к собѣ Андрѣи же не послу-
ща4. его но стерпѣ10 попололъ той11. Андрѣе-
ва же дружина. приѣздАче18 к нему жалова-
хоуть18. что творшпи ниже и поеди14 кнже16
прочь. аже ли Добудемъ сорома. Андрѣи18 же
не послуша ихъ. но възложи надежю на Бъ.
пережда17 до свѣта, видивъ же Андрѣи. и
бѣжавши18 Половци до свѣта, вси10. и по-
хвали Ба оукрѣплешаго20 и. и ѣха к брату
своему, и Половецьскимъ21 кнземъ. съехав-
шиса22 с23 нима. и сдоумавшимъ24 и Фстоу-
пиша назадъ, и сташа оу Добна25. шжидаю-
чимъ88 имъ $ ища помочи27, бъі же имъ
вѣсть даже28 идетъ кнзь Дюрги20 съ братомъ
п, 47 своимъ • Вдчеславомъ. постоупиша30 к Луче-
скоу31. Володимнру32 сущю братоу Издслав-
лю в Лучьски33. приближающимъ же сд имъ.,
к городу, и виддщпмъ стдгы Фца своего, и
възрѣвшимъ. пѣшецъ въппедше из города. и
стрѣл ающимъса 34 с ними Ростиславу же и
Борисова. и Мьстиславоу не 38"..........
не величаву бо ему сущю на' ратьныи чинъ.
но похвалы ищючи38 Ф единою37 Ба тѣм же
пособиемъ Баемъ38 и- силою хртьною30 и
млтвою .дѣда своего. въѣха переже всихъ40 въ
противный. и дружина его по немъ ѣхаша41 г.
изломи Андрѣи42копиѳ свое, въ супротивнѣ48]
своемъ, бѣжащимъ же пѣшьцемъ к городу по я. 142
гребли. оулучи самъ по нихъ. дружинѣ не Бѣ-
гущимъ44 его. токмо Ф45 менпшхъ дѣтьскихъ.
его43 два. видивши47 кнза своего оу48 велику
бѣду впадша. зане шбиступленъ40 бъі рать-
ными. и гнаста по немъ*, гатъ бо бѣ двѣма
копаема под нй конь, а третьимъ80 въ61 пе-
редали лукъ, сѣделныи. а с82 города, гако
дождь83 камение мѳтаху нань. единъ же Ф
Нѣмчичь84. вѣдѣвъ88 и хотѣ просунути рога-
тиною но Бъ сблюде и88 многажды бо Бъ 87
оумѣтаѳть в напасть88 любдщага80 Б’60 но
млтью своею избавлдёть. кнзь же Андрѣи 80
помысли собѣ въ ерци рЗ се ми хощеть81
быти Мрославча82* смрть Ивделавича и по-
молисд Бу и въшзе0 мечъ свои. и лризва на
помочь собѣ стго мчка Федора83, и по вѣрѣ84
его избави Бъ. и стыи Феодоръ05 безъ вреда.
и бъі бо памА88 стго Федора88 въ тъ87 днь88 4
единъ же Ф дѣтьскою тою оубьенъ80 біі ту*’*
шць же его Дюрги70 стръш Вачѳсловь71 . н брага
его всд радовахусА. вцдивше72 жива. п мужи
штьни73 • похвалу ему дата . велику. зане
Варіанты'. 1 X. П. лоуцкоу. 9 X. П. дюрдевпчю. 8 X. П. андреелг. * ХП. ходячи. 5 Х.П.быс ночи. 9 X. П.
здъм. 7 X. П. всѣм. 9 Х.П. своин. 9 X. П. андреевп. 80 X. П. не послоужа.но стръпѣ. 11 X. П. таи. 13 X.Л.пріез*
дячп. 19 X. П. жаловаху (сьб.юс.). 84 X. П. поед. 15 Х.П. опушено. 88 X. П. андреи. « X. П. прежде.. » X. П.
впдѣв же андреи бежовше. 19 X. П. всѣ, 90 X. П. оукрѣпившаго. 91 X. П. половецкым. 99 X. П. съехавшимся.
98 X. П. к. ’♦ X. П. здоуиавшим. 98 X. П. доубна. 99 X. П. ожидающия. « X. П. помочи от о(т)ца, и ярвб. своего.
98 X. П. пже. 99 X. П. дюрди, 80 X. П. приб. сп. 81 X. П. к лоуцкоу, и приб,: п попдоша нь два пути (сь б. юс.)
к лоуцкоу. 89 X. П. вълодимерю. 83 X. П. лоуцкоу. 84 X. П. стреллющннся. 89 X. II. опушено. 89 X. П. ищющк.
37 X. П. единаго. 89 X. П. б(о)жіим. 88 X. П. кроною. 40 X. П. всѣя?. « X. П. выехаша, 48 Х.П. андреи. 48 X.
П. в сопротивнѣ. 49 X. вѣдоущеж. 49 X. П. о, 49 X. П. его дѣтски®. 47 X. П. видѣвши. 48 X. П. въ. 49 X. II.
обьстоунлен. 89 X. П. третіи.ч. 51 X. П. опушено. 89 X. П. седелнын а з. 38 X. П. дъждь. 84 X. П. нѣмчннъ.
33 X. П. видѣвъ. 39 X. П. его. 97 X П. приб. любящая (любящая) его. 38 X. П. въ напасти. 89 X. П. опушено.
80 X. П. андреи. « П. хочет. 99 X. П. Ярославля. 98 X. П. оеодора. 94 X.- П. вѣрп. 93 X. ІЬ ѳеодоръ. 98 X П.
памет. 97 X. П. той. 98 X. П. дем. 99 X. П. оубіень. 79 X. П. дтордіш. « X П. Вячеславъ. " X. П. вид^вше,
и приб. андреа. ’» X. II. огни.
Примѣчаній'. • Буква ц написана по соскобленному другимъ почеркомъ. 6 Такъ въ рукописи. » Здѣсь че-
тыре съ половиной строки оставлены пустыми. г Буквы пха передѣланы основной рукой изъ идо (идоша). ? Буква
ч на половину соскоблена. 9 Буква м передѣлана изъ ».
15 - 3047 *
391
Ипатьевская лѣтопись [г. 1149].
392
мужьскы. створи1. паче бывшихъ вси2 ту
конь же его газвенъ велми. оу несъ8 гна своего
оумре. кнзь же Андрѣи3 жалу» комоньства
его повелѣ и* погрести надъ Стыренъ5. стоя-
щимъ же имъ. школо города. и не дадущи ни
воды почерети. за. г. ыелѣ 6. всего же стоганьга
ихъ. оу Лучьска7 5 не ль. Володимиру8 же
брату изыемогающю. ИзАславлю9. с людми
своими, в городѣ10. Издславъ же доспѣ11
полкы га612, из Володимирд13. хотѣ поити
на Вдчеслава. и на Дюргл14 к Лючьску15.
битьсд16. полкомъ и в то веремд17. поиде
Володимеръ18- из Галича полны своими, и
пришедъ ста. на Половой. межи Володимер519
и Луческомъ20. и тако розъѣха ѣ21. добрый
бо кнзь Володимиръ22. братолюбиемъ’ свѢтаса.
а. 142 об. миролюбиемъ || величаіасА. не хота никому зла
того дѣлд межи ими ста хота Ѣ23 оуладити.
межи24 ими24, тѣмь не лзѣ25 бы Издславу
поити на Вдчеслава. и на Дюргд28. полку
имъ дати. Издславъ же посла в Володимиру27
Галичьскому28. свату Дюргеву29. гла ему
оуведи30 мд в любовь, къ строеви31 моему
и своему сватоу32 Дюргеви33. газъ34 въ всемъ
виноватъ передъ Бйь и пред35 нймъ. Воло-
димеру38 же молдщюсд ш Издславѣ37. Ро-
стиславу же сну Дюргеву 38. съ Дюргемъ39
Ырославичемъ не дадущпма миритисд. Изл-
агавъ же* паче молдше ш миру . Андрѣеви же
Бъ вложи въ ерце. сущю бо ему млтву40 на
свои родъ, паче же на кртьганы41. и нача
молитиса шцю гла. не слоушаи Шрославича
Дюргд42. примири словца к собѣ, не губи
Юдины* 43 свое» . миръ стоитья44 . . . . . П, 48
глд ему Фце*45 гнѳ помани слово писаное46,
се коль добро 47 еже жити браѣ 48 вкупѣ. кнзь
же Галичьскыи49 Володимиръ50 болка сла-
шеть51 к Вдчеславу и5* къ53- Гюргеви54и
къ Издславу52 ладд. ѣ85 глд Вдчеславу и
Дюргеви56. Бъ поставилъ насъ волостели57.'
в месть злодѣемъ и в добродѣтель блгочтивымъ
то како можемъ58 молитисд къ създавшѳму на.
шцѳя59 нашь шстави. намъ прегрѣшенига60
наша, гакоже мъі шставлдемъ прегрѣшенига
наша, сновець ваю Отославъ, акы61 Ю ваю
роженъ. передъ62 вами не творитсд правъ,
но кландетьед и мяти ваю хочетъ 63. азъ же
не простъ есмь не64 простъ 64 ходатаи68.
межи вами - англа66 Бъ не сослать67, а
пррка в нашѣ68 дни нѣтуть. ни апла си слы-
шавъ кнзь Вдчеславъ преклонисд на любовь.
тѣмь же ретъ. блжни69 смирдющесд70. гако
тѣ71 енве Бйи нарекутьед. блжнъ’72. . .
......................'..................|| & 148
нога73 бы74 землд Рускага. расплодиласд. и
розмогла. въ братолюбьи75 кнзии . кнзь же
Варіанты'. 1 X. П. сътвори. 2 X. П. всѣ», ’ X. П. дндреи. 4 X. П. его. 5 X. '1Ъ стыроя. 8 X И. три
недда. 7 X. И. лоуцка. 1 X. И, володимероу, 9 X. П. изяславлю лзнсиогающи. 10 X. П. городе. 11 X. П. доспѣвъ.
» X. Л. опушено, а вмѣсто атою прибаомяо своими. 13 X И. володимеря. 14 X. П. дюрдя. « X. П. к лоуцкоу.
18 X. П. битися. 17 X. П. время. ’• X. П. вълодинеръ князь. 39 X. И. володимерож. 2в X. П. доуцком. 31 X. П.
разеха е. 33 X. П. володимеръ. 23 X. П. я. 34 X. П. опдоеяо. 38 X. II. нѣлзѣ. 38 X. П. дюрдя. ІГ X. П. во-
лооимероу. ” X, Л галицысомоу. 33 X. И. дюрдевоу. 30 X. II. въведи, 81 X. П. стрыевн. 33 X. И. сватови.
88 X. И. дюрдеви. 84 X. П. азъ, и приб. бо. 85 X. И. перед. 88 X. П. въжодимероу. 37 X П, приб. я. 88 X П.
дюрдевоу., 83 X И. дюрде». 40 X. II. млетнвоу. и X. П. хретіаны. 42 X П. дюрдя. 48 X. П. оиічнны. 44 X. П.
тоить. « X. П. о(т)че, и приб. и. 4|і X. II. писанной. « X. П. приб. и кол красно. « X П. братіи. 49 X. П. га-
лпцкыи, и приб, п. 89 X И. володимеръ. 81 X. II. слаше. 83 И. п къ дюрдеви и къ пзяславу—опушено. 88 X. опу-
шеио. « X. дюрдеви. 88 X. П. я. 86 X. П. дюрдеви. 57 X. II вълостеле. 88 X. Л. хочом. 80 X. П. отче. 89 X. П.
съгрѣшеніа. 01 X, II. яко. 83 X. II. пред. Я X П. просите. 04 X П. опушено- 65 X II ходотан. 88 X П. агг(е)ла.
87 X. И. зосдеть, 88 X. И. наши. 89 X. П, бз(п)жмш. 70 X. П, смиряющей. п X. И. тп(и). 72 В» X. здѣсь оста-
влено незаписаннымъ небольшое пространство (ср. тоже п Ип.). 73 X. II. оте ноя. 74 X. II. быс. 78 X. II. братолюбіи.
Лримѣчаяія: * Буква е передѣлана изъ а. 6 Надъ сорокой приписано сво'. своя. в Конечный ъ передѣланъ
азъ о. г Буква и передѣлана въ ч. * Здѣсь три съ половиной строки оставлены пустыми; буква с въ стоить при-
писана другой рукой на лѣвомъ полѣ (ор. тоить въ ХИ.). 0 Буква и передѣлана въ ч. ж Буква« передѣлана въ ч.
9 Здѣсь четыре строки оставлены пустыми.
ш
Ипатьевская л®топись, (г. 1150).-
394
Вдчеславъ послуша брата своего1 и свата.
Володимира3. приемъ въ срци слова8 его.
потъкнусд4’ К РАДУ и л. любви. бАШѲТЬ5 бо
кнзь Вдчеславъ незлобивъ срцѳмъ. хвалд пре-
славного Ба. поминаю писание. аще имѣете
вѣру іако зерно синапьно3. ретв горѣ сеи
преди7 прейдетъ, и пакы помднувъ слово
глщее. Ба люблю а брата ненавидд ложь еси.
аще Ба любити люби8 брата0. Вдчеславъже
нача брату10 молвити Гюргеви11. брате ми-'
рисд. хачеши ли не оуладивъсд поити прочь.
то ты сд12 прочь а Издславъ мою волость
пожьжеть13. Гюрги же то слышавъ и тако
оуоуладишасд14 * Издславъ съступи Дюргеви18
Киева10 а Дюрги17 възъврати всѣ дани Новго-
роцкыи184 Издславу. и10 егожѳ. Издславъ хо-
тдше. и тако оуладившвсд раэъѣхаші и цѣ- -
лова30 кртъ и веснѣ приспѣвши миръ ство-
риша31 и воротишасд в Пересопницю. Изд-
славъ же радъ бъі хртьному цѳлованию22. и
приѣха къ стрьемь33 в Пересопницю. и ту
бывшимъ на мѣстѣ всимъ24. оуладиші и на
томъ хртъ 38 целоваша. гако Перегаславьскомъ30.
полку что будетъ, потреблено27*, или стада
или челддь. что ли кому будетъ28, свое по-
знавши . поймати . же по лицю20. Издславъ
же посла30 мужи свога. и тпвоунъі81 своего
дѣлд товара и .11 своихъ дѣлд стадъ. егоже бѣ 32
©шелъ, а моужи своего дѣлд. шни самѣ33
ѣхаша. а друзии тивуны своѣ34 послаша33.
и тако приѣхавше30 к. Гюргеви и папаша по-
знавали свое Гюрги же того. всего не оупра-
ви. и мужи Издславли приѣхаша къ Издславу
ничтожѳ исправивъше своего. Издславъ же
посла моужи свога къ Вдчеславоу. и къ Гюр-
геви с жалобою, река тако се брате. на томъ
есмы х$тъ37 цѳловали. комоу свое38 позна-
ваючи30 имати. ннѣ40* же брате. || шже41 хо- л. 143 об.
щеши42 хртоу48 оуправити .. то дай ны Бъ
пожити. не хочеши ли оуправити а то оузримъ
В лъ /з. х. ни. Вда44 Гюрги дчерь48. свою 6658
за Стославича за Флга43. дроугоую за Во-
лодимирича47. за Мраслава*48. в Галичъ. тогда
кнзь Дюрги17 поваби Вдчеслава. на столъ
Киеву40 богаре &е размолвиша Дюргд80. ре-
коуче 81 братоу твоемоу не оудержати Киева82
да не боудеть. его ни тобѣ 88 ни одному. Дюр-
геви84 жѳ послушавши)88 богаръ и83 вывелъ
из Вышегорода. сна своего Андрѣга. и да Вы-
шегородъ Вдчеславоу. в то же веремд87 по- п, 49
сла Издславъ. к Вдчеславоу и къ Гюргеви.
река тако брата еста мога. хртъ88 еста цѣло-
вала на томъ. ако80 г моего. что есть то испра-
вити. се же брата первой30 есми31 слалъ к
вамъ, и ны любо на чемъ, хртъ еста32 це-
ловала. то оуправита33. не34 хочета ли того.
всего исправити34, то га*38 въ бидѣ33 не мо-
гоу быти. Вдчеславъ же в то веремд37 сѣ-
ддше оу Вышегородѣ. а Гюрги оу Киевѣ38.
а снъ Гюргѳвъ Глѣбъ оу30 Пересопнпци•. и
Варіанты: 1 X. П. опушено. • X. П. волобимера. а Х.’П. слово. 4 ’Х. II. поткноуся. • X. П. бяше. 0 X. П.
сннапно. 1 X. П. прейди. 8 X. И. опушено, и приб. и. • X. II. приб. овоего. 10 X. П. приб. своему. 11 X. II, дюр-
девп. 13 X. Л. ты оси. 18 X, II. пожежет. 14 X. П. оулабишас. 15 X. П. дюрдеви. 18 X. И. кыева. 17 X. П. дюрди.
18 X. новогоробскыа, П. новогоробскыя. » X. 11. опущено. « X. II. цѣловаша. 81 X. Л. оътворішіа. 88 X. И.
крстному цѣлованію. 88 X. стрые*, II. стрыевп. 34 X. П. мѣсто всѣлі. 33 X. И. крсть. м X. II. по переяславской.
87 X. И. пограблено. 88 X. II. опушено. 80 X. лицу, II. лицоу, 30 X. II. пославъ. 31 X. И. тпаоны, и приб. своя.
89 Х. П. бяше." 33 X. Н. самп. 34 X. тпвоны своя, Л. тпвоны овса. 33 X. П. поущашв. 30 X. П. пріехаша. 87 X. П.
крсть. 88 X. II. своого. 88 X. II. познаючп. 40 X. П. в(ы)нѣ. 41 X. П. пже. ж 48 X. II. хочеши. 48 X. П. крстоу.
44 X. II, въда. 48 X. II. дщеръ. 48 X. II. яраб. а. 47 X. II. володамернча. 48 X. П. ярослава. 49 X. II. кыевоу.
80 X. П. дюрдя. 81 X. II. рокоучп. 88 X. П. оудръжати кыева. 83 X. П. тобѣ. 84 X, II. дюрдеви. 83 X. П. послоу-
шавше. 80 X. II. опушено. 87 X. П. время. 88 X. II. крсть. 88 X. П. яко. 00 X. II. връво. 01 X, П. есмъ. 68 X. II.
еста крсть. 08 II. оуправити. 6|—84 II. не хочета... исправити опущено. 38 X. И. я. *й X. П. въ обидѣ. 07 X. II,
в тоав время Вячеславъ. 88 X. II. в кыовѣ. . «» X. П. в.
примѣчанія: 8 Такъ пъ рукописи. 0 Буквой написана по стертому мѣсту. 8 Слѣдующія (по рукописи) двад-
цать восемь строкъ написаны тою же рукой, но болѣе темными чернплаып (включительно до словъ братоу твоемоу
не оу... на л, 143 об.). г Здѣсь надъ строкой приписано с (а яое). * Надъ я позже надписано подъ дугой з (яз).
0 Буква « написана по соскобленному другомъ почеркомъ.
15*
395
Ипатьквская лѣтопись |г. 1150].
396
в Дорогобоужи1. Издславъ же гакоже2 бдше
рѳкпъ. пережѳ8. въ шбидѣ не могоу быти.
и тако шправдсд4 въ хртьн§5’. целование4®.
И приѣхавъ съсѣде в Лоучьскѣ7. оутрѣи8 же
днь поѣха ф Лоуцеска60 Пересопници10. и
тоу изъѣла11 Глѣба, в то же веремд12. Глѣбъ
стогаше выше города18 Пересопници. на14
Стоублѣ товары, и18 Фтоуда шдва тече’19
самъ Глѣбъ17 в городъ, а товары, его взд-
ша. и дроужиноу его изоимаша18 и конѣ его .
и19 заіаша20 иноу дроужиноу. его заѣхаша
Ф города. и не бѣ с кимъ21 стоити противоу
емоу 22 . выславъ же Глѣбъ и ре Издславоу.
ако28 мнѣ Гюрги шць тако мнѣ и ты шць а
газъ24 ти са кландю ты сд с моимъ Фцемъ
самъ вѣдаешь, а мене поусти къ Фцю. и цѣ-
лоуи ко28 мнѣ стоую Бцю ако28 мене не27
144 примеши28. но поустиши мд къ [| Фцю свое-
моу. а га29Г к тобѣ самъ поѣдоу. и поклоню
ти Издславъ же цѣлова к немоу стоую Бцю
и ре ему вы мнѣ брага80 свога. до васъ нѣту
рѣчи никоегаже но шбидить мд твои шць а с
нами не оумѣеть жити. Глѣбъ же выѣха и
поклони Издславоу< Издславъ же позва и31
к собѣ на шбѣдъ. и тоу шбѣдавъ и Фтоуда
пога 32 съ собою до Дорогобоужа. и тоу при-
стави к88 нему33 сна своего84. Мьстислава
до Коречьска38. и тако проводивъ и84 за Кор-
ческъ87 и р5 емоу Мьстиславъ. цоѣди. же
брате къ Фпю своему, а88 то39 волость фца
моего и мога по Гориноу89. и тако Глѣбъ
поиде къ Фцю своему тоуда на Оушескъ. а
Издславъ поиде на Гольско40. да* 41 Кунилю.
в Черный Клобоукы42. и тоу приѣхаша к
нему вси Чернии Клобочи*43. с радостию ве-
ликою. всими44 своими полкы. Гюрги48 же
того невѣдаше48. но твордшеть47 ако48 тако
ту волость заемъ, тамо же и есть а того не
вѣдаше49. шже80 оуже Издславъ вшелъ 51 в
Чернии82 Клобоукы. Гюрги же не оутерпд
быти в Киевѣ88. и меребѣжѳ84 за Днѣпръ,
и88 съ сими своими88. и бѣжа в городокъ87
въ Вострьскии88. Издславъ же приде89 с
полкы своими Киевоу 80. Бдчеславъ же бдше
переже81 вшелъ82 вКиевъ83. како94 же бра
его пошелъ88. шноуж стороноу. и въѣхавъ и
съсѣде на Мрославли дворѣ. Киіане88 же
слышавше шже Издславъ87 идетъ. и тако изи-
доша88 противоу Издславоу. многое множь-
ство. и рекоша Издславу Гюрги вышелъ ис
Киева89. а Вдчьславъ сѣдить ти70 в Киѳвѣ71.
а мы его не хочемъ. Издславъ же то- слы-
шавъ посла к Вдчеславоу. и ре емоу. га ’72
есмь позывахъ тебе Киевоу78. сѣдѣть74 а ты
еси не восхотѣлъ, а ныне78 ци сего еси78
Варіанты: * X. дорогобоужыг, П. дорогобожьи. 3 П. приб. во. 8 X. П. пре». * X. П. оуправяе. 8 X. П.
крстное. 8 X. П. цѣлованіе; п X. за втимъ оставлено незаписаннымъ пространство на подстроки (ср. Ип.). 7 X. П.
лоуцкоу. 8 X. П. въ оутріи- 8 X. П. от лоуцка. 10 X. П. в пересопницю. 11 X. П. взьеха. 13 X. П. время, 18 X.
П. ядиеб. в. 14 X. П. а. 15 X. П. а. 16 X. Л. оутече. « X. П. гдѣбь сам. 18 X П. изымаша. 18 X. П. опущено.
* X. П. приб. и. 81 X. П. с вым. 88 X. И. опущено. 88 X П. яко. 84 X. И. азъ, 35 X. П. къ. 88 х. П. яко. 81 И.
опущено. 88 X. П. пріимеши. 9 X Д. я. 80 Х.П. братія. 81 X. П. его. 88 X. П. приб. сі. 88 Х.П. опущено. 84 X.
П. приб. к яемоу. 88 X, П. корьца. 88 X. Л. проводивы и. 87 X. П. за торческь (от X. на ноли киноварью-, торческъ).
зв—” X. П. ать. 88 X. П. гориню. X. П. голско. 41 X. П.та. 48 X. П. клоубукы. « Х.П. клобоуци. « Х.П. съ
всѣми. 49 X. П. гоурги. 48 X. П. вѣдаша. « X. П. творяше. 48 X. П. яко. 40 П. вѣдаша. 88 X. II. іійс. 91 X. П.
впіол. 98 X черные, II. чериіо. 88-X. П- кыевѣ. 94 X. П. вперсю. 99 X. П. опущено.- 50 Х. П. съ с(ы)нож своин.
97 X П. горой. 98 X. П. в востръскып. 98 X П. пріиде. 88 X. П. къ кыевоу. 01 Х.П. преж. 03 Х.П. впіол. 88 X.
П. кыевъ. 84 X. П. яко. 89 X. П. приб. на. 88 X. П. кыоне. 97 X. иясе пзясл&въ пдот, П, изяславъ иже пдет*
158 X. П. изыдоша. X. П. кыева. « X. П. Вячеславъ ти сѣдая». » X. П. кыевѣ. « X П. я. « X П. къ кыевоу.
•« X П, сѣдит. 79 X II. н(ы)нѣ. 78 X. П. опущено.
Примѣчанія: 8 Здѣсь оставленъ пробѣлъ въ три съ половиной строки. 4 Буква и переправлена въ ч. “ Надъ
строкой приписано другой рукой у (утече). г Надъ я подъ дугой написано з. * Буква д написана по соскобленному.
8 Такъ въ рукописи; буква ч передѣлана въ ц. ж Надь этимъ приписаны буквы бо: обоноу. 8 Надъ я позже над»
писано я (я»).
897
Иплтьввскля ЛѢТОПИСЬ [г. 1150].
398
дозрѣлъ, шже1 бра твои выѣхалъ, а ты сд
садиши в Кпевѣ. нъі же поѣди2 Вышегородь
свои. Кигане3. же' рекоша. Издславоу ты
нашь кнзь поѣдп* же® къ стой Софьи’, сд-
дп7 на столѣ шца своего и дѣда своего8. Вд-
144 об. чеславъ же посла моужи. || свои9 къ Издсла-
воу река емоу. аче ти мд оубити сноу на
семъ мѣстѣ, а оубпи ага10’ не ѣдоу. Издславъ
же' поклонивъсд стой Софьи и възъѣха11 на
дворъ, да Шрославль вей12 своимъ полкомъ,
и Киганъ13 с пи приде’* множество1®, в то
же веремд1’ Вдчеславъ17. сѣддше па сѣньии-
ци18. и мнози начата молвити. кнзю Изд-
славоу кнже ими и19 дружиноу его изъемлп20.
п, во дроузии же молвдхоуть21 ать посѣчемъ под нй
сѣни Издславъ же р5. не дай ми того Въ га’22.
не28 оубица2*6 есмь браи своей, а се мп есть
гако шць стрый” свои . а2’ га’27 самъ полѣзу28
к немоу. пойма29 со39 собою мало дроужины.
и лѣзе31 на сѣни к Вдчеславоу. къ строеви82
своемоу. и поклоны ему. Вдчеславъ же въста
противу Издславу. п цѣловастасд и33 сѣдоста
шба по мѣсту. Издславъ же ре Вдчеславу.
шцев клдпдю’8* ти сд. пѣ лзѣ35 мп сд с то-
бою86 рддптп. видпшп ли парода силу37 лю-
дии88 полкъ стогаща39. а много тп лпха за-
мысллвають40. а поѣдп*1 же*2 въ свои Выше-
городъ. штолѣА же сд хочю с тобою рддитп.
Вдчеславъ же ре ты мд осп сну самъ позы-
валъ Киеву*8. ага’** есмь*5 былъ цѣловалъ
хртъ46 къ брату своему Дюргеви*7. аже*8 нъі
тако есть сну а то тобѣ Киевъ*9 а га поѣду
въ свои Вышегородь. и тако Вдчеславъ поиде
съ сѣнпн . и поѣха въ свои Въішегоро а Изд-
славъ сѣде Киевѣ50 и посла сна своего Мьстп-
слава в Каневъ велд ем^ штоле ПерегаславлА
добыти Мьстиславъ же посласд. на шну сто-
рону к Турпѣсмъ. и къ дружинѣ, велд имъ
ѣхати к собѣ. Ростистиславъ’51 же то слы-
ша52 посла къ шцю в Городокъ просд оу него
помочи. Дюрги58 же посла к нему5* помочь.
Андрѣга брата ему. Ростиславъ же шставп.
брата в’ Перегаславлп а самъ гна к Оакову.
п сгони55 Турпѣе оу Днѣпра, и поймавъ58 ѣ57
пероведе58 ѣ59 Перегаславлю. в то же вере-
мд60 Гюрги61 из Городка нача слати, к Во-
лодимерю 62 Двдвпчю . и къ брату его || Изд- л. 145
славу. п къ Стославу Шлговичю. .-п къ словлю
его Стославу Всеволодичю. река пмъ се из-
гналъ мд Издславъ (Издславъ)*” пс Кпева6*.
а самъ сѣлъ в Кпевѣ. а поѣдите65 помогите86
ми. А Издславъ же нача слати. к Вдчеславу.
Вышегороду. а Вдчеславъ къ Издславу на-
часта ладптпед. в то же веремд87 попде Во-
лодимеръ68 из Галича, сватовп69 своемуДюр-
гевп70’ в помочь71. Кыеву на Издслава72. п
приде73 Издславоу вѣсть, шже7* Володимиръ75
перешелъ76 Болохово77. пдеть мимо Муларевъ
Варіанты: \Х. II. пже. 9 X. II. въ кыевѣ н(ы)нѣ эю од оу. 3 X. II. кьпне. 4 X. II. поеб. 8 X. П. опуіцеко.
0 X. И. софіи, и приб. и. 7 X. II. приб. ж(е). • X. II. твоего. • X. П. своя. “ X. И. а. 11 X. възъеха, II. възеха.
13 Х.ІІ. съ всѣя. 13 X. II. кыян. 14 X. II. пріиде. 15 X, II. множество. X. II. время. 17 X.II. вяжеславь. 13 X. 11.
оѣнници. 19 X. II. сто, « приб. а. 99 X. П. поймай. 31 X. П. молвяху (,сг> б. юс.). 33 X. Л. опуіцеяо. 93 X. II. не я.
94 X. II. оубіпца. 93 X. II. стрии. 89 X. II. я. 91 X. II. оядоеко. 99 X. 11с попдоу. 99 X. И. възма. 39 X, П, съ.
31 X. II. пде. 33 X. И. стрыовп. 33 X II. овуздемо. 34 X. П. клоняю. 39 X. П. нѣлзе. 36 X. II. приб. адѣ. 37 X. И.
приб. и. 38 X. II. людои. 39 X. II. стоящъ. 40 X. II. замышлпвакив. 41 X. 11. пбеб. 43 X. II. опущено. 43 X. II. къ
кыевоу. 44 X. II. я. « X. II. есмъ. 49 X. П. крсть. « X. II. георгеви. 43 X. II. иже. 49 X. П. кыевъ. 39 X П. въ
кыевѣ. 31 X. II. ростнслае. 39 X. II. слышавъ. 53 X. II. дюрдп. 34 X. II. приб. в. 33 X. II. зогони. 36 X. Л. пойма.
37 X. II. я, и приб. и. 33 X. П. привода. 39 X. П. я, и приб. къ. 60 X. II. время. 61 X. II. юріи. 99 X. И. волоби-
мероу. 03 X. II. опущено. 94 X. II. кыѳва. 93 X. II. в кыевѣ. а поебте. 99 X. II. помозѣто. 7 X. Л. время. 1,8 X.
II. въяобімеръ. 99 X. П. к сватовп. 70 X. П. дюрдовп. 71 X. П. приб. къ. 39 II. на изяславоу. 73 X. II. пріиде, и
приб. къ. 74 X. П. пже. 73 X. П. вълобпмеръ, и приб. оуже. 79 X. П. перешож 77 X. Л. болохов.
Иримпчаяія: а Надъ я наткано позже другой рукой я (яз). 0 Буква « написана по соскобленному. 9 Буква
К передѣлана въ ч. г Токъ въ рукописи. * Надстрочное т написано другой рукой. е Это слово въ рукописи за-
черкнуто. ж Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. 3 Буква ю переправлена пзъ 'у.
899
Ип ИТЬКВСКЛЯ ЛѢТОПИСЬ [г. 1160].
400
к Володареву. Издславъ же посла къ Мьсти-
славу снви своему река ему пдеть на мд къ
Киев^1 Володимеръ2 Галичьскои3. а Фселѣа
Дюрги* съ Флговичи а поѣди3 в борзѣ по-
йма* Берендичѣ7 самъ же Издславъ с8 богары
своими. ѣха к Вдчеславу Вышегороду. и ре
Издславъ Вдчеславу. ты ми еси шць. а9 се
тп Киевъ10. а се волость которое тобѣ годно,
то возни а ное116 мнѣ вдаи. Вдчеславъ же
ре съ гнѣвомъ, къ Издславу. чему ми еси
во12 шномъ дни не далъ. но с великомъ13 со-
ромомъ ѣхахъ ис Киева1*. аже13 рать иде из
Галича, а друга"16 Ф Чернигова”, то ты
мнѣ Киевъ18 даешь. Издславъ же ре Вдче-
славу. дГ19 есмь20 к тобѣ слалъ а Киевъ21
тобѣ дага22. и23 то ти есмь іавлдлъ с тобою
могу быти а с братомъ твоимъ Гюргемъ пе
оуправити ми. есть. но тебе люблю. акы
Фпа. и ниѣ.л тп молвлю, ты ми еси шць. а
Кыевъ твои поѣди2*. во нь’3. Вдчеславъ же
то слышавъ и любо бы ему. п тако цѣлова-
ста хргь26. оу стою27 мчнку па гробѣ, на
томъ Издславу имѣти фцмь Вдчеслава. а Вд-
чеславу имѣти сіімъ Издслава. па томъ ясе и
моужи ею цѣловаша хртъ28 ако29 межи пма
добра хотѣти, и чти30 ею стеречи. а не сва-
жпвати ею. Иэдславъ же поклоннвсд31 стма
мчнкома и Фцю своему Вдчеславу и р? ему
ты сд32 Фце’33 не трудп81. но ать35 поѣду88
азъ37 къ Звенигороду38. противу Володимероу.
а ты со39 мною поусти. || полкъ свои. а самъ «. ш об.
фце*40 едаі въ Киевъ31 коли тобѣ годно42.
Вдчеславъ же что сну оу мене дружины
моега. вси48 е тобою пущаю. Издславъ же
приѣха в Киевъ44. п тако оудард.43 п43 оу48
трубы47 съзва Киганы*8, и поиде ис Киева
полкы49 своими, противу Володимиру30 тако
река. се ми есть ближе к тому пойду пере-
же31. и пойма32 брата Володимера и спа п, бі
своего Мьстислав»33. лопде къ Звенигороду,
и ту пришо ста полкы34 своими33 и приде38
ему вѣсть шже37 оуже Володимиръ38 идетъ че-
ресъ39 Перепетово. Издславъ же то слыша60
поиде Ф Звенигорода къ Тумащю. и ту прп-
доша61 к нему Черпип Клобуци. жепы свога62
п дѣти свога02 в городѣ03 затворивше на По-
росьи а сами приѣхаша къ Издславу всими64
своими силами, въ втрпп363 же днь по зо-
рдмъ. исполцисд06” ИзАСлавъ67. попде про-
тиву Володпмпру68. па бои00 полкы своими.
п перешедъ70 Стугпу. и Флшанпцю перецде
в то же веремд71 Володимеръ стогаше верхъ72
Флшапицѣ78 полкы своими. и ту Ф Издслава
ѣхавпіе до слііца п оударпша па конихъ174 его
и нѣколпко Ф пи мужпп73 гаша а оу Черпъі
Клобуцѣхъ моужа гаша. п прпведоша70 и77 к
Варіанты: 1 X. Л. кыовоу. • X. П. володимеръ. 8 X. II. галнцкып. 4 X. И. дюрди. 5 X. И. поиди (въ X.
конечное и пеізеправлеяо позже въ і). 6 П. покмо. 7 X. II. береиднчи. • X. И. з. 9 X. II. опушено. « X. II. кыевъ.
11 X. И. пво. 12 X. И. въ. » X. веллкьш, II.' ведпкнл. « X. П. кыева. 13 X. II. иае. »• X. П. дроугаа. п X. П.
чернѣгова. 19 X. П. кыевъ. 19 X. И. я. 90 X, П. есмъ. 21 X. II. кыевъ, 99 X. П. дпа. 93 X. П. опущено. 94 X.
П. поед. 95 X. Л. вой. 98 X. И. крсть. 27 X. П. с(вя)тоую. 98 X. П. крсть. 99 X. И, «ко. 8*’ X. П. чти. 81 X. П.
иоклоніюя. 99 X. П. еяди. 38 X. II. оілче. 84 X. П. трудкся(ст б. юс.). 38 X. П. азъ. X. П, едоу. « X. И. опу-
щено. 88 X. П. звпнигородоу. 89 X. Л. съ. 49 X. П. о(т)че. « X. И. кыевъ. 49 X. П. любо. 43 X. П. всѣ. 44 .X.
П. кыевъ. «—« X. Л. оудоря. « X. II. въ. 47 X. П. пр«б. и. 48 X. кіаны, П. кыанп. 49 И, полки. 90 X. И. во-
додкмероу. “ X. И. преже. 89 X. И. поимя. 83 X. И. приб. и. 84 X. Л. полки. 88 X. 11 свои. 88 X. П. пріцдо.
07 X. Л. ійв. 88 X. И. володимеръ. 89 X. П. черва, X. П. слышавъ, С1 X. П. пріпдоша. 89 X. И. своа. 08 X. П.
городѣ. с* X. П. съ всѣми. «8 X. П. оутріп, 96 X. II. исполчііся. 97 х, Л. приб. и. «»X. П. волойгмерта. ®> X. П.
мрвб.с. 79 X. П. прешед. « X. П. время, 79 X. Л. връ®. « X. П. олшаницп, и приб. е. 74 X. П. кони. 70 X. П.
мужи (и б. юс,). 76 X. прпведошс, П. приведоша. 77 X. П. его.
Примѣчанія: 8 Надстрочное т написано позже другой рукой (было оселѣ). 6 Надъ строкой приписала буква и
(миое). 8 Надъ строкой приписанъ малый юоъ (друшя). 1 Надъ я подъ дугой написано з (ял). « Надъ строкой при-
писано позже ы (іяякп). 8 Буква и передѣлана въ ч. ж Буква ц переправлена въ ч. 3 Буква в передѣлана въ у.
" Буква и переправлена въ ч. 1 Переправлено въ кокуяяж по соскобленному и написано у, а ъ передать въ м.
401
Ипатьевская лфтопись [г. 1150].
402
Володимеру1, Володимеръ же слышавъ шже2
Издславъ перешелъ оуже3 Шлшаницю. Воло-
димеръ же исполцасда4 поиде противу Изд-
слава5. стрѣлцемъ стрѣлдющимъсд ш рѣку, п
поча Володимеръ приступали5 силою. поганин
же видивше7 силу велику Володимирю®. и
оубогаші9 а Издславъ бѣ оу10 малѣ. аВдче-
славль бдше полкъ к нему не притдглъ11 при-
ти12. и начата Чернии Клобуци- молвити .
Издславу княсе сила его велика, а13 оу тебе
мало дружины, даже не перейдетъ14 на ны
чересъ13 рѣку, пе погуби мі пи самъ не по-
гыпи16 но ты нашь кнзь коли синь17 6. буде-
шн а мы с тобою. а ны пе твое веремд18
поѣдп19 прочь Издславъ же рЬ Й. луче брае.
л. 146 измрѣмъ20 сде21 нежели сесь22 соромъ въЦзмѳмъ
на сд. Кшане же начата стоужати23. ему ре-
куче2* поѣди23 кнже прочь, п то рекше Киіа-
пе26 побѣгоша (б него прочь, и (Столѣ Чер-
нии Клобуци. побѣгоша къ своимъ вежамъ.
Издславъ же то видивъ27. реть28 дружинѣ
своей, оуже ми толпко доехати с гостьми. съ
Оугры и с Лдхъі29. а оуже дружина моіа по-
страшепа тогда и самъ побѣже прочь Володи-
меръ же то видѣвъ, шже Киане бѣжать30 а
сѣмо Чернии Клобуци за ны31 ѣдутъ, и ре
льсть есть, быти ту Издславу нѣгдѣ полкы32
своими в горахъ, и затѣмъ весь полкъ. Изд-
славль ицѣлп’33. а шпп не смѣш5 по нихъ рос-
пустити34. Издславъ же прибѣже 35 Киеву.
Володиыирд38 же дружина постиже задъ его.
швы изоимаша87 а другыга избита*** Вдчеславъ
же бдше до него въѣхалъ38 в Киевъ39. и
съсѣлъ40 на Мрославли дворѣ Издславъ же
приѣха къ шцю41 своему Вдчеславу. п ту ду-
маете начаста шбѣдати. и в то веремд42
приде43 Гюрги. съ спъми своими, и Володи-
меръ44 Издславъ Двдвича. и Шлговпчь Ото-
славъ . и словецъ его Отославъ Всеволодичь48.
надъ берегъ противу Киеву. Киіане48 же мно-
зи поѣхаша в насадехъ47 къ Гюргевп48. а дру-
зип почаша в48 насаде49 дружину е перево-
зити на сю сторону в Подолье80. Вдчеславъ
же съ Издславомъ рекоста впдивша то на
нею81 веремд. пъшѣ есть, и р§ Издславъ
Фцю своему Вдчеславоу поѣдп82 ты Фце’63 въ
свои Въшіегородъ. а іаД84 поѣду, въ свои Во-
лодимиръ88. іа’86 же пакы87.по сихъ даехъ
како мы88 Бъ дастъ, и то рекша поѣхаста
Вдчеславъ89 поѣха Вышегороду. а Издславъ
въ свои Володимеръ. л повелѣ Издславъ80.
дружинѣ своей събратисд оу Дорожпчь. а
самъ дожда81 ночи поѣха ис Киева въ втрпи"62
же днь приде63 Володимеръ Галичьскоп84. къ
Флговѣ могылѣ®5. тако же и Дюрги66 приѣха
к нему. и с Володимеромъ Двдвичё и съ Изд-
славомъ брамъ е || и съ Стославомъ Шлгович? л. иб об.
и съ Всеволодичемъ Стославомъ и ту сд цѣ-
Баріа«ты: 1 X. П. володі’иерю. 3 X. П. пже. 8 X. П. оуже перепюл. 4 X. П. исполчася. 5 X. П. издславу.
6 X. И. приб. съ. 7 X. П. вндѣвпю. • X. П. володгиерю. • X. П. оубоашас, 10 X. П. въ. 11 X II, поспѣл. 12 X.
П. пріити. 18 П. приб. и. 14 X. П. перѳвде. 15 X. П. чере». 16 X. Л. погини. 17 X. П. сини. 18 X. II. время.
19 X. П. поед. 50 X. Л. изъмрел. « X. П. здѣ. 83 X. П. сен. “ X П. тужити (с» б. юс.). 84 X. И. рекоуще. 38 X.
И. поед. 20 X. II. хіане. 27 X. П. видѣвъ. 88 ХП. реч. 39 X.Л. з хяхп. 80 X. П. иже хіане нобежаж. 31 X. П.зан.
82 X. П. с полки. 83 X. П. оуцели. 84 X. П. распоустнти. 33 X. Л. приб. къ. 30 X. П. вълодимеря. 87 X. П. пэы-
маша. 33 X. П. выехал. 38 X. П. кыевъ. 43 X. П. сѣя. 41 П. ожцоу. 48 X. П. врѣмя. 43 X. П. приде. 44 X. П.
приб. и. 43 X. И. всеволодич с(вя)тославь. 40 X. И. хіане. 47 X. П. насадѣ» 43 X. П. гоургсви. 48 X. И. опущено.
88 П. подоліе. 81 X П. видѣвши то наю не. 88 X. П. поед. 83 X. П. о(т)че. 84 X П. я. 88 X П. володимеръ.
88 X П. я. 87 X. паки. 88 X П. пан. 88 П. приб. же. 80 X П. опуикко. 81 X. П. дождавъ. й X П. оутріи.
43 X. П. пріиде. 64 X. П. галицкін. 88 X. П. моголѣ. 88 X. П. гюргп.
Примѣчанія; а Буква ц передѣлана въ ч, 6 Переправлено въ силен»: буквы ле приписаны надъ строкой.
" Переправлено въ «зміялде надъ строкой приписано з», а второе и передѣлано въ * Буква и переправлена въ *.
х Надъ я позже надписано а (да). 8 Буква е переправлена позже въ у.
Полно» Со»лш* Ртсских* ЛітовдсжД. Тош П. 26
403
Ипатьевская яѣтопісь |г. 1150].
404
ловаша не съсѣдаюче1 с конии*. оу ОѢтомла
на болоньи3, сдумавше4 послаша по Изл-
агай. Стослава Всеволодича. Бориса Дюрге-
вяча6. и гониша по ни до Чертова лѣса. и не
постигьше ихъ възвратишасд. и ѣха Володи-
миръ6 Въппегороду къ стма7 мчнкома. покло-
нить8 и тако шжлонивса9 стою мчику и при-
ѣха кь стой Софьи13, и ©года*11 ѣха. ко12
сгби Бци ДссатиньвѢи. и ©туда1’ ѣха къ
стой14 Богородици816 ІІечерьскои манастырь1’.
и, 52 Издславъ” тогда идд зага Погорину18 и по-
сади сна своего Мьстислава119 Дорогобоужи .
а съ брамъ иде Володимѳру'20 Кигане21 же
оубогавъшесд 22 Володимера Галичьскаго23 оувд-
доша24' кнзд Дюргд26 въ Киевъ*26. Дюрги27
же сѣде в Киевѣ. съимасл 28 с Володимеромъ.
в Печерьскомъ манастыри. и сътвориста лю-
бовь межи собою. велику. тогда же Володи-
меръ поиде. ш Дюргд2'' в Галичъ, пой30 оу
него сна Мьстислава. идущю же ему къ До-
рогобужю. выбѣже Мьстиславъ Издславличь31
из Дорогобужа и иде к Лючьску82 къ Строе-
ва33 своему. Сто долку. Володимеръ же. Фга
городы всѣ84, ида85. и приде88 к Лючьску87.
Стополкъ же и Мьстиславъ затворисд в го-
родѣ Володимеру38 приходивши) и39 не40 може
что створити, и40 иде в Галичъ, а Мьстислава
Дюргевича41 посадиша в Пересопници. Томъ42
же лѣтѣ48, придоша44 Половци в помочь Дюр-
геви*® на Издслава и придоша4’ Перегаслав-
лю . Дюргеви47 же48 кще не роспустившю' вой.
ни Шлговичь. посла Всеволодича Стослава48
Перегаславлю. кь снови своему Ростиславу, а
бы ѣ80 оукротилъ и воротилъ шпатъ, шнѣмь
же пакостдщимъсд61 людемь сбѣгшимъсд62
въ градъ68. не смѣющимъ ни скота выпусти-
ти. из города, посла Дюрги64 сна своего
Андрѣга66. приѣхавшю же ему6’ Перегаславлю
и ствоЦри67 миръ с Половци*. Всеволодичь*д. 147
же Отославъ ѣха къ Гюргеви68 в Киевъ. а68
Андрѣи80 шста оу брата81 Перегаславли*.
празнпка62 дѣлд*8 чтьнаго. ха’4 оуздвиженига88
празноваша88 оу цркви стго Михаила, чтныи
празникъ87 ха*88 Гнд на оутрни же днь ѣха
Андрѣи къ Фшо в Киевъ89. Тоѣ70 же шевни,
да Гюргии. Андрѣеви снви своемѴ Туровъ.
Пинескъ. и Пересолницю. Андрѣи поклонивъ-
са шцю своему и шедъ сѣде в Пересопници70.
Тоѣ71 же зимы присылатисд нача Издславъ
кь Андрѣеви. в Пересопницю река брате
въведи72 мд къ Фцю твоему78 в любовь, и по-
сылаше к нему розирага74 нарддь его76. како
городъ стоить. бѣ бо туго178 переже изъ-
ѣхалъ77 в Пересопници брата его Глѣба78.
Баріантм: * X. Л. цѣловатя (цѣховаша) не ссѣдаючн. * X. П; коней. * X. П. приб. а. 4 X. здоумавше,
П. здоумав же. ’ Х.П. дюрдевича. 6 X. Л. володимеръ, и приб. к. 7 X. П. с(вя)тым. • X. Л. поклонитися. 9 Х.П.
приб. оу. 10 X. П. съфін. “ X И. оттуда (сь б. юс.). « X П. кь. “ X. И. оттуду (ст б. юс. послѣ т). 14 X. П.
с(вя)тѣи. « X. П. приб. в. 18 X П. печерской манЬстыръ. 17 X П. приб. же. 19 X П. погоринго. 19 X И. приб. в.
20 X. Л. володимерю. 81 X. П. кіане. 88 X. П. оубоавшеся. « X Л, галицкого, 84 X. П. въвѳдоша. » X. И. дюрдя.
86 X. Л. кыевъ. 87 X. П. дюрди. 89 X. П. съимяся. 99 X. П. дюрдя. 10 X. Л. пеня, *> X. П. изяславич. 98 Х. Л.
лоуцкоу. » X. Л. стрыеви. 14 X. Л. вся. 99 X. П. идя. » X П. пріиде. 87 X П. лоуцкоу. “ X. П. приб. ж(ѳ).
» X. И. приб. ничтояс оуспѢвшю. 49-—49 X. Л. яе може что створити. и опутаю. 41 X. П. дюрдевича. 48 X. П. того.
49 X И, лѣта. и X. П. пріидоша. « X. И. дюрдеви. 46 X. И. пріпдоша, « приб. к. 47 X Л. дюрдеви. 49 X. П.
приб. и. «’ П. с(вя)тосла. 90 X. Л. я. “ X П. пакостящая. » X Л. збѣгшиися. ’ 98 X. П. в горой.. 84 X. П.
дюрди. 55 X И. андреа. 50 X. И. приб. в. 57 X Л. сътвори. 19 X. П. дюрдеви. 19 X. Л. опутаю. 90 X. П. андреи.
01 X. П. приб. в. 98 X. П. праздника. 98 X. П. ради. 04 X. П. х(ристо)ва. 99 X. И. въвйвшкепіа. «.X. П. праздно-
ваша ж. 67 X П. праздникъ. 99 X П. крота. 99 X Л. киевъ. ” -и X. Л. Тоѣ же осени... в Пересопници опу-
таю. ” X Н. тое. ю X. И. введи. 78 X П. о(т)цоу (П.: о(т)цю) своемоу. 74 X. И. розэираа. 79 X И. приб. и.
79 X И. тоу. 77 х П. изьехал. 79 X П. приб. п.
ЛримкишНяг * Буква о передѣлана въ у (укъ). 8 Буква « написана по соскоблѳнноку, а б передѣлано древ-
ней рукой, кажется, пзъ с. в Здѣсь надъ строкой приписано в. г Буква у переправлена древнею рукой въ ю.
* Буквы гкие (п киевъ) напясайы по соскобленному. 0 Буквы спол наведены другими чернилами. * Буква • напили»^
по стертому. ’ Буквы я. л па обведены темными чернилами другой рукой. я Зачеркнуто, и надъ строкой напили»
позже крста. ‘ Второе т подправлено другими чернилами. * Такъ въ рукописи. * Буква и передѣлана, кажется, изъ у.
405
ИНАТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ [г. 1150].
406
того же и1 на семъ ловдшеть8. но3 не3 сбы-
сд* мысль его заие бѣ оутверженъ6 городъ и
дружину совокупилъ . Издславу же молвдщю
мнѣ шцины6’ въ Оугрехъ нѣтуть7. ни в Лд-
хохъ токмо8 въ Рускои земли, а проси ми оу
ища волости Погориноу9 Андрѣеви же молд-
щюсд (уцю10 про Издслава. и не хотдщо116
ему волости дати. Издславъ же ре стрый ми18
волости не дасть. не хочетъ мене в Рускои
земли, а Володимеръ Галичкои18’. по его ве-
лѳнию волость1* мою’ вздлъ а шпатъ к Во-
лодимерю моему хочетъ прити16 на мд. Изд-
славъ же то одумавъ16 посла брата своего Во-
лодимера въ Оуіры ко17 королева здти сво-
ему. и ре ему ты ми еси самъ реклъ. ако-
же18 Володимеръ19 не смѣетъ головы склони-
ти80. га’81 же есмь Гюргд ис Киева88 выгналъ
и Гюрги передо88 мною бѣгаетъ2*, и Володи-
меръ пришедъ свѣчавсд88 со86 Флговичи. и
погналъ27 мд ис Киева88. нъі жѳ брате ако-
же89 ми80 еси самъ въреклъ* полѣзи81 же82
на конѣ38 король жѳ то слыша34 и посла по
всей своей земли, по свою дружину и по
всѣ88 свои 83 полкы. п тако скупл87’ всю
147 об. силу || свою король и полѣзе88 на кони39. а
ко Издславу посла мужи свои*0 река ему.
азъ ти есмь*1 съ брамъ твоимъ с18 Володиме-
ромъ (Оселѣ оуже48 пошелъ, а ты поиди Фтолѣ х.
скупдсА4* весь, а вѣдалъсд будетъ Володи-
меръ кого заемъ. Володимеру же бдху при-
гателе45 въ Оугрехъ. и послаша к Володиме-
ру*6 повѣдаша ему. шже*7 король оуже идетъ
на нь. Володимеръ же в то веремд48 стога-
ше49 (Володимеръ стоіаше)80* оу Велза. и ту
оуслышавъ шже61 король оуже вшелъ в Гору.
и ту поверга88 возы свои63, а самъ гна61 съ
дружиною своею к Перемышлю. король же
прошедъ Гору. и взд Санокъ88 городъ, и по-
садника его гаша. и села оу Перемышлд мно-
го взд. Володимеръ же то видѣвъ оубогасд86. и, бз
и послаша87 архиешгу. Кукнишеви88 и ко
инѣма двѣма ппскупома89. и къ мужемъ Ко-
ролевымъ. и тако домоливсд и вда золото60
много01 н оумьзди68 га63, да быша воротили6*
королд и тако оумодвшпа68 королд поити до-
лови66. король же послуша. ихъ67 поча мол-
вити се нъі68 же69 оуже есть70 не веремд.
рѣкы сд смерзывають71. а72 пойдемъ домо-
ви78. шже74 оуже78 рѣкы сд оустановдть. а
тогда како ны76 с ними Въ дасть. бдшеть77
бо ш Дмитровѣ78 дни оуже. король79 же то
рекъ80 поиде. много зла створивъ81 Володи-
меру 82. л земли его. и Володимира шюрина
своего по»88 съ собою въ Оугръі В то же ве-
Варіанты: 1 X. П. опущено. 3 X. П. ловлшо. •—8 X. П. н(ы)нѣ, 4 X. П. пзбысся. 5 X. И. оутвердім.
• X. П. отчины. 7 X. П. пѣтоу. • X. П.яриб. н. 8 X П. погорпню. 10 X. П. о(т)цоу. « X. П. хотящіе. »« X. П.
мои. 18 X. П. галицкыи. 14 X. П. землю. » X. П. пріитн. 18 X. П. здуиавь, и приб» и. 17 X. П. къ. 18 X. П. якож.
10 X. П. володимеръ. 38 X. П. въоклонитп. 81 X. И. я. 33 X. П. кыева. 38 X. П. пред. 84 X. бѣгает, П. бѣгаіот,
35 X. П. съвѣщавоя. 96 X. П. съ. 33 X. П. прогнал. 38 X. П. кыева. 33 X П. яко. 33 X. II. ми ся. “ X. П.
въсяда, 33 X. П. опушено. 18 X. П. коня. 84 X. П. слышавъ. 88 X. П. вся. 88 X. П. своа. 87 X. П, нскоупя.
88 X. П. всядѳ. 88 X. П. коня. 40 X. И. своа. 41 X. П приб. оуже. 49 X. П. опущено. 48 X. II. опущеио. 44 X.
П. скопяоя. 48 X П. пріагел. 48 X. П. приб. и. 47 X. П. иже. 48 X. П. время. 49 X. П. стоашо. 80 X, П. за-
скобленное опущено, 91 X. П. иже. 83 X II. повръга. 98 X. своа, П. своя. 54 X П. погпа. " X. П. сянох. 98 X.
П. оубоавсн. 87 X, П. послася, и приб. къ. 88 X. коухшшіеви, Л. коукъншпевп. 98 X. П. бпскоупоиа. 98 X. П. зо-
лота. 81 X. П. много. 83 X. П. оумздй 88 X. П. а. 84 X. П, возворотшш. 88 X. П. оумолиша. 88 X П. домовъ.
87 X. II. приб. и. 89 X. П. нам. 89 X. П. опущено. » X. П. ос оуже. 71 X П. змѳрзывають. 73 X П. опущеко.
’8 X. П. домовъ. 74 X. П. пже. 75 X. II. опущено. 78 X П. н&м. 77 X. П. бяше. 78 X. Дмитріевѣ, И. днптрѣевѣ.
’® X. П. корол. 88 X. И. приб. и. 81 X. II. сътворпвъ. 83 II. володимерю. 88 X. П. пояль.
Примѣчанія: 8 Буква и переправлена въ ч. 6 Буква и переправлена друтимн чернилами въ щ. 8 Надь стро-
кой приписало м: «аличзскои. г Буква о надписана надъ строкой древнею рукой. х Буква в передѣлана въ у (укъ).
8 Надъ строкой подъ дугой приписано во: свокуяя. ж Заскобленное зачеркнуто. 3 Надъ я позже подъ дугой надпи-
сано з (яз). “ Передѣлано изъ отселп: буквы сс переправлены въ то.
407
Икатьквскаж ЛЪТОКІСЬ [г. 1150].
408
ремд1. Издславъ сгадавъ2 сь * здтомъ8 своимъ
королемъ, и съ сестрою своею коро6. . . .
......................................II
148 левою. и* погаша оу бана дчерь8 за Володи-
мера. и послаша ю8 кь Издславу напередъ7.
Володимирю8. а9 Володимеръ зане труденъ
безъ дружины свое», и конемъ своимъ госта
гопочивати. оу королд. король же велику чть
створи ему и сестра его и мужи 3 и тако
годаривъше10 и11 водными дары’, и Фпустиша
и1’ кь брату своему Издславу. король же
Володимеру13 ре Фпущага14 его. Шцю моему
и своему брату поклояиши Издславу и се
ему гавиши црь на мд Грецкъш14 въставаѳть
ратью. и сеѣ18 ми зимы и весны нѣ лзѣ 17 на
конь к тобѣ18 всѣсти. но гобачѳ гоце19* твои
щитъ и мои не розно89' еста. аче91 ми са-
мому нѣ лзѣ17*. а помочи коли88 хочеши. ~
ли тысачь29 болша24 ли а то ти послю28*. а
гоже26 Бъ дастъ лѣтѣ, то га въ твоей воли
есмъ. а тогда своега гобидъі помьстивѣ. а како
на27* Бъ дастъ. Володимеръ же приде28 брату
своему Издславу. Издславъ же видѣвъ29 брата
своего въ здоровья, и слыша королеву рѣчь.
оу80 брата своего, и любовь королеву, радо-
вашесд31 по велику, и ре Издславъ брату
своему. Володимеру брате Бъ ти помози.
гоже32 сд еси потрудилъ мозга дѣлд чти и
своега но адѣ пакы моей спосѣ. а твоей женѣ
оудолжило в- то же веремд99 Издславъ по-
слалъ бдше Оугры" на покормъ 98 Оустилогь.
и тако пославъ Издславъ и приведе бановну
за брата своего Володимера и бъі радость ве-
лика и веседие*’- В то же веремд*80 (лѣтѣ)87’
Отославъ Флговичь. перекесе88 мощи брата
своего Игорд . Ш стго Семена89 ис Копырева
конца, в Черниговъ49, и положила оу стго
Опса в41 теремѣ. Володимеру42 же брату сво-
ему Издславъ рБ брате ты еси въ Оугрехъ
былъ оу здта‘ своего48 оу королд. гы вѣ-
даешь || всю мысль и думу ихъ. а тобѣ44 брате *• ,148 об-
и нъі потрудити гопать48 мозга дѣлд ч$и и
своега и тако іѵрдди Издславъ брата своего
Володимера въ Оугръі ко49 королеви зати47Ж
своему, помочи дѣлд.. Володимеръ48 же рБ
брату своему Издславу. га849 брате тѣмь80
не труденъ зонъ. твоега дѣлд чти и брата
своего Ростислава радъ ѣду и тако Изд-
славъ гордди брата своего Володимера. къ ко-
ролевѣ здти81 своему, река тако шже82 црь
въсталъ ратью акоже83 ти с нй Бъм дастъ.
гоже84 ти самому нѣ лзѣ88 а помочь88 ми пусти.
како же87 ми еси самъ реклъ. а мнѣ Бъ по-
мокни 88 на Гюргд и на Флговичѣ89 и-наГа-
личкого80 кнза. гоже91 брате твога гобида то89
не твогано могагобида83. пакы ли могагобида
то твога. король же то слышавъ. поусти ко84
Издславувь с" Володимеромъ. гысдчь67.
Варйшяш: ‘ X. П. время. 2 X. П. згадався. а X. П. съ зятем. * X. П. ояушеко. 5 X. П. дщерь. ’ П. я.
7 X. П. къ. 8 X. П. володимерю, и приб. яаперед. 0 X. И. и. 10 X. одаривши, И. одаривже. 11 X. И. его. 19 X. П.
его. 18 X. Л. володимерю. 14 X. П. ояшущаа. 15 X. П. грочскыи, « X. П. сеа. 17 X. И. нѣ лзе. » X. П. тебѣ.
10 X. Л. ошче. * X. П. разно. 21 I И, если. 33 X. П. приб. коли. ” X. И. тисяч. 94 X. П. болше. 85 X. П.
вошію. 20 Х.П. а иже, и приб. ни. 37 Х.П. нал. 33 X.П.'пріиде, и приб. къ. 90 Х.П.видѣ. 80 Х.П. от. 81 X П.
радовашас. 33 X. П. иже. 38 X. П. время. 34 X. П. опушено. 33 X. П. кормъ. 30 X. П. опущено. 87 X П. лѣто.
33 ХП. прѳнесе. 39 X. П. сѵмоона. 10 X П. чорнѣговъ. 41 X. И. оу. 49 X. П. володимерю. 49 X. П. моего. 44 X.
П. тебѣ. 43 X. П. опят потрудитися (с» б. юс,). 44 X. Л. къ. 47 X. И. зяти. 43 X волсдимир, П. володммор. 43 X.
П. я. 83 X. И. іым. и X П. зятю. 33 X. П. пже. 33 X. П. якою. 34 X, П. иже. 33 X. П. н&іае. 33 X. П. помочи.
87 X П. якою. 38 X. помощник, И. помощи»». 89 X. П. олговичи. 60 X. П. галиикого. ® X П. пже. ® X П.
приб. та ес. 88 X. II. обида яо моа. 34 X. П. къ. 38 X. 11’крнб. помочи.' 38 X. П. з. 37 X, П. тисяч.
Примѣчанія-. * Буква » вслѣдствіе расплывшихся чернилъ не видна отчетливо. 6 Здѣсь одиннадцать строкъ
оставлены пустыми, можетъ быть, вслѣдствіе неудовлетворительнаго качества бумаги на листѣ 147-мъ. * Буква ц пе-
редѣлана въ ч. * Первое о переправлено въ «; буквы м, а также слѣдующія ео написаны по смытому. * Буквы лз»
написаны по смытому. ’ Буква л написана другими чернилами яо стертому мѣсту. ж Надъ а приписано позже подъ
дугой м (яам). 3 Буква е послѣ р написана по стертому. “ Заскобленное зачеркнуто. 1 Буква я послѣ т передѣ-
лана позже, кажется, изъ е. 3 Такъ въ рукописи. 3 Надъ я позже надписано о (яз). * Надъ строкой приписано о
подъ титломъ. * Буква а передѣлана изъ р.
409
Ипатьевская лѣтопись [г. 1150].
410
добрыхъ людии1. ф королд же и ф Воло-
димера. поѣхаша посли2 напередъ к Рости-
славу8 брату* своему* здть нашь король пу-
стилъ ти. і. тысдчь 6 и тако ти молвить кдѣ6
твога шбида а сѳ ти полци. тамо же7 с ними
ѣди8 своѳіа дѣлд шбиды мщать. а ты бра9
доспѣвъ сѣди. Володимиръ10 же приде11 къ
брату своему Издславу съ Оугорьскыми полкъі
Издславъ же скупивъсд126 с брамъ13 Воло-
димеромъ и съ Оугры1* поиде къ Киеву. по-
п, Б4 вабившимъ186 его мужемъ Вдчѳславлимъ. и
Берендѣемъ16 и Кланомъ. и приде17 к Пере-
сопници. в то же веремд18 бдшеть19 в Пѳ-
ресопиици Андрѣи20 Гюргевичь. Издславъ же
прпшедъ и ста выше Пересопници и пожь-
же 21 Зарѣческъ и ту приде22 ему вѣсть. шже23
Володимеръ Галичьскои2* идетъ на нь. Изд-
славъ же то слыша28 поча доумати . съ дружи-
ною своею, дружина же Издславу поча26 мол-
вити . кнже самъ вѣдаешь много ти тджка27.
л. 149 се стоишь28 к рати пришедъ. а сѣмо и||деши
на Гюргд. а се рать за тобою Володимеръ
гы поидеши на Дюргд29 а си скупившесд301
по тобѣ81 вдуть32. а трудно ны33 вельмп.
Издславъ же ре дружинѣ своей, вы есте по
мнѣ из Рускыр’* земли88 вышли36 свопхъ селъ
и своихъ жизнии лшппвсд37. а38 газъ33 пакы.
своей40 дѣдины и Финны пе могу перезрѣти.
но любо голову свою сложю41. пакы ли42 шчину
свою налѣзу48. и вашю всю жизнь. даже мд
постигнетъ Володимеръ съ сѣмй а с тѣми44
су Бйи" вижю а48 како47 Бъ розъсудить48 с
ни49, пакы ли мд оусрдщеть Гюрги а с тѣ-
ми80 су Бйи46 вижю81 како мд с ні Въ ро-
соудить82. Фтолѣ же поусти Издславъ брата
своего Стополка во88 Володимеръ Володимира
блюсть84. а самъ поиде съ брамъ своимъ Во-
лодимеромъ. и съ сномъ своЙ Мьстиславомъ.
и с Борисомъ Городеньскимъ88. и съ Оугры
къ Дорогобужю. я въппедшиі6 Дорогобоужьци87.
съ крты и поклоншпа шнъ же ре имъ. вы
есте людие дѣда моего, и Фца мое а Бъ вы88
помоги, и тако цѣловавъѣ89 и60 пусти в го-
родъ и рекоша ему Дорогобоужьци81. се кнже
чюжеземьци Оугре с тобою, а быше62’ не
сътворилѣ63 зла ни что же граду нашему84. Изд-
славъ же ре имъ. изъ68 вожю Оугры. и всѣ
земли66 но не на свои” люди, по кто мп
ворогъ68 на того вожю. а вы сд не внимайте
ни во69 что же. и то рекъ пде мимо. и пе-
решелъ Горину70 и ту71 ста. на Хотрии”.
Фтолѣ же поиде ко Коречьску78. и Корчане
же74 вышедше с радостью и74 поклоншпа ему.
Издславъ же помина 0 городъ. подале города.
п ста на рѣцп*76 по дошедъ Слоучи. Володи-
меръ же Галпчьскоп76 лрпсла къ Андрѣеви.
Варіанты'. 1 X. II. людей. 9 X. II. поѳхаша послы. 8 X. И. изяс.тавоу. 4 X. II. опушено. 8 X. И. тпсяч.
0 X. II. где. 1 X. П. приб. ѳдь. 8 X. II. опущено. • X. II. брато. 10 X. И. володимеръ. 11 X. Л. пріиде. 13 X. II.
съвокоушшся. 18 X. II. приб. свопм. 14 X. II. приб. п. 13 X. II. повабшшгем. 16 X. II. берецдеом. 17 X. II. пріидо.
18 X. П. время. » X. II. бяшѳ. » X. П. авдроп. 21 X. II. пожжо. 22 X. II. пріиде. 21 X. П. пже. 94 X. II. галиц-
кіп. 23 X. II. слышавъ, 3« X. И. поча пзясловоу. 97 X. П. тяжко. 28 X. стоишь, П. стоішш. 99 X. П. порта. 80 X.
II. съвъкоупльшѳся. 31 X. П. тобѣ. 32 X. II. попдоуж. 88 X. II. нам. 84 X. П. роускые. 83 X. II. землѣ. 8®-Х. П.
приб. и. 87 X. II. животовъ лпшившеся. 88 X. II. а. 89 X. И. азъ. 40 И. приб. дѣля. « X. сложу. 43 X. II.
приб. я. 43 X. II. напдоу. 44 X. тыж, II. тим. 45 X. II. б(о)жів. 48 Слова а і®ко б(ог)ъ... а о тѣми оуд б(ож)іи
вь II. опушены. « X. яко. 48 X. расоудит (сь б. юс.). 49 X. ішми. 88 X. тѣм. 84 X. II. приб. и. 52 X. П. разсудшп
(съ б. юс.). 83 X. II. в. 84 X. II. володгшоря блюсти. 85 X. И. городокскьгм. 86 X. II. вышедшс. 57 X, II. доро-
гобоуясцѣ. 88 X. -И. вам. 89 X. II. я. « X. II. опущено. « X. II. дорогобоуаюцѣ. 99 X. И. баша. “ X. II. оътво-
ріиш. 84 X. II. граду нашѳыоу шічтож зла. 05 X. II. азъ. ™ X. II. вся земля. 67 X. П. своя. 68 X. П. ярвб. то.
X. II. въ. 70X. II. гориню. 71 X. II. тоу и. » X. II. на хотрп. ц, и яриб. п. » X. II. къ хорецкоу. 74X. П.
опущено. 78 X. П. рѣцѣ. 78 X. х-алицкык, И. пишккіи.
Примѣчанія: а Надъ строкой црііппсано позже ово (соеокушівься). 6 Буква а подправлена позже другими
чернилами, кажется, вмѣсто-я (юса малаго). “ Надъ строкой видпы приписанныя позже буквы ово (совокушюшеся).
г Надь строкой приписано е (руекые). * Буква е позже передѣлана, кажется, пзъ ь. 8 Передѣлано въ проминя: о
переправлено въ р, а надъ строкой приписано о. ж Буква п переправлена въ п.
411
Ипатьевская лѣтопись [г. 1150].
412
Василка Йрополчича. река поиди брате ко1
мнѣ. Андрѣи же приѣха в нему, и спаса с
ни оу Милеска’ и пустиста сторожи пере3
собою, а сама4 поидоста по ни. Издславу
149 об. же приде6 вѣсть шже6 Володимеръ || Галичь-
скои7. и Андрѣи Дюргевичь8. и Володимеръ
Авдрѣевичь. придоша9 къ Дорогобоужю съ си-
лою великою. и правдтьсА черес10 Гориноу11
Оутрии13 же днь въставъ Издславъ и переиде
Скучь, и штокѣ поиде чересъ1’ Чертовъ лѣсъ
к Утескуиа. и переиде рѣку Оушю. подъ
Оушескомъ16. акоже16 переправила вси полци
Издславли. чересъ- Оушю17 и ту придоша18
стрѣлци. Володимери Галичьскаго19. и Ан-
дрѣевя20. и Володимери Андрѣеви6 на берегъ.
надъ21 рѣку надъ Оушю22. Издславъ же то
слышавъ пусти стрѣлци свога битье а 23 . ина-
чашІ ш рѣку бити24. Издславъ же Уступивъ,
и есть рѣчка’23 мала. до города, и ту испол-
цисд28Г . съ братомъ свои Володимеромъ. и съ
сномъ своимъ Мьстиславомъ. ту же и ста на
той рѣкѣ27. и стрѣлдхутсА28 ш ню. Издслав-
ли же стрѣлци перегондхоуть 29 чересъ30 рѣку
на шну сторону и Галичане на сю. и ту Изд-
славли стрѣлци гаша оу Галичанъ мужа, и
привѳдоша31 къ Издславу. и оупраша32 его
Издславъ. река ему кнзь твои гдѣ33’, «иго за
городомъ первый84 лѣсъ, ту перега35 вѣсть на
тд. ту же и ста не дерзну38 поити сквозѣ
лѣсъ* но тако р? шже37 пойдемъ сквозѣ лѣсъ87,
то побиютьедснами. а сила наша38 запами
далече, а39 ту сд сождемъ40. Издславъ же
то слышавъ брату своему Володимеру и
снви своему Мьстиславу. и всѣй своей дру-
жинѣ . поѣдены41 на нь шпатъ . дружина жѳ п, 55
рекоша ему. кнже не лзѣ42 ти поити. на нь.
се пере тобою рѣка но еще зла како на нь
хочеши48 поѣхати. а еще стоить заложиньед
лѣсомъ. нъі же того кнже не прави но по-
ѣди 44 Киеву 46 своей дружинѣ. аже ны 48 Во-
лодимеръ гдѣ постигнетъ. а ту с ні бѣимы’47.
а како ны48 еси оу Зарѣчьска49 реклъ. аче
ны Гюрги30 оусрдЦчеть31 а с тѣмъ едбиемъл-ібо
нъі же кнже не стрдпаи32 но поѣди33 а34
что34*ти33 будешь38 на Тетереви. а ту37 к
тобѣ дружина твога. вси приѣдуть38. а39 что39*
ти Бъ дасть и до БѢкагорода доидеши80 пе-
ред81 нй а боле дружины к тобѣ82 при-
ѣдетъ83 а84 болши83 ти сила, п тако послу-
шавъ Издславъ браѣ88 своега87 поиде. Изд-
славъ же Фтолѣ шедъ и ста оу Стославли
Криницѣ88, а Володимеръ перешедъ Оушю тЯ
и ста. и тако стогаху межи собою. ако89 аже 8&
Издславлимъ сторожемъ, зрѣти бдшеть70 на
Галичьскии шгнѣ71. а Галичьскимъ72 сторо-
жемъ зрѣти бдше на Издславли шгпи. и
Варіанты: 1 X. П. къ. 3 X. II. мімска. ’ X. П. пред, 4 X. П. сами. 3 X. П. пріиде. 6 X. П. иже, 1 X. II.
галицкыи. 9 X. П. дюрдевнч. 3 X. И. пришли. 10 X. И. чреа. .« X. И. горшпо. »« X. П. Въ оутріи. 19 Х.П. чере».
11 X. П. оушскоу. » X. И. оушскож. « X. П. якоав. « X. П. чѳрез соушю. 99 X. П. пріидоша. 33 X. II. володи-
мера галицкого. 39 X. И. авдрѣевы. я X. П, на. 33 X. П. сушоу (ст б. юс. послѣ с). 33 X. И. битися. 34 X. И.
бити (ст X. позже приписано надъ строкой с: битис). 45 II, рѣка, 34 X. П, нелолчпея. 97 X. П, рѣцѣ. 89 X. П. стрѣ-
лякуся (ст> б. юс.). 39 X. II. пѳрегоняху (ст б. юс). 30 X. II. чрел. 31 X. II. приб. его. 33 X. П. въпрошаша. ” X.
П. где, и приб. оа же рече. 34 X, П. пръвып. 33 П. переа, 36 X. II. дръэноу. 87—87 Олова ожѳ пойдемъ сквозѣ
лѣ съ въ X. II. оядоеиы. 33 X. наши, П, наша. 30 X, II. опрадемо. 40 X, II. сыкдем. 41 X. И. поедем. 49 X. II.
иѣдзе. 43 X. II. хощеши. 44 X. И. попди, « приб. къ. 43 X, II. приб. къ. 49 X. И. нас. 47 X, II. ся біемы. 49 X.
II. на». 49 X. II. зарѣцка. 89 X. П. аще яас гоурги. 51 X. П. оусрящещ. 93 X. П. не стряпа. 89 X. П. поеЛ м—84 X.
П. аще. 88 X. И. оиуѵфно. 89 X. П. будешп (ст б. же.). 37 X. II. туяі (ст б. юс.). 99 X. И. вся лріодоум. и—90 X.
П. аще. 90 X. П. переидеши. 99 X. II. пред. 83 X. П. тебѣ. 03 X. .П. пріедет. 64 X. II. и. 98 X. II. болше. " X.
II. браяіп. 97 X. II. приб. и. 98 X. П, с(вя)тославлѣ крииици. 99 X. П яко яже. ’« X. II. бяше. 17 X. 11. галнц-
кыа огни. ’2 X. П. галпцкыя.
Лрішдеаягя: а Буква е передѣлана позже въ ь. 6 На среднемъ полѣ къ концу слова приписано позже а.
8 Буква ч написана по соскобленному. г Буква и передѣлана въ ч. А Буквы лѣ написаны по стертому мѣсту, я
ст приписано (кажется, было ошибкой скемяст). 9 Надъ ъі надъ строкой приписано подъ дугой с. * Буква т встав-
лена позже (было ачо?).
413
Ипатьевская лѣтопись [г. 1150].
414
оугада Издславъ съ дружиною своего. поити
чоресъ1 ночь къ Мичьску. и нача8 велѣти3,
всимъ поимъ4 своимъ, шгни великы8 и тако
накладыпе8 шгни. а сами поидоша черес7
ночь къ Мичьску. и ту оусрѣтоша8 и дру-
жина® многое множество10, иже сѣддхуть11
по Тетереви. и ту поклоппші Издславу. л
Мичапе12 с ними рекуче13 ты на кнзь Изд-
славъ же Фтолѣ дерешедъ за Тетеревъ, и ту
съсѣде конемъ шпочивати. шбѣдавше14 ту и ко-
немъ оупочивъ15. поиде къ Въздвиждениа18 ту
же пришедъ къ Въздвяженп617 и ста до ве-
чера . и всѣдъ па конь18 позва и10 брата к
собѣ. Володимира20 и сна своего Мьстислава.
и Бориса Городепьскаго 21. и Оугорьскимъ22
моужемъ пришедшимъ на думу, п ре имъ се
Володимеръ по на идетъ. а мы сде23 стоимъі24
азъ брае молвлю. вамъ25. сде 26 ли хочемъ 27
стоити цп" ли быкомъ и еще своего труда
не правдче28 сеѣ20 ночи поѣхали, пакы ли
хочемъ сде30 перестоіати. а се Володимеръ за
нами, а мало ли ны31 тотъ32 постигнетъ33
а се друга» рать перед нами Гюрги то же
того съждемъ. то намъ брае буде трудно, но
шже хочемъ34 то възрдче35 на Ба своего труда
не правдче30 поѣдьмы37. шже пы38 будетъ
лзѣ па Бѣлъгородъ въѣхати' то Гюрги готовъ
перед38 нами, бѣгаетъ40. а мы поѣдемъ41 въ||
свои Киевъ42. а въ силнии43 полкъ в 44 Киевь- л. ібо об.
скии48. аже въѣдемъ48 в нѣ47. то азъ вѣде
ти сд за мд биють. пакы ны48 нѣ лзѣ49 бу-
детъ поѣхати, на Бѣлъгородъ50. а в Черный
Клобукы51 въѣде62. аже оуже53 в54 Черный54
Клобукы въѣдемъ55. и с ними сд55 скупимъ58
то надѣемъед на Ба то97 пе бопмъед Гюр-
гд58 ни Володимира50 и рекоша ему Оугре
мы гости80 есме81 твои, шже82 добрѣ надѣе-
шисд на Киганы63 то ты самъ вѣдавши64
люди свога83. а комонп88 подъ памп. а добро
кнже другъ прибудетъ. аже87 пакы пы 884 сила
а сеѣ80 ночи како ны 70 Бъ дастъ поѣдемъ 71.
и ре Издславъ брату своему Володимеру по-
ѣдп72 ты па Бѣлъгородъ передомъ а мы вси
пущаемъ с тобою дружину свою, моложь-
шюю73. поѣдп74 же напередъ къ Бѣлугороду.
а мы по тобѣ75 идемъ . шже78 прпѣдеши77 къ
Бѣлугороду. а почпутьед с тобою бити, ты
же к намъ вѣсть посли73 а самъ биисд78
заоутра л до шбѣда. ать80 азъ пакы81 любо
на Шбрамль мостъ переѣду82, любо другоиде
въѣду же въ Черный88 Клобукы а скупдсд84
пакы с Черными Клобукы. поѣду же на Гюргд
Киеву85. пакы ли и37 ѣдешп88 Бѣлъгородъ. а
с тѣмь87 к намъ пошли, а88 мы* к тобѣ80
. Варіанты-. 1 X. черезъ, П. чере». 3 X П. еяуадемо. 3 X. П. повелѣ. 4 X. П. всѣ* воем. 3 X. П. огнѣ ве-
лики, и приб. «ластя. 3 X, П. помладше. 1 X. П. чере». 9 X П. срѣтоша. 3 X II. приб. и. 10 X. П. множство.
11 X. П. сѣдяху (ст б. юс.). 13 X. П. иичено. « X. II. рекоучи. “ X. II. обѣдавже. » X. П. опочивъ, и прнб. в.
49 X. П. въздвюкешо. 17 X. П. въздвпженю. 13 X. П. приб. и. »• X П. опущено. 20 X П. володимера. 91 X. II. го-
родеяскаго. 19 X II. оугорекы*. 33 X. II. зде. 34 X II. стопи, и приб. а. 93 X. П. вам молвлю. 36 X П. зде. 37 X.
П. хогцел. 33 X. П. правячп. 33 X. II соя. 30 X. П. зде. 91 X. П. нас. 99 П. то»» нас вмѣсто нас гоя». 39 X П.
постягне. 94 X И. еже хощея. 39 X П. візря. 39 X. правячв, П. правя. 37 X II. поѳдел. 99 X. П. пже нал.
39 X. Л. лрѳд. 40 X. Л. бѣгати. 41 X. П. въеде*. 49 X П. кыевъ. 49 X П. п в сплвып. 49 X П. опущено. 45 X
Л. кыевекып. 46 X Л. пже въоде*. 47 X. въ ня, П. во ня. 49 X. И лп. 49 X. П. вѣлэе, и приб. пая. 50 X. П. нА
бѣлгород въехатн. 31 X. в чорныи клобоуки, Л. в черныя клобоукы. 33 X П. въедем. 39 X. П. приб. ся. м—94 X П.
о черными. X. II. Олова въѣдемъ, п о вини ся опущены. 93 X. П. съвокоушім. 07 X. П. опущеяо. 39 X. П.
торга. » X. П. володимера. 90 X. II. гостіе. 01 X. П. есмы. 93 X. П. пже. 69 X П. кыоны. 04 X. П. извѣдаешь.
99 X. II. своа. 99 х. И. комонѣ. «• X П. еже. 99 X. П. не. 93 X. П. сея. 70 X П. на*. 79 X. П. поед. » X П.
поед. 73 X. П. молодшоую. 74 X П. поедп. 73 X. П. тебѣ. 79 X. II. иже. 77 X. П. пріпдешп. 79 X. И. пошли.
79 X П. ся біп. 99 X II. а. 81 X. II. пакъ. 93 X. II. абрамль мостокъ перседоу. 89 X П. черныя. 34 X П. аскопяся
(ст X. о передѣлано ст у—уст). 93 X. П. къ кыевоу. 99 X. П. наведешь. 97 Х.ІІ. тыя. 99 ХП. и. 39 X И. тебѣ.
Примѣчанія: а Конечное и передѣлано въ », а надъ строкой приписано ю (въздвпжденью). 6 То же, при чемъ
ю приписано на полѣ. 0 Буква ц написана по соскобленному. 3 Буква з передѣлана пзъ ». * Буква и дровного ру-
кой передѣлана, кажется, изъ с. 9 Буква м передѣлана изъ г.
415
Ипатьевская лѣтопись [г. 1150].
416
п, 56 поѣдемъ. Издславъ же всѣдъ на конь переиде
Възвижень1. и ту исполнивъ*3 полны свога.
и пусти напере брата своего Володимера к
Бѣлугороду а самъ попде полны своими по
немъ Володимеръ же прпде3 к Бѣлутороду к
мостъку4. в8 борзѣ8. В то же веремд6 Бо-
рисъ пьгашеть’ в Бѣлѣгородѣ. па сѣпьппци8.
съ дружиною своюо и с попы Вѣлогородь-
скымп. дачо9 бы не мытникъ, оустереглъ10
и моста” не12 переметалъ, то гали13 быша6.
п тако полцп приѣхавъше. к мостку14 клик-
нута18 въ16 трубы въструбиша. Борисъ же
то слышавъ. бѣжа из Бѣлагорода Бѣногородцн
же потекоша противу к мостъку1’ клапдющесд
и рекуще. кіккс поѣдп1’. Борисъ тп побѣ-
жалъ . п тако въ борзѣ помостпша мостъ. Во-
лодпмсръ же въѣха. || въ Бѣлъгородъ. и по-
сла къ брату своему Издславу и ре ему азъ
ти въ Бѣлъгородъ въѣхалъ а Борисъ выбѣглъ19
а вѣсти оу Бориса пе было, ни въ20 Гюргд
пѣіу вѣсти, а поѣди31 в борзѣ. Издславъ же
приде38 в борзѣ к нему к Бѣлугороду, и пе-
реправи полкът свои”33 Пересъ мостъ до свѣ-
та3* самъ же Издславъ же36, лсполца'86 полны
свога иде къ Киеву и съ Оугры. а брата сво-
его Володимера шстави в Бѣлѣгородѣ съ его
полкомъ Володимира37 Галичьскато. дѣлд38.
Борисъ же прибѣже къ Фцю своему. Гюргеви89
в то же веремд Гюрги бдше на Красномъ
двори30. Борисъ же повѣда шцю своему39 Изд-
слава. и ре шсе рать Гюрги же то слышавъ.
пе може собѣ31 пвчимъ же помочи. въсѣдъ
оу33 насадъ18 бѣжа на шну сторону. и въѣха33
в Городокъ. Кигане же оуслъппавше Издслава
пзидоша противу ему. с радостью36. Издславъ
же. въ Кыевѣ38 сѣде. на столѣ дѣда своего
и Фца своего, с честью великою36 много изъ-
нмаша37 дружпны Гюргевы по Киеву36. Изд-
славъ же Ф стоѣ39 Софьи40, поѣха41 и съ
братьею па Ярославль дворъ и Оугры позва43
со собою па шбѣдъ и Киганы43 п ту шбѣдавъ
с ппми. па велпцемъ44 дворѣ на ІЙрославли
и пребъппа48 оу46 велпцѣ весельи, тогда же
Оугре па фарехъ п па скокохъ4’. играхуть48
па Мрославлп дворѣ многое множество49. Кига-
пе60 же дпвдхутсд61 Оугромъ множеству53 и
кметьства83 пхъ. п комонемъ ихъ. Володи-
меру84 же того не вѣдущю съ АндрѣІ'88 п
стаста оу Мичьска86. и пославши сторожѣ87
и испытаете. шже Дюргп88 оу89 Городци
оуже. а Издславъ Кпевѣ60. слышавъ же Воло-
димеръ Галичьскон61. шже63 Издславъ оуѣхалъ
оу Киевъ63. а Гюрги выбѣглъ ис Киева'84.
Володимеръ же ре Андрѣеви Гюргеви68. и Во-
лодимеру. Андрѣевичю. како есть кнжение
свата моего. аже66 рать па нь из ВоЦлоди- л. іы об.
мера’67 идетъ а68 како того не оувѣдати. а
ты спъ § сѣдиши в Пересопници. а дрѴгыи69
Варіанты-. 1 X. И. здвижек. 9 X. П. исполчивь. 3 X. П. в борзѣ пріидо. 4 X. И. мостоу. 8 X. Л. ояуздеяо.
6 X. П. время. 7 X. И. піашѳ. ’ X. И. сѣіщи. 8 X. Л. ащв. 10 X. П. оустерегь. 11 X. П. мостъ (п X. ь вереди-
ли» вь ъ). 19 X. П. опутаю. 19 X. П. приб. бы. X. П. мостоу. 15 X. П. приб. и. » X. П. оу. 17 X. П. мосту.
« X. II. поед. .19 П. вибѣглъ. " X. П. оу. « X. Л. поед. 99 X. П. пріиде. 88 X. П, своя, приб. оугорекыа. " X.
П. до свѣта чрез мостъ. 95 Х.П. опущено. 28 Х.П. пешмча. 97 X. П. володимера. 89 Х.П. дѣля галицкого. 99 П.
Гюргеви в то же веремя... своему опущено. 30 X. Л. дворѣ. 91 X. Л. себѣ. 99 X. П. в. “ X. въеха, П. въехаша.
34 X. П. съ радостію нзыдоша противоу емоу. 85 X. П. в Кіевѣ. 89 X. П. приб. и. 97 X. II. изымапш. 39 X. П.
киевоу. 39 X. И. с(вя)тыа. 44 X. оофія, И. софіа. 41 X. П. поѳдѳ. 49 X. Л. съзва. 43 П. кіаны. 44 X. П. велицѣм.
49 X. П. пребываніе. 49 X. Л. въ. 47 X. П. скоков. « X. П. играаху (сь б. »с.). 49 X. П. множество. 30 П. X. кіане.
я X. П. дивяхуся (сь б. юс.). « X. П. мноаествоу. 93 X. хмѣтства, П. ямѣтьсътва. 64 X. П. володимѳр. 99 X. П.
вѣдоуще съ андрѣож. » П. оу миска. 37 X. Л. послаша огорожи. 89 X. И иже дюрдіи. 99 X. П. в. * X. П. в
кыевѣ. 94 X. П. галицкыи. «» X. II. иже. 93 X. Л. въѳхал в кыевъ, 94 X. Л. кыева. 93 X. Л. гюргевичю. 99 X. П.
пже. 97 ХЛ. из володимера. " X. П. опущено. 99 X. П. дроугіи, и приб. в.
Примѣчанія: • Буква ц передѣлана въ ч. 6 Буква м передѣлана ивъ другой (изъ »Р)..9 Сюда относится при-
писка на среднемъ полѣ: оуеорьсныи. * Буква ц передѣлана въ ч,аа подправлено темными чернилами. * Буква а пе-
редѣлана въ малый юсъ.
417
Ипатьевская лѣтопись (г. 1151).
418
Бѣлѣгородѣ. како того пе оустеречи. и рё съ
гнѣвомъ кь Авдрѣеви Гюргевичю. шже1 тако
кнжите съ своимъ Фцмъ а правите сами а га’2
пе могу «на .Издслава шдинъ3 поити. Изд-
славъ вчера со мною4 хотѣлъ сд бити. на ва-
шего Фца вда9. а на ма® сд шборочивага7
лова сд бити со8 мною. аже9 нъі въѣхавъ10
въ6 всю Рускую землю. а не могу дзъ11
іѵдинь на нь поѣхати, и то рекъ възвратисд
в Галичъ, и ре Миланомъ* дайте ми серебро12
что вы газъ хочю13. пакы14 ли га възму вы
на щитъ шни же не имѣгахуть15 датп. чего
оу нихъ хотдше. шни же емлюче серебро изоу
оушью и съ шии18. сливаюче 17 же серебро
дагахоуть18 Володимеру19 Володимеръ. же по-
ймавъ серебро 20 и поиде тако же емлд се-
ребро21 по всимъ22 градО. шли и до своей
земли*23. Авдрѣеви24 рё и Володимеру а вы
поѣдьта26 ко28 своему Фпю Андрѣи же п Во-
лодимеръ. поѣхаста туда на оустье Прилети,
на Двдву боженку. Фтолѣ же ѣхаста въ Шстрь-
скии27. городокъ, къ Фцю своему Дюргеви28.
Я 67 оутрни29 же днь30 Издславъ посла оу31 Вы-
шегородъ. кт> Фцю своему Вдчеславу и ре ему
Фце’32 кландю ти сд а33 чоззх ми Бъ Фца
моего Мистислава Фгалъ34. а ты мп еси шць
нъі кландю ти съгрѣшплъ есмь. и первое39. а
того сд каю. а изнова. коли ми Бъ далъ по-
бѣдити Игорд. оу Кыева3®. а а*37 есмь на
тобѣ38 чти не положилъ, а потомъ коли оу
Тумаща. ны же Фце*39 того всего каюсд.
пре Бмъ и прё тобою, шже40’ ми шче* того
Фдаси. ты то41 и Бъ ми Фдасть. нъ42 же
шче* шсе43 даю ти Киевъ. поѣдн44 сади же45
на столѣ дѣда своего и Фца своего Вдчеславъ
же ре сну Бъ тп помозп..шже4® на мене еси ,
чть възложилъ47. то аще бы ты и давно тако
оучинилъ.Цто пи3 менеесипотаилъ Ба48 еси48 л. 152
потаилъ48 аже49 дѣешн ты мои еси шць а ты
мои и30 сяь оу тебе Фца нѣту а оу мене сна
нѣтуть31. а ты же моп снъ ты же мои братъ
и на томъ хртъ52 таьнъш целоваста33. гако
не разлучити има нп въ добрѣ нп въ34 злѣ
но по шдному мѣсту 'быти а В се же лѣто
престависА Ростиславъ Гюргевнуь99. Перега-
славлп. свптающе36 великому пдку. и поло-
жите и братьга37. Андрѣи п Глѣбъ и Мьсти-
славъ въ цркви стго Михаила, близъ стрьга38
своего Андрѣга и Отослала.
Вм^х но Оуведе" Издславъ стрьга80 6659
своё и фца своё Вдчьслава оу Киевъ61. Вдчь-
славъ же оуѣха в Киевъ62 и ѣха къ стѣѣ03
Софьи, и сѣде на столѣ дѣда своего и фца
своего*, и позва сна своего Издслава к собѣ
Варіанты: 1 X. Я пже. 3 X. ІГ. я. 3 X. Я едіш. < X. И. сь мною. 5 X. Я идя. 9 X. ІГ. мене. г X. ІГ.
оборочиваа. * X. II. съ. 9 X. П. нжѳ, и приб. онъ. 19 X. П. въѳха. и X. II. опущено. 13 X. Я сребро. 15 X. Я я
хощю. »* X. II. аще. 13 X. П. шіѣаху (ст б. юс.). 13 X. П. емлюще сребро пзь оушію и нзь пгін. 1Г X. И. елп-
ваючи. ,13 X. И. сребро дааху (ст б. юс.). 19 X. П. володимерю. 39 X. Я сребро. 31 X. Я опушено. 33 X. Я всѣя.
33 X. Я своея земля. 84 X. андрѳевн, Я андреиевп, и приб. же. 33 X. Я поѳдита. 36 X. Я къ. 38 X Я вь острь-
екык. 33 X. Я гоургеви. Этимъ словомъвъ X оканчивается оборотъ 281-ю листа; продолженіе на лкст» 186-м®, яо-
павшемъ не на свое мѣсто при нертмст»; ст XVII вѣкѣ перерывъ текста обратилъ на себя вниманіе владѣльца руко-
писи, не замѣтившаго перестановки листа: вто побудило вы вставитъ за 181-мъ листомъ (по новой нумераціи) листъ 189-й
и помѣститъ на немъ текст» (заимствованный, очевидно, изъ другой рукотма), содержащійся ниже на листѣ 186-мъ.
Варіанты приводимъ по тексту, помѣщенному на л. 186-мъ', варіанты же по тексту, помѣшенному на л. 183, приво-
димъ въ.приложеніяхъ. 39 X. Я въ оутріп. 39 II. опущено. 81 X. Я въ. 83 X. Я отчо. 38—88 X Я а*. 84 X Я
мьогнслава отнял. 85 X. Я пръвоѳ. 89 X. П'. кіева. ” Х.Я я. 88 Х.Я тебѣ. 89 X. Я отэд. 49 X Я иже. « X
Я ть. 43 X. Я н(ы)нѣ. 43 X. П. се. 44 X. Я поед и. 43 X Я осушено. 48 X. Я шкс. 47 X, II. возложилъ. 48 X.
Я онушеко. 49 X. Я приб. се. 39 X. Я опущено. “ X. Я нѣтоу. 39 X Я крсть. « X Я цѣловаста. 84 X.
Я во. 33 X Я дордовшг, и приб. в. 89 X. свитающу (ст б. юс. но&ію щ), Я евптающю. « X Я братіа. 33 X. Я
егрыо. 89 X. Я нъведе. 89 X П. стрыа. X Я в кыевъ. 93 X. II. въеха въ кыевъ. 98 X. Я с(вя)тѣи.
Примѣчанія: 9 Надъ я позже другой рукой надписано з (яз). 9 Буква ® передѣлана, повидимому, въ о. 9 Буква
и передѣлана въ ». г Буква «переправлена въ ч. А Между ч и о, которое передѣлано пзъ е, вписано позже т(ѵто).
9 Буква а. переправлена въ ч. * Буква ч написана по соскобленному. 8 Буква и написана по соскобленному.
ІІОЛІ1ОВ Сопглпм Вуссшх* Лмфішокй. Той* л. 27
419
ИПАТЫЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ [г. 1151].
420
на шбѣдъ. и Кигапы1 всѣ и королевы му-
жи . и Оугры и2 съ и дружиною. и пре-
быша оу величи8а любви Вдчеславъ же4 Изд-
славъ велику чть створиста5 бугромъ. Вдче-
славъ же6 ф себе а6 Издславъ же’ ш себе,
и дарми8 многыми шдарисга и® и съсуды и
порты. и комонми и наволоками. п всдкими10
дарми в то же веремд11 приде12 вѣсть, к13
Вдчеславу и ко14 Издславу. шже13 Володи-
меръ Галичьскъш16 воротилъсд в Галй а
Андрѣи Гюргевп17 и Володимеръ Андрѣевй
туда ѣдета Ф него на оустье Прилети къ Фцю
своему на Двдву* боженку.18 оутрии же днь
присла Вдчьславъ1®. къ Издславу. п ре ему
сну Бъ ти помозп. шже20 па мене еси чть
возложилъ. акы 21 на 22 своемъ Фцп а іал 24 пакы
сйу тобѣ23 молвлю, а*24 есмъ оуже старъ а
всі23 рддовъ не могу оуже рддити28 но бу-
девѣ шба’2’ Кневѣ28. ачея 28 на*80 буде кото-
рый радъ или хртыанъі или поганыхъ, а
идевѣ шба по мѣсту81, а дроужина мога и
полкъ мои. а32 то буди шбою нама88 ты же
рдди. аче*34 кдѣ33 нажз° будетъ87 мочно
шбѣпма38 ѣхати, а3® шба ѣдевѣ пакы40 ли
а41 ты ѣздп с мои полкомъ, в съ42 свопмъ.
Издславъ же със* велпкою радостью и с ве-
162 об. дикою 'пью поклописа || Фцю48 своему, и ре
Фце3 кландю ти сд43. како есвѣ рекла та-
ко44 же. па*48 и43 дай Бъ быти по мѣ-
сту. доколѣ же и жива будевѣ. третий же
днь позваста к собѣ47 Оугръь Фрдживаюче
ѣ48 домовъ въ Оугры48. и тако рекоста имъ.
поѣдьте ко30 своему королеви. а к нашему
здтю а вѣ31 по васъ слевѣ сна свое Мьсти-
слава. а королеви казаста рекуча32. Бъ ти
помози брате. шже38 на134 еси тако помоглъ.
толико можетъ такъ33 оучинити братъ роже-
ныи. или снъ фцю како же36 ты нама еси
оучшшлъ. вѣ37 же пакы тобѣ38 брате мол-
вивѣ. штослевѣ. к тобѣ сна своего. Мьстислава
с рѣчьми. и то рекша38 Фпустиста и30 с ве-
ликою чтыо къ королеви же81 въ Оугры. и
потомъ шба скупившасд82. по мѣсту Вдчьславъ88
и Издсла Фрадиста*84 ейа своего Мьстислава.
къ королеви въ Оугры. а королеви тако ре-
коста . ты нама еси тако оучинилъ іако же мо-
жетъ такъ83 братъ роженыи брату своему,
или снъ Фцю ако же 88 ты нама помоглъ. вѣ 87 п, 68
же пакы брате собѣ88 молвивѣ. нама дай Бъ
нероздѣлно с тобою быти ничимже, но аче*89
твога шбида кде70 а нама дай Бъ ту самѣмъ71
быти за твою шбиду72. или пакы браею своею
или78 съ74 спъми своими, и полкы своими,
а нама73 сд тобѣ78 иѣчпмъ Фкупити сему.
Варіанты: 1 X. кіяны, II. кыаны. 2 X. П. опущено. 9 X. II. въ велнцеп. 4 X. П. приб. п. 6 X. П. сътво-
риста. « X. И. опущено. 7 X. П. опущено. • X. П. дары. 9 X. II. я. »• X. П. водными. 11 X. II. врѣия. “ X. П.
пріиде. » X. П. опущено. 14 X. П. къ. “ X. II. яко. *• X. галицкіи, II. галицкыи. « X. И. гоургевич. 19 X. П.
приб. въ. 19 X. П. Вячеславъ. «° X. И. иже. •» X. П. яко. 22 X. П. над. 21 X. П. свои* огпциь а (П. я) я пакъ
тебѣ с(ы)ноу. « X. П. я. » X. П. всѣя. 46 X. II. дѣлати. 97 X. П. приб. в. 88 X. II. кыевѣ, и приб. и. 99 X. И.
аще. 80 X. П. иа*. 91 X, П. по мѣсто*. » X. П. опущено. “ X. II. наю. 84 X. П. аще. 88 X. П. где. 86 X. II.
опущено. « X. П. приб. нам. 88 X. II. обѣма. 99 X. П. в. 40 X. П. пая. 41 X. II. я. 49 X. П. со. «—43 X. И.
Слова отцю... клоня» ти ся опу«<екы. <* X. П. тамо. 45 X. П. опущено. 40 X. П. на*. « х. И. себѣ. 48 X. II. отря-
жнваючи я. 40 X. II. въ оугры домовъ. 89 X. П. поедііте къ. 81 X. II. мы. 89 X. П. рѳкучи. 88 X. П. иже. 84 X.
П. на*. 88 X. II. тако (П. тамо) можеш. 86 X. П. якомъ 87 X. И. мы. “ X. II. тебѣ. 89 X. II. рекше. 68 X. II. я.
91 X. И. опущено. 69 X. II. съвокоупншас. 03 X. II. Вячеславъ. 94 X. И. ожрядиста. 88 X. П. тако ножей?.. « X. П.
якояс. 87 X. П. мы. св X. II. себѣ брате. 89 X. II. аще. 79 X. П. где. 71 X. П. езмѣма. 79 П. обыдоу. 78 X. II, и.
74 X II. опущено. 79 X. II. на*. •« X П. тебѣ.
Примѣчанія: • Буквы чи переправлены позже въ «е. 6 Буква а подправлена другими чернилами. * Подъ
титломъ приписано позже о. г Надъ строкой приписано повже в. * Передѣлано въ а что: е переправлено въ о, а
т вставлено позже. с Надъ строкой приписано позже м (нам). ж Надъ строкой приписано позже м (нам), а н под-
правлено темными чернилами, 8 Буква ц переправлена въ ч. “ Надъ строкой подъ дугой приписано позже м (на*).
1 Надъ строкой приписано * (на*). к Передѣлано въ а что: е переправлено въ о, а между ч п о вписано і». яНадъ
буквой я позже приписано а (яа). “ Такъ въ рукописи.
ИПДТЬВВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ [г. 1151].
421
толико главою своею1 ако же8 ты нама3 еси
створилъ*., нъі тако же свое6 дѣло® сверши6
добро, самого тебе не зовемъ7, зане же дръ*8
ти ратенъ. но пусти на помочь. любо таку же
пакы а9 силнѣишю того поусти на*10, съ
брамъ с11 моимъ11 Мьстиславомъ а с наю
сномъ18" зане же Гюргии13 есть силенъ, а
Двдви^и и Флговичи с нимъ суть1*, аче16’
и Половци дикѣи16 с17 нимъ . а и17 тми18
золотомъ Изводить19 нъі же брате сѳѣ80 весны
помози на 81. дажь будевѣ88 сеѣ83 весны. вѣя 24
порозна*86. а88 вѣ.будевѣ87 съ своими полкъі
тобѣ88 в помочь, пакы ли са ты Ф црд
оуправиши89. а ты* буди намъ30 помощни а
все ти скажють твои мужи. и братъ твои
Мьстиславъ како ны31 Бъ помоглъ. и пакы
како сд по на гала332 Рускага землд вса и
л. ібзЧернии Клобуци88. и та||ко Фрддивъ же3*
Мьстислава въ Оугры. и пакы Фрддиста мужи
свои86, к Ростиславу8® Смоленьску и реВд-
чеславъ, Ростиславу . се брате Въ скупилъ"87
на188 по89 мѣсту40 с41 твоимъ41 братомъ, а
с мо§ сномъ ИзАСлавомъ. а се пакы добывъ
Рускои земли*8, и на мнѣ чть48 положилъ,
я посади ма в Киевѣ44. а га046 сну тобѣ4®
422
сну*7 молъвлю. како мнѣ снъ бра твои Изд-
славъ. тако*8 ми49 ты. а газъ60 ти молвлю
сну потрудисд к нама сѣмо. ать вси видимъ
по мѣсту што ны61. Бъ гавить. Издславъ же
р& брату своему Ростиславу, ты ми“ еси брате
много понуживалъ. гакоже положити чть на
стръи своемъ 68 и на Фци своемъ се же нъі68
Бъ привелъ ма в Рускую землю, и добылъ
есмъ стръи64 своего и твое.а Киевѣ66. тебе
дѣлд и всега дѣлд Руекыіа землд 58. ага’67
пакы тебе68 брате молвлю. тамо по Внѣ оу
тебе снъ твои, и мои80* Новѣгородѣ Мрославъ
а тамо оу тебе Смолнескъ®0. то же же®1 бра-
те 88 все оурддивъ тамо®8. поиди же ®* к намъ,
сѣмо. ать вси®6 по мѣсту видимъ што гавить
ны08 Бъ. Гюргии ®7 ’ жо посла. Черниговоу ®8.
къ Двдвичю . къ Володимѳру. и къ Стославу®9
ШлговЗ река тако се оуже Излагавъ в Киевѣ70
а71 поидита78 мп-в помочь. Отославъ же не
дожда велика дни 78 но поиде в понитникъ
стой нелѣ7* а въ вторни родисд оу него снъ
и нарекоша има ему въ стомъ крщеньи Гер-
гии”. а мирьскии76 Игорь7® великъ же днь
дѣга77 въ Блестовѣт(ѣ)78 " и Фтуда поиде79.
Чернигову80, и гако съвкуписд81 с братомъ
Варіанты: і X. П. главами своими. 8 X. И. якож,и приб. п. 3 X. И. нам. 4 X. И. сътворпл. 9—• X. П.
съвръшп свое. « X. И. опущено 1 X. И. зовѳвѣ. • X. П. ц(а)ръ. » X. И. ли, « приб. и. 10 X. П. налі. 11 X П.
своим. « X. П. сыном. 13 X. И. гюрги. 14 X. П. приб. а. 15 X. П. еще. 79 X. П. дикіа. п—17 X. И. Слова с нішъ
а и опущены. » X. И. тые. » X. П. възводиж. 20 X. Л. сеа. 21 X. И. наж. 81 X П. будем (сь б. юс.). 88 X. сся, П.
сеа. 84 X. П. опущено. 85 X. Л. порожнѣ. 39 X. и. ” X. П. мы будем (са б. юс.). 88 X. Л. тебѣ. 89 X. П. оупразнншп.
80 X. Л. нама буди (сь б. юс.). “ X. П. нам. 38 X И. яла. 88 X. клоубоуци, П. клобоуци. 34 X. П. ожрядившѳ.
• X. П, овоя. 34 X. П. приб. к. 97 X. П. сьвокоулпя. 89 X. П. нас. X. П. опушено. 49 X. И. в мѣсто, 41—41 И.
своимъ. 48 X. И. роуекыа землѣ, 43 X. П. четь. 44 X. П. въ кыевѣ. 45 X. П. я. 48 X. П. тебѣ. 47 X П. опу-
швио. 48 II. како. 49 X. П. пр«б. и. 60 X. П. пзъ. 61 X. П. нам. “ X. П. над стрыемь свопм. » X. н(ы)нѣ, Л.
иннѣ. 94 X. П. стрыа. 99 X. Л. в кыевѣ. « X. П. роуекыа земли (П. землѣ). 91 X. П. я. 98 X. П. тебѣ. 99 Х.-Л.
приб. в. 00 X. П, сыолонѳскь. 51 X. II. опушено. 48 X. П. приб. тамо. 98 X. II. опушено. 94 X. II. опушено. 99 X. Л.
всѣ, 99 X. П. нам. 95 X. II. гоургіп. 99 X. И. к чернѣговоу. 99 X. приб. къ. 70 X. Л. кыевѣ. п X. П. опушено.
78 X. II. поидѣта. 78 X. И. д(ь)не. 74 X. И. с(вя)тыа недлп. 78 X. П. дшрекыи. 79 X. И. «горъ, и приб. в. 77 X. II.
пзя. 78 X. И. блъстовитѣ. 79 X. II. приб. к. 90 X. Л. чернѣговоу. 91 X. II, съвокоуппся.
Примѣчанія: л Буква и написана но соскобленному. 6 Надъ строкой подъ титломъ приписано с. 8 Перепра-
влено въ смям: но передѣлано въ г, а жъ въ нм. г Переправлено въ а что: е передѣлано въ о, а между ч н о впи-
сано т. я Буква п перодѣлона изъ другой. “ Буквы п и ро написаны по соскобленному древнею рукой. ж Буква м
передѣлана изъ ». ’ Здѣсь видны соскобленвыя буквы с». “ Передѣлано въ свокушм»: во приписано подъ титломъ
надъ строкой. *Надъ зпімъ^прмписано подъ титломъ с» (насъ). 8 Буква и передѣлана позже въ я (іотир. а). а Надъ
строкой подъ дугой приписано в. м То же. ” За буквой »» въ концѣ слова видно соскобленное »; между » и т
точка вслѣдствіе того, что переписчикъ не зналъ этого имени, " Надъ я позже приписано з (яз). и Надъ е позже
подъ дугой написано о.
16 — 3047 .
423
Копьевскія лѣтопись [г. 1151].
424
свои Володимеромъ. и поидоста шба в
лодыахъ1 къ Городку, къ Гюргевп2. тогда же
Издславъ Двдвичь иде Къіѳву8 к Вдчьславу.
и къ Издславу Мьстислави и сташа оу Го-
родка и ту створиша* Георгевъ5 днь-"- В то
же веремд6 приде7 Ростиславъ съ Смолндны
съ множествомъ6 вой. и9 къ строевп10 сво-
ему Вдчеславу11. и къ брату своему Изд-
славу. видовъ12 же Вдчеславъ сновцд свое
ібз об. Ростислава. и ИздЦславъ брата свое и тако
оурадоваша12 радостпю великою. и тако похва-
лиша Ба него прчтую мтрь1*. и силу живо-
твордщаго15 ха*16 и пребъіша оу17 велицѣ
весельи16. и оу велицѣ19 любви. п иопде Гюр-
ги20 кь Киеву и сташа в Родоунии и при-
доша21 Половци диции22 миози Дюргѳви23 в
п, 69 помочь, и Издславу же блюдоущю624 въбре-
сти 25 въ Днѣпръ п тако начаш§ бити по
Днѣпроу. оу насадехъ26 ш Кыева27. шли28
и до оустыа29 Десны. шни 30 пс Киева31 в
насад? выѣзддху блтьсд 32. а шни ис товаръ .
и тако бьгахутсд33 крѣпко, не могоша бо34
что оуспѣти противоу Киеву. бѣ бо исхитрилъ
Издславъ лодки35 дивно бѣша бо в нихъ
гребци невидимо токмо весла видити38. а37
члвкъ бдшеть не впдптп37. бдхуть бо лодьи
покрыти досками38, и борцп стоище горѣ въ
брондхъ. и стрѣлдюще а кормьника38 два бѣ-
ста. единъ на носѣ40 а дроугыи41 на корѣ42,
аможе хотдхоуть43 тамо поиддхоуть44 не
шбращающе лодии45. и Фтолѣ Гюрги4® сга-
давъ с 47 Володимеромъ съ 48 Двдвичѳмъ. и съ
Стославомъ Шлговичемъ и съ Всеволодиче
Стославомъ. и с Половци. и хотдщимъ внизъ
поити къ Витечевьскому броду48 нѣ смѣющимъ
же имъ поустити лодии мимо Киевъ но поу-
стиша ѣ50 во31 шзеро Лубѣиское52 и Фтолѣ
волочиша ѣ33 берегомъ в Золотчю’ по Зо-
лотчи* жѳ внидоша во34 Днѣпръ, лодьѣ33
ихъ Половци же Гюргеви иддху по лугу.
Вдчьславъ3® же. и Издславъ. съ брамъ свой
Ростиславомъ. и съ Издславомъ Двдвичѳмъ. и
съ Мрославомъ437 брато. своимъ38, и с Го-
роденьскі38 кнземъ. и съ дроужиною своею,
и с Киганы®0 и с Первыми Клобукы и тако
оугадавше поидоша по сеи странѣ Днѣпра по
горѣ, а лодьѣ®1 его по Днѣпроу же пришед-
ше же и сташа на Витечевѣ®2. оу Миро-
славьскаго ®3 села. противу собѣ34. и ту стоя-
щимъ быахутьсд®5 съѣзддчѳсд®® в насаді. ш
бродъ, имахуть®7 шни шни88® а шни шнѣхъ*.
и ту стоящимъ имъ противоу собѣ®8. Изд-
славу же тоуто 70 8 нѳ || дадоущю 71 “ имъ. я. 154
въбрьсти72 нѣлзѣ бы73 ни шнѣмъ на сю сто-
Варіанты-. 1 X. П. лодія». 5 X. П. гоургеви. * X. къ кіевоу, въ П. оба слова опушены. 4 X. И. празяоваши.
5 X. П, Георгіевъ. 9 X. врѣмя, Л. время. 7 X. П. пріиде. 8 X. П. множество*. 9 X. П. опущено. 10 X. П. стрыеви.
11 X. вячеславо, П. Вячеславу. 19 X. П. впдѣв. 13 X. П. тако ся възрабоваша. 14 X. П. м(а)т(в)ръ. 15 X П. живо-
творящей». 39 X. Л. крстд. а X, Л. въ. 13 X П, веселіи. 19 X. П. в велици. * X. гюргіи, П. гоургіи. 91 X. П.
пріидоша. « X. П. опущено. 93 X. гюргеви, П. гоургеви. 34 X. П. бдюдоущус (послѣ Щ б. юсъ). 98 X. И. въбрысти.
99 X. Л. в насадѣ». 97 X. П. Кіева, и приб. и. 93 X. П. олны. 99 X. П. оустія. 30 X. П. ови. 81 X. П. кыева.
39 X. П. битися. 33 X П. біахуся (съ б. »с.). 34 X. П. же. 35 X. лодія, П. додіа. 33 X. И. видѣти. 87—37 X. П.
Слова а члвкъ... видити опушены. 38 X. П. бяку (сь б. юс.) бо лодія (И. лодіа) покрыты дъсками (И. досками). 39 X.
П. хръмника, « X. П. на кръмѣ. 41 X. дроупіи,'П. другій. 49 X. П. на носѣ. 43 X. П. хотяху (ст б. юс.). 44 X
Л. поидяху (ст б. юс.). « X лодіи, И. людіи. <• X. П. гоургіи. 47 X П. згадавь з. 43 X П. опущено. 49 X П.
приб. но. 80 X я, П. а. » X. П. въ. 89 X. П. доулѣбское. 83 X. П. я. 34 X. П. въ. 88 X. П. лодіа. * X. П. вя-
чесяав. 57 X. Л. опущено. 83 X. П. приб. вододимером. 89 X. П. в городенскыя. 00 X. П. кіаны. « У П. лодіа.
92 X. витечевѣ. с» х. П. иирославского. 34 X. П. себѣ. 68 X. П. біахуся (ст б. юс.). 98 X. 11. съездячися. « X. II.
ииаху (ст б. юс.). 99 X Л. онѣ». 89 X. П. себѣ. » ХП. я тоут. 71 X. И. дадоущи. 39 X. И. въбрести. 73 X. 11.
нѣлзе бо.
Лримпчашя: 9 Зачеркнуто, и надъ строкой вписано крота. 6 Здѣсь надъ строкой подъ дугой вписано ся.
• Буква ч переправлена въ ц. г То же. * Буквы яро Написаны по соскобленному. 0 Буква о (омега) ут.
ж То же. 3 Передъ начальнымъ т видна соскобленная буква, самое т также написано по соскобленному. “ Буква
ю надписана надъ строкой.
425
Ипатьевская лѣтопись [г. 1151].
426
роноу1 ни симъ на шну.Гюргии2 же сга-
давъ3 съ снъми своими4 позва к собѣ 6 Во-
лодимѳра Двдвича. и Стослава Флговича. и Все-
володича Стослава. и Половци и поча І мол-
вити се брае стойны сде6 чего достоимы7
сде®. но ловимъ оу ни того, како8 бы ны*
вздти бродъ Зароубьскыи. и перейти на шну
стороноу10. и тако оулюбиша то вси. Гюр-
ги 11 же пусти сна18 * сво». с Половци.. а Во-
лодимеръ Двдвичь. и Отославъ. Флговичь. поу-
стиста Всеволодича Стослава13. а сами тоу
сташа исполчившесА0 полкы своими, поча-
ша14 правити лодьи своѣ 18 школо16 пѣска.
подлѣ свою стороноу. и тако пѳреправиша лодьѣ
своѣ вси школо пѣска16. и17 сами поѣхаша
подлѣ нѣ 18 берегомъ. Гюргевичь19 же и Ото-
славъ Всѳволодичь и Половци диции30. при-
ѣхаша к Зароубескомоу 21 бродоу . на сѳи же
сторонѣ бдшѳть22 Шварно23 съ сторожи, и
наиддхоу въбрести въ Днѣпръ. и тако видив-
ше24 Половци сторожи Издславли шже38
мало и есть, и тако въбредоша36 на нѣ 37 на
коне28 защиты® и® с® копьи®39, и30 въбро-
ндхъ гакоже битисд. и покрыта Днѣпръ ш
множества вой. а Русь переѣхаша в лодьгахъ.
ІПварпо же то81 видивъ32 побѣже. и при-
бѣже ко33 Издславоу. бѣ бо в то веремд34
послалъ сна своего Мьстислава въ Оугры да
тѣмъ не твердъ емоу бѣ38 бродъ. зане не бд-
шѳть3® тоу кнзд а богарина37 не вси слоу-»
шають. сномъ же Дюргевымъ38. и шбѣима?9
Стославома. прѣбредъшима49 Днѣпръ, с По-
ловци . послаша къ Дюргеви 41 рѳкоуче43.
поѣди 43 в борзѣ оуже ѳсмь 44 * перешли Д нѣпръ.
да нѣ оударить на на Издславъ. Дюргии48 же
с Володимеро приде в бореѣ46, к Зароубоу
и47 перебредоша48 чѳресъ49 Днѣпръ. В то же
веремд80 Вдчьславъ81 и Издславъ. и братъ
его Ростиславъ и Издславъ Двдвичь83. и Воло-
димѳръ братъ Ростиславдь. и Городеньскыи
кнзь стогахоуть 83 вси оу Ивана. и тоу при-
де 84 имъ вѣсть и воротиша88 Киевоу . Вдчь||
славъ86 же и Издславъ. и Ростиславъ, съзвав- л. ш сб.
ше браю свою, и почаша доумати. Издславъ
же с брамъ, своимъ Ростиславомъ. всегда хо-
тдшеть57 противу имъ битсд88. дроужинаже
Вдчѳславлд и Издславлд и Ростиславлд п вси
кнзии89 оустдгывахоуть 66 ш того. и Кшаие®1
наипаче же Чернии Клобоуци. ш того оустд- и, во
гоша63 рекоуче63 кнже не мочно64 ти поѣхати.
к нимъ, зане ратнип наши вси на конехъ®8
суть, а ты к н2 поѣдешн. а шнъ поиде пе-
редъ тобою66 ко Реи’67, а тобѣ боудѳ шста-
вдчѳ68 своѣ пѣшьцѣ69 поѣхати же по не но
мы кнже вамъ тако молвимъ сего не правь-
те76 но поѣдьте71 оу73 свои73 Киевъ74. а к
Варіанты'. 1 X. П. страноу. 3 X. II. поргіи. * X. Л. згадавь, ‘ X. И. приб. и. » X. И. себѣ. « X. Л. зде.
’ X. П. достоимъ. 8 X. П. яко. • X. Л. нам. 10 X. Л. странсу. п X. П. гоургіи. « X. П. с(ы)ны. « X. Л. с(вя>
тослава всевслодача. и П. псчашас. 18 X. П. лодіа своя, и приб. воя. 1С—18 Слова около пѣока... около пѣска въ X.
И. опущены. ” X. П. а. 18 X. П. ня. » X. П. гоургіи. 30 X. П. дикія, 21 X. П. зароубьсконоу. 32 X. П. бяше.
28 X Л. шварло. 34 X. П. видѣвше. 35 X Л. пже. 38 X. Л. въбридеша. 21 X. Л. ня. 38 X П. кони®. 32 X. Л..
копіи. 80 X. П. опущено. 81 X. П. сто (надъ т титло). 88 X. П. видѣ®. 83 X. П. къ. 84 X П. время. 88 X Л.
бѣ емоу. м X П. бяше. 87 X Л. боарина. 88 X. Л дюрдевым. 88 X. Л. обѣма. 40 X П, пребредшема. 41 X. И.
дюрдеви. 43 X П. рекоуще. 48 X П. поиди. 44 X. П. есмы. 48 X И. дюрдіи. « х. П. в борзѣ пріиде. « X. П.
опущено. 48 X. П. перебрыдоша. 49 X П. чре». 89 X. Л. время. « X П. Вячеславъ. 88 X. П. приб. и. 81 X. П.
стоаху (еь б. юс.). 84 X П. пріиде. 88 X П. в-ьротшпас, и приб. кь. 89 X. Л. вячеслов. X П. хогяше. 88 X. Л.
битися. 89 X. П. исѣ® князей. 89 X. П. оустягываху (сь б. юс.). 61 X. П. хіане. 68 X. П. въстягоша. « X И. ре-
коша. 84 X Л. мощно. 88 X Л. кони®. 84 X. П. перед собою. 87 X. Л. ко реи (надъ р паерокъ). 88 X Л. оставляй.
89 X. П. свся пѣшца, и приб. п. м X. П. правте. « X Л. поедте. п X П. в. « X П. опущено. 14 X. И. кыевъ.
Лримѣчанія: 8 Буква ѵ написана поверхъ ц. 6 Буквы » (въ адитм) и с «опъи подправлены другими черни-
лами. 8 Буква с въ есмъ надписана древнею рукой надъ строкой. г Олово реи передѣлано въ перси: буквы пе при-
писаны надъ строкой, л Буква а, былъ можетъ, передѣланна изъ другой.
16*
427
Ипатьевская лѣтопись [г. 1151].
428
на приставите брата своего Володимира1. ать
поѣдемъ2 къ своимъ вежамъ3. заимоучѳ4 же
хочѳмъ вежѣ своѣ5. и жены своѣ5. и дѣти
своѣ. и стада свога. и што своею, всего по-
йдемъ же къ Киевоу®. а въі боудите7 до ве-
чера в-Киевѣ8. и мы боудѳмъ. хочѳмъ же
за шца вашего, за9 Вдчьслава и здтд10. и
за брата твоего Ростислава. и за всю братью.
и головы своѣ11 сложити, да любо чть вапно
налѣземъ12. пѴ8 ли14, хочемъ с вами тоу
измерети15.- а Гюргд1® не хочемъ. Вдчеславъ
же17 Издславъ и Ростиславъ, послоушавше
дроужины своѳіа: п Киганъ и Черны Клобоу-
ковъ и тако Фрддиша Володимера. брата свое.
по вежѣ18 с Торкы и с Кооуи”. и с Бѳрендѣи
и с Печенѣги. а сами поидоша къ Трѳполю.
и пришѳдше ко Треполю тоу же и сташа на
ночь, оутрии же днь. гакоже слнцю въсхо-
ддщю. Вдчьславъ же Издславъ и Ростиславъ,
поидоша Ф Треполд Киевоу. череа Брокъ*,
гакоже идуща Вдчеславъ. Издславъ. не хо-
ддща. в городъ,, стаста товары пѳр§ Золо-
тыми вороты. оу Мзины. а Издславъ Двдвичь
ста межи Золотыми вороты и межи Жидовь-
скими. противу Бориславлю’ двору, а Рости-
славъ съ снмъ своимъ. Романомъ ста передъ
.165 Жидовьскими вороты. || и многое множество с
ними, а Городеньскии. Борисъ оу Лддьскихъ
воротъ. Кигане же всимп своими силами и иа
конѣхъ и пѣши п тако сташа а пролежи кнзи
сѣмо сташа Ф Вдчеслава. Ф Издслава по пра-
воу. шли до Издслава и до Ростислава. а Ф
Ростислава шли и до Шлговы могилы а по
лѣвоу Вдчьслава и Издслава-. шли до Лддь-
скихъ воротъ и тако сташа школо всего города.
многое множество, и што чина' же и Воло-
димеръ приде. съ всимы Черными* Клобоу-
кы. и с вежами и съ сгады и скоты и и
мноѳ* множество, и велику пакость створиша •
шно ратнии а шно своѣ. и монастыри штор-
гоша и села пожгоша и шгороды вси посѣ-
коша. Вдчьславъ же Издславъ и Ростиславъ,
повелѣша Володимироу поити с Бѳрендѣи и с
вежами. и съ стады и. поити ко Флговѣ. и
сташа мьжи дьбрьми. Ф Флговы шли и въх
шгородъ стго Ішана а сѣмо шли до Щковицѣ.
а Кооуеве и Торчи3. и Печѳнѣзи. тоуда сташа
Ф Золотъі воротъ по тѣмъ шгородомъ. до Лддь-
скихъ воротъ, а Фтолѣ шли и до Клова. и
до Берестоваго и до Оугорьскихъ воротъ, и
до Днѣпра, и тако нарддъ* створше. в собѣ
кнзи и дроужина. и Чернии Клобоуци. и
Кигане. и тако не оудоумаша ити противоу
имъ. полкомъ ити битьсд. ио припоустдче
ѣ к собѣ. тоу же сд бити с ними. и рй Изд-
славъ даже ны Бъ поможетъ а сд ихъ ’
(отобьемъ, то ти не крияати соуть. а переле-
’тѣвше за Днѣпръ сддуть же. и шже сд оуже.
поворотить Ф насъ. а тогда како ны Бъ дасть
с ни Вдчеславъ же рѳ ко Издславу и к Ро-
стиславу. сѳ есмы брага оуже. доспѣли а
Гюрги мнѣ братъ есть, но моложии мене а
га* старъ есмь а хотѣлъ быхъ послати к нему
и свое старишиньство шправити. ци боудеть
ны сд соудити прі Бмъ а Бъ на правду при-
зритъ . и ре Издславъ и Ростиславъ. тако же
Фцея и оучини . тако право. Вдчеславъ || же.л. ібб об.
ре моужеви своему поѣдп къ брату Гюргеви.
Варіанты-. 1 X. И. володимера. 9 X. Л. поедел 3 X. И. межам. 4 X. П. заяти. 9 X. И. своя. * X. И.
кыевоу. 1 X. Л. будете (сі б. «с,). 8 X. И. кыевѣ. 9 X. П. опушено. »• X. II. за тя. 11 X. И. своя. 19 X. П.
наидел». 18 X. П. даны. и X. II. приб. а. 18 X, II. оумретп. 18 X. Л. гоурга. 17 X. II. приб. и. 88 X. II. вежм. За-
симъ въ X. вырванъ 4нсш»;е»П. (а также въ Краковскомъ « Ермолаевскомъ спискахъ) опущенъ соотвѣтствующій текстъ.
Примѣчанія'. * Надъ строкой приписаны буквы сь: чересг. 6 Надъ строкой приписано о: борокъ. 0 Буквы бор
написаны по соскобленному. г Буквы о послѣ т въ ото п а послѣ к въ чина передѣланы въ буквы г: отъ чипъ.
4 Буквы че написаны неясно. 0 Надъ строкой приписано іо (многое). * Недъ буквой в приписана кпкая-то неразо-
бранная буква. 3 Буква ч переправлена въ ц, “ Между а п р видно соскобленное на. 1 Буква х написана по
стертому. * Недъ буквой я позже приписано э (яа). 3 Буква ѵ, переправлена въ ч. * Буква к надписана древною
рукой надъ строкой.
429
Ипатьевская лътопись [г. 1151].
430
брата ш мене цѣлуй. а вы брата и сна Изд-
славе и Ростиславе слушанія передъ вами и
Фрджю тако молви брату моему азъ ѳсмь брате
п, 61 тобѣ много молвилъ, и Издславу шбѣима вама.
не пролѣита крови хртыаньскы. ни погоубита
Роускъі землѣ1 того ва’2 ѳсмь боронд и3 не
правилъ себе шже4 мд перешбидила8 и пер-
вое6 и другое, и3 бещестье7 на мене еста
положила. а полкы имѣю а силу имѣю. и
Бъ ми далъ. но газъ8 РѴскыга дѣлд земли9.
и хртъ610 дѣлд. того всего не помдноулъ.
но и ѣще11 то вамъ есмъ. гавилъ. шже12 Изд-
славъ ѣда13 битсд14. съ Игоремъ (ѣда бит-
сд)818 тако. молвить. газъ16 Киева не собѣ17
ищю. но шно шць 18 мои Вдчьславъ19. бра20
старѣй20. а29 тому его ищю. а 29 то1 ти мол-
вить21 битсд22 ѣда23 а и Бъ ему помоглъ.
а шнъ же Киевъ собѣ24. и ѣще23 надъ тѣмь.
и Туровъ и Пинескъ оу мене шндлъ26. то
ти27 Издславъ мд тЬмь пришбидилъ28. а ты
пакы брате поѣда*29 Перегаславлю съ Издсла-
вомъ. битьсд30 . тако же молвиши. азъ Киева
не собѣ31 ищю. Шно оу мене бра старѣй
Вдчьславъ32. гако и шць38 мнѣ а34 тому его
ищю .а33 Бъ ти помоглъ .а38 ты же Киевъ37
собѣ38, и ѣще39 надъ тѣмь Пѳрѳсопницю и
Дорогобужъ еси40 оу40 мене40 Фгалъ а ты мд
тако41 перешбидилъ42 а мнѣ еси Вышегородъ
шдинъ далъ43. га844 же того всего не правилъ.
Рускъпа дѣлд землд. и хртьганъ дѣлд и ѣще48
ваю есмъ оустдгывалъ49. а вы мене де слу-
шаета тоти 47 ни 48 мнѣ еста не49 отпра-
вила еже рекша но Бгви и49 то ми еси мол-
вилъ80. противоу моложьшему 31пе могу сд
поклонити се же Издславъ аче и двоича сту-
пилъ82 слова своего се же ны добывъ Кие-
ва83 г. и поклонилъ ми сд. и чть на мнѣ по-
ложилъ и в Киевѣ34 мд посадилъ и Фцмь мд
назвалъ. а гаа 33 его сномъ. дажь 38 еси реклъ
моложьшему сд не поклоню. да се дзъ тебе
старѣй, есмъ37. не маломъ по многомъ, азъ
оуже. бородатъ а ты сд еспА родилъ, пакы
ли хощеши88 па мое старпшипьЦство89 по- л. 156
ѣхати гако то еси поѣхалъ. да80 Бъ за всимь81.
и тако посла. Гюрги02 же в то времд стогаше83
оу Василева. Гюрги84 же противу тому при-
сла свои посолъ, и ре83 къ Вдчьславу00 га887
сд тобѣ брате кландю. такое право есть ако 68
то и молвишп. ты мнѣ есп гако89 шць аже70
сдхощѳщп“71 со72 мною рддптп. ать поѣдетъ
Издславъ73 Володимирю74. а Ростиславъ 73
Смолепьскоу авѣ76 сд сама77 оурддивѣ. Вд-
чеславъ же р§ оу тебе сявъ. з. а га“78 пхъ
Ф” тебе не ©гоню, а оу мене шдина80 два
сна Издславъ п Ростиславъ, а ншш моложь-
шин суть же. но га брате тобѣ81 молвлю.
Варіанты: 1 Сь слѣдующаго слова (того) продолжается текстъ т X. II. 2 X. Л. важ. 3 X. И. опущено.
* X. П. иже. 5 X П. перообпдѣла. в х. П. пръвое. 7 X. П. безчестіе. « X. И. пзъ. • X. П. земля. 10 X. Л.
крстіак. м X. Л. еще. « X. Л. пже. 18 X. П. еде. « X. П. битис. » X. Л. опущено. « X. II. азъ. « X. II.
себѣ. 18 X. П. о(те)цъ. 10 X. П. Вячеславъ. 90 X. Л. опущено. 21 X. П. молвилъ. м X. П. бптис. 28 X. П. едя.
94 X. П. себѣ. » X П. еще. 80 X. Л. отнялъ. 97 X П. приб. и. 28 X. П. преобидѣл. 20 X. П. поед, « і»риб. к.
80 X. П. битися. 81 X. П. себѣ. 82 X. Л. Вячеславъ. 8» X. П. о(те)цъ. 24 X П. я. 85 X. П. п. 86 X. II. опущено.
87 X. Л. кыевь. 88 X. П. оебѣ. 80 X. П. еще. 40—49 х. П. от мене еси. 41 X. П. такъ. 49 X. П. преобпдѣл.
48 X. П. въдох. 44 X. П. я. 48 X И. еще. 48 X. П. въстягпвал. 47 X. П. тотт». 48 X П. не. 48 X. II. опу-
щено. 30 X. Л. мовил. 31 X Л. молоаюшомоу. 83 X Л. съступпл (<а б. юс.). 38 X. И. кыева. 84 Х.П. кыевѣ. 85 X
П. я. 88 X П. дао». 87 X. П. азъ есмъ тебе старѣй. 88 X. П. хочеш. 89 X. И. старѣйшинство. » X П. а. 91 X.
П. всѣя. 99 X. гоурги, П. поргіи. 68 X. П. стоаше. 64 X. П. гоурги. 98 X Л. рек. 99 X П. вячеславоу. 97 X Л. я.
88 X. П. якояв. 89 X Л. приб., и. 70 X. П. яжѳ. 71 X П. хочеш. 79 X. II. съ. 78 X. П. приб. к. 74 X. П. володи-
мерю. 78 X. П. приб. к. 78 X. Л. мы. 77 X. П. самп. 78 X II. я. 79 X. Л. оу. 89 X. Л. едина. 87 X. И. тебѣ
брате.
Примѣчанія: “ Надъ строкой приписано позже ск васъ. 6 Надъ строкой приписано я»: адотзя». “ Заскоб-
ленное зачеркнуто въ рукописи. г Буква и подправлена другими чернилами. д Это слово приписано надъ строкой.
* Буквы шак подправлены другими чернилами. * Буква а передѣлана, кажется, въ «. 9 Надь я другой рукой припи-
сано э (яэ). * Такъ въ рукописи. 1 Буквы то переправлены пзъ другихъ.
481
Ипатьевская лѣтопись [г. 1161].
432
Роускы1 дѣлд землд и хртьганъ дѣлд. поѣди
же2 оу3 свои Переіаславль и в2 Коуреекъ,
п съ своимы* сны а шнамо оу тебе Ростовъ
Великии5. и Шлговиуи поусти домови8. а сами
сд оурддимъ. а крови хртьганыжы7 нѳ про-
лѣимы8. пакы ли по своему замыслу по-
давши’. акоже10 еси и поѣхалъ, и Вачь-
славъ11. шзрдсд на стую Бцю гаже есть надъ
Золотыми вороты12 а той ны13 прчтѣи Гжи14
судити съ снмъ своимъ и Бмъ наши, въ сии
вѣкъ и в будущии . то рекъ Фпусти Гюргева15
мужа18. оутрип же днь исполцивсд17’ приде18
Дюргии19 къ Кыеву20. и ту сташа полкы.
по шнои сторона21 Лыбеди. и начата битисд
іо Лыбедь. Андрѣи же Ггоргевичь22 и Воло-
димерь Авдрѣевичь. с Половци палѳгоша си-
лою и тако иереѣхаша Лъібѣдь23 ь. шни пѳре-
ѣхаша кдЬ21 же24 есть Суха»28 Лыбедь28. не
вѣдущпмъ дружинѣ его’ потъчѳ27 Андрѣи с
Половци. Володимира28 жѳ пе пусти корми-
лецъ его запе. молодъ бѣ в то врѳмд29. Ан-
дрѣеви же гнавшіе ратжыѣ30. маломъ пе до
полковъ пхъ. единъ Половчинъг. а’81 конь32
под нимъ, и възврати и лага дружинѣ своей,
зане бдхоуть33 его34 метали35 вси Половци и
възвратисд Андрѣи шпатъ пѳвреженъ0 38. сохра-
ненъ Бмъ и млтвою родитель своихъ. и стрѣ-
лдющимъ же единъ до вечера, ш Лъібѣдь37.
а инии перѳѣхаіпа и на болоньи38 бьгахоут-
сд39. противу Вдчьславлю40 полку, и Иза-
сла||влю а41 друзии противоу Лддьскимъ42 во-* іБбоб.
ротомъ. на пѣсцѣхъ48 быахоутсд144. Издславъ
же то видѣвъ48, по всеѣ48 своей братьѣ47, и
повелѣ нарддити. дроужину ис полковъ. а пол-
ковъ не рушати. и положи свѣтъ48. шдииою. П, 6.2
всимъ49 потъкнути50 па нь. и тако створиша51
и. поткопіа на нь вси и Чѳрнии Клобуци52.
Фвсюда53. и тако вбодоша ѣ84 в Лъібѣдь55
веслѣ56. шши же и57 брода грѣшиша. и тако
избиша ѣ58. а другыи89 изоимаша80 ѣ81. инии
же62 с конь88 сбѢгоша 84. и многы избиша
ту же и Севѳнча Бондковича. дикаго Полов-
чпнаж оубиша. иже бдшеть85 реклъ. хощю88
сѣчи в Золота» ворота гако же и шць моп.
Фтолѣ же ни шдинъ87 члвкъ не перѳѣха боле
того на сю сторону88, но69 Гюрги70 шборотд
полкы свога поиде прочь, бѣ бо ѳму вѣсть
шже871 идетъ в помочь ему. сватъ Володимеръ
из Галича, и поиде противу ему. Издславъ
же и Ростиславъ, приѣхастакъ Вдчьславу72.
рекуча” ако’74 то75 сд суть воротили, по-
ѣдены” по нихъ. Вдчьславъ77 же ре спу се
Варіанты: * X. И. роуекыа. 2 X; П. опущено. 3 X. ГІ. въ. 4 X. И. своими. • X. П. великьш. 9 X. II.
домовъ. ’• X. П. хрсііанскы (надъ н паерокъ). 8 X. пролием; въ II.: а крови не проліем хрсііанскы. 9 X. П. пое-
деши. 19 X. П. якбак, 11 X. Л. Вячеславъ. 12 X. II. въроты. « X. И. нае. « X. П. прстѣи гежѣ. 15 X. гоургева,
II. гоургеви. 19 X. Л. приб. въ. ” X. Л. исполчився. 18 X. П. пріиде. 19 X. гюрги, П. гоурги. 99 X. П. кневоу.
21 X. П. сторонѣ. 99 X. Л. гоургеви*. 98 X П. лыбеА »<Х. Л. где. 93 X. П. сухаа (ст б. юс.). 99 X. П. приб. и.
97 X. И. потче. 98 X. Л. володимера. 23 X. врѣмя, П. время. « X. ратныя, II. ратныя. 81 —89 X. II. яко не.
88 X. П. бяку (ст б. юс.). 94 X II. опущено. 83 X. Л. приб. его. 89 х. п. опущено. 87 к. Л. лыбеЛ 88 X. II.
болѣніи. 99 X. біахуся (ст б. юе.)л П. буахуся (ст двумя б. юс.). 49 X. Л. вячеславлю. 41 X. П. овушеяо. 49 X. II.
лядекым. 48 X. П. песцѣ®. « X. П. біахуся (ст б. юс.). 49 X. П. приб. и. 40 X. П. по всей. 47 X. П. братіи.
48 X. П. съвѣт. 49 X. П. всѣм. * X. И. поткнут. 91 X. Л. сътвориша. *9 X. черной клоубоуци, И. черный кло-
боуци. 88 X. П. отвсюдоу. и- X. II. я. 89 X. П. хаб^д. 96 X. П. везде, и приб. и. 97 X. П. опущено. 98 X. П. л.
89 X. П. дроугыа. « X. Л. изымаша. “ХИ опущено. 99 X. П. приб. и. 98 X. П. с коней. 94 X. П. збѣгоша.
« X. И, бяше. 99 X П. хочю. « X П. единъ. 98 X П. отраву. " X П. и. 70 X. П. гоурги. « X. П. пже. 72 X.
П. вячеславоу. 78 X. П. рскоучм. « X Л. яко. 75 X. Л. опущено. 70 X. Л. поедем. 77 X, П. вячеслав.
Примѣчанія: * Буква и переправлена въ ч. 6 Буква ъі передѣлана изъ п. в Буквы іо передѣланы позже
въ ю. 9 Буква ч передѣлана изъ и. * Буква я передѣлана въ о. 9 Буква к подправлена другими чернилами.
* Буква ч передѣлана ивъ «. 9 Буква ж подправлена другими чернилами. х Конечное о передѣлано въ а,
строкой подъ дугой приписано к: а как. 1 Къ буквѣ т придѣланъ ».
433
НПАТЫВСКАЯ ЛѢТЗ.ІІСЪ [г. 1151].
484
есть начало Бжии1 помочи, сде2 лриѣхавше
пе въспѣли’3 ли4 што5 но толико5 сорома
добыли. а вы сну не цнѣтасА7® но шже8 Бъ
дасть.то любо & вечера, лавы ли а8 заоутра
како сд нагадавше. поидемы10 же11 по ни
Издславъ же р? Борисови Городеньскому. тѣмь
са 18 есть кушати13 к Бѣлугороду поѣхати и.
а15 поѣди брате10 Бѣлугороду по борота17.
Борисъ же ре шсе га’18 брате готовъ есмь. Гюр-
гии 18 же приде80 к Бѣлугороду и ре Бѣло-
гороце вы есте лі§е21 мои. а88-штворите ми
градъ - Бѣлогородци же рекоша. а Киев83 ти
са кое штворилъ. а кнзь нашь Вдчьславъ24
Издславъ. и Ростиславъ. Гюрги же то слы-
шавъ и иде черес85 боръ к8® Верневу87 и88
Фтолѣ иде за валъ и ста оу Бьздницѣ88. ту
бо надѣгашетьсА30. Галичкого31 кнзд Воло-
димира38. к собѣ33 бдшеть34 бо шступА ш
Киева. послалъ по нь. сновца Андрѣевича Во-
л. 167 лодимира35. Изд[|славъ же слышавъ ту вѣсть.
поиде по Дюрги38. блюда того абы сд не
спалъ с Володимеромъ 37 Галичьскъімъ 38 •••
Вдчьславъ38 же и Издславъ и Ростиславъ ло-
клопившесд40 въ вторникъ41 стѣи Бци Десд-
тиньпѣи. и стѣи Софьи. и выступиша из го-
рода . Кигане48 же рекоша Вдчьславу43 и Изд-
славу. и Ростиславу, ать же пойдутъ вси.
како можетъ и хлоудъ в роуцп44 вздтй пакы.
ли хто45 не поиде намъ же и даиг ать мы
сами побьемъ!48, и тако поидоша. другъ друга
не шста47 но48* вси срадостью по свои кнзехъ
и на кони48 и пѣши многое множество шедше
и сташа оу Звенигорода50, на ночь заоутра
же51 в середу58 въсташапоздѣ иде дошедъше
сташа оу Василева. шбѣду. в то же веремд53
посолъ, пригпа54 изъ Оугоръ.къ Издславуш
сна е55 Мьстислава. и ре снъ ти сд кландеть.
и тако молвить се ти гавлдю. король здть
твои пустилъ ти помочь, акаже58 николн же
не -бывала многое мпожьство а оуже есмь57 с
ними прошелъ Гору аже58 ти будемъ в борзѣ
надоби58. а посли противу к80 намъ ать мы
борже пойдемъ. Издславъ. же. съѣхавъсд81 с Вд-
чеслав§. и съ брамъ своимъ Ростиславомъ. и тако
оугадавъше шрддиша. шпатъ ко88 Мьстиславу
тако рѳкуче 83 се оуже мы идемъ на су Бжии.
а вы84 намъ сну всегда надоби ?5. а потщи-
тесд 88 0 како боле могуче87. а сами въсташа* 88
к Василеву. и тако исполцивше8 88 полкы свога70
поидоша мимо Василевъ чере71 Стугну и при-
шедше78 к валови и не лроходдче'73 валу,
ту и сташа полкы своими, па ночь, и по-
стиже74 и75 оу Перепетовыхъ. хота бптисд
с нб. сторожеве70 ѣхавше подъ Гюргевы 77
полкы и гониші с ними, въ четвѳржьнъш78
же днь пѳреже 78 слнца Вдчьславъ80 же и
Варіанты; 1 X. II. б(о)жіен. 3 X. И. здѣ. 3 X. П. оуспѣли. 4 X. II. си. 3 X. II. что. 8 X. II. токмо. 7 X.
Л. тъснѣтася. 8 X. П. еще. 9 X. II. я. 19 X. 11. попде*. 11 .X. И. опущено. 13 X. И. опушено. 18 X. Л. опушено.
14 X. П. пытати. 18 X. И. опущено. 18 X. Л. приб. к. п X. П. вмѣсто по боровп—поборевѢ. 28 X. П. я. 19 X. гюр-
гін, II. гоургіи. 29 X. ІІ. пріиде. 31 X. П. людіе. 23 X II. опушено. 31 X. 11. кіевъ. 34 X. Л. вячеслпвь. 28 X. Л.
череа. 36 X. П. опушено. 87 X. Л. чернеэоу. 28 X П. а. 29 X. П. бзяннци. 88 X. II. надѣашеся. »> X. Л. галпч-
скаго. 83 X. володимера, П. вододамара. 88 X. П. себѣ. 84 X. II. бяше. 88 X. II. володимера. 88 X. П. дюрдіі.
81 X. II. приб. з. 88 X. Л. галпцкы*. 82 X. II. вячесдав. 48 Л. поклонишас. 41 X, П. втои. « X. кіяне, П. кіане.
48 X. И. вячеславоу. 44 X. Л. в руцп (ст б. юс.). 48 X. II. кто. 48 X. Л. побием. « пунб. и®. 47 X. П. останя. 48 X.
П. опущено. 49 X. П. коне®. 80 X. П. звинигорода. 81 X. П. опущено. 82 X. П. сред. 88 X. П. время. 84 X. II.
прпгна досолъ. 88 X. II. приб. от. 89 X. И. якаас. 87 X. Л. есмъ, 88 X. 11. яже. 89 X. П. надобѣ. 88 X. И. опу-
шено. 82 X. II. съехався. 83 X. П. къ. 88 X П. рекоучп. 84 X. II. вас. 88 X. Л. нздобѣ. 88 X. П. подпѣтое. 87 X
Л. могоучп. 88 X. И. тоже въсташа. 88 X. П. нсполчивше. 79 X II. приб. м. 71 X. П. через. 73 X. И. прпшед.
78 X. II. проходячи. 74 X. П. спостиже. 78 X. II. п®. 78 X. Л. приб. же. 77 X. II. горговы. 78 X. II. четвертый.
79 X. II. преас. 89 X. П. вячеслае.
Примѣчанія: * Буква » передѣлана въ укъ. 9 Надъ строкой приписано ш»: яімспютася. 1 Надъ я другою
болѣе позднею рукой приписано з. г Буква н подправлена другими чернилами, а Буква о передѣлана пзъ другой;
вѣроятно изъ я (юса малаго); было останя, какъ въ X П. 8 Буквы тщи написаны по соскобленному; надъ стро-
кой видно стертое с подъ титломъ. * Здѣсь надъ строкой приписано пдоша. 8 Буква ц переправлена въ ч. “ Буквы
яч написаны по соскобленному; за еловомъ яро®одяче надъ строкой написано ж».
Полаоа Соагдаіа Руддаап Лмопвоаі. Томя II. 28
435
Ипатьевская лѣтопись [г. 1151].
436
Издславъ. и Ростиславъ проидоша валъ па
ятое поле, и поидоша битсд 1 кде же2 стогаше
Дюргии3 и слющимъ4 слываыежи6 собою ш
мирѣ Флговиче же и Половцемъ7 не даду-
щимъ миритисд. зане скори бдху на крово-
1Б7 об. пролитье || стоящимъ же имъ до вечера. пе-
решелъ 3 Гюрги9 за Рутъ ста10. свитающю же
пдтьку. исполнивъ611 Издславъ. всѣ 12 поиде
к нему. Дюргии13 же не хотдше и еще би-
п, 63 тиса, по шжидаше14 Володимера. Издславу
же паче приступающіе, и тако оустрои Бъ
мьглу. гакоже но видѣти пикамо же. толико16
до конецъ копыа16 видити17. и постиже дожгь18 “
и в то припроша ко19 юзеру юбоп. иразиде
ѣ 20 щзеро. н тако нѣлзѣ 21 бъі ни шиѣмъ шпѣхъ
мыла же подъгасд в полъг дни22 и оугаснисд
ибо23 оузрѣша24 полкы25. шбаполы шзера и
тако бьгахутсд29 на крилѣхъ27. полкомъ (іі28
шбой. а самѣмъ'полкомъ29 нѣлзѣ21 бы съѣха-
ти. гакоже бѣ к вечеру, и тако поиде Гюрги39
за шолома*31 с полкы своими. Вдчьславъ32
же33 Издславъ и Ростиславъ, поидоша по
немъ на верхъ34 шзера. хотдче35 сд бити с
ни. Гюргии3® же перед нимъ37 заиде полкы
своими, за Малый Роутець. и перепдд грд-
зи38 ту же39 и ста на ночь. Вдчьславъ49
же41 Издславъ и Ростиславъ пришедше сташа
противу ому ту же па ночь. гакоже стрѣлы.
не доходдхуть42. тако стогахуть 43 межи собою.
оутрии44 же днь в пдтницю*48. гако зорѣ по-
чаша сд заимати. переже49 въ Дюргд47 въ
бубны в полку и въ трубъі въструбиша. полци
же начата доспѣватп тако же 48 оу Вдчьсла-
ва49. и оу Издслава и оу Ростислава, по-
чаша бити въ бубны . и въ трубы трубити.
полци же начата доспѣватп. Гюрги50 же съ
енми своими и51 Отославъ Флговй и Всево-
лодичь Отославъ. доспѣвше 52 полкы своими .
и83 поидоша на верхъ’ Рутьтцд 54. Вдчьславъ 88
же38 Издславъ. п Ростиславъ тако же поидоша
полкы своими противу имъ. гакоже бы к
верхъ87 Рутца. тогда же Гюрги и Володимеръ
(димеръ)"38 Двдвичь. и Отославъ и Половци
диции89. и Всеволодичь Отославъ, поворотдче80
полкы свога поидоша к Великому Рутови пе
хотдче91 сд82 бити92, по хотдху заитизаРоутъ
ту же и ждати Володимира93. Галичьскаго94
Вдчьславъ98 же" Издславъ и Ростисла [| то л.168
видивше07 шже98 идутъ ш ни прочь и пу~
стпша по нй стрѣлцѣ69 свога Черный70 Кло-
букы и Русь, и тако начата наѣздити71, в
задъ полковъ1,72 стрѣлдтисд с ними и почаша
оу нй возы (оплати. видивъ73 же то Гюрги74
и снве его. п Володимеръ Двдвичь. и Ото-
славъ Флговичь и Всеволодичь Отославъ, ви-
дившѳ73 шже78 нѣлзѣ имъ за Роуть. пере-
Ларіанты: 1 X. II. битися. 2 X. II. нгдеэю. » X. II. гоуріѣі. 4 X. И. слящпя. * X. II. послы. с X. П.
межю. 7 X. ІГ. приб. и. ‘ X. II. пришей. 9 X. II. дюрдіи. 10 X. II. за роуста. п X. позже надъ оу приписано ть: за
роуть ста. 11 X. II. нсдолчивь. « X. II. вся, и приб. полкы своя. 33 X. II. дюрдіи. 74 X. П. Ожидааше. 15 X. П.
толко. 1в X. II. копія. « X. П. видѣти. 18 X. II. дъждь. 13 X. И. къ. 80 X. П. я. 81 X. П. нѣлзе. 88 X. II.
полд(ь)не. 33 X. И. приб. и. 81 X. II. оузрѣшае. 89 X. II. полци. 80 X. II. біахуоя (сь б, юс.). 37 X. II. крылею.
88 X. П. опущено. 88 X. П. полкы. 33 X. II. гоурги. 31 X. II. соломя. 88 X. II. пячослав. 83 X. П. приб. п. 34 X.
И. връхь. 88 X. И. котячи. 38 X. П. гюрга. 81 X. П. пред ними. 88 X. П. грязпноу. *> X. II. опущено. 40 X. ІЬ
вячеслав. 41 X. П. приб. п. 48 X. П. доходяху (ст б. юс.). 48 X. II. стоаху (ст б. юс.). 44 X. II. на утріи. 48 X. II.
пято». 4” X. П. преае. 47 X. П. в дюрдя, 48 X. II. приб. и. 48 X. Вячеслава, II. ошибкой только вяче. 80 X. И.
гюргіи. 11 X. П. приб. володимеръ двдвпч. и. 88 X. II. доспѣвши. 83 X. II. опущено. 84 X. И. връ® роутца. 88 X.
И. вячеслав. 86 X. II. приб. и. 87 X. И. верху (ст б. юс.). 88 X. П. опущено. 83 X. П. дикій. 88 X. И. поворотячн.
С1 X. II. хотячи. т—И X, ІІ. битися, 68 X. И. володамера. 04 X. И. галичского. 08 X. И. вячеслав. 88 X. П. нриб. и.
87 X. П. вядѣвше. 88 X. П. иже. 89 X. П. стрѣлци. 78 X. II. черныя. 71 X. П. ездити. 73 X. II. полковъ, и приб.п.
73 X. II. впдѣв. 74 X. гоургл, II, гюрги. 78 X. II. вцдѣвше. 75 X. II. пже.
Примѣчанія; 3 Надъ строкой приписано по (послы.). 6 Буква « передѣлана въ и. 8 Буква * передѣлана
въ т. г Буква п передѣлана въ », н надъ , о написано п (ст полъдни). * Между а и м видно соскобленноо ма.
8 Буква ш написана поверхъ е (было соломя). * Буква и передѣлана изъ ч 3 Буква ф написана поверхъ другой.
“ Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. 1 Буквы лхост написаны по соскобленному.
437
ИПАТЬВЯСКАЯ лътоиись-[г: 1151],
438
ити1. южѳ 2 наѣздАть.3 на задъ 4 полковъ, ихъ.
и возы ихъ Шикаютъ. и тако юборотдчесд5
полкы своими, и сташа противу имъ. йдоу-
щимъ же сд® имъ битсд7. Андрѣи8 почард-
дити полкъ Фца своего. зане бѣ старѣй тогда
въ браѣ9. види 10 же и Половци стойче11
назадѣ, и к тѣмъ гнавъ и оукрѣпле.Ѣ12 на
брань. и ©туда въѣха13 вь полкъ свои. и
оукрѣпи дружину свою, ю то чина*14 жѳ Изд-
славъ и Ростиславъ пригнаста къ Фцю своему
Вдчеславу. рекуча15 ты еси много добра по-
летѣлъ . но того не хотѣлъ братъ твои. нъі же
Фцеа 16 хочемъ головы свои сложити за та
пакы ли а17 чть твою налѣсти18. Вдчеславъ
же рѳ брате10 и сну Ф рожении мое не юхво-
тивъ20 есмь былъ на кровопролитье. но сего
мд довелъ братъ мои. да се21 есмы оуже на
се мѣстѣ. а то Бви судити и ту поклондцисд82 ”
ему и ѣхаста въ свои полкы23. Издславъ же
въѣха24 въ свои полкъ, и посла по вс§25
своимъ полно река зрите же на мои полкъ. а
како вы поиде мои полкъ. тако же и вы по-
йдите28. и тако полци27 поидоша к собѣ28
гакоже и еще полно идущимъ к собѣ28. Ан-
дрѣи же Дюргевичь30 възмд31 копье32 и ѣха
на передъ, и съѣхасд переже33 всихъ34. и
изломи копье35 свое тогда бодоша30 конь под
нимъ в ноздри конь же нача совати37 под
нимъ, и шеломъ38 спаде с него и щитъ на39
на нёмъ юторгош'а40 Бжьеі& заступлениемъ и
млтвою родитель своихъ охраненъ бѣ41 бѳз
вреда, и тако перѳ42 всими43 полкы. въѣха
Издславъ шдинъ в полкы ратнъі. и копье44
свое изломи, и ту сѣкоша45 ѣ48 в руку, и
въ стегно и47 бодоша48 и С того летѣ с кона
съступивпшмъсд48 полко бѣі сѣча50 крѣпка.||
Бъ же и стага51 Бца и сила чтнаго52 живо- *. ібв об.
твордщаго53 хА54 поможе Вдчеславу и Изд-
славу и Ростиславу. и ау побѣдита Гюргд55.
и Половци же Гюргеви58 ни по стрѣлѣ пу- и, 64
стивше тогда побѣгоша. а-потомъ Флговичѣ57.
а потомъ побѣже Дюрги58. с59 дѣтьми80, бѣ-
жащимь имъ чересъ81 Рутъ, много дружины
потопе в Руту82.' бѣ бо грдзокъ83. и бѣжа-
щимъ имъ. ювѣхъ избиша а другыга изоима-
ша84 и ту оубиша Володимира85 кнзд. Двд-
вича . Чѳрниговьского08. доброго и кроткою 87.
и ины многы избиша. и Половечьскиѣ88
кнзѣ89 многы изоимаша70. а другыѣ71 изби-
ша. іако же снидоша полци и коньници721
пѣшии. Издславъ же лежаше раненъ73, и
тако въсхописд74. и ту хотѣша и75 Киіане
лѣшци оубити. мндщѳ ратною78, не знаючѳ77
его. Издславъ же ре кнзь есмь78. и единъ
Ф ни р? а такъ ны79 еси и80 надобѣ и вын-
за81 мочь свои, и нача82 и83 сѣчи по шело-
Ёаріанты: 1 X. П. перейти за ру»». 2 X. П. иясо, 3 X. И. ездят. 4 X. II. назаде. 5 X. II. сборотячнся. 0 X.
Л. опущено. 7 X. II. битися. 8 X. андрѣ, а позже приписано наверху знакъ, обозначающій и. 9 X. П. братіи. 70 X.
П. видѣв. 11 X. II. стоячи, въ X. позже надъ чи приписано і: стоячій. 13 X. И. оукрѣпивь я. 18 X. воеха, II. въехі.
14 X. П. тоже о то чина. 15 X. П. рекоучп. 16 X. И. отчо. 17 X. Л. опущено. 18 X. П. валІзтп. 13 X Л. братае.
20 X. II. охотивь. 21 X. П. сего. 99 X. П поклонишас. 93 X приб. и. 94 X. П. еха. 99 X П. всѣм. 99 X. II. по-
идѣте. 97 X. II. половци. 99 X. II. себѣ. 98 X. II. себѣ. 90 X. П. дюрдеввч. 91 X II, въэев. 72 Х.П. кспіе. » X
Л. преже. 94 X. П. всѣаз. 95 X. П. копіе. 90 X П. вбодоша. 97 X. суватпся (с» б. юс.)і И. судиватпся (ст б. юс.).
99 X. II. шолоя. 90 X. П, опущено. 40 X. П. оттръгоша. « X. II. съхранен быс. 49 X. И. пред. 49 X. П. всѣми.
44 Х.*1І. копіе. 49 X. Л. всѣкоша. 40 Х.ІЕ его. 47 X И. опушено. 49 Х.П. вбодоша, 49 X. II. передъ ея приб. же. 90 П.
приб. зла и. 91 X. П. с(вя)таа. 99 X. П. приб. и. 99 X. II. животворящаго. 94 X. П. крота. 99 X. П. гоургя. " X.
горгеви, II. гюргеви. 97 X. И. олговичи. 99 X. П. дюрди. 99 X II. з. 90 -X. II. приб. п. 91 X II. через. 99 X. И.
роути. « X. II. грязна. 94 X. П. изымаша. » X П. володимера. 88 X. П. чернѣговского. 07 X. П. кроткаго. 69 X.
II. половецкий. № X. П. князя. 79 X. II. пзынашя. 74 X П. дроугыа. 79 X. II, копніи и приб. п. 79 X. П. раненъ.
74 X. 11. восхопнся. 79 X. И. его. 79 X. II. ратнаго. 77 X П. знаючп. 79 X. П. есмъ. 79 X Л. на.«. 90 X. II. опу-
щено. 91 X. вынелг, Л. вннам. 99 X. II. начата. 99 X. II. опушено.
Примѣчанія'. “ Передѣлано въ о піч чина. 4 Буква <« переправлена въ ѵ. ' Буквы ня написаны надъ строкой
подъ дугой, а передѣлано въ ч. г Буква ч написана по соскобленному.
♦
439
Ииатъквская лтоиясь [г. 1151].
440
му1 бѣ же на шеломѣ2 надъ чел5“. Пднте-
лѣмонъ3 злятъ. и’оудари и4 мечемъ, и тако
вшибесд шеломъ5, до лба5. Издславъ же ре
азъ7 Издславъ есмь. кнзь вашь. и сна съ
себе шеломъ8, и. позна й®. и то слышав-
ше мнози. и18 въсхытиша и 11 руками своими.
с радостью іако црд и кнзд12. свое13. и тако
възвашакирелѣиса14* вси полци. радующее а.
полкы ратнъі побѣдившее а кнзд свое живого
веддче15 Издславъ же изнѳмагашѳ16. велми
с17 ранъ17 зане ишелъ18 бѣ кровию и слыша *
Издславъ плачющасд надъ братомъ своимъ
Володимеромъ и тако шставд свою немочь, и
всадиша и на конь. и ѣха тамо. и тако пла-
кашеть19 над ни акы20 и по братѣ свое и
долго плакавъ21 и ре Издславу Двдвичю. сего
нама оуже22 не крѣсити23. но се брате Бъ.
и ста»24 Лрчтаіа ворогы25 наша побѣдилъ28,
а ти ны бѣгаютъ школо . а Черниговъ27 шсе.
а ты брате сему оуже не стой, но нардди-
са возма28 же своего брата поѣди2® же30
Чернигову31.. а газ32 ти помочь прирджю33.
буди же ны до вечера оу34 Въішѳгородѣ. Изд-
ібз славъ же сдоума||въ35 с брамъ своимъ Ро-
стиславѣ и пустшпа с нимъ Романа сна Ро-
стиславлА38 припустивше 37 дружину . и тако
поѣха Издславъ. с Романомъ до Чернигова38
възма89 брата Володимира40на полчпщи. и
гакоже рекоша41 имъ Издславъ и Ростиславъ
до вечера быти оу42 Вышегородѣ тако же-и
быша48. той ночи пѳревозишасд44. оутрии
же днь первое45 поѣхаша. къ Чернигову48-
Издславъ же въѣха47 с Ронаномъ въ Черни-
говъ48. и с4® Ростиславиче. и погребъ50 бра-
та своего а самъ сѣде на столѣ брата своего,
въ Черниговѣ 51. Гюрги 52 же перебѣжѳ 58
Днѣпръ оу Треполд и с4® дѣтми. и ѣха по
шношЬ54 в Пѳреіаславль. Половци же бѣжаша
в Половци. а Отославъ Шлгови и Всеволо-
дичь Отославъ перебѣгоста Днѣпръ выше 55
Заруба и бѣжаста въ Городець* Отославъ же88
Флгови бѣ тджекъ тѣломъ, и трудилъед бѣ
бѣжа. и штуду87 из Городьца58 посла Чер-
нигову 5®. Стослава сновца свое Всеволодича.
а самъ не може ѳхати Отославъ же пригна къ
перевозу ко80 Деснѣ, и ту бы81 ему вѣсть .
шже82 оуже Издславъ Двдвичь и Романъ Ро-
стиславличь83 оуѣхаста84* в Черниговъ88 и то
слышавъ и 88 побѣже шпатъ а противу строе-
ви87 посла река88 пе ѣзди сѣмо. но туда
поѣди8® к Новугороду. здѣ ти въѣхалъ оуже
Издславъ Двдвичь. и Романъ Ростиславлн70
и то слышавъж. Отославъ, и71 побѣжаста к
Новугороду. Володимеръ72 же Галичьскыи73
пошелъ блшеть74 къ Гюргеви75 свату своему
в78 помочь, егоже и надѣіашетьед77. и гакоже
Варіанты: 7 X И. шоломоу. 2 X. Л. шоломѣ. 3 X. П. пантелемон. * П. оудари, X. оудаи, а сверху надпи-
сано рп. 5 X. П. шолом. 6 X. Л. ддъба. ' П. изь. • X. П. шолом. 9 X. II. познать его. 10 X. П. опушено. 11 X.
И. его. 12 X Л. князя н ц(а)ря. 89 X. Л. приб. пзяслова. 74 X. П. кнрелепсоу. 15 X. И. впдячи. 19 X. Л. пзне-
могоша. и—м X. П. ранами. 19 X. II. пешех » X. Л. плакаше. 29 X. II. яко. 21 X. И. длъго плакавъ. 22 X. Л.
оуже нама. 23 X. И. кресити. 21 X. И. с(вя)таа. 24 X. II. вороги. 29 X. II. побѣди. 87 X. П. чернѣговь. 29 X. П.
възем. 29 X. II. ед. 29 X. И. опущено. 21 X. П. к’ чернѣгову, 92 X. Л. азъ. 88 X II. пршіряжю. 81 X. 11. въ.
35 X. П. съдоумавъ. 89 X. ростиславля, Л. ростиблавол. 37 X. II. приб. к немоу. 89 X. П. чернѣгова. 89 X. возем,
II. възеж. 49 X. Л. володимера. 41 X. И. рекоста. 42 X. II. въ. 48 X. II. приб. и. 44 Х.П. приб. въ. 48 X. II. пръ-
вое. 49 X. Л. чернѣговоу. 47 X. Л. воеха, 49 X. Л. чернѣговь. 49 X. И. з. 39 X. II. погребе. 41 X. II. чернѣговѣ.
42 X. II. гоургіи. 48 X. Л. пребѣже. м Х.ІІ. по оной сторонѣ. 44 Х.П. повыше. 49 X. 11. ошиб. приб. славже. « X.
И. оштоуда. 98 X. II. городца. 59 X. II. к чернѣговоу. 69 X. И. опущено. 01 X. П. быс. 92 X. II. иже. 68 X. II.
ростпелавпч. « X. II. въехалн. 94 X Л. чернѣговь. 89 X. II. опущено. 97 X. П. стрыеви, и приб. епоому. 98 X. II.
рекоучп. 69 X. П. поед. 79 X. П. ростпславпч. 71 X. П. опущено. п X. II. вълодимер. 78 X. II. галицкым. 74 X, II.
бяше. 74 X. Л. гоургеви. 79 XII. на. 77 X П. нвдѣашеея.
Лрпмѣианіщ “ Сюда относится сдѣланная на нижнемъ йодѣ древнею рукой приписка: написанъ с(вя)тын л(у)-
ч(е)ни«. 6 Буква « породѣлана изъ другой, также буква а; другою же рукою надписано я подъ дугой. " Буква ш
передѣлана пзъ ъі. г Здѣсь послѣ буквъ оно приписано на среднемъ полѣ; и сторонѣ («о оной сторони к). х Буква
ц написана пс соскобленному. 9 Буквы ст передѣланы, кажется, язь другихъ. * Буквы въ передѣланы, кажется, пзъ
другихъ. ’
441
НпатьЕвскія язтовнсь [г. 1151].
442
бъі1 оу Божьскаго 8 ту бы 8 ему вѣсть. шже *
Вдчьславъ8 и Издславъ и Ростиславъ побѣ-
дили суть Гюргд8. и Половци его избиша.
гйко же слыша то Володимеръ. и тако со
тщаниемъ7 шборотдсд8 поиде к Галичю. и
тако Вдчьславъ9 и Издславъ и Ростиславъ
лохвалдче10 Ба* и его лрчтую Мтрь и силу
жйвотвордщзго11 крта съ чтыо и похвалою
великою поидоша къ Киеву. и тако поидоша18
159 об. противу || имъ стли съ хрты13 митрополитъ
Климъ . и игумѳни чтьнии 14. и поповѳ и
п, 65 иное6 множьство 19 стль16 и с великою чтыо
въѣхаша въ Киевъ17. и ту поклонившесд18
стѣи Софьѣ19 и стѣи80 Бди Дѳсдтиньнѣи81.
и пребыша оу88 велицѣ весельи83, и оу вели-
цѣ84 любви, и тако начата жити. Вдчьславъ88
же и ИзАславъ начаста доспѣватп. на Гюр-
гд 86 к Переяславлю. а Ростиславъ поиде къ
Смоленьску. В то же веремд87 Издслави28’
Мьстиславу291 ведучи в помочь шцю30 своему
Вугры 31 * и- слыша Вълодимеръ 38 Галичъ-
скъіи38. шже34 иде Мьстиславъ Издславличь38
іі) королд. с помочью38 с Угры и поиде по
не Мьстиславу же пе вѣдущю и ставшіе ему
оу Сапогъшд. а Оугрѳ сташа школо его .
тогда же выслалъ ему бдшеть37 Володимеръ
Андрѣевн питье38 из Дорогобужа много и
Оугромъ. и потомъ повѣда ему Володимеръ.
иде ти Володимеръ Галичьскии 39 Мьстиславу
же пьючи40 со41 Оугры. и повѣда имъ. иде
Володимеръ Галичьскъіи42 по на Оугре48 же
пьяни44 величахусд48 рекуще48 шже47 на48
ны48 приде49 а8? мы сд с ни бьемъ*.* . Мьсти-
славъ. же на ту ночь роставлд сторожи, а
самъ лѳже спати съ Оугры. сторожево же
прибѣгоша к нему88 полъночи83 рекуче84 иде
Володимеръ. Мьстиславъ же съ дружиною
всѣдъ на кони88, и нача будити Оугры.
Оугре же88 лежахуть57 пьяни88 іако мртви
и бъі противу свѣту. и оудари на ни Володи-
меръ Галичьскъіи80. и мало й изоимаша00
вси 81 избиша. Мьстиславъ же оутече оу Лу-
ческъ88 съ дружиною своею, тогда же Изд-
славу приде83 вѣсть къ Киеву шже84 снъ его
побѣжавъ а Оугре избити88 и ре слово то.
акоже88 и перо слышахомъ. не иде мѣсто*
(со)87* къ головѣ, но голова к мѣсту, но
шбы88 Бъ далъ мнѣ здоровие. и королеви а
мьстемъ быти и то рекша Вдчьславъ80 ИзА-
славъ и70 поидоста на Гюргд71 к Переяслав-
лю и бра Издславль Стополкъ. и Бѳрѳндичи
и пришедше би||шасд оу Перѳяславлд. подва^іво
дни третий же днь. ѣхаша по шбычаю битсд78
и пѣшцѣ выринуіпасд на нѣ73 из города, и
тако наѣхавъшѳ74 много78 избиша. пѣшьцѣ78
и передъгородие пожгоша. Вдчьславъ77 же и
Варіантъ 1 X. II. бѣ. ’ X. П. боуакскаго, и приб. п. 8 X. II. быс. * .X. II. иже. 5 X. II. вячеслас. • X.
гоургя, П. поргя. 7 X. П. съ тщаніемъ. • X. II. обротяся. 9 X. П. Вячеславъ. 30 X. II. похвалячп, 11II. животво-
рящею. 13 X. II. изыдоша. “ X. II. кроты, и приб. и. « X. чотніи, П. четныя. *» X И. множество. 18 X. П. с(вя-
ти)т(е)ля. и X. П. кырвь. 19 X. II. поклоншпас. 39 X. П. Софіи. 80 X, П. с(вя)тіи. 81 X Л. дссятпннѣн. 88 X.
II. въ. 88 X. II. веселіи. 88 X. въ велпци, II. въ вѳлпцѣ. 88 X. П. вячеслав. 98 X П. гоурга. 27 X. П. время.
88 X. П. изясловпчю. 89 X. II. мьсткславоу. 88 X. П. опщоу. 31 X И. оугры. 88 X. П. володимеръ. 88 X П. га-
лицами. 88 X. П. пже. 88 X. П. нзяславпч. 88 X. II. помочію. 87 X. И. выслалъ бяше емоу. 88 X. II. питіе. 89 X
II. галицкып. 48 X. П. піющу (съ б. юс.). 47 X. И. съ. 48 X. П. галицкыи. 48 X. И. оугры. 44 X. піана, П. пизни.
48 X. II. веднчаахуся (ст б. юс.). 4В X. П.. рекоучи, 47 X. И. пже. 4В—48 X П. нан. 49 X. II. прімдет. 80 X И. и.
« X. И. бисж. 58 X II. приб. в. 53 X. П. полночи. « X II. рекоуще. 88 X. II. конѣ. 88 X. II. оугры ж. 57 X П.
лежаху (ст б. юс.). 88 X. II. піонн. 89 X. II. голіщкыв. 89 X. пзымашя, II. нзымаша. 41 X. II. все. 83 X. П. в лоу-
цескь. 88 X. П. пріиде. 1,4 X II. маю. 08 X. II. оугры избиты. 88 X. И. якоос. « X. П. опредско. 88 X П. абы.
80 X, II. приб. и. 70 X. II. опушено. 71 X II. гоурга. п X. II. бнтпе, и приб. к городоу. 73 X. II. ня. 74 X. П. приб.
на ня. 78 II. многое. 78 X. Л. пѣшца. ” X. И. вячеслав.
Лримпчакй: “ Знакъ титла въ подлинникѣ опущенъ. 6 Токъ въ рукописи вмѣсто ліяоюс. " Буква и послѣ
« передѣлана иеъ у (было имсласу). г Буква у передѣлана пзъ другой (изъ «?)• * Буква с передѣлана, кажется,
пзъ о. 0 Здѣоь пустое мѣсто, на которомъ видны остатки трехъ или четырехъ- буквъ. * Буквы, заключенныя нь
скобки, подскоблены въ подлинникѣ.
443
Нпатьквская лъюнпсь [г. 1151].
444
Издславъ посласта къ Дюргеви1 р$кша2 кла-
идевѣ ти сд иди Соуждалю3. а сна прсади4
Перегаславли не можемъ с тобою быти5 ’ (с
тобою)6 сде® приведеніи на ны7 шпатъ По-
ловци Дюрди,8 же не имѣгаше9 ни . Фкуль10
помочи, а дружина его бдшеть11 юно18 изби-
та. шно13 иаоимана14. принуженъ же нево-
лею. Дюргии15. полова крть к нимъ, и с16
дѣтми своими приспѣ бо празаи17 стою мчйку
Бориса и Глѣба, и рекоста ему Вдчьславь18
Издславъ поиди въ свои Суждаль хргъ 19 еси
цѣловалъ. Дюрги80 же посла к нима81 и ре
иду в88 Городокъ, а тутъ перебывъ иду 23 в
Суждадь. Вдчьславъ84 же85 Издславъ рекоста
ты намъ братъ еси. поид и же80 въ свои Суж-
даль. аже87 Городъка дѣлд молвищи то за
сии мць за шдинъ перемочивъ поиди же въ
свои Суждаль не поидеш ли а мы тако же
пришедше своими полкы. станемъ, школо Го-
родка. гакоже и сде88 стоимъ!. но на89 т§30
цѣлуй хртъ81 гако ти в томъ въ всемъ оусто-
гати38 и Киева подъ Вдчеславо и подъ Изд-
славомъ не искати. и на трмъ на все нужа бы
Дюргеви33 цѣловати хртъ34 Вдчьславъ35 же3®
Издславъ рекоста Дюргеви 37 Отославъ же ти
Флговичь не надоби38. и тако Гюргеви39
ни40 въмѣни его. и ту оуладившесд Вдчь-
славъ41 Издславъ поидоста48 Киеву. Дюрги43
же шстави оу44 Перегаславли сна своЗ* Глѣба,
а самъ иде в Городокъ, и Андрѣи45 испросисд
оу фца на перёдъ.4® Суждалю река се намъ47
оуже Фце’ зде48 оу49 Рускои земли ни рати
ни что а за тепла оувдемъ и пусти и50 шць
и иде въ . свои домъ а Гюрги51 иде в Горо-
докъ . Отославъ же Шлговичь слышавъ шже58
Гюрги53 с Вдчеславо и съ Издславо оула-
дилъсд и ис Перегаславдд веденъ || и тако ску- & 160 об.
пиші54 съ сновце свой Стославомъ55 Всеволо-
дичі. и посластасд ко5® Издславу Чернигову57
рекуча58, брате миръ стоить до рати а рать
до мира а ны бра59 брага50 есмы собѣ, а
прими®0 на®1Р к собѣ а се Фцинѣ*®8 межи
нама двѣ. шдина моего Фца Флга а другага®8 п, бе
твое Фца Двда а ты брате Двдвичь а га® Флго-
вичьты жеж брате прими®4 Фца своего Двдво.
а што®5 Шлгово®® а то нама®7 дай. ать’®8
вѣ 09 сд тѣмъ70 подиливѣ71 Издславъ же
кртьгапьскы78 оучини прига73 брата свога74 и
Фцину’75 има оузвороти7® а свою к77 собѣ
прига78 то же веремд79 Издславъ Мьстисла-
вичь посла послы свога80 къ королеви здти81
своему река. се Володимеръ Галичьскии 88 дру-
жину мою и твою избилъ есть. нъі же брате
гадай83 ш семь гадай нама на собѣ84 сего не
Варіанты: 1 X. П. к дюрдеви. 2 X. П. рекше. » X. П. к суждалю (съ б. юс.). 4 X. П. приб. в. 6 X. П.
быти с тобою, слѣдующія два слова о тобою опущены. • X. П. зде. 7 X. П. нас. * X. II. дюрдіи. о X. П. имѣете.
“ X. И. откудуяс (съ двумя б. юс.). 11 X. П. бяше. « X П. и на. 13 X. П. вмѣсто оно—а п. 14 X. П. изымана.
15 X. П. дюрдіи, и прпб. и. 18 X. П. з. »» X. П. праздникъ, <• X. П. Вячеславъ, « приб. и. 10 X П. крсть. 28 X.
П. дюрди. 21 X П. к яим. 22 П. во’. 23 X. П. пребывъ пойду. 24 X. П. Вячеславъ, 25 X. П. приб. к. * X. И.
опущено. 27 X. П. иже. 28 X. П. зде. 29 X. П. на*. 30 X. И. опущено. 31 X. П. крсть. 82 X. П. оустоати. 88 X.
П. дюрдеви. 84 X. П. крсть. 88 X. П. Вячеславъ. 88 X. И. приб. и. 87 X. гюргеви, II. гоургеви. 88 X. II. не надобѣ
олгович. 89 X. П. і’оургевп. 40 II. не. 41 X. П. Вячеславъ, « приб. и. 42 X. П. приб. къ. 48 X. Л. дюрди. 44 X. Л. в.
48 X. И. аидреи. 48 X. Л. приб. к. 47 X. П. приб. зде. 48 X. П. опущено. 49 X. П. в. 50 X. П. его. « X. II. гоургіп.
82 X. П. пже. 88 X. II. гоургіп. 84 X. II. съвокоупишас. 88 X. приб. съ, П. со, 88 X. къ, ІЕ тако къ. »» Х.«]1. к
чернѣговоу. 88 X. П. рекоучп. 89 X. П. брате, и далѣе: X. брама, П. бражя. «• X. П. пріимп. « X. П. нас. 82 X. II.
отчинѣ. 88 X. И. другаа. « X. П. пріимп. « X. И. такяее што. 88 X. II. олгова. я X. П. ня*. 88 X. П. ать. 09 X.
И. ны, 70 X. II. ты*. 71 X. П. подѣлива. 72 X. П. хрстіанскы. 78 П. пріа. 74 X. П. своего. 78 X. II. стчиноу*
78 X. П. възворотп. 77 X. И. опущено. 78 X. II. приб. В. 78 X. II. время. 80 X. евоа, II. своя. “ X, П. зятю.
82 X. П. галицкыи. 88 X. П. приб. п. 84 X. П. себе.
При,м»чаяѵі: 4 Буква ъі передѣлана, кажется, изъ и. 6 Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. 8 Буква ц
передѣлана въ ч. р Надъ на подъ дугой позже надписано с (нас). х Буква ц передѣлана позже въ ч. 0 Надъ я
позже подъ дугой приписано з (яз). * Буква зю подправлена позже черными чернилами, 8 Буква ь переправлена въ
е (ате), а а пописано по соскобленному мѣсту. 11 Буква и переправлена въ ч.
446
Ипатьевская лѣтопись (г. И52).
446
дай1 положити но дай Бъ льстити2 того и
своей дружины а ты брате доспѣвай оу себе
а‘ га6’ зде. а како на’4 с ни Бъ дасть. и
тако ©радивъ5 полкы свога6. самъ поиде к
Городку на Гюргд7. пойма8 Беревдичѣ'9 и
Издслава Двдвича. и Всевсеволодича10 х Стослава
и помочь Стославлю Шлговнча11. Дюрди12 же
затворисд в Городци. с дѣтьми13 своими. бью-
щимъ 14 же сд имъ из города . па многы дни15
тджко бъі ему зане пе бъі помочи ему пи
Фкоуду же. и цѣлова к н§ хртъ16 іако иду
оуже17 Суждалю. и ©ступи18 © него прочь.
Дюрдии19 же20 шстави спа свое. Глѣба в Го-
родци . а самъ иде21 Соуждалю пз Городка.
Гюрги22 же туда иде на Новъгоро на Оѣверь-
скии23. къ Стославу кь 24 Шлговпчю шн же
пригатъ и28 съ чтью великою, и повози да
ему. и26 поиде Гюрги27 Соуждалю. Издславъ
же с28 Вдчеславомъ сѣде въ Киевѣ. Вдчеславъ
же на Вѳлиц? дворѣ. а Издславъ подъ Оугорь-
скимъ29. а сна Мьстислава посади.30 Пере-
іаславли. томъ же лѣтѣ31. гаша Поло(т)чапев82
Рогъволода*33. Борисовича кнзд своего и по-
слаша Мѣныжу34 и ту и38 держаша36 оу ве-
лпцѣ37 нужи. а Глѣбовича к собѣ88 оуведо-
л.161 ша39. и || прислашасд Полотьчане 40 къ Сто-
славу Флговичю. с любовью іако имѣти 41
Фцмь собѣ, и ходити в послушаньи42 ого. и
на то целоваша хртъ43. его44 в то же вере45
престависд кндгини48 Издславлдіа47**»
В лъ. /5 х д. Издславъ Мьстиславичь ббво
скупивъсд48 съ Двдвпче. Издславо. и Отосла-
въ Всеволодиче. и ту сдумавше49 разведоша
Городокъ Гюргевъ80. и пожго’81 и82 (и бож-
ницю)'53 же84 стго Михаила88, верхъ86 бдше
нарубленъ дерево и то сгорѣ87 то же веремд88
король59 присла къ Издславу. река ©це1 кла-
ндю ти сд. прислалъ еси ко мнѣ про шбиду
Галичкаго60 кнзд а дз61 ти зде доспѣваю, а
ты поспѣвай же пе положивѣ того на собѣ62,
но како па” с ни Бъ дасть. Издславъ же по-
сла. сна своего Мьстислава къ королевп83
Оугры повести королд на Галичьскаго64 кнзд
король же ако68 срекъ66 годъ како поити и
посла къ Издславу и рѳ ему дз87 тп на ко-
пѣ68 оуже всѣдаю же69 и сна Мьстислава съ
собою поймаю а ты полѣзи70 оуже на конѣ71.
Издславъ же то слышавъ, сыгупд72 всю свою
дружину и поиде пойма73 съ собою Вдчь-
славль74 полкъ всь78. и всп Черпип76 Кло-
буки. и Киганы77 лутпшп78. и всю Рускую
дружину п попде. и гакоже прпде79 къ Доро-
гобужю. п ту приѣха к нему братъ Володи-
меръ. ©толѣ80 поидоста к Пересопнпчи’1. п ту
прпде к шша Володпмерь60 Андрѣеви ту же81
приде82 к нима кнзь Стополкъ. бра пз Воло-
Варіанты; 1 X. II. приб. б(ог)ъ. 2 X. II. мьстит. 8 X. П. а- я. 4 X. II. нам. 5 X. П. отряда*. 0 X. П.
приб. и. 3 X. II. доурдя. 8 X. II. поем. 8 X. П. берендпчп. 10 X. П. всеволодича. 11 II. олговпчю. 13 X. П. дюр-
діп. 18 X. П. дѣтый. 14 X. II. біющим. 15 X. II. приб. п. 10 X. И, крсть. 13 X. II. приб. к. 18 X. П. отступишь
(стб. юс.). “ X. дюрди, П. дюрдіи. 98 X. и. II. опушено. 31 X. П. приб. к. 33 X. II. гоургіи. 33 Х.ІІ. сѣверскыи. »» X.
Л. опушено. 33 X. II. его. 38 II. опушено. 93 X. II. гоурги,« приб. к. 98 X. П. п з. 39 X. II. оугорскым. 83 X. И, приб. в.
81 X, П, в тоже лѣто. 83 X. II. пояошчяне. 83 X. рогъволода, И. рогьволода. 84 X. П. к мѣяскоу. 33 X. П. его.
88 X. II. дръяшша. 83 X. П. въ велпцп. 88 X. II. к себѣ. 83 X. II. въвсдоша. 40 X. П. пояотчанс. 41 X. II. прнб.
его. 43 X. П. послоушанію. 43 X. II. крсть. 44 X. II. опущено. 43 X. П. время. 48 X. П. приб. его. 43 X. П. нзя-
сдавля. 48 X. II. съвокоупися. 43 X. Л. здумавше. 50 X. П. гоурговь. и X. II. пожгоша. 33 X. II. его. 83 X. II. и
бояошцоу. 84 X. И. ояушено. 38 X. П. приб. пже. 80 X. П. връ®. 87 X. П. агорѣ, м приб. В, 88 X, П. время. 83 X.
И. корол. 80 X. П. галпцкаго. 04 X. П. азъ. 03 X II. себѣ. 63 X. II. приб. въ. 04 X. П. галііцкого. X. II. яко.
08 X. П. пзрен. 83 X. П. азъ. 08 X. Л. коня. 63 X. П. иже. 70 X. Л. всѣдап. 71 X. Л. на коя оуже. 34 X. П.
съвокоупи, 38 X. П. поем. 34 X. П. вячеславль. 38 X. П. весь. 36 X. II. вся черныя. 77 X. П. кіане. 33 X. П.
яоучшаа. 38 X. П. пріиде. во—88 X. И. оттокѣ... володимеръ опушено. 81 X. II. приб. п. 83 X. П. пріиде.
Примѣчанія; * Буква а подправлена позже черными черпплаші. 6 Надъ я позже подъ дугой приписано з (яз).
8 Надъ а позже подъ дугой приписано м (нам). г Буква я передѣлана пзъ какой-то другой. * Такъ въ рукописи.
0 Буква т соскоблена. ж Буква о послѣ л переправлена позже въ », а конечное а подправлено также позднѣе чер-
ными чернилоип, 3 Къ яоямо приписано другими чернпланп на среднемъ полѣ шл (по&сюша). 11 Заскобленное въ ру-
кописи зачеркнуто, а надъ этимъ болѣе позднею рукой написано: и це)риюм. 1 Буква и переправлена въ ч. к Надъ
а позже другою рукой надписано м подъ дугой (яам). д Буква ч переправлена въ и.
447
Ипатьевская дітопвсъ [г. 1152].
448
димирд1 * с полко своІ. и тако скупдчесд3 вси
поидоша къ королеви. Издславъ же брата своё
Стополкане лои3. но шстави и* оу5 Володи-
мери. а полкъ е со6 собою пои7, и поиде6
Издславъ Ф Володимера3 с полкы своими по
королеви3. дорозѣ. геюжебдшеть10 приѣхалъ11.
на Андрѣи на Володимирича13 съ йрославомъ
Стополчичемъ. егоже и оубиша ту. оу Врло-
димирд”. Издславъ же приден на Санъ13
рѣку иже иде подъ Перемышль16. и гакоже
прибредев 17 рѣку Санъ18 и ту принта ему по-
іві об. солъ. Ф |] королд въ стѣ дружины и ре19 Изд-
п, 67 славу здть ти сд король клаядеть. и тако
ти50 молвить, се оуже сде31 в и” диь стою,
жда тебе а поѣдл33. Издславъ же, то слышавъ,
с великимъ3* потщаниі75. поѣха36 оутрии же
днь Издславъ поиде къ Мрославлю. помина37
и ста шбѣду и ту присла к нему король мужа
своё, боле въ тысдчи38 с полкомъ. Издславъ
же шбѣдавъ ту и тако исполча полкы свои и
поиде ко33 королеви. и гакоже бы к товаромъ
и король всѣдъна конѣ30 с мужми31 своими,
въіѣха противу Издславу с радостью и ту
шбугастасд33 с великою любовию. и с великою
чтыо и ѣхаста33 и съсѣдоста въ королд в
шатрѣ. и начата думати икоже заоутра рано.
поѣхати битсд3* к рѣцигзв к Санови и тако
оугадаша оутрии же днь рано король оудард
оу” бубны, и тако неполна4 полкы свои.
поиде ко” Издславу и38 приславъ и39 ре
поѣди съ своими полкы близъ мое полку а
кде” га*1в стану ту же и ты стани. ать добро
на*зж ш всѣмъ*3 гадати. Издславъ же ре ко**
королеви. сну тако буди, и придоша** к рѣ-
цѣ*6 к Санови*7. ниже города Перемътшлд ту
и сташа полкы своими всѣми. Володимеръ же
ста по юной сторонѣ. полкы своими бѣ же
в *8 королд полковъ. о. и г полци49. проче30 ’
Издславли. полковъ, и” проче83" поводнъі83
конии5*. и товарныхъ . и вшедше в землю Га-
линкую*8, и Володимирю86 сташа97. бѣ бо
днь недѢлд королеви же по своему шбъічаю
не въста нигдѣже88 в нелю. Володимеръ89 не
дадд въ свою землю ввити, рати и срѣте60 и
изоима зажитники королевѣ61, заоутрии же
днь въста 62 король поидо Володимеръ же
въстулисд назадъ за твердь ста. и тако ко-
роль нача ставити полкы свога на бродѣхъ63.
Галичане04 же противу ставлдху03 свогапол-
кы . и пе могоша стдгнути противу королеви.
и идоста Володимиръ00 свой полк§ ту же и
король ста противу ему а.. Издславъ поиде
своиЦми полкы07 горѣ на броды и тако шёл-161
ста08 выше08 королд. на другомъ бродѣ,
инии же полкы00 Оугорьстии мнози идоша.
мимо Издслава. вышыпе70 Издслава71 . на
- броды Издславъ же р? дружинѣ своей. бріга72
и дружипо. Бъ всегда Рускы землѣ73. и
Варіанты: 1 X. И. володкмеря. 3 X. П. съвокоупяся. 1 X. И. поля. 4 X. П. его. & X. П. в. 6 X. II. съ.
’ X. И. пеня. 8 X. П. володпмеря. 9 X. П.- королевѣ. 10 X. II. бяше. 11 X. П. пріехал. 13 X. П. володкме-
ричя, « X. П. володммеря. « X. П. пріиде. 18 X. П. ся». 18 X. П. перемышяем. » X. П. пребреде 18 X. II.
сяя. 19 X. П. река. 39 X. П. опутаю. 31 X. П. зде. 99 X П. пятыя. 99 X. П. поед. 94 X. П. великым. 99 X. П.
потыцаніем. 99 X. И. приб. въ. 97 X. И. поминя. » X. И. тисячи. » X И. къ. 99 X. П. коя. “ X. И. мужи
(а б. юс.). 39 X. обынястася, П. обыстася. 99 X. П. ехавша. 94 X П. битися. 98 X. И. к рѣцѣ. 93 X. И. в. 3‘ X
П. а къ. 99 X. П. опутаю. 99 X. П. опутаю. 49 X. П. где. 41 X. П. я. 49 X. П. ноя. 49 X. П. о осей. 44 X. И.
опутаю. « X. П. пріидоша. 49 X Л. к рѣци. 41 X. И. к сянови. 49 X. П. оу. 49 X. П. полкы. 99 X П. опроч.
“ X. П. опушено. 93 X П. опроч. » X. И. подводныя;. 94 X П. коней. 98 X. П. галицкоуго. « X. П. володп-
мероу. 91 X. П. ставшу (ст б. юс.). .99 X. И. нигделс. 99 X. П. въдодммер, и путб. же. 90 X. П. приб. н. 91 X. Л»
королевы. 93 X. П. воставь. 99 X. П. брода». « X. П. галичяне м>. 98 X. П. ставяху (ст б/юс.). 99 X. II. володи-
меръ. 97 X. П. своими полкы попде. 99 X. П. оставше. 99 X II. полци. ™ X. П. вышедша, п X. П. опутаю.
73 X П. брате. 79 X. П. роуская земля.
Примѣчаніи: » Буква я написана не вполнѣ отчетливо, сходна съ а. 4 Буква п подправлена другими чернилами.
1 Буква « переправлено позже въ с. * Буква и передѣлана позже въ ». * Буква и переправлена въ ч. “Надъ я над-
писано позжезподъ дугой. * Надъ яа приписано позже м (нам),9 Надъ о надписана позже буква о (опроче). "Тоже.
449
Ипатьевская лвтоппсь [г. 1152].
450
Руск§ снвъ въ бещестьи1 не положилъ есть.
на вси мѣсті7 чть свою, взимали суть иъі же
брае ревнуимъі тому вси. оу3 си землдхъ и
пер§ чюжими газики дай нъі Бъ чть свою
вздти. и то рекъ Издславъ дружинѣ своей-4
потъче6 всими6 своими полкы. оу7 бродъ.
видивъ8 же полки9 Володимери король16, и
вси е полци. не стрдпучѳ 11 дожила вси к
ни кождо13 въ свои бродъ. и въѣхапіа ©всюду
оу13 полкъ Володимеръ1*. и тако потопташа
ѣ16. и многы ту избиша. а друзии истопо-
ша16 а другыга изоимаша. Володимеръ. же ви-.
дивъ17 силу Оугорьскую. поскочи перёд ними.
и вмдтасд18 въ Оугры. и в Черный19 Кло-
буки. токмо единъ оутече. съ’30. Избъігнѣво же
съ31 Ивановичемъ, в городъ Перемышль.городъ
жѳ Перемышль тогда вздли быша33 зане-нѣ-
кому сд бдшеть33 из него бнти. но про то
его не вздша. шже3* бдше дворъ4, кнжь внѣ
города, на лузѣ33 надъ рѣкою надъ Саномъ36,
и ту бѣ товаръ в немъ37 многъ37. и тамо
наривуш5 вси воѣ38. Издславъ же и король
скупивше всѣ39 свога вога. и всю свою дру-
жину. Ту же и стаста товары пере30 горо-
домъ надъ рѣкою. надъ Вдгромъ. Володимеръ
же поча слатисд. къ королеви мира Просд
на ту же ночь. высласд Володимеръ къ арцй-
бискѴлу31’ и къ въеводамъ и733 Королевымъ
и створисд33 своею волею акы3* боденъ55.
и ре имъ молитесд ш мнѣ королеви. раненъ
есмь велми. а газъ36' сд каю того королю п, 68
шже37 есмь тобѣ срце вередилъ и пакы шже33
противу сталъ тобѣ ни же королю Бъ грѣхъі
Фдаваеть а Ты ми39 сего ©дай. а не выдай
мене. Издславу. зане боленъ есми40 велми. да
аще у мене Бъ пойметъ*1 а сна мое прими*3 162 об-
к собѣ 43. и то ему помднуть мужи ре-
куще ему шць** твои бдше*6 слѣпъ, а
газъ 46 Фцю твоему . досыти 47 послужилъ
свои копнемъ’. и своими полкы за его шби-
ду и с Лдхъі48 сд есмь за нь билъ а по-
мани на. мнѣ то и сего ми ©дай. и многы
дары высла арцннискупу. и мужемъ тѣмъ’, зла-
томъ и сребрЗ. й съсудъі златыми, и сребре-
ными 49 и портъі. да быша оумолили королд.
а бы не стоилъ на пемь90. и волѣ81 коро-
левы не створилъ83 ••• “Оутрии же днь король
съѣхавсд- съ Издславомъ. и84 повѣдѣ68 Изд-
славу и ре фце86 кландю ти сд . се Воло-
димеръ прислалъсд ко87 мнѣ а молитсд и
кландетсд. и еще и раненъ88 велми. и не
будетъ живъ, а газъ89 ти ©це° гавлдю а ты
Варіанты: 1 X. П. бесчертіи. * X. П. всѣ® мѣстѣ®. 8 X. И. в. 4 X. И. приб. и. 5 X. И. пошче. * X П.
всѣми. ’ X. П. въ. • X П. видѣв. * X. П. полкы. 10 X. И. корол. 11 X. П. мешкаючи. 14 X. П. кьждо. 13 X.
П. в. «X. П. вълодкмиръ. « X. П. и. 46 X П. потопоша. " X. П. видѣвъ. 18 X. П. вметася. 18 X П. черные.
98 X. Л. съ. 21 X. П. со (въ X. передплаяо въ съ). 38 П. бнша. » X П. бяше. 94 X. П. иже. ” X П. лѣзоу.
88 X. П. сянрх. X. П. многъ в нея. 98 X. И. вой. 99 X. П. съвокоупнвше вся. 88 X П. пред. 81 X. П. арцн-
бискоупоу. 89 X. П. опущено. 89 X П. сътворнся. 81 X. И. яко. 99 X. И. рано». 96 X. И. азъ. 87 X Л. иже.
88 X. Пі иже. 99 X. П. мнѣ. 40 X. П. неиощея есмъ. 41 П. ошиб. пойдите. 49 X П. пріими. 49 X. П. себѣ.
44 X. Л. о(те)цъ. 48 X П. бяше твоп. 44 X. П. азъ. 47 X Л. досыш. 49 X. П. ляхи. 49 X. И. сребряными. 80 X.
П. на него. 81 X. П. воля. 89 X П. сътворпл.-и X П. приб. въ. 94 X. П. оврздеяо. 88 X. П. повѣда. 86 Х.П. отче.
87 X. П. кь. 89 X. П. приб. ее. 89 X. П. азъ.
Примѣчанія’. 8 Весь слѣдующей столбецъ написанъ очень блѣдно, и отдѣльныя буквы во многихъ мѣстахъ на-
ведены болѣе темными чернилами. Буква з въ словѣ съ переправлена другой рукой въ е. 6 Подъ наведенными бук-
вами дер видны буквы » р д (города). ’ Буква у (укъ) наведена надъ у позднѣе, а буква б наведена другими чер-
нилами, повидимому, надъ п. г Буква п написана темными чернилами позднѣйшею рукой (первоначально йе было
союза* и послѣ слова віеводамъ). * Конечный о (пли ѣ) наведенъ темными чернилами позднѣйшею рукой (надъ »).
8 Буква ц переправлена въ ѵ.
Поглож Ссжмви Ргсмик» Лвгоітвоіі. Тѵк» И. 29
451
Ипатьевская лѣтопись [г. 1152].
452
тому что шмолвшпи. Издславъ же ре ко1 ко-
ролеви. сну аче2 Володимеръ оумреть3 а Бъ
оубилъ его. зане ступилъ * есть хртьного6 чѣ-
лованша”1. къ шбѣима7 нама. на цѣмже’ цѣ-
ловалъ хртъ9. и что к тобѣ10. реклъ кое оу пра-
вилъ . и еще надъ тѣмь соромъ на шбою възло-
жилъ наю44 а нъі12 чему ему имеши вѣръіл а
шнъ ти не оуправилъ. и первое и другое,
нъі же дай619 на"14 и15 Бъ самого же ими-
вѣ16. а волость его възмивѣ17. Мьстиславъ же
Издславп вѣлми прѣппраше18 королд иаипа19
Фца свое Издславд20. велми21 винами Воло-
димерими22. король же того не послуша. но
послуша арципискула 28. и вси24 мужии свои.
зане же Володимеръ выслалъ бдше имъ имѣ-
ние свое и ре король не могу е оубити. шже26
шнъ молить ми126 и кландеть мй27 и своега
вины каетъед28. по шже29 нъі30 хртъ31 цѣ-
ловалъ*32 съступить того, а тогда како ми с
н§ Бъ дасть. да любо азъ буду въ Оугорь-
скои33 земли, любо шнъ в Галичкои3*. Воло-
димеръ же’ приславъсд ко38 Издславу . и ре .
брате клаидю ти сд и каюсд своега вины,
запе азъ виноватъ есмь". нъі37 же брате
прими88 мд к собѣ89, и дай ми и40 королд
понудь41, ать мд прпмё42 а мнѣ дай Бъ с
. ібз тобою бъіЦти. Издславъ же на все то не хо-
тдше ни44 зрѣти, но ыужею королевою, и му-
жии 44 ѳ и тако начата с ни ладити. и ре ко-
роль к Володимеру. на томъ ти цѣловати
хртъ45. гако что. Рускй46 городовъ, то ти
все възворотити и съ Издславомъ быти, и его
сд не шлучити не47* брѣ470 ни въ лисѣ но
всегда с ни быти, шнъ же ко48 всему тому с
радостью приступи. Издславъ же и король
съѣхавшисд49 вси. и с Володимеромъ брамъ
своимъ. и енмъ своимъ Мьстиславомъ. къ ко-
ролеви в шатеръ . и почаша. слати мужи свога
к Володимеру. съ хртмъ50 Издславъ же не хо-
тдше водити его къ ху 51 и ре король62 право ти
шце* молвлю. сии хртъ68 есть. па немъже ХѣБъ
на своею волею въехотѣ64 пригвоздити егоже
Бъ привелъ по своей воли. къ стму Стефану.
тоже сего хЙЛ6 цѣловалъ, а съступить и бу*-
де.живъ въ тъ ча вънже68 3съСтупить хрть-
ного цѣловали»67 то и68’ сд тобѣ аще69’ по60
то иму80. любо голову сложю61 любо налѣ-
зу02 Галичьскую83 землю. а нъі того оубити не
могу и тако Фрддиша. мужа своего* съ чтнымъ
кртмъ к Володимерю84 Издславъ86 посла88.
Петра Борисовича, .а король посла свои му-
жи. и” тако посла08 мужи свои87 рекуча89
се прислалъсд еси к нама. а се нама далъ
тд былъ Бъ и волость твою по твоей винѣ70,
ны же ти вѣ71 гнѣва шдаевѣ72. и73 волости
подъ тобою не шимаевѣ78 но на т§ цѣловати8
Варіанты: • X. П. къ. 2 X. II. &ще. 3 X. И. оуирет. і X. Л. състоушы. 3 X. И. кратного. 6 X. П.
цѣлованія. 7 X. И. обѣма. * X. И. на немже. 0 X. И. крсть. 10 X. П. тебѣ. 11 X. П. възложнл на обѣ» ни ною.
“ X. П. н(ы нѣ. 18 X. П. н(ы)нѣ же дал его. 14 X. Л. нол.. « X. Л. опушено. ** X. П. имена. 17 X. П. возмева.
18 X. Л. велми препираніе. 19 X. П. приб. же. 20 X. Л. изяслава. 91 X. Л. всѣми. 98 X. II. вълодимеримн. 23 X.
Л. арцнбнекупа. 24 X. Л. всѣ». 25 Х.Л. иже. 20 Х.Л. иолит ми ея. 21 Х.Л. ми ея. 99 Х.П. кается. 29 X. Л.иже.
89 X. Л. н(ы)нѣ. “ X. И. крсть. 89 X. П. приб. а. 88 X. П. оугорскои. 84 X. П. галицкои. 88 X. П/ къ. 30 X. П.
есмь. 87 X. II. н(ы)нѣ. 88 X. П. прівми. 89 X. П. себѣ. 40 X. П. приб. да. X. П. поноуЭи. 42 .^. П. пріимеш.
48 X. Л. яраб. по. 44 П, мужей (п б. юс.). 49 X. П. крсть. 49 X. П. роуекыл. 47 X. Л. ни в добрѣ. 48 X. Л. къ.
49 X. П. съехавшёс. 50 X. II. прстом. 81 X. И. крстоу. 89 X. П. корол. 88 X. П. крсть. 54 X. П. извводн (буквы 9
и первое в написаны другой рукой). к X. И. крота. 89 X. Л. вънже. 37 X. П. кратного цѣлованіи. 88 X. П. я.
89 X. И. ожче. 69 — 99 X. Л. пойіиоу. 01 X. Л. зложю. 99 X. П. наидоу. 98 X. Л. галицкоую. 154 X. Л. володѵ*
мероу. 98 П. приб. же. 98 X. Л. послав. °7—-ст Л- и тако... своп опушено. 98 X. Л. посласта. 99 X» П. рекоуще.
70 П. видѣ. 71 X. П. опушено. 79 П. отдаваевѣ. 78 —78 II. и волости... възимаевѣ опушено; п X. вмѣсто ошимаѳвѣ;
възимаевѣ.
Примѣчанія; 9 Буква ч переправлена въ м. 6 Поверхъ и написано л, а затѣмъ * (далъ). в Надь а подъ
дугой приписано м (нам). 8 Здѣсь на правомъ полѣ рядомъ со строкой приписано я (молить мп ся). * Надъ строкой
приписано а. 0 Буква е передѣлана-въ и, а на среднемъ полѣ приписано; въ до (ни въ добрѣ). * Букза и передѣлана
въ ч. 3 Надъ я нозже приписано з. " Буква и передѣлана въ ч.. 1 Буквы го подправлены другини чепнилами и пе-
редѣланы пзъ другихъ. 9 Надъ строкой подъ титломъ въ концѣ слова приписано ж (ти).
453
Ипатьевская лѣтопись [г. 1152].
454
хртъ 1 што Рускои2 земли8 волости. то ти
възворотити все. и Издслава тй яе Флучити*.
но на вей6 мѣстъ, с нй быти. Мьстиславъ
же Издслави рё Фцю6 свое Издславу и ко-
п, 69 ролѳви. азъ вама молвлю, вама тако достоитъ
вы хртьганьски7. издѣваета8. шже9 крту чтьно-
му емдг а вѣры10. и гнѣва ему Фдаваета. но
дзъ11 вама передъ симъ13 кртомъ молвлю13
чтнымъ14. како то16 инъ16 водита* ко ху17
тако тому хртьного18 цѣлованиіа” съступити0.
но ты королю своего слова не забуди како
ібз об. же еси реклъ. шже" Володи||миръ31 състу-
пить то тобѣ33 оу Галича стоити шпатъ, ко-
роль же ре право ти молвлю шже33 състу-
пить сего31 хртьного36 цѣлованига26 Володи-
миръ27 доселѣ шць28 мои Издславъ39. звал ма
в помочь. аже30 по съступить. то га пакы
хощю Фца свое звати. собѣ в помочь80. и то
рекше послаша мужи свога к Володимеру и
рекоша мужи Издславли. и королеви31 Воло-
димеру тако ти молвить бра Издславъ и ко-
роль . прислалъсд еси к нама 33 и своега вины
каеши тобѣ33 ти31 того всего Фдаваевѣ36. и
волости подъ тобою не взимаевѣ. но на томъ
цѣлуй-хртъ38 чтьныи. что за тобою городовъ
Рускихъ37. то ти все възворотити и Издслава
ти сд не Флучати до живота свое, доколѣ
же38 еси39 живъ, но с нЙ40 бити41 на вей43
мѣстѣхъ. Володимиръ43 же на всемъ на44 томъ ’
цѣлова хртъ46 но лежа, твордсд акы изне-
магага46 с" ранъ47 но ранъ на немъ не было.
Издславъ же с королемъ съѣхавшасд48 по
мѣсту и тако пребывше въ величѣг 49 любви
и оу60 велицѣ весельи61 и разъѣхашЙ63 ко-
роль63 оу64 свою землю’ въ Оугры а Изд-
славъ оу66 Рускую землю и прише Издславъ.
Володимирю66 посла посадники67 свога въ го-
родъ: • на ниже бдше68 хртъ69 цѣловалъ. Во-
лодимиръ 60 въ Бужескъ. въ ІПюмескъ въ Ти-
хомль. оу61ф Выгошевъ. оу62 Гноиницю®63 п
не да ихъ Володимеръ Издславъ же поида64
къ Киеву а ко66 королеви посла мужь66 свои67
и повѣдѣ08 ему. шже69 Володимиръ съступллъ
хртьнаго цѣлованпга70. и ре тобѣ сд оуже не
ворочати ни мнѣ. но толико гавлгаю ти шже
есть съступилъ Володимеръ хртьного цѣлова-
нига . но ты- толико не забывай свое слова.
еже еси реклъ70. Издславъ же приде71 въ
Кыевъ къ строеви73 своему Вдчьславу73. с
великою радостью74 и с великою чтыо п по-
хваливше Ба и ё прчтуго Мтрь76. и пребыша
оу велицѣ76 любви и оу77 велицѣ весельи78.
Издславъ же пришедъ къ Киеву79. и посла
къ брату своему. ||Ростиславу80і|! Смоленьску и л.164
повѣда ему како сд с королемъ впдилъ81 въ
здоровья, и како Бъ пособилъ има побѣдити
Варіанты: 1 X. П. крсть. 8 X. И. што роуекыа. 8 X. П. опушено. 4 X. ошлоучатн, II. ожлоучатнея. « X.
П. всѣ®. 8 X, II. оміцоу. 1 X. II. хретіанекы. 8 X. П. съдѣваста. 8 X. И. пже. 10 X. П. вѣроу. 11 X. П. азъ.
13 X. П. пр«б. четныя. 18 X. П. млъвлю. 14 X. П. опушено. 15 X. П. того. 18 X. И. опущено. ” X. П. къ крстоу.
18 X. П. кратнаго. 18 X. И. цѣлсваніа, и приб. и. 80 X. П. пже. 21 X. П. володимеръ. м X. П. тебѣ. 23 X. Л. иже.
84 X. Л. сего съступнш (ст б: юс.). 88 X. П. кратного. 88 X Л. цѣлованіе. 87 X. II. володиморь. 88 X. Л. о(те)цъ.
80 X. П. пркб. и. 80—80 X. Л. аже но оея... в помочь опущено. 81 X. II. королевы. 88 X. Л. нам. 88 X Л. то/п.
88 X. И. мы. “ X. Л. отдасвѣ. 88 X. П. крсть. 87 X. И. роусхы®. 88 X. П. опушено. 88 X. Л. приб. п. 40 X. П.
приб. ти. 41 X. Л. быти. 48 X. Л. всѣ®. 48 X. Л. вълоднмер. 44 X. П. опушено. 48 X. П. крсть. 48 X. П. пзнемогаа.
47—47 X. П. ранами. 48 X. Л. кьехавшас. 48 X. Л. велицѣ. 80 X. П. въ. 81 X. И. веселіи. 88 X. разьехашас, Л.
расхашое. 88 X. П. ириб. иде. 84 X. П. въ. 88 X. П. в. 88 X. II. к володімероу и. 87 X. И. посаднпкы. 88 X. II.
приб. володимеръ.. 58 X. II. крсть. 80 X. Л. опущено. 81 X. II. въ. 88 X. II. въ. 8> X. гношшцоу, И. гнопцоу.
84 X. Л. попде. 88 X. Ц. къ. 88 X. П. мужи (с» б. юс.). 87 X. Л. своя. 68 X. Л. повѣда. 89 X. Л. иже. 78 X. Л.
кратного цѣлованіа, слѣд. отрывокъ до еже еси реклъ «злоаеек* съ перестановкой-, но толко не забывап своего слова
ваю еси реклъ. н реч тобѣ ся оуже не ворочати ни мнѣ но толко являю ти. еже ес съступил (ст б. юе.) володимеръ
крстнаі-о цѣлованіа. 71 X. Л. пріиде. 78 X. П. стрысвп. 78 X. П. вячеславоу. 74 X. П. вм. радостью—славою. 78 X.
П. м(а)т(е)ръ. 78 X. П. вь велпцп. 77 X. П. въ. 78 X. II. веселіи. 78 X. П. кыевоу. 88 X. П. приб. к. 88 X. II. впдѣл-
Примѣчанія: я Между води и та замѣтна точка. 6 Надъ строкой въ концѣ слова приписано подъ титломъ
с (съступитися). “ Буквы ма то написаны по соскобленному расплывшимися чернилами. р Буква ч передѣлана въ и.
д Надъ строкой подъ титломъ приписано «де. 8 Буква и написана по соскобленному. ж Буква у передѣлана древнею
рукою изъ какой-то другой.
17 — 3047
465
Ипатьевская лѣ'тцПнсь [г. 1152].
456
Володимира1. Галичьскаго3. и въ здоровьи3
Бъ привелъ шпатъ, в Рускую землю, и то
слышавъ Ростиславъ шбрадовасА велми; и
похвали Ба. гакоже слышавъ Гюргии *. шже5
Городецъ его розвели6. и пожгли весь городъ.
и тогда въздохнувъ7. Ф срца и нача скуча-
ти8 вога. а къ Мрославиче в Рдзань9 посласд
река. іюидите10 ми в помочь11. Издславъ
же12 Мьстиславичь то слышавъ, и посла къ
брату своему Ростиславу, и ре ему тамоа
брате оу тебепо.Бзѣ. Новъгородъ силнъіи. и
Сколнескь. а скупивъсд 13 постереги, же 14
землѣ15 своега. юже16 Гюрги17 поиді на та .
а газъіе к тобѣ пойду .не поиде ли. к тобѣ а
помянетъ твою волость, попди же ты сѣмо
ко19 мнѣ. тогда же Йрославичь Ростиславъ,
с браею и с Рдзанци20. и с Муромци. по-
идоша съ Гюргемъ21. а не ©рекоша ему.
тако же и Половци. и ©перлюеве22. и Ток-
собпци23. и всд Половекьскага2* землд. что
же Л межи Волгою и Днѣпромъ и25 поидоша
туда на ВатичѢ26. и тако вздша га. та279 на
Мценескъ27. штуда же идоша на Спашь"28.
та23 г на Глуховъ, ту н сташа Володимиръ30 же
слышавъ шже81 идетъ сватъ е Дюрги32 в Русь.
поиде из ГаличаКиеву82. Издславъ жѳ поиде
противу Володимиру34. Володимиръ96 же възво-.
ротисд36 в Гали Половецъ жѳ множьство97 при-
доша38. къ Флгову къ Дюргеви39. Дюрги*?
жѳ посла къ Стославу Флговй свату своему п, то
река поѣди*1 съ мною Отославъ же оубогавъ-
са42 река. тако, ци* да поиде па ма. и тогда
поидѳ по н§. Гюрги43 бо тако молвдшѳть**.
шжѳ46 ѳсте мои Городецъ. пожгли (и божницю)0 48
то га сд тому шшжгу“47. противу и Фтуду48
поидѳ кь Бѳрезому. и гако ста оу Свини..с
Половци оу49 суботу. а заоутра в нолю не
хота ити к городу, но ста оу Гюричева60 и
гакоже и Гюрги42 помину*. || Смоленьскую во- л. 164 об.
лостъ. Ростиславъ же изидѳ51 по не и52 Смо-
леньска. и оуперѳди перед ни к Любечю.
пере Гюргемъ63. и гакоже бѣ оугадалъ .-с бра-
то своимъ54 Издслав§. поити в Черниговъ66,
в помочь Издславу Двдвичю. Ростиславъ же
съ Всеволодичі Стославомъ . .внидоста в Чер-
ниговъ 56. в помочь Издславу Двдвичю. и за-
твористасд с ни в Черниговѣ66. Гюрги57 же
ста в Гуричева. и пусти Половци68 к Чер-
нигову69 воевать60. Половцѣ же пришедъші
к городу, много полона вздша. и Семынь
пожгоша. на ту же ночь. Издславъ и Рости-
славъ и Отославъ. видишпе61 силу Половѳць-
скую62 повелѣша люд§ всимъ68 бѣжати , изъ
шстрога въ дѣтипець84. оутрии же днь Гюр-
ги66. и Отославъ. исполпиша 8 66 вога"67 свога*.
и поидоша къ городу, и сташа не дошедше
Варіанты: 1 X. И. володммера. 2 X. П. галицкого. » X. И. яриб. его,. 4 X. гоургіи, И. гюрги. • X П. нже.
8 X, П. развели. 1 X. II. възодхноувь. 8 X. II. сьвокоуллдти. 9 X. II. резань. 10 X. П. поидѣте. 11 X. П.
приб. и. 14 X. Л. опущено. « X. П. съвокоупився. 14 X. II. окушеко. 15 X. II. земля. іа X. П. иже. 1Т X. II.
гоургіи. 18 X П. азъ. а X. II. къ. 20 X Л. з резаодв. 21 X Л. э гоургеж, 22 X Л. оперъяюеве. 25 X. Л. токсо-
бпчп. 84 X. П. половецкаа. 44 X. И. опущено. 48 X. II. вятичи. ” X. II. на талщенскь. 28 X. П. опяш. 80 X.
П. да. 88 X. П. вълод«ыер. 81 X. П. иже. 14 X. ІГ. дюрдіи. » X. Л. къ кыевоу. 84 X П. волойимероу. 88 X. П.
володимср. 88 X. П. възвратися. зт X. II. множество. 88 X. И. пріндоша. 89 X. Л. дюрдеви. 48 X. Л. дюрди.
41 X. П. поеА 48 X. П. оубояся. 48 X. И. гоурги, « X. II. молвяше. 48 X. II. пже. ** X. П. н божницоу 4Т X.
П. отожгоу. 48 X. И. оттоуда. 42 X. П. в. 50 X. II. гоуричева. 81 X. П. изыдс. 88 X. П. из. 68 X. II. гоургем. 84 X
П. съ. 88 X. Л. чернѣговь. к X II. чернѣговѣ. ” X. Л. гоурги. 88 X. II. полевца. 89 X. П. къ чернѣгову.
80 X. П. воевати. 81 X. II. видѣвше. 68 X. П. половецкоую. 68 X. II. всѣм. 84 X, П. приб. въ. 68 X. II. дюрдіи.
88 X. П. нсполчиша. 61 X. П. воя.
Примѣчанія'. * Буква м написана по соскобленному и передѣлана изъ другой. 6 Надъ а позже подъ дугой на-
писано м (таи). ’ Буква а подправлена другими чернилами. ’ Надъ а позже подъ дугой написано ею (таяс). х Буква
и написана по соскобленному. ’ Заскобленное въ рукописи соскоблено, а на правомъ полѣ приписано; и и(е)рков.
ж Надстрочное т подправлено другими чернилами. 8 Буква и передѣлана въ ч. я Зачеркнуто п надъ строкой напи-
сано другой рукой то же самое.
467
Ипатьевская лѣтопись [г. 1152].
468
Семъшд тогда -же все множество Половёць
идоша къ. городу битьсд1. и штѳмже2 шстрогь
зажгоша®. перѳгородье3 все. и пришедшѳ всею
силою сташа (около города Черниговцем* же
бьющЙсд из города кнзи же сдумавши6 не
крѣпко бьютсд6 дружина и Половци. шже7 с
пимы8 не ѣздимы9 сами. Андрѣи же р§ тако
створи10. ать дзъ11 почну днь- свои12. поемъ
дружину свою. и ѣха подъ городъ И ВЪІШѲДШИ
же1’ пѣшьцезгь. из города стрѣлдтсд1*. потъ-
че18 на нѣ16 с дружиною и с Половци швы
избиша а другыіа17 въгнаша в городъ, тогда
же поревновавъше18 ему инии кнзи ездиша
послѣди под гор5 пѣшци же видивше19 лолкъі
не смѣша въіти20 из города, зане бдхуть21
перестрашени22 9 . стоившимъ23 же § ві дни 24
подъ городомъ••• В то же веремд25. Вдчеславъ
съ Издславо стогашета20 на сеи сторонѣ.
Днѣпра оу Лжичь27". и слыша28 Вдчеславъ29
Издславъ. шже80 Гюрги31 стоить оу Черни-
гова 32. и Половци пригонивше к Чернигову 33
и городъ пожгли. и поидоста (б Лжичь.34 пол-
къ! двоими къ Чернигову38 и гакоже быша
165 оу Моровииска. и ту оузрѣЦшІ сторожеве
шбои. Вдчьславли38 Издславли и Гюргевѣ87.
и38 ту гаіла Половци. газикъ. и приведоша
въ Гюргеви38. Гюрги39 же и Отославъ Флго-
ви и Рдзаньскии40 кнзи оуслышавъше шже41
Вдчьславъ42 Издславъ . идутъ . Чернигов-
чемъ’43 в помочь Половци же оубогавшесд.
того начата Фиматисд' прече44\ кнзи же ви-
дивше48 Половци идучё48 прочь.’ и47 поидо-
ша Ф Чернигова48, и идоша за Свинь49.
та 80 за Сновъ. Вдчеславъ же 81 Издславъ
пришедша82 сташа на Боловесѣ®. и ту въѣха
к пиша.53 Ростисла54 Издславъ Двдвичь и
Отославъ Всеволодичь. и начата думати хотд-
че88 поѣхати по ни. й не оудумаша зане
иддху прочь, не шставаюче56 оуже бо бдше
к заморозу, и тако оугадаша87 кождо 88 въ
свои домъ. поѣхати89. и доспѣвати всЙ89 до-
колѣ же рѣвы81 сд оустановдтсА82. Половци
же поидоша ни туда на Путивль в Полов-
ци. и много вости*83 и» а Гюрги84 иде88
на Новъгородъ. на Оѣверьскии88. и штуда
же иде к Ръільску. и гако хотѣ, поити из
Рыльска87 Суждалю. и ту пригна к нему
Отославъ Шлговй и нача молити ему хртд
оудержати и83 река ему ты хощешп89 прочь
поити а мене вставивъ а70 сдко71 еси во-
лость мою погубилъ3 а72 жита еси школо го-
рода 73 потравилъ. а Половци пошли в По-
ловцѣ 74 а затѣмъ Издславъ скупдсд75 своею78 п, п
браею поиде на мд про та" и прокъ77 во-
лости78 моега79 погубить Гюрги80. же емъсд
шставити ему помочь и не шстави развѣ. шстави
ІВарітипік 1 X. П. битися. • X. II. отемше. 4 X. П. передгородме. * X. П. чернѣговцеыъ, 5 X. П. здоу-
мавше. 8 X. П. біются. 1 X. И. пже. 8 X. П. с ними. ’ X. П. ездим мы. 10 X. П. сътзорп.ѵ. » X. II. азъ. 88 X.
П. приб. и. 18 X. II. опутаю. и X. II. стрѣлятися. 18 X. П. дотче. 18 X. П. ня. ” X. II. дроугыа. 18 X. П. по-
ревнованіи, 18 X. И. видѣвше. 20 X. II. выйти 21 X. П. бяху (сь б. ке.). 23 X. II. перестрашени. 88 X. И. стоя-
щи*. « X. П. д(ь)нііі. 28 X. Л. время. 50 X. П. стоаше. « X. II. оулжнч. 88 X. II. слышавша. 99 X. П. приб. и.
30 X. П. иже. 31 X. Л. гоурги. 33 X. II. чернѣгова. 38 X. П. чернѣговоу. 84 X. П. олжичь. 33 X. II. чернѣговоу.
88 X. П. вячеславли, и приб. и. 81 X. Л. гоургеви. 88—88 X. Л. и ту яша... гюргеви опущено. 89 X. Л. гоургіи.
40 X. П. резаястів. 41 X. П. іиг. 49 X. II. Вячеславъ. 48 X к чернѣговцеж, II. к чернѣговоу. 44 ,Х. П. проч, и
приб. и. 43 X. П. видѣвшо. 48 X. Л. идоуща. 47 X. II. опушаю. 48 X. П. чернѣгова, 49 X. П. свик. 89 X. П. да.
51 Х.11 приб. и. 59 X. Л. прншедше. 88 X. П.выеха к ннм. 54 X. П. приб. п. 33 X. И. хотячи. 38 X. П. оетавляюче.
87 X. П. оугадашя (оугадаша), « приб. поехатп. 38 X. И. кънгіо. 39 X. П. опутаю. 69 X. П. воѣм. 81 X. П. рѣже.
69 X. П. оустановят. 68 X П. волости. 84 X. П. гоурги. 63 X. Л. пдеві. 88 X. Л. сѣверокып. • ” X. И. приб. ж.
48 X. П. его. 09 X. Л. хочеш. 70 X. II. опущено. 51 X. П. тако. 79 X. П. и. 78 X. П. приб. моего. 74 X. П. половци.
78 X. П. съвокоупяся, а приб. съ. 78 X. П. опутаю. 77 X. И. въ прок. 78 X. И. волость. 79 X. П. мою. 89 X. П. гоурги.
Примѣчанія: * Буква ас подправлена другими чернилами. 6 Надъ ре надписано другою рукою д (перѳЭ).
9 Буква ь передѣлана пзъ другой. г Буква ч передѣлана въ «. х Такъ въ рукописи. 0 Буквы еес написаны но стер-
тому. ж Надъ строкой приписано ло (волости). 8 Конецъ слова: губилъ написанъ на правомъ полѣ съ знакомъ вы-
носа. " Рядомъ съ расплывшимся я приписано я (юсъ малый).
17*
459
Ипатьевская лѣтопись [г. 1152].
460
сна свое Василка съ1 н дружины и8 тако
Гюрги3 поиде 4 Суждалю. туда на Вдтичѣ5.
и тако прокъ Вдтичь.взд6 Вдчьславъ7 же
съ Издславй оугадавша3. гакоже рѣки сд
оустановиша. и посла Издславъ къ брату
своему Ростиславу9. Смоленьску река ему.
ты по Бзѣ тамо оу Смоленьскѣ10 . и в
Новѣгородѣ оу11 Велицимъ 18.-еси. а ты тамо
оудержи Гюргд13 с тѣми .а ко14 мнѣ пусти с
помочью сна своего Романа, и тако Фрддив-
165 о& ше15 послы. и скупи]|пга®13 силу свою всю17.
Вдчьславъ съ Издславомъ13 поидоста на Сто-
слава Флговича. к Новугороду. и на Василка
Дюргевича19. и ткоже стаста206 на Лтѣ81. и
ре Издславъ Вдчеславу. Фце’ ты еси оуже
старъ а88 тобѣ не достоитъ трудитисд. но
поѣди83 въ свои Киевъ84. а со88 мною пусти,
полкъ свои, и ставше оу Всѳволожа. и ту
ФрАДиг Издславъ сна свое Мьстислава на ІІо-
ловцп. с полкы своими. и съ всими83 Чер-
ными Клобукы. Вдчьславъ87 же иде в Киевъ83
а Издславъ поиде к Новугороду. и ту приде29
к нему Отославъ Всеволодичь л Романъ Ро-
стиславѣ сяовечь430 е. и31 Смоленьска. с
полкы своими. Издславъ же приде38 к Но-
вугороду и ’другъш33 Издславъ Двдвичь. и
Отославъ34 Всеволодичь34. и35 Романъ Ро-
стиславѣ . мца февралд поидоша полкы сво-
ими к городу, и ту начата сд бити в®36 го-
рода. оу шстрожныкъ37 воротъ, и тако вбо-
доша ѣ38 въ грі и шстрогъ в ни изътдша39.
и іако же въшдоша пзъ шстрога. и Фступдче 40
Ф града, идоша в товары свога и бъі же по
вздтьп шстррга. г. и41 днь и высласд Ото-
славъ Флговй къ Издславу Мьстиславй кла-
ндгасд и просд мира. Издславъ же не хо-
тдше миритисд с нй. но въже“48 бѣ к веснѣ,
и того рІ оумириші и тако цѣловавше хртъ43
межи собою, и разъѣхаша44 Издславъ. поиде
съ Двдвиче Издславомъ45 Чернигову43, а Ро-
манъ47 Смоленьску. къ Фцю43 иде. а Ото-
славъ Всеволодичь. оу49 свою волость . а Ва-
силко Дюргеви 50. оу 51 Суждаль къ Фцю 52
иде и гакоже приде53 Издславъ оу54 Черни-
говъ 55. и ту приде 83 ему вѣсть Ф сна Ф Мьсти-
слава шже 87 Бъ ему помоглъ Половцп побѣ-
дити на Оуглѣ и на, Самарѣ. и полонъ многъ
вздлъ самѣхъ прогпа53. вежѣ59 й попма.
конѣ30 ихъ и скоты й зага31 и множество дшь
кртыаиыхъ 32 фполони. и възворотиша33 в
Перегаславль. хвалдче34 Ба ш таковѣи по-
мочи а Фполоненым Фпусти в ро||женпе свое. л. івв
Издславъ же слышавъ оу здовьи3 33 сна свое
и похвали Ба и ту пребыша оу весельи33
съ Издславо Двдвпчемъ37 . оутрии же днь
Издславъ поиде къ Киеву. и вниде03 в
.Варіанты: 1 X. П. опуадеяо. 2 X. П. опуадеяо. ’ X. гоургіи, И. поргіи. * X. П. приб. к. 8 X. П. вятичи.
* И. вая. 7 X. П. вячеслав. 8 X. П. оугадавше, и приб. п. 0 X. П. приб. ѵя>. 10 X. Л. въ смоленскоу. 11 X.
П. в. 12 X. П. велицѣм. & X. П. оудръжп гоурга. м х. П. къ. 15 X. П. отрядивши. « X. Л. съвокоуппвша.
17 X. П. опуилно. » X. П. приб. и. 18 X. П. дюрдевича. 20 X П. стаста. 21 X. П. олтѣ. 82 X, П. и. 23 X. П.
поед, 21 X. И кыевь. 25 X. И. съ. 20 X. И. всѣми. 27 X. П, вячеслав. 28 X П. въ кыевъ. 29 X. П. пріиде.
39 X. П. с(ы)новець. 31 X. П. из. 22 X. И. пріиде. 83 Х.П. дрсугіи. 34—34 х. П. опршено. 39 X П. онршеко. 80 X.
П. оу. 87 П. оетреяиш®. 38 X П. я, *» X. П. изьтяіпа. 49 X П. отступивше (с» б. юс.). 43 X. П. третіи. « X.
П. оуже. 43 X П. крсть. “ X П. рдеехшпас. 46 X. П. приб. к. 48 X П. чернѣговоу. 47 X. П. приб. к. 48 X. П.
отцсу. 49 X вь, П. во. 50 X. П. дюрдевич, 51 X. П, в. 89 X. Л, отцоу. 83 X. П. пріиде. “ X П. в. 89 X II.
чернѣговъ. « X. II. пріиде. 57 X. П. иже. 58 X. П. приб. а, 89 X П. вояш. 90 X. П. и кони. 81 X. зоя, П. заа.
62 X. II. хретіанекы®, 88 X. И. възвратишас. 64 X. П. хвалячи. 93 X. П. въ здоровій. 90 X И. вь веселіи. 97 X.
Л. приб. въ. 48 X. ІГ. въніиде.
Примѣчанія; а Буква с передѣлана изъ другой. 6 Буква с послѣ а написана надъ строкой. 8 Буква « пе-
реправлена въ ч. г Надстрочное от подправлено другими чернилами, я Буква ч передѣлала въ и. 8 Буква о пере-
дѣлана въ у (укъ), ж Поверхъ о написано у (уже). 8 Надъ строкой приписано ро (здоровья).
461
Ипатьевская лѣтопись [г. 1152].
462
Киевъ1. и съ снмъ свои Мьстиславо и2 с ве-
ликою чтью и с великою похвалою. приѣха-
ста къ шцю3 своему Вдчьславу*. Вдчьславъ5
же видивъ6 сна своего Издслава въ здо-
ровы!7. похвали Ба и силу животвордщаго8
к^та4 и пребыша оу велицѣ9 любви и оу ве-
лицѣ весельи10, и тако начата жити.- Изд-
славъ же посла посла11, къ брату своему Ро-
стиславу 12. Смоленьску. и повѣдѣ12 ему шже14
самъ ходилъ на Стослава на15 Шлгори и оуми-
рилъсд с ни а Мьстиславъ пришелъ16 Полов-
цѣ побѣдивъ17. и много полона вземъ18. Ро-
стиславъ же то все слышавъ. похвали Ва и
силу животвордщаго19 крта6 и възрадовасд'
радостью великою. В то же веремд20. Изд-
славъ посла, к Володимиру21 Галичкому22.
Петра Бориславича съ кріьными грамотами.
зане тыи же бдшеть28. и в Пѳремышли . с
королевы2* мужи водилъ къ ху24 и ре ему
Издславъ крть еси к нама26 с королемъ цѣ-
ловалъ . на то гако что Рускои27 волости. то
п, 72 ти все воротити28, и того еси всего не оупра-
вилъ. нъі же азъ того нѳ поминаю всего. но
же29 хощеши" хр?ьному80 цѣлованию оуправи-
ти . и с нама31 быти, то оузвороти32 мога го-
роды. на ниже еси к нама33 с королемъ кртъг
цѣловалъ, не хощеши ли дати то съступилъ
еси кртьного34 цѣлованига. а се твоѣ33 гра-
моты кртьныга. а нама с королемъ с тобою
како36 Бъ дасть. и ре Володимиръ37. рци
брате изверемѳнилъ11 еси па мд. и королд
еси на мд възвелъ38. *но шже39* буду живъ,
то любо свою голову сложю. любо себе мыцю.
и ре ему Петръ кнже крть еси къ брату сво-
ему . къ Издславу и къ королеви цѣловалъ.
гако ти все оуправити. и с нима быти, то
ти оуже еси съступилъ кртьного цѣлованига40.
и рѳ Володимиръ41.|| сии42 ли кртць43 малый, л. ібб об.
р? Володимиру44 Петръ. кнже аче43 крть малъ.
но сила велика его46 есть, на нбси47 и на
земли, а тобѣ есть кнже король гавлдлъ48
того чтнго х&49. шже30 Бъ своею волею на
томъ руци свои простѳрлъ есть, и привелъі81
и Бъ по своей млти къ стму" Степану82 и
то ти гавилъ шже53 цѣлова всечтнаго х584 а88
сьстушшш. то не будеши живъ, и ре ему
Петръ а оу66 королева еси мужа слышалъ.
ли ш томъ. чтномъ87 кртѣ и ре Володимиръ88.
вы того до сыти89 есте молвили60 а пы по-
лѣзи вонъ, поѣди же къ своему кнзю Петръ
же положа ему грамоты 1 кртьныга. лѣзе61
вонъ. и62 не даша Петрови. ни повоза нп
корма Петръ же поѣха* на свои конихъ63. и
гакоже съѣха Петръ съ кнджа двора и Воло-
димиръ64 поидѳ к божници3. къ стму Спсу на
вечернюю68, и гакоже бы на переходѣ, до бож-
ници" и ту видп66 Петра гадуща"67. п по-
ругасд ему, и ре поѣха мужь Рускші68 шбу-
Воріанты: 1 X. П. кыев. » X. И. опущено. 8 X. П. о(т)цоу. 4 X. И. влчеславоу. 8 X. П. Вячеславъ. • X.
П. видѣвъ. 7 X. П. въ здравіи изяслава. * X. II. животворящей). а X. П. въ полиціи. 10 X. П. въ всліщц веселіи*
17 X. П. опушено. « X. П. приб. къ. » X. II. повѣда. 14 X. П. иже. 18 X. П. опушено. 18 X. П. пришед. 17 X. П.
половци побѣди.». 18 X. П. възем. »• X. П. животворящей). 80 X. И. время. 81 X. П. володимероу. » X. П. галпц-
комоу. 88 X. П. бяше. 84 X. П. Королевыми. 88 X И. крстоу. 88 X. П. к нам. 87 X. П. роускыа. 88 X. П. вороти.
88 X. П. мже. 80 X. П. крстномоу. 81 X. П. нами. 88 X. П. возврати. 88 X. П. к нам. 34 X. П. крстяаго. 88 X.
Л. твоя. 88 X. П. як. 87 X. П. володимеръ. 88 X П. привѳл. 88 X. П. пже. 40 X П. крстнаго цѣлованіа. 48 X. И.
володимеръ. 48 X. И. съ». 48 X. П. крстець. 44 X П. володимероу. 48 X. П. аще. 48 X П. его велика. 47 X. П.
н(е)б(е)сѣ. 48 X. П. приб. тебѣ. 48 X П. крота. 88 X П. нже. 81 X П. прнвел. 88 X. П. стефапу. 88 X П. пже.
84 X. П. цѣловал сего четнаго крота. 88 X. П. опушено. 86 X. И. опушено. 87 X. П. чстяѣнь. 88 X. П. володимеръ.
80 X. И. того вы досыш. 00 X. П. млъввлн. 81 X. П. пде. й X. И. опушено. 68 X. П. конех. 44 X. П. володимеръ.
88 X. II. вечрню. м X П. видѣ. 87 X. П. едоуща. 08 X. П. роускып.
Примѣчанія'. № Написано поверхъ соскоблоннаго слова л(рест)я. 6 Тоже. “ Буква ш передѣлана пзъ ш. ’ Буква
р вставлена, кажется, позжз. * Буква л написана болѣе новой рукой по. соскобленному. 0 Буква о древнею рукой
передѣлана изъ другой. * Буква п написана по соскобленному. 8 Зачеркнуто, п надъ строкой написано Це)ркеи.
11 Тоже. * Буква я переправлена въ ». * Токъ въ рукописи.
463
Ипатьевская лѣтопись [г. 1152].
464
имавъ1 всд волости и то рекъ3 иде на по*
латд. и Фпѣвше вечернюю3 Володимиръ * же5
ф божници“ гакоже бъі на томъ6 мѣстѣ7, на8
степени9 идеже поругасд Петрови. и рё
шле тѣ10 нѣкто ма оудари за плене. и не може
с того мѣста ни мало поступити, и хотѣ ле-
тѣти. и ту подъхытиша11 и12 подъ руцѣ 13. и
несоша и“ въ16 горенку6*3. и вложиша и10
въ ‘оукрояъ и молвАхуть17 іако дна есть. подъ-
ступила. инии же другоіако18 мольвдАху’19 и
много прикладывахуть20 и бъ2,г велми22 ве-
черъ. Володимиръ23 же нача изнемагати24.
вѣлми26 и гакоже бы влагомо. и тако Воло-
димиръ 26 Галичьскъш кнзь 27 прѣстависА 28.
Петрови же въіѣхавшю. из Галича и бѣ ему
оуже вечеръ, и леже оу Болшевѣ, и гакоже2’
бъі оубо80 къ81 куромъ, и пригна дѣтьскии82
из Галича88 к Петрови. река кнзь ти молвить
не ѣзди пикаможе. но жди ту доколѣ по та
выслю34. Петрови же не вѣдущю кнжѣ смрти
нить2 35 ему дѣтьскии36 не повѣдѣ. Петръ же
тѣмъ печаленъ” бАіпе велми. шже87 ему бАше8Я
л. 167 ШПаЦтЬ в городъ поѣхати . ТВОрАШАТЬСА 89
пригати4". муку пуще того. Петръ же тужа-
шеть41 гако бѣ42 еще до шбѣда. и тако из
града пригнаша по Петра рекуще48. кнзь та
зоветъ. Петръ жепоѣха въ градъ44 и приѣха
на кнжь дворъ. и ту снидоша противу ему съ
сѣяѣи43 слугы кнжи вси в черни46 мдтлй47 и
видивъ48 се Петръ и подивиса. что се есть,
и гаже49взиде*° на сѣни, и види61 йрослава
сѣдАща на штни32 мѣстѣ, в черни33 матли и
въ клобуцѣ. тако же и вси мужи его. ъ по-
ставиша31 Петрови столецъ, и сѣде . Йрославъ
же възрѣвъ на Петра и росплакасд35. Петръ
не вѣдага36 сѣддше. и нача прашати что
се есть37. и повѣдаша ему Бъ сыночи 68
кнза поилъ39. и р§ Петръ, а сыночи00 есмь61
поѣхалъ, а шнь добръ”62. шни же рекоша.
что си88 оусунулъ04 за плече. и с того нача
велми изнемагати63 и тако Бъ пога и. и ре
Петръ вола Бйга66. а вей67 тамо быти68,
йрославъ же рё Петрови мы есмы тебе того п, 73
дѣлд позвали, се Бт волю свою како ему
оугодио. тако69 створилъ70 есть, а ны поѣди71
къ Фцю. своему72 Издславу. а78 Ф мене са
ему поклони. и се ему гавишн аче 74 Бъ Фца
е373 попалъ 78. а ты ми буди въ Фца мѣсто .
а ты са с мой Фцмь самъ вѣдалъ. что межи
има77 было, а то оуже‘Бъ шеудилъ аче79
Бъ" Фца мое поналъ79 а мене Бъ на\ его
мѣстѣ ш.ставилъ. а полкъ ё и дружина еру
мене суть', развѣ шдино80 копие. поставлено
оу гроба его. а и то в руку моею81 есть .
Варіанты-. 1 X. И. объима. . 2 X. II. приб. и. 8 X. Д. вечркю. 4 X. П. володимеръ. 6 X. П. приб. поиде.
6 X. II. приб. же. ’ X. II. степенѣ. ’ X. П. опущено. 0 X. П. опущено. 10 X. П. олет’то, а далѣе нѣ, кто. 11 X.
П. подхптнша. 33 X. П. его. 18 X. II. под руда (<я б. юс.). и X. ІЬ его. «—« X. Л. на горнвцоу. 16 X. П. его.
” X. II. мдъвяху (сь б. «с,). « X. II. другое яко. 19 Х. П. млъвяку (сь б. «с.). 80 X. П. прикладываху (съ б. юс.).
21 X. П. бас. 22 X. II. опущено. 33 X. П. вълодимер.' 24 X. И. пзнемогати. 38 X. И. велми. 36 X. И. володимеръ.
37 X. П. княз галицкыи. 38 X. И. преставися. 49 X. И, яко. 80 X. П. оуже. 31 X. П. опущено. 83 X. П. дѣтлекыи.
33 X. П. города. 34 X. II. вышлю. ю X. И. тъи. 30 X. И. дѣтский. 37 X П. ижЪ. 18 X. И. бяше ему. 10 X.
П. творяше бо ся. 40 X. П. пріяти. 41 X П. тоужашс. 43 X П. приб. и. 48 X. И. приб. поед. 44 X. П. в горой
45 X. П. сѣней. 48 X. П. черны». 47 X П. мятле®. 48 X. П, видѣвъ. 49 X. П. еже. 88 X. Л. възыде. « X П.
видѣ. 02 X. II. огнѣ. и X. И. черяѣ. и И. поставаше. ” X. П. расплакася. к X. П. вѣдав. 87 X. Н. ео се.
98 X. Л. сеи ночи. 53 X. П. оузял. ®> X. П. сее ночи. 81 X. П. есмъ. 83 X П. приб. здоровъ. 83 X; П. со,'«
приб. и. 84 X. И. оусоуноу. 88 X. П. изнемогати. 88 X. П. б(о)жіа, и приб. рр будет (с» б. па.). п X. П. всѣм.
88 X. П. приб. и. 89 X. П. приб. и. 70 X. Л. сътворилъ. и X. П. поед. 73 X. П. о(т)цоу моеноу. 18 X. П. й. 74 X.
И. иже. 78 X. И. моего. 78 X. П. вэяж 77 X. П. вама. 78 X. П. аже. 78 X П. воль. 88 X П. едино. » X П.
моею рукоу (послѣ р б. юсъ).
Примѣчанія'. * Зачеркнуто, и надъ строкой написано ц(е)ркви. 6 Слова еыоренну паредѣлаииг позже, кажется,
изъ словъ омстебху. Буква ъ небольшая размѣромъ написана надъ строкой древнею рукой. * Такъ въ рукописи.
* Буква » передѣлана въ г. 8 Буква е передѣлана пзъ другой соскобленной. ж Надъ строкой приписано: едороп,
3 Передѣлано въ *(о)ег(о) другими чернилами, а именно надъ строкой передъ ег приписано м. " Нааисадо по стер-
тому. 1 Написано по смытому.
Ипатьевская льтописъ (г. 1153).
465
ны Фчѳ* кландю ти сга прими1 мд гако сна
своего Мьстислава. такоже и мене. ать ездить
Мьстиславъ. подлѣ твои стременъ2, по шдинои
сторонѣ, тебе а .га48 по другой сторонѣ, по-
длѣ твои стременъ4, ѣждю8 всими6 своими
полны., и тако шпустиша Петра***
6661 В лі /5 х § а Посла Издславъ сна своего
Мьстислава на Половцѣ7, к Послу зане на-
костАхуть8 тогда, по Сулѣ и не дошедъ ихъ
възворотисд. на ту же шсень посла шць0
167 об. Мьстислава. противу || начесѣ с Володимеромъ
Андрѣевич? и с Береедичи. и ходиша до
Флешьга10. и не шбрѣтше еи11 Воронина 18
Отославъ Флговичь. скупдсді3 съ ИзАСла-
вомъ.14 Двдвичемъ. оу Хоробрд. и оутверди-
са 18 гакоже за шдинъ мужь быти и цѣловав-
ше10 межи сою” крть. и разъѣхастасд17 кож-
до 18 въ свогаси10 Томъ 20 же лѣтѣ 81. Издславъ
Мьстислаличь88'. нача доспѣватп на Шрослава
Володимирича23. къ Галичю . и гакоже бы
трьми24 недѣлАми85 до мАсопущь83. и поиде
Издславъ скупд27 силу свою на Галичъ и
Вдчьславль88 полкъ по» съ80 собою30. Йза-
славъ Двдвичь пусти с ні свои полкъ. и снъ
ё МьстислК приде31 с Перегаславьскимъ38 пол-
но. и вси33 Чернии34 Клобукы и гакоже
приде35 к Тихомлю. и ту приде35 к нему из33
Дорогобужа36 братъВолодимиръ37 и Стополкъ.
466
из Володимирд38. приде30 к нему бра его.
и Володимеръ40 Андрѣеви из Берестъ»41 . и
тако скупАСА42. всѣ43 оу Володимирд44 по-
иде къ48 Станкову40, и47 ту же и Галичь-
скии48 кнзь вышелъ полкы. своими40 Изд-
славъ же пусти Володимира80 Андрѣевича и
сна своё* Мьстислава. и Черный81 Клобукы
битсд88 с ними53, ш84 рѣку, ш Сереть458
а самъ поиде к Теребовлу80 оутрии же днь
Федоровы87 нелѣ въ вторни переиде рѣку
Серегъв 58. и бы въ тъ 50 днь мьгла 00 велика.
гако не видити01 до конецъ копь»08 Издславъ
.же перешедъ ту и ста. и бы къ03 Шрославу
Галичкому04 вѣсть вечеръ. шже 08 Издславъ
идетъ к Теребовлу00 и то слышавъ Мрославъ.
поиде чере07 Сновъ08 к Теребовлу00. п не
оутдже къ бродомъ. Издславъ бѣ перешелъ
до ни рѣку Серегъ*70 ц сторожеве же71 Изд-
славли. видивше72 полкы Галичьскига78. при-
гнавши повѣдаша Издславу. Издславъ же
неполна*74 полкы свога. поиде противу и
гакоже быша близъ себе. и Бъ разгна мьглу78
и бы гасно. и тако сташа полци межи70 со-
бою зрдще на сд. Галичьскии77 же мужи
почаша молвити кнзю своему Шрославу ты
еси. || молодь* а поеди78 прочь и н& позоруц. л.іб8
како ны70 будетъ шць твои кормилъ п лю-
билъ. а хочемъ за йща твоё чть. и за твою
Варіанты: X. П. пріими, 2 X. П. стрымея. » X. П. я. 4 X. П. стрымея. • X. П. еждоу. • X. П. съ
всѣми. ’.Х: П. половци. 8 X. П. пакостяху (о» б. юс.). 9 X. П. о(тѳ)цъ. « X П. одешіа. 11 X. II. ея. 12 X И.
възвратишас, « приб. и. 12 X. П. съвокоупяся. 14 X. приб. съ (потаю зачеркнуто). 15 X. П. оутвердишас. 12 X П.
цѣловаета. 37 X. П. разехастася. 18 X. П. опущено. 19 X П. своаси. 30 X. & В тож. 21 X. П. лѣто. 22 X. П.
мьстиславич. 32 X. И. володимерича. 34 X. Н. тремя. 22 X. II. недлямн, 22 X И. мяооцоусть, 27 X П. съвокоупя.
22 X П. вячеславль. 29 X. П. со. 20 X. П, приб. и. 21 X. П. пріиде. 12 X. П. переяславхьскым. 21 X. И. вся.
84 X. черные, П. черныя. 22 X. ІІ. пріиде. 22 X П. опущено. 27 X. П. володимеръ. 22 X. П. володимера. 22 X. П.
пріиде. 40 X. П. волооімеръ. 41 X. П. береегіа. 42 X съвокоупяся, И. съвокоупляся. 42 X. П. весь. 44 X. И. воло-
дймеря, и приб. и. 42 X. П. ко. 42 X И. стаяло стаяковоу (въ X. стачко переправлено новой руной п стаякову, а
слѣдующее стмковоу зачеркнуто). 47 X. П. опущено. 42 X. И. галицкын. 42 X. П. с своими полкы. 20 X. П. вожо-
динара. 21 X. П, черный. 22 X; П. битися. 22 X. П.- о ния. 24 X. П. об. 22 X. П. серет. 22 X. И. теребовлю, «
приб. въ. 27 X П. ееодоровы. 22 X П. серет. 22 X. П. той. 20 X. П. мгла. 21 X И. видѣти, и приб. ни. 22 X. П.
копій. 23 X. И. ко. 24 X. П. галицкомоу. 22 X П. иже. 22 X. П. теребовлю. 27 X. П. через. 22 X И. свое. 22 X.
П. теребовлю. 72 X. П. еврея». 71 X П. опущено. 73 X П. ввдѣвпіе. 72 X. И. галпцкыа. 74 X И. неполна. 72 X.
П. мглоу. 72 X. П. межю. 77 Х.П. гадпцкыа. «ХП. поед. 79 X. П. нам.
Примѣчанія: 2 Буква ч переправлена въ ѣ. 6 Надь я надписано позже з. 9 Буква б надписана позже другой
рукой. г Надъ а надписано позже подъ дугой а, самое а передѣлано, кажется, изъ «. д Надъ ре надписаны другой
рукой буквы гъ (серепьть). 9 Надъ ре надписано позже подъ дугой ъ (сереітъ). ж Буква и переправлена въ ч.
Помня Соаішпа Ртеожадъ ЛотопиокІ. Тоа» П. 30
467
Ипатьевская лѣтопись (г. 1154).
468
головы свога сложити. и рѣша кнзю своему.
ты еси оу на кнзь фдинъ1. шже8 са тобѣ3
што 4 оучинить то што 4 намъа дѣгати 5. а по-
ѣдп9 кнже к городу, ать мы са бьемъ’ са-
ми. съ ИзАславомъ. а кто ні будетъ живъ,
а прибѣгнетъ к тобѣ8. а тогда са затворимъ
в городѣ. с тобою0 и тако послаша кнза сво-
его прочь. а сами поѣхаша битьсА10. и сту-
ппшЙ11 полцп12 и бы сѣда6 зла и биша ш
полудйе до вечера, и бѣ межи ими13 сматѳ-
ппе. и не видАхуть14 котории суть побѣдили18.
ИзАслав* женАшеть19 Галичаны. а брага его
бѣжаша. и тако побѣже Стополкъ Володимерь-
скпи1’ кнзь и по немъ и Володимеръ Мьсти-
славпчь. и Мьстиславъ ИзАславличь18. а Иза-
п, 74 славъ ту и ста на полчищи на ночь. а Гали-
чане въбѣгоша тогда в торцевой. Теребовелъ19.
ИзАСлавъ же изоима29 Галпчьскыга21. мужи,
а Галичане изоимаша22 ИзАславЗ23 па роз-
гоиѣ. и шстасд Издславъ с маломъ дружины.
па полчпщи. п постави стаги Галичьскига 24 .
и поидоша Галичане подъ свога стары 28. изо-
пмаша26 множество27 колодникъ28, на ту же
ночь оубогавъсд29 Издславъ. зане бѣ шсталсд
с30 маломъ дружины на полчищи31, река да
не съвкупдтсА32 на па из города, боле бо
бАШОТЬ33. колодникъ е дружины. и види34
многое множество38 колодникъ. Галичанъ вд-
зачп39. и тако повелѣ сѣчи37 а лутшии38
мужи со39 собою йога40. оутрии же дйь Иза-
славъ же41 Мьстиславаг. поиде въ Киевъ оу48
домъ свои. зане брага его и дружина его раз-
бѣглисд . бдхуть43. бъі44 плачь великъ по
всей земли ГаличьстЬи45-*»
В лъ Д х. з в. Посла Издславъ второе. 6662
спа своего Мьстислава. противу мачесѣ. своей
бѣ бо повелъ, изъ Фбезъ жену собѣ, црву
дщерь48 . и срѣте ю в порозехъ. 47 || приведе д. ів8 об.
ю 48 Киеву . а самъ иде в Перегаславль. Изд-
славъ же пога ю49 собѣ80 женѣ 81. и оучини
сватбу82. томъ же лѣтѣ выгнаша Новгород-
ци83 ИзАСлавича4. Мрославича84 Романа поса-
дила. томъ же лѣтѣ88 преставй Стополкъ.
Мьстиславичь. оу Кочерьска88. пошелъ бо бѣ
брату своему Издславу в помочь. Издславъ
же слышавъ, шже87 Бъ погалъ брата его и
плакасд по братѣ своемъ, и потомъ посла
Издславъ. ЙІрослава сна свое Володимирю88
кнжить89 ••• Томъ же лѣтѣ80. попде Дюрги81 с
Ростовци82 и съ83 Суждалци и съ всими84
дѣтьми в Русь. и бы моръ в кони 88 въ вей88
вой87 его. гако 88 не былъ николиже. и прп-
шедшю ему оу ВатичѢ 89. и ста не дошедъ
Козельска. и приѣхаша к нему Половци.
Дюрги70 же сдумавъ71 посла сна своего.
Глѣба в Половци. а самъ възворотисд72 в
Суждаль"** Того же лѣта престависд Глѣбовага
“Дюргевича73 в Суждали-** Томъ же лѣтѣ74.
Варіанты: 1 X. П. едия. 2 X. П. иже. 8 X. П. тебѣ. * X. П. что. 8 X. II. дѣаш. 8 X. И. поед. 7 X. И.
біемь. 8 X. П. тебѣ. 9 X. И. с тобою в городѣ. 10 X. И. битися. 11 X. П. съступишас (сз б. юс.). 13 П. полки.
13 X. П. има. и X. П. вѣдяку (сэ б. юс.). 18 X. побѣдіми, П. побѣдили. 19 X. И. гоняйте. 17 X. П. йолоднмерекып.
18 X. И. пзяславич. 19 X. П. теребовль. 29 X. П. мзымз. 21 X. Л. галпцкіа. 22 X. И. изымаша. 28 X. П. изяславича.
21 X. П. стяги галпцкыа. 28 X. II. приб. и. 20 X. П. изымашя. ” X. П. множество. 28 X. П. приб. и. 29 X. П.
оубояся. 80 X. П. з; 81 X. И. плъчнщи. 82 X. П. съвокоупятся. 88 X. П. бяше; за с«лге, посла слова колодникъ, въ
П. опущено: его дружины и видѣ многое множество колодникъ. 34 X. П. видѣ. 88 X. П. множство. 88 X. П. възелс.
37 X. П. приб. я. 88 X. И. лоучшія. 39 X. П. съ. 49 X. И. приб. въ. <* X. П. опущено. 43 X. И. въ. 48 X. П. бяку
(съ б. юс.). 44 X. П. приб. же. 48 X. П. галицкои. 4« X. П. дъщеръ. 47 X. П. приб. и. 48 X. П. приб. къ. 49 X.
П. опущено. 89 X. И. себѣ. 81 X. П. женоу. 83 X. П. веселіе. 88 X. П. иовогородци. 84 X. П. опушено. 88 X. П.
в то ж лѣто. 80 X. И. корецка. 57 X. П. вже. 88 X. П. к володимерю. 89 X. II. княжити. 99 X. П. в то яс лѣто.
« X. П. дюрди. 98 X. П. с ростиславци. 99 X. П.’ опущено. 94 X. П. всѣии. 98 X. И. коне®. 99 X. П. и въ воѣ®.
97 X. П. вое®. 98 X. П. приб. тая. 99 X. П. в вятичи. 79 X. П. дюрди. 71 X. И. едоумавь. 72 X. И. възвратнея.
78 X. П. дюрдевича. « X. П. Того ж лѣта.
Примпчанія'. • Буква ъ передѣлана изъ и. 6 Буква и передѣлана въ ч. я Надъ о надписано ъ. г Буква и
послѣ т трекѣтт. изъ другой (кажется, пзъ с). д Буквы ича написаны по стертому (раньше было, кажется, Езя-
мяа). 9 Здѣсь на нижнеиъ полѣ приписано съ знакомъ выноса: нняіини.
469
ЯнІГЬЕВСКкЯ лъгопіісь [г. 1154].
470
разболѣса-великии кнзь Киевьскии1 Издславъ *.
и 2 . чгаыи 3 ббвѣрныи 4 8 - и- хблюбивъіи
славяъи5 а.Издславъ Мьстиславѳчь6*. вънукъ
Ъолодимерь7. и. плакасд по яе всд Рускага 8
-землд. и вси Чернии Клобуци. и9 гако по
при и гаѣ10 своемъ.. наипаче- же іако по Фци
в нІлю на ночь, престависд., на Филиповъ
днь и тако спрдтавше®11 тѣло его “ въ цркви12
стго Федора13, въ Фтни ему манасгыри*’* Вд-
чеславъ.же стръш его' наипаче плакасд по
сновци своемъ, по Издславѣ. река сну.то,
мое было мѣсто, но предъ Бмъ нѣ что оучи-
нити. снъ же Издславль Мьстиславъ14. спрд-
тавъ15 тѣло Фца своего. и поклондсд16 гробу
его. и- еха оу.17 свои Переіаславль14. и приде18
вѣсть19 Чернигову29 къ Издславу Двдвичю.
шнь же не оустрапавъ218 ништо. и поѣха22
Киеву. и бъі23 Вдчеславу вѣсть, шже24 Изд-
славъ Двдвичь пришелъ, на Днѣпръ к пере-
возу . Вдчеславъ же посла к нему. и рѳ ему
л, 1-69 поЦшто 28 еси. приѣхалъ. и кто та позвалъ.
«ди28 же оу27 свои Черниговъ28. Издславъ
же рѳ приѣхалъ есмь. брата свое плакать29.
аче-30 есмь тогдъі31 не былъ, надъ брамъ
своимъ, а повели ми нъі32 ать шплачю33
гробъ его шелъ. Вдчеславъ же одумавъ34. съ
Мьстиславомъ и с мужьми. не пусти его въ
Киевъ38. зане и еще не пришелъ бдше Ро-
стиславъ 38 Киеву. и Смоленьска37. Издславъ
же ѣха -шпатъ Чернигову38 . Вдчеславъ же
лосла по Стослава. по Всеволодача, река ему
.ты еси Ростиславу снъ. любимый, тако же и
инѣ. а поеди39 сѣмо ко40 инѣ. перебуди же
оу мене Киевѣ41 доколѣ же42 приде43 Рости-
. славъ. а тогда рддъ вси оу чинимъ. Отославъ
же Всеволодичь . не повѣдасд44 Издславу
Двдвичю. ни строеви48 своему Стославу ЧЬіго-
вичю. и ѣха к4в Вдчеславу Киеву47. и тако
быста с 48 Вдчеславомъ в Киевѣ49 ждуча 80
Ростислава, и Оиоленьска51. Издславъ жеп,?Б
Двдвичь. и Отославъ Шлговй82 посластасд по
Дюргд83 Сюждалю84г••• В то же веремд88.
йрославъ * 88 приде87 и Оиоленьска88. Киеву.
Кигане жѳ вси изидоша с радостью великою89.
противу своему кнзю и тако быша ему ради80
вси81. и всд Рускаіа82 землд. и вси Чернии
Клобуци0. шбрадовашасА. шже83 Ростиславъ
пришелъ в Киевъ. Ростиславъ же скупдсд84.
съ Стославомъ Всеволодичемъ. ѣхаста88 по-
клонистасд Фцю88 своему. Вдчьславу87. Вд-
чеславъ же видавъ88 Ростислава сна своего89,
и шбрадовасд радостью великою, и рі ему
сну се оуже въ старости есмь78. а рддовъ
всі71 не могу рддити72.. а сну даю тобѣ73.
гакоже бр5 твои держалъ74. и рддалъ тако
же и тобѣ 78 даю. а ты мд пмѣи Фцмь. и
Варіанты: 1 X П. великии князь выевскыи, и приб. изяславъ. мьстиславич, на ставровь д(е)вь. п тако бѣ
вѳлмп болей. И престависд вѳликын кня» кіевьскыи. > X. Л. одуадеко. 8 X. П. приб. и. * X. П. бл(а)говѣрныи.
5 X. П. славны. 6 X. П. мстиславич. ’ X П. володішеров. 8 X П, роускаа. 8 X. Л. опущено. 10 X. П. гсднѣ. 11 X.
П. сьпрлтавше. 12 X. П. приб. положила его. 18 X. П. ѳеодора. 14—14 П. мьстиславъ... Переяславль опущено. 15 X
съпрятавь. 18 X. поклонися, и X. въ. 18 X. П. пріиде. 19 X. П. приб. к. 20 X. Л. чернѣговоу. 81 X. оумешка, П.
оумекша. 88 Х.П. приб. къ. 88 Х.П. быс. 24 ХП. нже. 88 ХП. что. 88 Х.П. ед. « ХП. въ. 88 X П. чернѣговъ.
88 X. И. плакати. 88 X. П. иже. 81 X. П. тогда. 88 X. П. опущено. 88 X. П. плачу. 88 X. П. здоумавь. 88 X П. кыевъ.
88 X. П. приб. къ. 81 X. Л. из Смоленска. 88 X. П. к чернѣговоу. 88 X. П. поед. 48 X. И. къ. 41 X. П. в кыевѣ.
48 X. П. опущено. 48 X. П. пріидеш. 44 X.' Л. повѣдася. 48 X. П. стрыеви. 48 В» X. ото слово приписано позже.
47 X. П. къ кыевоу. 48 X. П. з. 48 X П. кыевѣ. 80 X. Л. адоучи. « X П. пз Смоленска, 88 X. Л. приб. п, 88 X.
П. гюргя. 84 X. П. к суждалю (сі б. юс.). 88 X. Л. время. 88 X. П. Ростиславъ. 57 X. П. пріиде. 88 X. П. пз Смо-
ленска, и приб. къ. 89 X П. съ радостію великою изыдоша. 88 X. П. ради быша емоу. 81 X П. опущено. 88 X. Л.
роускаа. 88 X. П. иже. 84 X. П. съвокоушіся. 88 X. И. ехавша. 88 X Л. о(т)цоу. 81 X П. вячеславоу. 88 X И.
видѣвъ. 80 X П. о(ы)на своего Ростислава. « X. П. есмъ. « X. П. всѣ®. » X. П. дѣати. « X. И. тебѣ. « X П.
дръжм. « X. П. тебѣ.
Примѣчанія: а Такъ въ рукописи. 6 Буква с надписана надъ строкой, а подъ я видны двѣ другія соскоб-
ленныя буквы (было престаете?). 8 На правомъ полѣ приписано помжи(ша). г Такъ въ рукописи. * Передѣлано въ
Ростиславъ: я соскоблено, сяш приписано надъ строкой. 8 Буква и передѣлана вѣроятно изъ ч.
471
Икатьбвская ЛѢТОНИСЬ [г. 1154].
472
чть на мнѣ держи1. (акоже и бра твои Иза-
славъ. чть на мнѣ держалъ2, и Фцмь8 имѣлъа*.
а сѳ полкъ мои и-дружина мои6, ты рдди.
Ростиславъ же то слышавъ . < и поклониса
169 об. фцю6 своему Вдчеславу и ре ему ве||лми радъ
гнѳ7 шче6 имѣю88 тд Фцмь9 гномъі гакоже и
братъ мои Издславъ имѣлъ тд. и въ твоей
воли былъ***
начало ншненіш Ростиславлд в Киевѣ.10 г
И посадиша11 Кигане11' (ревуче)110. Киа-
нѣ13. ревуче1* ему. гакоже и брі твои Ива-
славъ. чтилъ15 Вдчеслава тако же и ты таи
а до твоего живота Киевъ16 твои. Ростиславъ
же рб Стославу. Всеволодичю сестричичю сво-
ему. се тд даю Туровъ и Пинескъ. про то
шже17 еси приѣхаль къ Фцю18 моему Вдче-
славу и волости ми еси сблюлъ19. то про то
надѣлдю. тд волостию. Отославъ же покло-
нисд Ростиславу, и прига с радостью. В то
же веремд10 приде11 вѣсть к Ростиславу.
Глѣбъ Дюргевичь22. съ множествѣ Половецъ
идутъ28 к Перегаславлю. Ростиславъ же съ
Стославоыъ. выступиста исъ® Киева243. къ Пе-
ресѣчну и ту начаста скупливати25 дружину,
п прпгна посолъ Ф Мьстислава Ф Издславича.
пс ПерегаславлА. к Ростиславу и къ Стославу.
п повѣда има шже26 рать пригнала27 к Пе-
регаславлю . и стрѣлдлиСА с ними. Ростиславъ
же то слышавъ, и посла сна своего Стослава
въ Перегаславль. Мьстиславъ же выѣла, ис29
ПерегаславлА. противу Стославу29. тако ску-
пившасд80 поѣхаста въ Перегаславль. оутрии31
же днь придоша82 Половци к Перегаславлю и
начата битисд с88 ними88. выѣзддче8* из го-
рода86. быахутсА38 с ними крѣпко. Половци
же видивше37 шже38 въіѣхала к ни помочь39,
и'поидоша прочь ш города, и тако не стаю-
че*а идоша эа Сулу*1 богаху бо са. Рости-
слава и Стослава. Отославъ же Ростиславичь.
Фпровадд42 Половци*8 приѣха къ Фцю44 сво-
ему и повѣдѣ 46 шже46 Половци прочь пошли.
Ростиславъ же то слышавъ нача* гадати1 с
браею своею поити Чернигову47. на Издслава
на Двдвича. и тако оугадавша48 Ростиславъ
же ни въ Киевъ49 не входа, поиде полкы ||
своими60, и пойма61 Всеволодича Стослава. ил.170
Мьстислава Издславича. и Торкы62 Кигане68.
и перецде Днѣпръ* Вышегорода. ту же и
ста 64 противу Въппегороду 66 . скупливага 68
дружину свою, рекуче67 абы68 ны69 оупере-
дити. ДюргА6О.любо и81 проженемъ. любо82
примиримъ к собѣ88, оутрии84 же днь при-
гнаша. к Ростиславу ис Киева86. и повѣдаша
ему шца ти Вдчеслава Бъ погалъ. Ростиславъ ,
же ре а мы вчера ѣхали'86 а шнъ добръ и87
здоровъ. шн же сказа ему и съшочи88
Варіанты: 1 X. П. дръжи. 1 X. П. дръжал, ’ X. П. приб. мя. 4 X. И. имѣл. 5 X. моа, И. моя. с X.
П. о(т)цоу. ’ X. П. приб. и. 8 X. П. имѣти. 9 X. П. приб. п. 10 X. П. кыевѣ. 11 X. П. приб. ого въ кыевѣ.
и X. П. опушено. 18 X II. кіане. 34 X. Л. рекоуще. « X. П. чтил. 10 X. II. кыевъ. 11 X. П. еже. 18 X, П.
о(т)цоу. 19 X. Л. съблюл. 39 X. П. время. 31 X П. пріиде. 22 X. П. дюрдевич. 38 X. II. идеи». 34 X. П. пс хыева.
38 X. П. съвокоуплпватп. 39 X. П. иже. 27 X пригоняла, И. прпгоиіли. 38 X. П. с. 39 X. П. приб. и. 89 X П. съво-
купившеся. м X. II. въ оутрпп. 83 X. П. пріидоша. 93 X Д. опущено. 81 X. П. выездячи. 88 X. И. приб. и.
89 X. П. біахуся (съ б. юс.). 87 X. П. видѣвшо. 88 X П. иже. 89 X. II. выеха помоч к ния. 49 X. II. стаючп. 43 X.
П. силоу, прп -чемъ а я X. й и П. « передімамо въ у (уя). 42 X. И. отпроводя. 48 X. П. Лриб. и. 44 X. П. о(т)цоу.
48 X. II. повѣда. 49 X. И. пже. 41 X. П. чернѣговоу. 48 X Л. оугадаша. 49 X. П. кыевъ. 89 X П. приб. мимо.
81 X. П. понмя. 83 X. П. приб. и. 88 X. II. кіяны. 84 П. стану. 88 X. И. вышегорода. 89 X. П. съвокоупливоа. 57 X.
П. рекоучп. 88 X. П. дабы. 89 X. И. ноя. 99 X. II. дюрдя. 81 X П. его. 93 X П. приб. его. 98 X. И. себѣ. 94 X.
П. въ оутрпп. 98 X. Л. кыева. 99 X. П. едел. 97 X. II. опушаю. 98 X. П. ссе ночи.
Примѣчанія: 8 Буква « приписана надъ строкой, а л передѣлано основнымъ почеркомъ, кажется, пзъ а.
6 Буква ч передѣлана пзъ и. 8 Буква ю передѣлана пзъ я. 1 Здѣсь на лѣвомъ полѣ мелкимъ почеркомъ приписано:
ачло яняжашя ростие в киевѣ. * Передѣлано въ в киеве: в приписано надъ строкой подъ дугой, я передѣлано
въ іе, я въ с. ® Заскобленное въ рукописи зачеркнуто, п надъ строкой приписано ростисяов. ж Буква и надписана
надъ строкой. 8 Буквы ки стерты илп смыты. “ Буква ч написана по стертому. 1 Буквы іа написаны надъ стро-
кой другой рукой. * Надъ строкой другой рукой приписано слово: у (укъ). я Буквы хали написаны по соскоблен-
ному (вѣроятно, было пбеля).
473
Ипатьевская лѣтопись [г. 1164].
474
былъ веселъ, съ своею дружиною, и шелъ
спать1 здоровъ, гако же леглъ тако боле того
не въсталъ. ту и8 Бъ погалъ Ростиславъ же
то. слышавъ. и тако шставд полны свога. а
самъ гна Киеву3. и тако плакасд по Фци
свое и проводи его до гроба, съ чтыо вели-
кою. съ множествомъ4 народа, и положили5
оу стыга Софьи8 идеже лежитъ Йрославъ пра-
дѣдъа его. и Володимиръ7 шць его. и тако
Ростиславъ спрдтавъ тѣло его. и ѣха на Яро-
славль дворъ . и съзва мужа8 Фца своего Вд-
чеславли0. и тивуны10 и ключники. каза11
нести имѣнье. Фца своего 18. передъ сд18. и
порты и золото и серебро14, и снесъ все и
нача роздавати16.* по монастыремъ и по црк-
П, 7в вамъ. и по затворомъ и нищи. и 18 тако 10
раздай17 все. а собѣ18 ни19 прига ничто . то-
лико20 кртъ чтьнъіи взд на блгословлениѳ21
собѣ 22. а прокъ вмѣни» да. чимъ же над ни
дѣгати28 на послѣднига24 дни чимъ свѣчю86 и
просфуру е побити20, и то все изрддивъ и
приказа 27 Мьстиславли .6 мтре 28 своей. а
самъ пойма*29 прокъ дружины Вдчеславли.
ѣха шпдть на шну страну к полко своимъ и
приѣха30 Ростиславъ в полкы сво31 * свога. и
нача думати съ Стославомъ Всеволодичѳмъ . и
съ. МьстиславЙ со32 Издславичемъ. съ снов-
цемъ своЙ в с мужи своими, хота поити Чер-
нигову33. мужп84 же борАндхуть. ему поити
Чернигову 34 . рекучи ему се Бъ погалъ. ||
строга”33 твоего Вдчеслава. а ты сд еси еще я. і?о об.
с людми80 Киевѣ не оутвѳрдилъ. а поѣди 37
лѣпле38 в Киевъ39. же40 с людми оутвер-
дисд. да аче41 стрый придетъ42 на та Дюр-
ги48 понѣ44 ты са с людми оутвѳрдилъ бу-
деши43. годно ти са40 с нІ оумирити оумп-
ришисА. павы ли а47 рать зачнешп с нй.
Ростиславъ же всего того не послуша. но
поиде на Изделава на Двдвича. К Чернигову,
слышавъ же Двдвичь Издславъ. послэ(са)г48
по Глѣба Дюргевича49. да придетъ30, с По-
ловца к нему в борзѣ31. Ростиславъ же и Все-
володичь 32 Издславичь Мьстиславъ. пришедше
и сташа на Боловѳсѣ Ростиславъ же. и Ото-
славъ . Издславичь послаша мужи свога къ
Издславу. Двдвичю58. рекуче34 цѣлуй к нама53
х$ть30. ты въ Шцинѣ* своей Черниговѣ37
сѣди. а мы оу Киевѣ38 будемъ. мы же всп
съ себе. Издславъ же р? и39 нны80* вы01
есмъ створилъ02. шже03 есте на мд. пришли.
а како ми с вами Бъ дастъ. бдшеть04 бо по-
славъ03 и подвелъ Глѣба Дюргевй00 с По-
ловци. с07 нЙ08 же бдшѳть09 и оу70 Пе-
регаславлд былъ, оутрии71 же днь Издславъ
скупивсд72 с Половци07 и съ Глѣбомъ, и
выидоша ко Воловесу 78 противу имъ. стрѣл-
цемъ же стрѣлдющпмъсд ш рѣку. Ростиславъ
же видъ много 74 п73 множество 70 Половецъ.
Варіанты 1 X. П. спати. 1 X. П. его. 3 X. П. къ кыевоу. 4 X. П. мноаиством. 5 X. П. яриб. его. * X.
П. свлтыа софіа. 7 X. П. володимеръ. 3 X. П. мужи (съ б. юс.). 9 X. вячеславлн, П. Вячеслава. 10 X. тивоны, П.
тывояы. 11 X. П. веля. 13 X. И. имѣніе отца овоего нести. 13 X. П. перед себе. 14 X. П. сребро. 15 X. П. разда-
вити. « X. П. опущено. м X. П. раздавая. 18 X. П. себѣ. » X. П. не. 39 X. П. толко. и X. П. блсвеніе. * X.
П. оебѣ. 33 X. П. ярмб. и. 14 X. П. послѣдняя. 25 И. свѣщю. 93 X. П. побѣдити. 27 X. П. приказавъ. 31 X. Л.
м(а)т(е)ри. 39 X. II. поимя. 80 X. П. пріехавь. 31 X. П. опушено. 39 X. II, опущено. 85 X. П. к чернѣговоу.
34—34 Х.П. мужи... Чернигову опущено. 85 X. II стрыа. 88 X. П. яр«б. въ. 37 X. П. поед. 33 Х.П. лепѣн. 39 X. П.
кыевъ. 40 X. П. таае. 41 X. И. аще. 43 Х.П. прівдет. 43 X. Л. поргіи. 44 X. Л. поне. 43 Х.П. будшп(лб. юс.).
•43 X. П. то годно ся будея» (съ б. юс.). 47 X. П. опушено. 43 X. П. послася. 49 X. П. дюрдевнча. 33 X. П. пріидеш.
31 X. П. въ борзѣ. 39 X. П. яриб. и. 33 X. П. яр«б. к чернѣговоу. 84 X. II. рекоучи. 33 X П. нам. 58 X. П.
вретъ. 57 X. П. чернѣговѣ. 38 X. П. въ кыовѣ. 39 X. И. а. 00 X. И. н(ы)пѣ. « X. И. вам. 61 X. П. сьтворпл
39 X. Л. иже. 34 X. П. бяше. 33 X П. послал. 33 X. Л. дюрдевнча. 31 Л. с ннм же... с Половци опущено. 33 X.
ними. 39 X. бяше. 73 X в. 71 X. въ оутрии. 71 X. съвокоупився. 73 X. П. выидоша к воловеси. 74 X П. многое.
73 X. П, опущено. 73 X. И. множество.
Лримпчанія: а Буква я передѣлана древнею рукой пзъ б, а надъ уа стерто вмѣсто пра было брвт. 6 На
правомъ полѣ приписано другой рукой кмяіин. 3 Буква о передѣлана позже въ м. г Буквы ея соскоблены въ по-
длинникѣ. я Буква п передѣлана въ н. 9 Такъ въ рукописи.
476
и.оубоіасд. оу1 малѣ бо бдхуть1 пришли на-
чатъ слатисд8 къ Издславу кь Двдовичю* мира
просА поча.даіати* ему подъ собою Киевъ. а
подо5 Мьстиславомъ Перегаславль. Мьстиславъ
же то слышавъ шже6 даетъ под нй Переіа-
славль. ре да ни мнѣ буде Пѳрегаславлдни
тобѣ9 Киева. и рекъ повороти конь8 Мьсти-
славъ. подъ собою с дружиною своею. Фтъ
стрыа9 своего. и тако Половци шбьѣхаша
полкъ10 и. и бишІ с ними по -два ^дни и тако
смдтоша Половци. и побѣгоша вси Рости-
славлй вой и многи11 избиша. а друг$і. мно-
гое множество 13 изоимаша13. и разбѣгошасд. ||
171 кнзи и дружина Ростиславлд. и СтославлА и
Мьстиславлд. подъ Издславомъ14 же на пор-
вемъ и поскоцѣ. летѣ под нй конь. Отославъ
же снъ его то видивъ16, и съскочи. с кона .
и заступи17 ища своего и поча са бити и за
нЙ и ту скунисА18 дружины нѣколико . школо
его. и ту іаша ему конь. Ростиславъ же по-
бѣже. и.перебѣже1’ Днѣпръ ниже Любца620
иде Смоленьску31. а Мьсгисла. Издславичь. с
Ростиславичемъ Стославомъ. оутече и оубѣже33
в Перегаславль. и пойма33 жену свою3*. иде в
Луческъ96. а Стослава Всеволодича. ту бѣжа-
чего гаша Половци Издславъ же съ женою
своею, выручиста Стослава в36 Половецъв. и.
инѣхъ39 Рускои38 дружины, многы выручи-
ста. и многы добро издаваста'38. аче30 кто
ЙИАТЬКВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ [г. 1154].
•476
оу Половецъ оутечашеть31. оу83 городъ, а тѣхъ
не выдавашеть83. Издславъ же3* посла Кип-
номъ36. река хочю к вамъ поѣхати, шни же
бошчесд38 Половецъ, зане тогды тджко. 6а-
шѳ39 Киганомъ-38. не шсталъ бо са бдше оу3’
ни ни единъ кнзь оу Киевѣ*0 и послаша Кига-
не еппа Деыыана*1. Канѣвьского43. рекуче48
поеди44. Киеву. ать не возмуть46 на Половци.
ты еси на кнзь а поѣдп48. Издславъ же
въѣхавъ49 оу Киевъ48. и сѣде на столѣ. а Глѣба
посла въ Перегаславль кнжить4’. Издславъ же п, 77
посла. къ Стославу Шлговичю. и поча с нй
думати, іако же60 бы Издславу оу Киевѣ 61
сѣдѣти. а Стославу оу Черниговѣ63. (дославъ
же оу вѣдавъ, шже68 Дюрги64 иде. и тако пере
Гюргемъ66 не возможно бы имъ68 оудержатисд.
тогда же много зла створиша69 Половци шко-
ло68 Пѳрегаславлд и пожгоша села всд. и
Летьскую6’ божницю80 я стою мчнку. Бориса
и Глѣба61 зажгоша. той же68 зимѣ68 пошелъ.
бѣ Дюрги 84 в Русь. слышавъ сміть Издслав-
лю. и бъі противу Смоленьску. и бѢі ему
вѣсть, братъ ти оумерлъ Вдчеславъ а Рости-
славъ поЦбѣженъ . а Издславъ Двдвичь сѣ- л. 171 об.
дить 66 Киевѣ. а Глѣбъ снъ твои сѣдить в Пе-'
репславли. тогда Новгородци88 пришедше къ
Дюргеви67. и68 погаша оу него сна Мьстислава
кнзд собѣ88 а В то же веремд70. Гюрги71
поиде. к волости Ростиславли. Ростиславъ же
Наріантъг. 1 X. П. въ. » X. П. бяху (съ б. юс.}. » X. Л. слати. 4 X. П. даати. • X. П. под. • X. Л. иже.
7 X. П. тебѣ. • X. П. коня. 9 X. П. стрыа. 10 X. П. обьехаша полкы. 11 X. П. многы. 13 X. П. множество.
18 X. П. пзьимаша. 14 X. И. пзяславож (в» X. передѣлано въ ростиславоу). 15 X. П. пръвол. 18 X. П. видѣвъ. 17 X.
П. заступивъ (съ б. юс.}. 18 X. П. съвокоупися. 19 X. пѳрбѣже, П. перебѣже. 30 X. П. любчя, и приб. и. 31 X. Д.
к смолеяскоу. 33 X. П. вбѣже. » X. П. поимя. 44 X П. приб. и. 48 X. П. лоуцескъ. 43 X Л. оу. « X. П. ины».
84 X. П. роуекыа. 29 X. П, съдѣяста, и приб. а. 33 X. П. аще. 31 X. П. оутечаше. 32 X. П. в. 33 X. П. выдаваніе.
34 И. приб. ошиб. съ женою своею. 35 X П. къ кіаноу. 33 X. П. боячися. 37 X. П. быша. 33 X. П. кіаноу. 33 X. П. в.
43 X. П. в кыевѣ. 41 X. П. деміана. 49«Х. И. каневскаго. 13 X. П. рекоучи. 44 X. П. поиди къ. 48 X. П. възмоутп.
43 X. Л. поед. 47 X. И. пріехавь. 48 X П. въ кыевъ. 49 X. Л, княжити. 83 X. П. опушено. 81 X. Л. в кыевѣ. 82 X.
П. в чернѣговѣ, 83 X. И. иже. 84 X. тюрьгім, П. поргіи. 88 X. гоургем, П. поргем. 83 X. П. има. 87 X. П. сътво-
риша. 83 X. око (а ло приписано позже}, Л. около. 89 X. П. летскоую. 60 X. П. божницру. 31 X. Л. приб. храм.
62 Х.П. тое а». 33 X. И. зимы. 04 X. Л. дюрдіи. 68 X, П. приб. въ, 38 X. Л. новогородци. 37 X. Д. ДЮрдеви. 33 X
П. опушено. 39 X. П. себѣ. 73 X. время, П. лѣто; X. П. прмб. пріиде. 71 X. П. гоурги, и приб. в.
Примѣчанія: • Такъ въ рукописи. 6 Буква и передѣлана въ ч. 1 Буква и написана по скобленному другимъ
почеркомъ. г Первое отъ начала а написано по соскобленному (на мѣстѣ »).
4П
Ипатьевская лѣтопись (г. 1155).
478
слышавъ то. п тако скупд 1 вога свога мно-
гое множество 2 . исполца * полны свога. и
поиде противу ему к Зарою. ту же и ста Ро-
стиславъ же ту стога. посласд къ Дюргеви3
просд оу него мира, река Фце6 кландю ти
сд. ты переди? до мопе добръ быль еси6.
и азъ до тебе, а пнѣ кландю ти са стръш
ми еси гако гоць° Гюрги7 же ре право сну
съ Издславомъ есмь3 не моглъ бытиа ты
ми еси свои бра п снъ не помдна9 злобы
брата его. Фда ему гнѣвъ, и тако целоваста
межю10 собою хртъ11 на всей любвп. Гюр-
ги12 же поиде Киеву 13. а Ростиславъ оу14
свои Смоленескъ16 •••
6663 , В лъ #5 х. а г. Оусрѣте и 16 Отославъ
Шлговичь. свата своего Гюргд 17 оу Оинина
мосту18, оу Радоща ни19 ’ спдстасд. тогда же
оусрѣте и20. Всеволодпчь оу Стародуба. и прп-
ѣхавъ оудари ему челомъ21.река. избезумилъсд
есмь22. Отославъ же Флговн поча молитисд
свату своему Дюргеви23. велд ему пригатп в
любовъ 24. снвьца своего Всеволодича. Гюрги 26
же тому миръ дасть. и цѣлова х$тъ20 к Дюр-
гевп27 на все28 воли. его. и къ строевп29.
и повелѣ ему Дюрги30. съ собою поити31
Клеву, и попдоста къ Стародубу. ГОтуда же
поидоста к Чернигову32. тогда же посла Ото-
славъ Флговпчь. къ брату своему Издславу в
Кыевъ33. река ему поѣди34 брате ис Киева33.
идеи» ти- Дюрги30 . а позвалѣ37 есвѣ гоба.
Издславу же не хотдщю . и не послушашеть38
брата своего Стослава и тако дошедъ Отославъ
Чернигова39, ту госта. а по брата по Изд-
слава посла гопать река. поиди ис Киева40.
ать41 пдеть в Киевъ Дюрги42. а газъ43 тп
Чернигова 44 съступлю . хртьганъі 43 || дѣлд л. 172
дшь а40 бышь47 не погипулп48. бѣ бо свѣ-
телъ Отославъ го сѣдѣньи49 Издславлпв Кпе-
вѣ30. Издславъ же не хотдше ис Киева31
поити, зане оулюбплъ бы62 Кпевъ33 ему.
Отославъ же госта64 Чернигову66, а Дюргп60
госта67 оу Моровииска. и посла Дюргп68 къ
Издславу река. мнѣфцина160 Киевъ00. а не
тобѣ01. Издславъ02 же присла'03 къ Дюр- '
геви04. моласа и кландіасд река ци саны05
есмь00 ѣхалъ67 Кпевѣ68. посадили мд Кпгапе
а не створи60 ми пакости. а се твои Кпевъ70.
Дюрги71 же млтвъ сый года ему гнѣвъ и тако
въшде Издславъ ис Киева72
начало ннженига Юрьева73 в Киевѣ.0
И тако Дюрги74 блгодард Ба вниде въ
( Киевъ76. въшде противу ему мпожьство70 на-
рода п сѣде на столѣ гоць77 своихъ,, и дѣдъ78.
п прпга 79 с радостью всд землА Рускага 80.
тогды81 же сѣдъ раздай волости дѣтемъ. Ан-
дрѣга82 посади83 Вышегородѣ. а Бориса 84
Варіанты'. 1 X. П. съвокоупя. 3 X. II. множество, приб. и. ’ X. II. гюргеви. 4 X. передо, П. предо. 5 X. П.
опущено. « X. П. о(те)цъ. 7 X. П. гоургіи. • X. II. есмъ. » X. П. помня. 10 X. П. межи. 11 X. П. крсть. 13 X. Л.
гоургіи. 18 X. П, къ кыевоу. и X. П. въ. “ X. И. Смоленскъ. » Х.П. его. " Х,П. гоургя. 18 Х.П. моста. 19 Х.П.
опушемо. 30 X. П. его. 31 X. П. чолом. 93 X. П. есмъ. ” X. П. дюрдеви. 34 X. П. любовь. 95 X. П. дюрди. 26 X. П.
крсть. ” X. П. дюрдеви. 93 X. П. всей. 39 X. П. стрыеви. 88 X. П. дюрди. “ X. П. приб. къ. 89 X, П. чернѣговоу.
88 X. П. кыео. 84 X. П. поед. 18 X. II. кыева. 88 X. П. гоурги. 87 X. II. позвали, и приб. его. 38 X. П. послоу-
шаше. 89 X. П. чернѣгова. 40 X. П. кыева. « X. П. ото. 49 X. П. дюрди. 48 X. И. азъ. 44 X. П. чернѣгова.
48 X. П. хретіаныю. 40 X. П. да. 47 X. И. быша. 48 X. П. погыноула. 49 X. П. сѣденш. 80 X. П. кыевѣ. 81 X. П.
кыева. 89 X. П. был. 88 I П. кыевъ. 84 X. И. остави. 88 X. П. чернѣговь. 88 X. П. дюрдіп. 87 X. П. ста. 88 X.
П. дюрдіи. 89 X. П. отчина. 89 X. П. кыевъ. 01 X. П. тебѣ. 99 X. пеаслав. 98 X. П. присла. 94 X. И. дюрдеви.
68 X. II. сая. 68 X. П. есмъ. вт X. П. вэял. 68 X. П. кыевъ. 99 X. П. сътвори. 70 X. И. кыевь. 71 X. П. дюрдіп.
79 X. П. кыева. 78 X. П. кн(я)жѳніа юріова. 74 X. П. дюрди. 78 X. П. прнб. и. 70 X. П. множество. 77 X. П.
о(те)цъ. 78 X. дѣда, П. дѣдъ. 79 X. П. приб. его.’ 80 X. П. роускаа. 91 X. П. тогда. “ X. П. андреа. 88 П.
приб. въ. 84 X. П. приб. в.
Примѣчанія: 8 Буква н передѣлана въ ч. 6 Буква ч передѣлана въ ч. 9 Такъ въ рукописи. г Буква н
передѣлана въ ч. * Буква и написана древнею рукой надъ строкой, а р передѣлано пзъ о (было посла). 8 Сюда
относится приписка на нижнемъ полѣ: ачло кяж юдоев киев.
479
ИИА-ТЬЕВЫСАЯ ЛЪТОІІИСЬ [г. 1155].
480
Туровѣ. Глѣба в Перегаславли. а Василкови
да Поросье1 Той же2 шсени придоша3 По-
ловци и воеваша Поросье4. Василко же с5
Берендичи спостигъ6 изби ѣ7. а другыи 8
изоимаша9. и приѣха къ ѵщю10 съ славою и
чтью тогдъі11 приѣха къ Стославу фдговпчю.
п, 78 снвець его Отославъ Всеволодичь. и цѣлова к
нему хртъ12 тогда же прида ему. г. город ы13.
а Сновескъ собѣ Фга. и Корачевъ и Вороти-
нескъ14. занеже бѣ его Уступилъ и поиде
Отославъ Флговй Сновьску-*- Тогда же Изд-
славъ яача понуживати18 зачати рать на Гюр-
га16. п не да ему Отославъ, том же лѣтѣ17
посла Дюрги18. ДюргА19 Ростиславича 20. съ
Жирославомъ и с Вдчеславли21 внукъі. на
Мьстислава на Издславича. и выгнашаи с22
Пѳресолници в Луческь. тогда же Дюрги23
повелѣ здти 24 своему Ирославу Галичьскому 26.
ити на нь к Лючьску*28 Мьстиславъ же шста-
вд брата своего йрослава в Лучьски27. и28
с Володимеромъ Мьстиславичемъ мачешичемъ.
стойвше20 оу Луческа30. и не въспѣвше 31
л. 172 об ничто же. воротишасд чшать. || Юрги32 же
посла посла33 по сновцд6 своего, по34 Ро-
стислава36 Смоленьску. река ему сну мнѣ с
кимъ36 Рускую землю оудержати с тобою, а
поѣди37 сѣмо. Тогда же иде Гюрги38 на снемъ
противу Половцемъ39 Каневу Половци же при-
ѣхавше*49 к нему почаша просити бр&а4*.
своега. ихъже блхуть42 изопмали43 Берен-
дѣи44. Берендици'46 же не даша ихъ. реву-
че46 мы оумираемъ за Рускую землю, с тво-
имъ сномъ, и головы свога съкладаемъ47. за
твою чть. Дюрги43 же не створи49 имъ на-
силье. но Половци одаривъ дары Фпусти га.
а самъ иде Киеву 50 ••• В то же веремд61 при-
де452 Гюргевага®63 исъ64 Суждалд68. Сио-
леньску. и с86 дѣтми своими кж Ростиславу.
Ростиславъ же пойма87 стрыиню свою съ со-
бою . и поиде къ строеви 63 своему. съ всимъ 69
полкомъ своё и60 приде къ строеви своему69
Дюргеви61 в Киевъ62 . и тако шбуистасА63.
с великою любовью64.- и с великою чтью.'и
тако пребъппа оу весельи66 Ростиславъ же
пришедъ66 Киеву. и поча сд молити ш брата-
нѣхъ 67 ’ свои Дюрги 68 же послуша. Ростиславъ
же. посла по брата своего Володимера Боло-
димирю69. и по Мьстислава и по Йрослава
Лучьску70. и приведе гаЖ71 шба к Гюргеви172.
къ строеви73 своему и с полкома ею. а Мь-
стислава шстави74 Володимери. нѣ76 смѣ бо
Мьстиславъ ѣхати. река иметь мд Дюрги76.
Дюрги76 же. сею77 приимъ78 в любовь70,
а ко86 Мьстиславу посла съ хртьнымъ81. це"-
Заріатпы: 1 X. П. пороусе. 8 X. П. тое аю. ’ X П. пріпдоша. * И. X. пороусе. • X. П. з. 8 X. П. по-
стя». т X. П. я. 8 X. П. дроугія. » X. П. изымаша. 10 X. П. отцу. 11 X. П. тоіда. « X. П. крсть. « X. И. три
грады. “ X. Л. воротынескь. « П. поноужатм. 18 X. П. гоурга. » X. П. того ж лѣта. 18 X. П. дюрди. ю X.
И. дюрдя. 20 X. П. ярославиаа. 21 X. вячеславлп, П. вячесжавоя. 88 X. Л. его с. » X. П, дюрди. « X. П. зятю.
25 X. П, галицкомоу. 88 X. П. лоуцкоу. ” X. И. луцкоу. 28 х. П. а, « приб, сая иде в ляхи вьдойииерич же про-
славь галицкыи. » X. П. стопше. » X. П, лоуцко- “ X. оуспѣвше, П. оуспѣша, »а X. П. дюрди. ” X. П. опущено.
34 X. П. опущено. « X. П. приб. к. « X Л. кым. ” X. И. поиди. » X. И. дюрдіи. »» X. П. приб. к. « X, П.
пріехавше. « X П, братіа, « X. П. бяху. « X. Л. изымали. “ X. П. береядеи. « X. П. береядичи. X. И. ре-
коучи. " X. Л, складываея. * х. Л. дюрдіи. 43 I П. сътвори. 50 X. П. къ кыевоу. 61 X. П. время. ” X. П.
пріцде. •» X. П. опущено. “ X П. из. и X. И. приб. торгеваа в. и X. П. з. ” X. Л. понмя. “ X. стрыѳвй, П.
офыевоу. «» X. И. всѣя. св_со X Л. и приде кь строеви сноему опущено. 61 X. Л. к дюрдеви. 68 X Л. кыевъ.
» X И. обьястас. «4 х. И. любовію. 88 X. Л. въ веселіи. <* X П. приб. къ. 61 X. П. брате®. «» X. Л, дюрди.
«» X П. к володимерю. « X П. к лоуфсу, Т1 X П. опущено. <г X. Л. гоургеви. « X И. стрыеви, « X Л.приб. в.
» X Л. не. » X П. дюрди. • « X. Л. сія. « X. П. лріеж. 19 I П любовь. «» X. И. къ. 41 X. Л. крстныж.
Примппаніяг • Буква ю передѣлана позже въ у (уюь). 6 Буква и передѣлана изъ ѵ, Буква а написана по
соскобленному и передѣлана изъ другой. г Буква «передѣлана въ ч. * Буквы ри написаны по г.лп.клДдАтгігому, « Буква
я отррквупі надъ строкой приписано ншпини. * Буква н расплылась к неясна по очертанію. 8 Буква а послѣ «» пе-
редѣлана изъ » (очевидно, писецъ началъ писать братьи). я Буква л (іотмр. а) передѣлана, повидимому, изъ буквъ іа.
г Начальное г передѣлано изъ к.
481
ИіАТЫВСКАЯ лътопись [г. 1155].
482
лованиемъ и того прига в любовь1 Томъ же
лѣтѣ2. приде3 къ Дюргеви 4 Галичьскага 5 по-
мочь. Ф затѳ® его ш Мрослава. зане.бѣ по-
чалъ замыслАти7 рать Двдвичь. Издславъ на
Дюргд 8 ••• Томъ же лѣтѣ9 придоша10 изнова
Половци на миръ, и сташа по Дубницю11
шли до верхъ12 Сулога. Дюргии13 же скупд-
са 14 съ-сновцемъ своимъ с15 Ростиславомъ,
и с Володимиромъ13. и съ ІЙрославомъ17 Иза-
славичемъ. и Галичьскую18 помочь пойма19,
поиде на снемъ къ Каневу, и посла к По-
ітв ловцѳмъ || река пойдете 20 ко 21 мнѣ. на миръ.
Половецъ же приѣхаша22 к нему мало, іако
на розглдданиѳ23 и рекоша придемъ24 к то-
бѣ28 заоутра вси. и на ту ночь бѣжаша вси.
Дюрги23 же възворотисд27 в Киевъ. и тогда
сдумавъ28 съ сновци своими, и посла къ
Двдвичю. Издславу река. хощеши ли к намъ
прити29 оу30 миръ; или а31 се мы к тобѣ32.
Издславъ же вддивъ33 Гюргд34 съ сновци
своими съвкупившасд35, цѣлова к нй хртъ33
и37 тогда Дюрги38 ©пусти сновцѣ39 свога .
Ростиславъ же поклонисд строеви40 своему.
Гюргеви41. и поиде^въ42 свои Смолнескь43.
а брать его Володимеръ. Володимирю44. ѣ Мро-
славъ Лучьску48. тогда же Дюрги43 иде на
снемъ съ Издславо съ Двдвичемъ. и съ Сто-
славомъ съ Шяговиче. и ту сндшасд въ Лоу-
тавы*’» Тогда же Гюрги47 въда Издславу Кор-
ческъ. а Стославу Флгбвичю Мозырь, и ту
оуладивъсд с нима иде въ свои Киевъ48 Том
же лѣтѣ 49. иде Андрѣи. © шца своего из Вы-
шегорода в Суждаль. безъ штнѣ80 волѣ, и
взд из Вышегорода. икону стоѣ Бци81 юже
принесоша. с Пирогощею’82 исъ Прдграда83.
въ шдиномъ корабли. и въскова на ню боле.
л84. гривенъ золота проче*88 серебра 83. про-
че®87 камени дорогого88, и великого59 «ем-
чюга 30 . оукрасивь постави ю въ цркви своей.
стоѣ31 “ Бца Володимири32. Той же33 зимѣг 34
повелѣ Дюрги 38 Мьстиславу снви своему33
Новѣгородѣ женитисд. Петровною Михалко-
вича. и шжеписд»** Той же37 зимѣ38* Дюр- п, тэ
ги 39 пога оу Издслава Двдовича. Черниговѣ70
дщерь71 его. за сна свое Глѣба в Киевъ72.
в то же веремд73 Ростиславъ Мьстиславичь.
Смоленьскии74 кнзь цѣлова хртъ75 съ браею
своею, съ Рдзаньскими73 кнзи на всей любви,
шни же вси зрдху на Ростислава 77. имѣгахути78
и79 Фциь собѣ80 а Володимиръ81 братъ его
сѣддше . Володимири82. и83 сновца его
Мьстиславъ и Мрославъ. Тогда же и Володи-
меръ 84 Мьстиславичь . пусти матерь 881] свою л. из об.
Мьетиславлю въ Оугры. ко королеви88 зд-
Варіаяты: 1 X П. любое. 8 X. П. того ж лѣта. 1 X. П. пріиде. * X. П. к дюрдеви. ь X. П. галицкаа.
0 X. П. зятя. 7 X. И. замышляти. 9 X. И. дюрдя. • X. Л. в то а» .лѣто. 10 X, П. прівдоша. 11 X. П. доубницоу.
“ X. Л. връ®. « X. П. дюрди. 14 X. П. съвокоупяоя. » X. П. опушено. *• X. П. з володкмеромъ. п X. П. приб. съ.
X. Л. галициоую. 19 X. Л. поиия, и яриб. и. 90 X. П. поидѣте. 91 X. П. къ. 99 X. П. пріеха.. 99 X. Л. розгля-
даяье. 94 X. П. пріидеж. 85 X П. тебѣ. 99 X. П. дюрди. 97 X. Л. въевратиея. 9» X. П. здоумавь. 99 X. П, пріити
к наг. » X. Л. на. « X. II. оаушеяо. 99 X. П. тебѣ. 99 X. П. видѣ». 94 X. П. дюрдя. 99 X. П. съвокоупнвшас.
96 X. П. крсть. 8, Х. П. опущено. 99 Х.П. дюрди. 99 X. II. с(ы)новца. 40 X. П. стрыѳви. 41 X. П. дюрдеви. 49 X.
во (передѣлано позже въ въ), П. во. 49 X. П. омоленескь. 4? X. Л. х володшерю. 49 X. П, к лоуцкоу. 46 X. П.
дюрди. 47 X. П. дюрдіи. 49 X. П. кыевь. 49 X П. в то ж лѣто. 90 X. П. о(т)цевы. 99 X. П. с(вя)тьіа б(огоро-
ди)ца. 99 X. Л. пнригощь. 89 X. П. из ц(а)риграда. 94 X. П. тридесят. 99 X. П. опрочѳ. 98 X. П. сребра. •» X. П.
опроч. 99 X. П. драгаго. ” X. П. великаго. 90 X. П. жончюга. 61 X, П. с(вя)тыа. 68 X. Л. в володѵмерп. 99 X. Л.
тое ж. 94 X. П. зимы. 99 X. П. дюрди. 99 X. П. приб. в. 97 X. П. тое ж. 99 X. П. зимы. • X, П. дюрди. 70 X
П. в чѳриѣгозѣ. 71 X П. дщеръ, « X. П. кыевъ. 79 X. П. время. 74 X. П. смолскокыи. 79 X II. крсть. 76 X. П.
в розамокыип. 77 X. П. приб. и. 79 X. И. инѣаху (е» б. юс.). 79 X. Л. его. 99 X. П. себѣ. « X Л. володимеръ.
98 X П. в володкМори. 98 X. П. а. 94 X. П. володимеръ, и приб. н. 99 X. II. м(а)т(е)ръ. 89 X. П. к королеви, и
приб. и.
Примѣчанія: * Надъ строкой приписано о (омега): омроче. 8 На сродненъ полѣ приписано » о: ♦ овроче. 9 Титло
надъ стою надписано позже. 9 Буква » передѣлана позже въ м. л Буква п передѣлана позже въ »♦.
ІІохпок Соіглпи Вусоишп ЛмопаокА. Тош И. 81
483
ИПАТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (Г. 1166).
484
теви своему, король же вда много имени»1
тещи своей
6664 в лѣто. ^5. х. д. Приде® блжнъіи 3
еппъ Новгородьскии4 Нифонтъ, жда митропо-
лита Костднтина. изъ Бѣлгорода6. бдшеть®
бо ему вѣсть, іако оуже. пошелъ есть митро-
политъ. и постиже и болезнь7. болѣвшю бо
ему гі. дни 6 и тако оуспѳ с миромъ. м$а
априлд въ еі диь порозноѣ недѣлѣ9 в суботу.
и положенъ бъі оу10 Печерьскомъ манастыри.
оу Федосьевѣ печерѣ11, бѣ бо имѣга велику
любовъ къ стѣи Бци и къ Фцю Федосью1®,
дивно же видѣние19 сказа, преже свое» бо-
лезни. треки дньми14/видѣ сонъ, пришедшю
ему съ заоутрѳнѣ14 . и шпочивающю и се
шбрѣтохсА въ цркви. Печерьскои на Стошипѣ
мѣстѣ и молащю ми са много съ слезами.
престѣи Бци да быхъ16 видилъ1’ Фца Фе-
дось»19. и сбирающисд19 много братьѣ30 въ
црквь 31 и приступивъ единъ р§ ми. хощешп
ли видати 2® Фца Федось»3®, мнѣ же Фвѣщав-
шю. аще оузможно 34 есть покажи ми. и поемъ
ма и въвѳде35 въ шлтарь39. и ту показа ми37
Фца Федось»38. и шедъ поклонихса ему. и
въставъ нача блгвАти®9 ма. и шбъгатъ30 ма
рукама31 своима. и начатъ33 цѣловати и»38,
и ре ми добрѣ приде34. брате сну Нифонте.
Фселѣ будеши с нами неразлучно. держаніе бо
свитокъ в руцѣ. и мнѣ просдщю его. и гако
вда ми. и развертѣлъ36 прочтохъ его и бѣ в
немъ написано в началѣ се азъ и дѣти мо».
гаже ми есть далъ Бъ и Фтолѣ възъбнухъ36.
то87 бо Нифонтъ . еппъ бъі поборникъ * всей
Рускои земли. <бъі38 бо ревнивъ по бжтвенѣмь
егоже Климъ понуживаше39 служити съ собою,
шя же.ему тако молвАшеть40. нѣси пригалъ
блгословлени»41 Ф стѣи Софьѣ43., и Ф стго
великаго сбора43, л Ф патриарха тѣм же44 не
могу с тобою служити, ни въспоминати тебе
въ стѣи службѣ но поминаю патриарха. юному
же мучащюсА с нІ и наоучащю на нь Иза-
сла||ва. и свога48 поборники46, не може ему л-174
оу спѣти, ничтоже. патриархъ же прясла к
нему грамоты блажа и. и причитага къ стмъ47
его. шн же боле. крѣплАшеть48 послушива»48
грамотъ патриаршь. любовъ же имѣста съ Сто-
славомъ . съ60 Флговиче. бѣ бо Отославъ сѣлъ
без него61 Новѣгородѣ? Въ то же лѣто, бѣжа
Володимиричь63. снвець ИзАславль . из Берѳ-
заго6®4 во Вщижь84. и за» оу88 него все8”
городът Подеснескы»87. ВсевоЛожь не створи88
извѣта хртьному 69 цѣлованию. кь стрьеви60
своему, и »са по Ростислава по Смолень-
скаго61 кнза а Фтъ строга63 Фступивъ68. и при-
де64 к нему Мьстиславичь и68 Стародуба. в
засаду Тогда же и66 Мьстиславъ ИзАславичь.
ѣха изъѣздомъ67 на стръга681' своего, на Воло-
димира69 Володимирю70. и га жену его и мтрь71
его. и всадивъ73 га на возы, везе га73 Лучь-
ску74. посла76, а стрый его Володимеръ76.
Варіанты: 1 X. П. многа имѣніа. 8 X. П. пріиде. 8 X. Л. бл(а)женныи. 4 X. И. новъгородскыи. 8 X. Л.
ц(а)ряграда. 8 X. Л. бяше. ’ X П. приб. и. 8 X. И. д(ь)віи. 8 X. Л. праздныя недли. « X. И. в. « X. П. въ
ееодосіевѣ печери. « X. П. о(т)цоу Ѳеодосію. « X. Л. виденіе. 14 X. П. деи. 18 X. Л. заутрени. « X. П. бы®.
” X. Л. видѣ». 18 X. Л. Ѳеодосія. » X. И собирающимся. 88 X. П. братіи. » X. П. въ ц(е)ркпи. 88 X. П. ви-
дѣти. « X. Л. есодосіа. « X. П. возможно.. « X. Л. веде. 88 X. П. олътаръ. « X. Л. тоу ни показа. 88 X. П.
ееодосіа. « X. П. блсвити. 88 X. П. обіать. « X. рукама (ст б. «с.), Л. руками (тоже). 89 X Н. нача. 88 Х.Л. мя.
84 X. И. пріиде. 88 X. Л. развертѣо. 88 X. възбноу®, Л. въбзноу® *’ X. Л. тьв. 88 X. Л. бѣ. 88 X. П. поноужи-
вааше. 48 X. П. молвяше. 41 X. П. пріялъ блсвеша. 48 X. И. с(вя)тыа оофіа. 48 X. Л. събсра. 44 X. П. ариб. и.
44 X. П; своа. 48 X П. поборникы. 47 X. И. с(вя)тыл. 48 X Л. крѣпляшеся. 48 X. П. послоушаваа. 88 X. Л.’ ояу-
адсно. 81 X. П. приб. в. 68 X. П. володшмеричь. 88 X. Д. берегового. 84 X. Л. вщидао. 88 X Л. в. 58 X. П. вси.
” X. Л. подѳсньскыя. 88 X. П. Всеволоду не сътворявь. 89 X. П. крстномоу. •88 X. П. стрыеви. « X. П. смолем-
ского. 88 X П. стрыя. 88 х. П. отступи (ст б. юс.). 84 X И. пріиде. 88 X. Л. из. 88 X. Д. опущено. •» X. Д. еха
изьездом, 88 X Л. стрыа. 89 X. И. володимера. » X. И. к володимерю. « X. Д. м(а)т(е)рь. « X П. въсаднвь.
« X Л. вмѣсто везе я: посла я. « X И. к лоуцкоу. « X. И. опушено. * X П. вълодимеръ.
Примѣчанія: 8 Буква п написана поверхъ другой буквы иными чернилами. 6 Между а и *, значительно отдѣ-
ленными другъ отъ друга, точка. Буква е передѣлана въ я, г Такъ въ рукописи.
485 Иплтьввокая лѣтопись (г. 1157). 486
оутеде Перемышлю1. .а дружину его изо-
грабц2. и товаръ весь Фга.,иже бѣ.принесла
изъ . Оугоръ. Мьстиславлдга. а Володимиръ 3
©туда, бѣжа въ Оугръі. къ* королевѣ4 . здтѳ-
ви5 своемуПотомъ поиде Гюрги пойма8 со.7
собою Издслава Двдвича. и Стослава Шлго-
вича къ Зарубу, на снемъ с Половци. и о
ними миръ створи8, и бъі ихъ многое мно-
жество 9 Издславъ же пойма га и ѣха с ними
к10 Берѳзому. на сновца своего на Стослава.
на Всеволодича. а Гюрги поиде къ Киеву. и
л, во Стослава Шлговича пога съ собою Тогда же11
митрополитъ Костднтинъ приде18 исъ Црд-
города13. и прига и14 кнзь Дюрги16 съ чтью16.
и Полотьскии17 еппъ и Мануилъ Смоленъ-
скии18 еппъ. иже' бѣ бѣгалъ пере10 Климомъ.
и тако . испровѳргъши80 Климову службу. и
ставленига. и створившѳ21 бжтвеную28 служ-
бу, и блгословипіа2? кнзд Дюргд24 Володи -
мирича28. а потомъ и дьгакономъ28 ставлѳ-
ниѳ27 Фда. иже бѣ Климъ ставилъ митропо-
174 об. лить28. писаша бо к не|му рукописаниѳ . на
Клима том® жѳ лѣтѣ28 Отославъ иде. къ брату
своему.’Издславу ту стогаща30 оу81 Мьсти-
славлд32. створиста33 миръ съ сновцема сво-
има84. и възвратистасА въ свогаси6.’.
6666 В в /5• м е. Поидѳ Гюрги88 съ здтемъ
своимъ Йрославо съ Галичьскимъ36. л съ
снъми своими, и с37 Володимеромъ съ Ан-
дрѣѳвичемъ. и с Берендичи. к Володимирю38
на Мьстислава80. на Издславича. Издслав
жѳ Двдвичь. и Отославъ Щлговичь. хотдше-
та40 поити, съ Дюргемъ41 Гюргии42 же не
пога ею48 послушавъ вата своего11 Галичкаго44
има48 ему вѣры, гако с ними хота добыти
Володимирд*40. и про то ею нѳ пога. Гюрги
же Володимира47 не собѣ48 искашеіь40. но
цѣловалъ бдшеть80 хртъ81 къ брату своему
Андрѣеви. въ животѣ и82 еще. гако по жи-
вотѣ его. волость оудержати снви его. и по-
томъ к Володимеру къ53 Ацдрѣѳвичю. хфгъ84
целова88. гако искати ему Володимирд50 и
про то*8.7 поиде к Володимирю®88 ища Во-
лодимиру80 и сндстасА Гюрги80 съ ІЙросла-
вомъ Галичьскъі01 оу Свинусѳхъ в селѣ, и
штуда поидоста к Володимирю62. и стаста въ
Хвалимичихъ88 ту .жѳ приде84 к нима88 Во-
лодимиръ88 Мьстиславичь. изъ Оугоръ. и87
Фтуда же и пустиша на воропъ, къ городу
оу88 соубнъіи днь и стрѣлдвшѳсА приѣхаша00
в .товары, и заоутра жѳ в недѣлныи днь70
поидоша к городу и с товары и пришедшѳ л
сташа школо города. Гюрги71 ста оу Грид-
шинъі73 воротъ73. Арославъ74 оу Киѳвь-
скихъ78 воротъ подлѣ лугъ. и нача сд Воло-
димеръ Андрѣеви просити ‘воевать78, и пу-
ѣаріанты-. 1 X. П. к перемышлю. а х. Л. пзграби. 8 X. Л. володимеръ. * X. Л. королези. » X Л. зятю.
6 X. Л. поимя. 7 X П. съ. • X. П. сътворп. 8 X. Л. мноаюство. 16 X. П. ко. 17 X. Д. приб. и. 78 X Л. пріиде.
88 X. Л. из ц(а)ряграда. 14 X. П. опуіиеяо. ’ 18 X. И. дюрди. 78 X П. ястію. 17 X. П. положокыи. 16 X. П. смо-
ленский. 19 X. П. пред. 80 X П. извръгши. 37 X. П. сътворивше. 88 X. П. бжственяоую. 88 X Л. бхсвиша.
84 X. Л. гюргя. 88 X. П, володимерича. 86 X. П. діаконом. 87 X. Л. ставленіе. 38 X. П. приб. и. 88 X. Л. того яс
лѣта. 88 X. П. стоащу рэ б. юс.). 81 X. П. опушенб, по п X позоюе вписано у (укъ). 88 X. Л. приб. и. 88 X. Л.
сътворнета. 84 X. Л. с(ы)новцамп саоимн. 88 X. П. гоурги. 30 X. Л. з галичскым. 87 X. П. и з. 88 X Л. володи-
мерю. 89 X. Я приб. и. 49 X П. хотяше. 47 X. И. гоургем. 48 X. П. гоурги. 48 X. П. ся. 44 X П. пшицкого.
48 X. имя; П. пня. и X. II. воло/имеря. 47 X. Л. володимери. 48 X. Л. себѣ. 49 X. Л. искаше. 89 X. Л. бяше.
87 X. П. крсть. 88 X. Л. ег. 88 X. П. опушено. 84 X. Л. крсть. 88 X. П. цѣловалъ. 88 X. П. володимери. 87 X.
П. приб. и. ».Х П. володимероу. 88 X. П. володшероу. 99 X. П. гурги. 87 X. Л. галицкым. 89 X. П. володи-
мерю. 69 X. Л. хвалпиичел. 84 X. П. пріиде. 89 X. П. прмб. и. 99 X. Л. володимеръ. 87 X Л. опушецр. 88 X. П. в.
89 X. Л. пріехавше. 70 X. II. яуиб. п. 77 X. Ц. гоургіи. 78 X. П. гридшп®. 78 X. П. приб. и. 74 X П. прославь.
78 X. Л. кіевскыю. 78 X. П. воевати.
Примѣчанія: * Буква т приписана другой рукой на лѣвомъ нолѣ (было оя). 6 Между я и с течка. ’ Здѣсь
надъ строкой приписано: яроыава. р Буква я передѣлана позже въ а. * Здѣсь видно соскобленное ему. 9 Буква
ю передѣлана изъ у.
18 — 3047
ИпАТЬЯВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (г. 1158).
488
сти1 Гюрги’. иѣхакЧервну* Червндне* же
затворишасд в городѣ8, и подьѣха Володи-
миръ6 подъ городъ, и нача молвити .а*’ есмь
не ратью пришелъ к вамъ, зане есте людиѳ8
милии Фцю моему а азъ’ вамъ свои кнажичь .
а штворитесА. и Юдинъ с10 города потдгнувъ
стрѣлою оудари" в горло и тако Бъ заступи
175 и12 ф смрти и || ту гнѣвъі повелѣ воевати
много. Гюрги же стога оу Володимирд". Г
.днии шбьсѣдшимы14 в городѣ, и многы6" кро-
ви проливахутсА16 межи ими. друзии же
оугазвлАвми. оумираху Дюрдии же вида . не-
порьство” ". его к собѣ18, и съжалиси ш по-
гибели людьстѣ”. и нача молвити дѣтемъ свои
и богаромъ своимъ не можемъ стоити сдѣ80.
зане шнъ мнии81 боуда не покорить ’ ми са а
азъ88 не радуюсд ш погибели его83 ни про-
гнанью его. но рекохъ оуведу84 и86 въ хрть-
ное88 целованиѳ. гако и братью его. шн же
не въсхотѣ того но паче радуетсА ш пролитьи
крови. Дюрги87 же одумавъ88 съ89 дѣтми
своими и с мужи3-0 своими ВЪЗВОрОТИСА в
Киевъ а зать его иде в Галичъ. въ свою во-
лость. и не створд31 мира възворотисА38 въ
•свогаси. Мьстиславъ же иде по не до Доро-
гобужа. воюга и жга села, и много зла ство-
ри88. Гюрги84 же пришѳдъ к Дорогобужю 38-
и ре Володимиру88 Аядрѣевичю. сну дяъ37
есмь88 с твоимъ Фцмь а сь сво§ братомъ Ан-
дрѣемь. х^тъ30 цѣловалъ на томъ, гако ктоса
лаю шстанеть. то тыи40 буде41 шбоимъ дѣ-
темъ Фць и волость оудѳржати. а потомъ к
тобѣ48 хртъ48 цѣловалъ есмь. имѣти тд симъ
собѣ44, и Володимира46А искати, нъі же сну
ачѳ48 ти есмь47 Володимир а 43 не добылъ4®,
а се ти волость и да ему Дорогобужъ и Пе-
ресопницю6. и всѣ Погориньскига 80. городых.
а снви своему Борисова вда51 Туровъ-’* В то
же веремд88 бдше привелъ Гюрги88. Ивана
Ростиславича . рекомаго Берладника. исъ84
Суждалд. шкованого 88. хота и дати Шрославу
зати50 своему, прислалъ бо бдше йрославъ
оуже по Берладника. Стополка кнзд и Кснд-п,8і
тина87 Сѣрославича. съ многою дружиною, и
нача молвити митрополитъ88 иіумени вси.
Гюргеви 80 ревуче80. грѣхъ ти есть цѣловавши
к нему хртъ 01 держиши в толицѣ62 лужи а
и еще хощеши выдати 03 на оубиство84. шн
же послушавъ ихъ пусти 88 шпдть 88 Сужда-
лю шкована. оувѣда||въ же Издславъ. шже87 *. і?б об.
послалъ88 шпатъ Гюрги80. Суждалю и по-
славъ перекъі70’. мужи свога. и по» и71 к
собѣ78 Чернигову78 и тако же74 избави Бъ'
Ивана Ф великига тога нужа78*’*
В л5 /з. х а з. Нача рать замышлдти78. вези
Издславъ Двдвичь на Дюргд77 и примири и78
Варіанты: 1 X. П. приб. его. 3 X. П. гоургіи. * X. П. червьноу. * X. П. червяне. 5 X П. градѣ. • X ІЕ
подеха володийеръ. 7 X. П. я. • X. ІЕ приб. были. • X. П. азъ. 10 X. П. з. 11 X. ІЕ приб. его. 19 X. П. его.
19 X И. володюмеря. и X. П. обсѣдшим. 15 X П. многы. 19 X. П. проливахус (ст б. юс.). 17 X. Л. непокор-
ство. » X. П. себѣ. 19 X. П. дюдстіи. 20 X. П. зде. » X. П. мнѣи. 99 X. ІЕ азь. 99 X. П. М2>иб. и. 21 Х.П.
въведоу. « X. П. его. 99 X. И. крстное. 97 X. П. дюрди. 99 X П. здоумавъ. 99 X И. з. 90 X II. муяемм (о
б. юс.). 91 X. И. сътворя. « X. ІЕ зъзвратися. 99 X. П. сътвори. 94 X. II. гюргіи. 99 X. И. до дорогобоужа. 99 X.
Л. володимероу. 97 X П. азъ. 99 X. П. есмъ. » X П. крсть. 40 X. П. тъи. 49 X. П. ошибочно будем (с» б. юс.).
49 X. П. тебѣ. 49 X. П. крсть. 44 X П. себѣ. 49 X. П. володимеря, « приб. тебѣ. 49 X. ІЕ аще. 47 X. П. есмъ.'
49 Х.П. володкмеря. 49 Х.П. бобыл. » X. Л. погормяскыа. 91 П. вдав. 49 X. П. время. 99 X. ІЕ гоурги. 94 X. П. ив.
«9 X окованиого, П. окованнаго. 99 X. ІЕ зятю. 97 X. П. коснятина. 99 X. П. приб. м. 99 X. П. гоургеви. 99 X.
ІЕ рекоучи. « X. П. крсть. 99 X. П. толиціі. 99 X. П. приб. его. 94 X ІЕ оубіиство. 99 X. ІЕ приб. его. 99 X П.
приб. к. °\Х. П. иже. 99 X. ІЕ приб. его. 99 X П. гоургіи, и приб. к. 79 X. И. прекы, н приб. емоу. 71 X. П.
его. 72 X. ІЕ себѣ, и приб. к. 79 X. II. чернѣговоу. 74 X ІЕ опушено. 79 X. П. нужда. 79 X. П. размышляти. 77 X.
иоргя, П. порта. 79 X П. опущено.
Примѣчанія: * Надъ л позже подъ дугой надписано з (яв). 8 Правый штабъ буквы ы приписанъ надъ строкой.
* Передѣлано въ аепокоръство: буквы ко приписаны надъ строкой. г Буква и передѣлана изъ другой. д Надъ стро-
кой припвсацо древнею рукой ти. ’ Буква и передѣлана изъ ч. * Буквы » и и написаны по соскобленному. 9 Здѣсь
въ строкѣ водно соскобленное о (емужи вм. ему мужи).
469
Нлатбквская яътоііиеъ (г. 1158].
490
к ообѣ4 Ростислава Мьстиславича. я Мьсти-
слава Издславила, и Югослава Фаговича. подъ-
молвивашеть * к собѣ8. въстати на Гюргд *.
Югославъ же ре х|тъ6 -есмъ цѣловалъ к нему,
а0 не могу без вины на нь въстати. и не
мсд ему и сложи Издславъ путь с Ростисла-
вомъ. и со7 Мьстиславомъ на Гюргд. и пу-
сти Ростиславъ Романа сна своего с полкомъ
своимъ а Мьстиславъ поиде из Володимирд8
Издславу же хотдщю поити ко® Киеву10 и
во тъ днь11 приѣхаша. въ Издславу Киіане12.
рекуче13 поѣди кнже14 Киеву. Гюрги16 ти
оумерлъ10. шнъ же прослѳзивъсд. и17 руцѣ*.
•въадѣвъ18 к Ву и ре блУнъ еси Гй шже10 мд
еси росудилъ20 с нимъ. смрть816 а не крово-
пролитьемъ пивъ бо-Гюрги88. въ шсменика88
оу Петрила84, въ тъ86 днь на ночь разбо-
лѣсд. и бъі80 болести его. е. днии87 и 'прѳ-
стависд ?8 Киевѣ. Гюрги Володимиричь 80. кнзь
Киевьскыи80. мца мага въ. еГ въ среду на
ночь, а заоутра в четвергъ81 положите88 оу
манастыри33 стго Спса и много зла створисд
въ тъ84 днь розграбиша86 дворъ его красный
и другъги дворъ его за Днѣпромъ, разъграби-
ша. егоже звашеть 88 самъ Раемъ . и Васил-
ковъ дворъ, сна его разграбиша в городѣ87,
избивахуть38 Суждалци. по городомъ и по се-
ломъ. а товаръ ихъ грабдче 8®«’-
начало ннженнм40 Имвлам* в Киевѣ.411
Издславъ же Двдичь. вниде в Кцѳвъ мца
мага въ еі48 в ні пднтикостьяую48. а словца
своего Володимирича44 Стослава. шстави Чер-
ниговѣ45. съвсимъ40 полкомъ свой. И приѣха
Сіославъ Флговичь. со4? Всѳволодич§ Стосла-
вомъ. к Чернигову 48 и нача Володимиръ 49 не
пуЦстити его в городъ, но60 бити с нй. СтО-л.176
славъ, же то видивъ. Флговичь60 съ снов-
цемъ своимъ, съ61 ВсеволодичІ. и поидоста Ф
города, и шѳдше68 стаста за Свиною'68 рѣ-
кою ••• И приде64 Издславъ ис Киева66 с пол-
ки60 своими, и Мьстиславъ Издславй сеймъ
и Отославъ Володимиричь67. и сташапротиву
собѣ68 шб рѣку, и начата слати межю собою
и тако оумиришесд60. и хртъ00 целоваша01.
межи собою. и дата Стославу Флговичю Чер-
ниговъ., а Всеволодичю Новъгородъ. а Изд-
славъ иде вь свои Киевъ» и съ кндгынею08
и съ дѣтьми08, и съ дружиною весь, и та-
ко разъѣхашасд04••• Томъ же лъ86 Издславъ
иде къ Каневу, на сні с Половци. и ту ство-
ри 00 с ними 07. миръ и възвратисд.08 Киеву
Томъ же лѣтѣ00. сдумавши70 Ростовци и Суж-
дальци и Володимирци71 вси. погаша Андрѣга
сна Дюргева78 старѣйшаго73. и посадишаи74
на штни-76 столѣ. Ростовѣ и Суждали и Во-
лодимири76 зане бѣ прилюбимъ77 вс!78 за
Варіанты'. 1 X. Л. себѣ. 2 X. П. подмлъвднваше. 1 X. П. съ собою. 4 X. гоургя, Л. гюрга. 5 X. Л.
крсть. 9 X. П. и. 7 X. Л. съ. ’ X. Л. володииеря. 9 X. Л. жъ. 19 X. Л. кыевоу. 11 X. Л. в ты* дек. и X, П.
кіане. 19 X. Л. рекоучп. 94 X. Л. приб. къ. 19 X. П. гоургіи. 18 X. Л. оумрълъ. « X. П. опуздеко. 79 X. П.
въздѣ. 19 X. П. иже. 90 X. П. разсуди.» (а б. юс.). 81 X. Л. см(о)ртік>. ” X. Л. гоурги. 99 X. П. осньнпка.
24 X. Л. приб. и. * X. П. той. 99 X. Л. приб. же. « X. Л. д(ь)неи. 99 X. П. приб. в. 99 X. Л. вояодкмериѵ.
90 X. П. кіевскій, 91 X. П. чех. 99 X. П. приб. его. 99 X. П. въ манастыри, и «риб. оу. 94 X. Л. той. " X. П.
разграбиша. 99 X. Л. знаніе. 97 X. П. приб. и. 99 X. Л. пзбпваху (с» б. юс.). 99 X. Л. грабячи. 40 X. П. княженіа.
41 X. Л. кыевѣ. 49 X. П. ѳі (т. е. 19). 49 X. П. пяитикосноую. 44 X. Л. вошдпмеричь 48 X П. в чернѣговѣ.
49 X. П. всѣм. 47 X. П. съ. 49 X П. чзрнѣговоу. 49 X. П. володимернѵ. 99 X. П. но битис... охговичь ояушёко.
81 X, Л. опущено. 99 X П. шед. 89 X. И. сташа за свиною. 84 X. П. пріиде. 99 X. П. кыева. " X. Л. полкы. 57 X.
П. вмодимерич. 89 X. Л. себѣ. 99 X. Л. оумиришас. 90 X. П. крсть. 91 X. Л. цѣловаша. 99 X Л, княгинею. 99 X.
Л. з дежми. 94 X. П. разехашас. 99 X. П. в то ж лѣто. 99 X. Л. сътвориша. 97 X. П. о нв.ѵ. " X. Л. кь. 99 X.
П. в то ж лѣто. 76 X. Л. здоумавше. 71 X. Л. володимѳрци. ” X. Л. дюрдева. 74 X. Л. старшего. 74 X. Л. е».
” X. П. огнѣ. 70 X. П. володимери. 77 X П. прслюбвм. 78 X П. всѣми.
Примѣчанія: 9 Буква « передѣлана изъ ч. 6 Такъ въ рукописи вмѣсто слѣпню. * Здѣоь на нижнемъ полѣ
приписано: ач кнж изя яиев. г Буквы ин приписаны надъ строкой, быть можетъ, другою рукой.
18*
.491
Нпітьквскія ««ТОМИСЬ [г. 1158].
482
премногую его добродѣтель.. южѳ имѣйте, пре-
же к Бу и къ всІ1 сущимъ под нб. тѣм жѳ
и по смрти Фца. свое велику памдть створи8
цркви оукраси.и монастыри8 постави и црквь4
скопцаа. иже бѣ. заложилъ пережѳ 8 шць0 его
стго Спса камдну7. кнзь .же Андрѣи. самъ
оу Володимири8. заложи црквь9 камдну 10
стой Бци11 мца априлд въ и. днь на12 стго
апла Родашна13. въ вторникъ14, и да» и
п, 82 много15 имѣниіа. и свобода18 куплены»17, и
с18 даньми. и села лѣпшаго. и десдтинъі въ
стадехъ свои, и торгъ десдтыи. сверши19 жѳ
црквь. е20. верховъ .и все' вѳрхы 81 золотомъ
оукраси. и створи22 в нѣи23 еппью24®. и го-
родъ Володимеръ25 болии28 заложи. Том жѳ
лъ’27 Лешнъ23 на еппыо в РостовъТого жѳ
лѣта29. въігнаша Новгородъци 80 Мьстислава
Дюргевича31. а Ростиславича’ Стослава поса-
дила82 Новѣгородѣ Том жѳ лъ33 престависд
Софыа34. Мрославна. Ростиславлдіа38. Глѣ-
бовича. Том же лв’38 иде Издславъ на87 Мро-
славича к Турову и с нимъ иде йрославъ из
176 »б. Лучьска38. и Андреевичъ Мрополкъ. и Га-
личьскаіа39 помочь. и Ростислави Рюрикъ. съ
Омолндны. и Володимиръ40 Мьстиславй. то-
му41 бо искаху Турова и Полчане42 пришед-
ше к Турову., пожгоша села школо его. и
воѳваша Берендичи школо Пиньска. и за При-
пѣтью48. и -быахуті44 крѣпко въіходдчи из
города и много бывашѳ48. гозвенъі.з-и многу
молбу створивашѳ48 Гюрда47 Мрославичь48.
высылай. из города. къ Издславу. река .брате
прими49 мд в любовь 89 к собѣ81. Издславъ
жѳ того нѳ въсхотѣ82 но всдко хотащѳ63 под
нимъ вздти Туровъ, и Пинескъ. и стоіаша6^
школо города нель . Г. и бъі моръ в кони8?.
и тако не оуспѣвше68 ѳму ничтожѳ. възвра-
тишаод въ своіаси87. нѳ створшѳ88 с ни ми-
ра. и мнози пѣти придоша89 с тоѣ89 воины
Том же ль 81 преставй. блжнага 82 кндгини Глѣ-
бова». Всеславича. дочи83 Шрополча Иза-
славича. сѣдѣвши по кнзи своемъ. вдовою лъ
.м. а всихъ84 лъ и88 ф рж5ва88. п. и. д.
Лѣ. и положена бъі в Пѳчѳрьскомъ манастыри.
съ кнземъ въ гробѣ оу стго Фѳдосыа87оу го-
ловахъ. бъі же прѳставлениѳ еіа. мца гѳнвард.
въ г днь а въ ча в нощи, а въ д.. вложена
въ гробъ. си 88 бо блжнага89 кндгини. велику
имѣгаше любовъ70. съ кнзі своимъ. къ стѣи
Бци и къ Фцю Федосью 71. рѳвнуюши Фцю72
своему йрополку . сии73 бо Мрополкъ. вда
всю жизнь свою. Небльскую волость. и Дерьвь-
скую 74. и Лучьскую 78. и школо Киева78.
Глѣбъ же вда въ животѣ своемъ, съ кндги-
нею. х гривенъ77 серебра78, а .н. гривенъ
золота, а по кнджи животѣ кндгини вда. р.
Варіанты: 1 X. П. всѣ*. 2 X. П. сътвори. 8 X. П. манастырѣ. * X. П. ц(е)рк(о)въ. 5 X. П. прежде. 8 X.
П. от(е)цъ. 1 X. ІГ. храм каменоу. * X. П. володимери. 9 X. П. <е)рковъ. 10 X. П. каменоу. м х. П. с(вя)ты&
б(огороди)ца. « X. П. приб. памят. 13 X. П. радиона. 14 X. П. вток. » X. П. дая и многа. « X. П. свободы.
11 X. коупленыа, П. коупленіа. 18 X. П. з. » X. П. съвръши. 30 X. П. пят. 21 X. П. всѣ връхи. 22 X. П. сътвори.
23 X. П. вей. 24 X. П. епскпью. 28 X. П. въяодммеръ. 26 X. П. болей. 21 X. П. по то* же лѣте. 22 X П. леона.
22 Х.П. в тоо» лѣто. 29 X, П. новъгородцп. 21 X. П. дюрдевпча. 22 X П. приб. в. 22 Х.П, ’в то ж лѣто. 24 X. П
ософья. »» X. П. ростиславля. 26 X. II. в то ж лѣто. 27 X. позже прибамемо: юрья, 29 X. И. доуцка. 29 X. П. га-
лмцкаа, 40 X. П. володимеръ. 41 X. II. тоумоу. 42 X. П. полочане. 42 X. П. припепію, 44 X. П. біахуся (ст б. юс.).
48 X. П. бывше. « X. П. сътворп. 47 X. П. гоурги. 42 X. II. Ярославича. 42 X. II. пріими. 20 X. И. любовъ. 81 X.
П. себѣ. 82 X. П. хотѣ. 82 X. И. въсхотѣ. 84 X. стояше, П. стоаше. 88 X И. конея. 20 X, П. вспѣвше. 87 X. П.
своаси. “ X. II. сътворше. 89 X. П. прівдоша. 60 X. II. тоя. 01 X. П. з то ж лѣто. 62 X. П. Аялятяя., п х. ІІ.
дыц». 64 X. П. всѣя. 88 X. П. оиуадеяо. X. П. рожества. X. П. ееодосіа. 28 X. II. сіе. 89 X. ТТ бл(а)женаа.
70 X. П. имѣаше любое. 1,1 X. П. о(т)цоу еесдосію. п X П. с(т)цоу. 73 X. П. съи. 74 X. П. деревскоую. 78 X. П.
лоуцкоую. 78 х. П. кыева. ” X. П. гривенъ. 78 X. Л. сребра.
Примѣчанія-. 6 Буква к переправлена въ ч. 6 Дуга и с надъ п почта совсѣмъ стерлись. На правомъ полѣ
здѣсь приписано прид (т. е. приде). г Послѣднее и написано по осскобленному.
493
ИіАТЬЕВСХАЯ лътопсь (г. 1159).
494
гривенъ серебра1. а . н. гривенъ золота. а по
сво§ животѣ вда кндгини. е. селъ и съ че-
лддью . и все да и до повога.
6667 В лъ /з х $ з. Престависд Борисъ кнзь
Дюргевичь* мца мага3 въ. в. днь и поло-
жиша и4 брага въ цркви стою мчнку юже бѣ
създаль. шць его. Дюрги6. на Перли. въ
Кидекши. идеже бѣ становище стою8 мчнку
1.177 Бориса и Глѣба ••• || Том же лв7 въігнаша Нов-
городьци8* Суждалци. Лешна еппа зане оумно-
жилъ бдше цркви грдбди6 попы*** Том же лъ9
иде Рогъволодъ. Борисовичъ. Ф Стослава ф10
Шлговича. искать и собѣ волости, поемъ полкъ
Стославль. зане не12 створиша ему18 млти
ему брага его. вземше14. под н§ волость § и
жизнь его всю. и приѣхавъ16 къ Случьску10.
и нача слатисд ко17 Дрьючаномъ18. Дрьюча-
не18 же ради, бънпа ему и20 приѣзддче к
нему вдбдхут6 и21 ксобѣ. рекуче22 поѣди28
кнже не стрдпаи ради есме24 тобѣ. аче ны
сд26 и28 дѣтьми бити за276 тд. а ра28 сд
бьемъ2* .за тд. и выѣхаша80 противу ему
боле. т. лодии. Дрьючанъ81 и Полчанъ и
вниде в городъ с тою великою . и ради быша
ему людие. а Глѣба Ростиславича въігнаша.
и дворъ его разграбиша. горожане. и дружину
его. и приде82 же Глѣбъ кь Фцю88 и мАіежь
бъі великъ в городѣ въ84 Полча34* мнози бо
хотдху Рогъволода 86. шдва же оустанови88
людье87 Ростиславъ88 в и Одаривъ39 многими 40
дарми и води га къ ху41 а самъ иде. съ Все-
володомъ. и с ВолодарІ. и съ всею браею на
Рогъволода42. кь Дрьютьску48. Рогъволодъ44
же затворисд в городѣ, и бьгахутсд46 крѣпко*,
и много Ф шбои падаху40. Дрыочане47 же
оукаривахуть48' много и створи48 миръ. Ро-
стиславъ с Рогъволодомъ60. и целоваша х§тъ61
межи62 собою. и прида волости Рогьволоду 88.
•и воротисд Ростиславъ, съ браею въ свогасил
Том же Н64 свѣтъ66 золъ свѣщаша60 на кнзд
свое Полочане. на Ростислава на Глѣбовича,
и тако приступити67 хртное68 цѣлованиѳ. на П. 83
т5 бо цѣловали бдше68 х₽тъ00 к нему. гако
ты на кнзь еси. и дай ны01 Бъ с тобою по-
жити. извѣта02 никакогоже до тебе доло-
жити. и до хртного08 цѣлованига. и тако
съступиша еже рекше04. и послаша в тайнѣ
к Рогьволоду 06. Борисовичи» Дрьютьску00 . ре-
куче07 ему кнже нашь08. вырѣшили есмь08
к Бу и к70 тобѣ71. шже72 въстахомъ на
тд78. без вины. и жизнь твою . всю разаз-
грабихомъ74в. и твоега дружины. || а самого78 л. 177 об.
емшѳ выдахФ та70 Глѣбовичѣ77, на вели-
кую муку, да аще ныне78 помднеши всего
Варіанты'. 1 X. И. сребра. 9 X. И. дгсрдевпч. 9 X. П. маа. 4 X. И. его. 5 X. И. дюрди. 9 X. с(зя)тоую,
И. с(вя)тою. 7 X. П. того ис лѣта. • X. П. ростовци, « приб. и. 9 X. П. в то ж лѣто. 19 X. П. опущено. а X. П.
искати. 13 И. опущено 18 X. П. опущено. 14 X. въвемше, П. воземшв. 15 X П. приехавь, 16 X. И. сяоуческоу.
17 X. П. къ. 19 X П, дръючаном. 19 X. И. дръючене. 30 X. П. опущено. 31 X. И. забяху (ст б. юс.) его. “ІИ.
рекоучи. 99 X. П. поед. 94 X. П. бсмы. 38 X. П. а если нам ся. 99 X. П. приб. з. ” X. П. за. 99 X. П. рада. 99 X.
П. біеиь. 99 X. П. выехавше. и X. П. дръючанъ. 99 X. И. пріиде. 99 X. И. с(т)цу. 94—94 X. П. водчане®. 95 X.
И. рогъволода. 99 X. П. оустановили. ’т X. П. людіе. 99 X. П. ростиславль. 99 X. П. одари. 49 X. П. инсгпми.
41 X. П. кретоу, « X. П. рогъволода; 49 X. П. дръютьскоу. 44 X. И. рогъволодъ. 49 X. П. біахус (се б. юс.). 49 X
П. падше, 47 X. И. дръючане. 49 X. П. оуксриваху (сь б. юс.). 49 X И. сътвори. 99 X. рогьвоходом, П. рогьзсло-
дамером. 91 X. П. крсть. 99 X П. межю. 99 X. И. рогьволодоу. 94 X. П. в то ж лѣто. 99 X. съвѣт, И, еозѣт.
99 X. П. съвѣщаша. 87 X. И. перестсупиша. 99 X. П. крстное. “ХИ. бяку (сь б. юс.), 90 X. П. крсть. 64 X. П.
вам. 99 X. П. и съвѣта. 99 X П. крстного. 94 X. И. рехша. « X. П. ко рогьволодоу. 99 X П. дръютскоу. 01 X.
И. рекоучи. 99 X. П. мои. 99 X. П. есмо. 70 X. П. опущено. п X П. тебѣ. 79 X. П. иже. 78 X. И. тебе. 74 X П.
разграбвхсм. 79 X П. приб. тя. 79 X. П. опущено. 77 X. П. Глѣбовичей. 79 X. П. н(ы)нѣ.
Примѣчанія; 9 Буквы родъ написаны другой рукой: ро на лѣвомъ полѣ, а д» переправлены изъ какихъ то
другихъ буквъ. 6 Тахъ въ рукописи. ’ Передѣлано въ полчанек яех приписано позже надъ строкой. 9 Между
а и « точка.
495
Кідтьввскля лътоквсь [г. 1169].
496-
того . иже сіворихо 1 своимъ безумиѳмъ. и
хртъ2 к на пѣлуеши то мы людие твое’
(твое)4*, -а ты есинашь кнзь6 а Ростислава
ти ѳмше . вдамы в рунѣ’6. а еже"хощеши то
створити7 ему. Рогьволодь® же цѣлова к
нимъ хртъ9. на томъ гако не помднути ему
всего того, и ©пусти га въ свогаси. и бдху
пригателе10 Ростиславу Ф Подданъ11* шже12
хотдти и гати13, н начата Ростислава звати
льстыо 14 оу братьщину13 къ стѣи Бци кь
Старѣй на Петровъ днь да ту имуть и16. шн
же ѣха к ни изволочивъса въ бронѣ17. подъ
порты, и не смѣша на нь дьрьзнути18. на
оутрии же днь начата и10 вабити к собѣ ре-
куче 80. кнже поѣди 21 к намъ.. суть ны22 с
тобою рѣчи поѣди же к намъ, в городъ, бд-
шеть8’ бо кнзь в то веремд24 на Бѣлцици23 г.
и р? Ростиславъ посломъ, а вчера есмъ оу
васъ вчера2® былъ, а?7 чему есте не мол-
вили. ко28 мнѣ а29, что вы80 было рѣчи
шбаче81. безъ всакого извѣта ѣха к ні оу82
городъ, и се.погна изъ города, дѣтьскии88
его. противу ему не ѣзди кнже вѣче ти 84 в
городѣ. а дружину ти. избиваютъ а тебе хб-
тать гати83, и ту воротисА8® шпдть. и съвъ-
куписА 37 весь съ дружиною88 на Бѣлчици.
и ©туда поиде полкомъ къ брату, к Волода-
реви89 Мѣньску. и много40 зла створи41 во-
лости. Полотыжои воюга48 и скоты, и че-
ладью и послашасА Полчане43 по Рогъволо-
да44. Дрьютьску43. и вниде Рогьволодь4® По-
лотьску мца июлд. и сѣде на столѣ дѣда свое,
и шла47 своего. с чтыо великою. и тако быша
ради. Полчане48. И потомъ Рогьволодь49.
съвъкупи30 воѣ61 многы. Полчаны 32 и Ро-
стиславъ Мъстиславичь. пусти ему два сна в
помочь. Романа и Ририка3’*. и Внѣзда и
Смолнаны и Новгородци*34. и Плескѳвичи
исамъбАшѳпошелъ, но33 вороти33 и Аркадъ3®
еппъ Новгородский37.. ида58 ис Киева39 и
поидоша на Ростислава къ' Мѣньску ®°. и при-
доша®1 первое®2 ко®8 ИзАСлавлю на || Все-1. не
волода. Всеволодъ же затворисд. въ Изд-
славли®4. и шступиша в городѣ. Всеволодъ
же бѣ®3 има®® великую любовъ къ Рогьво-
лоду®7 и на ту любовъ68 надѣгасд. ѣхавъ®9
к Рогъволоду®7 поклониса . Рогьволодь70 же
въда Издславль Брдчиславу того бо бдше
Фцинаж а Всеволоду да Сътрѣжевъ.71 и ©туда
подде къ Мѣньску72 и стога оу Мѣньска. і.
цини. и створи78 миръ с Ростиславомъ, и
хртъ74 цѣловаша. възвратшпасд въ свогаси.
а Володарь73 не цѣлова хі37® тѣмь77 шже78
ходдше подъ Литвою в лѣсѣхъ79 То80 том
же лъ81 нача Мрославъ Галичьскъіи82. искати
Ивана Ростиславича. стрьичича88 своего. Аро-
1 X. П. сътворихох. 8 X. П. крсть. 3 X. П. твои. * X. П. опущено. 5 П. кня« ваш. 4 X. П.
руцѣ (сі б. юс.). 1 X. П. сътвориши. 8 X. И. рогьволод. 9 X. П. крсть. 10 X. Ц, пріятели. и X. И. полоучак.
13 X. П. иже, 19 X. П. хотят и пяти. 74 X П. лестію. 18 X. П. братщтгоу. и X. П. е». 17 X. П. броня. 18 X. П.
дръзноути. 19 X. П. его. 99 X. П. рекоучи, 81 X. П, поед. 98 X. П. нам. 88 X. П. бяше. 34 X. П. время. 99 X. П.
белчицн. 90 X. П. опущено. 97 X. П. опущено. 38 X. П. къ. 99 X. П. опущено. 89 X. И. бы. 81 X. П. речи обач.
89 X П. в. 89 X. П. дѣтский, 74 П. всчссуи. 88 X. П. нити. 88 X. П. въротися. 87 X. П. съвокоулнся. 88 X. И.
приб. въ. 98 П. володшгероу, X, П. м^иб. к, 49 X. мно, П. много. 41 X. П. сътвори, 49 X. П. въюя. 49 X. П. по-
лочане, 14 X. П. рогьволода. • X. И. в дръютскоу. 48 X П. рогьволод, и приб. к. 47 X П. с(т)ца своего и дѣда.
49 X П. полочане. 49 X. П. рогьволод. 69 X. П. съвокоупи. » X П, воя. 99 X. полочоны, П. Полчаны. 98 X. П.
рюршг. 84 X П. новьгородпи. 55—88 X. П. повороти. 96 X. П. аркадеи. 97 X. П. новгородский. 98 X. И. идя. 89 X.
П. кыева. 89 X П. мѣяскоу. « X. И. пріидоша. 89 X. П. опущено. 89 X. П. къ. 84 X. П. нзяславле. 89 X. П. см.
бѣ: в собѣ. 88 X П, имѣя, 87 X П. рогьволодоу, 88 X П. любовь. 89 X. И. ежа. 70,Х. П. рогьволод. 79 X. П.
стрѣжевъ. 79 X. П. мѢкСкоу. 78 X П. сътвори, 74 X Л. крсть. 78 X. П. володарь. 78 X. П. крста. 77 X. И.
приб. же. 78 X П. иже, 79 Х.П. лясѣх. 80 X. П. по. 87 X. П. дѣто. 99 X. П. гадицкыи. 89 X. П. стрьшчича.
Примѣчанія: а Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. 6 Буква ч передѣлана въ и. 8 Буква и передѣлана
въ ч. г Первое и передѣлано въ ч, а и вы». * Такъ въ рукописи. ® Буква ц написана по соскобленному. * Буква
ц передѣлана въч. 8'Зачеркнуто, и надъ строкой приписано крста.
ИПАТЬЕВСКАЯ лѣтопись [г. 1159].
497
славъ бо бдше подъмолвилъ кнзѣ1 Тускиѣ8.
и королд и Лддьскига кнзд3 да быша ему
были ломочьници*. на Ивана, и шбѣщашй
ему вси. и послаша послы6 Киеву къ Изд,-
славу5 Двдвичю. йрославъ Галичьскии7 Изби-
гнѣва. Отославъ Флговй Жирослава Иванко-
вича. Ростиславъ и8 Мьстиславй9 чема’3.Мьсти-
славъ Издславичь . Жирослава Васильевича3
йрославъ Издславичь. Фнофрыа10. Володи611
Андрѣевича’18. Гаврила Васильевй18 Отославъ
Всеволодичь Киганина1*. король мужа*своего,
и Ф Лдховъ мужь свои. Издславъ же припрѣ35
вей16. и Фвѣтъ. имъ давъ. Фпусти га. .Иванъ
же тогда оуполошнвъед. ѣха17 в поле къ По-
ловцемъ . и шедъ с Половци и ста в городехъ
Подунаискъі. и изби двѣ кубарѣ. и взд то-
п, 84 вара мно в нею . и пакостдше18 рыболовомъ
Галичьскымъ19. и придоша80 к нему Половци
мнози. и Берладника оу него искуписд81. /5.
и поиде кь Кучелмину и ради быша ему. и
Фтуда къ88 Оушици поиде. и вошла88 бдше
засада Мрославлд в городъ и начашЙ бити
крѣпко, засадници3 из города, а смерди ска-
чюГ84 чересъ85 заборола. къ Иванови и пе-
ребѣже ихъ. т. и хотѣша88 Половци вздти87
городъ88. Иванъ не да имъ вздти. и.розгнѣ-
вавшесд Половци. ѣхаша Ф Ивана. Издславъ
178 лб. же посла, по Ивана, и приведе || Киеву29 и
498
оувѣдавъ Издславъ. шже30 на нь хотдть ратью,
поити про Ивана. Йрославъ Мьстиславъ. Во-
лодимиръ81 Андрѣеви и посла къ брату Сто-
славу. Чернигову38 Глѣба Ракошича дага ему
Мозырь и Чпчерѳскъ88. и повѣда ему шже3*
хотдть на нь ратью. поити Отославъ же р?
право брате. гнѣвалсд есмь. па тд про то.
шже85 ми еси Черниговьскои35 волости не
исправилъ. по лиха ти есмь не хотѣлъ. даже
оуже тако есть шже37 на тд хотдть. то Ве
мд. избавити” волости тсѣ*89. ты ми бра”
дай ми Бъ с тобою пожити, добрѣ и цѣло-
васта хртъ*1. межи*8 собою, на всей любви,
тогда же и сндшасд вь Лутавѣ. Издславъ и
Отославъ Флговй и снъ его Шлегъ. Игорь *3.
и Всеволодимиричь3** Отославъ, и бъі любовь
велика, межи*5 ими. по. г.” дни и дарове
миози. тогда же и послаша слыж*7 свога*8.
в Галичъ и Володимирю*9 повѣдаюче50 свою
любовь, и51 шже58 Бъ съвъкупи53 хртъ5*
чтьныи ти же оувѣдавше. шже55 брага55 оу57
любви, тако же не поѣхаша38. Том же лъ59.
поставиша еіша Аркадьга 80 Новугороду. мца
августа въ. Г. днь-’« Том же51 лв поча рать
Издславъ Двдвичь. на йрослава на Галичь-
скаго58. ища волости. Иванови83 Ростпславй54
рѳкшему85 Берладнику. слахуть88 бо едкнему
1'аличане велдчѳ87 ему всѣсти на конѣ88, п
Варіанты: 1 X. П. князи. » X. П. роускіс. * X. П. лядскіе князи. 4 X. П. помощници. 1 X. П. прнб. кь.
0 X. П. приб. къ. 7 X. П, галицкіп. 8 X. П. опушено. ®—9 X. П. мьстпславич. X. П. онофріа. « X. И. выоди-
меръ. 19 X. П. андреевичь. 19 X. П. гавріила васімевнча. 14 X. П. кіанвна, и приб.: корол мужа (с» б. юс.) посла к
половцем. и половци с мужеж (сь б. юс.) крѣпко битися с ішм. и муаю (с» б. юс.) въротпея въепят и. 15 X. И.
пропрѣвъ. и X. Л. всѣ». » X П. еха. « X. II. приб. быс. 19 X. П. гмпцкыж. 90 X. П. пріидоша. « X. П.
искоупп. " X. П. ко. 99 X. П. въшла. 94 X. II. скакаху (сь б. юс.). 99 X. П. через. 99 X. П. приб. и. 87 X. П.
приб. в. 99 X. приб. и, П. приб. п начашас бити. 99 X. П. кыевоу. 99 X. П. пже. 91 X. П. володвмеръ. 99 X. П. к
чернѣговоу. 99 X. П. чнчерскь. 94 X. II. пже. 99 X. II. нже. 96 X. Л. чернѣговскоя. 97 X. П. иже. 99 X. П.
избави. 09 X П. тоя. 40 X. II. приб. а. 41 X. II. крсть. 49 X. П. межю. 49 X. П. Олегъ игоръ. 44 X. П. імоам
всеволодимерич. 49 X. П. межю. 46 X. П. три. 47 X. П. послы. 49 X. П. своа. 49 X. П. к володимерю. 99 X.
П. поведаючи. 91 X. П опущено. 99 X. П. пже. 99 X. И. съвокоупп. 94 X. П. крсть. 99 X. П. пже. 96 X. П. братіа.
97 X. И. в. 99 X. П. пріехаша. 99 X. II. того ас лѣта. * X. П. аркадіа, и приб. к. 91 X. П. того сю. а X П. га-
лицкого, 99 X. II. опущено. 94 X. П< ростиславпчю. 99 X. П. рокпіе емоу. 99 X. П. слажу (сь б. юс.). 97 X. П.
велячи. " X. П. кои.
Яршмючаим: * Такъ въ рукописи. 6 Надъ строкой приписано лерь {володимеръ). ’ Послѣднее а передѣлано
въ » (андрпевѵчъ). ’ Буква ч передѣлана пзъ И, а ч надъ строкой подъ дугой надписано, быть межетъ, позже.
х Такъ нъ рукописи вмѣсто «іо»; надъ т позже приписано и (ти еѣ). 6 Передѣлано въ веевомдич ммдимиричк дич
приписано въ концѣ строки, а буквы «мо на лѣвомъ полѣ. ж Надъ строкой приписаны буквы по (посли). 3 Между
а и с точка.
Пмяпм Соымптж Ркских* Лмопнсві. Том* И. 32
499
Ипатьевская лѣтопись [г. 1169].
500
тѣмь 1 словомъ пооущивають его 2 к собѣ.
ревуче3 толико гави4 стати. и мы ©ступимъ
Ф Мрослава. а5 ко8 Издславу приходдшеть6
же ему та вѣсть7 из Володимира8. шже9 хо-
тать на нь10 поити11 съвкупившесА12 ити13
къ Киеву. и нача слати. гсь брату14 Стославу
къ18 Флговичю. и къ Всеволодичю Стославу
велд има. поити съ собою, на Галичъ, то
има повѣданіе. шже 16 на нь хотать поити
Киеву17 Отославъ же Флговичь слашекнему
много река ему брате. кому ищепіи волости.
брату ли или снви а добро ти18 бы13 ради19
не починавши перѳди. аже20 дѣвши хотдть
на мд поѣхати21, а иже поѣдутъ22 на та с
хвалою*, а Бъ будетъ с тобою и іа<23 и нога
179 сиовца. || Издславъ * же не послуша брата.
иде ис Киева24. Отославъ же посла по немь
Гешргига. Ивановй ШакушанА23 брата и по-
стиже и оу Василевѣ.' и иача ему молвити.
не велитъ ти братъ почивати рати. а всдко
велитъ ти сд воротити. Издславъ же съ
таростыо ©вѣща ему. вѣдомо ти буди20 брате
всако не ворочюсд. оуже есмь пошелъ но се
молви Гешргии27 брату Стославу шже28 ты
самъ идеши ни сна пустити, аже29 ми Бъ
дастъ оуспѣю Галичю. а ты тогда не жалуй
на ма. шже30 са'31 почнешь поползывати.
и Щернигова32 к Новугороду. и пожалиси
велми ш томъ словѣ. Отославъ83 шже84 ему
повѣдѣ38 Гешргии. и р& Отославъ. Гй вижь38
мое смирѳниѳ. колико на сд поступалъ, не
хота крови пролити. хртьганьски37 и ©пины*38
своега погубити, взати Черниговъ39 съ з ю40
городъ пустыхъ® Моровиескъ41. Любескъ42.
Фргощь. Всеволожь . а въ нѣхъ43 сѢдать пса»
реве же и44 Половци. а всю волость Черни-
говьскую45 собою держитъ48 и съ47 своимъ
сновцемъ. и то ему не досъіти48. но49 ве-
литъ50 ми еще и Щернигова31 поити, а хртъ52
ко53 мнѣ цѣловалъ, гако не подозрѣти подо
мною Чернигова54 никимже шбразоыъ. да
Бъ буди за всимъ55 и хртъ50 чтьныи. егоже
съступаеши ко57 мнѣ а га*58 брате не лиха
хота тобѣ 39 бороню не ходити, но хота ти80
добра и тишины\[зёили РускыІ'61 и дошелъ п, 85
Издславъ Мунарева. ту ждаше сиовца своего
послалъ бо и82 бдше противу Половцемъ ди-
кимъ велд имъ поѣхати к собѣ вборзѣ и
приде 83 ему вѣсть, шже84 Мьстиславъ и85
Володимиръ88 и йрославъ. и Галичане идутъ 87
Киеву и бы оу Василева и ту постиже Ото-
славъ сновець его. с Половци многими. и
©туда поиде к Бѣлугороду и88 прпшедъ к
Бѣлугороду88 и ста89 на Киевьскомъ пути.
Мьстиславъ же съ братома вниде70 в Бѣлъ-
городъ начата бити крѣпко, приѣзддче71 к
городу. и шни из города выѣзддче 72 бьгахут-
сд 73 крѣпцѣ 74 приде 73 же Издславу болши
.Варіанты: 1 X. П. тыя. • X. П. опущено. * X. П. рекоучи. 4 X. П. явити. 5—5 X. II. яко. 6 X. П. при-
ходя». 1 X. П. вѣсти. 8 X. П." володимера. • X. П. иже. 10 X. П. нам хотя». 11 X П. опрадеяо. 12 X. П. съво-
коупившес. *» X. П. поити. 14 X. П. приб. своемоу. 15 X. П. опуадеяо. 16 X. И. ижо. « X. П. къ кыевоу. 18 X.
П. быти. 19 X. П. рати. 29 X. П. иже. 21 X. П. ехати. « X. П. поедоут. «« X. П. я. 94 X. П. кыева. 99 X.
П. шаруканя (с» б. юс.). 29 X. Л. буде» (а б. юс.). « х. П. георгіа. 99 X. П. иже. 99 X. Л. иже. 99 X. П. иже.
31 X. П. ся. 32 X. Л. ис чернѣгова. 99 X. П. приб. же. 94 X. П. иже. 39 X. П. повѣде емоу. 96 X. П. виждь.
97 X П. хрстіанскы. 99 X. П. отчины. 99 X. П. чрънѣговь. 40 X. П. седмыо. 41 X. П. ’моурови, ескъ. 49 X. П.
любець. 49 X. П. в нп.г. 44 X. П. опущено. 45 X. П. чернѣговскоую. « X. П. дръжит, 41 X П. опущено. 49 X. II.
досыя». 49 X. II. опущено. 59 X. П. повели». и X. П. ие чернѣгова. 92 X П. крсть. 99 X. П. кь. 94 X. П. чер-
нѣгова. 59 X. П. всѣя, 99 X. П. крсть. 97 X Л. къ. 99 X. П. я. • 99 X. П. тебѣ. 99 X. П. тебѣ. 61 X, П. роу-
екыа. « X П. его. 99 X. П. пріиде. 94 X. П. иже. 99 X. П. опущено. " X. П. володимеръ. 97 X. П. приб. къ.
99 X. П. и прпшедъ к бѣлугороду опущено. 99 X П. спа. ’° X. П. иде. 71 X. П. пріездячи. 79 X. П. выездячи.
73 X П. біахус (с> б. юс.). 74 ХП. крѣпко. 79 X П. пріиде.
Примѣчанія-. 9 Буква « передѣлана изъ начатаго в. 6 Надъ я позже подъ дугой приписано а: яа. * Имиду а
и $ точка. * Буква е написана позже поверхъ другой стертой. * Буква « передѣлана въ ч, а и нмедапр. 9 Буква
п наведена. ш Надъ я надписано надъ строкой подъ дугой а.
501
ИПАТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ {г.1159].
502
помочь к Бѣлугороду приде1 бо к нему Баш?
179 об. кордъ2 въ* к. тыЦсачь* шчп8 Мьславль’8-
Володимирича8. бѣ бо мтиего бѣжала в7 По-
ловци . и шла за нь. Издславъ - же гавлАше
имъ полкы свога.велд имъ изити8 изгорода,
не изидоша9. и стогаша. въ градѣ.за ві дни10
бъі же лесть’ въ Бѳрѳвдичихъ11. твордхуть12
бо сд бить приѣзддче18 к городу, а спаши?
вахутьсА14 рѣчьми18 межи собою, сему же на-
чалници быша Тудоръ Сатмазовичь . Каракозь18
Мнюзовичь. и Карасъ. Кокѣи и17 или бо
бдху в зажитьи18 Кузму Сновидича съ «про-
комъ и послаша штрока Кузмина ночь19, на-
псавше20 ему. свое знамениѳ. рекше ему иди
оу21 Бѣлъгородъ. ко22 Мьстиславу и молви
ему тако в насъ ти есть кнже и добро и зло.
ажены28 хощѳши любити. гакоже ны24 есть
любилъ шць28 твои, и по городу ны28 даси
по27 лѳпшему6. то мы на т$ ©ступимъ Ф Изд-
слава. Мьстиславъ28. радъ бывъ рѣчи той29, и
посла к нимъ с тѣм80 же «игрокомъ. той 81
же ночи. Флбырд Шерошевича22. и гасд имъ
по всю волю ихъ83, и ротѣ К НИМЪ ХОДИ84,
и бы88 полуночи. и поѣха Бѳрендичи и Тор-
ци88 кричаче87 к Бѣлугороду Издславъ же вро-
зумѣ"” лесть ихъ. и всѣдше на конь гна до
товарищъ ихъ. и види 89 товарищаг гордща.
и воротисд40' шпатъ 41. поемъ сновца свое Сто-
’слава Володимирича'42. и Володимира48 Мъсти-
славича и побѣгоша на Вышегородъ. к Гомью
й ту дождавъ44 . *48Гомии кнагыни48. кна?
гини же бѣжа к затй Глѣбови47 Перегаславлю.
и Фтудѣ ѣха на Городокъ. та на на ’ Глѣбль48.
та на Хороборъ, та48 на Ропескъ80. Йрославъ
же Всеволодичь. оутѣшивъ и почтивъ81 ю Ро-
пескѣ82. допровади88 ю. до Гомъга84 ко Иза-
славу Издславъ же съ кидгинею. поиде из
Гомьга к Вдтичѳмъ и взд городъ кидтининь
на щитъ Стославлѳѣ88. и ©туда иде оу Ва-
тичѣ". и зага вси Вдтичѣ87 за то^нѳжѳ88* не
иде но немъ Стославль’69. ни сна ему пусти.
Отославъ же оувѣдавъ. шже00 Шбловь вздта.
и Вдтичѣ81 загати82, и нача искати’ товара.
Издславлихъ богаръ. и жены ихъЦизоима. и д.іво
има на ни искупъ. Половцѣ88 же бѣжаша Ф
Бѣлагорода на Гюргевъ84. и много ихъ изо-
имаша Бѳрендичи. и Гюргевци88 а юно88 ихъ.
во Реи87 исгопе88 Мьстиславъ же и89 Воло-
димиръ70. и йрославъ. внидрша в Киевъ.
мДа декабрд въ кв. Мьстиславъ же зага то-
вара. много. Издславли71 дружины, золота
и серебра72, и челдди. и кони78 и скота, и
все прави74’ Володимирю78. Мьстиславъ же
и Володимиръ78. и77 Йрославъ послаша по
Варіанты-. 1 X. П. пріиде. а X. П. бакшордо. 3 X. П. вь. *• X. П. тысящь, 9—9 X. П. ошиб. ошчимь-
славль. < X. П. володимврнча. 7 X. П. оу. 8 X. П. нзытп. 9 X. П, взыдоша. 10 X. П. д(ь)ніи. 11 X. П. берендичо®.
19 X. П. творяху (съ б. же.). 19 X. И. пріездячи бита. 14 X. П. снашивахуся (са б. юс.). и X. Л. рочми. 99 X. П.
хоракоз. 17 X. П. опущено. 18 X. П. зажитіи. 19 X. ІІ. ночи. 99 X. носпавще, П. наставьте. 91 X. П. в. 99 X.
П. вь. 99 X. Л. нас. 94 X. П. нас. 99 X. П. о(те)цъ. 96 X. II нам. « X И. опущено. 99 X П. приб. же. 99 X
П. таи. 90 X. Л. тып. 91 X. И. тое. 99 X. піеропіевпчя, П. шѳрошевычя. 99 X. Л. им> и приб. и». 94 X. П. хотѣ.
99 X П. быс. 99 X. П. тоурцн. 37 X П. крнчачи, и приб. кто. 99 X. Л. вразоумѣ. 99 X П. индѣ. 49 X П. вьро-
тися. 41 Х.П. приб, и. 49 X. П. вододвмерича. 49 X. П. володимера. 44 X. П. дожда. 49 X. П. в. 46 X. П. княгини.
47 X. П. приб. к. 49 X П. ошиб. та ка на гдѣбь. 49 П. опушено. 99 X. П. ропескь (от X. буква ю приписана позже
над» р: юропеокь). 91 X. П. почстпвь. 99 X ропскѣ, П. ропсѣ. 99 X. П. доправи. 94 X. П. тома. 99 X. Л. с(вя)-
«ославдео. 96 X. Л. въ вятичи. 97 X. П. вся вятичи. 99 X П. одеже. 99 X. П. с(вя)тосіавь. 99 X. П. иже. 91 X.
П. вятичи. 99 X П. заяты. 99 X. П. половци. 94 X. П. гоургее. 99 X. П. гоургевцн, 99 П. нмо. 97 X П. в ръеи.
99 П. и стоашѳ. 99 X П. опушено. 79 X. П. володимиръ. 71 X. П. изяславлѣ. 73 X. П. сребра. - 79 X П. конін.
74 X П. провади. 79 X. П. володімѳроу, и приб. и. 79 X П. володимеръ. 77 X П. опушено.
Примѣчанія-. * Переправлено въ мъстиславлъ: ста приписано надъ строкой. б' Буквы пше написаны кино-
варью по другимъ стертымъ буквамъ. 3 Буква в передѣлана въ у (ухъ). 9 Передѣлано въ тоеараи ша зачёркнуто,
а и переправлено въ и. * Буква в ив^ряаізіл надъ строкой подъ дутой. 9 Такъ въ рукописи. * Надь строкой
приписано за'. заяеже. * Буква » переправлена въ г, а л подскоблено (стослаот). “ Буквы на наведены другими
чернилами, 1 Переправлено въ провадиі ов приписано иадъ строкой, а в передѣлано въ д.
503
Ипатьевская лѣтопись (г. 1160).
504
Ростислава1 Смоленьску. ва6ачѳ” и8 Киеву*
на столъ, цѣловали бо бдху к нему хртъ 8
преже іако тобѣ его ищемъ .• Ростиславъ. жѳ
посла к ни Ивана* Ручѳчника. и Шкуна Ф
Смолнднъ мужа, и Ф Новгоречь67 рекъ8
имъ9, шже19 мд въ правду зовете . с любо-
вию. то га всако11 иду Киеву12 на свою во-
лю18 іако вы1* имѣти ма Фцмь собѣ, въ18
правду, и въ моемъ вы18 послушаньи17 хо-
дити . а се вы18 іавлдю не хочю Клима оу
митропольи видити 19 8 взадъ . блгвнига 30 ф
стыга21 Софьга22. иФ патриарха. Мьстиславъ
же крѣпко прдшесА. по Климѣ, река тако,
нѳ будѳ Костднтинъ въ митропольи. зане клал
ми Фца Иванко же възмд28 тажкы24 г рѣчи. и28
иде къ кнзю Ростиславу и пришедшю ему26
Смоленьску и росправивъ27 всѣ рѣчи кнзю
своему Ростиславъ же посла сна своего Ро-
п, 86 мана (на)’28 старѣйшаго9 Киеву28 с любовью28.
и оусрѣтѳ и” Мьстиславъ31 Вышѳгородѣ. и ту
распри бывше82 межи има38. Ростиславу
Клима не хотдщю. * митрополитомъ а Мьсти-
славу КостАнтина не хотдщю* иже бдше
сщѳнъ патриархомъ. и великимъ8* сборомъ 38
Костднтина града88. рѣчи продолжившисд. и
пребывши крѣпцѣ87 межи ими. и тако Фло-
жиста88 шба гако не сѣсти, има на столѣ ми-
трополитьстѳмь39. и на то цѣловаста хртъ40
гако иного митрополита привести и исъ Црд-
города*1**. мало43
Н5ло кнженига48 Ростиславлд сна Мьсти-
славлд в Киевѣ**.
. Въ лъ /а х й Поиде Ростиславъ снъбвбз
Мьстиславль. и*8 Смолѳньска къ Киеву** на
столъ. || и внидѳ в Киевъ*7. мца априлд въ л. 180 об.
.ві. днь на въскрние. тогда бо бѣ *8 паска чть-
нага48. и срѣтоша80 вси людиѳ. и множьство81
народа, пригаша и82 людиѳ. с достохваною’58
чЬю. и сѣде на столѣ дѣда своего и фца
своего сии84 блговѣрныи кнзь. Ростиславъ. и
бы людемъ двои радость88, и въскрние Гнѳ
и кнже сѣдение**» Том же лъ66 снимасд87 Ро-
стиславъ съ Стославомъ88 Шлговичемъ. Моро-
вииски. мца мага88 въ а днь бы же съѣзда60
ею81. на82 великую88 любовь. тогда же Рости-
славъ позва Стослава к собѣ84 на шбѣдъ. Ото-
славъ же ѣха к нему безо88 всдкого извѣта,
и бѣі же радость во гь®6 днь межю87 има. и
дарове мнози. да бо Ростиславъ Стославу со-
болки и горностаими. и черными кунами, и
пѳсци и бѣлыми волны, и рыбьими зубы88,
на заоутрие же.позва. Отославъ. Ростислава
к собѣ на шбѣдъ. и тако. быста весела89 па
вчерашнею дни70 да Отославъ Ростиславу пар-
дусъ. и два кона борза, оу ковану сѣдлу71.
и тако розидостасА12 оу78 свогаси**» Том же
Варіанты-. 1 X. П. приб. к. 2 X. П; вабячи. ’ X, П. его. 4 X. П. к кыевоу. 5 X П. крсть. 6 X. П. иваяка.
т X. П. новьгородець. * X. П. опущено. * X. П. къ яим. 10 X. П. аже. 11 X. И. всяж. 13 X. П. къ кыевоу.
13 X. П. приб. д. 14 X. П. якож вам. » П. ошиб. ва. 98 X П. вам. 97 X. II. послоушаніи. 18 X. ІІ. вам. 19 X, И.
впдети, и приб. зане не. 20 X И. блсвеніа. 21 X. П. с(вя)тыа. 99 X. П. съфіа, 23 X. П. възем. 34 X. П. тяасхы.
35 X. И. опущено. 98 X. Л. приб. к. зт X. П. росправи. 28 X. П. къ кыевоу. 29 X. П. любовію. 30 X. II. его. 31 X.
П. приб. в. 33 X. П. бывши. 38 X П. ими. 34 X. П. великыи. « X. И. събором. 88 X. Л. къстяятинаграда. 31 X
Л. крѣпци. 38 X Л. отложиша. » X. П. митрополитсгѣм. 40 X. И. крсть. " X. П. но ц(а)риграда. 42 X. П.
опушено. 43 X. Л. княженія. 44 X. Л. кыевѣ. 48 X. П, ис. 43 X. П. кыевоу. 47 X П. кыевь. 48 X. П. приб. и.
49 X. П. пасха чстнаа. 80 X. П. приб. е». 81 X. Л. множество. 93 X. II. его. 93 X. П. достохвалною. 34 X И. съм.
88 X П. радос. « X. П. того же лѣта. « X. П. сняся. 91 X. II. приб. съ. 93 X. П. маа. 09 X. Л. съездь. 01 X.
Л. опушено. 99 X И. опущено. 93 X П. въ великоу. 94 X. Д. собѣ. 99 X. П. без. 39 X II. тъи. 87 X. П. межи.
93 X. Л. аоубьми. 93 X. П. веселяс. 79 X. П. д(ь)не. 11 X Л. седлоу. « X. Л. разидошас. 73 X. II. въ.
Примѣчанія: * Такъ въ рукописи. 8 Буква е передѣлана въ о, а ч въ ц; надъ ре приписано д подъ дугой.
“ Здѣсь видны пояусоскобленныя и зачеркнутыя двѣ буквы (за?), а надъ строкой припиеано: не. г Такъ въ рукописи.
д Заключенное въ скобкѣ въ подлинникѣ соскоблено. 9 Между а и р точка. ж Такъ въ рукописи; буква о вводѣ
п переправлена, кажется, изъ и.
БОб
Ипатьевская лѣтопись [г. 1160].
506
лъ1 воѳва Гешргии.. йрославичь ис Турова
кь Путивлю Вырѳвци же затворишасА Ф него.
и не пустиша его. к собѣ, шнъ же ©туда
възвративсА иде в Зартыи и ту перебивъ2
иде8 шпатъ, възвративъсд* оу.Въірь. тогда
Шлегъ8. Стославичь. изби Половци. и Сан-
туза оуби Половецьского’ кназа. Той же лъ7
посла Ростиславъ ис Киева. Гюргд Нестеро-
вича. и Мкуна,. в насадѳхъ. на Берладники’.
шже’ бдхуть18 Флешьѳ11 вздлй. и постигшѳ
ѣ12 оу Дцина18 избиша ѣ“. и полонъ взд-
ша18-*» Том же ль18. Володимиръ17 Андрѣеви и
Йрославъ Издславичь. и Галичане, избиша
Половци. межи Мунарѳвомъ и Мрополчемъ.
и много дшь шполониша. иже бдхуть18 вздлй
Половци. тогда же и Берендицѣ*19 избиша
въ шблазнѣ-*» Том же лъ’° ходи Рогъволодъ21
с Полтчаны22. на Рославнаго23 6 Глѣбовича
къ Мѣньску. послалъ же бдше Ростиславъ.
181 ис Киева24; по||мочь. Рогьволоду28 съ ЛСиро-
славомъ. съ Нажировиче Торвъ. х. а ты по-
мерше голодомъ28. и придоша27 пѣши28. не
дождавша29 мира. Рогъволодъ30 же стога школо
города. 3 не ль. и створи31 миръ с Ростисла-
вомъ . по своей воли. и выстою Болодшю ис
пору ба82, а Брдчислава. изъ желѣзъ. и цѣ-
ловаста хртъ88 к собѣ»*- Том же лъ придоша34
Половци мнози къ Издславу Двдовичю. къ
Вырѳви. и поиде Издславъ’ к Чернигову88,
съ всею силою Половецьскою88. на Стослава
на87 Флгови и сташа подлѣ Десну88. по Крът-
рову. шли до оустыа. а внизъ до Стонд-
ничьр”. оу. Стослава же40 тогда бдше41 сно-
вѳць.. и Отославъ Всеволодичь42. и Рюрикъ •
Ростиславль43. бдше погалъ оу Стослава Все-
волода . сна его. оувѣрдга Киганы. и Берен-
дѣѣ44. бдху бо. не вѣрующѳ за свое съгрѣше-
ние и быахутсд48 с ними48 ш рѣку47. ш48 Дес-
ную48 . крѣпко4?, шни на конихъ49. а ини80
в насадѳхъ ѣзддче81. и не пустиша ѣ83 Пе-
ресъ83 рѣку, и стоіавше велику пакость ство-
риша84. села ложгоша. люди88 повоеваша.
Стослава же шба посласта. к Ростиславу. по-
мочи просАче88. и87 ѣще88 оу него. Рости-
славъ же пусти к нима. КІрославй Здславй*69
и Володимира60 Андрѣевича. и. Галичьскаіа81. п, 87
помочь. Издславъ же с Половци. Фѣхаша62
в поле. си88 же пришедши84 и не шбрѣтоша88
его. бродишасд по немь за Десну Стослава
шба и Рюрикъ, и ходивше за днище88 не
шбрѣтоша87 его възворотиша кождо88 въ69
свогаси. Издславъ же Двдвичь ж доиде Игорева
броду70 и ту постиже и71 вѣсть и Щернигова72.
Ф® свой ему пригатель. рекучѳ” ему не ѣзди
кнже никаможе. братъ ти Отославъ боленъ,
а сновець Ф него шелъ74 Новугороду. а дру-
Лпріаитѵ: 1 X. П. в тое ж лѣто. 9 X. П. пребывъ. 5 X. И. опущено. 4 X. П. възвратися. ’ X. П. приб. к.
9 X. П. подовецкого. ’ X. П. в то ж лѣто. 1 X. П. бордаднпкы. 9 X. П. иже. 10 X. П. бяху (ст б. юс.). 11 X. П.
олепгіе. 13 X. П. я. и X. П. оу бциня. и X. П. я. 15 X. Л. приб. я.' 18 X. Л. лѣто. 11 X. Л. володимеръ.
14 X. П. бяху (о» б. же.). 13 X. П. беревдичѣ. 30 X. П. в то ,ж лѣто. “ X. П. рогьволод. 33 X. П. полочаны.
33 X. П. на ярославнаго. 34 X. П. кыеиа. 35 X. П. рогьволодоу. 30 X. П. городом (о» X. позже передѣлано п го-
лодоя). 37 X. ‘ П. пріпдоша. 33 X. П. приб. п. 39 X. П. дождаша. 99 X. П. рогьволод. »1 X. П. сэтворп. 93 X.
П. пороубоу. " X. П. крсть. 94 X. П. пріидоша. " X. П. чернѣговоу. 99 X П. половецкою. 9* X. П. опушеио.
99 X. П. десны. 99 X. П. гостянич. 49 X. И. приб. бѣ. 41 X. П. опущено. 43 X. П. всеволодовнѵ. 49 X. П. роста*
славь. 44 X. Л. береядѣа. 49 X. П. біяхус (с* б. юс.). 49 X. П. приб. о десиоу. 47 X. П. приб. крѣпко. 49 X. П.
опушено. 49 X. П. коне®'. 99 X. П. они. “ X П. еэдячн. 93 X. П. и®. 99 X. П. черел. 94 X П. сътворивше. 99 X
П. людіе. 99 X. П. просячи. & X. П. опушено. X. П. еще. 99 X. П. пзяславпча. 90 X П. володимера. 91 X. П.
голицкаа. 93 X П. отека. 99 X П. сіи. 94 X. И. пришеоше. 99 X. П. обрѣтше. 99 X. П. приб. и. 97 X П. обрѣтше.
99 X. П, къждо. 99 X. П. во. та X. П. брата (ее X. позже приписано сверху броду). п X. П. их. п X. И. не Чер-
нигова, 79 X. П. рекоучи. ' т< х. П. приб. к.
Примѣчанія-. 9 Буква « передѣлана въ ч.. 6 Въ началѣ слова приписано я (юсъ малый), а надъ буквой в
приписано а (ярославп на го). '* Буква э надписана надъ строкой рукою самого писца. г Надь строкой приписано
іо (іостояяяиче). * Передѣлано въ пзяемваі и приписано иа среднемъ полѣ, с подправлено, послѣднее и передѣлано
въ а, а * подъ дугой соскоблено. 9 Надстрочное т подправлено. ж Буква и переправлена, кажется, изъ другой.
507
НПАТЫВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ [г.,1160].
508
живу свою пустилъ. Ф себе прочь, бѣ бо
тогда Отославъ несдравуга1 Издславъ же вбор-
зѣ сгадавъ2 съ дружиною, пойма3 ротьни-
ки свога. и поѣха изъѣздомъ*, к Черниго-
ву 5. Стославу же не вѣдущю ш изъѣжденьи0
181 еб. Издславли. сто)|гащю7. передъ городомъ, в то-
варехъ. съ кндгинею. и с дѣтьми, бъвппо’8
же тогда дни недѣлному. и приѣхавъ9 Изд-
славъ къ Деснѣ, противу Свѣнковичѳмъ16. и
в11 зорѣ11, переправи полци свога18 чересъ18
Десну, и пусти га воевать1* . переѣхалъ жѳ
бдше и самъ чересъ13 Десну, и бъі вѣсть
Стославу шже13 Издславъ бродитсд. чересъ17
Десну, а Половци воюютъ, и сѣлцѳ19 стго
Спса зажгоша. и19 вборзѣ. и19 Отославъ на-
рдди полкы свога. а по Володимира89 по81
Адрѣеви’ и по Рюрика посла, вборзѣ, бдше
бо Володимиръ88 въ тъ“ днь притдглъ84. с
полно своимъ, и с Киѳвьскимъ25 полно, и Ту-
доръ Елчичь4 с Галичьскою89 помочью при-
шелъ вборзѣ. Володимиръ87 полкы вси88 при-
веде къ Стославу. Отославъ же ста иэрддивъ
полны, всѣ жда Издслава. тако бо творд-
шѳть39. гако поиде89 ц нему на свою мысль,
на нюже есть пошелъ а молодь, перебравъ
с91 Берендичи8 33 . и с Каепичи. пусти на По-
ловци ити38 съ Биею3* помочью, доѣхавше
ихъ. начата га бити. и много ихъ. избиша а
другыга руками изоимаша и люди Фполониша
свога иже бдху Половци поикали. Издславъ
же оузрѣ83 Половци сѣчены бѣгающа86. а
ины37 топдщасА88 в Деснѣ и нача ихъ пра-
шати89 что есть, шни же повѣдаша ему ви-
дихомъ *° полкы многы стогачѳ41 оу города
Издславъ же. оубогавъсд ѣха шпдть за Десну.
и ночью заложивъсд. поѣха к Выреви. Воло-
димиръ*2 же просдшѳтсА*’ оу Стослава ѣхати,
по немъ. Отославъ же пусти 5. но** иде*8
по н§ весь самъ, и пришедъ ко*6 Выреви. и
пожьже шстрогь школо города, в городѣ бо
затворилъсд бдше съ кндгинею. Иванъ Ро-
стиславы а самъ Издславъ шелъ бдше в поле.
и ту стогавшѳ" и*8 шедше*9 к Зарытому, и
ту пожегше. и много зла створивше80 . възвра-
тиша оу31 свогасиА Но Издславу же при-
доша88 Половци мнози. и иде с ними к
Воробеинѣ88. и ки Росусѣ788 и тудѣ повое-
вавъ иде къ сновцю* своему. ко“ Вщижю«*»||
Той87 жѳ зимы68. Фтудѣ69 иде на Смоленъ- л. 182
скую волость. Издславъ и повоевавъ, и тамо
много зла створиша69. Половци81. вздша дшь
болѳ63 тмы а инъіга83 исѣкоша'’*•'• Издславъ
же Фтолѣ. посла къ Дюргевичю68 къ Андрѣе-
вичю* испроси68 оу него дщерь87, за сновца
своего за Стослава. и испроси оу него по-
мочь. и посла к нему сна своего Издслава.
съ всимъ68 полко своимъ, и69 Муромьскага по-
мочь . с нимъ зане пришли бдху70 Рускии
кнзи на Стослава на Володимирича71. и исту-
пили бдху въ Вщвжи бьгашеть же 78 с ними
Варіанты-. 1 X. П. нездравоуя. • X. П.- згадавь. » X. П. поцмя. « X, П. изьездо*. » X. П. чернѣговоу. ’ X.
Л. извожденіи. 1 X. П. стоаше. • X. П. з дѣтми бывшю. ” X. И, пріехавь. 10 X. П. свинковпчом. »—и X. П. по
зори. « X. П. ояумино. » X. П. череэ. “ X. воевати, П. воевати. » X. П. через. « X. П. иже. « X. П. через.
» Х.П. селце. » X. П. опушено. м X. П. володимера. » X. П. опутаю. « Х.П. воледмморъ. “ Х.П. той. * X.
П. пригни». 25 Х.П. кыевскыж. » X П. з голицкою. ” X. И. володимеръ. «’ X. Л. всѣ. » X. Л. творяшо. » X.
П. пойдете. 81 X. П. опушено. «» X. Л. приб. и. » X. Л. тіи. »* X. Л. б(о)жіею. « X. Л. оузрѣвь. 88 X. П. бѣ-
гающи. 8Т X. П. яныя. 88 X. Л. топящеся. 88 X. П. прошати. 4о- X. П. видѣхож. « X. П. стоячи. « X, П. во-
лодимер. 48 X. П. просяшеся. 44 Х.П. опутаю. 48 Х.П. поиде. « Х.П. к. « X. стояніе, П. стоаше. « X. П. опу-
шеко. ‘9 X. Л. идоша. * X. Л. сътворивше. 61 X. Л. въ. « X. П. пріидоша. 88 X. Л. воробіинѣ. X. П. опу-
«іеио. 58 X. Л. рохеоусѣ. «• X. Л. къ, « X И. тое. « X. зимѣ, П. зими. » X. П. оттуда. 60 X. П. сътвориша.
68 X. П. приб. и. <• X. П. болей. « X. П. иныи. « X. Л. исѣкоша. « X. 11. дюрдевичю. “ П. и дроеи. ” Х.П.
дыцеръ. 68 X. П. всѣж. «9 X Л. опутаю. п П. бяше. п X Л. володимернча. « X. Л. біяше же ся.
Вримпчанія: • Такъ въ рукописи. 6 Первое ч передѣлано изъ другой буквы (»<?). • Буква ч передѣлана
изъ ц. г Второе с передѣлано изъ п (было: росуп»). я Буквы ч« написаны по соскобленному.
609
Ипатьевская лѣтопись (г. 1161).
из города, шжидага1 Издслава стрыя2 своего
с помочью, и Фть цте3 своего Ф Андрѣи.
Стослава же шба Флговичь** и Всеволодичь.
и .Рюрикъ и • инии кнзи слыпгавшѳ идуча 7
Издслава. Андрѣевича съ силою многою8. Ро-
стовскою . оубогавшесд . и даша ему миръ.
възворотиша Издславъ же Двдвичь Издславъ
Андрѣевичь. слышавъ оузворотившихъсд9. и10
иде Издславъ. оу Вдтичѣ11. а Андрѣевичь.
Издславъ възворотисд ко Фцю13 своемѴ* Ан-
дрѣеви в Ростовъ. с того же пути иде 13 оу
Вдтичѣ14. тогды15 же. и снимастасд. на Во-
лодѣ съ Андрѣемь. съ Гюргевичѳмъ13. тогда
же Андрѣевну приведоша за Стослава. за Во-
п, 87 лодимира17 въ Вьщижь*'» Том же лъ поиде
Отославъ Флговичь. ко18 Вщижю. на Сто-
сиава. на Володимирича19. и Всеволодича. с
нІ шба ходиста . и Рюрикъ с Киевьскимъ30
полкомъ, и Флегъ Стославй Романъ и Смо-
леньска. и Всеславъ ис Полотьска31. Кстд-
тинъЗЗР. Сѣрославичь. с23 Галичаны. и стога-
ша34 школо его. е. нель. и створиша35 с нимъ
миръ, и на томъ целова хртъ33. Володими-
ричь37. къ Стославу іако имѣти ему его. въ Фца
мѣсто, и въ всей воли его. ему ходити, и
тако възворотишасд 38* въ свогаси. Андрѣи же
снимастасд39 съ Издславомъ на Володѣ и по-
сла к Новгородцемъ30, река ямъ вѣдомо буди,
хочю искати Новагорода. и добромъ и лихомъ,
а хртъ31 есте были цѣловали ко маѣ на томъ33.
510
гако имѣти мене кнд||зѳмъ собѣ33, а мнѣ вамъ *• 182 об.
хотѣти34, и Фтолѣ33 начашХ Новгородци33 ма-
сти . и вѣче часто начата творити Той же
зимѣ37 ходи Мьстиславъ Издславичь. и Иро-
славъ братъ его Шрополкъ. Андрѣевичь Воло-
димиръ33. брать его Шрополкъ. к Турову на
Гюргд39 на Мрославича. и стогаша полъ. г.
нелѣ*°. и не въспѣвшѳ4* ему ничтожѳ. възвра-
тиші въ свогаси •••
• В лѣто /з х д ѳ Вѣче створиша43 Новго- 6669
родци43. и посласта44 къ кнзю своему. Сто-
славу Ростиславичю и рекоша ему не можемъ
дву кнзю держати . а пошли выведи брата45
Двдда*43 с47 Нового Торгу, шн же не верѳдд
имъ срца выводъ брата пусти и48 Смоленьску.
к Романова, и не дотуда49 ста злоба ихъ. но
паче на горшее зло подвигоші. мало веремд
переждавше50 и створше51 вѣче на Стослава
переступивше хртьное53 цѣлованнѳ. к Рости-
славу и къ снви его Стославу сѣддщю бо кнзю
на Городищи оу стго Блгвщѳнига . и се
пригна к нему вѣстьникъ. и р5 кнже велико
зло дѣетсд в городѣ. хотдть тд людие гати53.
и ре Отославъ а что есми54 инъ зло ство-
рилъ85 . шже53 мд хотдть гати87, а къ Фцю88
моему хртъ59 цѣловавше на томъ, гако имѣти
мд кнзѳмъ собѣ30, до живота моего, а вчера
ко31 мнѣ вси83 цѳловали. стую Бцю и то ему
молвдщю и се поиде множьство33 народа лю-
дии34. и емше кнзд запроша в ыстебкѣ*38. а
Варіанты: 1 X. И. ожпдаа. 8 X. II. стрыа. 8 X. П. цтя. ‘ X, П, олгович. 5 X. П. нныи. * X Л. слы-
шавша. 8 X. П. идоучи. 1 X. П. опутаю. » X. П. възворотнвшнаюя. 10 X. П. опутаю. и X. П. вятичи. 18 X. П.
къ ощцоу, 18 X, И. прпб. изяслава. »< X. Л. вятичи. 18 X. Л. тогда. 18 X. Л. гоургевичемъ. 18 X. волоЭиинрнча,
Л. володнкерича. 18 X. И. къ. 18 X. П. володѵыернча. 99 X. П. кыевскым. 81 X. П. полоцка. 32 X, Л. кснятин.
98 X. П. в. 28 X. П. стоаша. 98 X. П. сътвориша. 98 X. И. крсть. 38 X. П. володімерпч. 99 X П. възвратишас.
99 X И. снежся. 99 X Л. новогородцеж. м X. П. крсть. 89 X И. на томъ къ мнѣ. 88 X. Л. събѣ. 98 X. П. «м.
хотѣти: добра. 89 X. Л. оттоле. 88 X. П. новьгородци. 88 X. И. тое ж пени. 88 X Л. володимеръ, ѵ яриб. п.
89 X. Л. гюрга. 89 X. Л. трети недли. 81 X. П. вспѣвше. 89 X. Л. сътзориша. 88 X. П. новьгоройци. 88 X. Л. по-
слашас. 85 X. П. приб. вывед». 88 X. П. опутаю. 88 X. П з. 88 X. И. «и. и: к. 89 X. П. тоуда. 89 X. П. по-
ждавше. 88 X. П. сътзоривше. 89 X И. крстное. 88 X. П. пяти. 88 X. П. есмъ. 88 X Л. сътворнлъ. 88 X. Л.
иже. 88 X. II. нятп. 88 X. И. о(т)цоу. 89 X. Л. крсть. 89 X. П. събѣ. 81 X П. къ. 69 X. Л. всѣ. 88 X. Л. мноас-
ство, 68 X. Л. людей. 98 X. П. оувстобце.
.Примѣчанія: 8 Буква » передѣлана, кажется, язь и. 6 Буква ю передѣлана изъ начатаго у. 8 Буквы му на-
писаны по соскобленному. г Буква т послѣ с соскоблена, а подъ дугой надъ строкой написано н другою рукой
(кскятииъ). х Между » и ш точка. 6 Буквы да написаны по соскобленному. ж Буква е переправлена въ о.
511
Ипатьевская лътоппсь [г. 1161].
512
кндгиню* послаша в манастырь’. а дружину
его исковаша. а товаръ его разъграбиша3. и
дружины его и потомъ послаша кнзд в Ла-
догу. приставившѳ сторожѣ4 многы к нему,
и приде8 вѣсть к Ростиславу в Киевъ. шже8
ему гать снъ7 Новѣгородѣ. и повелѣ изоимати
Новгородци8. и оуметати ѣ® оу10 Пересѣченъ-
скыи погребъ, и въ Юдину ночь оумре ихъ
. ді. мужи-11, и повѣдаша Ростиславу шже13
задъхлисд13 в логребе. и печаленъ бъі ихъ
дѣлд. и повелѣ14 выпустити іа15 ис погреба.
хіѳв и розвести га по городѣ. || Новъгородци183 же
послаша къ Андрѣеви Дюрдевичю. оу17 Суж-
даль . просдче18 оу него . сна кнджить1® .
Новугороду. шн же нѣ вдавъ30 имъ сна но
поча имъ давати брата свое6 Мьстислава. шни
же31 не въсхотѣша33. пережѳ33 бо бдше кнд-
жилъ оу нихъ, и пусти к нимъ словца сво-
его . Мьстислава Ростиславича. Стослава же
Бъ и сила чтьнаго ха*34 избави. иде на
Полътескъ28. Рогъводъ38 же ис Полотьска
допровади27 до Смоленьска*’* Том же лѣ до-
(с)кончанаг бъі цркви стыга Бца38 Володимири30
камднага 30. блговѣрънымъ 31 б5любивымъ “
кндземъ Андрѣемъ. и оукраси ю дивно. и много-
различными иконами, и дорогимъ камѳниемъ
бещпсла33. и съсуды црквьными33. и вѳрхъі34
ѳга позолоти, по вѣрѣ же его и по достога-
нию38. къ стѣи Бци приведе ему Бъ изо
вси38 земль мастыры37. и. оукраси ю паче
инѣхъ цркви38. Том же лъ. погорѣ Ростовъ
п цркви вси 39. и сборнага 40. дивнага вѳликага41
цркви стога42 Бца гакоіажѳ43 не' было44 ни-
колижѳ45. ни будетъ Том же лъ ходи Рогъ-
володъ48. ко Мѣньску47. на Ростислав(наго)в48
Глѣбовича, и створи49 с н!ж миръ, и възвра-
тисд въ своіаси. томъ же лъ50 бъі знамение
в лунѣ, іако погибнути ему всему. мца авгу-
ста . въ. к днь**» Том же лъ81 посла Ростиславъ п, 89
къ Стославу река ему пусти ко 83 мнѣ дѣтд
Шлга. ать познаеть Киганы53 лѣпшига84 и Бѳ-
реядичѣ58. и Торкы (дославъ же безо83 всд-
кого извѣта пусти ему87. снъ свои. Шлегъ88
же пришедъ въ Флжичѣ5®. посла к Рости-
славу река ему брате кдѣ80 ми велиши стати.
Ростиславъ81 же повелѣ ему” Флговы стати”81
самъ бо стоіашѳ оу Шелвовѣѣ33 сѣлца'38 .
подъ боркомъ и бъі оу него по два дни на
шбѣдѣ третий же днь ѣдущю Флгови ис то-
варъ 34. на поѣздьство38. и се83 оусрѣте 87
и перед ними мужь Ростиславль. и ре кнже
есть88 ми к тобѣ орудие39 велико. а извѣсти
ми сд. іако ти его. || не іавити никомуже . и л. іѳз об.
извѣстисд ему и ре ему кпжѳ право ти молвлю.
стерезисд хотдть тд іати. Флегь же70 вину
положи71 матерню болезнь. и нача сд просити
Варіанты: 1 X. Л. княгиню. 3 X. П. монастырь. ’ X. П. разграбиша. * X. П. сторожи. 5 X. П. пріиде.
6 X. П. пже. 7 X. П. приб. в. 9 X. П. новъгородци. 9 X. П. и®. 10 X. П. в. « X. П. мужей (<п б. юс.). 19 X. П.
иже. 13 X. П. задхлися. 14 X. П. приб. я. 19 X. II. опущено. 16 X. П. новъгородци. 17 X. П. в. 19 X. П. просячи.
19 X. П. княжѣти, и приб. к. 29 X И. да. 21 X. П. приб. его. 22 X. П. восхотѣша. • 99 X. П. преэ®. 24 X. П. крт.
25 X. П. полтескъ. 20 X. II. рогьволод. 27 X. П. доправи, и приб. п. 29 X. И. докончена быс ц(е)ркви с(вя)тыа б(о_
городи)ца, ѵ приб. в. 29 X. П. володимери. 29 X. II. каменнаа. 91 X. 11. бл(а)говѣриым, и ту>мб. и. 92 X. И. бео
числа. 99 X. II. ц(е)рковнымп. 34 X. Л. верхи. 99 X. П. доетоанію. 96 X. П. во всѣ®. 97 X. П. мастери. 99 X. П.
д(е)рквеи. 29 X. П. всѣ. 40 X. П. съборнаа. 41 X. П. дпвнаа великаа. 42 X. П. с(вя)тыа. 49 X, П. якоажь.. 44 X.
П. прнб. и. 49 X. Л. опущено. 40 X. II. рогьволод. 47 X. П. къ мѣяскоу. 49 X. П. на ростислав на. 49 X. П. сътвори.
99 X Л. в то ис лѣто. 91 X. П. того ою лѣта. 92 X. П. къ. 99 X. П. кіянъ. 94 X. П. лѣпшіа. 99 X. П. берендичп.
99 X. П. без. 97 X И. к немоу. 99 X. П. олгь. 99 X. Л. олжичм. 99 X. II. где. «—01 X. П. опущено. 92 X. П. шел-
вова. 99 X. П. селца. 94 X. П. ис товары. 99 X. П. поездьство. « X. П. опущено. 97 X. П. оустрете, " X. П. ес.
90 X. П. ороуде. 70 П. ошиб. олгьжи. 71 X. Л. приложи.
Примѣчанія: * Между » н е точка. ® Это слово приписано на лѣвомъ полѣ самимъ писцомъ. “ Зачеркнуто, и
надъ строкой приписано крота. г Буква с, поставленная здѣсь въ скобки, въ подлинникѣ соекоблеиа. л Буква е пе-
редѣлана взъ другой. 9 Буквы наго, здѣсь заскобленныя, въ подлинникѣ зачеркнуты, при чемъ надъ в приписано а
(Ростислава). ж Надстрочное ж подновлено чернилами. 3 Надъ строкой приписано оу. “ На правомъ полѣ припи-
сано мошл (могилы). 1 Буква и написана по соскобленному. * Такъ въ рукописи.
513
НіАТЬЕВСКАЯ ЯЪТОВИСЬ [г. 1161].
514
оу Ростислава Чернигову1. къ Фцю2 Рости-
славъ же не хотдше. пустити его Ф себе лю-
бовью . занеже не имѣіаше 3 лиха въ срци но
злии члвад не хотдче4 добра межи браею ви-
дати5 тако створиша6. Ростиславъ же пусти
Шлга къ Фцю7 Флегъ8 же пришедъ къ Чѳр-
ницгову *9 не «витого фцю10. но иогнѣвасд
на Фца втайнѣ и нача сд просити оу Фца11
Курьску. Стославу же не вѣдущю.всего того,
пусти Ф себе Шлга12. Курьску. и се по-
стигоша посли Издславли с любовью13, с
любною614 рѣчью15 Флегъ16 жѳ'гави мужемъ
своимъ. Издславлю рѣчь, бдшета17 оуже.
бо18 и Всеволодича любовью 13 сложиласд10.
съ Издславомъ . и рекоша. мужи Флговй.
кндже а20 то ли ти21 добро, есть, шже22
та хотѣли23’ Киевѣ 24 ити. а Черниговъ 25
Фдають26 подо27 Фцмь твоимъ, а оуже есть
правъ шць28 твои, и гы29 въ хртьномъ39 цѣ-
лованьи31. и въсіупи Флегъ32 оу любовъ88.
къ Издславу. безъ штнд свѣта34, бъі же
вѣсть / Стославу . шже35 Всеволодича . и
Флегъ36 снъ его. сложилиса любовью37, съ
Издславомъ. и велмп бъі печаленъ.' ш томъ
и повѣда Отославъ мужемъ своимъ, шже88
Всеволодича и Флегъ39 приложилисд ко 40
Издславу и рекоша ему мужи дивно есть ниже
шже 41 жалуеши. на сновца своего42 на Флга.
а живота своего43 не блюдеши. се ни44 лжа
ти есть, шже45 Романъ Ростиславичь. посы-
лаетъ46 и47 Смоленьска попа’ своего къИзд-
славу река тако, фдаваеть ти баід* Черни-
говъ48 а съ49 мною въ любви поживи, а самъ
пакы хотѣлъ ти снагати Киевѣ50. а оуже
еси кнже и волость свою погубилъ держасд
по Ростислава* а шнъ ти всдко лѣниво помо-
гаетъ51. и тако нужею повѳдесд* Отославъ52.
Ф Ростиславли любви кь Издславу. поидоша
Половци мнози къ53 ИздЦславу54. Издславъл. 184
же съвъкуписд55 съ Всеволодичема и съ браею
и съ Флгомъ а Отославъ не иде и Щерни-
гова56. и поѣха противу Половцемъ в поле,
и съвькупивсд57 с Половци. поѣха к Перега-
славлю. на Глѣба на здтд своего, велд ему
поѣхати съ собою за Днѣпръ, на Ростислава.
Глѣбъ же не ѣха . с нимъ 58. и стогаше оу
Перегаславлд. в59. не ли. и не оуспѣша60.
ничтожѳ. Ростиславу же бѣі вѣсть, шже61
Издславъ пришелъ кь62 Перегаславлю3. п
съ всею браею. великии63 же кнзь Киѳвь-
скии64 Ростиславъ съвъкупд65 вога многы. и
поиде на Издслава. и бы въ Треполи66. слы-
шавъ же Издславъ. шже 67 Ростиславъ иде
на нь* с полки68, своими, и побѣже Изд-
славъ, а Половци. бѣжати в поле, том же
ль69 приде70 митрополитъ Федоръ71 ис Црд-
Варіанты: 3 X. П. к чернѣговоу. 3 X. Л. о(т)цоу. 3 X. И. имѣаше. ‘ X. П. хотячи. ’ X. П. тоже ва-
бити. 6Х. П, сътвориша. 1 X. П. о(т)доу. * X. П. олгь. 3 X. И. чернѣговоу. 10 X. П. о(т)цоу. 11 X П. ярвб.къ.
13 X. Л. приб. къ. 13 X П. любовію. 14 X. П. любьною. 15 X. П. речю. 10 X. П. олгь. ,т X. Л. опущено, и приб.
о(те)цъ бо. 13 X. П. опуедеко. 19 X. П. сложилис. 39 X. П. опущено. 31 X. П. вм. то ли ти: толико. 33 X П. еснже.
33 X. П. приб. в. 33 X. П. кыевѣ. 39 X П. чернѣговь. 39 X. П. отдавают. ЗТ X П. под. 39 X П. о(те1цъ. 39 X. П.
тьв. 30 X. П. крстном. “ X. ІІ. цедованіи. 33 X. П. олгь. 33 X. П. в любовь. 84 X. Л. съвѣта. 33 X П. иже. 89 X
Л. олгь. « X П. любовію. 39 X. Л. иже. 39 X. П. олгь. « X. П. къ. 41 X П. иже. 49 X. Л.іужб. и. 48 X. Л.его.
44 X. II. не. 43 X. П. ес иже. 49 X П. посылая ес. « X. П. вс. 49 X. И. чернѣговь. 49 X. П. со. " X. И. в кыевѣ.
51 X. П. поиагает. 53 X. П. с(вя)тославь. 33 X П. опущено, 34 X. П. опущено. 33 X съвокоупис, П. съвокоуся.
39 X. П. ис чернѣгова. 31 X. П. съвокоупися. 19 X. П. с ними. 39 X Л. двѣ. 99 X. И. вспѣвше. 91 X. П. пже.
93 X. П. к. 93 X. И. великыи. 94 X. П. кіевский. 93 X. П. съвокоупи. 39 X П. тръполи. ст X. П. иже. 93 X П.
полкы. 99 X. II. в то ж лѣто. п X П. пріиде. « X. П. ееоборъ.
Примѣчанія: '* Такъ въ рукописи, гдѣ этп слоги черни» написаны по соскобленному, а надъ сірокой, гдѣ
буква ч, видно титло. 6 Надъ строкой написано позже в, а послѣ б вставлено о (любовною). ’ Надь строкой при-
писано позже: о. г Первое я передѣлано пзой другой буквы. х Буква а написана ’ по соскобленному (кажется, на
мѣстѣ я: юоа ийаго). 9 Конечное а позже передѣлано въ » (ростѵславп). ж Буквы иеде и ся написаны по соскоб-
ленному. 8 Слова врвшап к» и буквы пере написаны по стертому другою старою рукой. * Скова на я» приписаны
основной рукой со внахомъ выноса на лѣвомъ полѣ.
Полно* Сотша Ржсомх» Лмѵппсві. Том» П. 33
615
Ипатьевская лѣіопись [г. 1161].
516
города1, мца августа, бдшеть2 бо посѣщалъ
по нь“3 кнзь Ростиславъ Издслав же съв'ку-
пивсд4 6 съ браею. своею оу любовь посла по
Половци. и придоша ему5 Половци мнози. и
съвкупивсд8 Издславъ. съ Всеволодичема7. и
съ Элтонъ и с Половци и поиде за Выше-
городь къ божници8. ту бо бдше и дли98 пре-
сталъ9*. а инде не сталъ бдше. нивдеже19.
ту же перешедше Днѣпръ, оу боженки11 и
поиде полки12 къ Киеву. и пришедши13 ста-
ша на болоньи14, в лозахъ противу15 Доро-
п, 90 гожичю18. наоутрига же въ и17 мца фе-
вралдг днь же бѣ тогда середа. нача Издславъ
полкы18 рддити19 съ братьею20, и доспѣвъ
иде къ21 Подолью, а Ростиславъ сгогаше съ22
АндрѣевичІ подлѣ столпье загорожено бо бдше
тогда23 столпиемъ24 Ф горы, шли25 и до
Днѣпра, и біі брань крѣпка велми зѣло Ф
шбоихъ и летдху мнози оубиваеми ф шбоихъ
и тако страшно бѣ зрѣти, гако второму при-
шествию быти, и нача шдалати28*. Издславъ.
оуже бо Половци. въѣзддху в городъ, про-
сѣкаюче27 столпие28. и зажгоша дворъ. Ли-
хачевъ поповъ, и Радьславль 29. и побѣгоша
л. 184 об. Берендичѣ30 къ31 ОуЦгорьскому а друзии32 к
Золотымъ воротомъ33. и начата молвити 34 дру-
жина Ростиславлд. кпже се братьга35 твога к
тобѣ не притдгнули. ни Берендичѣ 38 ни Торци
а сихъ37 сила велика. а поиди в Бѣлъгородъ.
и ту съждеши88 браѣ39. своей40, и помочии41
всихъ*42 своихъ Ростиславъ жѳ послушавъ ихъ.
иде Бѣлугороду43 с полки своими и съ44 кнд-
гинею. въ тъ45 же днь приде48 к нему Шро-
славъ снвець его47 съ48 братомъ Мрополкомъ.
а49 Андрѣеви50 ѣха51 кь Торческому52 и53
кь Берендѣемъ54 и к ТоркомъИздславъ же
вниде 55 в Киевъ мца февралд въ58 ві. и
вшедъ въ57 8 Софью58 вси 59 дасть прощение
Кианомъ ихъже бдху изоимали89. и поиде
Издславъ к Бѣлуграду 81 ••• В то же веремд82
бъі знамениѳ в лунѣ, страшно и дивно, идд-
ше бо луна череож®3 все небо. Ф въстока84
до запада, измѣндючи шбразы свога. бы пер-
вое ии8 85. оубывание85. по малу. дондоже88 “
всд погибе1. и бы шбразъ ега. гако скудно87
черно, и пакы88 бы гако кровава, и89 пото
бы70, гако71 двѣ лици. имущи шдино зелено
а другое желто72, и посредѣ ега іако два. рать-
нага73. сѣкущесд74 мечема75. и шдиному78
ею77 гако кровь. идАше* изъ главы, а дру-
гому бѣло акы78 млеко79 тѳчаше. сему же
рекоша старии людие. не блго есть сдково
знамение се прообразуетъ80 кнжю смрть еже
бъі мы же на прилежащее възвратимсд81.
Издславъ же пришедъ к Бѣлугороду82. и
стога школо дѣтинца. д. нели88 шстрогъ бдше
Варіанты: 1 X. II. пз ц(а)ряграда. 2 X. Л. бяше. » X. П. по нь. 4 X. П. съвокоупився. 8 X. П. пріидоша
к номоу. « X. II. съвокоупися. 7 X. II. всевохобіічами. • X. ІГ. приб. и. •—» днѣіфъ стал. 10 X. П. нигде же.
” X. П. боженкы. 12 X. П. полкы. 18 X. (I. пришей. 14 X. П. боломи. Въ X. слѣдующіе два листа написаны дру-
гимъ почерколп па друіой бумагѣ, а въ П. перерывъ. и X. противо. 16 X. дорогожяча. 77 X. во и. 18 X. полки. 19 X.
радптп. 30 X со братіей». 81 X. ко. 33 X. со. 98 X. тогда бяше. 38 X. стодпьем. 38 X. азм. 38 X. отдалити.
37 X. просекающе. 38 X. столп(ь)е. 39 X. радислав. 89 X. берекдичи. 81 X. ко. 83 X. другія. 83 X. воротем. 94 X.
мовпти. 88 X. брат(ь)п. 88 X. берендичи. з: X. сыя. 88 X. соясдеши. 38 X. брат(ь)п. 40 X. твоея. 41 X. помочей.
43 X. псѣ®. 48 X. п б’Ьлгорой. 44 X. со. 43 X. той. 49 X. пріндо. 47 X. приб. и. 48 X. со. 40 X. опушено. 89 X.
аядрѣевпчел. 81 X. ика. 93 X. торцскому. 88 X. опущено. 84 X. беремдичем. 88 *Х. вніиде. 88 X. во. 87 X. во.
88 X. Софію. 89 X. всѣмъ. 89 X. взимали. 97 X. бѣязгороду. 93 X. время. 98 X. череэ. 94 X. востока, « ярвб. и.
и—85 X. еи умаленіе. 96 X. домде. 97 X. приб. яко. 88 X. паки. 89 X. приб..быс. 79 X. опушено. 71 X. опушено.
73 X. жоэто. 78 X. ратна. 74 X, секущася. ’8 X. мечами, 78 X. единому. 77 X. опушено. 78 X. ян. 79 X. молоко.'
99 X. прообразуетъ. 81 X. возвратимся. 83 X. бѣлогороду. 83 X. неделѣ.
Примѣчанія'. * Передѣлано поеже въ нег (г надъ строкой подъ дугой). 6 Начальное с передѣлано пзъ дру-
гой буквы. в—’ Испорчено вмѣсто днѣпръ сталъ. г Буква л трерігшвл изъ р. А Буквы: д передѣлано изъ л, а л
изъ д. • Надъ строкой приписано позжо подъ титломъ: стую. ж Буквы р и е написаны по стертому, а з надписано
позже. 9 Между обоими и поставлена точка. 11 Такъ въ рукописи. 1 Между и и б поставлена точка. к Буквы ид
написаны по стертому.
617
Ниітьввскля лътопись (г. 1162).
518
Ростиславъ до него1 самъ пожѳглъ2. Отославъ
же слаше и Щернигова8 къ4 Издславу. велд
ему миръ вздти. пакы5 ли ти не дадд мира
а всдко поѣди за Днѣпръ, аже будешь8 за
Днѣпромъ то всд7. твога правда. буде Издславъ
же не послушавъ8, брата своего Стослава.
но ре ему брага мога9 воротившесд19 пойдутъ.
оу11 волость свою, а мнѣ сд воротити, в12
Половци не могу ити а оуВъіри18 де могу
голодомъ* мерѳти14. а-Оііпле15 хочю сдѳ10
оумѳрѳти17 ••• ||
лл85 В лъ /5x0. Поиде. Мьстиславъ из Воло»
димирд18. полко. .своимъ с Галичьскою по-
мочью. а Рюрикъ10 поиде ис Торцьского 20 с
Володимѳромъ съ21 Андрѣѳвиче. и съ Васил-
комъ съ22 Гюргѳвичеі28. и с Бѳрендѣи24. и с
Куи. и с Торкы28 и с ПѳчѳнѢгы28. и снд-
ша оу Котелници6 со Мьстиславомъ. и Фіу-
дѣ 27 поидоша.к Бѣлугороду 28. на Мутижиръ 20-
и быша на Кучари и начата сд просити Чѳр-
нии80 Клобуци оу Мьстислава па передъ.
ать81 соглддаѳмь81 кнже велика, ли82 рать.
Мьстиславъ же пусти ѣ88. диции34 Половци
оустерегоша рать. и пригнаша къ38 Издславу.
и повѣдаша ему38 рать велику. Издславъ же87
пи полковъ. видикъ’88 побѣжѳ. Ф Бѣлагорода'.
Ростиславъ же съ80 Шрославомъ и съ40 Мро-
полк§.. выидоша.из города своими подки« и ту
дождаша. браіа своега41. съвъкупившесд42 вси.
деловавшесд поѣхаша по нихъ. Торпи же по-
стигоша возы ихъ. на Желдни43. полкы44*
же ихъ постигоша. Ф Буличь. и ту начата48
сѣчи га . а инѣхъ48 руками имати. гаша же
тогда, и47 Шварана*. и48 Милдтича шба. Сте-
лена . и Мкуна. и Нажира Перѳгаславича. Изд-
слава же постигоша къ шзердмъ40*. иъѣздд-
ча80. въ боровъ и постиже и81. Воиборъ*
Гѳнѳчѳвичь82’. и сѣчѳ по главѣ саблею88, а
другыи84. бодѳ и88 въ стегно въдымъ88" ѣ88 ".
и ту летѣ с конд. и взѳмъ ѣ87 Мьстиславъ88
лѣ жива80, посла в манастырь80. къ81 сто821
Семену188 еже есть, в Копырѳвѣ®84 конци.
оубьенъ88 же бъі Издславъ. мца марта въ88
§ днь. и Фтолѣ послаша и Чернигову 87. Ото-
славъ же спрдтавъ88 тѣло его съ80 слезами, п, м
и положиша тѣло его въ штни70. ему цркви
Оу стою мчку71 Бориса и Глѣба, мца мар-
та72. и. днь же бѣ тогда понедѣлникь78
Том74 же лъ погаша Новгородьци78 Отосла-
на 78 Ростиславича к собѣ. кнджить77. шпатъ 78.
а. Гюргевича70 внука въігнаша. Ф себе (въі-
гнаша)804. Мьстислава Том81 же лъ бъі зна-
мение въ слнци82 мца августа, въ .зі83. в
четвергъ84••• || Том же лъ85 престависд Воло-л. 185 об.
Варіанты: 1 X. до вето ростислав. • X. пожеі. 8 X. ис чернѣгова. 4 X. ко. 8 X. паки. 8 X. будеш.
1 X. все. 1 X. послуша. 8 X. опущено. 10 X. возвратавшися. 11 X. во. п X. с. 18 X выра. 14 X умертн. 88 X
лѣшхіе. 16 X. хочу аде. 17 X. умерти. 18 X. володимера. 18 X. рорик. 80 Х.торчско». 81 X. опущено. 88 X. опу-
щено. 88 X. гургевичея. 84 X. беревдичи. 88 X. горки, 88 X. печенѣга. 27 X. ожтуду. 88 X бѣлогороду. 88 X мо-
тижир. 80 X. черни. 88 X. а зглядаем. 88 X та. 88 X. я. 84 X. дици. 85 X ко. 88 X. опущено. 87 X. приб.
ошиб. язяславже. 88 X. видѣ. 88 X. и со. 48 X. со. 41 X. своя. 48 X. оовъкупившеся. 48 X. желаніи. 44 X. полки.
45 X. нача. 46 X. ины». 47 X. опущено. 48 X опущено. 48 X. ко озеро». 80 X. выездячк. 81 X. опущено. 88 X
негечевнч. 88 X. шаблею. 84 X. другій. 88 X вбодыи. 88 X. опущено. 87 X взѳиы и. 88 X. Мстислава. 88 X
вм. лѣ жива: лежача». «• X. манастир. « X. ко. 88 X с(вя'тому. 88 X. снмиону. 84 X комвревн. 88 X. убиев.
88 X. во. 87 X. ж чернѣговоу. 88 X. прятае. 88 X. со. 70 X отчей. « X. с(вя)тыгь мученнк. 78 X. приб. во.
” X. понеделокъ. 74 X. В ном. 78 X. новгородци. 78 X Мстислава. 77 X. княжптм. 78 X опять. 78 X гургева.
80 X. опущено. 81 X. В том. 88 X. во сломцц. 88 X. приб. д(е)ш>. 84 X. четверъ. 88 X. В том же лѣтѣ,
Примѣчанія: № Буква л написана по соскобленному р. 6 Буква М передѣлана вь «. 8 Между « и в постав-
лена точка. г Между а а ♦ поставлена точка. * Буква п передѣлана изъ другой. 8 Такъ въ рукописи. * Между
» и б поставлена точка. 8 Между е к я точка. я Чит. вадмлѣ и, ср. Воскр. въздыме н (И. С. Р. Л. VII, 75).
1 Буква с подъ дугой и буквы се (надъ строкой) надписаны поаже (было: стомену?). * Буква п передѣлана, ка-
жется, изъ у, а « приписано на полѣ позже (было: корреея?). д Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.
19 — 3047
519
Неллы* ска* ігюнсь [г; 1162].
620
димиръ1 кнзь* Рдзани2. сйь Стославль. внукъ
Йрославличь, Том3-же лъ-. престависд кнзь
Иванъ Ростиславичь-. рѳкомыи Берладиикь4:
в Селуви5. и инн • тако молвдхуть7 іако съ
штравы8 бѣ-’ ему смрть10. Том11 же лъ при-
ходи Рогъволодъ12 на- ВолодарА. с Полоть-
чаны 18 к Городцю14. Володарь6 же не да.ѳму
полку18. въ днѳ18 но17 ночь18 выступи на нь .-
из города. с Литьвою19. и много зла ство-
рисд20- в ту ночь. шнѣхъ 21 избиша а другыга 22
руками изоимаша множьство28 паче изъбьѳнъі24.
Рогъволодъ25 же въбѣже28 въ Случьскь27. и
ту бывъ три дни иде въ28 Дрьютескъ. а29
Полотьску нѣ смѣ ити30. занеже множьство81
погибе Полотчанъ32. Полотчане33 же пОсади-
ша34. в35 Полотьски38. Василковича. Том87
же лъ поѣха Издслава Мьстиславъ ис Киева.
розъгнѣвавъсд88 на стрыа” своего на Рости-
слава. и много рѣчи40 въста41 межи ими.
Двдъ же безъ штнд повеленига 42. ѣха 43 въ Торць-
скыи44 а посадника Мьстиславлд” Вышка48,
емъ приведе48'.....Ростиславъ же посла сна
своего. Мьстислава оу47 Бѣлъгородъ. тогда же
Мьстиславъ поиде из Володимирд48 на Воло-
димира4® Андрѣевича къ Пересопници80. и
пришедъ ста на Въбучи]481. и нача слати к
Володимиру82 велд ему Фступйти*83 Ф Рости-
слава Володимиръ84 жѳ не ступи хртьного цѣ-
лованига88. к Ростиславу “ но всако иса:. по
Ростислава88 всимъ срцемъ87. Мьстиславъ жѳ
оузвратисд шпатъ 88. оу Володимиръ89 ••• Том80
же лъ цѣловаша хртъ81 Флговичи. к Рости-
славу. Отославъ Флговй и Всеволодича шба«**
Том82 же лъ. выгна Андрѣи. енпа Лешна.
исъ83 Суждалд и браю свою погна. Мьсти-
слава и Василка, и два Ростиславича’ сновца
свота. мужи Фца своего переднии84. се- же
створи88 хота самовластецъ быти, всѣй88
Суждальскои87 'земли88. Лешна же89 ѳппа8®
възврати70 шпатъ. покагавъед Ф" грѣха71"
того" но в Ростовъ, а въ Суждали72 нѳ да
ему сѣдѣЦти. я держа и. д\ мци въ еппии73-л-і8в
нача просити оу него Ф въскрйига Хйа до
вей74 стхъ ѣсти78 мдса и78 въ среду и въ
пдто. еппъ же повелѣ ему шдину нолю пороз-
ную77 ѣсти7? мдса79. въ среду и в латокъ 90.
а прочею81 добрѣ хранити. шнь же противу$2
вину погна83 и своей земли84, и приде Чер-
нигову 88 къ Стославу Флговичю. Отославъ
же оутѣшивъ добрѣ, пусти въ Киеву к Ро-
стиславу. Том же лъ створи миръ Ростиславъ
съ Гюргемъ88 съ Ирославиче Томъ же ль87-
Варіанты: 1 X. володимеръ. 2 X. в резанѣ. 3 X. В том. 4 X бердадніи. 5 X. в селунѣ. • X. иніи
7 X молвяху. 8 X. с травы. 9 X. бис. 39 X, смерть. 11 X. В том. 18 X рогволод. 38 X полочаны. 34 X. к
город. 33 X. опущено. “ X. в дек. 11 X приб. в. 38 X. нотѣ. 19 X. лыжвою. 89 X. сотворися. « X. одных.
88 X. другія. « X множество. 24 X избіенныя. 25 X рогволод. «о х. выбежи. •» X во случескъ. 28 X. во. ” X
приб. к. 80 X. не смѣти. 31 X. много. 38 X. полошчак. 83 X полотчане. 84 X иасадцша. 35 X опущено. 88 X.
полотски, и ошибочно нри'б. полотски. 37 X. В том. 88 X. розгнѣволся. 89 X. стрія. 49 X. рѣчои. 41 X. воста. 48 X.
повелѣны, 48 X. ахати. 44 X. в торцскіе. 48 X. виска. 46 X. приб. ко кіеву. 43 X. в. 48 X володимеро. 49 X. во-:
лодииера. 80 X. переясловълю. 83 X. вебучи. 88 X. володимеру. 88 X. отступити, 84 X. володимеръ. 98 X. пусти
крестнаго целованік. 5П X. ростислаии. 87 X. всѣмъ серцемъ. 88 X. опятъ возвраткся. 89 X. володимеръ, 80 X,
В том. 81 X. крестъ. 89 X. В то*. 68 X. из. 44 X. передніе. 88 X. сотвори. 88 X. вмѣсто веѣш-в.. 83 X. приб. и®.
88 X. зоилѣ. " X опушено. 70 X. возврати. « X. треха. 73 X. еуждалѣ. 78 X. во епспіи, и приб.н. 74 X. всѣ».
78 X еси». 78 X. опущено. 77 X. едину праздную недолю. 78 X. ястп. 79 X. мясо. 89 Словомъ пято» оканчивается
въ X второй вставной лиспѣ (466-й); листъ 467 начинается словами-, и в пятой. Съ отихъ же словъ продолжается пре-
рванный выше (см. выше ст. 515) текстъ списка И. 81 X. П. прочіа. 88 X. II. вм. противу: про тоу. 83 X. II. выгна.
84 X. П. изъ земли своея. 88 X П. пріиде к чернѣговоу. X. II. з гоургсм. « X II. в то ж лѣто.
Примѣчанія: • Надь строкой приписано в подъ дугой. 6 Между а и р поставлена точка. * Между и и с по-
ставлена точка. р Между словами приведе и Ростиславъ выскоблено нѣсколько буквъ. х Надъ » приписано другою
рукой д. е Буквы сту написаны по соскобленному. * Буква л передѣлана знъ т. 3 Буква и послѣ о перодѣлана
изъ а. " Буквы от ерѣ приписаны на правомъ полѣ, а ха того написаны по соскобленному.
621
Нплть*искля' ЛѢТОПИСЬ" (ГГ. 1168—4Ш).
622
придоша1. Половци мнози къ Гюргѳву*. и
вздша8 вѳжи мнопгцо Роту, й ВъиборЗ4
оубиіпа. иЖе бдше Издслава оубилъ Черный
же Клобукъ весь, съвъкупившѳсд-ѣхаіпа По
нй. и* постигоша іа на Реи*6*, и много бита6
ихъ. я полонъ весь. Финаша оу нй7. и са-
мѣ изоимаша -болѳ ф8. іаша же и два пид-
жина-; Сатмазовича инъ кижичѣ8*’» Том же
лв Рюрикъ и Стополкъ Гюргевичь. Туровь-
скии. и Отославъ Всеволодичь. съ брамъ Мро-
славомъ и съ10 ’Флгомъ Стославичѳ. и с Воло-
димиричемъ11. й съ Кривьскими12 * кнзьмй18.
идоша къ1 Случьску14. на Володимира18 на
Мьстиславича. Володимиръ же оувидивъ16
силу ихъ и дастъ имъ миръ17, и Случьска17
съступи* имъ а самъ иде18 Киеву кь брату
Ростиславу Ростиславъ же дастъ ему Трьполь18.’
ины. д. городы. придастъ ему къ Трьполю
Том же лъ идоста' Гюргевича. Црюгороду20
Мьстиславъ и Василко. съ матерью, и Все-
волода молодого пошла. со10 собою третьего
брата, и дастъ црь21 Василкови. в Ду-
най22 Д. горы88, аМьстиславу дастъ волость.
и, 92 (Эскалада»’»
6671 Въ лъ /з о . а24. створи миръ28 съ Мьсти-
славомъ . Ростиславъ. (Ростиславъ).6 28 възво-
роти всѣ городъ!27 Мьстиславу Торьсюыи28 и
Бѣлъгородъ. а за Трьполь18 да28 ему Каневъ*
Том же лъ приведе Ростиславъ Белуковну38.
кнзд Половецьскбго дщерь 8<\ ис Половецъ;
за сна свОѳгб82’ з’а Рюрика88. тоголже лъ и
миръ взд б Половцил‘И-Тогда же'и Федоръ34 л. 186 об-
митрополитъ38 преставй бывъ. Г. мць въ ми-
трогіольи. том же лъ воѳваіпа Лдхове школо
Чьрвьна •••’•
• В лъ /н'х ов. Приде88 митрополитъ Иванъ 6672
$Г Русь, и' не”хотѣ его Ростиславъ пригати.
занѳжё * Фрддилъ бдше Ростиславъ Гюрдту37
Оемковича. къ црви’38 хота шправйти Клина1,
въ митрогіолью. и възвратисд шпдть. Гюрдта
изъ38 * Флѳшыа ’. с митрополитомъ и с^дрвомъ 40
посломъ', и присла црь дары многіь'Г-. Рости-
славу шкеамоты41 и паволокы. и'всд оузо-
рочь разноличнаго42 х. посолъ же црвъ молвдше
Ростиславу. молвить ти црь аще примеши 43
с любовью, блгвние ф стыіа Софьго44’
и Фрекоша дружинѣ Флговй: кйжѳ не стрд-
паи. ѣди48 вборзѣ.' Всеволодичь. бо не добрѣ
жилъ съ шцмъ твоимъ. и с тобою. а чй 4в* что ?
замыслить лихое. Флегъ 47 же вборзѣ ѣха
Чернигову 48 и не заста. Фца живого тайша. бо
смрть его за. г. дни"до Флгова*'прнѣзда 48.
се же створи кндгини. сгадавши80 й81 с* пи-
скупомъ62* и с мужи кнзд своего, с перед-
ними. и цЬловапіа стго Спса на томъ, іако
не послатисд. къ Всеволодичю. Новугороду83
первое цѣлова84 пискунъ*85 йго Ойса и
потЙ дружина" цѣл'оваша. и рЗГюрги. ты-
Варіантъ 1 X П. пріидоша. 9 X. П. гоургевоу. 8 X. П. взя (<п X. передѣлано позже вк взяша). * X П.
воибора. 5 X П. ршн. 6 X Я побита. 7 И. отимаша их. 8 X П. о (т- е. 9). 9 X. П, н ины (и пни) княжичи.
10 X. П. со. 11 X. И. володнмеричем. 11 X. И. кривокыдш. 11 X. П, ккязн. X П. олоуцкоу. 18 X Я**володкмера.
19 X П. -володимер же оувидѣвь. 17 X, П. и съ слоуцка. 18 X. П. »р«б. къ. 19 X. И. тръпол, и приб. к. 99 X. П.
къ ц(а)роугородоу. 91 X. И. ц(а)ръ, 99 Я в доудаи. 99 X. Л. городы. 94 X. П. 8. х. оа. 25 X. П. приб. Рости-
славъ. 38 X. П. опущено. ” X. П. городы воѣ. 98 X. П. тоурецкыи. 33 X. да позже мреймаяо ва дал. 99 X. П.
бѣдоуковноу. 81 X. Я половецкого дыцеръ. 99 X. П. свои. 99 X П, за рюршь 99 X. Я оеодоръ, •« приб. и. 99 X
П. приб. п. 96 X. П. пріиае. 97 X П. оямто поряту—гоургя. ту. 99 X. И. тоже къ ц(е)ркви. 99 X Я изо. 49 X.
И. ц(а)ревым. 41 X. П. оксамиты. 49 X. П. оузорочя рознолнчнаа. 49 X. П. пріимеши. 44 X. П. съфія. 49 X. Я ед.
40 X. II. цп. 47 X. Я олгь. 49 X. Я к чернѣговоу. 49 X. Я пріезЭоу. " X. Я впадавши. 91 X. И. опущено.
99 X. II. съ епекпом. 99 X. П. к новоугородоу. 94 X. И. цѣлованіе. 93 X. Я опекпь, « прнб. актомъ.
Примѣчанія: " Надъ строкой въ концѣ слова приписано с (сютувно). 6 Заскобленное въ подлинникѣ зачерк-
нуто. 9 Между а и к поставлена точка. г Буква л написана повжѳ по соскобленному и. х Буква р тредбюва изъ
другой. 9 ЗдЬоь, очевидно, пропускъ. ж—* Переправлено въ сь епнехупом»: сь приписано надъ строкой, а с пере-
дѣлано въ е. 9 Переправлено въ епискупъ: е приписано надъ ‘строкой; на правомъ полѣ съ знакомъ выноса припи-
сано другою рукой.антош. “ Между у и яс поставлена точка.
19*
523
Ивлтьввсккя ЛЪТПІИСЬ (г. 1125).
5 24
сдчкыи1 намъ было , не лѣпо. дати писку-
ну2 цѣловати. спх> Спса занежѳ стль есть, а
намъ са ш нь не бдазнити. занеже3 кнзии4
свои любилъ, и ре пискупъ5 того дѣлд извѣ-
щаюсд передъ8 вами, да Бъ ми будетъ, и того
рожьшига7 гако не послати ми къ Всеволода-
чю. пикимжа 8. щбразомъ. пи извѣта поло-
жити . пЗ же снвѳ вамъ молвлю. да не9 по-
гниете 10 дшѳю и будете предателе11 гако Июда12
се же молвдше имъ льетъ тага13 в собѣ. бдше.
бо родо Грѣчинъ14 се же первое цѣлова стго
Спса се же створи15 злое преступление. и
списавъ грамоту, и посла къ Всеволодичю река
тако, стрый ти оумерлъ а по Шлга ти. по-
187 слали, а дру||жина ти по городомъ далече18
а кндгини17 еѣдить. въ изумѣньи с18 дѣтьми
а товара множество оу нега19. а поѣди20 вбор-
зѣ . Флегь ти ѣще21 не въѣхалъ. а по своей
воли възмеши радъ*22 с нимъ. Отославъ же
прочте грамоту вборзѣ, и посла снъ свои в
Гомии. а посадники28, посла24 по городо а
самъ хотѣ поѣхати че25* Чернигову28 оуслы-
ша шже27 Флегь28 оуже оу Черниговѣ29, и
нечаста слати межи собою ладдчасд30 ш во-
лості31’ Шлегъ28 же на сд поступивъ, оула-
дисд Стославу съступи Чернигова82, а собѣ
взд Новгородъ, и посла Шлегъ23 съ кртмъ
Ивана. Радьслалича'88. и цѣлова хртъ34 Ото-
славъ къ Шлгови гако ему правити и не
оуправи реклъ бо бдше Всеволодичь'. хртъ85
цѣлуга. а брата ти надѣлю Игорд. и Всево-
лода, и ни38 тѣма оуправи. пристави87 же
сд Отославъ. мца фѳвралд въ еі днь а въ. зі
вложенъ бъі в гробъ в понедѣлни то.же 88
лъ бы поводъ4 велика в Галичи Бжиемъ по-
пущениѳмъ оумножившюсд дождю89 внеза-
пу40 въ ц/динъ41 днь и в нощь поиде вода
изъ Днѣстра, велика в боковые42 и взиде43
шли44 до Быковато45* болота, и потопи члвкъ
болѳ. т. иже бдху пошли, съ солью из48
Удеча40. и многы члвкы снимаху съ древъ,
и кола, иже бѣ вода възметала. много же
инии потопе47. и бъі в ні жатва дорога, ра-
мдно48 на ту зиму*** то же48 ль престависд
блговѣрнът кнзь50 холюбивыи Издславъ. снъ
великаго кнзд Андрѣга. и плакасд по немъ п, эз
кнзь51 Андрѣи. шць52 и- братъ его Мьсти-
славъ. н тако положиша и58 въ цркви стыга
Бца54 Володимери съ плачемъ великомъ 55.
мца шктдбрд. въ ки днь
В лъ. X. ОГ. Прибѣже ИСЪ 50 Црд- 6673
города, братанъ црвъ кюръ. Андроникъ къ
Йрославу оу57 Галичъ и прига и58, йрославъ
с великою любовью, и да ему йрославъ нѣ-
колико городовъ на оутѣшениѳ потом же при-
,сла црь два митрополита, вабд и59 к собѣ
йрославъ же пусти к нѳ||му с великою чтью. л. 187 об.
приставивъ к нему пискупа80 своего Кузму*81.
и мужа, свога передни»02. Том же лъ ве-
дена бъі Ростиславяа Шгафьга. за Шлга за.
Варіанты: 1 X. П. тысяцкып. 2 X. И. епскпоу. 2 X. П. приб. в. 4 X. П. князи. 5 X. П. епскпъ. °Х. П.
пред. 7 X. П. рождеиши. 8 X. И. никымже. 8 Л. опущено. 10 X. П. погибнете. 11 X. П, предатели, 12 X. П. іоуда.
« X. Л. таа. 84 X. Л. гречия. « X. Л. приб. и. 18 X. И. далеко. 17 X. Л. приб. т. 18 X. П.' з. » X. П. множе-
ство оу нея. 20 X. П. поед. 71 X. П. еще. 23 X. П. ряд. 28 X. Л. поспдяпкы. 24 X. Л. розосла. 28 X. П. вылета
че—кь. 28 X. П. чернѣговоу, и приб. и. 27 X. П. иже. 28 X. Л. олгь. 28 X. П. чернѣговѣ. »” X. П. ладячися.
81 X. П. волость. 22 X. П. чернѣгова. “ X. Л. радославнчв. 24 X. П. крсть. 88 X. П. крсть. •» Вмѣсто и ни—-я ні и
87 X. Л. прзстави. « X. П. В то 9№. ю X. П. дожду. 40 X. П. вэнезаапоу. « X. П. ояуадеяо. 42 X. П. болокѳ.
48 X. П. възыиде. 44 X. И. одни. 48 X. П. быковато. 48—48 X. Л. изъ иоудеча. 47 X. П. в потопѣ. 48 X. П. ра-
мяна. 49 X. П. В то ас. 80 X. П. приб. и. « X, П, о(те)цъ. 82 X. П. опушемо. 88 X. Л. опуедено. 84 X. П. приб. в.
88 X. П. великым. 88 X. П. из. 57 X. П. в. 88 X. И. его. 88 X. И. его. 88 X. П. епскпа. 88 X. И. козмоу. 82 X.
перед ніе, П. переданіа.
Примѣчанія: * Буква а переправлена позже въ л (іотиров. а). в Такъ въ рукописи. 8 Буква о поемѣ л пе-
редѣлана изъ е. гНздъ ыа подъ титломъ приписано в(радславянча). * Букв о написана поверхъ соскобленнаго дд»,
а д поверхъ соскобленнаго в. 8 Буква б не совсѣмъ ясна. я Буква з вставлена позже а выступаетъ надъ строкой.
525
Ипатьевская яѣтонись (гг. 1166— «67).
526
Стославича мца июнд1 въ ко дйь«* том же лъ.
Двдъ Ростиславичь. сѣде Витебьски2. а Ро-
мапови Вдчеславлю. внуку. да Ростиславъ Ва-
сильевъ и Краевъ *3 •*• том же лъ Василко Мро-
полчичь® изби Половци наМРуси. много же
ихъ руками изоима. и шбатишЯ4. дружина
его. оружьемъ и кони, и самъ искупа много
има на нихъ**.
6674 В лъ. /3 х б. д. Постави йрославъ кнзь
еппа Илью5. Новугороду Великому то® бо7
Илыа родомъ бѣ8 Новгородѣ омв же9 Лъ. ве-
доша Стославлю дчерь10 - Шлговича11. за Мро-
полка за Издславича.*. Том же лъ престависд
блговѣрныи18 кнзь хблюбивыи18. йрославъ.
великого кнзд снъ Дюрдевъ. и плакасд по
немъ братъ Андрѣи. и положи въ цркви стыга
Бца Володимири14. мца априлд въ. ві. при-
стависд15 кндгини Стославлд Флговича.
6675 В лъ. /5 х о е Оумре Отославъг Володи-
миричь. въ Вщижи внукъ Двдвъ •*. Том же лі
взд рать. Отославъ Всеволодичь. съ Флгомъ.
про Володимича18" Флегъ бо просдше въ правду
надѣлѣныа17 Стослав® же не пода ему. но вда
брату своему лѣпшюю18 волость, а сна по-
сади въ Вщижи. Ростиславъ же оусмотривъ
правду, шже19 Отославъ шбидить Флга. тѣм
же нача помогати 20 Флговй. много же посыла
Ростиславъ къ Стославу вѳлд ѳму оу81 правду
надѣлити Флга. и добра имъ хота 88 Отославъ
жѳ не послуша его Флегъ83 же поѣха къ Ста-
родубу Стародубки бо прислалисд бдху ко
Флговй84 оупѳреди помочь Мрославлд в го-
родъ . и горожанокъ. нѣлзѣ бѣ85 мысли своега
створити. Флегъ88 жѳ воротдсд шпатъ, гнѣвы
много-87 взд в 88 полонъ. Отославъ же посла
брата -своего. Мрослава с ПоЦловци к Нову-л.188
городу, и дошедше Молочьны89. и ту воро-
тищ533. вдалѣѳ. еі. верстъ Ф града. Флегъ31
же бѣ в то веремд38 несдравуга33 велми. гако
нѳ мощи34 ему ни на конь всѣсти. Ростиславъ
жѳ оувѣдавь. шже35 Флегъ38 велми болитъ
нача слати къ Флговй велд ѳму миритисд37.
Флегъ38 же послуша его взд миръ с брамъ.
Отославъ же38 да Флговй д. городы. и хртъ39
цѣловаста. се же оувѣдавши40 Половци. шже41
кнзи не в любви живутъ, шедше в пороты48
начата пакостити. Грѳчникомъ43. и посла Ро-
стиславъ . Володисла(в)ж 44 Лдха8 45 с 48 вой 4в. и
възвѳдоша Гречпикы47. Том же лъ родисд
Флгу снъ и бы и48, нарекоша49 имд ему50
въ крщѳньи Борисъ, амирьсти"51 Отославъ1.*.
Том же лъ поиде Володарь Глѣбовичъ к По-
лотьску ратью Василковичь же 58 Всеславъ по-
иде противу. ему с Колчаны 63 Володарь же
оувѣдавъ. шже84 идутъ противу ему. нѳ да
ему съвъкупитисд. и вдари55 на ні изне-
запы. и много ихъ изби а инѣхъ руками
изоимаша. Всеславъ жѳ бѣжа Витебьску58.Во-
лодарь же вниде. в Полтескъ57. и цѣлова
хр?ъ58 с Полтьцаны859 • п поидѳ Витебьску89
Варіанты*. 1 X. П. іоуня. 8 X. И. в витебскоу. • X. П. тоже васіыевъ и краевъ. * X. П. обогатишас.
6 X. П. приб. к. 0 X. И. тъи. 7 X. П. бѣ. * X. П. опущено. 9 X. П. Том жо. 10 X. П. дъщоръ, и ярйб. и. 11 X.
олговичи, П. олговичю. 13 X. П. приб. н. 11 X. П. хретолюбнвыи княя. 14 X. П. в володимери. 15 X. П. преставиоя.
18 X. И. володимеричв. 17 X. И. надѣленіе, « приб. ея. 88 X. П. лѣпшго. 19 X. П. иже. 20 X. И. покатати. 81 X.
П. въ. 33 X. Л. хотѣ. 89 X. П. олгь. 91 X. П. приб. и. 99 X П. нѣлзе би. 98 X. П. олгь. 97 X. много передплано
позже въ многъ. 88 X П. опущено. 99 X. Л. приб. рѣкы. 80 X. П. приб. опят. 91 X. П. олгь. 82 X. И. время. 99 X
II. нездравоуя. 84 П. не мущп (с» б. юс.). 99 X. П. нже. 98 X. П. олгь. 97 X. П. оумвритися. 98 X П. опущено.
89 X. И. крсть. 48 X. II. оувѣдавшѳ. 41 X. П. иже. 48 X. П. вороги. 49 X. П. іречпнипком. 44 X. .И. володвславля.
49 X. П. опущено.' 48 X П. опушено. 47 X. И. гречеиникы. ‘48 X П. емоу. 49 X. П. опущено. 89 X П. опушено
91 X. Л. мпрекыи. 89 X. П. опущено. 98 X. Л. полочаны. 94 X Л. иже. 99 X. Л. оударн. 98 X. Л. к витебскоу.
87 X П. полртескь. 88 X. П. крсть. 89 X, Л. полочаны. 89 X. И. к витебскоу.
Примѣчанія*. • Передѣлано въ храскаіи другими чернилами. 6 Между « и ч поставлена точка. * Тахъ въ ру-.
кописн вмѣсто шеім. 9 Между а и в точка. * Переправлено въ володимирвчаі ри приписано пахъ строкой под^ь ду-
гой. 8 Начальное с передѣлано изъ о (омеги). * Заскобленное здѣсь въ подлинникѣ соскоблено, а надъ м другой
рукой надписано еа. 8 Между я и ® точка. " Переправлено въ жиумкое: поверхъ т написано г, конечное и пере-
дѣлано въ о; с приписано падь строкой. 1 Надъ сто позже приписано с подъ дугой. * Буква и переправлена вь ч.
527
Яллтьквскдя -іътвпісь (г. Ц68).
528
на Двда и на Всеслава, и пришелъ и1 ста
на рѣцц2 и начата сд бити ш рѣку, Двдъ
же тѣмь не да ему полку занеже3 брата сво-
его4 Романа, съ5 Смодадны. сѳ же дивно
п, 94 сдѣгасд в лолунощи. бъі громъ силенъ, яко
воемъ брбдАщимъсд чересъ® рѣку, и страхъ
нападе на вога Володаревы. и рекоша дру-
жина Володаревы7 что стоити кнже не поѳда
прочь. а се ти сд Романъ. бродить а Фсуда8.
Двдъ и побѣже Володарь м Витебьска9 и за-
оутра съглдда Двдвъ * шже10 Володарь бѣжалъ,
и пусти по ни. и не постигоша и но по лѣ-
су11 блуддщихъ12 много. изоимаша13. а Все-
слава посла Полотьску 14«’« Том же лъ поя
Мрославъ Галичьскъіи15 кнзь . за 16 снъ 17
свои17 за17 Володимира славлю618 дчерь 19
л-188 об. Болеславу Всеволода. || Том’20 же лъ. привѳдѳ
Мрославичь Издславичь'21 поемъ дчерь22 оу
Дюргд23 оу йрославича. Малъфридъ*. ис Ту-
рова за сна Всеволода Том же лъ оумре
Андрѣевна. за Флгомъ за Стославиче. том4
же84 лъ бисд Флегь25 Стославичь . с26 Бо-
ндкомъ. и побѣда27 Флегь28 Половци••• Том
же88 лъ яша Половци Шварна за Переяслав-
лемъ. а дружину его избиша и вздша на
пѳмъ искупа множество
6676 В лъ /з х. оз Посла Ростиславъ къ братьи,
своей, и к симъ своимъ, велд имъ всимъ30
съвъкупитисд оу себе съ всими31 полны сво-
ими . и приде32 Мьстиславъ из Володимирд33.
Мрославъ брать его из Лучьска34. Мрополкъ
из Бужьска. Володимиръ35 Андрѣевичь. Во-
лодимиръ36 Мьстиславичь. Глѣбъ Гюргевичь
Рюрикъ Двдъ Мьстиславъ Глѣбъ Городѳньскии
Иванъ Мрославичь. снъ и Галичьская37 по-
мочь. и стогаша оу Канева долго веремд38
дондожѳ" взиде39. Грѳчникъ и Залозникъ. и
Фтолѣ възвратишасд въ свояси. того’40 же
лѣта исходами41 поиде Ростиславъ42 Нову-
городу. занеже не добрѣ живдху.. Новгород-
ци48 съ Стоглавомъ, снмъ его. и* приде
Чичьрьску44 к здти Флгови ту бо бѣ Флегь45
ждалъ его с женою и поя Флегь46 Рости-
слава на шбѣдъ. и бъі рість велика въ тъ
днь межи.’47 Флегь45 же многы дары вдасть
Ростиславу, и дчи48 ему вда многы дары на
оутрии же днь възва Ростиславъ к собѣ
Флга49 и дчерь50 и паче болшими дарми
оучредивъ всихъ51 иде Смоленьску52. и на-
чата и58 срѣтати54 лутшии55 мужи Смол-
ндны56. за-т верстъ, и за тѣмь оусрѣтоша
и57 внуци и за тѣмъ оусрѣте и снъ Романъ,
и еппъ Мануилъ. и Внѣздъ. и малѣ58 не весь
градъ, язвде59 противу ему и тако велми
шбрадоваші вси приходу его. и мпожьство
даровъ подаяша60 ему. и Фтудѣ в Торопѳчь®1
и Фтудѣ посла62 сну Стославу63 Новугороду.
велд ему възъѣЦхати64 противу, бѣ651 на я. 189
Варіанты". 1 X П. опущено. 3 X. П. рѣцѣ. 8 X. П. приб. журшп. 4 X. П. опущено. 8 X. П. опущено. 8 X.
П. черел. 7 X. П. володарева. * X. П. отсюда. 9 П. и от Витебска побеже володарь. 10 X. П. иже. 11 X. П. ио
полю. 13 X. П. наблудивши® (с» б. пе.). ” X П. изымаша. X. П. к полоцкоу. 18 X. П. галицкыи. к X. П. из
(X. иерепралгеио. позже въ за). 17 X. П. опущено. 18 X. П. володимера с(вя)тославлю. 13 X. П. дыцеръ, 89 X. П.
Том. 31 X. П. издславича. 33 X. П. дыцеръ. 88 X. П. дюрдя. 34 X. П. в то ж. 38 X П. олгь, и ириб. и. 38 X.
П. э. 37 X. П. победи. 38 X. П. олгь. 33 X. П. в то ж. 88 X. П. всѣм. « X. П. всѣми. 82 X П. пріиде. 88 X. П.
володимера. 84 X. П. лоуцка. 83 X. П. боузка володимеръ. 38 X П. вълодимерь. 87 X П. галицкаа. 88 X П. вр»ия.
33 X. И. дондеж възыде. 48 X. П. того ж. « X. П. исходами. 43 X. П. приб. к. 48 X. П. новогородци. 44 X. П,
пріиде к чичерскоу. 48 X И. олгь. 46 X. П. позва олгь. 47 X П. приб. ими. 48 X. П. дъщи. <» X. П. олга я собѣ.
80 X. П. дъщорь. 51 X П. всѣ®, и приб. и. 88 X. П. н смоленскоу. 88 X. П. опущено. 84 X. П. оусрѣтатя. 88 X.
П. лоучшіи. 88 X П. смолняне. 87 X. И. его. 88 X. Л. мало. 83 X. П, изыде. 89 X. П. лодаша. 81 X П. тлу*
ропечь. 82 X. П. приб. кь. 08 X. П. приб. к. м X, П. вьзьехата. 88 X. П. собѣ.
Примѣчанія". • Такъ въ рукописи вмѣсто д(а)е(ы)да. 6 Переправлено въ есеемемоі все приписано другою ру-
кой надъ строкой. ’ Буква т приписана позже на лѣвомъ полѣ. г Буква и послѣ в написала по соскобленному.
* Буква и яап исаиа по соскобленному. е Буква т приписана позже на лѣвомъ полѣ. * Такъ въ рукописи. 8 Буква
*» приписана позже на среднемъ полѣ. " На правомъ полѣ приписано ѵми. 1 Такъ въ рукописи.
529
ИіАТЬКВСКАЯ ЛЪТОІИСЬ [г. 1168].
580
Лукы бѣ бо оуже Ростиславъ нѣздравуга 1
велми. и ту снимасд на Лукахъ2, съ сномъ
и с Новгородци3. и цѣловаша Новгородци
хр?ъ4 к Ростиславу на т5. гакоже имъ имѣти
сна его собѣ кнземъаиного кнзд не искати,
шли сд с нЙ смртью розлучити5. и много да-
ровъ взд оу сна и оу Новгородецъ и Фтудѣ
възвратисд6 Смоленьску. видивши7 же Ро-
гнѣдъ. сестра его велми изнѳмагающа8 брата,
и нача молитисд велдчи ему лети Смолеиь-
ски® . въ своемъ ему зданьи. шн же ре еѣ10.
не могу зде11 лечи повезите мд Киевуя 18 аще
мд Бъ Фиметь на пути, то положите' мдвъ
шгни. блгвньи оу стго Федора13 аще14 ми Бъ
Фдасть болезнь сию. молбами прчтыга его
Мтре и стго Фца нашего Фѳдосьга15. Печерь-
скаго манастырд18. егда бо Фходд житыа
сего маловременьнаго17. и мимотекущаго мол-
вдшѳ СемьюновИ'8 и,9попови фцю20 своему
дховному тобѣ въздати слово. ш томъ к Бу за-
неже възборони ми21 Ф постриженига. мол-
вдше бо Ростиславъ часто то слово. къ игу-
мену Печерьскому. Поликарпу тогда игуменѳ28 “
Ф постриженига егда же приде'83 ми84 вѣсть,
и Щѳрнигова 85. ш Стославли смрти Шлговича.
молвдше же и то всегда къ игумену постави
ми86 игуменѳ келыо добру боюсд напрасный
смрти а что си ш мнѣ Бъ оустроить. и ваша
и, 95 млтва оуставилъ же бдше и сю87 добродѣтель
в собѣ23, оу великии89 постъ, въ всдкую
суботу и в36 нелю. сажаше на шбѣдѣ. оу
себе ві чьрньца, третий на десдть игуменъ
•Поликарпъ, и тако ті накорми нищихъ331
Фпущаше. самъ же по всд ноли38 причаще-
ние ямаше слезами шмывага33 лице, свое и
въздыханиемъ. частымъ смирдга. себе, и сто-
наниѳ Ф срца. своего испущага. вси34 виддщи
его в толици смиреньи, стогаша35. и тако не
можаху36 оудѳржатисд37 Ф слезъ, егда же
скончеваше 38 весь постъ. и тако оучрѣЦжаше 39 >. 189 об
всю браю. а в Лазореву суботу. вси40 Пе-
чердны41 взиманіе42, и по вей43 манастыре44
звашѳ. а во ины45 дни въ сре и в пДкъ
оутѣшиваше браю. Печѳрьскую великую лю-
бовь имѣгашѳ. къ стѣи . Бци и къ стому Фцю
Федосью 46 . и то повѣстоваше с ПоликарпЙ.
по всд дни хотѣлъ быхъ свободитисд Ф мало-
временнаго 47. -и суетнаго свѣта сего. и ми-
мотекущаго и многомдтежнаго жититьга*. сего
еже48 преди въепоминах ти . шн же ему тако
молвдше вамъ Бъ тако49 велѣлъ59 'быти,
правду дѣгати на се свѣ. въ правду су су-
дити. и въ хрѣномъ81 цѣлованьи вы58 стои-
ти. Ростиславъ же ему тако ре Фпе*53 кнд-
жение и миръ не можетъ, безъ грѣха быти,
а оуже есмъ былъ не54 мало54 на. свѣтѣ се
а хотѣлъ бъі поревновати гакоже и вси право-
вѣрнии * цри" пострадаша. и пригаша възмьздие.
Варіанты: ‘7 X. П. незбравоуа. а X. П. снемшеея на лоуяхь. * X. П. новогоробци. 4 X. П. крсть. • X. П.
розлоучаяі. • X. Л. пркб. к. 7 X. П. видѣвши. 8 X. П.чдзнемогающа. ’ X. П. в смолеискоу. 10 X П. еи. 11 X.
П. здѣ. 12 X, П. повезѣте ня къ кыевоу. 12 Х.П. ееодора. 14 Х.П. ідоб. ли. 15 X П. еѳодосіа. 18 Х.П. приб. пгоу-
мѳна. то пострягоуся в печерском (П. в персхом) манастыри. 17 X. П. иаловрѢменнаго. 18 X. П. сѳміоновя. 12 X.
П. опушено. 20 X П. о(т)цоу. 21 X. П. ия. 22 X П. игоумені, я приб. взя® мысль. 34 Х.П. пріиде. 22 X
П. ни. 22 X. Л. ис чернѣгова. 28 X. Н. опущено. « X. П. сію. 28 П. ошиб. совѣ. 28 X. П. велнкыи. 88 X. П.
опушено. 81 X П. и не тъщшв. 22 X. XI. Иедля. 28 X П. облнваа. 84 X П. всѣм. 22 X П. стоя. 88 X. П. можахус
(ст б. кс.). 87 X И. оудръжати. 28 П. скончѳва, 82 X. П. оучрежаше, 42 X П. воѣ. 41 X. Л. яечеряне. 42 X.
възываше, И. возываше. 48 X. И, всѣм. 44 X. П. монастырей. 42 X. П. въ иныа. 48 X. И. о(т)цоу ееодосію. 47 X
П. наловрѣменнаго. 48 X. П. приб. я. 42 X П. опушеяо. 22 X И. приб. тако. 21 X. И. хретном. 88 X. XI. вам.
22 X. П. о(т)че. 84 X. П. опушено.
Дрѵмяпшшг. 8 Между и и е поставлена точка. 6 Буква е передѣлана изъ и. На правомъ полѣ приписано:
омх лысл». г Написано по стертому. * Передѣлано въ «е тншъ: первое « подскоблено я переправлено въ е, а т
вставлено. 0 Токъ въ рукописи. ж Буква н переправлена въ и. 8 Буквы ра написаны по стертому; надъ строкой
видно титло. 11 Буква ц передѣлана изъ и.
' Помов Синила Расой» Л«мшм*. Тояѣ іі. 34
531
Ипатьевская лѣтопись (г. 1169).
532
ф Га Ба своего, гакоже и стии мчици кровь
свою пролыаша1 оуспригаша8 вѣнца нетлѣнь-
ныгааз. гакоже и стии Фци4 оудручивше тѣло
свое поста и оузкъі и тѣснымъ путемъ хо-
дивше въспригаша цртво нбёое. гакоже и са-
мого . правовѣрнаго9 црд Костднтина. слышалъ
главша. аще бы вѣдалъ сель®6 чтіь7 ликъ
чернецьскии8. въсходАща съ англы9 къ прілу
Гшо бес пристава10 спалъ бы вѣнець. и
багрАницю11 и тако ѳму повѢстащю с Поли-
карпо игумено. и рі ѳму игуменъ. аще сего
желавши кнже да18 вола Бжига да будетъ.
Ростиславъ же слышавъ. Ф игумена, положи
въ срцп своемъ рекъ ѳму. пережду и ѣще13
мало времд. суть ми шрудьица14. и тако ѳму
бесѣдовавши13 с нй. и блгословивъ его Фпу-
сти и. мы же на прѣднѳе16 възвратимсА. и
поидоша с ни и17 Оиоленьска. а18 оуже ему
велми изнемагающю19. а80 и бы в селѣ в
Рогьнѣдинѣ. в Зарубѣ и нача молвити Иван-
ковл Фроловичю .покладнику своему. и Бори-
сови Захарьичю81. взовита22 ми Семьюна®23
л. 190 попа. ать створи||ть84 млтву а самъ въздѣвъ
руцѣ 25 свои. нача млтву творити. зрд къ 2“ ико-
нѣ' стойБци пртага* Бцѳ вышыпи еси англъ87
архнглъ88 всего твари-чтйѣишю29 помощнице
шбидпмъі. нѳ надѣющимъсА надѣгание сиро-
тамъ заступница, оубогымъ кормитѳльнице80-.
печалны оутѣшѳние . грѣшнъмъ 81 * спспие 88.
хртьган§ вей33 поможение. млтва34 еси Гже
млтью своею пОмилуи мене. грѣшнаго раба
свое Михаила ризою ма чтною защити. и
оумоли въплощещагосд35 ж ис тебѳ Ба прѳпога-
ши86 ма. силою свыше37 на невидимый и
видимы» врагы 88. всемлтвага влчидѳ Бце
въздвигни ма из глубины грѣховны». и про-
свѣти ми шчи сочнѣй89, и спснига сподоби4?
ма. грѣшна раба своего гако держава Ха Ба
наше съ Й)цмь и Снмъ и стмъ Дхомъ41.
възрѣвъ на икону самого Творца. нача глати
тих§42 глмъ слезы испущага Ф зѣницю’ нынѣ"
Фпусти раба своего влко по глу твоему с ми-
ромъ. и бѣ видити48. слезы его. лежачи44
на скранью его. гако женчюжнаго48 зерна. и
тако штираго слезы оубрусцемъ48 оуспѳ мца
марта, въ. ді. а въ. ка. вложенъ бѣг въ
гробъ, оу стго Фешдора въ штни ѳму мана-
стыри. приложивъеА47 къ Фцмь своимъ бъі
же кнжѳниіа его Киевѣ48. н49. лѣтъ без мѣ-
САца. Той1 же зимѣ50, ходиша Флговичи на
Половци . бѣ бо тогда люта зима велми и взд
Шлегъ81 . вѳжѣ 52 Козины. и жену и дѣти.
и злато и сребро, а Шрославъ Беглюковы
вежѣ 58 вза. и похваливше Ба и прчтую
ѳго Мтрь възвратиш5 въ свогоси»*»
В лъ /з . х. оз. По Ростиславли смрти . на? ^7д6
чаша слати по Мьстислава брать»58. Володи-
миръ 84 Мьстиславичь Рюрикъ Двдъ55 Кианѳ
Ф себе послаша Черный Клобукы8® Ф сѳбе
послаша. Мьстиславъ же посла Володислава.
.Варіанты: 1 X. И. проліаша, и приб. и. 3 X. II. въепріаша. 3 X. II. нетленны». 4 X. П. приб. и. 5 X. П.
правовѣрного. ® X. II. се. 7 X. И. честен. * X. II. чернеческий. * X. П. агг(е)лы. 10 X. П. бес простони. X.
П. багрянпцоу. 12 X. II. опущено. « X. II. еще. м X. П. ороудіица. 15 X. бесѣдовавшіе, II. бесѣдовавшоу. 18 Х>
П. преднее. а X. П. но. 18 X. И. п. V X. П. изнемогающи. 20 X. II. опущено. 21 X. П. эахарьевпчю. 22 X. П.
взовѣтд. 98 X. П. семіона. 24 X П. сътворнть. 25 X. руця (ст б. юе.\ II. роуцѣ. 28 X. 11. ко. 97 X. П. агг(е)лъ,
« приб. хі. 98 X. II. архагг(е)лъ, и приб. и. 99 X. И. чстнѣпшн. 80 X. П. кормителница. 81 X. П. грѣшныя. 89 X.
И. приб. и. 88 X. И. хретіаном всѣя. 84 X. П. млетиво. 88 X. II. въплъщшагоея. 88 X. II. припояшн. 87 X. II. съвыше.
88 X. П. приб. наша о. 88 X еръдчніп, П. ердчніа. 40 X. П. ошиб. сподо. 41 X. П. приб. и. 49 X. II. тпхыя. 48 X.
П. видѣти. 44 X. П. лежаче. 48 X. женчюжнаа, И. жемчужная. 48 X. П. яряб. н, 47 X. II. прнлояшс. 48 X П. 8
кыевѣ. 49 X. н (т. е. 50), передѣланное позже въ и (8), П. н (50). 80 X. И. Тое ж зимы. 81 X. П. олгь. 89 X, II.
вежи. 98 X. II. братіа. 84 X. П. володимеръ. 88 X. И. приб. и. 88 X. И. кяобоукь.
Примѣчанія: а Между * и н поставлена точка. 6 Между е п л точка. “ Между го и « поставлена точка.
г Буква ж передѣлана, кажется, изъ я. а Буква п приписана позжо на полѣ. 8 Буква ъ послѣ н переправлена пзъ и
основной рукой. * Такъ въ рукописи, при чемъ л передѣлано изъ другой буквы. 3 Буква а передѣлана изъ ч.
к Буква м передѣлана изъ ъ и слѣдовавшаго непосредственно за ннмъ н. 1 Буква Т приписана на среднемъ полѣ
другою рукой.
533
Ипатьевская лѣтопись [г. 1169].
534
Воротиславича1 передъ8 собою къ Василкови'
къ Мрополцичю*8. велд’ ему сѣдѣти Киевѣ4
до себе. и тиоунъ 5 свои посла и начата.
л. 190 об. пригатьли8. Мьстиславли повѣдати ВасилкоЦви
и Володиславу®7 шже8 Володимиръ9 Мьсти-,
славличь10. и11 Андрѣевичь. и йрославъ
Мьстиславль братъ, и Рюрикъ и Двдъ цѣло-
вали крть гакоже взати имъ волость оу Мьсти-
слава. по своей воли. Володимиру18 къ своей
волости Торцьскъіи13”. съ всимъ14 Поросьѳмъ15
Андрѣевичю. Бѳрестии. Мрославу Володимиръ18.
Василко. же възма17. мысль ихъ. посла ко18
Мьстиславу. Володимирю19 . гавлдга ему вси80
рѣчи ихъ Мьстиславъ же посла къ своі рот-
никомъ . къ Мрославу. оу81 Галичъ. и кь Ла-
хомъ. и къ Всеволодковичама'88 гавлдга имъ
твердь братьѣ88, и снимасд84 Мьстиславъ с
Лдхы 85. съ Мрославомъ Галичьскымъ88 и по-
иде Мьстиславъ87 Киеву на столъ. и Галичь-
ски88 полковъ. е ?в. да ему80 Мрославъ. и
Мьстиславъ81 Всѳволодковичь с нЙ же. и при-
де82-къ Мик^лин^. и ту придоша88 ему84
Бѳрендичи вси. и Торци и Печенѣзи. и вьсь
Черный Клобукъ. и водивъ ѣ85 рогѣ". и пусти
брата своего, предъ собою съ0 88 Берендичи.
а самъг поиде по немъ. и87 в то чинъ87 Во--
лодимеръ. Мьстиславичь. поиде съ Треполд88
Въішегороду и89 съ женою и съ40 дѣтый Въ
тъ же41 днь Мьстиславлдга мти его. иде48
Въішегороду. Мрополкъ же с48 Бѳрендичи.
настигоша Бѳрендичи44. Володимира45 наЖе-
лдни. оу Доброгобужа*48. и не даша47. Бе-
рендичи . стрѣлдтисА с ними. бдху бо Бѳрен-
дичи. льстачѳ48. и тако ѣхаша49 Бѳрендй50
по ни до Всеволожа. манастырд. и ту воро- •
тиса 51 Мрополкъ в городъ Мьстиславъ же
заоутра. по нІ иде58 Киеву. изрддивъ полкы
свои58. Василевьски54 путе та55 кь Флговѣ.
а въ Киевъ вниде58. ту выидоша Кигане вси.
и зма’57 рддъ съся браею. и съ дружиною58 и
с Киганы въ тъ50 днь и поиде къ Въішѳ-
городу. а Бѳрендичи пусти в наворопъ1. и
на болоньи ш80 Днѣпра, зажгоша81. дворъ
тысачкого88. Двда Ради ловъ, а инѣхъ дво-
ровъ з сгорѣ68. Мьстиславъ же прише ]| ста л.і9і
по горѣ Ф бору а пѣшни84 постави8 по'1 ва-
лови . Берендичи85 же оубшпа Володимиръ88
мужь. оубиша же и ти87 лѣпшии Берендичь88.
бѣ же днь тогда патокъ • и заоутра же в су-
боту. начата битисА ѣздАче80 кь городу и
из города въіходащѳ быахутсА70. крѣпко, и
тако началій рАдити. ш волость шлюче71 межи
собою. Рюрикъ и Двдъ и Володимиръ78 съ
Мьстиславомъ. и оуладившесд ш волость78 цѣ-
ловаша хртъ74. Мьстиславъ же оу75 поніл-
никъ вниде въ Кыевъ
Варіанты: 1 X. П. въротисладича. 8 X. П. пред. 8 X. П. ярополчнчю. 4 X. И. в кыевѣ. 5 X. П. тнвон.
• X. П. пріателп. 7 X. И. вълодиславоу. • X. П. иже. 9 X. П. володимеръ. « X. И. мьстиславич. « X. И. бпу-
женл 18 X. Л. володимероу. 18 X. П. торьцескыи. 14 X. П. всѣя. 15 X. П. пороусея. « X И. володимеръ.
17 X П. возелс. 78 X. П. кь. » X. П. к володииерю. 88 X. П. всѣ. 81 X II. в. 88 X. И. всеволодковіічема. 88 X.
П. брата. 94 X. П. снемся. 88 X. П. приб. и. 88 X. П. з галицкылс. 87 X. ІГ. приб. кь. 88 X. П. галицкыж, 88 X.
П. пят. 88 X. П. ему да. 81 X. надъ и мьстиславъ приписано иомсе и борясь. 88 X. ІГ. пріиде. 88 X. И. пріпдоша.
94 X. П. к нему. 88 X. П. я, и приб. к. 88 X. II. э. 87—87 X. ІГ. елоьсто и в то чинъ: и тогда. 88 X. П. приб. к.
89 X. П. опушено. 40 X. И. з. 41 X. П. в то ею. 48 X. П. приб. к. 48 X. П. з. 44 X. П. опущено. 49 X П. на во-
лодммера. 48 X. П. доброго доуба. 47 ІГ. н на даше. 48 X. И. льстяще. 49 X. Л. ехаша. 80 X. II. опущено. 87 X. Л.
воротшпас опяш, 88 Х..П. приб. къ. 88 X. своя, П. свов. 84 X. И. василевекым. 88 X. П. да. 86 X. П. приб. я.
87 X. И. н възма. 88 X. П. приб. и. 89 X. П. той. 88 X. П. от. 01 X. П. жгоша. 88 X. П. тысяцкого. 88 X. Л.
згорѣ. 84 X. П. печенѣзи. 88 П. берѳидичы. 88 X. Л. володимеръ. 87 X П. тш. 88 X Л. боренднѵ. 88 XII. пріездя.
70 X. II. біяхус (ст б. юс.). 77 X. П. шлючн. 78 X. II. вълодимерь. 78 X. П. приб. п. 74 X. П. крсть. 78 X. П. в.
Лримпчаиія: * Буква и переправлена въ и. 6 Буква у напнсана поверхъ соскобленнаго а. 8 Буква и пере-
дѣлана изъ ч. г Между,а и м поставлена точка. * Буква ш написана по стертому. 0 Буквы с» надписаны надъ
строкой, * Буквы буаю написаны по втертому другою рукой; подъ б видно д (добрею дуба). 8 Передѣлано въ еоіма\
е передѣлано изъ и, о приписано надъ строкой. " Такъ въ рукописи. ( Буквы ороп» подправлены по стертому.
* Буква и обведена густымъ слоемъ чернилъ. 8 Буквы но написаны пе стертому.
535
Ипатьевская лѣтопись [г. 1169].
536
Началоа Начало 1 кнжеппга Мьстиславлд
в Киѳвѣ. сна Издславлд. 8 вниде Мьсти-
славъ въ градъ, мца мага въ .оі. днь и
сѣде на столѣ ІЙрославли8. и 1 Фца своего
и дѣдъ свои, п нача Володимиръ4 Мьсти-
славлчь. думати на Мьстислава. и ту бѣ
в то .веремд5 мужь Двдвъ. Василь Наста-
сичь5. н приѣхавъ 7 повѣда кнзю своему.
Двдъ же гави брату6 Мьстиславу. Володимиръ8
же оувѣдавъ шже® Мьстиславу іавлена1® бъі11
дума его. и приѣха18 шправливатсд13 и при-
ѣха12 Мьстиславъ. оу14 Печѳрьскии15 мана-
стырь. и за нимъВолодимиръ10 приѣха18. и
повелѣ ему съсѣсти17 въ икономли кельи18 а
самъ съсѣдѳ19 въ игуменьи 80 кельи18 и по-
славъ к нему Мьстиславъ* и81 ре. брате что
дѢла еси приѣхалъ88. ага"88 по тд не по-
сылалъ. и присла Володимиръ'84 дыачька85.
Имормыжа. брате слышалъ ѳсмь. шже88
суть молвили па мд злип члвци ре Мьсти-
славъ. повѣдалъ ми бра Двдъ. и послаша къ*
Двдви87 Вышегороду. и присла Двдъ Василд
на тджіо. и пристава к нему Радила тысдчь-
п, 97 скаго 88 и Василыа8® Волковича. и пакы пре-
ждавъ30 .г81. дни и приѣха18 ту же в Печерь-
скип манастырь88. и Володимиръ33 присла
мужи свои84. Рагуила35 Мпхалд. и начата
спиратисд с Насильемъ. и вылѣзѳ35 послухъ
по Васили87 Двдъ Борынпчь. Мьстиславъ же
положи то на Бзѣ и ре Володимнру38 брате
хртъ3® еси цѣловалъ а и еще ти пи || оу ста. л. 191 об.
не шсхла. но шбаче то40 есть шць паши, и
дѣдъ наши оутвержепие а кто преступить а
Бъ ему буди, судьга41. а пы гако на мд еси
не думалъ48 и не пщепш. ми лиха, цѣлуй
мп кртъ43. Мьстиславъ же (Опусти и в Ко-
телнпцю®*** Том же лъ44 переступи кртъ Во-
лодимиръ45 Мьстислави начата сд слатисд45
к нему. Чагровичи. Чекъманъ и бра его Тош-
мапъ и Моначюкъ47. Володпмиръ48 ж же радъ
бывъ4® думѣ ихъ. и посла к Рагуилови До-
брыпичю. и къ Михалевн и къ Завпдови.
гавлдга инъ думу свою, и рекоша ему дру-
жина. его50 а собѣ еси кнже замыслилъ, а
пе ѣді по тобѣ мы того не вѣдали. Володи-
миръ 51 же ре възрѣвъ на дѣцкыга8 58 . а се
будутъ мои богаре. и поѣха къ Берендичемъ58.
и спаса с54 Бѳрендичи. ниже Растовцд55.
п оузрпша5* и57 шдиного ѣзддща. и рѣша
ему. ты намъ тако молвдше. братыа вси со58
мною суть, а кое есть Андрѣевичь Володи-
миръ5® и йрославъ. и Двдъ но се ѣздиши
шдипъ и без мужии60 своихъ. а пасъ перель-
стивъв1“. а памъ лучыпе. въ чюжю голову _
нежели въ свою. и начата въ нь68 пущати 58
стрѣлы и оудариша кнзд двѣма стрѣлама64.
Варіанты: 1 X. П. онуадеяо. 9 Х.П. приб. и. 9 П. буквы яросла(вли) замѣнены буквами язясла(вли) другимъ яо-
черкомл. * X. П. володимеръ. 5 X. П. врѣмя. ’ X. П. иастясіович. 7 X. П. пріехавъ. * X. П. володимер. 9 X. П. иже.
10 X. П. явленна. 11 X. П. опущено. 19 X. И, пріеха. 19 X. II. оправливатися. 44 X. И. в. 79 X. ГГ. печерскып,
16 X. П. володимеръ. 17 X. П. также. съсѣсти. ” X. П, келіи. 19 X. П. также съоѣдѳ. 90 X. П. игуменп. 91 X. П.
опущено. 99 X. П. пріехал. 99 X. II. я. 24 X. володямерь, П. вълодямерь. 99 X. II. діячка. 99 X. П. иже, ” X. П«
яряб. к. 99 X. И. тысяцко*. 99 X. II. васил(ь)я, 99 X. П. приб. мьстнслм. 91 X. II. три. 99 X. П. манастырь.
93 X. П. вълодямерь. 94 X. П. своа. 35 X. П. приб. п. 96 X. II. выиде. 37 X. П. васпли. 99 X. П. вълодямероу.
99 X. II. крсть. 49 X. И. что. 41 X. П. оудіа (сл б. юс.). 49 X. П. оудоумал. 49 X. П. прибавлено'. вълодямер же
реч, рад брате цѣлоую, а то все на мя лжа, п цѣлова крсть, 44 X. П. в то ж лѣто. 49 X. Л. володимеръ. 46 X. П.
слати. 47 X. П. ианачюкь. 49 X. П. вълодямер. 49 X. П. был, 50 X. П. опущено. 51 X. II. володимер. 99 X. дѣяі-
скіа, II. дѣтскыа. 99 X. П. береядичом. 94 X. И. з. 99 X. П. ростовца. 90 X. П. оуэрѣша. 97 X. П. е». 99 X. II. съ.
90 X. П. володимеръ. 99 X. П. мужев (съ б. юс.). 91 X. П. прелстпвь. 69 X. П. воя. 99 И. поускатн. 94 X. П.
стрѣлами
.Примѣчанія: 9 Это слово написано на отдѣльной строкѣ. 6 Между а и т поставлена точка. 0 Надъ л позже
подъ дугой надписано 8 (яа). г> Буква » переправлена, кажется, изъ я. а Буквы щ приписаны на подѣ, кажется,
позже. 0 Буква « передѣлана въ ч. ж Буква » передѣлана, кажется, изъ я. 9 Буква и написана по соскобленному
другою рукой, и надъ нею подъ дугой приписано еще с. “ Между » п с поставлена точка.
537
ИИЛТЬКВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (г. 1170).
538
и р5 Юнзь не дай Бъ поганому вѣры гати.
николиже. а га’1 оуже погинулъ и дшею и
Жизнью . и побѣже р ту избиша дѣцкыи8
школо его. а самъ бѣжа3 къ Дорогобужю4.
ту жѳ бѣ и жена его бѣжала пред нимъ Ан-
дрѣевичь же перемета мостъ на Горинѣ5, и
не пусти его к собѣ анъ° оуворотдсд. та7
на Радимичѣ8 къ- Андрѣеви9 Суждалю. Ан-
дрѣи же посла противу ему и ре ему иди в
Рдзань10 къ шчичю116 своему къ12 Глѣбови а-
газъ13 тд надѣлю, и* иде тамо а жену шстаг
ви14 в дѣтдтама15. въ Глуховѣ оу Всеволо-
жии10. Мьстиславъ же р§ мтри Володимири17
иди в Городокъ. а штуда камо тобѣ годно .* не
могу с тобою жити шдиномъ18 мѣстѣ зане снъ
твои ловить головы моега всегда, а крть пе-
реступага 19. шла же иде Чернигову20 вь ||
192 Веѳволодичю. Том же лъ 21 начата Новго-
родьци22 вѣче дѣгати в тайнѣ23 по дворомъ,
на кнзд своего на Стослава на йрославича.
и приѣхавше на Городище пригатели его на-
чата повѣдати. кнже дѣють людье вѣче ночь24.
а хотдтьг тд гати25. а промышлАИ ш собѣ,
кнзь же испытавъ извѣсто228. ш собѣ и ш
нихъ. гави дружинѣ своей. и рѣша ему дру-
жина. а топерво27 суть к тобѣ хртъ28 цѳло-
вали29 вси по штни смрти но шбаче невѣрии
суть всегда, ко всимъ30 кнзѳмъ. а промыш-
лаимъі то собѣ. али°31 качнуть то насъ людие
промъішлдти
В лъ /з х б. й. Вложи Бъ въ срце Мьсти- 6678
славу32 Издславичю. мысль блгу ш Рускои
земли, занеже еѣ33 хотдше добра всимъ34
срцемъ. и съзва браю свою. и нача думати с
ними, река имъ тако братье. пожальте си ш
Рускои земли, и ш своей Юдинѣ*35 и дѣдинѣ,
шже 38 несутъ хртьганы на всдко лѣто оу
вежѣ свои37. а с нами роту взимаюче 38
всегда переступаюче39. а оуже оу на и Гречь-
скии49 путь изъФтимають41. и Солоный’42
и Залозныи. а лѣпо ны43 было братье възрд-
че44 на Бйк> помочь. и на млтву стоѣ Бци45
поискати шць своихъ и дѣдъ своихъ пути, и
своей48 чти и оугодна бъі рѣчь его преже
Бу и всеѣ братьѣ47, и мужемъ ихъ. и ре-
коша ему братьга48 вса49 Бъ ти брате по-
моги в торъ. шже50 ти Бъ51 вложилъ таку
мысль въ срце а намъ дай Бъ за крѢьганы52 и, 98
н за^рРускую" землю. головы своѣ53 сложити
и къ мчкомъ причтепомъ быти, посла же54
Чернигову55 къ Шлговичемъ всимъ5®. и къ
Всеволодичема57. велд имъ быти всимъ58 оу
себе. бдху бо тогда Шлговичи въ Мьстислав-
ли1 воли, и вей59 оугодна бѣі дума его80.
МьстиславлАи съвъкупившесА®1 вса82 братьга83
Киевѣ. Рюрикъ и Двдъ полкъ весь. а самом^
ему несдравующю 84. и Всеволодича. Отославъ
и йрославъ. Шлетъ85 Стославичь бра.]|его Все- л. 192 об.
володъ. йрославъ из Лоучьска88. Мрополкъ.
Мьстиславъ Всеволодковичь*87. Стополкъ Гюр-
Даріаиты: 1 X. П. я. 2 X. П. дѣтскія. 2 X. П. побежа. * X. П. приб. я. 2 X. И. горняя. • X. И. а онъ.
’ X. П. опущено. 8 X. И. радимичи. 2 X. П. приб. в. 10 X. П. резак. 11 X. II. отчпчю. 12 X. П. опущено. 18 X
П. азъ. и X. П. оставя. « X П. з дѣтми. 48 X. П. всеволоаюее. к X. И. володимери. 48 X. И. ѣъ единой. 42 X.
П. преступай (ег б. юс.), и приб. а. 22 X. И. к чериѣгову. « X. П. в то ж лѣто. 22 X. П. новъгородцп начата.
28 X. П. приб. я. 24 X. П. ночя. 28 X. П. нятя. 26 X. П. истовое. 22 X П. топръвое. 28 X. П. крсть. 28 X. Л.
цѣловали. 88 X. П. всѣ*. 81 X II. или. 82 X. П. мьстиславу въ ердце. 88 X П. еи. 84 X. И. всѣя. 88 X. П. от-
чинѣ. 88 X. П. пже. 87 X. II. своя. 88 X. П. взимаючи. 82 X. П. переступающе (с» б. юс.). 40 X П. гречекып.
** X. П. изоимают. 48 X. П. солоный. 48 X. П. наж. 44 X. П. възрячм. 48 X. П. с(вя)тыа б(огороди)ца, и приб. и.
48 X Л. своея. 47 X. П. всои брати. 48 X. П. братіа. 42 X. П. всѣ. 88 X. П. аже. 81 X. II. опущено. 82 X. П.
хретіаяы. 88 X П. своя. 84 X. Л. ярнб. я. 88 X. И. к червѣгову. 88 X И. опущено. 17 X. И. всеволодпчемь.
88 X. П. опущено. 82 X. Л. всѣя. 80 X. И. опущено. 88 X. II. съвокоупишас. 82 X. Л. вси. 88 X. П. братіа, «
приб. въ. 84 X. нездравоующю, П. нездравоующоу. «» X П. олгь. 48 X. -П. лоуцка. 07 П. приб. с(вя)тославь.
Примѣчанія'. 8 Йодъ я позже подъ дугой приписано з. 6 Буква и передъ ю передѣлана изъ другой. 1 Буква
и передѣлана изъ а. г Между яви поставлена точка. * Между » и а поставлена точка. 8 Буква н написана по
соскобленному. ж Буква и передѣлана въ ѵ. 8 Буква о передѣлана позже въ я (юсъ малый). " Буква р передѣлана
изъ другой. 1 Между и и с поставлена точка. “ Буквы ло надписаны надъ строкой.
539
Ипатьевская лѣтопись [г. 1170].
540
гевичь. Глѣбъ ис Перегаславлд. братъ его
Михалко. и татши мнози. възрѣвше на Бжию
помочь, и на силу чтіаго (хі)*1 и на млтву
стѣи Бци2 и поидоша ис Киева8. мца марта
въ. в. днь въ днь суботныи. середохртьноѣ6 4
недѣли*. Шрополкъ Издслави братъ Мьсти-
славль. вѣлми® болдше путемъ и да6 не хота
братьѣ своей’ шстати и бъі в Тумащи8. и
вѣлми6 нача немощи9, и постиже 10 вѣсть
Мьстислава за Каневомь. братъ ти велми не-
можеть и посла Мьстиславъ къ11 игуменѣ По-
ликарпови и къ Данилови понови своему,
велд има ѣхати къ брату Шрополку река има
тако, аще ва“ Бъ пойметъ брата мое да спрд-
тавшѳ тѣло его. везите18 же къ стому Феш-
дору14 прѣстави же са Шрополкъ снъ Изд-
славль. мца марта, въ седмый15 днь въ16 днь
четверто18 середохртьноѣ17 не ли. и положиша
тѣло его оу стго Фешдора идеже ему18 шць18
лежитъ, мы же на прѣдьнее20 вьзвратимсд.и
идоша кнзи ѳ дновъ21. ис Киева22. и бъі
вѣсть Половце Ф кощѣга Ф Гаврилкова. Ф
Иславича23. шже24 идутъ на нѣ25 кнзи Русь-
стии28. и побѣгоша. лишившѳсд женъ и дѣ-
тии27. кнзи же оувѣдавше28. шже29 Половци
побѣгли . п лишившесд женъ30 своихъ, и31
возъ своихъ, и81 поѣхаша’ вборзѣ по ни32
а Шрослава Всеволодича шставиша за собою
оу возъ38, и вздша вежѣ85 ихъ на Оуглѣ85
рѣцѣ а другыѣ88. по Снопороду37. а самѣхъ
постигоша в Черного88 лѣса. и ту притиснув-
ше39 к лѣсу40 избиша ѣ41. а инъі42 руками
изоимаша43 Бастии же. и инии. мнози го-
ниша по ни и за Бъсколь44 бьюче45 и48, и
толико вздша полона множьство47. гакоже
всимъ48. МРусеймъ 49 воемъ наполнитисА50 до
изошбиЦлыа51. и колодники52 и чатами и дѣт- я. ізз
ми ихъ и челддью. и скоты и коими, хрть-
ганът же53 Фполонивше пустиша54 на свободу
вси55. брага58 же вси пожаловаша на Мьсти-
слава. шже” оутаивъсд ихъ пусти в наво-
ропъ. сѣдельникы своѣ58 и кощѣѣ59. ночь80
заложивъсд штаи. и срце ихъ не бѣ право с
нимъ, кнази же вси съѣхавшеед61 съглддаша
полковъ свой шже82 Бжьею помочью вси сдра-
ви88 быша. развѣ бо изъ всихъ84 полковъ,
два оубьена бъіета. Ксндтинъ’ Васильевичъ.
Шруновъ85 бра и сѣделникъ Шрославъ*88 Изд-
славича. и Ксндтинъ”. Хотовичь гать бы и
похвадившѳ88 кнзи всемлтваго89 Ба и силу
чтьнаго крта възвратишй въ свогаси. с ра-
достью великою, и быша в домехъ70 своихъ*
на самое въекрние. и бы люденъ двога ра-
дость. и въекрние Гне и кнзь71 своихъ възвра-
щение. с побѣдою и с радостью, и пото по
малѣ посла78 Мьстиславъ по братью свою, и
Варіанты: 1 X. П. животворящаго крста четнаго. 3 X. П. с(вя)тыа б(огородн)ца. 3 X. П. кыева. 4 X. П.
средокрстныа. 8 X. П. велии. 6 X П. идя. 1 X И. браяіи своея. 8 П. в тоишци. • X. И. немочи. 10 И. по-
стыже. 11 X. П. ко. м X. П. вмѣсто во: ли. 18 X. П. везете. 14 X. П. ѳеодороу. 15 X. П. э (т. е. 7). 1С—10 X.
П. в чск. ” X. П. средяретныа. 38 X. П. его. 19 X. П. о(те)цъ. 30 X. Ц. преднее. 31 X. Л. д(ь)ніи. 33 X, П.
кыева. 38 X. П. изяславича. 34 ХП. иже. 38 X, П, ни®. 38 Х.П. князя роустіи. « X дѣтой. 28 ХП. оувидѣвше.
39 X П. иже. 80 X. П. опущено, « приб. вь. 81—81 X II. и возъ овоихъ. и опущено. 83 X П. по ни® вборзѣ (П.
борзѣ). 88 X П. возовъ. 84 X. П. вежи. 88 X. П. приб. на. 80 X. Л. дроугыа. 8Т X. снопородоу исправлено п сдѣпо-
родоу. 88 X. П. оу черного. 89 X И. приб. я. 49 X. П. приб. и. 41 X. И. я. 43 X. иныя, II. иныа. 48 И. зо-
ямаша. 44 X П. ворскол. 49 X. П. біючі. 40 X. И, я. 47 X. П. множество. 49 X. И. всѣ*. 49 X. Л. роуекы*. 89 II.
наполиишас. “ X П, изобилія. 83 X. И, колодники. 58 X. Л. хрстіаны ж. 84 X. II. поусти. 88 X. И. всѣя. 80 X.
Л. братіа. и X. П. иже. 88 X. П. своя. 89 X. Л. кощѣя. 89 X. П. ночи. 81 X. П. съехавшеся. 89 X. П. иже.
88 X II. здравм. 84 X П. нео всѣ®. 88 X. П. ароуное. 80 X. И. Ярославль. « X. Л. коснятик. 98 X. П. по-
хвалите, и приб. и. 89 X. Л. веЬмлстиваго, 70 X. И. домѣ®. 71 X. П. князей. 13 X. II. пославъ.
Примѣчанія: 8 Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто, а на лѣвомъ полѣ, съ знакомъ выноса, написано крста.
6 Буква ® передѣлана изъ с, а р написано по соскобленному (®?). 8 Между а и ш поставлена точка. г Буквы см,
а также т написаны по соскобленному. * Между а и в поставлена точка. 0 Буква о написана надъ строкой.
541
Ипатьевскія лѣтопись [г. 1170].
542.
съвкупишасд1 всд браіа8 оу него 3 Киевѣ.
Мрославъ из Лучьска4. Володимиръ5 Андѣе-
вичь*8 из Дорогобужа7. Рюрикъ изъ Вроу-
чего 8 Двдъ из Вышегорода . а Гюргевичь
Иванъ ис Турова. и нача молвити Мьстиславъ
братьи своей*, се брае Половцемъ есме9 много
зла створили10, вежѣ11 ихъ поймали есмы1?
дѣти'ихъ поймали, есмы. и стада я скотъ, а
тѣмь13 всдко пакостити гречнику нашему и
залознику а бых§ выпли противу гречнику14.
и люба бѣг рѣчь всеѣ15 браѣ16 и рекоша ему
брага17 тако буди18 то есть намъ на частъ19.
и всѣ 20^Рускѣи81 земли, и шѳдше сташа оу
п, 99 Канева. Глѣбъ же възва Мьстислава. на шбѣдъ
к собѣ и многы дары давъ88 ему ©пусти и23
с любовью, искони84 же24 вселукавыи дьга-
волъ25 не хотди28 добра всдкому хртьгану87.
и любви28 межи89 браею. начаста 30 молвити.
Бориславйча Петръ. и Нестеръ злѣ31 рѣчи .
на Мьстислава къ Двдовп лжюча 38 занеже
198 об. бдше Мьстиславъ шзлобивъ га. || ©пустилъ ©
себе, про ту вину, шже33 бдху холопи ею
покралѣ34 конѣ Мьстиславли оу стадѣ ипдт-
нъі своѣ35 въсклалѣ38 . рознаменываючѳ 37.
Двдъ же има38 вѣры. нача повѣдати брату 39
Рюрикови. брате пригателеве40 мп повѣдаютъ.
Шже 41 Мьстиславъ хочетъ наю гати42. Рюрикъ
же р? брате а про что. а кое43 вина43 а крть
к нама ди давно цѣловалъ. рекла же бдшета.
и то слово Двдви шже44 ва45 Мьстиславъ по-
чнетъ48 звати на шбѣдъ то ту ваю гатье47 бу-
детъ. а наю слово право будеквама. Мьсти-
славъ же всего того не вѣдаше ни мысли та-
ковой48 не имѣгаше въ срци своемъ но истинь-
ною любовью, шбуемсд49 с браею хожаше50.
и нача Мьстиславъ. звати на шбѣдъ Рюрика
и Двда Рюрикъ же и Двдъ не ѣхаста к нему.
рекуча51 тако6 ему. шже52 к нама хргь53 цѣ-
луеши. ако54 ти на наю. лиха не замыслити
а вѣ55 всдко поѣдевѣ к тобѣ. Мьстиславъ же
оужасесд мыслью. и58 гавп 57 дружинѣ своей.
велита ми. брата к собѣ хртъ58 целоватп59. а
не вѣдѣ89 что моей винѣ81 и рѣша ему дру-
жина его кнже не лай88 ти велита. брата
кр?ъ цѣловати. цѣ83 да будутъ злии члвци за-
виддче’84 твоей любви85, юже88 къ браѣ87
имѣвши. вложили будутъ зло 88 слово. золъ89
бо члвкъ противу бѣсу. и бѣсъ того не замы-
слить. еже70 золъ71 члвкъ замыслить а ты
всдкъ 72 правъ . пре Бмъ и прѣлъ73 члвкы 74
тобѣ без насъ того. нѣлзѣ75 было замысли-
тиг. ни створити78, а мы вси вѣдаемъ, твою
истииьную любовь77, къ всѣй братьѣ78, а
посли к нима79 и рьци има. га крть цѣлую
к вама80. гако лиха на 81 ваю пе замысливъ
а вы мп88 .выдапта кто ны83 сважпваѳть84 и
Варіанты: 1 X. П. съвокоуппшася. 2 X. П. братіи. 8 X. И. приб. в. * X. П. лоуцка. 8 X. П. володимер же.
♦ X П. андрѣевич. 7 X. II. дорогобоуаия. 9 X. П. из овручего. 9 X. И. есмы. 19 X. сътвори («справлено п сотво-
рили), П. сътвори. 11 X. И. вѣй». 19 X. П. приб. п. 18 X. II. тым. и X. П. гречвиком. 15 X. всей, П. все. 16 X.
ІЕ братіи. 17 X ІЕ братіа. 19 X. П. приб. и. 19 X. ІЕ четь. “ X. И. всей. м X. П. роусп. 99 X. П. да. 99 X
П. его. 94 X. П. опушено, « приб. пронырливый. 25 X П. діаволъ. » X. П. хотя, » X. П. хрстіашіноу. 99 X. И.
любве. 99 X. П. межю. 89 X. П. и начясто. 81 X П. злый. 99 X. II. лжючп. 91 X. П. ижо. 94 X. П. покрали. 91X.
И. своя. 99 X. П. въсклалп. 97 X П. роззнаменывшочп. 99 X П, ем. 99 X. И. опущено. 49 X. II. пріатели. 41 X
II. иже. 49 X II. иятп. 49—49 X. II. кося рада* вины. 44 X. П. иже. 49 X. П. вас. 49 X. II. П&чнет мьстиславъ.
4Т X. П. иняяіе. 49 X. П. таковое. 49 X. П. обьемся. » X. П. ходяше, 51 X II. рекоучи. 99 X. П. иже. 99 X. П.
крсть. 94 X П. яко. 99 X. П. мы. 90 X. П. опушено. 51 И. явѣ. 99 X. П. крсть. 99 X. И. цѣловати. 99 X П.
видя. 61 X П. моея вины. 62 X. II. лая. 99 X. П. ци. 94 X. ІЕ завидячи. 99 X. ІЕ любости. 99 X ІЕ еже. 97 X П.
братіи. 99 X И. злое. 99 X. II. згьи. 79 X. ІЕ яже, 18 X. ІЕ злъи. 72 X. П. всяко, « приб. есн. 78 X. ІЕ пред.
74 X. ІЕ ч(е)л(овѣ)кн. 79 X. II. иѣлзе. 79 X. ІЕ сотворити. 77 X. П. любовь, « приб. юже. 99 X ІЕ всем братіи.
70 X. И. нпм. 99 X. ІЕ вам. ” X. П. кь. 99 X. II, мнѣ. 99 X ІЕ нас. 94 X П. зважшзет.
Примѣчанія: 9 Исправлено въ аядрпевич»: р вставлено позже. 6 Буква ш передѣлана изъ другой. 9 Между
л и ч поставлена точка. ѵ Конечное и передѣлано пзъ ь.
543
Ипатьевская лѣтопись (г. 1171).
544
посла Мьстиславъ. къ Двдви1 с тою рѣцью ’2
и ре Двдъ а пакы ми кто повѣсть шже3 тѣхъ
выдамъ. Мьстиславъ жѳ възрд на Бжию прав-
ду. п силу чтйаго ха4 цѣлова к нима5 кртъ
194 и. шна3 к нему, кртъ цѣловаста. шбаче || срце
ихъ не бѣ право с нй Вб то же веремд7 Во-
лодимиръ 8 . Андрѣевичь. нача припрашивати
волости оу Мьстислава. Мьстиславъ же оура-
зумѣвъ. шже9 извѣтомъ оу него просить, во-
лости ре брате Володимире10 ци давно еси
хртъ11 цѣловалъ ко 12 мнѣ. и волость вздлъ
еси оу мене. шнъ же разгнѣвавъ’сд иде13 До-
рогобужю»'- В то же веремд14 бѣ Андрѣи. Гюр-
гевичь в Суждали кнжа и гь15 бѣ не имѣга
любьви13 къ Мьстиславу-’- Том же лѣтѣ17 при-
слашасд Новгородци18 къ Мьстиславу просд-
че19 сна оу него, и дасть имъ Романа, и
болши вражда, бъі на Мьстислава ш братьѣ20,
и начата сд снашивали рѣчьми братьга вси
на Мьстислава. и тако оутвердившесд21 кртмь
братьга 22 Той же зимѣ28 посла Андрѣи 24. сна
своего. Мьстислава25. с полкы своими исъ20
Суждалд*. на Киевьского27 кнзд на Мьсти-
слава. на Издслави с Ростовци и с Володи-
мирци28. и съ Суждалци. и инѣхъ кндзии29
.аі. и Бориса Жидиславича. Глѣбъ ис Пере-
гаславлд. Дюргевичь20 Романъ, и Смоленьска.
Володимиръ31 Андрѣевичь. из Дорогоб&жа.
Рюрикъ изъ Вроучего32. Двдъ из Вышего-
рода. бра его Мьстиславъ. Флегъ Стославичь
Игорь бра его . и Всеволодъ Гюргевичь .
Мьстиславъ внукъ Гюргевъ. тогда же. бдіпе
послалъ Мьстиславъ. Михалка кнзд Дюр-
гевича33. Новугороду къ .снови. с Коуи'34
Бастеевою чадью35. и бъі вѣсть Рюрикови.
и Двдви шже36 Андрѣевичь Романъ близъ
идетъ съ Смолндны и посласта и гаста Ми-
халка за Межимостьемъ ко Мозырю37 иду-
ща33. ту же льсть издѣга Бастии надъ Ми-
хаиломъ
В‘.п/зх. о ѳ сндшасд брага39 Выше-®67900
городѣ и пришодше сташа на40 Дорогожичи.
подъ стымъ Курило41 Фешдоровы ноли, и42
второѣ ніли. шступиша вьсь 43 градъ Киевъ.
Мьстиславу 44 затворившюсд въ Киевѣ. бьгахут-
сд45 из города . и бъі брань || крѣпка ©всюду л. 194 об.
Мьстиславу40 изнемагающю 47. въ градѣ. Бе-
рендичи же и Торци льстдху подъ Мьстисла-
вомъ. и стогаша г43, дни оу города, и сни-
доша49 всихъ50 кнзип дружина Серховнцею.
и ринупгё к ні. доловъ оу задъ51 Мьстиславу
начата стрѣлдти . Мьстиславу же- начата
дружина молвити что. кнже стоити поѣди52
из города, намъ ихъ не перемочи, и поможе
Бъ Андрѣевичю Мьстиславу съ браею. и вздша
Киевъ. Мьстиславъ же Издславичь0 бѣжа ис
Киева на Василевъ, и постигше и Бастѣева.
чадъ58, начата стрѣлдти. въ плечи ему и
много изоимаша дружины школо его. гаша
Дмитра Хороброю54. и Флексу Дворьского55.
Сбыслава56 Жирославича57. и58 Иванка Тво-
римярича. Рода тивуна59 его. и ипы многы.
Варіанты: 1 X, П. приб. и. 1 X. П. рѣчю. 1 X. П. еже, 4 X. П. крста. 5 X. П ним. * X. П. они. 7 X.
П. врѣия. 8 X. П. володимеръ. 0 X. П. иже, 10 X. П. володммерѳ. 31 X. П. крсть. 33 X. Л. къ. 18 X. П, приб. х.
84 X. П. врѣмя. 18 X. П. той. 18 X. Л. любве. 17 X. П. В то а» лѣто. 18 X. П. иовьгородци. 19 X. И. просяще.
88 X. П. братя. 81 X. П. оутвердишас. м X. П. опущено. 38 X. П. Тое же зимы, м X. П. приб. мьстислава. 38 X.
И. опущено. 36 X. П. из. 57 Х.П. кіевскаг. 38 X. П. и вълодимерци. 39 X П. князей. 88 X. П. дюрдввич. 81 X. П.
вълодимѳръ. 83 X. П. на овроучего. 88 X. Л. приб. к. 8‘ X. И. о кооуи приб. з. 88 X. И. бвстеввою чадію. 80 X.
П. иже. 87 X. П. к моэыроу. 88 X. И. идоущю. 89 X. Л. братіа. 40 X. И, над- 41 X. И. с(вя)тыл кѵрияоя. 43 X.
И. опущено 48 X. И. вес, 44 X И. мьстиславоуас. 48 Х.П. біяхус (сь б. юс.). 48 Х.П. мьстшшавоуж. 47 Х.П. изне-
могающу (е» б. юс.). 48 X П. три. 48 X. П. снидошас. 80 X. П. вси (ниже чиш.: князи и). ».Х П. задъ. 83 X.
П. поед. 88 X. П. бастеева чяд. 84 X П. хоробраго. 88 X. П. олекеоу дворского. 86 X. Л. събыславя. 61 X. П.
жпровича. 88 X. Л. опушено. 88 X. П. тивона.
Примѣчанія: 8 Буква к переправлена позже въ ѵ. 6 Буква В приписана позже на лѣвомъ полѣ. 8 Между а
и л точка. г Надъ ко наррнспно надъ строкой о (*ооуи). х Буква В приписана другою рукой на лѣвомъ полѣ.
0 Между а и е поставлена точка.
545.
ИіАТ.ЬКВСКІЯ ЛЪТОИИСЬ [г. Ш1]
546
съ братомъ же1 Ирославомъ спаса за Оуновью.
и тако идоста Володимири2 ••• Взатъ же3 бъі
Киевъ. мца марта въ. й . въ 4 второй 5 недѣлиа 5.
поста-, в середу7, и грабшпа за. в8., дни
весь грй Подолье и Гору, и монастыри9, и
Софью, и ДесАтиньную Бцю и не бъі поми-
лованига. никомЯже ни шк$$же црквамъ го-
рАЩИмъ. кртьиномъ10 оубиваемомъ11 другъі
вджемымъ. жены ведоми12 быша въ плѣнъ,
разлучаеми нужею ш мужии13 свой. младенца
рыдаху зрАще 14 мтрии своихъ . н взАпга
имѣныа15 мпожьство15. и цркви шбнажиша
иконами и книгами, и ризами и колоколы .
изнесопіа. всѣ СмолнАне и Соуждалци и Чер-
ниговци17. и Флгова дружина, и всастии18
взата18 * бъі зажьже 20 * бъі и манастырь Печерь-
скыи стыга Бца ш поганы но Бъ млтвами
стыга Бпа съблюде и и81 таковыга. нужа22.
и бы в Киевѣ на вей28 члвцехъ стенание и
туга, и скорбь24 не оутѣшимага25. и слезы
непрѣстаньныга85. си87 же всд сдѣгаша88
грѣхъ, ради нашихъ
Я.,
і9б Начало кйженига Глѣбова80 в Киевѣ6.
Мьстиславъ же Андрѣевичь . посади стрыга
своего Глѣба31 Киевѣ на столѣ мца марта
въ .й. Глѣбъ же дасть снови своему Воло-
димиру 82 Перегаславль. а Мьстиславъ Андрѣе-
вичь . поиде в Суждаль къ шцю Андрѣеви
с великою чтью и славою. Мьстиславъ же
ИзАславичь. съ братомъ Мрославомъ съ88
Галичаны. поиде къ Дорогобужю. на Воло-
димира34 на Андрѣевича. и сташа шкого35*
града. бьючесА36 . Володимиръ 87 же бѣ велми
немога. тѣм же и полку имъ не да болезни
дѢла. Мьстиславу же городы. црѣдагахусА.
и88 вьзведе39 городъ ІПюмескъ. и посла Во-;
лодимирю40 посадника Паоука41*. кормилцА
ВолодимирА 42. тамо же посла и ины городы >
многы 48 повоевовавъ 44 ‘ и пожегъ 45. воротисА
въ46 свогаси. Глѣбъ же не посла помочи Во-
лодимиру47. рекъ48 бо бАше Глѣбъ послю к
тобѣ помочь . и не посла ••• Того же лѣта исхо-
дАча 48 лрестависА кнзь Володимиръ50. Ан-
дрѣевичь. мца генварА въ .ки. и привезоша51
Въішегороду. Фешдоровы недѣли в латокъ52.
бѣ бо лежалъ не погребенъ. нѣколико дновъ53
и посла Глѣбъ кнзь. -игумена, стыга54 Бца
Перьскаго55 а манастырд. Поликарпа88. и Ое-
мешна57 игумена стго Андрѣга. до Вышегорода
велд има доправити. Володимира58. до Киева.
а самъ поѣха на шну сторону, в Городокъ а
©туда в Перегаславль. Володимиръ58 же Мьсти-
славичь бѣ в Полонѣмъ60г. слышавъ же шже51
Андрѣевичь Володимиръ52 оумерлъ03*. и иде
к Дорогобужю дружина же Андрѣевича не пу-
стиша его в городъ. шнъ же посла къ Слав-
нови и къ дружинѣ54 . рі цѣлую к вама55
Варіанты-. 1 X. П. приб. съ. • X. П. к володимер». • X. ІЕ опущено. 4 X. П. опушено. 5 X. II. в (яод»
тшпмля, т. е. 8). • X. П. медли. 7 X. II. оред. 8 X. Л. два. ’ X. П. монастырѣ. 10 X. П. хретіаном. 11 X И.
оубиваемым, и приб. а. 72 X. П. ведомы. 18 X. ІЕ мужей (<» б. пс.). 14 X. И. эрящн. 15 X П. имѣнія. 18 Х. П.
множство. » X. ІЕ чернѣговцн. « X. П. с(вя)тыни. 19 X. ІЕ взята. 22 X. II. зажженъ. 21 X. ІЕ от. 22 X. П.
ноужда. 22 х. Л. всѣя?. 28 X. II скръбъ. 28 X. П. оутѣппша. 28 X. II. непрестанный. 21 X. П. сіа. 28 X. ІЕ
съдѣашас. 22 X. П. спутаю. 30 X. II. приб. дюрдевича. X. II. опушено, к приб. в. 82 X II. володимероу. 28 X
II. и з. 24 X. II. володимера. 28 X И. около. 88 X. П. бйочнея. 27 X. П. володимер. 88 X. Л. опущено. 22 ХП.
възвед. 48 х. И. володимерм. 41 X II. поука. 42 X. И. воходимеря. 42 X. П. многы городы. 44 X. П. пововвох.
42 X. II. приб. и. 48 X. П. во. 47 X. II. володимероу. 48 X П. ремъ. 49 X. ІЕ нсходячи. 20 X. володимеръ, П. во-
лодимеръ. 81 X. П. нриб. его к. 82 X. ІЕ пяи. 82 X. П. Д(ь)невъ. 24 X II. с(вя)тыа. 82 X. печерскаго, П. печер-
ского. 50 X. П. полнкарка. 87 X. П. Семена. 88 X. II. володимера. 28 X. П. володімѳр. 88 X Л. полово*. 81 X
ІЕ нже. 22 X II. володимеръ. 03 X. ІЕ оумрълъ. 84 X. ІЕ приб. и. 62 X. П. вам.
Примѣчапія: 8 Такъ въ рукописи. 6 Здѣсь позже приписано юрмеич. Подъ первымъ а видны двѣ соскоб-
ленныя буквы. г Буква » передѣлана изъ о. * Подъ с видно соскобленное р, а слѣдующее у передѣлано ивъ е.
Полма Ооомвм Ргссмх» ЛатошоН. Тош II. ЗБ
547
Ипатьквскад ЛѢТОПИСЬ (г. 1172).
548
кртъ. и къ кнагиги’ вашей, гакоже ми на6
л. 195 об. ВІ || НѲ дозрѣти ЛИХОМЪ. НИ НИ ПТрОВЬ СВОЮ.
п, іоі ни на села еѣ1. ни на ино ничтоже. и цѣлова
кртъ к нима2. и вниде въ ірадъ8. и пере-
ступи кртьное 4 цѣлование съ заоутрыа 5. такъ 6
бо бдше къ всей братьи 7 своей (своей)8"
верьтливъ8. не оуправливашѳ к нимъ хрть-
ного10 цѣлованига. и оуклонисА11 на имѣние
и на села, и на стада. Андрѣевича и потна
кнагишо из города, юна же вземши кнзд12
иде на Вроучии13 Вышегороду. Того же лѣта
пошелъ бдше Мьстиславъ из Володимирд14.
къ Киеву ратью, съ братомъ Мрославомъ. и
Галичане. и Стополкъ Гюргевичь. и Всеволо-
дича пустила15 бдшета18 свою помочь с нимъ,
мы же на прѣднее възвратимьсд. наоутрьга 17
же в суботу поидохомъ18Г с19 Володимиромъ20
из Вышегорода. Двдъ же кнзь не поусти. кнд-
гинѣ21 с мужемъ до Киева22. ре еи како428
тд могу гатры пустити. а24 пришла ми вѣсть
ночьсь23 шже26 Мьстиславъ въ Василевѣ, а
дружинѣ его ре27 а кому васъ годно а28
идетъ. шни же рекоша ему кнже ты самъ вѣ-
давши29 что есмы издѣгали30 Кланомъ. а не
можемъ ѣхаіи избьють31 нъі32. игуменъ же
ре Поликарпъ, кнже се дружина его не ѣдутъ
с нимъ. а пусти своеѣ88 дружинъі нѣсколько84
нѣ85 кто ни конь доведа. ни стдга донеса.
Двдъ8® р$ того стать и чть съ дщею.. ищьла
но87 р? уіто ти попове Мчняьскыд88. и игу-
мена. чьрныщ89. попове $иаие49 съ блгода-
рениемъ 41 съ блгохвалными піми. положиша
и 42 въ манастыри въ стмь' Андрѣи 48. мца
февралд. въ .еі44. днь въ первую недѣлю по-
ста. в суботу
В лъ /з х п. Поиде Мьстиславъ съ силою 6680
многою. къ Берендичемъ45. и ко 48 Торномъ.
и съвъкупивъсд47 поиде къ Треполю и ©туда
поиде 48 Киеву . || и вшедъ в Киевъ 49. взѳмь 59 я. 196
рдды съ братьею, съ Шрославомъ и Володи-
миромъ51. Мьстиславичемъ съ Галичаны. и
съ Всеволодковичемъ. и Стополкомъ. Гюрге-
вичемъ. и с Кианы52. Торци же и Берен-
дичи льстдху имъ и поиде къ Вышегороду. и
поустиша на воропъ, и бишасд крѣпко изъ -
града. Двдъ же своимъ повелѣ. шстрогъ ло-
жечи до нихъ*** И ста Мьславъ*58 подъ бо-
ромъ*. и Фтуда. приходАчь54 бигахутьсд 55.
оу Двда же въ градѣ много блше дружинъі
своей56. и братьѣ57 его помочь. и Глѣбъ кнзь
прислалъ блше ГригорА58 тысАЧкаго59 сво-
его. с помочью, и Половци днции Концакъ80’
с родомъ. своимъ. и свои Бѳрендичи Бастѣева
чадь61 Кснатинъ 82. же съ ІЙрославичи бдше .
воевода съ88 Галичаны. и р§ приславъ къ
Мьстиславу. велѣно ми своимъ кнземъ84. Мро-
Варіантѵ; 1 X. II. ея. « X. Л. нам. 3 X. П. горос?. * X. П. крстное. 9 X. П. заутріа. • X. И. тако.
7 X. П. братіи. 3 X. П. опртено. 9 X. П. врътливь. 10 X. П. и крстного. 11 X. П. оуклонився. » X. П. приб. я.
13 X. П. овроучіи, и приб. к. 34 X. И. володкиеря. 15 X. И. поустнша. »« X. П. бяше. 17 X. П. наутріа. » X. И.
поидоша. 19 X. П. в. 99 X. володімеромь, П. володкмером. 31 X. П. княгини. 93 X. И. яриб. м. 33 X. П. тако
како. 34 X. П. опущено. 39 X. И. мочи сеи. 38 X. И. шко. 97 X. П. яриб. то. 38 X. П. яриб.'оя. 33 X. П. вѣдаеіи.
30 X. П. оучшпми. « X. П. избиюж. 33 X. П. нас. 33 X П. своея. 33 X. П. нѣсколко. 33 X. II. не. 33 X П.
ярлб. же. «т X. Л. ищла я. 83 X П. и(у)ч(е)н(и)чвскыи. » X. Л. чрънци. « X. П. кіяне. 41 X. И. яриб. и. 43 X. П.
его. 43 X. И. с(вя)том андрѣе. 44 X. ка («г. е. 21, при чемъ эти цифры передѣланы изъ друіихъ), II. еі (т. е. 16).
43 X И. берекдичом. 48 X. И. к. 47 X. П. съвокоупився. 43 X. И. приб. къ. 49 X. кыев, И. кыевь, 39 X. И. възем.
91 X. П. съ володимером. 93 X. П. кіяны. 93 X. И. мьстиславъ. 94 X. П. приходячи (и пасмъ р надписано кодъ
строкой позже), П. приходячи. 89 X. II. біяхус (с* б. юс.). 83 X. И. своея. 37 X П. от бр&тий. (братиа). 83 X П.
грігоріа. 93 X. Л. тысяцкого. 33 X. П. дикіи, кончакь. « X. П. чяд. 33 X. коснятим. И. костити», 93 X. И. з.
34 X. И, едиб. съ.
Примѣчаніи-. 3 Такъ въ рукописи, 6 Буква я подправлена другими чернилами, а надъ строкой слѣдъ соскоб-
леннаго титла; слѣдующее за тѣмъ еас написано уже почти на'полѣ, но древнею рукой. 3 Заскобленное зачеркнуто
въ рукописи. г Между ми* поставлена точка.. * Первое к переправлено нзъ т. 3 Надъ строкой приписано ати
(ммтиславг). * Подъ первымъ о видно соскобленное р, рядомъ на' строкѣ соскобленное о, р переправлено изъ д
(было бродомъ). 3 Буква и переправлена въ ч.
549
Ипатьевская лътоиисъ [г. 1172].
550
славомъ* патъ1 дновъ2 стоити оу Вышего-
рода3 ити4 домови. и посла5 к нему Мьсти-
славъ6 река тако, мнѣ6 братъ йрославъ тако
молвить7, донелѣже оуладишисд8 съ братьею,
дотолѣжѳ не пущай полковъ моихъ ш ° ” себе.
шни10 же съписавъше11 * грамоту ложыі&оІЯ.
и послаша13 къ нему. и поидоша Ф него Га-
личане. Мьстиславъ же съ братьею ста пе-
редъ 14' Золотыми вороты. въ шгородѣхъ. из
Вышѳгорода. же15 выѣзддче16 погашай. и17
диции* с вой. много зла твордху. швы ийби-
вахоу. а ины руками имахоу13. гаша бо ты-
сачкого19 Всеволодковича50 ины многы. Ф21
Мьстислава же22 * бдхоу рощлилисд23 ’. вси24
помочи. изнемогъшесд. и приде25 вѣсть26
Мьстиславу. шже27 Глѣбъ бродитьсд28 на сю
сторону с Половци. и къ Двдови болши29 по-
мочи* пришли80, и гави Мьстиславъ братьѣ81
. 196 об. своеѣ82. братьга же рекоша ему. І| се вой Ф насъ
рощлисд38. а симъ помочи большиѣ84. при-
ходить. а . Черный Клобоукъ нами лестить35.
а не можемъ стати противоу. имъ а поѣдьмы36
въ свою волость. мало перепочивше шпдть.
възвратимъсд37 ••• И поиде Мьстиславъ Ф Киева.
второе недѣли по велици 38 дни в понедѣл-
никъ и біі вѣсть Двдови. шже39 Мьстиславъ
пошелъ, и посла Володислава40 Лдха с По-
ловци. по нѣмь41. и постигоша га оу Боро-
хова42. и ту стрѣлдвшесд с ними възъвра-
тишасд43. Половци же воротишасА44 шпать,
много створивше45 зла. люди повоевоваша46 ”.
тогда же Глѣбъ пусти Половци въ вежѣ47. и
шедше сташа за Васильевомъ48 оу сѣделни-п,Ю2
ковъ49. съжидаюче50 дружины своеѣ51. Ва-
силко же Шрополчичь оувѣдавъ ѣ52. из Ми-
хайлова и ѣха на нѣ53 ‘ ночь54 бѣ же тогда
ночь темна, и оуступиша инѣмъ путемъ из-
блудиша всю ночь55 заоутра слнцю въсхода-
щю. оудариша на нихъ Половци же съвъку-
пившесА 56 съ сѣделникы57 бишасд с ними. и
шдва оубѣжа Василко58 до города. а дружину
школо его избиша. а ины 59 руками изоима-
ша Тогда же Глѣбъ поиде на Василка, к
Михайлову60 съ61 Рюрикомъ и съ Двдомъ. п
съ Мьстиславомъ62. примиривше и пустиша
Чернигову63• и городъ его пожгоша. гроблю64
роскопаша “. Томъ же лѣтѣ престависд кндзъ63 ” ’
Отославъ Ростиславичь. на Волоцѣ бѣ бо тогда
воюга Новгородьскую166 волость и спрдтавше
тѣло его везоша Смоленьску67. и положишь
тѣло его с честью, оу стѣи68 Бци въ опи-
скупьѣ69. сьи70 же блговѣрныи кпзь Рости-
славичь Отославъ71 бѣ оукрашенъ всдкою до||
бродѣтелью. и бдше храборъ на рати, и лю- «.197
бовъ72 имѣйте73 ко всимъ74. паче же м.тгни
прилежаше. и манастыри75 иабдд. и черпьцѣ
Варіанты: 1 X. П. е (ія. е. 5). 3 X. П. д(ь)ніи. 8 X. П. приб. и. * X. П. приб. к. 5 X. П. пославъ. 8 X.
Мстиславъ, Л. мстисяав. ' X. П. молвилъ. 8 X. П. оуладившеся. 9 X. П. от. 10 X. П. он. 11 X. II. списал. » X.
П. ложноую. 18 П. послаще. 14 X. П. пред. 18 X. П. опущено. 18 X. выездячн (я позже исправлено въ ю), II.
выеедячи. 17 X. Л. опущено. 18 X. П. изымаху (съ а. юс.). 18 X. II, тысяцкого. 80 X П. приб. и. 31 X. Л. ото.
88 X. И. мьстислава ж, 88 X. П. розошлися бяху (са б. юс.). 84 X. И. всѣ. 88 X. П. пріиде, 88 X. Л, приб, кь. 88 X
П. иже, 88 Х. П. бродктся. 88 X. П. болше. 80 X. П. пришло, 51 X, брати. 88 X. II. своей. 88 X П. розышлися.
84 X. П. болши. 81 X, Л. льсти»;, 88 X. П. поедмы. " X. възвратившеся (древней рукой над» зачеркнутымъ вше
надписано м), П. возвратившемся. 88 X. П. велице. 88 X. П. иас, 40 П. водислава. 41 X. П. нея. 48 X. П. болохова.
48 X. Л. възвратишас. 44 X. Л. възвратишас. 48 X. П. сътвориша. 48 X. И. повоеваша. 41 X. П. вежи. 48 X. П. ва-
еилеволс. 48 X. II. седелниковь. 80 X. П. съжидаючи. 81 X. П. своея. 88 X. П. я. 88 X. II. ня. 84 X. Л. ночи (л
X позже передъ ночи вписано в). 88 X, П. приб. и. 88 X. съвокоупившеся, П. съвокоупившес. 57 X. П. сѣделиики.
88 X. П. опущено. 88 X. П. иные. 00 И. михаилоу. V П. оо. 68 X. П. прнб, и. 88 X П. н к чернѣговоу. 84 X П.
и греблю. ’8В X И. княэ. 68 X. П. иовьгородскоую. 87 X. Л. к смоленскоу. 88 X. П. с(вя)тое. 88 X. П. епсКпьп.
70 X Л. съи. 71 X П. с(вя)тославь ростиславич. 78 X. Л. любовь. 78 X. П. внѣшне. 74 X Л. къ всѣм. 78 X II.
манастырѣ.
Примѣчанія: Л Между о и с поставлена точка. 0 Буква н передѣлана позже изъ другой. Такъ въ руко-
писи. *' Буква и поредѣтша, кажется, изъ с. х Между обоими м поставлена точка. в Слово же древнею рукой над-
писано надъ строкой подъ дугой. ж Буква « передѣлана изъ ь. 8 Между пн» точка. ” Слѣдующая строка остав-
лена пустою. 1 Буква с переправлена позже въ «, а надъ строкой подъ дугой приписано с.
*
20 — 3047
551
Иоітьквскдя лътонксь [г. 1172].
552
оутЬшевага1. и иирьскига2 цркви пабдд и
попы. и весь. стльскии чинъ. достойною чтью
чташс. пмѣгашо дружину, и имѣпьга8 не ща-
ддше не сбирашс4 злата и сребра, ио дава-
ніе 5 дружинѣ. шво же правдше дши своей.
ПріГЛОЖІІСА кь фцмъ Фдавъ шбыции долгъ®,
егоже нѣсть оубѣжатп всдкому рожеиому 7
Томъ же лѣтѣ8 родіісд*. оу Андрѣевича оу
Мьстислава9 сігь. и парекоша10. въ крщеньи
Васплип11*. Том жо лѣтѣ*2 чюдо сътвори Бъ
и стага Бцановое Володимири13 городѣ, язъпіа
Бъ п стага Бца Володпмирьскага14. злаго и
пронъірьлпваго15. п гордаго18 лостьцд17 лжи-
ваго18 влііу Федорьца10. пз Володпмирд20 Ф
стоѣ21 Бци22 цркви Златоверхои23. и ш той
всд землд. Ростовьскага24. нѣ 25 въсхотѣ блгв-
ішга20 оудалпсА Ф пого. и тако п сьп27 печь-
тиіп.иг28. ігЬ въсхотѣ послушати хртолюбн-
ваго20 кііза Андрѣга30. волащю ему ити ста-
витьса31 къ митрополиту82. Киеву нѣ въсхо-
тѣ . паче же Бу не хотащю его и стоѣ33 Бци
пзвьрже34 его пзъ земли33 Ростовьскоѣ88.
Бъ боегда. хочетъ37 показиити члвка фиметь
оу38 него оумъ. тако же и надъ симъ сътво-
ри Бъ. Фга оу39 него оумъ40. кнзю же ш немъ
добро мъіслащю. и добра хота ему41, сь4.2
же но токмо но въсхотѣ43 поставлепига Фми-
трополита. но и цркви вси44 Володимири45
затвори, и ключѣ црквьныга40 . вза. и пе бы
звоненига пи пѣпига. по 47 всему граду. и въ
зборнѣи48 цркви в пѣиже40 чюдотвореиага Мти
Бига. ина вса*50 стііи ега. к непже* вси
кртьгане51. страхомъ пририщють. || оутѣху и л. 197 об.
застушіицю имуще32 тд. ицѣленига53 Ф нега.
приемлюще54. діпмъ и тѣломъ своимъ. и ту
црквь 55 дьрьзну58 затворити *. и тако Ба •. разъ-
гнѣви57. и стую Бцю томъ бо дни изъгнанъ58
бъі. мца мага. въ и. днь на памдть стіч> Ива-
на*30 Ббсловьца80. много81 пострадаша члвци
Ф него въ02 доржаиие*83 ого. и селъ изпе-
быша 04. шружьга 83 л конь друзии же . робо-
ты добыта, заточѣныа88 же87 и грабленига88.
пе токмо простьцемъ но и мнихомъ. игуменомъ
и80 ерѣемъ89. безъмл?въ70 съш. мчтль дру-
гимъ члвкомъ головы порѣзывага и бороды. а
другимъ, шчи выжиганіе, и газики71 вырѣзы-
вага . другыіа72 же распипага по стѣнѣ . и муча
немилостнвиѣ. хота въсхытити 73 Ф вси74 инѣ-
пне75 имѣнига78 бо не бѣ сыть77 гако адъ78
посла же его" Андрѣи к митрополиту70 Киеву.
митрополитъ же Костаитипъ шбипи 80 его вси-
ми31 винами, и повелѣ его вести в Песии
шстровъ82. и тамо его шсѣкоша. и газика
оурѣзаша. гако злодѣю еретику, и руку пра-
Иаріаиты: 1 X. И. чрънцевь (чръпцевь) оутѣшиваа. 7 X. II. мнрокіа. 3 X. II. имѣніа. 4 X. збпраш, II. зби-
раша. 5 X. даяше, II. дааше. 6 X. длъгь, П. долгъ. • X. роженномоу, И. роженноиоу. 3 X. II. в то зю лѣто. 9 X. П.
Мстислава. 10 X. II. приб. емоу имя. 31 X. П. василеп. 13 X. II. в то йс лѣто. *’ X. И. в володимерп. м X. И. воло-
димерскаи. *15 X. II. пронырливаго. 16 X. II. гордого. 17 X. П. лестьца. 13 II. а живого. 19 X. П. фоодорца. 33 X.
володгмеря, II. володимсря. 31 X. II. с(вя)тоа. 33 X. И. б(огороди)ца. 23 X. II. златовръхоа. « X. ростовская, П.
ростовская. 33 X. П. не. 36 X. П. щтб, и. 37 X. II. сък. 33 X. II. нечестивый. 39 X. П. хрстолюбнвого. 30 X. II.
андрѣи. 31 X. II. ставите. 33 X. П. приб. къ. 33 X. II. с(вя)тоя. 34 X. ІЬ изворже. 33 X. П. изъ землѣ (землѣ).
30 X. ростовское, П. ростовской». 37 X. II. хощеш. 33 X. П. от. 39 X. И. от. 49 X. П. приб. тако ж и над сим
сътвори б(ог)ъ. ста оу (П. ото) него оуж. *’ X. II. хотя ему добра. 43 X. II. съ». « X. П. восхотѣ. 44 X. II. всѣ.
43 X. II. въ володимерм. 49 X. ц(е)рковныа, II. ц(е)рковніа. « X. II. опушено. 43 X. II. съборнѣи. 43 X. II. в кеиже.
53 X. II. всяка, 31 X. II. хрегіане, и приб. съ. 33 X. П. нмоущп. 33 X. II. исцѣленіи. 34 X. пріеилющи, П. пріем-
ліоща. 33 X. ц(о)рк(о)въ, П. цирковъ. »> X. П. дръзноу. X. И. разгнѣви. 33 X. II. изгнав. 33 X. П. Іоанна.
гл X. б(о)гоеловцд, П. б(о)гоелова. *і< X. П. приб. бо. 63 П. во. 93 Х.ІІ. дръжаніе. 94 Х.Н. избыша. 95 Х.ІІ. ороу-
жіа. 99 X. И. заточенія. 47 II. опущеяо. 98 X. П. грабленіа. 33 X. П. і срсол. 70 X. И. безкнлостие. 71 X. II. тоже
языкы. 73 X. II. дроугіа. 73 X. И. въехитпти. 74 Х.П. всѣ®. 73 X. И. пмѣиіа. 70 X. Ц.,имѣніи. 77 X. И. бѣ ио сы»».
73 X. II. адь. 73 X. II. приб. къ. 30 X. Л. обьвишг. 31 X. П. всѣми. 33 X. П. островъ.
Ирпмѣчаіпл; а Буква о нашісана поверхъ соскобленнаго », а предыдущее р поверхъ другой соскобленной же
буквы. 6 Засимъ пустая строка. 9 Надъ строкой приписано «а (есяка). г Между е п и поставлена точка. х Между
а и и поставлена точка. ® Буква а переправлена изъ з. Между а и и поставлена точка. 9 Передъ держакие со-
скоблено з (было въздержаям). 0 Надъ строкой приписано кяп (подъ титломъ).
553
ИКАТЬКВСКАЯ ЛѢТОВИСЬ [г. 1172].
554
вую Фсѣкоша1. и шчи ему вындша. зане
хулу И8МОЛВИ на стую Бцю и потребдтсА
грѣшница Ф землд гако не быти §. и сбысть-
сд2 слово еоуалкое на немъ глщее. еюже мѣ-
рою мѣрите въвмѣритсд вамъ. имже сумъ су-
дите судитсд вамъ с| бо безъ млти3 не створ-
шему4 млти другое же слово молвить, аще
кто незаконно мученъ буде не вѣнцаетсд5*
грѣшный бо и зде по грѣху мучитсд®. а на
п, іоз судѣ вь муку шсудитсд7. тако же и сии 8
бѳс9 покога пребъі и до послѣдндго10 издыха-
пига*. оуподобивсд злымъ еретикЗ. не каю-
щісд погуби дгіпо свою и11 с тѣломъ, и по-
гибе 12 памсГ его сшюмо. такоже13 чту бѣси
чтущад §. гакоже и сего доведоша бѣси
възнесъше мысль е до шблакъ оустроиша в иі
втора Сотонаила14. и сведоша* и въ адъ16,
обрати бо сд болезнь на главу его и на
верхъ16 его неправда сниде'. ровъ17 издры18
ископа. гам^ и впадесд в ню. то19 бо зълѣ
х.193 испровѳрже20 животъ свои»** || а хртьгани 21
избавлена Бмъ. и стою Бцею. радующесд
глху и22 веселАщесд. блгнъ еси Х§23 Бе.
гако тобою ііроидохомъ 24 сквозѣ югнь и воду
и придохомъ28 во 28 оутѣху блгу. изволе-
ниемь27. блЦЕимъ 28 спсающа насъ. ты бо стра-
шенъ29 кто противитьсА30 тобѣ31. противу
(мышца)32д величью33 мышца* твоа*34 кто
равнитьсА38. ты38 всемощенъ37 еси оубожа
и батд38. оумршвдгаи’39 и шживлдга. творди
всд40 премудрено, творд Ф нощи днь а Ф
зимы весну, а Ф бурд тишину, а Ф суша41
тучю342. и воздвизага43 кроткаго на высоту и
смирдга грѣшникы до землд. вида бо видѣ
шзлобление людии44 своихъ. сихъ кроткй Ро-
стовьскыга48 землд Ф звѣрогадиваго Фѳдорьца46.
погибающій47 Ф него посѣтивъ48 спсе люди
свога. рукою крѣпкою. мышцею49 высокою ру-
кою блгочтивою цркою" правдиваго60 блговѣр-
наго81 кназа Андрѣа. се же писахомь да не на-
скакають5 82. нѣции. на сѣдтительскыи83 санъ.
но I же84 позоветъ18 Бъ всдкъ бо даръ свыше88
исходить88. и Ф тебе. Фца свѣтомъ87. его же
блгословдть члвци на земли будетъ блгослов-
ленъ88. а его же. лрокленуть88 члвции бу-
детъ проклдтъ. тако и сесь88. Федорѣць 81. не
вьсхотѣ62 блгвиига. и оудалисд Ф него, злый
бо злѣ побибнеть63'В тое84, ль. чюдо
створи88 Бъ. и стаго Бца88. црквь87 Десд-
тиннага. в Кыевѣ88 юже бѣ создалъ89 Воло-
димѣръ70. и кртилъ землю 71.^и далъ бѣ де-
сдтину цркви той72, по всеи\Руськои78 зем-
Баріаяжы: * X. П. оусекоша. 8 X. Л. збыс, 8 X. Л. млсти. 4 X. П. сътворшю. 8 X. П. вѣнчается. 8 X му-
читися (с» б. юс.,при чекъ и послѣ ш передѣлано въ з), П. поучится. 1 X. в моуку дится,ІІ. в моуку дшяся. 8 Х.П.
сьи. 9 Х.-П. бея. 10 X. послѣдне», П. послѣдней). 1: X. П. опуадеяо. 18 X. Л. погыбе. 18 П. такождѳ. 14 X. съто-
наила, П. сътанаила. 15 X. П. во адъ. 18 X. И. връ®. 17 X. П. ровь. 18 X. Л. игры, и яриб. в. 18 X. П. тъя. 80 X.
Л. здѣ испровръже. 81 X П. хрстіане. 88 X. П. ояршеяо. 88 X. П."х(рпст)е. 84 И. пріндохож. 88 X. Л. пріндохом.
88 X. И. въ. « X П. изволеніе*. 88 X. П. бл(а)го*. 88 X. И. яриб. и. 88 X. Л. противится. « X Л. тебѣ. 88 X
П. опущено. 88 X. П. величію. 84 X. П. твоея. 88 X. П. рнвнится. 88 X. П. то. 87 X. П. всемощень. 88 X П. бо-
гатя. 88 X. Л. оумръщвляа. 48 X П. все. 41 X. П. сушв (а б. юс.). 48 X. И. тоуча. 48 X. П. въздвизаа. 44 X. И.
людей. 48 X. П. ростовскія. 48 X. П. фѳдорца. 47 X. П. погыбающв®. 48 X П. посетивь. 48 X. П. и мыщцею.
80 X. П. правднвого. 81 X. И. бл(а)говѣрного. 88 X. П. не наскакают. 88 X П. с(вя)тнтелокын. 84 X. И. егоже.
88 X. П. съвышо. 88 X П. сходни. к X. П. съвѣтом. 88 П. блсвея. 88 X И. проклиноу». 80 X Л. съ». 8‘ X И.
федорець. 68 X П. вьсхотѣ. 88 X П. вхе погыбнет. 84 X. П. тоас. «» X. П. сътворп.'88 И. б(огороди)ца а. 87 X.
И. ц(ѳ)рк(о)въ. 88 X. Л. кыевѣ. 88 X. П. създал. •« X. П. володимеръ. 71 П. землю крстиль. 74 X. П. тьи. 78 X
П. роускои.
ІІрилтчанія: * Буква и передѣлана въ у. 6 Между а и д поставлена точка. * Между в м д видно соскоблен-
ное р, а д передѣлано изъ г (было сверюша). г Слѣдующія за симъ три строки до -конца столбца написаны другими
чернилами и болѣе сжато, при чемъ столбецъ этотъ длиннѣе другихъ на три строки; съ л. 198-го идетъ другой по-
черкъ включительно де 212-го листа. * Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. 8 Это слово приписано надъ строкой
другимъ почеркомъ. ж Буква я написана поверхъ е, далѣе видно соскобленное «у (было меому). 8 Передѣлано взъ
таиимде и переправлено въ у, а чю написано по соскобленному. к Между о ию видна соскобленная буква (все слово
передѣлано, кажется, ивъ црхсею). 1 Переправлено иэъ схаасюж»: «а и ха приписаны надъ строкой, а ж зачеркнуто.
ж Передѣлано изъ яриловетл»; р переправлено въ о, а « стерто. 1 Такъ въ рукописи.
20*
555
Ипатьевская лътоввсь [г. 1172].
лр. створи1 же та2 Мати Бжига чюдо. паче
нашега надежа3. сѢдащю же Глѣбови Юрье-
ви4 вь Кыевѣ2. на столѣ штнѣ® и дѣдиѣ в7
первое 8 лѣто приде 9 множьство10 Поло вѣдь11
раздѣлившесд на двое шдини12 поідоша къ
Перегаславлю. и сташа оу Пѣсочна13. а дру-
зии поидоша по юной сторонѣ. Днѣпра Кыѳ-
ву14 и сташа. оу Корсупд. и приелашасА
шбои кь12 Глѣбови18. глаголюще17 Бъ по-
садилъ тд. и кндзь Андрѣи. на шчьнѣ18
своей. и на дѣдинѣ вь Киевѣ 19. а хошемъ.
с тобою рддъ положити. межи собою. и вни-
демь20 в роту, а ты к иамъ. да ни мы на-
чнемъ богатисд васъ21. пи вы насъ, слышавъ
же Глѣбъ* рѣчь Половѣчькихъ кндзии22. и23
вьсхотѣ24 к шь® на снемь. и22 рекь по-
сломъ Половѣцькымь28. иду кь вамъ, и ду-
198 об. машьть27 с дружиную28 ш томъ || кьторомъ29.
пойдемъ переди и одумаша30 переже31 ити кь
Перегаславлю блюдд Перегаславлд. кндзь бо
Перегаславьскыи32 . Володимѣръ Глѣбовичъ 33.
в то времд бдшеть34 малъ. гако. ві. лъ. иде
Глѣбъ кь Перегаславьскымь32 Половцемъ, на
снемь. а кь другимъ здЩоловцемь к Русысыь^37
посла река имъ38, пождете мене ту. иду кь
Перегаславлю. оумирдсд с тыми39 Половци и
приду40 к вамъ на миръ, смиривьсд41 с По-
556
ловъци*42. и подаривъ ѣ43. поѣха Ф нихъ,
потомъ же шпатъ вьзвратишасд44 в Половь-
цѣ’'42 Глѣбъ же Юрьевичъ, поиде* Кьрьсупь-
скимъ48* Половьцемь47. съ братомъ с48 Ми-
халькомь49. и с дружиною своею, и бывшю
ему на Перепетовьскомь20 полѣ21. Половци
же ти слышавше. шбьѣхавша22 Глѣба23, кь
Перегаславлю. и24 сдумаша22. се Глѣбъ ѣхалъ
на шну сторону кь шИѣмь28 Половьцемь27. а
тамо ему пострдти28. а кь намъ не ѣхалъ,
пойдемъ за Кыевъ29. возмемь села, пойдемъ
же с полономъ вь Половьцѣ80 и ѣхаша за
Кыевъ 01 воевать82. и приѣхаша кь Половому
кь стѣи Бцѣ63. кь84 граду Десдтиньному82.
и88 кь Сѣмьчю87. и вьздша88 села безъ оучь-н, ни
та89, сь людми и с мужи и сь женами, и
конѣ и скоты и швьцѣ70 погнаша* вь По-
ловьцѣ71. Глѣбови бо72 кндзю воротившюсд
Ф Перегаславлд. хотдщю ему на шну сторону
Днѣпра, кь Корсуню на снемь. и73 бывшю
ему на Перепетовьстемь 74 полѣ72. и78 бы ему
вѣсть гако не дождали Половьци77. соньма78
его. ѣхалѣ79 воевать80 и воюютъ. Глѣбъ же
ѣхавъ81 слыша82 и хотѣ на нѣ 83 самъ ити84.
и Береньдѣевѣ82 гаша кона88 за поводъ ре-
куще87. кндже не ѣздь88. тобѣ лѣпо ѣздити
вь вѣликѣ89 полку, и егда совокупишасд90
Варіанты-. 1 X. П. сътворп. 8 X. П. то. 8 X П. надежда. 4 X. П. гюргевичю, 5 X. И. въ хіевѣ. 6 X. И.
огни. 7 X. П. опущено. 8 X. П. пръвоо. 9 X. П. пріиде. 19 X. П. множество. 11 X. И. половец. 12 X. П. едини.
19 X. П. песочна. 74 X П. къ кіевоу. 15 X. П. къ. 16 П. кіевоу. 17 X. П. и гл(аго)лк>іци. 18 X. П. отчинѣ. 19 X.
И. в кыевѣ. 20 X, П. въниде*. 21 X. П. приб. а. 88 X. П. половецкыж князей. 88 X. П. опущено. 84 X. П. въсхотѣ.
28 X. П. опущено. 88 X. П. половецки.*. 87 X. П. доумашо. 88 X. П. съ дроужиною. 89 X. П. къ которым. 89 X. П.
съдоумаше. 31 X. II. преж. 88 X П. переяславскій. 88 X. П. глѣбович володимеръ. а‘ X. П. бяше. 19 X. к перея-
славский, II. к Переяславлю к. 30 X. П. дроугыя. 87 X. П. роуекыж. 88 X. П. река пи посла, 89 X. П. тѣми. 49 X.
II. пріидоу. 41 X. П. смирився. 48 X. И. половци. 43 X. П. я. 41 X. възвратишас, П. воввратишос. 48 X. П. въ (во)
половци. 40 X. П. къ короуяекым (сг б. юс.). 47 X. П. половцея. 48 X. П. опущено. 49 X. П. михалкол, 50 X. П. пе-
рвпетовскол. 81 X. П. поли. 88 X. П. ехавшю. 83 X. П. глѣбоу. 84 X. П. опушено. 88 X. П. здоумаша. 58 X. П.
къ онѣм. 87 X. И. половцея. 89 X. оумешкат», П. оумешкатп. 89 X. П. кіевъ. 60 X. П. в половци. 81 X. П. кіевъ.
08 X. воевати, П. воевати. 03 X. П. б(огороди)ци. 04 X П. опущено. 68 X Л. десятинномоу. 88 X. П. опущено.
88 X. П. семчю. 98 X П. взяша. 89 X. II. безъ оучту. 70 X. П. овци. 71 X. П. половци. 78 X. П. глѣбови не. 78 X.
П. опущено. 74 X. Л. перопетовстѣ*. 78 X. II. поли. 76 X. Л. опушено. 77 X. Л. половци. 78 X. П. съмма. 79 X
П. ехали. 80 X П. воевати. 81 X. И. ехавь. 88 X слышав, И. слышавъ. 88 X. П. ня. 84 X Л. охаяі. 88 X. И. бе-
рендееве. 88 X. П. опушено. 87 И. рекоуще. 88 X П. озда. 89 X. П. велици. » X. съвокоупившеся, П. еъвокупишас.-
Примѣчанія: 1 Буква е написана по соскобленному л; рядомъ видно еоскоблениое ». 9 Здѣсь на правомъ
полѣ приписано шни. 8 Между » и ц поставлена точка. г Тоже. д Буква » послѣ р передѣлана, кажется, изъ о.
0 Буквы на надписаны надъ строкой.
557
. Ииатьввская лътоиксь [к1.1172].
558
сь братьею, а нынѣ пошли брата, которого
любо I Береньдѣевъ1. нѣколько(лько)л 2. Глѣбъ
же посла, брата своего Михалка. и сь нимь
. Перегаславѣць. сто. а Берецдѣевъ3. полторѣ4
тысацѢ9 Михалько® же послушанье створи7
братьне8-. а дружинѣ его не сущи9 с нймь.
и не свѣдущимъ поѣзда кназа своего бороз§10.
Михалько же11 цѣловавъ брата своего. Глѣ-
ба . и всю дружину братню. иде по Половь-
пѣхъ12. и Береньдѣевѣ13 в® дорогу14. Поло-
199 вѣцькую °19 .поидоша .< || по нихъ с Михалкомъ.
и наидоша сторожѣ- Половѣцькѣи16. и17 бѣ
же ихъ числомъ, т. и шбьѣхавыпе18 и и19
без вѣсти избиша га. а другыга изоимаша; и
почаша прятати живыхъ . изыиманыхъ 20 .
много ли вашихъ назадѣ и рѣша много- ихъ
есть21. .гако. з. тысачь 22. наши же слышав-
ше думаша.-шже23 мы24 дадимъ89 симъ жи-
вотъ. а Половѣць много есть назадѣ, а насъ
есть мало, шже80 са снима27 начнемъ бити,
то се намъ будутъ первии88 ворозі изьбиша89
га вса. не оупустивше ни мужа30. и поидоша
по дорозѣ ихъ. воевода31 же бѣ оу Михалка
Володиславъ Мневъ братъ. и оусрѣтоша32 По-
ловьцѣ33 идуща с полономъ, и бившесА и34
шдолѣ39 ихъ36 самѣхъ. избиша а полонъ свои
Фимаша. и37 вьпрашаша33 же и тѣ много ли
васъ еще назадѣ, и рѣша ю перво39 великъ40
полкъ идетъ, назадѣг41 идѣть48. наши же
Бйего помощью крѣплдхусА и стою Бцею.
дожьдаша же и43 того полку великого ило-
ѣхаша противу собѣ44, оуповающе на крть
чтныи. и49 бы же оу поганы. а46, копии
а* в Руси. ч. копии. надѣющесАна силу по-
ганин. и47 поидоша противу нашимъ48. Пе-
рѳгаславьци 49 же дерьзи" суще й91 поѣхаша
напередъ . с Михалькомъ 92. Берендѣѳвѣ 93
же гаша кона94 кнджа" за поводъ, и не
дата имъ ѣхати режуще не ѣзьдитѳ90 вы напе-
редъ 97. вы"• есть нашъ городъ. ать мы пойдемъ
напередъ 98 стрѣльци й 99 сьнашяса 80 шбои.
и бй сѣча зла. и потАща и81 стАговника на-
шего. и челъку08 стАговую сторгоша83 ста-
га. и смАтошасА шбои бьюще 84 Володиславъ
же замысли взати стать. Михалковъ, и89
нагъче89 на нь- прилъбицю88. и87 собраша-
са88 итолъкнуша70 на нѣ74. и стаговь-
ника72 Половѣцько73 потАша Михалка74 кна-
за оудариша ратнии. двѣима75 копьи78, нь
стегно а третьимъ77, в руку, но Бъ млтвую78
шца его0 избави Ф смрти гакоже преже в луцѣ
морА бьгахусд79 с ними крѣпко, и видивше
Половци80 побѣгоша*. а наши по ни погна-
ша. швы сѣкуща81. швы имающе82. и гаша
Варіанты: 1 X. П. береядѣевъ. 1 X. П. нѣколко. • X. П. берендѣевь. * X II. полторы. 5 X. П. тисячн.
♦ X. П. мнхалко. 7 Х.П. сътвори. 8 Х.Ц. братне. 9 Х.П. сущю (с» б. юс.). 88 X. II. борзо. ’11 Х.П. михалко ж.
а X. П. половце®. 18 X П. беремдѣѳве. и X. в дорогоу, П. дорогоу. 15 X. П. половецкоую, и приб. а. 18 X. по-
ловецкія, П. подовцкія. 17 X. П. опушено. 18 X. обьехаеше, П, обьехавше. 18 X. П. опушено. 89 X. П. изоиманы®.
11 X.. П. приб. н рѣша половци. 31 X. П. тысящь. ” X. П. иже. 84 X. П. опушено. 15 X. II. дамы. 80 X. П. ижб.
« X. П. ними. 88, X. Л. пръвіи. » X. И. и избиша. * X П. ни одно:. “ X. воевоевода, И. воевода. » I П,
приб. и. 88 X. П. половци. 84 X. П. опушено. •» X П. одохѣвше. 80 ХП. имъ. •’ Х.П. опушено. 88 X. П. въпроша.
88 X. Ц. пръво. 40 Х.П. велихыо. 41 X. II. опушено. 42 X. П. опушено. 48 X П. опушено. 41 X. П. събѣ. 48 X П.
опушено. 40 X. П. девятсот. 47 X. П. опушено. 48 X. П. приб. и наши противоу им. 49 X. П. пѳреяславци. 50 X
П. дръзи. 81 X. П. опущено. 88 X. II. михалко*. 58 X. И. береядѣеве. 84 X. П. опущено. 88 X. П. князя. 86 X. П.
ездѣте. ” X. П. напереб. 58—88 X. II. вы есть... пойдемъ напередь опушено. 89 X. П. опушено. 60 X. П. сняшася. 81 X
П. опущено. 88 X. П. челкоу. 88 X П. приб. съ. 84 X. П. біющеся. « X. П. и кяш киноу. 60 X. П. прилбицю.
т X. П. опушено. 68 X ІГ. събравшеся. 89 X И. опушено. 70 X И. толкноуша. п X II. ня. 72 X. стяговника,
II. стяговника. 78 X. П. половецкого. 74 П. приб. же. 75 X. П. двѣма. 78 X. II. копіима. ” X. II. третій*. 78 X. П.
м(с)л(и)твою. 70 X П. и біахус (с» б. юс.). 88 X. П. приб. и. 81 X. П. сѣкоуще. 88 П. пмаютще.
Примѣчанія; 1 Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. 6 'Буква о надписана надъ строкой подъ дугой. 9 Буква
ц написана другими чернилами, а надъ нею подъ дугой надписано с. г Буквы на надписаны надъ строкой подъ
дугой. х Буква а надписана надъ строкой другою- рукой. 0 Слово ею надписано надъ строкой. ж Между о п ш
видно соскобленное «і.
569
Ипатьевская лътоннсь (г. 1173).
560
ихъ. руками .. полъторыл 1 тысдчѣ6 2 а8 прокъ
ихъ изьбиша1. а кназа 4 г ихъ. Тоглии оутече.
л. 199 об. и бы || помощь крта чтьнаго5 и сЙи6 Мате-
ри7 Бйи8 Бци® великоѣ1? Десдтиньнѣи11. и
гаже бдхуть12 Ф18 волости загали. да аще Бъ
не дастъ въ шбвду члвка проста, егда начь-
нуть14 его шбидити. аже18 шнъ своеѣ16 Мтри17
дому, и приде18 Михалко с Переіаславьци19.
и зьБерендѣи20 Кыеву21. побѣдивше Полов-
ци. хртыани22 же избавленѣ23 тога работы,
полонении же вьзвратишасд24 вь28 свогаси2®.
а прочли кртьгани27 вси27 прославила Ба и
стую Бцю. скорую помощьницю роду кртьгань-
скому88<--Того же лъ2®. исходачи разболѣсл.
іі, Ю6 *кназь Мьстиславъ30®. Издславичь. въ3’ Воло-
димери. бѣ же. ему. болезнь. крѣпка, и
нача32. слати, къ. брату. ІЙрославу. рддо-
довъ88 дѣлд. ш дѣтехъ. своихъ. оурддивса84 ж.
добрѣ, съ братомъ*38, и кртъ цѣловавъ*,
гакоже ему. не подозрѣти волости подъ дѣтый
его престависд кйдзь Мьстиславъ 86. мца авгу-
ста 37. вь. ѳі. и епрдтавше тѣло его. с чіью88
великою и сь пѣньи. гласохвалными39. и по-
ложили. тѣло его. вь стѣі4® Бци вь41 еппьи
юже бѣ самъ созда42 въ Володимѣри43 •••
6681 Въ лъ. /з. .па44. Ходи Романъ’. Рости-
славичь. сь братомъ Мьстиславомъ. Андрѣи же
посла сна Мьстислава. со всею48 дружиною.
и со всими-46 полкы Ростовьскыми 1 47. и
Сужьдальскими48. и Рдзаньскыѣ49 кнази по-
сла и Муромьскыи кндзѣ80 посла. с полкы. и
Бориса Жирославича*. воеводу же81 своего
на Романа на Мьстиславича. кь Великому
Новугороду82. и толико бй множьство83 и84
вой. гако и84 числа яѣтуть88. и пришедъше
толко в землю ихъ. много зла створиша86.
села вздша и пожьгоша87. и люди исѣкоша88.
а жены и дѣти 89 имѣнига вздша. и скоты по-
имаша. и 60 придоша61 же кь городу. Новго-
родьци02 же затворшпасд в городѣ со63 квд-
земь64 Романомъ, и бьгахутьсд68 крѣпко из го-
рода полци’ же пришедше сташа далече го-
рода. (и приходдче города)66". и приходдце67
полци бьгахусд68 крѣпко оу города. Мьсти-
славъ жо бѣ вьѣха 69 въ ворота. и пободъ.
мужѣи 70 и 71 нѣколько 72 . возворотисд 73
шпдть кь своимъ74, бы же моръ великъ вь
конѣхъ 78 и 76 вь полкохъ77 . и нѣ оуспѣша 78
ничтоже городу ихъ . и79 вьзворотишасд 80
шЦпдть вь свогаси. и шдва домы свога. до-*-2(Ю
ѣхаша*81 пѣши. а друзии82 людье 88 потро-
ша з голода84, и88 не бй бо николиже толь86
тджька87 пути людемь симь88. друзии бо Ф89
нихъ89 и конину ѣдоша99.' и91 вь великое
Варіанты: 1 X. П. полторы. » X. П. тисячи. « X. П. и. 4 X. И. княз. 5 X. четна*, П. четнаго. 6 X. П.
с(вя)тоа. 1 X. П. м(а)т(е)ре. 8 X. б(о)жіа, П. божіа. 9 X П. опущено. 19 X. П. велпкоя. 11 X. II. десятинноя.
18 X. П. бяху (съ б. же.). 78 X. ІГ. опущено. к X. П. начноут. 15 X. II. иже. 88 X II. своея. 17 X. II. м(а)т(е)ре.
« X. П. пріиде. 19 X. П. переяславци. 89 X. II. сь берендѣи. 81 X, П. къ кіевоу. 88 X. П. хрстіане. 88 X II.
избавленп. 84 X П. възвратишас. 83 П. во. 89 X П. своаси. 27—27 X П. вси хретіане. 88 X. хрстіанскомоу, П.
хретіанскоу. 88 X. П. в то ж лѣто. 30 X. II мьстлславь. 81 X. II. в. 38 X. П. начос. 38 X П. рядовъ. 84 X
П. оурядився. 83 II. послѣ стою слова пропускъ. 38 X. мьстиславь. « X. авгоус. 33 X. съ чстіу (с» б. юс.).
39 X, съ пѣсни гласохвалными. 40 X. оу с(вя)тѣи. 41 X. въ. 42 X. създал. 43 X. володанери. 44 X. вхпа (6681).
45 X съ своею. 40 X съ всѣии. 47 X. ростовскими. 43 X. суждалскпии (съ б. юс.). 40 X резаяскіа. 39 X. муром-
скія князи. 31 X. же (но зачеркнуто). м X. новьгородоу. 33 X. множество, и х. опущено. 33 X. нѣтоу. 33 X.
сътвориша. 37 X пожгоша. 33 X пссѣкоша. 39 X. яриб. и. 89 X. опущено. 01 X. пріидоша. 02 X новьгоробци.
33 X. съ. 84 X ярнб. а. 83 X біахуе (съ б. юс.), 88 X. заскобленнаго тынъ. 87 X. приходячи. 83 X. біахуе (съ б. юс.).
39 X. въехал. 10 X. мужей (съ б. юс.). 71 X, опущено. 78 X. нѣколко, и приб. и. 73 X. възворотися. 74 X.
своин. 73 X. коне®. 78 X. опущено. п X. в полко®, 78 X. не оуспѣвше. 79 X. опущено. 88 X. въэворотишас. 81 X.
яша. 88 X. дроугів. » X людіе. 84 X. голодоу. 83 X. опущено. 88 X тол. 87 X. тяжка. 83 X. приб. и. 88 X.
опущено. 90 X. ол» ни® ядоша. 01 X. опущено.
Примѣчанія: 8 Буква ъг переправлена изъ ѣ. 6 Буква ч переправлена изъ ц. Переправлено изъ изъімаша:
ма стерто. г Конечное я переправлено въ ». Олова князь Мстиславъ...........добрѣ. съ братомъ написаны другой ру-
кой (ея особенность: написаніе и вм. »). 8 Буква » передѣлана изъ другой. ж 'Гакъ въ рукописи. * Буква н пере-
дѣлана, вѣроятно, изъ ч. * Буквы ма приписаны на полѣ киноварью. 1 Передѣлано изъ роепшелавьекыми: и пере-
правлено въ о, ала зачеркнуто. * Буква ч переправлена изъ «. я Буква ц поредѣлана изъ ч. * Заскобленное за-
черкнуто м Переправлено изъ яйла: я (іотир. а) зачеркнуто, а йолжа написано надъ строкой.
561
ІИ А.ТЬКВСКАЯЛ*ТОИИСЬ [г. 1178].
562
говение1 се бы за наша грѣхи, слышахомъ2
преже трѣи3 лѣтъ. бывъшее знамение в Новѣ-
городѣ всимъ4 люденъ видащимъ. въ трѣхъ3
бо црквахъ Новогородьскы6. плакала. на трехъ
иконахъ стаи Бца видѣвьши*7 бо Мти Бйга
пагубу хотащюю быти надъ Новымъгородомъ8.
в надъ его волостью, молАшеть9 бо. сна
своего со10 слезами. абы ихъ Финудь не иско-
ренилъ. іакоже преже11 Содома12 и Гонора,
но іако Нинѳвыитаны13 помилова іакоже и
бы видомо14 бо Бъ и Мти Бжига избави19
млтью своею. зане хртыанѣ 16 суть пишетъ бо
гла Двдъ. наказа»17 накажи на 18. рече Ги19 9.
смрти не предай мене. тако и сига люди Новь-
городьскыіа20. наказавъ и21 смири22 іа28 до
зѣла23. за преступьленик кртьное24. и за гор-
дость ихъ. наведи25 на на. млтью своею88*,
избави гра ихъ. не глмь27 же прави суть
Новьгородци. прадѣдъ28 кназь нашихъ, но
злое невѣрьствие28 (в нихъ)’30 в нихъ вко-
ренилосА. крть къ31 кнАземъ преступати и
кназѢ внукьт и правнуки, шбеществовати. и
соромлАти38. а крть чтныи к нимь цѣловавъ-
ши* переступати. то 33 доколѣ Гви терпѣти
над ними за грѣхы навелъ, и наказа по до-
стоіанью 84 рукою блговѣрнаго кназа Аиьдрѣга33.
Того же лъ. исходдща ’30. и37 приде38 вѣсть.
к Ромапови ш штни смрти Романъ же гави
дружинѣ своей и пришгелемь своимъ. Нов-
городьцемь30. и сгадавше 40 дружина и 41 рько-
ша 42 ему не можемъ• кндже оуже здѣ48 быти.
а*поиди кь братьи кь Володимирю44. юнъ же
послуша49 дружинѣ48 своѣи47. поѣха кь48
братьи В то же времд ; преставилъсд бд-
шеть 49. братъ ему мѣньшип90 миръ91 въ
Берестьиѵ В том же лъ92 посла Андрѣи к
Ростиславичю к Рюрикови. да93 ему Новъ-
городъ34. Великии. Рюрикъ же приѣха*59 за58
волость свою брату свокму97 Двдви. а самъ
иде кь Новугороду. мца39 августа99* въ. и.
днь •> || Того80 лѣ . родисд. оу Игорд. СНЪ. л. 200 об.
мца. шктдбрд. вь. й. днь. и нарекоша имд
ему Володимѣръ61. а во68 крщньи Петръ <•
Тоѣ же зимы. придоша63 Половци на Кыевь-
скую84 страну, и вьздша89 множьство88 селъ
за Кыевомъ87 с людми88 и скоты и89 с89
коньми89. и89 поидоша со множествомъ70 по-
лона в Половьцѣ71. Глѣбови же кндзю Кыевъ-
скому72. в то времд больну73 сущю. посла
по брата74 свога по Михалька79 и по Всево- п, іов
лода. Михалко же и Всеволодъ, вьскорѣ прі-
ѣхаста кь нему, и посла78 по Половцихъ77.
Михалько же78 и Всеволодъ послушлива сый79,
идоста вборьзѣ80 по Половьцѣхъ81. и зьго-
ниша82 га за рѣкою Бмь88 с Берепьдѣи84 п
с Торкы. с воеводою своимъ. Володиславомъ.
Варіанты: * X. говѣяе. * X. яр«б. бо. 1 X. трея. 4 X. всѣж. 8 X. въ трея. 0 X. новьгородскыя. * X ви-
дѣвши. 2 X. новьгородомь. 9 X. моляше. 10 X. съ. 11 X. прежде. 12 X. съдоыа. » X. ниневнтены. м X. видимо.
18 X. избави. 11 X. хрсгіано. >т X. приб. мя. 18 X. опушено. 12 X. приб. а. 20 X. новьгрродскіа, 21 X. опушено.
и—22 X смиряя. 28 X до зѣла. ** X. преступленіе (ст б. юс.) крстное. 85 X. новеде. 28 X своею. 9 Х.х(лаго>вм (и
позже переправлено п е). 28 X. прадѣда. 29 X. невѣрствіе. 22 X заскобленное опушено. 81 X. къ. 22 X. съроммти.
22 X. опушено. 24 X. достоянію. 28 X. андрѣа. 22 X. всходячн. « X. опушено. 88 X. пріиде. 28 X. невьгородцем.
88 X. згадавшо. 41 X опушено. 82 X. рекоша. 48 X. зде. 44 X. володимерю. 48 X. поелоушавь. 48 X. дроужины.
47 X. опушено. 48 X. къ.' 49 X. бяше. 80 X. мешпи. « X тоже миръ. 82 X. в тож лѣто. 88 X. да (непраелехо
позже е* дая). 54 X. новьгород. 88 X приказа. 88 X. опушено. ” X. ояушеяо. 88 О» зтоіо слова продолжается П.
89 X. Л. авгоус. 00 X. П. в тож. 81 X. Л. володимеръ. 02 X П. въ. 88 X. П. пріндоша. 84 X. П. кіевьскоую.
88 X. П. ваяпіа. 88 X. П. множство. в; X. П. кіевоя. 88 X. П. приб. м кони. 89 X. П. опушено. * X П. съ множ-.
Ством. '71 X. Л. приб. и. ” X. И. кіевскому. 78 X. И. болноу. 74 X. П. братіа. <8 X. П. михалха. 78 X. П. пряб.я.
” X. Л. половцех. “ X. П. михалкож. 28 Х П. спи. *» X. П. борзо. 81 X. П. половцея. » X. И. съговиша.
88 X Л. богом. 84 X. П. бероядѣн.
Лдолшчанія: 8 Буква і» передѣлана изъ «. 6 Передѣлано изъ «же (іоспоже). * Буква о написана надъ
строкой подъ дугой. г Заскобленное въ рукописи..’зач₽ркнуто., * Буква н написана по соскобленному. • Буква ш на-
писана по стертому. ж Буква а передѣлана изъ к или передѣлана въ к. 8 Такъ въ рукописна
ііолііоі Соіглн» Русожахъ Лмопмкй. Томъ II. 36
563
Ипатьевская лѣтопись [г. 1173].
564
наѣхаша дорогу ихъ. и1 поѣхаша по дорозѣ
по нихъ1. и оустрѣтоша га 2 с полономъ. и
бишасд с ними. Михалко же и Всеволодъ.
Бжикю помощью3. шнѣхъ 4 избита а другыіа 5
изьимата 0. и рѣшила изыиманымъ7. много ли
ватй назадѣ и рекоша мнози суть и реле
Володиславъ. се держимъ8 колодники® собѣ
на смрть но40 повели кнажѳ ать14 посѣкутъ
и42, и сьсѣкоша43 ѣ44 всѣ. и поѣхаша по
дорозѣ43 по нихъ, и срѣтоша ѣ48 изнова дру-
зиѣ47. и ступпшасА48 с ними и бишасд крѣп-
ко и поможе Бъ. Михалкови и Всеволоду на
поганѣй49. дѢдна и штьна 20 млтва. и сбысть-
са 21. в недѣлю ’ самы поганый избиша. а дру-
гыіа22 изыимаша23. и24 полонъ Фиша. д.23
ста28 чади28, и пустиша га во27 свогаси. а
сами вьзворотишасА28 Кыеву20. славАще Ба
и стую Бцю и силу чтьнаго30 крта34. и свтага
м’шка помогающа32 на бранѣхъ33. на пога-
ныга В то же времд престависд. блговѣр-
пы 34 кназь . Глѣбъ * снъ6 Юрьевъ 33. внукъ
Володимеръ38. вь Киевѣ кнаживъ. в87. лѣ
сеи38 бѣ кназь . братолюбецъ. кь кому любо
крть цѣловашеть’39. то не ступашеть40 его
и44 до смртп. бАше же42 кротокъ, блговра-
венъ . манастырѣ лю6а. чѣрнѣцькии43 чинъ
чтАше 44. нищага добрѣ набДАше. и сьпрАтав-
шѳ43 тѣло его. и48 положиша и48 оу стго
Спса въ манастырѣ идѣже47 его шць ле-
житъ. престави же са Глѣбъ, мца генвард.
вь. к. въ48 днь стго48 шца48 Еоуфимыа48. В
том же лв48. выбѣжекндгини49" изъ Галича
въ Лахи 38 *. снмь34 * с32 ВолодиЦмиромъ33. и л. 201
Кстатинъ34 Сѣрославичь и мози88 богарѣ88 с
нею 37 быша тамо. й. мцип 38. и начата сд сла-
ти к неи Стополкъ и ина дружина. вабдче80 ю
шпатъ, а кназа80 ти88 именъ“-Володимѣрь84
же посла ко82 Стославу кь Мьстиславпчю.
просА оу него Червьна88. ать ми будетъ ту
сѣддчи добро слати в Галичъ. аже 84 ти85 саду
в Галичи. то Бужьскъ88 твои’ возъворочю87.
и. г88. городы придамъ к тому. Отославъ же
да ему. и крть кь нему цѣлова*. поиагати
ему и поиде Володимиръ82 къ70 Червьну72 и
с мтрью71. и оустрѣтѳ72 и вѣсть Ф Сто-
полка73 из Галича, поѣдь74 стрАпдть78. шца
ти есмы гали1 и пригатели его. Чаргову78 чадъ
избилѣ77 а сѳ твои ворогъ. Настасъка78 Гали-
чани79 же накладыпѳ шгнь сожгоша88 ю а
сна ега в заточение послаша. а кназа во-
дившѳ ко84 крту гако ему имѣти кндгияю вь
правду, и тако оуладивъшесдѵ Тоѣ же зимы
посла кназь Андрѣи сна Мьстислава. на Бол-
гары а Муромьскии82 кназь сна посла а Рд-
Варіанты-. 3—1 X. П. опущено. ’ X. П. опущено. 8 X. П. помочію. * X. П. инѣ®. 5 X., П. дроугіа. 8 X. П.
изоимаша. 7 X. П. нзоиманым. 8 X. П. дръжим. 8 X. П. колодники. 10 X. П. оіщшено. 11 X. П. приб. я. 18 X. П.
опушено. 18 X. П. иссѣкоша. и X. П. опущено. »» X. дорози (и переправлено п ѣ), П. дорози. 18 X. П. я. 17 X.
П. дроугыя. 18 X. П. състоупишас. 18 X. П. поганыа. 20 X. П. ожня. 81 X. П. събысся. 88 X. П. дроугіа. 88 X.
П. изоимаша. 24 X. П. а. и—88 X. П. у (м. е. 400), * X. И. чяді. 87 X. П. въ. 88 X. П. възворотишос. 88 X. П.
къ кіевоу. 39 X. П. четна». 81 X. П. крста. 88 X. П. помагающѳ. 88 X. П. бране®. 81 X. П. бл(а)говѣриыи. 88 X.
П. гоургевь. 88 X. володимеръ, П. володимеръ. 81 Х.П. двѣ. 88 X. П. ѵьи. 88 X. П. цѣлованіе. 49 X. П. състоупи.
47 X. П. опушено. 48 X. П. опущено. 48 X. П. и чрънеческыи. 44 X. П. чтяше. 45 X. П. опрятавше. <• X. И опу-
щено. 47 X. П. оу манастыри идея». 48 X. П. Тогою лѣта. 48 X. П. приб. Ярославля. 88 X. П. в ляхы. 31 X. П.
сь с(ы)ноя. 88 X. П. опущено. 88 X. П. володимером. 84 X. П. костяитив. 88 X. П. мнови. 88 X, П. бояре. 87 X. П.
приб. и. 88 X. П. мсцеи. 89 X. П. вабячи. 8?—88 X. П. княжити. 61 X. вълодимѳръ, П. володимер. 88 X. П. кь.
88 X. П. чръвьна. 64 X. П. а иже. 88 X. П, опушено. 88 X. П. боужескь. 07 X. возворочю, П, възворочю. 68 X.
П. три. 88 X. П. володимеръ. 19 X. П. опушено. « X. съ м(а)т(е)ръю, П. съ м(а)т(в)рыо, и приб. къ чръвноу. 72 X.
П. оусрѣте. ” X. П. приб. и. 74 X П. поед. 78 X. П. вмѣсто стряпать: вборзѣ. 79 X. чаргьву, П. чаргьвоу. 77 X.
П. избили. 78 X. Ц. настаска.' 79 X. П. галичане. 80 X. П. еъжгоша. 81 X. П. къ. 88 X. П. муромский.
Примѣчанія'. “ Это слово приписано надъ строкой древнею рукой. 6 Такъ въ рукописи. ’ Буква ч написана
другимъ почеркомъ. г Сюда относится приписанное на нижнемъ полѣ слово прославляя. * Слова п ляхи при-
писана надъ строкой древнею рукой. 8 Титло написано киноварью. ж Буква о переправлена изъ «. ’ Это слово при-
писано надъ строкой древнбю рукой. * Буква ц написана друтннъ почеркомъ. 4 Буква л передѣлана изъ другой.
* Буквы лю приписаны на полѣ.
566
Ипатьевская лѣтопись [г. 1173].
566
заньски 1 кназь сна посла. и бы нелюбъ
путь* тъ8. всимъ8 людемь синь, зане непо-
годье есть зимѣ, -воевати .Болгары идучи не
иддху. и бывщю же на Городьцѣ4 кназю. и
совокуписА5 сь братома6 своима7. с Муромь-
скимъ8 и с® Рдзаньскымь10. на оустьи Швы.
и ждаша дружинѣ11 своей18 двѣ нѣдѣлѣ18. и
не дождавша14 поѣхаша с передними18 с10
дружиною17 и Борисъ Жидиславичь воевода бѣ
в'то времд. и нарАдъ всь18 дѳржаше18. и
вьѣхаша19 без вѣсти въ поганы»/20 и вьза-
ша селъ. з. а сѳмое21 городъ, мужѣ82 исьсѣ-
коша28. а жены и дѣти поимаша. слышавь-
ше24 же28 Болгаре. в малѣ дружинѣ20 при-
шедше27 кназа Мьстислава идуща с поло-
номъ28. доспѣша вьборьзѣ28’ и80 поѢша81*
пО нихъ. вь. /3.82 за маломъ83 не постигоша
ихъ. за. к. вѣрсть 34. кназю Мьстиславу на
оустьи с маломъ дружины88 а всю дружину
пустившу88 Ф себе, и вьзврати37 Бъ пога-
ный 38 Ф 8О.нѳго88. а хртыаны40 покры рукою
своею, слышавше* же. бо80 наши, се про-
славишаБа заступи бог (шчивѣсто.)841 Ф пога-
п, 107пыхъ, и ста»42 Бца. и хртьганьскага48 мо-
литва. поганин бо возвратишасА44 вьспать48.
а хрѣстыани48 хвалАіце Ба и47 прчтую47
Бцю47. возвратисА48 во своіаси40 том же
лѣтѣ80.- посласта81” Двдъ и-Мьстиславъ. по
стрым 'своего82 Дорогобужю вабАче 88 и 84
Кы||евъ 88. на столъ. шн же. прѣступивъ88. л. 201 об.
кртъ к ротикомъ87" своимъ, къ Шрославу. и
ко58 Мьстиславичѳмъ. иде Киеву80. оутаивсд
а сна Мьстислава. посади00 Дорогобужи*>
Начало кндженим Володимѣра в Кивѣѳ1ѵ
И сѣде Володимѣръ Киевѣ02 на столѣ. мца .
фѳврарА03. въ. еі. днь. масльноѣ дѣли*04.
Аньдрѣевѣ08. же. не любо 6ашѳ 00. сѣдѣнье Бо-
лодимере07 Киевѣ. и насылаше на нь. велА
ему. ити ис Киева. а Романовѣ88. Ростисла-
вичю. велАшѳ ити08*. Киеву Того’ же лъ70.
прѣстависА71 блговѣрныи кназь Мьстиславъ
Аньдрѣевичь72. мца. марта, въ. ки. днь. во
вторникъ78, положиша. и въ1 сгоѣ.1 Бци
Володимѣрѣ74. юже црквь78 оучинилъ. шць78
его Аньдрѣи77. и плакашасА78. по нѣмь отць78
его и вса Суждальскага80 землдВъ ту же.
зиму выиде Рюрикъ из Новагорода. потомъ
же Новгородци81’ послашасд. ко Аньдрѣю82
кназю въ83 Оуждаль84 и вда имъ. дѢта свое.
Юрыа88 и приіаша88. и87 съ ч5ыо*88. Рю-
Варіанты; 1 X. П. резаискыв. 8 X. П. тъи. 1 X. П, всѣч. 4 X. П. городцц. 5 X. II. съвокоупльшюся
8 X. П. бражвю. ’ ІИ, своею. 8 X. П. моуромскылг. ’ X. И. опущено. 10 X. резанскымь, П. резанскым. 11 X. П,
дроужины. 72 X. П. своея. >» X. П. недлв. 14 X. П. дождавше. 15 X. П. преднею. 18 X. П. опушено. 17 X. доу-
жвиою, П. дроужиною. 1В—*• X. II. съдръжаше. 19 X. воехаша, II. въехаша. 20 X. П. в поганыя без вѣсти. 21 X.
И. семыи. ’» X. П. мужи (съ б. юс.). п X. П. иссѣкоша, 24 X. П. слышавше. 28 X. П. опущено. 20 X. Л. приб.
сущи (ст б. юс.). 21 X. П. прншедши. 28 X. П. приб. опяш. 22 X. П. вборзѣ. 80 X. П. оауадепо. 81 X. П. поехаша.
82 X. П. приб. и. 88 X. П. малый. 84 X. П. връсть, и приб. и. 88 X. П. дроужиною. 88 X. П, поустивши. 87 X. П.
възврати, і» приб. от него. 88 П. поганіа. 39 X. П. опущено. 48 X. П. хрстіаны. 41 X П. очевисто. 42 X П, е(вя)-
таа. 48 X. П. хрстіаиьскаа. 44 X. П. възвратишас. 45 X. П. въспяш. 40 X. П. хрсгіане. 47 X. П. опущено. 48 X. П.
възворотшпас. 49 X. П. въ своаси. 89 X. П. В тою лѣто. 81 X. П. посласта. 82 X. П. приб. к. 88 X. П. вабячп.
84 X. П. опущено. 88 X. И. къ кіевоу. 88 X П. прсстоупивь. 87 X. П. ротнвкоя. 88 X. П. къ. 89 X. П. къ кіевоу,
и приб. н. 88 X. П. приб. в. 81 X. П. киямніа (П. княженіа) володиморя въ Кіевѣ. 82 X. П. володимеръ в кіевѣ.
82 X. П. феврал. 84 X. П. масленое недли. 88 X андрѣевм, П. андреевц. 88 X. II. не любяше (X. над» лю припи-
сано бо). 87 X П. еѣденіе володимере (П. володимеръ), и приб. въ. 88 X. П. романова. 89 X. П. приб. къ. 79 X П.
тогоою лѣта. 71 X. П. преставися. 72 X. И андрѣевич. 78 X. П. въ вток. 74 X. П. оу с(вя)тое б(огороди)ци в" воло-
димери. 78 X. П. ц(е)рк(о)въ. 78 X. П. опщъ. 77 X. П. андрѣи. 78 X. II. плакашес. 79 X. П. отцъ. 89 X. П. суж-
далскаа (ст б. кс.). 81 X П. новьгородци. 82 X. П. къ андрѣю. 88 X. II. опущено. 84 X. П. суждалскокоу (с» б. юс.).
88 X. П. юрія. 88 X. П. пріаша. 87 X. П. опущено. 88 X. честію, П. четію.
Примѣчанія: ‘ Буква » передѣлана, кажется, изъ е. 6 Олова в» поганыя. приписаны по правому полю вворхъ.
’ Буква б передѣлана изъ другой*, такъ же и з переправлено пзъ другой буквы. г—г Слова слъииавше... заступи бо
написаны другою рукой. * Слово это соокоблено. 9 Буквы ста написаны надъ строкой. “ Такъ въ рукописи.
8 Буква Т приписана на лѣвомъ полѣ другою рукой. 11 Буква » переправлена изъ ». 1 Эта точка похожа на букву
і (безъ точки). " Между и и» поставлена точка. 3 Позже между ч и т вставлено с. х Надстрочное х написано,
быть можетъ, позже. х Тоже относительно надстрочнаго х.
567
Нитьквскля л*тои«.сь(г; 1174)-
568
риковѣ:1 жеидущю из: Новагорода и Смо-
леньска2. а3 и.бъі на Лучинѣлѳрьбноѣ не-
дѣлѣ4 ВЪ 'латокъ , слнцю8’ въсходдщю родисд
оу него снъ и-нарекоша. и®, нь семь крщньи7
дѣдне имд Михаило. а кндже Ростиславъ8
дѣдне же имд и бѣі радость велика -ш ро-
женьи8 его. и.дасть ему оць10 сто Лучинъ
городъ, вѣ* нѣмже11 родисд и поставишь. на
томъ, мѣстѣ, црквь12. стго Михаила. кде13
СА родилъ
6682 Въ ль. /з. х. пв. Володимѣру14 бъі.. боѣзнь15 а
крѣпка, ѳюжѳ сконьчасд16. мца маша17 въ.
л18. прѣстависА19 русальноѣ недѣлѣ20, в-не-
дѣлю 21. и- положила тѣло его. въ стмь Фе-
дорѣ 22. въ огни. ему монамастырь23. и бъі
сѣдѣньга24 его. всего28 Киевѣ. д. мцѣ20 се
же много нодъіа. бѣды бѣгаіа27. передо 28
Мьстиславомь®. ово в Галечь28. ово30 Оугръі
ово в Рдзань81. ово. в Половцнхъ”32. за свою
вину', занѳже не33 оустогаше въ кртномь.
цѣлованьи’34 всегда же и38 то38 гондше«*«
том же ль37. присла Аньдрѣи38. к Ростисла-
стиславичемь*38. река тако нарекли, мд есте
собѣ40 отцемъ’41, а хочювы. добра а даю42
Романови. брату вашему Киевъ43. послаша. по
Романа44 Смо|[леньску46. и приде48 Романъ47 л. зоа
Киеву и оусрѣтоша и48 съ крты митрополитъ*,
и архимандритъ Печѣрьскии48. игуменъ и инии
игумени вси. и-Кигане вси и братьга80 его.
зачало81’ кнджѳныа82. Романова. Рости-
славичю*88 Кыѳву84
кндзь же Романъ вниде88 вь Кыевъ88. и
сѣде.*87 на столѣ шца своего88 и-дѣда59.
свнви’80 йрополку да81 Смоленескь. и бй ра-
дость всимъ82 члвкомъ. ш Романовѣ кндженьи 88.
и сѣде Романъ . вь Киевѣ84 мца июлга 88. на-
ставши88 <• В то же времд87. сѢдащю Сто-
славу Всеволодичю’ вь Черниговѣ88 а Рома-
нови сѣддщю вь Киевѣ и88 начата70 Половъ-
ци71 пакость7.2 творити по Рьси73<« В то же
времд родисд Ирославу снъ и нарекоша имд
ему Ростиславъ, а вь крщеньи74 Иванъ, бѣ
бо родилъсд вь75 ржтво78 Ивана77. Кртите-
лд78ѵ Тогожѳ лъ на Петровъ днь..Игорь79
Стославичь. совокупивъ80 полкы81 свои и ѣха.
в поле за Воръсколъ82и. и стрѣте Половьцѣ83
иже ту84 ловдть изыка. изьима88 ѣ88 и по-
вѣда ему колодникъ. шже87 Кобдкъ и Кон-
чавъ1 . шлѣ88 кь Перегаславлю. Игорь жѳ слы-
шавъ то поѣха противу Половцемъ. и переѣха88
Варіанты: 1 X. П. рюрнкови. 3 X. П. к смолеяскоу. * X. И. опушено. * X. П. връбиое (П. вербное) медли.
8 X П. с(о)лнцю, 6 X. П. опушено. 1 X. П. с(вя)тож крещеніи. 9 X. П. Ростиславъ. ’ X. П. роженіи. 10 X. П. отць.
“ X. П. вь не*же. » X. д(е)рк(о)въ, П. цръковъ. 33 X. П. где. 14 X ѵыодтнроу, П. володимероу. 15 X. П.бо-
лезнь. 16 X. П. скончася. ” X. П. маа. ,а X. П. і (10), въ X. передуманное изъ друіой ии#ры. 13 X. П. преставися.
” X. П. роусалное недли. и X. П. пнед. 32 X. П. оу с(вя)т(а)го ееодора. 23 X. П. монастыри. 34 X. П. сѣденіа.-
25 X. П. приб. въ. 36 X. П. мсци. 27 X. П. подя беды бѣгающе. 38 X. П. перед. 29 X. П. галнч. 39 X. П. приб. въ.
® X П. резая. 13 X. И. полсвцех 33 П. опушено. 34 X П. цѣлованіи. 33 X. П. опушено. 89 X. П. того. 37 X. П.
лѣте. 39 X И. андрѣи. 39 X П. рсстиславиче*. 40 X. П. събѣ. 41 X. ощцмъ, П. отцмь. 43 X. П. • добра», даю.
43 П. кыевъ. 44 X. И. приб. к. 49 X. П. смоленскоу. 46 X. И. пріиде. 47 X. П. приб. къ. 43 X. П. его. 49 X. Л.
печерскій. 99 X. П. братіа. 99 X И. начало. 93 X. П. княженіе. 93 X. П. ростяславича. 94 X. П. в (въ) кыевѣ.
99 X. П. въшиде. 39 X. П. въ кіевъ. 97 X. И. сѣде. 89 X. П. о(те)цъ свошс. 93 X. П. дѣд. 69 X. И. а с(ы)йсви,
61 X. да (надъ зяшп позже приписано ст), П. да 93 X. П. всѣя. 93 X. П. княженіи. 94 X. П. кыевѣ. 99 X Л. іюл.
99 X. П. скушено. 97 X. врѣмя, П. время. 119 ХП. чернѣговѣ. • X, П. опушено. 79 X. П. нача. 71 X. Л. половци.
73 X П. пакоть. 78 X П. рсн. 74 X. П. кр(е)щеяіи. 79 X. П. опушено. 79 X. И. ржствоу, 77 X. П. Іоанна. 79 X П.
ояушеяс. 73 X. И. игоръ. 89 X П. съвокоупивь. 81 X. П. полкъ. 93 X. Л. вороекол (о поемъ ъ полже переправлено.
вв ъ к е» Х,н въ П.). 93 X. И. срѣте половци. 94 X. П. то. 99 X. П. изоима. 99 X П. я. 87 X. П. иже. 89 X П.
шли. 93 X П. переехал.
Примѣчанія-. * Такъ въ рукописи. 8 Между и и с поставлена точка. ’ Буква и передѣлана изъ другой.
’ Буква м соскоблена. * Тахъ въ рукописи; между вторымъ и и с поставлена точка. ° Буквы «а написаны надъ
строкой. * Буква е надписана древнею рукой надъ строкой; было спд», но конечное п стерто и на его мѣсто по-
ставлена точка. 3 Буква ч переправлена изъ и. " Конечный з переправленъ въ у (укъ> 1 Буква ч написана по
соскобленному и.
569
ИКАТЪЕВ^КАЯ ЛѢТ&П.ІІСЬ [п 1174].
570
Въроеколъ1 оу3 Лтавы2 къ Пегаславлю 3 *. (Игорь
же слышавъ и)64 и’3 оузьрѣшасА6 с-? пол-
п, 108 кы-8 Половѣцькыми 9. и. бѣ. рать «мала; и10
тамъ-19 не оутѣрпѣша11 стати • противу Иго-
реви и тако побѣгоша весь полонъ свои по-
метавъше. бдхуть 12 бо воевали оу Сѳребрд-
ного13. и оу Баруча. дружина же Игорева
постигъшѳ шнѣхъ14 избившѳ18. и13 а иныхъ17
изьимаша18. и тако поможе Бъ*- кртьаномъ19.
вь20 днь стго пррка Ильи. Ф ПерегаславлА же
поѣха кь празнику21 стую22 мчнку. Бориса
и Глѣба, и не вьтдже23 на канунъ24, по ве-
чернии28 приѣха. наоутрѣга же28 поча дага-
ти27 сайгатъ, кидаемъ и мужемъ, и тако Ро-
манъ. и Рюрюкъ*28. и Мьстиславъ. шдаривь-
іпѳ29 и и Флустиша30 и31 вь свогаси*? Того
лѣ. нача Аньдрѣи82 вины покладывати. на Ро-
стиславичи 33. и присла кь нинь. Михна. река
тако, выдайте ми ГригорА. Хотовича. и Оге-
паньпа34 и Шлексу Стословцд38. гако тѣ38
суть оуморилѣі87 брата моего Глѣба, а то суть
ворозѣ38 всимъ39 намъ, сего же Ростиславь-
202 об. чиг 49 не послушаша. и пустиша41* ГриЦгорд
Ф себе и р? Андрѣи Романови не ходити в
моей воли сь братьею своею, а42 поиди с43
Киева. а Двдъ исъ44 Вышегорода®. а Мьсти-
славъ из-Бѣлагорода. а то'вы 4^ Смоленескь48 -.
а темь47 сд подѣлите, и пожалишаси-велми.
Ростиславичи*. юже48 ихъ лишаетъ М?уськои
земли49 а брату своему Михалкови даетъ89
Кыевъ1!1. Романъ же иде вь Омоленескъ. и82
Михалько83 же ис Торцького54 самъ не иде
вь Кыевъ88. но посла во нь88 брата. Все-
волода. и сновьца57 своего Шрополка. Ро-
стиславича. и сѣде Всеволодъ, ѳ. недѣль.88
вь Киевѣ89. Ростиславѣ* же и89 Рюрикъ и
Двдъ и -Мьстиславъ послаша 81 [кь Андрѣеви .
рекуче82 тако брате вь правду тд : нарекли
есмы шцмь собѣ88 и84 крть есмы цѣловали, к
тобѣ и стоимъ88, вь кртьномъ88 цѣлованы87.
хотдче88 добра. тобѣ. а сѳ нынѣ брата на-
шего*Романа вывелъ еси исъ Кыева89. а намъ
путь, кажѳши и70 изьМРусыкои71 зѳмлвИбѳз
нашеѣ72 вины', да73 за всими74 Бъ и сила
кртьнаа78 Анрѣи же78 Фвѣта имъ77 вьда77.
Ростиславичи же оугадавше и оузрѣвьше78 на
Бъ. и на силу чтьнаго79 крта и на млгву
стѣи80 Внѣ81 вьѣхавыпѳ82 въ83 ночь83 вь
Кыевъ84. на похвалу стой Бци 88. и гаша
Всеволода Юрьевича 88. и Ирополка. Юрьева87
внука, и Лдха Володислава., и Михна. и
богары всѣ братьга88 же дата Кыевъ89 Рю-
Варіанты: 1 X. П. роскол. 2—2 X. П. волтавы. ’ X. П. Переяславлю. * X. Я заскобленное опушено. ’ X.
Я н. 8 X. П. оузрѣшас, 7 П. опущено. * X. П. полки. 8 X. П. половецкими. 10 X. Л. опущено. 11 X П
оутръпѣша. 12 X. П. бяшѳ. 18 X. Я сѳребреного. 14 X. П. постигай я, инѣ». 15 X Я пзбпша. 16 X. Я опу-
адвяо. « X. П. иныя. 18 X. П. изоимаша. » X. Я хретіанож. ю X Я в тон. « X П. праздникоу. 88 X И. с(вя)-
тою. 98 X Л. втяжѳ. 21 X. П. канонъ. 88 X. П. по вечрни. 80 X. П. на утріи же д(е)нъ. 87 X. П. даати. 88 X.
П. ргорнкь. 29 X. Я оударнвше. *° X. П. ошпоусти. 11 X П. опущено. 88 X. Л. андрѣи. 88 X. роростиславичи, И.
ростиславичи. « X. И. степавца. 88 X П. с(вя)тословца. и X. И. ти. 87 X П. оуыорихя. 88 X Я ворози. 88 X. Я
всѣм. 48 X. П. ростиславичн, « Я поустиши, « X П. опушено. 48 X. П. во. 44 X. Я из. 88 X. Я вав. 48 X. Я
Смоленскъ. 47 X. И. тыж.' 48 X П. иже. 48 X П. роускаа земля. 80 X Я дасть. “ X. Я кіевъ. 88 X Я опушено-
88 X. П. михалко. 84 X Я торпсского. 88 X. Я кіевъ. 88 X. И. воя. 87 X. Я с(ы)новца. 88 X. Я яеі. 88 X Я
кыевѣ. 88 X. Я опушено. 81 X. П. посла. 88 X П. рекъ. чеж. 88 X. Л. оъбѣ. 84 X И. опушено. 88 X. П. стойны.
88 X. Я крстнож. 87 X Я цѣлованіи. 88 X. Л. хотячи. 88 X Л. ис Кіева. ’8 X Я опушено. п X Я из роусхіа.
72 X нашей, Я нашеа. 78 Я опущено. 74 X И. всѣми. 75 X. П. крстнаа. 78 X. Я андрѣи же пж не да. 77 X. Я
ояушеко. 78 X. П. възрѣвше. 78 X. И. четнаго. 88 X. Л. с(вя)тыа. м X. П. б(огороди)ца. 88 X. воохавше, Я вое-
хавПіа, 88 X. Я ночи. 84 X. И. въ кіевъ (кіевъ). 88 X. И. с(вя)тыа б(огороди)цв. 88 X Я гюргевича. 87 X Я
гюргева, 88 X. Я братіа. 88 X. кіевъ, Я кіевъ.
Луштеанм: 8 Такъ 'въ рукописи. 6 Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. 8 Это слово написано надъ
стрекой, г Буква ч написана по соскобленному и. х На нижномъ полѣ зтого столбца' приписано другою рукой:
отомм іо. 8 Буквы шв написаны по стертому. * Буква и переправлена изъ а древнею рукой (было ^юстислое»).
8 Буква е передѣлана изъ а.
571
ИИДТЬКВСКДЯ ЛѢТОПИСЬ [г. 1174]*
572
рикбви. кназь же (Мъ)а1 Рюрикъ, снъ Ро-
стиславль. вниде вь Кыевъ2. славою великою
и чтью8. и сѣде на столѣ.штдь4 своихъ и.
дѣдъ своиѵ Того же лѣта Отославъ66. Всево-
лодичь заложи црквь6 камѳну7. вь Черниго-
вѣ8 на кнажѢ9 дворѣ стго Михаила ••• В то
же лв. выбѣже Володимиръ10 снъ Шрославль.
Галичького 11 кназа . кь Шрославу. в Лу-
ческь18. бѣ бо іалъсА ему волости искати,
пославъ Шрославъ Галичькыи18. приведе Лдхи
вь помочь собѣ. и да имъ. /г. гривенъ се-
ребра 14 два города, и16 нача слати кь16 Шро-
славу 10. пусти сна моего17 кь мнѣ. аль пойду
на тд ратыо. шнъ же оубогавьсд18 пожь-
жѳньга19 волости своей 20 и пусти Володими-
рА21. кь Михальковияа вь Торьцкыи*23 и сь
мтрыо24. бра бо бѣ Михалко Шльзѣ86 кна-
гинѣ26. а ©туда поваби и27 Отославъ тѣсть28
2оз его. вь Черниговъ29, хота и ||пустити. Суж-
дено80'. кь Андрѣеви и не пусти Того же
л581 поидоша Ростиславьчи32 на Михалька33
кь Торчькому84 и стогаша школо его. з. дани.
а вь. з. днь. прислашасА36 са 86 кь нимь. и
оурАДИшасА87 тако. Михалко бо вохвоти88
кь Торцькоиоу80 Перегаславль. и лишиса Ань-
дрѣи40 брата своего и41 Стослава Всеволо-
дича Черниговьского42. а к Ростиславьчемь48
приступи. бѣ бо тогда Рюрикъ в Кыевѣ44.
бдше бо тако оурАдильсд гакоже Володимѣ-
ра.46 Шрославича. Галичькаго 48. сестричича
Михалькова47. дати Ростиславичемь. и пу-
стити и48 кь шцю49 а Ростиславичемь. пу-
стити Всеволода и Шрополка. и всю дружи-
ну. Всеволода же пустиша. а60 Шрополка не
пустиша. не вьмѣнилъ?1 ны62 еси58 того тѣмь
же путемъ64 идучѳ466 и сновьца56 его вы-
гнаша. Мьстислава. ис Трѣполд67. Ростісла-
вичи. Мьстислав же ©туда иде кь Черниго-
ву68. а Михалько69 не прига его . Того лѣта
Андрѣи кназь Суждальскыи80. розьгнѣвасд61
на Ростиславичн.- про Григорьга82 про Хото- п, іоэ
вича.” не воли83 его не64 оучиниша. и се слы-
шавше Шлъговичи86 и88 ради быша. Отославъ
Всеволодичь . и вси братыа87 его послаша
мужѣ своѣ88 кь Андрѣеви89. поводачѳ70 ина
Ростиславичѣ71. а рькуче72 ему73. кто74 тобѣ
ворогъ, тоти и76 намъ, а се мы с тобою78,
готови . Андрѣи же приимъ77 свѣтъ78 йхъ.
исполнивьса высокооумыа 79. разгордѣвьсА 89
велми. надѣгасА плотной81 силѣ82. и множе-
ствомъ 83 вой шгородивсд. ражьгсд84 гнѣвомъ.
и посла Михна мѣчьника86. ѣдь86 к Рости-
^аріанты; •1 X. П. опушено. 8 X. П. кіевъ, м яриб. съ, » X. П. съ четію. * X. П. о(те)пь. • X. П. с(вя)-
тославь. и нриб. п. 6 X, II. ц(е)рк(о)въ. 1 X. П. камскноу. 3 X. II. в чернѣговѣ. “ X. П. княжи. 10 X. володи-
меръ, П. всдодимерь. 1: X. П. галицксго. 12 X П. доуцескь. 18 X. И. галицкіи, и яриб. и. 14 X. П. сребра, и приб.
.съжже. “ X. П. опущено. 10—12 X. П. на ярослава. »» П. своего. » X. П. оубоявся. « Х.П. пожженіе. 20 X. П.
своея. м X. П. володимера. 22 X. П. Михалкова. 33 X. торьческіи, П. тсрческіи. 24 X. м(а)т(е)рък>, П. м(а)т(о)рыо.
85 X. П. олзѣ. 22 X. Л. княгини. 27 X. II. опушено. 25 X. II. с(вя)тосдавь тесть. 29 X. П. чернѣговь. 20 X. П. к
суждалю (съ 6. юс.). 11 X. II. В тож лѣтс. 32 X Л. ростиславичн. 38 X. II. мнхалка. 34 X. II. торцескомоу. 33 X.
П. въслашас. 32 X. П. опущено. 37 X. радиша (а послѣ р переправлено въ я), 1Е радиша. 33 X. вхвати, П, вхвати.
39 X. П. торцескомоу. 42 X. андрѣи (п переправлено позже въ я), II. андрѣи. 41 X. II. опушено (въ X. прибавлено
позже). 42 X. П. чсрнѣгонского. 43 X. П. ростпслашічем. 44 X. II. кіевѣ. 43 X. II. володимера. 42 X. П. галицкого.
47 X. П. Михалкова. 43 X. П. опуадеяо. 42 X. II. стцоу. 22 X. II. опушено. 31 X. II. вмѣнил. 32 X. И. опущено.
33 X. Л. приб. нам. 34 X. П. потсм. 33 X. И. едоучи. 32 X. II. с(ы)новцз. 27 X. II. треполя. 39 X- П. чернѣговоу.
39 X. Л. михалко. 32 X. П. сужддлскыи (вь б. юс.). 6,_ X. II. розгнѣвася, 22 X. 11. Григорія. ,ю X. П. хотовнча заие
волю. 24 X. П. опущено. 22 X. II. елгевнчп. " X. II. опущено. 27 X. бранія, II. братія. 28 X. Л. мужи (св б. юс.)
свои. 29 X. андрѣевѣ, II. андрѣеви. ™ X. поводячи, II. поводячи. 71 X. II. ростиславичн. 73 X. П. рекоучи. 73 X.
П. яриб. та». 74 X. II. нриб. к. 7з—72 X. II, то и. 72 X. Л. тобо (въ X. нозусе приписано сверху ю). 77 X. Л._ пріемъ.
11 X. П. съвѣяі. 79 X. высокооуиіа, П. высокссумія. 39 X. разгръдѣлся, II. разгордѣдея. 27 X. Л. плотное. 23 X.
силы, И. сыли. 33 X. Л, иножствсм. 34 X. П. разжегся. 83 X. II. мечника, и приб. рск емоу. 30 X. П. ед.
Яримячавія: а Заскобленное соскоблено. 6 Такъ въ рукописи; позже приписано надъ этимъ словомъ* с подъ
дугой. 9 Буква ы послѣ к переправлена, кинется, изъ ». 9 Такъ въ рукоппоп. д Буква ч переправлена изъ
3 Надъ строкой приписано другою рукой за (зане).
573
ИйАТЬОСКАЯ ЛЬТОЛНСЬ [г. 1174],
574
славичемь1 рци же2 имъ. не ходите в моеі
воли, ты же Рюриче поиди вь Смолньскь3.
кь брату во4 свою шчну*3 а Двдви рци:а®
ты поиди вь Берладь7. а в Руськои8 земли
не велю ти быти, а Мьстиславу молви9 в
тобѣ стоить, все. а не велю ти в Рускои
землѣ10 быти Мьстиславъ бо11 Ф оуности12
навыклъ бдше. не оуполошитисд пико же13.
но токъмо Ба6 единого14. блюстисд. и по-
велѣ Андрѣева посла емыпѳ15 пострига1® го-
лову1® передъ17 собою18, и бороду, рекъ ему
иди же ко19 кндзю20 и рци’ ему. мы тд до
сихъ мѣстъ, акы21 ища имѣли по любви. )|
203 об. аже22 еси23 сь сдкыми24 рѣчьми прислалъ.
не акы25 кь кндзю но акы28 кь подручнику
и просту члвку а что оумыслилъ еси а27 тое28
дѣи. а Бъ за всѣмъ29. Аньдрѣи же то слы-
шавъ Ф Михна. и бы шбразъ лица1 его по-
луспѣлъ 39. и вьзострисд на рать. и бы готовъ.
и пославъ собравъ3* воѣ своѣ32. Ростовцѣ33
Сужьдалци*34 ВолбмѳрцІ®33 Перегаславьци Бѣ-
лозѣрцѣ3®. Муромцѣ37, и Новгородцѣ38 и
Рдзаньцѣ39-. и сочтавъ ѣ 49. и шбрѣте в нихъ
.и. тысдчь. и посла с ними сна своего41
Юрьга42 и Бориса Жидиславича. воеводою.
казавъ43 имъ. Рюрика и Давыда велд имъ
изьгнаті44 изъ шчины*43 своей46. а Мьстислава
емыпе не створите47 ему ничто же приведете
и48 ко49 мнѣ. и тако ему казавшю” Борі-
сови Жидиславичю. и вѣлѣвъшю ему ити кь
Стославу Всеволодичю како сд бдшь81 с нимь
свѣщали. и со32 всею его33 братью*34 ф сѣти
многолукаваго дьгавола33. иже воюетъ на кртьа-
ны3®. Андрѣи же кндзь толикъ оумникъ сы37.
во всихъ38 дѣлѣхъ39. добль сы®° и погуби®1
смыслъ свои, и®2 невоздержаниемь. располѣвь-
сд®3 гнѣвомъ, такова оубо слова похвална64
испусти, иже Бви студнаи мерьска®3. хвала
и гордость33, си бо всд®7 быша Ф дьгавола’08
на ны. иже вьсѣваеть вь срце наше09. хвалу
и гордость70, гакоже71 Павелъ глть гордымъ
Бъ72 противитьсд а смиренымъ73 даетъ блго-
дать74 еже и73 збыстьсд7® слово аила Павла
главша77 еже и послѣди скажемъ, мы же на
прежнее78 вьзвратимсд. идущимъ жи*79 имъ
мимо Смолнескь. казалъ80 бо бдшеть81 Рома-
нови пустити сдъ свои82 Смолндны. тако Ро-
манъ . нужею пусти снъ свои. Сьмолндны83 на
братью84, хотд сд шбьгавити. бдше бо тогда
в рукахъ его. и Полотьскымь85 кндземь по-
ити.повелѣ всимь,8®. и87 Туровьскымь и Пинь-
скимъ88. и Городеньскымь. и пришедшимъ
Варіанты*. 1 X. П. ростлславичем. 8 X. П. опушено. 1 X. II. Смоленскъ. 4 X. И. въ. 5 X. П. отчиноу
6 X, П. опушено. 1 I П, в берлад. 8 X. П. роускои. 9 X. П. новъ. 10 X Л. земли, 11 X. И. мьстислав оубо.
18 X. П. юности. 13 X. П. никогоав. 14 X. П. токмо б(ог)а едина* (П. единого). 15 X. П. евше. 14 X. П. опушено.
п X. П. пред. 18 X. П. приб. постричи головоу. 19 X. П. къ. 80 X. И. приб. своемоу. 11 X. И. яко. м X. П. а
иже, 98 X. И. приб. и. 84 X. П. о такими. 88 X. П. яко. 86 X. П. яко. 87 X. И. опушено. 88 X. П. то. 88 X. И.
всѣми. 80 X. попоуснѣл (передѣлано п потоуденѣл), Л. попоуснѣл. 81 X. П. събрал. 88 X. П. воя своя. 88 X П.
ростовци, и приб. и. 84 X. И. приб. и. 88 X. П. вододимерци. 84 X. Л. бѣлоозерцн. 81 X. И. ноуромци. 88 X. И.
новьгородци. 88 X. И. рѳзанци. 48 X. П. съчтавь я. 41 X, П. опущено. 48 X Л. гюргя. 48 X П. приб. и®. 44 X
П. изогнатн. 48 X. Л. отчины. 46 X II. своея. 47 X. И. сътворивше. 48 X. П. првведѣте его. 49 X. П. къ. 89 X
П. каэавшу. и X. П. какою бяше ся. 88 X. П. съвѣщали и сь. 88 X. И. опушено. 84 X. П. братею. “ X. Л.
многолоукавого діавола. 88 X. П. хрстіаны. 87 X. П. сый. 88 X. Л. въ всѣ®. 89 X. П. опущено. 80 X И. добгь сый.
81 X. Л. погоубввь. 88 X. Л. опушено. 88 X И. невоздръжаніемь распалился. 84 X. похвалнаа, Л. полваляыа. 88 X
П. мръвка. 88 X. П. приб. и. 87 X. И. вси. 88 X. П. діавола. 88 X. Л. срдца наша. 70 X гръдос, Л. гръдъс.
« X Л. якоже и. 78 X. П. г(оспод)ь. 78 X И. смиреннымъ. 74 X. П. блгдгь даетъ. « X. Л. опущено. 78 X П.
събыеся. . 77 X. П. г(лаго)лавше. 78 X. П. преднее. 79 X Л. же. 80 X. П. смоленескь наказа*. 11 X, П. бяше, «
прнб. и. 89 X. П. приб. сь. •• X Л. аъ счолняяя. 84 X Л. приб. не. 88 X. И. иодоцкы*. 88 X. П..всѣм. 87 X.
Л. опушено. 88 X. П. пинекым.
Примпчапія: • Буква ч переправлена изъ ц. 6 Буква а написана по соскобленному з. Буква и передѣлана
ивъ ч. г Буква и написана другою рукой по стертому. * Буква и передѣлана изъ ш 8 Это слово приписано древ-
нею рукой на лѣвомъ нолѣ. * Такъ въ рукописи. 8 Буква я написана надъ строкой.
675
Ипатьевская лѣтонись [г. Ъ1:74].
576
имъ ко - Шльговичемь1. и совокупившимсА3
имъ шбоимъ. противу Кыеву3. ту же придо-
ша4 к нимь. Дюрдевича6 Михалко и Всево-
лодъ. и Ростиславича6. Мьстиславъ7. Мро-
полкъ Глѣбовича8, и Перѳіаславьцн вси. и
л.2О4 пере||шедше Днѣпръ, и вьѣхавше0 вь Киевъ,.
Ростиславичи же10 не затворилисА бдхуть11.
вь Кыевѣ12. но шлы13 бдхуть14. во своѣ15
городы. Рюрикъ, в Бѣлѣгородѣ затворисд. а
Мьстислава затвориша. Вышегородѣ13. и17 сь
Двдовымъ13 полкомъ, а Двдъ ѣха вь Галичъ,
кь Мрославу помочи дѣлд.' Стослав же сь
братьею и Михалко сь братомъ сь Всеволо-
домъ. и со сыновци19. и Кыганы30 совоку-
пившѳ21. и33 Берендѣичѣ23 и Поросьѳ24. и
вьсю^ускую землю полкы поидоша Ф Кыева25.
к Вышегороду на рожьство стыга26. влчца37
нашей Бца38 нриснодвца Мрьга 39 . и бѣ
всихъ30. кндзѣи боле31. к. а вьсихъ32 бдше
старѣй Отославъ Всеволодичь. и Фрдди Все-
володъ33 дада34’ Юрьевича35 . Игорд сь мо-
ложьшими кназьми 36 .• кь Вышегороду87. и
п,ііоприѣхавшимъ имъ. подъВышегородь. видивъ33
же Мьстиславъ Ростиславичь. припіедшюю30
рать. изрАдивъ полъкы своѣ40. и выѣха на
болоньи41 противу имъ. шбои42 бо еще жа-
дахуть43 бога и свадишаСА44 стрѣлыщ ихъ. и
почаша сд45 стрѣлАти. межи собою гонАчесд40.
видивъ47 же Мьстиславъ. стрѣльци своѣ43
смдтьшесА49. с ратными и60 абье51 оустрѣ-
мивьса на нѣ52 и р§ дружинѣ своей. братье 58
оузрѣвше 54 на Бжию мЯть и на стую мчнку
Бориса и Глѣба помочь, и абье поѣха кь
нимь: бдхуть55 бо ратьнии. на. г53, полкы
стоіаще. Новгородци Ростовци. посредѣ57 же
ихъ. Всеволодъ. Дюрдевичъ, своимъ полкомъ
стога. и53 абье Мьстиславъ. сшибесд с полкы
ихъ и потопташа. середнии полкъ, и53 инии
ратнии видѣвше шбыаша59 ѣ30 бѣ бо Мьсти-
славъ. в налѣ въѣхалъ в нѣ и тако смато-
шасА. шбои и бы мдтежь великъ и стонава31.
и кличь рамнА32. и гласѣ38 незнаемии34. и •
ту бѣ35 видити35 ломъ. копииныи36. и звукъ
шружьиныи37 ш множьства праха не знати ни
кониика*33 ни пѣшьць39 . и тако бивыпесА70
крѣпко и71 разиидоша73. много же бѣ рать-
пыхъ73. мртвы74 же бѣ75 не75 много и се
бы щдинь бои первого дни73 на болоньи
Мьстиславу со Всеволодомъ77, со73 Игоремъ. ||
и со79 инѣми моложыпими людми30 и по*. 204 об.
сѣмь31 придоша83 всѣ силы и тако шступиша
всь88 градъ- и лриступаху по вса дни84 и
вырищюще85 изъ града, да83 быахутьсА37
крѣпко и много бы Мьстиславлѣ дружинѣ33
раненыхъ. и смртьньхъ* добрыхъ. и шстогаша 39
школо города, ѳ. недѣль690 по сем же приде91
Варіанты; 1 X. II. кь олговичея. 2 X. П. съвокоупившикся. 8 X. П. кіевоу.. 4 X. П. пріидоша. 8 X. П.
дюрдевичп. 6 X, Л. ростиславичи. 1 X. П. приб. и. 8 X. Л. глѣбович. 9 X. П. въехавше. 10 X, Л. опушено. І1 X.
И. бяку (ст б. кс.). « X. П. кіевѣ. 18 X. П. шли. 14 X. П. бяку (сь б. юс.). *• X. П. въ своя. 19 Х..П, в городѣ
(в® X. надъ строкой приписано выше). 48 X. П. опушено. 18 X. П. съ д(а)в(ы)д(о)вымь. »• X. П. съ. с(ы)новци. 28 X.
Л. кіяны. 21 -X. П. .съвокоупившо. 22 X. П. приб, и. 28 X. П. берендичи. 24 X. П. пороусѳ. , 28 X. П. кіева. 28 X.
Ц. опущено. *• X. П. влбчци. 28 X. П. иашеа б(огородп)ци,.и приб. и. 28 ХП. приснод(ѣ)вы м(а)ріа. 89 X П. всѣ».
81 X. П. болей. 82 X. П* всѣ».. 88 X. П. Всеволода. 84 X. П. опушено.. 85 X. П. дюрдевича, и приб. и. 88 X, П. но-
ложшими князи. 88 Ц. ошиб. в кышегородоу. ”. X П. ввдѣв. .и X П. прише&поую, 48 X. Л. полны своа (П. своя).
41 X П. болонье. ,42 X. П. обое. 48 X. П. жадаху (сь б. юс.). 44 X П. завадишас. ". X П. почашас. " X. П. го-
нячися. <’ X П. видѣв. 48 X. Л. своя. 48,Х. П. сиятшас. 89 X. И. опушаю. “ I Ц абіе. .82 X П. оустремивря
да ря. 88 ,Х П. братя. 84 X II. възрѣвше. 88 X. П. бяху (м б. юс.). 88 Х..П. три. 88 X П. посреди. 88 X П.
опущено.. 8,.Х Л. обьяше. “X П. и. 61 X. Л. стонаніе. 82 X. И. рампа.. 88 X И. гласи. 84 П. ошиб. ндадаеміи.
•8—88 X П. было видѣти. 88 X. П. копейный. 68 X Л..ороужныи. 88 X П. конника. .• X. П. пѣцща. 89 X., П.
бившис. 81 X. П. опущено. 12 X. П. рааыдошлс. 88 X. П. ранены». 14 X. П. си(е)ртцы». 88—88 X. П. не. бѣ. 88 X.
П. д(ь)не. 88 X. П. съ Всеволодомъ, и приб. п. 88 X. Д. съ. 89 X. И. съ. 89 X. П. опушено. 84 X. П. сем. 88 X.
П. пріидоша. 88 X. П. вес, 84 X. П. всяк д(е)нь. 88 X. П. верещюще. 88 X. П. опущено. 88 X П. біахуо (ст б. юс.).
88 X. П. дроужнны. 89 X. Л. я см(е)ртиыш добры», н стояніе (Л.стоаше). 29 X. П. нед. 01 X. П. пріиде.
Примѣчанія: * Такъ въ рукописи. 6 Написано надъ строкой древнею рукой.
577
Нілтьквскля лътоіись [г. 1174].
678
йрославъ. Лучьскыи1 на Ростисдавичѣ2 же.
со9 всею Велыньско4а землею, ища собѣ3
старѣшиньства® въ Флговичѣхъ67. и не сту-
пиш&8 ему Кыева0. шн же.сославсд с Ро-
стиславичи и10 оурддисд с ними ш Кыевъ11
и фступи ю Шлговичь. и вьставъ18 поиде ю
нихъ, изьрАЛивъ13 полкы к Рюрикови Бѣлу-
городу. и то видивше14 и16 оубогашасд. рѳ-
че10 оуже17 са 17 имъ всдко совокупити’18 на
ны с10 Галичаны. п с Черными Клобукы.
и20 возмАіошасА полци ихъ и не дожьдавъ-
шѳ21 свѣта, и вь смАтеньи велици22' не мо-
гущю 23 сд.* оудѳржати побѣгоша чѳрѳсъ24
Днѣпръ, и много Ф во” ихъ23. потопе и то
видивъ20. Мьстиславъ. и похвали 27 всеилтваго
Ба. и стою Бориса и Глѣба, помочь неви-
димо гондщеѣ28'. и выѣде20 ж изь города80. с
дружиною своею, и гнавьше31 дружина его и
оударишасд32 на товарѣ33 ихъ. и много ко-
лодникъ . изьимаша 34. Мьстислав же много пота
оутеръ33. с дружиною своею, и не мало
мужьства30 показа, с мужьмп37 своими, се
же.38 оуже сбысд слово апла Павла, рекпіа.
еже передѣ. паписахомъ. возносаиса смирить-
са а смирАисА30 с вьзнесетьсА40. п тако вьзвра-
тишасА41 вса сила42. Андрѣи43 кназа Суж-
дальского44 совокупилъ бо бАшеть48 всѣ 40
землѣ47. и 43 множеству вой не бдше числа.
Варіанты: 1 X. II. лоуческып. 2II. ростпславичи.
пришли бо бАху высокомыслАше. а смирении
Фидоша в дамы свои. Ростиславичн. же по-
ложила40 на Мрославѣ старѣшиньство00. и01
дата ему Кыевъ82.
начало нндженип. Ирославл*. Издсла-
вича. вь Кыевѣ53
04Вниде‘йрославъ вь Кыевъ00. и сѣде на
столѣ дѣда своего и шца своего. Стослав же
поча слати кь Шрославу. сь жалобою, река
ему на чемь еси. цѣловалъ кртъ. а помани 80
первый радъ, реклъ бо еси шже87 и саду вь
Киеву’88 то и тебе надѣлю пакы ли ты са-
деши вь Кыевѣ30 то ты ме’00 надѣли, нынѣ
же ты сѣлъ01 еси01. право ли криво ли на-
дѣли же мене шп же поча ему молвити, чему
тобѣ наша || отчина тобѣ си02 сторона03 не *. аоь
надобѣ Стослав же поча ему молвити и. не
Оугринъ ни Лахъ. но шдиного дѣда есмы
внуци. а колко тобѣ до него04 только и мнѣ.
аще03 не “ стоишь00. в пѳрьвомъ рАду. а во-
ленъ еси. и то рекъ ему. п07 совокуппвсА08
сь братьею1. и поѣха изьѣздомь00 Кыеву70
Шрослав же71 не71 совокуписА72 бАшеть73
сь братьею и не смѣ затворитисА в Кыевѣ74
шдппъ. но бѣжа73 Лучьску70 а Отославъ
вьѣха77 вь Кыевъ73. и сѣде на. столѣ дѣда
своего н шца своего, сѣде же поймавъ имѣ- п, іи
ние Шрославле бещисла70 . ту же заѣхаша
8 X. И. съ. ‘ X. П. волыяскою. » X. П. събѣ. 8 X. П.
гоущѳ. 24 X. П. чрез. 38 X. И. вой в». м X. П. видѣвъ. 21 X. И. похваливъ. 28 X. II. гонящоа. 28 X. II. высха.
Я X. И. из град. 81 X. И. приб. их. 88 X. И. оударпша. 88 X. П. товары, « X. П нзоякаша. 98 X. Л. оугре, «
приб. и. 88 X. П. муасство (сь б. юс.). 82 X. П. мужи (с» б. юс.). 88 X. П. опушено. 89 X. П. смиряася. 40 X. П.
возносится. 41 X. Л. възврвтишася. 48 X. П. силы. 48 X. II. «риб. же. 44 X. соуждальского, П. соуждальскын. 48 X.
П. сьвокоуншъ бо бяше. 40 X. Л. вся. 42 X. П. земля. 48 X. П. опущено. 49 X. II. положцвше. 89 X. И, егерей-’
шинство. 84 X. 11 оиршено. 99 X. II кіевъ. 88 X. П. вь кіевѣ. 34 X. П. пу*б. я. 88 X. II, кіевъ. 88 X И.
помьяни. 82 X. И. иже. 88 X. П. кыевѣ. 89 X. И. Кіевѣ. 88 X. И. мене. 81—81 X. П. сѣдшпо,« ярмб. в кыевѣ.
88 X. Л. опущено. 88 X. II. врпб. си. 84 X. П. до него тобѣ. 08 X. Л. еже. 88 X. П. стоити. 82 X, И. опущено.
• X П. съвокоупивсл. 89 X. П. изьездом. 29 X. П. къ кіевоу. 21 X. П, опущено. 29 X. П. бо оъвокоупався. 29 X
ІІ. бяше. 24 X Л. Кіевѣ. 28 X П. яриб. к.' 20 X. лоуцкоу, П. лоуцку. 22 X. П. въехаж. 28 X П. кіевъ. 29 X. П.
бес числа.
Лркжмчакія: , а Заспмъ подъ дугой, уже надъ слѣдующимъ словомъ, надписано ю. 0 Буш ч наппсана по
соскобленному М- ’ Подъ о видно соскобленное у. 2 Буква к написана по соскобленному. х Здѣсь подъ тонко*
видно соскобленное н, при чемъ за н слѣдовало е, передѣланное въ о (въ словѣ оу). 8 Такъ въ рукописи. х Буквы
де написаны надъ строкой. 3 Такъ въ рукописи. " Это слово надписано надъ строкой подъ дугой. 1 Буква о напк-
.сана поверхъ стертаго ю древнею рукой.
Лмков Смшш Вжссаип Лмотвв. Том» Іі. 87
579
ІІПАТЬВВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (г. 1175).
580
кпдгиию Мрославлю и1 гаша. симь3 и дру-
жину его гаша8 всю* послаша6 кь Чернигову,
без вѣсти бо изьѣхаша. а братьи его не бдше
вѣсти. Фльговичь6. вьѣзди7 въ Кыевъ8. Шро-
славъ жѳ слышавъ, гако стоить Кыевъ. безъ
кназа. пограбленъ. Флговпчи. пэ приѣха
шпдть. Кыѳву10 на гнѣвѣхъ. замысли тдготу
Кыіаномъ11. река подъвели есте. вы па мд
Стослава. промышлдите чимъ выкупити. кнд-
гппю и дѣтд. шнѣмь же пе оумѣющимъ. что
©вѣщати ѳму м. и12 попрода18 всь14 Кыевъ,6. игу-
мены и попы и черпьцѣ18. и черницѣ17. Латину18
и гостѣ и затвори всѣ19 Кыаны20*** Вто жѳ вре-
ма Черниговьскому21 кндзю’. не мирпу с
Олтомъ Отьславичемь32. и воеваіпсть. Флегъ23
(^ославлю волость. Чершговьскую24 волость26.
Отославъ же оумирисд26. сь Мрославомъ. со27
Издславичѳмь . с Кыѳвьскымь28. поиде на
Флга6. и пожьже волость его. и много зла
створивыпѳ29. и30 възворотишасд81 кь Черни-
гову’2 Того жѳ лѣта, престависд блговѣрпыи
кндзь. Отославъ. Дюрдевичъ. мца генвард .
вь88 аі84. днь. сѣй88 жо кндзь избраникъ36.
Бжии бѣ. Ф рожепьга и до свѣршепьга”37 мужь-
ства бы ему болѣзнь зла. егаже болезни про-
сдху па сд свтии апли. и свдтии ищи оу
Ба. кто бо постражеть88 болезпью тою89, гако
же книги глть40 тѣло его мучптьсд. а дша
его сптьса. тако же и гь41 Отославъ, въ исти-
ну42 Бия43 оугодпикъ. избраныи44 во вси45
кііазѢхъ46. не да ему47 Бъ кпджити на земли
и да ему цртво нбйое48 по оуЦспеньи49 его л. 205 об.
положи братъ Андрѣи тѣло его. вь цркви стѣи
Бци60 вь Оуждали. вь епискупьи *** В том же
л^61. престависд. Дюрьдии кііазь Муромьскии62.
мца генвард63. оі. днь. и положенъ бы оу
ХІьг цркви. вь64 Муромѣ южѳ самъ создалъ68.
В то же времд прислашасд. Ростиславичи.
ко68 кндзю Андрѣеви87 съ братьею своею про-
сдче68 Романови Ростиславича69 кнджить60 вь
Киевѣ”. кндзю же Андрѣеви рѳкущѳ82. по-
ждите 83 мало. послалъ есмь кь братьи своей64
^ГРусь. какъ88 ми вѣсть будеть Ф нихъ68.
тогда ти дамъ Фвѣтъ.
ГВ лѣ. /&. .х. .пг. Оубьенъ бы великии 6683
кндзь Аньдрѣи Суждальскии. спаА Дюрдева
внука ”. Во.тод имѣр а 67. Мономаха, мца июнд.
вь68.кй. и®9 днь. канунъ70 стыхъ аплъ. днь
бѣ тогда субота. создалъ71 же бдшеть78 собѣ78
городъ камень, именемъ. Болюбыи74. толь
далече, гакоже Вышегородъ ф Кыева78. тако
же и78 Бълюбъш" Ф Володимѣрд78. сый79
блговѣрпыи и хълюбивъш60 кндзь Аньдрѣи.
Фмлады верьсты81 Ха82 возлюбивъ83, л прчтую
его Мтрь84 смыслъ бо вставивъ и оумъ. гако
полату краснудшю98 оукрасивъ88. всими87 до-
Ларіанпик 1 X. II. о»?/іце«о. 3 X. П. с меяшим с(ы)ном. 3 X. II. изопмавше. 4 X. II. опушено. й X. И. по-
слаеше. 6 X. Л. олговичи. 1 X. II. възьехаша. 8 X. II. кіевъ. 8 X. II. опущено. 10 X. II. къ кіевоу. 11 X. II.
кіяиолс « X. И. опущено. и X. II. допродавъ. « X. Л. вес. “ X. II. кіевъ,» приб. и. 1Й X. II. чрънци. »7 X. II.
черніщп. 18 X. II. латыноу, 19 X. П. вся. 88 X. П. кіяны. 81 X. П. чрънѣговскомоу. 88 X, II. с(вя)тославичеле. 88 X.
II. воевашо олгь. 24 X. П. чернѣговскоую. 35 X. П. опущено. 88 X. II. оумирився. 8Т X. II. съ. 88 X. П. кіевский.
89 X. П. сътворившо. 30 X. П. опущено. 81 X. П. възворотпвшеся. 88 X. П. чернѣгову. 88 X. II. опущено. 84 X. II.
іч (ж. е. 13). 88 X. II. еьа. 80 X. П. избранная. 87 X. П. рожоніа и до съвръшеніа. 88 X. II. постраждет. 88 X.
II. болезнію сію. 40 X. П. книги г(лаго)люте. " X. II. той, « приб. с(вя)тыіі. 49 X. II. истляноу. « X. II. б(о)жіи.
44 X Л. избранный. « X. II. въ всѣх. 4” X. И. ки(я)зех. 47 X. П. не дол бо емоу. 48 X. П. приб. и. « X. И.
оуспеніи. 80 X. II. с(вя)тыа б(огороди)ца, « X. В тоэю лѣж, И. Тогоаю лѣта. 88 X. II. моуромскын, » X. II. ге«.
84 X. П. опущено. 88 X. П. създал. 88 X. П. къ. 87 X. П. андрѣю. 88 X. II. прооячи. 80 X. П, ростиславичи.
*® X. П. княжити. 91 X. П. Кіевѣ.' 82 X. II. рекоущю. 68 X. П. прежде. 84 X. Л. опущено. 88 X. II. како. 68 X.
П. приб. а. 07 X. II. володимери. 68 X. Л. опущено. 88 X. П. опущено. 10 X. II. на каноя. п X. П. създах. 72 X.
И. бяше. п X. П. събѣ. 74 X. П. б(о)голюбъ, и приб. п. 78 X. П. кіева. 78 X. II. опущено. 77 X. П. б(о)годюбъ.
78 X. II. володимери. 79 X. П. съ«. 80 X П. хрстолюбивыи. 81 X. И. връсты. 82 X. П. х(рпст)а. 83 X. П. въздюбпвь.
84 X. Л. м(а)т(е)ръ. 88 X. П. приб. свою. 88 X. II. оукраси. 87 X. II. всѣми.
Примѣчанія: 8 Точка написана ма мѣстѣ соскобленнаго с. 9 Буква о (омега) перепраздона другою рукой.
1 Буква ш передѣлана изъ ж, г Сюда относится находящаяся на нпжномъ полѣ приписка: убъение великаг кнзп
андрѣя юрьевк'і иолорріерыжаю. * Титло надъ я опущоно. • Буква а передѣлана изъ ».
581
Ипатьевская лѣтопись [г. 1175].
582
брыми нравы. оуподобисл црю 1 Соломану2
іако домъ Гу Б)г. и црквь преславну стыга
Бца ржтва3. посредѣ* города® камѳну создавъ®.
Бголюбомъ. и оудиви7 го паче всихъ8 црквии9.
подобна тоѣ10 стага . йхъ юже бѣ Соломонъ
црь премудрый создалъ11, тако и сии12 кназь
блговѣрныи Андрѣи и створи13 црквь сию в14
памАть собѣ1®, и оукраси ю иконами мно-
цѣньяыми®18. златомъ, и каменьемъ драгымъ.
и жѳмчюгомъ17 великимъ18, бёзьцѣньнымь8.
и оустрои ѣ19. различными цдтами. и аспид-
ными цатами оукраси20 и всакими оузорочьи21.
оудиви ю свѣтлостью же нѣ како зрѣти. зане
вса цркви бАше золота, и оукрасивь ю и
оудививъ22 ю” сосуды златыми2* и2® много-
цѣньными* (повѣта)260 тако гако2’ и28 всимъ29
приходдщимъ ДИВИТИСА . и вси бо видивше30 ю
не могутъ сказати изрАдныга красоты ега81.
златомъ и финиптомъ. и всакою добродѣтелью.
д.206 и црквнымь строеньемъ82. оуЦкрашена88. и
п, извсакыми сосуды црквнымы84. и ерлмъ злагь.
с каменьи драгими, и рѣпидіи35 многоцѣнь-
ными8 каньдѣлы98 различными. издну цркви87
& верха, и до долу, и38 по стѣнамъ и по
столпомъ ковано золотомъ, и двѣри же и89
шбодвѣрьѳ40 цркви златомъ же ковано и89 бА*
теть81 же и сѣнь* златомъ оукрашена*2. (іі
вѣрна*8 и** до дѣисиса*®*. и всею добродѣ-
телью црквьною исполнена*8, изьмечтана всею
хитростью*7, кназь же Андрѣи бѣ городъ Во-
лодимѣрь*8 силну*9 оустроилъ. к нему же во-
рота 80 (и)0 89 златага”®1 доспѣ®2 а83 другага
серебромъ®* оучини и доспѣ црквь камену
сборъную8® стыга Бца. пречюдноу и88 велми.
и®8 всими87 различными виды оукраси ю. Ф
злата и сребра, и. е. вѣрховъ ега позолоти,
двѣри же црквьпыга. троѣ®8 золотомъ. оустрои89
каменьемъ дорогимъ80, и жемьчюгомъ81. оукра-
си ю мьногоцѣньнымъ. и всакыми оузорочьи
оудиви ю82. и многими поникадѣлы883 30Л0-
тыьй и сѳребрАНыми8*. просвѣті црквь8®. а
шнъбонъ & злата88 и серебра07 оустрои. а
служебныхъ, судъ88, и рипидьи89 и всего
строенью' црквнаго. златомъ и каменьемъ. дра-
гимъ70 . и жемчюгомъ великимъ71. велми мно-
го а. г. е 72 ерлмъ78. велми велиции74. иже
Ф злата чиста78. Ф каменыа многоцѣньна78
оустрои и всими77 виды и оу строеньемъ78 по-
добна79 быста оудивлению. Соломоновѣ стаю80
стыхъ. и вь Боголюбомъ. и 81 въ81 Воло-
димѣрѣВ82 городѣ". вѣрхъ бозлатомъ, .оустрои
и комары позоти83. и8* погасъ златомъ. оустрои
каменьемъ оусвѣти. и столпъ позлати84, и
пзовпу цркви88. и по комаромъ. лоткы зо-
Варіанты: 1 X. П. ц(а)роу. 2 X. И. соломоноу. 3 X. П. ржство. 3 X. П. посреди. 3 X. П. приб. ц(е)рк*о)въ
* X. II. хамеяноу създа вь. ’ X. П. оудививъ. 8 X. П. всѣ®. 0 X. П. ц(е)рквви. 18 X. П. тък. 11 X. П. създал.
13 X. П. съи. 18 X. П. сътвори. 13 X. П. опущено. 15 X. П. себѣ. 18 X. П. многоцѣнными. 17 X. П. женчюго*.
18 X. П. мфшемо. 13 X. П. опущено. м X. И. ярмб. ю. 31 ХП. оузорочми. 33 Х.П. оудивь. 33 ХП. приб. и. « X
П, съсуды (га б. юс.) золотыми. 33 X. II. опушено. 33 X. П. полоэиша. « X. П. яконс. 33 X. П. опушено. 33 X. П.
воѣ*. 33 X. П. видѣвше. 31 X. П. приб. и. 33 X. П. ц(е)рховным строением. ” X П. оукрашенна. 33 X. И. сьсуды
(га б. юс.) ц(е)рк(о)вными. 33 X. П. рипнды. 33 X И. и кандалы.' 37 XII. пзвноу ц(е)ркве. 33 X. П. опушено. 33 X.
П. опущено. 30 X. II. от дзерен. " X II. бяше. 33 X. П. золотой оукрашенна. « X. П. връху (с» б. юс.). 33 К.
II. опушено. 33 X. II. деисуса. 33 X. П. псполненна. 37 X. II. хитростію. 33 X. II. володимеръ. 39 X. П. сіино.
30 X. II. върота. 31 X. П. золотая. 33 X. II. доопѣл. 33 X. II. опущено. 33 X. П. дроугаа оребром. 33 X. П. камеи-
ноу съборноую. 33 X. П. опушено. 67 X. П. воѣмп. 33 X. П. троя. 33 X. П. яриб. златом же и. 36 X. II. каме-
ніе* дроты*. « X. П. жеячюго*. 33 X. II. опущено. 33 X. II. поннкадішы. 33 X. П. сребряными. 33 X. II. ц(е)р-
к(о)въ. 33 X. II. золота. 37 X. П. от сребра. 33 X. П. съсуд (га б. юс.). 33 X. П. рчтіды. » X. П. каменіе* дра-
гы*. 71 X. П. жемчюго* великы*. 73 X. П. тріо. 73 X. П. ерслішн. 73 X. П. велнціи. 73 X, П. приб. гг. 73 X.
И. каменіе многоцѣнной). 77 X. II. всѣми. 73 X. П, оустровние*. 73 X. П. подобно. 33 X. П. с(вя)таа. “ X. П.
опушено. 33 X. II. володимерѣ. 33 X. II. позолоти. 33—83 X, П. и поясъ... позлати ояушеяо. 33 Х.П. извноу ц(е)рхве.
Примѣчанія: “ Буква « написана другою рукой по отертому. 8 Буква ц написана другою рукой по стертому,
а л передѣланъ изъ е. • Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. г Буква с написана по стертому з. * Буква и послѣ
с переправлена въ у (укъ). 3 Заскобленное зачеркнуто. * Олово метая написано надъ строкой древнею рукой.
3 Надъ строкой подъ дугой приписано н (моникандялы). “ Передѣлано древнею рукой мзъ володимѣромь род»: о
передъ * въ ѣ, а »о написано поверхъ не вполнѣ стертыхъ буквъ *».
21 — 3047
683
Ипатьевская лѵтоаясь [г. 1175].
584
доты1 и кубъкы и вѣтрила золотомъ отстроена
постави. и’ по всей цркви и3 по комаромъ
школо. посемь же иныи* цркви многы каме-
ны® постави различный6. и манастырѣ7 многи
созда8. на весь бо9 црквьныи чинъ и на
црковникы швѣръзлъ 11 бдше Бъ срчнй112
шчи13. не помрачи оума своего614 пыань-
ствонь14. и кормитель бдшеть16. черньцѳмь17.
и черницамъ, и оубогымъ и водкому® чину,
гако вьзлюбленыи18 шцьг 19 бдшеть”. паче же
млтнею бдше млтвъ. слыша Га2* глща. аще
206 об. створите22 братьи || мѳпыпии23. моѣи то мнѣ
створисте24. и пакы Двдъ глть25 блжнъ мужь
милуга. и дата всь” днь. ш27 Гдѣ27 не пот-
кнетсд. мужѣтво” и оумъ в нѣмь живдшѳ.
правда же истина”, с нимь ходдста”. ино-
го31 добродѣгаиига* много в немь бдше. и всдкь
шбычаи. добронравенъ. имѣгапіеть32. в нощь33
въходдшеть в црквь34. и свищи33 въжигива-
шеть33 с&. и вада37® шбразъ. Бжии”. на
икона написанъ, взирага. гако на* самаго 39
творцА. и вси стѣѣ40. написаны, на иконахъ
видд. смирдіа*. шбразъ свои, скрушеномь41
срцмъ и оуздыхапье42 ш срца износа, и сле-
зы от очыо испущага. покаганье Двдво при-
имага. плачасд. о грисѣхъ43 свой, възлюбпвъ.
нетлѣненага44 паче тлѣньныхъ. и нбйага паче
врѣмѣненыхъ43: и цртво. свтыми48. оу все-
держителд Ба. паче притекущаго47 сего цртва
земльного48. и всею добродѣтелью бѣ оукра-
шенъ вторый мудрый Соломонъ бдшеть49же”,
и сю*1 добродѣтель, имѣга. велдшеть33 пм
всд дни возити, по городу брашно и питье
разноличное33 болнымъ и нищимъ на потребу и
видд94 всдкого нища 33 приходдщего к собѣ
просись подавага имъ прошены»ихъ глд
тако ѣда37 се есть Хъ пришедъ испытать”
мене. и тако приимаше всдкого приходдщаго39
к нему, гако же Хъ” заповѣда61 ре аще симь
меньшимъ, створисте62 братьи моей то мнѣ
створисте” и то помндше слово, вь срци
всегда. тѣмь достойно Ф Ба побѣдный вѣнѣць.
пригалъ еси кндже Аидрѣю мужьству тѣзо-
имените93 братома блгооумныма. стыма стрпце-
мам вьслѣдовалъ еси. кровью оумы всд стра-
данигати. аще бо не напасть то не63 вѣнѣць
аще ли не мука то ни дарове всдкыи бо дер-
жасд добродѣтели пе можетъ бо безо многихъ”
врагъ быти. кназь же Андрѣи вражное оубии-
ство слышавъ напередѣ 67 до себе . дхмъ 88
разгоресд бжтвымъ880. и ни во” что же вмѣ-
ни70 глд ГК Ба моего вседержителд. и творьца1
своего возлюблении* людье71 на кртѣ' при-п,нз
гвоздиша4. глще кровь72 его буди на73 насъ
Варіанты: 1 X. П. птахы золотый. * X. II. опушеко. 3 X. П. приб. и. 4 X. II. и ины. 5 X. П. многокамсн-
ніііі. 6 X. И. различныя. 7 X. П. манастыри. 3 X. П. създа. • X. II. опуадеио. 10 X. И. ц(е)рк(о)ігьникы. “ X. И.
отвръзлъ, и приб. емоу. » X. И. сръдчніп. 13 X. П. ириб. и. « X. II. своего. 13 X. И. піаньстоомъ. « X. II.
кр-ьмител бяше. 17 X П. чрънцом. » X. II. възлюбленнын. і® X. П. ожць. х. П. бяше. 31 X. II. слыша» глас.
2-Х. П. сътворите. 23 X. П. мекпгіи. н Х.П. сътворнсте. 35 X. П. гл(аголс)ть дадь. 28 X. II. весь. зт—97 X. Л. нигдо.
33 Х.П. муаюство(с® б.мс.). 39 X. П, п испиши. 30 Х.П, ходиста. 31 X П. и ина» (и инаго). 39 X. П. имѣйте. 33 X.
II. н в нощи. 34 X. II. ходяше вь ц[е)ркое. 33 X. II. свѣщн. 30 X. П. вжпгиваше. ” X. П, видя. 33 X. П. яриб. и.
39 X. П. іш самого. 49 X. И. всѣ с(вя^ыіі. « X. II. ськроушепкым. 43 X. И. въздыханіе. 43 X. И. грѣсѣх. 44 X.
ІІ. нетленная. 43 X. II. врѣменных. 46 X. съ с(вя)тымы, II. съ с(вя)тымн. 47 X. II. претокоуіцасо. 43 X. П. земнаго.
49 X, П. бяше. 39 X. II. опунюю. 51 X. II. сію. 63 X. П. пмѣаше. веляшо. 53 X. П. питіо разноличное. 94 X. II.
видѣ. 85 X. П. нищаго. 86 X. П. прошенія. 57 X. И. еда. 83 X. И. прншедыи испытати. 89 X. II. приходящаго.
39 X. П. опуіиеяо. « X. П. приб. хсс. 39 X. II. сътворпсте. 63 X. II. мужество (о б. юс.) тезоимените. 34 X. II.
стрстотръпцема. 68 X. П. ни. * X. П. без мноі-ых. 07 X. И. напрсб. «3 X. II. ириб. бжетвеішым. X. П. въ.
70 X. П. въмени. 71 X, П. възлюблспніи людіе. 72 X. П кровъ. 73 X. И. опущено.
Примѣчанія: “ Буква ч наппсана по соскобленному и. 6 Буквы с<ю приписаны надъ строкой древнею рукой.
9 Буква о переправлена пзъ у. г Это слово надписано надъ строкой. * Буквы ния приписаны надъ строкой древнею
рукой. 9 Такъ въ рукописи, ж Это слово приписано надъ строкой. я Буква ш передѣлана изъ«». " Надстрочное и
написано, быть можетъ, другой рукой. 1 Буква « написана другой рукой. * Буква е написана по соекеблонному ю.
3 Буква д передѣлана изъ о.
585
Ипатьевская лътоиись [г. 1175]«
586
и на чадѣхъ1 нашихъ. и пакы глщеѳ слово
оусты (ста)*’ стыхъ еоуалнгть63 аще кто по-
207 дожить дшю сбою || за другъ свои . можетъ
мои'оученикъ быти, сеи же блголюбивии64
кндзь. не за друга но за самого творца, со-
здавыпаго всдчъкаіа5 ш небытьга въ бытье дшю
свою положи тѣмъ в памдть оубьеныа твоего
страстотѳрпьчѳ’6 кндже' Андрѣю. оудивишасд
нбнии вой виддще7 кровь8 проливаему за XI
рыдаетъ же множествов правовѣрны зрдще
ища сирымъ. и кормителд. шмрачнымъ звѣзду
свѣтоносну помрачаему шканеныѣ 10 же оубии-
цѣ11. шгнѳмь крѣстдтьсд12 конѣчнымь13. и
сожигаеть14 всдкого грѣха, купину рекьше
дѣіаныа. Тъі же страстотерпьче19. молисд ко
всѳмогущомоу18 Бу. ш племени своемь. и ш
сродницѣхъ и ш землѣ Руськои17. дати ми-
рови миръ**» мы же на преднее възвратимсд*.
се жѳ бы вь пдтницю18 на шбѣднии19 снѣгъ20
лукавый пагубооубиистьвеныи210 п бѣ оу пего
Мкимъ*22 слуга вьзлюблѳны’23 имъ. и слыша
ш нѳкого24. аже25 брата его кндзь велѣлъ
казнить26, й оустрѣмисд дыаволимь наоуче-
ниемь. и тече вопи» кь братьи своей27, кь
злымъ свѣтномъ28, іакоже Июда29 къ Жи-
домъ. тьснаса30 оугодити шцю своему сотонѣ
и почаша молвити днь того казнилъ а насъ
завутра31 а промыслимы ш кндзѣ32 семь, и
свѣщаша33 оубииство на ночь., іакоже Июда29
на ГІ. и пришедыпи нощи34. шни же оустрѣ-
мивыпѳса поимавъшѳ* шружыа35. поидоша на
нь іако звѣрье свѣрьпии38. и37 идущимъ имъ
к ложници его. и прига1 ѣ38 страхъ и тре-
петъ. и бъша сь сѣнии39 шедше в медушю
и пиша вино, сотона же веселдшеть ѣ40 в
медуши, и служа имъ невидимо поспѣваіа и
крѣпд ѣ41. іако же сд ѳму шбѣщали бдхуть42.
и тако оупившесд виномъ. поидоша на сѣни.
началникъ же43 оубиицамъ. бы Петръ Куль-
ковъ *. здть Анбалъ44 Исинъ ключникъ .
ІЙкимъ’45 Кучьковичь* . авсихъ48 невѣрныхъ
оубииць*47. К. ЧИСЛОМЪ. ИЖѲ СА бдху48 СПА-
ЛИ на шканьныи свѣтъ49. томъ дни оу Петра
оу Кучкова. ЗАТА постигыпи бо ночи субот-
нии58. на памдть. свАтую51 аилу Петра и
Павла. взѳмыпѳ шружьѳ52. іако звѣрье дивии.
пришедшимъ имъ к ложници. идежѳ блжныи53
кндзь Андрѣи94 лежитъ. и рече шдинъ. стоіа ||
оу двѣрии" гке гнѳ. и кназь рече кто ѳть*98. *. 207 об.
и97 шнъ жѳ ре. Прокопыа*58 и речѳ кназь. ш
паробьчѳ нѳ Прокопыа*59. шни80 же приско-
чившѳ кь двѣремъ. слышавше слово кндже.
п почаша бити вь двѣри81 и силою выломи-
ша двѣри82. блжныи63 же вьскочи84. хотѣ
вздти мочь, и не бѣ ту меча, бѣ бо томъ
дни вындлы 0 89 . Амбалъ 88 ключникъ. его то 87
Варіантъ 1 X. П. дѣто». 9 X. П. опушено. * X. II. еуіліість, и приб. гл(аголе)ть. 4 X. II. се же б(о)го-
любивын. 9 X. П. създовшеі псяческаа (псячскаа). в X. II. стрстотрыхчо. 1 X. II. видячи. * X. П. кропъ. 9 X.
П. множство. 10 X. И. окаанонныа. 11 X. II. оубіпца. 19 X. П. крстятся. 13 X. П. конечны*. 14 X. П. съжпгаеві.
19 X. II. стрстотръпче. 89 X. П. къ пеомогуіцомоу (послѣ г б. мст). « X. II. зо.ѵли роускон. “ X. II. пяя. 19 X.
П. обѣдня. 90 X. П. съвѣт. « X. И. пагоубооубіистпенны®, 99 X. П. яко*. 99 X. И. пъзлаблонь. 94 X. П. нѣ-
кого. 35 X. П. япс. 99 X. И. велѣл княз казнити, 9> X. П. приб н. а* X. П, съвѣтником. 99 X. И. іоуда. 10 X. ^1.
тыцася. 91 X. II. заутра. 99 X. Л. князи. 38 X. П. съпещаша. 94 X. Л. в ночи. 33 X. П. оустремнвшеся въземшн
ороужіе. 99 X II. звѣріе сперѣти. ЗТ X. II. опушено. 38 X. II. и®. 99 X. II. бѣжп съ сѣней, и приб, и. 49 X. И.
вессляше л®. 41 X. И. оукрѣпляа п». 49 X. Л. были. 49 X. II. опушено. 44 X. П. аньбси. 49 X. II. клоучннклкым.
•4в X. II. всѣ®. 4: X. П. оубіець. 49 X. II. были. 49 X. И. оконнып съвѣтъ. 99 X. П. суботнси (сг б, юс.}. 91 X. П.
с(вя)тою. 99 X. П. въземше ороужіа. 99 X. П. бл(а)жеііныи. 94 X. II, опушено. 99 X. П.- дверей. 99 X. П. ес. 5Т X.
П. опущено. 99 X. II. прокопя. 90 X. Л. прокопя. 90 X. они, Л. шіи. 91 X. II. оу двери. 43 X. II. и вшомиша си-
лою двери (въ X. вти слова написаны на полѣ), 1,9 X. II. бл(а)жеинып. 94 X. II. въекочи, « прнб. н. •* X. П. вы-
няль, и приб, и. 00 X. П. амьбаль. X. II. тъи.
Лрімтчаніл: 9 Заскобленное зачеркнуто. 6 Такъ въ рукописи. “ Буква ч написана по соскобленному н.
г Буква ж поредѣлана язь недоконченнаго э. А Буква « написана по соскобленному р. 0 Подъ о послѣ б видно со-
скобленное у. * Буква и передѣлана древнею рукой пзъ другой (изъ о?). 9 Буква в написана повергъ соскоблен-
наго ю. " Буква а передѣлана пзъ о. 1 Буква я переправлена пзъ другой. к Буква ч написана по соскобленному ц.
л Буква и передѣлана изъ другой (пзъ о?). * Буква * въ концѣ передѣлана изъ и. 11 Буква и написана-по соскоб-
ленному. 0 Такъ въ рукоппсп. 11 Буква л позже передѣлана въ и.
21»
Б87
Ипатьевская лѣтопись [г. 1175].
588
бо мечь бдшеть1 стго Бориса, и вьскочиша
два шканьнага2 и гастасд* с нимь. и3-кназь
повѣрже шдиного подъ са и миѣвше кназа
повѣржена. и оугазвиша и4 свои другъ, и по
семь пбзнавша5. кназа. и борлху8 с нимь
велми. бдшеть7 бо силенъ, и сѣкоша и8
мечи6 и саблдми и копииныга9 газвы даша
ему. и р& имъ ш горе вамъ нечтивии что
оуподобистѳсд10 Гордсѣру что въі11 зло оучи-
нихъ12 аще крб мою прольгасте на землѣ13
да Бъ Фтомьстить вы14 и мои хлѣбъ. сѳ 15
же нечтивии мѣвьша13 его оубьена до17 конца,
и вьземыпѳ18 друга своего и несоша18 вонъ.
трепѳщюши20 шидоша. шнъ же в оторопѣ 21
выскочивъ23 по нихъ, и23 начатъ ригати. и
глати и83 вь болѣзни срца24. иде подъ сѣни
шнижеслышавше гла" возворотшпасд25 шпатъ.
да2в нь2в и стоящимъ имъ. и р? шдияъ
стога видихъ27 іако28 (но)Г28 кназа* идуща сь
сѣпии доловъ39, и30 рекоша глАдаите31 его.
и текоша поворовати32 его шже нѳтуть33.
идеже его (Отошли34 оубивше. и рекоша тоть
есме*33 погибохомъ. вборзѣ ищете его. и
тако вьжегъніе свѣщи налѣзоша и38 по кро-
ви37 кназь же оузрѣвъ іа идуща38 к собѣ, и
вьздѣвъ руцѣ39 на ибо помолиса Бу гла аще
Гй и в семь шсужѳние40 и41 конѣць. при-
имаю аще и много согрѣшилъ42. Ги заповѣди
твога не охранивъ43, ио вѣдѣвъ44 гако млтвъ
еси плачюща видиши и противу течеши шбра-
щага блудьнаго. и вьздохнувъ45 из глубины
сріныга * 48. и прослѣзисА47. и 48 поилку 49 ВСА
Ивова30 и размьпплАше вь срци своемъ. ип,ш
рече Ги аще и51 во врѳмА52. живота моего
мало и полно труда и злй дѣлъ, ио шпуще-
ние ми даруй и сподоби ма Ги недостой-
наго53 пригати конѣць*54 сѣй55 гакоже58 вси
стии тако и голикы стрти и различный (стра-
сти) 57" смрти на правѣдникы находили 158
суть. како59 стии пррци и апли .с мчнкы вѣн-
чашасА’80 по Гдѣ крови свога прольга||шал ил.208
тако81 и82 стии свАщеномученици83 и при-
подобнии84 шци83 и горысыга88 муки87 раз-
личныга смрти пригаша. и скрушени88 быша
ш дьгавола. гако злато в горнилѣ, ихъ же
млтвами Гй избраномъ89 твоемъ стадѣ сь дес-
ными швцами. причти ма. како70 стии право-
вѣрнии при прольгаша крови71 стражюще72
за люди свога. и73 ѣще74 же и Гь нашь
Ісь Хъ искупи мира ш прельсти дьгаволА.
(и75 ѣще же и Гь нашь Ісъ Хъ искупи
мир)" а75 чтьиою кровью своею, и 78 йса
тѣшашесА. пакы же глше Гй призри на не-
мощь мою и вижь смиренье77" мое и зьлую
Варіанты', 1 X. П. был. 2 X. П. въскочивше два оканеннаа. 3 X. П. опущено. * X. И. опушено. 9 X. П.
повнавше. 9 X. П. боряхус (а б. »с.). \ X. П. бяше. *'Х. П. секоша его. » X. П. копоиныа. 10 X. И. оуподо-
бнся. 11 X. П. вам » X. П. оучиниж 88 X П. проліасте иа землю. 14 X. П. отомьстит вам. 19 X. П. сіи. 10 X
мняга, Л. ияяше. 17 X. оубіена оуже до, П. оубіеніа оуже до. 19 X. Л. възеяше. 19 X. П. ярмб. его. 50 X. П. тре-
пещюще. 21 X. П. въторопѣ. 22 X. П. выскочи. 39 X. II. опущено. 24 X. П. приб. и. 95 X. вър(о)тишас (буква о
стерта), П. въротишася. 29 X. П. опущено. 37 X. П. видѣ®. м—28 X. окном, П. окънол, 29 X П. оѣнеи доловъ.
89 X. П. опущена. 88 X. П. ищѣте. 82 X. Л. позороват. 89 X. П. аже нѣтоут. 84 X. II. отошли. 88 X. П. тот есмы.
89 X. П. его. 87 X. И. по криви. “ X П. идоущи®. 89 X. II. руци (а б. юс.). 40 X. Л. осужея (са б. юс.). 41 X.
П. опущено. 43 X. П. сырѣти®. « X. П. съхранивь. 44 X. П. вѣдя. 49 X. П. въздъхноувь. 49 X. П. ербцд.
47 X; П. прослезился. 48 X. II. опушено. 40 X. И. помня. 89 X. П. мовова, 91 X. II. опушено. 98 X. П. въ врѣмя.
98 X. П. недостоиного. 84 X. II. пріати конецъ. 99 X. П. съ«. 89 X. II. приб. и. 97 X. П. опущено. 98 X. П. нако-
пили. 83 X. П. и як (яко). ‘99 X. П. приб. и. 61 X. П. яко. 93 X II. опущено. 98 X. П. с(вя)щонном(у)ч(е)н(и)ци.,
94 X. П. преподобтп. 98 X. П. приб. мяогыа напасти. 99 X. II. горный. 97 X. Л. приб. и. 98 X. Л. съкроушеяи.
99 X. П. избранной. 70 X. II. и яко. 71 X. П. приб. евоя. 78 X. II стражбюще. 78 X. П. опущено. 74 X. П. еще.
’9—78 X. И. (и ѣще же... искупи иир)а опущено. 79 X. П. приб. тако. 77 X. II. виясбь съмиреиіо.
Лримпчанія'. * Буквы ся надписаны надъ строкой. 6 Буква ч написана по соскобленному «. * Написано надъ
строкой. г Заскобленное зачеркнуто; буква о переправлена въ к ? Конечное я переправлено изъ » древнею рукой.
* Буквы сме иапиеаиы другой рукой надъ строкой подъ титломъ, ж Буква ч написана по соскобленному н. 9 Буква
и написана по соскобленному другой рукой. “ Заскобленное зачеркнуто. 1 Буква м передѣлана въ к. к Буква ч, а
также слѣдующее а написаны по соскобленному. л Послѣ я точка. и Заскобленное зачеркнуто. 11 Въ подлинникѣ
какъ будто апіринее.
589
Ипатьевская лѣтопись [г. 1175].
590
мою *1 печаль и скорбь мою шдѳржащюю3
мд нынѣ, да оуповага терпьлю8. ш всихъ*сй
блгодарю® тд Гм. гако смирилъ еси дшю мою.
и вь цртвии твокмь. причастьника ма9 ство-
ри7. и се нынѣ Гй аще и кровь и* мою
прольютъ. а причти ма . вь ликы стхъ. муче-
никъ твоихъ9. Ги. и то ему главіпю. и мо-
ЛИВЫПЮСА ш грѣсі своихъ, к Бу и сѢдащю
ему за столпомъ. вьсходнымь10. и на11 долзѣ13
шлющимъ13 его. и оузрѣша и19 сѣдАща616. гако
агнА. непорочно . и ту шканьни10 приско-
чила и17. Петръ же Фта ему руку десную
кназь же вьзрѣвъ. на ибо. и р? Ги в руцѣ18
твои предаю тобѣ дхъ мои. и тако оуспе.
оубьенъ же бы в суботу на нощь19, и ш
свѣте30 заоутра в недѣлю, на памАть"31. ві.
аплу. шканьнии же Фтуда шедше33 оубиша
Прокопьга33 млтьника его. и Фтуда33 идоша
на сѣни и выимапга34 золото и каменье33 до-
рогое38. и жемчюгъ. и всако оузорочые37. и
до всего любимаго имѣниіа39. и вьскладъше на
млтьныѣ39 конѣ, послаша до свѣта, прочь, а
сами воземьше30 на са шружыа81 кндже млть-
ное . почаша совокупити133 дружину кь собѣ*.
ркуче33. ци жда на’ насъ88 приѣдуть83 дружина
Володимира"”8 и скупила87 полкъ, и посла-
ша кь Володимѣрю88. ти89 что помышлаѳтѳ
на насъ, а хочем са’40 с вами коньчати не81
насъ бо шдинѣхъ83 дума но и ш васъ, суть
же в той же думѣ, и рѣкоша Володимѣрыщ"
да кто с вами вдумѣ то буди88 вамъ, а намъ
не надобѣ и разиидошасд83". и вьлѳгоша гра-
бить . страшно зрѣти и тече на мѣсто Кузми-
ще Кшанинъ. шли нѣтуть88. кназа . оубьенъ 87.||
и почаша89 прогнати Кузмище кдѣ есть оубитъ л зов еб.
гнъ49. и рекоша1 лежитъ ти выволоченъ в ого**
родъ. но не мози имати его. тако ти молвать
вси хочемы и30 выверечи псомъ, шже51 са
кто прииметь. по нь тотъ83 нашь есть, во-
рожьбитъ83 есть88 а88 и того оубьемь и нача
плакати над нимь Кузмище. гне мои. како
еси не88 шчютилъ ^вѣрныхъ и пѳчтивыхъ88.
пагубооубииственыихъ ворожьбитъ87 своихъ иду-
щихъ к тобѣ. или како са еси88 не88 до-
мыслилъ. побѣдити ихъ иногда побѣжага пол-
кы поганыхъ. Болъгаръ и тако плакасд. и и
прииде Амбалъ89 ключникъ Шеинъ родомъ тотъ
бо влючь держашеть80 оу всего 81 дому кна-
жа. и надовсими63 волю ему далъ бдшеть68
и ре вьзрѣвъ на нь Кузмище Амбале88 воро-
же88.’ сверзи коверъ ли88, что ли. что87 пость-
лати88. или чимъ прекрыти гйа39 нашего и
р§ Амбалъ89. иди прочь мы хочемь. выверечи
псомъ. и рече Кузмище ш еретичѳ оуже псомъ
выверечи. помнишь ли Жидовине вь которыхъ
порътѣхъ79.' пришелъ бдшеть71. ты нынѣ в
варіанты'. 1 X. П. опршеко. 2 X. П. окръбь одръжащоую. » X. П. тръплю, и яриб. и. * X. Л. всѣ®. 8 X.
П. бл(а)годароу. 8 X. Л. ояушеяо. 7 X. Л. сътворп, и прчб. ия.. 8 X. П. опущено. 9 X. Л. твои® м(у)ч(е)н(и)кь.
18 X. Я. въеходныж. « X. П. опущено. 18 X. П. долго. 11 X. И. шцижиж. 14 X. И. опущено. 88 X. Л. сѣдяща.
18 X Я. оканнів. « X. П. прмкончаша его. 18 X. Л. руци (са б. юс.). 18 X. П. ноч. 20 X. И. освите. 81 X. П.
пвмят. 88—88 X., И. шедше... и оттуда опущено. 88 X. прокепю. 84 X. Я. выбрапіа. 88 X. * золото и камеи, Я. зо-
лота и хонен. ’м X. Л. дорога». 87 X. Л. жеячюгь и вся «узорочія. 88 X. П. любиного имѣнія. 88 X П. въеклайше
на млетниковы. 80 X. И. въземше. 81 X. П. ороужіе. 88 X. Я. съвокоуплеводи. 88 X Л. рекоучи. 84 X. П.
на нас, 88 X. Л. пріедоу»*. 80 X. Л. володимерскоа. " X П. съвокоупнша. 88 X. Я. воло&шероу. 88 X. П. ци;
48 X. Я. х'очемся. 41 X, Я. приб. о. 48 X. П. единѣ®. 48 X. П. рекша вълодимерци. 44 X. Я. ты* буд» (сг б. юс.).
48 X. Я. равыдошас. 48 X. И. али нѣтоу. 47 X. П. идеже оубіенъ быс. 48 X. П. поча, 49 X. П. опущено. 89 X П.
его. 81 X. П. а иже. 88 X. П. то. 88 X. Я. ворогъ. 84 X Я. омумеио. 88 — 88 П. не очютнлъ... или како ся еси
опущено. 88 X. нечестивы®. 87 X. пагоубооубіиственвы® вороговъ. 88 X. како еси не. 89 X, Я. и н пріиде амьбал.
68 X. П. дръжаше. 81 X. П. сего. 48 X. П. всѣм. 88 X. П. бяше. 84 X. Я. амьбше. 88 X. Я. приб. и. 88 X. И. или.
87 X И. опущено. 88 X. Я, подослати, 88 X. П. прнкрыі» годна. 70 X. Я. порто®. 71 X. И. бяше.
Примѣчанія: * Буква ю передѣлана изъ Другой, а за вей зидно соскобленное л». 0 Буква л наппсана но со-
скобленному п. 9 Буква я передѣлано изъ а, а слогъ па приписанъ надъ строкой. г Второе о передѣлано изъ у.
х Буква о написана по соскобленному ». 8 Это слово приписано на полѣ древнею рукой. * Переправлено въ «олодя-
лиряская: счая приписано надъ строкой. * Буквы ся соскоблены, а на мѣстѣ с поставленъ з: эдічела. " Подъ бу-
квами ннд видны соскобленныя буквы умѣ, а о приписано на полѣ. 1 Буква е передѣлена, кажется, изъ ».
591
Ипатьевская ЛѢТОПИСЬ [г. 1175].
592
оксамитъ* стоити, а кназь нагъ лежить1. но
молю ти сд свѣрьзи2 ми что любо и сверже
коверъ3 и корзно, и шбѣртѣвъ4 и3 и несе
іі, ііб и6 вь црквь. и ре штомъкнетё ми (божппцю)6 7.
и рекоша порини и8 ту вь притворѣ*. печаль
тп имъ. оуже бо пыани бдхуть9. и рече Куз-
мище. оуже тебе гіге. паробьци твоп тебе10
нѳг 11 зиатоть. иногда бо аче18 и гость прихо-
дилъ пзь Дрдгорода13 и Ф лихъ14 странъ,
изь Рускои*13 земли и16, аче17 Латпнппъ. и
до всего хртьганьства. и до всеѣ18 погани.0
и ре вьведе19 п вь црквь20 и на полати21 да
ВИДАТЬПСТИПЬИОѲ хртыапьство, И КрѢсТАТЬСА” 22.
и Волгарѣ и Жидовѣ23, и вса погань24, ви-
дивше’25 славу Бню. и оукрашеппе црквьпое
и тЬ болма28 плачють по тобѣ а спп пи вь
црквь 27 пе велАть вложити. и тако положи-
въ! и28 вь притворѣ (оу божпнци)"29 прпкры-
въі и корьзномь30. и лежа ту. в31. дііп и
ночи, на третий дпь приде Арьсѣнии32 игу-
мепъ стую Кузмы33 и Демыана*34 и ре и
долго намъ зрѣвшимъ35 па старѣпшиѣ36 нгу-
мени37 и долго сему кндзю лежати, штомь-
л 209 кии(текя8 ми*39) (божиицю)*40.да ФпоюІ’падь
НИМЪ. ВЛОЖИМЫ II любо41 СП41 в буди42 гробъ.
да коли престанетъ злоба си43. да тогда при-
шедъ44 из Володимерд43. и понесутъ и тамо.
и пришедъшѳ клирошани* 4в. (не) “41 Ббголюбь-
скыи47 вземше и48 внѳсоша (ивъ божницю) •49.
и вдожиша30 и вь гробъ камень. Фпѣвше надъ
нимъ погрѣбалное со игуменомъ Арсѣньемь31.
горожанѣ32 же Болюбьци розграбшпа33 домъ
кнажь. и дѣлатели34 иже бдху пришли, к
дѣлу, золото п серебро, порты п паволоки33
имѣиие. емуже не бѣ числа и много зла ство-
рисА33 вь37 волости его. посадниковъ38 и ти-
вуновъ39" домы пограбиша. а самѣхъ и дѣ-
скяѣрв0 его п мечники избиша. а домы ихъ
пограбиша. пе вѣдуще глаголемаго. цдеже за-
копъ ту и шбпдъ много, грабители же и ись
селъ приходАче грАблху631. тако жѳ и Воло-
димѣрп32. олп же поча ходити Микулпцд
со03 стою Бцѳю. в ризахъ по городу34.
тожь03 почаша00 пе грабити80 ппшеть аплъ
Павелъ. всдка діііа властенъ повпнуетсА. вла-
сти бот Ф Ба оучпнены07 суть, естествомъ88
бо щ5ь69 земнымъ. подобенъ есть всдкому
члвкоу. властью же сана вышыпп70. іако Бт .
р$ велпкпп71 Златооустець. иже кто проти-
вптса власти. протнвитсд закону' Бжью. кндзь
* X. И. къпсръ. * X. И. обвил. 5 X. П. его. 8 X. П.
Варіанты-. 1 X. II. кежшп нагъ. 2 X. II. сверзи.
опуедехо. 7 X. П. отомкнѣте ми боясиицоу. 8 X. II. его. 0 X. II. піаніг суда (сь б. юс.). 10 X. П. опушено. 11 X.
П. не. 72 X. И. если. 18 X. И. ис ц(а)ршх>рода. 14 X. II. пныю. 15 X. И. пз роускон. 16 X. И. опушено. 17 X. II.
если. 18 X. П. хрстіанства и де всеа. 19 X. П. въведѣте, 20 X. И. ц(е)рк(е)въ. 21 X II. полаты. 32 X ІЕ приб.
яхоою п быс и крстя. 33 X II. жидовы. 28 X. II. поганы. 35 X. П. впдѣвше. 38 X П. ти болше. 37 X. П. ц(б)р-
к(о)въ. 28 X. П. положивъ его. 29 X. П. оу божница. 39 X. П. и прикривь его корзном. 81 X. П. два, 82 X. II.
врсеніп. 83 X. II. с(вя)тою козны. 84 X. П. деміана, « X. II. зрѣвши. 88 X. II. стареишіа. 87 X. П. игоумены,
88 XІЕ отомкнѣте. 39 X. Л. опушено. 49 X. П. божницоу. 41 X. П. опущено. 42 X. II. вложимы и в буди (сь б. юс.)
любо си в. 48 X. И. сіа, 44 X П. пришейте. 43 X. И. волойммера 49 X. II. клирошане. 47 X. П. б(о)голюбскіе.
48 X. П. възелше его, к приб. п. 49 X. П. и въ божницоу. 99 X. II. въкожаша. 81 X. П. погребвлнос съ'цгоуменом
врсеніеж. 83 X. II. горожане. 83 X. II. разграбиша. 84 II. дѣлателе. 88 X. П. паволоки, и приб. и. 86 X. II.
сьтаорися. 87 X И. во. 88 X. П. посоднпкы, и прнб. его. ? X. II. тпвоновь. 89 X. П. дѣніскыа. 01 X. II. пз
селъ приходячн грабяху. 92 X. II. в володимери. 83 X. ІЕ съ. 84 X. П. граду. 88 X. II. тоя». 80—сс X. II. престаша
граба». 97 X. ІЕ оученени. 88 X. П, есством. 89 X. П. ц(а)ръ. 79 X. П. вышспшші. 71 X. П. велнкыи.
Примѣчанія'. * Буквы ис написаны по соскобленному ск; а передѣлано изъ о. 6 Заскобленное зачеркнуто, а
надъ строкой написано другою рукой ц(е)рковь. в Буква » передѣлана пзъ н. е Это слово надписано надъ строкой
подъ дугой. А Буква о переправлена изъ у, 8 Буква и написана поверхъ соскобленнаго а; рядомъ на мѣстѣ точки
видно соскобленное ю. * Сюда относится вставка, на нижнемъ пелѣ: яко я»е « быс. 8 Буква ш передѣлана изъ о».
" Заскобленне соскоблено и надъ нимъ надписано оу м(е)ркви. 1 Послѣднее а передѣлано изъ о; рядомъ видно соскоб-
ленное жъ; поверхъ ъ написано слѣдующее за давыша слово «, *—* Буквы тв миг написанныя подъ строкой съ зна-
комъ выноса, стерты. х Заскобленное зачеркнуто, а надъ строкой написано и(в)рхавь. и Буква а переправлена въ е.
" Заскобленное зачеркнуто. 0 Заскобленное зачеркнуто, а надъ строкой написане: в» «(е^рковь. “ Буква в написана
пе соскобленному у. » Между і» и с вставлено позже і» (дѣѵстиъ). 9 Такъ въ рукописи. т Надъ этимъ словомъ
ошибочно поставлено титло.
598
Ипатьевская лѣтппвсъ [г. 1175].
594
бо не 1 носить мѣчь Вйи2 ибо ’ слуга
есть, мы же на преднее възвратимсд•*• Въ.
5. днь въ патницю*'. рекоша Володимѣрцѣ5.
игуменоу Фёодулови. и Лоуцѣ деместьвАнику9 ®
стоѣ Бцѣ7. нарддита носилицѣ*. ать по-
ѣдомъ’ * возмемь 10 кпаза6, а гна своего Ан-
дрѣга. а Микуличѣ11 рекоша събери попы вси
оболокше12 в ризы, выидѣте жъ1’ передъ Се-
ребрѣнага1* ворота, съ стою Бцѳю18. ту кназа
дождепш. и створи1® тако Фѳшдоуръ”* игу-
менъ. стоѣ Бцѣ Володимерьскои18. съ крило-
шаны с Володимѣрцѣ19. ѣхаиіа по кназь во20
Блголюбое. и вземше 91 тѣло его привезоша
Володимѣрю32 со чтью99. съ плачешь великимъ,
и бы по налѣ времени, п поча выступати
стать ш Бголюбого*. и людье" не могошасА
ни мало оудержати . но вси вопыахуть95. ш
слезъг же не можаху прозрити". и вопль"
далече бАже"* слышати, и поча весь пародъ
плача молвити", оуже ли * Киеву. поѣха
. 209 об. гйе в тоу црквь". тѣми Золотыми вороты,
ихже дѣлать" послалъ бдше. той цркви па
велицѣмь дворѣ на Ярославлѣ", а река хочю
создати" црквь таку же ака же" ворота си
золота, да будетъ памдті» всему очьству мо-
ему. и тако плакасА ио пѣмь. всь" градъ*,
и спрАтавше тѣло его. съ чтью и с писньми"
блгохвалными положиша его оу чюдиоѣ38 хва-
лы достойно" оу стоѣ Бпѣ*°. Златоверхой*’;
юже бѣ самъ создалъ*9, се бо кназь Андрѣи"
нѣ вда въ животѣ своѣмь**. тѣлу’ своему по-
кою. и очима своина дрѣманыа. донелѣ же и, по
обрете домъ истины*5, прибижище вс* хртьга-
номъ*®. црци нбнъіхъ чиновъ, и гжи всега
вселѳньпа*7. вьсакого*8 члвка и многими путь-
ми ко спсиью*’ приводАщи. іако же аплъ
оучитъ*. егоже любить Гь. того же и казнить
и- бьетъ же всакого сіга егоже приемлеть. аще
бо наказапыа терпите іако сномъ вамъ шбрѣ-
таетсА Бъ. не постави бо Бъ лрѣкраснаго
слнца па единомъ мѣстѣ, а доволѣюща80* и
Флоуду. п всю вселепую51 освѣтдща. но ство-
ри 59 ому оустокъ". п полъдне и западъ, и
тако оугодника своего Андрѣіа. кназа. не
привё54 его к собѣ тоуне. а могущаго85 та-
ковымъ жьтиемь* и тако дшю спсти. но кровью
мчпчьскою ОуМЫВСА. пригрѣшении 59 своихъ и
со57 братома своима с Романомъ и съ Двдмъ
единодшно ко" Х5у Бу притече. и въ раи-
стии50 пищи водворАіасА60 иеизреченьно91 с
нима. ихже шко ие видѣ" ни оухо®9 слыша,
пн на ерце члвку възыиде . гаже оуготова
Бъ любАщимъ его• тѣхъ блгъ сподобивсд ви-
дѣти6*. въ вѣки65 радуѳшисА Андрѣю кнажѳ
великыи®6. дерьзновѳпье имѣю ко*7 всемогоу-
щему п батыхъ батѣшему" на высокы сѢда-
щему. Боу молисд помиловати братью свою,
подастъ имъ побѣду на противныѣ". и мир-.
Влріаяты: 1 X. П, вм. не: тоуне. 9 X. меч б(о)жі, II. меч б(о)жій. ’ X. Л. бо. * X. П. пяк. • X. П. воходямерци.
с X. П. деместникоу. 7 X. П. с(вя)тоа б(огороди)цн. 1 X. П. носилндн. 9 X. Л. поедем. 10 X. II. в-ьзнем. 11 X. II.
микоулици. 19 X. П. всѣ обжокшеся. 13 X. П. выидѣтеак. 94 X. И. пред сребряной. 15 X. II. пркб. и. ’с X. Л. до-
ждати и сътвори. 17 X. П. ооодоуль. 19 X. П. с(вя)тыа б(огороди)ца володмморскоя. 10 X. Л. н з володммерціг.
90 X. Л. в. 91 X. Л. в богояюбое, н въвемше. 99 X. Л. к володчмерго. 99 X. П. сь четію, и приб. и. 94 X. Л.
дюдіе. 91 X. И. въпіоху (с» б. юс.). 2.® X. И. прозрѣти. 97 X. II. въпль. 99 X. И. бяше. 99 X. И. молвити плачи-
50 X. П. прпб. къ. 11 X. И. ц(е)рк(о)въ. 99 X. И. Дѣлати. 99 X. П. ярославлп, 34 X. Л. създатя. 39 X. Л. якаас.
•’ X. Ц. весь. 97 -X. И. пѣсни. " X. П. чюдноя. 33 X. П. доспноя. * X. Л. оу с(вя)тоа б(огороди)цн. « X. И.
матовръхая. 49 X. създам. 41 X. П. ярмб. м. 44 X. своем, Л. свопм. 49 X. II. обрѣте дом истинный. 46 X. ІЕ при-
бѣжище всѣм хретіаном. » X. П. вселенныя. 4В X. П. всякого. 49 X. П. путни (сь б. юс.) кь спсенію. 99 X. П. до-
волѣющю. 91 X. И. и омлоудоу. и всю вселенноую. 99 X. П. сътвори. 99 X II. въстог. 94 X. П. приведе. 99 X.
П. могоупр, п прпб. вам. 99 X. ІЕ прегрѣшеніи. 97 X. Л. съ. 99 X. П. ояуикно. 99 X. И. ранотен. м X. П. въдпо-
ряася. 91 X. Л. неиаречонно. 89 X. И. »ф«б. и. 99 X. II. яряб. не. 84 X. П. виднти, н яриб. и. 89 X. И. в в(ѣ)вы.
50 X. П. великій. 97 X. II. кь. 99 X. Л. богаты» богатѣйшему» п ириб. и. 99 X. П. противные.
Лршмчіміяг * Буквы *гя написаны надъ строкой, старой рукой, а д передѣлано изъ другой буквы. 6 На
правомъ полѣ приписано) вымког. 3 Буква « написана древнею'рукой поверхъ л. г Буква с передѣлана древнею ру-
кой, кажется, изъ о. х Такъ въ рукописи. 9 Древнею рукой передѣлано изъ другого слова (* передѣланъ изъ
ж За буквой ю видно стертое о.
Полипа Оовмиіа Расмикі. Лмопмв*. Тенъ II. 38
595
Ипатьевская лѣтопись [г. 1175].
596
ную державу и цр?во чтьио и многолѣтно во1
всд вѣки’ вѣкомъ аминъ8*’* Оувѣдавшѳ же*
смрть кнажю Ростовци. и Суждадци и Нѳ-
регаславпи. и всд дружина ш мала и до ве-
лика., и съѣхашасд к Володимѣрю *. и рѣша
се сд оуже тако створило6 кназь нашь
оубьенъ. а дѣтѣ7 оу него нѣтуть8. сйокъ его
малъ в Новѣгородѣ. аѴбратьга его в Русі^. по
кого хочемь послати въ своихъ кндзехъ намъ
.і. 2Ю суть кнази МоуроЦмьскыи и Рдзаиьскли9. и10
вь сосудѣхъ811. а боимьсд льсти ихъ еда1’
пойдутъ вьпезапу13 ратью на на. кпдзю не
сущю в14 насъ а нослемь къ Глѣбу рекуще16.
кназа нашего Бъ погалъ16. а хочемь Роста-
славичю6. Мьстислава Шрополка. твоею шю-
рину. а кртьнаго” цѣловали»". забывше. цѣ-
ловавши 18 г кь Юрью кназю на мѣньшихъ 19
кндзехъ20 па20 дѣтехъ. па Михалцѣ и21 на
братѣ его. преступивыпе кртьпое цѣлование.
посадиша Апдрѣга. а мѣньшага” выгнаша пѣ28”
послѣдѣ2* по Андрѣи помАнушасд25. по слу-
шал26 Дѣдплцд. и Бориса. Рдзапьскую27 по-
слу и оутвордивьшссА28 стою Бцею”. посла-
ша кь Глѣбови тобѣ свога шюрипа. а80 паша
кназа. да се оутвердивьшесд. межи собою
послахомъ. к тобѣ послы свога. а ты приста-
ва31 к нимъ послы свога” ать” вдуть по кпд-
зи нашемъ31 Глѣбъ же слышавъ, радъ бы
аже” на него чѣеть воскладывають38. а ши-
рину его хотдть. и оутвѳрдившѳсА кртыіымъ
цѣлованномъ*, и стою Бцею. и послаша по
нею рекуче37. ваю88 шць добръ былъ коли оу
насъ былъ, а поѣдьта39 к намъ кпджить*0. а
дыхъ*1 пе хочемь. прпѣхавше посли*’ повѣ-
даша рѣчь Дружинину, сущю ту Михалку и
Всеволоду Юрьевичема. с нима. оу Стослава
кназа в Черниговѣ*8, и рекоста Мьстиславъ
и Мрополкъ. помоги Бъ дружинѣ шже** по
забываютъ любви”, шца моего”, сдумавше*7
сами рекоша. любо лихо любо добро. всимъ18
намъ, пойдемъ вси четырѣ” и50 Юрьевича*1
два. Ростнславича два ж п поидоша два в *’ пе-
редѣ”. Михалко Юрьевичъ. Мрополкъ Ро-
стиславичь **. оутвердившесА межи собою .
давите ®* Михалькови старѣишиньство*®6. цѣло-
вавши кртъ оу еппа Черпиговьского57 из ру-
ку. приѣхаста па Москву, слышавше Ростов-
ци. пегодоваша ш томъ, рекоша Мрополку
ты поѣди сѣмо1 а Михалко}’ рекоша. пожди
мало па Моськви58. Мрополкъ же поѣха.
штап брата кь дружинѣ, кь Перегаславлю.
Михалко же видѣвше” брата ѣхавша и ѣха-
іпа50 кь Володимѣрю61. и затворисд в городѣ*,
дружинѣ не сущи вь градѣ. ѣхали бо бдху62
противу Мрополку. и видивъ||іііе68 кназа Мро- л. 210 об.
полка цѣловаша” и оутвердившесА. кртнъімъ
цѣлованьемъ, и с нимь ѣхаша к Володимерю
па Михалка. Михалко же затворисд в городѣ.
Варіанти-. 1 X. II. въ. 2 X. II. вѣкы.
II. сътворило. ‘ X. II. дѣтей. 1 X. II. нѣтоу.
« X. П. егда. 18 X. II. изнезапа. н X. П. оу.
ловавше. іи X. II. мсишіія. 20 X. II. окушешл
8 X. И. аминь. 1 X. П. оупѣдавшн ою. 5 X. И. волоЭммероу. ® X.
9 X. П. рѣзаяскіи. » X. II. опущено. 89 X. II. сусѣдо® (ст б. юс.).
85 X. II. рокше. 19 X. П. понял. 88 X. II. крстиого. 88 X. II. цѣ-
81 X. П. мпхалце® да. 32 X. II. моншаа. 98 X, II. и. 24 X. П. по-
слѣди. 95 X. II. помяноувшеся. 98 X. Ц. слышаху (ст б. юс.). -7 X. И. рѣзанского. 98 X. П. оутворднвше. 99 X.
II. аркб. и. 80 X. II. и. 81 X. II. приставити. 89 X. II. своя послы. 88 X. II. и. 84 X. II. князя наша в роуе. 98 X.
П. па». 88 X. II. четь оускладываюш. 87 X. П. рекоучп. 88 X. II. опущено. 89 X. II. поебто. 48 X. II. княжѣт.
41 Х.П. пных. 49 X. П. послы. 48 X. П. к чернѣговоу. 44 X. II. пже. 45 X. II. любве. 4П X. II. приб. н. 48 X. И.
ндоумавше. 48 X. П. всѣя. 49 X. И. чстыри. 88 X. II. опущено. 98 X. II. юръеввчп. 89 X. П. опущено. 89 X. II.
прейи, 84 X. П. ростнславичв. 88 X. П. дата. 5Й X. П. старѣншпяство. 87 X. II. чернѣгонеког. 88 X. П. москвѣ.
89 X. П. вндѣвь. * X. II. еха. « X. Л. волобкнерю. 88 X. II. бяку (ст б. я>с.). 88 X. П. видѣв. «* X. П. цѣло-
ваніе, и приб. еі.
Примичанм: * Буква о переправлена въ у (укъ). 6 Подъ ла видны соскобленныя буквы тн. • Буква « пе-
реправлена изъ ч. г Подъ вши видно соскобленное «ия; далѣе соскоблено забывше. * Надъ отрокой приписано «у:
слушаху. 0 Буква « переправлена другой рукой пзъ ч. • Такъ въ рукописи.' 8 Буква а надписана надъ строкой,
а » передѣлано, кажется, изъ п. 14 Буква о передѣлана изъ другой. в Буква м передѣлана изъ другой.
597
Иппъввскля лѣтопись [г. 1175].
598
и не сущимъ. Володимѣрцѳмъ1. Володимѣри2..
ѣхали бобдху3. по повелѣнью. Ростовецъ,
противу кидзема. с полторомь тысдчѣ4. и
ти8 тако8 цѣлова7 крть приѣхаша же со8
всею силою*9. Ростовьскиіа10 землд. на Ми-
п,іихалка к Володимѣрю*1. и много зла створи-
ша 12 и Мюромьцѣ18. .и Рдзаньцѣ14. приве-
доша. и пожьгоша. около города. Володи-
мѣрьцѣ18 же. быахутсд16 с17 города стѣи
Бци. помагающи имъ и стоіаша около города,
з. недѣль, и стяга Бца. избави градъ свои.
Володимѣрци18 же не терпдще глада6 рѣша
Михалку. мирисА. любо промышлди собѣ. шнь
же Фвѣщавъ19 и19 р§. прави есте ци мене
дѣлд хочете19 погубити.^поѣха в Рус&\ про-
водити его Володимирьци.20. с плачемъ вели-
кимъ. потом же Володимѣрци*24. оутверьдивъ-
шесд. с Росгиславичема. кртьнымъ цѣлова-
ниемь'. како22 не створити28 има никакого
зла городу, и выидоша со24 к₽ты противу
Мьстиславу. и Мрополку изъ города. и вьшедъ-
ша в городъ, оугѣшиста Володимѣрцѣ25. • и
ровдѣливыпа 20 волость*27 Ростовьскую и сѣ-»
доста кнажитъ28. а Мрополка кназа поса-
диша Володимерьцѣ20. с радостью, в городѣ
Володимѣрѣ30 на столѣ вь81 стѣи Бци. весь
порддъ положивъше32. не противу же Рости-
славичема. быахутьсд88 Володимѣрци34. но
не хотдче35 по38 покоритисд Ростовьцемъ®37.
и Суждальцемь. и Муромьце*38 зане молъвд-
хуть89 пожьжемь48 Володимѣръ44. аль пакъ42’
иного посадника в немъ посадимъ, то суть
наши холопѣ каменьци *48. потом же Ро-
стовьци посадиша. оу441 себе Мьстислава вь
Ростовѣ, на столѣ дѣднѣ и штни45 с радостью
великоюТое48 же зимы шженисд Мрополкъ
Ростиславичь. кндзь Володимѣрьскии47. по-
славъ48. кь Смоленьску. по»49 за сд, кнд-
гиню. Всеславлю дщерь50. кндзд Витебьскаго.
вѣньчасд81* с пею вь Водимѣрѣ82* оу стѣи
Бцѣ53 мца. генвард54 вь. г. днь. масо-
пустьнои*85 недѣлѣ58 во вторникъ57Того88
жѳ лѣта59 Смольнднѣ80 выгнаша Ф себе Ро-
мановича ООДрополка. а Ростиславича Мсти-л. 211
слава вьведоша81 Смоленьску кнажитъ82. Того
же лъ. сѣддщима Ростиславичема вь. кнд-
женьи. землд Ростовьскыіа83. роздагала бѣ-
ста84 посадничьства65УРуськымъв. дѣцькымв88.
шни жѳ многу тдготу87 людемь симъ створи-
ша88 продажами* и* вирами*89. а сама кндзд
млада70 суща слушаста богаръ. а богарѣ оуча-
хуть71 на многое имание. стоѣБцѣ Володи-
Варсантм 1 X. П. володиынрцем, я приб. въ. 2 X. П. володимери. « X. Л. бяше. 4 X. П. тпсячи. 5 X.
П. тіи. 6 X. П. такоаю. ' X. П. цѣловали. • X. П. съ. 9 X. II. силою. 10 X. П. ростовьскап. п X. П. володи*
мерю. 12 X. И. сътвориша. 15 X. II. моуромцѣ. 14 X. П. резамцѣ. 15 X. Л. володимерци ас. І9.Х. И. біахус (а
б. юс.). хт X. Л. из. 18 X. володккирци, Л. володіжерцп. 19 X. П. опущено. 99 X. П. володнмерци. 21 X. II. вохо-
днмерци. 92 X. як, П. яко. 28 X. И. сътворити. 24 X. П. съ. 28 X. П. володиыерци. 29 X. Л. роздѣлпзшп. 27 X. П.
въдост. 38 X. П. княжити; 22 X. Л. володиыѳрци. 89 X. вълодимери, Л володимери. 81 X. II. оу. 82 X. П. пожгіюшо.
83 X. П. біахуся («» б. юс.). 84 X. II. опущено. « X. П. хотячи. 26 X. П. опущено, 87 X. И. ростовцем. 29 X. П.
моуромцем. 89 X. II. молвяху (с» б. юс.). 49 X. II. поясжев. 41 X. П. володимеръ. 42 X. П. пакъ. 42 X. И. кололи
камекци. 44 X. И. оу. 48 II. ошнѢ, 48 X. П. тоя. 47 X. И. володямерскіп. 48 X. II. посла. 49 X. И. пеня. *89 X. П.
дъіцеръ. 81 X. II. витвбского веячася. 82 X. П. володимери. 88 X. II. с(вя)тоа б(огороди)ци. 84 X. И. ген. 88 X. И.
мяспусныа (ев б. юс.). 86 X II. недли. 87 Х.П. в вток, 88 X. II. в тож. 89 X. П. лѣто. X. II. сыолняне. 97 X. П.
приб. к. 82 X. П. княжити. 98 X. II. ростовскій. 14 X. И. роздавалп быста. 98 X. П. посадничества. 89 X. И. роу-
екым дѣтей. 97 X. II. тяготоу многым. 68 X, Л. сътвориша. 99 X. Л. винами. 79 X. II. молода. 71 X, П. бояре
оучаше я.
Примѣчаніи-. “ Буква о надписана надъ строкой. 6 Буква л пописана по соскобленному р. * Буква н пе*
редѣлана пзъ другой. т Буква ц передѣлана изъ ч. * Буква » переправлена пзъ и. 9 Буква ц передѣлана изъ ч.
* Тоже. 3 Буква о передѣлана изъ другой (пзъ а?). к Передѣлано въ камекмици; ни приписано на правомъ полѣ.
* Буква о передѣлана изъ «. * Буква » написана по соскобленному п. л Такъ въ рукописи, при чемъ и передѣлано
изъ другой буквы. м Такъ въ рукописи, при чомъ между овп поставлена точка. м Буква к передѣлана изъ дру-
гихъ, а надстрочное с написано какъ будто другою рукой. 9 Слова продажами « вирами приписаны на нижнемъ
полѣ древнею рукой.
599
ИПАТЬЕВСКАЯ ГЬТОВИСЬ (г. 1176).
600
мѣрьскоѣ1 золото и серебро2 вьвАста. первый
дйь ключи полатии црьковныхъ8 Фгаста. иго-
родъ ега и дани что* бдше далъ, цркви той*
кназь Андрѣи. и почата6 молъвити мы есмы
волна» кназа. пригали к собѣ, крть цѣло-
вали на всемъ, а си акы6 не свою волость
творита. іако не твордчѳсд7. оу насъ сѣдѣти
грабита. не8 токмо волость всю но и цркви
а промышлдите братье9 и послашасд к Ро-
стовцемъ. и кь Суждальцѳмь*. іавлдющѳ имъ10
шбиду свою11, шни же словомъ суще12 по
нихъ, а дѣломъ суще далече, а богарѣ кпд-
зю18 тою крѣпко дѣрьжахусд 14 •> В то же
лѣто зача рать Флегь Стославичь. посласд кь
шюриномъ своимъ, и поведе ѣ16 на брата
своего Стослава на Черниговъ16, и пришедше
Ростиславичи и Мрославъ. пожгоша Лутаву и
Моровиескъ. цѣловавше кръстъ17 9 возворотиша-
са во16 свогаси18 Флегь же с братома приде19
къ Стародубу но города не взд. но что скота,
школо Стародуба. всѣхъ селъ29, заемъ, и 21
гьна кь Новугороду. Отославъ же ,сь братомъ
Мрославомъ. иде на Флга. к Новугороду. и
приступила кь городу . и выиде противу имъ.
Флегь22 нарддп29 полкъ свои, и ступиша24
толко по стрѣлѣ стрѣливыпе. побѣгоша. .самъ
же оутече кназь вь городъ, а дружину его
изъимаша26.' а26 другую носѣкоша. а шстрогъ
пожѣгоша727.’и28 заоутра. присласд29 с ми-
ромъ . и оумирившесд. и90 - възворотишасд
во” своіаси Того* же” лъ. родисд Игорю”
снъ и нарекоша има ему Флегь. а вь
крщеньи34 Павелъ <• Тогды89 же пришелъ 6а-
шеть36 Романъ, исъ Смоленьска. кь37 братьи
своей вь помощь38 Йрославъ же р§. привели
есте|| брата своего Романа, а даете” ему*, зп об.
Кыевъ40. и поиде ис Кыева41 в Луческъ42.
шни же поча48 слати по немь. вабдче44 шпатъ
вь Кыевъ46. юнъ же (не не)*46 не послуша47
ихъ. и48 поиде в Луческъ. Романъ, же сѣде
вь Кыевѣ49 на столѣ дѣда своего и шца своего
В лъ. /5. .х. .пд. Поиде Михалко и Все- 6684
володъ. братъ его и-Щернигова60. Отославъ п, не
же. престави*61 сна своего. Володимѣра62 с пол-
комъ. мца ма» вь. ка. днь. въ празникъ”
Костднтина и Флены. вышедъшю же Михал-
кова и64 оуга я66 болезнь. велика на Овинѣ,
и възложивше66 на носилицѣ несдхуть67 токмо
ле68 жива. идоша с нимь3 до Кучкова *. рекше
до Москвы1 и ту стрѣтоша и69 Володимѣрь-
ци60 съ Андреевичемъ Юръемь. шдини бо Во-
лодпмѣрцп61. бдху ему добри сѣдшю ему обѣ-
дати. и” прпде63 ему вѣсть, шже64 сновѣць”
его йрополкъ идетъ на нь. и выяидоша изъ
Москъве65. и поидоша и66 к Володимѣрю 67
оуслышавъ же Мрополкъ. и оуступи имъ на
Варіанты: 1 X. П. на многое имѣніе и с('вя)тоя б(огороди)ціі володкяерскоя. 2 X. II. злато н сребро, 1 X. II.
лопаты іце)рк(о)въны.ѵ. 4 X. II. тьи, « лрнб. бл(а)женныи. 5 Х.ІІ. приб. володвмерщі. 11 X. П. яко. 7 X. II.творя-
чпся. 8 Х.П. но, 8 X. Й. браяні. 10 X. П. приб. всю. « X. И. опущено. 19 Х.ІІ. сущея (о б. юс.). « X. II. князя.
11 X. П.дръжвхуся (о б. юс.) крѣпко. 15 X. П. я. 18 X. П. чернѣговь. 17 Х.ІІ. крсть. » X. II. опущено. 18 X. II.
пріиде. 50 X. II. ириб. его. 81 X. П. опущено. 28 X. II. олігь. » X. II. наряда. 24 X. II. състоупкшас, « приб. н. 86 X.
Іінзоизтшо. * X. II. опушено. « X. И. пожгоша. 28 X. II. а. 29 X. Л. въслася. 80 X II. опущено. 81 X. II. въ.
32 X. II. В то ж. 38 X. II. оу «горя. 84 X. И. крещеніи. 83 X. II. тогда. 88 X. II. бяше. ” X. П. опущено. 88 X.
П. з помоѵ. 39 X. П. доси. 49 X. П. кіевъ. 41 X. II. кіеви. 42 X. II. лоуцсскь, 48 X. II. начпша. 44 X. II. ва-
бячм его. 48 X. II. в кіевъ. 48 X. II. опушено. 47 X. Л послоушт*. 48 X. II. опущено. 49 X. II. кіевѣ. 98 X. II.
не чернѣгова. 91 X. П. пристава. 92 X. II. володимера. 83 X. II. праздникъ. 84 X,. II. опущено. 98 X. II. лоя его.
96 X. 11. възнося ж его. 97 X. II. па ноеплицп иосяше. 98 X. II. еле. 89 X. Л. ого. по X. II. вълодммерци. 81 X.
И. володимерцп. 82 X. II. опущено. ,і8 X. II. пріпде. 84 X. II. иже. » X. II. москвы. «• X. II. опущено. "г X. во-
лоднмероу, П. вододѵмерю.
Пуитчипін'. 8 Йодъ ч видны соскобленныя буквы ло. 4 Буква п наніісана по соскобленному. " Такъ въ ру-
кописи. г Переправлено изъ иосѣхошо: ою сдѣлано іюъ с, и « изъ х. д Буква Г приписана въ началѣ строки другою
рукой. ѵ Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. ж Буква с передѣлана пзъ и. 8 Буква » древнею рукой передѣ-
лана пзъ к. • Буква ч передѣлала изъ «. 1 Буква ѵ переправлена изъ соскобленнаго п. 8 Буква « пдродѣданп пзъ ч.
601
Яилтьввскля лътопжсь [г. 1177].
602
сторону. Москьвлани” же слышавше. шже2
идетъ на* нѣ8 Мрополкъ. и възвратившисА*
въспать. блюдуче6 домовъ своихъ, и® пѳреѣха
рѣку Лайлу*7 и быша на полѣ8 Белѳховѣ.
ѣдущю® же Володимѣрю10. Стославичю на пе-
редѣ. и выступи полкъ изъ загорью“ж. вси
во12 бронАхъ. гако во12 всакомь лѳду и оударй
на нихъ19, изнезапа и подъгаша. старъ. Ми-
хальку же доспѣвающю* с братомъ. Всеволо-
домъ. нарАживающи полкы свога поидоша.
Мьстиславъ же съ Суждалци". а Всеволодъ.
с“ Вододимирци18 и с Володимѣромъ18. на-
рАДАче17 полкы поидоша к нимъ, и поидоша
Мьстиславичи кличючѳ18. гако пожрети хота-
ще10. стрѣлцемь' стрѣлАющимъ. обоимъ межи
полкома. Михалко бѣ20 Ѣще21 боленъ. бА-
шеть*27 нѳсАху®28 на носилицахъ*. шпѣхъ28
бо бдшеть28 сила множьства326 а правда бА-
шеть27 стыи Спсъ. с Михалкомъ. Мьстисла-
вичи же не доѣхавше повергоша старъ и по-
бѣгоша тоними28 гнѣвомъ Вашимъ и стѣи29
Бци. поможе (Бъ)"80 Бъ Михальку и брату
его Всеволоду Бу помогающіе81. и шправив-
212 шю82 предо всими88 члвкы || и побѣди сынов-
ца своего мца шона, въ еі. днь стго пррка
Амоса, в недѣлю, и прогна1 ѣ88. и бѣжа к
Новугороду. а88 Шрополкъ’ бѣжа кьзати. в
Разднь36. Михалко же и Всеволодъ, шдарив-
ша” Володимѣра38. Стославпча. ©пусти п89
во89 свогаси. потом же Михалко л Всеволодъ81
поѣхаста въ Володимиръ82. съ славою и сь83
чтью великою, ведущю ііред88 нимь колодь-
никы". Бу наказавшю. кназѢ крта не пере-
ступали. и старѣйшаго брата таичи88*. а злыхъ
члвкъ. не слушати иже не88 хотдть добра ме-
жю 87 братьею. тогда же Володимѣрци 88.
оузрѣвше кназа свога88 выидоша. со80 крты
и81 с радостью и81 чтью81 великою и вниде
Михаило82 вь городъ кь стѣ88 Бци и сѣде на
столѣ дѣда своего и шца своего. того же дни88
в недѣлю бы радость велика, вь градѣ88 Во-
ло димѣрѣ86. и потомъ посла Отославъ, жены
ихъ. Михалкову». и Всеволожюю. приставд
к нимъ сна свое87" Флга. проводити88 ѣ8® до
Москвѣ60. Флегъ же проводивъ, и61 възвра-
тиса82 во68 свою волость, к Лопасііу Фтуду68
пославъ Флегъ68. зага Свѣрилескъ68. бАшеть67
бои то волость68 Черпиговьскага69. Глѣбъ же
оувѣдавъ то посла сновца своего Гюрьгевича на
Фльга. Флегъ же совокупд70 дружину свою
и71 выидѳ к нему, и бьгахутьсд72 на Свп-
рильскѣ78 . п побѣди Флегъ78. Стославича
Варіанты: 1 X. И. московляне. 3 X. II. пже. • X. П. за но. 4 X. И. възвратишас. { X. П. блюдучи.
3 X. П. опт/адеко. т X. II. коулашкоу. 1 X. И. полп, п приб. ни. 3 X. П. одоучи. 10 X. П. вълодимсрю. п X. II.
загорода. “ X. II. въ. « П. ныа?. « X. II. э. « X. П. володимерціг. 10 X. II. з нолодииеро*. « Х.ІІ. нарядячи.
13 X. II. клнчючи. 13 X. ІІ хотяіцю. 30 X. И. бо. 31 X. П. н еще. 33 X. II. бяше. 31 X. П. ношаию, и приб. сго.
34 X. П. опушено. 33 X. И. бяше. 30 X. II. множство. зт X. II. бяше, і» праб. м. 33 X. II. опушено. X. И. с(вя)-
тоо. 30 Х.П. опушено. 31 Х.П. покигающіо. 33 X. II. оправпвше. 33 X. П. всѣмп. 33 X. II. я. 33 X. И. опущено.
33 X. П. резая. ” X. П. одарнпше. 38 X. II. володимера. 33 X. II. я. 43 X. II. въ. 41 X. П. всевълод. 43 X. П. во-
лодкмеръ. 43 X, II. опушено. 44 X. II. перед. 43 X. П. чстлтп. 46 X. П. опущено. *' X. II. межи. 43 X. II. вслодін
мерци. 43 X. П. свооі'о. 3» X. П. съ. 61 X. II. опущено. 33 X. II. михалко. 33 X. 11. с(вя№ѣи. 34 X. П. д(ь)не.
33 X. П. городѣ. 33 X. II. в володимери. 3? X. П. своеі. 33 X. П. проводи. 33 X. II. л. 30 X. II. Москвы. ®* X.
II. я. из X. П. възвратітея. 33 X. П. въ. « X. П. оттудѣ. « X. П. посла олгь. 33 X. II. свпршгескь. « X. П.
бяше. 63 X. II. вълоеть. 69 X. II. чоркѣговскйа. 70 X И. съвокоупя. 71 X. П. опущено. 73 X. II. біахуе (с» б. юс.).
73 X. II. евпрнлекоу, м X. П. олгь.
Нрнмѣчамн-. * Буква » передѣлана изъ в. 6 Между а и ю поставлена точки. " Буква и паппсапа но соскоб-
ленному ч. р Буква и написана по соскобленному. А Порвоо ш передѣлано изъ • Буквы ы нішцеины надъ
строкой. ж Буква и наппспнн по соскобленному. 3 Буква а передѣлана изъ о. “ Заскобленное въ подапнннкѣ за-
черкнуто. 1 Буква о переправлена пзъ е. к Буквы яро приписаны надъ строкой подъ дугой. а Подъ вторымъ м
видна какая то соскобленная буква, а надъ отрокой соскобленное к подъ дугой. ” Такъ въ рукописи. • Буква » пе-
редѣлана изъ о ('?).
603
Ипатьевская лятопнсь [г. 1177].
604
ппорина своего, и много дружины изоима1 а
самъ шдва оутече* <•
л.2із Въ лъ. /5. .х. пе. Приидоша Половци на
668Е ІНоускоую землю. на2 роусалнои8 недѣли. сѢ-
дащю Романови6. в Киевѣ. посла брата ”4 сво-
его. Рюрика и сна свога5. Половци же вза-
ша. з. городовъ Береньдичь'. и поидоша к*
Растовцю 8. Давыдъ же бдше не притдглъ.
и бывши распрѣ7 межи братьею, и посгиже
братью свою. Рюрика и сновца свога. Мро-
полка и Бориса. и постигоша Половцѣ8 оу
Ростовьца®. и Половци шборотившисд®. по-
бѣдита 1о^олкы Роуськѣѣ11. и много богаръ
изъимаша. а кндзѣ въбѣгоша12 вРостовѣць®.
и се Бъ полоусти. казнь на ныга.*18 а*4 не
и. 119аки14 милоуга ихъ. но насъ. кажа15. шбра-
шага ны18 к покаганию да бътхом сд17 въстдг-
ноули Ф злыхъ дѣлъ. и симъ казьнить нъі318
нахожепцемь10 поганыхъ. се бо есть. батогъ
его да некли20 смѣрившесд21. въспомднемсд
Ф злаго поути. то слышавши22 Флговичи28.
Всеволодичь . Отославъ я. шбрадовашасд 24 .
аки28 не вѣдоуще. Бжига казниТого же
лѣ28. Отославъ поѣха к Киевоу. молвдшѳ же
Романови Отославъ. брате га не ищю подъ то-
бою ничего же. но рддъ нашь такъ есть шже27
сд кндзь извинить. то въ28 волость. а моужь
оу головоу. * а Двдъ виноватъ шнъ же того не
створи88. Стослав же посла брата своего.
Рослава80 и Флга с вой. шни же пѳрѳшІ81
Днѣпръ, послашасд къ Мьстаславоу. Володи-
мерицю’82. къ здти своемоу. велдче88 емоу.
Фстоупити Ф Ростиславичь. Мьстислав же*,
шбѣщасд имъ. тако створити84, и поидоша. к
городоу. ко Трьполю85 и Мьстислав же поиде
к воротомъ к воднымъ, творд битъ88, возма37
сд таи из города*88 оутаивсд. Мрополка. а
Трьполѣць38 предавъ40, и штвори41 панѣ го-
родъ . а Мрополкъ. поиде ко шцю42. приѣхав
же Отославъ с полкы своими ста оу Витече-
ва48. и тоу приѣхаша к немоу Чернии Кло-
боуци. тоу же приѣхаша к немоу Кигане. ре-
коуче44. оуже45 Романъ шелъ к* Бѣлоугоро-
доу. Стослав же вниде в Киевъ. въ днь стго
пррка Ильѣ48. Фтоуда47 же посла, братью
свою к Бѣлоугородоу. не оуспѣвше ничто же
возвратишасд48 Во’ том жѳ лѣтѣ48. родисд
оу Игорд || снъ. и нарекоша имд емоу. въ л. 2із об
крщньи80 Андрѣганъ. а кнджее Отославъ.
Въ51 * то жѳ времд. прииде52 Мьстиславъ. с
полкомъ своимъ. и рекоша Ростиславчи. шже88
Бъ хочетъ то завътра дамы54 полкъ54 Сто-
славоу Стослав же оувѣда. шже88 хотдть емоу.
дати полкъ. Ростиславичи. и побѣжѳ Отославъ,
чересъ88 Днѣпръ. оустыа87 Лыбѳди. и потопб
Варіанты: 1 X. П. изоимаша. 2 X. II. опуікемо. 1 X. П. роусалное. 4 X. П. брата. 4 X. П. своего. 6 X.
П. ростовцю. 7 X. II. распри. 8 X. П. половци. 8 X. И. оборотишас. 10 X. П. побѳдмша. 31 X. П. роускіа. 12 X. II.
князи выбѣгоша. 18 X. II. ни®. 14 X. П. опуадеяо. 28 X. Л. накааая. 15 X. П. и обращая вас. 17 X. П. опушено.
18 X. П. вас. 19 X. II. нахожденіемъ, 20 X. П. не како ли. 37 X. П. смирйвшеся. 32 X. II. слышавше. 38 X. II.
яр«б. и. 34 X. П. обрадовашеся. 38 X. П. яко. * X. II. В тож лѣто. 37 X. П. еже. 38 X. П. опущено. 39 X. П.
сътворп. 89 X. II. ярослава. 81 X. II. прешедше. 83 X. П. вълодѵмеричю. 88 X. II. веля. 84 X. П. иьтворитн. 88 X.
И. къ треполю. 88 X. И. би»». 87 X. П. възма. 88 X. II. ся та, и на города. 89 X. П. тръполци. 49 X. И. передавъ.
41 X. оттвори. 43 X. П. къ отцоу. 48 X. II. витичева, 44 X. II, рекучи. 48 X. оуже, II. иже. ‘40 X. П. ильв. 47 X.
П. ожгоудоуаю- 48 X. П. възвратишас. 49 X. II. В тож лѣт. 89 X. П. крещеніи. 81 X. П. В. 83 П. опушено. 88 X.
П. иже. 84 X. П. опушено. 88 X. П. иже. 88 X. II. через. 87 X. И. тоже оустья.
Примѣчанія; 8 Далѣе 18 строкъ до конца второго столбца 212-го листа оставлены пустыми; оборотъ 212-го
листа оставленъ также пустымъ. Съ листа 213-го идетъ другой почеркъ. 0 Буква е написана поверхъ соскоблен-
наго у, ’ Такъ въ рукописи. г Буква ч передѣлана изъ «. л Буква к написана въ лигатурѣ съ предшествую-
щимъ а; слѣдующія буквы ра подправлены другою рукой. 9 Буква о переправлена въ а. * Здѣсь на среднемъ полѣ
приписано аоган (поганыя). 9 Между « и н видно соскобленное м. Буквы то передѣланы изъ ла. 1 Буква ц пе-
редѣлана въ ч. 2 Буква ж передѣлана изъ ш. 8 Буква а передѣлана изъ о; рядомъ видно соскобленное у. * Буква
х написана надъ строкой подъ дугой. ” Киноварное В передѣлано изъ киноварнаго же Л, 9 Буква В приписана на
лѣвомъ полѣ другими чернилами.
605
Ипатьевская лѣтопись (г. 1178).
606
людье мнози. переже1 же того. послалъ бдше
в Половьцѣ2. Половци же слъішавшѳ. шже3
Отославъ, выбѣглъ4 ис Къіева3. приѣхавше
к Торцькомоу6. много людей поимаша. Ро-
стиславичи же. не хотачѳ7 гоубити^Роускои
земли8, и кртіьскои9 крови проливати. сга-
давшѳ10 лапіа Киевъ Стославоу. а Романъ иде
к* Смолньскоу.
6 людье же Володимерьстии оустрѣтоша съ
кртъі. кназа своего11 пдоуща с побѣдою, ъ
возрадовашасд12. видѣвше хртны* Фполоненъі13
ІО поганыхъ. а ворози14 в роука. приведше
в гра Володимеръ15. кназа Глѣба съ сномъ
своимъ Романомъ, и с шюрпиомъ своимъ.
Мьстпславо. изыманъіхъ'18 . дроужппа пзо-
имана17. и всѣ вѣлможи18 ихъ19, бъі радость
велика, в градѣ Володимѣри20. на третий же
днь бы мдтежь в градѣ Володимѳрѣ20 въета-
ша боіаре и коулци21. рѳкоуще кндже мы
тобѣ добра хочемь22. за та головы свои
выкладываемъ. нынѣ вороги23 свои24, дер-
жишь23 просты, а се ворози26 твои п паши
Соужьдальци и Ростовци. а казни пхъ любо
слѣпи аль дай намъ27. кндзю же Всеволодоу.
блговѣрноу. I бобоіазнпвоу. не хотдщіо того
створити28. повелѣ оусадити29 ихъ в пороубъ
людии дѣлд. абы оутишплсд80 мдтежь. а по
Шрополка посла. глд выдайте нашего ворога.
а31 га*31 идоу32 к вамъ Рдзанци33 же сдоу-
мавше34 рекоша. кназь нашь. и братьга на-
ша. погибли в чюжемъ0 кнази*35 и ѣхавше.
Воронажь86 *. и гаша его сами. и приведоша
га37 его в Володимѳрь38. Ирополка39 всадиша
его. тоу же40 в пороубь здть41 Глѣбовъ.
Мѣстиславъ 42. Ростиславичь 0. сгадавше 43.
послаша. ко Стославоу рекоущѳ. посли ко44
Всеволодоу. Мьстислава* дѣлд43 и Ирополка
присылашѳть46 жо сд к немоу и Глѣбоваіа1
молащиса . ш моужи и ш сноу. и посла Ото-
славъ || ко47 Всеволодоу. Пьрфюрша48 елііа. а. 214
Черниговыжого 49. и ффрѣма 80 игоумеяа.
стоѣ51 Бци и оудержа82 ѣ53 Всеволодъ, в54.
лѣтѣ реклъ же бдше (дославъ, шже55 поу-
стить Глѣба пойдетъ в Роусь. но Глѣбъ ре.
лоучо сдѣ86 оумроу не57 ндоу. тогда же *
Глѣбъ мртвъ. бъіиюпд58. въ59, л60. а Ро-п, іао
мана сііа его61 шдва выстоіаіпа. целовавше
крть а Мьстиславъ. и Мрополкъ в пороубѣ
(бд)л°2 бдста63. и потомъ нзведше га и04
слеппвшѳ65 поустпша-г
Въ лъ. . х.. пз. Прислати Новгородци б«но
моужѣ свои66, ко67 Мьстиславоу. к Рости-
славичю68. зовоуче69 и70 Новоугородоу Ве-
ликомоу. шн же пе хотдше птл из^Роускоп
варіанты: 1 X. II. преже. 3 X. П. половцп. 3 X. II. пже. 4 X. П. выбегь. 8 X. И. Кіева, к яр«», п.
8 X. II. торцьокомоу. ’ X. И. хотлчн. 8 X. II. землѣ роускоа. 8 X. П. хрстіанскіа. 18 X. П. агадавше, » приб. іі.
11 X. ІЕ князи своего съ крсты. 18 X. II. възрадовашас. » X. II. хрстіаныа отполонсныо. 14 Х.ІЕ върози. » X. П.
володимеръ. 18 X. II. пзыиапыя:, « приб. п. 1Т X. паоямана, П. пзоимаша. 18 X. П. велможп. ” X. П. криб. к.
80 X. И. володнмери. 81 X. II. приб. и. “ X. П. хотіш. 88 X. II. върогы. « X. ІЕ ивоя. 88 X. П. дръжпггк., « х.
II. върози. ” X. П. нам дай. »• X. П. оътаорити. 88 X, П. вс&дотп. 38 X. П. втѣшился. 31—31 X. И. аль. 33 П. пдоут.
88 X. II. рѣзаяцп. 84 X. П. здоумовшѳ. 88 X. П. князи. 88 X. П. въ пороняю. 81 X. П. опущено. 84 X. П. позади*
мнрь. 88 X. П. приб. и. 48 X. II. тоутою. « X. И. приб. ж. 48 X. П. мьстиславъ. 48 X. II. згадавше. 44 X. И. къ.
48 X. И. дѣтя (въ X. т передѣлано затѣмъ въ л). 48 X, II. присыланіе. 47 X. II. къ. 48 X. П. перфѵріа, 45 X. П.
чернѣговского. 48 X. ІЕ вфрѣма. 8‘ X. с(вя)тоя, II. с(вя)тоа. 88 X. II. дръжа. 88 X. II. я. 84 X. И. двѣ. 88 X. Л.
пже. 90 X. Л. одѣ. 87 X. И. нею. 88 X. 11. іюл. 55 X. П. опушено. 88 X. И. ла (т. е. 51). « X. II. своего. 88 X.
П. опущено. 88 X. П. быста. 84 X. II. опущено. 88 X. П. ослѣпните. * X. II. мужи (сь б. ме.) своя. 87 X. П. къ.
88 X. II. ярословпчю. 88 X. П. зовоу (над» строкой друіой рукой приписано о» X. еже: зовоущо). 70 X. II. приб. к.
Примѣчанія: * Буква к подъ дугой нпдпясапа позже. 6 Здѣсь пропускъ, ср. Лавр. подъ 6685 годомъ. Подъ
дугой кромѣ о помѣщено еще (поажо?) я (асрест»пны). г Буква м надписана надъ строкой подъ дугой. * Надъ я
поажо приписано з. 8 Буква ч написана по соскобленному и. ж Буквы зи написаны подъ дугой надъ строкой.
я Буква о послѣ о надписана надъ строкой. м Буква » передѣлана изъ п. * На нижнемъ полѣ приписано «гяяснн.
кНа среднемъ полѣ приписано игла. 3 Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
607
Нп АТЬКВСКДЯ лѣтоппсь [г. 1178].
608
земли* рекаимъ. іако не могоу ити. изъ шчны
скосѣ2. и со3 братькю своею* розоитисА8.
прилѣжно бо тщашѳтьсА8. хота страдати ф
всего с^ца. за ийчино*7 свою, всегда бо8 на
великаіа. дѣла тьснасд8 размышливага10. с
моужи своими. ХОТА исполнити ѵічьствие8**
свое, си размышливага12. вса во срци*8 свое
не хотѣ14 ити. но попоудаша и15 братыа свога.
и моужи свои рекоучѳ’8 емоу. брате аже*’
зовоуть та . съ честью. иди а тамо. ци18 не
наша19 шчина18. шн же послоушавъ братьи
своей и моужѣи своеихъ’20. поиде съ богары
Новгородскимир 21. и се положи на оумѣ
своемъ, аще Бъ приведетъ ма сдорового22 дни
сига то не могоу никакого* же .^Роускои23 землѣ
забыти24 пришѳдшоу емоу. к Новоугородоу.
и оусрѣте” еппъ с крты. и с Новгородци29.
и игоумены”. и28 вси28 вшедпіѳ30 во” стоую32
Софью” и поклонишасл84. стмоу Спсоу и стѣи
Бци. и сѣде на столѣ дѣда своего. и ища
своего, со” славою и с” чтью великою, сѣ-
ддщю же Мьстиславоу. в Новѣгородѣ Вели*
цемь37. и вложи Бъ въ с|цех Мьстиславоу.
мысль блгоу. поити на Чюдь. и созва88 моу
Новгороскыѣ38. и ре имъ брае40. се шбиддть
ны4’ погании4*. а быкомъ оузрѣвшѳ42 па Бъ
и на стой Бци43 помочь, помьстили себе, и
свободйлѣ44 быломъ. Новгородьскоую44 земьлю
<5 поганыхъ, и бы*9 люба рѣчь его. всимь*7
моужемь Новгородьскымъ. и рекоша емоу.
кндже аще се Бви любо. и тобѣ". а се мы
готовя есмы. Л и совокоупивъ*8 Мьстиславъ. х. 214 об.
воѣ Новнородьскиѣ’49. и съчтавъ ѣ“ и шбрѣте
в нихъ. к. тысдчь”81. и тако поиде Мьсти-
славъ на Чюдьскоую землю и вшедъ в ню. и
стога в пей до” того же дни89 воюга. по всей
землѣ84 ихъ. и тако пожѳ88 всю землю ихъ.
и шполонившесд. челддью и скотомъ, и86 возъ-
вратишасА87 во88 свогаси. приишпе88 Ф Ба
на поганъпа побѣдоу. славою90 и чтью вели-
кою идоущѳ” же емоу. с82 Чюди. и вниде
во Плесковъ98, и изыма’94 сотьскѣи98. про
Бориса, сновца99 своего, занене хотдхоуть97
сновца его Бориса, и тако оутвѳрдивь881 с
людьми, и99 иде Фтоудоу к" Новоугородоу и
тоу бѣ зимоу всю. и на весноу съдоума70 о
моужи71 своими, поиде па Полтьскъ72. на
зага на73 своего, на Всеслава, ходилъ бо
бдше74 дѣдъ его на Новъгородъ1. и вздлъ
ерлмъ78 црквныи и сосоуды слоужебйыѣ78.
и погостъ шинъ завелъ* тескъ" Мьстиславъ
же все то хота ишравити. Новгородьскоую78
волость. и шбидоу . и пришѳдшю емоу. на
Лоукы с вой Новгородьскими79. оуслышавь
Варіанты. 1 X. П. роускоя землѣ. 3 X. П. отчины своея. ’ Х.ІІ. съ, 4 X, П. опущено. 1 X. П. розитися.
6 X. П. тщашас. 7 X. П. отчиноу. 5 X. П. опушено. • X. П. тъсняс, 10 X. П. размысливаа. 11 X. П. отчество.
13 X. II. и сіа размысливаа. 13 X. II. въ срйцн. 14 X. П. хоти (в» X. яоааве передѣлано п хотѣ). 15 X. П. его. 18 X.
П. рекоучи. 17 X. братка же, ІЕ братіа же. «’ X. П. опущено. 1В—13 X, П. не на отчиноу ли. 30 X. П. моужен
свошв. 31 X. П. повЕгоройскыми. 33 X. П. здоровою, « приб. въ, » X. П. никакою роускіа. 34 X. П. приб. и.
38 X. П. яриб. и. 38 X. П. новогоройци. ” X. П. игоумепи. » X. II. опущено. 33 X. П. лриб. и. 30 X. Л. вшей.
31 X. II. в. 33 X. П. опущено. 33 X. Л. софію. 34 X, II. покдонися. 38 X. II. съ. 33 X. П. опущено, 37 X. П. ве-
шцим. 33 X. П. съвва. 39 X. И. мужи (о б. »с.) новьгоройскыа. 80 X. П. брата. 41—41 X. Л. нас поганыа. 43 X Л.
възрѣвшо. 43 X. П. с(вя)тыа б(огороди)ца. 44 X. И. свобойнли. 48 X. П. новьгоройскоую. 43 X. П. быс. 47 X. П.
всѣм. 43 X. П. съвокоупивь. 49 X. П. воя новьгоройскіа. 30 X. Л. я. 81 X. И. тысязд. 83 X. П. опущено. 33 X.
П. д(ь)не. 34 X П. земли. 88 X П. пожегше, 80 X. П. опущено. 87 X. Л. възвратишас. 38 X. П. въ. 89 X. П.
пріемше. 00 X. П. съ славою. « X., П. идоущю. 02 X. П. ис. 33 X, въ імсковь, П. во іискоа. 34 X. II. ивоииа.
38 X. П. сотскіа. 83 X. П. с(ы)иа. 07 X. П. хотяху (ст б. юс.). 33 X П. оутвердавыи. 33 X. П. опущено. 70 X. И.
здоумавь. 71 X. Л. с муюми (с* б. юс.). 73 X. II. завы за полтескь. 73 X. П. овущеко. 74 X Л. бѣ. 73 X П. іѳрсхимь.
73 X. П. съоуды (с» б. юс.) ц(е)рк(о)въныа. 77 Х.ІІ. запохтескь, 73 X. П. новьгоройскоую. 79 Х.П. новьгоройскыми.
Примѣчанія; • На концѣ слова видно стертое у, а ч передѣлано изъ ц. 6 Буква ш написана по стертому с.
3 Такъ въ рукописи. с Буква н воптеіна по соскобленному другими чернилами, <" Буква н передѣлана изъ ч.
0 Буквы бм написаны по соскобленнону моу. . я Надъ строкой приписано другой рукой: числомъ. 3 Буква ы пере-
дѣлана изъ о. * Буква к надписана надъ строкой подъ дугой. 1 Буква ъ передѣлана изъ ». * На среднемъ полѣ
приписано другой рукой: за яол (т. е. за полтеаѣ).
609
ЙПАТЬЕВСКАЯ ЛѢТа.ИНСЬ [г, 1179].
610
же то Ронанъ, братъ его. во Смоленьски1..
посла снъ свои Мьстиславъ Полотьскоу 2. къ
здти своемоу в помочь, а къ братоу своемоу.
Мьстиславоу. посла моужь свои. рѣка3 емоу.
шбиды ти до него нѣтоуть4. но же6 идѳши
на нь. то первое поити6 ть6 на6 ма6 . шнь же
не хотд вередити срца братоу своемоу ста-
рѣишомоу7. возвратисд в Новъгородъ8. я оуга
и9 болезнь крѣпка, и шхоудѣвающи силѣ, и
штоимающи10 языкъ. и възрѣвъ на дроужи-
ноу свою. и на кидгиню. и воздохяоу11 из
глоубины12 срДа своего, и прослѣзивсд13. и
поча имъ молвити, се приказываю. дѣтд*
свое6. Володимѣра14. Борисова Захарьичю и
съ’ симъ, даю братоу Рюрикови18 и Двдви19.
с 'волостью на роуцѣ17 а что ш мнѣ18 Бъ
промыслить. и тако приказавъ. дѣти свои
братьѣ19 своей, и воздѣвъ роуцѣ80 на ибо.
и21 воздохноувъ22 из лоубины’23 с|ца. про-
слезивсд24. и предастъ дшю свою, в роуцѣ
Бжиѣ28 престави жѳ сд кндзь Мьстиславъ.
снъ Ростиславль. вноукъ. великаго28 кнзд
Мьстислава. мца. июнд. въ. и27. стыга28
мчнца Анкюлины*. въ днь пдтничныи0. и28
п, швозма29 причащение. на стой литоургии30. и
тако спрдтавшѳ тѣло его. съ ятью и съ блго-
хвалными пѣми. и с кадилы блгооуханьнъіми.
Илью31 еппъ. и вси игоумѳни и плакашасд32.
по немъ всд землд Новъ||городьскага33. наи-л.2іб
паче же плакахоусд по йенъ. лѣшпии моужи
Новгородьстѣи34. и пололожишаг тѣло его в
той же гробници. идеже лежитъ Володимеръ’
снъ великаго38 кндзд Мрослава. Володимѣ-
рича39. и тако молвдхоу. плачющесд. оуже
не можемъ гне поѣхати с тобою на иноую
землю поганъ! и поработити, во31 область Нов-
городьскоую38. ты бо много молвдшеть39 гне
нашь хотд на всѣ сторонѣ поганы»40, добро
бы ны41г ны42 гне с тобою оумрети43. створ-
шемоу44 толикоую48 свободоу Новгородьцемь48.
и) поганыхъ. іакоже и дѣдъ твои. Всеволодъ.
свободил ны47 бдше Ф всѣхъ шбидъ ты же
бдше гне мои48 семоу поревновалъ, и на-
слѣдилъ поуть дѣда своего. нынѣ же гне оуже
к томоу. нѳ можемъ тебѣ49 оузрѣти. оуже80
бо слнцѳ нашѳ заидѳ81. ны82 и82 во83 юбидѣ
всимъ84 шстахомъ. и тако плакавъшесд над
нимъ, все множьство Новгородьское88. исил-
нии и хоудии. и нищип. и89 и оубозѣи87.
и черноризьсцѣ58’. бѣ бо милостивъ на всд
нища», и тако разии&пасд89 во80 свои до-
мы <• Сии81 жѳ блговѣрнии'82 кнзь Мьсти-
славъ . снъ Ростиславль. възрістомъ83. серѳд-
нии бѣ. и лицемъ лѣпъ и всею добродѣтелью.
оу краше, и блгонравенъ. и любовь имдшеко
всимъ84. паче же млтни83 прилежаше. ма-
Яаріантыі 1 X. П. в омолѳискоу. 9 X. П. в полтескоу. 8 X. II. рева. * X. П. яѣтоу. 5 X. П. иж. 8 X.
идею на ня (чспр. п иди на мя), И. идея» ноя. т X. П. брата своего старепшеыоу. 8 X И. възвратися в новьгород.
• X. И. иня его. 10 X. П. отингаощи. “ X. И. въздхноупь. 49 X. из лоубнны. « X. И. прослеэлся. 14 X. П.
володимѳра. 15 X. И, рюрпкоу. 18 X. П. д(а)в(и)доу. 17 X. И. руцн (ст б. юс.). 99 X П. о нѳм. 19 X. П. своя бражн.
90 X. П. въздѣвь руцн (ст б. юс.). 91 X. П. олущвко. " X. П. въздкноувь. 98 X. П. из глоубины. 94 X П. про-
симся. 99 X. П. руци (с» б. юс.) б(о)жія. 98 X. П. великого. 97 X П. вр«б. д(е)нь. »—88 X. П. с(вя)тыя... пятнич-
ный и опутаю. 99 X. П. възелг. 90 X П. лгжргіи. 99 X П. иліа. 99 X. И. плакашѳся. 89 X. П. новьгорѳдскаа.
94 X. П. повьгородстіи. 99 X П. великого. 94 X. П. воходммерича. 97 X. П. въ. 98 X П. новъгородскую. " X Л.
нохвяше. 49 X. И. воя поганыя стороны. 49 X. П. опущено. 49 X. П. нам. 49 X. П. оумрѣти. 44 X П. сътворше-
моу. 49 X.* П. толикоу. 49 X П. іговьгороддем. 49 X П. нас. 49 X. П. опушаю. 49 X. Л. тебе. 10 X И. иже (п
X перегнано п уже). 51 X П. приб. нам. 89 X И. опушаю. 99 X П. въ. 94 X П. воѣ®. " X. Л. новьгоройжое,
99 X. П. опущено. 8Т X. П. оубозіи. 99 X. П. черноризци. 99 X. Л. разыдошас. 90 X. П. въ. 01 X П. съя. 99 X.
П. бд(а)говѣрныи. 99 X П. възрастом. 94 X П. имѣаше къ всѣм. 99 X. И. и шстини.
Примѣчанія'. * Соскоблено, и па сродненъ полѣ приписано: с(ы)на. 6 Надъ строкой подъ титломъ приписано»
(ссоег). 9 Буква » переправлена изъ о. г Такъ въ рукописи. * Буква ю передѣлана въ у (укъ). * БУ1®» * написана
по соскобленному т. ж Буква р переправлена изъ я.
Похпоа Соодшв Ртсокпх» ЛмтопжогіІ. Том» II. 39
611
Ипатьевская ЛѢТОПИСЬ [г. 1179].
612
пастырѣ1 набдд. чѣриьцѣ2 оутѣщивага. и всѣ
игоумены оутѣшиваго3 ч3 с любовью при-
имага4. и взимаю6 оу нихъ блгословление8. и
мирьскиго цркви набдд. и попы и весь стль-
скыи7 чинъ, достойною чтью чтд8. бѣ бо
крѣпокъ на рати, всегда бо тосндшетьсд9
оумрети 10 заЗ?оускоую землю. и за хртьгоны.
егда бо виддше11. хтыаны*12 полонены13 Ф
поганіі. и тако молвдше дроужинѣ своей,
братью ничто же имете14 во15 оумѣ свое, аще
нынѣ оумремь. за хртьганъі16. то шчистивсд17
грѣховъ свои. и Бъ вмѣнить13 кровь4 нашю с
мчнкы. аже ли Бъ дасть млть свою, а сла-
ва 19 Боу. мы бо аще нынѣ оумремь. оумрем
же всдко. и тако молва дѣрзость20. подаваше
воемъ свои, и тако Ф всего срца. бьгашеть-
са 21 за штчиноу свою. бѣ бо любезнивъ22 на
дроужиноу. и имѣниго не щаддшеть23. и не
сбирашеть24 злата ни" сребра..но даіаше дроу-
216 об. жинѣ своей25, и26 (прило)23’ || шво же пра-
вдою дши своей, и приложисд къ шцмь сво-
имъ . и дѣдомъ своимъ. Фдавъ шбщии ’ долгъ 27
егоже въ оубѣжати всдкомоу роженомоу23. не
бѣ бо тоѣ29 землѣ в Роуси котораго же его
не хотдшеть30 ни любдшеть31. но32 всегда
бо тосндшетьсд33 на великаго34 дѣла но пре-
стависд оунъ35. и слышавъвше*33 братьго пре-
ставленье его печални бывша37 велми. и пла-
кашесд по немь всд^землд Роускаго38. не
може забыти доблести его. и Чернии Клобоу-
ци вси не могоуть. забыти приголоублениго
его<* Въ то же лъ. приведе Отославъж за
Всеволода, за середнего сна женоу из Лдховъ.
Казимѣрноу во39 Филипово говѣнье40Того
же лъ. призва Всеволодъ Гюргевичь. Воло-
димѣра41. Стославича. к собѣ Володимерю42
и вда за нь свою братанъноу43 Михалковоу.
дчерь44. цдѳ Володимеръ с женою к Черни-
говоу45 къ шцю. тоу бо живдше Отославъ“.
прпшедъ ис Киева <• Того же лъ. престависд .
Глѣбоваго3 Рдзаньскаго43<• Того же лѣ. пре-
стависд кндгини Всѳволожаго. приемьши47 на
сд чернечкоую“ 48 скимоу И положена бъі. в
Кпевѣ оу стго Кюрила49 юже бѣ сама со-
здала60 <• Того же лъ. мца. авгоуста придо-
ша51 иноплеменьници52. на'Шоускоую землю,
безбожнпи. Измалтднѣ53. шаньнии54.1 Ага-
рдне 65. нечтии53. ищадьго57 дѣломъ68". и
нравомъ сотонинъі. именемъ Кончавъ*, злоу
началникъ. правовѣрнымъ кртнъмъ59. паче
же воинъ дрісвмъ60. идеже има Бжие сла-
витьса . сими же погаными хоулитьсд. то не
рекоу единомъ, кртыаномъ31 но и самомоу
Боу врази. то аще кто любить враги Бид.
то сами что приимоуть Ф Ба. сии32 же бго-
стоудныи Кончавъ*, со единомыслеными33
своими. приѣхавше к Перегаславлю , за грѣ- И, 122
хы наша много зла створи34 кртыаномъ36.
Варіанты: 1 X. П. маиастыря. « X. И. чрънци. 8 X. П. опушено, 3 X. П. пріішая. 8 X П. възимаа. 8 X.
П. блсвеніе. 1 X. И. с(вя)тителскіи. 8 X. П. чхяѵ. 8 X. И. тъсняшеся. 18 X. П. оумрѣти. 11 X. П. бяше. 19 X. П.
хрстіаны. 18 X. П. полоненыа. 78 X И. имѣйте. 18 X. И. въ. 18 X. II. хрстіаны. 17 X. П. очистимся. 18 X. П,
въмѣнит. 88 X. И. славоу. 98 X. П. дръзость. 51 X. П. біашеся. 98 X. II. нолюбезнпвь. 98 X. И. щадяше. 28 X.
П. збираше. й ХП. опущено. 88 Х.П. опущено. 27 X. П. длъгь. 88 ХП. рожевномоу. 98 X. П. тоа. 88 X. П. хо-
тите. 31 X. П. любяше, 89 X. П. опущено. 88 X. П. тъсняшеся. 88 X. П. великая. 88 X. П. юя. 30 X. П. слышавше.
аТ X. П. быша. 88 X. П. роускаа земля. 88 X. П. казиморноу въ. 88 X. П. говѣйно, 41 X. П. володямерп, 89 X. П.
к володимерю. 88 X. П. братаничноу. 88 X. II. дъщеръ. 88 X. П. чернѣговоу. 88 X. Л. глѣбоваа резаяскаа. 87 X. И.
пріемше. 48 X. П. чернеческоую. 89 X. II. кѵрила. 88 X. II. създола. 81 X. П. пріпдоша. 82 X. П. пнпплймйнници.
88 X. П. измоилтяве, 88 X П. оканіи. 88 X. И. огарянѳ. 86 X. II. нечпстіп. 87 X. II. щадіа. 88 X. П. діаволоя.
88 X П. хрстіаноя. 88 X. II. всѣя ц(е)рквая. 81 X. П. единыя хрстіаноя. 89 X, П. съм. 88 X. П. ѳдішомыслеппыми.
88 X. II. сътвори. 88 X. П. хрстіаноя.
Примѣчанія: 8 Подъ дугой ввисана, вѣроятно, позжо еще буква у. 6 Засимъ стерты двѣ буквы. 8 Буква и
передѣлана изъ а. г Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. * Буква щ переправлена пзъ іи. 8 Такъ въ рукописи.
* Буква т передѣлана изъ л. 8 Здѣсь въ концѣ строки съ знакомъ выноса приписано кішии. “ Передѣлано въ
чернечъство и: буквы оу соскоблены, н переправлено въ ь, а подъ дугой надписаны буквы сяио; буква ю переправ-
лена въ «. 1 Подъ точкой видно соскобленное о (омега). к Между я, п л зачеркнуто лишнее ло. я Буква ч написана
по соскобленному и.
613
Ипатьевская лътопись (г. 1180).
614
шнихъ1 плѣниша2. а иныи3 избиша. мно-
жаишига4 же избиша младенѣць-:- В то же
времд3. вышедшю Стославоу ис Кыева. ниже
Трыіолд6 стогащю. съжцдающи к собѣ Рости-
славичь. ждашеті7 бо8 к собѣ Половѣць. на
миръ. бдшеть9 же имъ вѣсть и на рать. и в
л.216 то времд при||гна посолъ, ис Переяславлд.
воюютъ Половци. школо города слышавше же
’$ви. Роустии. поидоша за Соулоу. и сташа
близъ городища. Лоукомлд вѣсть же приим-
ше10 Половци іашасд бѣгоу. шпатъ своею до-
рогою . и кндзи воротишасдп во12 свогаси <•
Во том же лъ<3. престависд Флегъ Стосла-
вичь. мца генвард14 въ. зіі5. и положиша ‘18
оу стго Михаила17.6 потом же Игорь (братъ)18 “
братъ его. сѣде в Новѣгородѣ Оѣвѣрьскѣмь19
а йрославъ Всеволодичьр. в Черниговѣ20 сѣ-
де <• Отъда йрославъ дчерь21 свою за Воло-
димѣра 22 за Глѣбовича23 Переяславлю. ногабрд
во,24. й. днь-:- Того же лъ до Дмитрова253
дни28, родисд. оу великого* Всеволода, четвер-
тая дчи27. и нарекоша имд28 во29 стмь
крщнии30. Полагьга31 а виза32 Сбъіслава33.
и крти ю тетка34 Флга-:-
6688 В лі. /5. . х. пи. Иде Отославъ. к Любчю.
и призва к собѣ братью свою. Шрослава Иго-
рд. Всеволода, рдды емоу дѣющю35. сдѣ
же38 оудѣясд вели37 зло в Киевѣ. погорѣша
дворовѣ38 по39 Горѣ39 и цркви зажьжесд ве-
ликая митрополья стая Софья Того же лъ
посла Отославъ Глѣба сна своего в“ Колом-
ноу. въ Рдзанъскоую40 волость41, помагая
Рдзаньскимь42. кндземь. и здти своемоу Ро-
манови. бдхоуть43 бо ратни44 со45 Всеволо-
домъ48. слышав же Всеволодъ, аже47 при-
слалъ Отославъ сна своего. помагая здти сво-
емоу. и позва и48 к 8бѣ Глѣбъ же Сто-
славичь. не хотѣ ѣхати, но и волею и нево-
лею. ѣха к немоу. зане бдшеть49 въ ѳ роу-
кахъ. ши же има80 и81 л шкова и82 и посла
и53 в волость свою Володимѣръ84. и пристава*
емоу58 сторожѣ, и дроужиноу его тако же
изъимаша88" школо его. слышавъ же. Ото-
славъ . раснолѣсд87 гнѣвомъ. и раждьсд 88
яростью . и размысли во 89 оумѣ своемъ река.
яко мьстилъсд бъіхъ Всеволодоу. но не лзѣ80
Ростиславичн. а тѣ81 ми во82 всемъ пако-
стдть. в Роускои землѣ 83 . а въ Володимерѣ.
племени184 кто ми ближни 88 тотъ добръ. в то
же88 врѳмА ходдшеть87 Двдъ. Ростиславпчь.
по Днѣпроу. в лодыахъ ловы дѣя. а Ото-
славъ ходдшеть88 по Черниговыжои89 сторо-
нѣ . ловы || дѣя противоу Двдви. и тогда Сто- л. 216 об
славъ, сдоумавъ70 с кндгинею своею, и с
Кочкаремь. милостьникомъ своимъ, и не по-
ведѣ71 к сото72 моужемь своимъ лѣпшимъ доумы
Варіанты-. 1 X. П. онѣ®. 9 X. племшпа, И. пленѣша, ’ X. П. пныа. 4 X. И. множивши. ® X. П. врѣмя.
8 X. И. тръполя. т X. II. ждаше же. 8 X. II. опущено. 9 X. И. бяше. 10 X. И. пріемше. 11 X. П. въротішіас.
18 X. П. вь. 18 X. П. Того ав лѣш. 14 X. П. гея. « X. П. приб. д(а)нь. 18 X. II. положея быс. 1Т X. П. приб. и.
» X. Л. опущено. 19 X. II. сѣверскож. 30 X. И. чернѣговѣ. 91 X. П. дыцеу. 39 X. П. володимера. 88 X. Л. приб. к.
94 X. И. вь. 85 X. П. Дмитріева. 98 X. П. д(ь)нл. 98 X. П. дъщи. 98 X. II. приб. еи. 99 X. П. въ. 80 X. И. креще-
ніи. 81 X. И. подала. 89 X. Л. княжѳ. ” X. И. събыслава. 84 X. II. текта (е» X. исправлено е» тетка). 89 X. П.
дѣющоу. 88 X. Л. эдѣае. »’ X. П. велико. 98 X. II. дворове. 89 X. И. опущено. 48 X. П. резаяскоую. 41 X. П.
вълость. 49 X. Л. резаяекы.іі. 48 X. П. бяху (а б. юс.). 44 X. Л. ратиіп. 48 X. П. съ. 48 X. П. воевълодом. 47 X.
П. иже. 48 X. П. ого. 49 X. И. бяше. 80 X. П. ем. 84 X. II. опущено. 99 X. П. его. 88 X. П. опущено. 84 X. II.
володимеръ. “ X. И. к немоу. 86 X. 11 нзопмаш. 57 X. II. распалпвся. 88 X. II. раасжеся. 89 X. Л. вь. 80 X. Л.
нѣлзе, е» П. приб. оя. 81 X. II. тіи. 89 X. П. въ. 88 X. П. земли. 84 X. II. володимери племени. 08 X. И. ближ-
ній. 88 X. И. бо. 81 X. Л. ходяше. 89 X. Л. ходяшо. 89 X. И. чернѣговскоп. 70 X. П. вдоумавь. ” X. П..повѣде.
» X. Л. сего.
Примѣчанія: * Надъ строкой приписано подъ титломъ и. 6 Здѣсь видны слѣды какого-то соскобленнаго слова.
* Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. г Буква ч наппсана по соскобленному и. х Буква о переправлена въ а
е (широкое) приписано надъ строкой (дмияіріееа). 8 Надъ строкой приписано нн(я)зя. ж Соскоблено, а надъ стро-
кой приписано «а. 9 Буква и передѣлана изъ другой (изъ е?). “ Буква ъ передѣлана пзъ о. * Надъ « подъ дугой
написано другой (?) рукой к: племени*. к Буква » передѣлана пзъ е. *
22 — 3047
615
Ицдтьквскля лътоинсь [г. 1180].
616
своега. и абье оустрѣмивсд Отославъ на рать.
про Глѣба сна своего, и не оудержавсд Ф
гарости. перестоупА. * крть. и переѣха чересъ1
Днѣпръ, и помысли во2 оумѣ своемь. гако
Двда пмоу. а Рюрика выженоу изъ землѣ, и
приимоу един^власть. Роускоую и3 с братьею.
и тогда мыцюсд Всеволодоу. шбиды своѣ4.
Бт бо не любить. высокой»6 9 мысли нашига6.
возносдщаго7 смирдеть. и абье оудари Ото-
славъ. на товарѣхъ. на Двдовыхъ. Двдоу же
не вѣдоущю. ни мыслдщю на сд ни шкоудоу
же зла. зане кртмъ чтйымъ оутвердилъсд бд-
шеть8 с нимь. томоу жѳ вѣрдшеть8. тътъ10
жѳ избави Ф роукоу его. и вбѣже в лодью.
и со11 кндгинею своею. шни же падогнавше13
надъ берегъ, и начата стрѣлдти его. и тако
Бъ соблюде13 и неврежена14. Отославъ же
изъима15 дроужиноу его н товары" его. н
възворотисд18 и еха к Въішегородоу. и грѣ-
ши Отославъ, помысла своего, и тоу переле-
жавъ ночь подъ Вышегородомъ. па оутрѣи 17
же днь поѣхаше к немоу. искавше Двда и не
шбрѣтоша его. ни на которой же поути. шн
же въставъ18. ѣха за Днѣпръ рекъ19. оуже
шбьгавихомсд20 Ростиславичемь. а не мочьно21
ми быти в Киевѣ. и приѣхавшю емоу. к Чер-
ниговоу22 кь братьи, и съзва всѣ23 сны
свога. и моложьшюю братью24, и скоупи29
всю Чѳрниговьскоую28 стороноу. и дроужиноу
свою. и поча доумати27 рекъ. кде28 поедемь29
Варіанты: 1 X. П. и перееха и череа. 2 X. П. въ.
нашея, П. нашеа. 7 X П. възносящегося. • X. П. бяше. 9 X П. вѣряше. 18 X П. той». 11 X. П. с. 99 X. П.
надгнавше. іа X. И. съблюде. 14 X. П. невреженна. 15 X. И. изоима. 19 X. П. и товары его. а възворотишас.
11 X. П. на бутріи. 29 X. П. въета. 19 X. П.рекоу. 29 X. И. объявился есмь. ” X. !. мощно. 99 X. П. чернѣговоу.
99 X. П. вся. 94 X. П. иолойсшоую братшю. 93 X П. совокоупи. 99 X П. чрънѣговскую. 91 X. П. приб. о ними.
99 X. И. где. 99 X. П. поидем к. 90 X. П. добро бяше тишина, но же. 91 X. П. нам. 99 X. П. здоровъ. 9: X. П. к
новоугородоу. 94 X Л. нже. 99 X. П. неблныи. 99 X. П. приб. и. 87 X. П. ярославичи, и приб. и. 88 X П. нны.
99 X. П. я. 40 X. П. галицкого. 41 X П. гелчычем. 49 X. П. оусрѣте и вѣсть на сковышинѣ, 49 X П. понял. 44 X.
П. оуслышавь. 49 X. П. оусрѣте его. 49 X. П. съ. 47 X И. смолняне. 49 X. П. ц(е)рк(о)въ. 49 X П. приб. н. 99 X.
П. престави же ея. “ X. П. вноук великого. 99 X И. приб. и. 99 X. П. кадилы. 94 X. П. приб. н. 95Х.П. оу.
99 X. И. плакашеся. 97 X. И. смолняне поминающи. 98 X П. добросръдіе. 99 X. И. с(ы)нове. 99 X. И. обливаюпщ.
91 X. П. опуюско.
Примѣчанія: 8 Подъ точкой видно соскобленное т. 6 Такъ въ рукопвси; небольшая точка ебоку при о ука-
зываетъ на попытку передѣлать его въ г (высокая). * Штабъ при в весьма напоминаетъ с (точно будто: товаръ сею).
г Такъ въ рукописи, к Буква » передѣлана изъ к. 8 Буква ъ передѣлана изъ м; а написало по соскобленному оу
(было скоемшикоу). * Подъ этимъ словомъ видно соскобленноз брата. 9 Буква ч передѣлана ивъ ч. " Буквы «у
написаны надъ строкой подъ дугой. 1 Буква ц написана по стертому другвиъ почеркомъ.
Смолнескоу ли. к Киевоу ли. и рече емоу
Игорь, шче дрог бдшеть тишина. но же30 сдщіаз
оуже не годило, но абы ны31 Бъ далъ ты
сдоровъ32 былъ. Двдъ же прибѣже Бѣлоуго-
родоу33 к братоу •? Рюрикъ же слышавъ шжѳ34
Отославъ, бѣжалъ за Днѣпръ, и въѣха въ
Киевъ. въ днь недѣльны39. и сѣде на столѣ
дѣда своего38 шца3 своего, и послало братью
свою по Мрославичѣ87. по Всеволода и по
Инъгвара38. н приведе ѣ39 к собѣ, и Мро-
славлд помочь Галицьго'40 кнзд. съ Тоудоромъ
съ Гальчичемь41. а Двда посла к Смолепь-
скоу. к Романови къ3 братоу своемоу.. в по-
мочь . и оусрѣте весть на Сковъшинѣ®42 ||
бороу брата ти. Романаа Бъ погалъ43. шпъд.217
же слышавъ 44. бъі * печаленъ велми. плача
поѣха. борзо к Смоленьскоу. и оустрѣте и49
сипъ Костднтинъ. съ крты и со48 игоумены
и с попы вси Смольндня47. и вшедъ Двдъ
въ црквь48. стыга Бца. и сѣде на столѣ дѣда
своего49 шца’ своего, преставі сд80 кндзь
Романъ, снъ Ростиславль. вноуг великаго91
кнзд Мьстислава и спрдтавше тѣло его. еппъ
Костднтинъ92. игумени* вси . съ блгохвал-
ными тми. и с кавдѣлы98 блгооуханьны-
ми94. положити тѣло его вь99 стѣи Бци. и
плакашасд98 по немь вси Смолнднѣ поми-
нающе57 добросердье98 его до себе, паче же
и снвѣ" его плакахоусд слезами шбливаю-
ще80 лице1 свое, и81 послѣднюю слоужбоу.
8 X. П. опушено. * X. П. своя. 4 X. П. высокіе. • X.
617
Нпатькбская лѣтопись [г. 1180].
618
створше родителю своемоу. шпрдтавше тѣло
его вложиша в гробъ, кндгини же его бес
престали плаканіе1, предъстогощи оу гроба,
сице вопиюще 2. црю мои блгъш 3 кроткъш.
смиренъіи4 правдивый, во истпноу тебе нар-
чено8 имд Романъ, всю добродѣтель0 сып по-
добенъ емоу. мпогии досады при» Ф Смол-
панъ. и не видѣ тд гпе. николи же проти-
воу ихъ злоу. никотораго7 зла -въздающа8.
но на Бзѣ всд локладывага провжаше®9Спи
же10 блговѣрнъіи кнзь Романъ бѣ11 возра-
стомъ12 высокъ, плечима великъ, лицемъ кра-
сенъ. и всею добродѣтелью открашенъ. сме-
ренъ13 кротокъ, незлобивъ, правдивъ, лю-
бовь14 имѣгоше ко всимъ18. и к братьи сво-
ей 14. истѣньноую нелицемѳрноую 10. страха
Бжиго наполненъ17, нищаго милоуіа. мапасты-
рѣ18 набдд. и созда19 црквь20 камепоу21
стго. Ішана22. и оукрасивь ю23 всдкимъ24
строеньемъ црквнымъ. п иконы златомъ, и
хиниптомъ6 25 оукрашѳны20. памдть здѣваго 27
родоу своемоу. пече?28 же и діпи своей шста-
вление29 грѣховъ просд. и приложисд к дѣ-
домъ своимъ. и шцмь своимъ. и шдавъ шбыции
свои долгъ30, егоже нѣ оубѣжати всдкомоу
роженомоу31 <• Приде32 же вѣсть. Рюрикови.
ш смрти Романовѣ’, и печални бывше33. и34
плакашасд35 по немь аки38 по шци. бѣ бо
ихъ старѣйСтослав же. совоупивсд37. с
братьею своею*, и с Половци. и рече Ото-
славъ братьи своей, се азъ старѣе38. Иро-
слава. а ты Игорю* старѣе39. Всеволода, а
нынѣ го || вамъ во шца 40 мѣсто шсталсд. а*-2і7об.
велю тобѣ41 Игорю сдѣ42 шстатя съ (Яросла-
вомъ. блюсти Чернигова43, и всеѣ44 волости
своей48, а го*40 поидоу съ Всеволодомъ*, к
Соуждалю47. и възищю48 спа своего Глѣба.
.да како намъ49 Бъ расоудить80. со81 Всево-
лодѣ. и раздѣливсд82 на двое- с братьею, и
поиде к Соуждалю. пого- же съ собою Про-
полка Ростиславича3. и Половцѣ, тако же
роздѣли88 на двое, половиноу ихъ84 собою»
пого. а половиноу ихъ. шстави братьи. Сто-
слав же88 и спаса на поути83 снмъ Володи-
меромъ87. и со88 всимъ89 полкомъ Новго-
родъцкй160. бѣ бо. снъ его Володимѣрь01
кнджа02. в Новѣгородѣ Велицемь ’03. и во-
ниде.84 в землю Соуждальскоую и въшде про-
тивоу емоу Всеволодъ. ро всими88 Соуждаль-
скими08 полкы. и с Разаньскими87 полкы
и Моуромьскими88. и оустрѣте89 и на Ве-
ни*70 рѣпѣ, и сташа71 шба полы рѣкы Вле-
ны. в . недѣли бьгахоуть72. шбои шб рѣкоу
тоу. бѣ бо рѣка та твердо текоущи. бере-
Яаріантыі 1 X. П. плакашес. 3 X. П. въпіюще. 8 X. П. приб. и. 4 X. П. кроткій скиренныи. 5 X П. въ
истипноу тебѣ иаречно. 0 X. И. всею добродѣтелию. 7 X. иикоторого, П. никорого. • X П. въздающи. 9 X. П.
провожаніе. 10 X. сън, П. съи же. 11 X. И. опущено. 11 X. ІІ. приб. бѣ. 19 X. П. омпрен. 14 П. любовь имѣяще...
своей опушено. 15 X. П. къ всѣм. 15 X. II. истинною нелицемѣрною 77 X. И. напхьнень. » X. Л. монастыря.
19 X. П. оъзда. 99 X. іЦе^ркоо, П. ошиб. крквъ. 31 X. П. каиенноу. » X. П. Іоанна. 34 II. оукрасі ю. 94 X. П. вся-
кылг. 94 X. П. финиптом. 99 X. П. оукрашонным. 97 X. П. съдѣваа. 99 X. II. явно. 99 X. Л. оставленія. 90 X, П.
длъгь, 91 X. И. рожномоу. 99 X. ІГ. пріиде. 99 X. П. быша. 91 X. П. опущено. 99 X. плакашас, П. плакашес.
99 X. П. яко. « X. П. съвокоупився. 99 X П. старѣй. 89 X. П. старѣй. 40 X. П. отца. 41 X. П. тебѣ. 49 X.
П. здѣ. 49 X. П. чернѣгова. 44 X. П. всея. 49 X. П. своея. 48 X. II. я. 47 П. яріб. поя жо. 48 X. П. възыздю.
49 X. И. нас. 80 X. И россудит (се б. юс.). 81 X. П. съ, " X. П. рсздѣлнвся. 98 X. П. раздѣли. 94 X. П. приб. съ.
88 X П. приб. идыи. 88 X П. съ. 57 X. П. вълодимером. 88 X П. опушено. 89 X П. всѣй. 99 X ІГ. новьгорсд-
скылі. « X. П. володимеръ. 99 X. П. княжи. 99 X П. велнцѣм. 94 X П. въннде. 88 X. П. сь всѣми. « X. П.
суждалскыми (сг б. юс.). 87 X. П, резаяскыми. 99 X И. моуромскыми. 99 X П. орѣто. 79 X П. менѣ. 71 X П.
стоаша, 79 X. П. двѣ нед біахус (сэ б. юс.).
Примѣчанія: * Такъ въ рукописи. 6 Буква л передѣлана въ 1 Такъ въ рукописи. г Буква * передѣлана
ивъ и. * Буква ю написана по соскобленному оу. 9 Надь я позже надписано подъ дугой в. * Между «не поста-
влена точка. 8 Буква ч написана по соскобленному ц. * Буква о послѣ с передѣлана въ «. 1 Буква к написана по
соскобленному другимъ почеркомъ. 1 Буква <♦ написана по соскобленному ч. * Буква м передѣлана, кажется, изъ л.
22*
619
Ипатьевская лѣтопись [г. 1180].
620
жиста1. Соуждалци* же. стогахоу на гора,
во2 пропастехъ. иломо. ако же3 нѣлзи4 ихъ
доити полко. Стославлимъ. Всѳволожа дроу-
жина хотдхоуть5 ехати крѣпько на Стослава.
Всеволодъ же блгосердъ сый3 не хота . крово-
пролитьи и7 не ѣха на нь. и посла Всево-
лодъ Разаньскии3 кнази. и вогнаша9. в то-
вары Стославлѣ10. и потопташа ѣ11. а инѣхъ
изоимаша. а дроугига исѣкоша12. и тако13 въ
борзѣ доспѣша. в полкоу Стославлѣ14. и Все-
п, 124 володъ Стославлічь15. в борзѣ пригнавъ13 к
РѴскимъ617 полкомъ, и18 своимъ полкомъ, и
тако РАзаньскии19 кнази оутекоша. а дроу-
гыхъ20 изоимаша. а дроугыга21 избиша. и
тоу іаша Ивора Мирославина. Стослав же по-
сла попа свога22. ко23 Всеволодоу. река брате
и сноу. много ти есмь добра творилъ. и24
не чагалъ семь. одного25 возмедьд’28 <у тебе,
но же еси оумыслилъ27 на ма зло. и28 галъ29
сна моего, да не далече ти мене искати.
Фстоупи дало30 Ф рѣчкы тоѣ31 дай ми поуть.
ать ближе к тобѣ переедоу. ать п&. росоу-
дить32 Бъ. мнѣ ли поути не даси а газъ33
тобѣ дамъ34, ты дерееди на сю стороноу. а
сде35 насъ Бъ. росоудить38 Всеволодъ же
изоимавъе ты37 послы. посла38 Володимѣрю39.
а къ Стославоу не Фвѣча40. Стослав же ждавъ
многы41 дни. оублюдъсА теплыни42, поиде в
борзѣ. Всеволо48 ’ || же посла во44 станы его. л. 218
и много взАша. а по самомъ, не вѣлѣ348 го-
нити. Стослав же ида и48 землѣ Соуждаль-
коиѣ * 47 . пожьжѳ городъ Дмитровъ . вы-
шедшіе®48 же емоу и49 Соуждалькои80 зѳмь-
лѣ51. и поусти брата своего Всеволода. и
Шлга сна82 своего, и Шрополка в Роусь. а
самъ енмъ с Володимѣромъ83 поиде84 Новоу-
городоу Великомоу. сдоумав85 же ІЙрославъ
съ Игоремъ . поидоста. къ Дрыотьскоу 68.
поемше с собою87 Половцѣ68* а Всеволода
Игорева брата, «клавиша вж Черниговѣ89, и
Шлга Стославича. и придоша Полотьскии88
кнази. въ стретение81 помагающе Стославоу3.
Василковича. БрАчьславъ82. изъ Витебьска.
братъ его Всеславъ с Полочаны. с ними же
бАХоуть83 и Либь. и Литва Всѳславъ Микоу-
личь. из Логажеска0 84 . Андрѣи Володыпичь 88.
и сновѳць его’Издславъ. и88 Василко Брдць-
славичь87 . снемшесА88 вси поидоша мимо
Дрьютьскъ89 . противоу Стославоу и въѣха
Двдъ70 кнзь Смоленьскип71. въ Дрьютьскъ72
со вс273 полкомъ своимъ. СОВОКОупЙвСА*74 с
Глѣбомъ. съ Рогьволодичемь. и поиде за
Шрослава. и хоташѳть78 Двдъ Шрославоу78
Игореви полкъ дати до Стослава. Мрослав же
Игорь77, не смѣгаста78 дати полкоу и79
Двдви*. безъ Стослава ино80 идоша. во твер-
Варіаяты: 1 X. П. брежиста. 9 X. П. опущено, и приб. в. ’ X. П. якож. 4 X. П. нѣлзе. * X. П. хотяху
(сэ б. я»®.). • X. П. бл(а)госръ<? сън. 7 X. П. опущено. 8 X. П. резаяскіа. 8 X. П. въгнаше. 10 X. П. с(вя)тославлп.
11 X. П. потопташе и®. 18 X. П. другіа иссѣкоша. 18 X П. ѵ&. и X. П. с(вя)тосклвди. 18 X. П. с(вя)тослазич.
18 X. П. пригнол. п X. ІГ. руекым, 18 X. П. приб. съ. 18 X. И. рѣзанскіи. 80 X. П. дроугіа. « X. П. иныо. 88 X.
П. своего. 88 X. П. къ. 84 X. П. опушено. 85 X. П. такового. 80 X. ІГ. възмеэдіа. ѵ X. приб. еси. 88 X. Л. опу-
шено. « X. П. яриб. еси. 80 X. П. далеко, 81 X. П. тоя. 88 X. П. россудш» (се б. юс.). » X. азъ, П. ах 84 X. И.
яриб. пут (сь б. юс.). 88 X. П. адѣ. 88 X. П. россудия» (сь б. юс.). « X. П. тыа. 88 X. П. приб. к. 89 X П. воло-
аямероу. 48 X. П. ояівѣпрт. « X. П. жда многи. 48 X. П. теплинѣ. 48 X. II. всеволод. 44 X. И. въ. 48 Х.П. велѣ.
48 X. П. изъ. 48 X. П. суждалскоя (се б. юс.). 48 X. II. вышейшоу. 48 Х. Л. язь землѣ. 80 X. П. суждолское (с»
б. юс.). 81 X. П. опущено. 88 X П. олга (олга) с(ы)на. 88 X. П. съ с(ы)н(о)мъ вълобимером. 84 X. П. приб. к.
88 X. И здоунав. «в X. П. дръютьскоу. 87 Въ П. здѣсь вырванъ листъ и въ шексянь перерывъ, 88 X,- половци. 89 X.
в чернѣговѣ. 89 X. пріидоша положенія, 01 X. етрѣтеніе. 88 X. брятеславъ. 08 X. бяху (съ б. юс.). 64 X. лого-
жеска. 88 X. волойпиѵ. 88 X опушено. 07 X. брячисловпч. 88 X снемши же ся. 69 X. дръютескь, 79 X д(а)в(ы)дь.
71 X. смоленскія. « X. дръютескь. •» X. съ всѣм. 74 X. съвокоупися. •» X. хотяше. 78 X. приб. и. ” X и «горъ.
78 X смѣста. 79 X. опущено. 89 X но. і
Примѣчанія-. • Буква ц передѣлана изъ ч. 0 Буква у (укъ) передѣлана изъ о. • Такъ въ рукописи. г Буква
о передѣлана въ ъ. * Подъ вторымъ п видно соскобленное е», а в передѣлано изъ б (было не б» лзѣ). 9 Буква ъі
передѣлана пзъ ъ. ж Буква в написана надъ строкой подъ дугой другой рукой. 8 Буква л передѣлана пзъ я». “ На-
писано по соскобленному (можно разобрать подъ этимъ буквы реей: было имреви).
621
КВ-АІЕЬКВСКАЯ ««ТОПИСЬ [г. 1180].
622
да», мѣста и стогаша1 межи собою8 недѣлю
шбаполъ Дрыоти3. но Ф Двдва полкоу при-
ѣждивахоуть4 стрѣлци*5. и быотьсд68 с ними
крѣпко по, сем жѳ Отославъ приѣха с Новго-
родьци * 7. и ради бъіша емоу братьга сто 8 . и
перегатиша Дрьють®. хотдче10 ехати ко11
Двдви Двдъ же 12 заложисд ночью и бѣжа13
Смоленьскоу.. Отославъ жѳ прістоупи ко Дрьють-
скоу14. и пожьже шстрогь. и Фтолѣ поусти
Новгородьцѣ15. а самъ поиде к Рогачевоу.
из Рогачева поѣха по Днепрю18. къ Кыевоу17.
Игорь же има18 с собою Половцѣ. Коньча-
ка°18 и.Кобдка. и дождасд Отослана проти-
воу Въішегородоу. то же слышавъ. Рюрикъ,
и ѣха въ Бѣлъгородъ <•
начало, кидженип Стославлл в Киевѣ
Отославъ26' въѣха21 с братома в Киевъ’.
Половци же испросишь. оу Отослана Игорд
ать лджеть с ними по Лобьскоу28 Стослав же
л. 218 об. Фпоусти23. слышав же |) Рюрикъ, шже24 Сто-
слав жѳ25 привелъ к собѣ Половцѣ28 в по-
мочь . и лежать со27 Игоремъ по Долобьскоу28.
и посла Мьстислава29 Володимерича. с Чер-
ными Клобоуки30. и Лазорд3- воеводоу сво-
его. с молодыми своими, и Бориса Захарьи-
ніча’. со Сдеславомъ32. со33 Жирославичѳмь.
и34 со Мьстиславлемь® полкомъ, изо35 Трь-
полд. Борисъ Захарьичь38. с Болодпмѳримп 37
людми кпджича своего, и возрѣвше38 на Бъ3®
и ѣхаша на нѣ 40.“ Половѣць же бѣ много. и
лѳжахоуть41 бев боизни. иадѣючѳсд42 на си-
лоу свою. и на Игоревъ полкъ» и бе сторо-
жѣ43. Мьстислав же приѣха к нимь44. Чер-
ни! Клобоуци. шстерегоша е45. и повѣдаша
Мьстиславоу. и братьи своей, и воеводамъ
Роускимъ/8. Чернии же47 Клобоуци слы-
шавше оу братьи своей, и оустрѣмисд48 на
нѣ49. и поустиша кони50 к товаромъ ихъ.
^/воеводы жѳ Роускѣи/51 не велдхоуть52 имъ.
и не могошать*53 ихъ оудержати. бѣ бо54 еще
ночь. шни55 же шблазнввша158. грѣшиша то-
вары ихъ. крило же ихъ в57 налѣ57 оулоу-
циша58’ Ф дроужинѣ своеѣ59. вогнаша оу
товары86 ихъ. Половци81 же видивше ѣ82.
загоньцѣ83 ты Черныхъ Клобоукъ84. и іашаи,і2б
нѣколко ихъ: не бѣ бо тоу добрыхъ. но мало
ихъ. вогнали бдхоуть85 в товары ихъ. и по-
бѣгоша. Чернии жѳ Глобоуци*88 бѣгаюче воз-
малѢса бдхоуть87^|РоуськЯ| и въбѣгоша во88
Мьстиславль полкъ. Мьстиславъ же мнѣвъ гако
побѣжени соуть. и89 тако возмдтошасд76.
дроужина Мьстиславлд. и не може ихъ оудѳр-
жать71 Мьстиславъ. и Черныхъх Клобоукъ
ни людѣи72 своихъ, и самъ бѣжа73 с ними
Черныхъ Клобоукъ лѣпшии моужи шсталисд
бдхоуть Лазорь74 воевода с полкомъ Рюрико-
•Вормютіы: 1 X. стоаше. 2 X. себе. * X. обшолы дрыоти. 4 X. перееждеваху (съ б. юс.). 9 X. приб. и ко-
пеиници. « X. біахуся (съ б. юс.). 1 X. новъгородцп. 9 X. брата его емоу. • X. дръют. *• X. хотячи. 11 X къ.
19 X. опущено. 19 X. приб. к. 14 X. приступи (са б. юс.) къ дръютьскоу. 15 X. новъгородцп. 10 X. днепроу. 17 X
кіевоу. 99 X. поем. 10 X. кончика. 29 X. А с(вя)тославь. “ X. ока. м X. в подлобьскоу. 99 X. приб. его. 24 X. пже.
99 X. опущено. 99 X. половци. 9Т X. съ. 99 X. в поддобьскоу. 99 X. мьстиславъ. 90 X. клобоукы. 91 X. лазаря.
99 X. эдеславоя. 99 X. а. 34 X. опущено. 99 X. из. 99 X. захарімнпч. 93 X, а володимеровымп. 99 X. възрѣвше.
90 X.- б(ог)а. 49 X. нань. 41 X, лежаку (съ б. юс.). 49 X. надѣющсся. 49 X. бѳ сторожи. 44 X. приб. и. 49 X. я.
49 X. роускымъ. 47 X. опущено. 49 X. оустрѳмишас. 49 X. ня. 99 X. хонѣ. 91 X. роускіа. 99 X. ведяіпе. 99 X. мо-
гоша. 94 X приб. п. 99 X он. " X облазшівшо. 5;—57 X мало. 99 X. отлоучнвшеся. 99 X дроужины своея, 99 X.
оугнаша в товаръ. 91 X. половцѣ. 02 X. вцдѣвше я. 99 X. загонцп. 94 X. клобоуковь. 99 X. выгналпся бяху
(съ б. юс.). 99 X. клобоуци. 93 X. бѣгаючи възмяли бяку (съ б. юс.). 99 X. въ. 99 X, онуіясно. 39 X. въэмятошася.
31 X. оудръжати. 31 X. людіп. 39 X. бѣже, и приб. и. 34 X. бяше лазоръ.
Примѣчанія: а Буква <4 передѣлана пзъ ч. 6 Буква ю написана по соскобленному 9 Буква ч наппсана по
соскобленному и. г Между о и с поставлена тонка и оставлено пространство на пять буквъ (ср. то же на оборотѣ
218-го д., прнм. і). ’ Буква ъ передѣлана пзъ а. 9 Буква л нашісана по соскобленному «. ж Передъ этимъ соскоб-
лена одна буква. * Буква Іь нашісана по соскобленному о. п Буква о послѣ » передѣлана изъ а. 1 Послѣ ла остав-
лено мѣсто на пять буквъ (ср. прим. г). к Передѣлано въ отлоучившеся: ст наішсано по соскобленному оу, в напи-
сано надъ строкой подъ дугой, а переправлено въ е, о написано на вредномъ полѣ, я надъ нимъ подъ дугой, ч но.
писано по соскобленному к. л Такъ въ рукописи. “ Буква ъа наппсана по соскобленному.
623
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1181—1182).
624
въімъ. и Борисъ Захарьичь1 с полкомъ сво-
его килжича Володимѣра2. и Сдеславъ*3 Жи-
рославичь съ Мьстиславлимъ полкомъ. и
възрѣвъше на Бъ. и4 поѣхаша противоу По-
ловцемъ . Половци же видивше5 рустремишасд
на нѣ6. и сразишасд с нимь7. ОРоусь же по-
топтати ѣ8.6 Половци же бѣгаюче0 передъ
(полкомъ) ’ ІоѴ/Роусью “ потопоша мнозѣ12. въ
Черторыи. а инѣхъ13 изоимашаг. а дроугыга14
л. 2іэ исъсѣкоша. Игорь же видѣЦвъ Половцѣ15 по-
бѣжеяъі18 и тако с Копчикомъ* въскочивша®17
в 5дью* бѣжа на Городѣць къ Черниговоу18.
и тогда оубшпа. Половецького кназа. Козла
Сотановича10. и Елтоута. Кончакова брата,
и- . в.20 Кончаковича гаша и Тотоура21. и
Бдкобоу. и КоунАчюка батого22. и Чюгага*.
и своѣ23 Фполониша. поганъіѣ24. и тако по-
можетъ25 Бъ3'ГРоуси. и (возвратшпасА) 288.
возвратишасд27 во28 свогаси. и2® приемше Ф
Ба на поганыга побѣдоу*. и лриѣхапіа къ Рю-
рикова с побѣдою. Рюрикъ же аче 80 побѣдоу
возма31 въ*32 ничто же горда оучини. но
возлюби мира паче рати8, ибо33 жити33 хота
въ братолюбьи. паче же и хртьганъ дѢла плѣ-
насмъі 34 по вса дни Ф поганыхъ и пролитьи
крови ихъ не хота видити35. и размысливъ
с моужи своими оу гадавъ, бѣ бо Отославъ
старѣй лѣты . и 88 оурАдивсА 37 с нимь .
състоупи38 емоу старѣшиньства30 и Киева. а
собѣ40 воза*41 всюіРоускоую (Роускоую)"42
землю, и оутвердившесА43 кр?мъ чтнъімъ. и
тако живАста оу44 любви, и сватьствомь45
шбоуемшесА48. Рюрикъ же пожалова47 на
Володимѣрича48. на Мьстислава река емоу.
тъ40 первое50 Трьполь51 переда52 Шлгови-
чемь. ать53 нынѣ аче54и’54 хота же еси по-
бѣглъ® 55 Шлговичемь. и Половцемър добро тво-
РА58. но Бъ и крть помоглъ (моглъ)0 57 мо-
имъ богаромъ. а ты ѣ хотѣ*58 кончати. и вел-
ми на него жалова-*» Тоѣ же50 шсѣни въі-
гнаша Новгородци80 Болодимѣра81 Стославича
из Новагорода-’- Всеволодъ же Соуждальскии82
поусти Глѣба Стославича и783 шковъ. прша
великоую любовь84, съ Стославомъ. и свата-
са с нимь. и да за сна его. меншаго свесть85
свою
Въ ЛЪ. /5. .X. .П.Ѳ. ПреСТавИСА бЛГОвѢр- 6689
нага кндгини Шльга. сестра Всеволожа. вели-
кого нарѳченага88. чѳрнѣчьскы87 Шфросѣньга88.
мца июла. въ. д. днь. и полежена *80 въ
стѣи Бци. Золотовѣрхои70
В лі /5 .х. .ч. Кназь Къіевьскыи71 Сто- 6690
варіанты: 1 X. захаріпнпч. ’ X. володимера. 1 X. здѣславь. * X. опущено. 5 X. видѣвше я. 6 X. ня.
1 X. ними. 8 X. я. 9 X. бѣгаючп. 10 X. опущено. “ X. Отсюда снова продолжается текстъ П. 19 X. П. мнози.
18 X. П. ины®. 14 X. П. дроугіа. « X. П. половци. 18 X. побѣжени, П. побежени. « X. Я. выскочившо. 19 X. П.
чернѣговоу. 19 X. П. къзла сътоновича. 20 X. Л. два. 91 X. Л. тоутоура. 99 X. П. коунячгока (кюнячюка) богатаго.
23 X. Л. своя. 94 X П. от поганыа. 98 X. П. поможе. 98 X. П. опущено. 91 X. П. възвратишася. 99 X. П. въ.
99 X. П. опущено. 99 X. Л. ачь. и X. П, възмя. 89 X. Л. но. 33—83 X. П. и пожита. 84 X, П. пленяомы®. 85 X,
П, хотѣ видѣти. 86 X. П. опушено. * И. оурадився. 89 X. Л. и съступи (о» б. юс.). 89 X. старешинства, П. старек-
пшмотва. 49 X. П. събѣ, 41 X. П. взя. 49 X. Л. опушено. 48 X. П. оутвердися. 44 X. П. в. 48 X. Я. сватствоя.
46 X. П. обьемшеся. 48 X. П. пожалова. 48 X. П. володимѳрича. 49 X. П. ты. 89 X. II. пръвѣе. 91 X. Л. трепол.
88 X. Л. предъ*. 88 X. П. а ты. 84 X. И. опущено. 89 X. П, побѣглъ къ. 88 X. П. чиня. 8Т X. П. опущено. 88 X.
И. а ты е хотя. 89 X. П. Тое ж. 89 X. П. новогородци. 41 X. вълодимера, П. володимера. 88 X. П. всевълод (все-
волод) же суждяискіи (са б. юс.). 88 X. П. и (ві X. исправлено ві из). 84 X. П. великоу любовь. 88 X Л. свѣсть.
88 X. наречнаа, П. наречннаа. 87 X. П. чрънеческы. 89 X. П. ефросимя. 89 X П. положена. 70 X П. оу с(вя)тод
б(огороди)ци золотавръхоа. 71 X. Л, кіевьскін.
Примѣчанія: а Буква « передѣлана изъ «. 6 Засимъ пустое пространство на семь буквъ. 9 Заскобленное въ
подлинникѣ зачеркнуто. г Буква о передѣлана въ а. * Буква ч написана по соскобленному м. 9 Буква Ъ передѣ-'
лава изъ іа. ж Буква ю передѣлана, кажется, изъ и. 8 Слово это написано надъ строкой другими чернилами. и За-
скобленное въ подлинникѣ опущено. 1 Буква д приписана на лѣвомъ полѣ. * Ъуквл ъ написана по соскобленному.
* Подъ ати слѣдъ соскобленныхъ буквъ. 34 Такъ въ рукописи. “ Заскобленное въ подлинникѣ опущено. 9 Напи-
сано по соскобленному. “ Засимъ надъ строкой подъ дугой вписано н. р Буква ц передѣлана изъ ч. Заскобленное
въ подлинникѣ зачеркнуто. ’ Буква о передѣлана изъ а. у Надстрочное з написано другими чернилами.
626
Ипатьевская .топись [г. 1182].
626
славъ Всеволодичь. фжѳяи.в1. сна. за Глѣба
пога. Рюриковноу. а за Мьстислава2, Меи-
ню . из Володамерд Соуждальского3. Бсево-
ложю свесть*, бъі же бракъ великъ<• Того же
л. 219 об. лв Всеволодъ ГюрговиЦчь кназь Соуждаль-
скии’.^и8 зарати с7 Болгары, и присла ко3
Стославоу помочи просд- и поусти к немоу
сна своего Володимѣра9. рекъ емоу. дай Бъ
брате и сноу во10 дни нашѣмь11 намъ ство-
рити 13 брань на поганыга. бъі идоущимъ13
по Волнѣ на Болгары, поидоша на мѣсто
идѣже 13 метровъ нарѣцаемый’18 . Исада13,
оустье Цѣвцѣ высѣдъ на брегъ, и тоу шста-
виша всѣ носады17 . и галѣѣ18. и Бѣлозерь-
'скии613 полкъ шстави же оу нихъ, воеводоу
Фомоу Иазаковича. а дроугого Дорожаю20.
то бо бдшь81 емоуштнь43 слоуга иныѣ38 вое-
воды шставиша. и кнази когождо33 оу своихъ
людии35. сами же поидоша на конѣхъ 33 в
и, 126 землю Болгарьскоую. к вѳликомоу городоу.
•Серьбрепыхъ37в Болгаръ. Волгарѣ 38 жѣ” ви-
дѣвше множьство 80. Роускихъ81 полисовъ32,
не могота стати. затворишасд в городѣ. кна-
зи же молодѣй оушхвотиші. Ѣхати33. к воро-
томъ битьсд33. я тоу застрѣлили."83 Издслава
Глѣбовича, сновца' Бсеволожа. и принесоша
ле36 жива в товары, и бъі печаль велика
Всеволодоу. и всимъ87 кндземь. п дроужинѣ
©уныние. цжолни же городѣ88. Болгарьскии”
Собѣкоулдне. и Челмата. и33 совокоупиша-
сд31 со33 инѣми Болгары, зовемъпш. Тем-
тюзи38. и совокоупившесд33 ихъ. /е. идоша
насады*, а ис Торьцькокого35 4. на конихъ38
лриѣхавшимъ на лодьѣ37 Фоускоѣ48. и вы-
шедъше на метровъ тотъ*, и поидошана Роусь.
'Роусь же доспѣете полкъ. Бжиею помощью
оукрѣплдеми. и39 поидоша противоу имъ. и
ендшасд с ними шни же видавше89 побѣгоша
а наши погнаша. сѣкоуще поганы». Бохми-
ты. и прибѣгоша к31 Болзѣ, и воскакаша62 во
вчаны88. и тоу абье испровѣргоша53 оучанъ.
и тако истопоша боле тыедчѣ88 ихъ. и по-
може Бъ Роуси. и побѣдаша и. избпша ихъ
полъ третьи тысачѢ83. а прочии поидоша к
лодыамъ. не ведоуще37 бывшаго38 шже лодьи-
ници’89. до нихъ побѣдилѣ60 полкъ. Болгарь-
екпи31. и похвалиша Ба. ш бывшемъ, на
том же шстровѣ и носадѣ ихъ33 4, престависд
кндзь Издславъ Глѣбовичъ Ф стрѣлнои88 той33
раны, и спрдтавше тѣло его. и38 вложиша
в лодью. и68 несома и со63 собою. и положиша
Болодимерѣ 37 [| оу стой Бцѣ. Золотовѣрхоп38*;* л.22О
Въ то же лъ. престависд блжны аньхиманд-
рптъ39. игоуменъ Печерьскои70. именемъ По-
ликарпъ. мца піона71’. въ .кд.днь”. въ днь
стоу мчнкоу”. празника73 Бориса, и Глѣба.
Варіанты: 1 X. П. два. 3 X. II. приб. поя. 8 X. П. суждалского (с» б. юс.). 4 X. П. свѣсть. 5 X. П. суж-
далехін (ст б. юс.). 6 X. П. опушено. 7 X. П. в. * X. Л. къ. 9 X. Л. вълойимера. 10 X. Л. въ. и X П. наша.
13 X. И. сътворитп. 13 X. П. приб. имь. 14 X. П. иде. 99 X. П. нарицвенвш. 1С X II. приб. и. 17 X И. насади.
99 X. гадѣя, IX галѣа. 10 X. П. бѣлоозерскіи. 50 X. И. дорожаа. 21 X. П. бяше. м X. П. отея. 28 X. п иныя, И.
и пныо. ’* X П. къждо. » X. П. людей, « приб. и. 39 X. П. конех. 27 X. П. сребряныя. « X. П. и болгаре.
39 X. II. же. 80 X. П. ыиожство. 81 X. П. роуекым. *» X И. приб. м. 93 Х.ІІ. молодіп въехотѣша ехатп. 94 Х.П.
битися. “ X. П. приб. сквозѣ броня под ердце. ’® X. П. еле. 97 X. II. всѣм. 39 X. Л. околніп же гряди. 39 X. Л.
болі-арскіе. 40 X. П. опутаю. 41 X II. съвокоушівшеоя. 43 X. II. съ. 48 X. П. тшктюзи. 44 X. П. съвокоуші же ся.
45 X. П. насады а но торщескоіч>. 49 X. П.’ коне®. 47 X. Л. пріехавшпм на лодя. 48 X. II. роускіа. 49 X. П. опу-
щено. 90 X П. видѣвше. 61 X. И. ію. 93 X. II. опущено. 93 X. П. въ оучаны. 94 X. П. нспровергоша и. 99 X.
И. тысячи. 99 X. И. тнеящи, 97 X. И. вѣдоуще. 99 X. II. бывшею. 99 X. И. шке лодеець. 90 X. П. побили. 61 X.
П. болгарскій. 93 X. II. ц насаде®. 63 X. II. стрѣлноя. 94 X. Л. тоя. 93 X. И. опущено. 99 X. Л. съ. 67 X. II. в
володимери. 09 X. II. с(вя)іоа б(оюроди)ца золотовръхоа. 99 X. И. бл(а)женнып архинпидриш. 70 X. П. печерскій.
79 X. И. ікм. 73 X. И. опушено. 73 X. И. с(вя)тоіо ы(у)чн(н)коу. 74 X. И. праздника.
Примѣчанія: " Буква и написана другими чернилами по стертому. 0'Здѣсь пустое мѣсто со слѣдами соскоблен-
ныхъ буквъ. ” Здѣсь на лѣвомъ полѣ'прпппсано: еквозѣ бронѣ под ердме. г Надь я надписано позже »». л Передѣ-
лано въ аасадьг: ж» приписано надъ строкой другими чорнплшш. 9 Такъ въ рукоипсп, вм. Исадѣая. * Второе
ад передѣлано изъ и (той). 3 Между и п я точка.
Поливв Оовглшх Русеиихі. Лміяпспй. Томъ Н. 40
627
Ииатьквская дегеиісь (г,И83>.
628
и спрдтавше тѣло его1, погребоша с конѣч-
ными пъми. іакоже самъ заповѣда, по смрти
же его бы мдтежь. в манастырѣ2. по старци
бо шномъ. не могоша избрати собѣ игоумена.
и бъі скорбь3 братьи и тоуга и печаль велыа*.
не подабашеть66 бо. таковомоу силноу® домоу.
поне7 единъ ч5 бес® пастоуха быти. во® втор-
никъ же оубо. оудариша братьга. в било, н
снидошасд10 во црквь11. и почаша молбъі тво-
рити ко13 стѣи. Бцѣ13. и се дивно бъі дѣло,
гако едиными11 оусты мнозѣ15 рекоша. по-
слемсд к Васильеви цопови. на Щысовицю16.
абы былъ намъ игоуменъ. и оуправитель ста-
доу черноризицъ”. Федосьева1® манастырд Пе-
черьского. и пришедши1® поклонишасд Ва-
силью попови. и20 рекоша мы21 всд братыа.
чернорисци28 кландемсд тобѣ. и хочемь
тд имѣти собѣ шца. игоумена. попъ же Ва-
силіи21 в велицѣа изоумѣньи2® бывъ, покло-
нисд противоу имъ и р§. шци и братыа2®.
азъ чернество27. на срцѣ28 имѣлъ есмь. игоу-
меньства29 же ради что мыслите20 ш моей хоу-
дости. много же превъсд81 имъ. и въресд32
имъ. шни же поемше32 и ведоша. в мастырь
в пдтницю81. пришедши же нелѣ85. и приѣха
митрополитъ. Микифоръ38. на пострежение87
его. и Тоуровьскии38 еппъ. Лаврентѣи8®. и
Никола Полотьскии10. еппъ.. и вси игоумени
постриже41 Миикифоръ*2® своею роукою. и бъі
игоуменъ. и пастоухъ черизьцемь”48.* Федосье-
ва4* манастырд
Въ лъ. /з. .х. .ча. мца. февралд'44 въ.
.кг1®. въ. а. ю*7. нелю поста, придоша4®
Измалтдне4®. безбожнѣи50 Половци. нц/Роусь*
воевать81 *. ко82 Дмитровоу. съ оканьпы88 Кон*
чаконъж.. и съ Глѣбомъ Тириевичемь. и
Бжьемь84 застоуплениемь. и22 не бъі пакости
ф нихъ, кндзь ж®88 Отославъ. Всеволодичь.
сгадавъ5®. со87 сватомъ своимъ. Рюрико. [|
поидоша на Половцѣ88 и сташа оу Флжичь.
шжидающе8® Мрослава и-Щернигова80. и
оустрѣте и®1 йрославъ и ре имъ. нынѣ'братыа
не ходите®2 но срекше веремд®8. шже®* дасть
Бъ85 на лѣто пойдемъ. Стослав*8® же и Рю-
рикъ послоушавша87 его8®, возвратишасд89.
Отославъ же посла сны свога70. с полкы
своими, подѳмь671 ко72 Игореви. велд емоу
ѣхати в себе мѣсто, а Рюрикъ посла Воло-
димѣра78 Глѣбовича с полкы74 своими. Воло-
димѣръ78 же Глѣбовичъ, посла ко78 Игореви
просд оу него ѣздити, на переди77 полкомъ
своимъ. кидай бо^Роусции далѣ бдхоуть78 на
передѣ ѣздити в^Роускон земи79. Игорь80 же
не да емоу того. Володимерь81 же розгнѣвавсд
Варіанты. 1 X. П. приб. и. 9 X. П. мандстыри, 8 X. П. скръбь, « приб. кь. 4 X. П. велика. 8 X. П. подо-
байте. • X П. силномоу. 7 X П. приб. ни. 8 Х.П. без. 9 X П. въ. 10 X. П. онпдоша. п X. П. ц(е)рк(о)въ.
19 X. П. къ. 18 X. П. б(огороди)ци. ** X. П. ѳдинѣми. 15 X. И. мнози. 18 X. П. іцековицю. 17 X. П. черноризецъ,
18 X. П. ееодосіѳва. 19 X. П. пришейте, и приб. и. 99 X. П. опушено. 31 X. П. приб. в. 99 X. П. опушено. 98 X И.
черноризца. 94 X. П. Василіи. 98 X. П. изоуиѳніи. 98 X. П. братіа. 27 X. П. чѳрнечьство. 98 X. П. срдцй. 99 X. П.
игоуменства. 89 X. П. помыслисте. 81 X. П. прѣвься. 89 X. П. вречеся. 88 X. П. его. 84 X. И. в няіг. 88 X. П.
нѳдли. 88 X. П. никифоръ^ 87 X. П. постриженіе. 88 X. П. тоуровскіи. 89 X. П. Лаврентіи. 40 X. П. полотскыи.
41 X. П. пострнже ж. 49 X. П. никИфоръ. 48 X. П. черноризцем, 44 X. П. ееодосіева. 48 X. П. феврял. 48 X. И.
приб. д(е)нь. 47 X. П. а (ж. е. I). 48 X. П. и пріндопіа. 49 X. П. изкаилтяне. 80 X. П. бевбоэджіи. « X. П. въевати.
89 X. П. къ. 88 X. П. оконныя. 84 X. П. б(о)жшя. « X. П. же. 88 X. П. згадавь. 87 X. И. съ. 98 X. П. по-
ловци. 89 X. П, ожидаючи, » X П. ис чѳрнѣгова. 81 X. П. я. 89 X П. ходѣте. 68 X. П. зрекше время. 64 X.
П. иже б(ог)ъ. « X. Л. служено. 88 X. П. с(вя)тослав. 07 X. П. послоушавше. 88 X. П. опушено. 89 X. П. възвра-
тишас. 79 X. П. своя. 71 X. П. пошем. 79 X. П. къ. 78 X. П, вълоднмеря. 74 X. П. полки. 79 X. П. володвмѳр.
78 X. П. къ. 77 X. П. передѣ. 78 X. П. роустіи дали бяку (сі б. юс.). 78 П. землѣ. 89 X П. мгор. 81 X. П.
въдоднмер.
Примѣчанія: а Буква ч передѣлана изъ и. 6 Такъ въ рукописи. ” Буква ѵ написана по соскобленному ц, а
надъ строкой подъ дугой надписаны буквы ряо (черноризьцемь). 9 Здѣсь видны слѣды соскобленнаго слова придоша.
’ Буква о передѣлана изъ р. * Буква » передѣлана въ е. ж Буква ч Записана по соскобленному и. ’ Буква т пере-
дѣлана изъ л. " Быть можетъ, передѣлано нзъ и. 1 Буква о переправлена изъ а.
629
Ипатьевская лътоиись [г. 1183].
630
и возъвратиса1 . и Фтолѣ ида2. иде8 на Се-
вѣрьскиѣ* городы. И ВЗА в5 Й много до-
быткъ®. Игорь же возвороти7 Киевьскии пол-
ки8, и? пристава10 к нимъ Флга сиовца сво-
его . Стослава. абы како довести полкъ цѣлъ.
а самъ ѣха пойма11 со1* собою, брата своего
Всеволода, и Стославича Всеволода, и1* Ан-
дрѣга с Романомъ. и нѣколко Ф Черного Кло-
боука. с Коулдюремь. и с Коунътоувдѣемь.
и придоша14, к рѣцѣ к Хырии15. и бы тонѣ16
ночи тепло и дождь. рамАнъ. и оумножисд17
вода, и не бъі имъ коуда переѣхати, а По-
ловцѣ18 котории19 оутАглиа2с перейти вежами
спсошасА21. а которѣи22 не оутАгли828. а тѣхъ
взашА. рекоша же. ако24 в тоу рать вежѣ28
и кони28 скоти мнози потопли соуть. в Хи-
рии27. бѣгаюче28 передъ Роусью»'* В то же
лъ. престависд еппъ Полотьскии. именемъ
Дишнисии39. мы же оубо ю семь поглмь80
преставившюсА Лешноу. Ростовьскомоу. еппоу.
и поставленъг бъі Никола Грѣчинъ81. сппомъ.
Всеволодъ же. Гюргевичь кнзь Соуждальскии.
не при» его. но посла82 Киевоу. ко” Сто-
славоу. ко88 Всеволодичю. и к митрополитоу
Никифороу рекъ не84 избраша сего людье38
землѣ нашѣѣ88. но же87 еси поставилъ, ино88
камо тобѣ годно тамо же икежи88”. а мнѣ
постави Лоукоу смирѳнаго43 дхмъ и кроткою,
игоумена стго Спса.'на Бѳрестовемь41. ми-
трополитъ же Микифоръ42. не хотдше поста-
вити его. но неволею великою. Всеволода и
Стославлею48’. и постави ||1 Луку кпйомъ. вл. 221
Суждальскую землю, и посла Полотьскую44..
іепискупить48. В’ом48' же лъ бы пожаръ ве-
ликъ. въ градѣ Вълодимери47. мца априлд.
въ. п. днь въ среду. погорѣ бо. мало не весь.
городъ, и48 кнажь 49 дворъ великыи80 сгорѣ".
ицрквии82 числомъ. лви. и сборка»84 цркви
стага58 Бца Златоверха»88, и вса. е. вер-
ховъ87. злата» сгорѣ88 юже бѣ оукрасилъ
блговѣрныи кнзь Андрѣи. и тако загорѣсА с
верху и что блше в89 неи. и80 дну оузоро-
чиив8°. и поникадила серебрена»81. и судъ82
златъі и сребреныхъ бе-щисла88. портъ ши-
тыхъ золотомъ, и женчюгомъ". гаже вѣшали
на празникъ84 въ двѣ верви, ф золотыхъ во-
ротъ88 до Бцѣ388 до влцнихь"87 сѣнии:1 во88
двѣ же вѣрвн89 чюдныхъ<« Того же лъ. Бъ*78
вложи въ ерце Стославоу. кнзю Киевьскомоу71
и вѳликомоу кнзю. Рюрикова Ростиславичю.
и72 поити на Половцѣ, и посласта по школ-
ниѣ78 кнзи. и совкоупишасА74 к нима78. Сто-
славича. Мьстиславъ. и Глѣбъ, и78 Володи-
мѣръ77 Глѣбовичъ, ис ПерегаславлА. Всево-
Варіанты: 1 X. И. разгнѣвался възвратися. 3 X. И. нда (<?» X. н сткержо). * X. П. идеет. * X. П. сѣ-
верскіе (сѣверскія). 5 X. П. оу. 8 X. П. многь добыто*. 7 х. П. въввороти. 3 X. П. полкъ. ’ X. И, олуадеио.
10 X. П. пристаешь. 11 X. П. поиия. 13 X. П. съ. « X П. ояуадено. и X. И. пріидоша. 15 X П. хвріи. 73 х. П.
тоа (тоя). 77 X. П. оумножишас. X. П. ноловци. » X П. котори. 30 X. П. оутягли. 31 X П. опущено, и приб.
ти избиша (избиша). 33 X. П. которіи. * X П. втягли, 34 X. П. яко. 35 X Л. веже. 33 X Л. конѣ, и приб. я.
’7 X. П. хоріи. 31 X. П. бѣгаючи. 39 X. Л. деонисіи. 34 X. П. по (глаго)лим. 31 X. П. гречинъ. 33 X. Л. приб. къ.
33 X. П. къ. 34 X Л. опущено. 33 X. П. подие. 33 X. П. пашея (нашеа). 37 X П. еже. 33 X П. и то. 33 X. И.
идеши. 43 X. И. смиреняого. 47 X. П. берестовѣмь. 42 X П. никифоръ. 42 X П. с(вя)тославдею. 44 X П. к нолот-
скоу. 33 X П. епекпить. 48 X. И. В то яю. * X П. выобинери. 48 X И. олущеко. 43 X. княж, П. киял. 30 X. Л.
великіи. и X. П. изгорѣ. " X. П. ц(е)рквеи, 33 X П. л (ш. в. 30) и двѣ. 34 X. П. събориаа. 33 X. И. с(вя)тыа.
38 X П. злвтовръхаа. и X. П. връхевъ. 33 X П. златыа згорѣ. 33 П. оу. м-и ХП. мноуда оузорочіи. 37 X. П.
оребрей&а. 33 X. П. съсуд (съ б. юс.). 63 X. П. бес числа. 34 X. П. праздна*. 33 X. П. врат. 33 X П. б(огородв)ци,
и приб. а от б(огороди)ци. 87 X. П. влдчних. 33 X П. въ. 33 X Л. верви. п X П. б(ог)ъ. 71 X. Л. кіевсхомоу
князю. п X. П. опущено. 73 X. П. околняа. *4 X П. съвокоупмшас. 73 П. с нима 73 X. П. опущеко. 77 X. П.
волоАшерь.
Лрштчаяй: 3 Слогъ ми приписанъ водъ строкой подъ дугой. 8 Переправлено въ оувтлми: в приписано на
среднемъ полѣ. 3 Такъ въ рукописи. г Буква т передѣлана изъ начатаго л. * Надстрочное т и дуга надъ винъ
написаны такъ же, какъ В, киноварью. ’ Буква ч написана но соскобленному «; надъ послѣднимъ и приписано подъ
дугой другини чернилами я (юсъ малый). ж Буква ч написана по соскобленному п. 3 На лѣвомъ полѣ приписка: в
от б(огородв)ш». я Буква ц передѣлана пзъ ч. —1 Слова Лулу... до &ідцям®» евнии. написаны другою рукой. х Буква
б передѣлана изъ е.
631
Ипатьевская лвтопвсь [г. 1183].
632
лодъ Йрославичь из Лоучька *1. с братомъ Мьсти-
славомъ . • Романовичъ Мьстиславъ Издславъ.
Двдвичь. и Городеньскии Мьстиславъ2. Мро-
славъ кнзь Пиньскии. с братомъ Глѣбомъ, из
Галича Ф Мрослава помочь, а своіа братыа9.
не идоша рекоуще. далече ны4 есть. ити
внизъ Днѣпра, не можемъ своѣе5 землѣ.поу-
сты® отставити. но. же2 поидеши. на Переіа-
славль то скоупимсд86 с тобою на Соулѣ Сто-
слав же не любоуга на свою братью, поиде
поспѣшаю поуть свои. >и пооущаемь9 Биимъ
промысломъ. тѣмь старѣишии е снве не оутд-
гоша Ф Черниговьскои сторонѣ10. идоущю же
емоу по Днепроу11. и ста тоу. идеже нарѣ-
цасть12. Инжиръ18• бродъ, и тоу перебродисд
на ратьноую стороноу Днѣпра и .ѳ. дни14
искаша ихъ. тоу же ФрАДи моложьшеѣ кизѣ 18 .
передъ16 своими полки Фрдди же Володимера
Переіаславьското. и Глѣба, и Мьстислава сна
своего12, и Романовича Мьстислава. и Глѣба
Гюрговича11 кнза Доубровицьского ‘9. и Мьсти-
слава. Володимерича. и Берендѣевъ с нимь29.
было. . /в. р.21 Половци же оузрѣвше Воло-
221 об. дилеръ полкъ, крѣпко идоу||щь на22 нихъ22.
и побѣгоша гоиими гнѣвомъ Бжиимъ. стѣи
Бцѣ28. шнім24 же ѣхавшимъ по нихъ, непо-
п, 128 стігъше’8. возворотиіпасд24 Роусъ, и стогаша27
на мѣстѣ, нарѣцаемемь28 брелъ егоже Роусь
зоветъ Оуголъ. Половецькии же29 кнзь Ко-
бдкъ. млѣвъ80 тонко Роуси. возвратисд 8? и
погна.. во32 слѣдъ ихъ идоущим же имъ по
нихъ, оузрѣша88 полци Роустѣи84. начата*сд
стрѣлдти. «і. рѣкоу и начата88 межи собою
перегонити и бы имъ того на долзѣ. слъппав
же39 Отославъ..и Рюрикъ, и поустиста имъ.
болшиѣ87 полкы. на помочь, а сама88 по-
идоста за ними поспѣвающа39. іако же оузрѣ-
ша44 Половци помочнъіга (помочнта»)941 пол-
ны. и мнѣша-тоу Стослава' и. Ририка’42.
абьс43 поскочиша Роусь же приимше помощь
Бжию44. • и въвѣртѣшасд45 в нѣ й начата ѣ
сѣчи48, имати. и тако створи47 Гь млть,
хртыаномъ . в тыи48 же . днь возвеличи Бъ.
кндзд . .Отослана.* и Рюрика за вѣроу.* ею. и
тоу шла. Кобдка Карлыевича ; со двѣима49
свіома. Билюковича Изаіа. и Товлыіа89 снмъ.
и брата его. Бокмиша81. Фсалоука Барака.
Тарха*82. Данила, и88 Съдвака. Коулобич-
когоВ4.гаша жъ88, й Кордзд Калотановича 88*
тоу. - оубиша. и87 Тарсоука. а‘инѣхъ бе-
щисла88. створи-89 же80 Бъ побѣдоу сю31,
мца. июлд. въ .л. в понедѣлникъ82. в
памдть стго Ивана Воиника. великии же кнзь
Отославъ. Всеволодичь. и Рюрикъ. Ростисла-
ви.чь. приемше Ф Ва на поганыіа88 побѣдоу
и возвратишасд64 во свогаси®5 съ славою и
Наріоктпы: * X. П. лоуцка. » X. П. яриб. в. 8 X. П. своа бршпд. * X. П. наж. 8 X. П. своея (свсеа).
8 П. поуста. 7 X. П. еже (от X. приписано позже надъ строкой ли). 8 X П. съвокоупимся. 9 X. П. пооущаа.
10 X. П. чернѣговсхіа стороны. « X. Л. днѣпроу. 33 X. Л. порицается. » X. П. иньжирь. 14 X. Л. д(ь)ши. 18 X.
Л. моложшіа князи. 10 X. П. пред. 17 X. своег. 18 X. Л. гюргевича. 19 X. П. доубровицкого. 39 X Л. ними.
31 X. П. полтрети тисяч. 33—33 X. П. нан. 38 X. П. и с(вя)тоа б(огороди)ци. 38 X П. онѣм. 38 X постигши, П.
постигша. 38 X. възворошас, П. възворотишас. 37 Х.П. сташа. 38 X. П. нарицаемеж. 39 П. опушено. 88 X. Д.мнѣл.
31 X П. възвратися. 89 X П. въ. 88 X. Л. яриб. я. 88 X. П. роустін. 88 X II. начашас. 88 X П. слышавше.
87 X. П. болшіа. 88 X П. саки. 89 X Л. поспѣвающи. 80 X. П. оузрѣвша, 88 X. И. опушено. 89 X. П. рюрика.
88 X. П. и абіе. 88 X. И. пріемше б(о)жію помоч. 88 X. П. въврътѣшас. 89 X. П. сѣчи я, и яриб. и. 87 X. П.
сътвори. 88 X. П. тыі. 89 X. П. двѣма. 80 X. Л. ярвб. съ. 81*Х. Л. токииша. 83 X. П. тарха. 88 X П. опущено.
88 X. П. коулобичского. 88 X. П. яша ж. 88 X. П. колотановича. 87 X. П. опущено. 89 X. П. бес числа. 89 X. П.
сътвори. 89 X П. опушено. 88 X. П. сію. 89 X. П. пней. 88 X. П. поганыя:. 88 X. П. възвратишас. с® X. П.
въ сиоаси.
Дршипчатя: 9 Надстрочное о надписало, кажется, позже. 6 Передѣлано въ совоюупѵзюяг ово приписано надъ
строкой. Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. * Послѣднее а написано по соскобленному о; рядомъ видно со-
скобленное у. я Передѣлано въ таряаи: я приписано подъ дугой другими чернилами. ® Такъ въ рукописи.
633
Ипатьевская лѣтопись (г. 1184).
634
чтью великою <• Того же лъ слышавъ Игорь
Стославличь. шже1 шелъ Отославъ на Полов-
цѣ. призва к собѣ*2 брата своего Всеволода,
и сновца Стослава. и ска03 свое Володимѣ-
ра". молвдшеть* бо ко8 братьи и ко всѣй8
дроужинѣ . Половци шборотилисд. противоу
[Роускимъ7 кнАземь/ и мы без ни коушаим-
са8. на вежі ихъ. оударити. да іако бъі за
Мѣрломь9. и срѣтесд с Половци’, поѣхалъ
бо бдше Фбовлы Костоуковичь. в четырѣхъ.
с'тѣхъ10. воевать к Роуси. и тоу абье поусти-
ша к нимъ кони11. Половци же побѣгоша.
Бжьимь13 поведеньемъ. и Роусъ погнаша ѣ1*.
и тоу побѣдита ѣ14. и возвратишасд 18| во16
свогасиѵ В то же времд17 Володимеръ. Мро||
.222 Славичь Гэличькии18’. шюринъ Игоревъ. 6а-
шеть” оу Игорд.'зане выгнанъ бдшеть19.
шцмь свои из Галича, то90 же Володимѣръ
прцде81. преже88 ко Володимѣроу88. к Рома-
нови.-Романъ. блюддсд шца его. не даемоу
шпочити88 оу себе. ©толѣ же иде ко Инъгва-
рови88. Дорогобоужю. и тотъ блюддсд шца
его. и не прига его. и шнъ ©толѣ. ѣха ко89
Стополкоу87. Тоуровоу. и тыи88 тако же
©поусти его89, ко Двдви Смоленьскоу80 Двдъ
же81 ©поусти. в Осуждалъ ко88 Всеволодоу88.
оуеви своемоу. Володимеръ же Галнчькыи84.
ни тамо шбрѣте собѣ покои, приде88 к здтк
своемоу88 Поутивлю> ко87 Игореви Стослави-
чю. той88 же прига с любовью, и положи
на” немь чть великоу. и за двѣ лѣтѣ держа
и” оу себе, ина третьее41 лѣто введе и” в
любовь, со48 шцмь его. и посла с нимъ (с
нимъ)448 сна своего, здтд Рюрикова Сто-
слава ♦> Того же лъ48 Городовъ погорѣ Всь. я
дркы каменага48. © блистанига. молниѣ47. и
шибенига грома В то же лѣ свщека бъі пркы
стго Васильга. гаже стоить в Киевѣ на вели-
цѣмь48 дворѣ, великимъ свіцниемь49. мцаген-
вард во первый80 днь. свщнъшъ81 митропо-
литомъ . и82 блжшымъ88 Никифоромъ84. еппомъ
Гюрговьскимъ”. и88 архимандритомъ Печерь-
скымъ. игоуменомъ Васильемь. созданѣ87 еи88
бывши. Стославомъ Всеволожичемь89. и со-
зва80 на пиро тъ81. доуховаыи свщного88 ми-
трополита Никофора® ины еппы03 игоумены.
и всь64 стльскии чинъ, и Киганы, и быша
весели. и ©поусти ѣ08. и разиидошасд88. во
свогаси87
Въ л$. /в. .х. чв. Пошелъ бдше. шкаль- 6692
ныи88 и безбожный и треклдтыи Кончавъ,
со мьножествомь89 Половецъ, на Роусь по-
хоупсд70*. гако плѣнити хотА.градыРоускыѣ71.
и пожещі. шгньмь7’. бдше бо шбрѣлъ моужа
такового, бесоурмеиина иже стрѣлдше. жи-
вымъ шгньмь78. бдхоу же и74 оу нихъ78.
Варіанты: 1 X. Л. яже. 2 X. П. к собѣ. 3 X. П. дѣтя. < X. Л. молвите. 8 X. П. кь. * X. П. кь всеп.
7 X. П. роускым. • • X. Л. коушаимыся. 9 X. П. мѣрълоя. 10 X. Л. сте®. 11 X. Л. кьнѣ. « X. Л. б(о)жіи*. 18 X.
П. я. 14 X. П. побита и®. 13 X.П. въэвратишас. 19 X. П. въ. « X. П. приб. н. 18 Х.П. галицкін. «»X. П. бяше.
80 X П. таи. 81 X. П. володимеръ пріиде. 91 X. Л. прежде. 88 X. П. к володимероу. 88 X. П. опочпноути. 88 X.
кь иньгварови, и приб. к, П. къ иьгварови, и приб. к. 89 X. П. еха къ. 87 X. П. приб. к. 88 X. П. тъи. 89 X П.
Опушено. 80 X. П. къ д(а)в(ы)д(о)ви к Смоленску. « X П. опущено, и приб. его. 89 Х.Л. къ. 88 П. прнб. и. «X
Л. вълодпмер же галицкін. 88 X. П. пріиде. 89 X. П. приб. к. 87 X П. къ. 99 X. П. тъи. 89 X. П. оприкио.
" X. П. его. 41 X. П.третее. 48 X. П. его. 48 X. П. съ. 44 X П. опущено. 48 X. И. В то ж лѣто. 89 X. П.
ц(е)ркви каменная. 47 X. П. млъніа. 46 X. П. велицм. 49 X. П. великым кр(е)щѳвіемь. 80 X. П. геи въ а (т. е. I).
91 X. Л. с(вя)щеннЕім. 98 X. П. опушено. 89 X. П. бл(а)женныя, 94 X. П. ннкыфорох. 99 X. Л. порьевскыя. 99 X.
П. опушено. 87 X. П. сьзданнѣ. 98 X. П. опушено. 99 X. П. всеволодігаем. 99 X. П. съзва. 41 X. П. пирь таи.
99 X. П. с(вя)щенного. 88 X. Л. ннкнфора, и иные оп(и)с(ко)пы, и приб. и. 64 X П. вес. 98 X. Л. я. 99 X. П.
разыдошас. 97 X. П. въ свояси. 98 X. П. ок&анныи. 99 X. П. съ мноекством. 70 X. П. похопься. 71 X. П. роускіа.
78 X П.« пожѳщн огнелг. 78 X. Л. огяелг. 74 X Л. опушено. 79 X П. него, и прнб. и.
.Примѣчанія: л Буква « написана надъ строкой подъ дугой. 0 Подъ с(ы)ка видно соскобленное дптя; въслѣд.
словѣ своег * надписано послѣ. 9 Буква а передѣланц изъ я. г Надъ « подъ дугой приписано другими чернилами е.
* Заскобленное въ подлинникѣ соскоблено. • Такъ въ рукописи. * Между о и а поставлена точка, а надъ стро-
кой приписано м (яохоупаяся).
635
Нклтьввск аял ътопись (г. 1183);
636
лоуци тоузи. самострѣлнии. шдва. . и. моужь.
можашеть1 напрдщи. но всемлтвъш Гь Бъ.
п, 129 гордымъ противить и свѣти2 ихъ раздроуши.
пришъ8 бо4 ста на Хоролѣ. послалъ же бд-
. 222 об. шеть5. с лестью, ко0 ШроЦславоу Всеволо-
дичю. мира просд. Мрославъ же не вѣды
лѣсти7 ихъ. посла к нимъ, моужь свои ФлЬ-
сташа. Флетча8. Отославъ же Вееволодичь.
слагаетъ9 къ Мрославоу река. брате не ими
имъ вѣры, ни своего моужа шли. га’10 на
нъі11 иоидоу Отославъ же Всеводичь12. и Рю-
рикъ Ростиславичь. со всими 18 своими пол-
кы 14. не стрАпд15 поиде противоу имъ. Рю-
рикъ же и Отославъ618. Фрддиста Володимѣ-
ра17. Глѣбовича. върАдиша18 в наворопъ”.
и Мьстислава Романовича, а самъ Рюрикъ и
Отославъ поидоста задѣ19 ихъ. ѣдоущим90 же
имъ. и21 оустрѣтоста 99 гости идоущь93. противоу
себе94 ис Половецъ, и повѣдаша имъ. іако
Повци25 стоить. на Хоролѣ. Отослав же и
Рюрикъ, то слышавши, и рада98 бъіста. и
поидоста к нимъ. Володимѣръ97 же и Мьсти-
славъ. слышавше. придоша98 к мѣстоу томоу.
идеже оуказаша гостье". пришедши89 же на
мѣсто то. идѣже столи'31 и.89 не видиша88
никого же. шли бо бдхоуть84 на ино мѣсто,
възлѣ Хоролъ. наворопници же перешедшѳ
Хоролъ. взиидоша85 на шолома88, глддаю-
ще37. кдѣ88 оузрдть ѣ89. Коньчакъ же49
стоилъ оу41 лоузѣ. его же ѣдоуще49* по48
шоломени48 шминоуша. иныѣ же вагаты44
оузрѣвше. оудариша на нихъ. Кончавъ же то
видивъ45. занѣ оутече чересъ48 дорогоу. и
мьншицю47 его гаша и много бесоурменина
мша. оу негоже бдшеть48 живыи шгнь то и
того ко49 Стославоу приведоша. со оустрое-
нымъ50. прочаіа же во» ихъ. шнихъ51 изби-
ша . а конѣ и шроужье59. многое множе-
ство53. и54 шполонишасд55 >
Въ лъ /з. х. .чг. Съдѣга58 И. спние.ббэз
свое. дасть побѣдоу ^кидзема Роускыма’Ѵ.
Стославоу Всеводичю58 ’. и великомоу кндзю
Рюрикови Ростиславичю. мца. марта, въ .а.
днь оудавъша59" же Кончака бѣжавши, по-
сласти по немь. Коунътоугдыга80. въ .#з.
тот81 же81 главъ89’ самого не шбрѣте. бд-
шеть88 бо тала стопа, за Хороломъ. Стослав
же и84 великыи85 кназь Рюрикъ, побѣдоу
пріемша88. млтвами. сто87 моученикоу. Бо-
риса и Глѣба. и поидоша когождо во свога-
си88. славдще Ба. во Троицѣ89. Фца и Сна
и Стго Дха. кндзь же Мрославъ. Черниговъ-
скии не шелъ79 бдше с братомъ, со71 Сто-
сла||вомъ. молвдшеть72 бо тако азъ есмь7* х.228
послалъ к нимъ, моужа своего Фльстина.
Фле$нча а не могоу на свои моужь поѣхати.
Варіанты: 1 X. П. можаи. 2 X. П. съвѣты. 4 X. П. и пришей. 4 X. И. приб. и. 8 X П. бяше. * X.
П. къ. ’ X. П. вѣдай лести. • X. П. олексича, и приб. и. 9 X И. слоше. 49 X П. я. 11 X. П. на нѣ. 18 X П.
Всеволода^. « X. П. съ всѣми, м X П. полки. 15 I П. страна. 18 X. П. с(вя)тославь. « X. П._ володимера. « X.
П. вряйиша. *• X. П. назадѣ. 30 X. П. едоущиж. 84 X. П. опущено. м X П. оусрѣтоша и. 84 X. II. опущено.
и X. П. себѣ. “ХП. половци. ’« X. Иради. 27 ХП. волойимѳр. 24 X. И. и пріидоша. » Х.П. гостіе. » X. П.
пришейте. 44 X. И. идеже стоя. 42 X. П. овуикяо. 44 X Л. видѣша. 44 X. И. бяху (« б, юс.). 48 X. П. възы-
доша, 44 X. П. шомя (л X. друіой рукой приписано ло: пголомя). 47 X. глядая, П. гнѣдая.' 84 X. П. где. 28 X. И.
оузрѣта я. *° X. П. опущено. 44 X. П. в. 43 X П. едоучи. 48—44 X. П. посолъминѳ. 44 X. И. ины» же въгаты.
44 X П. видѣвъ. 44 X П. черезъ. 47 X. П. мекшицю. 44 X. П. бяше. 49 X. П. кь. 50 X. П. съ оустроенным,
“ X П. онѣв. 84 X П. ороужіе, а приб. и®. 84 X П. множство. 84 X П. опущено. 88 X П. ополониша. 84 X.
съдѣя, П. съдѣа. 87 X. П. князей роусвыя, 88 X. П. всеволойичю. » X П. оугадовшѳ. 40 X. П. коуятоугдыа.
« X. П. опущено. 48 X. П. главъ. 44 X. П. бяше. 44 X. П. опущено. 48 X. П. великіи. 65 X. П. пріемшѳ. « X. П.
с(вя)тою. 44 X. П. кожйо въ своаси. 69 X. П. въ тр(о)ци.. « X. П. шол. п X П. съ. 78 X. П. молвяше. « X.
П. есмъ.
Признанія: 4 Надъ «прокой подъ дугой написано е(яв). 6 Буква т пере^ѣданп изъ л. 9 Между о и^ вцдно
соскобленное н. ' Такъ въ рукописи. х За этимъ словомъ видно соскобленное от. 4 Надъ строкой приписано ло.
ж Надъ строкой приписано в» (рувпдатша). * Буква л передѣлана въ п другими чернилами («ши»).
687
Нпдтьквскія лът спи сь[г; 1185].
688
тѣнь1 ШрвчісА братоу своемОу. Стославоу.
Игорь &е мдлвдшеть2. Стославлю моужеви.
не дай Бъ. на поданяѣ8 Ѣзда, сд
поганы есть всимъ4 намъ, шбѳчь5 “ворогъ,
потом жб гада Игорь с дроужиною коуды®
бы6 цереѣхати7. полкы Стославлѣ8. рекоша
емоу дроужина. кндже. потьскы8. не мо-
жешь перелетѣти се приѣхалъ10 к тобѣ моужь
Ф Стослава. в четвергъ11 а самъ идетъ.18 в
недѣлю18 ис Кыева14. то како може18 кнд-
жѳ18 постигноути. Игореви же бдшеть17 не
любо, шже18 емоу тако* молвдть дроужина.
хотѣ19 же ѣхати20 полемъ лерекъ. возлѣ21
Соулоу. и бдшеть17 серенъ великъ, акоже23
вой не можахоуть. врѣима28. перейти днемъ
до-вѳчѳра. тѣмь нцкоуда же не може 24 ”. поути
собѣ налѣсти. ѣхати28 по Стославѣ. Тоѣ же
веснѣ26 кназь Отославъ. посла Романа. Неэ-
диловича. с Берендаци27' на поганѣѣ По-
ловцѣ 39. Бжиею. помочью39. вздша вежѣ- По-
ловецькѣи80. много полона, и конии31.. мца
априлд. въ. ка. на самый великъ днь. тогда
же Отославъ кназь. иде въ Вдтичѣ83* Кора-
чѳвоу88 шроудѣи84 дѣлд своихъ <• В то же
времд Отославичь. Игорь вноукъ Флговъ.
поѣха из Новагорода. мца. априлд88. въ88
.к. г87. днь38 во вторникъ88. поймай89 со40
собою брата; Всеволода ис Троубечка41 ®. и
Стослава Шлговича. сновца своего изъ Рылъ- и, ізо
ска43, я Володимѣра48 сна своего, ис44 Ноу*
тивла. и оу Мрослава испроси, помочь.
Фльстина; Флексича. Прохорова вноука. с
Кооуи48 Черниговьскими48 и тако иддхоуть47
тихо сбираюче48 дроужиноу свою, бдхоуть40
бо и80 оу81 нихъ кони83 тоучни велми88.
идоупщмъ же имъ. к Донцю рѣки84 в годъ
вечернии88. Игорь- жъ возрѣвъ88 на ибо и
видѣ слнце. стоійще іако мць. и87 ре бога-
ромъ своимъ, и дроужинѣ своей, видите ли
что есть знамение се*, шли же оузрѣвніе и88
видиша вси. и поникоша главами. и рекоша
моужи. кндже се есть не на добро знамение
се. Игорь же р? братыа89. и дроужино.
тайны Биіа никто же не вѣсть, а знамению
творѣць Бъ и все||моу мироу своемоу > а намъ л. 223 об.
что створить80 Бъ. или на81 добро или на81
наше зло. а то же намъ видати 82 я то рекъ.
перебреде88 Донѣць84 ’ и тако цриида88. ко 88
Фсколоу. и жда два дни. брата своего Все-
волода тотъ бд’ шелъ87 пнемъ88 гіоут?. ис
Коурьска. и Фтоуда поидоша89 к Салницѣ70.
тоу же к нимь и сторожѳви71 приѣхаша. ихжѳ
бдхоуть послалѣ72 газыка ловитъ, и рекоша
приѣхавше видахомсд78 с ратнымъ?74 ратни-
Ва&іапты', 5 X. П. тѣм же. 9 X. И. молвяше. 8 X. П. поганыа. 4 X. П. поганый ес всѣ*. ! X. И. обчіи.
9 X. П. коуда. ’ X. П. могъ переехатп. 1 X. П, приб. я. 9 X. П. птахом. 10 X. П. пріехал. 11 X. П. четверто».
49 X. П. вде. « X. П. нсд. 14 X. П. Кіева. « X П. можѳши. 19 X. П. опущено. 17 X П. бяше. « X П. пже.
19 X.. П. хотя. 90 П. яриб. ти. ” X. П. възлѣ. « X П. яко ак. 99 X П. можаху (съ б. юс.) видячи. 94 X. И. не
може. " X. П. събѣ налѣзти ехати. 99 X ІЬ Тоя ж весны. 9Т X П. нездимоловича э бѳрехднчи. 99 X. Л. поганыа
половци. 99 X. П. помощію. 90 X П. поховецкіа. « X П. коней. 99 ХП. вятичи. 99 X П. кърачѳвоу. «ХП.
ороудіи. 99 X. П. апрпл. 99 X. П. опущено. *7 Ля. кг е» X. И. п (т. с. 13). 99 X. П. д(е)иь... вторникъ опу-
щено. 99 X. И. поимя. 40 X. П. съ. 41 X П. троубьска. 49 X. П. рильска. 49 X. П. воходммера; 44 X. П. о. 49 X
П. ковоуи, 49 X П. чернѣговскими. 47 X. П. идяху (съ б. юс.). 49 X П. събираючи. 49 X П. бяку (а б. юс.) 99 X
И. опущено. 91 X. П. в. 99 X. И. и конѣ. 99 X. П. велми тоучни, 94 X. П. ко донцю рѣцѣ. 99 X. П. в город ве-
черній (въ X. «ей город позже надписано годъ). 99 X. П. възрѣ. •« X. П. опущено. 99 X. П. опущено. » X. И.
братіѳ. 99 X. П. сътвори». « X И. опущено. 99 X. И. видѣти. 99 X П. перебрыде. 94 X. П. дояѳць. 99 X П.
пріиде. 99 X П. къ. « X. П. бяше шокъ. 99 X. И. инѣм. 99 X П. воидоша. *• X П. салницн. « X П. сторожѣ.
79 X. П. бяше послали. 78 X. П. видѣхомся. 74 X. П. и з ратными.
Примѣчанія'. а Переправлено въ обьчиі: е передѣлано въ а, & иі написано поверхъ *. 0 Надъ этимъ сковомъ
титло. в Буквы мо надписаны надъ строкой. г Буква ц передѣлана въ ч, а сверху нов> строкой написано еще разъ чц.
м Надъ строкой приписано ®» (вяжпчімю). ® Буква ч написана по соокобхонкому ц. * Подъ « и слѣдующей за винъ
точкой можно разсмотрѣть соскобленныя буквы сое. * Буква ц подправлена другини чернилами. • Надъ я другими
чернилами приписано ш (бип). 1 Такъ въ рукописи.
639
Ипатьевская лътопжсь [г. 1185].
640
ци1 ваши2 соза доспѣхомъ3 Ѣздать. да или
поѣдете борзо. иди возворотисА 4 домовъ8.
гако не наше есть веремд8. Игорь же ре с
братьею своею. шже ны7 боудеть не бившисд
возворотитисА 8. то соромъ ны0 боудеть поу-
щеи смрти. но како ны10 Бъ дасть. и тако
оугадавше. и ѣхаша чересъ11 ночь. заоутра
же пдтъкоу наставшоу6. во шбѣднее12 вере-
ма18. оусрѣтоша полкы Половѣцькиѣв 14. 6а-
хоуть15 бо до нихъ доспѣлѣ вежѣ своѣ18.
поустили за са. а сами собравшесА17 ш мала
и до велика, стогахоуть18. на шнои сторонѣ
рѣкы10. Сюоурлига. и ти20 изрддиша полковъ
.5. Игоревъ полкъ середѣ, а по правоу брата
его Всеволожь. а по лѣвоу Стославль21 сновца
его. на передѣ емоу снъ Володимѣръ22. и
дроугии28 полкъ ІЙрославль. иже бдхоу. с
Ольстияомъ24 Кооуеве25. а третий полкъ на
переди28 же стрѣлциг. иже бдхоуть27 Ф всихъ
кндзии28 выведени. и тако изрддиша полкы
свога и ре Игорь ко 20 братьи своей. братьга 80
сего есмы искалѣ31. а потдгнемь82. и тако
поидоша к нимъ лоложаче88 на Бзѣ оупова-
нпе. свое, и гако быша к рѣцѣ34 ко Сюоур-
лпю85. и выѣхаша ис Половѣцькихъ38 пол-
ковъ. стрѣлци и поустивше по стрѣлѣ на
Роусь. и тако поскочиша. Роусь же бдхоуть37.
не переѣхалѣ88 еще рѣкѣ Сюрлига89. носко-
чиша же и ти Половци силы Половѣцькии40
коториѣ же далече рѣкы стогахоуть41. Стослав
же Флговичь*. и Володимѣръ42 Игоревичъ, и
Шльстинъ48. с Кооуи44 стрѣлци® поткоша45
по нихъ. а Игорь и Всеволодъ. по малоу ида-
ста. не роспоустдста48 полкоу своего, перед-
нии жѳ ти47 Роусь48 биша48 ѣ40 имаша. По-
ловцѣ50 же пробѣгоша вежѣ51. и Роусь же
дошедше” вежь. и шполонишасд. дроузии же
ночь 52 приѣхаша || к полкомъ с полономъ. и л. 224
гако собрашасд83 Половци вси. и р§ Игорь84
ко братома55 и к моужемь88 свой. се Бъ си-
лою своею возложилъ57 на врагы58 наша по-
бѣдоу. а на ні чть и слава. се же видихомь 80
полки80 Половѣцькии81. шже82 мнози соуть.
тоу же цп всд си88 соуть совокоупили84 .
нынѣ же85 лоѣдемы 88 чересъ87 ночь, а кто
поѣдѣть88. заоутра. по насъ, то ци вси по-
ѣдоуть. но лоучыпии коньници80 перебероуть3.
а'самѣми70 какъ пы71 Бъ дасть. и р& Ото-
славъ. Шлговичь. строема"72 своима78. далече
есмь гонилъ по Половцехъ. а кони74 мои не
могоуть. аже78 ми боудеть нынѣ78 доѣхати77,
то толико ми боудеть на дорозѣ шстати. и
поможе емоу Всеволодъ. акоже78 шблечи тоу.
и р§ Игорь 70 да не дивно есть разоумѣіоіци.
Варгамліы: 1 X. П. олуадеяо. 2 X. П. вашими (ег X. ?юзлсе исправлено въ нашими). * X. II. съ доспѣхом.
4 X ІГ. възворотямся. 5 X. П. домов. в X. врѣмя, П. время. 7 X. П. як же нам. 8 X. И. бившѳся с ними възво-
ротитяся домовъ. 9 X. П. съром нам. 10 X. П. нам. 11 X. II. чрез. 12 II. въ обѣдіе. 18 X. П. врѣмя. 14 X. П. по-
ловецкые. « X. П. бяку (са б. юс.). 18 X. И. доспѣли веже своя. 17 X. П. събравшеся. « X. П. стояху (са б. юс.).
19 X. И. рѣки. 20 X. И. опущено. “ II. е(вя)тославь. 33 X. II. володимеръ. » X. П. другыи, 24 X. П. съльстиномь
(са X. исправлено въ съ ольстиномь). 25 X. П. къоуеве. 20 X. П. напередѣ. 27 X. П. бяху (са б. юс.). 28 X. П. всѣю
князей. 29 X. II. къ. 30 X. П. и братіа. 31 X. П, искали. 32 X. II. потягнѣм. 33 X. П. полочане, « приб. же. 34 X.
Л. к рѣци. •» X II. к сюоуршгію. 38 X. П. половецкыж. 87 X. II. бяху (са б. юс.). 88 X. П. переѣхали. 89 X II.
рѣкы сюрлію. 49 X. половцкіа, П. половецкіе. 41 X. П. а исторіи же далеко роки стоаху (са б. юс.). 43 X. И. воло-
димеръ. 48 X. П. ольсти. 44 X. П. приб. и. 48 X' II. потькоша. 48 X. П. роспоустяща. 47 X. П. опущено. 48—48 X.
П. розбиша. 49 X. П. и. 89 X. П. половци. » X. П. всжи. 82 X П. ночи. 88 X. II. събрашас. 84 X. П. игоръ.
89 X. П. къ братом. 86 X. П. мужем (са б. юс.). 57 X. П. възложпль, 88 X. II. вороги. 89 X. П. вндѣхомъ. 60 X
Л. полкы. « X И. половецкіе. «Х.П. иже. 88 X. П. всѣ ея. 04 X П. съвокоуппли. 88 X. П. опущено. * X. П.
поедем. “ X. П. черед. 8» X. П. поидеш. 89 X. П. лоучшіи конѣцп. 79 X. П. перебероутся а о самѣми. п X. II.
како нам. 73 X. П. стрые*. 79 X П. своим. 74 X. П. конѣ. 78 X П. еже. 78 X II. н(ы)нѣ буде (са б. юс.). ” X.
П. поѣхш». 78 X. И. яко ж. 79 X. П. игоръ.
Примѣчанія". * Такъ въ рукописи. 6 Буква о передѣлана пзъ е. “ Буква ц передѣлана пзъ ѵ. г Буква
и передѣлана пзъ ч. я Буква ч написана по соскобленному ц. в Буква и передѣлана изъ ч. ж Здѣсь видно соскоб-
ленное дше, а предшествующее дше приписано другой рукой на правомъ полѣ. * Буква б передѣлана изъ п. “ Буква
м написана по соскобленному.
641
Копьевская лътоиись (г. 1185].
642
братьга оумрети1. и шблегоша тоу свѣтающи
же 2 соуботѣ . начата выстоупати. полци
Половецкий 3 акь боровѣ *. изоумѣшасд5 кнзи
Роускии5. комоу ихъ которомоу поѣхати, бы
бо7 ихъ. бещисленое8 множество3 и р§
Игорь10, се вѣдаюче11 собрахомъ12 на сд
п,ізіземлю всю13. Кончала* и Козоу14. Боурно-
вича. и Токобича156 Колобича16. и бтебича.
и Терьтробича17. и тако оугадавше вси сосѣ-
доша.с копии18. хотАхоуть10 бо бьющее а 20
доити рѣкы Донца, молвАхоуть21 бо шже22
побѣгаемъ оутечемь 23 сами. а черны» 24 люди
вставимъ, то Ф Баны25 боудеть грѣхъ, сихъ
выдавше пойдемъ. но или оумремь. или живи
боудемь20 на единомъ мѣстѣ27, и та28 рекше
вси сосѣдоша20 с конѣн. и поидоша бьюче-
са 30. и тако Биимъ попоущениемь. оудзви-
ша,3‘ Игорд в роукоу. и оумртвиша*82 шюи-
цю кго88. и бъі печаль велика в полкоу его.
и воеводоу имдхоуть34 тотъ напереди газвенъ
бъі35. и тако биш8я крѣпко тоу88. дниноу38
до вевечера*37. и мнозии ранении38. мертви
быша . в полкохъ Роуски39 . наставши же
нощи соуботнии40 и поидоша0 бьючисА. бы
же свѣтающе недѣлѣ41 возмдтошасд42 Ко-
воусве43 в44 лолкоу45 побѣгоша. Игорь же
бдшеть48. в то врѳмд на конѣ47, зане ра-
ненъ бдше48 поиде к полкоу ихъ. хота воз-
воротити40 к полкомъ, оуразоумѣв же. ако
далече шелъ есть, ш людии50. и51 сома®52
шоломъ погънаше53 ишдть к полкомъ, того
дала*54, что быша55 познали кназа и58 воз-
воротилиса 57 ж быша. || и тако не возвотп- л. 224 об.
са 58 ’ никто же. но токмо и50 Михалко Гюр-
говичь60. познавъ кназа возворотисд81. не
бАХОуТЬ82 бо добрѣ83 СМАЛПСА С КоВОуН84
но мало Ф простыхъ, или кто Ф строкъ
богарьскихъ65. добрі бо вси бьтхоуть80 идоу-
ще87 пѣши. и посреди ихъ Всеволодъ, не
мало моужьство покаказа*88. и гако прибли-
жисд Игорь к полкомъ своимъ, и переѣхати
поперекъ и тоу гаша . единъ перестрѣлъ.
шдале80 Ф70 полкоу своего. дѳржим 71 же
Игорь, видѣ брата своего172 Всеволода крѣпко
борющасд73. и проси дши своей смрти. гако
да бы не видилъ74 паденига брата своего.
Всеволодъ же толма75 бившесд78. гако и
шроужьга в роукоу его не доста. и быахоу77
бо сд идоуще78 в кроуіъ. при езерѣ70. и
тако во80 днь стго воскрнига81. наведе на
Варіанты-. 1 X. П. братіа оумрѣтп. 8 X П. свитающи ж. 8 Х.П. половецкіа. * Х.П. акы борове. • X. П»‘
и разоумѣшб. * X. П. роустіи. 7 X. П. опущено. * X. П. бесчисленное. * X. П. мноасство. 10 Х.Ц игоръ. 11 X.
Л. вѣдаючн. 12 X. П. събрако*. 18 X. П. приб. н. 14 X. Л. козо. 15 Х^ П. токеобнча. 18 X. Л. коулобича. 17 X.
ІЕтрътробича. 18 Х.П. съсѢдоша с коней. 18 Х.П. хотяху (с» б. юс.). 88 ХП. біющеся. 31 ХП. подвигу (с» б. юс.).
98 ХП. иже. 88 Х.П. побѣгнем оутѳче*. 84 Х.П. чрьныа. 28 Х.П. на*. * X. П. приб. вси: 87 X. П. хѣете. 28 ХП.
тако. 28 X. П. съсѢдоша. 88 X. П. біючнея. 8І X. П. оулзвиша. 88 X. П. оунрътвишо. 88 X. П. его. 84 X П.
имяху, 85 X. нщіеред оузвлен быс, П. оуяэвлея быо напереб. 8в—98 X. П. тот д(е)нь. 87 X. П. вечра. 88 X. икозв
ранній, П. мнози ранный. 88 Х^ П. роуекыа;. 40 X. П. суботнѣи (сь б. юс.). 41 X. П. сватающей нобли. 42 X, П.
възмятошася. 48 X. П. коуевѣ. 44 X. П. опушено. 45 X. П. цолкы. 48 X. П. бяше. 47 Х.П. кони. 48 ХП. прѵб. я.
49 X П. приб. их. 50 X. П. людей. 61 X П. опущено. •» X II. сънмя. 98 X. П. потна. 84 X П.дѣля. » X быша,
П. бяше. “ X. П. окушеяо (а наб» строкой п X. поли» приписано не). 87 X. П. възворотилися. 88 X П. възнора-
тися. 88 X. П, опушено. 40 X. П. гюргевик. ві х.П. вмворотис. » Х.П. бяху (а б. юс.). • X П. добра, и приб. и.
84 X П. коауи. 88 X. П. боярекыа;. 83 X. П. дабріи пси бо біахус (с» б. юс.). 87 X. П. вдоущи. 08 X. П. показа.
89 X. П. одол. 79 X. П. ояушепо. 81 X. П. дръжима. 78 X. П. опущено. 78 X. П. борющаго. 74 X П. видел. « X.
П. таж. 78 ХП. бился. 77 X П. біаху (с» б. юс.). 78 X. П. идоущи. 79 X П. озерѣ. 80 X П. нь. 88 X П.
въекрсніа.
Примлчаніяі 8 Буква ч написана по соскобленному. 4 Буква ч написана по соскобленному «. 8 Буква л на>
писана надъ строкой подъ дугой, между • и « поставлена точка. 1 Такъ въ рукописи. А Здѣсь ввдонъ слѣдъ соскоб-
леннаго іп. 0 Буква ш переправлена ивъ щ. 98 Подъ лн видны соскобленныя буквы ша. 8 Подъ дугой надъ строкой
надписано ум. 1 Такъ въ рукописи. 1 Здѣсь видно соскобленное крпкко. * Подъ дугой «.
Попов Совгтв Рѵоош» Лвтопжсжі. Том. Ц. 41
643
Ипатьевская лѣтопись [г. 1185].
644
на* Гь гнѣвъ свои, в радости мѣсто наведе
на нъі плачь и во веселье8 мѣсто. желю3на
рѣцѣ Кагалы ре бо дѣи4 Игорь®, помдноухъ
азъ грѣхы свога прі Гдіь Бмъ® моимъ, гако
много оубииство кровопролие створихъ7 в
землѣ8 кртьганьстѣи9. гако же бо азъ не по-
щадѣхъ- хртьганъ10. но взахъ на щитъ городъ
Глѣбовъ, оу ПерегаславлА тогда бо не мало
зло подъгаша безвиньнии** хртьани12 Флоу-
чаеми. шць13 Ф рожении свои братъ Ф брата
дроутъ Ф дроуга своего, и жены Ф подроу-
жии своихъ и14 дщери Ф мтрии своихъ*4, и
подроуга Ф подроугы своега *® и все смАтено
плѣномъ. и скорбью тогда бывпіюю *°. жизни
мртвъімъ завиддть. а мертвии радовахоусд.
аки17 моученици стѣи18. шгнемь Ф жизни сега
искоушение приемши19. старцѣ80 порѣвахоуть-
са21. оуноты же22, лютыга и неилтввыга*
раны подъгаша. моужи же пресѣкаема и ра-
сѣкаеми83 бъівають. жены же шсквѣрндеми84
и та всд створивъ8® азъ. р§ Игорь не до-
стойно ми бАшеть88 жити, и се нынѣ вижю
Фмѣстье87 Ф Га Ба моего. гдѣ88 нынѣ возлюб-
леныи29 мои братъ, гдѣ28 нынѣ30 брата мо-
его снъ31. гдѣ88 чадо роженига моего, гдѣ28
богаре доумающеи. гдѣ88 моужи храборьствоую-
щеи88. гдѣ28 рддъ полъчныи83. гдѣ88 ко-
ни34 и шроужыа многоцѣньнага3®. не Фто38
всего ли того шбнажихсд. и свдзнд37 преда
ма38. в роукы39 безаконьнымъ тѣмь40. се
возда4* ми Гь по безаконию моемоу и по
злобѣ моей на мд. и снидо]]ша днь грѣси мои л.22б
на главоу мою48. истиненъ Гь и правя соуди
е. зѣло, азъ же оубо43 не имамъ со44 жи-
выми части, се4® нынѣ вижю дроугага моу-
ченига вѣньца приемлюще. почто азъ единъ
повиньныи. не пригахъ стрти за всд си48,
но віко. Ги Бе мои не Фригни47 мене до
копца48, но гако вола твога Ги тако и млть.
намъ рабомъ твоимъ, и тогда кончавошюсд449
и80 полкоу розведени48* быша и поиде. ко-
гождо82 во®8 свога вежа54. Игорд же бд-
хоуть ®® или Тарголове моужь. именемъ. Чил-
боукъ. а Всеволода брата его. алъ Романъ.
Кзичь. а Стослава Шлговича. блдечюкъ88 въ
Вобоурцевичехъ87”. а Володимера. Копти в
Оулашевичихъ. тогда же на полъчи88 г Кон-
чавъ* пороучисд. по свата Игорд. зане бА-
шеть 89 раненъ . Ф толикихъ80 же людии 81.
мало ихъ избысть. нѣкакомъ688 полоучениемь.п,ш
не бдшеть бо лзѣ ни8? бѣгаючимь®4 оутечи.
зане гако стѣнами силнами8® шгорожѳни бд-
хоу. полкъі Половѣцьскими88. ношахоуть87
Роусь88. съ. еі. моужь оутекши. а Ко-
воуемь80 мнѣе. а прочии в морѣ70 истопо-
ша<« В то же времд7* великыи78‘кзь Все-
Баріанты: 1 X. II ны. ’Х, П. въ веседіа. 8 X. П. жал. * X. П. деи. 8 X. П, игоръ. в X. П. г(осподо)мь
б(о)гом. 7 X. П. сътвсрит. • X. П. земля. 9 X. П. хрстіаньстеи. » X. Л. хретіанъ. « X. П. безвинніи. 19 X. П.
хрстіане. 18 X. И. отдъ. 18—и X. П. и... своихъ опушено. 15 X. П. подроуга своея (П. свои). 18 X. П. бывшею.
17 X. И акы. 18 X. П. с(вя)тіи. « X П. приемше. 20 X. II старци ж. 81 X. норывахус (сь б. юс.), П. поривахсус.
99 X. П. иже юноты. 39 X. ІІ разсекаеми. 51 X. П. оскверняема. 99 X. П. сътеоривыи, и приб. и. 99 X. П. бяше. 97 X.
П. отместіе. 98 X. П. где. 99 X. П. въздюбленныи. 20 X. И. приб. сый. 91 X. Л. опушено. 89 X. П. храборьствоую-
щіи. 88 Х.Л. псдееныи. 88 Х.Л. акпсвю кони, въ X. нѣ, въ П н(ы)нѣ. 95 X. П. ороужіа многоцѣнная. 88 X, Л. ст.
87 X. Л. связана. " X. П. приб. г(оспод)ь. 89 X. Л. руКсу (« *>с.). 40 X. П. тым. 48 X. П. възда. 89 П. ея. на
главоу мою: главѣ моей. 48 X. П. азѣ бо оуже. 84 X. П. с®. 48 X. П. приб. бо. 4® X. П. сіа. 87 X. П. отрияи,
48 П. до конца мене. 48 X П. хончавшюся. 89 X. П. от/шеко. 91 X. П. розведени. 89 X. И. кождо. 88 X. П. вь.
84 X. П. вежи. 88 X. П. бяху (сь б. юс.). 86 X. елдючювь, П. елдючикь. »7 X. П. въ всбоурьчевичеаз. X. И. пол-
чищи. 89 X. П. бяше. 80 X. П. толпкых. 88 вмѣсто людии, въ X. П. деи. 69 X. П. нѣкаким. 08 X. бяше болезни,
П. бяше болезни. 84 X. П. бѣгающая. 88 X. Л. видными, и приб. тако. 88 X. Л. половецкымп. 87 X. П. но наши»
88 X. П. роуси. 89 X. П. кооуея. 79 X. Л. в морн. п X. врѣмя, П. лѣто. 79 X. Л. великія.
Примѣчанія’. * Такъ в> рукописи. 6 Буква и написана по соскобленному оу. 8 Буква ц написана другими
чернилами. г Переправлено въ пыьчиѵті ши приписано подъ титломъ надъ строкой. х Буква ч написана по соскоб-
ленному ц. * Буква и больше другихъ, а « передѣлано изъ о.
645
Ипатьевская лѣтопись [г. 1185].
646
володичь Отославъ, шелъ бдшеть1 в Кора-
левъ. и сбирапіеть2 ф вѣрхъни3 земль вой.
хотд ити на Половци к Донови на все лѣто.
гако возворотисд4 Отославъ, и бъі5 оу® Нова-
города Сѣверьского7 и слыша да 8 братьи своей.
даже® шли соуть на Половци. оутаившесд10
его и не любо бъі емоу Стослав же иддше в
лоцьгахъ. и гако приде11 к Черниговоу12. и18
во 14 тъ14 годъ, прибѣже Бѣловолодъ15. Про-
совичь. и повѣда Стославоу бывшее да Полов-
цѣхъ18. Стослав же то слышавъ и17 вельми
воздохпоувъ18. оутеръ слезъ свои и ре. да
люба19 мога братьга. и снвѣ20 и моужѣ21
землѣ Роускоѣ22. дал ми28 Бъ притомити по-
ганъіга. но не24 воздержавше25 оуности2®.
датвориша ворота науРоусьскоую27 землю’/во-
ла Гйа да боудеть. да всемъ да како28 жаль
ми бдшеть29 на Игорд80. тако нынѣ жалоую
боями31 по Игорѣ, братѣ моемъ, по сем же
Отославъ посла сна своего. Флга и Володи-
мера., в Посемье. то бо слышавше возмдто-
шасА 82 городи. Посемьские38. и бы скорбь84
22б об. и тоу||га люта, гакоже николи &е не бывала-
во88 всемъ. Посемьи. и в Новѣгородѣ Сѣ-
верьскомъ. и по всей волости. Черниговь-
скои8®. кнази изымали87 и дроужина изы-
мала 38. избита, и мдтдхоутьсА89 акы в м^т-
виа4° городи воставахоуть41. и не мило бд-
шеть42 тогдакомоуждо свое ближнее, но мно-
зѣ48 тогда ФрѣкахоусА дшь свои. жалоующе
по кнзихъ44 своихъ, по сем же посла Ото-
славъ. ко45 Двдви Смоленьскоу4® река. рекли
бдхомъ47. поити на Половци48. и лѣтовати
на Донѣ нынѣ же Половци49. се50 побѣди-
лѣ51 Игорд и брата его снмъ52. а поедп 53
брате постерези 84Ѵземлѣ Роускоиѣ*55. Двдъ* же
приде58 по Днепрю457. придоша88 же59 ины
помочи, и сташа оу Треполд. а Мрославъ в
Черниговѣ80 совокоупивъ81 вой свои82 стога-
шеть88 поганый84 же Половципобѣдивъше85
Игорд с братьею. и вздша гордость великоу.
и скоупиша"88. всь87 газыкъ свои. наѴроу-
скоую землю, и бъі оу нихъ котора. молвд-
шеть88 бо Кончавъ*88. пойдемъ на Киевъ'
скоую стороноу70 гдѣ71 соуть избита братьга
наяаша72’ и великыи73 кнзь нашь Бонахъ.
а Кза молвАшеть74. поиді на Семь75 гдѣ са
дасталѣ78 жены и и77 дѣти, готовъ намъ по-
лонъ собранъ78. елминь *79 же' горды *80 без
опаса и тако раздѣлишасд на двое. Кончавъ
поиде к Перегаславлю. и остоупи0 городъ. и
бишасд тоу всь81 днь. Володимеръ82 же
Глѣбовичъ. бдше клавъ в Перегаславлѣ83.
бдше же дерзъ84 и крѣпокъ, к рати35выеха
Варіанты’. 1 X. П. бяше. 9 X. П. събраше. 9 X. П. вр-ьхаих. 4 X. възворияи/ся, П. възворьтися. 9 X Л.
бш. 9 X. И. в. 7 X. сѣверьского, И. сѣверског. 9 X. П. от. 9 X. П. иже. 10 X. П. оутаившис. 11 X. П. пріиде.
19 X. Д. чернѣговоу. 19 X. II. оиушсяо. 14 X. П. в тси. 15 X П. бѣловьлод. » X. П. половцегь. 97 X. П. опу-
щено. 19 X. П. възодхноувь. 15 X. П. любо. 99 X. И. с(ы)нове. 91 X П. мужи (сь б. юс.)? 99 X. П. роуское. » X.
П. приб. .бяше. 94 X П. опушено. 94 X П. въздръжавше. 90 X. П. юности. 97 X П. роускоую. 99 X. Л. колко.
99 X. П. опушено. 90 X. И. приб. бяше. 91 X П. болши. 99 X. И. възмятошас. » X И. посежскіе. 94 X. П. скръбь.
99 X. И. вь. 99 X. И. вълости чѳрнѣгсвокои. 97 X. П. изоимани. 99 X. П. изоимана, и приб. и. 99 X. П. метахус
(сь б. юс.). 40 X. П. моутви. 41 X. П. въставаху (а б. юс.). 49 X. П. бяше. 49 X П. мнози. 44 X. П. князеж. « X.
П. кь. 49 X. П. к снолеяскоу. 47 X. П. быхол». 49 X. П. половцѣ, 49 X. П. се половцѣ. 99 X. Л. опушено. .51 X
П. побѣдилъ » X. П. и съ с(ы)н(о)мъ. 99 X П. поед. 94 X П. постережеж. 99 X. П. земли роуское. 30 X. П.
пріиде. 97 X И. днѣпроу. 99 X П. пріидоща. » П. ошиб. ше. 90 X. П. х чернѣговоу. 99 X П. съвокоуппвь.
99 X. П. воя своя. 99 X П. и стояше. 94 X. П. поганіи, " X. П. побѣдита 99 X. П. съвокоупнша. 67 X П. вес.
99 X. П. молвяше. 99 X. П. коячакь. 70 X. Л. кіевсксую землю. 71 X. Л. где. 79 X. Л. братіа наша. 19 X П. ве-
лпкіи. 74 X. II. молвяше. 79 X. П. оси. 79 X. П. остами. 77 X. Л. опушено. 79 X. П. събрая. 79 X П. емлем.
90 X. Л. городы. « х. П. вес. 99 X. П. вълодимер. 99 X. П. переяолавлп. 94 X П. дръл 99 X. Л яряб. и.
Лут<М»чак»>: » Буква укъ передѣлана изъ о. 6 Буква ю переправлена позже въ у (укь). * Переправлено вь
сеокоупиша: во приписано надъ строкой подъ титломъ. г Буква О приписана надъ строкой, буквы км написаны по со-
оосвоблевноцу, а между а и и видно соскобленное то (было начатокъ). А Тахъ въ рукописи. 9 Начальное 6 надпи-
сано надъ строкой. * Титло написано позже другими чернилами.
23 — 3047 *
647
ЙВАТЬЕВСКАЯ ЯѢТОПЖСЬ [г. 1185].
648
из города, и потчѳ1 к нимъ, и по немь мало
дѳрьзноувъ дроужинѣ 2. и бисд с ними крѣпко
и шбьстоупиша мнозии3 Половцѣ4. тогда про-
чии видивше® кназа своего, крѣпко бьюще-
сд®. выриноушасА из города и тако ©гаша
кнзд своего, газьвена соущи7 тремя копьи.
спи8 же добрый Володимеръ9. извенъ10 троу-
денъ въѣха во11 городъ свои. и оугре моуже-
ственаго12 поути18 своего, за шчиноу14 свою
во*. Володимеръ*15 же слагаетъ10 ко17 Сто-
славоу. и ко17 Рюрикови. и ко17 Двдви. и
ре имъ. се Половьци оу мене. а яомозите18
ми. Стослав же слагаетъ ко Двдві19 а Двдъ
стогашеть20 оу ТреполА со21 Смолядны. Смол-
нанѢ же22 почаша вѣчѣ28 дѣати рекоуще.
мы пошли до. Киева. даже24 бы была рать25.
билисА6 бых5. намъ ли иноѣ2® рати искати ||
226 то не можемъ, оуже са есмы изиемоглѣ27.
Стослав же съ Рюрикомъ, и со28 инѣми по-
мочьми влегоша во28 Днѣпръ, противоу По-
ловцемъ. а Двдъ1 возвратисА30 шпатъ со28
Смолнанъі. то слышавше Половци. и81 воз-
вратишь32 Ф Перегаславд133. идоущи же мимо
пристоупиша $ Римови". Римовичи34 же за-
творишасА в городѣ, и возлѣзъше35 на забо-
ролѣ36. и тако Биимъ соудомъ летѣста. двѣ
городници с37 людми. тако кратнымъ, и на
проча» гражаны наиде стра да которѣи38 жеп;ізз
гражанѣ88. выидоша изъ града40. и быахоуть-
са41 ходащѳ по Римьскомоу42 болотоу. то
тѣи избъппа 43 плѣна. а кто са шсталъ в горо-
дѣ а тѣ44 вси45 взати быша4®. Володимеръ47
же слашетьсА48 ко49 Стославоу. Всеволоди-
чю. и ко Рюрикови. Ростиславичю. поноу-
живага ихъ к собѣ, да быша іемоу* помоглѣ50.
ши же шпоздисд ^ожидающе Двда Смолнд-
иы51. и тако кнзѣІРоускиѣ52 шпоздишасд53*.
и не заѣхаша54*' ихъ. Половци же вземше
городъ. Римовъ, и шполонишасд полона, и55
поидоша во5® свогаси: Кнзи же возворотиша-
СА57 в домы свога. бАхоуть58 бо печални. и
со снмъ59 своимъ Володимѣромъ®0 Глѣбови-
чемъ. зане бАшеть81 ранъ*82 велми. газвами
смертьными. и хртьганъ83 пленѳныхъ Ф по-
ганыхъ. и се Бъ казнА ны84 грѣхъ ради на-
шихъ®5. наведе на ны поганыга. не аки®8
милоуга ихъ. но насъ казнд. и шбращага ны87
к покаганыо. да быхом са востАгноули88 Ф
злыхъ свои дѣлъ, и симъ казнить ны89 на-
хожениемь70 поганыхъ, да пекли71 смириво-
шесА* воспоманѳмьса72 Ф злаго поути. а
дроузии Половцѣ78, идоша по шнои сторонѣ
Варіанты: 1 X. П. потече. 8 X. П. дръзноу дроужины. 3 X. И. и мнози. * X. П. половци. 5 X. П. ви-
дѣвше. 6 X. Л. біющися, 7 X. И. язвенна суща (с» б. юс.). 9 X- Л. съи. ® X. И. володимерь. 10 X. И. приб. я.
11 X. И. жъ.. 19 X. И. мужьственного (<я б. юс.). 11 X. И. потоу. 14 Х.П. отчиноу. 15 X. П. вълодимер. 14 X. И.
слаше. » X. П. кь. « X. П. помозѣте. 19 X. П. слаше къ двдви. 29 X. П. стояшо/ 91 X. П. съ. 99 X. И. смол-
няне ж. 29 X. П. вѣче. 94 X. Л. дай вы. 99 X. П. приб. 95 X. П. иноя. 97 X. Л. ирнемогли. 99 X. Л. сь.
99 X. И. въ. 94 X. П. възвратися. 31 X. П. олуѵзеиа. 92 X. П. възвратишас. 93 X. П. Переяславля. 94 X. П. рц-
мовцп. 99 X. П. възлѣзше. 30 X. П. забороха. 97 X. П. нз. 99 X. кстъріи, П. котріи. 99 X. Л. граятне, и приб. не.
40 X. П. из города. 41 X. И. біяхус (съ б. юс.). 42 X. П. рижскому. 49 X. П. ии избѣжали. 44 X. П. тіи. 49 X. П.
опущено. 40 X. П. приб. вси. 47 X. П. велодкмер. 49 X. П. слзшес. 40 X. П. къ. " X. П. помогли. 91 X. И. они
же опоздшпас ожидающи д(а)в(ы)да смолняны. 99 X. И. князи роускіз. 99 X. 11. опоздпша, 94 X. И. заѳхаша. 99 X
П. опушено. “ X. Д. въ. 57 X. И. възворотишас. 99 X. П. бяху (с» б. юс.) № X. Л. съ с(ы)ном. • X. П. въжо-
дкмером. “ I П. бяше. 0 I П. раненъ, 69 X. Л. см(е)ртвыми и хретіань. 04 X. П. нас. 49 X. Л. за грѣхи
наша. “ X. И. акы. 49 X. Л. нас. 98 X. П. въстягноулп. 09 X. п сим казни»» нас, Л. м сам нас казнит. ’• X. П.
нахожденіе*. 11 X. П. не како ди. 79 X. Л. въспомянежся. ” X. П. половци.
Примючанія: * Такъ въ рукописи. 6 Буква к послѣ л написана по соскобленному л (юсу малому). * Буква о
написана поверхъ у. г Буква м написана по стертому. л Между о и я слѣдъ соскобленной буквы. 6 Буквы за
вынесена надъ строкой подъ дугой. ж Переправлено въ ранены пе приписано надъ строкой. 9 Буква о переправ-
лена въ“ Титло написано позже другими чернилами. 1 Такъ въ рукописи. ж Буква а передѣлана иаъ з.
649
Ніа.іьк.вская лѣтопись [г. 1185].
650
к1 Поутивлю. Кза оуа силахъ тджькихь3. и
повоевавши волости8 и и села ихъ пожгоша.
пожгоша же и шстрогъ оу Поутивлд. и воз-
вратишасд4 во свогаси-5. Игорь же Стбсла-
вличь®. тотъ7 годъ8 бдшеть® в Половцехъ.
и глшѳ. азъ. по достоганью10 моемоу вос-
пригахъ11. побѣдоу Фповеленига твоего6 віко
Гй. а не поганьскага дерзость13, шбломи си-
лоу рабъ твоихъ, не жаль ми есть за свою
злобоу пригати ноужьнага всд. ихжѳ18 есмъ
пригалъ азъ14. Половци же. аки -стыдАщесд18
воевъдъства’1® его. и17 не твордхоуть 18
226 об. емоу. но пристаЦвшпа к немоу сторожовъ10.
еі. Ф сновъ своихъ, а господичичѳвъ30 пдть31.
то33 тѣхъ33 всихъ38. к. <ро волю' емоудага-
хоуть34. гдѣ38 хочетъ3®, тоу37 ѣзддшѳть38.
и гастрдбомъ 38 ловдшеть80 . а свои слоугъ
съ81, е. и83 съ83, з. с нимь* ѣзддшеть88.
сторожевѣ84 же тѣ88. слоушахоуть3® его. и
чьстдхоуть37 его. и гдѣ38 послашеть8® кого.
бѳсъ40,прд. твордхоуть повѳлѣноѳ41 І43.
попа же бдшеть45 привелъ из Роуси к собѣ44.
со48 -стою слоужбою. не вѣддшеть4® бо Бжига
промысла, но твордшеть47 тамо* и48
быти. но язбави и40 Гь за молитвоу. хртьгань-
скоу 80. им же мнозѣ пѳчаловахоуть81. и про-
ливахоуть83 же88 слезы свога за него*, боу-
долъго. же Игорь приимъ во срцѣ свѣтъ
доущю’84 же88 емоу в Половцехъ. тамо сд88
налѣзесд1*88. моужь родомъ Половчинъ1. име-
немъ Лаворъ. и тотъ приимъ5® мысль блгоу.
и ре поидоу с тобою в Роусь. Игорь же
исдерва87 не имдпгѳть88 емоу8® вѣры, но
держаніе®0 мысль высокоу своега оуности®1.
мышлдшеть®3 бо. емшѳ моужь и бѣжати в'
Роусь. молвдшеть®8 бо азъ славы дѣлд не
бѣжахъ. тогда Ф дроужины. и нынѣ не слав-
нымъ поутемь. не имамъ поити84. с нимъ бо
бдшеть®8. тысдчкого*®® снъ и конюшни его.
и тоу®7 ноуддста и глща. поиди кндже в
зюмлю ®8 * Роускоую. аще восхощь* ®® Бъ изба-
вить тд. ‘ и не оугодисд емоу времд таково .
какогоже искашеть70. но гакоже преже ре-
кохомъ. возвратишасд*71 Ф Пѳрегаславлд. По-
ловци. и рекоша Игореви доумци* его мысль
высокоу и не оугодноу Гвиимѣешь в собѣ73,
ты ищѳши идти78 моужа и бѣжати с нимъ,
а ш семь чѳцоу не разгадаешь, шже74 при-
едоуть Половци с воины, а се слышахомъ.
шже75 избити 1 кназа и васъ, и всю Роусь.
да не боудеть славы тобѣ7® ни живота, кназь
77 ихъ. оупо-
лош5 приѣзда78 ихъ. и70 возиска80 бѣжати,
не бдшеть81 бо емоу лзѣ бѣжати в днь и в
нощь. имъ же сторожевѣ 83 стрѳжахоуть 88
Варіанты: 1 X. П. в. 9 X. Л. тяжкы®. 8 Х.П. повоевавшв волость. 4 X. П. възвратишас. 5 Х.П. въсвоасп.
4 X. Л. с(вя)томавичь. 7—8 X. Л. а тот город (п X. город исправлено п тод). • X. И. бяше. 10 X. Л. достоянію.
11 X. П. въспріахь. 19 X. И. погаяскаа дръзость. 18 X. Л. приб. азъ. 14 X. П. опушено. 15 X. П. акы стыдящпся.
18 X. П. въеводства. 17 X. П. опущено. 78 X. П. творяху (с» б. юс.). 19 X. И. сторожев. 30 X И. господичевь.
« X. Л. ѳ (»і. е. Б). п-и X. П. тот. » X. И. всѣ®. 34 X. П. дааху (с* б. юс.)- 38 X И. где. 84 X П. хотяше.
37 X. П. то. 3» X. П. ездяше. 33 X П. ястрабол. 80 X П. ловяше. » X. П. опущено. 83 X И. или. « X Л.
ездяше. 84 X. П. сторожеве. 85 X П. опушено. 34 X. И. слоушаху (се б. юс.). 87 X. П. чтяху (с» б. юс.). 33 X. Л. где.
83 X Л. посдаше. « X. Л. бес, 41 X. П. творяху (с* б. юс.) поведенное. 43 X П. приб. н. 48 Х.П. блше. 44 ХІ!.
к собѣ из роуси. 48 Х.П. съ. 43 Х.П. вѣдяшѳ. 47 ХП. творяшеся. 43 X. П. опущено. 43 X П. опущено. 84 X. И.
хрстіакскоую. 51 Х.П. инози пѳчаловахус (с» б. юс.). 83 ХП. проливаніе. 33 Х.П. опушено. 84 X П. будущіе .(пома
бб.юп) бо. 88 Х.П. нацдеся. 84 ХП. пріемъ. 87 X. П. яриб. и. 83 Х.П.имяше. 83 П. опущено. 33 ХП. дръжашѳ.
61 X П. юности. 09 X. П. мысляше. 09 X. П. молвяше. 44 X П. поити не нмам. 38 X П. бяше. 63 X П. тысяцкего.
37 X. П. та. 43 X. П. землю. 43 X П. въохощепі. » X. П. мскаше. « X. П. възвратишас. 73 X. П. приб. и. 73 X.
П. иняти. 74 Х.П. а иже. 78 Х.П. опушено. 78 Х.П, тобѣ славы. 77 X П. пріемъ въ ср^цп съвѣт. 70 X. П. пріездоу.
73-X. П. опущено. 83 X. П. възыска. 31 X. П. бяше. 33 X. П. сторожеве. 83 X. П. стрежаху (с» б. юс.).
Примѣчанія: * Надъ строкой приписано с. 6 Подъ твое видно соскобленное биеіо (божнего). 1 Буква а пе-
реправлена изъ «. г Между дню видно соскобленное е. * Буквы ни надписаны надъ строкой подъ дугой, а подъ »
видно соскобленное и. • Буква а передѣлана изъ и. ж Буква в передѣлана изъ о. 3 Буква ю передѣлана изъ а.
11 Буква с написана по стертому. 1 Буква ч передѣлана язь ц. 1 Буква с надписана надъ строкой другой рукой.
д Тахъ въ рукописи. к Надъ Ш» надписано другой рукой т (восхощп). в,Надъ и позже надписано с. 4 Буква и
написана по стертому.
23*
651
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1186—1187)
652
его. но токмо и1 веремд2 таково адбрѣтѣ3.
в заходѣ слнца. и посла Игорь к Лаврови
конюшого своего. река емоу перееди на шноу
стороноу. Тора4 с конемъ, поводнымъ, бд-
шеть5 бо свѣчалъ 8 с Лавромъ бѣжати в Роусь.
в то жѳ времд Половци. напилисд бдхоуть7
л.227 коумызаа8. а® и10 бы11 при вечерѣ*121|при-
шелъ 18 конюшни14. повѣда кнзю своемоу Иго-
реви. гако ждеть его Лаворъ15. се18 же
вставъ17 оужасень и трепетенъ, и18 покло-
нисд. шбразоу Бжию и кр?оу чтномоу. глд
Ги срцевидче. аще спсеши мд влко ты не-
достойнаго19. и возмд29 на сд крть21 ико-
п,шноу.и22 подоима23 стѣноу24. и лѣзе25 вонъ.
йорожем же его играющимъ и веселдщимсд.
а кназа твордхоуть28 спдща. сии27 же при-
шедъ ко28 рѣцѣ28 и29 пѳребредъ. и всѣдѳ39
на конь, и тако поидоста сквозѣ вежа. се же
избавление створи ГІ81. в пдтокъ32 в88 ве-
черѣ и идѳпѣшь34. аі. день, до города Дон-
ца. и Фтолѣ35 иде во38 свои Новгородъ, и
шбрадоваші емоу. из Новагорода иде ко37
братоу Шрославоу к Черниговоу88. помощи
просд на Посемье. Шрослав же щбрадовасд
емоу и помощь89 емоу да40, шбѣща. Игорь
же Фтолѣ ѣха ко41 Киевоу к* великомоу. кнзю
Стославоу. и радъ бы емоу Отославъ, такъ
же42 и Рюрикъ сватъ его<-
В лъ. /з. х. .чд. мДа марта Отославъ Все- 6694
володичь. сти црквь в Черниговѣ43, стго
БлговѢщѳниіа. юже бѣ самъ созда44 >*•
В лІ. #з. .х. .чѳ. Сдоумавъ45 кндзь Сто- ббэб
славъ. со48 сватомъ своимъ Рюрикомъ. поити
на Половцѣ47. в борзѣ изъсздомъ. повѣда-
хоуть 48 бо имъ Половци. близъ на Татинци 49.
на Днѣпрѣискомъ59 бродѣ, и схаша изъѣз-
домъ 51. безъ возъ. Володимеръ же Глѣбови.
приѣха к нимъ. ис Перегаславьлд52. с дроу-
жиною своею . испросисд. оу Стослава и во88
Рюрика ѣздѣтиг?4 напереди55 с Чернимъ*59
Клобоукомъ. Стославоу же нѳ любо бдшеть87 .
поустити Володимера. напередъ передъ 88
сныв 89 своими . но Рюрикъ99 инии вси оуби"-
шаж 81. зане бѣ моужь бодръ82. и дерзокъ 88.
и крѣпокъ на рати. всегда бо тосндсд84 на
добра98 дѣла.Цкндземь же Роускимъ88 идоу-
щимь на на. и-Щерныхъ87 жѳ Клобоукъ
дата вѣсть. сватомъ своимъ. в Половци. По-
ловца жѳ слышавше шже88 йдоуть на на
Ѵкндзи Роустии. бѣжаша за Днѣпръ, кндзѳм
жѳ Роускимъ89 нѣ лзд70 бѣ ѣхати по ни.
оуже борзо, сполонилсд71 бдшеть72 Днѣпръ,
бѣбо вѣсна. и78 возвратишасд74 во своіаси78.
на томъ бо поути разболѣсд Володимеръ. Глѣ-
бовичъ . болѣстьЦю78 тджкою іеюжѳ скончасд. л. 227 об.
И принесоша и77 во свои градъ78. Пѳрѳіа-
Варіантыг 1 X. П. опущено. 2 X. П. время. 8 X. П. обрѣте. * X. П, опущено. 5 X. П. бяше. 8 X. П.
съвещахь. 7 X. П. бяше. • X. П. комоуза. 8 X. П. и. 10 X.- П. опушено. и X. П. быс. 13 X. П. вечри. *• Х..П.
пришелъ. 33 X. Л. яряб. и. 15 Х. П, лаверъ. 33 X. П. сеи. п X П. въставъ. 39 X. П. опущено. 38 X П. недо-
стойною. 20 X П. възем. 33 X. П. приб. и. 33 ХП. опущено. 33 X. П. цодаеж. “ 1 И. стѣны. 39 X. ІЕ- иде.
39 X. П. творяше. ” X. И. сьѵ. 28 X. П. к рѣци. 28 X. П. опушено. 38 X. П. всѣд. 31. X. П. сътвори г(оспод)ь
яабаваеиіѳ. 33 X. П. пяк. ” X П. опушено. 84 X. Л. опушено. 85 X оттолѣ, И. от то. 89 X. П. въ. 97 ХП. къ.
39 X. П. чернѣговоу. 39 X. Л.. помощи. 39 X П. опушено. 41 X П. къ. 43 X. П. тако ж. 33 X. П. чѳрнѣгоиѣ.
34 X. ІЕ създал. 33 X ІЕ змыслил. 39 X. П. съ. 37 X П. половци. 33 X. П. повѣдаху (» б.'юс.). 49 X. Л. тя-
тияци. 90 X. П. днѣпръекож. 31 X. П. изьездом. 93 X П. с Переяславля. 83 X. П. оу. 33 X. П. оздити. .93 X.' ІЕ
напередѣ. 99 X. П. черныя. 97 X. П. бяше, 98 X. П. ея^шеяо. 93 X. П. съ с(ы)ны. 09 X П. приб. и. 01 X. П.
оулюбиша. 33 X. П. добръ. 93 X. П. дръзокь. 93 X П. тьсняся. « X П. добраа. 66 X. П. роуекымъ. « X. П. ис
черны®. " X П. нже. 99 X. П. роуекым. 79 X П. нѣ лзе. 71 X, ІЕ сполнился. 73 X. П. бяше. 79 X П. опушено.
73 X. П. възвратишас въепяія (опяю). 73 X П. въ своасн*. 73 X. П. болестію. 77 X. П. опущено. 79 X. П. въ
град свои.
Примѣчанія: * Буква ы написана по соскобленному. 6 Буква ч написана по соскобленному ц. Буква к на-
писана надъ строкой подъ дугой. г Бурва т передѣлана изъ д. * Буква « переправлена въ гг. 8 Буква г переправ-
лена изъ о. * Надстрочное с, а также, повидимому, буквы ди надписаны другой рукой.
658
* Ипатьевская лътопись[г. 1187].
654
славль на восилицахъ. и тоу престависд мца
ацрилд. во1, ш днь н положенъ бъі во1
цркви стго Михаила, и плакашасд по немь
вси* Перегаславцп. бѣ бо любд дроужиноу. и
злата не сбирашеть2. имѣнига не щаддшеть3.
но дагашеть4 дроужинѣ. бѣ бо кназь добръ,
и крѣпокъ на рати, и моужьствомъ крѣпкомъ
показагасд6. и всдкими® добродѣтелми напол-
ненъ7. ш нем же Оукраина много постона
В то же лъ. оумре спъ Борисъ, великаго8
Всеволода, и положенъ бѣі в цркви. стоѣ
Бцѣ. сборноѣ9 подлѣ Издслава Глѣбовича <•
В то же ль воеваКончалъ6, по Реи10 с По-
ловци . по семь же почаша. часто11 воевати по
Реи12, в Черниговьскои18 волости, и на тоу
шеень бті зима зла велми. такой814 же. в иашю
памдть не бывала15 николи же<* .Тоѣ18 же
зимы Отославъ сославъсд17 с Рюрикомъ18,
сватомъ своЗ. и сдоумаста19 ити на Полов-
цѣ80. Рюрикъ же оулюби81 Стославльг и р?
емоу. ты брате ѣди*22 в Черьниговъ23. сово-
коупй же24 со’28 братыею своею, а газъ сдѣсе
со28 своею, и тако совокоуппвшесд27 вси кнд-
зи Роускиѣ28. поидоша по Днѣпроу*. не лзѣ29
бо бдшеть30 индѣ21 ити бѣ бо снѣгъ великъ,
и доидоша до Снепорода”2. и тоу изъимаша"
*торжы“84 Половѣцкыѣ88 н повѣдаша вѣжа188
и стада Половѣцкага87. оу Голоубого лѣса.
Ирославоу же не любо бы дале поити. Ти
поча88 молвити братоу Стославоу' не могоу
ити дале Ф Днѣпра, землдмога далече, а дроу-
жина мога ивнемогласд". Рюрикъ же поча
слати ко40 Стославоу поПоуживага41 его. река
емоу брате и сватоу. намъ было. сего оу Ба
просити, а вѣсть ны42 есть, а Половци восе48
лежать, за полъ дне. аже44 кто росдоумы-
ваеть48. и не хочетъ ити а мы два. до сихъ
мѣстъ, ци на48 того зрѣла47, но что намъ Бъ
давалъ. то есвѣ дали. Стославоу же любо бѢі
и р? емоу. азъ семь48 брате готовь есмь всегда п, ізб
и нынѣ42. но посли ко80 братоу Мрославоу ’81.
и поноуди его. а быкомъ поѣхалѣ82 вси. Рю-
рикъ же посла ко53 Мрославоу. и ,р5 емоу84
брате тобѣ было не лѣпо. измдети88 нами.
а вѣсть ны88 права»87 есть, ажь88 вежи По-
ловецки»89. восе80 за полъ дне. а великого
ѣздоу нѣтоуть81. а бра||те* кландю ти са ты л. 228
мене дѣлд поиди до полоудньга82. а газъ88 тебе
дѣлд едоу. ". дневъ/ Мрославъ же не хота
ѣхати ре не могоу поѣхати шдинъ. а полкъ
мои пѣшь. вы бы есте мнѣ повѣдалѣ84 дома
же дотолѣ88 ити-. и бъі межи ими распрд Рю-
рикъ же много поноуживага и и не може ихъ
повести. Отославъ же хотѣ “ ити с Рюрикомъ88,
но не госта брата Мрослава. и возвратишасд87
во88 свогасиТого же ль. престависд кназь
Варіанты: 1 X П. иь. ! X. И. збираше. 8 X. П. щадяше. < X. П. даашо. 3 X. П. показася. ‘ X. И вся*
кыми. т X П. наплънен. 1 X. П. великого. 9 X. П. с(вя)тыа б(огсроди)ца съборнсе. 10 X. П. по ршв. 11 X II.
чясто почаша. ” X. П. по ршн, и приб. и. 18 X. И. чернѣговскон. 14 X. П. такоя, 15 X, П. бывало. х* X. П. Тое.
хт X. П. съслался. 99 X. П. приб. съ. 19 X. П. здоумаста. 90 X. II. половци. 91 X П. «ркб. съвѣт. 33 X. П. едь.
аз-Х.П. чернѣговь. 94 X. И. оъвоксупц же ся. •35 X. П. съ. 93 X. П. я зде съ. « X. П. съвокоупившеся. ЙХ П.
роускіи, и приб. н. 33 X. И. нѣ лзе. 30 X И. бяше. 31 X. Л. пноудѣ. 33 X П. снопорад. 33 X И. изынаша. 33 X П.
сторожѣ. 33 X. П. половецкія. 33 X П. повѳдаша вѳжи. зт X П. опушено. 33 X П. Тъи почаша. 39 X. П. нзнемо-
глася. 30 X. И. къ. 41 X. И. поноужаа. 49 X. П. нам. 43 X. И. осе. 44 ХП. а иже. 43 Х.Л. рездоуыывает. 43 X
И. опущено. « X. П. зрѣли. 49 X. П. опушено. 49 X П. н(ы)нѣчп. 39 X П. къ. 31 X П. ярославоу. 39 X П. по-
охали. 33 X П. къ. 34 X П. опушена 33 X Л. понзмястн. 33 X П. нам. ” X И. права. 33 X П. аже. 39 X П.
подовецкіа. 00 X. П. вьсе. 01 X. П. ездоу нѣтоу. « Х.П. подоуд(ь)не. 33 X. И.азъ. 84 Х.П. повѣдали. «ХП.
дотсле. 33 Х.ІІ. роурпком. от X. И. възвратишас. 33 X П. въ.
Лршнпчаігія: а Буква « написана по стертому е. 8 Буква ч написана по соскобленному н. * Надь и видно
соскобленное ж подъ дугой. г Буква е передѣлана въ ш; на среднемъ полѣ приписано: р»ч. А Буква и написана
яс соскобленному п. 9 Буква о передѣлана изъ с. ж Буква оу передѣлана изъ ю. 3 Буква е передѣлана, кажется,
азъ о. в Это слово передѣлано изъ паю»: буквы оно приписаны надъ строкой подъ дугой пезжо, а т переправ-
лено изъ в. 1 Буква а передѣлана въ и. * Подъ ст видно сссксбленное яр. * Буква о переправлена въ о.
31 Отсюда, съ начала страницы, другой почеркъ или другія чернила (?); е широкое не отличается въ дальнѣйшемъ
изданіи особымъ знакомъ. “ Буква ъ написана по стертому.
655
Ипатьевская лѣтопись [г. 1187].
656
Въппегородьскии 1 Мьстиславъ Давыдовичъ .
мца май»2 и положенъ бъі во® цркви. стго
Федора4, в Киевѣ8 в8 манастырѣ7-:- Того же
лв бъі' знаменик. мца сентдбрА8. еі. днь.
тма бъі по всей землѣ9 іако же дивитиса
всимъ10 члвкомъ. слнце бо погибѳ а нбо по-
горѣ шблакы11 шгнезарными12. таковаіа бо
знаменига не на добро бываютъ, в той13 бо
днь того мца. вздтъ бъі Ерімъ14 безбожными
Срацинъі знаменига же та нѳ по всей землѣ15
бываютъ, но нанюже (зе)а18 страноу. влка.
что хощетъ навести17 тогда бо глахоуть18 тмоу
бъівппою18 в Галичи гако и звѣзды видити
середѣ20 дни слнцю померькшю21 в Киевь-
скои22 сторонѣ никто же нѳ вида23 въ тъ чі.
мы же ш семь поглмь24 аще во25 дни наша
преда28 Гь градъ27 Ерлмъ сты28 безаконь-
нъімь29 тѣмъ Агардномъ да кто свѣетъ30 оумъ
Гнь кто ли свѣетъ30 тайна»’ его створенага81.
шбрѣтаемь бо в соудаискихь32 книгахъ гако
Ильи жѳрцю33. во34 дни шны соуддщю ВО
Изрли 35. и 38 возиидоша 87 иноплемѳньници
на Рлмъ638 . и вземши дщицю скрижали'39
завѣта Гна. оуполчившесд40. и возиидоша41
на бои во42 стрѣтение имъ. Боу же тако по-
поустившю гнѣвъ свои. на Изрлд 43. и 44
побѣжени бъівше Иврлтдни45 ф иноплѳмень-
никъ4в. и стню завѣта Гнд плѣниша47. и ни
по колицѣхъ лѣтъ48, гакоже исповѣдаютъ,
цріыга40 книгы . шпатъ возвратить 80 Г?
скрижали51 завѣта Гнд во52 Иерлмъ. пред
нима же бгошць Двдъ весели» исполниса.
скакаше игра». намъ же оукоренымъ53 соу-
щимъ. поносъ54 приимающимъ ш безаконыхъ55
тѣхъАгарднъ. и58 чающе есмы Бжига блгти.
и лика прѳелавнаѵ Того же лъ престависд
Галичькии57 кндзь Шрославъ снъ58 Володи-
меръ58. мца. шктд. въ. а. днь а во вто-
рый58 днь положенъ бъі во80 цркви стыга
Бца. бѣ же81 кндзь моудрь и рѣчѳнъ82 газы-
комъ. || и бгобоинъ03. и чтнъ84 в землдхъ. Л л. 228 0(5.
славенъ полкы. гдѣ бо бдпіеть05 емоушбида.
самъ нѳ ходАшеть полкы своими водами80.
бѣ бо ростроилъ землю свою, и милостыню
Силноу раздавашѳть87 страны»88 любд. и ни-
ща»08 кормд. черноризискыи 70 чинъ любд.
и71 честь подавага Ф силы72 своега. и во
всемъ73 законѣ хода. Бжи74. к црквьномоу75
чиноу самъ приходА70 и страта477 добрѣ, и
ко78 преставлению своемоу в болезни тджьцѢ.
познасА хоудъ. и созва моужа78 свога. и
всю Галичкоую80 землю. позва же и зборъі81
всд. и манастырд82. и нища» и силныга. и
хоудыга и тако глше. плачасд ко83 всѣмъ шци
и братьга и енвѣ84. се оуже Фхожю свѣта сего
соуетьнаго. и идоу ко творчю*85 своемоу. а
Варіанты. 1 X. П. вышегородьекыи, и приб. и. 9 X. И. маа. * X. П. въ. * X. И. ѳеодора. 1 X. П. кыевѣ
6 X. П. опутаю. 7 X. П. манастыри. • X. П. сентября, о приб; въ. 9 X. П. земли. « X. П. всѣм. 99 X. П. облаки.
19 X. П. огнезрачными. 19 X. П. тъи. 14 X. П, іерслим. 19 X. П. земли. » X. Л опутаю. 17 X. Л. приб. но.
19 X. П. гл(агол)ааху (<а б. юс.). "X. П, бывшую. 90 X. П. сред. м X. П. помръкшю. м X. Л. приб. же. 99 X. Л.
видѣ. 24 X. П. погл(агол)ѣм. 91 X. П. вь. 99 X. П. предастъ. 97 X. П. опутаю. 99 X. П, с(вя)тын іерслвмь. " X.
Л. безаконныв. 90 X. П. съвѣсть. 91 X. П. сътвореинаа. 99 X. Л. соудиискы®. 99 X. П. иліи жръцю. 94 X. П. въ.
99 X. П. въ і(зра)или. 99 X. П. опутаю. 97 X. П. възыдоша. 99 X. Л. іерслим. " X. Л. възамши дыцицю скры-
жали. 49 X. П. оуполчившеся. 41 X. П. изыдоша. 49 X. П. въ 49 X. П. на і(эра)иля. 44 X. П. опутаю. 49 X.
П. Израильтяне. 49 X. П. иноплеменны». 47 X. П. пленшпа. 49 X. П, не по колицея лѣта®. 49 X. П. црекіа. 99 X.
Л. възвратит. « X. П. скрыжали. 99 X. П. въ. 99 X. П. оукоренныя. 94 X. П. поношеніе. 99 X. П. безаконны®.
99 Х.П. а. 97 Х.П. галицкін. “’Х.П. опутаю. 99 X. П. във(«в. е. Я). " X. П. въ. 01 X. П, жъ. 99 X. П. репей.
99 X. Л. б(о)гобоязнивь. 64 X. П. чстея. 99 X. Л. бяше. 99 X. П. не ходя полкы своимн водами. 97 X. П. млетиню
видно раздаваше. 99 X. П. странные. 99 X. П. нныа. то х. Л. черноризкыи. »* X. И. опутаю. п X. П. енлныа.
79 X. П. въ всем. т* х. П. б(о)жіи ходя. 79 X'. П. ц(е)рк(о)въномоу ж. 79 X. П. призираа. " X. П. строя. 79 X.
П. къ. 79 X. П. съзва мужи (<я б. юс.). 99 X. П. галицкоую. 91 X. И. съборы. 99 X П. монастырѣ. 99 X. Л. къ.
94 X. И. с(ы)нове. 99 X. П. къ творцоу.
Примѣчанія; • Заскобленное въ рукописи соскоблено. 6 Такъ въ рукописи. ’ Подъ ск дидиы соскобленныя
буквы во. * Буква ч передѣлана въ ц.
667
Ипатьевская лътопись [г. 1187].
658
сгрѣшихъ1 паче всихъ2. (акоже инъ никто же
сгрѣши3. а шци братыа4. простите5 и ©дай-
те. и тако плакашетьсд3 по три дни передо
всими сборъ!7. и передо всими8 людми. и
повелѣ раздавити имениѳ9 свое манастыремь
и нищимъ, и тако даваша10 по всѳмоу Га-
п,ізбличю по три дни. и не могоша11 раздавити.
и се молвдшеть12 моужемь своимъ се азъ
шдиною хоудою своею головою хода, содер-
жалъ 13 всю Галичкоую 14 землю. а се при-
казываю мѣсто, свое. Флговй. снви своемоу
меншемоу. а Володимѣроу15 даю Пѳремъішль.
и оурддивъ ю13. и приводи Володимѣра ко
хртоу17. и моужи Галичкыга18 на семьі іако
емоу не искать19 подъ братомъ Галича, бд-
шеть20 бо Флегъ Настасьчичь21. и бѣ емоу
милъ, а Володимѣръ22 не хожаше в волѣ23
его. и24 того дѣлд не дашеть 25 емоу Галича.
по смрти же Мрославлѣ23. бъі мдтежь ве-
ликъ в Галичкои*27 земли, и сдоумавъ28 же29
моужи Галичкыи39 с Володимѳромъ81. лере-
стоупишеть хртьноѳ целованиѳ32. и38 выгна-
ша Шлга из Галича, и бѣжа Флегъ Фтоудоу.
во 34 Вроучии. к Рюрикови- а Володимеръ85
сѣде33 в Галичѣ87 на столѣ дѣда своего и
шца своегоТое же шсѳни. родисд оу88
Рюрикови снъ. и нарѣкоша89 имд емоу во
стмь43 крщнии . Дмитріи 41, а мирьскии Во-
лодимеръ Того же лі с велика дни42 посла
кнзь Рюрикъ Глѣба кидзд шюрипа своего с
женою43. Чюрыноу446 с женою, инъіи мно-
ги богарѣ45 с женами, ко43 Юрьевичю. к ве-
ликомоу Всеволодоу47. в Соуждаль. по Вер-
хоуславоу. за Ростислава, а на Боришь48
днь. фда Вѳрхоуславоу' дщерь49 свою;> ]| ве- л.229
ликыи50 кнзь Всеволодъ. и да* по нѳи мно-
гое множьство51 бѳ-щисла52 злата и ’ребра53.
а сваты подари велики 54 дары и с великою
чтью65 Фпоусти Еха же по милое своей до-
чери53 до трехъ становъ, и плакасд по ней
шць 57 и мти. занеже бѣ мила има. и млада
соущи щеми лѣтъ, и тако многи58 дары давъ
и59 Фпоусти и59 в Роусь с великою лю-
бовью. за кнзд' Рослава303. посла же с нею
сестричича своего Йкова с женою, і ины31
богары32 с женами. приведоша же ю в Бѣлъ?
городъ, на Ффросѣньинъ 33 днь. а заоутра
Бгослова. а вѣнчана оу стхъ аплъ. оу дерѳ-
вднои цркви блжнымъ епйомъ Максимомъ,
створи34 же Рюрикъ. Ростиславоу велми сил-
ноу свадбоу акаже весть бывала36 в’/Роуси.
и быша на евддбѣ33. кнзи мнози за. к.
кнзѣи. сносѣ же своей далъ многи37 дары и
городъ Брдгинъ такова же33 свата и69 о70
бодры Фпоусти ко71 Всеволодоу. в Соуждаль
с великою чтью и дары многими шдаривъ.
Варіанты’. 1 X. П. съгрѣши®. 3 X. П. всѣю. 8 I 1 съгрѣішг. * X. П. и братіа. « X. Л. простѣте. « X.
П. плакашеся. 1 X. П. пред всѣми съборы. 8 X. П. пред всѣми. 9 X. П. имѣние. 10 X. П. дааше. 11 X. П. мо-
гаше. « X Л. молвяше. 18 X. П. оудръяшл. 14 X. Л. галицкоую. 15 X. П. володамероу. 16 X. И. я. 17 X П.во-
лодннера кѣ крстоу. 48 X. галицкыа, П. галицкіа. » X. П. искати. 80 X. П. бяше. 81 X. иасташгаь, П. настачннь.
33 X. II. володимеръ. 38 X. П. ходяше во воли. 34 X. П. опущено. 35 X. П. дм бяше. 34 X П. ярославлн. 37 X.
П. галицкои. « X. П, адоумаише. 39 X. П. опущено. » X Д галицкіе. и X. П. к а володимером. 83 X П. пёре-
ступивше (се б. юс.) крстное цѣлованіе. »» X. П. опушено. м X. П. въ. 85 X. И. володимеръ м X П. сѣдя. 87 X
П. галичи. 18 X. П. опушено. 88 X. П. нарокоша. 40 X. П. въ с(вя)том. 41 X. П. дммтреп. 43 Х.П. в велико д(ь)не.
" X. П. приб. майна тысяцкого съ женою. «* X. П. чюриню. 45 X. П. ины многы бояре. 48 X. П. къ. *’ X П.
опушено. 48 X. П. борисое.. *• X П. връхоуславу дщерь. 80 X. П. великіи, 81 X, И. множество. 83 X И. бес числа.
88 X. П. сребра. “ X П. великымв. 81 X Д. четію. 88 X. Л. милом свои дщери. 87 X П. о(те)цъ. 88 X. П. многы.
80 X. П. опущено. 80 X. П. ярослава (<п X. переправлено л Ростислава). 81 X. иные, Л. ініа. “ X П. бояре. .°8 X
И. ефросиння. 84 X. П. сътвори. *’ X П. сватбу яка а» нѣс была. « X. П. свотбѣ. «’ X Л. квоты. • X. П. та-
ко яс, и приб. и. • X. П. опушало. » X. Л. а. » X П. къ.
Лрилиечанм: * Буква « написана, кажется, по стертому ж 6 Буква » въ м передѣлана основнойрукой изъ о.
* Буква р передѣлана изъ е. г Буква к написана поверхъ стертаго а. * Надъ строкой другими чернилами припи-
сано я: ярослава.
Поіпок С«№лжш Ртссмх* Літовясжв. Топъ II. 42
659
Ииатьевская лѣтопись (г. 1188).
660
Тоѣ же.8 недѣлѣ1 Фда Рюрикъ дчерь3 свою
Шрославоу. за Игоревича, за Стослава в
Новъгорі?. Сѣверьскии. Тогда же приде3 Во-
лодимѣрь. ис Половѣць4. с Коньчаковною.
и створи5 свадбоу® Игорь снви своемоу. и
вѣнча7 его и с дѣтдтемь*;* Тое же шсени ро-
диса снъ оу великаго68 Всеволода, в Осу-
ждали во9 Филипово говѣние. мца ногабрд.
во10 кз. днь на шсвщник цркви. моученика
Гешргии. и волѣ шць его Всеволодъ еппоу
Лоуцѣ. нарещи има емоу11- Юрьи11. дѣдне
има. и бъі радость велика в Соуждальскои’
землѣ13 во13 всей, и створи5 бракъ великъ
Всеволодъ, тогды же Инаковъ14 приѣха 15 из
\|Роуси . проводивъ славоур 18. и бъі ра 17
великомоу кнзю. и его кндгинѣ18. и богаромъ
и всѣмъ людемь Тое же зимы сдоумавъ1®.
Отославъ со30 сватомъ своимъ с31 Рюрикѣ.
посласта. Черны33 Клобоукъ. на вѣжа33 за
Днепръ34, и Романа Иегдиловича воеводою,
и вздпіа вѳжа за Днѳпромъ35. и возвратиша-
сд28 во37 свогаси со30 славою, и чтьстью38’
великою. Половци бо бдхоуть28 шли в Доу-
наи. и не бѣ пхъ дома в вѳжахъ своихъ*/
6696 Въ ЛЪ. /3. .X. .45. КнАЗАЩОу30 ВоЛОДИ-
мероу в Галичкои31 земли и бѣ бо любезнивъ
питию многомоу. и доумы не любдшѳть83 с
моужми33 своими, и нога оу попа женоу и
229 об. постави собѣ женоу. и родисд || оу нега34 два
сна Романъ же Володимерьскыи-85 Мьстисла-
вичь сватасд с нимъ. и да дщерь38 свою за сна
его за старѣйшаго37, и се оувѣдавъ Романъ,
ажь38 моужи Галичькии38 не добро 40 живоуть
(с моужемь с) *41 с кндземь своимъ. про его наг
силье . зане гдѣ43 оулюбивъ женоу или чью43
дочерь44. поимашеть45 насильемъ. Романъ же
слашѳть 48 без опаса. к моужемь Галичькимъ 47.
подътыкага ихъ на кнзд своего. да быша его
выгналѣ48 изъ шчинъі своега. а самаго* "быша
пришли. на кнАжению. моужи же Галичкыи 48 п, із?
приимше свѣтъ50 Романовъ, совокоупившѳ51
полкы свога. и оутвердившѳсд кртомъ. и во-
сташа53 на кназь свои . и не смѣша его изы-
мати83 ни оубити. зане не вси бдхоуть54 в
доумѣ той. богахоу бо сд пригателевъ Воло-
димѣревъі55. и сице одоумавшѳ88 послаша ко57
кндзю своемоу. кндже мы не на тд восталѣ88
есмы. но не хочѳмъ кландтисд попадьи. а хо-
чемь ю оубити. а ты гдѣ хощѳшь тоу58 за
тд поймемъ, и се рѣкоша80 вѣдаючи ажь81
емоу не поустити попадьи. но абы83 • имъ
како прогнати е83. и симъ емоу пригрозиша.
онъ же оубогавѣ поймавъ84 злато и сребро
много85. с дроужиною. и женоу свою по-
йма88. и два’87 сна. и еха во88 Оугры. ко88
королеви. Галичане же. Романовноу. Фѳдероу78
Фтндша оу Володимѣра71. послашасд по Ро-
мана. Романъ же. дадѳ братоу Всеволодоу.
Варіанты: 1 X. П. небли. 3 X. П. дьщеръ, 3 X. П. пріиде. * X. П. володимиръ о половецъ. 3 X. П.
сътвори. 0 X. П, сватбоу. 7 X. П. вѣячаша. 1 X. И. великого, и прнб. князя. 9 X. И. въ. 16 X. П. опушено.
« X. П. его юрін.’ 13 X. П. земли. 13 X. П. въ. 7‘ X. П. Іаковъ. « X. П. лріеха. « X. Ц. връхоолавоу. « X.
П. радос. 18 X. II. княгини. 19 X. П. здоумавь. 30 X. П. съ. 21 X. П. опушено. 33 X. П. черный. 33 X. П. вежа.
“ I П. Днѣпръ. « X. П. днѣпрол. 33 X. П. възвратпшас. 27 X. Л, въ. 33 X. И. четію. 38 X. П. бяше. 33 X П.
княжащю. “ X. И. галицкои. 33 X. И. любяще. 33 X. П. мужи (ст б. юс.). X. П. неа. 33 X. П, володкмерскіи.
33 X П. дьщеръ. 37 X. И. старшего. 33 X. П. иже. 39 X. П. галицкіи. 40 X. П. добрѣ. 41 X. П. опущено. 43 X П.
занѣ где. 33 X. П. чію. 44 X. дъчерь, П. дъщерь. 43 X П. то поимаше. X. П. слаше. 47 X. П. галицкыж. 43 X
П. выгнали. 49 X П. гашцкіе. 30 X. П.пріемше съвѣт. 31 X П. съвокоупивше. 33 X. П. въсташо. 33 ХП. изоимати.
34 X. П. всѣ бяху (ст б. юс.). 33 X. П. пріателен волобимериж. 33 X. П. здоумавше. 67 X. П. къ. 33 X. П. въстали.
39 X.' П._ где хочешь то. 30 X. П. рекоша. « X. П. а еже. 33 X. П. яко бы. 33 X. П. опушено. 64 X П. възеж.
33 X. П. приб. н. 33 X. П. пойма. 37 X П. два. 33 X. П. въ. 99 X П. къ. 33 X. П. оеобороу. п X П. волобпмера.
Примѣчанія: а Подъ точкой видна соскобленная буква о (омега). 6 Надъ строкой другими чернилами при-
писано км(л)м. ’ Подъ » и рядомъ съ е видна стертая буква». г Передѣлано въ верхославоугверхо приписано надъ
строкой. * Тахъ въ рукописи. ® Заскобленное въ рукописи соскоблено. х Буква а послѣ м переправлена въ.о.
661
Ипатьевская лѣтопись (г. 1189).
662
Володимеръ Фноудь и кртъ к немоу целова1.
боле ми того не надобѣ Володимеръ3. и въеха
Романъ в Галичъ, и сѣде в Галичи’ киджа8.
и приде* Володимеръ ко5 королеви. король
же поймалъ® Володимера и со всими полкы7
поиде к Галичю. и слышавъ Романъ, ажъ8
король за Горою оуже. и бѣжа не мога стати
противоу емоу. и поймавъ всь8 добытокъ Во-
лодимеръ16. и бѣжа из Галича в Володимеръ
с11 Галичаны. и тоу затворисд братъ Ф него.
в Володимѣрѣ12 Всеволодъ. а самъ иде в Ла-
хы а женоу лоусти во Вроучт18. с Гали-
чанъками14. на Пипескъ. Романови же не бы
и1® в Лдхохъ помочи, иде к Рюрикови ко16
цтю6 своемоу в Бѣлъгородъ. и с моужи тѣми
котории же его. ввели бдхоуть17 в Галичъ,
король же въѣха18 в Галичъ, не посади в
немь Володимера18 но дадѳ20 весь нарддъ Га-
личанамъ21 и посади в немь сна своего Ан-
дрѣга. а Володимера22 пога с собою, во28
Оугры шпатъ . ноужею Фима добытокъ. и всади
его на столпъ и с24 женою его. король же
азо бѣ великъ грѣхъ створи(лъ) 25. кртъ целова||лъ26
к Володимероу. но Бъ пзбави его Ф такыга27
ноужа. Романъ же испросисд28 оу тѣстд28
оу80 своего оу80 Рюрика80 на Галичъ, река
емоу ведоут81 мд Галичане к собѣ на кндже-
ниѳ. а поусти со82 мною сна своегор88 Ро-
стислава. Рюрикъ же поусти с84 нимъ84 сйа
своего, и Славна Борисовича воеводру. Ро-
манъ же передъ свои88, посла ко Прѣснь-
скоу’88. да заѣдоуть Преснѳскъ87 породи. шни
же затворишасд. Оугре же и Галичане за-
ехаша и оу Преснескъ®88. йіѣхъ*39 изимаша40
а дроузии оутекоша. Романъ же41 слышавъ
и42 поусти шюрипа своего домовъ. а самъ ѣха
в Лахы48. къ Казимироу. пз Лдховъ3 же
приде44 к Володимероу45. п не поусти его
братъ в Володимеръ48 Романъ же бдшеть47 при-
шелъ с Лдхы на брата с Межькоуемь 48
своимъ, п49 не воспѣвъ’50 емоу ничто же61
иде к Рюрикови. ко52 цтю своемоу. Рюрикъ
же да емоу Торцькыи58. а на брата его па-
сла34 с грозою на Всеволода. Всеволодъ же
оубогасд55 Рюрика, и стоуписд58 братоу Ро-
манови . Володимерд Романъ же ѳха в Воло-
димѳрь87. а Всеволодъ во58 Белзъѵ
В лъ ./з. .х. .чз. Присла король ко59 6697
Стославоу. тако река. брате пришли сна своего
ко59 мнѣ чимъ ти сд семь шбѣщалъ86 то ти
исполню іако ти есмъ81 кртъ цѣловалъ. Сто-
слав же оутаивсд Рюрика, оушхотдед творд-
ше. гако же додать емоу Галичъ, и-посла сна
своего. Глѣба ко62 королеви. Рюрикъ же оувѣ-
давъ то. нардди по немь Стослава Володиме-
рича. преставд*88 к немоу. моужь свои, а
на Стослава. поча насыпати. тако река. како
еси послалъ®4 сна свое ко85 королеви. а со88
Варіанты: » X. П. цѣлова. 3 X. П. володимеръ. ’ X. П. княжп. * X. П. пріиде. 5 X. П. вълодимерь жъ.
6 X. П. поем. ’ X. И. съ всѣми свсими полки. 3 X. П. аже. 9 X. П. весь. 16 X. П. володимеръ. 11 X. П. з.
13 X. П. володимери. 14 X П. вь вроучін. 34 X. П. п з галпчанкамп. 14 X. П. опущено. и X. ІГ. къ. 17 X Л.
оувели бяху (о» б. юс.). 14 X. П. въеха. 19 X. П. володимера. 30 X. И. да. 21 X. П, гадпчанох. 33 X. И. вълсди-
мера. 39 X. П. въ. 34 X П. з. 25 X. П. сътворил. 30 X. И. цѣлевчл. 97 X. П. таковые. 34 X. П. испросввьсл.
39 X. И. су рюрика оу тестя. 49 X. П. опущено. " X П. ведоуш. 39 X. И. сь. 44 X. П. своею. 94 X. Л. опу-
щено. 94 X. П. вперед вси. 44 X. П. къ плѣсньсксу. *’ X. И. плѣснескь. 44 X. П. оу плѣясва. 99 ХЛ. онѣ®. 40 X.
П. изоимаша. « X. И. приб. то. 43 X. П. опущено. 44 X П. ляхи. 44 X. П. пріиде. 44 X П. володимерю. 44 X.
И. въ володимеръ. 47 X. И. бяше. 44 X. П. може иеяслоуем (ея. межьксмъ суемъ). 49 X. И опущено. 49 X П.
велѣвъ. 44 X. П. прнб. и. 43 Х. П. къ. 44 X. П. торцьекыи. 44 X. пасла, П. наслалъ. 44 X. И. оубслвея. 44 X. П.
оъстулися (съ б. юс.). 47 X Л. володимеръ. 54 X П. въ. 49 X. П. къ. 60 Х.Л. сбецал. 41 X. И. есми. 43 X И. кь.
49 X Л. приставя. 44 X. П. посылая. 44 X. П. къ. 49 X. П. съ.
Лрилтчаніл:' * Конечное и передѣлано изъ е. 8 Подъ т видно стертое ю. * Буквы л» стерты, а надъ ними
поставлена точка, вынесенная здѣсь за скобку. г Буквы сво написаны надъ строкой подъ дугой. х Буква р написана
поверхъ другей стертой. 4 Буква р передѣлана изъ л, а конечное ъ передѣлано изъ и. х Буква і написана по со-
скобленному о (омегѣ). 4 Буква » передѣлана изъ о. я Буква о передѣлана въ у (укь). 1 Буква е передѣлана вь и.
663
Иплтьввскля ЛѢТОпясь [г.1189].
664
мною не спрошавсд1. состоупилсд2 еси рА-
доу. и бывши распрѣ мнозѣ8. но преблгьт
Бъ. не далъ радости дыаволоу. но снидошасд
кртнымъ цѣлованномъ *. Отославъ бо тѣмъ
прАшедъсА64. брате и сватоу. газъ5 сна своего
послалъ. нѳв6 на тд поводитъ7 королд. но
газъ8 послалъ на свое шроудье. аже хочетъ8
и, 188.ити на Галичъ, да се азъ с тобою готовъ.
молвдшеть10 бо и митрополитъ Стославоу. и
Рюрикови11. се иноплемѳньници12 шали Фтчи-
ноу вашю. а лѣво вы бы13 потроудитисд. и
тако здоумавшѳ поидоша к Галичюг. Отославъ
съ сны14 своими. а Рюрикъ с братыею своею.
и бывшимъл имъ по мѣстоу ВСИМЪ. И РАДА-*
щимсд 15 ш волость Галичкоую16. Отославъ жѳ
дагашеть17 Галичъ Рюрикови. а собѣ хотдшеть
всей Роускои земли18, школо Кыева19. Рю-
230 об. рикъ же сего не оулюЦбишѳть20 лишитиса®
шчины21 своега не хотѣ подѣлитисд Галичомъ32.
и тако не оурАдившесд и33 возвратишасд во
свогаси2* Того же лъ. послашасд Галичь-
кии25 моужи26 к Ростиславоу к37 Берладни-
чичю. зовоуще его38 в Галичъ, на кнажѳниѳ.
шн же слышавъ радъ бъі. испросисл29 оу Да-
выда. бдшеть30 бо Двдъ пригалъ его к собѣ.
И еха и Оиоленьска81 в борзѣ и приѣхавшю
жѳ емоу ко33 Оукраинѣ Галичькои83. и взд
два города Галичькыи84 и Фтолѣ поиде к Га-
личю. по ихъ свѣтоу95. Моужи же Галич-
кии” не бдхоуть87 вси во шдинои88 мысли,
но чій89 бдхоуть40 снве и братьиіа*41 оу ко-
ролд то ти держахоутьсд43 крѣпко по коро-
левичи В то же времд. прислалъ48 король
полкы Оугорьскиигаж многи44 снви45 в помочь,
богасд кндзии46 Роускыхъ слъппав же се ко-
ролевичъ. и воѳвъды8*7 Оугорьскыга48. ажь
идетъ Ростиславъ49 к Галичю. по свѣтоу Га-
личькихъ моужь50. королевичъ же имд51 имъ
вѣры поча ихъ водити ко52 кртоу правии53 же
целоваша5 не вѣдаюче54 а дзиноватии55 блю-
доучисд Оугоръ. Ростислав же приде56 к пол-
комъ Галичкымъ87. в малѣ дроужинѣ. и58 не
вѣды льстихъ59. млѣвъ гако же60 сд емоу
шбѣщалѣ81. оузрѣвше полкъ его93. Фстоупити
ш королевича бдшеть88 же и во64 его полкоу
неколко моужь Галичкыхъ приѣхало85. и си88
же оузрѣвше льсть87 братыа своега. додъпоу-
стивъшѳ“ и88 подъ полкъ свои, и шстоупиша
ш него, и рекоша емоу дроужина его. кнд-
же се оуже вициши89 лесть ихъ. а70 поеди”
прочь, шнь же р§ братыа73 вы вѣдаете, на
чемъ соуть ко мнѣ78 крть целовалѣ574, ажь75
ловдть головы моега. да Бъ соудить имъ. и
тогъ крть. егожѳ ко78 мнѣ целовалѣ 577 . а
Варіанты: 1 X. II. спрошался. 3 X П. съступил (съ б. юс.). 8 X И мнози (вз X. и передѣлано п ѣ). 4 X.
П. пряшеся. 8 X. П. азъ. 8 X. И. ци. 1 X. Л. приводя. 8 X. Л. азъ. 3 X. П. хочешь. 10 X. П. молвяше. 11 X
П. приб. и. 12 X. П. иноплемеяници. « X И. вам было. и X. П. сыями. » X П. всѣя радящимся. 18 X П. га-
лицкоую. 17 X. И. даяше. 18 X. П. хотяше веея роускоа земля. 19 X П. кіева. 20 X П. оулюби. 21 X П. опчина.
33 X II. галичел». 38 X. П. опрздемо. 34 X. П. възвратишас въ своаси. 38 X. П. галичане. 38 X. П. овршеяо. 37 X.
П. опршеко. 38 X. П. зовоущи его к собѣ. 39 X. И. и просися. » X П. бяше. 81 X. П. ис сиолеяска. 83 X. П. въ.
88 X. Л. гаянцком. 84 X. П. галицкыи. » X. П. съвѣтоу. 88 X. П. галицкыи. 87 X. П. были. 88 X. въ едои,' П. въ
единой. 89 X. И. чіе. 40 X Л. были. 41 X Л. с(ы)нове и брата. 43 X. П. тіи дръжахус. 48 X. П. яриб. бяше.
44 X. И. оугорскіа многы. 43 X. П. къ с(ы)нови. 48 X. П, князей. 47 X. П. зоеводы. 48 X П. оугорскыа. 49 X. аже
ддет ростислав, П. аже идоут ростиславнчи. 89 X П. совѣту галицкы® мужей (сг б. юс.). 51 X. И- не има. 52 X.
П. къ. 83 Х.П. правый. 84 X. П. вѣдаючи. 85 X. П. виноватый. 84 X. П. пріиде. 87 X. Л. х галицкым. 88 X. П.
опуадеад. 89 X И. не вѣдыи мльсти и®. 09 X П. приб. бяху (сь б. юс.). 81 X. П. обещали. 83 П. волрѣвше полкы.
68 X П. бяше. 44 X П. вь. 68 X. П. нѣколико мужей (с» б. юс.) галицкы® пріехало. 06 X. П. сіи. 07 X. И. лесть.
68 X П. и®. 89 X П. видишь. 79 X. II. опущено. « Х. Л. поед. 73 X. П. братіа. 78 X. П. къ мнѣ сут. 74 X. П.
цѣловали. 78 X П. аже. 78 X П. къ. 77 X И. цѣловали.
Примѣчанія: 8 Буква п написана другими чернилами до соскобленному. 6 Надстрочное т надписано, кажется,
позже. * Это слово написано по стертому (ци?). г Буква « написана по стертѳму мѣсту. х Подъ и видны соскоблен-
ныя буквы оу. 9 Буквы ся написаны, кажется, по стертому о (омегѣ). ж Такъ въ рукописи. 8 Буква м написана
надъ строкой, а д передѣлано изъ праваго штаба буквы ъг (воевм оуюрмпм). * Буква е передѣлана инь *.
665
Яилтыгвскля ЛѢТОПИСЬ (г. 1190).
666
газъ1 не хочю блоудити в чюжв землѣ*, зо
хочоу головоу свою положити, во штчинѣ8
своей. И то рекъ. дроужинѣ своей. погь-
кноувъ* к полкомъ Галичкымъ8. полци” же
Галичькыи7 и Оугре шбьеміпе8. и9 сбодо-
ша1? его с-койд. и воземше11 его велми ра-
нена. и ле жива соуща и нѳсошаи612 в Га-
личъ. Галичани же18 возмдтотпасд14. хотдче15
и1’ изотати •17 оу Въгоръ’8. и пригати19 со-
бѣ®9 на.кнджение. Оугре же’1 оусмотривше
его ” и приложивше зелье смртьное к ранамъ.
и’3 с того оумре. и положиша и9* в мана-
стырѣ26. во” цркви стго Ішана87. и причте-
сд к дѣдомъ своимъ, и ко” ищемъ3” своимъ.
Оугре же вѣдаюче39 лелесть331 Гапичькоую”’
і. 231 аже ^Галича) |нѣ33 ищють собѣ кназа РоускогЭ
и почаша насилье дѣгати во всемъ и оу моу-
жии Галичкыхъ34. почаша Фимати жены и
дщери35 на постелѣ” к собѣ, и в божницахъ
почаша кони37 ставлАти и в ъізбахъ38. инага
многа насильи дѣгати89. Галичани же49 почаша
тоужити велми. и много кагашасд*1. прогнав-
ше кназа. своего
0698 Въ лъ. /3.. х.. чи. Престависд кназь Сто-
полкъ снъ Гюргевъ. ширинъ Рюриковъ, мца.
. априлд. въ. еі. днь. и положенъ бъі во42
цркви стго Михаила. Златовѣрхаго43. юже бѣ
создалъ** прадѣдъ его. великыи*8 кназь Сто-
полкъ Того же лъ престависд еппъ* Бѣло-
городьскии49 Максимъ. Рюрикъ же в него мѣ-
сто постави ѳппмъ шца своего дхвнаго17 игоу-
мена стго Михаила. Андрѣгана Въідобъічиско-
го48ѵ Того же лъ. оускочи Володимерь49 Мро-
славичь . изъ Оугоръ. из вежѣ каменое39. тоу
бо держашеть и61 король и с попадькю его.
и с двѣима62 дѣтдтема. поставленъ бо бѣ емоу
шатеръ на вежи. шнъ же изрѣзавъ шатеръ. и
сви” собѣ оужищѳ. и свѢсиса84 Фтоудоу66 до-
ловъ. Ф сторожіи” же его. бдста37 емоу два
во” пригазнь. гаже и доведоста” зѳмлі Не-
мѣчкыга®50. ко31 црви Нѣмѣцкомоу”. црь”
же оувѣдавъ шже64 есть сестричичь великомоу
кндзю Всеволодоу Соуждальскомоу. и 'пригап,із9
его с любовь”5 й" с” великою чтью.и” пре-
ставд6’ к немоу моужь свои и посла его ” Ка-
зимироу в Лахи" . велд емоу доправити Га-
лича по своей волѣ79, галъ бо са бдшь71 да-
вати црви”. по. /в. гривенъ себра378 до
года. Казимиръ74 же. приставд’ к немоу.
моужь свои” Миклад”. и77 посла его в Га-
личъ. Галпчькии“78 же моужи срѣтоша его с
радостью великою. кназа своего и дѣдича. а
королевича прогнаша. изъ землд своега79. а
Володимѣрь89 сѣде. на столѣ дѣда своего и
Варіанты: 1 X. П. азъ. 9 X. П. въ чюжей земли. * X. П. въ отчинѣ. 4 X. П. потьвноу. 5 X. П. к галиц-
кым. 8 X П. половци (въ X. передѣлано въ полырт). ’ X. Л. галицкіи, 8 X И. обемше. 9 X П. опущено. 10 X. П.
избодоіпа. 11 X П. вземте. 13 X. П. его. 18 X. П. галичане ж, 14 X. П. възмятошас. 15 X П. хстячн. 16 X. П.
опущено. 17 X. П. взяти его. 18 X. П. у оугоръ. 19 X П. »Р«б. ого. » X П. събѣ. 31 X. П. опущено. 33 X. П. то.
аа П. оу. 34 X. 11 его. 89X. П. монастыри. 86 X. П. въ. 87 X. П. Іоанна. 88 X.П. опущено. 89 X Л. оікцнь. » ХП.
вѣдающи. ” X П. лесть. 83 X П. гмііцкоую. 88 X. П. галичане. 84 X. П. мужей (се б. юс.) галщкым. 88 Х/П.
дъщери. 88 X. П. постелю. 87 ХП. конѣ. 88 X П. оу вызбаю, и приб. в. 89 X. И. дѣяху (съ б. юс.). 40 X П.
галичане ж. 41 X. П. иаашас. 48 X. П. въ. 4\Х. И. златоверхаго. 44 X П. създал. 48 X. II. великій. 48 X. П. бѣло-
городскій. 47 X. П. приб. и. 48 Х.П. выдсбыцкого. 48 X И. скочи вълодпмѳръ. 50 X. II. з (с« X. передѣлано въ нз)
вежи каменное. 81 X. П. дръжаше его. 83 X П. двѣнма. 88 X П. звп. 84 X И. зпоустпся. 88 X. П. оіптсуда.
88 X. И. сторожей. 87 X П. бѣста. 88 X П. въ. 89 X. П. приб. его. 80 X. П. землѣ иѣиецкіа. 81 X. П. кь. 83 X
П. нѣмоцкомоу. 88 X. II. Ща)ръ. 84 X. П. аже. 88 X. П. любовію. 88 X. И. опушено. 87 X. П. пристава. 88 X. П.
приб. къ. 89 X П. ляхы. 78 X. П. воли. 71 X П. бяше. 73 X П п(а)ревп. « X П. сребра. 74 X П. казимер.
78 X Л. муас (ст б. юс.) свои к нему. 78 X И, миколаа. 77 X П. опущено. 78 X П. галпцкіп. 79 X П. пз землѣ
своей. 88 X. П. володимер.
Примѣчйніт. 9 Буква к написана поверхъ ч. 9 Буква и написана надъ строкой подъ дугой. 8 Надь строкой
между буквами о и т приписано о (омега). ' Надь буквой » приписано с подъ дугой (ымвчмиюую). * Между бук-
вами я и 5 слѣдъ соскобленной буквы. • Надъ строкой можду буквами ч и к написано с подъ дугой (илиисхмл).
ж То же между буквами » и и (едлическш). 9 Такъ въ рукописи. * Буква и передѣлана изъ с.
667
Ипатьевская лѣтопись [г. 1190].
668
шца своего, на Спсвъ1 днь. и2 посла ко3
Всеволодоу. ко8 оуѳвп * своемоу в Соуждаль.
и4 моласа емоу шче° гнѳ. оудержи Галичъ
подо мною, а газъ5 Бжпи п твои семь6 со
вепмъ7 Галичемъ, а во8 твоей волѣ® ѳсмь
всегда. Всеволодъ же Соуждальскии. присла
ко всимъ10 кназѳмь. и кои королеви в Ла-
хы. п води га ко12 кртоу.,па своемъ состри-
чичѣ13 Галича нѳ искати14 николи же под
л. 231 об. нпмь. Володимеръ18. || же оутвердивсА16 в Га-
личѣ17. и Фтолѣ но бъі18 на нь никого жѳ»>
В то жѳ лѣто иде ц₽ь- Немѣцкыи18 со20 всею
своею землею битисА за гробъ Гнь31 протвилъ
бо бАшеть22 емоу Гь23 англмъ велА24 емоу
ити. и пришедъпшмъ имъ. п быощимсд крѣпко.
с ббгостоудиъімив тыми28 Агардны. Боу28
же87 тако попоустивпгоу гнѣвъ свои на весь
миръ. зане исполниса злобъ нашихъ вса зем-
ла. и си27 вса27 навѳде на ны28 грѣхъ ради
нашихъ. во истиноу8® соудъ створи80 и пра-
вы соудбътр его. и преда мѣсто стна своега
инѣмь81. иноплемѳньникомъ. сии же Нѣмци
гако моучѳнпци стпп. пролыаша кровь свою82
за Х538. со ц$и34 свбимн ш сихъ бо ГГ88
Бъ нашь знаменига88 прогави. аще кто Ф нихъ
в брани87 Ф ипоплеменьныхъ88 оубьени бъі-
шаа®. и по трехъ днехъ. телеса і невидимо
из гробъ ихъ англмъ гймь4®* вздта быва-
хоуть41. и прочии ВИДА1ПѲ42 се48 тоснАхоуть-
са44 пострадати за Ха. ш сихъ бо вола Гнд
да сбъістьсА48. и причте га ко избраньномоу48
своемоу стадоу в ликъ моученицкыи47. се бо
створи48 Гь4® за грѣхы наша. казнА всь88
миръ, и пакы шбращага. гакожѳ сгрѣшихомъ81.
и безаконьновахомъ82. и не шправдихомъсА
пред нимь. кто бо свѣсть88 оумъ Гнь54. и
тапнага ѳго творѳнага88 кто вѣсть88 Того же
лѣта. Отославъ шжени87 вноука своего. Двда
ОТлговича. Игоревною Того же лѣта Ото-
славъ. сватомъ88 своимъ с Рюрикомъ, оути-
пшвыпа 8®Ѵземлю Роускоую . и Половци при-
миривши80 в волю свою, и сдоумавша81 и82
идоста на ловы. по Днѳпрю88 в лодыахъ®4.
на оустьи Тесмѳни88. и тоу ловы дѣгавш'а68 .
и шбловишаСА множествомъ87 звѣрѣй88. и
тако наглоумистасА. и во80 любви прѳбыста.
и во весельи70 по вса дни. и возвратишасА71
во свогаси72ѵ Тое же шсѳни. Отославъ, га78
Кондоувдыга78 Торцькбго74 кназа . по юбадѣ.
и присла к немоу Рюрикъ сватъ78, жалоуга
про нь. зане бѣ моужь дерзъ78 и надобенъ в
Роуси. Стослав же послоуша77 свата своего
Рюрика. и водивъ ѳго к ротѣ и78 поусти. шн
жѳ нѳ стѣрпА сорома своего идоша0 7® в По-
ловцѣ 30. и приде81 ко82 Тоглыѳви Половѣць-
комоу88 кнзю. Половци же шбрадов&сд емоу.
Варіанты: 1 X. Л. сп(а)совь. 9 X. П. опушено. 8 X. И. къ. 4 X. П. опушено. 5 X. И. азъ. • X. П. вотъ.
7 X. Л. съ всѣл/. • X Ц ». 9 X П. воли. 10 X. II. посла къ всѣя. 11 X. П. къ. 99 X. П. въди и къ. 18 X. П. се-
отричичп. и Х.П. не покатиж Галича. 16 ХП. вълодгиер. 18 ХП. оутвердися. 17 Х.П. галпчн. 18 X. П. оттоле
не бы. 19 X. П. ц(а)ръ нѣмецкій. 89 X. П. еъ. 91 X. П. гсден. 88 X П. бяше. 88 X. П. внушено. 94 X. П. ахт(е)дъ
г(ссподе)нь веляше. 98 X. П. опущено. 99 X. П. яко а». « X П. сія все. 88 X. П. приб. г(оспод)ь. 89 X. П.
въ ийшшоу. 80 X. П. сътворп. 81X. П. опушено. 89 X. П. проліаша кръви своя. 88 X. П. х(рист)а. 84 X. П. съ церѣ.
88 X П. г(оспод)ь. 88 X П. знаменіе. 87 X. П. възбрани. 88 X Н. иноплеменны®. 89 X П. бываху (еі б. «с.).
40 X П. агг(е)лол< г(сспод)нп«. 41 X П. бываху (с» б. »е.). 48 X. П. видящи. 48 X. П. еі. 44 X. П. тъсняхус
(еі б. юс.). 48 X. П. събыеся. 48 X П. къ избранноиоу. 47 X. П. м(у)ч(е)н(и)ческыи. 48 X. П. сътвори. 49 X. П.
г(оспод)ь. 89 X. П. весь. 81 X. П. съгрѣшихомъ. 89 X. П. безаконовахом. 98 X П. съвѣс. 84 X. П. г(осподе)нь.
88 X. П. твореннаа. 86 X. П. вѣс. 87 X П. оженн. 89 X. П. съ сватом. 89 X.’ П. оутѣшивша. 89 X. П. примиривши.
01 X П. здоумавша. 89 X П. опушено. 98 X. П. днѣпроу. 94 X. П. в лодіахь. 98 X. П. оустіи тясыени. 89 X. П.
дѣяша. 97 X. П. множством. 88 X П. звѣрей. 89 X. П. в. 79 X. П. въ веселіи. 71 X. П. възвратишас. «ЦХ. П.
въ своасп. 7«—73 Х.П. ия коунтоувдѣя. 74 ХІЬ торцеского. 78 X П. сваю рюрикь. 78 X П. дръз. 77 ХП. послсу-
шавь. 78 X. П. опушено. 79 X. П иде. 89 X. П. половци. 91 X П. пріиде. 89 X. И. х. 88 X. П. я. подовѳцкомоу.
Лунмпчав/я: 8 Подлѣ и видно соскобленное е. ® Буква ч передѣлана изъ ц. 8 Буква т написана надъ стер-
той буквой д. г Буква б наппсана по стертому е. * Это слово приписано на лѣвомъ полѣ. 9 Буква о передѣлана
пзъ е, а буквы ша попали на правое поле.
ИПАТЬЕВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ [г. 111)0].
(И>У
и почаша с пимъ доумати. коуда1 бъі имъ
выѣхати. в^Роускоую землю, шпъ жѳ поча
л.232 пхъ водити. подътыча"2 ма воевапие. || како
бы емоу мьститиса сорома своего Стославоу.
Половци же оулгобивше доумоу его. потоп-
тавше ротоу ого дѣлд . и 8 всѣдоша ма копа 4.
п, 140п Ѣхавшо пзъѣхаша8 городъ. Чюрпаевъ. и
шстрогъ вздиіа8. и дворъ зажі-оша. и ста-
токъ его всь’ поимаша. и двѣ жѳпы8 его
гаша. и чсладн много гаша0. и Ѣхавшѳ и10
легоша по Восемь31 и тоу перѳпочивпіѳ ко-
пемь своЙ и ѣхаша ко12 Боровомоу. и слъь
шавшо Ростислава Рюриковича в Торьскомъ413.
и возвратншасд14 к ватагамъ своимъ, и іѵтоу-
доу жо Ѣздачп и15 почаша. часто воевати,
по Реи10 с КЯіггоувдѣомь’ Свдтослава1’ бо
тоѣ шеопи. по бАшеть18 в Кыевѣ. ѣхалъ бд-
шоть18 за Днѣпръ с братьею своею. спима-
стасд па доумоу. а Рюрикъ ѣхалъ10 Вроучии
своихъ дѣлд шроудѣи20 а спа своего Рости-
слава шставА в Торцькомъ21. вѣдашсть 22 бо
Рюрикъ . аЖь 23 Коуптоувдѣеви 24 воевати .
Роусь25. мьщаючиг28 себе Стославоу. с тою27
же доумою, и ко28 Стославоу посла рока
емоу. со мы свога шроудыа28 дѣѳвѣ. а’^Роу-
скъіга землд30 не шставивѣ тщѳѣ31. газъ32
шставплъ своего спа с полкомъ39 его34, а ты
шстави своего сна шн же имаса емоу по-
П70
слати Глѣба спа и не посла, запе бАшеть35
емоу,. тджа с Рюрикомъ, и съ30 Двдомъ. и
Сыолсньскою37 землею. того дѢла и с братьею.
совокоупилъсА бАшеть38. како* бы емоу ега
пе стоушіти30. Рюрикъ же сославсд40. со41
Всеволодомъ, сватомъ свопмъ. и42 с Двдомъ
братомъ своинъ42, послаша ко43 Стославоу
моужи свога. рокоущп емоу. ты брігге к нпмъ
крть целовалъ44., па Романовѣ рддоу. тако
же нашь братъ Романъ. сѣдѣлъ в Кыоиѣ48.
дажъ’48 стоити в томъ рддоу то ты мамъ
братъ, пакы ли поминать*47 давпыіа тджа.
который былѣ48 прп Ростиславѣ, то стоу-
пилъ49 ѳсп рАДОу МЫ СА в то по дамы, а
се тп кртныга грамоты. Стослав жо ирномъ
грамоты, не хотѣвъ80 кр?а человатп’81 п82
много прѣвсд. п молвивъ83 с84 моужи58. п
Фпоустивъ ихъ. и шпатъ возворотпвъ80 ихъ. и
челова*87 к нимъ кріъ. па всей пхъ .волѣ88
Тое жѳ зимы сдоумаша50. лѣишпи моужип80.
в Черныхъ" Клобоучехъ181. и лриѣхаша82
в Торцькши"88 к Ростиславоу'. Рюриковичи),
и рекоша емоу. со Половцѣ84 соѣ88 зимы,
воюютъ пы88 часто, а по вѣдаемъ. Подоу-
папци лп есмъ87 что || ли а шць88 твои да- л. 232 об.
лечо есть. тако80 Стославоу. без лѣпа70 пе
слемь71 нынѣ да"72 пасъ пе добръ про Коуп-
тоувдѣд . Ростиславъ же Рюриковичъ оулюби
Ларі'апты: 1 X. П. куды (с? б. юс.). 9 X. II. подтыча. ’ X. II. опущено. 4 X. II. копѣ. 5 X. II. пзьехашио в.
• X. II. възяшп. ѵ X. II. весь. • X. П. жонѣ. 9 X. II. поимаша. « X. Л. опушено. “ X. П. тоже впссяі.. » X.
II. к. )3 X И. торчискомь. 14 X. П. възвратпшас. 15 X. II. опущено. 98 X. II. по ршп. 19 X. II. с(вя)тосл<ші>. 18 X.
II. бяше. 19 X. П. еха въ. 80 X. Л. орудіи (с» б. ню.). 21 X. II. торчсском. 89 X. II. вѣдипіе. •88 X. II. вжс. 94 X.
коятоуцдѣовѣ, И. контоувдѣеви. 25 X. П. в роуси. 86 Х.П. мыцаіоіцв. 27 Х.П. тоѳю. 89 X. II. кь. 39 X. II. ороудіа.
99 X. II. роускіе землѣ. 81 X. II. тыцѳе. 99 X. Л. азъ. 99 X. П. съ свопмъ полком. 94 X. П. онужено. 98 X. 11.
бяше. 96 X. П. з. 99 X. II. съ смоленскою. 99 X. И. съвокоушмся бяше. 99 X. II. съступвтп (о б. юс.). 40 X. И.
съелося. 41 X. II. съ. «—49 X. И. и... своинъ опущено. « X. II. къ. 44 X.. II. цѣловал. 48 X. II. Кіевѣ. 46 X. П.
дааю. 47 X. П. цоминаешв. 48 X. П. которіи были. 49 X. П. състушы (с» б. юс.). 50 X. П. въехотѣвь. 91 X. П. цѣ-
ловати. 89 X П. опущено. 98 X II. молвил. 94 X П. опущено. 98 X. П. слоузѣ. 80 X. П. възворстпв.< 99 X. П.
цѣлова. 99 X. П. воли нв. 89 X. П. здоумаша. 90 X Л. мужи (ет б. юс.}. 61 X. П. клобоуцоа». 99 X. П. пріохапиі.
99 X. II. торчосхыѵ. 04 X. П. половци. « X. П. сѳо. 96 X. Л. вас. '°7 X. II. семы. • X. II. тяцъ. • II. како.
99 X. II. приб. я. « X. II. слоя. 99 X. П. до.
Примѣчанія'. • Буквы тп написаны старой рукой‘надъ строкой подъ дугой, ч паппсано по соскобленному ц.
нижній конецъ буквы я» поднимается кодъ правымъ штабомъ буквы зі (было: мбпна). 6 Надъ строкой между бук-
вами р и » написано ч подъ дугой (торч»ском»). * Буква у (укъ) передѣлана пзъ о. 1 Буква ч написана по со-
скобленному и. к Буква а передѣлана изъ о. * Буква д больше обыкновеннаго. ж Можотъ быть, надстрочное е над-
писано позже. 9 Буква ч передѣлана въ ѵ другими чернилами. " Буква ч написана по соскобленному и. 1 Буква ч пе-
редѣлана вь щ * Буква ц недодѣлана изъ ч. 4 Буква я» передѣлана изъ начатаго л. “ Такъ въ рукописи.
671
Ипатьввскля лѣтопись [г. 1190].
672
доумоу ихъ с моужи своі. и1 посла к Ро-
стиславоу Володимеричю. река емоу. брате
хотѣлъ быхъ3 ехати 3 на вежа Половѣиькига4.
а шци паши далеа 5 соуть. а инъіхъ6 старѣй-
шихъ нѣтъ, а мы боудева за старѣйшаго, а
поѣди7 ко8 мнѣ в борзѣ9. н тако совокоупи-
са10 с Черными Клобоукы11. п ѣхаша в бор-
зѣ. изъѣздомъ до Протолчии. и тоу загоша
стада многа Половецкаго, в лоузѣ в8 Днѣпре-
скоыъ13. а за Днѣпръ нѣ лзѣ бъі пмъ ехати.
зане бѣ Днѣпръ в крахъ, и13 тако загоша
стадъ, множество14, и вежа которѣ15 бѣ-
хоуть16 шсталисд в лоузѣ. и ты17 вземше18
и19 возвратишасд30. во31 свогаси••• Повци633
же видѣвше стада свога взАта и жены и дѣ-
ти. стъсноувше33 вобрьдоша34 во35 Днѣпръ,
и постигоша и36, на Ивлѣ. во35 третий днь
Ф Днѣпра. бАхоуть37 бо38 в полкоу Поло-
вецкомъ три кназа39. Колдечи . Кобанъ.
Оуроусовича шба - и Бѣгьбарсъ30 Акочаевичь.
.д. же. Мрополкъ Томзаковичь. со81 сторо-
ны приѣха. ” своимъ полкомъ. Ростиславъ же
видѣвъ Половѳцкыго83 полкы. многы. възрѣвъ
на38 Бъ88, и поехак нимъ, а стрѣлци свога
молоды» пусти к нимъ, ажь84 срѣтоша86
ихъ88. почаша с ними стрелАти87. Половци
же видивше38 стары 39 Ростиславли и не
ждавше стаговъ40 Ростиславли .• поскочиша
Варіанты: 1 X. П. опущено. 3 X. П. хотѣли быхом.
8 X. П. инѣ®. 7 X, П. поед. 3 X. П. къ. 9 X. П. въ борзѣ. 10 X. П. съвокоупившеся. 11 X. П. клобоуки. 13 X.
II. днѣпръскомь. 13 X. П. опущено. 14 X. П. множество. » X. П. которая ж. 18 X. П. бяху (ст б. юс.). 17 X. П.
тыа. 33 X. П. възеяше. 18 X. П. опущено. 80 X. П. възвратишас. 81 X. П. въ. 89 X. П. половци. 83 X. П.
сътьвноупгеся. я X П, въбредшѳ. 98 X. П. въ. 88 X. П. шв. 37 X. П.‘ бяху (съ б. юс.). 88 вм. бо: же, . 88 X. П.
князи. 88 X. П. бѣгьбарсь. « X. П. съ. 88 X. П. половецкія. «—38 X. И. ва н(е)бо. 34 X. П. шцѳ. « X. П.
стрѣтоша. 34 X. П. приб. и. 37 X. П. стрѣляти. 88 X. П. видѣвше. 88 X П. стяги. 40 X. П. вм. стяговъ: полковъ.
41 X. П. роускіи. 49 X. П. опущено. 43 X. П. ними. « X. П. о. 48 X. П. искоупь. 48 X. П. его. 47 X. П. б(ог)а.
48 X. П. възвратпшас. 48 X. П. пріеха. 88 X П. торцьскіи. 51 X. П. съ воп. 88 X П. четію. 53 X П. побѣдивъ.
84 X П. въ борзѣ. 88 X П. пияекоу. 88 X. П.,в. 87 X П. своей. 88 X П. посые. 88 X. П. ярошмче. 88 X П.
нѢлзе. “ X. П. приб. бы. 83 X. П. .землѣ. 83 X. П. своаси. 84 X. П. итогда. 88 X. П. якоушем. 88 X. П. поусти.
07 X П. въ воротцѣ®, 83 X П. иже. 88 X. П. съвокоупився. 70 X П. коухдюрева. 71 X; П. оувѳрноувшеоя. 79 X
П. копіе. 78 X. П. приб. къ. 74 X П. аже. 78 X. П. кіевъ. 78 X. П. тоже Товаромъ
Примпчаніп: * Надъ строкой приписано ч подъ дугой (дмеч). 6 Буква л подъ дугой и самая Дуга написаны
киноварью. 8 Со слѣдующаго слова начинается второй столбецъ л. 282 об. и вмѣстѣ съ тѣмъ новый почеркъ, кон-
чающійся съ послѣдними буквами этого столбца. г Буква « написана по другой, стертой, а буква а передѣлана пзъ м;
надстрочное « слѣдующаго слова надписано позже. * Буква л послѣ е написана надъ стертымъ я». 8 Буква е
передѣлана въ ю.
стрѣлци же Рускыи41. и Чернии Клобуци.
въвертѣша в на. и гоша ихъ живыхъ, х. а
иныхъ избиша. много же гали бдху42 Чер-
нии Клобуци. Половецького кназа Кобана.
но блюдучисА кнза Ростислава не вода его
в полкъ. оуладпвшесА с нимъ43, на’44
* скупъ45. и пустиша и48. и тако приемъше Ф
Бо47. на поганы» побѣду, и възратиші48 въ п, і«
свогаси. Ростиславъ же прѣѳха49 в Торць-
кыи50 свои51, съ славою, и чтью53 вели-
кою. победивъ58 Половци. и в борзѣ54 еха
къ Фцю въ Вроучии. шць бо кго бАше по-
шелъ на Литву и бъі в Пинески55 оу58 тещи
своега57 и оу шюрьи своега57 тогда бо бАше
свадба58. Мрополча 59 . и бъі тепло и стече
снѣгъ, и не лзѣ 80 бо81 имъ. доити земли 83.
ихъ. и възвратиша въ свогаси88. Тое же зи- л.233
мы. ПолоЦвци въехаша. Ростиславлею* доро-
гою. Итогды84 съ Акоушемь85. и хотѣша
поустити 88 наворопъ по земли и гаша газикъ,
во Воротцехъ87. а и слышаша шжь88 Ото-
славъ стоить совокоупивсА 89 . оу Коульде-
рева®70. и тако оуверноувшасА 71 побѣгоща.
пометавше стаги и копь»73. Стослав же Фтолѣ
еха78 Кыевоу. шставивъ сна своего Глѣба в
Каневѣ. Половци же слышавше. ажь74 Ото-
славъ ехалъ в Кыевъ75. и перебравшесА с
Коунтоувдѣемь и ѣхаша к Товаромоу78. и
3 X. П. опущено. * X. П. половецкыа. 5 X. П. далече.
673
Ипіѵывская л'ьтопдсь (гг. 1191—1192)
674
біі вѣсть Глѣбови. Глѣбъ же заехаи1 оу8
Товарова. Половци же бѣжали ф города шбло-
мишасд на Ръси и тоу инѣхъ* изъимаща*3.
а дроугига избиша. а инии истопоша. а Коун-
тоувдѣи оутѳче***
6699 Въ л’в. /§. чѳ Сдоумавъ Игорь4 с братьею,
ити на Половци. и шедше шполонишасд ско-
томъ и конми. и возвразишасА5 во® свогаси.
И шпать на зимоу ходиша. Шлговичи же на
Половци. Игорь 7 с братомъ со8 Всеволодомъ,
а Отославъ поусти три сны. Всеволода Воло-
димера. Мьстислава. аЙрославъ поусти свое,
сна Ростислава. а Шлегъ9 Стославичь поусти
сна Двда. и ѣхапіа до Фскола. Половцем же
бъі вѣсть на на. нноустиша вѣжа10 назадъ,
а сами совокоупившесд 11 ждоуть ихъ. Шлго-
вичи же не могоущи12 сд с ними бити. за-
ложивъшѳса нощью идоша прочь. Половци
же фсвѢтивъшѳса. и не оузрѣша ихъ. и го-
нившѳса13 по нихъ14 и не постигоша ихъ<«
6700 В лъ. Кназь Отославъ со 15 сва-
томъ своимъ с10 Рюрикомъ, совокоуливше-
сА'А^ и18 с братьею19 и стогаша. оу Канева
все лѣто, стерегоучи земли Роускиѣ2?. и тако
сблюдшѳ21 землю свою Ф поганыхъ, и рази-
идошасА28 во свогаси23 Тое же шсени сдоу-
маша24 лѣпшии моужи в Черныхъ Клобоуц^26.
и20 почаша* просити оу Рюрика сна Рости-
слава на Половцѣ27. наДоунаи. и посла Ро-
стиславъ Рогьволода28 ко шцю29. просАсд с
Черными Клобоукы на Половци. и не поусти
его шць30. Отославъ же с братомъ Ростисла-
вомъ. Володимерича. идоста с Чернымъ Кло-
боукомъ. и доѣхаша Добра. Чернии же Кло-
боуци не восхотѣша31. екати за Днѣпръ. 6а-
хоуть32 бо сваю33'||яимъ сѢдащѳ за Дне- л- 233 об.
промъ34. близъ я роспрѣвшесА и36 возврати-
шасА36 во37 свогаси. Тое же зимъ’38 посла
Рюрикъ по Коунтоувдѣга в Половци. Половци же
поемыпе 39 и лриѣхаша к Рюрикови. Рюрикъ же
Половцѣ40 шдаривъ дары многими41. п водивъ42
и к ротѣ и43 Фпоусти ихъ во44 свогаси*** А
Коунтоувдѣга. шстави оу себе. л даемоу горъ®45
на Реи Дверенъ ^ІРоускоѣ 46 землѣ дѣлд*> Того
же лъ. великъіи47 кназь Всеволодъ, створи48
постѣгыг 49 снви своемоу ІИрославоу. и на конь50
его всади51, во днь52 сяго СемешмаР53 срод-
ника Гна54. и бъі радость велика в Володи-
мерѣ55*:* Того жѳ лъ великъіи кназь Всево-
лодъ. заложи дѣтинѣць50 в Володимерѣ57.
црквь58 шбнови йоую Бцю59. в Володимерѣ00
извѣстью81, и в Соуждали02 шбпови же08
(іѵбно)64* црквь08 стоую Бцю00 и бъі гако
пова<* Того же лъ. оу великого кназа Все-
волода. родисА снъ. до заоутренАга87 стго
Дмитрѣа08. дне. и09 именины жѳ тогда 6а-
Ввріаюпы: 1 X. П. и®. 4 X. П. в. » X. П. изоимаша. 4 X. П. здоумавь игоръ. 5 X. П. възвратишас. с X.
П. въ. 7 X. П. игоръ. 4 X. П. съ. 8 X. И. омъ. 40 X. П. лежа. 18 X. Л. съвокоупнвшеся. 14 И. могоуще. 14 X.
П. гоншшіѳ. и Х.П. по ни (вз X. ии позже переправлено въ ни®). 15 X. П. съ. 16 X. П. опущено. 17 ХП. съвокоу-
пившѳся. № X. П. опущено. 10 X. П. братіею. 40 X. роускія, П. роуекыя. 41 X. П. сьбхюйпю. 44 X. П. разыдошас.
48 X. П. въ своаси. 44 X. И. здоумавши. 45 X И. клобоуцел. 46 X П. опущено. ” X П. половци,« приб. ехахи бо
бяху (съ б. юс.) половци, 41 X. П. рогьволода. 48 X. П. къ отцоу. » X П. отцъ. 41 X. ІЬ въсхотѣша. 84 X. П.
бяху (съ б. юс.). 88 X. И. сватово. «* X Л. Днѣпромъ. » X Л. опущено. 30 X. И. възвратишася. 47 X. И. въ. 38 X-
зимы, П. зими. 80 X. П. яриб. ѳго. 40 X П. половци. “ X. П. многыми. 44 X. П. въдивь. 44 X. П. опущено. 44 X
П. въ. 45 X. П. горой. 48 X. П. роуское. 43 X. Л. великіи. « X. Л. сътвори. 49 X. П. пойстягы. • X. П. кокѣ.
п X. Л. всадивъ. 84 X. П. в де«. 83 X. п. снміона. 54 X. И. гсдьня. 85 X. И. въ володимери. 88 X. П. дѣтинецъ.
87 X. И. володимери, о приб. и. 88 X. П. ц(ер)кое. 84 X. П. с(вя)тыа б(огороди)ца. 40 X. И. володімери. «' X. П.
известью. 64 X. П. сужйалп ж (се б. юс.). 48 X. П. опуадеяо. 44 X. И. опущено. 64 X Л. ц(е)рк(о)въ. 44 X. И. с(вя)-
тыа б(огороди)ца. ю X П. заутрени. 08 X. П. дмптріа. и X. И. опущено.
Примпнапіяі * Буква и написана по соскобленному о (омегѣ). 6 Буква « передѣлана изъ о. * Буква ѵ напи-
сана по. соскобленному ц. е Такъ въ рукописи, я Въ началѣ строки соскоблены буквы тое» (оковчавіе начатаго въ
ковцѣ предыдущаго столбца слова сватов»), ® Надъ строкой въ концѣ слова приписано д» подъ дутой («ор»д»).
ж Заскобленное въ рукописи зачеркнуто.
Поіпоп Ооамяа Рѵаміях» Лмопмохі. Том* П. 43
675
Ѵиатьввскія лѣтопись (г. 1193)*
676
хоуть1. Всеволодъ же вѳлѣ оучинити снви
п, 142своемоу во3 свое имд Дмитріи3 въ стмь крщ-
нии. а кнджее* имд оучини емоу Володи-
миръ 6- дѣда своего имд. Мономаха Володи-
мѣра6 <•
6701 Въ лъ. /з. .^а. Посла Отославъ к Рюри-
кови река емоу. се ты снималсд с Половци
с Лоукоморьскими7. а нынѣ послемь8 по По-
ловци8 по всд. по Боурчѳвича. и посла Рю-
рикъ. по Лоукоморьскиѣ’ По ловцѣ10..по Акоу-
ша11. и по Итоглыіа. а Отославъ по Боур-
чевича. по ЭДсолоука12. и по Изаіа. на шсѳнь .
Отославъ и Рюрикъ, сндстасд в Каневѣ и
посла Рюрикъ сна своего. Ростислава, про-
тивоу Лоукоморьскымъ13. и приведе14. Ито-
глыіа. и Акоуша18 к собѣ в Каневъ®, а Боур-
чевичи приѣхаша по шнои сторонѣ Днѣпра,
противоу Коневоу18*. и не ѣхаша на шноу
стороноу. но рекоша Стославоу и Рюкови’17
ажъ18 вамъ любо ѳдите19 к намъ на сию20
стороноу. кндзи же сдоумавше31 и33 рекоша
имъ. ни дѣди наши пи шци *33 наши. не ѣздѣ-
ли3‘ противоу вамъ, ажь35 вы38 годьно а
ѣдете37 кнамъ. а паки38 ли38 не годно вы30.
а волни есте Боурчевичи же не хотдчи дати
билинча, и не ѣхаша. бдхоуть31 бо оу нихъ.
л. 234 колодници. Ф331| Черны Клобоуковъ33. и ѣха-
ша прЬ а Лоукоморци'33 хотд хоуть85 мира но
Отославъ’ не оулюби. Рюрикъ же поноужи-
ваШьв3в Стослава на миръ. Отославъ же ре не
могоу с половиною ихъ миритисд. и тако не
оумиришасд'37 и38 поѣхаша" во" свогаси Рю-
рикъ же сдоумавъ41 с моужи своими, и43 по-
сла 43 Стославоу река емоу се брате мира
еси нѳ оулюбилъ. а44 намъ’ оуже нелзѣ43
не48 доспѣшнымъ быти, а брате подоумаемь
ш земли своей. хочемь ли оучинити поуть на
зимоу. а іакоже ны47 іави. ать іая<8 повелю
дроужинѣ своей доспѣшнът быти. и братьи
своей. пакы ли хочемь своега49 землѣ стѳре-
чи". а такожѳ ны51 повѣжь. Отославъ же
ре нынѣ брате поути не мочно®3 оучинити
зане в землѣ83 нашей жито не родилосд84
нынѣ, абы нынѣ землд свои85 оустеречи.
Рюрикъ же рче58 емоу брате и сватоу аже
ти поути петоуть87 азъ ти сд повѣдаю, есть88
ми поуть на Литвоу. а сеѣ зимы хочю по-
дѣити шроудѣи89 свои. Стослав же нелюбьемъ60
рче81 емоу. брате и сватоу ажь83 ты идешь
изо шчины83 своеіа на свое шроудье84. а 85
газъ паки88 идоу за Днѣпръ своихъ дѣлд шроу-
дѣи87. а в\|Роускои землѣ88 кто ны89 сд88
шстанеть. и тѣми70 рѣчьми измдте® поуть Рю-
рикови ••• Тоие* же71 зимы сдоумавше73 лѣпь-
шии78 моужи в Черныхъ Клобоуцехъ®. и при-
ѣхаша74 к Ростиславоу к Рюриковичи», и78
почаша емоу молвити, поеди78 кндже с нами
на вѳжи Половѣцкыга77 веремд78 ти есть, а
Варіанты'. 1 X. П. бяше. 3 X. П. въ. 3 X. П. Дмитріи. * X. П. княже. 8 X. П. вълодкмбрь. 8 X. П. во-
лобимера. 1 X. П. лоукоморскыми. 8 X. И. поелом. 3 X. Л. лоукоморскіа. 10 X. П. половци. 11 X. П. по якоуша.
» X. П. осуяоука (са б. «с. послѣ с). 18 X П. лоукоморскыж, 14 X. П. пріиде. 15 X. П. якоуша. 14 X П. канева.
17 X. П. рюриковц. I8 X. П. если. 13 X. П. едте. 33 X. П. сю. 31 X. П. здоуиавше. 33 X. П. опущеію. 33 X. И,
ожци. 34 X П. ездидп. 33 X. П. аже. 34 X П. вам. 87 X. Л. идете. 34 X. П. пакы. 33 X. П. яр«б. вам. 33 X. Л.
опущено. » X. П. бяше. 33 X. II. опущено. 33 X. П. клобоукъ. 34 X. П. лоукоморскіа. 33 X. П. хотяху (са б. юс.).
34 X. П. поноуживаше. 37 X. II. оумирившѳся. 33 X. П. опущено. 33 X П. розехашас. 43 X. П. въ. 43 X. П. вдоу-
мавъ. 43 X. П. опущено..43 X. П. прнб. к. 44 X. П. опущено. 44 X. П. нѣлзе. 44 X. не, надписанное древнею рукой
надъ строкой. 47 X. П. нам. 43 ХП. азъ. 43 X. „своея, П. своей; 34 X.П. постеречи. -81 ХП. нам. 33 ХП. мощно.
33 X. П. земли. 44 X. П. приб. бяше. 35 X. П. своея земля. 84 X. П. рѳч. 87 X. П. нѣтоу. 33 X. Л. ес. 53 X. П.
ороуден. 44 X. П. нелюбіемъ. 41 X. П. рѳч. 43 X II. аже. 43 X П. изъ отчины. 34 X П. ороубме. 63 X. II. опу-
щено. « ХП. пакы. 47 X. П. ороудіи. 44 X. П. земли. 49 X. П. нас. 7? X. П. тыми. 71 X. П. Тое ж. 73 X. П.
сдоумавше. 73 X. П. лѣпшій. 14 X. П. пріехавше. 74 X. Л. опущено. 74 X* Л. поед. 77 X. половѳцкыя,.П, половец-
кыа. 74 X. П. время.
Примѣчанія: 4 Буква и передѣлана, кажется, изъ е. 6 Зукви а передѣлана, кажется, изъ о. 3 Такъ въ руко-
писи. 1 Буква и написана другими чернилами. я Буквы славъ приписаны на лѣвомъ полѣ. 4 Надъ мш другою рукой
надписано в подъ дугой. ж Надъ а другою рукой надписано « подъ дугой. 4 Буква з передѣлана изъ с. и Буква
ц передѣлана изъ ч.
Ипатьевская лѣтопись [г. 1198].
678
677
оу шца быломъ тебе просилѣ1. но слышалъ2
есмь8 ажь* шць5 твои хочетъ ити® на Лит-
воу. а мало®’ли того дѣлд68 поути пе поу-
стить тебе, а такого ти веремени иногда
пе боудеть. Ростиславъ Рюриковичъ. оулю-
бивъ рѣчь ихъ. сдоумавъ9 с ними. и ѣха с10
лововъ 10 Ф Чѳрнобылд в Торцькъіи11 вборзѣ
не повѣдасл12 шцю а по дроужиноу свою по-
сла. рекъ дроужинѣ своей., веремд13 нъі1*
есть поѣдѣмь15. на Половци ажь16 шцю моемоу
боудеть поуть. а мы дотолѣ съѣздимъ’17. и
совбкоупивсд18 с дроужиною своею. во три19
дни. посла же20 въ Треполь. по Мьстислава.
по строичича21 своего по Мьстиславича зова
и со собою22. шнъ же ѣха к немоу вборзѣ.
л. 284 об. со28 ЗдеЦславомъ с Жирославичемь с моужемь
своимъ. и постиже и за Росью. Ростислава
брата своего, и тако совокоупившѳсд2* с Чер-
нымъ Клобоукомъ и ѣхаша изъездомъ25 /и
быша на Ивлѣ2® на рѣцѣ на Половѣцкои “27.
и тоу изьимаша28 сторожа29 Половѣцкъпа30.
и вземше оу81 нихъ вѣсть. аже Половци дни-
ща82 вдалѣе88 лежать8* и стада, по сеи\Вто-
ронѣ Днѣпра по Роускои^ и • ѣхаша чересъ85
и, 148 нощь. и оудариша на росвѣтѣ на нихъ и шпо-
лонишасд. Ростиславъ и Чернии Клобоуцѣ’8®.
скотомъ и коньми37 И ЧѲЛАДЬЮ. и колодникъ
много изимаша88. кнджичевъ и и добрый
моужи имаша.и колодники и кони и скота п
челдди и всдкого полола и30 не бѣ числа*
и похваливше всимлтваго0*0 Баприемшп*1 ф
Ба на поганыіа побѣдоу. и возвратишасд42
во*8 сводси. со** славою п с*6 чтью вели-
кою Половци же видивше4® товаръ свои вздтъ
и братью свою плѣнены и жены и дѣти, п47
совокоуппвшесд48 и*9 постигоша полкы Ро-
стиславли Рюриковача *50. видивше 51 силоу
ихъ. и не смѣиша52 наіехати. но53 ѣхаша
по ни5*ж дочРоуси. Ростиславъ же приѣха-
ша55 в Торьскии3®. и57 славою побѣдивъ
дроугое Половци. приѣха58 на ржтво59. п
Фтолѣ ѣха вборзѣ ко шцю80 во®1 Вроучшт.
съ сайгаты, шць бо его хотдшеть®2 птп на
Литвоу. Стослав же посла®8 Рюрикови река
емоу. се снъ твои загалъ Половцп (..загалъ По-
ловци)3®* . зачалъ рать, а ты хочешь ити пна-
мо а65 свою землю шставпвъ. а нынѣ попди
в Роусь. стерези®® же своега земд. Рюрикъ
же шставА 87 поуть свои. (иде в поуть свои) “88
иде в Роусь со всими®9 своими полкы70.
а Ростиславъ испросисА оу шца. ко строевп71
своемоу ко Смолепьскоу72.’съ сайгаты ко73
Двдви. И приѣха1 Ростиславъ ко строевн7*
своемоу. побѣдивъ Половци75 славою великою
слышавъ же Всеволодъ тѣсть78 его. и позва
и к собѣ. Ростиславъ же77 ѣха ко78 цтю
Ларйюпм: 1 X. П. просили. а X. И. слышали 9 X. П. есмы. * .X П. аже. 5 X. П. о?яцъ. • X П. опу-
щено. т X П. приб. где. • X П. дѣля. 9 X. П. здоумавь. 10 X. И. опущено. 11 X П. торцьскыи. » X. II.
повѣдайся. “ X. П. время. 14 X. П. на*. » X П, поедем. 19 X. П. аже. п X. П. пзьездим. » X П. съвокоу-
пився. 19 X. И. въ г (т. в. 3). 90 X. П. приб. я. 91 X. Л. стрыячича. 99 X. П. зовя и е собою. " X. И. съ. «X
И. съвокоупизшеся. 99 X. П. изьездол. 99 X. И. пвли. 97 X. П. половецкой. 99 X П. пзопмаша, " X. П. сторожи.
99 X. П. половѳцкіа. .91 X. П. в. " X И. днища. 99 X П. далѣе. 99 X. П. приб. и вежа. 99 X. П. яерел. 99 X. П.
клобоуци, 97 Х.П. конми. 99 X. И. иэоимаша. 99 X. П. опущено. • X. П. всемлстпвого. 41 X. И. пріемше. 99 X
П, възвратишас. 49 X И. въ. 44 X. П. съ. 49 X П. опущено. 46 X. П. видѣвше. 41 X. П. опущено. 49 X П. съво-
коупившеся. 49 X. П. опущено.. 90 X. П. Рюриковича. “ХИ видѣвше. 99 X. И. смѣша. 99 X П. пно. 94 X. П.
по ния, и приб. и. 99 X. П. пріѳха. 99 X П. торцьскіи. 9Т X. И. съ. 99 X. П. пріехаш. 99 X. П. рожство. 90 X. Л.
къ отцоу. 01 X. П. въ. 99 X. П. хотяпхѳ. 99 X П. приб. к. 04 X. П. опущено. " X П. опущено. 99 X П. сте-
режѣм. 07 X. Л. оставио. 90 X П. опущено. " X П. съ всѣми. ’° X П. полки. 71 X. П. къ страеви. « X И. къ
смодеяокоу. 78 Х.П. къ. 74 Х.П. къ стрыови. 79 X. П. приб. съ. 74 X.И. тесть. п ХП. приб. и. 79 X П.ехакъ.
Примѣчанія: “ Буква о написана надъ стертымъ а. 6 Буквы ля приписаны на правомъ полѣ. • Буква «
передѣлана изъ ю. г Буква ц передѣлана изъ ч. л Здѣсь видны три соскобленныя буквы. 8 Такъ въ рукописи.
ж Надъ п другими чернилами приписано х подъ дугой (них). 9 Заскобленное въ рукописи соскоблено. “ Тоже.
Здѣсь видны слѣды двухъ соскобленныхъ буквъ.
*
24 — 3047
679
ИіАІЬВВСКАЯ ЛѢТОПЙСЬ (Г. 1194).
680
своемоу в Соуждаль со1 сайгаты. тѣсть8 же
его державъ8 оу себе зимоу всю. и шдаривъ
даръми многими4, и со чтью6 великою, зд-
тд своего и дчѳрь8 свою и7 Фпоусти во8
свогаси <• Тое же зимы родисд оу Двдва8 снъ.
нарекоша во крщнии10, Фешдоръ11. а кндже12
Мьстиславъ. Тое жѳ зимы воеваша Половци.
по Оубережи поимагаа Торны Стосла* бо и
Рюрикъ много стогаша13 оу Василева, сте-
235 рѳппе || землѣ своега. и ѣха Отославъ за Днѣпръ
в Карачевъ14, а Рюрикъ ѣха во16 свою во-
лость. ито слышавыпе Половци воеваша. по
.Оубережі :•
6702 В лъ. /5. Ѵв. Отославъ позва братью свою.
въ6 Роговъ618 Мрослава. Игорд. Всеволода, и
поча с ними доумати. хота на Рдзаньскии17
КНАЗИ . бдхоуть18 бо имъ рѣчи про волости18 .
и послашасд ко30 Всеволодоу в Соуждаль.
просдчисд оу него на Рдзанъ21. Всеволодъ
же ихъ волѣ33 не створи38, и возвратисд34
Отославъ ис Карачева35 съ Юрьева дни. и
ѣхаша лѣтѣ на санѳхъ. бѣ бо нѣчто38 из-
вергълося37 емоу88 на позѣ. и поиде в на-
садѣхъ29 по Деснѣ Стослав же пришѳдъ в
Кыевъ. и еха к Въппегородоу в патницю80
поклонитиса стынь*. и влезъ31 во83 црквь
со слезами88 шблобыза' стоую ракоу и-по
сем же приде84 ко штни*85 гробоници*88. и
хотѣ внити. па шбычаю понови же -Фшадшю-с
ключомъ Стослав же не дождавъ и ѣха87 не
любоваше. во88 оумѣ своемъ. дно не поклони-
са 88 штню гробоу. и пріѣха . Кыевоу40. в
соуботоу же ѣха ко41 стмь моученикомъ48
цркви тоу соущоу48. оу стго Кюрила44. гако
послѣднюю свою слоужбоу45 приносд. в не-
дѣлю же праздникѣ “ бывшю. й не може ѣхати
с нового48 двора. но тоу и празнова праз-
никъ47 стоую моученикоу. заоутра жѳ во по-
иѳдѣлникъ 48. приде 48 емоу вѣсть Ф сватовъ.
иже идАхоуть50 поймати вноукы51 Стослав-
лѣ53 Глѣбовны Шфимьи58 за црвича54. Сто-
слав же посла противоу имъ моужи Къпевь-
скъіга ’55. сего же болми58 фхоудѣвающи 57
силѣ, и58 штѣмндющи58 газыкъ. и возб--
ноувъ80 и58 р§. ко кнагинѢ81 своей, коли
боудеть рчѳ83 стхъ Маковѣи88. юна же84 в
понедѣлникь85. кназь же рче83. ш не дож-
дочю 88 ти га. того бАшеть87 бо шць ѳго Все-
володъ во88 днь стхъ Макъкавѳи88, пошелъ к
Бви. кнагини жѳ ©усмотрѣвши, ако70 нови-
дѣниѳ*71 нѣкако73 кназь ега нача прашати.
шнъ жѳ не повѣдавъ еи. и78 рче83 азъ вѣ-
роую во88 единою Ба. и вѳлд сд постричи
в чѳрньци. и посла по свата по Рюрика и
престависд. мца иоулд. и положила и78 .во
стмь Кюрилѣ74 . во штнѣ75 емоу манастырѣ78.
Варіанты: 1 X. П.съ. 3 Х.П.тесть. * X. П. дръжа. 4 X.П.дарымногыми. 5X.П.съ четію. • X.П. дыцѳръ.
1 X. П. опущено. “Х.П. въ, 9 X. П. тоже д(а)в(ы)д(о)ва. 16 Х.П.въ крещеніи, иприб..имя. 11 Х.П. ѳеодоръ. 13 X. П.
княжее. 19 X П. стоявше.' " X. п. корачевъ. » X.. П. въ. “ X. П. во роговъ (въ X другой рукой исправлено вы
в корачевъ). 17 X. П. резакскіа. 19 X. П. бяше. 19 X. П. волость. 90 X. П. къ. 91 X. П. розанъ. 99 X. П. воли и».
99 X. П. сътвори. 34 X. П. възвратися. 35 X. П. корачева. " X. П. лриб. емоу. 87 X П. изверглося. 29 X. П. опу-
щено. 99 X И. насадею. 80 X. П. пя». “ X. П. въиде. 99 X. П. въ. 99 X. Л. съ слъзами. «ХИ. по- се* пріиде.
99 X. II. къ огни. 99 X. П. гробница. 97 X. П. ириб. и. 99 X. Л. въ. 99 X. П. поклониея (вь X. переправлено «въ по-
клонитися). 49 X. И. къ Кіеву. 41 X. П. къ. 43 X. П. приб. къ. 49 X. П. сущей (сь б. юс.)- 44 X. П. курила. 49 X.
П. слоужбоу свою. 49 X П. з новаго. 47 X. П. празйнова праздникъ. 48 X. П. в пнедлникь. 49 X. Л. пріиде.
90 X П. идяху (с® б. юс.). « X. П. вноукп. 99 X И. с(вя)тославли. 99 X. Л. ѳѵфими. 94 X. П. ц(а)ревича. 99 X. И.
кіевскіе. " X. болма, П. молма. 97 X. П. охоудевающеи. 99 X. П. опущено. 99 X. П. отемняющи. 90 X. П. възбноувь.
91 X П. жъ княгини. 92 X П. рече. 99 X ІІ. маккавеи. 94 X П. яриб. реч. 99 X. И. в пнед. 99 X П. дождбу.
97 X. И бяше. 99 X П. въ. 99 X. П. маккавеи. 70 X. П. осмотрѣвши яко. 79 X. П. сновиденіе. 72 X П. яриб. видѣ.
79 X И. опущено, 74 X П. въ с(вя)том кгриле. 79 X П. въ огни. 79 X. П. манастыри.
Лримпчанія; 9 Буква в надъ строкой написана киноварью. ®—6 Буква а въ словѣ еь переправлена изъ о; Роюп,
вѣроятно, вмѣсто Рогачевъ. " Надь строкой приписано я(у)ч(е)н(и)хол®. г Здѣсь пробѣлъ со слѣдами соскобленныхъ
буквъ. х Буква « написана по соскобленному оу, 9 Возлѣ второго о соскоблено у (было іробоу). ж Буква и написана
по соскобленному оу, у. (ухъ) передѣланъ изъ о. 9 Буква іе передѣлана, кажется, изъ и. м—ж Передѣлано въ: мяо
видпнив видѣ, а именно « написано надъ строкой подъ дугой передъ но, а слово видл «туи™*».»™ т^і. строкой
же подъ дугой въ концѣ строки.
681
ИлАТЬКВСКАЯ ЛЪТОІИСЬ (г. 1196),
682
кназь же Отославъ моудръ. в заповѣдехъ
Бйихъ хода1.-я3 чтотоу телесноую свещева3.
л черноризьскыи* чинъ, и ерѣискыи6 любд.
и нища» милоуга6. и поѣха Рюрикъ Кыевоу ’.
изидоша8 противоу емоу со9 крты митропо-
литъ10 игоумени вси. и Кигани11 вси Ф мала13
. 23Б сб. и до велика, с радо|[стью великою. Рюрикъ жѳ
вшедъ во19 • стоую Софью, и поклонисА стмоу
Спсоу и1* стѣи Бцѣ1*.' и сѣде на столѣ дѣда
своего, и шца своего-, славою и съ18 чтыо16
великою, и шбрадовасд всд Роу ска» землд.
ш кидженьи17 Рюриковѣ. Кыганѣ18 и кртыани18
и поганин30. зане всихъ31 приимаше33 с лю-
бовью38 и3* кртьганы»35 и поганы», и не
Фгондше ник&ке38ѵ
6703 В лъ. /5. .х.” г. Посла Рюрикъ по
брата своего по Двда. къ Смолѳньскоу28. река
емоу се брате се39 вѣ39 шсталасд30. старѣв-
ши31 всѣхъ33 в Роусысои землѣ88, а поѣди8*
ко85 мнѣ80 Кыевоу что боудеть. на37 Роускон
землѣ88 доумы и ш братьи своей89 ш Володи-
мерѣ*9 племени. и37 то все оукончаевѣ*. а
сами сд во здоровьи видевѣ и*1 поиде Двдъ8
и Смоленьска*3 в лодыахъ*3 Смолндны. и
приде** Вышегородь. во87 средоу*8. ’роусал-
нои недѣлѣ*8 и позва и Рюрикъ на шбѣдь.
Двдъ же приѣха ко*7 рюрикови на шбѣдъ. и
бъппа-в любви велици’48. и во весельи48,
мной. и даривъ89 дары многимі и Фпоусти
и. и (Біолѣ позва81 сновѣць его. Ростиславъ
Рюриковичъ к собѣ на шбѣдъ. к Бѣлоугоро-
доу83 и тоуг пребыша в весельи велицѣ*88 и
в любви мнозѣ. Ростиславъ8* шдаривъ дары
многими88- и фпоусти и Двдъ жѳ позва вели-
кого кнзд Рюрика на шбѣдъ к собѣ брата
своего и дѣти его. и тоу пребыша в весельи88
•и87 и в любви велицѣ88. и шдаривъ Двдъ
брата своего Рюрика дарми многими и Фпоу-
сти и. нотой же Давыдъ позва манастырд89
вса80 на шбѣдъ; и бѣі с ними веселъ, и ми-
лостыню81. силноу раздава83 имъ и нищимъ и
Фпоусти ». потомъ жѳ позва Двдъ Чернии
Клобоуци вси. и тоу попишасд оу88 него88
вси88 Чернии Клоци86*. и шдаривъ § дарми
многими88, и фпоусти и. Къпанѣ88 же почаша
звати Двда на пиръ87; и88 подаваючи емоу88
чть великоу и дары многи89. Двдъ* жѳ позва
КыанѢ79 к собѣ на шбѣдъ. и тоу бы с ними
в88 весельи71 мнозѣ48 и88* во88 любви вели-
ци"72. и Фпоусти И с*братомъ своимъ
Рюрикомъ рддъі вса оуконча”. ш\Роускои
землѣ78 и ш братьи78 своей ш Володимерѣ78
племени. и иде Двдъ во своі Смолнѳскъ77
Того же лъ престависА кнзь Всеволодъ, снъ
Варіанты: 1 X. И. ходни. 2 X. И. опушено. 8 X П. съвѣщае. < Х.П, чернорнзкіи. 8 ХП.ереискыи. 4 X
Л. нигцаа милуа. 7 X. П. в кыевь. 8 X П. и изыдсша. • X. П. съ. 10 X. И. пужб. и. 11 X П. кіанѳ. 12 X. И.
млада. 18 X. П. въ. и X. И. и... бцѣ опушено. « X П. опушено. 10 X И четію. « X. П. княженіи. » X. П.
кыяне. 19 X. П. хретіане. 20 X. ІГ. погани. 31 X. П. всѣ®. 32 X. И. приб. к собѣ. 28 X. П. любовію. 84 ХЛІ. опу-
щено. 85 X П. хретіоныа. 84 X П. никого. 27 X. П. опушено. 88 X. П. смоленскоу. а X П. опушено. 80 X П. остахо
ми ся. и X. П. стареипшнствс. 83 X И. опушено. 88 X П. роускои земля. 84 X. П. поед. 85 X. П. къ. 86 X П.
ярнб. къ. п X И. опушено. 88 X Л. земли. 88 X Л. цриб. и. 40 X Л. володимери. 41 X. П. въ здоровій видевѣ (ез
X прнб. еще друюй рукой наді строкой: и). 48 ХП. Смоленска. 48 X П. лодія®,яприб. съ. 44 Х.П.пріиде,иприб. въ.
48 X. П. среда. 46 X. П. рсусалное недлн. 47 X П. къ брату. 48 X И. велицеи. 48 X П. въ веселіи. 88 X П. мнози п
одаривъ. “ X П. прнб. его. 88 X П. приб. давыд же пріеха к бѣжоугородоу. 88 X И. велици. 84 X И. приб. же.
88 X П. многими. 86 X П. веселія. 87 X П. опущено. 88 X. П. велици. 88 X манастырѣ, П. манастыри. 48 X. П.
всѣ. 81 X П. мхстиноу. 88 X П. розда. 48 Х.П. опушено. 44 X П. клобоуци, и приб. вен оу него. 48 X П. дарьми
многими. 48 X. П. кіяне. .47 X. П. пиры. 48 X П. опушено. 68 X П. мнегы. 78 X Л. кіяны. 71 X. П. весел в въ
многой. 78 X П велицѣ. 78 X. П. оукончав. 74 X. П. земли. 78 X П. братіи. 74 X П. володимери. 77 X П. въ
свои смоленѳскь.
Прцитчатя:' * Буква ч написана по соскобленному «. 6 Буква * передѣлана изъ о. ’ Буква н передѣлана
изъ ч. ’ Надъ оу титло. * Такъ въ рукописи.
24*
683
Ипатьевская лѣтопись [г. 1195].
684
Мьстиславль приемь мнискъіиа шбразъ1. и
тако спрдтавше2 тѣло его. проводиша8 до
гроба, еппъ Володимерьскыи4 и вси игоуме-
ни. и попове. и положиша и во стѣи Бцѣ8
мца априлд Того же лѣта присла Всеволодъ.
д.286 кнзь Соуждальскъі6. послъі свога || ко7 сватоу
своемоу Рюрикови река емоу тако. Бы есте
нарекли ма во8 своемъ племени, во’ Володи-
мерѣ10 старѣйшаго11, а нынѣ сѣдѣлъ12 еси в
Кыевѣ. а мнѣ еси части не оу чинилъ13 вѴРоу-
скои землѣ14, но раздалъ18 еси инѣмь. мо-
ложыпимъ16 братьи17 своей, даже мнѣ в неи
части нѣтъ, да то ты а то Киевъ и18ІГРоу-
$кага область а комоу еси в неи часть далъ19.
с тем20 же еи21 и блюди и стережи22. да
како ю23 с нимъ оудержипть24. а то оузрю
же. а -мнѣ не надобѣ. се же слышавъ Рю-
рикъ Ф пословъ Ф Всеволожихъ. шже28 жа-
лоують. нанъі28 про волость, аже далъ 27 6а-
шеть28 волость лѣпшюю29 зати своемоу Ро-
манови Мьстнславличю30. Рюрикъ же поча
доумати с моужи своими како бы емоу дати
іі, 145волость8. Всеволодоу которыю81 же волости оу
не просилъ. Всеволодъ бо просдше оу него.
Торцького82 ТреполА КорьсоунА38. Богбуслав-
ла34. Канева, еже бѣ далъ зати своемоу Ро-
манови. и кр?ъ к немоу цѳловалъ’88. ажь88
емоу под нимъ, не Фдати никомоу же. Рю-
рикъ же хота исправити кртоеГ87 целование88.
не хотѣ дати подъ Романомъ волости но сто-
гаше крѣпко за пею по дагаше емоу иноую.
волость шнъ же ее”, небрежѳ40. но хотАше
подъ Романомъ.' которЫеА же41 просилъ 6а-
шеть42. и бъі мелей ими распрА43 велика и“
рѣчи44, и хотѣша мѣжи48 собою востати46 на
рать. Рюрикъ же призва митрополита Мики-
фора47. и сказа емоу все кртое748 цѣловаиие.
к Романови про волость, про что же и рать
воставаѳть49. со80 Всеволодомъ, и ре митро-
политъ. Рюрикови8. кндже мы есмы пристав-
лены81 в\{Рбускои землѣ82 Ф Ба. востАгива-
ти88 васъ Ф кровопролитью84. ажь са 88 прояв-
ити крови кртьганьскои88 в^Роускои землѣ67,
ажь88 еси далъ волость моложыпемоу89 в
облазнѣ80. прё старѣйшимъ81, и крть еси к
немоу целовалъ*. а нынѣ азъ снимаю с тебе
кртное цѣловаиие. и взимаю на са . а ты
послоушаи мене. возма82 волость оу зата
оу88 своего, дай же старѣишомоу84. а Рома-
нови даси иноую. в тое мѣсто. Рюрикъ же
посла к Романови повѣдай емоу. аже Всево-
лодъ просить подъ тобою волости. а жалоуеть-
са на мене про тебе. Романъ же посла ко68
Рюрикови. р§ емоу шче’68 то ци67 про мене
тобѣ68 не жити89 сватомъ своимъ, и88 в лю-
бовь не ввити. а ннѣ любо иноуЦю волость в л. 236 об.
, Варіанты'. 1 X. Д. мнишескій чинъ. 2 Х. П. съпрятавше. 9 X. П. приб. и. 4 X. П. волбдимерскіи. 5 X. II.
положиша его оу с(вя)теи б(огородя)ци. 6 X., П. суждадскіи (о» б. юс.). 4 X. П. къ. 8 X. П. въ. 8 X П. опущено.
10 X. П.вълодммерѣ., 11 X. П. отареишего. 18 X. П. сѣд. 18 X П. оуделид. 14 X. П. земли. 19 X П. роздад. 18 X.
П. молоамшон. 17 X. И. братіи. а X. П. опушено. 19 X. П. приб. да. » X П. тым. 31 X. П. ю. 93 X. П. стерези.
29 X. П. ея. 84 X П, оудръжиш. 39 X. П. аже. 39 X. П. иа нь. 27 X. П. тоже долъ (ко въ X. оно вычеркнуто).
39 X. П. бяше дал. 39 X. П. лѣпшоую. 90 X. П. мьстисяавичю. “ X П. которыа. 93 X П. торцьского. 99 X. П. кор-
соуия. 94 X. П. богусловля. " X. И. цѣловалъ. 99 X И. аже. X П. крстное. 99 X. И. цѣловаиие. " X. П. не.
49 X. П. береже. 41 X. П. которой ж. 43 X. И. бяше. 49 X. П. приб. и рѣч. 44 X. П. опущено. 49 X, П. межи.
49 X. П. въстатш. 47 X. Л. никифора. 49 X. П. крстное. 49 X П. въставаеж; 90 X. П. съ. 91 X. П. приставлени.
99 X. П. земли. 99 X. П. въстягивати. 94 X. И. кровопролитій. 99 X. П. еаю се, и приб. про со. 99 X. П. проліятй
крови хрстіаньскои. 97 X. П. земли..99 X. П. аже. 99 X П. иоложшемоу. 99 X. П. въ блазнѣ. 99 X. И. старшни.
93 X П. възмя. 99 X П. опущено. 94 X. П. стареишемоу. 99 X П. к. 99 X. П. отче. 97 X П. приб. тобѣ. 99 X. И.
опушено. 99 X. П. приб. съ.
Примѣчанія: 9 Надъ строкой подъ дугой приписано чин. 6 Буквы м надписаны надъ строкой подъ дугой.
3 Буква ц написана по соскобленному другими чернилами. г Такъ въ рукописи. * Буквы то написаны надъ стро-
кой подъ дугой. 9 Здѣсь видно соскобленное, чъ: * Буква ц написанапососкобленному.другими Чернилами. 8 Буква
ч написана по соскобленному ц.
685
Ипатьевская дътоиись[г. 1195].
686
тое мѣсто даси. лоубо1 коунами даси. за нее
во2 что боудеть была. Рюрикъ же сдоума3
с братьею и с моужи своими, и посла ко4
Всеволодоу5 река емоу. ажь6 брате жаловал-
са7 на мене про волость, которые8 же еси
просилъ и далъ Рюрикъ Всеволодоу. е. горо-
довъ Торцькыи9 Корсоунь. Бгоуслалъ10. Тре-
пелъ. Каневъ, и оутвердипіа кртомъ. чтнымъ
на всей любви своей11, и11 да 12 Всеволодъ
Торцькыи18. здти своемоу Ростиславоу. Рю-
риковичи). а в ынып горъды14 посла посад-
ники свога. слышавъ же Романъ. аже Все-
володъ взалъ волость под нимъ оу Рюрика, а
Торцькыи15 далъ питать шюрппоу ѳго под
нимъ. Романъ же поча слатпсд16 къ цтю17
своемоу жалоугаСА про волость, млѣвъ гакоже
смолвивсд18.* со19 Всеволодомъ. Филъ оу20
него волость21. спа дѣлд своего. и тЬмь поча
винити тѢста22 своего, п кртьное целовапие628
поминага емоу. Рюрикъ же рче 24 емоу. газъ25
переже26 всихъ27 далъ есмъ28 тобѣ волость
сю29, но же Всеволодъ80 паслалъ па ма жа-
лоугасд про тебе. ажь31 есми на немь. чти не
положили82 преже гаже есми83 тобѣ гавлдлъ
вси84 рѣчи его. ты жѳ ми есп ее88. Фстоу-
пилса по волѣ80, а намъ како любо емоу
было ю37 дадти’88. а намъ, безо39 Всево-
лода нелзА40 быти, положили есмъг на немь
старѣшиньство41 вса братьга. во Володимерѣ42
племени. а. ты мнѣ снъ свои. а то ти в5сть
инага том равна. Романъ же не бережетъ43 тога
волости, лова44 извѣта ма тѣстѣ48 своемъ, и
не хота с нимъ любви46 и поча доумати с
моужи свои47, спаса48. во Шлговичга'49.
ко 80 Шросдавоу. ко81 Всеволодичю к Черни-
говоу82. и целова*88 с нимъ кртъ. повода
и84 са88 на Киевъ на тѢста86 своего, се же
слышавъ Рюрикъ, ажь87 Романъ Фстоупилъ-
са88 ко Шлговичемь. и поводить Мрослава
па старѣишиньство 89. и поча Рюрпкъ домя-
ти 0 60 с братьею своею, и с моужи своими,
и посла ко61 Всеволодоу повѣдага емоу. ажь?2
Романъ. прислалъсА68 ко61 Шлговичемь. и
поводить и на Кыевъ 64. и на все Володимере
ллемА. а ты брате в Володпмери племени
старѣй еси насъ. а доумаи68 гадай. ш Роу-
скои земли и ш своей чести*86 и Ф нашей, а
к Романовп посла ко затю67 своемоу моужп
свога68 шбличи и69 и повѣрже70 емоу. кртныга
грамоты || Романъ же оублюдъсА тѢста’71 сво- л. 237
его. ажь72 емоу извѣрглъ78 кртныгаграты’74,
и ѣха в Лахы помочи дѣлд. ко78 Казимери-
чемь. и рекоша емоу Казимеричи. мы быхомъ п, 146
тобѣ радѣ помоглѣ76. но шбидить насъ, стрый
свои Межька ищетъ под нами волости а пе-
реже77 фправи насъ, а быхомъ былѣ78 вси
Варіанты'. 1 X. П. любо. 3 X. П. кь. 3 X. И. здоума. * X. П. къ. 1 X. Л. приб. мужи (ст б. юс.) свои.
в X. П. аже. 3 X. Л. жаловал еси. 3 X. И. а се волость котороя. 8 X. П. торцьскіи. 10 X. И. богуславль. “ X. П.
ояуікемо. 13 X. П. дал. 18 X. П. ‘торцьскіи. 14 X. Л. во иныа городы. 15 X. Л. торцьскын. 13 X. Ц. ся слати.
13 X Л. къ цтеви. » X. И, смолвімся, » X. П. съ. 38 X. И. от. 31 X. П. вълость, 33 X. П. тестя. 38 X. П.
крстное цѣлованіе. 34 X. П. реч. 25 X. П. азъ. 34 X. Л. преже. ” X. П. всѣа?. 38 X. П. есмъ. 39 X П. вълость
сію. 30 X. П. воевълод. 81 X П. аже. 88 X. Л. положил. 33 X. И. есмь. 84 X. Л. всѣ. 85 X. ты же ми еси ея,
Л. ты ою ми его. 88 X. П. воли. 33 X. П. ея. 38 X. Л. дати. 83 X Л. без, 40 X. П. нѣлзе. « X. Л старѣпшпяство.
48 X. Л. въ володимери. 48 X. П. не береже. 44 X. П. ловяи. 45 X. Л. тести. 48 X. И. Любве. а X. П. своими.
48 X. П. слася. 43 X. П. къ олговичю. 33 X. П. къ. 81 X П. опушено. » X. П. чернѣговоу. “ X П. цѣлова. 84 X
П. его. 53 X. П. опушеяо. 38 X. Л. тестя. 53 X. П. аже. 83 X. П. отстоупил (ст б. юс.). 33 X. П. старѣпшпясгво.
со X. П. доумати рюрик. 34 X. П. къ. «» X П. аже. 33 X. П. приложился. 34 X П. кіевъ. и X П. приб. п. 63 X
П. чети. 33 X П. къ зятя. 38 X. П. яриб. и. 33 X. П. его. 33 X П повръже. 71 X. П. тестя. 33 X И. аже. 38 X.
П. възвръглъ. 74 X. П. кратныя (крстніа) грамоты. 38 X. Л, къ. 33 X. Л. ради помогли. 33 X. П. преж. 38 X.
Л, были.
Лрвлмчанг'л: 8 Подъ точкой видно ооокобленное в или б. 6 Буква ц написана по ооекобленному другими чернилами.
1 Буква я написана, надъ отрокей подъ дугой. 1 Буква я передѣлана изъ «о. * Буква «і передѣлана изъ ч. 3 Буква
о другими чернилами передѣлана въ у (укь). ж Буква е переправлена въ ь. 8 Тахъ въ рукописи.
687
Нпдтьквскля лѣтопись [г. 1195].
688
Лаховѳ не раздно1. но за шдинѳмь2 быломъ
щитомъ былѣ3 с тобою и льстили быломъ
шбидъі твога. Романъ же оулюбивъ свѣтъ4
ихъ. и послоушавъ ихъ. и поѣха на Межь-
коу. со6 снвци его с Казимеричи. сдоума8
с моужи своими рекь; ажь7 примоучю сихъ
а Бгъ ми на на поможетъ, и тогда совокоу-
пивъ всихъ8 на шдино мѣсто, исполноу*9 с
ними чть свою, и лотѣние10 мысли своеіа
налезоу114. и то помысливъ12 въ срци своемь.
и поѣха противоу Мьжьцѣ битьсА13. Межька
же приславъ противоу емоу и14 не хоташѳ
битисА с нимъ19, но велдшеть16 Романови.
абы и оуладилъ со 17 снвци его. Романъ же
нѳ послоушавъ ихъ18. и19 ни моужии20 сво-
ихъ. и да емоу полкъ и оударишасА Лахот
вѣ21 с Роусью и потопташа Лдловѣ22 Роусь.
и победи Межька23 Романа, и избиша24 в
полкоу его Роуси много и Лаловъ своихъ, а
самъ оутѳче къ Казимеричемъ в городъ, и
фтоудоу вземши 29 и дроужина его несошаи29
к Володимерю26. Фтолѣ жѳ посолъ свои посла
к Рюрикови ко тьстю27 своемоу. кландіасА
емоу и моласа . и покладываіа на собѣ всю ви-
иоу свою и к митрополитоу сласа28 к Мики-
фороу29. велА емоу ш30 себе молитиса. и
кланАтисА. ш всей винѣ своей, да бы и31
приАлъ32 к собѣ и гнѣва Ждалъ бы емоу33.
Микифоръ34 же митрополитъ. Кыевьскыии*38
полиса Рюрикови Ф Романа Рюрикъ же36
послоушавъ митрополита, и Фда емоу гнѣва,
не хота видити-кровопролитью37. сгадавъ33 с
моужи своими рекъ имъ. ажь39 ми са оуже 40
молить41, и каетьсА ш своей винѣ всей, то
азъ42 его приимоу и ко ктоу843 вожю44 и на-
дѣлокъ емоу даю. даже в томъ оустойть. и
шцмь49 ма имѣти почнетъ48, во47 правдоу и
добра моего хотѣти. то газъ 48 и 49 сномъ имѣю
собѣ90, гакоже и40 первое имѣлъ есмь его81
и добра емоу хотѣлъ. и то все сдоума52
с моужи .своими . посла к немоу посолъ
свои рекъ емоу гнѣва ти ФЦдаваю93. и во- «. 237 об.
ди и 94 кртоу на всей волѣ99 своей. и’ да
емоу Полоны и полъ тьртака Корьсоуньско-
го98 Того жѳ лѣта придоша97 лроузи в
ЧРоускоую землю <. Тое же шсѳни сославсд58
Рюрикъ. со99 Всеволодомъ сватомъ своимъ. и
с братомъ80 своимъ80 Двдомъ80. послаша81
моужи свога ко82 Ирославоу и ко82 всимъ83
Флговичемъ. рекше емоу. целоуи к намъ Крть
со всею84 своею братьею, како вы89‘не
искати. ФчнтГ нашега. Кыева88 и СмолеНьска
под нами и под нашими дѣтми. и87 подо
всимъ83 нашимъ Володимеримь89 племенемъ,
како насъ роздѣлилилъ*70 дѣдъ 71 нашь72 .Про-
славь по Дънѣпръ. а Кыевъ73 вы74 не на-
добѣ и71 Шлговичи же сдоумавше78 и71 по-
жалиша себе, рекше ко78 Всеволодоу ажь
-Ядовиты: 1 X. П. разно. 8 X. П. одвнѣм. 8 X П. были, и приб. всн. * X. П. съвѣт. 8 X И. съ. • X.
И. здоумарь. « X, П. аже. • X. П. съвокоупивь всѣ®. 9 X. П. й исполню. 18 X. П. хстѳніе. « X. П. налѣзоу.
88 X. И. помыслил. п X. П. битися. 14 X П. опущено. 18 X. П. с ними. 18 X. И. веляще. 1Т X. И. съ. 18 X. П.
его. 19 X. П. опущено. 20 X. И. моужеп. 81 X, П. ляхове. 88 X. П. ляхове. 83 X. П. побѣди межка. 24 X. нзбивша,
П. избивше, «—88 X. П. вземши... в опущено. 88 X П. приб. и. 8Т X. П. цтеви. 88 X. П. слася. 88 X. П. пвкифороу.
88 X П. от. !1 X И. его. 88 П. пріялъ, X. принял (т X. ото слово и предшествующія ему четыре буквы написаны
«а вклеенной позже бумажкѣ). 88 X П. бы емоу отдал. 84 X. П. никифор. 88 X. П. кіевскій. 88 X. П. опущено.
” X. П. видѣ кровопролитіа. 88 X. П. съгадавь. 88 X. П. аже. 48 X. П. опущено. « X. И. приб. оуже, 48 X. П.
азъ. « X П. къ крсту. 44 X. И. въжоу. 48 X. П. отцмъ. 48 X. П. почгеи. 47 X. П. въ. 48 X. П. азъ. 48 X.
И. его. 80 X. П. събѣ. 81 X. П. нмѣл есмъ его пръвое*. •88 X. П. здоумавь. 88 X. П. отдаю. 84 X. П. къ. 88 X
П. воли. 88 X. П. полъ тартака корсоуяскаго. « X Л. пріидоша. 88 X. П. съслашас. 88 X. П. сь. 88 X. слова
(бр)атомъ свопмъ двдод написаны на вклеенной позже, бумажка. 81 П. послашас. 88 X П. къ. 88 X. П. всѣм.
84 X П. къ всѣм и съ всею. 88 X. П. вам. 88 X П. Кіева. 87 X. П. опущено. •88 X. П. под всѣм. 88 X П. вьло-
димерим. « X П. раздѣли* и X П. опущено. п X П. опущено, и приб. свои. ” X. П. кіевъ. 84 X. П. вам.
” X. П. вдоукавше. 76 X И. къ.
Лримпнатяг. • Такъ въ рукописи, 8 Буквы де написаны надъ строкой подъ дугой. * Буквы р и в написаны
подъ одной дугой; буква о передѣлана изъ р. г Буква ч передѣлана изъ ц.
689
Ипатьевская лѣтопись [г. 1195].
690
нъі1 еси вмѣнилъ Кыевъ2. .тоже ны1 его
блюсти подъ тобою. И подъ сватомъ твоимъ
Рюрикомъ, то в томъ стоимъ, ажь нъі3 ли-
шитиса его велишь шиноудь* то мъі есмы не
Оугре ни Лдхове. но единого дѣда есмы вноу-
ни. при вашемъ животѣ не ищемъ4 его. ажь*
по в5. комоу7 Бъ дасть. и бывши8 межи
има8 распрѣ мнозѣ й рѣчи велицѣ. и не оула-
диші. Всеволодъ же хотѣ10 шправити вселле-
мд Володимере. хотѣ на на ити тое. же зи-
•мъі. Шлговичи же оубогавъшесд и послаша
моужи свога11. Игоумена Дедолисьта12. ко1’
'Всеволодоу. кландючисд. и емлючисд емоу
по всю волю его. шнъ же има14 имъ14 вѣры
и16 ссѣде18 с конд. Флговичи же дроугага17
послы послаша ко13 Рюрикови молвдчи емоу18
брате. намъ с тобою. не бывало нлколи же18
лиха, аже есмы не оукончали сее зимы рд-
доу со20 Всеволодомъ и с тобою, и с бра-
томъ твоимъ Давыдомъ, а ты ны21 еси близь22.
а.целоуи033 снами крть. како ти са с нами
не воевати, доколѣ94 со94 Всеволодомъ, и с
Давыдомъ, любо са оуладимъ. любо са не
оуладимъ. Рюрикъ же сдоума98 с моужи сво-
ими. посла посолъ ко37 Мрославоу. хота и28
свести28 в" любовь со30 Всеволодомъ и с31
Давыдомъ, и води и33 кртоу. како емоу не
п,і47востати38 на рать34, до рддоу. и” самъ че-
лова8” на -том же. к немоу. и роспоусти
дроужиноу свою. и братью свою и дѣти свога.
и дикъш” Половци Фпоусти88 в’8 вежи свога.
додаривъ га дарми40 многими4!, а самъ ѣха
во43 Вроучии своихъ дѣлд шроудѣи4’%* Тое
же зимы по Федоровѣ недѣлѣ44. во втор-
никъ44. въ о. ча. потрдсесд землд по всей
шбла)]сти Киевьскои и по Кыевоу40 црькви л.238
каменыга47 и деревдныга. колѣбахоусд48. и
вси людие виддще48 ш страха и40 не'можа-
хоу стоити. довии41 падахоуници. инии42 же
трѳпетахоу ”. И рекоша игоумени блжнии. се
Бгъ прогавилъ есть, показа»44 силоу свою за
грѣхи44 наша, да быхом сд достали63 Ф злаго
поути своего, инии же молвдхоуть47. дроугъ
ко48 дроугоу. сии знаменита59 не на добро бы-
ваютъ . но на падение многимъ80 и на81 крово-
пролитье69. И на63 мдтежь многъ в Роускои
землѣ84, еже и сбыстьсд84. Тое же зимы
престависд кнзь Издславъ Ярославичъ мен-
шии мца февралд. л положиша тѣло его во
стмь Федодорѣ". близъ дотнд гроба Тое же
зимы в великое говѳние87. одоумавъ68 Йро-
славъ. Всеволодичь кназь Черяиговьскии ’89
с братыею своею, перестоупивъ70 кртное цѣ-
лованиег. на чемьже бдшеть71. оумолвилъ с
Рюрикомъ72 и кртъ к немоу целовалъ”3.
како не воеватисд до рддоу. доколѣ74 же
•Варіанты: 1 X. П. нам. 8 X. П. кіевъ. 8 X. И. аже нам. * X. П. отиноуб. 8 X. Л. тцеж 6 X. П. аж.
1 X. П. приб. и. • X. П. быс. 8 X. Л. ими. 88 X. П. хотя. 11 X. П. прнб. и. “ X. П. деонисіа. « X. П. къ.
14—14 X. П. пмь пня. “ X. И. опущено. »• X. П. съсѣде. 17 X. И. дроугыа. 18 X. П. опушено. » X. П. на-
коли ж не бивало. 90 X. П. оъ. 81 X. П. нам. 88 X. П. близ. 88 X. П. цѣлоуи. 84 X. П. доколе. 85 X. П. съ.
88 Х/Л здоумавь. 87 X. П. кь. 88~» X. П. н мести. 88 X. П. опущено. 88 X. П. съ. « X. П. э. 88 X. П. я, к
приб.’къ. 88 X. П. въстати. 84 X. П. рят. 88 X. П. а. 88 X. П. цѣлова, к приб. крсть. 87 Х.П. двкін. 88 X. И
ошпоустивь, 88 X. И. опушено. 40 X. П. дарьни. 48 X. П. многими. 48 X. П. еха въ. 48 X. П. ороудіи. 44 X. П.
еѳоборовѣ недли. 48 X. П.въ вток. 48 X. П. кіевоу. 47 X. П. ц(е)рквн каменныа. 48 X. П. колмбахус (с» б. юс.).
48 X. П. видящи, « криб. и. 88 X. П. опущено. 88 X П. овн. 88 II. инп. 88 X. П. трепётахус (с» б. юс.). 84 X П.
йр«б. нам. 88 X. П. грѣхи. 88 Х. Л. обратной. 87 X. П. модвяху (ст б. юс.). 88 X П. къ. 88 X. И. знамбніа. 88 X.
П. многым. 81 X. П. опушено. 88 X. П. кровопролитіе. 88 X П. опушено. 64 X. П. земли. 88 X. П. збысся. «X.
П. оу с(вя)г(а)го ееобора. 67 X П. говѣяе. 88 X П. здоумавь. <® X. П. чѳрнѣговскіи. 70 X. П. пѳрестушы1(с» б. юс.).
71 X И. бяше. 78 X. П. роурнхом. . 78 X. П. цѣловал. 74 X. П. доколе.
Дркммѵанй: * Буква н передѣлана ивъ ч. 4 Буква «“передѣлана въ н другими чернилами. * Буква а пере-
дѣлана въ « другою рукой. г Буква « передѣлана изъ «.’ * Буквы мс написаны по соскобленному другими чернилами.
Попов Соімаів Нусомп Лмошюві. Тошъ II. 44
691
Ипатьевская лътопись [г. 1195].
692
съѣзддть1 посли 2 Всеволожи. и Двдви 3. Мро-
слав же не дождавъ рддоу посла сновца 4 свога
ко5. Витебьскоу на зата ца Двда. Рюрика в
Къіевѣ не бАшеть® но ѣхалъ бѣ7 Вроучии
своихъ дѢла8 шроудѣи9 роспоустивъ братью
свою и дроужиноу свою . и10 оума10 вѣроу11
кртномоу целованию*18 Юлговичи18 жѳ не
доѣхавіпе Витебьска14 воеваша15 Смолень-
скоую18 волость, слышав же Двдъ Шлговича
посла Мьстислава Романовича, сновца17 сво-
его. и Ростислава Во лодимерича. с полкомъ
своимъ. и Рдзапьского 18 кнджича. зата
своего Глѣба, со19 Смолнаны противоу имъ.
и20 бъі на дроугоп недѣлѣ21 п5® во вторникъ 22.
на20 шбѣднѣ20 потрАсесА зѳмла. того же дни
полци. оустрѣтошасА. шбоив 23. Шлговичи жѳ
оустерегшесА24. изнарддивше83 полкы свога.
и сташа противоу имъ. и 20 штоптавшесА во 28
снѣгоу бѣ бо снѣгъ великъ. Мьстиславъ же и
дроужина его оузрѣвше га близъ27 бѣ лѣсъ,
и тако 28 изрАДивше полковъ свопхъ. наборзѣ
оустремившесд на ни. и поткоша29 к нимъ,
и съшибошасд со19 Флговымъ полкомъ, и
стаги80 Флговы потопташа. и спа его20 Двда
исѣкоша81. и тысачькии'32 Михалко. Двдвъ.
со 19 Смоленьскимъ33 полкомъ нардженъ бА-
шеть84 на Полотьскыи 85 полкъ, бдхоуть88 бо
:. 238 об. Полотьскии87 кнзи*. ||0 помагаюіце 88 Шлгови-
чемь. Омолнднѣ89 же нѳ доѣхавшѳ ихъ по-
скочиша Полочани49 же видѣвше Мьстислава.
шдолдюща41 Флговй. и нѣ42 гнаша во слѣдъ48
СмолнАнъ но оуверноувшесд. и оудариша в
тылъ полка МьстиславлА 44 ж. и потопташа и 48
Мьстиславъ бо не бѣ тоу. но загналъ бѣ с
передними во слѣдъ4® полка Шлгова и воз-
вратисд47 ко48 своимъ, мнѣвъ гако оуже по-
бѣдивъ Шлга а не вѣды40 свой побѣженыхъ.
и3 творд свога въѣха въ ратныга. и познавше
Полчане59 гаша и51. Ростислав же Володи-
меричь58. и Двдва дроужина. и Рдзаньскии58
кнджичь здть Дцдвъ гонивше по Флговичехъ.
и54 возвратишасА55 ко своимъ, и видиша5®
стары свога. потаены57. Ф Полочанъ. и воз-
МАтьшесд58 бѣжаша во Смолнѳсюь 59. ко 60 Двдви.
и прочии с ними®1. Флегъ62 же Стославичь
видивъ. ажь Полочанѣ®8 потопталѣ®4 стаги
Мьстиславли. и возвратиша65 к нимъ. и при-
ѣхавъ видѣ Мьстислава. нагого, и шбрадова-
са®®. испроси оу Бориса оу Дрюютьского “87
кназа . Мьстислава Романовича. и посла вѣсть
ко строѳви®8 своемоу ..к Черьниговоу89 ко70
Мрославоу и71 братьи своей, и повѣда имъ.
Мьстислава есмь галъ72, и полкъ его побѣ-
дилъ. и Двдвъ полкъ78 Смолнаны. и сказы-
ваютъ ми и СмолнанѢ 1 изъіимани74 ажь
братыа75 ихъ нѳ добрѣ78 с Двдомъ. а нынѣ
Варіанты-. 1 X. И. иаьездяш. * X. П. послы. 3 X П. д(а)з(ы)д(о)вы. * X. П. с(ы)новца. 31 X П. к. • X. П.
бяше. 2 Х..П. опушено, « приб. въ. 3 ХП. дѣяти. • X. П.орудіи. 10—10 Х.П. инея. 22 Х.П. вѣры. 18 X. П. цѣ-
лованію. « X. П. олговичь. 14 X. П. Витебска. » X. воеваше, И. воевавши. 10 X. П. смоленскоую. « X. П. <ы)-
«овца. 18 X. П. резанского. « х. П. съ. 20 X. П. опущено. 21 X. П. недли. 22 X П. въ вток. 23 X. Д. обои.
24 X. П. оустерашшся. 25 X. П. изрядѵвше. «• X. П. въ. 22 X. П. бли», и приб. бо. 22 X. П. приб. не. 23 X
П. потькоша, 20 X П. стяга. 31 X. Л. исъсѣкоша. 32 X. П. тысяцкій. 33 X. П. сиоленскыиъ. 34 X П. бяше.
33 X И. полоцкая. 33 X П. бяху (сг б. юс.). ” X П. положеніи. 33 X П. помагаюіци. 33 X. П. смолняне. 43 X
П. полочане. 41 X. П. одоляющи. 42 X. П. не. 43 X Л. въслѣд. 44 ХП. ньстиславля, « ХП. опущено. 43 X И.
въ слѣб. « X. П. възвратис. 43 X. П. къ. « X. Л. вѣды». 50 Х.П. полочане. 32 X. П. его. 32 X П. вълобимерич.
33 X. П. резанскіи. 34 X Л. опушено. 33 X П. възвратишас. 33 X. П. видѣша. » X П. тоже потаены. 33 X
вълвияшеся, П. възмятошас. 33 X. Ц. въ сколенескъ. 60 X. П. къ. 62 X. П. ним. 32 X. Л. олгь. 33 X П. видѣвъ
аже полочане. 34 X. П. тали. 33 X П. възвратися. 33 X П. яриб. и. 32 X. П. дръютьскаг, 33 Х. П. къ стрыеви.
39 X П. чернѣговоу. 20 X. П. къ. "* X. Л. и къ. 22 X Л. вялъ. 23 X. П. приб. съ. 24 X. П. сиолняне изоимани.
23 X. П. аяю братіа. 23 X. П. добри.
Примѣчанія: “ Буква, и передѣлана изъ ч. 6 Это слово приписано надъ строкой. ® Приписано на правокъ
подѣ тою же рукой. г Надстрочное с написано другою рукой. д На нижнемъ полѣ у края страницы написано: яо-
яушаи. 0 Отсюда почеркъ мельче, но рука, кажется, та же. ’’’ Буквы ст» написаны надъ строкой подъ дугой.
8 Это слово надписано надъ строкой подъ дугой. “ Такъ въ рукописи. 1 Буква с передѣлана изъ а.
693
Ипатьевская лътонись (г. 1196);
694
Ш’"е1 сгакого0 2 пъі3 веремени не боудеть пакы.
а поѣди4 не стрАпаіа. совокоупивъ5 братью
свою, нынѣ возмемь® чть свою, се жѳ слы-
шавъ Йрославъ. и вси Флговичи я7 шбрадо-
вашасд. и поѣхаша ко Смоленьскоу8. изъ-
П, 148 ѣздомъ 9 се же слышавъ10 Рюрикъ. и посла
изо Вроучего перекы к немоу. со кртьнъіми11
грамотами, река емоу. ажь42 еси поѣхалъ43,
брата моего оубить14. и шбрадовалсд еси се-
моу то оуже состоупилъсА15 еси рлдоу16 и
кртнаго целованига617. а се ти18 кртьныга19
грамоты, а ты поиди ко Смоленьскоу80. а
газъ21 к Черниговоу88 да како насъ Бъ ра-
соудить83 и крть Шіи"84, се же слышавъ
йрославъ и83 не поѣха ко Смоленьскоу86.
но возвратнсА шла'87 в Черниговъ88, и посла
посолъ свои к Рюрикови. шправливагасА во
кртное целованье*89. а Давыда винить30, про
Витебьскъ31. аже помогаетъ38 здти своему.
Рюрикъ, же ре емоу. газъ0 33 Витебьска стоу-
пилъ34 тобѣ35. и посолъ былъ свои послалъ
есмь36 ко37 братоу Двдви и38 повѣдага емоу
ажь39 есмь состоупилъсА40 Витебьска41 тобѣ.
ты же того не дождавъ 48. послалъ еси снвцд43
свога. ко Витебьскоу 44. сновци ж же твои идоу-
л. 239 чи3 воеваша. Смоленьскоую48 волоЦсть. Да-
выдъ же слышавъ рать и послалъ Мьстислава
снвца своего и тако бывши межи ими распрѣ
мнозѣ46 и рѣчи велицѣ*47. и не оуладиш5<»
Тое же зимы престависА блговѣрныи кназь
Глѣбъ Тоуровьски48 шюринъ Рюриковъ, снъ
Гюргевъ мца марта. и привезоша и49 в
Кыевъ. и стрете и50 митрополитъ Киевьскъіи51.
игоуменя вси. и кнзь великыи88 Рюрикъ
Кыевъскъіи 53 и тако проводиша 84 со88 шбъіч-
нъіми піми . и пожалова Рюрикъ шюрйна
своего. бѣ бо любимъ емоу. и спрАтавше
тѣло его. положиша во56 цркви стго Михаила
Златовѣрхого57 »;•
Въ л?. /з. .ф. д. Рюрикъ сдоума58 с втоі
моужи своими. и59 посла посолъ ко60 сватоу
своемоу . Всеволодоу Соуждальскомоу61 кнзю
река емоу. ка"68 еси былъ оумолвилъ1 со63
мною, и с братомъ моимъ Двдомъ. восѣсти64
на конѣ65 с ржтва Хва. и снатиса всѣмъ в
Черниговѣ66 азъ же совокоупивсА67 с братьею
своею и с дроужиною своею И съ дикими
Половци. и сѣдѣлъ есь 68 доспѣвъ ада ф тебе
вѣсти, ты* же тоѣ69 зимы не всѣлы70 има71
имъ вѣры, аже имъ стати78 на всей воли
нашей, газъ73 же то слышавъ, ажь74 еси не
всѣлъ на конь. и роспоустилъ есмь братью
свою. и дикии Половци. а со Шрославомъ с75
Черниговьскымъ целовалъ*76 есмь крть на
Варіанты: 1 X. П. ошче. 3 X. П. такого. 8 X. П. нам. 4 X. П. поед. 9 X. П. съвокоупивь. ® X. П.
възмемь. 7 X. И. опушено. 8 X. П. поехаша къ смолѳискоу. 9 X. П. иаьездок. 10 X. слыша, И. слышавъ. 11 X. Л.
съ крсными. 79 X. Л. аже. 18 X. Л. ігоехал. 14 X. П. оубиватіг. 15 X. П. съступилъ (сь б. юс.). 10 X. П. радоу.
17 X. П. цѣлованіе. 18 Л. ты. 19 X. П. крстныа. 99 X П. къ смолеяскоу. 31 X. II. азь. 99 X. П. чернѣговоу.
98 X. П. разсуди»» (сь б« юс.). 94 X. П. четный крсть. 98 X. П. опущено. 98 X. П. поеха къ смолеяскоу. 97 X. II.
възвратися опяш. 98 X. П. чернѣговь, 99 X. П. въ крстном цѣлованіи. 30 X. П. виня. м X. ІЕ Витебскъ, 89 X. Л.
помагаеш. 88 X. П. азъ. 84 X. II. състушы (с» б. юс.). 88 X. П. тебѣ. 88 X. II. свои послы есмъ былъ. 87 X. П. къ.
88 XII. опушено. 88 X. П. аже. 49 X. П. съступилъ (« б. юс.). 41 X. П. Витебска. 49 X. И. дожди. 48 X. П. с(ы)-
н(о)вца. 44 X. П. к витебскоу. 48 X. И. смолеяокоую. 49 X. ІЕ мнози. 47 X. П. велицен. 48 X. П. тоуровьскыи.
49 X. ІЕ его. 88 X. П. его. 91 X Л. кіевскій, « прнб. н. 99 X. П. велнкін. 89 X. П. кісвьскіи. 54 X П. приб. его
88 X. П. съ. 9(1 X П. въ. 57 X. П. Златовръхаі. 88 X. П. здоумавь. 89 X. П. опушено. 99 X. И. к. “ІИ, еуждал-
оконоу (с» б. юс.). 99 X П. како. 88 X П. съ. 84 X. П. всѣсти. 88 X. П. кони. 89 X П. чернѣгова. 37 X. П. съво-
коупився, 99 X. П. семь. X П. тое. 79 X П. вс-Ья. 71 X II. пня. 79 X П. стоати. 78 ХП. азъ. 74 X. ІЕаже.
79 X. П. опушено. 79 X. II. чернѣговекым цѣлевая.
2/ршипчаяія: * Буква л передѣлана пзъ неоконченнаго е. 4 Буква н нашісана другини чернилами по стертому.
" Надстрочныя «в и е подъ одной дугой. г Такъ въ рукошіѳп. * Буква и передѣлана изъ ч. 0 На правомъ подѣ
приписано ся. * Надъ ц тоже титло. 8 Буква ч передѣлана изъ и. ” Такъ въ рукописи. 1 Здѣсь пробѣлъ со слѣ-
дами нѣсколькихъ выскобленныхъ буквъ. * Буква ь въ тм передѣлана изъ о. л Буква и передѣлана изъ ч.
695
Ип'ЛТЬКВСКАЯ лътопісь [г. 1196].
.696
томъ како же не воеватисд. доколѣ1 любо
оуладимсд2 вси8 или4 не оуладимсд .вси4.
нынѣ же брате и6 моемоу снови и твоемоу.
Мьстиславоу тако са потекло8. ажь7 ва-
зить8 оу Волговичь0. абы не стрдпа всѣлъ
на кона, а быломъ снѳмыпесд “10. гдѣ11
любо помьстилѣ12 шбидоу18 и14 сорома15 сво-
его. и снвцд16 своего быломъ выстоили617.
и правдоу свою налѣзлѣ18. Ф Всеволода же
не бдшеть 10 вѣсти, все лѣто * Рюрикъ же
привелъ братью свою и дикъш20 Половци. и
почаша31 воеватисд со Щлгови32 Реклъ бо
бдшеть10 емоу Всеволодъ ты починаи. а азъ33
готовъ с тобою Шрослав же Черниговьскыи24.
и14 поча слати послы своіа к Рюрикови. ре-
ка25 емоу чемоу еси брате. почалъ волость
мою воевати38, а поганымъ роуцѣ полнишь,
а мене с тобою ничто же рощло27. ни изъ38
п5 тобою Киева ищоу ’38. а Двдъ аче и на-
слалъ г былъ. Мьстислава. на мога свцдд1в.
аже и Бъ како расоудилъ29. то «въ33 Мьсти-
слава даю тобѣ 30 безъ искоупа. по любви а крть
со мною целоуи31°. а со Двдвойъ’83 введи
мд в любовъ33. а Всеволодъ ажь84 восхочь"34
с нами оуладитисд. а оуладитьсд а тобѣ не
289 об. надобѣ с братомъ Двдъмъ’851| Рюрикъ же рчѳ88
емоу ажь хочешь87 со88 мною во89 правдоу
любви40, а дай ми поуть слати ко Всеволо-
доу и ко41 Двдви а како са нагадавше вси
тако же с тобою оуладимсд-. Рюрикъ бо43
того дѣлд хотдше48 Послати посолъ свои во89
правдоу хота свести в любовь44. но Мрославъ
Рюриковѣ рѣчи* не имдшѳть45 вѣры, творд
гако же свѣчатнсд48 хотдть47 на нь. и того
дѣлд не поустдшеть48 пословъ Рюриковыхъ,
сквозѣ свою волость, заіали бо бдхоуть49
Шлговичи вси поути. и тако воевашасд89.
межи собою. Ѣздачи51 все лѣто и до шсѳни.
Того же лѣта во Шлговичехъ53 престависд
кндзь Всеволодъ. Стославичь братъ Игоревъ,
мпа мага58 » и тако спрдтавше. тѣло его всд
братьга54 во89 Флговичехъ племени, с вели-п, нэ
кою чтью 55. и с плачемъ вѳликымъ и- рыда-
ниемь58. понеже бо во Шлговичехъ. всихъ57
оудалѣе рожаемъ и воспитаемъ и1 возрастомъ58.
и всею добротою. и можьственою* доблестью59,
и любовь имѣгаше ко всимъ80. бпискоупъ81
ж’ Чѳрниговьскои82. и вси ягоумени. и по-
пове. проводити его до гроба со88 шбычными
піми . и положиша его во цркви стоѣ Бци м.
в Черниговѣ 85 и приложити88 ко шцнь*87
своимъ, и дѣдомъ88, давъ шбщии долгъ89,
емоу же78 нѣ оубѣжати всдкомоу рожено-
моу71<* Тое же шсѳни Романъ Мьстиславь-
личь73 . зать Рюриковъ. пославъ 78 люди
свога. воевать74 волость Рюриковоу. и Двдвоу
Варіанты-. 1 X. П. доколе. 3 Л. оуладився. 3 П. опугцено. * — * X, П. или... вси опущено. 3 X. П. опу-
шеяо. ’ X. П. слоучило. 7 X. П. аже. 3 X. П. вязи». 9 X. Л. олговнча, 10 X. П. снемшеся. 11 X. П. где.
13 X И. поиьстили. 13 X. Л. опущено. “ X П. ояуадеко. “ X. П. съроиа. « х. П. с(ы)новца. 17 X. П. выстояли,
13 X. П. налѣзли. « X. П. бяше. 30 X П. дикіи. « X. П. поча. 33 X И. олговичм. 33 X. П. азъ, 34 X. П. черни-
говскій. 33 X П. рек. 33 X П. воевати волость мою. 37 X. Л. росчло. 33 X П. кыева ищю. 30 X. П. разсуди»
(о б. юс.). 30 X. тебѣ. и ХП. цѣлоуи. 33 X. И. съдавыдои. 33 X.П. любовь. 34 X. Л. оже въсхощеі». 33 X.
П. д(а)в(ы)дои. « X П. реч. 37 X. П. аже хощеш. 33 X. П. съ. 33 X. П. въ. " X Л. любвѳ. “ ХП. къ. « П.
вм. бо: же. 33 X Л. хотяше. 33 X. П. любовь. 33 X П. иияше. 33 X. Л. съвѣщатнся. « П. хотяч. 33 X П. поу-
стяше. 39 X П. бяше. 30 X. П. вьевашас. 31 X. П. ездячи. 33 X П. въ олговиче®. 33 X. П. ива. 33 X П, братіа.
33 X Л. четію. « X Л. сь рыданіе*. 57 X. П. въ олговиче® воѣ®. 33 X. И. рожаем л въарастом. 39 X П. добро-
дѣтелю и мужественною б. юс.) доблестію. 60 X. Л. имѣете къ всѣя. 33 X. Л. епекпъ. " X. Л. чрънѣговскіи.
33 X. Л. съ. 33 X. П. въ ц(е)р(к)ви с(зя)тыа б(огороди)ца. 33 X. Л. чернѣговѣ. 33 X. П. приложися. 67 X. П. къ
ожциъ. 33 X. Л. приб. свои*. ™ X. Л. ошдав обьщіи длъгь. 70 X П. его же. 71 X. П. роясному. 73 X. Л. мьсти-
славич. 79 X Л. посла®. 74 X П. воевати.
Лрішячаяія: “ Буква а передѣлана, кажется, изъ ошибочно написаннаго с. 6 Буква м передѣлана изъ о.
9 Буквы оу въ лигатурѣ. ’ Буква л передѣлана изъ и. * Такъ въ рукописи. 0 Буква і» передѣлана изъ ч. * Буква
т надписана, вѣроятно, другою рукой. 3 Буква ч> послѣ д переправлена изъ в. “ Буква ч написана по соскоблен-
ному м. 1 Это слово надписано надъ строкой подъ дугой. ж Такъ въ рукописи. ж Буква ц написана поверхъ ч.
697
ИПАТЬКВСКАЯ лѣтопись [г, 1196].
696
помогай1 Шлговичѳмь». начем же бдшеть2 к
нимъ и8 и-’8 кртъ целовалъ*4,. штаи тести
свое(моу)98 а.к гѣсти8 своемоу Рюрикови.
крН бдшеть7 целовалъ*8 передъ9 тѣмь. како
сд емоу Шлговичь. боло того лишити, а въ
его волѣ10 быти и зрѣти иа нь. Рюрикъ же
бдшеть7 и11 гнѣва емоу12’ Ждалъ. Никифо-
ромъ митрополитомъ Еиевьскымъ13. и Поло-
ны 14 емоу далъ18. , има18 емоу вѣры по
Крестьномоу17 целованию’18. Романъ'же во-
сла19 люди свога в Полоны80 и Фтолѣ повѣлѣ
имъ ездАчи воевати21, слышавъ же Рюрикъ.,
аже ис Полоного, ехавше воевали88 волость
брата его Двдвоу и сна его • Ростиславлю. и
того дѣлд хотѣ ити на зата* своего а снвца
своего Мьстислава. посла в Галичъ, к Воло-
димерю83. река емоу. ватъ мои перестоупилъ
рддъ. и воевалъ, волость мою. а ты брате
. Фтолѣ со сновцемь84' моимъ88. воюита волость
его. а гавъ80 самъ хотѣлъ ѳсмь ити к Воло-
240 димероу27. но есть ми881| весть29. ажь30 Все-
володъ сватъ мои всѣлъ на кона31 како ми
сд былъ шбѣчалъ32 помочи на Шлговича33.
и стати оу Чернигова34, атвордть38 ми како
же са оуже совокоупилъ88 с братомъ моимъ
Двдомъ. и волость ихъ жьжета и Вдтьскыѣ37
городы помалѣ 38 и пожьглѣ 39. а газъ 44
сѣжю доспѣвъ, жда41 Ф ни вѣсти правой48.
Володимеръ43 ехавъ44 со Мьстиславомъ48. по-
воева и пожьже волость Романоновоу *40. школо
Перемилд. а Фселѣ47 Ростиславъ Рюрико-
вичъ. с3 Володимеричи3. и с Чернымъ Кло-
боукомъ. ехавше и47 повоеваша и пожгоша.
волость Романовоу. школо Каменцд48. и тако
шполонившесд чѳладыо и скотомъ, и Фместив-
шесА49 возвратишасА80 во свогаси81 ны же
на предлежащее возвратимсд58 Тое жѳ шсени
Йрославъ- Всѳволожичь88. Черниговьскыи84
слышавъ. ажь88 Всеволодъ и Двдъ. вшедша-в
землю и и88 жьжета волость ихъ и Вдтьскыіа
городы87. поикали и пожьглѣ83. Йрославъ
собравъ89, братыо-свою, и сдоумавъ80 сни-
ми . пожали земли своега. и затвори два Сто-
славлича01. в Черниговѣ*82 . Шлга и Глѣба.
инъіи03 е.04 городы. затвори* 6людаса85 Ф
Рюрика, а самъ еха противоу Всеволодоу. и
Двдви совокоупивъ братью80 свою.. и снов-
ца 87 свога. я дикыи88 Половци. и ста подъ
лѣсът своими засѣкъсА. Ф Всеволода и Ф89
Двда. и-70 по рѣкамъ велѣ 71 мосты79 подъ-?
сѣчи, а ко Всеволодоу и ко73 Двдви. посла
моужь свои река емоу74. брате и сватоу фчи-
ноу нашю и хлѣбъ нашь взалъ еси. ажь78
любишь с-78 нами рддъ правый, и в любви
Варіанты', 1 X. П. помагаа. 8 X. И. бяше. 9 X П. опущеяо. * X П. цѣловалъ. ’ X П, тестя своего. 0 X.
Л, ко тестя. 7 X. П. бяше. 8 X. П. цѣковал. 9 X. П. пред. 19 X, П. воля. 11 X. П. опушеко, п И. приб. нах.
19 X П. прнА не. 19 X П. кіеввскыя. 14 X Л. польный. 15 X. И. давъ. 19 X. П. имя. 17 X. П. крстномоу. 18 X
П. цѣлованію. 19 X П. въсла. 99 X. П. половый. 91 X. П. еэдячи повелѣ пм въевати. 99 X. П. въевалн. 99 X. П.
.володимероу, “ X. И. съ с(ы)новцем. 91 П. моея. 96 X П. азъ. 97 X. П. володимерю. " X. II. ес мп. 99 X. П.
рѣст(ь). 90 X Л. аже. 91 X, П. конѣ. 99 X. П. обецол. 99 X. П. олговичи. 94 X П. чернѣгова. “ X П. творя.
99 X. П. оъвокоушы. 97 X. вятичокыя, И. вятичскыч. 99 X. П. поикали. 99 X. П. пожгли. 49 X. П. азъ. 47 X И.
жда. 49 X П. правка. 43 Х.П. вълодамеръ. 49 Х.П. еха. 49 X П. съ мьстишвоя. 49 Х. П. романовоу. « X. П.
отселе. 49 X П. каменца. 49 X П. отомьстившеся. 50 X П. възвратишас. 91 X. П. въ своасв. " X П. възвратимся.
99 X. П. всеволодич. 94 X. П. чернѣговскіи. 99 X. П. ааю. 96 X П. опуадеко. 87 X. П. вятичсяы» города. 99 X П.
поймали я пожгли. 99 X. П. же съзва. 90 X. П. здоумаег. 91 X. И. с(вя)тославнчн. 99 X. П. черкѣговѣ. 69 X. П. и
явка. 94 X, П. опущено. 99 X. И. блюда. 99 X Л. съвокоупио братію. 97 X. П. с(ы)новцЛ. 99 X дикія, П. дикіа.
99 X П. опушено. 79 X П. опушено. « X. П. повелѣ. 79 X. П. мостъ. 79 X. Л. къ. 74 X. П. приб. река емоу.
79 X. П. аже.' 79 X. П. тоже с.
•Примѣчанія; 9 Буква и передѣлана изъ ч. 6 Буквы моу зачеркнуты. 1 Буква и передѣлана изъ ч. Буква
р передѣлана ивъ в. а Вуквк мя написаны надъ строкой подъ дугой. 0 Такъ въ рукописи. * Буква п передѣлана
изъ о. 8 Букзы рц написаны надъ строкой подъ дугой. ” Это слово надъ строкой подъ дугой.
699
Ипатьевская лѣтопись [г. 1196].
700
с нами быти то мы любви1 не бѣгаемъ, и на
всей волѣ твоей (быти)*2 станемъ, пакы ли
что еси оумыслилъ. а того не бѣгаемъ же.
да како ны3 Бъ расоудить4 с вами и стыи
Спсъ Всеволодъ же. почадоумати съ Двдомъ.
и с Разаньскими кназьми 5 и с моужьми8
любд како бы6 с ними оуміритисд*. Двдъ же
не любдшеть7 мира, но пооущашеть8 и поити
к Черниговоу0. река емоу* како еси былъ
оумолвилъ. с братомъ своимъ10 Рюрикомъ, и
со11 мною, аже совокоупитисд12. оу Черни-
гова 13 всимъ14. да любо быломъ оумирилисд
вси на всей волѣ12 своей. Ты же нынѣ ни
моужа своего еир‘°. послалъ ко17 братоу сво-
емоу Рюрикови. и18 ни своего прихода повѣ-
давши емоу ни моего, а оумолви с нимъ.
240 об. моужемь || своемь 10. а переже20 весны до-
спѣвъ сѣдѣти21 и воеватисд (с нимъ)218 со
Флговй22. а вѣсти Ф тебе ждати правой023 ,
и, ібошны24 же нъшѣ воюѳтьса* 25. с ними и во-
лость свою зажеглъ тебе дѣлд а26 нынѣ безъ
его доумы хочемь27 миритисд. а брате повѣ-
даю ти сего ти мира зде не оулюбить. братъ
мои Рюрикъ. Всеволодъ же не оулюби думы3
Двдвы ни Рдзаньскыхъ киазии28 но поча
слати ко Флговичемь20. и30 рдйАсд31 с ни-
ми. просд оу нихъ Мьстислава Романовича
свата своего, а ІЙрополка вѳла имъ выгнати
и землд своеіа32 - и Романа Фстоупити Мьсти-
славича88. а Арослав же не люби Романа34
Фстоупити. занежѳ бдшеть88 помоглъ на те-
стд своего на Рюрика. но Мьстислава гашасд
емоу дати. и Мрополка выгнати изъ землд38
своеіа Всеволодъ же. оулюбивъ рѣчи ихъ. и
посла моужа свога. ко87 йрославоу и оумолви
с нимъ про волость свою. и про дѣти свога.
а Кыева подъ Рюрикомъ не искати, а подъ
Давыдомъ Смоленъска не искати. и води [Яро-
слава. ко87 ч?номоу кртоу и всихъ Флго-
вичь83. йрославъ же посла свога моужа80. и
води Всеволода и Двда40 кртоу. и Рдзднь-
сісыга41 кндзи на своихъ рддохъ. и тако
оутвердшпасд42 кртомъ чтыгымъ43. преблгыи
и премилосердыи Хъ Бъ нашь. не хотд дати
радости дьгаволоу44. ни дикымъ Половцемъ348 .
ажь46 бдхоуть47 на се готовя. и48 оустреми-
лисд на кровопролитье 40. и шбрадовадисд 6а-
хоуть 47 свадѣ 80 в48 Роускыхъ кназѳхъ 21.
избави Бъ кртнъ821 Ф роукъ нечтвыхъ83.
и48 шканьнъіхъ84 Агарднъ . оутвѳрдивше88
кртомъ чтнъімъ. и разиидошасд58 когождо 87
во58 свогаси. Всеволодъ же оумиривсд80. съ
Шрославомъ и посла моужь свои ко80 Рюри-
ковѣ*81. повѣдай32 емоу. со03 Шрославомъ
есми оумирилсд34. и крть ко36 мнѣ цело-
валъа8°. ако же имъ Кыева37 подъ тобою
Варіанты: 1 X, П. любве. 2 X. П. воли твоей. 3 X. И, вас. 4 X. И. разсуди»» (стб. юс.). 1 Х.П. резаксхыми
князи и. 6 X. П. мужи (о б. юс.), а приб. своими. 7 X. И. любяш. 1 X. П. лоущаше. 8 X. П. чернѣговоу. 10 X.
И, моіш. 11 X. П. съ. із X. П. съвокоупися. 18 X. П. чернѣгова. 14 X И. всѣм. 11 X. П. воли. 16 X. Л. еси.
17 X. Л къ. 78 X. П. ояуедеяо. 19 X. Л. своди. 90 X. Л. преже. 21 X. П. доспѣвши седѣт. 99 X. П. съ олговичи.
'п X. Л. правыя ждати. 94 X. П. ои. 25 X. П. всюется. 20 X. П. опущено. 37 X. П. хочешь. 98 X П. рѳзанскы®
князей. 99 X, П. къ оягсвичем, 90 X. П. опущено. 81 X. рядяс, П. рядися, 99 X. П. изъ землѣ своей. 88 X И.
мьстпславпча отступити (сь б. юс.). и X. II. мьстиславича. 81 X. П. бяше емоу. 89 X П. изъ землѣ. 97 X. П. къ.
99 Х.П. всѣ® одговпчев. 99 Х.П. пославъ своя мужи (с» б. юс.). 40 Х.П, приб. къ. 41 X. Л. резаяскіа. 49 X. оутвѳр-
дишас,. II. оурядишас. 48 X. П. четный. 44 X. П, діаволоу, в приб. и. « х П. дикым половцем. 46 X. П. аже. 47 X.
И. бяху (а б. юс.). 48 X. П, опущено. » X. П. кровопролитіе. 60 X Л. звадѣ. 81 X П. князей, и приб. н. 89 X. Л.
хрстіаны. » X. П. нечестивы®. 84 X. И. окаанны®. 88 X П. и оутвердивше. 89 X. П. раэидошае. 87 X. П. кождо.
88 X. П. въ. 89 X Л. оумприся. 09 X. II. к. и X. П. рюрикови. 09 Х.$П. повѣда. 69 X П. съ. 94 X. Л. есмь оуми-
ріыся. 98 X. И къ. 08 X. П. цѣяовал. 87 X. II. кіева.
Примѣчанія: * Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. 6 Надъ этимъ словомъ имѣется еще знакъ титла.
Передѣлано, кажется, изъ оумрптися: п стерто и надъ нимъ написано и; і передъ л вписано позже. г Передѣлано
изъ еи: о переправлено въ е, л надъ строкой приписано с подъ дугой. я Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
0 Между а п в поставлена течка, ж Буква е надъ строкой подъ дугой. а Буква у передѣлана изъ в. я Буква ц пе-
редѣлана пзъ и. і Буквы ся въ рукописи подъ одной дугой. * Буква ю передѣлана изъ «. * Буква и написана по
соскобленному другими чернилами.
701
Нллтьввскля лътоввсь (г. 1197).
702
не искати, ни подъ братомъ твоимъ Двдомь
Смоленьска1. Рюрикъ же слышавъ снемъ Всѳ-
воложь и не оулюби пожалова на въ. занеже
чим сд бдшеть2 емоу шбѣчалъ3. я4 того не
исполнилъ, и посла моужь свои ко5 Всево-
лодоу. река емоу сватоу крть еси ко маѣ це-
ловалъ*8 на томъ. Кто мнѣ ворогъ, то и тобѣ
ворогъ и67 вѴРоускои землѣ части8 просилъ
еси оу мене. гозъ9 же тобѣ есмь10 далъ во-
лость лѣпьшюю"11. не ш шбилыа но Фтоима*2
241 оу братьи своѳа18.||и оу зата своего. Ро-
мана тебе дѣлд. шнъ же нынѣ ворогъ ми сд
оучинилъ. ни14 про кого же18 іако же18 про
та ты же како17 ми са еси шбѣчалъ18. всѣ-
сти на кона и помочи ми. ты же еси то
лѣто1® и зимоуг. а нынѣча80 еси вѣдь81 то22
како ми22 еси помоглъ. и28 свои еси рддъ
взалъ . а про кого ми была и23 рать про за-
та своего. а того далъ еси Арославоу. рд-
дцти и с волостью своею24 котороую же есмь
емоу далъ35, а про кого же та есмь и на
конь всадилъ а мнѣ с*39 ОлговичИ котораго
шбида была. ни шни подо мною Кыева искали.
но аже было тобѣ не добро азъ27 про тебе
же с нІ емь38 не добръ, и воевальсд. с23
ними23 и волость свою20 зажеглъ нынѣ же
како еси80 со31 мною оу молвилъ, на чемь
еси ко32 мнѣ крть цѣловалъ438, того еси
всего не исправилъ, и тако пожалова34 на
нь и* Фа Фтни городы. ты88 который же
бдше38 емоу далъ вІгРоускои земли , и розда
шпатъ братьи своей Тое же зимы въігнаша
Новгородци37 ШрославаВолодимеричд изНова*
города, много славшесА ко38 Всеволодоу к
Соуждальскомоу30. и молившесд емоу да бы
имъ далъ своего сна любо иного кого. Все-
волъ40* же ихъ* воли41 не створи*2, шни
же ѣхавше ко 43 Шрославоу ко *4 Всеволодичю.
Черниговьскомоу48. испросила оу него сна
меншаго 48 Новоугородоу на столъ Тое же
зимы ходи Романъ Мьстиславичь. на Атвдгы.
штомьщиватьсА. бдхоуть47 бо воевали, волость
его И тако Романъ вниде в землю ихъ. шни
же не могоучи стати противоу силѣ его. и
бѣжаша во48 свои тверди, а Романъ пожегъ
волость ихъ и шіомъстивсд140 возвратисА80
ВО48 СВОАСИ
В лъ. /з. . х81. ^е. Престависд блговѣр-67ОБ
ныи кназь Смоленьскии82 Двдъ снъ Рости-
славль. вноукъ же великаго кназа. Мьсти-
слава. праймъ мнискыи*83 чинъ, егоже же-
лаше. егоже и послѣди скажемъ*. мца.априлд.
во кд54. на пдмдть * 88 стго мчника Гешргии.
еппъ же Смоленьскии Семешнъ 88. и вси игоу- п, 151
мели и Поповѣ87, и снвць его Мьстиславъ
Романовичъ, и вси богаре. проводила и88
Варіанты 1 X. П, Смоленска. ’ X. П. опущено. ‘Х.П. обещал бяше. * X. Л. опушено. 5 X. Л. къ. 9 X
П. цѣловал къ мнѣ. т X. П. опущено. 9 X П. ваяли чясти. 9 Х.П. азъ. 10 ХП. есмъ. ПХ,П. лѣшпоую. 19 X.
П. ошима. 19 X П. своей. 14 X. И. опущено. а X. П. «сто ж.. 96 X П. опушено. *» X И. тако. *• X. П. обе-
щалъ. 18 X. П. я?иб. перевелъ. * 1 П. иннѣчи. « X. П. всѣхъ. м П. тако ми. » X. И. опушено. 94 X ІГ.
моею. " X Л. есмъ дім емоу. 99 X. Л. съ. ” X. П. та азъ. 99 X П. с ними есмь. 99 X П. всю. 90 X П. приб.
бьы. 81 X. П. съ. 99 X П. къ. 99 X. Л. цѣловал. 94 X П. цожаловал. 99 X. П. тыа. 99 X. П. бяше. ” X П. новь-
гороЭцн. 99 X П. къ. 99 X. Л. суждалскомоу (а б. юс.). 48 X И. всвволод. и X И волѣ. 49 X П. сътвори.
49 X Л. къ. 44 X. П. къ. 49 X П. черніговаюмоу. * 49 X П. приб. к. 41 X. П. оммыциватися бяху (а б. юс.).
49 X П. въ. 49 X. П. отмьстился. 89 X. Л. възвратися. 99 X П. опущено. 99 X П. снохешжыи. 99 X Л. пріемъ
мнвшескіи. • 94 X. П. въ кг (т. в. 33). 99 X Л. памят. 99 X Л. смоленскій стміон. « X. П. попово. 99 X П. ого.
Примѣчанія'. * Буква в передѣлана изъ ч другими чернилами. 6 Эта слово надписано надъ строкой подъ ду-
гой. 9 Конечное ю стерлось. ’ Здѣсь со знакомъ выноса на среднемъ полѣ приписано; ядодоа. А Буква с передѣ-
лана язь к. ' • Буква « передѣлана изъ ъ ж Здѣсь пробѣлъ со слѣдами нѣсколькихъ соскобленныхъ буквъ (о «н*?).
» Такъ въ рукописи. к Олово ото написано по соскобленному. 1 Надь строкой другими чернилами приписано по.
* Надъ строкой другими чѳрнтйами приписано ш подъ дугой: ямішспш. * Быть можетъ, », а не », м Такъ въ
рукописи.'.
703
Ипдтывскля лѣтопись [г. 1197].
704
со1 блгохвалными пьми. и с кадѣяы2 и3
блгооуханьными4. и тако спрдтявше тѣло его.
и8 положишаи8 во® цркви стоую7 моучѳни-
241 об. коу |) Хв8у Борисоу и Глѣбоу®. во® штни
емоу блгвнии10 .юже. бѣ создалъ шць11 его
Ростиславъ.. се12 же блговѣрныи кнзь Двдъ13.
возрастомъ14 бѣ середнии. образомъ лѣпъ15.
всею добродѣтелью 18 оукрашенъ . блгонра-
вѳнъ18. хртолюбивъ. любовь 'имѣга17 ко
всцмъ18. шво же правдшеть19 дши своей, и
переже20 мигни прележашеть21 . манастырд
набдд. и черньци 23 оутѣшиваи. и вси игоу-
мены2?. с любовью приимаіа24. и взимая оу
нихъ блгние25. и мирьскъва2® цркви набдд.
и всь .стльскыи27 чинъ достойною чтью 23 ЧТА .
бѣ. бо крѣпокъ на рати всегда бо тосндшеть-
са20 на великаіа дѣла, злата и сребра не
сбираетъ30, но даетъ31 дроужинѣ. бѣ бо лю-
бд32 дроужиноу а злый кажнд33 гакоже по-
добаетъ. црмь34 творити, самъ бо саковъ35
шбычаеа 36 имѣетъ. по всд дни хода ко цркви
стго37.6. архистратига Бжига Михаила. юже
бѣ самъ создалъ, во кндженьи38 своемъ, та-
кое же въ в полоунощиоя странѣ. и всимъ30
лриходдщимъ к неи дивитисд. изрдднѣи кра-
сотѣ ед40 иконы златомъ41, и жемчюгомъ42.
и камениемъ драгимъ43, оу крашены. и всею
блЬыо44 исполнена, мы48 же48 на предлежа-
щее возвратимсд48. и вида шбразъ Бжии.
и всѣ стыга иконы. смирдіа шбразъ свои
скрошенымъ*47 срцмь48 и40 смиренымъ40.
оуздъіхание80 Ф срца возносд81. и слезами
шбливага лице' свое, взирая82 іако на самого
Творца*, и покаіание83. Двда црд40 при-
имаіа84. плачасд ш грѣсѣхъ своихъ, гла Ги.
гакоже дрѣвле55 разбойника, и блоудницю и
мытард. оправдалъ еси. тако и мене Ги Бжѳ
мои. шчти88 ю грѣхъ моихъ. И тако мола
въ’87 срци своемь. да бы ма Бъ сподобилъ.
мнискомоу*83 чиноу. и свободилсд быхъ Ф
многомАтежндго3 житья 89. ималовременьнаго ®°
свѣта сего и та всд расмысливъ8 81 во82 оумѣ
своемь. и нѳ лиши Бъ хотѣния83 его. но
причте и84 ко избраньномоу88 своемоу ста-
доу. в ликъ мнишьскыи88 сподоблен же бывъ.
Ф Творца' своего англ кого67 чиноу и радова-
шесд88 дшею и тѣломъ8, и видивыпи же180
кндгини*70 его приимъши мнискыи71 чинъ4
и72 пострижесд и сама. кнаЦгини его Двдъл.242
же столъ свои далъ еновцю73 своемоу. Мьсти-
славоу Романовичи». а сна своего Костднтина
в Роусь посла74 братоу своемоу Рюрикови на
Варіанты'. 1 X. П. съ. 2 X. кадилы, П. кадили. 3 X. П. опущено. 4 X. П. бл(а)гооуханными. 5 X. П. опу-
«еко. 9 X. П. въ. 7 Х;Л. с(вя)тою. 8 X. Л. бориса и глѣба. • X. П. въ. 19 X. П. блсвеніи. 11 Х.Л, създая отецъ.
12 X. П. съѵ. 13 X. Л. опущеяо. и X. П. въэрастом. 15 X. П. приб. и. *• X. П. добродѣтелію. 17 X. П. имѣя.
18 X. П. къ всѣм. 99 X. II. правяше. 20 X. Л. дреяс. 21 X. П. млстыкк придежаше. 99 X. П. манастыри набдяи. чръяци.
93 X. Л. всѣ игоумени. Зі X. П. любовію пріимаа. 25 X. П. възнмаа в нихъ блсвеніе. 28 X. Л. мирскіа. 27 X. П. весь
с(вя)тительскіи. 99 X. П. двойкою четію. 99 X. П. тъсняшеся. 90 X. П. набираніе. 31 X. П. даваше. 99 X. П. любян.
99 X. П. казня. 94 X, П. ц(а)рем. 95 X. П. ошиб. еявъ. 93 X. П. обычаи. 37 X. П. входя въ ц(е)рк(о)вь с(вя)т(а)го.
99 X. П. създал въ княжніи. 39 X. Л. всѣм. 49 X. Л. приб. и. 41 X. П. приб. и сребром. 49 X. П. женчюгом.
49 X. П. каменіем драгым. 44 X. П. бгдгію. 49--4* X. П. ты еав. 49 X. П. възврати. 47 X. П. съкроушенным. 49 X-
Л. ердцел. 49 X. П. опущено. 60 X. Л. ивъздыханіе. 91 Х.П. износи. 99 X. П. и възираа. 93 X. П. покааніе,ипркб.
Ц(а)ря., 64 X. П. .пріимаа. « X. П. древле. 99 X. Л. оцисти. 97 X. Д. моляс, и приб. помышляю въ. 99 X. Л. мии-
шесхомоу. ". X П. миоі мятежна житіа. " X. П. маловременнаго. 91 X. П. розмысливь, и приб. положи. 99 X
П. въ, 98 X. Л. хотеніе. 94 X. П. опущено. 09 X, П. къ избранномоу. 99 X. П. мнишескій, и приб. и. °\Х. Л.
агг(е)лскаго. 99 Л. радрвашас. 99 X. П. видѣвши жена. 79 X. П. опущено. 71 X. П. пріемши мнишескій. 79 X. П,
спущено. 79 X. П. с(ы)новцеви. 74 X. Л. приб. къ.
Примѣчанія: • Буква ч написана по соскобленному ц. 6 Подъ- точкой видно соскобленное с, слѣдующее а на-
писано по другой стертой буквѣ. ’ Буква о передѣлана въ у (укъ). г Буква ц передѣлана изъ ч. а Тоже. 9 Буквы
л передѣланы изъ ся (было момся'). ж Надъ -строкой приписано другини чернилами ш: янишемшоу. 3 Такъ въ ру-
кописи. м Буква ѣ передѣлана изъ о. 1 Передѣлано изъ жена: буквы на соскоблены. * Это слово приписано на
нижнемъ полѣ со знакомъ выноса. * Буква 8 передѣлана изъ »е (правый штабъ этой буквы стертъ).
705
ИиатьввсХая лътопись [г; 1198].
706
роуцѣ. а самого несомаV. больна соуща. в
монастырь8, къ стома мчнкоу3. Борясоу и
Глѣбоу на СмАДЪіноу4. и вшѳдъ в манастырь5
воздѣвъ роуцѣ 6 свои на нбо. молдшесА7. гла
влко Ги Бе мои. Гй8 призрі на немощь
мою0, вижь10 смиренно мое. шдержащага11
мд нынѣ да тобою оуповаіа терплю18, и ш
всихъ13 сихъ блгодарютА. Ги. гако смирилъ
еси дшю мою. и во14 цртвии* твоемь при-
частника мд створи15, млтвами пргъіга твоею
мтри18. прркъ и аилъ, и моучекъ176. и
всихъ18 нрпбныхъ. стхъ шць. гакоже и тѣ
нестрадавше10. и80 оугодивъше тобѣ81. искоу-
шены28 быша83 Ф дьгавола24. іако злато в
горнилѣ85 ихже млтвами Гй. избраяъны(х)'ьв85
стадомъ с десными мд швцами причти и бъі87
живота ого. до того же88 дни. и познавсд
хоудъ изнемогаю, ко80 исходоу дши. и во-
зрѣвъ30 на нбо. и воздавъ31 хвалоу Боу38
глд. бѳсмртнъш Бжѳ хвалю тебе ш всемъ во-
здаю38'. црь33 бо еси ты38 всимъ единъ,
во истиноу34 подавай своей твари, все бать-
ство35 имъ в наслажение. створивъ36 бо ты
мира сего, ты соблюдавши37 шжидага дша.
гаже посла, да доброу жизнь38 жившимъ, по-
чтѳши гако Ві*. а еже "Не покорившюсА твоимъ
заповѣденъ, предаси соудоу. всь30 бо соудь
праведенъ40 Ф тебе, и*41 безъ48 конца42
жизнь Ф тебе блгодатью своею. и43 вса ми- п, 152
лоуеши. притекающига к тебе44, и кончавъ*
млтвоу воздѣвъ роуцѣ45 на нбо (.молдшесА
гла)*46. и47 предастъ дшю свою в роцѣ448
БЖИИ48. ПрИЛОЖИСА ко шцмь80 своимъ. И
дѣдомъ своимъ. Фдавъ шбщии долгъ51 етоже
нъ оубѣжати всакомоу роженомоу88. и бъі
кнАженига его. во Смоленьскоу83. Йі. лъ. а
всихъ54 лѣтъ Ф ржіва83. §. бес трехъ. То-
го 56 же лъ56 . мца. декдбрА въ . а. днь.
созда црквь каменоу57. стхъ аплъ. в Бѣлѣ-
, городѣ . блговѣрныи кндзь Рюрикъ. при-
ехавъ53. ис Кыева. и58 ста црквь кав5° каме-
ноу ю60. стхъ аплъ. еппьА Бѣлогородьскага61.
велшгымъ свщниемь» блжнымъ68 митрополи-
томъ . Никифоромъ 63. епйомъ. || ДндрѣАНОМЪ л. 242 Об.
тога цркви столъ добрѣ правАща. епймъ Юрьевь-
скъі созданѣ64 еи бывши блговѣрнымъ и хрто-
любивымъ. кнАземъ Рюрикомъ. Ростислави-
чемь. высотою же и величествомъ68. и про-
чимъ оукрашениемь. всѣмъ66 в67 дивъ467.
оудобренѣ68 до приточникоу. глщемоу вса
добра возлюбленаА08 мога. и порока мі в
тебе70, тогда же кназь съ единомыслепою71
Ларйяяш: 1 X. Л. понесоша. 8 X. П. манастырь. ’ X. II. с(вя)тыма м(у)ч(е)н(и)кома. 4 X. Л. смядиню.
8 X. II. манастырь. 0 X. II. въздѣаь руци (ст б. юс.). 1 X. П. приб. н. 8 X II. опушено. 9 X. ІГ. приб. н. « X. 11.
виждь. 11 X. П. одръжаща. 13 X. П. тръпдю. 18 X. II. исѣя. 14 Х.П. въ. 15 X. II. сътворп. “ X. II. прчстыа уи
м(а)т(е)ре. 1Т X. II. м(у)ч(е)н(и)кь. « X II всѣя. 19 X. II. тін построивши. 30 X. II. опущено. « Х.ІІ. тебѣ. » X.
П. искеушени. »» X. II. бывше. 24 X. П. діавола. 25 X. II. грънилѣ. 20 X. II. избраниеиу, « приб. твоемоу стаду.
» X. П. бас. « X. И. тож. 29 X. П. кь. 82 X. П. възрѣвъ. »< X. П. въздавъ б(ог)оу. м X. II. опушено. •88 X.
П. ц(а)ръ. 24 X.П. воѣм ты едик въ истинноу. ” Х.П. богатство. 82 X. П. наслажденіе сътворил. 81 Х.П. съблю-
давши. » П. прнб. жизнь. 89 X. П. вос. 48 X. II. праведный. 4І X. П, и,- 42 X. II. бес конечна. 48 X. П. опу-
«ено. 44 X. П. притѣкающим ти к тобѣ. 48 X. II. въздѣе руци (ст б. юс.). 42 X. П. опушено. « X. П. опущено.
40 X. П. руци (ст Л юс.). 49 X. П. приб. и. 82 X. II. кь ошцмъ. « X. П. дхьгь, 82 X. Л. рогонномоу. 88 X. П, въ
смолстгокоу. 24 X. П. всѣя, « приб. е». »’ X. П. родства. 5’—56 X. П. В то го лѣт. ’’ X. П. оъзда ц(е)рк(о)въ кп-
мениоу. » X. П. пріехавь. » X. II. опушено. 00 X. II. ц(е)рк(о>ъ каменеу. 21 X. П. епекпіа бѣлогородскаа. 28 X.
И. бл(а)женньы». 28 X. Л. приб. и. 24 X. П. създаннѣ. 28 X. П. величьстоом. 22 X. П. опушено. *г—« X. П. оудп-
внвь. 21 X. П. оудобреяиѣ. 28 X. И. възлюбленпаа. ~п X. II. тебѣ. Г1 X. П, единоиыслснкою.
Примѣчанія'. л Буква ц наппсана другими чернилами по отертому. 6 Такъ въ рукописи. " Буква я соскоблена,
а м надписано позже. г Это слово припнсаио на правомъ полѣдррвнвю рукой. * Это слово написано надъ строкой
подъ дугой, * Буква * написана по соскобленному ц. * Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
Нолпов Ооіглніс Руссішмі Лмотиок*. Том» П.
707
ИпдтьквсклЯ ЛѢТОПИСЬ (г. 1199).
708
кндгинею. и со бгонабдимыми1 дѣтый, и2
созва3 дхвныи тыи4 пиръ, еппа Андрѣдна
Юрьевьского5. еппа6 и архимандрита. Васильд
Печеръскаго7. игоумена МоиисѢа 8. игоумена
стго Михаила Вътдобычьского 9. и прочии
игоумени. и черноризьсци810. и прозвоутеры н.
в всь свщницкыи12 чинъ и оучреди18 іа не
малы14 дары и13 великими*18 почти всд17.
Ф велихъ181 даже и до малыхъ, и іако ни
единомоу же шблишенѳу быти Ф требоую-
іішхъѵ Того.же лѣта, созда великъш10 бо-
любивыи кнзь Рюрикъ, црквь стго Василыа20.
во иыа свое, в Кыевѣ21 на Новомъ дворѣ,
свщена22 г бъі великимъ свщниемь23 митро-
политомъ Никифоромъ. И епиомъ Бѣлогородь-
скымъ24 . Андрѣдномъ , и Юрьевьскъімъ 23
еппомъ. мца генвард въ первый днь 23 <•* Того
же лѣта оу великого кнзд оу 27 Всеволода.
родпсд снъ меншии. мДа августа въ а 28 днь 20
нарекоша. има ему30 въ стмъ. крщении. Ішанъ31
зачати» ра Ішана32 Кртлд и бы радость ве-
лика въ градѣ. Володимери33 ш роженьи34 его.
6706 В лѣто /5 ірд 5. Престависд Черниговь-
скыи83 кпдзь Мрославъ Всеволодичь. еппъ
же83 игоумени. и снвци его спрдтавше тело37
его чтно . и положиша во црькви*38 стго Спса
во30 еппьи. и40 того ради41 седе42 на столѣ
его блговѣрныи кнзь Игорь Стьславличь43
Того же44 лъ на зимоу родисд дщи43 оу Ро-
стислава оу Рюриковича. и нарекоша има еи
бфрбсѣныа43 и47 прозваниемь. Изморагдъ48.
еже наречетьсА дорогыи камень, и бъі ра-
дость велика во48, градѣ Кыевѣ30. и в Вы-
шегородѣ31. приеха Мьстиславъ32 Мьстисла-
вичь . И тетка еи Передъслава33. и валета ю•
к дЬдоу и к бабѣ34, и тако воспитана бъі.
в Кыевѣ на Горахъ.
В 33 ЛЪ /5 3 33 .. бЛГОВѣрНЪШ веЛИКИЙ 33 6707
кназь. Рюрикъ Ростиславичь. Фда дщерь37
свою Всесла|)воу в Рдзань 38 за Мрослава за л. 243
Глѣбовичаѵ В тое же38 времд блговоли Бъ
поновлдга млть свою ш30 насъ блгодатыо еди-
ночадаго31 сна своего32 Га нашего Іс5 Ха
и блгтью пртаго33 и животвордщаго34 Дха.
и вдохноувъ33. мысль блгоу. во33 бгопривт-
ное ерце великомоу кнзю Рюрикови. по по-
рожению же37 еже Ф бжтвеиыіа38 коупели
дхмъ пронареченоу30 Василью сноу Рости-
славлю.ты70 же с радостью приимъ. акы71
блгыи рабъ72 вѣрный, потщасд73 немедле-
но74 соугоубити. дѣломъ. да не истдзанъ
буть •73. скрыившии ’73 талантъ. того бо лѣта.
мцаиоулд77. во878." . днь78. на^мдть80 стхъ
мчнкъ. м. и. е. иже в Никопольи моученыхъ81.
Варіанты: 1 X. П. съ б(о)госнабдимыми. 2 X. Л. опущено. , 8 X. Л. съзва. * X. П. тьн. 6 X. Л. юрьевскаго,
о X. П. опущено. ' X. И. печерскаі. 8 X. П. и моисея. ® X. П. выдобычекого. 10 X. П. чръноризци. 11 X. П. про-
звлтеры. 12 X. И. вес с(вя)щеническыи. 18 X. П. оучредивь. 74 X. П. яр»б. и. 18 X. П. опущено. 18 X. П. вели-
кыии. 17 X. П. почтивъ я. 18 X. П. великы®. « X. П. създа великіи. 20 X. П. василіа. “ X. П. Кіевѣ, 22 X. П.
и с(вя)щенна. 28 X. П. с(вя)щеніем. 24 X. П. бѣлгородски». 35 X. П. юрьевский. 20 X. П. а (тп. е. 1) дек.
27 X. П. опущено. 28 X. Н. и (т. е. 8). 28 X. П. приб. и. 30 X. II. емоу имя. 81 X. П. крещеніи Іоаннъ. 82 X. П.
Іоанна. 88 X. ІЕ вълодммерк. 84 X. Л. роженіи. 88 X. П. чернѣговскіи. 88 X. П. приб. и. 8Т X. ІІ. тѣло. 88 X. Ц.
и въ ц(е)ркви. 89 X. П. въ. 40 X. П. опущено. 41 X. П. град, и приб. и. 42 X. Л. сѣде. 48 X. П. игоръ с(вя)то-
славпч. ,44 X. П. опущено. 48 X. П. дъщи. 48 X. И. ефросияа. 4Т X. П. опущено. 48 X. Л. прозваніе» иеиарагдъ.
48 X. П. въ. 88 X. И. Кіевѣ. 81 X. И. приб. и. 82 X И. мстнсдавь. 88 X. П. ея предслава. 84 X. П. себѣ.
ю—88 Вмѣсто Въ лѣт... з л X. II. Тогоа» лѣт. 88 X. П. опущено. « X. II. дьщеръ. 88 X. П. резам. 82 X. II.
В тож. 80 X. П. от. 81 X. Л. единороднаго. « X. II, твоего (л X. «сяр. т своего). 82 X. Л. прстого. 84 X. И.
животворяще». 88 X II въДохноувь. 88 X П. въ. 87 X. П. по порожній ж. 88 X. П. бжетвѳнныя. 88 X. П.
пронареѵнноу. 78 X. II. ты». 71 Х.И. пріем яко. 72 X П. приб. м. 78 X. Л. потъщас. 74 Х..ІЕ немедля но. 78 X.
П. будет (е* б. ке.). 78 X. П. съкрывшіи. 77 X. П. іюл. 18 X. П. въ. 88 X. П. де». 88 X. П. памят. 87 X.
II. никополіи м(у)ч(е)ныа;.
Примѣчанія: л Буква ц передѣлана изъ.». 6 Подъ м видно соскобленное и. • Такъ въ рукописи. г Буква е
передѣлана изъ а. *—* Отрывокъ Тою же лѣта... роженьи ем>. В лпто е» писанъ, повидимому, другимъ почеркомъ;
при атомъ цифра а (600) передѣлана въ пси (700). • Передѣлано изъ быти.
709
Мяатьеѵская лътопнсь [г. 1199].
710
соуботѣ же имоущи поуть. заложи стѣноу ка-
меноу. подъ црквью стго Михаила, оу Днѣпра
иже1 на Въідобъічи. шпи же мнозѣ не дерьзь-
ноуша2 помыслити ш3 древнихъ, али нъ* дѣ-
и.ібзлоу «тиса. р. бо и;аі. лъ имать Фнелѣ5
же срздана 8 бъі цркви7. и в толико лѣтъ,
мнози * же * самодержици410 придоша11. держа-
щей12 столъ. киАженига Киевьского13 Ф того
же боголюбиваго14 Всеволода иже созда16
црквь18 тоу родовъ четыри17. и ни единъ же
вослѣдова” любви его к мѣстоу томоуѵ Сей”
же бомоудръіи кназь Рюрикъ, патыи бъі Ф
того, гакоже пишетъ ш правѣднемь”. Иевѣ Ф
Аврама81. Всеволодъ бо роди Володимера Во-
лодимеръ же роди Мьстислава. Мьстислав же
роди Ростислава. Ростислав же роди Рюрика
и .братью22 его .6 братыа23 же ёб. и24 быша
добра и бголюбива. швии старѣиши35 его.
инии менши28. нъ” не блговоли28 Бгъ. ш
дѣлѣ стѣны тога. времд бо требованіе слоугы
своего, сеи29 же хртолюбецьв Рюрикъ, лѣты
пе многи сы чада30 прижи собѣ по плоти81.
Ф нихже вѣсть82 времд33 сказанию. положити
по дхоу же паче проздбение в84 наслѣдье81
емоу бТі. ш них же88 вѣща і$ь8В шнъ Ф днь
сдѣ ти87 створю88, гаже возвѢстать89 правдоу
твою. Ги спнига моего”. то41 бо" бѣ" его
моудролюбьга начинанига Ф страха Гііа. воз-
держание". гако нѣкое шснование полагаше.
по Ишсифоу'же цѣломоудрие44. и Мопсѣевоу45
добродѣтель". Двдвоу же кротость. и Костан-
тине. правовѣрье. и прочага добродѣтели. при-
кладага во сблюдение47 заповѣди влІни. ти та||
ко философьствоваше48 моласа по вса дни тако & 243 об.
схрапеноу 49 быти, имѣй же к нимъ млть
гаже80 Ф великихъ. даже и до малыхъ, и
подание ко81 требоующимъ83. бе88 скоудости.
хотѣние®4 же к манастыремъ. и ко всимъ88
црквамъ. ин"г любовь несытноу ш зданьяхъ87.
Тако же хртолюбивага его плагины1*89, тезо-
именьна соущи. Аннѣ89 родителпици мт^и80
Ба лашего. гаже и блгть нарѣцаетьсд61 ни на
что же. ино оупражнАшесА. но токмо и02 ш
црквныхъ" потребі. и ш миловании оукоре-
нъіхъ. маломощехъ. и всихъ84 бѣдоующихъ.
шба же вкоупѣ88. патрѣарыпескы80 троудъ
свѣршающи87. да и вѣнѣць Ф мздыдавцд68
шбщйи восприимета69. и блжньства’70 насыги-
тасд71. возвѣщенаго72 во еоуКлии78. томоу же
и74 вослѣдованью78. бгонабдимыга 78 си дѣти
оу чаща, и вса болша тѣхъ исправила77*
великъіи кнзь Рюрикъ потщавшасд78 крѣпко79
паче80, прашцьскъімъ81 стопамъ, вослѣдовати83
троудолюбиемь . ко88 стмоу 84 архистратигоу
Зормыйпн: 1 X. Л. же («X, позже переправлено еъ пже). 3 Х.ІІ. о неи же мнози не дръзноуша. 3 X. П.от.
* X. П. но. 3 X. Л. отнелѳ. 8 X. П. създана. 1 X. П. опущено. 8 X. П. мнозіи. » X. П. опущено. 10 X. П. са-
Модръжци. 11 X. Л. преидоша. 18 X. И. дръжащен. 18 X. И. кіевскаго.. 14 X. П. б(о)голюбнвого. 18 X. И. създа.
18 X. П. ц(е)рк(о)въ. « X. П. четыри. 18 X. П. въследова. » X. П. Съ«. 80 X. П. праведнем. 81 X. Л. авраама.
98 X. П. братію. » Х.П. брата. 84 X. П. опущено. 98 X. П. овп старѣйшій. 88 X.П.-лніи ж мѳяшш. 57 X. П. но.
98 X. П. приб. в ни». ’89 X. Л. съм. 88 Х. П. многы сый адд. 81 Х.П. събѣ по плътп. 88 X. П. тоже вѣсть. 88 X.
П. врѣмя. 84 X П. опуЩено. 85 X. П. опущено. 88 X. П. ц(а)ръ. ” X П. д(ь)ни се» сѣдѣти (еі X. буквы сѣ еычер-
кнуты). 38 X. И. сътворю. 88 X. И. въэвѣстят. 48 X. II. твоего. « X. II. тебѣ. 49 X. П. опущено. 48 X. И.
въздръжавіе. 44 X. цѣломудріе, П. цѣломудрію (а б. юс.). 48 Х.П. моѵсеовоу. 48 X. П. добродѣтел. 41 X. II. при.
кладаа въ съблюденіе. 48 X. П. философьствоваше. 48 X. П. съхраненоу. 88 X. П. опущено. *1 X. П. к. 89 X II.
требоующи®. 88 X. Л. бетъ. 84 X. Л. хотеніе. 88 X. И. кь всѣм. 86 X. П. и. 87 X П. зданіи®. 88 X П. княгини.
88 X. П. тезоименна сущі (с» б. юс.) ан(ь)нѣ (ее X. а вычеркнуто, а надъ ннѣ приписано съ лпво& стороны а: айвѣ).
80 X. П»,м(а)т(в)ре. 81 X. П. порицается. 89 Х.П. опущено. 80 ХІІ.ц(е)рковны®. 84 Х.ІІ всѣ®. « X. Л. въкоупѣ.
88 X. П. патріаршьекыи. 87 X П. .съвръшающи. 88 X. П. мъздодавца. 69 X. П. въепрінмета. 70 X. II. блаженства.
71 X П. насытнтас. 79 X П. возвѣщеннаго. 78 Х.П. въ іѳѵіліп. 74 X. П. опущено. 78 X. П. въелѣдрванію, « приб.
и. 78 X. П. б(о)гонабдимыа. 77 X. Л. ноправляа. 78 X. П. потъщався. 79 X. П. опущено. 88 X. И. пач. 81 X. П.
лраотньекым. 89 X. П. наслѣдовати. 88 X. П. къ. 84 X. П. опущено.
Примѣчанія; 8 Такъ вь рукописи. б—8 Олова братм же ег приписаны на нравомъ полѣ снизу вверхъ
(за няни отерто слово.'быша). 8 Буква и написана другимъ почеркомъ по стертому мѣсту. г Такъ въ рукописи.
* Титло надписано позже. “ Между а н я точка.
25-3047
711
Ивлтьквяк&я лѣтопись (г. Ц82).
712
Михрилоу. преже доминаемомоу манастырю.
иже. йзвѣсто' всимъ1 бгомоудрымъ. дѣломъ по-
каза изошбрѣте2 бо подобна дѣлбу и ходож-
ника *8. и 4 во 5 своихъ си придтелехъ 6. имене * *
Милонѣгъ7. Петръ же по крещению8. акы
Моисѣи0 древле много Веселѣила10. и при-
ставника4. створи11 боизволеноу12 дѣлоу. и
мастера не проста, преже написаныга13 стѣ-
ны и тако гатьсА14 зданию на тощьно15.,во
собьлюдение13 чтнаго17 храма ни Ф кого же.
помощи требоуга. но самъ м Хѣ возмагага18.
поминаю Га глщаго. гако вса мощна вѣроую-
щемоу
6708 Въ10ЛЪ /5 ^И10. Свѣрши20 СіѢноу ТОу21
мца сентАбрА22 въ. кд.. днь на сфъ стыга
дервомоученици23 Феклы Въ ть днь24 приеха
въ мастырь 26 великъш23 кнзь Рюрикъ. кюръ ’27
Василии. со28 хрхолюбивою20 кнАгинею. и
со28 сномъ Ростиславомъ и Володимеромъ. и
съ дочерью30 своею Передъславою81. и со28
снохою. Ростиславлею. и постави коутью оу
- стго Михаила. и млтвоу принесе ш пригатьи32
троудаг. потщанига88 своего, таче помАноу
писание Златооустаго. добра млтва. ажѳ оусты
велми же паче84, маломощьми. и створи83
пиръ нѳ малъ, и трАпезоу88 со28 приготов-
лениемь87. и накорми игоумѳны. и38 со ка-
лоугѣры80 всими40. и всакого чипа црквьна-
го41. и подари всд гаже423 Ф первыхъ48,
даже и до послѣднихъ, не Ъокмо тоу соуь
щага44. по и прилоучившагасА. тогда и вбз-
веселисА43 дхвно. ш прише||дши48 в дѣло та- «. 244
ново, црьскои47 мысли его. и48 игоуменже.
Моусиі®40 и вса братыа гаже ш . велеглно
похвалиша Ба. и ото Михаила, и великого
кназа здоровье30. іако единими 31 оусты.
юпце дивна днь видиста52 шчи наши, мнози58 іі, ім
бо преже насъ, бывшей54 желаше видити33
гаже мы видихомъ.53 и невѣдѣша57 и слы-
шати не сподобишасА. Аже Бъ намъ58 да-
рова. твоимъ кнАжениемь. не токмо50 ибо30
Фалъ еси оуничижёнига наша, но и со31 сла-
вою пригатъ ны 32.. постави 38 на пространѣ,
нозѣ рабъ твоихъ, мы'же смирении что воз-
дамъ34 ти. противоу блгодѣганию ти. гаже
твориши. и створилъ35 еси в намъ и самъ бо
имъ не трѣбоуеши33. но точию врздыханига37
и млтвы и38 ш здравьи38 и ш70 спйьи тво-
имъ*71 Бъ же идти воздастъ72 ти противоу
троуда78 мьздоу74. и архистратигъ Михаилъ,
емоуже еси пбСлоужилъ. не лестно. но ш Хі
державно млрдоуга. и ш всъ. по шбычаю ти75
блгомоу. и нашега гроубости. писание73 при-
ими. акы даръ слевесенъ*77. на похваление
добродѣтѳлии78. во газъфоулакию70 ж бо кна-
женига твоего. любовь и хотѣнье ввергыпе80.
Варіанты: 1 X*. П. всѣм. » X. П. изьобрѣте. » X. П. хоудожникя. * X. П. опушено. 8 X Л. въ. « X. И.
пріятелев. 1 X. П. имѳнем милонегь. 8 X. П. крещеніи. • X. П. моѵсеи. 18 X П. веселенла. 11 X. П. сътворп.
« X. П. б(о)гоизволенкоу. 18 X П. написанныя. и X. П. ятся. 18 X. П. не тыцно. 18 X. П. въ соблюденіе.
17 X. П. опушено. « X. И. о х(рист)ѣ възмагаа. •»—« X. П. Того ж лѣса.. 39 X. П. Съвръши. 31 X. П. опумеяо.
33 X. И. сентебр. 31 X. П. пръвоичнци. 34 Х.П. Вто ж д(о)нь. » ХП. манастырь. 30 X. П. великіи. 97 Х.П.кѵрь.
38 X. П. съ. 33 X приб. си. 88 X. П. дъщерію. 81 X. І.І. предславою. 88 X. П. пріатіи. 88 X. П. потъщаніа. 84 X.
П. приб. яж. 88 X. П. сътворп. 88 X. П. трапезоу. »т X. П. прноуготовленіе*. » X. П. опущено. 89 X. П. кахоу-
герѣ. 48 X. П. всѣми. 41 X. П. д(е)рковнаго. 48 X. П. ««уідеяо. 48 X. П. пръвы®. 44 X. П, сущая, (с* б. юс.). 48 X.
П. възвеслися. 46 X. П. пришедшій. 47 X. И. црекои. 48 X. П. оиущеяо. 49 X И. моѵсеи. 89 X П. здоровіѳ. 81 X.
П. едпнѣми. 83 X. П. ввдѣета. 88 X. П. мнозіи. 84 X. П. бывшій, » приб. и. 88 X. П. видѣти. 88 X. II. видѣ*.
« X. П. видіша. 88 П. яж иам б(ог>. 89 X. II. тъкмо. 89 X. П. бо. «X II. съ. « X. П. пріятны. « X. П.
поставивъ. 84 X. П. въздаиы. 88 X. II. сътворил. 88 X П. требоуешн. 88 X. П. въздыханіа. 88 X. П. опущено.
89 ХП. ебравіл. 88 X. ВГ. опущено. 81 X. П. твоея. 88 ХП. въздас. 88 X П. троудож ти. 74 Х.П. опущено. 88 X.
П. опущено. 78 X. П. опущено. 77 X. П. словесев. 78 X. П. добродѣтели. 79 X. II. в пыфоулшию. 88 X. П. хо-
теиіе въвръгше.
Прижпчаніа: 9 Такъ въ рукописи. 0 Буква я переправлена изъ б, р изъ о (надъ бо сохранялось титло).
• Буква ю написана по соскобленному. г Буква т переправлена изъ б. » Буква я переправлена изъ о (омеги).
* Надъ у и і другой рукой надписано по двѣ черточки. ж Между » и $$ поставлена точка.
ИйАТьккскля* літоінпсъ- [г. 1199].
.713
акы вдовица* шна. двѣ мѣдницѣ1.' прочее8
на мять твою, надѣющесд. словоу- атиса’» ш
ГІ дерзаемъ*, и6- то же не Ф скоудости на-
шего . нищеторумьга®. но Ф дѣлъ твоихъ* при»
чтоу7 пришбрѣтшё. и со8 пробнымъ. Мё-
федьемь9. гаемъ6. д§ь бо сбытье10 бжЗ^ёныхъ ”
словесъ его. гаже положи п -въ своихъ
емоу написанййхъ вѣщаю13Малое ибо-,
бгомоудраго• дша. воиноу1* повѣдающи славоу
Бжию. правостью вѣры. и словесы истѣнь-
нъімй15. и дѣлы добрыми. нбса ’бесловесное
естьство 18 соуще и сочювьствено11. и само-
властно . но точью свѣтлостьюспица- и ра-
стѣниемь” лоуны. оукрашениемь . звѣздъ. и
не пременьно80 храндіце91 оуставы временемъ. -
влчяд повеленига. повѣдаютъ славоу его.-гако
же всимъ”. добрѣ смотрдщимъ творца’98 ш
томъ похвалити добраго ради оурджѳнига. здѣ
же 94 пребрле на98 томъ98 того ш тобѣг97
гавлАѳтьсА. словеса бо чтйа. и дѣла блго-
любна”. и держава самовластна, ко99-Боу.
изваднад80 славою паче звѣздъ нбнъіхъ . не
токмо и” в Роускъі. концехъ’ вѣдома”, но
и соущимъ в морѣ” далече, во84 всю бо
землю изиидоша” по прркоу. бомирнага”
словеса твою 87. хртолюбовнага88 дѣла. ими же
244 об. всихъ ” влка. твои || славитьсА. да видѣвше бо
.714
вѣща, боуалть*40, дѣла ваша добра», дро*
славдть шца вашего** иже есть на нбсъ Ф иіъ**
бо-мнозии болюбци’49 позлаютьсА'. без. лѣ-
ности- тещи во -слѣдъ49' тебе ревяоующѳ44.
шбрѣтше тд проводника; гако Моисѣа45..но-
вый сииИзрль*48. изводАщаго. из4? работы
немлріыа48 и Ф мрака скоупости. Фселѣ бо
не на брезѣ ставши * но да стѣнѣ твоего со-
здай га40. пою ти.пѢ побѣдноую. аки80 Ма-
ркамъ древле. днь по Исаи понавлдютьсд81
шстрови. а рекоу” праведныхъ дйа. виддще
поновление. чтнЗго храма Гйд”. оутверже-
нйѳмь твоимъ ш Гѣ’84.- гако и при г3овавели"“.
свобожьшеисА88. Ф Вавилоньска-нечаганига67.
дйь и множество88 вѣрныхъ Къідпъ50. и на-
сѳлницн ихъ. болше потщание. и любовь ко
архистратигоу Гню88 имѣти * начинаютъ1. * не
токъмо81 и81 ради спйига.своего. но и новаго
ради чюдеси82. иже во68 дни цртва твоего
свѣршисд84. оутвѳржающе88 бо непостыжьно88
позѣ свои на оудобренемь87 ти зданьи88, и88
шчима си любезно смотрАЩи78. Фвсюдоу ве-
селиѳ дши привлачаше”7*.* и мндтьсд гако
аера достигаю78.. н тако любовью едва? Фхо-
дать похвалдюще ббгомоудрество’74 твоеблж-
нии78 же не видивше. но вѣроующѳ радоують-
са. гакоже вѣща Соломонъ, похвалдемоу пра-
Варіанты'. 1 X. П. мѣдници. 2 X. П. и прочіе. 3 X. П. нятися. * X. П. дръзаѳм. 8 X. П. омуіцемо. « X.
П. ннщеоуміа. 1 X. П. притчю. 8 X. П. съ. 9 X. Я. мефедіемь. 10 X. П. събытіе, и приб. быс. 11 X. П. бжствен.
ны®. 12 X. П. пеложпл. 18 X. П. писаніи® вѣщаа. 14 X. П. выноу. 13 X. истинными, П. истинными. 88 X. И. без-
словесное есотво. 17 X. П. съчюсственно. 18 X. П. точію свѣтлостію. 18 X. П. растеніе*. 20 X. П. не премѣнно.
91 X. П. хранящая. 22 X. П. всѣ*. 91 X. П. сматряющим творця. 24 X. П. вде ас. 98 X. П. вам. 98 X П. опущено.
” X. П. тебѣ'. 98 X. П. б(о)годюбна. 99 X. П. къ. 30 X. П. изваяна. » X. П. опущено. 89 X. П. вѣдомо. 83 X. П.
пори. 34 X. П. въ. 38 X П. изыдоша. 33 X. П. б(о)гомврнаа. 37 X. Л. яркб. и в конецъ вселенные. 88 X. П.
хрстолюбнаа, и приб; твоя (И. твоя). 33 X. П. всѣ®. 40 X П. еѵглисть. 41 X. П. двьс. 45 X. П. б(о)годюбцн. 48 X. И.
въ сдѣд. 44 X. Л. ревноующи. 45 X. П. и моусіа. <« X. П. съи і(зра)мь. « X. Л. от. 48 X. П. немвхосръдіа.
49 X. П. сэзданіа. 88 X. П. акы. 81 X. И. поновляются. 32 X. П. рекоут. 88 X. П. г(оспед)ия. 84 X. И. о г(оспо)дѣ,
88 X. И. воровавели. 88 X. П. свобожпгіеся. 67 X. Л. вввшояска нечааніа. 88 X. П. нножство. 89 X, П. юань.
со X. П. кь архиастратигоу г(оспод)ню. 67 X. П. токмо. 89 X И. чюдесѣ. " X. И. въ. 64 -X. В. съвръпшся.
03 X. П. оутверікающя. 88 X Л. неподвижно. 87 X. П. оудобреннем. 83 X. П. зданіи. 88 X. П. опущено.
10 X. П. любезнѣ сматряющи. 71 X. П. привлачащи. 72 X П. мнятся якоя радости гл(агола)ше. 78 X. П. оят/цвно.
74 X. П. б(о)гомудръство (св б. юс.). 78 X. П. бл(а)женіи.
Лримнчаміяі 3 Буква « переправлена изъ ч. 6 Буква е передѣлана пзъ другой. “ Буква н переправлена
изъ ч. г Буква б передѣлана изъ в. х Буквы * и с подъ одной' общей дугой. ! Буква м написана другими черни-
лами. х Буква р переправлена изъ д. * Буква е передѣлана пзъ б. “ Тахъ въ рукопхсн. 1 Буква ю переправлена
изъ е. 3 Буква щ переправлена изѣ га. 3 Между о а м точка.
25*
>715
Ипатьевская ««топись (г. 1201).
716
вѣдномоу весѳлдтьсА людье1 днь фшасд’2
Ф ’многь срць домышленит соуетьна3. и гли
маловѣрпии швии бо глхоу. іако златомъ вла-
п, 155 сомъ поверзена4 есть цркви Ф небесе3. и
тѣмь же оутвержеиа8. а шви7 іако постоу-
паеть цркви в монастырь8, инако же мнози.
и ни Ф единѣхъ же.бѣ помощи истѣньнъі9
оутѣшению.' дондеже приде10 емоу же. ща-
дено11 бъі. блгть й млть во пр^бьнъі12 его.
и посѣщение во избранныхъ13 его. еще же и
мы долъжйии ти млтвнци14.6. нашь присный
гине единомъюлено15 соуще ко избраньномбу18
семоу мѣстоу падѣемьед. не забыти17, жа-
жюще18 Ф тебе млти іакоже елень на источ-
ники 10 водны». И Бъ млти и шць20 щедро-
тамъ. и любы единочаго сна *21 его. и-при-
частье стго Доуха. да боудеть съ цртвомъ
твоимъ, коупь22 съ любыми тобою, и23 архи-
стратигъ. Михаилъ, и23 покрывай и23 хра-
д. 246 НА НіКрОВОМЪ КрИЛОу ТВОвЮ. НЫНѢ И ПрИСЕЮ.
и въ боудоущид24 вѣкы аминъ25
6709 В30 л«. ^в. у. «. начало кнджении.
великаго кназа. Романа, како держег бывша
всей Роускои. земли. кназа Галичного30
По смрти-.же великаго27 кназа Романа.
приснопамдтнаго28 самодержьца438 всед Роу-
си. шдолѣвша всимъ поганьскымъ30 газыко
оума моудростыо. ходдща31 по заповѣденъ
Бжимъ32. оустремил бо са бдше на пога-
ны»33 гако и34 левъ, сердитъ33 же бті38
гако и рысь. и гоубдше гако и коркодилъ. и
прехожаше37 землю ихъ ако и шрелъ. хра-
боръ38 бо30 бѣ гако и тоуръ. ревноваше40
бо41 дѣдоу своемоу Мономахоу. погоубивше-
моу поганы» Измалтдны42. рекомыга Полов-
ци. изгнавши Фтрока во43 Шбезъі. за Же-
лѣзна»44 врата. Оьрчанови же шставшю бу
Доноу. рыбою шживыпю45. тогда48 Володи-
меръ47 и41 Мономахъ48, пилъ золотѣ шоло-
момъ40 Донъ, и41 прнемшю50 землю ихъ всю.
и загнавшю шканьныд31 Агардны. по смрти
же Володимерѣ32 шставъшю. оу Сырьчана33
едииомоу гоудьцю 34 же Шреви 33 посла и во 38
Шбезы река. Володимеръ37 оумерлъ есть, а
воротисд38 брате поиди в землю свою молви
же емоу мога словеса, пои же емоу пѣсни
Половѣцкига. шже30 ти не восхочетъ80. дай
емоу пооухати зельга 81. именемъ - вшанъ82.
шномоу же не восхотѣвши) шбратитисд ни по-
слоушати.. и дастъ емоу зелье8?, шномоу же'
шбоухавшю. и восплакавшю84. рче83 да лоу-
че88 есть87 на своей землѣ'88, костью лечи.
и80 не ли70 на чюже71 славноу быти, и
приде73 во73 свою землю. Ф него’ родив-
шюса Кончакоу*. иже снесѳ .Соулоу’ пѣшь
хода., котелъ носа на плечевоу”. Романоу
Варіанты: 1 X. П. праведно моу. вводятся людие. * X. П. ояушеяо. * Х. П. суетна (съ б. я>с.). 4Х П. по-
връзенна. 5 X. П. нбсѣ. 9 X. П. оутвержѳняа. 1 X. И. овіи. 1 X. П. манастырь. 9 X. П. истинны. 10 X. П. црі-
идет. 11 X. П. щадѣно. 12 X. Л. въ прпдбныж. 18 X. Л. въ збранныж.. 14 X. П. діъжнии ти м(о)л(и)твеници.
15 X. П. единомысленно. 19 Х.П. къ избранномоу. 17 Х.П. не забытно, и яриб.. Познани быти. а Х.П. жаждоуще.
19 X.П. источники. 20 X. П. ошцъ. « X. П. едѵночядого с(ы)на. 52 Х.П. коупно. 28 X. П. опущено. 14 X. П.будоущаа
(ст б. юс. послѣ б). 35 X. П. амия. " X. П. Слова В лѣт... галичко'го опущены. ѵ X. П. великого. ” X. ТІ. памят-
наго, и приб. и. 39 X. П. еамодръжца, 30 X. П. всѣм поганскым. 91 ,Х. П. мудростію (ст б. юс. посла м)‘ лодяще.
99 X. П. б(о)жіимь. 33 X. П. поганыа, 34 Х. П. опущено. 88 X. П. сръдит. 36 X. П. бѣ. ” X. П. гірохбжаше.
” X. П. приб. же. 99 X. П, опущено. 49 X. П. ревнова же. 41 X. П. опущено. 42 X. П. измаилтяны/ 43 X. И. въ.
44 X. П. желѣзныя. 45 X. П, оживши. 46 X. приб." в. 47 X. тогда и володимерѣ, ІІ. володимеръ тогда. 41 X' П. моио-
маг. 49 X. П. золотыя шелоиоя. 49 X. П. пріѳмши. и X. П. окяанныа. 41 X. П. вълодииерн. 49 X. П. сырчана.
54 X. П. годцоу. 55 X. П. мрнб. н. 56 X. П. въ. 57 X: И. вълодимеръ. 99 X; П. въротися. 49 X. П. половецкіа аже.
49 Х-. П. въсхощет. “ X П. зелін, 02 X. П. еишая. 04 X. П. зеліе. 04 X П. въспланавшЬ. 05 X П. реч., ИХ.П.'
лоучше. 07 П. е, X ее. «• X. П. земля. 89 X. П. опущено. ю X П. нѳжли. « X П. чюжен. ’ 79 X. П. пріиде. 73 X.
П. въ. 74 X. П. плечоу.
Примѣчанія: * Такъ въ рукописи вм. отъяшася. 6 Между точками виденъ слѣдъ стертой буквы. “ Такъ въ
рукописи. г Надстрочное в не вполнѣ ясно. л Буква и переправлена изъ ч. 9 Засимъ повторены буквы іо и со-
скоблены. * Буква ч написана' по соскобленному ц. 3 Буква л написана по соскобленному.
т
Ипатьевская лѣтопись (г. 1202).
718
же кндзю ревновавши за то. и тщашесд до-
гоубити иноплемеиьникъівеликоу мдтежю во-
ставшю1. в землѣ2 Роускон. поставившими» же'
сддвѣима8 снома его. единъ. д. лъ * а дроу-
гии двоу лѣтъ5.
6710 Въ®. лѣ..#я. ^г.і8. Собравши7 же Роу-
рикоу8 Половци и Роуси много..и8 приде10
на Галичъ, поставивъ мнискии11 чинъ, бѣ бо
приіалъ богазни ради. Романовы. И пришед-
ц, іБб шю емоу на Галичъ. и срѣтоша и {* бодре
Галичкыи13. и Володимерьстии14 .оу Микоу-
лина на рѣцѣ Серегѣ, и бившимасд15 има10
всь17 днь ш рѣкоу Серегъ, и мнози. іазвени
24Б об. бъі || и не стерпѣвше. и18 ньзвратишасд в Га-
личъ и. пришедшю же 19 Рюрикоу в Галичъ.
и пе оуспѣвши 20. ничто же. за то бѣ по
смрти Романовѣ снималсд король со 21 іатровью
своею во Синодѣ22, придлъ бо бѣ Данила.
како28 милога»24 сна своего, поставилъ бо бѣ
оу него*, засадоу. Мокъд25 великаго20,
слѣпошкого. и Корочюна87 Въпта28. и'сна
его. Витомира. и Благиню 28. инъш80 Оугры
многи81 . и за го не смѣша Галичанѣ82. ни-
что же створити88. бѣ бо инѣхъ много Оугоръ
тогда же два кндзд Половѣцкаіа ’84. Соутое-
вича Коганъ85, и Сомогоуръ88. легкости на
пѣшьцѣ. и оубьена быста кона под ними87.
и88 за мало88 ихъ не дша. Рюрикъ же во-
ротисд Кыевоу40. малоуже времени миноув-
шю41. и привѳдоша кормиличича. иже бѣ
загналъ великии кнзь Романъ, невѣры ради.
славдхоу42 бо Игоревича, послоушав же48
ихъ Галичкыи44 богаре. и послаша по пихъ
и посадиша и45 в Галичѣ40 Володимера47. а
Романа во Звенигородѣ48, кндгини же Рома-
новаіа48. вземше дѣтдтѣ свои58, и51 бѣжа52
в Володимеръ53. И еще же хотдщю Володи-
мероу54. искоренити племдг Романово, по-
спѣвающимъ же безбожнымъ Галичаномъ55
Посла же Володимеръ55 со свѣтомъ Галичкъі57
бодръ. нарѣчь» е попомъ58. к Володимерцѳмьд 58.
рѳкы58 имъ. нѳ имать шстатлсд градъ вашь.
аще ми не выдаете Романовичи)01. аще не02
приимете брата моего Стослава. кнджити в
Володимерѣ08. Володимерцемъ04 же хотдщимъ
оубити попа08. Мьстьбъ88 и Мончюкъ07. и
Микифоръ®68. и рѣша не подобаетъ намъ оубити
посла, иыѣихоу88 болесть во срцѢ70 своемъ,
гако предатихотдхоу гдбу71 свою72 и71 градъ,
елеенъ же ими бъі попъ Наоутрѣд78 же
оувѣдавши кндгини и74 свѣтъ створи75, с
Мирославомъ и78 с дддькомъ77. и на ночь
бѣжаша в Лдхы. Данила* возмд78 дддька пе-
редъ сд. изииде78 изъ града. Василка же
Варіанты; 1 X. П. въставшю. 9 X. П. земли. > X. П. двѣма. 4 X. П. лѣта. 5 X. П. дроугыи двѣ лѣт.
®.Х. П. опушено. 1 X. П. Собравши. • X. П. рюрикоу. 9 X. П. опушено. 10 X. П. пріиде. 11 X. П мнишескіп.
19 X. П. его. 18 X. И. галицкін. « X. П. выодимерстіи. 15 X П, бившимся. « X П. имъ. « X. П. вес. » X. И.
опущено. 19 П. опущено. 90 X. П. оуспѣвшю. 91 X. П. съ. 99 X. П. в сяноцѣ. 99 X. 11 яко. 94 X. П. моего.
99 X, П. полна. " X. И. великого. 27 X. П. приб. и. 99 X. П. волпта. 99 X. П. благиню, и ау«іб. и. 99 Х.П. иные.
81 X. И. многы. 99 X. П. галичане. 99 X. П. сътворптн. 94 Х..П. половецкая. 99 X. Н. котянь (п X о няд& .строкой).
99 Х. П. съмогоуръ. 97 X. П. нима. 99 X. П. опушено. 99 X, П. прнб. и. 49 X. П. въротися къ кіевоу. 41 X. П.
миноувпш. 49 X. П. словяху (<а б. юс.). 49 X. П. послоушавшв. 44 X. П. галнцкіи. 49 X. П. опущено. " X. И. Га-
лича. 47 X. И. володммера. 49 X. П. въ зввнигородѣ. 49 X. П. Романова. 90 X. П. въвемши дѣти своя. 91 X. П.
опущено. 99 X. П. бежа. 99 X П. володимеръ. 94 X. П. вълобимерю. 99 X. галичяном. 99 X. П. въдодемеръ.
97 X. П. съ совѣтом галицкых. 99 X. П. нареч я попом (е» X иерепраелено позже п послоле). 99 Х.П. володинерцеж. 99 X.
П. рева. 91 X. П. романовичое. " X П. опушено. 99 X. П. въ володимери. 94 X. П. вълодинерцем. 99 X. П. посла.
99 X. П.' ньстиб(ог)ъ, 97 X. ,П. мончіокь. 99 X. П. ничлфоръ. 99 X. П. ииѣаху б. юс.). 79 X. П. въ лрдци.
« X. П. опущено. 79 X. П. свои. 79 X. П. Наутріи. ’4 X. П. княгини. ’» X. П. съвѣт сътворн. 74 X. П. ояушеяо.
77 X. П. съ дядко*. 79 X И. възелг. 79 X. И. дядко пред ся изыде.
ІІримпчанія: а Такъ въ рукописи. 6 Здѣсь соскоблено' нѣсколько буквъ. 9 Буква ц переправлена изъ ч.
г Здѣсь соскоблены буквы ролодими. * Буква и передѣлана изъ «. ® Буква « переправлена основною рукой изъ ч
(мцчніборт). ж Буква а переправлена изъ о.
719
Ивлтывскля іътоимсь (н*. 1203—1204).
720
Юрьи1 попъ с кормилицею* возма2. изъіиде9
дырою®* градною не вѣдлхоу бо камо бѣжа-
ще6. бѣ бо Романъ оубьенъ® на Лдхохъ. а
Лестько7 мира не створилъ8, Боу же бывшю
поспѣшникоу. Лестко не помАноу вражды, но
с великою чтью прига гатровь®9 свою, и дѣ-
татѢ10. сожаливъ си 11 и12 ре. іако дьгаволъ13
; 246 есть воверглъ14 враждоу сию межи191| нами бѣ
бо Володиславъ16 лестА17 межи има18. и за-
зоръ имѣга любви его<-
67П Въ19 лъ. /3. V- Данила' посла Лесть-
ко20 во21 Оугры и с нимъ послалъ22 посолъ
свои. Вдчеслава Лысого рекъі23 королеви.
газъ2* не помдноухъ свады26 Романовы тобѣ
бо2“.дроугъ бѣ. клдласА бо*27 бѣста. гако
шставшю в животѣ племени его. любовь имѣти
нынѣ же изгнание бъі на ни нынѣ же28
идемъ29 и90 вземша81 предаевѣ имъ шчьство82
ихъ. король же си словеса приимъ88. сжали-
си8* ш бывшемъ86, шстави же Данила оу себе,
а Лестько88. кнагиню и Василка- оу37 себе.
Володимеръ же многи88 дары посла89 коро-
лѳви. и Лестькови*0. по сем же долгоу вре-
мени миноувшю*1 МАтежь бй. межи братома
и*2 Володимеромъ*8. и Романомъ Роман же
ѣха во** Оугры*6;.-и 6иса" с братомъ, и
побѣди въза’" Галичъ. а Володимеръбѣжа во*8
Поутивль "•••
Въ60 лъ. #з. ві“. Возведе61 Фле-6712
ксандръ62 Лестька68 и Конъдрата6*. придоша
ЛаховѢ66 на Володййеръ68. и штвориша67 имъ
врата68 Володимерци. рекоуще сѳ69 снвць80.
Романови. ЛаховѢ81 поплѣниша городъ весь.
Флександроу молдщюсд Льстькови82. ш шстан-
цѣ града, и ш цркви стѣи88 Бци твердымъ
же бывшимъ дверемь. не могоша исѣчи8*.
донележе86 Лестько66 приѣха67 и Конъдратъ68;
и возбиста89 Лдхы своа70 ти71 тако спЕна
бъі цркви. и шстанокь людии. и жалдхоусд
Володимерци емше имъ вѣры и присдзѣ ихъ. ІЦ 157
аще не был бы сродникъ- ихъ с ними
Флександръ то не перешли быша ни Боуба®78.
Стослава же гаша. и ведоша и7* в Лдхы.
Флександръ же сѣде в Володимерѣ76. тогда78
же Апіа Володимера. Пиньскаго. бѣ бо Инъ-
гваръ. с Лахъі и Мьстиславъ. потом же сѣде
Инъгваръ ж. в Володимерѣ76. поа оу него Лесть-
ко 88 дщерь77. и поусти78 иде же ко Фрель-
скоу79. и 80 приѣха81 БерестьАне82 ко Лесть-
кови и просиша Романовки’-кнаги" . и дѣти!183.
Варіанты-. 1 X. II юріи. 3 X. П. възея. 3 X. П. изыде. * X. дѣрою, II. вѣрою, X П. приб. вонъ из града.
8 X. Л. бѣжащю. 0 X. П. оубіенъ. 7 X. II. лестко. 8 X. Л. сътворилъ. 8 X. И. прія я кровь (въ X. якровь пе-
редѣлано ип ятровь). 10 X. Л. дѣтяте. “ X. П. съжаливь си. “ X. П. опущено. 18 X. П. діаволъ. 14 X. П. въвръглъ.
15 X. Л. межю. 18 X. Л. вълодкславь. *» X. ІЕ льстя. 18 X. Л. ими. м—19 Вмѣсто Въ лѣт... аі п X. ІЕ В та ж
лѣта. 98 X. II. лестько. “ X. П. въ. 99 X. ІЕ посла. 98 X. II. приб. и. 94 X. II. азъ. 98 X. П. вводы. 98 X. И.
опущено. « X. П. опущено. 98 X. П. опущено. 99 X. П. идеас. 80 X. Л. опущено. 81 X. П. взѳмше, 89 X. II. отчь-
ство. 88 X. П. пріеиь. 84 X. II. съжалиси. 88 X. II. бывши*. 88 X. ІЕ лестко. « X. И. в. 88 Х.П. многы. 89 X. ІЕ
ирпб. къ. 49 X. П. лестковн. 41 X. П. мвноувши. 49 X. II. опущено. 48 X. II. володимеро*. 44 X. П. еха въ.
48 X. П. и пое* оугры. 48 X. И. бився. « X. П. вьза. 48 X. П. бежа в. 49 П. потивль. 88 X. ІЕ Вмѣсто Въ
лѣш... ві о» X. П. В то ж врѣмя. 81 X. ІЕ вьзведе. 89 X. ІЕ алексондръ (са кѵі). 88 X. П. дестка. 84 X. П. Кон-
драта, ѵ приб, и. 88 X. П. пріидошя (пріцдоша) ляхове. 88 X. II. володшерь. 8Т X. ІЕ отворнша. 88 X. II. ворота.
89 X. П. приб. ес. 80 X. П. с(ы)новець. « X. П. ляхове ж. 09 X. ІЕ лестковн. 88 X. II. с(вя)тое. 84 X. П. исъсѣчм.
08 Х.Л. довели же. “X. П. лестко, « X Л. пригна. “ X. Л. кондрш». «9 X. И. възбиста. п X. II. свои. « X.
II. и. « X. П. боуга. 74 X. II. его. ” X. П. володниери. ’8—18 X. II. тогда... володимерѣ опущено. ” X. П.
дьщеръ. 18 X. Л. яр«б. и. 79 X. П. къ орелекоу. 80 X, II. опущено. 81 X. Л. приехаша. 89 X. II. берестяно.
88 X. П. роиановое и дѣтяте.
Примѣчанія-. * Буква и переправлена изъ ч. 6 Подъ правымъ штабомъ буквы и видно ооскобленнос р.
* Между я и т поставлена точка. р Буква а послѣ л переправлена позднѣйшей- рукой въ о. д Это слово надписано
подъ дугой надъ строкой. 8 Такъ въ рукописи; второе б не дописано. ж Начальное и надписано надъ строкой
подъ дугой. 3 Буква ы передѣлана изъ о. " Это слово написано на правомъ подѣ съ знакомъ выноса. 1 Буква а нмш-
пэна по соскобленному, слѣдующее Г приписано; далѣе видны соскобленныя буквы нт (было бютятіь). “ Такъ въ рукописи.
721
Ипатьевская лѣтопясь (гг. 1205—1206).
722
бѣаста1 бо млада соущи2. и вдасть имъ да
владѣетъ ими. шни же с вѣликою радостью3
срѣтоша4 и. іако великаго Романа*3 вида-
щи3. потом же Александръ7 живашѳ въ
Бѣлзѣ8. а Инъгваръ в Володимерѣ0. бодрой
же не любдщимъ. Иньгвара6. Александръ же
свѣтомъ Лестьковът10. прига Володимеръ кнД-
ж. 24в об. гини же || Романовад 11. посла Мирослава. ко
Лестькови глщи12. іако сии всю землю нашю
и штчиноу® держить13. а снъ мон во14 еди-
номъ Берестьи Александръ прил Оугровескъ.
Верещинъ Столпъ.15. Комовъ; и да Васид-
коци. Белзъ -:«
6713 Въ15 лъ. #з. V* и13. (йлександроу" сѢ-
дащю в Володимерѣ18 а братоу его Всеволо-
доу в Червьнѣ10’. Литва же и Атвѣзѣ. вое-
вахоу20 и повоева21 же Тоурискъ. и школо
Комова, шли и до Червена22. и бишасд оу
воротъ . Червенѳскъі23. и застава бѣ Оуха-
нахъ 244 тогда же оубшпа Матѣд. Любова
зата и Доброгостд. выехавша25 оу сторожа,
бѣда бо бѣ в землѣ23 Володимерьстѣи27 Ф
воѳваяыа28 Литовъского20 и Атвджьскаго33.
мъі же на преднее возвратимсд31. слоучив-
шихсд в Галичѣ32. Андрѣи же и король оувѣ-
дивъ безаконье Галичкое33 и мдтежь. и посла
Венедикта со34 воими35’. и іа33 Романа в
бани мъпощасд37. и посла и38 во30 Оугръі.
бѣ бо Тимофѣн40 в Галичѣ премоудръ41
книжникъ, шчтво*42 имѣд во43 градѣ Кые-
вѣ44. прйчтею 345 ре слово, ш семь томите-
ли43. Бѣнедиктѣ47. іако в послѣдндіа времена
трі48 имепы" наречетсд аптихрстъ’40. бѣгаше
бо Тимофеи30 Ф лица его бѣ бо томитель
бодромъ и гражаномъ и блоудъ творд и шсквер-
ндхоу 51 жены же п черници52 и попадьи в
правдоу бѣ антихрстъ* за1 скверна» дѣла его<-
Въ53 лъ. /з. $. да53. Приідоша54* же Га- ті
личане Мьстислава на53 Бенедикта33, п при-
’ иде к Галичю. и не оуспѣвшю емоу ничто же.
Щепановичь Или»57. возведъ3 и38 на Галици-
поу*58 могилоу. шсклабивсд ре емоу. кндже
оуже есн на Галицини30* могылѣ31 посѣ-
дѣлъ32 тако и в Галичѣ33 кнджилъ еси. смѣд-
хоу34 бо .сд емоу. воротисд в Пересопницю.
и по семь скажемъ о Галицинѣ035 могилѣ.и
ш начатьи33 Галича. Фкоудоу сд почалъ. Ро-
ман же оутече изъ Оугоръ. и послаша Гали-
чанѣ37 ко38 братоу его Володимероу глще
сгрѣшпхомъ30 к вамъ, избави ны73 томителд
.Варіанты: 1 X. П. бяста. 2 X. П. суща (ст б. юс.). 3 X. И. радостію. 4 X. П. стрѣтоша. 9 X. Л. велшюго
романа, и приб. жива. 0 X П. видящей, и приб. л. 7 X. П, алехсандръ (ст кси). 8 X. П. белзѣ. ’ X. П. волсднмери.
10 X. П. съвѣтож дестксвыя. 11 X. II. романсва. 13 X. П. лестховп г(лаго)люща. 18 X. П. дръяш». 21 X. П. въ.
19 X. И. стоянье, к»—іс Вдтсто Въ лѣт... п, въ X. И.*. В таас лѣта. 17 X. олександру (с» ксм), П. олександръ « X.
П. володимери. 39 X И. черепѣ. 30 X. П. воеваху (ст б. юс.). 21 X. П. поиоеваша. 33 X. П. черьвня. 38 X. П. чер-
веяскых. 34 X. П. иъ суханиж, и приб. бѣ. 39 X. П. выохаша. 36 X. П. земли. 37 X. II. вълодимерстіи. 38 X. II.
воеваніи. 39 X. П. литовскаго. 80 X. И. ятвязскаго. 31 X. П. възвратпмся. 83 X. П. голпчи. 88 X. II. оувндѣвь бе-
захопіе галвцкое. 84 X. И. съ. 83 X. II. вой. 80 X. П. яша. 87 X. II. мыющііся. 88 X. П. и». 99 X. П. въ.
40 Х.П. тлмооѣи. 41 X. П. гадпчи премудрый (пб. юс.). 43 X. П. отчество. 49 X. П. въ. 44 X. П. Кіевѣ. 43 X. II.
притчею. 43 X. II. о сем лм томите (въ X, позже исиравжеяо ст осей томители). 47 X. II. венедикте. 48 X. П. треми.
49 X. П. нарѣчется антихристъ. 90 X. II. тимооси. 91 X. II. осквръпяху (съ б. юс.). 83 X. II. чръници. 88 Въ-
лѣж... ді въ X. П. опущено. 94 X. II. вмпсто Приведоша: Пояшп. 93 X. ІЕ опушено. 5” X. слово Бенедикта вмчвр-
хнуто. 97 X. П. нліа. 38 X. И. възвед ил. » X. И. Галичину. 84 X. II. галпчппѣ. 81 X. могилѣ, II. опушено. 88 II.
посѣдѣл могилѣ, в» X. И. яриб. то. 98 X. II. пиичп. 84 X. II. смѣдху (ст б. юа). 83 Х.П. гмпчннѣ. 88 X. II. началѣ.
87 X. П. галичане, и яриб. ого. 88 X. II. къ. 49 X. И. съгрѣшихсм. 70 X. П. нас.
Примѣчанія'. * Подъ строкой приписано жива. 6 Ковочное а передѣлано изъ ъ. * Буква ч наппсана по со-
скобленному «. г Буква » передѣлала изъ я; между » и я соскоблены двѣ буквы (было чфяяіоея). * Буква а напи-
сана по соскобленному ъ, а буквы оу надписаны надъ строкой. 8 Передѣлало въ вой своими буквы сеои приписаны
ма сродномъ полѣ съ знакомъ выноса. * Буква ч наппсана па соскобленному и. 3 Такъ въ рукописи. 1 Буква е
написана по соскобленному; за этимъ словомъ отерты три букиы. 1 Здѣсь соскоблено ие. * Подъ буквами рив видны
соскобленныя буквы; д передѣлано изъ о; а передѣлано изъ е. л Буква «передѣлана изъ о. м Буква ч написана дру-
гими чернилами. “ Буква и написана другини чернилами; послѣднее и передѣлано сначала въ оу, потомъ въ «.
8 Буква и написана другими чернилами.
Иолиов Ошгля» Русоімхч Латммогй. ТонЧ^Ц. 46
723
Ипатьевская лътопнсь (гг. 1207—1208).
724
сего Бенедикта, шни жѳ поидоша ратью, а
Бенедиктъ бѣжа во1 Оугры. седѳ2 же Во-
лодимѳръ в Галичѣ3-. а Романъ во Звенигоро-
дѣ 4. а Отославъ в Перѳмышли. а сноу5 сво-
ѳмоу да Терѳбовль Издславоу. а Всеволода
сна своего посла во6 Оугры ко 7 королеви с
дары. Данилова соущю во Оугрѣхъ8. король
жѳ Андрѣи®. и бодрѣ Оугорьстѣи10. и всд
л. 247 землд. хоташѳ || дати дщерь11 свою. за кна-
за Данила, шбѣима дѣтьскома бывшими12.
зане сна оу него нѳ бѣ
6716 В13 лъ. /з. . еі18. Оубьенъ бъі црь ве-
ликъіи14 Филипъ. Римьскъіи15. совѣтомъ1®
брата королѳвоѳ 17 молашѳса сестрѣ, да бы
емѴ" нашла помощника18. шна же никако мо-
гоущи1® помощи братоу своемоу си20, и да
дщерь21 свою, за Лонокрабовича22. за Лоу-
довика. бѣ бо моужь силенъ, и помощникъ
братоу ее 23. юже нъінѣ стоу парѣчаю 24. име-
немъ Алъжьбитъ25. предней: бо имд еи. Ки-
нѳка. много бо послоужи. Бви. по моужи
своемь и стоу яарѣчають24. но мы на пред-
нее возвратимсд . гакоже преже почали2®
быкомъ.
п ие ВЪ 27 * з187 • Съвѣтъ же створи-
ша28 Игоревичи2®, на бодре Галичкыи. да
избыоть и80 по прилоучаю6 избьени быша и
оубьенъ жѳ бъі Юрьи31. Витановичь. Или»32
Щѳпановичь33. инии велящій* богаре. оубьено
же бѣі ихъ числомъ. <р38. а инии разбѣго-
шасд. Володислав жѳ кормиличичь бѣжа во34
Оугры. и Соудиславъ. и Филипъ. наидоша
Данила во Оугорьскои землѣ36. дѣтъска36 соу-
ща. и дросиша оу королд Оугорьского 87.
дай намъ штчичаГ38 Галичю Данила, ать3®' с
нимъ приимѳмь и40я Ф Игоричевъ * 41. король
жѳ с великою любовью. посла воѳвъ42 в силѣ
тджцѣ. и великого дворьского Пота, пороу-
чивъ емоу воеводьство. надо всйми воими43.
именаж жеа бывши44 воеводамъ, с ни первый
Петръ Тоуровичь. вторый Банко . трети 43
Мика Брадатый, четвертый. Лотохароть пд-
тыи Мокъднъ4®. шестый Тибрѳць47 сѳдмы
Мароцелъ48. и инии мнозии4® ихжѳ нѳ мощ-
но50 сказати31 и81 ни81 писати, и совокоу-
пившесд82 вси. первое придоща63 на грі Пе-
рѳмышль. и пришѳдши84 же31 Володиславоу
ко 88 градоу и ре имъ братьѳ почто смъіш-
лдетѳсд6® нѳ сии67 ли избиша штци ваши*,
и братью вашю. а инѣи 38 имѣние3® ваше®0
разграбиша. и дщери01 ваша дата за* рабы
ваша, а шчьствии82 вашими владѣша инии
пришелци. то за тѣхъ ли хочѳте дшю свою
положити шни же сжалнвшиси1®3 ш быв-
шихъ84. предати градъ и®3 и кназа ихъ.
Стослава гаша Фтоудоу же ®° проидоша ко Зве-
Варіанты: 1 X. II. въ. 3 X. П. сѣде. 3 X. П. володкмерь в галичи. 4 X. II. въ звшшгородѣ. 3 X. П. с(ы)-
ноші. 0 X. П. въ. ’ X. П. къ. 3 X. П. въ оугреа:. 2 X. II. андреи. 10 X. II. бояре оугорстш. 11 X. II. дыцеръ.
13 X. П. обѣма дѣйіскаыа бывпшм. 18—18 X. П. вмѣсто В лѣ,в... еі: В та ж дѣта. « X П. ц(а)ръ великія. 13 X.
П. римскій. 13 X. П съвѣтом. *» X. II. королева. 13 X. Л. помочника. 19 X. но могоущи, II. не могоуще. 20 X.
Л. олуадеио. 21 X. II. дъщоръ. 93 X тоже лонокрабовича, яо въ X. о помѣ н переправлено въ ъ. 28 X. II. ея. 24 X.
П. нарѣчют. 23 Х.П. альжбѣта. 23 X. II. възвратпмся якояс преже почалѣ. 2?—37 X. II. опушено. 29 X. П. сътво-
рпша. 23 II. пгорѳви. 80 X. П. галпцкып избіюж и®. 81 X. П. юрьии. 32 X. П. илья. 83 —88 X. II. Щепановичь...
числомъ ф опушено. 34 X. П. въ. 83 X. II. въ оугорскон вемаи. 33 X. П. дѣмска. « X. II. оугорокаго. 83 X. П.
приб. к. •3® X. П. ато {въ X. о переправлено въ ь). 40 X. П. опущено. 41 X. П. игоревичевь. 43 X, П. воя. 48 X.
И. над всѣми вой. 44 X. II. бывшимъ. 43 X II. бсяко третій. 43 X, II. мокіанъ, 47 X. П. табрець. 43 X. II, седмый
шроцѣл. 49 X. II. мнози. м X. II. приб. ес. 31 X. П. опушено. 38 X. П. съвокоупнвшсс. 38 X. II. пріидоша. 34 X.
П. пришедшіе. 33 X. II. къ. 33 X. И. смоущаетеся. 37 X. П. сен. 33 X. II. иніп. 30 X. имѣкіа (ні приписано дру-
гимъ почеркомъ}, II. имѣніа. 39 X. II. ваша. 31 X. II. дыцери, 33 X. П. отчествіи. 33 X. II. опущено. 34 X. 11.
приб. съжалпшас. 33 X. П. опущено. 33 X. П. оттоуда ж.
Примѣчанія: • Буква у (укъ) не дописана. 6 Буква ч написана по соскобленному. 3 Буква и написана по
стертому ч другими чернилами. г Первое ч передѣлано изъ «. «Это слово вставлено вь строку мелкимъ почер-
комъ. 3 Буква и послѣ р передѣлана въ {откровенное в, надъ которымъ написано подъ дугой о. ж Буквы на напи-
саны надъ строкой подъ дугой. 8 Буква « передѣлана въ а. " Буква ж передѣлана пзъ другой. ‘ Надъ шк припи-
сано позже е.
725
Ипатьевская лѣтопись [г. 1208].
726
нигородоу1. Звенигородцѳмь*2 же лютѣ8 бо-
247 об. РЮЩИМСА ИМЪ С НИМИ || И НѲ ПОуЩОЮШИМЪ 4
ко5 градоу. ни ко8 шстрожнъшъ вратомъ.
шнемвжѳ стоящимъ шкрть7 града Василкоу
же кнджащю во8 Белзѣ. и9 приидоша же
Ф10 него великии Вдчеславъ. Толъстыи11. п
Мирославъ и 9 Дьмьаиъ 12. и Воротяславъ13.
инии богаре мной’4 и9 вой Ф Белза. а Ф
Дестка из Лдховъ. Соудиславъ Бернатовичь.
со многими16 Полдны. и Ф Пересопници6.
приде16 Мьстиславъ . Нѣмый со многими17
вой. Флександръ с братомъ. Ф Володимерд18
со многими воимп19 Інъгваръ"20 же посла сна
своего из Лоучька21. из Дорогобоужа. со
многими22 вой. и ІПюмьска23. и приѣхаша
же и9 Половци. Романови на помощь. Изд-
славъ. с ними Болодимѳричь24. Оугром же не
побѣдившимъ25 воѳмь. и гнаша26 со27 становъ
своихъ. Мика же оубоденъ28. и Тъбаша28 и
главоу емоу сталъ . Половци же оузрѣвшимъ.
ѳ. крѣпци налегоша29 на ид. шнем30 же
ѣдоущимъ напрѳд31 ними 31 к Лютой рѣцѣ
шже32 быша не приѣхалѣ ЛаховѢ38 и Роусь.
и сошѳдшѳ'84 препровадиша рѣкоу Лютоую
Половцемъ33 стрѣлдющимъ и Роуси противоу
имъ. тоу же Марцелъ. хороугвѳ своѳѳ30. фбѣ-
жѳ и Роусь взать87 ю и пороугъ великъ бъ’138
Марцелови’39. и возвратишасд40 во41 колы-
маги свои42, и48 рекше во44 станы Фтоудѣ
же43 Романъ, изииде46 из града, помощи ища
в Роускъіихъ *47 кндзехъ. и бывшю емоу
ПІоумьскы48 на Мосцѣ49 іатъ бъі. Зернысомь30.
и Чюхомою. и приведенъ’ бы во44 станъ,
ко 31 кндзю Данилови и ко всимъ32 кндземь.
и к53 воеводамъ. Оугорьскимъ64. и послаша
ко62 гражаномъ рѳкоущѳ. предаитѳсд30 кназь
вашь іатъ38 бы шнѣмо37 же не имоущимъ
вѣры, донележе58 извѣсто бъі имъ п преда-
шасд. Звеннгородыщ3®*? (Отоудоу же00 по-
идоиша* к Галичю01 и Володимеръ02. бѣжа из
Галича и снъ его Издславъ и гпаша и до
Нѣзды ИзАслав же бисд“вз Нѳздъі61 рѣкы.
и Фиша Ф него кона 66 соумныга. потом’жѳ
возвратишасд06 в Галичъ, тогда же07 приѣха
кпдгини великад Романова^08. видитъ09 сыа
своего, присного Данила70, тогда же боіаре||
Володимьрьстшг*. и Галпчкыи71 и72 Вдчеславъ <.248
Володимерьскъіи78. к вси бодрѳ1. Володимерь-
стии74 и Галичкъш76. и воеводы Оугорь-
сгсыіа78. и72 посадиша кназа Данила на сто-
лѣ шца своего великаго77 кназа Романа. воП,іб9
црькви стѣд78 Бца придвца Мрьга 79 король же
варіанты: 1 X. П. поидоша къ звинигородоу. 3 X. П. ввиннгородцем. 4 X. П. крѣпко. 4 X П. поущаю-
щи®. 9 X П. къ. 8 X. Л. онѣм. 7 X. П. около. 8 X. И. в. 9 X. П. опущено. 10 X. П. о. 11 X. П. толстый.
13 X. П. демьяв. 14 X. П. приб. и. 14 X. П. иноэіи. 15 X. П. съ многыми. 16 X. П. пріиде. 17 X. П. съ многими.
19 X. П. володимера. » X. И. съ многими вой. 90 X. П. шгьгвара. 51 X. II. лоуцка, и приб. я. 33 X. П. съ мно-
гими. 34 X. П. по шюмска. 34 X П. володимеръ. 99 X. П. побѣвшим {въ X. по надъ строкой). 36 X. И. приб. и®.
37 X. П. съ. 24 X. П. оубоде тобаша. » X. П. оузрѣвше я к рѣцѣ налягоша. 38 X. П. онвм. 84—81 X П. пред
ними. 13 X. И. аж. 34 X. П. пріехалп ляхове. 84 Х.ІІ. сыпедше, и прпб. одва. 19 X. П. приб. же. 89 X. П. своеп.
87 X. П._ взя. 88 X. И. быс. 89 X. П. марцеловк. 48 X. И. възвратпшас. 41 X. П. в. 43 X. И. своя. 48 X. П. опущено.
44 X. П. въ. 49 X П. оттоудуж (сз б. юс. послѣ д). 4П X. П. пзыиде. 47 X. П. роускы®. 48 X. П. в шбулокоу.
49 X. П. мбаюцѣі 90 X П. зернъком. 91 X. П. къ. 93 X. II. къ всѣм. 98 X. П. ко. 84 X П. оугорскым. 89 X. П.
передаются. 88 X П. ять. 87 X П. онѣм. 98 X. П. донелѣ ж. 89 X. П. звинигородцн. 89 X П. оттоудуж (<•» б. юс.
посла д). 84 X И. поидоша в галич. 83 X. П. володимеръ. 88 X П. приб. на мѣста. 84 X П. нѣзд ы. 49 X П. коня
ого него. 88 X П. възвратишас. 87 X. П. опущено. 88 X П. Романова. •89 X. П. видѣти. 78 X П. прети Даніила.
71 X. П. галицкіи. 73 X. П. опущено. 78 X. П. володимерскіи, и приб. н володиславъ гаіицкіи. 74 X П. володимерскіи.
78 X. И. галицкіи. 78 X. П. оугорскіи. X. П. великого. 78 X. И. въ ц(е)ркви с(вя)тыа. 79 X. П. прснод(ѣ)ви маріа.
Примѣчанія: Буква и передѣлана пзъ ч. 6 Буквы ре надклеены надъ строкой. * Буква » написана по со-
скобленному з. г На лѣвомъ подѣ приписано подъ дугой одза. (сь омегой). * Такъ въ рукописи. 6 Буква е написана
надъ строкой подъ дугой, а между о и и соскоблена какая-то буква. ж Буква и переправлена изъ ». 3 Буква и на-
писана по стертому мѣсту. н На правомъ полѣ подъ дугой Приписано: на мѣстѣ. ’ Буква я написана надъ строкой
подъ дугой.
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1209-Ч2І0).
728
727
Андрѣи не забы любви своега первыга. иже
имѣйте1 ко2 братоу си великомоу кназю
Романови3. но посла воа свога и посади спа
своего в Галичи. гатым же бъівпій. кндзомь.
Романоу Стославоу Ростиславу’4. Оугромъ же
хотдщемь е6 вести0 королеви. Галичаномъ7
же8 молащимса имъ. да быша и9 повѣсили
мьсти ради, оубѣженн же бывше Оугре ве-
ликими даръми. предана быша на повѣшѳпиѳ.
мца сѳнтдбрА10. Данплоу жѳ кпджащю в Га-
личи . тако младоу соущоу11. гако и мтрии®12
своеии613 пѳ позня. мипоувшю же времени.
Голичавѣ 14 же выгнаша" Данизювоу.- мтрь16
изъ Галича. Данилъ же .не хотѣ**, вставити
мтрп своей10 и плакашѳсд по неи. младъ
стии и приѣхавъ Александръ тивоунъ ПІюма-
виньскыи17 и д и18 за поводъ, шнъ же из-
мокъ мечь19 ТА ѲГО . И ПОТА конь ого20 подъ21
нимь. мти же взѳмь22 мечь из роукоу. оумо-
ливш23 кго. шстави в Галичи. а сама иде в
Белзъ24. вставивши25 и28 оу певѣрнъі Гали-
чанъ. Володиславлимъ свѣтомъ27, хотдща28
бо кнажити29 сама, оувѣдавъ30 король, ш
изгнаньи ед съжалисиѵ
6717 Въ31 Л?. /3. V . 3131. Прпдѳ32 король в
Галичъ, и приведе дтровь свою, великоую
кнагиніо Романовоую33. и бодрѳ Володимерь-
скыи34. і Инъгваръ приде36 из Лоучка30
инии кнази свѣтъ37 створи со38 дтровью
своею, и с богары Володимерьскыми 39. ре40-
Володи(меръ.)славъд41* кнажитса. а дтровь
мою выгналъ, гатоу же42 бывшю Володисла-
воу. и Соудиславоу и Филипсу, и моучѳноу-
бывшю и43 много имѣнига44 давъ. Соуцислав
же во зла46 пременпсд40. рекше много злата
давъ избавп Володпслава* шковавіпе. ведоша
и47 во48 Оугры. Володиславоу49 же вѳденоу
бывшю60 во48 Оугры Мволодоу и Аропол-
коу61 . братоу ѳго бѣжавшю62 в Перѳсопьни-
іцо63 ко64 Мьстиславоу. возведемъ66. Мьсти-
слава. и приде Мьстиславъ60 с ними ко Бозъ-
коу37 || Глѣбъ жѳ Потковичь избѣжѳ изъ Боз- л- 248 об
коу68“. и Станиславичь Иванко и братъ его.
Збыславъ прибѣгоша в Галичъ . * повѣдающѳ
рать и шстоуплеииѳ Галичанъ, кндгипи же
Романовад". снмъ свой Даниломъ, и с Вд-
чеславомъ Толъстымъ. бѣжавша во00 Оугры
а Василко3 с Мирославомъ ѳхаша во01 Белзъ.
времепн же миноувшю. король, спѣашеть02
рать великоу
Въ03 лі. /з. .$. йі03. Приде04 Лѳстъко06 6718
к Белзоу. оубѣженъ Александромъ. Але-
ксандръ80 же не ириАшѳ07. хота зла Рома-
новичемъ08 и прид00 Белзъ. и да Алексан-
дрови70. а71 богаре не72 изнѳвѣришасд. но
идоша вси со73 кндзѳмь Василкомъ, в Камѳ-
Царгаиты-. 1 X. П. южо имѣаше. 8 X. П. къ. 8 X. П. романоу. 4 X. II. ростиславоу е(вя)тославоу. 8 X. II.
хотящим пж. 8 X. И. яриб. къ. ’ X. П. галичане. 8 X. II. опушеяо. 9 X. И', и®. 10 X. И. сен. 11 X. П. сущю (с»
б. юс.). 18 X. П. ы(а)т(е)ре. 13 X. П. своея. 14 X. П. галичане. 15 X. II. м(а)т(о)ръ. 18 X. И. встати м(в)т(е)ре своея.
11 X. И. приехал алексзіідръ тивоя щюмавияокын. 18 X. П. опушено. 39 X. П. «рпб. п. 80 X. П. опушеко. 81 X. П.
под. 88 X. П. вземши. 88 X. И. оумолпвшп. 84 X. П. белзъ. 89 X. П. остави. 99 X. П. опущено. 27 X. П. вълоди-
славлйм съвѣто*. 98 X. П. хотящо. 89 X. княжѣтц. 30 X. II. лрмб. же. 31—81 X. II. опушено, «я. ятою-. Зимѣ же
бывши. 38 X. П. Пріиде. 88 X. П. романовоу. 84 X. П. володииерьскіп. 88 X. П. пріиде. 88 X. П. лоуцка, и приб. п.
87 X. II. съвѣт. 88 X. П. сътвори съ. 89 X. II. вълодпмерсюшш и. 49 X. П. приб. инь. 41 X. П. вълоднславь. 43 X.
И. опушено. 48 X. П. опушено. 44.Х.П. имѣніе. 48 X. П. въ злато. 46 X. П. преиѣнися. « Х.П. его. 48 Х.П. въ.
49 X, П. въдодиславоу. 89 X. П. быс. 51 X. П. явододоу (въ X. оу передѣлано позже въ ъ) и прополису (въ X. оу пе-
редплапо ‘ позже п ъ). 88 X. II. бежаша. 88 X. П. пересопницоу. 84 X. П. въ. 88 X. П. възведшим, 88 X. И.
пріиде Мстиславъ. 57 X. къ бозкоу, П. къ боузку. 88 X. Л. тоже бозкоу. 89 X. П. Романова, и приб.. съ. 89 X.
П. бѣжа въ. « Х.П. еха въ. 98 X. П. спѣашо. « Х.П. В то ж лѣя». 84 Х.П. Пріиде. 88 X. П. лестко. 66 X.
П. одександром олександръ. 07 X. П. пріаше. 98 X. П. романовпчема. 99 X. П. пріа. 79 X. И. дастъ олександроу.
« X. П. и. 79 X. И. вси. 98 X. П. оъ.
Лримнчанія: а Подъ у и далѣе подъ точкой видны соскобленныя буквы пчи. 6 Такъ въ рукописи. * Буква
* написана по соскобленному ш. г Буква т передѣлана изъ д. я Заскобленныя буквы меръ въ подлинникѣ зачерк-
нуты. 9 Буква а послѣ о передѣлана изъ другой. * Буквы з» бо приписаны на среднемъ полѣ подлѣ строки.
Буква к передѣлана изъ я (ср. стр. 736, пр. г).
729
Ипатьевская лътоцнсь (г. І2ІІ).
780
нѣць1. король же поусти Володислава, и со-
бра2 много вой и иде иа Галичь. ставше же
во манастырѣ 3. Лелесовѣ. невѣрнии же бод-
рѣ4 хотѣша его оубити . и оубиша же жеиоу
его. а шюринъ его шдва оутече патріархъ6
Авлѣскыи®. и мнозии7 Нѣмци. избити8 бъі-
ша. и9 потомъ королеви шбратившюсд. мно-
зѣ избити быша9. а дроугнга10 разбѣгошасд.
мдтежю же бывшю королеви нѳ могшю въины11
оучинити. за безаконие ихъ. Володиславоу
же ѣхавшю12 на передъ, со всѣми13 Гали-
чаны Мьстиславъ оубо оувѣдавъ королевоу
рать великоую избѣжа14 из Галича. Володи-
слав'же поѣха15 в Галичъ, и вокнджисд1®
и 17 сѣде на столѣ Данилъ жѳ Фиде18 с
мтрыо19 своею в Лдхи. Фпросивсд Ф коро-
ль . Лѳртько20 же прига Данила с великою
чтью. и Фтоуда21 же иде в Каменецъ. с мтрыо
си22, братъ же его Василко и бодро вси.
срѣтоша23 и с великою радостью»**
6719 Въ24 лъ. . #з. . бі.24 Кпджашѳ Всево-
лодъ в Кыевѣ Стославичь. имѣд великоу23
любовь к детемь26 Романовое. потом же Мьсти-
славъ Пересопницкыи27. посадивъ Лестька
поиде в Галичъ. Лестько же под Данила ис28
Каменца “ а Александра пз Володимера а Все-
волода из Белза когождо ихъ со29 своими
вой. бѣ бо вой Даниловт> башли ц крѣплѣи-
ши бдхоу30 бодре велиции Фца4 его вси оу
него. видивъ31 бо Лестько се. и32 поча имѣ-
ти любовь33 великоу. ко34 кнзю Данилоу. и
бра||тоу его Василкоу. затворившіе же сд. л. 249
Арополкоу и Аволодоу в Галича. а Волиди-И’160
славъ’ въгеде33 съ3® Оугръі и Чехъі37 своими.
и собравъсд38 с39 Галичаяы. и приде40 на
рѣкоу41 Бобръкоу42. оувѣдавъ Лестко43 и44
посла наг него Лдхы а Ф Данила же Миро-
слава и * Дьмьдна45. а Ф Мьстислава Глѣбъ. Зе-
ремѣевичь 4®. и Прокопьичд47 Юрыае. бывши
же сѣчи велицѣ. и48 шдолѣша Лдховѣ49 и
Роусь. ДаниЛоу же тогда дѣтьскоу сущю*60.
гакоже мождше па комѣ61 ѣздити а Володи-
славъ бѣжа мнозии избити92 Ф вой его. и49
потом же Лестько63 неможаше придти64 Га-
лича. но шедъ воева школо Теребовлд. и
школо Моклекова. и Збътража". и Бъіковенъ
вздть бъі Лдхи6® и Роусыо и взд плѣнъ ве-
ликъ и воротйсд357 в Лдхы. потом же Да-
нило и Василко. Лестыіовою помощью прил-
ета Тихомль. и ІІѳрѳииль Ф Александра68,
и кпджаста с мтрыо'69 в немь. а на Воло-
димерь®0 зрдща.сѳли шволи Володимеръ1®1
боудеть паю. Бжлею же помощью®2 ца Во-
лодпмерь03 призирающа *. потом же король
поиде на Лестька. Дапилови же оу Лестка
соущю. Лестько®4 же посла посла свое.
Варіанты'. 1 X. П. камекець. 3 X. П. еъбра. ’ X. II. въ манастыри. 4 X. П. бояре. 5 X. П. патріархь.
8 X. П. лвлсискіи. 1 Х.П. мнози. 1 Х.П. избиты. 9 Х.П. и потомъ... быша опущено. 10 Х.П. дроузіи.- 11 X. И.
воины. 12 X П. ехавшю. 18 X. П. съ всѣми. 14 X. II. великоу пзбѣже. 19 X. П. еха. 18 Х.*П. вкняжнея. 17 X. П.
опущено. 18 X. П. мр«б. от короля. 12 X. П. мГа)т(е)ръц>. 80 X. П. лестно. 21 X. П. отптудоу (посла т юсъ б.)-
22 X. П. своею. 92 X. П. стрѣтоша. 24—24 X. П. В та эю лѣта. 95 X. П. великоую. 29 X. П. цітем. 27 X. П. пере-
сопцнціан. 29 X. II. о. 22 X. П. съ. 90 X. П. Даниловы болшйі и крѣпльшіп бяшо. 91 X. II. видѣвъ. 92 X. П. опу-
щено. 99 X. II. любовъ. 84 X. П. къ. 99 X. II. володиславь выиде. 99 П. въ. 97 X. II. чехи. 88 X. П. събрався.
99 X. П. опущено. 40 X. П. пріиде. 41 X. И. рекоу. 49 X. П. «рнб. п. 49 X. II. лестько. 44 X. И. опушено. 49 X. П.
и деміана. 49 X. П. зьеремѣевпчем. 47 X. II. прокопьевич. 49 X, П. опущено. 49 X. П. ляхове. 90 X. П. Дѣжскоу
сущю (мосла с б. юсъ). 91 X. II. конп. 92 X. П. бежа н мнози избиты (П. избыти) быша. 99 X. П. лестко. 94 X. П.
може пріати. 99 X. П. збаряжа. 99 X. П. ляхы. 97 X. П. въротяся. 99 X. II. ахександра. 99 X. П. м а)т(е)ръю
своею. 99 X. володимеръ, П. володимерѣ. 91 X. П, вълодимерь. 62 X. П. б(о)жію же помощію. 99 X. П. вълодкмерь.
•'«4 X. II. лестко.
Примпчанйг. " Начиная съ буквъ меада, почеркъ какъ будто мѣняется. 6 Передъ и видно соскобленное омега съ
надписаннымъ надъ нпмъ »і. 2 Такъ въ рукописи. г Это слово повторено и соскоблено. * Эта буква надъ строкой
подъ дутой. ® Буква я передѣлана изъ и. * Буквы су приписаны иа среднемъ полѣ. 2 Такъ въ рукописи; буква о
послѣ р передѣлана изъ ѵ. м На лѣвомъ полѣ подъ дугой приписано своею. 1 Буква в папнеана по соскобленному р.
* Конечное а передѣлано изъ н.
781
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1212—1213).
782
Лѣсътича1 и Пакослава воеводоу- ревыи не I
лѣво бодриноу кнажити в Галпчи. но поими
дщерь3 мою за сна своего Коломаиа и по-
сади и8 в Галича, оулюби же король*1* свѣ-
та съ®. Пакослаль. и спаса съ Лѳстькомъ® во
Зъпиши7. и под дщерь8 его за сна си9, и
пославъ10 и а Володислава11. в Галичи12 заточи
и1я. и в томь заточеньи оумре.* нашедъ зло
племени своемоу. и дѣтемь своимъ. кнажѳ-
НИА Дѣлд. вси14 бо кндзи не призрдхоу дѣ-
тяи” его того10 ради король посади сна617
своего в Галичи. а Лестькови да Перемышль.
а Пакославоу Любачевъ. Пакославъ бо бѣ
придтель и"18 РомановиР18 и дѣтемь ед.
свѣтом20 же Пакославлимъ. Лестько21 посла
ко22 Александрови рекъш28 дай Володпмерь3*
Романовичема. Данилова25 и Василькови. не
даси ли идоу на тд и с Романовичема2®. шно-
моу.жѳ не давппо. Лестько21 же посади Ро-
мановича в Володимери.
6720 Въ20 ЛЪ ./5. ?. К.26 Король ®Д Пвре-
мъішль. Ф Лестька27 Любачевъ. Лестько2’ же
сжалиси28 ш срамотѣ своей, и посла к Но-
воугородоу по Мьстислава. и18 реки брать29
249 об. ми еси. поиди и18 |і сади в Галичѣ80 Мьсти-
слав же поиде иа Галичъ, со свѣтомъ Лесть-
ковъімъ81. Галичани32 же вси и Соудиславъ
послашасд по Данила. Даніи же82не оутдже
ѣхати34, а Бенедиктъ. Лъісъі85 бѣжа во88
Оугръі. со СоуславомъА”. а Мьстиславъ седе88
в Галичи •%
Въ89 лъ ./в. .і?. ка39. Поа оу него Да-«721
пилъ дщерь40 именемъ Аиноу. и родши& Ф
нега снви41 и дщери42, первѣнѣць48’ бо бѣ
оу него. Ираклѣи. по нѳм же Левъ и44 по
пѳмь Романъ. Мпстиславъ46. Шеварно. і48
инии бо клади Фпдоша свѣта сего, времени
же миноувшю еха Данилъ ко47 Мьстиславоу
в Гали, рѳкы48 на Лестька49. іако штчиноу*
мою держить50. шпомоу же51 вѣщавппо. сноу
за первоую любовь, не могоу на нь востати52.
а налѣзи68 собѣ дроуги94. Данилоу же воз-
вратившоусд99 к домови. и ѣха с братомъ. и
приіа Берестии. и Оугровескъ. и Верещинъ.
и Столпъ®’ Комовъ, и всю Оукраиноу. Лесть-
ко97 же великъ гнѣвъ имѣд на Данилоу3?8.
вѣсяѣ" же бывши и00 ѣхаша61 ЛаховѢ вое-
вать. и воеваша62 по Боугоу. и60 посла по
нихъ Данилъ. Гаврила Доушиловпча. и Се-
мена Шлоуевича. Василка Гавриловича, и
биша08 и60 до Соухое Дорогве”4. и колодни-
ки”® изымаша. и возвратишасд06 в Володи-
меръ. с07 великою славою67, тогда же Климъ
оу|‘(бьенъ бъі Хрьстиничь68 единъ Ф всихъ его
воинъ69, егоже1 к|тъ и донынѣ стоить, на
Соухои Дорогви70. Лдхы же многи71 избиша.
Ларйшжы: 1 X. П. лестпча. 9 X. II. дъщеръ. 8 X. П. его. 4 X. П. приб. андрѣи. 8 X. П. совѣга. 9 X.
П. дестком. т X. И. вь зпишп. 8 X. Л. р&щер. 8 X. П. своею. 10 X. П. послал. 11 X. И. въдодислава. ** X. П.
приб. и. 18 X. И. опущено. 14 X. II. всѣ. 18 X. П. дѣтей. 18 II. опущено. 17 X. П. сына. “ X. П. опущено. 19 X.
П. Романовой. 80 X. И. съвѣтоя. 91 X. П. лестко, 99 X. II. къ. 99 X. Л. рока. 94 X. Л. володимеръ. 98 X.
П. Данилова.. романовичема опутаю. м—90 X. П. По .сем же времени мпноувши. 31 X. П. яриб. и. 98 X. П. съжа-
лиси. 99 X. II. рекыи брага. 88 X. П. галичи. 81 X. И. ссвѣтом лестковымь. 99 X. П. галичане. 88 X. П. Данило ж.
94 X. Л. оуех&ти. 88 X ІЕ опуадеио. 38 X. П. въ. 9' X. II. съ судисдавож (ст б. юс.). 98 X. П. сѣде. 89 X.
И. В та ж дѣта времени миноувши. 40 X П. дъщеръ. 41 X. П. оу него с(ы)нове. 49 X. П. дыцерн. 48 X П.
пръвонець. 44 X. П. опущено. 48 X. II. мьстиславъ. 48 X. II. опутаю. *' X. II. къ. 48 X. И. реніи. 49 X. И.
дестка. 89 X. П. дръжиж. 81 X. П. опущено. 88 X въстати, П. оустати. # 88 X. II. налѣво. 84 X П. дроугы. 88 X.
П. ньзвратившюся. 86 X. П. столпъе, п приб. я. 57 X. П. лестко. 88 X, П. давила. 89 X. И. веснѣ. 88 X. П.
опущено. 81 X. П. ехавше. 89 X. П. ляхове воевага н воеваша. 88 X. П. бишас. 84 X. П. дорогое. 88 X. колод-
ники. 88 X. И. воротишае, и приб. с великою четію. ’7—07 X. П. с веднкою славою опущено. 88 X. П. христинич.
89 X. Л. всѣ» его вой. 70 X П. дорогое. 71 X. П. многы.
Лримѣчанія: “ Надъ строкой приписано: андрѣи. * Такъ въ рукописи. " Надъ строкой приписано: кнлшіи».
р Буква и передѣлана въ ѣ; романови и исправлено такимъ образомъ въ романоти. * Надстрочное д надписано, ка-
жется, позже. 9 Буква ц передѣлана изъ ч. * Буква ч написана по соскобленному ц. 3 Буква о передѣлана въ а,
а слѣдующее у стерто, ” Буква е передѣлана изъ и. 1 Начальное е больше обыкновеннаго.
733
Ниатьевскля ЛѢТОПИСЬ [г. 1213].
734
и гнаша по нихъ до рѣкъі Вепрд. Льстько-
ви1 жб твордщи2. Мьстиславлимъ свѣтомъ3.
Данилъ придлъ есть Берестии. Лестько* жѳ
посла ко5 королеви. нѳ хочю части в Гали-
п, 161 ни. но дай ѳго здти6 моемоу. король жѳ по-
сла вой многи7 н Лестко. и придоша8 к Пе-
ремышлю. Мронови*9 жѳ тогда, тысащю дѳр-
жащю в Перемышлн избѣжѳ передъ’0 ними.
Мьстиславъ бо бѣ со всими кндзыіи11 Роу-
скъіми. и Черниговьскъіми12. и посла Дмитра.
Мирослава19. Михалка. Глѣбовича, противоу
имъ. к Городкоу. Городокъ бо бѣ (Оложилъсд
бдхоутьн в немь людье Соудиславли15. и
Дмитрови быощисд подъ городомъ. придоша16
на нь Оугре и Лдхове. и побѣже17 Дмитръ.
тогда же и16 Василь дыакъ рекомъіи. ДОолза.
застрѣленъ6 бъі подъ городомъ. Михалка же
Скоулоу"19 оубиша согонившѳ20 на Щирѣ-
цѣ21. а глав# ѳго сосѣкоша'22 трои28 чѳпи
сндше золоти2* и лринѳсоша главоу его ко28
Коломанови. -Мьстиславоу жѳ стогащоу. на
Зоубрьи 20. Дмитръ іфибѣже к немоу. Мьсти-
л.2бо славоу жѳ || не моппоу битьсд27 съ Оугри.
и29 просдше зата своего Данила и Флѳ-
ксандра. да бъіста затвориласта*23 в Галичѣ”,
шбѣщасд емоу81 Данилъ82 и Лѳксандръ88 ити
в Галичъ. Данилъ же затворисд в Галичѣ80,
а Шлександроу не смѣвъшю. тогда же вели-
каа ‘ кндгини Романова^ ”. восприимши мни-
скии” чинъ, потом же приде рать89 подъ го-
родъ. Какоманъ, я Лдховѣ87. и” многоу
бою88 бывшю. на Кровавомъ89 бродоу. и паде
на на снѣгъ. не могоша стоити. идоша за
Рогожиноу идоша на Мьстислава. и прогнаша
и земли*0 Мьстиславоу же повѣдавши Дани-
ливи**1 изииди12 из града. Данилъ же изииде
с Дмитромъ тысдчькъі”. и с Глѣбомъ Зере-
мѣѳвичѳмь”. и со” Мирославомъ, изиидоша”
из града, и быша противоу Толмачю. оугони
и невѣрный Витовичь Володиславъ*7. паворо-
тившесд на нь и прогнаша и*8, и кона (б
него Фгаша. Данилъ бо младъ бѣ*°. и видѣвъ90
Глѣба Зѳремиевича81 и Оѳмьюна Кодьнинь-
ского. моужескы ѣзддща”. и приѣха книма
оукрѣплдіа и58, і ищи же оустрьмилисд’8* на
бѣгъ, того же дни бишасд всьи” днь. шнѣм
до пощи. тое же нощн оуверноуша Данилъ, и
Глѣбъ Зѳрѳмѣѳвичь97. гаста Мньца98.'младъ
сы” показа моужьство90 свое, и всю нощь
бистасд. на оутрѣд81 же оугони и182 Глѣбъ
Василевичъ . оувѳрьноувше жо сд 98 Да-
нилъ па нь. и гла и далѳ6* поприща. опо-
моу же оутѳкши" пред нимъ, борзости ради
коньскоѳ. Данилови жѳ возвратившюсА99. и
единомоу едоущю межи ими шнем87 жо нѳ
смѣющимъ наѣхати на пь. допележе68 взъѳха99
Варіанты: 1 X. П. лесткови. 9 X. П. творящю, « пр«б. яко. 8 X. II. съвѣтол. 4 X. И. лестко. 8 X. II. кь.
4 X. И. зятю. т X. П. много. 8 X. II. пріидоша. 9 X, ароиови, II. а ромаяовп. 10 X. И. пред. X. II. съ всѣми
князи. 19 X, П. чорнѣгоескыми. 18 X. II. приб. в. « X. II. бяку (<» б. юс.). 11 II. людіе с(вк)тославдп. » X. II.
пріидоша. 17 X. П. побѣже». 18 X. П. опушено. 19 X. II. съкоулу. * X. II. съгоиившо. м X. II. іцврци. 98 X. II.
съсѣкше. 99 X. II. трое. 84 X. П. золотые снята. 35 X. И. кь. 30 X. П. стоащю на зоубрън. 91 X. II. могшю би-
тле. 98 X. II. апршено. 99 X. П. затворилася. 80 X. II. галичи, 8» X. II. опушеко. 39 X. II. приб. емоу. 38 X. II.
олександръ. 84 X. II. ронанова. 88 X. II. въепріа мнишескій. 88 X. II. пріиде рашно. 37 X. II. ляхове. 88 П. боую.
88 X. П. кроваво*. 48 X. П. изь землѣ. 41 X. II. данилови. 49 X. II. изыди. 48 X. П. изыде из дъміітром тысяц-
кям. 44 X. П. зьеренѣевичем. 48 X. П. с. 48 X. II. изыдопіа. « X. И въдоднславъ. 48 X. II. и®. 49 Х.П. бѣмлад.
89 X. И. видѣ. 51 X. II. зеремѣевнча. 89 X. II. Семена кодииньского мужески (с» б. т) оздяіца. 38 X. И. оукрѣп-
ляа и®. 84 X. II. оустремилися бяху (а б. юс.). 83 X. II. вее. 88 X. одни и, II. олнни. з; X. И. зьеромѣвпч. 88 X.
Л. яйца. 88 X. П. пріа. и. 89 X. II. мужство. « X. П. наоутріи. «9 X. II. и. 68 X. II. оувериоув же ся. к4 X.
П. далей. 88 X. П. оутекшю. й X, П. възвратившюся. «’ X. П. онѣм. X. П. доисдѣав. 88 X, 11. въеха.
Дрмлтчакй: а Буква о послѣ р передѣлана въ укъ. 6 Между а и с поставлена точка, і» и р вь лигатурѣ.
" Между с и к видно обособленное о. г Буква о послѣ с передѣлана изъ е. * Падь строкою пршшеане ся, 8 Буква
а послѣ к переправлена изъ и. * Надъ буквой л надписано о. 3 На нижнемъ полѣ прішисяно бяхуть (съ укомъ).
“ Олово во» передѣлано изъ дек». 1 Буква и надъ строкой подъ дугой.
Ипатьввская лѣтопвсь (гг.
736
735
к немоу Глѣбъ. Соудиловичь. и Таврило Иво-
ровй. и Пѳренѣжько. иітоудоу проидоша в
Оиоутъ1. и идоша в поле.' бывыпю же гла-
доу великоу. поидоша вози* и2, къ Плавоу
на каноу3 стго Дмитрѣд*. вземше* возы на-
кормишасд изобилно6. и похвалиша Ба и
стго Дмитрѣд7. гако накорми а8. Фтоудоу же
придоша9 ниже Коучелемина мыслдще коудѣ
преніи10 рѣкоу Днѣстръ. Бжиѳю же цило-
стию придоша лодыа. из Олешьд11. и при-
ѣхаша в нихъ на Днѣстръ, и насытишасд
рыбъ и вина, шдоу6 жѳ приѣха12 Данилъ, ко18
Мьстиславоу. Мьстиславъ же великоую’4 по-
. 260 об. хва||лоу .створи“ Данилови. и дары’16 емоу
дасть вѳликъіи17 и конь свои борзый сивыи.
и ,р§ емоу поиди кндже в Володимеръ18. а
дзъ19 поидоу в Половци. мьстивѣ сорома20
своего Данилови же приехавшю в Володимеръ.
6722 Въ21 лъ #з кв. Бъв тишина21 •••
6723 Въ22 лъ. /8. . кг22. Бжиимъ повелениѳмь.
прислала кндзп Литовьскии28. к великои кпд-
гини Романовѣ24.' и Данилови25 и Василковиг 26.
миръ да(р)ющѳЛ27 бдхоу жѳ имена Литовь-
скихъ28 кназѳи 0 се0 старѣшеи29. Живинъбоудъ.
Давъдть. Довъспроункъ30. брать его Мидогъ.
братъ. Довыаловъ81. Виликаилъ. а Жѳыоть-
скыи82 кнд Ерьдивилъ. Въікынтъ33. а Роушь-
ковичѳвъ. Кинтибоуть. Вонпбоу31. Боутовить.
Вижѣикъ”. и снъ его Вишлии88. Китѳнии.
Пликосова. а се 'Боулевичи37. Вишимоу8Вп, 162
егоже оуби Миндого тъ. и женоу его подлъ.
и братью его побилъ. Единила89. Спроудѣи-
каЧэ. а се кндзи. из Ддвйтвы41. Юдьки.
Поукѣикъ42. Бикши. Ликиикъ43 си же вси
миръ даша. кнзю' Данилови. и Василкоу. и
бѣ землд покойна. Лдхом же не престаю-
щимъ. пакостдщимъ. и приведе** на на Ли-
твоу И воѳваща* Лахъі**. и много оуби-
ства*8 створиша47 в нихъ*’»
Въ48 ЛІ. #5. $ . КД. Не бъі НИЧТО ЖѲ*8«‘‘ 6724
Въ49 лѣ . /з 4. ке49 Выиде Фила дрѳвле *? 6726
прегордыи надѣдсд шбдти*1 землю потребити
море. со многими42 Оугры. рѳкшю емоу единъ
камень много, горньцевъ43 ‘избиваетъ, а дроу-
гое64 слово емоу рекшю55. прегордо шстрыи
мечю’ борзый коню, многад Роу си. Боу же
того не терпдщю. во ино времд оубьенъ бъі
Даниломъ*8 Романовичемъ, дрѳвле прегордыи
Филд. Флександроу жѳ Фстоупившю (б Да-
нила й Ф Василка47 ко Лестькови88. нѳ бѣ
бо има помощи ни Ф кого же*9. развѣѳ Ф
Ба. дондеже приде60 Мьстиславъ. с Половци.
изъіиде81 же Филд со многими92 Оугръі и
Лахъі из Галича. пойма83 бодре Галичкыд84.
и Соудислава цьта88 и Лозорд6®6. і ины. а
ини07 разбѣ(бѣ)гошасА88И. загордѣ" бо сдбѣ
Варіанты: 1 X. П. в ноутръ. 2 X. II. возы. 8 X. II. канон. 4 X. П. дъмнтреа. 8 X. П. възомше. 0 X. П.
пзьобплно. 7 X. II. дмитреа. 8 X. ІЕ па;. 8 X. П. пріидоша. 10 X. П. коуды перейти. 11 X. И. пріидоша лодня
іізьолешіа. 12 XII. ожтоудуаю (сь б. »с.) прісха. 13 X. II. къ. 14 X. II. великоу. « X. И. сътворп. 10 X II. дары.
V X. II. великы. 18 X. II. володимеръ. ,э X. II. азъ. 20 X. ІЕ сърома. « X. П. внушено. 22 X. ІЕ В то ж
время. 28 X. Л. литовскіе. 24 X. П. ронановоп. 28 X. II. къ Даниловой. 28 X. II. къ васплковп. ” X. П. дающи.
28 X. И. литовскат. 28 X. II. старыпін. 88 X. П. живкньбоуд довьять довьспроупкь. 31 X. II. довьяловь. ‘ 82 X. П.
жемоижскыѵ. 83 X. Л. выкыпть, 84 X. II. роускович кинтибоуд въннбоуш. 88 X. ІЕ боутовшв впженвь. 88 X. И.
впшди. 81 X. П. боулевечм. 88 X. ІЕ вішшмоуть. 89 II. сдивола. 40 X. II. съпроудѣика. 41 X. И. чзь лотвы. 42 X.
П. юдькы поукыпкь. 48 X. II. ликѣикь. 44 X. II. привед. 48 X П. ляхи (оь X. хп приписано позже). 48 X. П. оубіи-
ства. 47 X. II. сътворшна. ',3—48 X II. опушено. 49 X. П. В то яе время. 80 X. П. опушено. и X. II. обіати.
82 X. П. съ многими. 83 X. II. ірънцевь. 84 X. П. дроуго. 88 X. И. рекше. 86 X. П. доніилом. 87 X. И. василка
(<п X. я яосл» в надписано позже). 88 X. II. къ лестковіі. 8» X. П. ожколсже. 89 X II. пріиде. 81 X. Л. изыде.
88 X. Л. съ многими. 83 X. И. поелг. 84 X. П. галицкыи. 83 X. II. цтя. 88 X. Л. лазоря (<п X. а надписано позже).
87 X. II. инін. 88 X. П. разбѣгошас. 89 X. II. загордѣл.
.Примѣчанія’. • Буква и передѣлана изъ н. 6 Такъ въ рукописи. • Буквы да приписаны надъ строкою подъ
дугой. р Буква к передѣлана изъ и (ср. стр. 728, пр. з). « Между а и ю соскоблено р. 0 Кажется, ммми се
переправлено пзъ хялзни. ж Подъ тонкой видно соскобленное г. 3 Буква ч написана по соскобленному и. 11 Заскоб*
ленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
737
Ииаіьквская лѣтопись (гг. 1218^1221).
738
6726 Въ1 ЛѢ .#з. . кз. Тишина3 бъі1
6727 Въ2 л?.#з. ^г. .кз2. Приде Лестько8. на
Данила; к Щекаревоу боронд ити64 емоу иа
помощь. Мьстиславоу. тѳстеви своемоу. Кон-
дратови5 же приѣхавшоу. мирить. Лестька6
л.251 и || Данила7. познавшю же емоу. лесть. Лесть-
ковоу8. и® не волѣ кнзю Данилоу10. ехати
къЛестькоу® Фила же стродшѳ*11 иа брань,
мндше же бо іако никто12 можі стати про-
тивоу 19 емоу на брань шстави же Взломана.
в Галичи и созда14 градъ, на цркви. прчтоѳ
віцча нашѳА19 Бца. гаже не стѣрпѣвшю.
шсквернениА10 храма своего, и17 вдасть ю18
Мьстиславоуг. бѣ бо тоу с Коломанъ10. Иванъ.
Левинъ, и Дмитръ. ибо20 Половцемъ21 же
приехавшимъ ввдити22 рати29. Оугромъ же
и Лдхомъ гонащимъ а. оувѳрноувсА Полов-
чинъА. застрѣли Оуза во24 шко. и спадппо
емоу с фард29. взАіпа тѣло его. и плакаша-
са25 по немь. наоутрѣд26 же на каноунъ27.
стой Бци. приде28 Мьстиславъ. рано. на гор-
даго Филю. и на Оугры с Лахы и бъі брань
тАЖка. межи ими и шдолѣ Мьстиславъ. бѣ-
гающим же Оугромъ и Лахомъ. избьено б5г
ихъ множьство29 и 30 гать бъі величавыя Фила
паробкомъ. Добрыниной!,81 .• б’же лживыя32
Жирославъ оукралъ бѣ. и шблпчѳноу емоу
бывшю. про него жо погоуби штчшюу А свою. п
побѣдившоу же Мьстиславоу. поиде к. Галичю.
бившимъ же са имъ ш врата граднага . и возбѣ-
гоша88 же на комары црквныга. и84 ини 35
же оужи возвлачишасА38. а фарѣ ихъ поима-
ша. бѣ бо градъ створенъ87 на цркви. шнѣм
же стрѣлАющимъ. и камениѳ88 мещющшгь на
гражаны. изнемогахоу жажею водною, не бѣ
бо воды в нГ. и приѣхавшю же Мьстиславоу
и вдашасА емоу.'и" сведени80 быша со
цркви40. Данилови41 же42 приѣхавшю в малѣ
дроужинѣ с Дѳмьаномь49. тысачкъімъ44 . не
бѣ бо приѣхалъ во 49 времА то . потом
же приѣха Данилъ, ко46 Мьстиславоу. и47
бъі радость велика, спсъ48. Б5у®49. (О пно-
пленьникъ®50. вси бо Оугре. и Лаховѳ оубье-
ни быша. а инии ати быша. а ішпн бѣ-
гающѳ по землѣ91, истопоша. дроузип же
смерды избьени быша. и никомоу же 52 оутек-
шиж. тако бо млть. Ф Ба Роускои землѣ",
потом же приведоша Соудислава. ко94 Мьсти-
славоу . шномоу же не помыслившю. ш немь99
зла. по млть емоу показавши). шн же шбоуи- п, іез
мага90 нозѣ его. шбѣщасл работѣ быти емоу.
Мьстиславоу9 же вѣЦровавшю словесемь его. л 251 об.
и чтью великою. почтивъ его. и Звенигородъ97
дасть емоу >
Въ98 лѣ. /з. . $. ки. Не бы ничто же38 6728
Въ 99 ЛВ . /3 . . КО 99. ©стоупилъ 6Ѣ 6729
Варіанты’. ‘-1 X. II. омуиино. «—» X. II. В то ж время. 3 X. П. пріиде лестко. 4 X. П. тп. 5 X. П.
кондратоу. о X. И. пріехавшю мирити леетка. ’ И. данило. 3 X И. лестковоу. • — » И. опущено. 10 X. дпніи-
ловп. и X. II. стояшеся («ъ X. р вписано иоааве). 12 X. П. ирвб. ж. 13 X. прети. 14 X. И. сьзда. 15 X. И.
прчстоа влдчца иашеа. 10 X. II. стерпѣвши» оскверненія. к X. И. опущено. 13 X. II. въдос п, и приб. в ^уцп
(се б. юс.). 18 X. И. коломаном. 20 X. П. ибо т. м X. II. половецкая. 28 X П. видѣти. 23 X. П. приб. п. 24 X.
II. въ. 23 X. II. плакашсся. 211 X. II. наоутріа. 24 X. II. канок. 23 X. П. с(вя)тыа б(огородп)ца пріиде. 23 X. II.
множество. 33 X. II. опущено. 31 X. II. добрыненыя. 32 X. П. ого же в вы лжи. 33 X. II. възбѣгоша. 34 X П. опу-
щено. 33 X. П. пніп. 33 X. П. възвлачишаа 3* X. II. сътворенъ. 33 X. II. хаменіея. 39—39 X. П. пзведаніі. 42 X.
И. въ (в» X. позже исправлено въ съ) ц(е)ркве. 41 X. П. приб. бо. 43 X. П. опущено, 43 ХП. демяпоя. 44 Х.ІІ.
тысяцкым. 43 X. II. въ. 4,1 X. II. къ. 47 X. II. опущено. 43 Х.ІІ. приб. бо и®. 4І> Х.П. б(ог)ъ. 30 ХП, иноплемен-
ника. 31 X. И. земли. 32 X. II. никомоу о»і ни®. 33 X. П. земли. 34 X П. къ. 33 X. II. нѣж. 33 X. П. обопмаа.
33 X. П. звпвигород. 33—•” X. II. опущено. 83 39 X. П. В то ав врѣмя.
Примѣчаніе: а Буква а переправлена изъ «. 6 Буква и приписана другою рукой водъ строкой подъ дугой.
" Буква с надъ строкой приписана позже. 1> На среднемъ нолѣ приписано съ знакомъ выпесо: ч ^рук». * Буква
ч написана по соскобленному а. г Такъ въ рукописи, при немъ » передѣлано пзъ с. * На правомъ полѣ приписано:
от кнх. ’* Буква т переправлена пзъ л.
Пмнок Соичпіс РѵсгАіх* Лмопіісюі. Томъ Ц. 47
789
.ИУатьМКск^я-ДѢТОпнсь (гг. 1222—1224),
740
Александръ., и створи? миръ с Лестькомъ2.
и со Каломаномъ3.-и-с Филею-гордымъ4..
Романовичема не прѳстагаше5 хота зла По
побѣдЪ’6 же7- Мьстиславли. и по Литовь-
скокъ8 воеваньи на6 Лдхы створи9 миръ
Лесть19 с Даниломъ11 и Василкомъ14. Дер-
жиславомъ18. Абрамовичѣ. и Творьдно Воти-
ховичемь14. а Романовича створиста15 миръ
Демьдномъ19, тысдцькымъ17 .• Фстоупи Лѳсть-
ко18 Ф Александра19. В соу же20 на ночь
коплено"21 бъі школо Белва. и школо Черне-
на22. Даниломъ и Василкомъ, и всд землд
попленена' бъі. бодривъ бодрина плѣншшо*.
смердъ смерда градъ града, гакоже не шста-
тисд23 ни единой вси плѣнени'24 бже притъ-
чею25. глють книги не шставлешв5. камень29
на камени. сию же наричють. Белжанѣ27
злоу нощь, сига бо нощь злоу игроу имъ
съігра28. повоеваньи29, бо бѣахоу30. преже
свѣта, Мьстиславоу жѳ рекшоу пожалоуи бра-
та. Александра и Данилъ, воротисд в Воло-
димерь31 Фиде Ф Белза<«
6730 Въ82 лі. л. Не бѣ ничто же32.
6731 Въ83 лъ. Д. |. ла33. Данило* и Василка.
Романовичи34 бѣахоу Володимьрьсвыи пи-
скоупѣ35. бѣ бо Асафъ . блжныи препо-
добный39 8 стль Стое Горы. и. потомъ бѣ Ва-
силѣй37- ф Стоѳ: Горы. и.потомъ бѣ Мики-
форъ38. притокомъ39 Ставило, бѣ бо слоуга
Василковъ преже40. и.потомъ.Коузма. крото-
вый41 ирпбныи смирѳныи42. пискоупъ Во.-
лодимерьскыи43. Боу же изволившю . Да-
нилъ созда44 градъ45, именемъ Холмъ. созда-
ние же его. иногда скажемъ. Бжиею же49
волею избранъ47 бъі, и поставленъ бъі-. Иванъ
пискоупъ48. кндземь Даниломъ .ф клироса,
великое цркви стой Бци49. Володимерьскои50.
бѣбопреже того пискоупъ51. Асафъ. Воугровь-
скыи52. иже скачи53 на столъ митрофоличь 54.
и52 за то свѣрженъ55 бъі59 стола своего и
переведена57 бъі пискоупъ»58 во59 Холмъ»/*
Въ99 ль. /и. лв90. Приде91 неслыха- 6732
нага рать. безбожнии Моавитдне. рекомыЦи л. 262
Татаръве92. придоша93 на землю Половецъ-
коую . Половцемъ же ставшимъ. Юрьгии94
Кончаковй бѣ болиише воихъ Половецъ. не
може стати94, противоу лицю й бѣгающи95
же99 емоу. и мнози избьени быща.. до рѣ-
къ? Днепра97 Татаром же возвративщисд98
идоша в вежа свод99. прибѣгшимъ же По-
ловцемъ70 в Роускоую землю, глющнмъ же
имъ. Роускимъ71 кндземь. аще нѳ поможе-
Варіанты: 1 X. П. сътвори. 3 X. П. лестком. 8 X. II. с кодомано*. 4 X. П. гръдыл. 8 X. II. престаадиа.
8 X. П. псбѣждешш (въ X. на полѣ приписано перед» этимъ позже: по). 7 X. И. опущено. * X. П. литовское. ® X. П.
сътворп. 10 ХП. лестно. « Х.П. даніилом. • 18 Х.П. приб. и. 18 X. П. дръжиславом. 14 ХП. творіаноявътшсовичем/
14 X II. Романовича аътвориста, « X. П. съ двмяиоя. 17 X. II. тысяцкых. 18 X II. лестно. 18 X II. алексаядра.
20 Х.П. суботоу ж (послѣ с б. юс.). 81 Х.Л. попленено. 28 Х.П. нервна. 88 X. П. оставитися. 24 X. И. веси не плѣ-
неніи. 88 X. П. притчею. 84 X. П. книгы не оотъвльшюся камени. 8' X. II. нарѣчют белжане. 88 X. П. зыгра.
89 X. П. повоеваніе. 80 X. П. бяху (ст б. юс.). 81 X П. данил ворогис в володимеръ. и—89 X. П. опущено. 38—88 X.
П. В лѣта ж) дальше: даннла вмѣсто давило. 84 X. П. роианович. 84 X. П. бяху (ст б. юс.) вълодішерскіи бнекоупн.
88 X. П. бл(а)женнып прпдбныи. 87 X. П. Василіи. 88 X. П. никифор, 88 X. П. проркол. 40 X П. прежде. 48 X. П.
приб. смиренный. 43 X. П. опущено. 48 X. П. бмекоуп вълоднмерсхіи. 44 X. П. създа. 44 II. приб. волею', 48 X. П.
опущено. 47 X. П. избраненъ. 48 X. П. бискоупь. 49 X. с(вя)тыа б(огороди)цн, П. с(вя)тыя б(огородц)ца. .80 X. П.
иолодпиерское. « X. И. бискоупь. 43 X. П. въ оугровскоу. 48 X. П. ступи (ст б. юс.). 44 X II. митрополни. Въ П.
слова въ оугровскоу... митрополим опущены, но вписаны на нижнемъ ноль. 44 X. И. евръженъ. 48 X. П. юрпб.'ст». ” X.
П. приведен. 48 X. П. на бископю. 49 X. П. в. ®>—П0Х. П. В то ж лѣто. 81 X. П. пріиде. •» Х.,П. рекоиын тага-
рове. 88 X. П. пріидоша. ®4—« X слова: юргіп коячакович бѣ болше всѣ® половеи, не може стати опущены, но вни-
саны «в тюкнемъ полѣ:»»» а»в слова ст И. ст текстѣ. 44 X. П. бѣгающе. 00 X. П. опущено. « Х.П. Днѣпра. 08 X.
П. татарове же възвратишас. 49 X. II. въ веиш своя. (П. своя). ’® X. П, приб. многым. « X. II. роуекым.
Примѣчанія: а Буквы по передъ б» написаны надъ строкой подъ дугой. 6 Буква а передѣлана изъ я. " Такъ
Въ рукописи. г Буквы «еи иапнедны по другимъ стертымъ буквамъ. * Буква ю написана по соскобленному а.
* Буква « переправлена въ ѣ. ж Буква о наппсана другими чернилами. 8 Буква в написана по соскобленному и.
* Сюда относится приписка на нижнемъ полѣ: Хмодское нобоиеде. 1 Между н и к видно соскобленное рю.
ИнлТывскля л.ттоянсь [г. 1224].
742
та1 .дамъ, мы нъінѣ исѣчѳни2 бъіхомъ. а
вы наоутрѣѳ мсѣчени3 боудѳте. бывшю же
свѣтоу» вси :кидзѣи4. во® градѣ Кыевѣ*.
створиша.свѣтъ7 сице*, лоучѳ ны8 бы9 есть
придти га10 на чюжей землѣ11, нежели на
своей. Тогда бо бѣахоуть12. Мьстиславъ Ро->
мановичь в-Кыевѣ. а Мьстиславъ в18 Козель-
скѣ и в Черниговѣ14, а Мьстиславъ Мьсти-
славичь. в Галичѣ14.' то16 бо бѣахоу старѣй-
шины 17 в Роускон земли. Юрьд18 же кндзд
великого Соуждальского. 6нѳ бы в томъ свѣ-
тѣ19, се же-паки клади90 кпдзи. Данилъ Ро-
мановичъ . Михаилъ Всеволодичь Всеволодъ
Мьстиславичь. Кыевьскыи . инии мнозии91
и, 164(мнозии)"22 кндзи. тогда же великъш28 кнзь
Половецкий24 кртисд Васты24. Василка же
не бѣ. бѣ бо в Володимерѣ28 млі. Фтоудоу
же придоша22 мца априлд. и придо'28 крѣ-
цѣ29 Днѣпроу. ко80 шстровоу Варджікомоу81.
и приѣха82 тоу к нпмъ. всд землд Половец-
каіа. и Чѳрьниговцемь проѣхавшимъ98, и Вид-
номъ и Смоля дномъ34. инѣмь странамъ, вол-
намъ84 по соухоу же Днѣпръ перешедшимъ,
іако же покрыти88 водѣ быти”. Ф множества
людии *. а89 Галичане и Вол(ы)нци *49. киждо41
со42 своими кндзьми48. а Коурднѳ л Троуб-
чдне44 и Поутивлици49.- и48 киждо47 со42
своими кндзьми. придоша коньми48 а выгонци
Галичькыд придоша 48 ію Днѣпроу. .и воиидо-
шаЪ8° в .море. бѣ бо лодеи61 тысдща. и во-
идоша42 во98. Днѣпръ,, и возведоша64 пороги
и сташа оу рѣкы Хорьтицѣ*49. на бродоу48
оу Протолчи, бѣ бо с ними Домамѣричь"
Юрьпи и Дѳржикраи98. Володиславлчь при-
шедши же вѣсти во станы8.9 іако пришли соуть
видѣть80 шлддіи Роускыхъ. слышавъ жѳ Да-
нилъ Романовичъ, и гна всѣдъ81 на конь, ви-
дѣти нѳвиданьноА69 рати, и соущии с ними
коньшщи88. и инии мнозии64 кндзи с нимь
гнаша . видити89 невиЦдѣное88 рати шнем 87 л. 252 об.
же фшедшимъ Юрьги же88 имъ сказывашѳ.
гако стрѣлци3 соуть. инии жѳ молвдхоуть89.
гако простип70 людье соу поущеи Половецъ.
Юрьги71 жѳ Домамирпчь. молвдшеть72 рат-
ницн соуть. и добрад вой78 . приѣхавыпѳ же74
сказаша Мьстиславоу Юрьиги79 же всѳ сказа,
и рекшимъ молодымъ кндземь. Мьстиславе.
и дроугии Мьстиславе нѳ стоита. пойдемъ про-
тивоу имъ. передоша жѳ вси кндзи. Мьсти-
славъ и дроугии78 Мьстиславъ. Чѳрниговь-
скъіи77 рѣкоу Днѣпръ78, инии кпдзи прію-
та"79. и поидоша в поле Половецкое80, пѳ-
Варіанты; 1 X. П. поможете, 2 X. П. иссѣчени. 1 X. П. наоутріе иссѣченн. 4 X. П. съвѣтоу всѣ» кня-
зей. 5 Х. П. въ. 9 Х.П. Кіевѣ. 7 X. П. сътвориша съвѣяі. 9 X. И. опущено. • X.П. #р«б. на*. 50 X. П. пріатіа.
71 X. И. земли. 12 X. И. бѣ. 11 X. П. опушемо. 14 X. II. козслскын въ чернѣговѣ. 13 X. П. галпчи. 16 X. И. тіи*
17 X. п. бяху (съ б. гос.) старіицпіны. 18 X. П. ічоргіа. 18 X. И. съвѣтѣ. 20 X. П. пакы и младіи. 21 X. П. кіевь-
скіи и мини мнози. 29 X. II. опущено. 2В X. П. великіи. 24 X. П. половецкій, 29 X. П. бастып. =° X. П. вододи-
мери. 27 X. П. пріидоша. 29 X. II. пріидоша. 99 X. II. приб. къ. 9Л X. II. къ. 91 X. И. варяжскомоу. 32 X. II.
пріеха. 98 X. П. чернѣговце* пріехавшнм. 94 X. П. приб. и. 99 X. П. тоже всянам. 96 X. II. покрытѣ, н приб.
быти. 97 X. П. опушено. 99 X. II. множества людей. 99 X. II. опущено. м X. И. вслояци. 41 X. Л. коиждо. 42 X.
П. съ. 49 X. П. князи. 44 X. II. троубъчане. 49 X. П. потиальцп, 49 X П. опушено. 47 X. П. кънждо. 49 X. П.
князи пріидоша конки. 49 X. 11. галицкіа пріидоша. 90 X. II. въпдоша. 91 X. И. людей (л X исправлено в» лодеи).
92 X. П. въпдоша. 99 X. II. в рѣкоу. 94 X. П. възведоша. 55 X. П. хортицѣ. 90 X. П. бродѣ. 97 X П. домамѣлрѣч.
99 X. II. дръжнкрап. 99 X. аъ станы, Л. въ стани. 09 X. II. аидѣт. 81 X II. вьсѢА м X. П. невнданоо. 99 X. П
съ ния конипцп. 94 X. Л. мнози. ® X. Л. видѣти. 99 X. П. невнданое. 97 X. П. онѣ*. 99 X ІЕ юрьгіп пже.
*® X. П. молвяху. 70 X. П. прости. 71 X П. юрьгіп. 72 X. П. молвяше. 79 X. II. воя. 74 X. И. пріехавше ж.
79 X. П. юрьгіп. 715 X. П. другыа. 77 X. П. чернѣгонскіи. 79 X. П. «цміб. и. 73 X. П. пріидоша. 99 X. П. половецко,
м прнб. н.
Примѣчанія-. ” Буква и переправлена изъ ѵ. 6 Передъ я видно соскобленное а. * Заскобленное въ рукописи
зачеркнуто. г Надъ о приписано другою рукой ш подъ дугой*, яридош. * Буква о передѣлана изъ е; буква ы на-
писана не разборчиво; кажется, она помѣщена на мѣстѣ буквы о. е Такъ въ рукописи. ж Буква » переправлена
въ ѵ 3 Буква и переправлена изъ ч. ” Буква « передѣлана въ с (врайоша).
26 — 3047
.743
Ипатьевская лвтоничіь [г. 1224г].
рѳдоша же1 Днѣпръ во днь во вторникъ8, и
оусрѣтоша Татареве83. полкы Роускыд4.
стрѣлци6 жѳРоускъга5 побѣдита и®, и гна-
та в поле далеце**7 свкоущѳ8. ивздша ско-
ты ихъ. а9 со10 стадъі оутекоша. гако всимъ11
воемъ наполнитисд скота. Фтоудоук же12 идоша
.й. дни18 до рѣки Калкы. стрѣтоша14 и15
сторожьеве16 Татарьсвыи17 сторожемъ же бив-
шимъса18 с ними, и оубьенъ бъі Иванъ
Дмитріевичъ19. инага два с нимъ. Татаром же
©ѣхавшимъ, на прочьне рѣцѣ* 20 Калькѣ21,
оустрѣтоша22 и28 Тотарове Половецкыга пол-
кы24 Роускыга85 Мьстиславъ же Мьстислав-
лнчь28. повелѣ впередъ перейти0, рѣкоу Кал-
коу Данилова с полкы87 пнѣмь28 полкомъ с
нимъ. а самъ по немь переиде еха же самъ
во89 сторожѣ. видившоу80жѳ емоу полкъ‘81
Татарьскы». приѣхавъ ре вороужитесд 82 .
Мьстиславоу же и дроугомоу* Мьстиславоу
сѣддщема33 во84 станоу не вѣдоущема83.
Мьстиславъ же не повѣда има зависти ра. бѣ
бо котора велика межю има8®. съразившимсд
полкомъ иа мѣсто. Данилъ же* выѣха на пе-
редъ. и Семьюнъ37. Флюевичь. и Василію
Гавриловичъ, поткоша38. в полкы Тотарь-
скыга89. Василкови же сбодѳноу40 бывшю41.
744
а самомоу Данилоу боденоу42 бывшю а перси
младъства43 ради и боуести44. на чюгаше43
ранъ бывшихъ4® нателеси47 его. бѣ бо воз-
растомъ* 48. йі. лѣтъ бѣ бо силенъ. Дани-
лови же крѣпко борющисд49. избивающи То-
тары 50 . видивъ 51 то Мьстиславъ. Нѣмый
млѣвъ іако Данилъ сбоденъ32 бы || потчѳ38 и л.2бз
са в нѣ34 бѣ бо моужь и тъ33 крѣпокъ, по-
неже оужика сы 38 Романоу. Ф племени Во-
лодимерд прирокомъ. Маномаха”37» бѣ бо
великоу любовь имѣд ко шцю38 его. бмоу же
пороучивше по смерти свою волость.. дата кна-
зю Дани лови. Татаром же бѣгающимъ. Дани-
лова же избивающи ихъ своимъ полкомъ, и
Шлгови Коурьскомоу крѣпко бившимсд . инѣмъ
полкомъ. сразившимсА с ними грѣхъ ради на-
шихъ . Роускпмъ39 полкомъ побѣженымъ80
бывшімъ. Данилъ видивъ31 іако крѣпцѣиши®2
брань®8 належитъ, в®4 ратнъі34. стрѣльцѣмъ®3
ихъ СТрѢЛАЮЩИМЪ крѣпцѣ®® шбрати конь свои
на бѣгъ, оустрѣмлешна®7 ради* противныхъ
бѣжащю же емоу . и®8 вжада воды, пивъ по-
чюти®8 раноу на телеси70 своемъ, во71 брани
не позна" ед*, крѣпости ради72 моужьства
возраста73 свое. бѣ бо дерзъ и храборъ. .©
главы и до ногоу его*, не бѣ на немь по-
Варіахты: 1 X. И. опутаю. - X. П. въ дек в вток. * X. П. татарове. * X. II. роуекыа. 5 X. ІЕ роускіа.
• X. И. опутаю. 1 X. П. далече. * X. П. сѣкоуще. 9 П. и. м X. П. сь. 71 X П. всѣм. 19 X. II. оттоудоу ж.
“ X. И. д(ь)ніи. і* X. П. срѣтоша. » X. П. опутаю. 16 X. П. сторожево. 17 X. П. татарскій. ” X. П. бившимся.
19 X. П. дмптріевич, « приб. и. 20 X. П. ожохавшим на прочнѣ рѣцѣ. 21 X. II. халкѣ. 99 X П. оуерѣтоша. 39 X. П.
опутаю. 94 X. П. приб. и. 99 X. роускіа, П. роуекыа. 99 X. П. мстнславпч. 37 X. И. с полки. 99 X. П. и инѣ*.
99 X П. въ. 99 X П. видѣвши», м X. П. полкы. 99 X, П. въороужитеся. 99 X. П. сѣдящима. 94 X. П. въ. 99 X. П.
вѣдоущииа. 96 X И. межк нми велика. 97 X. П. семсов. 99 X. II. потькоша. 99 X. П. татарскій. 44 X. П. збодекну.
41 X. Н. быс. 49 X. П. вбоденноу. 49 X. позже приб. же. 44 X. Л. приб. и. 49 X. П. чюша. 49 X. П. раны бывшіе.
47 X. П. толесѣ. 49 X. П. възрастож. 49 X П. борющю, а приб. к. 90 X. И. избивающи татары. 91 X. П. видѣвъ.
93 X. П. збоденъ. 99 X П. поточе. 94 X. П. ня. 99 Х.П. Той. 99 X. ІЕ сый. 97 X. II. нойона». 99 X. П. имѣа въ
о(т)цоу. 99 X. П. роуекыа. 99 X П. побѣжецным. 91 X. ІЕ видѣо. «а х. И. крѣпчайше. 99 X. П. нркб. ратныя.
94 X. П. опутаю. 99 X. ІЕ стрѣхцсм. 99 X. крѣпци. 97 X. П. оустреиленіа, « X. П. опутено. 99 X. П. почю.
70 X. П. телесѣ. 71 X. П. съ. 79 X. П. приб. и. 79 X П. възраста.
Лрпмпиамія: 9 Такъ въ рукописи. 6 Буква к написана по соскобленному. “ Буква « написана до соскоблса-
ноиу ч. г Буквы тоу приписаны надъ строкой. л Буква « написана поверхъ соскобленнаго х. 9 Подъ первымъ »
видно соскобленное б. * Подъ послѣднимъ у видна соскобленная буква ж. 9 Здѣсь соскоблено: яа іпелесл с. ” Подъ
послѣднимъ а, подъ точкой и далѣе подъ б видно соскобленное от (маномахомъ). 1 Буква д парлдѣлшл изъ »п.
* Между о и з соскоблено не. л Буква е передѣлана язь с. * Подъ точкой соскоблено у.
746
ИіАТЬКВСКАЯ ЛЪТОІИСЬ (Г. 1225);
746
рока1 . бъі побѣда на всі2 кндзи Роускыга.
л,.ібб іако же не бывало никогда же. Татаром же
побѣдившимъ Роусьскъна*3 кндзд4. за пре-
грешение 5 кртньское 8 пришедшимъ. и до-
шедшимъ до Новагорода. Ст’ол олчьского7. не
вѣдающим же Роуси льсти8 ихъ. исходдхоу9
противоу имъ со10 крты. шни же избиша ихъ
вей11. Ожидад Бъ покамним крЬдньскаго18
и13 шбрати14 и13 воепдть15 на землю восточ-
ноую 18 и воеваша землю Таногоустьскоу17
и13 на ины страны. тогда же и Чаногизъ18
кано19 ихъ Таногоуты оубьенъ бъі. их же
прельстлвше и13 послѣди20 же льстню21 по-
гоубмша. иные же страны ратмн. наипаче
лестью погоубиша%>
етзз Въ22 лъ. /5. . лг22. Олександръ все23
враждоу имѣише ко свояма братома Ромаио-
вичема24. Данилови и Василкови. слышавъ
іако Мьстиславъ. 6не имѣетъ любви23 к здтю
своемоу кндзю Данилови расти леполливъед2в.
поноужаше27 Мьстислава на рать. Мьстисла-
воу же пришедшю28 на рать, приде29 па Лы-
соую Гороу. Данилови жи” поѣхавши30 в Лд-
хы. и возведшіе31 кназа Льсткаг32 и38 поиде
противоу емоу. Мьстиславоу же помочь ио-
слашшо Шлексаодроші срѣтпвшимъ же34 имъ
рать вогнаша35 и38 в гр$ Белзъ. и за мало|{
258 об. города37 не вздша. паоутред38 поидоша про-
тивоу имъ. Мьстиславоу же не стерпѣвшю.
и39 возвратисд40 в Галичъ. Данилоу жеккд-
зю воевавши)41 с Лдхы42 землю Галичькоую43.
и школо Любачева. и плѣни44 всю43 землю.
Бельзеськоую48. и Червеиьскоую*. даже и до
доставшихъ. Василкоу же кнзю многы плены
приемшю стада копьска и кобыльд47. и бѣі
'зависть Лдхомъ. и бъівшй посломъ Ф Шбоихъ.
и поущенъ бъі Дѣмыанъ48 и Андрѣи И бъі
по сихъ, приве Мьстиславъ Котднд. и По-
ловци49 многы. и Володимера Киевьского30.
твордсд на Лдхы ида31. свѣтомъ32 Алексан-
дровымъ33. свѣтъ84 же Александровъ всегда
пе преставшіе33 ш братѣ своемь. рекыи іако
здть твои оубити тд хочетъ. лсправлению же
бывышо школо вежп его. самомоу же Але-
ксапдроу не смѣіавшю ѣхати38, посла Ина
своего. Мьстиславоу" бо рекппо37. твога бѣ
рѣчь Ипю. іако Даші.ть второе всаживаеть58
Лдхы па мд. познавшимъ же всѣмъ кндземь
Алексащровоу клеветоу. а Апевоу лжю 39. и
рскшй жо всимъ80 кндземь. прішмп всю власть
кго за соромъ свои шнъ жо за братолюбно но
прид власти его. и вси похвалиша емоу.
Мьстислав жо при а здта своего любовью81. и
почтивъ02 его великими03 дармн. и да емоу
коль свои борзый. Актазъ акого04 жо в та
лѣта не бы п дочерь83 свою Аігаоу даривъ
великимиж дарми80. п с братьею видѣвсд 87
во"08 Перомили. и оутвердпша миръ»;»
Варіанты: 1 X. П. прнб. и. '* X. 11. вся. 4 X. II. роускіа. 4 X. 11. князи. & X. II. прегрѣшеніе. «Х.П.
хрстіанское. 1 X. II с(вя)тоиолиесного. • X. И. лести. • X. 11 исхо&нцю. 10 X. 11 съ. 11 X. II всѣ». » X. Л.
хрстіанского. 11 X. П. опущено. « X. II. обрптпея. 15 X. Л въепяш. 16 X. II. въсточиоую. 17 X. II танагоут-
скоу. 18 X. II. чапогызь. » X. II. тоже како. 39 X. II. послѣ. аі X. II. лестію. 33 X. 11. опущено, а вмѣсто
того: И быс по спя времени мппоувши. 33 X. 11 вссі^о. 94 X. И. къ епои.к іірптом романовпчем. 35 X. П. любио.
39 X. Л. мсполънявься, 37 X. II. поноужеваше. 33 X. II. пошедшю. 39 X. II пріиде. 39 X. П. данилови ж лрі-
ехавшю. 41 X. II. възведшю. 33 X. II. лсстка. 33 X. II. опущено. 34 X. II. стрѣтшшш ж. 33 X. II. възгпаша. 43 X.
II опушено. 37 X. Л. город. 33 X. II. нпоумріа. 33 X. 11 опушено. 40 X. 11 възврптяся. 41 X. И. въевашшо. 41 X.
приб. другимъ позднѣйшимъ почеркомъ в. 43 X.П.галіщкую. 44 X.И. плсшпин. 43 Х.ІІ. опущено. 4,і ХИ. бызскоую.
47 X. Л. кобшека. 48 X. П. деміанъ, 49 X. Л. половцы. іп X. Л. кіевскаго. 31 X. И. идя, 33 Х.ІІ. еъвѣтож. 33 X.
II. олсксандровыл*. 34 X. И. съвѣт. 33 X. П. престашс. 36 X. II.. смѣвшіе охати. 37II. рекю. 58 X. И. сважпваеж.
39 X. II. льяло. І10 X. П. всѣм. 91 X. II. любовію. 93 X. П. почти». 93 X. П. велкпмп. 94 X. Л. якого. 93 X. П.
дъщеръ. •» X. II. велпкыші дарьыи. 97 X. И. впдеіи. я. 98 X. II. в.
Примѣчанія: 9 Между » « с точка. 6 Переда, п видно соскобленпоо я (іотпр. в). " Такъ въ рукописи. гБуква
» передѣлана въ с. я Буквы ее неписаны по соскобленному, я передѣлано изъ е (было черкшовъекоуго). • Буква т
лорсд'Ьліиіа изъ л. ж Буква я передъ и переправлена, кажется, въ к.
26*
747
Иіатьквская дът.оінсь (г 1Я26)
6734 • ВЪ 1 ЛВ\ /&. . . ДД1 • ЛьСТИВОМОу 8 ЖирО-
славоу рекшю. .къ3 боі&ромъ Галичькимъ4.
іако идетъ Мьстиславъ в. поле. и хощеть вы5
предатитестеви своемоу. Котаню* на избитье.
Мьстиславоу же правоу соущюу6 ш немь8.
и. не свѣдоущю ничто же ш нихъ, шни же
емше вѣры. Фидоша в землю Перемышле-
скоую7, в торы Кавокасьскига 8 рекше во9
Оугорьскъпа. на рѣкоу Днепръ10, послаша
послы свога рекоуще. гако Жирославъ повѣ-
дал ны11 есть. Мьстиславоу же18 послав-
шоу18 Фца своего Тимофѣд 11. гако всоуе
шклеветал ма егь*15 к вамъ Жирославъ. Ти-
л.254 мофею же* кленшюсд имъ ш се. || гако. не
свѣдоущоу18 Мьстиславоу. ничто же ш семь.
и приведе бодре вси к немоу. кназю же шбли-
чившю17 Жирослава18 изгна19 и Ф себе. гако
же изгна Бъ. Каина Ф лица своего. рекы20
ПроКЛАТЪ ТЫ. боуди СЮНА И21 ТрДСЪІСА82
на земли. гакоже раздвиже землд оуста
свод28 пригати кровь24 брата твоего гакоже25
и Жирославъ. разъдвіже28 оуста свога на гна
своего да не боудеть емоу пристанъка27. во
всихъ28 землдхъ в20 Роускихъ. и во Оугорь-
скыхъ30. и31 нн в ких32 же странахъ, да
ходить шатагасд во33 странахъ желание браш-
на да боудеть емоу вина же и шлоу. по скоу-
доу да боудеть емоу. и да боудеть дворъ его
748
поустъ. и в селѣ его не боудеть живеущаго34.
фтоудоу. выгнанъ. иде ко 85 Изгаславоу *. бѣ ц, ібв
бо лоукавык* льстѣць 88. нареченъ. и 37 всихъ 88
стропотливое88. и ложь пламднъ40 всеимени-
тыи шцмь добрымъ, оубожьство41. возбранд-
ше42 злобоу его. лъжею48 питашесд газыкъ
его. но моудростию возложаше44 вѣроу. на
лжюу645 . красАшесд лестью паче вѣнца48 .
лжеименѣць47 зане прелщаше. не токмо чю-
жихъ но и своихъ возлюблены 48. имени а 49
ради ложь, того бо дѣлд жадаше быти оу
Издслава*50. мы же на преднее возвратихомт
сд51 ‘Мьстислав же по совѣтѣ, льстивыхъ
бодръ Галичькихъ. вда дщерь52 свою. мен-
шоую за королевича Андрѣд*. и дастъ емоу.
Перемышль. Андрѣи53 же послоушавъ лести-
ваго Семьюнка'54 Чермьнаго. и бѣжа во
Оугры 55. и нача воздвизати 58 рать. бывши
же зимѣ. пріиде ко67 Перемышьлю . Юрьеви
тогда тысАщюу6 держащю58. переда50 Пере-
мышль и бѣжа самъ ко80 Мьстиславоу коро-
леви же ставшю во Звенигородѣ®1, и посла
вой свои к Галичю. самъ82 бо не смѣ ѣхати
к Галичю82. повѣдахоуть®8 бо емоу. волъхвы
Оугорьскъпа84 . гако оузрѣвшоу Галичъ. не
быти емоу живоу®5. шн жѳ тога ради вины
не смѣа88 ити в Галичъ, гако вѣрдшеть волъ-
хвомъ3®7. Днѣпроу же®8 наводнившюсд. не
Варіанты: 1 X. П. опушено; вмѣсто тою: Потом же. 2 X. II. лестивомоу. 8 X. II. опущено. * X. II. галиц-
кым. 5 X. И. вас. с X. П. сущю (с» 6. юс.) о сем. 1 X. И. перемышльскоую. 8 X. И. кавокаскыд. 0 X. П. въ.
І0. X. П. Днѣпръ. 1: X. П. нам. 12 П. приб. послав же (ж переправлено позже п ш). 12 X. II, пославши. и X. П.
тимоѳеа. » Х.П. ес. *• X. П. сведоу (л X. приписано другимъ почеркомъ іцу). « X. П. приб. емоу. * П. жиро-,
славоу. 19 X. П. н гна. 90 X. II. рекып. 91 X. И. опушено. 99 X. П. трисыися, 98 X. И. своа. 94 X. П. кръвь,
І9 X. П. такоже. 96 X. П. раздвиже. 97 X. II. приставника. 99 X. II. въ всѣ®. 99 X. П. опушено. 99 X. П. роу-
скы® и въ оугорскы®. 81 X. И. опущено. » X И. кыи®. 89 X. П. въ. 84 X. П. жпвоущего. « X. П. къ. и X.
П. лестей. 8Т X. И. опущено. 89 X П. всѣ®. 99 X. П. стрепотливѣе. ". X И. пламек. 41 ХП. оубожэдтвом. 49 X.
П. възбраняше. 43 X. П. лжею. 44 X. II. възложаше. 43 X. II. лжю. 49 X. II. лестію паче векцо. 47 X. II. лже-
именецъ. “X. П. възлюбіенны®. 49 X. II. ииѣніа. 50 X. II. изяслава, в прнб. и. 91 X И. възвратихомся. 59 X.
П. по съвѣтѣ лживы® бояръ галіщкы® вдасть дъщеръ. 58 X П. андреи. 54 X. И. лстиваг сенеона. 88 X чермнае
и бѣжа въ оугры, П. чернаго въ оугры бежа, 99 X. II. въздвпзатв. 87 X П. к. 59 X. II. тысящго дръжащю. 99 X.
П. предо. 99 X. П. къ. « X, II. вь звннѣгородѣ. «—69 X. И. опущено. 69 X. П. яовѣдаху (еъ б. юс.). «* X. іГ.
влъхвы оугорскыа. 05 X. П. живоиоу. « X. II. смѣ. 97 X. II. вѣряшс влъхвом. « X. П. днѣстроу ж.
Примѣчанія: * Буква ю передѣлана изъ е. 6 Такъ въ рукописи. “ Послѣ зтого видно соскобленное юже.
г Буква я изъ начатаго е. х Начальное и надъ строкой подъ дугой. 9 Въ началѣ отроки соскоблено нѣсколько буквъ.
* Буква я передѣлана старою рукой изъ а. 9 Второе о, повидимому, передѣлано въ а. •
749
ИПАТЬВВСКАЯ л»топвсь(г. 1227).
760
могоша перейти. Мьстиславъ же выѣла про*
тивоусполкы шнѣм. же поворовавшимъ на1
и ехаша2 Оугреа во* станы свод8. бѣ бо®
С королемъ. Пакославъ. с Лдхы. фтоудоу же
264 об. поиде коЦроль ко7 Теребовлю; и взд Тере-
бовль и8 поиде к Тихомлю и взд9 Тихрмль.
фтудоу * же10 приде11 .-'ко12 Кремднцю и бисд
подъ КрешашЁ6 и много Оугоръ избиша*. и
раниша. тогда же Мьстиславъ Соудислава по-
сла. к здтю своемоу кндзю Данилоу. рекыи
не Фстоупаи Ф мене. шномоу же рекшю имамъ
правдоу во18 срци своемъ Фтоудоу же приде14
король ко12 Звенигородоу16. выѣха же Мьсти-
славъ из Галича. Оугре же выѣхаша лроти-
воу емоу и’1® со17 становъ Королевыхъ’18.
Мьстиславъ же бисд19 с ними, и побѣди д
и гнаша по нихъ. до становъ Королевыхъ20.
секоуще21 и22. тогда же Мартиниша оубиша.
воеводоу королева -23 . король же смдтесд
оумомъ. и поиде и земли24 борзо. Данилови
же пришедшоу ко26 Мьстиславоу. с братомъ
Василкомъ, ко2® Городъкоу. и Глѣбъ с нома,
и молвдщимъ27 имъ поиди кндже иа королд.
по Лохти ходить. Соудиславъ же брандшеть28
емоу. бѣ бо имѣдшеть29 лесть во80 срци
своемъ не хотдше бо пагоубъі королеви.
нмѣгаше бо в немь надежоу481 великоу. бѣа-
іпе32 бо король изнемоглъед. Льстьковп88 же
в то времд идоущоу в помощь. Данилови же
брандщю емоу .не помогати34 королеви. шно-
моу. наипаче хотдщю. Данил же и Васил-
ію. посласта люди.свога къ, братоу-88. не
дзета емоу притиж. Фтоудоу же возвратйв-
сд87 пде во88 свою землю., изнѳмоглъ бо сд
бѣ. ходивъ на воиноу. а король Оугорьскыи
иде во88 Оугры тогда же оугони ИздсКавѣ.
со лестивымъ39 Жирославомъ идоста с нимъ
Оугры. потом же Соудиславоу льстдщю подо
Мьстиславомъ *49. ре емоу кндже дай дщерь41
свою шброученоую42 за королевича, и дай48
емоу Галичъ, не можешьбо-держати44 самъ,
а бодре не хотдть тебе, шномоу же не хо-
тдщю дати королевичю . наипаче хотдщю48
дати Данилови. Глѣбови же Зеремѣевичю4® и
Соудиславоу. претдща емоу не дати47 Дани-
лови . рѣста бо емоу. аже48 даси королевичю
когда восхощеши49. можеши ли80 вздти под
нимь. даси ли Данилови. в вѣкы не твои
боудеть Галичъ. Галичаномъ бо хотдщимъ Да-
нила . Фтоудоу же послаша. въ рѣчи91. || Мьсти- л. 266
славъ дасть Галичъ королевичю Андрѣеви. а
самъ взд Понизье92. Фтоудоу иде к Торьц-
комоу93 Мьстиславоу же Немомоу. давш$54
Фчиноу свою. * кндзю Данилови. и сна своего
пороучивъ" Ивана. Иваноу же оумершю. и
прид Лоуческъ Арославъ9®. а97 Черторыескъ.
Пиндпе 88 >
Въ99 лІ. .#з. .ле". Начнемъ же ска- 6736
зати. бещисленъіга00 рати и вѳлшсыд81 троуды.
и частыд®2 воины, и многид®8 крамолы и
частаго востанид®4. и многид®9 мдтежи. из
млада бо пе бы има покод. Сѣддщоу жеп,іб7
^Варіанты: 1 X. П. на ся. 9 П. схавшо. 8 X. И. оугры. 4 X. II. въ. 5 X. своа. 9 X. П. жо. 1 X. П. к.
4 X. П. опушено. 9 X, П. възя. 10 X. ІГ. оттоудоу ж. “ X. П. пріиде. 19 X. П. кь. ” X. И. въ. м X. II.
.пріиде. « X. II. звиннгородоу. 19 X. И. опушенѵ. « X. Л. пз. » X. П. королевски®. 19 X. бився. 90 X. П. коро-
левски®. 31 X. И. сѣкоуще. я X. П. опушено. 93 X. И. корова. 94 X. П. изъ землѣ. 93 X. II. пришедшіе къ. « X.
П. к. 93 X. П. молящій. 93 Х.ІІ. браняшс. 99X. П. ииѣаше. 30 X. И. въ. 91X. II. нодежю. 39 И. X. бяше. 33 X.
И. лестковн. 34 X. П. помигати. 33 X.ко богоу (испр. п къ бугоу), П. ко б(ог)оу. 39 Х.П. прійти. 37 Х.ІІ.възвра-
тився. 99 X. И. въ. 99 X. Л. съ льстивыя. 49 X. П. под истиелавож. •“ X. II. дъщорь. 49 X. II. обрсучснноую.
43 Л. да. 44 X. П. дръжігги. 43 X. П. но пач хотя. 40 X. П. зьоремѣовпчея. 47 X. П. приб. емоу. 49 X. И. приб. в.
49 X. II. тогда въехощетн, и приб. и. 80 X. П. опушено. 31 X. II. п рѣче®. 39 X. II. понизіо. 53 X. II. къ тръце-
скомоу. 34 X. Л. нѣмомоу давшю. 33 X. П. пороучил. 30 X. П. лоуцоехь п Ярославль. зт X. П. п. 39 X. II. ц пи-
нескь. 30—39 X. П. опушено. 30 X. И. босчіісленныа. 61 X. Л. великія. 39 X, чяспоя, II. чястыя. •» X. Л. многыа.
04 X. Л. въстаніа. 33 X. II. Многы».
Примѣчанія: * Буквы йіу надписаны надъ строкой. 6 Буква я переправлена изъ е. " Буква « надписана
надъ строкой подъ дугой. г Буква г въ гі передѣлана изъ о. л Буквы оу написаны по соскобленному. *' Буква о
.переправлена изъ а. * Точка на мѣстѣ стертаго д.
751
Ипатьевская лѣтопись [г. 1227].
Арославоу. въ Лоучьскѣ1. еха Данилъ въ Жи-
дичинъ КЛаНАТЬСА® и молитиса. стмоу Нико-
лѣ2 и зва и Арославъ3 къ Лоучьскоу. и рѣша
емоу бодре его. припми. Лоуческъ. зде ими
кндзд ихъ . шномоу же Швѣщавшоу. іако при-
ходить* зде млтиоу створити* стомоу Николѣ,
и не могоу того створити6, иде въ Володи-
мерь. штоудоу же собравши7 рать, посласта
на нь Аидрѣд. Вдчеслава. Гаврила. Ивана,
шномоу же въехавшоу. ать 8 бъі. с женою
своею. дтъ9 же бъі Флѳксию610 Ч7рѣшькомъ.
бѣ бо борзъ копь под нимъ. оугонивы И И А
его до города, и затворишасд611 Лоучане. па-
оутрѣд12 же приде13 Данилъ и Василко. и
предашь Лоучане. брата» же да Василкови
Лоуческъ. и Пересопницю. Берестии же емоу
бѣ преже далъ Повоеваша1* Атвдзп16 школо
Берестпд. и оугониста и из Володпмерд. иа-
ехавшима же двѣ616 двѣнма17. Моігьдоуничю
Шоутрови18. и Стегоутови"19. Зѣбровичю. на
полкъ. и оубьенъ бѣі Даниломъ. и Вдчесла-
вомь. Шютръ20. а Стегоуть оубьенъ бп Шел-
вомъ. бѣжащпм же Атвеземь. оугопи д Да-
нилъ, Небра дзви. чстырми ранами, древо
же вышибе. копье пз роукоу его. Василко-
виг 81 оугонпвшоу его. кликъ бъі великъ,
братъ ти бпетъсд6 назади, шпомоу же шстав-
шоу. шбратисд22 братоу на помощь, шномоу
же симь оутекшу*22 а и шіи® разбѣгошасд. мы
752
же се шставлеше23 на преднее возвратимъсд 24
Данилъ же посла Дьмьдна26 ко36 тести сво-
емоу. река кмоу. не подобаетъ Ливаномъ 27.
держа||тп Черторъіиска28. гако пе могоу пмъ л. 265 об.
терпѣти. Дьмьднови же29 повѣстдщоу сішмъ.
сыноу сгрѣшихъ80 не давъ тобѣ Галича, но
давъ31 пноплеменышкоу32. Соудислава33. льсть-
ца34 свѣтомъ3*. шбольсти бо ма36. ажь Бт вос-
хочетъ. поидивѣ37 па на. азъ всажоу38 По-
ловци а ты39 своими49. аще Бъ дасть его
нама. ты возмп Галичъ. а азъ Понизье41. а
Бъ ти поможетъ а про Черторыескь. правъ
еси ДѣмьАиоу42 же приѣхавшоу в великоую
соуботоу. наоутрѣд48 же на великъ44 днь.
прпехаста Данилъ4* и Василько*46. ко47 Чер-
торъшскоу. в48 попѳдѣлникъ48 па ночь, шбь-
сѣдоста49 гра. тогда же и конь Даниловъ80
застрѣленъ бъі с6і города, наоутрѣд же®2 шбь-
ѣхаста грі. Мирославъ и Дѣмыанъ83. реко-
ста. іако предалъ Бъ. врагы наша в роукоу84
ваю. Данилъ же повелѣ68 приступити’ ко66
грі. и вздша градъ ихъ. и кндзд97 пхъ.
изимаша88. потом же Мьстиславъ великъш
оудатнъіи кндзь оумре. жаддщю89 бо емоу
видити60 спа своего Данила61. Глѣбъ же Зе-
ремѣевичь оубѣженъ бъі завистью не поустд-
іпе его. шномоу же хотащю пороучити" домъ
свои. и дѣти в роуцѣ его. бѣ бо имѣд до
него любовь62 великоу. во срцѣ63 своемь. и
Варіанты: 1 X. II. лоуадкоу. а X. П. кланятися с(вя)т(о)иоу никелѣ и молитися. 3 X. II. ярослава. * X. П.
приходи®. 8 X. И. сътворити. 6 X. И. сътворнта. 7 X. И. събравша. 8 X. П. ять. 0 X. П, ять. 10 X И. олоксою.
« X. П. опущено. 18 X. П. наутріи. 13 X. П. пріиде. 13 X. II. Воеваша. 15 X. П. ятьвязи. « X. II. опущено. 17 X.
П. двѣма. 13 Х.ІІ. шютровіи. » XII. стегоутовіп. 90 X. И. шюрть. “ X. П. приб. ж. м—99 X П. опушено. 99 X.
II. оугекшю. 93 XII. оставяьше. 83 X П. възвратиися. » X П. демьанп. 83 X. П. къ. 97 X И. ппнан. 93 X.
черторыиска, П. черторыеска. 98 X, II. демьянови жо. 30 X. П. съгрѣши®. 31 X. П. да®. 38 X II. пиоплсмонііпкоу.
33 X судаслава (сь б. юс.), II. будкелава (тозюс). 93 X Л. лестьца. 35 X. П. съвѣтоя. <® X. II. мн. ” X И. аже богъ
въехощет поидевѣ. 33 X П. азъ сважю. 38 X приб. позже з, 30 X. И. приб. и. 31 X. И. азъ поннзіе. 39 X. Л. де-
міаноу. 33 X. П. наутріа. 33 ХП. велпкыи. 38 X. II. Даніилъ. 33 X. И. василко. 37 X. П. къ. 33 X. П. опущено.
33 X. II. обсѣдоста. 50 X. Л. Даніиловъ. “ X П. з. 88 X. П. наутріа жъ, 83 X. И. деиьянъ. 33 X. И. руки (съ
б. юс.). 88 X. П. вели (въ X. и позже переправлено въ ѣ). 83 X. II. къ. 57 X. II. князи. 83 X. П. изымаша. » X.
II. жадакнцу (съ б. ис.). 60 X. П. видети. П1 X. П. Даніила. 39 X. П. любовъ. 33 X. II въ ордци.
Прннѣчаиія: Л Буква ъ, поводимому, передѣлана въ и, 6 Такъ въ рукописи., 9 Буква и передѣлана изъ о.
г Второе а передѣлано изъ е. х Буква у передѣлана изъ и. 8 Можетъ быть, должно читать: а инии. ж Буква » на-
писана по соскобленному и. 3 Первое и переправлено изъ е. ’* Буква ч написана по соскобленному.
753
Иплтьквскля лѣтопись (гг. 1228—1229).
754
потом же' поустиста Арослава. и даста емоу
Перемялъ. и потомъ- Межибожие
6736 /5. і*'. лз.'1 Бѣ Коурилъ2 митро-
рополитъ. прѳблжпыи3 и4 йыи приѣхалъ
мира сотворити 5 и пе може. потомъ же Рости-
славъ Пиньскыи пе престаіаше8 клевеща бѣ-
ша бо дѣти его изымапы7. Володимеръ же8
Къіевьскыи9 собра10 вой. Михаилъ Чѳрни-
говьскъш іако бо бѣ. шць его пострпглъ ища
моего, бѣ бо емоу бодзиъ велика во11 срцн
его. Володимеръ12 же всади18 Котдва*. и
вси Половци и придоша14 кь Каменцю Воло-
димеръ13 же сосл всими кнази10. я Коурд-
иы. и Пинаны, и Новогородци17. и Тоу-
ровьци18 шбьсѣдоша Камѳнѣць610. Данило20
бо твордщЗу’21. мнръг сотворити22 с ними.
переводА ими. и ѣха в Лдхъі. по помощь а
Павла своего посла ко23 Котдневи* река. Фче
измдти воиноу сю 24. прилми МА в любовь со-
Л. 256 б-Ь 25, щн же йхавЪ, взд звмлю || Галичъскоую 2в.
иде в землю Половецкоую. и не шбратисд к
нимъ бѣ бо королевичъ вь Галичѣ27, и Соу-
диславъ с пимъ. миръ бо имѣдше28 со29 Во-
лодимеромь. и Михаиломъ сим жѳ пѣ воспѣ-
вошимъ030 ничто же вратишасд*81 Данилъ же
п Василко88 собравши83 Лдхъі многы. вдо-
ста84 Кыевоу со88 Пакославомъ. воеводою,
и Шлексапдро с нима. срѣтоша88 же посли87
ш88 Володимера. и Михала80 п Воротиславъ40. II, два
Петровичъ. Юръип41 Толпгнѣвнчь42. хотдщѳ
мира43 оумиришасд’. и Лдховѣ44 возвороти-
шасА48 ВЪСПАТЬ/
Въ48 ^3. ЛЗ 48 Льстько оубьенъ47 6737
бъі. великъіи кназь Лддьскыи48 па сонмѣ
оубьень49 бы Стополкомъ. Шдовичемь80 Во-
лодиславомъ. свѣтомъ81 бодръ невѣрны, по
смрти брага своего. Кондратъ при» Данила и
Василка, в великоую любовь, и проси ею.
а82 бъіста шла емоу на помощь, и83 поидо-
ста емоу на помощь83, на Володислава на
стараго84 сама же идоста. на воиноу шста-
виста же в"88 Берестпн. Володимера Пиньско-
го8в. и Оугровьчапы и Бѳрѳстьдны57. сте-
речи землѣ88. Ф Атыазь130. в то же времд80
воеваша Литва Лдхъі01 мндще мпрни соущѳ.
и придоша ко82 Берестью. Володимѣръ88 же
ре. шже84 есте мирпя но мнѣ есте не мирпи.
и88 изииде на нѣ88. л Берьстьгане87 вси88.
избиша ѣ 80 всѣ Данилъ же и Василко. пря-
доста ко70 Кондратовы*. и сгадавшимъ71 имъ.
идоша. въ72 Калешіо. и придоша78 Ветроу
вечеръ, наоутрѣе74 же свѣтающю78 прѣидо-
Впріанты: 1 X. П. В то ж лѣто. 3 X. И. курилъ. 8 X. П. цребд(а)женнып. 4 X. П. опушено. 9 X. П.
сътворптп. 9 X. П. пикекып не прсстааіпе (II. прссташе), 7 X. П. изыимоны. 9 X. П. опушено. 9 X. П. кыеи-
скыи. « X. П. събра. 11 X. И. въ. « X. II. вълодммеръ. 19 X. П. звади. « X. П. пріидоша. « X. П. въло-
дкмеръ. 19 X. 11. съ всѣми кннзн, и приб. а Михаилъ съ всѣмм князя. 17 X. П. новьгородци. 19 X. П. тоу-
ровцн, и приб, и. 19 X. И. хаменець. 39 X. П. Данилова. 31 X. П. творшцюсл. 33 X. П. сътворипг. 33 X. П. къ.
39 X. П. сію. 39 X. П. любовь свою. 39 X И. галицкоую, « приб. и. 37 X П. галичи. ” X. П. инѣаше, и приб. п.
39 X. П. съ.' 99 X. 11. не вспѣвшнм. 97 X. II. въротмшас. 93 X. П. васил. 89 X П. събравша. 94 X. И. приб. къ.
99 X П. с. 99 Х.П. стрѣтоша. 97 X. II. послы. 99 X. П. омуш'но. 99 X. II. Михаила. 49 X. II. въротнсдавъ, 41 X.
П. и юріи. 43 X. II. н толнгкевяч. 49 X. II. приб. в. 44 X. II. ляхове. 49 X. II. възвратишас. 4б—49 X. И. В та ж
лѣта. 47 X. П. лестьхо оубіень. 48 X. П. ляЭскыи. 49 X. И. оубіепь. 99 X. И. олговнчеж, « приб. и. 91 X. II. съвѣ-
томъ. 93 X. П. да. 99 X. II. опущено. 94 X. II. старого. 99 X. II.- опушем (*» X позже врвнв&тхо в»). 99 X. П.
ппмскаго. 97 X. Л. берестіаны. 93 X. II. земля. 99 X. П. ятвяз. 49 X. II. вороня. 91 X. ІІ. литва ляхьг воеваша.
93 X. II. пріидоша къ. 99 X. II. вълоднмер. 94 X. И. аже. 99 X. П. опушено. 99 X. II. изыде на ня. 47 X П. бе-
росгіане. 99 X. II. опущево. 99 X. II. я. 70 X. П. пріидоста къ. 71 X П. згадавшіш. 73 X. П. кы. 79 X П. прі-
вдоша. 74 X. II. вечрь наутріа. 79 X. II. свптающю.
Примѣчанія-. * На правомъ полѣ другою рукой приписано; на крн. 6 Буква я написана но соскобленному.
9 Второе о переправлено пзъ е. 7 Буква м передѣлана изъ <я. * Буква е передѣлала изъ другой. * Первое о пере-
дѣлано въ у (укъ). * Надь ера приписано подъ дугою з. • Буква а написана по стертому «, а ш по стертому я».
" Это слово надъ строкой подъ дугой. 1 Надъ строкой приписано другою рукой подъ дугой е (яжівго»). к Буква к
передѣлана изъ другой (изъ »). * Такъ въ рукописи.
Пмим Соимиіс Ртссмиъ ДътопміІ. Томъ II. 48
759
.Ннітьквскдя лѣтонись [г-1229].
760
его людие. и рекоша гако Соудиславъ оуже в
Галичи. Данилъ стоаше Оугльпицѣхъ1. на
березѣ Днестра выѣхавшимъ же 2 Галичаномъ.
и Оугромъ и стрѣлАпіасА8 па ледоу. вечероу
же бывшоу. и ледомъ воставшимъ 4 л 5 рѣцѣ ®
наводнившисА. зажгоша мостъ на Днестрѣ.
безаконьныи лихъш Семыонько7. подобныя ли-
сица. черьмностп* ради, и приде8 же Дь^нъ9
со всіми10 бодры Галичкыми11. со Милосла-
вомъ13. и со13 Володиславомъ. и со многи-
ми 14 бодры Галичкыми16. Данилови же ш семъ
веселоу618 боудоущю. а ш мостѣ печаль пмѣю-
щоу. како Днѣстръ перелти. гнавъ же Данилъ
ко17 мостоу. и оузрѣвъ18. ідко конѣчь”19 мо-
стоу. оугаслъ28 есть и• бы радость велика.
паоутреіа81 же приде22 Володпмерь. Иныва-
ровичь. п переидоша мостъ, п сташа по бе-
регоу Днѣстра, ваоутрѣга23 же оуставоше24.
п шбьеха Данилъ’ городъ и собравъ25 землю
Галичкоую 26 ста па четырѣ 27 части шкртъ его.
п собра28 Ф Бобровы 20. доже30 и до рѣкы
Оушипѣ31 и Проута и шбьсѣде82 в силѣ тажь-
сцѣ488 шнем84 же пзпемогошимь 33. передаша3®
градъ Данилови же37 приемшоу88 градъ, по-
мдноувшю любовь, королд Апдрѣд39. и поу-
сти сна его. п проводи и до рѣкы Днѣстра
изииде же40 с ппмъ единъ Соудиславъ. на пьм
же41 метахоу42 камение. рекоуще изииди48 из
града мдтежниче земли Андрѣеви же пришед-
шоу. ко шпю си44 и братоу. и Соудиславоу
глще48 непрестаньно. изѣидете*40 па Галичъ. и
приимете47 землю Роускоую Аще не поиде-
ши 48. оукрѣпАті 49 на ны. изииде же 30 Бѣла
риксъ51 рекъмъш король Оугорьскыи. в силѣ
тджьцѣ. рекшю емоу гако не имать шстати
градъ Галичъ, нъ кто избавлАА и®52 Ф роу-
коу моею вшедыпоу83 же, емоу. во84 горы
Оугорьскыѣ88. посла на56 нъі38 Бъ архангла87
Михаила, штворити88 хлдби нбныА89. конем
же потопающимъ, и саыѣмь возбѣгающимъвоп,і?о
на высокад61 мѣста, шномоу же шди||ко“82 л.258
оустремисшисА*®8. приАти®4 гра и землю.
Данилови же молдіцоусА Боу. избави®8 и88
Бъ Ф роукы силны. и шбистоупи87 гра. и
посла посолъ, и воспи®8 посолъ глмъ вели-
ко89 и р?. слышите словеса великого коро-
ла Оугорьского70 да не71 оуставлдѳть васъ.
Дьмьднъ72. ГЛА. и зеМЛА изммьть78 НЫ* Б1
ни да оуповаеть. вашь Данилъ. на Га 74 гла .
не имать предати гра сесь78 королеви Оугорь-
скомоу. толико ходилъ па ины страны, то
кто можетъ одержати 78 Ф роукоу моею. и77
Ф силъ полковъ мопхъ. Дьанъ78 же одинако1
крѣпАшесА79 (одинако)к 80 грозы его не оубОА-
Варіантъг. 1 X. П. стояніе оугльноци». 3 X. И. выехавд же, и приб. к. » X. II. стрѣляшеся. 1 X. II. настав-
шимъ. 8 X. П. опущено. 6 X. ІГ. рецѣ. ’ X. II. безаконным лихій семьюкко. 9 X. П. пріиде. 0 X. П. домьянь-
10 X И. съ всѣми. 11 X. П. галнцкими. 12 X. II. съ мпрослаяоя. 13 X. П. съ. и X. П. съ многими. 19 X. II. галнц-
кымп. « X. II. весело. « X. И. к. 19 X. П. оузрѣ. 13 X. II. конецъ. *> X. II. вгпслъ. 9‘ X. II. иаушріа. 22 X. П.
лрівде. 33 X П. наутрія. 34 X. П. оуставьше. 35 X. II. събравь. 90 X. П. галицкоую. 37 X. П. четырп. 89 XII.
събра. 29 X. П. бобръкы. X. II. даже. 91 X. ІЕ рекы оушііцп. 98 X. И. приб. п. 39 X. II. тямцѣ. 99 X. П. онѣ**
• X. И. изнемогши*. * X. II. нредаша. 97 X. II. даншо ж. 99 X. II. пріемшп. 38 X. II. андрѣа. 40 X. II. изыде ж.
41 X. И. на нь же. 43 X. II. мета. 43 X. И. изыди. 44 X. II. иришейшю къ опіцоу своему. 49 X. П. гл(огол)юшн
(въ X и передѣлано позже п укъ). 44 X. И. пэыдѣте. 47 X. II. пріимѣш. 49 X. II. приб. п. 49 X. II. оукрѣнятся.
88 X. Л. изыде ж. 97 X. II. риксъ (съ пси). м X. И. избавляя п. 93 XII. выведшіе. 54 X. 11. в. 69 X. П. оугорсцыа.
99 X. II. на я. 97 X. ІЕ архагг(е)ла. 99 X. П. оттворлти. 98 X. нбеныа, Л. нбеіші. * X. II. възбѣгающи*.
41 X. П. высокая. 03 X. П. одиноко. 93 X. П. оустремпвшюся. 91 X. Л. пріати. 49 X. П. избавити. ,м X. II. И®.
07 X. II. обступи (съ б. юс.). ад X, ІЕ възопи. 03 X. И. гласо* велнкыл. 70 X. II. оугорскаго. 71 X. не приписано
другимъ почеркомъ, П. опушено. 73 X. П. демявъ. 73 X. II. нзмет. « X. П. г(оснод)а. « X. ІЕ сь«. ™ X. Л. мо-
жет ся дръжати. 77 X. II. опушаю. 79 X. П. дешзнъ. 79 X. П. хрѣпляшеся. 99 X. II. опушено.
Примѣчанія' * Передѣлано изъ черъмностпк). 6 Буква л написана по стертому д. * Буква ч передѣлана въ и.
’ Буква и передѣлана изъ ъ. * Такъ въ рукописи. е Буква « надписана надъ строкой. ж Въ концѣ предшеесвую-
щаго листа приписано другою рукой ма (рдипако). я Кажется, и послѣ м передѣлано изъ л, а с изъ е (было оусіпре-
млешкея). 11 Это слово написано по стертому (подъ нвыъ слѣды другихъ буквъ). 1 Буква а написана по соскоблеи-
нону. в Заскобленное зачеркнуто.
761
Ипатьевскія лѣтопись (г. 1230).
762
сд1 Бъ. поспѣшникъ бъі емоу Данилъ же
приведе2 к* собѣ Лахъі и Половцѣ3 Котдне-
вы. а оу королд бѣахоу4 Половци. Бѣговаръ-
сови6. Бъ попасти на нѣ® раноу фарашяовоу
грі же крѣплАшесд. а Бѣла изнемогаше. и
поиде Ф града7, шставившю же емоу люди зав
собою, шроужники многи8.’ и фаревники9,
вападшимъ же на нѣ10 гражапомъ. мнозимъ11
впадахоу12 в рѣкоу. инии же избьени13 бы*
ша. инии14 Азвепи быша инии же изоимани
быша. гако нндѳ глть. Скырть13 рѣка злоу
игроу сыгра13. гражаномъ17. тако и Днѣстръ.
злоу игроу сыгра17 Оугромъ; Фтоудоу же
поидѳ король ко18 Василевоу. и переиде
Днѣстръ, и поиде ко19 Проутоу Бъ бо по-
поустилъбѣашеть20 раноу81 англъ82 бьашеть28
ихъ. сице оумирающимъ. инии же изъ подъ-
шевь84 выстоупахоуть28 акы ис чрева 88.
Инии же во87 конѣ влѣзьте. изомроша28.
инии же школо шгнд° солѣзъшесд29. и насъ 80
ко81 оустомъ. придѳвошѳ82. оумирахоу мно-
гими33 же ранами.- разными34 оумирахоу.
хлдби бо нбныи35 шдинако топдхоуть и89.
оушѳдшю3 же87 емоу за невѣрьство богаръ.
Галичкихъ38. Данилъ же Божьею волею,
шдерьжа89 градъ свои Галичъ
По семь, скажі. многни мдтежь-. великии40
льсти бещислены»41 рати*
Въ42 лъ. /3. V- ли42. Крамолѣ же бъів- 6788
ши во48 безбожныхъ бодрехъ Галичкыхъ.
свѣтъ створше44. со'братоучадьемь43 его Але-
ксандромъ. на оубьЦенье4® и преднее землѣ47 л. 258 об.
его. сѣддщим же имъ в доумѣ48, и хотд-
щимъ49 шгнемь зажещи30. млтвомоу. Бгоу.
вложивашю'81 во82 срце Василькоу83. изи-
ити84 вонъ, и шбнажившоу мѣчь88. сво’і
иград на слоугоу королева, пномоу похва-
тивши 88 щитъ играющи певернымъ Молибого-
видьчьмь87. оузрѣвшп се. страхъ имъ бы Ф
Ба. рекыпмъ"58. гако свѣта пашь раздроуши-
сд. и побѣгшпмъ пмъ. гако .шканьны89 Сто-
полкъ . шнѣмь бѣгающимъ.. и еще ве оувѣ-
давшоу кндзю Данилоу. и Василкоу. Васил-
ко же поѣхавшю0 00 Володпмѣроу81 а * Фи-
липъ 98 безбожный. зва кидзд Данила во Вишь*
шо®8. дроугии04- свѣта створиша08. на
оубьѳпье00 его. со07 Александромъ* братоуча-
домъ08 его. воехавшоу®9 емоу70 во71 Бра-
невича ве72 рьли78. и приде78 емоу74 солъ’78
Ф тысдчкого7® его. Дьмьдна77. рокшоу емоу.
гако ппръ78 золъ есть, гако свѣщано79 есть
безбожнымъ твоимъ бодриномъ80 Филипомъ.
Варіанты: 1 X. П. бояся. 3 X. П. привед. 3 X. П. половци. * X. И. бяху. 5 X. И. бѣгопарсопп. 0 X.
П. ня. 7 X. II. приб. и. X. П. ороужшікы многы. 9 X. П. фсрсишікы. 10 X. II. ня. 11 X. И. мнози. 13 X. II.
въпадоху (са б. юс.). “ X. II. оубіонн. 74 X. И. ярк'б. жо. 13 X. П. скытръ. 18 X. II. зыгра. ’7—17 X. П. опущено.
« X. П. к. 19 X. Л. кь. 39 Х.П. бяше на нѣ. 21 X. П. прнб. и. « X. II. атЦе)лъ. 34 X П. бяше. 34 X II. ис
подошевь. 38 X П. выстоупаху (с» б. юс.), 39 X. П. нз червіа. 37 X. II. в. 38 X. II. измііроху (с. б. юс.). 99 X. И.
слѣзшеся. 39 X. П. мясо. 11 X ІЕ къ. 33 X. II. прпдѣвше. 33 X. И. многими. 34 X. II. различными. 38 X. П. нбспыа,
88 X П. топяху (с» б.# юс.) и®. « X П. оушеонру яг. 88 X. И. галицкы®. 89 X. ІЕ дръжа. 49 X. II. многыя мя-
тежи и великы. 41 X. И. п босчпеленныа. 43—43 X. И. опущено. 48 X. II. въ. 44 X. И. галііцкыю съвѣт сътворше.
48 X. П. съ браточядіем. 40 X. II. оубіеніо. 47 X. II. земли. 48 X. ІЕ домѣ. 49 II. приб. же. 89 X II. приб. и. “ X.
П. влажившю. 83 X II. въ. 88 X. П. василкоу. 84 X. II. нзытіі. » X. И. меѵ. 89 X. II. лохватпвшю. 57 X П. не-
вѣрныя молнбоговичемь. 88 X, П. рокших. 89 X. II. н лканныи. 99 X. ІЕ поеха къ. 118 X. П. володимерю. 93 X. П.
Филиппъ. 98 X. II. в вишню. 94 X ІЕ іунй. же. 48 X. II. съвѣт сътвориша. 99 X ІЕ оубіеніо. 87 X. II. съ. 98 X.
П. братоучядоя. 98 X. ІЕ въехавшю. 70 X II. опущено. ” X. II. въ. 73—83 X. ІЕ ве рай. 78 X. П. пріиде. 74 X
П къ немоу. 78 X. П. посолъ. 78 X. II. тисяцкого. 77 X. демяне, II. демьнва. 78 X ІЕ приб. тп. 70 X. ІЕ съвѣ-
щано. 80 X. П. бояриком твоим.
Лрѵлтѵаяів: 9 Буква 9 передѣлана пзъ с. 6 Кажется, еначаіа было написано окол. * Буква ю передѣлана
пзъ и. г Такъ въ рукописи; а пе очень отчетливо; быть можетъ, это о, передѣланное пзъ другой начатой буквы.
Такъ въ рукописи- 9 Буквы «а написаны надъ строкой подъ дугой. * Буква о передѣлана изъ а. 9 Передъ сала
другими чернилами надъ строкой приписано во (носила).
768
Ипатьевская лѣтопись (г. <231).
764
и братоучадомъ1 твоимъ. Александромъ. гако
оубьеноу ти быти. и то слъішавъ поиди2 на-
задъ. и содержи8 столъ шца*4 своего. Ко-
спдтиноу5 повѣдавшоу. шномоу же шбратив-
ійюса. на рѣпѣ Днѣстрѣ6, а бодре безбож-
нии веедхоусд иноуда. не хотАще7 вцдити8
лича69 его10. приехавшоу же в Галичъ, посла
сла 8 ко братоу11 кнзю’ си12 Василкови.
поиди ты на Александра. Шлександроу же
выбѣгыпоу18 в Перемышль. ко свѣтникомъ14
своимъ, а Василко приА15 Белзъ. Ивана же
посла сѣдѣлнпчего10 своего, по невѣрны Мо-
лмбоговнчихъ17. л по Волъдрисѣ18. и изи-
мано19 бъі ихъ. і;. и. й. Иваномъ Михалко-
вичемъ. и ти20 смрти не приіаша21 но мйть
и. тполоучиша. и некогда22 емоу в пироу весе-
лдщоусд. шдинъ Ф тѣхъ безбожныхъ бодръ,
лице зали емоу чашею, и то емоу стерпѣв-
шоу. иногда же. да Бъ имъ возомъздить 28
67-ю Въ24 лъ. /§..?. лѳ24. Самомоу же Дани-
лоу. созвавшоу26 вѣче шставьшоусА26 въ27,
йі. штрокъ вѣрнпхъ28. и съ Дѣмыаномъ29
тысацкымъ39 своимъ. и р§ имъ. хочете ли
быти вѣрни мнѣ да изиидоу на враги мое81,
шнѣм же кликноувшимъ. вѣрни есмы Боу и
тобѣ. гноу нашемоу. изииди с82 Бжиею по-
мощью. соцкыи же Микоула ре гпе. не по-
л. 259 гнетши пчелъ медоу не ѣдать88 помоЦлившоу
же са емоу84. и стѣи85 прчтѣи Бци86. Ми-
хаилоу архангл^37 Бжию. оустрѳмисА изв-
ити 88. со86 мало ратникъ. и Мирославоу при-
шедшоу к немоу на помощь с маломъ штрокъ.
невѣрнии же вси на помощь емоу иддхоу
дінАщесд гако вѣрни соуть. и с ними же свѣтъ
створиша40. лютѣ41 бо бдхоу на нѣ. при-
ѣхавшоу Даиилоу42 Перемышлю. не стерпѣвъ
Александръ43 побѣже в том же гонѣ44 .
Шельвъ45 събодеиъ46 бъі. бѣ бо храбръ47,
и во велицѣ48. чъсти40 оумертъ60. невѣрнымиг
же51 Володиславъ. Юрьеви52. снимь58 свѣтъ
створь54 гондше I шли и до Санока55, во-
ротъ 56 Оугорьскъіхъ . и гоньзновъшоусд’57
Александроу. шставивъшоу58 все имение 50
свое, и тако прииде60 Оугры. и приде61 к
Соудиславоу. Соудиславоу же тогда боудоу-
щюА°2 Оугрѣхъ. Соудиславъ же поимасА68.
прииде64 королеви Андрѣеви. и возведе 65 ко-
роль Оугорьского66. Андрѣд. и67 приде68 же
король Андрѣи и со 69 спмъ Бѣлою . и со
дроугамъ70 сямъ Андрѣемъ. ко71 Арославоу.
бОАрино же72 Дадавыдови•78 Вышатичю. за-
творцвъшю. Ф кнза Данила во74 Арославли и
Васильева 75 Гавриловичи» . и бивыпимсд
Оугромь. шли и слпцю зашедшоу. Фбившимь-
са городоу имь. свѣтъ створиша76 вечероу
Двдви оуполошивъшоусА77. теща бо его бѣ-
Варіанты: ' X. П. братоучлдо.ч. 2 X. И. поиде (л X. е исправлено позже п и). 9 X. И. съдръжи, * X. П.
отца. 3 X. П. кьснятияоу. • X. П. на рецѣ днсстрп (въ X. «справлено вь Днѣстрѣ). 1 X. П. хотяще. 1 X, И. опу-
щено. 9 X. П. лица. 10 X. П. приб. видктп. 11 X. П. къ братоу сп. 19 X. II. опущено. 19 X. Ц. выбѣгшю. 44 X. И.
къ совѣтником. 15 X. П. пріа. 16 X. П. сѣделнпчего. « X. П. молибоговиче®. 19 X. И. во^дрисѣ. 19 X. II. пзымпно.
* X П. тіи. 81 X. II. пріашо. 88 X. П. нѣкогда. 88 X. П. възмеэдіе. 84—84 X. II. опущено. 85 X. П. съзвавшю. 38 X.
П. оставшіеся. 97 X. II. въ. 89 X. П. вѣрны®. 89 X. П. демянол. 89 X. П. тнсяцкыя. 91 X П. изыдоу па врагы моа.
88 X. И. изыди з. 18 X. II. лети. 84 X. П. приб. б(ог)оу. 88 X. П. приб. и. 86 X. П. приб. и. 87 X. II. архагг(е)лоу.
38 X. II. пзыти. 39 X. II. съ. 40 X. П. сътвориша. 41 X. II. лготи. 48 X. И. приб. к. 48 X. П. александръ (л «си).
44 X. П. гоня (въ X. я исправлено позже въ ѣ). 48 X. П. шелевъ. 40 X. П. свободой. 47 X. П. храборъ. 48 X. II.
въ велици. 49 X. П. чети. 89 X. II. оумрѣш. 81 X. П. невѣрный ж. 88 X. II. гюргевиѵ. 88 X. Ц. ними. 84 X. II.
съвѣт еътворъ. 98 X. И. приб. и. 89 X. П. въроть. 87 X. гоньзноувшюся, П. гоньзноувшеся. 88 X П. оставившіе.
39 X. П. имѣніе. 99 X. П. приб. въ. 91 X. П. пріиде. 88 X. П. приб. въ. 68 X. П. поимився. 84 X. И. приб. кь.
88 X. П. възводе. 88 X. П. оугорскаго. 87 X. П. опущено. 88 X. И. пріиде. 98 X. П. съ. 79 X. II съ дроусым, 71X.
II. въ. 78 X. II, бояриноу ж. 78 X. П. давыдови, 74 X. И. въ. 78 X. П. василіови. 78 X. П. съвѣя» сътвориша.
77 X. П. оуполошившися.
Примѣчанія: а Буква и передѣлана изъ ч другими чернилами. 9 Буква ч передѣлана вьи другими чернилами.
8 Это слово приписано на правомъ полѣ. г Такъ въ рукописи. * Здѣсь приписано надъ строкой другини черни-
лами во. 9 Такъ въ рукописи.
765
Ипатьевская лѣтопись [г. 1281].
766
ше 1 вѣрна Соудиславоу кормильчыд2 Незди-
ловаа3. матерью бо си нарѣчашеть4 ю. вѣща
емоу іако не можешь3, оудержати града сего.
Василкови же молъвАщоу® емоу. не погоу-
бімь * ч?и 7 кназа своего. іако рать си. не
можетъ, града сего придти8, бѣ бо моужь
крѣпокъ, и храборъ. Давыдоу же не слоу-
шавшоу о шдігко0® хотдше предати гра. Ча-
кови же. приехавшоу. изо Оугорьскы10 пол-
ковъ. рекьшоу 11 емѴ не могоуть васъ , оуже
придти ибо соуть велми бьепп12. Васильковл
же крѣпко борющоу. не предати града шно-
моу же о ужасти во ерце имоущю13. самомоу
же чѣлоу’14 вышедшоу. со всими13 вой. и
приимь16 король Ярославль. и поиде к Га-
личю. Климдта же. с Голыхъ горъ оубѣжа17.
Ф кндзд Данила, ко18 королеви. п по пень
вси бодре Галичькѣи10 предашасд. Фтоуда ко-
роль поиде. во Володнмѣрю20 пришедшоу же
емоу’2* Володимерю. дививтоусА22 емоу рекъ||
л. 259 об. шоу. іако така гра. не изобрѣтохъ ни в Нѣ-
мѣчкыхъ* 28 странахъ, тако соущоу шроужьни-
комъ стоіащимь на немь. блистахоусд щитп и
шроужници подобна солйцю. Мирославъ же бѣ
во24 гра24 иногда же храброу емоу23 соущю
Бі вѣдать2®, тогда27 бо28 смоутисд оумОмъ.
створи29 миръ с королемъ, бе свѣта89 кназа
Данила, и брата его Василка, рддомь же
дасть Белъзъ31. и Червенъ Флександроу82.
королеви же посадившоу83 сна своего Андрѣд
в Галичи, свѣтомъ84 певѣрьнъіхъ Галичанъ.
Мирославоу же. запревъшоусд88. іако рддомь
Чьрвьна 30 не предалъ есЙ37. порокъ же емоу 88.
имоущѳ89 великъ Ф шбою братоу. пошто40
миръ створи41, соущю ти. с великими вой.
королю стодщоу. во Володимѣрд42. КНАЗЬ же
Данилъ48 прид великъ плѣнъ, школо Бозкоу44
воюю. Король же воротисд’43 Оугры. Воло-
димеръ4® же посла47 Данилови. река48 пдеть
на мд Михаилъ, а помози ми брате Данилови
же пришедшоу. створити49 миръ межи има30.
Данилъ жь31 из Роускои землд32. вза собѣ38
часть. Торцькии34. и паки33 да и дѣтемь.
Мьстиславлимъ. ішордтомъ своимъ. рекъ пмъ39
за шца* вашего добродѣанье праимете ни дер-
жите37. Торцькпп38 городъ, по тѣх же лѣ-п,і72
тѣхъ 39. движе рать. Андрѣи королевичъ . на
Данила, и иде к Белобережью80. Володисла-
воу же ѣхавшоу®1. во®2 сторожѣ. Ф Данила
ис Кыева93. и стрѣте рать во Бѣлобережьи®4.
и бившимсА33 имъ ш рѣкоу. Солоучь®®. п
гоняша®7 до рѣкъі Деревное. из лѣса Чер-
това, приде®8 вѣсть Кыевоу®0. Володимероу70.
и Данилови. ф Володислава. рекшоу же Да-
нилоу71. кндзю Володимероу72. брате. вѣ-
даюче78 шбѣю74 паю идѴть’73. наю поусти
.Варіанты: 1 X П. бяше. 3 X II. кормнлчіа. 3 X. И. нездиловаа. 4 X. II. нарицаше. 3 X. П. можеши,
0 X. П. молящю. ’ X. П. не погоубпж чти. 3 X. Л. пріати. 9 X. Л. одинако. » X. П. мзь оугорекы®. 11 X П.
рекшю. ’2 X. П. біепи. 13 X И. приб. преда град одинако. 14 X. II. цѣлоу. 15 X. Л. съ всѣми. 13 X П. пріемъ.
17 X. П. бѣжа. 13 X. И. къ. 10 X. ІЕ галицкыи. « X. П. к володимерю. 31 X. П. нрнб, к. 33 П. дивнвшю. 33 X.
II. нѣмецкых. «—34 X. П. въ градѣ. 33 П. онунино. 33 X. П. вѣдаеін. « X. П. тогда а». 33 X. II. опушно. 39 X
II. Сътвори. 33 X. II. без совѣта. 3‘ X. П. белзъ. 33 X Л. алвксандроу (с» кси). 33 X. II. посадивши. *‘Х.П. съвѣ-
тол. 33 X П. запрѣвшюся. 33 X. И. чръеняне. 37 X. П. есмь. 33 X. П. опущено. 39 X. И. приб. емоу. 49 X. П.
почто. 41 X. П. сътвори. 43 X. ІЕ въ володимера. 43 X. П. данило. 44 X. П. белза. « X П. въротися, и кркб. въ.
43 X. П. вълодимерз. 47 X II. приб. кг. 43 X. П. реѵ. 49 X П. сътворитп. 99 X. П. ими. И'Х ІЕ же. 33 X. П.
роуское земли. 33 X. II. себѣ. 94 X П. торцеекын. 33 X П. пакы. 33 Х’ІЕ вам. 37 X. П. дрьжпге. » X. И. эдр-
цеекыи. 39 X. II. лѣте». 39 X. II. бѣлоберезвю. 31 X. П. ехавшю. 63 X. И. въ. 33 X. П. киева. 34 X. Л. въ бѣло-
берсами. 33 X ІЕ бившися. 33 X. ІЕ слоуѵ. 37 X П. приб. и. 33 X. П. пріиде. 39 X. П. ко кіевбу. 79 X. П. въло-
димероу же. 71 X. ІЕ данилови. 73 X II. вълодимерю. 73 X. И. вѣдаючп. 74 X. Л. обою. 73 X. П. приб. на.
Примѣчанія: ® Буквы бъ приписаны надъ строкой подъ дугой; подъ слѣдующимъ словомъ видны стертыя
буквы здѣ. • Надь строкой приписано другими чернилами на (одиноко). “ Буква ч переправлена въ и другими чер-
нилами. г Здѣсь видно соскобленное ко. х Надъ строкой подъ дугой приписано с: нлмѣчехыхъ. 3 Здѣсь въ
концѣ строки приписано другими чернилами во (во оуіри). * Титло написано другими чернилами. 3 Буква укъ пе-
редѣлана изъ е.
767
Ипатьевская лътовнсь (г. 1232).
768
мд. да* поидоу имъ взадъ2, едни же оувѣ-
давше возвратишасд3 к Галичю. Данилови же
снемшоусд4 с братомъ. и постиже и оу
Шоумьска5. и повѣстоваста с ними, ед рѣ-
коу В'Ьлыо0.- бѣ бо с королевичемъ. Але-
ксандръ7. и Глѣбъ Зеремиевй8. инии кндзи
Болоховьсции9 и Оугоръ множество 10*> Ви-
дѣвпюу жѳ са Данилоу. ед рѣкоу Велью. с
королевичемъ, и нѣкое слово похвално рек-
юшоу11. егоже Бъ но любить. || наоутрѣіа12
же. перейдетъ13 рѣкоу Велью. на Шоумьскъ14.
и поклопивсд Боу. и стмоу Семеедноу. испол-
нивъ полкы свое18, поиде1® ко Торчевоу.
оувѣдав же Андрѣи королевичъ. исполнивъ по-
лыкы’ свое1®. иде противоу емоу. сирѣчь на
сѣчю. идоущоу емоу по ровпи. Данилови же
и Василкови. съехати бѣ со высокихъ17 горъ.
и инии же брандхоу. да бъіхомъ стали па
гбрі брандхоу. сохода18. Данилови же рек-
шоу. іако же писание глть. мьдлди19 на
брань, страшливоу дшю имать. поноудивъ
ихъ. оускори/ спити20 на нѣ. Василкови
же идоущоу противоу. Оугромъ. а Дьдноу 21
тысдцъкомоу. ИД&ЦЮ. и инѣмь полкомъ мно-
гимъ ед шоуюю 22. Дапилъ же иддиіе полкомъ
своимъ. поср’І23. великоу же полкоу бывшю
его. оустроепъ бо бѣ храбрыми людми. и
свѣтлымъ едроужьемь. еднѣмь же виддщимъ.
не хотдхоуть24. сраэитисд23 с нимъ.нокло-
нАхоутьсА2® па Дьмьдна27 и на иные пол-
кы. приславшимъ28 же соколомъ’29 стрѣл-
цемь’30. и31 не стѣрпѣвъпшмъ же люденъ,
избиша. ѣ 32. и роздрашасд 33. Дьмыанови 34
же сразивпюусд со33 Соудиславомъ. кндзю
же Данилови заѣхавъшоу 3®. в тылъ имъ. и
бодоущй ѣ37 ДьЙпови38 же мндщоу. іако все
ратпиии" 39 соуть. и возбегоша40 пред нимъ.
Данилъ жѳ вободе41 копье42 свое в ратьного.
изломивпюу же сд копью43, и едбнажи мечъ
свои. позрѣвъ же семь44 и сѣмь44. и види43
стать Василковъ. стоащѳ4® и добрѣ борющъ*47.
и Оугры гондщоу. едбнаживъ мѣнъ48 свои,
идоущоу емоу братоу на помощь., многы49
же іазви*. и инии же Ф меча его оумроша.
снемшесд80 с Мирославомъ, и видѣвъ, іако
Оугре сбираютьсд31. и ехаста на нѣ два.
Фнем32 же не стѣрпѣвш!33. оскочиша*34.
дроугим33 же приславшимъ, и сразившимсд3®.
и ти не стѣрпѣша37. гондщимъ38 же има
разлоучистасд. потом же видавъ 39 брата.
добрѣ борющасд®0. и соулици его кровавѣ®1
соущи. и едскѣпищю®2. исѣченоу®3 Ф да-
реные84 мечеваго 83
Въ ®® лъ. . %.. м ®®. Глѣбъ Зѣремѣевичь ®7. е74о
собравъ®8 Оугры. приѣха69 на стать Васил-
ковъ. Данилови жи70 * приѣхавши71 к нимь||
Варіанты: 1 X, П, приб. и. • X. II. въздаи. » X. Л. възвратишас. 4 X П. снелшіюся. » X. П. шюжска.
8 X. П. велю. ’ X. ІЕ алексаидръ (ст ми). • X И. зереиѣевичь, к приб. и. 9 X. П. болохопьстіи. »<• X. П. множ-
стпо. « X. П. рекьшю, »« X. П. наутріа. «» X. II. перееде. 14 X. II. шюмеекь. 18 X. П. своя. ,в—« X. П. о»у-
щет. ѵ X. И. съ выеокыю. 18 X. П. съходя. 10 X. II. модляи. 29 X. П. сними. 'п X. Л. демяноу. 28 X. П. мно-
гня ошоую. 23 X. П. посреди. 24 X. II. хотяху (ст б. юс.) ся. 23 X. П. сърдзнти. 30 X. Л. клоияхуся (ст б. юс.).
« X. II. демяна. 28 X. II. пріемшим. 28 X. Ц. сокозол». 39 X. П. стрѣацем. 81 X. П. опущено. 88 X. П. я. 88 Х.П.
разграбиша. 24 X. Л. демянови. 39 X. П. съ. 39 X. II. данилоу заехавішо. 82 X. II. я. 88 X. П. демянови. 39 X. П.
ратніи. 49 X. II. възбѣгоша. « X. П. вбоде. 42 X. П. копіе. 43 X. П. копію. 44 X. П. сѣм. 48 X. И. видѣ.
48 X. стояще. 47 X. Л. бороущь. 48 X. II. не*. 49 X. П. многыя. 80 X. II. енея же ся. 83 X. Л. събвраются.
82 X. П. онѣм». 98 X. П. тръпѣвши.ѵ. 9‘ X. II, лоскочиша. 89 X П. дроугии». 39 X. П. сърозквшнмся, 97 X. П.
сътръпѣшо. 88 X. ІЕ гонящииа. 99 X. II. видѣвъ. 99 X. П. борююцу (ст б. юс.). 81 X. П. крышей. 82 X. П. оечѣ-
пнщю. 83 X. П. иссѣченоу. 84 X. II. от оудареня. 98 X. ІЕ мечевого. 88—88 X П. опущено, а елтсто омою: И
пакы ж. 91X П. зе'ремѣичь. 98 X ІЕ събравь. 88 X. П. пріеха. 29 X. Л. данилови ж. п X Л. пріехаИшю.
Нримпчанія: 8 Такъ въ рукописи. 6 Подъ точкой видны соокобленныя буквы •». » Подъ к видно стертое л.
Буква ц передѣлана изъ ч другою рукой. д Буква ю переправлена изъ и. 9 Налъ строкой другими ИЯри»»Пм» при-
писано ни: язвиям, ж Буква ч переправлена изъ «.
769
Ипатьевская лѣтопись (г. 1233).
і. 260 об. и поноужающоу ихъ. и никого не вѣдѣ1 въ
нихъ воиника. но штрокы держаща2 конѣ,
шнѣм же познавшимъ и3, и хотащимъ мечи
посѣчи4 конь его. млтвомоу же Боу. безъ
газвы изнесъшоу и6, из ратныхъ, гакоже ф
конца шстроты мечевый6 шерьсти* претдтѣ
бывши на стегнѣ кона его. приѣхавъ7 же к
нимъ поноужаше6 свое8, ехати на нѣ8 Ва-
силковъ полкъ, гнаше10 Оугры до становъ,
и стагъ 11 королеви 12 подътали бѣахоу13.
дроузии же мнози Оугре бѣжаща14. шли15 во"
Галичъ16 становишасА. стодщим же симъ на
горѣ, и симъ на оудолъ Данилови же и Ва-
силкови. ноноужающима людии своихъ, со-
ѣхати17 на нѣ18. Боу же тако изволыпоу19.
за грѣхы. иаворотисА дроужина Данилова на
бѣгъ, шнем20 же пе смѣвшимъ гонитп. и не
бѣі пакости. во полкохъ31. Даниловъ!. развѣ
тѣхъ, оубьенъі22 пати»** Данилови же на-
оутред23 собравшоусА24. не вѣдаше ш бра-
тѣ., с кимъ26. кдѣ2в есть, королевичъ же
шбратисА в Галичъ зане бѣ. оуразъ великъ.
и, из в полкохъ его. инѣи27 же Оугрѣ бѣжаша28.
шли в Галичи стаповшпасА. и бъг брань ве-
лика во29 дйь* тъ80. тѣхъ бо падшихъ,
много Оугоръ. а Даниловыхъ мало бодръ,
ихже имена се быша Ратиславъ. Юрьевичъ.
Моиси31. Степанъ братъ его. Юрьи82 Мне-
770
вичь. нотой же Данилъ, оувѣдавъ. брата сво-
его во здравьи88, пе престагашеть34 строд35
на нѣ рать. Бѣ бо и Торцьвьскъіи36 в соу-
ботоу великоую. лотомъ присла Шлександръ 37.
ко38 братоу Данилоу. и Василкоу. не лѣпо
ми есть быти кромѣ39 ваю шна же прилета
и40 с любовью 41. травѣ же бывши. Данилъ
же42 поиде со48 братомъ, и со Флександ-
ромъ44. Плѣсньскоу. и пришедъ* вза и. подъ
Аръбоузовичи48. и великъ, плъ прпд46. шбра-
ТИСА во Володимѣръ47
Въ48 лъ. /5. ма.48 Королевѣ же лети
Соудиславъ. выведе Дьгапиша40. па Данила*.
Данилъ же ѣха50 Кыевоу51. л приведе По-
ловцѣ52. и Издслава противоу имъ. п со53
Издславо водиса64. оу бжницю*86. и со58
Володимеромъ. првдоста87 противоу Данп-
шоу58. ИзАславъ же льсть створи59. и42 вѣлѣ60||
воевати, землю Даниловоу. п вздша61 Ти-
хомль. и возвратишасА52. шставыпоусд Во-
лодимероу 53 с Даниломъ. и Котдневп. шди-
номоу. ш лесть зла есть, гакоже84 Фмиръ
пишетъ, до85 шбличѣна же88 зла есть кто в
нѣи ходить, конѣць87 золъ прииметь. ш злѣе
зла. зла88 есть84 Фтоуда же идоша ко89 Пе-
ремилю’ Андрѣи королевичъ. Дьганишь70 и
Оугре. бишасА ш мостъ, со Володимѣромъ71
и Даниломъ, и Фбивышюд72 имъ. Оугре же
Варіанты-. 1 X. Л. видѣ. 8 X. И. дръжаща. 8 X. II. янь. 4 X. П. посѣщн. 5 X. П. изнесшю еі. • X. П.
мечевые. т Х.П. пріехавг. 8 Х.П. поноуживаше свое.' * X. И. ня. 10 Х.П. гнал, и приб. бѣ. “ X.стяга, П. стягы.
18 X. П. королевича. 18 X. Л. бяху (а б. юс.). 14 X. П. бежаще. 15 X. П. алн. *• X. П. в галичи. № X. П. съехати.
18 X. П. ия. 18 X. Л. язволввшю. 20Х.П. онѣм. 81 Х.Л. в полкою. 88X.П. оубіѳнны®. 88 ХП. наутріа. 84 Х.П.
събравшюся. 88 X. И. съ выя. м X. П. где. " X. Л. янін. 88 X. П. оугре бежаша. 88 X. П. въ. 88 X. П. тоя.
81 X П. хоѵси. 88 X. П. юреи. 88 X. П. въ здравіи. 88 X. П. престаше. 88 X. П. строа. 88 X. П. торцескіи. 88 X.
Л. александръ (« кси). 88 X. П. къ. 88 X. П. проче. .« X. П. пріаста его. 81 X. И. любовію. 48 X. П. омушеио.
48 X. П. съ. 44 X. П. съ алексимдром (с» кси), и приб. к. 45 X. П. под яръбоузовнчя. 48 X. П. прія, приб. и. 47 X.
П. въ володимеръ. 88—88 X. П. опушаю. 8’ X. П. діанвша. 88 X. П. еха, и приб. кь. а X, П. кіевоу. » X Л.
половци. 88 X. П. съ. 88 X. П. въднся. » X, Л. божннцю. ’ 88 X. П. с. п X. П, пріидеста. 88 X. П. данвшю. 88 X.
П. лесть сътвори. 00 X. Л. вегѣ. 81 X. Л. възяша. 88 X. Л. възвратишас. 88 X. П. вшюдимерю. в8—88 яко же...
зла есть еа X. П. опушено. « X. П. яр«б. облкчемя сладка оі. « X П. обличена ж. 01 ХП. конецъ. 88 XП. ало.
88 X П. къ. « X П. давишь. 71 X ІІ. оъ володимерок ;а X. П. отбяшас.
Приминанія: * Буква,ж передѣлана, кажется, изъ с. 6 Надъ строкой другими чернилами приписано оси.
Буква с переправлена изъ другой. г Это слово написано по соскобленному. х Надъ буквой и соскоблено д подъ
таймомъ. * Буква н написана по соскобленному. ж Такъ въ рукописи. * Буква ю написана по соскобленному оу.
Поаяоі Ои»»ляіж Ргсошх* Льтшмакй. Тоя* II. ' #п
771
Нпальевская ЛѢТОПИСЬ (Г. 1234).
772
воротишасд к Галичю. и порокы пометаша.
Володимѣрь1 же и Данилъ. поидоста по нихъ.
Василко же и Александръ2. приде ко3 бра**
тоу. и сндшасд. в* Боужьска. Володимеръ же
и Котань4. Издславъ воротишасд3
6742 Въ® лъ. Д. V* мв-в Истоупи7 Глѣбъ Зе-
ремѣевичь. Ф королевича, к Данилови. Да-
нилъ же. и Василко. и8 шднако идоста к Га-
личю. стрѣтоша9 и болшаа половина Галича.
Доброславъ и Глѣбъ10, инии богаре мнози.
и11 прГдъ12 ста на березѣ13 Днѣстра, и прид
землю Галичьскоую 14. и розда городы. бога-
ромъ. и воеводамъ, и13 бѣаше18 корма6, оу
нихъ много королевичъ же. и Дьганишь17. и
Соудиславъ. изнемогахоу гладомъ в градѣ.
стойте же. о. недѣль воюга жда ледоу. дон-
деже18 перешлѣ19 на нѣ. Соудиславъ же
лестью. посла ко Александрови 20. река 21. дамъ
тобѣ Галичъ ноиди Ф брата, шн же поиде
прочь Галичани же22 доумахоу гати83. Гали-
чани же24 выѣхаша23 по Данилѣ, малоу же
времени миноувшю20. королевичъ оумре. по-
слаша27 Галичанѣ28 по Данила. Чермьного29
Сѳмьюнька“30. а Соудиславъ иде31 Оугры.
вѣснѣ32 же бывши.р Александръ оубоавосА33
злаго34 своего створѳнига33. поиде. ко тьстоу38
своемоу Киевъ37. Данилъ же оувѣдавъ. изи-
иде38 на39 нѣ39. из Галича, оугони и40 во
Полономъ41. и гаша и в лоузѣ Хоморьскомь.
Данилови же не спавыпоу 42 три дни 43 . г.’ но-
щи. тако же ив воемъ его. боудоущю же Во-
лодимероу Кыевѣ44. присла сна своего Ро-
стислава в Галичъ, и прига с нимъ братьство43.
и любовь великоу46. Михаилови же ИзАСла-
воу шдинако не престающа47 на нь враждою.
шставилъ оу него Глѣба. Зеремѣича48. и
Мирослава, иныи49 богаре30 многы. посла
же Володимеръ рекии31. помози ми брате.
Данилъ же вѣлъею* любовью32 скоро33 со-
бравъ34 полкы поиде. Михаилъ же не стер-
пѣЦвъ33 ©иде * Ф Кыева33. Данилъ же поиде. л 261 об.
ко37 Володимероу. и поидоста Черниговоу38
и89 приде80 к нима. Мьстиславъ Глѣбовичъ.
Фтоуда же81 поидоша плѣндчи82 землю83,
поимаша грі многы по Деснѣ тоу же вздша
и Хороборъ84 и Сосницю83. и Оншвескь.
иныи грі многии08. и придоша87 же шпатъ
Черниговоу88 створиша89 же миръ со Воло-
димеромъ70. и Даниломъ. Мьстиславъ. и Чер-
ниговьчи'71. люто72 бо72 бѣ бои73 оу Черни-
гова74. шже и таранъ73 на нь78 поставиша.
' меташа бо каменемь. полтора перестрѣла. а п, 174
камень гакоже можахоу. д. моужи силнии77
подъати 78. Фтоуда с миромъ преидоша79
Кыевоу80. ИзАславъ же. шдинако не пре-
стааше81 возвелъ82 бѣ Полвцѣ*83 на Киевъ84ѵ
Варіанты: 1 X. П. володпмерь. 9 X. П. алексаидръ (сь кси). * X. II. пріиде къ. * X. И. приб. и. 5 X. П.
въротишас. «—« X. П. овушеко, едамяяо этого: В тоаю врѣмя, 1 X. П. отступи (с» б. юс.). • X. И. опущено. 9 X.
П. срѣтоша ж. 10 X. II. приб. и. 11 X. П. опущено. 12 X П. пршпед. 39 X П. брезѣ. и X. П. галицкоую. 16 X.
П. опущено. 19 X, И. бяше. 12 X. П. давиш. 18 X. П. приб. бы. 19 X. П. перешел. 80 X. П. къ олександровп (с»
хсх). 91 X Л. реч. 22 X. П. галичане ж. 98 X. П. нити. «* X И. галичане ж. 25 X. П. выехаша 29 X. П. миноувцш.
” X. П. послашас. 28 X. II. галичане. 29 X. II. чермнаго, 80 X. Л. сеиьюнька. 31 X. П. приб. въ, 99 X. П. веснѣ.
88 X. П. оубоявся. ’* X. П. злого. 39 X. П. сътвореніа. 80 X Л. къ тестю. 82 X. II. въ кыевъ. 88 X. П. изыде.
89 X П. на». « X. П. его. 41 X П. въ полоном. « X. П. спавши. 42 Х.Л. приб. и. 44 X. И. въ віевѣ. 49 X. П.
братство. 46 X П. приб. и. п X. П. престнющи. 48 X. И. зеремѣевича. 40 X. Л. а иные. 99 X. И. бояри. м Л. X.
рекыи. 92 X. П. вѣдавъ ею любовь. 93 X II. опущено. 94 X П. събрал. » X. II. стерпѣ. 39 X. П. кісва. 32 X
Л. к». 98 X П. к чернѣговоу. 99 X. II. опущено. 90 X. II. вріиде. « X. И. оттудоуж (<» б. юс.). 93 X. П. плѣ-
няще. 83 Х..П. приб. м. 94 X. И. хороберъ. 99 X. И. съсницю. 98 X. П. и иные грады многы. й ХП, пріидоша.
99 X. П. к чернѣговоу. 99 X. П. сътвориша. 20 X. П. с володнмером. 21 X. П. чернѣговци. «—29 X И. любо.
28 X. П. бо и. 24 X II. чернѣгова. 29 П. приб. и чернѣговцц. 29 X. И. на ны. 22 X. II. сидни. 28 X. П. подняти.
29 X П. пріидоша. 99 X. П. къ кіевоу, м X П. престаше. 89 X. Л. възвелъ. 88 X. Л. половци. 84 X Л. кыевъ.
Лринпнанія: * Послѣ этой буквы стерта, кажется, буква» или о. 0 Буква а перевравлена въ у (укъ). » Послѣ
я, быть можетъ, ъ, а не в. г Здѣсь двѣ точки, а подъ одной изъ нихъ и за нею видны слѣды двухъ стертыхъ
буквъ оу. * Эта цифра между двумя точками надписана надъ строкой; между 3(е)ки и иощи кромѣ того точка. 9 Над-
писано надъ строкой подъ дугой. * Такъ въ рукописи. 8 Приписано на лѣвомъ полѣ. " Буква ч переправлена въ и.
773
Ннлтьквскля ЛѢТОПИСЬ (г. 1235)
774
Данилъ бо и вой его', бѣ истроудиласд. по-
длѣпилъ1 бо бѣ всѣ2 Черниговьскые3 стра-
ны. воевалъ бо* бѣ Ф крщниа. до вознесе-
нига. створи3 миръ воротисд Кыевоу®. По-
ловцем* же пришедшимъ7 Кыевоу и плѣнд-
щимъ землю Роускоую. Данилъ бо бѣ изне-
моглъса. Данилъ же хотдше изиити8 доло-
ви ®. лѣсною страною. Володимероу10 жѳ про-
сдщоу. Мирославоу же помогающоу11 емоу,.
изиидемь12 на поганыѣ Половцѣ13. срѣтоша
же ѣ14. Половцѣ15, оу Звѣнигорода18. Во-
лодимероу же хотдщоу возвратити17 и Миро-
славоу глще18. на возвращение10. Данилови
же рекшоу не подобаетъ воиноу. оустремив-
шоусд на брань, или побѣдоу придти20, или
пастисд ф ратны азъ бо возбрандхъ21 вамъ,
внѣ* же вижю. гако страшливоу дшю имате22.
азъ вамъ нѳ рѣхъ ли іако не подобить изи-
ити 23. троуднымъ воемъ. противоу цѣлымъ *2*.
нынѣ же почто смоущаетесд изиидете28 про-
тивоу нимьс. срѣтѣвшимъ28 же сд воемъ, мно-
гимъ 27 Половецькимь'28. оу Торьского28. бы
сѣча люта. Данилови же гондщоу по Полов-
ЦІ.Д донележе30 конь его. застрѣленъ бъі.
гнѣдый, преже бо инии Половци навороти-
лѣ31 на бѣгъ. Данилъ же видѣвъ. бѣжащии
конь свои стрѣлднъ32. навороти на бѣгъ.
Володимероу же33 сдтомоу634 бывшоу®35 в
Торцькомъ3®. и Мирославоу. свѣтомъ37 бѳз-
божьнаго. Григорд38 Василевича39, и Моли-
боговичевь 48. инѣмь бодрый»*41 многимъ42.
гатымъ43 бывшимъ Данилоу жѳ44 прибѣгшоу
к Галичю. Василкови же бъівшоу в Галичи
с полкомъ, и срете45 брата си. Борисъ же.
Межибожьскыи 48. свѣтомъ 47 ДоброславьЦ
лимъ48 и Збыславлимъ. посла к Данилови л 262
рекыи49. Издславъ и Половци идоуть. к Во-
лодимѣроу50. лесть бо. бѣ се. Данилъ же
посла ко51 братоу си. стерези Володимѣра32.
оузрѣвше жѳ бодре Галичьстии83. Василка
Фшедша с поломъ84, воздвигоша55 крамолоу.
Соудиславоу же Ильючю’. рекшоу кндже
льстивъ гль имѣю0 Галичанѣ88. не погоуби
се87, поиди прочь. Данилови оувѣдавшоу кра-
молоу ихъ изииде58* Оугръі. зимѣ же при-
спѣвши. иде Василко80 Галичю пойма80 Лд-
хы. Данилъ же в то времд приде ко81 бра-
тоу си. изо82 Оугоръ. и воиваша6®3. не до-
шедше 84 Галича. воротистасд домовь.
Въ®3 лъ. •/з. мг.88 Придоша88 Гали-6743
чаие на Каменецъ, и вси Болоховьсции87
кндзи с ними. и повоеваша по Хомороу. и
поидоша ко88 Каменцю. вземши80 полонъ ве-
ликъ поидоша. в то же времд. послалъ бХ
Варіанты'. 1 X. П. истроудклася. поплѣнила. * X. П. вси. 3 X. И. чернѣговскіе. * X. П. опущено. 3 X.
Л. сътворп. < X. П. въротися къ кіевоу. г X. П. приб. къ. • X П. изытн. 9 X. П. домо». 10 X. II. въходіше-
роу. і- X. П. помшгаіощю. 18 X. П. изыдеж. 13 X. П. поганыа половци. 14 X. II. я. 15 X. П. половци. и X. Л.
звішѣгородѣ. 17 X. П. въэвратитис. 13 X. П. гл(агол)юіцю. 19 X. II. възвращеніе. 80 X. Л. пріатя. 81 X. П.
възбраияж. 33 X. П. «вѣете. 33 X. П. подобны» изыти. 34 X. П. челыим. 33 X. II. нзндѣте. 83 X II. ерѣтпвшпн.
ат X. II. миогыл. 83 X. Л. половецхым. 33 X. П. торцеского, и «догб. в. 30 X. И. донелѣж. 31 X. Л. иаворотплпся,
и приб. бяху (« б. юс.) 33 X. П. стрѣлокъ. 33 X. Л. вълебпмероу. 34 X. П. ятомоу. » X. II. бывшю. 33 X. II.
торцеекол». 37 X. II. съвѣтом. 33 X грлгоря, П. Григорія. 33 X. П. васіыевичд. 40 II. богомічевь моли, X. II. прнб. и.
41 X. II. ииѣм бояром. 43 X. II. многы*. 43 X. II. иятым. 44 X. II. данилови ж. 43 X. II. срѣте. 43 X. II. нелш-
бояесяыо. 47 X. П. съвѣтом. 41 X. II. доброславлпн. 49 X. П. реніи. " X. П. волобаиероу. '91 X. И. къ. 33 X. И.
въяобммера. 33 X. Л. галицкін. 34 X. II. о полово*. 33 X. П. възЛшгсша. 33 X. II. имѣю?» галичане. 57 X П. себе.
33 X. П. изыде, и приб. въ. 39 X. II. приб. х. •” X. Л. поіімя. X. 11. пріиде къ. 33 X. Л. изъ. 33 X. П. воеваша.
« X. II. дошебша. «»—33 X. II. олдокдео, « вмиато этою; В то ж врѣмя. ” X. Л. пріидоша. 37 X. Л. болоховстіи.
33 X Л. къ. 30 X П. и вземше.
Примѣчанія-. • Буква ц передѣлана пзъ ч. 6 Такъ въ рукописи. • Буквы н» переправлены изъ двухъ дру-
гихъ буквъ. г Буква к передѣлана изъ ч и потомъ поправлена другиня чернилами. * Подъ точкой видно соскоблен-
ное *». * Буква »і переправлена изъ о. * Надъ бодомъ было надписано подъ дугой я (юсъ малый), но потомъ эта
буква стерлась. э Буква в наппсана по стертому, 11 Здѣсь другими чернилами приписано надъ строкой во.
27 — 3047
775
Ипатьевская лѣтопись [г. Ш5].
776
Володимиръ1 Данилови помощь Торцькы и2
Данила. Нажировича3. Данилови же богаре
выехавши ис Каменца, снемьшесд со штро-
кы4. и постигоша ѣ6 и побѣжени® быша
невѣрнии Галичане. и вси кнзи Болоховь-
сции7. изоимани’ бъіша.-и пріведоша е8 Во-
лодимѣръ8. ко® кнзю Данилови. лѣтоу же
наставшоу. нача посылати Михаилъ и Изд*
славъ гроздча10 дай нашоу братыо. или прі-
демь11 на тд войною. Данилови же молдщю-
сд. Боу12 стмоу архиерѣю13 Николѣ, иже
каза чюдо свое. возвелъ14 бо бдшеть 15. на
Данила. Михаилъ61® и Издславъ Лдхъ17 и
Роусь и Половецъ, множество18. Ковдратови
же ставшоу. кде10 нынѣ грі Холмъ, стоить,
пославпно емоу. ко20 Чѳрвьноу воевать*21.
Василковичем же срѣтившимъ22 е23. и бив-
шимъсд с ними. полмаша Лддьскиѳ24 бодре.
прпведоша е25. перѳ’2® Данила, во27 Горо-
докъ. Михаиловп же стогащоу на Подъгораи28.
хотдщю сндтпсд с Кондратомъ, и шжидающю
Половецъ со29 Издславомъ. Половци же при-
доша30 в землю Галичькоую31. не восхотѣша
ити на Данила., вземшю всю землю Галичь-
коую31 возвратпшасд32. то слышавъ Михаилъ.
возвратисд33 в Галичъ, а Кондратъ побѣже
до Лдховъ чѳресъ34 нощь*, и топилсд* бд-
шеть35. ф воп его во Вепрю3® множество37.
лѣтоу же наставшоу*. собравъшасд38*. идо*
ста на .Галичъ. на Михаила и30 Ростислава. пт 176
затворила бо сд бѣлега40 во41 градѣ, и
Оугоръ. множество37, бдашеть35 оу него, и
во8вративь(|шисд42 воеваста школо Звенигорі 43" л. 262 об.
города же хотдща и‘44 нѣ воздета45. бѣ бо
стаа Бца в немь. чюднад икона тое жѳ шсѳни
оумиристасд. веснѣ же бывши, поидоста на
Мтвѳзѣ4® и припдоста47 Берестью. рѣкамъ
наводнившимсд. и48 не возмогоста ати на
Атвдзѣ. Данилови рѳкыноу. не лѣво* есть
держати нашеѳ штчины. крижевникомь Тепли-
чемь49. рекомымь. Соломоничемь. и поидо-
ста на нѣ в силѣ тджьцѣ. приаста гра.
мца марта старѣишиноу ихъ Броуна гаша. и
во60 изоимаша. и возъвратисд61 Володимѣръ32.
Данилови же. в томъ же лъ. пошедыпоу*.
на Михаила на Галичъ, шпем 63 же мирапро-
едщи. даша емоу Перемышль. по том жѳ
лѣтѣ Данилъ же возведе54 на Кондрата. Ли-
твоу Минъдога. Издслава. НЗгородьского*85.
Данилъ же в то времд шелъ бдше со6® бра-
томъ своимъ57. ’ Оугры ко58 королеви. бѣ
бо звалъ его на (помощь.)0 чть, в то50 времд по-
шелъ бдше. Фридрихъ ц$ь®°. на гѣрцика®1
войною. и восхотѣста®2 ити. Данилъ со ®3 бра-
томъ Василкомъ, гѣрцикови54 во®6 помощь,
королеви жѳ возбраннвшоу®® има. возврати-
Зарівяяш: 1 X. П. володамерь. 5 X. П, торкы. и приб. и. 3 X. II. жировича. * X. И. сь торны. » X. П. я.
« П. побѣжини. т X. П. болоховегіи. а—8 X. П. я въ володимеръ^ • X. И. нь. “ X. П. гроэячи. » X. П. пріидем.
» X. II. яриб. и. ' “ X. П. архіерею. “ X. П. възвех. « X. П. бяше. « X. П. кихашю. ” X. П. ляхы, 1й X. П.
ыножство. « X. П. где. 89 X. И. къ. 81 X. И. воевати. 88 X. П. крѣпившимся. 88 X. П. опущено. 84 X. П. ляд-
екые. 85 X. П. я. м X П. перед. « X. П. в. 88 X. П. подгорьи. аа X. П. съ. 30 X И. пріидоша. » X. П. га*
лицкоую. 38 X. П. възвратишас. 33 X. П. възвратнея. 84 X. П. чере». 15 X. П. бяше. 18 Х.П, и вепроу. 87 X. П.
множство. 38 X. II. събрашас. м X. П. >фвб. на. 40 X. П. бяста. « X П. въ. 48 X П. възвратившпея. 48 X. П.
звшшгородо. 44 X И. опущено. 45 X II. не взлета. 40 X. И. ятвязѣ. 4Т X П. яриб. к. 48 X. П. опущено. 48 X.
П. шозюе тепличем, по> въ X. яозже надписано ы (темпличеж). 90 X. И. воп. 84 X. II. възвратнея. 58 X. П. в воло-
димеръ. 88 X П. онѣм. 84 X П. възвѳде. и X. II. новъгородского. 88 X. П. съ. » X. яриб. въ, П. яриб. во.
» X. П. къ. 88 X. П. яриб. яс. * X. И. ц(а)ръ. « X. П. герцико. 88 X П. въсхотѣста. ®» X П. съ. « X. П.
гершіковп. 89 X. П. в. 86 X II. възбранпвшю.
Примѣчанія. 8 Буква о переправлена въ з. 6 Конечный з стертъ. 8 Буквы т» написаны слитно (м. б. ют).
г Такъ въ рукописи. * Буква і<« написана по соскобленному. 8 Передѣлано въ яоікомімяся: но передъ то к и послѣ
л приписаны надъ строкой, * Буквы «асяіа написаны по соскобленному (мостку?). 8 Буква з написана по соскоб-
ленному. и Буква н написана по соскобленному р. 1 Это слово надписано надъ строкой подъ дугой. х Буква я пе-
редѣлана изъ е. д Буква о послѣ ш передѣлана йзъ е. * Буква в надъ строкой приписана другою рукой. " Надь
строкой другими чернилами приписано во. 9 Заскобленное въ рукописи соскоблено.
ччі
Мп атьевская лътопись (г. 1237).
778
стасл 1 во 8 землю свою., и. потомъ приде8
Арославъ. Соуждальскъш и вза Киевъ* подъ
Володамеромь. не. мота* его держати, иде па-
кы 6 Соуждалю. и взд -под нимь. Михаилъ.
а Ростислава сна своего шстави в Галйчи.
и фдша Ф Данила Перемышль. бывшю же*
межю® ими. швогда мироу. швогда рати,
ишедшю же Ростиславоу во7 поле. Боу же
поспѣвшоу8 приде-9 вѣсть Данилоу. во10 Холь-
мѣ10 боудоущю емоу". іако Ростиславъ со-
шелъ12 а есть на Литвоу со всими18 бодры,
и сноузникы семоу же прилоучившоусд. изи-
иде 14 Данилъ со воиид 16. со18 Хольма. и быв-
шю емоу. третий днь оу Галичи. любдхоуть 17
же и гражане. подъехавшоу же емоу подъ го-
родъ. и р? имь ш моужи градьстии. доколѣ
хощете терпѣти иноплеменьныхъ . кназии 18
державоу.' шни же воскликноувше19 рѣша гако
се есть держатель нашь Бмь даныибэд. и поу-
стишасд іако дѣти ко шчю“21. іако пчелы к
матцѣ. іако жажющи28 воды ко88 источникоуг.
пискоупоу же2* Артѣмью25. и дворьскомоу
Григорью- возбрандющоу26 емоу. оузрѣвши-
ма же пма87. гако не можета оудерьжати гра-
263 да. ико*28 малодшна89 ]] блюддщасА80. ш пре-
даньи града изиидоста81 слезнама88 шчима и
шслабленомь38 лицемъ*. и лижюща оуста своа.
іако не имѣюща власти кндженыа своего. рѣ-
ста же с ноужею. прииди кндже Данило при-
мни градъ Данило же вниде во88 градъ свои,
и прииде ко прчтѣ стѣи88 Бци, и прид столъ
шца своего, и шбличи побѣдоу. и постави на
Нѣмѣчьскыхъ88" вратѣхъ87 хороуговь свою.
наоутрѣіа88 же приде89 к немоу вѣсть, гако
Ростиславъ, пошелъ бѣ к Галичю слышавъ
же. придтье40 градьское. бѣжа во*1 Оугры.
поутемь имже иддше. на БоръсоукЗ дѣлъ*8,
и прииде к бани, рекомѣи Годна, и Фтоуда
иде*8’ Оугры. богаре же пришедше падше на
ногоу его просдще млти. гако согрѣшихом**
ти иного кназа держакомъ. шнъ же Фвѣщавъ
рче*8 имъ. млть полоучисте. пакы же сего не
створисте*8. да не во горыпаіа*7 впадете*8.
Данилови же оувѣдавшоу входъ*9 ихъ. посла
на нѣ вое свое80.'и гнаша по нихъ до Горы
и возвратишасд61-?
"Побоище88 Батыгево.62'
Въ88 лъ /з. у. ме.88 Придоша”8* безбож- 6745
нии Измэлтднѣ88 преже бивыпесд со68 кндзи
Роускими на Калкохъ. бй первое87 приходъ
ихъ на землю Рдзаньскоую88. и вздша гр$
Разинъ89 копьемъ80, изведше на льсти81 кна-
за ЮрьА88. и ведоша88 Прыньскоу8*’ бѣ бо
в то вре кндгини его8811 Прыньскы88*. изве-
доша кндгиню его на льсти87 оубиша88 Юрьга89
кназа и кндгини70 его. и всю землю избиша п, пе
Ваігіанты: 1 X П. възвратнстася. 8 X. II. въ. * X. П. пріиде. < X. П. кыевъ. 5 X. П. ярмб. к. в X. П.
межи. ’ X. П. в. 8 X. П. поспѣшивши. 9 X. П. пріиде. 10 X, П. опушено. 11 X. П. ярнб. в холмѣ. 13 X Л.
сьшел. 88 X. П. съ всѣми. “ X. П. изыде. 15 X. П. съ івои. « X. П. ис. “ X П. любяху (<я б. юс.). 18 X. П. кня-
зей. 19 X. П. въскликноувшп. 80 X. П. данный. 81 X. П. къ ояіцоу, и ярнб. и. 99 X Л. жажоущіп. 38 X. П. къ.
84 X. П. ѳпскпоу ж. 98 X. П. артемію. 30 X. П. въэбраняіцю. ” X. П. опущено. 98 X П. яко. 99 X. П. мало-
доушна. 89 Л. блоужащос. 84 X. П. мзыдоста. 83 X П. слезныма. 88 X. П. ослабленныя. 84 X. П. въ. 88 X. П. кь
пречстѣп и с(вя)тѣи. 88 X. П. немецкых. 8Т X. II. вратех. 88 X. П. наутріа. 83 X. П. пріиде. 88 X. П. пріатіе.
41 X. П. въ. 43 X. П. борьсоуковь дѣй. 48 X П. приб. въ. 44 X Л. съгрѣшпхоя. 48 X П. реч. 48 X. П. съуво-
рпсте. « X. Л. въ горшаа. 48 X. П. въпадете. 49 X П. тлод. 89 X П. воя своя. 81 X П. възвратшпася.
83—89 X. П. опушено. 88 X. П. опушено; вмпсто ото»о: В та ж времена; на поля п X яротмп омо«о ммсма при-
писано; Батызва ра?» напася въ Руси, в лѣт 6746 (оламнскнян цифрами). 84 X. И пріпдоша. 88 X. П. пзмаіыгяне.
88 X. И. съ. 8Т X. П. пръвѣе. 88 X. Л. резаньскоую. 89 X. И. резань. 60 X. II. къпіеиь. « X П. лесть. 43 X П.
гюргя. 88 X. П. приб. в. 84 X П. къ прыяскоу. 88 П. ояуиіеко. 88 X. П. в прыяскоу. 87 X. Л. лести. 88 X И.
приб. ж. 89 X. И. гюргіа. 70 X. П. княгиню.
Примѣчанія: 8 Буква ш переправлена пзъ ш. 8 Буквы ъіи написаны поверхъ стертыхъ буквъ ялк ' По-
верхъ ч другими чернилами написано н. г Буква ч передѣлана изъ другой стертой. 5 Такъ въ рукописи. ® Буква
ч передѣлана пзъ ч. * Надъ строкой между о и с другими чернилами приписано с подъ дугой. 8 Здѣсь припи-
сано другими чернилами во. * 11 Здѣсь стерто: И л»т 6746 (слав. цифрами). 1 Засимъ стерто: Вг лли 6747 (слав. циф-
рами). * Буква а передѣлана изъ е. * Буква м передѣлана въ « (пргкісяоу). * Здѣсь надписано в подъ дугой.
” Буква « переправлена въ » (п^»н»скы).
27*
Ипатьевская ЛѢТОПИСЬ [г. 1237].
780
779
и нѳ пощадѣша штрочать. до соущихъ млека *.
шоръ*2 Михаиловичъ же оутѳче со3 своими
людми. до Соуждалд. и повода4 вѳликомоу5
кндзю5 Юрьеві6 безбожны Агарднъ® при-
ходъ 5. нашествіе . то слышавъ великии7
кназь7 Юрьи8. посла сна своего Всеволода,
со всими9 людми. и с нимъ10 кюръ’11 Ми-
хаиловичъ. Батыеви же оустремлешюсд12 на
землю Соуждальскоую и13 срѣте и Всеволодъ.
на Колоднѣ и бившимсд имъ. и13 падыпимъ
многимъ14. Ф нихъ Ф шбоихъ. побѣженоу
бъівшоу Всеволодоу. исповѣда шцю бывшоую
брань, оустремленыхъ 15 на землю и грады
263 об. его. Юрьи18 жѳ кназь. шставивъ снъ || свои.
во Володимерѣ17 и кнагиню изииде18 изъ
града', и19 совокоуплдющоу*0 емоу школо
себе вой21, и не имѣющоу22 сторожни23,
изъѣханъ 24 бы безаконьнымъ* Боурондаѳма’25
всь28 городъ изогна27. и самого кназа Юрьга
оубиша28. Ватыеви же стогащоу оу грі. бо-
рющоусд29 крѣпко ш градъ, молващимъ имъ
льстью30. гражаномъ. гдѣ31 соуть кндзи32
Разаньстии* 83 вашъ гра. и кндзь вашь великии
Юрьи34. пе роука ли наша емши и85 смрти
преда и оуслъппавъ ш семь прпбныи Митро-
фанъ еппъ. начатъ глти .со38 слезами ко
всимъ37. чада нѳ оубоимсд. ш прельщьньи38
Ф нечтивъі39. и35 ни40 приимемь си во41
оумъ тленьяаго сѳго и скоро миноующаго42
житыа. но швомъ не скоро миноующЬмь43
житьи 44 попечемьсд 48 . еже со англыи48
житье47, аще и градъ нашь пленыпѳ48 ко-
пишь возмоуть49. и смрти ны80 предастъ81,
азъ ш томъ чада пороучьникь есмь. іако вѣнца*
нетлѣиьнаа82 Ф XI Ба приимете. ш сем же
словеси83 слышавше вси начата крѣпко бо-
ротисд. Тотаромъ84 же норовы градъ бью-
щемъ85. стрелами3 бещисла88 стрѣ лающимъ.
се оувидѣвъ кндзь Всеволодъ ’. іако крѣпчѣе87
брань58 належитъ, оубоіасд бѣ бо и самъ
младъ. самъ изъ гра изииде59 с маломъ дроу-
жины и80 несы81 со 82 собою дары многии83.
надѣдше84 бо сд Ф него животъ примти. шнъ
же іако свѣрпыи85 звѣрь, не пощади оуно-
сти88 его. велѣ87 предъ собою зарѣзати, и
градъ всь88 избьѳ*89 еппоу же .прпбномоу во
црквь79 оубѣгшоу. со71 кндгинею и с72дѣт-
ми. и78 повѣлѣ74 нечтвъіи75 шгньмь78 заже-
щи. ти тако дша своа предаша в роуцѣ77
Боу. гра емоу избившоу. Володимѣръ78 по-
плѣни ірі Ооуждальскииѳ’79 и приде80 ко81
грі Козельскоу. боудоущоу в немь. кндзю
млі. именемъ Василью. оувѣдавъши82 же не-
чтвии83. гако оумъ крѣпкодшьнъіи имѣютъ,
людье во84 грі. словесы85 лестьными не воз-
можно бѣ грІ придти88. КозланѢ жѣв87 свѣтъ
Варіанты: 1 X. П. ссущію (са б. ко.) млеко. ’ X. П. кѵръ. * X. П. съ. * X И. повѣда. 8 X. П.
опушено. • X. гюргіеви, П. гюргеви. 7 X. П. опущено. . • X. П. гюргіи. 9 X. П. съ всѣми. 10 X. П. с ними.
« X. П. коуръ. 12 X. П. оустремльшюся, « X. П. опущено. “ X П. многии. » X П. оустремлеиныа:. « X. П.
гоургіи. « ХП, в володимери. х8 Х.П. изыде. 19 Х.П. опущено. 10 X. И. оовокоупляющю. 21 X.П. воя. 22 X.И.
имѣюще. “ X П. сторожей. ы X. И. изъехая. “ X. И. боурондаем. 24 X. П. весь. ” X. И. изгна. 28 X П. оубиша
князя гоургіа. 29 X. П. борющаея. 80 X. П. лестию, » X П. где. 72 X. П. гради. 88 X. П. резаиотін и, 34 X. П.
гоургіи. 35 X. И. опущено. 88 X. П. съ. 37 X. П. къ всѣм. 88 X II. прелщеніи. 88 X. И. нечестивца:. 49 X. II. не.
41 X. П. въ. 42 X. П. миноущвго. 48 X. П. миноущем. 44 X. П. житіи. 48 X. П. полецѣмся. 48 X. П. съ агг(е)ды.
47 X. П. житіе. 48 X. П. плѣише. 48 X. П. въвмоут. 80 X. П. нас. 81 X. П. предадят. 62 X. П. нетленныя. 88 X.
П. сдовесѣ. 84 X П. татаром. 88 X. П. біющих. 5Й X, П. стрѣлами бео числа. 87 X. П. крѣпчае. 88 X П. приб.
ратныя. 89 X. И. изыде. 88 X. II. опущено. 61 X. П, нёсып. 89 X. П. съ. 88 X. П. многы. 84 X. П. надѣаше.
88 X. П. оверѣпыи. 88 X. П. юности. 87 X. П. повелѣ. 88 X. П. весь. 89 X, П. изби. 78 X. П. въ ц(е)рк(о)въ.
71 X. П. с. 78 X П. опущено. 78 X. П. опушено. 74 X. П. повелѣ. 78 X. П. нечестивый. 78 X. П. огнем. 77 X.
П. руци (<я б. ко.). 78 X. П. вълодкмеръ и. 79 X. П. грады суждалскые (съ б. ке.). 88 X. П. пріиде. 81 X. П. жъ.
88 X. И. оувидѣвьше. 88 X П. нечсстівіи. 84 X П. въ. 88 X II. словы. 88 X П. града пріяти. 87 X. П. козляне ж.
Примѣчанія: * Позже передѣлано въ х»рь. 6 Это слово написано на правомъ полѣ. 8 Позже передѣлано въ
кѵръ. г Буква р переправлена пзъ д. * Буква ъ написана по соскобленному и (беааконмтми). 8 Такъ въ рукошюи.
ж Буква « передѣлана изъ ѵ. 8 Буква е передѣлана изъ другой. 11 Буква в поедѣ е передѣлана пеъ л. 1 Такъ въ
рукописи; буква д переправлена пзъ другой. * Надъ ж надписано с.
781
Ипатьевская лѣтопись (г. 1238).
782
створше1. не вдатисд2 Батыю, рекше гако
аще кназь нашь млі есть, но положимъ жи-
вотъ свои3 за нь. и сде4 славоу сего свѣта
приимше3. и тамъ нбІыд вѣнца Ф Ха Ба
264 приимемь. Тотаром6 же бьющимсд7 . ш || гра
придти хотящимъ грі8. разбившимъ градоу
стѣноу9. и10 возиидоша11 па валъ. Татаре.
Козлдне же ножи рѣзахоусд с ними. свѣтъ18
же13 створиша14. изиити15 на полкы “ Тотарь-
скые18. и17 исшедше17 изъ грі. исѣкоша
праша18 ихъ. нападше па полъкы ихъ. и оуби-
ша Ф Татаръ.. д10 • тысдщп.10 и20 самѣ21 же
избьенп быша. Батый же взд городъ82 • изби
вси23. и не пощадѣ24 Ф штрочатъ. до сосоу-
щ225 млеко, ш кндзи Васильи невѣдомо есть.
и28 инии глхоу іако во крови27 оутоноулъ.
есть, понеже оубо младъ бд есть628 . Фтоудоу
же. воу29 Татарѣхъ29. не смѣютъ его ня-
рещи гра Козлескъ30. но гра злый, понеже
бишасд по семь недѣль31 оубиша бо Ф Та-
таръ сны темнили8 32 три. Татари 33 же искав-
ше. и34 не могоша ихъ изнаити во множе-
ствѣ38 троупъ. мртвъі Батыеви же. вземшю
Козлескъ36. и поиде в землю Пополовецькоую*37.
фтоуда же38 поча39 посылати на гра Роусь-
скые40. и вздть41 грі Переіаславль копьемъ.
изби всь 42. и црквь архангла 43 Михаила
скроуши44. и сосоуды48 црьквьныіа. бещи-
сденыіа . златка48, и драгаго каменьд47.
вздть48: и еппа прпбнаго Семешна* оубиша.
в то же времд посла на Черниговъ49, шбь-
стоупиша грі в силѣ тджцѣ. слышавъ же
Мьстиславъ Глѣбовичъ, нападение на50 гра58
иноплеменьнъі51. приде82 на ны53 со54 вси-
ми34 вой. бившимъсд имъ. побѣженъ быП, 177
Мьстиславъ. и33 и множество88 Ф вой его
избьенымъ бъі57. и градъ вздша38 и запа-
лиша шгньмь еппа шставиша жива, и ведоша.
и во59 Глоуховъ. Меньгоуканови же. при-
шедшоу сгладятъ грі80 Кыева. ставшоу же
емоу на шнои странѣ Днѣстра81. во82 градъка
Пѣсочного88 видивъ84 грі. оудивисд красотѣ
его. и величествоу85 его присла послы свои88
к Михаилоу и ко87 гражаномъ. хота е88.
прельстити89 и не послоуіпаша79 е<«
В71 лѣ. /8. у. мз.71 Михаилъ бѣжа по6746
сноу своемь передъ Татары729 Оугры. а Ро-
стиславъ Мьстиславичь. Смоленьского сѣдѣ73
Кыевѣ. Данилъ же ѣха на нь. и іа74 его.
и шстави в немь Дмитра. и вдасть Кыевъ в
роуцѣ75 Дмитрови. шбьдержати78 противоу77
иноЦплеменьныхъ дэыкъ. безбожьныхъ Тата-л. 264 об.
ровъ, іако бѣжалъ есть Михаилъ ис Кыева. в
Оугры78. ѣхавъ79 іа кндгиню89 его. и бодръ81
его пойма, игоро Каменѣць82 взд. слышавъ
же се Данилъ, посла слы*83 река. поусти
Варіанты: 1 X П. съвѣт сътвориша. 2 X. П. въдатпся. * X. П. нашь. 4 X. И. зде. 8 X. П. въспріемше.
* X. П. татаром. 7 X. II. біющимся. 8 X. П. опушено. 0 X. П. стѣны града. 10 X. П. опущено. «X. II. възыдоша.
13 X. II. съвѣт. 18 Отсюда въ II. пропускъ. 14 X. сътвориша. 15 X. взыти. 16 X. татарскые. 17—-1Т X. пзшедше.
18 X проща. « -ІЭ X. д с» числ. зкакомь (т. е. 4000). » X. опушено. 2і X. самвг. » X. град. 23 X. все. 24 X.
пощади. 25 X. ссущи® (съ б. юс.). 28 X опушено. 27 X. въ кръви. 28 X. опушено. 99 X. въ татаре®. * X. Ко-
зельскъ. 31 X. седмь недль. 32 X. темниче. 33 X. татаре. 34 X, опушено. 33 X. въ мяоаюствѣ. 36 X. въземшю ко-
зелокъ. 37 X. половецкоую. 38 X. оттоудоу ж. 35 X. нача. 40 X. грады роуекіе. 41 X. взлт. « X. и весь. 43 X.
ц(е)рк(о)въ архагг(с)яа 44 X съкроушн- 48 X. съсуды (са б. юс.). 46 X. бесчисленые сребреные и златыа. 47 X ка-
меніа. 43 X. вмятъ. 40 X. чернѣговъ; т X. противъ втоіо мѣста на ноля приписано: 6747 (славянскими цифрами)
чернѣгов взяж. 3«—80 X. опущеяо. м X. приб. на ірад. 32 X. пріиде. 33 X нѣ. ’4—34 X. съ своина. 33 X опу-
шено. 38 X. мнодество. 37 X. нзбіено быс. 38 X. възяша. 39 X. въ. 09 X. съгладати града. 01 X. Днѣпра. 82 X. оу.
88 X. пѣсочнаго. 84 X. видѣвъ. 83 X вемпчьству. 88 X. своя. 87 X. къ. 89 X и. 89 X прелспиш. 79 X. Послоуша.
71—71 х. овушеяо; вмѣсто втоіо: Пото® жѳ. 79 X. яриб. въ. 73 X. сѣде в. 74 X. пня. 78 X. руци (с» б. юс.). 78 X
обдержатп. ” X. приб. и п от. 78 X. приб. п. 79 X. ехавь и. 80 X. княгиню, м X бояры 89 X каыенѳць.
83 X. послы.
Примѣчанія: 8 Вмѣсто к написано о и за нимъ вторая половина буквы к. 6 Слова понеже оубо младъ бяш
въ рукописи подчеркнуты киноварью. 9 Буква ч написана по соскобленному к. 7 Тахъ въ рукописи. л Подъ се
видно соскобленное оу. • Здѣсь надъ строкой другими чернилами приписано во. ж Передѣлано въ послы: «о припи-
сано надъ строкой.
788
Нвітьевск&я літоіжсь (гг, 1239—4240).
784
сестроу ко1 мнѣ. зане іако Михаилъ, шбѣи-
ма2 нама зло мыслить, и йрославъ .©услы-
ша8 словеса Данилова, и бъі тако и приде4
к нима сестра, к Данилоу. и Василкоу. и
держаста ю во велицѣ3* ч5и4. король же не
вдасть дѣвки своей6 Ростиславоу. и погна и
прочь, идоста. Михаилъ и Ростиславъ, ко7
оуеви своемоу в Лдхы и ко7 Кондратова,
прясла бо Михаилъ, слы*6 Данилоу и Ва-
силкоу . река 9 многократы 10 согрѣшило11
ваМ2. и многократы пакости твордх ти. что
ти шбѣщахь и13 того не створи14, аще ко-
ли. хотахъ 16 любовь имѣти с тобою, невѣр-
ная Галичанѣ*6 не вдаддхоут ми. нынѣ же
клдтвою кленоу ти. гако николи же. враж-
ды 17 с тобою не 18 имамъ имѣти. Данилъ же
и Василко не помАноуста* зла. вьста19 емоу
сестроу. и приведоста его из Лдховъ. Данилъ
же свѣтъ20 створи21, со22 брато си. шбѣща
емоу Киевъ28. Михайлова. а снови его Ро-
стиславоу вдасть Лоуческъ24. Михаилъ, иже25
за страхъ Татарьскъш не смѣ ити Къіевоу26.
Данилъ же и Василко. вёста’27 еиоу хо-
дити по землѣ28 своей, и даста емоу пше-
ницѣ 29 много. и медоу и говддъ и швѣць до-
волѣ30. Михаилъ же оувѣдѣвъ31 прягатье32
Киевьское33. и34 бѣжа со33 симъ своимъ.
во36 Лахъі’37 Кондратови. приближившимъ
же38 сд Татаромь. то39 не стерпѣ тоуто. иде
в землю Воротьславьскоу40. и приде41 ко42
мѣстоу Немѣцкомоу 43. именемъ Середа44.
оузрѣвши46 же46 Нѣмца, іако товара много
есть, избиша емоу люди, и товара много
шдша и оуноукоу его оубиша.47 Михаилоу
иже48 не дошедшю. и собравшюсд49. и бь”
в печали величѣ*50. оуже бо бдхоу51. Та-
тари32 пришли на бои. ко Иньдриховичю53.
Михаилъ же воротисд назадъж 34 шпать133'.
Кондратови. мы же на преднее возвратимсА38 <•
В37 л5 ?. мз.37 6747
Въ38 лъ. /з. у. ми.38 Приде39 Батый60 6748
Къіевоу в силѣ тджьЦцѣ . многомъ множь- *•266
ствомь61 силы своей62, и шкроужи грі. и
щстолни63 си*64 Татарьскага65. и бй грі во66
шбьдержаньи67 велицѣ. и бѣ Батый оу го-
рода. и троци’68 его шбьсѣддхоу грІ. и не
бѣ слышати Ф гласа, скрипанша69 телѣгъ е.
множества ревенит. вельбл^дъ70 его. и рьжа-
нига71 Ф гласа стадъ конь72 его. и бѣ Испол-
нена73. землд Роускага74 ратнъі. гаша же в
ни Татарина именемъ ЛЪвроулъ. и тъ испо-
вѣда имъ.всю силоу ихъ. се бдхоу братыа73
Варіанты-. 1 X. къ. X. обѣма. 4 X. оуслышао. 4 X. пріиде. 1 X. въ велицѳи. * X. своея и. 7 X. къ.
1 X. послы, « приб. къ. 9 X. и реч. » X. многоврад». и — « X. съгрѣшиховѣ. “ X. опушено. 14 X. сътво-
рв». » X, хотѣж. и X. галичане. 17 X. иражЭоу, 19 X. опущено. 19 X. вдаста. X. съвѣш. « X. сътвори.
99 X. съ. 99 X. кыевъ. 94 X. лоуцескь. 99 X. же. 99 X кь кіевоу. 27 X. въдаста. 99 X земли. 99 X пшѳницн.
99 X. овеч доволно. 91 X. оувидѣвь. 42 X. П. пріатіе. 99 X. ижевское. 94 X. опущено. 99 X. съ. 99 X. в. 97 X
лриб. къ. 99 X. опутепо. .* X тоу. 40 X. върошславскоу. 41 X. пріиде. 49 X. в. 49 X. нѣмецкоиоу. 44 X. среда.
49 X. оузрѣвше. 49 X. приб. его. 49 Отсюда вовобновляетея текстъ въ П. 49 X. И. же. 49 X. П. събравшюся. 90 X.
И. велнцѣ. 51 X П. бяху (се б. юс.). 59 X. П. татаре. 89 X П. къ андриховичю. 44 X. П. наэаЭ. 89 X. П. приб. къ.
89 X П. возвратимся. X. П. опущено. 5Э—89 X. П. опущено; вмѣсто стою: Въ то ис лѣто. 89 X. П. пріиде.
99 ХП. приб. къ. 91 X. П. множством. 99 X П. своея. 99 X П. оступи (» б. юс.). 94 X. П. сила. 98 X. П. татар-
ская, 99 X Л. опущено. 97 X. П. обьдержаніи. 99 X. П. отроци. " X. П. скрипакя. 79 X И. ревеня верьблюд.
71 X. П. рьженя. 79 X. П. коней. 79 X. П. нсполненна. 74 X П. роускаа земля. 78 X. П. брата.
Примѣчанія-. * Буква ц написана другими чернилами по соскобленному. 6 Буква ч написана по стертому ц.
• Передѣлано въ поемъ но приписано надъ строкой. г Буква м подъ дугой надписана позже другою рукой. * Буквы
ста приписаны на лѣвомъ полѣ. 9 При д подъ тою же дугой приписано а. * Буква м порадАтям* изъ ». 9 Буква
ч переправлена позже вы». * Буквы на надписаны подъ дугой надъ строкой. 1 Между о и я видно соскобленное с.
* Надъ строкой приписано м (сила). / Надъ строкой въ началѣ слова приписано позже о (омега): отроки.
785
НіАТЬКВСКАЯ лѣтовмсь [г. 1240].
786
его силиыи1 воеводы. Оурдю, и Байдаръ.
Бирюи Каиданъ2. Бечакъ. и Меньгоу. и
Кююкь3 иже вратисд. оувѣдавъ смрть капо-
воу, и бы Канонъ, не Ф родѴ же его. но бѣ
воевода его перьвъш. Себѣдди богатоуръ4. и
Боуроунъдаии’5 багатырь® иже взіа Волгарь-
скоую землю. и Соуждадьскбую7. инѣхъ бе-
щисла8 воеводъ, ихже не исписахомъ зде0.
постави же Ваты19 пороки11 городоу подьлѣ12
вратъ Лддьскь®13. тоу бо бѣахоу14, пришли
П,П8дебри, порокомъ же бес престали бьющимъ13.
днь и нощь, выбиша стѣны, и возиидоша18
горожаны 17,на избыть 18 стѣны. и тоу бѣаше19
видити 20 ломъ копѣины 21. и щетъ скѣпание 22.
стрѣлы шмрачшпа свѣтъ побѣженъі. и Дми-
трови раненоу бъівшоу. взиидоша23 Татарѣ24
на стѣны*23 и сѣдоша того дне и нощи, гра-
жанѣ38 же создаша27 пакът дроугии28 грІ
школо стое Вцѣ29. наоутрѣд89 же прідоша31
на нѣ. и бы брань межи ими32 велика, лю-
дей же. оуэбѣгшимъ83 и84 на црквь33. и34
на комаръ4 црквныА36 и с товары своими. Ф
тагости повалшпасд с ними стѣны црквныд38.
и пригать бѢі гр^ сице’ воими Дмитрѣд87 же
извѳдоша извена и не оубиша его. моужь-
ства38 ради его»? В то же времд. ѣхалъ39
бдше Данилъ40" Оугры41 королеви. и еще бо
бАшеть42 не слышалъ прихода поганыхъ Та-
таръ на Кыевъ. Батыю43 же вземшю гра
Кыевъ48. и слышавътоу емоу ш Данилѣ,
іако* Оугрѣхъ44 есть43, поиде самъ Володи-
мероу48 и приде47 к горо48. Колодджьноу49.
и постави порока, ві. и не може разбити
стѣны. и начатъ перемолъвливати39 люди.
шни же послоушавше. злого свѣта31 его.
передашасА. и сами избити быша. й приде32
Каменцю Издславлю вздть а. видивъ33 же
КремАнѣць34 и градъ Даниловъ, гако не воз-
можно приіати35 емоу. и33 Фиде || Ф нихъ.
в приде37 к ВолодЗроу*58. и взд39 и копь-
емъ80. и изби и не щадд. тако же и гра
Галичъ, иныи81 гр§82 многы. имже нѣ чи-
сла. Дмитрови83 же Кыевьскомоу’84 тысдц-
комоу. Даниловоу85. рекшоу Батыеви. ’мо-
зи‘88 стрдпати87 в землѣ88 сем долго вре-
мд" ти есть, на Оугръі оуже поити, аще
ли встрднаепш70 землд ти есть силна. сбе-
роут? на тд71 . и72 не поустдть тебе 78 в
землю свою, про то жѳ рЬ емоу. види74 бо
землю гибноущоу73 Роускоую. Ф нечтйаго78.
Батый же послоуша свъ77 Дмитрова, иде* 78
Оугры король жъ Бѣла'79 и Каломанъ80. срѣ-
. 266 об.
Вауіантыі 1 X. П. силные. 2 X. П. кадан, 2 X. П. коуюкь. < X. П. багатыръ. ’ X. И. боуроухдая. • X.
П. багатыръ. » X. П. приб. и. • X. П. бес числа. • X. П. лисахом здѣ. X. П. батыи. и X. ІГ. яриб. къ. 12 X.
Л. подла. 12 X. Л. лядскш?. 14 X, Л. бяху (са б. »с.). *» X. Л. біющииъ. 16 X. Л. възыдоша. 17 X. П. горожане.
18 X. П. избитые. 19 ХП. бяше. 20 X. П. видѣти. 21 X. П. копейный. 22 X. Л. щитож скепаяе. М,Х. П. в^аы-
доша. 24 X. П. татаре. 22 X. П. стѣноу. 22 X П. гражане. 27 X. П. създаша. 28 X. П. и дроугыи. 22 X. П.
с(вя)тые б(огородп)цн. 20 X. П. наутріа. 11 X. П. пріидоша. 22 X. Л. межю има. 22 X. П. збѣгппм. 24 X. П. опу-
шено. 22 Х.П. ц(е)рк(о)въ. 22 Х.П. комарыц(е)рк(о)въныа. 27 ХП. динтра, 22 X. П. мужества (о б. юс.). » X. П.
ежахъ. ,40 X П. приб. въ. 41 X. П. яриб. къ. 42 X. П. бяше. 48—42 ХП. опущено. 44 X. Л. въ оугрея. 42 X. Л
приб. и. 42 Х.П. кволодимерю. 47 ХП. пріиде. 42 Х.П. городоу. 42 Х.П. кь колодяжноу. 80 Х.Л. начяжпремлъ-
влнваяш. “ X. Л. съвѣта. 22 X. И. пріиде (П. пріиди) бъ. 82 X. П. видѣв. 84 X Л. кремянець. 88 X. Л. въвмоакно
пріати. 82' X П. опушено. 57 X. П. пріиде. 82 X П. володимерю. 89 X. П. въвя. 25 Х.П. копіей. « X П. ж ины.
62 X. Л. грады. 92 X ІІ. Дмитріева. 24 X. П. шевскомоу. 28 X. П. данилоу. 22 X. П. не мози. 27 X. П. иешкати.
28 X П. земли. 22 X П. врѣмя. 70 X. П. оумешкаешь. 71 X. П. събароутся на ня. 72 X Л. опущено. п X» П. тя.
74 X. П. видѣ. 78 X. И. гыбноущю. 72 X П. нечестиваго. 77 X. П. послоушавь съвѣта. 72 X. П. яриб. въ. 72 X
П. корол же бѣла. “.П. колмавь.
Лрилиічйійл: * Между а и д поставлена точка. 6 Такъ въ рукописи. 2 Подъ « видно соскобленное оу.
т Буква и передѣлана изъ и. х Здѣсь приписано во (на правомъ полѣ). 2 Здѣсь надъ строкой приписано п. ж Буква
* надписана поеже. 3 Буква « передѣлана нзып. я Надъ строкой приписано не. 1 Буква о передѣлана изъ в.
* Здѣсь надъ строкой приписано во. * Между я и л точка.
□мвоі Сммша Ргосжвх* Лѣтомож*.' Тмп. П. БО
787
Ипатьввс.кая ЛЯТОЦІСЪ [г. 1240.1.
788
то * ѣ1 на рѣцѣ.. Солоной. бившимсд имъ
полкомъ, бѣжаща2 Оугре. и гнаша ѣ8 Та-
таръ до рѣкѣ Доуняд4. стогаща по побѣдѣ8
три8л5. преже того ѣхалъ7 бѣ. Данило кнзь.
ко королеви86 Оугръі9. хотд имѣти с н§ лю-
бовь сватьства10. и не бы любови11 межи
има. и воротисд. ш королд. и приѣха18 въ
Синеволодьско18. во14 манастырь стьае 15 Бца.
наоутрега18 ..же воставъ17. видѣ множество18
бѣжащи. ш безбожнъг Татаръ и воротисд10
назадъ6 Оугры20. не може бо проити Роу*
скоѳ земли, зане мало бѣ21 с нимь дроужи-
ны. и шставивъ82 сна своего6 Оугрѣхъ23. и
вьдасть84 и воу88 роуцѣ20 Галичаномъ. вѣ-
дая. невѣрьствие87 ихъ. про то его не под
с28 собою, иде изо80 Оугоръ во30 Лахъі на
Бардоуевъ81 иприде88 во83 Соудомирь. слы-
ша ш братѣ си и ш дѣте84. и ш гндгини’33
своей, іако вышли соуть из Роуское землѣ88,
в Лдхы. предъ безбожными Татары, и по-
тосьноусд37 взискати88 ихъ. и шбрѣте ихъ30.
на рѣцѣ рекомѣи Лодцѣ и возрадовашасд40.
ш совокоупьлѳньи41 свокмь. и жалишаси ш
побѣдѣ землѣ48 Роуское. и ш візатьи’48 грі.
Ф иноплеменьникъмножества44. Данилови же
рекшоу. іако не добро намъ, стоити сде48.
близъ воюющи на иноплемѳньникомъ. иде в
землю, во48 Фмязовьскоую47. ко Болесла-
воу48. Кондратовоу снви40. и вдасть емоу
кнзь Болеславъ, гра. Вышѳгородъ. и бйтоу
дондеже вѣсть приіаіако сошли соуть и зем-
лѣ50 Роуское. безбожнии. и возвратисд51 в
землю свою. я приде ко 88 градоу. Дорогы-
чиноу. и восхотѣ58 вняти во54 гра. и вѣсть-
но бы емоу. іако не внидеши во84 грі. юно-
моу рекшоу. «ако се88 былъ грі нашь . и
шць88 наши. выд же 87 не изволисте ввити
вонь88. и80 Фидѳ мыслд си. иже Бъ послѣ-
же80 Фмьстье81 ство||ри82 держателю града*. 266
того, и вьдасть83 и в роуцѣ84 Данилоу. и
шбьновивы и созда црквь88 лрекрасноу88 стоѳ
Бци87. и ре се градъ мои преже бо придхъ
и88 копьемъ80 . Данилови жѳ со70 братомъ
пришеіпоу ко Берестью 71. и не возмогоста 72
ити в поле, смрада ра и78 множьстваизбье-п,из
нй74. не бѣ бо на Володимѣрѣ75 нѳ шаталъ
живыи. цркви стой Бци78 исполнена троупыа77.
иныя цркви* наполнены быша. троубыа*78 и
телесъ мртвы79. потом же. Михаилъ, иде Ф
оуіа своего, на Володимѣръ80. сномъ свои и
Фтоуда81 иде82 Пиньскоу. Ростислав же Во-
лодимѣричь 83. приде 84 к Данилоу во 88
Варіанты: 1 X. П. срѣтоша и. 3 X. И. бежаша. 3 X. П. и. * X. П. татарѳ до рѣкы доуиаа. 3 X. II.
стоаша побѣди. 3 X П. г (ш. е. 3). 7 X. Л. ехахь. 3 X. П. къ королева (Л. королевы). 8 X. Л. въ оугры. 10 X.
П. сваягства. « X. И. любовъ. 13 X И. пріеха. « X П. синеводско. 74 X. П. в. 13 X. П. с(вя)тыа. 13-X П. на-
утріа. » X. И. въставь. » X. П. множество. « X. П. въротися, 33 X. П. въ оугры. 31 X. П, бо, 33 X. П. остави.
93 X. П. въ оугре». 31 X. П. вдасть. 33 X. П. в. 33 X. руцѣ (с» б. юс.), П. руци (тоже). 97 X. П, невѣрствіи.
93 X. П. поня ис. 33 X. И. взь. 33 X П. в. « X. П. бордеуевь. 33 X. П. пріиде. 33 X. П. в. 34 X. П. приб. си.
33 X. П. княгини. 33 X П. земли. 37 X И. потцноушас. 33 X П. възыскати. 39 X П. я. 43 X П. възрадовашас.
41 X. о совокоупленіи, П. ово совокоупленіи. 43 X. П. земли. 43 X. П. взятіи. 44 X. П. множства. •43 X П. стоати зде.
43 X. П. опущено. 47 X. П. мазовецвую. 43 X. П. къ болеславоу, и приб. въ. 43 П. с(ы)ноу. 33 X. И. изъ зомли.
31 X. П. възвратися. 33 X. П. пріиде вь. 33 X. Л. въехоти. 84 X П. въ. 33 Х.П. съи. 33 X П. о(тѳ)цъ. 37 X. П.
в нежё. 33 X П. воя. 39 X. П. опуидео. 33 X. П. послѣди ж. « X. П. отместіе. 33 X П. сьтвори. 33 X. П.
вдасть. 34 X. П. руда (с» б. юс.). 33 X. П. създа ц(с)рк(о)въ. 33 X П. яриб. въ имя. 37 X. П. с(вя)тыа б(огоро-
ди)ца, 33 X. П. еі. 33 X. И. вопием. 73 X. Л. съ. 73 X. П. к берестію. 73 X. П. възмогоста. 73 X. П. опущено.
74 X П. множества избіенныя. 73 X. П. володимери. 73 X. П. прстыа б(огороди)ца. 77 X П. быо труніа (ст б. де) и.
73 ХП. трупіа (ст б. де.). 73 X. П. м(е)ртвыл. 33 X. X. володимеръ, я приб. съ. 31 ХП. отовудоу (стб.юс. посла»).
33 X. П. приб. к. 33 X. П. вълодимерич. 34 X П. пріиде. 33 X. П. в.
Ирямяедяй: *• Такъ въ рукописи; буква р передѣлана изъ другой. 3 Здѣсь надъ строкой приписано во.
Такъ въ рукописи. ' Начальное г переправлено въ к другини чернилами. * Передѣлано изъ во я»: о переправлено
въ », а часть буквы я п » соскоблены. 3 Буква и передѣлана изъ щ.
789
ИАатывская лѣтопись [г. 1240].
790
Холмъ, одержалъ бо бѣаше1 Бъ. ф безбож-
ная Татаръ. Ростислав же показа правдоу
своіо. гако не есть во свѣтѣ9, с Михаиломъ.
Михаилъ же не показа правды воз добро-
дѣанье8. Данилоу же и Василкоу. но4 про-
иде. землю его и5 и пославъ8. посла идевъ
Киевъ7. и живдшѳ подъ Клевомъ8 во9 Шатро-
вѣ. а снъ его иде в Черниговъ10. Рости-
славъ. вышедшоу же Лвови изъ Оугоръ. с11
богары Галичкъіми18 и приѣха во Водавоу13.
ко шцю сі14. и радъ бй емоу шць. богаре же
Галичьстии18 Данила кидаемъ собѣ называ-
хоу. а санѣ18 всю землю держахоу. Добро-
слав же вокнджилъсд17 бѣ. и Соудьичь по-
повъ вноукъ. и грабдшѳ всю землю, и въше
во Бакотоу18. все Понизьѳ прид. безъ кнджа
повеленига. Григорьи’19 же Васильевичъ80’
собѣ81 горноую88 страноу Перѳмышльскоую83
мъішлдше84 додержати, и бь мдтежь великъ
в- землѣ85 и грабежъ . Ф ни. Данилъ же оувѣ-
давъ. посла Шкова88 столника своего. с ве-
ликою жалостью, ко87 Доброславоу. гла к
нимь. кназь вашь азъ есмь. повеленигамоего
не творите88 землю грабите89. Чѳрниговь-
ски80 богаръ не велѣх ти. Доброславѳ при-
плати. нъ8і дати волости6 Галичкимъ88. а Ко-
ломыискюю солъ ’88 ©доучите84 на ма . шно-
моу же рекшоу. да88 боудеть тако, во88 тъ
же часъ. Мковоу сѣддщоу оу него прйидоста
Лазорь Домажирець'*7 и Иворъ. Молибожичь.
два безаконьника. - ш племени смердьА38 ;
и покловистасд емоу до землѣ89. Мковоу
же оудивившоусд.- и прашавшоу вины, про
что поклонистаСА. Доброславоу же рекшоу.
вдахъ40 има Коломыю Йковоу же рекшоу
емоу* || како можеши бес повеленига41 кнджаазв об.
Ждати ю сила, гако величии*48 кндзи дер-
жать сию 48 Коломыю4 на роздаваниѳ шроужь-
никомъ си бо еста недостойна. ни Вотьнина44
держати, шн же оусмѣивьсд р§. то*48 что48
могоу же глати, Иковъ же приѳхавъ48 всд
си сказа, кндзю Данилови. Данилъ же скор-
бдшѳ. и молдшесА Воу ш шчинѣ’47 своей,
гако нечтвымъ48 симъ держати ю и обладати
ею и49 малоу же времени миноувшоу присла
Доброславъ, на Григорд80 река81 гако невѣ-
ренъ ти есть, противлдшесд емоу. а88 самъ
хотдше всю землю шдержати. свадивыпесд83
сами. и приѣхаш84 с великою гордынею. едоу-
чю Доброславоу во88 шдинои’ сорочьцѣ88.
горддщоу ни на землю сцотрдщюх. Галича-
ном же текоущимъ оу стремени87 его. Дани-
лови же виддщоу88 и Василкови гордость
его. болшоую враждоу89 на нь воздвигоу-
ста80. Доброславоу же и Григорю81 шбоимъ
ловдщимъ 88. на сд. слъппав же Данилъ рѣчи
ихъ гако полны соуть льсти, и не хотдть по
воли его ходити, и власть его иномоу пре-
Варіантыі 1 X. П. бяшо. * X. И. в» совѣто. * X. П. въз добродѣяніе. * X. И. ириб. и. ’ X. П. опущено,
• X. П. посла; » X. П. кыевь. * X. П. кыеволг. 9 X. П. въ. 10 X. П. чернѣговь. 11 X. П. з. « X. П. галицкыми.
V Х. П. пріехаво водавоу. 14 X. П. къ отцоу си. 15 X. П. гадицсгіи. 10 X И. сами. 1Т X. П. въкняжился. 1( X.
П. въ бахатоу. 18 X. П. григоріа. » X. П. василевича. « X. П. себѣ. » X. П. горнюю. м X. И премышдьскоую.
м X.- П. мысляпге. * X. Л. зеиля. 84 X П. Іакова. * X. П. ж®. я X. П. ириб. в. м X. П. гоубите. 80 X П.
чернѣговскьив. “ X П. во. 11 X. И. волости галицкым. ” X. П. коломыиокоую соль. м X. П. отлоучити. 85 X.
П. да. м 1 П. въ. 11 X. П. лазаръ домажнрець. 88 X П. смръдья. » X. И. земля. іа X. П. дая. 41 X. И. без
повѳлѣвгіа. 42 X П. вѳлиціи. 48 X. П. дръжат ю сію. 44 X П. вотнина. «—« X. И. по что. « X. П. пріеха. 4Т X.
П. отчинѣ. « X И. нечестивыя. 49 X. П. оиудеяо. “ X П. Григорія. » X. П. реч. “ X П. я. ” X. П. зва-
дившеся. 84 X. П. пріехаиіа. 48 X П. въ. и X. П. сърочици. ” X П. стрехеня. « X. видящю, П. ввдяще
58 Х.П,враж&о. 60 X. Л. в^двигноуста. 81 X. П. Григорію. 82 X. П. любящи*.
Прнмѣчаніяі * Конечное п передѣлано явь я (іотир. а). ®.Конечное и изъ ». " Тахъ въ рукописи. ѵ Пере-
дѣлано изъ домтюищ (?) другими чернилами. х Буква ч передѣлана въ ц. 0 Буквы мю написаны свявно. ж Буква
т передѣлана изъ ч. * Буква д передѣлаю язь н. м Буква я передѣлана изъ а, а конечное ю изъ е.
791
ИПАТЬКѴСК&М ДѢТОПНСЬ (Г. 1Ш).
792
дати, сомыслив1 же се* братокъ, поноужи
же вида бѳзакониѳ ихъ. иа повелѣ ѳго* изо-
имати’ѵ
6749 Въ* лі. /5. . ^. ко*. Ростиславъ, собра
ккдзѣ7 Болоховьскые8. и шстанокъ Галичанъ.
приде9 ко Бакотѣ. Боурилови” жѳ соущю пе-
чатникоу. тогда вь Бакотѣ посланоу Даниломъ
кндземь и Василкомъ, исписати грабитель-
ства10 нечтвъіхъ11 боіаръ оутиши13 землю,
бившимъ жѳ сд имъ оу вратъ. Фстоупивсд13
хотдше промолвити его словѳеы многыми.
Коурилъ жѳ Фвѣща емоу. сѳ ли твори воз-
мездье1* оуѳма своима. воз-добродѣанье15. не
помнити ли са. іако король Оугорьскыи из-
гналъ та бѣ и16 землѣ сь шцьмь617 ти. како*
тд восприаста ’а шгна19 мод . оуга твога .
шча’°г ти во вѳличи31* чти дѳржаста. и
Киевъ32 шбѣчаста33 тобѣ34 Лоучѳскъ вдаста33»
и іпрь*33. твою и сѳстроу свою изъ37 Шро-
славлю роукоу. издста28 и шчюж ти39 вдаста.
инѳми30 словесъ: моудрыми гласта емоу много.
п,280видѣв же не послоуша его. изиидѳ81 на нь33
со пѣшьци83. шнъ жѳ оувѣдѣвъ3* то поиде
прочь. іѵнъ же моудростью и крѣпостью оудер-
жа Бакотоу Ростислав жѳ изиидѳ36 за Днѣпръ,
л. 2$7 слышавъ же Данилъ при||ходъ Ростиславль.
со 39 кнази Болоховьскими37. на Бакотоу. абьѳ
оустремисд38 на нѣ39. грады ихъ шгнѳвй пре-
дастъ. и греблдихъ. раскопа*0. Василькоже
кпдзь; шсталъ бѣстерѳчи землѣ * Ф Литвы41.
послалъ бѣаше*’ вое своѳ*’ со** братомъ. Да-
нилъ же возьма45 плѣнъ многъ вратисд46.. и
пойма- трады ихъ» Дѳрѳвичь Гоубинъ. я Ко-
боудъ .- Коудинъ городѣць. Божьскыи Дддь-
ковъ”. приде49 жѳ Коурилъ печатникъ кназа
Данила» со треими*9 тысдщами30'пѣшецъ-, и
трьями*1 сты33 коньникь. й водасть33 имъ
вздти Дадьковъ гра. Фтоуда же5* плѣнивъ зем-
лю Болоховьскоую. и пожегъ, шставили бо
ихъ Татарове. да имъ шрють пшѳницю33 и
проса. Данилъ же на нѣ39 болшоую37 вражь-
дру39. гако ф Татаръ39 болшоую90 надежоу
имѣахоу91. кндзѣ03 жѳ ихъ изд Ф роукоу.
Болеславлъу кназа Мазовьского9*. рѳкшоу93
Болеславоу. почто.соуть вошли во землю мою.
іако нѳ вда имъ рѳкы90. и нѳ соуть вом твои.
но соуть. шсобнии КНАЗИ. и хОташѳ разъ-
грабити ѳ97. шни" жѳ шбѣщашасд99 работѣ70
быти, шнемь71 же молащимса 73. Данилъ” же
и Василко. вайѣ хоти74 с ними73 брань ство-
рити79. Василко жѳ ѳхавъ77 оубѣди79 и” рѳк-
шѳ оумоли и. и дастъ” ѳмоу дары многи.
на избавлѳниѳ ихъ. шнѣм80 же шдинако91 нѳ
помнащи 83 добродѣаньга83. Бъ возмездье 84
Варіанты: 1 X П. смыслив. я X. П. приб. съ. ’ I П. опущено. . 4 X П. я. » X. П. взимати. « — • X П.
опущено, вмѣсто того: Потаи же. ' X П. събрал князи. 8 X. И. болоховскые. 9 X П. пріиде. 10 X. П. грамотел-
ства. 11 X. П. нечестивы®. 12 X. П. оутѣшити. 11 X. П. отступился (о» б. юс.). 14 X; 11. творити възмеэдіе.
” X. П. въз добродѣяніѳ. « X Л изъ. 17 X. П. о(т)ц(е)нъ. 18 X. П. въопріаста. » X. П. гсдна. 20 X. П. отца.
91 X П. вь велици. “ X П. кыевъ. 98 X. П. ебецаста. 94 X П. и тебѣ. 28 X. П. въдаста. яе х. П. м(а)т(о)ръ.
97 X П. изъ. 98 X П. изъяста. я» X. Л. отцоу твоомоу. 80 X П. и и н(ы)нѣ. 81 X. П. и изыидо, 89 X Л. ня.
88 X. И. о пѣшьци. ** X П. оувидѣвь. 88 X. И. изыдо. 88 X П. сь. 87 X П. болоховскыми 88 X. П. оустрѳбися>
89 X Л. ня. 49 X. Л. роскопа. « П. литви. 49 X П. бяше. 49 X И. воя своя. 44 X П. сь. 48 X П. възомь.
46 X П. воротися, 47 X П. дядкое. 48 X. Л. пріиде. 49 X П. сь тремя. 89 X П. тысячами. 81 X П. треми.
89 Л. ста. » X. П. вьдасть. 84 ХП. оттудоуж (послѣ т б. юс.). 88 X, П. ороут пшоницоу. 88 X. Л. ня. 87 X. П.
болшоу. О» слѣдующаго слова въ X. перерывается первоначальный тексть,вслѣдствівпотеридвукъ листоп,зам»ненны%ъ
двумя вставленными и яаписаниыми позже листами; въ П. ярояус». , 88 X вражду, и приб. держа. 89 X татаръ.
48 X. опущено. 81 X имѣяху. « X. кн(я)зя. •» X богоедавлю. 84 X мозявского. 88 X рокша. 88 X рога.' 87 X.
разбранити и®. 88 X. оны. <® X. обѣщася. » х. работы, п X. оным. 72 X. холящая. 78 X. дани. 74 X. зано
хотѣ. ’» X сь ныж. 70 X. сотворити. ” X. еха. тв—78 X. убодни. « X. дас. 80 X оныя. 88 X однако. 89 X.
помяящкк. 89 X добродѣянія. 44 X возмездіемъ.
Лримюнанія: * Буква р передѣлана изъ л. 6 Такъ вь рукописи. * Буква а передѣлана изъ о. г Буква ч пе-
редѣлана въ я. х Буквы чи передѣланы въ я». 8 Подъ а и подъ слѣдующею точкой виданъ слѣдъ соскобленныхъ
буквъ. ж Буква ч передѣлана въ я. • Буква а передѣлана изъ другой.
Инѵодлделя ««іакіо (гг. 1242—1244).
794
19»
имъ* дастъ./ гакдлне. шста3 ничтожа.во тра»
дѣ3 -ихъ--.еже быѵ-.,не плѳнѳно4, и.йридѳ5
ка. братоу . св;. млтью .Бжимю 3. шбличага по-,
бѣдоу: ’Ростислав же шдинако ? не престаашѳ 8.
щ, злобѣ’9 своей; но вой10, собравъ11. и’Во-
лодиславаневѣрною18. поидѳ на.Галичъ, и
пришедъ ко Печерѣ13. Домамири. и прельсти
е Володиславъ. и. вдашасд Ростиславоу. и
Фтоуда.14 пойма поиде.ко Галичю15. рѳкыи19
іако тво'17 есть. Галичъ, а самъ прига тысд-
чю18 Ф него. слышав жѳ Данилъ.19 и Васил-
ко. собранна вога80 скоро поидоста на нихъ21,
шнъ же нѳ стернѣ.. выбѣжѳ22 из Галича, до
Щекотова. и с нимь23 бѣжа Артѣмѣи24. еппъ
Галичькыи85 и инии Гадичани20. Данилови
же. и Василкоу женоушоу27 по немъ, вѣсть
приде §28. гако Тотарове29. вышли30 соуть31.
и землѣ32 Оугорьское. идоуть в землю Галичь-
коую38. и тою вещью34 спсесд. и нѣколи-
ко 35 Ф богаръ его гато біі39. Данилъ87 же ||
267 об. хотд оуставити землю38. и еха до Бакоты и
Калиоуса. а39 Василко еха во Володимѣръ40.
Данилъ41 жѳ дворечкого642 посла на Пѳре-
мышль. на Костднтина Рдзаньского43. по-
сланаго44 Ф Ростислава, и владыцѣ Пѳрѳ-
мышльскомоу45. коромолоующѳ’48 с нимь47.
и слышавъ Костднтинъ Адрѣа48 грддоуща
на нь, избѣже нощью. Андрѣи49 же нѳ оудо-
си5? его. но. оудоси39 владыкоу. и слоуги его
разъграби гордые81 итоулы ихъ. бобровьѳ’52
раздра.. и прилбичѣе’53 ихъ волъчьѳ54. и
боръсоувовые55 раздрапы быша словоутыюго
пѣвца. Митоусоу"58. дрѳвле. за гордость, нѳ
восхотѣста57 слоужити кндзю Данилоу. раз-
драного88 ивы89 свдзаного*80 приведоша. си-
рѣчь іакоже рече приточникъ, боуѳсть81 до-
моу твоего скроушвтьсд 82. бобръ и волкъ. и
газвѣць снѣддтьсд. си83 жѳ притчею рена
бы 84 :•
Въ85 ЛІ. /3. Н. Нѳ 6Й НИЧТО85 6760
Въ88 л-в. /з.на.88 Ростислава розгна- 6761
ша87 Татаровѳ. во88 Боркоу и бѣжа Оугры?9.
и вдасть 79 запъ . пакы 71 король Оугорь-
скыи78 дочѣрь78 свою. Данилоу74 жѳ. боу-
доущоу75 во Холмѣ78, прибѣже к немоу По-
ловчинъ’77 его. именемъ78 Актаи. рѳкыи іако
Батый воротилъсд есть изо Оугоръ. и фрд-
ди78 есть79 .на тд два богатырд80. возиска-
ти8і тебе. Манъмана. и Балаа82. Данилъ же
затворивъ83 Холмъ, еха ко братоу си Васил-п,і8і
кови34. пойма с85 собою Коурила" митропо-
лита88. а87 Татаровѳ воеваша до Володавы.
и по юзерамъ88 много зла створшѳ 89
Въ90 ЛІ. /5. НВ. Не бь НИЧТО99 6752
Варіанты: 1 X. опущено. 8 X. остави. 8 X. градех. * X. плѣненно. 4Х пріиде. 8 X. приА я. 1 X. однако.
8 X престаяше. 8 X. от злобя; 10 X. воя. 11 X. собрал, 14 X. невѣрнаго. 18 X. в пѳчори. 14 X оттуду. 15 X. к
Галичу. 16 X; рекіи. 17 X. твои. 18 X. тысящу. 18 X. даніил. 80 X. собраша воя своя. 81 X. ны®. 88 X. стерпѣ-
выи бѣже, 88 X. съ ным жо. 84 X. артешв. 88 X. галицкін. 88 X. вны галичано. 87 X. василкови женущу. 88 X.
пріиде по нея. 88 X. татаровѳ сут. 80 X. выишли. и X. опущено. 88 X. и» земли. 88 X. галиадкую. 84 X. вѣстію.
88 X. николко. 88 X. былъ. 87 X. даніил. 88 X. землю оустановити. 88 X. и. 40 X. володимеръ. 48 X. давки. 48 X.
дворѳцкого. 48 X. резанского. 44 X. посланого. 45 X. владыци перемыслскоиу. 46 X. коромолующу. 47 X. съ ными,
и приб; ому. 48 Х-. андрея. 48 X. андрои. 50 X. удаси. 81 X. гордѣи, и прнб. и слуги его. 88 X. богровыо. ‘ 88 X
прилбѣцѣ ли. 84 X. волчіе. 88 X. босурксвые. 88 X. словутнаго повдами (л яонцп страницы) певцвмитусу. « X-
восхотѣвшу. 88 X. раздранаго. 88 X. аки. “ X. связаннаго. 61 X. бо есть. 88 X. сокрушатися и. 88 X се. 84 X. ро-
чвна быша. в’—« X. опущено. X. опущено, а вмѣсто тою: В то жо время. « X ралгнаша. 68 X в. 88 X
бежа в оугрв. 70 X. приб. ня. 71 X. паки. 71 X. оугорскіи. 78 X. дщѳръ. 74 X. данилови. 78 X. будущему. 78 X.
в хохми. 77 X. полочинъ. 7в—78 X. ииеномь... и отряди.» опущено, а вмѣсто тою: изъ оугоръ, и онъ радмъ. 78 X.
ость. 88 X багатыря. 87 X взыскати. 88 X бахая. 88 X затворилъ. 84 X яр«б. в. 88 X со. 88 X митрополита
курила, 87 X. и. 88 X. севромъ, и приб. и ворстишася. 88 X сотвориша хрстіаном. 80—80 X. опущено.
Лрнмѣчанія: * Тахъ вь рукописи. в Надъ ч приписано другими чернилами о подъ дуто*. 8 Сюда относится
приписка на лѣвомъ полѣ: емоу. г Такъ въ рукописи. л Буква ч переправлена въ ц (ярмлбмцпе). 0 Второо о пе-
редѣлано изъ е. * Буква о послѣ н передѣлана изъ е. 8 Буква ч написана по соскобленному «. “ Буква р пере-
дѣлана ИЗЪ А.
795
Няафывская лътевісь (л .1245).
796*
6753 ‘Въ^лъ. /з.-^г. .нг.1 Слышавъ же королд
Михаилъ, вдавіг3*дочѣрь3 за сна его и бѣжѳ4
Оугры король же Оугорьскыи5.'й енъ его
Ростиславъ. чти8 емоу не створиста7. шн же
розгнѣв&всд8 на сна. возвратисд9 Черниго-
воу10. Фтоуда11 еха Бвтыеви12 просд18 во-
лости своее14 Ф18 него18. Батыеви18 же рѳк-
шоу поклонисд шць17 нашихъ законоу. Ми-
хаилъ же Фвѣща. аще Бъ18 ны есть предалъ
и власть нашоу грѣхъ ради наши, во19 роу-
цѣ19 ваши19, тобѣ кландемсд. и чти прино-
сны ти. а законоу шць твоихъ и твоемоу20
бонечтивомоу 81 повелѳнию не кландемьсА.
Батый22 же іако свѣрпъш звѣрь28, возьири-
сд24. повелѣ28 заклати6, и закланъ бы. бе-
законьнымъ28 Доланомъ 27. П&ивльцемь 28 .
л.268 ночтвымъ. и с. нимъ29. || закланъ бы бодривъ
его Федоръ80, иже81 мчнкыи82 пострадаша.
и88 восприіаста вѣпѣчь’34 Ф Х5 Ба. Дани-
лови же со братомъ Василкомъ, заратившим-
сд88 с88 Болеславомъ. кндземь Лддьскымь87.
внидоета88. во89 землю Лддьскоую40. четырми
дорогами, .самъ Данило ваева’40 школо Люб-
лина. а Василко. по Изволи и. по Ладѣ41
школо Бѣлое42, дворьекыи48 же44 Шндрѣи48.
по48 Одноу48. а Вышага47 воева' Подъ-
горье48. взѳмше49 полонъ возвратишасд. й
пакыи80 изиидоста81' и повоѳваста. землю
Любльньскоую 82. доже и ‘ до рѣкы 88 . Ви-
слы . и Одноу84. и88 прѣхавша888 подъ
Завихвостъ. стрѣли87 Василко88 кназь. че-
ресъ89 рѣкоу80 Вислоу не могоша бо пере-
ѣхати81 еи80 рѣкы82. понеже88 наводниласд
бдше. и возвратистасд84 вэемша*88 полоноу
много. малоу же времини х 88 миноувшоу при-
ѣхавъши07 же Лдхове. и88 воеваша89 школо
Андрѣѳва70. оуслышавъ71 же Данило72 кназь
со братомъ Василкомъ78, совокоупшпа си-
лоу свою, и74 повелѣста. престроити праща.’
и78 иныиѳ478 сосоудыи77 на вздтье града, и
придоста78 на градъ Люблинъ. шдиного79дне
бйста* подъ градомъ ис80 Холма81, со вси-
ми82 вой и88 пращами.” мечющимъ84 же
пращамъ, и стрѣламъ88 іако88 дождоу87 вдоу-
щоу88 на гра ихъ. и оуведевъше89 Лдхове.
іако крѣпчѣе3®? брань Роускага. належитъ91,
начата просити млть92 по доучити" Данилъ же
и Василко створиста93. завѣтъ, положивъ
имь94 рѳко*98 не помогайте98 кнзю своемоу
шни97 же шбѣщасд*98 то створити99. Данилъ
Варіанты: 1 X. Опущено. » X. вдохъ. * X. дщерь. 4 X. приб. оу. * X. оугорскіи. 8 X. чести. 7 X. со-
твориша. 8 X. разгнѣвался. • X. вовратися. 49 X. к чернѣговоу. “ X. оттуду. 49 X. батіевы. »• X. приб. оу не».
18 X. своей. 15 X. опущено. № X. батіевы. 11 X. отецъ. 18 X. вм. б(ог)ъ: бы ся. 19 X. опушено. 98 X. твоего,
м X. благочестивому. 22 X. батіи. 98 X. сверѣпый звѣрь. 24 X. возярися. 98 X. ириб. и 98 X. беззаконникомъ.
27 X опушено. 98 X путивлицемъ. 99 X. и с кинъ. 88 X. фоодоръ. 81 X. опушено. 89 X. мученически. « X. вѣн-
ца. 84 X. заратившнмася. 88 X. со. 88 X. лядскімъ. 87 X. вниидоста. 88 X. в. 89 X. лядску». 49 Ху воѳва.
41 X леди. 42 X. бѣлой. 48 X. дворъ. 44 X. опушено, вмѣсто тою: квяжів. 41 X. андрѳи. «—48 X. посягну. 41 X.
вышета. 48 X. подгоріе. 49 X. вземши. 88 X. паки. 81 X. изиидоста. 89 X. блинскую. 88 X. рекя. 84 X. сянъ.
58 X. опущено. 88 X. пріехапіа. « X. стрѣлъ, 88 X. василка. 89 X, через. 88 X. опущено. 84 X. переихдти. 89 Х«
роки. 88 X. приб. бо. 84 X. всзвратишася. 88 X. вземши. 48 X. времени. 97 X. приѳхавшу. 88 X. опущено. 89 X.
приб. же. 79 X андреева. П Х. оуслыша. 79 X. даниялъ. 78 X. василкомъ братомъ. 74 X. опущено. 78 X. опущено.
78 X иные. 77 X. сосуды. 78 X. поидоста. 79 X. единого. 89 X опущено. 91 X. холмом. 88 X. всѣми. 88 X. Опу-
шено. 84 X пращами мечущимъ. 88 X. стреламъ. 88 X. приб. же. п X домчу. 88 X. идуща. 89 X. пуянд-Ьшпи.
99 X. крепчіи. 9< X. належитъ. 99 X. милости. 99 X сотвориста. 94 X. положившимъ, и X. рекоша. 98 X. по-
мигайте. 97 X. они. 98 X. обѣщашася. 99 X. сотворити.
Примѣчанія: • Сюда относится приписка на нижнемъ полѣ: оубеекие бл(а)ювпрмаю еелихаг кя(я>я Михаила
Черншопснаг и Федора боярина ег от Батыя ѵіа}ря безбожнаго. • Сюда Относится приписка на правомъ полѣ ря-
домъ со строкою и затѣмъ вверхъ: «я(я)м Михаила. Буква ч передѣлана въ и. г Буква а передѣлана из» о,
далѣе соскоблено да (фио воевода). * Такъ въ рукописи. 9 Буквы ша написаны по соскобленному. ж Здѣсь видно
соскобленное щ. 8 Буква ч написана по соскобленному ц. 8 Буква ч передѣлана ивъ другой поскобленной.
797
Цмдіькв.скля іятед.м.сь(гг. 1246*—4247),
798
жѳ со1 братомъ возвратистасА. воѳвавша.2
страноу тоу. Ростиславъ жѳ оумоливъ3 Оугоръ
МНОГО»- просисд4 оу ТЬСТА8 ДЗ ВЫИДѲТЬ. ЦК
Перемъішль 8 • вшѳдшоу7 емоу . собравшіе 8
смерды многы пыльцѣ9 1 и добра іа в Пере-
мытль10. Данилъ же и Василко 11 слышав-
шѳ12. посласта18 Лва млада14 соуща. и18
ико ни18 во бои18 емоу впити17 младоусоу-
щоу. посла сновца 18‘своего. Всеволода. Ан-
дрѣіа19 и19 Шкова19. иныи20 богаре21. бив-
пшмса имъ на рѣцѣ82 Сѣчници. оддолѣ Ро-*
стиславъ. многи бо19 ямѣ23 пѣшьцѣ бью**
щоу 24 же Аньдрѣю 25 и Мковоу'. сѣкоущимъ-
268 об. СА28 лютѣ27 . Всѳволъдъ НѲ П0М0[]жб ИМЪ. И
навороти конь27 свои на28 бѣгъ. бившим же
са 29 имъ 80 много и30 Фѣхаша цѣли81. Да-
нилови жѳ бывши32 вѣсти*, и80 поиде со-
бравъ83 вой многи и пѣшьцѣ34. И ПрОГНА-
шѳ’88 и землѣ38 и иде37 Оугры-/
6764 . Въ38 л®. #5. V* *нд*38 Придоша39 Лит-
ва. и воеваша школо Пѳресопницѣ48. Аишьв-
но41 Роушькови. ДаниГ42 же и Василко48
ехаша44. во Пинескъ48. и предъвариста 5.
доцдеже приходъ его48, шнемь47 жѳ идоу-
щимь. по полю Пиныж^моуД48. изиидоста49
на нѣ88 из81 града поганым жѳ шдинако82
гордъ*88 имѣющимъ, во с(диж своемь догма-
та е84. шнѳм88 же не стѣрпѣвдшмъ88по-
бѣгоша87. бѣжащим88 жѳ имъ падахоу с ко-
нии89 Василко жеприведепервый 80 сайгатъ80;
ко81 братоу си82 всии88 же вони84 егоп, 182
избьени88 быша; самомоу же. Рюшковичьу*88
оу калѣ87 оутекшю. и бы радость велика во
х*рЖ Пиньскѣ88 ш побѣдѣ. Данила и Василка.
всь89 бо плѣнъ Фгаста. Боу помогающимъ70
имъ 71 -:*
В72 л®. /з. . V * не.72 . Воеваша Лцтва 78. 6756
школо Мѣлницѣ74. Лековнии78. великъ плѣнъ
пришла Данило жѳ и Василко. гласта и78
по нихъ до Пиньска77. во78 Пиньски78 бо
Михаилъ. далъ бѣ 79 имъ вѣсть. ШНѣм 80 ЖѲ 81
ставшимъ. шсѢкшимса82 в лѣсѣ, далъ бо88
бѣ имъ и84 Михаилъ вѣсть, боуда в Пинь-
скѣ88. Данилъ жѳ и Василко погнаша88 на
нѣ. и дворьскыи. ако87 и во" вое свое87»
Литвѣ же и88 не ѳмше189 вѣры Михайлова.
изиидоша90 и становъ сво2.,млтью Вжиею
побѣппимъ Литвѣ и91 избити92 быша. я плѣнъ
всь93 шгаша. а самъ Лонъкогвени84. воденъ,
оутѳчѳ. иде98 вѣсть98. Данилоу. и Васил-
коу. и бй расть велика, во Пиньскѣ грі97.
преже же98 вонный99 Данилови100 Черни-
Варіанты-. 1 X. з. * X. воевавши. * X. моливъ. * X. просився. 5 X. тестя. * X. перемишль. 1 X. вы-
швдши. * X. собравъ. ’ X. многи пѣсца. 10 X. премыпиь. 11 X. повторено еще разъ въ началѣ страннцы:п василко.
13 X. слышавъ. п X послаша. 14 X. мафада. 15 X. опушено. 14—18 X. же пп в бонъ. 17 X. вніити. 18 X синовца.
14 X. опушено. 20 X. я иные. “ X бояры. *» X. рицѣ. 44 X. ими. 24 X. писца биющу. « X. аядрея. 14 X. со-
кущн,. 27—27 X. лютѣ... конь опушено. « X. на свои. 44 X. бившимъся. 40 X опушено. 41 X цѣлы. 84 X. бывше.
44 X. собра.. 44 X пѣсци.* 45 X. прогна. 44 X. из земли. 47 X. вркб. во. 4в—44 X опушено, а вмѣсто тою: В тоз ас
лѣто. 44 X. пріцдоша. 44 X пересъпници. 41 X. аишвно. 42 X данилови. 44 X василку. 44 X. ехаста. 44 X. в
пинскъ.. 44 X яриб. бысть. 47 X онымъ. 44 X. пинскому. 44 X изыидоста. 44 X ши. 41 X. опушено. 44 X однако.
44 X. гордое. 44 X и. 44 X. онылг. 44 X стерпѣвшимъ. 87 х. побегоша. 44 X бежущим. 44 X. ис коней. со—44 X
превыше града. «. X. к. 44 X. жо. 44 X. всѣ. 44 X. вой. 44 X. избити. 44 X рушковнчу, 47 X. в махѣ. 44 X
пинску. 44 X. весь. 70 X помогшимъ. 71 X опушено. ’2—74 X опушено, а емясто тою: Погом жо минувшимъ лѣ-
томъ. 74 X. лытва. 7* X. мелници. 74 Х. опушеяо. 74 X. опушено. 77 X. пинска. 74 X. пинскин. 79 X бы. 40 X.
инымъ. 41 X. «рцб. по нихъ. 44 X. стсѣкъшимся. 44 X. прибавлено въ конца страницы: бѣ мм; со адндующаю адова
продолжается прежній яочерк» въ X. и возобновляется текстъ въ Л. 44 X. Л. опущено. 44 X П. пмяскоу. 44 X. И.
погна. ’7—47 X П. яковьавоя своя.- 44 Х.П..опушено. 40 X И. не омпш. 40 X. И. изыидоша. м X П. опушено..
44 X. И. избиты. 44 X. П. весь. 44 X. П. лонъкгввни. 44 Х. П. приб. м пріиде. 84 X П. приб. жъ. 47 X. П. въ
пикскоу градѣ. 44 X. П. опушено. 44 X. П. воины. 104 X П. Даниловы.
Примѣчанія: ж .Буква о послѣ в'передѣлана изъ другой. 6 Буква в написана по соскобленному. ” Такъ въ
рукописи.. г Надъ строкой другими чернилами приписано подъ дугой ло: давало. х Буква « передѣлана, кажется,
изъ в. 4 Передѣлано йъ юрдмт»: * переправлено въ », ста приписано на среднемъ полѣ подъ дугой. * Буква р
передѣлана изъ в. * Буква о послѣ я переправлена въ о. 1 Чит. якое» вм. мю и во. 1 Буква ш передѣлана изъ ж.
799
Иідіывсжля лѣтопись (гг. 1248—1249).
800
говьское1. сѢдащоу8 емоу. в Галичѣ8, а Ва-
силкоу в Володимерѣ4 %•
6766 Въ8 лі. /5. .на.8* Воеваша Штвдзѣ6.
школо Шхоже8 и БоусовнЯ. и7 всю страноу
и’ тоу поплѣниша8. и еще бо Холмоу. не
поставленоу бывыпю. Даниломъ. гна же по
нихъ. Василко изъ ВолодимѣрА 9. оугони ѳ10.
и бывшоу емоу третий днь’11. изъ Володи-
мѳрА. в Дорогычинѣ18. шньмь18 жѳ бьющии-
са. оу воротъ Дорогычинъскыхъ14. и18 при-
де16 па нѣ. Василко. шнѣм же вьзьехав-
. 269 шинъ17 имъ противоу я не стерпѣвшимъ18.
Ф лица* Василкова. Боу помогшоу побѣгоша
злии потаили, и бы на нѣ сѣча люта, и гна-
ша ѳ19. за много80 поприщъ, и оубито бы
кназии81. срокъ*88 инии мнозии88 избьѳни*
быша и не востагаша*84. посла и во88 Га-
личъ ко88 братоу си. и бы расть велика во87
тралѣ88 томъ88 Галичѣ89. 8 днь86 той81. Ва-
силко бо бѣ. возрастомъ88 сѳреднии. оумомъ
великъ и дерзостью. иже иногда многажды по-
бѣжаше поганые, или иногда многажды по-
съілающима има на поганыга88. еже Ско-
мондъ84. и Бороуть. зла88 воиника. иже
оубьена быста1 посланиемь88. Скомондъ84 бо
бѣ волъхвъ37. и кобникъ нарочитъ, борзъ
же88 бѣ гако и88 звѣрь, пѣшь бо хода по-
воева землю48 Пиньскоую. иныи*3 страны и
оубьенъ бь48 нечтвыи43. и глава его взотъ-
чена44 бы48 на колъ, и во48 янаіа47 времена
Бжиѳю млтью избьѳни быша погянии. ихже
нѳ хотѣхомъ писати Ф множества48 ради»;*
Въ49 ЛѢ. /5. 1|г. Н8.49 РоСТИСЛаВЪ. ПОЛИСА 6767
тьстеви80 своемоу королеви. да пошлетъ ёмоу.
воина81 Данила, поимъ вой88 идетъ88 в Лддь-
скоую84 землю, и молиса Льстьковои88 и
оубѣди ю. да послеть88 с нимь Лдхы . и по-
сла с нимъ, вое87 нарочиты88 богары89 и
инии80 ЛаховѢ81 избѣгли88 бдхоу изъ зем-
ли88. хотащѳ ити к Данилови. оувѣдѣв84жѳ
Ростиславль выходъ, хотдще имъ полоу^ити
м5ть. оу Лестъковичаж и оу мри88 его. идо-
ша к немоу на помощь, еже по налѣ вре-
мени . гатъ бы старѣшпи 88 ихъ Тво^ьганъ У.
Даниломъ. Ростислав же оустремисА88 прй*89
на гра Мрославль. людей же бывшимъ во
гра70. Даниловымъ и Василковымъ. и бои-
ромъ многомъ’71, видив78 жѳ крѣпокъ гра.
поиде к Перемьшлю*78. и собравъ тъзѣмьльцѣ
многы74. сосоудъі ратныиѳ78 и градные, и
пороки, исполнивъ вога своа. и78 пакы по-
иде . ко77 Прославлю. и за собою шстари
гр2 Перемышль. мыслдщоу емоу. аще сего
не приимоу да сего дѳржоу1. стоищоу жѳ емоу
Яаріашпы: 1 X. П. чернѣговское. 9-Х. П.сѣдящи. 3 Х.П. галичи. * X. И. володимеру.. 5—5 ХП. овуиеяо.
3 X. П. охожѣ. 7 X. П. опущено. 3 X. И. піѣниша. 9 X. П. володѵмеря, « приб. а . “ X. П. я. X. П. Д(е)нь.
12 X. П. оу дорогячмнѣ. » X. П. онѣ*. “ X. П. дорогычиискы®. » X Л. опущено. *• X. П. пріиде. 17 X П.
възьехавшим. 18 X П. сътерпѣвшш. 19 X. П. я. 30 X. П. инога. 91 X. П» князей. и X. П. х (ія. е. 40),«
чряб. в. 83 X. П. мвози. » X. П. воистояша, и приб. и. 35 X. Л въ. 36 Х. П. къ. ” X. П. в. 28 X П. оядоеяо.
29 X. П. галичи. 80 X. П. въ дея. 31 X. И. тъи. 33 X. П. възрастом. 33 X. П. поганые. « X, П. скомонд. * X.
П. влаа. 38 X. П. быста посланіемъ. " X П. влъхвь. 38 П. борже. 89 X. П. опущено. *° X. П. страноу. « X. П.
я ины. 83 Х.П.оубіенъ быс. 43 X. П. нечестивый. “ХП. взоткнена. .** ХП. опущено. 80 Х.П. въ. 47 X. П. ина.
43 X. П. ммоягства. ♦*—« X П. оярткою, а вмѣсто- том: Потом жѳ. 30 X. П. тестеви. 51 X. П. воя на. 33 X. П.
поеж воя. 33 X. П. яда. “ X. П. лядскоую. 33 X. П. лестьковои. 30 X П. пошлѳт. •» X. П. воя. 33 X П. наро-
читые. 33 X бояри. 63 X П. прнб. бо. « X. П. ляхове. ® П. избѣгли. 33 X II. изъ збмдѣ. 34 X П. оувндѣв.
с.5 Х.П. матере. 33 XИ. старѣвшія. •’X. П. творіань. 33 X П. оустремився. 33 X. Л. пріиде. 70 X. П. въ градѣ.
71 X. П. многым. » х П. видѣвъ. 78 X П. перемышлю. « X. Л. събрал тоземльцѣ многыѳ. 15 X. П. съсуды
(стб.юс.) ратные. 33 X. И. опущено. п X. И. ія».
Примѣчанія: * Здѣсь стоитъ какъ-будто буква с. 4 Буква я послѣ-« передѣлана изъ ». Буква ц передѣ-
лана мзь ч. ' Буква н написана по. соскобленному ш. ? Передѣлано въ оусмотшк о переправлено въ у <У*ь)> а н
переправлено въ о., 3 Надъ строкой приписано е: е ОДяѳ. *‘Буква ч напвеана по соскобленному другою руко4.
3 Буква я передѣлана язь е. Такъ въ рукописи. 1 Буква о передѣлана, кажется, ивъ е.
801
Иоатывская лзтояксь [г. 1249].
802
уваі гра2.. и строгащю пороки ими8 при-
име(мь)6* гра. и бй бои великъ® пре гра-
домъ. шномоу же вѳлѣвшоу8 своимъ шхаби-
тиса. да ие газвени боудоуть вой его Ф гра-
жанъ. дондежѳ оустроить сос|7. порочньие96.
п, 183 хвалАщю же са емоу предъ вой своими, и
269 сб. рекоущоу аще бй. {| извѣдалъ кдѣ® Данила и
Василко’10 ѣхалъ11 бй на на. аще14 бы ми с
дѳсатью воинъ, екалъ быхъ на на12, гогор-
дАЩоу’13 же са емоу и створти1* игроу предъ
градомъ, и сразивъшоусд18 емоу со” Вор-
шемь. и падѳсА под нимь конь. и вырази собѣ
плече. и не на добро слоучисд емоу знаме-
иие. слышавъ же Данило и Василко. ратное
пришествие его. помолистасА17 Боу начаста
сбирати18 вое19 иао посласта” Кондратови ре-
коуще. іако тебе дѢла изиидоша22 на наю
Лдхове; іако помощника ти (ти)*38 есвѣ. по-
славшоу же еиоу помощь. Данило же и Ва-
силко посласта .в Литвоу помощи просдща. и
послана бй Ф Миндога4* помощь, не дотдг-
шимъ'же обоимъ 038, телешоу37 же Боу*26
помощь38 свою, над ними, іако не Ф помо-
щи48 члвкомъ побѣда нъ30 Ф Ба скоро81 со-
бравшѳ вой83 поидоста. посласта же Андрѣа.
да іа” видитъ83 и оукрѣпить. грі. іако оуже
близъ есть спйие ихъ. не дошедшимъ же воемъ
рѣкы Сдноу. сосѣдшим88 же на поли, вороу-
житьсд86. и бывшоу знамению. сице надъ пол-
комъ. сице пришешимъ шрломъ. и многимъ87
ворономъ84, мко шболокоу великоу играющимъ
же птичамъ989 . шрлом же клекыцоущимъ 40.
и плавающимъ криломъ4*1 своими, и воспро-
мѣтающимѣ*8 на воздоусѣ гакоже иногда*8 и**
николи же не1 бѣ. и се знамѳние не** не-
добро бй. Данилъ же вороуживсд*8. поемъ
вое*8 свое** поиде*7 рѣцѣ Сдноу4. бродоу же
глоубокоу соущоу. и приѣхаша*8 Половци на-
передъ. и*8 приѣхавше80 видиша81 стада ихъ.
не бѣ бо стражь ихъ оу рѣкы Половцѳм же не
смѣющимъ82 разъграбити ихъ. бес повеленига43
кнджа. шнѣм же оузрѣвшимъ и оубѣшимь.
со8* стады своими во88 станы свое®’. Дани-
лови®7 же и Василко не оумедлиста. но скоро
придоста®8 рѣкоу. исполчивша же коньники88
с лѣшьци. поидоста с тихостью, на брань. ерце
же ею крѣпко бѣ60 на брань, и оустрѳилено
на брань. Лвови же. дѣтьскоу соущоу пороучи
и Василкови. храброу соущоу ботриноу. к
крѣпкоу81. и63 дай стрежеть его во88 брани,
и вцдив6* же Ростиславъ приходъ ратнй.
исполнивъ же вой68 свое6®. Роусь и Оугры
и Лдхы и доиде противоу имъ. пѣшцѣ68 же
шстави противоу врато грІ. стрещи67 врать,
да не изиЦидоуть” на помощь Данилоу. инѳл.270
исѣкоуть” праковъ70. Ростислав же испол-
Звріаяты: 1 X. П. оу. 2 X. П. града. • X. П. имя же. * X. П. прінкещ. * X. П. вели. 6 X. П. пове-
лѣвши». 7 X. П. суды (с» б. юс.). • X. П. порочные. ’ X. П. где. 40 X. П. всилка. “ X. П. ехал. 18 X Л.
опушено. 33 X. П. гордящю. »< X. П. сътвори. « X. П. сразявшюся. «• X. П. съ. 37 X. П. псмолившася. 11 X. Л.
събирати. і* X. П. воя. 80 X. П. опушено. 31 X. П. прмб. кь. ” I П. изыдоша. ” X. П. опущено. 34 X. П. кинь-
дога. 33 Х.П.также обоим. 96 X. П. приб.милость. 87 X. И. явльшю. 33 Х.П. опущено. 33 Х.П. криб. ес. ” Х.П.
ну (са б. юс.). 31 X. П. скоро ж. 33 X. П. събравша воя. 33 X. П. ит. 33 X. видит, П. вида ж. 33 X. И. съсѣдшим.
36 X. П. въороужится. 37 X П. многы*. 33 X. П. въроном. “ Ш птица*. « X. П. клѳкощющим. 43 X ІГ.
крплы. *» х. П. въепрометаюгцнм же ся. 43 X П. никогда. « I П. опушено. « X. П. въоружився (са б. юс.).
43—43 X. П. воя своя. 47 X. П. «раб. по. 43 X. П. преехаша (л X. первое в передѣлано еа 1). 43 X. П. опущено.
30 X. преехавшѳ, П. пріехавшо. 34 X. И. видѣша. 33 X П. смѣвши*. 33 X И. без повеленіа. 33 X. П. сь. 33 X
П. въ. 33 X. П. своя. 37 X. П. доняло. 33 X П. прѳидоста. 33 X И. конникы. 30 X. П- опушено. 31 • X. П.
крѣпко. 33 X И. опушено. 33 X. П. въ. 34 X. П. видѣ». 33—33 X П. воя своя. 33 X. П. пѣшцн. 37 X, П. стеречи.
33 X. П. мэыдоут. 33 X. П. еъсѣкоуш. 73 X. П. пороковъ.
Дримдеаяй: 3 Буква у приписана надъ строкой. 6 Буквы лс» зачеркнуты вь подлинникѣ. а Такъ вь руко-
писи. г Буквп о переправлена въ а (василка). * Заскобленное въ рукописи вачеркнуто. * Передѣлано изъ единимъ
бо «яа: буквы бшшяа стерты, а е переправлено въ о. ж Здѣсь на лѣвомъ полѣ приписано: листа. " Буква ч пере-
правлена въ ц. * Буква о передѣлана вь а, а а въ а» (крилами). 1 Это слово надъ строкой подъ дугой. * Буква
я передѣлана изъ я.
Пмяок Соімаіж Рѵсск*» Лѣтомксжі, То» П. 51
803
Ипатьевская л а топись-[г. 1249].
804
чивса прѳиде дебрь1 глоубокоую'.. шномоу жѳ
идоуаз противоу полкоу Даниловоу. Андрѣеви
же дворьскомоу. тосноущюсд3. да не сразите
•са с полкомъ Даниловы оускоривъ сразисА* с
полкомъ. Ростиславлимъ. крѣпко Копьем же
йзломившимса-. іако Ф грома трѣсновениѳ бы.
и8 Ф' шбоихъ же мнози падшѳ®. с конии’
оумроша8. инии оугазвени быша.. Ф крѣпости
оударениіа копѣиного9. Данилъ же посла, к.
моу10 избраны11 на помощь емоу. Василѣи12
же. Глѣбовичъ, и Всеволодъ Шлександровй.
Мьстиславъ13. не ' мога. Андрѣеви. бѣжаста
назадъ, ко1* Санови. Андрѣеви же шставшоу
с малой дроужиною19. возьѣздд1® крѣпни бо-
рАшесА' с ними. видѣв же Данилъ. Лахъі
крѣпко идоущимъ на Василка, керьлѣшь617
поющимъ, сильный,'18 гласъ рѳвоуще в полкоу
ихъ. Данилъ же видивъ19 близъ30 брань Рости-
славлю. и Филю в заднемъ31 полкоу стогаща.
со хорюговыо32. рѳкоущю. іако Роусь. тщпвп
соуть на брань, да стерпимъ, оустремленша
ихъ. не стерпими бо соуть на долго времд
на сѣчю39 Боу же не оуслышавшоу2* славы
его приде29 па2® ны2® Данило, со27 (Яковомъ
Марковичемъ, и со28 Шъльвомъ28. ІПелвови
же сбоденоу39 бывшоу. Данила же еміпоу
исторжесд30 из роукоу его и выеха не пол-
коу . и видѣвъ Оугрина грддоущаго. на помощь
Фили, копьемъ31 стче32 и. и33 вогроуженоу34
бывшоу в пемь. оуломленоу спадѳсд изъдшѳ39.
ш36 того же гордаго Филю . Львъ37 младъ сы3®.
изломи копье свое, пакы же Данило скоро
приде39 на нь40. и раздроуши полкъ.его. и
хороуговь его раздра на41 полы41, видив4’же 1
се Ростиславъ. побѣже. и наворотишасд Оугре
на бѣгъ. Василкови же сразившоусд с Лдхы.
наворотившимсд. и зрдщимъ шбоимъ на сд.
Лдхомъ жѳ лающимъ, рекоущё поженемь на
великии43 бороды Василкови жѳ рекшоу. гако
ложь глъ есть вашъ44. Бъ помощникъ нашь
есть, и тъкноу49 конь свои и движесд. Лд-
ховѣ же не стѣрпѣвше4® побѣгоша Ф лицаг
е. Данилови47 женоущоу чересъ дебрь48 глоу^
бокоую. на Оугры. и49 Роусь быощю ѣ
скорбдщо90 ш братѣ не вѣдыи. оузрѣв же хо-
роуговь его по Лдхомъ женоущоу. и бы в
радости велицѣА 91. ставшоу же емоу на мо-
гилѣ’. противоу городоу||и приѣха92 Василко
к немоу. Данилови же хотдщоу гнати по
нихъ. Василко же возбрандше емоу. Рости-
славоу і3 же позпавшоу. паправи конь свои на
бѣгъ. Оугре же ик Лдхове мнози избьѳпи
быша. и гатии94 быша и Ф вьси’55 мнози гати
быша тогда же и Филд гордый9® гать бьі съ97
Андрѣемь дворьскимь98. и приведенъ бы к Да-
пплоу. и оубьенъ бы Даниломъ. Жирославъ
же приведе Володи слава", злого80 мдтеж-
ника землѣ®1, въ тъ днь®2 и тотъ®3 оубьенъ
Варіанты-. 1 X- П. дебрь. 9 X. П. идоущоу. 8 X. П. тъснящюся. * X. II. съразнся. 9 X. П. опушено.
* X. П. падша 7 Х П. с коней. 8 X. П. прнб. и. 9 X, П. копейнаго. 10 X. П. мужей (съ б. юс.). « X. П. избран-
ныя. » X. П. Василіи. » X. Д. мстиславь. 98 X. П. къ. 19 X П. оставшіеся съ мало* дроужины. »• X. Л. въеэдя.
17 X. II. корелссь. 18 X. Л, силенъ. 18 X. П. видѣвь. 90 X. П, близь. 91 X. П. заднѣм. 93 X. II. съ хороговью.
99 X. П. сѣчи. 98 X. оуслышавше, П. оуслышавшю. 99 X. П. пріиде. «—№ X П. на нь. 97 X. П. съ. 98 X. II.
съ шелвом. 99 X П. збодоноу. 89 X. П. допила жо емшю, лстръжеся. 81 X. П. къпіем. 89 X. П. сътче. ' 99 X. 11.
опушено. 88 X П. ороужцо. 89 X. П. пздъше. 98 X. П. от. 87 X. Л. левь. 88 X. П. сый, и приб. я. 89 X. П. пріиде-
40 X. П. приб. и, 41—41 X. II. опущено. 89 X. П. видѣв». 88 X. П. велпкыа. 88 X. П, глаголъ вашъ ес. 89 X. II.
то^кноу. 88 X П. стерпѣша. 87 X. П данилови ж. 88 X, Л..черел дебрь. 80 X. П. опущено. 99 X П. біющія,
скорбяше. 91 X. П. велици. 99 X Л. пріеха. 98 X. П. възбраияше емоу ростислвв. 98 X Л. избіени быша и яти.
99 X. П. всѣ®. 98 X ІІ. гръдыи. 97 X П. опущено. X П. андреея дворекым. 99 X. П. вълоднслава. «о х.
П. злаго. 91 X П. земли. 69 X. П. том ж дея. 89 X. П. тыі.
Примѣчанія: л Надъ строкой приписано другою рукой щу. 6 Буква е передѣлана изъ о. 8 Такъ въ руко-
писи. г Буква и передѣлана пзъ ч. " Буква и передѣлана другими чѳрнилаин изъ другой буквы. 9 Буква и пе-
редѣлана пзъ о. ж Эта буква подправлена другиип чернилами. 8 Надъ строкой другими чернилами приписано ® (ес«х).
805
Иилтьквскля .л.ътопнсь (г..1250).
806
бь1. и инии Оугре мнози избьѳни быша за
гнѣвѣ Данило же- и Василко-. нѳ идоста в го-
родъ. и Лѣвъ2 ста3 на мѣстѣ воиномъ, по-
средѣ троулья*. гавлАюща побѣдоу свою, го-
ндщі же и приѣзддщимъ6 воиномъ’ *.. и7 по-
лоунощи. и8 вѣдоущимъ користь многоу. іако
жѳ всѳе нощи кликоу9 нѳ лереста. щцоущимъ
дроугъ. дроуга. яви. же Бъ млть свою. и дастъ
побѣдоу Данилоу. на каноунъ великоую
мчнкоу11. Фрора12 и Лавра. Данилъ же го-
р§ зажѳ. еже Ростиславъ создалъ18, иде же
в Холмъ. с колодники14 многими15. иже бѣ
создалъ18 самъ. Литвѣ же приѣхавшимъ17. и
Ладомъ. Кондратовымъ18, к немоу приспѣв-
шимъ. ко.19 брани, и20 воротишасд-2< во
своаси 32. а Ростиславъ бѣжа в Лады . и поемъ
жѳ(не)ноу‘28 свою, идѳ24 Оугры. про то бо
из Оугоръ пришелъ бдшеть25. съ женою, в
ЛАдьскоую28 землю, мыслдше27 во оумѣ своемь
вз ати'Галичъ и (обладати имъ . Бъ же ’ за вы-
сокомыслне28 ѳго. и39 нѳ створи80 того81 еже'83
шнъ мысла 88
6768 Въ8* лъ /3 .ни.8* Приславшоу жѳ Мо-
гоучѣеви35. посолъ свои к Данилови30 и Ва-
силкови37. боудоущю има во Дороговьскыи38
да и Галичъ бы в печали велицѣ99. зане нѳ
оутвѳрдилъ бѣ землѣ, еѣ40 городы. и доумавъ*1
с. братомъ своимъ, и*2 поѣха*8 ко** Батые-
ви*8. река*8 не дамъ полоу шчины своей*7, но
ѣдоу к Батыеви самъ, изиидѳ*8 же на драз-
ни*9 стго Дмитрѣл80. помоливса Боу. и при-
де81 Кыевоу82. шбдержащоу88 КыевъМросла-
воу бояриномъ, своимъ. Ѳиковичемь. Дми-
тромъ. и прише в домъ архистратига Ми-
хаила. рѳкомыи Выдобичь и созва калоугѳры.
и мнискии88 чинъ8. и рекъ игоумѳноу и всей
братьи88. да створдть80 млтвѴ ш немь. и ство-
риша87. да Ф Ба млть полоучить. и бы тако
и надъ пре архистратигомъ. || Михаиломъ, л. 271
изиидѳ88 из манастырд. въ’ лодьи89. вцддбѣ-
доу страшьноу и грозноу. и прииде" Перея-
славлю и стрѣтоша61 Татаровѣ82. Фтоуда жѳ
ѣха къ Коуремѣсѣ08 и видѣ гако н5 в8* ни
добра. Фтоу *68 же нача боями скорбѣти “ дшею.
вида бо шбладаемы67 дьяволомъ", сквѣрная"
ихъ. коудѣшьскага блдденья70. и Чигизако-
нова371. мечтанья сквѣрная73 его. крово-
питья78. многыга еволъжбы7*. приходдщая78
при76 И КНАЗИ. и вѳлможѣ77. слнцю’ и лоу-
нѣ. и земли, дьяволоу78. и оумршимъ въ79
адѣ шцмь ихъ. и дѣдомъ, имтрмь". ВОДАШѲ
школо костаж81. покландтисд имъ. ш сквѣрная
Варіанты'. 1 X. И. оубіенъ быс. 3 X. П. левъ. 3 X. ста, П. стоа. 4 X. И. посреди троуповь. 3 X. П. пріездящим.
8 Х.П. воиномъ опущено, а вмѣсто того нощи. 7 X. Л. приб. в. ’Х. Л. опущено. 9 Х.П. якожвсеенощи холикоу.
70 X. П. канок. 11 X. П. велпком(у)ч(е)н(и)коу. 13 X. Л. фрола. 18 X. П. създалъ, и ириб. и. 14 X. П. колодникы.
13 X. П. многы. 16 X. II. създал. 17 X. II. пріеховшпмъ. 13 X. II. хъндратовык. 13 X. II. къ. 30 X. II. опушено. 31 X.
П. въротишас. 33 X. П. въ своаси. 38 X. П. жену. 24 X. Л. приб. въ. 28 X. И. бяше. 33 X. П. лядокоую. 37 X. П.
мысля ж. 38 X. П. высокоу мысль. 33 X. П. опущено. 88 Х.П. сътвори. 81 X. ІИ тако. 83 X. П. еже. 88 X. П. мы-
сляще. 84—84 X. П. опущено. 83 X. II. могоучѣевѣ. 30 X. И. данилоу. 87 X. И. васплкоу. 88 X. П. в дороговскоу»
82 X, П. велици. 40 X. И. своея. 41 X. II. доума. 43 X. П. опущено. 48 X. П. поеха. 44 X. П. къ. 48 П. приб.
своему. 48 X. П. реч. 47 X. И. своея. 48 X. П. изцде. 49 X. П. праздникъ. 80 X. И. дмптріа. 51 X. И. пріиде.
33 X. П. къ кіевоу. 38 X. II. ебьдержащю. 84 X. П.мнншсскыи. 33 X. П. братіи. 36 X. П. сътворяж. 37 X. Л.
сътвориша. 38 X. Л. изыдо. 39 X. П. в лоди. 88 X. II. приб. к. 61 X. II. срѣтоша н. 33 X. П. татароие. 88 X. П.
коуремси. 84 X. И. оу. 03 X. П. оттуда (с» б. гос.). 88 X. И. болма нача екръбитн. 87 X. И. обладанны. 88 X. П.
діаволом. 88 X. И. скверна. 70 X. II. блядѣжя. 71 X. Л. чпгызаконова. 73 X II. скверная. 78 X. II. кръвшштіа.
74 X. II. волшьбы. 78 X. приходящіе, П. приходящія. 76 X. цари. X. II. велможи. 78 X. П. и діаволоу. 79 X.
II. во. 80 X. П. матерей. 81 X. П. коуста.
Лримячаяй: " Буквы ои приписаны надъ строкой подъ дугой. 6 Буквы м зачеркнуты. 8 Буква е передѣ-
лана ивъ а. г Конечное е передѣлано пзъ другой буквы. х Буква ч наппсана по соскобленному другимъ почеркомъ.
8 Буква ъ переправлена пзъ о. я Такъ въ рукописи. 3 Буквы по надписаны надъ строкой подъ дугой, а е пере-
дѣлано изъ н. " Буква ч передѣлана пзъ ч.
28 — 3047
807
Нйатьевская лѣтовясь [г..1256].
808
прелесть ихъ . се1 же слыша велми нача скор-
бѣти2. Фтоуда же3 приде4 к Батыеви на Вол-
гоу. хотдщоу са емоу поклонити. пришед-
шоу же. Мрославлю члвкоу. Сънъгоуроуви6.
рекшоу емоу. бра* твои Мрославъ кланАлъ-
са5. коустоу и тобѣ кландти. и ре еиоу
дыаволъ глть6 из оустъ ваши7. Бъ загради
оуста твога. и не слышано боудеть слово
твое8 во ть9 ча позванъ10 Батыемъ, избав-
ленъ бы Бмъ 11. и злого § бѣшенига.и кЯ-
дѣшьства *12. и поклониса 18 по шбьчаюг 14 ихъ.
и вниде15 во вежю кгоА1°. рекшоу емоу Да-
Щівбнило чему*17 еси давно не пришелъ, а нынѣ
шже18 еси пришелъ. а то добро же. пьеши19
ли черное молоко, наше питье кобылии20
ноумоузъ21 . шномоу же рекшоу. доселѣ есмь
не пилъ, нынѣ22 же ты велишь пью23, шн
же рче84 ты оуже нашь же Тотаринъ85. пии
наше питье шн же испивъ, поклониса по шбы-
чаю ихъ. изъмолва28 слова своа. р5 идоу
поклонит?27. вѳликои кндгини28. Баракъчи-
нови, ре иди іпедъ поклониса29 по шбычаю.
и присла вина чюмъ и ре не шбыкли пити
молока, пии вино ш злѣе зла. чть Татаръ*
скага30. Данилови Романовичи). кндзю быв-
шоу вѳликоу. шбладавшоу Роускою землею.
Кыѳвомъ и Володимеромъ 31 .• и Галичемъ, со 3^
братомъ си33 инѣми странами. ньнѣ;жз4 сѣ-
дить. на колѣноу. и холопомъ называетъ *35, ц
дани хотдть. живота не чаетъ, и грозы при-
ходдть. ш зл&а чть Татарьскаш83. его шць87
бѣ37 ц^ь38 в Роускои земли. иже покори По-
ловецькоую .землю, и воева на 39 иные страны
всѣ. снъ того не прйд. чти. то иныи кто мо-
жетъ. пригати. злобѣ бо ихъ и льсти нѣ кон-
ца. Мрослававеликого кназа* ОоуЦждальскб40 л. 271 об.
и41 зелиемь1 оумориша Михаила кназа Чер-
ниговьского42 не поклонившѳусд коустоу848.
со44 своимъ бомриномъ Федоромь45; ножемь48
заклана быстаж 47. еже предѣ48 сказахомъ. кла-
ндние ихъ. еже вѣнѣць*49 приіаста. мчнц-
цы“50. инии мнозии51 кндзи избьени быша
и богаре. бывшоу же кндзю оу8 62 пи. днии58
.к. и. е. фпоущенъ бы и пороучена54 бы
землд его емоу иже бѣахоу55 с нимь. и при-
де68 в землю свою*, и срете57 его братъ и
снви58 его. и бы плачь, ш бидѣ59 его и30
болшага 81 же 82 бѣ 83 рІсть. ш здравьи его.
Тое же зимы Кондратъ, присла посолъ, по
Василка. река84 пойдемъ на ІЙтвдзѣ. пад-
шоу снегоу85 и. сереиоу. не могоша ити и88
воротишасд87. на Ноурѣ. бы же вѣдомо1*88
Варіанты: 1 X. П. си. 3 X. П. скръбити. * X. П. оттоудоу ж. 4 X. ІЕ пріиде. 5 X. П. съньгоурови.
4 X. П. діаволъ глаголей». 7 X. П. твои». • X. П. приб. и. 9 X. П. въ тъи. 19 X. П. познанъ быс. 11 X. П. избав-
ленъ богомъ быс. 12 X. П. бѣшеніа и коудешства. 19 X. П. поклонився. 14 X II. обычаю. 15 X. П. въниде. 14 X.
П. в вежоу его. 17 X П. немоу. 18 X. П. иже. 18 X. П. піеши. 20 X. кобылѣи, И. кобплѣи. 21 X. П. коумоузь.
22 X. П. но. 28 X П. пію. 24 X. II. реч. яі X П. татаринъ. 28 X, П. измолва. 27 X. П. поклонитися. 28 X. П.
княгини. 22 X И. приб. еи. 89 X. И. татарская. 81 X П. вълодѵмеромъ. 82 X П. съ. 88 X. П. приб. н. 84 X П.
и(ы)нѣ. 88 X. И. называет и. 88 X. П. татарская. 8Т—ѵ П. бѣ отцъ. 88 X. П. ц(а)ръ. 88 X. П. опущено, 48 X.
П. соуждалско». 42 X. П. опущено. 42 X П. чернѣговского. 48 X. П. коустоу. 44 X. П. съ. 45 X. II. ѳеодором.
48 Послѣ этою въП. вырванъ листъ. *г X. быста. 48 X преди. 49 X вѣнеи. 50 X мчнчскыи,иприб. в. 51 X.мнози.
52 X. в. 88 X. д(ь)неи. 84 X. пороученва. 88 X. бяху (сз б. юс.). 88 X пріиде. 8' X. срѣте. 88 X. с(ы)н(о)ве.
89 X. о бѣдѣ. 09 X. опущено. 81 X. болша. 82 X. опущено. 88 X. быс. 84 X. реч. 85 X. снѣгоу. 88 X. опущено.
б~ X. въротишас. 88 X вѣдомо.
Примѣчанія: “ Въ концѣ слова соскоблено я (іотир. а): браня. 6 Буква ъ передѣлана изъ « (нланялися).
• Буква укъ передѣлана пзъ о. г Такъ въ рукописи. * Буква е (іотпр. е) передѣлана изъ и, г пзъ ® (было
9 Буквы му надписаны надъ строкой подъ дугой. ж Такъ въ рукописи. 8 Надстрочное с приписано, кажется, другою
рукой. " Это слово приписано со сноской подъ строкой между двумя точками. 1 Между е и л видно соскобленное м.
8 Буква т переправлена позднѣе изъ к (коускоу). * Буква и передѣлана изъ и. * Буква ч написана по соскоблен-
ному щ и написано другими чернилами по стертому мѣсту. ” Передъ оу приписано подъ дугой в (еоу). 9 Буква с
передѣлана изъ т. и Между » м д видно соскобленное с; д передѣлано изъ и», о изъ а (было вѣетъ).
809 Няа'хьввская «.топись (г. 1251). 810
странамъ дрихо’.егр. всимъ1 лк6і Татаръ,
іако Бъ сислъ есть3 его»> Въ то-лѣто присла
король Оугорьскыи. внцькаго* река. цоими
дщерь ми6 за сна своего Два. богаше бо сд
его. гако билъ, бѣ в® Татарахъ”» побѣдою
побѣди Ростислава. и Оугры его. помыслив
же си с братомъ., глоу его не оу» вѣры,
древле бо того*, измѣнилъ бѣ. шбѣщавъ дати
дщерь8 свою. Коурилъ’ бо10 митрополитъ,
иддше посланъ. Даниломъ, и Василкомъ, на
поставление. митрополье Роускои11. бывшоу
же12 емоу оу королд. оубѣди и. король сло-
весы18. многими14 дары оувѣщова18 гако про-
ведоуг1® тгая оу Грькъі®17 с великою ч5ью*
аще створить18 со1® мною миръ шнѣ же ре
клдтвою клени ми аще не премѣниши80 слова
своё, азъ шелъ приведоу и. пришедъ же мп-
тропитъ. и.рё емоу. хотение твое оу тебе есть
поими дщерь21 его сноу си женѣ Василкови
рекшоу. иди к немоу. гако кртьганъ есть32.
Фтоудаже Данилъ поиде. поемъ сна своё Лвак.
и митрополита22, иде к королеви. и во Дзво-
линъ. и пога дщерь24 его сноу28 си женѣ и
Фдасть емоу гатыга бодры92®, еже Бъ вдасть”
в роуцѣ ё28. шдолѣвшоу емоу с брато29. ТАро-
славлд. и створи30 с нимь миръ, и вороти-
сд81 в землю свою.
6769 Въ82 лъ. Д. нѳ.32 Оумре кндзь вели-
кии8’ Лддьскыи84 Кондратъ, иже бѣ славенъ
и .предобръ, сожалиси88 по немъ. Данило и
Васидько*®..[| потом же снъ иго оумре. Воле- л.272
савъ87. Мазовешьскыи88 кндзь . и вдасть88 Ма-*
зовешь, братоу своемоу Сомовитови послоу-
шавъ кндзд. Данила, бѣ.бо братоучада. его
за нимъ, дочи4? Александрова, именемъ На-
стасьяя 41 . гаже посгаже48 пот? за бодрима
Оугорьского48. именемъ Дмитра. в та же лѣта
седѳ Самовить44, во48 Мазощпі. посла к не-
моу Данило и Василко. рекша емоу. гако до-
бро видилъ4® еси Ф паю. и47 изиди48 с нами
на Мтвезѣ43. и оу1 Болеслава помочь ногаста.
Соуда воеводоу. и Сигнѣва80, и сндшасд. во
Дррогычинѣ81 и поидоша и предоша болота и
наидоша на страноу ихъ. не стерпѣвшимъ же
Лдхо зажгоша ихъ. первоую всь83. тѣнь бо
зло створиша88» и знаменье имъ подаша. гнѣвъ
бо имеше84 на нѣ88 Данилъ, и Василко. и
воевала ѣ?6, до вечера, и плѣнъ великъ, п, 186
приимше87. вечероу же бывшоу приѣхаша88.
Злиньци и собравсд88. всд землд Мтвескага’80.
и прислати®1 Данилоу Небдста. рекоуще.
вставь намъ Лдхы. а самъ поиди миренъ,
изъ землѣ нашее®2. и хотѣнига®8 не до доучи-
ти84. Лдхом же шстрожившимсд. нападоша
нощь68 на Лдхы. аРоуси не острожившимъ-
сдл®®. Лдхом жѳ крѣпко борюще®7. и соули-
чами*®® мечюще, и головндми. гако молньга48
пддхоу. и каменье, ако“70 дождь71 сибси72
Варіанты: 1 X. всѣм. 2 X. с. 3 X. опущено. 4 X. вицкаго. 5 X дъщеръ мою. * X. оу. 1 X. татарех.
• X дъіцеръ. » X. курилъ. 10 X. приб. бѣ. и X роуское. « X опущено. и X сковы. 44 X. многими. » X.
оувещѳвш. »• X ироведоу. »» X. греки. » X. сътворит данилъ. « X. съ. 20 X. пременішш, 31 X. дъщеръ.
22 X. хрстіанъ есмъ. 25 X. приб. и. 24 X. дъщеръ. 13 X. сык. »• X. боярьі. 27 X. вьдасть. 24 X. руцн (<» б. не.)
его. 39 X. приб. су. 30 X. сътвори. 11 X. въротися. 33—12 X опущено^ а вмпсто тою: Въ та ж лѣта. 33 X. велп-
кыи. 34 X. лядскыи. 33 X съжалиси. 33 X василко. « X. болеелавь. 33 Хмазовсцхып. 33 X. вьдасть, 40 Хдъіціі.
4‘ Х. настасіа. « X. посаже. 43 X. оугорскаго. 44 X. сѣде самовшп. 43 X. въ. 48 X. виды. 47 X опущено. 43 X.
изыди. 49 X. ятвязѣ. 30 X спгнава. м X оу дороглчинѣ. » X весь. 53 X сътвориша. 34 X. іімѣша. 33 X. ня.
30 X. па. зт X. пріеиішш. 83 X. пріехаша, 39 X. събрася. 30 X. ятвязокаа. « X приб. къ. 33 X нашѳа. 33 X.
хотѳвіа. 34 X. полоучвша. 63 X нощію. 38 X. острожившимся. 32 X. бороущим. 33 X. соуіицамп. 33 X. молніа.
о х. яко. « X дъждь. •» X. съ в(е)б(е)сѣ.
Примѣчанія: “ Здѣсь видно соскобленное м. 6 Буква « приписана подъ дугою надъ с. * Первое а перед ѣлай»
изъ о. г Буква о передѣлана пзъ и, въ концѣ слова стерто т», * Буква я передѣлана изъ і. ® Буква »« припи-
сана надъ строкой («рмс»). ж Надъ « видна дуга. 3 Въ концѣ слова видно соскобленное я. “ Первое а передѣ-
лано изъ о. 1 Передъ оу видно соскобленное о. “ Буква е переправлена въ я. * Буква о передѣлана, кажется, изъ
омеги. * Буква ч переправлено въ и. к Буква я передъ ко приписана па среднемъ полѣ.
28*
811
НіЛТЬХКСКАЯ ОТ.'ОІХСЬ [Г..Г251].
812
идАйіёЧ. Лахом же зіѣ.-стражющимъ. посла
Сомова2 молАСА.иришлиіами стрѣліцѣ8. шгіа
же держаста гнѣвъ и про зажьжѳньѳ*; первое»
шдва посласта’; занѳже шстрргь. проломити
хотАхоу ,- изроучь * бодАхоусА. пришелъ * •«
же* стрѣляемъ47. многыгазвйша..,и многи8
оумориша стрѣлами, и возразиша ѣ? Ф Фстро-
га> тое же нощи нѳ бы покою Ф нихъ. на-
оутрѣга10 же собрашасА11 вей Мтвгазѣ “ ’. пѣш-
ци и Сноузшчиг 13. мнози зѣло, гако и лѣсомъ
ихъ иапблълнитисА*1*. воставшё15 жѳ важь-
гоша колимогы16® свога'. рекше-станы., во17
днь- воск^нид рекше нѳдѣ18. Данилова же. кна-
зю: пошедшоуж напередъ; и Фшёдшю далече
с • Болеславли Лдхы18: Василкови же. шстав-
шоу: со30 "Сомовитомъ. Лазореви ?гже назадѣ
272 об. бывшоу 22 I, с Половци, пападоша' на-ць крѣпо
и хороуговь2’ егоФша2?*. прибѣгши28 же емоу
к Василкови. и Сомовитови26 .бй брань люта,
межи има8.27. падающимъ же Ф шбойхъ много.
Василкови же и Сомовитови26. крѣпко держа-
ти^ брань.-Андрѣеви29' же дворьскомоу.,ерпе
крѣпко имоуЩю“. нездравие же. тѣло его.
шбьдерьжаше80 й роуцѣ31.’. -пбтокшоу-же ёмоу.
во ротикѣ8?-. -кОпие оупоусти: и за мало не
оубьенъ бй посла же- Василко ко83 братоу си.
гла . гако брань си' ветка есть. потьсниса к
намъ. Данилови жѳ навратившоусд. и гнаша
ѣ8< .до лѣса; Фнѣмь же шдинако. йалежащимъ
на нѣ8Б. падшимъ же многІ”. Межи имИ\
Федоръ Дмитровичь37. крѣпко борА, раненъ»
бй еже с тога13 раны и-89 смрть прйгатъ40.. на
рѣцѣ. НарЪви31. Ищёлътоу *• жѳ рѳкшоу і лѣпо
есть* сѣдѣти намъ.- аще ли жалоуете насъ.
то*2’ преже*2' себе жалоуитѳ. и бѳщестьга *3
своего, лашими бо головами сдержати**. чть
свою, и*3 и бй тако, каза Данила, сосѣдн-
ій*? воемъ, своимъ, всѣдше*7 же поидоиша’*8
же*9, и" поидоша*8. и оумдкчиша ерца.
Итвазьмь80. оузрѣвше крѣпость Роускоую. и
Лддьскоую. идоущим же имъ. и плѢнащимъ.
и жгоущимъ землю ихъ. прешедшимъ же имъ
рѣкоу. Шлегь хотѣвшимъ имъ. стати;, в тѣснй
мѣстѣхъ81. оузрѣв же кназь Данилъ82, вос-
пивъ88 и8* р? имъ. ш моужи воистии. не вѣ-
ете лй гако кріАномъ88 *. пространьство88 есть
крѣпость. погаий же есть тѣснота. дердждье87
шбычаи есть на брань, и проиде Жакоу" плѣ-
ядга. й прииде на чта мѣста . , сташа . ста-
номъ. ШтвАзем8 же шдинако нападающимъ на
нѣ?8.. и гнаша Роусь. и Лдхове по ни. и
мнози кнази в?. Мтвазьсции60. изъбьени81 быша.
и гнаша ѣ82 до рѣки Шлга.. и ареста брань
иаоутрега88 же вожемь8* не вѣдоущимъ блоудА-
щимъ га два Варва0 ю. оубьена88 быста третьего
жива гаіпа. роукама. и. приведенъ бй ко88
Варіанты: * X. идящо. 2 X. сомовнт. ' 3 X. пришлѣта ми стрелци. 4 X. зажженіе. 6 X. изроуч. « X.
пришедшіиг. 7 X. стрѣлцѳм. 3 X многы. 9 X. възразиша я. м X. наутріа. 11 X. събрашас. ” X ятвязи, к
приб. и. 11 X. сноузници. 14 X. полныя быти. 13 X. въфаваше. 13 X. колимагц. 1Т Съ стою слова возобновляется
списокъ Ц.; X. П. въ. 18 X. И. въскрсніа рекши медли. 19 X. И. ляхи. 30 X. съ, П. опушено. 31 X. П. Лазарева.
33 X. П. бышю. 33 X. П. хороговь. 24Х. П. оотяціа, 25 X П. прибѣгши. 26 X.’ П. смовитови. «ХП. ими. 28 X.
П. дръжащи. » X. П. андрѳѳвп. » X. П. обдвржаше, « X П. руци (ст б. юс.). 33 Х. П. въ ротйыа. 33 X. П. къ.
34 X. П. я. 33 X П. ия. ' 33 X. П. многыя. ” X. Й. оѳодоръ дънитріѳвич. 33 X’. П, и о тсе. 33 X. П, опущено.
40 X, ІІ. пріа. 41 X. П. нарьвѣ. 42—-43 X. П. по преж. 43 X П. бесчестіа. 44 X. П. съдръжати. 43 X. П. опущено.
46 X ІІ. съсѣдати. 47 X П. въеѣдше. 43 X. И. поидоша. 49 X. П. опущено. 33 X. П, ятвязем. 31 X. И. мѣсте®.
52 X. П: давило. 33 X. П. възопивь. 34 X. П. опушено. 33 X. П. хретіаном. 33 X П. пространство. зт X. П. дѳряж-
дзе. 33 X. П. ня. 39 П. князи мнози. 80 X.’ П. ятвяаціи. 31 X. П. избіени. т X. П. я. 33 X. П. каутріа, 84 X. П.
въжем. 63 X. Ц. варьва. 33 X. II. оубіѳна. 37 X П. третіего. 63 X. П. къ.
Прнмпчаніяі * Надъ этяиъ словомъ другою рукою приписаны буквы ди ш подъ дугами (прншедшмъ). 6 Буква
ч переправлена въ и. * Буква л послѣ в передѣлана изъ начатаго е. г Буква і написана по соскобленному (на мѣ-
сто оу), а ч переправлено въ «. д Такъ въ рукописи. 3 Буква о переправлена въ а, а и въ м (комиемыу. ж Буква
о послѣ ш передѣлана изъ е. 3 Буква а переправлена изъ «. " Буква ю передѣлана изъ е. 1 Между буквами ъ и*я»
поставлена точка. * Подъ ес видны соскобленныя буквы с«. а Буквы лно написаны надъ строкой подъ той жѳ дугой,
что надстрочное с. “ Буква а передѣлана изъ е. ." Буква л (малый юсъ) написана по соскобленному а. 0 Это слово
подчеркнуто вь подлинникѣ киноварью.
813
ИпатьевскаяЛѢТолись (г. 1252).
814
кндзю Данилови". ре же емоу. изведи ма на
поуть правый-,, животъ примети1. и вдасть3
л.273 емоу роукоу ||изведе его. и предоша3 рѣвоу
Лъкъ* наоутрѣіа6 же пригнавыпимъ к нимъ.
Проусомъ и Бортомъ6, и воемъ же всимъ'1
съсѣдіпимъ. и вороужыпимъсд* пѣшьцемьпсо3
стана. щитѣ10 • же ихъ іако зард6 бѣ. шо-
ломъ11 же ихъ іако слнцю восходАщоу13. ко-
пнемъ же ихъ дрьжащимъ18 в роука. іако
тръсти14 мнози . стрѣляемъ ’18 же шбаполъ16
идоущимъ. и держащимъ17 в роукахъ. ро-
жанци своѣ18 и наложившимъ на лѣ18 стрѣлы
свога. противоу ратнъі. Данилови же. на конѣ
сѣддщоу26 и воѣ рдддщоу31. и рѣша Проу-
зи33 Итвдземь. можете ли древо, подрьжати
древо соуличами*39. и на сто рать дерьзноу-
тиа* шни же видѣвше и36 возвратишасд36 во
своіаси37 Фтоуда же кназь Данилъ, приде38
и, 187 ко39 Визьнѣ39 и преиде рѣкоу Наровь30. и
многи кртьганъі31 ш пленениіаг избависта83 и
пѣ славноу погахоу има . Боу 88 помогшоу
има. и придоста34 со38 славою на землю свою.
наследивши88 поуть шца своего великагоя 37 Ро-
мана. иже бѣ изошстрилсд88 на поганы», гако
левъ. имжѳ Половцп дѣти .страшахоу •>
6760 Въ39 л?. /5.. ?. .89 Присла король Оугорь-
скы40 к Данилоу. просд его на помощь, бѣ
бо имѣ рать на бои с Нѣмци. иде емоу на
помощь, и приде41 къ Пожгоу . пришли бо бд-
хоу посли Нѣмѣцкъіи43.к немоу. бѣ бо црь43
шбьдержае044 Веденъ48 землю. Ракоушьскоу. и
Штирьскоу герцюкъ бо оуже. оубьенъ бы. бѣ
бо.имена* посламъ”46, воевода, црвъ. и.пп-
скоупъ47. Жалошь. Поурьскыи48’. рекомыи
Оольскыи49. и Гарихъ Пороуньскыи80. и Фта-
гаре тѳиьнцюь61. Пѣтовьскыи83 возьѣха68 же ко-
роль с пими. противоу же Данилоу ѵ 84 кндзю88.
Данила86 же приде87 к пемоу. исполни всд
люди своѣ88. Нѣмыщжо дивдщесд89 шроужью
Татарьскомоу бѣша60 бо кони61 в личинахъ,
и в когарѣхъ63 кожаныхъ, п людье во68 гары-
цѣхъ. и бѣ полковъ его свѣтлость велика. Ф
шроужьга блнстающасд64. самъ же ѣха подлѣ68
королд. по шбычаю Роускоу68’ бѣ бо конь
под нимь днвлёнию подобенъ. и сѣдло. Ф зла-
та . жьжепа. п стрѣлы и саблд златомъ оукра-
шена67. иными хитростьми. гакоже дивитисд.
кожюхъ68 же шловира Грѣцького69". и кроу-
живы || златыми плоскоми”70 шшигь. и сапози * 273 об.
зеленою хъза71 шити73 золотомъ Немцем” же
зрдщимъ74 много диващимса ре емоу король
не взалъ быхъ тысАще78 серебра за то шже76
еси пришелъ, шбычаемь Роускимь77 шцвъ'78
своихъ., п79 просисА оу него въ станъ, зане
Варіанты: 1 X. П. пріимешп. 9 X П. въдасть. 3 X. П. преидоша. * Х.П. лоукь. 5 X. II. наутріа. 8 Х.ІІ.
тоже бортом. 7 X. П. всѣм. 8 X. П. въороужившимся. 3 X П. псъ. »• X. ІЕ щита. “ X. И. шелсми. 19 X II.
въсходящю. « X. дръжощим, П. дръжащмя. 14 X. П. тростя. » X И. стріице*. 18 X» ІЕ обапола. 17 X. Л. дръ-
жащпм. 18 X.П. рожакцѣ свои. 10 X. II. на ня. 30 Х.П. на кони сѣдящю. 31 Х.Л. воя рядящю.. 33 Х.П. дроузн.
33 X. П. сулицами (са б. гос.). 94 X П. дръзноути. 33 X. П. опущено. 38 X. П. възвратпшас. 97 X. П. въ своаси.
8 X. П. пріиде. 30 X. П. въ квпзнѣ. 88 X. П. нарое. 31 X. II. многы хрстіаньі. 89 X. П. плѣненіи избиваста.
89 X. П. б(ог)у. 31 X. П. пріидоста. «Х.Л. съ. 88 Х.П. наслѣднвша. « Х.П. велико». ааХ. Л.изостріыся. 88—93 X.
П. опущено, вмпсто этого: В та ж лѣта. 40 X. П. оугорекыи. « X. П. пріиде. 49 X. П. послы нѣмецкіе. 48 X. II.
ц(а)ръ. 44 X. П. обдержал. 45 X. П. одни, 48 X. П. поелол. 47 X II. царевъ й бискоупь. 48 X. Л.’ноурскщ. 49 X.
П. соленій. 88 X. П. поуроуяекыи. 81 X. П. отагаре теник, 89 X. Л. пѣтовскіп. 88 X. П. възьеха. 84 X. И. опушеяо.
48 X П. яриб. данилоу. к X. П. давило. 81 X. Л. пріиде. 88 X. П. своя. 89 X. II. дивящюся. 80 П. бѣше. 81 X.
II. конѣ. 03 X. П. коярех. 88 X П. въ. 84 X П» блпсгающюся. 85 X. ІЕ еха подле. 88 X. И. роускомоу. 87 X. Н.
приб. а. 88 X. П. кожоу». сз X. П. грѳцкого. 70 X. II пдоекымп. 71 X. Л. льва. 73 X. Л. шиты. 78 X. Л. нѣмцбл.
74 X. П. приб. и. 78 X И. тисячи. 78 X. И. иже. 77 X. Л. роуекы.ѵ. ’78 XII. тоже о(т)ц(ѳ)въ.' 70 ХЛІ опущено.
Лргитчатл: л Подъ « видно соскобленное у. 6 Буква а передѣлана изъ о. * Буква ч переправлена въ и.
г Буква е послѣ я передѣлана пзъ и. * Надъ строкой приписано кн(я)м. ’ Такъ въ рукописи. ж Буква е написана
по соскобленному другого рукой. 9 Такъ въ рукописи (Зальцбургскій). • * Буквы яи приписаны надъ строкой йодъ
дугой другою рукой. 1 Надъ строкой слѣдъ соскобленной буквы подъ титломъ. * Буква а написана по соскоблен-
ному к. * Буквы п написаны по соскобленному .ѵь.
815
Иі&ТЫІСКАМ ЛІТО'ВЖСЬ [г. 1252],
816
зной бѣ великъ, дне того шнъ же га и* за
роукоу. и веде его в полатоу. свою. и самъ
соволочашѳть9 е. и шблачашеть3 и4, и во4
порты своѣ8. и такоу чть твордшѳть7 емоу.
и прииде в домъ свои«> Въ то же да изгна
Миндогъ. словца своего. Тевтевила8. и бди-
вида. пославшомоу9 иа воииоу10 со воемъ
своими* 11. на воиноу. со Виконтомъ19. на
Роусь воевать13. ко Смоленькоу*14. и рѣ што
хіо15 приемлеть собѣ дерьжить18. вражбою17
бо за ворожьство с ними Литвоу. зане по-
ймана18 бѣ вса землд Литовьскага. и бещи-
сленоб19 лмѣние и. притрано80 бѣ батьство 81
ихъ. и посла па нѣ вой своѣ92. хотд оуби-
тии“аз га. шнѣма же оувѣдавшима. и бѣжа-
ста ко94 кндзю Данилоу и Василкови98. и
приѣхаша98 во97 Володимеръ. Миндогови же
пріславшю слы986 свога. река99 не чини има
млти. не лослоушавыпима има. Данилови и
Василкови. зане сестра бѣ ею. за Даниломъ,
потом же Данило. сгада с братомъ си. и посла
в Лдхы ко30 кндземь. Лддьскьмь”31 река39
гако времд есть, христьганомь
гако сами имѣютъ рать межи*, собою38. ЛдхОве
же шбѣщапіа ,нъ38 нѣ38 исполните. Дани-
лоу же и Василкоу пославшими Выкыньта37.
во38 Итвдзѣ. и во Жемотѣ’ 39♦ ко40 Нѣмцемъ
в Ригоу. и Вікынгь4* же оубѣди га. сереб-
ромъ49. и дарми многими43. Итвдзѣ и полъ
Жемоти*44 Немцем48 жѳ ФвѣЩавшииъ Дани-
лоу . гако тебе дѣлд миръ створимъ48. со Вы-
шитомъ47. зане братью нашоу многоу погоу-
би. шбѣщаша жѳ са Немци48. братыа49 ити
на помощь.' Тевтивоулоу88. Данило81 же* и
Василко. поидоиста “ к Новоугородоу. Данилъ
же и Василько89 брать его89, розгадавъ. со83
снмъ брата си. посла на Волковыескь. а сна
на Оуслонимъ84. а самъ иде ко88 Здитовоу.
и поимаша грады многы и звратшпасА88 в
домы потом же присла Выкынтъ'87 рекыи .
гако Нѣмцѣ88 хотдть || востати на помощь89 *.274
Тевтивилоу и посла Данило*. Тевтевилаи по-
мочь собѣ88, и с нимь Роусь. и Половцѣ81,
и многое воевание бы89 межи ими. Фтоуда
же Тевтивилъ. иде с полономъ Даниловымъ в
Ригоу. и пригаша83 Рижани84 с вёликою
чтью. и крщнъ бй. оувѣдав же се Миидого88.
гако хотдть емоу домотати88. Бжии дворд-
нѣ67. и пискоупъ88. и всд вой Рижкага’88.
33. на поганѣѣ84?- и оубогавсд посла” тайнѣ70. ко71 Андрѣеви п, 188
мастероу. Рижьскоу1. и оубѣди и дарми мно-
гими79 . сирѣ оумоли его. послалъ бо бѣ злата
много и сребра, и сосоудъ* серебреный78 и
златыя 74 и красный 78. и конѣ 78 многы .
Варіанты: 1 X. П.ять его. 2 X. Л. съвлачашѳ. * X. П. облачаше. * X. И. опущено. 6 X. П. въ, 6 X.
своа. 7 X. И. творяше. 8 X. И. тевтивила. 9 X. П. посіявши) емоу. 10 X. П. приб. ею. 11 X. П. съ вуежь свои*
12 X. П. съ выконотом. 12 X. П. воевати. 14 X. И. къ смолеяскоу. 15 X. П. кто. 12 X. П. събѣ одръжит. 77 X.
П. върозсбою. 18 X. П. повина. 19 X. И. бесчисленное, 29 X. И. притрвно, 31 X. Л. богатство. 22 X. П. воя своя.
22 X. Ц. оубити. 24 X, П. въ. 25 X. П. василкоу. 28 X. Л. пріехаша. 27 X. П. въ. '28 X. П. приславшоу (при-
славшю) послы. 29 X. П. реч. 22 X. И. къ. 21 X. П. лябскым. 22 X. И. роч. 22 X. П. хрстіаном. м‘ X. П. поганы».
28 Х.П. събою. 86-2в X. П. н(и)нѣ. 27 X. П. выхията. 88 X. П. въ. 29 X. Л. въ жемоить. « X. П. къ. « X. П.
вымять. « X. И. сребро* 42 X. П. даръми многими. « X. П. жемоити. " X. П. онѣм. 48 X. И. сьтворвкъ.
47 X. П. съ викынтом. 48 X. П. нѣмци. 49 X. П. братіа. 82 X. П. тевьтеиилоу. 51 X. И. ^аиял. ’2 X П. съ бра-
тов си иасшком. 88 X. П. сь, 84 X. П. сгони* 28 X. Л. къ. 18 X. П. възвратишас. 87 X. П. выкентъ. 88,Х. И.
нѣмци. 89 X. П. помоч. 09 X. П. събѣ. 61 X. П. половци. 89 Л. бы®. 88 X. II. пріаша и. 84 X. П. рижане. 82 X.
Ц, мимдаі'о. 88 X. II. помарати. 87 X. Л. дворяне. 88 X. П, бяскоупъ. 89 X. П, воя рпжскаа. 79 X. П. втайнѣ.
п X, П. къ. 79 X. П. многими. ’* X. П. сьеоуды сребряны. 74 X. П. злати. » Х. П. красны. ’ 78 X. иконѣ,
Л. якони.
Примѣчанія: * Такъ въ рукописи,. 6 Надь строкой приписано «о (коми). * Буква е написана по соскоблен-
ному м. г Надстрочное ѵ писано,, кажется, другою рукой. * Подъ ак видно соскобленное р. 8 Подъ »» видна дру-
іая стертая буква, ж Буква о передѣлана изъ а (данила). 8 Надъ строкой приписано м подъ титломъ другою рукой.
” Буквы ла въ рукописи надъ строкой подъ дугой. 1 Надъ строкой подъ дугой приписано а» другою рукой.
817
Ипітьжвскля лътоигсь (г. 1253).
818
рекыи ащь"1 оубьеши2 и женеши Тевтйвила.
и юце болша си приимеши. шномоу же рекъ-
шоу. не можеши избавленъ быти. аще не ио-
слепш к папѣ, и приимеши крщнига6. не
шдолѣеши3 врагоу. дроужб# имѣю к тебе, ш
злѣе. зла. зламъ4, шслѣпихъ юта’ свои, имже
нынѣ пакы (ѵ нихъ бѣдру приемлеть. Миндогъ
же посла к папѣ, и прига крщніе5 крние5 же
его льстиво6 бй. жрАше7 бонъ8 своимъ, в
тайнѣ0, первомоу. Нънадѣеви*0'. и Телд-
велих и Диверикъзоу11. заетчемоу “12 боу и
Мѣидѣиноу13 егда выѣхаше14 па поле и вы-
бѣгнАше загаць15 на поле, в лѣсъ рощѣнит16
не вохожаше воноу*17. и пе смѣйте ни розгы
оуломити. и бмь свои а 18 жрАше. и нртвъі те-
леса. сожигаше10. и поганьство свое гавѣ20
твордше. Тевтивилоу21 же исповѣдѣ22 тш-
скоупъ83. и пребощь. Вирьжань24 сожалиша-
си25 по немь. вѣдАхоу бо аще Тевътивилъ.
не бы изгнанъ. Литовыжат20 землд в роукоу
бѣ ихъ. и крщние неволею придли27 быша.
«и же всд некртыаны®28 Литвоу створи29
Андрѣи. и изгнанъ бй саноу своего Ф братыа30.
Тевтевилъ31 же прибѣжѳ во32 Жемоить. ко
вѳуеви33 своемоу Выкынтови34 пойма Мтвдвѣ
и- Жемоить и помощь Даниловоу. иже бѣ
далъ емоу Данилъ древле иде на Мндогва35*.
Миндъвгъ36 же собралсд37 бѣ. и оумысливъ
же собѣ38, не битисд сними полкомъ, въ39
вниде во40 гр§. именемъ Вороута4*, и въісла
шоурина своего нощь42, ирозгнашаи Роусь*
и Йтвдзѣ. наоутрѣт43 же выѣхаша Нѣм-
цѣ44. со 43 самострѣлы и ѣхаша на нѣ Роусь ||
с Половци и стрѣлами46, и Мтвдзи47 СО48* 274 об.
сѴлицами®. и гонишасд на поли подобной*49
игрѣ* Фтоуда же вратишасд. во60 Жемоить
И приде51 Миндогъ52 собравъ58 силоу вели-
коу. на гор^54. Викинговъ. именемъ Твире-
меть55. выѣха же Тевтевилъ56. изъ города57.
Роусь и Половци. Данилови58 с ними и Же-
моить50' с60 ними60, и мнозии лѣсцѣ*61. го-
нащимъ же имъ. застрѣли конь Половчинъ .
Мицдогова* въ стегно, и возвратисА62 Мино-
довгъ63 в землю свою, многимъ же равнымъ
бывшимъ64, межи ими. Висимотъ. подъ тѣм
же65 градомъ оубьенъ66 бй
Въ67 Л^. /5. .|а. 67 ТѲВГИВИЛЪ*68. При- 6761
сла Ревбоу река69 поиди к Нов&ородоу. Да-
нило же поиде с братомъ Василкомъ, и со70
симъ Лв§. и с Половци со 71 сватомъ. своинъ
Тѣгакомъ72. и приде78 к Пиньскоу. кнази же
Пиньсцѣи74 имѣгахоу лесть, и потѣ75 со76
собою неволею на воиноу. и послашаСторо-
жѣ77 Литва, на юзерѣ. Зыатѣ78. и гнаша
.Варіанты: 1 X. П. аще. ’ X. П. оубіеши. • X. П. оудолѣешп. < X. П. златой же. 8 X. П. крещеніе.
• Х.'П. лестиво. 7 XII. жря ж. 8 Х.П. богом. ’ X. П. жъ тайнѣ. 10 ХП. нонадѣевв. 11 X. II. девѳрикзоу. ю X.
П. заіечемоу. « X. И. мѳдѣішоу. «< X. И. выехаша. » X. П. выбожаше эаець. X. II. рощѳніа. 17 X П. въхо-
жаше вмоу. 18 X. II. богом свои*. 19 X. П. жьжигаше. 80 X. П. явно. 21 X. II. тевтовиоу. 22 X. П. исповѣда.
* X. П. бискоупь. 84 X. П. ввржанъ. » X П. сыкалишаси. 21 X. П. лнтовекыа. 87 X. П. пріали. 88 X П. пе-
хретівпыл». м Х.П.сътвори. 80 Х.П. брата. 81 X. Л. тевтивнл. 82 X П. вг. 88 Х.П. къ оуевм. 84 ХП. викыятови.
35 X. П. иде на мнядога. 88 X. П. миндогг. 87 X. П. оъбрався. 88 X. П. събѣ. 88 X. Л но. 48 X П. въ. « X. а
въроута. « X. П. нощію. 48 X. П. наутріа. 44 X. П. выехаша на ия нѣмци. 48 X. II. н с*. 48 X. П. съ стрѣлами.
47 X. Л. ятвязѣ. 48 X. Л. съ. 49 X. Л. подобно. 80 Х.П. въ. 81 Х.П. пріиде. 81 Х.П. мивдовгь. 88 X.П. събравь.
84 X П. град. 88 X. И. твирсмонть. 88 X П. тевтивил. «• X П. града. 88 X П. Даниловы. 89 X П. жемовж. • X.
Л. опущено. 81 X. Л. мнози пѣшци. 88 X. И. миндогова въ стегно. н възвратися. 88 X И. тоже минодовгь. 04 X П.
бившимся. 88 П. приб. ратныя.. 88 X II. оубіень. 117 X. П. онуадечо, а вммсіяо эжоіо: Пото* же. 88 X. П. тевтя-
виль. 88 X П. рѳч. 78 X. П. съ. 71 X. II. опущено. 71 X. П. тегоком. 78 X. П. пріиде. 74 X. П. пиньстін.
78 X. П. и®. 78 X. П. съ. 77 X. П. сторожѣ. 78 X П. зятѣ.
Л/нмтчаяія: “ Тахъ въ рукописи. 6 Буква я передѣлана изъ в. * Надъ « титло. г Буквы яа написаны надъ
строкой основною рукой, х Буква е послѣ в передѣлана изъ и. * Подъ буквами тыі видно соскобленное * Послѣ
оу буквы «м» зачеркнуты, а с& приписано другими чернилами. * Буква укъ написана по соскобленному т, а между
нимъ н слѣдующимъ л видно соскобленное ржммш. * Буква » написана по соскобленному з. 1 Буква ч написана дру-
гою рукой по соскобленяону. х Буква и послѣ в передѣлана изъ е.
Попи» Оовмт Вѵссітп ЛмошгаЛ. Тож» П. 62
819
Ипатьевская а стопись (г. 1254).
820
чересъ1 болота до рѣкы. Щарьѣ2. совокоу-
пивопіим сд воиемь" вси3. свѣтъ4 створиша6
рекоуще. іако вѣсть оуже есть на6 насъ 6. прд-
щй же са имъ. не хотащимъ ити воевать7.
Данилъ же моудростыо8 рѣчь створи9, іако
сраыотоу имѣешь' Ф Литвы, и Ф всихъ10
земль. аще не дойдемъ и вратимъ*11 наоутрѣіа12
же ре свѣтъ13 створи14, тоѣ15 нощи по-
славъ 16 по всимъ 17 воемъ. рекыи пойдете18.
да разоумно боудеть. всимъ19 не хотащимъ
ити на воиноу. и зрѣвше же воѣ20 пошед-
шиѣ21. и сами поужею поидоша22. инии же
всл«:« Наоутрѣт23 же плЬниша24 всю землю
Новгородьскоую25. Фтоуда же возвратишасд28
в домъ свои. МтвАзем же поѣхавшия 27 на по-
мощь Данилоу. не могоша доѣхати. зане
снѣзи велицѣ28 бй. Фтоуда жо возвратиша-
сд 20. с помощью Бжпею. приемпіе плѣнъ ве-
ликъ <• Потом же посла с братомъ, п со30
сіімъ Романомъ, люди свога. и вздста Горо-
деяъ. а сама воротистасд31 ФБѢлыжа. потом
же посласта. многы свога пѣшьцѣ82. и копь-
ппкы33 па гр§34 ихъ п плѣниша всю воштчи-
ноу° ихъ33, 'странъіи38. Миндог же по-
сла сна си. и воева школо Тоурьска37 Того
и, 189 лѣ. присла Мипдовгъ38. к Данилоу. просд ми-
роу и89 хота любви40 ш сватьствѣ*41. тогда,
же. Тевтилъ'42 прибѣже к Данилоу. и Же-
моить и Штвазь® || река43. іако Мндовгъ'44.
оубѣди га.' серебромъ многимъ45. Данилоу же
гнѣвъ имѣющю на нѣ48%«
Въ47*лъ. /5. V- Ів.47 В та же лѣтавре- 6762
мени миноувшоу хронографоу48 же. ноужа
есть писати все. и всд бьвшага"49. швогда50
же писати тпередндга50. швогда же востоупа-
ти51 в задндга. чьтыи моудрыи* разоумѣеть32.
число же лѣтомъ, здѣ33 не писахомъ в зад-
ндга впишемъ. по Аитивохыискымь Соромъ 34.
алоумъпиддамъ35. Грьцкымиже численицами5<1.
Римьскы57 же висикостомь38. гакоже бвьсѣ-
вии39 и Памьфилъво’00 иянии“61. хронографи62
списаша. Ф Адама до Хрѣстоса03. всд же
лѣта спишемъ, рощетыпе34 во задьньга,83ѵ
По оубьеньи же88 герьцюковѣ’67 рекомаго.
Фридріха бивсд шдолѣ88 королеви Оугорьско-
моу. и оубьень бй Ф своі богаръ во89 бра-
ни . мдтежю же бывшоу межоу силними70
людьми. ш чть и171 ш волость. герьцюковоу72.
оубьеного73. ш землю Ракоушьскоу. и ш зем-
лю ІЛтирьскоу. королеви же Оугорьскоу рик-
соу. и королеви. Чѣшьскоу74 бьющима75. ш
ню<< Король же Оугорьскыи. возведе78 иска-
Варіаиты: 1 X. II. и чорез. 2 X. П. іцарьн. 3 X. П. съвокоупившим же ся воеж всѣя. 4 X. II. съвѣт.
1 X. Н. сътворнша. X. II. на настъ. 7 X. II. воевати. в X. П. мудростію (съ б. юс.). 9 X. П. сътвори. 10 X. И.
пмѣея от лптвы. и ошвсѣ®. 11X. И. вратимся. 43 X. П. наутріа. « X. П съвѣт. 14 X И. сътворнмъ. 15 X П.
тоо. 18 X. П. послал. 17 X. П. всѣя. 18 X. Л. попдѣте. 19 X. И. всѣя. 20 X. П. вон, 21 X. И. пошедошнѣ. 89 X
П. приб. іі. 25 X. П. наутріа. 24 X. П. плениша. 39 X. И. новогородскоую. 38 X. възвратишас, II. ньротишас.
27 X. П поехавшпя. 38 X. П. велпци. 59 X П. въротишас. 89 X. П. ояущеко. 81 X. П. въротистася. 83 X. И. пѣшци.
88 Х. П. комннкы. 84 X. П. грады. 88 X. П. стряноу и®. 39 X П. оѣуимм. 87 X. П. тоуриска. 88 X. миндовгь, П.
миндог. 83 Л. опушено. 49 X. Л. любве. 41 X. П. сватствѣ. 43 X. П. тевтивилъ. 43 X. П. из жейоитн и ятвязѳи
реч, «тд п X. зячерхмужо. 44 X. П. миндовгь. 48 X. П. сребро» много». 48 X. П. ня. 47'-47 X, П. опущено. 48 X.
П. гронографоу. 49 X. П. бывшая, 89'—89 п. овогда жо... в передняя опушено, X. овогда' сю писати ^въ предняа.
81 X. П. въступати (съ б. юс.). 82 X П. ятый мудрый разумѣот. 83 X. П. зде. 84 X. П. автиохінскык събором. 88 X.
И» алояпіадая. 89 X. П. числьницами. *» X. П. рпяскы. 8 X. П. выспкоотоя. " X. Л. овьсевіп. 89 X, паяфилово,
П. лаяфолово. « X. Л. и инін. « X. II. гронографи. 98 X. П. хрстоса. 94 X. П. роочѳтшѳ. 98 X. П. в задняя.
90 X. Л. А о оубіеніи. 07 X. II. герцнковѣ. 08 X. П. одолѣвъ. 99 X. II. въ. 70 X. II, силнымп. 71 X. П. опушено.
72 X. П. герцнковоу. 78 X II. оубіѳноі. 74 X. П. ческоу. 78 X Л. біющимася. 78 X II. вьзведе.
Примѣчанія: “ Такъ въ рукописи. 6 Это слово приписано другою рукой надъ строкой. 3 Буква ч написана
по соскобленному другою рукой. г Надъ строкой приписано и подъ дугой. д Переправлено въ сватовствѣ: о при-
писано надъ строкой подъ дугой, в передъ с передѣлано пзъ ъ. 9 Буквы зъ написаны подъ строкой. ж Передѣлано
нъ моудриѵи:« вписана другими чернилами. 8 Буква ъ переправлена пзъ о. " Буква » написана по соскобленному «.
1 Это слово приписано надъ строкой подъ дугой.
821
Ип лтьквскля л.ътолись [г. 12Б4].
822
ше помощи, хотдше1 пригати землю Нѣмѣц-»
коую2,.и посла? к Данилови рѳкыи. пошли"
ми.сна Романа, да вдамъ за4 нь4. сестра6й
герциковоу. и вдамъ емоу землю Нѣмѣцкоую0.
и .ѣха во. Нѣмцѣ7 с Романѣ и да сестроу.
герцюковоу8 за Романа, и створитъ0 шбѣтъ,
егоже за множество10 весь’ не списахомъ и
Потом же посла к Данилови рекыи оужика
ми и сватъ еси.*помоги ми на Чехыг и оубѣ-
ди и. и поиде на Фпавоу поутемь своимъ,
самъ бо плѣндше12. землю Моравьскоую13.
и-многы городы расыпа14 и вси пожьже. и
велико оубииство створи16 землѣ той13. Да-
нилъ же. снемсА. с17 Болеславомъ. мыслАше
како проити землю Шпавьскоую. Болеславоу
же іако не хотАІцоу. жена же его помогашѳ18
Данилови. словесы бѣ бо дщи19 королд Оугорь-
ского. именемъ Килька20. Данилови же кндзю
хотдіцоу. шво королд рі. шво21 славы хотд.
не бѣ бо в землѣ Роусцѣи88 первее83. иже
бѣ воевалъ землю. Чыпьскоу84 ни Отославъ
хоробры85. ни Володимеръ89 огни. Въ87 хо-
тѣние. е исполни, спѣшаше28 бо и тосндше-
са 29 на воиноу. поем же сна своего. Лва.
275 об. и помочь39 Ф брата (| Василка тысачкого 31.
Юрыа38 снемыпесд88 с84 Болеславомъ, и83
поиде съ л Кракова. Придоша 80 на рѣкоу. Шдр5?
къ городоу87 Козлии. и приѣха к немоу Во-
лодиславъ , снъ Казимиръ 88 Лѣсконогого 89
Межькы. и поимъ40 коньники41 и пѣшцѣ48,
и придоша48 к рѣцѣ Псинѣ. - и створи44 жѳ
свѣтъ 45 Данило. и Левъ со49 Володислав§.
коуда бы воевати, шн же не исповѣдѣ47
правды, и дасть вожь на льсти, посла же
кндзь Дани48 Лва и Тевтивила. и бдивида и
дворьского*49. и всѣ воѣ50 самъ же шста в
малѣ со81 старыми богары, со ІОрьѳмь58 ты-
сацкй6. Левъ же иде и88 воева. и видѣ гако
лжють вожевѣ84. и не слоуша* ихъ. иде в
горы лесныга58. и взд полонъ великъ. идоущю
жѳ Данилоу с58 Болеславомъ, ко87 Шпавѣ
пославъ сторожы68 Лдхы свога. выѣха же89
Андрѣи. изо00 Фпавы с Чехи*, и срѣтшим-
сд01 имъ и сразившимсд. «долѣ Андрѣи.
мало бѣ Лаховъ, иныѣ изби а08 ныѣ*88 изо-
има04. пвнидѳ вели608 стрі в ЛахъіПри-
ѣхав жѳ. Данило и р? имъ почто оужасываѳ-
т5 86 не вѣете ли гако воина, безъ падшихъ
мртвы07 не бываетъ, не вѣете ли гако08 на
моужи89 на79 ратнъгѣ71 нашли есте78 а не
на жены, аще моужь оубьенъ" есть на рати
то кое чюдо есть78, инии же и74 дона оуми-
рають бе славы, си же со75 славою оумро-
піа оукрѣпитѳ70 ерца ваша, и подвигнете
шроужье свое77 на ратнѣѣ78. сими же словы
оукрѣпивъ ѣ79. иное 80 много главъ 81 имъ.
.Варіанты: 1 X. ІГ. хотя. 9 X. нѣмоцкоую, П. нѣмецкоу. 3 ІЕ и еха. 4—4 X. П. кая. 3 X. П. сестроу.
0 X. II. нѣмецкоу». X. II. еха въ нѣмци. ® Х. II. герциковоу. 9 X. П. сътворп. 18 X. II.' миоасство. 11 X. II.
писахол. 19 X. П. плеияше. 13 X. П. ыуравскоую. 14 X. II. розсыпа. 15 X. II. сътворп. 19 X. II. земли тъи. 17 X.
И. з. 18 X. И. помагаиіе. 19 X. II. дъщн. 30 X. И. кынька. 91 Х.ІІ. приб. же. 99 X. ІГ. вь земли роуетеп. 38 X. II.
пръвѣе. 94 X. П. чѳскоую. 89 X. П. хоробрый. 93 X. ІЕ въыдішеръ. 17 X. Л. приб. бо. 99 X. II. спѣша же. 9Я/Х.
II. тъсняшасц. 39 X. II. помощь. » X. П. тысяцкого. 39 X. П. гюргя. 33 X. П. съием же ся. 94 X. П. з. 33 X. П.
оиуадемо. 39 X. П. пріидоша. 33 X. П. приб. рекомомоу. 39 X. II. казимеровь. 33 X. II. лесконогото. 40 X. II. поем.
49 X. П. коннякы. 49 X. II. пѣпщи. 43 X. П. пріидоша. 44 X. ІГ. сътворп. 45 X. II. съвѣт. 49 X. II. съ. 49 X П.
исповѣди. 49 X. П. допило. 49 X. II. дворскаго. 30 X ІЕ вся воя. 31 X. ІГ. съ. 89 X. II. съ поргемь. 83 X. ІЕ опу-
щено. 94 X. И. лжоут вожеве. 38 X. ІЕ лѣсныя. 39 X. П. з. 37 X. II. къ. 39 X. II. сторожѣ. 99 X. П. въоха ж.
90 X. II. изъ. 91 X. II. срѣтшпмся. 99 X. П. иные нзбія. 93 X. II. иныя. 94 X. II. пзыма 93 X. II. велій. 99 X II.
оужасываетеся. 97 X. П. опущено. 99 X. П. я. 99 X. И. мужа (с» б. юс.). 70 X. И. опущено. 71 X. II. ратныа. 78 X.
И. пришли ес. 73 X. П. яряб. п. « X. И. опущено. 78 X ІЕ съ. 79 X. И. оукрѣпѣте. 77 X. П. опущено. 73 X. П.
ратные. 79 X. П. я. • 80 X. П. и иное. .81 X. П. гл(агол)ааъ.
Ярим»чан«я: • Буква ш передѣлана изъ начатаго с. 6 Такъ въ рукописи. 8 Буква е передѣлана въ »,» пе-
редѣлано иъ е, « приписано надъ строкой подъ дугой (вмег). г Буквы че написаны по соскобленному на. * Передъ
этимъ надъ строкой другими чернилами приписано «. 9 Буква ц написана по соскобленному другими чернилами.
я Буква ш передѣлана изъ ж. 3 Между е и а соскоблены двѣ буквы (кажется, было черехы). “ Буква н передѣ-
лана изъ т.
828
Ипатьевская лѣтопись [г. 1254}
824
и1 поиде во 2 Шиавѣ видѣвъ3 же шкртьпдга4
села бѣжащага6 во6 гра. много же множь-
ство7. и нѣ8 бѣ емоу кого послати, ре же
Володиславоу мнѣ еси оучинилъ. неправдоу.
а себе еси погоубилъ. аще бы Левъ. и людье
и, 190мои сде9 былѣ19 вси. то оуразъ велии* быша®
земли сеи оучинилѣ11. и гра съ“12 аче сь13
приАіъ14 бы былъ, и сожалиси15 Желавъ,
сна си Лва. и воѣ19. Лдхы же ноуддтпе17
ѣхати18 ко градоу19. шдинаво же § не хо-
тащимъ89. видивъ81 се печаленъ бй. не вѣ-
дып ш сноу своемь и88 и ш воихъ88. кдѣ84
соуть ЛаховѢ86 же не хотѣша89 ѣхати ко87
градоу. но хотѣша далече стати города, снемъ
бо бѣ рѣченъ89 всимъ89 воемъ, воевалнымъ.
проѣхати 2 ко 30 градоу. Данилови же рекшю.
аще вы хощете31 ити88 прочь, ноазъхощоу
л. 276 са шстатй 331| самъ в малѣ дрижинѣ*84. и
сожьдати35 воевъ моихъ, послоушав же Бо-
леславъ п Лдхове. и89 сташа ниже града, на
рѣцѣл Шпавѣ не смѣдхоу037 бо са Флоучити38
его30. того же вечера прй49 Левъ. с вой
имы41 плѣнъ вели со48 собфо. того же вѣ-
чера48 створиша44 свѣтъ46, да наоутрѣга49
преидоуть рѣкоу. и шбидоу47 градъ, и по-
жгоуть вса внѣшпдт*48 храмы, я шграды и
гоумиаѵ Оутроу же бывыпоу створиша49 тако.
Болеславъ же. не изииде60 за рѣкоу но ста
на горахъ, исполчивсд. Володислав же. иде
и пришедъ к первымъ врагомъ61 пожгоша. и
приидоша на дроугаіа врата. и выѣхаша Че-
хове. и68 неколико88 ихъ оубиша. а дроу-
гыга выгнаша Бенешъ64 же стогаше66 прі
враги со хороуговью69’. и школо дроутыхъ
вратъ пожгоша шкртьндіа града67 пришедъшимъ
же ко трѣтьимъ69 врагомъ, каза Данило со-
сѣдати69. и жечи шкртьнага града людей же
внезапоу. поустившимсд ко90 градоуНѣм-
цѣ же видѣвше устремленье1 91. Роуское крѣп-
ко. и побѣгош и нѣколико ихъ. оубиша во
вратѣхъ 98. и вратъ не затвориша бѣжаще Да-
нило бо бѣ93. шчима напрасно94 болд. и не
видѣ* бывшаго во*95 вратъ", видѣ бо люди
свога текоуща. и97 обнажи мечь“ свои воз-
гна ѣ98. и тѣмь не прига гра потом же ви-
дѣвше 99 стоужиси о непршатьи гра. болѣстью 70
же оуноужѳнъ. и оутроудивсд рё енви сво-
емоу . пожьжи71 вса шкртьнага грі78. азъ же
поидоу во колымагъ73 свои . рекше во74
станъ, бѣ бо всю воиноу боленъ шчима. и
мнозии ноуддхоу76 вратитсд 79. шнъ же но
створи77 того*** Наоутрѣга78 жо спемпю поиде
во верхъ79 Шпавы плѣнАіа* и жга89. и ста
близъ града81 . рекомого88. Насилью83. слы-
Ъаріаммг. 1 X. II. онуадепо. 2 X. II. къ. 8 X, П. видѣ. * X. П. окрстнаа. 8 X. П. бежа. • X. П. въ.
7 X. Л. множество. • X. II. но. а X. II. зде. 10 X. П. были. 11 X. П. оучпнили. 13 X. П. съв. 18 X. П. се. 14 X.
П. пріять. 15 X. И. съжалиси. 18 X. П. воя. 87 X. II. ноудяху (с» б. я>е.). 18 X ехаиім, Л. охати. 19 X И. къ граду.
20 X. Л. хотящю. « X И. видѣвъ. 22 X П. опушено. 88 X П. вое®. 24 X И. где. 28 X. П. ляхове. 28 X. И. хотядау.
27 Х.Л. ехати къ. 28 X Л. реченъ. 28 X. П. всѣя. 88 Х.П. къ. 31 X. П. идете. 82 X П. опушаю. » X II. хопцо
ся остатн. »< X П. дроужинѣ. 85 X. П. съждати. 88 X. Л. опушено. 87 X. П. смѣша. 88 X. П. отлоучитп. 89 X.
II. от пого. 40 X Л. пріиде. « X. II. иныи. 42 X. П. съ. 43 X П. вечера. 44 X II. сътворпша. 45 X. II. съвѣт.
40 X. П. наутріа. 47 X. П. обопдоут. 48 X. 11. внѣшняя. 49 X. II. бывшю сътворнша. 89 X. II, изыде. 81 X. И.
вратом пръвым. 52 X. П. опущено. 53 X. II. нѣколико. 84 X II. беноэ». 88 X. И. стоите. 80 X. II. съ хороговью.
57 X. П. окрстнаа грод. 88 XII. къ третіим. 89 X. II. съсѣдати. 80 X. II. къ. 81 X. II. нѣмца дю видѣвше оустре.
леніе. 02 X П. въ вратех. 08 X. II. опущено. ы X. И. яраб. бѣ. 88 X И. въ. 88 X. П. вратею. 87 X. П. опушено.
88 X. П. и възгна я. 89 X. II. видѣвъ бывшее. 70 X. II. болестію. 71 X. II, положи, 78 X. II. окрстнпа і'рада. 78 X.
П. в колымогъ. 74 X. II. въ. 73 X. II. ноудяху (съ б. юс.) ого. 78 X. II. въротитііея. 77 X. II. сътвори. 78 X. II.
ппутріа. 79 X. II. въ верхъ. 89 X. Л. ясгп. 87 X. II. города. 82 X. II. реконаго. 88 X. II. нпеиля.
Приминанія: 8 Буква и послѣ л передѣлана изъ другой. 6 Это слово приписано на правомъ полѣ. ” Такъ въ
рукописи. г Такъ въ рукописи; при атомъ « послѣ р позже переправлено въ оу. д Буква ц ііородѣиаіпі пзъ ч.
е Буква я (юсъ малый) надписана надъ строкой подъ дугой. ж Буква я послѣ н передѣлана пзъ а. л Буква » лаип-
еіиіа по соскобленному «, 11 Подъ 1 видно соскобленное ч, д передѣлало взъ т, а подъ у и слѣдующей точкой видно
соскобленное мъ (было аратомъ). 1 Буква у вставлена позже. к Буква м ншпканв по соскобленному ». я Буква о
передѣлана пзъ р. 51 Буква ч пописана по соскобленному и. 11 Буквы ня надписаны надъ строкой подъ дугой.
825
Ипатьевская лѣтопись (г. 1255).
826
шавь іако Роусь и Лаховѳ гати соуть. во1
грядѣ томъ, наоутрѣга2 же исполчивса поиде
к немоу. видѣвше же8 многое мноство4 пол-
комъ5 оустремление. не стѳрпѣша но преда-
шасд взѳмъ8 грі испоустиа колодьникы. и
постави хороуговь свою на7 градѣ, и шбличи
побѣдоу. а самі помилова8. Фше же ста на
вси Нѣмѣцкои9 слъівъ же. Данилъ іако Бе-
л. 276 об. нешь. , ѣхалъ есть во Глоубичичѣ 10 || На-
оутрѣіа 11 же сполчивса с12 Болеславомъ поиде
плѣнАіа и жга. ко Глоубичичѳмъ13. послав же
Володиславъ 14 дославъ 15 вожьже 18 вса .
шкртьнага вси17. рекомаіа школнАіа18. и зло
створи10 тѣмь бо не взашя гра. пришедшоу
жѳ Данилоу. и Болѳславоу ко20 градоу вси
вой хотАхоу ввати града21 приметомь. вѣтроу
же напрасно вѣющоу на грі. а градъ же
елинью 22 створенъ23 бы. и греблю6 малоу ви-
ддщоу24. искахоуть25 бо вой ѣзддще сѣмо и
сѣмо. дрѣва и соломы. што бы приврещи гра-
доу . не шбрѣтоша вса бо бѣ. пожеглъ Воло-
диславъ 26. шкрестьндіа27. и ближндга вси28.
и тѣмь не зажьжѳнъ бѣ грі. того же вече-
РА20 доумахоуть30. камъ31 пойдемъ, или ко
Фсоболозѣ. или на Гѣрьборта32 или возвра-
тимса в домы своѣ33. Гѣрьборть84 же при-
сла Данилови мечь и покоренію свое, сгадав-
шѳ35 Данило3 и Болеславъ88. іако всю землю
поплѣнилѣ87 есмы. наоутреіа38 же воввратив-
са39 во48 своіаси. и преиде рекоу Шдроу. и
проиде41’ землю Володиславлю42. тогда же
во43 Краковѣ бѣша. посли папини44. носдще
блгвние. Ф папѣ45 и вѣнѣць48. и санъ ко-
ролевьства. хотАще видѣти, кназа Данила.
шне47 р§ имъ. не подобаетъ ми видитиса48 с
вами* чюжей земли нъ40 пакы. Фтоуда же
проиде землю. Ооудомирьскоую50. и приде51
во52 грі Холмъ58, сь чтыо и со54 славою вп,іэі
домъ. Пречтоѣ55. ладъ поелонпса. п прослави
Ба. ш бывше не бѣ бо никоторый кназь.
Роускыи воевалъ землѣ. Чѣшьское58. и ви-
дѢвса со57 брамъ своимъ. и бы в радости ве-
лицѣ58. и прибываше50 в домоу стго Ивана80.
во81 городѣ Холмѣ с веселиемь. славА Ба и
прчтоую его .мтрь82. и стго Ивана Злата-
оуста*03ѵ
В 84 лъ. /з. V • %с.84 Присла папа послы 6768
.чтны85 носАще вѣнѣць88. и скыпѳтрь87. и
короуноу еже нароть. королевьскыи санъ, ре-
кыи сноу приими Ф насъ, вѣнѣчь88® коро-
левьства. древле ботого89 прислалъ к немоу.
пискоупа70. Береньского . и Камецького 71.
река72 емоу. и73 приими вѣнѣць88 королевь-
ства. шн же в то времА . нѳ пригалъ бѣ. рѣ-
ка74 разъ Татарьскага75 не престаетъ70, злѣ
ЖИВОуЩЙ С На77. || ТО КаКО МОГОУ ПрпгаіИ Вѣ- л.277
Варіанты: » X. II. въ. 2 X. П. наутріа. 8 П. видѣвши ж. * X. П. множество. 5 X. П. полков. 0 X. възея,
II. възем же. і X. П. въ. 8 X. помпловде, при чемъ х. надписано другою рукой. 9 X. И. веси нѣмецкой. а X. въ
глоубычичи, П. въ глоубычпнн. 1: X. П. Наутрія. 12 X. II. а. » X. II. въ глоубочпчемь. и X. П. въдодиславь.
18 X. П. опущено. «• X. II. позмже. ІТ X. II. окрстиаа веси. 18 X. II. околиші. 19 X. II. сътвори. 99 X. II. къ.
41 X. II. град. « X. П. единою. 23 Х.ІІ. сътворень., " X. II. впдяіце. 33 X. И. пскаху (Ст б. мс.). 30 X. II. вълоди-
славь. 2Т X. II. окрстиаа. 38 X. II. весн. 39 X. П. печера. 30 X. II. доумах}' (ст б. »<*.). 31 X. II. камо. 34 X. II.
гсръборта. 38 X. II. своя. 84 X, П. горбортъ. 85 X. II. и вгоцавше. 89 X. II. приб. и левъ. 81 X. II. поплѣпилп.
38 X. II. наутріа. 89 X. II. възвратпвся. 99 X. II. въ. 41 X. II. проиде. 43 X. II. вълодиславлю. 98 X. II. въ. 99 X.
II. послы папины. « X. II. папы. 96 X. II. вѣнецъ. 9Т Х.И, ои же. 98 X. II видѣтися. 99 X. II. съ вами чюжій зем-
лями». 5,1 X. II. судомпрскоую (ст б. юс. послѣ с). 81 X. И. пріиде. 83 X. П. въ. 58 X. П. хлъмь. 89 X. II. съ. “ X.
II. прчстоп. м X. 11. ческое. 37 X. П. съ. 68 X. II. вслпцц. 88 X. 11. пребываніе. 90 X. II. Іоанна. С1 X. И. въ.
01 X. II. м(а)т(ѳ)ръ. 98 Х.П. Іоанна здашустаго. 8І—91 X. ІІ. опущена, а вмѣсто этою: В то ж время. 83 X. II. чстныа.
•8 X. И. вѣпоць. «’ X. II. екыпетръ. “ X. II. вѣнецъ. 69 X. II. то. 70 X. ІІ. спскпа. Т1 X. И. камснсцького. » X.
П. реч. ;з X. 11. опущено. « X. 11. реч. ” X. 11. татарское. 7,; X. И. иерсетает. " Х.1І. съ нами.
Примѣчанія: 8 Конечное и передѣлано п;іъ с. 6 Буква р передѣлана изъ л. 11 Буква о передѣлана пзъ а.
ѵ Буквы де приписаны ни среднимъ полѣ другимъ почеркомъ. д Надъ строкой приписано а подъ дугой. г Надъ ко-
нечнымъ а приписано і другимъ почеркомъ подъ дугой. ж Буква и породѣліиш въ ц другими черішлпми.
827
ИйЛТЬЕВГ,КАЯ ЛѢТОПИСЬ [г. 1255].
нѣць1 бес2 помощи твоей*. Фпиза 4 же.
приде5 вѣнѣць 8 носа шбѣщевагасд.' іако по-
мощь имѣти ти7 ф папы. шномоу же шдинако
нѳ хотдщоу. и8 оубѣди его мти его. и Бо-
леславъ . и Семовитъ и богаре Лддьскыѣ9. рѳ-
коуще да бы пргалъмо бы11 вѣнѣць6. а мы
есмь12 на помощь, противоу поганымъ, шнъ
же вѣнѣць6 ш Ба прига. Ф цркве стхъ апо-
столъ. и Ф стола стго Петра, и Ф13 шца
своего папы Некѣнтига14. и Ф вси епповъ18
своихъ. Некентии18 бо кльндше17 тѣхъ, хоу-
лдщимъ вѣроу Грѣцкоую18. правовѣрноую. и
хотдщоу емоу. сборъ творити19, ш правой20
вѣрѣ20, ш воединеньицрькви21 Данило же
прига. Ф Ба вѣнѣць6. в городѣ. Дорогычи-
нѣ22. идоущоу емоу на воиноу со23 снмъ
Лвомь. и со23 Сомовитонъ кндземь Лддь-
скымь24 братъ бо емоу. воротисд25. бѣ бо
газва емоу на нозѣ. и посла воѣ своѣ28. со23
братомъ всѣ 27. королеви же6 28 Данилоу. при-
шешоу на землю. Штвдзьскоую. и воевавшоу.
Левъ же оувѣдавъ. іако Стѣикинть29 в лѣсѣ
шсѢклъса’ есть, и с нимиг30 Штвгазѣ*. и31
гна31 на нь •32. пойма люди. и приде33 к осѣкоу.
Мтвеземь34 вытѳкьшимъ на нь изо35 шсѣка
соущии же с нимь. сноузници30 возбѣгоша37.
Лвови же сосѣдшоу38 с кона шдиномоу. и
бьющюсд с ними крѣпко видавшимъ39 же имъ
іако Левъ шдинь бьктьсд-40 с ними, наврати-
шасд малии41 на помощь емоу. Лвови же
оубодшемоу соулицю свою въ щитъ его . инѳ
могоуп$ емоу"42. тоулити Левъ Стекыитд’43
мечемъ, оубии*44. и бра45 его прободе ме-
чемъ. шни же погибоша48. ши же гондше га
пѣшь. и шни же на конихъ47 гондще48 по-
бивахоуть49 га. и боддхоуть50 га-’» Данилоу
же королеви. ставшоу в домоу. Стѣкинтовѣ51
принесе к немоу Левъ шроужье. Стѣкинтовъ м.
и брата его и шбличи побѣдоу свою. шцю же
его королеви в радости бывши велицѣ1. ш
моужьствѣ. и дерзости сна своего. Коматови’
же приѣхавшоу53 Ф Штвазь .- шбѣщевающим-
сд54 имъ в работѣ быти Лдхом же исполни»-
шимсд зависти и льсти, начешпимъ пригати
поганымъ, се же оувѣдавъ Данило король,
повелѣ воеватити*55. землю Штвджьскоую 58.
и домъ Стѣкинтовъ 67 . всь 58 погоубленъ
бьі. еже и донынѣ поусто. стоить. Дани-
лоу же королеви1. || идоущоу емоу. по езе- л. 277
роу59 и видѣ при березѣ, горо*80 красноу.
и градъ бывші81 на неи. преже именемъ
Раи. Фтоуда же приде82 в домъ свои* В
та жѳ лъ . (или преже или потомъ.)1 83
приѣхаша84 Татарѣ88. ко88 Бакотѣ. и при-
ложисд Милѣи87 к нимъ. Данилови же по-
шедшоу на воину, на Литвоу на Новъгоро-
Варіанты: 1 X. П. венець. 2 X. П. без». 3 X. П. твоея. 4 X. П. описа. 5 X, П. пріиде. 8 X. Л. вѣнецъ.
1 X. II. опушело. « X. П. опущено. 9 X. П. лядстіи. 10 X. П. пріалъ. 88 X. Л. опущено, м X. Л. ему. Л X. П.
опущено. 74 X. П. никехтіа. 15 X. П. всѣх епскповъ. 14 X. П. никеятш. 47 X. П. кіъняше. 88 X. Л. гречскоую.
79 X. П. съборь сътворити. «•—20 X. П. правовѣріи. 21 X. П. ц(е)рквп. 22 X. П. дорогнчинѣ. 28 X. П. съ. 24 X. II.
лядскым. 25 X. II. въротися. 26 X. II. воя своа (П. своя). 27 X. II. вся. 28 X П. яр«б. и. 29 X. П. стеикыкть.
80 X. П. с ни*. м—м X. Л. изгна. 92 X. П. ноя. 89 X. П. пріиде. 84 X. II. ятвязем жо. 35 X. П. изъ. 86 X П.
съноуанпци. 37 X. II. възбѣгоша. 88 X. Л. съсѣбшю. 92 X. II. видѣвши*. 40 X. Л. біется. « X. П. мвли. 42 X.
II. могоущю емоу. 48 X. II. сътикенто. « X. П. оуби. 45 X. II. брата. 48 X. П. погыбоша. 4Т X. П. хонел>.. 48 X.
II. гоняше. 49 X. II. побивайте. 80 X II. бодяхуж (с® б. юс.). 88 X. II. стекыятоаѣ. 82 X. II. ороужіе стекымтово.
88 X. II. пріехавшю. 84 X. П. обещеввющпмся. 88 X. II. воевати. 88 X. ятвяэкскоую, П. ятвязскоую. 87 X. П. стп-
«ентов. 88 X. П. весь. 89 X. П. оэероу. <м X. II. гороу. 88 X. II. бывшія. 68 X П. пріиде. 88 Заскобленное здпсъ
и зачеркнутое въ И,—въ X П. пе зачеркнуто. 64 X. П. пріехавше. 98 X. И. татаре. 69 X. П. кь. 97 X. П. милей.
Примѣчанія: * Такъ въ рукописи. 6 Здѣсь видно соскобленное ѵ. * Буква л написана по стертому ь. 'Буквы
ни написаны надъ строкой подъ дугой. * Буква я послѣ е передѣлана изъ ѳ. ’ Буква » переправлена изъ ы. ж Пе-
реправлено изъ моъоущомоу: укъ передѣланъ изъ о, а стоящее надъ строкой е приписано позже. 8 Надъ отровой
приписано нъ подъ дугой (сшекыиныяя): писецъ пе понялъ текста (лееъ стекыч тя мечемъ. оуби ивм. левъ стекинта
мечемъ оуби). п Буква ц переправлена изъ ч. 1 Буква.в передѣлана изъ з. * Въ рукописи здѣсь троеточіе. 3 За-
скобленное въ подлинникѣ зачеркнуто.
829
Ипатьевская ЛѢТОПИСЬ [г. 1266].
докъ. бывшю раскалыо1. посла сна си Лва на
Бакотоу посла8 Левъ дворьского пере3 собою.
изъѣхавше4 гаша. Милѣ»6 баскака, и при-
веде Левъ. Мѣлѣ а 6 шцю си. и бй паки7 Ба-
кота. королева шца его. потом же сдоумавъ8.
со® снмъ п шпоусти и10, а пороучнпкъ бй
Левъ, гако вѣрноу емоу (емоу)*11 быти, и
паки13 приѣхавшй13 Татаромъ п створи 14
и, 192 льетъ13. и предастъ ю пакы Татаромъ Бако-
тоу Потом же Коуремьса10* приде?7 ко18
Крѳмднщо. и воева. школо Кремднца. Ан-
дрѣеви же на двое боудоущоу. швогда взы-
вающоусд10 королевъ есмь. швогда же Та-
тарьскымь. держащоу неправдоу во30 срци.
Бъ предастъ31 в33 роучи’33 2 шномоу же
рекшоу. Батыева грамота оу мене есть .
шнѣм же болма возьгарившпмсА34 па пь і
оубьенъ35 бы. и ерце его вырѣзаша33. п не
оуспѣвше ничто оу КремАпца. и37 възврати-
шасА38 во39 страны свога80. Излслав же про-
си оу нихъ помощи.*ити на Галичъ, шни же
рекоГ31 емоу. како идоши в Галичъ, а Данило
кназь лютъ есть, шже фпметь33 ти33 животъ
то кто та избавить, онъ* же не послоуша
ихъ. но собравъ34 около себе пде в Галпчь.
Данило же слышавъ то скорбенъ36 бь . гако
836
в невидѣньи38 се бй посла сна своего Рома-
на. и богары свои37 всѣ на нь. Лва бо преже
шрддилъ бѣ38 королеви. асамъ ѣха39 прово-
дить вой свои, ѣдоущоу40 же емоу. до Гроу-
бешева. и оуби41 вепревъ шесть48, а43 самъ
же оуби и рогатиною*44. г. а три. штрочи*46
его. и вдасть мАса воемъ па поуть. а самъ
помоливса 48 стмоу Николѣ и р5 воемъ своемь 47.
аще сами боудоуть Татарове. да пе вшдеть
оужасъ48 во ерце ваше49, шнем80 же рек-
піимъ. Бьг боудп помощникъ тп. створимъ61
повелѣнага тогаг 33. поем же Романъ во'33 иде
днь п нощь. и впезапоу34 нападшимь па яѣ66.
шномоу же не возмогшоу36. коуда оутечп. п37
возбѣжо58 па комары црквага’60. идеже беза-
коньиг 89 Оугрѣ81 возбѣгли83. бѣахоу83. стога-
щоу же84 около ого кнзю’|| Романоу. жа-л.278
жею водною11. пзмирающи пмъ. четвертый днь
сниде. кнзь же. приведе и86 шцю си 98. слы-
шав же Левъ, гако Федоръ посланъ Ф него
ко Солемь67. и88 пойма со89 собою слоуги79
свога. гяа по немъ, самъ же оутече. а лю-
дие71 пойма78••• Потом же Воишелкь. створи73
миръ с Даниломъ и вида74 дщерь73. Мин-
догдовоу'78 за Шварпа сестроу свою, п при-
де771 Холмъ к Данилоу78. шставивъ кяАже-
Варганты: 1 X. П. роскалю. 9 X. П. пославъ. 3 X. 11 преб. * X. П. пзъеховше. 5 X. II. приб. и. 6 X. П.
милѣя. ’ X. И. пакы. 8 X П. здоумавь. 9 XII. съ. 19 X. 11 опущено. 11 X. II. опуи«еяо. 12 X. II. пакы. 19 Х.П.
пріехавшим. 94 X П. сътвори. » X П. лесть. 16 X. И. коурелса. 17 X. П. пріиде. 18 X. П. къ. 19 X П. възы-
ваіощюся. 99 X. И. въ. 91 X. П. приб. и. 22 X. II. въ. 33 X. II. руцѣ (сь б. юс.). 24 X. II. възьярнвшішея.
99 X. II. оубіенъ. 50 X. П. вырезаша. 21 X. И. опущено. * X. II. воротишас. 39 X. П. въ. 99 X. П. станы своа
(II. своя). ” X Л. рекоша. И X. И. иже омпмет. 88 II. опущено. 94 X. II. събрави “ X II. енръ бенъ. 98 X
П. невиденш. к X. II. своя. 98 X. И приб. къ. 99 X. II еха. X. П. сдоущго. 41 X. П. оубпвь. 48 X. П.
6 (слае. ии$$ра). 48 X. П. опущено. 44 X. II. тоже рогатиною. 48 X. II. отроцп. 49 X. П. пороунввея. 47 X П.
сваиж. 48 X. II. оужасть. 49 X. II. въ ербціі ваша. 99 X. И. онѣж. 81 X. II. сътворнмъ. 88 X. II. повсленнаа тзоа
(П. твоя). 89 X. 11 воя. 94 X. П. вънозапоу 59 X. II. ня. 98 X. П. възноі'шю. к X. II. опушено. 99 X П.
възбѣжѳ. 59 X. II. ц(е)рковныа. 89 X. II. безаконные. 81 X. II оугре. 88 XII. възбѣглп. 89 X. II. бяху (са б. юс.).
84 X. II стоящю ж. " X. II. его. 80 X, 11 своемоу. 87 X. II. къ солея. 88 X. П. опущено. 88 X. II. съ. :о X. II.
лоугы. ” X. П. люби его. 78 X. II. приб. поехал бѣ въ оугры. 73 X. II. сътвори. 74 X. И. въда. 79 X. 11 дъщеръ.
79 X. П. миядогодовоу, 77 X. П. пріиде, и приб. в. 78 X. П. данилови.
Иримпчаніяі * Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. 6 Буква » написала ладъ строкой. • Буква ч
переправлена въ к. г Такъ въ рукописи. * Буква о передѣл&на пзъ я. 8 Буква н написана другини чернилами,
на мѣсто другой стертой буквы, а о переправлено пзъ е. ж Буква * переправлена въ к. 9 Здѣсь видны соскоблен-
ныя буквы ба. 11 Буква д передѣлана пзъ з. ‘ Надъ строкой приписано е подъ дугой.
831
Ипатьквская ЛѢТОПИСЬ (г. 1253).
882
нид свое. и восприемь1 мнискии3 чинъ. и
вдасть3 Романова, снви королѳвоу Новогородъкъ4
Ф Мивдога. и Ф себе, и Вослонимъ®. и Вол-
ковыескь. и всѣ городы. а самъ просисА. ити
во® Стоую Гороу и наиде емоу король поуть.
оу королд Оугорьского7. и не може ити*8
Стое Горы, и вороти в Болгарѣхъ9<•
6764 Въ“ лі. /§. а- г*10 Поиде Данило11*на
МтвазѢ с братомъ и симъ Лвомъ. и с Ше-
варномъ . младоу соущоу емоу и посла по Ро-
мана в Новъгородокъ и приде12 к немоу Ро-
манъ. со всими Новгородци13. и14 со тцемь“
своимъ. Глѣбомъ. и со Издславомъ. со Ви-
слочьскымь18. и” со17 сее .стороны* придѳ18
Сомовитъ. со19 Мазовшаны. и помочь Ф Бо-
леслава. со Соудимирци". и Краковлдны
И бй рать велика, іакоже наполнити боло-
та. МтвАЖьекаіа21 полкомъ, створив же свѣтъ22
всикндзі Роустии и Людьстии628. и рѣша моу-
жи браиьнии. ты еси король голова всимъ24
полкомъ. аще насъ пошли. напері кого. не
послоушно есть, вѣси бо ты воиничкии928
чинъ, на ратехъ шбычап тиг еть828. и всд-
кып сд тебе24 оу срамить27 иоубоитьсд. изи-
идѳ28 самъ напере. Данилъ же изрддивъ пол-
ны и28 комоу полкомъ ходити самъ изииде30
напередъ31. (Данилъ же изрддивъ полкы)432
и33 стрѣлкѣ*84 же поусти напер§. а дроу-
гиіа” шбаполы дороги, дворьскомоу жѳ по-
велѣ за собою ходити, самъ жѳ ѣха. в малѣ
штрокъ фроужныхъ*88 ѣдоущоу же емоу. и
приѣха” к немоу снъ Левъ, шдинъ и ре емоу
іако никого с тобою нѣсть, азъ не ѣдоу38 с
тобою89, рече король, емоу боуди тако, и
иддпіе40 поутемь своимъ. Айкалъ41 же вожь
емоу бѣ. и шбѣща емоу. да село его не пожь-
жено боудеть.. и пріѣха42 к немоу Романъ,
снъ шдинъ и приѣхав43 же ко вси44. рекомѣи
Болдикища43. посла Лва с брато. || Левъ же л. 278 об.
тихо, шбьехавъ село исѣче 948 все. шдиного п, 193
же приведе король же оупроси его. шдномоу
же рекьшоу47. іако во48 вси48. рекомѣи При-
вища собралисд49 соуть. Штвдзи . слышавъ
король, посла штрока Андрѣд. рекыи дворь-
скомоу. аще оузрГ*80 насъ погнавшихъ. ско-
рое81 по насъ пожени, и роспоусти полкъ,
іакоже кто можетъ гнати. Василкови же кна-
зю . инѣмь полкомъ. рекшоу. да поидоуть
тихо на гроунахъ. и своемоу полкоу тако же
шномоу же молодоу соущоу. и пакы слово
рекшоу. запрѣти82 дворьскомоу. нѳ распоу-
стити люи®3 и оудержати полкъ, .шдиномоу '
жемИгвджиноу. гоньзновшоу*88. изъ вѣсцѣ88.
Флыдикищь87 Онѣм же вороужившимсд88
стрѣтоша89 стрѣлци. конѣць180 вси81. рѳко-
мѣи Привища. и возгнаша82 и. Данило же и
Варіанты'. 1 X. II. въспріемь. 3 X. П. мнишескій. 3 X. П. въдаст*. 4 X. П. новогородохь. 5 X. П. слония.
4 X. II. въ. 4 X. И. оугорскаго. 3 X. П. доити. 9 X. Л. блъгарех. 10—10 X. П. опушено, а вмѣсто стою: Потомъ.
11 X. Л. приб. поиде. 13 X. П. пріиде. 13 X. П. съ всѣми новогоройци. 14 Х.П. опущено. 13 X П. съ цтеж., 10 X.
П. сь внслочесшы. 1Т—17 X. Л. м въ. 13 X. П. пріиде. X, Л. з. 30 X. П. съ судомирьци (а б. гос.). » X
ятвяжсиаа, Л. ятвязскаа. 33 X. II. сътворивше съвѣт. 33 X. П. лядстіи. 33 X П. опушено. 33 X П. вонскыи,
33 X. П. ес. 31 X П. приб. тебе. 33 X. П. пзыде. 33 X. П. опущено. 39 X. П. нзыде. 31 X. П. ня перед, 93 X П.
опущено. 33 X Л. опущено. 34 X П. стрѣлци. 33 X. П. дроугыа. 33 X П. еха въ налѣ отрокъ ороужны®. 37 X
II пріѳха. » X И. едоу. 33 X. Л. приб. ре% 43 X. П. идяше. 41 X. П. анкдд. . 43 X. П. пріѳха. 43 X Л. пріехав.
44 X. П. к веси. 43 X. П. болдикшца. 44 X. П. мссѣче. 47 X. П. рекшю. 43—43 X П. вѣса. 49 X. П, събралнся.
30 X. П. оузриши. ” X. Л. скорѣе. 33 X. П. запрети. 33 X. Л. людей, 34 X. П. ономоу яс. 33 X. П. гоязноувшю.
33 X. П. весци. 37 X П. олыдикищь. 33 X. II. въороужившимся. 39 X П. състрѣтоша. со X. П. конецъ. « X. Л.
веси. 33 X. И. възгнашв.
Примѣчанія: * Ладъ строкой передъ ити приписано позже подъ дугой*, до (доити). 6 Такъ вь рукопнон.
’ Надь ч другою рукой приписано »о подъ дугой (воиничьскии). г Буква и передѣлана изъ е. ’ Такъ въ рукописи.
® Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. ж Буква ч переправлена въ ц. 3 Буква » передѣлана ивъ е. “ Буква ш
приписана позже другими чернилами. 1 Ведъ о приписано другою рукой я подъ дугой. -
833
Иилтьввскли лътоиись [г. 1256}
834
Левъ, тосноущасл1 к нимъ кликоста2 вели-
комъ. ГЛМЪ8. бѣгъ4 * бѣгъ4* МтВАЗѲМЬ*. Ш1ВА-
земь же видившимъ 6 скорое пришествіе и0
не стѣрпѣша7. и8 оувратиша9 на бѣгъ, быв-
шимъ же имъ. средѣ вси10. пакы возверноу-
шяса11. Данилови же и Лвови12 шдинако на-
лежапщма на нѣ13. и14 вѣргыпн13 соулица-
ми13 и17 пакы. навратиша на бѣгъ, стрѣл-
цем* же стрѣлАющимъ. шроужником жѳ не
бывшимъ с ними18, прибѣгыпимъ жѳ имъ к
воротомъ, и18 сматшимса. и прибѣгшимъ жѳ
оу ворота, дроузии жѳ наверноушасА мно-
гим20 же летѣвшимъ21. дроугъ на дроуга. бѣ
бо ледъ ползокъ 22. Данило жѳ и Левъ вборзѣ
скочиста па нѳ23 воротъ24 . шни жѳ побѣгоша.
и пакы не вратиша и бьт млть велика надъ36
королемъ, во днь тъи26. и над воина е. іако
в26 селицѣ27 дроужинѣ побѣдивъ, горды28
МтвазѢ. и Злиньци. и Крисмѳнцѣ29. и По-
кѣнцѣ30. іакоже пишетъ во31 книгахъ нѣ в
силѣ брань, но в Баѣ стоить побѣда, хотдщю
же королеви далече гонити по нихъ итп32. и
возбрани33 емоу Левъ, рекы34 пошли мене
по нихъ* шць33 же нѳ поустп его шн33 же
воинъ, оуправи дѳсьницю свою, изѳмь37 рог-
тичюг 38 ис поіаса своего далече вергъ38. срази
кндзд Мтважьского40. с кона своего41, и
лѳтАщоу* емоу до землѣ42 изииде43 дала его.
со кровью44 во адъ45. Дани^ви же и Лво-
ви43. шнѣхъ вджющѳ ины» же. ис хвороста
ведоущоу47. сѣчахоуть’ іа и приде48 дворь-
скыи с полно |{ Данилоу же королеви рек- * 279
шоу емоу. злѣ створилъ 49 еси. дворьскомоу
же Фвѣщавшоу. нѳ іазъ50 нѳ 61 хотѣние61
мое. ни62 злое ны33 створилъ34, посолъ нѳ
изнесъ слова права53 намъ, потом же король
и Левъ, изоима колодники, и63 возвратисд57
к Василкови и Сѳмовитови. и30 срѣтыпим-
са38Ж имъ и бы радость велика, ш погибели
поганьскои. и жьжахоу39 домы ихъ и пле-
нАхоу00 села $. ставши жѳ. на Правящихъ
на почь. и30 поймавши же31 имѣниіа ихъ.
пожгоша домы и. наоутрет62 же поидоша
плѢнающѳ33 землю, и жгоуще34. зажгоша
Таисевичѳ33. и БоурАЛА и Раимоче" п Ко-
мата. и Дора и града37. плѣнАХоуть38. и
паче домъ Стекинтовъ39. зажгоша. и ста70 на
селѣ. Корковичихъ71. и пристраньно бѣ. іако
селицемь’72 воемъ множествомъ 73. насытити-
са74. конемъ73 и73 самѣмъ75 на двоу дво-
роу73. гако не возмогоша77 поіасти сами78
и конѣ ихъ . прокъ жѳ пожгоша <• На-
Баріаяты: 1 X. П. тосиящюся. 3 X. II. кликноуста. 3 X. П. великимъ голосом. 4 X. П. бѣі. 8 X. И. ви-
дѣвшимъ. • X. П. опутаю. 7 X. И. стерпѣвши. 8 X. И. опутаю. 9 X. П. обратившнся. 10 X. П. среди веси.
и X. И. възвратишас. 13 X II. н ихвови. 19 X. 11 ня. 14 X. Л. опутаю. 13 X. И. връпшш. 16 X. II. соулн-
цама. 17 X. П. опутаю. 18 X П. нима. 19 X. II. опутаю. 30 X. П. мнозии. 31 X. II. надшии. 33 X. Л. колзок.
93 X. П. нѣ. 34 X. П. в» ворояі. 34 X. П. въ д(ь)нь тон над королей. 30 X. П. не въ. 87 X. П. велици. 38 X.
П. гръдыа. 99 X. П, крисменци. 30 X. П. покенцѣ. 11 X. II. въ 33 X. И. опутаю. 8 X, П. възбрани. 34 X.
II. рекыи. 31 X. И. отць. 80 X. П. одни. 37 X. П. пзем. 35 X. П. рогатицю. 39 X. И. връгь. 43 X. ятвяайжого,
И. ятяяеского. 43 X. П. его. 43 X. П. земля. 43 X. П. изыде. 44 X. П. съ кровію. 45 X П. въ ад. 46 X. П. и илвовк.
47 X. П. ведоущѳ. 48 X П. пріиде. 49 X II. сътворп* ми. 50 X П. азъ. 31—31 X. П. ни хотеніе. 33 X. П. опушено.
83 X П. нам. 84 X. П. сътворнл. 33 X П. изнесъ права слова. 35 X П. опутаю. 87 X П. възвратися. 38 X. И.
срѣтшнмся. 39 X. П. съмже. 00 X. П. плѣняше. 93 X. П. поннавше ою. 05 X. П. наутріа. 93 X П. пхѣняща.
04 X. П. жгоуща, 68 X. Л. таисѳвичи. 08 X П. раимочи. 07 X. П. грады. 05 X. II. плѣняше. 09 X. II. стеккытовь.
70 X. П. сташа. 71 X. П. корковиче®. 73 X. II. селикым. 73 X. П. мноамством. 74 X П. насытпся. 78 X П. опу-
таю. 70 X. II. приб. конѳм и самѣм. 77 X. П. възмогоша. 78 П. санѣ.
Примѣчанія: * Буквы « созкобіены и въ обоихъ случаяхъ надъ шши написано другими чернилами ж, а
рядомъ приписано ат (бмакат баясат). 6 Буквы ж» зачеркнуты (ятм«). * Буква м написана по соскобленному. гТакъ
въ рукописи. я Буква т передѣлана изъ л. * Буква ч написана по соскобленному и. ж Подъ » видно соскоблен-
ное р. 3 Буква ц передѣлана изъ ч.
Лмлов Ооімв» Гхосяих» ЛмшпітЛ. Тох» II. 53
836
Ипатьевская лѣтопись (г. 1257).
836
оутрѣга1 же приѣха2 Ф Штыазь®3 Юндилъ4.
рекшоу емоу. сице Данило доброу дроужиноу
держшпи. и велици полци твои наоутрѣга5
же. поидоша. плѣндюще3. и жгоущѳ землю
ихъ и не бы пакости. воихъ7 и8. гакоже
иногда храбрии9 бѣахоу 10. воложи.11 Бъ
страхъ во ерце12 ихъ. тога же13 нощи ста на
брлотѣхъ14 во Шстровихъ16. наоутрѣга13 же
приѣхаша17. ШтвазѢ18. дающе. таль19 и миръ
молдщесА дабы не избилъ колодниковъ, по-
п, 194 том же Бжьею мітыо. приде20 в. землю свою
со чтью71 и славою, шдолѣвъ. ворогомъ22
своимъ ѵ ХотАщоу же емоу пакы изиити23 на
нѣ24 на брань, и сбирающоу25 йога, оувѣ-
дав23 же Мтвази се. послаша послы свога.
и дѣти свога. и дань даша. и шбѣщевахоусд27
работѣ быти емоу. и городы роубити в зем-
лѣ28 своей •>
6765 Въ29 лѣ. /5. е. Данило*29 посла Ко-
ендтина. рекомаго30 Положишила. да побе-
ретъ на нихъ дань. ехав же Коснатинъ пойма.
на нихъ дань, черный коуны и бѣль31 сре-
бро. и вдасть32 емоу. из дани Йтважьскои33
даръ Сигнѣвоу воеводѣ34, послоушьства33 ра-
ди. да оувѣсть всд ззмла Лддьскага33 гако
дань платили соуть. Штвдзи же королеви Да-
нилоу . слови. великого87 кназа . Романа. по
279 об. великомъ бо кядзѣ38 Романѣ || никто же не89
бѣ воевалъ на нѣ в Роускихъ40 квази4* . раз-
вѣе42 сна его Данила. Бмъ же дана43 емоу
дань, послоушьство створи44 Ладьскою зем-
лю46. сирѣчь во43 памАть дѣтемь своимъ, іако
Ф Ба моужьство емоу показавшоу. гакоже пре-
моудрыи. хронографъ47 епмеа. гакоже добро-
дѣганьга в вѣки свататьса’48 гакоже скахомъ49
ш ратехъ многихъ60, си же написахомъ ш
Романѣ, древле бо61 писати си. 62ннѣ же
здѣ вписано63 бй в послѣдндга (дни)г 54 По-
том же гакоже66 преже рекохо створи63 ко-
роль шбѣтъ великъ67 и не исправи его к Ро-
м^нови шстави же оу городѣ Инепѣрьцѣ58.
и шидеть прочь шбѣщавсА емоу. и не помо-
гашеть50. емоу. лесть бо имдшеть30 хота го-
родовъ его. бѣ бо кпатвою клалса. ш Бзѣ
великою, к Романови. и ко кнагинѢ31 е.
гако добывшоу емоу землѣ Немѣцкога32. дати
емоу всю Романови. кнапі633 же. вѣдоущоу34
норовъ его. твердАшеть и. кртмъ. и николи
же не бй на помощь, емоу. часто же прихо-
ддщоу емоу 36 на нь. герьцюви®33. во едино37
же времА38. приѣхавшоу30 емоу с великою
силою и бившимсА имъ. л ставъ перѳ70 го-
родомъ. поприща, и не можетъ взати .ласка-
ниемь. глаше емоу. шстави королд Оу горъ-
ского. гако оужика ми еси. и свогакъ. землд
Нѣмцькага*71 раздѣлена боудеть. с тобою риксъ72
Варіанты: 1 X. II. наутріа. 8 X И. пріеха. • X. П. ятвяз. 4 X. И. юньдил. 5 X. П. наутріа, 8 X, II.
плѣняще. 7 X. П. въ воехъ. • X. П. его. 9 X. П. храбри. и X. П. боду. 11 X. П. възложи. 12 X. И. нь ербма.
18 X. П. тое з№. 14 X. II. болотехъ. 88 X. П. въ островѣ#. 14 X. И. наутріа. 17 X. П. пріехаша. 18 X. П. ятвязн.
і0 X. П. дая. . 20 X. П. пріиде. и X. И. съ четію. 88 X. П. върогом. 88 X. П. изыти. 84 X. И. ня. 88 X. П. зби-
рающю. 88 х. П. оувѣдавше. ” X П. обещевахус (съ б. юс.). 88 X. П. земли. м—88 X. И. опущено, а вмѣсто
итого: Погод же. 80 X. П. рехона. 81 X. П. бѣло. 88 X. П. въдасть. 88 X. ятвяжскоа, П. ятвязскбе. 84 X. П.
въеводѣ. * X. П. послоушества, 88 X. И. лядскаа. »’ X. П. великаго. 38 П. по велико* князи бо. 88 П. опушаю.
40 X. Л. роуекы#. 41 X. П. князе». 48 Х.П. развѣ. 48 X. П. даянаа. 44 X. П. послоушество сътвори. 48 Х.П. землею.
48 X. П. въ. 47 X. П. гронографь. 48 X. П. святятся. 48 X. П. сказаход. 80 X. П. многы# и. 81 X П. приб. бѣ.
88 X П. ядиб. и. 88 X. П. зде писано. 84 X П. опущено. 88 X П. приб. и. 88 Х.П. сътвори. 81 Х.П. хорол вешде
обѣт. 88 X П. инеперцѣ. 88 X. Л. поиагаше. 88 X П. иияше. 01 X И. къ княгини. 88 X. П. земли ненецкое.
88 X П. княгини. 84 X. вѣдоущи, П. вѣдоуще. 68 X. П. опушаю. 68 X. П. гѳрцикови. о* X. П. въ одано. «« х И.
врѣмя. 89 X. И, пріехавшю. 70 X П. пред. « X П. нѣмецкая. 78 X. П. риксь (с» яса).
Примѣчанія: * На лѣвомъ полѣ послѣ ь приписано в: ятпьвязъ. 6 Буква о передѣлана изъ а (даиила). * Буквы
тя приписаны На среднемъ полѣ. г Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. * Надстрочное я надписано позже.
® Такъ въ рукописи.
837
Ипатьевская лѣтопись (г. 1258).
838
ти Оугорьскыи1. рекше3 король, много обѣ-
щаетъ8 . но нѣ4 исправить, азъ же глю прав-
доу. и поставлю ти* послоуха ища си па-
поу.и®. ві. пискоупа8. на послоужьство*0.
и вдамъ ти полъ земли Нѣмѣцкои7 шномоу же
рекшоу правдою шбѣщахсл ищю си8, королеви
Оугорьскомоу. не могоу послоушати тебе, іако
срамъ имамъ и грѣхъ, не исполнити1 шбѣта.
посла бо ко9 королеви Оугорьскомоу всд сло-
веса имиже шбѣщеващеть10 емоу герцюкъ. и
просА оу него помощи. шн же нѳ посла емоу
помощи, но городовъ хотдщоу емоу шсобѣ 11
шбѣщевашеть12 же емоу дати иныи13 городы. в
землѣ14 Оугорьскои. кнагинѢ же18 оуразоумѣв-
ше13 лесть его. и17 ре гако сна ми поими®18 ко
дщери19 держите20 и оу тали, а ннѣ гор§||
2бо въ21 наші. хощетѣ22. а мы за нь терпимъ, и
гладомъ измирае бѣ бо баба ходащи и коу-
пащи коръмлю23. потаи въ градѣ ВаднѢ при-
носащи24. толикъ бо бѣ гладъ, гако и кои-
нѣыь"25 хотащимъ” гасти оуже. кндгини же
рекши. кндже поиди ко20 шцю. шномоу же.
шстоупленомоу. не мощно бѣ емоу выѣхати27.
видѣ28 же добротоу е-вдасть. Верѳньгѣрь29.
прирокомъ Просвѣлъ30. бѣ бо с нимъ былъ
на воинѣ, сожаливъси31 ш Романѣ, и лри-
ѣхавъ со32 силою, изведе Романа изъ грі.
си33 же преже34 сказахомъ гако Вышелкъ бѣ
далъ. Новогородокъ38. Романовил По рати
же КрѳмАнецькои88 Коуремьсинѣ87. Данилъ
возвиже38 рать, противоу Татаро. сгадавъ39 с
братомъ, и со40 сномъ, посла Деонисига 41
Павловича, взд Межибжие42. потомъ же вое-
вахоуть. людье Данилови же43 и Василкови
Болоховъ, а43 Лвови44 Побожье и люди Та-
тарьскыга. веснѣ же бывши48. посла сна сво-
его ІПварна на Городокъ, и на Оѣмодь48. я
на вси47 городы. и взд Городокъ, и Сѣ-
моць40. и всѣ48 городы. сѣддщига. за Та-
тары Городескь. и по Тѳтѳреви до Жедьчевьѳ-
ва49 Възъвагланѳ 60 же солъгаша” ІПварномъ.
поемше тивоуна. не вдаша81 емоу тивоуни-
ти52. Шварно же придѳ83 поймавъ городы п, 195
вса84. и по немь придоша Бѣлобережцѣ88.
и ЧарнАтинци’88 и вси Болоховци. к Дани-
лоу прислати87 Миндовгъ. к Данилоу. при-
шлю к тобѣ88 Романа, и Новогородцѣ80. а
бы пошелъ ко Возваглю 00 Фтоуда и къ Кые-
воу . и срече01 срокъ02. во03 Възъвагла 03 •?
Въ04 л®. /з. у. .84 Данило же с бра- 6766
томъ, идоша. ко Возваглю08 в силѣ тджцѣ.
жда00 вѣсти и) Романа, и Литвы и стога на
Кореики’07, дниноу. жда вѣсти Ф нихъ, и
поиде ко08 Возваглю преже посла сна си.
ПІварна. да шбьедеть гра. да никто же не
оутечеть ш нихъ. бѣ же вой09 с нимъ09. е.
•Варіанты: 1 X. П. оугорьскіи. 3 X. II реч. * X. П. обѣщавает. 4 X. II. не. 5 X, И. впекла. 6 X. Л. по-
елоушество. 7 X. П. землѣ нѣмецкое. • X. II. опущено. 0 X. П. кь. 10 Х.П. обещевашеся. 11 X. П. особе. « X.
П. обещеваше. »• X. ІГ. иныя. « X. Л. въ земли. » X. Л. княгини ж. « X. Л. разоумѣвшн. « X. П. .опрздеяо.
13 X. П. пойма. » X. Л. къ дыцери, 30 X. Л. дръжиге. 31 X. II. городовъ. м X. П. хоіцете. « X. II. кръыдю.
м X. И. и приносяще, 33 X. И. хонѣ и.ч. =’ X. II. къ. 37 X. Л. въехат. 33 X. П. води. 59 X. П. веренгерь. 30 X.
II. прооведъ. 31 X. Л. съжалпвсп. 33 X. П. съ. 33 X. II. се. « X. П. прежде. » X. П. новьгородокь. 33 X. П.
креняницкон. 37 X. 11. коуремспнѣ. 33 X. II. въвдвиже. 33 X. II. згадавь. « X. П. съ. « X. П. денися. «’Х. II.
межибояве. « X. И. опуиено. 44 X. II. Львова. « X. П. бывшій. « X. П. сеночь. 41 X. П. воѣ. « X. П. вся.
49 X. II. жедечева. 50 X. П. възвягляне. » X. И. въдаша. 33 X. И. твонитн. » X. И. пріиде. 34 X. И. вси.
53 X. П. пріидоша бѣлобереаюцц. и X. П. чернятпкци. 37 X. П. присла жо, 33 X. II. тебѣ. 33 X, И. новьгородци.
'» X. П. къ възвяглю. "3 X. П. вреч. 83 X. Л. зрок. X. II. въ звягдя. «—«* X. П. опушено. 33 X. II. къ*
възвяглю. сс X. П. жда. 37 X. Л. короцку. « X. II. къ. ,КІ X. И. бѣ же с ппм воинъ.
Примѣчанія'. “ Буква т передѣлана изъ с. 8 Надь и титло. 3 Такъ въ рукописи. г Буквы ян написаны
надъ строкою подъ дугой. д Такъ въ рукописи; надъ » другою рукой приписано и (коин» «я», вм. кою» «я»), • Буква
т написана по соскобленному д. ж Конечное а передѣлано изъ е. 3 Буква и наппсана другими чернилами по со-
скобленному.
29 — 3047
839 Ииатьвісиая лѣтопись (Г. 1259). 840
сотъ1. гражанѣ же видивши 2 ратны. мало со3
кндземь. смѣгахоусА стогаще на градѣ, на-
оутрѣга же4 приде6 Данилъ. со многомъ
множествомъ6, полкомъ со7 братомъ си. и со
снмъ Лвомъ. видивъ8 же гражанѣ 8. и10 оужасъ
бы в нихъ, и не стѣрпѣша11. и вдашасл. и
2ѳо об. городъ зажьже: || люди же изведе. и вдасть га
иа подѣлъ. шво братоу си. шво жѳ Лвови.
дроугига Шварнови. и поиде в домъ си.
приемъ градъ. Романови же лриіпедшоу12 ко13
градоу. и Литвѣ, потокши14 на градъ Литвѣ,
ни вѣдѣша18нишьто же10, токмо и17 голов-
нѣ. ти.лсы тѳчющѳ18 по городищоу. тоужа-
хоу жѳ и плевахоу. по своискы. рекоущѳ18
ганда, взывающе бгы свога. Андага20. и Ди-
вири^а. и всд бгы свога21. поминающе29 ре-
комыга бѣси, пото Романъ ѣха23 по ищи.
поемъ со24 собою мало людии. а прочии25
поусти домовъ. Данило же и Василко бѣга*24
веселдсА. а Левъ ѣхав домъвъ*27 си. Литва
же роздоумавше. и воеваша гнѣвъ дѳржаіце.
ѣхавше же воеваша школо Лоучьска28<» Да-
нилови жѳ не вѣдоущѳ ни28 Василкоу28. слоу-
жащии же кндзи Данилови. и людье Василь-
кови. Юрьи80. Фле^а дворьскыи31 инѣи32
ѣхаша на нѣ33 ѣхавшим же на нѣ34. шнѣмь
же притекшимъ . соупротивъ ко строузѣ35 .
сноузникбмъ же сразившиисА. не стерлѣша
но на бѣгъ шбраташасд. шни же сѣкоуще га
и бодоуще вогнаша34 а*34, во шзеро37. Г.
можь*38. шдиного кона миАще. гако конь выне-
сетъ ны30 и тако погрдзахоу. англмъ40. по-
топлдеми Ф Ба лосланымъ41. и нагрдже42
шзеро троуповъ. и щитовъ, и шеломовъ, то-
зѣмьцѣ43 же великоу користь имахоу воло-
чаще44 га. и бы на Литвоу сѣда*43 велика,
шдолѣвшимъ славдхоу Ба. и стоую гжю Бцю
послаша же сайгатъ. Данилови и Василкови.
и шбрадовастасА. Данилъ и Василко. ш по-
мощи Бжиеи44. иже 47 на поганыга. се бо бѣ-
ша48 людиѳ Миндогови"48. и60 воевода ихъ
Хвалъ. иже велико оубиство 61 твордше. зем-
лѣ Черниговьскои82. и Сиръвидъ Рюшковичь63.
Сирввдь84 же оутече. а Хвалъ оубить*88 бы84
инии мнозѣи87
Въ88 лъ. /в. V • Дз.88 Ноуремьса88 поидѳ 6767
на Данила и на40 Василка, без вѣсти, при-
ѣха41 Василко же сбирашетьсА во Володиме-
рѣ82. а Данило43 в Холмѣ. посласта ко Лво-
ви . абы 44 поѣхалъ к нимь48. Коурѳмьсѣ44
же не перешедшоу47 Стыра. посла люди к
Володимѣроу 48. . выѣхавшимъ48 же ратнымъ.
вой74, из71 города71 Цизиидоша72 на нѣ73 гра- л.281
жанѣ74 пѣшьци и бившимсд с ними крѣпко,
и въібѣгоша из града идоша * Коурьмсѣ78.
исповѣдаша74 гако гражанѣ74 крѣпцѣ77 бо-
Варіакты; 1 X. П. пят сот. ’ X. Е гражане же видѣвше. 8 X. П. съ. 4 X, П, наутріа ж. • X. П. пріиде.
* X. П. съ многьи мноакствож. 7 Х._ Л. съ. • X Л. видѣвше. 9 X. Л. гражане. 10 X. П. опушено. 11 X. П. стръ-
пѣша. 12 X П. пришедши. » X. П. къ. 84 X. П. потекши. 15 X. на видѣша, П. на вѣдаша. м X, П. ничто же.
17 X. И. опушено. 18 X. Л. тѣчюще. *• X, П. рекоуща. 20 X. П. богы своа аиьдая. 21 X. И. богы своа. 22 X. П.
понинающи. » X. П. еха. 24 X. Л. съ. 22 X. П. прочіа. 2« X. П. бяше. 27 X. И. еха домовъ. 22 X. П. лоуческа.
2’—29 X. П. н василкови. 10 X. П. гюргіи. 81 X. П. дворскій и, 22 X. П. иніи. 32 X. П. ехаша на ня. 34 X. П. ня.
25 X. П. съпротивь къ струзѣ. ’6—»• X. Л. вгнашеся. 37 X. Л. въ озеро. “ X. Л. имѳтся десят муж (о* б. юс,).
39 X. П. нас. <• X. П. агг(е)хож. 41 X. П. посланныя. 42 X И. нагрязе ж. 48 X. П. тоземаьци. 41 X. И. выочаще.
45 X. П. сѣча. 44 X. П. б(о)жія. 47 X. Л. еже. 49 X. П. быша. 49 X. П. миньдовгови. 39 X. П. опущено. 91 X. П.
оубіиство. 89 X. П. земли чѳрнѣговскои. 83 X. П. сиръвидь роушкович. 84 X. Л. сиръвид. 88 X. П. оубняі. 89 X.
П. яриб. и. 57 X П. мнози.88—03 X. П. ряуадско, а аипсжо тоюі Потом же. 89 X. П. коуремса. 99 X. П. овржмо.
61 X. П. пріеха. 92 X. Л. събирашеся въ володимери. 98 X. П. данилоу. 94 X. И. дабы. 98 X. Л. к ника. 99 X. И.
коуремсѣ. 97 X. пѳрешедшю, П. перешедши, 83 X. Л. володимероу. 99 X. П. въехавшим. 79 X. П. воем. 71—71 X. П.
къ городоу. 72 X. П. изыдоша. 73 X П. ня. 74 X. П. гражане. 78 X. П. къ коуремсѣ. 79 X. И. и повѣдаша.
77 X И. крѣпци.
Примѣчанія’. * Такъ въ рукописи. 6 Буква ц соскоблена н переправлена въ ч. ” Лядъ о помѣ д приписано ».
841
Иматьвяская ЛѢТОПИСЬ [г. 1269].
842
рютьсл с намм*1. Данило же и Василко шди-
нако сбирастасА2 хотдща битисд с Татары.
прилоучи6 же са сице" за грѣхы. загорѣтиг
Холмови ©* шканьвыга3 бабы си же потомъ
спишемъ ш созданинии94 гр§. и оукрашение
цркви8. и шмого 4 погибели мнозѣ. • іако
всимъ7 сжалитися. сицю же пламени бывшоу.
гакоже со всее земли зарѣ видити8. гакоже и
со Львова* 9 зрАщѳ10 видити11 по поле Белзь-
скымь12. ш горенига13 силнаго пламени14.
людемь18 же видащимъ. гако Ф Татаръ зажь-
женъ14 бѣ грІ. и17 вбѣжаша в мѣста лѣсна
и тѣмь не могоша сбиратисА18. Данило же
спаса с братомъ п тѣши и. гакоже Ш Ба быв-
шій19 бѣдѣ не имѣти желѣ’20 поганьскы. но
п, 196на Ба надѣіатисА. и на нь возложити21 пе-
чаль гакоже и22' и бы. потом же28 ѣхаста24
в Володимеръ. и собравши28 мало дроужины
и24 молАщасА Боу. ш27 нашествии28 Татаръ,
да Бь избавить га. не могоуща11 же дроужк-
ны собрати. сласта29 сѣмо и шнамо 30. при-
лоучи1 же са Василковымъ людемь выѣхати,
и шбрѣтше Татаръ31, биша га. и колодники32
имаша” Потом же Коуремьсѣ 88 стогащю оу
Доучка*84. створи88 Бъ чюдо велко034 . Лоу-
ческъ37 бѣ не оутверженъ. и не оурдженъ.
и38 сбѣгшимсА39 во нь многимъ40 людемь. и
бѣ бо зимѣ бывыпи и водѣ41 велицѣ. шномоу
же пришедшоу к Лоучьскоу42. и не могшоу
емоу преити48. хоташѳ мостъ прими, гража-
номъ44 же (Осѣкшимъ мостъ, шн же порокы
постави48 ©гнати хота. Бъ же чіо створи48
и сты Иванъ47, и стыи Никола, вѣтроу же
такоу48 бывшоу. гако порокомъ49 вѣргшоу
вѣтроу80 же шбращашѳ камень на нѣ81. па-
кы же мелющемъ’*82, на нѣ83 крѣпко, изло-
мисаБжисю силою пракъ. идъ. и пе оуспѣв-
ше ничтоже. вратшпасА во станы84 свога.
рекшѳ в поле*’* Ійкоже дрѳвле писахомъ. во
Коуремьсиноу88 рать, ш зажьженьи84 города
Холмъ*87. Холмъ бо городъ сичѳ'88 бй со-
зданъ59. Бжиимъ веденьемъ40. Данилови бо
кнАжащоу. во Вододимѣрѣ41 созда82 градъ0
Оугорескь43.-и постави во84 немьпискоупа88.
газдмцоу же481| емоу по полю1, и ловы дѣю- л. 281
щоу87. и видѣ мѣсто красно. и лѣсно на го-
рѣ. шбьХОДАЩОу88 шкроугь его полю, и во-
праша89. тоземѣць70. како именоуетьсА мѣсто
се. шни же рекоша9 Холмъ емоу. има есть71.
и72 возлюбивъ73 мѣсто то. и помысли да со-
жижеть74 на немь градець малъ. шбѣщасА78
Боу и78 стмоу Иваноу. Златооустоу77. да
Варіанты; 1 X. II. нами. 3 X. II. събпрастася. < X. И. оконное. 4 X. П. созданіи. 8 X. П. ц(е)рхвс. * X.
II. оной. 7 X. II. всѣ*. ’ X. П. съ всее землѣ зарю вздѣти. 3 X. II. съ лвова. 10 X. П. зряіщі. 11 X. П. видѣти.
’3 X. II. бельзскым. » X. П. горе«а. « X. П. лламене. *» X. II. людей. » X. П. зажжем. 17 X. И. опущено. 18 X.
П. не могоста събратися. 89 X. II бывши. 30 X П. жалѣ. 81 X. П. възложнтіг. 33 X. II. опущено. 33 X Л. опущено.
34 X. П. ехаста. 35 X. II. събравша. зв X. II. опущено. 37 X. П. от. 38 X П. нашедшнх. 33 X. II. събрати и досы-
лаете. 30 X. П. овамо. 31 X. II. татары. 33 X. П. колодники. 33 X. II. коуремсѣ. 34 X. П. Луцка. 33 X. И. сътвори.
33 X. П. велико. 87 X II. лоуцескь. 33 X. П. опущено. 39 X. II. събѣгшимся. 49 X. II. многы*. 41 X. II. ибѣ бо
водѣ бывши замѣ. 43 X. П. лоуцкоу. 43 X. II. перейти. 44 X. П. гражане. 43 X. П. поставивъ. 48 X. И. -сътвори.
47 X П. с(вя)тыи Іоан. 48 X. II. тако. 49 X. П. опорокол. 39 X. II. връгшпв вѣтръ. 51 X. II. ня. 89 X. II. мечю-
іцнм. 53 X. II. ня. 84 X. II. въ страны. »» X. II. въ коуромсиноу. 38 X II. зажженіи. 87 X. II. холма. 88 X. Л. сице.
39 X II. създак. 69 X. II. поведеніомь. 151 X. II. в» володкмери. 83 X. И. създа. 63 X. П. оугровескь. 84 X. П. в.
ед X. II. опскпа. 06 X. яздяіцю ж, II. ездящю ж. 07 X. П. дѣюще. 68 X. II. обходяіцю. 49 X. П. правда. 74 X П.
туземецъ, « приб. въ. 71 X. И. омоу ос имя. 72 X. II. опущено. 73 X. II. възлюбивь. 74 X. Л. созиждеть. 73 X. II.
’обещася. 70 X. II. опущено. 77 X. II. і иоаниоу златоустомоу.
Примѣчанія'. “ Буква а передѣлана въ « (іньмк). 6 Буква и написана по соскобленному. 11 Буквы «це напи-
саны другими чернилами по соскобленному. 7 Надстрочное с надписано другою рукой. д Эта буква подправлена дру-
гими чернилами. “ Такъ въ рукописи. ж Буква о переправлена изъ а. 3 Надъ » была надписана позже какая-то
буква подъ дугой, ио потомъ стерта. " Подъ » видно соскобленное у. 1 Буквы му написаны по ооекобленному жсв.
к Буквы ша приписаны въ концѣ строки другою рукой. 4 Переправлено въ лоучеекаг ее приписано надъ строкой
подъ дугой. а Буква ч написана по соскобленному другою рукой. № Буква ч переправлена въ ц. 0 Буква а пе-
редѣлана пзъ в. 11 Буква ю передѣлана изъ оу. » Буква о передѣлана пзъ а.
29*
843
ИІАТЬЕВСКАЯ лътоййсь [г. 1269].
844
створить1 во2 има его. црквь3 и створи
градѣць малъ4. и видѣвъ же8 гако Бъ помощ-
никъ емоу и4 Ішанъ спѣшникъ'27 емоу есть
и созда8 грІ иныи. егоже Татарове нѳ воз-
могоша пригати. егда Батый9 всю землю Роу-
скоую пойма10, тогда11 и12 црвь стой Трои-
цѣ зажьжена13 бй. и пакы создала14 бы11.
видивъ18 же се кнзь Данило іако Боу носпѣ-
вающоу мѣстоу томоу нача призывати. при-
ходаѣ Нѣмцѣ14 и Роусь17'. иногазычникы41. и
Лдхы иддхоу днь и18 во днь10 и оуноты. и
мастерѣ20 всдции бѣжахоу ис Татаръ. сѣдѣл-
ници и лоучници ’. и тоулници. и коузиицѣ’21.
желѣзоу и мѣди и среброу. и бѣ жизнь. и
наполнила дворы. шкрть крі*22 поле* села23.
созда же24 црквь28 стго Ивана красноу и лѣ-
поу24. зданье же еѣ27 сичея28 бй. кома-
ры’29 с каждо угла30 преводъ. и стоянье
ихъ на четырехъ головахъ члвцкихъ31 .,изваяно
отъ" нѣкоего хъітрѣчь182. шкъна*. г33. оукраг
йена. стеклы 34 Римьскими 34. входдщи во Фл-
тарь34. стогаста два столпа. ф цѣла камени 37.
и на нею комара. и33 выспрь39 же вѣрхъ 40
оукрашенъ. звѣздами златыми41 на лазоурѣ42.
вноутрьнии43 же еи. помостъ бѣ слитъ44 Ф
мѣди. и Ф шлова чта іако блещатисд 48
гако зерчалоу144. двѣри47 же еи43..двога
оукрашѳны. .каменьемъ Галичкй 49 бѣлымъ. и
зеленымъ . Холмъскымъ80' тесанымъ. оузбры
тѣ81. нѳкинь хытрѣчѳмь*. Авдьѳмь 82. прилѣпы
Ф всѣхъ шаровъ, и злата, напреди ихъ же
бѣ надѣланъ Спсъ. а на полоунощнй. сты
Иванъ83, гакоже всимъ54 зрдщимъ дивитисд
бѣ. оукраси же иконы” еже принесе ис Кыѳ-
ва. каменьемъ драгымъ. и бисеромъ златымъ88.
и Сйса. пртое Бцѣ 84 иже87 емоу сестра Фе-
дора68 и вда0 89 из89 монастырд89 Федора89,
иконы же прине'80 • изо Оуроучего. Оустрѣ-
тенье41. Ф82 шца его82. дивоу подобны, гаже
погорѣша во 83 цркви стго Ивана84. Одинъ |[
Михаилъ шстасд. чюднй88 тѣхъ, иконъ. И*. 282
колоколъі88 прине’87 ис Кыева. дроугага тоу
солье88 то все шгнь попали, вежа же средѣ
города высока. гакоже бити89 с нега шкртъ70
града пІсздана’71 каменеемь72 вь высотоу. еі.
лакотъ73. создана74 же сама, девомъ’78 те-
санымъ. и-оубѣлена гако сыръ, сватащиса®78
па всей 77 стороны . стюденѣць78 рѳкомыи п, 197
кладАзь79 близъ ега бѣ80. сажении имоущи
. л.ѳ. храмѣ 81 прекраснии и 82 медъ' ф шгна
Варіанты'. 1 X. П. сътворияі. 3 X. П. въ. 3 X. П. ц(е)рк(о)въ. * X. П. сътвори градецъ малъ. 6 X. П.
приб. се. 3 X. П. опушено. 7 X. П. Іоаннъ спѣшител. 4 X. П. създа. 8 X П. мркб. пойма. 10 X. П. опушено.
«—11 П. тогда ж црквь... създана быс онуодсяо. » X. ж(е). « X. ц(е)рк(о)въ с(вя)тыа троца зоасженна. 14 X.
създана. 15 X. П. видѣвг. ’с X. П. прихожая нѣмца. 17 X. П. приб. и. 13 X П. опушено. 19 X. П. в день. 88 X
П. мастери. 31 X. П. коузнеци. 33 X. П. града. 33 X П. опушено. 34 X П. създа ою. 35 X. П. ц(е)рк(о)въ. 33 X
П. прелѣпоу. 97 X. П. ея. 33 X. П. сице. 39 X. П. приб. цифра д (>«. е. 4). 30 X. П. съ каждо оугха. 31 X. П.
чигаскы®. 33 X. П. хитреца. 33 X. П. окна три. 34 X П. стъклы. 33 X. П. рилокыми. 33 X. П. входящая въ олтарь.
37 X П. камене. 33 X. П. опушаю. 38 X. П. выспрь. 43 X. П. връ®. 41 X. П. золотыми. 43 X. П. лазури. 43 X. П.
въноутрънии. 44 X. П. сълияі. 45 Х.П. блеіцашеея. 48 X П. зерцало. 47 X. П. двери. 43 X П. ея. 48 X И. каме-
ніе* голицкым. 33 X. П. холмьскьмь. 51 X. П. вм. оузоры тѣ—нзритѣ. 33 X. П. нѣкын хнтрецем авдеелг. 33 X. П.
Іоаннъ с(вя)тыи. 34 X. П. всѣм. 33 X. П. и злато*. 30 X. П. оброз сп(а)совъ и прстыа б(огороди)ца. зт X. II. приб.
вда. 33 X. П. ееодора. 39 X П. опушено. 39 X П. иконоу ж принесе. 31 X. П. оустретсніе, 33—39 X. II. опушено.
33 X. П. въ. 64 X П. Іоанна. 33 X П. чюдныи®. 33 X. П. приб. ж(е). 37 X. П. принесе. 33 X. II. соля. 39 II.
быти. п X. П. окрсть. 71 X- П. подздана яо. п X. П. каменіемъ. 73 X. И. локож, « X. П. създа». 75 X. И. дре-
во*. 73 X. П. свѣтяіцися. 77 X. П. всѣ. 78 X. П. студенецъ (ст б. юс.). 79 X. П. клидез. 33 X. П. опушено. 31 X
П. саяснеп иыоущь де (36) храни. 39 X. II. опушено.
Примѣчанія: “ Переправлено въ сяаенчмшпш: буквы спа приписаны надъ строкой. 6 Буква ч написана по
соскобленному н. 8 То же. г Буква ч написана по стертому мѣсту вмѣсто другой. А Такъ въ рукописи. 3 На лѣ-
вомъ полѣ здѣсь приписано позже «. “ Буква ч переправлена въ и другими чернилами, 3 Надъ строкой приписано
.д. ш>кь ’ятаою» (т. е. 4). 11 Буква о передѣлана изъ н. 1 Поверхъ чъ написано позже ца. * Буква ъ передѣлана
изъ о. я Поверхъ ч написано ч. “ То же. и Меясду о н я видно соскобленное у (шюуны). 3 Слово вда и слѣдую-
щее ч приписаны у строки на правокъ и среднемъ подѣ. “ На среднемъ полѣ приписано другой рукой се (принесе).
8 Буква е наппсана какъ будто другой рукой. 3 Первое я переправлено въ я.
845
Ипатьевская лѣтопись (г. 1260).
846
іако смола ползоущь 1. посади же садъ кра-
сенъ. и созда црквь8 стыла безмѣздникома’3
во4 чть имать8. д. столпы ф цѣла камени.
нетесанаго0, держаща вѣрхъ7. с тѣхъ же
дроугии 8. и 9 волтарь престго Дмптреіа10
стоить же ти11.6 предъ бочлыми’12 двѣрми13
красенъ14, принесенъ издалеча15, стоить же
столпъ поприща, (б гор§ камень, а на нѣмь10
шрелъ камень.' извагапъ. высота жо камени.
деедти лакотъ 17 с головами, же. п с под-
ножьками18. ві. лакотъ19. оувидивъ20 же сп-
цю21 лагоубоу градоу. вшедъ22 во23 црквь и
видѣ пагоубу24г и25 сжалисп20 велми помо-
ливсд27 Боу паки28 обнови п црквь гости.
пискоупомъ"29 Иваномъ30, и паки28 помо-
лпвса Боу. и созда81. п твьржь32 п выша*83.
вежѣ же такое34, не возможе создати35, бѣ
бо грады иныіа жижапж’° противоу безбож-
нымъ Татаромъ. за то не37 созда38 ега«‘-
6768 Въ39 лъ. #5. Іи.39 Созда же церквь
привеликоу40. во41 градѣ Холмѣ, во41 има
престъпа приснодвыга Мрпга42. величествомъ 43.
красотою, не мене3 соущнхъ древни44. и
украси"48 ю пречюднами48 иконами. цринесо
же. чашю го землд Оугорьскыіа47. мрамора
багрдна48. изваіаноу49 моудростью чюдноу. и
змьевы80 главы (бѣша)181 бѣша шкроугъ еіа52.
и постави ю 83 пре двѣрми црквьнымъі84. на-
рѣцаемыми85. цркыми. створи80 же в неи.
крестилницю. кртитп водоу. на стое Ббіавле-
ние створи87 же в пей блжнып пискоупъ
Иванъ88. Ф древа красна, точенъ, и позла-
щенъ. днѣ. и внѣ дивленшо подобенъ <• Вре-
мени же мнноувшоу. и прпде Боуранда59.
безбожный злый со множествомъ80, полковъ.
Татарьскыхъ. в силѣ тажьцѢ . и ста на мѣ-
стъ. Коуромьсѣп'І01.|| Данило же. держашерать. л. 282 об.
с Коуремьсою82. и нпколп же. не03 боіасд
Коуремьсѣ04. не бѣ бо моглъ. зла емоу ство-
рити85. никогда же Коуремьса80 донжев при-
де07. Боуранда83. со00 силою великою, по-
сла же послы. к Данилови река70. идоу на
Литвоу. шже71 еси миренъ поиди со72 много*.
Данилови же сѣдпюу с братомъ со73 снмъ.
печалнымъ бывше74. гадахоуть. вѣдахоуть75
бо. аще Данилъ поедеть. и70, не боудеть77
с78 добромъ, сгадавъше79 вси. и еха Ва-
силко за брата, и проводи80 братъ до Бе-
рестыа. и посла с нимъ люди своіа. и иомо-
ливсд81 Боу“ стмоу82 Сгісоу82. избавникоу83
Варіанты-. 1 X. И. мед от огня ползоущь яхо еыояа. а X. П. ц(с)рк(о)пъ. а X. II. безмезнпкомо. 4 X. П. въ.
,5 X. II. имаш. * X. ІЕ камене тесаиого. т X. II. връхъ. 3 X. П. дроугіи. 3 X. II. о«уі«е«о. 10 X. П. вълтарь прстого
домптріа, 11 X. П. тпсь. 19 X. II. б(огородіі)чннымн. 15 X. И. дворни. и X. II. приб. и. 15 X. И. издалече. и X. II.
не*. 17 X. И. локояі » X. П. подножки. « X. II. локош. 33 X. ІЕ видѣвъ. 81 X. II. сице. 33 X. ІЕ выпед же.
83 X. II. въ. 34 X. II. пагоубоу. 33 X. ІЕ опущено. 30 X. ІЕ съжалпсп. «7 X. П. помолпся. 33 X. П. паки. 33 X.
II. опекпом. 30 X. II. іоаннон. *31 X. II. създа. 33 X. II. твѳржьша. 33 X. П. вышша. ’4 X. II. токоа. 33 X. П.
възможе създатп. 33 X. II. зиждаи. 37 ІЕ опущено. 33 X. ІЕ създа. за—*» X П. олуічвяо. 40 X. II. ц(е)рк(о)вь преве-
лвкоу. 41 X. П. въ. 43 X. Л. прес(вя)тыя и пр(е)чстыа прснод(ѣ)вы м(а)ріа. 43 X. Л. величьство.ч в. 44 X. П. не мнѣи
сущю (о» б. юс.) пръвы®. 43 X. II. оукрасп. 46 X. П. чюдными. 47 X. оугорскоа, П. оугорекыа. 43 X. П. баграна.
43 II. азвааноу. 30 X. II. зміевы. « X. II. опущено. 33 X. П. ею. 33 X. П. я. 34 X. П. пред дверми ц(е)рковнымп
33 X. II. нарнцаемымп, 33 X. II. сътворп. 37 X. П. сътворп. 33 X. ІЕ бл(а)женныіі епекпъ Іоаннъ. 39 X. П. пріиде
боурондан. са X. П. съ множотвом. 01 X. И. коуремсинѣх. 63 X. П. коуремсою. 03 X. И. опущено. 94 X П. коу-
релгсы. 05 X. П. сътвормтп. к X. П. коуремса. 97 X. И. дондеже пріиде. 93 X. П. боурондап. 63 X. П. съ. 70 X.
II. рече. 71 X. II. аже. 73 X. И. съ. 73 X. II. п съ. 74 X. И. печялны былша. 73 X. И, вѣдяше. 73 X. П. опушено.
77 X. П. приб. опят. 73 X. II. з. 79 X. П. съгадавше. 30 X ІЕ приб. ого. 31 X. П. помылся. 33 X. II. опущено.
33 X. П. избавителю.
Примѣчанія: 3 Сюда относится приписка на нижнемъ полѣ: нузмѣ деміана. 6 Такъ въ рукописи, а за симъ
(послѣ точки) видно соскобленное с. * Буква ч написана по соскобленному. 1 Буквы бу приписаны на среднемъ
пелѣ Другой рукой. я Буква о послѣ п передѣлана изъ а. 3 Надъ а приписано другими чернилами і подъ дугой
(еышаг). * Надь начальнымъ пю приписано з. 3 Буква а послѣ м надписана надъ строкой. “ Буква у надписана
надъ строкой. 1 Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. * Надъ строкой приписано де (дондеже). * Надъ ми видно
надписанное о пли о. “ Здѣсь видно еоскобленнее и.
847
Ипатьевская лѣтовнсь (г. 1261).
848
пже есть икона*, гаже есть в городѣ Мѣдни-
цѣ *. во цркви стоѣ. Бцѣ8. и нынѣ стоить в
велицѣ43 чти шбѣща4 емоу Данило король,
оукрашениемь5. оукрасити и<> Василкови же
ѣдоущоу по Бороуйаи’8 шдиномоу по Литовь-
скои землѣ7, шбрѣть негдѣ8 Литвоу. избивъ
ю и приведе сайгатъ. Боурондаѳви. и похвали
Боурандаи9 Василка, аще братъ твои, не
ѣхалъ, и воеваше Ѣзда с нимь. игцющю10
емоу снвца своего Романа, воеваша. землю
Литовьскоую. и Налыцаньскоу'11 кнагиню .
бѣ12 бо шставилъ оу брата, и сна своего Во-
лодимера. потом же Данило король, ѣхавъ
взд13 Волковыескъ. и14 Глѣба14 кназа14. и
Глѣба кназа пославъ а и держашеть и во
ч?и13. пко болма бо еха. ко Волковыскоу18.
лова гати17 ворога своево18.* Въгшелка. и
Тевтила18 и не оудоуси® его80 в городѣ, иска-
ніе гею по стаемь81. посылай люди и пе
шбрѣте гею. бѣста бо великоу лесть оучшшла.
гл Вышелгъ82 сна его Романа. и пакы посла
Михаила, и воева. по Зелеви23 ища ею. п
не шбрѣте ею. потом же мъіслд итп ца Го-
роденъ. творд ею тамъ. посла же по Лва спа
сп?4. и по люди свога. и.прпѣхаша в городъ
Мѣлиикъ. ХОТАЩОу емоу ити. к Городпоу. и
всимъ88 тосноущнмсА20.' и бы вѣсть из Лаховъ.
оу королд Данила. іако Татаровѣ 27 на Штва-
зѣхъ28. соуть. Лвови'же рекшоу. іако вой
твои29. голодна* есть30. и кони ихъ. шн же
©вѣщавъ и31 р§ емоу . пошлемъ сторожѣ.
ко38 Визнѣ. вдасть же Данило король, браш-
на33 воемь. до досытка. и конемъ ихъ. по- п, 198
слано84 бо быста38. преже два посла во88
Мтвдзѣ оувѣдатъ87 ш братѣ. Татаромъ же
приѳхавшимъ || во Итвдзѣ. ита быста посла88 л.283
и прашаше 89 гдѣ 40 есть Данило шна же Фвѣ-
щаста в Милници41 есть, шнѣм же рекшимъ
іако то48 есть мирникъ нашь братъ его вое-
валъ с нами, тоуда идемъ, сторожей же из-
миноувшимсА с ними. шни же проидоша. ко 43
Дорогычиноу8. бй же вѣсть Данилоу посла-
ша44 Лва и ІПварна вонь и Володимера ре-
ка48 имъ. аще вы боудете оу мене48. вамъ47
вздѣти в48 станы к нимъ", аже49 ли азъ
боудоу
По сем же минувшему1 лѣтоу*50-:»
Въ31 ЛЪ. #5. 51 Бысть" тишина. ПО 6769
все® землѣ82, в ты88 же дни. свадба84 бй
оу Василка, кназа. оу Володимерѣ88 горо-
дѣ . нача шдавати. дщерь 88 свою. Флгоу. за
Андрѣа кназа 87. Всеволодича. Черниговоу88
бдшеть89 же тогда братъ Василковъ Данило
кназь” со шбѣима спма00 своима. со81 Лвомъ
п со81 Шварномъ. п ипѣхъ кндзѣи много. и
боіаръ много. и88 бывшоу же веселью не
Варіанты: 1 X. П. мѣлнпцн. 2 X. II. въ ц(е)рквп с(вя)тыа б(огородп)ца. 3 X. II. велнци. 4 X. П. обещас.
9 X. II. опушено. 6 X. П. едоущю по боурондаю. 7 X. П. земли. 8 X. П. обрѣте нѣгде. 2 X. П. боурондаи. 10 X.
II. ищющм. « X. И. налыцмскоу. 12 X. П. опущено. 13 X. П. еха. взя. 14 X. П. опушено. 19 X. II. дръжмпе его
въ чти. 10 X. П. еха к волковыескоу. 17 X И. няти. « X. II. своего. 29 X. И. тевтивила. 20 X. П. оудоси ею.
21 X. П. стаял. 83 X. П. вышелкь. 23 X. П. зелвѣ. м & II. своего. 23 X. И. всѣя. 28 X И. тьснящимся.
27 X. П. татарове. 28 X. II. ятвязе». 29 X. II. твое. 30 X. П. суів (се б. юс.). 91 X. П. опущено. 39 X. П. к. 39 X.
П. брашно.. 34 X. П. послал. « X. П. быс. 39 X. П. въ. 37 X. II. оувѣдатя. 39 X. П. посла то. 99 X. П. приб. я.
40 X. II. где. 47 X. П. мѣлнвци. 49 X. П. таи. 43 X. П. к. 44 X. П. послаше. 49 X. ІЕ и шварна, вонъ н въло-
Зимера, реч. 49 X. мена. 47 X. П. опущено. 48 X. II. ездпти оу. 49 X. П. аще. 99 X. II. мнноувшина двѣма лѣ-
тома и. 91 X. П. опущено. 82 X. П. всей земли. 93 X. II въ тыа. 84 X. П. веселе. 85 X. П. володамери. 89 X.
П. дьщеръ. 87 X. П. приб. за. 89 X. II. к чернѣговоу. 89 X. П. бяше. 09 X. П. съ обѣма с(ы)нома. 01 X. П. съ.
93 X. П. опушено.
Примѣчанія: * Между о и « видно соскобленное у (ихоуна). 6 Буква ц написана другими чзрнилами. 3 Конеч-
ное и приписано на среднемъ полѣ. 2 Надъ строкой приписано ю: намшанесхоую. * Подъ точкой видно соскоблен-
ное е. ’ Такъ въ рукописи. 4 Буква * передѣлана изъ к. 3 Буква ч написана но соскобленному ц. " Буквы ни пе-
редѣланы изъ другихъ. 1 Буква е передѣлана изъ и, подъ у видно соскобленное а, далѣе соскоблено двѣ и зачер-
кнуто «мга (было мннувшима деъама). ж Подъ у и далѣе видно соскобленное ма (было лѣтома). * Такъ въ руко-
писи, при чемъ надстрочное с и дуга написаны такъ же, какъ п Д киноварью. я Зачеркнуто, и над ъ строкой припи-
сано другими чернилами король.
849
ІІІАТЬЕВСКАЯ А»ТОПИСЬ-[г. 1261].
850
малоу в1 Володимерѣ городѣ, и приде3 вѣсть
тогда. Данилови3 кназю* и к Василкови. шже
Боуронда4 идетъ, шканыи6 проклдтыи и пе-
чална бы 9 брата ш томъ. • велми. * прислалъ бо
бдше тако7 река. шже3 есте мои мирници
срѣтьтд9 ма . а кто не срѣтить10 мене .
тыиЛ1 ратный мнѣ. Василко же кназь поеха
противоу Боурандаеви. со13 Лвомъ снвцемь
своимъ, а Данило.кнзь6 не ѣла13 с братомъ,
послалъ бо бдше. себе мѣсто, влко’14 своего
Холмовьского16. Ивана. и поеха Василко кнзь
со16 Лвомъ. и со10 вікою. противоу Боу-
рандаеви 17. поймавъ дары многы и питье18.
и срѣтѳ и оу Щоумьски10. и приде30 Василко
со31 Лвомъ. и со31 влкою . передо нь33 с да-
ры . шномоу33 же великоу шпалоу. створшоу 34
на Василка кнза и на Лва88. віка стогаше
во оужасти величѣ'33. и потомъ р? Боурон-
да437 Василкови. шже38 есте мои мирници.
розмечете39 городы своѣ всѣ 30. Левъ розме-
та. Даниловъ и Стожекъ. іѵтолѣ же пославъ31.
Лвовъ розмѣта 33 . а Василко пославъ Кре-
манѢчь033 розмета, и Лоуческь34. Васплко
же кнзь. ишь35 ІПюмьска. посла влкоу. Ива-
на . напередъ38. ко37 братоу || своемоу Дани-
лоу ви38. влчи*39 же пріехавшю40 к Дани-
лови (кназю)*41. и43 нача емоу повѣдати ш
бывше и48 шпалоу Боурандаевоу44 сказа емоу.
Данилови же оубоіавшоусд48. побѣже в Лд-
хы. а из Лаковъ побѣже во48 Оугры. и тако
поиде Боурандаи*47. ко Володимерю48. а Ва-
силко кназь с ними149. и50 не дошѳдшоу®1
емоу города, и ста на Жигани*83' на ночь.
Боурандаи* же83 нача молвити про Воло-
димерь. Василко розмечи городъ, кназь же
Василко нача думать84 в88 собѣ про городъ,
зане. не мощно бы8в розмѳтати вборзѣ87 его
величествомъ. повелѣ зажечи и88. и тако че-
рес80 ночь изгорѣ всь80. завътра81 жѳ при-
ѣха Боурандаи*83 в Володимеръ83 и видѣ сво-
ина шчима городъ изгорѣвши84 всь88. и нача
шбѣдати оу Василка на дворѣ, и пити, шбѣ-
дав же и пивъ и леже на ночь, оу Пдти-
дна88. завътра87 же присла Татарина име-
немъ. Баимоура. Баимоуръ* же приѣхавь88
ко89 кпдзю и70 рче71. Василко. прислал’73
ма Боуранда73. и74 велѣл ми городъ роско-
пати. рче*78 же емоу Валко978 твори повелѣ-
ное77 тобою. и нача роскопывати городъ.
назнаменоуіа шбразъ побѣды. и по семь поиде
Варіанты: 1 X П. оу. 3 X. П. пріиде. 3 X. И. къ данилоу. 4 X. П. иже боурондаи. 3 X. П. оконный. 6 X.
II. быста. 7 XII. таи. 3 X. П. иже. 3 X. П. стрѣжте. 10 X. II. оустрѣтшп, 11 X. П. ты». 11 X. И. боуроядаеви съ.
73 X. II. еха, 14 X. II. влдкоу. 15 X П. холмского. 1,: П. X. съ. 17 X. И. боурондаевіі. 13 X. П. питіе. 13 X. П. шюм-
скоу. 30 X. II. пріиде. 33 X. П. съ. 33 X. И. предоиь. 33 X П. вм. ономоу; боурондаи. « X. П. сътворившю.
33 X II. приб. о. 33 X. ІІ. въ оужасѣ велицѣ. 37 X. II. боуромдаи и. 33 X. П. еже. 33 X П. розмечѣте ж. 30 X. И.
всѣ (II. вся) своя. 31 X. П. оівтояе ж посла. 33 X. II. розмета»;». 35 X. II. послал кремянець. 34 X. И. лоуцескь.
33 X. П. пзг. к X. II. наперед. 37 X. 11. къ. 33 X. П. данилови. 33 X. П. ллдци. 4" X. II. пріеховши. 41 X. II. князю.
43 X. Л. опущено. 43 X. II. о. « X. Л. боуроядаевоу. 43 X. П. дпнило ж оубоявся. 43 X. II. въ. 47 X. П. боурондаи.
43 X. II. х володимероу. 49 X. П. ним. 30 X. II. ояущеко. 31 X. II. дошедшіе ж. 33 X. II. житанп. 33 X. И. боурон-
дап ж. 34 X. П. доумати. 33 X. II. опущено. 33 X. II. яриб. борзо. 37 X. ІГ. опушено. 33 X. II. его. 33 X. Л. черел.
150 X. Л. весь. 91 X. И. на заутріе. 33 X. П. пріеха боурондаи. 63 X. II. оу володимеръ. 34 X. И. изгорѣвшій. 03 X.
П. оврщено. 30 X. Л. пятиднех. 37 X. II. на заутріе. 33 X. II. пріехавь. 39 X. П. къ. 73 X. П. опущено. 73 X. П.
рсч. 73 X. П. нрпелал. 73 X. II. боурондаи. 74 X. П. овуедеяо. 73 X. ІГ. реч. 73 X. II. василко. 77 X. II. поведенное.
Примѣчанія: л Зачеркнуто, и надъ строкой приписано другой рукой « королю. 6 Зачеркнуто, и надъ строкой
приписано другой рукой король. * Надъ строкой въ концѣ слова приписано другой рукой у (влдкоу). ѵ Буква ч пе-
реправлена въ к. А Буква и написана но соскобленному р, а буквы ро надписаны надъ строкой подъ дугой, ка-
жется, позже. 3 Буква ч переправлена въ И. ж Буквы чм передѣланы въ км (ыдга»). 3 Заскобленное въ рукописи
зачеркнуто. “ Буква и передѣлана пзъ к, далѣе зачеркнуть а (было боуранда п), 1 Конечное я переправлено въ
» (с яилга). х Буква а, повидимому, передѣлана въ и. л Конечное ѵ приписано надъ строкой. * То же. ” Буква
р переправлена основною рукой изъ ж. • Буква е наппсана надъ строкой. “ Надь строкой приписано е (рс*е).
₽ Такъ въ рукописи.
Полное Соомнлс Русскій» Л»топи«жЛ. Том* И. 64
851
ИпАтьквск&я лътопись [г. 1261].
852
Боуравдаи*1 к Холмови а3 Василко кндзь с
ниыь. и с богары своими и слоугами своими.
пришедшимъ же имъ к Холмови2. городъ3 же
затворенъ бысть и сташа прпдше* к немоу.
шдаль его. и не оуспѣша вой е* ничто же.
бдхоуть6 бо в немь богарѣ и людье добрии7.
й оутвержение города крѣпко пороки и само-
стрѣлы. Веранда6 8 же росмотровъ*9 твердость
и, іээкорода’10. даже11 не мощно12 вздти его. тѣм
же и нача молвити. Василкови кндзю Василко
се .городъ, брата твоего, ѣдь18 молви горо-
жанокъ . а быша сд передалѣ11. п посла с16
Василкомъ три Татаринѣ116. именемъ. Коуичпга.
Ашика Болюіа. и17 к томоу"17 толмача розоу-
мѣюща18 Роускыи газъ819. што иметь молвити
Василко приѣхавъ подъ городъ. Василко же.
ида20 подъ городъ. и взд собѣ в роукоу ка-
мениіа21. пршпедшѳ22 подъ городъ, п23 нача
л. 284 молвити гоЦрожаномъ. а Татарово слышать.
послами24 с нимь. Костдитинѳ холопе и ты. и
дроугии26 холопе.Лоука Иванковичю26 се го-
родъ брата моего, и мои передаитесд мол-
вивъ. да27 камень вержеть28. доловъ, дата пмъ
ромъ029, хитростью а быша сд билѣ30, а не
передавалисд. си жо слова ' молвивъ31 и по
троичи” меча каменьемъ доловъ, сь93 же ве-
ликии3* кндзь Василко. акы Ф Ба посланъ.
бы36 на помощьж горожаномъ пода имъ хи-
тростью разоу36- Костднтинъ же. стоіа на3
заборолѣхъ города оусмотрі оумомъ. разоумъ.
поданы"37 емоу Ф Василка. и38 ре кндзю Ва-
силкови. поѣдь” прочь, аже боудеть ти ка-
мѳнемь в чело ты оуже не брать еси. (бра
еси)1*0 братоу своемоу. но ратьнъш есь*’
емоу. Татарове же послании*2 со*3 кндземь.
подъ горо. слышавше. поѣхаша к Боурап-
даеви**. и повѣдаша рѣчь Василковоу. како
молвилъ, горожаномъ. што*5 ли*8 молвили*8
пакъ*7 горожане*8 Василкови. и по семь по-
иде Боуранда*9 вборзѣ, к Люблиноу. Ф Люб-
лина же поиде ко Заішхвостоу. и придоша60
к рѣцѣ к Вислѣ. и тоу пзпапдоша собѣ бродъ
оу Вислѣ, и поидоша61. на шноу страноу62
рѣкы. и начата воевати землю Лддьскоую.
потом жѳ придоша88 к Соудомирю8*. и шбьстоу-
пиша88 и88 со всѣ сторонѣ87, н шгородиша
и88, школо своимъ городомъ, л порокъ88 по-
ставиша. и80 пороком же бьющимъ61 нѳ шслаб-
но. днь и нощь, а стрѣламъ не дадоущииъ
выппкноути 82 изъ заборолъ. и бишасд по че-
тырѣ83 дни. в четвертый же днь. сбита6* за-
борола с63 города. Татаровѣ же66 начата ле-
ствицѣ67 прнставливати к городоу. и тако по-
лѣзоша68 на горо напередъ89 же возлѣзоста70.
Варіанты: 1 X. Л. бороундаи. 2—2 X. П. а Василко... к Холмови опущено. 3 X. II. и городъ. 4 X. Л. при-
шедше же. 5 X. II. оуспѣвше в него. 6 X. Л. бяху (съ б. юс.). ~ X. Л. бояри добріи и люди добрый. 8 X. Л. боу-
рондаи. • X. П. раснотрие. 10 X. И. города. “ X. И. аже. « X. II. приб. быс. » X. II. еда. « X. II. передали.
15 X. П. з. 10 X. П. Гагарины. 1Т—17 X. Л. п хомоу. 18 X. Л. розоумѣющв. 39 X. П. языкъ. 30 X. П. идя. а X. ка-
мекя, Л. камелія. 22 X. II. прішіед же. 53 X. И. опущено. 94 X, П. посланніи. » X. И. дроугын 38 X. Л. Ивано-
вичи». 82 X. П. та. “X. Л. връжеяг. 22 X. II, розоук. 90 X Л. а бы ся били. 31 X. Л. молви. 89 X. И. треичи.
98 X. П. си. 94 X. ІЕ великын. 99 X. Л. быс. 96 Х.1І. розоум хитростію. 97 X Л. поданный. 98 X. П. опущено.
99 X. П. поед. 48 X. II. опущено. 41 X. П. ратныя еси. 43 X. II. иоеланніи. 49 X. Л. съ. 44 X. И. боуроядаѳви.
48 X. И. што ж. 46 X, П. опущено. 47 X. II. тоже пакъ. 48 X II. приб. молвили. 49 X. II. боурондап. 88 X. II,
пріидоша. X П. перендоша. » X. П. стороноу. 93 X II. пріидоша. 94 X. II. судомпроу (посла с б. юс.). 88 X.
П. оступиша (съ б. юс.). *• X. II. опущено. 87 X. II. съ воѣ® страя. 88 X. Л. опущено. 89 X. II. пороки. 80 X. П.
оиущено. ® X П. біюіция. 89 X. П. ни вникнути. 89 X. П. д (иг. е. 4). 84 X. Л. събшпа. 88 X. ІЕ з, 88 X. II.
татарове ж. 67 X П. лѣствпцп. 88II. полѣза. 88 X. II. п нагіе ред. 78 X. II. въздезоста.
Приминанія: * Конечное и надписано надъ строкой. 6 Буква у (укь) передѣлана пзъ о, м написано кино-
варью на среднемъ полѣ, а за нпмъ передъ д видно соскобленное р. 11 Такъ въ рукописи. ѵ Буквы та передъ
ринп были опущены, п онѣ приписаны позже на среднемъ полѣ. х Буквы хт написаны другими‘чернилами по соскоб-
ленному $$ (было Фомоу). с Буква ъ передѣлана изъ о. ж Буква п переправлена въ ч. 8 Здѣсь видно соскобленное
сто. " Буквы по написаны надъ строкой подъ дугой. 1 Заскобленное въ рукописи еачеркнуто.
853
Инатьквскія лѣтопись [г. 1261];
854
два Татарина, на городъ о хороуговыо1. и
поидоста по городоу сѣкоучи* и бодоута.
годинъ же ею поиде.по годиной сторонѣ го-
рода.. а дроугыи2 по, дроугои сторонѣ8, нѣ-
кто же Ф Лдховъ. не бояринъ. ни4 добро-
го5 родоу. но простъ® сый® члвкъ. ннв до-
сігѣсѣ. за шдинимь. МАтлеііь7. со соуличею8 8.
защитивсд Фчаяньемь9 акы твердымъ щитомъ.
створи10 дѣло памдти достойно11. потече.про-
х 284 об. тивоу Татфиноу . како стекасд13 с нимъ14.
тако оуби Татарина, шлъны дроугии15 Тата-
ринъ. со1® задоу1® притѳче17. и18 пота1®
Лдха20 тоу. и18 оубьенъ бы Лдхъ. людье же
видивше21 Татары на городѣ, оустрѣмишасд
побѣгноути до дитиньца22. и не можахоу
оумѣститй23 во24 ворота, зане мостъ, бдше
оузокъ воротомъ. и подавишасд сами. а дроу-
. зии25 падахоу с мостка2®, в ровъ, акы сно-
повье. рови27 же бдхоу видѣниемь. глоубо-
цѣ28 велми. и2® исполнишаСА. мртвыми. и
бы лзѣ ходити по троупью. акы80 по мостоу.
бдхоуть 81 же станове в городѣ соломою чи-
ненѣ*82. и загорѣшасд’ самѣ88. Ф шгневь. и34
нотой же и городъ поча86 горѣти, цркви же
бдше в городѣтомъ камена8® велика, и при-
дивна37. симюще88 красотою, бдшеть8® бо
создана4® бѣлымъ камедь?41. тесанымъ, и та
бй полна людид 42вѣрхъ же в неи древомъ48
докрытъ, зажьжесд и та44 погорѣ. и46 в неи
бещислёное мпожьство людди4®. годва47 рат-
нии выбѣгбша'. изъ города, завътра48 же игоу-
мени4® с попы и сь дьяконы5® и51 изрддив-
ше крилосъ52. и Фпѣвши шбѣднюю*58. и на-
чата сд54. лричащатй55.первое сами, идо-
томъ богаре. и5® с женами57 с дѣтый, таже
вси Ф мала и до велика, и начата сд54
исповѣдатисд. шво ко игоуменемь ’58. дроузии х
же к попомъ, и дьякономъ. зане бдше лю-
дей мноікьство50 в городѣ. потом же поидоша
со хр5ы®° из города, и со свѣчами®1 и с
кадѣлы®2. и-®1 поидоша же и®4 богаре и боя-
рынѣ®5. изрддившѳсд во брачныя порты и
ризы88. сдоугы же богарьскиѣ®7. несдхоу пе-
ред нимии*88 дѣти ихъ. и бы пачь00 ВѲЛИКЫІ,200
ирыдание. моужи плакахоусд свѣрьстьниць70
своихъ. матери71 же плакахоусд чадъ своихъ,
братъ.брата, и не бй кто помилоуга ихъ. гнѣ-
воу бо Бжию скончавшюсд1 на нихъ. выгна-
ным72 же имъ из города, и посадиша ѣ78
(посадиша ѣ)*74 . Татаровѣ 75. на болоньи
возлѣ78 Вислы и сѣдоша два дни на болоньи
тоже почаша избивати я. всѣ77, моужескь
полъ, и женьскъ78. и не госта7® отъ* || нихъ Д.28Б
ни годинъ же. потом же поидоша ко80 Лысщо
Варіанты: 1 X. II. хороговью. 2 X. П. дроугіи. 8 X. П. опущено. 4 X. И. опушено. 3 X. И. добраго.
•—• X. ІТ. просты». 7 X. ІЕ едины* нятлем же. * X. II. съ оулнцею (сг б. юс. послѣ о). • X. П. отчаяніе*. X.
II. сътвори, 11 X. И. достойно памяти. :з X. ІГ. приб. и. 18 X. П. съшебся. 14 X II. приб. и. 18 X. П. оли дроу-
гыи. «—«• X. ІГ. оъзаби. 17 X. ІЕ притекъ. 18 X II. опущено. 18 X. П. побтя. 80 X. И. пунб. н. 91 X. И. людно жо
видѣвши. 99 X. И. дѣтинца. 98 X. И. можаше въмѣстптися. 34 X. И. оу. 98 X. II. дроугіе. 98 X. П. з моста. 37 X ІЕ
ровы. 88 X. II. паденіемъ глоубоци, 99 X. II. опушено. 80 X. П. яко п. 51 X. ІЕ бяху (съ б. юс.). 89 X. П. чішенн.
88Х.П. сами. 84 X. Л. опушено. 88 Х.П. нача. 88 X. II. каменна. 87 X. II. предавъ. 88 Х.П. сіающи. 89 X. II. бяше.
48 X. П. создана. 41 X. II. камене*. 49 X. П. людей. 48 X И. връх же оу неп дерево*. 44 X. П. приб и. 48 X П.
опущено. 48 X. П. беочнсленное множество людей. 47 X. И. мриб. и. 48 X. П. заутра. 49 X. II. прѵб. и. <8В X. II.
съ діаконы. 81 X. II. опущено. 89 X. II. клиросъ. 88 X. II. отпѣвше обѣдню. 84 X. II. опушено. 88 X. II. прича-
щати. 88 X. П. опущено. 87 X П. приб. п. 88 X П. пгоуменом. 89 X II. множество людей. 80 X. II. съ крсты.
81 X. П. съ свѣщамп. 69 X. И. кадилы. 88 X. II. опушено. 84 X. П. опущено. 88 X. П. боярини. 88 Хт П. пзряднв-
шнся въ брачныа ризы. 87 X П. боярекыа. 88 X. П. нами. 89 X. И. плач. 78 X. II. овръстниць. 71 X. И. мвтере.
72 X. II. выгнаннымъ. 78 X. И. я. 74 X II. опущено. 78 X. ІЕ татарове. 78 X П. аъзле. 77 X Л. вся. 78 X II.
женокъ. 79 X. Л. избы. 88 X. И. къ.
Нрѵмѣчанія: * Буква ч написана по соскобленному «. 6 Поверхъ ч написано ц. * Буква ч написана по со-
скобленноиу ц. - г Буква * передѣлана пзъ неоконченнаго а. * Вмѣсто о (омеги), кажется, от. * Буква е послѣ я
передѣлана въ о. ж Буквы ли передѣланы изъ зю основною рукой. 9 Такъ въ рукописи. " Буква ч передѣлана
изъ п. 1 Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. * Это слово написано по соскобленному.
855
Ипатьевская лѣтопись (т/ 1262).
856
городоу и пришедшемъ1 же имъ к немоу и
шбьстоупиша*2 городъ же бдше в лѣсѣ, на
горѣ3, цркви же бдше в немь камена стоѣ
Троицѣ4, городъ же не твердъ бдше вздше8
же и того. исѣкоша же всѣ8 ш -мала и до
велика, нотой же возворотисд Боурандаи на
западъ7, во свою веже8 и тако бы конѣць.
Соудомирьскомоу • вздтью.
6770 Въ10 лі. #5. ір. о.10 Идоша Литва на Лд-
хы. воевать11 ш Миндовга. и Фстафьи Ко-
стднтиновича12. с ними шканьныи и безако-
ныи613 бе14 бо забѣглъ из Рдзанд13. Литва
же изъгнаша бздовъ18. на17 каноунъ и Ива-
на дни. на самаіа коупалыа17. тоу жѳ и Со-
мовита18 кндзд оубиша. а сна ѳго Кондрата
гаша. и полона много іашак19. и тако возвра-
тишь во свогаси20 Въспомдноу Миндовгь.
шже21 Василко кнзь. с богатыремъ воевалъ
землю Литовьскоую. и посла рать на Васил-
ка. и воеваша школо Каменца22, кназь же
Василко пе ѣха28 по нихъ, зане надѣгашеть-
сд24 дроугои рати, посла по нихъ Желисла-
ва. же23. Степана Медоушника. и2Й гониша
по нихъ шльно27. до Мсолны28 и28 не оуго-
ниша ихъ. бдшеть20 бо рать мала80, полона
же вздли бдхоуть81. тѣм же. и оуидоша •82
борзо, дроугаіа же ратьг воеваша33 тое же
недѣлѣ84 школо Мѣдницѣ35. бдше же сними
воевода. Тюдидминовичьзв. Ковдижадъ37. взд-
ша же полона много, кназь же Василко по-
ѣха по нихъ88 снмь своимъ. Володимѣромь30.
и с богары40 и со41 слоугами. возложивъ-42
оупованве на Ба и на прчтоую его Мтрь43.
и на силоу чтнаго хЬ44. и оугониша га. оу
НеблА города. Литва же бдше стала при
шзерѣ и виднвше45 полкы изрддипй48 и сѣ-
допіа во47 три рдды. за щиты по своемоу
норовоу. Василко же изрддивъ своѣ48 пол-
кы. поиде противоу имъ40, .и сразишасд30
шбои. Литва же481 стерпѣвше оустремишасд
на бѣгъ. и нѳ бы лзѣ оутѳчи. шбишло бо бА-
шеть 52 шзеро. школо и тако начата сѣчи ѣ88.
а дроузии во54 шзерѣ истопоша58. и тако
избиша га всѣ80, и®87 шста ш нихъ ни ||
шдинъ 88. сѳ же оуслышавъше кнази Пинъ- л. 285 об.
сции88. Федоръ00 и Демидъ и Юрьи81. и
приѣхаша к Василкови с питьемъ, и начаша
веселитисд. виддще бо 02 вороты* свога изби-
ты'. а свога дроужина всд чѣла*83. токмо
шдинъ оубитъ84 Ф полка Василкова. Прѣи-
боръ88 снъ Степановъ. Родивича88 посем же
кнзи Пиньсцин87. поѣхаша во88 свогаси; а
Василко.я поѣха к Володимѣрю80. с побѣдою
и чтью великою, славд и хвалд Ба. створ-
Варіанты: » X. II. прішіедішш. 2 X- П. остбупцша. 2 X. II. городѣ. * X. И. с(вя)тое троціі. 9 X. II.
взяша ж. * X. П. иссѣкоша в ием вся. 1 X. П. възворотися боуровдои иазаА 8 X. II. въ своа вежп. * X. II. ко-
нецъ судомирскомру (съ б. юс. поемъ с). 10—10 X П. опушено, а вмѣсто тою: Потомъ же. 11 X. П. воевати. 42 X. II.
костянтиновичь. 12 X. П. окаанныи и проклятый. 14 X П.‘ бѣ. 15 XII. резаня. 12 X. II. іізогнаша ездовь. к—X.
П. ояущеяо, а агосмо тою: на канок роаества с(вя)т(а)го Іоанна. 18 X. II. съмовнта. 19 X. II. пониаша. 29 X. II.
възвратишас въ своаси. 31 Х.П. аже. 22 Х.П. камена. 22 Х.П. еха. 24 X. II. надѣашеся. 25 X ІІ. опуадеяо. 28 Х.И.
опдакяо. 27 X. П. олны. 28 X. П. ясолды. 29 X.II.бяше. 20 Х.ІІ. надо. 21 X. И. бяху (еъб.юс.). 22 Х.П. оухідоши.
28 Х.П. воева. 24 X.И.недлп,ипр«б. литовская ж. 22 ХП. мелннціі. 28 ХП. тюднямпновпч же. 37 XII. кодвмжадь.
22 X. П. приб. съ. 20 X. П. володимерож. 40 X. П. свопміг. 41 X. П. опушено. 42 X. П. и възложіг. 42 X. П. м(а)-
т(е)ръ. 44 X. II. крста. 42 X. П. впдѣвшо. 48 X. II. нзрядившеся. 47 X. П. въ. 42 X. своа, II. своя. 49 X. II. про-
тпво имъ. 29 X. П. съразишас. 91 X II. приб. но. 52 X. II. обышло бо бяше. 93 X. II. сѣіці н. 94 X. II. въ. 29 X
П. истоноуша. " X. П. всѣ®. 97 X. II. приб. но. 98 X. II. приб. же. 99 X. II. пнкстіи, «о X. П. феодоръ. 91 X П.
юріи. 82 X. П. олрисемо. 92 X. И. цѣла. 94 X П. приб. бысть. 98 X. II. препборь. № X. Л. родовпч. X. И. пвн-
стіи и. 98 X. П. въ. 89 X. П. володимерю.
Примѣчанія: “ Буква ш передѣлана изъ ад. 6 Буква ъ въ ъг передѣлана изъ о. 8 Буква и написана надъ
строкой другою рукой. г Здѣсь на лѣвомъ полѣ приписано основнымъ почеркомъ: лптовъская. я Надъ строкой при-
писано позже не. 0 Надъ строкой приписано не. ж Буква о передѣлана другой рукой изъ і, а » написано по соскоб-
ленному д (было юроды). 2 Буква ч передѣлана въ п. 11 Долѣе соскоблено: а Василко.
867
Иі'АТІХВСКАЯ «годись [г. 1262]
858
шаго1 предивнага. покоршаго вороГы под по-
зѣ2 Василкови. кндзю3. посла жѳ сайгатъ,
братоу своемоу королеви. с Борнео, и4 со
Изѣболкомъ8. король же бдшеть поѣхалъ6 в
Оугры. и оу гони его7. Борисъ, оу8 Телича.
король же бдше печалоуга. ш братѣ по вели-
коу.'и ш словцѣ*9, своемь Володимерѣ10 зане
молодъ бдше. нѣкто Ф слоугь его вшедъ нача
повѣдати сине*и шгне 12 людье. кацѣ18 се*14
едоутьг за18 щиты со соуличами *10. а конѣ17
с ними ловодьнии18. король же Ф радостии19
воскочивъ и воздѣвъ роуцѣ20 хвалоу воз-
давъ21 Боу рё слава тобѣ22 Ги. хоть Василко
побѣдилъ Литвоу. Борисъ же приѣха и при-
веде сайгатъ, королеви и23 ковѣи во сѣд-
лѣхъ24. щиты соуличѣ" шеломы28, король
же нача впрашати20. ш здоровья27 брата сво-
его и сновца. Борисъ жѳ повѣда здоровье28
шбою. и всд збывшаіасд29 сказа емоу 30 б& ра-
дость велика королеви ш здоровья31, брата
своего и сновца. а ворози избити82. Бориса
п, аоі же одаривъ* Фпоусти ко38 братоу своемоу По-
сем же'84 Бы снемь. Роускимъ38 кндземь.
с Лддьскимь38 кндземь. с37 Болеславомъ", и
снимашасд. в Тернавѣ Данило кндзь со шбѣ-
има88 слома своима. со 39 Дномъ. и со39
Шьварномъ. а Василко кндзь40 со39 своимъ
снмъ Володимеромь41. ии42 положиша рддъ1
межи собою, ш землю Роускоую и Лддь-
скоу43. оутвердивъшесд кртмь чтнымъ. и тако
розъѣхашасд44. во48 свогаси«‘« По сем же
сонмѣ40 миноувшоу лЬтоу" шдиномоу и40 во47
шеень оубить бй великии43 кнзь Литовьскии49
Миньдовгъ. самодержечь* бы50 во51 всей земли
ЛитовьскоЦи. оубиство же82 его сичѳ“58 ска-л.286
жемъ . бы кназащю"84 емоу в земьли Литовь-
скои. и нача избивали братью свою. и ейовцѣ
своі88. а дроугит выгна и80 землѣ, и нача
кнджити Юдинъ во87 всей землѣ83 Литовь-
скои. и нача гордѣти велми89. и вознѳсѳсд80
славою и гордостью великою, и не твордше
противоу себе никого жѳ. бдше ше01 оу02
него снъ. Воишелкъ88. же дъчи04 дщерь88
же фда за Шварна. за Даниловича, до Хол-
ма, и88 Воишелкъ же нача кнджіти. в Но-
вѣгородь087 . в поганьствѣ боуда88. и нача
проливати крови много, оубивашѳть бо на
ведкъ дпь по три по четыри89. которого же
дш не оубыашеть кого70 пѳчаловашеть71 тогда,
коли же оубыашеть72 кого, тогда веселъ бд-
шеть73. посем же вниде страхъ Бии во74
срце его помысли в собѣ хота" пригати стое
Варіанты: 1 X. II. сътворшого. 2 X. И. приб. князю. 3 X. II. опушено. ‘ X. П. опущено. 5 X. П. съ пзе-
болком. « X. П. бяше тогда поеха. 7 X. И. я. ( X. П. приб. под. ’ X. И. с(ы)новци. 10 X. П. о володемерп.
і: X. П. сице. 14 X. П. господнее. 13 X. II. каціи. 14 X. П. си. » Въ X. передъ за надписано позже съ.. “ X. П.
съ сулицани (съ б. юс.). 17 X. II. кони. 13 X. П. поводніи. 19 X. П. радости. 80 X. ІЕ въекочи и въздѣв руци (ст
б. юс.). 91 X. II. въздовь. 22 X. Л. тебѣ. 93 Л. опущено, а X. надписано позже. 44 X. П. в седжѣю. 25 X. II. сулици
(ст б. юс.) шоломы. 43 X. П. въепрашати. 41 X. И. здравіи. 43 X. П. здравіе. 44 Х.П. събывшаася. 39 Х.П. приб. и.
31 X. II. едравіи. 34 X. П. избитіи. 34 X. II. къ. .“Х.П. Лосей же. « X. П. роуекым. 80 X. П. лядекыж. 37 Х.П.
опущено. 33 X. П. съ обѣма. 33 X. П. съ. 40 X. ІІ. опущено. 41 X. П. вълодлмером. 44 X. II. и. 43 X. П. дядскоую.
44 X. П. розьехашас. 43 X. II. въ. « X. II. съниѣ. 47 X. II. оу. 43 X. II великыи. 49 X. И. литовекып. «• X. II.
самодръжеи бые. « X. II. опущено. 34 X. П. оубіігство ж. 33 X Л. сице. 34 X. II. княжащю. 33 X. II. с(ы)новЦп
евон. 56 X. II. пзь. 37 X. П. въ. 33 X. И. земли.' 39 X. ІЕ гръдѣти великы. 90 X. II. въэнесеся. X. Л. бяше же.
89 X. П. в. 03 X. ІЕ външелкь. 04 X. П. и дьчи. 33 X. II. дыцері. “ X. П. опущено. 97 X. И. новѣгородцп. 93 X.
И. боудя. 69 X ІЕ по У по і (смв. цифрами). 79 X. II. оубіише того. 71 X. Л. печаловаш. 74 X. П. оубіашо.
73 X. ІЕ бываше. 74 X. ІЕ въ.
Прѵѣчакія: * Такъ въ рукописи; буква « передѣлана въ ъі. с Буква ч передѣлана въ ч. * Буква е написана
по соскобленному. ' Между е, передѣланномъ изъ другой буквы, ид видно соскобленное » (было: каѵ» сип ѵдоутъ?).
* Буква ч передѣлана въ «. “ Буква ч переправлена въ ц. * Буква а передѣлана изъ е основною рукой. 3 Далѣе
соскоблено ъ ма 6771 (слав. цифрами). " Буква о послѣ в передѣлана основною рукой пзъ а. 1 Буква я передѣлана
изъ а основною рукой. * Подъ буквами мът водно соскобленное віиоу. л Буква ч переправлена въ ц. * Буква ч
передѣлана въ «. “ Буква з передѣлана позже въ ж. • Буква ч передѣлана въ ц. “ Буква ія написана по со-
скобленному №.
369
ИкатьЕВСКА.Я жътоннсь (г. 1233).
860
крщниѳ. и кртисд тоу в Новѣгородьцѣ и нача
быти во крѣстыаныивѣ1. и по .семь иде Вой-
шелкъ. до Галича, к Данилови. кндзоу3 и
Василкови. хота пригати мнискии3 чинъ .
тогда же и*Вошелкъь хрти Юрьга* Лвовича.
тоже потомъ иде в Половиноу. ко7 Григорье-
ви в манастырь8. и пострижѳсА во черньцѣ9.
и бы в манастыри оу Григорыа. г. лъ]0.
©толѣ же поиде во*1 Стоую Гороу. приемь
блгвление12 Ф Григорыа. Григоріи18 же 6 а-
шеть члвкъ йъ“. акогоже16 не боудеть18.
перед17 нимь. и ни18 по немь не боудеть.
Воишелкъ же не може доити до Стѣи Горѣ19.
заде мАтежь бы великъ тогда в тыхъ30 землХ.
и приде31 шпатъ в Новъгородокъ. и оучини
собѣ32 манастырь23. на рѣцѣ на Немяѣ. межи
Литвою и Новымъгородъкомъ. и тоу ЖИВА-
ше.. шць же его Миндовгь. оукаривашетьсА 24
емоу28 по38 его житью37, шнъ же на шца
своего нелюбовашеть38 велми. в то же вѳре-
ма29. оумре кндгини Миндовговага. и ноча
карити по неи бдшеть30 бо сестра еи. за До-
монтомъ31. за Налыцаньскимъ82 кнАземь. и
посла Миндовгь38 до Налыцанъ84 по свою
свесть88. тако река. се88 сестра твога87
мртва. а поѣди дарить88 по своей сестрѣ шнои
286 об. же приѣхавши варить. Миндовгь89 же || вос-
хотѣ погати свесть80 свою за са. и нача еи
молвити.. сестра твога оумираючи. велѣла мь
та погати81 за са. тако рекла. ать инад42
дѣтии не двѣ лить, и нога ю88 за са. Довъ-
монтъ же88 се оуслышавъл печаленъ бы вел-
ми ш семь88. мышлАшеть88 бо абы како оуби-
ти87 Миндовга4’. но не можаше. зане бь’
сила его мала. - а сего велика Довъмонтъ же
искашеть89 собѣ. абы с кимъ ". мочи оубити
емоу Миндовга81. изнаиде собѣ Трендюу.
сестричича Миндовгова. и стѣнъ доумашеть82
оубити Миндовга88. Трендта же бдшеть”.
тогда в Жомоти’88»:»
Въ68 ль. /з. |. ѳа." Послалъ6 блшвть9’ 6771
Миндовгь. всю свою силоу. за Днѣпръ. на Ро-
мана на Брдньского87 кназа . Довъмонтъ же88
бдшеть89. с ними же пошелъ иа воиноу и оусмо-
три врѳмд подобьно60 собѣ, и воротисА на-
задъ. тако река81. кобь ми не дасть. с вами
поити. воротивъ же са назадъ, и погна вборзѣ83.
изогна Миндовга. тоу же и оуби его и шба сна
его с нимь оуби Роуклл же Репекьга88. и тако
бы конѣчь’88. Миндовговоу оубитью По88Мин-
довговѣ же оубитьи. Воишелкъ. оубогавъсд
того же и бѣжа до Пиньска. и тоу живатьГ8в.
а Трендта нача кнажити87 во всей землѣ88
Литовьскои. и в Жемоти88. и посла по брата
своего, по Товтивила. до Полотьска70. река
тако брате приѣди семо роздѣливѣ71 землю. и
Варіанты: 1 X. П. въ хрстіанствѣ. * X. II. князю.. 3 X. И. пріяти миншескыи. * X. П. опущено. 3 X. П.
воишелкъ. • X. П. крстп юрія. 7 X. П. къ. 8 X. П. монастыри. 9 X. Л. в чорньцн. 19 X. Л. три лѣт. 11 X. П.
въ. 12 X. П. блсвеніе. 18 X. П. Григоріи. 14 X. Л. бяше ч(е)л(овѣ)кь с(вя)ть. 18 X. П. яко ж. 18 X. П. быс. 11 X.
И. преЛ и X. П. опущено. « X. П. с(вя)тыа горы. 29 X. П. в тѣ®. я X. П. пріиде. 22 X. П. събѣ, 28 X. П.
монастырь. 94 X. И. оукариваше. 28 X. Л. его. 26 X. П. про. 21 X. II. житіе. 28 X. П, недюбоваше. 29 X. П. время.
88 X. Л. бяше. 81 X. П. довмонтом. 32 X. И. налщалньскымь. 83 X. П. ыивдовьгь. « X. П. налщань. 88 X. Л.
свѣетъ, 30 X. II опущено. 87 X. П. ти. 38 X. П. поедь карит. 89 X. Л. миньдовгь. 40 X. И. въсхотѣ поняти свѣетъ.
41 X. П. велѣла мп тебе поняти. 42 X. П. яти пнаа (въ X. яти передѣлано въ ати). 43 X. Л. ея. 44 X. домонть же,
П. доминть ж. 49 X. П. о сем велми. 48 X. П. мысляше. 47 X. П. приб. емоу. 48 X. II. мпньдовга. 49 X. II. нскаше.
88 X. II. с кым. 87 X. II. прѵб. и. 32 X. П. с тым доумаше. 88 X. II. бяше. 84 X. II. оу жемонтн. 88 X. Л. опу-
щено, а вмѣсто імиу. В со же время. 80 X. П. бяше. 87 X. Л. дебрякского. 88 X. П. опушено, 89 X. 11. бяше.
89 X. П. врѣмя подобно. « X. П. рха. 82 X. Л. въборзѣ п. 88 X. П. репьскоя. 94 X. II. конецъ. 98 X. II. О. 88 X.
П. живяше. 87 X. II. княжѣти. « X. П. земли. 99 X. П. жемовтп. 79 X. И. полоцка. 71 X. ІЕ пріедь сѣмо ров-
делнм собѣ.
Примѣчанія: “ Буква о послѣ м передѣлана изъ «. 6 Было чослакі: я передѣлано въ л. 8 Буква ч передѣ-
лана въ 14, г Надстрочное ш приписано другими чернилами.
861
ИЯАТЬКВСКАЯ ЛЪТОИИСЬ (Г. 1264).
862
добытокъ. Миндовъговъ1. шномоу же приѣхавъ-
іт,202шоу к немоу. и поча доумати Товтивилъ.
хота оубити Трѳндтоу. а Трендта собѣ дѴ-
машеть*2. на Товтивила пакъ, и пронесе доу-
моу Товтовиловоу3 богаринъ его. Прокопии.
Полочанинъ . Трендта же попередииь6. и
оубивъ4. Товтивила. и нача квгджити шдинъ.
посем же поча* 5 думати конюси0 Миндовго-
ви. д. паробци. како бы7 лзѣ имъ оубити
Трендта8. шномоу же идоущоу до мовнича'®
мытьса1®. шни же оусмотрѣвше11 собѣ ве-
ремд такова818 оубиша Трендтоу. и тако бй
конѣць. оубитыа13 Трендтина. се же оуслы-
л.287 шавъ14. ВоишеЦлкъ. поиде с Пинаны ,к Но-
воугородоу15. и штолѣ пога16 со17 собою.
Новгородцѣ18, и поиде.в Литвоу кнджить1®.
Литва же всд пригаша и с радостью 80. своего.
господичича*.
6772 Въ81 лъ. /3. ір. ов.81 Воишелкъ жѳ нача
кнджити. во всей88 земли Литовьскои. и поча
вороги своѣ 88 избивати. изби 84 ихъ бѳщисле-
ное множество86. а дроузии розбѣгошасд камо
кто вида, и шного Шсафыа*80 оуби. шкань-
наго' проклАтаго*. безаконьного27. ш яемже
передѣ псахомъ88. Въ прѳжерченом же лѣтѣ80
Миндовгова оубитыа. бй30 свадба81 оу Ро-
мана кназа. оу Брдньского88. и83 нача шда-
вати милоую свою дочерь84 именемь Шлгоу.
за Володимера кназа сна Василкова вноука
великаго35 кназа Рома" Галичкаго8®. и в
то веремд87 рать приде Литовьскага. на Ро-
мана38. шн же бисд с ними и побѣди га.
самъ же раненъ бй. и3® не мало бо показа
моужьство4® свое, и приѣха во Брднескь41.
с побѣдою, и чтью великою и не мнд ра-
ненъ48. на тѣлеси43 своемь. за радость, и
Фда дочерь44 свою, бѣахоуть45 бо оу48 него
иныѣ47 три а се четверга», сид48 же бѣ-
шеть4® емоу всихъ 50 милѣе и посла с нею
сна свое1 старѣйшею51 Михаила, и богаръ
много58*/ Мъі же на преднее возвратимсд53.
кнджащоу же Воишелькови54 в Литвѣ, ипо-
ча емоу помагатп Шварно кназь . и Василко,.
нареклъ бо бдшеть55 Василка шца собѣ и
господина, а король бдшеть50 тогда впалъ в
болесть великоу. в неиже и сконча* животъ
свои, и положила57 во58 цркви стѣ Бци50.
в Холмѣ юже бѣ самъ создалъ00, се01 же
король Данило кназь. добрый.08 хоробрый, и
моудрыи. иже03 созда04 городы многи05. и
цркви постави. и оукраси ѣ°° разноличными
красотами, бдшеть07 бо братолюбьемъ свата-
са08 с братомъ своимъ Василкомъ. сеи°® же
Данило бдше 07 вторый по Соломонѣ, посем
Варіанты: 1 X. П. миадовговь. 3 X. П. доумаше. * X. П. товтввиловоу. * X. П. оуби. 4 X. II. почаша. 0 X.
П. конюшій. 7 X. П. быс. 8 X. П. тренятоу. 9 X. П. до мовпици. 10 X. П. мыти. 11 X. И. оусмотривше. 13 X. II.
время тако. 18 X. П. конецъ оубнтіа. 14 X. П. слыша». »• X. П. новьгородкоу. “ X. П. поня. 17 X. П. съ. “ X.
П. ноиьгородци. 19 X П. княжити. 88 X. П. приб. великою. 31—“ X. П. опущеяо. 33 X. П. въ своей. 38 X. II.
ворогы своа (своя). 34 X. П. и избп. 88 X. И. бесчлсленное множство. 36 X. И. остафіа. 31 X. П. оканно» безакон-
ного проклятаго. 38 X. П. навреди списахож. 38 X. П. преаеречнном лѣто. 88 X П. приб. же. 8< X. П. весело.
88 X. П. дръбекского. 88 X. П. опушено. « X. П. дъщерь. » X. П. великого. 88 X. П. романа галицксі. 87 X II.
время. 88 X. П. пріиде на романа лгаговского. 88 X. II. опушено. 40 X. П. мужство (съ б. ис.). 48 X. П. въ дебря-
иескь. 43 X. П. помня раны. 48 X. П. тѣлѣ. 44 X. П. дыцерь. 48 X. П. бяху (с» б. юс.). 48 X. И. в. 47 X. II.
иные. 48 X. П. си. 48 Х. П. бяше. 80 X И. всѣю. 81 X. П. своего старепшаго. 83 X П. бояры многы. 88 X П.
на предлежащее възвратнмся. 84 X. И. воишелкови. 88 X. II. бяшо. 88 X. П. бяше. 87 X. П. приб. его. 88 X. Л.
въ. 88 X II. с(вя)тыа б(огороди)це. 80 X. II. създаж 81 Х.П. сьѵ. 83 X. П. приб. п. 88 X. П. опушено. 84 X.
П. създа ж. 88 X. П. многы. 88 X П. я. 87 X. П. бяше. 88 X. П. светяся. 88 X. П. сьи.
Примѣчанію * Буква а написана по соскобленному оу. 6 Буква о передѣлана изъ е. * Надь а другими
чернилами приписано ш подъ дугой (кочаш). г Буквы на переправлены въ ««. * Буква а передѣлана основною ру-
кой изъ о. 8 Буква ч передъ а написана по соскобленному «. * Надъ а другимъ почеркомъ надписало т подъ ду-
гой (осталая). 8 Буква я передѣлана основною рукой изъ а. " Надстрочное п написано другою рукой. 1 Такъ
въ рукописи. * Четвероточіе написано киноварью. л Буква ѵ наппсана по соскобленному и.
863
Ипатьевская лѣтоіись (гт> 1265—1268).
864
же Шварно .поиде в помочь Воишелкови1. а
Василко клавъ- Ф себе посла емоу помочь1
всю свою рать. Воишелкъ женареклъ и8 бд-
287 об. шеть3. Василка. || аки4 шца собѣ и госпо-
дина . и приде5 .же8 Шварно с помочью. в
Литвоу к Воишеволкови7. и видѣвъ8. Воише-
волкь9 помочь Шварновоу и Василковоу шца
своего.-и радъ бй велми. и нача пристрава^
тиса10 и поидѳ в силѣ тджъцѣ и нача горо-
дъі имати. во Дявелътвѣ11 и в Налыцанехъ12-.
городъх же понизивъж13. а вороги свога из-
бивъ. и тако придоша во свогаси14-’-
6773 Въ16 лі. /з. ог.18 ІЛвисд звѣзда на
востоцѣ10. хвостата» шбразомъ страшнымъ.
испоущающѳ17 Ф себе лоучѣ18 великы си же
звѣзда (не)®19 нарѣчаетьсд20 власатад*. ш
видѣли»21 же се» звѣзды страхъ шбыа вса
члвкы и оужасть22. хитрѣчи* же смотрѣвше23
тако рекоша. шже24 мдтежь великъ боудеть.
в земли, но Бъ ситъ своѳю волею и не бй
ничто же25-’.- Того жѳ лъ. престависд вели-
ка» кндгинѣ26 Василковага. именемъ Шлена.
и положиша тѣло ега во цркви стѣи Бцѣ27 во
пискоупьи28 Володимѳрьскои-г
6774 Въ29 л®*. /з. ОД.29 Бй30 мдтежь ве-
ликъ в самѣхъ Татаръ. избишасд30 сами про-
мѣжи81 собою бещисленое 32 множество33.
и, 203 акь пѣсокъ морьскы34
Въ38 лъ. /з. .бе. И бйсть’ ти 6773
Въ лв. #з. V-о- з-85 Кнджащоу Воишел- 6776
кови88 во37 Литвѣ, и ІПварнови. иде38 Ли-
тва на Лдхы воевать, на Болеслава кназа89.
идоша мимо Дорогичинъ. слоуги же Шварно-
вы40. идоша с ними же и воеваша школо
Скаришева. и школо Визълъжѣ41. и Торжь-
коу. и вздша полона много, тогда же Боле-
славоу кндзю болноу соущоу велми. пбтом
же Болеславъ, оусторобивсд42 посла посолъ
свои, ко48 ІПварнови. тогда же ІПварнови
соущю в Новѣгородѣ*44. тако река. по што48
мд еси воевалъ. без моей48 вины. землю еси
мою47 вз^. Шварно же са48 заирѣ49 емоу
тако река80. нѳ воевалъ, юзъ81 тебе81, но
Литва тд82 воевала посолъ же ре ІПварнови
тако ти молвитъ кназь Болеславъ. га 83 ’* на
Литвоу пе жалоуіб"84 шже ма воеві'55. нѳ-
мирникъ мои. а воевал мд тако и гораздо,
но на тд жалоую. а Бъ. боуди по правомъ.
тъ то расоудитъ88. межи87 нами, и Фселѣ
заратишасА . и почаша Лдховѣ 88 || воевати л. 288
школо Холма, воеводы же быша с ними Си-
гнѣвъ. Воржъ89. Соулко Невъстоупъ80. и Не
вздша ничто же81 избѣгли82 бо сд бдхоуть88
в городъ и84 зане вѣсть бдхоуть88 подали
имъ Лдхове. Оукраинднѣ 88. посем же Швар-
но приѣха 87 из Новагородъка. вборзѣ к 08
Варіанты: 1—» X. П. Воишелкови... помочь оарщсхо. 2 X. II. опущено. 8 X. И. бяше. 4 X. II. якр. • X. II.
пріиде. 4 X. И. опущено. » X. II. воишелкови. 8 X. II. видѣ. 9 X. И. воишелкъ. 10 X. 11. пристроивятнся. 11 X. II.
во дявлигвѣ. 48 X. II. налщаною. 18 X. И. поймавъ. 14 X. И. пріидоша въ своаси. 1В—48 X. И. опущено, а вмѣсто этого:
В та ж лѣта. 18 X. П. въстоцѣ. п X. П. испоуіцающи. 18 X. II. лоучв. 19 X. П. опущено. 39 X. II. нарпцаиіеся,
81 X П. виденіа. 88 X. П. оужась. 88 X. П. хитреца же смотрпвше. 84 X. II. пже. 18 X. II. ничего же. 88 X, И.
княгини. эт X. II. с(вн)тыа б(огороди)ца. 88 X. П. въ епскпьн. 88 X. П. опршемо, и вмѣсто тою: Тогда же.
х. П. в самѣм татарож мятеж быс великъ и пзбпшася. 31 X. II. межи. 38 X. II. бесчисленпое. 83 X. П. мноэяство.
34 X. И. акы пѣсокъ морскын. 35—** X. II. опущено, а вмѣсто того: Но сем же. 8Г* X. II. външелкови. 8Г X II. н.
88 X. П. и поиде. 88 X. И. приб. п. 48 X. П. слоугы ж шварнови. 41 X. П. внзлъже. 41 X. II. оздоровпся. 48 X.
II. къ. 44 X. П. новѣгородцѣ. 48 X. II. про што. 48 X. II. моея. 41 X. II. землю мою еси. 48 X. II. опущено. 40 X. II.
аапрѣлся. 80 X. II. приб. я тебе. 84 X 11 опущено. 83 X. II. тебе. 88 X. ПГ я. 8> X. II. жалоую. 38 X. II. аже мя
воева. 86 X И. то тъи россудиш (ст б. юс.). 8' X, И. межю. 88 X. И. ляхове. 89 X. II. зържъ. 88 X. Л. нсвъступъ
(ст б. юс.). « X. II. ничего ж. ,а X. II. збѣглп. 48 X. И. бяху (ст б. юс.). 84 X. II. опущено. 08 X II. бяху (ст б. юс.).
88 X. II. оукронняне. с; X. II. пріехал въборзѣ. 88 X. П. опущено.
Примѣчанія-. 8 Такъ въ рукописи. 6 Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. 9 Подъ вла видно соскоблен-
ное ово. * Буква ч переправлена въ «. д Подъ ълѣ видно соскобленное оіда. • Такъ въ рукописи; надстрочное о и дуга
киноварью. * Буква ч передѣлана иыі. ’ Надъ л надписано позже з подъ дугой. " Подстрочное с надписано, ка-
жется, позже * Надстрочное л надписано, кажется, позже. * Ито слово приписано на среднемъ полѣ снизу вверхъ.
865
Ияатьевская л«топись [г. 1268].
866
и поча совокоупливати1 силоу свою, и Ва-
силко кназь и снъ его Володимиръ2. сово-
коупивше 3 поидоша в ЛаховѢ воевать 4 Швар-
но же поча воевати «/коло Люблина, а Воло-
димѣръ5 школо Бѣлоѣ 8. и вздша полона ино-
го . л тако поидоша во свогаси7. ІПварно
поиде к Холмови. а Володимеръ поиде3 ''к
Червьноу 8. тоуж блшеть шць емоу10 Василко
и Щервѳна6 же11 поиде к Володимерю. при-
шедшимъ же имъ. домовь. и посемь Лахо-
вѢ18 почаша воевати школо Червьна13. тое
же недѣли, и не вземше ничего же. и тако
поидоша назадъ. и потомъ. Болеславъ кназь .
присла посолъ свои14 к Василкови. Григорд13
пробоща. Люблиньского тако река свогаче.
соимевѣсд18. Василко17 р?18. а га’ радъ18,
и порекоша себе снемъ 18. в Тернавѣ. и по
семь Василко. поиде к соньмови80 до Терна-
ви81, и бывшоу емЪ’ оу Грабовци. и приде88
к немоу вѣсть, шже83 ЛаховѢ лестьр оучи-
нилѣ84. к сонмови не шли. но шбишедше83
школо на Ворота, и тако поидоша к Белзоуі
и-почаша88 воевати, и села жечи. Василько
же поиде вборзѣ, Ф Грабовца.87 Шварномъ*
и87 снмь своимъ Володимеромъ83. и придоша
ко Червьноу88* и видиша38 шже31 села го-
рдть. а ЛаховѢ 38 воюютъ. Василко же поусти
на на воропъ33 . идеже бАхоуть34 Лдхове ро-
зогналисА35 воюючи по селомъ, и38 оубиша
Ф ни многи37. а дроугига38 изоимаша. Лд-
хове же оубогавъше поидоша38 во свогаси.
Василко же посла по нихъ. ІПварна. сыновца
своего, и Володимѣрд48 сна своего, оуказалъ
бо бдшеть41. има тако река. не бѣите42 же
сд с ними, близь но поустите ѣ43 во свою
землю, шлънъі44 поидоуть роздѣлившесд. то-
же биитесд с ними, и тако43 по нихъ Шварно
с Володимѣромь48. поиде во*47 силѣ тджь-
чѣ°48. бдхоуть48 бо полчиж 38 видениемь51.
акы боровѣ велицѣи38 Шварно же63 бдшеть34
впередѣ ]| идд своимь полкомъ, а Володимеръ* 288 об>
’иддше назадѣ38 своимъ полк§. ЛаховѢ57 же
бдхоу и88 еще не вошли во88 свою землю.
но токмо и88 бдшеть81 Ворота88 прошли,
се же бѣащеть83 мѣсто84 твердо, зане не-
мощно бй шбиити’83 его ншюуда же. тѣм
же нарѣчахѴтьсд’88 Ворота тѣснотою своею/
тоу же и оугониша ѣ87. ІПварно впередѣ
идд88. своимъ полкомъ, и не помнд рѣчи
строга 88 своего, но дождавъ70 полка брата
свое. Володимѣра71. и оустрѣмисд на бои.
сразившима же сд челома. и тако поЛоми-
ша78 полкъ Шварновъ. а инѣмъ полкомъ не-
мочно73 бы помощи ни Фкоуда же тѣснотою.
Варіанты; 1 X. И. съвокоупиватя. 3 X II. володимеръ. * X. II. съвокоупившвс. * X. П. в яяхи воевати
5 X. П. володимеръ. 8 X. И. бѣлое. ' X. П. въ евоаси. * X. И, иде. 9 X. П. чръвноу. 10 X. П. тоу бо бяше
о(те)цъ ого. “ X. но чръвна лю, П. ио ръвна а». » X. II. ляхове. 13 X. П. чръвна. « Х.П. опущено. а X. П. Гри-
горія. 16 X. И. сънмѣвася. 11 X. П. василко ж. й—18 X. И. рѣчи его рад. 19 X. И; и порекоста собѣ сънем. 30 X
И. сонмови. « X. П. терновы. » X II. пріиде. 98 X. П. аже. м X. 11 ляхове вѣс оучинвли. 25 X. П. обышедше.
м X. П. поча, « X. П. приб. съ. * X. II. вълодимеромъ. » X. П. пріидоша къ чръмноу. 80 X. П. впдѣша. 31 X.
П. аже. “ X П. ляхове. » X. И. поусти иа наворо». 94 X. П. бяху (<я б. юс.). » X П. възогнаіи. 88 X. И.
опущено. « X. П. многыа. 88 X. дроугыя, П. дроугыа. * X. П. приб. назад. 48 X. П. володимера. 41 X П. бяше.
43 X. II. біите. 41 X. П. поустѣте я. 44 X. П. олны. 43 X П. тд*. «с X И. володимеромъ. ** X. П. въ. 43 X П.
тяжцѣ. 49 X. П. бяжу,- 80 X. П. полни. 61 X. П. опущено. 89 X. П. яко борове велицн. 58 X. П. опущено. и X.
И бяше. » X П. володимеръ. 80 X П. назадк. 87 X. Л. ляхове. 88 X. II. опушено. »’ X П. въ. * X. П. опущено.
« X. П. бяху (с» б. юс.). •» X. П. върота, « X. П. опущено. 04 X. П. приб. бяше. “X. П. обонти. «8 X. П. и
нарицахус (ст б. юе.). 87 X Л. я. 88 X. П. ида. 89 X. П. стрыа. « X. Л. и не дождя. 71 X П. володимера. ’ X.
П. приб. ляхове. 78 X. П. немощно.
Примѣчанія'. * Передъ т и подъ т видно соскобленное (рудоу). 4 Буквы ер надписаны писцомънадъ строкой
8 Ладъ л другой рукой надписано надъ строкой подъ дугой (до). г Передъ л видно соскобленное^ л передѣлано изъ
другой буквы. х Здѣсь соскоблено нѣсколько буквъ, а слѣдующія буквы сн написаны поверхъ другихъ. 8 Буква * пере-
правлена въ «. * Буквач переправлена въ м. 8 Буква « послѣ б переправлена въ о. х Буква укъ переправлена изъ о.
Полпоп Совгдшп Ргсоіахъ Лчтопасгі. То» П. 56
867
Ипатьевская лѣтоііпсь [г. 1268].
868
и тако побѣдита ЛаховѢ Роусь и оубиша $
нихъ многи1. Ф боіаръ и Ф простыхъ лю-
дии8. тоу же оубиша шба сна тысдчкого.
п,204Лавревтѣга3. и Андрѣи4. не мало бо пока-
заста8 моужьство8 свое, и не побѣгоста брать
(й брата, тоу же пригаста7. побѣды конѣць8<•
Посем же оумиришасА Лдхове. с Роусью. Бо-
леславъ. с Василкомъ, и со0 Шварномъ. и
начата, быти в любви велицѣ10.% Посем же
Воишелкъ. да кнджение свое, затю своемоу
Шварнови. а самъ шпатъ11 восхотѣ пригати12
(прими)а 13 мнискии14 чинъ. Шварно же мо-
лдшетьсА18 емоу. по великоу. абы еще кнд-
жилъ. с ними18 в Литвѣ. но Воишелкъ. не хо-
тдшеть17 тако река. согрѣшилъ есмь18 много.
пере19 Бмъ и члвкы. ты кнажи а землд тъ
шпасна20. Шварно же не може оумолнти его.
и тако нача кнажити в Литвѣ а Воишелкъ
иде до Оугровьска 21. в манастырь ко22 стмоу
Данилко23. и вза на са24 чернѣчькии23 пор-
ты. и почажитии*28 в монастырѣ27 тако ре-
ва, сѳ ми здѣ28, близъ мене снъ моиШвар-
но. а дроугии29 гнь мои. шць кназь30 Ва-
силко. а тѣма са имоу оутѣшивати 31 Григо-
ріи32 же Полониньскыи и33 еще бдше живъ,
наставникъ его. Воишелкъ же. вопрашавъ34.
ш- животѣ его радъ бы. посла по нь река33.
гне шче. приѣди'семо38. шя же приѣха37 к
немоу. и настави его38, на поуть чернечь-
кип30. и в то веремд40 присла Левъ к Ва-
силкови тако ре||ка41. хотѣлъ быхъ снатиса я. 289
с тобою, абы тоуто и Вошелкъ42 былъ Ва-
силко же посла, по Воишелка. стртноѣ і^43.
тако река44. прислалъ ко48 мнѣ Левъ бы-
хом48 са спали . а не (не)‘47 боисд ничего
же. Воишелкъ же богашеть48 Лва. и не хо-
тдше40 ехати. но поѣха на Василкови роу-
кѣ30. и приѣха на стой ні81. в Володимѣръ82.
и ста в монастырѣ83, стго Михаила. Вели-
кого. Марколтъ же Нѣмѣчипь’84. зва к со-
бѣ. всѣ38 кндзѣ88 на шбѣдъ. Василка. Лва87
Воишелка. я начата шбѣдати. и пити и ве-
селити. Василко же напивсд поѣха домовъ
спать88, а Воишелкъ поѣха до манастырд.
идеже стогашеть39. и посемь Левъ приѣха 80
к немоу в манастырь. и поча молвити Вои-
шелкови. коуме. наиимсА101. и начата82
пити, дыаволъже исконѣи6 не хота83 добра,
члвкомоу родоу. и84 вложи во88 срце Лво-
ви.88 оуби Воишелка*. завистью. шже 87 бА-
шеть88. далъ землю Литовьскоую. братоу80
его Шварнови70. н такъ71 бы конѣць* оубитыа
его спрдтавше72 тѳло73 его. и положила, во74
цркви стго Михаила Великаго78 Ннджащю
Варіанты-. 1 X. П. многы. 2 X. Л. опуадеяо. * X. Я тысяпкоі лавреитіа. 4 X. Л. андреа. 5 X. И. показа.
* X: Л. мужство (о» б. »с.). ’ X. И. и пріаста. » X. Я побѣдный конецъ. 9 X. И. съ. 10 X. Л. велици. 11 X. Я опятъ.
19 X. П. въсхотѣ пріати, 99 X. И. опушеяо. 14 X. П. мнншескыи. 15 X. Л. мсляшеся. 11 X, Я с ним. 17 X. П. хотяше.
18 X. П. вырѣшилъ есмъ. 19 X. П. пред. 90 X. Л. а земля та опасена. 21 X. Л. оугровска. 99 X. Л. опушено. 99 X.
Л. с(вя)т(а)го даниаіа. 94 X. Я себе. 25 X. чернеческыа, И. чернеческая. 28 X. Л. жити. 99 X. Л. манастыри. 99 X.
П. зде. 99 X. Я дроугыи. 99 X. П. опушеко. ч П. оутѣшиватися. 99 X. Л. Григоріи. 99 X. П. опушено. 94 X П.
въспрашао. 99 X Я реч. 99 X. Я пріѳ сѣмо. 97 X. П. пріеде. 99 X. Л. и, яркб. Григоріи. 99 X. П. чернечскыи.
49 X. И. время. 41 X. Я реч. 49 X П. воишелкъ. 49 X. Л. стрстное медли. 44 X. Я реч. 49 X. П. кь. 49 X Я
быхмо. 47 X. И. олушеяо. 49 X. Я бояся. 49 X Я хотяше. 90 X. Я василковоу рукоу (хослп р б. юсъ). 41 X. И.
пріеха с(вя)тое недли. 99 X П. оу володимеръ, 99 X. Л. манастыри. 94 X. П. нѣмчиѵ. 99 X. П. опущено. 99 X. Я
князи. 97 X. Я льва. 99 X Я поеха домовъ спаю». 99 X Л. стоаше. 99 X И. пріеха левъ. 97 X Я напіемся по
чаши вина. 99 X. Л. почаша. 69 X. Я же не хотяше искони. 94 X. Я опушено. 99 X. П. въ. " X. Л. приб. и.
97 X. Л. иже. 98 X Я бяше. 99 X Я опущено. 79 X Я шварнови. 77 X. Л. тако. 79 X Л. приб. ж.' 79 X Л.
. тѣло. 74 X Я въ. 79 X П. великого.
Примѣчанія- 4 Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. 6 Такъ въ рукописи. 9 Буква а написана по соскоб-
ленному « и передѣлана въ в. г Между мни соскоблена буква, а вслѣдъ за « приписано е другою рукой (напнемся).
х Буква о написана по соскобленному. 4 Буква ц написана по соскобленному, другими чернилами.
869
Дйатьквская лѣтопись (гг. 1269—1273).
870
же.по Воишелкови“1 ІПварнови в Литовьскои
земли кндживъ же лѣтъ2 немного8, и тако
престависд. и положиша тѣло его во8 цркви
стой Бцѣ4 близъ гроба штпд
6777 Въ8 ЛЪ. /3. о. 3. Но бЫСТЬ НИЧТО
6778 Въ ЛЪ /5 би.3 Нача кнджити в Литвѣ,
шканыіъш и безаісоньпьныи6 6 проклдты7 не-
млтвыи Троицей'8 егожо бозаконыа” но мо-
голомъ псати10 срама ради такъ бо бдшеть
безакоиьни11 іако и Аптишхъ Соурьскыи’12
Иродъ брлмъскыи 13. и Неронъ Римъскыи.
и14 іша многа злѣиша того безаконыа18 чи-
ндше. живъ же лѣтъ. іи. и тако престави-
сд . безаконышкъ. бдхоуть же10 в него
братыа Борза. Соурыіоутии17. Лѣсии. Свел-
кенип18. бдхоуть же1® , живоуще во20 стмь
кріцпии. сии же живдхоуть21 в любви, во22
кротости и23 во22 смиреньи, держаще24 пра-
воую вѣроу крестыаньскоую28. преизлиха лю-
бдще вѣроу28 и28 нищаіа . си же27 преста-
вишасд. при животѣ Троидеяевѣ.
6779 Въ28 лъ. /а. . бо28 Престависд блговѣр-
. 289 об. Ііыи КНДЗЬ. И29 ХрТоЦлюбИВЪШ ВвЛИКЫИ Во-
лодиморьскыи. именемъ Василко снъ великого
кндзд Рома6 30 . и положиша тѣло его во31
цркви. стѣи Бци во пискоупьи32 Володимерь-
скоп
Въ88 лъ. /а. и.33 Нача кнджити во 34 6780
него мѣсто, снъ его Володимеръ36. правдо-
любьемъ свдтдсд®88 ко37 всей своей братьи, и, зоб
и к боіаромъ. и ко37 простымъ людемь»** А
Левъ нача кнджити88 в Галичѣ80 и в Хол-
мѣ. по братѣ по40 своемь. по Шварнѣ.
Въ41 лъ. /5. у. па.41 Оумиришасд с Лдхы 6781
с42 Болеславомъ кназ? Болеслав же сд40 тогда.
заратилъ43 с Воротьславьскпмь44 кндземь48.
идоша емоу в помочь. Левъ. Мьстиславъ. а
Володимеръ48 самъ не иде. но посла свою
рать со47 Жилиславомъ. про то не пде самъ
заратил бо сд бдше. со47 Мтвдзи48. поеем
же сдоумавше40 кпдзи. поити па ІЙтвдзп18
приспѣвши же зимѣ. сами кндзп80 не идоша.
но послаша воеводы свога ратью8. Левъ же81
посла со47 свокю ратью. Андрѣга Поутивли-
ча"82. а Володимиръ88 посла со47 свокю
ратью. Желислава. а Мьстиславъ. посла со47
своею ратыо. Володъслава84. Ломоносагож 88
ходившіе же и вздша88. Злпноу. Штвдзем
же собравшимсд . и не смѣша битисд с ними.
и тако придоша87 с побѣдою и чтью великою
ко88 своимъ кндземь. и посемь приѣхаша
кндзи Штвджьсцпи80. Минтелд . Шюрпа .
Моудѣико80. Пестпло. ко Львови’. и Воло-
димеровп. и Мьстиславоу. мира просдче со-
Ларіаптьк 1 X. Л. поишелцѣ. 9—9 X. П. немного лЪт. 3 X. ІГ. въ. 4 X. 11. с(вя)тыа б(огороди)ца. X. П.
опущено, а мѣсто того: Посея же. * X. П. окааннып безаконнвш. т X. П. проклятый и. * X. И. троидени.
9 X. ІЕ безаконіа. 10 X. II. списати. 11 X. Л. бяше безаконнпкь. 19 X, П, соурскіп, и приб. и. 18 X. П. іерсдимскып.
14 X. Л. опущено. 15 X. II. безаконіа. « X. П. бяше ое. к X. И. спрьаутіи (са б. юс.). 18 X. Л. сзнзкели. 18 X
II. бо. 88 X. П. въ. 91 X. П. живяху (с» б. юс.). 99 X. Л. въ. 83 X. П. опушено. 94 X. Л. дръже. 99 X. П. хрстіаи-
скоую. 96 X. П. опушено. 27 X. Л. приб. всѣ. 88—94 X. Л. опушено, а мѣсто того: В то аю врѣмя. 88 X. П. опущено.
49 X. II. романа. 31 X. П. въ. 98 X. П. с(вя)тыа б(огороди)ца въ епскпьи. 41—94 X. И. опущено, а мѣсто іпоіо:
И по нея. 94 X. II. въ. 44 X. Л. вълобимеръ. 46 X. Л. светяс. 97 X. Л. къ. 58 X. начя княжѣти, " X. Л. оу
пиши. 40 X. И. опушено. 4‘—41 X. Л. опушено, а вмѣсто тогъ Ло сем же. 48 X. П. и з. 49 X зародился, П. зара-
тилься. 44 X. Л. врояісдавскыя. 49 X. П. приб. и. 46 X. Л. волебамерь. 47 X. Л. съ. 44 X. И. ятвязѣ. 49 X. И.
здоумашо. 49 X. II. князѣ. 42 X. Я опушено. 49 X. И. поутивлыщ. » х. П. володимеръ. 54 X. Л. вълодслава.
94 X. ломоносого, Л. соноиосого. 94 X. Л. взаша. 47 X. II. пріидоша. 98 X. Л. къ. 59 X. Л. ятвязстш. 88 X. П.
опушено.
Примѣчаніи: 8 Переправлено въ еттіык»: о переправлено въ п, а ви зачеркнуто. 6 Такъ въ рукописи.
1 Передѣлано въ троибею: я приписано другою рукой» и переправлено въ г. г Буква и передѣлана изъ а. * Передъ
ратью соскоблено с (с ратью). 0 Буква ѵ написана ло соскобленному )(. * Между *о и ко зачеркнуты буквы гп.
3 Буква ь надписана надъ строкой.
30-3047
871
Ипатьевская лѣтоиксь (г. 1274).
872
бѣ1. шни же шдва2 даша имъ3 и3 миръ, и
ради быша Мтвдзѣ. ш мирѣ, и тако поѣха-
шаша4* во5 свою землю •••
«782 Въ8 лъ. /з. ^г.пв.8 Троиденеви7 же еще
кнджащоу. в Литовьскои землѣ3, живдше
со0 Львомъ во величѣ*10 любви. шлючи мно-
гы дары межи собою а с Володимеромь. не
живдше в любви (величѣ)"11. прото ожѳР18
бдшь13. шць 14 Володимеровъ. кназь Васил-
ко. оубилъ на воинахъ, г. браты. Троидене-
неви 15 же18 про то17 не живдше с нимъ в
любви, но воевашетьсд18 с нимь. но не ве-
ликими ратми Троидени же пославъ пѣшцѣ13,
татемъ воевашеть80. Володимера. а Володи-
меръ пославъ тако же воевашеть81. и тако
. 290 воевастасд лѣто цѣло. посемь || же Троиде-
нии88 забывъ любви83 Лвовы. послав Город-
ндны велѣ вздти Дорогичинъ24. и Тридъ с
ними же бдшеть85. се88 же вѣдашеть87 ш го-
родѣ. како мочно *88 вздти. излѣзъ же и89
ночью89, и тако вздша и на самы30 великъ
днь31. избиша и38 всѣ33 ш мала и до велика.
се же слышавъ34 Левъ35, печаленъ бы38 ш
семь велми38. и нача промышлдти. и посла
в Татары ко37 великомоу нрви. Меньгоути-
мереви38. просд собѣ помочи39 оу него на
Литвоу. Менгоутимерь40 же да емоу.рать*, и
Шгоурчина41 с ними воеводоу .и - .3аднѣпре-
скыи 48 кндзи всѣ да емоу в помочь. Романа
Дьбрдньского43. и44 снмь Шлгомъ. К Глѣба
кназа Смоленьского'45 инъшхъ кндзйи48 мно-
го тогда бо бдхоу. вси кндзи.,в'. воли в47
Тотарьскои48. зимѣ же приспѣвше49. и на-
чата сд. пристравати ж 50. кндзи Роусцѣи61 и 52
Левъ 53. Мьстиславъ Володимерь 54 . идоша же
с ними кндзи Пиньсции 88. и 88 Тоуровьсцѣи 87ѵ
и67 бы идоущимъ имъ. мимо Тоурово58 къ
Слоучкоу59 тоу ,сд сна888 с Татары, оу
Слоучка"81. и тако поидоша вси воборзѣ 88
к Новоугородъкоу. и не дошедше рѣкы. Сырь-
вдчѣ83 тоу же84 сташа на нощь85, а за-
оутра рано воставше88 поидоша. и перешедше
рѣкоу до свѣта тоу же и дождаша свѣта. вос-
ходдщоу же87.слнцю и начата изрдживати
полкы. изрддивша88 же полкы и тако идо-
ша89 к городоу. Татаром же70 иддхоу по
правоу своЗ полкомъ, а Ф нихъ Левъ идд-
ше71 своимъ полкомъ78, а Ф Лва73 Володи-
меръ иддше по74 лѣвоу74 свой полкомъ75.
Татари78 же прислаша. ко Лвови и к77 Во-
лодимерови. тако рекоуче 78. дѣти нашѣ 79
видѣлѣ80. шже81 рать стоить за горою. пара
Варіанты: 1 X. П. просячп събѣ. 2 X. П. приб. пм. 3 X. П. опушено. 4 X. П. поехаша. 3 X. II. въ.
0 — 6 X. П. опушено. ' X. И. Проиденеви (в» II. киноварное II чернилами исправлено въ Т). 3 X. П. земли. 9 X.
И. съ. 13 X И. въ велицѣ. 11 X. П. опушено. » X. II. иже. 13 X. II бяше. 74 X. П. опщъ. « X. П. тропде-
невы. « X. П. опушено. « X П. про то ж и. 13 X. II. воеваше. 19 X. П. посла лѣшцц. » X. II. воеваша. 31 X.
П. тако ж его пославъ воеваше. 33 X. П. троиденп. 33 X. И. любве. 94 X П. дорогычин. 33 X. II. бяше. 33 X. II.
съи. 27 X. И вѣдаше. 33 X. Л. мощно. 39~39 X II. в* ночи. 30 X. II. самып. 31 X. II. приб. и. 33 X. П. опушено.
33 X. П. все. 34 X. П. оумышавь. 33 X. П. приб. и. м—33 X. П. о сем быс. 37 X. II. къ. 33 X. II. менгоутимо-
реви и. 39 X Л. събѣ помощи. 40 X. П. мемгоутнмерк 41 X. П. ягоурамна. 43 X. П. заднѣпръскіа. 43 X. П. деб-
ряхского. 44 X. II. и съ. 49 X. П. смолекского, « приб. в. 40 X П. инѣ® князей. 47 X. П. опушено. 43 X. II. татар-
ской, 49 X. П. приспѣвши. » X. П. прпстропвати. « X. II. роусгіп. 33 Х.ІІ. опушено. 83 X. II. приб. п. 84 X. II.
и володимеръ. 55 X. П. пиястін. 50 X. П. опушено. 57 X. П. опушено. 33 X. П. тоуровь. 39 X. II. сдоуцкоу и.
« X. П. снясто. « X П. слоуцка. 33 X. II. въборзѣ. « X. II. снрьячи. 34 X. II. прнб. и. « X. П. ноч. 30 X. II.
въставши рано. 07 X. П. въеходящю ж. 33 X И. изрядквшо. 39 X. II. допдоша. 33 X. II. татарово ж. п X. П.
опушено. 73 X. П. яраб. мдяше. 73 X. II. млва. 74 X. II. опушено. 73 X II. приб. по лѣвоу. 73 X. П. татарове.
77 X. И. опушено. 73 X П. рекоучи. 79 X. ношп, II. ноши. 33 X II. видѣша. 31 X. П. аже.
Дркммчашл: • Такъ въ рукописи. 6 Буква ч передѣлана въ «. Заскобдонноо въ рукописи зачеркнуто.
г Буква о надписана пледомъ надъ строкой. * Буква ч передѣлана изъ и. * Буквы емоле наппсапы надъ строкой
другими чернилами надъ соскобленнымъ ряза (было рязаямкого). * Надъ а надписано ѵ (прштраиеати). 9 Такъ въ
рукописи; буква я передѣлана изъ а. " Буква ч переправлена въ «.
878
Ипатьевская жътоіись (гг. 1275—1276). 874
идетъ ис конѣи1. и пошлете2 люди добрый9
с нашй . Татары . ать оусмотрдть4 што боу-
дѳть. шни же послаша с ними добрый5 лю-
ди. и тако ехавше. шсмотрѣша. шже нѣтоуть®,
рати, но пара ид^шеть7 со*8 истоковъ те-
коущихъ из горъ. зане морозѣ бдхоуть- вели-
п, 206 цѣ 9. и тако придоша10 к городоу. и стапіа
школо его. Мьстиславъ же бдшеть11 не при-
тдглъ. по шелъ бдшеть11. Ф Копыла12 воюга
по Полѣсью, ни Романъ ни Глѣбъ, тии кна-
зи. Заднѣпрѣсции13. но токмо14 и14 шдинъ
. 290 об. Флегъ. снъ || Романовъ притдглъ. пришелъ бо
бдше напередъ1® с Татары. Татарови1® же
велми жадахоуть17. Рома®18, абы притдглъ.
Левъ же лесть оучини межи братьею своею,
оутаивсд Мьстислава. и Володимера. взд
школний градъ19 ни"19 с Татары. а дѣтинѣць'20
шстасд завътра21 же по вздтьи города, при-
де22 Романъ Глѣбовъ23, с великою силою, и
гнѣвахоусд вси кнази на Лва. Мьстиславъ Во-
лодимѣръ24. и тѣсть емоу Романъ Дьбрднь-
скыи 25. и Глѣбъ. Смоленьскыи. и инии
кнази мнози вси гнѣвахотьсд ’2® на нь про то
шже27 не потвори ихъ людми противоу себе,
самъ взд городъ с Татары, сдоумали же бд-
хоуть23. тако шже29 бы имъ всимъ30 взем-
ше81 Новъгородокъ. тоже потомъ поити, в
землю Литовьскоую 82. но не-идоша гнѣвомъ
про Лва. и тако возвратишасА 88. во84 свогаси
тако же Ф Новагородъка. приѣха Флегъ въ
Володимеръ8®. ко3® своей сестрѣ. Володи-
миръ37 бо зовдше. тогда тестд своего38 по
великоу. тако39 река. гне шчѳ. поедь побоу-
дѳшь во40 своемь домоу41. и дщери своей42,
здоровье видишь. Романъ же штопрѣсд48 емоу
тако река сноу мои Володимероу44. не мо-
гоу ш рати своей ѣхати4®, се хожю в земли
ратной, а кто ми доправить4® рать мою до-
мовъ а се в47 мое43 мѣсто. спь мои Флегъ.
ать ѣдѣть 49 с тобою. и цѣловавшасд60. в тако
поѣхаша во свогаси51
. Въ82 ЛЪ. /5. Ь ПГ*.52 6783
Въ83 ЛЪ. /3. пд.®3 Придоша Проуси. 6784
ко®4 Троиденеви. и своей земли88, неволею
передъ8? Нѣмци. шн жѳ приіа ѣ87 к собѣ и
посади часть и88 в Городнѣ а часть ихъ по-
сади во 89 Въслонимѣ 89. Володимеръ же сдоу-
мавъ80 со Лвомъ 81. и82 с братомъ своимъ.
пославша рать свою. ко Вослонимоу83. взл-
ета ѣ®4. а быша землѣ не подъсѣдалѣ88. по-
сем же Троидени60 пославъ брата своего Оир-
поутыа®7. и воева школо Камеие988 Володи-
миръ89 же противоу томоу пославъ70, вза
оу него Тоурипскъ. на рѣцѣ71. на Немнѣ*72.
Варіанты: 1 X. Л. коней. 2 X. П. пошлѣте. 2 X. П. добрый. 4 X. П. осмотрю». 5 X. П. Добрыа. 8 X.
II. оснотрѣвшо аже нѣтоу. 7 X П. пара пдяшо. 8 X. II. съ. 9 X. II. корози бяху *(е» б*. дас.) велици. « X. Л. прі-
идоша. « X. Л. бяше. 12 X. П. копыля. 18 X. П. звднѣпръсии. 14—м X. П. тъкмо. » X. И. наперед. « X. И.
татарове. » X. П. жадаху (с* б. »с.). 18 X. П. ронана. «—« X. II. город. 28 X. П. дѣтинецъ, 21 X. Л. заутра.
22 X. П. пріиде. 28 X. Л. и глѣбь. 24 X. П. и володимеръ. 28 X. деврямскш, П. деврянскыи. 28 X. П, гнѣвахуся (с*
б. «с.). 27 X. П. иже. 28 X. П. здоумали бо бяху (с» б. юс.). 22 X. Л. аже. ” X. П. всѣм. 81 X. П. въземпн.
82 X. И. в литовскую заилю. 88 X. П. възвратнпіас. 84 X. П. въ 88 X. П. володимеръ. 88 X. II. къ. 87 X. II. въло-
димеръ. 88 X. И. приб. къ себѣ. 88 X. II. то. 48 X. И. въ. 41X. И. опушено. 42 X. II. дъіцоре своея. 48 X. И. о»м-
пряся. 44 X. Л. володяморе. 48 X. Л. рати своея отехатп. 48 X. И. допровадш». 47 X. П. опущено. 48 X. И мене.
48 X. П. одет. 88 X. Л. цѣловавщяс. 81 X. П. въ своаси. »—и X. II. опущено. 88 X. II. опдоеко, а вмѣсто тою:
Посем же. 84 X. II. къ. 88 X. Л. из своея землѣ. 88 X. II. прсѣ 87 X. II. онъ же піа я. 88 X. Л. чясть и®.
С9—59 X. II. оу слонинѣ. 88 X. II. яыодннер» же здоумп. 81 X. II. съ лвомъ. 82 X. П. опущено. 88 X. II. къ слонпмоу.
84 X. II. я. 88 X. И. подсѣдалп. 88 X. 11. троиденп. « X. Л. спрьпоутя. 88 X. И. камена. 82 X. И. володнмер».
78 X. И. приб. и. 71 X. II. рѣци. 72 X. И. немнѣ.
Примѣчанія: 8 Слово со надписано надъ строкой. 0 Надъ строкой приписано позже на (романа.). 1 Неясно:
я» или ни, а можетъ быть ‘ надо читать: ерадъи и г Буква п наппсана другими чернилами по стертому. А Цифра і
переправлена изъ а, ' Переправлено въ каменка: е передѣлано въ н. рядомъ приписано а. * Между маѣ было
соскоблено л, о, я надписано вмѣсто него надъ строкой. !| Тикъ въ рукописи.
30*
876
ИпітьКвскдя лѣтопись (г. 1277).
876
и села ѵуколо него1 пойма.3 посем же оуми-
ристасд. и начаста быти во величѣа 3 любви.
и посемь вложи Бъ во* срце. мысль блгоу
291 кндзю Володимерови*. нача собѣ || доумати.
абы кде8. за Берестьемь поставити городъ, и
всд6 книги прр§кыіа7. да8 тако собѣ во8 срци
мысла рче. Гй Бе сильный, и всемогни10.
своимъ11 словомъ12 всдсозида»13. и растра»1*,
што ми Гй проявишь грѣшномоу рабоу сво-
>емоу и16 на томъ станоу. розъгноувъ же кни-
ги ••. и вынаса емоу пррчьство17 Исаино. Дхъ
Гнь8 на мнѣ егоже ради помаза мд. блговѣ-
стить18 нищимъ, посла ма’18 ицѣлити скроуше-
нымъ20. срцмь. проповѣдати полоненикомъ21.
Фпоущение и слѣпымъ прозрѣние24. призы-
вати лѣто Гне приитьно38 и днь возданиіа Боу
нашемоу2*. оутѣшити всдплачющаіасд28. дати
плачющимсд Сивошноу28 славоу. за попелъ
помазание и (славоу)7”. веселье28, оукраше-
ние. за дхъ оунынига. и нарекоутьсд роди29
правды, насажеиие Гне во80 славоу. и сози-
жють 91. поустыніа вѣчна» 32. запоусгѣвшаи
преже. воадвигноути38 городы поусты. запоу-
стѣвпіа» Ф рода, кндзь же Володимѣръ3* Ф
сего пррчтва. буразоумѣ млть Бйю. до себе.
и88 нача искати мѣста подобна, абы кдѣ38 по-
ставить” городъ, си88 же землд8’ шпоустѣла.
по. п. лъ. по Романѣ, нынѣ же38 Въ воз-
двигноу40 ю млтью свОею. и посла Володд-
миръ*1 моужа хитра, именемъ Алексоу*2. иже
бдше*3 при шцѣ44 его многы городъ! роубА.
и посла и*4 во635 Володимѣръ48. с тозѣмьци47
в челн5*8. воз*9 верхъ*9, рѣкы Лосны80. абы
кдѣ81 изнаити” таково мѣсто, городъ поста-
вити. се68 же изпашедъ6* мѣсто таково, и
приѣха ко85 кндзю. и нача повѣдати, кназь
же самъ ѣха с богары. и слоугами. и оулюби II, 207
мѣсто то. надъ берегомъ, рѣкъі Лъісны66. и
штереби” е. и потомъ сроуби па немь го-
родъ. и* нарче88 имд емоу Каменѣць” зане
бы землд камена.
Въ60 лі. #5. !}. по.80 Присла шканьныи81 и 6786
безаконьныи62 Ногаи63 послы сво» с грамо-
тами Тегичага. Коутлоубоугоу8*. и Ешимоу-
та. ко Лвови и Мьстиславоу. и Володимѣ-
рюл“. тако река. всегда мь88 жалоуете на
Литвоу. шсе же вы87 далъ есмь рать. и вое-
водоу с ними Мамъшѣш88. пойдете же с нй69. ||
на вороги своѣ70. зимѣ же приспѣвше71. и л. 291 об.
тако поидоша. кндзи Роусции72 на Литвоу.
Мьстиславъ Володимѣръ73. а Левъ8 не иде но
посла сна своего Юрь». и тако поидоша вси
к Новоугородъкоу. бы же пришедшимъ имъ
ко Берестью74. и вѣсть приде78 имъ. Шже 78
оуже Татаровѣ77 попередили к Новоугородъ-
коу. кндзи жѳ начата78 доумати собѣ. Мьсти-
Варіанты: 1 X. П. его. 3 X. П. ярнб. н. 9 X. П. въ велици. 4 X. II. въ. 3 X. П. володимероу. * X. И. где.
’ X. П. и възя кншы прорчоскіа. 8 X. П. опущено. 9 X. Л. въ. 19 X. Л. всемогыи. 11 X. П. опущено. 19 X. II.
приб. С8онм. 19 X. П. съзидаа. ** X. растрояа, Л. растроаа. 19 X П. омдокмо. 19 X Я. разгноувь же книги.
17 X. Л. прорчество. і* Х.Л. бл(а)говѣстити. 19 X. П. мя. 90 X. П. исцѣлити съкроушенныа. 81 X. П. плѣнником.
93 Х.П. прозреніо. 39 X. Л. пріятно. 24 X. П. въздашія б(ог)а нашего. 25 ХП. плачоущіася. 88 Х.Л. сіонго. « X.
П. опушено. 39 X. П. веселіе н. 99 X. П, род. 90 X, П. въ. 31 X. П, еъзижоу?». 99 X. И. вѣчныа. 93 X. П. въздвп-
гноути. « Х.ІІ. володимеръ. 99 ХП. овуадемо, 99 Х.П. где. « Х.П. доставити. 99 Х.П. сіа. 99 ХП. приб. бяше.
ів X. П. въздвигу. 41 X П. володимеръ. 49 X. П. олексоу (съ хси). 49 X. Л. приб. и. 44 X. П. ожцн. 19 X. П. его.
49 X. П. вълодмморь. « X. Л. е тоземци. 49 X. Л. челъноя. 49 X. П. въ връ». «• X. II. лены. 99 X. Л. где. 99 X.
И. знаити. 99 X. II. съ и. 94 X П. нашед. " X. П. къ. 99 X П. льстны. 97 X. П. оттребі. 99 X П. нареч. 99 X.
Л. каионець. Си—99 X. П. спущено^ и вмѣсто того посем же на зимоу. 91 X. И. окаанныи. 02 X П. безаконнідп.
99 X. II. поганый. 44 X. Л. котлоубоугоу. 99 X. П. володимероу. 96 X. П. ми. 07 X. П. вам. 99 X. П. намшѣя.
99 X. П. поидѣте же с ними. 70 X. П. ворогы своа. 71 X. Л. приспѣвші. 72 X Л. роустіл. 78 X. П. володимеръ.
74 X. II. къ берсстііо. « X. П. пріиде. 78 X. П. иже. ” X. П. татаровз. 78 X. Л. наша.
Примѣчанія: а Буква ч передѣлана въ и. 6 Такъ въ рукописи. * Буква л приписана шод строкой другою
рукой. 1 Заскобленное въ рукописи зачеркнуто, к Буква ю перзправлзна въ у. 9 Буква л передѣлана пзъ и или я.
877
ИЛАТЫВ.СКАЯ лвтопнсь (г. 1278)
878
славъ Володимеръ1. Юрьи тако рекоуце*2
шже8 пойдемъ к Новоугородъкоу а тамо оуже
Татарове извоевали все. пойдемъ, кдѣ4 к чѣ-
ломоу’8 мѣстоу. и тако здоумавше® поидоша
к Городноу. и бы миноувшимъ имъ. Волко-
выескь. далече7 сташа на ночь, тоу Мьсти-
славъ и Юрьи оутаивошесА $ Володимера. по-
сласта лоутьшѣи своѣ богарѣ9 и слоуги10 вое-
вать. со Тюимою**. шни12 же воевавшѳ та-
мо18 и легоша на ночь, а14 ко15 рати своей
не шедше и бе сторожѣ и доспѣхъі своѣ сои-
мавше18. тогда же оутече Ф нихъ бѣглѣчь117
единъ18 до города, и нача повѣдати горожа-
нокъ тако. шпамо людье лежать на селѣ безъ
рддоу Проуси же. и Бортеве19 выѣхавше из
города, оударшпа на^нѣ20 ночь, и избиша ѣ
всѣ21. а дроугиѣ 22 изоимаша. и в городъ ве-
доша23. а24 Тюима. на санехъ везоша28.бѣ
бо раненъ велми. завътра2® же полкомъ при-
шедшимъ к городоу и27 прибѣже Ратиславко
Мьстиславль28. нагъ и босъ29, и80 начатъ
повѣдати ш бывшемъ. шже избитѣ богарѣ 31.
вси82 Мьстиславлѣ33 иЛвовѣ34 слоугы вси38
избиты а дроузии поимании38. и печална
быста87 ш семь велми88. Мьстиславъ. и
Юрьи89. за свое безоумьег. а Володимереви49
бй на нею*, шже оутаивъшесд41 его тако
оучинила42. и начата собѣ промышлдти. ш
вздтьи города, столпъ бо бѣ камень, высокъ
стой перед вороты города, и бдхоу в немь
заперлисд Проузи43 и не бй имь44, ми-
мо нь48. поити, к городоу. побивахоуть4? бо
со47 столпа того, н тако пристоупиша48 к не-
моу и49 вздша п. страхъ же великъ и
оужасть80 паде на го||родѣ и81 быша аки л. 292
мртвѣ82. стоіаще83 на забролѣхъ84. города,
ш вздтьи 88 столпа. зане то бй оупованиѳ ихъ.
и начата доуматн ш своихъ ботрехъ. како
бы ихъ мочно добыти но.не могоша никако
же. Мьстиславъ же. и Володимеръ и Юрьи88.
и докончаша* с87 горожанъ», како88 города
имъ не имати. а своѣ89 боіары выимати*00
богары своѣ81 поимаша. а городоу не въспѣ-
ша ничего же82, тако возвратишасд во83
своіаси.84
Въ88 лъ. /а. пз-.88 Троидени88 же еще 678&
кнджа в Литовьскои землѣ87, и88 посла рать
великоу на Лдхы. и брата1 своего. Сирпоутыа
посла, бдхоу бо89 Мтвдзи тогда, и воеваша
школо Люблина, по. г78, дни. и вздша бѳ-
щисленое мпожьство71. полона, и тако при-
доша72 со1 ч5ыо78 великою, домовьѵ
Варіанты-. 9 X. Я и володимеръ і. 1 X. П. рекоучи. 1 X. II. еже. * X. П. где. » X. Л. къ цѣломоу. 9 X.
Л. съдоумавше. 7 X. П. приб. и. 8 X. Л. юріи и оутаившеся. 9 X. П. лоучшіи своа бояры. 10 X. П. слоугы свое.
Іі X. Я воевати съ тоуимою. « X. П. от. “ Л. тако. « X. П. опущено. » X. Л. к. »• X. Л. без сторожей и
доспѣ» из себе съимавшо. 17 X П. оутече беглець от ни®. 18 X. И. опушаю. 19 X. П. бортове. 30 Х.П, приб. на.
“ X. Я избиша я всѣ®. 99 X. Я дроугыа. 98 П. X. въвѳдоша. 34 X. П. я. « X. Н. оувезоша. 94 X. П. заутра.
” X. Я опушаю. 91 X. П. к рати мьстиславскои. 99 X. Л. нагъ и бо. 90 X. Я опушено. 91 X. ІЕ аже избиты вси
бояре. 99 X. П. опуедемо. 99 X. П. мьстиславли. 94 X. П. и илвовн и. 99 X. Я всѣ. 96 X. Я бояре пойманы.
91 X. Я печални быста. 99 X. П. опушаю. 99 X. П. юріи. 49 X. П. володкмерови не любо. 41 X. П. ижо отаившися.
49 X. Л. оучинили. 49 X. Л. проуси. 44 X П. оиушеио. 45 X. П. мимо онъ. •• X. П. побиваху (с» б. юс.). 47 X. Л.
из. 49 X. Л. приступивше (ст б. юс.). 49 X. Л. опушено. 99 X. Я оужась. 91 X. П. опушено. 99 X. Я бывшая яко.
м(е)ртви. 99 X. П. стоаіцо и. 94 Х.ІІ. на заборолѣ®. 99 Х.Л. и о взятіи. 99 Х.П. юріи. 97 Х.П. з. 99 X. Я тако.
99 X. Л. своа. 99 X. Л. выннати. 91 X. П. бояры ж своа. 99 X. П. не вспѣвше ничто же. 99 X. Я възвратишас въ.
04 X Я приб. 86 (слав. цифрами), т. е. 6786-й юде. °5—99 X. II. опушено. 99 X. Л. Проиденм (п Л. княемужое II
переправлено черными чернилами въ Т). 97 X. П. земли. 99 X. П. опушаю. 90 X. Я прнб. в. 79 X. П. три. 74 X Я
взяшя (взяша) безчисленное икоасство. 79 X. П. пріидоша. 79 X. П. съ четію.
ІІрипчанія: 9 Передѣлано другою рукой въ рекоущи. 6 Буква « переправлена въ и. 9 Буква ч переправлена
въ ч. г Здѣсь Поставленъ и стертъ знакъ иыиоски. д Здѣсь знакъ выноски и сюда относится приписка на правомъ
полѣ: не лубо. 9 Буква ч написана по соскобленному и. ж Въ буквѣ и » передѣланъ изъ о. 9 Коночное а написано
по соскобленному. " Буква о передѣлана изъ ».
879
Ипатьевская лѵтоппсь (г. 1279).
880
6787 Въ1 ЛЪ. /5. ПЗ.* ГОЛОДЪ бы (бы) 2*
по всей землѣ3, и в Роуси и в Лах§. и в
Литвѣ и въ ШтвАзехъ4. посем же ІЙтвдзѣ
прислаша5. послы свога к Володймирови8. тако
рекоуче7. гне кндже Володимере. проѣхали
есмд к тобѣ8. Фіо всихъ’ Штвдзь. надѣю-
чесь10 на (кназь)611 Бъ. и на твое здоро-
вие. гне. не помори насъ, но перекорми ны
собѣ12 пошли гне13 к намъ жито свое про-
даіатъ14. а мы ради коупимъ. чего восхо-
чешь15. воскоули. бѣли18 ль18 бобровъ ли.
1,208черныхъ ли коунъ. серебра ль17, мы ради
дамы . Володимерь18 же из Бересты»посла
к нимъ, жито в лодыахъ. по Боугоу’ с люд-
ми. с18 добрыми. комоу вѣрд. (ядоущим же
имъ)1,38. идоущим же имъ. по Боугоу. и тако
возпидоша21. на Наровь. и поидоша по На-
рови22. идоущимъ же имъ. и придоша23 подъ
городъ. подъ Полтовескъ. тоу. же24 сташа на
нощь28, шпочиватъ28 собѣ, и тако избити27
быша вси подъ городомъ, в ночьА28. жйто
поимаша29. а лодьга38 потопиша. Володимѣръ
же искашѳть81 сего велми хота оувѣдати. кто
се оучинилъ32'; а ко33 Коидратови братоу*.
своемоу слагаетъ34. тако река емоу. подъ
твоимъ городомъ. избити мое38 людье. любо
твоимъ повелѣниемь38 или иного. ты вѣдав-
ши 37 во38 || твоей землѣ38 повѣжь. Кондратъ л. 292 об.
же запръ48. іа не избивалъ а иного не вѣ-
даю кто избилъ, шлны же повѣдѣ41 Володи-
мероу оуи. его кназь Болеславъ, на сновча*42
своего на Кондрата43, тако река. без лѣпа т
са44 прить. а самъ ти избилъ48 твои48 люди.
тогда Болеславъ, в нелюбьи47 живАше. со
сыновцемъ48 своимъ Кондратомъ49. Болеслав
же ре. Володимѣрови30 оувѣдаисА с нимь.
великъ бо соромъ. возложилъ81 на та . а сло-
жи82 с себе соромъ свои - Володимеръ же по-
сла на Кондрата рать свою, и воевапг по.сеи
сторонѣ Вислы, и взАша полона много, посем
же Кондратъ. присла ко83 братку ’ своемоу Во-
лодимероу. мира не хота с нимь. Володи-
миръ84 же оумирисА. и начаста быти во88
велицѣ“ любви. Володимеръ жѳ и челддь емоу
вороти, што была88 рать87 довоева«;« Того
лѣта. престависА великии83 кназь Краковь-
скии8’1 Болеславъ, добрый тихии80. кроткии
смирѳныи 81. незлобивый 82» поживъ же лѣта
много83*, и тако, во84 старости добрѣ Фиде
ко88 Гоу. тѣло же его спрАтавше. положи-
ти, е во488 цркви4 стго Франьцишка87. в го-
родѣ88 Краковѣ.;.
Варіанты:- 1 X. И. опушено, а вмѣсто тсіо: Ио том же лѣтѣ. 3 X. П. опущено. 3 X. П. земли. *• X. П. в ят-
вязохъ. 5 X. И. послаша. 6 X. П. володммеровн. 7 X. П. рекоучи. 8 X. И, пріехали есмы к тебѣ. 9 X. II. от всѣ».
19 X. П. надѣючися. 11 X. II. опущено. 13 X. II. перекорми нас себѣ. 13 II, гсдне пошли 13 X. ІІ. продавая:. 13 X.
П. «его ли въсхочешь. 16 X. П. опущено. 37 X П. бѣли л сребра л. 73 X. II. вълобчмере. 10 X. П. з. 30 X. П.
опущено. 21 X. П. възыдоша. 22 X. П. нарви. 23 X. П. пріидоша. 24 X. II. прнб. и. 23 X. П, ноч. 26 X. П. опо-
чивати. 27 X. П. избиты. 28 X. П. в ночи. 29 X. II. понмавше. 30 X. П. лодл. 33 X. П. вълодкмера жо чоканіе.
32 X. Л, оуччши, 93 X. Л. к». 34 X. П. слаше. 33 X. П. избиты мои. 33 X. П. поведеніемъ. 37 X. II. вѣдаешь.
33 X. Л.* въ. 39 X. II. земли. 40 X, Л. ся запрѣ. 41 X. П. човѣди.і. 42 X. П. с(ы)новца. 43 II. кодрата. 44 X.
II. без лѣпа ти ся. 45 X. П. самъ избил ти. 49 X. П. твоа. 47 X. II. не в любви. *43 X. II. съ с(ы)новцом. 49 X. II.
къндратож. 30 X П. волоЛімеровс, 33 X. П. съром възложид 32 X. П. зхожи. 33 X. II. къ. 34 X. II. вълоЖімер».
33 X. П. въ. 30 X. П. был. 97 X. Л. опущено. 33 X. И. всликып. 39 X. II. краколекын. г’° X. II. и тихып. 01 X.
И. кроткын к смиренный. 62 X. П. приб. братолюбивый. 93 X. П. многа. 94 X. II. въ. 93 X. II. къ. 99 X. П. въ.
97 X. П. фраицишка. 99 X. И. приб. в.
Примѣчанія: 9 Заскобленное зачерквуто, 6 Заскобленное зачеркнуто. в Буква « написана по соскобленному к.
'.Заскобленное зачеркнуто.* * Буквы ч» надъ строкой подъ дугой. 9 Буквы чн надъ строкой подъ дугой. я Буква
ч перед ѣлана въ м. 8 Конечное у приписано послѣ. 11 Буква и написана другими чернилами по ооекобленному. 1 Между
е н » соскоблено ор (краковорлехип). 9 Переправлено въ много: о передѣлано въ а. 5—л Зачеркнуто, а надъ строкой
приписано: п божницѣ.
881
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1280—1281).
882
67ѲЯ Въ1 лъ. Д. ни1 По смрти же вели-
каго2 кназа. Болеслава, не бы кто кнджа в
Ладьскои3 земли, зане не бь 4 оу5 него сна.
и восхотЬ0 собѣ Левъ землѣ. но богарѣ бд-
хоуть7 силнии8. не даша емоу землѣ 6а-
шеть9 бо оу10 Болеслава сыновѣць11. е. Со-
мовитовича. в12. Кондратъ же13 Болеславъ а
Казимиричи трие14. Лестько Земомъіслъ. Во*
лодиславъ. богарѣ же15. Лддьсцѣи 16. избраша
собѣ17 шдиного Ф нихъ Лестъка. и посадиша
и во13 Краковѣ, на столѣ Болеславли. и поча
кнажи"19 Льстко.20 Посем же Левъ восхотЬ21
собѣ части (собѣ)622 в22 землѣ Ладьскои23.
города на Въкраини24. еха к Ногаеви шкань-
иомоу проклАтомоуа. помочи собѣ просд. оу
него на Лдхъі. шнъ же да емоу помочь шкаль-
наго 23 Кончала. и Козѣга. и Коубатана. зимѣ
же приспѣвши, и тако поидоша. Левъ радъ20
поиде с Татары и со27 снмъ своимъЮрьѳмь..[
і. 293 а Мьстиславъ и Володимеръ20 снъ Мьстиславль
Данило. и29 поидоша неволею Татарьскою. и
тако поидоша вси. ко Соудомирю30. и ири-
шедше к Соудомирю. п поидоша на шноу сто-
роноу. рѣкы Вислы, тоу же и31 переидоша
рѣкоу. по ледови подъ самимъ52 городомъ.
первое33 переиде Левъ своимъ34 (своимъ)г35
полкомъ, и снмъ своимъ. Юрьемь. и по немь
Мьстиславъ. и снъ емоу Данило. таже по ни.
Татарове. и тако перѳшедша30 сташа37 школо
города стогавше же малъ ча не биша33. посем
же поиде Лево*. своими39 полкы. со40 силою
великою, ко41 Кропивници. с гордостью ве-
ликою41. хота ити ко42 Кравоу. Володимеръ
же бѣ назадѣ стога оу города свой43 полкомъ,
и начата емоу повѣдати, шсѣкъ во44 лѣсѣ,
полнъ люди и4’1 товара, не взиманъ бо бѣ ни-
которою же40 ратью, зане‘твердъ бдше вел-
яя . Володимѣръ же Фрдди к немоу люди доб-
рый47 и Кафилата. с ними же Сѳлезенца43.
бы же пришедшимъ имъ. ко49 шсѣковп и би-
шасд с ними ЛаховѢ крѣпко шдва могоша и50
вздти с великимъ31 пото и поимаша32 в немь
мноство®53 людии54 и товара, гакоже передѣ
писахо55 ш Двѣ и30 бы же адоущоу емоу цаов
полкы своими, п57 начата росходитисд53 вое-
вать. Бъ оучинп над нимъ волю свою89 . оуби-
ша бо ЛаховѢ . Ф полкоу его. многы богары00
и слоуги добрѣѣ’01. и Татаръ часть оубиша.
и тако возвратисд02 Левъ назадъ, с великымь
бещестьейь03.
Въ84 .тв. /5. Гге.04 Иде Льстько03. на 678»
Лва. и вза оу него. городъ Переворескъ. и00
сѣче00 и07 люди07 в07 не07 вси03 Ф мала
и09 до велика, и гор5 зажьже. и поиде на-
задъ во свогаси70 Потом71 же вложи дьга-
волъ72 ненависть* во73 два Сомовптовича 74.
Варіанты: *—* X. 11. опушено. * Х.П. великого. 8 X.П. дядскои. 4 X.И. бы. 5 Х.П. в. 8 Х.ІІ. въсхотѣ.
7 Х.П. бояре бяху(об.юс.). 4 Х.П. приб. и. 0 XII. бяше. 10 Х.П. в». ” Х.П. с(ы)новець, ” Х.П. съмовитовича
два. 14 X. п^инисано над» строкой позже и. 14 X. П. казимеричо» три. 13 X. П. бояре ж. 18 X. П. лядстіи. 17 X. П.
себѣ. 18 X. П. въ. 10 X. П. княжѣтн. 80 X. П. лестько. 31 X. II. въсхотѣ. 94 X. П. опушено. 38 X. И. іяЗское.
* X. II. оукраинѣ. 83 X. П. оканного. 58 X. II. нриб. и. * X. П. опушено. 88 X. П. вододкнерь, ѵ нрнб. и. 89 X. П.
оцушеяо. 80 X. И. къ судомнроу (с* б. юс.). а’ X. П. опушено. 88 X. II. самѣм. 83 X. П. первее. » X. П. съ своим.
83 X. П. опушено. 88 X. П. перешедше. 87 X. II. и сташа. 88 X. Л. и не бившеся. 89 X. П. съ свояки. 40 X. П. съ.
41—41 X. П. ко кропивници... великою опушено. « X. II. къ. 48 X. П. съ свопя. « X П. в. 49 X. II. людей в.
48 X. П. опущено. <’ X. П. добрый. 48 X. П. се&езенци. 49 X. И. къ. 10 X. II. опушено. 81 X. П. н с ведп-
кыя. 89 X. поимаше, П. поикавши. 88 X. П. множество. я X. II людей. 31 X. П. въпреде списахом. 88 X. П.
опушено. 87 X. П. опушено. 88 X. П. росходити. 89 X. II. волею своею. м X. П. много бояръ. 81 X. П. слоугы
добрые. 89 X П. възвратися. 98 X. П. бесчеотіея. 8‘—« X. П. опущено, а «мімвяо тоик Противоу ж семоу. 88 X
II. лест(ь)к* иде. 88—88 X. П. и ксъоѣче. 87 X. П. опушено. ,і8 X. ІЕ весь. X. опушено. 70 X. П. въ своаси. 71 X.
II. Посея. 79 X П. прѵб. въ ердце. 78 X. П. въ. 74 X. П. самовитича.
Примѣчанія: 8 Такъ въ рукопвеи. 6 Заскобленное зачеркнуто въ рукописи. ’ Буква л написана по соскоб-
ленному р. * Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. д Буква о позже передѣлана въ ». 8 Буквы ж» приписаны
надъ строкой надъ мяо. * Буквы не написаны ко соскобленному е».
Иііднга Сотшж Ргсвйап ЛѣтопмсН. Том* И. 66
883
Ипатьевская лѣтопись [г. 1281].
884
во1 Кондрата и во2 Болеслава, и8 начаста.
вражьствовати4 межи собою, и воеватисд.
Кондратови3. же . жпвдщоу со 8 братомъ
свопмъ с7 Володимеромъ за шдино. а Боле-
слава. . живдше с Лестькомъ. и с брімь его
Володиславомъ за шдипо. Болеслав же. сово-
коупив'і.8 рать свою. и пои помочь собѣ9 .
оу Ватодислава. и поиде на бра иа10 своего.
на Кондрата . к городоу . ко ѣздовоу 11.
293 об. КондраЦтови жѳ не бывшоу. тогда в городѣ .
и тако престоуплеше12 вздша городъ, законъ
жѳ бдіііе в Лдхо таков13 челдди нѣ. имати14 ни
(лоупити) 1оабити но14 лоупдхоуть15. городоу же
вздтоу. и поимаша10 в немь. товара много, и
людип17 полоупиша. и гатровь свога шблоу-
пи18. кндгиню Кондратовоую. и сновицю619
свою шблоупи. и оучини соромотоу’20 великоу
братоу своемоу Коньдратови. посем же Кон-
дратъ21 посла посолъ свои22 ко23 братоу сво-
емоу Володимерови. жалоугасд 24 емоу ш своей
соромотѣ23. Володимиръ29 же сжаливси27 и
росплакавсд ре. послоу бра своего. брате Бъ
рчи'28 боуди ©мѣстникъ. твоей соромотѣ23,
а се гая готовъ тобѣ на помочь, и нача на-
рдживати рать. на Болеслава. и ко сновцю
своемоу20 ІОрьеви посла, помочи просд. сы-
повечь®30 же емоу тако ре. строю31 мои.
ріі бътхъ и самъ с тобою шелъ. но нѣколг.32
емь*32 ѣдоу господине до Соуждали3.33 же-
нить34 а со33 собою, поймаю не много лю-
дин. а се вси мои людье “ и богарѣ. Боу па
роуцѣ и тобѣ38. а коли ти боудеть любо тогда
с ними поиди. Володимеръ же нарддивъ рать.
поиде37 к Берестыо. тоу сд и собра38. и
Холъмлднѣ придоша39 к немоу бдшеть40 бо
воевода с ними. Тюима41. и поиде 12 Володи-
миръ43. коМѣляикоу44 со43 множьство вой.
из Мѣлника же ©рдди48 воеводоу. Василка
кназа Вослонимьского47. Володимѣрови48. и
Желислава49. п Доунага. а сь Юрьевою ратью.
бдшеть30 воевода Тюима51. и тако поидоша
в Лахъі. Володимѣръ32 же ©рддивъ рать, и
поѣха до Бѳрестыа. послалъ же бдшеть53 по-
солъ напередъ34, передъ55 ратью ко58 братоу
своемоу Кондратоу37. бдхоуть38 бо оу него
богарѣ певѣрип39. а быша не дале80 вѣсти
Болеславоу. посадъ же Володиміровъ84. при-
ѣхавъ82 Кондратови поча83 емоу83 молвити
при всѣхъ его богарѣ. тако ти молвить83
братъ83 твои Володимѣръ84. радъ ти быхъ85
помоглъ. за твою соромотоу88. но нѣ лзѣ мь
замдлѣ87. нами Татаровѣ, посем же посолъ
емь кназа. за роукоу. и88 ежа емоу роу-
коу 08. кндзь же оуразоумѣвъ. въіиде с пими 89
Варіанты: 1 X. II. въ. 2 X. Л. в. » X. П. опущено. 4 X. П. ворожествовати. * X. П. коядра»». • X. П.
живяше съ. 7 X. П. опущено. 8 X. ГІ. съвокоупивь. 9 X. П. събѣ. 19 X. П. опущено. 33 X. П. къ еэдовоу. 13 X.
приступльше (сь б. юс.), П. преступлыпе {тоже). 13 X. П. таковъ, 14—14 П. имати ни бити но заклеено. 15 X. II. лоу-
пяху. 13 П. понмаше. 17 X. П. люди. 13 X. П. свою облоупиша. 19 X. П. сыновицоу. 20 X. П. съромотоу, 21 X. П.
къндрат. 22 X. II. опущено. 33 X. П. къ. 34 X. П. жалоуа. 33 X. II. съромотѣ. 36 X. П. вълодямеръ. 31 X. II.
съжаднси. 83 X. П. брате реци б(ог)ъ. 39 X. И. приб. къ. 30 X. П. с(ы)новецг. 31 X. П. стрыю. 33—33 X. П. нѣ»
коли ми. 33 X. П. суждаля (сь б. юс.). 34 X. П. женитися. 35 X. П. съ. 33 X. П. тебѣ. 97 X. П. и поиде. 39 X. П.
събра. 39 X. И. холмяне пріидоша. 40 X. И. бяше. 41 X. П. бо с ними тоуима воевода. 43 П. поидоша. 43 X. П.
выодямеръ. 44 X. П. кь иелнику. 43 X. П. съ. 43 X. П. приб. с ними. .47 X. П. слонимского. 43 X. П. вълодиме-
рови. 49 X. II. жилислава. 30 X. П. бяше. 31 X. П. тоуима. 32 X. П. володииѳр». 33 X. П. бяше. 34 X. напред, П.
наперед.- 33 X. Л. пред. 33 X. П. къ. 37 X. П. къндратови. 33 X. П. бяху (сь б. юс,). 39 X. П. бояре невѣрніи.
39 X. П. абы не дали, 31 X. П. вълодииероо. 32 X, П. пріежа къ. 33 П. поча емоу заклеено. .34 X. И. вълодимеръ..
39 X. П. радъ бых ти рци. 33 X. П. съромотоу. 37 X. П. нѣлзи замяли. 33—33 X. П. и ежа емоу роукоу опущено.
39 X. II. с ним.
Примѣчанія: а Заскобленное въ подлинникѣ соскоблено. 0 Надъ строкой другой позднѣйшей рукой приписано
и (сыновицю). Буквы но написаны надъ строкой. г Буква ч переправлена въ ц. * Надъ я другими чернилами
приписано з подъ дугой (яз). 3 Буква ч переправлена въ м. * Буква ь переправлена позже въ « (ми). • 9 Буква и
переправлена въ я {соуждалл). “ Буква ю передѣлана изъ е.
885
Ипатьжв.ская ЛѢТОПИСЬ [г. 1281].
886
вонъ, и поча емоу повѣдати, брать ти тако
моавить*1 нарджаисд2 самъ, и людье”3 на-
рдди возитиса4 на Вислѣ рать боудеть оу
л.294 тебе завътро5.)[ Кондратъ же радъ бы по ве-
ликоу..и повелѣ вборзѣ, изрддити лодьѣ®.
самъ са нарддн. пришедши же рати извозиша
и почаша изрдживати полкы изрддивше же
сд и тако поидоша. Василко же7 поиде свои
полкомъ. а Желиславъ 8 своп полкомъ. а Доу-
яаи своимъ полкомъ. Кондратъ же кназь с
Лахы своимъ полкомъ а 8 Тюима • свомъ *
лолкЙ*10. и тако идАхоу с великою крѣпостью
оусѳрдьно11. не12 допіедшй же имъ города.
Сохачева13. и доумахоуть14 ш взатьи его . абы
в землю глоубокоу15 не входилѣ18. но возбо-
рони 17 имъ. Конъдратъ кназь. ведА1к п1”.
ко Гостиномоу. то бо бАіпеть20 милое мѣсто.
Болеславле. пришедшимъ же полкомъ, к го-
родоу и сташа школо города аки боровѣ ве-
личіи821. и начата са пристравати22. па
взАтье города. кназь же Конъдратъ. нача Ѣзда
11,210 молвити братыа мога милага. Роуси потАгнете*23
за шдино срче024 и тако полѣзоша подъ за-
борола. а дроузии полчи*28 стогахоу недви-
жпми28. стерегоучи. внезапнаго27 паѣзда Ф
Лаховъ. прилѣзъшимъ28 же имъ29 подъ за-
боролѣ30. ЛаховѢ поущахоуть31 па па ка-
менье . акы32 градъ силныи. но стрѣлы рать-
ныхъ не даддхоуть33 ни въшикноути. изъ за-
боролъ. и начата побадыватисд копьи34, и
мнози газвени быша на городѣ шво33 Ф ко-
пни Фво"38 Ф стрѣлъ, и начата мртви38 па-
дати изъ37 заборолъ8. акы38 сноповье, и
тако вздша городъ. и поимаша в немь товара
много, и полона бещисленое множество39, а
прокъ исѣкопіа40. и41 городъ ижжгоша42. и
тако возвратишасА во свогаси843. с побѣдою
и чтью великою. Кондратъ же кнзь. поѣха
во44 свои городъ, вземь на сд вѣнѣчь143 по-
бѣдный. и сложивъ40 с себе соромотоу47.
помочью брата своего Володимера. а Васплько
кндзь поиде к Берестью со множествомъ48 по-
лона. и посла, предъ собою вѣсть к осподи-
ноу49 своемоу кнзю Володимирови89. Воло-
димеръ31 же бдше52 печалоуга по великоу.
зане не бдшеть33 вѣсти34 Ф полкоу его. по-
сем же приде33 емоу вѣсть ф полкоу его.
шже38 вси добрѣ сдоровѣ37 идоуть. с чтью
великою. Володимѣръ38 же радъ бы по вели-
коу шже39 дроуЦжина ѳго всд цѣлав. а со- а- 29* «б.
ромови бра своего Кондратал 00 шдолѣвъ. токмо
и01 два бдста82 оубита Ф полкоу его83. не
подъ городомъ по во84 изгонѣ, шн же бд-
ше88 Проусинъ родомъ. а дроугии бдшеть08
Варіанты: > X. II. молви». X. Л. наряжнваноя. 3 X. П. лодіа. 4 X. II. възитися. 8 X. П. заутра. 0 X.
II. лосія. 7 X. II. опршеяо. 8 X. II. жилнславъ. !І X. П. тоупма. 10 X. П. своим полкой. 11 X. Л. оуеръдно. 13 X.
П. но. 18 X. II. съхачева. 14 X. II. доумаху. 13 X. Л. глоубоко. 1<! X. И. входили, к X. П. възбороніі. 18 X. Л.
вѣда. X. II. е, м X. П. бяшо. 41 X. II. яко борове ведиции. 55 X. II. начата прпстропватися. 98 X. II потя-
гнѣто. 34 X. П. срдцс. 25 X. П. половци. 48 X. П. недвижимо. *л X. II. внсзапного. 48 X. И. прпшедпшм.,39 X.
II. опушено. 30 X. II. заборола. 31 X. II. поуіцаху. “ X. И. яко. 38 X. И. дадяше ия. 81 X. II. пободыватися копія.
33 X. П. овы, 811 X. П. мрътвіп. 37 X. II. от. 38 X. II. яко. Я!І X. II. бссчисленное множество. 40 X. II. а пороки
нссѣкоша. 41 X. П. а. 45 X. П. заястоша. 43 X. II. възвратпптс въ своаси. 44 X. II. въ. 45 X. II. възея на ея вѣнець.
4,1 X. П. зложпвь и. 47 X. II. приб, свою. 48 X, II. съ мноэиствоя. 4» X. II. вѣсть гсдпоу. «о X. Л. володимероу, 31 X.
II. вълодимеръ. 83 X. II. приб. паче. 13 X. П. зане быс. 34 X. 11. приб. долго. 38 X. II. пріиде. 33 X. П. аже. 31 X. П.
добрп здоровк. 38 X. П. вълодимерь. 39 X. II. аже. * X. II. къндрата. X. II. опущено. ,п X. П. бѣста. 83 X.
11. опушено. 1,4 X. II. въ. 113 X. II. едіи» же бѣ. 83 X. II. бяше.
Примѣчанію “ Такъ зъ рукописи. 6 Буква ю передѣлана изъ другой. * Слова а тюима емт шикая
приписаны на среднемъ полѣ снизу вверхъ. г Буква ч переправлена въ и А Между я п ь поставлена точка. ” Буква
ч переправлена въ и. ж Буква ч переправлена въ «. я Буквы за надписаны надъ строкой. " Между яко постав-
лена точка. 1 Буква переправлена въ и. к Буква я передѣлана пзъ другой. 4 Это слово приписано на лѣвомъ полѣ
съ знакомъ выноса.
*
887
Ипатьквская лѣтопись (г. 1282).
888
дворный его слоуга любимы1 снъ боіарьскии.
Михайловичъ2 именемъ Рахъ. оубииство же
ею сиче*3 скажемъ, быидоущи полкомъ мимо
Сохачевъ4. горо в се же5 времд выѣхалъ6•
бдшеть7 кндзь Болеславъ, вънъ п8 Сохаче-
ва. лова того абы кдѣ8 оударити10 на розгонѣ
Володимеръ*11 же кндзь оуказалъ бдшеть 18
свои воеводамъ .тако. Василкови и Желисла-
воу13. и Доунаеви не росп&цати воевать14,
но поити всимъ15 к городоу. си же оутаивь-
шесд18 ш рати, и17 ѣхаша на село, члвкъ
со тритьчать’18. и Блоусъ с ними же Юрьевъ18,
п поемше480 дорогоу Ф села, шже81 челддь
бѣжала к лѣсоу. и82 поѣхаша по нихъ, и в
то времд оудари на нихъ Болеславъ с Лдхы.
дроужина же ею не стѣрпѣвше88. оустреми-
ліасд на бѣгъ вси со84 Блоусомъ. си85 же
два не побѣгоста88 Рахъ*87. соу88 Проуси-
ноиъ*88. но створиста30 дѣло, достойно па-
мдти. и начаста 8 сд 81 бити моужескы 38.
Проусинъ съѣхасд. с83 Болеславомъ34 тоу
оубитъ35 бы Ф многът. а Рахъ оуби ботрина
добра Болеславлд. тоу же и самъ прига ко-
нѣчь"38. подобный87 сии же оумроста моуже-
ствемь38 срцмъ шставлеша38 по собѣ славоу.
послѣднемоу вѣкоу. посем же Володимѣръ40.
поѣха из Берестыа. до Володимѣрд41
Въ 42 лъ. /5. ^. ч.42 Пришедшоу48 шкань- втоо
номоу и безаконьномоу Ногаеви. и Телебоузѣ
с нимь на Оугры в силѣ тджьцѣ во бещи-
сленомъ множьствѣ44. вѣлѣша же с собою
поити45. Роускимъ48 кндземь. Лвови Мьсти-
славоу . Володимѣроу 47. Юрьи Лвовичь 48.
Володимеръ48 же бдше тогда хромъ, ногою,
и90 тѣмь не иддше91. зане бы рана зла на
немъ. но посла рать свою съ Юрьемь. сы-
новце своимъ, тогда бо бдхоуть98. кндзи
Роусции33. в’54 воли Татарьскои. и тако по-
идоша вси токмо и" шдинъ Володимѣръ98.
шстасд зане бьі хромъ. Болеслав. же бд-
шеть57 еще горддсд своимъ безоумье оусмо-
трѣвъ веремд58. таково пришедъ. во98 двоу
стоу воева школо Щекарева. и взд десдть
селъ, и тако и||лдшетьв0 назадъ с великоюх 295
гордостью, твордшеть81 бо сд аки88 всю
землю вземь88. посем же Левъ Фпоущенъ бь
вші во84 Оугорьскоую землю, и89 приѣха
домовь. и сжалиси88 ш бывшемъ, шже87 Бо-
леславъ воевалъ его землю. и посла ко 88
братоу своемоу Володимерови88 река. емоу
тако брате сложимъ с себе соромъ сѣй70 по-
шли возведи71 Литвоу на Болеслава. Володи-
меръ78 же посла Доуна». возводить Литвы73
Литва же шбѣщасд74 емоу тако створити79.
Варіанты’. 1 X. II. любимый. 2 Х.П. боярскыи хихалевич. 3 X.II. сице. 4 X. П. съхачевь. » X. Л. в тоя».
8 X. П. въехал. 7 X. П. бяше. 3 X. II. вонъ ис». ' 9 X. П. где. 10 X. 11. оудари. 11 X. П. вълоднмер». 12 X. Л.
бяше. 13 X. П. жилиславоу. 14 X. П. рати воевать. 19 X. П. всѣм. 13 X. ІЕ оутаившнс. 17 X. П. опушено. 13 X.
II. съ трпдесяж-. ” X. П. іюріее. 20 X. П. поеллпе. 21 X. И. аже. 22 X. П. опушено. 23 X. П. стръпѣвше. 24 X.
ІЕ всѣ и съ. 25 X. П, сіи. «« X. П. нобегошя. 27 X. П. стара. 23 X. II. съ. 22 X. П. проусом. 30 X. П. сътао-
рнста. 31 X. П. начаста с. 32 X. П. мужски (с» б. юс.). 32 X. II. съехася з. 84 X. П. приб. князем и. 33 X. ІЕ и
оубитъ. 33 X. П. пріа конецъ. 37 X. П. побѣдный. 33 X. П. мужственным (с» б. юс.). 30 X. П. оставдьша. 40 X. П.
володимеръ. -*1 X. Л. володимери, «—42 X. П. опушено, а вмѣсто тто: Быс по сине. 43 X. П. идоущю. 44 X. П. въ
бесчнодевномь множествѣ'. 42 X. И. поити съ собою. 43 X. П. и роуекыж. 47 X. И. вълодимерови. 33 X. Л. іюрію
лвовичю. « X. П. вълоднмир». 33 X. П. опушено. 81 X. П. вде. 82 X. П. .бяху (с» б. юс.). 83 X. П. роустія.
84 X. II. во. 88 X. II. опущеио. 86 X. II. володимеръ. 87 X. Л. бяше, и приб. и. 88 X. П. оусмотривь время. 83 X
П. въ. 33 X. Л. идяше. 31 X. П. творяше. 32 X. Л. акы. 33 X. II. всю роус взял. 34 X. II. въ. 1,5 X. 11. опушено.
33 X. И съжалисн. 37 X. II. еже. 33 X. П. къ. 32 X. П. вълодимерови. 73 X. И. съро.м сен. 73 X. II. възведн.
72 X. II. вълодимер». 73 X. П. въвводиш литвоу. 74 X. П. обещашае. 71 X. П. опушено.
//римпчанія: 3 Буква ч переправлена въ к. 6 Буква и передѣлана язь ». 3 Буквы ръ приписаны над-к стро-
кой подъ дугой. г Буква ч переправлена въ и. * Передѣлано въ премиве: о переправлено въ у, а с приписано
надъ строкой подъ дугой. " Буква а надъ строкой. ж Буква » передѣлана изъ о. 3 За симъ зачеркнуто ста. 11 Буква
ч переправлена въ ц. 1 Надъ в позже надписанъ паерокъ.
889
Ипатьевская лътоппйь [г. 1282].
890
и1 ркоуче8. Володимере8 добрый кндже*.
правдивый можемъ за тд головы своѣ4 сло-
п,гижити, колити любо шсе есмы готовы. Левъ
же и Володимиръ6. нарддиста свою рать, и
бы0.® пришедшимъ ймъ® к Берестью7. ожи-
дающимъ. Литвы. Литва же не приспѣ на рокъ.
Левъ же и Володимѣрь8. сама9 не идоста.
но посласта" воеводы. Левъ посла со18 своею
ратью. Тюима11 . и Василка Белжднина12 и
Рдбцд. а Володимѣрь13 посла со14 своею
ратью Василка кндзд. и Желислава15. и
Ш ловднъца.' и Виштоу и тако поидоша на
Болеслава и начата воевати школо Вышего-
рода. ц поимаша чѣлдди18 бещисленое множь-
ство17. и скота и конии 18. посем же при-
доша19 Литва, ко89 Берестью и начата мол-
вити кндзю Володимерови. ты насъ возвелъ81.
да88 поведи ным коуда а се мы готовы84,
на то есмы пришли, кназь же нача домоу-
ти*88. абы коуда ѣ8в повести, сѣога бо рать
оушла бдшеть87. оуже далече на Болеслава,
а оуже рѣкы ростѣкаюпГ. и воспомдноу Во-
лодимѣръ88. шже89 преже того Лестко*. по-
славъ Люблинѣць30 вздлъ бдшеть81 оу него,
село на Въкраиници88 именемъ Бойнъ. и на-
поминасд *88 емоу Володимиръ34. ш томъ много
абы емоу воротилъ челддь. шнъ же не вороти
емоу чѳлдди его. за се же посла88 на нь Литвоу
и воеваша школо Люблина- и поимаша челдди*
мпожьство. и шполонившѳсд88 и тако поидоша
назадъсчтью. посем же приде37 рать Лвова и
Володимірова, с ч?ью великою, вземше по-
лона многое мпожьство. и тако розиидоші88 Л. 296 об.
когождо89 во свогаси40 || Въ прежер?паіа 41
лѣта, коли Лестько взд Переворескъ. городъ48.
Лвовъ. тоже ЛаховѢ воеваша оу Берестыа. по
Кроснѣ48, и вздша селъ десдть. и поидоша
назадъ. Берестыани44 же собрашасд48 Игна-
та по нихъ. бдшеть 48 бо Лдховъ. двѣстѣ47.
а Верѳстыанъ48. о. бдшеть48 бо оу нихъ
воевода Титъ вездѣ49 словый моужьствомъ89.
на ратѣхъ81 и на ловѣхъ. п тако оугонивъшѳ
ѣ82 и88 бишасд с нщш. Вжиею84 же млтью.'
побѣдита Берестыанѣ88 Лдхы. и оубиіа88 ихъ
п*. а дроугига поимаша. а полонъ свои шпо-
лониша. и тако придоша87. во88 Берестии
со89 чтыо. славдще Ба. и прчтоую его Ма-
терь 89. во88 всд въ81 Мы88 же88 на преж-
ндга83 возвратимсд84. бы идоущоу шканьно-
моу и безаконьномоу Ногаеви. и Телебоузѣ с
нимь воевавшими88 землю Оугорьскоую. Но-
га* 88 поиде.- на Брашевъ. а Телебоуга поиде.
поперекъ Гор^'87. што бдшеть98 перейти.•
треими89. дньмии*70 и ходи. по. л. днии71
Варіанты. 1 X. П. опущено. • X. II. рекоучп. * X. И. вълодчмере. 4 X. П. своа. 5 X. П. володимеръ. ’
*—9 X. П. вамсяю быв пришедшимъ имъ—поидоша. * X. П. приб. и быв пришедши* инь в» берестіи. * X. П. володи-
меръ. 9 X. И. сами. » X. Л. съ. 11 X. П. тоуимв. » X. П. бельжадина, » X. П. володимеръ. и X. П. съ. » X.
П. жплнслава. 19 X. П. опушено. м X. П. бесчнсленное мноэкотво. м X. П. коней. » X. П. пріидоша. 29 X. П. къ.
31 X. И. възвел. 99 X. ІГ. а. 91 X. П. нас. 94 X, И. готови. 25 X. П. начя доуматк събѣ. 99 X. Л. ше. ” X. И. бяше.
98 X. П. володчирръ. 99 X, П. иже. 99 X. П. нослал любликца. 31 X. П. бвше. 99 X. И. вокрапници. 99 X. II. воинъ
и и напоиянасл. 94 X. II. володимеръ. 95 X. П. и посла. " X. П. опохонившнся. 83 X. П. пріиде. 99 X. ІГ. разы-
дошас. 19 X. П. кождд. 49 X. П. въ своасн. 43 X. II. прежречна же. •* X. II. яриб. и. 43 X. П. кръснѣ. 44 X. П.
берестіане. 48 X. П. събрашас. 49 X. II. бяше. 43 X. П. с («л. е. 200). 49 X. II. борестіань. 49 X. П. везде. 50 X.
П. приб. и. 51 X. П; ратея. 89 X. П. оугонивша я. 89 X. П. опушено. 84 X. II. б(о)жію. 88 X. П. берестіане.
89 X. II. оубиша. 87 X. П. пріидоша. 99 X. П. въ. » X. П. съ. 99 Х.П. м(а)т(е)ръ. « X. П. вѣки. 99 X. II.-По
сем же иы. 98 X. II. предлежащее. 154 X. II. възвратиися. 98 X. воевавши*, II. воевавши. 99 X. II. ногаи. 07 X. И.
горъ. 89 X. П. бяше. 99 X. П. треии. 70 X. П. д(е)ньии. 71 X. П. днезъ.
Дрнмпчанін: 9 Буква ж написана по соскобленному а. 8 Это слово написано надъ строкой. 9 Буква л пере-
дѣлана изъ п. е Такъ въ рукописи. л Буква е передѣлана изъ ». 0 Недъ на приписано л» подъ дугой другвмн чер-
нилами. ж Буква ч написана по соскобленному ч. ’ Передѣлано, кажется, изъ другой цифры. в Надъ а другими
чернилами приписано п (ноюн). 1 Буква укъ передѣлана изъ о, далѣе соскоблено Л; надъ д* была какая-то над-
строчная буква подъ дугой, тоже соскобленная. 1 Такъ въ рукописи.
891
Ипатьевская іътоиись (г. 1283).
892
блоудА в горахъ. водимъ гнѣвомъ Бжиимъ. и
бы в ни голодъ великъ, и начата людие1.
ѣсти2, потом же начата и сами измирати3
и оумре ихъ бещисленое множество4. само-
видчи*5 же тако рекоша. оумерши бь сто66,
ты сачь, шкальный же и безаконьныи Теле-
боуга7 выиде дѣть, со8 своею женою. шб9
одной кобылѣ, посрамленъ ш Ба<* Бы же по
сихъ Болеславоу кназю . ѣще10 исполнившоу-
са 11 своего безоумьга. и не престагашеть12
злок’ творА. Володимѣроу13 КНАЗЮ. и Юрыс-
виг. Володимеръ же и Юрьи начаста 14 рать
свою нарджати16. на Болеслава. Володимиръ16
же пославъ и Литвоу взеде17. и тако поидо-
ша всп. и Юрьп18 кназь . с ними же идАше
на Болеслава19, іако быша в Мѣлницѣ*20.
и присла к немоу шць его Левъ, река емоу
тако сйоу мои Юрьи21. не ходи самъ с22
Литвою23, оубилъ гар кназа ихъ Воишелка.
любо восхотать’24 мьсть створити25 Юрьи21
же не’ поиде2'1. по штнѣ словѣ. но посла рать
свою. п тако шедше. взашз Сохачевъ27 городъ.
и поимаша в пемь товара много. и челдди *
.і.29б а прокъ28. пссѣкоша и тако (и)“291| (тако) *80
шполонпшасА 31 . и поидоша во свогаси32.;*
«791 Въ38 .ТВ. /5. ча.88 Хотащоу поити.
шканьномоу п 34 безаконьпомоу84. Телебоузѣ
на Лгахык. и собравшоу 83 емоу силоу мно-
гоу. забъівшоу емоу казни Бйѣ38. еже сбы-
СА87 над нимъ, во Оугрѣхъ38. ш немже пе-
редѣ сказахомъ89. и приде40 к Ногаеви. 6а-
ше же межи има нелюбовье велико41. Теле-
боуга же посла ко Заднѣпрѣискымь42 кнд-
земь. и ко Волыньскимь 43 ко Лвови и ко44
Мьстиславоу и к Володимѣроу49. велд имъ
поити с собою на воиноу . тогда же бАхоу
вси кнази в неволѣ 48 Татарьскои. и47 тако и, 212
поиде Телебоуга48. на Лахъі собравъ49 силоу
многоу. пришедшоу же емоу. к Горинѣ50 и
срете 91 и Мьстиславъ с питьемъ и з дары. п
поиде штолѣ- мимо Кремднѣць. ко 98 Переми-
лю62. тоу и срѣте94 Володимеръ99 кназь с
питьемъ и с дары98 ма Липѣ97, и посемь
оугони98 Левъ кназь ко 99 Воужьковичемь .
и80 с питьемъ и с дары и80 пришедшимъ же
имъ. на Боужьковьское поле, и тоу перезрѣ-
ша своѣ81 полкы кнази же надѣіахоуті* пз-
битыа82. собѣ и городомъ взатый83. и што-
лѣ84 поидоша к Володимѣроу85. и сташа па
Житани. Телебоуга же еха. шбьзпрать88 го-
рода ВолодимѣрА87. а дроузии молъвать оже88
вы80 и в городѣ былъ но то не вѣдомо, в
нелю же миноуша городъ, по Микоулннѣ70
дни. на’71 затри 71 днь“ Бъ і" избави72 своею
Варіанты'. 1 X. II. люди. 3 X. П. ясиь ’ X. II. покарати. 4 X. И. бесчислоннос множество. 3 X, И. спмо-
вндци. 6 X. II. р (ш. е. ІОО). 1 X. П. телебоугь. 8 X. И. съ. 9 X. II. о. 19 X. II. и още. 11 X. И. пспслнившеся.
г- X. II. преотааше. 19 X. П. вълодимерю. 14 X. II. нечаста наряживати. 15 X. II. опущено. 16 X. II. вълодммер».
17 X. II. посла и възведе яптвоу. 19 X. II. юріи. 19 X. II. приб. и. X. II. мѣлницп. 91 XII. юріи. м X. И. з.
39 X. И. приб. и. 34 X. И. въохотят. 33 X. II. месть оучпнитн. 20 X. II. иде. 17 X. II. съхачовь. 99 X. И. пороки.
99 X. II. опущено. 90 X. II. опущено. 31 X- П. ополошівшеся. » X. II. въ своае.и. 33— 99 X. II. опущено, а вмѣсто тоиг.
И быс же по си®. 94 X. П. опущено. 98 X. II. събрявшю. 99 X. II. б(о)жій. 97 X. II. събысся. 99 X. II. въ оугре®.
99 X. II. впереди описахом. 40 X. II. пріиде. 41 X. II. нелюбовь волпка. 42 X. П. к заднѣлръекым. 49 X. II. къ
вояыжекым. 44 X. П. къ. 48 X. 11. володимероу. 49 X. II. неволи. 47 X. II. опущено. 49 X. П. ошиб. тслебоу. 49 X. II.
събрввь. 89 X. П. горни». 81 X. орѣте, II. стрѣте. 83 X. II. к. 89 X. II. приб. н. 84 X. II. стрѣте. 88 X. П. вълода-
меръ. 56 X. П. приб. п. 87 X. II. лопѣ. 89 X 11. приб. и. X. II. к. • X. П. опущено. « X. П. своя. и X. II.
надѣахуся (сэ б. юс.) нзбитіа, 09 X. П, взятіе. 4,1 X П. ояітоле. й® X. Л. володимероу. ’х X. II. обзпратп. 97 X. II.
володимеря. 98 X. П. аже. 89 X. II. бы. 70 X. П. по иѣколици. 71—71 X. II. наутріи. 79 X. II. б(ег)ъ избави.
Примѣчанія-. “ Буква ч передѣлана въ и. 6 Ладъ сто соскоблено с подъ титломъ. 8 Іотмровашюо е передѣ*
дано изъ ю. г То же. д Буква и написана по соскобленному. 9 Буква я передѣлана изъ и, а далѣе видно соскоб-
ленное ®». ж Буква ® передѣлана изъ *. 9 Это слово надписано надъ строкой подъ дугой. 11 Это слово въ подашь
никѣ зачеркнуто. ‘ То же. х Буква я написана по соскобленному ѣ. я ІІадииспно надъ строкой подъ дугой.
” Буква ь наппсана по соскобленному и. " Токъ въ рукописи.
893
Ипатьквская лътопісь [г. 1283].
894
волею, и не вздша города, но насилье ве-
лико твордхоу1 в городѣ, и пограбиша то-
вара бещисленое множьство2 и конии3. и
тако безаконьны4 Телебоуга8. поиде в Лахъі*.
шсташа же Татаровѣ® дроузии оу Володимѣ-
ра7. кормити либывѣи. конѣ8, си же оучи-
ниша. поусту6 землю Володимерьскоую®. не
даддхоуть10 бо из города ны лѣсти 11 в за-
житье . аще ли кто выѣхашеть12 швы изби-
та. а дроуги»13 поимаша. а14 ны» лоупд-
хоуть14. и конѣ шимахоуть15. и во 18 городѣ
изомре вь шстою Биимь гнѣвомъ. бещисленое
множество17, идоущоу же Телебоузѣ в Лд-
хъі. и с нимь идоша вси кндзи. неволею Та-
тарьскою.' Левъ кндзь со18 симь свой,
л. 296 об. Юрьемь18. а Мьстиславъ со20 своЦею ратью.
а Володимѣръ21 со22 своею ратью, и* тако*
поидоша ко23 Завихвостоу. и придоша ко рѣ-
кѣ24. ко28 Вислѣ, река2® же не стала бд-
шѳть27. и не могоша еѣ28 лереити. и по-
идоша. во вѣрхъ еи2в. к Соудомироу80. и
переидоша. Санъ 31 рѣкоу по ледоу 32. тоу же
на Сапоу33. Володимеръ34 воротисд. Ф нихъ
назадъ. а Вислоу переидоша. по ледови38 вы-
ше Соудомирд. и пристоупиша к городоу со
всѣ сторонѣ3®, но .не оуспѣша37 ничто же.
и почаша воевати землю Лддьскоую и стога-
ша88 на неи. Т. днии33 Телебоуга же хотд-
ше40 ити. ко41 Краковоу. и не дошедъ его
воротисд во42 Торжькоу. вѣсть бо приде43 к
немоу. шже44 Ногап передилъ'48 его. ко4®
Краковоу прити47. и про се бы межю има
болше48 нелюбье, и тако не снѣмавша40 с
Ногаемь. и поиде назадъ. на Лвовоу землю.
на городъ80 на Лвовъ и стогаша51. на Лвовѣ
землѣ82, в. вели, кормдчесь. пе воююче83
и не даддхоуть84. ни из города вылѣсти88.
в зажитье, кто же выѣхашеть8® пз города,
швы избиваша87. а дроузии поимаша88 а
ины»’83 излоупивше. поущахоу нагы®3. а®1
тѣи®2. Ф мороза83 изомроша. зане бы. зима
люта велми. и оучиниша®4 землю поустоу
всю®8, се же наведе на пы Бъ грѣхъ ради,
нашихъ. казнд пы ®® а быхом сд покаилѣ87.
злыхъ свой88 безаконьныхъ дѣлъ и кще же
и®3 на конѣчь078 исполни на насъ, гнѣвъ, и
измре*71 в гордѣхъ8 72 во78 шстою бѳщисленок *
множьство74. дроузии же изомроша в селѣхъ.
вышедше из городовъ. по Фшествии безаконь-
ныхъ Агарднъ. но мы на предлежащее воз-
вративъ78 Ногаи же шканьный7® пе иде с
Телебоугою в Лдхы. шДиною дорогою’, зане
Варіанты'. 1 X. П. творлху (се б. юс.) велико. 9 X. П. бссчислеииое мноягетво. 3 X. П. коней. 4 X. П. беза-
конныи. 5 П. телебоугъ. • X. П. татарове. 7 X. П. володимери. 3 X. П. либивые кони (о X. либивые испрое-
лаю «ь любивые). 0 X. П. вълодммерокоую. 10 X. П. дадяху (се б. юс.). 11 X. П. ие города ни выжелти. 12 X. П.
выехаше. 12 X. П. дроугыа. ,4—14 X. П. а дроугіа лоупяху (со б. «о.). 15 X, П. отнимаіу (со б. юс.). 13 X. П. в.
« X. П. безчисленое множество. 18 X. П. съ. » X. П. приб. сь овоею райпо, «о X. П. съ. 21 X. II. володимеръ.
22 X. П. сь. 23 X. П. к. 24 X. П. пріидоша к рѣци. 23 X П. к. 26 X. П. рѣка. =• X П. бяше. 22 X П. ея.
20 X. И. въ връ® ея. 30 X. П. соудимпроу. 31 X. П. сян. 12 X. П. ледови. 33 X. II. синоу. 34 X. П. володѵмврь.
33 X. II. приб. э*і. 8“ X. П. съ воеа стороны. ” X. П. не вспѣша емоу. 33 X. П. отоаше. 39 X. П. по 10 дней.
43 X. П. хотя. 41 X. П. къ. 42 X. П. в. 43 X. П. пріиде. 44 X. II. иже. 43 X. П. пепередіи. 43 X. П/къ. « X
П. прійти. 43 X. П. межи нмп бомиее. 40 X. П. снимайся. 30 X. И. городок. 11 X. II. стоаше. 32 X. II. земли.
33 X. П. кормячи не воюючи. 34 X. П. дадяху (а б. юс.). 33 X. П. вылезти. 33 X. ІЕ выехаше. 37 X. II. избиты
быша. .33 X. П. пойманы. » X. И. инна. 30 X. II. нагія. 61 X. П. опущено. 32 X. тыя, П. тыа. ,і3 X. П. мраза.
34 X. П. приб. вою. 33 X. П. опушено. 33 X. ІЕ нас. 37 X. П. покаали. 33 X. II. приб. и. 32 X. П. опушено. 70 X.
Л. конецъ. 11 X. И. гнѣвъ свои и изомре. 72 X. II. городѣ®. 72 X. П. въ. 74 X. П. безчисленное миояество. 73 X.
П. възвратимся. 73 X. ІГ. окаанныи.
Примѣчаній'. * Буква м написана по соскобленному оу. 4 Буква у передѣлана изъ и. 11—* Буквы и ш на-
писаны по ооокобленному. г Надъ пе другими чернилами приписано подъ дугой но: понередім». * Буква « пере-
дѣлана, кажется, изъ я. 3 Подъ ко видно соскобленное на; ч передѣлано въ «. * Передѣлано изъ ѵдае: р вставлено
другою рукой. 3 Такъ въ рукописи. " Істированное е передѣлано, кажется, изъ ю. 1 Подъ г стерта какая-то буква.
895
Ипатьевская лѣтопись (гг. 1284—1286).
896
бй межи1 има нелюбье3 велико, но иде своею
дорогою, на Перемышль. пршпедшоу же3
емоу к городоу. Краковоу4. и не оуспѣвъ3
оу3 него ничто же. іако же. и Телебоуга оу
Соудимирд7. но воеваше8 землю Лддьскоую.
а с Телебоугою не снимасд. зане боіастасд0
шба. спи10 сего, а сеи сего11, и тако по-
идоша назадъ воеа вѣжѣ 13. Телебоуга поиде
своею дорогою шпатъ. а Ногаи своею доро-
гою Тое же зимъі и в Лдхохъ бй моръ
великъ, изомре ихъбещисленое множество13<4
4.297 По Фшествии жи614 Телебоужинѣ0 и Ногаевѣ.
Левъ кназь сочте13 колко погибло воѣ его
землѣ людии18 што поймано 17. избито и што
ихъ Бжиею волею изъмерло17. полъ трѣтьи.
п, 2із надесдть. тысдчѣ18
6792 Въ19 ЛІ. /3. чв.*° Оу30 Юрыа КНА-
ЗА30 оу Лвовича. оумре снъ именемъ Ми-
хаило. младоу соущоу емоу. и плакашасд по
немь. вси людье и31 спрдтавше 33 тѣло его.
и положиша ѣ33 во34 цркви. стыга Бца в
Холмѣ, юже бѣ создалъ33, прадѣдъ его вели-
кии кназь. Данило' сігь Романовъ•> Тое же
зимъі не токмо и38 во37 шдинои Роуси бй гнѣвъ
Бйи. моромъ*, по и в Лдхохъ тое же зимъі
и в Татарехъ. изомре все38 копи и скоти. и
швцѣ30. все изомре не шстасд ничего же*>
Въ30 лі. /з. Ф. чг.30 Начата повѣдати 6793
шже31 в Нѣмцихъ33 выше море и потопило
землю гнѣвомъ Биимъ. боле шьстидесдть. ты-
сачь33 дшь потоноуло. а црквіш камены34.
шдинадесАть. ид сто33, проче’ 38 деревд-
ныхъ37<- Того лъ. Лестько Казимиричь по-
славъ38 (пославъ)ж30 полкъ свои40 воева кна-
за Кондрата Сомовптовича41. кназь же Кон-
дратъ собравъ43 дроужиноу свою, гнапо нихъ,
и бисд с ними. и побѣди а Биимъ пособьемъ43,
и многи44 изби ш полкоу Лестькова боіаръ и
простоую чадъ43. и воеводоу его оуби. Серажь-
ского Матѣга48. а свои полонъ Фполони. и
тако возвратисд во свогаси47 с чтью48 вели-
кою. хвалд. и славд40 въ Трци’ Шца3 и Сна
и Стго Дха и80 нъі50•••
Въ 31 лъ . /з . $ . чд .51 Ходиша Литва 6794
вса иЖемоть33 вса. на Нѣмцѣ53 к Різи"34.
шпѣм же. вѣсть бй и збѣгошасд в городы.
шни же пришедъпіе к городоу. не33 воспѣвъ*
пнчегоже 30 и37 штолѣ же38 идоша на Ло-
тыголоу. и доходивше города Мѣдвѣжьеи30
Головы, и80 не вспѣвъшек оу01 него ничто
же. и тако возвратишасд83 во 03 своіаси. до-
бывшіе мачо полона, се же оуслышавше. То-
роуиьсцѣи84 Нѣмцѣ88 шже80 Жемоть87 вса
пошла на Ригоу идоша на Жемоть88 пома-
Варіанти: 1 X. II. межю. 2 X. П. нелюбовіе. 3 X. II. и пршпедшю (II. пришедту) ж. *-Х. II. къ кра*
ковоу к городу. 5 X. П. вспѣвше. ’ X. П. в. 7 X. И. в судомиря (е» б. юс.). ’ X. П. воеваша. 9 X. II. прнб. сим.
10 X. II. сеи. “ X. П. того. 19 X. П. въ своа вежн. 83 X. П. бесчисленное множство. м X. П. же. 35 X. П. зочте.
и X. И. погыбло оу его земли людей. 17—« X. II. поймано... изъмерло опущено. 13 X. И. тысящь. 10—19 X. П. опу-
щено, а вмпсто того: Тое ж зимы. 90—99 X. П. вмѣсто Оу юрьи князя: іюріи князь. 51 X. И. опущено. X. И.
приб.ж. 93 Х.П. е. 94 X. П. въ. 98 X. II. създал. 90 Х.П. опущено. 27 X. П. въ. 93 Х.П. прнб. и. 99 X. II. овцы.
30—30 X. П. опущено, а вмѣсто того: Тое ж зимы в наставшее лѣто. 31 X. П. аже. 39 X. П. нѣмце®. 33 X. II. ві
(т. е. 16) тисяч. « X. П ц(е)рквеи камяиыа. 35 X. П. р м аі (ж. е. 100 « 11). 36 X. II. проч. 37 X. Л. дровяные.
33 X. Ц. послы. 39 X. П. опущено. 49 X. II. приб и. 41 X. II. оъмовитовича. 49 X. П. оъбравъ. 49 X. П. посо-
боем. 44 X. П. многы. 43 X. П. челяд. 40 X. П. сиражского машееа. « X. П. въ своасн. 43 X. съ чстіа (а
позже исправлено л ю). 49 X. П. славля. и—80 X. П. опущено, а вмѣсто тою: въ вся вѣки агіое. и—81 X. II.
опущено, а вмѣсто тою: Того ж лѣта. 89 X. П. жемоить. 83 X. П. нѣмци. 84 X. П. ризѣ. 88 X. И. и пе. 83 X. П.
вспѣвше в него ничтоас. 87 X. П. опущено. 89 X. П. оштоле ж. 89 X. П. подлежа. • X. П. опущено. 01 X.
П. в. 62 X. И. възвратишас. 83 X. ІЕ въ. 84 X. П. тороуястіп. 88 X. П. нѣмци. 03 X.' П. аже. 07 X. П. жемоить.
88 X. II. идоша ж нѣмци на жемоим.
Примѣчанія-. “ Надстрочное о приписано, кажется, позже. 6 Такъ въ рукописи. 9 Буква ж переправлена въ з.
1 Противъ этего слова иа.среднемъ полѣ приписано снизу вверхъ: король. * Это слово приписано надъ строкой.
* Надъ началомъ слова приписано о (омеп): опрст. ж Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. 3 Буква м написана
другими чернилами. 11 Буква » передѣлана вь и. 1 Буква о переправлена въ у. к Буква в переправлена въ’ у.
897
ІІПАТЬВВСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (Г. І287).
898
і'аючо1 своимь Нѣмцемъ, и поимаша ихъ бе-
іцисленое2 множество а дроугига избиша-. и
тако придоша3 во4 свогаси. со множествомъ86
. 29? об. полона.% Того, лъ престависд великии || кназь
Лестько. Казпмиричьй Краковьскьскып6 7. еппъ
же и игоумепи и Поповѣ8 и дыакопи8 спрд-
тавше10 тѣло его", пѣвше шбычныга пѣсни,
и тако положиша тѣло его во12 Краковѣ го-
родѣ во” цркви стѣи ТрцѢ’*. п плакашасА
по немь вси людье. богарѣ” и прости, пла-
чемъ великомъ10
6796 Въ" лъ. Д. %. «іе.п Посла Бъ на пасъ
мѣчь18 своп иже послоужить гпѣвоу своемоу.
за оумножение грѣховъ19 нашихъ. пдоущоу
же Телебоузѣ. к Алгоуевп с нимь в силѣ
тджьцѣ. в с нимп Роусцѣи20 кнази Левъ и
Мьстиславъ. и Володимѣръ21. и Юрьи Лво-
вичь22.ишіи кнази мнозии23. тогда бдхоуть24
вси кндзи. Роусцип25. в28 воли Татарьскои
покорени гнѣвомъ Бжиимъ. и тако поидоша
вси вкоупѣ. Володимероу27 же кнзю болноу
сѴщоу. зане бы рана, послана28.. на нь (у29
Ба29 неисцѣлимаго, идоущимъ же имъ в Лд-
хы. п доидоша рѣкы. нарѣцаемаго’ Сана30.
Володимѣръ31 кназь. сотьсноувъси немощью32,
тѣла своего. и33 нача слати ко84 братоу свое-
моу Мьстиславоу. тако река. брате видишь
мою немощь35. шже“ не могоу а пи оу мене
дѣтии37. а даю тобѣ братоу своемоу. землю
свою всю и городы по своемь животѣ. а се ти
даю при црихъ38 и при его рАдьцахъГ39. Мь-»
стислав же оудари челомь40 передъ4’ братомъ
своимъ Володимѣромъ42. и43 посла Володи-
мѣръ44, ко45 братоу ко?-8 Львови. ко сынов-
цю4? ко48 ІОрьеви с тѣми49 словы се вама50
повѣдаю, далъ есмь5’ братоу своемоу Мьсти-
славоу . землю свою и городъі. Левъ же ре
Володимѣроу52 тако и гораздо53, шже54 еси
дать мнѣ;, под3 иикь. мыпг*м искати по
твоемъ животѣ а вси ходимъ подъ Бмъ. абы
мь58. далъ Бъ57 и58 своимъ мочи изволодѣти.п,2н
в се времд. п посемь посла Мьстиславъ.
ко59 братоу60 ко8’ Лвови. и ко62 сновціо свб-
емоу тако река. се же брате63 мои. Володи-
миръ64 далъ ми землю свою всю и городы. а
чего65, восхочешь66, чего искати по животѣ
брата моего п своего, шсе67 же ти67. црве68.
а се црь49. а се69 азъ молви70 со мною,
што восхочешь7’. Левъ же пар§872. противоу
томоу словоу ничегоже. посем же поиде
Тельбоуга”. в Лдхъі и Алгоуи с нимь74.
вси кндзи а Володимѣра” воротиша. назадъ
Варіанты: 1 X. П. помагаючп. 9 X П. бесчисленное. 9 X. Н. пріидоша. 4 X. II. въ. 5 X. П. сь множствомъ
11 X. И. кпзимировпч. 7 X. П. краковский. 4 X. И. попове. 9 X. И. діавони. 10 X. спратавшс, П. спрятавше. п X.
II. яриб. и. 13 X. П. въ. 19 X. II. въ, 14 X. II. с(вя)тыа троца. 15 X. П. бояре. 10 X. И. великым. 17—17 X. II.
опушено, а вмѣсто тою: Наставши аю зѣмѣ (П. зимѣ). м X. П. меч. 19 X. П. оумноаеніе грѣх. 99 X. П. роустіи.
31 X. володимеръ, П. володимеръ. 33 X. лвовнч п, II, мьстиславль в. 99 X. II. мнози. 24 X. П. бо бяху- (с» б. де,). 39 X.
II. опушено. 99 X.II. оу. 97 X.II. въмодимероу. 99 X. П. яр«б. от б(ог)а. й ХП, опушено. 90 X. П. сяна (е» X. пе-
реправлено вь сани). 91 X. II. въжоднмер» же. 99 X. И. тьскноувь немочю. 99 X. П. опушено. 94 X. П. къ. 99 X. П.
немоч. 90 X. П. аже. ю X. И. дѣтей. 99 X. П. ц(а)рег. 99 X. II. прі его рядца». * X. II. чолом. 41 X. П. пред.
43 X. П. володкмерож. 49 X. П. опушено. 44 X. II. володимеръ. 49 X. П. къ. 40 X. И. къ. 47 X. И. п къ с(ы)новцю.
49 X. II. къ. 49 X. П. с тыми. " X. П. вам. 91 X. П. есми. 99 X П. въходимероу. 93 X. И. гараздо. 94 X. П. аже.
“ X. И. под нѣм* цѣ (вм. подъ нимъ ци). 93 X П. ми. 97 X. П. б(ог)ъ дал. “ X. П. онуиико. 99 X. П. къ.
99 X. И. приб. своемоу. 91 X. во (но о испр. вь ъ). 99 X П. къ. 99 X. П. браю. 94 X. П. володимеръ. « I П.
аче н. 99 X. II. въсхочеш. ег—97 X. П. оже се ти. «« X П. царево. 99 X. II. цсрь. а се опущено. 79 X П. новь.
71 X. П. хочешь. ;з X. П. не реч. 79 X. П. телебоуга поиде. 74 X. П. и с ними. ’9 X. П. володимера.
Примѣчанія; * Буквы но написаны надъ строкой подъ дугой. 6 Такъ въ рукописи, * Буква « написана по
соскобленному другими чернилами. г Буквы «ю написаны другими чернилами по соскобленному. х—* Испорчено,
вмѣсто: под нкдц ми; и» переправлено въ м», а надъ ам другими чернилами подъ дугой приписано н (мнъ) 9 Буква
а соскоблена, а надъ строкой приписано о (не рече).
Іімиок Смгм» Рубекахъ ЛѵюттЛ Геи» 11, 67
899
Ипатьевская лѣтопись |г. 1287].
900
зане бы жалостно зрѣти на нь. виддчи его
. 298 болка соуща 1. || и приѣха Володимѣръ 8. п
ради бънпа вси людье виддче8 свое гна. при-
ѣхавша. во4 здоровья, и перебывъ6 мало
днии. оу Володимери. п$ пача молвити кнд-
гапн своей. и богаромъ. хотѣлъ бъіхъ. до-
ѣхати. до Любомлд зане7 дѣла9 мь8 погань8
сиа а члвкъ есмь10 болепъ. пи га с ними мо-
гоу повѣстити, а прогалп мь8 оуже ппа пе-
ченекъ. а се мене мѣсто, ппъ0 " же 12
Маркъ13, и поѣха до Любомлд. со14 кндги-
нею п со14 слоугамп. своимп дворьними16.
из Любомлд поѣха до Берестьга. и перебывъ16
во Берестьи”. в. дни . поѣха18 до Каменца.
тоу же и лежаша” во20 болести своеп. во20
Каменьци. и21 рче22 кпдгипи своей. и слоу-
гамь. шлнъі же23 минетъ погань24 сп24. пзь
землѣ то же поедемь. до Любомлга*. мішоув-
іпнм же днемь пѣколичемі»126. приѣхаша слоу-
ги28 его к пемоу. въ КамепѣчьД2’. иже то
были в Лдхохъ. на воинѣ с Татары. Володи-
мѣръ же пача вопрашати28 ихъ. ш Телебоузѣ.
оуже ли пошелъ и землѣ Лддьскои29. шпѣм
же повѣдающимъ пошелъ, а братъ ми Левъ,
и Мьстиславъ. и сйовець ми. во30 здоровьи
ли. шпем81 же повѣдающимъ82 гне. добри
вси38 л здоровѣ33. п богарѣ34 в слоуги. Воло-
димѣръ36 же ш томъ похвали Ба а Мьстислава
повѣдаша. шже38 пошелъ . с Телебоугою па
Лвовъ. тогда же повѣдаше братьи37, (даетъ)”38
даеть городъ. Всеволожь богаромь. и села роз-
даваеть 39. Володимѣроу40 же не41 любо*41 бы.
велико па брата. своего. и нача молвити. се
лежю въ болести. а брать мои42 придалъ ми43.
и43 еще болшее болести, мігѣ и43 еще. жи-
воу соущоу. а шнъ роздаваеть. городы мое44
и села. моа. шлыіъі мог.ть. по моемь живо-
тѣ. роздавати. п посла Володимѣръ46. посолъ
своп. со46 жалобою . ко47 братоу. своемоу
Мьстиславоу. река. брате. ты мене. пи па
лькоу’48 галъ, пи копьемъ мд оси добььлъ’*49.
нп из городовъ. моихъ. выбп.і мд ось50.
ратью, пришедъ иа ма. шжо61 сдко61 чиниши
надо мною ты ми брать есь03. а дроугии63
ми брать Левъ, а сыповечь164 мив. Юрьи.
газъ66 же оу васъ, трехъ избралъ есмь63. тебе
шдішого. и далъ ти есмь. землю свою всю.
и городы. по своемь животѣ . а при мо||ем л. 298 об.
ти67 животѣ не востоупатисд88 ші во69 что
же. се жо осмъ60 оучпнилъ за гордость брата
своего. п спвца своего. далъ есмь31 тобѣ
землю свою. Мьстиславъ же ре братоу сво-
моу. гне. рци братьи’82 (атвоіа)54”. землд Бйга
и твога и городи83 твои а га“ над пими не
Варіанты: 1 X. 11. сущи (съ б. юс.). 2 X. 11. оу володимеръ. 3 X. 11. видячп. 4 X. II. въ. 5 X. П. пребывъ.
6 X. П. опушено. • X. П. зонеже. 8 X. II. ми. »—9 X. П. с погаными нѣж. 10 X. II. есмъ, “ X. Л. епскнъ.
12 X П. опущено. 18 X. II. марко. « X. П. съ. 15 X. И. дворными. 18 X. П. пребывъ. 17 X. П. в беростіи. 18 X.
П. к поеха. 19 X.II. лежаніе. 28 Х.П. в. 21 Х.П. опущено. 22 X. II. реч. 22 X. П. олны ав. 34—24 X. Л. поганый.
28 X. II. нѣколищш. 28 X. II. слоугы. « X. П. в каменецъ. 28 X. И. въспрашатн. 29 X. Л. пз землѣ лябское. 20 X.
Л. въ. 21 X. Л. оип. 82 X. П. повѣдающе. 33—82 X. Л. здорови всѣ. 24 X. II. бояре. 35 X. Л. вълобммеръ. 20 X II.
аже. 87 X. II. повѣдаша бра» тп. 38 X. Л. опушено. 33 X. И. раздайте». 48 X, Л. вълодимероу. 41—« X. П. нелюбіе.
42 X. II. ни. 43 X. II. опушено. 44 X. П. моя. 45 X. II. володимеръ. 48 X. П. съ. 47 X. II, къ. 48 X. И. на полкоу.
49 X. II. копнемъ ся еси мене добод. 30 X. II. еоп. 31—51 X. II. пже тако. 92 X. II. есн. 53 X. дрсугыи. 54 X, Л.
с(ы)новець. 35 X. II. азъ. 88 X. П. есмъ. 87 X. II. опущено. 18 X. II. вступатися (сь б. юс.). 80 X. П. въ. 60 X, П.
есмъ. ЙІ X. П. есмъ. ІВ—1:2 X. 11. братіа твоа. 83 X. П. городы.
ІІуштччнія: " Передѣлано въ досадила: ѣ переправлено въ о, а сади приписано надъ строкой подъ дугой.
6 Передъ этимъ въ строку приписано о (епспъ). * Буква ю написана, кажется, по стертому у. г Буква ч переправ-
лена въ к. д То же. ® Заскобленное вачсркнуто. ж Передѣлано въ нелюбье: о переправлено въ о, е приписано надъ
строкой подъ дугой. 3 Переправлено въ полому: по приписано надъ строкой подъ дугой, » переправлено въ о, *
въ я. “ Такъ въ рукописи. * Буква ч переправлена въ я. к Далѣе нѣсколько буквъ соскоблено. * Буква » пере-
правлена въ е, а слѣдующее за нимъ и зачеркнуто (брате). м Заскобленное зачеркнуто. 11 Друпімн чернилами надъ
я подъ дугой приписано з (яе).
901
Нпатьвв ск А я ЛѢТОПИСЬ [г. 1287].
902
воленъ, но юзъ1 есмь2. во3 твоей воли, а
дай ми та Бъ4. имѣти аки6 ища собѣ6, и
слоужіти7 тобѣ со8 всею правдою; до мое жи-
вота. абы ты гне здоровъ бы а болшага мь9
надеже*10 по тобѣ рци и приѣха к Володи-
мероу посолъ е в Каменецъ, повѣдай рѣчь6
Мьстиславлю. Володимѣроу ” же люба бы рѣчь
та. посем же поѣха ис Каменца, до Раю боу-
доушоу же емоу тоу. и’2 начатъ’8 молвити
кндгини своей. хочю послати по брата своего
по14 Мьстислава а быхъ с нимъ рддъ оучи-
нилъ. ш землю и ш городы. и ш тобѣ кнд-
гини моа мила15. Шлго- и ш семь дѣтдти ш
Издславѣ16. иже миловахъ ю аки17 свою
дщерь’8 родимоую. Бъ бо не дал ми своихъ
родити за мои” грѣхъі20. по си21 ми бы аки22
ш своеѳ кидгинѣ23 рожена. взалъ бо есмь24
ю. Ф своее мтри28 в пеленахъ. и воскормилъ26.
и посла ко27 братоу епйа. своего Володимерь-
п,2ібского. 6вьсѣгньа2В. а29 с нимъ. Ворка же80
Шловднца. и” с тѣми82 словы река емоу.
брате приѣдь ко88 мнѣ. хощю с тою’84 рддъ
оучинити про все Мьстислав же приѣха к пе-
моу в Раи со88 своими богары, и со30 слоу-
гаии и37 с ними еппъ Володимерьскиі и Борко
и Шловднець37. Мьстиславъ же ста на по-
дворья. и повѣдаша слоуги его Володимѣрѣ88
бра ти приѣхалъ. шномоу же лещю в болести
своей. оуслышавъ братенъ приѣздъ”. доставъ40
и сѣдѣ4’. и посла по брата; шн же приде42
к немоу и поклонй емоу. Володимеръ же нача
вопрашати48 его. ш Телебоузѣ како сд дѣгало
в Лдхохъ. и коуда и44 выходъ его из Лд-
ховъ. шн же сказа емоу все по рддоу. быв-
шее. и иныи48 рѣчи многи48 повѣсти с нимь.
Мьстислав же поиде. на подворье. Володи-
меръ же посла к немоу еппа своего, с Бор-
комъ . и со47 Фловднцемь. тако река. брате
мои на то и48 тд рци есмь48 призвалъ80, хо-
чю с тобою рддъ оучинити. ш землю д ш го-
роды. п ш кпдгпігѣ81 своей, п ш семь дѣ-
тдти. хочю82 грамоты писати88. Мьстиславъ
же рё еппоу брата своего, піе рці бра мои.
га7 сего циА хотѣлъ. ш||же бы мнѣ искати л. 299
твоей землѣ84 по твоемь животѣ. сего ни па
с^цѣ88 моемь пе было но реклъ88 ми есь87
былъ, в Лдхохъ. коли есмь былѣ88. с Теле-
боугою. иѵ АЗДемь089. а братъ мои8" Левъ
тоуто же. и сновець ми Юрьи”. ты же гйе82
моя88 брать мои прислалъ, ко84 мнѣ тако
река. Мьстиславе даю ти землю свою всю88 и
городы по своемъ животѣ. Мьстислав же рё
еппоу брата своего, піе рци братоу68. како67
Боу любо и тобѣ0В. шже69 хочешь грамоты
писати, како70 Бьга вола и твога. еппоу же
пришедпно фто’” Мьстислава. повѣдаючп рѣчь
варіанты: 1 X. II. азъ. 3 X. II. осмъ. 3 X. ІЕ въ. 4 X. П. иц богъ тебе, м • X. И. яко. 8 X. ІЕ собѣ.
7 X. И. слоужияі. 8 X. П. съ. 9 X, II. ми. 10 X. II. надежа, и X. II. вълодкмероу. « X. II. опущено. 13 X. II.
начя. 34 X. II. опущено. 15 X. II. милаа. 78 X. II. нзяславли. « X. II. яко. 18 X. II. дъщеръ. 19 X. П. моа. 2,1 X.
грѣхи. 91 X. II. сіа. » X П. яко. 48 X. II. своея княгини. « X. П. есмъ. 33 X. ІЕ своея матере. * X. И.
въскоримлъ. 37 X. II. къ. 38 X. II. евсегеніа. 39 X. II. и< аі> X. II. приб. п. 31 X. П. опущено. 32 X. II. с тымн.
83 X. II. поед къ.' 34 X. II. хочю о тобою. 33 X. П. съ. 33 X. П. опушено. 37~37 X. II. и с иими... олорянець опу-
щено. 38 X. II. вълодииероу сяугы его. 39 X. И. братовъ пріездь. 4,1 X. II. въставь. 41 X. II. сѣде. 43 X. II. пріиде.
43 X. И. въпрашати. 44 X. II. опущено. 43 X. II. ины. 48 X. П. ниогы. 47 X. II. съ. 48 X. П. опушено. 49 X. II.
осмъ. 13 X. прввзалъ, II. призвелъ. 91 X. II. княгини. 39 X. ІЕ приб. и. 33 X. И. пописати. 34 X. П. твоея земля.
38 X. П. ордци. 30 X. ІЕ рекъ. 87 X. П. еси. 38 X. II. есмы были. 89 X. II. алъгоуем. 89 X. ІЕ ми. 81 X. II. с(ы)-
новем мои іюріи. 82 X. II. годнъ. 83 X. II. приб. п. 114 X. И. къ. 83 X. II. О)н/щвно. 88 X. И. брате. 87 X. II. яко.
88 X. П. тебѣ. 89 X. II. иже. 70 X. П. яко. 77 X. II. от.
примѣчанія-. “ Коночное е переправлено въ о. 6 Буква ч написана по соскобленному. * Такъ въ рукописи,
ѵ Надъ я другими чернилами подъ дугой написано (яз). д Буква п переправлена пзъ ч. *—• Переправлено въ і со
алгуемъ: і с вставлено, а о написано повергъ и.
31 — 3047
903
Ипатьевская лѣтопись [гЛ287].
904
брахьню. Володимеръ же повелѣ писпю сво-
емоу. Федорцю*1. писать’ грамоты•>
(Преставлению)*3. кназа Володимера роу-
нописані®*:*3
Во4 има Фца и Сна и Стго Дха. моли-
твами. стыа* Бца. и прйдвца Мрыа6. и стхъ
агглъ. се газъ7, кназь Володимерь8. снъ Ва-
силковъ . вноукь Романовъ. даю землю свою
вбю и городы по своемь животѣ, братоу сво-
емоу Мьстиславоу. и столныи свои городъ
Володимиръ9. дроугоую* же грамотоу иапсахъ.
братоу своемоу такоую же10, хочю и еще и’1
кнагинѢ ” своей псати грамоутоу ” такоую
жен<» Въ16 има* Фца и Сна и Стго Дха
млтвами стыа10. Бца. и придвца Мрыа17.
стхъ ангглъ16. Се газъ” кназь Володимѣръ20
,снъ Василковъ. вноукъ Романовъ. пишоу гра-
мотоу. далъ есмь кнагинѢ12 своей, по своемь
животѣ, городъ свои Кобрынь. и с21 людми
и з22 данью, како23 при мнѣ даіали тако и
по мнѣ. ать24 дають кнагинѢ2* моей, иже26
далъ ѳсмь20. еи27 село свое Городелъ28. и
с29 мыто а людье89 како31 то82 на ма стра-
далѣ33 тако и на кнагиню мою., по моемь
животѣ. аже боудеть кназю городъ роубити.
ини84 к городоу а поборомъ . и тотарьщи-
ною35. ко30 кназю. а. Садовое еи Сомино
же37 далъ есмь38 кнагинѢ свое39, и манастырь
свои Аплы же40 создали41 и42 своею силою,
а село есмь48 коупилъ. Березовичѣ44. оу Рье-
вича46 оу Давыдовича. Фодорка'46. а далъ
есмь48 нанемь. н.'гривенъ коунъл а. ё47.
локоть, скорлага*48. да49' бронѣ60 дощатые,
а тое61 далъ есмь88 ко62 Аплмъ же. а кяд-
гини моа. по моемь животѣ, шже” восхо-
четъ64 в черничѣ8 66 поити пойдетъ, аже не
восхочетъ66 ити. а” како68 еи любо, мнѣ не
воставши69 смоЦтрить60 что6’ кто иметь62 ЧИ-.Л. 299 об.
нити. по моемь животѣ. Апосем же посла Во- и, 216
лодимѣрь03 ко04 братоу тако река. бра66 мои
Мьстиславе. цѣлоуи ко66 мнѣ. хрЬ67 на томъ.
како ти не Фати68. ничего69 Фш70 киагини
моей71. по моемь животѣ. что72 есмь еи далъ,
и Ф сего дѣтища78. Ф Издславът же74, не
Фдать еѣ78 неволею ни за кого же. но кдѣ76
боудеть кнагинѢ77 моей любо, тоутоть78 ю
дати79. Мьстиславъ же ре гйе рчиИ8° брате.
не дай ми Бъ того шже81 бы мнѣ Філти82
что по твоемъ животѣ, оу твосн кнагинѢ88 и
оу сего дѣтища, но дай мп Бъ имѣти свою
Варіанты: 1 X. П. ходорцю. 9 X. П. писати. 9—9 X. П. опушено 4 X. II. въ. » X. И. прстыа. • X. П.
прснод(ѣ)вы м(а)ріа. 7 X. П. азъ. 8 X. володимеръ, II. вълодимеръ. 9 X. П. володимеръ. 10 X. такоую ж, II. та-
коую жъ. 17 X. П. окртаено. « X. П. княгини. 18 X. П. писані грамотоу. 14 X. тако ж, И. тако жъ. 15 X. И. въ.
19 X. П. прстыа. 17 X. II. прснод(ѣ)вы м(а)ріа. 18 X. П. и с(вя)тыж агг(е)лъ. 19 X. И. азъ. 99 X. П. володимеръ.
« X. II. з. 92 X. П. съ. 99 X. П. як. X. П. имат даатп княгини. » X. II. ажо. 99 X. II. есмъ. 27 X. П.
приб. и. 99 X. П. и городдо. 99 X. И. з. 99 X. П. люді. 81 X. П. яко. 99 X. П. опущено. 99 X. И. тяпш ч. « X.
П. а они. 85 X. П. татарыцвкою. 99 X. П, къ. 87 X. П. опущено. 99 X. П. есмъ. 99 X. П. княгиня своей. 40 X. П. юно.
41 X. П. създах. 42 X. П. опушено. 49 X. П. есмъ. 44 X. П. березовичи. 49 X. II. іорьевпча. 49 X. II. в ходорка.
« X. П. шп». 49 X. И шарлатоу. 49 X. П. же. 90 X. П. брынѣ. ' 91 X. II. приб. село. 99 X. II. къ. 99 X. П. аже.;
94 X. П. зъсхощеж. 85 X. П. черницн. » X. П. въсхощеш. 57 X. II. опушено. 99 X. II. як. 99 X. П. въстаешн.
99 X. П. смотрѣти. 91 X. П. што. 02 X. П. имат. 69 X. володимеръ, П. володимерь. 94 X. П. къ. 1(9 X. II. брате.
96 X. П. къ, 95 X. П. крсть. 96 X. II. отмяти. " X. П. ничего. 79 X. II. от. 71 X. П. моея. 72 X. II. што,
79 X. П. приб. ошибкой: и одой. 74 X. П. опущено. 79 X. П. а еже ив отдати ея. 7,1 X. П. где. 77 X. П. кня-
гини. 78 X. П. то тоут. 79 X. II. дат. 90 X. П. рци. « X. П. аже. 92 X. П. отняти. 99 X. II. княгини.
/Примѣчанія: * Буква ф передѣлана изъ ®. 6 Заскобленное зачеркнуто. “ Буква д передѣлана изъ і.
г Буква ф передѣлана изъ х. * Буква к передѣлана изъ ъ самимъ писцомъ. 9 Буквы ск передѣланы изъ ш, и о
изъ а (было: шаріата). * Переправлено изъ другого слова (можетъ быть, изъ же). Первое ч написано по соскоб-
ленному н, а второе переправлено въ «. " Буква ч переправлена въ ц.
Ииатьввская лѣтопись {г. 1287].
90Б •
гатровь1. аки2 достойпоую і^рь.собѣ и чти-
ти*. а про се8, дѣтд шже4 сдко4 молвишь,
абы ю. Бъ того довелъ. дай ми ю5 Бъ. Ждати
аки8 свою дщерь2, родимоую8. и на томъ
крть челова59. се же сд дѣгашеть®10 Федоро-
вы11 не. взем же12 рддъ. с братомь. поѣха до
Володимѣрд18. и приѣха Володимѣръ14. ѣха
во16 ппью1* ко стѣ17 Бци. и созва18 богары
Володимѣрьскыга19. бра своего, и мѣстичѣ
Роусци20 и Нѣмцѣ21, и повелѣ передо вси-
ми 22 чести грамотоу братноу28 ш24 даньи24 зем-
лѣ и всь городовъ, и столного города Воло-
димѣрд25. и слышаша вси ш мала и до ве-
лика. еппъ же Володимерьскии бвьсѣгнѣи25.
и27 блгослови Мьстислава кртмь воздвизал-
нымъ28. на киджение Володимѣрьское29. хо-
тдшегь80 бо оуже кнджити в Володимѣрѣ31.
но братъ емоу не да. тако река моглъ. шль-
ны32 по моемъ животѣ кнджити. Мьстислав
же пребывъ неколысо88 днии. оу Володимѣ-
риГ84 ѣха во свои85 городы. в Лоуческъ88 и в
Доубенъ. и во иныи37 породы, ихже не псахъ88.
Володимѣръ89 же приѣха из Раю. в Любомль.
тоу же и лежаше всю зимоу. в болести,
своей, росылаіа слоуги своѣ40 на ловы. бд*
шеть41 бо и самъ ловечь*42. добръ хороборъ43,
николи же ко44 вепреви и45 ни к мѳдвѣдеве48
906
не ждаше слоугъ свои, а быша емоу помогли..
скоро47 самъ оубиваше всдки звѣрь48, тѣм
же и прослоулъ бдшеть49 во50 всей землѣ51
понеже далъ бдшеть52 емоу Бъ вазнь43. не
токмо и84 на шдиныхъ ловехъ55. но и58 во57
всемь. за его добро и правдоу. но мы на
предлежащее возвратимсд58. наставшоу же лѣ-
тоу. и оуслыша Конъдратъ59 кндзь Сомовито-
вичь®. .братъ Володимѣровъшже82 далъ
землю свою всю. и городы'присла к Воло-
димѣрю88. посолъ свои, река тако . гне братъ44
мои ты же® ми быль во45 шца мѣсто. |] како д.зоо
мд еси держалъ, подъ своею роукоую*8* своею
млтью. тобою есмь господине кнджилъ и го-
родъ! своѣ87 держалъ, и братьи своей Фіалъсд
есмь и грозенъ былъ, а нынѣ господипе не88
слышалъ есмь. шже.®9 еси далъ землю свою
всю и городы. братоу своемоу Мьстиславоу.
а надѣюсд на Бъ и на та.870 абы тъ*71 гнъ
мои послалъ свои посолъ72 с78 моимъ по-
сломъ78. ко74 братоу своемоу75 Мьстиславоу.
абы мд гне со74 твоею млтью пригалъ. брать
твои. подъ свою роукоу. и стоилъ бы за мд
во77 мою шбцдоу. кокож78 ты гнъ мои стоилъ
за мною во79 мою шбидоу. Володимеръ же.
посла ко80 братоу своемоу. Мьстиславоу тако
река. братъ81 мои самъ вѣдаешь, како есмь82
Варіанты: 1 X. П. ятровъ, э X. П. яко. » X. И. сее. *—< X. П. ажо тако. 5 П. да го мп. 6 X. И. яко.
7 X. П. дъщеръ. 8 X. П. родимою. • X. П. цѣлова крсть. 10 X. П. дѣяше. 11 X. (I. ееодоровы. « X. П. възелг.
« X. П. володммера. « X. П. пріехавь оу володимеръ. « X, П. и еха въ. «• X. П. епскпью. « X. П. къ с(вя/го«.
" X. П. съзва. » X. И. вълодимерскіа. 20 X. II. роус. « X. П. нѣмци. 22 X. II. пред всѣми. 23 X. ІЕ брашню.
94 Х.П. отданье. « X. П. володкмера. «• X. П. евсѳгеніи. а» X. И. опушено. ” X. П. въздвизалным. 88 X. 11.
володимерское. 30 X. П. хотлше. 81 X. П. володпмирн. 82 X. П. олны. ” X. П. нѣколкко. “ X. П. володімери.
” X II. и еха въ своа. ’® X. И. лоуцескь. »г X П. въ ины. 16 X. ІЕ сшюахом. 88 X. П. вълодимеръ. 40 X. II.
россылаа слоугы своа. « X. П. бяше. « X. П. ловецъ. « X. ІЕ доборъ и хороборь. « ХП. къ. « Х.ІІ. опущено.
« X П. медведеви. « X. П. го скоро. « X. II. всякыи звѣрь. " X. П. бяше. » X П. ю. “X П. земли.
48 X. П. бяше. 88 X. П. васиь. 84 X П. опущено. 88 X П. одинѣ®- ловѣ®. 88 X. П. опущено. 8" X. II. въ. 88 X.
Й. възвратимся. 88 X. П. кондроть. 60 X. II. сьмовптовнч. 01 X. П. вьлодкморовь. “ X П, аже. 68 X. П. володи-
мерю. « X П. брате. « X. И. въ. 88 X ІЕ рукою (ст б. юс.). г’; X. II. своа. ®» X П. опушено. «» X. П. аже.
” X. П. тебе. п X. П. ты. « X. П. свонм поелом. 78 X. II. с моимъ посломъ опушено. н X. ІЕ къ. ” X. Л.
моему. 76 X. ІЕ съ. " X. И. в». 18 X. П. како. » X. П, въ. 80 X. П. къ. 81 X. брапі, но при т позже приписано е.
88 X. П. есмъ.
Примѣчанія: “ Первое « написано по соскобленному о. 6 Буква ч переправлена въ «. * Буква ш передѣлана
писцомъ изъ ло. г Послѣднее « передѣлано писцомъ пзъ а. д Буква ч переправлена въ «. * Буква е наппсана по
стертому «. ж Такъ въ рукописи " Передѣлано писцомъ изъ твое: буквы еое написаны по соскобленному я и по точкѣ.
31*
907
Иилтьввскдя ЛѢТОПИСЬ [г. 1287].
908
имѣлъ брата своего1 Кондрата, л чтилъ2 и
дарилъ а в3 .обидоу его стоилъ есмь* за нимъ.
око5' и за собою, абы ты тако же мене дѣ-
лд®. пригалы’ и7 с любовью подъ свою роу-
коу и стоилъ за нимъ во8 его зло. Мьсти-
слав же шбѣчасд9 (тако створити)410. Воло-
димироу11 тако река. бра12 мои13 радъ тебе
дѣлд приимаю. с любовью подъ свою роукоу.
а в обидоу его дай ми Бъ. головоу свою сло-
жити1* за нь. и по семь присла Мьстиславъ
к Володимероу рка8'5 емоу. хотѣл са былъ16
спати со17 Кондратомъ. а18 докладываю Ба и
тебе како19 ми велишь20. Володиме’21 же ре
соимиса22 с нимъ. Мьстислав же посла по-
солъ свои, ко23 Кондратови. река хочю са
спати с тобою. приедь2* ко23 мнѣ.- и приѣха
посолъ Мьстиславль. повѣдаю23 речь26 Мьсти-
славлю Володимероу27. и возрадовасА28 ш
семь»;» Восемь29 поѣха Кондратъ ко30 Мьсти-
славоу . и приѣха во31 Берестии. и посѳмь
приѣха в Любомль. повѣдаша Володнмѣроу 32
слоуги33 его рекоуче33. бра ти гне приѣхалъ
и,217Кондратъ, шнъ вѣлѣ35 емоу прити33 к собѣ.
Кондратъ же приде37 к Володимероу3*. идеже
лѳжаше в болести своей, крѣпко стража, и
вшедъ поклониса. емоу. и плакасА по вели-
коу вида болесть его. и оунынье тѣла его
краснаго38, повѣстивъ же со30 братомъ рѣчи
многии31 ш нѣхже32 передѣ33 писахомъ* **,.
иде 45 на подворье Володимѣрь38 же присла
конь свои емоу37. добрый, шбѣдавъ же и
поѳха до Володимѣра38. из Володимѣрд *® же
поѣха. ко30 Лоуцкоу. бывшоу же емоу. в
Лоуцки51. МьстислаЦвоу же не соущоу тоу. л. зоо об.
но близъ города, нѣкоемь мѣстѣ53, именемъ в
Гаі53. мѣсто же то54 красно вѣдѣниемь". и
оустроено56 различнъімъі67 хоромы цркви же
бдше ^в немь. предивна красотою сигающи.
тѣм же оугодно біГ [кндзю пребывати в немь.
и поѣха Кондратъ, из Лоуцка в Гаи. Мьсти-
слав же срѣте с88 богары, своими и со89 слоу-
гами и прига и с чтью и с80 любовью, подъ
свою роукоу. по братню словоу. по Володи-
мѣровоу81. тако река. како тд имѣлъ братъ
мои. и чтилъ82 и дарилъ. а мнѣ дай Бъ тако
же имѣти та. и чтити, и дарити, и стоити
за тобою, во83 твою шбидоу. и посемь на-
чата веселити. Мьстислав же одаривъ83 Кон-
драта. конми красными . к в сѣдлѣхъ”88 в88
дивнь . и порты дорогими87. ины дары многи
вдавъ88 емоу и тако шпоусти со чтьюѵ По
шѣздѣ же Кондратовѣ из ЛюбомлА принта
ЙІрътакъ69 Лахъ из Люблина, и повѣдаша Во-
лодимерови70. Мрътакъ" прикхалъ®. и не
вѣле71 емоу пере са. но72 ре кндгини3 своей,
иже роспроси его. с чимь приѣхалъ. кндгини
Варіанты: > X. II. моег. 8 X. И. чтилъ. » X. П. во. * X. И. семъ. 5 X. II. ян. 8 X. И. для. 7 X. II.
пріаль (пріялъ) его. * X. ІЕ въ. 9 X. II. обещася. 10 X. ІЕ опущено. 11 X. II. вълодммзроу. 13 X. П. брате.
13 X. П. опущено. 14 X. П. злежпш. 15 X. П. река. 18 X. П. приб. и. 17 X. II. съ. 18 X. II. приб. я ся. 19 X. ІЕ яко.
39 X. П. повелишь. 31 X. вълодимере, П. володимеръ. 33 X. И. съимпся. 33 X. П. къ. 34 X II. пріед. 39 X. повѣ-
даа, П. повѣдай. 3,1 Х.ІІ. рѣч. 37 Х.П. и во л о да морю. 38 X. П. въврпдовііея. 39 Х.ІІ. И посемъ. 30 X. II. къ. 81 X.
II. въ. 83 X. П. володимерю. 88 X. 1Е слоугы. 84 X. П. рекоучп. 88 X. П. онъ же волѣ. 39 X. II. пріити. 87 X ІЕ
пріиде. 88 X. вододкмерю. 89 X. ІЕ краевого. 49 X. П. съ. 41 X II. мпога. 43 X. П. о нпа? жо. 48 X. П. переди.
44 X. П. списахоя. 48 X. И. п идо. 48 X. нълодішерц 1Е володимері. 47 X. ІЕ присла емоу кок свои. 48 X И. вело-
димора. 49 X. П. володимера. 88 X. II. к. 81 X И. лоуцкоу. 83 X II. нѣ в кося мѣсто. 88 X. II. въ гаи. 84 X. П.
приб. бяше. 88 Х.П. вцденіея. 88 X. П. оустроенно. 57 X. ІЕ различными. 88 X. П. приб. и. 89 X. П. опущено. 89 X.
II. опущено. 81 X. П. володкиеревоу. 83 X. И, чтил. 83 X. II. въ. 84 X. П. одари. 88 X. И. сѣдле». 88 X. П. опу-
щено. 87 X. II. дорогами и. 88 X. И. многы въда. 89 X. II. яртак. 78 X. II. вълодимерови. 71 X. П. волѣіпо.
73 X. II. п.
Примѣчанія; 9 Буква я переправлена въ а. 6 Заскобленное зачеркнуто. 8 Буква р написана по соскобленному,
к вставлено, надстрочное е также приписано позже. г Такъ въ рукописи. * Буква к подскоблена. 9 Буква с пере-
дѣлана писцомъ изъ л. * Буква е іотнрованное передѣлано изъ а іотнрованнаго. 8 Подъ конечнымъ и соскоблена
какая-то буква.
909
Ипатьевская лѣтопись [г. 1287].
910
же. посла . посла1 по нь. ши же приде 2
вборзѣ, п нача. вопратати3 его. кназь ти
молвить. с нимь есь4. прпѣхалъ. понѣжь .
шнъ жѳ нача пов’ѣдитп ’. кназь Льстко *.
мертвъ. Володимиръ ’ же сжалпвоси"8. н9 рос-
плакасд по немь. а прислали ма Любовшщи1(1
хотать кназа Кондрата. кнджитьво Краковъ",
а паборзи” хочю паптп Кондрата кдѣ” боу-
деть. кнагини же вшедши повѣдѣ” рѣчь.
Мрътаковоу Володимѣръ16 же. велѣ дати да18
подо нь конь”, его бо копѣ” пристали бѣ-
хоуть”. и погпа вборьзѣ2п. и папдо и Воло-
димѣрѣ21. и нача молвити22. Кондратовп кназь
Лестько мртвъ. а прислали ма Люблпиыщ
поѳдь. киажить к памъ. до Кракова. Кон-
дратъ же возвеселисд ”. срцмь. п возрадова-
са24 дшѳю ш кнАжепьп28 КраковоскЗ6 29. и
поѣха вборзѣ2’, и прпѣха во28 Любомль. хо-
ТАшеть29 бо посѣдѣти”8(1 со” братомъ ш томъ,
абы емоу како82 погадалъ. Володимѣръ22 же
не вѣлѣ 84 емоу. к собѣ прити38. по ро кпд-
гиігѣ36 своей иди же повѣсти с нимь. та37
ФрАди и38 ать поѣдетъ прочь, а оу мене емоу
нѣ что39 дѣіатп. кпагиии же вшедши повѣда
рѣчь Копдратовоу. бра ти гне молвить. пошли
зоі со40 мною || своего Доунаа. ать ми чтъно и
поѣха вборзѣ41 к Люблиноу приехавшоу же
емоу к Люблиноу. и запроша ЛаховѢ городъ.
а Кондрата не поустиіпа к собѣ, и ста Кон-
дратъ на горѣ оу мниховъ, и посла к горо-
жаномъ. тако42 река. па что ма есте при-
вели. да43 пыиѣ44 городъ есть передо мною
затворилѣ48. горожани46 же рекоша. мй тебе
не привели и47 ни сладѣ48 по та49, но го-
лова памъ Краковъ. тамо же и80 воеводы на-
ши81. и боіарп82 велпцип. шже83 пмешь кнд-
жптп84 во88 Краковѣ, тотъ88 мы готовѣ57 тво'і.
посем же повѣдаша Кондратовп88. рать идетъ,
к городоу. творАхоуть бо рать Лптовьскоую.
и пополошпшасА. и выбѣлю89 Кондратъ во80
столпъ, ко81 мнихомъ. с богары своими п62
слоугамп. и Доунаи Володимировъ83 с шімь64.
рати же лришедшн к городоу позпаша шже88
Роускаіа рать. Кондратъ же воспросп88 рать-
ныхъ. кто есть воевода в сеп рати. шнн жо
повѣдаша87 кназь Юрьи88 Лвовичь. хотАіиеть1’9
бо собѣ Люблина и землѣ Люблшіьскои70. п
приѣха Юрьи88 к городоу городами71 же не
подаша емѴ города, но72 прпстравахоутьсл78
крѣпко па бои. Юрьи88 же позпа лесть ихъ.
шпѣм же молващимъ. кндже. лихо ѣздишь
рать с тобою мала.- прикдоуть ЛаховѢ74 мпо-
зии78 соромъ ти боудеть великъ. Юрьи88
же слышавъ си слаГ78 ш нихъ, роспоусти
дроужиноу свою воевать, и вздша полона
много. а жита пожгоша и села. п не
Варіанты: 1 X. II. опушено. 2 X. II. пріиде. 3 X. П. въспрошатп. 4 X. 11. сен. 5 X. II. начата повѣдати.
6 X. П. лестько. 7 X. П. вълодимерк 9 X. 11. съжаливсіг. 9 X. II. опущено. 4“ X. II. люблияцн. 11 X. II. княжнтн
вь Краковѣ. 13 X. II. наборзѣ. 13 X. П. где. 14 X. II. повѣда. 13 X И. вълодиыерь. 10 X. П. опущено. 17 X. II.
конѣ. 43 X. П. его конѣ бо. 49 X. II. постали бяху (сі б. юс.). 40 X. 11. вборзѣ. 44 X. И. оу володимери. 44 X. ІГ.
повѣдати. 43 X. Л. възвосезися. 44 X. Л. възрадовася. 43 X. II. княжвіи. 43 X П. краковской. 47 X. П. въборзѣ.
33 X. П. в. 43 X. II. хотипіо. 33 X. II. повѣстити. 34 X. П. съ. 34 X. И. абы како емоу. 34 X. володимеръ, П. во-
лодимера. 34 X. И. велѣ. 43 X. П. прійти. 33 X. П. княгини. 87 X. ІГ. да. 33 X. II. опущено. 33 X Л. нѣ што.
43 X И. съ. 44 X И. въборзѣ. 44 X. такъ, П. таи. 43 X II. та. 44 X. ішнѣ, П. нѣнѣ. « X. II. пред мною есто за-
творили. 43 X. П. горожане. 44 X. П. опущено. 43 X. И. слали. 49 X П. тебе. 33 X. Л. опущено. 34 X. П. ваша.
34 X. П. бояре. 33 X. II. ажо. 34 X II. княжѣя». “ X. II. въ. 39 X. Л. то. « X. П. готовы. 33 X. II. яриб. аже.
39 X. П. вбѣже. 99 X. II. въ. 64 X. П. къ. 94 X. П. приб. съ. 94 XII. володимеров?.. 94 X. Л. ними. 93 X. II. п
познаша аже. 93 X. П. въспроси. 97 X. II. повѣдоху (ст б. юс.). 09 X. ІГ. юріи. 99 X. Д. хотяше. 70 X. П. люб-
лияское. 44 X. Л. горожане. 74 X. II. приб. и. 7і X. П, приегронвахус (сь б. юс.). 74 X. П. ляхове. 73 X. П. мнози.
79 X. П. словеса.
Примѣчанія: “ Такъ въ рукописи. 0 Между о « с соскоблено рь (храховор»ском). • Первое » передѣлано
изъ т; подъ д видно соскобленное и (было постити). ’ Передѣлано другой рукой въ сълова; » приписано йодъ стро-
кой, а передѣлано въ о, ва приписано на полѣ.
911
Нплтысвскля ЛѢТОПИСЬ (г. 1288).
912
и, 218 шстасА1 ни в лѣсѣхъ. но все пожьжено бй
ратными, и тако возврата2 во3 свогаси. со
множествомъ4 полона5, челдди и скота и ко-
нии6. а Кондратъ поѣха во3 свогаси. взѳмь7
собѣ соромъ. великъ лѣпши8 бы не живъ
былъ, посем же мдтежь бй великъ в зем-
лѣ® Ладьскои
6796 Въ10 лъ. /в. .45.10 Присла Юрьи Лво-
вичь посолъ свои, ко строеви11 своемоу кндзю
Володимероу река емоу. гне строю12 мои.
Бъ вѣдаетъ и ты како ти есмь слоужйлъ со13
всею правдою, своею имѣя тд есмь аки14 шца
собѣ абы тобѣ сжалилосд15. моее18 слоужбы.
а нынѣ гне шць моі. прислалъ ко17 мнѣ. шпи-
маеть оу мене городы. что ми былъ далъ.
Белзъ. и Червѳнъ. и Холмъ, а18 велитъ ми
быти в Дорогычииѣ19. и в Мѣлницѣ20. а21
. зоі об. бью22 чел§. || Боу. и тобѣ строеви23 сво-
емоу. дай ми гне Берестии то24 бы мь25 с
полоу было. Володимеръ же рче 28 послоу съі-
повчѳ рци. не дамь. .вѣдаешь самъ, шже27
га“ не двою23 рѣчью28, ни га® пакъ ложь
быть. а Бь вѣдаеть. и всд подънебеснага. не
могоу пороушити рддоу. что есмь20 докон-
чалъ с братомъ своимъ. Мьстиславомъ ”. далъ
есмь емоу землю свою всю30. и городы и
грамоты есмь31 пописалъ, с тѣмп32 словы
Фрдди посла38 сновцаг84. своего посем же
посла Володимѣръ85. слоугоу своего, доброю
вѣрною именемъ. Ратыпю*88 ко37 братоу.
своемоу Мьстиславоу. тако 88 река молви(ть) *39
бра моемоу. прислалъ, рци ко37 мнѣ спо-
вѣчь“40 мои Юрьи41’ просить оу мене Бѳ-
рестьга. азъ же емоу не далъ, пн года"42 ни
села. а ты рчи143 пе давай ничею же. и
вземь соломы в роукоу. ш постелд своее41.
ре хота быхъ ти рці. братъ45 мои. тотъ вѣ-
хоть48 соломы далъ, того47 не давай по моемъ
животѣк никомоу же. Рачыпа же изнаиде
Мьстислава. во Стожьцѣ48 . и сказа емоу рѣчь
братню. Мьстислав же оудари челомъ, про-
тивоу словомъ4. брата своего . река 49 ты же
мп брать', ты же ми шць мои. Данило ко-
роль. шже50 мд есп пригалъ подъ свои роу-
цѣ51. а что ми велишь а гам радъ, господине
тебе слоушаю. Рачышо же шдаривъ52 Фпоу-
сти. и приѣхавъ сказа все по рддоу Володи-
мѣроу 58. присла54 же54 потомь ко53 Воло-
димероу Левъ. еппа своего Перемышлескаго30.
именемъ Мемиона. слоуги57 же его повѣдаша
емоу влка гне приѣхалъ. шнъ же р§ который
влка шли же повѣдаша. Перемышлескии58.
ѣздить Ф брата ть39 Фтог Лва 80 . Володимѣръ01
же бѣ разоумѣа02 древндга и задндд на што08
прнѣхъѵ 84. посла по него. шн же воидѳ83 к
немоу. и поклопивсд00 емоу до землѣ, река
Варіанты: 1 X. II. оста. 2 X. II. възвратпшас. 3 X. И. въ. 4 X. II. съ множество*. 6 X. II. приб. и. 0 X. II.
конеп. ’ X. П. възем. * X. П. лѣпше. » X. Л. земли.' 10 X. П. опуадсно, а вмѣсто тою: Быс же па сем минув-
ши* непоколицем днем. 11 X. П. къ стрыевп. “ X. П. стрыю. 13 X. П. съ. 14 X. П. яко. 16 X. П съжалилося.
“’П. X. моея. 17 Х.П. къ. « Х.ІІ. опутано. » X.ІЕ дороыічинѣ. 20 X. И. мелнпцѣ. 93 X. П. я. 22 X. П. бію.
23 X. П. стрыевп. 34 X. П. и то. 33 X. II. мп. 33 Х.П. рече. 37 X. П. иже. 2«—13 X. II. двомрѣчю. 33 X. Л.еомъ.
30 X. П. всю свою. 31 X. П. есмп. 32 X. II. тыми. 33 X. П. послы. 34 X. П. с(ы)новца. 33 X. И. володимеръ. 36 X.
II. рачышо. 37 X. II. къ. 33 X П. та». 33 X. П. молви. 40 X. II. с(ы)новець. 41 X. П. юріи. 43 X. П. града. 43 X.
И. рци. 44 X. II. своея. 43 X. II. брате. 4,! X. П. тоя» вѣхож. 47 X. П. и того. 43 X II. въ стойсци, 49 X рѳіг, П.
рекъ. 39 X II. пже. 31 X. П. руци (сз б. юс.). 39 X. П. одарнл. 33 X. II. володимероу. 84 X. ІЕ опутано. 33 X. П.
присла к. 38 X. II, перемышльского. 37 X. П. слоугы. 33 X. II. перемышдьскыи. 39 X. П. оіи/іаеяо. 60 X. П. оиі
льва. « X. П. вълодимері. ® X. П. оуразоумѣа. 63 X. ІЕ что. 34 X. ІЕ пріехал. 33 X. П. оувопдѳ. °а X. П. по-
клонися.
Примѣчанія: й Надь я свѣтлыми чернилами приписано подъ дугой з (яз). 0 То же. 1 Буква з передѣлана изъ ».
г Такъ въ рукописи. *• Надь т надписано самимъ писцомъ ч, а буква ш передѣлана имъ изъ ч. 0 Буквы ж» въ
подлинникѣ зачеркнуты. ж Поверхъ ч написано «. 3 Буква ю надписана надъ строкой. " Передѣлано въ города: ро
надписано подъ дугой другими чернцлами. 1 Поверхъ ч надписано к. ' Буква т нюптава. по соскобленному. ' Буква
л написана по соскобленному. м Надъ строкой приписано свѣтлыми чернилами з подъ дугой (яз).
913
Ипатьевская лѣтопись [г. 1288].
914
братъ ти сд клапдеть. и валѣ. емоу сѣсти. и
нача посольство111 правити, бра ти гне мол-
вить . стрый твои Данило король. а мои шць
лежитъ в Холмѣ оу стѣи Бци32 . и сыповѣ3
его. браа моа. и твога Романъ и Шварно.
и4 всихъ8 кости тоуто® лежать, а ннынѣ*7
брате. слышимъ. твою немочь великоую. абы 8
ты бра мои. пе изгасилъ®. свѣчѣ10 надъ гро-
бомъ. стръіа11 своего п братыі своей12 абы
л.зо2 далъ. || городъ свои Берестии то бы твога свѣ-
та была13. Володимѣръ14 же бѣ разоумѣга
принтѣ* и темно слово13, и повѣстивъ со16
впилъ. много и) книгъ, зане бы книжникъ
великъ и фплофъ"17. акогоже18 по бы во19
всей земли п20 пи по пемь не боудеть. и
рче21 еппоу. бра22 рци . Лве кндже цп23
без оума мд. творишь. шже24 былъ пе ра-
зоумѣлъ сеи хптростии"28. ци малатъ20, рци
свога землд. шже 27 Берестыа хочешь. а самъ.
держа кнджепига три. Галпчкое28. Перемышль-
ское. Бельзьское29. да ігѣтоу30 ти сыти шсе31
пакъ32 мои рци33 шцьг. а твои стрып. ле-
житъ’ во еппьп и34 оу стоп33 Бци в Воло-
димерѣ38 а37 много ль есь38 над нимь свѣчъ
поставилъ39, что ось40 далъ который городъ,
абы то свѣча была, шже41 рци просилъ еси
живымъ42, а оуже пакъ мртвымъ43 проси-
ти44 . не* да не рекоу43 города, но ни* села
не возмешь оу мене. розоумѣю га твою хи-
трость48. не дйзсь. Володимерь47 же. шда-
рпвъ вікоу Фпоусти и18, зане бы не бывалъ
оу него лпко же40<»
Князю же Володимероу80 Васильновй51. и, 219
велико51, лежащоу в болести82, д. лъ. бо-
лезнь его. си. скажемъ Нача емоу гнити
исподпдга оуоустпа536. первого лі мало. на.
дрѴгое п на третьее34. болма нача33 гнити,
и еще жѳ емоу не вельми болноу5й. по хо-
ддшь37. и87 езддшоть58. иаконѣ80. и розда
оубогй лмѣипе свое. все золото и серебро89,
и камение дорогое81. и погаси золотый82 шца
свое и серебрдньеа83. и84 свое иже бдше93’
по шци своемь стджалъ. все розда. и блюда
великая, сребрдиаа08. и коубькы золотые’07
и серебрдпые08 самъ передъ 89 своима шчпма.
поби п полъ»70 в”71 гривны, и мописта ве-
ликага золотага. бабы своей72. и матери
споеп73 все полна70, и розъсла74 млтню по
всей земли п стада роздага73 оубогымь. лю-
демь. оу78 кого’ то кошш пѣтоуть77. «и
тѣнь пже кто78 погибли в Телебоузиноу79
рать, ко80 семоу же гасо исновѣсть многые
Варіанты: 1 X. II. .посолетво. 8 X. П. с(вя)тоа б(огороди)ца (П. богородица). « X. II. с(ы)нове. 4 X. II.
овршеяо. ° X. Л. всѣ®. « X. II. чоут. 7 X. II. н{ы)нѣ. 8 X. И. опущено. 9 X. II. зегасіы. 19 X. П. свѣчи.
11 X. П. стрыа. 13 X. II. братіи своея. 18 X. II. то бы была свѣща твоа 14 X. П. вълоднмері. 15 X. П. притчѣ
и ты® много словъ. 39 X. И. съ. 17 X. П. фвяосое. 18 X. II. якогояи. 19 X. II. въ. 30 X. II. опущено. 31 X.
П. реч. 33 X. П. брате. 33 X. П. и ци. 34 X. П. аже. 95 X. П. се» хитрости. 39 X. II. тп. 37 X. П. аже. 34 X.
П. пышцкое. 99 X. П. белзъское. 99 X. П. нѣтоуиі. 91 X. П. а се. 99 X. ІТ. лакь. 99 X. II. и рци. 34 X. П. въ
епскпъп. 99 X. П. с(вя)тоа. 99 X Л. оу володимери. »• X. II. опущено. 99 X. П. многой еси. 89 X. II. поставлял.
49 X. II. еси. 41 X. П. аже. 49 X. П. живыми. 49 X. П. м(е)ртвымн. 44 X. П. просишь. 49 X. П. реч. 48 X. П. хи-
трость. 47 X. П. вълодкиеръ. 49 X. П. опущено. 48 X. никодн ж, П. николпжь. 80 X. вълодиыероу, П. вълоднмсрю.
м X. П. опущено. 99 X. И. яриб. своей полно. " X. П. оустна. 94 X. П. третіе. 99 X. П. почя. “ X. П. прнб.
оущю (с» б. юс.). 57 X. П. опущено. 98 X. П. ездяшѳ. 99 X. П. на кони когда хотяше. 69 X. Л. злато и оребро.
01 X. II. драгое. 09 X. II. золотые. 99 X. Л. сребряные. 94 X. И. ояушено. 69 X. П. бѣ. 89 X. П. сребряные. « X.
II. хоубкы златые. 99 X. Ц. сребряные. 09 X. П. пред. 10 X. П. поліа, 71 X. П. оу. 73 X. П. своея. 78 X. И. м(а)-
т(е)ре своея. 74 X. П. розосла. 79 X. П. розда. 79 X. П. и оу. 77 X. П. коня піш. 78 X. II. то. 79 X. П. телбоу-
жиноу. 89 X П. къ.
Примѣчанія: * Такъ въ рукописи. 6 Буква ц написана по соскобленному. 9 Переправлено въ фнмеф: Ф
передѣлано въ с, а приписано надъ строкой. 9 Титло надъ к приписало другими чернилами. я Буква и передѣ-
лана ивъ е. 0 Буква е написана по соскобленному. ж Буква е написана по соскобленному оу. 8 Буква и написана
по соскобленному.
Паічок Оммшв Ріѵміш Латопмкв. Том» 11. 58
916
НпКТЬЕВСККЯ лътоиись [г. 1288].
916
твога1 и2 нещаныа *31 млтнд и дивныга щед-
роты. гаже ко4 оубогымь твордше. и к си-
ротамъ. и к болдщимъ. и8 ко вдовичамъ8®.
и къ” жаднымъ и7 ко7 всимъ8 твордше млть||
і. 302 об. требоующимъ. млти (требоующй)г 8 слышалъ
собѣ 10. глап Гнь ко Вьходъпосороу*12 црю,3.
свѣтъ14 мои. да боуді ти вгодеиъ. и неправ-
ды твога. щедротами нищихъ, еже слыша ты
ш честничѳ* дѣломъ*18. слыптаное. просд-
щимъ подаа. нагыга шдѣвага. жадный. и алъч-
ныа насыщага. болдщимъ всдко оутѣшение.
посылай, долъжныга18 искоупага17. твога бо
щедроты и млтнд нынѣ18 во члвцѣхъ19 по-
минаемы соуть. паче же пре Бмъ и ангглы20
его егаже ради добропрелюбныа. Бмъ млтнд
и мно дерьзновенье21. имѣвши к немоу. гако
присный рабъ Хвъ помогаетъ 22 ми словесы.
рекы23 млть хвалитьсд па соудѣ24. милости-
ни28 моужю акы печать28 с нимь. вѣрние27
же самого Га глъ. блжнии28 млтвии гако
тѣи29 помиловали боуть’30. ино“3* же снѣеі32.
и вѣрние33 послоушьство34 приведемь ш38
тебе Ф стыдъ. псании38. реное37. Мковомъ38
аплмъ іако шбративы39. грѣшника Ф заблоу-
женига. поутии"40 его спть и41 дшю. и по-
крыеть мпожьство42 грѣховъ. ты43 же и цркви
многи44 Хвы поставль*. и слоужителд его
вводъ48, подобпиче великого Костднтина. рав-
нооумне48. равнохсолюбче47. равночестите-
лю48 слоужителемьм его шнъ со49 стми шци.
Никѣиского сбора80, законъ членомъ полага-
йте. ты же со81 еппы и игоумены82 спимаа-
сд часто, со многимъ83 смирениемь. много
бѣсѣдоваше84 Ф книгъ. ш житьи 88 свѣта сего
тлѣньпаго. но мы па предлежащее возвратпм-
сд88. исходдщоу же четвертомоу лѣтоу. и
наставши зимѣ87. и58 нача болми 89 немочи “80.
и81 шпада емоу все мдсо с бороды82, и зоу-
би83 исподпии выгниша вси. и челюсть, бо-
роднаа . перегни, се84 же бы вторы88 Иевъ.
и вниде88 во црквь87. стго и великаго88
мчнка Хва89 Гешрьгиіа. хотд вздти причастье
оу“ шца своего дхвнаго. и внпде во шлтарь79
малый, идеже ерѣи71 совлачахоу72 ризъі своа.
тоу бо бдшеть73 емоу шбычаи . всегда стави-
ти ”74. и сѣде на столцѣ78. зане.р пе може-
те с 78 стоити ш немочп. и воздѣвъ77 роуцѣ78
па ибо. молдшесд со слезами79 глд влко Гй
Варіанты'. 1 X. П. твов. 2 X. П. опушено. * X. И. нощныа. * X. П. къ. 5 X. П. опущено. 9 X. И. къ
вдовамъ. 1 X. П. опущено. • X. II. всѣмъ. 9 X. II. опущено. 10 X. II. бо бѣ. 11 X. II. г(лаго)лъ. 12 X. П. къ на-
входоносороу. 19 X. П. ц(а)роу. м X. П. съвѣт 19 X. П. приб. скопча. 16 X. II. длъжныа. 47 X. П. приб. работ-
ныа (И. работніа) свобождаа. 19 X. П. и нынѣ. 19 X. II. въ ч(ѳ)л(овѣ)цс«. 90 X. П. агг(е)лы, 31 X. II. дръзнове-
ніе. 93 X. II. помагает. 39 X. П. рекып. 24 X. II. хвалится на судѣ (съ б. юс.). при чемъ еъ X. ѣ приписанъ позже къ
надстрочному д. » X. П. млстыни. 8,1 X. П. яко печати. 27 X. ІІ. вѣрнѣе. 29 X. И. бл(а)женп. 29 X. II. ти«.
30 X. П. будоут (сь б. юс. послѣ б). 91 X. П. иное. 92 X. П. яснѣе. 99 X. вѣрнѣе, П. вѣрьнѣе. 94 X. П. послоуше-
ство. 95 X. П. от. 89 X II. писаніи. 97 X. П. речнное. 99 X. II. іаковол». 99 X. П.обративып. 49 X. II. пути (<я
б. юс.). 41 X. П. опушено. 42 X. П. множество. 49 X. тъи, П. ть«: 44 X. П. многы. 49 X. II. въвед. 40 II. равно-
оумеке. 47 X П. равнохрстосолюбець. 49 X. П. равночтнтелю. 40 X. П. съ. 99 X. П. никеискаго събора. и X. П. съ.
98 П. пгоуменп. 99 X. И. съ многы*. 94 X. П. босѣдоваше. 99 X. П. житіи. 99 X. П. възвратпмея. 07 X. зѣмѣ, II.
зимѣ. 99 X. П. опущено. 99 ХП. болма. 99 ХП. немочи. 94 ХП. опущено. 02 X. П. брады. «9 X. П зоубы.
94 X П. сьи. 99 X П. вторый. 99 X. П. вънімде. 97 X П. въ ц(е)рк(о)въ. 99 X. П. великого. 99 X. И. х(ристо)ва.
79 X П. въніиде въ олтарь. 74 X Й. ерей. 72 X. П. съзлачаху (въ X. съ б. юс.). 79 X. П. бяше. 74 X П. ставати.
й X П. столци. 79 X. II. можаше. 77 X. II. въздѣвь. 79 X. П. руцн (съ б. юс.). 79 X. П. съ слъзаим.
Примѣчанія: 9 Надъ строкой приписано подъ дугой другини уернилами дъ (нещадъныа). 6 Буквы ч передѣ-
лана въ «. 9 Буква ъ передѣлана изъ о. 1 Заскобленное въ подлинникѣ зачеркнуто. д Надъ строкой въ началѣ слова
приписано на (нмъаюдъносороу). 0 Второе ч написано по соскобленному и. ж Надъ строкой приписано: сконча. 9 Такъ
въ рукописи. “ Переправлено въ инаяі о передѣлано въ а, я приписано надъ строкой подъ дугой. * На полѣ При-
писано я (юсъ малый): яснѣе. * Конечное «-передѣлано изъ е. Л Буква т передѣлана изъ л. * Буква и передѣлана
пзъ т. * Буква в переправлена изъ о («омочи). 9 Засимъ соскоблено ео (оуво). “ Переправлено въ етовиірис: е,
подъ дугой надписано'другою рукой. р Подъ точкой видно соскобленное з. 0 Первое е. передѣлано въ а (можаше).
917
Ипатьевская-лътопись (г. 1289).
918
Бе мои призри на немощь мою. и вижь1
смирение мое. содержащая мд нынѣ, на тд
бо оуповага8. терьплю. ш всихъ2 сихъ, блго-
л.зоз дарю3 тд ГІ. Бе4, бгігага пригахъ || ш тебе в
животѣ моемъ, то злыхъ ли не могоу тер-
пѣти . іако державѣ твоей годѣ тако и бй іако
смирилъ еси дшю мою во 5 цртвии твоемъ при-
частника мд створи6, млтвами прчтыга твоега
матери7 прркъ. и8 аилъ, мчнкъ® всихъ10 при-
подобпы. стхы6 шць11. гакоже и тии постра-
дата12. и оугожьше13 тобѣ14 искоушени бы-
ша ш дьгавола. гако злато в горнилѣ; ихже
млтвами Гп лзбрапыгомь твоемь стадѣ с дес-
ными 16 мд швцами іфнчтп. пришедшіе же
емѴ Ф цркви. и леже потомъ вонъ не' вы-
лазд16. но боями1’ нача изнемогатп и шпзда
емоу мдео все с бороды и18 кость. бороднага
перегнила бдшо1у. п бы видити80 гортань,
и по вокоуша21 по семь недѣль22 пичегоже2’
и,22оразвѣе24 одиное воды и то же26 по скоудоу.
и бъ'!'26в четвергъ27 па ночь поча изнемога-
ти. и гако бы в коуры. и позпа в собѣ дхъ
изнемогаю28 ко пеходоу дши. п возрѣвъ 29
па ибо и воздавъ 30 хвалоу Боу глд бесмрт-
ныи Бе. хвалю тебе ш всемъ. ц$ь31 бо еси
всГ82 ты единъ во пстпноу33 подага всей
тварп. все батьствомт,"34 паслажеіше. ты бо
створивъ35 мира сего- ты обладаешь36. шжи-
даа дгііа гаже посла да доброу жизнь жившимъ
почтеніи гако Бъ. а еже не* покорившоусд
твоимъ заповѣдемь. предали соудоу. всь37 бо
соу праведный38 сй тебе, и бес30 конца
жизнь39 Ф тебе бл^тью своею всд милоуешь40
притѣкающага к тебе41, и кончавъ млтвоу.
воздѣвъ роуцѣ42 на небо, и предастъ дшю
свою в роуцѣ43 Бжии .*иприложисд ко шцмь44
своГ и дѣдомъг43. Фдавъ шбщии долгъ46 егоже
нъ оубѣжати ведкомоу роженомоу. свѣтаю-
щю47 же пдткоу. и тако преставпсд. блго-
вѣрнып48 холюбивыи великии40 кндзь. Во-
лодимѣръ30. снъ Василковъ, вноукъ Рома-
новъ. кндживъ31 по шцп. к. лъ. преставле-
ппеА же его бй во32 Любомли. гор§38.
В лВ. #5.34 43. МНЯ деКАбрА ВО83/ 6797
Г. днь. на стго- шца Мины кндгини же его
тами*80. дворьными. шмывше ого. и оувпша
и87 шкеамитомъ. со38 кроуживомъ гакожедо-
стоитъ ц^мь5®. п возложиша и60 па сани, и
повезоліа 61 до Володимѣрд 62 . горажаномъ®
же63 Ф мала и до велика, моужи п жены и
дѣти с плачемъ великимъ04, проводима своего
господина, привезъшимъ же63 п 66 во Воло-л. зоз об.
димѣръ67. оу 68 епііью ко йоѣ60 Бци и70
тако70 поставити п71 на сапѣхъ во72 цркви.
Варіанты: 1 X. Л. впждь. 4 X. II. п о всѣ®. * X. II. бл(а)годароу. 4 X. П определо. 3 X. II. и въ. « X.
П. сътвори. 5 X. И. м(а)т(е)рс. 8 X. П. опущено. 9 X. И. и м(у)ч(е)ц(и)кь. 10 X. II. и всѣ®. 11 X. II. с(вя)ты®
о(те)цъ. 14 X. II. пострпдвше. 13 X. П. оугождыпе. 14 X. II. тебѣ. 15 II. дееними. 18 X. II. и потов не выход/
вонь. 17 X. И. болма. 18 X. 11. онуадено. » X. П. бяше. 40 X. II. видѣти я. 41 X. II. въкоушц. 44 X. II. по 7 не-
дел. 23 X. II. нпчтом. 44 X. II. развѣ. 33 X. И. тое ж. 98 X. П. бис. 47 X. II. чек. 99 X. ивнемагаюіць, И. изне-
могающь. 49 X. II. пъзрѣвь. » X. II. иъздавь. 31 X. II. ц(а)ръ. 32 X. II. всѣя. 38 X. 11. въ истияиу. 34 X*. II.
богатство им п. 33 X. сътворивь, И. сътворив. 38 X. II. съблюдаспш. ’• X. II. весь. 33 X. II. праведныя. ю—33 X.
II. бесконсчна жизни. 411 X. II. милоуеши. 41 X. И. тебѣ. 43 X. II. въздѣвь руци (съ б. мс.). 43 X. II. руци (с»
б. юс.). 44 X. П. къ о(т)цемъ. « X. II. приб. овонл. 411 X. II. дяъгь. « X. II. спнтающю. 43 X. II. пркб. и. 49 X.
II. всликыя. 39 X. И. володимеръ. 51 X. II. кнлж». 34 X. II. в. 33 X. II, городѣ. 34 Х.П. опущено, но ег. X. припи-
сано поээкв. 33 X. II. опущено. 84 X. II. съ елоугамл. 57 X. II. его. 53 X. II. съ. 39 X. II. Що)рем. * X. II. възло-
живше сго. 111 X. II. приб. его. 84 X. володимеря, П. володимера. 33 X. П. горожане ж. 81 X. П. великыя. 83 X.
II. привезши же. 1,6 X. II. опущено, п X. II. оу вододиморі>. 84 X. въ, II. во. 89 X. II. къ с(вя)тѣп. 7Л~70 X. П.
тако н. 71 X. II. ога. 74 X. II. въ.
Примѣчанія: " Буква п передѣлана писцомъ изъ б, а буква я пзъ ю. 6 Такъ лъ рукописи. * Надъ я припи-
сано «одъ дугой и другими чернилами (батъство ши). г Подъ о видно соскобленное ». л Буква т передѣлана изъ
л самимъ писцомъ. 11 Подъ точкой еоскоблоио д (было дц т. е. 14). ж Переправлено въ: со слугаяи; со ыу. припи-
сано надъ строкой подъ дугой.
919
Ипатьквская яэторись [г. 1289].
920
зане бы поздно, того же вечера по всемоу
городоу. оувѣдапа бы смрть кнджа. на-
оутрѣіа1 же по Фпѣтьи заоутрении2 приде3
кндгини его. и сестра емоу Шига, и кнд-
гини Юлена черничи*4. с плачемъ великимъ5.
приидоша. и весь горо- соидесд0. и боіари
вси7 стари и8 молодой. плакахоусд над нимь 0.
еппъ же Володамерьскии10. бвьсѣгнѣи11. и
вси игоумени. и Шгапитъ Печерьскии12 игоу-
менъ. и поповѣ13 всего гора*14 пѣвше над
нимь. шбычныа. пѣ13. и10 проводиша и17
со блгопохвалными пѣми18 и кадилы добро-
воньными. и положиша тѣло его во Фтнив1в
гробѣ. и плакашасд по немъ. Володимерчиг 20.
помлнающ’21 его добросердье22 до себе, паче
и слоугы его плакахоусд по немь слезами23
шбливающи личе424 свое. и послѣднюю* слоуж-
боу створьше 23 емоу. шпрдтавше тѣло его вло-
жила20 и во27 гробъ, мца декдбрд. во28
.аГ.днь на памд стго Данила Столпъника20.
в30 соуботоу30 кндгини его беспрестани пла-
ісашесд31. престогощи оу гроба, слезы32 Ф
себе изливающи33. аки34 водоу. сичеж во-
пиюще35. глще. црю36 мои блгыи кроткыи
смиреныи37 правдивый, во истиноу38 нар&но
бь? тобѣ имд во крщньи 39 Ива40, всею до-
бродѣтелью подобенъ есь41 емоу. многыа до-
сады приимъ42. Ф своихъ сродникъ, не ви-
дѣлъ тд43 гне мои . николи же противоу ихъ.
злоу. никоторого жѳ. зла воздающа44. но па
Бэѣ всд покладываго3 провожайте *. наипаче
же45, плаках^сд по немь лѣпшии моужи.
Володимерьстии рекоуче40 добрый ны гне47. с
тобою оумрети. створшемоу толикою 48 сво-
бодоу. гакоже и дѣдъ твои Романъ. свободилъ
бдшеть49 Ф всихъ чібидъ50. ты же бдшетне
семоу поревновалъ и наслѣдилъ поуть дѣда
своего, нынѣ же гне оуже31 к томоу не мо-
жемъ тебе зрѣти52, оуже бо слнче133 наше
заиде ны54. и во55 шбидѣ всь шстахомъ. и
тако плакавшесд50 над нимь. все множество .
Володимерчевъ*57. моужи и 'жены и дѣти.
Нѣмца58, и Соурожьцѣ39 и Новгородци00. ц
Жидове ллакоусд”01. аки и во вздтьс 021| ИерІ- зоі
моу. егда веддхоуть го во полонъ Вавилонь-
скии03. и нищии оубо’04 разни!""*31. и чер-
норисчи”85 и черничиж°°. бѣ бо млтвъ на всд
нищаго Сии8Т же88 блговѣрнын кндзь Во-
лодимѣрь 89. возрастомъ70 бѣ высокъ. плечима
великъ лицемъ красенъ, волосы имѣю желты
Варіанты: 1 X. П. наутріа. 8 X. П. заутренѣ. 3 X. II. пріиде. 1 X. И. черница. 5 X. П. велпкыя. “ X. II.
съидеся. 1 X. Л. бояре всѣ. 8 X. Л. старіи и. 9 X. II. приб. и. 10 П. володвмерскші. 11 X. II. евссгеніп. 12 X.
П. огапий печерский. 18 X. Л. попове. « X. П. города. 15 X. II. пѣсни. ІС—10 Л. п проводвша... пѣги» опущено.
17 X. опущено. 18 X. съ б(о)гохвалнымн пѣсни. 12 X. П. въ отиѣ. 80 X. II. волойммерци. 81 X. II. поюінающп.
22 X. И. доброеръдіе. 23 X. И. слъзамн. 84 X. II. лице. 83 X. II. сътпоршс. 20 X. II. въдояшша. 87 X. ІЕ въ."
88 X. ІЕ опущено. 29 X. II. стлъпника. 89 X. П. опушено. 31 X. Л. плакохус (а б. юс.). » II. слези. 23 X. пзли-
вающе. 84 X. II. яко. 83 X. II. сице въпіюще. * X. II. гдаголаше ц(а)рю. 27 X. II. смиренный. 38 X. въ ііетішпоу,
П. въстияноу. 38 X. II. въ кр(е)щ(е)ніи. 40 X. II. Іоаннъ. 91 X. Л. еси. 45 X. И. пріемъ. 4!) X. П. опущено, 44 X.
П. въздающа. 43 X. П. опущено. *» X. П. рекоучп. « X. И. добро бы ная гедне. 48 X. II. сътворшемоу толикоу.
49 X. II. бяше. 39 X. П. всѣ® 6ѢЭ. 51 X. ІЕ опущено. 32 X. П. оузрѣтп. 38 X. Л. с(о)лнцо. 34 X. II. пая. 33 X.
И. въ. 33 X. плавшсся. 37 X. П. множество вълодпкерцевъ. 38 X. II. съ нѣяцп. 30 X. II. сърожцп. ,і0 X. II. ново-
городци. 61 X. П. плакахуся (са б. юс.). 68 X. П. яко въ возятіи. 68 X. П. ведяху (съ б. юс.) п® » полонъ вавѵлои-
екын. 84 X. П. и вбозіи. 83 X. П. черноризца. ® х. П. черници. в1 X. Л. съм. 83 X. П. опушено. • X. П. во-
лодммерь. 70 X. П. възрастом.
Лримпчанм: а Второе ч передѣлано въ ц. 6 Переправлено въ горац: д приписано другими чернилами надъ а
подъ дугой, • Такъ въ рукописи. г Буква ч передѣлана въ ц. * Буква ч передѣлана въ н. 8 Буква ю послѣ я
передѣлана пзъ другой. * Буква ч переправлена въ ад. 8 Подъ я и далѣе соскоблено ше. " Буква а передѣлана
изъ «. Буква ч передѣлана въ ч. 8 То же. л—8 Переправлено въ и убоэи» « оу передѣлано въ м у (укъ), ра со-
скоблено, м передѣлано въ м. " Буква ч передѣлана въ к. " Второе ч передѣлано въ н.
921
ИПАТЬЕВСКАЯ ЛЪТОЯІСЬ [г. 1289].
922
лоудрдвы . бородоу стригыи 1 . роукы же
имѣю2 красны, и ноты рѣчь же бдшеть3 в
немь толъста4 и оустна исподнаіл добела8
л.221 глаголаше гасно ш книгъ, зане бь философъ
великъ, и ловѳчь*8 литръ хороборъ7, кро-
токъ смиренъ. не злобивъ. правдивъ. не мьздои-
цѣпь 8 . не лживъ . татьбы ненавиддше0 .
цитыа жѳ не пи, Ф воздраста10 своего. любь11
же имѣтше ко всимъ12. паче-же и ко братьи13
своей, во хртьном же челованьи614 стогаше
со 15 всею правдою, истиньною не личемѣр-
ною * 18. страха же Бйга наполненъ, паче же
мдтни лредлежаше 17. манастырд18 набдд.
черньцѣ оутѣшаа19. и вси игоуменѣ20 любью^21
продмага22. и манастырд многн созда23. на
всь24 црквныи чинъ. и на церьковыикы Фверзлъ
емоу бдшеть25 Бъ срце. и шчи,. иже не по-
мрачи своего оума пьганьствомъ28 . кормитель
бо бдшеть27 чѳрньцемь. и черничамъ*28. и
оубогимъ20. и всдкомоу чиноу іако возлюбле-
нна шцмь бдшеть30. паче млтнею31 бдше
млтЗъ. слыша Га глща. аще створптѳ32 братьи
моей меншеито п33 мнѣ створисте34. пакы83
Двдъ блть438. блжнь37 моужь милоуга и даю
всь38 днь. ш39 Пѣ40 не потькнеиГ40, моужь-
ство и оумь в немь живдше правда же исти-
на 41 с нимь ходдста42. иного48 добродѣаньа
в немь много бѣаше44. гордости же в немь
не бдше. зане оуничижена есть45 гордость
предъ Бмъ и члвкы. но всегда смирдше шбразъ
свои, скроушенъімъ48 срцмь. и воздыхание47
Ф срца износа , и слезы Ф отчью испоущаше48.
покагание Давыдово приимъ49. плачасд ш грѣ-
се50 свои. возлюбивъ 51( нетлѣннага паче тлѣнь-
ны52. и нбнага паче временьны. и цртво со
стми53 оу вседержителА Ба. паче Притекоу-
щаго54 сего цртва земна. и чти та. шбѣщ-
ника Гь* на нбсехъ55 сподоби блговѣрыа тво-
его ради. еже имѣ в58 животѣ своемь. добръ
послоухъ блгъвѣрью 0 57 . твоемоу. шбителни-
че58 стаю, црькви стага Бца Мрьга50. юже
созда 80 прадѣдъ' твои на правовѣрнѣй81. ||
чісновѣ . идеже и моужественое82 твое тѣло л. ш об.
лежить. жда троубы арханглвы88. добръ зѣло
послоухъ бра твои Мьстиславь егоже сотво-
ри84 Гь намѣстника, по тобѣ твоемоу вічт-
воу85. пе роушаща твой оуставъ. но оутвер-
жающа. ни оумалдюща твоемоу блговѣрью
положенига. по паче прилагающа. не казнд-
ща88 но вчиндюща. иже 87 пескончанаа88
твога оучиндюща. акп89 Соломонъ. Двда иже
домь Бжип великыи. и70 йыи его моу-
дростыо71 созда72. на стость и и73 Фчише-
шіе74. градоу твоемоу. иже75 всакою кра-
Варіанты: 1 X. II. бородоу стригіп (на нолм, протт этою маете, яозгШбшсю рукой напиоамо: лжетъ).
* X; II. имѣ. 8 X. II. бѣ. 4 X. II. тлъста. 5 X. II. дебела. 0 X. II. ловецъ* 7 X. II. и хороборь. 8 X. II. не мьздЬ-
енець. » X. II. ненавидя. м X. И. възраста. “ X. П. любовъ. 12 X. II. имѣете къ всѣм. « X. II. къ братіи.
14 X. П. въ краткой же цѣлованіи. 15 X. II съ. м II. X. пе лицемѣрною. к X. П. млетини ирилежашс. 19 X. II. мп-
нлетырѣ. 19 X. II. черньци оутешаа. 29 X. II. вся пгоумены (11. пгоуменп). 21 X. П. съ любовію. 83 II. пріимоя.
" X. II. монастырѣ многы създа. м X. П. вес. 83 X. II. бяше. аі! X. II. піанетвом. а* X. II. блше. 38 X. II. чер-
ницдм. 20 X. П. оубогым. 33 X. II. възлюблениыи о(те)цъ бяше. 41 X. П. пато зю млетпною. 33 X. П. сътвпрнте.
33 X. П. опушко. 34 X. II. сътиорпто. 35 X. II. и пакы. 36 X. II. гл(пголе)ть. з: X. И. бл(а)жем. 28 X. П. все.
“ X. П. опушено. 40--40 X. II. где ся но поткнет. 41 X. П. ц истинна. 42 X. II. ходѵста. 43 X. II. и ниого. ” X.
II. добродѣяніа много в пем бяше. 45 X. П. оуніічнженна быс. 40 X. П. съкроушенном. « X. II. в’ьзйыханіѵ. 4” X.
II. пспоущаа. 40 X. П. ирінмаа. 20 X. П. грѣсѣж. 51 X. П. възлюбипь. 53 X. II. тлеиных, 53 X. II. еь с(ші)тымн.
м X. II. прѳтѳкоущаі. 35 X. П. н(е)б(о)оѣх. 5Й X. въ, И. по. 51 X. П. бл(а)говѣрію. 58 X. II. обплішто. 5-1 X П.
м(а)ріа. 60 X. П. създа. и1 X. II. правовѣрной. 23 X. П. мужественное (с» б. юс.). (!3 X. 11. архаіт(е)лопы. X; 11.
сътвори. « X. П. влдчьстпоу. 28 X. П. казя. 07 X. И. и иже. X. II. нескончашіаа. ®» X. П. яко. 7“ X. II.
опущено. п X. П. мудрцстн (съ б. юс.). 73 X. II. създа. 73 X. II. па. 74 X. П. оцііщеніо. 73 X. И. юже.
Лрпмпчакія: А Буква ч передѣлана въ и. 6 То же. * То же. г Второе ч передѣлано въ н. 4 Тикъ въ ру-
кописи. р Буква » передѣлана изъ какой-то другой (изъ >»?).
923
Ипатьевская ЛѢТОПИСЬ [г. 1289].
924
сотою оукраси златомъ и сребромъ, и ка-
меньемъ драгимъ1, и сосоуды? талыми, гаже
цркви дивна . * и славна- всѣмъ шкроужнымъ
сторонѣ, акаже8 ина не шбрдщетьсд. во всей4
полоунощии’8 землд4 Ф востока и до запада»
и славный городъ твои-Володимеръ7. величе-
ствомъ акы вѣнчемь69 обложенъ. преда люди
твога и городъстѣи славнии9 и скорѣй на
помощь хртыаномъ. стѣи Бци да еже челова-
ниев,° арханглво11 дасть Бци. боудеть и го-
родоу семоу. ко юной бог радоуисд ѵібрава-
нага12 Гь’ с тобою к городоу же. ріисд18
блговѣрныи ’* городе Гь^ с тобою востани15 Ф
гроба твоего ш чтнага гла*’® востани17 ФтрАси
срнъ пѣси бо оумрлъ но спишь д® шбьщаго
востани»19. востани17 ниси“19 бо вьмрлъ20.
нѣ бо ти оумерети21 лѣпо вѣровавшоу во22
Х2 всемоу мироу живодавча ’28. Фтрдси сонъ
возведи2* шчи да видиши какоіа тд чти25 Гь
тамо споби"26 постави27. и на землѣ28 не бес
памдти29 тд39 поставилъ81, братомъ твоимь
Мьстиславомъ . востани17 видь92 брата твоего
кращаго1 столъ’ землд82 твоега/ и зрепіа
слакаго лице его насыщаасд. моли о земли
брата своего предапіа еьй? тобою, и о лю-
де. в ни же блговѣрно влчьствова. да
съхраииши38 д въ мирѣ и въ блговѣріи,
и да. славитисд в не правовѣріюи да
блюдё Гь Бъ Ф всдкод рати: и преда-
нія, и Ф голода нашествіа иноплеменникъ,
и Ф оусобныа рати, паче помлисд -о'
братѣ своё Мьстиславѣ добрыми дѣды, бё
соблазна Бгш данныя емоу лю", оупра-
вившю - ста * с тобою неиостыно, прё пре-1
столш вседръжителд Ба, и за трл паствы
• люді’и его пріати Ф него вѣнецъ славы
нетленіа съ всѣми праведными ами.
к семоу' же88 вижь и блговѣрноую свою кнд- и, 222
гиню. како блговѣрье держить по преданью88
твоемоу. како поклонать’137 имени твоемоу.
вѣде88 же іако аще не тѣломъ но дхмъ пока-
заеть ти Гь* всд си. гако твое вѣрное вьсѣадье
нѣ89 исоушено бй зное невѣръга6*0. но дож-
демъ81 Бйга поспѣпгенига. распложено бы мно-
гоплоднѣ. раисА*2 оучитѳлю нашь. и настав-
ниче блговѣрыа . ты правдою бѣ шболченъ88
крѣпостью 88 препогасанъ. и млтнею 88 гако
гривною оутварыо златою оукрасоугасд. исти-
ною мбитъ88. смысломъ вѣнчанъ. ты бѣ ш
танага главо87 нагимъ шдѣние89. ты бѣ. || алчю- л. зоб
щимъ коръмлд89. и жажющі во вьртьпѣ шгла-.
шение80. вдовицамъ помощникъ, и81 странь-
нымъ покоище . беспокровнъімъ покровъ
шбидимъімъ застоуппикъ оубогымъ шбатѣние
Варіанты: 1 X. И. драгыв. 3 X. П. съсуды (сь К. юс.). 3 X. И. якаже. * X. II. въ всем. 9 X. П. подоуно-
іции. г> II. земя. 7 X. вълодимеръ, II. володимеръ, ’ X. II. яко венец (П. венецъ). ’ X. П. и славнѣй. 10 X. II.
целованіе. и X. II. архагг(е)дово. 12 X. Л обрадованное. 13 X. И. радуйся. 14 II. бл(а)говѣрніи. 15 X. П. въстанп
10 X. II. главо. « Х.П. въстани. » X. П. до обьщего въстанія. 39 Х.ІІ. нѣси. 30 X. II. оумръль. 33 Х.П. оумрети.
32 X. II, въ. 23 X. П. живодавца. 34 X. Л. възведг. 25 X. II. хакоя ти чти. 23 X. II. сподобивъ. 27 X. П. онумсмо.
23 X. И. землв. 20 X. безпамятно, II. безпятно. 30 X И. тушено. 31 X П. оставім, 33 X. П. до брата своего
красящаго стодъ земли.
33 П. съхраниша. 34 П. бл(а)говѣрію.
35 X. II. къ немоу ж. 36 X. II. приданію. 37 X. И. поклонятся. 33 X II. вцдѣ. 39 X. II. въсѣаніе не. 43 X. П.
невѣріе. 41 X, П. кьжчем. а X. II. радуйся. 43 X. П. оболочск. 44 X Л. яркб. же. 49 Х. ІІ. идстынею. 4в X П.
истинною обвдоп. 43 X. П. глава. 43 X II. нагни одѣяніе. 49 X. П. кръмптел. 90 X. Л. жажющші въ оутробѣ огла-
женіе. 91 X. II. опущено.
Вримпчанія: “ Буква и послѣ ш передѣлана, кажется, въ «. 6 Буква ч переправлена въ к. 9 То же. г Надъ
строкой мелкимъ почеркомъ приписано реч. * Надстрочное в приписано позже. 0 Такъ въ рукописи. * Буква и
послѣ н передѣлана въ л. 3 Буква ч переправлена въ и. 11 Часть буквъ этого слова написаны на полѣ. * Надъ
ащ другими чернилами приписано ся подъ дугой (красящаго). к Здѣсь въ Ипатьевской, а также въ X. II. пропу-
щенъ отрывокъ, помѣщенный въ X. И. ниже послѣ словъ лосей же еха въ станы своа иаутріа же вьставь (с₽- стдб.
935, прпм. 33), а въ Ипатьевской опущенный совсѣмъ. Печатается здѣсь по списку X л Буква в надъ строкой при-
писана самимъ писцомъ подъ одну дугу съ надстрочнымъ с.
925
Ипатьевская лѣтопись [г. 1289].
926
странѳнъприимникъ*1. ниже блгымъ дѣломъ,
инѣмь возмѣздьѳ3. приемлд на. нбсъ. блгага.
гаже3 оу готова Бъ любдщимъ Оца6 и Сна и
Стго Дха<*“4 Кндзь же Волю" меръ5, въ
кпдженіи свое мнюгы городы зроуби по
юци свое. зроуби Берестіи. и за Берестіемь
зроуби горю на поустю мѣстѣ нариііаемѣ
Льстнѣ, и наре имд емоу Каменецъ, зане
бы камена землд. създа въ не стопъ ка-
мень высотою . зГ. сажнеи . пю°бенъ
оудивленію всѣ зрдщй на, и црквь по-
стави Блговѣщеніа стыа Бца. и оукрасі
ю иконами златыми, и съсвды скова слоу-
жебныа сребрены, і еѵліе опрако оковано
сребро, аилъ опракосъ, и ларад, и събор-
никь, Фца своего тоутб положи, и крть
възвизаныи положи, тако и оу Бѣскоу
пооустрои црквъ, иконами и книгами,
оу Волю’мери списа стго Дмитреа всего.
и съсады. слоубнне сребрдные скова, и
икопоу пртыа Бца окова сребрю с каме-
ніе дороги, и завѣсы золотю шиты, а
дроугые о^амитнне съ дробницею. и всѣ-
ми оузорочіи оукрасі ю. оу епкпъи же оу
стоа Бца 6 обра Спса велика окова сре-
брю, еѵліе списавъ и окова сребрю пдаг
стой Бци, и аилъ списа опрако, стой
-Бци даг. и7 съсады слоубные жьженб зо-
лота с каменіемъ драги Бцк да7, обра
Спсовъ окова8 золотю съ драги каменіе
постави оу стоа Бца8, въ памдт събѣ,
въ манастырь въ своп аліи да еѵліе опра-
кб. и аплъ сй списавъ. и съборнпкь ве-
ликыи10. Фца своего тоутб положи, и
к$гь възвизалныи и млтвеникь да. въ
ѳпкпыо Перемышльскоую, да еѵліе опра-
ко, окованно сребрю съ жечюгб, са же“
съписа бдше, а до Чернѣгова пославъ п, 223
въ епкпью еѵліе опрако золотю писано,
а окованно сребрю съ жечюго. и сре"
его Спса с финиптб. въ ЛоуцгіЙю епкпью
да крть вели сребрд позлотисть съ чтны
древо. създа и цркви мнюгы. в Любомлй
постави црквъ каменноу стго и великого
мчнка Хва Геюгіа, оукрасі ю иконами
коваными, п съсжды слоубные сребрдны
скова, и плаци о^амитны шиты золотю,
съ жечюгю, хероувй и серафй, п пньдптьд
золотю шита всд, а дроугаа паволокы’
бѣчатое, а в малою ютароу обѣ пньдйи
бъчатое паволокы, еѵліе списа юпракб
окова е все золото, и каменіемъ дороги,
съ жечюгбл, и деисоу па пб скова ю
злата, цдты велики съ финпптб, чюно
впдепие, а другое еѵліе опрако же воло-
чено юловирю, и цдтоу възложи па не
с фпниптю. а на неи стаа мчнка Глѣбъ
и Борисъ, аплъ опрако, прологи списа
.ві. мца. изложено жптіа сти оцъ, и
дѣаніа стй мчнкь како вьчаша своею
кръвію за Ха, и мѣпеи. ві. списа, и
трпю", и охтаи и ѳрмолои. -списа же п
слоужебнп стомоу Геюгію, п млтвы вер-
ніи и оутрьпіи списа особь молитвенпка,
млтвени жѳ коупн в протопопиное и да па
но. й гривр, коу. и да стмоу Геюгію.
кіѴлнпци двѣ. одина сребрена, а дроугаа
мѣденаа. и крть възвизанип да стомоу
Варіанты: 1 X. II. обогатеніе оубогым страннопріамвикь. а X. П. и й(ы)нѣ възнездіо. а X. II. бл(а)гаа же.
‘ X. И. Здѣсь помѣщена ірамота Мстислава и слѣдующій за ней текстъ (см. стлб. 933, прим. 47).
6 П. володимеръ. " И. б(огородп)ци. 7—7 Х.П. опущено и помѣшено ниже. * П.'окова«. 9 П. Здѣсь иомѣшены
опушенныя выше слдва. 10 П.'великія. и Да этом» слов» прерывается списокъ П. (отрывокъ я» нею см. еже ниже).
Примѣчанія*. “ Въ страненъ е передѣлано изъ о, второе н изъ е. л Буква о передѣлана изъ е. в Здѣсь нъ
Ипатьевской, а также въ X. П. опущенъ отрывокъ, помѣщенный въ X. П. ниже, послѣ словъ: и нача ккяэюити в
нею мѣсто сынъ ею володимеръ (ор. стлб. 938, прин. 80), а въ .Ипатьевской опущенный совсѣмъ. Почитается здѣсь
по спнѳку X; къ началу текста X. приведены варіанты изъ П.. который въ сероДппѣ статьи прерывается.
ѵ- Позже надъ а приписано ст.- х Буква н надписана другими чернилами.
927
Ииатьввская лѣтопись (г. 1289).
928
Георгію, икопоу списа на золотѣ памѣст-
ноую стго Георгій, л гривиоу злаую
възложи на съ жсчюгф, и стоую Бцю
списа на золотѣ же намѣстноую, и възло-
жи на шо монисто золото с каменіе до-
рогъ, и двери сота мѣддные, почі же
бдше писаті ю и списа вегѣ три олтарѣ,
и піід всд съписана бй но не скочана,
заиде бо и болесть. пол’іа же и колоко-
лы дивны слышаніемъ, такы же не бй
въ всей земли. в Берестіи же съза стлъпь
камеш» высотою іако и Каменецкыи, по-
стави и црквь стго Петра, и еѵліе да
опрако шковано сребро, и слоубные съся-
ды скованы сребёпы, и ка”лница сребрена,
и крть възвизаныи тоуто положи, и инаа
мншгаа добродѣдніа съдѣа въ животѣ
свое. га словоу по всѣ землд, тоуто по-
ложи конецъ Вълодимеровоу кнджепію.
“Семоу блговѣрномоу кндзю Болші|ме-
рю, нарёномоу въ стФ крщеніи Іоанноу,
сноу Басилковоу, вложеноу въ гробъ, и
лежа въ гробѣ тѣло его не замазано, Ш
аГ. дне мца декабрд, до з. дне мца апри,
кндгини его пе можаше сд втолити, но
пришёніи съ епкпш Евсегеніемь и съ всѣ*
крилосШ, Фкрывши гробъ и віГша тѣло
его цѣло и бѣло, и блгооуханіѳ ш гро-
ба бй, и вонд пш°бпа арама мншго-
цѣнны. и та чю° видѣ, видѣвше просла-
вила Ба. и замазаша гробъ его, мца
апри, въ з днь, в сре стртное мели.
Начало1 кнлженип великаго6 кназа6 Мьсти-
слава *. в Володимерѣ
Въ г ЛЪ. /3. і) . ;ЧЗ.2 Нпдзь же МьСТИ- 6797
славъ*, не притдже на погребенье4 тѣла бра-
та своего Володимѣрд4.но приѣха4 послѣ, с
богары своими, и со* слоугами. и ѣха въ
еппью ко стѣи Бци7. идеже положенъ бй братъ
его Володимѣръ8. и плакасд надъ гробомъ его.
.плачемъ великъшъ зѣло. аки по шцѣ* своемъ
по королѣ10. и11 оутолив же са 18 ш плача. и
нача росылати23. засадоу по всимъ14 городомъ,
хотдщю же емоу послати до Бересты». и до
Каменьца'14. идо Бѣльска16. и приде” емоу
вѣсть, шже18 оуже засада Юрьева19, в Бе-
рестьп. и во29 Каменци. и в Бѣльски21. Бе-
рестыани22 бо. оучинили23 бдхоуть24 коро-
молоу24. п28 еще Володимероу кндзю болноу
соущю. шни же ѣхавъше27 къ Юръеви28 кнд-
зю. цѣловаша крть на томъ, рекоуче29. како
не достанетъ стрыіа твоего. ино80 мы твои и
городъ твои81. а ты нашь кназь . Володиме-
роу же32 преставлешюсА33 и34 Юрьи84 оуслы-
ша86 вѣсть, ш стрый своимъ37, п вьеха38 въ
Берестии. и нача кнджити в немь. по' свѣ-
тоу59 безоумнй своихъ богаръ. молодй и ко-
ромолниковъ Берестьанъ40. Мьстиславоу же
рекоша богарѣ41 его. и братни богаре. гне
сііовѣць42 твои вѳликоу48 соромотоу возложи44
па тд. тобѣ далъ Бъ. и братъ твои. и млтва
дѣда3 твоего, и шцатвоего, можемъ гне45 го-
ловы своѣ48 положити за тд. и дѣти наши,
поиди первое47 займи городъ48 его Белзъ. и П, 234
Варіанты: 1—’ X. опушено. 3—3 X. опущено. 3 X. володимероу ою вложеноу *ъ гробъ брая» же его.
*—* X. схоронѣнье его. 4 X. приб. же. 0 X. съ. ’ X. къ с(вя)тон б(огородищи. * X. вълодимеръ. » X. о(т)ци,
10 X. короли. 11 X. опушено. 13 X. опущено. и X. россылати. 14 X. всѣм. 15 X. хаменца, ,в X. бѣлока. 17 X.
пріиде. м X. аже. 13 X. норіева. 33 X. в. 31 X. бѣлскоу. 33 X. берестіане. 33 X. вчинили. 34 X. опушено.
35 X. приб. бяху (ет б. юс.). 36 X. опушено. к X. ехавшю. 33 X. юріеви. 30 X. рекоучи. 30 X, опущено. 31 X.
опущено. 33 X. вълодімероу ж. 33 X. преставльшюся. 34 X. опущено. 33 X. юріи. 33 X. оуслышавь. *’ X. свое»
33 X. еха. 39 X. совѣтоу. 40 X. берестіанъ. 41 X. бояре. 43 X. с(ы)новець. 43 X. ведокоую. 44 X, възложил.
43 X. нрмб. и. 43 X. своа. " X. пръвіе. 43 X. городы.
Примѣчанія: а Слѣдующій отрывекъ, опущенный въ Ипатьевской, читается не на должномъ мѣстѣ въ X. Л.,
а именно послѣ помѣщеннаго выше отрывка*, и ереяіа сладкою... съ осями праведными амив.
4—4 Оба слова написаны киноварью иа предыдущей строкѣ сь выноской. * Между а п о слѣды смытыхъ '
буквъ (ага). г Буква а передѣлана изъ о. * Буква а написана по соскобленному ».
929
Ипатьевская лѣтопись [г: 1289].
930
Черненъ, но* тоже* пойдешь к Беростью *.
кназь же Мьстиславъ. бдшеть легосердъ8. и
рё богаромъ- своимъ. но дай ми Бъ того оучи^
нити шже4 бы мнѣ пролити кровь5 пеповинь-
ноую. но іа исправлю Бмъ. и блгвнимъ*8
брата своё. Володимера. и посла послы ко7
сиовцю* своемоу. тако река. сновчо6. шже8
бы ми ты не былъ0 на томъ' поути. и пе
слышалъ ты. но ты самъ слышалъ, гораздо п
шць твои, и всд рать слышала, шже9 братъ
зоб об. мои Володимиръ19. дал ми землю свою || всю
и городы. по своемь живой;, при црѣхъ11 и
при его рддцдхъ12. а вамъ повѣдалъ, а и*
повѣДал жѳ. аже чего * еси хотѣлъ. чемоу есь18
тогда со14 мною не молвилъ при црѣхъ15 а
повѣж*18 ми то самъ -ли есь18 в Бѣрестьи17
сѣлъ . своею волею.- ци ли велениемь шца
своего . а бы мь18 вѣдомо было. не на
мд19 же19 та кровь боудеть но на винова-
томъ. а по правомъ Бъ помощнй п хртъ20
чтныи. гак же хочю правити Татары а ты сѣ-
ди. аже не поедешь добромъ, а зломъ пакъ
поѣдешь21 же22, восемь посла ко28 братоу
своёмбу.ко23 Лвови. еппа своего Володнмерь-
ского24 река емоу. жалоую рци Боу и тобѣ 25.
зане ми рци28 есь13 по Бзѣ братъ ми есь13.
старѣишии27. повѣжь мои28 брате мои право,
своею.ли волею снъ твои сѣлъ29 в Берестьи80
ци ли твоимъ гіовелениемь. шже31 боудеть
твоимъ, повелениемь се оучинилъ82. се же
ти повѣдаю. брате мои не тага. послалъ есмь
возводитъ88 Татаръ, а самъ пристраваюсд84.
а како35 ма’ Бъ расоудить38. с' вами а пе
на мнѣ та кровь боудеть37 но88 на винова-
томъ88. но на томъ кто боудеть89 криво40
оучинилъ41 Левъ же оубоіасд42 того велми и
еще бо емоу43 не сошла44 шскомина Теле-
боужинъі1 рати, и рё еппоу бра своего, сяъ
мои рци не моимъ вѣданиемь се оучинплъ45.
то48 шдинъ Бъ вѣдаетъ. но своемь молодымъ
оумомъ оучинилъ48. ш семь рци бра47 мои не
печйлоуи. шлю га' к немоу. ать поѣдеть48
вонъ из* города снъ мои еппъ жо приѣха ко49
Мьстиславоу. и50 нача повѣдати рѣчь брат-
ноу 51 Мьстиславоу же любо бй' то. посем же.
Мьстиславъ . вборзѣ 52. посла гонцѣ *. по
Юрьи 58 кндзи Поросломъ 54. вола воротити 35
п.58 назадъ, послалъ бо бдшеть возводить37
Татаръ, на словца своего, тогда бо Юрьи58.
Пороскпи59 слоужаше Мьстиславоу. а пер-
вое80 слоужшгь81 Володимироу82 се же ©услы-
шавъ Левъ кндзь. посла Семена своего Дддь-
ковича*88. ко84 сновн своемоу. с прочнпми85
рѣчьми река емоу. поѣдь88 вонъ пз города, пе
погоуби землѣ. братъ мои послалъ возводить 87
Татаръ. не поѣдешь08 ли вонъ, га89 же та89
Варіанты: 1 X. опущено. а—2 X. тьж попде* къ беростію. ’ X. бяше легкосръдь. 4 X. аже. 3 X. кръвь.
ц X. блеваніе*. 7 X. къ. 8 X. аже. 11 X. аже. 10 X. володимеръ. 11 X. царех. 13 X. рядціис. 18 X. есп. и X. съ.
13 X. при царех. 10 X. повѣж. 1Т X. борсстіч. » X. нп. 1“—19 X. мопо жъ. * X. крсть. 31 X. пакь поедешь. 33 X.
опущено. 33 X. къ. 24 X. володиморскш-о. “ X. тебѣ. 39 X. онущеко. з: X. старешппи. 28 X. ми. » X. сѣдпм.
39 X. берестіи. 81 X. ожо. 33 X. пчинпл. 33 X. есмъ възводпт (при чем» и» надстрочному т позже «ірнянсано ч).
34 X. пристраивайся. 33 X. яко. 30 X. россудит (с» б. юс.). ” X. на мнѣ будет (а б. юс.) та кровь. ®*—38 X.
опущено. 30 X. но на то.» кто. 4(1 X. крпвдоу. 41 X. вчиннл. 43 X. оубоявся. 43 X. тоаоу, 44 X. сшила. 43 X.
вчннил. 4в—40 X. то... оучинилъ опушено. X. брато. 48 X. поедет. 49 X. пріеха къ. 30 X. опушено. 81 X. II.
братню. 43 X. въборзѣ. 93 X. юріи. 34 X. пороусскои. 33 X. веля его въроттш. 33 X. оиущвно. 37 X. блше ньзво-
дист. » X. юріи. 39 X. пороусекыи. X. пръвое. « X. опущено. 33 X. володимероу. 03 X. дядковнча. 64 X. къ.
1,3 X. прочными. гл X. поед. п: X. възводиш. ®3 X. поедешь. м>—’® X. и я ть же.
ириміьчанія: * Такъ въ рукописи. 6 Буква ч написана по ооскоблсниому к. а Буква » передѣлана изъ и.
'* Долѣе соскоблено: » моемъ. л Надъ строкой подъ дугой другипк чернилами приписано з (я»). ф Далѣе соскоблены
буквы ею. * Надъ строкой подъ дугой другими чернилами приписано а (я*). а Буква л написана по соскоблен-
ному «. 11 Эта буква наппсана по соскобленному и. 1 Буква »* наппсана по соскобленному и. * Надь строкой подъ
дугой приписано другими чорнпламп з. я Буква»наппсана по соскобленному. “ Буква ч написана по соекобхеипомук.
Пошюв Сішгашк Вмааях» Лмвмта. Той» И. $9
931
дтьрвскля отопрсъ [г. 1289].
932
боудоу помочникъ бра. своемоу1 на тд. аже
ми боудеть смрть. по своемь8 животѣ. даю.
землю свою всю. братоу своемоу Мьстисла-
воу. а хобѣ не дамъ, шже3 мене. не слоу-
піаешь. шца своего. Семенови же ѣдоущю ко
Юрьеви 4. Мьстислав же посла с нимъ. Павла.
Дешнисьевича5. тъи6 бо ѣздѣлъ бдшеть7 ко
зоб Лвови8 и вѣдаетъ ври 8рѣчи посла жѳ с нимъ.
и10 шца своего дхвнаго. река11 Павлови. шже18
ти пойдетъ13 вонъ, сновѣць14 ми нардди же
до мёа19 кормъ и питье, тако же и в Ка-
менци нардди. Семенови же приѣхавшоу16
ко17 Юрьеви. и18 повѣдающи18 рѣчь штню80.
и бы назавьтрѣе21 поѣха Юрьи 22 вонъ из го-
рода. свеликимъ срромрыъ83. пограбивъ всѣ84
домы стрыіа своего. и не шстасд камень89 на
камени в Берестьи. и в Каменпи и в Бѣль-
ский 88. Павелъ же Мьстиславоу повѣда87.
сновѣць оуже поѣхалъ88. а ты гне поѣдѣ во88
свои городъ. Мьстислав же поѣха до Берестьа.
ѣдоущю же емоу к городоу. и срѣтоша его
горожанѣ38 со31 крты. мала и до велика,
и прііаша38 и33 с радостью великою. свое
гла. Берестыани34 же. пачалницѣ6 39 коро-
молѣ. бѣжаша но Юрьи. до Дорогичлна. цѣ-
ловалъ бо к нимъ крть на томъ, не выдамъ
васъ стрыеви своемоу. Мьстиславъ же пре-
бывъ мало днии в Берестьи. и ѣха до Ка-
менца . и до Бѣльска. и ради быша емоу вси
людье. ©утвердивъ38 люди и засадоу цосади в
Бѣльски37. и вКаменци. и приѣха въ38 Бе-
рестии. и ре боіаромъ сроимъ, есть ли. лов-
чи"38 здѣ. шни же рекоша нѳтоуть’40 гне из
вѣка. Мьстислав же ре. изъ41, пакъ оуста-п, 226
вливаю48, на нѣ ловчее643 за ихъ коромо-
лоу. абы мь44 не дозрѣти49. на нихъ кровь 40.
и повелѣ писцю своемоу писати грцмотоу.47
Се азъ кназь Мьстиславъ. снъ королевъ.
вноукъ Романовъ, оуставліаю ловчее*48, па
Берестьаны и48 в90 вѣкы за ихъ коромолоу.
со91 ста по двѣ лоукнѣ98 мѳдоу. а93 по двѣ
швцѣ 94. а 93 по пдтидцать ж 99 десдткъвъ
лноу98. а по стоу. хлѣба97. а по пати це-
бровъ швса". а по идти цебровъ ржи98, а по
.к.коуръ-98. а потолкоу со88 всдкого ста.
а на горожанахъ81. д. гривны коунъ. а хто88
мое слово пороушить. а станетъ со83 мною
передъ84 Бмъ. а вопсалъ83 есмь в.лѣтопн-
сѣць88 коромолоу 87 Кндзь же Мьстиславъ
сѣде па столѣ брата своего Вомодимѣра88 на
самый великь днь88. мца. алрилд. въ70 .і.
днь. п нача кнджити71 по братѣ своемь прав-
. Варіанты-. 1 X. приб. мьстиславоу. 3 X. мое*. 3 X. аже. 4 X. едоущю къ юріевн. 5 X. денисіевнча.
• X. тъ«. 7 X. ездидь бяше. 3 X. львови. * X. всѣ. 10 X. опущено. 11 X. реч. « X. аже. 13 X. поедеш. 14 X.
ошиб. сывець. 13 X. мене. ,п X. пріехавше. а X. къ. 13 X. опущено. 19 X. повѣдвющю. 39 X. о(т)чю. 31 X.
.заутра. 33 X. юріи. 33 X. велнкы* съромож. Зі X. вся. 35 X. ни камея. 33 X. бѣлскоу. 37 X. приб. емоу. 33 X.
с(ы)новсць же оуже поеха*. 39 X. поед оу. 30 X. горожане. 31 X. съ. 33 X. пріаша. 33 X. опущено. 34 X. боре>
стіане. 35 X. началницк. 33 X. оутверди. 37 ‘X. бѣлскоу. 33 X. цріеха в». 39 X. ловца. 49 X. нѣтоуф. 41 X. я.
43 X. оуставляю. 43 X. ловцп. 44 X. ми. 43 X. зрѣти. 44 X. па н« кроо. 47 Слпдуѵщгц отрывокъ <Се азъ князь
Мьстиславъ... коромолоу ихъ» въ X. II. помпщет ошибочно выше, послѣ словъ бл(а)гаа же оуготова б(ог)ъ любящи* о(т)ца
и с(ы)на и с(вя)т(а)го д(у)ха (см. стлб. 925, прим. 4). 48 X. П. ловчіе. 49 X. II. опущено. 99 X. опущено, П. оу.
51 X. И. съ. 33 X П. локнѣ. 93 X. II. опуіцено. 34 X. И. овци. 33 X. ня^надссять, II. шцянадесять. 39 X. 11, де-
сятковъ илноу. • 37 X. П. по сто хлѣбовъ. 39 X. II. рьжп. 39 X II. коуровь. 1,9 X. П. съ. 91 X. П. горожане».
33 X. II. кто. 93 X. И. съ. 04 X, II. пред. 93 X. И. вписа*. ,і0 X. II. лѣтописецъ. '» X. И. здпръ похищенъ отрывокъ
«И оутвердпе же засадоу въ Берестіп... бесчисленное множество, тогда ою пріехалъ бяшо Кондрата княл съмовитович»;
въ Ип. отрывокъ втотъ читается ниже (ср. стлб. 933, ирим. 16). 99 X. II. володішеря. 99 X. II. приб, в лѣта 6797
(слав. цифрами). ‘л X II. опущено. 71 X. княжитѣ, П. княжѣти.
Примѣчанія'. а Буква н подъ дугой приписана другою рукой. 6 Буква ч написана по соскобленному. 9 Буква
ч напвеапа по соскобленному «. г Далѣе соскоблено:. нетоутъ. х Буква ч написана по соскобленному «. • Буква ѵ
написана поверхъ и. ж Буква д написана по соскобленному т. 9 Буква с передѣлана санямъ писцомъ изъ и.
“ Надъ строкой другою рукой приписано в подъ дугой: мдоев.
Нратьквская лътвяись (г. 1290).
9Я8
долюбьемь. свѣтдсд. ко* всей братьи своей,
и къ богарѣ къ2 простымъ людемь. и бй рІсть
велика тогда, люденъ2, се воскрсепив4 Гне.
а се кндже сѣдение. миръ держа с околпы-
мы3 сторонами. с Лдхы 8 и7 с Нѣмци. е8
Литвою шдержа землю свою величествомъ.
шлны по Тотары9. а сѣмо по Лдхы по10
Литвоу Тогда же Литовьскии11 кназь Боу“-
306 об. видъ12. || и брать его . Боудивидъ13. даша
кндзю Мьстиславоу. городъ свои . Волъко-
выескь14 абы“13 сними, миръ держалъ13. и
оутвердив же засадоу в Берестьи. и поеха до
Володимера17. и приѣхавшоу18 емоу в Воло-
димеръ19. и сьѣхашасд20 к немоу богарѣ21
его старѣй22 и молодии. бещисленоѳ множе-
ство 23. тогда же приѣхалъ бдшеть24 Кондратъ
кназь Сомовитовичь23. ко26 Мьстиславоу. про-
сд собѣ помочи па Лдхы поити хота на кна-
жениѳ. Соудпмпрьскоѳ27. Мьстиславъ же шбѣ-
ща емоу а Кондрата. шдарп и богары его всѣ.
и Фпоусти рекъ28 емоу. ты поѣдь29. а га * по
тобѣ пошлю рать свою. Кондратови же по-
ѣхавшоу. Мьстиславъ же совокоупи30 рать
свою. посла ю нарекъ.11 Чюдина воеводоу . и
тако сѣде Кондратъ. кназь в Соудомирѣ31.
кпдзомь Мьстиславомъ. спмъ Королевымъг и
его помочью •••
934
Въ32 ЛЪ. /3. чи.38 По Лѣстьцѣ же33 6798
сѣде во34 Краковѣ Болеславъ. Сомовитовичь.
брі Кондратовъг. и пришедъ 33. Индрихъ
кназь. Воротьславьскии30. выгна и37, хота
самъ кнджити. Болеслав же совокоупивъ38
рать39 свою, и39 братью свою. Кондрата, и
Локотка, поидоша49 (поидоша)341 на Андри-
ха42 Краковоу43. Индрих же не стерпѣ44
прихода ихъ. и43 выѣха вънъ40. до Вороть-
славлд47. а засадоу свою посади во48 Кра-
ковѣ. Нѣмцѣ лоутшип49 свои моужѣ50. шбѣ-
щавсд51 имъдарми32 великими53, и волость-
ми. а самѣхъ води ко34 кртоу. какъ вы33
не передати города39. Болѳславоу. шни же
цѣловаше37 рекоущѳ. можемь головы38 свои
за тд6 сложити39, а не передадимъ" горо-
да91. Индрихъ же и кормъ имъ. шстави
до изобильга. Болеславоу жо нришедшоу с
братысю своею, и вьѣха92 вь мѣсто, а в го-
родъ нелзѣ93 бы въѣхати ратными94. зане бо-
рдхоу93 крѣпко из пего пороки и самострѣлы.
тѣм же немощно99 бй пристоупнти к немоу.
и сташа школо97 города, изъѣдаюче" села и
бы ѣха в зажитье, единою въздале89. ф го-
рода. мьстичѣ70 же пе бьгахоусА71. по Бо-
леславѣ с горожанъ!. но рекоша. кто сддеть
кпджнтн во72 Краковѣ то нашь кназь. и
Варіанты: 1 X. II. кь. 9 X. ІЕ п кь. 3 X. П. велика ліоде.н тогйа. 4 X. II. пьекресніе. » X. II. дръжа
сь иколнымп. “ X. II. ляхи. 7 X. И. спущено. 9 X. П. и с. 9 X. 11. татары. 19 X. И. и пи. 11 X II. литовский.
19 X. 11. бубикидь (съ б. юс.). 13 X. П. боуивидь, 14 X. II. волконыескь. 13 X. II. абы. 39 Слѣдующій отрывокъ «II
«утверди» же ішсидоу в берестьи... князь съмивптовпчэ въ X. 11. ммыкм» выше, послѣ грамоты Ліетпслав*. п X II.
володяморя. 18 X. II. приехавшю ж. ,и X. И. оу володйморь. 93 X. II. съехпшас. 21 X. II. бояре. 99 X. II. старіи
23 X. II. безчисленное мноаество. 94 X. П. пріехалъ бяше. 25 X. II. съмоіштовиѵ; засимъ въ X. 11. уже въ ддепомъ
мѣстѣ, соотвѣтствующемъ тексту Ипат. списка, прибавлено: Тогда ж пріеха Кондратъ князь съмовитович. X-
11. къ. 37 X. 11. судомпрское (съ 8, юс.). 38 X. II. и рея. 99 X. И. поед. 99 X. II. съвокоупи. 91 X. 11. судомирю
(с® б, юс.). 99—99 X. II. опущено. 89 X. 11. леетысоу ж. 34 X. Л. въ. 35 X. II. прпшел. 99 X. П. вротславскыи.
91 X. II. и выгнпша его. 99 X. 11. съвокоуппвъ. 99 X. II. опушено. * X. 11. п поидоша. 41 X. II. овущеяо.
93 X. 11. адрпха. 49 X. 11. къ краковоу. 44 X 11. не стерпѣвъ. 49 X. 11. опушено. 1,1 X. П. выоха вонъ. 41 X. ІЕ
нъроюеловля. 49 X. П. въ. 49 X. II. нѣмци лоучшіе. 50 X. П. мужи (съ б. юс.). 91 X. II. обеицися. 99 X. II. дары.
м X. II. великымн. 94 X. П. къ. 93 X. II. како бы. 39 X. П. гирод. 37 X. II. цѣловати крсть. 99 X. II. н головы.
99 X. И. своа сложити за тя. 110 X. 11. передами. « X. II. опущено. ** X; ІЕвъеха. ,а X. II. нѣлзе. 64 X. ІЕ въехатп
ратныя. 49 X. ІЕ бориияху (сь б. юс.). X II. и немощно. ** X. ІЕ «одал. ,і9 X. II. изьедаючи. '» X. II. воздал.
7,1 X. И. мѣстичн, ” X. II. виевахус (съ б. юс.). 19 X. ІЕ въ.
Примѣчанія: * Буква а не особенно ясно написана; быть можетъ, она переправлена изъ и. 6 Надъ я подъ
дугой другою рукой приписано з (яз). • Подъ точкой видны соскобленныя буквы д». г Подъ ъ и далѣе видны со-
скобленныя буквы пчъ. л Заскобленное въ рукописи зачеркнуто. • Буква я расплылась.
32 — 3047
935
Ніатьввская лвтоввсь (г.1291).
936
стогаша оу1 города1 лѣто цѣло. бьючесд 8.
оу 3 города, и не4 оу не оуспѣша4 оу5 него
ничтоже
6799 Въ® лъ. #5. | чѳ.® Левъ кндзь7 бра
Мьстиславь’8. снъ королевъ, вноукъ Рома-
л.307 номъ6.0. самъ и||де в помоць’10. Болеславоу.
п, 226 пришедшоу бо11 емоу ко18 Краковоу. и13
ра бы емоу. Болеславъ и Кондратъ и Локотко
акы14 шцю своемоу зане бй Левъ кназь доу-
менъ 13. и хороборъ, в крѣпокъ на рати пе
мало бо показа моужьство 10 свое, во17 мно-
гихъ ратѣхъ18. и нача Левъ, ѣздити10 школо
горо20. абы емоу21 коуда мочно22 взати23
горожавомъ грозоу подавай п не бьГ мочно24
никогда же. весь бо.бАше. оу чиненъ83. Ф
камени'20. и оутвержение. его не мало, по-
росы и самострѣлы, коловоротцыи великими
и малыми27, посемже ѣха во28 станы свога.
и29 иаоутрѣга80 же воставъ31. и32 въсхода-
щю33 слнцю33 и33 поиде34 к Тынцю. и35
бишасА оу него крѣпко38. шдва города не взд-
ша. мнозии37 горожани38'Ф нихъ, избити бы-
та39 а дроузии рапени. а своп вси дѣлѣ40
быша41. и приде42 Левъ . шпать . ко43 Кра-
ковоу. и повелѣ воемъ своимъ, пристравати-
СА44. ХОТА ПОИТИ бИТЯСА45. К48 ГОРОДОѴ4®.
и Лахомъ тако же повелѣ. и поидоша вси и
полѣзоша ко заборомъ47 и бьгахоусА48 крѣп-
ко шбои. и в то веремд49 приде весть50.
Лвови кназю . шже51 рать идетъ на нь вели-
ка. и повелѣ перестати Ф52 бога, и нача53
нарАжати полкы свога. а Болеславъ с Кондра-
томъ * своѣ54 полкы. а сторожѣ55 пославъ50
на сглАдание57. ратныхъ, и не бй ничего-
же. по58 воеводы Ладьскыи 59 сами полоша-
хру®°. и01 . абы не взати города. Левъ же
©усмотрѣвъ®2 лесть ихъ. и®3 доума®4 много
с богары своими, посла рать свою к Вороть-
славоу65. воевати Индрихьвы земли00. и вза-
ша бещисленое множество ®7. челАди и скота
и колли®*. л товара, зане не®9 входила бА-
шеть 70 , пикакаже71 рать, толь72 глоубо-
ко. в землю его и придоша73 ко Лвови. с
чтью великою, и со множествомъ74 полола.
Лвови жѳ расти бй велика, шже75 свои вси7®
добрп77 здорови. а полопа много, тогда же
Левъ, ѣха в Чѳхы. на снемь къ0 королеви.
зане .любовь держаше с пимъ велпкоу. и до-
концавъ*78 с нимъ миръ, до своего живота,
король же-шдарпвъ. Лва79. дарми всакыми
дорогымп80. и тако Фпоусти81 с великою
чтью. и прпѣха ко своимъ полкомъ82, и
Варіанты: 1 X. II. опущено. 3 X. П. біющеся. 3 X. II. в. 4—4 X. II. не вспѣвше. 5 X. П. въ. й—с X. И.
опущено, а вмѣсто тою: Того ж лѣта. 7 X. П. княэ левъ. 8 X. II. мьстяславовь. 9 X. П. ромаиоі?. 10 X. П. помоч.
« X. П. жо. 13 X. II, къ. 18 X. П. опущено. « X. П. яко. 15 X. II. мудрый (а б. юс.). 10 X. П. мужство (о»
б. юс.). 17 X. П. въ. 18 X. П. рател.’ 19 X. П. ездпмиг. 39 X. П. города. 31 X. П. опущено. 33 X. П. мощно.
38 X. П. приб. его в. 24 X. П. мощно. 35 X. П. вчинень. 99 X. И. камсне. « X. П. коловоротиым» великыми п ма-
лыми. 39 X. П. еха въ. 39 X. И. опущено. 30 X. П. наутріа. 32 X. II. въставь. 33 X. П. опущено. 88 X. П. опу-
щено, а за симъ помѣщены отрывки: «и зреніа сладкаго лице его насыщаася... съ всѣми праведными амли (ср. выше,
стлб. 923, прим. к), далѣе: «Семоу ж бл(а)говѣрномоу князю володимерю... в срег/ стрстное ігедли» (ср. выше, стлб.
927, прим. а), далѣе: «Тое ж внмы преставкся пииьекыи князь юріи... и нача княжити в пего мѣсто с(ы)иъ его водо-
димеръ» (ср. ниже. стлб. 938), далѣе: «Князь же володимеръ въ княженіи своом многы городы зроубп... тоуто яо по-
ложим конецъ вълодпмеровоу княженію» (ср. выше, стлб. 925, прим. а; при чемъ П. прерывается въ серединѣ этой
статьи, на словахъ скованно сребром съ жемчюгоя. самъ же); далѣе въ X.: «Володимероу ж вложеноу въ гробь... и по-
велѣ писцю своемоу писати грамотоу» (ср. стлб. 928, прим. 3—стлб. 932, нрим. 67). 34 X. Поидоша. 33—39 X. и
быша негодящю с(о)лнцю поиде крѣпко. 87 X. мнози. 38 X. горожане. 39 X. избііты бішт. 49 X. всп цѣли. 41 X.
опушено. 49 X. пріиде. 43 X. къ. 44 X. лрнстроиватнся. 48 X. хотя къ городоу битися. 40 X. опущено. 47 X.
аборолом. 48 X. біахуе (съ б. юс.). 49 X. зремя. 39 X. пріиде вѣсть. 51 X. аже. 93 X. о (позже передѣлано <п от).
38 X. поча. 34 X. евоа. 58 X. сторожи. 59 X. посла. 37 X. съгляданне. 38 X. опущено. 39 X. лядекые. 89 X. по-
лошаху (съ б. юс.). 01 X. опущено. 83 X: оусмотрнвь. ІИ X. опушело. X. доуяавь. 93 X. врожславлю. 4ІІ X.
индриховы землѣ. 67 X. бссчнсленнос множество 98 X. коней. 89 X. опущено. 70 X. бяше. 71 X. никаааю. 73 X. тол.
78 X. пріидоша. 74 X. съ множством. 73 X. аже. 7" X. всѣ. 77 X. приб. и 78 X. докончавь. 79 X. льва. 89 X.
дорогими. 81 X. яриб. его. 83 X. пріеха къ евоѳмру полкоу.
Примѣчанія: 8 Конечное » передѣлано изъ а, а л. надписано, вѣроятно, другой рукой.. 6 Такъ въ рукописи.
8 Буква и переправлена въ ч. 'Буква « передѣлана въ е. * Буква д передѣлана изъ другой. 9 Буква ъ передѣлана
изъ о. * Буква н переправлена въ ч.
937
Клітьвѵскія лѣтопись (г. 1292)..
938
радѣ*1 быша емоу богарѣ2 е. и слоугы3 его.
виддще своего шгна4. оу города же 8 оу Кра-
307 об. кова не оуспѣша ® ничтоже. и поиде [| Левъ.
во7 свогаси. с ч?ыо8 великою вземь9 бесчи-
сленое610 множество11, полона, челддии12 и
скота и конии13. и товара, славдще14 Ба я
прчтоую его Мтрь18. помогшоу10 емоу<- То-
го лъ. Мьстиславоу кндзю вожи17 емоу Бъ.
во18 ср^е мьсль’19 блгоу созда20 гробницю
камѳноу*1. надъ гробомъ, бабы своей Романо-
вой*2. в монастырѣ23. вь24 стго-;» И свща*5
ю во имд правѣдникоу Акима и Аньнъі20. и
слоужбоу в неи створи27 ;• Того. лі. в Черто-
рыискы28 в городѣ, заложи столпъ29 каме<- •
30 Въ31 лъ. /§. Ф.31 Престависд Пиньскии32 6800
кндзь Юрьи снъ Володимировъ33. кроткыи еми-
реныи 34 правдивый, и плакасд по немь кнд-
гини его. и снве его. и братъ е35.г Демидъ
кндзь и вси людье 30 плакахоусд. по немь пла-
чемъ великимъ37./ Тое жѳ зимы престависд.
Степаньскии38 кндзь. Иванъ снъ Глѣбовъ.
плакахоусд39 по немь вси людье Ф мала и
до велика. и нача кнджіти в него мѣсто снъ
его Володимиръ 40
Влріапты: 1 X. ради. 3 X. бояре 5 X. слоугя. 4 X. годна. 5 X. опушено. 4 X. вспѣша. 7 X. въ. * X. съ
ч(е)стію. 4 X. възем. 10 X. бесчнсленное. 11 X. множство. 18 X. и челяди. 13 X. котя. 14 X. славя. 15 X. м(а>
т(е)ръ. « X. помоппоую. « X. въложи. « X. въ. » X. мысль. 80 X. създа. “ X. каменноу. 33 X. своея рома-
новое. 33 X. монастыри. ы X. оу. 95 X. свяща. 33 X. проводникъ іоакыма п анны. 37 X. сътворп. 33 X. черторыи*
скоу. 39 X. стдъпь. 30 Слѣдующій отрывокъ «Тое ж зимы проставися пнньскып князь юрш... и нача княжити в негб
мѣсто с(ы)нь его володимеръ» въ X. и II. жмтшекь выше (ср. стлб. 935, ярим. 33), при чеш однако въ П. «звяснйе о
смерти яиям -Ивана Глѣбовича яоммшеяо раніше изтъстія о смерти князя Юрія Владимировича. •*—31 X. П. вну-
шено, а вмпсто того: тое ж зимы. 33 X. пнньскыи, П. тоже пнньскып, при чем» въ П. буквы Ъинь наяѵсаны во соскоб-
ленному на мпето другихъ. И X. II. вояодвмеровь 34 X. II. емирешши. » X. II. брата ому. 36 X. П. людие. 37 X.
II. велпкым. 38 X. степанскын, п П. стеиаяскып іиредалано ѵзз пнньскып. 33 X. II. н плакахуе (с» б. юс.). 40 X. П.
володимеръ
Лріитчаий: 3 Далѣе соскоблено: быша емоу. 6 Буква ч написана по соскобленному и. 3 Такъ въ рукописи.
’ Подъ точкой видна буква а (еа?).
32*
ПРИЛОЖЕНІЕ.
Разночтенія изъ Ериолаевекаго списка.
1 етолб. 2 стр. до взбити Ватіева; 4—первѣе; 4—5 Диръ и Ясколдъ одна» (X: едино); 5—А по нею
X по нихъ) Олегъ; 6—по ОлгЬ; 8—нже княживъ; 10—ио Володымери—же (X: А по Володимерѣ); 13—14 Мономахъ
(X: Мономаха). 2 ст. 4 стр. Даніилъ; 7—взята Татарове за Ватія; опущены 8 и 9 строчки и вмѣсто нихъ*,
почин'аютъся; 10—повѣсти временныхъ Нестора черноризца Ѳеодосіева монастыря Печерского; 13—поча (И и X:
почалъ) первой княжити; 14—начинаемъ; 15—тріе; 17—Вактръ; 17—до Индіи: 19- -отъ востока и до полудня,
Сирія. 3 ст. 1 стр. и Медыя; 3—Елемаксъ, Инды; 4—Кулни, Култыни; 6—Еніопія прилежащая; 8—чермная теку-
щая; 8—вмѣсто Луви: Вуивѣсъ: 9—прилежащая; 9—до Кирннея;9—10 Сатири, Ливіи; 11—сущу Гадырѣ, сущимъ
же; 13—Ликаонію, Фригію. Камасію; 14—Парію, Лодію, Мисію; 15—17 Виѳинію, Старую Фригію, Критъ, Кипръ и
рѣка Геонъ зовему Нілу, 17—опущено: же; 18—Мидилъ. Олванія; 20—Феплягонія, Галатія, Колхн; 21—Деревы,
Сарматы, Тпвріавы; 21—22 Скифія, Трацы;24—25 Арнадія,ІІинрія, Иллнрикъ, Словесна; 25—26 Андрикія, Авдріа-
тнцкая: 26—островъ: 26—27 Снкилію; 27—28 Лиеираиа;28—КафалннанФаннку; 28—2эКпркнру; 30—Тигръ; 33—
оттуду. 4 ст. 1—2 стр. Волга, нже есть во часть Симову; 3—Чудь, вси языцп; 5—Оугры; 5—Зимѣгола; 6—Сѣть;
Чока Либу; 9—по томъ же морю; 10—до земля Агиянскія и Влоскія; 11—Варязы; 13—Волохи; 14—ку полудню;
15—16 сусѣдятся со племенамъ Хамовымъ; 16—Симъ же, Хамъ, и Афетъужемъ раэдѣлиша землю; 17—и оурокъ
положиша не преступати же; 20—умножнвшпм же ся; 21—22 стр. во дни Нейтана и Фалока и собрашася; 23—
Сеяеарноли п здаша стоивъ до небеси; 25—не совершенъ бысть и снінде; 26—рече Господь Вотъ; 28—языки,
29—Вогъ вѣтромъ раздруши; 31—Аспра; 32—чтирнста 30 три; 33—34 стр. останокъ той. По разрушеніи же. Зет.
4—5 стр. языкъ Словесникъ; 5—отъ Племена жѳ Афетова нарицаемы; 6—Славеве; 9—раздѣлншася; 14—15 Воло-
хомъ же; 16—насилующимъ; 19—друзін же; 20—а нншіи Поморяне; 21—тіи же Словены; 21—по надъ Днѣпръ;
22—нарекошася; 23—лѣсахъ; 24—нарекошася Друговичи; 25—26 Половчане рѣчки ради; 27—Половчаие; 28—Ола-
вѳне: 28—озера Имѳрп;29—содѣлаша; 30—опущены: п,жѳ; 31—Сеймѣ; 31—32 стр. нарекошася Северы; 32-разып-
деся;33—Словенска. 6 ст. 1 2 стр. въ Греки, из Грекъ по Днѣпръ и верху Днѣпра през волокъ до Болотыи по
Волоты; 3—внінтп во Ил перъ; 5—втече ту; 5—Ноево; 6—7 оустевніидетъ; 7—вніити; 7—прінти, 8—по тому жъ; 8—9
отъ Царпграда прінти во; 10—Днѣпръ течетъ; 11—на полудпе, Двина; 12 изъ того жъ лѣса; 12—13 на полунощіе;
16—можетъ по Волзѣ; 20—Понтійское; 23—рекоша святому Андрею оучащу во Синопѣ, и; 24—оу видѣ (X: оу вѣдѣ);
25—яко близъ оустс»; 26—пріиде во усте; 27—и восхотѣ поити; 28—прінде; 28—29 на брезѣ; 29—заутра возглаго-
лавъ, рече сущимъ; 31—и нмать; 33—возшедъ на сіи горы. 7 ст. 1—послѣжде; 2—пріиде во; 5—во Варяги и
пріиде; 8—9 баня древняпы пережгутыя велмн; 10—обливаются мптѳлію и взмутъ; 11—хвостатися, и столко ся
быютъ; 12—вплѣзутъ и ели живы н обливаются; 16—17 Андрею же святому бывшу въ Пимѣ прінде въ Синопѣюі
18—о собѣ (X: о себѣ); 18—своими; 20—кінждо з родомъ; 22—три братія; 24—сѣде; 26—идеже; 27—еотвориша;
28—городъ въ пмя; 29—нарекоша Киевъ. У ст. 1 стр. и глаголаху на перевозѣ на Кіевъ; 3—5 княжаще въ
роду своемъ и првходпвѣшу ему ко Царигрпду яко же сказуютъ (отсюда пропускъ).
11 ст, 19 стр. Е. продолжается со словъ: Во Британіи же миозп мужи со единою женою снятъ; 21—мно-
гихъ жены со ѳднлѣмъ; 22—то и беззаконая; 23—24 Амазоин; 26—27 со окрестными; 28—время (X: веремя);
28—тѣмъ мнятъ и отъ нихъ: 29— паки разбѣгаются вси. Вовремя же; 31—отроча мужсска погубляетъ, аще же
дѣвнческъ, тотъ воздояетъ; 33—яко же нынѣ и нрщ 34—35 и хволящеся о семъ ядуще; 36—нечистость хомѣки
и сусали. 13 ст. 5 стр. во Христа вѣровахомъ крестнхомся; 6—7 братія ея; 7—Деревянно иными; 8—изнавдоша.
Козаре; 8—9 на горахъ въ лѣсахъ*,; 11—несоша ко князю своему Козаре; 17—не добра брань князю; 18—шаб-
лямн; 19—сіе оружіе; 19—20 сіи пмутъ и Отъ насъ дань иматы; 22—но отъ Божіяго произволенія; 23—Египет-
скомъ; 25—26 Егѵпетскую; 27—псрвіе быша работающи; 28—и еіи первіе; 28—самыми; 29—Козарамн; 30-Ру-
стіи; послѣ 80 стр. прибавлено: початокъ зватися Рускои земли; 31—индикта 11; 35—Греческомъ; 35—36 тѣмъ жо
отселѣ начинаемъ к числа положимъ. Отъ Адама. 13 ст. 2—до Авраама; 2—А отъ Авраама до всхожденія Моѵ-
сеова; 3—4 всхожденія; 4—А отъ Давида; 6—А отъ нлѣнеиія Іерусалпмова; 7—А отъ Александра; 9—«пу-
щено: же; 11—Михаила; 14—15 до 1 лѣта; 16—до 1 лѣта; 20—31 Ярополча; 22—23 що ся оудѣяпо вѣта сія»
23—прежде; 23—24 бѣломъ, а отъ сото Михаила; 28—изыпде; 31—покоришаея (передѣлано изъ покорная); 32—со-
2
твори со бояры; 33—34 приходящей; 34—35—Славянехъ. 14 ст. Кривычехъ а Козаре; 2—на Севѳранехъ и на
Ватычехъ; 3—по бѣлей вевѣрце яко отъ дыма; 6—7 вами .себѣ; 8—оусобници; 9—воеватися; 11—и идоша; 12—
13 зваху и тыи Русь; 14——15 Алглянѳ иніи же тако и сіи; 16—глаголюще и вся земля; 17—да поиде; 18—нами
пзбрашася тріе братія; 19—роды своими пояша; 20—пріидоша къ Сиовеиомъ пѳрвіѳ; 21—сробиша городъ Лагоду;
22—Лагодѣ; 23—а третій Труворъ в Избурецѣ; 26—власть всю единъ; 27—ко Имеру и сруби городъ надъ Вол-
ховъ; 28—29 сѣде княжя и разда; 30—Полтечкъ; 31—городамъ; 33—въ Новъгородѣ Словеии и Полотѣкп Кри-
вичѣ; 34—35 в Бѣло озерѣ Верь, въ Моравѣ Мурома. 15'ст. 1—два мужа Асколдъ и Диръ; 6—рѣша; 7—Щекъ
и Хоривъ иже содѣлаша городъ сей; 10—осташа; 11—начата; 16—11 и пріидоста во 14 лѣто царя Михаила, царю
же; 20—царь. Сіи же внутрь; 23—вніиде; 24—ко сущей церкви святѳй Богородицы Влахериѣ; 25—тажѳ и; 26- с
пѣсими изнесшѳ во море; 29—воставшимъ враговъ безбожныхъ Руси; 31—маломъ отъ таковія; 16 ст. 9—10 умѳршу
Рюрику; 13—Влѣто 6388 (X. опущено); 17—и оттуду; 19—пріидоста; 19—Олегъ; 22—пріиде; 28—29 и рече Олегъ
Асколдовѣ и Дировѣ; 30—ни рода княжа; 31—а сѳ есть сынъ. 17 ст. 5 стр. се буди ми мати градовомъ; 7—
нрозвася Русю. Сей же; 8—городы ставити; 10—давати; 10—11 на лѣто мира ради еже до смерти Ярославля
даяху; 14—имати; 15—16 на Сѣверіаны и победи и возложи на ня; 17—18 Козаремъ дань давати и реклъ;
20—21 къ Радимычемъ реклъ; 23—24 Олеговѣ по шелегу; 25—26 Дѳрѳвляии, Поляны, Радимичи, а са Улици и
Тивѳрцп имѣяша; 29—32 иже царствова Влѣто 6399. Конецъ лѣтомъ. Лѣто 6400; 36—Оугры. 18 ст. 1—2 еже ся нынѣ
зоветъ Оугорское и пришедши ко; 2—бѣ бо ходящѳ; 6—прежде; 12—Оугры иа Греки и Римяны и пополониша;
13—до Солуяя; 14—15 воевати и на Мураву я иа Чехи; 19—и прозвася; 22—крещеномъ; 22—23 Ростиславъ Свя-
тославъ и Коцѳлъ (всѣ три имени киноварью въ видѣ заглавія); 24—25 оу насъ оучитѳль иже бы научилъ;
27—ни Грѳцску языку; 30—да послете научителя иже могутъ намъ; 32—созва философы своя; 36—хитра два -и
философа. 19 ст. 3 стр. Меѳодія и Константіна. Се же; 4—пріидоста; 8—сѳ бо желаютъ и молена; 9—10 ко Рости-
славу и ко Святославу и Коцелевѣ; 12—азъбуковныя Словенскія; 13—и ѳѵаигѳліѳ и- рады быша зѣло Словяне;
15—16—охтоихъ и проч. книги. Нѣціи же начата; 17—никому же; 19—и Грекъ н Латынъ; 20—21 Се же слыша
папа Римскій; 22—иа книги Словенскія реклъ; 24—возглаголютъ языки; 25—дастъ святый Духъ; 28—исправятъ.
Тии бо; 28—овцы; 32—вашъ оучитель Меѳодіи; 33—Мееодіе. 20 ст. 1—Меѳодія епископа во Павіи на мѣсто; 2—
единаго отъ 70 оученика; 3—Мееодіе же посади два попа; 4—5 книги исполнъ отъ Грѳцска языка во Словенскъ;
6—шесто мѣсяцъ; 7- -октобра; 8—9 и славу воздастъ Господѳвн дающему благодать такову епископу Меѳодію
намѣстнику; 11-12 и в Моравѣ бо ходилъ и апостолъ Павелъ училъ ту; 13—Иллирикь; 13—14 доходилъ Па-
велъ, ту бо бяше; 16—есть апостолъ Павелъ; 16—мы есмы; 17—18 оучитѳлв Павелъ святый апостолъ; 19— Сло-
венокъ; 21—Рускій единъ; 22—23 Русь а первіе бяша Словяне; 24—Полянами; 25—26 въ поли сѣдяху, языкъ
Словенскій бѣ единъ; 31—Сѳмионъ же; 32—Угры; 33—и бѣднша 34—в Дерете; 35—Игорови возрастшу.
21 ст. 1—2 и хождаше по Болзѣ и слушанія его мужи и приведоша; 3—Олгу; 4—В лѣто 6412, В лѣто
6413 (вѣ>Х опущены); 6—опущено: В лѣто 6415; 7— Игора остави въ Кіевѣ; 10—Хавартѣ; 11—12 и Тувѳрцы иже.
суть толкованое, сіи вси звахуся Великая Скифія и со всѣми сими пойди; 14—кораблей; 14—пріиде къ Цари-
граду; 17—на брегъ; 26—27 стр. распята вѣтрила призъ поля и идите ко граду; 32—Грецг, 33—нѣсть. 22 ст.
1—на двѣ тнсячи кораблей; 1—по 12 гривенъ; 2—3 и яшася; 5—Олегъ мало отступивъ отъ града; 7—посла к
онѳмъ въ градъ Карла Фарлофамъ; 8—9 и с теми да глаголя: имѣтѳся ми; 10—чого хощете дами ти; 11—за-
повѣди Олегъ на 2000 кораблей дати воемъ по 12 гривенъ на ключъ; 12—13 оуглянды; 14—тажъ на Чернѣговь;
15 Полтечкъ; 16—17 сѣдя княжая; 18—солебное берутъ; 20—на шесть мѣсяцъ; 21—творятъ имъ любовь; 23—
нашего; 24—и оужа и прядиво; 26—безъ купля; 29—30 приходяще; 30—пошлетъ; 31—вопрошаютъ имена; 32—
34 Кіева н с Переяславля и проч. городы; 34—ѳдииѣми. 23 ст. 3—не платячи мита; 4—5 съ Александромъ миръ
сотвориста со Олгомъ княземъ Русквмъ ѳмшѳся ио дань; 5—6 заходивши же между; 9—10 богомъ оутвердиіпи
миръ. И рече Олегъ; 11—12 кропивиія; 13—оу воротѣхъ; 14—15 отъ Цариграда и воспяша пре иаволочитія а
Словеии иропивнія; 16—19—толстынямъ, не дани суть Словеиомъ и про кропиянія. И пріиде Олегъ ко Кіеву
нося золото много и паволоки овощи; 19—20 оузоричіѳ; 27—ряди; 29—царехъ; 30—31 Карлы и Негелдъ, Фарлофъ
и Вѳремудъ; 32—33 Руаръ, Активъ, Труанъ, Аиндулъ Фостъ, Стѳиидъ. 24 ст. 1—2 къ вамъ Лвовѣ и Алексан-
дровѣ и Константину, великимъ; 3—Греческимъ; 4—5 межи Христіаны и Русю бывшую любовъ; 9—10 так^
любовь бывшую межи христіанъ! и Русю; 11—12 просто Словеиѳскъ и писаніемъ клятвою твердою кленшася;
17- с вами Греки (исповѣдаемъ и написаніемъ) да любимъ; 20—князей; 23—исповѣдаемъ и написаніемъ; 24—
26—непостижну такую жъ и вы Греци да сохраните такую любовъ къ княземъ лишимъ; 28—иѳсоблазну','29—
80—да о головахъ иже ся приключитъ проказа оурядимъ сице елико; 31—явлениими." 25 ст. 2—христіанина; 8—
толицѣмъ же пребудетъ; 9—сотворнвый оубо; 12—біѳтъ кацѣмъ оубо сосудомъ; 13—14 вдасть оубо литръ пятъ
сребра по закону; 15—будетъ нѳимовитъ тако сотворнвый; 16—съ себе, тыя; 18—а опрочіе да ротѣ ходятъ; 19—
пребываетъ; 20—не возискаема; 21—оу христіанина или пакн; 23—въ томъ часѣ тать егда тадбу; 27—вдаль;
30—сотворити или сотворитъ треичн; 32—искугъ творити. 26 ст. 1 стр. вивержена; 2—великимъ вѣтромъ; 3—
чужду; 4—5 съ иухромъ своимъ и отсилати паки; 5—8 христіянску да проводитъ сію сквозѣ всяко страшно
мѣсто, аще ли таковая лодія; 9—10 возвратитися во свояси мѣста; 10—11 гребцомъ тоя лодія; 11—12 и с
куплею; 12—тый аще; 13—Грецкой; 13—14 такожъ; 16—17 кто можетъ дати отъ лодія волочимъ мы Русь да
егда ходимъ во Греки: 19—простимся со честію про дачное рухло; 21—отъ тоя лодія оубіѳнну быти пли біенну;
22—взято; 23—сотворшіП преждереченную ѳпитемію; 24—о обою страну; 25—26 отъ Греку и проданъ; 26—а иже
3
обрящется; 27—да искупятъ и возвратятъ искуппнное лице во свою: 30—31 челядная цѣпа такожъ аще обра-
тится будетъ; 33—якоже реченно есть. 57 ст. 3—нашего; 3—4 пріидетъ; 5—о полонѣ; 7—во христіяны аще же:
10—пріидутъ; 11—14 челядынъ Рускій да покажется таковое; 14—15 да поикаютъ и в Русь но и частіе; 16—
да поимуеть аще ли; 17—не дастъ творитн; 20—21 вся его имѣнія пли бо своихъ; 21—22 да возвратятъ имѣніе
ко малинъ блнжакомъ; 22—аще ли же; 25—о землющихъ куплю; 26—27 во Греки и оуижджающихъ; 27—28 жа-
луетъ; 30—сіе же вся; 31—32 на оутвѳрждевіе и на потверженіе; 33—Русю бывши и миръ сотворихомъ. 28 ст.
1—предлежащимъ святымъ честнымъ и животворящимъ крестомъ; 3—4 даетъ намъ посломъ; 5—6 по закону
и по поклону; 6—7 не преступати намъ ни единому; 8—главъ; 9—10 на оутвержденіе; 11—на оутверждѳніе
на извѣщеніе межн нами; 12—13 мѣсяца септеврія 2 дня въ нед. 15 в лѣто отъ созданія міру 6420 (все это ки-
новарью, въ видѣ заглавія)—15—фурфурами; 17—церковную красоту, полаты; 17—19 въ нихъ же сущая богат-
ства золото много и поволоки и каменне; 24—послы пріидоша ко Олговѣ! 26 -между; 28—29 Олегъ миръ
имѣя; 30—о семъ; 31—32 постави кормити ц. не всяде иань, бѣ бо прежде; 32—33 и скудесникъ; 33—34 и рече
единъ кудесникъ. 29 ст. 2 стр. пріемъ во оумѣ си рѣчь; 4—всаду нань ни выжу; 4—кормити и не водити:
5—нѣколико лѣтъ не вѣдй; 7—пребысть 4 лѣтѣ на пятое лѣто; 8—рекли волсви; ю—реклъ где; 13—14 реклъ
то неправо мовлятъ волсви; 15—16 а ту выжу кости; 18-и злѣзъ с коня и посмѣйся реклъ; 20—выникпу
змія, и оусѣкну въ ногу; 21—разболѣся и оумре; 22—по немъ людіе; 23—погребоша на горѣ; 26—лѣтъ
княженія 35; 27—волхованія; 28 -29 яжѳ бысть н во царство Доментіяново нѣкій волхъ именемъ Апомо-
иитяиъ; 30—шествуя всюду во градѣхъ. 30 ст. 1—2 множество скорпій; 4—схождахуся; 5—оумолеиъ бысть;
6—Антіохиияномъ; 8—в землю; Ю—по граду; 11—исчезоша; 12—18 и проснша же паки; 13—на гробѣ
трупъ воздхну; 15—16 много огнемъ держимъ будешн ополчаетъ жо; 19—даже и до нынѣ; 20—сотворенная
стояща окованна овраченіе; 21 -могуща вредити человѣки; 22—23 на воздержаніе струямъ иеодѳржанно теку-
щимъ; 23—25 но ина нѣкая петленіе вредъ человѣкомъ сущая стоятъ; 28—29 на имя его па прелщеніе окаян-
нымъ человѣкомъ болма крадомъ; 30—кто что оубо ренетъ; 32—горазнъ бысть волшебникъ.
31 ст. 1—2 вѣдій Апполояи яко неистовственная ся философскую; 3—подобаіпе; 12—и слугъ злобы;
12—Второе еще и жены; 13—14 яко Валаамъ и Саулъ и Каияфа и бѣсы паки; 15—16—сынова Сиевовы
оубо и не па достойныхъ; 16—17 даетъ и дѣйствуетъ; 17—18 ибо Валаамъ чуждъ бысть обоихъ жптія; 18—
свѣдителствова; 19—20 таковъ; 21—Новходоиосоръ законопреступникъ; 22—посредѣ; 23—препакостнін; 25—
иною казнію; 26—28 яко быеть Симонъ волхвъ и Меиадръ, ни таковыхъ ради по истиииѣ рече не чудеса
лрелщатн; 30 по Олгѣ в се же время; 32—33 заратишася по Олговой смерти; 35—возложи дань. 32 ст. 1 стр. В
се же лѣто пріиде; 6—7 в се же время пріиде Симеонъ; 8—послаша по Печенѣзи; 13—15 Сѵмеонъ же прія градъ
иарицашеся сына Агамемновъ; 17—20 ту сего града иарече во свое имя Андріянъ. Мы жѳ зовемъ Одреемъ го-
родомъ; 21—22 В лѣто 6424. В лѣто 6425:26:27; 25—28 В лѣто 6429. В лѣто 6430:31:32:33:34:35:36;
30—32 и Македонію и пріиде къ Царнграду въ велицѣ силѣ и гордости п сотвори; 34-35 В лѣто 6438:39.
В лѣто 6440:41. 33 ст. 4—8 стр. В лѣто 6443:44. Иде Игоръ на Греки, яко послаша; 9—10 екедіп 10 тисящъ
иже попдоша; И—Вѵѳиискія страны и плѣневаху; 12—13 Феелягоискія земли; 14—весь пожгоша ихъ же емша:
15—а другія же; 17—опакъ руцѣ связавше н гвозды (X: гвозди); 18—посредѣ главъ оубиваху имъ; 19—20 имѣній
нѳ мало во евою землю взяша монастнрн (X* монастыря); 21—22 Пиифнръ демѳстикъ со 40 тисущъ; 24—с Фрака,
и с нимъ же; 25-2бобыйдошаРусь около и совѣщаніи Русь н изыйдоша: 28—Русь возвратишася ко;30--3і вос-
трѣтся во оглядехъ со огнемъ нача; 34—на лодія Рускія и бысть вѣденія. 34 ст. 1—2 стр. лламе вомѣтахуся
въ воду‘морскую хотяще; 5 огляднемъ огни; 6—нже рече на небесехъ;?—и сіи пущающѳ; 9—воя многи; 14—15
Остави Петра сына своего княжптн. В се же лѣто роднся оу Игори Святославъ; 21—22 и Печенѣги нанявъ; 24—се
же слышаша Корсунцн; 26—27 тако жъ к Болгаре послаша вѣсть идутъ Русь н Печенѣзи; 29—къ Игоревѣ луч-
шая бояры; 31—прндамы еще къ той дани такожъ; 32—послаша поволоки и золота. ЛУ ля. 1стр. много (Х:многа);
3—Егорова; 4—хочемъ; 5—золото и сребро и; 6т-7 кто одолѣетъ мы ли или оны или смотреніемъ кто совѣстенъ;
10—11 а самъ оу Грековъ оуземъ золото и паволоки; 12-г-воя своя вратися воепятъ и пріиде; 15—16 ко Егоровѣ
построити миръ; 20—па хартіи; 22—владыкахъ; 23 -25гостіѳ Игоръ солъ великаго князя Игори Рускаго и обычье
послы; 25—Святославъ; 26—слуги Игоревъ; 27—Володиславъ; 28—Предославъ; 28—Ефапдъ; 29—30 Турдувы, Лпб-
каръ, Фостовъ, Гримъ, Смирновъ; 31—32 иетій Игоревъ, Каридудковъ. Каршевъ, Тударовъ; 33—34 Ікѵвъ,
Істреамииьдовъ, Ятвягъ, Нунаревъ, Шнбридъ Алданъ, Колилековъ, Стевгіетоиовъ. 36 ст. 1 стр. Свплкаплъ, Вад-
годовъ, Фудритултовъ;3—5 Гомолъ, Укиціемигъ, Кудинъ, Адунъ, Турбридъ, Фрустѣ, Вруны, Родоапдъ, Гуиастру:
5 стр. ТУрбернъ Кудынъ и другій; 6—7 Моиисалдъ; 7—8 Апудиаръ; 8—и сынъ Кобиричъ; 10—отъ всего княже-
нія; 10—Рускіе; 15—16 бояре его и людіе всѣ Рустіе; 17—18 великимъ царемъ Грецскимъ на вся лѣта докдеже:
21—и миръ стоитъ весь; 27—29 щити своими и отъ стрѣлъ и отъ инаго; 80—31 великій князь и бояре его; 34—
ношаху печати. 37 ст. 1 стр. золотыя а гостіѳ сребрѳніѳ; 2—къ царству нашему; 3—4 отъ нихъ бываютъ;
5—6 сей елико отъ тѣхъ да увѣмы и мы яко жѳ; 11—възыщѳтся; 13—къ князю нашему яко; 14—ащѳ пріидутъ
без купля; 16—17 приходящей Русь зде; 19—20 наше, и да попишутъ имена; 20—22 возмутъ мѣсячное свое
первое отъ города; 23—паки ис Чернѣгова; 24—25 едиими враты со царевымъ; 26—мужъ 50 и да творятъ;
26—яко же бѣ имъ; 28—пашего; 29—39 да оправляетъ то входяще Русь; 31—иѳ имутъ власти; 32—по 50 золот-
никъ. 38 ст. 1— 2 ащѳ купитъ да локазуѳтъ цареву мужу и той запечатуѳтъ; 4—на путь еже надобѣ; 5—6 есть
первѣе и да возвратятся со опасеніемъ во свою землю (надъ словомъ „землю* надписано: „страну*); 6—7 не
4=
имутъ власти взимовати; Ю—будутъ; 12 наша христіанская Русь, а не христіанинъ; 13—тіи тогда вози-
маютъ; 14—прежде, двѣ; 17—18 к намъ; 18—19 да возвратитъ я опятъ иже что; 20-21 мѣчналъ аще ли и то
покусится взяты отъ Русы; 22—23 сотворитъ показненъ будетъ велми, аще ли взялъ; 24—25 аще ли тожде
творитъ Гречинъ; 25—пріимутэ з ту жъ казнь; 27—28 оукрасти отъ что или Гречину оу Руси; 28—возвратитъ;
29—оукраденіе; 31—и той показненъ; 32—Грецскому и по уставу. 39 ст. 1 стр. христіанинъ; 2—продадутъ Русь
тутъ; 4—5 золотникъ десетъ и поймутъ и аще есть средовѣчь; 5—6 золотникъ осмъ и поймутъ ю; в - дѣтищъ;
7—8 обрящется Русь работавши; 8—9 будетъ поляница (я передѣлано изъ о) да искупятъ и Русь; 10—будетъ
подъ крестомъ; 12—13 о Корсунстей странѣ и елико же есть городовъ на той; 14—Рустіи да воюютъ на тыхъ;
16—17 воинъ нашъ князь Рускій; 18—19 обряще Русь кувану Грецку; 19—либо мѣстѣ; 20—приобидятъ; 23—обря-
щетъ; 25—26 никакого же и да не имѣютъ власти Русь зимовати во оустіи; 26—27 Бѣлобѳрежени су святаго
Елеферія; 28—29 в Русь. А о сихъ же иже то; 30—Корсунстей и великому. 40 ст. 2 стр. нѣкая; 3—4 да не
пмаете; 6—оубіетъ христіанинъ; 7—сотворивій; 8—9 сотворйвій оубой; 14—копѣемъ; 17—18 неимовитъ в толико жъ
проданъ будетъ; 21—22 той тако; 22—23 начнетъ царство наше отъ насъ вой на противящаяся; 24—да иапишутъ;
25—и послетъ намъ; 26—оувидятъ иныя страны како: 27—28 мы же совѣщаніе все положихомъ на дву хартію
(все это крупными буквами).
41 ст. 2—3 князю Рускому Игоревѣ и люденъ; 3—4 пріемлюще; 6—на ней же написанна суть имена; 8—
святого Иліи соборной; 10—11 в ней; 12—13 нашея сей или князь или кто инъ; 15—рабь и в сіп; 17—18 да пола-
гаютъ мечи свои наги и щити свои и вручи свои и прочь, оружія; 19—20 о всемъ иже написана суть на хартіи;
21-22- отъ страны Рускія во прочая лѣта; 23—24 или христіанинъ или некрещеный переступитъ се иже; 25—
достойно; 26—27 князь отъ бога Перуна и яко преступи; 29—30 всю первую да не разрушитъ; 30—и весь
миръ. 42 ст. 2—3 пріидоша ко Игоревѣ с послы Грецскими; 4—послы Грецскія рече; 5—6 каза.ть н рекоша
послы царевы; 6—радуется миру и хощетъ; 8—наша ротѣ; 9—водити; 10—сотворити и наоутрія: 11—пріиде иа
холмъ где; 13—щити золото; 16—конецъ Посланче; 17—зборная; 19—со Греки и отпусти послы; 20—отпустивъ:
21—пріидоша къ Игоревѣ; 21—22 рѣчи Игоревѣ; 24—26 мыслити на Деревляни хотя болшую примыслити дань;
27—рекоша; 29—30 и портіями нази да пойди с нами княже въ данъ. 43 ст. 2 стр. примыслите; 4—идущу
же ему воспятъ; 8—возвратной; 9—слышавше Деревляне; 10-и здумавше; 11—12 аще ся внадптъ волкъ во овцы;
12—стадо; 13 -сей; 17—Изкористѣня; 18—бѣ бо; 20—21 оу Коростѣиѣ градѣ оу Деревехъ и до сего дне; 22—23
кормилецъ его бѣ Асмуалдъ; 24—Свингелдъ тотъ отецъ Мстишннъ; 24—25 рекоша Деревляне: 27—28 яко же
хощетъ; 28—лучшія; 29—ко Олзѣ. 44 ст. 3—4 идеже нынѣ дворъ Гордятинъ а дворъ княжъ: 5—6 нынѣ есть
дворъ Воротиславль и Кудинъ, а перевѣситъ то бѣ внѣ; 7—8 города теремный другій же идеже есть городъ
Деместнковъ; 9—11 Деревляне пріидоша и возва Олга рече имъ; 12—пріидохомъ: 13—что ради; 15—16 бяше бо
твой мужъ яко волкъ восхищая; 19—князь Малъ бѣ бо имя Малъ; 20—31 любы мнѣ; 22—не воскресити; 22—на
утрѣхъ; 23—идите в лодію; 24—лязите; 25—рцѣте не идемъ; 26—ни пѣшъ идемъ, но несѣте ны; 27—вознесутъ.
45 ст. 3 стр. рекоша не идемъ; 4—ни пѣшъ; 4—но понесѣте пасъ в лоди; 6—и княгини наша хощетъ; 7—по-
несоша и в лоди; 8—9 в перахбехъ величающеся и великихъ отугахъ: 10—ко Олзѣ и несше я вринуша; 11—
Олга рече имъ; 13—Игоровон смерти. Повелѣ; 15—просити; 16—17 ко мнѣ мужп нарочитія 'да въ вели-
цей чести; 18—Кіевстіи: 19—избрати лучшія мужа; 22—23 сотворити рекущи нзмывшеся пріидѣте ко мнѣ,
они же пережгоша мовницу; 25—мовницу* оу оныхъ; 25—зажещі; 29—30 да плачусяпадъ гробомъ его и сотворю
трпзпу мужу. 46 ст. 2 стр. пріиде на гробъ;3— сыпати; 4—изсипаша;5—по семъ сѣдши*,7—8 ко Олзѣ где друзи
наши; 10—13 отрокомъ свонмъ сѣщи я, изсѣкоша ихъ пять тнсящъ; 14—воя напротпву пхъ: 15—опущено: «на-
чало княженья Отославшія*;—19—20 накупу, суну копѣемъ; 20—21 на Деревляне и коиѣе летѣ сквозѣ оу ши кояевѣ;
22—дѣточекъ и рече Свенгѳлдъ; 23—Асмулдъ князь почалъ; 27—на Коростѣнъ; 28—тып бяху оубили. 47 спі.
4 стр. хощете досидѣти; 4—5 городы прѳдашася мнѣ н яшася; 6—7 землю свою а вы хощете гладомъ измретн
не имущися; 7—9 Деревляне же рекоша рады быхомъ ся ялп по дань, но хощеши мстити; 10—11 рече же имъ
Олга яко азъ метиламъ мужа своего; 13—тризну мужу, моему, а оужъ не хощу; 14—творити но хощу; 16> -рады;
18—оу васъ нѣту ни скоры ни меду; ІЭ'-прошу дайта ми; 20—вороби; 20—21 не хощу дани тяжкн;21—22 яко же
мужъ,* но сего прощу оу васъ мала; 24—рады быша и собраша отъ; 25—голубы и по три воробли; 25—26 ко
Олзѣ; 26—27 рече се оуже покорилися есте мнѣ; 30—рады быша, вніидоша въ градъ. 48 ст. 2—3 раздай все
кождому по голубе а другимъ по воробевп; 4—голубови н воробевн; 5—6 обвертѣваючи во платки малы
ниткою поверзаючи ко; 7—повелѣ яко; 7—8 голубы и всроби; 8—9 воробли; 9—10 во гнѣзда своя овіи въ го-
лубинки; 10—подъ застрѣхи своя; 11—12голубници, по нихъ крѣти и одрини; 13—14 лзѣ гасити ввѣ бо дворы
загорѣшася; 14—людіе; 17- -18 изже и проч. люди. овыхъ изби. другія; 18—19 прочія остави данъ платити и
возложи; 20—данъ тяжкую, а двѣ; 20—21 ко Кіеву а третяя къ Вышшегороду ко Олзѣ; 23—24 со сыномъ своимъ
Святославомъ и со дружиною; 25—26 и оулови ея и пріиде; 26—27 съ сыномъ Святославомъ; 27—лѣто едино;
30—и оброки и ловяща. 49 ст. 1 стр. суть по всей земли; 1—2, мѣсти и погости; 2—оу Плесковѣ; 8—10 В лѣто
6458. В лѣто 6459. В лѣто 6460, В дѣто 6461. В лѣто 6462 (въ X. опущены); 12—пріиде ко Цариграду; 12—13 бѣ
тогда Костднтинъ царь сынъ Леоновъ; 14—н мыслеину велми; 15—рече; 16—17 царствовати с иами во грядѣ
семъ, ода же зрааумѣвпш н рече; 18—аще хощеши мя крестити; 22—ты въ РусКихъ; 28—свѣтъ и остави тму;
25—заповда ей; 27—30 тѣлачисте. Она же поклонившися патріарху глаголюще; 31—отъ Сѣти непріязненна; 32—
наречѳнно Елена во святомъ крещеніи яко и древняя. 50 ст. 1 стр. отпусти то; 5—и во христіанехъ; 5—6 и ти
5
самъ; 7—8 дари многи злата и сребра и паволоки и сосуды различныя:—10 пріидб; 10— просячи; 12—и рече ей
патріархъ; 16—Авраама; 18—Даніила; 19—20 отъ нѳпріязненіе сѣтей; 21—пріиде; 23—Еѳиопская видѣти і слышати
(видѣти написано надъ строкою); 23—25 Соломонову многу мудрость и знаменія тако и сихъ; 25—искаше
мудрости; 26—чловеческая а сія; 27—обрящетъ; 28—на исходящіяхъ поется: 32—н сія бо отъ возрасту: 33—
искаше мудростію что есть лучше во свѣтѣ.
51 ст. 3 стр. наслаждаетъ душу; 4—любящая мене; 5—ибо Господь; 10—дары пошлю ти; 11—и скори и
воя многи на помочь; 13—тако постоишь; 13—14 яко же азъ всюду тогда; 15—рекши. Живяще; 18—19 аще во-
лею кто хотяше креститися не браняху, варугахуся ему; 20—христіанская; 21—во тмѣ ходящѳ; 26—29 словеса
и не- внимаете возненавидѣвше бо премудрость; 29—31 ни хотяху виимати моихъ совѣтъ подражаху моя об-
личенія. 52 ст. 1—радоватися; 1—2 онъ же того ие'ввимаше глаголя; 2—3 единъ приняти: 3—смѣятися; 4—
Олга же рече; 6—норови поганскія невѣдый яко аще; 7—8 впадетъ яко же речо; 9—смертію оумрѳтъ; 16—17
рода моего; 21—мужества его и до возраста его; 23—26 В лѣто 6464: В лѣто 65:66:67:68:69: В лѣто 6470: В лѣто
6471: В лѣто 6472; 30—31 вобозъ ко собѣ ве видяше ни котловъ ии мяса но. 53 ст. 1—2 ядяще, на подкладъ
постиланіе и сѣдло; 3—вон его; 3—и посылаше ко; 4—хощу на васъ; 4—5 и идѣте на ону реку на Волгу; 6—7 Ко-
заремъ по шелегу; 9—изыйдоша противу; 10—со княземъ свонмъ калгановъ и соступишася; 12—13 Бѣлую Вежу
взяи Яси побѣди и Косаги и пріиде; 14—Вятичи надъ Волгою Святославъ; 17—18 бившеся Святославъ одолѣ Бол-
гарокъ; 19—и сѣдъ ту княжа въ; 23—со внуками; 27—около города; 30—31 въ лодіяхъ обою страну; 31—вніитщ
33—34 нѣсть ли того, ижъ бы моглъ иа ояу. 54 ст. 3—4 стр. пройтп, горожене же ради быша и рекоша; 5 —
изыиде; 5-6 со уздою хождаще; 6—глаголя не видѣ ли (X: виделъ ли); 7—8 Печенѣзкн имяху ихъ своихъ;
12—зла сотворити; 13—въ лодн; 15—16 не подступите подъ городъ заоутра рано предатяся людіе имуть Пече-
нѣгомъ; 17—Притичъ; 19—оумчемъ; 22—23 вострубнша велми и людіе во градѣ; 24—мняху, 25—изыйде Олга
со внуки; 26—видѣвше; 27—воавратися; 28—и рече ему людіе; 30—31 есмъ мужъ его и пришолъ есмъ во; 32—
вон идетъ безчисленное множество. 55 ст. 1 стр. подаета руку межи собоюивда; 2—3 саблю и стрѣлы, 3—щитъ
и мечъ; 5—напоити Печенѣгомъ на Либеди и послаша; 6—ты же княже; 9—и дѣти твоя, аще не прійдешп; 13—
вборзп всѣдъ; 13—14 своею ко Кіеву; 19—20. ми есть жити въ Кіевѣ, хощу; 22—исходятся отъ Грекъ паволоки и;
23—н овощове различные и ис Чеховъ; 24—сребро и кони; 26—28 сущу, како отъ мене хощешн итп, бѣ бо раз-
болѣлася оуже, рече ему погреби мя и иди. 56 ст. 1 стр. презвитера и той; 2—сія бысть; 3—денница предъ солн-
цемъ; 4—сія бо; 5—луна въ нощи; 6—свѣтяся бисеръ; 8—сіябо мыся святою; 12—сія бо перво вніиде; 15—мо-
ляшеся за Русь; 17—18 праведнику возвеселятся людіе: безсмертіе бо память; 19—сію бо вси; 21—о таковыхъ;
27—ради пріимутъ; 28—30 красотѣ вѣнецъ доброты отъ руки Господня, яко десницею защититъ я и мыш-
цею покрыѳтъ я. Защититель бо есть (отсюда пропускъ, при чемъ три строки оставлены пустыми). 58 ст.
28—29 стр. Продолжается Б. словами: и положиша предъ нимъ золото и паволоки; 31—вземше похоронили.
Послы же; 32—возвратишасд къ цареви и созва царь бояре рекоша же. 59 ст. 1 стр. пріидохомъ: 3—4 искусимъ
единою и еще послимъ ему оружіе; 4—5 послушаша; 7—пріидоша; 10—а оружіе емлетъ имѳмея; 12—еже хо-
щешъ; 13—нейшолъ къ Цариграду; 14—имаше же п за оубіенны; 18—еда како; 19—многи погибли; 22—реклъ
сице хочу миръ имѣти; 24—и посла дары; 26—реклъ сице; 30—разни а кто намъ поможетъ, но. 60 ст. 3 стр. дань
то знову; 4—прійдѳмъ къ Цариграду; 5—рѣчь сія; 6—8 лучшія мужи къ цареви. Царь же иаоутрія прнзва и
рече; 12—писцу писати на хартіи вся рѣчи; 13—начата послы глаголати; 14—каченъ писецъ; 16—и при Свен-
голди; 17—Сангелѣ; 18—19 царю ГрецскомъвДѳрстѣ; 20—21 В лѣто 6479 Святославъ великій князь Рускій (все это
крупными буквами) яко же; 23—24 совершеняу любовъ со всякимъ царемъ; 28—29 страну вашу ни избираю людій.
61 ст. 1 стр. Грецкою и властію Корсунскою; 4—5 яко же кляхея; 7—самыхъ и предреченныхъ: 8—азъ же
со мною; 10—11 въ Перуна и въ Вола бога скотія да будутъ золотомъ яко же и золото се; 14—15 и с вами
печатки запечатлѣхомъ. Сотвори же миръ Святославъ со Греки, и поиде в лодіяхъ къ порогомъ (иа полѣ:
запороже 6479); 17 — отецъ Свингелдъ; 24 —пороги и пріиде; 25—и не бы лзѣ прейти; 26 —зимовати въ
Бѣлоберезѣ; 27—28 яко по полугривны конячр голова; 31—Пріиде Святославъ в пороги. 62 ст. 1 стр. на
мя князь Куря Печенѣзкій; 3—содѣлаша чашу; ,9—4 лобъ его золотомъ и піяху с него, Свингел же прі-
иде; 6—Святославля 28; 7—8 ’княжѣти Ярополкъ въ Кіевѣ; 10—ловы дѣюще; 11—съ Кіева; 13—Свпнгелдичъ
и заехщ 14—лови дѣля; 14—о томъ межи ими бысть; 15—Олега и мовляшѳ; 20—брата своего; 21—нзыпде;
22-* 24 и ополчишася и побѣди Ярополкъ Олга, зразившимся полкома, побѣгнувшу же Олговѣ со вой; 27.-28 въ
дебръ и мнози людіе падаху оъ мосту; 28—29 конници чловеци; 29—30 Олеговъ и прія власть; 31—своего
искаше же и не обрѣтоша его и рече. 63 ст. 1—единъ Деревлянинъ; 2—пхнуша и с моста; 6—7 н пріиде Яро-
полкъ на долъ и плакаоя 7—Свингелду, вижду, 9- на мѣстѣ города Вручено: 16—и бѣже за море; 20—иріпде,
Варяги Володимеръ; 24—25 въ Новигородѣ къ Росволду къ Полоцкому глаголя хочу пояти; 26—твою Ярогнѣду
во жену; 28—29 но за Ярополка хощу; 29-Росволодъ пришолъ изза моря. 64 ст. 4 стр. Розволожи князя По-
лоцкою; 5—собравъ вой многи, Варяги; 6—7 Чулъ и Кривичи пойде ваРозвокода.Все бо время;. 7—8 Ярогнѣду за
Ярополка и пріиде; 9—оуби Розволода; 9—11 а дщерь его поя въ жену и поиде на Яролка и пріиде; 11—12 со
вой многи; 15—16 иа Дрогожичи и межи Дорогичнномъ; 20—многу четь возмешн; 22—того же бояхея и пріпдохъ
24—о злая чести чловеческія; 25—27 хлѣбъ мой возвеличи лесть па мя, сей лукавноваше на князя своего лестію
и, паки; 27—илщ&ху; 29—множеству нечестія ихъ изрвни я; 30—и пакй той же Давидъ мужіе. 65 ст. 1 стр. крови
и лести; 1—2 дніи. Се есть совѣтъ; 2—4 иже совѣщаваютъ во кровопролитіе то суть • пеистоввмн иже пріемше;
6
5—тыи мыслятъ; 9—затворися;0!!—12 къ. городу бранію самъ мисля оубити Ярополка, гражданъ же; 13—како
бы погубити; 15—Кияне шлются; 16—17 приступай бранію ко граду яко предали ти; 18—22 из града а при-
шелъ зайде во Кіевъ затворися во градѣ Роднѣ на уст Рѣся, а Володимеръ вніиде въ Кіевъ и бѣ гладъ ве-
ликъ; 23—аки въ Родѣ; 28—собьются мысль; 30—31 Володимеръ же слышавъ вошедъ во дворъ теремніи отечъ;
31—прежде; 32— со вой своими и со дружиною. 66 ст. 2 стр. что мнѣ даси то азъ пойду и пріиму; 3—Ва-
рязко; 5—и пріиде; 8—9 двр.рѣ не дастъ воемъ своимъ вніити и тако; 11—12 бѣжа з двора во Печенѣги на
Володимера и едва; 16—17 понеже бо бѣ была мати; 17—19 и второе Володимеръ не по браку прелюбодѣйчнщъ
оубо бысть; 25—вамъ куни собеберутъ; 28—29 рече имъ идѣте и избра отъ нихъ мужы добры и мысленны; 29—
и разда нмъ; 30—и прочая идоша къ Цариграду; 32—Варяги, не мози. 6'7 ст. 1 стр. то сотворятъ ти во градѣ
якоже и зде; 2—4 ни. единаго Нача Володимеръ княжити единъ въ Кіевѣ; 5—Перуна деревляна; 6—а усъ
жъ золотъ; 7—и Семаегрла и Мокошъ; 8—зряху имъ варѣкущо боги и привождаху; 9—зряху; 10—осквернися;
11—ио благій: 13—иынѣ есть церковь святаго*» 14—послѣжде; 14—на прежднее; 15—16 посади уя своего Доб-
рито въ Новъгородѣ; 16—въ Новъгородъ; 17—18 рѣкою Волковымъ и жряху; 19—побѣжденъ похотю; 20—жены
шесть Ярогнѣду юже посади во Либедн;25—а отъ другою; 25—отъ болгаринѣ; 27—28 въ Вишшегородѣ и двѣстѣ
на Берестовомъ в селцѣ еже зовутъ нынѣ; 30—растлѣвая; 31—32 Соломона женъ рече сѣмъ сотъ. 68 ст. 1—2
стр. сен же бѣ невѣгласъ а наконецъ обрѣте; 2—велій Господь нашъ; 3—4 зѣло есть женская; 5—злѣй женѣ;
7—наслаждаютъ; 8—прилѣпляющійся; 9—на пути же; 12—о добрыхъ женахъ; 13—радуется о ней; 15—16 сотвори
благопотребна; 17—собѣ собираетъ богатство; 21—22 чресла своя и тверды мышци; 22—вкуси яко добра; 24-^—
рудѣ свон простираетъ иа полезная и прочее (далѣе въ Е. пропускъ). 69 ст. 6—7 стр. Е. продолжается со словъ:
да хвалится мужъ ея во вратехъ; 9—и взя грады; 12—13 яко же и отецт, его я: вышъ: по шелегу отъ рала;
15—и побѣди второе; 16—В лѣто 6491 (и далѣе пропускъ).
71 ст. 4—5 стр. Е. продолжается со словъ: иде Володимеръ на Радимичи; 6—7 стр. Волчи Хвоста н стрѣте
Радимичѣ; 7—8 Пѣшчанѣ и побѣди; 9—10 н Русь корятся тлаголюще Пѣсчанци; 12—вселиша и платятъ дань
Руси; 15—зДобриною; 18— соглядахъ колодникъ и несутъ всѣ в сапозѣхъ; 19—поидевѣ искати; 21—и роди сотвориша
межи обою; 22—23 тали не буди мира межи нами коли жѳ; 24—пріиде Володимеръ къ Кіеву; 25—В лѣто 6494,
Володимера князя Рускаго въ Кіевѣ, Пріехавши Болгаре Бохмита сквернаго вызнавцы, Римяне а Риму прь
охавши отъ папы, и Жнди каждіе зособиа на свою вѣру иамовляти н Грекове: яко ннжей: Пріидоша Болгаре;
28—въ нашъ законъ и поклонися; 29—есть ваша вѣра. 72 ст. 1—2 стр. а свиии не ясти; 2—4 со женами блуд-
ную похоть творити и дастъ бо Бохмитъ кождому; 4—5 женъ краснихъ и зберетъ; 5—изъ всѣхъ; 9—и тамъ, аще
богатъ; 10—11 нѣсть зде писати срама ради; 12--любляше жены; 15—отнюб рекъ; 17—пріидоша Нѣмцы; 18—19
яко пріидохомъ отъ папы и рекоша; 20—21 не аки вѣра наша, Володимеръ же рече, какова есть вѣра ваша:
рекоша Рнмляие вѣра наша свѣтлость и кланяемся; 28-29 отцн наши не пріяли суть. Жидове се слышавше
Козарстіи; 30—приходиша. 73 ет.Л стр. и христіане Риму оучаще; 2—Римляне бо вѣруютъ; 3—4 Авраамову
Исаакову; 8—9 Володимеръ же рече тамо ли есте; 9—10 разгнѣвася; 15—тожъ; 16—17 По семъ же пріидоша
Грецы къ Володимеру; 20—21 прокляты паче всѣхъ человѣкъ; 25-и погубити вся; 26—27 сіи бо оминаютъ;
30—скверну и ино же пущше', 31—се слышавъ. 74 ст. 1 стр. есть дѣло се; 2—приходиша отъ Рима; 4—служатъ
оубо опрѣсноки; 6—пріемъ хлѣбъ; 8—такожъ и чашу пріемъ рече си есть; 9-10 сіе же не творятъ, и суть не
исправленьи въ вѣрѣ; 16—взыйти; 17—а другихъ; 17—18 собьются прореченіе сиілде на землю родися распятіе;
19—взыйдѳ;22—а самыхъ; 23—24 расточиша по странахъ рече же; 24—25 что ради Богъ спіиде на землю;
25—такую пріять; 26—28 послушати да скажу из начала Володимеръ же; 30—Въ началѣ; 31—во первый день
во вторый; 32—есть посредѣ (X. посреди). 75 ст. 1 стр. взыиде; 3—во четвертый день; 5—первый старѣйшина
аггеломъ; 8—сѣверскихъ; 8—9 абіе сверженъ съ иебесе; 22—единаго не ясти; 22--23 добро и зло; 24—славляху
Бога; 25 - 26 воздожи Богъ сонъ на Адама и оуспе; 29—сія наречется. 76 ст. 2 стр. почтилъ Богъ; 3—къ Еѵвѣ;
4—ие ясте; 5—6 рече Богъ не имате ясти отъ древа еже есть сред рая смертію оумрете и рече змія; 7—ие
оумрете; 8—отверзутся очи; 10—11 и вземъ жена в снѣсть и дастъ мужу; 14—препоясаніе (X: препоясаніемъ);
15—16 во вся Дни живота своего; 17—18 и живете во вѣки; 18—Богъ из рая Адана и сѣдя; 21—паденіемъ горній
отвѣтъ; 23—Каинъ работаяи и Авель; 27—влѣзе въ Каинъ; 29—изыйдевѣ на поле яко изыйдоша и воста; 31—
оубнти и рече; 31—и возмн; 32—оудари и и оубы. 77 ст. 4 стр. Еѵва плачастася; 6—7 и се ему нынѣ; 7—и плакася;
8—9 и не умѣяста погребсиг, 11—яму вскопа; 12—видѣвъ же се Адамъ и Еѵва; 13—14 погрѳбоста съ плачемъ;
14—Адамъ 9 сотъ лѣтъ и 30 роди Сиеа; 17—18 сотворшаго ихъ и исполните блуда и всякаго скверненія; 19—20
человѣцы Ноежебѣвъ родѣ семъ; 22—духъ мой пребывати въ чювецехъ; 23— 24 потреблю отъ человѣка и до скота;
26—бо дакотъ саженъ; 28—29 по тому посмѣваху бо ся ему; 29—30 содѣла ковчегъ и рече Вогь Ноѳви влази;
31—поведея къ себѣ и по двою. 78 ст. 1 стр. ему Господь Богъ; 5—и жеиа его и жены сыновъ его и отъ
сихъ; 6—7 и рекоша другъ ко другу созиждемъ; 11—13 языки Адамовъ же языкъ- ие отятъ бысть отъ Евера,
той бо единъ не нриложнся ко беззаконію нхъ; 14—рекъ Вотъ; 15-Богъ самъ словомъ; 15—сотвори небо; 16—
море вся видимая; 17—того ради й сего; 19—разыйдошася; 20—ваученію^діаволю овіи; 21—кладяземъ жряху;
26—27 кумиря творити овіи деревляин а другія мраморяны и златы и сребренв; 29—н дщеря своя и закалахуся;
30—31 Осквериенна и яачалнів же бѣша кумирослуженію Серухъ и творя. 79 ст. 1 стр. во имя; 2—и царемъ в
другимъ; 3—сей же; 5—Авраама Нахора и Арема; 6—нави оу отца своего. Авраамъ же; 8—то есть Богъ иже
7
сотвори; 9—>11 прелщаетъ человѣки творя кумири древяны; 13—Аврааиъ огня зазже; 14—Ара братъ его; 15—
16 идолы и самъ згорѣ ту Ара; 17—предъ спмъ бо; 18- и отъ сего часу начата; 19—предъ отцами и возлюби
Богъ Авраама; 20—Аврааму изыйди; 22—языкъ велій и благословлять тя вся колѣна; 23—сотвори Авраамъ;
24—и поя Авраамъ; 26—Авраамъ поялъ братнюю; 27—и пріиде въ землю Хаиейскую; 28—Аврааму; 29—30 Авраамъ
Богу Аврааму бо; 30—31 изыидв отъ Хараня бѣ Сарра. 80 ст. 1 стр.ко Аврааму виійди; 3—4 и внійде Авраамъ
ко Агарѣ; 4—и роди сына и прозваи Авраамъ; 5—Аврааму, же бѣ лѣтъ; 5—6 родп Исмаила; 6—зачавши Сарра;
7—Ісаакъ; 8—Аврааму обрѣзати и обрѣза Авраамъ во; 9—Авраама; 10—11 и наречеся в люди себѣ и отлучися
отъ языкъ нарече: 11—Ісааку; 12—Аврааму же жившу; 13—14 Ісааку же жившу лѣтъ 60 и роди; 14—Исава
Іякова; 15—бысть лукавъ а Ияковъ; 15—16 се жѳ Іяковъ работая; 16—17 и дщери его меншей; 19—21 и въ дру-
гое рекъ ему работати сему другое семъ лѣтъ изъ-Рахили; 22— себѣ сѳстреничи отъ неяже; 23—Сѵмеоиа, Левію,
Іуду,'Исахара; 25—а отъ рабу; 25—Нееалима: 26—и Сира а отъ сихъ: 27—Іяковъ же сиіиде; 28—29 числомъ 75
душъ поживъ же; 29—30 и поработаше; 31—возмогоша людіе.
81 ст. 1 стр. насиляху имъ; 1—2 в сіе же время; 3—4 яко родися дѣтищъ; 4—5 то абіе повелѣ царь раж*
дающія; 7—воземще младенецъ; 7—8 вложи еговъ ворабійцу; 8—9 въ се время сиіиде; 10—плачущее и взятъ;
15—16 Моѵсеи же хапяся; 19—иматъ погубити весь; 20—22 нѳ погубляти дѣтей Жидовскихъ Моѵсеови жѳ воз-
могшу и бысть великъ во дому .фараоновѣ; 25—прійде въ землю Мадіямску; 27—о первомъ человѣцѣ;27—28 суть
по немъ и о потопѣ. 82 ст. 1 стр. земленую мѣру и всякую; 2—огнемъ горящой рече ему; 3—людій моихъ;
5—6 царю Егѵпетскому и речеши; 8—9 нобию всѣхъ чуДесы; 10—фараонъ испусти; 12-3 мшица, 4 песія мухи
13—6 прищеве горящій; 15—10 моръ въ чловецѣхъ; 15 -16 10 казній на нихъ бысть въ мѣсяцп топиша; 17—19’
19 рече фараонъ къ Моѵсеови и брату его Аароиови отидѣта воскорѣ; 23—столпъ огненъ; 25—к притисни
я; 27—на иы смерть; 28—и рече Господь Богъ что; 30—сынове Іизраилевы. 83 ст. 1—2 стр. опущены, продол-
жается со словъ: поидоша по суху и яко; 4—о воехъ его и возлюби; 5—6 и пріидоша во Мерру; 7--имъ Гос-
подь Богъ древо; 9—10 иа Моѵсея и Аарона; 12—13 хухнаніе сыновъ Іпзраилевыхъ; 14—15 горѣ Синайской
и Моѵсеови возшедшу; 16-соліявше телчу главу; 19—на Моѵсея и Аарона; 19—20- и рече Господь Богъ къ
Моѵсеови; 23—и не внійде въ землю обѣтованну, 24—оиѣхъ но возведе его иа лору Вамску; 25—землю обѣ-
тованную; 27—Ісусъ Навинъ се пріиде; 30—31 Іуда и ииѣхъ судій 14 бысть; 31— изведша. 84 ст. 2 стр. и пре-
дастъ; 3—4 егда начнутся каяти помиловавше; 4—паки оукланяшеся; 6—Самоплъ; 10—и постави царя; 11—12
клятся Господь яко отъ племеие; 12—13 нача пророчествовати; 15—16 иророчествоваше лѣтъ 40 и оумре и. по
немъ пророчествова и царствова сынъ его; 16—17 иже возгради Богу церковь; 19—по Соломонѣ царствова;
22—а другое въ Самаріи; 23—Еровоамъ хлопъ Соломонъ; 24—ва Ваѳилѣ; 28—п кланятися я нача Валу; 28—29
еже есть Арѣ; 31—обличати ихъ о беззаконіяхъ ихъ и служенія. 85 ст. 1 стр. избивати пророки обличаеми;
6—пророки глаголя прорицати; 8—нача пророчествовати Іосіи; 9—сокрушу лукъ; 13—станетъ Самоилъ; 14—Іере-
мѣй; 17—Іезекіиль же; 18—Адоиай; 18—19 вы вся и вся останки твоя вся вѣтри; 19—20 оскверннвисте всѣми
вегодоваимп; 21 —22 Малахія же тако глаголетъ; 24—27 прославится во языцехъ сего ради дамъ васъ; 28—Исайя
великій тако глаголетъ; 29—30 на тя истлю тя и не приведу на тя и паки той же; 31—празникп; 32—Амосъ
пророкъ. 86 ст. 3 стр. рече послю; 5—и разорю и не буду во васъ; 7—повелѣлъ пророчествовати; 8-9 иача
Ісаия тако глаголя; 9—изыйдетъ; 11—изыйдетъ иа мышцу; 12—Господь положу; 15—и тыи будутъ ми во людіе;
16—Ісаия же; 16—17 а новая же (вся быша) возвѣщаю и прежде; 18—работающій ми призовется; 19—20 еже бла*
гословится по всей земли; 21—молитвы наречется по всѣмъ; 22—Ісаия; 23 языки и оузрятъ; 24—Давидъ же
пророкъ рече хвалите; 25—26. возлюбившу люди рекъ имъ слійти; 27—явитнся; 28—да Адамово; 28—и нача;
30—31 одесную мене; 32—и паки рече Господь рече ко мнѣ азъ днесь родихъ тя; 87 см. 1 стр. Ісаия же;
2—3 пришелъ спасти насъ и паки яко отроча родися; 4—5 власть бысть на рамѣхъ его и прозовется;
6—7 нѣсть предѣла и паки: се дѣвая во чревѣ пріиметъ и родитъ сына; 9- 12 и ты Виепееме доме Ефраѳовъ
ничии же меншій еси во владыкахъ Іюдовыхъ ис тебе бо изыйдетъ старѣйшина иже оупасѳтъ люди моя во
Іизраилн исходы его; 12—13 сего жѳ ради дахъ до времени; 14—отъ братіп; 22—24 ихъ глаголетъ Господь плоть
моя отъ отъ нихъ. Прорекоша жѳ и о страсти его глаголюще яко рече Ісаия; 24—25 души понеже совѣтъ золъ
совѣщаша рекущѳ;26—и паки то же рече; 28—плещи моя дахъ; 29— и ланитѣ мои; 29—и лица моего; 30—Іеремѣя
же рече пріидѣте. 88 оп. 2—4 Моѵсей же о распятіи его оузрнте животъ висящь прямо очпма; 8—Ісаия же;
6—7 Богъ распростеръ руцѣ; 7—8 но и о воскресеніи его рекоша Давидъ воскресни; 10—И Богъ и разындутся
врази; 12—13 Ісаия же рече: ходящій въ тмѣ и сѣни смертнѣй; 14—15 рече ты воскорѣ завѣта; 16—твоя отъ
рова не имуща; 16—17 много пророчествоваша о немъ и собьются; 19—21 сее егда ли хощетъ то перво быти се
философъ же отвѣща ему яко оуже собьются; 24—25 предастся на расхищеніе и во плѣни ведѳны быша во
Асирію; 28—но архіереи ихъ. 89 ст. 1—2 стр. В лѣто 5500 посланъ бысть Гавріилъ архаггелъ въ Назаретъ; 5—6
волхвы пріидоша отъ востокъ; 7—царь Іюдейскій; 11—и вопрошайте где Христосъ раждается; 12—въ Виѳлеемѣ Іудей,
стѣнъ; 13—Иродъ же слышавъ и пославъ рекъ; 15—младенецъ 14 тисящъ; 20—матеръ его иди; 24—и избра 12 и
вся и оученики; 26—мертвыхъ воскрѳшати; 28—чудеса творити велика яко же быша; 29—той недугк наша жсцѣ*
лить; 30—31 подъять пкрестпся оть-Іоанна въ Іердани показася новымъ люденъ отновленіе. 90 ст. 1—2 стр. емусѳ
отверзшася небеса л Духъ святый сходящъ; 3—гласъ со небесе отчъ глаголя сей есть; 6—во оставленіе грѣховъ (X:
грѣхомъ); 12—его ко пгемону Пилату; 15—не имаши быти; 19—20 отъ 6 часу до 9 чаоу испусти духъ; 20—цер*
8
ковная завѣса; 22—23 и снемше его съ креста положиша во гробѣ; 24—людіе-же; 25—26 рекуще егда оукра-
дутъ его оученици его нощію он же: 28—29 во вся языки наоучите вся крестяще ихъ во имя; 30—31 с ними
40 дній (X: дни); 31—и егда (X: еда).
91 ст. 1 стр. псполнишася 40 дній; 2—ямъ благослови; 3—сидѣте въ градѣ; 4—пошлю; 5—6 и оученици
ноклонпшася ему и возвратишася; 7—8 и егда скончася дній осмъ сніиде; 8—10 н пріемше Святаго Духа обѣ-
тованіе разыйдошася по всей вселеннѣй оучаще; 12—родися на древѣ распятся: 13—философъ рече; 14—родъ
Человѣчій; 15—діаволъ Еѵвою прелсти Адама; 17—18'женою бо первіе испаденіе бысть; 22—въкушъ испаде по-
роди; 24—діаволъ побѣжденъ; 29—понеже водою погубилъ человѣки; 30—31 паки очищу водою человѣкомъ грѣхи
обновленіемъ; 34—верху воды. 92 ст. 1стр. первое бысть водою; 1—2 Гедеонъ оупрообрази; 3—4 на Мадіама иску-
шайте рече къ Богу; 5—рекъ аще; 7—яко ины страны; 11—яко отновленіе водою; 13—оученіе мы Греци прія-
хомъ; 15—судити живымъ и мертвымъ; 19—во вѣки; 20—огненная; 21—будутъ мучены; 23—не крестятъ; 26—27
во веселіи велицѣ предъидущи въ рай, а ошую грѣшники; 28—29 Володимеръ же воздхну велми рече; 30—симъ
ошую; 32—положъ на сердци рекъ; 33—во всѣхъ вѣрахъ; 34—дари давъ многій отпусти; 35—великою. 93 ст.
1—3 стр. созва Володимеръ бояри вся и старцы и рече ямъ се прійдоша ко мнѣ; 5—Нѣмци отъ Рима к тыи
хваляху; 5—7 по сихъ же пріидоша Жидове, и тыи хваляху законъ свой сихъ же потомъ пріидоша Греци;
7—8 хуляще всѣхъ законы и много глаголаша; 9—11 хитро^сказующе, яко другій свѣтъ повѣдаютъ быти и чу-
дно слышати ихъ (отсюда въ Е. пропускъ). 96 ст. Е. продолжается словами: царпца Анна братію свою царей
облобыза и ужики своя со плачемъ (20—21 стр.); 21—22 пріиде къ Корсуию изыидоша Корсуняие; 24—25 смо-
тренію разболѣся; 26—вѣдяше; 26-27 и не домышяяшеся что сотворити и посласта къ нему; 28—29 рекуще
аще хощеши сея болезни избыти то воскорѣ; 31—32 истинна будетъ, по истиннѣ великъ Богъ христіанскій.
97 ст. 2 стр. возложи руку нань абіе; 4- 5 оувѣдахъ Бога се же оувѣдавши; 7—церкви святыя Софія; 8—по-
средѣ; 9—10 Володимера воскрай; 12—13 прнведоша царицю иа обрученіе а о крещеніи иніи не вѣдуще не
право глаголютъ; 17—христіанскую; 21—сію храни и паки вѣрую; 24—совершенна мысленна; 26—27 Богъ Отецъ
сый присно и пребываетъ во отчествѣ. 98 ст. 2 стр. рожденіемъ сый Сыну и Духовѣ; 3—4 Сынъ сый прежде
вѣкъ исходитъ же Духъ; 9—10 Отцу бо отцовство; 10—11 Святому жо Духу исхожденіе ни бо Отецъ во Сынъ;
13—неподвижно бо свойство; 14—15 понеже Божество во тріехъ лицехъ хотеиіемъ же отъ Отца; 17—нѣдръ нже
не отступивъ; 18—19 аки Божіе вошедъ и плоть содушевну словесну и оумну; 20—не прежде бывшу пріемъ
нзыиде; 21—22 роднвыйся неизреченно и дѣвство матерне сохранивъ нетлѣнно; 24-25 пріемый рабыи образъ
истинною а не мечтаніемъ всячески развѣ; 27—волею возалка, волею возжажда. 99 ст. 2- 3 стр. вся совершен-
ная не оклеветани; 6—7 пріидетъ же паки судити; 8—яко взынде со славою съ плотію своею; 10—приступала
къ пресвятымъ; 11—12 и кровъ пріимая; 13—14 иконамъ и кланялся древу честному кресту; 15—вѣруй же въ
седмъ соборовъ; 17—Арія; 18—2 соборъ; 20—Македонія духоборца; 21 -3 соборъ; 22—иа Несторія; 24—25 на
Евтѵхія; 26—и совершенна человѣка Господа наше Іисуса; 28- на Оригеаова; 29—30 святые отци. 6 соборъ въ
Цариградѣ. 100 ст. 1—2 стр. на Сергія и Кира (К передѣлано въ П) ихже проклята овятые отцп; 4—не прійматиже
Латинъ отъ 5—оученія развращенна вошедъ; 8—10 на земли и цѣлуетъ, а воставъ попираетъ се бо; 13—первое
написалъ; 14—15 глаголетъ Василій Великій иконы почесть на первій образъ преходитъ паки же п землю глаго-
лютъ матеріею; 16—матеръ то и отецъ; 17—18 искони бо сотвори Богъ небо паки же и землю глаголетъ тако
глаголемъ Отче нашъ; 19—разуму и земля имъ; 20—21 да сѣмо ю любзати а сѣмо скверннти ея; 24—25 соборѣ
нже на Арія въ Ннкеи отъ Рима прежде Сѵвестеръ посла (отсюда пропускъ, ср. X).
104 ст. 8—9 стр. Е. продолжается словами: нашему въ Римъ лнце его исповѣданіемъ нсповѣдающеся ему яко
благъ яко во вѣки; 10—ны есть отъ врагъ; 11—паки рецемъ; 12—13 воспойте Господеви вся земля (въ X. опущены);
15—славу его во всѣхъ людехъ; 20—кающемся се же не единъ; 21—безчисленное множество ко Вогу приступишь
26— презирая неправды; 27—той обратитъ; 27—28 погрузитъ грѣхи; 28—29 Павелъ святый глаголетъ братіе;
29—30 Христа Іисуса во смерть его крестихомся (въ X. опущены); 32 —33 воста Христосъ отъ мертвыхъ со
славою Отъею, такожде; 34—и се быша вся новая. 105 ст. 2 стр. имже приведеніе; 3—4 во благодати сияюща
имже- и восхвалимся; 6—7 пмате плодъ вашъ во освященіе имъ же должны есмы работати; 12—сѣть сокрушися;
12—13 отъ прелести діаволя и погибе; 14—15 хвалимый отъ Рускихъ сыновъ поемый въ Троицы; 16—17 мужъ
и отъ говѣнныхъ женъ; 18—20 новы люди христіане избранный Богомъ. Володимеръ окрещенъ. Володимеръ
просвѣщенъ самъ и сынове; 25—Позвигдъ; 26—28 въ Полоцку, Святополка въ Туровѣ а Ярослава въ Ростовѣ
оумершуже;30—въ Муромю. 106 ст. 3 стр. Кіева; 4—по Утрьи и по Трубешѳвѣ; 5—по Стугни и нача наробляти
мужи лучшія; 6—и отъ Чуды; 7—насели городы; 11—12 жившу Володимеру в законѣ хрнстіаистѣмъ; 13—создати
церковь въ Кіевѣ камвниу святыя; 15—зиждя; 16—Анастасію; 18—19 и вода ту еже взялъ въ Корсуни иконы
и сосуды и кресты; 20—Володимеръ же заложи; 21—и нарубы вонъ; 21—22 н многи люди и; 23- градъ сей;
24—26 на Хорваты и пришедшу ему съ войны Хорватскіе; 29—Переяславъ. 107 ст. 1 стр. на сію страну и
прнеха князь Печенѣзскій; 2—призва Володимера; 5—разыйдошася; 8—въ товара посла по товаромъ борича;
9—нѣсть ли; И—нигде же заутра пріехавшиПеченѣзн; 12—и въ нашихъ; 13--14 посла по всѣмъ воемъ н пріиде;
16—17 есмн выйшолъ; 17 отъ дѣтства его нѣсть; 18—19 бо ми сварящу оному мнящу оусны; 20—проторже;
23—сій же рече; 24—25 нѣсть ли быка; 26—28 и возложйша нань желѣзо горячее и пустиша быка мимо его и
похватилъ быка.408 ст. 1 стр. ивынякожу съмясомъикостми;2—елико рука я; 3—4 пна заутра пріидо'ша',7—
Печенѣзн свой мужъ; 8—9 выпусти мужъ Володнмеровъ и видѣвъ его Печенѣзинъ; 11—13 обѣма полкома и пу»
9
стиша къ себѣ я япіася и иачася крѣпко держати и оудави Печенѣжина въ рукахъ; 15—погнаша ихъ сѣкуще
ихъ; 17—18 на бродѣ томъ и нарече его Переяславъ; 20—21 возвратнся въ Кіевъ с побѣдою великою; 23—24 видя
церковь совершенну; 26- и соверши яже; 28—тебе единаго-истиннаго Бога. 109 ст. 1стр. юже созда; 2—4 рожд-
шія тя Матере и присно Дѣвы Богородица н аще кто помолится въ церкви; б—отпусти ему всякъ грѣхъ молитвы
ради; 7—святѣй Богородицы отъ имѣнія; 9—на церкви сей; 10—аще кто сего погубитъ; 11—12 и дастъ Настасу
Корсунянину десятину я сотвори праздникъ; 13—бояремъ и старцемъ градскимъ; 14—имѣнія много разда;
15—16 с малою дружиною; 18—побѣгъ ста подъ мостомъ; 21—22 бѣ бо Преображеніе Господне въ той день;
22—23 се бысть сѣча; 24— 25 варя 300 поваръ меду; 27—28 многи и раздаваше оубогимъ 300 гривенъ и праз-
нова князь. 110 ст. 1 стр. дній осмъ и возвращся къ Кіеву: 2—Пресвятыя Богородица и ту паки творяше празд-
никъ; 3—созывая; 4—христіяии сущая радовашеся; 6—слышаніе; 7—8 блажени милостивін яко тіи; 8—и паки
продайте; 9—10 и паки не сокрывайте себѣ сокровища; 11—12 подкоповаютъ и крадутъ но сокрывайте себѣ со-
кровища на небесехъ; 14—17 блаженъ мужъ мнлуяй и даяй и Соломона глаголюща: даяй нищимъ и проч. и
повелѣ всяку оубогу; 19— и отъ скотъ а инимъ кунами; 23—и овощъ различніи; 25—вопрошающимъ где болніп
н нищіи; 26—не могущій ходити тѣмъ и раздаваху; 27—се же паки творяше людемъ своимъ.
111 ст. 1 стр. на дворѣ своемъ въ грндннцщ 1—3 и приходящимъ и соцкимъ и десятникомъ и нарочитимъ
мужемъ; 4—на обѣдѣ тому; 6— и бяше изобыліе и отъ всего; 7—подпіяху и начинаху; 8—10 дайнамъ деревя-
ними ясти лижицами а не сребрними; 13—14 налѣзу злата и сребра якоже дѣдъ; 15—16 бѣ бо любя Володи-
меръ; 16—18 думая о оустроеніи зѳмлениѣмъ и о ратѳхъ; 20—21 Оугорскнмъ н со Андроникомъ Ческямъ;
22—ими любы; 23—24 и рече епяскопъ Володимеру; 26— епископъ же рече ему; 28—29 но со испытаніемъ;
30—веры и нача. 112 ст. 1 стр. епископъ и старца; 1—2 а еже выра то на коныхь то на оружіи буды; 6—но
верхніе воѳ на Печенѣгъ; 8—9 князя нѣту прійдоша; 11—во градѣ и иѣлзя; 13—бяху къ иему ие собрали вощ
14—15 же множество много и одолжншася о сто тисячн стоячія люди во градѣ и бѣ людъ гладъ великъ; 16—се хо»
щемъ; 17—-18 нѣту еда лутченамъ оумрети или вдатися; 20—21 совѣтъ сотвориша бѣ же; 21—старецъ; 23—людіе
исповѣдаша; 24—оутріе люде хотятъ ся передати; 25—се слышавъ; 28—29 онъ же рече послушайте мене и не
лредайтеся; 30—то сотворѣте-они же рады. 113 ст. 2 стр. или пшеницѣ п рече ймъ или отрубы; 3—рады шедше
сннскаху; 4—5 цѣжъ въ немже кисель; 6—тамъ кадь и палія; 8—9 искати меду бѣ бо погребено въ княжей;
П—12 кладязи оутру же; 13—и граждане шедше рекоша; 14—къ себѣ и талія наша; 15—до десять отъ мужъ;
16—17 иашомъ и пріидоша во градъ Печенѣзи и ради быша мняще; 19—21 мужи (въ градѣ) да разглядаютъ
что ся дѣетъ во градѣ и прійдоша; 23—24 что можете имѣемъ бо; 27—28 и піяху въ котлы; 29—и повыше я
ведоша; 30—почертила сити. 17^ ст. 2—3 стр. ие имутъ сему князи наши вѣры аще не ядятъ; 4—иалиша кор-
чагу и цѣжа; 7—и яша вѣру князи Печеяѣзтіи; 8—10 поемше и талія своя а они же пустнвшѳ восташа и по
семъ отъ града и во своя пойдоша; 16—Брячиславъ; 17—19—В лѣто 6510:511; 20—22—512:13:14:15; 23—25—
16.17:18: В лѣто 6519 преставися царица Володимера Анна; 26—В лѣто 6520:21; 27-28 въ Новъградѣ; 28—30
дающу 2000 гривенъ ко Кіеву отъ города до города а тисящу въ Новъгородѣ раздаваху грнвенъ и тако даяху.
115 ст. 1 стр. всѣ посадницы; *2-ие давати ко Кіеву отцу; 13—в нейже болезни; 14—іюля 15 дня; 15—17 и
потаиша бѣ бо Святополкъ въ Кіевѣ и ночь межи клѣтми проламавше; 18—и оужн свѣсивша на землю; 20-
его въ церкви Святой Богородицы; 21—22 се оувидѣвше людіе снійдошася безъ числа; 23—землихъ ихъ; 26—27
блажеинаго и великаго князя и се есть новый; 28—29 иже крестнся самъ и люди своя тако и сый сотвори.
116 ст. 1 стр. и прежде бѣ;2—3 послѣди же и прилѣжа покаянію; 4—5 ащѳ бо бѣ въ невѣжествѣ; 6—7 послѣжде
разсыпашася покаяніемъ; 8—въ томъ тя и осужу; 9—Адонай Господь яко нѳ хощу; 12—отъ пути вашего; 14—
отъ* праваго пути; 15—развращенно пребываютъ; 24-оумреши и обратится; 25-26 п правду и судъ воздастъ
и восхищеніе; 29—комуждо васъ сужду. 117 ст. 2 стр. добрѣ покаяніемъ разсыпъ грѣхи; 3—есть всѣхъ добрѣ;
4—бо рече хощу я не жертвы; 5—лучше ивышше и возводящій 6—предъ Бога; 7—къ Корнилію рече; 8—възый-
доша: 8—9 вредъ Бога (о чудо!) дивно бысть се колнко; 9—сотворивъ сей Руокои; 10—11 крестивъ ю къ Боіу
приведе мы же христіане суще не воздаемъ почести оея противу онаго воздаянія; 13—были во прелести діаволи;
14—прародителе ваши погнбош'а; 15—и мы то тщаніе п молбы приносили ко Богу; 17—18 бы и, иамъ достоитъ
Бога: 19—но даждъ ти Господь по сердцу; 20—21 исполнитъ еже желаніе; 21—22 дай же ти Господи вѣнецъ:
22—24 во пищи райстѣй со прочими патріархи; 25—оумершу праведнпку. ЛЗ ст. 1 стр. новіе людіе просвѣщенны;
2—надежды; 5—всѣмъ христіяиомъ; 7—созва Кіяны; 8—пріймаху (X: пріпмааху); 9—бѣша съ Борисомъ; 10—си-
вратившуся съ войны; 18—паче всѣхъ; 14—15 на Алтѣ пришедше же дружива огня рѣша ему се дружина;
16—иа столѣ отчѣ; 18—19 то сой ми буди во отца мѣсто; 19—20 вой разыйдошася; 20—21 стоя со отроки; 21—22 исиол-
пися беззаконія; 22—смыслъ принялъ; 24— и ко отѣчню тц придамъ; 27—Путшу и Вышегородская бояре. 119 «и.
1—2 стр. рече Путша можемъ съ Вышшѳгородци голова своя за тя положити; 3—нѣкому шедше; 4—воскорѣ
совѣщашася; 5—6 о сяковѣхъ бо Соломонъ рече окоры суть; 6—7 собираютъ себѣ злая тін бо сообщаются:
8—9 сіп путіе суть скончаваючихъ беззаконіе нечестіемъ бо душу свою емлютъ; 17—болѣзнь моя предо мною;
21—душу мою и скончавъ; 21—22 и видѣвъ яко послаивіи; 23—24 яко обыйдоша мя юнцы тучнін п соборъ
злобивыхъ осѣде мя; 26—27 по семъ же канонъ поча пѣтп въ заутреню тако помолися; 29—сымъ образомъ.
120 ст. 1 стр. руцѣ на крестѣ; 4—пріемлю но отъ брата: 5—6 ему возлеже иа своемъ одрѣ: 7—аки звѣріе дпвіп;
12—любяще Борисъ по велику; 13—гривну велику злату: 14—взбыша же отроки многи; 16—гривны зъ шіи
оусѣкпуша: 17—снята гривну главу; 18—20 не обрѣтоша тѣла его послѣ во трупін Бориса оубивше окаянный!
— 10 —
21—23 и еще дышущу ему оувѣдавъ же се окаянный Святополкъ яко еще дышатъ; 26—яко ему живу сущу;
27—пронзены во сердце; 30—и со лики мученикъ водворяшеся.
121 ст. 3 стр. со лики; 5—окаянный; 9—10 сотана сице бо бѣси спуги бываютъ; 12—бо человѣку; 12—13
мыслитъ паки же христіанинъ помигаютъ; 15—иа зло всегда ловятъ; 19—20 не хуждши есть бѣси бо; 22—
Господня боятся; 22—23 ни креста Господня боится тѣмжеДавидъ;»24—оубо правду; 26- руки ваша соплѣтаютъ
отчуадени; 28—по подобію зміину. 122 ст. 1 —2 стр. помысливъ въ собѣ рекъ; 4—со лестію; 5—пойдя борзѣ
5—6 нездоровій бо велми Глѣбъ же всѣдъ (X: всѣде) на копь поиде въ мало дружины; 13—14 вѣсть о Преславы
ко Ярославу о отцевѣй смерти; 15—оумеръ; 17—19 возопи велмн со, слезами глаголя оувы мнѣ Господи лучше;
21—23 аще бо быхъ видѣлъ азъ единъ где суть; 25—не оуслышу тиха твоего; 27—28 да азъ быхъ приялъ тую
страсть лучше бо ми. 123 ст. 3—5 стр. прійдоша послаииіи и яша корабль Глѣбовъ; 6—оубиша окаянный же;
7—11 борзѣ зарѣзати Глѣба аки агня непорочное принесенъ жертву Богу поваръ же Глѣбовъ именемъТорчинъ
вынемъ ножъ и зарѣза Глѣба аки агня непорочно принесе иа жертву Боговиво воню благоуханія; 11—12 прія
вѣнецъ отъ Христа и вошедъ въ небесныя; 13—и радовашеся с нимъ; 16—20 они же окаянный якоже рече
Давидъ воспятъ возвратишася грѣшници иапрягоша лукъ свой сострѣляти нища; 21—22 и оружіе вънійде
въ сердце ихъ лукн ихъ сокрушатся; 23—25 исчезающе яко дымъ исчѳзоша онѣмъ же пришедшимъ исповѣдав-
шимъ Святополку яко сотворихомъ поведенное; 27—болше невѣдій. 124 ст. стр. яко бритва изощреииа сотворилъ
еси; 7—8 Соломонъ рече; 9—ея егда грядетъ; 11—Глѣбу же оубіенну; 12—межи двѣма; 13—по семъ воземше;
15—17 совокупленна же тѣломъ паче же и душаиа оу владыки всѣхъ царя пребывающи; 18—неизреченномъ
подающи; 20—21 даете цѣленіе; 22—окованнымъ разрѣшеніе; 24—избавленіе еста; 25— земли и свѣтплника;
27—0 всѣхъ людехъ; 27—должны есмн; 28—молящася. 125 ст. 1 стр. радуйтеся; 3—исцѣленіе подаете; 4—ра-
дуйтеся; 5—во плоти; 5—6 едииомыслна служителя верста; 6—8 святымъ единосущна тѣмъ и страждущимъ
всѣмъ исцѣленія подавлена радуйтеся; 9—точите отъ кладязя воды животныя; 10 —11 на исцѣленія радуйтеся
луча златозарная; 13—тму отгоняющи; 14—радуйтеся; 16—заповѣдей; 19—ие оувядающон еяжѳ; 22— отгоняюща
недуги исцѣляюща; 24—25 ражзижаеми выну; 27—28 выю свѣтоносная любы тѣмъ краснымъ всѣхъ. 126 ст. 1
стр. яко вся напаяющая; 2—болезин отгоняющи; 3—исцѣляющи каплями кровми; 4—очернивши багрянпцу;
4—5 ту жъ красно носящи; 5-6 царствуете всегда моляща; 7—8 яже благословися кровію вашею; 10—11
радуйтеся церкве свѣтоносное; 12—восходъ; 14—свѣтлый звѣздѣ заутро восходящія новы; 18—19 и здра-
віи изъбавляюща; 21—ваше честное; 25—26 нзбию братію свою; 29—князя Вышній емуже хощеть дасть аще
любо. 127 ст. 1 стр. кая земля оуправится; 1—2 поставляетъ царя; 3—4 и судію правящу; 6—аще бо злып п
лукавіи; 8—той глава; 8—Ісаия; 9—отъ главу; 10—простыхъ людей: 11—юиъ любя вино; 12—со младыми совѣт-
ники; 19—юноша князя; 21—22 созва люди и нача давати овѣмъ корѣзна; 23—и разда множество; 23—24 Яро-
славу же не вѣдущу о отчѣ смерти Варязи бо бяху; 26—и иа ня воставше Новгородци; 27—Варягъ во дворѣ
Пони. 128 ст. 1 стр. на дворѣ и посла; 2—реклъ «уже ми; 2—3 не скръснти позва къ собѣ; 7—оумеръ; 8—9 въ
Кіевѣ оубнлъ Бориса и Глѣба посла оубити и тебе а ты блюдися его повелику; 10—11 по брату наипаче п по
дружинѣ яже вчера изсѣклъ; 11—13 избравъ избытокъ Новгородецъ Ярославъ проплакася п рече о любимая
моя дружино еже; 14—слезы; 15—ми оумеръ; 17—18 княже братія изсѣченна суть можемъ по тебѣ поборотися
и собравъ; 19—20 Варяги 6000 а проч. 40000 пойдѳ на; 21—Бога не азъ; 22 —23 отмститель крве братіп моей;
24—25 праведную еда и миѣ се сотворитъ; 26—грѣшнаго пойде; 27—слышавъ же Святополкъ; 28—пристрои безъ
числа. 129 ст. 1—2 стр. изыйде противу Любечу з онъ полъ Днѣпра а Ярославъ обою; 4—сташа 0(5 опь полъ;
5—6 а ни тіи на тѣхъ; 7—8 и воевода Святополчъ ездя въ брегъ иача оукаряти Новгородци; 10—да преставай
вы рубытн хоромовъ нашнхъ; 13—кто ве поиде с нами; 14—16 гожъ въ заморозъ и стояше Святополкъ межи
двѣма озерами и всю иощъ оупився со дружиною своею лежаше; 17—иеплѣчивъ дружину; 18—и вышедшп на
берегъ; 19—и пойдоша; 22—23 ко озеру и воступиша на ледъ со вон Святополчи и обломися ледъ п мнози
потопоша въ водахъ п одолѣти нача; 24-видѣвъ Святополкъ; 25—Святополку, Святополкъ же побѣже в Ляхп;
26—на столѣ отчѣ. 130 ст. 1—2 стр. внійде въ Кіевъ; 3—пойде Болеславъ зъ; 5—совокупивъ множество; 7—оба
полн рѣки; 9—Буди, и иача Буди; 11—великъ череватъ тяжекъ; 14—вамъ сего оукору не жаль; 15—вбрпде в
реку; 17—побѣди Ярослава Болеславъ; 18—бѣжа съ четирми мужи къ Новгороду; 19—внійде въ Кіевъ: 22—
къ Новгороду хотя; 23—24 Константинъ синь Добринынъ; 24— разсѣкоша; 27—по 4 кони.
131 ст. 1—2 стр. по 10 грнвеиъ; 5—7 иже подъ городомъ Ляховъ избивайте я избиша Ляховъ Волеславъ
же бѣжа исъ Кіева зая имѣніе; 9—Анастаса; 10—11 лестію и людей веде множество съ собою; 12—собѣ (X:
себѣ); 14-15 па Святополка и побѣжа Святополкъ въ Печенѣги; 18—множество вой и изыйде; 21—кровъ брата
моего (X: братоу моею); 22—мсти крове праведнаго сего (X: праведною сею); 24—стенаніе и трясеніе (X: тря-
саиіе); 25—26 и помолися п рече братія моя аще есте тѣломъ далече отеюду но. 132 ст. 3 стр. аки же ие была;
4—5 и зступпшася трижды; 10—и прниесоша его къ Берестю; 13—егда (X: еда); 16—и восхитився глаголаніе
осо женуть; 17—18 на одномъ мѣсте; 19—20 пустыню межи Чехи и Ляхи; 22—23 по отшествіи свѣта; 28—пз
нея; 29—иа покаяніе. 133 ст. 1—2 ту жъ казнь пріймутъ; 3—се впдяще; 4—8 пріялъ Каинъ ие вѣдый п мщенія;
8—его сотвори оубійство; 9—ко своина; 18—жены его се же; 14-иовій Авпмилехъ ижъ ся бѣ родилъ; 16—17 и
сеи бысть Ярославъ же сѣде въ Кіевѣ; 20—Володимеръ; 24—Новгородци; 25—26 къ Полоцку опятъ н прпшедшу
ему къ Суднѣ рѣцѣ; 26—війде съ Кіева; 27—постиже ту; 28—29 и Новгородци вороти къ Новгороду; 29—30 бѣжа
къ Полоцку. 134 ст. 2—3 стр. къ Берестю в се Же время Мстиславу сущу въ Тмуторокапп пойде иа Косачи; 4—
Редяда; 6-и рече Редяда; 7—хощѳмъ губити; 8—снійдѳвѣся сами; 12—и соехасгася и рече Редяда; 13— біемъ
ио борбою; 14—15 ястася крѳпко в на допаѣ борущамася изнемагати нача Мстиславъ; 16—великъ а силер> Ре*
дяда; 18—созижду церковь; 20—2Г ножъ в оудари и ножемъ въ горло и ту бысть зарѣзавъ Редяда и вошедъ;
22—23 и взятъ все имѣніе его в дѣти его и жену и дань возложи на Косачи; 25—яже и до сего дне стоитъ;
28—с Козари и с Косачи. 135 ст. 1 стр. ис Тмуторокани къ Кіеву; 1—2 Кіяне онъ же шелъ и сѣде иа столѣ въ
Черниговѣ; 3—4 въ Новгородѣ в се же лѣто восташа волсвы; 4—5 и избываху старую по діяволю наученію;
6—7 держатъ губыио и мятежъ и велій голодъ во всей странѣ бысть и идоша по Болзѣ всѣ люде; 8—9 въ
Волгари и привезоша жито; 10—11 волхвы сіи прійде къ Суждалю и пойма волхвы и расточи; 13—иа кійжду.
землю гладомъ; 14—казнію а человѣкъ ие; 15- и возвратная; 17—18 за море по Варяги ибѣЯвунъ слѣпъ; 19-
златомъ истканная; 23—исполнивъ дружину. 136 ст. 1 стр. молнія въ дождь; 1—5 Мстиславъ и Ярославъ
противу зступишася въ чело Варязи и зъ Сѣверомъ и трудишася Варязи сѣкущѳся зъ Сѣверомъ и но семъ;
б—7. нача сѣщи Варяги и бысть сѣча велика зла яко посвѣтншася молнія; 30—11 яко побѣждаемъ есть съ
Якуномъ княземъ Варязскимъ и Якунъ; 12 —13 а Ярославъ прійде къ Новгороду; 14—15 и видѣ лежаща своя
Сѣвери изсѣчены; 18—къ Ярославу; 20—а мнѣ буди сія сторона Днѣпра и; 22—24 сѣдяше Мстиславъ въ Чер-
ниговѣ а въ Новгородѣ Ярославъ и бяху сѣдяще мужи Ярославля въ Кіевѣ. 137. ст. 7—9 стр. я въ братолюб-
стѣ и креста.оусобыица и' мятежъ и бысть тишина во всей землѣ; 12—13 В лѣто 6536:37; 14—оузялъ; 15—чѳт-
вертій сынъ; 16—17 .на Чудѣ; 17—городъ Гуріевъ; 21—бискупн и попы; 21—22 мятежъ великъ в нихъ; 25—
городы Чѳрвѣнскія; 26—27 многи Ляхи прѳведошщ 28 • своя во Роси; 30- городы по Росы. 138 ст- 3 стр. изыйде
(X: изыде); 4—5 и разболѣся оумре и положиша въ церкви; 7—рукою досягчи; 8—добѳлъ тѣломъ; 9—великы
имѣя очи; 11—не щадяше; 12 -пріять власть; 13—единовластецъ всей земли Руской; 15—16 епископа посади;
17—нарече; 22—къ Кіеву и внійде во градъ; 22—23 и бѣ Печенѣговъ безъ числа; 25—Варяги посредѣ а Кіяны
иа правой странѣ; 26-лѣвомъ" крылѣ Новгородцы; 27—28 и Печенѣзи приступая» начата; 28—29 идеже нынѣ
святой Софіи митрополія; 30—бѣ бо поле внѣ. 139 ст. 2 стр. и не вцдяху; 5—а прочихъ пробѣгоша; 6—по*
сады Ярославъ; 11—12 заложи и церковь Премудрость Божію Софію; 13—вратехъ камеину; 14—премудрый и ве-
ликій инязь; 16—иа вратѣхъ да всегда; 17—молитвою Пресвятыя; 20—при семъ вѣра* христіанская нача плодитися
крѣпко въ Руси; 21—22 черноризци иачашася множити и монастыри почниаху быти; 24—25 же любя Черноризца;
26—писци многи; 28—и пнсаша книги многи;' 29—поучаются вѣрный людіѳ. 140 ст. 1 стр. наслаждаются; 2—
бо се кто землю; 3—4 шицу не . скудно; 5—землю зорѳ; б-^сей же; 7—книжными словѳсы; 10—11 книгамъ бо ка-
жемиоучимц; 11—пути покаянія; 13—рѣки напаяюще вселенную; 14—исходящая мудрость; 14—15 книга бо есть
неисчетна глубина симщ 16—оутѣшаеми есми оіи; 19—совѣтъ и разумъ; 20-21 мои совѣты моя мудрость мое
же оутвержденіе; 23—25 и мучители держатъ землю азъ любящая мене люблю а ищущія мене обрящутъ благо*
дать; 25—2б..понщеши премудрости въ книгахъ; 29—пророческая бесѣды.
141 ст. 1 стр. апостольскія и житія; 2—и воспріемлетъ тогда душа; 3—сый якоже рѣхомъ; 8—Богу воз-
даютъ; 10—поставляше попы; 11—14 веля имъ оучити люди понеже тому есть поручеино; 15—прззвитерщ 17—
18 побѣждаемъ христіанскими новыми людми; 19—20 Ярославъ пойде иа Ятвичѣ и побѣди; 21—22 освященна
бысть церкви святыя Богородица Десятинная; 24—27 В лѣто 6548 и 9 иде Ярославъ на Мазовшани в лодіяхъ
бѣгомъ и побѣди я; 29—иа Ямы; 30—оу Володимеровыхъ вон яко еще. 142 ст. 1—2 стр. дышущѳмь конемъ
эдпраху з нихъ кожи толикъ бо бѣ; 3—4 Ярославъ сына овоего Володнмера; 5—вой многи и; 6—отцу Яневѣ;
8—къ Царьграду; 9—10 корабли Руси и князь корабль разби вѣтромъ; 10—11 Іванъ Итворимича; 16—реклъ»
17—18 аще погибну то со дружпною и поити хотяше в Русь; 19—20 и посла царь; 20—21 олодіи 14; 23—24 сосѣ*
давшнся въ корабли своя; 27—миру пущенъ бысть Вишата; 28—в се же время; 30—за вѣно люди. 143 ст. 3
стр. В лѣто 6552 Ярославъ иде на Литву п побѣди и в се же лѣто выгребена; 5—кости ихъ и положиша въ
церкви; 7—оынъ Изяславль; 11—язвенно на главѣ; 11—волхвы; 13—носитъ е на собѣ; 14—и до смертнаго дня
на собѣ; 16—17 Володимеръ святыя Софіи; 18—22 В лѣто 6554:55: Ярославъ иде на Мазошаны и побѣди я к
покори я Казимиру оуби же Моислава; 23—27 В лѣто 6556 : 57 :Въ лѣто 6558 постави Ярославъ Іларіоиа; 27—во
святѣй Софіи; 28-29 скажемъ чесо ради прозвася монастырь Печерскый. 144 ст. 1—2 стр. Берестовое церковь
ту святыхъ; 3—4 многи сиабдящу въ иихже бѣ прѳзвитеръ именемъ Иларіонъ мужъ благъ и книжникъ; 5—
хождаше (X: хождааше); 8—9 печерку малу; 10--отпѣвая часы; 13—14 печарска тако ста не по мнозѣхъ дпѳхъ:
15-Мирской отъ града Любца*,15—18 Богъ сему в страну Святой Горы ити Аѳонское и тамо монастыря ту су-
щая впдѣги и возлюби черноризскій; 19—20 въ единъ отъ сущихъ ту монастнровъ; 22—24 послушавъ его и
нарече имя ему Антоній и наказаньи научивъ его черноризскому; 25—и буди на тебѣ благословеніе; 27—н от*
пусти его рекъ; 28—и помышляше где жити; 29—по монастыремъ. 145 си». 1 стр. по дебромъ; 3—Иларіонъ; 6—
во мѣсци семъ; 9—10 хлѣбъ сухъ и того прозъ день; 12—13 не да себѣ покоя ни въ день ни в ночи въ трудѳхъ;
13—14 оувѣдавши добрый человѣцн; 15—16 и проолужъ великій Антоній приходящимъ; 17—18 преставлшуся;
18—Ярославу пріг, 21 житіе его (X: его житіе); 22—со дружиною;- 28—и молитвы извѣданъ бысть; 24—25 и
чтимъ бысть воѣми и начаша къ иему приходити братія нача пріймати я и; 26—27 и собрася къ нему братіи
числомъ яко 12 и иокопаша. 146 ст. 2стр. братіи «рече Антоній; 3—братія отъ благословенія;4—постригъме-
не; 5—6 и азъ есмъ васъ постриглъ да будетъ;? —8 и рекъ имъ п живѣте особъ; 9—хощу во оиу гору; 10—бѣхъ
обыклъ и; 11—поставилъ имъ; 11—12 Варлаама а самъ въ гору иде и пскопа; 15—съ пещеры; 16—никогда ии*
камо же; 18—20 оумножнвшися братіи и не мохущпмъ въ иечеру вмѣстнтися; 25—поставили церковцу; 27—28
12 —
Антоній они же поклонившеся ему и поставиша церковцу. 147 ст. 1 стр. Богородица и нача; 2—чернориз-
цн; 3—совѣтъ сотвориша братія; 3—4 поетавивше монастырь; 5—6 отче святый братіи; 7—радъ былъ; 8—и мо-
литвами; 9—во Святѣй Горѣ да будетъ; 12—13 а мѣсце мало; 15—и дастъ имъ; 17—18 столпами и велія поста-
вила многи и церковь совершила; 19—и оттолѣ иачася; 20—иже быша; 21—23 прежде въ печерѣ и оттого-
звася Печерскій монастырь а отъ благословенія; 24—25 монастыревѣ же совершенну ігумество держащу Вар-
лааму; 25—26 Изяславъ постави Монастырь святого Димитрія; 27—28 Варлаама на игуменство ко святому Ди-
митрію; 29—надѣлся въ богатствѣ мнози бо. 148 ст. 1 стр. отъ царей князей и бояръ; 2—3 яци.же поставленвы
суть; 6—7 Варлааму же шедшу ко святому Димитрію и совѣтъ сотвориша братія; 10—кого Вогъ хощеть и ты;
11—12 болій есть васъ яко Ѳеодосій послушливій и кроткій и смирнренный; 13—сой будетъ вамъ игуменъ бра-
тія же; 14—поклонишася старцу; 15—16 братіи суще числомъ двадесять; 17—18 воздержаніе велико пощеніе;
18-19 со слезами совокупляти нача многи черноризцы; 21—чернеческаго; 22—чернецъ монастира Студійскаго;
26—28 како пѣнія пѣти монастырскаго и поклоны како держати и стоянія. 149 ст. 1—2 стр. въ кія дни все
оуставленіе Ѳеодосіи изобрѣтъ; 4—всѣ монастырѣ; 5—почтенъ есть; 7—н болій честію всѣхъ; 8—10 житіе чер-
неческое правило и приемлющу всякаго приходящаго во нему ко; 13—14 и въ кое лѣто; 15—16 Печерскій а о
Ѳеодосиевѣ житіи; 18—старѣйшій въ Новгородѣ; 19—въ святѣй Софіи юже самъ; 22—Володимеръ отъ царевны
Греческой; 23—преставися князь; 25—26 реклъ имъ се азъ оуже отхожу зъ свѣта; 26—27 сынове' мои любый
имѣйте межи собою любовъ; 29—межи собою. 150 ст. 3 стр. живуще въ распряхъ; 7—8 поручаю мѣсто себе
столъ свой старѣйшему; 9—Кѵевъ; 10—11 да той вамъ будетъ; 13—Смоленскъ; 14—заповѣдавъ крѣпко; 18—19 и
пришедше къ Вишгороду; 21—въ Володимерѣ а Всеволоду; 22—лйбнмъ паче всѣхъ; 23—имѣяше всегда; 24—26
душу свою Господеви мѣсяца февраля во 20 день в суботу первую-поста святого; 27—28 вложи на сани пове-
зоша; 29—плакашася.
151 ст. 1 стр. по немъ людіе; 2—мраморнѣй; .3—4 и людіе всѣ живетъ всѣхъ лѣтъ 76 лѣтъ; 5—опущена;
7—8 Всеволодъ въ Переяслави Игоръ; 10—11 Всеволодъ иа Торки зимѣ по вонню; 11—Торки все же лѣто; 12—
Влушъ с Половцы и сотвори; 13—спимъ и возвратишася Половцы во; 18—вышѳдши; 23—24 24 лѣта заводпвше
его ко кресту и бысть чернецъ; 26—сего же лѣта; 27—и Всеславъ сынъ Судислввъ; 29—безчисленное множество.
152 ст. 1 стр. на Торки се; 1—2 Торцы и оубояшася; 9—10 мѣсяца февраля 2 дня и бившися; 13—Сокаль; 15—пре-
ставнся; 17—в се же лѣто въ Новгородѣ; 18—воспятъ диіи пять; 19—бысть на четвертое лѣто пожже ввеоь
городъ Всеславль; 21—к Тмутороканн; 22—23 Вишатщ 23—24 Новгородстіе; 24—25 ис Тмутороканю и самъ; 28—
изъ града; 29—не хотя. 153 ст. 2—4 стр. паки Глѣба возвратнся во свояси прійде лаки Ростиславъ выгна;
5—6 пришѳдъ во Тмутороканю сѣде; 7—8 в се же время знаменіе бысть на; 9—аки кровавы восходяща; 10—
солнечномъ; 10—11 за седмъ дній се же проявляя; 11—12 по семъ же быша межооусобници многи; 13—14 сія
бо звѣзда акв бысть кровава проявляюща; 16—17 в се же время бысть дѣтище выволокоша рнболови; 18—20
и лаки вовергоша и въ воду бяше бо сице на лици его срамвіи удове н ино нѣлзѣ; 26—внезаапу по всемъ
градѣ; 28—рищущіи во оружіи златіе одежда. 154 ст. 2 стр. се же являя нахожденіе; 4—при Неронѣ цари; 4—5
восія звѣзда во образъ надъ городомъ; 6—нахожденіе рати; 7—при Іюстіянѣ цари; 8—9 юже нарицаху блистал-
ннцу; 10—11 звѣзда теченіе з вечера до оутрія; 12—13 паки солнце безъ луча сіяюще; 14—бывше паки; 15—16
безъ очію безъ руки во чреслѣ бѣ ему рибый; 17—19 іпестію ногъ во Африкіи же двѣ дѣтища родистася единъ
о четырехъ ногахъ а, другій; 21—на небесехъ; 22—яко видячи; 23—24 воздухъ возліяся повелѣ; 24—25 трусъ
великъ земли разсѣдшися три поприщъ изыйде; 26—'изъ земли иска чѳловѣчимъ гласомъ; 28—иаидоша Сра-
цпны. 155 ст. 1 стр. знаменія бо въ небеси ли или во; 3—не добра бываютъ но знаменія; 4—5 раты или
гладу ли смерти; 6—8. во Тмутороканн и емлющу дань оуКосачь и оу иныхъ странъ; 9—съ лестію Котопана;
10—13 пришедшу къ Ростиславу со дружиною своею и рече Котопанъ хощу княже; 14—онъ же спивъ; 15—чаши
и; 15—16 доткувся палцемъ въ чашу; 20—в сій день оумре; 21—якоже бысть сего же; 22—людіе Корсувстіе бѣ
же Ростиславъ добръ; 23—24 и красенъ н милостивъ; 25—мѣсяца февраля во 3 день и тако погребенъ; 26—Бо-
городица Десятинной; 28—Вячеславль Полоцскій. 156 ст. 2 стр. зимѣ суще; 4—5 во градѣ сый же братія взяша
Мѣнскъ и изсѣкоша; 6-къ Немизе; 7—совокупишася; 11—н Всеволодъ и Всѳславъ; 12—іюня во; 14—15 къ намъ
а ие сотворимъ; 16—в лоди; 19—переступивши; 21—со двѣма сынома; 22—23 иноплеменницы; 25—изыидоша на
Алту; 27—попусти на ны поганныя; 28—Половцы. 157 ст. 1 стр. сокрушеномъ имъ воспомянутся ко Богу; 3—ие
хощеть въ чѳловѣцехъ ала; 6—согрѣшившей; 9—10 пли иными казнми аще ли покаявшеся; 11 -12 глаголетъ бо
пророкъ намъ обратѣтеся; 14-всѣхъ грѣхъ прощеяны будемъ; 17—пророкъ; 18—и выя желѣзна твоя; 20—21 ис-
ше поразилъ; 23—24 смоквы ваша и нивы и дубравы истрохъ; 25—не могохъ стерпѣти; 29—насытнтеся. 158 ст.
1—2 стр. скоръ на противныхъ; 2—3 и на кленуіцыяся; 3—4 и на лишающе мздщ 5—вдовицѣ; 5—6 и на оу-
кланяюща; 6—не воздержастеся; 8—и не сохраняете; 10—хлябы небесныя и возвращу; 11—дондеже обилуетъ во
васъ; 12—винограды ваша; 13—во вы обтяжасте; 18—возищете мене злый; 19—20 не восхотѣсте бо ходптн
путемъ; 21—22 о волѣ злѣ .отверзается градъ вмѣсто дожда пущая; 22—23 плоди оузябляя; 24—25 покаемъ злобъ
нашихъ; 25—26 намъ прошенія своя и одождитъ; 27—28 ваша пшеницы и пролиются; 28—29 и масляная и
воздамъ; 30— поядоша. 159 ст. 1 стр. велика; 2—се слышаіце востягнемся; 3—възыщите суда и; 8—9 нарицаю-
щеся христіане; 10—во стрѣчи вѣрующе; 11—12 черноризица то возвращается и единецъ или со инею; 13—не
погански ли то есть; 13—14 по діаволю ученію ко Богу; 14—15 друзш же чиханію шептанію вѣруютъ: 17—
лестьмп пребавляя; 19—20 оутолчени и людій множество иа ныхъ яко оупыхатп; 21— позорп; 22—замышленныя
— 13 —
дѣля а в церквѣ стояти; 25—всякія нахожденіе ратнихъ по Божію; 27-т-мы же паки на предлежащая. 160 ст,
1 стр. къ Кѵеву, 3—4 ко Кѵеву и сотвориша вѣче на торжищи; 7—еще биемся; 8—9 людіе горити на воеводу
именемъ Косняча; 9—10 и идоша на гору прійдоша; 11—и не обрѣтоша; 11*-12 Брячислава; 13—о погреба;
14—половина ихъ по брегу; 14—15 а половина по мосту сіи же прійдоша на дворъ княжъ; 16—сѣдящу иа сѣ>
иихъ; 17—и начата; 18—князю изъ оконца зрящу; 19—20 рече Тукіи Курдииовъ; 25—призвавше лестію ко
оконцу; 27—людіе же; 28—сѳ видѣвъ.
161 ст. 2 стр. с поруба; 4—5 безчисленное множество; 7—8 Рустей и Святославу сущу въ Черниговѣ и;
9—Чернѣгова; 10 иѣколико изыйде (X: изыде); 13—ихъ множество рече; 16—17 а Половецъ бѣ 12 тисячей; 18—
въ Словѣ; 18—руками (X: рукама); 19—ноеврія и возвратная; 12—въ Кіевѣ; 21—22 крестную побѣду; 22-цѣло-
валъ; 23—поганія; 24—25 Воздвиженія Всеславъ воздхиувъ. 162 ст. 1 стр. на покаяніе земли Рустей; 3—кто
его преступитъ то и здѣ; *4—на прійдучемъ вѣцѣ; 6—7 побѣждени бываютъ силы бѣсовскія; 8—крестомъ ограж-
даемся; -9—побѣждаютъ супостати противнія; 11—ничесо же бѣси; 18—къ Бѣлогороду; 19 оутанся (X: оутанвея)
Княнъ; 20—из Бѣлоборода къ Полоцку; 20-Г-21 видѣвше людіе бжавша; 24—25 сотворили смо прогнѣвавши
своего князя а се ведетъ. 163 ст. 2 стр. и рече Святославъ; 6—аще ли схочетъ; 6—7 въ налѣ прійде; 7—Княнъ;
9—а не веди; 12—отча стола; 16—изсѣче Княны; 17—18 челяди а другія слѣпиша а другія; 18—19 погуби и
не нспитавъ; 20—ко граду нзыйдоша людіе; 23—распущая Ляхи; 24—люди отай и возвратная; 25—вогна; 26—
ис Полоцка; 27—58 въ Полоцку иже воскорѣ; 29—Всеславу же бѣжавушу. 164 ст. 2 стр. и нарекоша именемъ;
4—в монастыри Выдубичи; 7—с Полоцка; 8—9 оу Голотичка в се же время; 10—волхвъ; 11—су» пять -боговъ;
13—Днѣпръ потече воспять; 15—наРуской а Руской; 16—18 измѣтатися егоже невѣгласи послушаху вѣрніпже
насмѣяху ему глаголюще бѣсъ; 19—21 еже бысть ему во едииу оубо нощь бысть безъ вѣсти бѣси бо подтолкше
яко злодѣя водятъ его по семъ же; 24—изученіе; 24—25 бѣста бо единою скудостнымъ въ Роскои области; 26—
востаста; 27—глаголюще; 27—28 обиліе держитъ; 28—29 прійдоста въ волость ту начаста. 165 ст. 1 стр. жены
лститн глаголюще; 2—а сіи скорѣ; 3—къ нимъ; 5—7 любо жито или внвернцу н оубиваша та многи жены и
имѣніе ихъ та имаша къ себѣ; 8—9 людей и иныхъ триста; 10 емлющу Яневѣ; 12—скудесиика избили многіе;
14—яко нспитавъ чія; 15—16 посла къ нвмъ; 16—его су»; 19—онъ же самъ пойде; 19—рѣша ему; 21—22 повелѣ
оружіе взяти отрокомъ; 23—исполчишася; 24—Яневѣ же идущу;. 26—Яневѣ рекуще; 29—едввъ зрѣшися на ня
топоромъ 166 ст. 1 стр. же тни попа; 2—въ городъ кт Бѣлоозерцемъ рече; 3—пе имета волхву; 4—за лѣто;
4—5 пхедше'яша; 5—7 къ нему рече нма яко сін держатъ божбыню; 9—изобиліе они же аще ли; 11—лжета
сотворилъ бо есть; 13—14 а нѣсть в семъ ничтоже токмо Богъ единъ; 15—вѣдаемо; 18—отерся ветхомъ; 19—
и распряся; 19—21 кому в немъ сотворити человѣка а Богъ душу вложи; 24—богу вѣруете; 26—28 рекоста си-
дитъ въ безднѣ то есть бѣсъ; 29—30 иа небеси сидя на престолѣ отъ аггелъ славимъ иже предстоятъ. 167 ст.
2 стр. его сверженъ; 4—и да егда прійдетъ Богъ со кебесе сего емъ; 5—свяже; 6— 7 в него вѣруютъ; 7—8 пріяти
отъ мене а (X: и); 9—намъ бози повѣдаютъ; 10—ре?е имъ лжутъ вамъ бози; 11—рекоста намъ; 14—15 симъ же
битомъ и брадамъ торганымъ; 16—Янъ что вамъ бози молвятъ; 17—19 и повелѣ Янъ има рубля вложити во
уста и привязати я къ супругомъ и пустити я; 20-въ лодн а самъ; 22—устіи ПІенсмѣ; 22—24 что вамъ бози
мовятъ не быти намъ живымъ отъ тебе и рече; 25—26 Янъ то право молвятъ бози они же; 27—будетъ аще насъ
погубишь. 168 ст. 2 стр. мзда ми отъ Бога будетъ и рече Янъ къ поводникомъ ци кому васъ родимій оубіенъ;
6—8 своихъ поѳмше возбиша я п повѣсиша я на древѣхъ отмстіѳ отъ Бога пріемшая по правдѣ Яневѣ же;
9—10 медвѣдь оугрызе я отъ скудесннку; 12—а своея погибели; 13—аще быста; 15—16 я ята быста не оумрѳтл
намъ почто глаголаста а оному; 18—не вѣдятъ мыслій человѣческихъ но влагаютъ; 19—и тайны пе вѣдуще:
20—22 человѣчески бѣси бо ие вѣдятъ нпчтоже суть бо немощны и худы възоромъ; 23—24 в сія времена; 25—
26 в Чудь и прійде ко скудесннку хотя волхвованія; 27—28 по обычаю своему иача призивати бѣсы во хра-
мину свою Новгородцу (опущено: же). 169 ст. 1 стр. сидящу на поэорн; 3—4 поставь рече Новгородцу бози
наша; 4—5 начто ммаши на собѣ; 5—6 на собѣ крестъ и отшедъ повѣси я кромѣ; 7—нача знову призы-
ватп бѣси; 8—метавше и повѣдаша; 9—пришолъ есть; 9—10 просити его Новгородецъ что ради; 10—егоже мы
носимъ иа собѣ; 12—бози боятся крѣпко Новгородецъ рече где су» ваши бози онъ же рече бози наша; 13—14
суть образомъ черны крылаты и хвосты имущи восходятъ же; 15- 16 ваши бо бозн иа небеси суть а наши въ
безднахъ аще кто оумретъ; 18—19 есть нашимъ; 21—22 въ небесномъ жилищи водворяются со аггелы спце;28—
паче же ними бѣсовская 170 ст. 2 стр. а сія мужа; 2—3 миогъ волхвуетъ; 4—5 но мужы прелщены бываютъ;
5—8 яевѣрніе яко се при апостолѣхъ бысть Сѵмонъ волхвъ иже волшебство творяше; 8—псомъ человѣчески
глаголати а самъ премѣняшеся; 10—инаго премѣцяше во; 10—14 въ мечтаніи сице творяше прошву Моѵсеову
и Анніи и Амврій волшеіііемъ чудеса творяше ио икпнопсъ творяше мечтаніемъ бѣсовскимъ; 15—16 бѣсомъ на
пагубу; 16—17 и ннѣмъ снцевъ бысть волхвъ поста летитъ при Глѣбѣ въ Новгородѣ; 18—19 творяше акп богъ
и многи прелсти; 21—22 прейду по Болзѣ предъ воѣмп; 23—вся яша; 23-м хотяху погубити; 24—и облекся
въ ризы; 35—яти вѣру волхву; 28—п людіе.
171 ст. 1 стр. мятежъ велика; 8—къ волхву и рече; 4—что лц или до вечера; 6—что тп днесь хощеть
быти; 6—рече чудеса; 9—10 разыйдошася онъ же погпбе душею и тѣломъ ц предастся діаволу; 12—)5совокуп.
шеся Ярославичѣ Изяславъ и Всеволодъ митрополитъ же тогда бѣ Георгій п епископъ Петръ; 17- Софроній
сватого; 18—Никола; 19—20 всѣ сотворивше; 21—церковь юже содѣла; 22—23 воаемше первое Бориса въ дре-
вяной рапѣ; 24-въземше на плещи; 26—держаща: 26--27 дпяконп съ кадпаы и по семъ пріізвитерп. 172 ет.
33 - 3047
14 —
1 стр. церковь; 2—3 сія прославити» Вога митрополита; 7—въ рацѣ камениы; 9—во дверей ста; 10—11 народомъ
звати Господи помилуй Господи помилуй Господи помилуй и повезоша я; 11—мая въ 8 день; 12—лѵтургію и;
13—вся купно каждо со бояры; 14—и с любовію и честію великою; 14—15 держаніе Вшиетородъ Кудинъ; 16—по
семъ ряяыйдоится во свояси; 17—воздвнже дйяволъ; 18—во братіи; 21—и изыйде Изяславъ ис Киева; 22—
внійдоста въ Кіевъ; 23—въ 22 день; 23—на столѣ Берестовомъ; 27—на насъ; 28—не предамъ иматъ. 173 ст. 1—2
стр. въ Ляхи со имѣніемъ многимъ н со женою; 2—3 богатствомъ многимъ; 4—отъ него; 7—8 преступающимъ
заповѣдь; 9—Хамовы; ІО—по 400 сотъ лѣтъ отмщеніе; 11—12 избыша Хананейское племя; 16—пѣто основаниа;
30—похотѣній. 174 ст. 1 стр. въжигающи; 2—врѳждаеми нмы бываютъ молитвы да приходящія; 8—4 возбранити
знаменіемъ крестнымъ; 7—яденіи; 7—в питія безмѣрнѣ; 7—8 возрастаютъ помыслы лукавіи; 9—возрастимъ;
14—паче имѣти во; 15—псалмы Давыдовы; 16—паче всего; 21—хожденіемъ; 22—иаказовати меиіпія и; 27—28
360 паять отъ сихъ же дній; 29—30 въняже; 30—празнуетъ. 175 ст. 3 стр. человѣку пощеніе; 3—проображеино;
5—Моѵсей; 7—Самоила; 8—роди постившеся; 12—огненную; 15-огни наши аки; 16—оияютъ по смерти; 17—ве-
ликія и воздержанія; 18—19 сій великій Антоній и Еѵвфимій и Савва и прочій отцы нхже мы поревнуемъ; 21—
исхождаше; 22—въземъ мало коврижокъ; 23—24 о пещерѣ и засыпаше перстію; 24—къ никому же; 25—26 то
о оконцемъ; 27—28 въ постѣ и молитвѣ воздержашеся; 28—29 и прихождаше. 176 ст. 1 стр. в си бо дни; 8—
Ѳеодоровы недѣли; 5—оуставленна есть; 7—братію и празнова з ними; 8—9 дне Воскресенія Господня; 9—10
празиовавъ Свѣтлую недѣлю впаде въ болѣзнь; 15—16 оудариша въ било собрашася вси; 18—яко яви мнѣ
Господь; 19—сущу ми пзыйти; 22—23 отецъ иашъ и оучитѳль всѣмъ; 23—24 той намъ; 27—28 во прочіихъ
же кого; 29—послушаете отступивше. 177 ст. 2 стр. изводи Богъ; 3—егоже любо тобѣ нарцы того; 4—аще
хощете отъ мене; 5—сотворю вамъ; 6—по Божію строенію; 7—Іякова презвитера братіи же; 9—пришедъ; 11—
дѳмесчнка; 12—13 сей совозраслъ есть подъ рукою; 14—и тебѣ; 16—бѣлъ Іякова; 18—20 ихъ предастъ имъ Сте-
фана и рече ему чадо; 22-держнми преданія монастырская; 24—25 въземше и братія и несоша въ келію; 26—
н по шестому дня наставшу; 27—и прійде. 178 ст. 1—2 стр. отхожу зъ свѣта; 2—3 иа соблюденіе когда; 9—12
по моемъ отшествіи монастырь ся начнетъ; 14—по моемъ отшествіи; 15—16 монастырь черноризцемъ потре-
бамъ моиастирскими; 19—20 ие презритъ и прнсѣдяху; 21—въ суботу; 23—въ руцѣ; 28—мое якоже я сотворите.
179 ст. 5—6 стр. такіе черноризца; 7—постницы овы же; 8—на бденіне овы; 9—овы; 9—10 чрезъ день и чрезъ;
10—ови ядяху; 11—нніи же зеліе; 12—13 старшимъ; 16—наказующе и оутѣшающе яко; 17—19 возлюбленная
аще братъ впадетъ въ которое любо прегрѣшеніе оутѣшающе его и епитѳмію; 19—21 раздѣияху иа двое три или
4 за великую любовъ оу братіи той и воздержаніе; 23—24 о томъ великую печаль; 24—и приведяху; 25—мо-
настырю; 26—н молятъ* игумена; 27—со радостію; 28—любовницы и воздержницы. 130 ст. 1 стр. нѣколико чуд-
нихъ: 2—пѳрвій Деміяяъ презвитеръ; 5—приношеніе дѣтищъ къ нему боленъ; 6—7 недугомъ одержимъ и* совер-
шенъ человѣкъ: 7—8 недугомъ одержимъ прихождаше; 8—блаженному; 9—10 сему Даиияну молитвы творити;
10—13 надъ болящимъ абіе псцѣлеваху приходяще къ нему единою ему; 14—лежащу ему въ болезин и прійде;,
18—пзвемагаіощу возрѣвъ же; 19—еси сеи нощи; 21—Даміяне; 23—въ руцѣ Божіи; 23—игуменъ и братія; 25—
такожъ и другій: 28—во помышленіи.
131 ст. 1 стр. наказоваше я блюстися; 2—3 братъ мысляше и пришедъ къ нему; 5—речаше слово; 7—
Матѳей той бѣ: 9—10 возведе очи позрѣ по братіи; 10—11 по обѣма странома; 13—14 подля братію и възимая
нз ловя; 15—либо и аще прплѣпляше кому; 17—18 вину сотворъ любо якую исхождаше ис церкви; 20—до от-
пѣнія; 23—оутреню тогда; 24—26 и се видя старецъ видѣ се по обычаю сему отарпу; 27—отпѣвше заутреню.
182 ст. 1—2 стр. сой же старецъ поелѣжды исхождаше не церкви идущу ему; 4—келія его подли церкве и
видѣ се аки: 5—отъ вратъ возведе очи свои я видѣ; 6—на свиніи а другій; 7—рече имъ старецъ; 8—10 сидя
ва свииѣ поѳхалъ по Михаила Толбоковича старецъ зиаменався честнымъ знаменіемъ прійде; 10- бысть свѣту;
11—12 вопроси ми есть ли Михаилъ въ кѳлін: 13—выскочилъ черезъ столпіе; 14—старецъ се видѣніе; 15—16
старецъ: 18—старцу еще сушу единою бо ему стоящу; 19—возвелъ очи; 20—21 на нгуменовомъ мѣстѣ; 23-
старецъ сой; 23—24 въ старости маститѣ въ монастырѣ семъ яко и се бысть; 25—Исакій яко еще ѳму сущу;
26—и богаіу сущу. 183 ст. 1—3 стр. требующимъ по монастыремъ и иде къ великому Антонію; 5—порти
чернеческія; 9—11 себѣ купити козелъ и возволочи иа власяницу и обеше; 12—въ пещерѣ во единой оулицѣ
во келійцѣ; 13-14 и ту Вога моляше безпрестанно со слезами; 15—16 его просфора едина и та чрезъ день;
16-17 прнношаше ему; 17—18 подаяше; 18—яко ся ему вомѣстяше; 20—ребрахъ лежа; 21—но сидя; 22—наставшу
вечеру; 28 псалмы оный до полунощи; 24—и яко трудяшеся; 26—свѣщу оугасившу внѳзаапу; 27—восія; 27—28
во пещерѣ и яко зракъ впиимая; 28—два юноша ко; 29—прекрасна и блистающася лице ею. 184 ст, 1 стр. и гла-
голаста ему Исакій: 2—и се к тебѣ идетъ; 3—и воставъ; 4*-посредѣ; 5—6 и глаголаста къ нему Исакій; 8—
виступя поклонкся акн; 10—Исакій; 11—воведоша его зъ келейцу; 14—глаголемій Христосъ воэмѣте сопелѣ;
15-и оударте; 15—16 н спляшетъ и вдарнша въ сопелѣ н бубны и гусли; 18—и оставила его ели; 19—пору-
гавшеся; 23—24 глагола Антоній благослови благослови н не бысть; 25—оуже преставился; 27—заграженио оустіе;
28—мняща оуже его мертва; 29—я вынесоша его. 185 ст. 1 стр. возрѣвше;3—и положиша его на одрѣ; 4—В се
же время; 6—и за Всеслава;?—9 ночію по Антонія къ Чернѣгову и возлюби Болдыну; 10—пещеру; 11—на Вул-
дыиахъ горахъ; 12—оувѣдавъ яко; 18—и шелъ со братііею; 14—взя Исакія; 15—16 разслабленъ велми тѣломъ;
17—18 нп востатп ни сидѣти но лѳжаше иа едной; 19—червіе; 20—по бедру его; 21—своими руками омывайте и
спряташе; 24—лѣтѣ лежа си ни; 25—26 пи отъ какого брашна ни языкомъ проглаголавъ ио и нѣмъ; 26—27
— 15 —
за двѣ лѣта Ѳеодосія же; 28—творя надъ ннмъ нощъ. 186 ст. 1 .стр. на ноги нача востовати; 2—3 въ церковь
войти; 3—ко церквѣ; 6—посажашѳ егд кронѣ; 7—8 они вложити будяше; 8—Ѳеодосій рече; 12—14 наоучися ясти
Исакій же воспрія паки; 22—свиту волтняну; 23—поча поваромъ варитію на братію; 24—25 .нача ходити преже
всѣхъ и стояше; 26 —мразы лютые; 26—27 отояше крѣпко и неподвижно во прабопгнахъ; 28—примерзоша 187 ст.
2 стр. прнготоваше (X: прноуготовашѳ); 4—5 такъ жѳ бѣ Исакій именемъ п рече посмѣяся; 6—черній; 7 —8 до
землѣ шедъ н поймалъ ворона и принесе; 10—братія честити; 11—человѣческія и нача; 13—мирскимъ; 13—
друзіи дари; 14—по миру ходити; 15—въ пещеру; 15—16 пребылъ оуже; 17—18 юныхъ и воскладаша; 18—19
чернеческія ово отъ игумена; 19—20 овогда отъ родителев тихъ дѣтскихъ сеи жѳ то; 22—нощъ вожегъ пещь;
24—и нача пламень палити; 25—оному жъ нѣчимъ; 26—27 воступлъ ногами босима ста на пламени дондежѳ;
28—29 самовидци быхо; 29—иа бѣси., 188 ст. 1 стр. яко и мукъ; 2—оустрашенія бо ихъ; 4™не вѣдахъ козній;
5-нынѣ имамъ; 6—7 иадѣющѳся; 8—дѣяху и глагопаша ему, 9—10 старѣйшему; 12—и прѳкрестися; 12—13 ового
же делн паки въ нощи прихожаху ко; 15 -16 с мотивами глаголюще; 16—пещеру сію; 17—Исакій; 18—ти за-
гребсти; 19—чловеци были то во дни бысте; 20—21 еста тма и вотмѣ ходнстеизнаменася честнымъ крестомъ;
24—овогда же змія; 27—Исакій (X: Исакіѳ); 29—во образѣ Іисусъ Христѣ. 189 ст. 1 стр. иѳдостойни суще того
вѣденія; 3—и скотіемъ и гадами и зміями ацѣ же; 4—5 бѣсте скверны злы во вѣденіи и абіе погнбоша; 5—иѳ
бы ему; 11—и иесопга его божна въ монастырь; 12—13 игуменъ же Стефанъ и братія и братія сопрятавше; 14—
тацѣ же бѣша; 15—сіяютъ; 20—во пѣніяхъ и молитвахъ; 22—соблюдаемы; 23—во вѣки; 28—на трѳтеѳ лѣто мѣ-
сяца іюля 1 дня; 30—31 велнчашебя показа имъ богатство; 31—видѣвше. 190 ст. 1 стр. злата и сребра и пово-
локъ; 2—ничтожѳ есть; 3—суть клѣ лучшн; 4Д-5 сице бо похвалился; 8—имѣніе разсыпано бысть; 11—лѣто
преставися; 12—декабря въ 27 день; 16—внукъ Всеволожъ; 19—бывши Всеволоду; 20—21—4 дня и бысть княженіе
его осмъ диій и побѣжа; 22—изыиде (X: ьъзыде); 23—Волинъ и сотвори; 24—мѣсяца іюня 15 дня Олегъ же;
29—априля во 10 день; 29—лѣто оубіенъ* бысть.
191 ст. 1—2 стр. ко церквамъ и теплъ и кротокъ возоромъ; 3—юля во 24; 4—6 въ Новгородѣ а Володи-
меру; 9—11 изыйде противу нма на Сожищи и побѣдита Половцы Русь; 11—оубіенны быша; 12—13 Жпроспа-
вичъ л Кудинъ брать Порей и мни; 14—15 прійдоша; 16—17 сотворнвше проліяша кровь хрнотіанску; 18—19
отъ руку ею за погибшія душа христіанскія; 20—21 Изяславувъ Кіевъ и цѣловавшѳся; 23-24 колко ми ся со-
ключп ела;'26—брата своего; 27—28 п имѣнія не лишенъ бѣхъ и не сотворнхъ зла; 29—п нынѣ брате; 29—аще
ли намъ будетъ. 198 ст. 1 стр. земли; 2—лишепна; 7—8 къ Чернѣгову Чернѣговцп же затворишася въ градѣ:
9—10 Черниговцемъ же нѳ отворяющимся; 11—12 къ -вратомъ вооточпнмъ отстрожне; 13—14 нѳ выбѣгшпмъ
во внѣшній градъ; 19—20 противу княземъ четыремъ; 22—противенъ всѣмъ; 23—яко Господь гордымъ; 24—25
даетъ и ие хвалится сплныи; 26—27 на мѣстѣ на нежатнѣй нивѣ; 28—29 сына Вячеслава похвалнвшася; 29—
стоящу. 193 ст. I стр. пріѳха единъ и; 3—4 продолженѣ бывши сѣчи; 4—5 въ майей дружпвѣ п едва; 5—п
бѣже ко; 6—и-оубіенъ бысть; 6—мѣсяца октоврія; 7—въземше тѣло; 8—и поставиша и противу Городцу и изве-
доша; 9—Кѵевъ; 10—на саны и повѳзоша и съ лѣснми и; 12—13 пѣнія въ плачи велнцы; 14—градъ Кѵевъ; 15—
своею река отче; 16—ие безъ печали ли пожилъ на семъ свѣтѣ; 19—20 положила тѣло его въ церкви Пресвятыя
Богородица; 21—и мраморну; 22—мужъ возоромъ; 26—27 ему сотворила Кѵянѳ и самагого вигнаша а домъ его.
194 ст. I стр. не возда; 1—аще кто; 2—Княне нзсѣклъ которіе же; 3—с поруба: 3—4 то сой того ие сотвори но
сынъ; 4—брата ѳго; 5—по чужой земли; 7—побѣждѳну; 7—и ие рече; 9—10 ти брате ко мнѣ любовъ показа
воведе; 11—12 злобы первыхъ; 13—еже бысть не рече; 16—17 и показавъ любовъ; 17—совершая; 18—аще что и
сотворилъ; 19—20 есть па свѣтѣ согрѣшеніе отдастъ вся ему; 31—болшой части; 22—23 о таковыхъ и Господь
рече; 24—за други своя сей великъ наречется въ царствіи небесномъ Соломонъ; 24—25 рече братіе въ бѣдахъ
пособливы. 195 ст. 1—2 стр. о семъ совершается любы; 3—4 и мы въ мирѣ семъ; 5—совершенна любы; 8—не-
навижу ложъ; 8—9 не любя брата; 11—да любимъ - Бога любитъ брата; 13—и грѣсп разсыпаются; 14—сиійде;
15—и въземъ грѣхи; 17—19 мученицы проліяша кровь любве ради п сей князь пролія кровь свою за брата
своего совершая; 21—въ Кѵевѣ; 21—сѣде въ Кіевѣ; 21—22 на столѣ отца своего и брата своего; 23—25 своего въ
Черниговѣ Володимера а Ярополка въ Володимерѣ; 26—27 с Половцы къ; 27—ставъ оу; 28—29 с Половцы п
возвратнся Романъ воспятъ; 29—оубиша Половцы. 196 еі». 1 стр. Половцы мѣсяца августа въ 2 день; 3—и Олта;
6--посади Ратиборя въ; 7—заратишася Торци; 8—9 посла сына своего па ня Володимера; 11—16 В лѣто 6589:
В лъто 6590*. осени оумре Половецскій князь; 18—19 п Володимера Ростиславичн и сѣде во Тмутороканю пзсѣче
Козари; 20—21 совѣтнпцп на оубнтіе брата его и на самаго а Давида и Володимера пуств; 22—приходя; 24—
Ростиславичн; 27—Греки во Олешіи; 28—29 иосла приведе и п воздастъ. 197 ст. 2 стр. послушавшу ему злыхъ
совѣтникъ; 5-8 свою въ Луцку вдашася Лучанѳ Володимеру Володимеръ же посади Давида въ Володпмерп во;
О —10 а матеръ Ярополчу п жену его прлведъ въ Кіевъ н имѣніе его вземъ; 12—при Иванѣ добромъ; 13—со-
твори; 13—14 въ немже пострижѳся діци: 19—сотвори; 21—22 и пѳресѣдѳ въ мало дній и иде къ Звиногороду;
25—27 онъ с коня прободе его мѣсяца ноемврія въ 22 день; 27—воздвпгнувся; 28—зъ себе; 28—п рече великимъ
голосомъ. 198 ст. 1 стр. охъ то мя; 2—къ Рюриковъ; 3—взяша отроды; 4—5 Радокъ Иванъ Киска п иные отроцн
и иесоша къ Володимеру а оттуду; 6—и пзыйдѳ противъ; 8—и бояре; 9—10 Иванъ добрый и черноризцп презви-
теріі и всѣ; 10—12 сотвориша со псалмы и пѣсіімн проводити ею до монастыра святого Дмитрія; 13—тѣло его
съ честію; 15—мѣсяца декемврія; 16—отъ братія; 17—18 наконецъ смерть горкую пріять по лѣчній; 20—21 брато-
любивъ и ишцелюбпвъ: 22—во вся лѣта; 23—Боже Іпсусе; 24—молитву л даждъ; 27—кровію избуду; 28—и сѣтей
33*
— 16 —
вражіихъ. 199 ст. 3 стр. не взыйде; 4—5 къ Перемишлю; 6—освященна бысть; 7—на Выдубичомъ Всеволожа;
10—11 въ Новгорода на княженіе къ Турову; 1'1—Муромль; 14—освященна бысть церковъ; 15—святой Богородицы
Ѳеодосіева монастыря; 19—и Антоніемъ Гогорвскимъ; 19—20 при благовѣрномъ князѣ; 20—21 Рускія землѣ;
22—23 Каевское тисяцкому Яневѣ; 24—митрополитъ Иванъ; 25—сій мужъ; 27—ласкавъ ко всякому богатому и
оубогому. 200 спі. 1 стр. книгамъ святымъ; 1—2 печаднія и яко не бысть прежде; 3—ни по немъ; 4—5 Янка
дщн Всеволожа нареченная прежде; в—Янка; 6—8 митрополита скопца егоже видѣвше людіе; 8—мертвъ прн-
шолъ; 9—10 сей мужъ; 10—и оумъ простъ; 11—освященна бысть; 12—Переяславская; 13—церкве иже го создалъ
есть; 14—прикриту в ней; 15—сотвори оукраси го; 15 —16 церковными сосуды сой бо Ефремъ вся лѣта; 17-
зданіе же воздвиже; 20—21 камянъ и стройно рубаное каменю; 24—25 ігуменъ Иванъ съ черноризцн совѣтъ со-
творнша; 27—церкви своея понеже той основалъ есть; 28—совокупи и совѣтъ.
201 ст. 1 стр. сотворше повелѣша мѣсто оустроити; 2—мощи его; 3—Оуспеиія Пресвятой Богородицы
тремя денми; 4—лежатъ мощи; 6—самовидецъ первое се скажу; 8—бо ко мнѣ игумену; 11—13 куда копати
кроме оустія я знаменавши мѣсто рече же ко мѣ игуменъ; 16—17 пристрояхъ того дне рогалія имже; 17—и
въ вовторникъ; 18—вечеръ оуморокъ; 18—19 зъ 'собою два брата; 19 пріядохъ; 20—начахъ копати; 21—22
оутрудихся вдахъ другому брату до полунощія копахомъ и оутрудихомся; 24—вземъ руколію; 26—29
печерою и рече мн оудариша въ било мнѣ же рекшу прокопахъ; 30—одержали мя. 202 ст. 1 стр. въ той же
часъ сидяста; 3—прннесв ту его отай и зряста; 5—три столпи аки дуги; 6—на верхъ; 8—10 бысть в се время
епископъ видѣ въ своемъ чрезъ* поле; 12—извѣщенио прежде; 13—сожалився; 14—всяде на конь; 17—
прійдоста ближе; 18—и прійдоста къ пещерѣ; 19—20 и прійдоста въ едину пещеру; 20—сидящимъ оу моіцей
его; 21—къ игумену рекъ прійди; 22—игуменъ же со двѣма братома; 24—мощи его лѳжащи но составы его;
25—власы главніи; 27—28 совокупишася епископы; 29—30 Маріинъ Горгевскій и игумены всѣ отъ нсѣхъ. 203 ст.
1 стр. монастыровъ съ черноризцы; 3—и еѵміяномъ; 3—4 и положиша его во; 5—7 мѣсяца августа въ 14 день
въ четвертокъ в часъі години и празднонаху свѣтло в той день; 8—9 еже собьются прореченіе; 11—порученное;
12—печашѳся; 13—14 паче о сынѣхъ духовныхъ и дщеряхъ своихъ духовныхъ оутѣшая и наказуя; 17—18 при-
шедшу въ домъ Янѳвъ ір> Яневѣ и къ женѣ его Маріи; 18—19 бо любя я зане живяста; 20—пришедщу ему;
21—и научаше я ко мвлостннн; 22—о царствіи небесномъ; 23— 24 и о смертномъ часѣ и сему глаголющу, 24—25
тѣла нма въ гробѣ и рече ему; 27—положенна; 28—29 собьются игумену нреставлшуся преже 18 лѣтъ собьются.
204 ст. 4 стр. оу церкви святыя Богородицы, 6—7 бысть въ 14 а сія въ 16 день сѳ же собыстся прореченіемъ;
8—9 пастира иже еловеснія пасяше овца; 9—10 со кротостію и со разсмотреніемъ; 11—бденіемъ; 12—христіянскія
и за своя оученикн и за землю Рускую; 13—иж по отшествіи; 13—14 вѣрнія и за своя оученики; 15—оученіе
твое и воздержаніе; 16—17 грѣшніи рабъ н оученнкъ недоумѣваю; 18—твоего житія и воздержанія; 20—мнрскія
плаща; 21—молчаніе возлюбилъ; 23—божественное посѣщеніемъ; 28—и смиреніемъ; 29—оукрѣплся надеждою
205 ст. 1 стр. пріемъ и оумѳртвивъ; 3—избѣгъ и сѣтей его; 4—воспріемъ; 7—воздержанію ихъ; 11—въ дѣло
иншее; 12—13 кадпло молитвенное ѳемѵянъ; 15—16 и его козней; 17—18 сопротивно оукрѣпився оружіемъ; 19—'
помочію; 20—за мя отче нзбавленну быти отъ сѣтей; 28—погибе и мало; 24—25 бысть въ часъ 2 дне мая 21;
25—26 лови дѣгощу звѣринныя за Вишгородомъ; 27—28 спаде превеликій; 28—п оужасошася; 29—людіе; 29—30
земля отогнала мнози. 206 стЛ стр. Влѣто 6000 шесть сотное предивное чудо бысть; 3—стояще в полунощи; 5—6
и абіе оуязвленъ бываше отъ бѣсовъ; 7—8 по семъ начата во дни являтися на консхъ; 9—самыхъ на конехъ;
10—11 оуязвляху людей Полоцкихъ и область его; 12—биготъ Полочане; 13—отъ Деюрца нее же время; 14—15 по*
средѣ небеси; 17—загарахуея сами; 18—и рать бяше; 19—20 три городы Посѣчинъ Приду; 28—24 в се же время;
26—27 до мясопуста 7 тисящъ; 27—28 за грѣхи наша якоже оумножншася; 30-31 и отъ прочіихъ дѣлъ злыхъ
непріязненныхъ 207 ст. 1 стр. В лѣто 6601 преставися; 3—мѣсяца априля 13 дне; 4—бысть въ 14 день сущи
тогда неделн страстной; 5—6 четвертку в онже; 7—святыя Софіи сый; 8—9 любя правду и снабдя; 9—10 презви-
тѳромъ; 10—черноризцн; 12—воздержался; 19—20 ляжѳшъ идеже; 2з—послѣждѣ всѳя братія; 29—другія сой же,
208 ст. 2 стр. восташа; 3—къ нему; 3—4 юныхъ и совѣтъ; 4—5 начата завидѣти; 8—сему не вѣдущу;
11—видѣвъ; 13—14 сыну меншому н прншедшу часу преставися; 16—17 а въ Переяславли лѣто въ Черниговѣ;
20—21 н простін въземше; 21—22 пѣенми положиша; 22—Софіи; 24—отца моего; 25—рать взяти со Свято-
полкомъ яко; 26—отца его прежде; 27—2Я до Турова. 209 ст. 1—2 стр. и пришедъ празднѣ недѣли в онже анти-
пасхи мѣсяца априля въ 24; 3 н 4 строчки опущены; 6—7 с поклономъ и прІяша его со радостію и сѣде;
8—прійдоша Половцы; 10—и послаша; 11—12 не содума со болшею дружиною отчею и стрыя своего но совѣтъ
сотвори; 13—с нимъ взимавъ; 13—14 всажа въ нстебку, 14—15 Лолонци почаша воевати и прійдоша Половцп;
16—и обступиша Торческій градъ; 17—19 Половци посла прося мира и пустнпіася по земли Половцп воюгоіце:
19—20 поча собирати; 21—22 имъ стати яко мало имаеши; 23—24 ижъ могуть с противу имъ; 25—молвити
поиди; 26—27 ихъ осмъ тисящъ; 210 ст. 6—7 котори; 7— межи (X: межю); 8—воюющимъ;' 10—межн (X: межю);
10—а погане гублять; 14—17 хотяше ратію и понде Святополкъ и Володимеръ и Ростиславъ созваша дружину*
18—на совѣтъ хотяше пустити; 20—яже зде; 20—21 оу гроузѣ сей сотворимъ; 21—22 совѣту сему смыслѳняып
же мужи якоже; 23—24 совѣта сего но рѣша хощемъ ся; 25—и возлюбшпа совѣтъ свой; 26—Стогну рѣку;
28—нсполчпвшеся.
211 ст. 2—3 стр. и стрѣлцы противу ными; 3—6 межн ведома и поставите стяги свои яалягошн;
8—крѣпко стояше; 9—ратнихъ противленія и; 10—п налягоша; 11—и побѣже Володимеръ зъ; 13—14 и
— 17 —
вобридъ съ Володимеромъ и нача оутопати Ростиславъ; 15—и хотя; 17 - сынъ Вселожъ; 21—по братѣ своемъ;
23—24 оу Триполь; 26—пустншася по земли; 27—28 оувратшпася къ Торческому граду сія же; 29—Вознесенія;
29—Христа 212 ст. 1 стр. мая 26 дня; 1-2 обрѣтоша въ рѣцѣ Стугиѣ и вземше; 3—4 и вси людіе пла-
кашася по иемъ; 5—и собраіпася; 5—черноризци; 6—пѣвше (X: пѣша); 7—святыя Софіи оу отца его и дѣда;
8—сидящимъ въ Торческу противящимжеся; 10—много; 12—13 людіе жаждею; 13—и послаша Торци; 14—къ
Святополку; 15—предатися имамы; 17—множества ради; 18—недель 9 и раздѣлишася; 18—19 едины ратію оу
града боруще а другій; 20—пустншася; 21—Киева; 23—и соступишася; 25—и падаху язвленніи: 26—мертвы
паче нежели;. 27—оу Триполя; 28—третій а Половцы оувратшпася; 29—сы злая. 213 ст. 1 стр. 23 день; 1—въ
24 день оу святого мученикъ; 3—4 за оумиоженіе беззаконіи; 4—пусти Богъ; 7—насъ нахожденіемъ; 8—да
ие когда; 9—престанемъ отъ злыхъ путій; .9—10 во праздники наводитъ Богъ сѣтованіе; 11—сотвори в сее
лѣто; 12—13 оу Триполя второе на праздникъ святыхъ мученикъ Бориса и Глѣба; 13—14 новый Рускій сего
ради; 14—15 преложу праздники ваша; 16—плачъ великій; 18—20 бѣгающе предъ враги наіпимн и поженутъ;
22—23 женущи васъ и сокрушу руганіе гордыня вашея; 23—вотще крѣпость; 24—приходя мечъ; 26—вы злые
есте и лукавы; 30—не чудитеся инчтоже о семъ; 31—всякаго видеиія. 214 ст. 3 стр. мученна бысть овы ведутся
полонены; 4—5 посѣкаемы бываютъ и горкую; 6—друзін-; 7—водною жаждею; 9—10 ови вяжемн; 11—12 и се
пристрашнѣн странѣ яко на христіанстѣ; 13—и скитаніе и бѣда н; 14—достойно но тако; 16—преданомъ в
руцѣ; 16—17 странному и беазакоину; 13—рецѣмъ; 19—правы суди твои рецѣмъ; 20—содѣяхомъ; 22—23 бла-
гословенно отъ нынѣ и до вѣка да нахожденіемъ; 26—не поработихомъ; 29—30 такоже страждемъ и грады всѣ
опустѣша н села опустѣша н прейдемъ; 30—31 пасомн быша; 31—кони н овцы и волове и. 215 ст. 4 стр. и не
по беззаконію ли нашему еотворн; 5—и не по грѣхомъ ли нашимъ воздалъ; 6—казнити насъ; 7—сотвори; 7- 8 пад-
шая поставивъ; 8—преступленіе простивъ; 10—такоже видѣ насъ не право; 12—13 обрящетъ милость душѣ;
13—14 казнимн всяко обрящетъ во будущій вѣкъ; 16—17 видѣти есть волею къ себѣ; 21—22 оумнленніе;
23—где нынѣ в насъ воздиханіе; 25—ихже избиша; 26—и возвратишася къ Чернѣгову; 27—28 пѳрѳдашася;
28—Половцемъ же пріемшимъ; 30—во вежн ко сердоболямъ. 216 ст. 2—3 стр. и жаждѣ и въ бѣдѣ; 5—и босіи
ноги имуще; 6—7 другъ ко другу; 7—8 сего рода а другій сего села и тако совопрашахуся; 9—10 повѣдающе
очи возводяще на небо къ; 13—15 возлюбилъ есть якоже насъ прославилъ есть и воанеслъ; 16—17 паче всѣхъ
почтены бывше горѣе содѣяхомъ грѣха якоЖе паче всѣхъ просвѣщеииы бывшѳ; 19—казнями есмы; 19—20 грѣш-
ній много; 20—21 согрѣшая бывахъ; 23—октоврія; 24-=- бысть въ 16 того же мѣсяца; 26—27 с Половцы князь
Кѵевскій Святополкъ; 27—28 якну оу Роткана квязя Половецского тогожъ лѣта; 29—съ Половцы. 217 ст. 1 стр.
градѣ; 1—прійде къ городу; 2—города и монастирѣ; 5—внійде въ городъ; 6—Чернѣгова; 9—поганія; 9—грѣхи;
11—12 изгублѳнио бысть н расточено по землямъ; 14—н жита многа; 15—въ диехъ первѣхъ; 16—17 опущено: за
грѣхи наша; 19—въ 23 въ часъ 6 нощи; 19—прежде; 20—Печерского монастыря; 21—22 Половцы иа Греки со
Денгевичемъ: 23—царя Денгевича; 24—Половцы Итларъ н Кнтанъ къ; 25—Итларь; 26—27 межи валами со вой а;
28—у твлъ а Итларъ; 29—городѣ; 30—Славята. 218 ст. 1 стр. о погубленія Итпаревн чады; 2—не хотящу сего
сотворити; 3—4 могу азъ се сотворити къ ротѣ о нымъ; 4—отвѣщаша же; 7—чому оны тобѣ; 7—8 ходяще
губятъ Рускую землю и кровъ христіанскую; 9—безпрестанны; 10—оу ту нощъ; И—съ нѣколикомъ; 12—вы-
крадши; 13—оубивше; 14—15 тогда сущу суботнему Итлареви же тогда; 16—и не вѣдущу что ся; 18 заоут-
рени; 19—во оружіи; 20—нмъ запалити; 28—въ теплѣй; 24—затрикавше (у Ратиборя); 26—и яко впѣзе;
27—28 возлѣзше на избу и тако Елбѣгъ Ратиборовкчъ; 30—Итлара; 32- Итларъ. 219 ст. 2 стр. ко Олговѣ; 6—на
вѳжи н взлета вѳжи; 7—и конѣ; 10—11 ко Олгу; 11—12 с нами на погания; 14—любо его дай намъ; 15—землѣ;
17—Половцы ко Юреву, 19- -20 Половци жѳ првйдоша; 20 -Юревци же забѣгоша; 22—на Вѣтечѳскомъ Холмѣ;
23—Святополкъ градъ; 24—со Юревцы; 24—25 и Засаповцѳмъ и преніямъ; 26—а Юревъ; 26—Половцы;
26—27 исходами; 28—Новгородци же; 29—30 и поемше приведоша къ Новгороду*. 220 ст. 1 стр. въ Новгородѣ;
2—3 сынъ Володимеръ; 4—и Муромци; 5—прійдоша прузи; 7—8 ядуща траву и проса; 10—ко Олговѣ; 11—оучи-
нимъ; 13—и предъ горожанн; 15—смыслъ буи; 18—совѣтникъ; 20—ни иа поганыхъ идѳши къ нама; 21—то и
ты зло; 22—хочеши поганямъ; 24—25 съ Чернѣгова; 27—Олегъ же вибѣже; 28—Володимеръ; 29—біахуся;
30—81 ко городови и оуязвенны бияху отъ обоихъ п бысть; 32—межи има; 32—и стояху около города.
221 ст. 1 стр. дніи 33; 4—ко Кіеву; 6—той есть; 6—7 земли пашой Кѵевъ и ту, 8—сотворити; 9—цѣло-
вавше крестъ. О Бояяку Шелудивомъ князи Татарскомъ; 10—прійде Бонахъ Шолудивіи с Половцы ко Кіеву;
13—14 о Половцы въ Переяславли. и оустіе; 15—выйде Стародуба; 17—къ Резани; 19—Торготканъ; 21—а Пе-
реяславци; 24—26 перебородистася и не погубиша ихъ Половцы Богу сохрашпу ихъ и исполчшпася; 27—гра-
ждане же; 28—изыйдоста; 28—Половцы; 29—исполчншася. 222 ст. 1 стр. Трубышъ; 3—въ конѣ; 4—оустреми-
шася; 6—7 содѣя Господь опасеніе ві той день велико мѣсяца іюня; 9—Торготканъ оубіенъ; 10—и нніе князп
Половецкіе пойдоша; 11—Турготкана налѣзоша мертва; 16—во 20 день; 16—17 в пятокъ в часъ 1 дне. Бо-
някъ ПІолуднвій повторе на Кѵевъ приходитъ: Прійде повторе; 19—20 не вгнаша Половцы и зажгоша поспѣку;
21—и оувратшпася на монастырѣ; 22—монастиръ Стѳфаннчъ; 22—23 Гѳрманичъ; 26—два стяга; 27—монастир-
скими; 28—мопастиря а другимъ въбѣгшимъ; 29—на полаты; 30—и оустремншася. 223 ст. 1 стр. высѣкающе
дверѣ; 2—3 аще что обрѣтаху въ келіи и по семъ; 3—святыя Богородица владычица; 4—5 двери яже ко югу
сторонныя; 7—8 дверѣ оукаряху; 9—бяше грѣхи; 12—и иная словеса хулиая глаголаху; 15—явятся;
16—17 скорбми; 17—воити во царствіе; 18—поганомъ; 19—пріемши веселіе; 19—20 а на ономъ; 21—тогда
3
— 18 —
зажгоша; 22—крайній егоже поставилъ благовѣрніи; 23—еже; 24—25 Половцы зажгоша; 28—тако поженеші я.
Й24 сти. 1 стр. исполни; 2—бо осквѳрниша святый домъ; 3—трупіе; 4—отъ братія; 5—оружіемъ беззаконніи;
в—бо сіи; 7—Етревскія; 9—10 колѣнъ четири Торклене Печенѣзи Торцы Половцы Мееодій же: 11—яко осмъ;
12—Гедионъ; 13—а четыри изсѣче; 14—Аммоновы но нѣсть; 15—16 Аммоновы Волгари а Срацины Измаила и
творятся Сарины; 1*7—собѣ Саракине рекше Сарыни; 18—хвалисе и Волгари: 19—дщерію Лотовы иже зачастася;
20—не чисто; 20—21 роды 12 сына; 21—Таркмены; 22—Половцы: 23—осмъ; 24—по кончинѣ вѣка изыйдутъ;
25—Александромъ Македонскимъ; 27—сихъ четырехъ лѣтъ; 28—Гуря Загоровнчъ Новгородецъ. 235 ст.
1 стр. въ Печея; 2—лающе дань Новгороду; 4—людіе; 5—сосѣдятъ съ Самоядію; в—Оугры же; 8—прежде;
9—третее лѣто поча быти; 10—11 аки до небесе; 13—пресѣченію; 15—кажутъ; 16—17 желѣза или ножъ илп
секиру; 18—1» не проходимъ; 21—рекшу; 23—людіе заклепленнін:- 24—Мееодіи Патарскій; 24—Александеръ;
25 -въаыйде на восточнІя; 26—солнце мѣсто; 27—человѣки нечистыя; 28—нечистоту видѣвъ Александеръ яко
ядяху; 29—комари мухи котки змія жабы мертвеца. 226 ст. 1—2 стр. женскія изверги ядяху и скоти; 2—4 не-
чистія то видѣвъ Александеръ оубояся егда како оуиножатся осквернятъ: 6—8 соступніпася полиочния оныхъ
горы токмо не нступишася 12 лактій и сотвориша врата мѣдяная; 9—помазаша и; 10—ни огнемъ могутъ
изжещнся; 12—нзжещи; 12—13 прійметъ; 13—отъ сихъ; 14-16 колѣнъ изыйдутъ я сін скверніи языци отъ пу-
стыня Етривскія яже суть въ горахъ; 16—17 по повеленію Божію: 17—18 на предреченное возвратимся;
18—19 первое о Олговѣ обѣщавщуся; 20—Давиду къ Смоленску; 22—сотворити: 26—н Суждалю; 27—вой иноги.
227 ст. 2 стр. положи съ отцемъ; 4—не хощешн зде; 4—5 и не послу словесъ сихъ Изяславъ; 7—яко по правдѣ
всѣмъ; 8—исполчися (X: исполчивься); 9—на поли; 14—в городъ Олегъ же внійде въ градъ и пріяша; 16—и
оттуду перенесоша; 17—къ Новгороду: 17—оу святой Софіи; 19—изнма Ростовцы; ' 20—Суждалцы и искова;
22—дашася ему; 22—23 ови изимаша а другихъ; 23—и имѣнія; 24—н Ростовцы вдашася; 25—26 и перея всю
землю Ростовску и Муромскую; 27—и даны; 28—зъ Новгорода; 29—в чужой землѣ; 30—31 молитися со дру-
жиною. 228 ст. 1—2 стр. оубилъ еси то не дивно; 2—погибаютъ; 6—стояше оу Ростова на поли; 7—8 обдумавъ
съ Новгородцы и посла; 8—9 Добриню Рагуиловича Добриня; 9—нзима: 10—оувѣдав же; 10—11 изнманы
данницы стояше бо Ярославъ; 11—12 на Медведицы въ сторожехъ: 13—ко Олговѣ; 14—15 ко Олговѣ; 15—сто-
рожи его изнманы; 20—яко по немъ идетъ; 21—з аже щи Суждаль городъ; 22—остася домъ монастырокъ;
23—24 святого Димитрія; 24—Ефремъ и соселн; 27—ко Олговѣ; 27—28 яко азъ есмъ мній тебе; 31—Мстиславъ
же емъ вѣри. 229 ст. 1 стр. дружину свою; 2—недѣля поста; 5—Клязмѣ близко пришелъ; 6—вѣру (X: вѣры); 7—8 изба-
вити благочестивія воя; 9—10 Мстиславъ побѣгнетъ ко; 11—12 въ той день а в другій Новгородци и Ростовцы
и Бѣлоозерцы; 13—подъ городомъ исполнивъ: 16—19 и прійде Мстиславу вѣсть въ четверъ по Федоровой
недѣли въ ноетъ; 21—22 Мстиславъ противу ему съ Новгородцы; 24—постави иа правомъ; 25—и оузря.
230 ст. (конецъ 229 ст. и 1 строка 230 ст.) и пойде Олегъ противу Мстиславу Мстиславъ же перешелъ; 2—съ
Новгородцы н соступишася; 6—и оубояся побѣже Олегъ; 8—а самъ; 10—сотвори миръ съ Муромцы; 11—Ро-
стовцы и Суждалцы; 13—изъ Рѣзани (X: Резаня); 13—14 сотворп миръ и зъ Рѣзанцы; 15—ко Олговѣ; 19—тако
сотворнтн; 20 —возвратнся воспятъ; 22—святого и преподобнаго епископа Никиты (конецъ 22 отроки и строки 23 и
24 опущены); 26—27 и Давидъ Игоревичъ и Давидъ Святославичъ и Василко Ростеславичъ и братъ его; 28—и
оняшася Любцы на отроеніе.
231 ст. I стр. и глаголаша; 2—3 а Половцы нашу землю: 5—сердцемъ и соблюдемъ; 6—отчизну свою;
7—Кѵевъ Изяславу; 8—Давидовъ и Олегъ; 9—раздѣлилъ; 10—11 Володарѳвѣ; 11—и Василковѣ; 12—крестъ;
13—востанетъ; 13—всѣ да будетъ; 15—крестъ; 15—16 и цѣловавшеся; 16—во свояси; 18—19 ради быша людіе
и влѣзе сатонщ 20—нѣкоторимъ; 24—емъ вѣри лживимъ словесемъ; 28—о своей о головѣ; 29—30 рекій егда;
30—не видѣ (X: не вѣдѣ); 32—будетъ послухъ; 32—завистію; 232 ст. 2 стр. сожали ее; 2—и' о собѣ; 3—егда
7—не имѣмъ (X: не имѣвѣ); 7—ни тобѣ; 10—ноемврія; 12—а товари; 16—о прѣ ся (X: отпрѣоя); 1—7 егда;
18—и не ослушался; 19—н не восхотѣ; 20—сотворити; 20—21 его и рече; 23—оумреши; 24—25 займетъ городовъ
твоихъ да помянеши мя; 26—и нмый и дай его мнѣ; 30—31 посѣди ми вси со Давидомъ Василко обѣщася; 31—
не вѣдый лети; 32—на конь и поеха. 233 ст. 1 стр. и оуотрѣте его; 1—2 глаголя кпяжѳ; 2—3 а не послуша еГО;
3—4 оногди; 7—иа княжъ дворъ: 8—9 и идоша въ избу; 9—10 и сѣдоша въ истобцѣ и нача; 10—11 останн на
Святополкъ;13-сндяше; 14—завторокай; 14—15 завторокатн; 17—зъ Василкомъ; 18—къ Давиду; 19—80 имѣя лесть
въ сѳрдци и посидѣвъ Давидъ мало рекъ; 22—на санехъ и воста Давидъ рече яко пойду; 23—и воставъ; 24—воотупи
Давидъ и; 25—26 иоемврія въ 5 день и оковавше; 27—сторожу (X: сторожи); 28—29 повѣдалъ еже бѣ; 30—
совѣщалъ. 234 ст. 2—3 стр. людіе тобѣ княжѳ подобаетъ головы своея блюсти; 3—14 есть право молвилъ; 7—8
игумены к начата молитися къ Святополку; 9—10 Давидъ же оувѣдалъ нача поострѣвати; 11—не сотворити;
12—ни тобѣ княжити; 12—13 хотя пустити; 14—15 нощъ ведяшѳ его по Звииогороду; 16—вѳрсть далѳ; 18—19 и
ведоша и во стобку; 21—и возопи къ Богу; 21—22 плачемъ великимъ и отогнаніемъ и се; 25—Димитрій; 26—27
Василка хотяще поврѳщг, 28—и не можаста его поврещи. 236 ст. 1 стр возложиша на перси; 1—2 оба Сновидъ;
3—приступити; 7—Торчишь именемъ Берендій; 8—оувертѣша ножъ оу воко; 10—13 оувертѣша ему ножъ въ
зѣницу и по томъ часѣ бысть яко мертвъ; 16—18 мостъ Воздвиженскій и на торговища сташа и свлѳкоша
съ иего сорочку криваву и вдаша попадѣ; 21—22 мертву еущу возбуди; 22—23 где еомъ они же рѣша есмъ
Воздвнжинѣ градѣ; 24—и вопроси; 24—26 даша ему испити воду воступи душа воспомянуся и пощупа сорочки
и рекшу; 28—въ кривавои сорочцѳ. 236 ст. 1 стр. воскорѣ; 2—тогда труденъ мѣсяцъ рекше ноѳмвріи; 3—4 день
— 19 —
в прійде же Давидъ; 5—6 пбсадиша и въ городѣ Кіевѣ и лрнставишд; 6—7 стрещи а два отрока Оулена и Колчу
Володимеръ же; О’-оужасеся и вооплакася; II—ни ори прадѣдахъ; 13— во Олговѣ Святоспрвичема* 13—14
поидѣта въ Городу; 8—начинаетъ братъ; 18—19 и погибнетъ земля Руская; 19—Поповны; 20—землю Рускую;
21—дечалны быста; 22—сего николиже не было; 23—24 абіе собравше воя прійдоша къ Володимеру Володимерови
же; 26—же Давидъ; 22—мужи своя; 27—28 въ Рускок землѣ; 29—своего аще (П: аща). 237 ст. 1 стр. кая вина
была; 2—3 сотворъ ему и намъ нѣкая же вина; 3—4 сотворилъ; 5—6 оубнлъ брата Ярополка; 7—Пѣнокъ; 9—10
въКѵѳвѣиВасилковѣ въ Володимеру а неволя ли миѣ главы; 11—ослѣпилъ; 12—Володимеровѣ; 14—ослѣпилъ;
15—17 ятъ его и ослѣпилъ и о семъ имъ глаголющимъ разыйдошася; 17—хотящу; 18—19 чрезъ Днѣпръ (X:
Днѣпра); 21—22 послаша и Всеволожу княгиню и митрополита Николу къ князю Володимеру; 23 къ тебѣ; 23—24
не мозите погубити Рускія земли; 25- -межи собою; 27—дѣды и отци; 28 —храбрствомъ поборяюще. 233 ст. 1 стр.
Руской землѣ и иніи землѣ; 2—Рускую; 2—3 Всеволожа княгиня и митрополитъ; 4—молястася; 5—Княнъ яко
сотворити; 6—Рускія "земли; 7— слышавъ (X: слыша); 9— Рускую; 9—10 а мы хощемъ еи погубити; 13— и не
ослушася; 15—святителскій станъ и ие преслуша- 16—Володимеръ же; 18—черноризческій; 20—и напааше
аки; 20-аще ли кого; 21—шумна; 21—22 въ коемъ зазорѣ не осуждайте; 23—24 на предреченное возвратимся;
.24—княгини же бывши: 25—прійде ко Киеву и митрополитъ и повѣдаша всю; 27—28 и смпрншася на семъ.
239 т. 1 стр. се Давидова; 4—межи собою- и миръ сотворше; 4—5 Василкови же сущу; 5—6 на преждереченномъ
мѣстѣ яко; 6—7 постъ великій; 9—10 и сидяху около него дружина и посади мя; 11—си очи ко Вланови; 1—2
ко Колчи рекъ; 12—13 слышу идетъ; 15—16 и воротилъ бы ся Володимеръ вѣдаю бо ся съ нимъ что молнтвъ
и; 17—18 иди къ Василковѣ; 18—19 и молви тако къ нему иже; 20—21 вдамъ ти которій любъ; 21—Всеволожъ;
22—Перемышль; 23— къ Василковѣ; 25— пошлю; 25—28 дабы для мене не проліяли црове ио сему ми дивно
даетъ ми городъ а мой Теребовль; 28—пождав давши; 29— воскорѣ прія. 240 ст. 1 стр. власть мнѣ же рече
иди; -2—азъ же его; 4—тако нѣту Кулмииа; 6—7 со мною нача; 9—крове моея и се; 9—болшея насытити; 11—
сотворихъ; 11—12 сотворити и мстити Рускую; 14—ти яко поистиннѣ наведе; 15—возношеніе; 16—19 идутъ
ко мнѣ Веревдиче и Торцы и Печеиѣзи и реку, 19—20 Володимерови и Давидови да дайта ми; 21—вѳселѣтася;
22—23 да ступаю на землю и па лѣто; 24—Рускую и по семъ; 26— у себе по семъ хотѣлемъ; 27—28 иа Поло-
вцы, 28—на Половцы; 29—знайду себѣ славу и любо положу свою голову.
2Н ст. 1 стр. голову за Рускую землю; 1—2 помышленіе; 4—есмн зло братіи; Ь6— Верин дичи; в—7
вознѳсемиея сердце; 8—низложи; 10—11 и стрѣте его Володарь; 12—Володаревѣ; 14—Воладаръ; 14—Воло-
даръ молвити; 16—помяиися; 21— совѣту ихъ ходяще; 27—разыйдостася: 28—а Давидъ къ Володимеру
и наставши. 242 ст. 2 стр. въ Володимерѣ онѣма же ставшима; 7—пролія кровъ; 8—прійдоша; 9— сіи же осту-
пнста; 10—глаголюще; 12—и на Лазоря; 13—тыя бо суть; 15—за сіи битися; 16—18 вороги наша граждане же
слышавше и созваша вечи; 18—19 людіе на вѳчи выдай мужи; 19—не бнемся; 20—21 не бнемся аще ли не
тако то отворимъ; 24—бою послалъ до Луцка они же; 24—25 пошедши хъ Луцку Турякъ; 26—27 къ Туриску;
27—Туриску; 28—людіе на Давида глаголюще; 29—кого хотятъ. 243 ст. I стр. посла приведе Василя; 3—и
заутра по зорямъ; 5—Василковича идоша; 8—9 и возложити отмщеніе свое на Бога якоже; іі— мщаетъ и мститъ
и воздастъ; 15—къ Берести и; 16—17 въ Ляхи; 19—рекуще поидп; 19—20 къ Берѳстю; 20—21 на сеймъ и тамъ;
22—и послуша; 22—къ Бѳрестю со; 25—рѣчу изъ Ляхи; 244 ст. 1 стр. къ Пѣиску: 1-2 и прійде къ городу
Бужу; 2—и пойде; 4—помощи въ Ляховъ; 6—то мы тобѣ; 6—7 помощницы о солгаша Ляхи Руси лгутъ п взяша
злато; 12—цѣловаша крестъ;- 13—изыйде; 14—въ градъ.* 15—въ Ляхи; 16—и нача; 19—22 и Василко противу
поидоша вземше крестъ егоже цѣловалъ на семъ яко на Давыда пришелъ есмъ а съ вами хощу; 24—25 со*
ступишася на ноли на Рожны исполнившимся обоимъ. 243 ст. 1 стр. крестъ честный; 2—3 полцы и мнози
человѣцы; 4—5 и возвысися велми брани же бывши велицѣ и многимъ; 8—9 побѣдита и сташа ту рекуще
довлѣетъ; 10—и не идоша; 12—13 и сташа сынъ Давыдовъ Святославичъ; 15—отъ ложницы своея; 15 -16 посла
во Оугры на Володаря; 20--21 въ той часъ пришолъ; 22—23 въ Половцы; 24—во Оугры; 26—27 выти вовчимъ
голосомъ и отвылся; 28—29 повѣдаетъ Давидови яко побѣда есть па. 246* ст. 2 стр. сто; 3—и раздѣли к на три
полка; 4—5 АлтуиуповъбО; 6—9 по 50 на сторону бѣ бо Оугоръ сто тисячъ числомъ Алтуна же пригиа;9—10 и
стрѣлявше; 12—13 сѣка я оу плещи и Алтуяула возвратися воспятъ; 15—на три полка; 19—20 и бѣжаща воз*
лѣзаху на Оугоръ и испыхаху; 21—ихъ Кумана; 22—погибло; 23—10 тисящъ; 24—на Ляхи и прійде ку Берѳ-
стю; 25—Суйтѣ.ску; 26—Володимерци; 28—Берѳстянѳ и Пѣняне и Вышегородцы; 29—оступи городъ. 247ст. I стр.
приступвша; 2 -биющнмся; з—межи собою идяху стрѣли аки; 5—подъ паху; 6—на забралѣхъ; 9—сѳ князь
оубитъ; 11—оубпенъ; 12—не прійдеши; 13—людіе; 15—16 со вон къ Луческу къ Святоши; 17—оу Святоши и;
19—и не сотвори того Святоша но займа; 21—августа въ 15 день; 24—соскочишася зъ града; 24—25 вой сѣщц
Давидовы; 26—пріяста городъ! 27—Василія; 30—Боиякъ с Половцы. ст. 1 стр. на Святошу; 1—2 Святошу
въ городѣ и сотвориша; 2-3 и изыйде Святоша из городи къ отцу; 4—5 п оттуду прійде къ Володимеру;
6—выбѣже из города а Давидъ прія; 7—8 въ немъ а другое лѣто сеймъ сотвориша; 9—и Олегъ; 10—и не
дата ему Володимеря; 11— въ немже оумре; 12—прія; 15—16 оу Городца подъ Кіевомъ и сотвориша; 17—церковъ
каменну Пресвятыя Богородицы; 18—на княжп дворѣ; 19—20 Володимеръ городъ на Вострѣ; 22—в Ляхи; 22—23 зна*
мѳніе надъ Володимеромъ; 24—яко солнце п до 6 часа а въ ночи; 25—27 слова: „Оу се же лѣто побьени Оугре
оу Пѳремышля" въ Е. опущены; 27—оубіеиъ; 28—въ Володимерѣ мѣсяца іюля; 29—дня снійде; 30—іюля во
10 день; 30-братія. 249 ст. 1 стр. сотвориша миръ; 2—и Давидъ; 2—въ Оувѣтнчехъ; 9—хощу братіе; 10—обиды
— 20 —
своея; 12—13 не жалуѳшися отъ кого; 14—братія на конокъ; 19—думая и о Давидѣ; 19—20 къ Давиду мужи;
20—21 Володимеръ же Ратиборя; 22—ко Давиду; 23—братія; 24—воверглъ; 25—в Руской землѣ; 26—ми иного
ала сотворимъ; 27—сяди въ Вуаку; 28—и Черторіѳскъ; 29—даетъ; 31—ко Володаревѣ и Василковѣ (начало
250 от.). 250 ст. 1 стр. брата своего къ собѣ: 2—3 да что вамъ любо сидѣта; 3—пустите Василка; 4—а холопи
наши; 5—6 Володаръ; 6—7 въ Бузку и по семъ вда Давидови Святополкъ; 9—сыяови своему Ярославль;
11—Полоцкій; 13—14 оу Берестя нзыйде; 14—15 его оу городѣ емъ его и окова; 17—18 Святополка заводиша
его на роту оу раку святаго; 20—совокуиипгася братія; -21—22 со братіею на Залоничи; 23—24 ко всей братіи
глаголкодѳ; 24—и рѣша; 27—28 и сотворишь миръ с. Половцы; 28—29 септеврія; 31—епископію.
251 ст. 2 стр. нсъ Кіева; 2—3 октоврія въ 1 того - же; 5— ко отцу своему; 6—7 того жъ мѣсяца во 8
прійде; 8—съ Новгородцы; 10—11 сынъ свой въ Новгородѣ а Володимеръ посадити сына своего въ Володи-
мерѣ; 12—въ истобцѣ и рѣша мужи Володимерѣ; 14-сядетъ Новгородцы; 15—идутъ къ Новгороду; 16—Нов-
городцы; 17—18 присланы къ тебѣ рѳкли; 20—21 и воскормили есмы собѣ; 21—еси ишолъ; 22—многу црю
нмѣ; 23—не хотѣвшимъ; 24—къ Новгороду. В томъ же лѣтѣ бысть; 25—знаменіе иа нѳбесн; 27—и бысть такъ
свѣтъ; 29—в томъ же лѣтѣ; 30—мѣсяца въ день 7; 252 ст. 1—2 стр. другія дуги хребти къ себѣ а сія; 3—чѳ*
ловѣцы со воздыханіемъ; 4—5 сія знаменія на добро; 7—сіи быша знаменія; 8—9 въ Рускія князи; 9—10 иа
Половцы; 14—августа 11 в се же лѣто; 15—въ Ляхи; 16—ноемврія 16 в то; 20—Рускимъ; 21—24 на Долобеснѣ
и сѣде Святополкъ со всею дружиною въ единомъ шатрѣ и начата думати; 24—25 и начата дружина Свято*
полча глаголати; 26-хощѳмъ погубити смерди и ролю имъ; 27—дружинѣ ижъ; 29—не смотрите ижъ начнетъ;
30—оударнвъ; 31—пойметъ и. 258 ст. 1 стр. привхавъ пойметъ; 4—противу сему; 6—и воста; 7—8 сотворитъ
добро Рускои землѣ; 10—будемъ живы а любо мертвы; 10—11 послуша его; 11—рекъ; 12—Володимеръ же дѣ-
дова; 14—15 Гургевичъ внукъ Вячеславъ; 17—18 порогъ въ протовчи; 19—20 и пѣшцы з лодій; 21—на Су-
типъ; 21—слышавше; 22—безъ числа; 24—бити и мутъ; 25—26 много сотворихомъ зла Русской землѣ; 26—27 юнѣй-
шіе Руообѣ аще ты ся боиши. 254 ст. 1 стр. сихъ избывше и идемъ; 2—вси городы; 3—4 и воя моляху Бога
и обѣти воздавати Богу и пречистой; 5—ко оубогнмъ; 7—Половцы: 7--8 предъ собою Алтуиупу иже слывяше;
9—10 такожъ и Рустіи князи свои сторожѣ послаша и оустрегоша Алтуиупу*, 11—Алтуиупу; 12—иэбѣже отъ
нихъ; 13—полцы; 15—16 противу имъ и великій Богъ вложивъ; 16—17 въ Половцахъ; 18—Рускихъ; 19—в
носахъ; 20—со веселіемъ на конехъ; 21—Половцы же видѣвше оустремлѳніѳ; 24—25 и великое спасеніе сотвори
Богъ въ той день; 38—Рускимъ; 27—и на враги наша. 255 ат. 1 стр. князей Половецкихъ князя Ру собу;
2—Яросланупа; 3—Чекѳгрена; 3—4 и прочіихъ князеиа Велду зашла; 5—братія побѣдивши; 6—7 Велбузя ко
Святополку и поча ВЬлбуоъ; 7—и кони; 8—ко Володимеру; 9—10 Володимеръ дала вы рота то веді ялавы роиая
многажды; 11—Рускую; 12—не учивъ; 12—13 да не перестукати; 13—но проліяша кровъ: 17—братія; 18—его-
же сотвори Господь возрадуемся и возвеселимся; 22—23 скоты овцы и кони и велбуды и вежы со добыткомъ;
25—26 и прійдоша с полономъ великимъ въ Русь н с побѣдою; 27—28 лѣта прузи августа во. 255 ст. 2 стр.
зруби Юревъ Гурговъ; 2—3 бяше Половцы зажегли; 3—лѣта бысть Ярославъ; 4—5 марта 4 побѣжденъ;'
6—7 Володимерова; 7—8 ко Цариграду; 9—вѳдена бысть; 10—11 во 21 день; 12 дѳкамврія; 13—14 Вячеславъ
Ярополчичь во; 15—посаженъ бысть; 18—по Глѣба; 19—Вячеславича; 20—возворотишася; 21—Врячеславъ:
22—знаменіе; 23—посредѣ; 24—два солнца; 24—25 надъ солнцемъ кромѣ; 25—26 такожъ знаменіе и; 27—28 во
4, 5, 6 день въ дни три дни а ц нощи то три ночи. 257 ст. 2 стр. Андрея. В се жѳ лѣто; 3—въ Володимеру;
4—27 день въ томъ жѳ лѣтѣ; 4—5 въ Переяславлю; 5—ноемврія въ 22 день. В томъ же; 6 —Мину въ Полоцку;
11—12 около зарѣческа; 13—15 и оугонишаи и иобшна ихъ а полонъ отъята; 16—Янъ старецъ живъ; 18—не
хуждшій; 19—слышахъ азъ многа; 20—лѣтописецъ; 21—22 отгрѣбаяся всякія; 23—монастырѣ: 24—25 въ 20 день
в томъ же лѣтѣ; 25—Еѵпраксія. 258 ст. 1 стр. дѳкамврія*, 2—помраченіе бысть; 2—5 та жѳ вставка какъ и въ
X. (см. примѣч. 30), при чемъ однако читается: ннкола фев. 17 дня, ниже оубиша 9 тпсячъ. В лѣто 6615
кругъ лунѣ 4 а солиеч. 20. ІІрѳставнся Володимѳрія (въ X: Володцмімеряа); 5—мая въ 7 день*. 7—8 В томъ же
лѣтѣ нрійдѳ Бопякъ Шуряканъ старій; 8—9 князи мнози; П—Вѳчеолавъ; 14—Половцы же оужасошася; 14—15 не
возмогоша; 16—18 хватающе конѣ; далѣе вставка, какъ и въ X (см. 48 примѣч.) съ небольшими измѣненіями:
сѣіци я до Хорола оубиша же Таяза Вонякова брата и Оугреяша и братію его а ИІарукаяъ одве оутечѳ от*
бѣгоша товары своя и ваяша Рускій вой мѣсяца августа въ 12 день и воэвратишася но своясп с побѣдою
Святополкъ жѳ прійде; 19—Оуспеиіе пресвятыя; 22—отца пашего; 23 —24 или няамо оны поклонившнея; 25—и
молитву въ игумена сущаго ту взя. 252 ст. 2 стр. Святополча мѣсяца; 4—ко Акионѣ; 5—Аепѣонѣ н сотво-
рпша; 6—Аепнопнну дщерь; 7—Акноппну; 8—Гиргинѳву; 12—13 кияземъ Рускимъ во 11 день мѣсяца іюля и
трапезницу; 16—южѳ истяжа; 16—17 велика; 18—19 архимапдритовѣ и ігумѳну; 20—Святополка; 21—в сино-
дикъ; 22—23 обѣщался се сотворити и оѳ вѣдый; 25—и вписати в синодикъ еже сотвори; 26—27 митрополитъ
по всѣмъ епископомъ. 260 ст. 1 стр. в синодикъ вси же епивкопщ 2—съ радостію вписаша; 8—соборахъ;
3—преставнся Орина; 4—іюля въ 20 день; 5—скончася*. 5—6 Богородица па Кловѣ Влохернѣ; 7—прежде;
9—10 Еѵпраксія; 10-іюня во 9; 11—положенно; 12—монастнрѣ оу дверей; 1«—ко югу и чинпша;14—в томъ жѳ
лѣтѣ; 15—дѳкамбрія В дня Дмитріи Воронычь воя; 16—тисящу вѣжъ взя; 17--посланныхъ; 17—княземъ;
18—19 на Половцы; 23—Переяславля по семъ; 24—оу Тючина; 24—25 в томъ же лѣтѣ бысть знаменіи въ
25—26 монастырѣ во 11 февраля явися; 27—до иѳбеои.
261 ст. 1 стр. во 1 часъ; 2—сой же столпъ; 2—3 на трапезницѣ на камѳниѣ; 5—6 на дверѳхъ востуцп;
21
аки ко востоку; 9—огненнымъ; 10—пламенемъ и иными подобными вѳщмн якоже рече; 11—духи и слуги;
12—повеленіемъ Божіимъ; 15—показуѳтъ; 17—20 яко мощно зрѣти естества аггѳлскаго аще Моѵсей великій;
22—23 столпъ облаченъ во дне а в иощн огненъ столпъ; 23—24 во бяше .ихъ и водяше ихъ но аггелъ;
24—25 предъ ними во дни и в нощи. 262 ст. 1 стр. показоваше; 2—3 аггелъ бысть на иноплеменники супостаты;
4-5 аггелъ предндетъ и паки; 11—зимѣ к зноевн осени; 12—15 на земля и ни бездны и суши подъ землею
и прочіеи тмѣ и .суши верху бездны бывшая; 16—17 дощъ свѣтъ; 17—18 аггѳлн приставлены; 18—19 оубо
приставленъ которой; 19—20 да соблюдать ’кождо землю; 20—погане: 21—22 повинна аггелу; 22—23 любо
землю повелѣвая аггелъ бранію ити то опоя землѣ; 23—24 ие противится повеленію Божію. 263 ст. 1—2 отр.
иноплеменныя поганы и побѣждаху ны повеленіемъ Божіимъ ови бо; 3—видима; 3—по повеленію Божію;
6—7 ипошедшу и повииувшу; 9—Арома; 10—взыйти; 11—мирны соДаріемъ; 13—и лежа; 14—посредѣ; 15—надъ
нимъ и мечъ; 16—17 яко молніи; 17—мечъ свои; 20—царя велія; 21—азъ же хощу; 23—еси взыйти; 24—сотво-
рити іерѳомъ Божіимъ и люденъ; 26—аще; 26—27 ворочайся; 29—ту мужа во Іерусалимѣ во обличія. 264 ст.
2-5 стр рече к тебѣ сотвори не преступи рѣчь его оумрешн и восга царь; 6—на Дарія; 8—и рекоша ты есн;
10—ие аггелъ ли вождашѳ; 11 - побѣждайте и вси Еллииьц 12—кумирослужебницы; 12—поганін попущенію;
15—паче еже ко; 16—Божію повеленію; 20—Рускимъ; 21—рече Моѵсеовн; 23—якоже прежде речеся знаменіе;
24—февраля 11 дне; 29—рѣчь Володнмерову; 265 ст. 2 стр. смерды отъ роли; 3—4 сняли о томъ подумали;
4—5 посланный же прійдоша; 6—рѣчь всю; 7—стрѣтостася на Долубаку; 8—иа единомъ; 8—10 Овятополкъ съ
своею дружиною я бывшу молчанію рече; 11—быхомъ; 12—о Руской; 13—хощу; 16—ролю; 16—17 брате и смер-
довъ; 19—смердъ орати лошадію; 20—21 и пойметъ лошадь ту; 22—зазжетъ; 22—23 не помыслите; 27—и во-
ставъ; 28—29 Овятополкъ же съ сыномъ своимъ Ярославомъ. 266 ст. 1 стр. съ сынъми; 2—3 и иа пречистую
Матеръ и на святыя; 4—во 2 недѣлю святаго поста; 5—6 на Хоролѣ ту и сани; 8- сташа оу Ворскла на рѣцѣ
Голтвѣ; 9—пождаша вси; 10—Ворскла; 11—и возложнша всю надежду; 12—14 н оттуду прекдоша многи рѣки
во 6 нед. св. поста; 15—и оболчяшася во броня; 16—ко граду ПІаруканю; 17—полки; 18—19 нача пѣти тропари
кондаки; 19—святѣй; 21—вындоша; 22—Руекнмъ; 23—и перележаша нощъ; 23—24 в среду прійдоша; 25—а в
четвертокъ; 25 -з Дона; 26—въ пятокъ; 27—Половцы; 28—къ боевѣ; 29—возложнша надежду на Бога. 267 ст.
2—3 стр. возведите; 6—и побѣжденные; 7^-8 мнози наши супсстати; 8-11 предъ РускПмн князн и в той день
воздаша хвалу Богу н заутра; 12—13 воскресеніе Лазарево и Благовѣщенія день и похвалнша; 14—15 понѳделку
страстнія; 15—16 собрата полки своя многое множество; 17—аки; 17—18 тмы оступиша полки Руокія; 19—во
помощь Рускимъ; 20—21 Половѳцстіи полцы н полцы Рустін и сразншася; 22—якъ громъ сразившемася; 23—и
брань люта; 24—25 своими Давидъ о полки своими н видѣвше Половцы; 25—26 плещи своя; 26—и падаху
полцы предъ; 27—Володнмеровымъ; 28—чѳловѣцы. 268 ст 1—2 стр. на землю падаху н побита я; 3—4 нзбнени
быша иноплеменницы; 4—множество; 5-Сулицы; 6—7 давшаго; 8—полона многое множество и всякого бо-
гатства много скоты и конѣ и овцы; 9—изимаша руками; 10—вопросити; 11—множество; 12—воскорѣ; 13—отвѣ-
щаху; 13—14 можемъ ся бити о вамн; 14—15 верху васъ во оружіи; 17—посланы ломагати; 18—19 Мономаху;
19—братію; 19—20 на иноплеменники Рускіи князн; 21—22 моиастирѣ; 22—23 огненъ на трапезницѣ; 23—24 и
оттуду къ Городцу; 24—25 въ Родосинѣ; 28—Златоустый рече ибо тыи Троицу. 269 ст. 2 стр. аггѳлн; 2—побор-
ники; 4—со діаволомъ; 5—6 на князи же Пѳрскія; 7—повеленіемъ Божіимъ; 9—Персяномъ; 9—10 Михаилу жѳ
сущимъ образаиомъ; 10—11 сохранити повелѣ составити; 13—отъ ближнаго нѣкоего; 14—15—Іюдеовъ Персомъ ну-
дящихъ; 15—извлѳкущѳ; 16—прилежно; 19—сѳдмдесятое; 20—летящее; 20—21 видъ модный; 24—25 и Валаама
отъ нечистаго волшеванія празно; 26—и мечь извлекъ. 270 ст. 1 стр. Ісусу Навину помощи его на протнвнія;
2—3 есть 185 тнсящій Сирійскихъ; 3—4 нощію поразивъ; 4—варварскій смѣси смертію; 5—6 воздухо;
7—8 посредѣ же лвовъ притекъ таковіи оубо; 8—иа враги; 9-тако есть; 9—10 отъ единыя рыбы; 10—11 бѣс-
нующуюся отроковицу исцѣли; 12—солнца; 12—сотвори; 12—18 не великихъ честіи достойны суть нашу;
16—егда же; 16—языкомъ; 17—предѣлн; 18—19 Божіихъ и иный вѣрнымъ; 20 -роди изглаголавшіи аггелъ
предъ; 21—стоящу; 21—22 лица избѣгъ и глаголаху; 22—вѣри; 24—ѳдинаиаго; 25—аггелы; 26—на небеси.
271 ст. 1 отр. аггелы; 3—Змирстѣй видя; 4—нищету и скорбь богатъ есн; 7—8 глаголетъ во служеніи;
9—10 ихже поборники якоже нынѣ; 11—како води; 11—Персомъ; 12—прогнѣванія; 13—Персомъ; 14—реченно
бысть; 15—и одолѣвъ святыя Михаилъ: 16—препіедше; 17—паки селеніе пріяша; 18—создати а; 20—списаніе бо ко
Даніилу*, 22- -и поставн и оуставн; 22—25 по числу аггелъ толкуетъ Даніила в лѣто 3-ѳ Кура царя; 26—перваго
мѣсяца; 27—28 откровенія тайны; 28—отецъ. 272 ст. 1 стр. кажя хотящее нмъ быти; 2—3 хотяще грѣхи; 4—
мужъ одѣянъ; 5—первый рече; в—архаггелъ; 6—7 самаго Бога; 7—нѳ совершенна; 8—образомъ чѳиовѣко; 10—
честнымъ; 11—фарисисъ н лнце его яко молнія; 12—очи его; 12—13 огнѳнніи и мышцы его и; 13—мѣди чнстѣй
14—15 на вемли п обятъ мя яко рука и рече; 16—востави; 18—хощу сотворити; 18—19 Пѳрскимъ; 19—въ писа-
ніи же; 20—21 бранящася со мною; 23—оустрѳмнхся молитися; 23—24 твоимъ оуслыша; 25—Пѳрскимъ; 26—совѣтъ
нѣкоторій; 27—28 совершенна. 27,4 ст. 2 отр. преданного; 4—жѳсТоковыею; 5—6 и се э Божіею помощію; 6—Бого-
родицы; 7—возвратишася Рустін; 8—ко всѣмъ людемъ; 9- давнымъ; 12—во вѣки вѣковъ; 13—14 Всеволожа мати
Мономахова мѣсяца октовріа во 7 день н положенна бысть; 15—монастлрѣ; 16—17 Іоанъ епископъ Чернѣговскскій
преставися; 18—19 Ярославъ сынъ Овятополчъ ходи наЯтвяги н побѣди; 20—къ Новгороду; 21—себѣ въ жену; 21—22
Володимеру, 22—мая 12; 23—бысть 29 юня; 24—25 Еѵфимію за короля во Оугры; 26—мая 23 п положенно бысть;
29—30 Володимерованоемврія во 3 день положенна. 274ст. 1 стр.бѣ самъ создалъ отецъ; 4—Ѳеоктиста епископомъ
— 22
Чернѣгову; 8—людіе радовахусд (въ X. опущено); 9—не могій; 13— и братіи; 15—себѣ; 15—18 и возвѣотиша
митрополиту поставити его со радостію; 19—въ четвертокъ; 20—21 тако братія внійдоша въ постъ со ігуменомъ
22—бысть знаменіе; 23—24 видѣти всѣмъ остася солнца мало яко; 25—рогами- 25—26 а кругъ луны во 9; 27—28
во солнци и лунѣ или звѣздами по всей земли. 275 ст. 1 стр.се з древле; 3—4 на воздусехъ на конехъ ришуще
во оружіи н оружіемъ двизаніе; 5—опущено: токмо; 6—7 якоже и бысть знаменіе; 7—Святополку; 9—и по прааницѣ;
10—и преставися; 11—зовемін; 11—12 въ 16 за Вышшегородомъ; 13—в лодіи ко Кѵеву; 13—15 н возложнша и на саны
и плакашася по'немъ; 17—святаго архистратига Михаила юже; 18—княгини же жена его; 18—20 раздѣли богатъства
монастиремъ и потомъ ноубогимъ; 20—21 всѣмъ человѣкомъ; 21—22 сотворити; 23—совѣтъ сотвориша Кѵяне; 25—
отчъ и дѣдичъ; 27—Кияне 28- 29 тысяцкого и идоша иа Жиды разграбиша я и послаша паки Кияне. 276 ст. 3—4
стр. воздвигнется то ты на Путятинъ домъ на соцкихъ; 5—пойдутъ на ятръ твою и на бояре; 8—10 поиде въ Киевъ.
Володимеръ Мономахъ; 10—въ Киевѣ; 12—со епископы клирики и со всѣми Кѵяны; 14—людіе рады; 16—17 Свято-
полчу и совокупнвшеся пріидоша ко Выру; 17—совокупи; 18—своя и снновцьц 19—20 Половцы же побѣгоша; 21—22
Вячеслава въ Смоленску; 22—23 ігумеиія Лазарева монастиря; 25—жившая лѣтъ 60; 25 • 26 н отъ рожденія 90
и двѣ лѣтѣ; 28—29 Володнмеровну мѣсяца септеврія 11 дня. 277 ст. 1 стр. церковъ каменну; 2—въ Новгородѣ
4—в томъ же лѣтѣ постави; 5—кІОреву аВѣлогороду; 6—8 Святославъ Володимеръ мѣсяца мая въ 16 и положенъ»
9 -11 его зъ Смоленска се, же лѣто Мстиславъ Новгородъ болей перваго; 12—заложенна бысть Лагода каменіемъ;
14—15 прншедщу ми в Лагоду повѣдаша ми Лагодожане; 16—17 гладокіи скляніе и мали и велики; 18—а дру-
гіе подлѣ Волхъ берутъ; 19—болей ста; 20—разлнчніи: 21—24 не диво суть оу насъ еще мужи старіи и суть иже
ходили за Оугры и за Самоиды; 25—вывѳрѣца млада аки топерво; 26—и возрастши росходятся по земли и паки; 27—
спадаютъ оленцѣ; 28—в яей и возрастаютъ. 278 ст. 3—4 стр. гронографа; 4—дожду бывшу; 6—смѣшениа; 6—со-
брата; 6—7 засѣки; велики; 8—оребреніе; 8—въ Африкіи; 9—каменя спадоша велицѣ и бысть та; ІО—11 и по раздѣле-
ніи языкъ по раздѣленіи'языкъ хто нача царствовати первое вача царствовати Метромъ; 12—по немъ Премія по
немъ; 12—13 ихже и Вваряги нарекоша; 15—клѣщи съ небесе и начата; 16—17 оружія прежде бо каменіемъ пали-
цами бивахуся той же; 18—оустави за одинъ мужъ; 19—говѣюше; 21—богъ Сваровъ прежде; 22—хотяше хождаху и
бяху аки окотъ: 23—и аще родяще дѣтищъ которій; 24—еи любъ бяше даяше река; 25—творяше праадеиство и;
26—сей законъ; 26—воставщ 28—за одинъ мужъ. 279 ст. 1 стр. преступятъ да вовергутъ; 1—огненную; 2—3
прозваша его Егѵптяне богъ Сваровъ по семъ царствова; 8—4 сынъ его солнце; 4—5 иаричутъ Даждъ богъ
7400 н 70 дній; 6—лѣпотама двѣма дѳоятматыипо лунѣ; 7—чести овіи; 8—дѳими лѣта; 9—мѣсяцъ: Ю—чѳловѣцы
дань даяти; 12—Даждъ богъ; 13—отъ Егѵптянынь богату; 14—15 восхотѣвшу, 15—и яти я хотя; 16—ие- хотя
отца; 16—разсипати; 18—19 прелюбодѣетъ нощію; 19—и не вдаси; 20—и оную обрѣте лежащую со инѣмъ; 21—
хотяше емше ю и; 24—25 не приложимъ; 25—но рецемъ со; 26—восхотѣ; 26—иа небеси; 27—28 возводя облаки
отъ послѣднихъ земля; 29—первѣе. 590 ст. 1—2 совокупищася братія Рустіи; 2—3 зовемій Мономахъ; 5—првнести;
в—камвину; 7—8 первое освятиша; 8—9 камѳниу мая 1 дня августа наоутрія же въ суботу во 2 день пере-
несоша; 10—соборъ; 10—сошедшуся; 12—13 со Ѳеоктистомъ Чѳрнѣговскимъ; 13—15 епископомъ Никитою Бѣло*
городскимъ и со Даніиломъ Юрѳвскнмъ; 16—Сѵлвестромъ; 17—н Савва; 18—19 Кловокій и прочій нгумеиы я
клерицы и черноризцы и освящнша церковъ каменву и отпѣвши; 21— ©учрежденіе веліе; 21—22 оубогихъ;
23—24 и ігумены оболкшвся во святительскія ризы и свѣщи; 25—и прійдоша; 27—воставн; 28—княземъ и бояромъ
и чернцемъ; 29—со свѣщами и клервкомъ попомъ по ввхъ.
281 ст, 1 стр. йдучихъ таже игумены таже епископы; 2—3 идучнмъ межи возомъ; 3—отъ множества;
4—а иныи покрыли; 5—яко и страшно; 6—множество; 7—8 рѣжучи паволоки онымъ же бѣ розметатн народу
овв же сребряники; 10—11 среди цѳрквѳ; 12—13 распри бывши; 13—Володнмеромъ Давидомъ; 14—15 оубо хо-
тящу среди церкви поставити; 16—17 хотяху поставити въ комору; 18—назнамеиовапъ; 19—оустроеннѣй номерѣ;
20—епископы воржѣтѳ жребіи; 21—тужь; 22—25 и положи жребій свой Володимеръ на святой трапезѣ и выня
Давидъ і Олговъ жребій п поставила въ комору; 26—лежета принесенная же быста; 27—мая во 2; 28—въ ка-
менную во; 30—Рустей. 282 ст. 1—3 стр. возлюбиста добрін же влѳкоми; 4—побѣжаста нужная смерти гѣмжѳ
и со; 5—воцаристася; 6—приемше; 7—неоскудній; 8- храмъ его; 9—10 князи и вон людіе празноваша три дян*.
11—12 разыйдошася во свояси кождо; 13-15 сребромъ я позлати такоже локова златомъ и сребромъ комору
где и святый мощи лежатъ и оукраси гроба ею имаже покланяются людіе; 16—прощенія грѣховъ; 17—погнбе;
(X: погыбѳ); 20—въ 1 день погребенъ бысть; 21—22 Спаса оу отца своего Святослава того же лѣта Володимеръ
оуотрои; 22—чрезъ Днѣпръ оу Вышегородѣ; 24—Глѣбъ бяше; 24—25 Друговиче и Луческъ; 25—и не каяшеся
по немъ; 26—противъ; 27—28 надѣявся на Бога на правду; 80 -Вячеславъ Оршу. 288 ст. 1—2 стр. Оршу
копіемъ а Давидъ со Ярополкомъ Друстекъ; 6—7 сердце и нача ся Глѣбъ молити Володимеру посылая отъ
себе; 8—сожалися; 8—9 проліяшеся «кровъ; 9—10 великъ потаивъ дасть ему миръ; 11—12 з дѣтми и со женою
поклопявся; 13—Глѣбъ во всему послушати; 14—15 смиривъ Глѣба наказа; 17—Желды Друючаномъ ихже;
18—19 Володвмеровичъ; 21—Медвежую и погостъ; 22— и возвратишася во свояси со многимъ; 24—Воводиме-
ровъ на кѵръ Алексія; 25—и вдасть; 25—Дунайскихъ; 26—н в Дерптѣ городѣ; 26—27 оубпета два Оорачииія;
28—в се же лѣто посла. 284 ст. посла Воиодимеръ князь великій посла; 5—6 Торукань Балисъ; 6—7 себѣ
жену велми красиу Яснаго; 8—в томъ же; 8—9 ПредслаВа черница Святославля; 11—къ Днестру и не доспѣвше;
12—13 бишася Половцы с Торки и съ Печенѣги; 16—в се же лѣто. 18—внукъ Игоревичъ все же лѣто; 19—Ага*
фію за Всеволожа; 21—зъ Новгорода; 24—25 на Ярослава къ Володимеру; 25—Олговнчъ; 26—въ городѣ Воло-
— 23 —
дилерѣ; 28—покорившуся. 285 ст. 1 стр. чоломъ; з—кь себѣ; 4—въ мирѣ разыйдошася; 5—тогда же; 5—По-
ловцы; в—и высла к нимъ князь Болгарскій; 7—и пивъ Аепіи; 9—Переяславскій септеврія 6-го дня; 10—Бѣ-
ловежцы; 12—Торгутканову; 12—13 земля тряслася септеврія въ 26 день; 15—заложи на Алтѣ; 16—17 посла
сына въ Володимеръ Романа княжѣти; 18—Алексій; 19—выбѣжѳ (X: выбежа): 20—зъ Вододимера и Оугре;
22—23 Володимеровичь генваря в и посла; 24— княжѣти; 25—Мѣнескъ; 28—Глѣбъ Всеславнчъ въ Кѵевѣ ееп-
тѳврія 8 дня. 286 ст. 2 стр..и полки; 2—3 прійде во здоровю съ честію; 4—7 Андріяна с цоганными на Ляхи
и повоеваша я. В лѣто 6629; 8—зъ Руен; 10—съ Ляхи ко Червву; 10—при посаднику; 11—12 воротишася
воспятъ ничтоже успѣша; 15—княгини Мотнславля; 17—церковь въ Копаревѣ концы; 18—19 во Греки за царя;
20—епископъ Гурчевекіи; 21—Амфилохій епископъ Володимерокій; 22—23 и земля потрясеся мало и Володаря
яша Ляхове лестію (далѣе, какъ и въ X., пропускъ). 293 ст. 2—3 стр. Е., какъ и X., продолжается словами: вси
вой и та взяша въ ночи и одва Мстиславъ; 4—биющеся; 5—со многимъ; 8—и такъ Полочаиѣ сотснувшеои;
9-10 ст» сыньми поемше Розволода идоша ко Мстиславу просячк его себѣ княземъ и сотвори волю ихъ
Мстиславъ поемше Розволода ведоша къ Полоцку; 11—Святополчачь; 12—мѣсяца декамврія 13 а погребенъ 24;
13—В лѣто 6631: 32 : 33:34:35 : 36: В лѣто 6637; 13—14 Полоцкій; 14—15 велика въ Днѣпрѣ потопи; 16—Мсти-
славъ заложи церковь камениу; 17—сынъ Володимеровъ; 19—тисяцкій; 19--23 при игуменѣ Печерскомъ Томи-
ееи в се же лѣто поточи Мстиславъ Полоцкій князя; 24—во Греки; 25—цѣлованіе в томъ же лѣтѣ; 27—въ
Муромѣ. 294 ст. 1 стр. посла (X: пославъ); 3—возложиша; 4—в том же лѣтѣ; 5—6 іюня 24 дня въ часъ 3 дне
6—освященна; 10—Городскимъ пожгоша а сами; 11—а Киянъ (X: Кыянь); 12—бяше со княземъ; 14—золоженна;
14—камениа; 16-Пироговпща; 19—Володимеровъ сынъ остави; 21—22 дѣти своя на руцѣ со Богомъ предастъ
априля во 15; 24- самъ создалъ; 25—внійде во Киевъ 17 дие; 27—и дасть ѳму. 295 ст. 1 стр. со заоутрія; 2—
Юріи отрій его; 3—осмъ двій; 3—4 братъ и Ярополкъ за крестное цѣлованіе; 9—превесениа; 10—12 Днонисіѳмъ
послалъ бо бѣ Мирославъ. Того же лѣта преставися сѣдо въ Плесковѣ мѣсяца февраля 11 сырной недѣли въ
четвертокъ тамо положенъ бысть въ церкви святыя Троица южѳ бѣ самъ создалъ. В то же лѣто преставися епи-
скопъ Переяславскій Марко тоя же; 13—14 лишнся Переяславля (X: Переяслова); 14—опять къ Турову; 16—Юрій;
17—18 своего Ярополка Переяславъ а Ярополку дасть Суждаль; 20—съ братіею; 25—не пришли а Ярополкъ.
296 ст. 1 стр. никилко дній оу Чернигова; 2—и распусти воя: 5—со братіею; 8—Переяславское власти;
9—10 и до Киева прійдоша и Городецъ; 12—14 оѣкуще пи оутягшимъ перевезтися къ нпмъ и плениша же и
окота; 15—17 Ярополку нелзѣ бо бяше перевезтися съ вой своими а оны стоявши три днн; 18—и отхуды*
19—20 и паки Олговичи; 21—что иы отецъ; 22—хочѳмъ а не вдасть; 23—оудѣѳтъ кто вы; 25—выгна Дюрдыи.
297 ст. 1 стр. пзъ Переяславля; 2—3 а потомъ Изяслава Вячеславъ изъ Турова; 6—7 вы начали есте первое
губити иасъ тоеи же; 9—Переяславцы; 9—10 оу Киева и оумирися; 11—Переяславъ; 15—16 п дасть ему Пе-
реяславъ; 17—пріиде Всеволодъ; 18—19 къ Переяславлю и стояше оу города три дви; 20 —и оукнязкихъ воротъ;
21—идуча идоша; 22—прнотроншася; 24—и со братіею ни бо своихъ. 298 ст. 1 стр. сождавшѳ; 1—2 гораздо
оустремившеся ко; 3—5 силѣ и бывшу отупленію обѣма полкома и бишася крѣпко; 5—6 побегоша Половцы
Олговы; 6—по нихъ (Х:по пыхъ); 8—бияхуся (X: бяху ту): 10—оубіѳиъ бысть; 10—Пот обоихъ падаху; 12—Гур-
гій Андрѣй полки; 13—возмятени отъеха; 13—14 тысяцкій жѳ иже зъ бояры ихъ прежде; 17—кпяаь ея и впа-
доша; 19—и яша бояръ много; 20—тысяцкого; 22 Маричичъ (X: Марцчннь); 23—мнози бо бяше. 299 ст. 3 стр.
пѳрейшолъ; 4—совой; 6-7 въ Чернигову; 8—не могоша ся; 9—Половцы; 11—Красна; 12—прибавка какъ и в X.
(см. примѣч. 23), только разница въ словѣ „по Жнляны“ (въ X: по Жѳланн); 12—Лыбедь (X: Лыбидь); 15—раз-
омотреніе въ сѳрдцы; 21—во 12; 22—и ходящу межи ими. .800 ст. 1 стр. брань тую; 2—3 Пироговшца совер-
шенна; 6—нжъ бяше; 6—изъ Грекъ (X: изъ Грековъ); 8—предъ (X: перед); 8—9 не было епископа въ Смоленску;
10—въ. солнци (X: во слонцн); 11—12 Новгородцы со Суждалцы на Жданѣй горѣ; 12—13 Суждальцы Нов-
городцевъ; 18—Ѵлговнча введоша; 20—къ стрыеви; 21—стрый (X: стрѣи); 23—24 и отъ Новгородецъ отложи-
шаоя (далѣе 24 и 25 стр. 300 столб. и первыхъ трехъ строкъ 301 столб. въ Е нѣтъ,—онѣ были ранѣе, подъ 6642
годомъ, на 295 столб., прибавкой.
301 ст. 4—6 стр. преставися Володимеръ мѣсяца априля 4 дня въ понедѣлокъ праздной недѣли;
8—Смоляне; 9—Гурчевича Новгородци; 11--Половцы; 13-15 ообрася со братіею своею п со енневцы своими п
со Оуждалцы и Ростовцы и Полочаны и Смоляны; далѣе прибавка какъ и ць X. (см. примѣч. 20), только въ Е.
послаша, а въ X. присла; 17—тисячь и Туровцы; 17—вон многи; 18—19 почу вой многи; 20—Чернѣговцы
25—26 кровопролитію; 26—восхощетъ мира той; 27—соблюдаетъ Рускую землю. .802 ст. 1 стр. то оуслышавъ в
поча слатися; 3—4 Ярополкъ благъ сый нравомъ; 4—имѣя (X: имѣ); 4—5 якоже имѣлъ отецъ имѣяше страхъ
6—7 сотворити кровопролитія и сотвори; 7—8 и стояше оу Моровска; 8—9 владившася и цѣловаша крест
честный и разыйдоша кождо во свояси; 10—11 Ярополкъ князь мѣсяца априля 18 и положенъ; 13—внійде
братъ; 14—в среду мясопустную; 15—оумерша (X: оумръша); 16—и собравъ; 19—и сташа ту въ Вышгородѣ;
21—22 къ Киеву нарядивъ полки; 22—23 ста оу города и иача зажнгати; 24—въ Копиревѣ концы; 25—марта
4 дня а Вячеславъ; -25—26 ие нзыйде; 26-27 кровопролитія но сотворися. 303 ст. 1 стр. дая ему тако; 2—3 ат
тобѣ Кіевъ и сотвори; 4—в той день; 5—нынійде въ свою волость Туровъ; 6—внійде въ Киевъ; 9—Черниговъ
(X: Чернѣговъ); 11—отпусти ихъ; 11—12 изыйдоша княжичѣ два изъ Цариграда заточены; 14—15 и не оуслы-
шаху коли его зовяше; 16—въ помощь; 17 -Шелудивому (X: Щюлоудивбмоу); 17—18 во здорова и про се;
20—нелзѣ бяше ити зане бяше; 21—Половцы; 23—сей бо Мстиславъ великій; 25—великаго Володимеръ; 26—и
— 24 —
многа пота; 27—Рускую; 27—28 евоя посла затна Половцы.. 304 ст. 1 стр. загнавъ (X: за пикъ); 1— Рускую;
2—опорожяися; 3—помянувъ первой; 3—4 по Кривскія князя; 5—и по Розволодича; 6—оу три лодіи; 6—7 я къ
Цариграду за непослушаніе; 8—11 на преднее возвратимся. В се же лѣто Всеволоду сѣдшу въ Киевѣ и тогда;
11—12 къ Володимеровичемъ; 14—къ себѣ изъ Володимера; 14—15 и не восхотѣша ко; 15—16 сотворити но
сосылахуся; 18—но идэ на Андрѣя; 20—съ Половцы; 21—22 Володимера же на Изяслава и на Вячеслава;
23—24 къ Переяславлю на Андрѣя со братомъ Святославомъ; 24—25 надѣлся силѣ; 25—26 хотяше всю землю
держати; 27—Володимера: 28—къ Володимеру. 305 ст. 1—3 стр. Горынисы пополонмвши воротистася пришелъ
Всеволодъ; 3—хотя; 5—рече ко Корсуню изводи нти и; 6—здумавъ со дружиною; 7—лепше ми того; 9—10 Кор-
сунское княженіе отецъ мои въ Корсуни не сѣдѣлъ; 10—хочу; 11—пріяти пже ти брате; 12—не доситъти волостп;
12—13 землю .Рускую держачи; 13—14 и оубивъ мене; 16—17 Святополкъ ци ие оубивъ для волости Глѣба и
Бориса; 18—и зде живота; 19—20 вѣчно мучимъ есть и стояща на Днѣпрѣ (далѣе въ Е. противъ И. вставка,
которая въ И. напечатана на 310-312 столбцахъ); 20—опущено: Всеволодъ; 20—21 и посла Всеволодъ брата
своего Святослава съ полки; 24—25 игонишаихъ до Караніи дале. 306 ст. 1 стр. не цѣловалъ; 2—на ту же нощь;
5—6 молвити Андрѣеви; 6—7 яко къ тебѣ креста еще; 7—ми Богъ былъ выдалъ иже ся есте; 8—эажегли а быхъ
лн хотѣлъ; 9—би ми годно; 9—сотворилъ; 10—11 исправити а то добро не исправитъ лн; 14—15 Василко же н
Володимеровичъ Галицкій; 15—къ себѣ; 16—Мстиславича не оурядившеся возвратшпася; 17—18 воевати волость
Изяславлю и возвратшпася воспятъ; 20—воюютъ и посла; 21—Мстиславичи; 22—съ рѣчами радитися; 23—24 и
послѣжде нздумавшу ему безъ ныхъ нелзѣ. 307 ст. 1 стр. выгнали Новгородцы Гурчевича; 3—4 его въ Нов-
городѣ; 4—5 почаша воевати Новгородцы; 6—7 яже востаютъ наиь Новъгородцы; 11—Вотишича; 12—и пойма я;
12—13 къ Всеволоду хотя послати; 14—15 востали Новгородци вѣчи избываютъ; 16—17 насиліе и спрія ему
кумъ его тисяцкій кяяже хотятъ тя и пяти; 19—на Поатескъ къ Смоленску; 21—22 мужей Новгородскихъ иже
бѣ привелъ; 22—23 Новгородцы; 24—река дай намъ; 25—26 и посла сынъ свой Всеволодъ; 27—Новгородцы
здумавше; 28—29 ни брата ни племенія вашего но хочемъ племени Володимеря Всеволодъ же слышавъ се.
308 ст. 1—2 стр. и оудержа я съ; 3—4 Всеволодъ же не хотя переступити Новгорода; 5—шурина своего; 6—7
Новгорода не берѳжнта атъ сидятъ; 8—налѣзутъ а Новгородцы держа; 9—лѣто со; 10—того же лѣта Половец-
кая земля; 11—съ Киева; 15—въ Ляхи; 17—18 оу Галича Василковичь Иванъ; 19—20 волостію княжѣ; 20—21
Новгородцы; 22—23 безъ князя сидѣти и ниже кто къ нимъ идяше; 23—24 и послаша къ Юреви; 24—25 Рости-
слава Юревича; 25—26 Новгородцы съ великою честію на столѣ; 28—29 Городецъ Восторскій бѣжащу же; 29—изъ
Новгорода цдущу въ Русь. 309 ст. 2 стр. и рече брате пріиди сѣмо Святославъ же еха къ; 3—изъ Стародуба
и не оурядися съ нимъ; 4—6 къ Курску бѣ бо въ Новгородѣ сѣдя Сѣверскомъ того же лѣта; 9—10 Володи-
меричъ оу Переяславли генваря 22 а во 23; 12—предивно бысть знаменіе; 13—три солици сиягощн; 13—14 а
столпы тріе стоящи; 16—стояше и знаменія; 17—похорояяша в то же; 18—19 кони скоты овцы и зде ту чуя
20—21 и сотвори миръ; 22—Городскія; 23—къ сестрѣ своей и рече; 24—Великій; 26—27 блаженный епнскопъ
Чернѣговскій Пантелеймонъ. 310 ст. 1- -2 стр. и змовяея зъ Новгородцы которій то былъ; 3—4 Новгородцы
сѣде на столѣ Юревича стрійчича; 4—5 въ Суждаль въ Новгорода; 8—а ты иди; 9—а синовцу его Изяславу
дай; 10—сыну своему; 11—12 братіи его сердце тяжко Игореви и Святославу волости бо даетъ сыиови. Съ
этихъ словъ въ Е. противъ И. пропускъ до 315 столбца. Этотъ пропускъ помѣщенъ въ Б., какъ вставки, на 305
столбецъ н на 319 текста Ип. списка. Вставка въ Е. (на 305 столбцѣ) 'начинается словами (13 стр.): братій не
надѣли винамъ же и позва; 14—братію къ себѣ и пришедша; 15- во Олжичахъ и еха Святославъ: 16—а Игоръ
стояше; 17—еха Святославъ ко Игорей; 19—21 Верестій Дорочинь Черторискъ и Клецеои а отчнни своея не
даетъ Вятичъ; 21—22 со братомъ Игоръ рекъ и иаоутріи; 24—25 кто возступитъ крестнаго цѣлованія да сему;
27—и не яхаша и поелася братія.
311 ст. 3—4 стр. Вятичъ ради не оуступаше по даяше имъ; 6—аже ты не даси; 9—10 ратю на Вяче-
слава биющимъ жѳ ся имъ въ Переяславля; 11—13 Лазоря Саковскаго съ Печенѣги своими Вячеславу въ по-
мощь; 14—на стрия его ратю и поеха во борзѣ; 16-17 н не стерпяще; 18—19 съ Смоленскимъ полкомъ ко зятю;
21—23 еб стрыемъ его Вячеславомъ и пойде на волость ихъ; 24—около Гомля волость всю ихъ; 25—26 воюетъ
волость всю ихъ и еха съ Переяславля въ борзѣ; 312 ст. 1—2 стр. возвратнся во своя съ честію великою Игоръ
3—4 и еха къ Переяславлю; 5—6 бишася три дни и не оуспѣвше ничтоже воротистася во свояси; 7—брата
своего Святошу; 9—10 вамъ даю городовъ Рогачевъ Верестій Дорочинь Клѳцескъ рече; 12—13 и позва ихъ къ
себѣ ко Киеву и прпехавши къ нему; 14—Всеволодъ же не восхотѣ; 15—братія совокоупила на едину; 16—
къ Давидовичемъ река; 18—они же вреступивше; 22—24 и Дорогочинъ и Вщижь Ормину и братома пославъ
и да има (этими словами кончается вставка въ Е. на 305 столбцѣ); вставка 319' столбца начинается на 24
строчкѣ со словъ: Игоревѣ Городецъ Гуревъ; 25— Клецескъ; 26— разыйдошася; 28— сыновцу. 313 ст. 3 стр.
Олговича братія; 5—6 съ шурипами.своими а нашими вороги; 7—на безъ головя и безъ мѣсти и себѣ; 8—братія
(X: братіам); 9—10 пойти ратю на Мстиславича; 13—14 Святослава и Давидовича; 14—15 Галицскимъ въ по-
мощь зятю; 15—16 Владиславу яа брата его меншого; 17—18 оу Червинска; 18—возвратшпася (X; възвратив-
шеся); 19—болей мирныхъ нежели р'атныхъ; 20—В лѣто 6653; 22—23 Василковну Полоцкого; 23—24 и совоку-
пишася братія вся и безбожиіщ 25—разыйдошася (X: раэыдошас); 26—тоеи же зимы изыиде; 27—къ Дюрдевѣ.
314 ст. 1 стр. иде (П: идоу); 2—3 къ Новгороду; 3—зимовалъ и прійде; 4—изъ Новгорода оу Переславль;
5—своея братія того же лѣта; 5—6 одда Изяславъ діИерь; 6—7 къ Полоцкоу за Борисовича Розволода и Всево-
— 25 —
лодъ; 8—Киѳвскій пріиде со женою и со; 9—бояри; 11—буря велика яко жѳ; 16—бороны оу болотѣхъ занесѳнны
бурею; 17—В лѣто 6654; 20—послѣдъ его; 20—21 во образъ змія великаго и стая по небу въ часъ; 22—разы-
йдеся (X: разыдеся); 22—23 спаде снѣгъ; 24—до черева (X: до чрева); 25—освящепна; 25—оу Бѣлогородѣ; 26-
того жѳ лѣта; 27—Якима. 315 ст. 1 стр. про сына ихъ сѣдъ; 2—шукати вины; 2—3 Володимѳрко верже; 4—иде
со братіею напь; 4—5 того же лѣта ходища Олговичи на Володимерка (этими словами кончается въ Е вставка
на 319 столбцѣ; текстъ послѣ пропуска начинается на столб. 315, стр. 6—7, словами:) со Игоремъ и Святославомъ
Давыдовичъ и Володимеръ; 7—8 Володимѳричъ и; 9—10 и Святославъ Борисъ и Глѣбъ; 12—на многоглаго-
лива, Володимерка; 14— вставка какъ и въ X (см. варіанты 14); противъ X особенность: вмѣсто „яже
нѳ“ написано: и; 14—15 привѳдшу ему (X: его) сѳбѣ въ помощь; 16—по сей странѣ; 17—18 страну со-
шедъ съ горы а мѳжь ими; 19—дѣлати гати; 21—22 Володимеру же мпящу; 22—23 и ста иснолчися; 23—на
болонѣ; 24—полкомъ яѣгде бяше битися; 26—олны на подъ горы тѣмъ же возыйдоша; 27—полцы на горы пзы-
идоша; 29—соцнушася; 29—мы зде стоими. 316' ст. 1 стр. жены наши возмутъ; 2—мя оумиришн; 5—молитися
ко Всеволоду; 8—пріятелей ие даси ми пріймати; 9—въ томъ жѳ дни сотвори; 10—и выеха Володимѳрко; 12—13 со
всею братіею и вда Володимеръ за трудъ Всеволоду; 16—17 рече ему; 18—19 не согрѣшай и возврати; 19—
Оушишу; 21—сребра же Всеволодъ себѣ; 22—раздавая братіи начатъ; 23—ІІзяславу и Ростиславу и всей своей
братіи; 24—кто жѳ бяше кто; 25—26 вышедшу Володимерку въ Тисмяницъ на вловы; 27—28 по Ивана Ростл-
славича во Звиногородъ и ведоша къ себѣ въ Галичъ; 28—29 Володимѳрко же се слышавъ. 317 ст. 4—5 стр. въ
недѣлю мясопустную; 6—и зъ Галичаны; 6—7 оу Ивана; 8—9 и нелзѣ ему бяше возвратитися въ городъ и
побѣжу 10—и туда полемъ побѣже къ; 11—12 по всю недѣлю; 12—съ Володимеркомъ; 13—въ неделю мясо-
пустную; 14—Володнмерко же; 15—а инія показни казнію злою тоей; 16—двѣ Всевожковнѣ; 17—внуци замужъ
едину; 19—обѣ еднноя педели: 20—заложенна бысть церкви каменная святаго; 21—княземъ іюня; 23—В лѣто
6651; 27—испущающѳ луча; 29—Володимеръ (надъ нимъ мелкимъ почеркомъ надписано: Моном). 318 ст.
1—2 стр. я мовлю ижъ Богъ пойметъ; 5—всѣмъ братіи; 10—начнетъ даяти; 14—Игоръ не ходи ты иѳ пойдемъ;
14—16 и иде со братомъ овоимъ Святославомъ а Изяславъ; 17—з Володимеромъ изъ Володимера; 19—Лядскоя;
20—21 Болеславъ же стоячи» 21—22 и приѳхавъ на сю страну и поклонпся Игореви со братіею; 23—и цѣло-
васта; 24—преступитъ; 24—25 цѣлованіе на того бити всѣмъ; 27—со братіею; 27—28 возвратншася во свояси;
28—29 полонъ въземше тоей же зимы; 30—въ Муромѣ. 319 ст. 2 стр. Тоей же зимы; 4—Петрова и ослѣпи его
и языка ему оурѣза; 5—6 со жеиою и дѣтми; 6 -7 и не иде в Русь но инудѣ; 8—мѣрите возмѣрптся той
емъ; 9—оумучнвъ; 10—восхитивъ оусе; 11—днехъ не прѳэрѣ; 12—задиыхъ лѣтехъ писано; 18—Янка киязя;
15—оу Янки; 16—В лѣто 6652; 17—18 и Святослава остави въ Киевѣ; 22—Лядскогс князя; 23—24 и Половцы
дикія всѣ и бысть многое множество вой (далѣе въ Е вставка; она въ И помѣщена на 312—315 столбцахъ);
24—25 въ В опущено: идоша к Галичю ва Володимирка; 25—послѣ вставки читаемъ: и бысть дождь и стече;
27—на коиехъ и на санехъ. 320 ст. 1—2 стр. и пожгоша острогъ около его въ 1 день а во вторый сотворите;
3— Звиногородцы хотяще; 5—изъима оу нихъ мужъ три; 6—7 и кождо ихъ пѳретѳннулъ вѳржеся изъ города
и тѣмъ загрозн; 8—ихъ и начата Звиногородцы; 11—вой вси къ городу; 11—12 по зорѣ быша до поздной
вечери; 18—въ тріехъ мѣстѳхъ горожане; 15—16 возваша кириелейсонъ со радостію; 17—хваляще Бога; 18—
возвратишася кождо во свояси; 19—прійде въ Киевъ; 20—по брата своего Игора; 21—и бысть боленъ велми;
22—во Островѣ Всеволодъ же; 28—24 азъ есмъ боленъ велми а се братія моя Игорь; 26—имемъ и поѳха Игоръ
въ Киевъ; 27—28 подъ Угорскій и созва Кияны всѣ оны жѳ цѣловаша крестъ всѣ къ нему.
321 ст. 1 стр. рѳкучы (X: рекоучи); 1—и яшася ноль лестію; 2—иа оутрій же день еха Игорь къ; 4—и
еще сій въ животѣ; 11—спрятали* тѣло; 12—Игоръ же еха къ Киеву; 13—на Ярославль дворъ; 14—15 и паки
совокупишася всѣ; 15—божиицы; 16—и послашася по Игора; 20—Кияны; 21—на Ратшу; 22—тывона; 23—Рат-
ша ны погубилъ Киевъ; 24—Вышшѳгородъ; 24—25 Святославе; 26—свопмъ если будетъ насъ обида. 332 ст.
3—4 стр. никоторое жѳ если вы и я тивонъ по вашей воли; 5—зсѣдъ; 5—и на томъ цѣлова; 6—всѣ съсѣдше;
7—начата молвити; 8—цѣловаша крестъ; 11—лучшія мужа Кияны и еха съ ними ко; 12—13 и рекъ брате
азъ на томъ цѣловалъ; 13—14 тыя имѣти во правду; 16—и на братнимъ и еха; 17—20 Ратшинъ дворъ и на
мениикн Игоръ со дружиною брата своего Святослава одва оутѣши; 21—Игоръ ко ІІзяславу река; 23—цѣлованіи;
25—26 бысть Игоръ Кланомъ и послашася. 323 ст. 1 стр. река поиди; 3—4 нань съ Переяславля взѳмъ;
7—Черній Клобуцы; 8—а Олговичевъ; 9—а поедъ едио во борзѣ а- мы; 10—11 къ Дерновому и ту сововупн-
шася; 12—прислашася къ иему Бѣлогородцьц 13—и Василѳвцы; 18—18 поиди ты нашъ князь поедъ а Олговпчь
не хочемь быти где оузримъ стягъ; 19—готовы есмы; 19—20 собравъ вся наполи хркстіяны и погодія; 20—21 имъ
Всеволода есмъ; 24—25 да любо ли голову свою; 25-предъ вами. 324 ст. 3 стр. стоите ли братія; 4—опа жѳ
вопроснста; 6—7 къ себѣ она же пойдоста; 8—Воитншича п Лазоря Оаковского и рече има како еста была
(П; было); 10—рече держи ты тисячю; 11—держалъ (X: дръжалъ); 12—межи братіею; 18—вложи въ сердце злимъ
совѣтомъ ко; 14—тысяцкому; 15—совѣщаста совѣтъ; 16—почаста слаты ко; 20—тын же почаша; 22—еха въ
борзѣ; 28—24 оу святаго Спаса со Володимеромъ ко Игоревѣ; 26—презвитеромъ. 325 ст. 1 стр. соступитъ;
2—3 а по малѣ жѳ к соступиста Давыдовичи; 4—5 быста тому ж совѣту злому о нихжѳ прежде; 6—ты-
сяцкій Иванъ; 10—совѣщаша; 11- -перелестнтн; 12—река (X: рекоучп); 13—совѣщали; 14-поринути; 15—въ
Киевъ; 17—ревуще; 19—воарѣша (X: възрѣвжа); 19—20 цѣловалъ крестъ к нима; 20—21 Киева и прійде;
22—Наидово озеро у Шѳжвова; 28—постави полки подлѣ валу со; 24—25 оу Олговы могилы; 25—множество.
— 26 —
326 ст. 1—2 стр. тысяцкого со стягомъ приведоша и къ себѣ; 2—приехавши; 2—3 рече сь Либёдѣ взяша Иго-
ревы товары предъ; 4—и подъ городы; 7—во своя полки; 8 -васъ съ нимъ; 8—9 тысяцкому; 11—иріѳхавъ же
Оулѣбъ во свой полкъ; 11—12 такоже и Иванъ; 12—стяги и поскочиша; 12—13 къ Жидовскимъ воротамъ;
16—бѣ имъ доѳхати Надолъ; 17—18 и ту быша пророва; 18—19 Сухоя Либеди; 19—ту стѣснишася полцы п
бысть; 20—и ото чема выехаша; 21—взадъ полку; 22- сѣщи; 23—во Слудбы Дорогочиискія; 24- 26 съ своею
дружииою въѳха; 26—сѣщи и разлучишася; 27—со Игоремъ ие бѣ ту улучался; 28—бѣже въ болото Дорого-
жпнское. 327 ст. 2 стр. ногама болитъ; 3—иа усте Десны; 4—5 въ Киевъ къ Святой Оринѣ въ моиастиръ;
6—яша и вѳдоша; 7—до оустія; 7—8 до перевоза Киевскаго; 9—10 многимъ паденіе; 11—12 Мстиславича Кіев-
скаго князя. Изяславъ же возрѣвъ; 12—13 похваливъ; 16—17 и игумены съ черицы и попове со клерики зо
всего города Киева; 18—ко святой Софіи; 18—Богородицы; 20—къ собѣ; 21—сестренецъ; 21—подлесебѳ; 22—боярн
многи изъима; 23—Гурря Прокопча Игора Гурчевича; 24—25 изъимаша много во градѣ Киевѣ; 26—пособіемъ;
28—соетупъ; 29—авгоуста въ 13 в то же время; 29—30 Игора по четырехъ диѳхъ емше (X: емша). 328 ст.
1—2 стр. и въ монастиръ иа Выдубичь и оковавъ посла; 3—4 въ монастиръ; 4—5 Кияне со; 7—имѣнія въ
домехъ въ монастирехъ; 8—бѣжа; 8—9 с маломъ дружииою; 9—10 и рече Володимеръ Изяславу; 10—11 брате
въ крестномъ цѣловавіи еже ѳсвѣ; 11—12 пятіи день; 13—вамъ оставляю Коснятка; 15—еха къ Корску; 15—16 п
оттуду къ Новъгсроду; 17—Половецтіи князи сотворшееся; 18—19 мира просити; 20—21 къ Косняткови мужу;
21—Давыдовичи; 22—брата своего; 23—Коенятко ко князю; 25—пришлютъ брата не ходи ко иима; 26—27 не хотя
добра межи братіею; 27—28 зла ко злу; 28—не возыскатн; 29—Игора ни помышляти отчества; 29—30 и о крестѣ;
30—ни о божественной любвѣ. 329 ст. 1 стр. лѣто жити братіи; 2—отчества; 3—оутвержденіѳ; 5—яко тебѣ; 5—би
намъ а дружинѣ его твердо а ко Святославу пославше; 7—з Новагорода; 8—брата Игора; 9—12 развѣ токмо
пустите ми брата ии его возыщеши а волость держи; 15—Богъ взялъ а Игора; 16—въ Рускую землю къ Киеву;
19—буду помощникъ; 20—отъ стрия; 22—къ Новгороду; 23—къ нему Иванъ Беладникъ; 25—и прійде къ
нему ихъ 300; 26—Святослава. 330 ст. 1 стр. и Межнбожье; 2—из Володимера; 2—3 Вячеслава; 3—4 иа старѣй-
шинство; 4—5 не приложи чести ко Изяславу отъять; 9—брата своего; 10—на стрія; 11—и отъятъ отъ него;
12—Якима; 12—13 Жирослава и посади; 15—зачали дѣло зло а совершива; 16—братооубіиство; 17—и переи-
мива; 17—18 волость его жаждаша то ивопросиста; 19—къ Новгородоу в томъ же; 20—иа сеймъ и рече; 21—иа
Олговичщ 23—рече има; 25—а если вн ся; 26 -а я паки прійду.
331 ст. 1 стр. а вы домовъ пондета; 2 — къ Новгороду; 3—и оттуду идоша стрелцы не товара; 4—къ
городу ко врагомъ Чернѣговскнмъ; 6—ко врагомъ Терскимъ; 8—11 и рече има братія отецъ мой то рекъ къ
городу не приступайте дояѳлѣже прійду азъ; 12—18 такъ и сотворимъ; 14—яже братъ велѣлъ и мы такъ оучи-
нимъ; 15—паки града сташа близъ и соехавшися; 17—18 на мѣсто пустиша стрелцы своя къ городу христіяны;
19—сташа полки; 20—22 велика горожаномъ и вбодошася во врата острожная и много оу иыхъ бысть оуби*
тыхъ; 24—26 бившимъ же ся имъ до вечера оу Мерлѳковѣ селѣ; 26—27 и оттуду пославъ и разграбиша Иго-
ревы. 332 ст. 1 стр. похранеиы кобылъ стадій 3000; 2—пославше по селомъ; 5—Гурій; 6—Дюрдій; 6—7 оусли-
шавшу, 7—Гургій; 10—оуоѣдъ; 11—къ Новгороду; 13—Давыдовичи; 14—15 Изяслава Ростиславъ; 17—Дюрдіи;
18—Ивана ко; 18—возвратися; 19—20 Гургіевичу пршпедшу; 21—22 съ мужи своими и сгадавъ; 23—и река
има братія; 24—повоевали добра моя; 25—жито пожегли; 27—ие бѣ то еще. 333 ст. 1 стр. сити поидоста еще
на Игорево; 2—4 готовизны много во бреятницѳхъ и погрѳбохъ; 4—5 и что товара тяжкого; 5—6 и не могли
бяху отъ множества; 8-зажѳщи; 10—и соехавшися; 11—Давыдовичи; 12—13 Изяславичемъ здумавше посла-
шася; 15—къ городу; 18—биющимся из города и поехаста; 19—и рекоста не бійтася цѣлуй ми; 21—не дашася
и прійде; 22—с полки; 23—выслашася ко; 24—25 ему и рекоша тебе ѳеми; 25—26 а цѣлуй иамъ крестъ; 27—и
посадники; 28—раздѣлися на чтири. 334 ст. 1 стр. скотницы бреятницы; 2—3 въ погребахъ; 4—осмьдесять
корчагъ; 4—Вознесенія; 5—8 сосуды двоя сребряиія и иядитія и плати служѳбнія вышито золотомъ а кадид-
ницъ двѣ и нація и еѵавгеліѳ; 8—книги и колоколи; 9—иичтожѳ но все; 12—13 Святославле взялъ и повѣда;
15—осіупити въ Новгородѣ; 16—17 Иванковѣ Гургевичу Ивановѣ Ростиславнчу; 18—19 Тюираковѣ Осулоко-
вѣчу и брату; 21—промышляими; 22—не стрепая пойди; 23—нѣту жита ни ипо же что; 25—отцу своему Юревн
и тако побѣжа; 26—27 изъ Новгорода къ Корачеву а дружина его олны по немъ; 28—осташа его иже не идоша
съ нимъ. 335 ст. 1 стр. а негровъ свою и Игореву; 2 — Новгородци же Сѣверскій дружину; 4 — и разъярився
Изяславъ рече братіи своей пустѣть мя; 5 — по немъ если ся оугоизиетъ мене; 6—7 и дѣти огьнму отъиего
и имѣніе его восхищу; 7—8 оу Изяслава Мстиславича; 8—9 брата своего и поеха н пойма; 9—11 Орвана п
братію и дружину и иде ис Путивля; 11—и иа Болдижь; 12—ему путь къ; 15—16 иа ня дикія Половцы и я
оу нихъ; 16—17 Бѳрендичь бысть же; 18—19 и пребровь дружииу оу братія; 19—20 пришолъ на конехъ во
тріехъ; 21—22 Святославъ же бы изъ головы любо бы же дати жеиу; 22—23 иа полонъ; 24—25 згадавъ со бра*
тіею и с Половцы мужи своими везря; 25—27 Богородицу изыйде во стрѣтеніе въ день четвертокъ генваря 16
бѣ въ той. 336 ст. 1 стр. поклоненіе веригамъ; 4—послаша; 5—ндоша; 7—обѣдати; 8—брата ти; 10—11 вашу
Изяславъ жо Мстнолавичь то слышавъ разжѳже; 14—15 Володимеръ с нимъ бѣжащал дружина; 16—возвраща-
хуся; 17—18 бысть оны въ полудио пріѳха къ нимъ; 20—день идоша оли до вечера къ Корачеву; 21—и бысть
влягомъ; 22—и прійде вѣсть; 24—и со братіею; 26—Святославъ Олговичъ Изяславъ же рече братома. 337 ст: 1стр.
чого есте; 1—2 я есмъ изыскалъ; 3—возвратися; 5—челяди товаръ ли; 6—челяди товара; 7—сотвориша; 9—Игорь
разболѣся; 11—12 брате боленъ есмъ; 12—прошу; 12—13 постриженія; 13—14 постриженіе еще въ княженіи
— VI —
своемъ нынѣ жѳ; 15—нѳ чаю себѣ; 16—сожаливси и рече; 17—иа постриженіе въ томъ; 18—выпускаю; 20—21 по-
рубь розіймати в тако выняша ѳго споруба; 21—22 и иесошаего въ келію; 23—душу воротилъ; 24^-пострищи;
25—28 и приведоша и ко Кіеву въ монастиръ святаго Ѳеодора во сниму (начало 338 ст.). 338 ст. 1 стр.
Давыдовича; 3 — въ Корачевъ посла къ Козелску; 4 — 5 ко Святославу стриѳвѣ своему и рече Изя-
славъ; 5—6 ко Кіеву а Давыдовичи со Смоленскимъ; 8—сташа во Бранску; 9—Ю до Дѣдославсля иде; 11—
Иванъ Вѳладникъ къ Ростову; 14—въ Полтескъ; 15 — посла ему Гурій; 17 — перѳбра; 18 — ехати со Бѣло-
озѳрцы; 20—Гурчевичъ; 22 — слышавше; 23—Гургій присла; 24—созвати; 27-возвратишася изъДѣдомля; 28—
Гурчевичи. 339 ст. 1—3 стр. иа Ростислава Ярославича Ростиславъ выбѣжѳ из Рѳзаии въ Половцы ко Кату-
ковѣ; 4—5 въ Половцы; 5—дары миоги; 5—6 преды иапнсахомъ; 6—с инкъ Половцы; 8—Гуркевичъ; 8—въ 20
въ понед.;9—масляи. пед.;9—10 а заутра пріехаста брата Борисъ; 11—сотвориста; 13—14 возвратнвся пойде въ
верхъ Оки; 14—15 па устѣ; 16—въ городе Любенску;16—17 Гургій оутѣшавая не тужи; 17—аще того (передѣлано
изъ ятобѣ“) Богъ отнялъ; 18—19 Юрій дари многи; 20— идружпнѣ; 21—22 Гургій воевати Новгородскія; 24—присла
Гюргій и повелѣ; 26—въ верхъ; 27—28 и присла Юргии и рече пріедь ко; 29—еха къ иему. 340 ст. 2—3 стр. Олегъ
же еха иапрѳдъ ко Гюрчевѣ; 4-къ иему; 5—цѣловастася; 6—7 веселы вси паоутрій; 7 -Юрчій; 8-силиый и со-
твори честь; 9—и да Святославу дари мвоги со любовію; 12—Гюрчій; 13—сотвори; 14—оттуду возвратнвся къ
Любенску; 17—добрій старецъ; 18—бысть отца ему мужъ; 20—бѣ бо мужъ 90 лѣтъ; 21—23 Смопятичя виведъ
изъ Заруба где теперь монастырь Тѳрехтемѣрскій бѣ бо черноризецъ искимникъ; 24—такій якоже въ Руской;
25—26 Чернѣговскій епископъ азъ свѣде яко достоитъ сошедшимся; 27—29 и 1 стр. 341 столб. снійдошася Чер-
нѣговскій епископъ Еѵфімій Гурчевскіи.
341 ст. 1—2 стр. Демяпъ Володимерскій епископъ Ѳеодоръ Новгородскій; 3—Смоленскій; 4—тако въ за-
конѣ; 4—6 ставити епископомъ митрополита а ни поклоинмо ти ся; 7—8 благословенія оу святой Софіи; 8—10 аще
ли се исправити и благословеніе отъ нихъ возмешп и тогда; 12—13 оу святой Софіи; 14—15 Чернѣговскій азъ
свѣде; 16—19 оу насъ есть святаго Климента и поставиша его митрополитомъ; 21—22 з Василіемъ Половин-
номъ 60 челяди; 24 —25 намъ велншп со силою прійти къ собѣ; 26—з Руси дѣтски. 342 ст. 3—4 стр. п ту къ
иему прійдоша друзіи Половцы; 5 —Кучебича и Горѣя посла; 6—верхъ; 8 -з Вѣятичь; 8—10 и изДсбрянска и
иа Внове и из Мценѳска и оттуду иде въ Дѳвягорску; 12—Доворобліинъ ІІодѳсие Домающъ и Мценѳскъ; 13—19
в то время прійдоша к нему Бродницн и Половцы прійдоша къ Мценеску со Святославичемъ и со Гюрчевнчемъ;
20—21 с Половцы и ту далъ имъ дари миоги и пойде Крому; 22 — воспадши оугоинша послы; 23 — л отъ
Всеволодича. 343 ст. 1 стр. свозми и что есми взялн; 2—цѣлова; 3—в то же лѣто; 3—5 Володимеръ н Изя-
славъ Давидовича асъ Чернѣгова послы къ Издславоу князю Кіевскому; 6—Олговичъ волость; 7—8 пойдевѣ
иань аже и проженевѣ и пойдевѣ на Дюрда въ Суждаль; 8—9 с иимъ миръ сотворимъ; 10—здумавъ; 13—
Всеволодичь держаніе; 14—Вузко и Межибоже Котелвицу; 15—всѣхъ десять городовъ и приѳха ко; 18—вся къ
брату своею; 19—и у Зяслава хочу; 20—ти гарздъ готовъ; 28—Чернѣговскіе послаша ко; 26—созва бояры своя.
344 ст. 2 стр. съ братіею своею згадалъ; 4—5 на Гуря своего; 7—8 съ нимъ сойметъ; 9—Новгородцы; 10—11 съ
Ростиславомъ на стрія своего лѳпѣ ся с нимъ оугоди; 12—вѣри не ими ни ходи с ними во путь; 13—Изяславъ
рече; 14 — съ ними здумалъ; 15-ие хочу; 18—руки воздвигнути; 19—20 Изяславъ же рече имъ атъ добро;
21—совокупи множество; 21—22 и поиде иде ва Алту; 22—28 къ Няжатицу и отъКняжатннаие шедъ; 23—26 оу
Роситииѣ и с полки своими и оттуда посла Улѣба жѳ вшѳдъ въ Чѳрпѣговъ. 346 ст. 1 стр. иже крестъ цѣло-
валъ; 2—и Изяславъ и Святославъ; 8 — Олговцчу хотя; 10—11 во Игоря мѣсто; 12—Олговичу; 12—13 ко Гюр-
гевѣ; 14—15 слышавъ и возворотися воспять и посла послы; 19—дѣдъ нашихъ и отецъ оутвѳрждѳиіе крестъ;
19--20 цѣловали извѣстимся; 21 — ни тяже нѳ имѣти; 22—23 сей путь; 26—къ тебѣ; 26—27 и ие вос-
хотѣша цѣловати кресть и рече; 27—28 посолъ Изяслава Мстиславичь которій; 29—на любвы. 343 о».
1 стр. и собѣ иа спасеніе; 1—не восхотѣша; 4—скажи имъ како есми слышали; 5—яже стоите; 6—вамъ
братія; 8 — 9 Святославу Олговичу крестъ есте цѣловали яко иа семъ; 10—11 любо мя оубити во Игора
мѣсто; 11—если то братія; 12—отвѣщати; 13—созрѣшася и долго молчаша рече; 14—15 поиди вонъ опять тя
возовемъ; 16—обличеины; 16—17 возваша опы же рекоша брате цѣловали есми; 19—брата нашего; 19—20 Игора
а онъ же чериецъ и скнмиикъ; 21—22 подлѳ тебе ездимъ тебе бы мы брате любили а быкомъ брата твоего;
23—посолъ Изяславль прислалъ; 24—25 иже его пустили суть; 25—27 опять посла посолъ свой со крестными
грамотами к иимъ и рече имъ вы еста ко мнѣ крестъ; 28—29 и Игоревы далъ есмъ вамъ азъ же с вамн
Святослава. 347 ст. 1 стр. и волости есмь вамъ изыскалъ; 4—се же братія; 5—переступили; 6—мя хотящѳ;
7—животворящаго креста и како; 11—въ Смоленскъ и рече ему се брате; 12—13 Давыдовичи крестъ къ намъ
цѣловали; 14—с ними на стрія; 15—лестію оубити мя хотѣша; 16—сила креста честнаго; 17—есмы удумали
были пойти иа стрія; 20—21 Гуря и ко ротннкомся шли и в Резаиь и в Суждаль; 22—киязь Изяславъ; 23—24 того
бяше Изяславъ оставилъ въ Кіевѣ; 25—Климовѣ и къ Лазаревѣ; 26—и рече имъ созовѣте. 348 ст. 1—5 стр.
дворъ святой Софіи воставшимъ же имъ во вѣче; 6—Изяславъ; 10-на- стрия своего Гургія; 12—13 на Володи-
мерича Гургя руки возставити; 16—Давидовичъ Изяславъ Всеволодичь; 17—я много сотворихъ добра; 18- ІѲныиѣ
же цѣловали потай мене крестъ ко; 19—20 и ко Гургіеви ся; 20—21 лесть учинили хотѣли мя любо и пяти
любо; 22—23 заступилъ и честный крестъ егоже; 23—цѣловали нынѣ же братія; 24—чого есте; 349 ст. 2 стр.
то в лодіи тоѳй бо суть; 2—3 не едниого мене хотѣли; 3—но а васъ; 5—6 братію нашу я ѳдемъ по тебѣ со
дѣтмщ 8—иромыслими якоже и прежде сотвориша; 9—при Изясда'ву Ярославичи;. 10—злый оніи и поставиша;
— 28 —
11—зла про то; 11—12 нашему сотворнша а се Игоръ нашего князя; 13—иоубивше; 14—къ Чѳрнѣгову пойдемъ;
15—концами жѳ ся с ними того же; 16—на Игора во; 18- -Игора блюдутъ; 20—мы вѣдаемъ ажъ; 21—с тымъ пле-
менемъ; 23—25 и Лазеръ тисяцкій како быта не убили Игора; 27 —28 народи же идяху; 28—29 ихъ оумн-
нути оуборонити коня; 30—и оускориша Кѵяне предъ. 330 ст, 1 стр. Игоръ жѳ слышавъ; 2—и воздохнувъ;
3—сокрушеннымъ и смиреннымъ; 4—вся Іоова; 5—тако толнкія; 7—яко святый; 7—8 со мученики вѣнчашася;
8—и крови своя; 9—и како святый; 9—10 преподобный отцы многія напасти и горнія муки; 11—12 различнія
смерти пріята искушѳнны бывше; 12—13 въ горнилѣ ихже молитвами Господи избранномъ твоимъ стадѣ;
14—15 причти мя со десными твоими овцами; 15—16 святый и праведніи царіе проліяша; 18-искупуючи мира
отъ прелести діяволя; 19—20 тѣшашѳся и паки глаголаше; 20—21 призри и виждъ смиреніе мое; 21—22 скорбь
отъ одѳржащую мя нынѣ; 23—стерплю (X: стръпліо); 24—аще и оумретъ; 24—будетъ во вѣки; 26—душу мою;
26—27 пренти на свѣтъ отъ земнаго; 28—вѣка сего и въ царствіи; 80—правединми.
351 ст, 1 стр. оугождшимн; 1—й се нынѣ аще кровъ; 2—Господу Богу моему; 3—оустремишася; 3—4 звѣріе
сверѣпый; 4—5 на обѣдны оу церкви; 5—6 и мантію иа немъ оторгаша; 6—7 о законопреступинцы и вразп;
8—9 мя хощете оубити; 10 -11 имѣти мя княземъ нынѣ же и всего; 13—воспріяти лукавый жѳ и нечистый
соборъ; 14—16 вопіяше погубѣте побийтѳ и тако со свитки совлѳкоша ѳго; 16—18 возгласивъ о окаянный нѳ
вѣста что творящѳ невидѳніѳмъ; 19—изыйдохъ; 22—23 во вратехъ монастирскихъ и рече Игоръ возрѣвъ;
25—26 река Кияномъ братія. 352 ст. 1 стр. не оубивайте Игора; 2—Володимеръ до матерѳ своея; 3—начата
Игора; 4—бючи Игора; 5—оувцдѣвъ то и скоча е коня; 6—вомчѳ ѳго; 7—матерѳ своея Игора; 8—9 отторгоша
крестъ на немъ и со чемпма; 11—13 Игора Володимеръ жѳ Мстиславичъ и скочи с коня разгиавъ люди и паде
на Игора и тако Игоръ воставъ и внійде; 14—16 людіе яша и Володимери хотѣша оубити за Игора из народа;
17—18 народи рипувшѳся; 18—19 ворота и тако нападше бита Игоръ же; 19—22 в руцѣ твои предаю духъ
мой беззакояніи же и иѳмилостивіи побивше и отнюдь; 23—24 повѳргошѳ оужемъ за иоги; 25—26 царскому и
священному ѳго тѣлу; 26—и волокоша ѳго со. 353 ст. 1 стр. черезъ Вабивъ Торжокъ; 2—3 скончаша князя
Игори сына Олгова; 3—4 добрій поборникъ отчества; 4—5 прѳдадѳ душу свою и совлекся ризѣ; 8—воспріѳмъ
нетлѣнія вѣнецъ; 9—Ю тако къ Господу отьиде мѣсяца сѳптѳврія 19 въ пятокъ; 10—и оттуду возло-
жишь ѳго; 12—и на поруганіе беззаконніи и; 13—14 вѣдущѳ мститель; 15—неповинныя чѳловѣцы; 16—17 и отъ
покрова сущаго на тѣлѣ; 19—наготу ѳго своими одеждами; 21—22 тисяцкого и приѳха видѣ; 22—мертва;
24—26 нѳ мы ѳго оубилн но оубнли ѳго Давидовичи и Всеволодичь мыслили нашему князю зло; 26—27 хотяху
погубити лестію; 28—и святая Софія и ловелячи. 354 ст. 1 стр. взяти Игора и взѳмшѳ ѳго; 2—нощъ;
3—зажгошася свѣщи; 4—5 наоутрія же шедше повѣдаша; 6- 7 запрети да никто же оувѣдаетъ но велѣ
потаити тую; 8—явлшу; 9—свитающѳ; 10—Онанаю; 11—однѣ надъ нимъ; 16—верхъ Супоя; 17—повѣда ему;
18—19 слышавъ то прослѳзися рече; 19—20 иже сему тако быти то ячѳ би ми; 21—отслати моглъ быхъ; 23—
мнѣ порока всяко; 24—не войти тѣмъ есть рѣчь; 25—яко нѳ велѣлъ. 355 ст. 2 стр. вѣдаетъ и вси людіѳ;
3—4 къ тѳбѣ цѣловаша и паки соступиша; 5 —оучинити; 5—6 Изяславъ рече ижъ ся тако; 7—тамъ намъ всѣмъ;
8—на Кияны; 10—посла въ Смоленскъ; 11—и прійде вѣсть ко Володимеру Давыдовичу; 13—14 братія Игора
убили онъ жѳ созва; 15—16 старѣйшую; 18—22 Гюрчѳвича ипрійдоста къ Курску я повѣда Куриномъ;
24—и зъ дѳтми; 24—25 на Володимѳрово жѳ плѳме на Гюрчѳвича; 25—26 руки подняти; 26—то слышавъ поеха.
356 ст. 1 стр. ко отцу; 1—2 пославшеся ко Гюрчѳвичю; 2—4 оу него себѣ и посадя у нихъ своего посадника;
6—Гюрчевичь по Посѣмлю я; 9—10 къ Кырѳвцѳмъ рѳкучы ижѳ намъ; 12—рекоша князь; 12—и нѳ дашася;
13—ко Вѳханю; 14—15 а оттуду идоша къ Попашю и прійде къ нимъ; 16—Понятъ в то же время; 18—Бѳхань
и пние городы одбилися; 19—20 совокупи воя многи; 21—из Володимѳра полкъ ѳму прійде; 23—24 вѣсть отъ
брата Ростислава ижѳ; 25—речѳ Ростиславль посолъ; 25—26 молвитъ сожди; 26—ѳсмъ Любекъ. 357 ст. 2 стр. со-
творилъ а выидевѣ; 4—пойдѳ потиху; 7—со Смолняны со множествомъ; 8—совокупився съ братомъ; 11—12 и
со Чѳрныма Клобуцы; 12—13 поити впреки к нимъ; 15—16 совокупилъ въ мѣсто едино а тебе Богъ изба-
вилъ всякія; 17—любо няти; 18—ио куда к иимъ пороки; 20—разсудитъ то рѳкша; 22—и Половцы ижъ; 23—
совокупився-съ братомъ; 24—идѳ къ нимъ на ту нощъ Половцы; 25—въ Половцы; 26—а сами поидоша на Глѣба;,27—
и то слышавше; 28—розыйшлися. 338 ст. 1 стр. Половцы; 1—и пошлы; 2—3 съ мужи своими со дружиною и Чер-
ными Клобуцы; 4—пѳрѳки перейти къ нимъ; 6—пороки къ Всѳволожу а то; 7—8 нѳ пѳрѳстигопіа до Всѳво-
ложа; 11—съ братомъ; 12—13 къ Всѳволожу с полны; 15—городы войшла; 15—16 иныи гради Оуненѣже; 16—
Болхмачъ; 18—иніѳ грады; 18—слышавъ же; 20—взята си три; 21—аииіѳ; 22—зажѳщц городы три; 23—24 0уиѳнѣ
и Болхмачъ и Бѣлую Вежу и нѳ тягоша; 24-25 и то Изяславъ съ братомъ; 25—26 Ростиславомъ слышаша
повдоста ко Глѣбови; 27—28 поидоста полки ко граду. 359 ст. 1—2 стр. изъ города и крѣпко биющимся на*
ченшѳ созаравя; 3—4 городъ отъ силиыхъ ратій; 4—Изяславъ и зъ братомъ; 5—возвратная; 6—рекоша; 8—рѣки;
11—12 оу веселіи; 13—тѳбѣ Богъ; 14—вѳрховиюю землю; 15—Гюрчѳви и тамо оу тебе и; 16—и тко ротниковъ
твоихъ; 17—а я ся зде; 20—времени яко оуже рѣки; 22—свою с Половцы воевати Брагинь; 23—ѳХа Гурчѳвнчъ;
24—зая Городокъ отчь; 25—26 зовя его къ себѣ ко Киеву и обѣщавъ же ся; 27—Жилослава рекуща; 28—29 поиди
къ Переяславлю въ борзѣ. 360 ст. 1 стр. опущено: к Переяславлю; 1—свитающу дни; 2—лѳжащу; 3—рекоста;
4—Глѣбъ пришолъ; 5—собравъ; 6—зъ города; 8—9 и съ Пѳрѳяславцы; 9—10 у Ново наРудѳ и изъимаша; 11—а
самъ оуидѳ оу Городецъ; 13—совокупивъ; 16—и рѳчѳ имъ; 19—20 Гюрчѳвичъ; 20 -и выеха изъ Городка; 22—23воз*
— 29 —
вратися ко Киеву Гюрчевичъ же; 25—бывъ вступивъ въ Городку; 26—27 всяко хочу с вами быти и пріяювамъ;
28—паки Изяславъ пойде; 29—совокупи; 29—и посла (X: пославъ).
361 ст. 1—3 стр. и взъ Угоръ полки себѣ приведе въ помочь и Володиморскій; 3—4 скупи вся своя полки;
5—на Олговичи палы; 8—и Володимеръ Давыдовичи; 10—села и охли и до Болося; 12—13 оны къ иамъ не выйдутъ;
14—15 Изяславъ поидекъ Любечу идоша до Любѳча пять дній; 16—время;17—ВолодимеръяИзяславъДавидовичи;
19—20 Святославомъ Всеволичемъ и Резанскіи .пріидоша; 21—оу Любеча; 22—заложившеся его въ нед.;
24—25 нелзѣ бѣ ему тоею рекою ихъ полковъ доехати но стрѣлцысяоно бияху; 26—въ ту нощъ дождь. 362 ст.
3—4 стр. и ко Утромъ се со симъ ся намъ полкомъ иелзѣ; 5—роспливаетъ; 7—въ поиед. и оутріи день рушася;
8—9 иде ко Киеву Угре же иа бору возъехашася; 11—нѣколко; 12—18 и силу животворящаго креста; 14—15
брате являти; 15—16 есмъ къ Чернѣгову ходилъ; 16—17 и на Олговѣ есмъ поли стоялъ; 17—зла имъ оучнимлъ;
18—воевалъ есмъ; 18—19 не возмогоша выйти битися С'полкомъ и оттуду, 20-къ намъ приехаша; 21—23 и
нелзѣ бѣ намъ зыйти того рѣкою къ полкомъ ихъ и на ту нощъ; 24—25 бысть иа Днѣпрѣ ледъ лпхъ. 363 ст.
1—2 стр. животворящого креста приведени въ здоровю въ Киевъ и въ тебе; 2—3 во здоровю ты ли еси; 6—8
брате соймѣмся не можемъ ся зряще* лежати и приеха к нимъ; 9—послы своя ко Гюрчевн; 10—ты еси к намъ
крестъ цѣловалъ яко ти; 11—12 еси не пошолъ а Изяславъ пришолъ; 13—14 нашу повоева а се паки; 15—
ста же иа Олгови поли и ту; 16—села наши пожеглъ; 17—нашу повоева; 18—пошолъ ни на; 18—19 пынѣ же
аще хощети; 21—правы; 22—одины ратю погибати; 23—совѣщався Гюрчевичъ; 28—24 съ Переяславцы и еха къ
нимъ изъ города и; 25—28 Мстиславъ Изяславичъ идетъ наиь Глѣбъ же бяше во малѣ. 364 ст. 1 стр. Перея-
славцы и ие терпя; 3—изъимаша а другія; 4- казню; 5—многи изъимаша; 6—н не стерпи оу немъ; 8—9 послы
ихъ отъ Игоря; 9—10 л не обрѣтоша въ немъ помочи себѣ; 14—15 прежде дѣдъ нашихъ н прежде отецъ на-
шихъ; 16—иынѣ же насъ про то; 16—ижъ есми; 17—18 жаль бо есть намъ брата Игора а то есмы; 19—брата на-
шего а оуже братъ нашъ; 20—а пошолъ къ Вогови; 21—Вогови соудити (послѣд. слово не зачеркнуто, но надъ
нимъ написано: правити); 28—а Изяславъ рече къ нимъ братіе; 26—паки изгадаю и послеми; 28—послы нхъ.
363 ст. 4—5 стр. Всеволодичъ мира просятъ а я паки с тобою гадаю яко будетъ обѣма намъ годно; 6—7
годно ли миръ аще зло на паю сотворили суть; 7—ищутъ оу наю паки; 10—река кланяютися; 11—вгадаешъ;
13—15 Рускія землѣ дѣля христіянъ то я брате люблю миръ; 16—восталн ныиѣ же; 17—Рускія земли; 18—19
про Игора отложатъ и паки того не сотворятъ; 20—оучннили; 21—паки ли; 24—посла послы ко; 25—и брату.
366 ст. 2 стр. Бѣлогородского; 4—6 ко мнѣ крестъ цѣловали на томъ же брата вашего Игора; 6—7 и того есте
соступили и до ситъ ми; 7—8 есте оучннили иынѣ же всегй не поминаю; 8—10 Руския земли дѣля и хри-
стіянъ иже есте; 10—11 дѣля о томъ ся; 11—12 оучинити нынѣ же; 12—13 про Игора; 14—15 и тако на томъ;
15—16 вражду про Игора отложити Рускія; 18—19 того же лѣта на осѣнь совокупишася на сонмъ; 21—23
пришолъ бѣ Гюрчевичь старѣйшій Ростислава роскоротався со отцемъ. 367 ст. 1 стр. рекъ отецъ мя; 2—есмь
нарекъ; 3—4 иасъ въ Володнмерѣхъ внуцѣхъ; 4—хочу, 6—отецъ твой; 7—Воже васъ братію; 9—и душу свою
нынѣ же аще; 10—ие далъ азъ хи даю; 11—Бужескъ и Межибоже Котелвицу; 12—Гюрчевича; 13—14 съ со-
бою къ городу Вострскому и рече; 17—всѣ крестъ; 18—иже будетъ мнѣ кто золъ; 19—бити со мною се же
братія; 20—21 стрій мой Гюргій изъ Ростова обидивъ; 22—дани отъималъ и на путехъ ихъ; 28—дѣютъ а хочу;
23—24 хочу оуправити; 24—любо ратю; 28—всѣ крестъ; 28—29 на томъ а когда твоя обыда. 368 ст. 1 стр. и
тако оугадаша; 2—лодове станутъ; 2—на Гюргія къ; 3—4 поити на Вятичи; 7—поя на обѣдъ къ собѣ; 9—10
оу веселіи и любви разяхашая; 18—Гюрчевичю идн въ Бозкн; 14—пребуди доколѣ же ся схожу; 15—16 албо
съ нимъ миръ возмемъ албо лаки ся с нимъ оуляжу; 17—перестерези земли Рускія; 18—Смоленскій; 20—и вдана
бысть изъ; 21—по водохрещахъ; 28—на Гюргія стрия; 26—поиде къ брату; 27—повелѣ за собою ити. 369 ст.
1 стр. похвали Бога; 2—8 видѣвшее# братія во здоровю; 3—4 во вѳлицей любви и во веселіи и с; 5—8 дари-
стася дарми многими Ростиславъ давъ дары Изяславу; 10—11 къ Новгороду и. повести Новгородцы; 12—13
туда пойти; 13—14 на оустін Медведицы; 15—16 идетъ къ нимъ и возрадоватися радостію; 16—17 наыйдоша
Новгородцы; 17—три днища; 18—19 оустрѣтоша динще отъ Новгорода; 19—20 внійде со великою честію въ
день; 21—оустрѣте сынъ его; 21—22 съ бояры Новгородскими; 23—24 со сыномъ своимъ Ярославомъ постави
Подвойскія и бѣрѣчи; 27—28 со радостію великою и честію и разыйдошася во своя. 370 ст. 3 стр. Плесковичи сніи-
дошася; 3—4 рече имъ Изяславъ сѳ братіе сынъ мой прислали есте; 5— 6 обидитъ стрій мон Гюрчій а я есмъ
пришолъ;- 7—вашихъ обидъ; 8—братія яко нань; 9—10 возмемъ паки лн ратю съ нпмы они же; 12—18 разый-
дошася и паки рекоша Новгородцы; 14—15 атъ пойдемъ всяка душа аче попъ діякъ игуменъ цело постри-
жено не; 16—будетъ и тотъ пойдетъ а кто поставленъ атъ онъ Бога молитъ; 17—поидоиша Новгородцы со
Изяславомъ со; 18—19 Плесковичи Корѣла и прійде; 19—20 съ Новгородцы на оусте Медведицѣ; 22—24 со
всѣми полки Рускими и со Смоленскими и ту совокупишася; 25—бо бяше и та изъ Смоленска преаъ; 26—
ко Гюргіевѣ стрыевп.
371 ст. 1 стр. отъ Гюргія; 3—4 оба полы Волги и поидоста; 5—на усте Моложп; 7—8 Олговичъ стоятъ
во своихъ мѣстехъ въ Вятичахъ; 9- -Гюргямъ Изяславомъ; 10—11 рекли межи собою всѣмъ снятися на оустін Мед-
ведицы; 13—рекоста; 14—15 Новгородцы и Русь воевати ко Ярославу; 16—17 оуже тепло бысть бяше бо вербвои
педели; 19—20 Новгородцы воеваша Русь отъ Ярослава и полонъ; 21—22 прииесоша и много земли той зло со-
твориша; 22—28 съ братомъ Ростиславомъ здумавше иже рѣки; 26 — брать его пойде къ Новгороду. 372 ст».
34 — 3047
30 —
1—2 стр. одни съ Ростиславомъ; 2—а друзіи куда кому; 3—разыйдошася во свояен; 4—5 зъ Новгорода' въ
Киѳвъ начата; 6—ревуще; 7—8 подновилъ на тя люди Бѳрендичи и Кияны; 9—10 въѳхавши въ Каевъ; 12-
его ко отцу то твой княжѳ ворогъ; 18—14 слышавше Изяславъ посла но Ростислава Гюргевича; 16—оу Вы-
дубича; 18—съ нимъ дружина; 19—20 влѣзѳ въ насадъ и привѳзоша его; 26—пріялъ во правду яко достойно.
373 ст. 1—2 стр. ни отецъ тобѣ* того далъ што; 2—4 и еще есмъ тобѣ и земли Руской стѳрѳчи приказалъ а
то ти ѳсмь приказалъ; 5—6 стрия атъ постѳрежи; 6—7 с нямъ Оумирю паки лн якъ мя Богъ с нимъ; 8—еси
брате; 9—такъ ижъ бы на мя Богъ и отцу твоему; 11—и жену и домъ; 12—то ему отвѣщалъ; 13—14 ни во
умѣ моемъ ин иа сѳрдцы; 14—15 того было паки ли кто на мя молвитъ князь которій; 17—или въ поганѳхъ;
20—21 съ христіянами и со поганами а нынѣ я того нѳ творю; 22—24 всадиша въ насадъ со чѳтирми отроки а
дружину ѳго изъимаша; 26—28 ижъ тебе хочетъ вся Руская земля и Черніи Клобуцы и тако мовять а намъ
есть. 374 ст. 1 стр. обезществовалъ; 2—3 рѳчѳ тако ли части; 5—на Бога мѣсяца іюля въ 20 день; 8—10 ать
оуже есть вошолъ въ наши Вятичи а мы есмы крестъ цѣловали; 13-брате а якоже; 16—17 мужъ послевѣ ко;
22—23 пдежѳ послѣннін жѳ идоша къ; 25—26 есмы на томъ братѳ цѣловали; 28—якоже и Володимеръ доспѣ-
ваетъ. 375 ст. 1 стр. и Изяславъ братъ ѳго; 5—доспѣваймо и ты брате такожде; 7—толко то имъ рече; 8—
ваовоу и держа; 11—ко Гюрѳвн; 12—14 ать погубити волостія и мѳнѳ въ тяготу вложишь; 15—и возва къ
себѣ; 15—18 послы Изяславли и рѳчѳ Святославъ Олговичъ къ Изяславу Мстнславнчу; 18—19 товари брата
моего то что любо; 21—и то повѣда; 22—23 послу Изяславлю Святославъ ти послался ко Гюрѳвн; 24—Гюргій;
25 —27-яе правду ити сыновецъ мой Изяславъ приходилъ на мя и волость мою ловоѳва и пожеглъ; 27—28 з
Руской земли; 28—29 атъ соромъ на мя вложилъ. 376 ст. 1—2 стр. зложу свой и землѣ своея мщу паки ли
я голову свою заложу; 6—н ие устряпя; 6—7 опять посолъ свой рка ѳму братѳ; 9—11 и товара ѳго сего ми
брате дозришъ ты то поминавши; 11—етрій мой на мя ратю; 12—13 оулравиши якоже; 15—16 преступилъ а
я есмъ безъ тебе и на Волгу; 18—19 пришелъ ста оу Яришова; 20—Олговичъ на Спасовъ день и ту; 21—22 и
ту обѣдавша разъѳхашася во утрій; 23—восходящу солнцу; 23—26 оу Святослава дщи и иарѳкоша во кре-
щеніи Марія рече Святославъ Олговичъ къ Гюрѳвн брате кто памъ ворогъ русѣмъ; 27—28 въ той день пойде
Гюргій со вой. 877 ст. 1—2 стр. Гюргія и тако совокупишася и посла Гюргій; 3—4 рка братія поѳдте; 6—7
отвѣщаста Гюргиези рѳкучи ты еси кь намъ былъ крестъ цѣловалъ; 8—и по за Десною; 9—а нынѣ ѳсвѣ цѣ-
ловала; 12—13 отрѳкостася и посласта ко Изяславу; 13—иже Гюргій; 15—Гюргій же; 17—18 на Бѣлую вежу на
Старую и стояше оу Бѣли вѳжн мѣсяцъ сожидаючн; 26—множество; 28—рѳчѳ ѳму; 28—29 Гюргій помянетъ.
378 ст. 1—2 стр. нынѣ братѳ Гюргій помянувъ; ‘2—а пондп атъ оба; 3—что намъ Богъ; 6—7 Дюрдій же рѳчѳ
пойди; 8—9 и дришѳдъ ста оу Кудинова сѳлца; 10—11 въ засадѣ оу Переяславля брату Изяславу; 12—с Нор-
шаны (X: е порошаныу, 13—14 ижъ пришолъ; 18—глаголющимъ (X: глаголющи); 20—добро отъ силы; 23—нри-
шѳдъ ста оу Вѣтачѳва; 24—и ту прѳйдѳ; 25—я тако оудумавшѳ и ту; 26—27 поидоста во Алту; 27—29 во
полуднѳ и оуже стрѣлцы лерѳѳхали Стряковъ а Половцы оуже идутъ и къ городу через Стряковъ. 379 ст. 1 стр.
опущено: къ городоу; 1—Изяславъ и Ростиславъ; 3—4 къ иимъ Половника днкого; 5—6 прашаты отъ хоторого;
8—9 Гюргій ѳха борзо творяшеся ту тебѳ пѳрѳдитп въ Переяславлю; 10—то слышавъ повелѣ (X: повода); 12—13
всю пустиста напередъ къ Переяславлю а самы пойдоста с полкы; 15—отъ Ростислава отбиша ратныя; 16—и
гнашася олн до полку; 18—и поидоста за городъ с полки; 19—по Трубѳшу а Гюргій; 20—21 а иа четвертый
день пойде стъ Стрякова; 22—23 ясполчнся и ста валома полки своими об ону страну; 24 —за звѣринцемъ у
рочѳня стояше жѳ; 25—26 а стрѣлцы бняхуся; 27—28 и сѣдоста верхъ; 29—Гюргій тамо ста. 880 ст. 1—2 стр.
сосѣдѳ на ту жѳ нощь присла къ нему Гюргій река; 4—нынѣ братѳ; 5—6 я христіанъ нѳ проливаимо кровѳ
христіанской; 9—10 сотворити а за всѣхъ ми Богъ; 14—Іб.исъ церкви и Еѵфимію епископу слези проливающу
и молящуся; 17—со стрнемъ своимъ и много спасеніе прійиешщ 19—20 не воехотѣ надѣяся на множество вой
рка; 22—23 Дюрдѳвѣ Дюрдію же стоящу за Янчиннмъ; 25—26 Ростиславомъ Мстиславомъ н со Ярополкомъ и
созваша; 27—28 поѳхати по Гюргію; 29—мужи жѳ едины.
381 ст. 1 стр. отняты пришелъ земли; 2—3* пришелъ не успѣ ничтожѳ атъ оужъ; 3—а на ночь отъидуть;
5—рева поѳдь; 6—ти его Богъ нѳ пусти ѳго; 8—9 своя пойде по нёмъ; 10—с полки своими не восходя; 11—12
противу Кузничкмъ воротамъ и бысть въ полуднѳ; 14—стражие же; 15—пополонишася рѳкучи; 18—видѣвъ же
Гюргій; 23—24 бающимся межи полкома и тако стояща полцы олны до вечера Гюргій же; 25—26 полки своя
и Святославъ Олговичъ и Всеволодичь Святославъ пойдоста въ товари; 28—съ братомъ Ростиславомъ и со.
382 ст. 1 стр. Изяславомъ Мстиславомъ Давыдовнчѳма и со братомъ своимъ; 9—Гюргій же; 11—по нихъ и воз-
воротишася; 12—13 и постави сыны своя Гюргій по праву; 14—и сыновцы ѳго; 15—16 полкы къ себѣ яко солнцу
восходящу соступищася и бысть; 19—рка Гюргій; 20—того намъ было искати; 21—и поскочиша; 22—Половцы
(X: полци); 22—23 смятошася Изяславъ жѳ полкомъ своимъ сояхася со; 24—полка Гюргиѳва; 25—26 и такъ за
иыми будучи; 26—иже Половцы всѣ побѣгли; 27—28 многи избиша а другій руками изъимаша. 383 ст. 1 стр.
побѣждены и пѳрѳбридѳ; 2—толико само третій; 3—4 бысть августа 23 дня на оутрія Гюргій; 4—славяя Йога
внійдѳ; 5—поклоиився (П: поклонися); 6—и оттуду; 8—въ Выдубичохъ по луговѣ; 10—13 пришолъ а вамъ явля-
ваѳми можете ли за наю битися; 13—се нынѣ отца и братія; 14—15 одни иаъимани а друзіи избиени; 15—17
а нынѣ поѳдта на волости своя а вы вѣдаете; 18—со Гюргіѳмъ; 19—20 готовы ваю Изяславъ жѳ; 20—21 оуго-
давшѳ розъехастася; 22—обратися со женою и со; 28—24 а Ростиславъ къ Смоленску; 24—25 и митрополита, поя
со собою; 26—27 опущено до слова: внука; 28—29 прасчора вѳл. Володимера крестивша (землю). 384 ст. 1 стр.
— 31 —
землю всю Рускую начало княженія великого князя Дюрдія сына Володимерова Мономаха Гюргій поеха въ
Киевъ; 2—3 противу ему со радостію; 4—славя Вога посла;*4—5 по Володимера Давыдовича; 6—ко Гюреви
а; 8—отчину мою; 8—9 и сПоемъ и Сииовскую тысячу; 11—12 и тако оуладивше разъѳхашася Гюргій; 12—13
<»ыиа своего посади въ; 14—Вншегородѣ; 14—въ Вѣлогородѣ; 17—во Оугры къ зятевѣ; 18—20 Волеславу къ
Межцѣ Андрѣеви къ Ческому; 21—22 на коня с полками своими; 24—а- полки своя пустятъ; 25—братіею своею
пли и зъ воеводами; 26—отречеся рка; 27—28 порожеиь я самъ; 28—29 паки ли я полки. 385 ст. 2 стр. зоста-
вимъ стеречи земли своея а; 3—два поедета ктебѣ а Ческій; 4—есмь с полки своими; 6—8 и въ Чехи со дари
великими и съ честію рка имъ Богъ вама; 9—10 братіе съ рождества Христова сядета на конѣ; 11—12 а-король
Оугорскін бысть; 12—13 и пусти ѳму десять тисящь и то рекъ; 15—и пе доствжся; 17-18 есть если ся ти сіи
полцы струдять а я ти силнѣйшія; 19—всяду па конь; 21—е полки своими а Межку доставили; 23—ко Гюреви
рече; 26—27 Гюргиелѣ; 27—чого ты хочетъ. 386 ст. 1 стр. паки ли я пойду с полки своими къ тобѣ; 3—будешь
во. отца; 4—а со Гюргіемъ; 5—не хочешли. въ мене. в любовъ приняты; 9—10 не пойдеши а; 10—11 яже въ
моей врлости пожжѳииѣй быти Гюргій; 11—совокупи; 12—14 исъ Киева и привелъ къ собѣ помочь и тако пой-
доша с янми; 15—17 Оуігры въ помочь и Болеславъ князь съ братомъ; 20—оучтивъ я и дарми многими да-
ривъ я; 23—и оттуду; 25—27 сыны боярскія многи мечемъ в то время прійдоша въ Пересопницю Дюрдевича два.
387 ст. 3 стр. п Оугры и прійде Дюрдій; 5—ижъ Гюргій; 7—8 повѣда Оугремъ и Волеславу и Ипдриховѣ брату
ѳго; 9—10 оу Чермииа на Олицѣ; 12—15 пжъ идутъ Пруси на землю ихъ здумаша со Болеславомъ; 17—18 и
ко Гюргіевѣ а Угры; 20—заратила еста ся со своимъ; 22—23 подобаетъ быти со себе; 24—быста владилися;
23—всидѣла въ Киевѣ; 27—а Изяславу о семъ его. 388 ст. 2—3 стр. онамо къ городу Великому ать возворотп
Гюргій-даны всѣ нхъ; 4—Гюргій; 6—Индиховѣ ижъ; 8—не стуйте; 9—ии селъ ие губѣте; 10—Изяславъ пойде;
13—вѣдаеми и то слышавъ; 14—15 и Адрихъ и Угры разъѳхашася; 16—Угры во Угры а Ляхи во Ляхи; 17—
Гюргій; 19—20 Изяславъ хотя всѣхъ даній къ Новгороду; 20—22 якоже прежде было и та не оуладишася не
послуша его Дюрдій; 24—25 и тако сотвори Дюрдій ижъ; 25—воротилнся и Чехове и Оугре; 27—
прійму князь же Гюргій зъ братомъ. 389 ст. 1 стр. къ Луческу; 3—4 с Половцы и ставши имъ оу Мура-
вицы; 7—8 стоящу и вабящу къ себѣ; 18—15 возложи надежду на Бога до свѣта пожда видѣвъ же Апдрѣй
оубѣжавша Половцы; 18—19 имъ отступишася; 20—21 и бысть же к нимъ вѣсть иже идетъ князь Дюрдіи;
22—23 поступишася къ Луцку и поидоша во два пути къ Луцку Володимеру сушу; 24—27 приближающимъ же
ся къ городу н стрѣляющимися. 390 ст. 1 стр. не величаву сущу иа ратный чинъ; 2—но похвалъ ищуще отъ
единаго; 4—дѣля своею въеха прежде всѣхъ; 6—копіе свое въ сопротивницѣ; 7—8 по греблѣ и оулучи; 8—10
невѣдущпмъ сего токмо отъ меишихъ его дѣтскія два видѣвша князя своего во; 12—14 двѣма копіями подъ
инмъ конь а третій передъ нимъ лукъ; 14—15 якъ дождъ каменіе; 16—и хотя; 17—19 Богъ соблюде его мно-
гажды Богъ любящихъ его оумѣеть заховати отъ напасти но милостію своею избавляетъ; 20—помысливъ; 20—21
хощетъ быти Ярославля; 22—23 и ваемъ мечь свой и возва на помочь святого мученика; 24—его избави его
Господь Богъ; 25—26 и бысть бо во память той день святаго мученика Ѳеодора въ той же день нже отъ дѣт-
скою оубіенъ бысть ту; 27—и стрый; 28- видѣвъ жѳ Андрѣя жива; 28—29 и мужи отци.
391 ст. 1 стр. мужески сотвори; 2—язвленъ велми; 3—4 жалуетъ коия своего повелѣ его погребстн надъ
Стиромъ; 6—почерпсти за три недѣли всего же стоянія; 8—брату Изяславлю пзнемагающу; 9—10 доспѣлъ съ
полки своими изъ Володимера; 15—и тако разъехашаоя добрій бо; 19—тѣмъ не лзѣ бѣ; 21—23 к Володимеру
свату Дюрдеву воведи мя въ любовъ къ стрыевѣ; 25—предъ Богомъ и передъ пнми; 26—28 к Ростиславѣ жѳ
сыну Дюрдевѣ со Дюрдемъ Ярославиномъ нудящему миритися. 392 ст. 1 стр. вложи Богъ въ сердце сущу бо
ему милостивому; 4—прійми сыновца къ себѣ; 5—миръ стоитъ; 10—11 и Дюрдевѣ по Изяславѣ ладя я; 12—есть
насъ властителя; 13—14 благочестивымъ тако хощемъ и молитися ко создавшему; 15—намъ согрѣшенія; 16—яко-
же и мы; 17—19 сыновецъ ваю Изяславъ якоже ваю рожденъ предъ вами иесотворнся правъ н милости ваю про-
ситъ азъ же; 21—аггела бо Богъ пе сошлетъ; 22—23 нѣту ип апостола се слышавъ; 24—25 речется блажени
смиряющій яко тіи; 25—28 блаженна бысть земля; 29—розмоглася во братолюбіи князи князя же. 393 ст. 1 стр
послушавъ брата; 4—5 хваляше преславно Бога; 5—6 аще мѣѳтѳ вѣру яко зерно синаполно; 7—прейди и пре-
йде и паки; 8—Бога любяй; 8—9 ложъ есть аще Бога любшпн а брата своего ни; 10—иача молвити брату
своему Дюрдевѣ; 11—пойди прочь; 13—пожжетъ Дюрдій же; 14—оуладишася Изяславъ соступи Дюрдеви; 15—
Дюрдій возврати; 15—16 Новгородскія; 17—18 оуладишася и розъехашася и цѣловаша крестъ; 18—22 сотворишь
и воротишася въ Пересопницю и ту бывшимъ на мѣстѣ всѣмъ уладившася; 27—посла мужи своя и тнвоны
своя; 29—30 дѣля самы яхаша оиы а друзіи тивоиы своя пущаша. 394 ст. 1 стр. ко Гюревѣ; 2—Дюрдій же
всего того; 4—исправима своего; 5—6 ко Дюрдевѣ со жалобою рка; 7—еста крестъ цѣловала; 8—9 аще хочетъ
крестъ оуправити то дай ии Богъ; 10—ие хочешь ли то оуправити то оузрийъ; 11—Дюрдій дщерь; 14—князь
Дюрдій: 15—розмолвиша Дюрдя; 17—18 Дюрдевѣ же послушавшу; 18—19 выводъ зъ Вышегорода; 21—22 и ко
Дюрдевѣ река тако еста брата моя; 22—23 цѣловали; 23—24 есть исправити; 24—25 братіе первое слалъ есмъ
къ вамъ а нынѣ; 25—26 еста крестъ цѣловали то оу правите нехочете; 28—29 в то же время Вячеславъ сидяіцѳ;
29—30 а Дюрдій въ Киевѣ а сынъ Дюрдевъ. 395 ст. 1—2 стр. яко бяшѳрѳклъ прежде въ обиде; 3—оуправяся въ
крестное цѣлованіе; 5—и приехавъ сѣде въ Луцку во утрій; 7—9 время стояше Глѣбъ вышше города въ
Пересопницѣ а ту бяху и товара оттуда; 12 — взята н дружину его заяхаша; 15 — Дюрдій отецъ; 15—13 н
ты а азъ; 18—19 якъ мене пе переймешн и упустпшн ко отцу; 21 — цѣлова святую Богородицу; 22—23 рѣчи
34*
— 32 —
нѣту никоеяже; 25—поклонися; 27—28 пристава сына своего. 396 ст. 1 стр. до конца и тако проводива п;
2—3 повѣжь же отцу своему брате атъ волость; 4—по Горѣню; 7—9 приехаша къ нему Чернія Клобуцы со ра-
достію великою со всѣми полки своими Дюрдіи же; 10—ие вѣдяше; 11—12 тамо же есть а того не вѣдяше п
оуже; 12—13 въ Чорніи Клобуцы Дюрдій же; 14—и впередъ за Днѣпръ; 15—16 въгородъ Острскій; 17—20 прежде
бяше вошолъ въ Кневъ яко братъ его пошолъ на ону сторону и въехавъ сѣде на; 21—22 изыйдоша; 23—Гур-
гій; 24—а Вячеславъ сѣдитъ въ Киевѣ; 25—26 Изяславъ то слышавъ; 27—къ Киеву сидѣти. 397 ст. 1 стр. добрѣ
азъ иже братъ; 2—а нынѣ иди въ Вышегородъ; 4—нашъ князь поедь къ святой Софіи; 7—ачетымя; 9—10 по-
клонися святей Софіи и въеха иа дворъ Ярославль со всѣмъ; 11—прійде многое множество; 12—Вячеславъ
(X: Вяжѳславь); 12—18 сидяше на сѣнннцы; 14—княже ими его и дружииу; 15—16 подсѣчемъ подъ нимъ сѣны;
17—есмъ братіи своей; 18—20 отецъ свой стрій а самъ пойду къ нему а возму со собою .дружины мало и иде
на сѣны ко Вячеславу стрыевѣ; 21—и поклонися; 24—отче кланяются нелзѣ; 24—25 с тобою зде разсудити;
25—народу силу и; 26—27 лиха замышлеваютъ а поедъ во свой; 28—оттолѣ же хочу ся радиты; 29—семъ по-
звалъ. 398 ст. 2 стр. Гюрчневѣ иже ныиѣ; 3—а я пойду; 5—со сѣній и поеха во; 7—оттоля; 12—Гюргій же
посла ему въ помочь; 15—и загони; 15—16 оу Днѣпра поимаяиприведе къ Переяславлю; 17—Гюргій (Х:Юріи);
20—21 рка имъ се изгна мя; 23—а Изяславъ нача слати; 24—25 иача слатися; 26—27 Гюргевѣ въ помочь; 29—
перейшолъ Волоховъ идетъ. 399 ст. 1 стр. къ Володаревѣ; 2—3 сыновѣ своему рка ему идетъ на мя Володи-
меръ Галицкій ко Кіеву; 4—Гюргій; 4—5 понми; 7—8 отецъ се ты Киевъ; 8—которая тобѣ годна; 9—возми а
мнѣ ину вдай; 10—11 чому ми еси въ одномъ дни; 12—13 ехалъ исъ Киева иже рать идетъ зъ Галича; 15—16 къ
тобѣ сласть и тобѣ Киевъ даялн; 21—22 цѣловаста оу святою мученику на гробѣ крестъ на; 28—Изяславу мѣти
отцемъ; 25—мужи его; межи ими; 26—и чести его стѳрѳчи; 26—27 а на сважати его; 28—отцу своему. 400 ст.
1 стр. ты седи отче; 2—ко Звиногороду; 8—а ты ономи поусты; 4—отче едь; 5 -рече Что есть сыну; 6—всѣ пу-
щаю с тобою; 7—8 вдаря въ трубы созва Кияны; 8—9 съ Киева с полки; 9—10 Володимеру Галицкому тако
рка сей ми есть; 10—11 ближе пойду противу сему преже и пойма; 18—ста полки своими и прійде; 17—Черніе
Клобуцы; 18—19 и дѣти въ городѣ затворивше на построн а сами пріехаша; 19—20 со всѣми силами своими;
21—22 иде противу; 22—на бой и с полки своими; 24—в то время стоите Володимеръ верхъ; 26—ехавше до
слонца н оударшпа на коны; 27—28 мужей яша и оу Чернихъ Клобуцѳхъ мужи яша и приведоша ею ко.
401 ст. 1—2 стр. ижъ Изяславъ перейшолъ Опшаиицю; 5—6 съ силою своею погаиіи же видѣвше; 7—
оубояшася; 8—9 полкъ бяше не приспѣлъ къ нему прійти и начата Червіи Клобуцы; 11—12 лерейде иасъ
черезъ рѣку я погуби насъ но самъ; 12—13 не погннь то ты нашъ князь коли силенъ; 14—15 а иынѣ ие твое
време поедь прочь; 15—16 рече имъ лучше братія измрѳмъ всѣ здѣ нежели сеи соромъ возмемъ; 19—20 Чорніи
Клобуцы; 22—оужели толико ехаты гостыми; 28—а оужъ; 25—26 иже Кияне бѣжать а сѣмо Члрніе Клобуцы вве-
дутъ и рече; 28—въ горахъ и за тымъ оу весь полкъ; 29—уцели а оны не смѣяша по ныхъ. 402 ст. 3 стр. овві
изъимаша; 4—выеха въ Киевъ; 6—приехалъ ко отцу; 7—начата обѣдати; 8—прійде Гюргій со; 10—и синовець
его; 11—12 миоги поехаша в насадехъ ко Гюргіевѣ; 14—иа сію сторону Подоліе; 15—16 видѣвше то иаю не
время; Ж)—како ми Богъ дастъ и то рекше пояхастщ 21—Вячеславъ же поеха къ; 22— 23 и повелѣ дружинѣ
своей собратися; 24—дожда ночи поеха; 26—27 такожъ и Гюргій приеха къ нему съ Володнмеромъ. 403 ст.
1—2 не зсѣдаючи съ коней оу Оѣтовля на болонѣ; 4—по нихъ до Чортова лѣса; 5—возворотишася и еха; 6—
ко святымъ мученикомъ; 7—10 поклоиився святымъ мученикомъ и прнеха ко святой Софіи и оттуду еха ко
святой Богородицы Десятинной и оттуду еха ко святой Богородицы; 11—Изяславъ же идя зая Погорыню; 13—
а со братомъ иде къ Володимеру; 14—15 Галицкого ведоша князя; 15—Дюрдій; 17—18 монастирѣ и сотвориста
межи собою любовъ велику; 18—19 Володимеръ отъ Дюрдя; 24—вся и идя и прійде къ Луцку; 25—Святополкъ и
Мстиславъ. 404 ст. 1 стр. посади въ Пересопницю; 4—5 Дюрдѳвѣ же еще иа роопустившѳ воиновъ; 5—Свято-
слава къ; 6—7 а бы ся; 8—9 збѣгшимся люденъ въ городъ; 10—Дюрдій; 11—приехавпіу же; 15—16 креста Хри-
стова Воздвиженія праздновавшу же; 17—22 еха ко отцу въ Киевъ. Тоеи жъ зимы присылатися; 25—къ вену
раззираше; 26—стоитъ бѣ бо тута прежде. 405 ст. 3 стр. молящу; 4—5 во Угрехъ отчины ие машъ иѣту ни
въ Ляхъ; 8—стрый ми (X: мои); 9—не даетъ не хочетъ; 10—Галицкій; 10—11 по его веденію мою землю взялъ;
13—здумалъ и посла; 14—въ королеви зятю; 16—17 не смѣетъ головы выслоннти; 17—18 съ Киева выгналъ
Гюргій предо мною бѣгаетъ; 19—пришелъ совѣщался со Олговичн; 20—21 исъ Киева нынѣ же брате яко мн ся
самъ выреклъ; 22—23 слышавъ посла по всей земли; 26—27 своярка ему атъ ты есмъ оуже собратомъ. 403ст.
1стр. отселѣ пошолъ; 2—скупяся(Х: скопяся); 3—заялъ; 3—4 пріятелево У трехъ; 5—король идетъ; 8-оуслышанъ
ижъ король оуже идетъ нань вшолъ оуже въ гору; 9—и ту поверга; 12—13 многи взя; 13—14 оубояся и посла
ко архіепископу Кутнишевѣ; 15—бѣскупома; 16—домовилнся и вда; 17—много и оумзди я да быша воротили;
18—оумолиша поити; 20—21 намъ оуже не есть время рѣки ся змерживають; 22—23 иже ся рѣки оустановятъ
тогда; 24—0 Дмитревѣ дни; 25-рекъ многа зла сотвори; 26—27 шурина своего поя со собою во Оугры. 407 ст.
5-4$ стр. ко Изяславу къ Вояодимерю напередъ и; 7—8 ста опочивати; 8—9 честь сотвори; 10—11 одаривше
всякими дармн отпустите его къ брату; 12—13 отцу моему и брату своему поклоинся; 14—15 Греческій во-
стаетъ ратю и ся ми зимы; 18—19 колко хочешь десять ли .тисящъ; 20—21 я въ твоей есмъ воли и тогда;
24—26 во здравіи и слыша королеву рѣчь радовашеся по велику; 29—но зде пакн сносѣ моей. 408 ст. 1 стр.
оудолжаюся; 1—2 бяше послалъ на кормъ; 8—Изяславъ пославъ; 5—и весела; 9—оу теремнѣ Володимеру же;
11—зятя моего короля; 13—и нынѣ опять петрудитися; 14—22 я тако' нарядивъ Изяславъ брата своего Воло-
- 33 —
дилера кі, королеви зятю своему рка ему тако ижъ царь восталъ ратю якоже; 23—ижъ самому ти не лзѣ а
помочи пусти; 25—Гюргія; 26—27 ижъ брате твоя есть обида но ты есть ие твоя обида но моя паки ли моя
обыда; 29—помочи и зъВолодимеромъІО тнсячій. 409 ст. 1стр. добрыхъ мужей; 2—3 поехаша напередъ послы
ко* Изяславу; 3—4 зять ти нашъ король послалъ 10 тисячей: 5—твоя обида и моя асети полцы; в—твоея дѣля
обиды мщати; 8- со Оугорскями полки; 9—совокупився.зъ братомъ своимъ; 10—11 повабившимъ ему мужемъ!
10 — ему вѣсть пжъ; .18—19 думати и з дружиною; 19—20 дружина же поча молвити; 20—21 ти тяжка се
стоятъ; 22—24 на Гюргія а сіи совокупнвшеся по тебѣ пойдутъ а трудно намъ велми; 25—рече дружинѣ;
26—изъ Рускіе землѣ выйшлн а своихъ; 27— 28 азъ паки своее дѣдины. 410 ст. 1—2 стр. но любо свою голову
сложу паки ли я свою отчину найду и вашу жизнь всю дажлъ мя; 3—со еѣмы а тымъ; 4—7 вижу и како мя
съ нимъ Богъ разсудитъ оттолѣ же пусти Изяславъ брата: 8—10 Святополка въ Володимеръ и со сыномъ
своимъ-Мстиславомъ; 11— Городецкимъ (X: городеяскымъ); 12 -Дорогобужцы (X: дорогобужпѣ); 13—со кресты
и поклонишася; 15—17 пусти въ городъ рекоша Дорогобужцы- се княже чюжоземцы; 18—19 сотворили граду
нашему ничто же зла* Изяславъ же рече; 23—Горѣню и ту ста на Хотрн; 24—25 поиде къ Корцу и Корчане
вышедше со кресты со радостію поклонишася; 27—не дошедши Случи; 28—Галицкій.
411 ст. 1 стр. рка поиди;- 3—оу Мѣлска; 5—в ижъ Володимеръ и Андрій Дюрдевичъ; 8—черезъ Горѣнь;
9—на оутрій же день воставъ Изяславъ преиде; 10—черезъ Чортовъ; 11—ко Оушеску; 11—12 подъ Оушескомъ
якоже перепраъишася; 13—черезъ Оушу; 15—16 и Володимера Андрѣевича надъ рѣку Оушю; 17—18 стрѣлцы
своя битися отъ рѣку и иачашася отъ рѣку бити; 19—20 и ту исполчнвся со братомъ; 24—а Галичане на сію;
26—и вопрошайте его. 412 ст. 3—4 стр. а сила иаща далеко за нами ту ся сождемъ; 6—7 и всей дружинѣ своей
поедемъ; 10—хощеши поехатн аще стоитъ; 11—нынѣ же того; 12—13 ижс насъ Володимеръ постигнетъ а ту е
иимъ ся биеми; 14—15 намъ оу Зарѣцка реклъ еси аще насъ Гюргій оусрящетъ; 16—нынѣ же княжѳ не стря-
пай; 17—18 а тутъ въ тебѣ дружина пріедутъ твоя аще; 19—и до Бѣаъгорода прейдешп; 21—и болша ти сипа;
21—24 послухавъ Изяславъ братіи своея пойде оттолѣ шедъ ста оу Святославли Криницы а Володимеръ Галпц-
скій прешедъ Оушу; 26—27 бяше иа огнѣ Галицкія а Галицкимъ. 413 ет. 2 стр. къ Мѣлску; 5—6 къ Ыѣлску
и ту стрѣтоша его дружины многое множество иже сидяху, 7—по Тетеревъ и ту поклонишася; 8—Мѣлщане е
иими рекучы; 8—9'Изяславъ оттолѣ порешедъ за Тетеровъ; 11—>12 и пойде ко Воздвиженію и ту пришедъ ко
Воздвиженію; 13—14 и позва къ себѣ брата Володимера; 17—18 стоимъ а азъ вамъ братія мовлю зде лн хо-
щѳмъ; 20—21 направячи сея иочн поехатн паки ли зде хощемъ перестояти; 22—а мало ли то пасъ постигнетъ:
23—24 Гюргій то же того лн сождемъ; 25—еже хощемъ то возря на Бога; 26—не правячи поедемъ иже намъ
27—Гюргій. 414 ст. 1 стр. передъ вами бѣгати; 3—5 то атъ вы и дѣти за мя бшотся паки ли делзѣ памъ будетъ
на Бѣлъгородъ вехати; 6—7 ажъ уже ся съ Черннми Клобуки совокупимъ; 8—9 Гюргія; 9—10 Оугры мы
гостѣ; 11—на Княне то ты самъ звѣдаешъ;* 12—а конѣ подъ намн; 1л—прибудетъ иже паки не сила; 14--15
поедь И рече; 16—17 передомъ а вси пущаемъ;. 18 — поеди жъ на передъ къ Бѣлгороду; 19—20 по тобѣ
едемъ иже прійдеши къ Бѣлъгороду; 22—23 а азъ любо на Аврамль мостокъ переаду; 24—27 воеду в Чорнія
Клобуци поеду жъ на Гюргія ко Кіеву паки пи изедешъ Бѣлъгородъ а с тимь ся намъ пошли а мы къ тебѣ.
41В ст. 1—2 стр. перееде Здвижень и ту сполчивъ полки; 3—4 к Бѣлъгороду а самъ поеде с полки; 5—6
Володимеръ же въ борзѣ прійде к Бѣлгороду къ мосту; 7—пияпге в Бѣлъгородѣ на сѣнцы; 9—10 оустереглъ
'и мостъ переметалъ; 10—11 быша Бориса и тако полци пріехаша къ мосту; 14—притекоша противу моста’;
19—20 ти оуже въ Бѣлъгородъ вехалъ а Борисъ выбѣгъ а вѣсти въ Бориса; 20—24 ни оу Гюргія вѣсти нѣту
а поедь въ борзѣ къ Бѣлгороду н переправъ къ нему полки своя Оугорскія до свѣта черезъ мостъ самъ же
Изяславъ исполнивъ полки; 25—къ Киеву со Оугры; 28—прибѣгъ къ отцу своему Юріевн; 29—время Юріи.
416 ст. въ дворѣ; 1—2 отцу своему о Изяславу; 2-Гюргій; 3—ничемъ; 5—оуслышавшп; 6—7 Изяславъ жо
сѣде; 8—со честію; 9—Юріевы; 10—11 отъ святыя Софій поеде со братіею; 13—дворѣ Ярославин; 14—15 во вели-
цѳмъ веселіи тогда Оугре; 15—на скокахъ играху; 16—18 и многое множество Кияиъ дивляхуся Оугромъ мно-
жеству и кмѣцява; 18—19 Володимеръ же Галицкій не вѣдуще со Андреемъ; 20—22 оу Мѣлска и посласта
сторожи нспытаста нже Дюрдій оуже у Городцы а Изяславъ въ Киевѣ; 23—24 Галицкій ижъ Изяславъ вехалъ
въ Киевъ а Гюргій выбѣгъ; 25—рече Аидрѣю Георгіевичу; 28—не вѣдати; 29—его сѣдишн въ Пересопницы а
другій. 417 ст. 1 стр. въ Бѣлгородѣ; 1—2 не стеречи и рече со гнѣвомъ ко Аидрѣю Гюргевнчу; 3—4 а правите
сами едте сами а я не могу на Изяслава самъ одинъ поити; 5—хотѣ ся вчера со мною бнтн; 6—а на мене ся
оборочевая; 7—9 иже онъ нынѣ веха въ Рускую землю я не могу иань поѳхати; 9—10 возвратная въ Галичъ
и рече Мѣлчаномъ; 11—14 я хочу аще ли я возму вы иа щитъ они же емлющіи сребро изъ ушію и изъ шли;
16—17 и попде такожде емля по всѣмъ градомъ оны;і8—19 а вы поидѣта ко своему отцу; 20—поехаста туда иа
оусте; 21—22 и оттолѣ еха во ОстрокІй городокъ ко отцу своему Гюргіевц; 23—въ оутрій же день; 25—отче
кланяютися аче ми Богъ; 26—27 отъялъ а ты ми еси отецъ нынѣ кланяютися согрешилъ есмъ и первое. 418 ст.
1—8 и нзнову коли ми далъ Богъ победити Игора въ Киевѣ а я есмъ на тобѣ; 4—нынѣ же того отче каюся;
5—уже ми; 6—7 то и Богъ ми дастъ нынѣ же отче даю ти Киевъ поеди и сяди; 9—уже еои иа мене; 11*—12 то
чк мене си Почтилъ Бога Оси почтилъ ажѳ се; 12—14 мой еси отецъ а ти мей сынъ ты же мой и брать; 16—
разлучится има; 19—20 и положити его братія; 21—22 стрня овоѳго Андрея и Светослава; 23-воведе Изяславъ;
24--2б Вячеслава въ Киевъ Вячеславъ же веха въ Кневъ и еха ко евятей Софіи. 419 ст. 1—2 стр. вся и ко-
ролевы мужы; 4—честь сотвориша; 4—5 Вячеславъ же отъ себе; 6—7 и дарми многими нодариста ихъ и порты
5
— 34 —
н конки и наволоками; 12—па устіе Прилети ко отцу; 13—божонску во утрій хе; Д5—Богъ помози оуже
18—17 яко надъ своимъ отцемъ а я паки тобѣ сыну новою; 18—19 дѣяти ко будемо оба вкупѣ въ Киевѣ и
аще; 21—идвио оба по многомъ*, 23—25 намъ мощно обѣма ехатн а оба едѳмо паки или я ты езди съ моимъ;
26—со великою радостію; 27—отцу своему и рече. 480 ст. 1—2 стр. отче кланяюгися како еси рентъ тако же
иамъ дай; Боже; 3,—и живи будемо третій же; 4—5 отряживаючи его во Угры домовъ; 6—поидита (X: поедите);
7—по васъ шлемо н сына; 8—9 Боже помози тобѣ брате оуже иамъ; 11—или отцу сынъ како же ты намъ;
12—13 паки тобѣ брате мовили отошлемо къ тобѣ; 14—15 его съ великою честію королеви во Оугры; 16—17 со*
вокупившѳся по мнсту Вячеславъ Изяславъ отрядиста; 19—ты иамъ; 21—22 якоже ты намъ помоглъ мы же
брате паки себѣ молвили намъ дай Боже; 23—ничимъ жѳ не раздѣлятися по аще; 24—а намъ а дай то Богъ
самѣма; 25—26 и паки ли зъ братіею своею и зъ сынъма; 27—тобѣ нѣчимъ откупити себѣ.
481 ст. 2—4 стр. нынѣ же тако .соверши свое добро а тебе самаго, до себе не зовевѣ занѳже ты ратуемъ
отъ царя Греческаго но пустн намъ помочь;. 5—6 паки ли силнѣйшу того пусти намъ со братомъ своимъ;
8—10 а еще Половцы дикія тые золотомъ возводитъ нынѣ же брате сея вини; 11—12 даже будемъ сѳя весны
порожнѣ и мы будемъ со своими полки; 14—оупраздиншъ а ты иамъ буди помощникъ; 15—ти искажуть; 18—
Чернія Клобуцы и тако отрядивше; 19—н паки отрадиста; 22—съ твоимъ братомъ; 23—свонмъ сыномъ; 25—а
я сыну тобѣ. 422 ст. 1 стр. молью како мнѣ сынъ и братъ; 2—тако ми и ты а азъ; 3—къ намъ; 4—что намъ;
4—5 Изяславъ рече; 5—ты мя еси; 8—привелъ мя Богъ въ Рускую землю; 9—стрня своего, и твоего въ Киевѣ;
11—паки тебѣ; 11—12 по Возѣ сынъ твой въ Новгородѣ; 18—14 Смоленскъ то жѳ брате оу тебе все оурядивъ
пойди; 15—16 что намъ Богъ" явитъ Гюргій же; 17—18 и ко Святославу Олговнчу рка; 20—22 велика дня но
иойде страст. недѣли въ понед. а во вторникъ сынъ оу него родися и нарече; 22—23 во святомъ крещеніи
Георгій а мирскій; 23—24 въ великій же день взял Блустовитѣ и оттуду. 423 ст. 1—2 стр. в лодіяхъ къ Го*
родку Гюргеви; 3—5 иде ко Квѳву къ Вячеславу н сташа оу Городка; 8—Вячеславу (X: Вдчеславо); 9—10 видѣ
Вячеславъ сыновца своего Ростислава (съ этихъ словъ въ Е пропускъ до 443 столбца И). 443 ст. 25—27 стр.
послѣ пропуска начинается словами:) Изяславъ же ти не надобѣ .Олговичъ и тако Гюргеви не вомѣни. 444 ст.
1—3 стр. Дюрдій жѳ остави сына своѳго Глѣба въ Перѳяславли а самъ; 7—8 а Гюргій въ Городокъ иде; 8—9
ижъ Гюргій. со Вячеславомъ и Изяелавомъ; 10—11 .совокупишася со сыновцемъ; 13—14 стоитъ до рати а рать
стоитъ до мира а нынѣ брате братія есмы; 15—16 къ себѣ въ любовъ а се отчинѣ межи иами двѣ едиа отца
моего Олга; 17—отца твоѳго Давида; • 19—а што Олгово то иамъ дай; 20—мы ся тимъ; 22—има возворотн а
свою себѣ; 23—24 МстнСлавичъ къ королеви зятю; 25—26 Галицкій дружину твою и мою избилъ есть нынѣ.
445 ст. 1 стр. не дай Богъ; 3—а како намъ с ними Богъ; 4—полки своя а саМъ; 5—на Дюрдя поемъ Берѳн*
дичѣ; 7—Дюрдій же; 9—съ города иа много дній и; 13—14. Дюрдій жѳ остави сына своего въ Городцы Глѣба а
самъ иде къ Суждалю изъ Города; 17—18 его со честію великою и повози да ему л поиде Гюргій къ; 18—19
Изяславъ же и Вячеславъ сѣдо; 22—23 в тоже времяяша Полочаке Розволода; 23—24князя своего Полоцкого и
послаша къ Мѣнску; 24—25 держаша въ великой пужи; 25—26 къ себѣ ведоша и прнглашася Полочаиѳ; 27—28
со любовію яко имѣти его отцемъ себѣ. 446 ст. 2 стр. княгини Изяславля; 5—и туздумавъ; 6—Городъ Гюргевъ;
7—иже бяше верхъ; 9—посла ко Изяславу отче; 12—положи того на собѣ; 13—намъ съ нимъ Богъ; 16—король
же изрекъ годъ; 20—совокупи свою всю; 23-и Кияны лучшія; 25—и ту прѳеха; 27-28 ту же прійде къ нему;
28—братъ зъ Володимера. 447 ст..2—3 стр. Изяславъ же Святополка брата своего нѳ поня; 4—а полки ср со-
бою; 7—на Андрѣя Володнмерича; 8 — рвятопопчичомъ егоже оубиша; 11 —ту првгна к йену; 12—во стѣ
дружинѣ; 14—15 молвитъ се оуже пятый девь стою ждя тебе; 16—съ великимъ тщаніемъ поеха во; 17—18 по*
мная ста обѣда; 19—своѳго во тшпнча съ полкомъ; 21—къ королевѣ и якоже бѣ ко; 23—24 съ радостію и ту
обястася; 25—честію и ехавше ссѣдоста оу короля; 27—къ рѣцѣ Сянови; 28—оугадавша; 29—и тако сполча
полки. 448 ст. 1 стр. поиде а ко; 2—близъ моего полку; 5—6 къ рѣцѣ Сяновѣ; 6—7 ту сташа полки; 9—оу ко-
роля 70 и три полки; 11—и вшодъ въ землю; 13—король же; 14—не воста нѣгдѳ; 15—20 внійтн .рати и изоима
зажитники королевѣ заоутрій же день Галичане же противу ставяху; 21—стаиути противу королевѣ; 23—24 а
Изяславъ своими полкн горѣ пойде на броди; 25— оставивши короля; 28—29 братіе дружино; 29—Рускія землѣ.
443 ст. 2—3 стр. взимали суть нынѣ жѳ братіе рѳвнуймо; 3—4 вси всѣхъ земляхъ и предъ чужими; 4—дай ны
Боже честь; 6—потѳче всѣми; 7—видѣвши же полки Володимери и король; 8—9 поіѳкоша вси к нимъ кождо
во свои; 11—12 а другій потопиша а Другія нзимаша; 13—15 предъ ними и вметався во Угры и въ Чернія
Клобуки; 16—со Вячевнчемъ; 17—18 ие взяли быша тогда зане нѣкому ея бяше; 20—иа лузѣ вадъ рѣкою
надъ Сяномъ; 21—22 товару много въ немъ и тако яаринудгася; 23—совокупивше своя воя; 24—и ста с товара
предъ; 26—нача слатися къ королевѣ. 450 ст. 1 стр. ма ту жъ нощъ; 2—и во воеводамъ королевскимъ; 4—мо-
лѣтеся въ королевѣ о мнѣ; 6—есмъ тобѣ вередилъ сердце и лаки же; 7—нынѣ же королю Богъ грѣхи; 10—
пойметъ атъ сына моего пріими; 11—къ собѣ и-то ему ревутъ мужи; 13—14 досить послужилъ копіемъ и своими
полки; 15—со Ляхи есмъ бился за иего; 16—17 кто и сего ми оддалъ и многи дай арцибискупу; 18—и сосу-
дами зоатими; 20—21 королеви не сотворилъ; 22—соехася со Изяелавомъ; 22—28 ІІзяславу отче кланятися;
24—прислася ко мнѣ; 26—а азъ ти отче.
451 ст. 1 стр. тому что молвити; 3—зане соступилъ; 5—и што тобѣ реклъ; 6—7 тѣмъ соромъ возложилъ
на обѣю паю а нынѣ; 11—12 наипаче жѳ отца своего; 12—13 Володимёровыми*,-14—и всѣхъ мужей; 15—бяше
высланъ имъ; 16—король могу ѳго; 19—а соступить того; 19—20 како съ нимъ Богъ; 22—прнслася; 28—клана-
35 —
ютися каюся своея вини; 25—къ собѣ и отдай ми я да и короля; 26—а минѣ дай; 27—28 ви хотяше ни дозрѣти
но нужею короля. 43® ст. 1 стр. .мужи его начата ся съ нимъ; 1—2 и рече король Володимеру; 4—все возвратити
в со Изяславомъ; 5—в ни в злѣ но всегда съ нимъ; 8—соехавшеся вси н Володимеръ съ братомъ; 9—и со
сыномъ; 10—и почаша мужи своя слати; 11—12 не хотяше его водити; 13—отче мовлю сій крестъ; 14—волю
изводи пригвозднтися; 16—18 соступитъ и будетъ живъ- въ той часъ вонже соступитъ крестнаго: 18—19 отче
подійму любо голову сложу; 21—отраднша мужи своя со честнымъ; 22—23 посла Петра; 24—и тако послаша
мужи свои; 25 -еси къ намъ; 26—а волость твою; 27—нынѣ же ти гнѣва; 28—ие возимаевѣ. 453 ст. 1 стр. што
Рускія волости; 2—возворотити; 2—ти ся не-отлучити; 4—10 Изяславу и королевѣ ать вама молвлю тако того
водита ко кресту како тому крестнаго цѣлованія соступити: 11—слова своего не забуди; 12—13 соступитъ
тобѣ оу Галича; 16—19 отецъ мой Изяславъ а я въ помочь и то рекше послаша мужи своя къ Володимерю:
23—каешиск то ты всего отдаевѣ; 24—не возимаевѣ; 26—Русквхъ есть то ты возворотити; 27—28 доколѣ еси
живъ но съ нимъ быти на всѣхъ. 454 ст. 2—3 стр. на ложи творяся аки знемогая ранами; 4—5 сояхашаея по
мѣсту и тако во великой любви; 6—веселіи и разяхашася; 11—12 въ Шумескъ въ Тнхомль въ Вышегошевъ;
14—въ Киевъ а королевѣ; 15—20 и повѣда ему ижъ Володимеръ соступи крестнаго цѣлованія но топко не
забывай своего слова еже ееи реклъ и рече тебѣ ся оуже не воротити ни мнѣ но толко являю ти еже есть со-
ступилъ Володимеръ крестнаго цѣлованія Изяславъ же; 20—24 прійде ко стриевѣ своему Вячеславу въ Кпевъ
съ великою сливовою и честію и похваливъ же Бога и чистую его матеръ и пребываніе во велицей любви и во
вѳлицы веселіи; 27—28 видѣлъ во здорова; 28—имъ побѣдити. 455 ст. 1—3 стр. и во здоровп его опять превелъ
въ Рускую землю слышавъ Ростиславъ; 4—5 слыша Юрій иже Городокъ его развали и пожегли; 0—7 воздохнувъ
отъ сердца и нача совокупляти воя а ко Ярославичамъ; 8—рка поидѣта ми въ помочь; 10—11 тако оу тебе
брате по Бозѣ; 12—Смоленскъ а совокупився; 14—а я къ тобѣ; 14—15 к тебѣ а минетъ твою волость; 15—ти сѣмо
17—18 со братіеюи зъРеранцы изъ Муромцы пойдоша зъ Гюргіемъ; 20—21 что нхъ межн; 22—23 взяша я на
Мсцекъ оттуду же; 28—множество. 456 ст. 1 стр. ко Олговѣ ко Дюрдеви Дюрдій; 4—рка тако рци да пойде;
5—по немъ Гюргій; 6—мой Городокъ пожегли; 8—ко Берозову и тако ста оу Свины; 9—10 в недѣлю и не хотя;
10—11 воста оу Горичева п яже Гюргій; 12- изійде; 13—и оурядп; 14—передъ Гюргіемъ; 17—20 впійдоста въ
Чернѣговь и затвористася с нимъ въ Черниговѣ Гюргій же ста въ Огоричевѣ; 21—Половцы же пришедше;
22—23 и Сѳминь пожгоша на ту жъ нощъ; 26—27 въ дятинецъ во утрій же день Дюрдій Святославъ; 28—и
пойдоша къ городу (опущено: и сташа не дошедше). 457 ст. (въ Е. начало опущено н читается со второй
строчки:) битися отъемша островъ; 5—бающимся; 7—не ездимъ сами; 12—а другія оугнаша; 13—иныи князв;
19—оу Олжичь и слышавше; 20—ижъ Гюргій; 22—23 и пойдоша отъ Олжпчь полки своими къ Чернѣгову яко-
же; 24—оузрѣшася стороже; 25—28 Вячеславли и Гюргіевы Гюргій же и Святославъ Олговичь Резанстіи. 458 ст.
1 стр. и Изяславъ; 3 -4 и князи видѣвше идуща Половцы; 5—6 за Свыиь за Сновъ; 8—Ростиславъ и Изяславъ
11—не оставляючи; 12—къ заморожу; 12—14 поехати кождо во свояси и доспѣвати всѣмъ доколѣ ся рѣки оуста-
новятъ; 16—ихъ Гюргій; 17—18 на Новгородъ Сѣверскій и оттуду идетъ къ Рилску; 19— и ту пригнавъ; 20—и
нача молитися; 21—28 хочешь пойти прочь а мене оставилъ тако еси мою волость погубилъ Георгій же емся
ему оставити въ помочь н не остави развѣ (опущено: оставн). 459 ст 1-2 единаго сына своего Василка и 50
дружины и тако Гюргій; 2—3 на Вятичѣ и тако прочь Вятичѣ; 8—въ Новгородѣ во Велицемъ; 9—держи Гюргія;
10—11 отрядивши послы совокупиша; 12—Вячеславъ со; 15 — отче ты еси; 18 —и ставши; 19—20 на Половцы
с полки; 20—21 Чориыми Клобуки; 26—28 Изяславъ Давидовичъ и-Романъ Ростиславичь; 28—о полки. 460 ст.
1 стр. начата бити; 2—3 вбодошася въ городъ и острогъ оу нихъ истяша; 5—отъ города идоша въ товара;
5—6 по взятіи; 8—9 не хотя миритися; 10 — оумиришася и тако цѣлонаша крестъ; 1Г— разъехашася Изяславъ
же пойде; 13-18 къ Смоленску ко отцу иде и якоже прійде Изяславъ и ту прійде ему вѣсть отъ сына Мсти-
слава иже’ему Богъ помоглъ; 20—самѣхъ же прогиа а вежа ихъ; 21—и множество душъ; 22—н возвратися; 24—
а отъ полоненныхъ отпусти въ рожоніе; 26—и ту пребываше во веселіи велицѣ; 28—ко Киеву и вніиде въ.
461 ст. 1—2 стр. Киевъ со великою честію; 6—7 во велицей любви и во велицѣ веселіи; 8—же посла ко
брату; 10—11 Олговича оумирился съ нимъ Мстиславъ вшедъ; 12—13 Ростиславъ то слышавъ; 14—15 и воз-
радовася радостію; 17—Петра Борисовича; 18—зане тыи бяше въПеремышли; 20—21 крестъ есн оуже к намъ
цѣловалъ съ королемъ; 22—воротити (X: вороти); 23—иынѣ азъ того; 26—27 на нихже еси крестъ съ королемъ
цѣловалъ; 27—не хощеши ли паки дати то соступилъ; 28—29 грамота крестная а нама съ королемъ (опущено:
съ тобою). 465 ст. 1 стр. яко Богъ дастъ; 2—изверѳмлн еси на мя; 3—4 буду живъ любо свою; 5—6 ко брату
своему Изяславу; 7—-яко ты; 8—оужъ соступилъ; 9—сой ли крестецъ мадій; 14—15 рудѣ овой распростѳрлъ есть
и привелъ по своей милости ко святому; 17—соступишп; 18—19 королева мужа слышалъ еси о томъ честномъ;
20—того вы досить есте; 20—21 а нынѣ полѣаѣ воиъ поеди жъ ко; 22—положи; 26—27 павечерню и якоже бысть;
29—поеха мужъ Рускій. 463 ст. 1 стр. н то рекъ иде; 2-вечерню (X: вечрвю); 3—отъ божницѣ и якоже бѣ; 5—
олет темпѣ кто мя оудари за плечи; 6—7 хотѣ летѣть; 9—имолвяху; 10—яній же другое молвяху: 12—поча изие-
могати; 13—велми якоже бысть влягомо; 15—16 и бѣ оуже ему вечеръ; 16—17 и якожъ бысть оуже кь куромъ;
•17—нрвгна дѣтскій; 19—но жди доколѣ; 21—ви тожъ дѣтскій не повѣда; 23—въгородъ опять поехати; 24—25 ту*
жащр и яко еще бяше и до обѣда; 27—зоветъ Петръ же поеха-въ городъ и приеха. 464 ст. 1 стр. и ту сві-
йдоша; 2—слуги княжи и вси; 3—4 и дивися сѳ что есть и ежевзыйдѳ; 4—5 Ярослава иаотчѣ мѣстѣ въ червѣ
мягли; 8—9 возрѣвъ на Петра и расплакася Петръ же ве вѣдая ендяше в нача прошати; 12—13 поехалъа онъ
36 —
добре здоровъ они же рекоша ему что се суиу за плечи; 14—изнемогати велми и тако; 15—воля Божая дохай
будетъ а всѣмъ тамо; 16—17 тебе того позвали; 18—19 тако сотворилъ а нынѣ поедь ко отцу моему; 20-21 ц
сему явпшп ижъ Богъ отца ваялъ; 22—23 что жѳ межи вами было; 23—осудилъ яже; 25—и полкъ его; 26—суть
и копіе едино поставленно. 465 ст. 1 стр. Ичпрійми мя; 3—подле твоихъ стрименъ по одной; 4—6 сторонѣ тебе
подле твоего стримеии еаду со всѣми своими полки; 8—на Половцы къ Пелу; 9—10 и ие дошедъ возворотися;
12—13 и ходиша до ОледІя; 13—ея возворотищася; 15—16 у Хобря оутвердишася якоже; 17—18 и разъяхастася
во своясг, 21—треми недѣли; 23—поя полкъ свой съ собою а; 24—пусти полкъ свои с нимъ и сынъ; 25—26 прійде
съ Переяславля съ полкомъ своимъ и вся Чѳрнія Клобуки: 466 ет. 1-5 пзъ Володимера и пойдеко Станкову ту жъ
.и Галицкій; 7—8 иЧериія Клобуки битися съ ннмп объ рѣку; 9—10 во утрій же день Ѳеод. недѣли во второкъ;
12— не видѣти ныдо конецъ копія; 13—пришедъ ту и ста; 14—вѣсть въ вѳч. иже; 15—17 идетъ къТеребовлю и
не утяжѳ ку бродомъ; 17—18 бѣ перешелъ до нихъ рѣку Серегъ и сторожи Изяславли; 21—исполни полки;
21—22 противу якоже; 23—полци межи (X: межю); 26—27. и насъ позоруй то како намъ отецъ будетъ отецъ
твой. 467 ст. 2 стр. ижъ ся тобѣ- (X: тебѣ); 6- -къ тобѣ и тогда ся е тобою затворимъ; 7—8 оу городѣ и тако
послаша князя прочь а сами поехаша; 8—11 и соступишася полци и бысть-сѣча зла и.бишася отъ полудня
дс вечера и бѣ.има смятеніе и не вѣдяху которіе суть межи ими побѣди ихъ; 42—Изяславъ же гоняніе Гали-
чане а братія; 14—и по йенъ Володимеръ; 15—16 и Изяславъ ста ту; 16—17 а Галичане тогда вобѣгоша въ го-
родъ; 18 — пзима; 19 — изп'маша; 22—24 стягл и нзнмаша множество колодникъ и на ту нощъ оубояся;
25—26 на полчищи рка да не совокупятся; 28—29 воземъ и тако повелѣ. 468 ст. 3—4 разбѣгайся бысть же
плачъ; 8—9 нз Обе жеиву себѣ цареву дщерь и стрѣте ю; 12—веселіе в томъ жѳ лѣтѣ; 12—14 Новгородцы Изя-
славнча Романа в томъ же лѣтѣ преставнся; 15—17 пошолъ бо бѣ брату своему въ помочь Изяславу Изяславъ
жѳ слышалъ ижъ; 19—20 сына своего къ Володимеру княжитн; 20—Гюргій; 21—и зъ Суждалцы и со всѣми;
23—24 пиколиже пришедшу; 26—Гюргій; 27—въ Половцы а самъ возворотися. 469 ст. 1—2 стр. разболѣся и
оумеръ великій князь Кневскій Изяславъ Мстнславичь честный и благовѣрный; 3—славный и храбрый; 5—н
вси Норные Клобуци; 5—6 по отцѣ и Господинѣ; 8—сопрятавше тѣло; 9—въ отчи монастыри; 10—етрій его;
11—своемъ Изяславу рка; 13—14 сынъ же Мстиславъ Изяславичь сопрята тѣло; 15—еха во свой городъ Пере-
яславль пріиде; 17—не умешка ничто же и поеха; 19—пришедъ иа Днѣпръ; 23—брата своего плакати;
25—26 плачу надъ гробомъ его шедъ. 470 ст. 2 стр. опять еха къ Чернѣгову; 3—посла по Святослава Всеволо-
дича рка ему; 5—мнѣ поедь сѣмо; 5—6 перебуди оу мене; 6—доколѣ прійде; 9—14 ни стрпеви своему Свято-
славу Олговичу и посласта ко ГюргІю къ Суждалю; 16—17 вси со радостію великою противу нзыйдоша своему
князю; 18—19 и вся Руская земля и вси Черный Клобуцы; 20—пришедъ въ Киевъ; 21—22 ехавша поклонитися
отцу; 23—видѣ сына своего Ростислава; 26—дѣяти атъ сыну даю тебѣ; 27—28 держалъ и рядилъ тако и тебѣ
даю; 28—мя мѣй отцемъ и.
471 ст. 1 стр. честь на мнѣ держн; 2—держалъ и отцемъ мя мѣлъ; 4—то слышалъ; 6—господпне отче
имѣти тя отцемъ и господиномъ; 9 стр. опущена; 10—11 и посадиша Ростислава въ Киевѣ Кияпе рекуще ему яко-
же братъ; 12—13 чти н до живота своего Киевъ; 15—Туровъ а Мѣнескъ; 16—пріехалъ ко отцу; 17—18 соблюлъ
про то надѣлю тя волостію; 20—21 къ Ростиславу ижъ Глѣбъ; 21—22 Половецъ иде къ; 24—начаста совокупле-
вати; 25—26 отъ Мстислава исъ Переяславля; 27—н Повѣдаша има ижъ рать пригоняла. 472 ст. 1 стр. то слы-
шалъ; 2—3 выехавъ съ Переяславля; 8—пжъ пріеха помочь къ нимъ; 9—10 не стоячи идоша прочь за Сулу;
11—12 Святославъ же отпроведя Половцы л пріеха ко отцу; 13—ижъ Половцы прочь пошлы; 14—15 со братіею
своею пойти къ Чернѣгову; 15—16 на Изяслава Давидовича; 18—19 своими мимо и поимя Всеволодича и Торки
и Кияпы; 20—оу Вышегорода; 20—21 ту же и ста противу Вышегорода совскуплнвая; 22—23 намъ оупередитп
Юрія; 25—с Киева; 27—28 едемъ онъ добре здоровъ. 478 ст. 1 стр. со всею дружиною; 2—3 и якоже легъ боле
того ие восталъ; 6—и яровадя его до гроба со честію; 7—8 со множествомъ народа и положи его оу святыя
Софіи; 10—сопрята тѣло его и еха; 11—созва мужи; 11—12 Вячеслава п тивоны и ключники; 17—18 ничто же
толко крестъ честный па благословеніе; 19—а проч. имѣнія разда; 20—21 свѣчу и просфору его побѣдити; 23—
пріймая проч. дружииы Вячеславп; 24-25 сторону къ полкомъ своимъ и приеха; 28—20 къ Чернѣгову. 474 ст.
2 стр. стрия твоего; 2—а тысп еще; 5—бстрій на тя прійдетъ Гюргій ионе ты со людми; 6—7 будешь (Хібудши);
7—8 оумиришилиея паки ли рать; 9—не послушавъ; 14—16 и Изяславичь Мстиславъ послаша мужи своя ко;
18—во отчинѣ; 19—20 всѣ со себе; 20—21 а нынѣ есмъ вамъ ничто сотворилъ пже есте; 28—стрѣляющимъ о
рѣку; 29—множество Половецъ. 475 ст. 1 стр. во налѣ; 1—2 пача глаголати ко Изяславу Давидовичу; 3—4 а по
Мстиславомъ; 6—7 ни тобѣ Киева; 7—8 повороты копя подъ собою Мстиславъ со дружиною; 9—10 Половцы об-
-яхаша полки ихъ и бишаея; 11—смятощаея Половцы; 12—13 и многія избнша а другія многое множество;
14—16 и дружина Ростиславля подъ Ростиславомъ же на перломъ поскоцѣ; 16—18 Святославъ же то сынъ его
видѣвъ и скопивъ с коия и заступи; 18—10 бити с ними и ту совокупной дружина; 21—22 н перебѣже Днѣпръ
ниже Любеча и иде ко; 24—и пойма жену; 25—26 ту бЬжачого яша Половцы; 26—29 со женою своею выручи-
ста и и многимъ добро содѣяста. 476ст. 2—3 не выдаваста Изяславъ же Давидовичъ посла коКияномъ глаголя
хочу; 4—Половецъ зане тогда; 4—5 бяше (X*. быша) Кляпомъ не осталъ бо бяше; 8—не возмутъ васъ Половцы;
10—приеха въ Киевъ; Пт-княжѣти; 13—14 въ Киевѣ сидѣти; 15—Гюргій идетъ; 16—Гюргіемъ не возможно бѣ;
17—18-сотворивше Половцы около Переяславля пожгоша; 19—Лятскую божницу и святыхъ мученикъ; 20—21 по-
пилъ былъ Гюргій въ Русь слышалъ; 23—братъ іи оумеръ; 24—побѣжденъ; 25—а сынъ Глѣбъ твой еѣдптъ;
— 37 —
26—Новгородцы; 26—27 къ Гюрчему пояша оу него сына-сына Мстислава; 28—князь собѣ; 28—время прійде
Гюргій ті.477 ст. 1 стр. совокупя; 2—множество исполча .полки; 3—ко Зарою ту жъ; 4—поста ко.Гюргему, 5—8 рка
. отче кланяютись стрый ми еси яко отецъ Гюргій же;?—не маглъ есмъ быти; 10—11 не помню зцо 0р$та егоотдаю;
12—мѳжѳ собою; 12—13 Гюргій же; 15—оустрѣте Святославъ; 16—17 Гюргія оу Сина моста оу Радоща и с?я-
стася; 21— свату Гюргевѳ; 21—22 приняти въ любовъ; 22—23 Гюргій же тому; 23—24 и цѣлова Гюргіеви иа
всемъ крестъ и вели его' ко стрнѳвѣ; 25- Гюргій; 26—«пруду же; 27—тогда посла. 478 ст. 1—2 стр. поедь брате
идетъ ти Гюргій а позвали еовѣ его оба; 5—7 по брата Изяслава опять посла река отъ идетъ въ Киевъ Юрій'азъ
ти; 8—вступаю; 9-11 да бы’ не погинули бѣ бо совѣтовъ Святославъ о седеню Изяславлю въ Киевѣ поиди
ис Киева; 12—зане любъ Киевъ ему; 13—оста въ Черрѣговѣ а Гюргій; 14—оу Моровска и посла Гюргій;
15—16 а не тобѣ; 16—17 прдсла къ Гюргіеви; 19—а не сотвори; 20—Гюргій же милостивъ сій отда; 22 строчка
опущена; 23—Гюргій благодаря Бога внійде; 24—множество (X*. множство); 25—и дѣдъ своихъ; 26—его съ ра-
достію вся Руская земля; 27—тогда, же сѣдь; 28—посади оу Вышшегородѣ. 479 ст. 1—2 стр. а Глѣба въ Пере-
яславлѣ а Василковѣ да Поруссе тоеи же осени; 3—по Реи Василко же и а; 5—нзимаша и лрнеха ко отцу со
славою; 8—9 ему три городы а Синескъ и Корачевъ; 10—его отпустилъ и поиде; 11—къ Сииевску; 12—13 по-
иуживати зачати рать на Гюргія; 14—Гюргій Дюрдя Ярославича; 16—Мстислава Изяславича; 17—Дюрдій;
20—21 Ярослава въ Луцку а самъ иде въ Ляхи Володимеричъ Ярославъ Галицкій съ Володнмеромъ Мстисла-
вичемъ мачишечемъ; 23—возворотися опять Гюргій же; 24—по сыновца; 25—рка ему сыну; 25—26 с кимъ (X: с
кымъ) Рускую землю держати; 27—Гюргій иа снемъ. 480 ст. 1—2 стр. противу Каневу къ Половцемъ Половци
же приехаша; 3—4 взимали Берендѣи Берендѣи же ие дата; 7—8 Гюргій же не сотвори имъ насилія;
10—11 Гюргевая къ Смоленску ижъ Суждаля и зъ дѣтми; 12—поя стрійну свою со; 13- ко стрыевѣ своему со
всѣмъ; 15—Гюргѳвѣ въ Киевъ и тако обястася; 17—пребываніи во вѳоеліи; 19—Гюргій же; 21—22 я по Мсти-
слава и Ярослава къ Луцку; 22—23 къ Гюргѳвѣ стриевѣ своему; 25—ехати рка нметъ мя Гюргій; 26—Гюргій же
сія пріемъ.
482 ст. 2 стр. къ Гюргіеви пріиде Галицкая; 3—отъ зятя его Ярослава; 5—Гюргія; 5—6 прійдоша Половцы
на миръ; 6—8 подъ Дубиицею оли до верхъ Супоя Гюргій же совокупяся сб сыновцемъ; 9—10 и со Изяслави-
чемъ Ярославомъ и Галицкую помочь; 12—рка поидѣте ко миѣ; 14—иа розгляданя; 14—15 к тобѣ заутра вси
на ту нощь; 16—Гюргій же возвратися во Киевъ; 17—здумавъ со сыновцы; 20—21 Гургія со- сыновцы совоку-
пившася; 22—Гюргій (X: Дюрди); 23—24 поклоннвея Гюргіевѣ стрыевѣ своему и поиде въ Смоленскъ; 26—27
тогда Гюргій иде на снемъ со Изяславомъ Давидовичемъ и со. 483 ст. 1стр. Святославомъ Олговичемъ; 2—Гюр-
гій (X: Дюрдіи); 2—3 Кореческъ; 3—4 Мозиръ и ту оуладися с нима и иде во; 5—6 отъ отца своего в Сужд&ль;
9—во одномъ корабли и воскова иа ня; 12—оукраси. постави. ю во; 14—Гюргій: 15—женнтпея въ Новѣгородѣ;
16—17 Гюргій; 20—21 со братіею своею и з Резанскимн; 21—22. любвѣ они же зряху; 24—а сыио (въ И: сы-
новца); 27—къ королеви зятю. 483 ст. 1 стр. много вда имѣнія; 4—ждя; 6—якоже пошелъ; 7—8 и постнже бо-
лѣзнь и болѣвшу ему 8 дній; 9—10 въ 15 празнія недѣли в суб. положенъ; Ц—пещерѣ (X: печѳри); 11—12
великую любовъ ко святѣй Богородицы; 13—прежде; 14—треми денми видѣвъ; 16- -18 на Святошинѣ мѣстѣ имо-
лящу ми ся много со слезами къ пресвятѣи; 19—собирающнся; 20—и приступивъ рече ми; 21—22 мнѣ отвѣщавшу
аще возможно; 22—23 и поемъ мя веде во; 24—отца Ѳеодосія шедъ; 25—воста иача; 26—рукама своина и нача;
28—с нами будѳшн; 29—30 свитокъ и мнѣ просящу его яко дай ми и развертѣлъ. 484 ст. 1 стр. напнеанио въ
началѣ; 2—яже ми далъ Богъ; 2—3 возбнухъ той бо; 3—поборникъ бысть всвй; 6—он же тако ему;* 8—собора
(X: събора); 10—но поминая патріарха; 14—16 блажа н и причитая его ко святымъ онъ же болей крѣпляшеся
и послушай грамотъ патріарховыхъ любовъ имѣяше со; 17—18 Святославъ безъ него въ Новгородѣ сѣлъ; 19—21
Володимеръ сыновецъ Изяславль из Березовою Вщижъ а зая въ него городы Подеискія и Всеволожь не со-
творивъ; 23—и яся Ростислава; 24—князя и отъ; 26— 27 Мстиславъ еха ездомъ иа стрыя своего; 29—и всади я
на возы и посла я. 483 ст. 1—5 стр. изграби и товаръ его весь отъя ижъ бѣ присла изъ Оугоръ отъ короля
зятю своему; 5-6 Гюргій понмя со собою: 7—и с Половцы; 8—0 сотвори и бысть многое множество; 9— поймавъ
я и еха; 10—11 своего Святослава Всеволодича а Гюргій пойде ко; 14—15 и прія его князь Гюргій съ честню
и Полоцкій; 16—иже бѣгалъ; 17—20 извергши Климову службу и благословити князя Гюргія Володимернча;
20—21 наставленія одда; 22—рукописанія; 24—26 ту стоящу оу Мстиславля к сотвориста миръ со сыновцами
своими и возвратишася во овояси; 27—28 Гюргій со зятемъ своимъ Галицкимъ Ярославомъ и са 486 ст. 1—2 стр.
зъ Володнмеромъ Андрѣевнчомъ и со Берендичи; 3—на Мстислава Изяславича; 5—6 со Гюргиемъ Гюргій -же не
поя ею послуша; 8—Гюргій; 11—12 въ животѣ его еще а по животѣ его волость его оудержати сыновѣ его;
15—16 къ Володимеру ища Володимера и снястася Гюргій; 17—оу Свинѣсехъ въ лѣсѣ; 19—20 ту жъ къ нима
прійде » Володимеръ; 20—21 и оттуду пустиша; 22 - 25 въ суботу день пойдоша къ городу и с товара и прн-
іпедшѳ сташа; 25—27 Гюргій ота оу градскнхъ воротъ а Ярославъ въ Киевскихъ воротъ подле гулъ. 487 ст. 1 стр.
Гюргій и еха; 2—въ городѣ и поеха; 4—не ратю к вамъ пришелъ; 4—5 людіе были миліе; 5—6 княжичъ огво-
рѣтеся и одинъ изъ города потягнулъ; 8—гнѣвъ повелѣ его воевати; 9—Гюргій же; 10-^обсѣвшимъ въ городѣ
и многн; 10—11 крови пролпвахуся; 12—13 Гюргій же видя непокорство къ себѣ и сожалисе; 14—15 дѣтемъ
своимъ не можете стояти зде; 16—оны мнѣ буда не покарятлнещ 17—18 и ны прогнѣваю его ио рекохъ воведухъ
его; 20—не восхотѣ: 20—21 о пролитіи крове Гюргій; 22—возвратпоя; 24-и ие сотворя мира* возвратися во;
25—28 иде по немъ до Дорогобужа и рече Володимеру Андреевичу. 488 ст. 1 стр. отцемъ и со своимъ; 2—якъ
— 38 —
кто ся; 3—4 то будетъ отъ обои» дѣтемъ отецъ а волость; 4—5 а потомъ и къ тебѣ крестъ цѣловалъ есми: 6—и
Володимера искати къ тобѣ нынѣ же; 7—Володимера не добылъ (X: бобыл); 11*- Гюргій; 12—рекомого Белад-
ника; 13—окованого хотя дати; 14—15 бяше оуже Ярославъ по Беладника; 15—16 Костантииа Сѣрославича;
17—18 и ігумены- Гюргіеви*’рекучи грѣхъ ти есть цѣловавше; 19—20 в толицѣ цужи и еще хощеши его выдати
на'убійство; 21—22 не послушавъ ихъ пусти его къ Суждалю опять; 23—Гюргій къ; 23—24 и посла еиу во-
преки мужи своя; 28—Давидовичъ рать иа Гюргія. 489 ст. 2—4 подмолвяшѳ со собою Святославъ же рече
крестъ есми; 5—востати; 6—и соложи; 7—на Гюргія: 8—Ростиславъ сына своего Романа; 10—11 хотящу пойти
ко Кіеву и въ той день приѳхаша; 12—пойди княже; 12—14 Гюргій оумерлъ онъ же прослеаися руцѣ воздѣвъ
ко Богу и рече; 16—17 .Гюргій во «смолянка Петрила; 18—пятъ дпій; 20—въ 15 день в среду; 21—въ четвер-
токъ; 22—сотворися; 28—грабятъ (X: грабячи). 490 ст. 2 стр. Изяславъ Давыдовичъ; 3—мая во 19 девъ в недѣлю
пентикостіи; 7—10 не пустити его въ городъ со сыновцемъ его;- 11—и пойдоста (X: шед); 14—15 противу себѣ;
15—16* межи собою и тако оумиришася; 20—21 со дружиною въ весь и тако розъехашася; 22—23 с Половцы и
ту соверши с инми мггръ и возвратишася; 24—25 издумаша Ростовцы и Суждалцы и Володимерцѣ всѣ; 26—28
его на отчѣ столѣ пъ Ростовѣ Суждалѣ и Володимерѣ.
491 ст. 1—2 стр. прежде ко Богу и ко всѣмъ сущимъ предъ нимъ; 3—сотвори; 5— сконча иже бѣ; 6—святого
Спаса храмъ каменный; 6—8 самъ заложилъ церковъ каменну святыя Богородица оу Володимерѣ мѣсяца;
9—10 во второкъ н дая много имѣнія и свободы купленныя; 12—товаръ десятый соверши же; 13—и всѣ верхи;
14—н сотвори въ ней; 16—17 на епископію въ Ростовъ взя В то жѳ лѣто; 18—Дюрдевича и Ростиславича; 20—
Софія Ярославна Ростислава. 492 ст. 1 стр. и біяхуся крѣпко; 2—бывше язвенныхъ; 3—сотвори Гюргій Яросла-
вичъ; 6—не хотѣ по всяко-восхотѣ; 9—10 возвратися во своясн ие сотвори с ними; 11—пѣша прійдоша с той
войны; 12—В то же лѣто преставися блажѳная; 13—Всеславича дщи; 14-сидѣвши; 15—16 отъ рождества 84 и
положонна бысть; 17—.со княземъ во; 18—бысть преставленіе ея; 19—а въ 4 день положена; 20-^сия блаженная
княгини великую; 23—сеи бо; 24—наБолховскую волость; 28—а по своемъ животѣ вда княгини (опущено: 100).
493 ст. 1—2 стр. опущено: гривенъ серебра... -княгини; 2—3 пятъ селъ и с челядю; 4—5 Борисъ Дюрдевичъ
кпязь мѣсяца-цдя во 4 день: 7—создалъ отецъ его Дюрдіи на Керли во; 8—святыхъ мученикъ; 11—грабя попы:
11—12 В тд же лѣто иде Розволодъ Давидовичъ; 13—искати себѣ; 14—зане не сотвориша; 15—братія его вземше;
16—18 к приеха ко Случеску и нача слати ко Дюрючаномъ Дюрючаие же; 18—19 и приездячи къ нему вабяху
его къ себѣ рекучн поедъ; 20—21 есмы тебѣ а если намъ ся из; 23—24 стр. 300 людей Дюрючанъ и Полочанъ
и виійде въ городъ со честію; 26—27 и дворъ разграбиша и дружину его и прійде Глѣбъ ко отцу и мятежъ.
494 ст. 1 стр. великъ бысть въ городѣ въ Волочанехъ; 2—3 Розволода едва же оустаиови людей Ростиславъ;
5—6 и съ Володаремъ и всю братію на Розволода ко Дюртску Розволодъ; 7—и бияхуся; 8—9 падоша Дръючане
же и оукориваху много и сотвори; 10—11 съ Розволодомъ и цѣловаша крестъ межи собою; 11—Розволоду; 12—
со братіею во своясн; 13—в то же время совѣтъ золъ совѣщаша; 15—преступити; 16—бяху крестъ цѣловали
къ нему; 18—извѣта никакоже; 20—21 соступиша еже рекоша и послашася въ тайнѣ ко Розволоду Борисовичу
«о Дрътску; 22—нашъ согрѣшили омо; 23—и къ тебѣ ижъ востахомъ; 25—26 дружины самого тя емше; 27—
нынѣ ие помяиеши. 495 ст.-1 стр. всего (494 ст.) еже сотворихомъ; 2—крестъ намъ цѣдуеши: 3—а ты нашъ
князь; 4—емше дами въ’ руцѣ а яже; 5—6 сотвори ему Розволодъ же цѣлова имъ крестъ; 7—8 во свояси п
бяху пріятелѣ; 8—9 отъ Полочанъ иже хотяхуиияти; 10—11 ко святѣй Богородицы ко Старей; 13—и несмѣяша
нань дерзнути; 14—15 к себѣ рекуще княже поедь; 16—поедъ же к намъ въ городъ; 17—на Велпици; 21—обаче
безъ всякаго извѣта еха къ нимъ; 22—23 дѣтскій противу, ему выбѣже не езди княже вѣчп ти; 25—27 воротнся
опять н совокупная весь во на Бѣлчици и оттуду; 27—28 къ брату Володареви къ Мѣнску и много зла сотвори.
496 ст. 1 стр. Полоцкой воюя и екотп и челяди; 2—4 по Розволода ко Дръютску и внійде Розволодъ къ По*
лоцку мѣсяца іюля сѣде;. 5—6 и тако рады быша Полочане; 6—7 Розволодъ совокупи воя миоги; 11—12 пошелъ
во .вороты и Аркадій епископъ; 15—19 во Изяславли и отступити и въ городѣ Всеволодъ же имѣя в себѣ велику
любовъ къ Розволоду и на ту любовъ иадѣявся к еха къ Розволоду поклонися Розволодъ жѳ; 20—21 Брячеславу
того бяше отчина а Всеволоду вдасть Туровъ; 23—и сотвори миръ; 23—86 и крестъ цѣловаша а Володарь не
цѣлова креста тѣмъ же оуже к пе хотяшѳ; 28—сестричича своего. 497 ст. 1 стр. подмовилъ; 3—и обѳщашася;
5—6 Галицкій Збыгнѣва; 6—7 Ивановича; 7—8 а Мстиславъ; 8—а Жирославъ Василковичь; 9—10 а Ярославъ
Изяславнчъ а Оиофрій Володимера Аидрѣевича Гавріила Васнлковича; 11—12 король мужа посла въ Половцемъ
и Половци съ мужемъ крѣпко бишася съ ними и мужъ воротнся воспять н король мужа своего х отъ Ляховъ
мужъ свой; 12—13 препрѣ всѣхъ и отъ всѣхъ издавъ отпустивъ я; 15—н шедъ съ Половцами; 16—17 и взя то*
вари многи оу нею; 17—18 бысть рыболовъ Галицкій к прійдоша; 19—и Берладнику оу хего искупи; 21—къ
КушнЬи пойдетъ и вошла;. 22—и начата ся бити; 25—и хотѣша я Половцы взяти; 26—27 и разгнѣвавшеся По*
ловцы яхаша; 28—и приведе ко Киеву. 498 ст. 1 стр. иже хотятъ нань ратю; 4—Рокошича; 6—хотятъ нань ратю;
8—Чернѣговскія; 11—ты ми еси брать а; 12—13 и цѣловаша крестъ мехъ собою; 14—15 Изяславъ Святославъ;
15—16 Игоръ и. Всеволодичь; 17—межи имн; 19—въ Галичъ къ Володимеру повѣдаючи; 20—21 любовъ иже со»
вокупи крестъ честный -тык жъ оувѣдавше; 22—такожъ ие .поехаша. В то же лѣто; 28—з Новгорода; 24—То
же пѣто поча; 25—26 на Ярослава Галицкого; 27—рекша Берладнику слаху. 499 ст. 1 стр. с тимъ словомъ;
1—3 къ себѣ рекучи тояико явишн стяги то мы отступимъ Ярослава яко; 3—4 приходити тай вѣсти изъ Во*
доднмера; 5—6 совокупившеся пойти ко Киеву; 8—со собою пойти иа Галичъ; 17—иде с.Киева; 18—-Гюргія
— 39 —
Ивановича Шураканя; 18—19 постиже оу Василевѣ и нача молвити; 23—а всяко оуже не ворочуся ужо есмъ
пошолъ; 24—молвитъ Гюргій; 25—самъ не идешн; 26—оуспѣю Галичу; 27—почиетъ поползивати; 28-- къ Нов-
городу и пожалисе; 29—Святославъ ижъ (опущено: ему). 500 ст. 1 стр. повѣда ему Гюргій; 2—3 коли на ся
наступахъ не хотя крове пролити христіанскіе; 4—5 Чернѣговь со седмію городъ; 5—Меровескъ Любечь; 6—
Оршу Всеволожь; 8—со собою держатъ и а своимъ; 9—10 не досигь повелѣваетъ-ми еще исъ Чернѣгова ити;
12—13 никіимъ же образомъ да Богъ будетъ за всѣми; 14—соступавши ко мнѣ; 15—хотя тобѣ; 15—но хотя
тобѣ; 16—Рускія и. до шедши; 18—19 дикимъ веля имъ ехати къ собѣ въ борзѣ; 22—и бѣ оу Василева; 23—25
с Половцы многими и оттуду пойдоста къ Бѣлгороду и станете на Кіевскомъ пути; 26—со братома свонма иде;
27—29 начата ся бити крѣпко прійде же Изяславу болши.
501 ст. 1 стр. помочи къ Бѣлгороду; 1—3 къ нему Башакодо въ 20 тисячъ отчислава Володицернча;
5—6 изыйти иаъ города они же ие изыйдоша и стояша 12 дній; 7—9 творяше бо ся приездячи бити ко граду
а зношивахуся; 10—11 Караско Казмнюзовичъ и Караско Канѣчъ; 13—14 иочм наставши; 14—15 рекше иди въ
Бѣлъгородъ къ Миславу; 16—ты есть; 17—яже насъ хощешп; 17—18 насъ любилъ отецъ; 18—19 намъ даси леп-
шому; 19—20 отступимъ Изяслава; 20—былъ рѣчи той; 21—съ тимъже отрокомъ тоеи; 22—Олбырише Решевича;
24—полунощи поехаша; 25—къ Бѣлгороду; 26—27 гна до товара ихъ. 502 ст. 1 стр. и Боротися опять и ноемъ;
3—и бѣгоша на Вышегородъ къ Гомю; 4—о дожда въ Гоми княгины княгини же бѣжа къ зятю: 6—и туду яха;
6—7 та на Глѣбъ та Хоборъ на Ропескъ; 8—9 и почестивъ ю Ропснѣ доправи ю до Гомя; 10—11 поиде изъ
Гомя; 12—14 Святославлевая оттуда нде во Вятичи за то занеже не нде; 17—18 и кма па ныхъ искупъ; 19—
на Гюревъ; 20—21 и Гюргевцы и много ихъ вь Роси иетопе; 21—22 Володимеръ Ярославъ внійдоша; 23—мѣ-
сяца декамврія во 22; 23—24 товари многи Изяславли; 25—и коней и скота; 26—27 Мстиславъ же Володимеръ»
50Н ет. 1—2 стр. вабячи его на столъ къ Киеву цѣловали бо; 3—прежде яко тобѣ; 4—посла къ нимъ Ивана;
6—7 со любовію то я всяко; 7—8 волю якожъ имѣти мя; 8—9 себѣ во правду; 10—11 не хочу Клима оу митро-
поліи видѣти зане ие взялъ благословенія; 12—Софіи; 13—14 рка како будетъ; 20—и оустрѣте его Мстиславъ оу
Вышшегородѣ; 24—патріархомъ к великимъ соборомъ: 26—пребывши крѣпцѣ: 26—27 отложиша отъ Бога яко не
всѣстп. 504 ет. 1—2 стр. привести изъ Цариграда; 3—4 начало княженія Ростислава сына Мстиславича в Киевѣ;
7—ц внійде въ Киевъ; 7—8 во 12 на воскресеніе; 9—и стрѣтоша его вси людіе; 10—11 и пріяша его людіе съ
радостію и честію; 12—13 сои благовѣрній князь Ростиславъ бысть; 15—ЮМоровискн; 16—17соездъ во великую
любовъ тогда жъ; 20—въ той день; 21—22 Ростиславъ соболмп и горнистами и чернями; 23—24 л рябими зу-
бами на утрій же день позва; 25—веселяся паче; 27—и да коня барзо у кованну сѣдлу: 28—разыйдошася во
свояси В то же. .505 сш. 1—2 стр. Гюргій Ярославичъ ко Путивлю с Турова; 3—къ себѣ; 4—возвратнвся нде в
Затый; 5—возвративоя у Выръ; 8—9 Гюргія Несторовича п Якуна на Берладнпкп; 10—Орешіе взяли; 11—
я оу Дцеііа избнша и; 12—13 Володимеръ Андрѣевичь Ярославъ Іізяславичъ: 14 — межи Мунаровомъ и
Ярополче; 17—ходы Розволодъ; 18—на Ярослава Глѣбовича; 19—пославъ же Ростиславъ: 20—21 Розволоду
со Жирославомъ Нажировичемъ; 21—22 а ти померше голодомъ; 23—Розволодъ же; 24—и сотвори миръ;
25—26 Володуіпу нспоруба; 27—къ себѣ Втоже лѣто прійдоша; 28—Половцы ко Изяславу Давндозичу. 506 ст.
1 стр. (къ) Вировѣ; 1—2 къ Чернѣгову своею силою; 3—4 подле Десны по Крирову олны до устія; 5—7 сыно-
вецъ Святославъ Всеволодичь и Рюрикъ Ростиславичъ; 8—9 и Берендичи; 9—11 согрѣшеніе ибняхуся съ ними
о Десну рѣку крѣпко они на коиехъ; 13—14 сотворше села пожгоша и людій; 16—17 Ростиславъ же къ нима
пусти Ярослава Изяславича; 20—24 сіи жъ пришедше и не обрѣтоша его возвратшпася во свояси; 26—отъ своихъ
пріятель; 27—братъ Святославъ. 507 ст. 2—3 вборзѣ пзгадавъ со дружиною: 3—4 ротника своя и поеха
зъездомъ; 5—не вѣдущу о изъезденіи; 9—нротиво Свинковичомъ; 10—13 по зори переправн полкомъ черезъ Дееву
и бысть вѣсть ижъ Изяславъ; 18—19 в той день притяглъ зъ своимъ полкомъ и с Киевскимъ полкомъ;
20-21 помочу пришолъ вборзѣ; 22—23 Святославъ же изряди полкы всѣ жда Изяславъ; 24—яко пойде къ
нему на свою мисль; 25—пошолъ а молодь перебра; 26 —27 на Половцы и тыи Божіею помочію доехавше: 28—
начата ся бити. 508 ст. 1—2 стр. оузрѣвъ Половцы сѣчены бѣгающе а инія топящася; 2—3 лрашати; 4—полки
многи стояща; 6—10 и ночу заложився поеха къ Выреви а ножже. острогъ; 11—бяше затворился со княгинею;
13—къ зари тому; 14—15 сотворивши возвратпвея во свояси; 15—16 Изяславу прійдоша Половцы; 16--17 къВо-
роблннѣ; 17—18 повоева нде къ сыновцу; 19—тоен жъ зими иде на; 21—22 сотвориша Половцы и взяша душъ
боле тмы а иныя изсѣкоша: 23—24 ко Дюрдевичу Аидрѣю л проси; 25—своего Святослава попроси; 26—27 Изя-
славъ со всѣмъ; 28—29 бяху Рускіе князн; 29—30 на Святослава Володимерпча и оступнша бяху во ІЦыжн бия-
хужеся съ ними. 509 ст. 2—3 стр. с помочю отца своего Андрѣя Святослава оба и Всеволодича; 4—слышаша
идучн; 7—возворотишася Изяславъ же; 8—слышавше возворотившнхея; Ю—Изяславъ воротися ко отцу: 12—
тогда же снпмастася; 13—со Андрѣемъ Гюргевичемъ; 14—15 за Святослава Володимерпча воІЦыжъ В то же лѣто;
16—17 ко Щыжу на Святослава Володимерича; 19—20 и Романъ зъ Смоленска; 21—о зъ Галичаны; 22—около
него пять недель и сотвориша съ ними; 23—24 цѣлова крестъ Володимеръ; 24—имѣти ему во отца; 25—26 во
всей воли его ходити ему и тако возворотишася во своясн; 28—къ Новгородцемъ; 29—Новгорода; 30—а крестъ
есте цѣловали были на томъ ко мнѣ. 510 с»і. 1 стр. княземъ себѣ; 2—3 начата ся Новгородцы мяти и вѣче
часто творнтн начата; 4—7 и Ярославъ братъ его и Ярополкъ къ Турову на Гюргія и на; 8—9 и не успѣвше
ничтоже возворотишася во-свояси; 10—11 Вѣче сотворивше Новгородцы н послашася ко князю: 13—14 а по-
шли выведи брата выведи з Нову Торгу онъ же; 17—18 мало время пождавши и сотворивше: 19—преступивши
— 40 —
21—на Городищу; 21—22 и се приспѣ; 22—23 великое зло; 23—тя людіе и пяти; 24—25 а что есмъ зло сотворилъ
иже мя; 26—креЬгь цѣловаша; 27—княземъ* до живота моего себѣ; 28—29 итоемолвящу нсейпойде множество;
29—30 людій и емше- князя- замкнута оу стобцѣ.
511 Ьт. 2—3 стр. разграбиша и дружину; 3—4 послаша князя в Лагоду; 5—въ Киевъ ижъ; 6—въ Нов-
городѣ; 8—и во едину нощъ; 10—здохлы въ погребѣ; 12—13 и развести по городомъ Новгородцы же послашася
ко; 14—15'княжити къ Новгороду онъ же не да; 16—брата его; 17—его ие восхотѣша‘прежде; 20—Богъ исцели
и сила; 21—22 Розволодъ же исъ Подтеска доправи до Смоленска; 22 —23 В то же лѣто докончана бысть; 27—
безъ числа и сосуды; 27—28 и верхъ ея позолотилъ. 512 ст. 1 стр. (по достоя)иію святѣй Богородицы; 2—май-
стери (X: мастери); 3—всѣхъ церквей В томъ же лѣтѣ; 4--5 и соборная дивная церкви святыя Богородица
якоеже; 5—6 ие было и не будетъ; 6—9 В томъ же лѣтѣ ходы Розволодъ къ Мѣнску на Ростислава на Глѣбо-
вича и сотвори съ нимъ миръ и возвратися во свояси; 9 -10 В томъ же лѣтѣ знаменіе бысть въ луѣѣ яко по-
гибнути ейу во всемъ; 12—рка ему: 13—познаетъ Кияие лѣпшія; 14—и Торки;-14—15 безъ всякаго извѣта пусти
ему; 20—подъ бокомъ а бѣ; 21—22 третій же день едущу Олговѣ ис товари иа поездство я оустрѣте; 24—есть ти
къ тобѣ орудіе; 25—нѣкомужъ; 26—ти молвю; 27—28 вину положи. 513 ст. 2—3 стр. ие хОтяше его отпустити
отъ'себе любовію; 3—4 во сердцы нозлик человѣцы; 4—5 братіею видѣтп тако сотвориша; 9—не вѣдущу всего;
11—12 послы Изяславли съ любовною рѣчу Олегъ же яви; 14—15 сложной со Изяелавомъ; 18—20 подъ отцемъ
твоимъ и то въ крестномъ цѣлованіи и воступи Олегъ въ любовъ; 21—безъ отча совѣта; 22—23 ижъ и Олегъ и
Всеволодичь и сынъ его сложной; 25—26 иже Всеволодичь и Олегъ приложися. 514 ст. 2—3 стр. Романъ Ро-
стиславичъ изъ Смоленска посылаетъ попа; 5—6 а самъ паки хотѣлъ; 7—еси княже волость; 7—держнея; 10—
любвы ко Изяславу; 12—совокупися со Всеволодичами и со братіею; 13—14 ие иде съ Чернѣгова и поеха; 15—
и совокупися съ Половцы: 16—на Глѣба зятя своего; 17—зъ собою поехатн за Днѣпръ; 19—20 и ие успѣвше
иичтоже Ростиславу бысть вѣсть ижъ; 21—22 къ Переяславлю со всею братіею; 23—совокупи воя многи; 24—и
бысть въ Триполи; 25—ижъ (X: иже). 515 ст. 1 стр. (изъ Цари)града; 1—бяше бо послалъ; 2—3 совокупився со
братіею; 6—7 за Вышшегородъ; 9—ту перешедше; 9—10 оу боженки и поиде с полки; 10—11 и пришедъ ста иа.
оболоиѣ; 11—12 противо Дорогожичу; 15—къ Подолю; 16—17 подле столпы загорожено бяше тогда столпиемъ
отъ горы олны; 19—оубиваемы; 21—и нача одолѣвати; 22—23 просекающе столпіе; 25—Веренднчы; 25—26 къ
Золотымъ воротамъ. 516 ст. 7 стр. еха къ Торческому; 9—во 12 день и; 11—бяху изоимали; 12—къ Бѣлъгороду;
15—16 и бысть первое ей оубиваяіе по малу доядеже; 19—двѣ лицѣ имущи одно зелено; 21—22 и единому яко
кровъ; 24—старый людіе; 24—26 сяково во знаменіе; 28—около детинца 4 под. 517 ст. 1 стр. пожеглъ (X: по-
жег): 3—яе дадятъ мира; 4—аже будетъ; 7—рече ему братія воззоротнвшеся; 10—голодомъ мерети (X: умерти);
11—оумерети; 13—14 съГалицкою номочю; 14—сТорческого; 16—и съБереіідѣи; 17—18 и сияшася; 19—къВѣл-
городу па Мутиржн; 20—21 Чериіи Клобуцы; 22—атъ зглядаемъ; 23—дицы Половцы; 24—25 къ Мстиславу и
въведоша рать. 518 ст. 2—3 стр. братія своя совокупившеся вси цѣловавшеся поехаша по нихъ Торцы же;
4—на Желяннѣ; 5—и ту начата (X: пача); 7—тогда Швариа; 8—и Якуиа Онажнра; 10 -11 и постиже Воинъ
Ворнегечевичъ; 11—по главы саблею: 13 -14 и вземпге Изяслава лежачого посла; 15—въ Копыреви концы;.
19—20 въ отчи ему церкви оу святою мученику; 20—21 марта 13 дня день же бѣ тогда понед.; 25—27 знаменіе,
въ солицы мѣсяца августа въ 17 день въ четверъ (далѣе опущено до слова „том“ на 2 стр. 519 столб.). 512
ст. 1—4 стр. В томъ же лѣтѣ преставися князь Иванъ Ростиславнчъ рекомый Берладникъ въ Селуни и иный:
6—Розволодъ на Володара; 7—8 къ городу Володарь же ему ие да полку въ дне но въ ночи; 10—иных нзбйша
а другихъ; 11—нзъимаша; 12—Розволодъ же выбеже; 16—въ Полотску; 17—поеха Мстиславъ Изяславнчъ исъ
Киева; 18—на стрыя своѳго; 20—21 безъ отча повелины ѣхати въ Торческій; 21—22 Выска емъ приведе къ
Киеву; 25—къ Переяславлю. 520 ст. 11 стр. передиые (X: передніе): 12—13 быти въ Суждалской землѣ; 15—16-
ие да ему сидѣти; 17—отъ Воскресенія Христова; 18—19 и въ пятки: 21—а прочію добре; 21—22 про тую вину
погна; 25—26 В томъ же лѣтѣ сотвори ми]и> Ростиславъ и зъ Гюргиемъ Ростнславичемъ.
521 ст. 1—2 стр. къ Гюргевѣ и взяша вежн миози; 3—5 Чериій же Клобукъ весь совокупившеся ехаша по-
нихъ' постигоша; 6—7 отъ нихъ и самыхъ изоймаша боле 9 тнсячь; 8—Сатмозовнча и ины кияжичы В томъиіе;
10—11 съ братомъ Ярославомъ; 11—12 и съ Володимеричами; 15—соступи имъ; 17—Триполь; 18—къ Триполю;
19—В томъ же лѣтѣ идоша Гюргевича къ Цариграду; 20—21 съ матеріею и Всеволода млада пояша; 22—23 оу
Дуная 4 городы; 25--сотвори миръ; 26—27 возвороти всѣ городы; 27—28 Торецкіи Бѣлъгородь а за Триполь-
да ему; 29—Того жъ лѣта; 29—Бѣлоковну. 522 ст. 2 стр. за Рюрюрикъ того жъ лѣта; 4—5 преставиоя и бысть
десять мѣсяцъ иа митрополіи В томъ же лѣтѣ; 5—6 около Чернѣгова; 8—приняти; 9—10 Гюргяту Сековича
ко церкви; И—въ митрополію и возвратися; И—12 Гюргята из Олеша; 12—13 и съ царевымъ мужемъ; 14—15 и
вся оузоричная различная; 15—посолъ же царевъ; 17—Софія; 18—Олговѣ; 20—а ти что; 21—Олегъ (X: Олгь);
23—за три дии до Олгову приезду; 24—сотвори; 27—29 къ Новугороду первое Аитоиій епископъ цѣлова свя-
таго Спаса (остальное опущено). 523 ст. опущено до словъ 2 стр,: заиеже святитель еоть а; 5 — передъ
вами; 6—рождшая; 7—никимъ же; 8—9 паче же вамъ сыиове молвлю да не погибнете; 9—предателе яко Іюда',.
10—имъ лестя в собѣ; 11—сей же нервсе; 12—сей же сотвори и зло преступленіе; 14—стрый ти оумеръ; 16—
сѣдить во изумленіи з дѣтмя; 18—еще не воевалъ; 19—возивши рядъ' съ нимъ; 20—вборзѣ прочто грамоту
посла сынъ; 20—21 въ Гомій и посадники розосла; 23—ижъ Олегъ въ Черниговѣ; 25—Олегъ же на него ся
спустивъ; 26—Святославу ступи зъ Чернѣгова и собѣ; 27—и посла Олегъ; 29—ко Олговѣ; 29—30 и ие упра-
— 41
вити реклъ. 524 ст. 1 стр. ти цѣлую а*брата ти Игоря надѣлю; 2—нынѣ тѣма; 3—мѣсяца февраля 15 а въ 17;
4—во гробъ въ понвдѣлокъ; 5—6 Божіимъ попущеніемъ оумножившуея; 7—8 и въ ночь понде вода велика зъ
Днѣстра оболонемъ; 9—'олны и до Выкового болота; 9—10 человѣка болей 300; 10—12 зъ.солю из Удеча и многи
человѣки сннмаху со древ кола иже бѣ вода возметала; 13—иныхъ потопи; 15—благовѣрный и христолюбивый*'
князь Изяславъ; 16—17 по немъ отецъ его Андрѣй; 18—19 его въ церкви пресвятыя Богородица въ Володи-
мерѣ; 19—20 великимъ мѣсяца октоврія; 21—22 стр. изъ Царнграда братеиичъ царевъ кѵръ Андроникъ;
29—30 передняя В томъ же лѣтѣ вдаяа бысть Ростиславна Агафія за Олга (опущено: за). 525 ст. 1 стр. В томъ
же лѣтѣ; 2—1 оу Витепску а Романовѣ Вячеславы» да Ростиславъ Васильевъ и Крансяъ В томъ же лѣтѣ; 5—
Половцы иа Рося; 6—руками ихъ изонма и обогатишася; 7—оружіемъ и конми; 10—11 Илію къ Новъгороду
Великому той бѣ Илія родомъ Новгородецъ Того жъ лѣта; 12—13 дщерь Олговича за Ярополка Изяславича
В томъ же лѣтѣ; 15—сынъ Гюревъ внукъ Мономаховъ и ллакася; 16 -17 н положиша его въ церкви святыя
Богородица въ Володимерѣ мѣсяца мая; 18—Святоспавли Олговича; 19—20 Володямеричь Вщижи; 22—23 при-
сягаше во правду надѣленіе ея Святославъ же; 24—25 лѣпшую волость а сыновца посади вщижн; 26—оусмо-
трѣвъ; 27—иомагати Олговѣ много же посылавъ; 30—Олегъ же поеха. 526 ст. 3 стр. иелзѣ бѣ (X: нѣлзе бы);
4—5 сотворити Олегъ же воротися опятъ гнѣвъ и много; 6—8 съ Половцы къ Новгороду н дошѳдшв Молоч-
ныхъ рѣкъ и ту воротшпася; 8—10 Олегъ же въ то время бѣ велми нездравствуя яко не мощи ему нѣ на конь.
11—ижъ Олегъ; 13—Олегъ же; 13—съ братомъ; 15—оувѣдавше Половцы ижъ; 18—19 Володнслава и возведоша*’
19—В томъ же лѣтѣ; 21—во крещеніи Борисъ и мирскн; 22—23 Томъ же лѣтѣ понде Володаръ Глѣбовичъ къ
Полоцку ратю; 25—26 ижъ идутъ противу ему съ Полочаны не да ему совокупитися; 28—изынмаша; 29—въ
Полотокъ. 527 ст. 2—3 стр. и начатъ бити отъ рѣку Давидъ же не да ему тѣмъ полку занеже ждаше; 5—со-
дѣяся; 6—чрезъ рѣку; 7—на вся вой; 8—9 но поеди прочъ; 11—согляда Давидъ ижъ Володаръ бѣжавъ; 13—
зблудившнхъ много изъимаша: 14—В томъ же лѣтѣ; 16—20 дщерь Болеславу Всеволодича Малфрндъис Ту*
рова; 20—В томъ же лѣтѣ; 21—22 В томъ же лѣтѣ бися Олегъ; 23—24 Олегъ Боняка зъ Половцы Въ томъ же
лѣтѣ яша Половцы; 25—26 дружину избиша и взяша искупа множество; 27**28 къ братіи своей съ сыномъ;
29—совокупится. 528 ст. 1 стр. зъ Володимера; 2—з Луцка; 3—зъ Бузка; 5—Глѣбъ Гюргевичъ Городенскій;
8—дондеже възыйдоша Греченникя изъ Залозникъ; 9—возвратишася во свояси; 10—11 къ Новгороду; 13—14 ту
бо бѣ ждалъ Олегъ его съ женою и позва Олегъ; 15—16 велика межи ними въ той день Олегъ же многи; 17—
н дщи ему вда многи; 18—19 возва Ростиславъ Олга къ собѣ и дщерь; 20—ущедривъ всѣхъ и иде; 22—23 за
триста верствъ и за тѣма оустрѣтоша его внуцы а за тѣма оустрѣте; 25—изыйде (X: изыде); 26—обрадовашася
приходу его и множество; 27—и оттуду въ Торопечь; 28—къ Новгороду; 29—ему возъехати противу себе.
529 ст. 1—2 стр. нездравуя велми я ту снемшася на Лукахъ; 3—и съ Новгородцы и цѣловаша. Новгородцы:
5‘-сѳбѣ княземъ Эннаго князя; 7-8 и въ Новгородецъ и оттуду возвратися; 8—9 Ярогнѣздъ сестра еговелми
изнемагающи; 10—веля ему лечи оу; 11—12 въ своемъ зданіи онъ же рече не могу зде лячя; 13—14 во отчи
благословеніи; 14—15 аще ли Богъ отдастъ болѣзнь сію; 16—17 Печерского монастыря игумена то пострнгуся
въ Печерскомъ монастыру; 18—маловременнаго и мимотекущую; 20—тебѣ воздати; 21—возборони мя; 21—22 мо-
вляше бо; 23—24 тогда игуменъ взятъ мысль отъ пострнженыхъ егда же имъ прійде вѣсть; 26—мовляше тогда
ко игумену; 28—ачъ ся о мнѣ. 530 ст. (добродѣтель) 1 стр. оу великій постъ во; 2—3 сажаше оу себе на обѣдѣ
12 чернца третѣй на десять; 4—тѣхъ накорми и пе тіцихъ; 5—6 иеделѣ причащеніе имѣяше слезами омывая
(X: обливаа); 7—воздыханіемъ частымъ: 7—8 и стенаніемъ отъ сердца; 9—въ толицѣ смиреніи стояща (X: стоя):
9—10 не можахуся оудержати; 11—скончеваше; 11—оучреждаше; 12—братію въ Лазареву; 12—13 всѣ Печеряне
възываше; 14—а во иныя дни въ среду и въ пятокъ; 16—къ Пресвятѣй Богородицы и святому отцу; 17—повѣ-
ствованіе съ Поликарпомъ: 18—20 отъ маловременныхъ и многомятежного житія сего; 21—воспоминахъ тн; 22—
мовляше вамъ Богъ повелѣлъ тако быти; 23—на семъ свѣтѣ во правду; 25—Ростиславъ же тако рече; 28—29 и
вси правовѣрный цари; 29—возмездіе.
531 ст. 1—4 стр. и святый мученнци и оудручнвше то свое постомъ п оузкимъ; 5—воспріята; 7—8
сеи честный лнкъ чернеческій восходяща со аггелы; 15—17 орудѣица и тако бесѣдовавшу с нямъ и благо-
словилъ его отпусти мы же; 17—18 возвратимся и поидоша съ нимъ изъ Смоленска а уже; 19—20 время
изнемагающи и бысть въ селѣ въ Рогдикѣ въ Заруби; 21—Фліоровичу; 22—Захаровичу взовѣта ми; 23—
сотворитъ; 23—24 воздѣвъ руцѣ свои и нача; 25—пресвятой Богородицы пресвятая Вогородице вышіпе еси; 27—
обидимымъ ие иадѣщнмся надѣяніе; 29--спасеніе и. 582 ст. 1—2 стр. грѣтаго раба своего; 3—воплощшагося
исъ тебе; 3—4 препояшй мя силою свышше; 6—возведи мя изъ; 6—7 н просвѣти очи сердечный спасенія; 9—10
и возрѣвъ на икону самаго; 11—тихимъ гласомъ; 11—12 отъ зѣннцу нынѣ отпущаеши: 13—14 слезы его на
скранію лежачи яко женчужпа зерна; 15—оутирая слезы обрусцемъ н; 16—во 14 день а во 21 день вложенъ;
16—20 Ѳеодора въ отчи ему монастыри бысть же княженіе его въ Киевѣ 8 лѣтъ безъ мѣсяца приложижеся къ отцемъ
своимъ; 21—мала зима; 21—22 и взя Олегъ вежи; 23—24 Бегляковы вежи; 25—матеръ возвратишася восвояси;
29—Черны Клобуцы. 533 ст. 1—2 стр. Ворославнча передъ собою къ Василковѣ Ярополчичу; 2—сидѣти въ Киевѣ;
7—Мстиславичь братъ; 8—узяти имъ; 10—Торцескн со всѣмъ Поруссемъ; 11—Берестѳ; 12 —вземъ мысль ихъ;
16—и къ Всеволодовичема; 17—тверду братія и снемся; 17—18 съ Ляхп и со; 19—20 а Галицких полковъ пять
ему далъ Ярославъ; 21—Мстиславъ Всеволодичь съ нимъ же; 22—26 прійдоша къ нему Вѳрѳндичѳ вси а самъ
пойде «о немъ и тогда; 27—28 съ Триполи къ Вышегороду со женою и со дѣтми. 534 ст. 1 стр. (В) той день
6
— 42 —
Мстиславая мати; 2—къ Вышшегороду; 3—5 на Жѳляны оу добраго дуба и не дата Верендиче; 5—6 Берендпче’,
6—7 ехаше по ннхъ; 7—8 и ту воротишася опять; 9—10 полки своя Василевскимъ путемъ да ко; И—впійде и
ту; 12—13 и взима рядъ со братіею и со дружиною и Кияны вь тотъ; 14—а Верендиче; 15—16 на болони жгоша
дворъ тисяцкого; 16—17 дворовъ сѣмъ агорѣ; • 19—Верендиче; 20—и тыи лѣпшій; 22—23 прнездя къ городу
изъ города восходяще бняхуся; 24—начата ся; 26—и оурадившеся; 27—28 въ понеделникъ въ Киевъ. 535 ст.
1—2 стр. опущено: начало княжениа Мьстиславля въ Киевѣ сына Изяславля; 2—и внійде; 4—Ярославля отца
своего; 10—11 явлена дума его; 14—16 повелѣ ѳму сѣсти во иконовой келіи и пославъ къ нему Мстиславъ, и
рече; 18—19 дячка Имормыжа рече; 20—злые человѣцы; 22—къ Вышшегороду; 23—на тяжу; 23—24 тысяцкого и
Васнля Василковнча и паки; 25—26 приеха тужъ въ Печерскій монастырь и Володимеръ; 27—Рагуила и Ми-
хаила; 28—съ Василемъ нзыйде. 536 ст. 1 стр. до Василія Давыдови Боринычь; 2—то положи на Возѣ и рече
Володимеру; 3—а еще ти и оуста; 5—©утвержденіе; 6^-судія а нынѣ; 7—8 цѣлуй ми крестъ Володимеръ же рече;
радъ брате цѣлую а то на мя все лжа и цѣлова крестъ Мстиславъ же отпустивъ ихъ; 9—10 преступи крестъ
Мстиславнчъ Володимеръ; 11—Терговнча Чекманъ н братъ; 12—13 Володимеръ же радъ бывъ; 13—къ Рагуилеви:
14—къ Мнхайлгеви и къ Давидови; 17—пе едемъ по тебѣ; 17—19 Володимеръ же возрѣвъ на дѣдзкія а се будутъ
мои боляре и поеха къ Берѳаднчемъ; 21—и оузрѣвша его единаго ездяща рѣша; 24—25 н Ярославъ Давидо-
вичъ но се ездиши самъ безъ мужей; 25—26 прелстнлъ намъ лучше въ чужу; 27—на свою и на вонъ пущати.
537 ст. 3 стр. жизнію и побѣгіпе и ту избнша дѣтскихъ; 4—6 а самъ побѣже предъ ннми Андрѣевичь же; 6—
на Горени (X: Горинп); 7—8 къ себѣ а онъ воротная на Радимнчи ко Андрѣеви къ Суждалю; 12—13 оу Всѳ-
воложн; 13—матери Володнмеровои; 15—въ одномъ мѣстѣ: 16—17 переступая а она же; 17—18 ко Всеволоднчу;
19—21 въ тайнѣ и по дворомъ н прнехавше на Городище пріятелѣ; 22—дѣютъ людіе; 23—а хотятъ тя н яти;
24—25 кяяже напитавъ истовое о собѣ и не яви дружинѣ; 26—а топервое суть; 27—вси то они смерти; 28—29
и промышляйми о себѣ пли начнутъ. 533 ст. 2—6 стр. мысль благу о Русской земли и о своей отчинѣ и
дѣдинѣ; 7—8 оу вежн своя; 9—10 преступающе а оуже оу насъ изъ Греческихъ путь; 10—12 и Солоны и Залозвы
а лѣто намъ было братіе возрячн ла Божію помочь; 14—15 прежде Богу и всей братіи; 16-братія вся (X: всѣ);
20—ко мученикомъ причтенномъ быти; 25—26 и совокупишася вси братія въ Киевѣ; 27—ему нездравуючу;
28—Олегъ Святославичъ братъ; 29—Ярославъ зъ Луцка; 30— Мстиславъ Всеволодичь Овятополкъ. 533 ст. 2 стр.
н нныя мнози возрѣвше: 3—н на силу честнаго и животворящаго креста; 5—6 въ 2 день въ суб. средоіюстныя
недели: 8—братіи своея оставити; 9—и постиже вѣсть; 11—12 ко ігуменовн Поликарпови Печерскому и ко Да-
нилови; 13—14 реклъ има тако аще Богъ пойметъ: 14—15 моего да п спрятавше тѣло; 17—18 въчет. страстныя
нед.; 19—ЗОидѳже отецъ ѳго лежитъ; 20—21 возвратимся идоша; 22—отъ кощія отъ Гаврплкова; 23-24 на нихъ
киязн Рустіе. 540 ст. 1—2 стр. вещи ихъ на Углѣ рѣцѣ а другихъ по Свопереду а самыхъ: 4—5 къ лѣсу
избиша я а ипыя руками изънмаша Басти же иные; 6—яо янхъ и за Восковъ бнючи я: 7—полона, множество;
8 -Рускимъ воемъ наполнимся; 9—10 и чегалы и зъ дѣтмн ихъ и челядію; 13—15 въ наворотъ сѣденики своя
и кощія вочн заложившее»; 16—соехавшеся соглядатай?—18 своихъ пже Божіею помоч» вси здравы быша развѣ
бо за всѣхъ; 19—Косняктинъ Васниіевичъ; 20—21 Ярославъ Изяславнча и Косятинъ; 22—вспмилостнваго Бога;
28—24 возвратишася со радостію великою во свояси и бѣша въ домѣхъ; 25—Воскресеніе Господне и бысть; 26—
н Воскресеніе Господне; 26—28 возвращеніе съ побѣдою н со радостію потомъ по малѣ Мстиславъ.
541 пн. 1 стр. совокупишася вси братія его въ Киевѣ: 2—3 зъ Луцка Володимеръ Андрѣевичь з Дорого*
бужа; 3—4 изо Вручого; 4—5 а Юрчевичъ Иванъ зъ Турова: 6—7 братіи своей се братіе Половцемъ есми
многа зла сотворили вежн; 7—8 есмы и дѣти нхъ поймали стадо; 9—10 греченннку нашему залознику; 10—11
противо залозникомъ греченннкомъ и любо бысть всей братіи; 12—13 братія тако буди то есть намъ на честь
и всей Руской земли; 14—Глѣбъ же возва; 15—16 къ собѣ и много дариві, его отпусти его съ любовію проныр-
ливый же и вселукавын; 18—19 и любовъ межи братіею-н начаша молвити Борисовича; 20—къ Давиду лжучи;
22—противу вину нже бяху хлопы его; 23—оу Мстиславля стадѣ; 24—воеклалн роззпаменоваючн; 26—Рюрику
брате; 27—28 насъ хочетъ яти Рюрикъ же рече н про что. 543 ст. 1—2 стр. бяшо такъ и то слово; 3—4 и нятіе
будетъ; 5—ие повѣдавше; 5—6 таковое имѣяше на сердци; 7—любовію со братіею объемся ходяше; 8—9 звати
Рюрика и Давида на обѣдъ; 10—тако ему жѳ къ иама; 12—поедемо къ тебѣ; 13—мыслію яви дружннѣ; 14- -
велита лн мнѣ брата крестъ; 16-ие лѣть ти велика; 17—да будутъ злые человѣцы; 19—20 злое слово злый
ибо человѣкъ; 21—яже злый человѣкъ замыслитъ; 23—безъ насъ нѳлзѣ; 24—ни сотворити и мы вѣдаемъ; 25—
ко всей братіей; 26—къ нимъ рцн нма; 27—на ваю не замыслилъ. 543 пн. 1—2 стр. посла Мстиславъ с тою
рѣчю ко Давндови я рече Давидъ а пакъ; 3—возря на Божію; 4—5 цѣлова к няма крестъ и оны къ иему;
6—въ тожъ лѣто; 9—10 нже извѣто проситъ оу него волости; 12—отъ мене онъ же разгнѣвася; 13 -14 Андрѣй
Юргевичъ; 14—15 нѳ нма любве ко Мстиславу; 18—боише вражда; 18—отъ братія; 19—сношивати рѣчми братія:
20—оутвердишася крестомъ; 23—25 на Мстислава Изяславнча зъ Ростовцы и Володимерцы н съ Суждалцы и
иныхъ; 26—Жирославича: 26—27 Глѣбъ зъ Переяславля; 27—38 изъ Смоленска Володимеръ; 28—з Дорогобужа;
29—из Овручого; 31—Игорь братъ его. 544 ст. 1 стр. тожде же бяше; 2—3 Дюрдевнча къ Новугороду къ
сынови Роману зъ; 4—5 Рюрикови Давидови иже Романъ; 7—8 за Межимостыемъ къ Мозырю идуща; 8—ту жъ
лесть; 10—11 братія въ Вышшегородѣ; 12—13 святымъ Кирпломъ Ѳеодоровы нед. остуниша градъ Киевъ;
14—15 бняхуся изъ города; 16—17 въ городѣ Беренднче же и; 18—19 н снійдошася вей. князи а дружина:
20—28 и рннушася къ нимъ долевъ оузда Мстиславъ и начаша стрѣляти во плечи ему и много изънмаша: 28—около
— 43 —
вето к яша; 80—Собыслава Жирославича; 31—Родивона тивояа его я ивы много. 545 ст. 1 стр. за Уловію
3—5 въ 8 день 2 нѳд. поста въ среду изграбиша весь градъ Подоле; 5—8 и святую Софію; 6—7 и небѣ помилованія
пикомужѳ и; 9—вѳдены быша; ІО—разлучаемы пуждею; 11—зряще матерей: 12—имѣнія множество церкви; 15—16
и вся святыня взята бысть зазженъ; 17—18 молитвою святыя Богородица соблюде отъ таковыя нужда; 19—20 ва
всѣхъ стенаніе и туга скарбъ неутѣшимая; 21—непрестанныя сія же вся содѣяшася; 23 и 24 строчки опу-
щены; 26—Глѣба въ Киевѣ; 27—въ 8 день; 29—ко отцу своему Андрѣеви. 546 ст. 1 стр. вмѣсто словъ „с ве-
ликою честью и славою**: со проклятіемъ; 3—4 на Володимера Андрѣевича; 4—5 около города бючнся:
в—зънемоглъ тѣмже полку; 7—9 иредаяхуся оувойде въ городъ Шумскъ и посла къ Володимеру; 9—10 кормплца
Володимера тамъ же; 10—11 многи городы повоевалъ пожегъ; 12—13 послаше помочи Володимерю реклы
15—16 Володимеръ мѣсяца генваря 8 дня; 17—Ѳеодоровы нед. въ пятокъ; 18—бѣ бо лежавъ: 18—19 дній п
пославъ Глѣбъ; 19 -20 святыя Богородицы Печерского; 20—21 Поликарпа п Симеона; 22—допроводити Володи-
мера; 23—24 и оттуды въ Переяславль; 25—26 ижъ Андрѣевичь Володимеръ оумеръ; 27—дружина же Аидрѣе-
вичова; 28—29 ко Слановѣ 'и ко дружинѣ и рече цѣлую къ вамъ. 547 ст. 1—2 стр. п ко княгинѣ ватой якоже
ми не позрѣти лихомъ; 5—цѣлованіе со заутріе тако; 6—ко всей братіи; 7—вертлявъ и не управливаше;
11—на Овручей къ Вышщегороду; 12—13 изъ Володимера къ Киеву ратю; 15—пустнша свою помочь; ‘ 16—ва
преднее возвратимся наутрія; 18—зъ Вышегорода; 18—20 княгинѣ зъ мужи ея до Киева и рече ей тако
како тя могу ятри; 21—ижъ Мстиславъ оу Василевѣ; 24—25 а не можемъ ехать избнютъ насъ; 28—нп кто пѣ
кого довѣда нн стяга донѳсе. 548 ст. 1—3 стр. со душею шцалакъ рече ото ти попове п ігумепъ и чернци;
5—6 его въ монастырѣ святаго Андрея мѣсяца.февраля 5 дня 1 педелѣ; 9—10 къ Веревднчо и къ Торномъ п сово-
купився пойде къ Триполи» и оттуду; 12—раду съ братіею со; 14—со Всеволодичемъ; 15—16 и съ Кияны Торцы
же и Верендиче; 18—19 Давидъ же повелѣ своимъ пожеіци острой» до нихъ; 20—приходячи бияхуся: 21—во
градѣ' бяше у дружины; 22 -23 и Глѣбъ бяше прислалъ Григорія; 24—зъ помочю и Половцы; 25—Верендиче;
26—чадь Костянтннъже;27—пзъ Галичаныи рече; 28—велено ми съ своимъ. 549.спи 1 стр. пять дній: 3—реклъ
тако; 4—5 уладивіпеся со братіею дотолѳже; 6—онъ же списавъ; 7—п посла къ пему; 8-9 со братіею ста предъ
Золотыми враты въ городахъ; 10—выездячи поганые; 11—диціи со вон; 12—а нныя руками извмаху; 13—14
Всеволодича и ины же многи отъ Мстислава розышлися бяху; 16 -17 на сюю сторону съ Половцы: 18—19
братіи своей братія же; 20—а симъ болше помочи; 21—22 намъ летать а не можешь; 22—а поедми; 23—24
препочнвше опять возвратимся; 25—26 въ поиедѣлокън бысть; 27—пошолъ и посла Володнслава. 550 ст. 1—2 стр.
возвратніпася Половцы же возвратнвшеся; 3—сотворивше зла людей повоеваша; 6—сожвдаючи дружины своея:
7—князь Ярополчнчъ; 7—8 изъ Михаилкова еха на ня ночю; 9—11 и блудила всю ночь и зауотра возсіявгау
солнцу оударнша; 11—12 совокупншася со сѣделннки; 13—15 и дружину его избиша а иныя руками изъимаша:
Михайлову с0 Рюрикомъ и Давидомъ; 17—18 примирнвше пустиша и къ Чернѣгову; 18—зажгоша и
'греблю; 19—въ томъ же лѣтѣ; 21—24 и спрятавше тѣло его со честню оу святое Богородицы въ епископіи
сои; 24—25 князь Ростнславичь Святославъ; 26—27 п любовъ имяшѳ ко всѣмъ; 28—и чернцовъ. ’
551 ст. 2 стр. достойно честію; 3—и нмяше дружину въ чести имѣнія; 4—5 ни пзбнраше злата ни сребра
вдаяше дружинѣ; 6—отдалъ общій долгъ; 7—рожденному; 9—10 ему имя въ крещеніи Василій; 10—13 сотвори
Богъ и святая Богородица Володннёрская новое въ городѣ чудо изгна Богъ и святая Богородица зъ Воло-
димера града злаго пронырливаго; 13—14 лестца лживаго; 14—15 из Володимера отъ святыя Богородица изъ
церкви Златоверхая; 16—17 не восхотѣ благословенія и оудалися; 17—18 и яко и сеп нечестивый не восхотѣ;
19—20 Андрея вѳлящу ему ставитися; 20—21 не восхотѣ; 21—22 не хотящу его и святѣй Богородица и сверже его
зъ земли; 23;—25 отъиметъ отъ него оумъ князю же о немъ; 26—27 сой же не восхотѣ не токмо благословенія и
постановленія. 559 ст. 1—2 стр. отъ митрополиты но и церквы въ Володимери всѣ затвори и ключи; 2—3 к
не бѣ звоненія нн пѣнія; 3—4 нн въ соборной церкви; 4 -чудотворная; 5—и на вся святыни; 7—имущи ту
исцѣленія; 9—дерзнувъ затворити; 9-10 разгнѣва и святую Богородицу въ томъ бо дни; И—мѣсяца мая 8 дни:
12—Богослова; 12—15 человѣцы отъ него въ держаніи его и селъ избиша заточенія и. грабленія; 16—18 и ігу-
мевомъ и іереомъ безмялостнвый сый мучитель другимъ человѣкомъ главы подрѣзовая: 19—другимъ; 19—и
языки; 21- восхитити; 23—посла же князь его; 25—винами повелѣ его вести въ Псій; 26—осекоша. 553 ст.
3—4 стр. имъ и собьются на немъ слово еѵавгелское глаголющее; б—возмѣрнтся; 5—6 судомъ судите; 6—7
не сотворшему милости и другое слово; 9—мучится; 10—12 дивптся. такожъ и сои безъ покаянія пребысть и
до послѣднею издыханія; 12—серетикомъ; 13-14 н погибе память его со шумомъ такоже чтутъ бѣсы; 15—17
бѣсы вознесите мысль его до облакъ оустронша второго Сотононла и сведоша и въ адъ; 18—19 болѣзнь его на
главу его и на верхъ его неправда его снійдетъ; 20—21 въ ню той бо злѣ испроверже; 21—22 и Христіаны
ивбавленны; 23—еси Гооподн Христе Боже; 24—вровдохомъ (П: пріндохом); 25—26 и прійдохомъ во утѣху бла-
гоизволеніемъ благомъ спасающаго насъ. 554 ст. 2—3 стр. величія мышца твоея кто ровнится ты всемощенъ;
4—5 оумѳрщвляя и оживляя творя всѳмудренио творя; 6—7 и отъ бурѣ тишину и отъ суша туча и воздвнзая
кроткія; 8—смиряя грѣшныя; 9—озлобленіе людій; 9—10 кроткихъ Ростовскихъ земля отъ звѣроядовнтаго Ѳеодорца;
11—12 погибающія отъ него косѣти во опасеніе людій своихъ; 12 т и мышцею (X: к мышцею); 13—14 благосло-
венною царскою правдиваго благовѣрнаго князя Андрѣя; 15—16 нѣцін на святителскій санъ недостойны суще
но егоже позоветъ; 16—17 совыше исходя отъ тебе отца овѣтовъ; 18—благословятъ человѣцы; 18—21 благосло-
венъ а егоже прохденутъ человѣцы на земли будетъ проклятъ тако сой Федорецъ не восхотѣ благословенія;
— 44
22—23 В то же лѣто сотвори Богъ чудо; 24—25 создалъ, Володимеръ иже крестилъ землю. 555 ст. 1 стр.
сотвори же то Мати Божая; 3—4 отчѣ и дѣднѣ во первое; 4—множество (X: множство); 5—адны поидоша; 6—7 оу. Пе-
ресочна а друзи; 8-у Корсуна; 9—обои глаголюще ко Гдѣбови Богъ; 12-13 межу собою въніиди въ роту атъ
к намъ; 16-восхотѣ к нимъ иа снемъ рече; 19—поиде напередв и здумаша прежде поити; 23—24 къ Перея-
славскимъ Половцемъ а ко другимъ Половцемъ къ Корсунскимъ; 25—пождѣте мене; 26—оу мѣряся отыми Половцы.
556 ст. 1 стр. (с По-) ловцы и одаривъ я отъиде отъ нихъ; 2—3 возвратився опять въ Половци Глѣбъ же Юрге-
вичь; 6—7 на Береговскомъ полю Половцы тые слышавше; 14—къ пресвятѣй Богородицы городу Десятинному;
16—и сь мужи н женами; 17—18 и овцы погнаша Половцы Глѣбови же; 21—на Перепотомстѣмъ поли; 22-
Половцы сонма; 23—24 и воюютъ Глѣбъ же слышавъ и хотѣ; 24-25 самъ ехати и Берендѣе яша за поводъ;
26—27 ездити въ велнце полку й егда совокупившеся. 557 ст. 1 стр. съ братіею а иынѣ посли; 2—а Берендѣевъ;
3—4 и съ нимъ Переяславецъ сто и; 5—6 сотвори послушаніе братнее; 6—не сущимъ съ иимъ; 7 -поезда князя
своего борзда (X: борзо); 8—цѣловалъ Глѣба брата своего; 9—и иде; 10—и Береидѣеве дорогу; 12—и снаидоша
сторожи; 13—триста и обьѳхавше ихъ; 14—ихъ а другихъ иеъимаша; 15—прошатн; 16—17 и рѣша много есть
и рѣша Половцы яко сѣмъ тисячъ нашы же; 18—иже дамы ли симъ; 19—а Половецъ; 19—20 а насъ малъ ижъ
ся с ними; 21—то се первый вамъ будетъ ворогъ и избиша; 22—не упустиша ни одного; 23—воевода (X: вое-
воевода); 24—25 и оустрѣтоша Половцы идоша; 26—н одолѣвше имъ самыхъ; 27—вопроснша же. 558 ст. 1—3 стр.
и рѣша первое полкъ великъ идетъ наши же помощію Божіею; 4—дождаша того полку; 4—5 и поехаша противу
собѣ; 6—7 и бысть оу поганыхъ 9 сотъ копій а въ Рускихъ 90 копій; 7—8 поганый поидоша; 9—10 друзи
суще напередъ поехаша съ Михаиломъ (X: Мнхалком); 12—ему ехати рекуще ие ездите; 13—14 вы есте нашъ
городъ атъ мы пойдемъ напередъ стрѣлци; 16—и черклу стяговую сторгаша со; 18—20 и нятисву иа нь при-
бияцу собравшеся толкиувше; 22—ратный двѣма копіями; 23—а третѣй въ руку; 24 —25 прежде в луци миря
и бияхуся; 25 —26 и видѣвше Половцы и; 27—овы сѣкуще овы имающе. 559 ст. 1—2 стр. полторы тысуща а
прочіихь нзбнша а князь ихъ Тугдій; 3—помочь креста честнаго и овятыя; 7—8 обидѣти иже своея Матере
дому и пріиде Михалко зъ Перѳяславцы; 10—христіанъ! же избавлены; 11—полоненын же возвратишася; 15—17
въ Володимерѣ бѣ же бо му болѣзнь крѣпка и иача ся слати; 19—и крестъ цѣловалъ; 21—22 Мстиславъ мѣсяца
августа 19 дня; 22 —24 съ честію великою и пѣснмп гласохвалными положиша тѣло его у святой Богородицы
во епископіи; 25—создалъ въ Володимерѣ. 560 ст. 2 стр. полки Ростовскими; 3—5 и Рѳзанскіи князѣ посла съ
полки и Бориса Жнрославича воеводу своего; 6—7 иа Романа Мстиславича къ Новгороду Великому и толико
бысть множество; 9—сотвориша; 10—и людій изсѣкоша; 12—13 Новгордци аатворишася; 13—14 со княземъ Ро-
маномъ бияхуся; 15—16 Половци же прійдоша и сташа далече города и прнходячи; 17—бияхуся; 17—18 Мсти-
славъ же внехалъ; 18—19 н побѣди мужей нѣколнко и возворотися; 20-моръ великій; 22—возворотишася;
24—а другіе люди; 25—26 не бысть же ннколнже голикъ тяжекъ путь; 26—27 и друзіи бо отъ нихъ и конину
ядрша въ великое.
561 ст. 1 стр. говѣніе се же бысть за наша грѣхи; 2 -преже трехъ лѣтъ; 2—3 знаменіе въ Новгородѣ всѣмъ
людемь; 5—Мати Божая; 7—волоетю моля бо; 8—9 абы ихъ отнюдь не скореннлъ якоже прежде Содома (X: Съ*
дома); 10—Ниневитяны; 11—12 Мати Божія избави милостію; 13—14 наказуя наказа мя Господь смерти же не
предастъ мя; 15—16 сиирая до зѣла; 16—17 и за гордость и ваведе;,19—прадѣдъ князь; 21—22 крестъ со княземъ
преступаютъ н княжи внуки н правнуки; 23—24 соромлятн а крестъ честный цѣловавше преступити; 28—о отчи
смерти. 562ст. I стр. и пріятеліомъ; 3—не можешь княже зде быти; 4—ко братіи .къ Володимеру; 5—6 поеха ко
братіи; 7—8 мѳншій миръ въ Берестіи; 12—13 къ Новгороду мѣсяца августа 8 дня; 14 -октоврія во 8 день;
14—15 имя ему а во святомъ крещеніи Петръ; 16-тоеи жъ зимы пріидоша; 17—множество; 18—съ людмп и
конѣ и скоты; 19—со множествомъ; 20—въ Половцы; 22—по братія; 23—24,воскорѣ лриехаста къ нему и посла
я по Половцахъ; 25—28 Михалко же согониша я за рѣкою Богомъ съ. Берендѣи и с Торки съ воеводою. 563 ст.
1—2 стр. наяхаша дорогу ихъ и стрѣтоша съ поломомъ; 4—Божію помочу; 5—и рекоша изойманнымъ: 7—8
содержимъ собѣ колодники иа смерть; 9—11 иссѣкоша всѣ поехаша по дорозѣ по нихъ и стрѣтоша я идругіяиз-
новасоступншася;13—14дѣдняиотчня молитва и собысть в нед. самы; 15—16 а полонъ отълша 4000 челядь пустиша
я во свояси; 17—возвратишася къ Киеву; 18—20 и святую Богородицу и святыхъ мученикъ помагающихъ на бра*
нехъ иа поганыя и силу честнаго креста; 20—22 преставися сынъ Гюргевъ Глѣбъ благовѣрный князь внукъ
Волод. въ Киевѣ княжи лѣтъ двѣ; 23—сей бѣ князь; 24—то не соступи его; 26—2? и чернеческій чинъ чтяше
нищія добре набдяше и спрятавще (X: опрятавше). 564 ст. 2 стр. оу монастырѣ идеже отецъ его; 3—4 мѣсяца
гевваря 20 дня; 6—7 въ Ляхи со сыномъ Володнмеромъ и Костянтинъ; 7—9 н многи боярн съ лею и быша та 8
мѣсяцъ и начата къ неи слати Святополкъ; 10—11 опять княжити Володимеръ же посла ко Святославу ЭДсти-
славичу; 12—оу иего Нервна атъ ми будетъ тутъ; 15—и тры городы; 16—давъ ему и крестъ цѣлова; 17—18 Воло-
димеръ и съ матерію къ Червиу и стрѣте; 20—21 и приятели его чадъ дву избили; 22—наклаша огнь сожгоша;
25—тоеи жъ зимы; 26—27 сына Мстислава на Болгары (остальное опущено). 565 ст. 1 стр, опущено: заньски
князь сына посла; 2—3 путь сей людемь всѣмъ зане непогодіе есть воевати зимѣ; 5—7 совокупившуся со братіею
своею съ Муровскими и Рѳзанскиии полки на усти Оци и ждаше дружины; 8—9 поехаша съ переднею дру-
жииою; 10—11 и нарядъ содержаніе и въехаша въ поганыя безъ вѣсти; 12—13 селъ .шесть а семый городъ мужи
изсѣкоша; 13—15 слышавше же Болгаре дружины въ малъ сущѣ пришедши иа князя; 15—16 съ полономъ
воспять доспѣша; 17—но нихъ 6000 и за малымъ; 18—по вих за 8 верствъ и князю; 18—19 на устіи; 19—21 и всю
— 45 —
дружину пустиша отъ себе и возвороти Богъ поганыя а христианы; 22—слышавши же; 23—заступи бо очевнсто;
25—поганый бо возвратишася воспятъ.. 566 ст, 2.стр. возвратишася во свояси; 4-г-5 кь Дорогобужу по Володи-
мера вабячи ко Киеву; 5—онъ же переступивъ; 8—посади въ Дорогобужу; 9—княженія Володнмерова въ Киевѣ;
10—(опущено: И) сѣде Володимеръ въ Киевѣ; 11—февраля 15 дня масличное нед.; 12—13 не любо бяше сѣдевіе
Володимерово въ Кіевѣ и насѳлашѳ; 15—веля ити ко Киеву; 16—преставися князь; 17—18 въ вторн. Положиша
его; 19—создалъ отецъ; 20—и плакашеся по немъ; 22—изъ Новгорода; 23—ко Андрѣеви (X: къ Аидрѣю); 24—
и вда дитя свое имъ. 567 ст. 1 стр. съ Новгорода; 2—3 вербной неделѣ; 3—солнцу восходящу; 5—дѣдное имя;
5—6 а князю дѣднеѳ же имя Ростиславъ и бысть; 6—7 о рожденіи его; 7—8 Лучищъ городъ; 8—9 иа томъ мѣсцѣ
церковь; 9- 10 где родился; 11—Володимеру бысть болѣзнь; 12—13 еюже ся сконча мѣсяца мая 30 дня; 13—14
въ понеделокъ и.положиша; 15—во отчи ему монастырѣ; 16—17 мѣсяцей 4 сей же много; 17—предъ (X: перед);
19—ово въ Половцы (X: въ половцѳх); 20—занеже не стояше; 23—24 реклъ тако нареклисте мя себѣ отцемъ;
24—добра даю. 568 ст. 2 стр. и стрѣтоша его со кресты; 3—4 и ігуменъ и ннын игумены; 5 и 6 строчки опу-
щены; 7—князь Романъ; 8—9 отецъ и дѣдъ своихъ а сынови; 10—о княженіи Романовѣ; 11—мѣсяца юля; .14—15
начаша Половцы пакость творптн по Руси; 16—у Ярослава; 17—а во святомъ крещеніи; 17—19 Иванъ бѣ родился на
Рождество святого Іоанна; 20—совокупилъ полкъ свой и еха; 21—22 за Ворсклъ и стрѣтеся Половцы ажъ то
ловятъ; 22—23 и повѣдаша ему колодника; 24—шли къ Переяславлю (остальное опущено). 569 ст. 1—2 стр. опу-
щено: Въроскояъ оу Лтавы кь Пеяслввлю (Игорь же слышавъ л); 2—3 и узрѣ полки Половецкій; 4—пе утер-
пѣіпа стати противо: 5—6 весь полкъ свой пометаша; 6—7 и у Сребреного и у Бруча; 8—избиша а инѣхъ;
10—в той же день бѣ святого пророка Иліи; 11—поехаша къ празднику святыхъ мученикъ; 12—и не втяжѳ; 12—
14 по вечерни псеха иаоутрей же день поча даяти княземъ и мужемъ; 14—15 Романъ Рюрикъ; 15—16 цдаривше и
и отпустиша во свояси; 17—18 покладати на Ростиславичн; 18—24 Михиа реклъ тако выдайте ми Григорія отъ
себе и рече Андрѣй; 25—со братіею. 570 ст. 1 стр. изъ Бѣлигорода атъ вамъ; 2—3 и тимъ ся подѣлите и пожа-
лишася вси велми Ростнславича; 3—4 лишаетъ Рускія земли а братовн; 4—5 даетъ Киевъ; 7—брата сьоег»;
Ю—12 Ростиславъ же Рюрикъ Давидъ н Мстиславъ посласта ко Андрѣеви река: 12—13 нарекли отцемъ собѣ;
14—и стоимо въ крестномъ цѣлованіи; 18—20 да за всѣми Богъ и сила честнаго креста Аидрѣй же имъ не да
отвѣта Ростиславичемь же; 20—21 возрѣвше на Бога; 22-23- святыя Богородица выехавше в ночи па Киевъ
на похвалу святыя Богородица; 24—Юргѳвича;, 24—Юргева; 26—вси братія же.
571 ст. 2 стр. внійде въ Киевъ со славою; 3—и честію сѣде; 5—церковь камянну; 6—опущено: святого
Михаила; 8—9 въ Луцкъ; 9—ялся волости; 11—въ помочь себѣ и да нмъ три тысячи гривенъ; 13—14 моего ко
мнѣ азъ пойду на тя ратю; 16-17 н матеръ ею братъ бо бѣ; 17—18 княгинѣ и оттуда понабивъ; 19—20 хотя
пустити къ Суждалю; 22—къ Торчѳску; 22—23 около него шесть дній а въ седмый день вослашася къ нимъ;
24—26 вхватн Торческомъ Переяславль литися Андрѣя брата. 572 ст. 4 стр. Галицкимъ сестрина; 8—9 Всево-
лода же пустиша нѳ въмѣннль есн намъ того; 13—а Михалко прія ѳго;. 14—15 разгвѣвася на Ростнславича;
16—за не волею; 17—18 ради быша Святославичъ и вси братія; 19—ко Андрѣеви подводячи; 20—22 кто тобѣ
ворогомъ и намъ а се мы с тобою готовы; 22—23 пріемъ совѣтъ нхъ исполнися; 23—24 разгордѣлся велмн;
24—25 плотной силѣ и множествомъ вой. 573 ст. 1 стр. къ Ростиславичемь не ходите въ моей*. 3—а Давиду рцн;
4—7 ты поиди въ Берлад. и не велю ти въ Руской земли быти Мстиславъ бо; 8—9 никого же но токмо единаго
Бога блюстися; 10—12 посла ѳмшѳ предъ собою простричи бороду и голову рекъ ему иди жъ; 12—13 до сихъ лѣтъ
яко; 14—а еже еси н съ такими; 14—15 приславъ не яко ко князю но яко подручнику; 17—18 Андрѣй же слы-
шавъ то отъ Михиа; 18—19 попустнѣлъ и взострнся на рати; 19—20 готовъ и собравъ вой свои; 21—23 Суждалцы
и Володимерцы Переяславцы Бѣлооаерцы Муромцы и Новгородцы и Резанцы и сочетавая и обрѣте; 24—пят-
десятъ тисячъ; 24—25 с нима сына Юргія и Бернса Жндаславйча; 26-оуказавъ нхъ нмъ Рюрика и Давида
веля (опущено: имъ). 574 ст. 2 стр. емше не сотворннше же ничтожѳ ему; 3—4 наказавшу Ворксовн Жидосла-
вичу и велѣвшу; 5—6 како же бяше ся с нимъ совѣщали н со всею братіею; 8—9 толико оумннкъ сый добръ
сый; 10—11 рнспалнвся гнѣвомъ; 12—Богови яже студна и мерзка; 13—п гордость сіибо; 14—на ныяже; 15^-и
гордость якоже и Павелъ святын апостолъ глаголетъ; 16—18 противится смиреннымъ же даетъ благодать собьются
апостолское слово еже послѣди скажемъ; 19-возвраткмся; 20—21 бяше къ Романовв; 21—23 пустити сынъ свой
со Смолняны на братію не хотя сд; 25—26 Туровскимъ и Пинскимъ и Городецкимъ. 575 ст. 1—2 и совокупившимся
обоимъ противу Киеву тужъ; 6—и веха въ Киевъ; 9—въ Бѣлгородѣ: 10—въ Вышгородѣ; 12—13 со братіею и
Михалкомъ; 14—16 н со снновцы и Кияны совокупившеся и Верепдичи и Пороссе н всю; 17—18 на Рождество
нашея владычицы Богородицы; 18—19 ибо всѣхъ князей; 21—22 и Ігора съ моложшнмн Князѣ; 25—26 полки
свся и выѳха на болоне; 26—28 обоѳ еще жадяху боя и завадпшася стрѣлцы нхъ и почаша ся стрѣляти между.
576 ст. 1—2 стрѣлцы своя смятошася со ратными абіе; 3—4 братіе возрѣвше; 4—и на святыхъ мучеанйъ; 5—6
и абіе псеха къ нимъ; 6—бо ратный на три полки; 7—Новгородцы и посредѣ жѳ; 9—абіе Мстиславъ сошнбеоя
с полки; 10—11 и потопнша средній полкъ нные ратные видѣвше обяша; 12—13 во мамѣ выѳха внѣ и тако
обои смятошася н бысть; 13—14 стенаніе и кличъ; 14—н гласы незнаемые; 15—16 из рукъ оружныхъ отъ множе-
ства; 17—-н тако бнвщнся; 18—разыйдошася; 20-единъ бой первого дне на боловн; 22—и со иными; 24—весь
городъ и приступи; 25—«изъ города бняхуся; 26—Мстнславли дружины; 27—смертныхъ и добрыхъ и стояща;
28—города 9 недель по семъ же. 577 ст. 1—4 Ярославъ Луцкій на Ростнславича же со всею Волынскою землею и еще
собѣ отарѣйшиствовавъ и не состурнша; 6-тИ оуступивъ Олговичъ: 7—8 нарядивъ полки къ Рюрикови къ
35-3047
— 46 —
Бѣлъгороду; 8—10 рекуще оуже ее • имъ совокупати всяко на ны и зъ Галичаны; 11—12 полцы ихъ и ие
дождавше свѣта въ смятеніи велнце; 16—и святыхъ мученикъ Бориса и Глѣба; 17—а воеха изъ города; 12—
оударивша на товары; 21—22 и со дружиною своею и гнавше ихъ дружина и не мало музство показа; 23—
собыстся слово святаго апостола Павла; 25—26 вознесется и тако возвратишася; 28—множества вой. 578 ст. 1 стр.
а смиренный; 2—Ростнспавиче же; 3—4 на Ярославѣ старшенство и даша ему Киевъ; 5 и в строчки опущены;
7—и внійде; 10—а помяни (X: помьяии); 11—яко я сяду; 12—14 паки ли ты сядеши въ Киевѣ право ли
криво ли; 15—ѳму молвити чимъ; 16—17 се не недобитъ; 18—19 ио единаго дѣда есмы внуцы; 21—еси то рекъ;
21—22 совокупився съ братіею и. поеха; 23—24 Ярославъ бо бяше совокупився съ братіею и не смѣяше; 25—но
бѣдо къ Луцку; 26—въѳха въ Киевъ; 26—27 на столѣ у отца своего и дѣда своего; 27—28 имѣніе Ярослввле
безъ числа тужъ заехаша. 579 ст. 2 стр. его нзоймаша послав же и къ Чернѣгову; 3—мзяхаша а братіи; 4—
возехаша-въ Киевъ;.?—8 на гнѣвехъ замыслити тоготу Кияномъ реклъ; 8—есте на мя; 10—и дптя онымъ же;
11—12 отвѣіцати допродавъ въ весь Киевъ Ярославъ же слышавъ яко стоитъ Киевъ и ігумены и чернцы а попы
и-черницы Латину; 14—Черниговскому князю; 15—и йоевашѳ Олегъ; 18—Изяславичем'ьКиевбкнмъ; 20—сотворивши
возворотишася; 22—25 генваря 8 дня сей же князь избранный Божій бѣ отъ рожденія совершенна музтва;
х25—26 болѣзни прошаху ня ся святый апостолы и святый отцы; 27—постраждетъ болѣзнію сею. 580 ст. 2 стр. (а
душа) спасется якоже; 2—и избранный во всѣхъ; 4—но да ѳму; б—въ епископіи; 7—князь Дюрдій Муромскій;
8—генваря 19 и положенъ; 9—Мурому юже самъ создалъ; 13—14 рекущу прежъ мело; 15—како лн вѣсть; 17—убіенъ
бысть великій; 19—20 мѣсяца іюля 28 дня на канонъ; 21—создалъ бо бяше собѣ; 22—25 толь далече отъ Володи-
мера якоже Вышгородъ отъ Кіева сой благовѣрный; 26—возлюбивъ; 27—состава въ немъ яко.
581 ст. 1 стр. царю Соломону; 3—4 Рождество посредѣ города Боголюбомъ камѳнну создавъ и оу диви ю;
5—подобву той; 5—6 юже бѣ премудрый создалъ тако и сей; 7—8 Андрей п сотвори церковь сію память собѣ;
9—и каменіемъ драгимъ; 11—13 различными цятами оукраси ю и всякими оузоричнымн оудиви ю паче всѣхъ
церквей свѣтлостію же ни како; 14—15 золото и оукраси ю и оудиви ю и сосуды златыми и; 16—яко всѣмъ;
19—и златомъ н финикомъ; 20—22 оустроѳніѳмъ и оукрашеніемъ и всякими сосудами церковными Іерусалимъ
златъ зъ камѳнмн; .24—25 по стонамъ и по стопомъ; 25—26 и двери жѳ отдвѳрій церкве. 582 ст. 1 стр. (от)
верху (X: връху}; 2—изьмечтанна; 3—князь Андрѣй городъ; 4—5 къ нему жъ ворота золотая; 6—7 и доспѣвъ
церковь камѳвну соборную; 7— преизрядву велми; 9—и пять верховъ ея озолоти; 10—двери же церковныя трое;
12—и всякими оузоричіи; 13 -14 панѣкандилы златыми и сребренными просвѣти; 15—омбонъ; 15—16 а сребряныхъ
сосудъ и рипидъ и всего; 18—19 велми много а трейгерслимы велми велицыи; 21—22 подобна быста оудивленію;
24—вербу золотомъ оустрон; 25—27 н комары позолоти а извнѣ церкве по коморомъ же птахи золотые. 583 ст. 1 стр.
и кубки; 1—оустроѳнва; 2—3 по комарамъ около птахи золотые; 3—4 и нны многи церкви каменныя; 4—5 много
созда; 5—6 и на церковники отвѳрзлъ бяше Богъ сердечный; 8—9 бяше червцомъ и оубогимъ; 10—возлюбленный;
10—11 отецъ бяше милостивъ слыша гласъ; 12—13 сотворите братіи меншей моей мнѣ сотвористе и паки;
13—14 мужъ милуяй и даяй; '15—мужество и оумъ въ немъ живяста; 19—20 и свѣщн вжигавши самъ; 21—
взырая; 22—Творца и всѣ святыя; 23—смѣрая; 23—24 сокрушеннымъ сердцемъ н воздыханіе отъ сердца при
нося; 25—26 отъ очіюиспущая покаяніе двое прійиая плачася грѣхъ своихъ возлюбивъ. 584 ст. 3—4 и всею до-
бродѣтелію бѣ вторый Соломонъ мудрый бяше; 5—имѣяше веля; 6—7 Питіе различное; 8—9 прнходящого къ
себѣ просвтй; 10—егда се есть; 11—12 приходящаго къ себѣ; 13—меншимъ сотвористе братіи; 14—сотворяете;
14—15 въ сердци своемъ всегда тѣмжѳ достойно побѣдный вѣнецъ отъ Бога; 17—18 святыми страстотерпцы
всслѣдовалъ; 18—19 кровію оумывея страданія; 19—то и нѳ вѣнецъ; 20—пе муки то ни даровѳ всякій; 21—22 не
можетъ быти безъ многихъ врагъ князь жѳ Андрей; 22—23 убійство слышавъ напередъ; 28—24 духомъ божествен-
нымъ разгорѣвся; 25—26 Творца своего возлюбленный людіе; 27—кровъ ѳго на насъ. 585 ея». 1 стр. и на чадѣхъ
(X: дѣтех); 1—2 и паки глагслющѳ что оусты святый ѳѵангелисть; 4—се жѳ благолюбимыи; 5—6 Творца и
создавшаго всяческая отъ небытія во бытіе душу; 7—8 оубіенія твоего страстотерпче; 9—небесный вой; 9—про-
ливаемую за Христа; 10—множество правовѣрныхъ зрящи; 11—омраченну звѣзду; 12—13 окаянная же оубійца
огнемъ креститися; 14—сожигаѳть всякаго; 15—дѣянія; 15—16 страстотерпче княжѳ Андрею молися всемогущему;
18—возвратимся; 19—бысть опять на обѣдни совѣтъ; 20—пагубооубійственный; 21—Іяковъ слуга возлюбленъ;
22—якоже брата; 23—24 казнити оустремися діаволамъ оученіемъ и тече вопія къ братіи; 26—злымъ совѣтни-
комъ; 26—тщася оугоднти; 27—днесь того; 28—промыслами о князи семъ. 586 ст. 1 стр. совѣщаша ©убійство;
3—вземше оружіе; 4—5-звѣріе сверѣпый идущимъ къ ложници его и пріять ихъ страхъ; 6—10 иже бо соиемъ
шедше въ медушу и пнета вино поидоша на сѣни; 11—18 ©убійцамъ быстЪ Петръ Кучновъ зять Анбаль Ясинъ
ключникъ Якимъ; 14—оубіѳцъ числомъ 20; 15—окаянный совѣть; 17—святыхъ апостолъ; 18—вземше оружіе»
18—эвѣріѳ Днвып; 19—пришедшимъ къ ложници; 20—лежалъ и рече единъ; 21—а князь рече кто есть; 22—23
рече Прокопъ я и рече князь паробче не Проколъя оны же; 24—къ дверемъ; 24—27 кяяжее почаша бити оу
двери блаженный же воскочи хотя уаяти мечъ; 27—28 бѣ бо в томъ дни вынялъ Анбаль ключникъ его и той.
887 ст. 1—2 стр. бо бѣ Мечъ святаго Бориса воскочивше два окаянный; 2—3 князь же тверже ѳданого;
3—4 князя н оуязвиШа свой; 5—Князя боряхуся с иимъ; 7—мечы и шаблямя; 8—Ье гора вамъ нечестивій;
9—булодобистеся; 11—оТМстигь вамъ; 11*-12 сіи нечестивый мняще его оуже оубіейна до конца; 13—друзіи
свои; 14—15 во ѣторопѣ выскочи; 15—начать рыдати; 17—слышавшѳ гласи воротишаея воспять; 18—19 и рече
видѣть окномъ князя; 21—позороиати его Йже иѣтуть; 22—идѳже егоогьншли; 22—23 тутъ есмо ногибохомъ въ
— 47 —
борзѣ ищѣте; 24—тако возжегше; 24—25 его по крови. (X: по крыви); 25—26 идуща къ себѣ и воздѣвъ руцѣ иа
небо глаголя помолнся Богу*аще; 27—осужѳнъ конецъ пріемлю. 588 ст. 2 стр. не сохранивъ .но видя; 4—и
воздхвувъ изъ глубины; 7—аще во время; 9—11 мя Господи пріяти конецъ сей яко и вси святый тако и толнко;
12- праведники находили; 13—яко святый; 15—яко святый: 15—16 я преподобныя отцы многія напасти и горкія
муки и; 17—18 пріяшаи искушены бывше отъ діявола; 19—20 со десными твонми овцами; 20—21 яко святыя право-
вѣрны царѣ проліяша крови своя страждуще; 23—25 отъ прелести діяволя честною кровію своею и та глаголя;
26—паки же. 589 ст. 1 стр. и скорбь одержанную; 2—3 да уповаю н терплю и о всѣхъ сихъ благодарю тя;
4—5 сотвори мя и се иынѣ; 5—6 аще кровъ мою проліють; 6—7 въ ликъ святыхъ твоихъ Господи; 9—10 восход-
нымъ и долго ищущи его; 11—окаяинын (X: оканніи); 12—руку ему десную; 13—князь воарѣвъ; 13—14 въ’руцѣ
твои предаю духъ; 15—17 и о свѣте въ недѣлю иа память 12 апостолъ окаянныя же; 17—18 шедшѳ оубиша
Прокошо милостника его и оттуда (въ X опущено); 19—на сѣли его н вибраша; 19—20 и • камѣнь драгій и
женчугъ и вся узорѣчія; 21—22 лѳжимого имѣнія и воскладшѳ иа милостниковы: конѣ; 23—24 сами взѳмша
князя мвлостноѳ почаша совокуплевати; 25—рекучн чи иа насъ прпѣдутъ; 26—Володимѳрска и совокупяша
27—ци что помышлявши; 28—съ вами кончити. 590 ст. 1—2 стр. думы но и о васъ суть же и; 2—и рекоша
Володимѳрцы; 3—въ думѣ той буди; 4—и разыйдошася и волѳгоша; 6—7 или нѣту князя идеже убіенъ .бысть;
7—8 гдѣ есть господинъ оубитъ и рекоша лежитъ выволоченъ; 10—вси хочемъ его выврѳщи псомъ н иже; 12—13
оубіѳмъ и начашѳ плакати надъ нимъ; 14—15 вѳ ощутилъ скверныхъ и нечистыхъ пагубоубійствѳнвыхъ ворогъ
своихъ идущихъ къ себѣ; 16—како ся еси (X: какоесгі); 17—18 побѣждая поганыхъ Болгаръ полки; 19—Анбаль;
20—ключъ держашѳ всего дому; 21—н надъ всѣмъ волю; 22—и рече возрѣвъ; 22—23 Анбалѳ вороже изверзи
коверъ; 24—прикрыти господина; 25- -рече Авбалъ; 25—хощѳмъ выврещили; 27—выврѳщи помнишп ли; 28—бяше
то нынѣ въ.
591 ст. 2—3 стр. свѳрзн что любо и съвѳржѳ коверъ; 3—4 и обвивъ его и несѳ въ церковь; 5—порнпы
его ту во притворѣ; 6—не пяны суть; 7—8 ужъ тебе господииѳ пдрубци твои не знаютъ иногда бо еси; 10—12
если Латинпикъ христіанства всего погаиы и рече вовѳдѣтѳ и въ церковь; 13—14 и крестятся якоже и бысть
крестя Болгары и Жидове; 16—17 и тыи больше плачутъ по тебѣ а сый не въ церковъ велятъ вложити; 18—въ
притворѣ въ божпицп; 20—ночь и иа третій день прійде; 21—Козмы и Даміана; 22—23 на старшыя ігумены;
23—25 отомкнѣтѳ ми божницу да отиоя надъ нимъ вложнвый буди любо в сей гробъ. 592 ст. 1 стр. доколѣ
престанетъ злоба сія; 1—2 пришѳдше зъ Володимера; 7—горожане же Боголіобци разграбиша; 8—и дѣлатели; 9—
золото и сребро; 10—13 сотворнся въ волости его посадники и мѳчняки его нзбнша; 15—17 грабители же изъ
селъ приходячи грабяху такожъ и Володимерци; 17—18 Мнкулица со святою Богородицею по граду въ ризахъ;
19—престаша грабить пишетъ святый апостолъ; 21—22 отъ Бога суть оучинѳны естествомъ царь земный; 23—властію
же си яайвышшіи яко Вотъ; 24—великій Златоустъ; 25—закону Божію. 593ст. 1—2 стр. бо иѳ-туиё носить мечь
Божій бо слуга мы же на преднее возвратимся; 2—5 Во 6 день пят. рекоша -Володимѳрцѣ' ігуменуси Луцѣ
дѳмѳетиику святыя Богородица наряднша поенлицъ; 6—возмѳмъ князя; 7—8 собери попы вси оболкшеся въ
ризы выйдѣта жъ; 10—дошедшѳ возмѳмъ и сотвори; 11—12 зъ клирошаны зъ Володимерцы яхаша по князя;
15—и бысть помалѣ дни; 16—отъ Боголюбиваго и людіе; 17—но вси вопіяху; 21—тѣми Златыми вороты; 24—со-
здати церковь таку жъ яко же; 25—всему отчеству; 26—по немъ весь градъ; 27—29 съ честію и съ пѣенми благо-
хвалнымн достойно я оу святыя Богородица Златовѳрхоя. 594 ст. 1—2 стр. создалъ сой бо князь Андрей н не
вда; 4—5 прибѣжище Христіаномъ царици небесной госпожи; 8—9 того н казнитъ и биетъ же; 10—12 наказаніе
терпите яко сыномъ обрѣтается вамъ Богъ не постави бо прекрасного солнца; 12—14 а доволѣющу отъ люду и
всю вселенную освѣщали но сотвори ему востокъ полудпе и западъ; 16—'17 а могуще вамъ таковымъ житіемъ;
17—18 но кровію мученическою: 19—своима Романомъ и Давыдомъ; 20—претѳчѳ; 2і—водворялся; 22—23 ихже
око не видѣ ц оухо- не слыша и па сердце человѣку не взындѳ; 24—25 видѣти и во вѣки; 25—26 Андреѳ кпяже
велнкій дерзновеніе; 28—29 братію свою да подастъ имъ побѣду на противныхъ (X: на противные). 595 ст. 1—2
стр. во вем вѣки вѣкомъ; 3—4 Ростовцы и Суждалцы н Переяславцы; 4—5 отъ мала до велика и сохашася къ
Володнмѳрю; 6—7 оуже сотворило князь иашъ оубіенъ: 8—малъ а въ Новгородѣ а братія; 10—князи Муровстіи
и Резанскіе; 12—пойдутъ знезапу на насъ ратю; 15—16 твоего шурину а крестнаго цѣлованія; 17—къ Юрю;
18—19 па Михалцехъ да на брате его; 20—21 а меншая выгнаша а послѣди; 21—22 но слышаху Дѣтилц&;22—23
послы; ,26—къ тебѣ послы; 28—29 бысть иже на него честь. 596 ст. 2—3 стр. по нею река отецъ; 4—а*- поедта
къ намъ княжити; 5—6 повѣдавши рѣчь дружину сущу; 7 —Юрѳввчома съ иима; 10—11 отца моего и здумавшё
рекоша; 14—15 Юрѳвнчъ и Ярополкъ Ростнславичъ и; 16—17- старшѳнство цѣловаша креотъ оу опископа
Черниговско; 18—19 Ростовцы; 21—Ярополкъ поеха; 22—по дружину къ; 23—24 ѣхавша- и яха къ Володнмѳрю:
25—пе сущу въ городѣ ехали; 26—противо Ярополку и видѣвше; 27—цѣловавше его и оутвердцвшеся; 28—съ
нимъ ѳхаша. 597 ст. 1—2 стр. Володнмерцемъ въ Володнмери ехали; 3—5 по повеленію княземъ спротиву
Ростолицъ съ полторы тысячи и тыи тако цѣловали крестъ поехаша со всею силою; 6—7 сотвориша и Муромцп
н Рѳзанци; 8—9 Володимерци же біяхуся; 11—и святая Богородица <избави * городъ; 12—Володимерци'же не
терпяще з глада; 13- промышляй о собѣ; 14—15 правы есте ци мене дѣла* хочѳтѳ ногинутн поеха; 18—со'Роста»
славичѳмъ; 19—яко не сотворити; 23—раздѣлпвшѳ волость; 26—Володимерѣ на столѣ оу святыя Богородица- въ
весь. 598 ст. 1—2 Ростиславнчом; 5—6 или паки иного посадника посадимъ; 7—хлопн каыѳнци; 7—8 Ростовцы:
9—10 дѣдпѣ и оны съ радостію великою пріяша; 13—14 дщѳръ князя Витепского венчася; 14—ЛБ оу* ейятын
35*
— 48 —
Богородица; 15—17 генваря 3 дня в то же пѣто; 18—19 Мстислава воведоша; 20—21 сѣдячемъ Ростиславнчемъвъ
княженіи; 23—оны же тяготу многимъ; 23—24 сотворнша продажами винами; 25—26 абояре учашася ва многая
имѣнія и святыя Богородица Володимерскія. 599ст. 2 стр. ключи церковныя; 5—водныя князя пріяли; 6—а сіи яко;
7—8 сидѣти грабита ие токмо волость но и церкви; 9—братія (X: брата); 40—11 являющн инъ всю обиду оныхъ
слово суще; 12—13 сущемъ далече а бояре тою князя держахуся крѣпко; 16-48 и прншедше Ярославъ ’Ростиспавичъ
пожгоша Лутову и Муровиескъ крестъ цѣловавшѳ; 20—но нѣчто скота; 22—гна къ Новгороду; 25—Олегъ
наряда; 25—26 и соступишася и толково стрилѣ. 600 ст. 1стр. его пожгоша и заутра вооіася; 2—3 вбзвратишася
во свояси; 6—изъ Смоленска братіи; 8—10 а дасть ѳму Киевъ и пойде изъ Киева въ Луцко оны жѳ начата;
11—12 не послуша 'ихъ понде въ Луцко; 13—на столѣ дѣда, и отца своего; 14—15 Михалко Всеволодъ; 18—19’
Константина и Елены вошедшу Михалковы; 20—21 и вознося же ѳго ва иосялинцѣ иошаше токмо ели жива
22—23 его Володииѳрци; 23—едины бо; 24—бяху добры сѣдшу; 20—27 и вындоша съ Москвы; 28—и вступи имъ.
601 ст. 2—3 стр. и воавратипіася воспятъ; 8—переѳхаша; 4—5 на поли Бопеховѣ едучи же Володимеру;
0—изъ загорода; 10—14 понкн своя поидоша къ нимъ й поидоша-Мстиславнчи кликучн; 14—15 хотяху стрѣлцемъ;
17—18 на носилищахъ онѣхъбо бяше сила мнозство; 21—22 Божіимъ и святыя Богородица; 23—24 и оправдивше
предъ всѣми человѣка; 25—юия 15 дня иа святаго пророка; 26—и прогна я бѣжа къ. 602 ст. 1 стр. бѣжа къ
зятю; 4—5 и Всеволодъ поехаста; 6—7 ведущу предъ нимъ колодники Богу показавшу князя; 8—и старейшого
брата чтити; 10—11 братіею тогда жѳ оузрѣвше Володимерци князя своего; 12—13 и внійде Михалко; 13—15
на столѣ дѣда 'своего того жѳ дне въ недѣлю радость велика бысть; 16—и в томъ посла; 18—21 своего Олга
проводи я до Москвы и возвратнвея въ свою волость въ Лопасно и оттудѣ посла Олегъ; 22—волость Чернѣгов-
окая; 23—24 сыновца своего Олга Олегъ жѳ совокупи; 25—26 и бияхуся на Свиридову и побѣди Олегъ (X: Олгь).
603 ст. 1 стр. шурина своего; 6—прійдоша Половцы; 12—распрѣ межи братіею; 13—братію свою; 13—и сыновца
своего; 14—16 Половцы оу Ростовца и Половцы оборотишася и побѣдйша полки Рускія; 17—изоимаша а кияеи
вбѣгоша въ Ростовецъ; 19—21 накаэуя и обращая пасъ къ покаянію дасябыхомъ востягнули; 23—да не како ли
смирившеся воспомянемся; 24—то слышавши Олговича и; 25—26 обрадоватися яко не вѣдуща; 27—поеха къ
Киеву; 28 - 29 братія не ищутъ подъ тобою ничтоже но рядъ наш такъ есть ежѳ ся, 604 ст. 1—2 стр. а мужѳ то
голову; 2—3 того не сотвори; 4—оны же прешедше; 5—6 Володимеричю вятю своему; 8—тако сотворитъ, 9—
къ Триполю Мотнелавъ же; 10—11 къ воротомъ водиимъ быти вовмяся тай я изъ города; 12—Трнполци
(X: Тръколць); 14—17 зъ полки своими ста оу Вѣтичѳва н ту пріехаша Киянѳ рѳкучн оуже; 17—18 къ Бѣ-
логороду Святославъ же внійде; 19—Илій и оттуду жъ посла братію; 20—къ Вѣлогороду и не; 21—воаворо-
тншася; 22—23 имя ему Андріанъ; 24—в то же лѣто и время ирійде; 25—26 и нарекоша Ростиславичи ижѳ
Богъ хощетъ то завтра дамы полкъ; 27—оувѣдавъ нже хотятъ; 28—29 и бѣже Святославъ прозъ Днѣпръ устя
Лнбеди и потопота. 605 ст. 1 стр. люди мнози преже того; 2—въ Половцы; 3—4 выбеглъ исъ Киева и приехавше
къ Торческому много людей; 5—7 ие хотячи губити землѣ Руское христіанское кровѳ проливатн и здавшѳ
Киевъ; 8—къ Смоленску; 9—людіе же Володимѳрстіи; 10—11 с побѣдою возрадовашася; 11--отполоненныя;
12—а ворозы; 15—16 изыйманыхъ а дружина нзойиана и всѣ велможи ихъ и бысть; 17—Володимерѣ въ третѣй же;
19—боляре и купцы рѳкуще; 21—22 ворога свои дѳржишъ прости а се вороги; 23—Суждалцѣ и Ростовцы;
24—слепи албо иамъ дай; 25—и богобоязниву; 26—сотворити повелѣ всадити; 27—людій дѣля абы ся втѣшнлъ
мятежъ. 606 ст. 2 стр. алъ иду къ вамъ Резанци 3—4 нашъ л братія наша; 4—5 князѣ и ехавше въ Вороияжъ;
5—6 саны привѳдоша въ Володимеръ; 10—Мстислава дѣля (X: дѣта); 13—14 Порфирія епископа Чернѣговского
и Ефрема; 15—святыя Богородица и держа я; 16—Святославъ уже (X: иже); 17—пойдутъ в Русь; 18—лучше здѣ
оумру неже; 20—выстоиша цѣловавша; 23—ослѣ пиша и пустиша; 24—прислати же Новгородци; 25—26 къ
Ярололчичю зовучи къ Новгороду; 27—нти зъ Руской. 607 ст. 1 стр. землѣ; 2—3 разнитися прилежно бо
тщашеся; 5—9 тусняся размысливая съ мужи своими рекучи ему братія ижъ; 10—11 а тако ли не отчина
онъ же; 11—12 братіи своей; 14—15 здорового въ дни сія то; 15—16 земли Рускія забыти и; 16—17 къ Нов-
городу и оустрѣте н; 17—20 съ Новгородцы и ігумены вси и вшедъ въ Софію и поклоиися святому Сласу и святѣй
Богородица; 20—дѣдъ своихъ; 22—24 Вѳлицемъ и вложи Богъ Мстиславу въ сердце мысль; 24—25 созва- мужи
Новгородскія и рече имъ братія; 26 —27 насъ поганый а быхомъ возрѣвше на Бога и на святыя Богороднцн. 608 ст.
2 стр. отъ поганъ и бысть; 2—3 всѣмъ людемъ Новгородскимъ; 4—аще Боговн любо и тебѣ; 5—готовы есмы и
совокупивъ; 6—1 вой Новгородскій и сочтавъ я и обрѣте 20 тисящъ; 8—9 я стоя того же дня; 10—и тако по-
жгоша; 11—12 челядію и скотомъ возворотишася во свояси; 13—15 побѣду со честію я славою великою идущу’же
ему из Чюдн и внійде во Іасковъ изоима сотскія; 17—18 оутвердивъ съ людми и иде; 18—19 къ Новгороду
и ту бѣ зиму и на весну; 20—21 на Плотенъ на зятя своего: 21—22 ходилъ бѣ дѣдъ его; 28—24 и сосуды
церковныя и погостъ едѳнъ завелъ за Плотенъ; 26—27 и пряшедшу ему на Луки и зъ вой Новгородскими.
609 ст. 1 стр. то братъ его Романъ оу Смоленску; 2—3 къ Плотску к зятю; 4—муки своя река; Б—нѣту но
иже идегаи; 6—первое на тя идемъ онъ же; 7—8 брату своему старейшомоу возворотися къ Новгороду;
10—и возрѣвъ; 11—12 на княгиню свою и воздхнувъ из глубины сердца; .13—14 днтя свое; 14—15 Захаріѣчю
и со симъ дю брату; 16—съ волостю на руцѣ; 17—18 дѣти своя братіи своей; 18—20 и воздѣвъ руцѣ иа небо
воздхнувъ из глубины сердца прослезився; 23—25 іюля во 18 день въвѳмъ причащеніе иа святой литоргіи;
26—27 со честію и со благохвалными нѣенмй; 28—и вси епископы и попы и вси ігумены съ клирики и пла-
кашеся. 610 ст. 1—8 стр. найпаче ллакахуся по немъ всѣ лѣпшыи мужи Новгородскій и положиша; 7—8
— 49 —
поехати с тобою на пну землю поганыхъ и поработати; 11—12 намъ господине оумрѣти зъ тобою сотворив-
шему толику свободу; 17—18 дѣда твоего нынѣ же господине наю оуже не можемъ тебе оузрѣти оуже; 20—все
множество; 20—21 и силныи н худый н убозіи; 23—нищыя и тако разыйдошася; 24—28 той же благовѣрный
князь Мстиславъ возрастомъ средвый бѣ; 26—27 добродѣтелію оукрашенъ; 27—28 имѣяшѳ къ всѣмъ паче къ
милостыни.
611 ст. 1 стр. монастиры иабдя червцы; 2—3 съ любовію пріймая нанимая; 4—мнрокія церкви; 5—чинъ
и клнрвки достойно честію чтя; 6—7 всегда тщашеся за Рускую землю умрѣти за хрисгіаны; 8—бяху хри-
стіанъ! полонены; 10—братіе ничто же имѣйте; 10—11 аще оумрѳмъ нынѣ за хрисгіаны то сочистимся; 12—13
въмѣнитъ кровъ нашу со мученики аще ли Богъ; 14—аще не нынѣ; 15—дерзость подавали; 16—19 сердца за
отчину свою бѣ бо любезнивъ иа дружину и имѣнія не щадяше и не избираше злата и сребра; 21—душѣ
своей; 22—отдавъ долгъ общій; 23—26 рожденному не бѣ тая земля въ Руси которая его не хотяше всегда бо
той сняшеся на великія; 27—28 братія преставленіе его печалны бывше. 612 ст. 1 стр. добростн его и Черный;
2—3 забыти добростн его и приголубленія в то же лѣто; 5—Казнмерну въ Филипово говѣно; 6—Юргевичь;
9—10 дщерь и иде Володимеръ къ Чернѣгову ко отцу; 11—съ Киева; 13—14 Всеволожа пріемше на себе
чернеческую схиму; 15—оу святаго Кирилла; 15—16 создала того же мѣсяца августа; 18—25 безбожный Пзмаип-
тянѣ окаяпный Агаряне нечистый пища діаволомъ и нравомъ сотанинымъ именемъ Кончавъ безбожный злу
началникъ правовѣрнымъ христіаиомъ но и’самому Вогу враэи; 25—врази Божіи; 26—пріимутъ отъ Бога сои же;
27—28 съ ѳдиномыслнымн своими пріехавше; 28—29 за грѣхи наша много зла сотворили христіаиомъ. 613 ст.
1 стр. иныхъ плѣииша а иныя; 3—6 вышедшу Святославу изъ Киева нижеи Треполя стоящу сожпдаючп къ
собѣ Половецъ на міръ бяше же вѣсть и на рать; 7—8 посіолъ исъ Переяславля река воюютъ Половцы; 9—12
Рустіи поидоша за Сулу близъ города Лукомя вѣсть же пріемше Половцы яшася бѣгу своего опять дорогою
и князи возворотищдоя'во свояси; 14—генваря 16 дня; 16—брать сѣде; 17—18 въ Черниговѣ и вда дщерь
свою; 19—21 ноеврія въ 20 того же лѣта Дмитріева дня родися оу вел. Всеволода; 23—24 Пелагія а княж.
Собыслава н крести ю тіотка Олга; 25—къ Любѳчу, 26—братію свою Ярослава и Ігора. 614 ст. 1—2 дворы п
церкви зажжеся великая митрополяя святая Софія; 4—5 волость помагая Резанскимъ княземъ и зятю; 6—7 бяху
ратни со Всволодомъ; 7—8 нже приславъ; 8—9 зятю своему и позва его къ собѣ; 10—11 ехати но п неволею
еха къ нему; 12—13 онъ же емъ и окова посла в волость свою въ Володимеръ; 13—14 къ нему сторожи
14—15 тако же изоимаша; 16—17 и разжеся яростію; 18—23 но нелзѣ Ростиславичи по Днѣпрѣ въ лодкахъ
ловыдѣютъ; 27—28 и не ловѣда сего. 615 ст. 1 стр. и абіе оустремпвся; 2—про Глѣба своего; 3—крестъ нерееха
черезъ; 6—7 пріиму единъ со братіею своею и тогда мщуея; 9—возносящихся смиряетъ и абіе; 10—па товары
Давыдовы; 13—тому же вѣровавшѳ; 14—15 въ лодію зъ княгинею своею оны же; 17—соблюло его неврежденна;
19—возворотишася; 20—21 и ту перѳлѳжа ночь; 22—поеха къ нему; 24—поста еха за Днѣпръ рекучщ 24—25
уже обявился есмъ Ростиславичемъ; 27—къ братіи и созвавъ вся сыны; 28—и молодшую братію и совокупи;
29—всю Чернѣговску волость; 80—где поѳдемъ. 616 ст. 1 стр. къ Смоленску ли или къ Киеву п рече;
2—Игорь добра бяше тишина; 3—5 но абы намъ Богъ здаровалъ Давидъ же прибѣже къ Бѣлгороду; 5—6
слышавъ яко Святославъ бѣжавъ; 7—въ день нед.; 8—9 цо братію свою по Ярославича и по; 10—и прпведе
ихъ къ собѣ и Ярославлю; 14—и оустрѣте и вѣсть па Сковишннѣ; 15—браги Романа; 16—оуслышавь печаленъ
быоть; 17—19 поеха борзо къ Смоленскоу къ Романови брату своему въ помочь и оустрѣте и епископъ Кон-
стантинъ съ кресты со ігоумены попы и клерики и вси Смолняне; 23—24 епископъ Константинъ и ігумѳны
всѣ; 25—пѣснми и съ кадилы; 26—27 оу Пресвятой Богородицы и плакашаея; 28—его добросердіе до себе;
28—30 паче же сынове его плакахуся слезами обливающеся послѣднюю службу. 617 ст. 1 стр. сотворше
родителю; 2—3 безпрѳстани плакашаея предстояще; 4—благій и кроткій; 5—6 и правдивый во пстпнну
нареченно тобѣ имя Романъ всего добродѣтелію; 7—многи досады пріемъ; 8—господине мой; 9—воздающе;
10—12 локладивая провожаше сой благовѣрный князь Романъ возрасту бѣ высокъ; 17—18 Божія наполненъ
ннщыя милуя монастырѣ набдя и созда; 20—строеніемъ церковнымъ иконы; 21—содѣвая; 24—25 общій свой
долгъ; 26—рожденному прійде вѣсть; 27—и печалны бывше. 618 ст. 1 стр. плакашаея (X: плакашас); 2—3
совокупився съ братіею своею и с Половцы; 4—братіи, своей; 6—7 достался а велю тобѣ Ігорю; 9—10 къ
Суждалю и взыщу сына; 11—Богъ разсудитъ; 12—н раздѣлився па двое съ братіею; 14—и Половцы; 16—17
остави братіи Святославъ же иде; 17—18 съ сыномъ Воиодимеромъ; 18*-19 полкомъ Новгородскимъ; 20—княжѣ
въ Новѣгородѣ; 20—21 и внійде въ землю; 24—26 п стрѣте и на Вленѣ рѣцѣ и стояща обо полы рѣки Влена
двѣ недѣли бияхуся. 619 ст. 1 стр. стояли на горахъ; 2—3 якоже и нелзѣ полкомъ дойтн; 4—хотяху крѣпко
ехати; 5 —сый не хотя; 5—6 кровопролитія не ехавъ нань; 7—Резанскнхъ князей и въгиаша; 8—и потоптапіа
ихъ а иныхъ; 13—тако Резанскія князѣ; 15—16 пославъ попа своего; 17—есмъ добра сотворилъ; 18—есмъ
такового воздаянія; 19—оу мыслилъ на мя зло; 21—отступи отъ рѣчки тоя дай; 22—24 азъ ближе пѳрѳѳду къ
тобѣ а иасъ разсудитъ Богъ мнѣ ли путь не даси а, азъ тобѣ дамъ путь ты перѳедъ на сюю; 25—здѣ насъ
Богъ разсудитъ; 28—теплѣнѣ поиде. 620 ст. 2 стр. и по самомъ не велѣ; 3—4 изъ землѣ Суждалскія пожже;
8—9 со сыномъ Володимеромъ поиде къ Новгороду; 10—11 со ІгорѳмъкоДръютскоу поешпе съ собою Половцы;
12—оу Черниговѣ; 14-каязѣ во отрѣтеніѳ; 16—17 съ иимъ же бяху и Глѣбъ; 18—Андрѣй Володшій; 19—24
Врячеславичь снѳмшеся вси поидоша мимо Дрютескъ со всѣмъ полкомъ своимъ со Глѣбомъ зъРозволодпчемъ
27—не смѣяста дати; 28—но идоста въ твердая мѣста).
7
— 50 —
621 ст. 1—2 стр. и стояста межи себе недѣлю обаполы Дрюти; 2—3 переездеваху; 4—6 пріеха-съ Нов-
ород цы. и рады быта братія его ему и перегатиша-Дрюгѳскъ; 7—Давидъ же заложися яочю; 8—9 приступи
къ Дрютску и пожжѳ; 9—10 оттоль пусти Новъгородцы; 14—15 то жъ слыша Рюрикъ и еха на Бѣлъгородъ;
16 строка опущена; 17—Святославъ же оха со братома въ Кіевъ; 18—19 Ігора атъ ляжѳ съ ними въ по Длобску;
21—къ собѣ Половцы; 22—23 со Ігоремь по Длубску и посла Мстислава; 23—24 зъ Черными Клобуки и Лазара;
Зб-т-26 съ молодями своими И Бориса Захаріинича со Здеславонъ Жирославичемъ; 27—28 со Мстиелавлнмъ пол-
комъ . изъ Треполя Борисъ Захаріиннчь. 6'25 ст. .1—2 стр. и возрѣвше на Бога и ехаша нань Половецъ же;
Зт—лежаху безъ боязни надѣщеся; 4—6 и безъ сторожи Мстислав же приславъ къ нимъ а Черный Клобуци
острегощася и повѣдаша; 7—п братіи своей; 9—отъ братіи своей оустремишася; 10—я пустища на нѣ; 13—оны
же обланивше; 14—крыло же мало ихъ отлучившеся; 16—17 Половци же видѣвще а загонянци ти; 20—21
Черный же Клобуця бѣгаючи возмялися бяху Рюрю; 23—побежены суть тако возмятошася; 24—25 ихъоудер-
жати; 25—к Черныхъ Клобуковъ; 26—27 бѣже н Черный Клобукъ съ нимъ лѣтпын. 623 «т. 2 стр. князя
Володимера; 4—5 возрѣвше на Бога поехаша протпво Полозцемъ; 7—& бѣгаючи предъ Русю; 9—11 а другихъ
изсѣкоша Игорь же видѣвъ Половцы побѣждены; 11—12 вскочивши въ лодію бѣжаша на Годецъ къ Чернѣгову;
13—14 убпвше Половецского князя Котла Сотоновича и Елтула в; 16—Бякубу; 16—Чугая; 17—отъ поганыхъ
(X; от поганыа); 19—и возворотишася во свояси приѣмша; 22—возмя но ннчто же; 24—въ братолюбіи; 25—26
пролитія крове ихъ пе хотя видѣти (X: пе хотѣ видѣти). 624 ст. 2—4 стр. оурядився съ ними и ©уступивъ ему
старѣйшинство п Киева а собѣ узя всю; 5—и оутверднвшеся; 8—10 рекъ ему ты первѣе Триполь Олговичеыъ
а ты нынѣ; 11—12 добро имъ чиня но Богъ; 13—а ты хотя его кончати; 14—на него жаловася тое же осени;
15—16 Новгородцы Володимера .Святослазнча изъ Новгорода Всеволодъ же Суждалскій; 17—изъ оковъ прія;
19—п вда за сына его мѳншого; 22—княгиня Олга; 22—25 великаго князя нареченная нервически Еѵфросинія мѣсяца
іюля въ день н положена оу святой Богородицы Золотоверхія. 6’25 ст. 3 стр. изъ Володимера; 5—Юргевичъ;
6—заратися зъ Болгары; 8—Володимера рече ему Богъ; 9—10 сотворити брань; 11—12 поидоша идеже островъ
нарицаемын Сады п; 15—16 в нпхъ воеводу Ѳому; *16—а другаго Дорожая н; 17—ему отецъ; 18—19 кождо
оу свонхъ людій и; 19—20 оу землю; 22—множество Рускпхъ; 24—25 молодые восхотѣша ехати къ воротомъ
битися и ту застрѣлити екзозя броня подъ сердце Изяслава 27—ели жива. 626 ст. 1 стр. оуяыніе оконные же
грады; 2—3 Чеммата совокуппвшеся; 3—4 зовемыми Мнтимдюдицн и совокупнвшеся ихъ пять тисячъ идоша;
5—7 пасадыяхъ по Торцескаго на конехъ и пріѣхавшимъ на лодія Рускія высѣдше на островъ; 8—11 полкъ
поганыхъ Божію помощію ©укрѣпляемы оііы же впдѣвше побѣгоша и наши погиавшѳ сѣкуще поганыхъ; 13—
и ту абіе; 14—тысячи ихъ; 16—18 полъ тротѣ тисячи а прочій пойдоша къ лодіямъ не вѣдущѳ бывшаго иже
лодіецъ; 19—н похваливше Бога: 22—24 и воспрятавіпе тѣло его въ лодію несоша съ собою и положиша въ
Володимерѣ оу святой Вогородпци Золотоверхія; 26--28 и ігуменъ Печерскій ПолнКарпъ мѣсяца іюля 24 въ
день святыхъ мученпкъ праздникъ Бориса и Глѣба. 627 пп. 1—2 стр. съ конечными пѣенми; 4—5 не могоша собѣ
изобрати ігумспа п бысть въ братіп скорбь и туга: 6—такому енлному дому; 7—8 безъ пастыря быти въ
вторникъ удариша братія; 9—10 снійдошася въ церковь и почаша молбу творити къ лресвятѣи Богородица; 11—
рекоша мнози; 16—17 п вся братія черноризцы; 21—22 чернечестзо на сердци имѣлъ есмъ ігуыѳнства ради
что мыслите; 23—24 п вречеимъоиыже поемше его и; 25—въ пятокъ пришедшн недѣли и пріеха. 628 ст. 1—3 стр.
и вси ігумены по стр иже же Никифоръ ;3—4 Ѳеодосіева монастира Пѳчерского; 6—во первую недѣлю святаго великаго
поста; 7—8 пеэбожиын Половцы на Русь воевати: 8—съ окаяннымъ; 13—на Половцы; 14—сожидаючи; 15—оустрѣ-
теся Ярославъ; 16—17 еже Богъ дасть на лѣто; 18—возворотишася; 19—сына своя съ полки; 21—ехати въ себе;
21—22 посла Володпмера; 23—ко Ігоревѣ; 26—ездити съ полки своими въ Руской земли; 26—27 Игоръ же не
да того ему Володимеръ же разгпѣвався. 6'2.9 ст. 1—4 стр. поротися п оттолѣ иде на городы Сѣверскія и взя
оу ннхъ много добытокъ Игоръ же возвороти и Кпевскій полкъ приставилъ; 6—еха ловя съ собою; 7—8 и Андрея
съ Романомъ а пѣколко; 10—къ рѣцѣ Хѳрѣй; 10—11 тся ночѣ; 11—12 и оумножися вода; 12—13 а Половцы кото-
рый; 14- 15 тыи избиша. а который пе втяглн а тыхъ взя іи а; 15—17 вежи и кодѣ и скоты мнози потопили
суть въ Хнрѣп бѣгаючи передъ Русю; 19—о семъ поглаголемъ; 21—Николай Гречинъ; 22—23 Юргевичь князь
Суждалскій не прія его; 23—24 къ Святославу Всевододпчу; 25—рече избраша ого людіе. 630 ст. 1 стр. сми-
реннаго духомъ и кроткаго; 2—на Берестовѣ; 7—епископити; 7—8 пожаръ бысть великъ въ Володимерѣ; 9—10
погорѣло было мало не увесь градъ кііяжій дворъ; И—числомъ тридцать и двѣ в соборныя; 12—13 Золотоверхія
и вся пять верховъ золотыя агорѣ; 14—и тако разгорѣся; 15—17 бяше въ ней виѣоуду изорѣчій и поникаднла
сребряная и сосудъ златыхъ и сребряныхъ безъ числа;. 19—21 кіпждо въ двѣ вервѣ отъ Златыхъ вратъ до святыя
Богородица а отъ Богородичныхъ до владычныхъ, сѣній.во двѣ же вервѣ чудныхъ; 21—22 того жъ лѣта влож'н
Богъ; 23—Рюриковѣ Роотиславичу; '24—25 по окопная князя Н совокупншася; 26—27 и Глѣбовъ Володимеръ
Глѣбовичъ зъ Переяславля.
631 ст.-1—2 стр. съ братомъ Ярославомъ Романовичъ; 3—4 и Городецкій Мстиславъ и Ярославъ князи Пин-
скій;. 5—и своя братія; 6—есть намъ-ити; 7-^-9-землѣ пусты но .еже пойдѳпхи то совокупимся на Сулѣ; іо-
на свою братію;11—и попущая Божіимъ; 12—13 тѣмъ старѣйшые его сыново не утягнули; 15—Инжиръ бродъ; 16—и
пять дній; 17—молодшія князя; 18-^отрядивъ Володимера; 19г-20 сына своего; 21—Юргевича князя Добровед-
ского; 23—было полторы .тысячи Половцы же;.-23—24 Володимѳровъ полкъ; 25—26 гоными гнѣвомъ Божіимъ и
святыя Богородица оиѣмъ охавшимъ; 26—27 и не достигши воротишася; 28—порицаемомъ Брелъ. 63.2 ст.. 1 стр.
— 5-1
зовутъ Оуголъ Половецкій жекнязьі.ЗЗ^воэЬоротисяипогйаьъ въ-слѣдъ ихъ.идущимъ пмъ; 4-?5оузрѣшалолцы
Рустіи, начата стрѣляти отъ рѣку- и начашаьря; 6—8 слышавъ.же.Святославъ а Рюрикъ пустиста;имъ.'болшая
колки; 9—10 доспѣвающе яко же оузрѣша Половцы; 10—И попки Л мнѣвшиту; 13—14 и воврътѣша - внѣ и
начата сѣчи я и имати и :тако «отвори Богъ; 15—въ той же день; 46—Святослава князя; 18—Биюлковича.Ізая
и Товлыся; 19—Токмыша; 20—21 Содвака Кулобичскаго яша *же; 22—23 ту быша Тарсука а иныхъ без
числа сотвори; 24—28 іюля во 30 день въ понед. во память свят. Іоанна ВоеНннка (остальное опущено). 633 ст.
1 стр. опущено: четью великою; 1—Ігоръ; 2—3 на Половцы призва къ себѣ; 4—5 л сыновца Святослава и дитя
свое Володимера; 5—къ братіи и ко всей; б—Половцы обратилися.лротиво; 7—8 безъ ныхъ кушамыся на вежа
ихъ; 8—9. за Мерломъ и стрѣтеся съ Половцы поеха; 10—11 Обовлый Костуковнчь въ четырехъ мѣстахъ воевати
къ Руси и ту абіе; 12—къ иннъ конѣ Половцы же; 13—Божіимъ повеленіемъ; 14—и возворотишася; 16—Галиц-
кій шуринъ Юргевъ; 18—отцемъ изъ Галича той же; 21-тотпочинути оу себѣ; 21—22 ко Інкгваровѣ; 23—и не
црія его а онъ; 24—и той тако же; 27—28 Володимеръ же Галицкій ни тамо собѣ обрѣте покоя прійде къ зятю.
634 ст. 2 стр. той же прія съ любовію; 7—Городно погорѣ въ весь; 8—9 отъ блистанія молнія и шибеніе грома;
9—10 того жъ лѣта священна бысть церкви святого Василія; 10—11 на велицѣ-дворѣ; 13—14 Никифоромъ еписко-
помъ Юргѳвскимъ; 14—15 Печерскимъ н ігуменомъ Василіемъ созданнѣй; 16—17 н созва на той пиръ; 19—и
Кіяны и бывши; 20—21 и разыидошася; 24—съ мнолюствомъ; 25—27 яко пленитп грады Рускія и пожѳщи
огнемъ бяху же оу него и луцы и пріобрѣлъ мужа таковаго бесурманина; 28—опущено: бяхоу же и оу нихъ.
633 ст. 1 стр. опущено: лоуци; 1—2 самострѣлнын тузи одва 50 мужъ можаше; 2—3 всемилостивый Богъ гор-
дый противится н совѣты; 4—пришедъ бо и ста на Хоролѣ посла же; 7—посла по нихъ мужъ свой; 10 -11 шли
я нынѣ пойду; 15—16 въ наворопъ Мстислава; 18—19 оустрѣтоста ихъ гостіѳ противу себѣ изъ Половецъ;
20—Половцы стоятъ; 21—то слышаста и рады быста; 22—къ иима Володимеръ же; 23—24 и пріидоста къ мѣсту
идеже оуказаша гостіе пришедши же; 25—идеже стоялй; 27—воэлѣзъ на Хоролъ наворспнн же; 28—взыйдоша
иа соломлю глядуючи (X: глядая). 636 ст. 2—4 стр. едучи посолъ омнну иныя же зъ высоты оузрѣвше;
8—11 со строеннымъ огнемъ прочая же вся ихъ онѣхъ избиша а ннѣхъ изоймаша а колѣ п оружіе пхъ многое
множество отполониша; 12—13 содѣя Господь спасеніе дасть; 16—Кончала бѣжаща; 18—19 ие обрѣтше бяше
бо толя стопа; 21—22 пріемше святыхъ мученикъ молитвами Бориса и Глѣба,-24—26 Чернѣговскій пеишолъ бяше
съ братомъ Святославомъ молвяше; 27—28 мужъ свой Олстина Олекшича; 28—на свой мужъ поохать. 637 ст.
1—2 стр. отрѳчеся своему брату Святославу Игорь же; 2—Святославлю мужу; 3—на .поганыя ѣзды ся отрещи;
5—6 Ігоръ со дружиною своею куда бы моглъ переехатп полки Святославы! и рекоша; 9—10 въ недѣлю
изъ Кнева то тако можѳши; 12—ему такъ молвятъ; 13—хотя же охати пѳреди нолемъ возлѣ; 16—17 нѣкуда
же не можѳ путь себѣ налѣзти оха по Святославѣ; 19—20 на поганыя Половцы и Божіею помочю; 20—21 вежн
Половецкія и много; 22—априля 21 на самый великій день; 23—24 великій князь иде въ Вятичп къ Рога-
чеву; 26—поеха зъ Новагорода; 26—27 въ 13 день иоимя. 638 ст. 1 стр. исъ Трубска; 2—3 зъ Рылска; 5—
Олекшича; 5—6 внука с Ковун съ Чернѣговскимн; 7—тихо собираючп; 8—и кони велми тучны;9—Юкъ Донцу
рѣцѣ въ годъ вечерный Игоръ же возрѣ; 11—солнце стоящо; 13—14* знаменіе се оны же возрѣвше видѣвше
вси к поклонишася главами и поннкоша и рекоша; 17—18 тайцы Божія пикто же вѣсть а знаменію творецъ
Богъ; 19—что сотворитъ Богъ; 19—20 или добро и наше зло: 21 —перебриде Доводъ; 23—тотъ бяше шелъ инымъ пу-
темъ; 24—и оттуду вындоша; 25—ту с Коуе съ ними сторожи пріехаша; 27—пріехавше. 639 ст. 1—5 вашими со
доспѣхомъ ездятъ да нлп поодѳте борзо пли возворотимся домовъ то соромъ намъ будетъ; 6—да како намъ
Богъ; 7—оугадавше ехавше чрезъ ночь; 8—9 вь обѣдное время оустрѣтоша полки Половецкіе; 10—доспѣвали
вежн своп; 11—а сами собравшеся; 13—рѣчки Суурлін; 15—Святославль сыновца; 16—17 сынъ ему Володимеръ
и другій полкъ Ярославин же бяху с Олтпномъ Коуевп а трѳтѣй; 18—19 па передѣ стрѣлцы; 19—20 отъ всѣхъ
князь выведены; 20—21 полки своя л рече Игоръ къ братіи своеп братія; 23—24 къ нимъ положили же на Бозѣ
□упованіе; 24—25 къ рѣцѣ Суурлін и выехаша съ Половецкихъ. 640 ст. 1 стр. еще пе переехалн рѣки Суур-
ліи; 2—3 Половцы силы Половецкія а которін же; 5—Олстп Коуп п стрѣлци потекоша; 6—7 пдоста ни роспу-
скаючн; 7—9 переднын же разбиша и имапіа Половцы же; 10—11 вежи ополонишася друзіп жо въ ночи пріе-
хаша; 12—яко собрашася (X: съброшас); 14—возложилъ на вороги; 15—16 и славу се жѳ впдѣхомъ полки Поло-
воцкія; 17—цк вси ся суть совокупили; 18—нынѣ поѳдѳмъ чрезъ (X: черед)дочь; 19—21 та ци вси поедуть на
лучшыи конѣ ци переберутся а зъ самыми како памъ Богъ; 22—стрыема свопма далече; 24—еже мп нынѣ бу-
детъ поехать; 26—якоже оглѳгчи ту.
641 ст. 1—5 стр. опущены; 6—послѣ пропуска текстъ начинается словами: се вѣдаючи собрахомъ ва ся
7—10 и Кончали и Козобопрновнча н Токсобича и тако оугадавше всѣ сосѣдоша; 11—рѣки Донца; 12—13 а
черный оставимъ люди; 14—15 или оумремъ или живы будемъ всѣ; 16—всѣ съсѣдоша съ копей; 16—17 бвю-
щеся и тако Божіимъ попущеніемъ; 18—19 мертвиша шуйцу его; 20—и воевода имяху; 21—и тако бпшаоя;
22—до вечера и мнози равны и мертвы; 24—ночп суботнѣй к пойдоша бнючнея; 25—возмятошася Купевы.
642 ст. 1 стр. полки побѣгоша Игоръ же; 3—4 воэворотитк къ полкомъ оураэумѣлъ же; 6—10 погна опять къ
полкомъ и тако не возворотися пикто же но токмо Михалко Юргѳвнчь позналъ князя возворотися; 11—бо добры
Ж смѣлы Коуихъ; 12—13 или отъ отрокъ боярскихъ добры бо ври бняхуся; 14—и посредѣ ихъ; 15—мужество по-
каза; 16—17 и преехаша поперекъ единъ лерестрѣлъ; 18—19;. держпма же Игоръ; «20— бнющеся; 22—23 такъ
бился яко оружія; 24—ндуще въ кругъ по озерѣ. 643 ст. 1 стр. вы: Богъ; 8—рече же Игоръ; 5—оубіиство и
— 52 -
кровопролитіе сотворихъ; 8—9 не мало подъята зло безвинный; 9—13 отлучаемы отецъ отъ рожденіи своихъ и
подруга отъ подруги своея-и все смятеномъ; 14—и скорбію тогда бывшею живыя; 15—эавидятся а мертвыя;
16—аки мученицы святый; 17—18 искушеніе пріемше старци поринахуся иже юности; 19—21 мужы же пе-
ресѣкаемы и та вся сотворнвый и азъ рече Игорь; 23—24 возлюбленный братъ мой; 25—рожденія моего; 26—
думающій; 27—рядъ полчный; 27—28 где оружія многоцѣнная. 644 ст. 1—3 стр. и вся за ны среда мя Го-
сподь въ рукн беззаконнымъ тымъ се .возда ми Господь по беззаконію; 4—сяійдошася днесь; 5—6 на главу
мою истиненъ Господь правы суды его зѣло; 7—8 мученія вѣнца пріемлюща; 9—повинныхъ не пріяхъ стра-
стій; 11—12 и милость твоя надъ рабомъ твоимъ н тако; 13—разведены быша; 15—16 Торгови мужъ Чилбукъ;
16—17 Романъ князь; 17—19 Елдучокъ въ Ворчевичехъ а Володимера Кунти в0улашевнчъ;21—отъ толикихъ же
людей; 23—не бяше бо якъ бѣгаючимъ; 24—силными тако ограждены; 25 —26 полки Половецкими но нашихъ
Руси 215 мужъ утекшихъ; 27—мнѣе опрочь въ мори. 645 ст. 1—2 стр. въ Курачевъ и собравше отъ верх-
нихъ; 4—5 возворотити Святославу и былъ въ Новгорода Сѣверскаго и слыша отъ братіи; 6—на Половцы оутаив-
ганся; 7—8 въ лодіяхъ яко прійде; 9—Вѣловолодъ (X: Бѣловълод); 11—12 велми воздхнувъ (X: възодхноувь);
13—любовная моя братія; 14—земля Рускія дал ми бы бяше Богъ притомити; 15—но воздержавше (X: въздръ-
жавше); 17—18 о всемъ да колко ми жаль на Игоря бяше; 19—болши по Игорѣ; 20—пославъ сына своего;
21—22 въ Посеѳмъ тако слышавше восмятошася городы Посѳѳмскіе; 22—23 скорбь и туга лютая яко; 24—по
всемъ Помсей и въ Новѣгородѣ; 25—27 и по всей, волости князи изоимаиы и дружина изонмана и избита н
мѳтахуся акн возмутъ. 646 ст. 1 стр. вѣсть городы воставаху; 1—2 бяше комуждо; 3—отрѣшахуся
душъ своихъ; 6—быхомъ иа Половцѣ поити; 10—прійде по Днѣпрѣ; 11—12 оу Трѳполя Ярослав же къ
Чѳрнѣгову совокупи; 13—15 поганныя же Половцы побѣдившая Игоря съ братіею взяша гордость великую п
совокупити; 19—20 нашъ Вонякъ и Кза молвяше; 21—22 полонъ собранъ (X: събран); 25—Володимеръ же; 27—
бяше дерзъ (X: дръз). 647 ст. 2 стр. дерзну дружины;' 3—4 прочій видѣвше; 4—5 биющася выривуша; 6—7
копіями со же Володимеръ доблій; 8—9 мужественнаго поту; 9—10 за отчиву свою Володимеръ же; 11—12 н
къ Рюрикови п Давидови река имъ се Половцы; 15—почаша вѣчн; 16—даже бы была; 17—яноя рати искать;
21—возворотися опять; 22—23 возворотишася; 24—къ Рымовѣ Рымовцѣ же; 25—26 и возлѣзше па табора; 26^—
судомъ соступнста два. 648 ст. 1 стр. городничи: 1—2 къ ратнымъ и прочая Гражданы; 2—3 который же граж-
даны (X: гражане); 3—5 пзъ города и бияхуся крѣпко ходяще по Римскомъ болоту то тып нзбѣгоша плѣна:
6—8 а тып взяты быша вси Володимеръ же слашѳся къ Святославу и къ Рюрикови; 9—12 дабы ему помогли
оны же опоздпшася и не заѳхаша ихъ; 13—городъ Рымовъ; 14—16 возворотишася во свояси бяху бо печалны
съ сыномъ свопмъ Воиодимеромъ; 19—20 казня насъ за грѣхи наша; 22—къ покаянію да быхомъ ся востягнули;
24—25 смпрпвшеся воспомянемся; 25—26 а друзіи Половцы. 649 ст. 1 стр. къ Путивлю; 1—2 тяжкихъ н по*
воеваша волость яхъ и села; 3—4 н возворотишася во свояси; 5—въ той годъ бяше; 6—8 воспріялъ побѣду отъ
повеленія твоего Господи владыко а ие поцанская дерзость; 10—12 нужная своя пхже азъ есмъ пріялъ По*
ловцп же акп стыдяще воеводства своего; 12—13 не творяху ему пакости; 14—15 а господнчевъ 5 то отъ всѣхъ
20 иа волю; 16—21 где хотяше то ездяше сторожѳве же слушаху и чтяху его и где посла ею безъ пря; 24—но тво*
ряшеся тамъ долго; 26—27 и мужи многи печаловахуся я дроливаша слезы. 650 ст. 5—6 стр. не кмяше ему
вѣры но держаше: 7—8 мужь бежатп въ Русь; 9—тогда дружпвы; 12—и тые нудиста его глаголюще; 13—
аще восхощетъ Вогъ; 15—на кого же искаше: 15—16 прежде рекохомъ возворотишася; 17—Игоревѣ думца его;
18—19 имѣяше же въ собѣ а ты; 20—21 а о семъ чему не згадаешъ а иже пріидутъ Половцы зъ воины;
24—25 пріемъ въ сердце совѣтъ ихъ оуполошася приезду възыска бѣжати; 26—27 лзѣ бежатп въ день и въ ночь
иже сторожове стережаху.
651 ст. 4—5 стр. съ конемъ подводнымъ бяше бо совещалъ со Лавромъ бежатн; 7—комуждо и бысть при
вечери; 9—10 ждеть Лаверъ сей же воставъ; 12—13 владыко недостойного п вземъ иа крестъ; 14—подаемъ же
зстени и иде; 16—творяща спяща сой же; 19—сотвори Господь избавленіе в пят. въ вечеръ; 20—21 до го-
рода п оттолѣ; 22—обрадовашася ему изъ Новгорода; 24—прося на Посеемъ. 653 ст. 2—3 стр. святи церкви
въ Черниговѣ свят. Благовѣщенія юже бѣ самъ создалъ; 4—змысливъ (X*. змыслил); 6—7 на Половцѣ въ борзѣ
нзъездомъ безъ возъ повѣдаху имъ Половци близъ на Тятивцѣ; 8—9 и ехаша безъ возъ нзъездомъ Володимеръ
же; 12—13 на передѣ зъ Черными Клобуки; 14—15 напередъ съ сынми своими; 15—16 и иные оулюбиша;
16—мужъ добръ и дерзокъ; 17—18 всегда бо той сияше на добрая дѣла; 19—н Черныхъ же Клобукъ; 20—21 въ
Половци же Половци же слышавше пжъ идутъ на нихъ; 23—Рускимъ нелзѣ бѣ ехати по нихъ; 24—спол-
ннлся бяше; 25—бѣ бо весна возвратишася воспять во свояси; 28—и прниесоша его въ градъ въ Перѳя(славль).
653 ст. 3 стр. п плаката по немъ; 4—любя и дружину; 5—6 не збираше и имѣнія не щадяше во даяше; 7—8
и з музствомъ крѣпкимъ показася и всякими; 8—9 наполненъ о немъ же; 9—ностогна; 10—въ томъ же лѣтѣ
оумре Ворнсъ сынъ велико: 11—12 свят. Богородица соборное; 13—14 по Руси съ Полбвцы по семъ же часто почаша;
15—по Руси и въ Чернѣговскон; 16—17 якоже за иашои памяти Не бывало; 18—сослался бяше со Рюрикомъ;
19—20 итн на Половци Рюрикъ же' улюбнвъ совѣтъ; 21—24 совокупи же ся со братіею своею а я зде со. бра-
тію своею н. тако совокупиша вси князи Рустін и поидоша; 26—28 До Снопорода и ту изонмаша стражи По-
ловецкія и поведоста вежа и стада оттоль (далѣе опущено). 654 ст. (28 стр. 653 столб. и 1-?2 стр. 654
столб.) н стада оттоль сой поча молвити; 3—дале ити отъ Днѣпра; 8—9 за полдни а ижъ кто раздумы-
ваетъ; 9—10 до сихъ мѣсцъ того зрѣмы; 10—11 Во», далъ свѣдали; 12—13 есмъ всегда и'в вочщ 14—поѳхали
— 53 —
вси; 16—не лѣпоизмясти намъ; 17—атъ вежн; 19-720 ты ли ие дѣля пояди; 20—21 а азъ тобѣ еду десять диевъ;
23—24 пѣшъ вы бысте мнѣ повѣдали а дома жѳ и бысть межи ими; 26—хотя ити съ Рюрикомъ; 27—и возвороти-
шася; 28—того же лѣта преставился. 655 ст. 1 стр. Вышегородскій Мстиславъ; 2—3 свят. Ѳеодора въ монастырѣ
въ Киѳвѣ; 4—лѣта знаменіе септеврія въ 15 день; 6—7 солнце погибло бѣ а небо погорѣло облаки огнезрачными;
8—9 въ той бо день и того мѣсяца; 10—Сарацѳны; 10—по всемъ свѣтѣ; 12—хощеть что навести ир тогда же;
13— бывшую въ Галичу яко жѳ и въ Галичи звѣзды видѣти; 14—солнцу померкшу; 15—ничтожѳ не видѣно
въ той часъ; 17—предалъ Господь; 17—18 беззаконнымъ тымъ Агаряномъ да кто вѣсть оумъ; 19—вѣсть тайны его со-
творенныя; 20—въ Судейсвих книгахъ; 21—Іліи жѳрцю (X: жръцю); 21—22 сидящу въ Іерусалимѣ възыйдоша;
23—24 и вземше дщицу скрижали Господня ополчившеся изыйдоша; 27—побѣждены бывше; 28—плениша и
(опущено: ни). 656 ст. 1' стр. по нѣколицѣхъ днехъ; 2—царскія книги опять возвороти; 3—4 предъ ними же бого-
отецъ; 6—поношеніе пріимающи отъ беззаконныхъ; 7—а чающи есми Божія благодати; 9—11 Ярославъ князь
Галицкій мѣояца октоврія въ 1 день а во 2 положенъ; 12—бѣ же князь; 14—полки где бо бяше; 15—не ходяше
съ полки своими въ думы; 16—бѣ бо разстроилъ; 17—19 странныхъ любя и нищихъ.кормя любя черноризческій
чинъ кормя и честь подавая отъ силы своея; 19—20 о всемъ въ законѣ Божіи ходя; 21—22 и строя добрѣ или
росъ и къ преставленію; 22—въ болести тяжцѣ; 23—и созва мужп своя; 24—25 позва же. и соборы вся и мо-
настырѣ и нищыя; 26—худыя таже глаголаше; 26 —27 ко всѣмъ отци и братія и сынове; 28—суетнаго иду
къ творцу. 657 ст. 1 стр. согрѣшить паче всѣхъ; 2—4 согрѣши а отци и братія простѣтѳ п тако плакашѳся
по три дни предъ всѣми людми; 5—имѣніе свое монастыремъ; 6—7 даяше по всему Галичу по тры дни и не
могоша; 9—единою моею главою; 9—10 ходя оудержалъ; 10—11 землю но приказую мѣсто свое Олтонѣ; 12—
меншому а Володимерю; 14—и мужи Галицкія; 14—15 якоже ѳму ие искати; 16—Олегъ Настасичъ (X: на-
стачичь); 18—ие даяше ему; 21—Галицкіе мужи зъ Володимеромъ; 24—во Овручій; 24—25 а Володимеръ сѣде
(X:. сѣдя); 27—Рюриковѣ сынъ; 27—28 ему имя въ свят. крещеніи Дмитрій а мирскій. 658 ст. 1—2 стр. того же
лѣта зъ великого дне посла Рюрикъ; 3—5 Цюриню съ женою п ины многи бояре съ женами къ Всеволоду Юр-
гевичю князю вел. в Соуждаль; 7—Вврхуславу дщерь; 7—8 вел. кн. Всеволодъ; 9—множество безъ числа; 10—
великими дармн; 14—суща осмъ лѣтъ и тако миоги дары раздавъ; 15—16 любовію за князя Ростислава; 17—18
сѳстричица своего Іакова со женою и иныхъ бояръ; 19—па Бвфросининъ день; 20—и венчапа оу свят. апостолъ;
21—блаженнымъ епископомъ; 22—сотвори же; 23—якоже нѣсть была; 24—25 князи мнози 20 князей; 25—многіе
дары; 26—городъ Врягииь гакоже и; 28—съ великою честію и многими дары одаривъ. 659 ст. 3—5 стр. прійде
Володимеръ зъ Половецъ зъ Коичаковцою и сотвори Игоръ сватбу; 6—вѣнча его съ дитятемъ; 8—10 говѣнье
мѣсяца ноеврія 26 дня на освященіе церкви свят. вел. мученпка Георгія; 11—12 емоу Юрій дѣднее и бысть;
13—16 и сотвори бракъ великъ тогда же Яковъ пріеха зъ Руси проводивъ Верхославу и бысть радость вели-
кая князю; 20—Изедиловича; 21—22 и возворотишася въ свояси; 23—24 бо бяше ишли въ Дунай; 28—29 и поия
оу попа жену и постави себѣ жеву. 660 1 стр. Володимерскій же Романъ Мстиславнчъ; 2—и даде дщерь;
2—3 за сына его старшого; 4—ижъ мужи Галицкіи; 5—7 насиліе занѣ где оулюбилъ жену и чужую дщерь то
поимаше насиліемъ; 8—12 къ мужемъ Галицкимъ да быша князя своего выгнали изъ отчины своея подты-
кая ихъ иа князя своего а самого а быша приняли на княженіе мужіе Галицкій пріемше совѣтъ; 12—13 со*
вокуиивше полки; 13—14 и воставше иа князь; 16—17 пріятелей Володимеровыхъ; 18—нѳ на тя востали; 19—
кланятися попадѣ; 21—вѣдаючи аже (X: а еже); 22—попадін но яко бы; 24—сой же оубоявся яземъ; 25—26 и
жену свою поимя попадію и два сына; 27—28 отнята Ѳеодору оу Володимера.
661 ст. 1 стр. Володимеръ къ пему отнюдь и крестъ цѣлова; 2—Володимера не надобѣ и въеха; 3—въ
Галичи княжити; 4—6 къ королевѣ король же поемъ Володимера со всѣми полки своими поиде кь Галичу;
6—7 ижъ король за горою; 10—изъ Галичаны; 11—12 Романъ же иде въ Ляхи; 12—13 въ Овручей и зъ Галича-
нами на Пѣискъ; 13—15 не бѣ помочи въ Ляхохъ и пде къ Рюриковѣ ко отцу; 16—который жѳ его бяху ввели
въ Галичъ; 17—21 въеха въ Галичъ и посади сына своего Андрѣя а Володимера поя во Угры съ собою опять;
23—грѣхъ сотворилъ; 24—къ Володимерю; 24—25 отъ таковыя нужда Романъ же Мстиславнчъ пспросися; 27—28
иа княженіе и пусти. 662 ст. 2—3 стр. Романъ же съ вой посла впередъ къ Плѣнску да заедутъ Плѣнѳскъ
породи оны же; 4—6 заехаша оу Плѣнена инѣхъ пзоймаша а другіе; 7—шурина домовъ а самъ еха; 8—ко Ка-
зимирю; 10—12 бяше пришолъ съ Ляхи на брата съ Межкою оуѳмъ своимъ ие велѣлъ; 13—къ Рюриковѣ отцу
своему; 14—да ему Торцескъ; 16—17 соступи брату Володпмѳря; 19—В лѣто 6607; 20—река тако; 21—22
есмъ обѣщалъ то тымъ наполню и яко ти есмъ; 23—п охотяся; 24—якоже да дастъ; 25—къ королеви Глѣба;
27—приставн къ иему мужъ; 28—река тако; 29—еси сына своего посылалъ. 663 пп. 1 стр. соступилъ еси;
2—мнозѣ но преблагій; 3—діаволу но снійдошася; 4—5 бѣ тѣмъ лряшеся; 6—ци иа тя привожю; 7—8 орудіе
ащѳ хощещи ити на Галичъ азъ с тобою; 9—молвяше бо митрополитъ; 11—а лѣпо бы намъ было потруди-
тися; 13—оъ братіею своею; 16—17 а себѣ хотяше всѳя Рускія земля; 18—Рюрикъ сего не улюби; 19—и на
хотя подѣлитися Галичемъ; 20—21 возворотишася въ свояси; 23—зовучи его къ собѣ въ Галичъ на княженіе;
26—27 зъ Смолеиска въ борзѣ и пріехавшу же ему къ Краинѣ ГалиЦкой. 664 ст. 1 стр. два городы Галицкіе;
2—3 совѣту мужи же Галицкіе ие были вси въ едцнои; 4—6 чыи сынове и братія были оу короля то тые
держахуся крѣпко при королевѣ; 7—полки Оугорскіе многіе; 8—слышавши же се; 9—10 и воеводы Рускія ижъ
идетъ; 11—12 не имя имъ вѣры поча водити; 13—цѣловаша не вѣдаючи и виноватый; 16—якоже бяху ему;
18—19 бяше же въ полку ѳго нѣколико мужъ Галицкихъ пріехаша и сіи; 20—21 лесть братіи своея подсту-
— 54 —
пнвшѳ подъ' пОЛКъ1; 24—рече^ братіе; 24^-25.иа .чемъ ко мнѣ крестъ цѣловали, ажъ.' 665 ст.. 2—3- стр. голову по-
ложити' въ Своей отЧийѣ- и то рёкъ;3—6 пбткнувъ полкомъ Галицкимъ половца жѳ Галицкіе и Оугре объѳмше
и збо'доша его изъ кона и вземіпе; 7—ели жива; 8^-10-зозмятошася хотячи его оуадти оу- Угоръ Д приняти
ѳго къ собѣ 'на княженіе;-11—12 зеліе- ом'ѳрхелноѳ къ ранамъ и зъ того оумре; 15—вѣдаючи (Х:вѣд ающи); 16—
ижъ- Галичане собѣ ищутъ князя; 17—насиліе- дѣяти; 17г-18 и въ мужѳхъ Галицкихъ; 19—дщѳрѣ на постелю
къ себѣ; 20—конѣ ставити и оу*избахъ и инея; 21—насилія дѣяху; 22—и много кающся; 25—сынъ Игоревъ;
26—априля 19 дня; 27—церкви Золотоверхой свят. Михаила. 666 ст. 1 стр. создалъ прадѣдъ; 3—4 вмѣсто него
постави; 5—6 Андріяна Выдубицкого; 6—7 искони Володимеръ Ярославичъ изъ вежи -каменное; 8—9 держаше
ѳго король с топадіѳю его и со двѣма дѣтятима; 9—10 бо бяше шатеръ ему иа вежѣ; 12—14 отъ сторожи иже
ему бѣста во пріязни ижѳ и доведоста его землѣ Нѣмецкой къ цареви Нѣмецкому; 15—ажъ есть; 17—18 че-
стію пристави къ нему мужъ; 18—19 его къ Казѣмѣру въ Ляхи; 21—22 до города Казѣмѣръ же; 22—23 къ
нему мужъ свой Миколая; 24—25 стрѣтоша ѳго съ радостію; 25—князя своего и дѣда; 26—27 - изъ земли своея
Володимеръ; 27—на столѣ отца. 667 ст. 1 стр. дѣда своего; 7—8 въ Ляхи и води и ко кресту; 8—10 сестри;
.чичи не искати Галича николиже никому подъ иимъ Володимеръ; 11—и оттолѳ ие бысть въ немъ нйкопижѳ
14—аггелъ Господень веля ѳму; 15—имъ биющимся; 17—18 на увесь миръ; 19—и сія вся иавѳдѳ на ны Гос-
подь грѣхъ; 20—во истинну судъ сотвори; 21—святыня своея; 22—23 сіи же нынѣ яко мученици святый про-
ліяша крови своя; 24—со цары; 24—25 бо Господь знаменіе прояви; 26—въ брани (X: възбрани); 26—27 оубіены
бываху, 28—изъ гробовъ; 28—взяты бываху. 668 ст. 1—2 стр. и прочій видяще сіе тщахуся пострадати*, 2—3
воля Господня собьются; 4—5 мученическій оѳ бо сотвори Господь за грѣхи; 6—и паки; 8—кто бо вѣсть; 9—
ѳго сотворенія кто совѣсть; 10—11 Давидова Олговича съ Давидовною; 12—13 своимъ Рюрикомъ оутѣшившѳ;
13—14 и Половцы примирнвше; 15—16 по Днѣпру въ лодіяхъ на усты Тысмѳны; 17—множествомъ звѣрей;
19—20 п возворотишася во своясн: 20—21 на Кундувдѣя; 21—князя по обиди; 23—мужъ добръ; 26—28 не
стѳрпя сорома своего иде въ Половцы и нрійде къ Тоглѣѳвѣ Половецкому; 28—обрадоваша ему. 669 ст. 1—2 стр.
•куды бы пмъ въехатщ 3—имъ водити подтипа на воеваніе яко; 5—6 потоптавшу; 6—7 всѣдши на конѣ и
ѳхавше въ городъ; 10—11 поймана и ехавше по Весѳмъ легоша и ту переточившимъ; 12—13 п ѳхаша къ Боро-
вому и слышаша; 14—н возворотишася къ ватагомъ; 16—на Руси; 17—тое осени не бяше въ Киеве ехалъ; 18—
со братіею; 19—еха во Овручей; 21 — оставля; 32—аже Кунтувдѣеви (X: Контоувдѣѳвѣ); 23—въ Руси мщати;
25—27 орудія дѣѳвн а Рускія земля не оставивъ тще азъ оставихъ сына своего; 28—сына своѳго и имяся.
670 ст. 1 стр. зане же бяше; 2—3 и Давидомъ и со Смоленскою; 3—4 того ради и со братіею совокупився
бяше;. 4—5емуся не соступити; 5—7 сослася со сватомъ своимъ со Всеволодомъ послаша; 8—9 брате крестъ еси
къ иамъ цѣловалъ на Романовѣмъ ряду; 10—11 въ Киевѣ даже; 12—пакн ли поминавши данная; 13—который
были; 18—14 то соступилъ еси; 14—въ то ие вдамы; 16—ие восхотѣ креста; 17—и мови слузѣ; 18—возвороти
пхъ; 20—тоей жъ; 20—лѣпшыи мужи; 22—въ Торчѳскій; 24—се Половцы сее зимы; 24—25 не вѣдаемъ чи по-
думали быомо что ли; 25—26 далеко есть тако; 26—27 и не еле нынѣ.
671 ст. 1 стр. думу съ мужѣ своими; 3—4 Половецкія а отцы; 5—нѣту а мы; 6—7 совокупившеся,
7—8 и ехавша въ борзѣ соѳздомъ до Протолчи; 9—Половецкія; 10—не лзѣ бѣ имъ ѳхатп; 11—Днѣпръ въ
рѳкахъ тако; 12—множество н вежа которыхъ; 13—тыя (X: тыа); 14—возворотишася во свояси; 15—своя стада
взята; 16—сотисиувше си вбродоша въ Днѣпръ; 17—н на Ивки въ третіи день; 19—20 князѣ Колдичы и Ко-
банъ Оуросовнча; 20—21 Акончаевичь 4 еже; 23—24 видѣвше полки Половецкія многи возрѣвъ на Бога; 24—и
стрѳлцы своя; 25—26 ажъ стрѣтоша ихъ и почаша ся съ ними стреляти; 27—28 и не ждаша полковъ. 679 ст.
1 отр. стрѣлцы же Руокіе и Черные; 2—въвертѣвшеся; 3—4 яша Черный Клобоци; 4—князя Кобяка; 5—ие во-
дячи его; 6—7 съ нима о искупъ; 7—9 пріѳмше на Половцехъ побѣду и возворотишася во своясн; 9—10 въ
Торчѳскій со воп со славою и честію; 11—12 еха ко отцу во Овручей отецъ; 14—и въ шурій своей; 15 - веселье;
М—17 п не лзѣ бо бѣ доити землѣ ихъ возворотишася тое же зимы; 20—пустити; 21—въ Воропцѣхъ и слы-
шаста ижъ; 22—стоитъ совокупився; 24—копѣя; 25—еха къ Киеву; 26—27 ижъ Святославъ еха въ Киевъ;
28—и ѳхаша къ Товарему. 673 ст. 1—2 стр. Глѣбовѣ Глѣбъ жѳ заеха ихъ въ Товарѳвѣ; 3—на Роси и ту; 4—а
другія избиша а иныя; 4—5 а Кундувдѣй оутече; 6—7 В лѣто 6699 здумавъ Игоръ со братіею ити на По-
ловцѣ; 8—и возворотишася во свояси; 9—10 Олговичи иа Половцѣ Игоръ съ братомъ Всеволодомъ; 11—13 Воло-
димеря н Мстислава Олгь Святославичъ; 16—а самы совокупившеся ждутъ; 18—нощію; 19—20 и гонивше то
нихъ; 22—23 совокупившеся съ братіею; 24—25 землѣ Рускія и тако соблюдши, 25—28 и разыйдошася во
овояси тоей же осени здумавше лѣпшій мужи въ Черныхъ Клобоуцехъ и почаша. 674 ст. 1 стр. ва Половци
ѳхапи бо бяху Половци иа Дунай; 2—Розволода ко отцу; 3—Клобуки; 4—Святославъ съ братомъ; 6—и доѳхаша
съ ними до брата Черный жѳ; 7—ие восхотѣша; 9—10 возворотишася во своя; 12—и приѣхаша къ Рюриковъ;
13—14 многими и- води ихъ къ ротѣ; 15—остави его оу себе; 16—на Ррси Дверенъ Рускоя земля дѣля; 17—18
сотворн подстяги своему Ярославу и иа коня; 19—свят. Сѵмеона; 20—21 въ Володимерѣ того же лѣтавел. князь;
22—дѣтинецъ въ Володимерѣ; 23—25 святыя Богородица известя и въ Суждалѣ обновивъ церковъ святыя Бого-
родицы; 27—28 до заутрени свят. Дмитрія дне же именыии. тогда же. 675 ст. 1 стр. бяху Всеволодъ же; 1—3 сыну
своему имя Димцтрій во-святоыъ крещеніи а княЖскщ 3—4 Володимеръ; 7—синмася съ Половцы; 8—9 по По-
ловцы всѣ то Боргевича; 10—11' по Лукоморскія Половцы то Якуша; 11—12 по Бургевича и то Ослука;
15-1-16 *Лукоморскимъ и приведе Коглия и Якуша;- 16—17 а Бургевича приехаша; 18—19 Канева и не
— 55 —
яхаша ,ва ову сторону Днѣпра; 20—ели (X: если); 22—23 ни дѣды нашы ни-отци не. ездилн; 23—-24- рамъ
годно идите К намъ и паки'ли вамъ; 25—а волны есте Бургевича же; 25—28 дати билинча и ѳхаша прочь а
Лукоморстіи хотяху. 676 ст. 1 стр. -понуждавашѳ; 2—с половиною миритися; 2—3 не умиривши роръехашася
во свояси; 6—7 намъ же не лаѣ доспѣшнымъ; 8—о землѣ; .9—а такоже иамъ яви-атъ азъ повелю; 10—11 доспѣв-
шимъ быти а братіи своей пакн ли; 14г-въ землѣ нашощ 16—17 и свату а тп Пути; 18—а се земли хочу; 19-
орудій своихъ; 20—а ты идешь; 21—22 орудіе азъ пакн; 23—24 хто бу насъ зостанетъ и тыми; 25—26 лѣпшын
мужи; 28—поиди княжѳ з нами. 677 ст. 2 стр, есмы ажъ отецъ твой иде; 3—4 а мало гадали того дѣля не
пуститъ тебе а такаго ти времени;- 6—7 здума съ ннмн ехати отъ Чернобыля въ Торческій; 8—не повѣдаючися
отцу и по дружину; 11—12 дотоле изъѳзднмъ и совокуоився; 12—15 во 3 день посла же и въ Трнполь по
сѳстрнчнча своего по Мстислава зовя зъ собою онъ же еха; 16—съ Жирославичомъ; 17—н за Росю; 18—19 сово-
купившеся съ Черными Клобуки и ѳхаша нзъездомъ; 20—на Ивли рѣцѣ Половецкой; 22—23 аже Половци
вдалѣй лежатъ и вежа и стада; 24—25 по Руской земли и ѳхаша черезъ ночь н оударйща на розсвѣтѳ; 26—п
Чорныи-Клобуци; 27—и конми и челядю. 678 ст. 1—2 стр. и колодники скота коня и челяди; 4—и возворо-
тишася; 7—и братію свою; 8—совокупившѳся постигоша полки; 10—11' и не смѣяша наѳхати поехаша по нихъ
и до Росн; 11—13 лриѳха въ Торческій со славою побѣдивъ другіе Половцы и приѳха на Христово Рождество;
14—15 еха вборзѣ ко отцу во Овручѳй со саганты отецъ бо; 16—посла къ Рюриковъ; 19—20 а нынѣ стѳрѳжи
своея земли и иди въ Русь; 21—22 оставивъ путь свой и пде въ Русь; 24—со саганты; 26—Половцы съ ве-
ликою славою; 28—еха ко отцу. 679 ст. 1—2 стр. съ саганты тесть же держа .его зиму всю; 4—и дщѳрь свою;
5—6 оу Давида сынъ и нарекоша имя ему Ѳеодоръ а князь; 7—воеваша Половцы; 8—Торки Святославъ бо; 10—
и ѳхаста Святославъ; 12—13 Половцы воеваша Оубѳрѳже; 14—15 братію свою на вороговъ; 15—16 Ігора Всево-
лода поча съ ними; 16—17 на Рѳзанскіѳ князи; 19—просячи оу него; 20—ие сотворилъ и свратнся; 21—22.со
Юрѳва дне и еха лѣтѣ; 22—23 иѣчто ему звеглость иа нозѣ; 25—26 въ пятокъ н поклонися святымъ и внійде;
27—со слезами облобыза святыхъ раку; 28—ко отчи гробници. 680 ст. 1 стр. хотѣша внійтн; 2—3 не дожда и
еха и не любовашѳ во оумѣ; 3—5 яко не поклонися отчю гробу и приѳха къ Киеву въ суботу еха; б—той
сущей оу святого Кирилла; 8—9 ехати из новаго; 9—10 и празднова н праздникъ свят. мученикъ; 10—11
заутра же в нѳделю прійде; 12—18 Святославны Глѣбовны Еѵфиміи за царевича; 14—пославъ; 14—15 мужій
Киѳвскнхъ;- 15—охудѳврющн; 16—17 языкъ воздхнувъ рече ко княгинѣ; 19—20 о не дожду я того бяше бо
отецъ; 23—нйкако видѣ князь ея нача прошатщ 24—не повѣда ен рече; 25—въ единаго Бога; 26—въ червцы;
26—по свата Рюрика; 27—28 юля и положиша его въ церкви свят. Кирилла во отчи его монастырѣ.
681 ст. 2—5 стр. Божіхъ ходя чистоту тѳлѳсцую обѣщавъ чинъ чернеческій іерейскій любя и нищихъ
милуя Рюрикъ князь въѳха в Кіевъ н изыидоша противу; 6—7 и ігумены вси и Кияне отъ мала до ве-
лика со радостію; 8—въ святую Софію; 10—съ славою и честію; 12—13 Кияне н всѣ хрнстіянѳ и погане зане
всѣхъ прінмаше къ себѣ; 14—хрисгіаны и поганыя; 18—20 остами ся старшинство въ Руской землѣ а поедь ко
мнѣ до Киева; 21—и о братіи своей и; 22—то все скончарвѣ; 23—во здоровѣ вѣдѳвѣ и попде; 24—изъ Смоленска
въ лодіахъ со Смолвяин; 25—в сру (X: в средо); 27—приѳха къ брату Рюрику. 683 ст. 1 стр. въ любви велицѣ
и во веселіи; 2—3 и одаривъ и дары многими и отпустивъ я и оттолѣ позва сыновецъ его; 4—6 къ Бѣлгороду
и ту прѳбыша во веселіи мнозѣ и въ любви; 7—многими отпустивъ и; 8—9 на обѣдъ брата своего къ собѣ п
дѣти его и ту прѳбываша во веселіи; 10—и въ любвѣ велицѣ; 11—13 и отпустивъ и потомъ же Давидъ позва
всѣ монастырѣ на обѣдъ н бысть съ ними во веселіи; 14-разда (X: розда); 15—отпустивъ я потомъ же Да-
видъ позва Черный; 16—18 вси оу него быша во чести велицѣ и одаривъ и дарми многими; 19—20 подаючи
честь велику- и дары многи; 20—21 Давидъ позва Княнъ; 22—23 во веселіи п въ многой любви и велицей
отпусти нхъ со братомъ; 24—рядпвся и оукончавъ; 25—землѣ Давидъ и о братіи сваей и о Володимера; 26—пле-
мени иде Давидъ во свой Смоленскъ; 27—князь Всеволодъ сынъ Мстпславль преставися (приемъ мнишескій=
= 683 стол). 683 ст. 2 стр. тако спрятавшѳ; 3—4 и вси попово н ігумѳнове и положиша и оу свитой Богоро--
диця; 7—Рюриковъ; 8—9 во всемъ племени Володимерѣ старѣйшею; 9—10 сѣлъ еси въ Кпевѣ; 10—11 не удѣ-
лилъ въ Руской землѣ; 11—12 но раздалъ еси ннѣмъ молодшимъ братіямъ свонмъ да мнѣ; 13—части нѣту; 13—14 а
то Киѳвская область; 15—17 и блюди да како ѳн съ нимъ оудѳржншъ а то оузрю не надобѣ; 18—19 отъ пословъ
Всеволожихъ атъ жалую навь; 19—20 нжъ далъ бяше волость лѣпшу зятю; 22—каку бы дати; 23—которой во-
лости; 24—25 бяше оу него просилъ Торцѳского; 25—26 Вогуславя; 26—27 далъ Романовѣ зятю своему и крестъ;
27—28 ажъ ему не отдати подъ нимъ. 684 ст. 3 стр. за нею и даяшѳ ему пну; 4г-онъ же не брѳжѳ; 7—межи
собою востати (X: въстатн); 8—9 Никифора искати ему; 10—къ Романовѣ; 10—11 и рать воставаѳтъ; 12—Рю-
рйковѣ; 12—13 приставленные въ Руской зѳмлр; 13—16 востягивати васъ отъ кровопролитія аже сѳ проси про-
литія крови христіанской въ.Руской землѣ ажъ ѳен; 16—17 молодшому* во братѣхъ предъ старшымъ; 20—возни
волость; 21—22 старейшому а Романовѣ; 22т-вътоя мѣсто; 23—къ Романовѣ повѣда ему ажъ;, 24—25 а .жалуется
про тебе .на мене; 26—Рюриковъ река; 26—27'отче чи тобѣ про мене не жити со сватомъ; 27—28 ръ любовъ не
внійтй.' 685 ст. 8 стр. .со братіею и со. мужн; 4—мужъ свой- река. ему ажъ; 5—про волость а сѳ волость которую
«си; 6—7 Пять* городовъ .Торцескій; 8 —и оутвѳрдившеся крѳстомъЦО—Торцескій зятю своему; 11—-12 посадники
‘своя; 12—13 нжъ Всеволодъ узялъ; Д4—Торцескій; 15—16 слати-ко.отцевц своему жалуя; 16—17 мнѣдъ.якожа
-смовнлоя; 18—волость бына своего-«дѣля и тымъ поча; 20—21 аже прѳжъ всѣхъ далъ имъ; 21—22 волость сію;
но ижъ Всеволодъ; 23-ч-яжъ есмъ чести иц .нѳмъ;,24-г-првжъ яже. ееръ;. 25—26 м₽ сд. еси отступцлъ’по водила
— 56 —
намъ тако; 27—было дати по волп а намъ безъ; 28—нѳлзѣ быти. 686 ст. 1 стр. братія Володимери; 2—сынъ мой
а то ти волость; 3—4 не брегъ тоя волости ловя; 6—спася ко Олговичомъ; 7—8 и Всеволоду къ Чернѣгову;
8—10 по воли ею на тестя своего се слышавъ Рюрикъ ижъ; 11—ко Олговпчомъ; 12—13 на старѣйшинство, поча
Рюрикъ думати со братію своею и съ мужѣ своими; 14 — повѣда ему ижъ; 15 —16 приложися ко
Олговичомъ и поводитъ на Кіовъ; 17—брате Володимери; 19—и о нашой; 20—посли зятю; 21—и поверже крест-
ныя; 23—24 повѳргдъ крестныя грамоты и еха въ Ляхи; 25—26 быхомъ рады тобѣ помогли но обидитъ; 27—28 а
прѳжъ отправи насъ. 687 ст. 1 стр. за едннѣмъ; 3—обиды твоея; 3—4 совѣтъ ихъ; 5—его Казимеричи здумавъ;
6—нжь; 7—8 а Богъ ми поможетъ на ня и тогда совокупивъ всѣхъ на одно мѣсто; 10—и то помыслилъ на
сѳрдцн; 11—12 и "поеха противу Межцѣ битися Межка посла противу ему нѳ хоше; 16—17 Ляховѣ зъ Русю;
18—и избнша (X: избивша); 20—къ Казѣмерпчѳмъ; 22—23 посла своего послалъ къ Рюриковѣ ко отцеви; 27—28 отъ
себе кланятися п молитися о всей винѣ; 28—принялъ къ собѣ и гнѣвъ бы ѳму отдалъ. 688 ст. 1 стр. моляся
Рюриковѣ отъ Романа Рюрикъ же („же“ въ X. опущено); 3—видѣти кровопролитія сгадавъ; 4—5 ажъ ми ся
молилъ и кается: 6—прійму и ко кресту вожу; 7—даже оу томъ стоитъ; 8—имѣти почнетъ (X: почтенъ);
9—11 имѣю собѣ якоже имѣлъ ѳго первѣе и добра; 12—къ нему посіолъ; 13—14 отдаю и ко кресту води на
всей; 15—Полони и полъ тартака; 17—тоежъ осени послашася; 18—19 сватомъ своимъ н братомъ своимъ Дави-
домъ послаша; 21—22 рекше цѣлуйте к намъ крестъ ко всѣмъ н со всею братіею; 23—нашеѳ Киева; 25—Воло-
днмерпмъ (X: Вълодпмерпм); 26—28 како и азъ дѣлилъ свой Ярославъ по Днѣпръ а Киевъ ие надобѣ и Олго-
виче же; 29—рекше Всеволоду ажъ. 6’89 ст. 1 стр. намъ оси вомѣпилъ Киевъ тожъ памъ; 3—4 ажъ нѣ лиши-
ти ся валишь отнюдь; 4—5 нп Оугре а ни Ляховѳ ис единаго дѣда: 7—9 бысть межи имн распря многа и рѣчы
велпцы п пе оуладишася; 12—и ігумена Дионпсія; 14—15 онъ же и ня вѣры и сѣде съ коня Олговичежѳ дру-
гія; 16—къ Рюриковѣ; 17—20 с тобою николи не бывало лиха а ижъ ѳсмо не укопчили ряду сее зимы со Все-
володомъ и зъ тобою и со братомъ; 21- како ти с нами; 22—24 и Давыдомъ любо оуладимъ любо не уладимъ;
25—посла посіолъ ко; 25—26 хотя извести любовъ съ; 27—и водивъ я ко кресту; 27—28 нб востати па рядъ.
690 ст. 2—3 дружину спою и дѣтп своя и дикія Половцы отпустивъ въ вежы; 4—5 дары многими а самъ еха
въ Овручіи: 8—9 по Кпеву церкзе каменныя и деревяиыя колебахуся; 10—12 вси людіе видящи и отъ страху
не можаху стояти овый падаху ницъ ипыи трепетахуся; 12—ігумены блаженный се; 13—показуя намъ
силу; 14—грѣхи ііашы да быхомъ ся отвратили; 15—ннып же; 16—сія знаменія; 17—18 на паденіе многимъ н
кровопролитіе п мятежъ; 19—собьются (X: збысея); 20—21 меншый; 22—близъ гроба; 25—за братіею своею престу-
пилъ; 28—доколѣ (X: доколе), опущено: же.
691 па. 1 стр. зъѳздятъ (X: пзьездят); 2—ве дождя ряду посла сыновца своего; 3—4 въ Киѳвѣ ие бяше
но еха во Овручій; 5—дѣлати (Х:дѣяти); 5—6 братію свою; 6—и емъ вѣру; 7—9 ве доехавши Витебскавъехавше
въ Смоленскую волость; 9—Давидъ Олговпчь; 10—12 Романовича съ полкомъ езоимъ; 14—на второй недели по-
ста; 15—17 того жъ для полцы стрѣтопгася обои Олозичи оустроившися изрядившѳ полки; 18—отоптавпгѳ; 20—близъ
бо бяше лѣсъ; 22—23 оустремившеся на ихъ сошибошася; 24—стяга Олговы; 25—сосѣкоша (X: исъсѣкоша); 27—
на Полоцкій полкъ; 28—Полоцкій князи номагающе. 6’93 ст. 1 стр. не доѳхавшѳ; 3—одолѣюще; 4—5 но оувернув-
пгеся оудариша въ тылъ полка и потопташа; 6—7 но загнавъ бѣ съ предними; 7—8 и возвратишася; 8—10 яко
же побѣдивъ Олга и не вѣдый своихъ побѣжденныхъ и творя своя въеха во ратныя; 11—12 Володимѳричь: 14—воз-
вратишася (X: възвратишас); 15—стяги своя потаенпы; 15—16 и возсмятошася (X: възмятшеся); 16—17 въ Смо-
ленскъ ко Давидови и прочій съ ннмп Олегъ жѳ; 18—видѣвъ ажъ Полочане потоптали (X: тали); 19—п возво-
ротншася (X: възвратися); 19—20 и прпехавъ видѣвъ Мстислава итого; 21—22 оу Дрютскаго князя; 24—25 и во
братіи своей и повѣда Мстислава есмъ ялъ; 27—28 и Смолняне нзойманы ажъ братія ихъ нѳ добрѣ со. 693 ст\
1 стр. времени нѳ будетъ паки; 2—совокупи братію: 3—иынѣ вземъ; 6—слышавъ (X: слыша); 7—изъ Озру-
чого переки; 8—ажъ еси поѳхалъ; 10—южъ соступилъ еси ряду; 11—а се тп (П: ты); 13—14 Богъ заступитъ
(X: разсудит); 15—16 пе еха ко Смоленску но возворотися опять къ Чернѣговь; 17—посіолъ свой къ Рюриковѣ
оправдиваяся; 18—19 а Давыдъ про Витебскъ ажъ помагаетъ зятю; 20—22 соступилъ тебѣ и посіолъ свой по-
слалъ былъ кѣ брату; 22—24 повѣда ему ажъ есмь соступилъ Витебска тсго ты жѳ пе дождалъ; 27—слышавъ рать
пославъ. 694 спі. 2 стр. мнозѣ и рѣчы вѳлицы нѳ уладишася; 3—Тоѳи же зимы благовѣрный князь; 4—Туровскій; 4—
5 сынъ Юрѳвъ преставися мѣсяца; 6—въ Кнѳвъ и стрѣтоша ѳго; 7—ігумены вси; 8—9 со обычными пѣенми;
12—Золотоверхой»; 14—посла посіолъ; 16—17 како бы еси оумовилъ со мно.ю и со; 17—18 всѣсти на конь;
18—19 снитися оу Чернѣгова азъ же совокупився съ братіею; 20—21 и со дикими Половцы и сѣдѣлъ есмъ
ждя отъ тебе; 22—24 нѳ всѣлъ на конь и ня имъ вѣры а иже имъ стояти на всей волѣ нашой; 24—ижъ есн; 25—и
роспустнлъ братію; 26—и дикін Половцы и; 27—Чернѣговскнмъ цѣловалъ еси. 695 ст. 1 стр. како уже; 1—3 до-
колѣ либо оуладимся вен иынѣ же брату моему а сынови твоему, 4—5 случило ажъ важнтъ на Олговича а
ты не стряпай; 7—любо помстнли сорома; 8—сыновца своего выстояли; 11—братію свою и дикіи Половцы;
15—16 рече ему; 16—17 почалъ волость мою а поганымъ руцѣ наполнишь; 18—разлучило (X:. росчло);
19—20 Кнева нѳ ищу а Давидъ наслалъ былъ; 21—атъ ихъ Богъ разсудитъ то азъ; 22—даю тобѣ (X; тебѣ);
24—25 еже восхощетъ съ нами оуладитнея и оуладится; 26—со братомъ; 28—любве а дамы путь. 696 ст.
1—2 стр. нагадавши вси тато жѳ с тоббю; 2—Рюрикъ бо; 3—посіолъ свой; 4—ввести въ любовъ; 5—6 рече не
имяше вѣры творяй якоже совѣщати хотяй; 9—10 воѳваіиася зъ собою ѳздячи все лѣто и до осенѣ; 11—12 преставися
Всеволодъ; 15—16 и со плачемъ великимъ и рыданіемъ; 17—18 оудатнѣѳ рожаемъ и возрастомъ и всею добродѣтелію
57 —
и доблестію мужественною; 20—21 ігумены и попово проводячи; 22—пѣснмн: 24—п дѣдомъ своимъ отдалъ общій
долгъ; 25—26 рожденному. 697 см. 3 стр. а ко тестева своему Рюриковъ; 4—предъ тымъ; 5—того лишитъ;
7—8 ѳму не отдалъ но Никифоромъ митрополитомъ Кіевскимъ; 9—10 по крестномъ цѣлованій; 10—12 посла
люди въ Полный и оттолѣ'ездячи повелѣ имъ воевати; 13-ажъ с Полного ехавше воевали: 14—Давида и сына
ѳго Ростислава; 16—17 Ростислава посла въ Галичъ къ Володимерю; 18—19 воевалъ мою а ты брате со
сыновцемъ моимъ воюйта; 20—самъ есмъ хотѣлъ ити; 21—ио не есть ми вѣсть ажъ; 22—23 всядетъ на коня якоже
ся мнѣ обѳщалъ Помогай на Олговичы; 24—26 а творя мы како ужъ ся совокупилъ со братомъ Давидомъ и во-
лость ѳго жжета и Вятыческая. 698 ст. 1—2 стр. ждя отъ нихъ вѣсти правыя Володимеръ еха; 3—4 около Пѳремнрки
а отсѳрёта (X: отсѳле); 5—и зъ Володимѳричомъ; 8-9 челядю и скотомъ и отмстившеся возворотишася во свояси;
10—возворотимся; 12—слышалъ ажъ; 12—13 вшѳдше въ землю ихъ; 13—14 и Вятическія городы; 15—16 созвавъ
братію свою здумавъ вожаливъ съ ними земля своея; 17—18 Глѣба и ины городы затвори блюдя; 19—а самъ
поеха;.20—совокупивъ братію; 21—и днкія Половцы; 23—24' повелѣ мостъ посѣщи а ко Всеволоду и Давиду;
25—мужи своя река ему брате; 26—27 нашу и хлѣбъ взялъ еси нашъ ажъ любишь. 699 ст. 1 стр. послѣ слова
„бѣгаѳм“ написано: „же да како“, но эти слова зачеркнуты и поставлены въ скобкахъ; 2—3 волѣ твоей станемъ
пак ли еси что; 4—Богъ разсудитъ межи вами; 6—и со Розанскими князѣ и со своими мужѣ; 7—съ нимъ
оумиритися; 8—нѳ любяше мира но додущаше; 10—оумовилъ съ братомъ Рюрикомъ; 11—ажъ совокупитися
16—И а оумовилъ съ нимъ мужемъ своимъ а прежде весны; 26—28 ряды с ннмъ прося оу нихъ Мстислава свата
своего Романовича Ярополка веля выгнати. 700 ст. 1—2 стр. зъ земля своей а Романа Мстиславича отступити
Ярославъ жѳ нѳ улюби Романа Мстиславича; 4—своего Рюрика; 5—зъ земли; 6—7 рѣчь ихъ и посла мужи;
7—и оумолвнлъ; 9—а Киева; 13—14 къ честному кресту и Рѳзанскихъ князей; 15—оутвердившеся; 15—преблагія;
17—18 ни дикимъ Половцемъ ажъ бяху на се готовы; 20—звадѣ Рускихъ князей; 22—окаянныхъ Агарявъ и
оутвердившеся; 23—и разыйдошася кождо; 25—26 мужи своя къ Рюрнковѣ повѣда; 27—есмъ мирилъся;
28—якоже имъ.
701 ст, 1—2 стр. подъ братомъ твоимъ Смоленска; 4—чнмъ ся обѣщалъ ему бяше того; 5—мужъ свой;
6—7 ко мнѣ цѣловалъ на томъ; 7—ворогъ я тобѣ; 8—9 землѣ части еси просаль оу мене азъ же есми тобѣ далъ;
10—11 не отъ обилья но отъимя оу братіи своей; 15—на конѣ; 16—17 лѣто перевелъ и зиму а нынѣ еси всѣлъ то
како ми еси; 19—20 своего далъ еси Ярославу рядити* волостю моею; 21—про кого жъ есмъ тя; 23—ио оны подъ
мною Киева; 24—но ажъ тобѣ было; 24—25 про тебе съ ними есмъ; 25—27 и воева мя и волость мою зажеглъ нынѣ
како былъ есн со мною оумолвнлъ и иа чемъ. 702 ст. 1 стр. и тако пежалова; 2—отъя знову городы тыя; 3—4
въ Руской землѣ и роздалъ опять братіи своей; далѣе въ Е. строчки 4—12 слѣдуютъ послѣ 12—19; 4—тоей жъ
зимы; 5—Новгородцы; 5—6 изъ Новгорода; 6—7 ко Всеволоду Суждалскому; 8—далъ сына своѳго любо
инаго; 9—10 волѣ нхъ нѳ сотвори оны же; 11—и испросила; 12— мѳншаго на столъ Новгорода; 12—13
тоей жъ зимы; 13—14 на Ятвяги отмщннатися бяху; 15—16 внійде въ землю ихъ оны же; 17—во свои тверды
а Романъ пожеглъ; 18—17 и отмстился возвратился во свояси; 21—князь Смоленскій; 24— егоже послѣди'ска-
жемъ; 25—во 23 день иа память свят. великомученика Георгія; 26—27 Смоленскій Сѵмеонъ и вси Ігуменовѳ и
попове н сыновецъ; 28—провадиіпа ѳго. 708 ст. 1 стр. со благохвалвыми пЬснмй; 2—и тако п спрятавшѳ;
3—4 свят. мученику Бориса и Глѣба во отчв; 5—6 самъ создалъ ею Ростиславъ сой же; 7—бѣ возрастомъ средній;
10—12 правяше душѣ своей и прежъ милостынѣ прилежаше монастырѣ набдя и чѳрнцы; 12-14 и всиігумѳпы
съ любовію пріймаше взимая отъ нихъ благословеніе и мирскія церкви; 15—и в весь святптелскій чинъ достой-
но честію чтя; 16—17 тескняше иа великая; 17—18 нѳ избираше но даяше; 18—19 любя (X: любяп); 20—21 самъ
бо обычай имѣвалъ по вся дни ходити въ церковь; 23—24 создалъ во княженіи своемъ таку ейжѳ нѣсть. 704 ст.
1—3 стр. и каменіемъ драгимъ оукрашениы всею благодатію исполнѳниа таже на предлежащая возвратимся; 4—
ікоиы смѣрая; 5—6 сокрушеннымъ сердцемъ и воздыханіемъ отъ сердца нанося; 7—9 и возирая яко на самаго
Творца покаяніе царя Давида пріимая; 10—разбойника блудницы; 11—оправдалъ есн; 11—13 и мене Господи
очисти отъ грѣхъ моихъ и тако моляся помышляшѳ о грѣсѣхъ своихъ во сердцѣ своемъ; 14—15 и свободился много-
мятежнаго житія; 16—размысливъ положи во оумѣ; 17—хотѳнія ѳго; 18-21 и ко избранному стаду своему въ
ликъ мнишескій и сподобленъ жѳ быоть оу Творца своего аггѳлскому чину и радовашеся; 22—пріѳмша мнишескій
чинъ; 24—сыновцови; 25—Костантииа; 26—Рюрнковѣ. 705 ст. 1 стр. а самаго понесено болиа; 2—ко святыма мучѳни-
комв; 3 -гна Смядыию; 4—воздѣвъ руцѣ; 5—6 владыко Боже призри на немощь мою и виждъ смиреніе мое
одѳржаща; 7—оуповая терплю; 9—10 и во царствіи твоемъ причастника мя сотвори; 12—13 преподобныхъ отецъ
якоже и тыи пострадаете и оутодившѳ; 13—14 искушены быша; 14—16 во горнилѣ ихже молитвами Господи
избранному твоему стаду со десными; 17—до ты жъ дни; 18—19 и возрѣвъ на небо и воздавъ Богу хвалу;
ЙО-^бѳзсмертный Боже; 20—22 во всемъ даръ бо еси единъ ты воистину подаваяй своей; 22—23 богатство въ
наслажденіе сотворилъ; 24—ты соблюдавши; 25—26 да добре жизнь жившимъ почтѳші я яко Богъ а яже пе
покорившимся тйоимъ. 706 тп. 1 стр. весь судъ; 2—3 и безконечная жизнь; 3—благодатію своею; 4—притѣкаю-
щахъ къ тебѣ; 5—7 руцѣ на иѳбо и предастъ душю свою в руцѣ Божій и приложися ко отцемъ; 8—9 отдалъ
общій долгъ, егоже нѣсть; 9—11 рожденному и бысть княженіе ѳго въ Смоленску лѣтъ 18 а всѣхъ его лѣтъ
отъ рожденія 57; 12—дѳкамврія во 6 день; 13—созда церковь камеину; 14—18 пріѳхавъ изъ Киева святи цер-
ковь камѳнну святыхъ апостолъ* епископія епископомъ Андріаномъ; 19—20 правящимъ епископомъ Юрев-
скимъ соэданнѣ; 22—23 высотою жѳ величествомъ и прочіимъ оукрашеніемъ; 24—26 глаголющу вся добрая воз-
8
58 —
любленная моя порока нѣсть въ тобѣ тогда же князь со еднномыслною. 707 ст. 1 стр. и богоснабдѣнными
дѣтми; 2—созва духовный тотъ пиръ; 2—7 Андріана Юревского и архимандрита Василія Печерского и ігу-
мена Моѵсея ігумена свят. Михаила Выдубицкого н прочій ігумены и черноризцы и презвитѳри и весь чинъ
священническій; 7—9 я не мало и великими дарми почтивъ я отъ велнкнхъ; 10—11 облишенну быти отъ требую-
щихъ; 11—12 созда великій боголюбивій князь; 14—17 великимъ священіемъ митрополитомъ Кіевскимъ Никифо-
ромъ епископомъ Бѣлогородскимъ Андріяномъ Юревскимъ епископомъ мѣсяцѣ генваря 1 дня; 19—21 меншій
мѣсяца априля во 8 день и нарекоша нмя ему во святомъ крещеніи Іоаннъ зачатія ради; 22—во градѣ Вояо-
димерѣ о рожденіи; 24—25 епископъ и ігуменъ и сыновцы его и спрятавшѳ тѣло; 27—въ епископін того
града и сѣде. 708 ст. 2 стр. того же лѣта на зиму ро дщи (X: дыци); 3—4 оу Рюриковича нарекоша имя ей
Евфроснмія прозваніемъ Измарагдъ; 5—наричется дорогій; 8-и тіотка ея Предслава взяста ю; 9—къ собѣ; 10—
въ Кіевѣ на горахъ; 15—о васъ благодатію; 16—сына своего; 17—и благодатію пресвятаго и животворящаго;
18—и дунувъ мысль; 19—вел. князю Рюрикови; 19-20 по порожденію же; 21—пронареченному Василію; 22—
той же со радостію; 23—24 благій рабъ и вѣрный потщася немедляво; 24—25 не истязавъ сокрывшій; 26—27
мѣсяца іюля во 10 день ва память свят. мученикъ 45 въ Ннкополіа мученыхъ. 709 ст. 1—4 стр. каменну подъ цер-
ковію свят. Михаила оу Днѣпра на Выдубичу о нейже мнози не дерзнуша; 4—6 отъ древныхъ или иа дѣло
ятися сто бо и едннатцетъ лѣтъ имать отнелѣже создана бысть церкви; 7—9 мнозыи самодѳржци прейдопха дер-
жаще столъ княженія Киевского отъ того жъ боголюбнваго; 9—10 созда церковъ; 10—11 четыри ни единъ же
вослѣдова; 11—12 сой благовѣрный князь; 12—13 былъ отъ того; 13—о праведномъ Іовѣ; 17—братія же его быша;
18—19' овы старѣйшія его иныи же меншыи но; 20 тоея время; 20—21 слуги своего той же христолюбецъ;
22—23 не многи сый чада прижи собѣ по плоти отъ ныхъ же вѣсть время сказанію; 24—25 прозябавіе ему бысть
о нихже; 25—27 отъ дній его сидѣти сотворю яже возвѣстятъ правду Господи спасенія моего то бо бѣ его.
710 ст. 1 стр. отъ мудролюбія начинаніе; 1—2 воздержанія; 3—по Іосифову цѣломудріе; 4—5 Давидову кротость
и Константные правовѣріе и прочія; 5—7 прнкладая во соблюденіе заповѣди владычня и тако; 8—сохранеину
быти; 8—9 ко нсѣмъ милость отъ великихъ; 10—12 подаяніе требующимъ без скудости хотеніе ко монастыромъ
и ко всѣмъ церквамъ любовь; 12—о зданіи ихъ; 13—тако же и; 13—14 тезоименная его сущая Анна; 14—15 ма-
тери Бога; 16—ино оупраждвяшеся; 17—19 потребахъ и милованіи укоренныхъ маломощехъ бѣдующихъ
обачѳ же вкупѣ патріаршескій; 20—22 совершающи да и вѣнецъ отъ мздодавца общій воспріймѳта и бла-
женства насытнтася возвѣщеннаго во ѳѵангелін; 23—24 вослѣдованію и богонабднмыя дѣти оучащг, 24—25
исправляя великіп квязь; 26—паче пряотческнмъ; 26—27 вослѣдоватн трудолюбіемъ ко святому.
711 ст. 1 стр. прежде; 1—3 монастырю иже извѣстно всѣмъ богомудрымъ дѣло роказа изобрѣте; 5—Петръ
по крещеніи аки; 7—сотвори богоизноленному; 8—маистера не проста прежде; 9—10 ятся зданію не тощно во
соблюденіе храма; 11—потребуй но самъ о Христѣ возмагая; 12—глаголюща яко; 14—15 соверши стѣну мѣ-
сяца сѳптеврія во 24 день; 16—первомученицѣ; 19-со сынома; 20—дщерею; 21—цутю; 22—и пріяти; 23—по-
тщанія своего паче; 24—писанія Златоустою; 24—25 яже оусты великихъ мужей паче яже маломощми И сотвори;
26—27 и трапезу со прнуготованіемъ; 27—28 съ калугоры всѣми и всякаго чива чернеческаго (X: церков-
наго). 718 ст. 1 стр. и подаривъ вся отъ первыхъ; 3—4 и прилунившіяся тогда и звеселнся духовно о пришед-
шей во дѣло; 5—7' мысли его ігуменъ зъ братіею воздаша благодареніе князю Рюрику оу Выдубнцкомъ мона-
стыру ігуменъ же Моѵсей и вся братія его яже о Христѣ велегласно похвалнша Бога и святаго архистратига
Михаила; 8—здоровье яко едиными; 9—10 видѣста очи нашы мнозы бо прежде; 11—видимъ и ие видѣша;
12—яже Богъ намъ; 13—княженіемъ не токмо бо; 15—пріять ны поставивъ на простраинѣ; 16—17 смиренный
что воздадѣмъ противу благодѣянію; 18—и сотворилъ еси; 19—22 но точію воздыханія и молитвъ о здравіи
твоемъ и спасеніи Богъ же милость воздастъ тн противу трудомъ ти и архистратигъ; 24—о всѣхъ по обычаю тн;
25—28 прінмн аки даръ словесенъ на похваленіе добродѣтели въ газофилакію бо княженія твоего любовъ и
хотѣніе вовергши. 713 ст. 1 стр. аки вдовица она двѣ лептѣ и прочее; 2—3 о Христѣ дерзаемъ тожъ не отъ;
5—6 Мееодіемъ глаголемъ днесь бо событіе бысть божественныхъ; 8—писаніи вѣщая; 9—вину повѣдающн; 10—
Божію правостію; 11—12 безсловесно естество суще и не чувственно; 14—оу крашеніемъ звѣздъ; 15—хранящая
суставы временемъ; 10—повеленія повѣдаютъ славу Божію; 17—сматряющимъ творца; 18—оуражевія; 20—22
чистая и дѣла боголюбная и держава самовластная ко Богу изваяна; 23—въ Рускихъ концахъ вѣдомо; 24—25
въ морѣ далече во всю бо землю изыидоша (X: иаыдоша); 25—26 богомирная словеса твоя и въ конецъ все-
ленная христолюбивая твоя дѣла; 27—славится. 714 ст. 1 стр. рече еѵангелнстъ; 1—2 прославятъ отца;3—мно-
гій боголюбци познаются; 4—во слѣдъ тебе ревнующе; 5—6 яко и Моѵсея новый сей Ізраиль; 7—нѳмилосердія;
8—9 созданія поя ти пѣснь; 9—10 аки Маріамъ; 10—11 по Ісанн понозляются островы; 11—12 вядящи поно-
вленіе; 12—13 Господня оутверждѳніемъ; 13—15 яко при Зоровавѳлѣ свобождіпеся отъ Вавѵлонсаго нечаянія днесь
множество; 16—болшее потщаніе и любовъ; 19—ради чудесн; 20—совѳршнся оутверждающн; 22- 25 веселіе прн-
влачащи н мнятся якое радости глаголюще и тако любовію отходятъ похваляще; 25—26 блаженны иже не
видѣвше. 715 ст. 1 стр. (пра)ведннку веселятся людіе днесь отъяшася; 2-6 сердецъ помышленія суетна й
глаголы маловѣрный овый бо глаголаху яко вервомъ златовласномъ есть церкви отъ небѳсе держима и тѣмжде
оутвердеина а овый яко поступаетъ; 7—ни отъ единыхъ же; 8—оутѣшенію дондежѳ прійде; 10—и посѣщеніе
во избранныхъ; 11—должный тн молитвеници нашъ; 12-единомыслно сущи; 13—14 не забытко познаны отъ
тебе быти жаждуще отъ тебе милости якоже по пророку елень; 16—17 единочадаго сына его и причастіе; 17—да
— 59 —
будетъ со царственъ; 18— купно- со любимымъ тобою; 20— крылу своею; 21— и въ будущія вѣки вѣковъ
аминь; 22—24 строчки опущены; 25—28 по смерти великого князя Ронана приснопамятнаго к самодержца;
27—всѣмъ поганымъ; 28—мудростію ходяща по заповѣдалъ. 716 ст. 1 стр. Божіихъ; 1—2 на поганыя яко левъ
сердитъ жѳ бѣ; 3—4 яко рысь и губляшѳ нхъ яко крокодилъ и прѳхождаше; 4—5 яко орелъ храбръ яко туръ
рѳввова же; 7 -8 Половцы и гиавшу отрока въ обозы; 9—Сорчанови жъ; 10—ожившу; 11—12 золотымъ шлемомъ
Донъ пріемше и землю; 13—14 и загнавшія окаянныя Агаряны со мужи своими по смерти же Володимери
оставшу оу Сорча; 15—18 гудцю же Оревы и поола и во Обежю реклъ Володимеръ; 17—воротися брате въ землю;
19—Половецкія ажъ ты ие восхощѳтъ^20—зелія емшанъ именемъ: 21—22 нѳ восхотѣвшу обратиться и послушати;
28—24 обюхавшу и восплакавшу рече да лучшн есть; 24—25 костю легчи иижли на чужой; 28—27 отъ нею ро-
дившуся Кончаку иже нзиѳее пѣтъ; 28—иа плечи. 717 ст. 2—3 стр. всіставшу въ земли; 3—5 оставишима же
ся двома сынома ѳго единому 4 лѣта а другому двѣ лѣтѣ; 8—7 собравшуся Рюрику Ростиславичу съ Половцы
из Руси; 8-на Галичъ; 9—пріялъ болѣзни ради; 9—10 и притедшу ѳму на Галичъ и стрѣтоша; 11--12 Га-
лицкій и Володимѳрскій и Мнкулинн; 12—18 и бившимся весь день; 13—18 Серегъ и мнози язвенны бывша и
ие стерпѣВша возворотишася во свояси въ Галичъ и ие оуспѣвше жѳ ничто жѳ; 17—19 со ятровою своею въ
Саноцъ и пріялъ бо бѣ Даніила яко милого; 20—въ иѳго засаду Мокія; 22—23 Вѣторима я Благиню и иные
Оугре многи; 24—сотворити (X: сътворнти); 25—Половѳцскія; 26 —27 и Сомогуръ поткоша на пѣсцѣ и оубіѳна;
27—подъ ними. 718 ст. 1—2 стр. и за мало и ихъ не яша Рюрикъ же возворотися ко Кіеву; 2—3 минувшу
кормиличнча; 4—великій князь иѳвѣры ради; 5—6 послушавшѳ же пхъ бояре Галицкіи; 8—во Звиногородѣ;
8—9 Романовая вземше дѣти своя бѣжа; 10—11 хотящу Володимерю; 12— Галичаномъ; 13—14 Володимеръ со
свѣта Галицкихъ бояръ нарече я потомъ къ Володимерю; 15—не имать; 16—ащѳ яѳ выдаете; 17—прійметѳ брата;
17—18 въ Володимерѣ Володнмѳрцѳмъ же; 19—20 Мстибогъ и Мочухъ и Никифоръ и рѣша нѳ подобаетъ; 23—24
миръ бысть попъ на утрія жѳ оувидѣвши княгини совѣтъ сотвори; 26—27 въ Ляхи Даніила жѳ возѳмъ дядко
передъ ся иаыйдѳ. 719 ст. 1—2 стр. с кормилицъ возмя нзыйдѳ днрѳю градною: 3—оубіенъ бысть иа Ляхохъ; 4—нѳ
сотворилъ Богу бо бывшу; 6—честію прія кровъ; 8—8 и дѣтѳтя сожалнвеи рѳчѳ яко діаволъ съвѳрглъ вражду
сію межи; 9—Володиславъ; 11—12 в то жъ лѣто Даніила посла Лестно; 12—посла посіолъ; 13—река воролевщ
14—вражды (X: звады); 15—18 быста яко оставшу; 17--18 изгнаніе бысть на ныхъ нынѣжѳидежс вземше про-
давцѣ имъ отчество; 19—20 пріемъ сожали си о бывшемъ оставижѳ Даніила; 22—миоги дары; 23—24 по семъ же
долгу временя минувшу мятежъ; 25—Володнмеромъ я Романомъ Ростяславпчомъ Романъ же. 720 ст. 2—3 стр.
побѣдивъ за Галичъ а Володимеръ бежа въ Путивль; 4—8 возвѳдѳ Александеръ Лѳстка и Кундрата и прій-
доша Ляховѳ на Володимеръ; 7—Володимѳрцѣ рекуще се есть сыновецъ; 9- -Александру; 10—города и о церкви
свят. Богородица; 11—12 не могоша ихъ сосѣчи донелѣ же; 13—и возбиста Ляхи; 14—бысть церковь а останокъ
лірдій; 15—вѣры присягѣ ихъ; 18—17 сродникъ ихъ Александеръ т<>: 18—22 его въ Ляхи Александеръ сѣде въ
Володимерѣ іюня оу него; 23—дщерь; 23—24 и иде яо Орелскоу; 24—25 ко Лѳстковѳ и проенша Романовоѳ
дитяте.
721 ст. 1 стр. бѣста бо млада сущи и дасть; 2—има оны же съ великою; 3—4 великого Романа отца ихъ
жнза видящѳ и потомъ жѳ Александеръ; 5—а Інгваръ въ Володимерѣ; 8—7 Іпгвара Александеръ же совѣтомъ
Лестковымъ прія Володнмѳръ; 9—10 глаголющн яко сей всю землю и отчину вашу держитъ: 11—Берестіи Але-
ксандеръ прія; 12—Столліѳ Комонъ; 14—16 в то жѳ лѣто Александру сѣдящу въ Володимерѣ а брату Всево-
лоду въ Черниговѣ Литва жѳ и ЯтвязЩ 18—Кайова олни ся до Нервна; 20—21 Лобпза зятя и Добрагостя вые-
хаша оу сторожѣ; 22—23 оу земли Володимѳрстѣ отъ воеванія Литовскою и Ятвязкого; 24—возвратѣмся; 25—
Андрѣй же король оувидѣ. 722 ст. 2—3 стр. въ бани мыющася; 5—отчество имѣ; 8—7 о семъ ли томите'Вѳнѳдиктѳ
яко послѣдняя; 9—Тимофѳй отъ лица; 10—12 бояромъ и блудъ творяй и оскверни жены и черницѣ и попадій во
правду; 14—15 Венедикта и пріиде къ Галичу и нѳ услѣвшу же ему; 1(1—17 возводъ пхъ Галичанъ могину;
18—19 на Галичанѣ могилѣ посидѣлъ то тако и въ Галичѣ княжилъ есп и; 20—21 въ Пересопницю по семъ
жѳ скажемъ 0 Галичанѣ; 22—Отъ начала откуду ся и почалъ; 28—24 Галпчапо къ брату его; 24—25 Володимерю
глаголющу согрѣшихомъ къ вамъ нзбавннасъ отъ томителя. 723 ст. 1 стр. оиы же поидоша ратю; 3—5 въ Галичѣ
а Романъ во Звнногородѣ а Святославъ въ Переяславля а сывовп своему Изяславу да Тѳребовль; 7—Дапіпловп:
9—датп дщерь (X: дъщѳръ); 10—Даніила; 12—13 за та жъ лѣта оубіенъ бысть царь вел. Филиппъ Римскій совѣ-
томъ: 15—16 нашолъ помощника опа же нѣкако могучи помочи; 17-дщѳрь; 17—18 за Лойо Корабовнчаза Лю-
довѣка бѣ бо мужъ; 19—20 святу наричутъ Албета; 23—24 возвратѣмся прежъ почалѣ быхомъ; 25—26 совѣтъ же
сотвориша Игоревичи; 26—27 Галицкіи избиваючн ихъ; 27—28 нзбиѳвы бывше и оубіенъ жѳ Юръ Ивитаповичъ
Илія. 724 ст. 1 стр. опущено: Щѳпаповичь; 1—3 а иныи разбѣгошася; 8—кормиличь; 5—Даніила во Угорской
землѣ дѣтска; 7—8 Даніила ато съ иимъ пріймѳмъ отъ Ігорѳвичѳзъ; 9—любовію; 10—дворско; 12—имена бывшимъ;
12—съ нимъ 1; 18—14 2 Бѳнко 8 Мйка чет. Лотохаровъ; 15—17 Могилавъ 6 Тайроцъ 7 Мароцѳлъ и ины мнози
нхъ же нѳ можно писати и совокушівшеея; 20—21 братіѳ почто смущаотеея не сып лн избиша отцы вашы;
22—и братію вашу а иныи имѣнія ваша; 23—и дщери; 24—вашымн владѣнія иныи; 26—27 оны же о бывшемъ
сожалишася предаша градъ и князи ихъ. 725 ст. 1—3 стр. Звнногородцѳмъ же крѣпко борущпмея съ ними в
не пущающыхъ ко граду и ко; 4—стоящимъ около города; 5—6 прійдоша отъ нѳго вел. Вячеславъ; 7—Деміянъ:
8—иныи бояре мнози ихъ отъ вой; 9—отъ Ляховъ; 12—Александеръ; 13—со многими вой изъ Шумска Ингваръ же;
14—зъ Луцка; 15—18 со многими вой и пріехаша Половцы Романовѣ па помочь; 17—18 съ иимъ и Володи-
— 60 —
меръ Оугромъ же побѣгшимъ воемъ; 20—22 Половцы же оузрѣвшея крѣпцѣ налегота наны овымъ же едучнмъ
передъ ними къ Лютой; 23—ижъ бышанѳпріяхалн Ляхове; 24—сошѳдшѳ одвапрепровадиша» 25—стрѣляющимъ;
26—ту жъ Марцель корогви своей. 726 ст. 2—3 стр. и возворотишася въ колымаги; 3—4 во станы оттуду же;
5—въ Ру.скихъ князехъ; 6—Зернысомъ; 8—9 ко Даніилу князю и ко всѣмъ княземъ и воеводамъ Оугорскимъ; 10—
ко гражданомъ рекуще перѳдайтася; 11—13 вашъ ять бысть онымъ же не имущимъ вѣры донелѣже извѣстно
бысть. имъ и передашася Звиногородци; 15—17 и до Нѣзды рѣки Ізяслав’р бдсяла Нездѣ и отъята коня оунегр;
18—возворотишася въ Галичъ тогда же приѳха; 20—приснаго Даніила; 21—23 Володимѳрстіи и Галицскіи Вя-
чеславъ Володимерскій и Володиславъ Галвцскій и вси бояре Володимѳрстіи и воеводы; 24—князя Даніила;
26—церкви свят. Богородица приснодѣвы Марія. 727 ст. 1 стр. любве своея; 3—4 сына своя въ Галичю; 5—6 Ро7
ману Ростиславячю и Святославу ОугрВмъ же хотящимъ имъ вести къ королеви; 7—моляшеся имъ; 8—оубѣ-
жены же бывше; 9—10 дарми прѳдарованы бывша иа вѣшеніе мѣсяца септеврія Даніилу жѳ; 11—и тако мла-
ду сущу; 13—выгнавше Даніилову; 14—15 Даніилъ же ве хотя остатися своея матере и плакашеся младъ;
16—18 и приѳха Александеръ тнвонъ Щумавичскій я и за поводъ онъ же извлекъ мечь; 18^-19 подъ нимъ; 22—24
Володисдавлимъ совѣтомъ ихотящиъ бо княжѣти сама оувѣдав же король о изгнаніи ея сожали; 25—26 прійде въ
Галичъ и привелъ ятровъ; 27—28 Володимѳрстіи и Інкваръ. 728 ст. 1 стр. и иные князѣ совѣтъ сотворнша со
ятровію; 2—3 Володцмерскнмн и рече нмъ Володиславъ княжнта а ятровъ; 8—12 избависяВолодиславроковавшв
ведоша во Угры Ясволоду и Ярополку брата его бѣжаша въ Пересопницю ко Мстиславу возведшимъ;
13—14 и прінде с ними Мстиславъ къ Вузку; 14—15 Потковичъ избѣже изъ Бузка; 16—Збнславъ; 16—въ Га-
личъ повѣдаша; 18-Романова со сыномъ свонмъ Даніиломъ; 19—бѣже во Угры; 21—мннувшу король спѣйте;
24—25 Александеръ же не пріяше; 26—27 и пріять Велзъ н дасть Александру; 28—въ Каменецъ. 729 ст. 1—2
стр. и собра много вон; 2- -4 на Галичъ ста въ монастырѣ-Лесовѣ невѣрный жѳ бояре; 5—6 едва оутѳчѳ па-
тріархъ Мвклиликійскій; 6—8 Нѣмцн избиты быша а друзіи разбѣгошася; 9—10 мятежу же бывшу королеви ие
могшу оучинити иначей за беззаконіе; 10—11 ехавшу Володиславу ма передъ; 12—Мстиславъ оувѣдавъ; 13—
велику избѣжа изъ Галича; 15—16 Даніилъ же отнде отъ короля съ матеріею своею на Ляхи; 17—20 правя
Даніила со великою честію н оттуду жъ иде въ Каменецъ съ матерію своею братъ ѳго Василко и бояре вси
стрѣтоша ю съ великою честію и радостію; 21—23 княжаше в Кіевѣ Всеволодъ Святославичъ по Романовомъ
забитю отъ Ляховъ имѣя любовъ великую ко дѣтемъ; 24—Перѳсопцкій (X: Перѳсопницкін); 24—25 Лестка доиде
въ Галичъ Лестко же поя Даніила; 26—27 зъ Володимера а Всеволода зъ Велаа; 28—бѣша бо вой Даніиловы
болшіи и крѣплтіи. 730 ст. 1 стр. бяше бо бояре велицыи; 2—видѣ бо Лестко; 2—3 поча любовъ имѣти ва-
лику ко Данінду; 7—и собра вся Галичаны; 9—на ня Ляхи а отъ Даніила жа; 10—11 Зеремевнчь м Прокопъ
Зурпіевичь Юря; 12—13 одолѣша Русь- и Ляхове Даніилу жа, 14—15 на конѣ еэднтн и Володиславъ бѣжа н
мнози быша избиты; 16—потомъ же Лестку не мощно пріяти; 18—19 около Клекова н Збаражн и бысть Ковенъ
взятъ Ляхи и Русю и взя плѣнъ; 20—21 вороткся въ Ляхн потомъ же Данінло; 21—24 Лестковою помощію
пріяста Тнхомль и Перемышль нкняжаста отъ Александра съ матерію своею въ немъ а на Володимеръ зряста
се ли ово ли Володимеръ; 25—26 на Володимеръ; 27- 28 на Лестка Даніиловн же оу Лестка сущу Лестко же
посла своего посла.
731 ст. 1 стр. рекій не есть; 3—дщерь мою; 3—4 и посади въ Галичу; 4—5 король Аидрѣй совѣтъ Пако-
славль; 5—7 съ Лестномъ въ Спиши и поя дщерь свою за сына и послалъ Володнслава въ Галичъ; 8—и и въ
томъ заточеніи оумре; 9—10 княженія ради вси бо князи не пріяща; 11—того ради посади король сына; 12—въ
Галичѣ а Лѳсткови; 15—совѣтомъ же; 19—нѳ давшу Лестко посади; 20—въ Володимерѣ; 21—король отия; 22—23
отъ Лестка н Любачевъ Лестко же сожали си; 23—24 къ Новгородоу; 24—рекій братъ; 25—въ Галичу; 26—въ
Галичъ совѣтомъ; 28—по Даніила Даніилъ же. 732 ст. 1 стр. к Венедиктъ Люкій бежа; 2—3 сѣде въ Кіевѣ;
4—5 поня оу Мстислава Даніилъ дщерь; 5—7 н родишася оу иѳго сынове и дщери первенецъ жѳ оу него бѣ
Іраклій; 8—9 Мстиславу Шварно и иные бо млады отидоша зъ свѣта; 10—Даніилъ; 11—въ Галичъ; 12—держитъ
оному отвѣщавшу: 13—16 востатн а налѣзѳ собѣ другін Даніилу же возворотившуся ку домовъ и еха со
братомъ и прія Верестый; 17—и Отолпе и; 18 на Даніила; 19—ѳхаша Ляхи; 21 -Даніилъ Гавріила Бушило-
вича; 22—25 Гавріиловича и бмшася до Сухо Дорогое и колодники изимаша и воротишася съ великою честію
въ Володимеръ; 26—оубіенъ; 28—Сухо Дорогое Ляхн же многи нзбнеиы быша. 733 ст. 1 стр. до рѣки Вепра;
2—3 совѣтомъ Даніилъ пріялъ; 4—5 въ Галичѣ но дай къ зятю; 7—8 а Романови тогда тысячу дѳржашу; 8—
передъ зимъ; 9—10 со всѣми князи Рускими и Чѳрнѣговскими; 13—14 людіе Судиславли и Дмитровы бию-
щеся подъ городомъ и прійдоша; 16—тогда Василь; 18—21 Чокулу убита согоннвше на Щирщи н главу ѳо
осѣкшѳ трое чепы злолотые снята и принесоша его къ Коломановѣ; 21—22 иа Зубръ и Дмнтръ; 23—28 би-
тися со Угры прося зятя Даніила и Александра да быста затворнлнся въ Галичу и Александру не смѣвшу.
734 ст. 1—4 стр. вопросися во мнишескій чинъ потомъ жѳ прійдоша ратю по городъ Коломанъ Ляхове и многу
бою бывшу надъ Кроваковомъ; 6—н идоша; 7—10 Даніиловѣ изыитй изъ града Даніилъ же нзыйде изъ града
и зъ тысяцкимъ зъ Дмитромъ и съ Глѣбомъ Зереяевичемъ н зъ Мирославомъ нзыйдоша; 11—противо Толмачу;
12—Витовичъ Володиславъ; 14—Даніилъ бо младъ и видѣ; 15—16 Зѳрмѣевича и Семена Конинского мужески
ездяща и пріеха; 17—оукрѣпляя ихъ и иныи жѳ бяху оустремнлися; 19—тое жъ нощи верцуся Даніилъ; 20—21
Янця младъ сый показа мужество; 21—нощъ; 22—24 на оутрій жѳ день оугони Глѣбъ Василіевнчь оувервув же
ся ма ны Даніилъ и гна н далѳ; 25—оутѳкшу передъ инмъ; 26—Даніилу же возворотившуся; 27—ѳдущу межи
— 61
ними; 28—наѳхать иа нь донѳлѣже въеха. 735- ст. 1—2 стр. Таврило Воронинъ и Перенѣжко оттуду прійдоша;
3—бывшу же; 5—свят. Димитрія; 7—свят. Димитрія яко накорми ихъ и; 8—прійдоша нижей; 9—11 Божіею же ми»
лостію прійдоша лодія изъ Олешія и переехаша в иихъ за Днѣстръ; 12—оттуду пріѳха Даніилъ; 14—сотвори
Даніийовѣ; 15—дасть велики; 17—въ Половцы мотивѣ сорома; 18—Даніилу же ехавшу въ Володимеръ; 20—Бо-
жіимъ повеленіемъ; 21—22 князѣ Литовскій ко великой княгинѣ Романовой и ко Даніилу и къ- Василковѣ;
23—24 даючи бяху имена Литовскимъ княземъ Живибундъ; 25—Дрвнятъ Довспруикъ братъ его Миндовгь; 26—28
Довятовъ -Внлквилъ а Жимонтскіе князи Ердивилъ Викиктъ Арусковичъ Кинтибудъ Воиибудъ Бутовитъ.
736 ст. 1 стр. Вышлы Китій; 2—Асебуловили Вишикутъ; 3—Миндовгь и жену; .4—и братію его; 4—6 Еди-
нила- Сопрудѣка а се Литовскимъ княземъ имена Юдкы Пукыикъ Выкшы ЛикІикъ сіи же; 7—8 Даніилу и
Василку Романовичемъ- и бѣ земля спокойна; 9—пакостящи; 10—>11 Даніилъ и воеваша Ляховъ и много оубійство
сотвориша; 14—иадѣяся обяти(Х: обіати); 15—со многими Оугры; 16—горнцовъ (X: грънцевь); 16—17 а другое
слово рекшу ему; 19—20 оубіевъ бысть княземъ Даніиломъ; 21—Александру же; 21—23 отъ Даніила и отъ Ва-
силка ко Лестковѣ Даніилу и Василку ие бѣ има помощи ни отколя же развѣ; 24—25 с Половцы изыиде Филя
со многими; 26—Ляхи изъ Галича поемъ бояре Галипскій 27—28 цгя и Лазоря и ины а ины разбѣгошася за-
гордѣлъ бо ся. 737 ст. 2—4 стр. на Даніила къ Щѳкареву бороня ему ити на помочь; 6—Даніила познавшу же;
7—8 Даніилу ехати къ Лестковн; 8—стояше на брань; 9—мняшѳ бо яко никто же; 9—10 противу ему; 11—въ
Галичѣ и созда градъ; 11—13 на церкви святыя Богородицы яже не стернѣвше оскверненія; 13—14 вдасть въ
руцѣ Мстиславу; 15—16 иботъ Половецкимъ же пріехавши видѣти; 17—оувервулся; 18—застрѣли Оугра въ око;
19—430 и плакашаея по немъ на оу трія же; 22—и на Оугры и на Ляхи и бысть;. 23—межи инии; 24—избіенио
бысть; 25—множество ятъ бысть величавый и прегордый Филя; 26—Добрынинымъ егоже лживый. 738 ст. 1 стр.
побѣднвшу Мстиславу Кіевскому; 2—3 и возбѣгоша же на камары; 4—уже возвратишася; 5—6 градъ сотво-
ренъ иа церквѣ онымъ же стрѣляющимся и каменіемъ мечущимъ; 7—изнѳмагаху жаждою; 8—оу нихъ и пріе-
хавшу же; 9—10 и введены быша изъ церкви Даніиловъ бо пріехавшу въ налѣ; 12—пріехалъ во время; 13—
пріехалъ Даніилъ ко Мстиславу и; 14—15 спаслъ бо ихъ Богъ отъ иноплеменникъ; 15—16 и Ляхове на голову
нзбіенны быша а иныи яты быша а иные; 17—18 друзій же отъ смердовъ нзбіенны; 18—20 оутекшу така бо ми-
лость Русской земли быоть потомъ же; 22—23 показавшу онъ же обойная; 23—работенъ быти; 25—26 и Звино-
городъ дасть ему. 739 ст. 1стр. Александеръ и сотвори; 2 -гордымъ (X: гръдым); 3—4 не ппестояша хотя зла по
побѣжденіи; 5—6 воеваній на Ляхи сотвори Лестко миръ со Даніиломъ; 5—8 и Дѳржиелавомъ Брамовичемъ а
Романовичемъ сотвориста; 9—со Демяномътисяцскимъ; 12—Даніиломъ; 13—поплѣнецна бысть; 14—15 не остатися
ни единой веси не плѣненной; 16—не оставшуся каменю; 17—19 сію же нарѣчутъ злу ночь сія бо ночь игру
имъ собра повоеваны бо бѣху прежде; 20—22 брате Александра и Даніилъ воротися в Володимеръ; 24—В лѣта
6725 Даніила*. 25—26 Романовнчовъ бяху Володимѳрстіи бискупи. 740 ст. 1 стр. Святой Горы; 3—Ставило бѣло
слуга; 4—6 кроткій и смиренный и преподобный епископъ Володимерскій; 6—7 Даніилъ созда храмъ; 9—Ю
избранъ бысть и поставленъ Иванъ бискупъ княземъ Даніиломъ; II—церкве пресвятыя Богородица Володимѳр-
скоя; 12—прежде того бискупъ; 14—и за то сверженъ; 15—приведенъ бысть иа бискупію въ Холмъ; 16—в та жъ
лѣта; 16—17 неслыханная рать безбожный; 19—23 Половцемъ же ставшимъ противу лнцю ихъ бѣгающимъ имъ
пзбиѳны быша мнози до рѣки Днѣпра Татарове же возворотишася во своясн; 24—во вежа своя.
741 ст. 1 стр. изсѣчены быхомъ; 2—3 наутріе изсѣчены будете бывшу же совѣту всѣхъ князей Рускнхъ
во градѣ; 4—5 сотвориша совѣтъ сице лучше бо намъ есть приятія въ чужой земли; 7—въ Кневѣ; 7 -ІОКозел-
скій въ Черниговѣ а Мстиславъ въ Галичн тыи бо бяху старѣйшины; 10—13 Іюргія же князя Суждалского
не бѣ в томъ совѣту сѳ же паки и младый князѣ Данило Романовичъ Всеволодъ; 14—15 Кіевскій и иные князѳ
мнози; 15—16 великій князязъ Половецскіи крестная Бастій; 20—с ннмп; 20—21 Половецокая и Чернѣговцемъ
пріехавшимъ; 22—23 вся намъ по оуху Днѣпръ прешедшимъ; 24—26 отъ множества людій Галичане же и Во-
лынцн кождо со своимп князѣ пріидоша. 742 тп. 1—2 стр. Путивицѣ кождо съ свонмп князѣ; 2—3 а вылонци
Галицкія прійдоша; 3—4 и войдоша въ море бѣ бо лодіи; 4—5 и вондоша въ рѣку Днѣпръ а возведоша по*
роги; 6—9 оу рѣкѣ Хортицѣ на броду оу Протолцѣ бѣ бо з ними Домамилрѣчь Юрій и Держикрай Володисла-
вичь врѣчитъ ижъ пришедше во станы; 10—видѣти огпядій Рускихъ: 10—11 Даніилъ; И— и гнавъ сѣдъ; 13—ипвы
миозн князѣ; 15—Юрій же пмъ псказываше; 16—стрѣлцы суть и иные же; 17—20 простый люде суть и доб-
рая воя пущей Половецкихъ Юрій же Дамамиль рече ратннци суть пріяхаша же и' сказаша Мстиславу
Юргій же; 22—не стойте поидѣмъ; 23—преидоша вси; 25—26 и инып князи. 743&П.1—3 стр. Днѣпръ вторникъ п
оустрѣтоша Татарове полки Рускія стрѣлцы же Рускін побѣдита к п гнаша; 4—далече суще; 4—5 скота ихъі
6—7 оттуду же идоша осмъ дній да рѣки Калки стрѣтоша сторожове Татарскій сторожемъ же бившимся с
пимп и оубіѳкъ; 11—отъѣхавшимъ на прочь рѣцѣ Калѣ; 12—13 Татарове Половецскій полки и Рускія; 15—Даніи-
ловы .с полки и инымъ; 16—н самъ по немъ; 17—18 во сторожахъ вндѣвшу же ему полки Татарскія пріехавъ
рече воороужнтеся; 20—сѣдящимъ в стану не вѣдущима; 21—завѣспг ради; 22—котора межи ими велика; 23—
Даніилъ же выеха; 24—н Оеміонъ; 25—26 потекоша въ полки Татарскія Василковнчь збоденъ скубичь. 741 ст.
1—3 стр. Даніилу вбодену бывшу въ перси младости ради и буести н не чувъ раны бывшее на телесн;
3—4 возрастомъ; 4—7 Даніплови же крѣпко борющуся избивая Татары видѣвъ то Мстиславъ мнѣвъ яко Даніилъ;
9—отъ племена; 11—любовь имѣя велику къ отцу; 12—14 дая князю Даиіилови жызны избнвающа ихъ; 15—16 и
инымъ полкомъ; 17—18 побѣжденнымъ бывшимъ • Даніилъ же видѣ; 20—стрѣляющимъ къ рѣцѣ (X: крѣпцп)!
36 — 3047
— 62
21—«устремленія; 22--23 возжада воды пити и почу рану на тѳлесѣ своемъ и собра и; 24—25 мужества воз-
раста своего; 25—и храбръ; 26—нѳ бѣ порока. 745 ст. 1—2 стр. на немъ и бысть побѣда на вся князѣ Рускія
якоѳже нѳ бывало; 3—4 Рускія князы за прегрѣшеніе христіанское; 6—6 до Новогорода Святополческаго нѳ
вѣдущимъ жѳ Руси и лети; 7—со кресты оны же; 9—11 обратная воспягь на землю восточную и воеваша
землю Танагитсцу и ины; 11—12 Чаногичь каногихъ Таногуты оубіенъ; 13—14 послѣжъ лестію погубила;
16—Александеръ всегда; 18—Даніилови; 20—21 Даніилови радости исполнився понуживашё; 22—пошедйгу на
рать; 23—24 Даніилови жѳ пріѳхавшу въ Ляхи я возвѳдшу Лѳстка; 25—2? Мстиславъ жѳ помочь пославъ Але-
ксандрова стрѣтившимъ же ратнымъ вогнаша во градъ; 28—иаоутрѣѳ (X: иаоутріа). 746 ст. 1—3 стр. возворотися
въ Галичъ Даніилу же воевавшу землю Галицкую съ Ляхи и около Любеча; 5—в много плѣни нріѳмшу стада кон-
ска и кобылская; 9—Катяна; 10—многи и Володимера Рюриковича Киѳвского; 11—13 на Ляхи идя совѣтомъ
Александровымъ всегда нѳ нрѳетаашѳ о братѣ своемъ реній; 14—15 исправленію же бывшу; 16—18 посла зятя
своего Мстислава бо рекшу твоя рѣчи бѣ Яну яко Даніилъ; 19—21 Ляхи иа. мя познавшимъ же княземъ Але-
ксандрову клевету а Янову лжу и рѳкшимъ жѳ всѣмъ княземъ прійми; 22—23 за братолюбіе не прія волости
его; 24—прія зятя; 25—великими дармгг, 26—27 Актарь якоже в та лѣта нѳ бысть и дщерь; 28—29 великими
дарми и со братіею видѣвся въ Пѳремышли. 747 ст. 1—2 стр. лестному Жирославу рекшу; 2—3 Галицкимъ
яко идетъ; 3—и хощеть васъ; 4—Котянови на'избиеніѳ; 5—6 сущу о немъ и нѳ свѣдущу; 6—7 оны же ѳмшѳ;
7—9 въ землю Пѳрѳмыслскую въ горы Кавкакійдія рекше Оугорскія на рѣку Днѣстръ; 10—14 повѣдаетъ намъ
яко предати насъ нмашц Катяну Мстиславу жѳ пославшу отца своего Тимофѳя- ижъ мя есть оклеветалъ Жнро-
славъ к вамъ Тимофѳю жѳ; 14—15 не свѣде (X: не сведоу); 17 -18 Жнрослава и изгна отъ себе якоже изгна
Каина Вотъ; 18—рекій (X: рекыи); 19—стеня трясыйся; 21—своя пріяти кровъ; 24—26 земляхъ Рускнхъ ни въ
кіихъ же странахъ да ходитъ; 26—желаніе; 27—вика жѳ я елею. 748 ст. 1—2 стр. и во селѣ ѳго да >,иѳ будетъ
живущаго оттуду выгналъ и иде; 4—6 стропотливый и ложь пламень всѳнмѳннтымъ отцемъ добрымъ оубожствомъ
возбраняше; 7—8 мудростію возможаше вѣру на лжу; 9—лжеименѳнъ (X: лжеименецъ); 9—11 чужыхъ но п
своихъ возлюбленныхъ имѣнія ряди того бо; 11—12 оу Ізяслава; 12—13 возвратимся; 13—14 по совѣтъ бояръ лжи-
выхъ Галицкихъ вдасть дщерь; 16—18 лстиваго Сѳміона Черного и Лежа во Оугры и нача воздвизати; 19—21 Юрѳвн
тогда тисяччю дёржащу прѳда Премысль и бѣжа; 22—во Звиногородѣ; 24—25 волхвы Оугорскія яко оузрѣвшу
ему въ Галичъ и не; 26 —28 вины н не смѣ ити въ Галичъ яко вѣрованіе волхвомъ Днѣстру жѳ паводннвшуся
и. 749 ст. 2 стр. с полки; 3—иаехаша (П: ѳхавша); 4—съ Ляхи; 10—къ зятю своему Даніилу рекій; 11—рекшу
имамъ; 13—15 ко Звиногороду выехавше Мстиславъ изъ Галича Оугрѳве ехаша противу ему из становъ
королевскихъ; 16—и.побѣдивъ я; 17—18 королевскихъ сѣкущѳ и Мартынича оубиша; 19—королева (X: корева);
20—21 Даніилови же; 21—22 со братомъ Василкомъ къ Городу; 24—по волостѳмъ ходитъ; 27—въ немъ надежду;
29—идущу помощь Даніилу же; 31—Даніилъ же. 750 ст. 1—3 стр. къ бугу не даста ему перейти оіту-
ду жъ возворотися иде во свою землю изнемогло» бо; 4— Оугорскій; 5—6 и Изяславъ со лстивымъ Жнросла-
вомъ и идоста с ними во; 9—10 и дай ему Галичъ; 10—держати ѳго самъ; 12—13 но паче хотя дати Даніиловъ:
13—15 Зеремѣевнчю к Судиалаву претящу ѳму не дати Даяіяловв; 15—18 ажъ н дасп королевнчю тогда вое-
хощѳши и можеши взяти даси лн Даніилови во вѣки не твой будетъ Галичѣ; 18—19 Даніила: 20— дасть Га-
личъ; 21—22 пде к Торчѳскому; 23—князю Даніилу; 25—26 прія Луческъ и Ярославъ и Чѳрторыскъ и Пиненъ;
27—30 начнемъ жѳ сказывати безчисленныя рати п великія труды и частыя крамолы и мнозія войны и ча-
стыя востанія и многія; 31—не бѣ пмъ покоя.
752 ст. 1 стр. въ Лучѳску еха Даніилъ; В - и зва Ярослава къ Лучевку: 4—бояре прійми; 5—6 яко
прійдохъ зде молитву творити; 7—8 сего сотворити и иде въ Володимеръ и оттуду собравши рать; 9—Гав-
ріила Иванка; 11— Олѳксою Юрѣшкомъ; 12—оугоннвъ; 13—14 п затворншася Лучанѳ наоутрій жѳ день прінде Да-
ніилъ; 15—прѳдашася: 15—16 Василковѣ Луцкъ; 16—18 Бѳрѳстѣй же прежъ ѳму да повоѳваша ЯтвЯзн около
Берестя и оугониша; 18—20 наѳхавшима жъ двѣма Мондуичу Шутровы и Стѳгутровы, 21—и оубіенъ бысть Да-
ніиломъ; 22—оубіенъ бысть; 23—24 Ятвяаемъ оугони я Даніилъ Нѳбра язвы, 25 —вышибѳ изъ руку его)
27—29 биется назадѣ оному жѳ с тымъ оутекшу иныя разбѣгошася. 752 ст. I стр. же оставлшеѳ возвра-
тимся напредъ; .2—Даніилъ жѳ посла Дѳміяяа къ тѳетѳви; 3—4 ие подобаетъ намъ держати Чѳрторійска;
5—Деміянови жъ; 6—согрѣшилъ не дахъ тобѣ; 7—9 Судислава лестца совѣтомъ оболстп мя бо а еже Богъ вос-
хощѳтъ пойдевѣ; 9—10 Половцы; 10—11 Богъ ѳго дасть иама; 12—13 поможетъ а про Чѳрторыйскъ правъ есн
Дѳмѣяцу же пріѳхавшу во; 14—па оутрѣе же на великій; 16—17 объидоста градъ тогда жъ; 18—19 изъ города
наоутрѣя же объѳхаста градъ Мирославъ и Дѳміянъ; 20—21 Богъ въ руки ваю враги наши Даніилъ жѳ повелѣ;
21—22 ко граду; 22—23 и князѣ ихъ изоймаша; 23—великій; 24—25 жадающу бо ѳму видѣти сына Даніила;
25—26 Зѳреміѳвнчь; 26—бысть завѣстію; 28—29бѣбодо него имѣя люботіъ велику во сѳрдци своемъ (опущено: и).
753 ст. 2 стр, Пѳрѳмысль и потомъ Мѳжпбожіе; 3—4 бѣ Кирилъ митрополитъ; 4—5 пріехалъ мира сотворити;
6—7 Пицскій не прѳетаяшѳ клевеща бяше бо дѣти ѳго изыимайъ; 8—9 Кіевскій и собра вой Михаилъ Чѳрнѣ-
говскій; 11—14 Володимеръ же звади Кутяна и вси Половцы и пріидоша ку Каменцу Володимѳр же со всѣми
князи а Михаилъ со своими князи и Куряны; 14—17 Новгородцы и Туровцы и осѣдоша Каменецъ Даніилови
бо творящуся миръ сотворити с ними проводя с ними и еха в Ляхи по помощь; 18—къ Котянови; 23—миръ
бо имяшѳ; 24—26 симъ же не воспѣвшимъ ничесоже возвратишася Даніилъ жѳ и Василко собрата Ляхи йіюгн.
754 ст. I стр. ко Кіеву съ; 2—и Александръ с нимъ стрѣтоша послы; 3—Воротиславъ; 4—6 н Юрѳи и Толыгіѳ-
— 63 —
винъ хотящей мира и оумиришася Ляхове возворотишася воопятъ; 7—9 В то жъ лѣто Лестко оубіенъ бысть вели*
кій князь Лядзкій на сеймѣ ОвятоПолкомъ; 10—1І совѣтомъ бояръ невѣрныхъ по смерти; 11—прія Даніила;
13—15 да быста ему шли на помочь на Володислава старого сама жъ идоста; 15—16 остависіа въ Берѳстію;
17—19 отѳрѳгчи землю отъ Ятвягъ в то жъ время Литва Ляховъ воеваша; 20—22 къ Берестю Володимеръ жѳ
рече оуж есте мирни а мнѣ е нѳ мирны нзыйде.иа ня и Берестіянъ; 23—Даніилъ же; 24—26 къ Кондратови и
згадавшимъ нмъ ко Калишу й прійдоша къ Вѳпру въ вечеръ наоутріе жъ. 755 ст. 1 стр. рѣку Присну и пои-
доша; 2—ночи бысть дождъ; 2—4 видѣвши яко нѣсть кто протнвися пустиша плѣнитъ и воевать; 4—5 Старого
города; 5—7 Воротнславскнхъ заяша и пріятна плѣнъ великъ и возвратишася во ставы; 9—11 наоутрія же Да-
ніилъ и Василко поемше воя своя и поидоста ко городу; 11—Рускій бой; 12—Ляхи, своя онымъ же; 13—
Іб .приступившнма жѳобѣма къ воротомъ Капѣшскимъ а Мирослава поспаста въ задъ града и иныя полки; 17—
18 и вербе и нѳ свѣдущимся самымъ где кто біяшеся; 19—20 отступаху отъ боя сіи належаху; .20—22 оный
отступоваху а оны належаху на сый за невидѣніе не пріятъ бысть градъ в томъ дни; 23—каменію со заборолъ
яко дожду; 24—имъ по водѣ; 25—26 каменій и возводный мостъ жеравецъ возжгоша; 27—28 градокія Даніилови
жъ и Василкови ходящима подла града. 756 ст. 1 стр. и ннѣмъ стрѣлцѳмъ; 2—забралахъ; 3—4 бывшу жѳ ве-
черу возвратишася во станы; 5—6 ту нѣту воды нѣ гребкѣ высоки Даніилъ жѳ всѣдъ; 7—9 и еха самъ на
зглядане града видѣ яко тако есть Даніилъ же пріеха ко Кондратови; 9—10 исперва вѣдали мѣсто се тогда
пріятъ; 11—13 наоутрія паки приступити ко граду наоутрія же Даніилъ; 13—14 своя онымъ жѳ стоящимъ и
тѳреблящымъ; 15—16 гражданомъ же ни каменя смѣющимъ пустити на ня; 18—Мстиуня; 18—19 Даніилови из-
мѣни ризы своя; 19—21 Даніилови же не хотѣвшу рече ѳму брате иди да слышимъ; 21—23 не вѣряше Мстн-
уѳви Кондратъ Даніилъ жѳ взѳмъ ва ся шопомъ Пакославль и зтщ 24—25 мужемъ на забралѣхъ н ревущимъ
тако молвите; 26—сой градъ; 27- изнемогшій во градѣ семъ; 28—людіе твои. 757 ст. 1 стр. (но людіе твои) и
ваша братія есмы; 3—4 прійметъ аще Руская вороговъ станетъ; 5—не Романовичемъ ли; 6—а нынѣ; 7—твои
будемъ; 8—9 ина словеса многа глаголаху Пакославу же; 10—11 Кандратъ радъ мнлость вамъ сотворилъ Даніилъ
лютъ; 11—13 есть отъ насъ не хощетъ отити прочь не пріймѳмъ ли града разсмѣявся рече а се стоитъ; 14—16 тче
его скипищемъ и сня съ себе шоломъ оны же кликнута со града имѣя; 17—сотвори миръ; 17—18 смѣявшуся
и много вѣствовавшу сь ними; 19—20 ко Кондратови и сотворн; 21—22 Русь бяху половили; 23—сотворите
Межи собою; 24—по семъ коли будетъ; 25—не воевать Ляхомъ; 26—27 а нѣ Руси Лядзскон потомъ жѳ Даніилъ
возвратиотася отъ Кондрата въ домъ свой со честію. 758 ст. 1 стр. Богу же поспѣвающу; 1—4 оотвориста ѳму
помочь велику и вніидоста со славою въ земли своя иный бо князь не входилъ въ землю Лядзскую толь
глубоко прочь; 7—къ Суждалю на веселіе; 8—князю Іюрю поемъ; 9—10 княеи Даніилу будучи; 11—12 и шолъ
есть во Понизіе; 12—13 въ Галича зосталъ; 13—14 брржей Даніилови жѳ собравшу воя въ борзѣ посла Де*
міяна; 16-18 къ Галичю из Оугровска Судиблавъ не стерпѣ вредъ Дѳміяномъ; 19—Данилови жѳ пріехавшу;
20—21 Галичъ бо ся затворилъ бяше Даніилъ же; 21—22 ятъ же вино и овоща и кормя и копѣй и; 23--24 Да-
ніилъ видѣвъ; 24—яко исполчнлнся; 26—27 Судиславу жъ тоей жъ ночи вбѣгшу въ городъ яты быша отъ вой.
759 ст. 1—2 стр. въ Галичѣ Даніилъ стояше оу Угодницѣ; 5—6 воставшимъ рѣцѣ: 7—8 лисицѣ нервности: 8—9
прійде жъ Деминъ со всѣми бояры Галицкими; 10—12 и со многими бояры Галицскими Даніиловѣ же о семъ
весело будучи; 13—гнав же Даніилъ; 15—оугаслъ есть; 16—наоутрѣѳ жѳ прійде; 16—17 Інкгваровичь; 18—
20 наоутрѣѳ же оуставше п объеха Даніилъ городъ и собра землю Галицкую и ста на четири; 21—22 и собра
отъ Вобрки даже и до рѣки Оушицѣ; 24—26 Даніилови жъ пріѳмшу градъ помянувшу любовъ короля Андрѣя
(бо въ иего былъ въ опѳцѣ) пусти сына его; 26—27 и до рѣки Днѣстра нзыйде же. 760 ст. 1—2 стр. меташа ка-
меніемъ граждане рекуще нзыйдн изъ града мятежничѳ землѣ; 3—5 а Судиславу глаголющу непрестанно
нзыйдѣте ва Галичъ н пріймѣте землю; 5—8 не пойдете оукрѣплятся на ны нзыйде жѳ Бѣлорыксъ прегордый
рѳкомый король Оугорскій въ силѣ тяжцѣ; 8—9 нѳ иматъ остатн градъ Галичъ; 10—вошедшу жѳ ѳму; 11—Оугор-
скія посла на ия Богъ архистратига; 12—отворити хлябы небесныя; 13—14 и самымъ возбѣгающымъ на высокія
мѣсца; 14—15 единаго оустремнвшуся объяти градъ; 16—Даніилови же; 16—19 избави ихъ Богъ отъ руки сил-
выхъ Бѣлориксъ обступи градъ и пола посіолъ и возопи посіолъ гласомъ великимъ и рече; 20—21 Оугорского
да наставляетъ васъ Деміяиъ глаголя изъ земля изметъ пы Богъ; 22-вашъ Даніилъ; 23—сей королевѣ; 24— 25 па
иныя страны то кто можетъ ся держати; 26—Демѣянъ жѳ одинако.
761 ст. 1 стр. Даніилъ же; 2—3 Ляхн и Половцы Кытяновы; 3—4 Половцы Бѣговарсовы; 5—а Вѣлсрыксъ
нзиѳмагаше; 7—оружники многи и февнвки; 8—Гражданомъ мнози; 9—11 в рѣку инын же нзойманы быша
яко нндѳ глаголетъ Скитъ; 14—15 и прейде Днѣстръ и прійде къ Пруту; 15—17 попустилъ иа ия рану и
аггелъ бияшѳ и оицѳ; 17—20 инын же изъ подоліѳвъ выступоваху акн зъ чѳрвія инын же въ конѣ влѣзшѳ
оумираху иііыи же; 21-22 многими жѳ ранами; 23—хлябы бо небесныя; 24—изшедшу же; 25—26 Галицкихъ
Даніилъ же Божіею волею одержи. 762 ст. 1—2 отр. по семъ скажемъ мятежи и великія лети и безчисленныя
рати; 3—4 крамолѣ жѳ бывшей; 4—6 Галицкихъ совѣтъ сотворившѳ со браточадіемъ ѳго Александровымъ на
оубіѳніѳ и преданіе землѣ; 7—8 и хотящимъ огнемъ; 9—10 Василкоу нзыйти; 12—13 играюща невѣрнымъМолибогови-
чемъ оузрѣвшимъ; 15—16 нмъ яко и Святополкъ онѣмъ; 17—18 Даніилу и Василку Василко бо поеха къ Володимерю;
19—20 зва къ Вышнѣ князя Даніила другій же совѣтъ сотворнша; 22—24 во Бранѳвѣча вреди и прійде и посіолъ отъ
тысяцкою Дѳмѣяиа; 25—26 яко вѣщано есть безбожнымъ бояриномъ твоимъ Филиппомъ. 763 ст. 1—2 стр. Але-
ксандромъ яко оубіѳну; 3—и одержа столъ; з—4 Коснятнну; 4—5 обратившуся на рѣцѣ Днѣстрѣ; 5—8 безбож-
36*
— 64 —
ныи взяхуся инуда не хотяше лица его видѣти приѳхавшу жъ в Галичъ посла ко брату си Василковѣ;
9—на Александра Александру жъ; 12—13 по невѣрныхъ Молибоговичовъ; 13—1-5 и изьймано бысть ихъ 28 Ива-
номъ Михалковичемъ н тыи; 16—получиша нѣкогда же; 19—да имъ Богъ возмездіе; 20—21 самому жъ Даніилу
созвавшее вѣче оставившую во; 22—23 вѣрныхъ и со Деміяномъ .тысяцкимъ своимъ; 24—25 вѣрный мнѣ да
изыйду на враги моя онымъ же; 25—27 вѣрны есмы Богу и тобѣ государю нашему изыиди з Божіею помощію
соцкій же; 28—ие ясти меду помолившѳ же ся. 764 ст. 1—3 стр. (помопившѳ) же ся Богу и святѣй пречистѣй
Богородици'и Михаилу архистратигу Божію оуотремися изыйти со маломъ; 4-5 к нему со маломъ отрокъ иа
помощь невѣрный же вси на помочь идяху ему; 6—7 яко вѣрный суть и с ними жъ совѣтъ сотвориша
лютын; 7—10 пріехавшу же Даніилу къ Яерѳмышлю не отерпѣ Александеръ побѣже въ томъ же гоняше левъ
свободенъ; 11—15 и во велицѣ чести оумрѣтъ невѣрный же Володиславъ Юргѳвичъ съ ними сотворъ совѣтъ гоняше
и одни и до Сянока и до воротѣ Оугорскихъ и гонзнувшу Александру; 16—прійде во Угры; 18—19 помолився
прійде; 19—20 и возвѳде короля Оугорского; 23—боярину Давыдову 23-25 затворившуся отъ князя Даніила во
Ярославля и Василію; 26—28 оли. солнцю зашѳдшу одбившимся городу имъ совѣтъ сотвориша вечеру Да-
видовн оуполонившуся теща бо ему. 765 ст. 1—2 стр. кормилча Нездиловая матерію; 4—Василковѣ же моля-
щуся; 5—6 не можетъ града пріяти бѣ бо мужъ; 8—12 Чакови жъ пріехавшу изъ Оугорскнхъ полковъ рекшу
ему ие могутъ оуже васъ пріяти оуже бо суть велми біѳны Василкови жъ; 12—14 оному жъ во ужасти во
сердци имущу прѳда градъ одинако самому жъ цѣло вышѳдшу со всѣми; 15—16 Ярославъ и поиде въ Га-
личу; 17—Даніила къ королеви и по немъ же; 18—бояре Галицкіи; 18—24 оттуду поиде король къ Володимерю
днвившуся ему и рекшу яко такого града не изобрѣтохъ нѣ въ Нѣмецскихъ странахъ тако сущу нѣ бы подо-
бенъ солнцу оружникомъ стоящымъ на немъ блищащуся щиты н оружницы подобны; 25—во градѣ; -25—26
ему сущу Богъ вѣдаетъ тогда же; 27—миръ сотвори съ королемъ; 28 -Даніила. 766 ст. 3 стр. въ Галичѣ
совѣтомъ; 5—Нервна не предалъ есть; 6—7 имущу ему отъ обоихъ брату почто миръ сотвори соущу ти съ ве-
лики вой; 9—Даніилъ дриня; 9—11 около Белза воюя король же воротлся во Оугры -Володимеръ же посла къ
Даніилу рече; 12—13 а помоги брате Даніплови жъ пришедшу миръ сотвори межи нима; 14—15 Даніилъ же
зъ Руское землѣ взя собѣ часть Торцескій и паки‘> 17—19 добродѣяніе пріймѣтѳ и дѳржѣте Торческій городъ
по тыхъ же лѣтахъ; 19—20 королевичъ на Даніила и иде къ Бѣлобережію;'21—во сторожи отъ Даніила;22—23 во
Бѣлобережіи и бившимся; 23—25 Случь гониша и до рѣки Дѳревнои изъ лѣса Чортова и прійде; 25—28 Воло-
димеру же я Даніилу отъ Володпслава рекшу Даніиловн князю Володимерю братови даючи паю обою иду на
наю. 767 ет. 1—2 стр. да пойду имъ во задъ оны же оувѣдавшн возворотишася къ Галичю Даніилови же;
4—6 Шумска и повѣсти съ ннми о рѣку Велику бѣ бо съ королевичомъ Александеръ и Глѣбъ Зѳремѣѳвичь и иныи;
7—9 множество видѣвшу же Даніилу о рѣку Вѳлію съ королѳвичомъ; 10—11 не любитъ иа оутрѣе же п.ерѳйдѳ
рѣку Вѳлію на Шумскъ; 12- -15 Сѵмѳону и исполнивъ полки своя и иде противу ему сирѣчь; 16—18 Да.
нінловѣ же и Василковѣ соѳхатн бѣ со высокихъ горъ иныи же; 19—20 сохода Данінловн же рекшу якоже
писаніе глаголетъ медля; 22- -съ ними на ня; 23—противъ Оугромъ а Дѳміяну; 24—25 и инѣмъ многимъ полкомъ
ошуюю Даніилъ же; 26—посредѣ велнку же бывшу полку; 27—28 бо бѣ людми храбрыми и свѣтлымъ ору-
жіемъ онымъ же видящимъ. 768 п». 1—3 стр. не хотяху ся сразити съ ними но кланяхуся на Деміяна и на
иные полки; 4 -5 не стерпѣвшимъ же людемь избиша я и разграбиша Дѳміянови; 7—Даніилу заехавшу;
8—бодущимъ я Деміяиовп же; 9-ратный суть и возбѣгопха; 10—Даніилъ же вбодѳ копѣѳ свое въ ратнаго;
12—позрѣвшѳ сѣмо и овамо и видѣвъ; 13—стоящъ и добрѣ борющъ; 14—гопящъ обнажи мечъ; 15—16 на помочь
брату многія же язвы ииыи же отъ меча его оумираша; 18—собираются и ехаста иа ня; 19—не стерпѣвшимъ;
20—21 другимъ же пріѳхавшнмъ п сразившимся и тыи не стерпѣша; 22—разлучншася; 23—боргоіцася (X: бо~
рющу); 23—25 крваву сущи и ощѳпшц изсѣчену отъ оударенія мечового; 26—27 и паки же Глѣбъ ЗеремѢевичь
собравъ; 28—Даиіилови же пріехавшу къ нимъ. 769 ст. 1—2 стр. и нѣкого въ нихъ не видѣ воиника по отроки
держаща конѣ; 3—4 <»нѣмъ же познавшимъ имъ и хотящимъ посѣти; 5—отиесшу его; 6—7 мечовое шѳрбти
претятѣ бывшей; 8— нопуживашѳ своихъ: 8—9 Василковъ же бѣ полкъ гиа Оугровъ до становъ; 10—12 подтяглн
бяху друзіп же Оугре много бѣжащѳ али въ Галичъ: 12—13 стоящимъ же имъ на горѣ н силна оудолъ
Даніилови же; 14—15 іюнуждающе людій своихъ сослати; 16—за грѣхи паворотншася дружина Даніилова
17—ихъ гоннти; 18—въ полкохъ Даніиловыхъ; 19—21 Даніилу же наоутрѣя собравшуся не вѣдмша о братѣ
своемъ; 23—24 иныи же Оугры бѳжаша олип въ Галичи становиша; 25—въ тотъ день тѣхъ бо; 26—а Даніи-
ловыхъ; 27—28 Ростиславъ Гургѳвичъ Мойсей Стефанъ. 770 ст. 1 стр. Даніилъ оувѣдалъ; 2—3 не прѳетаяше строя
на ия рать бѣ бо и Торческій; 4—5 велнку потомъ нрисла Александеръ къ брату Даніилу' п Василку не по-
лѣно; 9—къ Пѣнску л пришедше; 10—Ярбузовичами; 12—14 королевичу жъ и Судиславу вышедшимъ Дия-
нуша на Даніила Даніилъ еха ко Киеву; 14—15 Половцы и Ізяслана; 16—18 водкея въ божиицю и со Володи-
меромъ пріидоша противу Дианишу Изяславъ же лесть сотвори велѣ; 19—Даніилову и взяша (X: възяша);
20 —23 возворотишася оставлшуся Володимеру со Даніиломъ и Костяневи единому олѳ лесть зла есть якоже
Гомеръ пишетъ до обличенія сладка есть; 23—26 в ней ходитъ конецъ золъ прійметъ о зѣло злѣе зло злаго зло
есть оттуда жъ идоша къ Перѳмышлю; 26—Діянишъ; 28-и Даніиломъ и отбишася.
771 ст. 1 стр. ко Галичу и пороки; 2—и Даніилъ; 3—и Александеръ; 4—и спяшася къ Бузку; 5—и Ко-
стянтинъ и Ізяславъ воротпшася во свояси; 7—8 ко Даніилови Даніилъ же; 8—одинако идоста; 9—стрѣтоша же
ихъ болтая; 10—Доброславъ же н Глѣбъ и иные; 11—и прпшедъ ста на брѳзѣ; 12—к разда городы; 14—и Дня-
— 65 —
нишъ; 15—16 нзнемагаху гладомъ но градѣ стоя же 9 недѳль; 17— перейшолъ на нѣ; 18—лестію посла во Алѳ-
ксандрови рече; 19—Галичъ; 20—21 Галичане же душау и пяти выехавше по Даніилѣ; 22—24 минувшу ко-
ролевичъ оумре послаша Галичане по Даніила Нервнаго Сѳмюшса; 25—бывшей Александеръ; 26—28 злаго сво-
его сотворенія поиде къ тестѳвн своему въ Киевъ Даніилъ же оувѣдавъ иаыиде кань изъ Галича оугони и въ.
772 ст. 1 стр. Подонномъ и яша его въ лузе Хоморскомъ; 2—3 Даніилу жѳ не снавшу тры дни и три ночи
такожъ и воемъ; 3—4 Володимерю в Киѳвѣ; 5—7 въ Галичъ и. братство прія съ нимъ и любовъ велику и Ми-
халкови же л Ізяславу одинако не престающѳ; 9—10 и ины бояре мнози посла жъ Володимерскій еда помоги;
11—12 Даніилъ жѳ вѣдавъ ѳго любовъ собравъ полки; 13—14 Даніилъ же поиде къ Володимерю; 16—и оттуду жъ
поидоша плѣнящи; 17—грады многи; 17—20 ту жъ взяша и Хороборъ и Сосницю и Синовескъ и иные грады
многи и прійдоша опятъ къ Чернѣгову сотвориша же; 21—23 и Даніиломъ Мстиславъ зъ Чѳрнѣговцы любо бѣ
бо и въ Чернѣгова онъ жѳ и тарабъ на ны; 24—каменіемъ; 25—мужы силныи; 26—27 оттуда миромъ прій-
доша ко Киеву; 27—28 не преставаше возвелъ бѣ Доловцы на Киевъ. 773 ст. 1 стр. Даніилъ бо; 1—2 бѣша
струднлйся поплѣнили бо бѣша всѣ; 3—4 отъ крещенія до вознесенія сотвори миръ воротися ко Киеву; 6—Да-
ніилъ бо; 7—8 Даніилъ жѳхотя изыйти домовъ лѣсною страною Володимерю же; 9—11 Мирославу жъ помагающу
ему изыйдѳ на поганыя Половцы оу Звенигородѣ; 12—возвратитися (Хг възвратитие); 13—14 на возвращеніе
Даніилови же; 14—не подобаетъ; 15—или побѣду пріяти; 16—17 воэбраняхъ вамъ нынѣ же вижу; 18—19 нѳ
подобаетъ нзыйти труднымъ воемъ противу чѳлнымъ; 20—22 изыидѣте противу имъ стрѣтившимъ жѳ ся
имъ воемъ многимъ Псловѳцскимъ; 23—24 Даніилови жъ гоиящу Половцевъ донѳлѣ же; 25—прѳжъ бо иныи По-
ловцы; 26—27 Даніилъ жѳ видѣ бѣжащій конь свой стрѣлѳиъ наворотися. 774 ст. 1—2 стр. Володимеру жъ
яту бывшу въ Торчѳскомъ; 2—4 совѣтомъ безбожнаго Григорія Васодіѳвича и Молибоговичемъ и инѣмъ бояромъ
многимъ; 5—и нятымъ бывшимъ Даніилу же; 6—7 Василковѣ же бывши въ Галичи съ полкомъ и стрѣте;
8—Межибозкій совѣтомъ; 9—10 ко Даніилу рекій; 10—11 Половцы идутъ къ Володимерю лесть бо бѣ се Да-
ніилъ же; 12—13 стерѳжи Володимера оузрѣвши жъ; 14—зъ полономъ воздвигоша; 15—Суиславу же Иллиннчу;
17—Даніилови жъ; 18—изыйдѳ во Оугры зимѣ жъ; 19—20 Ляхи Даніилъ же; 21—22 и воеваша не дошедшѳ;
24—25 ко Каменцу и вси Волоховстіе князѣ и повоеваша; 26—и вземше полонъ; 27—в то жъ время послалъ
бяше. 775 ст. 1—2 стр. Володимеръ Даніилови помочь Торки и Даніила Жирославича Даніиловы жъ; 3—4 выехавше
зъ Каменца енемшѳоя со Торки и постигоша я и побѣждены; 5—невѣрный Галичане и вси князѣ; 6—7 изо-
иманы быша и приведоша я во Володимеръ ко князю Даніилови; 8—псча посылати; 10—Даніилови же; 12—
оуказа чудо свое возвелъ; 13—Даніила Михаилъ; 13—14 Ляхи и Русь и Половецъ множество; 15—16 нынѣ Холмъ
стоитъ градъ пославшу ему ко Червну воевати; 18—Лядзкіѳ бояре; 19—20 я предъ Даніила въ Городокъ; 20—на
Подгоріи; 24—25 на Даніила возѳмши всю землю Галицкую возворотишася; 26—возворотися въ Галичъ; 27—28
черезъ ночь я топилося бяше отъ воп ѳго въ Вепру множество. 776 ст. 1 стр. лѣту наставшу собрашася;
2—на Галичъ на Михалка; 3—4 затворилися бо бяста въ городѣ и Оугоръ множество; 5—всзвратившеся; 9—10 и
пріидоста къ Верестю рѣка имъ наводнившися; 11—Даніиловъ рекшу; 12—13 скрыжовиикомъ Теплычѳмъ
рѳкомымъ; 14—на ия въ силѣ тяжцѣ и пріяста; 15—Врунѣ яша; 16—17 и возворотистася въ Володимеръ Да-
нінйова жъ въ томъ же лѣтѣ пошѳдшу на Михалка на Галичъ онѣмъ жѳ просящимъ; 20—Даніилъ на Кондрата
возвѳде; 21—22 Мпндога и Изяслава Новгородскою Даніилъ же въ то время вошелъ; 23—во Оугры ко; 24—ѳго иа
честь; 20—и не восхотѣ стати Даніилъ же; 27—28 герцнковѣ въ помочь королеви жъ возворотившу има. 777 ст.
1 стр. возворотистася (X: възвратистася); 1—овою потомъ; 2-Суждалскій и взя Кіевъ; 3—4 оудѳржати иде
пакп къ Суждалю; 4—подъ нпмъ Киевъ; 5—а Ростиславъ оставн сына своего въ Галичи; 6—отъ Даніила; 7—межи
ними; 8—шѳдшу жъ Ростиславу; 9—вѣсть Даніилу; 10—11 сошелъ (X: съшѳл); 12—и снузники; 12—16 изыйдѳ
Даніилъ со вой изъ Холма быріиу же ѳму подъ городомъ и рече имъ о мужи градстін; 17—одноплеменныхъ
князей; 18—19 опы же воскликнувшѳ рѣша якъ се есть дѳржптѳль нашъ Богомъ; 20—ко отцу и пчелы; 21—яко
жаждущій; 23—Григорію возбраняющп; 24—27 нѳ можете оудержатп града изыйдоста слеавыма очпма ослаблен-
нымъ лицемъ; 28—власти княженія. Т’Т’Я ст. 1—3 стр. со нужею прійдп княжѳ Даніпло прійми градъ Даніилъ
же внійдѳво градъ свой и прійде; 4—6 на Нѣмецкихъ вратѳхъ хороговъ свою наоутрѣй жѳ прійде вѣсть къ нему;
8—пріятіе градское; 10—и прійде ко бани рокомыя Рудня; 11—прншѳдши падше; 12—13 согрѣшнхомъ ти инаго
князя; 14—16 пакп же сего не тнорѣте да не въ горшая впадете Даніилови жъ оувидѣвшу входъ; 17—18 иа ня
воя своя и гнаша я до горы Татра возвратишася; 19 строка опущена; 20—21 В лѣто 6741: 2: 3: 4: 5: 6: 7: Ва~
тіи царь Татарскій. В та жъ времена прійдоша безбожныя Ізмаилтянѳ прежде бившися со князѣ; 22—первѣе
приходъ; 23—24 ла землю Рускую* и взяша полопь и городъ Реэань копіемъ; 24—25 князя Гургія н ведоша и
ко Пронску; 26—28 время кпягннп его вь Пронску пзвѳдоша и княгиню ѳго на лести оубиша же Гургія князя
и княгиню ѳго. 779 ст. 2 стр. кѵръ Михалковичъ оутѳче; 4—Гюргіѳвѣ безбожныхъ; 6—сына Всеволода; 7—8 и о
нимъ кнръ Михаиловичъ Ватіѳвн жъ оустремившуся; 9—стрѣте я Всеволодъ; 10—11 падшимъ отъ нихъ отъ обо-
ихъ побѣждѳну; 13—14 и на градъ ѳго Іюрій же; 15—оу Володимерѣ п княгиню нзыйдѳ; 16—совокуппвшу:
17—18 н нѳ имѣюще сторожій нзехапъ бысть беззаконнымъ Верѳндаѳмъ; 19—20 князя ІОргія оубиша Батіѳви же;
20—21 оу града борющуся крѣпко па града; 22—23 грады Рѳзанскіп и вашъ градъ; 23 —24 вашъ великіи
Іюргій; 25—26 предали и оуслышавъ о сомъ преподобный епископъ начатъ; 27—28 о прелщенін нечестивыхъ не
пріймѣмъ си во. 780 ст. 1 отр. тлѣнпого; 2—житія но о ономъ не скоро мпнущомъ; 4—5 градъ палгь
плѣншѳ копіемъ возмутъ; 6—о томъ чада поручникъ есмъ; 7 —< нетлѣнныя: 7—8 пріймете о семъ же
9
66 —
словѣ; 9—10 Татарокъ же пороки градъ бающимъ стрѣлми безъ числа; 11—оувѣдавъ князь Всеволодъ;
13—изъ града нзыйде; 14—15 дары многи иадѣяше; 16—17 не пощадѣ его юности повелѣ предъ робою;
18—19 въ церковь вбѣгшу; 21—тыи тако; 21—22 въ руцѣ Божіи; 22—24 Володимеръ и поплѣни грады Суж-
далскія и прійде ко граду Козелску; 24-27- въ немъ князю младу именемъ Василію оувѣдавшѳ же нечестивіѳ
яко оумъ крѣдкодушныи имѣютъ людіе въ градѣ; 28—бо бѣ града пріяти Козляиѳ же совѣтъ.
781 ст. 1 стр. сотвориша нѳ вдатися Ватію; 2—нашъ князь младъ есть; 3—4 славу свѣта сего воспримемъ
и тамо вѣнца небесныя отъ; 5—7 пріймемъ Татаромъ же биющимся отъ града пріяти хотящимъ разбившимъ
стѣны града возиидоша; 8—11 совѣтъ же сотвориша изыйти иа полки Татарскія и изшѳдше изъ града изсѣ-
коша прошча ихъ нападше на полки; 12—14 чтыри тысячи саны же избіены быта Ватій же взя градъ и изби
все и не пощадѣ отрочатъ; 15—16 Василіи невѣдомо есть иныи; 16—19 во крови оутонулъ есть понеже бо малъ
бяше оттуду жъ ие .смѣютъ его нарещи Козелокъ но градъ; 20—по 7.недѣль; 21—23 тѳмничы тры Татаре жъ
искаша и ие могоша ихъ знайти во множествѣ трупъ мертвыхъ Батіѳви жъвоземшу; 25—доча посыпати;'26—28
копіемъ изби внесъ и церковь святаго архистратига Михаила сокруши и' сосуды Церковныя безчисленныя.
782 ст. 1—2 стр. сребряные и златые драгаго камѳня взятъ; 2—Оѵмеона; 3—5 посла и Чѳриѣговъ обступнша
въ силѣ тяжцѣ слышавъ Мстиславъ Глѣбовичъ нападеніе; 6—7 иноплеменникъ иа градъ прійде на ня со своими
вой бившимся имъ побѣжденъ; 8—и. множество; 9—10. иэбцено бысть и градъ взяша и запапиша иоЪнемъ епи-
скопа жива оставиша; 12—соглядати Киева ставшу жъ; 13—14 сторонѣ Днѣпра оу городка Пѣсочного видѣвъ
градъ; 15—и величеству его; 16—17 къ Михаилу князю и ко гражданокъ хотя ихъ прёлстити и не послушаніе
его; 18—21 бѳжа по сыну своемъ во Угры предъ Татары а Ростиславъ Смоленскій сѣде въ Кіевѣ Даніилъ же-
еха нрнь и яша его; 22—24 въ немъ Дмитра и вдасть Киевъ въ руцѣ Дмитрови обѳжати противу отъ инопле-
менныхъ языкъ безбожныхъ: 25—26 изъ Киева во Угры и ѳхавъ и я княгиню его и бояре; 28—Даніилъ. 788 ст.
2—3 стр. мыслитъ и Ярославъ оуслыша слово Даніилово; 4—сестра к нима къ Василву и ко Даніилу; 5—во
велице чести; 6—7 вдасть дѣвки свсея Ростиславу прогни и прочь иде же; 8—въ Ляхи; 9—11 послы ко Даніилови
и Василку и рече много кратъ согрѣшиховѣ и много кратъ пакости творяхъ- ти;-12—обещахъ того ие творихъ;
18—15 хотѣлъ с тобою любовъ имѣти невѣрные Галичане не вдадяху ми нынѣ клятвою кленутися; 16—Да-
ніилъ же; 17—вдасть ему; 18--І9 зъ Ляховъ Даніилъ же совѣтъ сотвори со братомъ; 20—Кіевъ Михайловѣ;
21—дасть Луцкъ; 22—23 Татарскій не смѣ ити ко Кіеву Даніилъ же и Василко вдасть; 24—по землѣ 'своей;
24—25 пшеницы много; 25—26 говядъ и овецъ доволно; 26—оувидѣвъ пріятіе. 784 ст. 1—4 стр. Киевское Татары
бѳжа со сыномъ своимъ въ Ляхи къ Кондратови и приближавшимся Татаромъ ту нѳ стерпѣ тута иде въ
землю Воротиславску; 6—7 товару много оу него есть; 7—8 и товару много отъяша; 8—10 Михалко же не* до-
шѳдшу жѳ и собравшуся бысть во печали; 11—къ Кондратови; 12—13 воротися опять назадъ ко Кондратови;
13—возвратѣмся; 15—17 Ватій ко Киеву въ силѣ тяжцѣ много жѳ множества силы; 18—19 обступнша силы Татарскія
и бысть градъ въ* обдержаніи велицѣ и бѣ Ватій; 20—отроцы его обсѣдаху, 21—скрипанія телѣгъ ѳго; 22—23
ревенія велблюдъ ѳго и рженія; 24—Руская земля отъ ратныхъ; 24—25 и той исповѣда всю силу ихъ се бяху
врата. 785 ст. 1 стр. силныи (X: силные); 2—3 Вирю и Кайданъ Бѳчасъ и Мѳнчу и Кугонъ извратися;. 4—не
отъ роду его; б—воевода первый Сѳбѳдяй богатырь; 6—Буровдай богатырь; 9—постави же Ватѣй пороки ко;
10—вратъ градскихъ ту бо; 11—безпрестанно; 12—и нощъ выбиша ивозыйдоша; 13—на избитіе (X: на набитые);
14—щитомъ скепаніе; 15—16 побѣжены и Дмитрови; 16—взыйдоша (X: възыдоша); 17—18 граждане же со-
здати паки другій; 19—святыя Богородица наоутріѳ жѳ; 20—иа ня и бысть брань межи ими; 22—на камары
церковныя и з товары; 24—25 Дмитрія же приведши язвенна; 26—яхалъ (X: ехалъ). 786 ст. 1 стр. Даніилъ во
Оугры ко; 2 — 4 бяше не елышавшу ему о Даніилѣ; - 6 — ко Кондяжку (X: къ Колодяжноу); 8 —
начатъ премовляти (X: начят премлъвливати); 9— оны же .послушавше злаго совѣта; 10—и самы избіены
быша; 10—13 ко Камецю Изяславлю и взятъ и видѣвъ же Крѳмяиецъ и градъ Даніиловъ яко ие можно пріятн;
14—15 и взя копѣемъ; 15—18 такожъ и град Галичъ и иныи грады многи имжр нѣсть числа Дмитріѳви жѳ
Кневскому н Датилу рекшу Батіѳви; 20—ти оуже иа Оугры поитк; 21—22 силна есть соберутся иа тя и
не пустятъ тя; 24—гибнущу (X: гыбноущю); 25—26 Ватій же послушавъ совѣта Дмитрова и иде во Угры;
26—Каломанъ (X.: Колманъ). 787 ст. 1 стр. (стрѣ)тоша и на рѣцѣ; 1—2 бившимся полкомъ имъ бѣжаша; 2—4
Татаре до рѣки Дуная стояша побѣдѣ три лѣта прежде того охалъ бѣ Даніилъ; 6—и не бѣ любовь; 7—8 в Си-
новодско въ монастырь святыя Богородица; 9—10 наоутрія же воставъ видѣ бѣжащихъ множество отъ безбож-
ныхъ; 10—11 и воротися назадъ во Угры; 11—12 до Руское землѣ зане малобѣ съ нимъ; 13—15 н не вдасть въ.
руцѣ Гадичаномъ видя невѣрствіе ихъ; 15—17 не поня зъ собою нде въ Ляхи изъ Оугоръ на Бурдуревъ; 18—20
о братѣ и о дѣтѳхъ си н о княгинѣ своей яко воишли суть зъ Руское землѣ въ Ляхи; 20—21 и попцався
взыскати; 22—23 на рѣцѣ Полка и возрадовашася о совокупленіи; 25—отъ иноплеменныхъ множество Даніилови
жъ; 26—стояти зде. 788 ст.і стр. близъ воюющихъ насъ иноплеменниковъ ниде; 3—Кондратовѣ сыну и вдасть;
5—6 вѣсть пріять сосили суть изъ градовъ земли Руское безбожный и воротися; 7—9 Дорогочину н вос-
хотѣ внійти во градъ извѣстно бысть ѳму яко не внійде во градъ; 10—11 сой бысть градъ нашъ и
отецъ нашихъ въ неже ие иаволнстѳ внійти; 12—18 мыслячи нжъ Богъ послѣди отмстіе сотворитъ;
14—17 * н вдасть въ руцѣ Даніилу и обнови и созда церковь прекрасну святыя Богородица и рече се
градъ мой прежде бо пріять его копіемъ Даніилови же; 18—20 пришедшю къ Верестю и нѳ возмогоста
птіі въ поле зъ смрада ради зъ множества избіенныхъ ие бѣ бо на Володимери осталъ; 21—22 церковь пре-
— 67 —
снятыя Богородица исполиѳниа бысть- трупія и иныя церкви наполнѳнны быша трупія; 25—26 оттуду жъ пде
къ Пинску Ростиславъ же Володимѳричъ прійде въ. 789 ст. 3 стр. ие есть въ совѣтахъ; 4—5 во добродѣяніи
Даніилу же и; 6—7 землю и послѣ иде въ Киевъ; 9—вышѳдшу жъ Лвовѣ; 10—12 Галицкими и пріедѳ во
Володаву кр отцѳвн он и радъ бысть ему отецъ и бояре Галицскіи Даніила княземъ; 13—а самы, 15—16 и
грабяще всю землю и вшедъ во Вакоту все Поннзіѳ прія; 17—19 повеленія Григорій же Василіевичъ собѣ
горнюю страну Пѳремыіплскую мысляшѳ держати и бысть; 20—21 и грабежъ отъ нихъ Даніилъ же оувѣдавъ
посла столника своего Іякова; 22—23 жалостію къ Доброславу глаголя к нимъ князь азъ вашъ есмъ по-
веленія; 25—26 прійматп но дати волости Галицскимъ; 27—29 оному жъ рекшу та будетъ тако в той же
часъ сѣдящу Іякову оу него прійдоста. 790 ст. 1—2 стр. Лазоръ Доможирецъ и Иводъ Молибожичь два безза-
конника отъ племена смердя; 3—ему до землѣ (X: земля); 6—даждъ имъ; 7—безъ повеленія; 8—9 яко велиціи
князѣ держатъ сію Коломыю на роздаваніе; 10—сія бо еста; 11—13 онъ же оусмѣявся рече по что могутъ
глаголати Іяковъ же пріѳха вся сія сказа князю Даніилови Даніилъ же; 13—14 скорбяшѳ моляся Богу; 16—
времени минувши; 18—20 ему самъ всю землю держати авидившнся съ нимъ и приѳха; 20—21 едучн До-
броспаву во единой сорочицн; -23—24 оу стремленія его Даніилови же и Василкови видящу гордость; 25—26
вражду нань воздвигнути; 27—Даніилъ рѣчи.
791 ст. 1 стр. смысливъ сѳ со братомъ; 2—3 беззаконіе ихъ повелѣ я изыиматн; 4—5 собравъ князѣ
Болоховстш; 6—8 пріиде ко Бакотѣ посланну Даніиломъ княземъ; 11—его промолвити словесы многими; 12—
Кирилъ же; 12—13 творнши безмездіе; 13—воздобродѣяиіѳ (X: въз добродѣяиіѳ); 13—15 не помнити лн яко
король Оугорскій изгналъ тя бѣ со отцемъ; 16—18 воспріяста господина своего оуя моего отца ти во велицей
чести держати и Киевъ обецаста и Луческъ тебѣ вдаста; 19—21 изъ Ярославля руки изяста и отцу твоему
вдаста и ииѣми; 22—23 изыйде иа ия с пѣшцы онъ же оувѣдавъ поиде; 24—25 мудростію оудѳржа; 25—
изыйде иа Днѣстръ; 26—Даніилъ приходъ; 27—Болоховскимн иа Бакоту абіе. 792 ст. 1 стр. оустрѳмнся (X:
оустрѳбнся); 2—3 Василко же оставил бѣ стерѳгчн землѣ отъ Литвы, 4—6 Даніилъ же вземъ плѣнъ многъ во-
ротяся и поимя городы ихъ; 7—Городецъ Божскій; 8—пріиде же Кирилъ; 9—10 Даніила со трема тысящмн’
пѣшецъ и трема сты; 11—Дядковъ градъ оттуду же; 13—ихъ быша Татарове; 14—Даніилъ же; 15—16 надежду
имѣяху; 17—рекшу (X: рекша); 19—яко не вдахъ; 20—особный князѣ; 20—21 разграбити ихъ (X: разбранити);
21—обѳщашася работы, 22 —молящымъ Даніилъ же*> 23—хотѣ с иимъ брань; 24—25 оубедни рѳкшѳ оумолі и и
дасть; 26—на избавленіе ихъ; 27—возмездіе (X: возмездіемъ). 793 ст. 1 стр. милостію Боллею и; 5—о злобѣ
своей но вое; 6—невѣрного пойде на Галичъ; 9—оттуда (X: оттуду); 12—собравши воя своя скоро* поидоста на
нихъ; 13—не отѳрпѣвъ выбѣже; 14—н съ нимъ же бѣжа; 15—16 Даніилови же и Василкови .женущу по немъ;
18—изъ землѣ Оугорскоѳ идутъ; 19—20 вѣстю спасѳся и нѣколко отъ бояръ его ято бысть (X: былъ); 24—25 по-
сланной» (X: посланого); 25—26 и владыцѣ Перемышлскому коромолующу. 794 ст. 1 стр. нощію Андрѣй же;
4—и прилбипн ихъ волчіе; 5 — борсуковые; 5—6 словутного пѳвца Мптусу; 7—8 Даніилу раздраннаго аки
связаннаго; 9—яко рече; 11 — яавецъ снѣдятся сѳ же; 15—вь Борку н бежа во Угры; 18—въ Холмѣ; 18—21
Полочинь его изъ Оугоръ н отрядилъ есть на тя; 22—23 Даніилъ же затвори (X: затворилъ); 25—воіоваша до
Володавы. 79§ ст. 2—8 стр. и бѣже во Оугры; 4—5 онъ же разгнѣвался; 5—возвратися (X: вовратнся); 6—еха
къ Багіевѣ (X: еха Батіевы); 11—12 к честь ти приносимъ; 12—13 твоихъ и твоему (X: твоего) не кланяемся;
14—15 разъярися (X: возярися); 15—16 беззаконникомъ Путнвлцѳмъ; 17—и с нимъ (X: и с кпмъ); 18—19 по-
страдати воспріята вѣнца; 19—20 Даніилови же; 25—дворецкій (X: дворъ). 796 ст. 1 стр. по Сяну(Х: посягну);
2—взѳмшп полонъ; 4—Люблинскую (X: блннскую); 4—даже и до рѳки; 6—стрелн Василка; 9 — взѳміпе полону
10—11 пріѳхавшѳ (X: приехавщу); 12—оуедышавъ |жѳ Даніилъ; 14—повелѣша престронти; 16—одпного дне;
19—20 дожчу идущу; 21—крепчайши брань; 22—Даніилъ же; 25—Даніилъ. 797 3—4 стр. да выйдетъ иа Пере-
мышль вышѳдшу; 5—смерди многи пѣшца; 5—6 въ Пѳремышль Даніилъ же; 8—ввити младу; 11—на рѣцѣ
Оѣчницѣ; 12—16 имѣ пѣшцы биющу же Андрею и Якову секущн на свой бѣгъ бившимся много отѳхаша
цѣны Даніилу же бывше; 18—19 и пѣшцы и прогяа изъ землѣ и пде во Оугры, 20—в то жъ лѣто (X: в тое ж
лѣто); 21—около Пересопници; 23—въ Пѣнѳскъ и прѳдварпста его; 24—25 идущымъ по полю; 26—на ни зъ
града поганымъ же. 798 ап. 1—2 стр. во сердцы своемъ погноша е; 4—превышай господа (X: прѳвыша града);
5—си вси же вой; 6—избиты быта; 6—7 Рошковичу оу майѣ оутѳкшу; 7—8 во градѣ Пинскомъ о побѣдѣ
Даніила; 9—10 плѣнъ отъяота Богу помагающу; 11—13 Литва около Мелннцы Лѳковныи великъ плѣнъ пріяша
Даніилъ же; 14—19 Пинскій бо Михаилъ вѣсть да ему въ Пннску Даніилъ же и Василко погна па ны и двор-
скій; 20—не емше (X: не ѳмшк); 21—изъ становъ своихъ милостію Божіею; 22—24 и плѣнъ великъ отъяша а самъ
ЛонкгвенІй оутечѳ и прійде вѣсть къ Даніилу; 25—26 въ градѣ ІГнноку прежде воины Даніиловѣ. 799 ст. 1—2 стр.
(Чѳрнѣ)говскоп сѣдящу ему въ Галичѣ а Василку въ Володимерѣ; 4— Охожѣй Бусовпя; 5—6 не поставленну
бывшу Даніиломъ; 7—12 Василко зъ Володимѳрй у Дорогочннѣ онѣмъ же биющнмся оу воротъ Дорогочпнѣхъ
пріехавшн на ня Василко онѣмъ же выславшихъ противу емуипе стерпѣвшимъ; 14—злый на поганый и бысть
иа ня; 15—за многи поприща; 16—князей четырндѳоятъ и иныи мпози избіѳны; 17—18 и не востояшѳ и посла
я въ Галичъ; 18—19 въ Галичѣ въ той день; 20—возрастомъ середнѣй; 21—дерзостію; 21—25 побѣждайте поганыя
сей же Скомоидъ и Бороть алая вонннка еже оубіѳна; 26—27 волхвъ и конобникъ нарочитъ борзъ же бѣ; 27—
пѣтъ ходя. 800 ст. 1 стр. и нныѳ страны; 2—8 главу его изотче (X: взоткнѳна); 4—Божіею милостію нзбіепы
быша поганый; 5—писати множества ради; 6—моливсл; 8—воя на Даніила; 9—и помолися Лестковон; 10—да
— 68 —
пошлетъ съ нимъ Ляхи; 11—12 нарочитыя бояре и иныи бо Ляховѳ избѣгли; 13—15 ко Даніиловъ оувѣдавъ же
Ростиславъ выходъ хотящѳ имъ милость получити оу Лѳстковича; 16—къ нему на помочь; 18—Даніиломъ; *19—20
во градѣ Даніиловымъ; 20—21 и бояромъ многимъ; 22—23 прійде къ Пѳрѳмышлю и собралъ ту зѳмлцѣ многіе;
24—пороки исполнивъ воя своя паки; 26—мыслящу же ѳму; 27—не прійму то сего держу стоящу же (опу-
щено: ѳмоу).
801 ст. 1—2 стр. пороки имижѳ прійметъ градъ; 2—бой великъ (X: велій); 3—велѣвшу (X: повелѣвши);
4—нѳ язвенны будутъ; 4—5 отъ гражданъ; 5—6 оуетроитъ сосуды порочныя хвалящу же ся; 7—8 быхъ где
извѣдалъ Даніилами Василка ахалъ быхъ; 9—10 гордящуся ѳму и сотвори; 11—12 и сразившуся со Воршѳмъ
и паде подъ нимъ; 12—13 собѣ плечѣ; 13—14 знаменіе слышавъ жѳ Даніилъ; 15—его пришествіе помолившеся;
16—собврати воя своя посласта ко; 16—17 рекуща; 17—изыйдоста иа насъ; 19—помощь Даніило же; 21—отъ
Миндога помощь; 22—23 ииъ обоимъ явлшу жѳ Богу помочь; 23—24 отъ помощи человѣчески побѣда но; 24—25
собравши воя своя поидоста; 25—посласта жъ Андрѣя; 26—27 и оукрѣпивъ градъ якожъ близъ есть спасеніе;
27—28 воемъ рѣки Сяву съсѣдшимъ же на полѣ воору(житися). 802 ст. 1—2 стр. знаменію надъ полкомъ;
2—3 и многимъ ворономъ; 4—кяокощущимъ (X: клѳкощющим); 5—крылы овоими; 5—8 и воспромѳтающимжеся
на воздусѣ якоже николи жѳ никогда бѣ и ее знаменіе на добро бѣ Даніилъ же вооружился поемъ; 11—прі-
ехавша (X: преехавшѳ); 12—стражѣ ихъ оу рѣки; 15—16 Даніилъ же и Василко; 17—20 пѳрѳйдоста рѣку
исполчишася конники со пѣшцы и поидоста с тихостію на градъ сердце его крѣпко иа брань и оустрѳмлѳнно
на градъ; 21—ѳ Василкови; 21—22 боярину крѣпко и да стережетъ его во брани; 23—приходъ ратный; 24—25
Русь Оугре и Ляховѳ и поидоста; 25—26 пѣшцы жѳ остави противу града стерѳгчи; 27—28 не изыйдутъ на.
помочь Даніилу и не еосѣкутъ пороковъ. 803 ст. 2 стр. противко полку Даніилову; 3—4 тоснящуся да ие
соразится съ полкомъ Даніиловымъ; 5—копѣѳмъ же; 7—8 спадоіпа съ коней оумроша иніи оуязвеивы; 9—оуда-
рѳнія копѣйнаго Даніилъ же; 11—Александровичъ; 12—нѳ можа; 13—14 ко Сянѳви назадъ Андрѣеви жѳ достав-
шуся съ маломъ дружины выездя крѣпко; 15—16 Даніилъ Ляхи крѣпко идуща; 16—17 кѵріелѳйсонъ поюща;
18—Даніилъ жѳ; 19—20 въ заднѣ полку стояща съ короговію; 20—21 тщивы суть; 21—да стерпитъ стремленія;
22—нѳ стерпѣли бо суть; 23—оуслышавшу (X: оуслышавшѳ); 24—Даніило со Іяковомъ; 26—27 Даніила жѳ
емшу и торжеся изъ руку еха и выѳха изъ; 28—29 на помочь Филю копѣѳмъ сотчѳ и оружію. 804 ст.
1—2 стр. спадеся издшѳ о того же Филю гордаго Левъ младъ; 3—копіе свое паки жѳ Даніилъ; 5—пороговъ раз-
дралъ ѳго; 7—съ Ляхн; 9—10 ревущимъ пожененъ на великія; 11—12 нашъ есть и толкъ коиь; 13—Ляховѳ жѳ нѳ
стерпѣвшѳ (X; стѳрпѣша); 14—ѳго Даніилови жѳ; 16—17 оузрѣвъ же пороговъ ѳго; 20—Даніилови же; 21—22 воз-
браняше ѳму Ростиславу жѳ (X: възбраняшѳ ѳмоу Ростислав); 23—24 миоги избіѳиы быша и отъ всѣхъ мнози
яты; 25—гордый (X: гръдыи); 26—27 и приведенъ бысть ко Даніилу и оубіенъ бысть Даніиломъ; 28—Володисиава
злаго; 29—н той оубіенъ. 805 ст. 1 стр. и многіе Оугры мнози избіѳиы; 2—Даніилъ же; 3—4 воиномъ посредѣ
труповъ являющи; 6—вѣдущимъ корысть; 7—клику (X; коликоу); 8—явивъ Богъ; 9—13 Даніилу на канонъ
свят. вел. муч. Флора и Лавра Даніилъ же заажѳ городъ яжѳ Ростиславъ создалъ Литвѣ же пріѳхавшнмъ; 15—16 ко
брани воротишася во свояси; 16—въ Ляхи и поемъ; 18-19 пришелъ бяше изъ Оугеръ со женою въ Лядскую
землю мысля же; 19—20 своемъ взяти Галичъ; 20—21 за высоту мысли ѳго и не сотвори; 23—24 Мучючіѳвѣ
посіолъ ѳвой ко Даніилу; 25—будучу ему въ Дороговску; 26—Галичъ бысть во печали велицѣ. 806 ст. 1—2 стр.
своея городовъ и дума со братомъ своимъ поеха ко Батіевѣ рѳчѳ не дамъ полу отчины моея; 4—5 ѳду ко Ба-
тіѳвѣ самъ иаыиде же на праздникъ святаго Димитрія помолившуся; 6—ко Кіеву обдержащу Киевъ; 7—Емко-
вичѳмъ; 8—9 Михаила въ Выдубнчъ; 10—и мнишескій чинъ и рече; 11—12 да сотворятъ молитву о немъ и
сотвориша; 14—17 изыйдѳ изъ монастыря въ лодіяхъ видя бѣду грозну и страшну и прійде къ Переяславлю
стрѣтоша и 'Гатаровѳ и оттуду ѳха ко Куремсѣ и видя; 18—скорбѣти (X: скръбитн); 19—обладаны (X: обла-
давны); 19—21 скверны кудѣшкая блядѣя и чаты закономе-чтанія скверная; 21—23 кровопитія многія вол-
шебы приходящія цари и князѣ; 24—25 землѣ и діаволу оумершнмъ во адѣ отцемъ; 26—поклонятися имъ
оскверняя. 807 ст. 1—2 стр. се жѳ слышавъ Даніилъ князь велми нача скорбѣти оттуду жѳ прійде къ Батіѳвѣ;
3—хотящу ему поклонитися; 4—6 Сонгуреви ко Игоревичу рекшу ѳму братъ твои Ярославъ кланяется ку-
сту и тобѣ кланятися и рѳчѳ князь; 9—въ той часъ познанъ бысть Батіѳмъ; 9—11 избавленъ бысть Богомъ изъ
злого ихъ бѣшенія и кудѳшка; 12—и внійдѳ во вѳжю ѳго; 13—14 нѳ пріишолъ а нынѣ ижъ оси; 14—16 пивши
чорноѳ молоко наше питіе кобылѣ кумутъ; 16—17 есмъ нѳ пилъ но жѳ ти велиши; 18—20 нашъ Татаринъ
пій наше питіе оиъ жѳ испивъ поклонився по обычаю иэмолви; 21—22 покпонюся великой княгинѣ Баракчи-
иовой рѳчѳ иди поклонися еи; 24—26 атъ пій вино о злѣе зло зла честь Татарская Даніилу Романовичу князю
бывшу великому обладавшему Рускими землями. 808 ст. 1 стр. Кіевомъ и Володимѳромъ; 2—3 а нынѣ сѣдигь
на колѣнку к хлопомъ называютъ; 4—ие чаетъ; 5—6 Татарская егоже бѣ отецъ царъ -въ Руской землѣ; 8—нѳ
прія; 8—9 можетъ пріяти; 9—и лести нѣЪть; 10—11 Суждяліского зеліемъ; ‘ 12—нѳ поклоаившася кусту; 14—16
кланяніе еже вѣнецъ пріяста мученическій и иныи мнози князѣ нзбіѳны; 17—18 князю Даніилу оу нихъ дній
25; 18—поручена быѳть; 19—20 и иже бяху с нимъ и прійде въ землю свою и стрѣте;’ 23—24 тое. жъ зимы
Кондратъ послалъ по Василка рѳчѳ повдн; 25—снѣгу сипну; 26—воротишася (X: въротншас). 809 ст. 1 стр.
всѣмъ странамъ Даніиловъ приходъ зъ Татаръ; 2—есть ѳго в то жѳ; 3—Оугорскія вицкаго ко Даніилу князю
река; 6—7 и Оугре ѳго помысливъ жѳ со братомъ; 8—обѣщалъ дати; 10—11 Даніиломъ к Василкомъ на поставленіе
митрополіи Рускоѳ; 12—оубѣди ю; 13—15 многими дары оувѣщѳвая яко приведу тя оу Греки со великою чв-
— 69 —
стію аще сотворить Даніилъ со мною; 16—17 нѳ прѳминѳши слова своего; 17—18 придедъ же митрополитъ рече
ему хотѳніе; 19—жену Василковѣ; 20—22 яко христіанинъ есмъ оттуду же Даніилъ поемъ сына своего Лва и
митрополита иде къ королеви во; 24—25 бояре еже Богъ вдасть въ рудѣ его; 25—26 со братомъ оу Ярославля
и сотвори съ нимъ; 26—27 и. воротися; 28—29 великій Лядскій Кондратъ. 810 ст. 1 стр. сожали по немъ Даніило
3—4 Мазовецскій князь и вдасть Мазовецъ; 5—6 Даніила бѣ брату чадо ѳго за нимъ дщерь; 6—7 Анастасія яже
посяже потомъ; 8—Оугорского именемъ Дмитрія в та жъ; 10—Даніило и Василко рѳкшу; 11—еси видѣлъ отъ
наю изыйди; 13—Стогвѣва; 14—Дорогочинѣ и поидоста и преидоша; 16—17 дѣло бо зло сотвориша и знаменіе;
17—19 гнѣвъ имяшѳ на ня Даніилъ и Василко воеваша ихъ до вечера и плѣнъ; 21—22 Заннци и собрашася
ко Даніилу Небяста; 23—остави намъ Ляхи а самъ войди; 24—25 нашея и хотѳнія получити Ляхомъ жѳ осто-
рожившнмся; 26—27 на Ляхи а Руси нѳ осторожившимся; 29—и каменіе яко дождь съ нѳбѳсе.
811 ст. 1 стр. идяху Ляхомъ жѳ элѣ страждущимъ; 3—на гнѣвъ; 4—поломити хотяху изъ рукъ; 6—многи
оуязвиша и многи; 7—10 возворотишася тъ острога тое жъ нощи не бысть ть покоя отъ нихъ наоутрія же собра-
шася вси Ятвяги и пѣшцы и сиуэници многи; 10—12 лѣсомъ полнымъ быти воставшн жѳ зажгоша
колымаги; 13 — воскресенія рекше нѳдели Даніилови же; 16 —17 со Самовитомъ Лазарева жѳ бывшу
назадѣ съ Половцы; 18—и короговъ ѳго; 19—Самовитовн (X: Смовитови); 20—падающихъ ихъ отъ обоихъ;
21 — и Самовитовн; 21 — 24 держащи брань Андрѣеви жѳ дворскому крѣпко сердце имущу пездравіе
жѳ тѣла его обдѳржаще и Русь потѳкшу жѳ; 25<—во ротныя Копія; 26—оубіѳнъ бысть; 27 — 28 есть
постигяися къ иамъ Даніилови жѳ ваворотившуся. 812 ст. 2 стр. падшимъ жѳ многимъ; 4—5 се же изъ той
раны и смерть прія на рѣцѣ Нарвѣ; 6—есть сидѣти; 7—жалуете и безчестія; 8—нашимъ бо головамъ содержите;
9—11 Даніилъ сосѣдати воемъ своимъ восѣдшимъ жѳ поидоша и оумякчиша сердце; 13—Лядзкую; 15—16 хо-
тѣвшимъ жѳ имъ стати во тѣсныхъ мѣсцѳхъ; 16—17 Даніилъ возопивъ рече имъ о мужн воинстіи; 19—пога-
нымъ же тѣснота деряждыѳ; 20—21 Жакуплѣѳ и прійде на чиста мѣста и сташа; 22—Ятвяземъ жѳ ѳдииако;
23—24 гнаша по нихъ Русь и Ляхове и мнози князи Ятвязстіи избіены; 25—до рѣки Олги; 26—наоутрія жѳ во-
женъ нѳ ведущимъ; 2?—два варвара (X: варьва); 27—28 третіяго жѳ рукама яша и приведенъ. 813 ст. 1 стр.
Даніилу рѳче^же ему князь; 2—3 вдасть ѳму руку и иэвѳде; 5—6 Бортымъ и во еже всѣмъ сосѣдшимъ и
вооружившимся-пѣшцемъ и со; 7—щиты же ихъ: 7—8 бяху шеломы жѳ; 8—9 солнце восходящее копѣемъ жѳ
ихъ держащимъ; 10—прости мнози; 11—держащимъ въ рукахъ; 13—14 ратнымъ Даніилу же сѣдящу; 14—18 и
рѣша друзіи Ятвяземъ можѳта ли дерево поддержати сулицами и сію рать дерзнути они жѳ возвратишася
во свояси и оттуду жѳ князь Даніилъ; 19—22 Нарѳвъ и многи христіаиы отъ плѣненія избависта и пѣснь
славну пояху пма и прійдоста на землю; 23 — послѣдившу (X: наслѣдивши); 25 — ниже Половцы дѣти сіра-
шаху Романъ Романъ албо Русъ Русъ; 26—27 в то жъ лѣто присла король Оугорскій ко Даніилу прося его на
помочь (опущено: бѣ). 814 ст. 1—2 стр. опущено: боимѣ рать на бои о Нѣмци иде емоу на помощь; 2—и прійде
ко Пожгу; 3—7 царь одинъ одержалъ землю Ракоску оштыръ царевъ и бпскупъ Жалошь Пуршкій; 8—11
Пурунскій Пѣтовскій король выѳхавшѳ с ними противу князю Даніилу Даніилъ же пріиде къ нему; 12-
Нѣмцу жѳ дивящуся оружію; 13—бѣша бо кони во личинахъ; 14—15 людіе во ярицѣхъ; 15—17 велика оружія
блистающися самъ жѳ еха поидѳ до короля; 18—19 отъ злата жѳнчужна н стрѣлы и шабля; 19—20 оухрашены
и иными хитростями; 21 —23 Грѳцкого и круживиматыми плоскими ошитъ п сапозы зѳлѳпого хуза; 25—26 не
взялъ тысячи златникъ и сребра за то еже еси прншолъ обычаемъ Рускимъ. 816 ст. 1 стр. дне того того онъ
жѳ ять его; 2—4 а самъ совлачашѳ его и облачашѳ л во порты своя и тако честь; 5—6 и прінде въ домъ свой
в та жъ лѣта мзгна Миндовгъ; 6—8 и Евдивида пославшу жѳ ѳму на воину ѳго со оуѳкъ своимъ со Выколотомъ;
9—10 рече что си кто пріемлетъ себѣ одержитъ ворожбою; 11—13 зане повинна бѣвся земля Литовская и безчи-
сленное имѣніе ихъ приірѳио бысть богатство; 14—16 на пя воя своя хотѣ оубити ихъ опѣма же оувѣдавшнмъ
избѣжаста ко князю Даніилу; 17—20 Миндовгови жѳ пославшу послы своя не чинити имъ милости п не по-
слушавшими и посла Даніилови къ Василкови зане сестра ѳго бѣ за Даніиломъ; 21—Даніилъ згада со бра-
томъ; 22—въ Ляхи ко княземъ Лядзкимъ рече; 28—24 на поганыя яко самы имѣютъ рать мѳжн собою; 25—обѳ-
щашасяииѳ исполните; 26-27 Викента во Ятвязѣ и во Жмодь ко Нѣмцомъ жѳ. 816 ст. 1 стр. Виконтъ же оубидв;
2—3 и дарми многими Ятвязѣ жѳ н Жмоидь онѣмъ же; 3—4 Даніилу; 4—5 сотворихомъ со Викѳптомъ зане
братію; 6—7 Нѣмци братіи ити иа помочь Тѳвтелугу Даніилъ же; 8—11 къ Новугороду Даніилъ жѳ со братомъ
посла на Вопковысмъ а сына на Словимъ; 12—городы многи и возворотишася; 13—ібВнкѳптъ рекій яко Нѣмцы
хотятъ востати па помощъ Тѳвтѳвилу и посла Даніило; 15—16 помощь себѣ и с нимъ Русь о Половцы;
17—19 воеваніе бысть межи ими оттуду жѳ иде Тввтѳвнлъ о полономъ Даніиловымъ въРыгуипрІяшаиРыжане;
20—честію; 20—оувѣдавъ жѳ Миндога; 22—воя Руская (X: рижскаа); 23—24 посла втая ко Андрѣеви манстѳрови
Римскому; 24—25 многими сирѣчь; 25—27 послалъ бобѣ'много сребра н злата и сосуды сребряный златыкрасны
и конѣ (X: иконѣ) многи. 817 ст. 1 стр. рекій аще оубіоптп или изжѳнешп Тевтевила; 2—3 прійыеши оному
жѳ рѳкшу не можипіи; 4—пріймеши крещенія; 5—имѣя къ тобѣ; 6—златомъ ослѣпи очи; 7—паки отъ нихъ бѣду
пріемлетъ; 9—лстиво бысть жрятъ богомъ; 10—12 Конадѣевп и Тѳлявнли в Девикзу заечему богу и Миндѣйну
егда выяхаше; 18—14 рощенія не вохожащѳ. впу; 14—19 ни розги оуломити и богомъ жрящѳ Тевтввилу же
исповѣда бискупъ к проборщъ Виржань сожалншаси по пемь; 19—20 Тѳвтевилъ нѳ бы изгналъ Литовское
земли во руку; 21 — и крещеніе неволею пріяша были; 22—на христіяны Литву сотвори; 23—24 изъ сану
овоего отъ братіи Тѳвтевилъ же прибѣже въ Жмодь; 25—Викѳнтови (Хт Викынтови); 26—27 и Жмодь п помощъ
— 70 —
Даніилову иже бѣ ему далъ Даніилъ. 818 ст. 1 стр. собра вся бѣ; 2—3 себѣ не битися полкомъ съ ними не
внійде во градъ именемъ Ворута; 4—и разгнаіпа ихъ Русь; 5—6 наоутрія выехаша на ня Нѣмцы н со; 6—и
ехаша иа ня; 7—9 съ Половцы и со стрѣлами и Ятвязѣ и гонишася на полѣ подобнѣ игрѣ и оттуду же воз*
вратишася въ Жмоидь; 10—Мнндогъ собравъ; 11—12 на градъ Викентовъ Творимѳнъ выехавъ же Тѳвтевилъ изѣ
града; 13—14 Половцы Даніиловы с ними и Жмодь; 15—застрѣленъ конь; 16—17 возвратися Миндовгь; 17—19
многимъ же ратнымъ бившимся межи ими Высимотъ подъ тѣмъ же городомъ оубіенъ бысть; 21—22 Давіило же; 23—
Лвомъ и со Половцы; 24—Течакомъ (X: Тегакои); 24—къ Пѣнску князѣ же. 819 ст. 1—2 стр. ихъ черезъ болота
до рѣки Щари совокупившимжеся воемъ всѣмъ совѣтъ сотвориша; 3—вѣетъ есть оуже; 5—6 Даніилъ же мудро*
стію сотвори яко грамоту мѣетъ отъ Литвы и отъ всѣхъ; 8—9 совѣтъ сотворити тоей нощи посла по всѣмъ
воемъ реній; 11—12 на воину оузрѣвшеже пишедошиѣ; 12—поидоша иныи же; 13— наутрія же; 14—Новгород-
скую оттуда же возворотишася; 15—16 поохавшимъ иа помощь Даніилу не могоша доѳхати; 17—18 возвороти-
шася съ помощію Божіею пріемъ плѣнь; 20—21 Городецъ а самыъ воротистася отъ Бѣлска; 26—Миндовгь ко Даніилу.
820ст. 1стр. любы о сватствѣ; 2—3 Тѳвтевилъ приеде ко Даніилу изъ Жмонты Ятвязѣ рече яко Миндогъ; 4—сре-
бромъ многимъ Даніилу же; 7-гранографу же; 8—10 бывшая овогда же писати во предняя ятый мудръ разумѣетъ;
11—16 лѣту не пнсахомъ въ задняя впншемо то Антіохійскимъ соборомъ алопіядамъ Грецкимъ чеелницами Ру-
скимъ высокостіомъ яко Ввсевіи и Памфилово и иные гкранографы отъ Адама до Христа; 17—розчетавшѳ въ
задняя; 18—о оубіеніи гѳрциковѣ; 19— Фридриха бявся и одолѣвъ королевѣ; 20—оубіенъ бысть отъ своихъ; 21—22
межи силными людми; 23—оубіенного о землю Ракоскую; 24—ПІтырскую королеви жъ Оугорскому*, 25—Ческому
біющима; 26—Оугорскій возведе.
831 ст. 2 стр. и посла ко Даніилови рекіи; 3—мн Романа сына да вдамъ ему сестру; 5—6 и еха во
Нѣмцы съ Романомъ и вда сестру герцикову за Романа Даніиловича и сотвори; 7—за множество всего ие
пнсахомъ; 8—ко Даніилови рекій оукажи; 9—на Чехи; 12—многи городы разсыпа ивесипожже; 13—14оубіиство
сотвори земли той Даніилъ же з Болеславом снемся; 15—16 землю Половецкую Болеславу же вѳ хотяше жвна
его; 17—18 Даніилови словесы бѣ дщп его короля Оу горскаго именем Кинка Даніилови же; 19—ради ово же;
20—21 первѣе нжъ бы воевалъ; 22—23 ни Володимеръ Богъ бо хотеніе его; 23—24 тесняшеся; 25— 26 и помощь
отъ брата своего Василка тысяцского Іюргія снемъ же; 27—прійдоша же; 28—Козлій и пріеха къ. 822 ст. 1—2 стр.
Лесткового Межки и поемъ конники и пѣшцы; 3—4 къ рѣцѣ Псимѣ и сотвори же совѣтъ Даніило; 6—8 по-
сла же Даніилъ Лва иТевтевила иЕвдивида дворскаго; 9—10 со Іюргіемъ тиояцкнмъ; 11—и иепослуша; 11—12
въ горы лѣсиша (X: лѣсныя); 13—Даніилу зъ Болеславомъ; 14—Ляхи своя выеха же; 15—16 зъ Чехи и стрѣ-
тшнмся; 17—20 бо бѣ Ляховъ иныя изби а иныя изимз и внійде велик страхъ на Ляхн пріѳхавъ же Даніилъ
рече имъ почто оужасиваетеся; 21—22 яко на моужа; 22—ратныя пришли есте; 23—мужъ оубіенъ на рати
бысть; 24—есть ииын же многи дома; 25—безъ славы безчисленны сіи же; 26—27 и подіймѣте ороужія на ратныя.
823 ст. 1—3 стр. и пойде ко Онавѣ видѣвъ же окрестныя села бѣжаща во градъ многое множество; 5—6 и
людіе мои; 6—7 оуразъ быша велій землѣ сей; 7—9 градъ сой а Чѳои пріяти бы были и сожаливси отславъ
Лва сына сп и воя Ляхи желудя; 10—одинако жъ имъ; 11—се Даніилъ печаленъ; 14—16 отъ города не бо бѣ
речено всѣмъ воемъ воевати пріехати имъ ко граду Даніилови же рекшу; 17—18 хощу ся достати самъ; 19—
сождати воевъ; 20—впжей града; 21—26 отлучити отъ него того жъ вечера сотвориша совѣтъ да перейдутъ рѣку
и обыйдутъ градъ и пожгутъ вся внѣшняя; 26—27 оградны гумна утру же сотвориша. 834 ст. 1 стр.
не изыйде; 3—и прійде ко врагомъ первымъ; 4—пройдоша на другія; 4—5 и выехаша Чехове николико; 5—6
а другія выгнаша Бѳнецъ же стояше; 7—съ корогвою; 7—8 другихъ вратъ пожгоша окрестныя грады; 9—11 ко
третѣмъ врагомъ каза Даніилъ сосѣдатн изжещн окрестныя грады людемь же виезаапу; 12—13 крѣпко и побѣ-
гоша; 14—15 бѣжаша Даніилъ бо бѣ напрасно очима боля; 17—18 свой ивозгна я И тѣмъ ве прія града; 18—19
видѣвъ бывшее стуживси о непріятію града болестію; 21—окрестныя грады; 22—въ колымагъ; 22—23 рекше
станъ; 24—мноэіп нудяху его воротитися; 25—сотвори того наоутрія же сиемшеся. 835 ст. 1—2 стр. яты суть
во градѣ томъ наоутрія же; 3—видѣвше же Насиняпе многое множество; 4—5 и предагаася вземъ градъ и пусти
колодники; 6—короговъ свою во градѣ; 7—а самѣхъ помилова; 8—9 слышавъ же Даніилъ яко Бекешъ екалъ
есть во Грубичичи; 12—Володиславъ (X: вълоднславь); 13—14 окрестныя села рекомыя околпыя и зло сотвори;
14—15 града пришедшу же Даніилу, 16—18 хотяху взяти градъ а оградъ же единою сотворенъ бысть; 19—20
ездяще сѣмо и овамо древа; 20-21 приврѳщи ко граду; 21—22 вся бо ложегли Володиславъ окрестныя иближ-
ныЯввси; 23—иезазженъ бысть градъ того жъ; 24—28 йако пойдетъ или како Особолуэѣ нлннаГербута илнвоа-
воротимся во домы своя Гербутъ же присла Даніилови мечъ и покореніе свое н вгадавъ же Даніилъ Болеславъ
и Левъ.’826 ст. 1—2 стр. плѣнили есмы наоутрія же возворотишася во свояси и преиде реку Горду; 3—Воло-
дйславлю; 4—въ Краковѣ быша; 6—7 князя он же рече не подобаетъ; 8—въ чужой земли и ипа паки оттуду
жъ: 10—11 въ Холмъ градъ свой со честію н славою в домъ пречистыя Богородица надъ поклонися; 11—12 и
прослави Бога и пречистую его Матеръ и святаго Іоанна Златоустаго о бывшемъ не бѣбо нѣкоторый; 13—РускІй
воевалъ; 14—со братомъ своимъ; 14—18 велицѣ и пребываніе въ дому святаго Іоанна Богослова во градѣ Холмѣ
славя Бога’, 20—27 честныя носяща вѣнецъ и скипетръ я корону еже наречется королевскій санъ рекій
прійми отъ насъ сыну вѣнецъ кролевства оиъ же в то время не пріялъ бѣ рече рать Татарская не престаетъ; 28—
съ нами како бо могу пріяти. 837 ст. 1 стр. опущено: вѣнѣць; 1—3 отписа же прійми сыну вѣнецъ на ся обѣ-
щаваяся яко помощь; 5—и Самовитъ и бояре вси Лядстіи; 6—7 пріялъ вѣнецъ а мы ему на помощь; 8—вѣнецъ
— 71
пріятъ отъ Бога и отъ церкве; 10—папы Никента; 11—16 Никѳптій папа Римскій кляпъ Ляховъ тыхъ которш ганили
и хулили вѣру Грецкую правовѣрную Никѳнтіи бо клѳняшѳ тыхъ хулящихъ вѣру Греческую правовѣрную
и хотящу ему соборъ сотворити о правовѣріи о соединеніи церкви Даніилъ жѳ отъ Бога пріять вѣнецъ въ го-
родѣ Дорогочинѣ; 16—18 со сыномъ Лвомъ н со Сомовитомъ княземъ Лядзкимъ братъ бо бѣ ѳму поротися»
20—королеви же Даніилу; 22—23 яко Стѳкѳнтъ осѣклъ есть въ лѣсѣ и с нимъ; 24—26 ко осѣку Ятвязи жѳ
сущій с нимъ снузници возбѣгоша; 27—Лвовц жъ сосѣдшу съ коня; 28 — бающемуся съ ними; опущено
крѣпко видившнмъ жѳ имъ. 828 ст. 2 стр. опущено: яко Левъ одинъ бьеться с пнми; 2—малѣ на помощъ; 4—
туматися Левъ Стѳкѳита; 5--6 мечемъ они ж погибоша; 6—9 гоняшѳихъ пѣтъ и оны же иа коиехъгоняшѳ нхъ
побивайте и бодяху я Даніилу жъ; 9—Стѳкѳнтовѣ (X: Отѳкынтовѣ); 10—оружіе Стѳкентово; 12—въ чести бывши
13—мужествѣ; 13—15 Коматови жъ прнѳхавшу отъ Ятвягъ обѣщавающимся имъ; 16—зависти и лести зависть
нѳ предпочтѳ полезная почитати начѳніпимъ пріяти; 17—оувѣдавъ король Даніилъ; 18—19 Ятвязкую и домъ
Стѳкѳнтовъ оувесь; 20—иже и донынѣ; 20—21 Даніилу жѳ королеви; 21—22 по озерѣ видѣ; 23—24 прѳжъ именемъ
Рай оттуду жъ; 25—лѣта или прѳжъ; 26—пріѳхавшѳ Татарово; 27—28 Мелей къ пимъ Даніилу жъ королю по-
шѳдшу. 829 ст. 1 стр. бывшу расколу посла сына своего Лва; 2—дворскаго предъ; 3—изѳхавшѳ ЗІилія п; 4—
Милія (X: Милѣя); 5—6 потомъ жѳ здумавъ со сыномъ сщ 8—паки (X: пакы); 8- сотвори (X: сътворп); 9—
предаю паки Татаромъ; 10—Куремся (X: Коурѳмса); 10—12 пріиде ко Крѳмянцю Андрѣеви же; 12—13 овогда
жѳ возывающеся королевъ есмъ; 13—14 Татарскимъ; 15—предастъ въ руцѣ оному жъ; 16—Ватіева; 17— онымъ
же болма разярнвшимся на нь и; 19—20 ничтожѳ оу Крѳмянца воротишася во станы своя; 21—па Галичъ
оны же; 22—въ Галичъ; 24—25 не послушавъ ихъ но собравъ; 25—26 въ Галичъ Даніилъ же; 26—поскорбенъ
бысть. 830 ст. 1 стр. въ невѣденіи (X: в нѳвидѳвіп); 2—бояре своя; 2—3 прежде отрядилъ ко королѳвп; 3—4 еха
противу вой своихъ; 4—5 ко Трубешовѣ и оубивъ вѳпровъ 6 а самъ; б—ихъ рогатиною тры а тры отрази;
7—воемъ; 8—воемъ своимъ; 9—самы будутъ; 9—10 внійдѳтъ оужасъ; 11—13 Богъ ти буди помощникъ сотворимъ
повеленія Потомъ жѳ Романъ воюя день и нощъ и внѳзаппу; 14—18 оному жъ не возмогшу куда втѳчп
возбѣжѳ на комары церковныя идежѳ беззаконный Оугре возбѣгоша бяху Романѳ князю жаждою водною
измирающимъ; 91—снійде князь же приведе ѳго ко отцу своему; 21—ко Соленъ (X: къ солѳм); 21—со собою слуги
(X: лоугы); 22—26 утѳчѳ н люди ѳго поѳхалъ бѣ во Угры потомъ же Воишелкъ сотвори мпръ со Даніиломъ
и вда дщѳрь Миндовгову за ПІварна княжнихъ.
831 ст, 1 стр. кияжнихъ п воспріѳмъ; 2—Романовѣ сыну; 2—4 Новгородокъ и Миндога и Слонпмъ и Болко*
выѳскъ; 4—5 просися оу Святую Гору; 7—Свят. Горы и воротися въ Болгарѳхъ; 8—потомъ Даніилъ поиде; 9—10
со братомъ и со сыномъ Лвомъ и со ПІварномъ; 10—11 сущу ею и посла Романа въ Новгородойъ; 12—со
всѣми Новгородцы со отцемъ; 13—15 Ізяславомъ со Выслоческпмъ п зъ сее стороны прійде Самовитъ; 15—и помощъ;
16—со Судомирцы и Краковяны; 18—Ятвязская полкомъ сотворившѳ жѳ совѣтъ; 19—князи Рустін и Лядстіп-
19—20 мужы бранный; 21—насъ послѳщи напередъ; 22—23 воннскій чипъ; 23—25 всякій ся оусрамптъ тебе и
оубоятся изыйди самъ напередъ Даніилъ жѳ король; 25 —28 полки кому полкомъ ходити стрѣлцы жо. 832 ст.
1 стр. другія обаполы дороги дворскому же; 2 — еха въ малѣ; 3 — ѳму едущу жѳ н; 4—къ пѳму Левъ сынъ
его одинъ и рѳчѳ; 5—6 пикого съ тобою рѳчѳ король; 6—7 тако идяшѳ путемъ своимъ Анкадъ жѳ вождь; 8—ѳму
дати село; 10—сынъ единъ; 10—11 къ неси Болднкища; 12—обеха село его сосѣче все единаго жѳ; 13—14 оному
жѳ рекшу яко вѣси; 15—собралися (X: събралися); 15—слышавъ же; 21—тихо на градъ глаголахъ и своему
полку; 21—22 такожъ оному жъ молодому сущу и паки; 23—запрети дворскому; 24—люди (X: людей); 25—27
тонзиувшу пзъ вѳсн Олидикищъ и нѣмъ же вооружившимся и стрѣтоша стрѣлцы конецъ веси;
28—Правѣща и возгна и Даніилу же 833 ст. 1—3 стр. Лву тоснящимся къ иимъ кликнуста
великимъ гласомъ бѣгшѳ Ятвязѳмь жѳ видѣвшимъ; 4—не стерпѣвшѳ обратишася на бѣгъ; 5—6 пакп
возворотишася Даніилу жѳ и Лвови; 6—8 палѳжащи на ня вѳргшимъ сулицами паки навратншася; 10—11
прибѣгшимъ же къ воротамъ опяшився; 12—13 мнозѣмъжѳ падшимъ; 14—15 Даніилъ жѳ н Левъ борзѣ скочпста
на ня въ ворота; 16—и паки наворотишася; 16—17 въ той дань надъ королемъ и надъ вопми ѳго; 18—19 побѣдивъ
трудныя Ятвязѣ; 19—20 Покенцп якоже во книгахъ пишетъ; 21—но во Бозѣ стоитъ; 23—возбрани (X: възбранн);
23—рече посли; 24—ѳго нѳ пусти одинъ же; 25—26 п взѳмъ рогатпцю и пояса; 26—вертъ <Х: връгь). 834 ст.
2—4 стр. до земля душа ѳго изыйдѳ со кровію во адъ Даніилу жа и Лвовѣ пхъ вяжуще ицѣхъЖе‘,5— сѣчаху;
5—6 дворскій; 6 — Даніилу же; 7 — злѣ сотворилъ еси (X: оътворил мп); 8—и се азъ хотѣніе; 9—10 намъ
сотворилъ посіолъ нѳ нзкѳсе слова намъ; 11—13 колодники и возвратнся къ Василковѣ и Самовптовп стрѣ-
тшимся; 14—поганъ свои и зжѳ домы; 18—19 зажгоша за то Севичп; 20—25 плѣняшѳ паче домъ п ста на селе
Куриовнчѳхъ- и пространно бѣ яко со великимъ воемъ множествомъ наоытитися на двору конемъ в самѣмъ
яво нѳ взмогоша; 25—самы (И; самѣ); 26—проки жѳ. 835 ст. 1 отр. отъ Ятвягъ Юнднлъ; 2—Даніилу; 3—держати
6—храбры бяху вложи; 9—10 дань и миръ дабы нѳ набивалъ; 11— милостію Божіею прійде; 12—врагомъ; 13-
паки ити; 14—збирающи (X: збирающю); 14—15 оувѣдавши же Ятвязѣ; 16—и дѣти своя дань давшѳ и обѣща-
хуся; 20—21 поберетъ; 21—ехавпш; 28—из даній Ятвязскихъ; 24—воеводѣ (X: въеводѣ); 25—увѣсть ся земля
Лядзская; 26—27 Ятвязѣ королеви Даніилу сыну великаго. 836 ст. 1 стр. воевалъ въ Русвнхъ; 2—Даніила;
3—послушество ѳму сотвори Лядскою; 5—мужество; 6—грапокграфъ; 6—10 добродѣяніе во вѣка стонтся якоже
©казахомъ о ратѳхъ писати си и нынѣ же зде писано бысть и сіе жъ напнсахомъ о Романѣ древлѳбобѣвъпо-
чслѣдняя; 11—якоже сказахомъ сотвори; 11—12 король великъ совѣтъ нѳ исправп; 13—14 ІІпѳрцѣ к отъпде; 15—
— 72 —
имѣяшѳ (X имяшѳ); 17—ко Романови и ко княгинѣ, его; 18—добывши ѳму землѣ Нѣмѳцской; 19—20 князи жѳ
вѣдущи народъ его твѳрдяшѳ; 21—23 ѳму иа помощъ часто приходящу на нь гѳрзѳковѣ во око же время
приехавши; 25—26 ласканіемъ; 26—27 Оугорскаго; 28—Нѣмѳцская; 28—риксій. 837 ст. 1—2 стр. тн рѳче Оугор-
скій король много обѣщѳваѳтъ но нѳ исправитъ; 3—4 послуха отъ свят. папу и 12 епископа на послушенство;
6— правду; 9—послахъ бо ко королѳвн Оугорскому; 10— обѳщвашеся ѳму герціокъ; 12— Новгородъ хотящу;
13—14 дати и иныхъ в земли Оугорской; 15—16 яко съ нами поими ко дщери держите; 16—17 городовъ нашихъ
хотятъ; 17—18 стерпимъ а гладомъ; 19—кормлю (X: кръмлю); 19—20 и приносящи толнко; 20 -21 яко и конѣ
пмъ; 21—22 княгини же рекши; 22—ко отцу; 23—оетуплѳнному; 23—24 выѳхати видя же; 24—ѳго вдасть Вирѳн-
герь; 25—26 бо бѣ с нимъ на воинѣ сожалнвъси; 26—27 пріехавъ; 27—28 изъ града сѳ прежде; 28—Вѳшелкъ.
838 ст. 1—3 стр. Новгородокъ по рати же Крѳмѳнѳцкой Куремсѣ Даніилъ воздвиже рать протнво Татаромъ
згада со; 4—Дионисія (X: Дѳнися); 5—Мѳжибожіѳ; 5—6 воеваху людіе Даніиловы и Василковы; 7—8 Лвовы
Побожіѳ и люди Татарскія; 8—бывшей; 9—Нѳмоч (X: Семочь); 10—11 и взя городъ Немочь и вся; 12—13 Горо-
дѳскъ и по Тетеревѣ и до Жидичѳва возсягая ниже солгаша; 14—тпвона; 16—всѣ и по немъ пріидоша Бѣло-
безпп; 17—18 ко Даніилу присла же; 18— ко Даніилу; 19— Новгородцы; 20—21 ко Звяглю и оттуда и ко
Киеву и зрече; 22—26 Даніилъ же съ братомъ идоша ко Звяглю въ силѣ тяжцѣ жда вѣсти отъ нихъ и пойдѳ
ко Звяглю црѳжъ; 27—обѳдѳтъ; 27—28 никто жѳ оутѳчѳть; 28—бѣ же съ нимъ вой. 839 ст. 1 стр. граждане же
видѣвше; 2—4 на бродѣ на оутрія же прійде Даніилъ со многимъ множествомъ полковъ; 4—5 и со сыномъ си
Лвомъ видѣвше жѳ граждане; 6—нѳ стерпѣша (X: стръпѣша); 8— ово Лвовѣ; 10— пришедшу ко (X: пришедши
къ); 11—13 потекши нѳ видѣша ничто же токмо головнѣ тиски пѣщущѳ; 13—14 чудяхужеся; 14—по свойскп
рекуще; 15—16 возывающе боги свои Андая и Диви Рикса и вся боги своя помияающѳ; 17—бѣсы; 17—18
еха по отца поемъ; 18—19 людій и прочая пусти люди домовъ Даніилъ же и Василко бѣ; 21—раздумайте;
22—23 ехавшѳ воеваша около Луцка Даніилови же видящу; 23—25 и служащимъ княземъ Даніилова и людемъ
Василковымъ Іюргій; 25—27 дворскій и инын ехаша иа ня онѣмъ жѳ притекшимъ содрогавъ въ остроэѣ; 28—
сразившимся. 840 ст. 1 стр. (нѳ стерпѣша) на бѣгъ обратишася оны же; 2—3 вгнаша ихъ въ озеро и
мѳтлося десять мужей ѳдного коня мняшѳ яко единъ конь; 4—5 потопляемы; 5—иагрязло; 6—7 шоломовъ то
земцы же; 7—8 корысть имяху волочаще; 9— одолѣвшій; 10— сагатъ Даніилови; 11—Даніилъ; 12—Божіей еже;
13—Мицдоговы воеводы; 14—16 творяху земли Черниговской и Сирвидъ Рушковичь Сирвцдъ же; 16—17 оубіѳнъ
бысть и иныя миози; 19—на Даніила; 20—21 собирашѳся въ Володимерѣ а Даніилъ; 21—22 ко Лвовѣ дабы
поѳхалъ; 22—23 Куремсѣ же нѳ пѳрѳшѳдши; 23-26 къ Володимерю выславшимъ жѳ воемъ ратнымъ къ городу
пзыйдоша на ня граждане пѣшцы; 26—27 крѣпко выбѣгоша изъ города; 27—28 ко Куремсѣ повѣдаша яко
граждане крѣпцѣ.
841 ст. 1 стр. собирастася и воротися с ними Даніилъ же; 2—собирастася ие хотяще; 3—4 прилучи же
ся за грѣха загорѣти Холмовѣ отъ окаянныя бабы сіе же; 5—града и о оукрашеиш; 6— сожалитися сице же;
8—9 во всей земли зарю видѣти яко изъ Лвова; 9—10 Бѳлзскимъ отъ горѣния силного пламени; 11—людемъ же
мнящимъ; 11—12 зажженъ бысть градъ вбѣжаша; 13—15 нѳ 'могоста собрагася Даніилъ же съ братомъ сняся и
тѣши ихъ яко отъ Вога быти побѣдѣ и нѳ имѣти жалѣ погански; 16—возложити (X: възложити); 18—въ Воло-
димеръ и собравши (X: събравша); 19—молящеся; 20—да Богъ избавитъ; 23-24 и колодники изыймапіа; 25—
сотвори; 25—26 Луческъ бо бѣ; 26—нѳ оугорожѳнъ. 842 ст. 1 стр. збѣгшимся во нь многимъ; 1—2 и бѣ бо водѣ
велицѣ зимѣ оному; 3—4 нѳ могшу перейти; 4—5 Гражданомъ же; 5—онъ жѳ порокн; 6—7 чудо сотвори п
свят. Іоанъ и свят. Никола; 8—таку (X: тако); 8—10 яко и порокомъ (тако) вергшимъ вѣтръ же обращашѳ на ня
паки же; 10—на ны (X: на ия); 14—о эажженю (X: о зажженіи); 15—18 бысть созданъ Божіимъ повеленіемъ Да-
нінловѣ княжащу въ Володимерѣ созда градъ Оугровескій; 19— ездящу же; 19—20 Дѣющу (X: дѣющѳ); 22—
во како; 23—они жѳ рѣша Холмъ есть имя ѳму; 24—возлюбивъ мѣсто се и помысливъ. 843 ст. 1 стр* сотворитъ
во имя; 1—2 и сотвори городецъ малъ; 3—Іоаннъ свят. спѣшитель; 4—созда (X: създа); 5—Ватій пойма; 6—8
тогда церковь святыя Троица зажжена бысть видѣвъ же князь Даніилъ; 9—11 прихордая Нѣмцы и Русь ино-
язычники и Ляхи; 11—12 юноты и маистеры всяцѣ бѣжаху изъ; 13—14 и тулници кузници желѣзомъ; 14—
срѣбру и бѣ жизну; 15—и окрестъ града; 16—18 созда церковь свят. Іоанна Златоустаго краспу ипрѳлѣпу зда-
ніе же ея снцѳ бысть камары 4 съ каждого оугла; 18—19 и остояшѳ ихъ о; 19—иэваяино; 20—21 трк оукрашѳнны
силы Римскими входящи же; 23— комары высирь же верхъ; 24— на дазурю (X: на лазури); 25— впутрный же
ей мостъ бѣ солитъ. 844 ст. 1 стр. чиста яко блищашѳся; 3—оукрашѳина каменіемъ Галицкимъ; 4—Холмскимъ;
4—5 изрыты нѣкимъ хитрцемъ Авдеемъ; 6—и злато; 7—надѣлалъ; 7—8 иа полунощнымъ Іоаннъ свят. якоже зрящимъ
всѣмъ; 9—10 иринѳсѳся исъ Кнѳва каменіемъ драгимъ; 13—14 изъ Овручего и Стрѣтеніѳ Господне отца диву
подобны; 16—17 чюдный тѣхъ иконъ и колико жъ принѳсѳ исъ Киева; 18—солія то все огонь; 18—19 посредѣ по-
рода высока яко битися; 21—лакотъ созданъ жѳ самъ; 21—22 дрѳвотѳсаніѳмъ и оубѣлѳвина; 24—кладяэь (X: кладѳз);
25—храмы прекрасный медъ и огня. 846 ст. 1—3 стр. ползующъ яко смола но честь иматъ чтиры столпы; 4—дѳр-
жащу верхъ(Х:връхъ);5—друзінво олтарь свят. Димитрія; 6—тисъ предъ небесными; 8—9 отъ града камень из-
ваянъ высота жѳ камѳня; 10—11 и сподножіи 12 лакотъ; 12—13 вошѳдшѣ во церковь и сожалися; 14—пакн
(X: пакы); 16—17 А иа‘кн иомолися Богу и созда и твердша и вышша вѳжи жѳ такоя нѳ возмоглъ создати;
18—зиждя; 19—не 'созда ея; 21—прѳвелнку въ Холмѣ; 23—ие мнѣй суща первыя; 24—прѳчудиыми; 25—чашу
отъ земли Оугорг^ія мраморя. 846 ст. 1—2 стр. багрянна изваяпну и эмѣѳвы главы быша округъ ею; 3-5 ю
— 73 —
предъ дверми церковными сотвори же крестилницу святити воду; 6—7 сотвори же въ ней блаженный Іоанъ епи-
скопъ отъ древа красно точенъ; 9—прійде Вурундай; 10—со множествомъ; 11—Татарскихъ в силѣ тяжцѣ; 12—
Курѳмсѣныхъ Даніилъ же; 13 — съ Куремсою и никако же; 14 — Куремсы; 14—15 сотворити; 16 — Вурундай;
17—ко Даніилу рече: 18—аще ѳсн; 18—19 пойдя на Литву со мною Даніилу же сѣдшу со; 20—печалны быша
гадаху; 21— Даніилъ не поѳдѳтъ; 22— согадавше; 23—24 проводя его братъ до Вѳрѳстя. 847 ст. 1—2 (избави-
телю) яже есть въ городѣ Мѣлнн въ церкви свят. Богородицы; 2—4 стоитъ во велицей чести обѣща ему король
Даніилъ оукрасити и; 5— по Бурундѣю (X: по Боурондаю)- 6— изби; 7— сагат Бурундѣеви; 8— Бурундѣй
(X: Воуроидан); 9—10 ѳхалъ и воѳва яздяше съ ннмъ ищущи ему сыновца Романа; 11—Литовскую и Начал-
ску (X: Нальщанскоу); 12—остави; 13—Даніилъ; 14—Волковыскъ; 15—17 послалъ я и дѳржашѳ въ чести яко
бо еха къ-Волковыску молвя яти (X: нятн); 18—Тѳвтѳвила и не удоси его; 19—его по станамъ; 20— ею бѣста;
20—21 оучинили я Вшелкъ; 21—паки; 22—23 по землѣ ища его и не обрѣтѳ его; 23—24 на Городезкъ творяся
тамъ; 27—28 всѣмъ тоснящимся бысть вѣсть изъ Ляховъ оу короля яко Татарове. 848 ст. 1 стр. Лавру же рекшу;
2—твои голодны суть и конѣ; 4—и дасть же Даніилъ; 5—до доситка; 6—бысть прежъ; 8—9 быста посланная и про-
шашѳ я где есть Даніилъ оны же; 10—11 рекшнмъ то есть; 13—оны же; 13—14 къ Дорогочину; 14 — 15 вѣсть
Даніилу послаша; 15 — 16 и Шварна вонь и Володнмеря и рече имъ; 16 — 17 будете ездити оу
мене во станы к нимъ аще и азъ; 19—20 минувшимъ двома лѣтома и бысть; 21—22 в тые жъ дни веселіе
бысть оу князя Василка оу Володимерѣ; 23—дщѳрь; 23—25 за Андрѣя князя Всеволодича къ Чернѣгову
бяше тогда; 25—26 Даніилъ король со обѣма сынома; 27—и Шварномъ; 27—князей; 28—веселію. 849 ст. 2—4 стр.
ко Даніилу королю и къ Василкови иже Вурундай идетъ проклятый и окаянный и печалны быста братія;
5—такъ река ижъ; 6—7 не стрѣтитъ мене той; 8— Бурундѣеви; 9—а Даніилъ король ие еха со; 10— бяше
мѣсто себе; 11 — Ивана Хопмскаго; 12—13 противо Бурундѣеви; 13—14 многи и питіе и стрѣтѳ и оу Шум-
ска; 15—16 предъ онъ со дары Вурувдаю жъ; 16—сотворту; 18—19 Вурундай; 21—Даніиловъ; 21—22 пославъ
Лвовъ розметавъ; 22—23 посла ко Кремянцу; 23—Луческъ; 24—изъ Шумска; 25—Даніилови (X: Данилова)
850 ст. 1—2 владыцѣ же приехавшу къ Даніилови королеви нача; 3—Вурундѣѳву; 4— 5 Даніилъ же оубоявся
побѣже въ Ляхи и изъ Ляховъ; 6— Вурундай къ Володимерю; 7—съ нимъ не дошѳдшу жъ; 9— Вурундай же;
13—15 эазжѳчи его и такъ черезъ ночь згорѣ ввесь науотрія же приѳха Бурндай оу Володимеръ; 16 — из-
горѣвшій нача; 17 — на дворѣ пити; 19 — наоутрія прнсда; 19—20 Татарина на нмя Буймура Буймуръ же
приѳха; 21—22 ко князю и рече Василковѣ прислалъ мя Бурундай велѣлъ городъ.
851 ст. 1—5 стр. Бурундай къ Холмовѣ и городъ затворенъ бысть и сташа пришедша отдалъ его и не
успѣвшѳ оу него иичточе; 6—9 в иѳмъ бояре добрый и ©утвержденіе города крѣпко яже не мощно бысть взяти;
10—11 молвити князю Василкови се городъ; 11—12 ѳсть едьмовъгорожаномъабыся; 13—тры Татаринъ! именемъ
Куншія; 14—15 Болуя къ Холму и толмача разумѣюще Рускій языкъ; 15—мовити; 16—19 пріѳха подъ городъ
иача мовити горожанокъ и Татарове; 20—21 посланный съ нимъ Коистянтине хлопе и ты другій хлопѳ; 22—23
мовнлъ та камень верже; 24—25 хитростію а бы ся были и не передавали сіи жъ слова мови; 26—27 каменіемъ
доловъ сии же вѳл. князь Василко аки. 858 ст. 1—2 стр. горожаномъ на помощь пода имъ разумъ хитростію а
бы ся были и не передавали Костянтинъ же; 4—поданый; 4—5 Василковѣ поедь; 7—8 брату своему Татарове
жъ посланный; 9—10 поехаша къ Бурундѣеви; 10—рѣчы Васипковы; 12—паки горожане молвили; 12—13 я
потомъ пойде Бурундѣй; 18—14 отъ Люблина понде; 15—знандоша; 17—Лядэскую; 18—19 къ Судомѣру и осту-
пиша зо всѣхъ странъ и огородная; 20—пороки; 23—навыкнути (X: ни вникнути) изъ заборогъ; 24—25 собнша
заборы изъ города Татарѳ же; 25—26 Лѣствицы приставляти ко; 26—27 полѣзоша (П: полѣза) на городъ (опу-
щено: напередъ же возлѣзоста). 853 ст. 1—2 стр. опущено: два Татарина иа городъ; далѣе: съ корогвою в
пбидоша; 3—его по идинои; 4—5 по другой сторонѣ иикто же; 5—6 ни бояринъ добра роду ни простый чело*
вѣкъ; 7—8 за одинымъ мятежомъ сулицею защити вся отчаяніемъ акн; 9—сотвори (X: сътвори); 9—14 противу
Татарину или другій Татаринъ сзади притекъ нодтя Ляха и ту оубіенъ бысть Ляхъ людіе же видѣвше Татары
въ городѣ оустрѳмишася; 15—16 не могоша вомѣститися; 17—въ воротомъ и подавпшася-самы; 17—21 а другій
падаху велми глубоко видѳніѳмъ з моста въ ровъ аки сноповѳ ровы же иополиншася мертвыми и бысть лзѣ
ходити по трупу яко и по мосту; 22?-23 чинены; 23—самы отъ огнѳвъ; 24—26 цѳрввы же бяше въ тонъ городѣ
каменка и предивна сіяющи; 27—созданнц (X: създана). 854 ст. 1—4 стр. бысть полна людіи одва и ратные
выбѣгоша; 4—5 ігумѳвы и попы со діякоПы; 7—причащатнся первое оамы; 8—со женами и со дѣтми тамъ;
16—сповѣдатяся овы; 10—12 друзіи къ попомъ и къ діякономъ зане бяше множество людіи у городѣ; 14—17
и бояринѣ изрядившѳся во брачныя ризы слуги же боярскія. ношаху предъ ними; 18—19 мужи плакахуоя
чадъ своихъ; 22—24 посадишася Татарове на болони водле (X: възлѳ); 24—25 на болони тажъ; 25—избиватн вся
мужѳсвъ; 27—ко Лысцу. 855 ст. 2—3 стр., на горѣ (X: на городѣ); 3—4 камѳина свят. Троицы; 4—5 взята и того
я изсѣкоша въ немъ вся; 6—7 потомъ же воротися Вурундай во своя вежа; 8—взятю; 9—10 поидоша потомъ
Литва на Ляхи; 10—12 отъ Миндога к Остафін Костантнновичь съ ними проклятый и окаянный бѣ бо; 14—15
ту жъ и Оамовитн; 15—сына его князя; 16—17 возворотишася во свояси вооиомяву; 18—19 воіовалъ Литов-
скую землю; 20—'около Камбня; 22— другое рати; 22—23 Жилиолава Стефана; 25—26 полона взяли. 856 ст.
2—3 стр. Тудіяминовичь же Кодвыжда взята полона; 3—4 поеха по нихъ со оыио своимъ; 5—6 и возложи
©упованіе; 7—и оугонища и; 10—за тры ряды; 11—12 своя полки; 12—противу ихъ воемъ н соразишася; 15—16
сѣщи а друзіи въ; 19—20 и Давидъ и Юрій и пріѳхаша; 21 — вндлщн вороги; 22—28 топко одинъ оубненъ
10
— 74 —
бысть; 24—сынъ Стефановъ; 25—князѣ Пинстіи поехаша; 27—честію. 857 ст. 1—2 стр. сотворшаго прѳдивиая иже
покори подъ нозѣ вороги князю Василку; 3—4 и Виасболкомъ; і—5 бяше иоехалъ тогда во Оугры
и оугони его Борисъ; 7—своемъ Володимерѣ; 9—где людіе кади; П—сь ними подводны (X: поводнін);
12—воскочи и воздѣвъ руцѣ на небо; 12—13 воздавъ; 13—14 тебѣ тотъ Василко побѣдивъ; 14—пріѳха;
15 — 16 конѣ в сѣдлѣхъ щиты сулици; 17— вопрашати; 18 — сыновца; 19—собывшаяся; 21—избитыя;
23—24 сеймъ Рускимъ княземъ съ Лядзкимъ княземъ; 25—въ Тарновѣ Даніилъ. 858 ст, 1 стр. Шварномъ; 1- 2
со сыномъ своимъ Володимѳромъ; 3—4 Лядскую и оутвердившеся; 5—розяхашася; 6—8 сейму лѣту единому ми-
нувшу и осени оубитъ бысть вел. князь Литовскій Миндовгъ самодержецъ бысть; 10—11 въ земли Литовской; 11—12
братію свою и сыновцы своя а другія; 14— гордѣтися велми вознесся; 15— гордостію; 16—17 бяше жѳ оу него
сынъ Воилшекъ дщерь; 18—за ДанІнловнча; 19—20 Вошѳлкъ жѳ нача княжити въ Новгородци въ поганствѣ
будяи; 21—оубнваше; 23—дне нѳ оубивашѳ то печаловашѳ; 24— оубнваше кого веселъ; 25—26 посемъ внійдѳ
страхъ вь сердце; 26—въ собѣ хотяше пріяти. 859 ст. 1 стр. въ Новгородци; 3—ко Даніилу князю; 4—пріяти
мнишескій; 6—7 ко Григорію въ монастырь; 7—въ чернцы; 8—11 въ монастырѣ у Григорія тры лѣта и оттолѣ
поиде въ Святую Гору пріемъ благословеніе отъ Григорія Григорій жѳ бѣ человѣкъ святъ якоже; 13—14 дойти
Свят. Горы зане бяше мятежъ великъ тогда въ тыхъ земляхъ; 15—16 въ Новгородокъ и оучини собѣ монастырь
на рѣцѣ Немнѣ; 17—и Новгородомъ; 18—отецъ его Миндовгъ и; 19—20 онъ же отца своего не любяще;
22—карѣти; 22—23 сестра ѳго за Дрвмонтомъ за Нащалскимъ; 24—Миндовгъ до Налщанъ; 27—28 приехавіпи
карнтъ Миндовгъ воохотѣвъ пояти свою свѣсть за ся (тако река=860 стопб.). 860 ст. 1—4 стр. тако река ятн
иная дѣти и ие цвѣтъ ли и поя ея за ся Домонтъ же се слышавъ; 4—6 велми о семъ мысляшѳ бо како бы
ему оубити Миндовга; 6—7 бысть сила мала; 8—съ кимъ могчн; 10—12 сестрнча Миндовгова Трѳнята же
тогда бяше оу Жмовты; 16—Брянской» (X: Дебрянского); 16—съ ними жъ на войнѣ; 18—19 рече кобля нѳ
дастъ съ вами поити воротижеся; 20—изгна; 21—съ иимъ оуби Руклажѳ и Реекея; 22—оубитію по; 23—оубитіи; 23—
оубоявся; 24—бѣжаше до Пѣнска; 25—княжити во своей; 26—Литовской ивъ Жмонды; 27—28 своего Тевте-
вила до Полоцка рече тако приедь сѣмо раздѣлимо землю собѣ и.
861 ст. 1—2 стр. приехавшу къ нему; 2—3 Тевтевилъ оубити; 4—на Тевтевила паки; 5 — Тевтѳвилу;
7—оубивъ Тевтевила; 8— посемъ же начаша; 8—9 Миндовговы чтири варубцц яко бы лаѣ; 10—11 до мидници
мытися оны жѳ оусмотрѣвшѳ; 13—конецъ оубитія; 14—15 къ Новгородку и оттоль; 16—Новгородцы; 17—вси
пріяша его со радостію великою; 20—во всей (X: въ своей); 21—своя; 21—22 безчисленное множество а другій
разбѣгошася; 23—оваго Остафія; 23—25 окаяннаго беззаконнаго и проклятого о немже иа пѳреди восписахомъ
во прежрвчвнномъ лѣтѣ; 26—оубійства бысть же веселіе; 27—оу Дѳбранского. 862 ст. 1 стр. дщерь Олту;
3—Романа Галицского; 4—5 прійде рать на Романа Литовского он жѳ бився с ними н побѣдивъ я; 7—8 муже-
ство свое а приеха въ Дебранскъ зъ побѣдою и честію; 10--дщерь; 10—11 оу него иныя тры а се четвертая
сія же; 13—14 и бояры многи; 14—возвратѣмся; 15—княжащу Вопшелковѣ въ Литвѣ; 17—19 Василка собѣ
господина и отца а король бяше впалъ тогда въ болѣзпь велику въ яейже сконча; 20—21 свят. Богородица
въ Холмѣ; 21—создалъ той же; 22—Даніилъ; 23—созда горолЫ многи; 24—различными; 25—26 братолюбіемъ
свѣтяся со; 26—27 сой же Даніилъ; 27—потомъ. §63 ст. 1—4 Шварно поиде въ помощъ поя свою всю рать
Воишелкъ жѳ бяше нареклъ Васьлка яко; 5—6 съ помочи» въ Лнтву къ Воишелковѣ; 8—9 прнстроиватися поиде
въ сплѣ тяздѣ: 10—водя въ Литвѣ (X: во дявлитвѣ); 11—вороги; 12-пріпдоша во свояси; 14—востоцѣ; 15—
велнкп сія же; 17—вндепія же; 18—человѣки и оужасъ хнтръцм же смотрѣвше; 19—ижъ; 20—въ землѣ но Богъ
спаса; 21—ппчто же (X: ничего же); 22—княгиня; 22—Елена; 23—24 свят. Богородица въ епископіи Володимер-
екой; 26- 28 самы межи собою безчисленное множество акн вѣсокъ морскій. 864 ст. 2—3 стр. Воишелковп; 3—и
пой (X: и попде); 4—воевати па Ляхи; 5—6 слуги жѳ ПІварновы; 7—8 Скарышева и около Вояжъ и Турку
и взя; 10—посіолъ; 12—сущу въ Новгородцѣ; 12—про что; 14—15 взялъ Шварно запрѣлся тако ему река; 16—
посіол жѳ рекъ; 17—мовнтъ князь Болеславу; 18—ижъ мя воева; 19—и воеввлъ; 21—то той разсудить межи; 24—
Воржъ Сулко Нѳвоступъ; 25 — иичѳсо жѳ (X: ничего ж); 26—28 вѣсть подали бяху Оукраиннып Ляхи посемъ
же Шварно пріеха вборзѣ зъ Нлвгородка. 865 ст. 1 стр. совокупляти (X: съвокупивати); 2—3 и совокупившіеся;
5—около Бѣлой и взя; б—и поидоша во свояси; 7—8 къ Червну; 9— изъ Нервна же: 9— къ Володимерю и
11—начаша; 11—Нервна; 11—12 то«ч жъ иѳдъ, и ие взяша ничто же; 13—15 вазадъ потомъ Болеславъ присла
посіолъ ко Василкови Григорія проборща Люблинского; 16—18 соимѣвася Василко рѣчи его радъ и порѳкоста
собѣ сеймъ въ Тарновѣ и посемъ; 18-19 къ сепмовѣ до Тарнова: 19—оу Крабовци; 20—21 ажъ Ляховѳ собѣ
оучпппли вѣ^ь ко сѳймовѣ попшлп но обышодши; 23—и почаша; 23—жѳщн Василко: 24—въ борзѣ; 24—26 со
Шварномъ и со сыномъ своимъ Володимѳромъ и пріидоша къ Червну я видѣшаажъ.866«н. I—2 стр. па воротъ
пдѣжо бяху Ляхи воэогналися; 3—отъ нихъ многія другія; 4—оубоявшися поидоша назадъ; 7—8 такъ река и0
бійтѳся съ ннмн: 9—10 оии пойдутъ раздѣлившее# той жъ бійся съ иими и такъ; 12—полцы (X; полци); 14- со
своимъ ловкомъ; 15—назадѣ со; 16—не воишли во свою землю; 17—ворота пройшлп; 19—бяше его обойти; 20—и
нарицахуся; 20— тѣсностію; 21—ту жъ; 21—22 впередъ идя сноимъ полкомъ; 23—стрыя; 24—25 своего Воло-
димера и оустремися иа бой п сразившемъ же ся; 27—нѣ откуду же. 867 ст. 1 стр. Ляховѳ; 1—3 отъ многихъ
бояръ я отъ простыхъ ту жъ; 8—4 тысяцкого Лаврентія и Андрея; 4—5 показати мужество; 5—не побѣгоша;
б—ту жъ я йріяста побѣдный вѣнецъ; 7—съ Русю; 9 — въ любви велицѣ; 11—12 опять носхотѣ пріяти мни-
ш ескій; 12—13 моля'ся; 14—съ нимѣ въ Литвѣ; 15—согрѣшилъ есмъ; 16—человѣки; 16—17 тн опасѳна; 19—20
— 1Ь —
до Оутровѳока-въмояастыръ святаго Даніила и взя на себе чернеческія; 21-^въ монастырѣ; 22—се ли.-зде;.23-^
другій; 24—оутѣшивати; 25—Пойонинскій; 26—воспрашавъ. 868 ст. 1 стр. отче приедь &>мо юн жѳ; прійде; 2-~з
чернеческій в то время прислалъ; 4—рече хотѣлъ бы; 5—тута Воишелкъ; 6—страст.нед.; 7—присла; 7—8 бысмося
сняли а не бойся никого; 11—и пріеха святой нед. въ Володимеръ; 12—въ монастырѣ; 12—13 великаго; 13-
Нѣмчикъ; 13—14 въ собѣ князя Василка на обѣдъ Лва и; 15—16 веселитися; 17—поеха до монастыря; 18—19
стояше и лосемъ- пріеха къ нему Левъ въ монастырь’, 20—21 напіемся по чашѣ вина и почаша пити діаволъ
жѳ .не хотяшѳ искони; 23—завистію; 24—25 Литовскую его брату Шварнови и тако бысть конецъ оубитія; 27—
великаго княжащу. 869 ст. 1 стр. Литовской; 2—же многа лѣта и тако; 4—свят. Богородица близь гроба отча;
7—8 окаянный беззаконный и проклятый и немилостивый Тройденій егоже беззаконія; 10—11 Антіохъ Сирскій
и Іродь Іерусалимскій; 11— Римскій; 12—14 и ина беззаконія творяше жилъ лѣтъ 12 и тако издшѳ беззакон-
никъ бяху же оу него; 15—16 братія Борзый Сирпути Лѣсый Свѳлкелій бяху бо тыи; 17 — крещеніи сіи же;
17— во любви и въ; 18—19 во смиреніи дѳржащѳ вѣру правую христіанскую; 19—20 любяща нищихъ сіи жѳ
всн;21—Тройдѳиовѣ; 23—24 великій Володнмѳрскій Василко; 26—27 свят. Богородица въ епископіи Володимерской.
870 ст. 2—3 стр. Володимеръ правдолюбіемъ свѣтяся ко всей братіи своей; 4—людемъ; 5—поча княжити в Галичи
и въ; 6—по братѣ своемь ПІварнѣ; 7—по семъ оумирившися съ Ляхи; 9—со Вротславскимъ княземъ щ 10—и
Мстиславъ; 18—14 со Ятвязи посѳмъ же здумавше князѣ пойти иа Ятвязѣ; 16— ратю; 17—со своею ратю
Андрея; 18—19 со своею ратю Жилислава а Мстиславъ; 20—ратю Воиодислава Ломоносого; 21—ходивши жѳ
и взяша; 22—обратившимся; 23—зъ побѣдою и честію; 24—25 лосемъ пріяхаша князѣ Ятвязстіи; 26—во Лвови;
27—н Мстиславу мира просячи собѣ.
871 ст. 1—2 стр. оны же одва даша имъ миръ и рады; 2—8 пріяхаша во свояси; 4—Троиденевѣ; 5—9 въ
Литовской земли живяше со Лвомъ во велицей любви про то ижъ бяше отецъ; 10—11 оубнвъ на воинахъ три
браты Тройдѳповы про то жъ; 12—18 воѳвашѳ съ нимъ великими; 13—14 Тройденій жѳ посла пѣшцы то
тамъ воеваша; 15—тако жѳ пославъ ѳго воеваше; 16—17 Тройденій забыВъ любви; 17—19 Городяны велѣ взяти
Лвови Дорогочинъ и Тріедъ съ ними жъ бяше сей жѳ вѣдяше; 22—24 день и избиша отъ мала до велика се
же буслышавъ князь Левъ и печаленъ бысть о семъ и нача; 25—26 цареви Мѳнгутимирови прося собѣ помочи
872 ст. 1 стр. Мѳихутимиръ же; 2— Ятураила съ нимъ; 2—3 Заднѣпрскія князѣ; 4 — Бранрвого со сыномъ;
5—и иныя князѣ; 6—7 князѣ во воли Татарской; 7—8 приспѣвшей и начата пристроивати князи Рустіи; 9—11
Левъ- Мстиславъ и Володимеръ то идоша съ ними князѣ Пинстіи и бысть; 11—12 Туровъ и Слуцкъ и ту ся
сияста съ; 13 -г- всѣ въ борзѣ; 14—15 къ .Новугороду и не дошедшѳ рѣки Сняги; 15—16 и заутра воставши
рано; 18-тѣосходящу жѳ солнцу, начата; 18—20 изряживати полки и тако идоша ко городу Татарове же; 22—
а отъ Лва (X: Илва); 24-гТатаровѳ же послаша; 24—25 Володимерю; 26—ажъ рать стоитъ. 873 ст. 1 стр. идетъ
изъ. «коней; 1—2 добрыя 8 нашими; 2—а осмотрятъ; 3—съ ними добрыя; 4— осмотрѣвше ажъ нѣту; 8—9 Мсти-
славъ жѳ нѳ бяше притяглъ; 9—отъ Копила воюя; 10 -12 тыи князѣ Заднѣпрстін во токмо одинъ Оптъ; 18—
напередъ Татаръ Татаровѳ же; 15—братіею; 16—Мирослава; 16—17 и взя окопный городъ съ Татарми а дѣтинецъ;
18—по взятіи града; 20—24 вси на Лва Мстиславъ Володимеръ л тесть его Дебрансгай и иныи князѣ мнозп
гнѣвахуся на нь про то жѳ н.нѳ потовары; 26—27 всѣмъ взявшимъ Новгородокъ тожъ поити. 874 ст.1 сгр.
землю Литовскую; 2—возворотишася; 3—отъ Новгородка пріеха; 4—6 Володимеръ бо зовяше тестя своѳго къ
собѣ по велику то; 6—7 будешь; 8— видити здравіе; ’8— отпрося; іо— моея отѳхати се хожу; 12—18 Олегъ
едетъ; 18—14 цѣловавшися и тако поехаша во своясн; 16—прійдоша; 17—ко Трондѳнови; 18—онъ жѳтоирія къ
себѣ; 19—часть ихъ въ Городнѣ; 20-^22 здумавъ со Лвомъ братомъ своимъ послать; 28—я а бы землѣ; 23—24
посѳмъ Тройденій; 24—25 Сурпутя; 25— Камѳня; 27 — Турнскъ на рѣцѣ Немнѣ. 875 ст. 1 стр. около него; 2—
въ велицей; 3—Богъ мысль благу въ сердце; 5—абы за Берѳстіѳмъ поставити собѣ; 6—7 пророческія тако собѣ
мысля рече; 7—силный и всемогій; 8—9 созидаяй н растрояя што мнѣ проявишь; 10—11 разгнувъ книги; 11-
пророчество Ісаипо сице; 13—14 исцѣлити сокрушенныя; 15 — отпущеніе; 15—16 прозрѣніе призвати; 16—прі-
ятно; 16—17 воздаянія Бога нашего; 17—плачущая; 18— плачущимъ Сіоню; 19—помазаніе; 19—20 оукрашеиіо
за духъ оуныяія; 21 — насажденіе; 21—23 сознждуть пустыню вѣчныя запустѣвшихъ прежде воздвигнути;
23—24 запустѣвшія; 26—28 абы поставити где городъ сія жѳ земля бяше пустѣла 80 лѣтъ; 28 — нынѣ бо воз-
двигну (X: въздвнгу). 876 ст. І.стр. милостію Божіею; 1—2 Володимеръ; 2—в нжъ бяше при отцѣ его многп
городы робя; 4—5 его Володимеръ стуаемци во чолнохъ въ верхъ рѣки Лестны; 7—10 сіи жѳ нашедъ мѣсто
то надъ берегомъ рѣки Лестны; 11--сроби на немъ; 13—каменна; 14—1? посѳмъ же на знму присла окаянный
Пони поганый послы своя со грамотами Течичага Котлубугу Нѳшимута ко Лвови и Мстиславу; 19 — о семъ
жѳ доломъ вамъ; 20—22 Матшія поидѣтехъ с ними на вороги своя зимѣ же приспѣвши такоже; 22—князѣ Рустіп;
23—Мстиславъ Володимеръ; 24—Юрія; 25—къ Новгородку; 27—28 къ Новгородку князѣ же начата; 28— Мсти-
славъ. 877 ст. 1 стр. Володимеръ и Юрій; 2—пойдемъ къ Новгородку а тамъ; 3— звоѳваля; 5—6 къ Городку и
быѳть нмъ' минувшнмъ Волковыскъ; 6—7 Мстиславъ и Юрій оутаившнся; 8—10 лучшій бояры своя и слуги
своя воевати со Тіомою онымъ же воевавшимъ тамо; 10—12 къ .рати своей и безъ сторожей и доспѣхъ зъ себе зой-
мавше; 14—людіе иа селѣ лежатъ; 15 — Прусы же и Буртове выехаша; 16—17 оудариша в ночи на нихъ и
избиша ихъ всѣхъ а другихъ; 17—18 вовѳдоша я Тіома; 19—21 ва оутрія же пришедшимъ полкомъ къ городу
прибѣже бѣглецъ къ рати Мстиславокои; 22—28 ижъ избитые вси бояре Мстиславліи и Лвовы и слуги вси;
24—26 другія бояре изоманы и пѳчалны бѣста о семъ Мстиславъ и Юрій за свое безуміе а Володимерю не
— 76 —
мило (X: не любо). 878 ст. 1—2 стр. ижъ отаившѳся его оучннили; 3—взятю; 3—камѳннъ; 4—предъ враты
града и бяху въ немъ; 5—Прусы; 6—6 мимо онъ пойти къ; 8—9 страхъ жѳ бысть и оужасъ великъ; 9—10 бывшая
яко мертва стояща; 11—о взятіи; 11—оупованіе; 13—могли; 14—15 Мстиславъ же Володимеръ и Юрійдокончаша
и .горожаиы; 16— а своя бояре; 17— бояре жѳ своя; 17—19 не вспѣвше ничто же возвратишася во свояси; 20—
Тройдѳній же; 21—въ Литовской земли; 22—въ Ляхи; 22—Сурпутя; 23—26 и Ятвязѣ воевали тогда около Люблина по
три дни и взяша безчисленное множество полона. 879 ап. 2 стр. и въ Руси и въ Ляхохъ и въ; 3—4 посемъ жѳ
послаша Ятвязѣ; 4—къ Володимерю; 5—6 князю Володимерю пріехалн смо к тобѣ; 6?—Ятвягъ; 6—8 надѣючися
иа Бога и на твое здравіе; 8—9 насъ къ собѣ посли и къ намъ господина; 9—10 продавать а мы рады; 10—11
его ли восхочешь; 12—черныхъ кунъ бѣлицъ сребра ли; 13 — дамо Володимеръ жѳ зъ Берѳстія; 14—имъ
жито въ лодіяхъ; 14—15 людми добрыми и вѣрными; 17—возыидоша на Наревъ; 17—18 по Нарвѣ; 19— ту жъ
и; 22—а лодія; 22—23 Володимеръ же иска того; 23—24 хто се оучинилъ а къ; 26—избиты мои людіе. 880 ст.
1 стр. инаго; 2—3 земли Кондратъ же заирѣ не избивалъ мовитъ я а инаго; 4—5 повѣдалъ Володимерю; 6—
своего Кондрата; 7—притъ а самъ ти избилъ твоя; 8—Болеславъ не въ любви; 8—9 со сыновцемъ своимъ Кон-
дратомъ; 11—12 соромъ возложилъ иа тя и зложи изъ себе соромъ той; 13—14 воеваша по сторонѣ; 15—ко
брату; 15—16 Володимерю мира хотя с нимъ; 16—17 Володимѳр же; 17—20 въ вѳлицей любви того жъ лѣта
преставися великій; 20—21 Краковскій; 21—22 добрый и тихій кроткій и смиренный незлобивы братолюбивый
пожитъ же; 24—ко Богу; 24—26 положиша въ церкви Францѣшка въ городѣ Краковѣ.
881 ст. 1—2стр. вел. кн. Болеслава; 3—Лядзской; 3—ие бѣ оу него; 4—я восхотѣ; 4—7 Левъ землѣ бяше
бо въ Болеслава сыновцовъ пять Самовитовичова два; 8—Лестко Зѳпомыслъ; 9—бояре же Лядэстіи; 10—11 собѣ
ѳдииого отъ нихъ Лестна н посадиша въ Краковѣ; 12—княжити Лестко; 12—13 восхотѣ части землѣ Лядзкоѳ;
14—15 на Украинѣ еха къ Ногаевѣ окаянному и; 16—на Ляхи; 16-17 окаянный; 17—Кобатана; 18—прійдоша;
19—20 своимъ Юріемъ а Мстиславъ; 20—21 Мстнславль Даніило; 21—Татарскою; 22— къ Судомиру; 23— къ Су-
домнру поидоша; 23—24 сторону Вислы ту жъ перейдоша; 25—26 по ледовѣ подъ самымъ городомъ первое;
26—28 со своимъ полкомъ и со сыномъ своимъ а по иемъ Мстиславъ и сынъ его Данило и тако по нихъ. 882 от.
2 стр. часъ малъ и не бнвшеся по семъ; 3—Левъ поиде со своими полки со; 5—ко Кракову; 6—со своимъ пол-
комъ; 7—9 о сей полкъ въ лѣсѣ и товара много не взималъ бо бѣ нѣкоторою ратю; 10—Володимеръ жѳ отря-
дивъ къ нему; 10 -11 добрыя н Кафилята зъ ними Селѳзенца; 12—ко осѣковѣ; 13— съ ними Ляховѳ; 14—15 со
великимъ потомъ н поимаша въ немъ множество людей; 15—16 вопрѳдъ списахомъ; 16—17 ѳму ндущу полки;
17—восходити; 18—волею своею; 19—Ляховѳ; 20—добрыя; 21—возвратнся (X: възвратися); 21—22 со своимъ без-
честіемъ; 23—иде Лестко; 24—25 Преворскъ и сосѣчѳ ввесь; 26— зазже; 27—во своясв. 883 ст. 1 стр. и Боле-
слава; 4—7 своимъ Володихеромъ за одино Болеславъ жѳ совокупивъ; 7—8 помочь оу Воподислава; 8—9 иа
брата своего Кондрата къ городу ко Ездову; 11—прѳступивпге; 12—13 въ Ляхохъ таковъ челяди не нмати ли
бнти но лупяху; 14 — поимаша въ немъ; 14—15 а люди; 15—16 своя- облупшпа; 16 — Кондратову® и сыио-
вицю; 17 — облупиша; 17—19 соромоту брату овоёму велику Кондратовѣ посемъ же Кондратъ посла посіолъ;
20—Володимерю жалуяся; 21—23 соромотѣ Володимеръ жѳ сожалиси велми и воопиакався рече пошлю брата*
своего братѳ рци Богъ будетъ; 23—24 соромотѣ а лѳ я готовъ ти. 884 ст. 3 стр. не много поймаю людій; 4—5
людіе и бояре на руцѣ Богу и тобѣ; 7—ко Бѳрестію; 7—8 собра н Холмяне перейдоша; 8—10 бо Тума воевода
н пондѳ Володимеръ къ Мѣднику со множествомъ; 11—15 воеводу князя Слонимскаго Володимѳрови и Жнли-
слава н Дуная и со Юревою ратю и тако поидоша въ Ляхи Володимеръ же; 16—17 поеха до Берѳстія пославъ
бяше посіолъ предъ ратю ко братови; 18—Кондратовп; 19—бояре невѣрный а бы не дали; 20—посіолъ жѳ Во-
лоднмеровъ; 23—24 радъ быхъ ти помогутъ; 24—26 соромоту но ие лзѣ замяли намъ Татаровѳ посемъ жѳ посіолъ
емъ; 27—с инмъ. 886 ст. 2—3 стр. а лодія наряди на Вислѣ; 5—вборзѣ нарядити лодія; 6—и возвозншася; 7—
волки нарядивши жъ; 9—11 а Жилиславъ своимъ полкомъ Кондратъ же со Ляхи своимъ полкомъ а Ту май; 12—14
крѣпостію оусердно не дошедшимъ жѳ города Сохачева думаху о взятіи; 15—16 возборони имъ Кондратъ князь
вѳдѳ ихъ; 19—20 яко боровѳ велици; 21—взятіе; 21—Кондратъ нача ѳздя; 22—братія; 24—а друзіи половнцн; 25—
внезаапного наѳзда; 27—Ляховѳ тощаху иа нь каменіемъ. 886 ст. 1—2 стр. ратныхъ нѳ дадяху нмъ; 3—побо*
диватися копіемъ; 4—язвены; 4—5 овы копіи овы отъ стрѣлъ; 5—мертвый; 6—яко снопове; 7—городъ гостиное;
8—11 полонъ безчисленное множество а пороки иасѣкоша и тако возвратишася съ побѣдою и честію великою во
свояси Кондратъ же поеха; 12—13 вземъ на ся вѣнецъ побѣдный зложйвъ зъ; 14—помочи; 14—Володимеря а Василко;
15—к Вѳрѳстю со множествомъ; 16—18 передъ собою вѣсть господину своему князю Володнмерю Володимеръ
же бяше печалуя; 19—зане ие бысть; 20—21 вѣсть отъ полку ажъ вси здоровы добре идутъ со честію; 22—Воло-
двмеръ жѳ радъ; 23—ижъ дружина его цѣла вся; 23—24 соромовѣ брата овоего одолѣвъ; 25—быста (X; бѣста);
26—27 единъ жѳ бяше; 27— родомъ а другій бяше. 887 ст. 1—3 стр. слуга его любимый сынъ боярскій Михаи-
ловичъ именемъ Рахъ оубійство же его сице скажемъ; 4—5 Оохачевъ городъ въ то жѳ время бяше выехалъ князь Боле-
славъ вонъ изъ; 6—7 где оударнлъ на загонѣ Володимеръ же; 8—9 воеводамъ тако Василковѣ и Жнвославу и
Дунаевѣ; 10—11 сіи же цутанвшеся отъ рати ехаша; 12—иБлюсъ съ ними Юріевъ; 14—бѣжала къ лѣсу поехаша;
15—16 Болеславъ съ Ляхи дружина жѳ ие стѳрпѣвше; 17—вси и со Блюсомъ; 18—19 Рахъ со Прусомъ но сотво*
риста; 20—22 нечаста ся бити мужески Прусинъ соехася со Болеславомъ княземъ я ту оубитъ бысть отъ многихъ;
23—25 ту жъ и самъ прія конецъ побѣдный сіи же оумроша мужественнымъ сердцемъ оставивше; 27—поеха
зъ Берѳстія до Володимеря. 888 ст. 1—2 стр. ндущу окаянному и беззаконному Нагаѳви и Телевбузѣ; 3—7
— 77 —
тяжцѣ въ безчисленномъ множествѣ вѳляшѳ съ чобою пойти и Рускимъ княземъ Лвовн Мстиславу Володимеру
нЮрію Лвовнчю Володимеръ же; 8—зане рана бысть зла; 9—со Юріемъ; 11—-во воли Татарской; 12—вой токмо Во-
лодимеръ; 13—14 Волеславъ же еще гордяся своимъ безуміемъ; 15—16 о дву сту коней и воѳва; 16—17 десетъ
селъ тако; 18—яко всю; 18—23 Ленъ отпущенъ, бысть ие шедъ со Натаемъ во Оугорскую землю и посла ко брату
своему Володимерю рекъ; 24—зложимъ зъ себе соромъ сей; 25— возведи X: възвѳди); 25—26 Володимеръ же
26—возводитъ Литву; 27—ему обѣщася тако. 889 ст. 1 стр. Володимерю добрый княжѳ и; 2—3 головы сложити
своя коли любо а сѳ; 3—8 Левъ же и Володимеръ самы не идоста ио воеводы; 9— ратю Туйма к Василка
Волжанина; 11—ратю; 12— Оловянца и Вышту; 14^-15 поимаша безчисленное множество скота; 16—ко Берѳстю;
16—17 мовити; 17—возвелъ (X: въэвел); 18—готовы (X: готови). 19—20 нача думати собѣ; 21— оуишла бяше
юже; 22—рѣки ростѣкаются; 22—23 Володимеръ ижъ црежъ; 23 - 24 послалъ Люблннца оузялъ былъ; 25—27 на
Вкрійннцъ именемъ Воинъ и ина поселя Володимиръ оному о тое много молвилъ а бы ему челядь воротилъ.
890 ст. 3 .стр. множество и ополонившеся; 3—4 поидоша со честію посѳмъ же; 5—7 Воподимѳрова со честію
великою воземше полона многое множество и ополонившеся и тако пойдоша -со честію кождо во свояси во
прежреченныя; 8—Лестко взялъ Прѳворскъ городъ; 9—10 тогда жъ Ляхове воеваша оу Берестія по Коренѣ и
взяша селъ дѳсетъ; 11 — Берестяие же собрашася; 13 — Верестяиъ 180 бяше оу Берестѣ; 14 — мужествомъ и
15—16 оугонивше я; 16—Божіею милостію; 17 — Верѳстяиѳ Ляховъ и оубиша; 19—20 во Берестій со честію;
20—22 и пречистую его Матеръ по семъ же мы иа предлежащее возвратѣмся; 22—23 окаянному и беззакон-
ному Нагаѳви; 24—25 Оугорскую Нагай пойде на Брайтонъ; 26 —Горъ штобъ бяше; 27— ходилъ по 30 день
(X: диевъ).
891 ст. 1—2 стр. видѣлъ гнѣвъ Божій и бысть в нихъ голодъ; 2—з людъ ясти потомъ же; 3—и самы оумиратн
4—5 безчисленное множество самовидцы же; 5—7 бысть 100 тисящъ окаянный же к беззаконный Тѳлебузъ выйде
пѣшъ со своею единою женою; 8—единой кобылску, 9—10 испопнившися своего безумія и ие престаяше; 12—14
Юрій почаста наряживати рать свою на Болеслава Володимеръ же посла и возведѳ Литву; 15—пдяшѳ с ними же;
17—18 къ нему Левъ отецъ его река ему сыну; 18—19 зъ Литвою оубилъ я; 21—не иде по отчиѣ словѣ и; 22—Соха-
чевъ городъ; 24—25 а пороки изсѣкоша и тако ополонившеся возвратишася; 26—27 быст по сихъ хотящу пойти
окаянному Телебузѣ. 899 ст. 1—3 стр. иа Ляхи и собравшу ему силу многу прншедшу же ему къ Гориии
и забывшу ему казни Божія еже собьются; 4— къ Нагаевѣ; 5— межи ими нелюбовь велика; 6—7 къ Заднѣцр-
скимъ княземъ и ко Волынскимъ; 7—8 и ко Мстиславу и къ Володимеру; 10—въ неволи Татарской тако; 11—
Телѳбуга собравъ; 13—16 стрѣте и Мстиславъ съ питіемъ и со дары поиде оттоль на Кремяиѳцъ и Перемышль
н ту ихъ стрѣтѳ Володимеръ князь съ питіемъ и дары на Липѣ; 17 -оугоии Левъ; 17—18 къ Бузковичѳмъ съ питіемъ
и со дары; 19— Вузскоѳ поле; 20—своя полки; 20—21 надѣяхуся избитія; 22—къ Володимерю; 23—25 обзирати
города Володимера а друзіи мовятъ ажъ бы; 25—намъ то; 25—27 в недѣлю минута городъ по Нѣколн дній на
утреній день Богъ избави. 893 ст. 1—2 стр. но насиліе творяху въ городѣ; 3— безчисленное множество; 4—без-
законный Телѳбуга поиде въ Ляхн; 5—6 Татарѳ друзіи въ Володимерѣ кормити любивыя кони сіи жъ; 7—
Володимерскую; 8—9 ни вылѣзти въ зажитіе аще кто выехашѳ овый; 10—11 а другія поимаша а другія
лупяху и конѣ отимаху и въ городѣ; 12—18 безчисленное множество; 13—14 въ Ляхи и- съ нимъ идоша вси
князѣ; 14--15 Татарскою; 16—18 Юріемъ со своею ратю и тако поидоша къ Завихвосту, 21—въ верхъ ея къ
Судомиру; 22—24 по ліоду ту жъ на Сяну воротися назадъ Володимеръ отъ нвхъ а Вислу; 24—25 по ледова
выше Судомира; 26 — со всѳя стороны но не успѣша ему. 894 ст. 1—2 стр. Лядскую и стояніи на ней по
десяти дней; 2—3 хотяше ити ко Кракову не дошедше; 4—въ Торжзку вѣсть; 4—5 къ нему и Ногай; 6—8
бысть межи ими болшее нелюбіе и тако не сиемся со Ногаемъ поиде; 9— стояше; 11—и не даяху; 12—въ за-
житіе кто жъ; 13- -15 овые избиты быша друзые пойманы и иные злупнвше пущаху нагихъ тые отъ мраза
изомроша занеже; 17—на ня; 18—а быхмо ся покаяли; 19—и беззаконныхъ; 20—22 иа конецъ исполни гнѣвъ
свой на иасъ и изомре въ городѣ во остою безчисленное множество друзіи же; 23—24 вышедшн изъ городовъ
по отшествіи беззаконныхъ; 24—25 возвратѣмся; 25—окаянный; 26—въ Ляхи. 895 ст. 1 стр. межи има иѳлюбіѳ;
2—3 пришедіпу ему ко Кракову городу и не успѣвъ; 4—7 оу него ничто же ижъ съ Тѳлебугою не еннмаоя
зане боястася си оба сей сего а той того и тако; 8—9 во своя вѳжи Тѳяебугаи понде дорогою своею; 10—тое
жъ зимы; 11—великій и изомре ихъ безчисленное множество; 12—по отшествіи Тѳлѳбужииѣ; 13— изочте; 13—16
погибло его земли людей сто и подъ третидесятъ тнсячъ; 17—18 оу Юрія князя; 18—19 сынъ Михаилъ; 20—людіе
спрятавшѳ тѣло; 21—положиша въ церкви свят. Богородица; 22—23 самъ создалъ прадѣдъ его вѳл. кн. Даніилъ;
28—25 тое жъ зимы не толко во единой Руси бысть гнѣвъ Божій; 25—27 тое жъ зимы и въ Татарехъ зомре
все и конѣ и скоты и овцы и ие остася ничто же: 896 ст. 1—2 стр. тое жъв наставше лѣто начата повѣдати
нжъ въ Нѣмцахъ вышедшн море потопило; 3—6 гнѣвомъ Божіимъ более 16 тисячь а церквій каменныхъ 111
прочь дерезяиыхъ того жъ лѣта Лестко Казимеричь; 8 — Саиовитовича; 9 — собравъ дружину свою и гна;
10—побѣди ихъ Божіимъ пособіемъ; 11—и многи; 11—Лесткова; 12—13 Суражского Матфея; 13—полонъ; 14—
во свояси съ честію; 15—16 и славя во Троици Отцй и Сына и Святого Духа; 18—19 Жмоидь вся Нѣмцѣ въ
Рызѣ онѣмъ же вѣсти 20—22 оны же пріидоша къ городу и не вспѣвше въ него икчтожѳ оттолѣ же идоша на Лоты-
голы и ходиша до; 24—возвратишася во свояси; 25—27 Торунстіи Нѣмцы ажъЖмоить пошла вся наРигу идоша Нѣм-
ци на Жмоидь. 897 ст. 1—2 поимаша безчисленное множество а другія; 8—со множествомъ; 4—5 лѣта и преставися
вѳл. князь Лестко Казимировичъ Краковскій епископы; 6—7 ігумѳны и попово спрятавшѳ; 8—9 тѣло въ Кра-
37 - 3047
— 78 —
ковѣ Городѣ въ церкви свят. Богородица (X» Троица); 10—11 людіе бояре и простые планъ великъ;-12—ІЗпоспа
иа насъ мечъ свой Богъ иже послужитъ; 14—за умноженіе грѣхъ нашихъ; 14—16 идущу Телѳбузѣ и Ногаевѣ
съ нимъ въ силѣ тяжцѣ; 16—18 князѣ Левъ Мстиславъ Володимеръ и Юрій Лвовичь и иныи князѣ тогда бо
бяху; 19—20 князѣ Рускій оу воли Татарской покорны гнѣвомъ Божіимъ; 20—21 поидоша вкупѣ Володимеру
же; 28—24 въ Ляхи доидоша рѣки нарицаемыя Сяна; 25—Володимеръ же князь тоскнувъ немочю. 898 ст. 1 стр.
Мстиславу; 1—2 видишь мою немочь ажъ ие могу а нѣ;'3—4 моему землю всю свою; 4—5 а се ти при па-
рахъ; 5—6 Мстиславъ; 6—челомъ предъ братомъ; 8—9 ко Лвови и ко сыновцю Юреви; 10—11 есмъ брату моему
Мстиславу; 11—12 рече Володимеру и тако гораздъ аже; 13—мнѣ далъ подъ Нѣмци искати; 14—и дои ходимъ;
15—иэмогчн володѣти; 16— Мстиславъ; 18— се братъ; 19—23 аче восхочетъ Левъ жѳ не рече противу; 24—26
слову тому ничто же посѳмъ же Тѳлебуза поиде въ Ляхи и Алчуга и с нимъ вси князѣ. 899 ст. 1 стр. жа-
лосно; 1—2 видящи его болна суща и пріеха въ Володимеръ и; 3—рады; 3—4 людіе видячи господина при-
ехавша во здоровій и пребывъ; 5—6 дній въ Володимерѣ нача мовити княгинѣ; 6—? доѳхати до Любовия; 8—
нѣсть а человѣкъ есмъ боленъ и ниже съ; 9—оужъ си; 11—поеха; 12—и слугами; 13—поеха до Береста; 14—
два дни и приѳха; 15—ту жъ; 15-16 въ Каиеицн; 18—то жъ поедемъ; 19—20 нѣколицемъ приехаша слуги его
въ Каменецъ зъ тыхъ што; 21—22 Володимеръ же нача вопрошати; 23—24 оужъ ли пошолъ изъ землѣ Лядвское
онымъ же повѣдающимъ южъ пошолъ; 25—26 Мстиславъ и сыновецъ мой во здравіи ли оны. же; 26—добро; 27—
здоровы вси. 900 ст. 1 стр. Володимеръ о томъ; 1—а Мстислава; 2—ижъ пошолъ зъ; 4—Всеволожъ бояриномъ;
5—Володимеру же; 7—лежу; 7—8 а братъ ми еще придалъ болести мнѣ еще; 9—раздаваемъ городы мои; 10—
мои олны; 10—11 по моемъ животѣ раздавити и воспа; 11—посіолъ; 13—Мстиславу; 15—моихъ вывелъ; 16—ратю
пришедъ на мя ижъ тако; 17—18 а другій Левъ а сыновецъ мой Юрій; 19— есмъ былъ тебе; 20— есмъ землю
всю свою; 22—ие вступати ни во что; 23—есмъ оучиннлъ; 25—Мстиславъ; 26—братія твоя; 27—и городы твоя.
901 ст. 2 стр. дай Богъ имѣти тебе яко отца; з— служити тебѣ; 3—до моего; 5—6 надежда по тебѣ рцы
и приѳха къ Володимерю посіолъ его въ Каменецъ; 7—Мстнславлю Володимерю же любая; 8—поеха зъ Ка-
менца до Расо; 8—9 будущу ѳму тамо нача мовити; 10 — хочу; 11 — Мстислава; 12 — о землю о городы; 13—
моя-.милая; 13—14 дитятю Ьяславли ижъ миловахъ; 15—дщерь; 15—Богъ бомииѳдалъ своихъ; 16—за моя грѣхи
ио сія; 18—и воскормилъ; 19 — ко брату своему епископа; 20—21 Евсевія и с иимъ Болгара жъ и Оловнынца
съ тыми; 22—поедъ ко мнѣ хочю с тобою рядъ; 23—27 Мстиславъ жѳ к нему и Рай со своими бояры и слугами
Мстиславъ же ставъ на преддверіи и повѣдаша Володимерю слуги его; 28—приехалъ оному жъ лежащу въ
болести. 902 ст. 1 стр. воставъ (X*. въставъ); 2, -по брата своѳго онъ жѳ прійде; 3—къ нему ипокпоиися; 4—вопрошати;
6—7 вся бывшая по ряду н нные рѣчи многи; 8—Мстиславъ же поидѳ иа поддверіе; 9—10 со Буркомъ и со;
11—12 на тотъ есмъ призвалъ хочу жъ с тобою рядъ; 12—13 о землю о городы; 13—14 о семъ дитятю хочу гра-
моту писати Мстиславъ; 15—16 своѳго рци твой я сего ци хотѣлъ же бы; 17—твоея землѣ; 18—моемъ ие любо
но реклъ; 18—20 ми есн въ Ляхохъ коли есмы были зъ Тѳлебугою и Адчугомъ; 21—туго жъ и сыновецъ мой
Юрій ты жѳ господиие; 22—брате мой; 23—Мстнславе; 24—по своемъ животѣ Мстиславъ же; 25—господина и
брата; 26—и тобѣ ажъ хочешь; 27— якъ Божія; 27—28 епископу жъ пришедшу отъ Мстислава. 903 ст. 1 стр.
братнюю; 9—10 по своемъ животѣ брату Мстиславу и стопный градъ свой; 11 — другую грамоту писалъ;
12—хощю; 13—14 княгинѣ своей писать грамоту во имя Отца; 18—есми княгини; 19—20 Кобрынъ съ людми и
съ давю яко; 21—имутъ даватц княгини моей азъ; 22—24 есмъ и село* свое и Городно зъ мытомъ а люди якъ
на мя тягла такъ; 24—25 по моемъ животѣ ажъ будетъ князю горо оубити. 904 ст. Істр.ионы со городу;1—2 и
Татарщиною ко князю; 3—княгини моей; 4—свят. апостолъ нхжѳ создалъ самъ; 5—и село есмъ; 5—6 оу Юре-
вича оу Давыдова Ходорка и далъ; 7—есмъ осмъ гривенъ; 8—лакотъ шарлата жибреяѣ; 9—а то село далекъ ко
Апостоломъ же; 10—11 моя по моемъ животѣ ажъ восхощетъ въ черницѣ; 11—12 аще не восхощетъ; 12—13 не
воставши; 14—15 носомъ посла Володимеръ; 16—Мстнславе; 16—17 крестъ на то якотинеотяти ннчого отъ кня-
гинѣ; 18—що есмъ ей далъ; 19—20 дѣтища Изяславдя а ей жѳ не отдатися неволею; 22—дасть Мстиславъ же;
23—24 не дай Боже того а бы мнѣ что отяти но твоемъ. 905 ст. 1 стр. доиойну матеръ; 2—ажъ тако молвишь
В—Богъ до того привелъ дай ми в;. 4—дщерь родимую; 6—со братомъ поеха; 7—8 и приѳха оу Володимеръ и
еха во епископію ко святѣй Богородици и созва; 9— Володимѳрскія и брата своего и мѣстичи; 10—и Нѣмцы;
11—братнюю отданіе; 14—16 епископъ жѳ Евсевій Володимерскій благослови Мстислава крестомъ воздвижап-
нымъ на княженіе; 17—18 въ Володимери но братъ; 19—Мстиславъ; 20—21 нѣколико дній оу Володимерѣ н еха
во своѣ городы въ Луцкъ; 22—Дубѳнь; 23—Володимеръ - жѳ пріеха аъ Раю въ Любомль; 24—ту жъ; 25—роз-
сылая; 25—слуги своя; 26—ловецъ добръ и храборъ; 27—ко вѳпрови. 906 ст. 1 стр. да быша; 2—великій звѣрь:
4—далъ ему Богъ; 4-5 не толко на одинѣ ловѣхъ; 7—возвратѣмся; 8-9 Кондратъ князь Оамовитичь брать Воло-
димеровъ ижъ; 10—Мстиславу присла; П—посіолъ; 14—милостію тобо есмъ княжилъ; 15—своя держалъ и братіи
своей отъялся; 17—есмъ ажъ; 18—22 и городы брату своему Мстиславу а бы мя господиие съ твоею милостію
принялъ; 23—25 и стоялъ бы за мя въ мою обиду Володимеръ же; 26—Мстиславу; 27—братъ мой самъ вѣдаешь
како есмь. 907 ст. 1стр. брата моего; 2—одарилъ и во обиду; 3—9 дѣля пріялъ его со любовію подъ свою руку и
во обиду его дай; 9—10 заложити зань; 10—11 Мстиславъ къ Володимерю река ему хотѣлъ бы жъ ея; 12—со
Кондратомъ и яся; 13—14 яко ми повелишь Володимерѣ же рече соймнся съ нимъ Мстиславъ же; 14—15 посіолъ;
15—рекъ хочу; 16—18 а пріедь ко мнѣ и пріеха посіолъ Мстиславль повѣдай рѣчь Мстиславдю .и Володимерю
и возрадовася;19—20 еха Кондратъ ко Мстиславу и пріеха въ Верестіи; 20—21 и посѳмъ еха въ; 22—слуги
— 79 —
(X: слоугы); 22—приеха; 23—онъ же повелѣ; 23—24 къ себѣ Кондратъ прійде; 25—во болести; 25—26 стражда л
пришедъ; 27—оуныніе; 28—красно повѣстивъ же рѣчи. 508 стп. 1 стр. многи ихже; 2—иа поддворіе Володимеръ
же; 3—5 конь свой добрый и обѣда поеха до Володимеря изъ Володимеря же поеха въ Луцку; 5—6 въ
Луцку Мстиславу же; 7—въ нѣкоемъ мѣстѣ; 8— мѣсто же бяше красно; 9— оустроено различными; 10—бяше
въ немъ; 10—сіяющи; 11—бысть князю; 11—14 въ немъ и поеха Кондратъ зъ Луцка въ Гай Мстиславъ же стрѣте
и со бояры своими и слугами и прія и со честію и любовію великою подъ; 15—16 слову Володимерю; 17—а
мнѣ Вотъ тако; 18—тя чтити; 19—посемъ; 20—веселитися Мстиславъ же; 22- 23 дивныхъ и порты дорогими и
иныя дары многія вда; 23—его со честію; 23—24 по отездѣ Кондратовѣ зъ Любомля; 25—Яртанъ; 25—28 Воло-
димерови Яртвнъ пріехалъиие веляше ему предъ ся и рече княгини своей распросн его зъчимъпріехалъ. 909 ст.
2 стр. вборзѣ и начаша вопрошати; 2—3 князь молвятъ зъ чимъ есн приехалъ понѣжь; 4—6 начаше повѣдати
князь Лестко мертвъ и прислали мя; 7— княжѣти во Краковѣ; 8— и наборзѣ хочу; 10—13 Яротакову Воло-
димеръ же сожалиси расплакася по немъ повелѣ подъ него дати конѣ конѣ бо постали бяху и погна вборзѣ и
наиде и оу Володимерѣ и нача повѣдати; 14—15 Лестко мертвъ прислали мя Люблянци поедь княжѣти намъ;
16—17- возвеселнся душею и возрадовася сердцемъ о княженіи Краковскомъ; 18—поеха вборзѣ и пріеха въ; 20—
гадалъ Володимеръ же; 21—къ себѣ ити; 21—22 княгинѣ своей иди повѣсти; 22—отряди атъ прочь; 24—прп-
шедши; 25— Коидратови; 26—28 со мною Дуная атъ честно и лоеха къ Люблину и запроша Ляхове городъ.
910 ст. 2—3 къ горожаномъ тако река; 4—5 то нынѣ передо мною есте городъ затворили горожане же; 7—9
воеводы нашы н бояре велнцыи ажъ нмешъ княжити въ Краковѣ то мы твои; 10—Кондратовѣ ажъ рать; 11—12
творяху бо рать Литовскую и положишася и вбѣжа Кондратъ; 14—с нимъ (X: с ними); 15—пришедшей ко го-
роду и позиа яже; 16—17 вопроси ратныхъ; 17—18 оны же повѣдаху; 21— но и пристроевахуся; 23— лихо
ездишъ; 24—25 пріедутъ Ляхове мнози со братомъ людъ будетъ; 26—слышавъ словеса си отъ нихъ.
911 ст. 1 стр. оставн въ лѣсехъ но все пожжено; 2—3 возвратишася во своясн со множествомъ полона и челяди
скота; 4—5 вземъ соромъ великъ; 5—6 нѳ живъ бывъ; 6—7 великъ бысть в землѣ Лядской;8 -9 Юрій посіолъ свой; 10—
Володимерю; 11—есмъ служилъ со; 12—имѣлъ тя есмъ; 13—14 сожалилося службы моеѣ а нынѣ господине при-
слалъ отецъ ко; 16—и Черневъ и; 17—въ Дорогочинѣ ивъ Мѣлници а; 19—20 Верестій и то сполу; 20—21 сыновцу
рци не дамъ вѣдаешь самъ ижъ; 22—паки ложъ; 24—порутйряду; 25—съ братомъ .своимъ Мстиславомъ; 26—есмъ
землю свою всю; 27—есмъ пописалъ. 912 ст. 1—2 стр. добраго вѣрнаго именемъ Рачшюкъ;3—4 Мстиславу такъ
река мовь брату; 5—6 Берѳстія; 6—не далъ ни города; 7—8 ничего и вземъ; 9—10 хоть вѣхотъ; 11—12 Рачшаже
знайде Мстислава во Стожцѣ; 13—Мстиславъ же челомъ; 14—15 рече ты жъ ми братъ ты жъ ми и отецъ; 16—ижъ
мя еси пріялъ подъ; 17 —18 радъ тебе господине мои слушаю Рачшу же одаривъ; 19—21 и пріѳхавъ все сказавъ
по ряду Володимерю потомъ же приславъ къ Володимерю Левъ; 21—22 Премышлского именемъ Мемнонта слуги
же; 23—пріехалъ; 24—25 Премышлскій едетъ отъ брата Лва Володимеръ; 26—оу разумѣя; 27—онъ жеоубо иде къ;
28—до земли. 913 ст. 1 стр. кланяетъ; 2—пссіслство; 2—3 мовитъ; 3—4 отецъ лежитъ въ Холмѣ святыя Бого-
родица; 5—его и братія моя; 7—8 помочь великую а ты братъ; 9—стрыя своего и братія; 10—Верестій то бы
была; 11—твоя Володимеръ жѳ; 12—притчи много тыхъ словъ к повѣстивъ со; 14—философъ; 15—землѣ и нп по
немъ не будетъ; 17—18 творишъ ажъ быхъ сея нѳ разумѣлъ хитрости: 19—ажъ Вѳрестія хочешь самъ; 20—22 кня-
женія три Галицскоѳ Премышльское Велэское да нѣтутъ ти сытости а се мой отецъ; 22—23 лежитъ во епископіи
оу свят. Вогородици; 24—много еси надъ нимъ свѣща; 25—што еси далъ городъ который; 26—свѣща была ажъ рци
просилъ. 914 ст. 1—2 стр. живымъ а оужъ мертвыми просишь; 8—не возмешъ; 4- 5 Володимеръ же одаривъ; 7—
Володимерю (X: Въподимѳроу); 9—сице скажемъ; 10—сподняя; 10—первого лѣта; 11—на третее болма поча; 12—13
и еще ему не велми болну сущу по ездяше на конп когда хотяше и розла оубогимъ имѣніе; 15—и камѣніе и
злато драгое; 17—18 раздалъ и блюда великая сребряная и- кубки золотые; 20—во 'гривны; 20—21 великія
золотая; 22—ирозысла(Х: розосла); 23—26 землѣ п стада раздоя оубогимъ людемъ и оу кого коня пѣтьи тѣмъ
ижъ што погубили въ Тѳлебужнну рать посему жъ кто исповѣсть многіе. 915 ст. 1 стр. твоо нощные; 2—3 яже
оубогимъ творяше и сиротамъ и къ болящимъ вдовамъ; 4— и ко жданымъ всѣмъ творяше милости; 6—7 царю совѣтъ;
7—оугодевъ; 8—инщыхъ; 9—11 дѣломъ слыша окончанное просящимъ подая нагія одѣвая жаждныя п алчныя
насыщая болящимъ всяко оутѣшепіе; 12—должныя искупая работныя и свобождая; 15—16 добро прелюбная
предъ Богомъ милостыня многое дерзновеніе нмаеши; 20—21 блажены мплостивіи яко тыи; 22—вѣрное (X: вѣрнѣе)
24—отъ заблужденія. 9Ѵ» ст. 1—2 спасетъ душу и покрыетъ множество грѣховъ той же; а—многи поставилъ
4—5 воведъ пособника великого Константина равнооуміе равнахристалюбецъ; 7—Никейскаго собора (X: събора)
8—9 ігумены снимался часто со многимъ смиреніемъ; 10—11 о житіи сего свѣта тлѣннаго; 11—12 возвратѣмся
идущу же; 12—14 лѣту наставшей зимѣ нача болмн немогчп отпадѳ; 14 — зъ бороды (X: брады); 14—15 и
зубы споднып; 15—17 бородпая перегни сои же бысть вторый Іовъ д впійде по церковь свят. велнк.; 18—Георгія:
18—19 причастіе отъ отца своего духовнаго и виійдо во олтарь; 20— іереи совлачоху; 21—бяше обычаи ему;
23—и воздѣвъ руцѣ; 24—моляшеся со гласомъ (X: съ слъзамп). 917 а». 1—2 стр. на немочь мою и виждъ сми-
реніе мое одержащая; 7—душу мою и во царствіи; 9—10 преподобныхъ отецъ; 10—11 тыи пострадаете и
оугождше тобѣ искушены; 13—14 набраннымъ мя твоимъ стадѣ со десными; 16—поча пзвемогатк и отпаде;
17—отъ бороды и кость бородняѣ; 19—и не въкуіиъ; 20—едино» воды; 20—21 по скудпу и бысть въ четвертокъ;
21—22 пзнемогати яко бысть въ дуры и познл въ себѣ; 26—ты всѣмъ единъ; 27— твари богатство имъ п на-
слажденіе. 913 ст, 1—2 сотворивъ миръ сей ты соблюдавши ожидали душа яже посла добру; 3—ив покорившимся;
37»
— 80 —
.4—6 судъ весь судъ праведный отъ тебе и безконечная жизнь; 7—притѣкающыя въ тебѣ и скончавъ; 8—воздѣвъ
уцѣ; П—рожденному; 18—и христолюбивый князь великій; 15— княжѣ по отци своемъ лѣтъ 20; 16—въ Лю-
овли городѣ; 17—18 в лѣто 6796 мѣсяца декав. 10 дня на свят. Мины; 20—оксамитами; 21—возложиша его; 23—
мужіе и жены; 25—26 привезшимъ въ Володимеръ во епископію ко свят. Богородица. 919 ст. 1 стр. позно; 2—
бы бысть; 3—по отпѣтіи оутренѣ; 4—княгини и сестра; 7—старый и младый; 8—9 Евсевій и вси ігумѳны и
Агапитъ Печерскій; 10—рода (X: города); 11—12 провадиша со благохваяными (X: богохвалными); 13—во отчій
(X: въ огнѣ); 15—16 поминающе его добросердіе до себе и слуги; 17 — обливающе; 18—20 сотворите • ему и
спрятавшѳ тѣло его положиша во гробъ мѣсяца дѳкавріяіі дня на память свят. Даніила Столпника; 21—22 без-
престанно плакашеся оу гроба его предстоящи слезы; 23—25 изливающи яко воду сице вопіющи глаголашѳ
о мой благій и кроткій и смиренный; 25—наречеино. 920 ст. 1—2 всего добродѣтелію; 2—многія; 3—4 не
видѣхъ господине николи же; 8—9 рекуще добрѳ бы намъ господине съ тобою оумерти сотворшѳму толику;
14—оуЯЕѳ солнце; 16—17 плакавшеся надъ нимъ множество Володимѳрцовъ мужы; 18—Нѣмцы и Сорожцы и
Новгородци; 19—плакахуся ко взятіи; 21—22 и иищіи и оубозіи чернцы и черницѣ; 23 —нищыя той.
921 ст. 1—2 стр. стригый руки же имѣя; 2—4 ноги рѣчь же въ немъ бѣ толста и оуета дебѳле исполняя
глаголаше; 4—занеже бысть; 5—6 и хоробръ кротокъ и смиренъ; 6—7 и правдивъ не воэдонмѳцъ; 8—питія же;
9—10 паче же ко братіи во крестномъ цѣлованіи; 11—и истинною; 12—13 страха Божія наполненъ милостыни
прилежаше монастыри; 14—15 чернцы оутѣшая и всѣ игумены со любовію пріймая и монастырѣ созда многи;
17—бяше Богъ очи и сердце; 22—сотворяете братіи; 23—25 меншой то миѣ сотвористѳ и паки Давидъ глаголетъ
блаженъ милуяй вѳзде потянетъ; 26—27 и оумъ живяшѳ правда же и истинна ходиста съ нимъ и ииого до-
бродѣянія. 922 ст. 1стр. (добродѣянія) много бяше; 2—оуниженна бысть; 3—человѣки; 4—сокрушеннымъ сердцемъ
и воздыханіе; 5—изъ очію испущая; 6— пріймая; 8—9 и царство оу Вседержителя; 9—10 претекущаго сего
царствія земнаго; 11—на небеси; 11—12 благовѣрія ради твоего; 17—ждя архаггѳловы трубы; 18—19 Мстиславъ;
егоже сотвори намѣстника по тобѣ и твоемъ животѣ; 20— ие рушашё; 20—21 но оутвѳрждающа; 21—22 благо-
вѣрію положеныя; 23—и иже окончанная; 24—25 Давидъ иже домъ Божіи великій; 26—27 и на очищеніе.
923 ст. 1—2 стр. каменіемъ драгимъ и сосуды; 4—якоже ина надъ ню не обрящется; 5—полунощи земля отъ
востокъ и до западъ; 6—7 твой городъ величествомъ яко вѣнецъ; 8—18 твоя Богу святѣй и славнѣй Богородица
будетъ и городу сему и оною радуйся благовѣрный городе Господь с тобою кого рождъ востани; 14—отческая
главо востани; 15—16 бо оумеръ но спишъ до общего востанія востани ии бо оумеръ; 18—животдавца; 19—ка-
ковоя ти чести; 20—сподобилъ; 20—27 иа земли безпамятно оставилъ братомъ твоимъ Мстиславомъ востани добре
своего красящаго столъ земли твоея; далѣе 'до конца столбца опущено. 924 ст. Въ Е. первыя 10 строкъ 924
столбца опущены; 11—к тому жъ виждъ благовѣрную; 12—благовѣріе держитъ по преданію; 13—покланяется;
14—виждъ аще ие тѣломъ; 14—15 показуетъ; 15—17 восѣнѳніе не искушено бысть злымъ невѣрія но држцѳмъ
Божія поспѣшенія расположено; 19—былъ оболоченъ; 21—22 красуяся истинною обновивъ смысломъ вѣнчавъ;
28—главо нагимъ одѣяніе; 24—25 кормитель и жаждущимъ во утробѣ охлажеше; 26—безпокройеннымъ покровъ;
27- заступникъ и обогачѳніе оубогнмъ. 926 ст. 1 стр. страннымъ пріемникъ (X: страннопріемникъ); 1—3 дѣломъ
благимъ и иынѣ безмездіе пріемля на нѳбесехъ яже оуготова; 3—4 и Сына Святого Духа; далѣе пропускъ до
932 столб. (смотр. варіантъ 4).
932 ст. 12 стр. текстъ начинается словами: се азъ Мстиславъ князь сынъ королевъ; 18—14 ловчее на
Вѳрѳстіапы у вѣки за ихъ крамолу; 15—локтѣ (X: локиѣ); 16—овцы отъ пятиадѳеятъ; 17—пну А по сто; 19—
курей; 20—и на герожанѳхъ 4 гривны кудь; 22—23 передъ Богомъ а писалъ есмъ въ лѣтописецъ крамолу
ихъ. Далѣе какъ и въ X (см. варіаи. 67); 23—Мстиславъ; 24—Володимера; 25—великій день; 26-г дня иача кня-
жити Мстиславъ сынъ королевъ вдукъ Романовъ по братѣ своемъ Володимерѣ правдолюбіемъ. 933 ст. 1 сір. ко
всей братіи; 3—велика тогда сѳ воскресеніе Господне; 4— сѣданіе; 5—съ Ляхи я съ Нѣмцы и съ; 7—а олны до
Татаръ; 9—Бувидъ; 10—Мстиславу; 10—11 Волковискъ; 12—17 (помѣщено выше,см. варіан.16);1?г~въБерѳстіи;12—13
до.Володимера приехавшу же ему оу; 14—и сояхашася; 15—16 старый и мелодіи и безчисленное множество
тогда пріехалъ; 17—Самовитичь; 16—17 (см. варіаи. 25) тогда же лріѳха князь Кондратъ Самовитичь; 17—ко Мсти-
славу; 19—20 Мстиславъ же обѣщася; .23 — совокупивъ; 24— Чудна воеводу; 25 — въ Судомиру; 27— помочю.
934 ст. 1—2 стр. по Лестцѣ же въ Краковѣ; 2—Самовитичь; 3—5 Кондратовъ пришедѣ Ийдрыхъ князь Ворослав-
скійи выгяаша его хотя с нимъ княжити; 6—7 брата своего Кондрата и ЛакоткаГ 7—8 на Индриха(Х: адриха);
11—Нѣмцы лучшій свои мужы; 12—имъ своими дары великими; 13—а самыхъ; 16—17 а не переданы Инъдрихъ
же; 28—одаль города изъѳздячи; 24—еха во зажнетъ; 25—мичничи же не воевахуся; 27—княжѣти въ. 936 ст.
1 стр. биющися; 2—въ городѣ; 4—того жъ лѣта князь братъ; 8—Болеславу Кондратъ и Лестко; 9—10 мудрый и
хоробръ; 11—мужество; 16—17 его има пороки; 19—24 наоутрія же доставъ и прійде Левъ опять; 26—хотя поити
къ городу битися 936 ст. 2 стр. къ забороломъ и бияхуся; 3—обои в то; 4—Лвовѣ князю ажъ рать нань идетъ;
6—наряживати полки; 7—полки своя; 8—на согляданіе; 8—9 и йй бысть инчѳеого же воеводы Лядскіѳ; 10—не
взяли; 12—13 ко Вротславю воевать Ивдриховон землѣ; 14—15 безчисленное множество челяди скота коней;
15—зане не входила; 16—никая же рать такъ; 19—бысть радость велика; 20—добре здоровы; 21т-ехавъЧѳхина
сеймъ; 22—любовъ бяше держалъ; 23—миръ до конца своего живота; 24—король же Вацлавъ одаривъ Лва; 24—25
всякими, дорогими; 25—26 отпусти съ великою честію. 937 ст. 1 стр. рады быша ему бояры его и; 2—3 видящи
во здравіи господина своего а у города Кракова ие успѣша; 4—5 великою вой безчисленное множество; -6—
— 81 —
скота коней; 6—7 славя Бога и пречистую его Матеръ помогшую ему. Далѣе въ В. все пропущено и вмѣсто
того читаемъ:
Того жъ року короля Венгерскою Кумане албо Половцы зъ Волохами оубили вишенъ Володислава.
Року 1299. Витулгь князь Литовскій Ленчицу мѣсто спалилъ въ Ляхохъ. Въ лѣто 6090. Князѣ Рускіе Левъ,
Мстиславъ Даніиловичѣ и иные княжата собрали войско великое, слышачн о войнахъ внутрныхъ Лядской
землѣ, межн Вацлавомъ, королемъ Ческимъ и Владиславомъ Локоткомъ; до Сондомирскои земли вшедши,
много имъ зла оучинилн и великую корысть и полонъ взяли и вси цѣло возвратилися. В лѣто 6812. Люблинъ
Ляхн отшукали отъ Руси; былъ Люблинъ подъ Русю 57 лѣтъ. Крижаки Прускіѳ Кгданскь взяли и збурили. В
лѣто 6823. Нача княжѣти Кгеднминъ Витуповичь въ Литвѣ, въ Новгородку иКериовѣ, и воева на Русь крѣпко.
Сихъ временъ прежде Премышлява короля Полского оубили саны Ляхн пяного въ мѣсте Рогозномъ, а забили
бояре Лядскіи, Палецъ и Заремба. Богъ сотворилъ отмщеніе ему, понеже онъ прѳжъ женоу свою именемъ
Лукѳрію оудавн ради другое, которая просися оу иего, да въ единой ризцѣ пустить ю въ домъ: она бо бѣ рода кня-
зей Сербскихъ зъ Кашубъ, отъ Поморія Варязкаго, отъ Стараго града за Кгдаискомъ. По немъ Ляхи избрали Вацлава
Ческаго на королевство свое, понеже Премышлягъ не ямѣ сына; Владислава Локтыка ие восхотѣли взяти. Сей
Локетко много имъ зла въ земли творилъ, изогаали его нэъ землѣ; ходилъ до Риму, жалуяся папѣ на Ляховъ,
онъ ихъ прокля. По смерти Вацлавовой избрали его собѣ паномъ. Имѣ оу себе сына Казимѣра, за иего же взятъ
въ жену дщерь Кгедимииа князя Литовскою Поганку и перекрести ю, и много Ляховъ цолоцеиыхъ Литва
вмѣсто дара зрачнаго пусти, много бо зла Ляхомъ Литва Жмоитъ прежде сотвори: Ляховъ и Мазуровъ долками в
полонъ бра, сипе Ляхъ единъ по грнвие, си есть по десетъ грошей Литовскихъ, въ Литвѣ, въ Руси Бѣлой
продававъ былъ, и на лошата и волы ихъ Литва межи собою пхъ замѣиіоваху. А на крещеніи Кгедимоновнѣ
имя дано Анна. За того Локетка въ Ляхохъ бѣ гладъ великъ во всей земли ихъ, яко маткн дѣти своя ядяху и
рабины малыя (на полѣ: о семъ Бѣлскіи листъ 370). Прусы и Мазошане зъ княземъ своимъ Банкомъ Ляхомъ
Куявы цоплениша. .
О святомъ Петрѣ митрополитѣ Киевскомъ и всея Россіи и прореченіи ѳго, о подношеніи града Москвы
и рода Россіиска и о взятіи Киева отъ Литвы, и почто съ Киева на Москву преселнся и тамо преставися и
повели тамо себе положити, а ие въ Киевѣ, церкве престолной великія митрополія Россія всея, во святой Софіи,
мало скажемъ о семъ. По плѣненіи страшномъ Батія царя Татарскою, который всн землѣ Рускіе и неизчета-
ные городы въ ней зъ Киевомъ городомъ стопнымъ всея Россія поплѣии и въ запустѣніе предастъ, сіе зло
бысть грѣхъ ради нашихъ в лѣто 6748, а отъ рождества Христова 1240, во княженіе великого князя Даніила
Романовича, внука Мстиславова, правнука Мономаха Киевсвого.
На поляхъ Ермолаевскаго списка имѣются приписки, кратко передающія или содержаніе текста, или мысли
писавшаго этотъ списокъ (или его оригиналъ) по поводу того или иного лѣтописнаго извѣстія. Наиболѣе инте-
ресныя приписки слѣдующія (ссылки иа изданный текстъ Ипатьевскаго списка):
4 ст. при словахъ: „и. живяху кождо во своей части, и бысть языкъ единъ**—„псаломъ 77е.
4 ст. при указаніи иа размѣры Вавилонскаго столпа: „столпъ Вавилонскій во высоту и в широту лакотъ
5033, лакотъ сажень единъ**.
5 ст, при словахъ: „по миозѣхъ же временахъ сѣли суть Словѳие по Дунаеви"—„Словенскій языкъ на-
званій есть, изъ власной истности слова и первотній слово*1.
5 ст. при словахъ: „а друзіи Деревляне**—„Полѳшукн**.
14 ст. при словахъ: „и быша оусобници в иихъ и воеватися сами на ся почаша**—„зле без паиа**.
18 ст. при словахъ: „Посемъ же Угры прогнаша Волохи**—„Скарга року 98 о томъ пишетъ**.
44 ст. при словахъ: „Рече же нмъ Олга: любы миѣ есть рѣчь ваша** и т.д.—„хитрость женская, иаязыцѣ
медъ**.
46 ст. при словахъ: „Олга же оустремися съ сыномъ свопмъ на Коростѣнъ градъ**—«Опта Кбростшпева
добываетъ**.
58 ст. при словахъ: „Князю Святославу возрастшу и возмужавшу, нача воя совокупляти" и т. д.—„6
князь Кіевскій Святославъ воевати починаетъ: животъ Козаковъ показа и постѣль".
63 ст, при словахъ*, .„и городъ ихъ Бѣлую Вежу ,взя“—„Бѣлую Вежу подъ Путивлемъ городища".
68 ст. при словахъ: „и оубиша Святослава**—„Святослава в Запорожу оубито".
77 ст. при словахъ: „бысть же Адамъ 9 сотъ літъ и 30, родн Снеаи двѣ дщери**—„Адамъ иныхъ сыновъ
мѣлъ 29, а дщерій 32**.
81 ст. при словахъ: „и бысть 4 лѣтѣ и приведе и дщи Фарѣоиова въ отцу своему Фараону" — „исторія
схолястицская".
109 ст. при словахъ: „Тогда обѣщася Володимеръ поставити церковь въ Василевѣ святаго Преобра-
женія**—„оу Василковѣ церковь святаго Преображенія оу замку".
118 ст. при словахъ: „Бѣ же одинъ старецъ небыль въ вѣчн томъ"—„предокъ паиа Кисѳлювъ".
149 ст. при словахъ: „ко нему же и азъ цріидохъ худій и недостойный рабъ*—„святый Неоторъ, писаръ
патерика Печерскаго и сее Кроиники приходъ свой именитъ**.
155 спі. при словахъ: „и половину дасть князю ппти, доткувся палцемъ въ чашу"—„хто піетъ за эдоровя,
11
— 82 ~
а не выпьетъ, не брать отъ такого, бо въ остатокъ трутизну впускаютъ: чого на собѣ Ростиславъ дозналъ отъ
Грецвого посла**.
156 ст. при словахъ: „цѣловаша крестъ честный ко Всеславу**—„не эавше вѣрь непріятѳлеви, хочь и крестъ
цѣлуютъ**.
156 ст. при словахъ: „Пріидоша иноплеменницы на Рускую землю “ — „неправдою цѣловали крестъ,
заразъ Богъ показнилъ Половцами**.
166 ст. при словахъ; „мы два вѣдаемо, како есть сотворенъ человѣкъ**—„зри, шалбѣрство чародѣевъ,
смѣху достойно".
171 ст. при словахъ*. „Изяславъ и Святославъ и Всеволодъ, въземшѳ на плещи своя, понесоша, предъ-
идущимъ черноризцемъ" - „процѳсіи подобаетъ предъ тѣломъ пти, а не за тѣломъ, сами князя на плещахъ несутъ".
218 ст. при словахъ: „Итларэви же тогда лѳжащу на сѣнницы"—„потомъ из Лядское кройннки".
221 ст. при словахъ: „и пріидоста въ Зарубу"—„Зарубичъ гора въ Терехтемировѣ".
248 спи при словахъ: „въ се же лѣто заложи Володимеръ церковь каменну пресвятыя Богородицы въ Перея-
славля иа княжи дворѣ"—„церковъ въ Переяславля святая Богородица, теперь тамъ деревляиая есть".
249 ст. при словахъ: „но се ти даемъ, шелъ сяди въ Бузку въ Островѣ"—„князь Давыдъ Игоревичъ, внукъ
Ярославовъ, продокъ князей Островскихъ".
253 спи при словахъ: „и пріидоша ниже порогъ въ протовчи и въ Хортичемъ островѣ"—„мили 2 вышшѳ
Кодака, порога перваго".
250 ст. при словахъ: „Дмитрій Вороннчь воя вежи Половецкія оу Дона тисящу вежъ взя" — „домъ Воро-
ннчовъ".
268 ст. при словахъ: „ту бо бяше Володимеръ въ Родосинѣ"—„Родосинѣ подъ Кіевомъ есть озеро ниже
Печерского монастиря".
273 спи при словахъ: „возвратишася Рустіи князи восвояси съ славою великою... дондеже п до Рима
проиде"—„слава Руская и мужество ихъ Римъ зналъ и теперь знаетъ".
276 ст. при словахъ: „Володимеръ Мономахъ сѣде въ Кіевѣ в недѣлю"—„12 князь великій Мономахъ
первый царь Рускій".
278 а», при словахъ*, „первое иача царствовати Метромъ отъ рода Хамова, по немъ Еремія, по немъ
Феоста, ихъ же и Зваряги нарекоша Егѵптяне**— „Метромъ, отколѣ Зваряги нареклися". .
280 спи при словахъ: „и черицѳмъ предъидущимъ со свѣщами и клѳрикомъ, попомъ по нихъ идучи жъ
таже пгумѳны, тоже епископы предъ ракою, а княземъ зъ ракою идучимъ**— „предъ тѣломъ подобаетъ пти свя-
щенникомъ и клерикомъ".
281 спи при словахъ: „принесенная же быста святая мученика мая во 2 день из деревяной церкви въ
каменную во Вышѳгородѣ"—„лежали тамо до Батіевы войны, до лѣта 1240".
302 спи при словахъ: „и нача зажпгати дворы, иже суть предъ городомъ въ Копнрѳвѣ концы"—„Копи-
ревъ конецъ оу Кіевѣ на Боюніи".
341 ст. при словахъ: „азъ свѣде: достоитъ иы поставити, а глава оу насъ есть святаго Климента, и
поставнша его митрополитомъ"—„Греки рукою святаго Іоанна ставятъ на патріаршество, а зде поставили
главою святаго Климента на митропольство".
369 спи ирп словахъ: „Изяславъ же со сыномъ своимъ Ярославомъ постави подвойскія, и бѣрѣчи по
улицамъ кликати, зовучи къ князю на обѣдь отъ мала н до велика" — „старій добрій звычай, панскихъ под-
дапыхъ на обѣдь запрошуеть богатыхъ и оубогихъ".
369 спи при словахъ: „и повѳлѣша звонити, и тако Новгородцы и Плесковичи сніидошвся на вѣче"—
„старій звичай до громады звонити*.
372 ст. при словахъ: „и въ то время стояще Изяславъ противу святому Михаилу оу Выдубича въ островѣ*—
„на саду островъ противъ монастыря Выдубицкого з данныхъ часовъ бывалъ".
385 ст. при словахъ: „к рече брату своему Гюргневѣ: любо дай Изяславу чого ты хочетъ" н т. д.—
„Вячеславъ рядитъ Гюргіевѣ, абы з стола оуступилъ, а добре было рады слухати, якъ нижей будетъ*.
465 ст. при словахъ: „н дружина его оу мене суть, и копіе едино поставлеино оу гроба его" —„давный
звычай надъ гробомъ копіе ставити".
467 сщ. при словахъ*, „и рѣша князю свсему: ты еси оу насъ князь единъ* и т. д.—„слуги вѣрніѳ по-
мнятъ на хлѣбъ за пана своего здоровье кладутъ".
523 ст. при словахъ: „се же молвяшѳ имъ, лестя в собѣ, бяше бо родомъ Гречинъ, сей же первое цѣлова
святаго Спаса" й т. д.—„здавиа памашъ ному вѣрити зъ Грековъ, а звлаща духовные зрайцн".
526 ст. при словахъ: „сѳ же оувѣдавшѳ Половцы, ижъ князи не въ любви живутъ, шедше въ пороги
начата пакостити Грѳченппкомъ*—„на Запорожу Греченннки мешкали, а теперь Коваки Русь".
545 спи при словахъ: „и вся святыня взята бысть; зазженъ бысть и манастырь Печорскій святыя Бого-
родица"—„Печерскій манастырь опустошено отъ Ноское (Не) Руси (с псреЗпишно «за к). Оувы, зашто згнііули
князѣ Рускіе и сыново ихъ".
546 спи при словахъ*. „Мстиславъ же Изяславичь съ братомъ Ярославомъ и съ Галичаны поиде къ Дорого-
бужу на Володимера Андрѣевича"—„шарпачъ до шарпача пришолъ".
— 83 —
551 ст. прн словахъ: „изгна Богъ н святая Богородица зъ Володимера града злаго пронырливаго и гор-
даго лестца лживаго владыку Ѳѳодорца"—„давно владыки Володимерскін бѣсятся, подъ послушенствомъ святыя
столицп Кіевскія не хотятъ быти, право .-вѣрующимъ бѣды незносныѳ дѣютъ, якъ власне подъ сей часъ,
вижѳй зри".
552 ст. при словахъ: „и ту церковь дерзнувъ затворити" — „па .тѣи (?) пакоста (?) н вся ихъ орда
нѳзбожная".
570 ст. при словахъ: „Ростиславъ же, Рюрикъ, Давыдъ и Мстиславъ посласта ко Андрѣеви, река тако:
брате, во правду тя нарекли отцемъ собѣ" и т. Д— „о Рускую землю, якъ о Божіи гробь стоятъ".
584 ст. при словахъ: „Тѣмъ же достойно побѣдный вѣнецъ отъ Бога пріялъ еси, княжѳ Андрею"—„за тоз
вѣнецъ, што Киевъ оувесь и святую Софію и Печерскій манастырь и Десятинную церковь спалилъ року 1171,
вышшѳ чти, хочь въ Кіевѣ родился бѣ".
586 ст. при словахъ: „блаженный же воскочи, хотя узяти мечъ"—„тол мечъ укралъ былъ въ Кіевѣ оу
скарбници оу отца своего Юрія Мономаховнча н образъ пресвятыя Вогородици, што въ Москве есть и теперь,
н утекъ въ Суждаль, бо тамо столица Московская первой была".
607 ст. при словахъ: „Сѣдящу же Мстиславу въ Новѣгородѣ Вѳлицѳмъ, и вхожи Богъ Мстиславу въ сердце
мысль благу поити иа Чудь"- „Русь старая пилное око мѣли о своей земли и чуйны".
629 ст. прн словахъ: „н поставленъ бысть Николай Гречинъ епископомъ, Всеволодъ же Юргѳвичъ князь
Суждалскій не прія его*—„Греками здавна Русь грумѣваютъ, читай сиереду, и йѳ хотятъ ихъ имѣти духовными".
644 ст. прн словахъ: „Тогда же на полчищи Кончавъ поручнся по свата Ігоря"—„добро и въ Половцехъ
мѣтн пріятелей".
659 ст. прн словахъ: „Княжащу Володимеру въ Галицкой земли, бѣ бо любезнивъ питію многому и
думы нѳ любяшѳ зъ мужи своими"—„князь Володимеръ пяница оу попа жену понялъ, а добре было отцевского
слова нѳ переступити".
661 ст. при словахъ: „и всади его на столпъ и зъ женою ѳго“—„окова Володимера злая нужда".
662 ст. при словахъ: „Романъ жѳ бяше пришолъ съ Ляхи на брата съ Межкою оуемъ своимъ, не вспѣлъ
ѳму ничтоже"—„добре было въ Володимерѣ сидѣти, а Галича не искати".
696 ст. при словахъ: „Тое жъ осени Романъ Мстиславнчъ зять Рюриковъ послалъ люди своя воевати
волость Рюрикову"—„тотъ Литвою оравъ и бысть царемъ Рускнмъ".
709 ст. прн словахъ: „заложи стѣну хамѳпну подъ церковію святаго Михаила оу Днѣпра на Выдубнчу"—
„иа Выдубичи князь великій Рюрикъ заложилъ оу святаго Михаила; лѣтъ 111 Выдубицкій манастырь пустый
былъ, отъ Всеволода 19 (иг.-е. 19-го) ажъ до Рюрика князя".
715 ст. Послѣ словъ: „и въ будущія вѣки вѣковъ, амннь "—„тутъ переступлено лѣтъ 19" (и далѣе оставлены
пустыми Фр страницы).
715 ст. прн словахъ: „По смерти великою князя Романа приснопамятнаго я самодержца всея Руси"—
„князя Романа монарху всея Рускія земля оубили Ляхп року 1275 (вм. 1205) подъ Завихвостомъ".
715 ст. при словахъ: „тогда н Володимерь Мономахъ пилъ золотымъ шлемомъ Донъ"—„Володимеръ Моно-
махъ повоіовавши всѣ землѣ Половецкія на звнтязство пилъ шлемомъ золотымъ; при томъ великимъ мужемъ
былъ Дмитрій Воронинъ" (ср выше ст. 260).
735 ст. прн словахъ: «бяху имена Литовскимъ княземъ Жпвибундъ, Довнятъ ... Вонлбудъ, Бутовигь,
Впжелвъ" п ,т. д.—„Жмонтскіѳ князѣ, домъ Буточовъ".
738 ст. при словахъ: „и иріѳхавщу же Мстиславу и вдашася ѳму"—„тое было въ лѣто 6722".
740 т. при словахъ: „и праведенъ бысть на бнскупію въ Холмъ"—„1218".
740 ст. при словахъ: „Прибѣгшимъ же Половцемъ многимъ въ Рускую землю"—„отъ Христа 1224".
741 ст. при словахъ: „и нпѣмъ странамъ вся намъ посуху Днѣпръ прешедшимъ"—„была тая битва зъ
Татары Руси первая въ лѣто 6732".
774 ст. при словахъ: „Борисъ жѳ Межибозкій"—„Борисъ Мѳжпбозкій князь Болоховецкій".
789 ст. при словахъ: „и вшедъ во Вакоту, все Поиизіе прія безъ княжа повеленія"—„внимай, що ся и
теперь дѣѳтъ".
789—790 ст. прн вдовахъ: „В той же часъ сѣдящу Іякову оу него, пріидоста Лазоръ Доможирецъ и Инодъ
Молнбожпчъ, два беззаконника отъ племена смердя, п цоклонистася ѳму до землѣ"—„мужики касаются не до
своей рѣчп".
808 ст. прп словахъ: „о злѣе зло, зла несть Татарская Даніилу Романовичу князю бывшу великому... а
нынѣ сѣдитъ па колѣнку и хлопомъ называютъ и, и дани хотятъ"—„неволя скачетъ, неволя плачетъ".
838 ст. при словахъ: „посла Дионисія Павловича, взя Межпбожіѳ... Посла сына своего Шварна на Горо-
докъ н на Нѳмочъ и на всѣ городы, н взя городъ Немонъ"—„городы взя Павловичемъ зде описапые; Немочь
около Вогу и Тетери рѣкѣ".
849 ст. нрц словахъ: „п потомъ рече Вурундай Васипковн: еже есте мои мириицп, розмѳчѣте же городы
всѣ своя"—„Вурундай роэгиѣвался иа князей п росказуеть городы роэметати. Неволя скачетъ, неволя плачетъ".
859 ст. при извѣстіи о крещеніи Войшѳлка—„Бойшеикъ скрестися к бысть мнкхъ; тако и Стрыйковскій
о томъ пишетъ, листъ 336, 1262 року".
— 84 —
862 ст. при извѣстіи о кончинѣ Даніила—„король Даніилъ князь преставися в Холмѣ, року 1266е.
868 ст». при извѣстіи объ убіеніи Войшелга княземъ Львомъ—„кумъ кума забилъ, що не далъ своему кре-
щенникови ничего, року 1276е.
880 ст». при извѣстіи о смерти в. кн. Болеслава Краковскаго— „преставися великій князь Болеславъ
Лядзокій зъ жаленъ всѣхъ, року 1279е.
881 ст. при словахъ: „Посѳмъ же Левъ восхотѣ частя землѣ Лядзкое*—„Русинъ зазросливій*.
897 ст. при извѣстіи о смерти в. кн. Лестка Казимировича Краковскаго—„Лестко оумеръ 1296 року*.
928 ст». при сообщеніи о болѣзни Владиміра и о присыпкѣ къ нему Львомъ епископа Перѳмышль-
скаго—„остадки просятъ, аще живъ Володимеръ, бѣда лакомство*.
913 ст. при словахъ: „а се мой отецъ, а твой стрый лежитъ во епископіи оу святыя Вогородици оу
Володимери, много еси надъ иамъ свѣща поставлялъ*1—„князи Рускія дурни, за свѣчку сварятся”.
934 ст. при словахъ; „По Лѳсцѣ же въ Краковѣ Болеславъ Самовитичъ братъ Кондратовъ”—„1295е.
ПРИМѢЧАНІЯ.
Нѣкоторыя мѣста въ тентѣ ИцатьѳЬскаго списка, ие находящія себѣ объясненія или дополненія въ
текстѣ Хлѣбниковскаго списка, могутъ быть исправлены или дополнены по другимъ лѣтописнымъ сводамъ.
Здѣсь сообщаются подобныя мѣста, а также нѣкоторыя исправленія, внесенныя въ предшествующія изданія.
Столб. 2, стр. 6 снизу, вм. „всякоя страны*, согласно грѳч. тексту Амартола, можно ожидать „Асійскыя
страны*.—Столб. 14, стр. 16 сверху, вм. „и вся*, въ Радз. и Моск.-Акад. „и вси* (вм. „и Вьсь*).—Столб. 14, стр.
24 сверху, послѣ „Руская земля* въ Лавр. и Радз. читается: „Новугородьци ти (Новъгородъ тіи) суть людье
Нооугородьци отъ рода Варяжьска, преже бо бѣша Словѣни (преже бо бѣ)*.—Столб. 17, стр. 12 снизу, вмѣсто
„Дерѳвляны Полями* въ Лавр. и Радз. „Поляны (Полями) и Дерѳвляны (и) Сѣвѳрѳны*.—Столб. 18, стр. в сверху,
послѣ „живущая ту“ въ Лавр. и Рада. „Водъхвѳ (Волохи)*.—Столб. 28, стр. 4 снизу, вм. „Аполоня Тянннъ* можно
ожидать „Аполоній Тіанинъ*.—Столб. 30, стр. 16—17 сверху, вм. „ополчать жѳ тяи при березѣ си Орити", можно,
согласно греч. тексту Амартола, ожидать „оплачать же тя и при березѣхъ Оронта*.—Столб. 31, стр. 8 сверху, вм.
„преславныя вѣры* въ Радзив. и Моск.-Акад. „православныя вѣры*.—Столб. 31, стр. 12 сверху, вм. „злобие* въ
Радзив. и Моск.-Акад. „злобѣ*.—Столб. 81, стр. 27 сверху, вм. „и ни таковыхъ ради*, согласно греч. тексту
Амартола, можно ожидать „и ини такови, ихъ ради*.—Столб. 35, стр. 2 снизу, послѣ „Яминдовъ* въ Лавр. и
Радз. „Прастѣнъ Берновъ*.—Столб. 35, стр. 3 снизу, вмѣсто „Болотовъ. Иковъ* въ Лавр. „Войковъ*, Радз.
„Въисковъ Иковъ*.—Столб. 36, стр. 7 сверху, вмѣсто „Свѣньстиръ* въ изданіи Лавр.: „Свѣнь, Стиръ*.—Столб. 42,
стр. 15 сверху, вмѣсто „водипга* въ Лавр. и Радз. „водиша ротѣ*.—Столбъ 64, стр. 7 снизу, послѣ „азъ буду*
въ Лавр. и Радз. „тобѣ в сердце ивъприязньство*.—Столб. 68, стр. 5 снизу, послѣ „егда кдѣ будетъ* въ Лавр.
и Радз. „вси свои ея одѣии будутъ*.—Столб. 77, стр. 1 снизу, послѣ „по двоему отъ всѣхъ* въ Лавр. л Радз.
„скотъ и отъ всѣхъ птиць и отъ всѣхъ*.—Столб. 98, стр. 2 сверху, вмѣсто „рожѳинемъ* въ Лавр. и Радз. „не-
ронымъ (дороженымъ) старѣй*.—Столб. 08, стр. 4 снизу, послѣ „но пребывъ еже бѣ* въ Лавр. н Радз. „бысть,
еже не бѣ*.—Столб. 101, стр. 2 сверху, послѣ „Курилъ Апександриискыи* въ Лввр. и Радз. „Увенални Еруса-
лимскні*.—Столб. 107, стр. 5, послѣ „за три лѣта* въ Лавр. и Радз. „аще хп нашь мужь ударить, да воюемъ за
три лѣта*.—Столб. 108, стр. 6 сверху, послѣ „облѣщися въ оружье* въ Лавр. и Радз. „и приступила ту (крецѣ)
обои*.—Стойб. 108, стр. 12 сверху, послѣ „ястася* вь Лавр. и Радз. „(и) почаста ся*.—Столб. 109, стр. 14 сверху,
послѣ „оубогимъ* въ Лавр. и Радз. „раадая*.—Столб. 113, стр. 18 сверху, послѣ „ся передати* въ Лавр. н Радз.
„(и)пояшаунихъ тали*.—Столб. 114, стр. 1 снизу, вмѣсто „гривенъ раздаваху* въ Лавр. и Радз. „гридемъ (людемъ)
раздаваху*.—Столб. 117, стр, 14 сверху, послѣ „да аще быхомъ* въ Лавр. и Радз. „имѣли*.—Столб. 148, стр. 5 сверху,
послѣ „ни сребра* въ Лавр. и Рада, „но стяжа*.—Столб. 156, стр. 2 снизу, вмѣсто „и побѣгоша Половци* въ Лавр.
и Радз. „и побѣгоша Русьскыи князи, и побѣдита Половьци*.—Столб. 164, стр. 1 сверху, вм. „оу Всѳслава* въ Лавр.
н Радз. „уВсѳволода*.—Столб. 165, стр. 9 сверху, вмѣсто „людии инѣхъ 300* въ Лавр. „людий нѣ 300*.—Столб. 169,
стр. 4, послѣ „не смѣютъ* въ Лавр. и Радз. „прити*.—Столб. 169, стр. 12 сверху, вмѣсто „онъ жѳ рече бози
наши* въ Лавр. и Радз. „онъ жѳ рече: то каци суть бози наши, кде живутъ*.—Столб. 170, стр. 13 сверху,
послѣ „противу Монсѣеви* въ Лавр. и Радз. „ио вскорѣ не възмогоста противу Монсиови*.—Столб. 184, стр. 12
сверху, вмѣсто „полна келья* въ Лавр. и Радз. „и бысть полна келья ихъ*.—Столб. 190, стр. 3 сверху, вмѣсто
„смѣтьѳ* въ Лавр. н Радз. „кмѳтье*.—Столб. 190, стр. 5 сверху, „к Соломону* (такъ жѳ въ Лавр.) вмѣсто „къ
съломъ* (ср. Радз. „посломъ*, Моск.-Акад. „сломъ*).—Столб. 190, стр. 13 сверху, помѣ „положенъ бысть" въ
Лавр. и Радз. „в Черниговѣ*.—Столб. 194, стр. 7 сверху, вмѣсто„нарече ѳму колко подьяхъ отъ ваю зла за зло*
въ Лавр. и Радз.: „нѳ рече ему: колико отъ ваю прняхъ? нѳ вдасть зла за зло*.—Столб. 202, стр. 5 снизу,
вмѣсто „на варавнтью* въ Лавр. „на вариманътыо*.—Столб. 204, стр. 11 сверху, вм. „бдѣньемъ* въ Лавр.
„бдя-за не*.—Столб. 205, стр. 1 снизу, вмѣото „і погибѳ*, въ Лавр. и Радз. „ижѳ вскорѣ погыбѳ*.—Столб. 206,
стр. 12 снизу вмѣсто „Пссѣчѳнъ Прилукъ* въ Лавр. и Радз. „Пѣсоченъ, Переволоку*.—Столб. 206, стр. 7 снизу,
вмѣсто „продающимъ хрѳстъ*, въ Лавр. и Радз. „продающѳ корсты (кресты): яко продахомъ корсты (крестъ)*.—
Столб. 214, стр. 8 сверху, вм. „много вѣно имуще раны*, въ Лавр. „мвоговещныя имуще раны*.—Столб. 215,
стр. 6 сверху, вм. „казати не* въ прѳдш. нзд. исправлено „казати ны*.—Столб. 215, стр. 10 сверху, вм. „тако
— 86 —
же* въ Лавр. „яко же*.—Столб. 216, стр. 7 сверху, вм. „аще бѣхъ* въ Лавр. „азъ бѣхъ*.—Столб. 221, стр. 6
сверху, вмѣсто „яко то есть старѣй* въ Лавр. „яко то есть старѣйшей градъ*—Столб. 223, стр. 5 сверху, вм.
„сторонниѣ* въ Лавр. „устроенна*.—Столб. 227, стр. 11—12 сверху, вм. „Ізяслава сына Всеволожа*, въ Лавр.
„Изяслава, сына Володимера, внука Всеволожа*.—Столб. 227, стр. 14 сверху, послѣ „друзии же в городъ* въ
Лавр.: „Олегъ же вниде в городъ*.—Столб. 233, стр. 5 вверху, послѣ „аще кто на кого будетъ* въ Лавр. и Радз.
„то на того будетъ*.—Столб. 235, стр. 4 снизу, вм. „ему есте сняли сменѳ* въ Лавр. „чему есте сняли с мене*.—
Столб. 239, стр. 18 сверху, вмѣсто „ѣди к Василкови*, въ Лавр. и Моск.-Акад. „иди к Василкови (Василку),
тезу своему*.—Столб. 243, стр. 20 сверху, вм. „ваднть* въ Лавр. „вабить*.—Столб. 244, стр. 14 сверху, вм. „Чер-
ненъ* въ Лавр. „Нервенъ*.—Столб. 248, стр. 2 снизу, вм. „вниде Мьстиславъ отъ Давыда* въ Лавр. и Радз.
„В лѣто 6608. Вынде Мстиславъ отъ Давыда*.—Столб. 249, стр. 21 сверху, вмѣсто „Ратибора* въ Лавр. „Оро-
гостя и Ратибора*.—Столб. 250, стр. 2 сверху, вмѣсто „и буди вамаПеремышль* въ Лавр. и Радз. „и буди (вама)
едина власть Пѳрѳмышль*.—Столб. 256, стр. 14 сверху, послѣ „въ 13 день* въ Лавр. „Того же мѣсяца въ 18“.—
Столб. 256, стр. 15 сверху, послѣ „посаженъ на столѣ* въ Лавр. „Се же скажемъ*.—Столб. 258, въ варіантахъ,
14 стр. вверху, вм. .а Оугре яша и братію его* въ Лавр. „а Сутра яша н брата его*.—Столб. 266, стр. 17,вмѣсто
„пристава полкы своя* въ прѳдш. нзд. неправлено „пристани попы своя*.—Столб. 270, стр. 7 снизу, вм. „отро-
ковица ради* въ предш. изд. исправлено „отроковица Роди*.—Столб. 270, стр. 4 снизу, вм. „симъ Господь* въ
предш. изд. исправлено „самъ Господь*.—Столб. 278, стр. 4 сверху, вмѣсто „въ царство право* въ предш. нзд.
неправлено „въ царство Прова* (императора).—Столб. 280, стр. 13—14, вмѣсто „с попомъ* вѣ Ермол. спискѣ:
„епископомъ*.—Столб. 287, стр. 7—8 сверху, вмѣсто „не поспѣвши ис Кыева съ Мьстиславомъ сыномъ своимъ*
въ Воскр. „но сбирающѳ ему вой, и моляшеся Богу о насиліи и гордости Ярославлѣ, Мстислава же отпусти
предъ собою съ малыми вон, а самъ хотяше по немъ ити со всѣми вой*.—Столб. 287, стр. 3 снизу, послѣ „и
с дары послаша послы* въ Воскр. „дабы отпустилъ нмъ еже дръзнуша на нь*.- -Столб. 291, стр. 3—5 сверху,
вм. „изонмавшѳ ѣ Ярошмщк посадници на Локнѣ, привѳдоша ѣ къ Ярополку, Ярополчи бо бяху посадннци* въ
Лавр. и Радз. „и не пропустиша ихъ опять, Ярополчи’бо бяхуть посадпкцк по-всей Семи, и Мстиславича Изя-
слава посадилъ Курьскѣ, и изъимаша послы ихъ на Локнѣ, и приведоша я къ Ярополку*.—Столб. 292,- стр. 19
сверху, вмѣсто „к строеви своему*, въ Лавр. я Радз. „къ стрыѳма своима, водя с собою и Брячнслава зятя
своего, иже бяше пошелъ къ отцю своему*.—Столб. 292, стр. 2—3 сверху/вмѣсто „посла князь Мьстиславъ съ
братьею своею многы Кривичи*, въ Лавр. „посла князь Мстиславъ братью свою на Кривичѣ*.—Столб; 292,
стр. 10 сверху, послѣ „и сына своего* въ Лавр.: „Изяслава ис Курьска с своимъ полкомъ посла и на Лого-
жѳскъ, а другаго сына своего*.—Столб. 304, стр. 13—14 сверху, вмѣсто „Изяслава Мьстислава* въ предш. изд.
исправлено: „Изяслава Мьстиславича*.—Столб. 307, стр. 4—5 сверху, вм. „въставнтп* въ предш.,изд. исправлено
„въставати*.—Столб. 320, стр. 1 сверху, вм. „отъ остръгъ* въ предш. нзд. исправлено „остръгъ*.—Столб. 320,
стр. 1 снизу, послѣ „они же -вси цѣловаше к нему крестъ* въ Моск. сводѣ 1479 г. (Рост. лѣтописи): „рекуще:
ты намъ князь, и яшася за него дестію; наутріи же ѣха Игорь къ Вышегороду и цѣловаше къ нему крестъ*.—
Столб. 326, стр. 8 снизу, вмѣсто „взятъ попку* въ Ермолаевскомъ спискѣ „възадъ полку*.—Столб. 332, стр.
2 снизу, послѣ „и всю жизнь погубила еста* въ Воскр.: „а иынѣ еще къ тому хощете мя убити*. Она же рекоста:
„лншпея брата своего Игоря, а миръ возми*. Онъ же рече: „не могу ся лишнтн брата своего,
донелнжѳ ми и душа въ тѣлѣ*. Онѣма же*.—Столб. 333( стр. 16 сверху, послѣ „но крѣпко бьющѳея со града* дъ Воскр.
„И подъѣхаста Давыдовича и рекоста имъ: „не бейтеся; цѣлуемъ вамъ святую Богородицу, яко ис дати васъ
на полонъ*. Они же не дашася*.—Столб. 334, стр. 16 сверху, послѣ „Иванкови Гюргѳвнчю* въ Воскр. „и Воло-
димѳру Святославнчю*.—Столб. 335, стр. 2 сверху, послѣ „Новгородци же Сѣверьскыидружи(ну)“ въ Воскр. „по-
слаша ко Изяславу Мстиелавичю, н къ Давыдовичѳма, и ко Всеволоднчю Святославу, ркущѳ: „Святославъ
лишися насъ, понде Корачеву*. Изяславъ же Давыдовичъ тогда разгордѣвся*.—Столб. 340, стр. 5 снизу, послѣ
„якоже в РСускои зѳилн ие бяшѳть* въ Воскр. „Собра бо Изяславъ Русскихъ епископовъ, Черниговскаго
Анофрія, Бѣлогородьскаго Ѳеодора, Пѳреяславьскаго Еуѳимія, Юрьевьскаго Деміана, Володимерьскаго Ѳеодора,
Иовгородцкаго Нифонта, Смолѳньскаго Мануила*.—Столб. 349, стр. 12 снизу, вмѣсто „ны велѣлъ* въ Лавр.
„якоже ны велѣлъ*.—Столб. 389, стр. 2 снизу, послѣ „Ростиславу же и Борисовн и Мьстиславу не* въ Лавр.:
„вѣдущнмъ мысли брата своего Андрѣа, яко хощеть тянути на пѣшнѣ, заие и* стягъ егс ввдяхуть иевъзволо-
ченъ*.—Столб. 390, стр. 9 снизу, вмѣсто „Ярославля смерть Изяславича*, Карамзинъ читалъ „Изяславля смерть
Ярославича*.—Столб. 423, стр. 17 сверху, послѣ „Изяславу жб- блюдущю* въ Лавр. „и не дадущю*.—Столб. 425,
стр. 9 снизу, вмѣсто „и наидяху въбрѳети въ Днѣпръ* въ Лавр. „и не дадущимъ вбреети въ Днѣпръ*.—
Столб. 430, стр. 11 снизу, послѣ „Гюрги же в то время стояще у Василева* въ Воскр. „Пришѳдъ же посолъ
Вячеславль иизглагола всѣ сіи рѣчн ІОрыо*.—Столб. 440, стр. 6 сверху, вмѣсто „н с Ростиелавичемъ* въ предш.
изд. исправлено „с Ростиелавичемъ*.—Столб. 468, стр. 13, вмѣсто „Изяславича Ярославича* въ прѳдш. изд.
неправлено: „Изяславича Ярослава*.—Столб. 471, стр. 10—11 сверху, вмѣсто „И посадиша... рѳкуче ему* въ прѳдш.
изд. исправлено: „И посадиша в Кневѣ Ростислава Киане, рекучѳ ему*.—Столб. 502, стр. 4 сверху, вмѣсто
„н ту дождавъ Гомни княгыни*, въ Воскр. „а по княгиню посла въ Кіевъ, а яся ея въ Гомьи ждати; а
Половци бѣжаша на Юрьевъ и много ихъ нзымаша Бѳрендичи и Юрьевци, а иніи во Реи истопоша*.—Столб.
502, стр. 2 сверху, передъ „Выревци же затворишася отъ него* въ Воскр. сообщается о кончинѣ митрополита
Константина н сопровождавшихъ ее знаменіяхъ, послѣ чего слѣдуютъ извѣстіе о нападеніи Половцевъ па Кіевскія
— 87 —
области и сообщеніе о полоцкихъ событіяхъ; засимъ, непосредственно передъ приведенными словами: Догоже
лѣта ходи Изяславъ Путивлю на Олга на Святославича, и стоя 3 дни у города, и не успѣвъ ннчтожѳ возвра-
тися въ Вырѳви, оттуду бои пришелъ бяше; и пришедшу жѳ вму къ Выреви".—Столб. 505, стр. 11 снизу, вм. „иа
Рославнаго Глѣбовича" въ Воскр. „иа Ростислава Глѣбовича".—Столб. 506, отр. 17 сверху, вм. „Ярославича
Изяславнча" въ Лавр. и Воскр. „Ярослава Изяславнча".—Столб. 513, стр. 10 сверху, послѣ „пусти отъ себе
Олга Курьску" въ Воскр. „Олегъ же поиде Курску".—Столб. 525, стр. 5 сверху, вм. „на Руси" въ Воскр.
„на Рсн", въ Ермол. спискѣ „на Роси".—Столб. 525, стр. 9 сверху, вм. „Ярославъ" въ Воскр. „Ростиславъ".—
Столб. 527, стр. 12 снизу, вмѣсто „Ярославичъ Изяславнчь" въ Воскр. „Ярославъ Иаяславичь".—Столб. 528,
стр. 4 сверху, вм. „Глѣбъ Гюргевичь" въ Воскр. „Ярославъ Всеволодичь, Глѣбъ Юрьевичъ".—Столб. 528, стр. 5—6
сверху, вм. „Мьстиславъ Глѣбъ Городѳньскнн Иванъ Ярославичъ сынъ" въ Воскр. „Мстиславъ, дѣти Ростн-
славли, Глѣбъ Городенскы, Иванъ Юрьевичъ внукъ Ярославль Святополчича".—Столб. 535, стр. 3 снизу,
послѣ „н приѣха ту же в Пѳчерьскни манастырь" въ Воскр. „и пріидоша ту Давыдовы мужи".—Столб. 536,
стр. 12 сверху, послѣ „Моначюкъ" въ Воскр. „глагопюще: мы тебѣ пріяѳмъ".—Столб. 538, стр. 5 снизу, вм.
„и Давыдъ полкъ весь" въ Воскр. „а Давыдовъ брата его полкъ".—Столб. 552, стр. 7 сверху, вм. „тя" въ
Ермол. спискѣ „ту".—Столб. 555, стр. 4 снизу, вмѣсто „к Руськымъ" въ Радз. и Моск.-Акад: „Корсуньскнмъ".—
Столб. 561, стр. Ю снизу, послѣ „прави суть Новьгородци" въ Лавр. и Воскр. „яко издавна суть.свобожѳни".—
Столб. 579, стр. 13 сверху, вм. „Латину и гостѣ я затвори всѣ Кыяиы" въ Лавр. „и затворы, и гость, н всѣ
Кыяиы".—Столб. 589, стр. 4 снизу, вм. „цн жда" въ прѳдш. изд. исправлено „ци жъ да".—Столб. 597, стр. 13
сверху, вм. „погубити" въ Ермол. спискѣ „погчнутн".—Столб. 605, стр. 9 сверху, передъ „людье же Володимерь-
стии" на основаніи Лавр. лѣтописи можно было бы ожидать сообщенія о битвѣ Всеволода съ Глѣбомъ Рязан-
скимъ на Колакшѣ.—Столб. 626, стр. 5 сверху, вм. „иа Сады" въ предш. взд. исправлено „на Исады".—Столб.
336, стр. 9 сверху, послѣ „со оустроенымъ" въ Ермол. спискѣ прибавлено „огнемъ".—Столб. 636, стр. 19 сверху,
послѣ „избиша** въ Ермол. спискѣ прибавлено „а инѣхъ изоимаша".—Столб. 656, стр. 15 сверху, послѣ „самъ не
ходяшѳть полкы своими" въ предш. изданіи прибавлено „но посылашеть я съ вое(водами)".—Столб. 672, стр.
8, вм. „во Воротцѣхъ" въ Ермол. спискѣ „въ воропцѣхъ".—Столб. 674, стр. 6 сверху, вм. „добра" въ прѳдш.
изд. исправлено „Днѣпра".—Столб. 707, стр. 7—8, вм. „и оучрѳдя я не малы дары и великими почти вся" въ
Ермол. спискѣ „и оучреднвъ я не мало и великими дарми почтивъ я".—Столб. 709, стр. 5 снизу, вм. „вѣсть"
въ предш. нзд. неправлено „нѣсть".—Столб. 715, стр. 6 снизу, вм. „како держев" въ предш. изд. исправлено
„самодержца”. —Столб. 720, стр. 2 сверху, вм. „и побѣди въза Галичъ" въ предш. изд. исправлено „н побѣ-
дивъ взя Галичъ".—Столб. 747, стр. 11 сверху, послѣ „повѣдал ны есть" въ Ермол. спискѣ „яко предати насъ
имаши Катяну”.—Столб. 754, стр. 2 снизу, вм. „веціу" въ Ермол. спискѣ „Вепру".—Столб. 762, стр. 6 сверху, вм.
„и преднее землѣ его" въ Ермол. спискѣ „и преданіе землѣ ѳго".—Столб. 766, стр. 12 снизу, вм. „принмете ни
держите" въ Ермол. спискѣ „прінмѣте и держѣте".—Столб. 770, стр. 12 снизу, вм. „Даиишу" въ Ермол. спискѣ
„Днанншу".—Столб. 771, стр. 9 снизу, вм. „Галнчаин же” въ предш. изд. „они же".—Столб. 773, стр. 14 сверху,
вм. „ие подобаетъ" въ предш. изд. „подобаетъ".—Столб. 782, стр. 3 снизу, вм. „ѣхавъ" въ предш. изд. „Ярославъ
ѣхавъ".—Столб. 791, стр. 6 снизу, вм. „не послоуша" въ предш. изд. „непослушанье".—Столб. 799, стр. 11 снизу,
вм. „не востаяша" въ прѳдш. изд. „не устояша".—Столб. 811, стр. 4 снизу, вм. „ротиыѣ" въ предш. нзд. „рат-
ныѣ".—Столб. 812, стр. 2 оннзу, вм. „два Варва" въ предш. изд. „два Варма", т. е. два жителя Варміи.—
Столб. 817, стр. 6 сверху, вм. „ослѣпихъ" въ Ермол. спискѣ „ослѣпи".—Столб. 820, стр. 14—15 сверху, вм.
„Евсѣвии я Памьфилъво инннн" въ предш. иад. „Евьсѣвий Паньфиловъ и янни“.—Столб. 828, стр. 4 сверху, вм.
„погнбоша” въ прѳдш. нзд. „побѣгоша”.—Столб. 831, стр. 8 снизу, вм. „пошли” въ Ермол. спискѣ „послешн”.—
Столб. 837, стр. 9 снизу, вм. „и ко инѣмь” въ предш. изд. исправлено: „и конемъ нмъ” (м. б. „конемъ ихъ”?).—
Столб. 848, отр. 15 сверху, ви. „я Володимера” въ прѳдш. нзд. исправлено ,.нзъ Володимеря”,—Столб. 881,
стр. 11 снизу, вм. „не хотя", въ Ермол. спискѣ „хотя".—Столб. 906, стр. 10 сверху, вм. „городы" въ Ермол.
спискѣ „городы Мстиславу",—Столб. 908, стр. 1 рипзу, вм. „нже" въ предш. пзд. исправлено „иди".
ЗАМѢЧЕННЫЯ ОПЕЧАТКИ.
Стрн.: Стрк.:
3 8 сверху чермьна
б 2 » жералы*
8 10 снизу облѣются
10 14 сверху оу ВОКИ
II 7 снизу хвалящеся
18 5 сверху прзвашася
20 7 & ила
21 17 снизу ставя 1
32 18 сверху шбновпвып
38 8 » понеже
38 18 а взвагдть
38 20 » и мѣннаго
44 12 а ре
46 10 а свои
46 24 сиизу ре
50 6 а 86 X
50 6 а 86 X*
51 9 а 8КII.
51 17 сверху небрежаше
54 15 сверху ре
54 21 снизу •ІВіС
54 16 » люс
54 15 ре
54 12 » ре
54 2 » 48 И.
56 3 сверху пре
56 10 » Хъ
56 17 снизу пршіму
57 3 сверху люс
58 15 а бы
59 14 снизу X.
60 19 сверху мца
62 18 снизу дебрь 08
64 5 а 60 П.
Слѣдуетъ читать:
Чермьна
жералы131
X. облѣются
отводы
тоже хвалящеся
прзвашася
мца
сіавп м
шбповпвы п
по ие же
взвратдть
имѣннаго
рё
свои
$.
“ X. п.
м X. п.
«• X. п.
ио брежаше
люе
люс
₽!
® X. и.
прр
Хъ
ирииму
ЛІО€
біі
« X.
мца
дебрь 30
50 X, П.
Стрн.:
Стрк.:
Напечатано:
Слѣдуетъ читать:
66 3 сверху ре ре
77 5 сверху 36 об. 35 об.
79 10 » Бъ бъ
80 1 » ₽е ре
80 6 » Измай Измай
81 18 » ирю ц|ю люп
82 3 » люп
82 14 » . - .Г.
82 15 » б? бй
84 16 снизу прркы пр|кы
86 3 сверху ре р5
88 17 » Ре Рё
90 19 » б? бй
92 2 » Гедеш Гедеш
92 21 снизу бадоу бадоу
92 14 » ре ре
93 19 сверху Црюграду Црюграду
93 14 снизу архнерѣпскып архперѣискы и
94 9 сверху Ре
100 1 » Сергиа* Сергпа0
100 11— 8 снизу 47 X. И. приб. 47 X. П.
100 12 » 39 X. П. съвръшенна. 39Х.П. 39 X. П. ерегонава. 30 X. II.
ерегонава. 31 X. П. приб. вь. приб. въ.31 Х.ІІ. проплата.
100 10 » 37 X. 37 X. П.
104 1 сверху Хе Х§
104 17 снизу КрТПТЬСА20 КрТПТЬСА30
106 7 » 43 X. п. 43 X. п.
108 18 сверху переіа славь Переиславь
109 22 снизу бь бй
118 5 » 73 П. 73 X. П.
119 5 сверху бо® бо®
123 2 » ж ж?
123 26 снизу и стрѣлати НСТрѢЛАТП
126 13 » 34 П. 34 X. п.
130 17 » стояніе стоашо
131 9 сверху МСАТИПЫШГ0 Дссдтпньнаго
138 140 9 снизу 7 сверху бѣ срііа опущено. срца
141 2 » душа3 душа3
144 25 снизу блгнпѳ блгнне
151 8 сверху Всеволь Всеволі
151 15 » .е. »е.
154 15 » бь Йй
156 9 » бЕ бй
157 1 снизу * Буквы ж Буквы
163 13 » 30 X. 11. »« X. П.
163 13 » 48 X. П. «• X. И.
163 13 » ‘® X. Ц, 30 X. п.
ш
Отрн.: Стрк.: Напечатано: Слѣдуетъ читать:
163 12 снизу П. своего X. П. своего (яо въ X. испр. въ ѳго)
163 8 » 53 X. « X.
166 16 сверху рѴ
174 4 » Хе Х§
174 9 снизу приб. бо въ іаденіи
181 13 » спашѳ тоже спаше
185 23 сверху бь бы
185 24 » лѣ лъ
19Г 17 снизу с(вя)тым сп(а)сол с(вя)тым
192 12 сверху стръжене Стръжене
193 8 » городчю Городчю
193 16 » пож ножи
194 13 » ре рі
194 26 » и Ф иФ (вм. Иоанъ)
200 7 » иш Иш (вм. Иоана)
203 12 снизу X. П. опущено X. П. зане
220 16 » бь бы
221 14 сверху оустье Оустье
223 25 снизу красный Красный
226 3 сверху оуможать оумЗжат? (н приписано позже)
226 3 снизу Это слово зачеркнуто Это слово зачеркнуто, но въ X. оно есть
239 11 » а мои теребовль свои, а мои теребовль
242 6 » воротистася, и приб. к приб. к
248 6 » X. П. слова Слава
248 18 сверху лѣ лъ
249 21 снизу шстрозѣ Шстрозѣ
251 1 сверху лѣ лъ
252 23 » дружиною49 дружиною
252 5 снизу 49-49 X. п. 49 X. п..
253 29 » протолчехъ Протолчехъ
259 32 » истджа и стджа
260 1 сверху еппи еппи
260 6 снизу Буква е написана по- верхъ другой Буква е написана поверхъ дру- гой (въ X. орина).
262 13 сверху и. тайны» и тайны»
264 3 » в оньже воньже
626 20 снизу 71» 71
626 5 сверху насады на Сады
626 2 снизу Передѣлано въ насады Передѣлано въ на насады
672 8 » во Воротцѣхъ во воротцѣхъ •(?, ср. въ соотв.
мѣстѣ Примѣчаній).
IV
Кромѣ того при печатаніи исчезъ знакъ титла подъ слѣдующими словами: Ва (ст. 78, стр. 22),*
Вмъ (121, 16); Бу (117, 15); Бъ (92, 14; 104, 25; 166, 11 166, 26); блжному (180, 8); гля (85, 8;
102, 19); Двдва (289, 1); Двдви (240, 1); Двдъ (248, 9); дхоборца (99, 20); і (33, 9; 82, 11); кз (217, 18);
внаемъ (192, 20); млтвами (189, 20); мртвии (90, 22); и (243, 19); ИЩИ (100, 2); сновъ (80, 23), снъ (164
2; 251, 7; 251, 10); смртьиую (164, 23); Стополкъ (251, 8); стго (37, 19); стыя (216, 26); стхъ (99, 24)
стмь (99, 15); ф (155, 27); членомъ (261, 14); члвкъ (94, 30).
Необходимо отмѣтить слѣдующія начертанія подлинника, точно переданныя изданіемъ, ио въ немъ
не оговоренныя: прочаам (3, 34); инѣ (7, 3; 7, 26); цртва (41, 2); йену (43, 14); възвраста (50, 32); сѳрцѳ
(56, 24); даръ* (59, 27); власть (60, 30); нечтьи (64, 29); прѳ (70, 21) попотрѳблв (77, 23); сьбыс* (88, 17);
истеньнаго (103, 7); воиспоитѳ (104, 12); водь (125, 9); моморе (130, 23); Добрынъ (130, 24); вьсхаипвс*,
(132, 16); члікы (144, 14); пришедши (150, 18); Всеводъ (151, 10); воющимъ (161, 8); идѣжа (203, '27)=
дъмвола) 205, 15); въстагнутй (206, 29); странахъ (220, 7); поеваша (221, 11); Отололчь (221, 19); Кииѳву
(222, 13); ему (235, 26); диь (252, 16).
Первые листы рукописи изданы съ пропусками въ палеографическомъ описаніи, сообщенномъ въ
подстрочныхъ примѣчаніяхъ. Необходимо отмѣтить: стрн. 2, стрк. 5 сверху: „в себе": е передѣлано пзъ ѣ;
ст. 3, стр. 27 сверху: „Родона": о послѣ д передѣлано изъ щ ст. 4, стр. 3 сверху: „Мѳря“: изъ ѣ; ст. 4
стр. 6 сверху: „Пруси": с изъ з; ст. 4, стр. 10 сверху: „Агаряцьскни": р передѣлано въ л, ст. 4, стр. 13
сверху: „Нѣмцн": и изъ ѣ; ст. 4, стр. 15 сверху: „съсѣдятся": ъ изъ ѣ; ст. 5, стр. 3 сверху: .полунощьныя":
щь передѣланы изъ другой буквы; ст. 5, стр. 5 сверху: „нарѣцаѳмѣи": ц изъ ч; ст. 5, стр. 12 сверху: „Мо-
равѣ*: ѣ изъ а; ст. 5, стр. 13 сверху: „Чесѣ*: е изъ а; ст. 6, стр. 2 сверху: „до Ловоти": д изъ п; ст. 7,
стр. 15 сверху: „не мытву": не изъ другихъ буквъ; ст. 7, стр. 22 сверху: „брата": кажется, переправлено изъ
„братья"; ст. 7, стр. 24 сверху: „Лыбѣдь": ѣ изъ е; ст. 7, стр. 31 сверху: „мудрѣ": ѣ изъ н; ст. 7, стр. 32 сверху:
„Киянѳ": кажется, переправлено изъ „Киеви"; ст. 8, стр. 12 сверху: „Кнѳви": и изъ у; ст. 8, стр. 19 сверху:
„Кривичи": изъ „Кривицѣ"; ст. 8, стр. 32 сверху: „Черемисъ": ь изъ е; ст. 9, стр. 30 сверху: „сѣдоста": кажется,
переправлено нзъ „сѣдоша"; ст. 9, стр. 30: „Ръжю": ж изъ ш; ст. 11, стр. 10 сверху: „бѳстуданоѳ": изъ „бого-
студьноѳ": ст. 16, стр. 24 сверху: „Днрду": д послѣ р приписано новою рукой.
Наконецъ, согласно со ссылкой на ст. 417, въ Приложеніяхъ должны были быть даны варіанты къ
тексту Ипатьевской лѣтописи по л. 182-му Хлѣбниковскаго списка, оставленному безъ вниманія (какъ пов-
торяющему текстъ л. 186-го того же списка). Приводимъ эти варіанты: ст. 417, стр. 28 сверху: „посла оу*
нѣть X.; стр. 25 сверху: кланяя ти ся; вм. а чо: аче; стр. 26—27 сверху: Мстислава отнялъ а ты ‘не
еси отнялъ нинѣ кланяю тн ся; ст. 418, стр. 1 сверху, изнову, стр. 2: игора въ Кіевѣ; стр. 4: передъ
богомъ п передъ тобою; стр. 5: оуже; стр. 6: ми дасть; стр. 7: отче даю ти; поиди н сяди на столѣ; стр. 9:
уже еси на мене; стр. 11: чн мене еси; стр. 13—15: аже се; ты же; а ты мои сынъ ты жѳ мон братъ; стр. 19:
дюрдевпчь во переясловлѣ; стр. 20: свѣтающу, стр. 21: положиша ѳго братія; стр. 22: стрѣя; стр. 24: во-
веде изяславъ стрѣя; стр. 25: во кіевъ; стр. 26: въеха во кіевъ; стр. 26—27: и еха ко святѣй софеп; ст; 419,
стр. 2 сверху: оугры со ихъ; стр. 3: во велнцеп любови; стр. 4: сотвори оугромъ; стр*. б: изяславъ отъ; стр. 6:
дарами многими подарнста ихъ и порътн и кпмоими и пававолокамн; стр. 9: вѣсть Вячеславу; отр. 10.
яко володимеръ; стр. 15: боженску; во оутріп; ко нзяславу сыну своему; стр. 15—16: и рече ему богъ ти
помози; стр. 16: уже на мене; стр. 17: яко надъ обоимъ отцемъ;* стр. 18: а я паки тобъ сыну молвлю;
стр. 19: урядовъ; не могу уже дѣяти; стр. 20: но будемо оба, вокупѣ въ кіеви и аще намъ. стр. 22: а идѣмо
оба по мѣстомъ; стр. 23: мои ту буди обо» паю; стр. 24: ради аще где будетъ иамѣ мошно; стр. 25: обѣма
ііхатн н оба ѳдимо; стр. 26: ли я ты; ст. 420, стр. 1 сверху: како еси рѳклъ: отр. 2: намъ дан боже; стр. 3:
живы будемо; стр, 4—5: отряжнваючи ѳго въ оугры домовъ; отр. 6: попдѣте; отр. 7і а мы по васъ шлемо
отца и сына своего; стр. 8: рекучи.