Теги: история россии летописи древнерусская литература
Год: 1921
Текст
ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ
РУССКИХЪ ЛѢТОПИСЕЙ
ИЗДАВАЕМОЕ
АРХЕОГРАФИЧЕСКОЮ КОММИССІЕЮ
ТОМЪ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТЫЙ.
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ.
ПЕТРОГРАДЪ
2-я Государственная типографія. Галерная, 1.
1921.
Подъ именемъ Типографскаго лѣтописца извѣстенъ текстъ, изданный Москов-
ской синодальной типографіей въ 1784 году подъ заглавіемъ: „Лѣтописецъ, содер-
жащій Россійскую исторію отъ 6714—1206 лѣта до 7042—1534 лѣта, то есть до
царствованія Царя Іоанна Васильевича, который служитъ продолженіемъ Нестерову
Лѣтописцу" и перепечатанный въ 1853 году вторымъ изданіемъ. Однако, текстъ
этотъ, вопреки показаніямъ предпосланнаго ему „Предъувѣдомленія къ читателю",
не воспроизводитъ „лѣтописца типографскія библіотеки подъ номеромъ 48-мъ",
а составленъ произвольно и безъ оговорокъ по двумъ рукописямъ, ранѣе принад-
лежавшимъ Кириллову Бѣлозерскому монастырю, а нынѣ хранящимся въ Москов-
ской Синодальной Библіотекѣ подъ №№ 789 и 486. Издатель использовалъ первую
изъ этихъ рукописей, начиная съ ея л. 121-об., гдѣ имъ и приклеенъ листокъ
съ надписью: „начало лѣтописца въ дополненіе Нестерова сочиненнаго", и до конца
ея основного текста, обрывающагося на первой страницѣ ея 3.18-го листа извѣстіемъ
о походѣ въ погоню за татарами' до Дону въ 1528 году, но внесъ во многихъ
мѣстахъ вставки, то въ дополненіе, то въ замѣну основного текста, и продолжилъ
его нѣсколькими извѣстіями о событіяхъ 7036—7041 годовъ; такія вставки (и про-
пуски) встрѣчаемъ подъ годами: 6726, 6729, 6733, 6735, 6738, 6741, 6771, 6783,
6788, 6803, 6807, 6811, 6814, 6819, 6834, 6836, 6847, 6855, 6861, 6870, 6871, 6879,
6880, 6882, 7029, 2030, 7031, 7032, 7033, 7034, 7035, 7036. Всѣ дополненія взяты
изъ рукописи № 486, что обычно и отмѣчено въ соотвѣтственныхъ мѣстахъ на
поляхъ обѣихъ рукописей крестиками. А между тѣмъ, рукопись № 486, писанная
на 483 листахъ однимъ почеркомъ ХѴІ-го вѣка, содержитъ два лѣтописца: на
первыхъ 114 листахъ краткій „Лѣтописецъ русскій" (нач.: „Отъ семидесятъ и дву
языкъ бысть словенскій языкъ...), доведенный до 7041—1533 г. и отнюдь не род-
ственный по составу и редакціи Типографскому лѣтописцу, хотя онъ то и
послужилъ для упомянутыхъ дополненій изданія, а затѣмъ „Лѣтописецъ начало
царьства царя и великаго князя Ивана Васильевича и отца его преставленія бла-
женнаго и приснопамятнаго великаго князя Василія Ивановича всея Руси, во иноцѣхъ
Варлаама", который издателемъ въ „Предъувѣдомленіи" отождествленъ съ „Цар-
ственной книгой" столь же ошибочно, какъ и первая часть Типографскаго лѣтописца
(не вошедшая въ изданіе) съ „Лѣтописью Несторовой съ продолжателями по Кенигс-
бергскому списку до 1206 года" (изд. Академіи Наукъ 1767 года).
XXIV томъ Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей посвященъ полному изданію
Типографскаго лѣтописца по двумъ спискамъ. Основной текстъ воспроизводитъ лѣто-
писный сводъ по вышеупомянутой рукописи Московской б. Синодальной Библіотеки
№ 789. Эта рукопись, по почеркамъ (мелкій полууставъ) и бумагѣ (водяные знаки—
тіара и корона указываютъ на сорта бумаги, бывшей въ ходу на Москвѣ еще въ исходѣ
ХѴ-го вѣка), писана въ первой половинѣ ХѴІ-го вѣка на 340 листахъ 8° (по старой
нумераціи 339, такъ какъ 325-мъ означены два листа подрядъ). Притомъ рукопись под-
верглась нѣкоторой реставраціи: первымъ почеркомъ писанъ 301 листъ, а дальнѣйшій
текстъ, очевидно, утраченный, возстановленъ внизу л. 301—об. припиской нѣсколькихъ
словъ (и „люди учали ѣздити") другимъ почеркомъ, которымъ писаны и слѣдующіе
листы (302—318) до конца основного текста лѣтописи. Кромѣ того, реставраціи
подвергся листь 299 (ср. ниже, на стр. 213): это вставной листъ, написанный осо-
бымъ почеркомъ, причемъ на оборотной страницѣ этого листа послѣ явно дефект-
наго текста, содержащаго извѣстіе о составленіи Судебника, оставленъ пробѣлъ
на 19 строкъ, а затѣмъ начата слѣдующая запись: „Того же лѣта Симону митро-
политу", словами, между которыми и началомъ слѣдующей страницы не достаетъ
части текста; при этомъ, судя по счету тетрадей, который ведется внизу страницъ
обозначеніемъ порядковаго числа каждой тетради на ея первой и послѣдней (т. е.
8-й об.) страницѣ, въ данномъ мѣстѣ рукописи новый вставной 299 листъ замѣ-
нилъ 5 недостающихъ листовъ. На л. 318 приписаны въ продолженіе основного
текста двумя почерками ХѴІ-го же вѣка два извѣстія 7038 года и одно 7042 г.
(см. ниже на стр. 223—224). Далѣе на л.л. 319—339 писаны особымъ почеркомъ
(болѣе крупнымъ полууставомъ) и на бумагѣ съ другими водяными знаками, но
также въ первой половинѣ _ XVI вѣка дополнительныя статьи, воспроизведенныя
йъ І-мъ приложеніи. Въ концѣ рукописи на л. 340 (чистомъ) особо стоитъ запись
скорописью ХѴІ-го вѣка о построеніи Ивангорода на р. Свіягѣ въ 7059—1551. году
(см. ниже на стр. 234).
Въ XVIII в. эта рукопись значилась въ Типографской библіотекѣ подъ № 48;
на внутренней сторонѣ верхней доски ея переплета стоитъ № 57, но тутъ же
значеніе старой нумераціи погашено надписью: „по новому каталогу книга сія
подъ № 789"; а на внутренней сторонѣ нижней доски переплета помѣчено: „изъ
биб. типограф.". По первымъ листамъ на нижнемъ полѣ идетъ запись: „Кнга—лѣто-
писная—Кириллова—мнтря—з бѣлоозера". На первой страницѣ наклеена вырѣзан-
ная изъ другой рукописи цвѣтная виньетка плетенаго орнамента.
Для варіантовъ къ основному тексту послужила въ настоящемъ изданіи руко-
пись Россійской Публичной Библіотеки Р. IV. 218 (собранія гр. Ѳ. А. Толстого,
Отд. I, л. 191). Рукопись эта писана разными почерками XVII в. и представляетъ
собою сборникъ, механически соединившій въ одномъ переплетѣ списокъ Хронографа
(начало—До 165 главы утрачено), выписки изъ „печатнаго Кіевскаго лѣтописца"
(Синопсиса) и лѣтопись (93—346 листы), начало и конецъ которой также утрачены.
Текстъ этой лѣтописи тождественъ съ текстомъ Типографскаго лѣтописца, хотя по
обилію и характеру варіантовъ не можетъ считаться копіей съ него, на всемъ про-
тяженіи, кончая извѣстіями 6992—1484 г. (Тип. л. 282-об.; Пуб. л. 335-об.); съ этого
мѣста (ск[. ниже, стр. 203), гдѣ въ Тип. наблюдается перебой въ хронологическомъ
порядкѣ изложенія текстъ Пуб. расходится съ Тип., и эта его заключительная часть
отнесена во ІІ-е приложеніе. Варіанты списка Публичной Библіотеки приведены
подъ строкой и означены арабскими цифрами.
Кромѣ того, для поясненія сомнительныхъ или испорченныхъ чтеній Типограф-
ской лѣтописи использовано сравненіе ея текста, особенно въ тѣхъ его частяхъ
(въ началѣ и въ концѣ), гдѣ для этой цѣли не могъ служить списокъ Публичной
Библіотеки, съ другими лѣтописными сводами, преимущественно съ Воскресенской
лѣтописью, для изученія источниковъ которой Типографская даетъ цѣннѣйшія наблю-
денія. По содержанію эта лѣтопись (сравнительно небольшая по объему, составлена
путемъ выписокъ изъ обширнаго лѣтописнаго свода „общерусскаго” по составу
извѣстій, причемъ его составитель отнесся съ особымъ вниманіемъ къ такимъ эле-
ментамъ своего источника (напр. ростовскимъ), которые менѣе отразились въ дру-
гихъ лѣтописныхъ сводахъ, до насъ дошедшихъ. Списокъ же Публичной Библіотеки
цѣненъ тѣмъ, что, хотя и поздній, онъ въ рядѣ чтеній, а также въ заключительной
части своей, даетъ опору для сужденія о протографѣ Типографской лѣтописи.
Настоящій томъ Полнаго Собранія Русскихъ Лѣтописей приготовленъ къ
изданію сотрудникомъ Археографической Комиссіи С. П. Розановымъ и печатался
подъ его редакціей и подъ смотрѣніемъ Члена Коммиссіи академика А. А. Шахма-
това, а послѣ его кончины законченъ подъ смотрѣніемъ Члена Коммиссіи А. Е. Прѣс-
някова.
лътопись
ПО ТИПОГРАФСКОМУ СПИСКУ.
Тип.—Пуб.
[П]о потопѳ трие сынове Ноеви разделиша себѣ землю: Симъ, Хамъ и Афетъ. И яся
въстокъ Симови: Персида, Ватрь, даждь и до Индикіа, въ долготу и в шириноу, и до Ниро-
кѵріа и, якоже рещи, отъ въстока даждь и до полоуднна, и Сѵріа и Мидиа и Ефратъ рѣкоу,
Вавилонъ, Кородуна, Асѵряне, Месопотамиа, Аравиа Старѣйшия, Елимаисъ, Индия, Аравіа
Силная, Колни*, Комагипи, Финикіа вс[я]6 || Хамови же яся полоуденнаа часть: Егѵпетъ, л. 1 об.
Ефиопіа, прѳлѳжащіа ко Индомъ", и дроугаа же Ефиопиа, изъ неяжѳ исходить рѣка Ефиопь-
скаа чръмна, текоущіа на востокъ, Фива, Ливиа, прплежащия даждь и до Кириниа, Мармаріа,
Сурити, Люва иг другаа, Ноумидиа, Масуріа, Мавритапиа, противу соущи Гадирѣ. Соущіи же
къ востокомъ имоуть: Киликию, Памфилію, Писидию, Мосію, Лукаонию, Фригию, Камалию,
Ликию, Карию, Лудию, Амасию * другоую, Троаду, Солидув, Вифоунию, Старую Фрѵгию, и
островы пакы имать: Сардапій, Критъ, Кѵпръ и рѣку Гионъ, зовомый Нилъ. Афету же яшася
полунощныя страны и западныя: Мидиа, Алвапіа, Арменіа Малаа и Великиа, Каппадокія,
Феврагони", Галатиа, Колхысъ, Въспирии и Меоти, Девериа’, Сармати, Тавриани, Сисифіа^
Фрацы, Макѳдоніа, Далматіа, Малоси, Фасаліа, Локриа, Пѳлѳниа, яжѳ и Пелопонисъ нарѳчеся
Аркадіа, Ипирониа, ИлуріиЦкъ, Словѣпе, Лоухитіа, Андриакия и Андриатинскаа пучина. Имать
же островы: Вретаніа, Сикилию, Евиюсъ, Радона, Хиона, Лѣзвона, Кофирона, Закоунфа, Ке- л. 2
фалийиа, Афакипу1, Керкѵру и часть всякиа страны, нарицаѳмую отъ нихъ рѣку Тигръ, те-
кущу междю Миди и Вавилонъ до Поньтьскаго моря на полунощныя страны, Дунай, Днѣпръ,
и въ1 Какасийския горы, рекше Угорскыя, и оттудоу до Днѣпра и прочаа рѣки: Дѳсиял, При-
летъ, Двина, Волъховъ, Волга, яжѳ идетъ на въстокъ въ часть Симовоу. Въ Афетовѣ же части
сѣдять Роусь, Чюдь и вси языци: Меря, Мурома, Весь, Мордва, Заволочьскаа Чюдь, Пермь,
Печера, Емь, Оугра, Литва, Зимьгола, Корсь, Ситгола11, Любь, Ляхове же и Проусь и Чюдь
присѣдать къ морю Вяряжьскому" По сему морю сЬдять Варязи, сѣмо ко встоку до предѣла
Симова. По тому же морю седять к западу до земля Агляньскыи и до Лжекыи °. Афетово бо
• вм. колии. 6 послѣдняя буквл (повидимому а) неясна.. в ркп. иидшм г Люва и вм. Лювиа, т. е. Ливія.
я вм. Масию, т. е. Мисію. с вм. Болиду. ж такъ и Воскр.; Лавр. Фефлагони; Тр. ІІефлагони. такъ и Воскр.\
Лавр. Дѳрѳви. 1 Воскр. Скиѳія. 1 Лавр. Ифакину. к и въ по Воскр. лѣт., а здѣсь въ ркп. ибиа. л вм. Десна.
м Воскр. Сѣтьгола; Тр. Лѣтыола. “ такъ въ ркп. 0 въ ркп. между буквами ѳ и к вмперта одна буква\ въ Воскр-
лѣт. Влъжскы, т. в. Волошьскы.
2 - 328 1
2
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ
л. 2 об. || колѣно и то Варязи, Севеи, Нирмани, Гти, Роусъ, Аглянѳ, Галичане, Ляховѳ, Волоси, Рим-
ляне, Нѣмци, Корлязи> Венѳдици, Фрязи и прочій, ти же присѣдать отъ запада къ полоуно-
щию и съсѣдять съ племенемъ с Хамовымъ. Симь же и Хамъ и Афетъ раздѳливше землю и
жребіа метавшѳ пе прѳстоупати никому же въ жребій братѳпь, и живяхоу кождо во своей
части, и бѣ языкъ единъ. И умножившимся человѣкомъ на земли, и помыслиша столпъ со-
здати до небеси во дни Анѳктана и Фалека. И собрашася на мѣсто Сонаръ поли создати столпъ
до небеси и градъ около его Вавилонъ, и создаша столпъ тъй за 40 лѣтъ, и не свершенъ
бысть. И призрѣ Господь видѣти градъ я столпъ. И речѳ Господь: «Сей родъ одинъ, и языкъ
единъ». И размѣси Богъ языкы и раздѳли на 70 и на два языка и разсѣя по всей земли.
И по размѣшеніи языкъ, Богъ вѣтромъ вѳлиимъ раздроуши столпъ. И есть останокъ его и до
л- з нынѣ промѣжи Асѵра и Вавилона, и есть въ высоту сажанѳй 5000 и 400 и 33, || толико
же и в шириноу. В лѣта многа бысть хранимъ останокъ тъй. По разроушѳніи же столпа и по
разделеніи языкомъ, пріаша сынове Симови всточныа страны, а Хамови же сынове полоуденныа
страны, Афѳтовѳ же сынове пріаша западъ и полоунощныя страны. Отъ сихъ же 70 и двою
языку бысть языкъ Словенескъ отъ племеніи Афетова, а нарицаемии и Норицы, яже суть Словѣне.
По мнозехъ же временехъ сѣли суть Словѣне по Дунаевѣ, гдѣ есть нынѣ Угорскаа земля и
Болгарьскаа земля, и отъ тѣхъ Словѣнъ разидошася по земли и прозвашася имены своими, гдѣ
сѣдше на которомъ мѣсте: яко пришедше сѣдоша на рецѣ именемъ Морова *, а дроузіи нарѳко-
шяся Чеси, а сои6 ти же Словѣне: Хорватии Бѣли и Сербъ и Хорутанѳ. Волохомъ бо нашед-
шимъ на Доунайскіа Словѣны и сѣдшемъ имъ в нихъ и насиляющимъ имъ. Словѣне же при-
шедше сѣдоша овіи на Вислѣ рѣцѣ и прозвашяся Ляховѳ, а отъ рѣхъ Ляховъ прозвашяся По-
л. з об. ляне, Ляховѳ же дроузии Лутицы, инии Мазовшанѳ, иніи ПоморяЦнѳ. Такожѳ и ти Словѣне,
пришедше, сѣдоша по Днѣпру и нарекошяся Поляне, а друзіи Древляне, зане сѣдоша в лѳсѣхъ,
а ини сѣдоша межди собою8 Припетыо и Двиною и нарекошяся Дреговичи, а [и]нии Поло-
чане, рѣчкы ради Полоты, яже течетъ въ Двину. Словѣне же, пришедше съ Доунаа, сѣдоша
около озера Илмеря и прозвашяся своимъ именемъ и сдѣлаша градъ и нарекоша Новъгородъ
и посадиша старѣйшину Гостомысла; а друзіи сѣдоша по Деснѣ и по Сѣмѣ и по Соулѣ и
Нарекошяся Севѣрѣ. И тако разыдеся Словѣнскій языкъ; тѣмже и грамота прозвася Словѣнскаа.
Полякомъ же живоущимъ особь по горамъ, и бѣ путь из Варягъ в Грекы, изъ Грекъ по
Днѣпру, и верхъ Днѣпра волокъ до Волотиг, по Волотиг внити въ Елмеръ, въ езеро великое, изъ
негоже течетъ Волховъ и втечѳ въ езеро великое въ Ново; и того езера оустіе течетъ в море Ва-
ряжское. По томоу морю внити до Рима, отъ Рима по тому же морю ити къ Царюграду, а отъ Ца-
л. 4 ряграда пріити в Понтъ море, в неже течетъ Днѣпръ рѣка, Днѣпръ бо течеть || изъ Волосковскаго
лѣса и потечетъ на полденъ. А Двина ис того же лѣса потечетъ и идетъ на полунощіе и вый-
детъ в море Варяжское. Ис того же лѣса течетъ Волга на востокъ и втечетъ седмьюдесятъ жерелъ
въ море Хвалишъское. Тѣмже из Руси можетъ ити по * Волзѣ в Болгары и въ Хвалисы, и на во-
стокъ доити жребьи Симовъ, а по Двинѣ въ Варягы, а изъ Варягъ до Рима, а отъ Рима до пдѳ-
мене Хамова. А Днѣпръ втечетъ в Поньтское море трѳми жѳрелы. Се же море словетъ Роуское.
По нему же оучилъ святый Андрѣй апостолъ, братъ Петровъ, якоже рѣша. Андрѣю учащю в Си-
нопѣ и пришедшю ему в Корсупъ, и увпдѣ, якъ близъ его оустье Днѣпрьское, и восхотѣ поити в
• и прозвашася морава читается далѣе вг Лавр. лпт. 6 ркп. се. * это слово лишнее, въ другихъ лѣто-
писяхъ не встрѣчается. г въ ркп. позднѣе исправлено довотп. * по вставлено сверху позднѣе.
тшіогнфская літопсь
9
Римъ. И вниде въ оустьѳ Днѣпрьскоѳ и поиде по Днѣпру горѣ и по приключаю же пріидѳ и
ста подъ горами при брезѣ. И заоутра въставъ и речѳ к соущимъ тоу с нимъ оучѳникомъ:
«Видите ли горы сія, яко на сихъ горахъ восиаеть благодать Божіа и боудеть градъ великъ,
и церкви многы имать Богъ воздвигнути». И вшѳдъ на горы тыа и благослови ихъ и по-
стави крестъ и помолися Богу и сниде с горы, || идежѳ есть ныне Киевъ.. И поиде по Днѣпру л. 4 об.
горѣ и пріиде въ Словѣне, идежѳ нынѣ Новъгородъ, и видѣ тоу людіе сущаа, какъ есть обы-
чай имуть и какъ ся мыютьа, и оудивися имъ. И иде въ Варягы и иде в Римъ и исповѣда,
елико наоучи и елико видѣ, и рече имъ: «Дивно видѣхъ землю Словѣнскоу, идоущоу ми сѣмо:
видѣхъ бани древяны, и прѳжгоуть ихъ роумяно и идуть в ню и съвлькоутся и будутъ нази и
облиются квасомъ кислымъ и возмуть на ся прутіе младое и бьются сами, и того ся добьютъ,
едва излѣзоуть живи и облиются водою стоуденою и тако оживутъ. И то творять по всякъ дѳнЬ)
не мучими никимъ же, но сами ся мучать, и тъи6 творять омъвеніе себѣ, а не моученіе». И
тъи 6 слышавше Римляне дивляхоуся. Андрѣеви же бывшю в Римѣ, и пріиде в Синопию.
Поляной же живущимъ о собѣ и владѣющимъ роды своими, яже и до сее братии
бѣаху Поляне, и живяху кождо на своихъ мѣстехъ с родомъ своимъ. И быша три братіа: еди-
ному имя Кий, а дроугому Щокъ, третіе]|му Хоривъ, а сестра ихъ Лыбядь. И живяше Кый л. 5
на горѣ, гдѣ есть нынѣ оувозъ Боричевъ, и бѣ с родомъ своимъ. А братъ его Щокъ живяше
на другой странѣ горѣ, гдѣ нынѣ зовется Щѳковица. А Хоривъ на третей горѣ, отъ негоже
прозвася Хоривица. И тако сътвориша себѣ градокъ во имя брата своего старѣйшаго, якоже
и бысть, и нарекоша имя ему градъ Киевъ. И бяше же около града лѣсъ и боръ великъ. И
бяху ловящѳ звѣрь и бѣяху же мудри и смыслѳни и нарицаахуся Поляне, отъ нихже суть
Поляне в Киевѣ и до сего дни. Бяху же тогда погани, жроуще озеромъ и колодязѳмъ, ро-
щеніемъ, якоже и прочии поганин. Иніи же не свѣдуще глаголютъ, яко Кий есть перевоз-
никъ былъ съ оноя страны Днѣпра, тѣмъ глаголаху «на перевозъ на Киевъ». Аще бы Кий пе-
ревозникъ былъ, той не бы ходилъ Царюграду, но сей Кий княжаше в родѣ своемъ. И при-
ходивши) бо ему къ Царюграду, якоже сказають, яко велику честь прия отъ царя. Идущю
же ему опять, поиде къ Доунаѳви и возлюби мѣсто и сруби городокъ малъ. И хотя||ше сѣсти л. 5 об.
в немъ с родомъ своимъ, и не даша ему тоу близъ живоущіп, и еже и до нынѣ нарицають
Доунаѳвцы городище Киевець. Киѳви пришедшоу въ свой градъ Киевъ, и тоу животъ свой
сконча. И братья его Щокъ да Хоривъ и сестра ихъ Лыбядь скончашяся ту. И по сихъ родъ
инъ нача владѣти в Полянехъ княженіемъ. А в Дѳрѳвлянехъ свое, Дреговичи свое. А Сло-
вѣне свое в Новѣгородѣ, а другое на Полотѣ, еже Полочане, отъ нихже и Кривичи, еже жи-
вутъ на верхъ Волгы и на верхъ Двины и на верхъ Днѣпра, ихже градъ есть Смолѳнескъ.
Тудѣ живутъ Кривичи, тажѳ Севѣро отъ нихъ, а на Бѣлѣ озерѳ сѣдять Весь, а на Ростов-
скомъ озерѣ сѣдять Меря, а на Клѣщинѣ озере Меря же, а по Оцѣ рецѣ4 гдѣ потече въ
Волгу, сѣдить Мурома, языкъ свой, Мещера—свой, Мордва—свой языкъ. Сѳ“ бо в Руси
Словѣнскій языкъ: Поляне, Древляне, Новогородцы, Полочане, Дреговичи, Сѣвѣр[о]р, Боужане,
занѳ сѣдоша по Бугоу, последи же Волыняне. А се суть инии языци, иже дань даютъ Руси:
Чюдь, Меря, Весь, Моурома, Черемиси, Мордва, Пермь, Печера, Емь, || Литва, Зимьгола, л. в
Кореи, Морава, Лубъ. [С]ии свой суще языкъ имуще, отъ колѣна Афетова, иже суть на
странахъ полоунощныхъ. А Словѣнскоу языкоу. якоже рекохъ, живоущю на Доунаи, и прі-
а въ ркп. мню*. 6 въ ркп. тъ . 1 въ ркп. се*. г такъ ср. выше, здѣсь же конечная буква стерлась.
4
ТИПОГРАФСКАЯ АЪТОНІСЬ
идоша отъ Скѵфь, рѳкшѳ отъ Козаръ, рекомыи Болгаре и сѣдоша по Дунаеви и быта на-
сѳлницы Словѣномъ. Посемь же пріидоша Оугри Бѣдии и наслѣдиша землю Словѣнскоу. Си
бо Оугри почаша быти при Ираклии цари, иже находиша на Хоздроя, царя Перснаго.
В си же времена быша и Обри, иже находиша на Ираклия, царя Пѳрскаго, и мало его не
яша. Сии же добрѣ воеваху на Словѣны и прѳмучиша Доулѣпы, соущая Словѣны, и насиліе
творяхоу женамъ Доулѣбьскимъ. Аще будетъ поехати Обрину, и не дадяше въпрячи коня, ни
вола, но веляше въпрячи 3 или 4 или 5 жонъ в телѣгу и повѣсти Обрина. И тако мучиша
Доулѣпы. Бѣша бо Обри тѣломъ велици, а оумомъ горди, и Богъ потрѳбі а: и помроша вси,
не остася ни единъ Обринъ. И есть притчя в Русіи и до сего дни: «погибоша, яко Обри»,
л. 6 об. ихже нѣсть || ни племени, нп наслѣдника. По сихъ же приидоша Печенѣзи, и пакы идоша
Оугри Черніи мимо Киевъ, послѣди же при Олзѣ.
Поляномъ живоущимъ, якоже рекохомъ, соущимъ отъ рода Словѣнска, а Древляне отъ рода
Словѣн же и нарекошяся Древляне, Радимичи же и Вятичи же отъ Ляховъ. Бѣста бо два брата
в Лясѣхъ: Радимъ, а другый Вятко. Пришедше сѣдоста: Радимъ на Рсьжоуа, и прозвашяся Ради-
мичи, а Вятко сѣде с родомъ своимъ по Оцѣ, они же прозвашяся Вятичи и до сего дне. И жи-
вяху в мирѣ Поляне, Древляне, Сѣверъ, Боужане, Радимичи, Вятичи, Ховрати. Доулѣпи же жи-
вяху по брѣгуб, гдѣ нынѣ Велыняне. А Лоутичи и Тивиричи присѣдяху къ Доунаеви, и бѣ множе-
ство ихъ сѣдяху по Днѣпру полны’ до'моря, и суть гради ихъ и до сего дне. Да то ся зоветъ отъ
Грекъ Великіа Скифіа, имяхоу бо обычай свой и законъ отець своихъ и преданіа кождо ихъ и
нравъ имяхоу. * Поляне же своихъ отець обычай имоуть кротокъ и тихъ и стыдливъ к родителемъ
л. 7 и къ племени* 1 велико стыдѣніе и брачный обы||чай творяху. А Древляне живяху звѣри-
нымъ образомъ, живуще 2 скотски и убиваху другъ друга и ядяхоу все печисто, брака у нихъ
не бываше, оумыкаху бо уводы дѣвицы жены себе. А Радимичи и Вятичи и Сѣверяне единъ
обычай имуть, живяху в лѣсѣхъ, якоже 3 и всякый звѣрь, ядоуще все нечисто, срамословіе в
нихъ предъ родители и племяни4 не стыдятся, брацы не бывахоу в нихъ, но игрища межи
селы, и схожахоуся на игрища и на вся бЬсовьскаа плясаніа и тоу умыкааху себѣ жены, с
неюже кто свечався, имяхуть же и по двѣ и по три жены. И аще кто оумряшѳ оу нихъ, и
творяахоу трызпу 5 надъ нимъ и по семъ творяху кладоу великоу и возложатъ на кладу мер-
твеца и сожгутъ и, и посѳмъ, собравше кости, и вложатъ в судиноу малоу 6 и поставляхоу
на столпѣхъ на поутехъ, еже творятъ Вятичи и до сего дпѳ. Сей же обычай имоутъ и Кри-
вичи и 7 прочій погани, не вѣдуще закопа Божіа, но творяще сами себе законъ 7. Глаголетъ
7 об. бо Георгій в лѣтописании, ибо комуждо 8 языку || овѣмъ исписанъ законъ есть, дроугымъ же
обычаа9, занѳ безаконнымъ безаконіе отечество мнится. И отъ нихъ же Прьсиди 10 и Сѵріа,
живоуще 2 на конецъ земля, законъ имуть и обычай 9 отець своихъ: не любодѣяти, ни кра-
сти, ни клевѳтатд, ни убити, ни злодѣати весма. Законъ же и оу Ктиріанъ г, глаголемый Врах-
мане и Островницы, и отъ прадѣдъ наказаніе же имуть и благочестіе, мясъ не ядоуще, ни
вина пьющее11, ни блуда творяще, страха ради многа, ни злобы творяще никоея же12.
1 племяни. 2 живущиі. 3 яко. 4 племени. 5 тризну. 6 в малу. слова и прочій... законъ отчасти за-
клеены, отчасти не сохранились. 8 коемуждо. 9 обыча*. 10 персида. 11 не пиюща. 12 же нѣтъ.
Л въ сп. Ипат. Ръжю, но нужно читать Съжоу, какъ и въ сп. Акад. 6 вм. Бугу, какъ въ Воскр. и др. сп.
1 въ сп. Радзив. и др. оли и. г вм. Бактріанъ.
* Отсюда идетъ текстъ и по сп. И. П. В. В. IV. 218, л. 93 и далѣе. .
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОМСЬ (Г. 6360)
5
Ибо друзии близъ тѣхъ суть инѣмъ закономъ скверно творяще все, гнѣвливи паче естества,
внутрьнѣйши1 же странѣ2 ихъ бяху и чѳловѣкы3 ядоуще и страпьствующихъ убивааху,
паче же ядяху яко пси. Инъ же законъ Халдѣомъ 4 и Вавилономъ: матери поймати и з брат-
ними чады блоудъ творити и оубивати и всяко безстудное дѣяніе творять. Инъ же закопъ
Франиожьская Галиномъ5: жены оу ныхъ орють и храмы съзижють и вся моужскаа дѣла
творять, и прелюбы творити ей, елико же6 хотятъ, и || не воздержпми отъ мужъ своихъ & 8
выину 7. И суть жены тѣ и 8 храбры, ловятъ звѣрь гораздо 9, и моужи своими владѣютъ жены
тѣ. А въ Вретании 10 мнози 11 моужи съ единою женою спять, и жены къ единымъ моужѳмъ
похотствоують, бѳза[ко]нный 12 законъ отець творять независтно, ни воздержанно. Амазоняне13
же моужа не имуть, но аки скоти безсловесніи, но единою лѣтомъ къ вешнимъ днемъ озѳмь-
ствеяи боудоуть и съчтаються 14 съ окрестнымии бо моужи, яко нѣкоторое имъ торжество <5
и велико праздньство 15 время то тѣмъ мнять; отъ нихъ заченшимъ во чревѣ, и пакы раз-
бѣгноуться отъ себе вси. Во время же хотящимъ родити, і аще родить мужескъ полъ, то по-
гоубить е, аще ли женескъ, то 6 въздоить17 ю 6 прилѣжно 18. А Половьцы закопъ держать
отець своихъ: кровь пролиати, хвалящеся о сихъ, ядоуще мрьтвечиноу и всю нечистотоу, хо-
мѣкы19 и сусолы, и поимають мачехы и 20 ятрови, и иныя 20 обычаи творять отець своихъ.
Мы же крестьяне 21, елико земль, иже вѣруютъ въ святоую Троищо, въ едино крещеніе,въ || едину л. 8 об.
вѣроу, и законъ имамъ22 единъ, елико во Христа крестихомся и во Христа облекохомся.
По сихъ же лѣтехъ и по смерти братіа сеа23, быша обидимы 24 Древляны иними окол-
ними25 *. И наидоша Козаріи2в, сѣдящая на горахъ сихъ в лесѣхъ, и рѣша имъ Козаріи 2в:
«Дайте намъ дань». И сдумавше Поляне и вдаша имъ отъ дыма мечъ. И несоша Козари къ
князю своему и къ старѣйшинамъ своимъ, рѣша имъ: «Налѣзохомъ дань нову».Они же рѣша
имъ: «Откоудоу»? Сии же рѣша27: «Въ лѣсѣхъ на горахъ, надъ рѣкою Днѣпрьскою 28». Они
же рѣша: «Что соуть дани»29*? Сии же показаша мѳчь. И рѣша старцы Козарстіи: «Не добра,
княж[ѳ] 30, дань. Сии6 мы доискахомъ оружьемъ единою страною остриемъ, рекше 31 саблею,
а сихъ оружье обоюду остро есть32, рекше мечі: сіи бо дань имоуть имати 6 на насъ и на
иныхъ странахъ». Се же събысться 33 все, не отъ своеа бо воля 34 се рекоша35, но отъ Бо-
жія повелѣніа. Бысть яко и при Фараонѣ, цари Егѵпетстѣмъ, егда привѳдоша Моисея предъ
Фараона, и рѣша Фараону старици 38 Егѵпетстіи; «О царю, сей37 “ хощеть смирити область
Егѵпетскоу», яко и бысть: и погѵбоша Егѵптяне отъ Моѵсея. Такоже и сии Козари || вла- л. 9
дѣша Поляны, а последи же самѣми почаша владѣти, яко и бысть, владѣють 38 бо Козары 39
Роусь, по речению старець ихъ.
Положимъ же начало О Рустѣй земли. В лѣто 6360, ппдикта 15, наченшю Ми-852
хаилоу царствовати, и начася 40 прозывати Рускаа земля. Тѣмъ, отселе почнемъ и числа по-
ложимъ. Яко отъ Адама до потопа лѣтъ 2242, а отъ потопа до Авраама лѣтъ 1082, а отъ
Авраама до исхоженіа Моисеева лѣтъ 502, а отъ исхода до Давида лѣтъ 601, а отъ Давида
и отъ начала царства Соломоня до плененіа Іерусалимова41 в лѣто42 4 4 8, а отъ плѣнѳпіа
1 внутрь нѣцы. 2 страны. 8 ѳлвки. 4 халдѣемь. 5 галиомъ. 6 нѣтъ. 7 выну. 8 ихъ. 9 горазды.
10 вританиі. 11 многи. 12 беззаконный. 13 амазоня. 14 счетаютца. 15 порожество. 16 празнество. 17 воздо-
чютъ. 18 прѣ.іѣжно. 19 хомѣкиі. 20 нятровинныя вм. и ятрови и иныя. 21 хрестьянѳ. 22 имать. 23 сия.
24 быша обидимы нѣтъ. 25 окаянными. 2С козари. 27 сии... рѣша нѣтъ. 28 на* непръскою. 29 даси. зпкняж.
81 рекоша. 32 острое вм. остро есть. 33 сбыся. 34 воли. 35 се рекоша нѣтъ. зс ста₽ци. 37 се. 38 владѣетъ.
89 казары. 40 начата. 41 еросалимова. 42 лѣтъ вм. в лѣто.
Воскр. и др. дали. 6 ркп» си’. ’ ркп. се*.
б
ТИПОГРАФСКАЯ лѣтопись (г. 6366—6370)
до Александра царя в лѣто1 318, а отъ Александра царя до Христова Рожества в лѣто1
333, а отъ Христова Рожества до Костянтина царя лѣтъ 318 2, а отъ Константина3 царя
до сего Михаила царя лѣтъ 542.
О крещеніи4 земли Болгарскыя. Мы же на преднее возвратимся и скажемъ, что ся 8
858 в лѣта сіа. В лѣто 6366 Михаилъ царь изыде с вой своими брегомъ и моремъ на Болгары.
Болгаре же оувѣдѣвшѳ и не могоша стати противу ему и просиша креститися. И покори-
л. 9 об. шяся Грекомъ. Царь же крести || князя ихъ и боляры своя 8 и миръ сотвори с Болгары въ
7 лѣто царства своего.
859 В лѣто 6367 7 имахоу дань Варязи изъ заморіа на Чюдь8, на Словѣнѳхъ и па Мери 9
и на всѣхъ Кривичехъ отъ моужа по бѣлѣ вѣверицѣ, а Козари имахоу дань на Полянехъ и
на Севѣрянехъ и на Вятичахъ по белѣ векшицѣ10 отъ дыма.
862 А се о князѣхъ Рускихъ и начало княжѳніа ихъ скажемъ. В лѣто 6370
въсташа Кривичи и Словѣнѳ и Чюдь и Меря на Варягы и11 изгнаша а за море и не даша
имъ дани и нача сами себѣ 12 владѣти и грады ставити. И не бѣ в нихъ правды, и вста 13
родъ на родъ, и бысть межю ими рать велика и оусобица, и воеваети* *14 почаша сами на
ся13. И рѣша сами к собѣ: «Поищемъ себѣ князя, иже бѣ владѣлъ нами и рядил ны и судилъ
в правду». При сего 18 Михаила царствѣ послаша за море к Варягомъ к Роуси, сице бо
звахоу Варягы Русью, яко и сѳи 617 друзии 18 зовутся Армепе 19, Аглянѳ, иніи и Гтѳ, такъ 2<>
и си рѣша, Чюдь, Словѣне, Кривичи, Варягомъ: «Вся земля паша добра есть и велика и
1° изобилна всѣмъ, а нарядника в ней нѣсть, || пойдете к вамъ княжати и владѣти нами».
О Рюрикѣ и о братьи его, како пріидоша21 в Роусь и начата владѣти
всею ЗѲМЛѲЮ. И избрашася отъ Немѳць три браты с роды своими и пояша съ собою дроу-
жиноу многоу, и пришедъ старѣйший 22 Рюрикъ сѳдѣ в Новѣгородѣ, а Синѳоусъ, братъ Рю-
риковъ, на Белѣ озѳре, а Троуворъ в Ысборьсцѣ, и начата воевати всюдоу. И отъ тѣхъ Ва-
рягъ находницѣхъ прозвашяся Русь, и отъ тѣхъ словѳть Роускаа земля, и соуть Новогород-
стіи людие и до днешняго днѳ отъ рода Варяжска, преже быша Словѣнѳ. По двою же лѣту
Синеоусъ и братъ его Троуворъ 83 оумре, и приять 24 всю власть в Руси Рюрикъ обою брату
и нача владѣти единъ и раздая грады моужемъ своимъ: овомоу далъ Полтескъ, иномоу далъ
Ростовъ, ипомоу Бѣлоозеро и п[р]очимъ28. По тѣмъ градомъ соуть прьвіи началници 2в: в Киевѣ
Варязи, в Новѣгородѣ Словѣнѳ, в Полстьцѣ Кривичи, в Ростовѳ Меря, на Белѣ озерѳ Весь,
ю об. в Муромѣ Моурома. Тойждѳ27 тѣми всѣми обладаніе Рюрикъ. И 11 бѣста оу пѳго два" || моужа:
Асколдъ и Диръ, не племени его, ни боярина28, и11 испросистася та11 оу него ити къ
Царюграду с родомъ своимъ. И поидоста по Днѣпроу и оузрѣста на горѣ градокъ малъ и
въпрашаста: «Чий есть градокъ сій»? И рѣша имъ ту соущии: «Были соуть три браты: Кыйг,
Щокъ, Хоривъ, и ти 29 сдѣлаша сій градъ и изгибоша, мы же сѣдимъ, платячи дань родомъ
ихъ Козаромъ». Асколдъ же и Диръ сѣдоста въ градѣ томъ и многи Варяги совокоуписта и
начаста владѣти Полянскою 30 землею31. И бѣста 32 ратни с Древляны и съ Оугличи. Рюрикоу же
княжащю в Новѣгородѣ, и роди сынъ и наречѳ имя ѳмоу Игорь. Възрастыпю 33 же Игорѳви, и
1 лѣтъ еле. в лѣто. 2 іи. 3 костянтина. 4 крѳщѳниѳ еле. О крещеніи. 5 ся удѣя. 6 вся. 7 /в83.
* люди. 9 мори. 10 вѣщицѳ 11 нѣтъ. 12 в себѣ. 13 воста. 14 воевати. 13 себя вм. на ся. 1в его. 17 се.
18 друзи. 19 армяне. 20 тако. 21 приіДу. 22 старѣйши. 23 трово11. 24 прия. 35 протчимъ. 26 васѳлиицы.
21 тоиж. 33 борярина его. 29 тѣ. 30 полскою. 31 страною и землею. 32 бѣша. 38 возрастило.
а такъ въ рукописи» 6 ркп. се. ’ ркп. два*\ г ркп. кы*.
типографская лѣтопись (г. 6374—6390)
7
бысть храборъ 1 и мудръ, и бысть оу него воевода, именемъ Олегъ, мужъ мудръ и хра-
боръ 2.
В лѣто 6374 бысть в Грецѣхъ царь, именемъ Михаилъ, и мати его Ирина, иже пропо- 866
вѣдаша поклоненіе3 святымъ иконамъ въ 1-ю4 недѣлю поста. О семъ бо оувѣдохомъ, яко
при семъ цари приходиша Роусь на Царьградъ, и якоже пишеться в лѣтописании Гречѳстѣмъ:
въ 14 лѣт[о] Михаила царя пріиде Асколдъ и Диръ на Греки къ Царю[граду]5. Царю же
У отшедшю на Агаряны воевати и дошедшу емоу Черные рѣкы, вѣсть епархъ посла к немоу, л. и
яко Русь идетъ на Царьградъ. И воротися царь. Сіи же внутрь соудоу вшедше, много оубий-
ство хрѳстьяномъ сътвориша и остоупиіпа Царьградъ въ двою сту корабль. Царь же едва
вниде во градъ, и с патриархомъ Фотѣемъ 6 пріиде к сущій церкви 7 святей Богородицы Вла-
херноу и всю нощь молитву сотворивъ, таже и святую ризу божественную святыа Богородица
с пѣсньми изнеспіе с плачемъ и омочи в море. Бѣ бо оукротилося и тихо бысть, і абіе въста
буря с вѣтромъ, и волнамъ веліимъ засобь вьставшиимъ, и разби кораблѳ 8 и смятѳ безбожь-
ныхъ Русь, и къ берегу привержени изби я. И мало ихъ избы9 отъ таковыя бѣды избѣгнути,
и восвоаси с побеженіемъ 10 возвратишяся Асколдъ11 и Диръ, вмалѣ пріидоша къ12 Киеву 13.
В лѣто 6376 нача царствовати Василей Макидонянинъ лѣтъ 18 и мѣсяцъ 11. При семъ 868
трусъ бысть во Цариградѣ 40 дній, поченъ на святого Полиѳкта.
В лѣто 6377 крещена бысть земля Болгарьскаа. 869
В лѣто 6087 14 в оумре Рюрикъ, княживъ || лѣтъ 17, и предастъ княженіе свое Олгови, л. и об.
понеже емоу отъ рода своего суща 15, и вда ему сынъ свой на руцѣ, Игоря малаго, бѣ бо дѣтескъ 879
велми1®. И отъ прьваго лѣта Михайлова до прьваго лѣта Олгова 17, Рускаго князя, лѣтъ 29.
В лѣто 6390 поидѳ Олегъ, поимъ Игоря, изъ Новагорода къ12 Кыевоу, и пріиде к 18 882
Смоленску и пріа градъ и посади в немъ моужи19 свои. И оттоу[доу] поиде внизъ по
Днѣпру, пріиде къ горамъ Киѳвьскымъ. И оувѣдѣвъ20 Олегъ, яко Аскалдъ21 и Диръ кня-
жатъ в Киевѣ. Игорь же и Олегъ, творящася мимоидуща22, потаистася в лодияхъ и с
малою дроужиною изыдоста23 на брегъ. И посла Олегъ ко Асколду24 и Дирови, гла-
голя сице, яко «гость есмь25 Подоугорскый, идемъ въ Грѳкы26 отъ27 Олга кпязя и отъ
Игоря княжича, да пріидѣте 28 к намъ с 29 родомъ своимъ». Асколдъ же и Диръ пріидоста к
нимъ. Олегъ же взѳмъ Игоря на роуцѣ и речѳ къ Аскалду 30 и Дирови: «Вы нѣста 31 князья32,
ни 33 роду княжь 34, но азъ есмь 35 князь и мнѣ достоитъ княжити, а се есть сынъ Рюри-
ковъ, Игорь кпяжичь». И выскакавше изъ лодей вонъ6 Игоревы и оубиста Асколда и Дира и
несша ихъ па го||ру, погребоша и зв, еже 37 ся нынѣ нарицаеть Оугорьское, идѳже38 есть л. 12
дворъ Олгинъ’. На той могилѣ постави Олгав церковь святого Николоу, а Дирова могила за
святою Ириною. И сѣде Олегъ, княж[а]г в Киевѣ, и рече: «Сей 39 * буди мати всѣмъ градомъ
Рускымъэ. И обладаніе всею Рускою землею. И бѣша у пего мужи Варязи Словѣни, и от-
1 храбѳръ. 2 храбръ. 3 поклоияние. -ю нѣтъ. 5 царю граду. с ѳотиемъ. 7 к церкви. 3 карабли.
9 изби. 10 побѣжаииемъ. 11 сколдь {начальная буква м. б. опущена для киновари). 12 х вм. къ. 13 далѣе бо-
лѣе поздней рукой приписано: бысть же тогда і гладъ велий. 14 позднѣе цифра 3 исправлена на и. 15 сущиі.
16 далѣе позднѣе приписано' толко дву лѣтъ 17 олга. 18 нѣтъ. 19 му*. 20 увидѣвъ. 21 осколдъ. 22 мимо
идущася. 23 и ізыдоста. 24 осколду. 25 есть. 20 грекиі. 27 подъ. 28 придетъ. 29 к вм. с. 30 асколду.
31 выи еста вм. вы нѣста. 32 князя. 33 не. 34 княжа. 85 ѳсми. 86 ихъ. 37 иже. 83 и гдѣже. 89 сѳ.
* въ Лаер. и Воскр. лѣт. 6387 6 вой Воскр. и др. в Олмииъ, Олма Воскр. и др. г вставлено по сп. П.
А ркп. сѳ*. • въ ркп. вазязн.
В типографская лтоись (г. 6390—6406)
толѣ прочии прозвашяся Роусью. Сій же 1 Олегъ нача городы ставити и дани оустави по всей
Ру стой земли: Словѣномъ9 и Кривичамъ и Мерямъ дань даати Варягомъ отъ Новагорода
300 гривенъ на лѣто, мира дѣля, еже не даваша Варягомъ и до смерти Яраславли ®, и многы
ины страны притяжа к Рустѣй земли и дани возложи на ня.
863 В лѣто 6391 иде Олегъ на Древляны 4 и на Сѳвѣры и возложи на нихъ дань легку по
чернѣ коунѣ.
864 В лѣто 6392 иде Олегъ на Сѳвѣрянѳ и возложи на нихъ дань легку и не дастъ имъ
Козаромъ дань даати.
865 В лѣто 6393 посла Олегъ 5 к Радимичемъ, река6: «Кому дань даете»? Они же рѣша:
л. га.об. «Казаромъ». И рече имъ: «Дайте мнѣ». || И вдаша* Олгови по щьлягоу, якоже и Козаромъ
даахоу.
898 В лѣто 6406 идоша Оугри мимо Киевъ горою, еже ся зоветъ Оугорьское, и пришѳдше7
къ Днѣпру 8, сташа вѳжами, бѣша бо ходяще • яко и Половцы. И пришедше 10 отъ въстока
и оустремишяся чрезъ горы великыя, иже прозвашяся горы Оугорскыя, и почаша воевати на
живоущаа тоу, сѣдяхоу бо преже тоу Словѣне и Волховеп, пѳреаша землю Волынскую.
Посемоу12 же Оугри13 прогнаша Волохы и наслѣдиша землю тоу и сѣдоша со Словѣнми,
покориша а 14 подъ ся, и оттолѣ прозвашяся земля Оугорскаа. И начаша воевати Оугри на
Грекы и полониша землю Фрачскую и Макидонскую, даждѳ13 и до Селоуня, и начаша вое-
вати на Мораву и на Чехи, бѣ бо 13 единъ языкъ Словѣнескъ 1в.
Словѣни же сѣдяху по Дунаю, ихжѳ пріаша Оугри, и Морава и Чеси и Ляховѳ и Поляне,
яже нынѣ зовомаа Русь. Симъ бо пръвіе положены книги—Моравѣ, яжѳ прозвася грамота Сло-
вѣнска. Тая17 же грамота есть Роусии и в Болгарѣхъ Доунайска18. Словѣномъ бо живущимъ
л. із || крещенымъ, и князь Ростиславъ, Святославъ19 и Кочелъ послаша ко царю Михаилу, глаголюще:
«Земля наша крещена и нѣсть оу насъ оучителя, иже бы насъ наоучили и казали80 и протол-
ковали святыя книги, не разумѣемъ бо ни по13 Греческому языкоу, ни Латынскому, они бо ны
инако оучать, а дроузи инако, тЬмже не разоумѣемъ книжнаго разума, ни силы ихъ, да послете ны
оучители, иже могоуть намъ сказати книжнаа словеса и разумъ ихъ». Се слышавъ царь Ми-
хаилъ, созва философы вся и сказа имъ рѣчи вся Словѣнскихъ князь. И рекоша философы:
«Есть моужъ в Сѳлоупи, именемъ Левъ, и соуть оу него сынове разумиви языкоу Словѣн-
скоу, и хитра два сына оу него философа». И се слышавъ царь, посла по ня в Селоунь ко
Лвови, глаголя: «Пошли с нами21 въскорѣ сына своа Мефидіа22 и Константина». Се слы-
шавъ Левъ, въскорѣ посла я. Пріидоста вскорѣ к церкви, и рече има царь: «Се прислалася
ко мнѣ Словѣнскаа земля, просяще оучитель себѣ, иже бы моглъ 23 имъ истолковати святыя
л. із об. книги, сего бо желаютъ». И умолена быста царемъ, || и послаша в Словѣнскоую землю к
Ростиславу и Святополкоу и Кьчеловп 24. Сима же пришѳдшима, и. начаша ставляти писмена
азбоуковнаа Словѣньскы 25 и приложпста 26 Апостолъ и Евангеліе. И ради быша Словѣни 27,
1 сижъ вм. сій же. 3 словенямъ. 8 Ярославля. 4 древляне. 5 алегъ. 6 рекъ. 7 пришѳдша. 8 непру.
у хотящи. 10 пришѳдша. 11 волохове 12 посемъ. 18 нѣтъ. 14 и покоришася вм. покориша а. 15 даждь.
10 словенскиі. 17 та. 18 ту напска. 10 святополкъ. 20 наказали. 21 к намъ вм. с нами. 33 мееодия. 28 моглъ
бы. 24 къ голови вм. кьчелови. 25 в словенски*. 20 прѳложиста. 27 словенѳ.
8 далѣе въ ркп. читается неумѣстная фраза, внесенная очевидно переписчикомъ съ поля: неони. звалисе
оугри, т. е. Пѳонн звалисе Оугри.
тиогрл*скАЯ птопсь (г. 6406—6415)
9
яко слышали величія Божіа своимъ языкомъ. Посемь же приложиста Псалтирь и Охтаикъ
и прочаа книга. Нѣцыи же1 начата хоулити Словѣнскыа книга, глаголющѳ, яко не до-
стоитъ не * которомоу же языкоу имѣти азбоуковъ своихъ, развѣ Еврѣй ’ и Грекъ и Ла-
танъ, по Пилатовоу писанію, еже на крестѣ написа Господни4. Се же1 слышавъ папѳжъ
Римскый 8, похоули тѣхъ, иже ропщутъ на книги Словѣнскіа, ръка «да ся исполнить книжное
слово, яко да въсхвалять всѣхъ Бога истиннаго8, дроугоѳ же, вси възглаголють языкы раз-
личными величія8 Божіа, якоже дастъ имъ святый Духъ вѣщѳвати10; да аще кто хоулить
Словѣнскую грамоту, да боудоутъ отлучѳни отъ церкви, дондѳже исправятся, ти бо соуть
влъцы, а не овцы, яже достоитъ отъ плодъ познати а11 в хранитися ихъ. Вы же, чада Божіа,
послоушайте оучѳніа и не отри||нѣтѳ18 наказанія церковнаго, якоже васъ наказ[а]18 Мѳ-л. и
фодий, оучитель вашъ». Констянтин же възвратився14 вспять и иде оучити Болгарска18 языка,
а Мефодий оста въ Моравѣ.
О преложеніи18 книгъ Греческихъ на Словенскый языкъ. Посемь же Колочь
князь постави Мефодиа епископомъ в Панонии на столѣ святаго апостола Андроника, единою
отъ 70, оученика святаго апостола Павла. Мефодий же посади борзо два попа скорописца и
приложи87 вся книга, исполнь отъ Грѳчѳска 18 языка въ Словѣнскъ языкъ 6-ю мѣсяцъ, на-
чѳнъ18 отъ80 марта мѣсяца до двудесеть и 6’1 день октоврия мѣсяца. Окончав же, достойную
хвалоу в славоу Богоу воздавъ, дающѳмоу такоу благодать епископу Мефодию, настолнику
Андроникову. Тѣмжѳ Словѣнску языкоу оучитель былъ 88 Андроникъ апостолъ, в Моравы бо
ходилъ апостолъ Павелъ, ту бо вѣща Словѣни прьвіе, тѣмьжѳ Словѣнску языку оучитель 88
есть Павелъ. Отъ негоже языка и мы есмь, Русь, тѣмже и намъ, Роуси88, оучитель есть Па-
велъ, понеже оучилъ есть языкъ84 Словѣнѳскъ и поставилъ епископа || и намѣстника себѣ 88 л. и об.
Андроника Словѣнскоу языку88, а Словѣнѳскъ языкъ и Руский единъ есть, отъ Варягъ бо
пріидоша, прозвашяся Русью, а пръвое бѣша Словѣни, аще и Поляне прозвахуся87, занеже
въ полѣ сѳдяху, а1 языкъ Словѣнѳскъ бѣ имъ единъ.
В лѣто 6410 Леонъ царь ная Оугры, иде88 на Болгары. Угри же, нашѳдше, всю землю мя
Болгарскую плѳневаху. Симионъ88 же оуввдѣвъ, с Болгары на Оугры возвратися, и Оугри
противу сташа, в побѣдита Болгары, едва и Симионъ88 в Дѳресть оубѣжа.
В лѣто 6411, Игорѳви же възрастыпю, и хожааше по Олзѣ и слоушааше его. И при- мз
вѳдоша ему жену отъ Плескова, именемъ Олгоу. Нѣцыи же глаголютъ, яко Олгова дчи 88
бѣ Олга.
О Олзѣ, какъ ХОДИ КЪ Царюграду. В лѣто 6415 иде Олегъ на Грѳкы, а Игоря остави м?
в Киевѣ, поя же Варягъ множество и Словѣни и Чюдь и Кривичи и Мерю и Поляны и
Сѣвѣры и Древляны и Радимичи, Вятичи 81 и Хорваты, Дулѣпы88 и Тивирицы38, иже
соуть толковины. Сіи84 зваахуся отъ Грекъ Вѳликіа88 || Скѵфия. Съ сими всѣми88 поидѳ ». 15
Олегъ на конехъ и в кораблихъ, и бѣ числомъ кораблей 2000, и пріидоша къ Царюграду.
1 вЪцыжъ «ж. вѣцыи же. 1 ни. * к евре'. 4 Кнги вм. гНи. ' нѣтъ. * папежѳ рвмскві вм. папежь рви-
скый. 7 рокъ. * истиннаго бога вм. Бога истиннаго. 9 вѳдия. 10 вѣщати. 11 познатися вм. познати а. 11 отри*
интѳся. 11 наказалъ. 14 возвратися. 15 болгарская. 16 сложѳниі. 17 преложи. 1в греческаго. 19 начет 90 а
вм. отъ. 91 в .|^ю. 92 словъ былъ Андроникъ... оучитель нѣтъ. 99 русиі. 94 языку. 95 * * * по себѣ. 99 языка.
9Т прозвахуся но словенская рѣчь бѣ поляне же прозвашася. 99 и ідѳ. 99 симеонъ. 90 дщи. 91 и вятичиі.
99 дулебы. 99 тиверцы. 94 си. 99 великая. 99 всѣмъ.
2
10
ТИПОГРАФСКАЯ літопсь (г. 6415)
И Грецы замкоша’ съсуді и градъ затвориша. И изыде Олей» ис корабля и повелѣ корабли
изврещи на брегъ и воева около града и много оубійство сътворитъ1 Грекомъ. И разбиша
много полаты и церкви ихъ1 пожгоша, а еже имѣху плѣнники, овѣхъ посѳкаху, дроугыа
моучаху, иныя же растрѣляхоу, а дроугыя в море вмѣтахоу, и ина многа творяху Грекомъ1
Русь, елико же ратніи творяхоу. И повелѣ Олегъ воемъ своимъ колеса издѣлати и въставити
корабли на колеса. Бывшю поколѣсну6 4 вѣтру, въспяша парусы чресъ поля на колесѣхъ и в
корабляхъ идяху къ граду по полю с силою многою. Видѣвше же Грецы и оубояшяся,
въслаша къ Олгови из града, глаголюще: «Имемъ5 ти ся по дань, якоже хощеши>. И оустави
Олегъ вой свои. И вынѳсоша ему Грецы брашно и вино, и не пріа его, бѣ бо оустроено съ
л. 15 об. отравою. И оубояшася Грецы и рѣша: «Нѣсть се Олегъ, || но Богъмъ вослана6 ны казнь 7
грѣхъ ради нашихъ». И заповѣда Олегъ дань даати на 2000 кораблей по 12 гривенъ на
человѣка, а в корабли по 40 моужъ8. И яшяся Грецы по се. И почаша9 мира просити
Грецы, дабы не воевалъ Греческая земли. Олегъ же отступайте помалу отъ града и начата
миръ творити съ царема Греческыма, с Леономъ и Александромъ, посла к нимъ въ градъ
Карла, Фарлофа, Вѳльмудра, Рулава и Стемида10, глаголя имъ: «Имѣте ми ся по дань». И
рѣша Грецы: «Чего хощѳши, да имы 11 ити’». Рѳче же Олегъ: «Хощу, дадите11 на 2000 ко-
раблей по 12 гривенъ на ключъ и потомъ даати оуглады на Рускіа грады: на Киевъ, тажѳ
на Черниговъ и на Переаславль и на Полтѳскъ и на Ростовъ и на Любечь и на прочаа
грады»—по тѣмъ бо градомъ сѣдяху князя подъ Олтомъ суще—«да приходяще слебноѳ ѳм-
дють, елико хотяще. А иже пріидетъ гость, емлеть мѣсячину на 6 мѣсяцъ, хлѣбы и вино и
мясо, рыбы и овощъ, да творятъ имъ, елико хотятъ. Поидоучи же Руси домовъ, да емлють
л. іе оу царя вашего брашно и якори || и оужа и прѣ, елико11 надобѣ». И яшася Грецы, и роста
царя и болярьство все: «Аще пріидетъ Роусь бес жупли и даг емлють мѣсячины, да запре-
тятъ 14 князь людемъ своимъ, приходящимъ зде Роуси, да не творятъ пакости в селахъ15 и въ
странѣ нашей. Приходящей11 же Роусь да витаютъ у святого Мамы17, и послать царство
наше, да испишутъ имена ихъ, и тогда возмуть мѣсячиное 18 свое—первое отъ града Киѳва и
пакы с Чернигова и Переаславля19 и прочій град[ы]10, да входятъ в градъ едиными вороты
с царевымъ1 моужомъ безъ оружія, моужъ 811, и1 да творятъ коуплю. иже надобѣ имъ11,
не платячи вины ни в чем же». Царь Леонъ і Александръ миръ сотвориста со Олгомъ,
имемься * *11 по дань, и ротѣ заходиша межди14 собою, цѣловавше16 крестъ, а9 Олга и мужи
его водиша на ротоу по Рускомоу закону, кляшяся оружиемъ своимъ и Пѳроуномъ, богомъ
своимъ, и Волоасомъ, си богомъ скотиемъ. Утвердиша миръ, и рече Олегъ: «Исшийте па-
руси10 паволочиты Руси, а Словѣномъ кропинныа»; и бысть тако. И повѣси щитъ свой во
л. 16 об. вратѣхъ, показаа побѣду, и поиЦде отъ Царяграда. И въспяша парусиж паволочитыя, а Словѣни
кропинныя, и раздра кропивныя вѣтръ, и рѣша Словѣни: «Имемься своимъ толстинамъ, и
едины’17 соуть Словѣномъ прѣ». И пріиде Олегъ къ Киеву и ко Игорю, несый злато и паво-
1 сотвори. 1 нѣтъ. • грекомъ творяху русь вм. творяху Грекомъ Русь. 4 поносну. 8 имянемъ. « по-
слана. т казнь свою. 8 мужъ, и того 80000 человѣкъ. 9 начата. 10 и с тѣми да вм. и Стемида. 11 ми.
13 дава*. 11 прѳелико вм. прѣ, елико. 14 запретить. 18 лѣсехъ. 18 приходяще. 17 мамыи. 18 мѣсячное. 19 пе-
раславля. 90 градні. 91 н вм. и. 99 имъ надобно вм. надобѣ имъ. 98 имѣшѳся. 94 между. 98 целовавши сами.
98 парусиі. 97 не даннымъ вм. и едины.
• въ ркп. титленное — м— стоитъ въ предшествующемъ словѣ. 8 вм. покосну. 1 Воскр. дамы ти. ' да нѣ
вм. и да Воскр. х въ ркп.—ъ выправленъ ивъ и. 8 емшеся Воскр. црѣ Русь ІЫ4. 8 не даны вм. и едины
тпографская літѳпсь (г. 6415—6420) 11
локи и овощъ и вина и всяко оузорочіе. И прозвашя Опта «Вѣщій», бяху бо1 людиѳ погані и
нѳвѣгласи.
В лѣто 6419 явися звѣзда велика на западѣ копейнымъ образомъ. 911
В лѣто 6420 посла Олегъ моужи своя построити мира и положити рядъ межъ Греки 912
и Русью и посла, глаголя: «Равно другаго съвѣщаніа, бывшаго при тѣхъ же царѣхъ Лва и
Александра. Мы отъ рода Рускаго: Карлъ, Инголдъ, Фарлофъ, Вѳльмудръ, Рулавъ, Груды,
Руалдъ, Карнъ, Флелавъ, Рюаръ, Актѳву, Труанъ, Лидоулфостъж, Стѳмидъ 8, иже послани отъ
Олга, великого князя Рускаго, и отъ всѣхъ иже соуть подъ рукоу его свѣтлыхъ бояръ 8, к вамъ отъ
Олгови, Александру и Костянтиноу, великимъ о Бозѣ самодѳржьцѳмъ, царемъ6 Греческимъ,
на оутвержѳніѳ и на извѣщеніе отъ мноЦгъ лѣтъ межди4 хрестьяны и Русью бывшю любовь л. 17
по хотенію нашихъ князь и по велѣнію и отъ всѣхъ иже соуть подъ рукою его сущихъ
Руси5. Наша свѣтлость болѣ иныхъ хотящихъ о Бозѣ оудръжати и извѣстити такую любовь,
бывшую межди0 хрестьяны и Русью, многажды право соудихомъ точью’ просто словесенъ,
писаніемъ* и клятвою твердо7 кляшася оружиѳмъ своимъ такую любовь извѣстити, оутвѳрдити 8
по верѳ и по закону нашѳмоу. Соуть9, яко понеже мы ся10 имали о Божіи мирѣ и о любви,
главы таковыя. По первому оубо словоу да оумиримся с вами, Грѳкы, да любимъ дроугь друга отъ
всея душа и изволеніа и не вдадимъ11, елико наше изволеніе, быти отъ соущихъ подъ роукою
нашихъ князій свѣтлыхъ никакомоу же соблазну или винѣ, но потщимся 18, елико13 по силѣ,
на сохраненіе14 прочиихъ и иныхъ лѣтъ с вами, Грекы, исповѣданую написаніемъ и с11
клятвою извѣщаемъ любовь нѳпрѳвратноу и нѳподвижимоу13. Тако же и вы, Грецы, да хра-
ните таку10 же любовь || къ свѣтлымъ нашимъ княземъ Рускымъ и къ всѣмъ, иже соуть подъ л. і? об.
роукою князій нашихъ, нѳсъблазньну и нѳпреложноу выину17 и во вся лѣта. И о главахъ,
иже ся лоучить проказа, урядимся сице: да елико явѣ боудеть показаніи явлѳными18, да
имѣѳть19 вѣрное о тацѣхъ явленіи30, а ему же начноуть не яти вѣры, да егда клѳнѳтся по
всѣй81 вѣрѳ, боудеть казнь, якоже явится согрѣшеніе. О семъ, аще кто убьеть, хрестьянина
Русинъ или хрестьянинъ Роусина, да оумрѳть, идежѳ аще створить оубійство. Аще ли оубѳ-
жить сътворивый оубийство, аще есть домовитъ, да часть его, сирѣчь88 иже его боудеть по
закону, да возметь ближний оубьѳнаго, а83 иже'84 оубившаго да имѣѳть, толицѣмъ же
пребудетъ по закону. Аще ли бѳзимѣненъ будетъ83 сотворивый оубийство и оубѣжавъ88, да
дръжится тяжи, дондѳжѳ обрящѳтся, яко да оумрѳть. Аще оударить мечемъ или бьетъ ка-
цѣмъ любо със удомъ, за то оудареніѳ или бьеніе да вдасть литръ пять серебра по законоу
Рускому; аще ли будетъ неимовитъ тако створивы, да вдасть ѳлиЦко можетъ, да ссонмѳть27 л. 18
себе88 и ты самыя порты, в нихже ходить, а опроцѣ89 да ротѣ ходить своею вѣрою, якоже
никакоже помощи ѳмоу иному, да пребываетъ оттолѣ тяжа невзыскаема30. О семь, аще оукра-
деть Русинъ что любо оу крестьянина, или пакы хрестьянинъ оу Русина, и ять боудеть томъ
часѣ тать, егда тадбу сътворить, отъ погоубившаго что любо, аще приготовитсяА татбу творя и
оубиѳнъ боудеть, да взыщется 31 смрьть его ни отъ крестьянъ, ни отъ Руси, но паче оубо
1 бо бяху вм. бяху бо. 1 сте*ми. 1 боляръ. 4 мѳж и. 1 русиі. « мѳждь. г твордо. • и утвердити. 9 су-
дити. 10 нѣтъ. 11 дадимъ. 19 тщимся. 11 елико насъ. 14 храненне вм. на сохраненіе. 19 нѳподвижну. 18 тако.
1Т выну. 18 явленнымъ. 19 имѣемъ. 90 явлениѳ. 81 своей. п и рече вм. сирѣчь. 91 да. 94 иже на. 99 ли бе’ будетъ
имянемъ вм. ли бѳзимѣненъ будетъ. 96 бежавъ. 9Т соимѳтъ. 98 с себе. 99 опрощѣ. 80 не взыскаѳмаго. 81 не взыщется.
а такъ «з обоихъ спискахъ вм. Лидуль, Фостъ (изд. Лавр. л.). 6 вставлено на нижнемъ полѣ. —1 въ изд. Лавр. л.
не точью просто словѳсѳмъ, но и писанномъ. р и жена вм.иже изд. Лавр. л. * вм. противится см. примѣч. въизд.Лаер.л.
12
типографскія лѣтоись (г. 6420)
да возметь свое, еже боудѳть погубилъ. Аще дастъ въ руцѣ оукрадый, да ять боудеть тѣмъ,
оу него же боудеть оукрадено, и1 связанъ боудѳть, да отдастъ то8, иже смѣ сътворити* или
Русиноу хрестиянинъ или8 крестьянину Роусинъ мученіа образомъ искоусъ творить, насиліе6
явѣ возмѳть что любо дружно’, да возвратить трижды. Аще ли вѳржена боудѳть лодіа на
землю чюждю4 вѣтромъ и обрящеться тамо иже отъ насъ, Руси 5, да аще стоить, снабдѣти
лодию с роухломъ своимъ и отослати пакы на землю хрѳстьянсву, да проводивъ ю с кѣмъ1
>•18 об. всяко страшно мѣсто. || Аще ли таковаа лодіа4, или отъ боуря или бороненіа земнаго боро-
нима, не можетъ возвратится6 во своя мѣста, спотружаѳмся7 гребцомъ тоа лодіа мы, Русь, да
проводимъ и с коуплѳю ихъ поздорову. Аще ключиться близъ Грѳчѳскіа земли такоже про-
каза людии8 Русской, да проводимъ ю в Рускоую землю, и да продаютъ роухло тое8 лодии,
аще что можетъ продати отъ лодіи, и лодіа въволочимъ имъ10 мы4 в Роусъ. Да егда ходимъ
в Грѳкыг или посломъ къ царѳви вашѳмоу11 или с коуплѳю, да поустимъ18 с честію про-
даноѳ рухло лодьи ихъ. Аще ли4 ключится кому отъ тое лодіи оубьѳноу быти или бьѳну
быти отъ насъ, Руси, или взяту быти чему любо, да повинни будоуть то сътворшѳи отъ тое
Руси прежѳречѳною опитемьею отъ тѣхъ. Аще плѣнникъ обою странъ13 удрьжимъ14 ѳ[сть] отъ
Руси или отъ Грекъ преданъ15 въ иноу страноу, цы 18 обрящѳтся17 Русинъ или Грѳчынъ,
или грѳипять* и возвратятъ18 искупное лицемъ во свою страну и возмоуть цѣну его ку-
л. 19 пящѳи19, или мнится в коуплю на день челядина цѣна. Такоже аще отъ ра||ти ять боудеть,
да отъ тѣхъ Грекъ такоже да возвратится во свою землю, и да отдана боудеть цѣна его,
якоже рѳчѳно есть, якоже есть купля. Егда же боудѳть на въйноу ити, егда потребу творите80,
и сии хотя почтити царя вашего, своею волею да боудѳть. Отъ * Руси плѣненіи81. Многажды отъ
коеа любо пришедшемъ88 въ Русь и продаемомъ въ християны, аще же отъ крестьянъ пленѳ-
ныхъ многажды отъ коеа любо страны приходящимъ въ Роусъ се продаѳми бываютъ по 20 злата,
пріидоуть въ Грѳкы. О томъ, ащѳ оукрадѳнъ88 боудеть челядинъ Рускый или оускочить или
по нужи проданъ будетъ, и жаловатися почноуть Роусь5, тако покажется таковое84 отъ че-
лядина, да поимоуть и Русь. И гость ащѳ погоубить и4 челядина и вжалуѳть, да ищють,
обрѣтшѳ85, поимоуть и. Аще ли кто искушения того не дастъ сътворити, местникъ да по-
гоубить правдоу свою. Отъ * работающихъ Грѳцѣхъ Роусію я крестьянскаго царя. Ащѳ кто оумрѳть
не оурядивъ своего имѣніа, к80 малымъ ближикамъ въ Русь да возратитъ имѣніе, аще своихъ
л. 19 об. не имать. Аще ли ствоЦрить обряженіе, да таковый възмѳть оуряженоѳ его; комоу будетъ пи-
салъ наслѣдити имѣніе, да наслѣдить ѳ. Отъ * взимающихъ коуплю Руси. Отъ8 различныхъ ходя-
щихъ въ Грекы и оудлъжающихъ. Аще злодѣй возвратится в Русь, да жалуются87 Роусь
хрестьянскому царю, и ять боудѳть таковы и възвращѳнъ не хотя88 в Роусь. Си же вся
да творятъ Русь Грекомъ, идежѳ ащѳ ключится89 таковое. На оутвѳржѳніѳ и нѳподвижѳніѳ
быти мѳждю80 вами, хрѳстьяны, и Русью бывши миръ сътворихомъ Ивановомъ писаніемъ на
двою харатию, царя вашего своею рукою, предлежащимъ честнымъ крестомъ и святою еди-
1 да. 9—9 словъ то иже... хрестиянинъ или нѣтъ. 9 дружие. 4 нѣтъ. 5 русні. • возбранитися. 7 сотру-
жаѳмся. 8 лодпі. 9 рухлядиѳ вм. роухло тое. 10 ввслочимых вм. въволочимъ имъ. 11 нашему. 19 пустиѳм.
“страну. “держимъ. 15 проданъ. 16 цыи. 17 обрящатца. 18 возвратятца. 19 купящѳ. 90 творити. 91 пленени.
99 пришедшимъ. 28 украдетъ. 94 таково. 95 обрѣтшей. 96 в вм. к. 27 жалуется. 98 ходя. 29 лучитца. 80 и между.
а далѣе пропускъ*, трижды. О семъ, ащѳ ли кто Ипат. и др. 6 и насилиѳмъ. Воскр. и др. 9 сквозѣ вм.
с кѣмъ. Воскр. и др. г въ ркп. грѳкыкы. х да искупятъ вм. или греипять изд Лавр. л. в вм. О, какъ
Ипат. и др. ж во грецѣхъ Руси у Воскр. и др. 8 вѣроятно также вм. О.
тИогра+ская літопсь (г. 6420)
13
носущною Троицею, едино истиннаго Бога нашего, извѣсти и даси нашимъ словомъ. Мы же
кляхомся къ царю вашему, иже отъ Бога соущѳе къ Божію зданію1, по закону и по по-
лону* *2 языка нашего, не прѳступати ни намъ, ни оному отъ страны нашея отъ оуставлѳныхъ
главъ мира и любвѳ. Таковое написаніе дахомъ царства вашего неоудръжаноѳ6 обоѳмоу прѳ-
бывати таковому съвѣщанію на оутвѳ||рженіѳ мѳжди8 нами бывшаго мира мѣсяца сѳптѳврія, л. 20
В лѣто отъ созданія миру 6420».
Царь Лѳогъ4 послы Рускыа почти дары, златомъ и наволоками и фофудиами, и пристави
к нимъ моужи свои показати цѳрковноую красоту, полаты златыя и в нихъ соущѳ богат-
ство, злато многое и паволокы и каменіе драгое, еще же и чюдеса Бога своего и страсти
Господни, венѳць и гвоздия и хламиду багряную и мощи святыхъ, оучаща а5 к вѣрѳ своей
и покажучи имъ истинную вѣроу. И тако отпусти я во свою землю с чѳстию великою. По-
слании же Олгомъ [послы пріидоша къ Олгови и повѣдаша вся рѣчи обою царю, како сътво-
риша миръ и оурядъ положиша мѳжю Греческою землею и Русскою и клятвы не преступити
ни Грекомъ, ни Руси. И живяшѳ Олегъ, миръ имѣя къ всѣмъ странамъ, княжа в Киевѣ.
О смерти ОЛГОВИ. И приспѣ осень, помяноу Олегъ конь свой, иже бѣ поставилъ кор- л. 20 об.
мити и не въсѳдати нань, бѣ || бо въпрѳди въпрашалъ6 вълхвъ7 и кудесникъ: «Отъ чего ми
оумрѳти»? И рѳчѳ единъ коудѳсникъ к нему: «Княжѳ, оу тобѳ8 есть конь, ѳгоже ты любиши
ездѣти на немъ, то отъ того смерть тебе пріати». Олегъ же приимъ во оумѣ си рѣчь: «Ни-
коли же всяду нань0, ни вижоу его болѣ того». И повелѣ кормити и не водити его къ
нѳмоу, и пребывъ нѣколико лѣтъ, не дѣа10 его, дондѳжѳ и въ Грѳкы поидѳ. И пришѳдшу
емоу отъ Грекы11 къ Кыеву, прѳбывшю ему 4 лѣта, а на пятое лѣто помяну конь свой, отъ
негоже ему бяхоуть влъсви ркли12 оумрѳти. И призва старѣйшину конюховъ и рѳчѳ: «Гдѣ
есть конь мой, ѳгоже бѣ 13 поставилъ кормити и блюсти его и не ѣздити на немъ и не при-
водити его предъ ся»? Он же рѳчѳ: «Оумерлъ есть». Олегъ же посмѳяся и оукори *14 коудѳ-
сника, река: «Тотъг неправо глаголють 15 волсви, но все лжа есть: конь оумрълъ, а язъ живъ».
И поводѣ осѳдлати си конь, «да вижоу кости его». И пріидѣ на мѣсто, идѳжѳ кости того
коня и лобъ голъ, и иссѣде16 с коня и посмѣяся, рѳчѳ: «Отъ сего ли лба смерть приидѳть л. 21
мнѣ»! И востоупи на лобъ. И выникноувъ17 змѵа изо лба и оуклюноу и || в ногоу. С того
разболѣся и оумрѳ. И плакашяся людиѳ вси плачемъ великимъ 18 и несоша и погребоша 10
на горѣ, зовомой Щѳковица20. И есть могила та и до сего дне, словѳть могила Олгова. И
бысть всѣхъ лѣтъ княжѳніа его 33. Сѳ же не дивно, яко отъ влъхвованіа збывается чаро-
дѣйствомъ, якоже бѣ во царство Домѳнтіаново21 нѣкый влъхвъ, именемъ Аполонитянинъ,
знаемъ бѣашѳ, шествуя и творя всюдоу въ градѣхъ и въ сѳлѣхъ бѣсовьскаа чюдеса, отъ Рима
бо пришедъ въ Византію, оумолѳнъ бывъ отъ живущихъ ту сътворити сиа, отгнавъ22 мно-
жество змій, скорапій 23 отъ града, яко не врежатися человѣкомъ отъ нихъ, и ярость кон-
скую обоуздавъ, егда схожахуся болярѳ. Такожѳ и въ Антиохию пришедъ и оумолѳнъ бывъ
отъ нихъ, томіми*24 бо скорпиами и комари Антиохиянѳ, и25 сътвори скорпию мѣдяну и по-
1 созданию. 9 закону. 1 междъ. 4 лѳо®. 5 ущащая вм. оучаша а. 8 вопрошалъ. 7 волхвомъ. 8 тебе.
• на конь. 10 видѳ. 11 грекъ. 19 рекли. 18бѣхъ. 14 умори. 15 глаголетъ. 16ссѣде. 17 вникнувши. 18 велнімъ.
19 погребоша и. 90 щоковица. 91 дѳмѳнтияново. 99 отгнати. 98 скорпиі. 24 томи вм. томимі. 95 нѣтъ.
• въ ркп. позднѣе исправлено закону. • вм. на оудръжаніѳ. 1 въ ркп. буква —к— выправлена киноварью
того же времени изъ м. г ркп. тот. х слогъ — мі— вставленъ сверху той же рукой.
14
тіяографская лгтоижсь (г. «420—€422)
гребѳ ю в земли и малъ столпъ мраморянъ постави надъ нимъ и повѳлѣ тръсти1 дръжати
человѣкомъ и ходити по городомъ и звати, тръстѳмъ трясомомъ: «Бѳс комара гряду» 8. И
л. 21 об. тако исчезнуша || из града скоропиа3 и комариѳ. Испросиша же и4 пакы отъ* лежащихъ ми
пакы на градѣ трусъ*; въздохноувъ, списа на дъщицю сиа вины: «Горе тобѣ, окаянный чародѣю,
како потрясешися много и огнемъ одръжимъ боудѳши; ополчать0 же ся при брѳзе и Орнити*».
О немже великый Анастасы5 Божіа града рече: «Аполонію же даждь до нынѣ на нѣцѣхъ же
мѣстѣхъ сбываются0 стояща ово’ на отвращеніе животѳиъ четвероногъ, птица, могущи врѣ-
дити чѳловѣкы, другая па въздержаніѳ строуямъ реченномъ', нѳвъздѳръжано текоущимъ, но
ина 7 нѣкая на нетлѣніе8 и вредъ человѣкомъ соуща на побежѳніѳ стоять. Не точию за живота
его така и таковая сътвориша бѣсовѳ его ради, но и по смерти его, стояще оу гроба его,
знаменія творять во имя его на прелщеніѳ окаяннымъ человѣкомъ, болшая же ведомымъ та-
ковая отъ діавола». Кто оубо что рѳчеть и творящѳ* 9 волшѳственаа дѣла, яко таковый гораздъ
есть волшебникъ прелщаніемъ10, яко въину11 зазряще вѣдый Аполоній, яко нѳистовятся, фи-
л. 22 досовскую18 хитрость || имоуще, подобашѳ ѳмоу рещи, якоже и4 азъ, словомъ точію творити
ихже хотяще, а пѳ свершеніемъ творити повелѣмаа отъ пѳго. Та же вся ослабленіемъ11 Бо-
жіимъ и твореніемъ бѣсовскымъ бываетъ, таковыми вѳщьми искушатися нашѳа православныя
вѣры14, аще есть тверда окрестъ прѳбывающѳ Господеви, но не влекома врагомъ мечетныхъ
ради чюдѳсъ и сотонинъ дѣлъ, творимо отъ врагъ и слоугъ злобіе 2. Еще же имя Господне
пророчествовахоу нѣціи, яко Валаамъ и Саоулъ и Кайфа, и бѣсъ пакы изгнаша, яко Іюда и
сыново Скевави, и на недостойныхъ благодатствуеть 15 многажды, да етеръ свидѣтелствуеть и
Валаамъ, обоихъ бѣ чюждь, житія изящна, вѣры, но обачѳ съвладѣтелство в немъ благодать
инѣхъ ради смотренія. И Фараонъ таковый бѣ, но и тому пребоудущаа показа; Навходносоръ
закону10 преступный, но и сѳмоу пакы по мнозѳхъ соущихъ послежде родъ открый17, тѣмъ
являя, яко мнози, прекосни имуще оумъ, образомъ Христовымъ знамѳнають иною казнью на
л. 22 об. прелесть человѣкомъ, не разумѣваю||щимъ добраго, якоже Симонъ влъховъ18 и Мѳнадръ и не *
таковыхъ ради по истиннѣ рече: не чюдесы прѳлщати.
«13 КНЯЖѲНІѲ Игорево. В лѣто 6421 поча княжити4 Игорь по Олгѣ. В се время нача
царствовати Констянтинъ, сынъ Леоновъ, зять Романовъ. И Древляны затворишяся отъ Игоря
по Олговѣ смерти.
914 В лѣто 6422 иде Игорь на Древляны10 и побѳди я и возложи на ня дань болши Ол-
говы. И бѣ оу него воевода, именемъ Свѳнтѳлдъ, и премучи Оуглици и возложи на нихъ
Игорь дань и вдасть Свѳнтелду. И не вдадяшется80 единъ81 градъ, именемъ Пѳресечѳнъ, и сѣдѳ
около его три лѣта и едва взя и88. И бѣша сѳдящѳи83 Оуглѳцы по Днѣпру84 внизъ. И посемъ
пріидоша въи85 Днѣстръ и сѣдоша тамо. И дасть же Игорь и дань Дѳрѳвеньскую80 Свентелду,
имашѳ же по чѳрнѣ87 отъ дыма. И рѣша дружина88 Игореви: «Се далъ ѳси единому моужеви
много». Посемъ 80 скажемъ въ приключыпихся лѣтѳхъ.
1 тръстимъ. 9 граду. 1 ск^пия. 4 нѣтъ. 5 анастасѣ*. 8 бываются. 7 на и де. ина. 8 тлѣние. • тво-
ряшѳ. 10 прелщѳниемъ. 11 вынву. 19 ѳиловскую. 11 озлаблѳниѳмъ. 14 вѣрыи. 15 благодарствуетъ. 18 за-
ново. 17 откры. 18 волхвъ. 19 дрѳвляныи. 90 вдядяшѳся. 91 въ единъ. 99 взя' вм. взя и. 91 седящи. 94 по*-
нѳпрою вм. по Днѳпру. 95 воиж. 94 древежскую. 97 чѳрнѣ кунѣ. 98 држииа. 99 посемъ же.
а—а На основаніи Амартола эту искаженную фразу можно возстановить такъ: о лежащимъ на градѣ
трусѣ'(изд. Лавр. л.). *—6 оплачетъ жетяпрн брѳзе сый Оронти Яжі. ’ ркп. ГОво. р вм. рѣчнымъ Воскр. и др.
д о творящихъ Лавр. л. * вм. и инн іШ.
тики? афс кая літоись (г. 6423—644») 15
В лѣто 6423 пріидоша Печенѣзи первое на Руоьж, створивши1 миръ съ Игоремъ, прі-915
идоша въ Доунаю. В си1 же вре||мена пріидѳ Сѵмеонъ, плѣняа Фракію8, Грецы6 же по-л. 23
слаша по Печенѣгы. Печенѣгомъ же пришедшимъ хотящимъ на Сѵмѳона3, и разсваришяоя4
Греческія воеводы; видѣвше же Печенѣзи, яко сами на ся рать имуть, и отъидоша въсвоаси,
а Волгари сступишяся5 з3 Грены; и посечѳни быша Грецы. Семионъ7 же пріа8 градъ
Андриянъ9, иже дрѳвлѳ Орѣстовалъ10 градъ нарицаашѳся, сына Агагемля 11, иже дрѳвлѳ въ
трехъ рокахъ купася, недуга избывъ ту, сего града18 ’ въ свое имя нарѳчѳ. Послѳждѳ13 Андриянъ
царь обновивъ и въ свое14 имя наречѳ Андроянь15, мы же рѳчемъ Андреанемъ 16 градомъ.
В лѣто 6428 17 поставленъ бысть Романъ паремь в Грецехъ Константиномъ18 царемъ и 920
Николою патреархомъ. Игорь же воѳваше на Печенѣгы.
В лѣто 6437 пріиде Сѵмеонъ Болгарский на Царьградъ и поплѳни Фракию и Македонію 929
и пріиде Царюграду19 в силѣ вѳлицѣ, гордяся, и сътвори миръ с Романомъ царемъ и възвра-
тися въсвоаси.
В лѣто 6442 прьвое пріидоша Оугри на Царьградъ и пленяху всю Фракию; Роман же 934
сътвори миръ || съ Оугры. Л. 23 об.
В лѣто 6449 иде Игорь на Грекы, и послаша Болгарѳ весть къ царю, яко идуть80 на 941
Царьградъ людей десять тысяшь, глаголемый81 отъ рода Варяжска сущимъ, иже пріидоша и
приплуша88 иоуніа въ 10 и почаша воевати Финичьскіа страны, и плѳневаху по Понтоу до
Оураклия83 и до Фафлогонскіа84 земли и всю страну Никомидийскоую85 поплѣншѳ8®, много
же и велиѳ зло сътвориша Русь, прежде87 дажде87 Греческимъ воеводамъ не приспѣвшимъ.
Тогда и суды вся пожгоша огнемъ, а ихже имшѳ плѣнники, то всихъ88 растинаху. инихъ
же къ земли присекаху, другіа же яко стража поставляющѳ, стрѣлами разстрѣляху, елико
ратніи творяху, и изламаху опако руцѣ связавше и гвозди желѣзны посреди главъ вбиваху
имъ. Много же святыхъ церквей огнѳви предаша, монастырей, села пожгоша и имѣніе не
мало обою страну взяша. Потомъ же, пришедшимъ воемъ отъ востока, Панфиръ89 доместикъ89
с четыредесятью тысящь, Фока же патрѳкый с МакидоЦны 80, Феодоръ Стратилатъ съ Фракы, л, 24
с ними же и сановницы болярстіи31, и обыидоша38 Русь около. И съвѣщашяся Русь, изи-
доша 33 вооружився 34 на Грекы. И брани35 межди88 ими бывши злѣ, едва одолѣша Грецы. Русь же
возвратишяся въ дружинѣ своей къ вечеру, нощію же влѣзоша в лодия и отбѣгоша. Роман же посла
надромоны37, елико бяху в Константинѣградѣ, с.Феофаномъ патрѳкиѳмъ на Русь. Фѳофанъ же лодей-
ныя 88 воя прежде оурядивъ и оуготовивъ, потомъ же и слезами себе утвѳрьдивъ, Руси39 ожидаа,
в лодияхъ на40 ня ити исъкрытна* *, глаголемаго Фара, стражница, в нейжѳ огнь влагаемъ на
просвѣщеніе в нощи, се на оустьи41 Понта * стражду дѣя, занѳ ту частое разбойничьство48 на
1 сотворившѳ. 9—9 словъ В си же... Фракію нѣтъ. 1 симиона. 4 разваришася. 9 ступишася. 6 во. 1 си-
меоиъ. 8 принтъ. 9 андрѳяиъ. 10 орѳстовъ. 11 агагѳмня, а потомъ позднѣйшей рукой исправлено на агамѳ-
мноиа. 11 се бо градъ вм. сего града. 19 послѣ*жѳ. 14 звоѳ. 19 андриянъ. 14 андриянѳмъ. 1Т вук. 18 костя н-
тииомь. 18 и* Црю гра*7. 80 идетъ русъ. 91 глаголя и. 98 приплыша. 98 ираклия. 94 начальный слогъ ѳо
позднѣе исправленъ на пѳ. 99 микомиди* скую. 98 плѳшпѳ. 9Т —же вм. —жде. 98всѣхъ. "па₽еи₽ дѳмстиж.
80 макѳдоиы. 91 боярсти. 89 обыдоша. 88 и Іаыдоша. 84 вооружившвся. 89 браниі. 84 мѳа. ’т на*романы вм.
на дромоиы. 88 лодииыя. 89 русиі. 40 хотя на. 41 усть. 49 разбо' чиство.
• въ ркп. на Русь вписано на нижнемъ полѣ. 4 въ ркп. грець. 8 въ сп. Акад. сего ради градъ, вм. сего
града. г вм. искръ стиа, а стиа м. б. вм. сына, т. е. столпа, какъ у Амарт. искръ стлъпа (Унд. № 1289,
л. 400 об.). * въ ркп. понта.
16
тиіографская літоввсь (г. 6449—6453)
страны нагнаніа ихже изби Раклій. Тоу ложда полка Рускихъ лодіа, раздруші и1 и оустроеномъ
огнемъ пожже; оусрѳтѳ3 бо а4 в лядѳхъ съ огнемъ и пущати нача трубами огнь на лодіи
Роусскіа, и бысть видѣти страшно чюдо. Русь же, видѣвшѳ пламень, вмѣтахоуся въ воду
л. 24 об. морскую, || хотящѳ оубрѳсти, и мнози погѵбоша, и тако и прочій възвратишяся на побѣгъ
восвоаси б. Тѣмъ же пришедшимъ в землю свою, повѣдааху кыйждо своимъ о бывшемъ и о 1
оляднѣмъ огни: «якоже молніа, рѳчѳ, иже на нѳбѳсѳхъ, Грецы имуть оу себѣ, и пущающѳ
жгоуть насъ. И сего ради не одолѣхомъ имъ». Игорь же пришедъ нача воа совокупляти
многи, посла по Варягы за море, вабя а4 на Грѳкы, и пакы хотя поити на Грѳкы.
942 В лѣто 6450 Симіонъ® идѳ7 на Хорваты и побѣжѳнъ бысть Хорваты и оумрѳ, оста-
вивъ сына своего Петра князя Болгаромъ. В сѳ 8 же лѣто родися Святославъ оу Игоря.
943 В лѣто 6451 пакы пріидоша Оугри на Царьградъ и миръ створиша9 съ Романомъ,
възвратишяся въсвоаси.
944 В лѣто 6452 Игорь съвокупи вой многы: Варягы, Русь и Поляны и Словѣни и Кри-
вичи, Вятичи и Тивирицы 10 и Пѳченѣгы11 паа и тали оу нихъ пойма* и поидѳ на Грѳкы в
л. 25 лодіахъ и на конѳхъ, хотя мьстити13 себе. Сѳ6 слышавшѳ Корсунци, посла||ша к Роману,
глаголющѳ: «Се идоуть Русь13 бес числа корабли и14 покрыли соуть море». Такожѳ и Бол-
гарѳ послаша вѣсть, глаголюще: «Идоуть Русь и наали соуть себѣ Пѳченѣгы» Се6 слышавъ
царь, посла къ Игорю лучыпии15 болярѳ, моля и глаголя: «Не ходи, но возми дань, ежѳ
ималъ Олегъ, и придамъ и3 еще к той дани». Такожѳ и к Печенѣгомъ посла паволокы18 и
злато много. Игорь же, дошедъ Дунаа, созва боляры17 своя и3 нача думати и повѣда имъ
рѣчь* царѳвоу. Рѣша же болярѳ Игорѳви: «Да аще сѳ глаголетъ царь, то что хощеть18 бодѣ
того? Не бпвшѳся имати злато и сребро и паволокы! Еда вѣми. кто одолѣетъ, мы ли, они ли?
Или с моремъ кто съвѣтѳнъ? Сѳ бо ни по земли ходимъ, но по глубинѣ морстѳй, обща19 же
смерть всѣмъ». И послуша ихъ Игорь и повелѣ Печенѣгомъ воевати Болгарскую землю, а
самъ възѳмъ30 оу Грекъ паволокы и3 злато и на вся своа воя и возвратися вспять и пріиде
к Киеву восвояси31.
945 В лѣто 6453 присла Романъ и Константинъ и Стефанъ послы къ Игорѳви построити
л. 25 об. мира прьваго23. Игорь же глагола || о мирѣ с ними. И послаша38 Игорь боляры своа34 к
Роману. Романъ же созва своя боляры и сановникы, и повѳлѣша Рускымъ посломъ глаго-
лати и писати обоихъ рѣчи на харатію: «Равно другаго съвѣщаніа, бывшаго при цари Романѣ
и Констянтинѣ и Стефанѣ, христолюбивыхъ владыкъ. Мы отъ рода Рускаго посли: великого
князя Игоря, Именемъ Иворъ35, и гостиѳ и общій посли: Вуѳфастъ Святославль3®, сына Иго-
рева, Искусеви Олги княгини, Слоуды Игоревъ, нейти37 Игоревъ, Оулѣбъ Володиславль,
Канцалъ38 Предславинъ и прочій послании39 отъ Игоря, великаго князя Рускаго, и отъ
всѣхъ князей и отъ всѣхъ людей земля Рускіа30. Отъ тѣхъ заповѣдано обновити ветхий
миръ и ненавидящаго81 добра и враждолюбца діавола разорити отъ многыхъ лѣтъ и оутвѳр-
дити любовь мѳжди33 Грекы и Русью33. И вѳликий князь Игорь и его болярѳ и людиѳ вси
1 начныя. 8 нѣтъ. 1 устрѣ. 4 я. 5 во8вояси. • симеонъ 7 иіде. 8 того вм. В се, 9 сотвориша. 10 те-
вирицы. 11 пѳчѳги. 19 мостити. 18 русе. 14 кораблѳ* вм. корабли и. 15 лут’чи. 18 поволоки. 17 бояры. 18 хо-
щемъ. 19 общая. 90 взя. 91 восвоясиі. 99 праваго. 98 посла. 94 боляръ своихъ вм. боляры своа. 98 иго*.
96 стосла*. 97 нети. 98 канцарь. 99 посли. 80 руская. 81 на невидящаго. 89 между. 88 русыо и грекиі вм.
Грекы и Русыо.
* въ ркп. война. 6 ркп. сѳ”. в такъ исправлено сверху позднѣе, а въ строкѣ читается рѳче.
ТМОГРАФСКАЯ літоввсь (г. 6453)
17
Рустіи послаша насъ к Роману и Константину и Романуа и Стефану, к великимъ царемъ
Греческимъ сътворити любовь самѣми1 царьми и съ всѣмъ болярствомъ и съ всѣми люд||ми л. 26
Греческими на вся лѣта, дондеже сіаеть солнце и весь миръ стоить. Иже помыслить отъ
страни Рускіа разрушити таковую любовь и елико ихъ крещеніе пріали суть, да пріи-
моуть мѣстъ отъ Бога всѳдръжителя и осуженіе на погибель в сій вѣкъ и в будущій, а елико
ихъ некрещенъ2 соуть, да не имоуть помощи отъ Бога, ни отъ Перуна, да не оущитятся
щити своими и да посечени боудоуть мечи своими и отъ стрѣлъ и отъ нага6 оружіа своего и
да будоуть раби* в си вѣкъ и в боудущий. А* вѳликий князь Рускы иг боляре его да посы-
лаютъ въ Греки к великимъ царемъ Греческимъ посилаА и съ гостьми, якоже имъ оуставлено
есть, носяху посли печати злати, а гостье сребрени. И нынѣ же оувидѣлъ есть князь нашъ
посылати грамоту къ царству вашему*; иже посылаема отъ нихъ бываютъ посли 3 и гостиѳ, да
приносятъ грамоту, пишучи е сице: яко послахомъ кораблей селико, и отъ тѣхъ да оувѣмы
и мы, ожѳ с миромъ приходятъ. Аще ли безъ грамоты пріидоуть4 и предани будутъ намъ, да
держимъ и хранимъ, || дондеже извѣстимъ князю вашемуж; аще ли рукоу не дадять и проти- л. 26 об.
вятся, да оубьени 5 боудоуть, да не взыщется смерть ихъ отъ князя вашего; аще 6 ли оубѣ-
жавши 7 пріидоуть в Русь, и мы напишемъ къ князю 8 вашему: яко имъ любо8, тако9 сътво-
1 с самѣми. а некрещено. • послиі. 4 приходятъ. 5 биени. 6 да аще. 7 убѣжавши. • князя. 9 такъ.
ж и Роману лишнее 6 такъ и Воскр., вѣроятно вм. иного. в ркп. раби" г ркп. ру4скьГ вм. Рускы и.
х послы Воскр. ® такъ вм. гости. я Лавр. нашему. • въ ркп. любо надъ строкой.
♦ Далѣе текстъ въ сп. Т. съ конца л. 112 и до начала (включительно) л. 113 об. исправленъ болѣе позднею
рукою и въ этомъ исправленномъ видѣ читается такъ: Вѳликиі же князь нашъ Рускиі и боляре его егда посы-
лаша к вашему царскому прѳсвѣтлому величеству послы и гости, якоже имъ уставлено есть по прежнему
утвержденію мира, носяху послы печати златы, а гости срѳбряны, отнынѣ же утверждаемъ і уставляемъ зъ
заключѳния сего мира князь нашъ Россійскій посылати грамоты к вашему царскому пресвѣтлому величеству
иже посылаема отъ нихъ будутъ || (об.) послиі и гостие да приносятъ грамоту, в которой писано быть имѣетъ
сице, яко послахомъ кораблей толико. Царіѳ же и сигклитъ Греческій отвѣщаша посломъ тако. Аще будутъ
послы или гости пришедшій к намъ мирно, имѣя отъ князей Россійскихъ грамоты, тыя да пріимутся отъ пасъ
благополучно (?). Аще ли безъ грамоты приходятъ и предани будутъ намъ, да держимъ и хранимъ, дондеже изве-
сти мъ князю вашему. Аще ли же (зачеркнуто: будутъ прот.) обрящутся противни, да биени будутъ, да не взы-
щетца смерть ихъ отъ князя вашего. Буде же убѣжавши приідутъ въ Русъ, и мы напишемъ ко князю вашему,
(зачеркнуто: да имч» отмщѳниѳ)да сотворитъ имъ отмщепиѳ. О томъ (?). И аще приідутъ Россійстиі людіѳ бес купли,
да ие взимаютъ мѣсячия и князь вашъ да запретитъ имъ словомъ своимъ, чтобы приходящиі (зачеркнуто: рос-
сіяне) здѣ не творили в селехъ и во странахъ нашихъ ни единаго зла. И приходящимъ имъ, да видаютъ у
святаго Маманта. Потомъ же да послеть царъство наше описати ихъ по имяномъ, и тогда возмутъ мѣсячное
свое, первое отъ града Киѳва и отъ Чернигова и Переславля. Да входятъ во градъ ѳдинѣми враты со царе-
вымъ мужемъ безъ оружия мужъ 50 и творять куплю, что имъ потребно, и паки да изходятъ. И мужъ царъ-
ства нашего да хранитъ ихъ. Аще же кто Россійскій пли отъ Грекъ нашимъ по едму мирному утвѳрждению учи-
нитъ противно (слѣдующія по смыслу слова стараго текста да оправдятъ зачеркнуты) то. Входящій же Росіанинъ
во градъ да не имѣетъ власти купити паволокъ лише по 50 златникъ, |] (л. 113) и отъ тѣхъ паволокъ аще кто ку-
итъ, да показуютъ цареву мужу, и тое запечатаетъ и отдастъ имъ. Отходящіе же Русияне отсюду взимаютъ отъ
насъ елико потребно брашно на путь и еже надобѣ лоднямъ, яко уставлено есть первиѳ, и возвращаютца со спа-
сениемъ во страну свою и да не имутъ власти зимовати у святаго Маманта. О томъ (?). Аще уйдетъ челядинъ отъ
Русийскаго во время бытія у царъствѣ вашемъ и отъ святаго Маманта и ежели обрящется, да возвратятъ его Ро-
сіаномъ, аще ли не обрящется, на роту (на полѣ съ выноской: па божбу) да идутъ наши хрпстиянѳ по вѣрѳ своей,
а Русьскіи ежели не християнинъ, то по закону своему; тогда отъ насъ взимаютъ цѣну свою, якоже уставлено
есть при прежнемъ заключеніи мира, двѣ паволоцѳ за челядина. Аще ли кто отъ людей царъства нашего или
отъ града і отъ иныхъ градовъ нашихъ убѣжитъ челядинъ нашъ в Россію и укравъ унесетъ что съ собою в
Грецыю, оное все возвратить, да сверхъ того взыскать с него два златника и по винѣ достойно наказанъ быть
имѣетъ. Аще ли кто Російскій что восхититъ (далѣе зачеркнуто' тайнымъ или нагло явнымъ образомъ) та-
кими же м ірами какъ и Грекъ, и сотворивыи то казненъ будетъ отъ людей царъства нашего и похищенное да
возвратитъ сполна и приімѳтъ ту же казнь, якоже и Гречинъ есть. (об.) I аще украденоѳ будетъ продано, да
дасть цѣну его сугубо, той же и наказанъ будетъ по закону Греческому и по уставу Рускому.
3-328
18
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (г. $453)
рять. I ащѳ пріидоуть Русь бес купли, да нѳ взимаютъ мѣсячна, и да запретить имъ князь
словомъ своимъ, приходящей Роуси, здѣ да нѳ створятъ в сѳлехъ, ни въ странахъ нашихъ
ничтожѳ зла. И приходящимъ имъ, да витаютъ 1 оу святого Мамы, да послеть царство наше,
да испишють имена ихъ, п тогда възмоуть мѣсячное свое, прьвоѳ отъ града Киѳва и отъ Чер-
нигова и Пераславля ’2. Да входятъ въ градъ единѳми враты съ царевымъ моужемъ безъ ороу-
жіа моужъ 50 и да творятъ коуплю, еже имъ надобѣ, и пакы да исходятъ, и моужъ цар-
ства нашего да хранить я. Да аще кто отъ Руси6 3 ли4 отъ Грекъ оучинить криво, да опра-
вятъ 5 то. Входяще же Русь въ градъ, да не имѣютъ власти купити паволокъ лишѳ по 50
златникъ; и отъ тѣхъ паволокъ аще кто купить, да показуеть цареву моужю, и тъй е 6 запе-
л. 27 чатаеть || и дастъ имъ. И отходящей Руси отсюдоу, взимаютъ отъ насъ, еже надобѣ брашно
на ноутъ и еже надобѣ лодіамъ, яко оуставлено есть прьвіѳ, и възвращаются съ спасеніемъ
въ страну свою и да не имѣютъ 7 власти зимовати у святаго Мамы. Ащѳ оускочить8 челя-
динъ отъ Руси, по неже пріидоуть въ страну царства вашѳго, и отъ святаго Мамы а’ будетъ9,
да поимоуть и. Ащѳ ли не обрящоутьсяг, да на ротоу идутъ наши хрестьяни по 10 вѣре ихъ,
Русъ п, а нехрестьяне по закону своемоу, ти тогда отъ насъ взимаютъ цѣноу свою, якоже
оуставлено есть преже, двѣ паволоцы за челядина. Ащѳ ли кто отъ людий царства нашего
или отъ града нашего или отъ иныхъ градъ оускочить челядинъ нашъ к вамъ и принесетъ что,
и да въспятять* * и опять, а еже что принеслъ боудѳть, а12 все цѣло, и да возмѳть оу него
златника два. Аще ли кто покоусится отъ Руси 13 взяти что отъ людий царства вашѳго и,
иже то* сътворить, покажненъ 15 боудеть; аще ли взялъ будетъ, да заплатить. Ащѳ створить
л. 2? об. то жѳ Гречинъ Русиноу, да пріиметь тоу жѳ казнь, || якоже и онъ пріалъ есть. Ащѳ клю-
чится Русиноу отъ Грекъ что оукрасти или Гречиноу отъ Руси, достойну1® есть возвратити
е нѳ точию едино, иж цѣну его; аще17 оукрадено18 будетъ продано, да вдасть цѣноу его су-
гобож, и тьй 19 покажненъ 20 боудеть по закону Греческому и по оуставу Роускому. И елико
хрестьянъ отъ власти пашея плѣненыхъ привѳдоуть Роусь, тоу аще боудѳть оуноша или дѣ-
вица добра, да вдадять златникъ 10 и възмоуть и, аще ли есть срѳдовѣчь21, да вдасть злат-
никъ осмь22 и возметь и 12, аще ли будетъ старъ или дѣтищъ, да вдасть златникъ 5. Ащѳ ли
обрящутся23 Роусь работающе оу Грекъ, ащѳ ли суть плѣнницы, да искоупаются по 10 злат-
пикъ Русь; ащѳ ли коупилъ боудѳть Гречинъ, подъ Христомъ’24 достоить ѳмоу, да возмѳть
цѣну 25, елико же далъ 2® боудѳть на немъ. А о Корсунстѣй странѣ 27, ѳлико жѳ есть гра-
довъ на той части 28, да не имать власти князь Рускій воевати на тѣхъ странахъ, а та страна
не покоряется вамъ. Когда ли аще просить вой 29 отъ насъ князь Руский, дамы ему, елико
л. 28 боудѳть || емоу требѣ. И о томъ, ащѳ обрящутся'30 Русь коубару Греческую вьвержѳну на
коемъ оубо 31 мѣсто, да не преобидять32 еа; ащѳ ли вземъі33 кто что или человѣка порабо-
тить или оубьеть, да боудѳть повиненъ законоу Русскомоу и Греческому. Аще обрящоуть Русь
въ оустіи Днѣпра Корсоуняны, рыбу ловящѳ, да нѳ творятъ имъ зла никаковаго. Да нѳ имѣютъ
власти Роусъ зимовати въ оустьи Днѣпра, въ Бѣлобѳрѳжеи 34, ни оу святого Елиоуфѳрия, но
1 видаютъ. 9 пѳрѳславля. 8 русиі. 4 или. 5 оправдать. 6 тое вм, тъй ѳ. т имут. 8 укочинъ. 9 будутъ.
10 нѳнеповѣри. 11 и русъ. 19 нѣтъ. 11 руки. 14 нашего. 15 покажень. 16 досто* но. 1Т і ащѳ. 19 украденоѳ. 19 кто
вм, тъй. 90 покаженъ. 91 средовпчь. 99 н златникъ вм. златникъ осмь. 99 обрящѳтца. 94 ^со*. 93 цѣну свою.
96 да. 9Т страны. 98 часть. 99 да и вм. вой. 90 обрящется. 91 любо. 99 прнобидять. 99 возмѳть. 94 бѳлобрѳжи.
• такъ въ ркп. 6 ркп. руси. 1 ащѳ Воскр. и др. г обрящется Воскр. и др. * въ ркп. въсшГтя. • въ ркп,
то. ж но и Лавр. 8 т. е. крестомъ. ж обрящуть Воскр, и др, 1 отъ нея возмѳть Лавр.
типографская латоись (і*. <453) 19
еі*да пріидетъ осень, да идутъ в доны своя, в Русь. А о сихъ, иже то приходятъ Черніи Бол-
гаре и воюютъ въ странѣ Корсунстей, и велимъ князю Рускому, да ихъ не пущуетъ 4, и да
не пакостятъ странѣ его2. И аще ключится показа3 нѣкая отъ Грекъ, соущихъ подъ властію
царства нашего, да не имать власти казниті а, но повелѣніемъ царства нашего да пріиметь,
якоже боудеть4 сътворилъ. Аще оубиѳть крестьянинъ Русина или Русинъ хрестьянина, да
дръжимъ боудеть сътворивый убийство о[тъ] ближикъ оубьенаго, да оубьють8 и ®. Аще ли
оускочить сътво||ривый7 оубой и аще боудеть имовитъ8, да возмуть имѣні[е] его ближпіи л. 28 об.
оубьенаго; аще ли есть неимовитъ и оускочить, да ищутъ его, дондѳже обрящется; аще ли
обрящется, да оубьенъ боудеть. Аще ли кто оударить мечемъ или копіемъ или чимъ инымъ
Роусинъ Гречина, да того ради грѣха заплатилъ9 сребра 5 литръ; такожѳ и Гречинъ Русина,
по закону Роускомоу; аще ли есть неимовитъ, да колико можетъ, в толико 10 и • проданъ бу-
детъ, да и порты, в нихже ходить, съимуть с него, а11 опрочь 18 да на ротоу ходить13 по
всей* вѣрѣ, яко не имѣа ничтоже, и тако поущѳнъ боудеть. Аще ли хотѣти начнетъ царство
отъ васъ вой14 на противящася намъ, да пишетъ 15 к великому князю вашему и послеть к
вамъ40, елико хощеть, и оттолѣ оувидять17 и® иныа страны, каку любовь имѣютъ Грецы с
Русію. Мы же написаніе все написахомъ на двою харатию: едина харатиа есть царства на-
шего, на нейже крестъ18 и 8 имена наша написана, а на друзѣй посли ваши и гостие. Отхо-
дяще с посломъ царства нашего, да проводятъ к велико||моу князю Рускомоу Игореви и к л. 29
людемъ его19, и ти, пріимающе90 харатию, на ротоу идоуть хранити истинну, якоже мы
съвѣщахомъ и написахомъ 94 харатию сию, на нейже соуть имена наша написана. Мы же,
елико насъ крестилися" есмы, кляхомся цѳрковию святаго Ильи въ соборной церкви и пред-
лежащимъ честнымъ крестомъ и харатіею сею хранити все, еже есть написано на ней 93, и
не преступити отъ него ничтоже. А иже пристоупить се 6 кто отъ страны нашеа, или князь
или инъ кто или крещенъ или некрещенъ, да не имать помощи отъ Бога, да боудеть рабъ
свой94 вѣкъ и6 в боудущій и да закланъ боудеть своимъ ороужіемъ95. А на ротѣ Русь да
полагаютъ щитъ свой и мечи свои нагы и прочее оружіе и® кленутся о всемъ, яже соуть
написана на харатіи сей, хранити9® отъ Игоря и отъ всѣхъ людей отъ страны Рускіа въ
прочаа лѣта выну ’97. Аще ли кто ® отъ князь или отъ людей Рускихъ или хрестьянинъ28 или
нехрестьянинъ99 престоупить клятву сію30, и да будетъ проклятъ отъ Бога || и отъ Перуна», л. 29 об.
Посланйи же посли Игоревы пріидоша къ Игорю с послы Греческыми и повѣдаша вся рѣчи
цяря Романа. Игорь же призва послы Греческія, рече: «Глаголите вы, что есть царево
слово»? И рѣша послы царевы: «Се посла ны царь, радуйтеся' миру, хощеть миръ имѣти с
тобою, великимъ княземъ Роускимъ, и любовь. И твои посли34 водили наши цари 39 къ кресту и
насъ послаша88 ротѣ водити тебѣ и моужъ твоихъ». И обѣщася Игорь34 сице сътворити.
И наоутрия призва Игорь послы: «Пріидѣте38 на холмъ, идежѳ стоитъ Перунъ». И покла-
доша оружія своя и щиты и злято, и ходи Игорь ротѣ и моужи его, елико 8® погяныхъ 37
Роуси 88, я християнную Русь водиша къ кресту въ церкви святаго Иліи 89, иже есть надъ
1 пущаетъ. 2 то’ вм. его. 2 проказа. 4 хощеть. 5 убиетъ. 6 мздпз. 7 сотвори*. 2 товитъ вм. имовитъ.
• заплатить. 1& то'ко. 11 и. 12 оироче. « ходятъ. 14 да и вм. вой. 15 пишемъ. 16 намъ. 17 увѣдя’ 12 есть
крестъ. 19 ѳво. 20 приемлюще. 21 и написахомъ нѣтъ. 22 * крестили. 22 на не* написано вм. написано на ней.
24 в сиі вм. свой. 25 оружиемъ своимъ вм. своимъ оружіемъ. 26 храни. 27 выину. 22 християнинъ. 29 не-
християнинъ. 20 свою. 21 помыслы. 22 нашнх царе* вм. наши цари. 22 послуша. 24 игор*. 25 придите.
26 и елико. 2Т в поганыхъ. 22 русиі. 29 ильи.
а своей Воскр. * др. 6 ркп. се. * ркп. вы’ну. г радуется Воскр.
3*
20
Типографская Лѣтопись (г. 6453)
ручаемъ, копсць Пасыньча бесѣды и Козары, сѳ бо бѣ соборная церкви, много бо бѣ Варягъ
хрестьяныхъ. Игорь же, оутвердивъ миръ сь1 Грекы, отпусти послы къ цареви со скорою и
чѳлядию и воскомъ2. Посли же исповѣдаша цареви и Грекомъ вся рѣчи Игоревы, миръ и
л- зо любовь. || Игорь же нача княжити в Киевѣ*, миръ имѣа къ всѣмъ странамъ. И приспѣ осень,
и нача слати 4 на Древляны, хотя примыслити болшюю дань.
О оубьѳниѳ5 Игорѳвѣ. В лѣто 6453 рѳкопіа дружина Игореви, вой его, глаго-
люще: «Отроцы Свентелжи6 изодѣлися соуть ороужьемъ и порты, а мы пази. Поиди, княже,
в дань, а мы с тобою, да и ты, господине, добоудешь и мы». И послуша ихъ Игорь и иде
в Дерева в дань, и п[ри]мышляшеВ7 къ пръвой дани и насиліе творяшѳ имъ и боляре его.
И8 вземъ дань, поиде въ градъ свой. Идущу жѳ ему въспять9, размысливъ, рѳче боляромъ
своимъ6: «Идѣте з данію въ градъ, а язъ възвращюся опять9», а боляре свои отпусти. И
поиде Игорь вмале на Древляны, желаа болшего10 имѣніа. И слышаша Древляне, яко опять
идеть, и сдумавше11 съ княземъ своимъ Маломъ: «Аще вьвадится волкъ во овцы, то выно-
сить все стадо, аще не оубиють его; тако и сей, аще не оубьемъ его, то8 всѣхъ насъ погу-
бить». И послаша к нему, глаголюще: «Почто идеши опять, поймалъ ѳси дань свою». И не
послуша Игорь. И вышѳдшѳ изъ града ис Коростеня Древляне и оубиша Игоря и кто бѣ с
л. зо об. нимъ, бѣ бо ихъ || мало. И погребенъ бысть Игорь, и есть могила его оу Коростеня града в
Деревѣхъ и до сего дни.
Олгино княженіе. Олга же бяше в Киевѣ съ8 сыномъ своимъ Святославомъ, бѣ бо
еще младъ, и дядка оу него Асмоудъ, и воевода бѣ оу него Свентелдъ 12, тъй же8 отець
Мстишинъ. Рѣша же Древляне: «Се князя оубихомъ Рускаго, поймемъ княгиню13 его за свой
князь Малъ и сына еа Святослава и сътворныъ емоу, якоже хощеть14». И послаша Древ-
ляны 15 лоучьи 18 моужи 17, числомъ 20, в лодіи ко Олзѣ. И присташа подъ Боричевомъ, бѣ
бо тогда вода теку щи 18 возлѣ’ горы Киевскіа, и на подолѣ19 нѳ сѣдяху людіѳ, но на горѣ.
Градъ же бѣ Киевъ, идѣже нынѣ есть дворъ Городятинъ20 и Никифоровъ, а дворъ княжь
бяше в городѣ, идѣжѳ нынѣ есть21 дворъ8 Воротиславль и Чюдинь, а перевѣсищег бѣ внѣ8
града. И бѣ внѣ града дроугій дворъ, идеже есть дворъ Доместюковъ22, за святою Богоро-
дицею падъ горою, дворъ теремный, бѣ бо ту теремъ камень. И поведаша Олзѣ, яко Древляне
пріидоша. И возва а 23 Олга к себѣ и рѳче: «Добрѣ, гостіе, пріидоша»! ДреЦвляне
л. зі же рекоша 24: «Приідохомъ кнѳгинѣ» 25. И речѳ има Олга: «Да глаголете, что ради
пріидоста сѣмо»? Древляне же рѣша26: «Посла насъ Деревскаа27 земля, ркучи сице: «Моужа
твоего оубихомъ, бяше бо моужъ твой акы волкъ, восхищая и грабя, а наши княз[и]
добри соуть, иже роздѣлали28 землю Деревскоую, да поиди за князь нашь, за Малъ». Бѣ бо
емоу имя29 Малъ. Рѳче же има Олга: «Люба ми есть рѣчь ваша, оуже мнѣ моужа своего
не въскресити. Но хощю вы почтити заоутра предъ людми своими. А нынѣ идете вы в людію
свою и лязитѳ в лодіи величающеся, и азъ по вы 30 послю, и вы же рцѣте: «Не идемъ ни
1 со. 2 во'скомъ. 8 кѣѳве. 4 власти. 5 оубиениі. 6 свентелжни. т примышляше. 8 нѣтъ. 9 вспять.
10 болшдго. 11 здумавши. 12 свинтелдъ. 18 княгиню. 14 хощемъ. 15 древляне. 16 лутчшиі. 1Т мужи свои.
18 текущиі. 19 поле. 20 горовятинъ. 21 есть нынѣ вм. нынѣ есть. 22 домстиковъ. 28 я. 24 приідоша и рекоша.
25 кнгиии. 26 слово рѣша вытерто. 2Т древлянская. 28 разделяли. 29 имя ему вм. ему имя. 80 васъ.
а слова „и послуша... в дань, и п[ри] — вписаны на верхнемъ полѣ той же рукой. 6 слова идущу«.
своимъ вписаны на нижнемъ полѣ той же рукой ’ ркп. волзѣ. г ркп. преревѣсище.
Типографская лѣтопись (г. €453—6454)
21
йа конехъ ни пѣши, но понесите вы1 в лодии». И възнѳсоуть вы 8 в лодии». И отпусті а в
лодию. Олга же повелѣ ископати яму вѳликоу и глоубокоу на дворѣ терѳмьскомъ3 внѣ града.
И заоутра Олга сѣдяше в теремѣ, посла по гости. И идоша по нихъ, глаголюще: «Зоветь вы
Олга на честь велику». Они же рѣша: «Пѣши не идемъ 4, ни на конехъ, но поносите 5 в
лодии». Рекше Киане ®: «Намъ неволя, князь нашь оубьенъ, а кпецпи7 || наша хощеть8 за л. зі об.
вашь князь». И понесоша ихъ в лодии. Они же сѣдяху9, гордящеся въ перегбехъ, в вели-
кихъ соустоугахъ. И принесоша ихъ на дворъ ко Олгѣ10 *. И несше и ринуша11 ихъ вь ямоу
и с лодиею. Приникъ же Олга, рече имъ: «Добра ли вы честь»? Они же рѣша: «Поущѳ ны
Игоревы смерти»12. И повелѣ засыпати ихъ живыхъ. И посыпаша а13. И посла Олга къ
Древляномъ, рече имъ: «Да аще мя бы14 просите право, то15 прислѣте 16 сѣмо мужи наро-
читы, да в велицѣй чести поидоу за вашь князь, цы да17 не поустять мя людіе Киѳвстіи».
Се слышавше Древляне, избраша нарочитыхъ18 моужій 19 50, иже держаху Деревьскую землю.
И послаша по Олгу. Древляномъ же пришедшимъ, повелѣ Олга мовь сътворити, ркучи 20
сице: «Измывшеся21, придете ко мнѣ». Они же сътвориша мовь. И влѣзоша Древляне и на-
чаша мытися. И запроша с ними мовь и повелѣ зажещи. И тоу изгорѣша вси. И посла къ
Древляномъ, сице рекоуще22: «Се оуже23 иду к вамъ, да пристроите мѳды многы оу града24,
идѣже || убисте моужа моего, да плачюся надъ гробомъ его и сътворю трызну князю 25 сво- л. 32
ему». Они же, то слышавше, свезоша меды многы зѣло и возвариша. Олга же, поимше мало
боляръ, легко идоущи, пріиде къ гробоу своего князя и плакася по28 немь велиимъ пла-
чемъ 27. И повелѣ Олга надъ своимъ княземъ могилоу сыпати великоу. И яко ссыпаша 28,
повелѣ трызну 29 творити. Посемъ сѣдоша пити Древляне. И повелѣ Олга отрокомъ слоужити
пред ними. И рѣша Древляне ко Олзѣ: «Гдѣ соуть дроужина 30 наша, ихъже послахомъ по
тя»? Она же рече: «Идоуть по мнѣ с боляры моужа моего». И яко оупишяся Древляны*31,
повелѣ отрокомъ своимъ пити с ними, а сама отъиде кромѣ и повелѣ слоугамъ сѣщи Древляны.
И посекоша ихъ 5000. А Олга возвратися къ 32 Киеву и пристрои воа на останокъ ихъ.
Начало33 княжѳніа34 Святославля 3\ В лѣто 6454 Олга съ 36 сыномъ своимъ, ве- 946
ликимъ княземъ Святославомъ 3\ събра вой многы храбры 38, иде на Деревенскую 39 землю.
Изидоша40 Древляне противоу. И снѳмше||мася обѣма полкома на сьстоупль, п суну копьемъ л. 32 об.
Святославъ41 на Древляны, и копье летѣ въсквозѣ оуши коневи и оудари в ноги коневи, бѣ
бо дѣтескъ. И рече Свѳнтелдъ6 и Асмоудъ: «Князь оуже 42 почалъ, потягнѳмъ по князи». И
побѣгоша Древляне и затворишяся въ градѣхъ своихъ. Олга же оустремися съ36 сыномъ Свя-
тославомъ на Коростень градъ, яко ти бяху оубили князя еа, и сѣде около града съ 36 сы-
номъ своимъ. А Древляне затворишяся въ градѣ и бьахуся крѣпко изъ града, ведяхоу 43 бо,
яко сами оубили князя и на что ся предати. И стояши Олга лѣто и не може взяти града
1 вы. 2 выи. 8 тѳрѳмомь. 4 не’дѳдѳыъ вм. не идемъ. 5 понесите ны. с княини. 1 княиня. 8 хочѳ*.
9 сѳдяще. 10 олзѣ. 11 иаринуша вм. и ринуша. 12 далѣе болѣе позднею рукою въ строку приписано: „аще і
убихомъ Игоря, а добра не обрѳтохомъ, но паче горши по дѣломъ злая постигоша насъ (л. Іібоб). 13 я. 14 вы
мя вм. мя бы. 15 то и. 18 пришлете. 17 ва вм. да. 18 нарочиты. 19 мужи. 20 рекучи. 21 исмывшѳся. 22 ре-
кущи. 28 иже. 24 у града многи вм. многы оу града. 25 мужу. 26 о. 27 гласомъ. 28 сыпаша. 29 стрезну.
90 друзиі. 81 далѣе тою же рукою, какъ и на л. 116 об., приписано: а своимъ и... ватися. 32 хъ. 83 нача. 84 кня-
жение. 35 ерославлѳ. 36 нѣтъ. 37 святославлѳмъ. 38 и храбры. 89 древянскую. 40 и ізыдоша. 41 святославль.
42 же. 48 видяху.
а въ ркп. — ы выправлено изъ ѣ. 6 въ ркп. —ъ выправленъ изъ у.
22
тіооі'Рафская лѣтмМь (г. в454—б4бЗ)
Л.
и оумысли сице. Посла къ 1 град[у], глаголющѳ: «Что хощетѳ досѣдѳти, а вси гради вашй
прѳдашяся мнѣ и ялися по дань и дѣлаютъ нивы2 земля своя 8, а вы хощетѳ изомрети гла-
домъ, не имущѳся по дань». Древляне же рекошя: «Ради ся быхомъ4 яли 5 по дань, но хо-
щеши мщати князя своего». [Речѳ же имь Олга, яко «Азъ уже мстила князя своего]», когда
пріидоша къ Киеву 2-е6 и третье и когда творихъ трызну князю своему, и оуже не хощю
л. зз мщати, но хощю дань имати || по малоу и, смирившися с вами, поидоу прочь». Рекоша же
Древляне: «Что оу насъ хощеши? Ради даемъ медомъ и скорою». Она же рѳче: «Нынѣ оу
васъ нѣсть меду, ни7 скоры, но мало оу васъ прошю: дайте ми отъ двора по три голоуби
и по три воробьи; азъ бо не хощю тяжкіа дани возложити на вы, якоже князь мой, но сего
оу васъ прошю мала, вы бо ѳстѳ изнемогли8 въ. осадѣ». Древляне же ради быша. Събраша
по всему градоу отъ двора по три голуби и по три воробьи и послаша къ Олзѣ с чело-
битьемъ. Олга же речѳ имъ: «Сѳ оуже® ся ѳсте покорили мнѣ и моему сыну и идете во
градъ, а язь заоутра отстоуплю отъ града и пойду къ своѳму граду». И Древляне же ради
бывше10, внидоша въ градъ и поведаша людемъ. И обрадовашяся вси людіе въ градѣ. Олга
жѳ раздаа по голуби11 комоуждо своимъ, а инымъ по воробію и повелѣ коемуждо голубі11
и к воробьеви12 привязывати сѣру съ огнемъ, въвиваючи нитію с платомъ. И повелѣ Олга,
яко смерчеся, пустити голуби и воробьи воемъ своимъ. Голуби же и во||[ро]біи полѣтѣша во
зз об. гнѣзда своа13, овіи в голоубници, воробьѳве же подъ стрѣхы, и тако възгарахуся голубницы14,
ово клѣти и вежи15 и одрины, и не бѣ двора, ни храмины, идеже нѳ горяше, и не бѣ лзѣ
оугасити, все бо возгорѣся. И побѣгоша людіе изъ града16. И повелѣ Олга*воемъ17 своимъ
имати а18. И пожже градъ и старѣйши града, прочии же людие изимаша и овѣхъ избиша,
а иныя воемъ своемъ работѣ прѳда, а останокъ ихъ на дань остави. И возложи па нихъ дань
тяжку, и двѣ части идѳта къ Киеву, а третіа1® къ Вышегороду, ко Олзѣ, бѣ бо Вышего-
родъ Олзинъ. И идѳ Олга по Деревской земли съ20 сыномъ своимъ и с вой своими, уставли-
ваючи21 оуставы и крокы 622, и соуть становища ѳа23. И пріиде во градъ свой Киевъ съ 18
сыномъ своимъ, великимъ княземъ Святославомъ, и прѳбывшѳ лѣто едино.
050 В лѣто 645824 иде Олга к Новугороду и оустави по Метѣ погосты и дани и по Ла-
л. 34 дозѣ дани и оброкы, и ловища еа соуть по всей земли, знаменіа" и мѣ||ста и погосты, и сани
еа стоять въ Пьсковѣ, и по Днѣпру перевѣсища и села, и по Деснѣ есть сѳла Олзины и
до сего дне. Изрядивши, возвратишяся25 сыну26 своѳмоу въ Киѳвъ и пребывашѳ с нимъ
в любви.
955 Крещеніе Олзино ВЪ Царѣградѣ. В лѣто 6463 иде Олга въ Грѳкы, пріидѣ къ Ца-
рюграду, и бЬ тогда царь Иванъ, именемъ Чемьскій27. И пріиде к немоу Олга. И видѣвь ю
доброу28 соущю лицемъ и смысленоу, и оудивися царь разуму ея, бѳеѣдова к нѳй, рекъѳй2®:
«Подобна еси царствовати въ градѣ семъ с нами». Она же, разумѣвши, рече къ цареви:
«Азъ погана есмь30, да ащѳ мя хощеши 31 крестити, то крести мя самъ, аще ли не крѳетиши
1 посла но вм. посла къ. 9 нивыи. 8 своея. 4 быхомъ и ради. 5 и яли. 6 двое вм. 2-ѳ 7 и. 8 и не
могли. 9 жѳ. 10 быша. 11 голубю. 18 воробью. 18 по гнѣздамъ своимъ вм. во гнѣзда своа. 14 слова воробьѳве
жѳ... голубницы повторяются.' 15 идѣжи вм. и вежи. 16 словъ И побѣгоша... града нѣтъ. 17 людемъ. 18 я.
19 трития. 80 нѣтъ. 81 уставлнвающи. 88 увороки. 88 ея и ловища ея. * 84 * * 87 вуне. 19 и возвратися. 84 к сыну.
87 позднѣе исправлено на цыміекні. 88 доброту. 89 к ней*. 80 ѳеми. 81 хощеши мя вм- мя хощеши.
а въ скобкахъ по сп. И. 8 такъ въ ркп. вм. урокы. 1 я знаменіа. Воскр.
тиогрмская лътомсь (г. 6463—6472)
23
мя, то не крѳщуся». И крести ю царь с патриархомъ. И просвѣщена1 же3 бывши, радова-
шеся душою и тѣломъ. И пооучи ю патреархъ о вѣрѣ, рѳче ед: «Благословена ты в женахъ
Рускыхъ, яко возлюби свѣтъ, а тму оотави! Благословити тя имуть сынове Рустіи в послѣдній
родъ внукъ твоихъ». И заповѣда ей о церковномъ чину и о молитвѣ и о постѣ и о мило-
стыни || и о воздержаніи тѣла чиста. Она жѳ, поклонивши главоу, стоашѳ, яко гоуба напааема, л. 34 об.
внимающе3 оученіа4, и поклонивыпѳся патреарху, глаголюще: «Молитвами твоими, владыко,
да съхранена боуду отъ сѣти непріазнены». Бѣ же нарече5 имя ей въ крѳщении Елена, якоже и
древняа царица, мати великаго Константина. И благослови ю патреархъ и отпусти ю. И по
крѳщѳ[ні]ю возва ю царь и рѳче ей: «Хощю тя пояти женоу себѣ». Она жѳ речѳ: «Како
хощеши мя пояти6 жену себѣ, крестивъ мя самъ и нарекъ мя дщерию, а въ хрестьянѣхъ того
нѣсть закона, а ты самъ вѣси». И рѳче ей царь: «Обол стиля мя еси, Олго»! И вда ей многы
дары, злато и сребро и паволокы и съсоуды различныя, и отпусти ю, нарекъ ю дщерью
себѣ. Она жѳ, отходя восвояси, и пріидѳ къ пятрѳарху, благословенія просяще отъ него на
домъ. И речѳ ему: «Людие мои погани и сынъ мой, дабы мя Богъ соблюлъ отъ всякого зла».
И рече патреархъ: «Чадо мое вѣрное, въ Христа крестилася еси и въ Христа облечеся: Хри-
стосъ тя съхранити || имать, якоже съхрани Еноха въ первыя роды и потомъ Ноя в ковчезѳ, л- 35
Авраама отъ Авимелѳха, Лота отъ Содомлянъ, Моѵсеа отъ Фараона, Давида отъ Сауля, три отрокы
в пещи, Данила отъ звѣри; тако и тѳбѣ избавить7 отъ непріязни и отъ звѣрий». И благо-
слови ю патреархъ, и иде с миромъ во свою землю. Пришѳдши же к Киеву, и присла к
нѳй царь Греческій, глаголя, яко «Много дарихъ тя, ты бо глаголеши8 ко мнѣ, яко аще
возвращуся в Русь, многы дары послю ти, челядь и воскъ и скору и воа на помощь». И
отвѣщавши Олга, рѳче царевымъ посломъ: «Аще ли ты, царю, такоже постоиши оу мепе въ
Почайнѣ, якожѳ и азъ в Соуду, тогда ти дамъ». И отпусти послы, сѳ* * рекше. Живяшѳ же
Олга съ* сыномъ своимъ Святославомъ, и оучашеть9 и10 мати креститися, и небрежаше того,
ни во уши внимаше. Но ащѳ кто хотяше волею креститися, не браняху, но ругахоуся томоу,
невѣрнымъ бо вѣра хрестьяньскаа оуродство есть. Олга же часто глаголаше: «Азъ, сыну мой,
Бога познахъ, радоуюся, || аще ты познавши, радовати же ся начнеши». Оп жѳ не внимаше я. 35 об.
того, глаголя: «Како азъ хощю инъ законъ пріати единъ, а дружина моя смѣятися начпоуть».
Она жѳ рече ему: «Аще ты крѳстишися, вси имуть то же творити». Он же не* послуша ма-
тери и творяше нравы поганскіа, не вѣды, аще кто не послушаетъ матери, в бѣду впадаетъ.
Се6 же ктомоу гнѣвашеся на матерь. Соломонъ бо рече: «Кажай злыя 11, пріимаеть себѣ до-
саженіе». Но обачѳ Олга любляшѳ сына12 Святослава, ркущи: «Воля Божіа да боудеть! Аще
Богъ помиловати восхощеть роду и земли Рускіа, да возложить имъ на сердце обратитися къ
Богу, якоже и мнѣ Богъ дарова». И се рекше ей13, моляшеся за сына и за людии по вся
дни и нощи, кормящи сына своего до моужества его и до возраста его.
В лѣто 6472. Князю Святославу возрастыпю и возмужавьшю, нача вой совокупляти 964
многы и храбры, бѣ бо и самъ храборъ и легокъ, ходя яко пардусъ, войны многы тво[ря]ше14,
возъ по себѣ не вожашѳ, ни котла, || ни мяса варя, но по тонкоу изрѣзавъ кониноу или л. 36
звѣриноу или говядиноу, на оуглѳхъ испекъ, ядяшѳ, ни шатра имѣаше, но подкладъ подсе-
1 прозвѳщена. 3 нѣтъ. 8 внимающиі. 4 учѳнию. 5 наречено. с пояти мя вм. мя пояти. т избави.
• глгдшѳ. 9 учашѳ. 10 имъ. 11 кажа и8лая вм. кажай злыа. 12 сына своего. 13 рекши вм, рекше ѳй. 14 творяше.
ж нѳ вписано надъ строкой. 6 въ ркп. се*.
24
типографская лѣтопись (г. 6472—6476)
дѳлный постѳлашѳ1 и в головахъ седло; такожѳ и вой его и прочии вси бяху. И посыланіе
къ странамъ, глаголя: «Хощю на вы ити»! Иде на рѳкоу Окоу и на Волгоу. И налѣзѣ Вя-
тичи. И рече Вятичемъ: «Комоу дань даете»? Они же рекоша8: «Козаромъ по щдягу отъ
рала даемъ».
885 В лѣто 6473. Иде8 Святославъ на Козары. Слышавше Козари, изидоша противу съ кня-
земъ своимъ Каганомъ. И4 истоупишяся обои, и одолѣ Святославъ Козаровъ5 и градъ ихъ
Бѣлую Вежу взя и Языкыа побѳди и Касогы.
966 В лѣто 6474. Победи Святославъ Вятичи и дань на нихъ положи.
967 В лѣто 6475. Иде Святославъ на Доунай6 на Болгары, и бившимся обоимъ, и одолѣ
Святославъ и взя городовъ 80 по Доунаеви. И сѣде, княжа тоу, в Пѳрѳяславцы, ѳмля дань
на Грецѣхъ.
968 В лѣто 6476. ІІріидоша Печенѣзи на Рускоую землю, а Святославъ бяше в Перѳяславцы.
л. 36 об. И затворися Олга || съ вноукы своими, Ярополкомъ и Олгомъ и Володимѳромъ, въ градѣ
Киевѣ. И оступиша Печенѣзи градъ в силѣ вѳлицѣ бесчисленоѳ множество около града. И
не бѣ лзѣ вылѳсти изъ града и вѣсти дослати, и изнѳм[ог]аху людіе гладомъ и водою. И со-
бравшеся 7 людие оноя страны Днѣпра в лодіяхъ, обоноу страну стоаху, и не бѣ лзѣ внити8
въ Кыѳвъ ни единому ихъ, ни изъ града къ онѣмъ. И въстужаша9 людие въ градѣ и рѣша:
«Нѣсть ли кого, иже бы моглъ на ону страноу доити и рещи имъ: «Аще не пристоупитѳ
оутрѣ подъ градъ, прѳдатися имамы Печенѣгомъ». И рече единъ отрокъ: «Азъ прѳидоу». И
рѣша: «Иди». Он же 10 изыде изъ града съ оуздою и ристаше сквозѣ Печенѣги, глаголя: «Не
видѣлъ11 ли коня никтоже»? Бѣ бо оумѣа Печенѣжскыи. И мняхуть и4 своего. И яко при-
ближися к рѣцѣ, свергъ18 порты и соуноуся въ Днѣпръ и побредѳ. Видѣвши же Печенѣзи,
оустремившеся пань, стрѣляющс его. И не сътворнша ему ничтоже. Они же видѣвше со оноя
л- 37 страны, пріѣха въ лодіи противу ему п взяша и в лодію и привезоша и къ дружинѣ. || И рече
имъ: «Аще не подстоупите оутро 13 подъ градъ, прѳдатися людие хотять Печенѣгомъ». Рече 14
же воевода ихъ, именемъ Претичь: «Подступимъ заутра в лодиахъ и подшѳдше княгиню и
княжичи оумчимъ на сю сторону. Аще ли сего не сътворимъ, погоубити ны имать Свято-
славъ». И бысть заутра шѳдше в лодіяхъ противу15 свѣту и вострубиша велми трубами. И
людіе во градѣ кликнута. Печенѣзи же мнѣша князя пришѳдша, побегоша отъ града. Изыдѳ
Олга съ вноукымп616 своими и с4 людми к лодиямъ. Видѣв же се князь Печенѣжскый, и
возвратися единъ к воеводѣ Прѣтичю и рече: «Кто се пріиде»? И рѳчѳ ему: «Людие оноа
страны». И рече ему кпязь Печенѣжскый: «Аты князь ли еси 17»? И рече: «Азъ ѳсмь моужь
его и пришелъ ѳсмь въ сторожехъ, а по мнѣ идоуть вой многы съ княземъ бес числа18 мно-
жество». Се же рече, грозя имъ. Рече же князь Печенѣжьскый къ Прѳтичю 19: «Буди ми
дроугь»! Онъ же речѳ: «Тако сътворю». И подаста20 рукоу междю собою, и дасть князь Пе-
л. 37 об. ченѣжьскый Прѳтичю19 конь, саблю, стрѣлы, онь же дасть емоу брони, щитъ, || мечь. И от-
ступити 21 отъ града. И не бѣ лзѣ коня напоити на Лыбѳди Печенѣгы. И послаша Киане
къ Святославу, глаголюще: «Ты, княже 28, чюжи земли ищеши п блюдеши, а свою покиноувъ,
1 постилашѳ. 2 рѣша. ’ и іде. 4 нѣтъ. 9 козаромъ. 6 на Дунай нѣтъ. 7 собрашася. • выти. • во*
стужиша. 10 и вм. Он же. 11 видѣ. 12 сверхъ. 13 утрѳ 14 и речѳ. 15 противо. 16 внуки. 17 князь ли еси
ты вм. ты князь ли еси. 13 безчисленно вм. бес числа. 19 притичю. даста. 21 отступити печенѣзи. 22 княжъ*
* такъ вм. Ясы. 6 такъ въ ркп,
типографская лѣтопись (г. 6476—6479)
25
мало бо не взяша насъ Пѳчѳнѣзи и матерь твою и дѣтей твоихъ. Аще не поидѳши и не
оборонити, да пакы ны возмуть. Аще ти не жаль очины1 своеа, ни матери, сущи стары,
ни дѣтей твоихъ»? И то слышавъ Святославъ, вборзѣ всѣдѣ2 на коня с боляры своими и
пріиде къ Киеву и цѣлова матерь свою и дѣти своя. И сжалиси о бывшемъ отъ Печенѣгъ,
събравъ3 воа и прогна Пѳченѣгы в полѣ. И бысть миръ.
О смерти Олгинѣ. В лѣто 6477. Речѳ Святославь къ матери своей и къ боляромъ 969
своимъ: «Не .любо ми есть в Киевѣ жити, хощю жити в Переаславцы в Доунаи, яко тъй4
есть среди земля моеа, яко ту вся благаа моа сходятся: отъ Грекъ паволокы и злато и вѵна
и овощъ, изъ Оугръ сребро5 и кони, из Руси скора и воскъ и медъ и челядь». И рече Олга:
«Видиши мя болну сущю: где хощеши || отъ мене ити»! Бѣ бо разболѣся® оуже. Рѳчѳ жѳ л. 3 8
емоу: «Погребъ мя, иди, аможе хощещи». И по трехъ днехъ оумрѳ Олга. И плакася по
ней сынъ еа и вноуцы еа, и людие вси плакахуся вѳлми, несоша и7 погребоша на мѣсте, на
немжѳ бѣ заповѣдала Олга. И не велѣла трызны творити надъ собою, бѣ бо прозвѵтера
имоущи, и тъй похорони блаженную Олгу. Си8 бысть9 предтекущіа хрѳстьанстѣй земли, яко
деньница предъ солнцемъ текущіа, яко заря 10 предъ свѣтомъ, сіа бо сияшѳ, яко11 луна в
нощи, в невѣрныхъ чѳловѣцѳхъ, свѣтящися12 яко бисеръ в калѣ; кални бо бѣша грѣхы, не-
омовеніе*13 святымъ крещеніемъ, сіа жѳ омыся коупѣлью святою, совлечеся грѣховныя одежда
ветхаго человѣка Адама и в новый Адамъ облѳчеся, еже есть Христосъ. Мы же речѳмъ к
ней: «Радуйся, Рускоѳ познаніе къ Богоу, начатокъ примиренію тобою быхомъ»! Сіа пръвоѳ
внидѳ отъ Руси во царство небесное. Сію бо хвалятъ Роустіи сынове, яко началницю, ибо и
по смерти за нихъ Бога молящю, и прославляютъ и7 вси человѣци, видящю14 ю отъ многъ
лѣтъ || в телѣ лежащю нѳврѳжденну; якоже бо и въ животѣ сохрани сию15 Господь16 бла- л. 38 об.
женую Олгоу отъ противника и11 супостата диавола, такожѳ и по смерти тѣло еа нетлѣнно
съблюди 17 б.
В лѣто 6478. Святославъ посади Ярополка в Киевѣ, а Олга в Деревляпѳхъ. В сѳ же 970
время пріидоша людие Новогородстіи, просяща18 себѣ князь19’: «И аще вы не идете20 к
намъ, то и мы найдемъ себѣ князя». И речѳ к нимъ Святославъ: «Абы21 кто шелъ к вамъ».
И отпрѣся Ярополкъ и Олегъ. И речѳ Добрыня к Новогородцемъ: «Просите Володимера».
Володимѳръ бо бѣ отъ Малоуши, ключницы22 Олгины, сестра же бѣ Добрынина, отець жѳ бѣ
има Мако23 Любчянинъ. И бѣ Добрыня оуй24 Володимеру. И рѣша Новогородцы Святославу:
«Вдай намъ Володимера25». Он жѳ рече имъ: «Вамъ есть». И пояша Новогородцы Воло-
димера к себѣ26. И иде Володимѳръ с27 Добрынею, оуѳмъ своимъ, к Новугороду, а Свято-
славъ в11 Пѳреяславцю.
О побѣдѣ Святославля28 на Болгары и на Грѳкы. В лѣто 6479. Царствова Ва- 9?і
силий и Константинъ въ ЦариЦградѣ. И пріиде Святославъ въ Пѳреаславець, и затвори- л. 39
шася Болгаре въ градѣ. И11 излѣзоша Болгаре на сѣчю противу29 Святославу, и бысть сѣча
1 отчины. 2 сѣдѳ. 3 собра. 4 то. 9 сробро. 6 разболѣлася. т ю вм. и. • сиі. 9 быстѳ. 10 заря бо.
11 нѣтъ. 12 свѣтящитя. 13 но омовѳниѳ* вм. нѳомовѳніѳ. 14 видящѳ. 19 ю. 16 богъ. 1Т соблюдъ. 19 просяще.
19 князя. 20 падете. 21 а вы. 22 клюшницы. 23 ма*ко. 24 у. 29 володимера в себѣ. 26 к себѣ нѣтъ. 2Т з.
99 святославли. 29 противо.
9 нѳомовени Лавр. лѣт. 6 ркп. съблю*". 1 ркп. княза.
4
26
ТІІОГРА*СКАЯ лъоиятсь (г. 6479)
велика. И одолѣваху Волгари, и речѳ Святославъ воемъ своимъ: «Оуже намъ пасти здѣ, по-
тягнемъ мужескыи, братіе»! И къ вечероу одолѣ Святославъ и вьзятъ1 градъ копьемъ. И посла
къ Грекомъ, глаголя: «Хощю па вы ити и взяти градъ вашь, яко и сей». И рѣша Грецы:
«Не2 хотимъ противу3 стати, но возми дань па насъ и на свои вой, и повѣжьте намъ, ко-
лико васъ, да вдадимъ4 по числу5 на главы». Се же рѣша Грецы, летяще подъ Русию,
соуть® бо Грецы льстиви и до сего дне. И речѳ имъ Святославъ: «Есть насъ 20.000». И
прирѳче 1 000а 7, бѣ бо Роуси 1000"8 толко. И пристроиша Грецы на Святослава 100.000 и
не даша дани. И поиде Святославъ на Грекы. И придоша противу Роуси9. Видѣвшѳ же
Роусь, и оубояшяся за множество вой10. И рече Святославъ: «Оуже ся намъ нѣкамо дѣти,
волею и неволею стати противу, да не посрамимъ земли Рускіа, но6 ляжемъ костми тоуто;
л. зу об. мертвы бо срама || не имать”, аще ли побѣгпемъ, то срамъ имамы; аГ11 не имамы оубежати,
но станемъ крѣпко, азъ же 12 прѳд вами* *13 пойду0; аще ли глава моя ляжеть, то промы-
слите о себѣ самп». И рѣша вой: «Идѣже глава твоя боудеть, тоуто14 и наши боудуть11»,
И исполчишяся Русь. И бѣ сѣча велика. И одолѣ Святославъ. И побѣжаша Грецы. И поидѳ
Святославъ къ градоу, воюа и грады разбивая, яже стоять поусты и до сего дни15. Царь же
Греческій созва боляры своя в полату и рече имъ: «Что сътворимъ, яко не можемъ стати
противоу ему»? И рѣша ему боляре: «Пошли к нему дары и искоуси имъ1®, любезнивъ ли
есть злату и наволокамъ»? И послаша к нему злато и паволокы и мужа града и рѣша ему:
«Глядай* взора его17 и лица его и смысла его». Онъ же, вземъ дары, и иде къ Святославу.
Яко пріидоша Грецы с поклономъ, и речѳ: «Введите а18 сѣмо». И вшедше, поклонишяся емоу
и положиша предъ нимъ злато и паволокы. И рече Святославъ, кромѣ зря: «Возмитѳ, съхра-
л. юните19, отроцы мои»! Они20 же пріидо||ша къ царю. И царь созва боляре, и рѣша посла-
ніи, яко «Пріидохомъ к немоу и подахомъ дары, и ни възрѣ па ня, по повелѣ съхранити».
И рече единъ: «Искуси еще21, посли оружіе». Они же послоушаша его и послаша емоу
мечь и ппо ороужіе. И принесоша к нему. Он же, приимъ, нача хвалити и любити и цѳло-
вати царя. И пріидоша опять къ царю и повѳдаша емоу вся бывшая. И рѣша боляре: «Лютъ
се22 моужъ хощеть быти: имѣнія небрежетъ, а ороужіе23 ѳмлеть. Имися по дань». И посла
царь, глаголя сице: «Не ходи къ граду, а11 возми дань на насъ, ежѳ хощѳши». За маломъ24
бѣ25 не дошелъ Царяграда. И вдаша ему дань. Имаше жѳ оу нихъ и за оубьеныя2®, гла-
голя, яко родъ его возмѳть. Взя же 27 дары многи и возвратися в Перѳаславець с похвалою
велпкою. Видѣв жѳ мало дроужины своеа, рече к себѣ: «Еда28 како, прельстившѳ, избьють29
насъ»! Вѣша бо мнози побиты 30 на полкоу. И рече: «Пойду в Роусь и привело у болѣ того
л. 40 об. дроужины». И посла къ цареви в Дерестръ", рыка“31 сице: «Хощю || имѣти миръ с тобою
твердъ п любовь». Се1 слышавъ царь, радъ бысть32. И посла к немоу дары болѣ первыхъ.
Святославъ жѳ пріа дары и поча думати с боляры своими, рыка1133 сице: «Аще не сотво-
1 взя. 3 и не. • проту. 4 дадимъ вм. да вдадимъ. 5 послу вм. по числу. 6 сот. т /Г вм. Д. • л ты-
сящъ в.я. /а. 3 русиі. 10 и. 11 нѣтъ. 13 жѳ ми. 13 правдами вм. пред вами. 14 ту1. 15 дне. 16 искусиі вм.
искоуси имъ. ІТ ему. 18 я. и сохраните. 30 и они. 21 и еще. 22 сый. 23 оружиѳя 24 мало. 35 бо.
34 убиѳниы1. зт взяша вм. взя жѳ. 28 егда. 29 и ізбиютъ. 30 погибоша. 81 р'кя. 82 бывъ. 83 рка.
• слѣдуетъ читать 10.000 (Воскр. и др.). 6 на полѣ въ строку, повидимому той же рукой, приписано мерт-
выми. * такъ въ ркп. по обоимъ спискамъ. г выправлено изъ и. д прѳд вами выправлено изъ пра[в]дами. * при-
писано сверху напередъ. ж въ ркп. глддаи. 3 въ ркп. редестръ. 11 такъ въ ркп. 1 ркп. сі?.
ТИПОГРАФСКАЯ Латона (г. 6479—6481)
21
римъ съ царемъ мироу, и оувѣсть царь, яко мало насъ1 есть, пришедше, остоупять ны въ
градѣ, а Рускаа земля далече, а Печенѣзи с нами ратніи, да кто ны поможеть? Но сътво-
римъ миръ съ царемъ, се бо ны ся но дань ялъ, и то боуди доволно намъ. Аще ли что *
почнѳть нѳ оуправливати дани, изнова из Руси3, совъкоупившѳся4 *с вой многы, поидоу на
Царьградъ». И люба бысть рѣчь воемъ. И послаша лоучшіи моужи къ2 цареви. И пріидоша
в Дѳрестръ. И поведаша ихъ цареви. Царь же паоутрѣ призва ихъ. И рече царь: «Да гла-
голють посли Русстіи». Они жѳ рѣша: «Тако глаголеть князь пашь: «Хощю любовь имѣти съ
царемъ Греческимъ свершѳноую прочаа вся лѣта». Царь же радъ бысть и повелѣ писцу пи-
сати Святославли рѣчи всѣ на харатию5. И нача посолъ глаголати вся рѣчи:
«Равно другаго съвѣщаніа, бывшаго при Святославѣ, великомъ князи Рустемъ, и при
Свентѳлдѳ, писано при Феофилѣ синкелѣ и ка‘ Иваноу, парицаѳмомоу Чѳмскому, царю Гре-л.41
ческомоу, || въ Дерестрѣ, мѣсяца иоуліа 8, индикта 14».
О мироу Святославли 6 СЪ Грекы. «Азъ, Святославъ, князь Роускій, якоже кляхься,
и оутвержаю на свѣщании семь ротоу свою: хощю имѣти миръ и свершеноую любовь съ
всякымъ царемъ Греческимъ* и с Васильемь и с Константиномъ, съ богодухновенными цари,
и съ всѣми людми вашими и иже соуть7 подо мною Роусь 7, боляре8 и прочій°, до копца
вѣка, яко николиже помышлю на страну вашю и елико есть подъ властію Греческою, ни
власть10 Корсоунскую и елико есть градовъ ихъ11, пи на страну Болгарьскую. Да ащѳ инъ
кто помыслить на страну вашю, да азъ боудоу противенъ емоу и борюся с нимъ. Якоже
кляхся къ царемъ Греческымъ и со мною боляре и13 Роусь вся, да съхранимъ правая
съвѣщаніа13; ащѳ ли отъ тѣхъ преже речепаа ихъ не съхранимъ, азъ и3 ижѳ со мною и
подо мною, да имѣемъ клятву отъ бога, в негоже вѣруемъ, въ Пероуна и въ Волоса, скотіа
бога, и да будемъ злати, яко злато, и своимъ оружиемъ да3 изсѣчени боудемъ. Сѳ имѣйте
въ истиноу. И якоже14 пинехросу15 сътворимъ к вамъ и паписахомъ на харатии16 сей и
своими пѳчатми запе|;чатльхомъ». л. 41 об.
И3 сътворивъ жѳ миръ Святославъ съ Грекы, поиде въ лодіахъ къ порогомъ. И речѳ ему
воевода отечень Свѳнтелдъ: «Поиди, кпяжѳ, около па конихъ, стоять бо Пѳчепѣзи в порозѣхъ».
И нѳ послуша его, поиди17 в лодияхъ. И послаша Пѳреаславцы к Печенѣгомъ, глаголюще
сице: «Идеть вы3 Святославъ в Роусь, взѳмъ имѣніе многое оу Грековъ, а дружины с пимъ
мало». Слышавшѳ же Печенѣзи, застоупиша порога. И пріиде Святославъ къ порогомъ,
и не бѣ лзѣ проити пороговъ, и ста зимовати в Белобереж[и]18. И нѳ бѣ оу нихъ брашна
оуже, и бѣ гладъ великъ, яко по полугривнѣ голова конячаа. И зимова Святославъ тоу.
Веснѣ жѳ приспѣвши, в лѣто 64 80, поиде Святославъ в порога, зимовавъ в Бѣлобе- 972
режи 1в, и нападѳ нань князь Печенѣжскый Коуря: и оубиша Святослава и взяша главоу
его, въ лбѣ его здѣлаша чашю, оковавши златомъ лобъ его, и піаху из 30 него. Свѳнтелдъ31
же поіиде къ Киѳвоу къ3 Ярополку. И бысть всѣхъ лѣтъ княженія3 Святославля 28.
В лѣто 6481 нача княжити Ярополкъ в Киевѣ, и воевода оу него Блоудъ6. 973
1 насъ мало вм. мало насъ. 2 нѣтъ. 8 русиі. 4 совокупипіася. 5 ха₽тию. с Святослава. 7 русь по*
домною суть вм. соуть подо мною русь. 8 и боляри. 9 русь. 10 на власть. 11 и1 есть градовъ вм. есть гра-
довъ ихъ. 12 боляре’ вм. боляре и. 13 вѣщания. 14 яко. 15 ко пинехросу. 14 ха₽тьи. 17 пондѳ. 18 белобѳрежи.
13 белоберѳжьи. 30 отъ. 21 свинтѳлдь.
а такъ въ обоихъ спискахъ. 6 въ ркп. в- выправлено изъ в.
А
28
ТІНОГНФСКАЯ лътонись (с. 6483 —6488)
975 В лѣто 6 [4] 83 1. Ловы дѣющю Свентелдичю *, именемъ Лютъ, исшедъ3 бо ис Киѳва,
л. 42 гнася по звѣ||ри в лѣсъ. И оузрѣ и Олегъ и рече: «Кто сей4 есть»? И рѣша емоу: «Свен-
телдичь» 5. И заехавъ6, оубі и7, бѣ бо ловы дѣа Олегъ. И о томъ бысть Ярополкоу на
Олга ненависть. И молвяше всегда Ярополку Свентелдъ8: «Пойдя на братъ свой и пріими
власть его», хотя отмстити сына своего.
977 Оубьенье Олгово* В лѣто 6485. Поиде Ярополкъ на Олга, брата своего, на Дерев-
скоую9 землю. И изыдѳ противу емоу Олегъ, ополчився емоу7. И ступишяся обои. И побѣди
Ярополкъ Олга. Побѣгшю жѳ Олгу въ свой градъ, рекомый Вручай, и бѣ мостъ чрезъ гроблю
ко вратомъ граднымъ, и стѳснячися10, другъ друга спихахоу въ гроблю, и съпьхнуша 11 и
Олга съ мосту а в дебрь людие мнози и оудавиша и кони и человѣцы. И вшедъ Ярополкъ
въ градъ Олговъ, прия власть его. И посла искати брата своего. Искавшей не обрѣтошаего.
И речѳ единъ Древлянинъ: «Азъ видѣхъ вчера съпехнуша11 и7 с мостоу». И посла Яро-
полкъ искати брата своего: и влачиша троупіа из гробли отъ оутрія и до полоудни и на-
лѣзоша в ысподи Олга подъ трупиемъ и вынесоша и и положиша и на коврѣ. Пріиде 12
л. 42 об. Ярополкъ на донь и плачася 13 и рече: || «Свентелдъ14, яжь15, сего ты еси хотѣлъ»! И по-
гребоша Олга на мѣсте оу города Вероучего, и10 есть могила его и до сего дпе оу Вручего 1в.
И пріа власть его Ярополкъ. Оу Арополка же бѣ жена Грекипи17, и бѣ была преже чер-
ницею, бѣ18 привелъ отець7 его Святославъ и вда ю за Ярополка красоты ради 19 лица еа.
Слышавъ же Володимеръ в Новѣгородѣ, яко Ярополкъ оуби Олга, оубоявся 20, бѣжа за море,
а Ярополкъ в Новѣгородѣ посади свой намѣстникъ. И бѣ21 владѣя единъ в Руси22.
980 Начало23 княженія великого князя Володимера24 Кѵѳвьскаго7. В лѣто 6488.
Пріиде Володимеръ к Новоугородоу с Варягы и рече намѣстникомъ Ярополчимъ: «Идѣте къ
братоу моемоу и рцѳте ему: «Володимеръ грядеть на тя, устрой25 вой свои битися». И сѣде
в Новѣгородѣ и посла к Рогволдоу Полтьскому26, глаголя: «Хощю дщерь твою поати себѣ
женѣ» 27. Онь же рече дщери своей: «Хощеши ли за Володимера»? Опа же речѳ: «Не хощу
розути робичина28, но Ярополка хощю». Бѣ бо Рогволодъ пришелъ изъ заморіа, имѣя бо
власть свою Полтескъ, а Туръ в Тоуровѣ, отъ негоже и Тоуровицы прозвашяся. И пріидоша
л. 43 отро||цы Володимери и поведаша29 всю рѣчь Рогпѣдиноу, дщери Рогволожи, Полтьскаго 30
князя. Володимер же собра воа многы31: Варяги и Словѣни и Чюдь и Кривичи, и поиде
на Рогволода. В се же время хотяху Рогнѣдъ вести за Ярополка. И пріиде Володимеръ
на Полтескъ и оуби Рогволода и сына его два, а дщерь его Рогнѣд[ъ]32 поа женѣ33
себѣ. И поиде Володимеръ къ7 Киевоу с вой многы. И не може Ярополкъ стати про-
тивоу емоу и затворися в Киевѣ с людми и съ Блюдомъ34. Стояше 35 Володимеръ, обрывся
на Дорогожицы 36 межди 37 Дорогожцемъ38 и Капичемъ, и есть ровъ тъй до 39 сего дни. Во-
1 /вупг. 2 свинтѳлдѣчю. 8 и исшедъ. 4 се. 5 свинтелдичъ. 6 и“ѣха вм. И заехавъ. 7 нѣтъ. 8 свин-
телдъ. 9 дѳверѳскую. 10 тѣсняючися. 11 сопнуша. 12 и приідѳ. 13 плакася. 14 свинтѳлду. 15 яже. 16 словъ
и есть......оу Вручего нѣтъ. 17 бѣже на крещѳниі вм. бѣ жена Грекини. 18 бѣ бо. 19 дѣя (вмѣсто дѣля).
20 и убоявся. 21 ибо вм. И бѣ. 22 русиі, и непосредственно приписано позднѣе*. В лѣто /аупз быша затмения в
сл"вцѳ і в луыѣ і в звѳздахъ і громі велицы с вихромъ, і многп пакости бываху человѣкомъ, скотомъ і звѣ-
рямъ (л. 125 об.). 23 нача'®'. 24 владимера. На верхнемъ полѣ этого (36) листа видны остатки какой-то при-
писки, обрѣзанной при переплетѣ рукописи. 25 устроя. 20 пло’скому. 27 жену себѣ вм. себѣ женѣ. 28 робичича.
29 повѣда. 80 полот'скаго. 81 много. 32 рогнѣдъ. 33 жену. 34 блудомъ. 35 п стояше. 36 дорожицы. 37 междь.
88 дороговцовъ. 89 и до.
• въ ркп. с мосту вставлено надъ строкой.
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (Г. 6488) 29
лодимер же посла къ Блоуду, воеводѣ Ярополчю, с лестию глаголя: «Поприай1 ми! Аще
оубию брата своего, имѣти тя начну въ отца мѣсто, и многоу честь пріимеши* * отъ мене,
нѳ азъ бо почахъ бити братию, но онъ, азъ бо, того жѳ оубоався, пріидохъ нань». И рече
Блоудъ къ посломъ Володимеромъ2: «Азъ боудоу тебѣ въ сердце3 и приазньство». О злаа
лесть человѣчьскаа! Якоже Давыдъ глаголетъ: «Ядый хлѣбъ мой възвеличилъ есть па мя
лесть». Сеи4 бо лоукавноваша5 на князя своего лестью и съвѣщеваше на кровопролитіе
его. || Сѳ соуть неистовии человѣцы, иже пріемше отъ господина своего князя честь и дары л- 43 об.
и тако 6 мыслятъ о главѣ его на погоубленіе, горшіи7 соуть бѣсовъ таковіи8, якоже и Блоудъ
преда князя своего, а пріимъ отъ него чести многы, сьй9 бо бысть и повиненъ крови той.
Затвори бо ся Блоудъ сьй10 съ Ярополкомъ, а летя подъ нимъ и сляше11 к Володимеру
часто, веля ему приступати къ граду12 бранію, а самъ мысли оубити Ярополка, гражданъ!
же13 не бѣ ему лзѣ оубити его. Не возмогъ же Блоудъ, како бы его погоубити, замысли
с14 лестію6, веля емоу пе излазити из града. [И пришедъ, затворися в граде и не иде] в на
брань. И рече Ярополкоу: «Киане слются к Володимеру, ркоучи: «Приступай къ граду, яко
предамъ!15 ти Ярополка; побѣгни из града». Послуша его Ярополкъ и бѣжа из града16 и нри-
шѳдъ, затворися въ градѣ Роднѣ на оусть Оурси г, а Володимеръ иде14 къ 14 Киеву. И пакы
пришедъ, оседе Ярополка в Роднѣ. И бѣ гладъ в немъ великъ, и есть притча сі и 17 до сего
дни: «Бѣда яко в Роднѣ». И рече Блоудъ Ярополку: «Видиши ли, колико оу брата твоего
вой, намъ ихъ не пребороти18, твори миръ з братомъ своимъ». Летя подъ нимъ, сед речѳ. И
речѳ Ярополкъ: «Тако буди». И посла || Блоудъ к Володимеру, сице глаголя, яко «Събъсться л. 44
мысль твоя: приведоу к тебѣ Ярополка, и пристройся и14 оуби его». Володимеръ же, то
слышавъ, вшедъ въ дворъ теремный отечепь, о н[ем]ь же преже сказахомъ, седе тоу с вой и съ
дружиною своею. И рече Блоудъ Ярополкоу: «Поиди къ брату своемоу и рцы емоу: «Что ми
ни19 вдаси, то азъ приимоу». И пріиде Ярополкъ. И рече емоу Варяжко20: «Не ходи,
княже, оубьють тя, побѣгни в Печенѣгы и приведеніи вой». И не послуша его. И пріиде
Ярополкъ к Володимеру, и яко полѣзѣ въ двери, подъяста и два варяга мечи подъ пазусѣ.
Блоудъ же затвори двери и не дасть по немъ внити своимъ. И тако оубьенъ бысть Яро-
полкъ. Варяжкое 21, видѣвъ, яко оубьенъ бысть Ярополкъ, бѣжа съ двора и иде в Печенѣгы
и много воева на Володимера Печепѣги", и едва призва и Володимеръ, заходивъ22 к
немоу ротѣ. И заляже Володимеръ братню жену Грекину, бѣ бо и непраздна, отъ нея же
родися Святополкъ. Отъ грѣховнаго корене золъ плодъ бываетъ, понеже была бѣ23 мати
его 24 черницею, и Володимеръ второе заляже ю, но нѳ по браку, прелюбо||дѣйчичь оубо бысть; л. 44 об.
тѣмже и отець его не любяше, бѣ бо отъ двою отцю, отъ Ярополка и отъ Володимера. По-
семъ рѣша Варязи Володимеру: «Се градъ нашь, мы20 его пріахомъ, да хощемъ имати
окоупъ26 на нихъ по двѣ гривнѣ съ человѣка». И рече имъ Володимеръ: «Пождите вы, даждь8
коуны збѳроуть27 за мѣсяцъ». И ждаша за мѣсяцъ, и не да имъ. И рѣша Варязи: «Сол-
1 поприа. 2 вододимѳримъ. 8 в ср’це в цдро (?). 4 се. 5 лукавновашѳ. 6 та. 7 горши. 8 такови.
* се. 10 то’ 11 слаше. 12 къ граду нѣтъ. 13 гражданъ жѳ ради вм. граждаыы жѳ. 14 нѣтъ. 15 предамъ.
16 словъ Послуша... града нѣтъ. 17 спя вм. сі и. 18 прѳборити. 19 нѳ. 20 варяшко. 21 варяшко жѳ.
22 заходи. 28 бѣ была вм. была бѣ. 24 у нѳго мати вм. мати его. 25 мы*. 26 окопъ. 27 беру’.
ж такъ по сп. II. а здѣсь пріимшѳ. 6 въ ркп. сѳстію, а л вставлено сверху потомъ. * вставка по П. г такъ
и въ Воскр. вм. Ръси. * въ ркп. се*. ® въ ркп. варяжско. ж впереди надъ строкой позднѣе вставлено с. 3 да жѳ Воскр.
30
типографская лѣтопись (г. 6488—6491)
стилъ еси нами, покажи намъв путь въ Греки». Онъ жѳ рече имъ: «Идѣтѳ». И избра отъ
нихъ моужи добры, смыслены и храбры и раздаа имъ грады. Прочій же идоша къ Ца-
рюграду въ Греки. И посла пред ними Володимеръ послы къ царю, глаголя сице: «Се идоуть
к тебѣ Варязи, не мози ихъ дръжати въ градѣ, да не сотворять /ги зла, якоже и зде, но рас-
точи а1 разно, а1 сѣмо не поускай ни одного». И нача княжити Володимеръ в Киевѣ и по-
стави кумиры на холму внѣ двора теремнаго: Перуна древяна, а главу * его сребрѳну, а оусъ
златъ, и Харса и Дажба6 и Стриба и Сѣмаръгла и Мокошь. И жряху имъ, нарицающѳ8
боги, привожаху сыны своа и дщери. И жряху бѣсомъ и оскверияху землю требами своими,
л. 45 И осквернися кровьми земля РуЦскаа и холмъ тъй. Но благый Богъ не хотя смерти грѣш-
никомъ: па томъ холмѣ нынѣ церковь стоить святого Василія, якоже последи скажемъ; на
преднее же возвратимся. Володимеръ жѳ оуа своего Добрыню посадп в Новѣгородѣ. И4 при-
шедъ Добрыня к Новоугороду, постави коумиръ Пероунъ надъ рекою Волховомъ, и жряху
людіе Новгородстіи, яко Богоу. Володимер же бѣ побеженъ3 похотию женскою, и быша ему
водимыа: Рогнѣд, юже посади на Лыбяди, идеже есть селце Предславино, отъ неяже роди
4 сыны: Изяслава, Мстислава, Ярослава6, Всеволода и дщери двѣ, а отъ Грекыни Свято-
полка, а отъ Чехыни Вышеслава, отъ другые Святослава, Станислава, а отъ Болгарыни Бо-
риса и Глѣба, а первый на 10 сынъ Соудиславь, 12 Позвиздъ. А наложницѣ бѣ оу него
300 в Вышегородѣ, а 300 в Белѣгородѣ, а 200 на Берестовомъ в сельцѳ, еже зовоуть нынѳ
Берестовое. И бѣ несытъ блоуда, приводя к себѣ мужьскіа жены и дѣвица растлѣваа, бѣ бо
женолюбецъ, якоже и Соломонъ: бѣ7 оу Соломапа8 женъ 700, а наложницъ ЗОО; мудръ бѣ,
л. 45 об. а наконецъ погѵбе; съй9 жѳ бѣ невѣгласъ, || а наконецъ обрете спасеніе. Велий Господь нашь
и веліа крѣпость его и разума10 его нѣсть числа! Зло бо есть женьскаа прелесть, отъ нея
же будемъ воздержащеся.
981 В лѣто 6489. Иде Володимеръ къ Ляхомъ и зая грады ихъ: Перымышль, Нервенъ и ины
грады. Того же лѣта и Вятичи победи и возложи нань11 дань отъ плуга, якоже отець
его имаше.
982 В лѣто 6490. Заратишяся Вятичи, и иде на нихъ Володимеръ и победи ихъ второе.
983 В лѣто 6491. Иде Володимеръ на Ятвягы12 и победи а1 и взя землю ихъ. И пріиде къ
Кыеву и творяшѳ требу 13 коумиромъ с людми своими о победѣ с боляры. И рѣша старцы и
боляре: «Мечемъ жребіа на сыны и на дщери паша, и отрока и дѣвицю, на негоже падетъ,
того зарѣжемъ богомъ нашимъ».
О Іоаннѣ 14 христіанинѣ 13 и отцы его Христа ради оубитыхъ за вѣру16. И
бяше нѣкто человѣкъ Божій17 единъ Варягъ, и бѣ дворъ его, идеже есть и17 нынѣ церкви
святаа Богородица, юже создалъ Володимеръ. Бѣ Варягъ той пришелъ изъ Царяграда съ17
сыномъ своимъ Іоанномъ"18. И седяхоу в Кыевѣ, держаще втайнѣ вѣру хрестьанскую. И бѣ
л. 46 оу него сынъ Іоаннъ19, красенъ душею и тѣломъ. И на сего падѳ жребій по зави||сти диа-
воли, и не терпяше дьаволъ, власть имѣа надо всѣми80, и сеи9 бяшеть емоу яко тръно21
въ сердци. И тщашеся потребити себѣ окапный, не моги ему что сътворити, и наоусти нань
1 я. 2 а главу. 8 нарицающи я. 4 а. 5 побѳжденъ. 6 яро полка. 7 бѣ бо. 8 соломона. 9 се. 10 ра-
зуму. 11 на нихъ. 12 наиятвяги. 13 трубу. 14 ивавѳ. 15 християыине. 16 за вѣру нѣтъ. 17 нѣтъ. 18 Ива-
номъ. 19 иванъ. 20 нахсѣми. 21 тернъ.
ж въ ркп. нам, при чемъ буква м приписана позднѣе. 6 дажба по обоимъ спискамъ вм. дажьбога. • ркп.
іиоанномъ.
тінографская лѣтонисъ (г. 6491—6494) 31
люди. И рѣша, пришедше, погании, посла1 к немоу, яко «Паде жребій на сынъ твой, изво-
лиша бо и возлюбиша и бози паши себѣ, да его сътворимъ требоу богомъ». И рече Варягь:
«Не соуть то8 бози, но древо сдѣлано3 бездоушно, день4 есть, а по малѣ изгнееть; но ядять
бо сіи5, не пиють, ни молвять, но соуть дѣлании0 руками7 в древѣ сикирою8 и ножомъ, а
Богъ есть единъ на небесѣхъ, емоуже слоужать Грецы и кланяються; во пмя Господа Ісуса9
Христа, Сына Божиа, крещена есвѣ, иже той2 сътворилъ небо и землю и солнце и лоуну и
звѣзды и человѣка и далъ есть ему жити на земли. А ваши бози что сътворили? Но и сами
вами сдѣлани10 соуть. И не дамъ сына своего бѣсомъ». И ти11 же, шедше, поведаша людемъ.
Они же, вземши оружіе, пріидоша нань и розьяша дворъ ихъ2 около* его. Он же стоаше
на сѣнехъ съ2 сыномъ своимъ. И рѣша ему: «Вдай сына своего, да вдамы и2 на требоу бо-
гомъ». Онь же рече: «Аще соуть бози, да пришлютъ ѳдиного по сынъ мой12, а вы чему
перетрѳбоуетеся имъ»? И кликноуша Киане и подсекоша сѣни под ними, и такъ |] побита л. 46 об.
а 13, исповѣдающа ся хрестьяна: и пріаста вѣчноую жизнь, за святоую вѣру моучена, пріимши
вѣнѳць небесный съ святыми мученикы и праведникы 14. И не вѣсть никто же, гдѣ положиша
а13, бѣаху бо человѣци нѳвѣгласи, погани.
В лѣто 6492. Иде Володимеръ на Родимичи. И бѣ оу него воевода Волчей Хвостъ. И 984
посла передъ собою15 Волчея Хвоста. И срѣте и2 па рецѣ Пищанѣ. И победи Радимичи
Волчей Хвостъ, тѣмъ и Русь корять Радимичи, глаголящь 10: «Пищаньцы Волчьа Хвоста бѣ-
гаютъ6 17». Быша же Радимичи отъ рода Ляховъ; пришедше, тоу ся всѳлиши и платятъ дань
Роуси и повоз везутъ.
Побѣди Болгары, ИЖѲ ПО Волзѣ. В лѣто 6493. Иде Володимеръ па Болгары з До- 985
брынею, оуемъ своимъ, в лодиахъ, а Туркы 18 берегомъ переведъ на конихъ; и победи Бол-
гары. И рече Добрыня къ Володимеру: «Съглядахъ10 колодникъ, и2 соуть вси в сапозехъ:
симъ дани намъ не дати, поидѳвѣ искати лапотникъ». И сотвори Володимеръ с Болгары миръ20,
и ротѣ заходиша межди21 собою. И рѣша Болгаре: «Тогда не буди мѳжди21 пами мира, егда
камень начнетъ по водѣ плавати, а хмель грязнути22». И пріиде Володимеръ къ Киеву.
|| 0 СрачиНБСКОЙ23 вѣрѣ. В лѣто 6494. Пріидоша Болгаре, вѣры Бохмичи, глаголюще, л. 47 986
яко «Ты ѳси князь мудръ и смыслепъ, по не вѣси закона; да вѣруй в законъ нашъ и по-
клонися Бохмиту». И рече Володимеръ: «Какова есть вѣра ваша»? Они же рѣша: «Вѣруемъ
Богу, а Бохмит24 ны оучить25 26, глаголя: обрѣзати оуды тайныя, а свинины не ясти, а вина
не пити, а по смерти же, речѳ, с женами похоти"20 творити блудную; дастъ бо Бохмитъ27
комоуждо по 70 женъ красныхъ и изберетъ едину красноу и всѣхъ красоту возложить на
ту, и тъй28 боудеть ему жена; здѣ же2, рѳчеть, достоить блудъ всякъ20 творити на семъ свѣте;
аще боудеть кто богатъ здѣ, то и 30 тамо, аще ли2 кто2 зде оубогъ, тъй и тамо31». И
ина многа лесть, еяжѳ нельзѣ писати срама ради. Володимеръ же слушаше ихъ, бѣ бо самъ
любя жены и блуженіе многое, и послушаніе сладко. Но се и2 ему не бѣ любо: обрѣзаніе
оудовъ и о неяденіи мясъ свиныхъ, а о питіи отнюдь рекъ: «Руси веселіе бысть питиѳ».
1 послани. 2 нѣтъ. 1 содѣлано. 4 днесь. 5 бози вм. бо сіи. 6 дѣлани. 7 рукамъ. 8 скирою. 2 иісуса.
10 содѣлани. 11 той./ 12 твой. 13 я. 14 праведниі. 15 собою володимѳръ. 16 глглщъ. 17 бѣ глглютъ. 18 торки.
19 созвахъ. 20 миръ з болгары вм. с Болгары миръ. 21 междь. 22 грузнути. 23 срацынскои. 24 бахмѳт. 25 учите*.
26 похот. 27 бахмитъ. 28то*. 29вся. 30 и то* вм. то и 81 тамъ, и далѣе повторяется'. кто богатъ здѣ то итамо.
а въ ркп. начальное о— вставлено сверху позднѣе. 6 въ ркп. бѣ глют. в въ ркп. походж.
32
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (6494)
О Немечьской1 вѣрѣ2. Посемъ же пріидоша отъ Римлянъ Нѣмцы, глаголюще: «Пріидо-
хомъ отъ папежа послани». И рѣша ему: «Глаголетъ к тебѣ папежь нашъ: «Земля твоя, яко
л. 47 об. и паша земля, || а вѣра вата не яко вѣра наша; вѣра бо наша яко свѣтъ есть: кланяемся
Богу, иже сотвори небо и землю, звѣзды и мѣсяцъ и всяко дыханіе, а ваши бози древо
соуть». Володимеръ же рече; «Како заповѣдь ваша»? Они жѳ рѣша: «Пощеніе по силѣ. Аще
ли кто ясть и пиеть, то все во славу Божію творить», рече оучитель нашь Павелъ. Речѳ жѳ
Володимеръ Нѣмцемъ: «Идите назадъ, яко отцы наши сего не пріали соуть».
О ЖИДОВСКОЙ вѣрѣ. Се слышавше, Жидове Казарстіи пріидоша, ркуще: «Слышахомъ,
яко приходили Болгаре и хрестьане, оучаще тя кто же* вѣре своей, хрестьяне бо вѣроують
егоже мы распяхомъ, а мы вѣруемъ единому6 Богу Авраамову і Исаакову и Ияковлю». И речѳ
Володимеръ: «Что есть закопъ вашь»? Они же рѣша: «Обрѣзатися, свинины не ясти, ни
заечины, соуботу хранити». Онь же речѳ: «Гдѣ есть земля ваша»? Они жѳ рѣша: «Въ Іеру-
салимѣ». Онъ же рече: «То тамо ли есте»? Они же рѣша: «Разгнѣвася Богъ на отцы наши
и расточи ны по странамъ, грѣхъ ради нашихъ, и предана бысть земля наша хрестьяномъ».
Онь же рече: «То како вы и инѣхъ оучитѳ, а сами отвръжени отъ Бога и расточени? Аще
л. 48 бы Богъ || любилъ васъ и закопъ вашь, то не бы есте расточени по чюжимъ землямъ. Егда
и памъ мыслете то же зло пріати»!
О вѣрѣ хрестьянстей. Посемъ3 же прислаша Грецы к Володимеру ѳилософа Кѵрила,
глаголюще сице: «Слышахомъ, яко приходили соуть Болгаре, оучаще тя пріати вѣроу свою,
ихже вѣра оскверняетъ землю, иже соуть проклятіи4 паче всѣхъ человѣкъ, уподоблешѳся5
Содомляномъ и Гомору, на нихже пусти Богъ каменіе горющее6 и потопи а7, и погрязоша,
яко8 и сихъ ожидаетъ день погибели ихъ, егда пріидетъ Богъ судити на землю и погубить
вся творящаа бѳзаконіе п скверны дѣлающе. Спи бо омываютъ оходы своа и в ротъ вливаютъ
и по бородѣ9 мажются, нарицающе10 Бохмита. Такожѳ и жены ихъ творять11 тоу же12 вѣру
и скверну и ино пуще—отъ совокупленіа мужьска и женска вькушають». Сии слышавъ Во-
лодпмѳръ, плюпоу, рекъ: «Нечисто есть дѣло се»! Рече же философъ: «Слышахомъ13 же14 и
се, яко прпходпша пз Рима оучить15 вѣре своей, ихже вѣра с нами16 мало развращена:
слоужать бо опрѣснокы, рекше оплаткы, пмже Богъ не преда17, но повелѣ хлѣбомъ служити
л. 48 об. и преда апостоломъ и рекъ, пріимъ хлѣбъ: І| «Се есть тѣло мое, ломимое за вы»; такожѳ и
чашю пріимъ, рекъ: «Се есть кровь моа новаго завѣта». Спи же того не творять и соуть нѳ
исправили вѣры своеа». Рече же Володимеръ: «Пріидоша ко мнѣ Жидове, глаголюще, яко
Нѣмцы и Грецы вѣроують, ѳгоже мы распяхомъ». Философъ рече: «Воистинну мы в того вѣ-
роуемъ. Тѣхъ бо18 пророци прорицахоу, яко Богоу родитися, а друзіи распятоу быти и по-
гребену и во третій день воскреснути и на небеса взытп; они же ты пророкы избиваху,
другыя же претираху. Егда 19 сбысться 20 прореченіе тѣхъ, енпде на землю и распятіе пріатъ
и воскресе п па небеса взыде. Но отъ сихъ Жидовъ ожидааше покааніа 40 и 6 лѣтъ, и нѳ
покаяшяся, и посла на нихъ Римляны, и грады их разбита, а самѣхъ расточиша по стра-
намъ, и работаютъ въ странахъ». Рече же Володимеръ: «То что ради сниде Богъ на землю
и страсть таковую приятъ»? Отвѣщав же философъ рече: «Аще хощеши послоушати, да
1 нѳмецкои. 2 далѣе здѣсь листа не хватаетъ 3 отсюда идетъ текстъ и по сп. П. 4 прокляты. 5 упо-
доблыпеся. 6 горящее. 7 я. 8 якоже. 9 брадѣ. 10 варицающиі. 11 творятя. 13 тужу вм. ту жѳ. 18 слышимъ.
14 уже. 15 учить васъ. 16 вами. 17 предана. 18 нѣтъ. 19 егда жѳ. 20 збыться.
а кто жѳ, повидимому, вм. кождо. 6 выправлено изъ ѳдиноу.
типографская літовись (г. 6494—6496)
33
скажоу ти изначала, что ради сниде на землю Богъ». Онъ же рече: «Послушаю, радъ». Нача1
философъ глаголати отъ начала небу и земли все по ряду, отъ Адама до потопа, отъ потопа
до преселеніа8 ВавѵлоЦньскаго, отъ пресѳленіа 8 Вавѵлоньскаго до Давыда царя и до Авъгуста л. 49
и до рожества Христова и до крещеніа Его и до страсти Господня. Сѳмоу жѳ глаголющю, Во-
лодимеръ жѳ сладко пѳслоушаше. И рѳче Володимеръ: «Что ради отъ жены родися и водою
крѳстися и на древѣ распятся»? Ѳилосоѳъ рѳче: «Сего ради, понеже исперва родъ человѣчь-
скый женою съгрѣши и дьяволъ прелсти Евву и Адамъ отпадѳ раа; такоже и Богъ отмѣ-
стіе даа3 діаволу: женою первою4 спаде5 Адамъ из раа и отъ жены воплотися Богъ, по-
велѣ в рай выити вѣрьнымъ. А еже па древѣ распяту быти — сего ради: отъ древа вкоушь,
отпаде породы, Богъ жѳ на древѣ страсть пріа, да діаволъ побѣженъ бысть древомъ, и отъ
древа животнаго лріимоуть правѳдніи. А еже водою обновлениѳ: понеже при Но [и] а оумножи-
[вши]мся • въ человѣцѣхъ грѣхомъ®, навѳде Богъ потопъ 7 на землю и потопи человѣкы во-
дою. Сего ради речѳ Богъ: «Понеже погоубихъ водою человѣкы, грѣха 8 ради, нынѣ жѳ пакы
водою оцищающа9 грѣхы человѣкомъ». Обновленіе водою, ибо Жидовьскый родъ в мори очи-
стцшяся10 отъ Егѵпѳтьскаго злаго нрава, понеже бо вода измыла бысть11 прьвіе, рѳче бо:
«Духъ Божій ноша||ашѳся верху воды», еже бо нынѣ крестятся18 водою и духомъ. Преобра-л. 49 об.
жѳніѳ бысть первое13 водою, яко и Гедеонъ преобрази посемь, и егда пріиде к нему аггелъ14,
веля ему ити15 на Мадіамы, он же, искоушаа, рече къ Богу, положивъ роуно на гоумнѣ,
речѳ: «Ащѳ боудѳть по всей земли роса, а на роунѣ соуша». И положи роуно. И заоутра ви-
дѣвъ по всей земли росу, а на роунѣ соуша. И рѳче: «Еще искоушю: аще боудеть по всей
земли соуша, а на роунѣ роса». И бысть тако. Се же преобрази1®, яко инострани бѣша
прежѳ соуша, а Жидове роуно, послѣди жѳ на странахъ роса, еже есть святое крещеніе, а
на Жидѣхъ17 соуша. Пророцы же проповедаша, яко водою обновление боудеть18. Апостоломъ
же оучащимъ по вселеннѣй вѣровати, ихъ19 оученіе мы, Грецы, пріахомъ, и вся вселенная
вѣроуеть оученію ихъ. Поставилъ же есть Богъ единъ день, воньже хощеть соудити, пришедъ
съ небеси, живымъ и мертвымъ, въздати80 комоуждо по дѣломъ его, праведнымъ царство
небесное и красотоу неизреченную и веселіе бѳс конца и не оумирати въ вѣкы, грѣшникомъ
же моука огнѳна81 и червь неоусыпаай, тма кромѣЦшнаа, и муцѣ не боудѳть конца; тако л. 50
ждутъ82 мучѳніа иже [не]а вѣроують къ Богу нашему Іисусу Христоу, мучими боудоуть во
огни, еже83 ся не крестятъ». Сіи рекъ, показа Володимероу запоноу, на нейже бѣ написанъ
страшный соудъ Господень, и показываше емоу одесноую6 праведныя, въ веселіи прѳдъидоуща
в рай, а ошюу грѣшники84, идоуща в моукоу вѣчноую. Володимер же, воздохнувъ, речѳ:
«Добро симъ одесноую, горе же симъ ошюу». Философъ речѳ: «То аще хощеши одесноую
стати съ праведными, то крѳстися». Володимеръ же положи на сердци своемъ, рекъ: «По-
ждоу еще мало», хотя испытати о всѣхъ вѣрахъ. Володимеръ жѳ сему философоу дары многы
давъ85, отпусти его с великою честью.
Ъ испытаніи вѣры. В лѣто 6496 созва Володимеръ боляры своа и старцы градскыя 988
1 и нача. 8 прѳселѳния. ’ да* *. 4 первиѳ. 5 испадѳ. 6 хрѣхомъ. 7 пото*. 8 грѣхъ. 9 очищающи.
10 очисгвдшися. 11 есть. 13 крѳститца. 18 первиѳ. 14 ангелъ. 15 ити ему вм. ему ити. 16 преобразися.
17 жидѣ. обновлёни будутъ вм. обновлѳние боудѳть. 19 ихжѳ. 20 и воздати. 21 огненная. 22 тажѳ будутъ
вм. тако ждутъ. 18 ижѳ. 24 грѣшницы. 25 вдавъ.
• вставка по сп. П. 6 въ рук. одесноусноую.
4-328
34
ПІОГРАФСКАЯ літоаісь (г. 6496)
и речѳ имъ: «Се приходиша ко мнѣ Болгаре, ркоущѳ1: «Пріими законъ иашь»; посемъ жѳ
приходиша и Нѣмцы, и ти хваляхоу законъ свой, и по сихъ приходиша Жидове; после же
приходиша Грецы, хуляще2 всѣхъ законы, свой жѳ 3 хваляще4 законъ, и много глаголаша,
50 об. сказающе отъ начала мироу || о бытіи всего мира. Соуть жѳ хитро сказающе, чюдно слышати
ихъ, дроугый свѣтъ повѣдаютъ быти: «Да аще кто вѣроуѳть 8 въ нашю вѣру, тъй пакы, оумиръ •,
въстаеть и не оумирати ѳму въ вѣкы; аще ли въ инъ законъ стоупить, то на7 ономъ свѣте
въ огни горѣти». Да что оума предаете и8 что отвѣщаетѳ»? И рѣша боляре и старцы, яко9
«Своего никто же 10 хоулить, но хвалить. Аще хощеши испытати гораздо, то имаши оу себѣ
моужи, пославъ, испытай когождо ихъ слоужбу, и кто како слоужить Богоу11». И бысть люба
рѣчь князю и всѣмъ людемъ. И исбра мужи мудры и смыслѳны, числомъ десять, и рѣша имъ:
«Идете прьвое12 въ Болгары13 и испытайте первое вѣроу ихъ». Они же идоша. И при-
шѳдше, видѣша скверная дѣла ихъ и кланяніе в ропатехъ и пріидоша в землю свою. И рече
имъ Володимеръ: «Идете пакы в Нѣмцы и зглядайтѳ такоже и оттудоу идѣте въ Грекы». Они
же идоша в Нѣмцы и зглядавше церковную службу ихъ.
О испытаніи вѣры хрестьанскіаи. Пріидоша Царюграду и внидоша къ царю.
л. 51 Царь же испыта, что ради пріидоша. Они же повѣдаша емоу вся бывшая. || И се слышавъ
царь, радъ бысть и честь великоу сътвори имъ в тъй день. Наоутрия же посла къ патреарху,
глаголя сице: «Пріидоша Роусь испытать вѣры нашеа, да пристрой церковь и клиросъ и самъ
оучинись во святительскія ризы, да впдять славоу Бога нашего». И сѳ слышавъ патриархъ,
повелѣ созвати клиросъ и по обычаю сътворшѳ праздникъ и кандила въжгоша и пѣнія и
лпкы съставиша. И иде царь с ними въ церковь, и поставиша а 10 на пространнѣ мѣсте, по-
казующе красотоу церковноую и пѣніа слоужбы архиерѣйскыи и предстоание дияконъ и ска-
зающе имъ слоуженіѳ Бога своего. Они же въ изумѣни бывше и оудивлешѳся, похвалиша
слоужбоу ихъ. И призваша ихъ царя Василий и Константинъ, рѣста15 имъ: «Идѣта в землю
вашіо» 1в. И отпустиша а17 с дары великы и съ честью. Они же пріидоша в землю свою. И
съзва18 князи19 и10 боляры своя и старцы и рече Володимеръ: «Се пріидоша посланіи нами
моужи, да слышимъ отъ нихъ бывшее». Речѳ: «Скажите ми предъ боляры, рѳчѳ10, моими и
л. 51 об. людми моими нарочитыми». Они же рѣша: «Ходихомъ в Болгары, како ся20 кла||няють въ
храмѣхъ, ркоучи в ропатѣхъ: стояще бес пояса и поклонився сядеть, глядитъ сѣмо и овамо,
яко бѣсенъ, и нѣсть веселія в нихъ, но печаль и смрадъ в нихъ великъ, и нѣсть добръ за-
конъ ихъ. И приходихомъ к Нѣмцемъ и видѣхом въ храмѣхъ ихъ слоужбы творяще и кра-
соты не видѣхомъ никоеа. И пріидохомъ въ Грекы. и вѳдоша ны, идѳже слоужать Богоу
своему: и не вѣмы, на нѳбесехъ ли есмы были или на земли, нѣсть бо на земли таковаго
вида21 и красоты таковыя, недоумѣемъ бо сказати, токмо то вѣмы, яко отиноудь ту Богъ съ
человѣкы пребываетъ. И есть служба ихъ отъ всѣхъ странъ, мы оубо не можемъ забыти тоа
красоты, всякъ бо человѣкъ, аще вкоусить сладка, последи же 28 горести не пріимаѳть* 23; тако
и мы не имамы здѣ быти». Отвѣщав же24 25 боляре, рѳкоша: «Аще бы лихъ законъ Греческый,
то не бы баба28 твоа пріала26, Олга, яже бѣ мудрѣйши всѣхъ человѣкъ». Отвѣщав жѳ Во-
лодимеръ и рече: «Гдѣ крещеніе пріимемъ»? Они жѳ рекоша: «Гдѣ ти, господине, любо».
1 суще. 2 не'* хваляще вм. хуляще. 3 ше. 4 хваляшѳ. 5 вѣруетъ кто вм. кто вѣруетъ. в умеръ. т и на.
8 да. 9 якоже. 10 нѣтъ. 11 к богу. 12 первие. 18 болгоры. 14 християнско’. 15 рѣша. 1в свою. 1Т я. 19 со-
зваша. 19 князь. 20 лн. 21 дива. 92 послѳжъ ел. последи жѳ. 23 приіме*. 24 отвѣщавшѳ вм. отвѣщав жѳ.
25 бога. 26 прияла твоя вм. твоа пріала.
ТИПОГРАФСКАЯ лѣтопись (г. МН)
85
О взятіи Корсунстѣмъ и о1 крещѳнии князя1 Володимера. И 1 поиде Воло-
димѳръ с вой на Корсоунь градъ ГрѳчѳЦскый. И затворишася Корсоуняне въ градѣ, и ста Во- л. 52
лодимѳръ обонъ полъ града в лимѳни2, далѣ града стрѣлища единого. И боряхоуся3 крѣпко
гражане. Володимеръ. же обьстоа градъ, и изнѳмогаху людие въ градѣ. И рече Володимеръ ко
гражаномъ: «Аще ся не вдастѳ, стоати имамъ здѣ за 3 лѣта». Они жѳ не послушаша того.
Володимеръ жѳ нарядивъ4 вой свои и повелѣ приступити къ градоу и персть сыпати.
Сим же спущѳмъ, Корсоуняне подкопаша стѳну градскоую и крадяху3 сыплѳмоую персть
и ношаху персть к себѣ въ градъ сыплющее посред[и]‘ града; и вой присыпахоу болѣ,
Володимеръ0 стояніе. И се моужъ Корсоунянинъ стрѣли, именемъ Анастасъ, написавъ сице
на стрелѣ: «Кладязи, яже соуть за тобою отъ востока, ис того вода идѳть по трубѣ, око-
вавши7 переймите»8. Володимер же видѣвъ се и възрѣвъ на небо и речѳ: «Аще ся боу-
деть, и самъ ся крещу». И ту абіе повелѣ копати прѣкы® трубамъ, и прѳяша воду: .и людіе
изнемогаху ноуждѳю, водною жаждею, и предашяся. И внидѳ Володимеръ во градъ и вси вой
его. И посла ВоЦлодимѳръ къ1 царѳма Василію и Констянтиноу, глаголя сице: «Сей градъ ваю л. 52 об.
сильный взяхъ; слышахъ жѳ и се, яко сестру иматѳ дѣвоую10: аще еа11 нѳ вдастѳ за мя,
тъб сотворю граду вашѳмоу, яко и сему сътворихъ». Се слышавъша12 царя, быста13 пе-
чальна, и въздаста вѣсть, сице глаголюща14: «Нѳ достоить хрѳстьаномъ за поганыа даати;
аще ся крестити, тъб и се полоучиши и царство небесное полоучиши пріати и с нами ѳди-
новѣрникъ боудеши; аще ли сего не хощѳши сътворити, нѳ можемъ вдати сестры своеа за
тя». И се слышавъ Володимеръ, рече посланымъ отъ царю1: «Глаголѳта царема тако, яко1
азъ крѳщюся, яко испытахъ преже сихъ дний законъ вашь, и есть ми любъ, вѣра ваша13 и
служеніе, еже бо ми повѣдаша посланіи наши мужи». И се слышавше цари, ради бывше и
оумолиша сѳстроу свою, именемъ Анноу, и послаша к Володимѳроу, глаголюще: «Крестися, и
тогда послѳвѣ к тебѣ16 сестроу свою». Речѳ же Володимеръ: «Да пришедъ с сестрою17 вашею
крестите мя». И послоушаста царя и посласта сестру свою и сановники нѣкыя и прозвитѳры.
Она же нѳ хотяшѳ ити, яко «В поганыа, рече, иду, лоучѳ бы ми здѳ || оумрети». И рѣста л. 53
ей брата18: «Егда како обратить тобою Богъ Роускоую землю въ покаяніе, а Грѳческоую
землю избавити от лютыа рати. Видиши, колико зла сътвориша Роусь Грекомъ? И нынѳ аще
нѳ идѳши, тъжѳ имутьг сътворити намъ». И1 едва ю приноудиша. Она же, сѣдши в ку-
бару1®, цѣловавши оужикы своа с плачемъ и1 поиде чрезъ море. И1 яко пріиде Корсуию,
иэидоша20 Корсуняне с поклономъ и вѳдоша ю во градъ и посадиша ю в полатѣ. По Божію
же строенію в се время разболѣся21 Володимеръ очима и нѳ видяшѳ ничто же и тоужааше
вельми и не домышляшѳтся22, что сътворити. И посла к немоу царица, ркоущѳ28: «Ащѳ
хощеши избыти болѣзни сеа, то вскорѣ крестися. Аще ли, то* нѳ имаши избыти сего».
Сіи24 слышавъ Володимеръ, речѳ: «Да ащѳ се истинна боудеть, то поистиннѣ великъ Богъ
крестьянескъ25». И повелѣ креститися, Епископъ жѳ Корсоуньскый с попы царицыны, огласивъ,
1 нѣтъ. ‘ 9 лимениі. 9 бояхуся. 4 наряди. 5 крадаху. * володимеръ жѳ. т окопавшѳ. 1 пѳр^мѣте.
9 крѣпи. 10 двою. 11 я. 19 слышаста. 19 ста. 14 глющу. 15 вѣроваша вм. вѣра ваша. 19 к тебѣ нѣтъ. 17 со-
строю вм. с сестрою. 18 братня. 19 купару. 90 и изыдоша. 91 разболѣвся. * * * 99 домышляшѳся. 99 ркучи. 94 се.
99 християнскиі.
а вставка по сп И. 6 въ ркп. тъ 1 такъ въ обоихъ спискахъ. * имуть вписано на полѣ той Же рукой.
А въ ркп. то.
4*
36
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (г. 6496)
крести Володимера. И яко возложи рукоу нань, и абіе прозрѣ. Видѣв же Володимеръ на-
прасное исцеленіе, и прослави Богъ * *, рекъ: «Топерво 2 оу вѣдахъ Бога истиннаго». Се жѳ
л. бз об. оувидѣвшѳ боляре его, || мнози крестишася. Крести же ся въ церкви святого Іакова, и есть
церкви стоащи въ Корсоуни среди град[а], идѣжѳ торгъ дѣють Корсоунянѳ; полата жѳ Во-
лодимеря въкраи церкви стоить и до сего дни, а царицина полата за олтаремъ. По крещеніи
же приведе царицю8 на обрученіе. Се жѳ несвѣдущей 4 неправо глаголютъ, яко крестился
есть в Киевѣ, ини же рѣша въ Василевѣ, дроузии же инако скажють. Крѳщѳноу же Володи-
меру, предаша ему вѣру хрестьянскоую, рѳкоуще сице: «Да не прельстятъ тебѣ нѣцыи отъ
еретикъ, но вѣроуй, сице глаголя: «Вѣроую во единого Бога Отца, вседръжитѳля, творца
нѳбоу и земли», и до конца вѣроу5 сию. И пакы: «Вѣроую вь единого Бога Отца поро-
ждена и во единого Сына рождена и вь единъ святый Духъ исходящь: три собьства свръшена,
мыслена, раздѣляему 6 числомъ, собьственымъ собьствомъ, а нѳ божествомъ, разделяѳть бо ся
нераздѣлно и совокупляется неразмѣсно7. Отець бо Богъ Отець, присно8 сый, пребываетъ
въ9 отчьствѣ нерождепъ, бѳзначаленъ, начало и вина всѣмъ, ѳдинемъ нерожденымъ* старѣй
сый Сыну и Духови, отъ негоже раждается Сынъ прѳже всѣхъ вѣкъ, исходить же Духъ святый
л. 54 и безъ || времени и безъ тѣла; вкоупѣ Отець, вкупѣ Сынъ, вкупѣ Духъ Святый есть10. Сынъ
подобносоущенъ и безначаленъ Отцю, рожденіемъ точью раздньствуа11 Отцу и Духу. Духъ
есть пресвятый, Отцю и Сыноу подобносоущно и10 присносоущно10, Отцю бо отчьство, Сыноу
же сыновьство, святому же Духу исхожденіе; Отець въ Сынъ, ли въ 12 Духъ прѳстоупаѳть, и
Сынъ во Отца и Духа, и Духъ ли въ Сына, ли въ Отець, нѳподвижима бо13 свойствіа. Не6
тріе Бози, единъ Богъ, по немоу же едино божество въ трехъ лицехъ. Хотѣніемъ Отца же и
Духа свою спасти тварь, отчьскыхъ ядръ, ихже не отступи, сшедъ, въ дѣвьчѳскоѳ ложѳ пре-
чистое, яко Божіе 10 сѣмя, вшѳдъ и плодъ съдушѳвноу, словесному же14 и оумноу, нѳ преже
бывшю пріемъ, изыде Богъ воплощенъ и родися неизреченно и дѣвьство Мати съхрани не-
тлѣнно, нѳ смятеніе ни15 размѣшеніе ни измѣнениа пострадавъ, но пребывъ еже бысть и ежѳ
не бѣ, и пріимъ рабій зракъ истинною, а нѳ мечтаніемъ, всяческып, развѣ грѣха, намъ подо-
бенъ 4*бывъ: волею бо родися, волею взалка 16, волею вжада, волею троудися, волею оустра-
л 54 об. шися, волею оумре, истинною, а не мечтаніемъ; вся естественаа |] неоклеветапы страсти чело-
вѣчьства. Распятъ же ся и смерть17 вкоусивъ 18 безгрѣшный10, въскрѳсъ во своей плоти20,
не видЬвші21 истлѣніа, на22 небеса взыде и сѣде одесную Отца; пріидетъ же пакы съ славою
соудити живымъ и мертвымъ; якоже взыде съ славою и плотию, тако и10 снидѳть. К симъ
едино крещеніе исповѣдаю водою и Духомъ. Пристоупаю пречистымъ Тайнамъ; кланяюся28
Дрѳвоу честному и всякомоу кресту и святымъ мощемъ и святымъ съсудомъ. Вѣроую же
седми24 съборъ25 святыхъ отець, иже есть прьвый в Никіи 318, иже проклята Ария, и
проповѣда вѣроу непоручноу26 и правоу27; вторый съборъ въ Констянтине градѣ святыхъ
отець 150, иже проклята Макидоніа духоборца и проповѣдаша Троицю ѳдиносущьноую;
третій жѳ съборъ во Ефесѣ святыхъ отець 200 на Несторіа, егоже проклеите, проповѣдаша
1 бога. 3 топерва. 3 приведена царица вм. приведе царицю. 4 нѣвѣдуще. 5 вѣсу. 8 раздѣляема.
7 нѳразмѣстно. 8 присный. 9 по. 10 «пяпз. 11 разтвуютъ. 12 ливых вм. ли въ. 18 нѳподвижимаго вм. нѳподвн-
жима бо. 14 -шъ вм. же. 15 не. 16 всалка. 17 смерти. 18 вкуси. 19 безрѣшны. 20 плотиі. 21 видѣвшѳ.
92 и на. 23 кланяю. 24 и седми. 25 соборомъ. 26 непорочну. 27 праведну.
• такъ въ ркп. по обоимъ спискамъ вм. нерожденіемъ. 6 въ ркп. но.
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (г. 6496)
37
святоую Богородицю; четвертый съборъ в Халкидоне святыхъ отець 630 на Еѵтиха и Дио-
скора, еюже проклята святіи отцы, изгласивше свершенаго Бога и свершена человѣка Го-
спода нашего Іисуса Христа; 5 съборъ въ Цариградѣ святыхъ отець 100 и 65 на Ориге-
нова преданіа и па Евагрия, || ихже проклята святіи отцы; 6 съборъ въ1 Цариградѣ святыхъ л. Ь5
отець 170 на Сергіа и Пѵра, ихже проклята святіи отцы; седмый соборъ в Никеи святыхъ
отець 350 проклята тѣхъ, иже нѳ 2 кланяють святымъ иконамъ. Нѳ пріима жѳ оученіа отъ
Латинъ, ихже оученіе развращенно: влѣзшѳ бо въ церковь, нѳ поклоняются иконамъ, по стоа
поклонится и поклонився напишѳть крестъ на земли и цѳлоуеть и въставъ простъ, станѳть на
немъ ногама; да легъ3 целуѳть, а въставъ попираетъ. А сего апостоли не предаша, предали
бо соуть апостоли крестъ поставленъ цѳловати и иконы предаша—Лоука бо евангелистъ4 прьвоѳ
написа5, посла в Римъ—, якоже глаголетъ Василій: «Икона на прьвый образъ ® прѣходить»7.
Пакы жѳ и землю глаголютъ 8 матерню: да ащѳ имъ есть земля мати, тъ иа отець имъ небо,
искони бѣ9 сътвори Богъ1 небо, таже и землю. Тако глоголѳть Господь: «Отче нашь, иже
есть10 на нѳбѳсѣ11». Аще ли по сихъ разумоу земля12 есть мати, то почто плюете на ма-
терь свою? Да семь ю лобзаете и пакы оскверняете. Сего прѳжѳ Римляне нѳ творяху, но
исправляхоу на13 всѣхъ соборѣхъ, сходящѳся отъ Рима и отъ всѣхъ престолъ. На 1 со-
борѣ14, || еже на Аріа в Никіи, отъ Рима Силивѳстръ 13 посла епископы и прозвѵтеры, отъ 16 л. 55
Александрѣ]а6 Афонасіа, отъ Царяграда Митрофанъ посла епископы отъ себѣ, и тако испра-
вляаху вѣроу. На 2-мь жѳ соборѣ отъ Рима Дамаскъ17, отъ Алѳксандр[и]аб Тимофѣй, отъ
Антіохіа Мелѳтій18, Кирилъ Іѳрусалимьскый, Григорѳй Богословъ. На 3-ѳм жѳ соборѣ Кѳле-
стинъ Римскый, Кирилъ Алѳксандрьскый, Оувѣналий Ерусалимьскый. На 4-мь соборѣ Леонтій
Римскый, Анатолій Царяграда, Оувеналий Іѳрусалимьскый. На 5-мь соборѣ Римскій Василий,
Евтихій Царяграда, Аполинарий Александрьскый19, Домнинъ Антиохискый. На 6-мь соборѣ
отъ Рима Агафонъ, Георгій Царяграда, Фѳофанъ Антиохийскый, отъ Алѳксандриа Петръ
мнихъ. На сѳдмомь жѳ соборѣ Андрианъ отъ Рима, Тарасий Царяграда, Политіанъ Алѳксандрь-
скый20, Феодоритъ Аньтиохійскый, Ілиа Іѳрусалимьскый21. И 1 сіи вси с своими епископы схо-
дящеся исправляху. По седмом жѳ соборѣ Петръ Гоугнивый съ инѣми, шѳдъ22 в Римъ, пре-
столъ въсхвативъ, развративъ23 вѣру и отвръгся 24 || престола Іерусалимьскаго 23 і Александръ- л. 56
скаго28 и Царяграда і Антиохийскаго и возмутиша Италию всю, сѣюще оученіе свое разно.
И тѣмъ же держать нѳ въ едино съглашѳниѳ вѣру, но разно: овіи попове единою женою оже-
нився слоужить, а дроузіи до седміи женъ поимающѳ слоужать, ихже блюстися оученіа; пра-
щають же грѣховъ на дароу, еже есть злѣе всего. Богъ да съхранить тя отъ него27».
Иде Володимеръ ис Корсоуни28 къ Киѳву и скруши вся идолы, а люди
крести. Володимер жѳ посѳмъ поемъ царицю і29 Анастаса и попы Корсоунскіа с мощьми
святаго Климента и Фива, оучѳнпка ѳго, пойма30 ссуды’ церковныя и1 иконы на благосло*
вѳніѳ себѣ. Постави же церковь в Корсоуни на горѣ, иже ссыпаша среди града, крадоучи
приспоу; та жѳ церкви31 стоить и до сего дни. Взя жѳ и 4 кони32 мѣдяны, иже стоять за
святою Богородицею, якоже нѳ вѣдущи мнять и мрамаряны соуща. Власть33 жѳ за вѣно Грѳ-
1 нѣтъ. 3 ся не. 8 вале*4 вм. да легъ. 4 ет учали*ть вм. евангелистъ. 5 написа^ 6 * соборъ. при-
ходи’. 8 глаголетъ. 9 бо. 10 еси. 11 небесѣхъ. 12 земя. 18 во. 14 соборъ. 15 селивѳрстръ. 16 ато. 17 дамасъ.
18 мелеѵтиі. 19 александриіскні. 20 александриіски. 31 ярополскиі. 38 сшѳдъ. 28 разврати1. 24 отверхся.
35 еросалимскаго. 38 александри’скаго. 27 сего. 28 ис Корсоуни нѣтъ. 39 и архиепископа. 80 поимъ. 81 цер-
ковъ. 88 иконы. 88 вдасть.
а въ ркп. тъ* вм. тъ и. 6 вставка по П. ’ въ ркп. с'суды.
38
ТИОГРАФСКАЯ лѣтопись (г. 6496)
комъ опять Корсоуни \ царици дѣля. А самъ пріиде къ Киеву и повелѣ коумиры избивати,
л. 56 об. овы иссѣщи 2, а дроугіа огневи прѳдаша. Перуна же повелѣ привязати || къ коневи к8 хвосту
и влещи изъ горы по Боричеву на Роучай, и 12 4 моужъ приставиша бити жезлиемъ. Се же
не яко древу чюющу, но на поруганіе бѣсоу, иже прелщашѳ симъ образомъ человѣкъ!, да
возмѣздие пріиметь отъ человѣкъ. Вѳль5 еси, Господи, и чюдна дѣла твоя! Вчера чтимъ отъ
человѣкъ 5, а днесь пороугаѳмъ! Влѳчемоу жѳ6 ему по Роучаю къ Днѣпру, плакахуся его не-
вѣрная людие, еще бо не бяху пріали святого крещѳніа, и привлеките вриноуша и в Днѣпръ.
И пристави Володимѳръ: «Аще гдѣ принесетъ и, то и 3 отрѳвайте его отъ брега, дондѳжѳ по-
роги пройдетъ7, ти тогда останитеся8 его». Они жѳ повелѣное сътвориша. И яко поустиша
и, проидѳ порогы сквозѣ, извѳржѳ и вѣтръ на Рѣнь, и оттолѣ прослоу Перуна Рѣнь, якоже
и до сего дни словеть. Посѳмъ же Володимеръ посла по всемоу градоу, глаголя: «Аще кто
не обрящется па рѣцѣ, богатъ или оубогъ или нищъ или работникъ, противенъ мнѣ да боу-
дѳть». Се слышавшѳ людіе, с радостию исходяхоу 9, радующеся и глаголющѳ: «Аще бы се
не добро было, не бы сего князь10 и боляре пріали». Наоутрея жѳ изыде Володимѳръ с
л. 57 попы || царицыны и Корсоунскыми на 1 11 Днѣпръ, и снидѳся бес числа людии. И влѣзоша въ
воду и стоаху овии до шиий2, а друзии до персий, младенцы же отъ брега, а дроузии мла-
денцы дръжаще, свершѳни же бродяхоу, попове жѳ молитвоу творяще стоаху. И бѣаше ви-
дѣти радость на небеси и на земли, толико душъ спасаемыхъ. А дьяволъ стояше, глаголя:
«Оувы мнѣ, яко и3 отсоудоу прогонимъ13 есмь! Здѣ бо мняхъ жилище 14 себѣ имѣти, яко
здѣ не соуть оученіа апостольска, ни соуть вѣдоуще Бога, но вѳсѳляхся о слоужбѣ ихъ, еже
слоужахоу мнѣ, и сѳ оуже побѣжѳнъ есмь отъ невѣгласа, а не отъ апостолъ, ни мученикъ;
не имамъ оуже16 царствовати въ странахъ сихъ». Крестившимъ же ся людемъ, и идоша
кождо въ домы своя. Володимеръ же радъ бывъ, яко позна самъ Бога и людие его, возрѣвъ
на небо и речѳ: «Боже, сътворивый небо и землю, призри на новыя люди своа сіаидажь10
имъ, Господи, оувѣдѣти тебѣ, истиннаго Бога, якоже оувѣдаша страны христьанскыя, и
оутверди 17 вѣроу в нихъ правоу и несъвратноу, и мнѣ помози, Господи, на соупротивнаго
л. 57 об. врага, да надѣяся на тя и на твою дръжаву, побѣЦждоу козни его». И сие рекъ, повелѣ роу-
бити перкы18 и поставляти по мѣстомъ, идѳжѳ коумири стоаху. И постави церковь святаго
Василіа на холмѣ, идежѳ стоаше коумиръ Пероунъ и прочій, идеже творяхоу требы князи и
людие. И нача по градомъ ставити церкы 18 и попы и люди на крещеніе приводити по всѣмъ
градомъ и по3 селомъ. И пославъ имати19 нарочитыхъ людей дѣти и даати ихъ на оучение
книжное. Матери жѳ чадъ сихъ плакахуся по нихъ, еще бо не бяхоу ся оутвѳрдили вѣрою,
но яко по мертвецѣхъ плакахуся. Симъ жѳ раздааномъ на оученіе книгамъ, събыстся пророче-
ство на Роуской земли, глаголющее: «Въ оны дни оу слышать глоуси словеса книжнаа, и
ясенъ боудеть языкъ гоугнивыхъ». Речѳ Господь: «Радость бываетъ на небеси20 о единомъ
грѣшницѣ кающимся», сѳ21 же ни единъ, ни два, но бесчислѳное множество къ Богу при-
стоупиша, святымъ крещеніемъ просвѣщѳни отъ нихъ. Единъ Богъ въ Троицы пѣваемъ, а дѣ-
мони проклинаѳми отъ благовѣрныхъ моужъ 22 и женъ, иже пріаша крещеніе и покаяніе и8
отпущеніе грѣховъ, но вси23 * людіе хрѳстьанстіи избрани Богомъ.
1 корсунъ. 8 сещи. • нѣтъ. 4 дванадѳся*. 5—5 словъ Вѳль еси... человѣкъ нѣтъ. < вдече му* вм.
Влечему жѳ. 7прнидеть. 3 останитеся. 8идяху. 10 князи. 11 на*. 12 ше. 13 отгонимъ. 14 яко жилище. 15 убо.
16 да* же. 17 утвердивъ. 13 церкви. 19 нача имати. 20 небесѣхъ. 21 сиі. 22 мужей. 23 на’сиі вм. ио вси.
ж ио вси вм. новіи, какъ въ Воскр. и др.
типографская лътовісь (г. 6496—6499)
39
II Володимеръ1 раздѳли землю СВОЮ сыномъ своимъ. Володимеръ же просвѣщенъ л. 58
самъ и сыиове его8 и земля его. Бѣ оу него сыновъ 12: Вышеславъ, Изяславъ, Святополкъ,
Ярославъ, Всеволодъ, Святославъ, Мстиславъ, Борисъ, Глѣбъ, Станиславъ, Позиздъ3, Соуди-
славЪё И посади Вышѳслава в Новѣгороде, а Изяслава въ Пльтьсцѣ, Святополка Туровѣ, Яро-
слава в Ростовѣ. Оумѳршю жѳ Вышѳславоу старѣйшѳмоу, в Новѣгородѣ, посади Ярослава в
Новѣгородѣ, а Бориса в Ростовѣ, а Глѣба в Моуромѣ, Святослава в Дѳревѣхъ, Всеволода въ
Володимерѣ, а Мстислава*4 Тмуторокани, Станислава5 въ Смоленцѣ, Соудислава въ Плесковѣ6.
И рече Володимеръ: «Се не добро, еже мало городовъ около Киева». И нача ставити грады
по Деснѣ и по Въстри и по Трубѳжи, по Сулѣ и по Въстугиѣ. Нача нарубати моужи7 лучии
отъ Словѣнъ и отъ Кривичъ и отъ Чюди и отъ Вятичъ, и отъ сихъ насели грады. Бѣ бо
рать от Пе[чѳ]негъб, и бѣ воюяся с ними и одолѣваа имъ.
В лѣто 6497 постави князь Володимеръ в Кивѣ 1-ю8 церковь святаго Георгія, ноября 26. 989
О градѣ Володимѣри, ИЖѲ || В Соуздалской9 земли. В лѣто 6498 иде Володи- Л. 58 об.
меръ * в Суздалскоую10 землю и постави градъ въ свое имя Володимеръ и спомъ осыпа и цер- 990
ковъ святую Богородицю соборноую древяну постави и вси людие крести Роускіа и намѣ-
стницы по всей земли. Градъ Володимеръ отъ Золотыхъ воротъ до11 Рожествѳныхъ воротъ
шесть сотъ саженей и сорокъ саженъ, а старой ветчаной городъ отъ Рожѳственыхъ воротъ до
конецъ спа въ длиноу к Зачатію 11 шесть сотъ саженъ12 и двадесять саженъ12. И всего отъ
Золотыхъ воротъ въ длину тысяща и двѣсте и 60 * 13.
В лѣто 6499 посла Володимеръ и взя оу Фотия патреарха Царегородского 14 1-го15 ми-991
трополита Киевоу Леона, а Новоугородоу архиепископа Акима16 Корсоунянина, а по инымъ
градомъ епископы и попы и диаконы, иже крѳстиша всю землю Роускоую. И бысть радость
всюдоу. И пріиде Новоугородоу архиѳпископъ Акимъ 17 и требища разори и Пероуна посече
и повелѣ влещі и18 въ Волховъ. И повръзавши оужи, влечахоуть и по 19 калоу, бьюще жез-
лиемъ, пихающе. И в то время вшелъ бяше в Перуна бѣсъ, вопя в немъ: «О горе, охъ мнѣ,
дастахся немило)|стивымъ симъ 18 рукамъ»! И вриноуша его въ Волховъ. Опъ же, пловя сквозѣ л. 59
Великій мостъ, и връже нанъ палицю, глаголя: «Людіе Новогородстіи, и симъ тѣшащеся, по-
минайте менѳ бьющеся»! на немже и нынѣ безоумніи, оубивающеся, оутѣхоу творять бѣсомъ.
Заповѣдаша же нигдѣ же никомоу же18 пріати 20 его. И иде Пидьблянинъ рано на рѣкоу,
хотя грънцы вести въ градъ, онь же Перунъ приплу к берегоу, и отриноуша и18 шестомъ:
«Ты, рече, Перушицѳ', досыти еси ѣлъ21 и пилъ в Новѣгородѣ, а нынеча поплови прочь,
плый в бѳздпоу окаанноѳ»!
О созданіи цѳрькви святыя Богородица въ Киѳвѣ Десятинныя. Володимеръ же
живяше в законѣ хрестьанстѣмъ 22 и 18 помысли создати церковь пресвятыя Богородица и по-
славъ приведе мастеры отъ Грекъ. Наченшоу же18 здати и яко сконча зиждя, оукраси ю
честными иконами и пороучи ю Анастасоу ерею, Корсоуняниноу, и попы Корсоуньскыа при-
стави слоужити ей, вда тоу все, еже бѣ взялъ в Корсоуни: иконы и сосоуды 23, кресты.
1 володимеръ же. 3 ѳво. 8 позвиздъ. 4 Станислава вм, а Мстислава. 5 Святослава. 6 плотсковѳ.
7 мужиі. 8 первую. 9 суждальско*. 10 суждалскую. 11—11 словъ до Рожѳственныхъ воротъ... к Зачатію нѣтъ.
13 саженё$. 18 14 у цареградского. 15 перваго. 16 якима. 17 якимъ. 18 нѣтъ. 19 па. 30 пѳреяти. 31 и
ѣлъ. 33 християнстемъ. 28 и кресты.
ж въ ркп. а мстис- писано позднѣе по стершемуся мѣсту. 6 вставка по П. 1 слово Володимеръ вставлено
на верхнемъ полѣ. г такъ въ ркп. по обоимъ спискамъ.
40
типографская літомсь (г. 6500—6504)
992 0 Бѣлѣгородѣ, ИЖѲ близъ Киѳва. В лѣто 6500 Володимеръ заложи Бѣлъгородъ и
59 об. навѳдѳ вонь изъ 1 иныхъ городовъ и многы люди сведе вонь \ || бѣ бо любя градъ тъй.
993 о Пѳреаславли Рускомъ, ИЖѲ2 близъ Киѳва. В лѣто 6501 иде Володимеръ на
Хорговаты. Пришедшю жѳ емоу с войны Хорговатьскіе, и се Печенѣзи пріидоша по оной странѣ
отъ Соулы. Володимеръ же поидѳ противу имъ и срѣтѳ и 3 на Троубежоу на бродоу, гдѣ нынѣ
Перѳасловець4. И ста Володимеръ на сей сторонѣ, а Печенѣзи на оной сторонѣ, и не смѣаху
сии на оноу стороноу, ни они на сю стороноу. И приеха князь Печенѣжьскый к рѣцѣ и
возва Володимера, речѳ ему: «Выпустите свои моужи, а язъ свой моужъ, да ся борота: да
аще твой моужъ оударить моимъ, да нѳ въюемъ за 3 лѣта, аще ли нашь моужъ ударить
твоимъ, да въюемъ за три лѣта». И разидошяся разно. Володимер же пріиде в товары, посла
Берендичи* * по товаромъ, глаголя: «Нѣтоу ли таковаго мужа, иже бы ся ялъ с Печенѣжи-
номъ5»? И не обрѣтеся нигдѣ же. И заоутра приѳхаша Печенѣзи и свой моужъ приведоша,
а в нашихъ не бысть. Почя тоужити Володимеръ, посылаа по всѣмъ воемъ. И пріиде единъ
старъ моужъ къ князю и рече емоу: «Княже, есть оу мене единъ сынъ меншій дома, а с
л. 60 чѳтырми есми вышелъ, а той дома. || От дѣтства бо ѳго нѣсть кто имъ оударивалъ®. Единою
бо ми сварящюся на него, ономоу же мнущю7 кожю, и разгнѣвався нами8, преторже кожу
рукама». Князь же, сѳ слышавъ, радъ бысть, посла понь. И приведоша® и3 къ князю. И
князь поведа ему все. Он же рече: «И самъ нѳ вѣдаю, могоу ли. Да искоуситѳ мя. Ащѳ есть
здѣ3 быкъ великъ и силенъ»? И налѣзоша и томъ 9 часѣ. И повѳлѣ раздражнити вола. И
возложиша пань3 желѣза горяща и поустиша вола. И побежѳ волъ мимо его, и похвати вола
рукою за бокъ и вырва кожю с мясомъ, елико ему рука заа10. И рече емоу Володимеръ:
«Можеши ся с нимъ11 бороти». Наоутриа пріидоша Печенѣзи и почаша звати: «Нѣсть ли
моужа? Сѳ* нашь готовъ стоить». Володимер жѳ той нощи повелѣ облещися воемъ12 во
ороужіе. И приступиша к рѣце обои, и выпоустиша Печенѣзи моужъ свой, бѣ бо великъ
зѣло и страшенъ; выпоусти же Володимеръ и3 свой моужъ. И оузрѣ Печенѣженинъ 13 и по-
смѣяся, бѣ бо средний тѣломъ. И размѣривше14 межи15 обѣма полкома16 и поустиша а к
л. во об. себѣ, и ястася. И почаста ся крѣпко брати17. И оудавиг Володимеръ моужъ ПеченѣЦжина в
рукоу18 до смерти и оудари имъ о землю. И кликноуша вой Роустіи, Печенѣзи же 19 побѣ-
жаща 20, Роусь же погнаша, сѣкоуще ихъ. Володимеръ жѳ радъ бысть и заложи городъ на
бродѣ томъ и нарече Переяславль, занѳ переа славу отрокъ тъй. Володимеръ же великымъ
моужемъ сътворивъ21 его и отца его и възвратися в Киевъ с победою и славою великою.
996 В лѣто 22 6504. Володимеръ, видѣвъ церковь свершеноу и вшѳдъ в ню, помолися Богоу,
глаголя: «Господи Боже, призри с небеси и виждь, посѣти винограда своего и сверши, егоже
насади десница твоа, новыя люди сіа, имжѳ обратилъ еси сердце в разумъ познати тебѣ,
истиннаго Бога. Призри и8 на церковь твою сію, южѳ создахъ недостойный рабъ твой во имя
рожедшаа тя Матере и приснодѣвыа Богородица: да аще кто помолится въ церкви сей, то
оуслыши 23 молитву его 24 и отпоусти грѣхы его, молитвъ ради пречистыа Богородица». По-
1—1 словъ изъ иныхъ... свѳдѳ вонь нѣтъ. 2 иже есть. 3 нѣтъ. 4 перѳясла цъ. 5 печѳнѣзиномъ. 6 уда*
ривалъ имъ вм. имъ оударивалъ. 7 мьющѳ. 3 иа мя. 9 в томъ. 10 ааня. 11 ними. 13 воемъ своимъ облещися
вм. облещися воемъ. 13 печенѣзенинъ. 14 размѣрити. 15 мѳжю. 16 обѣми полками вм. обѣма полкома. 17 бо-
роти. 18 рукѣ. 19 шъ. 30 побѣжаша. 31 сотвори. 33 лѣтъ вм. В лѣто. 33 услыши си. 34 ѳго, господи.
* такъ и въ Воскр. вм. биричи, какъ въ Лавр. и др. 6 въ ркп. прнвѳдошаа. ’ въ ркп. сѳ. г въ ркп. -в-
выправлено изъ р той же рукой.
ТИПОГРАФСКАЯ літовісь (г. 6504)
41
молившюся1 ему, рекъ сице: «Даю церкви всесвятѣй Богородици отъ имѣніа моего и отъ
градовъ моихъ десятоую часть». И положи, написавъ клятву, вь церкви сей, рекъ: «Аще се
кто* пороушить, да боудеть проклятъ». И дастъ дѳся|]тину Анастасоу Корсоуняниноу. Сътвори л. 61
же праздникъ великъ3 в той день боляромъ и старцемъ людскымъ и оубогымъ раздаа имѣніе
много.
О церкви Преображенія В Василевѣ4. По сихъ же пріидоша Печенѣзи к Василеву,
и Володимеръ с малыми людми изыде противу, и не могъ Володимеръ стати противоу имъ,
подбѣгоста подъ мостомъ, одва оукрыся отъ противныхъ. И тогда обѣщася Володимеръ по-
ставили] * церковь в Василевѣ святаго Преображеніа, бѣ бо в той день Преображеніе Гос-
подне, егда сіа бысть сѣча. Избывь5 же Володимеръ сего, и постави церковь и сотвори
праздникъ великъ, свари 300 берковскыхъ® медоу, созва боляры своа и посадникы и старѣй-
шины отъ всѣхъ градъ и люди многы и раздая оубогымъ 300 гривенъ. И праздновавъ князь
8 дній и возвратися къ Кыеву па Оуспеніе святей Богородици и тоу сътвори праздникъ ве-
ликъ, съзываа бесчисленое множество7 народа. Видяше людии хрестьаны соуща, радовашеся
душею и тѣломъ. И тако по вся лѣт[а] творяшѳ8. Бѣ бо любя словеса книжнаа Володимеръ9,
слыша бо10 евангеліе чтомо: «Влаженіи милостиве11, яко ти помиловани || боудуть», и пакы: л. 61 об.
«Продайте13 имѣніа ваша и дадите нищимъ», и пакы: «Не скрывайте себѣ скровища на земли,
идѣже тля тлить и татіе подкопывають, но скрывайте себѣ скровища на небесѣхъ, идѣже
ни тля тлить, ни татіе крадоуть», и Давида глаголющю: «Блаженъ13 мужъ милоуа и даа»,
Соломона же слыша, глаголюща13: «Даай нищему, Богу взаимъ даеть»,—сіа слышавъ, по-
велѣ всякому нищемоу и оубогомоу 14 приходити на княжъ дворъ и взимати всякоу потребу,
питие и яденіе и отъ скотникъ кунами. Оустрои же се, рекъ, яко немощніи, болніи, иже не
могутъ доити двора моего, повелѣ пристроити кола, и въскладаше на кола15 хлѣбы и мяса,
рыбы10 и овощь разноличный, медъ в бочкахъ и квасъ, возяхоу по граду, впрашающе, гдѣ
болніи нищии, не могущей 17 ходити, и тѣмъ раздавахоу на потребоу.
О пирѣхъ, иже оустави князь Володимѳръ моужѳмъ своимъ. Еще же18 пакы
творяше и се людемъ своимъ: по вся недѣля оустави на дворѣ въ гридницѣ пиръ творити боля-
ромъ и гридемъ || в сотокымъ и десятскымъ, нарочитымъ людемъ при князи и съ19 князи, л. 62
Бываша на обѣдѣ томъ множество отъ мясъ, отъ скота и отъ звѣрины, и бѣ по обилію 30
всего. Егда подпиахуться, начаху роптати на князя, глаголюще: «Зло есть нашимъ головамъ
ясти древяными лжицами, а не сребреными»! Се слышавъ Володимеръ, повелѣ исковати
лжици сребрены и повелѣ класти людемъ, егда ядяхоу, рекъ сице, яко «Сребромъ и златомъ
не имамъ налѣсти люди, а с людми добо[у]доув злато и сребро, яко31 дѣдъ мой и отецъ мой
доискаху33 людми злата и сребра». Бѣ бо Володимеръ любя люди и до[у]мав с ними о оустроеніи
земномъ, о ратѣхъ и о съставѣ6*3 земнѣмъ. И бѣ живя съ князми околними34 его миромъ:
з Болѣславомъ Лятьскымъ и Стефаномъ35 Оугорскимъ и съ Андрихомъ Чешьскимъ. И бѣ миръ
1 помолившѳся. 3 кто сѳ вм, сѳ кто. 1 вѳликиі. 4 сверху позднѣе приписано; въ лѣто /$ф$. 5 избивъ.
6 берковскъ. т многое множество. • творяще. 9 владимеръ. 10 бо слыша вм. слыша бо. 11 милостивиі.
13 продаша. 13 —13 словъ Влаженъ.... глаголюща нѣтъ, 14 убогу. 15 на кола нѣтъ. 16 и рыбы. 1Т мо-
гуще. 13 нѣтъ. 19 безъ вм. съ. 30 обычаю. 31 якоя. 32 доискахуся. 33 оставѣ. 34 околними. 33 ео
стефаиомъ.
* вставка по П. 3 въ ркп. с*ставѣ.
6
42
тикографскал лѣтоіісь (6504—6505)
межи1 ими и любовь. И живяше Володимеръ въ страсѣ Божіи. И оумножишяся разбоевѣ.
И рѣша епископы Володимеру: «Се и9 оумножишяся разбойници, почто не казниши ихъ»?
Онъ же рече имъ: «Боюся грѣха». Они же рѣша ему: «Ты поставленъ еси отъ Бога8 на
л. 62 об. казнь злымъ, а добрымъ на милованіе: до|{стоить ти казнити разбойници, но съ испытаніемъ».
Володимер же отвергъ* виры, нача казнити разбойникы. И рѣша ѳпископи и старцы: «Рать
многа, а еже вира, то на конихъ и на ороужихъ боуди». Живяше4 Володимеръ по оустроенію
отчю и дѣдню.
997 0 семъ, како прѳхитриша Бѣлогородцы Печенѣгъ. В лѣто 6505. Володимѳроу
же шедшю к Новугороду по връховніи вой на Печѳнѣгы, бѣ бо рать велика зѣло в се время,
оувѣдавше* Печенѣзи, яко князя нѣтоу, пріидоша и сташа около Бѣлагород[а]6 6 и нѳ дадяху
вылѣсти изъ града. И бѣ гладъ великъ во градѣ. И не бѣ лзѣ Володимеру помощи, не бѣ бо
вой оу него, Печенѣгъ же множество. И оудолжися осада въ градѣ, и бѣ гладъ7 великъ. И
сътвориша вѣче8 в городѣ®, рекше1: «Се оуже хощемъ помрети10 отъ глада, а отъ князя
помочи11 нѣту. Да лоуче11 ны помрети, вдадимся Печенѣгомъ, кто живъ боудеть или18 мертвъ,
уже бо помираемъ отъ глада». И тако сътвориша. Бѣ же единъ старець не былъ на вѣчіи
п. 63 томъ и вопроси, что ради вѣчие было. И людие поведаша емоу, яко оутре хотятъ || прѳдатися
Печенѣгомъ. Се же1 слышавъ, посла старѣйшины градскіа и рече имъ: «Слышахъ, яко хо-
щетѳ14 ся предати Пѳченегомъв». Они же рѣша: «Нѳ стерпятъ людіе глада». И речѳ имъ:
«Послоушайте менѳ и нѳ предайтѳся за три дни, и азъ что вы велю, то сътворите». Они жѳ
ради, обѣщася15 сътворити. И речѳ имъ: «Сберѳте кто отъ себѣ по горсти овса или шпе-
ни ци или отроубъ». Они жѳ шедшѳ ради снискавша. И повелѣ женамъ сътворити цѣжь, въ
пѳмжѳ варятъ кисель, и повелѣ ископати кладязь и въставити в кладязь кадь18 и налиати
цѣжь17. И повелѣ ископати дроугый кладязь и въставити тамо другоую кадь, и повелѣ искати
меду. Они же шедшѳ взяша мѳдоу лоукно, бѣ бо погребено в зимли во княжой медуши, и
повелѣ рассытити * велми и воліати во кладязь. Оутро же послаша по Печенѣги. И рѣша гра-
жане Печенѣгомъ: «Поймете к себѣ таль нашоу, а вы [пойдите]' до десяти моужъ въ градъ
пашь видѣти, что ся дѣеть въ градѣ наше[мъ]г». Печенѣзи же1 ради бывше, мнящѳ, яко пре-
л. 63 об. датися хотятъ, пояша оу нихъ тали, асамиизбраша лоучпгіи18 моужи въ родѣхъ || в послаша
въ градъ, да разглядають, что ся * дѣеть въ градѣ. И пріидоша во градъ, ркоша10 имъ людие:
«Почто гоубите себе! Коди можете перѳстоати насъ? Аще стоите за 10 лѣтъ, что можете со-
творити намъ, имѣемъ бо кормьлю отъ земля. Ащѳ ли вѣры* не имѣте, да се2 оузритѳ
своима очима. И привѳдоша ихъ ко2 кладязю, идежѳ цѣжъ, и почерпоша ведромъ и лиахоу в
клады20. И яко свариша кисель, и поемшѳ ихъ, привѳдоша къ дроугомоу кладязю и почръпоша
воды и начаша ясти пръвое сами, потом же и Печенѣзи. И оудивившеся, ркоша19: «Не имоуть
семоу вѣры наши князи, аще не ядять сами». Людіе же налиаша21 корчагоу цѣжа и сыты
отъ колодязь11 и вдаша Печенѣгомъ. Они же, пришѳдше, исповѣдаша вся бывшая. И варивша,
ядоша князи Печенѣжьскіа и подивишаоя. И поимше тали своа, а онѣхъ поустивыпѳ, идоша
отъ града восвоаси.
1 меж. 9 нѣтъ. * отъ Бога ю&жз. 4 в живяше. 4 увидевшѳ. 8 бѣла города. 7 градъ. 8 бѣгъ.
• во'ра**. вм. в городѣ. 10 умретв 11 помощи. 18 лутче. 18 или вто. 14 хочетѳ. 18 обещашася. 16 вкад.
17 цѣжа. 18 лутчи. 19 рекоша. 90 ладки. 91 налияху. 99 клада.
в отвергъ вставлено на верхнемъ полѣ той же рукой. 8 ркп. бѣлагоро*. * слоги -негомъ приписаны
позднѣе. г вставка по Л. * ркп. что. 9 вставлено на полѣ той же рукой.
тіиогпфская лѣтоіісь (г. 6501—6523) 43
В лѣто 6509. Преставися Излагавъ1 Володимѳричь. 1011
В лѣто 6519. Преставися Анна цариця. 1011
В лѣто 6522. Ярославу соущю в Новѣгородѣ и оурокомъ дающѳ къ3 КиЦевоу 2000 гри- л. 64
венъ отъ года до года, 1000 в Новѣгородѣ гридемъ раздавахоу. Тако даахоу8 вси посадникы, 1014
а Ярославъ сего нѳ даашѳ Киѳву4 отцю своемоу. И речѳ Володимеръ: «Требите поуть и
мосты мостите», хотяшѳ® бо ити на Ярослава®, сына своего, но разболѣся.
0 преставлѳние7 великого3 князя Владимѳра. В лѣто 6523. Хотящю ити Воло- юіб
димероу на Ярослава, Ярослав жѳ посла за море и приведе8 Варягы, бояся отца своего. Но
Богъ не дастъ радости діаволоу. Володимеръ же разболѣся. В то жѳ время бѣ оу него Бо-
рисъ. Печенѣгомъ же идоущимъ на Роусь, посла противу имъ Бориса, самъ бо боляше велми,
въ нейже болѣзни скончася на Берестовомъ іоуліа въ2 15 день. И потаиша и3, бѣ бо Свя-
тополкъ въ Киевѣ, в нощь же межи клѣтьми проимаша помостъ и в коверъ опрятавша и и
оужи свѣсиша на землю и возложиша и9 на сани, везше, поставити9 и1 въ святой Богоро-
дицѣ. Сѳ же оувѣдавшѳ10 люди11, бес числа снидошяся и вложиша иа въ гробъ мраморѳнъ
и съхраниша тѣло его с плачемъ, блаженаго великаго князя Владимѳра.
О 3 оубиѲНИѲ Борисово. || Святополкъ13 сѳде в Киевѣ по отцы и призва Кианы и л. 64 об.
многы дары имъ18 раздая, отпусти я. Пославъ же к Борису, глаголя: «Брате, хощю с тобою
любовь имѣти и къ отню ти предамъ14», лестьно, а нѳ истинно, глаголаше. И пришедъ Выше-
городу6 нощію отай, призва15 Поутшю1® и1® Вышегородскіа боляре, рече имъ: «Повѣжьте ми
поистиннѣ: приазньство имѣете ли ко мнѣ»? Поутша рѳче п: «Вси мы, можемъ головы своа по-
ложи [ти] 18 за тя». Видѣв же діаволъ, искони ненавидя* добра человѣку, яко всю надежу свою
положилъ есть на Господа святый Борисъ, начатъ подвижнѣе бывати, обрѣтѣ бо, якоже Каина,
на братоубийство горяща19 Святополка30 окааннаго, оуловить мысль его, яко да избьеть
братію свою и самъ пріиметь всю' власть единъ. Тогда призва к себѣ окаанный проклятый
Святополкъ, съвѣтникъ всемоу злу и началникъ всеа неправды, и отвръзъ прескверняа оуста
и3 испоусти злый31 свой гласъ33, рече Поутчинѣ38 чади: «Аще оубо обѣщастеся головы
своя положити за мя, то шедше34, братия моа, гдѣ [обрящете]х брата моего Бориса и, смо-
тривше времени, оубити35 его. И обѣщася3® ему сътворити. || О таковыхъ бо пророкъ речѳ: л. 65
«Скори соуть пролиати кровь бес правды». Блажѳный жѳ* Борисъ, якоже се бяше воротилъ,
и ста на Алтѣ шатры. И рѣша емоу дружина: «Поиди сяди в Киевѣ на столѣ37 отца своего,
сѳ бо вой вси в роукоу твою соуть». Онь же к нимъ отвѣщавъ, рѳче: «Нѳ боуди того под-
няти роуки на брата своего, еще же и на старѣйшаго, его быхъ имѣлъ яко и3 отца». Сѳ
слышавъше38 вой, разидошася отъ него, а самъ оста токмо съ отрокы своими. Бяше жѳ в
день соуботный, и бѣ в тоузѣ и в печали съкрушеннымъ сердцемъ, вшѳдъ в шатеръ свой,
плакашеся и жалостно гласъ свой исноущашѳ: «Слезъ моихъ не призри, Владыко, да якоже
1 исяславъ. 9 нѣтъ. 8 даваху. 4 к киѳву. 5 хотяшѳ9. 6 на ярослава ити а#, ити на Ярослава.
7 прѳставлениі. 8 приведоша. 9 и поставиша. 10 увѣдѣвшѳ. 11 людие. 19 святополкъ жѳ. 18 имь дары
вм. дары имъ. 14 придаемъ. 15 и призва. 16—16 словъ Поутшю и нѣтъ. 17 далѣе на нижнемъ полѣ этого
листа (57) другой рукой приписано*, того ж лѣта быша на иѳбѳсѣ знамѳния страшна. 18 положити. 19 го-
рящп. 90 святополкъ. 91 злый слово. 99 гласъ свой вм. свой гласъ. 98 лу(?)путшинѳ. 94 пошѳдше вм.
то шедше. 99 убѳ’тѳ. 98 обѣщашася. 97 престолѣ. 98 слышаша.
8 вложиша*. 6 вышегороду позднѣе исправлено: „в'ышѳгороду". 9 нѳ—въркп. вставлено сверху позднѣе.
г вставлено надъ строкой позднѣе. * вставка по П. * въ ркп. блжнь ия.
44
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (г. 6523)
оуповаю тя, тако съ твоими1 рабы да пріимоу часть и жребій съ всѣми святыми, яко ты еси Богъ
милостивъ и тебѣ славоу всылаемъ, Отцю и Сыноу и святомоу Духоу, и нынѣ и присно и в вѣкы
вѣкомъ. Аминь. Помышляше * * же мучение и страсть святаго мученика Никиты и како святей
Варварѣ свой отець оубийца бысть и пріемля во оумѣ слово премудраго Соломона: «Праведници
въ вѣки живоуть, отъ Господа3 мзда имъ и строеніе отъ Вышняго», и о семъ словеси токмо
л. 65 об. оутѣшаашеся. Таже бысть вечеръ, || и повелѣ пѣти вѳчернюу, а самъ нача творити молитвоу4
вечернюю съ слезами горкыми и съ воздыханіемъ и стенаніемъ многимъ. По сихъ лѳже спати.
И бяше сонъ его въ мнозей мысли и в печали крѣпцѣ и страшнѣ, и възбноувъ рано, и видѣ,
яко годъ оутрени есть—бѣ же въ Святоую недѣлю—и рекъ к прозвитеру своемоу: «Въставъ
начни оутренюу». Самъ же, обоувъ нозѣ свои и оумывъ лице свое, начатъ молитися ко
Господу Богоу. Послании же пріидоша отъ Святополка на Алто в нощь тоу и подстоупиша
близъ шатра и слышаша гласъ блаженаго страстотьрпца, поюща псалмы заоутреняа, бяше бо
емоу и* 5 вѣсть о оубьеніи. И яко конча оутренюу, начатъ® молитися, зря ко икони Господни,
глаголя: «Господи Іисусе Христе, иже симъ образомъ явися на земли, изволивый своею волею
пригвоздитися на крестѣ и5 пріимъ страсть грѣхъ ради нашихъ, и сподобимся7 тако прияти
страсть». И яко оуслышаше топотъ золъ окола шатра, и трепетенъ бывъ, нача слезы испоу-
щати отъ очию своею и глаголаше: «Слава ти8, Господи, яко о всемъ томъ сподобил мя еси
зависти ради пріати горкоую смерть и все пострадати любвѳ ради словесѳ твоего. Не всхо-
л. 66 тѣхъ || бо себѣ самъ взискати, ничтоже себе изволихъ, по апостолу: «Любы терпитъ, всѳмоу
вѣроу емлеть, не ищетъ .своихъ си9», и пакы: «В боазни любви нѣсть, но свершеная лю-
бы вонъ измещеть10 страхъ», тѣмже, Владыко, душа моа в роукоу твоею есть выиноу11,
яко закона твоего не забыхъ, яко Господу годѣ тако бысть». И яко оузрѣ прозвѵтеръ
его и отрокъ, иже слоужааше предъ нимъ, господина своего дряхла и печалію оболиана
соуща13 зѣло, расплакастася и глаголюща: «Милый паю господине драгый, коликой благости
сподобленъ бысть, яко не восхотѣ противитися братоу своемоу любве ради Христовы, коликы
воа дръжа в роукоу своею»! И си рекша, оумилистася. I абье оузрѣста текоущихъ13 к
шатроу блистаніа оружіа и мечное оцищеніе: и безъ14 милости прободенъ15 бысть, честное
и многомилостивое тѣло его, святаго блаженаго страстотръпца Христова Бориса, насоуноу
и5 копьи Поутша и Талець и Оловичь и Ляшко. Видѣв жѳ сѳ отрокъ ѳго, връжеся на тѣло
его, рекый: «Да не останоу тебе, господине мой5 драгый, да идеже красота лица твоего
оувядаеть, тоу и азъ сподобленъ боуду животъ свой скончати». Бяше же и16 родомъ Оу гринъ,
л. 66 об. именемъ Георгій. Бѣ же5 возло|[жилъ на него Борисъ гривноу златоу, любимъ бо бѣ имъ па-
че мѣры. Тоу жѳ и того прободоша. Святый же Борисъ, яко оураненъ17, искочій исъ шатра
въ18 оторопѣ. И начата глаголати стоаща19 окроугь его: «Что стоите, зряще? Пристоупимъ30,
скончаемъ повелѣное намъ». Сіи31 слышавъ блаженный, и нача молитися имъ и милъ ся дѣати,
глаголя имъ: «Братіа моа милаа, мало ми время пождите, и да помолюся Богоу моему». И
възрѣвъ на небо съ слезами и горцѣ воздохноувъ, и6 нача молитися сицевыми глаголы:
1 сотвори ми вм. съ твоими. 9 поминаше. 8 б^га вм. га~ 4 молитву творити вм. творити молитву.
5 нѣтъ. 6 нача. 7 сподоби мя вм. сподобимся. 8 тебѣ. 9 сихъ. 10 исмещетъ. 11 выну. 19 оболиану
сущу ам. о-ва с-ща. 13 тѳкущи. 14 бе. 15 прободѳно. 18 сѳ вм. и. 17 ураненъ бысть. 18 ша’ро1 вм.
шатра въ. 19 стоящи. 90 приступльшѳ. 91 и сиі.
а -шѳ вставлено сверху позднѣе.
ТИПОГРАФСКАЯ лѣтопись (г. 6523)
45
«Господи Іисусѳ Христѳ, Боже милостивы и многомилостивый Владыко, слава ти, яко сподо-
билъ мя еси отъ прелести житіа сего лестнаго1! Слава ти, прещедрый Живодавче, яко спо-
доби мя троуда святыхъ ти мученикъ! Слава ти, Владыко чѳловѣколюбче, сподобивый мя
скончати хотѣніа сердца моего! Слава ти, Христе, многомоу милосердію, иже направивый на
правый3 поуть мирный ногы моя, текуща к тебѣ безъ соблазна! Призри с высоты святыя
твоеа и виждь болѣзнь сердца моего, еже прияхъ отъ сродника моего, яко тебе ради
оумръщвяемъ есмь весь день, вмѣнишяся3, яко овца снеди. Вѣси бо, Господи мой, вѣси, яко
не противляхся, ни || въпрекы глаголахъ, а имѣхъ в роукоу моею вся воа отца моего и вся л. 67
любима отцемъ моимъ, и ничтоже оумыслихъ противоу4 братоу моемоу, онь же, елико воз-
можѳ и въэдвиже на мя. Да ащѳ бы ми врагъ поносилъ, прѳтръпѣлъ оубо быхъ отъ него, и
аще бы ненавидяй5 менѳ • на мя велерѣчѳвалъ, укрылся оубо быхъ, но ты, Господи, виждь и
соуди межди7 мною и межди6 братомъ моимъ и не постави имъ грѣха сего, но пріими в
миръ душоу мою. Аминь». Таче възрѣвъ к нимъ умныма8 очима и спадшимъ39 лицемъ, весь
слезами облиавься, рече: «Братію10, пристоуплеше11, скончайте слоужбу вашю, и боуди миръ
братоу моемоу и вамъ, братіѳ»! Да елико слышахоу словеса его отъ слезъ не можахоу ни
словеси рѳщи, отъ страха же и отъ печали горкыа и отъ м[н]огыхъ11 слезъ, но съ възда-
ханиемъ6 горкымъ жалостно глаголахоу, плачюще кождо въ своей душе, глаголюще: «Оувы
намъ, княже18 нашь милый, драгый, блаженый, водителю слѣпымъ, одежа нагымъ, старости
жезле, ненаказанымъ казателю! Кто оуже исправиться, како не въсхотѣ славы мира сего, како
не восхотѣ веселитися съ честными велможами, како нѳ восхотѣ величія, иже в семъ || житіи! л. вт об.
Кто бо не почюдится великому смиренію его? Кто ли не смирится, оно смиреніе видя и
слыша»? I абіе оуспѳ, предавъ дупло въ роуцѣ Бога живаго, мѣсяца іоуля въ 241 день. Избиша
и отрокы многы. Съ Георгиа же нѳ могоуще гривны сняти, отсекоша главу его, отвергоша
кромѣ, да тѣмъ и последи не могоша познати тѣла его. Блаженаго Бориса обръташа*4 в
шатеръ, возложиша и на кола и повезоша и. И яко быша на0 бору, нача восклоняти главоу
святоую15 свою. И се оувидѣвъ Святополкъ, и посла два Варяга, и прободоста и6 мечемъ
въ сердце. И тако скончася блаженый Борисъ, въспріимъ нѳоувядаемый венець отъ Христа
Бога, съ праведными причтеся съ пророкы и съ6 апостолы и с ликы мученическими во*
дворяяся, у Авраама на лонѣ почитаа10, видя неизреченную радость, въспеваа съ аггелы 17 и
веселяся в лицѣхъ святыхъ. И положиша тѣло его, принесъше тай въ Вышегородѣ, оу церкви
святаго Василія в земли погребоша и. Съй благовѣрный князь Борисъ благаго18 корени сый,
послоушливъ бѣ отцю, покаряяся при всемъ. Тѣломъ жѳ бяше красенъ и высокъ, лицемъ
кроуголъ, плечи вѳ||лице, въ чреслѣхъ тонокъ, очима добръ и веселъ, брада малЦ19 и оусъ, л. 68.
младъ бо бѣ еще, свѣтяся царскыи, крѣпокъ тѣломъ, всяческий оукрашенъ, акы цвѣты въ
юности30 своей, на рати храборъ, въ совѣтехъ мудръ и разуменъ при всемъ. Благодать
Божія цветяшѳ на немъ. Оканпии же31 си оубийци пріидоша къ Святополкоу, аки хвалоу
имоуще бес конци33. Сіи бо слоугы бѣси бывають, злии бо человѣци, тщашеся на злое, не
хоуждеши33 есть бѣсовъ, имже есть конець вѣчнаа моука.
1 отити вм. лестнаго. 3 на правый нѣтъ. 1 вмениша мя. 4 противо. 5 ненавидя. 6 нѣтъ. 7 далѣе
повторяется и суди межць. 8 умпленыма. 9 падшимъ. 10 братие. 11 прнступлыпе. * 13 14 многихъ. 18 княжъ.
14 и обѳртѣша. 15 святую главу вм. главоу святоую. 18 почивая. 17 апостолы. 18 блага. 19 младж. 30 въ
юности повторяется. 31 иже 33 без8акоиннцы вм. бес конци. 38 ху*шдьши.
в въ ркп. буква с— приписана позднѣе. 6 такъ въ ркп. • въ ркп. к.
46
ТПОГРАѢСКАЯ лѣтоіісь (г. 6523)
О оубьении Глѣбовѣ1. Святополкъ же окаянный3 ни доселѣ годѣ оуставити оубій-
ства, помысливъ, рекъ: «Избию всю братію мою и боудоу единъ властель8 в Роуси>! И посла
с лестию по блаженаго Глѣба, рекъ: «Пріиде вборзѣ, отець тя зоветъ и нездравить ти велми».
Он же вборзѣ и вмалѣ боляръ вседе на конь, поѣде. И пришедшоу емоу на4 Волгу, на полѣ
потчеся конь подъ нимъ, наломи си ногоу мало Глѣбоу. Й яко пріиде к Смоленску, и поиде
отъ Смоленска, яко зрѣимо едино, и ста на Смядинѣ в кораблецы. И в се время пришла бѣ
л. 68 об. вѣсть отъ Предславы сестры къ Ярославу о отца его смерти. || Приславъ Ярославъ къ Глѣбоу,
глаголя: «Не ходи, брате, отець ти оумре, а братъ ти оубитъ отъ Святополка>. И сии слы-
шавъ блаженыб, въспи5 плачемъ8 великымъ и горнымъ и печалію сердечною и сице глаго-
лаше: «Оувы мнѣ, Господи7 мой! О двою плачюся и стеню, двою8 сѣтованіи сѣтоую и тоужю.
Оувы мнѣ, Господи4, плачюся9 по отцы, плачю же ся паче и зѣло отчаахся по тебѣ, брате
и господине Борисе, како* * прободенъ еси, како прочее безъ милости смерти предася, како
не отъ врага, отъ4 своего брата пагоубоу6 приялъ еси. Оувы мнѣ, оуне бы с тобою оумрети,
неже оуединѳноу и оусыреноу10 отъ тебѣ в семъ житіи пожити! Азъ мнѣхъ в житіи 11 лице
твое оузрѣти аггельскоѳ, то селика тоуга постиже мя. Что жѳ оубо сътворю, оумиленъ и
оучюжденъ12 отъ твоеа доброты и отца моего многаго разума? О милый мой господине и
брате, аще еси полоучилъ дръзновеніе оу Господа, моли о моемъ оуныніи, да быхъ и азъ спо-
добленъ былъ тоу же страсть пріати и с тобою жити, нежѳ во свѣте семъ прѳлестнѣмъ»’
Сице емоу стенющу и плачющю и слезами землю мочащю, съ въздыханіемъ часто Бога при-
л. 69 зывающю, приспѣвша13 вне||запоу послании отъ Святополка злыя слоугы и немилостивіи крово-
пивци14, братоненавидцы, лютни15 зѣло, звѣрий свѣрѣпыхъ душа имоуще. Святый же поиде
в кораблеци18, и оусрѣтоша и оусть Смядины. И яко оузрѣ ихъ, возрадовася душею. Они
же, оузрѣвше, омрачаахоуся и гребяхоу к немоу. Сей же целованіе творяше пріати отъ нихъ17.
И яко быша равнопловоуще18, начата скакати злии онии19 в лодию его, обнажены меча
имуща в роукахъ, блещащася акы вода. I абіе всѣмъ весла отъ роукъ20 испадоша и всѣ21
отъ страха омрътвѣша. Сканный22 же Горясѣръ повелѣ23 вборзе зарѣзати Глѣба. Повар
же Глѣбовъ, именемъ Торчинъ, иземъ24 ножъ и, имь блаженаго, закла, акы агня незлобиво,
мѣсяца септевріа въ 5 день, в понедѣлникъ. И принесеся Господеви жертва честна25 и благо-
вонна. И взыде въ небесныя обители къ Господоу и оузрѣ желаемаго си брата, и въспріаста
вкоупѣ венца небесныя нетлѣнныя, ихъже вжелѣстя, и возрадовастася радостію неизреченною,
юже оулоучиста братолюбиемъ своемъ28. Оканнии27 же они оубийцы възвратишяся и пріи-
л. 69 об. доша к поЦславшемоу28 а4 оканному29 Святополку. И як[о] скязашя емоу, яко сътворихомъ
повелѣнное тобою, он же, слышавъ, возвеселися душею и възнесъся сердцемъ. Оканніи27 же
они оубийцы, оубивше Глѣба, и повергоша и на поустѳ межди30 двѣма колодома. Господь
же не оставляетъ своихъ рабъ, якоже рече Давидъ: «Съхранить Господъ вся кости ихъ, ни
едина же отъ нихъ не съкрушится». И сѳмоу оубо святомоу лежаще на долго время, и не
1 Убиенне Глѣбово вм, О оубьении Глѣбовѣ. 9 оконный. 1 властелинъ. 4 нѣтъ. 5 возопи. 8 с
плачемъ. 7 отчи. 8 о двою. • и плачюся. 10 усярѳну. •11 жити. 18 чюждѳнъ. 18 приспѣвшу. 14 крово»
пи* цы. 15 и люти. 18 кораблѳницы. 17 отъ нихъ прияти вм. пріати отъ нихъ. 18 пловуща. 19 они.
80 руки. 81 вси. 88 окаянный. 88 пове*. 84 и иземъ. 88 чиста. 88 своимъ. 87 окаяннн. 88 посла
ному. 39 окаянному. 80 междъ.
• въ ркп. каж. 6 въ ркп. братанагоубоу вм. брата пагоубоу.
типографская лѣтоіісь (г. 0523—«524) 47
остави и в невидѣніи и в небреженіи прѳбывати, но показа Богъ мимоходящиимъ овогда
столпъ огненъ, овогда жѳ свѣща горяща, и1 пакы пѣніа аггѳльска слышахоу мимоходящеи
гостие, инии же ловы дѣюща и скоты пасоущѳ. Се жѳ слышаще и видяще, и не бысть па-
мяти ни единомоу ихъ о взыскании тѳлѳси святого, дондежѳ, нѳ терпя Ярославъ сего злаго
оубийства, движеся на братооубийцю оного окааннаго Святополка. И брани многы съставивъ8
и всегда пособиемъ Божіимъ и споспѣшеніемъ святою побѣдивъ, елико брани съставивъ с
нимъ, посрамленъ и побежденъ и1 възвращашяся.8.
КНЯЖѲНІѲ СвяТОПОЛЧѲ. Святополкъ же оканный4 нача княжити въ Ки||евѣ, Ярославоу л. 70
жѳ еще не вѣдоущу о отца своего смерти, сѳ же бѣ еще преже оубиѳніа Глѣбова. Ярославоу
же соущю в Новѣгородѣ, и мнози Варязи бяху оу него и насиліе творяхоу Новогородцѳмъ
и женамъ ихъ. И въставшіи5 Новогородци избиша Варяги во двори Парамони. И разгнѣвався
Ярославъ и, шѳдъ на Рокомо, сѣде8 во дворѣ7 и посла к Новогородцемъ и рече: «Оуже мнѣ
сихъ не кресити8». И позва к себѣ нарочитыа моужи, иже бяхоу сѣкли Варягы, и оболстивъ
изсѣче 1000 моужъ, а иныа бѣжаша изъ града0. В тоу же нощь придѳ10 къ Ярославу вѣсть
ис Киѳва отъ сестры его Предолавы11: «Отець ти оумерлъ, а Святополкъ сѣдить в Киевѣ,
оубилъ Бориса, а на Глѣба послалъ, а ты ся его блюди повѳликоу». И тогда же посла
вѣсть и1 къ Глѣбоу Ярославъ, якоже преди писахомъ18. Слышавъ же отъ сестры своеа,
Ярославъ печаленъ бысть о отцы и о братии. Заоутра жѳ избытокъ Новогородцевъ събравъ
Ярославъ, сътвори вѣче18 на поли и рѳче к нимъ: <0 любимая дроужина14, юже въчера
избихъ въ безуміи моемъ, а нынѣ надобни золотомъ бы ихъ коупити». И оутеръ слезъ15,
рѳче имъ на вѣчи: «Отець мой оумерлъ || есть, а Святополкъ седить в Киевѣ, избивая братію л. 70 об.
свою. Хощю18 нань поити. Потягайте по мнѣ». И рѣша емоу Новогородци: «Аще, княже,
братія наша избита соуть, а мы можемъ с тобою ити». И събравъ воа Ярославъ, Варягъ
1000, а прочихъ вой 3000017, и поиде на Святополка, нарекъ Бога и рече: «Не азъ началъ
избивати братію, но онъ, да18 отместникъ Богъ братии моеа крови, зане безвинную пролиа,
егда и мнѣ сице10 сътворить. Но соуди, Господи, по правдѣ, да скончается злоба грѣшьныхъ».
И поиде на Святополка. Слышавъ80 Святополкъ идоуща Ярослава, пристроилъ81 бес числа
воц, Роуси и Печенѣгъ, и изыде противоу к Любчю обонъ полъ Днѣпра; Ярославъ88 об сю
страноу.
О побѣдѣ Ярославля88 на Святополка. В лѣто 652488. Пріиде Ярославъ на Свято- 1016
полка, и сташа противу себѣ оба полы Днѣпра и не смѣахоуть наити ни сѣ на тѣхъ, ни тѣ
на сихъ. И стоаша три мѣсяци противоу себѣ, не смѣютъ 84 ся стоупити. И нача воевода
Святополчь, именемъ Волчѳй Хвостъ, ѣздя възлѣ берегъ, оукаряти Новогородци, глаголя 1:л 71
«Почто пріидоша с хромцемъ симъ? А вы плотницы суще, приставимъ васъ86 хоромовъ88 на-
шихъ* рубити»! Се слыЦшавше Новогородцы, рѣша Ярославоу, яко заоутра перевеземся87
пань\ «Аще ли нѳ пойдетъ кто88 с нами, то сами потнемъ80 и». Бѣ бо оуже заморозь.
1 нѣтъ. 3 с нимъ составивъ. 9 возвращъшѳся. 4 окаянный. 5 воставши. * бѣдѳ. 7 во*рѣ вм.
во дворѣ. 9 воскресити. 9 изъ града бежаша вм. бѣжаша изъ града. 10 пріиде. 11 прѳдкславы. 13 напи-
сахомъ. 19 вѣчъ. 14 дружино. 15 слезы. 19 хощѳтъ. 17 /1. 19 да будетъ. 19 сице жѳ. 30 слыша. 31 при-
стро'. 33 а ярославъ. 39 ярополка. 39 на полѣ позднѣе приписано: отъ сего лѣта яачася вторая степень
і грань великаго князя Ярослава Владимѳровича (л. 149 об.) 34 смѣящѳ. 35 пасъ. 39 хоромъ. 37 пѳреве-
земзѳ. 39 кто не по’дѳт вм. нѳ пойдетъ кто. 33 по*дѳм.
* вставлено надъ строкой позднѣе.
48
типографская лѣтопись (г. 6524—«526)
А Святополкъ стояніе междоу двѣма озерома и всю нощь пилъ бѣ с боляры своими. И нача
Днѣпръ мръзноути. Бяше1 моужъ въ приазнь оу Святополка. И посла8 к немоу Ярославъ
отрокы свои нощію. Рече к немоу онъ сии3: «Что ты томоу велиши творити: медоу мало
варено, а дроужины много»? И отрече емоу моужъ той: «Рцы тако Ярославоу: Да ащѳ медоу
мало, а дроужины много, да к вѳчѳроу дати». И разоумѣвъ Ярославъ, якъ в нощи велить
сѣщися. Исполчився4 заоутра с вой своими противу свѣтоу, перѳвезѳся5 на оноу стороноу®
Днѣпра и выседѳ на берегъ7. И8 отриноуша лодію отъ берега8 и той нощи поидоша про-
тивоу себѣ на сѣчю. И® рече Ярославъ своимъ воемъ: «Знамѳнайтѳсь, повивайте себѣ главы
оуброусомъ»! И сстоупишяся10 на мѣсто. И бысть сѣча зла, и не бѣ лзѣ11 озеромъ Пече-
нѣгомъ помагати. И притиснута Святополчихъ вой къ озеру. И въступиша на ледъ, и обло-
л. 71 об. мися с ними ледъ. И одалати18 || нача Ярославъ. Видѣвь жѳ Святополкъ, побѣже. И одолѣ
Ярославъ. Святополкъ же побѣже в Ляхы, а9 Ярославъ сѣде в Киевѣ на столѣ отчѣ и дѣднѣ.
Бѣ жѳ тогда Ярославъ лѣтъ 28.
Ю17 В л^то 6525 пріидоша Печенѣзи къ Кысву и сѣкошася оу Киева, и одва к вѳчѳроу
одолѣ Ярославъ Печенѣгомъ: отбѣгоша18 посрамлени. И заложи Ярославъ градъ великый14
Киевъ и Златаа врата постави и церковь святоую Софию заложи.
Ю18 Побѳди СВЯТОПОЛКЪ Ярослава. В лѣто 6526 пріиде Болеславъ съ Святополкомъ на
Яраслава с Ляхы. Яраславъ же съвокупи Русь и Варягы и Словѣны и поиде противу Боле-
славу и Святополку. И пріиде к Волыню, и сташа оба полы рѣкы Боуга. И бѣ оу Ярослава
дядка и воевода Блоудъ. И нача оукаряти Болеславоу, глаголя: «Да то ти прободемъ тростию
чрево твое толъстое». Бѣ бо Болеславъ великъ и тяжекъ, яко и на кони 15 нѳ могый сѣдѣти,
но бяшѳ смыслѳнъ. И рече Болеславъ къ дроужинѣ своей: «Ащѳ вы сего оу кора не жаль,
то азъ единъ погибноу». И всѣдъ на конь, вбредѳ в рѣку, и по немъ вой его. Ярославъ же
л. 72 пѳ оуспѣ испо||лчитися. Победи16 Болеславъ Яраслава. И тоу оубиша Блоуда воѳводоу и
иныхъ побита17 множество. А ежѳ18 изымаша, то расточи Болеславъ по Ляхомъ, а1® самъ
вниде в Киевъ съ Святополкомъ и сѣди80 на столѣ Володимери81. И тогда Болеславъ положи
себѣ на ложи Предславу, дщерь Володимѳрю, сестроу Ярославлю. Ярослав же оубѣжѳ с чѳ-
тырми моужи к Новоугороду. И рече Болеславъ: «Развѣд[и]те дружиноу мою по градомъ на
покормъ». И бысть тако. Ярослав же прибеже Новоугородоу88 и хотяшѳ бѣжати за море.
И посадникъ83 Константинъ24, сынъ Добрынинъ, разсѣкоша лодии Ярославля, ркоуще85:
«Хощем ся еще26 бити по тебѣ87 с Болеславомъ и Святополкомъ»! И нача скотъ сбирати:
отъ моужа по88 четыре коуны и отъ старосты по 10 гривенъ, а отъ боляръ по 18 гривнъ89.
И привѳдоша Варягъ и вдаша имъ скотъ. И съвокоупи30 Ярославъ воа многы. Болѣ-
слав же бѣ в Киевѣ сѣдя. Безумный же Святополкъ рече: «Елико жѳ Ляховъ по городомъ,
избивайте»! И избиша я. Болеслав же побеже ис Киева. поволочивъ31 Предславоу38, възма
л. 72 об. имѣние и боляры Яраславли и сестры его і Анастаса приста||ви десятиннаго ко имѣнію,
1 бяшѳ же. 3 посла^ 8 си присла. * исполнивъ жѳ ся. 5 превезеся. • страну. 7 брегъ. •—8 словъ
И отриноуша берега нѣтъ. • нѣтъ. 10 ступишася. 11 злѣ. 18 одолѣтѳ. 18 и отбѣгоша. 14 велики
градъ ѳм. градъ великый. 19 конні. 16 побѣди ярославъ болѳслава и одолѣ. 17 побѳдиша. 18 еже
ихъ рукама. 19 и. 20 сѣде. 21 володимѳра. 22 к новугороду. 28 посадники. 24 Константинъ. 29 ре-
куще. 28 и еще. 27 по тебѣ нѣтъ. 28 отъ всякого по. 22 ні вм. 18 гривнъ. 80 совокупи*. 81 пово-
лочивъ. 82 при диславу.
типографская дътомсь (г. 6526—6527) 49
бѣ бо ся ему ввѣрилъ лестию, и людий1 множество веде съ собою и грады Червенскіа заа
себѣ. И приведе въ свою землю. Святополкъ же нача княжити в Киевѣ. И поиде Ярославъ
на Святополка. И бѣжа Святополкъ в Печенѣгы.
Второе победи Ярославъ Святополка на Алтѣ. В лѣто 6527 пріиде Святополкъ юіэ
с Печенѣги в силѣ тяжце. А8 Ярославъ вой множество собра, изыде3 противу ему на Алто.
И ста Ярославъ на мѣсте, идѣже оубиша Бориса, и въздѣвъ руцѣ на небо и рече: «Кровь
брата моего въпиеть к тѳбѣ, Владыко: мсти отъ крови праведнаго! Якоже мстилъ еси кровь
Авелевоу, положивъ на Каинѣ степание и трясеніе4, тако положи и на семъ». Помолився и
рече: «Братіа моя, аще тѣломъ далече есте отсюду, но молитвами5 помозита ми на противнаго
сего оубийпю и гордаго». И се емоу рекппо, поидоша противоу себе, и покрыта поле Лят-
ское обои множества вой. И бысть сѣча зла, акаже6 не бывала в Роуси 7: и за роукы ѳм-
люще8, сѣчахоуся9, и сстоупишяся трижды, и по оудолѣемъ кровь течааше. И мнози вѣрнии
видяхоу10 || аггели11 помагающе Ярославоу. И к вечеру одолѣ Ярославъ, а Святополкъ по-л. 73
бѣже. И бѣжащоу емоу, нападе на нихъ страхъ, и раслабѣшяся18 кости его, не можааше
сѣдѣти, несяхоуть и па носилѣхъ. И принесоша и к Берестию, бѣгающе с нимъ. Онъ же имъ
глаголаше: «Побегните со мною, жденуть 13 по насъ». Отроцы же его всылахоуть противу, егда
кто женеть по немъ: и не бѣ никого же вслѣдъ гонящаго; и бѣжаху с нимъ. Он же, ле-
жавше, въсхвапився, глаголаше14: «О се женоуть, и пожените15 и побѣгните»! И не мо-
жахоу терпѣти на16 единомъ мѣсте. И пробеже Лятскоую землю, гонимъ гнѣвомъ Божіимъ,
и пробеже в8 поустыню меже17 Чахы и Ляхы и тоу испроверже злѣ животъ свой. Егоже и
по правдѣ, яко неправедну, соуду нашедшю нань, по ошествіи сего8 свѣта пріаша моуки,
окааннаго Святополка, показавше явѣ посланая лань пагоубпаа рана, въ смерть немилостивно
въгна, и по смерти немилостивно мучимъ18 есть, связанъ во днѣ адоу. Есть жѳ могила его
в поустыни до сего дне, и 8 исходить же отъ неа смрадъ золъ, еже Богъ показа наказаніе
княземъ Роускымъ, да еще 19 * сътворять, слышавше80, тоу же казнь пріимоуть, но и8 болшіи81
Цсиа, понеже, вѣдоуще се бывшее, сътворять тако же злое братооубийство. 7 бо мстий88 приятъ л. 73 об.
Каинъ, оубивъ Авеля, а Ламехъ 70, понеже вѣдаа сътвори, а Каинъ не вѣдаа. Семоу же
оканномоу Святополкоу обою сею горши моука. Ярослав же сѣде в Киевѣ, оутеръ потоу83
съ дроужиною своею, показая победу и троудъ великъ по братоу своею. И оттолѣ крамола
преста в Роуской земли, а Ярославъ прия власть всю Роускіа земли84.
О Обрѣтеніи телеси Глѣбова. И начатъ въпрашати Ярославъ о телѣсехъ святою,
како или гдѣ положена есте25. И о святѣмъ Глѣбѣ не вси свѣдяхоу, яко въ Смоленьцѣ
оубиенъ есть86. И тогда сказаша емоу, яже сказашя87 отъ приходящихъ тоу, како видѣша
свѣтъ и свѣща в поустѣ мѣсте. И то слышавъ Ярославъ, посла на взысканіе къ Смоленску
прозвѵтеры, рекъ, яко тоу 88 есть мой братъ. И обрѣтоша, идѣже бяше видѣли. И шедше съ
кресты честно и съ свѣщами мноземи и с кандилы89 и вложше и2 в корабль и привезшѳ и
полодсиша и2 въ Вышегородѣ, идѣже лежитъ тѣло преблаженнаго Бориса. И раскопавше
зе||млю, тоу положиша и, нѳ оумѣюще бо еще, якоже бо лѣпо и честно. Се же пречюдно и л. 74
1 люди. 1 нѣтъ. 1 и ізыдѳ. 4 трасѳниѳ. 5 молитвою. 6 також. 7 русиі. 8 ѳмляху. * и сѳчахуся.
30 идяху. 11 яко ацгѳли. 13 раслабишась. 13 жену1. 14 глглщѳ. 15 жените. 1в ни на. 17 и межу. 18 мучѳние.
19 ащѳ сице. 30 слышатци. 31 болши. 22 мсти. 33 потъ. 24 позднѣе надъ строкой приписано: в лею /вфкз.
98 есть. ?6 бысть. 27 яко слыщаша вм. яжѳ сказашя. 28 тутъ. 39 кадилы.
5 — 328
50
тіяографская лѣтонись (г. 6527—6530)
дивно и памяти достойно, како колико лѣтъ лежа тѣло святого и неврѳженпо пребысть ни
отъ сдипого плотоятца, ни1 бяше почернѣло, якоже бо имать обычай телесъ мѳрътвыхъ, но
свѣтло и красно и цѣло и благоу воню имоущю. Так[о]2 бо Богу8 съхраншю своего стра-
далца тѣло, и не вѣдяхоу мпози тоу лежаща святаго страстотръпца телесе4. Но якоже® речѳ
Господь: «Не можетъ градъ оукрытися верху горы стоа6, ни свѣщи7 вжегшѳ споудомъ по-
крываютъ, по па свѣтилѣ поставляютъ, да освѣтятъ8 темныя», тако и сіа святыя9 прослави
Господь свѣтити в мирѣ и премпогыми чюдесы сіати в Роуской великой странѣ, идѣже мно-
жество стражущихъ спасеніе10 бываютъ отъ святою ракоу всѳчестною Бориса и Глѣба. На-
чатъ же Ярославъ вой дѣлити: старостамъ своимъ по 10 гривенъ, а смердомъ по гривнѣ п,
а Новгородцемъ по 10 гривенъ12. И отпусти я вся домовь. Констянтин жѳ бяше тогда в Но-
вѣгородѣ. И разгпѣвася нань великый князь Ярославъ и поточи и в Ростовъ и па третье лѣто
74 об. повелѣ его оуби||ти в Моуромѣ на рецѣ па Оцѣ.
1020 В лѣто 6528 родпея оу велпкого князя оу13 Ярослава сынъ и нареченъ бысть Влади-
меръ. Того же лѣта побѣди великый князь Яраславъ Брячислава.
О взятии Новагорода Великаго отъ князя Брячислава Плотьскаго14. В лѣто
1021 6529 поиде Брячиславъ князь, сынъ Изяславъ, вноукъ Володимеръ, с вой ис Полтьска15 на
Новъгородъ и взя Новъіородъ и поимъ Новго[ро]дцыа, имѣніе и весь полонъ и скоты, поиде
къ Полтьску10 опять. И пришедшоу емоу к Соудоморѣ рѣцѣ, великий17 князь Яраславъ слы-
шавъ тоу вѣсть и совокоупи воа мпогы ис Кпева; В седмый же день постижѳ и13 ту и побѣди
Брячислава и Новогородцы отпусти к Новугороду и полонъ18 отъ него отъя, елико бяше Нов-
городскоа власти19, а Брячиславъ бѣжа к Полътьску. И оттолѣ призва себѣ Яраславъ Бря-
числава и да емоу два города: Въсвячь20 и Видбескъ и рече емоу: «Боуди жѳ съ мною за
одинъ». И воевашѳ Брячѳславъ21 с великымъ княземъ Ярославомъ вся дни живота своего.
1022 Мстиславъ Володимеричь оуби князя Редедю. В лѣто 6530 пріиде великый князь
л. 75 Яраславъ || к Берестию. В сп же времяпа соущю Мстиславу Тмоуторокани, поиде на Косагы.
Слышав же со князь Косажскы Редедя, изыде противу емоу. И ставшими обѣма полкома
противу себе, п рѳче Редедя къ Мстиславу: «Что ради гоубивѣ22 люди межди23 собою, но
еппдевѣ24 ся сами бороти. Да аще ты одолѣвши, і ты возмп имѣніе мое и княгиню мою и
дѣти мои, аще ли азъ одолѣю, то возмоу твое все». И рече Мстиславъ: «Тако боуди». И
рече Редедя къ Мстиславу: «Но ороужьемь бо ся боревѣ25, но борбою». И снястася бороти
крѣпко. И борющемася пма, п начатъ пзпемагатп Мстиславъ, бѣ бо великъ Редедя и 'силенъ.
И рѳче Мстиславъ: «О пречпетаа Богородпце, помозп ми! Аще одолѣю сѳмоу, съзижю26 цер-
ковь во имя твое». И се. рекъ, оудари имъ о землю, и вынемъ27 пожь и зарѣза Редедю. И
шедъ28 в землю его и взя имѣніе29 его и женоу его и дѣти30 его и дань положи на нихъ.
И пришедъ Тмоуторокашо и заложи церковь святоую Богородицю и създа ю, яже стоить и
до сего днѳ. Поиде Мстиславъ с Козары в с Косагы31 на великаго князя Ярослава32.
1 не. 3 та. 8 гду. 4 тѳлеса. 5 яко. 6 стоя горы вм. горы стоа. 7 свѣчи*. 8 освяти’. 9 святая. 10 спа-
сѳниі. 11 д вм. гривнѣ. 13 Г «•«. і гривенъ. 13 нѣтъ. 14 полоснаго. 15 поломка. 16 поло’ску. 17 великпі*.
18 пон. 19 новгородская власть в.я. новгородскоа власти. 20 освя8. 31 брячиславъ. 32 губимъ. 33 мѳж. 34 сни-
демъ. 35 боремъ. 36 созижду. 37 выня*: 28 вшѳдъ. 29 все имѣнпе. 80 и дѳтѳ’ его и жену вм и женоу его
и дѣти. 81 касоги. 82 Ярославля.
в вставка по сп. П.
ФииоГрафсЖАя лътОвйсь (г. 6532—6534) 51
|| Мстиславъ пришедъ ис Тмоутороканя \ сѣде в Черниговѣ. В лѣто 6532 и. 75 об.
Яраславоу соущю в Новѣгородѣ, и пріиде Мстиславъ ис Тмоуторокапи къ Кыѳву. И нѳ пріаша
его Киане. Онъ же сѣдѣ на столѣ в Черниговѣ.
О влъсвѣхъ. В се2 же лѣто въсташа вълсви а3 лживии в Соуздали и избивахоу ста-
роую чадъ, бабы, по диаволю наоучению и бѣсованію, глаголюще, яко сии держать гобиноу
и жито и гладъ поущають. И бѣ мятежъ великъ и гладъ по всей странѣ той, яко мужемъ
своя жены даати, да кормятъ себѣ челядиновъ4. И идоша по Волзѣ вси людие в5 Болгары
и привезоша пшеницю и жито, и чтако оттого ожиіпа. Слышав же князь великый Яраславъ
волхвы ®, пріиде къ Суздалю, изъмавъ7 оубийца ты3 и3 расточи8, иже бяхоу бабы избили, и
домы ихъ разграби, а другия показни и оустави тоу землю, рокъ 3 сице: «Богъ наводить по
грѣхомъ нашимъ на3 коуюждо землю3 гладомъ9 или моромъ или ведромъ или иною казнью,
а человѣкъ не вѣсть ничто же. Христосъ Богь единъ есть10 на небесѣхъ»11. Возвратися12
великый князь Яраславъ и пріиде к Новоугородоу и по(|сла за море по Якоуна, по Варяж- л. 76
ского13 князя, и по Варягы. И пріиде Якоулъ*14 с Варяги къ великому князю Ярославоу.
И бѣ Якунъ слѣпъ, и лоуда бѣ емоу3 вся златомъ истъканна.
Победи Мстиславъ Ярослава. Иде князь великый Яраславъ съ Акоуномъ15 па Мьсти-
слава Черниговоу1в. Мстислав же, слышавъ, изыде противоу имъ17 на сѣчю к Листвѳноу. И
бяше осень, и тоу ся срѣтошя. Мстиславъ же с вечера исполчивъ дружиноу свою и постави
Сѣверу в чело, противу Варяговъ 18, а самъ ста съ дроужипою своею по крылома. И бывши
нощи рабийной, бысть тма и громъ шибаше и молниа и дождь. И3 рече Мстиславъ своимъ3:
«Пойдемъ па нихъ, то ны есть корысть». И поиде Мстиславъ и великый князь Яраславъ
противоу себѣ. И състоупишяся в чело Сѣвера19 с Варягы, и 20 трудишяся Варягы, сѣкоуще
Сѣвероу. И посемъ наступи Мстиславъ съ своими и нача сѣчи Варягы 20. И бысть сѣча зла
и страшна. Яко посвѣтяше 21 молния, тако блещащеся ороужіе ихъ, и елико же молпия освѣ-
тяше, толко мечи видяхоу 22. И тако дроугъ друга || оубиваше. И бѣ гроза велика и сѣча л. 76 об.
силна. Видѣв же се князь великый Яраславъ, яко побѣжаемъ есть, побеже съ Якоуномъ, кня-
земъ Варяжскымъ. И Якоунъ же тоу отбѣжа лоуды 3 своа златыя. И тако победи Мстиславъ
великого князя Яраслава і Акоуна23. Яраслав жѳ пріиде к Новоугороду, а Якоунъ иде 24 за
море и тамо оумре. Мстислав же о свѣтъ заоутра видЬ лежаща иссѣчѳпы отъ своихъ Сѣверо
и Варягы великого князя Яраслава, и рече: «Кто семоу не радъ? Се 25 лежитъ Сѣверникь 20,
а се Варягъ, а мои люди цѣлы»! И посла Мстиславъ по великого кпязя Ярасла[ва] б, гла-
голя: «Сяди на своемъ столѣ в Киевѣ, занѳже ты еси болшій братъ, а мпѣ буди" си сто-
рона». И не смѣя великый князь Яраславъ поити, дондеже смирися27. Бѣша же сѣдяще28
в Киевѣ моужи Яраславли. Того же лѣта родпся Яраславоу 2 29 сынъ Изяславъ.
Помирися Ярославъ с братомъ своимъ3 Мстиславомъ. В лѣто 6534 великий югв
князь Яраславъ совокоупи воа многы, пріиде къ Кыевоу и сътвори миръ с бра[томъ] Мсти-
1 тмуторокания. 2 того* лѣта вм. В се жѳ лѣто. • нѣтъ. 4 челядиномъ. 5 и вм. в. с про волхвы.
і и изымавъ. 8 сточи. 0 или гладомъ. 10 вѣсть. на небесѣхъ нѣтъ. 12 и возвратися. 18 великого.
14 якунъ. 15 якуномъ. 16 к Чернигову. 17 іма. 18 варягомъ. 19 Сѣрова. 20—20 словъ и трудишяся... Варягы
нѣтъ. 21 освѣтяше. 22 видяще. 28 яку на. 24 изыде. 25 а се. 26 сиверникъ. 27 смиристася. 28 сѳдящиі.
29 вторы.
8 так. въ ркп. 6 вставка по сп. П. • вставлено сверху позднѣе.
5*
52
типографская лѣтопись (6534—6555)
славомъ оу Городца и раздѳли Роускоую землю по Днѣпроу: великы князь Яраславъ пріа сю
д- 77 стороноу, а Мстиславъ ону, и на||часта жити миромъ и въ братолюбьствѣ. И простата оуби-
ства 1 и мятежъ, и бысть тишина в земли.
1027 В лѣто 6535 родися 3 2 сынъ Яраславу, и нарѳче емя емоу Святославъ. Того 8 же лѣта
явися знаменіе змиево на небеси, яко видѣти всей земли.
1030 В лѣто 6538 великый князь Яраславъ Бѣлзы взялъ. Того же лѣта родися емоу сынъ 4 4
Всеволодъ.
1031 В лѣто 6539 великый князь Яраславъ и Мстиславъ собраста вой многы и идоша на
Ляхы и заяста грады Червенскіа5 опятьв и повоеваста Лятскоую 6 землю и мпогы Ляхи при-
водиша7 и раздѳлиша а великій князь Яраславъ, посади по Реи, и соуть и до сего дне.
1032 В лѣто 6540 великый князь Яраславъ поча грады ставити по Реи. И тогда же Оулѣбъ
изиде изъ Новагорода на Желѣзнаа Врата, и опять мало ихъ пріиде.
1033 В лѣто 6541 Мстиславичъ6 Еоустафей оумре.
Преставися Мстиславъ Володимеричь, и пріа8 власть всю Яраславъ9. В
1034 лѣто 6542 великий князь Мстиславъ, братъ Ярославль, изииде на ловы и тамо разболѣвся,
л. 77 об. оумре. И положиша и в Черниговѣ въ церкви въ Спасѣ, юже бѣ зачалъ самъ, бѣ бо || въздѣ-
лано при немъ възвыше, яко на кони досячи стоя. Бѣ же оубо Мстиславъ дебелъ тѣломъ, а
лицемъ чермонъ10, великима очима, на рати храборъ и милостивъ, а бояре любя повеликоу,
имѣние 11 не щадяше, питіа пи яденіа нѳ браняше12. По сем же пріа власть его всю великый
князь Яраславъ и бысть самовластецъ в Роуской земли.
Яраславъ посади на Новѣгородѣ18 сына Володимера14. И иде в Новгородъ
и посади сына своего Володимера14 в Новѣгородѣ и епископа постави Жидятоу и людемъ
написа грамотоу, рекъ: «По сей грамотѣ дадите дань>. Бяше же Ярославъ хромоногъ, но
оумомъ свершенъ и храборъ на рати и хрестьянъ, чтяше самъ книги15. Того же лѣта ро-
дися Яраславоу 5 сынъ, Вячеславъ 1в.
1036 Победи Яраслава17 Печенѣгы оу Киева. В лѣто 6544 великому князю Ярославу
соущю вч Новѣгородѣ, пріидѣ емоу вѣсть, яко Печенѣзи объстоять Киевъ. Он жѳ събра воа
много, Варягы и Словѣны, пріиде къ Киевоу веснѣ и вниде во градъ свой. И Печенѣгъ бес
л. 78 числа видѣвъ, и выстоупи изъ града, исполчи18 воа своа и постави ВаряЦги посреди, а на правой
сторонѣ Кианы, а на лѣвой сторонѣ Новогородцы. И сташа предъ градомъ. И Печенѣзи почаша
пристоупати. И исступишяся на мѣстѣ, идеже есть нынѣ святаа Софіа, митрополіа Роускаа, бѣ бо
тогда половина града19. И бысть сѣча злаа, и едва к вечероу одолѣ Ярославъ. И побѣгоша
Печенѣзи разно и 20 не вѣдяху, камо бѣжати, стенюще 20. И овіи истопоша в Сѣтомли, а иніи21
въ иныхъ рѣкахъ, а прокъ ихъ побѣгоша. Того же лѣта разгнѣвася князь великый Ярославъ
на брата своего мѳншаго Соудислава и всади его 22 в порубь въ Плѣсковѣ до живота своего,
оклеветанъ бо бѣ к немоу.
1037 В лѣто 6545 свершенъ бысть градъ Киевъ и церковь святая Софіа свершена, а оу града
1 уби* ства. 8 трете*. 8 позднѣе на нижнемъ полѣ приписано*, в лѣто 6536. 4 д сынъ вм. сынъ д. 5 гѳр*
вѳнскня. 6 ля*скую. 7 привѳдоша. 8 принтъ. 9 прославлю. 10 чермѳнь. 11 и имѣния. 18 бороняшѳ. 11 новѣ
градѳ. 14 владимѳра. 16 кнзн. 16 и нарѳче имя Вячеславъ. 17 яросла". 18 и исполчи. 19 города. 80—80 словъ
и нѳ вѣдяху... стенюще нѣтъ. 81 ины. 83 ѳво.
а въ ркп. Шпд. 6 ркп. мстпслав^ъ.
Тіпогра+ская лѣтовісь (г. 6545—6551) 53
врата златы. Того же лѣта великы князь Яраславъ митрополию оустави и двѣ церкви по-
стави на Златыхъ вратѣхъ: Благовѣщение и святаго Георгіа и ины многы церкви постави и
монастыри оустрои. При семь бо1 паче вѣра хрестьанскаа нача1 разширятися и плодитися
по всей земли Руской.
В лѣто 6546 ходи князь велики Ярославъ на ЯЦвтяги*2 и неможе ихъ взяти. л°?8 об
В лѣто 6547 священа бысть церкви3 святаа Богородица митрополитомъ Феопентомъ, юже 1039
создалъ князь великый Володимеръ, отець великого князя Ярослава.
В лѣто 6548 ходи князь великый Ярославъ1 на Литвоу. 1040
В лѣто 6549 иде Ярославъ на Мазовшане в лодияхъ. 1041
В лѣто 6550 иде Володимеръ, сынъ Яраславль, на ѣмы4 и побѣді а и плѣни множе- Ю42
ство ѣми. И помроша кони оу вой Володимеровыхъ, и яко еще дышущимъ копомъ, съди*
рахру кожи с нихъ съ живыхъ, толикъ6 бо бѣ моръ на нихъ.
Посыла6 Яраславъ сына Володимера на Греки. В лѣто 6551 в. Пакы на весноу
посла князь великый Ярославъ сына своего Володимера на Грекы, вда ему воа многи, Ва-
ряги, Русь, и воѳводьство поручи Вышатѣ, Яневу отцю. И поиде Володимеръ на Царьгородъ
в лодияхъ. И прошедъ порога, и приидоша в Доунай. Рекоша Русь Володимеру: «Станемъ
здѣ на поли», а Варязи рекоша: «Пойдемъ подъ городъ». И послуша Володимѳръ Варягъ и отъ
Доунаа поиде къ Царюградоу с вой по морю. Грецы же, видѣвше, изидоша па море и на-
чата погружати в море пелены Христовы с мощьми святыихъ. Божиимъ гнѣвомъ возмоутися
море и громъ бысть великъ и силенъ || и боуря бысть велика. И начата людии разбивати и л. 79
корабли разби. И побѣгоша Варязи въспять. И княжъ Володимерь корабль разби вѣтръ, и одна
Иванъ Творимеричь взя7 князя въ свой корабль и воеводу Яраславлю. Прочии же Володи-
мѳровы вывръжени быша на брегъ8 числомъ 6000, сташа на брези нага. И хотяше поити в
Русь, и не иде с ними никто жѳ отъ дроужины9 княжие. Вышата же воевода, видѣвъ дроу-
жиноу свою стоащю, и рѳче: «Не идоу къ Яраславоу». И выседе ис корабля к воемъ. И рече
Вышата: «Азъ идоу с ними», ркоуще: «Аще живъ боудоу — с нима, аще ли погибноу, то съ
дроужиною». И поидоша хотяще в Роусь. И бысть вѣсть къ Грекомъ, яко избило море Роусь.
И посла царь, именемъ Маномахъ, по Роуси10 вслѣдъ олядий 14. Володимеръ же, видѣвъ с
вой ѳго идоуть по нихъ, въспятився, изби лодии Гречѳскыя 11 и возвратися в Роусь, Вышатоу
жѳ яша съ извержеными12 на брезѣ и приведоша къ Царюградоу и ослепиша Роуси много. По
трехъ жѳ лѣтѳхъ смиришяся, поущенъ бысть в Роусь Вышата къ Ярославъ*13. Тое же осени
дасть великий князь Яраславъ сестроу свою за Ка||зимера14. И в та лѣта обидяше Моиславъ л. 79 Об.
Казимера14. И ходи Яраславъ двожда15 на Мазавшанѣ 1Й в лодияхъ и рѳче Казимиру: «Егда
1 нѣтъ. 8 ятваги. 8 цѳрковъ. 4 емыи. 1 толико •—6 В лѣто /вфнд посла володимеръ сыва на греки
вм. Посыла... 6551. 7 всади. 8 брегу. 9 отружины. 10 русь. 11 начиная со словъ Прочии жѳ Володимѳровы все
это мѣсто здѣсь (л. 156 и об.) выправлено, и въ исправленномъ видѣ читается такъ: Прочее володимѳрово воин-
ство вывѳржѳни быша на брегу числомъ 6000 і сташа на брѳзѳ нази и хотяху поити в Русь. Точію не поиде с
ними отъ воинства княжаго никтожѳ; Вышата жѳ воевода, || (156 об.) видовъ дружину свою стоящу, и рѳчѳ: „Не
иду к Владимеру", и выдѳ ис карабля къ воемъ на землю. И рѳчѳ Вышата: „Азъ иду съ симъ оставшимъ вой-
скомъ в Россію®, рѳкущи: „Аще живъ буду с нима или погибну со дружиною—в томъ воля Божія*'. И бысть
вѣсть ко Грекомъ, яко избило море Русь: и посла Греческій царь, имянѳмъ Маномахъ, вслѣдъ Російского войска
моремъ лодіи 14. Володимѳръ жѳ, видовъ с вой своими гонящихъ по нихъ Гроковъ, возвратився вспять і изби
лодиі Грѳчѳския. 11 извержеными жѳ. 18 ярославу. 14 казимира. 15 двожды. 16 мозавшане.
такъ въ ркп.
64
типографская лѣтопись (г. 6551—6559)
отець твой Болеславъ побѣди мѳнѳ и полонилъ людий моихъ за ся, то дай 1 ми за вѣно». И
собра Казимиръ людии его Роуси полоненыхъ 8 сотъ, кромѣ женъ и дѣтей, и два*2 за вѣно
Яраславоу, шуриноу своемоу. Сей жѳ Казимеръ3 вдасть сестроу свою за Изяслава, сына
Яраславля.
1044 В лѣто 6552 выгребоша два6 князя, Ярополка и Олга, сыны Святославли, и крестиіпа
кости ею и положиша и4 в церкви святыа Богородица в Володимѳри. Ходи Яраславъ на
Литву, а на весноу заложи Новъгородъ и здѣла и. Того жѳ лѣта оумре Брячиславъ князь,
сынъ Изяславль, вноукъ Володимеръ, отець Всеславль. И Всѳславъ5, сынъ его, сѣде на столѣ
отца своего, ѳгожѳ мати роди0 отъ влъхвованіа т. Матери бо родивши его, бѣ емоу на главѣ
язвено, яма на главѣ его. Рекоша влъсви матери его: «Всев язвено навяжи нань, да носить
до живота своего». Сего ради немилостивъ есть на кровопролитие.
О Софии Новогородской. Заложи Володимеръ церковь святоую Софию в Новѣгородѣ.
л. во В лѣто 65||55 иде Ярославъ третие8 на Мазовшанѳ и победи а9 и князя ихъ оуби
Моислава и покори землю тоу40 Казимиру.
1049 В лѣто 6557 мѣсяца марта въ4 4 сгорѣ церкви святаа София, бяше же честно оустроена,
13 верхи11 имоуще, а стояла конѳць Пискоупли оулпци надъ Волхвомъ, идѣжс нынѣ стойть
церковь камена святого Бориса и Глѣба, юже постави Сътъко.
1050 В лѣто 6558 священа бысть церкви 12 святаа Софиа в Новѣгородѣ па Въздвижѳніе Че-
стнаго Креста повелѣніемъ в’елпкаго князя Ярослава 13. Того жѳ лѣта преставися княгини Яро-
славля оев[раля] въ 10 день.
1051 0 Ларионѣ митрополитѣ. В лѣто 6559 постави Яраславъ митрополита своими епи-
скопы Илариона Руси святѣ[й] г Софѣи Кыеву.
О Печерскомъ монастыри. И се да скажемъ, что ради прозвася Пѳчерскый мона-
стырь. Боголюбивомоу князю Яраславу любяще Берестовое и церкви соущюю святыхъ Апо-
столъ и попы многы набдящю, в нихже бѣ прозвѵтеръ, именемъ Иларионъ, моужъ благъ и
книженъ и пост[н]икъ. И хожаше с Берестова на Днѣпръ, на холмъ, гдѣ нынѣ ветхый мона-
л. 80 об. стырь Пѳчерскый, и тоу || молитвоу творяше, бѣ бо тоу лѣсъ великъ, и ископа14 печерку
малоу двоу саженъ и приходя с Берестоваго, отпѣвша15 тоу часы и моляшеся Богоу втайнѣ.
За добродѣтель же его постави и4 князь великый Яраславъ1® митрополитомъ Киѳву. И сии
печерка тако ста. И не по мнозѣхъ днехъ нѣкый человѣкъ мирекый отъ града Любча, взидѳ
емоу смысль17 на сердце, восхотѣ страньствовати Бога ради и оустремися въ Святоую Гороу
доити. И видѣ'тамо соущая монастыря, и възлюби чернѳчѳекы образъ. И пріиде въ единъ мо-
настырь отъ соущихъ тоу и моли игумена, да возложить нань мнишеекый образъ. Он жѳ по-
стриже его и иарѳче имя емоу Аптонѳй 18 и наказавъ его много и наоучи его чернечѳскомоу
чиноу и образоу и, благословивъ его, отпусти в Русь и рече емоу4: «Боуди ти благословеніе
отъ Святыя Горы, и мнози бо отъ тебѣ имоуть черноризци быти». И отпоусти его, рекъ
«Иди с миромъ». Антоний18 же пріиде къ Киѳвоу и мышляшѳ, гдѣ бы въдворитися, и походи
1 тогда и. 2 вда. 8 казимиръ. 4 нѣтъ. 5 всѳславль. ® роаиі 1 волхвовани. 8 третѳѳ. • я. 10 ту землю
вм. землю ту. 11 верхъ. 12 церковь. 18 Ярославля. 14 искоиаста. 15 отпевашѳ. 16 Ярославль. 1Г мысль.
18 антони.
такъ въ ркп. 8 въ ркп. два*. 1 все въ обоихъ спискахъ] въ Лавр. се. г вставка по сп. И.
ТИПОГРАФСКАЯ лѣтопись (г. 6559)
55
по монастыремъ и не возлюби, Богоу нѳ хотящю, и нача ходити по дебремъ и по горамъ и
аще1 идѣже бѣ2 емоу Богъ пока||залъ мѣсто. И прииде па холмъ, идѣже бѣ преже Илариопъ л. 81
печеркоу ископалъ, и возлюби мѣсто и вселися в пѳ и нача молитися Богу со слезами, гла-
голя: «Господи, оутвѳрди мя в мѣсте семъ и боуди на немъ благословеніе Святыа Горы и моего игоу-
мена, иже мя постригъ». И нача жити ту, Бога моля, ядый хлѣбъ.соухъ, и того же чрѳсъ
день, и воды в мѣроу пиа, и копашѳ3 печероу и нѳ дааше4 себе покоа ни день ни нощь 5,
въ трудѣхъ и въ бдѣниихъ и молитвахъ пребываа. По сем жѳ оувидѣвшѳ добрии чѳловѣцы и
прихожаху к нѳмоу и приносящѳ емоу, ежѳ на потрѳбоу, и благословеніе отъ него приемлющѳ,
отхождаахоу. И прохожааше слава о немъ, якоже о° Великомъ* *7 Антонии8. Посем же прѳ-
ставлыпоуся великомоу князю Яраславоу, и приа власть сыпъ его Изяславъ и9 сѣде в Киевѣ.
Антоний8 же прославленъ бысть в Роусстѣй земли. Изяслав жѳ, оувидѣвъ житие его, пріиде
к нѳмоу съ дроужиною своею, прося оу него благословенна и молитвы. И оувидѣнъ бысть
всѣми великый Антонѳй и чтимъ 10. И начата к немоу мнози приходити. Он же начатъ при-
имати ихъ и пострига]|ти. И събрася к нѳмоу братии11 числомъ 12 и9 ископати6 печеру вѳ- л. 81 об.
ликоу и церковь и кѣліа, яжѳ соуть и до сего дне въ печерѣ подъ ветхымъ монастыремъ.
Съвокоупленѣ же братиип, речѳ имъ Антоний: «Се Богъ васъ, братіѳ и, совокоупи, и отъ
благословенія есте Святыя11 Горы: якоже мене постриглъ игоуменъ Святыя Горы, тако и азъ
васъ постриглъ13, да боуди благословеніе па васъ пръвоѳ отъ Бога, второе отъ Святыя Горы». И
рече имъ: «Живете же о себе, а азъ поставлю вамъ игумена, я самъ хощю во иноу гору ити
и сѣдѣти14 единъ, якоже прѳжѳ обыклъ быхъ оуѳдинився». И постави имъ игоумена, име-
немъ Варлаама, а самъ иде въ гору и сконча печероу, иже есть подъ новымъ монастыремъ,
в нѳй жѳ и животъ свой сконча, живъ в добродѣтели, не выходя 15 ис печеры лѣтъ 40, в
ней же лежать мощи его и до сего дни. Братіа же и9 игуменъ живутъ16 в пещерѣ17. И
©умножившимся братии11 и не могоущимъ в печеру 18 вмѣститися, помыслиша поставити внѣ
печеры 18 монастырь. И пріиде игоуменъ и братіа къ Антопию и ркоша19 емоу: «Отче, оумпо-
жилося братии и не можѳм ся вмѣстити в печеру, || да бы Богъ повелѣлъ и твоа молитва, да л. 82.
быхомъ поставили церковь внѣ печеры». И повелѣ ему Антоний. Они же поклонишяся емоу
и поставиша церковь малоу надъ пещерою20 въ имя пресвятыя21 Богородица оуспѳніа. И
нача Богъ оумножити22 черноризцы молитвами святыя Богородица. Съвѣтъ же сътвориша
братіа съ игоумѳномъ поставити монастырь. И идоша къ Антонию и рѣша ему: «Отчѳ, братьи
оумножаѳтся, а 9 хотѣли быхомъ поставити монастырь». Антоний же радъ бывъ и речѳ: «Бла-
гословенъ Богъ о всемъ! Молитвами святыя Богородица и сущихъ отець, ижѳ во Святей Горѣ,
да боудѳть с вами»! И сѳ рѳкъ, посла единого отъ братіа к великомоу князю Изяславоу,
рѳкъ тако: «Господи княже23! Се Богъ оумножаеть братіа, мѣстьцо24 мало, да вдаси намъ
гору, ежѳ есть надъ печерою». Изяслав же радъ слышавъ25, радъ бывъ и посла моужъ свой 26
и вда имъ гору ту. Игуменъ же и братіа заложиша церковь великоу и монастырь огородиша 27
столпиемф и келиа поставиша многы и церковь свершиша и оукрасиша иконами. И оттолѣ
1 ища вм. и аще. 8 бы. 8 копающи. 4 дадяшѳ. 5 почъ. 6 и о. 7 велѣкомъ. 8 антопи. 9 нѣтъ.
10 чтимъ бысть. 11 брати. 13 отъ святыя. 18 пострига. 14 сѣдити. 15 исходя. 16 живяху. 17 печерѣ. 18 пѳ-
черѳ. 19 рекоша. 80 печерою. 31 святыя. 83 умножати. 33 кнжъ. 34 а мѣстъцѳ’ 35 радъ слышавъ нѣтъ.
свои2. 87 и огородиша.
* въ ркп. слогъ -комъ вписанъ надъ строкой позднѣе. 6 такъ въ обоихъ спискахъ: въ Лавр. ископаша.
66
тяпографская лѣтопись (г. 6559—6562)
л. 82 об. начата звати монастырь Печерскый, преже бо бяхоу жили в печерѣ. И оттолѣ 1 || прозвася
Печерскый монастырь, отъ благословѳніа жѳ Святыя Горы ста. Монастыреви же свершену,
игумѳпьство дѳржащю Варламови, Изяславъ же постави монастырь святаго Дмитрѳа1 и вы-
вѳдс Варлама на игоуменьство къ святомоу Дмитрею, хотяй сотворити вышыпѳ сего монастыря,
падѣяся богатствѣ и благородствѣ. Мнози бо монастырѳвѳ отъ царь3 и отъ болярь и отъ бо-
гатства поставлени, по не соуть тацы, якоже иже4 поставлени слезами и пощѳниѳмъ и мо-
литвами и бдѣниемъ; Антоний бо не имѣ злата, ни сребра, но стяжа пощеніемъ и слезами,
якоже глаголахъ. Варламоу же шѳдшю5 къ святомоу Дмитрею, и съвѣтъ сътворше® братіа,
идоша къ старцю Антопию и рекоша: «Постави намъ игумена». Он жѳ речѳ имъ: «Кого хо-
щетѳ»? Рѣша 7 ему: «Кого хощеть Богъ и ты». И рѳче имъ: «Кто болий в4 васъ есть, якожѳ
есть Фѳодосий: послоушливъ и кротокъ и смиренъ, сьй* да боудеть вамъ игоумѳнъ». Братіа
жѳ ради бывше, поклонитися старцю и поставиша Феодосья игоумѳномъ. И братіи соущи чи-
л. 83 сломъ 20. Феодосьѳви же приѳмшю8 монастырь, поча9 имѣти воздержаніе велико, || пощеніе
и молитвы съ слезами. И съвокоупляти нача многи черноризцѣ и совокоупі и4 братіи чи-
сломъ 100, и нача искати правила чернеческаго. И обрѣтеся10 Михаилъ черноризець мана-
стыря Стоудейскаго6 н, иже бѣчфишѳлъ изъ Грекъ с митрополитомъ Георгіемъ, и бѣ оу него
оуставъ черноризець Стоудийскыхъ. И списа его Феодосій и оустави в монастыри своѳмь, како
пѣтп пѣнія монастырская и поклоны дръжати12 и чтепиа почитати и стоаниѳ въ церкви и
весь рядъ церковный и на трапезе сѣданіе и что ясти в киа дни. Все съ оуставлениемъ13
Феодосий тъ изъобрѣтъ, предастъ монастырю своемоу, отъ него же пріаша вси монастырѳвѳ
оуставъ тъй по всѣмъ странамъ Роускымъ. Тѣмъ же почтенъ бысть монастырь Печерскый,
старѣй всѣхъ и честью болѣ всѣхъ. Феодосиеви же живущю в монастыри и правящю добро-
дѣтелноѳ житіе и чернеческое правило и приимающу всякого приходящаго к нѳмоу*. Со же
написахомъ и положихомъ, в кое лѣто поча быти монастырь сей и что ради зовется Печѳр-
л. вз об. скый. А о житии Фѳодоисиевѣ || пакы скажемъ, нынѣ же на предняя14 возвратимся.
Ю52 Преставися князь4 Володимеръ Яраславичь. В лѣто 6560 преставися князь ве-
ликый Володимеръ Яраславичь старѣйший, в Новѣгородѣ, мѣсяца октябряг в4 4 и положенъ
бысть въ святѣй Софии, южѳ самъ създа15. Того же лѣта пріидоша в Киѳвъ три пѣвцы изъ
Грекъ с роды своими.
1053 В лѣто 6561 оу Всеволода родися сынъ Володимеръ 16 отъ царици Грекыни.
юм 0 преставлѳнии великого князя Яраслава. В лѣто 6562. Преставися кпязь ве-
ликый Роускый Яраславъ 17. Еще бо бѣ живъ когда, призва сыны своа, рѳчѳ имъ: «Сѳ азъ
отхожю 18 свѣта сего, сынове мои, имѣйте в собѣ любовь, попежѳ бо *19 естѳ братіа единого
отца и матери. Да аще боудете в любви межди 20 собою, Богъ боудеть в васъ и покорить
вамъ противныя и боудете мирно живуще*1; аще лп4 боудетее неизвѣстно живоущеж, в
распряхъ п которающеся, то погѵбнете сами и потеряете землю отець своихъ и дѣдъ своихъ,
1 оттого. 3 димитрпя. 1 царей и отъ князей. * нѣтъ. 5 шедши. 6 сотвориша. т ониж рѣша. 8 приѳмши
9 и поча. 10 обрѳтеся тогда. 11 студи* скаго. 13 како держати. 18 составленномъ вм. съ оуставлениемъ.
и. прѳдпѳѳ. 15 созда самъ вм. самъ созда. 16 надъ строкой позднѣе приписано: мономахъ. 1т надъ строкой
позднѣе приписано: княживъ дд лѣтъ. 18 отхожду. 19 вы. 30 между. 31 живучи.
в въ ркп. съ*. 6 въ ркп. надъ -е- той же рукой поставлены двѣ вертикальныя черточки, какъ въ буквѣ и
но безъ поперечной черты. • далѣе здѣсь пропускъ, ср. Лавр. г ркп. $ * въ ркп. бо позднѣе исправлено на вы.
• въ ркп. будѳт. ж въ ркП. живоущѳх.
ТПОГРАФСКАЯ лѣтопись (г. 6562—6568)
67
юже налѣзоша трудомъ своимъ великимъ, но пребывайте мирно живуще, послоушающѳ братъ
брата. Се1 жѳ пороучаю в себѣ мѣсто столъ свой старѳйшѳмоу сыноу моему’, а братоу ва-
шемоу Изяславоу Киевъ. || Сего жѳ послоушайтѳ, якоже послоушасте мѳне, да тотъ вы боу- л. 84
дѳть въ мѳнѳ мѣсто. А Святославу даю Черниговъ, а Всеволоду Переяславль3, а Игорѳви Во-
лодимѳрь, а Вячеславоу Смолѳнескъ. И тако раздѣли имъ грады, заповѣдавъ имъ нѳ прѳсту-
пати вь предѣлы братни, ни изгонити. И речѳ къ Изяславу: «Аще восхощѳть обидѣти брата
своего, то и4 ты помагай, егоже обидятъ>. И тако поучи сыны своя прѳбывати в любви. И
самомоу же болноу соущоу, и пришѳдъ Вышегороду, разболѣся вѳлми, Изяславоу соущю
тогда в Тоуровѣ княжащю, а Святославъ® вь Володимѳри, а Всеволоду оу отца, бѣ бо той
любимъ имъ паче всеа братіа, егоже имяше всегда оу собѳ. Яраславоу жѳ приспѣ конецъ
житіа и прѳдасть душоу свою мѣсяца фѳвруариа® въ 207, в суботу* I8 недѣли поста. Все-
володъ же спрятавъ тѣло отца своего и везе къ Киѳву, поповѳ же поющѳ обычьныя пѣсни.
И плакашеся по немъ вси людие9. Всеволодъ же принесъ и положи в рацѣ мраморянѣ 10 въ
церкви святыа Софіа. Жив жѳ всѣхъ лѣтъ 76 й. Иде1’ Изяславъ к Новоугороду и посади
Остромира в Новѣгородѣ. И иде Остромиръ с Новогородци на Чюдь, и оубиша его Чюдь, и
много падѳ с нимъ |] Новогородцѳвъ. И пакы Изяславъ иде 18 на Чюдь и взя Осѣкъ, Кепѳ- л. 84 об.
дивъ, сирѣчь солнца роука14.
Начало княженія Изяелавля* В лѣто 6563. Пришѳдъ Изяславъ, сѣде на столѣ в 1055
Киевѣ, а Святославъ в Черниговѣ, Всеволодъ в Переаславли, Игорь въ Володимѳри, Вечѳ-
славъ18 вь Смоленцѣ. Того жѳ лѣта приходи Булушь с Половци, и сътвори Всеволодъ миръ
съ нимъ, и возвратишася Половци вспять, откоуду бѣша пришли.
В лѣто 6565. Прѳставися Вячеславъ, сынъ Яраславль, в Смоленцѣ. И посадиша Игоря, 1057
выведѳ из Володимеря, на Смоленцѣ. Тогда бысть игуменъ Пѳчерскый Феодосій.
В лѣто 6566. Побѣди Изяславъ Голядь. 1058
В лѣто 6567, Изяславь, Святославъ, Всеволодъ16 высадиша стрыа своего Соудислава ис 1059
поруба, сѣдѣ въ Пъсковѣ лѣтъ 24, занѳ цѣлова крестъ к нимъ; и бысть чѳрньць, и ведоша
и в Киевъ.
В лѣто 6568. Прѳставися Игорь, сынъ Ярославль. 1060
ПрОГНЯ Торкы17 Изяславъ. Того же лѣта Изяславъ и Святославъ и Всеволодъ и
Всеславъ совокоупиша воя бес числа и поидоша на конихъ и в лодияхъ бесчисленоѳ множе-
ство на Торкы. Се слышавше18 Торцы, побѣгоша, и до сего дне, и помроша, бѣгающе, Бо-
жиимъ гнѣвомъ го||ними, овіи отъ зимы и отъ глада помроша. И так[о]6 избави Богъ хрѳстьанъ л. 85
отъ поганыхъ. Того жѳ лѣта ходи Иэяславъ на Колыванцы10, Сосълы’0 и дань даати за-
повѣда’1 2000 гривенъ. Они жѳ, пороучѳшѳся, изгнаша даникы. На весну жѳ пришедше ”,
повоеваша ” сѣла о Юрьевѣ и градъ и хоромы пожгоша. И много зла сътвориша и до Пьскова
доидоша, воюющѳ. И идоша противу имъ Пьсковичи и Новогородци на сѣчю. И падѳ24 Руси
1000, а Ссолъ бес числа.
1 все. 1 своему. 8 переаславъ. 4 нѣтъ. 8 Святославу. 4 ѳѳврария. т кх*. • первыя. * людие вси вм.
вси людие. 10 моря не1. 11 на полѣ позднѣе приписано: отъ сего лѣта иачася степень і грань великаго князя
Всеволода Ярославича. 11 и иде. 18 и ідѳ. 14 далѣе другой рукой приписано: при семъ бысть два митрополита,
Феопемптъ 1 Ларионъ (л. 160 об.). 18 вечаславъ. 14 и Всеволодъ. 1Т тарки. 18 слывшѳ. 19 колованцы. 10 оголы.
91 заповѣда*. 99 пришѳдша. 98 воеваша. 94 пада.
а такъ по сп. И., здѣсь сут. 6 вставка по П., здѣсь та”,
8
58
типографская лѣтопись (г. <5М—<575)
1061 В лѣто 6569 пріидоша Половци пръвое на Роускоую землю воевати. Всеволодъ жѳ
изыдѳ противу имъ1 мѣсяца фев[раля]8 въ 22. И бившимся имъ, побѣдита Всеволода и,
воевавше, отъидоша. Се бысть пръвое зло отъ поганыхъ и безбожныхъ врагъ. Бысть жѳ князь
ихъ Соколъ. Того же лѣта поставленъ бысть Новоугородоу архіепископъ Стефанъ.
1063 В лѣто 6571 Соудиславъ преставися, братъ Яраславль. И погребоша и въ церкви свя-
таго Георгія3.
1064 0 Ростиславѣ. В лѣто 6572 бѣжа Ростиславъ Тмоутороканоу, сынъ Володимеръ, вноукъ
Яраславль, и с пимъ бѣжа Порей Вышата, сынъ Остромиръ, воеводы Новогородского. И4
пришедъ выгна Глѣба ис Тмоуторокапи4, а самъ сѣде в него мѣсто.
Л 85і065 ® лѣто $573 иде Святославъ на Ростислава, Ростислав хе отстоупи кромѣ града, нѳ
бояся5 ѳго, но пе хотя противоу стрыѳви своему оруж[і]а • взяти. Святослав жѳ пришедъ
Тмоуторокапи7, посади сына своего Глѣба и возвратися опять. Ростислав же пакы пришедъ,
выгна Глѣба, а самъ сѣдо Тмоуторокапи. И пріиде Глѣбъ ко отцю своѳмоу. В сѳ же лѣто 8
Всеславъ рать почалъ.
О знамѳнии на небеси. В си же времяна бысть знаменіе на западѣ: звѣзда преве-
лика, лоуча имоущи кровавы, въсходящѳ с вечера о9 заходѣ солнечномъ. И пребысть за
седмь дній. Се10 же проявлять11 не на добро. По семъ жѳ быша оусобица многы и нашествіе
поганыхъ на землю Роускоую. Си12 бо звѣзда бѣ13 аки кровава, проявляющи кровопролитно.
О дѣтище. В си же времена въвръжено бысть дѣтище14 в Сѣтомль 1б, ѳгожѳ вывлѳ-
коша рыболове в неводѣ, егоже смотряхомъ весь день, и пакы въвѳргоша и18 въ воду. Бя-
шеть10 бо сице: на лице емоу срамнии оудовѣ, а иного нѳлзѣ сказати срама ради. Предъ
сим же временемъ и солнце премѳнися и не бысть свѣтло, но яко мѣсяцъ бысть, ѳгожѳ не-
л. 86 вѣгласи17 глаголютъ18 || снѣдаѳмоу соущю; си жѳ бываютъ знаменія нѳ на добро.
О прѳставлении Ростислава Володимерича *°, егоже оумориша отравою.
1066 В лѣто 6574 Ростиславу соущю Тмоуторокапи и емлющю дань оу Касагъ30 и оу иныхъ
странъ, сего оубоавшеся Грецы, послаша с лѳстию котопана. Ономоу жѳ пришѳдшоу к Ро-
стиславоу, ввѣрпвшоуся емоу, чтяше Ростиславъ. Единою жѳ пиющу Ростиславоу съ боляры
своими, рече котопанъ Ростиславоу: «Еняжѳ. здравъ боуди! Хощю ти пити». Князь жѳ речѳ:
«Пий»! Он же, испивъ половину, а половиноу дастъ князю пити, досягь21 палцѳмъ в чашю,
бѣ бо имѣя подъ ногтемъ раствореніе смертное, и вдасть князю, рекъ: «Смерть до днѳ33
осмаго». Князь жѳ испн33 чашю34. Котопантъ25 жѳ оуице къ Корсуню, повѣдаша, яко в сій
день оумре Ростиславъ; якоже и бысть. Сего жѳ котопана побита Корсоунстіи людие каме-
ніемъ. Бѣ бо Ростиславъ28 моужъ добръ на рати27, възрастомъ лѣпъ и лицемъ красенъ и
милостивъ оубогимъ. Оуспе мѣсяца фев[раля]6 въ 13 38 день. Тамо29 и положенъ бысть въ
церкви святыя Богородица.
л. 86 об. о взятіи Новагорода отъ Воѳслава ПолотЦскаго Брячислава80. В лѣто 6575
1087 заратися Всеславъ, сынъ Брячиславъ31, Полотскый, и зая Новъгородъ до [Не]ревскогоб конца
1 ихъ. 2 ьА®. * далѣе другою рукой (какъ и выше) приписано-. [ ? ] Волховъ і иде вспять. 4—4 словъ И
пришедъ... Тмутороканп нѣтъ. 5 боя нея. 6 оружия. 7 тмутороканю. • того" лѣта вм. В се же лѣто. 9 позд-
нѣе спереди приставлена буква п. 10 сие. 11 проявлыпѳ. 13 сия. 11 нѣтъ. 14 дѣтищъ. 11 сѣтокъ. 14 бяше.
17 невѣгласиі. 14 глетъ. 19 володимеровича. 30 касогъ. 31 і досягь. 33 дохнего вм. до дне. 34испи|* 34 щашу
35 потопа®. 36 росто^лавъ. 37 ратиі. 34 ~ вм. ’гі. 33 и тамо. 40 брятиславича. 41 брячиславль.
вставка по П., здѣсь фѳ*. 6 вставка по сп. И.
Тйиѳгра*скай лѣтоийсь (г. 6575—6576)
59
и пожжй и пойма все въ святѣй Софіи, и паникадила и колоколы, и отъиде. Яраславичи жѳ
трие, Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ, съвоку[пи]вши* вой, идоша на Всеслава, зимѣ соущѣ ве-
лицѣ. И пріидоша къ Мѳнскоу, и Меняне* 1 затворишася во градѣ. Си же князи взяша Ме-
нескъ1 градъ и 1 иссѣкоша моужи, а жены и дѣти даша на щитъ. И поидоша к Немизи, и
Всеславъ поиде противу. И съвокоупишяся обои на Нѳмизи марта въ 3 день. Бѣ бо снѣгъ
великъ. И противу и поидоша себѣ, и бысть сѣча зла, мнози падоша. И одолѣша Яраславичи*
а Всеславъ побежа. По семъ же иоуля въ 10 день Изяславъ, Святославъ 3, Всеволодъ цело-
вавше крестъ къ Всѳславу, ркоущѳ емоу4: «Пріиди к намъ, яко не сътворимъ ти зла». Он жѳ,
надѣяся о целованіи креста, поѣде в лодіи чресъ Днѣпръ. Изяславу же в шатеръ идоущю, а
Всеславоу по немъ идущю, и яша Всѳслава на Рши5 оу® Смоленска, престоупивше крестъ.
Изяславъ же привѳде Всеслава къ Киевоу и всади и 0 въ порубу съ двѣма сынъмъ 7.
|| Половци побита полки Рускиѳ, а князи Яраславичи разбѣгошася. В лѣто л. 87
6576 пріидоша иноплѳмѳнници на Роускоую землю, Половци же6 мнози. Изяславъ же и 1068
Святославъ и Всеволодъ изидоша противу8 на Лто9 И бывши нощи10, поидоша себе11.
Грѣхъ ради нашихъ попоусти Богъ Половецъ поганыхъ на ны. И побѣгоша Роусстіи князи:
Изяславу же0 съ Всеволодомъ къ Киеву прибѣгшу, а Святославоу къ Чернигову. И людие
Киѳвстіи прибегоша къ Киеву и сотвориша вѣчие12 на торговищи. И рѣша, пославшеся къ
князю: < А сѳ Половци разсоулися18 по земли, и дай, княже14, оружие и кони, и еще биемся
с ними». Изяслав жѳ сего не послуша. И начата людіе говорити на воеводоу на Коснячд. И
идоша с вѣча на гороу и пріидоша на дворъ Коснячевъ и не обрѣтоша его, сташа15 оу
двора Брячиславля и рѣша: «Пойдемъ и высадимъ дроужиноу свою ис погреба»! И раздели-
шяся на двое: половина ихъ иде к погребу1в, а половина ихъ иде къ мосту. Си ” же пріидоша
на княжъ дворъ..Изяслав жѳ сѣдяшѳ на сѣнехъ съ боляры своими. И начата прѣтися съ
княземъ, стояще долу. Князю из оконца зрящю, || а болярѳ стоаще оу князя, рече Тукиг, л. 87 об.
братъ Чюдинъ, Изяславу: «Видиши, княжо17, люди възвылися и посли, ять* Всеслава блоу- 1088
дуть». И се емоу глаголющю, другаа половина людей пріиде отъ погреба, отворивше погребъ
И рѣша болярѳ князю: «Се зло есть, посли къ Всеславоу, атед, призвавше и лестию къ
оконцю, пронзоуть18 и мечемъ». И не послоуша сѳго князь. Людие же кликнута и изыдоша
к погребоу Всеславлю. Изяслав жѳ сѳ видѣвъ, съ Всеволодомъ побѣгоста з двора. Людие же высе-
коста Всеслава изъ погреба въ 15 день сеп[тѳмврія] 19 и поставити и° посреди двора княжа. И
дворъ княжъ разграбиша, бесчисленоѳ множество злата и сребра и коунами и бѣлию. Изяслав жѳ
бѣжа в Ляхы. Половцемъ жѳ воюющимъ по земли Рустѣй, Святославоу соущу в Черниговѣ и
Половцемъ воюющимъ около Чернигова, Святославъ же събравъ дружины, колико есть, изиде на
ня къ Сновьскоу. И оузрѣвша Половци идоуща, бой* пристроиша противу. И видѣвъ Свято-
славъ множество ихъ, и рѳче дроужинѣ 20: «Потягнѳмъ, братіе, оуже ся 0 намъ нелзѣ камо
ся дѣти». И оудариша в кони. И одолѣ Святославъ въ трехъ тысящахъ, а Половецъ 21 12 ты-
сящь. И тако || биеми, а дроузіи потопоша въ Снови, а князя ихъ яша роуками, въ 1 ноевріа *2. л. 88
1 мяне. 3—1 словъ Мѳнѳскъ градъ и нѣтъ. • всеславъ вм. Святославъ. 4 к нему. 9 орши. • нѣтъ.
1 снома. • им противо. 3 а"то. 10 нощиі. 11 противу себѣ. 13 вѣчно. 18 разсунулися. 14 княжъ. 19 ста. 16 в.
погребъ вм. к погребу. 1т княже. 13 пронзох. 19 септе’рия въ 1БД* вм. въ 15 день се". 30 дружные своей»
31 поло"цы. 31 4 ноария вм. а ноевріа.
• вставка по П. 4 ркп. бнѳсмя. • ркп. сіГ. г ркп. тучи. д чит. ать. • чиш. вон.
♦
60
тиііогНфская лѣтошне (г. 6б?6—6579)
И возвратися с побѣдою въ градъ свой Святославъ. Всеславъ же седѣ в Киевѣ. Се же йвй
силоу крестную Господь Богъ нашь, зане Изяславъ, целовавъ крестъ, я1 Всеслава, тѣмже на-
веде Богъ поганыа. Сего же двѣ избави Крестъ честный, въ день бо Въздвиженіа Всеславъ,
въздохноувъ, рече: «О Крестѣ честный2, понеже в тебѣ вѣровахъ, избави мя отъ рва сего»!
Богъ показа силоу крестноую на показаніе земли Роустѣй, да нѳ престоупають честнаго креста
целованіа. Аще престоупить кто, тъ и 3 * здѣ пріимоуть казнь и напредъ идущемъ вѣцѣ моукоу
вѣчноую пріиметь4, зане велика есть сила крестнаа. Сѣде же Веславъ в Киевѣ 7 мѣсяцъ.
1069 Изяславъ с Болеславомъ и с Ляхи иде къ Киеву на Всѳслава. В лѣто 6577
поиде Изяславъ съ Болеславомъ на Всѳслава. Всеславъ же поиде противу. И пріиде къ Бѣ-
лоугороду Всеславъ и, бывши нощи, оутаився Киянъ, бѣжа изъ города къ Польтьскоу. За-
оутра же, видѣвше людіе бѣжаща князя, възвратишяся къ Киеву и сътвориша5 вѣче6, по-
слаша къ Святославу и къ Всеволоду, глаголюще: «Мы оуже зло сътворил[и]в есмы, князя
л. 88 об. || своего прогнавши, и се нынѣ Лятскую землю ведетъ на ны, и вы пойдете въ [градъ]6 отца
вашего. Аще ли нѳ хощете, то* намъ неволя: зажегшѳ градъ свой, стоупимъ в землю Гре-
ческую». И рече имъ Святославъ: «Послѣвѣ къ братоу своемоу, да ащѳ пойдетъ на вы с
Ляхы погубити васъ, то и 4 мы противу емоу идемъ ратию, не давѣ бо погубити града отца
своего. Аще ли 4 хощеть пріити с миромъ, то вмалѣ пріидетъ силѣ». И оутѣшиста Кианы
Святославъ и Всеволодъ, послаша къ Изяславоу, глаголюще: «Всеславъ ти бѣжалъ, и ты Ля-
ховъ к Киеву не води, противна7 ти нѣтъ. Аще ли хощете8 гнѣвомъ9 имѣти погубити
градъ, то вѣдай, яко намъ жаль отца своего стола». То слышавъ Изяславъ, остави Ляхы,
поиде с Болеславомъ, мало Ляховъ поимъ, пославше10 предъ собою сына Мстислава к Киеву.
И пришедъ Мстиславъ, изсѣче иже быша высекли Всеслава, числомъ 70 моужъ, а другіа
слѣпіи, а иныхъ погоуби не испытавъ. Изяславу же идущу къ граду, изидоша 11 людие с по-
клономъ противу и посадиша князь свой в Кивѣ. И сѣде Изяславъ на столѣ своемъ мѣсяца
л. 89 маіа в 2 день и распусти Ляхы на покормъ, и иэбиваху ихъ || отай. И возвратися в Ляхы
Болеславъ в землю свою. Изяславъ же възгна торгъ на гороу и прогна Всеслава ис Полть-
ска 12 и посади сына своего Мстислава на Полтьсцѣ13, иже скоро оумре ту, и посади в него
мѣсто брата его 14 Святополка. Всеслав же бѣжа. Побѣди Глѣбъ Святославичъ князя16 с Но-
вогородцы Всеслава князя на Гзѳни мѣсяца ок[тября]° 23, въ пят[окъ]4, в 6 часъ дни, на память
Іакова, брата Господня. Велика бѣ тогда сѣча Вожаномъ. А заоутра обрѳтеся князь16 Володимера
крестъ во святѣй Софии на полатѣхъ, егоже взялъ бѣ князь Всѳславъ ратию въ святѣй Софии.
Ю70 В лѣто 6578 родися оу Всеслава сынъ, нарекоша именемъ Ростиславъ. Того же лѣта
заложена бысть церкви святаго Михаила в монастырь Всеволожи на Выдоубачи.
1071 В лѣто 6579 воевавъша Половци, оу Растовца оу Неятина'. Се 17 же лѣто выгна Свя-
тославъ Святополка ис Полтьска 18. В се же лѣто побѣди Ярополкъ Всеслава оу Голотичъка.
О влъсвѣхъ. В си же времена пріиде влъхвъ, прелщенъ бѣсомъ. Пришедъ бо къ Киеву,
глаголаше 19, яко «Явило ми ся бысть пять богъ, глаголюще сице: «Повѣдай людѳмъ, яко на
л. 89 об. пятое лѣто потещи Днѣпроу въспять, || а землямъ престоупати на інаа мѣста, яко стати Гре-
1 а. 1 чюдныи, честны. 1 нѣтъ. 4 приму*. 9 сотворившѳ. 6 вѣчно. 7 противника. 8 хощеши. 9 гнѣвъ.
10 пославъ хе. 11 изядоша. 18 поло’ска. 11 полохцѣ. 14 своего. 19 князь. 18 князя, а спереди позднѣе при-
писана буква у. 17 в се. 18 полодска. 18 глщѳ.
в ркп. тъ*. 8—8 вставка по сп. П. ’ ркп. то’. г въ ркп. слогъ не— вписанъ надъ строкой.
ТИПОГРАФСКАЯ лѣтопись (г. 6579)
61
Леской земли на1 земли Руской, а Руской на Греческой земли1, и прочимъ землямъ измѣ-
няйся», егоже невѣгдаси послоушаху, вѣрнии же насмѣхахуся, глаголюще ему: «Вѣсъ тобою
играеть на пагоубоу тебѣ». Еже и бысть емоу: въ едину оубо нощь бысть без вѣсти. Бѣси
бо подъ то*2 въсходять3 на зло, посемъ жѳ и насмѣхаються, вринуша4 в пропасть смертную,
наоучивше глаголаше5. Якоже 0 се сказа имъ6 бесовское наоученіе и дѣйство. Бывши же единою
скоудости в Ростовѣстѣй7 ’ области, въстаста два влъхва отъ Яраславля, глаголюще, яко <Мы
вѣдаемъ, кто обилие держить». И поидоста по Болзѣ. Гдѣ пріидоста въ погостъ, тоу же нари-
цаху лоучшаа8 жены, глаголюще9, яко сии жито дръжать, а сии медъ, а сим рыбы10, а сии
скороу. И привождаху к нима сестры своа и матере и жены своя. Они жѳ въ мечтѣ11, про-
рѣзаете за плечима, вынимаста любо жито, любо рыбы, или виверицю, и оубивахоуть жены
тѣ многы, а имѣнія ихъ взимаютъ себѣ. И пріидоста на Бѣлоозеро, и бѣ оу нихъ людий 300.
В се же время приключися пріити отъ Святослава дань емлюще Яневи, || сыноу Вышатину. И л. оо
повѣдаша емоу Бѣлозерци, яко два коудѳсника изби моужъ множество и женъ по Волзѣ и по
Шокъснѣи и пришла18 еста сѣмо. Ян же испытавъ, чья еста смерда, яко его емоу князя 13,
пославъ к нимъ, иже около ею соуть, и рѳче к нима: «Выдайта влъхва та14 сѣмо, яко смерда
моего князя и 14 моя». Они же сего не послушавше. Ян же самъ поиде безъ оружья. Иг рѣша
емоу отроци его: «Нѳ ходи безъ оружія', изсоромотять тя»! Он же повѳлѣ отрокомъ своимъ
взяти оружіе, и бѣ 12 15 отрокъ с нимъ, и поиде к нимъ к лѣсоу. Они же сташа, испол-
чившеся противоу. А Яневи1® жѳ идоущу с топорномъ, и выстоупиша отъ нихъ три моужи,
глаголюще Яневи16: «Видя идеши на смерть. Не ходи». Яневи 16 жъ повелѣвшю бити я, къ
прочимъ же поиде. И они соунюшяся17 на Яна. И единъ грѣшися14 Яня топоромъ, а Янъ
обороти топорокъ, удари18 тылиемъ. И повелѣ отрокомъ сѣщі19 а. Они же бѣжаша в лѣсъ
и оубиша тоу попина Янева20. Ян же, шедъ въ градъ, Бѣлозерцемъ рече: «Аще нѳ имѣтѳ
влъхву сею, не иду отъ васъ за лѣто». Бѣлозерци же шедше и яша и14 приведоша ихъ къ
немоу. И речѳ има: «Что ради толико изгоубиста человѣкъ»? Они же рѣша, яко «Ти дръжать
обилиѳ, || да аще исътрѣбивѣ и избиевѣ сихъ, и будетъ гобино. Аще ли хощеши 21, то предъ л. 90 об.
тобою вымѳвѣ22 жито23 и24 рыбоу или иное что». Ян же рече: «Поистиннѣ лжета! Сътво-
рилъ бо есть Богъ 14 человѣка25 отъ земля, съставленъ костьми и жилами и отъ крове, и
нѣсть в немъ ничтожѳ. А вы не вѣете ничтоже, токмо Богъ единъ вѣсть». Они жѳ ре-
коста: «Вѣдаемъ, како есть Богъ* сотворенъ». Он жѳ рече: «Како»? Они же рекоша: «Богъ
мывея и отрѳея вѣхтемъ и свержѳ и 14 съ небеси на землю. И распрѣся сотона с Богомъ,
комоу в немъ сътворити человѣка. И сътвори дьяволъ человѣка, а Богъ в нѳго доуппо поло-
жилъ. Тѣмже, аще оумрѳть человѣкъ, в землю идетъ тѣло, а душа къ Богу». Рече имъ Янъ:
«Поистиннѣ прельстилъ вы бѣсъ. Коемоу же Богоу вы14 вѣроуета26»? И они жѳ рекоста:
«Антихристу». Он жѳ речѳ: «То гдѣ есть той»? Они же рекоша. «Сѣдить въ безднѣ». Онь же
рече: «То кый есть то богъ, сѣдить во безднѣ? То есть бѣсъ, а Богъ есть седяй на престолѣ
на небеси, славимый 27 есть отъ аггелъ, иже предстоатъ ѳмоу съ страхомъ, не могуще нань
1 словъ на земли... земли нѣтъ. 3 подъ то нѣтъ. 8 вводятъ. 4 вринувши. 3 глаголюще. 6 яко. 7ро-
сто^стѣ. 8 лутчая. 9 далѣе здѣсь повторяется фраза: яко вѣдаемъ кто обилиѳ держитъ. 10 рыбу. 11 мѣчѳтѳ.
19 пришли. 18 князь 14 нѣтъ. 13 дванадѳсят. 16 янови. 17 сунушася. 18 и удари. 19 сѣчи. 90 янова. 91 хо-
щѳве. 99 вымѳмъ. 98 и жито. 34 или. 93 человѣкъ. 96 вѣруете. 97 славимъ.
8 въ Лавр. подътокшѳ. 6 Лавр. скажемъ вм. сказа имъ. 8 надъ слогами стѣи стоитъ титло. г—г въ ркп.
фраза и рѣша... оружя вписана на верхнемъ полѣ. * чит. человѣкъ, какъ въ Лавр. и др.
62 ТИПОГРАФСКАЯ ЛѣТОНІСЬ (г. 6Й7б)
зрѣти. Тъй же свръженъ1 бысть, егоже вы глаголете Антихриста, за вѳличие9 его свръжѳнъ *
бысть съ небеси, и8 есть в безднѣ, якоже вы глаголѳта, жда, егда пріидетъ Богъ съ небеси8,
л. 91 сего имъ Антихриста* || свяжетъ оузами и посадить въ огни вѣчнѣмъ съ слоугами его, иже к
нему вѣроують. Вам же и здѣ моука пріати отъ менѳ и по смерти тамо». Онѣма4 жѳ рѳк-
шима: «Нама бози повѣдаютъ, не можеши намъ8 сътворити ничтоже», опь жѳ рѳче има:
«Лжоуть вама8 бози». Они жѳ рекоста: «Намъ предъ Святославомъ стати, а ты намъ не мо-
жѳши7 сотворити ничтоже». Янъ жѳ повелѣ бити я и потръгати брадѣ ѳю8. Сима жѳ бие-
нама* и брадѣ потръганѣ проскѣпомъ, рече имъ Янъ: «Что вамъ бози молвятъ»? Онѣм10 жѳ
рѳкшима: «Стати намъ предъ Святославомъ», и повелѣ Янъ въ оу ста вложити има 11 рубль и
привязаті а 19 къ оупроугомъ и поусті и18 предъ собою в лодии и самъ по нихъ поиде. И
сташа на оусть14 Съкъсны18. Речѳ има Янъ: «Что вамъ бози молвятъ»? Она же рекоста:
«Сице намъ молвятъ бози: пе быти намъ живымъ отъ тебе». Речѳ има Янъ: «То право по-
вѣдаютъ*». Она же рекоста: «Аще наю поустиши, много ти добра боудеть, аще ли паю по-
гоубиши, то многу 18 печаль пріимеши и зло17». Он жѳ речѳ: «Аще ваю поущю, то зло ми
боудеть отъ Бога, аще ли ваю погублю, то мзда ми боудеть отъ Бога». И рѳче Янъ къ 18
л. 91 об. извозникомъ: «Есть ли кому отъ18 васъ племя || побиѳно 19 отъ сею»? Они же рѣша: «Мнѣ
мати, а другомоу сестра». Он же рече: «Мьститѳ90 своихъ». Они же поимша и оубиша ихъ
и повѣсиша и91 на доубѣ, отместіе пріимше отъ Бога по правдѣ. А Янѳви" пошедшу до-
мовъ. И въ дроугоую нощь медвѣдь възлѣзъ, оугрызъ98 и снѣсть ихъ94. И тако погыбнуста98
бѣсовскимъ наоущѳніѳмъ, инѣмъ96 видяща и гадающа, а своеа пагубы не вѣдущѳ. Аще быста
вѣдала, то не быста пришли на мѣсто се97, идеже ятома има быти98; аще ли ята еста, то
почто глаголаста не оумрѳти нама, оному мыслящу оубити я? Но сѳ есть бѣсовское наоущѳніѳ,
бѣси бо нѳ вѣдять мысли человѣчьскіа, но влагаютъ помыслъ в человѣка, тайны не свѣдоуще.
Богъ бо единъ съвѣсть помышленія человѣческая, бѣси жѳ не свѣдаютъ ничтоже, соуть бо
нѳмощні и хоуди взоромъ. Яко и сѳ скажемъ о вьзорѣ ихъ и о13 омрачена ихъ99. В си бо
времена, в лѣта си30, приключися нѣкоему Новогородцу пріити в Чюдь, и пріиде къ коуде-
сникоу, хотя влъхвованіа отъ него. Он жѳ, по обычаю своемоу, нача призывати бѣсы въ
л. 92 храминоу свою. Новогородцу же сѣдящу на празѣ тоа храмины, коудесникъ жѳ лежа||ше31
оцепивъ, и шибе имъ бѣсъ. Коудесникъ жѳ въставъ, рече к Новогородцу: «Бози не смѣютъ
пріити, нѣчто имаши на собѣ39, егожѳ бояться. Он жѳ помяноувь на собѣ крестъ и, отшѳдъ,
постави кромѣ храмины тоа. Он жѳ начатъ изнова призывати бѣсы. Бѣсъ же, метавыпи имъ,
повѣдаша, что ради пришелъ еси. Посемъ жѳ поча прошати его: «Что ради боятся, егожѳ мы
на собѣ39 носимъ крестъ»? Он же рѳче, что33 «Есть знаменіе небеснаго Бога, егоже носиши,
и наши боятся его». Он же рѳче: «Какови суть ваши бози и гдѣ живоуть»? Он же речѳ:
«Бози наши живоуть в безднѣ, соуть же образомъ черни, крилати84, хвосты имоуще, въсхо-
дять 38 жѳ подъ небо, слушающа36 вашихъ богъ; ваши бо бози на небесехъ соуть. I аще кто
1 свершенъ. 1 величаиие. *—1 словъ и есть в безднѣ... съ небеси нѣтъ. 4 има. 5 нама. 4 вамъ.
9 може*. * ихъ. 9 бьема. 10 онѣма. 11 нма вложити вм. вложити има. 19 я. 19 нѣтъ. 14 устьи. 15 скыпѳсиы.
14 мно^. 11 и зло нѣтъ. 14 у. 19 побьѳноѳ. 90 мстите имъ. 91 и*. 99 янови. 91 и угрызъ. 94 и. 95 погибнути.
94 и вѣмъ. 97 то. 99 быти има вм. има быти. 99 омрачены1 вм. омрачѳни ихъ. 90 сия. 11 лежаще. 19 себѣ.
99 то. 94 и крилати. 99 воходятъ. 94 слушающи.
• въ ркп. вовѣдаю*.
ніорафская лѣтомясь (г. 6579—6580)
63
оумрѳть1 отъ вашихъ людий 9, то возносимъ бысть на небо; ащѳ ли отъ нашихъ людий *
оумираѳть, то носимъ8 нашимъ богомъ в бѳздноу». Якоже ѳсть: грѣшницы жѳ 4 въ адѣ соуть,
ждоущѳ моукы вѣчныя, а правѳдници же4 в небесномъ жилище водворяются съ аггелы. Ситца8
ти есть бѣсовскаа сила4 и лѣпота и нѳмощѳ0! Тѣмже прѳлщають человѣки, велящѳ имъ гла-
голати видѣнія являющимся7 имъ и несвершенымъ вѣрою, являющѳся въ снѣхъ, инѣмъ в4
мечтѣ, и || тако влъхвують наоучѳніѳмъ бѣсовскимъ. Паче жѳ женами волшвенія бываютъ, искони л. 92 об.
бо бѣсъ прелсти жену, си * жѳ моужа, тако сии *8 роди8 влъхвоують жены чародѣйствомъ и
отравою и инѣми бѣсовскими козньми. Но и мужи прѳлщѳни бываютъ отъ бѣсовъ невѣрніи, яко
се въ пръвыа роды при апостолѣхъ бысть Симонъ влъхвъ, иже творяшѳ влъшѳство, псомъ глаго-
лати человѣческий, и4 самъ прѳмѳняшеся овогда старъ, овогда младъ, овогда иного прѳменяше
въ иного образъ, въ мѳчтании сице творящи. Аньни и Замвріа влыпвѳніѳмъ чюдеса противу Моѵ-
сеови творяшѳ, но6 и Конопъ® творяшѳ мечтаніемъ бѣсовскимъ, яко и по водамъ ходити и4 инаа10
мѳчтания творяшѳ бѣсомъ, льстимъ11 на пагубу себе и4 инѣмъ. Ин жѳ влъхвъ въставъ при князи
Глѣбѣ Святославичъ в Новѣгородѣ, глаголашеть18 бо людемъ, творяся18 акы Богъ, и многыхъ пре-
лести14, мало нѳ весь градъ, глаголашеть бо, яко провидѣ вся и хоуляшѳть бо4 вѣру хрестьян-
скоу, глаголашеть15 бо, яко прейду16 по Влъхову предъ всѣми. И бысть мятежъ въ градѣ
великъ, и вси яша ему вѣры 17 и хотяху 18 побити епископа Феодора. Епископъ жѳ ФеодоЦръ л. 98
взѳмъ крестъ, облъкъся в ризы, ста, рекъ: «Иже хощете вѣру яти влъхвоу, то за нимъ
идетъ, аще ли вѣроуѳть19 къ кресту, да идетъ по немъ». И раздѣлишася на двое: князь
Глѣбъ и боляре его сташа оу епископа, а людие вси идоша за волхва90. И бысть мятежъ
межди 91 ими. Глѣбъ жѳ взѳмъ топоръ втай и пріиде к волхвоу и речѳ емоу: «Вѣси, что
оутро хощѳть99 быти или что вечеръ»? Он жѳ рече: «Вѣмъ всѣ98». И речѳ Глѣбъ: «То
весе94 ли, что ти днесь хощѳть быти»? Он жѳ речѳ: «Чюдеса велика сътворю». Глѣбъ жѳ,
возмя" топоръ, растя и. И падѳ мертвъ, и людие разидошяся. Он жѳ погѵбѳ, душѳю и тѣ-
ломъ прѳдався діаволу,
О пронесеніи мощей святою мученику Бориса и Глѣба. В лѣто 6580 бысть юта
принесенію90 время овятыма мучѳникома Романа и Давыда. Съвокупишяся братіа Яраславичи
Изяславъ, Святославъ, Всеволодъ и митрополитъ Георгій Киѳвский и97 Неофитъ, Чернигов-
скій епископъ, Петръ Пѳреаславьский97, Никита Бѣлогородскый, Михайло Юрьевский, игу-
менъ Феодосій Пѳчерскый, Софроней святаго Михаила, Германъ Спаскый, Никола Переаслав-
скый и прочли вси игоумени и попы и діаконы. Пришѳдшѳ съ кресты и с ка||ндилы 98 и съ л. 93 об.
свѣщами многами, идѣже лежать святѣй тѳлѣси" пречѳстнѣи80, и сътворшѳ81 молитву, по-
велѣша окопати пръсть, соущую на гробѣ святою39. Копающим же имъ, исхождааше бла-
гооуханнаа воня отъ гроба святою 89. И окопавшѳ 88, изнѳсоша 84 и 4 отъ земля. И пристоу-
пивъ митрополитъ оъ епископы и прозвѵтеры съ страхомъ и откры гробъ святою89. И ви-
дѣша чюдо прѳславно, яко тѳлѳса святыхъ никоѳа жѳ язвы имоуща, но все цѣло и лица
ихъ свѣтла бѣста86, яко аггелу, яко дивитися архіепископу зѣло, и всѣмъ исполнившимся
1 умрѳ. 1 люде”. * поносимъ вм. то носимъ. 4 нѣтъ. 9 сица. 4 нѳмощъ. 7 являющися. 4—4 сиі родиі.
9 позднѣе испрошено на кінофх. 10 ина. 11 мстимъ. 19 глаголаше. 14 творящеся. 14 прелсти. 19 глетъ. 14 приду.
17 вѣру. 14 хотяху’. 19 вѣруете. 90 волхвомъ. 91 мѳж. 99 хощѳ’ утро вм. оутро хощеть. 44 все. 94 вѣси.
99 взя. 94 преиесение. 9Т—97 словъ и неофитъ... пѳреаславьскцй нѣтъ. 94 кадилы. 99 телѳса, 90 прчгтѣи. 41 со-
творшѳ. 99 сктую. 44 окопаше. 44 и снѳсоша. 49 быстц,
9 рхп. си*. 4 далѣе пропускъ; ср. Ласр. и др,
64
тінографская детопсь (г. 6580—6582)
благооуханіа многа. И сътвориша праздньство свѣтло и взѳмше святаго Бориса въ древяне
рацѣ на рама своа, понѳсоша князи, предъидоущимъ преподобнымъ черноризцемъ съ свѣщами,
и по нихъ діакони с кандилы \ таче 8 и прозвѵтѳры и по сихъ 3 митрополитъ4 и епископи,
и по сихъ несящу 5 ракоу. И принѳсше и поставиша в повой церкви, юже здѣла Изяславъ,
яже стоить и нынѣ, и отвръзоша раку, и исполнися церковь6 благооуханіа и вопя пречюдныа.
И всщ видѣвше, прославиша Бога. Митрополита же обыде оужасъ, бяше бо нетвердо вѣроуа
д- 94 къ святыма. И паде ниць, просяше 7 прощѳніа. И цѳловавше мощи || его, вложиша и в ракоу
камену. Посем же, вземше Глѣба, в рацѣ каменѣ въставившѳ8 на сани и емше9 оужи и по-
вѳзоша. И яко быша въ дверехъ, и сташа рака, не постоупящи отъ мѣста. И повелѣша на-
родомъ звати: «Господи, помилоуй». И моляхоуся Господеви и святыма мученикома: і абіе
подвижеся рака. И повезоша и10 и положиша и 10 мѣсяца маіа въ 2 день. И цѳловаша главу
святаго Бориса, и святаго Глѣба рукоу взѳмъ Георгій митрополитъ и благословяше ты10
князя Изяслава и Святослава и Всеволода. И пакы Святославъ иму 11 за руку митрополита,
дръжащѳ святаго раку1*, прилагашѳ къ врѳдоу, имже бяше13 на шии, и по семъ къ очима и
къ тѣмени и пакы положи роукоу въ гробѣ. И начата14 пѣти святую литоургію. И речѳ
Святославъ къ Бервовинѣ15: «Что мя на главѣ бодеть*? И сіа 16 клобоукъ. И видѣ Бернъ
ноготь святаго Глѣба и взятъ съ главы и вдасть Святославу. Он же прослави Бога о бла-
годареніи святыхъ мученикъ Бориса и Глѣба. И по литоургѵи 17 вся братіа идоша, кождо
соборы 18 своими, и обѣдаша вкоупѣ с любовію великою. И праздноваша праздньство 19 свѣтло
л. 94 об. и многы милостыня сътвориша оубогымъ и цѣЦловавшѳся, мирно разидошяся кийждо въсвоаси.
И оттолѣ оутвердися таковый праздникъ мѣсяца маіа въ 2 день въ славу святый*0 мученикъ
Бориса и Глѣба благодатию Господа нашего Іисуса Христа. Аминь.
Ю73 о брали*1 межи** братій Яраславичихъ23. В лѣто 6581 въздвижо діаволъ ко-
тороу в братіи сей *4 Яраславичехъ. Бывши распри 25 межи ими, и быста эаѳдинъ Святославъ
съ Всеволодомъ на Изяслава. И изыде Изяславъ ис Кыева. Святослав же и Всеволодъ вни-
доста в Киевъ мѣсяца марта въ 22 депь и сѣдоста на Берестовомъ на столѣ, приступивше 28
заповѣдь отѳчню. Святослав жѳ бѣ начало выгнанію братню, желаа болшаа власти, Всево-
лода бо прелсти, глаголя, яко «Изяславъ съединяется съ Всеславомъ *7, мысля на наю28: да
аще его нѳ попредимъ, имать наю прогнати». И тако възостри Всеволода на Изяслава. Изя-
слав жѳ иде29 в Ляхы съ имѣніемъ многимъ и съ княгинею, оуповаа на богатство много 30,
глаголя, яко симъ налѣзу воа, еже взяша Ляхове оу него и показаша емоу поуть отъ себе,
а Святославъ сѣдѳ в Киевѣ, прогнавъ брата своего, престоупивъ заповѣдь отчю81, паче же
л. 95 Божію, вѣликъ бо есть грѣхъ® прѳстоупати заповѣди отца своего и въ||стоупатися въ предѣлы
чюжия 32.
Ю74 0 преставленіи Феодосія Печерскаго. В лѣто 6582 Фѳодосий, игоуменъ Печер-
ский, преставися. Скажем жѳ мало нѣчто о оуспени его. Ѳеодосий бо обычай имаши, прихо-
дящю постномоу времени, в недѣлю масленоую, вечерь, по обычаю целова братию и, получивъ
1 кадилы. 8 и таче. 8 семь. 4 митрополиты. 5 носящи. 6 церкви. 7 просяще. 8 поставившѳ. 9 взѳмше.
10 нѣтъ. 11 имъ. 18 руку. 18 боляше. 14 вача. 15 перновинѳ. 18 сня. 17 литоргиі. 18 з бояры вм. соборы
19 прѳпраздиѳство. 80 святыхъ. 81 браниі. 88 мѳж. 88 ярославичѳ\ 84 вь вм. сей. 85 расприі. 88 престу-
пивши. 97 Всеволодомъ. 88 ню. 99 идя. 10 многое. 11 отчию. 89 в чюжия.
* въ ркп. сначала было написано боудѳть. * далѣе въ ркп. повторяется бо есть.
ТИПОГРАФСКАЯ лѣтопись (г. 6582) 65
ихъ, како проводити постное время в молитвахъ нощныхъ1 и дневныхъ8 и блюстися отъ по-
мыслъ лоукавыхъ и отъ бѣсовскаго насѣаніа. «Бѣси бо всѣваютъ помышленія черньцѳмъ, по-
хотѣнія лоукава, влагающѳ емоу помыслы, и тѣмъ врѳждаеми3 имъ4 бываютъ молитвы; да
приходящаа таковы мысли възбраняйтѳ знаменіемъ креста честнаго, глаголющѳ сице: Господи,
Іисусѳ Христе, Сынѳ Божий, помилуй насъ. Аминь. И с кимъ5 въздѳржаніѳ имѣйте отъ
многаго® брашна, въ ядепіи бо мнозѣ7 и въ питии безмѣрномъ възрастають помысли лоу-
кавии, помыслом жѳ възрастъшимъ, сътворяють грѣхъ. Тѣмже, рѳчѳ, противитися бѣсовскомоу
дѣйству и пронырству ихъ и блюстися отъ лѣности и отъ многаго сна и бодроу быти на
пѣніе церковное и на преданія отческая и почитанія книжпаа, паче || въ оустѣхъ имѣти псал- л. 95 об.
тиръ Давыдовъ. Подобаетъ жѳ черноризцемъ симъ 8 прогонити бѣсовское оупыпіе, паче же
всего имѣти любовь в себѣ, мѳпшимъ ко старѣйшимъ покореніе и послоушапіе, старѣйшимъ
же к мѳншимъ любовь и наказаніе и образъ бывати собою въздержаніемъ и бдѣніемъ и хо-
ждѳниѳмъ и смиреніемъ, и тако наказовати мепшаа и оутѣшаті а9 и тако провождати постъ»*
Глаголашѳ бо сице, яко «Богъ далъ есть намъ 40 дни сіа на очищеніе души и тѣлоу; се
бо есть десятина, даѳма отъ лѣта Богу. Дний бо есть отъ года до года 365 10, и отъ сихъ
дни десяти день воздаати Богоу десятину, иже есть постъ сий 40 дни. В та же дни, очи-
стившеся душа, праздноуемъ свѣтло на Въскресеніе Господне, веселящася о Господѣ, постнс®
бо время очищаетъ оумъ чѳловѣкоу. Пощеніе бо11 исперва проображдѳпо бысть Адамоу
пръвое—не вкоусити отъ древа единого; постивь бо ся Моисѣй дни 40, сподобися пріати за-
конъ на горѣ Синайстѳй12 и видѣвъ славоу Божию; постомъ Самоила мати роди; постившеся
Ниневгѵтянь гнѣва Божія избыша; постився Данилъ, видѣнія сподобися великаго; постився Илия,
на небо взятъ бысть въ пищю породноую; поститися || трие отроцы, угасиша силоу огненоую; по- л. 96|
стися Господь дний 40, намъ показуа постное время; постомъ апостоли искорениша бѣсовскоую
лесть; постомъ явишяся отци наши, аки свѣтила въ мирѣ 13, иже сияють и по смерти, по-
казавыпѳ троуды великыа и въздержаніа, яко сей Великый Антоньи и Еоуфимьи и Сава и
прочии отци, имжѳ мы14 поревноуимъ, братіе». И сице поучивъ братію и целовавъ 15 всѣхъ
по именемъ, и тако изыде изъ монастыря, взимаа мало ковригъ и, вшедъ в пѳщероу, затво-
ряшѳ двери и засыпаша перьстью и не глаголаше никомоу жѳ; аще ли боудеть ноужпоѳ дѣло,
то оконцемъ мало побесѣдовашѳ в суботоу или в недѣлю, а въ ины дни пребываа в постѣ и
въ молитвахъ, въздѳржася крѣпко; въ монастырь жѳ приходяще в пятокъ, каноунъ 16 суботы
Лазаревы. Пришѳдь жѳ Фѳодосіѳ17, по обычаю цѣловавъ15 братію и празднова с ними в не-
дѣлю Цвѣтную. И дошѳдъ великаго дне Въскрѳсеніа, по обычаю празднова свѣтло и впаде въ
болѣзнь. И болѣвшоу емоу дний 5, посемъ, бывшу вечѳроу, повелѣ извести ся на дворъ.
Братиа же, вземше, на санѳхъ поставиша18 прямо19 церкви. Он же поЦвелѣ созвати братію л. 96 об.
всю. Братіа жѳ оудариша в било, и собрашяся вси. Оп жѳ речѳ имъ: «Братиа мои и отци
мои и чада моа! Сѳ азъ отхожю оуже 8 отъ васъ, якоже яви ми Господь въ постное время,
в пещерѣ соущю ми, изити отъ свѣта сего. Вы жѳ кого хощете игуменомъ имѣти 8 оу себя,
да и азъ быхъ благословеніе подалъ ему». Опи же рекоша емоу: «Ты еси отець нам7> всѣмъ,
да егожѳ самъ изволиши, да той намъ боудеть отець и оучитель и игуменъ, послоушаемъ ѳго,
1 в нощныхъ. 2 в дневныхъ. 3 враждаѳми. 4 ими. 5 к симъ вм. с кимъ. 6 многаго бо. 7 мноземъ
8 нѣтъ. 9 я. 10 365 дней. 11 бо человѣку. 12 сина₽стѣж. 13 мѣри. 14 и мы. 15 целова. 10 в канувъ. 17 ѳео-
досиі. 18 поставиша на сани вм. на санѳхъ поставиша. 19 противо.
6-328
66
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОНІСЬ (г. 6582)
яко и тебе». Отець же нашь Феодосій рече: «Шѳдше кромѣ1, нарцитѳ18 кого хощете отъ
старѣйшихъ и до меньшихъ». Они же послоушаша его, отстоупиша мало къ церкви, съдоу-
мавше3, послаша два брата, глаголюще сице: «Егоже изволи Богъ и твоа честная молитва,
егоже тебе любо, того намъ рци». Фѳодосий жѳ рече имъ: «Да ащѳ отъ мѳнѳ хощете игоу-
мена приати, то и азъ сътворю имъ нѳ по моемоу изволенію, но по Божію строенію». На-
рече имъ Іакова прѳзвѵтера4. Братье же нѳлюбъ бысть, глаголюще: «Не здѣ постригавъ есть»,
бѣ бо яко 5 пришелъ издалеча съ братомъ с Павломъ. И начаша братиа просити Стефана дѳ-
л. 97 мѳствепика, соуща тогда оученика Феодосиѳва, глаголюще, яко «Сей || възрастъ 6 есть подъ
роукою твоею и7 оу тобя8 послужилъ есть, сего намъ вдай». Речѳ имъ Фѳодосий: «И се
азъ по Божию повелѣнію9 нарекъ10 былъ11 Якова, сѳ° же вы сътворити хощете». И по-
слоуша ихъ, предастъ имъ Стефана, да боудеть имъ игоумѳнъ. И благослови Стефана, рече
емоу: «Чадо, се предаю ти монастырь, и блюди съ опасениемъ его, и яжѳ оустроихъ въ
слоужбахъ, то дръжи18 преданна монастырьскаа13, а оустава нѳ измѣняй, но сътвори вся
по законоу, по чиноу монастырскомоу». И посемъ взѳмшѳ и братіа и несоша14 и7 в кѣлию,
положиша и7 на одрѣ. И шѳстомоу дни наставыпи, болноу соущю вѳлми, пріиде к немоу
Святославъ съ сыномъ Глѣбомъ. И сѣдящима има оу него, рече емоу Феодосій: «Се отхожю
свѣта сего, предаю ти монастырь на соблюденіе. Егда будетъ что смятенно в немъ, и не 16
пороучаю игоуменьство1в Стѳфаноу и не дай его въ-бидоу17». Князь же, цѣловавъ его, обѣ-
щася монастыремъ пѳщися и отъиде отъ него. Седмомоу же дни пришедшу и7 изнемогающу
Феодосію, призва Стефана и братию и начатъ имъ глаголати сице: «Внимайте себе, и ра-
зумно боуди вамъ. Се аще оугодилъ боуду Богу, то по моемъ ошѳствии отъ мира сего мо-
л. 97 об. пастырь сей || начнетъ строитися болми, и все в немъ имать множитися, то вѣете, яко пріать
есмь Богомъ; аще ли по моемъ животѣ оскоудѣвати [начнетъ] ” монастырь, черноризецъ имать
малитися и потребы монастырскыя начноуть оскоудѣвати, то вѣдоуще боудитѳ, яко не оуго-
дилъ есмь Богоу». И се емоу глаголющю, плакахоуся братіа, глаголюще: «Отчѳ, молись о
пасъ къ Господу, вѣмы, яко троуда твоего Богъ не презритъ». И присѣдяше оу него братіа
нощь тоу. И паставшоу дни осмомоу, въ второую соуботоу по Пасцѣ, в 2 часъ дни, предастъ
душю свою в роуцѣ Божіи, мѣсяца маіа въ 3 день, индикта въ7 11. И плакатися по немъ
братіа. Бѣ же заповѣдалъ Феодосій положити ся в пещерѣ, идѣжѳ показа троуды многы, речѳ18
жѳ сице: «В нощи похороните тѣло мое», якоже и створиша: вѳчѳроу бо приспѣвшю, братіа
вземшѳ тѣло его и положиша и7 въ пещерѣ, проводившѳ съ пѣсньми и съ свѣщами честно
па хвалоу Богу нашемоу Іисусоу Христоу. Стефану жѳ прѳдръжащу монастырь и блаженое
стадо, яжѳ бѣ съвокоупилъ Фѳодосьи. Таци бо бѣша иноци, яко свѣтила сиающи в Роустѣй
л. 98 земли: овіи бьаху19 постници вѳлици, овіи жѳ на бдѳнии любезни, инии 80 жѳ Ц на колѣнное
поклоненіе прилѣжни, дроузии же въздержащѳея, чрѳеъ день ядоуще и чрѳеъ два дни ядуще
хлѣбъ с водою, инии80 зелье вареное, дроузіи жѳ в любви пребывающи, мѳншіи покоряю-
щейся старѣйшимъ и не смѣющѳ предъ ними проглаголати', но все с покореніемъ и послоу-
1 кромѣ мѳнѳ. 9 рьцытѳ. 1 аду маша. 4 прозввтѳра. 5 яко . 8 воэрослъ. 7 нѣтъ. 8 тебя. 9 вѳлѣнню.
10 н арендъ. 11 быхъ. 13 держа. 13 монастырскаго. 14 ношашѳ. 15 сѳ. 16 игумѳетво. 17 въ обиду 18 ревъ.
19 бываху. 20 я ини.
въ ркп. нѳрцитѳ.
6 ркп. се. 1 вставка по сп. Ц. г слогъ про- приписанъ сверху послѣ-
ТШОІТАОСКАЯ ЛѢТОПСЬ («582).
67
шашѳмъ1 великимъ. Такоже и старѣйши имяхоу любовь кь меншимъ3, наказующе и оутѣ-
шахоу, акы чада възлюблѳннаа. Аще ли жѳ нѣкый братъ в прегрешение впадетъ3, они же
оутѣшающи того и опитемыо4 ѳго раздѳляхоу па ся 3 или 4 за великоую любовь. Такова
бывашѳ*6 любовь въ братии той и въздержавіе велико. I аще который братъ выхождаше из
монастыря, и вси братіа о томъ имяхоу печаль великоу и посылахоу по него, и тако при-
ведшѳ и в монастырь и вси шедше поклоняхуся зань6 игоумѳноу и моляще емоу 7, и такО
с радостію пріѳмлющѳ брата в монастырь. Таци бо тии иноци, любовь велью в собѣ 8 имоуще,
въздержанію жѳ и постоу прилежаще9, отъ нихже намѣню нѣколико моужи чюдныхъ. Яко
сей пръвый бысть Дамиянъ10 прозвѵтѳръ, постникъ бо бяше и воздержникъ великъ, яко развѣ
хлѣ||ба и воды иного емоу нѳ ясти, ниже пити и до смерти своеа. И аще ли кто принѳсяшѳ я. 98 об.
ему в монастырь дѣтищъ боленъ исцелѳніа ради или свръшена человѣка кацѣмъ оубо недоу-
гомъ одръжнма къ святомоу Фѳодосию, блаженный же11 повѳлѣваашѳ семоу Дамианоу мо-
литвоу сътворити о болящемъ. Он жѳ сътворивъ13 молитву и масломъ святымъ помазаніе, и
тако болящии исцелѳніе пріимахоу. Семоу же предречѳнномоу прозвѵтероу Дамианоу в бо-
лѣзнь впадшоу и оужѳ лежахоу емоу в немощи, и се пріиде к немоу аггелъ въ образѣ Фео-
досиѳвѣ, дароуа ему царство небесное за троуды ѳго. По семъ же18 пріиде к нѳмоу Феодосий
съ братіѳю, и присѣдаху оу него. Ономоу же изнѳмогающоу 14, възрѣвъ на игоумена, рече:
«Нѳ забывай, отче, ѳже ми обѣща в нощь сию». Разоумѣвъ же16 святый Феодосий, яко ви-
дѣніе видѣ старецъ, и рече емоу: «Брате Дѳмиянѳ, еже ти обѣщахъ, то6 боуди ти>. Онъ же,
смеживъ очи, предастъ10 духъ. Игоуменъ же съ братиею погребоша тѣло его. Дроугій же
братъ, именемъ Іерѳмѣя17, ижѳ помняшѳ 18 Роускіа земли крещеніе, семоу дарованъ бѣ отъ
Бога прозорливы даръ, проповѣдаше19 бо предбоудоущаа. И ащѳ кого ви||дяшѳ30 в помы- л. 99
шленіи, и обличаше и наединѣ и наказавъ блюстися отъ діавола. Ащѳ ли13 который братъ
мысляшѳ изыти изъ монастыря, он жѳ, пришедшѳ к немоу, обличаше мысль его31 и оутѣ-
шашѳ брата. И ащѳ комоу что глаголаше добро или зло, то събывашеся емоу по глаголоу
старчю. Инъ жѳ бѣ старецъ, именемъ Матфѣй, и сьй бѣ прозорливъ: единою бо стоащу емоу
въ церкви на мѣсте своемъ, възведъ очи свои, позрѣ33 по братіи, ижѳ стоять поюще33 обѣма34
странама, и видѣ обходяща бѣса въ образѣ Ляха в людѣ*38 и носяща в приполѳ цвѣткы,
иже глаголются лѣпкы, и къ коѳмоу прилняшѳ, тотъ разслабляше30 оумомъ и, виноу какоу
любо сътворь, иохождашѳ изъ церкви и, шедъ в кѣлью, оусняшѳ и не .възвращашется вь цер-
ковь и до отпѣніа; ащѳ ди и на инаго връжаше, не прилняше37 к нѳмоу, и тъ стояшѳ
крѣпко в пѣніи и до отпоуста оутреніи. Сѳ же емоу видѣвшю28, повѣда братьи. Иногда же
идоущю емоу по оутреніи в кѣлью свою29, бѣ жѳ кѣлиа ѳго подале отъ церкви, и сѣдшю
емоу опочинути подъ клѳпалною80, [е]жѳг бѣ до зорей, и възведъ очи свои и видѣЦвъ81 отъ л. 90 об,
вратъ толпу идущю. Он жѳ смотряшѳ, что се боудеть, и видѣ [дѣ]монаг сѣдяща на свиньи,
а другыа около ѳго текоуща. И речѳ има старецъ: «Камо идѣтѳ»? И отвѣща бѣсъ, седяй на
1 с послушанномъ. 9 с мѳншими вм. кь меншимъ. 9 впадетъ в прегрешение вм. в прѳгрешѳніе впадетъ.
4 впито*. 5 бо бяше. 6 на*. 7 ѳго. 8 себѣ. 9 прилѳжащу. 10 домиянъ. 11 блаженны жѳ ѳѳодосиі. 19 сотвори.
18 нѣтъ. 14 ианѳмогающи. 15 разумѣете вм. Разоумѣвъ же. 16 и предастъ. 17 ѳремня. 18 помнящу. 19 про-
вѣдащѳ. 90 видяще. 81 словъ мысль ѳго нѣтъ. 91 позрѣ*. 98 поюща. 94 по обѣмъ. 95 лудѳѣ. 96 разслаблѳши.
87 прикиняшо 98 видѣвша. 89 своею. 80 клѳпалною. 11 видѣ.
* ркп. бовашѳ, но -о- выправлено, очевидно (по широтѣ мѣста), изъ ы. 8 ркп. то*. 1 ркп. шопѣ*, но х при*
писано, повидимому, позднѣе. Т вставка по сп. И.
6*
68
ТИПОГРАФСКАЯ ЛъТопись (Г. 6582—6986)
свиньи: «По Михаля по Толбъковичъ1». Старецъ же знаменався крестомъ’ знаменіемъ, йде й
кѣлью свою. Егда же бысть свѣтъ, и рече старець къ оученику своемоу: «Иди и въпрашай,
есть ли Михайло въ кѣліе». И рѣша емоу: «По3 оутрении сей прелѣзѣ чресъ оградоу за мо-
настырь». И повѣда старець видѣніе игумену и братьи. Бѣжесей4 старець прі игоумѳньствѣ
Феодосиевѣ и Стефановѣ и при Никоновѣ. Единою же стоащю па заоутрени, и възвѳдъ очи
свои, хотя видѣти игумена Никона: и видѣ осля, стояще на мѣсте его. И разоумѣ, яко не
въсталъ есть игоуменъ на заоутрепии5. Многа же и ина видѣнія провидѣ старецъ сей и въ
старости добрѣ къ Господоу6 отъиде и погребенъ бысть въ монастыри семъ7. Таци8 бо свѣ-
тилпици просияша въ монастыри семь8, иже9 многа чюдеса во животѣ своемъ показанія, та-
коже и по смерти великымъ дарованіемъ отъ Бога сподобпшяся, многоразличная чюдеса иста-
чающе приходящимъ с вѣрою и4 до сего дне.
л. юо 1075 В лѣто 65||83 почата бысть церкви Печерская стявитиси10 игоумѳномъ Стефаномъ; на11
основаніе ея12 положи игоуменъ Феодосий, сконча18 же ю Стефанъ на трѳтиѳ лѣто, мѣсяца4
иоуліа въ 11 день. Того же лѣта пріидоша посли изъ Нѳмець к великомоу князю Свято-
славу. Он же, величался14, показавъ 15 имъ богатство свое. Видѣвши жѳ Нѣмци бѳсчисленоѳ
множество злата и сребра и паволокъ и рѣша: «Сѳ ни во что же есть, лежитъ бо 4 се мертво
и смети е, моужи бо доищуть 16 и болша сихъ».
1076 В лѣто 6584 ходи Володимеръ, сынъ Всеволожъ, и* Олегъ, сынъ Святославль, на Чяхы,
Ляхомъ в помощь.
О смерти СВЯТОСЛЯВЛИ. Того же лѣта преставися князь великый Святославъ, сынъ
Яраславль, мѣсяца17 дек[ѳмврия]6, отъ рѣзаніа желвей, и положенъ бысть в Черниговѣ въ
Спасѣ, и сѣде по немъ на великомъ княженіе Всеволодъ, братъ его.
1077 В лѣто 6585 пріиде Изяславъ с Ляхы на Всеволода; Всеволодъ поиде противоу емоу,
и сътворита18 миръ. И19 пришедъ Изяславъ и седе в Киевѣ іоуліа въ 15 день19. Олег жѳ,
сынъ4 Святославль20, бѣ оу Всеволода в Черниговѣ. Того жѳ лѣта преставися архиепископъ
Новогородскый Феодоръ.
л. юо об. В лѣто 6586 бѣжа Олегъ Святославичь отъ Всеволода || Тмоуторокани21. В се же лѣто22
оубьенъ бысть Глѣбъ, сынъ4 Святославль, въ Заволочій и положенъ бысть в Черниговѣ за
святымъ Спасомъ. Того жѳ лѣта поставленъ бысть архіепископъ Новоугороду Германъ.
О брани Всеволожи съ Олтомъ и съ Борисомъ Вячеславичемъ. Того же лѣта
Олегъ Святославичь и Борисъ Вячеславичъ приведоша Половець на Роускоую землю и по-
идоста на Всеволода к Чернигову. Всеволодъ же изыде противу има па Съжицю. И побѣ-
дита Половци Русь, и мнози оубьепи быша тоу. Олегъ же и Борисъ пріиде к Чернигову,
мнящеся одолѣвше, а земли Роустей многа зла сътвориша и кровь пролившѳ. Всеволодъ же
пріиде къ братоу своемоу Изяславу къ Кіеву, и целовавшеся сѣдоста вкоупѣ. Всеволодъ же
исповѣда братоу своемоу вся бывшаа, что съключися ему. И рѳче емоу Изяславъ: «Брате,
не тужи, видѣлъ еси, колико ся зла мнѣ сключи! Первое, не выгнаша ли мене людіе мои и
1 толбоковичъ. 9 крестнымъ. 8 яко по. 4 нѣтъ. 5 заутреню. 6 ко господу добро вм. добрѣ къ Господоу.
т в монастыри семъ и погребенъ бысть вм. и погребенъ... бысть. 8—8 словъ Таци... семь нѣтъ. ® и іже. 10 ста-
вити. 11 а вм. на. 12 сѳя. 18 скончавъ. 14 вѳлнчашеся. 15 показа. 16 ся да ишутъ. 1т мѣсяцъ. 18 сотвориста
19—19 СЛОвъ Ц пришедъ... 16 день нѣтъ. 20 святосла’. 21 тмутороканю. 22 того* лѣта вм. В се жѳ лѣто.
в въ ркп. и повторяется. 6 вставка по И.
Типографская лътовнсь (г. 6586—6595)
69
имѣніе мое разграбиша; пакыи же изгнанъ быхъ и отъ васъ, брат[ь]и 1 своихъ, не блюдихъ ли
по чюжимъ странамъ и имѣніа лишенъ быхъ и нѳ сътворихъ зла ничто жѳ. И нынѣ, брате,
не тоужи: ащѳ боудеть намъ часть в Роуской земли, то || обѣма намъ, аще ли нѳ будетъ, то л. юі
обѣма жѳ, і азъ 2 сложоу главоу свою за тобя8, азъ бо нѳ радъ есмь 4 злоу братіи своей, но
доброу». И се рекъ, оутѣши Всеволода, повелѣ6 брати вой отъ мала и до велика. И бысть
вой бѳсчислено. И поиде Изяславъ съ Ярополкомъ, сыномъ своимъ, и Всеволодъ с Володи-
меромъ, сыномъ своимъ. И поидоша к Чернигову. Черниговци же затворишяся въ градѣ;
Олга жѳ и Бориса въ градѣ не бяше. Черниговцемъ же не отворившимся, и пристоупиша къ
граду. Володимер жѳ пристоупи къ градоу ко восточнымъ вратомъ отъ стрьженіи и2 отняша
врата, людѳмъ жѳ выбѣгшиимъ 6 в ноутрений градъ. Изяславъ же и Вееволод слышаста, яко
идетъ Олегъ и Борисъ противу, и оуранивша, поидоста отъ града противу Олгови7. И рече
Олегъ къ Борисови: «Не ходиве противу, не можемъ бо стати8 противу четыремъ княземъ,
но посломъ с моленіемъ къ стрыема своима». И речѳ емоу Борисъ: «Ты готова зри, азъ имъ
противенъ всѣмъ». И похвалився вельми, пе вѣдый, яко «Богъ гордымъ9 противится, смире-
нымъ же даеть благодать» и «Да не хвалится силный силою своею». И поидоста противу.
И бывшимъ имъ на мѣсте оу2 села на нивѣ Нѣжатинь10 || и състоупившимся обоимъ, и бысть л. юі об.
сѣча зла. И первое оубиша Бориса, сына Вячѳславля, похвалившеюся вѳлми. Изяславоу же
стоащоу в пѣшцѣхъ, и внезапу приѳха единъ, оудари его копіемъ за плеча. И такъ оубиенъ
бысть Изяславъ, сынъ Ярославль. На долзѣ же бывши сѣчи, побѣже Олегъ в малѣ дроужинѣ
и едва оутечь11 и бѣжа Тмоуторокани12. Убьенъ же13 бысть князь Изяславъ ок[тября] м
въ 3 день. И вземше тѣло его, везоша къ Киеву и положиша въ црькви святыа2 Богородица
в рацѳ мраморянѳ14. Всеволодъ же сѣде15 в Кіевѣ на столѣ отца своего и пріемъ всю власть
Роускую, а сына своего Володимера посади в Черниговѣ, а Ярополка, сына Изяславля, по-
сади в2 Володимѳрѣ 1в, придавъ17 ему и Тоуровъ.
В лѣто 6587 пріиде Романъ с Половци к Воиню, Всеволодъ же оумирився18 с ними, ютв
Половци же, возвратився 12, оубиша Романа, сына Святославля, вноука Ярославля, августа 2 20;
и соуть кости его тамо и до сего дни. А Олга емшѳ Казори, поточиша и за море Царюграду.
Всеволодъ же посади 21 въ Тмоуторокани21 посадника22 Ратибора.
В лѣто 6588 Володимеръ Всеволодичь шедъ побѣди Торкы Переаславьстіи. 1080
В лѣто 6589 || Давыдъ Игоревичъ и Володарь Ростиславичь маіа 18 день сѣдоста въ іоаі л. 102
Тмоуторокани, а Ратибора изымаша.
В лѣто 6594 Всеволодъ заложи церковь святаго Андрѣа при митрополитѣ Іоанѣ6 и мо- 1086
настырь оустрои, в немжѳ пострижеся дочи его дѣвою, именемъ Янъка 23.
В лѣто 6595 Ярополкъ пріиде из Ляховъ и смирися с Володимеромъ, Володимер жѳ 1087
иде опять Чернигову, а Ярополкъ 24 сѣде въ Володимери и, пребывъ мало, иде къ Звениго-
роду. И нѳ дошедшю емоу града и лѳжащу25 в санкахъ, и прободе его с коня саблею про-
клятый Нѳрядѳць нояб[ря]в 22, и везоша и2 отроцы его къ26 Киевоу. И изыде противу
1 брати. 9 нѣтъ. 1 тебя. 4 есми. 9 и повелѣ. 6 бѣгшимъ. 1 олговъ. 8 востати вм. бо стати. 9 гор-
дымъ богъ вм. Вотъ гордымъ. 10 нѳжатинѣ. 11 утѳчѳ. 12 тмутороканю. 18 и убиѳнъ вм. Убьенъ жѳ. 14 мра-
морно*. 19 сѳдя. 16 володимѳри. 17 и прида. 18 умири*. .1Э возвратися. 20 вь 2 день. 21—21 посади* тмуто-
рокани. 22 и посадника. 28 анъка. 24 ярополкъ жѳ. 25 лѳжачу. 26 х.
* вставка по П. 6 въ ркп. -а- вставлено сверху той же рукой.
70
тііоітафская дѣтѳіісь (г. 6595- 6600)
емоу1 князь*8 Всеволодъ6 съ* сынъми3 своими*, Володпмеромъ 3 и Ростиславомъ, и митро-
политъ Іоанъ и всѣ Кіане. И проводившѳ® его честно и положиша7 въ церковь8 святаго
апостола Петра дѳк[абря] ” 5. Сей9 же князь Ярополкъ кротокъ и смиренъ, братолюбець и
нищелюбець, десятиноу даа святѣй Богородици изъ10 всѣхъ селъ своихъ отъ скота и отъ жита
на вся лѣта, и моляше Бога и пречистую Богородицу, глаголя: «Господи, Боже мой! Дай
жѳ ми смерть такоу же, яко и братомъ моимъ Борисоу и Глѣбоу, да съгрѣшеніемъ моимъ
л. Ю2 об. строупы 1 отмыю своею кровию». || И не лиши ѳго Богъ и святаа Богородице. А проклятый
Нерядець бѣжа къ Перѳмышлю къ Рюрику.
1088 В лѣто 6596 священа бысть церкви11 святаго Михаила монастыря 1 Всѳволожа митропо-
литомъ Іоанномъ и епископы Лоукою и Исаемъ Ростовскимъ. В се же лѣто 18 преставися
Никонъ, игуменъ Печерскій, и Болгаре Мюромъ13 взяша.
1089 В лѣто 6597 священа бысть церкви ІІечерскаа святыа Богородица монастыря Фѳодосиева
Іоанномъ митрополитомъ и Лукою, Бѣлогородскимъ епископомъ, и 1 Ісаіемъ, Ростовскимъ епи-
скопомъ, Іоанномъ Черниговскимъ і Антоніемъ Гюргевскимъ14, при благовѣрномъ князи Все-
володѣ и дѣтехъ его Володимеру и Ростиславу, воеводство дръжащу тогда Киевъскіа 15 ты-
сяща Яневи, а игоуменство дръжащу Іоану. В се же лѣто18 преставися Іоанъ митрополитъ.
И1 иде Янъка, дчи Всеволожа, реченыа16 преже, въ Грекы, приведе17 митрополита отъ
скопечка18 чину. Людіе же молвиша: «Сей навь пришелъ к намъ»! И годъ единъ прѳ-
бысть 19, оумре.
1091 В лѣто 6599 80 выняша изъ земли святаго отца нашего Феодосіа и, принесше, положиша
его въ церкви святыа Богородица въ притворѣ на деснѣй странѣ августа 1481, в че[тве]ртокъ,
л. юз въ 188 часъ дни. Принѳсени жѳ бысть мощи его || епископи: Ефрѣмъ Переяславскій83, Сте-
фанъ Володимерскый, Іоанъг 84 Черниговскій, Маринъ Гюргевский 85 и1 игумѳни вси с 88 чер-
норизци, людие87 благоговѣнии. В се же лѣто18 бысть гибель солнцу, яко погѵбноути емоу,
и мало88 ся ѳго остало 89, аки мѣсяць дву30 дней, маіа 21. В се же31 лѣто18 Всеволоду38
ловы дѣющѳ33 звѣриныя за Вышегородомъ и заметавшимъ тенятомъ34 и кличаномъ кликнув-
шимъ, и спаде змій превеликъ отъ35 небесѳ. И оужасошяся людие. В се жѳ время и стоукну,
яко мнози слышааше33. Тогда же и влъхвъ явися в Ростовѣ, иже погѵбѳ.
1098 Лѣто37 60038. Прѳдивно бысть в Полотскоу: в мечтѣ в нощи бывши, тоутенъ стояшѳ 39
в полоунощи и яко человѣци рищахуть 40 по оулицамъ бѣси, и аще кто вылазяше изъ хра-
мины, хотя видѣти, і абіе оуязвиша и невидимо бѣси язвою, и с того оумираху, и нѳ смѣаху
излазити ис хоромъ. Посемъ же начата1 въ дни являтися на конихъ, самих же нѳ видѣти41,
но конѣ48 ихъ видѣти43 копыта. И такъ44 оуязвляхоу люди Плотскіа и область его, тѣмъ и
человѣци глаголаху, яко навиѳ бьаху Полочанъ45. Се же знаменіе начатъ быти отъ Дрьють-
л. юз об. ска4в. В си жѳ времена 47 бысть знамѳниѳ въ небеси, яко кругъ || бысть посреди неба пре-
1 нѣтъ, я князю. • сынома. 4 свонма. 5 с володимѳромъ. 6 Проводила. 7 положиша ѳго. • церкви.
9 сѳ. 10 и со. 11 церковь. 13 того* лѣта. вм. В сѳ жѳ лѣто. 18 муромъ. 14 юрѳвскимъ. 75 киѳвская. 16 речен-
наго. 17 и приведе. 18 к*опѳчска. 19 прѳбывшу. 20 /вфчк. 21 въ 14 день. 22 первый. 21 пѳрѳаславскимъ.
24 ноаннъ. 25 юрьѳвскиі. 28 и*. 27 и людие. 28 малой. 29 оста. 80 двухъ. 81 сверху позднѣе приписано /вфчв.
82 сверху позднѣе приписано ярославнчю. 88 дѣющу. 84 тенета. 85 с. 86 слышащѳ. 87 В лѣто. 88 /в^.
•9 стояще. 40 рыщу*. 41 вѣдѣти. 42 конѳ*. 48 видѣть. 44 тако. 43 полчанъ. 48 дрьютска, а сверху позднѣе
приписано града. 47 того* лѣта вм. В си жѳ времена.
* въ ркп. -ь выправленъ позднѣе изъ д. 6 въ ркп. -ъ выправленъ позднѣе изъ а. 8 вставка по И. * въ ркп. ійм.
ТИІОГРАФСКАЯ лътомсь (г. $600—4003)
71
великъ, и ведро 1 бяше, и изгорашѳ земля, и рать бяше отъ Половецъ велика, и мнози чѳ-
ловѣци оумврааху различными недугы2, якоже глаголааху3 продающе кресты4, яко прода-
хохъ крестъ4 отъ Филипова дни до мясопуста сѳдмь тысящь.
В лѣто 6601 преставися великий князь Всеволодъ, сынъ Яраславль, вноукъ Володимѳръ, 1003
априля 13, и положенъ бысть въ святѣй Софіи. И сѣде по немъ в Киевѣ на столѣ Свято-
полкъ Изяславичь, а Володимеръ иде в Черниговъ, а Ростиславъ в Пѳреславлю. Того жѳ лѣта
пріидоша Половци на Роускоую землю; Святополкъ жѳ снемся с Володимеромъ и Ростисла-
вомъ и поидоша противу имъ. И перебрѳдъ рѣкоу Стоугну, ту срѣтоша ихъ, и бысть имъ бой
силенъ. Наши жѳ побѣгоша, а Половци погнапіа, грѣхъ ради нашихъ. И прибѳжѳ Володи-
меръ с Ростиславомъ к рѣцѣ Стоугнѣ и вбредоста. И нача оутопати Ростиславъ^ Володимер
же хотѣ помочи братоу своемоу и мало самъ не оутопе. И тако оутопе Ростиславъ, сынъ
Всѳволожъ. Нашедшоу6 же его и вѳзше®, положиша во святѣй Софіи. Половци жѳ, воевавъ
много и градъ Тоурческый7 взяша и бесчислено полона вземше 8, отъидоша9.
|! В лѣто 6602 створи миръ с Половци Святополкъ и поятъ женоу себе дщерь Тоугорто- 1094 л. Ю4.
каню, Половѳчьскаго10 князя. В сѳ же лѣто11 пріидоша пруси “13 на Роускоую землю авгу-
ста 26 и поядоша всякоу траву и многа жита. И не бѣ сего слышано въ днехъ пръвыхъ в
земли Рустѳй.
В лѣто13 6603 пріиде Тоугорканъ14, тесть Святополчь, с Половци къ Перѳаславлю. 1095
Святополкъ же и Володимеръ, шедъ, биша и, и15 самого Тоугоркана1® оубиша и сына его, и15
иныхъ князей много 17 побиено бысть. Бысть жѳ сіа помощь отъ Бога іюля 19б. Того же
лѣта бысть бой Олгоу съ Изяславомъ, и оубиѳнъ бысть Изяславъ 18, сынъ Володимѳрь, внукъ
Всеволожъ, сен[тября]19 6. Олегъ же пріимъ градъ Володимѳрь и16 изыма Ростовци и Соу-
ждалци и Белозерци и16 искова, и шедъ, пріа Соуздаль и Ростовъ и въсю землю Муромскоую
и Ростовскую и посажа посадникы по городомъ и дани нача имати. И посла к немоу Мсти-
славъ изъ Новагорода, глаголя: «Иди опять в Муромъ, а в чюжой волости не сѣди». И не
послоуша его. Мстислав же поиде на него. Олегъ жѳ изъ Ростова иде къ Суздалю ” и зажже
Суздаль, токмо остася дворъ монастырской Печерскаго монастыря и церкви святаго Дми||трѳа, л. 104 об.
яже далъ имъ Ефрѣмъ, и з сѳлы. Олегъ же бѣжа къ Моуромоу и возвратися, ста на Клязмѣ.
Мъстиславъ жѳ пріиде к Соуздалю20, и тоу пріиде к пему братъ его Вячеславъ с Половци.
И поидоша на Олга и Яраслава, и състоупистася21 на Коулачцѣ, и бысть бой силенъ. И
побежа Олегъ и Ярославъ, а Мстиславъ и Вячеславъ погнаша. И прибѳже Олегъ к Моуромоу
и затвори Яраславаг в Моуромѣ, а самъ иде к Рязани. Мстиславъ же пришедъ22 к Моурому
и сотвори миръ и взя люди своя, Ростовци и Соуждалци, и 15 иде к Рязани на Олга. Олѳг
же выбѣжа, Мстислав же смирися с Рязанци, взявъ людий своихъ, и возвратися къ Соу-
ждалю23 и оттоуду к Новугородоу24.
1 надъ словами и ведро позднѣе надписано і ияохъ (?). 3 муками. 3 глаголюще. 4 —4 кресты гробы, яко
продахомь крестъ гробовъ вм. кресты... крестъ. 5 нашѳдши. 6 везоша. 7 торчскиі. 8 взяша. 9 и отъидоша.
10 полювѳчского. 11 тогожъ лѣта вм. В сѳ жѳ лѣто. 13 прузи. 13 здѣсь стоитъ сноска, повидимому къ позд-
нѣйюей припискѣ на верху страницы отъ сего лѣта начася.. (средина обрѣзана, но рѣчь идетъ очевидно о сте-
пени} Всеволодовича мономаха (л. 177 об ). 14 тургканъ. 15 нѣтъ. 16 туркана. 17 и много. 18 изяславомъ.
19 сепьтѳврня. 90 суждалю. 31 соступишася. 33 придѳ. 23 в Суздаль вм. къ Соуждалю. 34 иову граду.
• въ ркп. -о позднѣе исправлено на 5. 6 въ ркп. вторая половина этой цифры (ді) стоитъ такъ низко и
криво, что скорѣе нужно читать только * въ ркп. слогъ су- выправленъ, какъ будто, изъ ки. г слогъ -ра- впи-
санъ сверху той же рукой.
72
ТИПОГРАФСКАЯ лътоись (г. 6605—6615)
1097 В лѣто 6605 Святополкъ и Володимеръ и Давыдъ Игоревичи и Давыдъ Святославичъ и
братъ его Олегъ емте Василка Ростиславичя 1 и ослѣпіша и, по оклѳвѳтанию злыхъ чело-
вѣкъ, ноября 5, въ Звенигородѣ, иже2 есть городокъ малъ у Киева, десяти верстъ вдале.
1099 В лѣто 6607 побьѳни Оугре [у]а Перемышля. В се жѳ лѣто8 оубьѳнъ бысть Мсти-
славъ, сынъ Володимеръ, іюня 12 въ Володимери.
1Ю1 В лѣто 6609 Володимеръ4 заложи церковь каменоу святыя Богородица въ Смолѳнскоу,
епископію.
Ю5 1Ю2 в лѣто 66106 бысть знаменіе на небеси ген[варя]а 29 по 3 е дни, аки пожа||рнаа
заря отъ въстока и юга7 и запада и севѣра, и свѣтъ всю нощь, аки отъ полны лоуны8.
Тое жѳ зимы февраля9 7 бысть знаменіе въ солнце 10 въ три дугы, и бяшѳ другыа дуги
хрепты к собѣ11. В се жѳ лѣто3 ведена бысть дъчи 12 Святополча Събыслава 18 в Ляхы за
Болеслава. В то жѳ лѣто14 родися оу Во[ло]димера сынъ Андрѣй.
поз В лѣто 6611 поидоша князи Русстии в поле на Половци: Володимеръ18, Святополкъ,
Давыдъ Святославичъ и Давыдъ Всѳславичь и Мстиславъ, Игоревъ вноукъ, Вячеславъ Яро-
полчичь, Ярополкъ Володимеричь. А Олегъ не послоуша, рѳкъ: «Не здравлю». И пріидоша
на Соутинь, и сретоша ихъ вси Половци, и бысть имъ бой. И побѳгоша Половци. Наши же
погнаша, сѣкоуше ихъ, апрѣля 4. И оубиша ту в полкоу единехъ 16 князей 17 ихъ 20 18,
шедше жѳ и вѳжи ихъ поимаша и полонъ 19 много поимаша и, назадъ идоучи, поимаша Пѳ-
ченѣгы и Торкы и с вежами ихъ и возвратишяся. Сего жѳ лѣта пріидоша прузи, авгоуста 1.
Того же лѣта бися Яраславъ с Мордвою и побѣженъ бысть отъ нихъ.
1104 В лѣто 6612 прииде митрополитъ Никифоръ в Роусь дек[абря]в 6. В се же лѣто20
л. Ю5 об. бысть знаменіе: стоашѳ солнце в кроузѣ, а посреди кроуга крестъ, а посреди || креста солнце,
а внѣ кроуга обаполы два солнца, надъ солнцем же кромѣ кроуга доуга, рогы на севѣръ.
Такоже 21 знаменіе и в лоупѣ тѣм же образомъ фев[раля]а 4 и 5 и 6 день, а в ночи 22 в
лоунѣ по три ночи 22.
1106 В лѣто 6614 воеваша Половци около Зарѣчска. Святополкъ же посла за ними, и оуго-
нивше, биша ихъ и полонъ отняша. В се жѳ лѣто 23 пострижеся Еѵпраксиа 24\ Всеволожа
дщи. В се жѳ лѣто 23 пострижеся Святославъ, рекше Святоша, сынъ Давыдовъ, вноукъ Свя-
тославль. Того жѳ лѣта побѳдиша Зимѣгола Всеславичевъ28 всю братію и дроужины
оубиша 9000.
1107 ® лѣто 6615 пріидоша Половци 28 и сташа около Лоубна. Святополкъ жѳ и Володи-
мѳръ и Олегъ, Святославъ 27 и Мстиславъ, Вячеславъ и Ярополкъ, шедше, победиша28 ихъ.
Тое же зимы фѳв[раля]а 5 трясеся земля передъ зорями в нощи. В се же лѣто29 чюдо
1 ростославпча. 3 идѣже. 8 тогож лѣта вм. В се жѳ лѣто. 4 володимеръ мономахъ. 5 /эд*. 6 три.
уга. 8 сверху позднѣе приписано свѣтящь. 9 сверху позднѣе вставлено: въ 6 бысть знамѳннѳ в лунѣ и.
10 далѣе читается еще: огородилося бяшѳ солнце. 11 себѣ. 12 дочъ. 18 збыслава. 14 того жѳ лѣта вм. В то
жѳ лѣто. 15 володимеръ жѳ. 16 едннѣ (или единъ). 17 князьи. 18 далѣе позднѣе приписано: урусьбу (?), кчию (?),
араслапа, бедѳзю (?) і протчихъ. 19 полону. 20 сѳгож лѣта вм. В сѳ жѳ лѣто, а сверху позднѣе вставлено: О не-
бесномъ знамени. Во дни великаго князя владимера Всеволодовича мономаха на небеси. 21 тако. 28 нощи.
Далѣе здѣсь читается е#{е:Влѣто 6613 пострижеся Святоша в чѳрнъцы февраля 17, и бысть имя его ему Никонъ.
28 сего жѳ лѣта вм. В сѳ жѳ лѣто. 34 еупраЭѣя. 35 всеславп7. 2С позднѣе сверху приписано шарука* 1 бонякъ*
27 и Святославъ. 28 и побѣдита. 29 сегож лѣта в.и. В сѳ жѳ лѣто.
ТИПОГРАФСКАЯ лѣтопись (г. 6615—6626) 73
сътвори Богъ и святая Богородица в Суждалстѣй1 землѣ. Пріидоша Болгаре ратью на Соуж-
даль 2 и обьстоупиша градъ и много зла сътвориша, воююща села и погосты и оубивающе
многихъ отъ крестьянъ. Сущии же людие въ градѣ, не могущѳ противу ихъ стати, не соущю
князю оу нихъ, на молитву к Богоу обратишяся и къ пречистей 3 его Матери4 покаяніемъ
и слезами || и затворишяся въ градѣ. И всемилостивый Богъ оуслышавъ5 молитвоу ихъ и по- л. Юб
кааніе: якоже древлѳ Нипевгѵтяне помилова, тако и сихъ избави отъ бѣдъ, ослепиша бо вся
ратныа Болгары, и та® изъ града изшедше, всѣхъ избиша.
В лѣто 6617 дек[абря] а 2 7 Дмитръ Иворовичъ шедъ взя оу Доиоу 1000 вежь8 Поло- ііоэ
вечьскихъ.
В лѣто 6618 явися знаменіе в Печерскомъ монастыри февраля 11: столпъ огненъ отъ и іо
земля до небеси, а млъніа освѣтиша всю землю, и въ небеси погремѣша въ 1 часъ нощи.
В лѣто 6620 идоша на Половци Святополкъ и Володимеръ, Святославъ, Ярополкъ, Мсти- пі2
славъ, Давыдъ Святославичь съ9 сыномъ Ростиславомъ, Давыдъ Игоревичь. И доидоша града
Осѳнѳва и Соугроба10 и взѳмше вежи Половѳчькие 11 и бишяся с Половци на Салнѣ рѣцѣ
марта 24, и побѳдиша Половецъ Роустіи князи. Того же лѣта преставися Іоанъ, епископъ
Черниговский, ноября 23. Сей же Іоанъ 12 лежа боленъ на своей ѳпископьи лѣтъ 25, не мо-
гий слоужити.
В лѣто 6621 ходи Яраславъ, сынъ Святополчь, на Явтягы613 и победи ихъ14. Того же 1113
лѣта поставленъ бысть Феоктистъ епископомъ 15 Черниговоу, игумень Печѳрскый. И радъ бѣ
князь Давыдъ и вси || людие и жадахоу ѳпископли слоужбы. Того же лѣта апрѣля 16 16 пре- л. юб об.
ставися князь Михайло 17, зовомый Святополкъ, и положенъ бысть в церкви святаго Михаила,
юже самъ созда 18. И по немъ сѣде на столѣ в Киевѣ Володимеръ Мономахъ 19 апрѣля 20,
сынъ Всеволожъ20 В се жѳ лѣто 21 заложи Мстиславъ церковь каменоу святаго Николы на
княжи дворѣ в Новѣгородѣ оу торговищи 22
В лѣто 6622 заложи Мстиславъ Новъгородъ Велики боли пръваго, а Павелъ посадникъ 1114
заложи Ладогоу каменіемъ на приспѣ 23.
В лѣто 6623 священа бысть церковь каменаа вь Вышегородѣ маіа24 1 253 а въ 2 26 1115
князь Володимеръ з братьею принесѳ святыхъ мученикъ Бориса и Глѣба в день педѣлный. И
оуставиша праздновати.
В лѣто 6624 Ярополкъ ходи на Половци и взя три городы на Допоу: Балйнъ, Чек- 1116
шоуевъ27 и Сугробъ, и възвратися съ многымъ полономъ.
В лѣто 6625 потресѳся земля сеп[теврія]а 1 6 28. 1117
В лѣто 6626 выбѣжъ 6 29 Ярославъ Святополчичь30 изъ Володимеря въ Оугры, и бояре31 1118
его отстоупиша отъ него. Бѣжа же, княгини своей 32 нѳ любячи и хотя поустити ю. Воло-
димер же Мономахъ 33 не повѳлѣ емоу, бѣ бо емоу вноука, а Мстиславля дочи. И про то
1 суздал сте* 2 суздалъ. 8 пре’тѣп. 4 богоматери. 5 услыша. 6 тако. 7 ьАв. 8 вѳщъ. 9 нѣтъ. 10 су-
грова. 11 половѳчския. 12 иванъ. 13 ятвяги, а сверху позднѣе приписано і на чюА. 14 на полѣ другая приписка
той же позднѣйшей рукой’, і ходи второе і победи. 15 епископъ. 16 з7. и сверху позднѣе приписано ізясла-
вичь. 18 создалъ. 19 маномахъ. 20 Всеволодъ. 21 сѳгож лѣта вм. В сѳ жѳ лѣто. 22 торговища. 28 пасъ приспѣ
вм. на приспѣ. 24 мѣсяца майя. 25 въ 4**. 26 вторый ем. въ 2. 27 чѳшълуѳ*. 28 відв« 39 выбѳжа. 80 свято-
полчъ. 81 боляре. 82 на нижнемъ полѣ этой страницы (л. 180) позднѣе приписано: в лѣто 6627 ідѳ (далѣе сверху
новой рукой приписано еще: Мстиславъ владимѳровичь) на новогородцѣ і взя градъ мѳдвѳжью голову (л. 180),
83 манамахъ.
а вставка по П. 6 такъ въ ркп.
10
74 ТІІОГРАФСКАЯ літошь (г. 6626—6636)
л. 107 ходи Володимеръ па него || многажды. И посла Володимеръ сына своего Андрѣя княжити Во*
лодимерю.
1120 В лѣто 6628 Ярославъ ходи за Донъ на Половци и не обрѳте ихъ, воротися, а Геор-
гій \ братъ его 2, Володимеровичь, ходи на Болгары по Волзе и полонъ многъ взя и полкъ
ихъ победи, а2 Андрѣй ходи на Ляхы и повоева ихъ.
1121 В лѣто 6[6]29а прогна Володимеръ Бѳрендичи из Роуси, а Торци и Печенѣзи сами бѣ-
жати и, мятоущѳся здѣ и онде, погыбоша. И митрополитъ Никифоръ Киевскій прѳставися
апрѣля.
1122 В лѣто 66303 мптрополигь Микита 4 пріиде изъ Грекъ; и земля потрясѳся; и Мстиславъ
понявъ 5 женоу дроугоую, Дмитровоу дчѳрь в, Завидовоу вноуку7.
1123 В лѣто 6631 преставися Давыдъ Святославичъ в Черниговѣ, и сѣде братъ его Яраславъ;
п Амфилофій, епископъ Володимерский, прѳставися, и поставленъ бысть Володимерю8 епи-
скопъ Сѵмионъ0. Того же лѣта приходи Яраславъ Святополчичь съ Оугры и с Ляхы к Во-
лодимерю на Андрѣа. и оубьенъ бысть тоу2 подъ градомъ Ярославъ, а Оугры и Ляхы с Во-
лодаремъ 10 и Василькомъ възвратишяся 11.
1124 В лѣто 6632 бысть пожаръ великъ в Киевѣ іюня 23 12, и церквей ѳдинѣхъ сгорѣ близъ
л. 107 об. шти 13 сотъ. Того же лѣта Василко и Володарь РостпЦславичи преставистася.
1125 В лѣто 6633 преставися великый князь Володимеръ, сынъ Всеволожъ, рѳкомый Мана-
махъ 14, маіа 19 15, живъ всѣхъ лѣтъ 70 и 3 16, а на Киевѣ сѣдѣлъ 13 лѣтъ. И по немъ
сѣдо на столѣ в Кыевѣ сынъ его старѣйшпй Мстиславъ, а Ярополкъ в Переаславли. И по-
беди Половци 17.
1126 В лѣто 6634 преставися митрополитъ Никита марта 9: и потрясеся земля августа 1 18.
1128 В лѣто 6636 преставися князь Борисъ Полочьскій. О10 сих же Всеславичехъ сице ска-
зати вѣдоущеп преже, яко Рогволоду владѣти Подольскою землею, а Володимеру в Новѣ-
городѣ, дѣтескоу соущу, еще поганоу, и бѣ оу него Добрыня воевода и2 храбръ, и сей посла
к Рогволодоу и проси оу него дочери его Рогнѣди6 за Володимера. Он 20 жѳ рече дочери своѳй:
«Хочепіи ли за Володимера20». Она же речѳ: «Нѳ хочю розоути робичпна21, но Ярополка
хочю». Бѣ бо Рогволодъ перешелъ изъ Заморіа и2 имѣашѳ власть свою в Полотскоу22. Слы-
шав же Володимеръ и разгнѣвася о той рѣчи. И пожалися Добрыня и2 ислолнися ярости,
и поемше 23 вой, пдопіа на Полтескъ: и побѣдиста 24 Рогволода и взята городъ и князь по-
л. Ю8 имаша и жеиоу его и дочерь его. || И Добрыня поноси емоу и дочери ѳго, нарекшей 23
робичича. И повелѣ Володимерю быти с нею предъ отцемъ еа и матерью. Потомъ отца ѳа
оуби, а самое поять женѣ себѣ и нарекоша имя ей Горислава. И роди Изяслава. Поять жѳ
пакы ины26 жены многы, и нача ею негодовати. Нѣкогда жѳ, пришедіпоу емоу к ней и
оусноувшю, и хотѣ ѳго зарѣзати ножомъ. Володимеръ жѳ пойма ею за роукоу. Она же рече:
1 герсРгні долгоруки. 8 нѣтъ. ’ $№♦. жъ. 4 пнкита. 5 поня. 6 дще₽. 7 на нижнемъ полѣ позднѣе при-
писано: в дѣто 6630 бысть знамение в солнце, потомъ 1 в лунѣ, і земля потрясеся (л. 180 об.). 8 володимѳр.
9 семиоиъ. 10 володимѳремъ. 11 и возвратишася. 13 въ 23 день, и далѣе позднѣе приписано: два дни. 18 шти
сначала выправлено на семи, а потомъ сверху написано: шести. 14 маиомахъ. 15 19 день. 16 73. 17 на нижнемъ
полѣ позднѣе приписано: при *сѳмъ быша 4 митрополиты: нпкифоръ, Никита, Михаилъ, кирилъ (л. 181). 18 въ
1 день. 19 отъ. 80— 20 словъ Онъ жѳ... Володимера нѣтъ. 81 робичича. 28 пло’ску. 28 поимши. 84 побѣди.
28 нарекши е*. 88 и ины.
8 въ ркп. /эід. 6 такъ въ сп. ІЦ а здѣсь въ ркп. горонѣди вм. его Рогнедн.
тіаогРА+скАЯ лътоиись (г. 6636—6649).
75
«Воспомяноухъ, яко отца моего оубилъ еси и землю его плени менѳ ради и мѳне нынѣ не
любиши и съ младенцемъ симъ». И повелѣ ей Володимеръ устроитися во вся одежда 1 царь-
скаа, якоже в день посяганіа еа, и сѣсти въ свѣтлѣ храминѣ на постѳлѣ, да пришедъ носѣ-
четь ю. Она жѳ тако сътвори, давше мѳчь сыноу своемоу Изяславу пагъ .в рукоу, и рѳче:
«Яко внидѳть ти отець, рцы, выстоупя: Отче, ѳгда мнитися единъ хотя1»? Володимер же
рѳче: «А кто тя мнѣлъ3 зде»? И повръгь мечь свой и съзва бояре и поведа имъ. Они же
рекше: «Оуже4 не оубивай еа чада ради сего, по воздвигнувъ ей отчиноу и дай съ 5 сы-
номъ своимъ». Володимер жѳ оу строи городъ имъ и нарече имя граду томоу Изяславъ. И
оттолѣ мечь взимаютъ || Рогволожи вноуци противоу Ярославлимъ вноукомъ. л- Ю8 об.
В лѣто 6637 преставися Ярославъ Святославичь в Моуромѣ. В томъ жѳ лѣтѣ поточи 1129
Мстиславъ князи Полочскыа6 въ Царьградъ и съ женами и с дѣтми.
В лѣто 6639 Мьстиславъ ходи па Литву и, полонъ вземъ, возвратися. Того жѳ лѣта изі
апрѣля 14 6 и3 преставися Мстиславъ, сынъ Володимеръ, и сѣде в Киевѣ Ярополкъ, братъ его7.
В лѣто 6643 Георгий Володимѳричь испроси оу брата своего Ярополка8 Перѳаславль, а И35
Ярополкоу дасть Соуэдаль и Ростовъ и прочюю волость свою, но нѳ всю. Тое же зимы би-
шяся Новогородцы с Ростовцы на Жданѣ горѣ а, и побѣдита Ростовци Новогородцевъ9.
В лѣто 664410 бысть бой Олговичемъ с Володимеричи11: и пръвоѳ премогоша Володи- 1156
мѳричи, потомъ жѳ биша Олговичи и возвратившяся и бояръ ихъ изымаша. Володимеричи
же 12 идоша къ Киеву, а Олговичи13 шедъ взяша Треполь и Халѣпъ и пріидоша къ Киеву,
и оумиришася и. отъидоша.
В лѣто 6645 поставиша Маноуила Смоленьскоу епископомъ, а Феодора, скопца же, Во- 1156
лодимерю епископомъ.
В лѣто 6646 преставися Всеволодъ6 Мстиславичь, внукъ Володимеръ, въ Псковѣ и по- 1157
ложенъ бысть оу святые || Троици, яже самъ созда. Того же лѣта воеваша Олговичи по Соулѣ л. 109
с Половци. Ярополкъ 15 же събрався поиде па нихъ к Чернигову, Всеволодъ же, оубоявся,
посла къ Ярополкоу и оумирися с нимъ. Тое же осени преставися князь 16 Ярополкъ Воло-
димеричь февраля 18 17, и сѣде по немъ Вячеславъ, братъ его. Пришедъ же Всеволодъ, выгна
Вячеслава ис Киева. Вячеслав жѳ иде опять в Тоуровъ, а18 Всеволодъ седе, Олговичъ, в
Киевѣ марта 5, а Черниговъ въдасть 19 Володимероу Давыдовичю.
В лѣто 6649 преставися благовѣрный князь Андрѣй Володимѳричь20 в Переаславли ген- 1141
варя 22 21 день. Егда же несяхоуть его ко гробу, дивно знаменіе бысть па небеси и страшно:
быша три солнца сиающи межди22 собою, а столпи трие отъ зимля 23 до небеси надо всѣми и
горе бяше яко доуга, мѣсяцъ особѣ стоящъ. И стоаша знаменіе24 та25, дондежс погребоша и
оу святаго Михаила.
1 во одежда. 2 ходя. 8 мнѣ. * ижъ. 9 нѣтъ. 6 колочские. 7 далѣе позднѣе приписано: бывъ 7 лѣтъ,
преставися (л. 181 об.). 8 на полѣ позднѣе приписано: степень і грань 5 великаго князя Гѳоргия Владимеро-
впча Долгорукова. 9 новгородцы ростовцовъ вм. Ростовци Новогородцевъ и далѣе здѣсь читается еще: Всево-
лодъ же бѣжа к Новугороду. И поимаша его Новгородцы и посадиша его во ѳпископли дворѣ за сторожъ и
дѳржавпіѳ его два мѣсяца и отпустиша, а сына его Володимера принта. 10 /вмд. 11 володимѳровичи. 12 во-
лодимѳричимъ. 18 олговичи® вм. а олговичи. 14 умирившися. 19 а ярополкъ. 16 княжъ. 17 во 18 день. 18 и.
19 дасть. 20 сверху позднѣе приписано манама^. 21 въ 22. 22 между. 23 земли. 24 знамения. 25 тоя.
а въ ркп. между буквами р и ѣ вытерты буквы од. 6 вставлено на нижнемъ полѣ той же рукой.
76
типографская лѣтоіісь (г. 6654—6658)
1146 В лѣто 6654 преставися Всеволодъ Олговичь іюля 1 1 и по немъ сѣде брать его Игорь1 в
Киевѣ 3. И пріиде на него Изяславъ ис Переяславля. Игор же поиде противу его съ бра-
томъ Святославомъ, и не дошедъ, побегоста4. И вниде Изяславъ в Киевъ. И по четырехъ
л. 109 об. дпехъ приведоша. к нему 5 || Игоря, поймавъ в болотѣ и пославъа его в Переаславль и всади
его в поробъ 3. Игор жѳ оумоли Изяслава, чтобы емоу велѣлъ постричися. И постриже его
епископъ Еѵфимьи 7 ген[варя] 6 5 8.
1147 В лѣто 6655 Георгий воева Новогородскоую волость9, взя Новый Торгъ и Метоу взя10
всю, а Святославоу 11 повелѣ Смоленскоую волость9 воевати. Святослав же, шедъ, взя Люди-
голядь въверхъ Поротвы и 11 пріиде къ Георгію на Москвоу. Георгій же чтивъ 13 его и от-
поустп. Того 14 же лѣта поставиша митрополита15 Клима Смолятичя Роусина, выведъ 13 из
Зароуба, бѣ бо скимникъ и философъ. Събравшеся епископи: Черниговстийв Анофрий 17,
Бѣлогоро[д]скій Феодоръ, Новогородскій Нифонтъ18, Переяславскій Еоуфимей, Гюргевскый19
Дамиянъ, Володимерскый Феодоръ18, Смоленьскый Маноуилъ, и тако поставиша главою свя-
таго Климента в Киевѣ въ святѣй Софѣи, и бысть митрополитъ. Того же лѣта убиша Кияне
Игоря князя Олговича в черньцехъ и в скимѣ.
1149 В лѣто 6657 иде Изяславъ Мстиславичь Киевский с Новогородци, а Ростиславъ съ 12
л. но [С]моляны 20 на Юрья к Соуздалю. И снястася || на оусть Медвидицы и оттолѣ идоша ко
Скънятиноу21 и ко Углечю и Мологоу воѳваша, ядеже есть градъ, и оттолѣ идоша Изяславъ
къ Киеву, а Ростиславъ къ Смоленскоу, а Новогородцы послаша по Волзѣ и Ярославль воѳ-
ваша и възвратишяся, бысть бо оужѳ весна. Того же лѣта поиде Юргій22 на Изяслава къ
Киеву съ Олгович[и] б. Изяслав же выиде 23 противоу имъг из города, и тоу бысть имъ бой
подъ Киевымъ. И победи Гюргий24 Изяслава августа 23 25. И бѣжа Изяславъ и съ княги-
нею и с дѣтми в Лоуческъ, а Юргій 26 сѣде в Киевѣ, а Ростиславоу, сыноу своемоу, дасть
Переяславль. Гюргій27 же съ братомъ Вячеславомъ 28 и Андрѣемъ и с Ростиславомъ и Во-
лодимеркомъ идоша к Люческоу. Володимеру же, братоу Изяславлю, в Лоуческѣ, а Изяславоу
стоащоу оу Черемисина съ Оугры и с Ляхы, и пріиде Гюргій 26 подъ градъ, Андрѣй же потъ-
кноувъ 29 напрѳдъ всѣхъ ко граду 12 и изломи копіе свое въ противномъ; и тоу хотѣша его
оубити, но Богъ избави его. И бишяся крѣпко. Володимер жѳ высла с челобитьемъ къ
Гюрьюгз° и, оуморивше 31, разидошяся. Изяславъ же поклонишяся32 Гюргию80, ѣха38 въ
Володимерь.
л. по об. В лѣто 6658 пріиде Изяславъ из Володимеря || и выгна Юрья ис Киева, а самъ сѣде в
1150 немъ. Георгій 34 же иде в городъ Зб. Того же лѣта иде Юргій 33 с Володимеркомъ и съ Олго-
вичи и съгна Изяслава, а самъ [сѣде]6 в Киевѣ. И пакы Изяславъ и съ Оугры и съ Ляхы
пришедъ, съгна Юрьа 37, а самъ сѣде в Киевѣ, Юрьи же иде въ Городокъ.
1 л влі. 4. 2 игорь братъ его вм. братъ его Игорь. 3 сверху позднѣе приписано Ді дня. 4 побѣгоша. 5 ему
вм. к нему. 6 порубъ. 7 еуѳимѳ’. 8 въ 5 день, а сверху позднѣе приписано'. [ ? ] святаго Ѳеодора. 9 власть.
10 взявъ. 11 Мстиславу. 13 нѣтъ. 13 честивъ. 14 п того. 15 митрополитомъ. 16 выѣздъ. 17 оноѳриі. 18 но’го-
ро*скиі ниѳонтъ стоитъ между Ѳеодоромъ Володимерскимъ и Мануиломъ Смоленскимъ. 19 гу₽евскиі. 30 смоляны
вм. съ моляны. 21 стъкнятину. 33 югни вм. Юргій. 33 изыдѳ. 24 гѳоргпі. 35 въ 23 день. 36 ю₽и. 37 гѳорги.
38 вячиславомъ. 39 поАкиувъ.- 80 георгию. 31 умирившеся. 83 поклонися. 83 ехавъ. 84 гюргни. 85 городокъ.
36 юрьи. 87 юрия.
* въ рук. пославль. 6 вставка по П. ® въ ркп. чѳрнпголовстии. г въ ркп. иыу. д въ ркп. буква г при-
ставлена потомъ.
ТИПОГРАФСКАЯ літонясь (г. 6659—6663) 77
В лѣто 6659 ввѳде Изяславъ стрыа своего Вячеслава в Киевъ и посади его на столѣ, 1151
и живяху заединъ, не бѣ1 оу него, у Вячеслава, сына, и пазва Изяслав[а]а отцемъ. Того
жѳ лѣта пріиде Гюргій2 и3 с Половци, съ Олговичи на [И]зяслава в, Изяслав же поиде
противоу ихъ. И бысть имъ бой и сѣча зла: и одолѣ Изяславъ, Гюргій2 же бѣжа4. И тоу
оубиша на бою Володимера князя Давыдовича Черниговскаго и ины многы избиша. Изяслав
жѳ сѣде в Киевѣ и с Вячеславомъ, а Гюргій 2 иде 5 к Соуздалю, а Володимерко шедъ поби
Оугры, идоуща® съ Мстиславомъ Изяславоу в помощь.
В лѣто 6660 Изяславъ Мстиславичь и Давыдовичь 7 Изяславъ и Святославъ Всеволодичь 1152
розведоша городокъ8 Юрьевъ и пожгоша и. В то же лѣто 9 иде Изяславъ съ зятемъ своимъ,
королемъ Оугорскимъ, на Володимера 10 къ Галича 11, и много зла оучиниша емоу и земли
его. И оумирившеся възвратистася 12. || Того же лѣта пріидоша Болгаре по Волзѣ къ Яро-л. ш
славлю безъ вѣсти и остоупиша градовъ в лодияхъ, бѣ бо малъ градокъ, и изнемогаху лю-
діе въ градѣ гладомъ и жажею, и пе бѣ лзѣ никомоу же изити изъ града и дати вѣсть Ро-
стовцемъ. Единъ же оуноша отъ людей Ярославскихъ нощію изшедъ изъ града, перебрѳдъ ре-
коу, вборзѣ доѣха Ростова и сказа имъ Болгары 13 пришедша. Ростовци же пришедша по-
бѣдита Болгары. Того же лѣта ходи Гюргій14 с Ростовци и Соуждалци п с Рязанци и с
Половци къ Черниговоу. Тогда же15 Мстиславъ Изяславичь би16 Половцевъ и вежи ихъ пойма
и полонъ отъима Роуский, возвратися. Тогда жѳ Володимерко Галичскій 17 престави[ся | “
Тогда же15 Георгій князь в Соуждалѣ18 бѣ, и отвръзлъ емоу Богъ разумнѣй очи на цер-
ковное зданіе, и многи церкви поставиша 19 по Соуздалской странѣ и церковь постави ка-
меноу на Перли, святыхъ мученикъ Бориса и Глѣба, и святаго Спаса в Соуздалѣ и святаго
Георгія въ Володимери каменоу жѳ, и Пѳреаславль градъ перевелъ отъ Клѣщеніа20, и за-
ложи великъ градъ и церквь каменоу, в немъ доспѣ 21 святаго Спаса и исполни ю книгами
и мощми святыхъ дивно, и Гергевъ 22 градъ заложи и в 23 немъ церковь доспѣ21 || каменоу л. ш об.
святаго мученика Георгіа.
В лѣто 6662 женися Изяславъ дроугою женою, привелъ ю изъ Обезъ. Того же лѣта и54
родися Гюргю 24 сынъ Всеволодъ 25 и нарекоша имя емоу во святомъ крещеніи Дмитрей. Сущю
тогда вѳликомоу князю Гюргю 26 вь полюдии 27 на Яхромѣ 28, и постави тоу вь его имя градъ
Дмитровъ. Тое же осени преставися Изяславъ Мстиславичь ноября 13, и сѣде братъ его Ро-
стиславъ Смоленскій в Киевѣ с Вячеславомъ.
В лѣто 6663 преставися Вячеславъ, князь Киевски, а в Киевѣ сѣде Изяславъ Давыдо- 1155
вичь. Того жѳ лѣта иде Андрѣй отъ отца своего к Соуздалю и вниде въ Володимеръ и при-
нѳсѳ иконоу святыя Богородица, юже принесоша во единомъ корабли с Пирогощею изъ Царя-
града, и вкова в нее 29 боле 30 гривенъ злата, кромѣ драгаго камени и сребра и жемчюга,
и поставі ю въ церкви в Володимери.
1 бѣ бо. * юрьи. • нѣтъ. 4 побежа. 5 шедъ. 6 идоша. 7 давыдовичи. 8 в городокъ. 9 тогожъ лѣта
«ж. В то жѳ лѣто. 10 володимѳрка. 11 галечю. 18 возвратившася. 18 болгаре. 14 гѳорги. 15 того* лѣта вм-
Тогда жѳ. 18 изби, но из- приписано, повидимому, позднѣе. 1Т гялечскиі. 18 суздалѳ. 19 постави. 80 клещнна.
91 постави. 88 к^евъ. 88 вѳ. 84 здѣсь это слово позднѣе такъ исправлено, что нельзя разобрать ни стараго ни
новаго. 85 позднѣе въ строку приписано-, еже есть Димитри (л. 184). 88 гюрью. 87 полюдии. 88 ахромѣ. 89 вко-
вавиче вм. вкова в нее.
вставка по П.
78
ТИПОГРАФСКАЯ літопсь (г. 8664—8167)
1156 В лѣто 6664 шедъ Гоурьи и сѣде в Киевѣ, а Ивяслава Давыдовичя съгна. Тогда же
митрополитъ1 Константинъ2 пріиде изъ Царяграда, и пріать его князь Юрьи с чѳстию, и
с нимъ пріидоша Полотскій епископъ и Смоленскій епископъ ’ Маноуилъ, иже бѣгалъ отъ
Клима, и тако извръгше 4 Климову слоужбоу и ставленіа и 6 створивше божѳственоую слоуж-
л. 112 бу5, || и благословиша княза Юрьа Володимеровичя, а попомъ и дьякономъ ставление отда,
иже бѣ Климъ ставилъ митрополитъ, писашѳ бо к немоу роукописаніе на Клима. Того же
лѣта иде Нестеръ епископъ в Роусь из Ростова и исъ Соуздаля, лишишя ѳпископьи.
1157 В лѣто 6665 преставися великый князь Георгій Володимеричь в Киевѣ маіа 15, и по-
ложиша его в монастыри оу святаго Спаса; пивъ бо Гюргій6 оу осмьника 7 оу Петрила и
на нощь тоу разболѣся8 и лежа пять день. И сѣде вь Киевѣ Изяславъ Давыдовичъ маіа 19 9.
а Святославъ Олговичь в Черниговѣ, а Всѳволодичь Святославъ в Новѣгородѣ.
1158 В лѣто 6666 заложи князь Андрѣй церковь Оуспеніе святыя Богородица в Володимѳри
камеиоу апрѣля 810, а да ей 11 много имѣніа и свободы коупленыя и дани и села лѣпшаа и
десятины въ стадехъ своихъ и торгъ десятый, и городъ заложи болѣ перваго. Того же лѣта
пріиде Леонъ на епископью Ростову.
П59 В лѣто 6667 преставися Борисъ князь 12 Юрьевичъ маіа 12 13 и положенъ бысть въ
церкви святыхъ мученикъ Бориса и Глѣба на Нерли въ Кидекши 14, иже създа отець его,
л. 112 об. идежѳ становище бѣ святыхъ мученикъ. Того жѳ лѣта выгнаша Ростовцы и Соуздалцы || Леона
епископа, зане оумножилъ бяше церкви и попы грабя. Тое жѳ зимы выгнаша Изяслава Да-
выдовича ис Киева Мстиславъ Изяславичъ, а самъ сѣде в Киевѣ и да Киевъ подъ собою Ро-
стиславу, а самъ иде въ Велынь. Того же лѣта преставися митрополитъ Костянтинъ 15 Киев-
скый в Черниговѣ, бѣ бо16 в то время бѣжавшю емоу Мстислава Изяславича, Мстиславъ бо
не любяше его17, но Клима хотяше на митрополии 18. Тогда жѳ тамо разболѣся19, уразоу-
мѣв же 20 преставленіе свое и написа грамоту и запечатавъ21 ю и дасть22 ѳпископоу Черни-
говскомоу Антонию и заклятъ его имянемъ Божипмъ, яко да сътворитъ то все, иже в гра-
мотѳ написано. Егда же прѳставися, п вэемъ епископъ грамотоу и еха къ князю и прочте ю
и обрете в ней страшну вещь, яко «По оумертвии моемъ не погребите тѣла моего, но оцѣ-
пите 23 за нози оужищемъ 23 и, извлекше и 24 изъ града, повръзите 25 и 24 псомъ на расхи-
щеніе». Епископъ же створи ловелѣнна ему митрополитомъ: и ту тѣло ѳго повръжѳно 26 за
3 дни. Народи же вси дивишяся о смерти его. Святослав же князь наполнися 27 страха Бо-
л. пз жіа, оужасъ бо велий 28 нападе на пь || о такой 29 вещи, и в третьи день внесоша и 24 въ
градъ с великою честію и положиша тѣло его оу святаго Спаса въ теремѣ, идеже Игорь ле-
житъ. В тыи же 30 3 31 дни, егда бѣ тѣло его повръжепо внѣ града, солнце помѳрчѳ, и тако
бысть боуря, яко и земли трястися 32 и молниина блистанія33 не можаше тръпѣти человѣкъ34
1 и митрополитъ. 2 костянтинъ. 8 словъ и Смоленскій епископъ нѣтъ. 4 извергоша. 9—5 словъ И ство-
ривше... службу нѣтъ. 6 юрье. 7 осмиииика. 8 на нижнемъ полѣ этого (184 об.) листа позднѣе приписано'.
Отселѣ начинается степень і грань 6 велпкаго князя Всеволода Георгіевича, во святомъ крещена Димитрия.
9 дГ день. 10 въ 8 день, а сверху позднѣе приписано', объ единомъ версе, і по двою лету совершена бысть, в
ней жѳ пост[а]ви чюдотворвы образъ Вогоматѳрѳ Владвмерския. 11 даней вм. да ей. 12 князь борисъ вм. Бо-
рисъ князь. 18 въ 12 день. 14 кидеши. 15 констянтинъ. 16 бо ему. 17 его рекъ: отца моего клялъ. 18 ми-
трополиі, а Ростиславъ не хотяше клима, ио Константина. 19 и разболѣся. 20 п уразумѣвше. 21 запечата.
22 дастъ ю. 28 оверзите псомъ на расхищѳние вм. оцѣпите... оужищемъ. 24 нѣтъ. 25 и поверзитѳ. 28 повер-
жена. 27 наполнився. 28 великъ. 29 таковой. 80 тыжъ вм. той же. 81 въ три. 82 земля потрясеся вм. земли
трястися. 88 и молпиі и блистанпя вм. и молнина блистапіа. 84 человѣку.
ТНОГРАФСКАЯ ЛѢТОІІСЬ (г. М67—667в)
79
и громоу силноу бывшоу, яко единѣмъ щибѣніемь зарази 1 седмь человѣкъ: два попа и дья-
кона. а четыре простыхъ. Тогда же бѣ Ростиславъ стоя в товарѣхъ оу Вышѳгорода, и буря по-
лома около его шатеръ. Ростислав же страха Божіа наполнився1 и помяноу 8 смерть митро-
[по]личю4—възвѣщено бысть емоу Святославомъ Олговичѳмъ—и8 посла къ святей Софіи по8
всѣмъ соборомъ, да творятъ стояніе обнощь въ церквахъ, сѳ бо ірѣхъ ради нашихъ посла
Богъ 7 казнь свою на насъ. Сия жѳ вся в Киевѣ страшна быша 8, а в Черниговѣ по всѣ9
3 дни солнцю сіающу, а в нощи10 видяхоу надъ тѣломъ ѳго три столпы огнѳны до небеси*
Егда же погрѳбоша тѣло его, и бысть тишина.
В лѣто 666811 иде Изяславъ Давыдовичъ изъ Чернигова съ своею братіею и с Половци ПИ
на Ростислава къ Киѳву и съгна ѳго, а самъ седе вь Киевѣ февраля 1212, Ростислав же
бѣжа въ || Бѣлъгородъ, Изяслав же пріиде за нимъ къ Бѣлоуго[роду]в и стоя около города л- 113 об-
4 недели. Слышавше13 Мстиславъ Изяславичь, поиде из Володимеря Ростиславоу же 6 на по-
мочь 14. Изяславъ жѳ бѣжа отъ Бѣлагорода, Ростислав жѳ вышедъ изъ города, съвокоупився съ
Мстиславомъ, и постигоша Изяслава. И съступишяся обои на рецѣ Желяни 16, и 16 бысть сѣча
зла вѳлми, яко рецѣ Желяне18 кровію течи 17. И мнози тоу оубьени быша, и самого князя
Изяслава 18 Давыдовича тоу убпша марта 6 19 день и везоша его къ Чернигову и положиша
ѳго оу святыхъ мученикъ Бориса и Глѣба. А Ростиславъ опять сѣде в Киѳвѣ, а Мстиславъ
иде к Володимерю. Того жѳ лѣта свершина20 бысть церкви святыа Богородица в Володимѳри
благовѣрнымъ княземъ Андрѣемъ и верхъ ея позлати. И по верѣ его приведе емоу Богъ изъ
всѣхъ зѳмль мастеры, и оукраси ю дивпо. Того же лѣта и 5 градъ Ростовъ весь погорѣ 21 и
церковь22 соборпаа сгорѣ святыа Богородица 23. Такова же не бывала, ни боудеть. Тогда же
митрополитъ Феодоръ пріиде изъ Царяграда. В то же время бысть знаменіе 24 в лоунѣ страшно
и дивно, идяше25 бо лоуна чрезъ все небо отъ востока и запада, измѣняючи28 образъ
свой. И бысть первое ей оубываніѳ помалоу, до||ндежѳ вся погибѳ. И бысть образъ ея яко л. П4
соукно черно, и пакы бысть яко кровава27. И потомъ бысть яко двѣ лици имоущи: едино
зелено, а дроугое желто, и посреди ея яко два ратные сѣкоущѳся мечи, и единомоу ихъ идяше
акы кровь изъ главы, а другому бѣло, аки млеко, течаше.
В лѣто 6669 преставися князь Володимеръ Святославичъ в Рязани, внукъ Ярославль. Того
жѳ лѣта преставися князь Иванъ Ростиславичь, рѳкомый Бѳрладникъ, в Сѳлоуни 28. Того же
лѣта почата бысть подписывали церковь в Володимери златовръхаа, а кончана августа 31 29 день.
В лѣто 6670 выгна князь Андрѣй епископа Леона изъ Соуждаля30 и братію свою погна, 1162
Мстислава и Василка, и два6 Ростиславича сыновца, братанича своя, и моужи отца своего
передниѳ. Се1 же сътвори, хтя 31 самовластецъ быти въ всей жѳ Соуждалской 32 земли. Мсти.
слав же и Василко съ материю г и Всеволода молодово брата своего пояша съ собою тре-
тияго и6 идоша къ Царюграду. И дастъ царь Василкови с братомъ в Доунаи 4 городы, а
1 зараси. 3 наполнися. * помянувъ. 4 митрополию. 5 нѣтъ. 6 и по. 7 Господь. 8 бяше. 9 всю.
10 нощъ. 11 сверху позднѣе приписано: О убиѳнн великаго князя Ізяслава Давыдовича. 19 въ 12 день. 13 слы-
ша^ же. 14 помощь. 15 желяниі. 1в—18 словъ н бысть сѣча... Желяне нѣтъ- 17 течиі. 18 вписано сверху позднѣе.
18 въ 6. 90 свершена. 91 погорѣ весъ вм. весь погорѣ. 99 церкви. 93 сверху позднѣе приписано передъ словомъ свя-
тыя: успѣнія, а послѣ слова богородица: дубовая. 94 сверху позднѣе приписано: О небесномъ знамени. 95 идеж,
а рядомъ въ строку позднѣе вставленъ слогъ шѳ. 98 нзмѣняющи. 97 кроваво. 98 сѳлуниі. 99 въ 31. 80 Суздаля.
81 хотя. 89 суздальской.
* вставка по И, 6 такъ въ И., а здѣсь въ ркп. вда. ’ въ ркп. се*. г въ ркп. съмртию вм. съ матерню.
80
ТИПОГРАФСКАЯ лѣтопись (г. 6670—6677)
Мстиславу дасть волость отъ Скалана. Леона же епископа возврати опять, покаався отъ грѣха
л. іи об. того, но в Ростовъ, а в Соуждалѣ 1 емоу не дасть сѣдѣти. || И дръжавъ его 4 мѣсяци въ епи-
скопіи и нача просити оу него отъ Воскресенія Христова до Всѣхъ святыхъ ясти мяса в
среду и в пятокъ. Епископъ 2 же повелѣ ему ѳдиноу праздноую средоу и пятокъ 2, а прочиё
добрѣ хранити. Сей же Леонъ начатъ3 и 4 ересь въставливати, не ясти мясъа 5 во Господь-
скыа праздники 6, на Рожество Христово 4 и на Крещеніе, аще боудеть в среду или в пя-
токъ. И бысть про то тяжа велика, и оупрѣ его владыка Феодоръ передъ княземъ Андрѣѳмъ
и предъ всѣми людми. Он же иде на исправленіе къ Царюграду, хотя оправдатися, и тамо
оупрѣ его Андрѣанъ архіепископъ Болгарский, предъ царемъ Маноуиломъ. Стоящоу царю
надъ рекою и Лѳопоу молвящу на царя, и оудариша Леона слоугы царевы8 за шию и хотѣша
его в рецѣ оутопити, соущпм же тоу посломъ оу царя, Киевский и Соуздалскій и Переаславь-
скіп п Черниговскій. Се жѳ сказахомъ вѣрныхъ дѣля людий, да не съблажняются о праздни-
цехъ Божпихъ, сіа бо ересь Ариапскаа. Леонъ бо не по правдѣ поставися Соуздалю, Не-
стероу епископу живоу [су]щу 6, Соуздалскому и Ростовскому, а онъ перехвати 9 столъ его.
1163 В лѣто 6671 представися 10 Феодоръ’ митрополитъ, бывъ в митрополіи 10 мѣсяць.
л. И5 1164 В лѣто 6672 пріиде митрополитъ || Іона 11 в Роусь. Того же лѣта священа бысть церкви
на Золотыхъ 12 воротѣхъ в Володимери. Того же лѣта заложина13 бысть церковь14 въ Воло-
дпмери святаго Спаса въ монастыри. Того же лѣта ходи 15 князь Андрѣй на Болгары съ сы-
номъ своимъ Изяславомъ п съ братомъ своимъ Ярославомъ и с Моуромскимъ княземъ Юрьемъ
п съ собою ношаху 16 иконоу святыа Богородица чюдотворную. Се жѳ новое чюдо сътвори
Богъ п святаа 17 Богородица: землю ихъ взяша и славны градъ ихъ Бряхимовъ и 4 иныхъ
3 грады, а самихъ18 изсѣкоша и, полонъ многъ вземшѳ, отъидоша 19 с побѣдою.
1165 В лѣто 6673 преставися Ярославъ Юрьевичъ, братъ Андрѣевъ, и положенъ бысть въ Во-
лодимерн. Преставися20 князь велики Ростиславъ Мстиславичь, [и]да21 изъ Смоленска къ
Киеву, княживъ в Киевѣ 9 лѣтъ. И по немъ сѣдѣ в Киевѣ Мьстиславъ Изяславичь, маіа 1 9 22,
выгнавъ Володимера Мстиславпча.
1169 В лѣто 23 6677 ходи Мстиславъ Изяславичь съ братьею на Половци и многъ полонъ и
вежи ихъ поймавши, возвратившѳся. Того же лѣта посла Андрѣй сына своего Мстислава с
Ростовци и Соуздалцп и Володпмерци на Кпевьского князя Мстислава, и единѣхъ князей 11,
115 об. и взя Кпевъ, а Мстиславъ бѣжа к Володи||[ме]рю, а княгиню и сына своего и дроужиноу
его изымаша, и в Киевѣ посади дядю стрыа своего Глѣба, а самъ иде къ Суздалю.
0 Феодорцѣ бѣломъ клобоучкѣ24. Того же лѣта чюдо сътвори Богъ и святаа Бого-
родица новое въ Володимери градѣ: изгпа Богъ и святаа Богородица злаго п пронырливаго
Феодора25, гордаго лестьца, лживаго бѣлово клобоука, изъ Володимеря отъ святыа Богоро-
дица и отъ всеа земля Ростовскія. Писано бо есть: «Не восхотѣ благословѳніа, и оудалися
отъ пего», тако и26 сей нечтивый не восхотѣ послоушатп благочестиваго князя Андрѣя, ве-
1 суздалп. 2—2 словъ Епископъ... пятокъ нѣтъ, 3 нача. 4 нѣтъ, 5 мяса. 6 праздникъ. 7 андрѣянъ.
6 слуги царевы леона вл. Леона слоугы царевы. 9 прохвати. 10 преставися. 11 иванъ. 12 златыхъ. 13 заложена.
14 церкви. 15 ходилъ. 16 сверху позднѣе приписано: в попы в рпзахъ і в дияконы в стихаряхъ. 17 пресвятая.
18 самихъ ихъ. 19 и отъидоша. 20 того» лѣта преставися. 21 иде. 22 въ 19 день. 23 лѣта. 24 клобукѣ.
25 ѳѳодорца. 26 и тако вм. тако и.
а въ ркп, 6 вставка по П., а здѣсь въ ркп. живоущу вм. жнвоу сущу. в въ ркп. вписано надъ строкой.
ПЮГРАФСКАЯ ЛІТОІІСЬ (к. 6677)
81
ляшѳдь*1 бо емоу яти ставитися епископомъ к митрополитоу на Киевъ, и не восхотѣ. Паче
же Богу нѳ хотящю его и святѣй Богородици, но извѳрзе ѳго изъ земля Ростовскія. Богъ бо
егда хощеть показиити человѣка, отъиметь отъ него оумъ, такожѳ и надъ симъ сотвори Богъ,
отья отъ него оумъ, паче ±е самъ обезоумѣ. Князю2 о немъ добро мыслящю и добра емоу
хотящю, сей же не токмо не восхотѣ поставленія отъ митрополита, но и церкви вся в Воло*
димери затвори и ключи церковныя взя 3, и нѳ бысть звонѳніа ни пѣніа по всемоу градоу и
в соборней церкви, в ней же чюдотворнаа Мати Божіа и4 и||на всяка святыни ея, к ней л.не
жѳ вси хрестьане съ страхомъ пририщоуть, утѣхоу и застоупницю имуще, исцеленіа отъ неа
пріемлюще, и тоу церковь дръзноу затворити. И тако Бога разгневи и святоую Богородицю,
того бо4 дни изгнанъ бысть, маіа 85. Много бо пострадаша человѣци отъ него въ дръжавоу
его: селъ изнебыша и ороужія и коней, дроузии жѳ и 0 работы добыта 7, заточенія и за-
грабленія 8, не токмо простѳцемъ, но и черноризцемъ, игоуменомъ и ерѣомъ безмилостивъ сый
мучитель, инѣмъ человѣкомъ головы порѣзываа и бороды, а дроугымъ очи выжигаа и языкы
оурѣзываа и ины распиная по стѣнѣ и моуча немилостивно, хотя восхытити отъ всѣхъ имѣ-
ніе, имѣнія9 бо несытъ бысть10 яко адъ11. Посла 6 же Ондрѣй 12 на Киевъ13 к митрополиту;
митрополитъ же Константинъ повелѣ емоу, яко злодѣю, языкъ оурѣзати и яко ѳретикоу и роу-
коу правоую оутяти и очи ему выняти, зане хоулу измолви на святоую Богородицоу, ибо
Давыдъ рече: «Да потребятся грѣшници отъ земля и безаконници же4, яко не быти имъ».
И събыстся слово ѳѵангѳльскоѳ на 14 немъ, глаголющее: «Ею же мѣрою13 мѣрите, възмѣ||риться л. не об.
вамъ; судъ бо без милости не сътворшему милости»; дроугое же слово молвить: «Аще кто
незаконно моученъ боудеть, не вѣнчается, грѣшный бо здѣ по грѣхоу мученъ есть, а на соудѣ
Божіи осоудится 13 в моукоу вѣчную». Такожѳ и сей бес покааніа пребысть 17 и до послѣд-
няго издыханія, уподобився 18 злымъ еретикомъ некающимся, погуби душю свою и тѣло, и
погибѳ память ѳго съ шюмомъ. Тако почитаютъ бѣси чтущаа ихъ, якоже сего бѣси доведоша,
възнесъ же 19 мысль его до облакъ, устроившѳ в немъ другаго Сатанаила и свѳдоша его въ
адъ, и обратися болѣзнь его на главу его, и на връхъ его неправда его снидеть20, ровъ изры
и 4 ископа и впадеся вь яму, юже сътвори. И4 той бо злѣ испроверже животъ свой, а хрѳстьяне
избавлени Богомъ и святою Богородицею, радоующеся и веселящеся, глаголаахоу: «Благосло-
венъ еси, Христе Боже, яко тобою проидохомъ сквозѣ огнь и воду въ оутѣху благоу, изволеніемъ
благымъ спасающаго насъ! Ты бо страшенъ, и хто противится тебѣ, и противу величеству21
мышца твоѳа кто равнится? Ты22 всемощенъ еси, оубожаа23 и богатя и оумершвяа и оживляа
и творя || вся мудростию, творяще и отъ нощи день, а отъ зимы весноу, а отъ боуря ти- л. 117
шину и отъ суши тишину и тоучю, и смиряай до земля грѣшникы. Видѣ бо озлобленіе24 лю-
дий 23 своихъ сихъ кроткихъ Ростовскія земля, отъ звѣроядовитаго Феодорца погѵбающихъ, по-
сѳтивъ, спасѳ людий своихъроукою крѣпкою и мышцею высо[ко]юв, благочестивою23, царскою27
1 вѳляше*. 8 князь. 9 взявъ. 4 нѣтъ, 5 въ 8 день. 6 друзи® вм. дроузии иже и. 7 и добыта.
• слова селъ изнебыша... заграблѳиіа позднѣе зачеркнуты и въ исправленномъ видѣ вставлены на полѣ ниже^ см.
вар. 12. 9 имѣия. 10 несытьство выправлено изъ несытъ бысть. 11 далѣе на полѣ позднѣе приписано: сѳлы от-
нимая і оружія и конеГ, другимъ жѳ работы налагая тяжкія. Се® нападеніе (?) видѳ князь андре'; ср. выше
вар. 9. 18 андре*. 18 сверху позднѣе приписано на заключѳние. 14 яко на. 15 мѣру. 19 осудитися. 17 нѳбысть
вм. пребысть. 18 уподобися. 19 вознесши вм. взнесъ же. 80 снидѳ. 81 величества. 88 ты бо. 88 убога. 84 озлоб-
левиі. 89 люди. 89 благочестиваго. 87 царьскаго.
* ркп. вѳлАшѳ*, 6 въ ркп. буква -л- вставлена сверху позднѣе. • вставка по П.
7-328
82
типографская лѣтопись (г. 6677—6685)
праведнаго и благовѣрнаго князя Андрѣа. Се жѳ списахомъ1, да не наскачють нѣции на свя-
тительскій санъ, но егоже Богъ позоветъ, всякъ бо даръ свыше сходяй отъ тѳбѣ, Отца свѣ-
томъ. Егоже благословятъ человѣци—боудеть благословенъ, и егоже провлѳноуть—будетъ про-
клятъ; тако и 2 Феодорець: не восхотѣ благословенія, и оудалися отъ него; злый бо злѣ погѵб-
неть. Тое же зимы Михалко Гюргевичь3 изби Половци4, иже имали градъ и волости святыа
Богородица десятинныа, и не оупусти ихъ ни единого отъ семи5 тысячъ полъторы тысячи7
живыхъ приведе. А с Михалкомъ было тысячей шесть*8 его же® полку. Сии10 жѳ чюдо
створи святаа Богородица.
1170 В лѣто 6678 преставися Мстиславъ Изяславичь и положенъ въ своемъ градѣ, въ Воло-
димери Волыньскомъ.
л. И7 об. || В лѣто 6680 преставися Киевскый князь Глѣбъ Юрьевичъ п, княживъ в Киевѣ 2 лѣта.
Тое же зимы посла Андрѣй к Киеву княжити Романа Ростиславича.
1174 В лѣто12 6682 Святославъ Всеволодичь взя Киевъ съ братьею, марта 1213. Того жѳ
лѣта посла князь Андрѣй сына своѳго Гюргя14 съ многыми полкы на Давыда Ростиславича
к Вышегороду, и стояшѳ около Вышегорода 9 недѣль и, не оуспѣвше ничтожѳ, възвративтѳся15.
Того же лѣта князь Святославъ взя Киевъ, а Ярослава Изяславича выгна, а княгиню его
изыма и возратися опять к Чернигову, а Ярославъ вниде в Киевъ.
1175 В лѣто 6683—началніи616 же17 оубийцамъ: Петръ, Коучковъ зять, Анбалъ Ясинъ18 ключ-
никъ, Якимъ Коучковичь 19л а всѣхъ ихъ 20—убьенъ бысть князь Андрѣй Гюргевичь20 отъ
Коучковичь мѣсяца іюня 29 21, на память святыхъ апостолъ Петра и Павла, в су боту на ночь.
И оувидѣвше же Ростовци княжю смерть и Суздалци и Переяславьци22 и сняшяся и посла-
шяся ко князю Глѣбу Рязанскому, хотячи к собѣ23 шурину ѳго Ростиславичю, Ярополка и
л.не Мстислава, а Юрьевичемъ24 Михалка и Всеволода не хотѣша. || Но Богу25 ихъ хотящю. И
сняшяся Юрьевичи Михалко и Всеволодъ, а9 Ростиславичи Ярополкъ и Мстиславъ и цѳло-
ваша крестъ оу епископа Черниговского изъ рукъ и даша старишинству28 Михалку. И по-
идоша к Ростову два ихъ, Михалко и Ярополкъ. Приехаша 27 на Москву, Ярополкъ иде отай
къ дроужинѣ в Перѳславль, а Михалко к Володимѳрю. И Ярополкъ, шедъ, съгна Михалка с
Володимѳря, и Михалко иде опять в Роусь, а Ростиславичи сѣдоша въ9 Володимери и в
Ростовѣ и в Соуздалѣ.
1176 В лѢто 6684, нѳ дошедъ Володимѳря за 5 верстъ, отъ Москвы идучи, бися Мнхалкоу28
с Ростиславичи. И поможе Богъ Михалку іюня 15, въ день29 недѣльный. И седѳ Михалко
на столѣ в Володимерѣ.
И77 В лѣто 6685 преставися великый князь Михалко Юрьевичъ, іюня 20 *°. Того же лѣта
сѣде въ Володимери на столѣ Всеволодъ Юрьевичъ. Того же лѣта Ростовци привѳдоша Мсти-
слава Ростиславича изъ Новагорода и поидоша на Всеволода к Володимерю31. Всеволодъ же
1 и списахомъ. 8 и се'. 8 гурьевичъ, при чемъ -у- позднѣе исправлено на -ѳо-. 4 половецъ. 5 се’ми.
6 тысящъ. 7 тысящи. 8 тысяща и шесть сотъ. 8 нѣтъ. 10 сиѳ. 11 олгови\ 18 лѣта. 18 въ 12 день. 14 юрья.
15 возвратишася. 16 нвчалвикъ. 17 сижъ. 18 ачинъ. 19 кучвовв’. 80 Юрьевичъ. 81 29 день. 88 пѳреславцы.
88 себѣ. 84 к^ѳвиче’. 85 богъ*. 86 старѣ* шинство. 27 п приѣхаша. 88 михалко. 89 иювь въ 15 девь вм. іюня 15
въ девь. 80 20 девь. 81 к Володимерю нѣтъ.
* далѣе въ ркп. нѣсколько буквъ вытерто^ кажется, сотъ. 6 въ ркп. сверху надъ послѣдней буквой -и по-
ставленъ слогъ ни.
ТПОГРАФСКАЯ лътоиісь (г. 6685—6МЗ)
83
поиде противу Мстиславу. И много посылаша к нему о миру, он же не хотѣ мира, слоушаючи
Ростовцевъ. И бишяся, || и поможе Богъ Всеволоду. Бысть же бой сей оу Липиць у Юрьева л. 118 об.
на полѣ*. И оубиша оу Мстислава Добрыню Долгаго и Иванка Степановича, а Ростовскихъ
бояръ всѣхъ повязоша. Того же лѣта Глѣбъ, князь Рязанскій, пожже Москву и села повоева,
иде к Рязани. Того же лѣта на зимоу поиде великый князь Всеволодъ на Глѣба к Рязани.
И бывшу емоу на Коломнѣ, и приде вѣсть, оже 1 Глѣбъ шелъ к Володимерю инѣмъ поутѳмъ
с Половци и воюютъ6 около Володимеря и церковь Боголюбьскую, выбивше двери, розгра-
биша и множество полону вземше и2 иныхъ иссѣкоша и ста на Колакши. Всеволодъ же воз-
вратився с Коломны, пріиде на Глѣба и на Мстислава Ростиславича и перешедъ рекоу Ко-
лакшу и догонявъ Глѣба и изымаша его и сына его Романа и шурина его Мстислава Рости-
славича и иныхъ многыхъ, а иныхъ избиша, а поганыхъ Половецъ всѣхъ оружьемъ избиша.
И возвратися с побѣдою великою Всеволодъ же въ Володимѳрь3 в понедѣлникъ Феодоровы
недѣли, а Глѣба и [с] ’ сыномъ и с шуриномъ4 и з бояры повелѣ всади[ти]' в порубъ, а на
Рязань посла, веля имъ, изымавъ, привести Ярополка. Рязанци 5, по||имавше Ярополка, при- л. нэ
ведоша его въ Володимеръ и всадиша его в пороубъ. Помалѣ жѳ пакы въсташа людие3 вси
Володимерци, князю Всеволоду не могущю оудержати ихъ, и шедше в пороубъ, слѣпиша ихъ,
а Романа поустиша7.
В лѣто 6686 иде князь вѳликы Всеволодъ и взя городъ Торжекъ и, назадъ идоучи, взя 1178
Волокъ Ламскій, а князя Ярослава Мстиславичя изыма, братанича своего.
В лѣто 6688 ходи Всеволодъ на Рязань и раздели княземъ Рязанскимъ комоуждо свою 1180
отчину и возвратися в Володимѳрь.
В лѣто 6689 пріиде Святославъ Всеволодичь с Половци и с Новогородци и с Черни- иаі
говци на Всеволода Гергевича8. Всѳволод же срѣте его, и стояти межи собою на Влѣне на
рецѣ. Святослав жѳ пожегъ городокъ Дмитровъ и възвратися, а Всеволодъ иде в Володимеръ.
В дѣто 6690 Всеволодъ взя Торжокъ, а Ярополка, поймавъ, приведе въ городъ 9 в Во- 1182
лодимерь.
В лѣто 6691 преставися благовѣрная великаа княгини Олга, нареченная 10 чернеческій 1183
Ефросинья, и положена бысть въ святей Богородици въ Володимери іюля 411.
В лѣто 6692 ходи велики князь Всеволодъ съ всѣми князми РяЦзанскими и с Муром- 199 об.
скими и Володимѳромъ на Болгары и победи ихъ. И тогда оубиша подъ городомъ Изяслава 1184
князя Глѣбовича, братанича Всеволожа.
В лѣто 6693 поставленъ бысть Лоука епископомъ Ростову, игуменъ Спаскый, съ Бере- 1185
стова, митрополитомъ Ми[ки]ѳоромъг при князи Киевскомъ Святославѣ Всеволодичи; поставлен
жѳ бысть марта 11 день Ростову и Соуждалю 12 и Володимерю. Того же лѣта Святославъ Все-
володичь Киевскій съ всѣми князми Рускими ходи на Половци в полѣ и победи13 ихъ, князи414
одиныхъ руками яша 400 и 17, а всѣхъ 7000 роуками яша, а множество избиша. Того жѳ
лѣта родися сынъ Всеволоду 15 Константинъ. Того же лѣта бысть знаменіе въ солнце, мрачно
1 уже. 9 а. 1 и володиме₽. вм. же въ Володимеръ. 4 шуриномъ и а бояриномъ. 8 рязанцн же. 6 мужи.
7 сверху приписано: за крестнымъ целованіѳмъ, а на полѣ той же рукой приписано ещег. тогож лѣта князь Ро-
манъ Глебовичь Резанскій іаби Половцевъ много, а Новогородцы взяша градъ Дмитровъ. 8 Юрьевича. 9 словъ
въ городъ нѣтъ, 10 наречена. 11 словъ въ Володимери іюля 4 нѣтъ. 19 Суздалю. 18 побѣдиша. 14 князьи.
15 Всеволоду сынъ вм. сынъ Всеволоду.
* въ ркп. поль. 6 въ ркп. вовоють. отсутствуетъ въ обоихъ спискахъ. г вставка по сп.П. к ркп. кня’и.
7*
84 ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПСЬ (г. 6663—6710)
бысть велми яко и звѣзды видѣти и человѣкомъ во очию яко1 зелено бяше и въ солнце оучи-
нися яко мѣсяцъ и8 из рогъ его яко югль9 жарявъ исхожашѳ4.
1188 В лѣто 6694 ходивши5 на Половци, похвалився, Олгови вноуци, Черниговскіе княз[и] •
и Рязанские, и взяша князя и* полонъ многъ, рекоша 7: «Пойдемъ, идѣже дѣды и отци наши
л. 120 нѳ бывали, в лукоморие, и избиемъ всѣхъ». И поидоша. Половци же съ||бравшѳся и при-
шедше бившеся8 с ними крѣпко по 3 дни и избиша ихъ всѣхъ, а иныхъ роуками изымаша
и вѣсти не оупоустиша в Роусь, но с гостьми приказаша. Того же лѣта исписана бысть
церкви святыа Богородица в Ростовѣ епископомъ Лоукою.
1188 В лѣто 6696 бысть громъ силенъ фѳв[раля]а 17® и зарази два человѣка.
1189 В лѣто 6697 преставися Лоука, епископъ Ростовскій, и положенъ бысть въ Володимѳри,
въ церкви святыа10 Богородица, ноября ІО11. Того же лѣта родися Всеволоду сынъ Георгій.
1190 В лѣто 6698 поставленъ бысть Іоаннъ13 епископомъ Ростову митрополитомъ Никифо-
ромъ гѳн[варя]в 23 13, а в Ростовъ прииде фев[раля]ж 25 14, тогда соущю князю великому в
Ростовѣ в полюд|ь]и, а в Соуздаль пріиде марта ІО16, а въ Володимеръ пріиде марта же
16 16 день. Того жѳ лѣта родися оу Всеволода 17 Ярославъ18, рекомый Феодоръ.
1188 В лѣто 6700 заложи Всеволодъ церковь камену Рожества святыа Богородица в Воло-
димери.
1194 В лѣто 6702 заложи19 Всеволодъ30 дѣтинецъ въ Володимѳри. Того же лѣта преставися
Киѳвскій князь Святославъ31, князь же великый Всеволодъ пославъ и посади в Киевѣ Рюрика
Ростиславича, свата своего.
л. 120 об. В лѣто 6703 пріидоша прузи в Рускоую землю. || Тое жѳ зимы по зборѣ во вторникъ
потрясеся земля во всей области Биевской и церкви каменыа и древяныа колебахоуся.
1196 В лѣто 6704 принесена бысть доска святаго Дмитреа гробнаа изъ Селуня гѳн[варя]в
ІО33 день.
1198 В лѣто 6706 преставися князь Смоленьский Давыдъ, и сѣде в Смолѳнскоу'братаничь его
Мстиславъ. Родися Всеволоду сынъ Иванъ.
1199 В лѣто 6707 ходи Всеволодъ съ33 сыномъ с33 Костянтиномъ на Половци. Они же бѣ-
жаша к морю.
1200 В лѣто 6708 прѳставися князь Ярославъ Черниговскій. Того же лѣта заложи Всеволодъ
церковь камену Оуспеніе святыа Богородици в монастырѣ княгининѣ 34 въ Володимѳри. Того
же лѣта посла князь великий сына своего Святослава в Великый Новъгородъ на княженіе.
1801 В лѣто 6709 посла Всеволодъ сына своего Ярослава в Роусскый Пѳреаславль княжити.
Тое же 33 осени 36 прѳставися Черниговскый князь [Володимеръ] а.
1202 [В лѣто 6710 преставися Черниговскиі княз^ ж Игорь. Того же лѣта выгна Романъ Рю-
рика ис Кыева и посади въ Киевѣ Всеволода и Романъ37 Ингвара Ярославича37. Роман же
ходи на Половци и взя вежи ихъ и множество полона. Тое же зимы бысть знаменіе в часъ
1 и яко. 9 нѣтъ. 1 угль. 4 н’хожаща. 5 ходиша. 6 вежи ихъ вм. князя и. 1 и рѣша вмл рекоша.
8 би*шиг. 9 ві** вм. ЗН 10 святѣй. 11 ГА*. 18 нванъ. 18 въ 23 день. 14 въ 25 день. 18 въ 10 день. 18 въ 16.
17 Всеволоду вм. оу Всеволода. 18 сынъ ярославъ. 19 сверху позднѣе приписано: велики князь а на полѣ: градъ.
20 сверху приписано: Юрьевичъ. 21 сверху приписано: Всеволодовичъ. 22 г вм. 7. 28 нѣтъ. 94 кнгини. 98 еже
вм. Тое же. 96 осению. 27—зт словъ Романъ Ингвара Ярославича нѣтъ»
вставка по сп. П.
ТПОГГАОСКАЯ лотоиись (г. 6710—6719) 85
5 нощи: потече небо все черно, по || земли же снѣгъ и по хоромомъ снѣгъ. Мнѣти же, всѣмъ л. 121
человѣкомъ зряще1, яко кончину, і акы кровь прольана по снѣгоу 2. Видѣша же нѣции, яко
оторгахутся звѣзды аки на землю *.
В лѣто 6711 ген[варя]* 2 взять бысть Киевъ Рюрикомъ и всею Половечскою силою, імз
В лѣто 6712 бысть знаменіе на небеси: 3 солнца на въстоцѣ, а четвертое на западе, а 1204
посреди небеси аки4 мѣсяцъ велий5 подобенъ доузѣ, и стояста отъ утра до полоуденья *. Того
же лѣта Романъ пойма Рюрика и постриже и7 в черньци и жену его и дочерь его. И посади
Всеволодъ зятя своего Ростислава, сына Рюрикова, в Киевѣ.
В лѣто* 6713 пріидоша Нѣмци и Венедици и Фрязи на Царьградъ и взяша его и вѣроу 1205
свою оуставиша в немь, а церкви разграбиша. Того же лѣта преставися князь Олегъ Черни*
говекый и7 [съ] ‘ сыномъ своимъ. Того же лѣта падеся церкви * съборьнаа в Ростовѣ Оуспе-
ніа святыа Богородица.
В лѣто 6714 посла Всеволодъ сына своего Костянтина 10 Великому11 Новугородоу на 1206
княженіе. Того же лѣта преставися великаа княгини Всеволожа Маріа, лежавши в болѣзни17
7 лѣтъ, и положена бысть в монастыри1( въ церкви святыа Богородица, || юже създа, а в л. 121 об.
черницахъ бысть дній 18. Того же лѣта иде Романъ Галичьскій на Ляхы; тамо14 и оубиша
ѳго. И то слышавъ Рюрикъ, и рострижеся и сѣде в Киевѣ и хотяшѳ 11 княгиню свою ро-
стричи. Она жѳ, то слышавше, пострижеся в скиму. Того же лѣта рѣша Олговичи: «Не до-
стоитъ черньцю княжити1*»! И шедше выгнаша Рюрика ис Киева, а Всеволодъ Чермны сѣде
в Киевъ, Святославичъ.
В лѣто 6715 посла Всеволодъ сына своего Святослава Новоугороду княжити, а Костян- 1207
тину да 17 Ростовъ и7 иныхъ пять городовъ к Ростову. Тое жѳ зимы Рюрикъ выгна Всволода
Святославича ис Киева, а самъ сѣде в немъ.
В лѣто1* 6716 посла Всеволодъ сына своего Ярослава в Рязань на княженіе, а кня- 1208
вей18 ихъ изъима. Того *° же лѣта ходи Всеволодъ к Рязани и пожжѳ ю, а сына своего вы-
веде, а люди Рязанскій разведѳ по городомъ. Того же лѣта преставися Рюрикъ, князь Киев-
екый, а Всеволодъ Чермный сѣде в Киевѣ.
В лѣто 6717 бися Гюргій*1, сынъ Всеволожь, съ Изяславомъ Володимеричемъ Рязан- іэоо
скимъ на рецѣ на Дроздвѣ **, и поможѳ Богъ Гюргю **. Того же лѣта жѳнися другою || же- л. 122
ною великый7 князь Всеволодъ и приведе за ся изъ Смоленска Василковну Витябьскаго князя.
В лѣто*4 6718 приходи митрополитъ Дионисій** ис Киева въ Володимеръ о миру. шо
В лѣто*4 6719, мѣсяца маіа въ 15 день, на память святаго отца Пахоміа, в неделю 1211
7-ю по Пас[пѣ] *, Святыхъ отець, по лит[орьгиі] *, загорѣся градъ Ростовъ, и погорѣ мало не
весь, и церквей сгорѣ 15, и много зла сътворися, Богоу попоущающю ** за грѣхы наша и за
оумноженіе неправды. Се же7 есть дивно: церкви *7 в Ростовѣ во имя святаго7 Иоанна ** Пре-
дотеча на дворѣ ** вь Ѳпископьи оу святыа Богородица, и сгорѣ церкви 80 та вся отъ връха
1 зрящимъ. 1 пролья на снегу вм. прольана по снѣгоу. 9 землн. 4 н акн. 9 великъ. 6 полудни, ^нѣтъ.
9 лѣта. 9 церковь. 10 Константина. 11 к великому. 19 болести. 19 словъ въ монастыри нѣтъ. 14 и тамо.
19 хотя. 16 служити и княжити. 17 сверху позднѣе приписанъ еще слогъ -де. 19 лѣта. 19 князь. 90 и того.
91 юрье. 99 дрон*ѣ. 99 юрью. 94 дѣта. 99 деонисні. 96 попущающъ. 97 церковь есть. 99 иванна. 29 дворцѣ.
" церковь.
вставка по сп. И. 4 нѣтъ въ обоихъ спискахъ.
86
тпогрлфскля лгтоиись (г. 6716—6721)
и до земля и1 иконы, что не оутягли вымчати, и гроби в2 земли дну, и бѣ въ церкви той
икона, на ней жѳ написанъ святы мученикъ Феодоръ Тиранъ 3, и вощанища с виномъ, южѳ4
нѣцыи мняхоу, яко бѣ Леонова5 епископа, преже бывшаго в Ростовѣ. Пришѳдши же на
пожаръ мѣста церковнаго, и видѣша вся огнемъ взята, толико икона та святаго великаго 6
мученика Феодора с вощаницею цѣла посреди огня. Костянтинъ22 жѳ христолюбивый и7 благо-
л. 122 об. вѣрный князь, сынъ7 Всеволожь, тогда бѣ въ Володимери оу отца, и слышавъ || бѣду, створ-
шоуюся на градѣ его и на святыхъ церьквахъ, и ѣха8 скоро Ростову9. И видѣвъ печаль,
бывшую моужемъ Ростовскимъ, оутѣші10 а, глаголя: «Богъ да11, Богъ взя12, яко Господеви
изволися, тако и бысть. Боуди имя Господне благословѳно отъ нынѣ и до вѣка»! Того жѳ лѣта
жени Всеволодъ сына своего Георгія оу 13 Всеволода Святославича Киевскаго. Того жѳ лѣта
Галичанѣ приведоша отай Угры к себѣ и избиша князей своихъ Игоревичевъ 3 и Романа с
братьею и повѣсиша ихъ на висялинахъ 14. Того же лѣта посла Всеволодъ по Костянтина въ
Ростовъ, даа ѳму по своѳмъ животѣ Володимерь, а Юрью Ростовъ. Он жѳ не поѳха къ отцю,
хотя Володимѳря к Ростову, Всеволодъ же да Володимерь Юрью и всю братью пороучи ѳму.
1212 В лѣто15 6720 преставися великій князь Дмитрей Всеволодъ Георгіевичь апрѣля 15,
живъ отъ рожества своего лѣтъ 60 и 3 и княживъ в земли Ростовьстѣй лѣтъ 40 бѳс трехъ1в.
И сѣдѣ по немъ сынъ его Георгій въ Володимери17. Того жѳ лѣта отпусти Георгій князей
Рязанскихъ в Рязань, яже изыма отець Всеволодъ. Того же лѣта Святославъ иде къ брату
л. 123 Костянтину 18 в Ростовъ. Того же лѣта выгна ис Киева Мсти||славъ Рамановичь19 Всеволода
Святославича, он же бѣжа в Черниговъ, тамо и преставися, а Мстиславъ сѣде в Киевѣ. Того
жѳ лѣта бѣжа Володимеръ Всеволодичь къ брату Костянтиноу18 в Ростовъ, Георгій жѳ с братьею,
съ Ярославомъ и съ Иваномъ, идоша к нимъ на спемъ къ Юрьеву, и оумиришяся. Того же
лѣта иде Володимерь на Москву и сѣде в ней, а Святославъ иде отъ Костянтина20 в Воло-
димерь къ Гюргю21 и да ему Юрьевъ Польскій.
1213 В лѣто 6721 заложи князь Костянтинъ 22 церковь святую Богородицю на первомъ мѣсто
падшаася 23 церкви апрѣля 25 24, въ Благовѣщенье. Въ день възшедшу солньцю, явися надъ
нимъ мѣсяць и нача25 полѣнитися въборзѣ и не доидѳ лоуны своего полненіа яко за 3 дни,
и наиде нань облакъ чернъ, и постоя надъ лоуною мало и ступи опять с нее доловь. И бысть
мѣсяцъ малъ, и нача полнитися. И бысть20 полна. Такоже и той же облакъ наиде нань. Сиѳ
же27 чѳтырьжды бысть. И четвертое наступи, не бысть ни облака, ни мѣсяца. Того же лѣта
Иванъ, епископъ Володимерьскый [и] & Ростовский 28, отписася своеа ѳпископьи и пострижеся
л. 123 об. в скиму в Суздалѣ, в монастырѣ оу || Коузму29 и Даміана30, егожѳ самъ созда. И поставленъ
бысть в него мѣсто Симонъ епископъ31 в7 Володимерю и Суздалю, отъ Рожества святыа Бо-
городица изъ Володимеря. А Костянтинъ22 посла на Киевъ Пахоміа, отца своего духовнаго,
игумена святаго Петра, к митрополиту Матфею, и постави его епископомъ Ростову ноября
ІО32. И оттолѣ разделися: нача быти в Ростовѣ епископъ, а въ Володимери и въ Суздалѣ
1 нѣтъ. 2 что в. • тировъ. 4 яже. 5 лѳонтиѳва. 6 велико. 7 нѣтъ. 8 поѣхавъ. • к ростову. 10 позднѣе
исправлено на утѣшаючи. 11 позднѣе приписанъ слогъ -де. 12 позднѣе впереди приписано я. 18 и вм. оу. 14 весе-
линахъ. 18 лѣта. 16 лд е.к. 40* бес трехъ. 17 на полѣ позднѣе приписано: отсѳлѣ.степень і грань 7 Ярослава Всево.
лодовича. 18 Константину. 19 Романовичъ. -° Константина. 21 юрью. 22 Константинъ. 28 падшияся. 24'м** вм. ке.
28 поча. 28 быста. 27 еж вм. Сиѳ жѳ. 28 [и] Ростовский нѣтъ. 28 козмы. 80 домняна. 81 епвскопству. І2ГА®.
нѣтъ въ обоихъ спискахъ.
типографская лѣтопись (г. 6721—6727)
87
другой. Того жѳ лѣта приходи Гюрги 1 с братьею па Костянтина31 к Ростову, и бишяся о
рѣку Идшю и оумиришися. В ту жѳ пору Костянтинъ3 посылалъ и пожже Кострому. Того
жѳ лѣта да 4 Юрьи Володимерю брату Перѳаславль Роускый. Он же с Москвы иде тамо.
В лѣто 6722 заложи Костянтинъ3 церковь камену святыхъ мученикъ Бориса и Глѣба в 1214
Ростовѣ на своемъ дворѣ. Того жѳ лѣта король Оугорскый посади сына своего в Галичи, а
епископа и попы изгна изъ цѳрквѳ6, а свои попы приведѳ на слоужбу.
В лѣто 6723 иде Володимеръ Всѳволодичь ис Перѳаславля на Половци, и победиша и и са- 1215
мого яша и4. Того жѳ лѣта преставися епископъ Ростовскій Пахомій, в чернечествѣ бывъ в Печер-
скомъ манастыЦри 5 6 лѣтъ, а в монастыри святаго Петра 13 лѣтъ, а въ епископѣхъ бывъ 2 лѣта; л. 124
лежитъ в Ростовѣ. И по немъ Кирилъ епископъ бысть, отъ Дмитреа святаго ис Соуздаля чернецъ.
В лѣто 6724 заложи Костянтинъ3 церковь святаго Спаса на7 Яраславлив камѳноу и мо-
настырь ту оустрои. 1216
В лѣто 6725 бвся Костянтинъ 3 с братомъ Юрьемъ и Ярославомъ у Юрьева на полѣ.
И одолѣ Костянтинъ3 и сѣдѳ въ Володимѳри, а Юрью да Соуздаль. Того жѳ лѣта Глѣбъ, 1217
князь Рязанскій, Володимѳричь, и брать ѳго Костянтинъ3 избиста братію свою в Рязани,
6 князей единѣхъ, у собѳ8 на пиру, и бояръ ихъ, іюня9 20, а10 шестаго Изяслава, родного
брата. И самъ Глѣбъ10 бѣжа в Половцы. Того жѳ лѣта пріиде Володимеръ Всѳволодичь къ
братьи ис Половецъ. Они жѳ даша ему Стародубъ. Того жѳ лѣта ходи король съ Оугры и с
Нѣмци въ Іерусалимъ и бися за гробъ Господень съ Срацииы и, нѳ оуспѣвъ11 ничтожѳ, воз-
вратився. Того жѳ лѣта приходи Глѣбъ с Половцы и с братомъ Костянтиномъ12 к Рязани,
Инъгваръ жѳ с братьею срѣте и би ихъ, а Глѣбъ и з братомъ опять13 оутече в Половци.
Того жѳ лѣта прѳставися || Костянтинъ 3 Всѳволодичь, и по немъ сѣде в Володимѳри братъ л. 124 об.
его Георгій; жидъ лѣтъ 30 и 3.
В лѣто 6726 священа бысть церковь святыхъ мученикъ Бориса и Глѣба в Ростовѣ авгу-
ста 25 14 епископомъ Кириломъ. Того жѳ лѣта взяша Болгаре Оустюгъ. Тое же зимы иде 1218
Инъгваръ, князь Рязанскій, на Половци и победи ихъ.
В лѣто 15 6727 посла великый князь Юрьи брата своего Святослава и вси князи полки
своя на Болгары. Они жѳ поимаша грады13 ихъ многы4 и полонъ многъ 17 и возвратишася. 1219
О ПОбОИЩИ иже на Калкахъ18. В лѣто 6731, по грѣхомъ нашимъ, пріидоша языци
незнаемии, при великомъ князи Киѳвскомъ Мстиславѣ Романовичѳ, внуцѳ Ростиславлѣ Мсти- 1223
славича, пріидоша бо неслыханіи безбожніи Моавитянѳ, рѳкоміи19 Татарове, ихже добрѣ ясно
никтожѳ*9 съвѣсть, кто суть и откоудоу пріидоша и что языкъ21 ихъ и которого плѳмѳнѳ
соуть и что вѣра ихъ. Зовуть жѳ ся Татарове, а ины глаголютъ Таоурмены, а друзіи Пѳ-
чѳнѣзи, инии жѳ глаголютъ, яко си суть, о нихже Мефодий, епископъ Паторомскій, свидѣ-
тельствуетъ, яко си суть вышли ис пустыня Етровскіа, су||щии22 межи встокомъ и севѣромъ,
къ скончанію врѳмяни явитися имъ, ихже загна Гедеонъ, и подлѣпятъ всю землю отъ встока л-125
и до Ефрата28 и отъ Тигръ до Понтьскаго моря, кромѣ Ефеопіа. Про сихъ жѳ слышахомъ,
яко многи страны поплѣниша: Ясы, Обезы и Косагы, пріидоша же4 на землю Половѳцьскоую,
1 георгиі. 2 коистянтина. 1 констянътииъ. 4 нѣтъ. 5 церкве*. 6 Че. 1 въ- 8 себѣ. 0 июля. 10—10 словъ
а шестаго... Глѣбъ нѣтъ. 11 успѣ. 12 Константиномъ. 11 опять и з братомъ вм. и з братомъ опять. 14 въ
25 день. 18 лѣта. 18 грах. 1Т многъ полонъ вм. полонъ многъ. 18 заголовка нѣтъ. 19 рѳкомы. 90 нн’то*
91 языку. 99 сущиж. 98 ѳврата.
а такъ въ обоихъ спискахъ.
88
ТИПОГРАФСКАЯ літонсь (г. 6727)
и Половцемъ ставшемъ, а Юрьи Кончаковичь бѣ болий всѣхъ Половецъ, не можѳ стати про-
тиву лицю ихъ, но бѣгающу ему, а Половцы, нѳ возмоппе же противитися имъ, побѣгоша *,
и мнози избьѳни быша. И гониша ихъ до рѣкы Днѣпра, а иныхъ загнаша по Дону и в лоукоу
моря *, и тамо измроша, оубиваеміи гнѣвомъ Божиимъ и прѳчистыа его Матѳре. Много бо ти По-
ловци зла сътвориша Роуской земли, Богъ же отмщеніе сътвори надъ3 безбожными Куманы, сынъми
Измаиловыв: побѳдиша ихъ Татари3 и инѣхъ языкъ 7, проидоша всю страну Коуманскую и пріи-
доша близъ Руси. А Котякъ, Половецьскій князь, съ инѣми князми и съ останкомъ Половецъ
прибѣгоша4, идежѳ зовется валъ Половецкій, а Данилъ5 Кобяковичь и Юрьи Кончаковичь
л. 125 об. оубиена быста, || а ини Половци мнози 6 прибѣгоша в Рускоую землю. Сей же Котякъ 7 бысть
тесть князю Мстиславу Мстиславичю8 Галичьскому. И пріиде с поклономъ съ князи Поло-
вецкими к зятю князю Мстиславу в Галичъ и къ всѣмъ княземъ Роускымъ и дары принесе
многы: кони и вельблуды9, боуволы и дѣвкы и одари все князи Роускіа, глаголаше к нимъ
сице: «Нашю землю днесь отъяли Татарове10, а вашю заоутра возмуть, пришедъ11, то по-
бороните насъ; аще ли не поможете19 намъ, то мы нынѣ иссечени будемъ, а вы на оутреѳ
иссечени боудете». И нача молитися Котякь зятю своему о пособи. А Мстиславъ нача моли-
тися братии своей, княземъ Русскимъ, река: «Ащѳ мы, братіе13, симъ нѳ поможемъ14, то
предадятся им жѳ, боудеть 8 то болши сила ихъ». И тако думавше много и яшася пособити
Котяню15, слушающе 16 же8 моленіа Половецьскихъ князей. Бывшю жѳ съвѣту всѣхъ князей
въ градѣ Киевѣ, створиша сиць 17 совѣтъ: «Лоучшіи18 бо намъ стрѣтити ихъ на чюжой земли,
нежели на своей». И начаша вой строити, кыйждо 19 свою власть. Тогда бѣ в Киевѣ князь
л. 126 Мстиславъ, сынъ Романовъ || Ростиславича, а в Черниговѣ Мстиславъ Святославичъ Козель-
скій, а в Галиче Мстиславъ Мстиславичь. Тии бо бѣаху старѣйшій в Роусской земли, с ними
же князи младии: князь Данило, Романовъ сынъ, Мстиславича, князь Михайло Всеволодичь
Черниговьскый, вноукъ Святославль Олговича, князь Всеволодъ, сынъ Мстислава Киѳвьскаго,
и ини90 князи мнози. Тогда князь великий Половечьскій крѳстися, Басты91. И совокоупиша
землю Роускоую всю противу Татаромъ и пріидоша к рецѣ Днѣпру на Зароубъ, ко острову
Варяжьскому. Оувѣдаша жѳ Татарове, яко идоуть князи Роустіи противу имъ, и послаша
послы ко29 княземъ Рускымъ, ркоушѳ: «Се слышимъ, ожѳ противу насъ идете, послоушавшѳ
Половецъ, а мы вашей земли нѳ заяхомъ, ни23 городовъ вашихъ, ни селъ, ни на васъ пріи-
дохомъ93, но пріидохомъ Богомъ попоущѳни на холопи наши и на конюси своа, на поганыа
Половцы, а вы възмите с нами миръ, занѳ рати с вами намъ94 нѣтъ. А ащѳ побѳжать к
л. 126 об. вамъ Половци, и вы ихъ бейте отъ себе, а товаръ ѳмдитѳ себе, || слышахомъ бо, яко много25
зла и вамъ творятъ, того жѳ дѣля мы ихъ отселе 26 бьемъ». Князи жѳ Роустіи того нѳ по-
слоушаша, но и послы Татарскіа избиша, а сами поидоша противу имъ и, не дошѳдшѳ Отшѳ-
лиа97, сташа на Днѣпрѣ. И прислаша Татарове дроугыа послы, глаголюще: «Ащѳ есте по-
слоушали Половецъ и послы есте наши избили 28, а идете противу намъ, то вы пойдете, а мы
1 и побѣгоша. 1 лукомория вм. лоукоу моря. 3—3 словъ надъ безбожными... татари нѣтъ. 4 прибѣгожа.
5 даилъ. 6 мнози половцы вм. Половци мнози. 7 костякъ. 8 нѣтъ. 9 велбуды. 10 татари. 11 пришѳ*. 12 мо-
жете. 11 браты. 14 нѳ модемъ симъ вм. симъ нѳ поможемъ. 19 котику. 18 слушающих. 17 сице. 18 путчи.
19 кождо. 30 иниі вм. и ини. 31 бысть. 33 со. 33—23 словъ ни городовъ... пріидохомъ нѣтъ. 34 намъ с вами
вм. с вами иамъ. 35 многа. 38 отъ себѣ вм. отселе. 37 ошѳлия. 38 наши избили есте вм. есте наши избили.
* ранѣе въ ркп. стояло^ повидимому, Измайловыми, но потомъ конецъ вытертъ.
ТИПОГРАФСКІЯ ЛѢТОІИСЬ (г. 6731)
89
васъ не замали пичимъ, а всѣмъ намъ Богъ». И отпустиша послы ихъ. Пріиде же тоу вся
земля Половецьскаа и вси [и]хъ1 князи, а ис Киева князь Мстиславъ2 со всею силою, а Во-
лодимеръ Рюриковичъ съ Смолняны и вси князи Роустіи и вси князи Черниговстии и Смол-
няне и иніи страны. Тогда же князь Мстиславъ Галичьскій пѳребродися Днѣпръ въ тысящи
вой на сторож[и]а Татарскиа и побѣді а, а останокъ ихъ побеже с воеводою с Гемябѣкомъ. И
тоу имъ не бѣ помощи. Погребоша же воеводу своего Гемябѣка3 живого в землю, хотяще
живаго оублюсти, и ту паидоша его; испросивше же Половци, оубиша его. Слышавшѳ4 то
князи Рустіи, поидоша вси вкупе за Днѣпръ на множествѣ5 лодій6, а Галичанѣ и Волынци
кыйждо съ своими кня||зми, а7 Коуряне и Трубчяпе и Поутивьлцы6 пріидоша кыйждо съж. 127
своими князи 7. Пріидоша же и выгонцы Галичьскіе в лодіахъ по Днѣпру и выидоша в море,
бѣ бо лодій 1 000, и воидоша8 в рѣкоу Днѣпръ и возвѣдоша порога и сташа оу рекы Хор-
тици на бродѣ, на протолчьи; бѣ же с ними Домарѣчичь Юрьи и Держикрай® Володисла-
вичь10. Пришедше11 вѣсти в станы, яко пришли соуть подсмотрити олядии Русскія. Слышав
жѳ Данилъ Романовичъ и всѣдъ 12 на конь гна, и соущи с нимъ конници и ини мнози князи
с нимъ 13 гнаша видѣти рати. Онѣм же шедшемъ, Юрьи же имъ сказаша, яко стрѣлцы соуть,
инии жѳ молвяху, яко прости людие соуть, пуще и 14 Половецъ. Юрьи жъ Домарѣчичь мол-
вяше: «Ратници соуть и добрая воя». И приехавше, сказаша Мстиславу. Юрьи же все сказа.
И рекшимъ молодымъ княземъ: «Мстиславе и15 другий Мстиславѣ, не стойте, пойдемъ про-
тиву имъ»! Пріидоша же вси князи рѣкоу Днѣпръ и поидоша на коняхъ в поле Половѳць-
ское. И оустрѣтоша Татаровѳ полкы Роускіа, стрѣлци же Роустіи победиша ихъ и гнаша в
поле далѳче, сѣкуще ихъ, и взяша скоты ихъ, || а стады16’ оутѣкоша, яко всѣмъ воемъ напол- 127 об.
нися 17 скота. Оттоудоу жѳ идоша по нихъ 8 дний до рѣкы Калкы. И тоу срѳтоша сторо-
жево Татаръотіи, и оудариша на Половцы18 Русстіи. Сторожеве же бишяся с полкы Роусскыми,
и оубьенъ бысть тоу Іоанъ19 Дмитреевичь и ина два с нимъ. Татаром жѳ отъѣхавшемъ и
на прочнѣг рѣце Калцѣ оусретоша Татарове Половецькие полкы и Роусскые. Князь же Мсти-
славъ Мстиславичь повелѣ перейти реку Балку Данилови с полкы и инѣмъ полкомъ с нимъ,
а самъ по нихъ пѳреиде. И зашедшѳ за рѣкоу за Калку и послаша въ сторожехъ Яроуна с
полкы и о Половцы, а сами станомъ сташа ту, а князь Мстиславъ самъ ѣха вборзѣ после.
Видѣвше же ему полкы Татарскіа и приехавъ, вооружитися повелѣ вборзѣ, а князь 20 Мсти-
славу и другому Мстиславоу сѣдящемъ въ стану, а и 21 нѳ вѣдущимъ того, не повѣда бо
имъ Мстиславъ Мстиславичь зависти ради, бѣ бо котора 22 межъ има 23 велика. Сшѳдшимся24
полкомъ вмѣсто, Данил же выѣха напередъ и Семенъ25 Олюевичь26 и Василко Гавриловичъ,
и разишяся в полкы Татарския. Василкови жѳ сбодену || бывшю, а Данилоу боудену27 бывшу л-128
въ перси, не чюаше28 жѳ раны, младеньства ради и боуѳсте, бывшии на тѳлеси его, бѣ бо
лѣтъ 18, но крѣпокъ бѣ на брань. Избивающю же ему Татары мужествѳнѣ, видѣв же29 то
Мстиславъ нѣмый, мнѣвъ, яко Данилъ сбоденъ бысть30, и потчѳ и тъй 31 на нихъ, бѣ бо и
1 вси их еле. вснх. 2 мъотиславъ бѣ. 1 схѳмябѣка. * слышавши жѳ. 5 множество. * люди. 7—7 словъ и
Коуряне... князи нѣтъ. 8 поидоша. 9 дѳжикрай. 10 воловиславичъ. 11 пришедъ жѳ. 19 сѣдъ. 18 с нимъ князи
еле. князи с нимъ. 14 хущеж еле. пуще и. 13 метиславиі еле. Мстиславе и. 16 стада. 17 наполнитися. 18 полцы.
19 иванъ. 98 княземъ. 21 нѣтъ. 22 брань. 98 ими. 24 сшедшимъ жѳ ся. 25 симеонъ. 26 огюѳвичъ. 27 бо-
деиу. 28 чюя. 29 вцдѣвшѳ еле. видѣв жѳ. 80 есть. 81 по*читъ еле. потче и гьй.
* вставка по П. 8 въ ркп. -ь- въ слогѣ -вьл- выправлено изъ о. ® Воскр. л. со стады. г прѳжѳрѳчѳннѳй
вм. прочнѣ въ Воскр. л.
12
90
ТИИФГРАМКАИ ЛѢТОИСЪ (р. 1731)
тьй1 мужъ крѣпокъ, понеже оужика сый Романоу, отъ племени Володимера Манамаша, бѣ бо
великоу любовь имѣа къ отцоу его, яко по смерти своей власть всю’ даа князю Данилова*.
Татаром же бѣгающимъ, Данилови жѳ избивающю ихъ4 своимъ полкомъ и Олгови Коурскому
крѣпко бьющюся с ними, тогда Яроунъ и ини5 полцы Половедсгіи сстоупишяся с ними, хо-
тяще битися. Пакы же вскорѣ побѳгоша Половци и потопташа, бѣжаще, станы Роусскихъ
князей, а князи нѳ оуспѣвше * ополчитися противу ихъ и смятошяся вси полци Роусстіи, и
бысть сѣча зла и люта, грѣхъ ради нашихъ. Роусскымъ полкомъ побѣженомъ бывшимъ,
Данил же, видѣвъ, яко крѣчае брань Татарьскаа належитъ, обрати конь свой и побежѳ отъ
л. 128 об. оустремленіе7 противныхъ. || И вжада воды, пий и почюти рану на телѳси своемъ, въ брани8
же не поэна еа, крѣпости ради моужества возраста ѳго, бѣ бо дръзъ и храбръ, и не бѣ
ни в чем же емоу зарока. И бысть побѣда на всѣ князи Роускіа, ака9 же не бывала отъ
нача[ла]‘ Роуской земли никогда же. Видѣв же сѳ великый князь Мстиславъ Кыѳвокій быв-
шее зло, и не движеся никакоже с мѣста, сталъ бо бѣ на горѣ надъ рѣкою Калкою. Бѣ бо
мѣсто каменисто, и тоу оучиниша городъ с колиемъ, и бися с ними 10 изъ города по 3 дни.
А инн Татарове поидоша послѣ Роусскыхъ князей, бьющѳ 11 ихъ и до Днѣпра, а оу города
осташа два воеводы, Чегирканъ 19 и Тѳшоуканъ, на князя Мстислава и на зятя ѳго на4 Ан-
дрѣа і Александра Доубровскаго. Бѣста бо ту два князя со княземъ Мстиславомъ, ту жѳ и
Бродници быша старый и воевода ихъ Плоскиня, и той окаанный цѣлова крестъ ко князю
Мстиславу и обѣма князема, яко не избити ихъ, но поустити ихъ на искоупъ, и сългавъ
окаанный, предастъ ихъ, связавъ, Татарокъ, а городъ взяша, людей19 жѳ исѣкоша, а князей
л. 129 подклаша подъ (д]скы4 и сѣдоша || връху ихъ обѣдати, и тако ту скончаша князи животъ
свой. А инѣхъ князей, гонячи до Днѣпра, 6 оубиша: князя Святослава Каневскаго14, Изя-
слава Иговорскаго *, Святослава Шюмскаго, Мстислава Черниговскаго съ19 сыномъ, Юрьа Не-
свѣжскаго, а вой толико десятый пріиде. I Александръ Поповичъ тоу убъенъ бысть съ ннѣми 19
седмьюдеся^ь 17 храбрыхъ19. Князь же Мьстиславъ Мстиславичъ тогда прежѳ всѣхъ перѳбежѳ
Днѣпръ и пѳревезся зань, повелѣ ладии сжѳщи 1в, а иные сѣщи и отринути отъ берега, бояся
по себѣ погони отъ Татаръ, а самъ едва оубѳжа в Галичъ, а молодии" князи прибежали91
вмалѳ людей, а князь Володимеръ Рюриковичъ прибѣгъ в Киевъ, сѣде на столѣ. Сии99 же
злоба сключися отъ татаръ мѣсяца іюня' въ 16 день. Татаром жѳ поводившимъ Роускіа
книги, за прегрѣшеніе хрестьанское, и дошедшимъ99 имъ до Новагорода Святополчьскаго, Русь
жѳ не вѣдяху злобы и лети Татарскія и ненависти на крестьянъ и 94 схожахоу противу имъ
съ кресты, они же ивбиваху всѣхъ94. Милостивый же человѣколюбецъ Богъ, ожидаа покаа-
л. 129 об. ніа хрестьяньскаго95, обрати Татары99 вспять отъ рѣкы Днѣпра на || землю восточноую и
повоеваша землю Таноготскую97 и ины страны. Тогда жѳ и Чаногыз98, кань ихъ, оубьенъ
бысть. Се же бысть намъ за грѣхы наша, Богъ вложи недооумѣніе в насъ, и погѵбѳ множе-
ство людий. И бысть вопль и воздыханіе и печаль по всемъ градомъ и по волостемъ; гла-
1 то. * свою. ' даняловичю. 4 нпт«. * нииі «л. и инн. 4 успѣша. ’ устрѳмлѳиия. * и в ражи «л. въ
брани. * така. 10 с ними кямм. 11 н биша. 14 чѳрврканъ. *' люди. 14 кіевскаго. 15 ж»т«. 14 инею.
17 седмидеся’. 14 храбрыхъ КНязеА. ** иажечи. 20 молоды. 41 прибегошз. 44 си. ’• дошѳдше. 44—44 мом и схо-
жахоу... всѣхъ ягетз. 44 християискаго покаянна «л. покааніа хрестьяньскаго. 44 татаръ. 41 таногонскую.
44 чавагизъ.
4 «сямижа яо II. 4 по*скы «« оОоихг спискахъ. * «* Воскр. лпт. инговорьского. г п ркп. 1в»аля.
ніографская лътопсь (г. 6731—6737) 91
голаху жѳ сицѳ, яко единѣхъ Кианъ* изгибе тогда 1000 *. Егда же почаша князи Роусстіи со-
вокоупляти полны своя9 противу безбожныхъ Татаръ, тогда и въ Володимеръ послала8 къ
князю Юрью Всѳволодичю, помощи просяще. Он же посла к нимъ сыновца своего Василка
Костянтиновича 4 с Ростовцы и с прочими вой. Василко же поиде вскорѣ, но не оуспѣ пріити
к нимъ. Но бывшю ему оу Чернигова и слыша зло5, сътворшееся надъ Рускими князьми, и
възвратися въспять, съхраненъ Богомъ и силою Креста честнаго. И пріиде въ свой Ростовъ,
славя Бога и святую Богородицю. Сих же злыхъ Татаръ—Таоурмѳнъ нѳ свѣдаемъ, откоудоу
быша пришли на насъ и камо ся дѣли опять.
В лѣто 6732 поставленъ бысть митрополитъ Кирилъ. Того же лѣта священа бысть церкви 1224
святаго Спаса на 8 Яраславли, еже заложи Костянтинъ 7, а свръши8 ю® || сынъ ѳго Всеволодъ, л. ізо
В лѣто10 6733 заложи князь вѳликий Юрьи11 церковь каменоу в Новѣгородѣ на оусть 1225
Окы, святаго Спаса. Тое же зимы воѳваша Литва Новогородскую волость12, а® Яраславъ13
же Всѳволодичь шедъ на нихъ и® ивби а14, а® полонъ отъя 15.
В лѣто10 6734 преставися епископъ Симонъ 18 Соуждальскы 17, положенъ въ Володимери 1226
въ Пречистой.
В лѣто 6735 поставленъ бысть Митрофанъ епископъ Суздалю и Володимерю и Переа- 1227
славлю митрополитомъ Кириломъ и четырми епископы въ Володимери. Того же лѣта посла
Юрьи братанича своего Всеволода Костянтиновича4 в Переаславль Роускый на столъ кня-
жити. Тое же зимы преставися князь Володимеръ Всеволодичь. Тое же зимы ожени Юрьи 18
Василка Костянтиновича4 Михайловною Черниговскаго.
В лѣто 6737 страсти святаго новаго мученика Христова Авраміа, егоже оубиша Бол-1 229
гарѳ въ Великомъ градѣ ихъ. Сей1® бысть инаго языка, не Роусскаго, хрестьян же сы,
имѣаше имѣніа много, гостьбу дѣа по градомъ, и вниде в Болгарскій градъ. Они же, емше,
ноудиша его много дней ово ласканіемъ, ове же прещеніемъ отврещися || Христа и вѣры л. ізо об.
хрестьанскіа. Он же нѳ покорися, но вся оставилъ 20 и изволи паче оумрети за Христа, и
по многихъ моукахъ оусеченъ бысть мѣсяца априля въ 1 день, его же Роусь хрестьане вземше
тѣло91, положиша91 въ гробѣ, идѣже вси хрестьане лежать. И сътвори Богъ милость вскоре,
въздасть отмщеніе за кровь его: погорѣ оу нихъ болшаа половина града Великаго, а потомъ
оставшаа часть загарашеся днемъ дважды и трижды. Такоже бысть по многы98 дни, мало
остася града, а все погорѣ94, и товара погорѣ множество бѳсчисленое95 за кровь мученика
Христова. Того же лѣта Саксини и Половци възбѣгоша из низу к Болгаромъ предъ Татары,
и сторожовѳ Болгарстіи прибѣгоша бьени отъ Татаръ близъ рѣкы, ей 98 же имя Яикъ. Того
же лѣта пріиде Всеволодъ Костянтиновичь 6 97 ис Переаславля, а въ Переаславль иде кня-
жити Святославъ Всеволодичь. Того же лѣта Кирилъ епископъ Ростовьскій оставилъ епископью,
пріиде в Соуздаль 28 къ святому Дмитрею во свою кѣлью, хотя лѣчити свою немочь9®, яже
бѣ ему вноутрь. Бяше жѳ ему лице измѣнилося и почернѣло отъ недуга? устнѣ отлъстѣли
1 /Г * полки і полки своя совокупиша еле. полкы своя. 1 володимеръ посла еле. въ Володи-
меръ послаша. 4 Константиновича. 5 яся зло. 4 въ. 1 Константинъ. 9 свершилъ. 9 нѣтъ. 10 лѣта. 11 юрѳ'.
9 власть. 18 ярославъ. 14 ихъ. 15 отима. 14 еле. Симонъ повторяется слово епископъ. 1Т суздальски!. 19 юре*.
19 и се. 20 оставив’. 91 тѣло ѳго. 29 и положиша. 29 много. 94 но весь градъ еле. а все погорѣ. 25 и бѳз-
Числено. 94 ему. 2Т констянтиновичъ. 29 из Суздаля еле. в Соуздаль. 29 немощъ.
* въ ркп. каинъ. • въ ркп. начальный слогъ ко- выправленъ позднѣ* «де испѳ-.
4г
92
типографская лѣтоіпсь (г. 6737—6745)
л. ізі и носъ, еще же кто||му мѣсяца сеп[темврія] 1 7 все богатство отняся оу него нѣкакою тяж-
бою 2, соудившю Яраславу8 такъ, ту сущу емоу4 на сонмѣ, бѣ бо богатъ зѣло коунами и селы
и всѣмъ товаромъ и книгами; таковъ ни единъ епископъ не бывалъ в Суздальстѣй области.
И пострижеся въ скимоу и о всемъ хвалу давъ Богу; и наречено бысть имя ему Кириакъ5.
А что ся остало, то раздася любимымъ6 и7 нищимъ.
1230 В лѣто 6738 преставися Кирилъ, епископъ Ростовскій, и бысть в него мѣсто причет-
никъ Кѵрил же отъ Рожества из Володимѳря. Тое же зимы фѳв[раля] * 25, на память свя-
таго отца Тарасіа, въ 1 недѣлю пост [а]в, принесенъ бысть святый Леонтій ис церкви святаго
Іоанна Предтечи 8 в7 соборную церковь святыа Богородица, идѣже9 и пынѣ лежить. В то[й] жѳ
день и священа бысть соборнаа церковь Оуспеніе святыа Богородица9 в Ростовѣ причетникомъ
еа Кириломъ, соущу ту7 благородномоу6 князю Василкоу съ всѣми боляры. Тое же зимы марта
въ 9 день принесенъ бысть Христовъ мученикъ, великый страстотерпць10 новый, Аврамій из
Болгарскіа земли въ славный градъ Владимеръ. Великый же князь Георгій срѳтѳ его отъ
л. ізі об. града за връстоу с великою честью съ свѣщами и епископъ Митрофанъ || съ всѣмъ клиросомъ
и съ игумены и кнеини11 с дѣтми и вси людие, и положенъ бысть въ церкви12 святыа Бого-
родица в монастыри великіа кнеини11 Всѳволожие13.
1231 В лѣто 6739 ожини князь Юрьи 14 сына своего Всеволода оу Володимера Рюриковича,
Киѳвскаго князя. Того же лЬта быша знаменіа многа и потрясеніе, отъ нихъ жѳ едино по-
вѣмъ. Маіа въ 3 день, въ 2 часъ дни премѣнися солнце и бысть акы мѣсяць, возвратися 15
вспять и поиде ко въстоку 16 до часа и опять возьвратися на теченіе свое. Того же лѣта по-
ставленъ бысть Кирилъ причетникъ епископомъ Ростову. Того жѳ лѣта родися оу Василка17
сынъ Борисъ.
1233 В лѣто 6741 исписана бысть церкы18 святаа Богородица в Соуздали и7 измощена
бысть7 мраморомъ краснымъ разноличнымъ.
1234 о церкви Юрьевской. О Батый19. В лѣто20 6742 князь Святославъ Всеволодпчь
сверши церковь вь Юрьевѣ, иже бѣ опала старостию, святаго мученика Гѳоргіа, и оукраси ю
дивно.
1236 В лѣто 6744 пришедше безбожніи21 Татарове, поплѣниша всю землю Болгарскую и
градъ ихъ Великый взяша и7 изсѣкоша всѣхъ моужи и жены и дѣти, а прочихъ в полонъ
л. 132 взяшя. Того же лѣта бысть знаменіе въ солнце: || мѣсяца августа 3 22, в недѣлю по обѣдехъ
видѣіпа вси, яко мѣсяць 4 дній.
1237 В 23 лѣто 6745 Батыева рать. Тое же зимы царь Батый взя градъ Рязань и всю землю
Рязанскую, мѣсяца дек[абря]а въ 21 день, а князя Юрьа Инъгваровича оуби и7 кнеиню 24
его и дѣти его, и поиде на Коломну. Кпязь же великый Юрьи 14 посла противу имъ 25 сына
своего Всеволода, и с нимъ князь Романъ Ипъгваровичь Рязанскій и воевода Ерѣмѣй Глѣбо-
вичъ. И срѣтостася с Татары оу Коломны и бистася крѣпко, и тоу убиша князя Романа и
1 сѳніря. 2 тяжѳю. • яроспаву. 4 сущему вм. сущу емоу. 5 кирия*. • любимъ. 7 нѣтъ. 9 предтечи.
9 словъ идѣже и вынѣ... Богородица нѣтъ. 10 страстотѳрцъ. 11 княгини. 12 въ церкви пѣтъ. 12 всѳволоже'*
14 юрѳ'. 15 и возвратися. 14 на востокъ. 17 василку вм. оу Василка. 11 церковь. 19 О Батый нѣтъ; см. ниже
вар. 23. 20 лѣта. 21 безбожны. 22 въ 3 день. 22 впереди киноварный заголовокъ: о батыи; ер. выше вар. 19.
24 княгиню. 25 имъ протит вм. противу имъ.
• вставка по П. 6 ркп. нлгорон&ноу.
типографская лѣтопись (г. 6745—6746)
93
воеводу Еремѣа, а Всеволодъ оубѣжа к Володимерю. А Батый иде к Москвѣ и взя Москву,
и воеводу оубиша1 Татарове, Филипа Нянка, а князя Володимера, сына Юрьева, руками
яша9. И поидоста к Володимерю. А князь великый Юрьи3 иде4 за Волгоу и ста на Сити
съ всѣми силами, а Татарове же пріидоста к Володимерю мѣсяца фев[раля]1 въ 3 день, въ
вторникъ6, преже мясопуста за недѣлю, а Володимерцы затворишяся въ градѣ съ Всеволо-
домъ и съ Мстиславомъ, а воевода бѣ5 оу нихъ Петръ6 Ослядюковичь. Татарове же, шедъ,
взяша Суздаль в пятокъ, а в суботу опять пріидоша к Володимерю. Князь же || Всеволодъ п- 132 об-
и владыка Митрофанъ видѣста, яко взятоу быти граду, внидоша в церковь святоую Бо-
городицю и постригошяся вси въ аггельскый образъ отъ владыкы Митрофана. Татарове же
взяша градъ мѣсяца фев[раля]1 въ 7 день, в недѣлю мясопоустную, по завтрени 7, внидоша
съ всѣхъ странъ въ градъ по примету чересъ стѣну8 и избиша всѣхъ. И поидоша оттолѣ
на великого князя Юрьа, а друзіи идоша к Ростову, а инии къ Яраславлю9, а ипии на
Волгоу и на Городець, и ти поплениша все по Волзѣ и до Галича Мерскаго10, а ини
идоша къ Переяславлю и тъй градъ взяша. И оттолѣ всю тоу страну и городи мнози поплѳ-
ниша: Юрьевъ11, Дмитровъ, Волокъ, Твѣрь—тоу же и сынъ Яраславль9 оубиша—и до
Тръжьку; нѣсть имъ мѣста, идеже не воеваша, а на Ростовьской и Соуздалской земли взяша
городовъ 14, опрочѣ слободъ и погостовъ, въ одинъ мѣсяцъ фев[раль]б, кончающеся12
лѣту 45-му.
В лѣто 13 6746 бысть бой великому 14 князю и всѣмъ княземъ на Сити, и оубьенъ бысть 1238
великы князь Юрьи3 Всевододичь на рецѣ на Сити, а Василка15 Костянтиновичя16 роуками
яша и потомъ оубиша его на ПІѳренскомъ 17 лѣсѣ мѣсяца марта || въ 4 день, в четвертокъ л-133
418 недѣли поста, а ини князи избиша" отъ поганыхъ, гониша бо по нихъ погании и не
обрѣтоша ихъ, Богъ бо избави ихъ отъ руку19 иноплеменникъ: благочестиваго и правовѣр-
наго князя Яраслава9 и с правовѣрными его сынъми, бѣ бо оу него сыновъ 6: Александръ,
Андрѣй, Костянтинъ16, Афонасий, Данилъ, Михайло и Святославъ съ сыномъ Дмитреемъ,
Іоаннъ90 Всѳволодичь и Володимеръ Костянтиновичь 18 и Василковича два, Борисъ и Глѣбъ,
и Василій Всѳволодичь. Си91 вси съхранени быша молитвами святыа Богородица. А5 инии
же окааннии, шедъ, взяша градъ Торжокъ, за сто връстъ толико Новагорода нѳ дошли, за-
ступи бо его Богъ и святаа Богородица. Оттудоу же поиде Батый, пріиде 99 к городоу Ко-
зѳлскоу. Бѣ же в Козѳлцѣ князь младъ, именемъ Василий; Козляне же съвѣтъ сотвориша не
вдатися Батыѳви, рекоша к собѣ23: <Аще князь нашь младъ есть, но положимъ животъ свой
зань, здѣ славу свѣта сего пріимшѳ и тамо небесныя вѣнца отъ Христа Бога пріимемъ». Та-
таромъ же бьющимся94 оу града, пріати его хотящемъ9д, и разбивше26 стѣны градные и
взыдоша на валъ, КоЦзляне же тоу ножи рѣзахуся с ними и, съвѣтъ сътворивше, изыдоша л. ізз об.
из града противу имъ, на полны ихъ нападше и5 исѣкоша праща ихъ и оубиша отъ Татаръ
4000, а сами избьени же быша. Батый жѳ вземъ Козелскъ градъ27 и изби вся, не пощадѣ
1 ото слово повторяется. 1 изымаша. 9 юре'. 4 изыде. 8 нѣтъ. 6 петра. 7 заутрени. 8 черстеиу вм.
чересъ стѣну. 8 яросл—. 10 володимерскаго. 11 а юрьевъ. 11 кончающуся. 18 лѣта. 14 и великому. 18 вн-
сн*ка. 16 конст—. 17 шѳ*ньскомъ. 18 четвертыя. 19 руки. 10 ивавъ. 91 и сиі. 19 и придѳ. 98 себѣ. 94 тата-
рове* бвющнея вм. Татарокъ же бьющимся. 98 хотящимъ. 98 разбившемъ. 17 градъ козелскъ вм. Козелскъ
градъ.
* вставка по П. 6 ркп. вто . * такъ во обоихъ спискахъ вм. избыша.
94
тііографская літоіісь (г. 9749—9748)
и до отрочятъ ссоущихъ 1 млеко. А о8 князи3 Вясилии невѣдомо бысть4, иніи гляголаху, яко
в крови оутонулъ есть, понеже оубо младъ бысть4. Оттолѣ5 же в Татарехъ не смѣахуть
назвати его градъ Козѳлскъ, но звахоуть 6 его градъ Злый, понеже бяхоуть билися оу града
того по семь недѣль. И оубиша отъ Татаръ три сыны темничи, и искавше 7 ихъ Татарове и
не обрѣтоша въ множествѣ троупіа мертвыхъ. Батый же вземъ Козелескъ и поиде 3 в землю
Половецькую. Яряслав9 же, сынъ великого князя Всеволода Юрьевича, пришедъ, сѣде на
столѣ въ Володимери и обнови землю Соуздалскоую и церкви очисти отъ троупіа мертвыхъ
и кости ихъ съхранивъ и пришелци оутѣши 10 и люди многы събра. И бысть радость велика
хрестьяномъ, ихжѳ избави Богъ рукою своею крѣпкою отъ безбожныхъ Татаръ. Тогда же
>.134 Яраславъ9 дасть братоу своемоу Святославу Соуздаль, а дроугомоу брату Іоанну 11 || дасть
Стародубъ.
1239 В лѣто12 6747 посла Батый царь Татаръ и взя градъ Переяславль Роускій и церковь
архаггела Михаила 13 съкроушиша и епископа Сѵмеона оубиша, а иноую рать послаша на
Черниговъ. Слышавъ же князь Мстиславъ Глѣбовичъ, вноукъ Святославль 14 Олговича, и срѣте
ихъ, бися 15 с ними крѣпко. И побѣжѳнъ бысть Мстиславъ, и градъ взяша, а епископа оста-
виша жива и ведоша и ,й в Лоуховъ и оттолѣ поустиша его. На тоу же зиму взяша Тата-
рове Мордовскую землю и Моуромъ пожгоша и по Клязмѣ воеваша и градъ святыа Бого-
родица Гороховецъ пожгоша и идоша въ станы своя. Бѣ же пополохъ 17 тогда золъ2 по всей
земли, саме бо себѣ людие не вѣдяху, кто гдѣ бѣжитъ отъ страха.
1240 В лѣто 18 6748 посла 19 Батый Менгоукака соглядати града Киева. Ономоу жѳ іфи-
шедшю, и ста на оной странѣ Днѣпра, оу града Капасочнаго20. И видѣвъ градъ и оудивися
красотѣ его и величеству его. И посла послы своа къ князю Михаилоу Всѳволодичю и къ
гражаномъ, хотя прелстити ихъ. И не послуша его, а посланыхъ к нимъ избиша. И бѣж[а]а
л. 134 об. Михаилъ по сыну своемъ предъ Татары въ || Оугры, а Ростиславъ Мстиславичь, внукъ Ро-
мановъ Смоленской), сѣде в Киевѣ. Данил же Романовичъ ѣха нань и ять его и вдасть Киевъ
в руцѣ Дмитрови21 обдержати противу иноплеменныхъ языкъ, безбожныхъ Татаръ. В то же
лѣто пріиде безбожный Батый къ Киеву в силѣ тяжцѣ и окроужи градъ: и обседе его сила
Татарскаа, и бысть градъ въ обдержании велице, не бѣ бо слышати въ градѣ дроуга22 къ
дроугу глаголюща въ скрипани телѣгъ его и въ множествѣ ревеньа вельблоудъ его 23 и отъ
рзаніа 24 стадъ конь 25 его. И бѣ исполнена земля Роускаа2 ратныхъ, и яша отъ нихъ Та-
тарина, именемъ Товрула, и тъй исповѣда всю силоу безбожнаго23 Батыя. А сѳ бяхоу бра-
тіа Батыю силныи воеводы: Урьдюй27, Байдаръ28, Бирюй6, Каиданъ29, Бечакъ и Мѳнгуй и
Кююкъ, иже и2 ’ о смерти оувѣдавъ кановѣ, канъ бо бысть не отъ роду его, но воевода его
бѣ30 пръвый, Себѣдяй 31 богатоуръ32 и Боуроундай и Бастырь33, иже взялъ Болгарскую
землю и Соуздальскую, и2 инѣхъ воеводъ много, ихже не писахомъ здѳ. Пастави 34 же Ба-
тый порокы к городу подлѣ врата Лядскаа, тоу бо бѣаху пришли дебри. Порокомъ жѳ бьюще36
1 сущихъ. * нѣтъ. 9 князь. 4 есть. 5 и оттолѣ. * эваху. 7 искаша. 8 поидоша. 9 ярославъ. 18 утѣ-
шити. 11 иванну. 12 лѣта. 18 маха1 ла арханьела вм. архаггела Михаила. 14 Святослава. 19 и бися. 18 нх.
17 всполохъ. 18 лѣта. 18 послаша. 20 градка пѳсочиого вм. града Капасочнаго. 81 Дмитрову. 88 друг. 28 во-
ловъ его и вельбудъ вм. вѳлблоудъ его. 24 ржания. 29 коне*. 28 безбожны2. 27 урюдюи. 28 бандаръ. 28кандар
88 бѣ его вм. его бѣ. 81 бедяи. 82 богатыръ. 88 батыр. 84 постави. 85 биющн*.
* въ ркп. бѣж. 8 ркп. биріГ. 8 въ Ипат. дѣт. далѣе читается еще слово" вратися.
ТПѲрраоская Мтонись (г. «748—«750)
95
беспрестави день и нощь \ || и выбиша стѣны, и 2 взыдоша горожане на градъ, на избитыа а. 135
стѣны 2, и ту бѣ видѣти ломъ копейный и щитъ скѣпаніе и стрѣлы омрачиша свѣтъ. Побеже-
ным жѳ бывшимъ горожаномъ3 и Дмитрову 4 ранену бывшу, и взыдоша Татарове на стѣны5
и сѣдоша. И гражанѳ того дне и нощи создаша дроугый градъ около святыа Богородица. И
на оутреѳ® пріидоша на ня 7, и бысть сѣча межи има8 велика. Людемъ же възбѣгшемъ на
комары церковныя о товары своими, и отъ тягости повалишяся стѣны церковныя с ними. И
принтъ бысть градъ безбожными дек[абря] * въ 6 ѳ, на Николинъ день. Дмитра же изведена10
язвена и нѳ оубиша его, моужѳства ради его. Взем11 же тоу Батыю Киевъ градъ и слы-
шавшу ему о Даниле, яко въ Оугрехъ есть, и поиде самъ к Володимерю. И пріиде к горо-
доу Колодяжну и постави пороковъ 12. Нѳ можааше разбити стѣнъ градныхъ, и нача прел-
щати людии. Они жѳ, послоушавше злаго съвѣта его, предавшеся 12, и тако избьени быша.
Оттолѣ же пріиде къ Баменцю, граду Изяславлю, и взя его. Видѣв же Крѣменець13, градъ
Даниловъ, и не возможѳ взяти его, бѣ бо крѣпокъ велми, и отъиде отъ него. И пріиде к Во-
лодимеЦрю и взя его и изби вся, нѳ пощадѣ ни единого же. Такоже и Галичъ градъ взя6н, л. ізь об.
иныхъ 15 городовъ 16 Роускихъ много взя, имже и числа нѣсть. Дмитръ же Киевскій и17 ты-
сячьскый Даниловъ рече Батыеви18: «Нѳ мози стряпати в земли сей долго, время ти есть
оуже на Оугры; аще ли оустряпнеши, то земля ихъ 19 есть силна: сбероутся на тя и не
оупоустять10 тя в землю свою>. Про се бо рече ему, видя землю Роусскоую гибноущю отъ
нечестиваго. Батый же 21 послуша совѣта Дмитрова и иде въ Оугры. Король же Велай и Ко-
ломанъ22 срѣтоша и 17 Батыа оу Солоной рѣкы, и бившимся обоимъ полкомъ, и бысть сѣча
велика, и побѣгоша Оугры. Татарове же погнашяся по нихъ до Доунаа рѣкы; и стоаша по 17
побѣдѣ 3 лѣта и воѳваша до Володавы и по озеромъ и возвратишяся в землю свою, много 23
зла створиша земли Роусской хрестьаномъ и Оугромъ.
О побоище великого князя Александра Яраславича24. В лѣто25 6749 бысть імі
бой великомоу князю Александроу Яраславичю с Нѣмцы28 на рецѣ на Невѣ, на оусть Ижеры.
И поможе Богъ великому князю Александроу, мѣсяца іюлиа 15 27 день, в недѣлю, и17 изби
множество Римлянъ и самомоу королю въэложи печать на лице острымъ своимъ мечемъ.
|| Здѣ же явишяся 6 моужъ храбрыхъ оу великого князя: пръвый Таврило Олексичь 28, второе л. ізв
Збыславъ Якоуновичь, Новогородець, третій же Ияковъ29 Полочанинъ, ловчій великого князя,
четвертый, именемъ Миша Новогородець, бися пѣшь с дружиною и погоуби Римлянъ 3 ко-
рабли, пятый же отъ молодыхъ его, именемъ Сава, шестый же отъ слоугъ его, именемъ Рат-
миръ, сій бися пѣшь и отъ многихъ ранъ паде и скончася80. Оу великого же князя толико
20 человѣкъ паде 17 и с Ладожаны ’"и с Новогородцы, а князь великый възвратися в Новъго-
родъ, княжачи бо емоу тогда в Новѣгородѣ, а отцю его Яраславоу 91 въ Володимери.
В лѣто25 6 7 50 взяша Нѣмцы Псковъ и намѣстниковъ своихъ посадиша. Князь же ве- 1М
ликый Александръ шедь17 и 17 изнима82 намѣстниковъ ихъ, а самъ поиде на землю Немець-
нотъ. 9—9 словъ ѵ взыдоша... стѣны нѣтъ. 9 гражаномъ. 4 Дмитровы. 5 на стѣны нѣтъ. 4 утри.
7 нань де. на ня. 8 ими. 9 в**. 10 извѳдоша. 11 вземши. 19 првдашася. 19 кромѣне4. 14 взявъ. 18 и иныхъ.
19 градовъ. 17 нѣтъ. 19 батыѳву. 19 тиж. 90 опустятъ. 91 сижъ. 99 вела николома* де. Велай и Поломанъ.
99 н мяо'. 94 Бой аЯѳ&анъдру ярославнчю де. О побоище... Яраславича, а на полѣ позднѣе приписано: отселе
степень і грань 8 великаго князя александра ярославнча невскаго. 98 лѣта. 96 нѣмцемъ. 97 въ 15. 99 але-
|ичъ. 99 яковъ. 90 скоичасъ. 91 ярославу. 99 нзыма.
• вставка по П. 9 вписано надъ строкой позднѣе. въ ркп. обоихъ списковъ ладожанъ.
96
тііографская лѣтмись (г. 6750—«755)
скоую и с братомъ Андрѣемъ. И срѣтоша Нѣмцы великого князя на Чюдскомъ озере, на
Узмени, оу Вороніа камѳни1. Бишася, и поможѳ Богъ вѳликомоу князю: множество избі, а8
иныхъ3 роуками яша4. И биша ихъ на 7 5 връстъ по лѳдоу, мѣсяца апрѣля 5, на Похвалоу
святыа Богородица.
Л 1312« ® лѣто® 6754 оубьѳнъ бысть вѳликий князь Михайло Всѳволодичь ЧѳрниЦговскый, вноукъ
Святославль Олговича, отъ окааннаго царя Батыа въ Ордѣ и с нимъ бояр[ин]ъа его Феодоръ.
Того же лѣта преставися великый князь Яраславъ7 Всѳволодичь, ида ис Татаръ, ноужною
смрътію, и по немъ сѳдѣ въ Володимери братъ его Святославъ.
1247 В8 лѣто9 6755. Оубьеніе10 злочестиваго Батыа въ Оугрѳхъ11. И 18 понеже злочестивый
онъ и злоимѳнитый мучитель недоволенъ бываеть, иже толика злаа, тяжкая же и бѣднаа
хрѳстьаномъ навѳде13 и толико множество человѣческое погоубивъ, но [т]шашеся ®14, аще бы
мощно15, и по всей вселеннѣй сътворити ни да понѳ именовалося бы хрестьаньское именова-
ніе, абиѳ оустрѳмляѳтся на западныа Оугры к вечернимъ странамъ, ихже прѳжѳ нѳ доходи,
многы же мѣста и грады пусты створивъ. И бѣшѳ16 видѣ[ти]а вътораго Навходоносора, градъ
Божій Іерусалимъ воююща; сей жѳ злѣйши и18 губитѳльнѣйши бысть18 оного, грады испро-
вѳргаа, села жѳ и мѣста пожигаа, чѳловѣкы жѳ закалаа и 18 иныхъ жѳ пленяа. И бѣ проро-
ческое слово сбываемо зряще: «Боже, пріидоша языци въ достояніе твое и осквернили цер-
ковь святоую твою», и пакы- «Положиша 17 трупіа рабъ твоихъ брашно 18 птицамъ небеснымъ
л. 137И плоть преподобныхъ твоихъ звѣ||рѳмъ земнымъ». Тѣмже, иже тогда вси19 человѣчество, вси
плакахоуся80, вси 81 въздыхахоу и вси оувы взываахоу, инии88 же глаголахоу: «Почто ро-
дихомся, родившѳся 83 почто не оумрохомъ, якоже прѳже бывшей человѣкы, да быхомъ сихъ
золъ не видѣли 84»! И понеже быхомъ грѣшнѣйши паче онѣхъ, яко таковаа зла постигоша насъ.
Но никто же бѣ оутѣшаай, не бо человѣческое бѣшѳ 85 бываемое, но отъ Бога попоущаѳмо,
грѣхъ ради нашихъ. Симъ жѳ тако бывающимъ, достижѳ онъ, гнѣвъ Божій, и до самого ве-
ликаго Варади[на]града Оугорскаго. То28 бо среди земли Оугорской 27 лежить, древесъ
простыхъ мало имоущихъ, но много овощиа, изъобилна жѳ и вина; градъ же весь водами
обведенъ, и отъ сѳа же крѣпости не боящеся88 никого 89 же. Срѣди жѳ града столъпъ стоа
превысокъ 30, елико оудивляти зрящихъ нань. Бѣ же тогда самодръжець тоа земли король Вла-
диславъ, Оугром жѳ и Чехомъ и Нѣмцемъ и всемоу Поморию, даже и до Великаго моря.
Бѣхоу 31 же пръвое Оугри въ православіе 38 крещеніе отъ Грѣкъ пріѳмшѳ, но нѳ оуспѣвшимъ
имъ своимъ языкомъ грамотоу изложити, Римляном же, яко близъ соущихъ33, приложиша
л. 137 об. |!ихъ своей ереси34 послѣдовати, и оттолѣ да иже35 и до днесь бываетъ тако. Предреченный
же король Власловъгз® и той такожѳ прѳбывашѳ Римской37 церкви повиноуася, дондеже
пріиде к немоу святый Сава, Сербьскый архіепископъ, и семоу пакы сътворяѳть пристоупити
1 каменномъ. 3 я. 8 н иныхъ. 4 поимаша. 5 $ вм, 6 лѣта. 7 ярославъ. 8 впереди киноварный за-
головокъ: Убиениѳ злочестиваго Батыя. 3 лѣта. 10 впереди позднѣе вставлено бысть. 11 позднѣе приписано еще
сице. 13 нѣтъ. 13 иаве*. 14 щашася. 15 мочно. Х6 бѣ же. 17 положити я. 18 брашна. 19 все. 30 плакахуся
вси вм. вси плакахоуся. 31 и вм. вси. 33 и ини. 38 родивжѳся. 34 не видѣли золъ вм. золъ не видѣли.
35 бѣ же. 36 то*. 37 угорския. 38 бояшася. 39 никто. 80 зѳло прѳвысокъ. 8Х бѣяху. 83 православна. 88 су-
щимъ. 34 вѣре си. 85 даждь вм. да иже. 84 Владиславъ. 87 в римской.
а вставка по П. 6 въ ркп. ношашѳся. вставка по И., а здѣсь въ ркп. вара*’ и позднѣе сверху еще при-
ставлена буква м. г въ ркп. въ срединѣ слова сверху позднѣе вставленъ слогъ ди.
ТПОГРАФСКАЯ лътоись (г. 1755)
97
к непорочнѣй хрестьаньстѣй вѣрѣ Гречѳстѳй, неявленно, отай1, бояшѳть*9 бо ся въстаніа
Оугровъ на ся. Пребысть жѳ святый Сава пооучаа его о православьи мѣсяць 5, тако отхо-
дить восвояси, единою священника оставивъ оу него, и того тако пребывающа, яко ѳдиного
ото слоужащихъ. Той жѳ оканныхъ3 оканнѣйши царь Батый пришедъ в землю, грады разроу-
шаа и люди Божия погоубляа. Самодръжьцю жѳ Власлову6 4, егожѳ святый Сава имено-
валъ 8 Владиславъ, не поспѣвшю събратися с людми своими, далѳчего ради * землямъ разстоя-
ніе, тогда жѳ благополоучноѳ время Батыйг обрѣть, творяше елико хотяшѳ. Тъй жѳ самодръ-
жець, видѣвъ Божий гнѣвъ пришедъ на землю, плакаашѳ, не имый3 что сътворити, на
многи жѳ дни пребысть, ни хлѣба ни воды вкоушаа7, но пребывашѳ на прѳдрѳченнѣмъ стол-
пѣ, || зря бываемаа отъ безбожныхъ. Сестра жижз его бѣжаще к нему въ градъ, тыя жѳ вар- л. ізѳ
вари, достигшѳ ю, плѳниша и к Батыю отвѣдоша. Король же Владиславъ сіа видѣвъ, и тако
сугубый плачь на рыданіе приложивъ9, начатъ Бога молити, глаголя: «Сіа ли соуть щедроты
твоя, Владыко10, яко за ихжѳ11 кровь свою прольалъ еси безгрѣшне, грѣхъ ради нашихъ
предалъ еси насъ в роуцѣ19 царю законопрестоупноу и лоукавнѣйшю паче всеа земля. Но
не предай жѳ насъ до конца имени твоего ради. Что13 бо речѳть мучитель: гдѣ есть Богъ
ихъ? Помози ми, Господи Боже мой, и спаси насъ по милости твоей, и разумѣютъ вси14,
яко ты единъ Господь по всей земли». Сіа же ина 13 многа плача глаголашѳ, слезам же тѳ-
коущимъ отъ очию его, речьнымъ быстринамъ подобящеся, и 14 идѳже аще падааху13 на мра-
морие, оно проходяхоу насквозѣ, еже есть и до сего дни знаменіе то видѣти на мраморіѳхъ.
И отъ сего познаша помощи Божіей быти. Ста жѳ нѣкто предъ крадемъ17 и рече ему 14:
«Сего ради твоихъ слезъ даетъ ти Господь побѣдити царя злочестиваго». Начата жѳ смо-
трити18 лице глаголющаго и не видѣша его ктому. И съшедшѳ съ14 столпа оного, видѣша
конь осѣ||длань, никим жѳ дръжимъ, о себѣ стоащь, и сѣкира на немъ. И отъ сего извѣст- л. ізѳ об.
нѣйши разумѣша помощи Божиѳй быти 19. И тако самодръжець всѣдъ 30 на коня оного 14 и
изыде на противныхъ ивъ града с вой, елико обрѣтошяся с нимъ91. Видѣвшѳ же спротив-
ніи", і абіе страхъ нападе на нихъ и на оубѣжаніе93 устремишяся. Они же, вслѣдъ жѳноу-
ще94, толикое множество безбожныхъ 14 варваръ ногоубиша и богатство ихъ взяша, елико и
числа не бѣ, и98 иныхъ живыхъ яша. Видѣвше жѳ иже въ градѣ оставшеи помощь Божію и
побѣдоу на противныхъ, изидоша игъ града с малою чадию, рекше жены и дѣти, мужскоую
храбрость вспріимше, я ти такожѳ нечестивыхъ побиваху, никомоу жѳ противящюся93. И
якоже 97 пръвіѳ рѣхомъ, безбожному 98 ономоу Батыю къ 99 Оугорскимъ планинамъ бѣжащю,
злѣ житію конецъ пріемлетъ отъ роукы самого того самодръжьца Владислава. Глаголютъ же
нѣции, иже тамо живоущеи чѳловѣци, яко сестра того Владислава, еюже плѣниша, и та
тогды бѣжащи бяше 14 с Батыемъ, я 30 бысть повнегда сплѳстися Владиславу с Батыемъ Зф,
тогда сестра его по||магашѳ Батыю, ихжѳ самодръжець обою погоуби. Оугри жѳ сташа въ л. ізэ
станохъ81 Батыевохъ31. Татарово жѳ приходяще къ станомъ своимъ с плѣномъ 39, не вѣдоуще
1 но та?. 1 бояшѳ. 1 окаянный. 4 Владиславу. 5 именова. в имамы. 7 не вкушая. 8 сестра*. 9 пре-
ложивъ. 10 о владыко. 11 нихже. 19 в роуцѣ нѣтъ. 18 кто. 14 нѣтъ. 15 и ина. 16 подаяху. 17 королемъ.
18 смотрѣти. 19 бысть быти. 90 сѣдъ. 91 сИъ с нимъ. 99 супротивни. 98 бежаниѳ. 94 тѳкуще 95 а вм. и.
98 не протнвящуся. 97 яко. 98 безбожному жѳ. 99 со. 30 словъ и бысть... с Батыемъ нѣтъ. 81 станѣхъ ба-
тыёвехъ. 89 с плѣномъ нѣтъ.
* конечная бурва т приставлена сверху, повидимому, позднѣе. 6 въ ркп. въ срединѣ слова сверху вставлена
позднѣе буква д. въ ркп. ро*\ г въ ркп. СТатыи. ж писецъ читалъ се стражи.
8-328
98
тавогглескля лъммгсь (г. ѴѢЪ—8770)
бывшаго, Оугри же плѣнъ отъимающе, самыихъ же варваръ немилостивно погоубляхоу *, токмо
елици въсхотЬша вѣры, ежѳ * во Христа, тѣхъ оставиша. Створен же бысть мѣднымъ дѣла*
ніемъ король, на кони сѣдя и сѣкироу в роуцѣ держа ”, еюже Батыа оуби 4, и въдроуженъ
на томъ столпѣ на видѣніе и на память родоу и до сего дне. И тако сбысться реченное:
«Мнѣ отмщѳние и азъ въздамъ месть, глаголеть Господь>. До зде оубо аже о Батый повѣсть8
конецъ пріатъ.
1360 В лѣто6 6758 приеха митрополитъ Кириль на Соуздалскоую землю.
1362 В лѣто* 6760 пріиде Неврюй и Котиа7 и Олабоуга храбры на землю Соуздалскоую со
многими вой на великаго князя Андрѣя Яраславича8. И бродиша Клязмоу каноунъ8 Боришю
дни подъ Володимѳрѳмъ. Князь же Андрѣй срѣте ихъ съ своими полкы. И бысть сѣча ве-
л. ізо об. лика. И победиша поганіи, а князь Андрѣй и съ кнеинею 10 бѣжа въ Свѣжску||юи землю.
Татарове же плѳниша градъ Переаславль, княиню18 Яраславлю8 яша и дѣти ивымаша и
оубиша ту воеводу Жидислава и кнеиню 18 оубиша, а дѣти Яраславли8 в полонъ поведоша и
людей много полониша и, много зла створивъ, отьидоша.
1365 В лѣто8 6763 пріехаша численицы ис Татаръ и съчтоша всю землю Роускоую и по-
ставиша десятникы и сотникы и тысячники, толико не чтоша игоуменовъ, поповъ” и чернь-
цовъ, хто 14 слоужить святымъ церкьвемъ ”. Се же все бысть на Роуской земли грѣхъ ради
нашихъ.
1368 В лѣто 8 6766 взяша Татарове всю землю Литовьскоую, а самихъ избиша.
1259 В лѣто8 6767 приѳхаша в Новъгородъ оканніи 18 сыроядци Татарове Беркой” и Ка-
сачикъ и з женами своими и иныхъ много” множество и съчтоша весь Новъгородъ.
1361 В лѣто8 6769 Кѵрилъ остави епископью, и бысть причетникъ архимандритъ святаго Бо-
гоявлѳніа Игнатий церкви святыа Богородица Ростовскія*.
1363 В лѣто8 6770 избави Богъ отъ лютаго томлѳніа бесерменскаго18 и вложи ярость
л. 140 хре||стьяномъ во сердце, не можаху оубо тръпѣти насиліа поганыхъ, и созвонивше80 вѣчіе81 и
выгнаша изъ градовъ: из Ростова, изъ Володимери, исъ Соуздаля, изъ Яраславля8, ис Пере-
славля, откоупахоу бо ти88 оканнии 88 бесермена84 дани отъ Татаръ и оттого великоу па-
губоу творяхоу людемъ, работяще люди хрестьанскиа в рѣзѣхъ, и многы душа разведена быша.
Человѣколюбецъ же Богъ нашь милосердіемъ своимъ избави люди своя отъ великыя бѣды.
Того же лѣта преставися блаженый оучительный 88 епископъ Кѵрилъ Ростовский, мѣсяца маіа 21.
Сей* бысть истинные пастырь, пасъ стадо люди земля Ростовскіе с кротостию. И положиша
тѣло его въ церкви святыа Богородица в Ростовѣ. И в него мѣсто поставленъ бысть Игна-
тей сеп[темврія] 88 1987. Того желѣта оубиша Зосимоу чѳрньца преступника въ Яраславли8:
и отвръжеся Христа и бысть бесерменинъ88. Бѣ бо того лѣта приехалъ Титямъ посломъ на
Роусь отъ царя Коутлоубіа. Того88 поспѣхомъ творя оканны 80 хрестьаномъ велику досаду и
кресту и святымъ церквамъ 81 роугаяся, они же его оубиша и повръгоша псомъ на снѣдениѳ.
1 погублях. 1 нѣтъ. 8 держаи. 4 убиі. 1 и повесть. 6 лѣта. т неврю никотия вл. Неврюй и Котва.
1 яросл—. 2 канож. 10 кигинею своею. 11 свижскую. 12 кйгнню. 11 и поповъ. 14 кто. 15 Црквамъ. 14 окая я-
ниі. 1т берко. 18 многое. 12 бусурманъскаго. 20 зазвоннвше. 21 вѣчно. 22 тиі. 28 окаяныи. 24 бусурмана.
25 и учитѳлнын. 26 сентября. 2Т въ 19я®. 28 бусурманинъ. 22 тогда. 80 окаянный. 81 и церквамъ.
а ср. Снмеон. л. въэведоста архимандрита святого Богоявленіе Игнатьа, и бысть причетникъ святая Бо-
городица въ Ростовѣ (Д С. Р. Л. т. XVIII, стр, 71). 8 ркп. се*.
тийографсиая лѣтоись (г. 6770—0774) 99
|| Того же лѣта князь Яраславъ1 Ярославичъ и князь Дмитрей Александровичъ8 и8 инии князи л. 140 об.
шедъ в Немецкоую землю и взяша великый градъ Юрьевъ Нѣмецкій и возвратишяся в землю
свою съ множествомъ полона и с великою честью.
В лѣто4 6771 князь вѳликий Александръ Яраславичь*, ида° изо Орды, разболѣся и, 1263
дошедъ Городца, пострижеся в черньци ноября 14 7, тоя жѳ нощи.преставися. И везсше, по-
ложиша тѣло его въ Володимѳри, въ церкви Рожества святыа Богородица, ноября 23. Иконой
же Савастьянъ митрополита Кѵрила пристоупль и хотѣ разняти руку ѳго, да8 вложитъ ми-
трополитъ грамоту пращалную в ню 8, он же простре9 роукоу самъ, яко живъ. И вложи ми-
трополитъ грамотоу, он же пакы согноувъ роукоу свою, приемъ ю. Тако бо прослави Богъ
оугодника своего.
В лѣто4 6773 оубиша великого князя Литовьскаго Миндовга свои сродичи. Бяше же оу 1265
Мѳндовга10 сынъ Въшлѳгь п, того же избра Господь поборника по3 правой вѣре: и8 иде в
гороу Синайскоую18 отъ отца своего, еще бо тогда отцю его княжащю в Литвѣ, позна же 13
вѣроу хрѳсть||анскоую и крестися во имя Отца и Сына и святаго Духа и наоучися святымъ л. 141
книгамъ и пострижеся въ мнишескій чинъ въ Святѣй Горѣ. И пребывъ тамо 314 лѣта, и
поиде в землю и пріиде къ отцю своемоу, еще бо тогда емоу живу сущю. Отець же ѳго по-
ганъ сы и ласкаше его оставити вѣроу хрестьаньскую и чернечество и пріати царство свое.
Он жѳ, въоруженъ силою * Христовою, не хотѣ слоушати18 ласкы3 отца своего, ни пре-
щѳніа 18 его не оубояся, но шедъ отъ отца своего и созда себѣ монастырь въ хрѳстьанехъ
и тоу пребываніе, славя святую3 Троицю, Отца и Сына и святаго Духа. По оубьѳнии же
отца своего, в се время сня съ себе ризы чернѳческыя и на третье лѣто пакы обѣщася Богу
пріати ризу свою, а оустава мнишьскаго нѳ остася и совокоупи около себе вой многы и отца
своего пріятели и помолився Богоу, иде на поганоую Литвоу и победи я. И стоа на земли
ихъ все лѣто и 17 плѣни всю землю ихъ. По крестьянской же земли тогда веселіе бысть.
В лѣто 6774 оумре царь Татарскій Бирка 18, я бысть ослаба хрѳстьаномъ отъ насилія 1366
бесѳЦрмѳнъ 19. л. ні об.
О КНЯЗИ Допантѣ. Того же лѣта нѣкій князь Литовскый, именемъ Доманть, оставивъ
отчество, свою землю Литовскоую, и пришедъ въ Псковъ со всѣмъ родомъ своимъ 80. Бѣ же
сей Домантъ отъ рода Литовска,' имѣя же первое ко идоломъ слоуженіѳ по отчю преданию.
Егда жѳ хотяше себѣ Богъ избрати людіи новый, тогда вдохну6 и в сѳ[го] ” благодать свя-
таго Духа. Възбноувъ бо яко отъ сна отъ идолослоужѳніа и помысливъ с дружиною своею
и3 крестися во имя Отца и Сына и святаго Духа въ церкви святыа Троица въ градѣ Пъсковѣ
и нареченно бысть имя ему Тимофѣй. И бысть радость велиа въ Пъсковѣ, и посадиша ѳго
на княжении оу себѣ Пъсковичи. По сем же восхотѣ итти воевати земли Литовскія и избра
съ собою лоучыпихъ людей. Пъсковичь и своеа дроужины, три девяноста всѣхъ, поспѣшѳніѳм
же святыа Троица, шедъ, поплени землю Литовскую и отчество 81 повоева все и кнеини 88
Гердѳневу полони и 3 дѣти ѳа, два княжичя, и все княженіе его 83 повоева и возвратися къ
1 ярославъ. 1 свержу позднѣе приписано: переяславски’. 1 пѣтъ. 4 лѣта. 4 сбоку позднѣе приписано
невскій. 6 идучи. т въ 14де. *—8 словъ да вложить... в ню нѣтъ. • простеръ. 10 миндовга. 11 шелегъ.
і8 свойскую. 11 и поена вм. позна же. 14 дтри. 18 ни слушати. 16 пре'щения. 1Т и победи и. 18 берка.
18 бусурманъ. 80 своимъ родомъ вм. со всѣмъ родомъ своимъ. 81 отчество свое. 88 кнгини. 81 ево.
8 въ ркп. писано сверлу позднѣе. 8 въ ркп. пдрігу. ’ вставка по П.
8*
100 тмографская лѣтопись (г. 6774—6778)
л. 142 Пъсковоу съ множествомъ полона. И перебродися 1 Двину || и отъѣха отъ нѳа пять верстъ и
ста шатры на бороу чистоу, а стражи постави на рецѣ Двѵнѣ Давыда Якоуновича и Лоукоу
Литвина, два же двяносто людей отпровади с полономъ въ Пьсковъ, а во единомъ8 девяностѣ
самъ остася, жда по собе 3 погони, князю же Гердѳню съ своими князь4 не бывшю дома,
приѣха же5 в домы своа, ожѳ земля его пленена, и ополчися князь Гердень и Гогортъ6 и
Люмбей7 и Люгайло и прочие князи Литовскіе в семи сотъ погнаша вслѣдъ8 князя Доманта,
хотящѳ его роуками яти. И переброжшеся рѣкоу Двиноу и ста9 на брезѣ. ’Стражие, ви-
дѣвше рать великоу и пригнавыпе, повѣдаша князю Домантоу 10 великоу силоу Литовскоую,
перебродившюся 11 рѣку Двѵноу. Князь же Домантъ 18 рече Пъсковичемъ: «Слышѳлъ ѳеми ваше
моужество въ всѣхъ странахъ, се же предлежитъ намъ животъ и смерть: потягнемъ, братіе,
за святоую Троицю и за святыа церкви и за свое отчьство». Тогда жѳ приспѣлъ 13 день ве-
ликаго 14 мученика Христова Леонтіа и речѳ князь Домантъ: «Святаа Троица и святый вѳ-
л. 142 об. ликый воевода Леонтий15 помозите || намъ в часъ сій, да не предани боудемъ в роуцѣ без-
божнымъ, да не пленять земли хрѳстьянскіа, да не боудеть 16 в расхыщѳніе намъ 17, помо-
гите намъ противныа18 врагы наша». И наеха на нихъ съ единымъ 19 девяностомъ и силою
Божиею и святаго мученика Леонтіа, победи 80 спротивныхъ 7 сотъ. Тогда же оубьѳнъ бысть
великый князь Литовьскій Игогортъ* и инѣхъ князей избиша и Литвы много побита, а инии въ
Двинѣ истопиша21, а иныхъ Двина изверже на островъ Гайдовъ 70, а иніи на прочій острови
извержени быша, а иніи внизъ по рецѣ оуплыша, а князь Гердень оубѣжа в мале дроужинѣ.
Тогда же оубили единого Пъсковитина Онтона 82, Лочкова сына, а инии вси съхранени быша
безъ вреда и8 молитвою святаго Леонтиа, и возвратишяся с радостію великою. И бысть ра-
дость велика въ градѣ Пъсковѣ о пособи святаа Троица и святаго мученика Леонтиа. Того
же лѣта князь великый Дмитрей Александровичъ со всѣми князи Роусскыми и князь Домантъ,
зять его83, со Псковичи идоша [на]бНѣмьци и бишяся с ними в84 земли ихъ Немѳцъской. И
л. 143 поможѳ Богъ великому князю мѣсяца февраля || 1828:и гониша ихъ до города до Раковора86
на три поути, а на семи връстъ 87 били Нѣмецъ, яко и коневи не мочи трупиѳмъ скочити 88.
И возвратистася89 с побѣдою великою; много и нашихъ избьено бысть, а князь Домантъ
проиде землю непроходимоую, иде 30 на Вироуаны и плѣни землю ихъ до моря и Помориѳ
воева и возвратися с побѣдою великою.
1269 В лѣто31 6777 Митрофанъ, епископъ Сарайекый, остави епископью свою, и вь его мѣсто
постави митрополитъ епископомъ Феогнаста Русскомоу Переяславлю и Сараю.
1270 В38 лѣто31 6778 убьенъ бысть князь Романъ Олговичь Рязанскій отъ поганыхъ Татаръ.
И бысть сице оубьеніе его: затъкоша оу ста его оубро[у]сомъ6 и начата рѣзати его по съста-
вомъ и метати разно33, и яко розоимаша его, остася троупъ единъ; они же, одравше84
главу ему35, на36 копиѳ взоткоша. Се бысть новый мученикъ за Христа, оубьѳнъ бысть
іюля 19 37.
1 берѳбродися. 2 единомъ. 8 себѣ. 4 кнжи. 5 приѣхавша вм, приѣха же. 6 и игоръ гортъ. 7 люмѣе*.
8 нѣтъ, 9 сташа. 10 дамаиту. 11 бѳрѳбродившуся. 12 домантъ. 18 бѣ приспѣ. 14 велико. 15 лѳонтн* воевода.
Ч будемъ. 17 имъ. 18 на противныя. 19 единымъ. 80 и победи. 91 истопоша. 22 аніона. 28 зять его нѣтъ,
24 о. 85 18**. 26 ракобора. 27 верстахъ. 28 скочити в трупу человѣкомъ вм, трупиемъ скочити. 99 возврати*
шася. 80 и иде. 81 лѣта. 82 надъ строкой приписанъ позднѣе заголовокъ: страдание великаго киязя Романа
Олговича. 88 розно. 84 одраша. 85 ѳму главу вм. главу ѳму. 88 и на. 87 въ 19м.
8 такъ въ обоихъ спискахъ; въ Воскр. Гогортъ (ѴЛ, 166). 6 вставка по П.
типографская лътоіісь (г. 6779—6786) 101
В лѣто 1 6779 пріидоша Нѣмцы, воеваша около Пскова, князь же Домантъ ѣха на нихъ 1271
в пяти насадѣхъ с шестьюдесять моужъ Псковичъ и побѣди ихъ 82 сотъ на рецѣ на Миро-
новнѣ || априля 23*. Тое же зимы преставися великый князь Яраславъ4 Ярославичъ, вноукъ л. 143 об.
Всеволожь, ида ис Татаръ, дръжавъ великое княженіе по братѣ своемъ Александрѣ 7 лѣтъ.
И вѳзоша тѣло его на Тверь и положиша въ церкви Козмы и Даміана. По преставленіи же
ѳго родися сынъ его Михаилъ.
В лѣто 1 6780 сѣде въ Володимери на столѣ князь Василей 5 Яраславичь4 Костромскій, 1272
и бысть князь великый Володимерскый и Новогородскый. Того же лѣта иде местерь со всѣми
Нѣмцы ко граду Пскову. Князь жѳ Домантъ срѣте и побѣди ихъ іюня 8 и шедъ плѣни
землю ихъ.
В лѣто 1 6781 пріиде князь Дмитрей Александровичъ и сѣде в Новѣгородѣ на столѣ, а 1273
князь Василей6 Яраславичь4 Костромскій ходи къ Торжекоу6 и пожже посадъ и посади на-
мѣстника 7 в городѣ и поиде назадъ, а князь Святославъ Яраславичь4 со Твѣри нача воевати
волость Новогородскоую, Волокъ, Бѣжичи, Вологдоу, и много повоѳва.
В лѣто 1 6784 преставися князь Василей 5 Яраславичь4 мѳнший, вноукъ Всеволода ве- 1276
ликого, живъ отъ роженіа своего 40 лѣтъ, а княженіе вѳли||кое дръжа 5 лѣтъ; положено же л. 144
тѣло его на Костромѣ, въ церкви святаго Феодора.
В лѣто1 6785 8 пріиде князь великый Дмитрей Александровичъ Переяславскій в Новъ- 1277
городъ на столъ и сяде на столѣ в недѣлю Всѣхъ святыхъ. А князи вси поидоша во Ордоу:
князь Борисъ Ростовскій съ кнеинею и з дѣтми и брать его Глѣбъ съ* сыномъ Михаиломъ
и князь Феодоръ Ростиславичь Яраславскій 4, вноукъ Мстислава Давыдовича Смоленского, и
князь Андрѣй Александровичъ и инии князи мнози. Тогда же Борисъ Василковичь [преста-
вися] * в Ордѣ сѳп[тѳмврія] 10 въ9 16, кнѳини 11 жѳ ѳго Марія съ сыномъ своимъ Дмитрѳѳмъ
взѳмше тѣло ѳго и несоша в Ростовъ и положиша и 9 в соборнѣй церкви святыа Богоро-
дица на лѳвой странѣ ноября въ9 13 13. Князи же вси со царемъ Менгоутемѳрѳмъ поидоша
въ войноу на Ясы. И пристоупиша Роусстіи князи къ Ясьскомоу 13 граду къ славному Дѳдя-
ковоу и взяша его мѣсяца февраля въ9 8 и многоу корысть и полонъ взяша, а противныхъ
избиша бѳсчислѳно, градъ жѳ ихъ огнемъ пожгоша. Царь жѳ Мѳнгоутемѳрь добрѣ почести 6
и9 князи Роусскіа и похвали ихъ || велми и, одаривъ ихъ, отпусти коевождо 14 во свою л. 144 об.
отчиноу.
В лѣто 1 6786 князь Глѣбъ Василковичь жени сына своего Михаила Фѳодоровною Ро- 1278
стислава13, князя Яраславскаго 4. Того жѳ лѣта князь великый Дмитрей Александровичъ взя
Тетяковъ. Того же лѣта князь Глѣбъ Василковичь посла сына своего Михаила в Ордоу на
войну съ9 оватомъ своимъ Феодоромъ Ростиславичѳмъ. Тое жѳ зимы18 в Филипово говѣ-
ніе17 преставися князь Глѣбъ Василковичь, дѳк[абря]А въ 9 13, и положиша его в соборнѣй
1 лѣта. 2 восмь. • въ 23х®. 4 яросл—. 5 василиі. 6 торшку. 7 своего намѣстника. 8 на полѣ позд-
нѣе вставлено: В лѣто 6785 бысть прѳдивноѳ знамениѳ честнаго і животворящаго креста Господня: солнце огра-
дися дугами, а среди дугъ крестъ, а вне дугъ, 4 со[лнца], а вверхъ солнцу дуга велика на северъ, I в та вре-
мена руская земля невредна бяше і нератуема отъ безбожныхъ татаръ, но бысть тишина велня христианомъ
(л. 211 об.). 9 нѣтъ. 10 сентября. 11 княгиня. 1213х®. 13 ясному. 14 коегождо. 15 ростиславича. 16 тогож
лѣта вм. Тое жѳ зимы. 17 заговижѳ.
А вставка по И. 6 въ ркп. почти.
102 ТНІОГРАФСКАЯ ЛѢТФИСЬ (г. 6786— 6766)
цѳркы святыа Богородица в Ростовѣ. Тое жѳ вины мнози чѳловѣцы оумирааху различными
нѳдоугы.
1280 В лѣто 1 6788 преставися князь Давыдъ Костянтиновичь 2, вноукъ Яраславль 3, Галичъ-
скый и 4 Дмитровский, априля, в понедѣльникъ 2 5 недѣли по Пас[дѣ] *. Того жѳ лѣта епи-
скопъ Игнатий покры церковь Ростовску свинцомъ 0 й дно ея помости мраморомъ краснымъ.
Того же лѣта князь Феодоръ Ростиславичь Черный сѣде на княженіе въ Смоленцѣ во своей
очинѣ. Того же лѣта митрополитъ Кирилъ пріиде ис Киева в Соуздалскоую землю и слыша
л. 145 ИгнаЦтіа, епископа Ростовскаго, неправо творяща — не по правиломъ осоудилъ бо бѣ князя
своего Глѣба: по девятихъ 7 недѣляхъ преставленія его изриноу его изъ церкве в полоунощи
и повелѣ его погрести оу Спаса въ кнѳининѣ 8 монастырѣ—, митрополитъ жѳ отлоучи за то
епископа 9 отъ слоужьбы, довели жѳ князь Дмитри 10 Борисовичъ доби за него челомъ ми-
трополиту. Митрополитъ жѳ, простивъ ѳго, речѳ емоу: «Брате и сыну 11 возлюблѳнне, плачися
и кайся о томъ грѣсѣ и до своѳе смерти, осоудил бо еси мертвеца прежѳ соуда Божія, а
жива стыдяся ѳго и дары ѳмля12 отъ него и яды и пиа с нимъ, дабы ти Богъ отдалъ сего13».
Тое же зимы преставися в Переяславлѣ митрополитъ Киевскы и всеа Руси14 Кѵрилъ, де-
кабря] 1 въ 7 15( и везоша его на Киевъ.
1281 В лѣто 6789 князь Аньдрѣй Александровичъ испроси собе 16 княженіе великое подъ
братомъ 17 своимъ старѣйшимъ княземъ Дмитреѳмъ и приведѳ съ собою рать Татарскую Кав-
гадыа і Алъчадыа186. И пріиде с ними к Моу рому, и с нимъ бояринъ ѳго Семенъ 19 Тон*
глиевичь и иные коромолникы. И посла по князя Феодора Ростиславича и по князя Михаила
л. 145 об. Ивановича, вноука Всеволожа, || и по Костянтина20 Борисовича и по иные князи и поиде с
пими ратью на Перѳславль 21, а Татарове 22 разсыпашяся по всей земли, Моуромъ поустъ
сътвориша, около23 Володимѳря, около Соуздаля, около Юрьева, около Перѳславля24 все
поусто створиша и пограбиша и в полонъ повѳдоша моужи и жены и дѣти. А князь великы
бѣжа ис Перѳславля 24 в малѣ дроужинѣ, а Татарове25 испоустошища26 грады 27 и волости,
села 28 и погосты, монастыри и церкви пограбиша, иконы и кресты и съсоуды священна 29
и пелены и книгы и всякое оузорочье пограбиша. Такожѳ и около Ростова и около Тръжьку
и около Твѣри по самой Торжекъ пусто створиша, многихъ жѳ людей избиша, а иніи отъ
мраза изомроша. Все жѳ то зло створи князь Андрѣй съ30 своимъ Семеномъ31 Тонглиеви-
чѳмъ, добивался княженія великого, а не по старѣйшиньству. Татарове же много зла сътво-
риша 32, отъидоша 33.
1282 В лѣто 1 6790 34 князь Ондрѣй35 Александровичъ приведѳ дроугоую рать Татарьскоую
л. 146 на брата, на великого князя Дмитреа, Тура и Темѳря и Лына. а с ни||ми въ воеводахъ Се-
менъ80 Тонглиѳвичь. И пришедше, много зла4 сътвориша в Соуздальской земли, якоже и
прежѳ.
1 лѣта. ’ констянтиновичъ. * Ярославль. 4 нѣти. 5 вторыя. 6 сітыя бца вм. свинцемъ. 1 девяти.
8 книТнѣ. 9 епископа за то вм. за то епископа. 10 дмитре*. 11 сне. 12 отъемля. 13 сего отдалъ вм. отдалъ сего.
14 россиі. ,в 7дв. 18 себѣ. 17 побрастомъ вм. подъ братомъ. 18 алчедая 19 снмионъ. 30 Константина. 31 пе-
рѳаславль. 33 тат’ра. 38 и около. 34 переаславля. 35 татары. 38 и испустиша и плениша. 37 и грады. 38 и
села. 39 церковныя. 80 и с. 8Х снмѳоиомъ. 83 сотворнвшѳ. 88 и отъидоша. 84 #в|пі. 85 андрѣ*. 88 снмеонъ.
вставка по И 6 далѣе въ ркп. какое-то слово вытерто.
ТПОГРА+СКАЯ лѣтонсь (г. 6 ЛИ)
103
В лѣто1 6791 поставленъ бысть на Роусь митрополитъ Гречинъ Максимъ. Того же 1283
лѣта пришедъ ивъ [О]рдыж князь Дмитрѳй Александровичъ отъ цара Ногоа1 и смирися с
братомъ 8 Андрѣемъ. Тогда жѳ оубиша на Костромѣ Семена4 Тонглиѳва бояре княже 8 Дми-
треевы, Онтонъ8 да Фоѳанъ, повелѣніемъ княжимъ.
О Татаринѣ Ахметѣ7. Того же лѣта створися зло въ княженіе Кѵрискыа8 области:
бяше нѣкто9 бѳсерменинъ 10 злохитръ вѳлии, золь11; имя емоу Ахматъ. Той держа баскачьство
Курскаго 11 княженіа, откоупашѳ бо оу Татаръ дани всякіа и тѣми данми великоу досаду тво-
рящѳ18 княземъ и всѣмъ людемъ в Кирскомъ14 княженіи. Еще же ктому наряди двѣ свободы въ
очинѣ13 князя Рылскаго 16 и Воргольскаго, и оумножися17 людии въ свободахъ тѣхъ, со всѣхъ
странъ18 сшедшеся, насиліе хрестьаномъ соущимъ Кирскіа области около Врълога и Курска поусто
створиша. Князь же 10 Олегъ иде въ Ордоу о томъ80 с жалобою къ царю Телебузѣ, по доумѣ
и по слову съ 81 сродникомъ своимъ || Святославомъ, княземъ Липовичьскимъ. Царь жѳ Телебуга, л. не об.
давъ 12 приставъ18 князю 14 Олгу, река: «Что боудеть вашихъ людей во свободахъ тѣхъ, тѣ15
люди11 выведите во свою волость, а свободы тѣ разгонита». Яко же и бысть: и пришедъ
князь Олегъ и Святославъ с Татары и повелѣша своимъ людемъ пограбити обѣ свободы тѣ
и поковати люди ихъ, а свои во свою очину 16 выведоша. А Ахматъ 17 бяше18 в то время
въ Ордѣ ор Гоа19 царя и слышавъ, яко 30 свободы его разграблены, и замысли здумати кле-
вѳтоу 11 на Олга к Ногою царю и глагола к немоу: «Олегъ князь и Святославъ не князя, но
разбойника и тобѣ, царю, ратна ѳста. Аще ли. царю, хощеши испытати, то посли ко Олгу
соколникы81 своа, есть бо въ княжении его ловища лѳбѳдинаа6, и ловивъ с твоими31 сокол-
викы, пріидетъ ли к тебѣ? Аще створить тако, нератенъ 33 есть». Олегъ жѳ не смѣ34 ехати
к Ногою, но понеже правъ38 бяше предъ бесермѳниномъ36 Олегъ21, сродникъ бо его Свято-
славъ Липѳцьекій, ни по думѣ ни по словоу 37 с нимъ, оудари ночи 38 разбоемъ на свободоу,
про то жѳ и зваху 39 Татарово Олга и Святослава не40 князи, но разбойникы. Бысть про то
распря межъ Олга и Святослава40, еже послѣди скажемъ. СоколниЦцы же царевы, пришедъ41, л. 147
ловиша41 лебеди и зазвавшѳ Олга к Ногою, поидоша прочь 43 и сказаша царю всю правдоу44
бесѳрмѳнинову 48, рекоущѳ48: «Ахматъ47 правду молвилъ48, Олегъ разбойникъ есть, а к тобѣ49
ратенъ50, того дѣля не идетъ к тобѣ50». Царь же Ногой разгнѣвайся и посла рать на Олга
и повелѣ его изымати, а княженіе его все взяти. И пріидоша Татаровѳ ратью к городу Вор-
логоу гѳнваря 13, а князь Олегъ бѣжа51 къ своему царю Телебоузѣ52, а князь Святославъ
бѣжа83 в лѣсы Вороножскыа, половина же рати Татарскіе погнася за князми, а друга по-
1 лѣта. 3 нагая. 3 братомъ своимъ. 4 симѳона. 5 князь. 8 антовъ. 7 агметѳ. 8 кирския. 9 нѣхто.
10 бусурманянъ. 11 н золъ. 11 кнрскаго. 18 творящи велику досаду лм. велику досаду творяще. 14 курскомъ,
отчнне. 14 ярополскаго. 17 умножишася. 18 сторонъ. 19 слоез Князь жѳ нѣтъ. 30 о томъ нѣтъ. 31 нѣтъ. 33 дал.
38 приставы. 34 а кнзю. 35 то. 36 отчину. 37 агматъ. 38 быша. 39 ногоя. 80 то яко. 8Х столники. 83 своими.
88 т<Г нератенъ. 84 смѣя. 88 нравъ. 16 бусурманиномъ. 87 слова ни по думѣ ни і по слову позднѣе зачеркнуты
и сверху исправлено' не сотворивши согласія (л. 214). 88 къ концу приписана еще буква ю. 89 вм. зачеркнутыхъ
позднѣе словъ про то жѳ в зваху сверху написано*, и посему назваху. 40 —40 словъ не князи... Святослава нѣтъ, а
вм. нихъ позднѣе сверху приписаны разбойниками. 41 прибавленъ позднѣе къ концу слогъ—шѳ. 43 ловища. 48 вм.
зачеркнутыхъ позднѣе словъ поидоша прочь сверху написано: потомъ же передупрѣдиша (?). 44 см. зачеркнутыхъ
позднѣе словъ всю правду сверху написано: особо вся яже [ ? ]. 45 бусурмананову, но потомъ окончаніе
—нову^ зачеркнуто, а вм. него сверху поставлено охмита. 46 глаголющѳ. 47 агматъ. 48 вм. молвилъ сверху позд-
нѣе приписано: вамъ, царю, объявилъ, что. 48 кто бѣ вм. к тобѣ. 5в—80 і не идетъ к тебѣ, царю, на поклонъ
того дѣля (испр. „ради") ратенъ тебѣ (испр. иа тя) вм. ратенъ... к. тобѣ. 81 бѣже. 53 тѳлѣзѳ. 58 побѣжѳ.
* вставка по П. 6 слогъ -бе- вставленъ сверху позднѣе
104
ТПОГРА«СКАЯ птоись (г. в7М)
ловила зааша вси поути. И тако поимаша все княженіе Олгово и Святославле и бояръ ихъ
старѣйшихъ изыимаша 13 и стоаша 1 20 день, воюющи по всѳмоу княженію, а свободы тѣ
наполниша людей и скота и всего добра Ворголскаго и Липовичскаго и Рылского. Ганявше *
жѳ Татарове по княэѣхъ, по Олзѣ и по Святославѣ 3, и не обретше ихъ я пришедъ, выдаша
Ахмату4 бояръ тѣхъ, ихже изнимаша, и прочихъ иныхъ людей, рекоущѳ: «Кого оубьешъ,
л. 147 об. кому животъ даси, ты вѣдай». Бѣ жѳ привезено тоу много людий, и боаре || искованы, на
всѣхъ двои5 желѣза Нѣмѳцскыи. И побита тоу бояръ. Бѣ жѳ тоу поимани пѳрѳходци, иже
ходятъ по землямъ, милостыни просяще, и тѣхъ тогда отпоустиша, а подаваша имъ порты
избитыхъ бояръ и рекоша имъ: «Ходяще8 по землямъ, тако глаголете: кто имѳть споръ
дръжати съ своимъ баскакомъ, сице же емоу будетъ». Что жѳ оканніи7 ти? Поимаша людей
тѣхъ всѣхъ, в полонъ поведоша и с женами и с дѣтми, троупья же избьеныхъ тѣхъ бояръ
по древію извѣшаша8, отсѳкающе оу нихъ главы и правоую роукоу всякого’. Сътворивше
же се зло 10 в Курскѣ 11 и въ прочихъ градѣхъ тѣхъ, поидоша прочь, а Ахматъ остави тоу
два брата своа бесерменина блюсти и 11 крѣпити11 свободъ тѣхъ, сам жѳ окаанный нѳ смѣ
тоу жити, понеже нѳ изыми ни 14 единого князя, и 11 иде во Орду, дръжася рати Татарскіе.
Идоущю же до15 Ордѣ, ис которово станоу пошедше, потинахоу человѣка18 на всякомъ стану.
Бѣ же видѣти стыдко и17 велми страшно роуганіе отъ оканныхъ18 православномоу крестьянству.
1284 В лѣто19 6792 два оны бесерменина90, ихже остави Ахматъ, идоста исъ свободы91 въ
л. 148 сво||бодоу в недѣлю Фомину, а Роуси99 с ними боле 30 человѣкъ. Слышав жѳ то Липовед-
скый 93 князь Святославъ, и ста на поути с моужи своими, стереги ихъ. Егда же поидоста
она, и тогда оудари на нихъ разбоемъ и оуби тоу Роуси ихъ 25 да два бесерменина 90. А
тѣ два брата Ахматова94 оутекоста къ Кѵрскоу, а на оутрѣи разбѣгостася обѣ свободѣ тѣ19
бесерменскіе98. Сътвориша98 сѳ Святославъ, а Олгоу нѳ вѣдущю97 того, но в то время во
Ордѣ бысть. Святослав же творящеся то добро сътворивъ, ано бо злѣе 98 зло бысть Олгоу и
оамомоу емоу. По мало жѳ пріиде Олегъ из Орды и сътвори память побитымъ бояромъ своимъ,
потом же слышавъ, еже сотвори Святославъ, и посла к нѳмоу послы своа, глаголя: «Чѳмоу
еси затерялъ правдоу, возложилъ еси имя разбойнич[е] * на меня и на собя "? Зимусь4 еси
ночи оударилъ на свободоу розбоѳмъ, а и 19 нынѣ на поути разбилъ еси, а вѣси обычай Та-
тарской, а и 19 оу насъ в Роуси лихо есть розбой чинити, то пойди нынѣ в Ордоу и отвѣ-
чай80»! Святослав жѳ отвѣща31 ему: «Азъ самъ вѣдаю ся въ своемъ дѣлѣ, правъ азъ, оучи-
л. 148 об. нивъ се39, то бо суть врази мои». ОлѳЦгъ33 речѳ: «Целовалъ ты со мною на томъ крестъ, яко
ходити тобѣ34 со мною по одной 88 доумѣ, и когда рать пришла на насъ, и ты тогда со
мною ко царю не бѣжалъ, но осталъся еси в Руси в лесѣхъ Воронежскихъ, того дѣля чтобы
ти розбивати88, а крестнаго цѳлованіа 87 забывъ, что было намъ бесерменина88 своею прав-
дою потягати, и ты нынѣ затерялъ еси правдоу и 19 свою и мою, а къ своѳмоу царю Нагою89
не идешь 40 на исправу; да како мя с тобою разсоудить Богъ». И иде во Орду Олегъ и
1 стояше. 3 гонявшѳ. 3 святославле. 4 ахмету. 8 по двои. 8 ходяща. 7 окаяниі. 8 иавѣсиша. 8 у
всякого. 10 злы. 11 карскихъ. 13 нѣтъ, 18 крѣпости. 14 изыману вм, изыма ни. 18 ко. 18 по человѣку.
17 стыА кои вм. ѵпщ&о в. 18 окаянныхъ. 19 лѣта. 30 бусурманина. 31 исвободы вм. ис свободы. 33 русиі.
38 ллповецкиі. 34 ахмѳтова. 35 бусурманские. 36 сотвори*. 37 вѣдущѳ. 38 а на бо'зее се ам. ано бо злѣе.
39 себя. 80 отвѣщай. 81 и отвеща. 83 учини все вм, оучинивъ се. 88 Олегъ же. 84 тебѣ. 88 единой. 88 раз-
бивати. 87 крестное цѳлованиѳ вм. к-аго ц-іа. 88 бусурманина. 89 ногою. 40 нѳ'деши.
А вставка по П. 8 такъ въ ркп. обоихъ списковъ.
типографская літопсь (г. 6792—6801)
105
пришѳдъ из Орды с Татары, оуби князя Святослава по царѳвоу слову. Потом жѳ братъ Свя-
тославль князь Александръ оуби Олга и два его сына на единомъ мѣстѣ. И бысть радость
диаволу и оугодникоу ѳго бѳсѳрмѳниноу 1 Ахматоу. Того жѳ лѣта преставися князь Романъ
Володимѳричь Оуглечьскы, вноукъ Костянтиновъ2 Всеволодича. Князь Андрѣй Александровичъ
приведѳ царевича из Орды и много зла сътворивъ хрѳстьяномъ. Братъ жѳ ѳго, великый князь
Дмитрей, събрався с братіѳю, царевича8 прогна, а бояръ княжихъ Андрѣевыхъ изнима 4. Того
же лѣта князь Михайло Яраславичь 5 зало||жи на6 Твѣри церковь Спаса на мѣстѣ, идеже л. но
прежѳ была церковь Козма и Дамианъ7, при епископѣ Семѵонѣ 8. Того же лѣта воеваша Литва
Олешноу и прочии волости владыкы Тверскаго. И совокоупишяся на нихъ Тверичи, Москвичи,
Волочанѳ, Новотръжьци, Дмитровцы, Зубчанѳ, Ржѳвичи и оугониша ихъ на лѣсѣ каноунѣ9
Спасова дни и биша ихъ, а князя Доманта яша и Литву многу изнимаша10, а11 иные избиша,
а друзии оубѣжаша, а полонъ весь отъяша, возвратишяся 19 восвоаси.
В лѣто 18 6794 князь Дмитрей и князь Костянтинъ14 Борисовичъ раздѣлиста очину 15 1886
свою. И сѣде князь Дмитрей на Оуглѳчѳ, а Костянтинъ 14 в Ростовѣ. Того жѳ лѣта родися
князю Дмитрѳю Борисовичю сынъ Александръ, а брату ѳго Костянтину1* сынъ Михаилъ.
В лѣто18 6796 поставленъ бысть Яковъ епископъ Володимерю и Соуздалю. Того жѳ лѣта 1288
преставися Игнатѳй, епископъ Ростовскій, и поставите того же лѣта Ростовоу епископа 17
Тарасіа.
В лѣто18 6797 прѳставися Семионъ 18, епископъ Тверскій19, пръвый, князь жѳ Михаилъ 1889
Яраславичь 6 посла на Киевъ || игумена Андрѣа Пречистыя изъ общаго монастыря на ѳпи- л. но об.
скопью к митрополитоу Максиму и постави ѳго; бѣ бо сей Андрѣй родомъ Литвинъ, сынъ
Гѳрдѳнѳвъ, Литовского князя. Того же лѣта князь Дмитрей Борисовичъ сѣде в Ростовѣ. И
[умножися тогда Татаръ в Ростовѣ и]ж гражанѳ сътвориша вѣчиѳ20, изгнаша21 ихъ, а имѣ-
ніе ихъ разграбиша22. Того жѳ лѣта свръшена и священа бысть23 церковь святого Спаса 24
Преображеніе на Твери ноября 8 и священа бысть епископомъ Андрѣемъ, епископа Твер-
скаго, великимъ священіемъ. А на Оустюзѣ священа бысть церковь святыа Богородица епи-
скопомъ Тарасиѳмъ.
В лѣто 18 6801 князь Ондрѣй28 Александровичъ иде въ (О]рдуа съ инѣми князи2* Ру- 1293
скими и жаловася царю на брата своего, князя27 Дмитрѳа Александровича. Царь жѳ отпоусти
брата своего Дюдѳня съ множествомъ28 рати на великого князя Дмитреа Александровича. Они
же, пришѳдшѳ, много пакости оучиниша хрѳстьяномъ и много градовъ поимаша: Володимеръ,
Соуздаль, Моуромъ, Юрьевъ, Пѳреславль 29, Коломноу, Москву, Можаѳскъ, Волокъ, Дмитровъ,
Оуглѳчѳ Поле, а всѣхъ градовъ взяша 14 и всю землю поустоу сътвориша, а князь || вели-а. 150
кый Дмитрей Александровича80 бѣжа въ Пъсковъ. Татарове жѳ поимаша прѳжѳрѳчѳнныи
град[ы] * и восхотѣша итти па Тверь. Бысть жѳ печаль велика Твѳричѳмъ, нѳ бяшѳ бо оу
нихъ князя. Тогда бо князь Михайла 81 во Ордѣ бысть. Они же цѣловаша крестъ межи собе82
1 бусурманину. 1 костянтиновъ. 8 и царевича. 4 изыма. * ярослави', 8 в. 7 домияиъ. 8 симѳонѣ.
9 канонъ. 10 изымашая. 11 и. 19 н возвратите*. 18 лѣта. 14 констянтинъ. 18 отчину. 18 Константину. 17 епи-
скопа ростову ам. Ростовоу епископа. 18 си неонъ. 19 ростовски. 90 вѣче*. 91 и изгнаша. 99 разграбиша ихъ.
98 бысть и священа вм. и священа бысть. 94 нѣтъ. 95 андреи. 96 князми. 97 великого князя. 98 множество.
99 переаславль. 80 алѳксандрови'. 81 михаи1. 89 между собою крестъ вм. крестъ межи собе.
* вставка по П.
14
106
ТИПОГРАФСКАЯ ЛЪТММСЬ (г. 6801—6810)
и сѣдоша во осадѣ, оукрепившеся 1 на томъ, яко битися с Татары, а не1 прѳдатися. Бѣ бо
множество людей збѣглося во Твѣрь3 и из ыныхъ4 княженій предъ ратию. В то жѳ время
и5 князь ихъ пріиде изъ Орды, и срѣтоша его съ кресты. И бысть радость велика Твѳри-
чемъ. Тотарове же, слышавшѳ пришедша князя Михаила, и не поидоша къ Твѣри, но шедша8
Волокъ взяша. А Новогородцы прислати тогда Семена 7 Климовича въ царевичю Дюдѳню на
Волокъ со многими дары. Дюден жѳ, возвратився8 с Волока, много зла створивъ хрестьяномъ.
1294 В лѣто 6802 преставися князь великий Дмитрей Александровичъ на Волоцѣ, постригся
в черньци9 и в скиму. И везоша тѣло его в Переаславль и положиша въ церкви святаго
л. 150 об. Спаса; княживъ 10 же 10 лѣтъ 18. И по немъ сѳде брать его, || князь Андрѣй Александровичъ,
на великомъ княженіи. Того же лѣта преставися князь Дмитрей Борисовичъ Ростовскій. А по
немъ сѣде брать его князь Бостянтинъ Борисовичъ, а вь Яраславли 11 на княженіе 12 сѣде18
князь Феодоръ Ростиславичь Черный, а князь Александръ Костянтиновичь 14 на Оуглѳчѳ Поле.
1295 В лѣто 6803 Тарасій владыка иде па Оустюгь, и по немъ иде князь Бостянтинъ 16 Бо-
рисовичъ и ять владыку и люди около его пойма. Того же лѣта погорѣ городъ Твѣрь. Того
же лѣта поставленъ бысть Семеонъ 16 епископъ Володимерю.
1296 В лѣто 6804 князь Андрѣй Александровичъ собра рати многы и въсхотѣ итьти на Пе-
реславль 17, такоже и к Москвѣ и ко Твѣри. Князь Данило Московскій и брать его князь
Михайло 18 Твѣрскій събраша противу многи же рати и, шедъ, сташа противоу Юрьева на
полъчище и не даша итти князю Апдрѣю к Переславлю 1Ѳ, князь бо Иванъ Дмитреѳвичь ида20
въ [О]рду", приказа блюсти очину 21 свою Переславль 17 князю Михаилоу Тверскому, и тоу
мало нѳ бысть бою межи 22 ими, но смиришеся. разидошяся.
л. ібі 1297 В лѣто 23 6805 женися || князь Юрьи 24 Даниловичъ в Ростовѣ.
1299 В лѣто23 6807 митрополитъ Максимъ, не тръпя насиліа Татарскаго, остави мнтрополию,
иже в Бпевѣ, и бѣжѳ изъ него. Тогда же и весь Киевъ разбѣжався, а митрополитъ, шедъ, сѣде
въ Володимери и со всѣмъ клиросомъ своимъ, мѣсяца априля въ5 18, а Семгону 28, епископу
Володимерскому, дастъ епископыо Ростовскую. Того же лѣта преставися князь Домантъ Пъсков-
скый маіа 20 26, и положиша его оу святой Троици, ижѳ за домъ еа много троужася27 и за
люди Псковскиа. Того же лѣта преставися князь Феодоръ Черный Яраславскый 28 и СмОлен-
скый, вноукъ Мстиславовъ 29 Давыдовича, сѳп[тѳмврія]30 19 в чѳрньцѣхъ и в схымѣ31.
1301 В лѣто 5 6 8 0 9 32 князь Данило Московскы ходи на Рязань ратию и бися оу города 11ѳ-
реславля 33, и одолѣ князь Данило и много Татаръ изби34, а князя Костянтина Рязанскаго,
нанимавъ35, приведе па Москвоу.
1302 В лѣто5 6810 преставися князь Иванъ Дмитреевичь в Пѳрѳславли88 маіа 15, а Пѳре-
л. ш об. славль 17 дастъ дяде своемоу князю Данилоу Московскомоу, бѣ бо чадъ нѳ имѣя. || Того же
лѣта заложити37 Великый Новъгородъ камень.
1 укрѣпивши. 8 нѳ хотя*. * Твери. 4 иныхъ вм. изыныхъ. * нѣтъ. 4 шедше т симеона. • возвра-
тися. 9 чѳ₽цы. 10 -10 княжи’шѳ вм. княживъ жѳ. 11 яросълавли. 11 княжениі. 18 сѳдя. 14 констянтиновинъ.
11 констянтинъ. 14 симѳонъ. 17 переаславль. 18 Михаилъ. 18 переславлю. 80 иде. 81 отчину. 88 межу. 88 лѣта.
84 юрѳ’. 85 симѳону. 84 25хв. 87 тружаяся. 88 ярославски’. 88 мъстислави*. 88 сентября. 11 скимѳ. 88 на
верхнемъ полѣ позднѣе приписано*. отселѣ степень и грань 9, начало Московскаго [? далѣе обрѣзано при пере-
плетѣ ркп.] князѣ Данилѣ Алѳксаидровичѳ Невскомъ (л. 218). 88 пѳреаславля, 84 избиі. 15 изымавъ. 16 пѳреа-
славли. 87 заложи.
• вставка по Ц.
йтогк+склй лѣтойісь (г. 6811—682$) 107
В лѣто7 6811 марта 4 преставися князь Данило Александровичь Московскій в черньцѣхъ 1303
и в схимѣ1, а сынъ его Юрьи сѣде в Перѳславлѣ2. Тое же зимы3 князь Юрьи4 Даниловичъ
с братьею ходи и взя Можаѳскъ в, а князя Святослава изнима 6 и приведе его на Москву.
В лѣто7 6812 преставися князь великы 8 Андрѣй Александровичь іюля 27 в черньцехъ 1304
и в схимѣ1; положиша® его на Городцѣ10. И поидоста в Орду князь Юрьи 4 Даниловичъ и
князь Михаилъ Яраславичь11 Твѣрскій о великомъ княженіи. А Тверичи изымаша брата
Юрьева Бориса на Костромѣ и ведоша его на Тверь, а в Новъгородъ намѣстниковъ послаша.
Того же лѣта преставися епископъ Тарасвй Ростовский. Того жѳ лѣта приходи Акинфъ со
Тверичи на князя Ивана Даниловича к Пѳреславлю12 и бися с нимъ, и оубьѳнъ бысть
Акинфъ, а Твѣричи бѣжаша и дѣти Акѵнфовы Іоанъ18 да Феодоръ.
В лѣто7 6813 выиде из Орды на великое княженіе князь Михайло Яраславичь 11 Твѣр- 1305
скый и ходи к Москвѣ на князя Юрьа и на ИЦвапа14 и смирися с нимъ. Преставися Ма- л. 152
ксимъ митрополитъ, декабря 16, и положенъ бысть въ Володимери въ церкви святыа Бого-
родица.
В лѣто 7 6814 бысть на Роуси Таирова рать. Тое же зимы князь Юрьи 4 Давидовичъ 1300
повелѣ оубити князя Костянтина 15 Рязанскаго, егоже поймалъ отець его на бои 16.
В лѣто 7 6815 преставися князь Костянтинъ 17 Борисовичъ Ростовскій въ Ордѣ. 1307
В лѣто7 6816 поставленъ бысть Петръ митрополитъ. Того же лѣта князь великы Ми- 1308
хайло Яраславичь 11 ходи к Москвѣ ратию. И бысть бой оу Москвы на память апостола Тита,
а градъ не [взя] * возвратися.
В лѣто 7 6819 Семѵонъ 18, епископъ Ростовскый, остави епископью, и поставленъ бысть ізи
епископомъ Ростову Прохоръ, архимандритъ Спаскый изъ Яраславля 19
В лѣто7 6820 Петръ митрополитъ спя санъ со владыкы Сарайскаго Измаила и постави 1312
Варсонофіа епископомъ Сараю.
В20 лѣто7 6821 оумре царь Тохта, а Озбякъ седе на царьствѣ. И ходи к немоу князь
великы Михайло и Петръ митрополитъ 20.
В лѣто7 6823 пріиде21 из Орды князь великы Михаилъ, ведый съ собою оканнаго22
Темеря и Маръхожоу и Индыа, и много зла оучини Роуси 28. || И бысть имъ бой оу Тръжку л. 152 об.
съ княземъ Афонасиемъ и с Новогородскы24 и с Новотръжцы, и множество ихъ изби 25, а
Тръжекъ взяша, а князя Афонасіа26, поймавъ, посла на Тверь и с бояры с Новогородскыми.
Андрѣй, епископъ Тверскій, остави епископью, и поставленъ бысть Варсанофій. И поидоша
Новогородцы сами о собѣ 27 в Орду и, переемше ихъ Тверичи, и изнимаша.
В лѣто 7 6824 пріиде из Орды князь Василей Костянтиповичь, а с нимъ послы Татаръ- 1316
скіе, Сабанчій, Каэанчій, [и] в много зла сътвориша Ростову. 1317
В лѣто7 6825 пріиде из Орды князь Юрьи4 Даниловичъ на великое княженіе и при-
веде съ собою Татары Кавгадыа і Астробыла, и поиде къ Твери. И бысть имъ28 бой съ28
княземъ Михаиломъ 40 връстъ за Тверью, на Бортеневѣ. И одолѣ князь Михайло и брата
1 скиме. 8 пѳреаславлѣ. 8 весны. 4юре‘. 5 можа*скъ. 8 изыма. 1 лѣта. 8 нѣтъ. 9 и положиша. 10годцѣ.
11 ярославичъ. 18 переаславлю. 11 Иванъ. 14 иважна. 15 Константина. 18 бою. 17 Константинъ. 18 симеонъ.
19 Ярославля. 80—80 извѣстія 6821 г. здѣсь нѣтъ. 81 придѳ. 88 окаяннаго. 28 русиі. 24 новгоро*цы. 25 избиі.
26 Михаила. 87 себѣ вм. о собѣ. 88—28 словъ имъ бой съ нѣтъ.
вставка по П.
108
ТИПОГРАФСКАЯ лѣтовпсь (г. 6825—6826)
княжа Юрьева Бориса и кнеиню1 Юрьеву Кончака роуками яша и вѳдоша ихъ во Тверь. И
тамо зельемъ оуморѳна бысть великаа кнѳини2 Юрьева Кончавъ, сестра царева, нареченная
во святомъ крѳщении Агафиа, и везоша еѣ съ Твери в Ростовъ и положиша ю въ церкви
л. 153 святыа Богородица в Ростовѣ. || А князь Юрьи3 бѣжа к Новугороду. И пришѳдъ изъ Новаго-
рода и доконча съ княземъ Михаиломъ, что имъ обѣма итьти въ Орду вмѣстѣ. И князь
Юрьи 3 напередъ поиде в Орду.
1318 В лѣто4 6826 пріиде посолъ на Роусь лютъ, именемъ Кочка5, и оуби оу Костромы 100
и 20 человѣкъ и, оттолѣ шедъ, пограби Ростовъ и церкви разграби, а люди плѣни в. Тогда
же и князь Юрьи 3 поиде во Ордоу.
Оубиѳние князя Михаила Твѣрьскаго въ Ордѣ отъ царя Озбака7. По пре-
ставлении великаго князя Андрѣа Александровича, по старѣйшеньству дошелъ бѣ степень се-
моу князю Михаилоу великаго княженіа, и поиде в Ордоу къ цареви, яко обычай есть взи-
мати тамо8 великое княженіе. Поиде жѳ в то время во Орду и князь Юрьи3 Даниловичь.
Бывшю же емоу в Володимери, блаженный приснопамятный Максимъ митрополитъ со многою
молбою9 браняше ему итти въ Ордоу, но глаголаше: «Азъ 10 имаюся тебѣ с великою кнѳи-
нею11 Оксиніею, матерью княжѳ Михайловою, чѳво 18 въсхощѳши изъ вочины 13 своеа, то ти
боудеть невозбранно>. Он жѳ обѣщася, рекъ: «Хотя, отчѳ, идоу в Орду, но не хощоу вѳ-
л. 153 об. ликого княжения». || Бывшемъ жѳ имъ въ ОрдеЬ, и дасть царь великое княженіе князю Ми-
хаилоу. Пришедшю же ему в Роусь, и посаженъ бысть на столѣ великого княженіа въ Во-
лодимѳри блаженымъ митрополитомъ Максимомъ. И княжившю ему 8 лѣтъ на великомъ кня-
женіи, и сѣде въ Ордѣ инъ царь, именемъ Озбякъ 14, и въиде16 въ богомръзкую вѣроу Сра-
цинскоую и оттолѣ наипаче не пощадѣти1® родоу крестьянскаго17. А тогда нача быти вражда18
въ князѣхъ сихъ, аще бо и творяста миръ мѳжь собою многажды, но врагъ нашь всепагоуб-
ный діаволъ пакы рать въздвизаше. Поидоша же пакы к семоу царю въ Орду оба князи ве-
ликиѳ. Бывши19 тамо прѣ 80 велице межи ими, и остави царь въ Ордѣ оу себѣ князя Юрья
Даниловича, а князя Михаила отпусти на Роусь. Минувшю же лѣтоу единомоу 81, и пакы бе-
за[ко]ніиж Измалтяне, нѳ сыти соуща мздоимьства, егоже желахоу, вземшѳ много сребра и
даша великое княжѳние князю Юрью Дапиловичю и отпоустиша с нимъ на Роусь единого отъ
князей своихъ, бѳзаконьного и треклятаго 88, оканнаго 83 Кавгадыа. Пришедъ 84 же на Роусь
л. 154 князь Юрьи85, и поиде ратью || къ Твери, съвокоупивъ всю землю Низовскую и с кровопив-
цемъ Кавгадыемъ. С нимъ же бѣ множество Татаръ и4 Бесѳрмѳнъ. И пришѳдше в землю
Тверскоую, много зла створиша 8®. Бывъшемъ жѳ имъ на Бертеневѣ, и тоу срѣтѳ ихъ князь
Михаилъ Яраславичь 87 съ своими полки. И сстоупившимся имъ, и бысть сѣча велика. И по-
бѣди 28 князь Михаилъ. И бысть избито множество ратныхъ. Великы же князь Юрьи3, видѣ29
многы падающа вой ѳго язвени, и отъеха в Торжокъ маломъ ратныхъ, а оттолѣ еха в Новъ-
городъ, а оканнаго23 Кавъгадыа и Тотара30 его не повелѣ князь Михаилъ31 избивати, в нем
1 кн[я]гиню. 8 кп[я]гипи. 1 юрѳ. _ 4 лѣта. 5 кояча. 6 поплели. 7 азбяка. 8 тамо взимати вм. взимати
тамо. 9 бомбою 10 нѣтъ. 11 княинѳю. 18 чего. 11 вотчины. 14 азбякъ. 15 по* де. 18 пуща дѣти. 17 хртиянъ-
скому. 18 вражда быти вм. быти вражда. 19 и быша. 20 при. 21 единому лѣту вм. лѣтоу единомоу. 22 про-
клятаго. 28 окаяннаго. 24 пришедшѳ. 25 князю юрью вм. князь Юрьи. 26 сотворше. 27 яросдави’. 28 побѳжѳ.
29 видѣвъ. 80 татар. 11 миха'ло.
а вставка по П. 6 въ ркп. конечная буква -а исправлена позднѣе на ъ.
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (г. 6826) 109
же болшая послѣди бысть погѵбель. Сии 1 жѳ побѣда створися мѣсяца дек[ѳбрия]а въ 2
22 3. В лѣто4 825 5 възврати жѳ ся князь Михаилъ въ градъ свой с великою побѣдою, избави
ис плена множество душь, бывшихъ въ скверныхъ рукахъ Татарскихъ, и възвратишяся въ своѳ
отчьство ® с великою7 радостию, а оканнаго8 Кавгадыа приведѳ князь Михаилъ въ градъ свой
и много чтивъ и даривъ его 2, отпусти 9, а онъ с лестью ротяшеся не вадити нань царю, вое-
вали бо ѳсмя власть твою безъ царева слова и повелѣніа. Великы же князь Юрьи10 Данило-
вичъ, совоку||пивъ 11 множество ‘Новогородцѳвъ и Псковичъ и, поиде къ Твери. И срѣте ѳго л. 154 об.
князь Михаилъ противу Синѣевсково, и тоу мало не бысть другаго6 кровопролитіа, и умиришяся
и крестъ целоваша на томъ, яко ити обѣма в Ордоу къ царю. Великый же князь Юрьи 10
Даниловичъ пакы соймяся 12 с Кавгадыемъ и поидоша напередъ въ [О]рдуа Тогда жѳ, оуже
наставшю лѣтоу 826 13, пойма же съ собою князь Юрьи 10 во Орду всѣ князи Низовскіе и
бояре з юродовъ и Новогородцевъ, по повелѣнію Кавгадыевоу, а князь Михаилъ посла во
Ордоу сына своего князя Костянтина14, а самъ после его поиде же2 въ Орду, благословяся
оу епископа Варсонофіа13 и оу отца своего у16 духовнаго игоумена Іоанна17 и послѣднее испо-
вѣданіе створи на рецѣ на Нерли, на много18 часъ очищаа душю свою, до того бо мѣста
проводи его кнеини 10 ѳго Анна2 и сынъ его Василий и возвратистася со многымъ рыданіемъ.
Он же поиде къ Володимерю, а с нимъ сынове его, князь Дмитрей і Александръ. Бывшю
жѳ ему въ Володимери, и се пріиде тоу посолъ изъ Орды отъ царя, именемъ Ахмылъ, гла-
голя: «Зоветь тя царь, поиди вборзѣ, || боуди за мѣсяць; аіпе ли не боудѳши, то оуже во-л. 155
имяновалъ рать на тя и на твои городы, обадилъ20 бо тя есть21 къ царю Кавгадый, гла-
голя: «Не бывати ему во Ордѣ>. Реша же емоу бояре его: «Се сынъ твой во Ордѣ, а еще
другаго пошли>. То жѳ и сынове ѳго глаголаста емоу: «Господина драгый22 отче, не ходи
самъ въ Орду, но которово насъ хощеши посли, занеже обаженъ еси къ царю, да минѣтъ
гнѣвъ его>. Он же глаголааше имъ: «Видѣте ли, чада моа, яко не требуетъ васъ царь, пи
иного кого, развѣ мене, моеа бо главы 23 хощѳть. I24 аще азъ гдѣ оуклонюся, то вотчина моа
вся в полонъ будетъ и множество хрестьанъ избьѳни боудоуть, а после того оумрети же ми
боудеть отъ него 23, то лоучше 28 ми есть нынѣ положити главоу свою, да нѳповинніи не по-
гѵбноуть». И много пооучивъ сыны своа ко всякой добродѣтели и веляше имъ последовати бла-
гымъ своимъ нравомъ, нѳ могоуще27 на мнозѣ разлоучитися слезъ ихъ. И едва разидостася,
отпоусти бо ихъ во свое отчьство®, давъ имъ рядъ, написавъ грамоту, раздѣли имъ отчину
свою. Сам же доиде Орды мѣсяца септевріа28 въ 6 29 на оусть рѣкы Дону, идѣже течетъ в
море Соурожское. || И тоу срѣте его2 сынъ его Костянтинъ 30. Царь же дасть емоу пристава, л. 155 об.
нѳ дадоущи никомоу же обидѣти его, егда одари вси князи Ординскиѳ и2 царицы, последи
же самого царя. И31 бывшю емоу во Ордѣ полтора мѣсяца, и31 потомъ рече царь княземъ
своимъ: «Что ми есте молвили на князя Михаила? Сътворита 32 имъ соудъ с великимъ кпя-
1 сия. 1 нѣтъ. • 22 число. 4 лѣта. 5 6825. 8 отечество. 7 велию. 8 окаяннаго. 9 отпустивъ. 10 юрѳ’.
11 словъ совокупивъ... Псковичъ нѣтъ. сымае. 13 826-му. 14 констянтина. 15 варсуноеия. 18 нѣтъ.
и иванна. 18 многъ. 18 княгини. 80 ободи*. 81 есмь. 88 другиі. 88 глаголы. 84 по. 85 того. 88 лутчи.
87 могущии. 88 сентября. 88 6 число. 30 констянтинъ. 31—81 словъ И бывшю... мѣсяца и нѣтъ. 88 сотво-
рите.
вставка по П. 8 вставлено на верхнемъ полѣ позднѣе.
116 ТИПОГРАФСКАЯ лѣтопись (г. 682в)
земъ Юрьемъ Даниловичемъ Московскимъ: да которого правдоу скажите ми, того хощоу жало*
вати, а виноватаго казни предати». И въ единъ оубо отъ дяій събрашяся 1 вси князи Ордин-
скіѳ 9 въ единоу вежю за царевъ дворъ и покладахоу многы грамоты со многимъ замышле-
ніемъ на князя Михаила, глаголюще: «Многы дани поймалъ еси на городѣхъ нашихъ, царю
же не далъ еси». Михаилъ же, правду глаголя и3 истинноу, обличаше лживая4 свидѣтель-
ства ихъ. Оканный 5 же Еавгадый нечестивый самъ бѣ соудіа и соутяжай, той жѳ и3 лжи-
вы послоухъ бываше и покрываніе лжею истиннаа словеса князя Михаила и изрече многы
замышленіа вины6 на него, а свою страноу оправдаа. И пакы миноувши единой недѣлѣ по
и. 156 соудѣ томъ, въ день же соуботны||й, отъ нечестивыхъ изыде повелѣніе безаконно. Поставиша
его на дроугомъ соудѣ связана, блаженнаго князя Михаила, износяща емоу неправедное осоу-
женіе: царевы дани не давъ 7 еси, противоу посла бился еси, кнеиню8 великоую князя Юрьа
оуморилъ еси. Михаилъ жѳ съ многымъ свидѣтельствомъ глаголаше, колико скровищь своихъ
издаялъ 9 есми цареви и княземъ, все бо исписано имяше 10, и посла пакы избавилъ на браня
и съ многою честью отпусти его11, а про кнеиню11, Бога послоуха призываше, глаголя, яко
«Ни на мысли ми того сътворити». Они же безаконніи не слышети восхотѣша словесъ пра-
веднаго и в настоящую оубо нощь приставишя к немоу 7 стражей отъ седми князей и
ипыхъ не мало и покладаху предъ нимъ многы13 оужа желѣзны, хотящѳ отяготити нозѣ его.
И вземше порты его, раздѣлима себѣ. В тоу жѳ 3 нощь мало отпоустиша ѳму отъ оузъ же-
лѣзныхъ, по связанъ тако пребысть всю нощь, а бояръ его и слоугъ, бьюще, отгнаша отъ
него, и отца его духовнаго игоумепа Александра. И оста единъ въ рукоу ихъ и глаголаше
л. 156 об. в себѣ14: «ОудаЦлиша отъ мене дроужиноу мою и знаемыхъ моихъ отъ страсти». На оутреи
же, в недѣлю, повелѣніемъ 15 безаконныхъ возложи16 колодоу великоу отъ древа тяжка на
выю святаго, прообразующе емоу поносноую муку, юже пріимъ, благодаряше Господа Бога, с
радостью и со слезами глаголя: «Слава тобѣ17, Владыко человѣколюбче, яко сподобил мя еси
начатокъ пріати моученіа моего, сподоби мя и скончати подвигъ сѳй». И повѳлѣша безакон-
ніи3 повести святаго 18 после царя, бяше бо на ловъ пошелъ. Благовѣрный же князь Ми-
хаилъ, яко же из млада имяше обычай, никако же измѣняше правила своего, но пояше в
нощи псалмы Дав[ы]довы, а како 10 поиде изъ Володимеря, то отъ недѣли до недѣли поща-
шеся, и причищаашеся пречистаго Тѣла и Крови 10 Господня, а отнели жѳ ять бысть наи-
паче 11 безпрестани по вся нощи не дадяше сна очима своима 22, но пакы славяше Бога со
многими слезами и глоубокымъ воздыханіемъ. Бгда же безаконніи они стражие в нощи за-
бивахоу в той же колодѣ роуцѣ его, но ни тако престааше22 пѣти псалт[ы]рь, единъ бо8
отрокъ его3 седяше предъ нимъ, прекладываа листы23 ему, а онъ прележно глаголаше. Бяше
л. 157 же И видѣти его, яко 24 николи же озлобленія пріемлюща23, и словѳсы сладкыми оутѣшааше
бояръ и слоугъ своихъ, глаголаше: «Сѳ ли вы едино бы было, дроужино моа, егда со мною
потешастеся, нынѣ же видяще на мнѣ древо се, печалуете и скорбите. Помяните, какова
пріахомъ блага3 в житіи26 нашемъ, то сѣхъ27 ли не претерпимъ! Что бо ми есть моука
си 18 противу дѣломъ моимъ, но болшии 29 сего достоить ми пріати, да нѳкли 30 быхъ про-
1 и собрашася. 2 ординъстиі. 8 нѣтъ. 4 лжива. 5 окаянный. • видѣны вм. вины. 7 дад. * кнгню.
8 издалъ. 10 бываше. 11 ихъ. 12 княгиню. 11 многая. 14 в себѣ. 15 повелѣнню. ,в возложиша. 17 тебѣ.
18 святаго повести вм. повести святаго. 19 ка*. 90 покрову вм. и Крови. 91 наипаче не дадяше сна по вся
нощи очима своима вм. наипаче безпрестани по вся нощи не дадяше сна доима свонма. 99 преста аще.
28 листье. 94 якож. 95 приѳмлющи. 96 животѣ. 97 сего. 98 сиі. 99 болши. 80 неколи.
ТИПОГРАФСКАЯ лътовясь (г. 6826)
111
щѳниѳ полоучилъ. Но якоже Господѳви годѣ, тако боудеть; боуди имя Господне благословено
отнынѣ и до вѣка! Да не печалоуйтѳ1 про древо се». Меноувшимъ 2 днемъ 20 и 4-мь 3,
святый же бѣ в неизреченномъ томъ томленіи. Нечестивый жѳ Кавгадый, имѣа ядъ аспидѳнъ
подъ оустьнами4 своими 4, и пакы досажаа души тръпеливаго Михаила, повелѣ ѳго привести
в торгъ в таковѣй оукоризпѣ. И созва вся заимодавца и повелѣ святаго поставити на 5 ко-
лѣноу предъ собою, вѳличаше бо ся8 бѳзаконный, яко власть имый, на праведнѣмъ 7. И многа
словеса изречѳ досадна8 на него и по семъ рѳчѳ: «Вѣдаа боуди, Михаиле, такъ0 царевъ
обычай, аще боудеть ѳмоу гнѣвъ40, хотя и отъ || своего племени3, то такожѳ древо всклады- л. 157 об.
вають на него, ѳгда жѳ минѳть гнѣвъ ѳго, то пакы в первоую чѳсть вводить его. Утро бо
или11 пріидущий день тягота си отъидѳ[ть]6 отъ тебѳ, и в болшии чти 42 боудѳши». «Почто
нѳ облегчите ѳмоу древа сего»? Они жѳ рекоша: «На оутра 13 или на дроугій день тако
сътворимъ по глаголоу твоему». И рѳче оканны и: «Поддръжитѳ 15 ѳмоу древа того, да пс
отягчаютъ ѳмоу плеща». И тако единъ отъ прѳдстоащихъ за нимъ подъѳмь 10 дѳржашѳ47 древо.
Многоу жѳ часоу миноувшю, о въпросѣхъ праведному отвѣты дающю, и по сѳмъ повелѣ ѳго
вонъ вести. Вышѳдъ же вонъ, рѳчѳ слоугамъ своимъ: «Дадите ми стоулѳць, да почию и пріи-
моу покой ногамъ своимъ», бѣстѳ 18 бо отягчѳли 10 отъ многа троуда. В то же время сьѣха-
лося бѣ множество отъ всѣхъ языкъ 20 и, сшѳдшеся тоу, зряхоу святаго. Рѳчѳ же единъ отъ
своихъ предстоящихъ ѳмоу: «Господинѳ княже, видиши ли, сѳ колико множество народа стоить,
видяще тя в таковой оукоризнѣ, а прежѳ слышаша21 тя царствующа во своей земли, да поиди,
господинѳ, въ вежю свою». Блаженый жѳ рекъ22 || со слезами, яко «Позору быхомъ аггеломъ л. 158
и человѣкомъ, вси видящѳи мя покиваша главами своими», и пакы: «Оуповаю на Бога, да
избавить мя и спасетъ, якоже хощѳть». И въставъ, иде къ вѣжѣ своей, глаголя прочее псалма
того. И бѣ оттолѣ видѣти очи его полны слезъ, чюашѳ бо въ сѳрдцы, яко 23 оужѳ сконча-
тися добромоу его теченію. Бывыпю жѳ блаженомоу в неизреченномъ томленіи и тяготѣ 20 и
6 14 днвй за рѣкою Теркомъ, на рѳцѣ на Совѣнце 2\ подъ городомъ Тѳтяковымъ, миноувши
всѣ городы высокіе Ясьскые 20 и Чѳркасьскіѳ, близъ Воротъ Желѣзныхъ. Бысть же въ день
средоу, повелѣ отпѣти заоутренюю и часы, сам жѳ с плачемъ послоушавше, и по семъ по-
велѣ 8 правилоу причащенію и, взѳмъ книгу, нача самъ псалмы млъвити тихо со оумиленіѳмъ
и глоубокымъ воздыханіемъ, точа слезы яко рѣкоу, и изречѳ вся, яже къ причащенію. И по
семъ нача 8 каятися къ отцемъ своимъ духовнымъ со многымъ смиреніемъ, очищаа душю свою.
Бяше жѳ с нимъ игоумѳнъ да два попа. По семъ жѳ присѳдящю оу нѳго сыноу ѳго, князю
Костянтиноу 27, он же приказываніе къ кнеини 28 и къ 20 сынома своима и про отчи||ноу л. 158 об.
свою и про бояре и про тѣхъ, иже с нимъ были, и до меншихъ, не веля презрѣти ихъ. И
по сѳмъ оужѳ часоу приближающюся, и рѳчѳ: «Дадите ми псалт[ы]рь». Обрѣтѳ псаломъ «Внуши,
Боже, молитву мою, вонми80 моленіе мое въ скорбѣхъ, печалью моею смоутихся 31 отъ гласа
вражьа и яко въ гнѣвѣ враждовахоу мнѣ», в той жѳ 32 часъ оканный 14 Кавгадый вхожаашѳ
1 пѳчалуетѳ. 1 минувшимъ. * 24. 4 оустьнама своима. 5 о. 6 сь. 7 преподобномъ. 8 нѣтъ. 9 тако.
10 иа кого гнѣвъ. м в. 19 чести. 18 заутра вм. на оутра. 14 окаянный. 15 подержите. 16 поднѳмь. 17 держа.
18 вѣсіе. 19 отягчали. 90 отъ многихъ языкъ множество вм. множество отъ всѣхъ языкъ. 91 слышаща. 99 речѳ.
98 якожъ. 94 26. 99 сѳви*цѳ. 28 языкиѳ. 97 констянтину. 98 кънягини. 99 и къ нѣтъ. 80 и вонми. 81 и сму-
тнхся. 89 бо.
* въ ркп. слогъ -мѳ- вставленъ сверху позднѣе. 8 вставка по П.
112
ТИПОГРАФСКАЯ лътовись (г. 6826)
къ царю и исхожааше съ отвѣты на1 оубьеніѳ блаженаго. Сей же2 чтяшѳ8: «Сердце мое
смоутися во мнѣ и страхъ смерти нападе на мя», и речѳ к3 попомъ* «Скажите ми, что мол-
вить псаломъ сій4»? Они же, нѳ хотяще9 болъшіи смоущати ѳго, рекоша: «Сѳ, господинѳ,
знакомі и 2 ти псалми; в послѣднѣй главизнѣ того жѳ псалма глаголетъ: «Възвѳрзи на Гос-
пода печаль свою, тъй тя препитаѳть и не дастъ въ вѣкы смятенія правѳдникоу». Он же
пакы глаголаше: «Кто дастъ ми крилѣ, да полечю 0 и почию»? И пакы: «Се оудалихся бѣ-
гая водворихъ 7 в поустыпю, чаю Бога спасающаго». Егда бо вожаху блаженаго в ловѣхъ8
съ царемъ, и глаголаху к немоу слоугы его: «Сѳ, господине княже, проводници и кони го-
л. 159 товы, уклонися на горы, да животъ полоучиши». Он же рече: «Нѳ дай жѳ ми Богъ || сътво-
рити сего: аще бо азъ единъ оуклопюся, а люди своа остави 0 в таковой бѣдѣ, то коую по-
хвалоу приобрящю? Но воля Господня да боудеть»! Скончав жѳ псалмы и согноувъ псал-
т[ы]рь 10 и сей 11 в той часъ единъ отрокъ 12 ѳго въскочи 13 въ вѳжю облѳдѣнѳвшимъ 14 ли-
цемъ и измолкъшимъ 13 гласомъ глаголя: «Господине княже! едоуть оужѳ отъ Орды Кавга-
дый 10 и вѳликы князь Юрьи 17 со множествомъ народа прямо твоей 18 вежи 10». Он же
въборзѣ въставъ и воздохноувъ и рѳче: «Се ѣдутъ сиі оуже на оубьѳніе мое». И вскорѣ отеля
сына своего Костянтина20 ко царицы. И бѣ [страшно]а в ту6 21 часъ видѣти, братіе, отъ мно-
гихъ странъ множество женоущихъ к вежи княже22 Михаилове. Кавгадый жѳ и великый князь
Юрьи 17 послаша оубийцы, а сами ссѣдоша с коней в торгоу, близъ бо бяше торгоу, яко28
каменѳмъ веречи. Оубийцы же, яко дивіи звѣри нѳмилостивіи, кровопийцы, разгнавшѳ отъ бла-
женнаго вси люди его и въекочивши въ вежоу и обрѳтоша его стояща, и тако похватиша эа
древо, иже на вып его, и оудариша имъ 24 силно и возломиша25 и на стѳноу, ипроломися28
л. 159 об. вежа. Он же пакы въскочи. И тако || мнози емшѳ его и повръгоша на землю и бьахоуть и
пятами нещадно. И се единъ отъ безакопныхъ, именемъ Романѳць, извлекъ великъ ножъ и
оудари в ребра святаго в десноую страноу и обращая ножъ сѣмо и овамо, отрѣзая честное
сердце ѳго. И тако предастъ святоую и блаженую свою душю 27 в руцѣ Господни мѣсяца
ноября въ 22 день28, в среду, за 7 часъ29 дни, и причтѳея с ликы святыхъ съ2 сродникома
своима святыми Борисомъ и Глѣбомъ и тѳзоименитникомъ 20 с 90 великимъ княземъ Михаи-
ломъ Черниговскымъ, и пріятъ венець неоувядяемы отъ роукы Господня, ѳгожѳ вжѳлѣ. Ве-
жоу жѳ блаженаго разграбиша Роусь и Татарове, а честное тѣло его повръгоша, никымъ жѳ
небрегомо. Един же отъ нихъ притекъ в торгъ и речѳ31: «Се оуже повелѣнное вами сотво-
рихомъ». Кавгадый же [и]а великый князь Юрьи17 приехаша вскорѣ надъ тѣло ѳго. Кавга-
дый же видѣ тѣло ѳго наго повержено и рече съ яростью князю Юрью: «Нѳ братъ ли 32
старѣйши, какъ и2 отець, да чемоу такъ33 лежитъ тѣло его наго повръжѳно»? Великый же
князь Юрьи 17 своимъ2 повелѣ прикрыти тѣло его. И сѳ единъ прикры тѣло ѳго котыгою
л. ібо своею, южѳ ношаашѳ. И положивъ84 его на веЦлицѣ досцѣ и возложиша его 36 на телѣгу и
увиша и 2 оужи крѣпко и прѳвезоша и за реку, рекомоую Адьжь 30, ежѳ зовется Горесть, го-
1 в на. 9 нѣтъ. 8 чюяшѳ. 4 симъ. 4 хотяшѳ. * полѳщю. 7 и водворпхъея. 8 лонѣхъ. 9 оставивъ.
10 псалтыръ. 11 сѳ. 19 отъ отрокъ. 18 скочи. 14 поблѳдѳнѣвшимъ. 15 смоккшимъ. 18 и кавгадый. 17 юрѳ*.
18 к твое’. 19 вѣжиі. 90 констянти на. 91 то*. 99 княж. 93 а емс. яко. 94 ѳго вм. имъ. 95 возложиша. 98 прѳ-
ломися. 97 душю свою вм. свою душю. 98 число. 99 чассГ с тѳзоимѳиикомъ. 90 си. 81 и речѳ нѣтъ.
89 ли ти. 88 тако. 84 положи. 85 и. 88 аджю.
* вставка по П. 8 въ ркп, тлГ.
типографская лгтонись (г. 6826)
113
рѳсть бо бѣ, братіе, в той часъ, таковоую видѣвши нужную смерть великого князя Михаила.
Бояръ1 жѳ его и слоуги немнози гонзноуша роукъ ихъ8, но которіи оуспѣша оубѣжати во
Орду къ царицы со княземъ Костянтиномъ 3, а иныхъ изоимавше4 волочахоуть и5 нагихъ
терзающе6 нещадно, аки нѣкіа 6 злодѣа, и привѳдшѳ въ станы7 своа, оутвердиша и8 въ око-
вѣхъ. Сами же князи и бояре во единой вежи бѣхоу пьюще 9 и повестоующѳ10, кто же ка-
ковоую вину изрекъ на святаго. Сътворившее же ся 11 чюдо велико да 5 скажемъ. В настоа-
щюю бо12 нощь великый князь Юрьи 13 Даниловичъ двѣма14 отъ слоугъ своихъ повелѣ стре-
щи телеси святаго. И якоже начата стрещи, и пріатъ ихъ страхъ и оужасъ всльи15 и, не
мого[у]щав тръпѣти, отъбѣгоша в станы, и рано пришедше, не обрѣтоша телеси святаго на
дсцѣ, но телѣга стояше и дьска на ней едина ко оужи привязана, тѣло [же] * святаго особь
на единомъ мѣсте лежаше раною к земле, и кровь многоу изшедшу 16 изъ я||звы, десная же л. 160 об.
роука его бѣ подъ лицемъ его, лѣвая жѳ оу язы17 его, а порты единако18 оденъ. Преславно
бо Господь прослави вѣрнаго раба своего, князя Михаила, тако бо оудиві и: обнощь лежа
тѣло на земли, а не прикосноуся ему ничтоже 19 отъ звѣрій, а множеству соущю бесчисле-
ноу; хранить бо Господь кости ихъ, ни едина 20 отъ нихъ не скроушиться, смерть же 5 грѣш-
нику 21 люта. Еже и бысть безаконномоу и5 оканному5 Кавгадыю: не пребысть оубо ни едии-
ного лѣта, но извръже злѣ животъ свой оканный 22. Мнози же вѣрніи и отъ невѣрныхъ в
нощи той28 видѣша чюдо преславно: два бо облака свѣтла всю нощь осѣняста надъ тѣломъ
святаго, разстоупающѳся24 и пакы стоупающеся25 вмѣсто и сиаху яко солнце. На оутрии же
глаголааху, яко «Святъ есть князь сій и оубьенъ неповиненъ, облакомъ бо2® симъ27 являетъ
аггельскоѳ видѣніе надъ нимъ», еже исповѣдаху намъ съ слезами и съ многими клятвами,
яко истинна есть бывшее. И оттолѣ послаша тѣло блаженаго в Мождьжчарыкъ28 съ 5 своими
бояры, и тамо слышавшѳ гости знаемии емоу и хотѣша прикрыти плащаницами много||цѣн- л.іві
ными честное тѣло его с честью и съ свѣщами и славно въ церкви поставити, приставле-
нии 29 же немилостиви бояре не даша имъ видѣти 30 блаженаго, но со многою оукоризною
поставиша его во единой хлевинѣ засторожи. Но и ту прослави его Господь: мнози бо отъ
различныхъ языкъ, живущей на мѣсте томъ, по вся нощи видяху столпъ огненъ сиающъ3? отъ
земля до небеси, иніи же32 яко доугоу небесноую, приклапяющуся надъ хлевину святаго,
идѣже тѣло его лежаше. И оттолѣ повезоша его к Бездежю. Яко приближившемся имъ къ
граду, мнози видѣша изъ града около саней множество народа съ свѣщами, а ини на конихъ
с фонари на воздоусѣ ездяще. И тако привезоша въ градъ и не ставиша въ церкви, но в
дворѣ стрѳжахоуть его. И се отъ стрегоущихъ единъ в нощь възлеже вѳрхоу саней, соущихъ33
с телесемъ святаго, и тако невидимо 34 нѣкаа сила сверже его далече с саней святаго. Он
же с великою болѣзнью едва 5 въста, еле6 35 живоу емоу сющю, пришедъ же исповѣда соу-
щѳмоу36 іѳреови бывшая ему, отъ него же слышавше написахомъ. Оттолѣ же повезоша его в
1 бояре. 2 рускихъ вм. роукъ ихъ. 8 констянтиномъ. 4 изымавшѳ. 5 нѣтъ. 6 дѳрзающи. 7 станыи.
8 я. 9 биюще. 10 повѣсътвующѳ. 11 вотворивше еже вм. сътворившее жѳ ся. 19 жѳ убо. 13 юрѳ’. 14 двама.
15 вели. 16 исшѳдши. 17 язвы. 18 одинако. 19 ничто* ѳму вм. ѳму ничтоже. 20 едина*. 21 грѣшникомъ.
22к)каяннын животъ свои вм. животъ свой оканный. 23 словъ в нощи той нѣтъ. 24 раступающуся. 25 ступаю-
щися. 26 и облакомъ вм. облакомъ бо. 27 си. 28 мождьчарскъ. 29 и приставлени. 30 ни видѣти. 31 сияющи.
32 и иниж вм. иніи жѳ. 33 сущимъ. 34 невидимая. 35 не вм. еле. 36 ту ѳму сущу вм. соущѳмоу.
* вставка по П. 6 въ ркп. илѳ, а надъ и вверху поставлена буква ѳ.
9-328
114 типографская літоаись (г. 6826—6832)
л. ібі об. Русь. Везущоу1 по городомъ по Рускымъ и, довезша Москвы, положиша || ѳго въ церкви
святаго великаго Спаса, в монастыри, кне[ин]и же*8 и3 сыномъ его не вѣдущимъ ничто же
створшагося 4, далечаго ради земли отстоаніа, и не бѣ кому вѣсти принести.
1319 В лѣто5 6827 князь великы Юрьи6 Даниловичь пріиде в Русь на великое княженіе,
приведе съ собою князя Костянтина Михайловича и бояръ и слоугъ отца ѳго. И сѳ оувѣ-
давъши кпеини 7 Михайлова Анна и сыново его і епископъ Варсонофій, и послаша отъвѣ-
дывати на Москву. Посланіи же, пріехавша, исповѣдаша, яко князь Михайло8 оубьенъ бысть.
И плакахуся на многы дни неоутѣшно. Бывшу же великому князю Юрью Дапиловичю въ
Володимѳри, посла к немоу князь Дмитрей Михайловичь брата своего, князя Александра, и
бояръ своихъ, едва оумолиша великого князя Юрьа Даниловича. Онь же повелѣ отпустити
тѣло блаженаго. Они же послаша на Москву бояръ своихъ съ игоумепы и попы, и привѳ-
зоша тѣло святаго въ Тверь съ многою честью. И срѣтоша сына его, князь Дмитрей и князь
Александръ, князь Василей, и кнеини 9 его Анна по Волзѣ в насадѣхъ, а епископъ Варсоно-
л 162 фей съ кресты съ игумены и с2 попы и бесчислѳное множество народа срѣто||ша оу святаго
архаггѳла Михаила на брезѣ. И отъ многаго вопля не бѣ слышати поющихъ и нѳ можахоу
ракы донести церкви 10, тѣсноты ради народа. И поставиша предъ враты церковными, и тако
на многы часы плакахоу и едва внѳсоша в церковь. И пѣвше надъ нимъ надгробное пѣніе,
и положиша и2 въ церкви оу святаго Спаса на.деснѣ странѣ, юже11 бѣ самъ създалъ, по-
сторонь преподобнаго2 епископа Сѵмѳона, мѣсяца сентября12 въ 6 18. И се чюднее сътвори
Богъ своею неизреченною милостию: ис толь далечи 14 земли везомо на телѣзѣ [тѣло]6 свя-
таго и в санѣхъ и потомъ лежа на Москвѣ лѣто все, и обрѳтѳся цѣло все, неистлѣвшѳ. Тако
Богъ оудиви святыа своа оугодникы, пострадавша за него 15.
1321 В лѣто5 6829 преставися князь Давыдъ Яраславскый16.
1322 В лѣто5 6830 прѳставися князь Афонасій 17 Даниловичь в Новѣгородѣ в чѳрньцѣхъ, и
положиша его оу святаго Спаса в Нередичахъ. Того же лѣта ходи въ [О]рду6 князь Дми-
трѳй Михайловичь18 Твѣрскый и подъя великое княженіе подъ великимъ княземъ Юрьемъ
л. 162 об. Даниловичемъ. Того19 же лѣта приходи посолъ силенъ из Орды со княземъ || Иваномъ Дани-
ловичемъ 19, именемъ Ахмылъ, и много пакости оучини по Низовской земли и2 Яраславль20
взя и много хрестьанъ и2 иссѣчѳ п поиде въ [О]рдув. Того же лѣта князь великый Юрьи6
ходи к Нѳмецькомоу городу Выбору, и биша его шестью пороковъ и не взяша, а Нѣмецъ
много изби и поиде назадъ. И би его князь Александръ Михайловичь21 со Твѣричи на
Оурдомѣ и казноу его взя, а князь великы Юрьи 6 бѣжа въ Псковъ.
1323 В лѣто 5 6831 въ Болгарѣхъ замоучиша нѣкоего хрестьанина, Феодора именемъ22, за
правовѣрноую 23 вѣроу хрѳстьаньскоую, априля 21 день.
1324 В лѣто 5 6832 князь великый Юрьи6 Даниловичь иде с Новогородци и взя градъ
Оустюгъ и поидоша на Двину, и тоу прислаша князи Оустюжскіе и докончаша с нимъ миръ
1 везущѳ. 8 нѣтъ. 1 с. 4 сотворившагося. 5 лѣта. с юрѳ*. 7 княгини. • михаи'. 9 княгиня. 10 до
церкви. 11 яж. 12 сентября. 19 6 число. 14 далече. 15 сверху позднѣе приписано: ѳгож молитвами, Христѳ
Боже, помилуй насъ, амин^. 19 ярославъски*. 17 аеонасѳ*. 19 рома нови'. 19—19 словъ Того жѳ лѣта... Иваномъ
Даниловичемъ нѣтъ. 90 Ярославль. 21 миха’ло аледандрови’ вм. Александръ Михайловичь. 92 дмянемъ §ед?
дора вм. Феодора именемъ. 29 православную.
• въ ркп. кнѳижи. 6 вставка по Ц.
Т*ІѲГ>АФСКАЯ лъТоиісь (г. 6832—6835) 115
йо старинѣ. И оттолѣ поиде князь Юрьи 1 во Орду изъ Заволочьа по Камѣ рецѣ. Тогда жѳ
биша Новогородцы Литву на Лоукахъ.
В лѣто 2 6833 поидѳ во Орду князь Дмитрѳй Михайловичъ Твѣрскы, и шедъ тамо оуби 1325
великого князя Юрьа Даниловича безъ царева слова, на Вѳденьѳвъ день. И привезоша его
на Москву и положиша оу8 арха||ггѳла Михаила въ церкви3 на десной странѣ въ 1-ю соу- л. 163
ботоу поста.
В лѣто 6834 родися великому князю Ивану4 Даниловичю сынъ Иванъ5, марта 30е, на 1326
память Іоанна7 Лѣствичника. Того же лѣта въ Госпожино8 говѣніи9, августа 4, заложена
бысть церковь святыа 10 Богородица на Москвѣ камена митрополитомъ Петромъ. Тое жѳ осени
мѣцяца сентября11 15 оуби 12 царь в Ордѣ про 13 великого князя Юрья Даниловича князя
Дмитреа Михайловича Твѣрскаго на рѣцѣ на Кондраклѣ и другаго князя Александра Ново-
сильскаго тоу жѳ оубиша того же часа. Тое же зимы преставися святый 14 Петръ митропо-
литъ, дѳк[абря]а 20 15 день, в нощи той. Тогда жѳ прости отъ нѳго триѳ чѳловѣцы болящии.
В лѣто 6835, іюля 4 родися великому князю Ивану18 Даниловичю сынъ Андрѣй. Того 1327
же лѣта священа бысть церкви Оуспеніѳ святыа Богородица камѳная 14 на Москвѣ еписко-
помъ Прохоромъ Ростовскимъ, августа 4. Того жѳ лѣта пріиде из Орды посолъ силенъ па
Твѣрь, именемъ Щолканъ, со множествомъ Татаръ, и начата насилія 17 творнти великомоу
князю Александру Михайловичю 18 и его 14 братью хотяше19 побити, а самъ сѣ||сти хотяшѳ л. івз об.
в Твѣри на княженіи, а иныхъ князей своихъ хотяше посажати по инымъ городомъ Роус-
скымъ и хотяше привести крестьянъ в бѳсермѳнскоую20 вѣроу. Бывшю жѳ ѳмоу в градѣ
Твѣри на самый праздникъ Оуспѳніа Богородицы 21, и хотѣ тогда всѣхъ тоу избити, собралъ
бо ся бяше тоу весь градъ праздника ради Пречистые, не оулоучи жѳ мысли своеа окан-
ный 22, помилова бо Богъ родъ хрестьянскы отъ сыроядець. У видѣ бо мысль оканнаго 23 князь
Александръ Михайловичъ и созва к себѣ своихъ Тверичь и, въоружився, поиде на Щолкана,
рекъ: «Не азъ почахъ избивати. но онъ, Богъ да боудеть отмест[н]икъ * крови отца моего,
князя великого Михаила, и брата моего, князя Дмитреа. занѳ 24 проліа кровь бес правды, да
егда и мнѣ се жѳ створить>. И поидѳ на нихъ. Щолканъ жѳ, слышавъ идо[у]щав на ся князя
Александра ратию, изидѳ противу ему со множествомъ Татаръ своихъ. И исступишяся 26, вос-
ходящи) солнцю, и бишяся черезъ весь день, и оуже к вечеру одолѣ князь Александръ, а
Щолканъ побѣжа на сѣни. Князь28 Александръ зажжѳ сѣни отца своего и дворъ весь, и
згорѣ Щолканъ и с прочими Татары, а го||стѳй Хопыльскыхъ изсѣче. Бысть же сѳ 27 мѣсяца л. 164
августа 15 на Оуспѳніе святыа Богородица. Того жѳ лѣта поиде великый князь Иванъ Да-
ниловичъ в Ордоу, а на зимоу пріиде из Орды на Роусь, а с нимъ 5 темниковъ вѳликыхъ
князей: Фѳдорчюкъ, Туралыкъ, Сюга28 и прочии. Князь жѳ великый Иванъ и князь Але-
ксандръ Васильевичъ Соуздальскый с предреченными князи Татарскими по повелѣнию ца-
реву поидоша къ Твери и взяша градъ Твѣрь и Кашинъ, а прочаа грады и волости поусты
1 юрс?. 3 лѣта. 1 у пречистые в предѣлѳ, в церкви святаго мученика Дмитрѳя вм. оу архаггела Ми-
хаила въ церкви. 4 иванну. 5 иваннъ сынъ вм. сынъ Иванъ. 8 30 число. 7 Іоанна. 4 оспожино. 9 говѣ’но.
10 святая. 11 сенътября. 13 убиі. 11 за. 14 нѣтъ. 15 въ 20. 18 иванну. 11 насилиѳ. 14 миха'лу алѳ§андро-
внчю вм. Александру Михайловичю. 14 хотящѳ. 40 бусурманскую. 31 святыя богородица. 33 окаянный,
«окаяннаго. 34 дѳнѳ вм. занѳ. 35 ступншася. 38 князь жѳ. зт сего. 38 кусуга.
4 вставка по П.
9*
116
ШоГРАФскАя лѣтопись (г. 6835—6845)
створиша \ а людей изсѣкоша, а иныхъ въ плѣнъ 2 повѣдоша и Новотръжѳскоу волость пу-
стоу створиша. Князь же Александръ Михайловичъ и братъ его Костянтинъ3 бѣжаша4 въ
Песковъ, а в Новъгородъ послаша Татарове послы своа. Новогородцы жѳ даша имъ 2000
сребра и послаша к нимъ сь ихъ посломъ5 своа послы 6 съ множествомъ даровъ. Того жѳ
лѣта оубиша Татарове князя Ивана Яраславича 7 Рязаньского въ [О]рдѣж.
1328 В лѣто 8 6836 9 сѣде на великомъ княженіи князь 6 Иванъ Даниловичъ. Того жѳ лѣта
пріиде на Русь митрополитъ Гречинъ, именемъ Фѳогнастъ, той на Киевѣ нѳ бывалъ. Того же
. 164 об. лѣта женися князь 4 Костянтинъ Васильевичъ || Ростовскій оу великого князя Ивана Данило-
вичя. Тое жѳ осени сеп[тѳмврія]10 7 преставися епископъ, Прохоръ Ростовскій, и въ него
мѣсто поставленъ бысть Ростову6 епископъ Антоній.
2329 В лѣто 8 6837 заложена бысть церкви 11 Іоана612 Лѣствичника на Москвѣ; того же лѣта
и священа бысть сеп[тѳмврія]13 1.
1330 В лѣто8 6838 князь великый Иванъ Даниловичъ заложи церковь камѳну на Москвѣ
святаго Спаса, маіа 10, и сътвори ту архимандритію и посади в немъ архимандрита пръваго,
Іоана 14 именемъ, иже последи Ростовоу епископъ бысть, и сотвори ю6 чѳстнѣйшю всѣхъ,
прежѳ бо сего 6 отець его князь Данило оу чини анхимандритью 15 оу святого Данила за рѣ-
кою. Князь же великый Іоанъ13 приведе ю6 и6 оучині ю близъ своего двора.
1331 В лѣто8 6839 митрополитъ Фѳогнастъ 17 постави Новоугороду архиѳпископомъ Василъа
в Володимери Волынскомъ18, въ церкви святыа Богородица, августа 2519. В то жѳ время
прислаша Псковичи к митрополиту Арсѳніа, просяща20 его к3 себѣ во Песковъ на епи-
скопъство, митрополитъ же не постави имъ ѳго.
1332 В лѣто 8 6840 преставися великая кнѳини 21 Елена Иванова22 в черницахъ и въ схимѣ23,
л. 165 и положиша ю въ || Спасѣ марта 1. Того жѳ лѣта меженина бысть велика в Роусской землѣ.
Того же лѣта пріиде из Орды князь великый Иванъ Даниловичъ и възвержѳ гнѣвъ на Новъ-
городъ, прося оу нихъ сребра закамское, и в томъ оу нихъ взя 24 Тръжекъ да Бѣжицьскый
Връхъ.
1333 В лѣто 6841 князь великый Іоанъ26 Даниловичъ созда на Москвѣ церковь архаггѳла23
Михаила вь едино лѣто, и священа сеп[темврія] 27 20 митрополитомъ Феогнастомъ27. Тоѳ жѳ
зимы29 женися князь Семенъ30 Ивановичь на Москвѣ, приведоста31 за него княжну изъ
Литвы, именемъ Аигоустоу32, а въ крещеніи нарекоша и 3 Анастасію, а князь Семенъ 33 тогда
бѣ седминацати лѣтъ.
1335 В лѣто8 6843 великый киязь Иванъ Даниловичъ пріиде в Тръжекъ, а Литва воева34
на миру Новоторжескую волость, и посла 35 князь великый и пожжѳ городкы Литовскія: Осѣ-
ченъ да Рясну и иные городкы.
1336 В лѣто8 6844 преставися епископъ Ростовскій Антоній, и поставиша епископомъ Гаврила.
1337 В лѣто 8 6845 поиде въ Орду князь Александръ Михайловичъ изо Пъскова, а въ Псковѳ
бывъ 10 лѣтъ.
1 сотвориша. 2 полонъ. • Константинъ. 4 бѣжа. 5 послы. 6 нѣтъ. 1 ярославича. 8 лѣта. 8 на полѣ
позднѣе приписано-. отъ сего степень I грань і Ивана Даниловича Калиты (л. 229). 10 сѳньтября. 11 церковь.
12 иванна. 18 сѳ11. 14 иванна. 15 архимандритію. 16 иванъ. 17 ѳѳогностъ. 18 в волынскомъ. 12 въ 15 день.
20 просяще. 21 княгиня. 22 иванновна. 23 скимѣ. 24 взя у нихъ вм. оу нихъ взя. 25 иванъ. 26 арханьѳла.
27 сентября. 28 ѳеогностомъ. 29 зимыи. "симѳонъ. 81привѳдоша. 82 августу. 38сѳмионъ. 34 воѳваша. 85 послаша
в вставка по П. 6 въ ркп. ішна.
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѣТОЯИСЬ (Г. 6847—6849) 117
В лѣто 1 6847 поиде въдроугѵѳ во Орду изъ Твѣри князь Александръ Михайловичь, и л.^165 оо.
с нимъ князь Василей Давидовичъ поиде, Яраславскій 2, а князь великы3 Иванъ выидѳ из
Орды тогда и сыново ѳго, а ѳго доумою и4 послалъ царь Озбякъ по князя Александра и
по князя Васильа. А князь великы Иванъ нача просити оу Новгородцевъ а дроугаго выхода,
глаголя: «Дайте ми запросъ царевъ». Новогородци же отвѣщаша: «Того5 оу насъ изначала
нѳ бывало». И не даша ѳмоу. Того же лѣта оубьенъ бысть князь Козѳлскій Андрѣй Мсти-
славичь отъ своѳго братанича Васильа, Пантѳлеива сына, іюля 23. Тое же осени князь ве-
ликы Іоанъ 6 отпусти в Орду сынове свои: Семена7, Іоана8 і Андрѣа. Тое же осени оубиша
в Ордѣ окаиніи 9 Татарове князя Александра10 Михайловича и сына ѳго Феодора, повелѣніемъ
царя Озбяка п, и разоимаша 12 ихъ по сставомъ.
В лѣто1 6848 пріиде из Орды Товлубій, отпущенъ царемъ4 к городоу Смолѳнскоу 1340
ратью, а с нпмъ князь Иванъ Рязанский Коратополы, и пріидоша в землю Рязапскоую. А в
то время пошелъ4 былъ князь Александръ Михайловичь Пронскый въ Орду 13 къ царю с
выходомъ, срѣтѳ14 его Коротополъ и, изымавъ ѳго, пограби и, приведши15 ѳго в Перѳславль
Рязанскій, повелѣ оубити ѳго, а ТоЦвлубій поиде ратью ис Пѳреславля къ Смоленьскоу, с л. ібв
нимъ же посла рать свою и князь великый Іоанъ, по цареву повелѣнію, князя Костяптина Ва-
сильевичи Суздалскогоб, князя Костянтина Ростовскаго, князя Іоана 13 Яраславича1 Юрьевь-
скаго, князя Іоанна 17 Дроутскаго 18, князя Феодора Фоминскаго, а с ними великого князя
воеводы: Александръ Ивановичь и Феодоръ Окинфовичь 19. И стоаша оу града немного дней
и поидоша прочь граду неоуспѣвше20. Тое жѳ зимы дек[абря]в 6 оубиша Брянцы князя Глѣба
Святославича, выведши изъ церкви святаго Николы; бѣ же в то время въ Дьбрянцѣ21 и ми-
трополитъ Феогнастъ22, и невозможѳ оуняти ихъ.
В лѣто 1 6849, марта 31 прѳставися великы князь Иванъ Даниловичь в чѳрньцѳхъ и въ 1341
схимѣ и положенъ бысть въ церкви святаго архаггела23 Михаила апрѣля 1. И поиде въ Орду
князь Семенъ24 Ивановичь и з братьею и вси князи Роустіи. Тое же осени выидѳ из Орды
на великое княженіе князь Семенъ24 Ивановичъ, и вси князи Роусстіи даны подъ роуцѣ
его, и сѣде въ Володимѳри на столѣ ок[тября|в 1. Того же лѣта приходи25 рать Литовскаа
к Можайску и пожгоша посадъ 2в, а города нѳ взяша. Тое же зимы оумре царь Озбякъ4.
Тое же зимы оумрѳ || князь великый Литовскый Гедиманъ, и по немъ сѣде на великомъ кня- л. ібв об.
женіи Литовскомъ сынъ ѳго Олгердъ. Нѳ ѳдин жѳ бѣ 27 сынъ оу Гѳдимана28, но мнози бра-
тіа ему быша, бяху бо сыновѳ великаго князя Гедимана: Наримантъ, нареченный во креще-
ніи Глѣбъ, Олгердъ, Евноустій, Кѳстоутий, Кориядъ, Любортъ, Мойтовитъ, въ всей же
братьи своей Олгердъ превзыде властію и саномъ, понеже медоу, ни вина, ни пива, ни квасу
кислоу не піашѳть, велико въздержаніѳ имяше, и оттого великоумьство преобрете и крѣпку
доуму29, отъ сего и много промыслъ притяжавъ и таковымъ коварствомъ многи страны и
земли повоева и многы городы и4 княженья пойма за сѳбѣ30 и оудръжа себѣ власть вели-
1 лѣта. * ярослав—. • василиі вм. великы. 4 нѣтъ. 6 таково. 6 иваиъ. 7 сѳмиона. 8 иванна.
• окаяини. 10 андрѣя, позднѣе зачеркнуто и исправлено: аледандра. 11 азбяска. 13 ро’имаши. 13 въ Орду нѣтъ.
14 срѣтѳ жѳ. 13 пришѳдши. 16 ивана. 17 иванна. 18 друдскаго. 19 акинѳовичъ. 30 нѳуспѣвшу жъ. 31 брянцѳ.
93 ѳѳогиостъ. 33 арханьѳла. 94 сѳмионъ. 35 приди. 36 посады. 37 бысть. 38 годимана. 39 дому. 30 сѳбя.
ж въ ркп. нѳвогородцѳвъ. 6 слова князя Костянтина Васильевича Суздалского вписаны на верхнемъ полѣ
той же рукой. в вставка по П.
І18 типографская лѣтопись (г. 6840—6854)
коу, тѣмъ и множися княженіе его. Сице жѳ ни единъ отъ братіи ѳго прослы *, ни отецъ
его, ни дѣдъ ѳго. Тое же зимы приѣха в Новъгородъ княжичъ8 Михайла8 Александровичъ
Твѣрской къ архиепископу Василію оучитися грамотѣ, бѣ бо емоу отець крестной. Тоѣ жѳ
зимы женися князь Иванъ Ивановичъ оу Дмитрея Брянского.
1342 В лѣто17 6850 царь Чанибѣкъ, сынъ Озбяковъ, уби брата своего болшаго Типьбѣка и
л. 167 мѳншаго Хатырбѣка4 и сѣде на || царствѣ. Того же лѣта Псковичи отвръгошяся великого
князя Московскаго и Новагорода и слаша 6 въ Видибескъв к великому князю Олгерду, дабы
имъ помоглъ противу Нѣмецъ. Олгердъ8 же пріиде со многими силами въ Псковъ и з бра-
томъ Кестоутиемъ противу Немець6, а Нѣмци тогда стоаша подъ Изборскомъ. Олгердъ же
возвратися, ни оучинивъ помочи Псковичѳмъ пикоеа жѳ, а Нѣмцы убиша оу него князя
Любка, Воинѳва сына, Полотскаго князя. Псковичи же посадиша оу собе на княженіи Олгер-
дова сына7, князя Андрѣа, и крестиша его в соборной церкви. Псковичи же видЬвшѳ, яко
отъ Литвы не бысть имъ помочи, и добиша челомъ Новугороду и смиришяся. Того же лѣта
поиде князь вѳликы Семенъ 8 и митрополитъ Фѳогнастъ9 къ царю Чанибѣку. Того жѳ лѣта
выидѳ из Орды на Рязанское княженіе князь Яраславъ10 Пронскый, а с нимъ посолъ Кин-
дякъ, и пріидоша к Переславлю11, князь же Иванъ Коротополъ бися весь день з города, на12
ночь выбѣжѳ, и посолъ Киндякъ въидѳ в городъ 13 и много крестьянъ изби, а иныхъ полони,
а князь Яраславъ 10 сѣде в Ростиславѣ14. Того же лѣта выиде из Орды князь великый Се-
л. 167 об. менъ8. Тое жѳ зимы выиде изъ Орды митрополитъ ФѳогнаЦстъ9, много пострада 615, моу-
чиша бо его в Ордѣ, а ркуще 18: «Давай дань полѣтнюю». Он же в то не вдася. И положи
посула 600 рублевъ.
1343 В лѣто 17 6851 убиѳнъ бысть на Рязани князь Иванъ Ивановичъ Коротополъ. Того же
лѣта поставлена бысть церковь камена на городищи Благовѣщенія, повелѣніемъ великого князя
Семена18 Ивановича.
1344 В лѣто17 6852 преставися князь Яраславъ 10 Александровичъ Пронскый.
1345 В лѣто17 6853, марта 11 19 преставися вѳликаа кнѳини20 Анастасія Семенова21 в
черницахъ и въ схимѣ22 и положена на Москвѣ въ Спасѣ. Того жѳ лѣта женися князь ве-
ликый Семенъ8 въдроугіе оу князя Феодора Святославича. Тогда жѳ и братіа ѳго женишася,
Іоанъ 23 і Андрѣй, вси24 три одного25 лѣта. Того же лѣта князь великый Олгердъ и брать
его Кестоутій изгониша городъ Вилну, а князь Евнутій26 перѳвръжеся чрезъ стѣну и бѣжа
на Москву, и крести его князь великый Семенъ8, і нарече имя ему Іоанъ23, а Наримаптъ
бѣжа во Орду. Того же лѣта преставися князь Василей Давыдовичъ Яраславскый 10, и тогда
же преставися князь Василей Яраславичь 10 Муромский.
1346 В лѣто 6854 слиты быша три колоколы болшихъ на Москвѣ да два малыхъ, а ма~
л. 168 сте||ръ Бориско. Того же лѣта Іоанъ 23, анхимандритъ27 Спаскый, поставленъ бысть еписко-
помъ Ростову. Тое же зимы князь великый Семенъ 8 отсла кнеиню свою Еѵпраксію къ отцю
еа князю Феодору Святославичю на Волокъ.
1 промыслы. 1 княжичъ в Новгородъ вм. в Новгородъ княжичъ. 8 мих^ло. 4 хыдырбѣка. 8 послаша.
• словъ Олгердъ же пріиде... Немець нѣтъ. 7 нѣтъ. 8 симѳонъ. 9 ѳѳогностъ. 10 яросл—. 11 пѳреаславлю.
14 а на. 18 во градъ. 14 ростисълавълѳ. 15 словъ много пострада нѣтъ. 16 рѳкучи. 17 лѣта. 18 снмѳона.
19 вм. аі. 80 княгиня. 81 симеонова. 88 скимѣ. 88 иванъ. 84 и всѣ. 85 единого. 86 ѳвнутѳ*. 87 архимандритъ.
в въ ркп. вих*бескъ. 6 слова много пострада вставлены на верхнемъ полѣ позднѣе.
тнографскля лътойісь (г. 6855 —6858)
119
В лѣто1 6855 жѳнися князь2 Семенъ3 втрѳтьи, поня4 за ся княжну Марію, дщерь князя 1347
Александра Михайловича Твѣрскаго, а ездили по нее Андрѣй Кобыла да Олѳксѣй 6 Бособол-
ковъ в. Того жѳ лѣта поставленъ бысть епископомъ Нафонаилъ Суздалю. Тогоже лѣта Маг-
нушъ, король Свѣйскый, поидѳ на Новгородскую волость, а Новогородцы послаша воеводъ
своихъ, а с ними 7 400 рати. Они жѳ наѳхавшѳ Нѣмецъ и бишяся с ними и оубиша отъ
Нѣмецъ 500 человѣкъ, а иныхъ изнимаша8, Новогородцевъ жѳ 39 чѳловѣкы оубиша. Бысть
жѳ бой сей на Жабчѣ полѣ. Магнушъ 10 взя городокъ Орѣховѳцъ на Спасовъ день лѳстию,
докончавъ окоупъ 11 взяти, и посажавъ намѣстниковъ своихъ, поидѳ прочь. Новогородцы жѳ и
Псковичи и Новотръжцы и намѣстникы великого князя поидоша къ [О]рѣховцюж и сташа
около ѳго въ Спожино 12 говѣніе и стоаша до великого заговѣиіа 13 и во вторникъ на Фе-
дорово недѣли взяша градъ и Нѣмецъ иссѣкоша, а иныхъ || изнимаша8, и оу толь тверда го- л. 168 об.
рода14 Новогородцевъ оубиша15 9 человѣкъ, по Божію заступленію. А егда пошли Нового-
родци къ [О|рѣховцюж, тогда даша жалованіе граду Пскову: посадникомъ Новогородц[к]ымъ16 въ
Псковѣ не сѣдити6, ни соудити, а отъ владыкы соудити ихъ брату Псковитину, а из Нова-
города нѳ позывати ихъ ни дворяны, ни Подвойскими 17, ни Софіаны, ни извѣтникы 18, ни
биричи, но назваша Псковъ братъ 10 Новугороду молодшій. Тое жѳ зимы фѳв[раля]а 2 прі-
идоша Нѣмцы ратью на Литвоу, и бысть имъ бой великъ зѣло, и побиша Нѣмцы Литвы
40000. Того жѳ лѣта оубьѳнъ бысть отъ20 Олгѳрда Кроуглѳць, нареченный въ святомъ кре-
щеніи Еустафій, за правовѣрную вѣру хрѳстьанскую, и положенъ бысть оу святаго Николы в
Вилнѣ съ10 сродникы своими въ гробѣ вѳликыми мучѳникы21 Антоніемъ и Іоанномъ22, иже
пострадаша 23 за правовѣрноу 24 вѣру хрѳстьанскую отъ того жѳ Олгѳрда и пріяста вѣнца не-
бесныа отъ роукы Господня.
В лѣто 1 6857 король Краковскій взя лестію землю Вѳлынскую 26 и много зла хрѳстья- 1349
номъ створи и церкви святыа претвори на Латынское богомръзьскоѳ слоужѳніѳ. Того жѳ лѣта
Олгердъ, князь великы || Литовский, посла в Орду къ царю Чжанибѣку брата своего Кориада л. 169
просити помощи на великого князя Сѳмиопа. Царь жѳ [выдастъ посломъ великого князя] ’,
Феодору Глѣбовичи)2в, да Аминю27, да Феодору Шибачѣѳву28, братію Олгердову, князей
Литовскихъ Кориада да Михаила, Семена 20 Свислочьского 30, да Аикша31 и дроужину ихъ.
И приведени быша на Москву посломъ царевымъ Тотутіемъ.
В лѣто1 6858 Олгердъ присла к великому князю Семену 32 съ многыми дары и с чело- 1350
битьемъ, прося мира и братьи своей. Князь же великый дары пріимъ и миръ взя, а братію
ѳго отпоусти 33. Того жѳ лѣта князь Любордъ34 из Вѳлыня 35 присла к великому князю Се-
мену33, прося за себе сестричны его, дщери княжъ33 Костянтиновы 37 Ростовского, и дасть за
него. Тогда жѳ и Олгердъ присла к великому князю, прося за себѣ свести ѳго дщери княжи38
1 лѣта. * князь вѳликиі. 8 сѳмионъ. 4 понялъ. 5 алѳ§ѣ. 6 соболковъ. 7 нимъ. 8 изымаша. 9 чг.
10 магнужшъ. 11 откупъ. 12 оспожино. 18 заговинья. 14 и толь у города вм. и оу толь тверда города. 15 по-
бита. 18 новогородскимъ. 17 по*во’скиями. 18 ни’вѣтники вм. ни извѣтникы. 19 нѣтъ. 90 у. 91 в мученики.
99 иванномъ вм. и Іоанномъ. 98 пострада. 24 правоэславную. 95 волынскую. 26 ѳеодора Глѣбовича вм. Фео-
дору ГЛЬбовичю. 97 даминя вм. да Аминю. 98 ѳеодора шибачѣева вм. Феодору Шибачѣѳву. 99 сѳмиона.
80 свилочскаго. 81 даивкша вм. да Аикша. 89 сѳмиону. 88 сверху приписано: с честию. 84 любортъ. 85 волыня.
88 княже. 87 констянтицовы. 88 князь.
8 вставка по П. 8 ркп. сѣх’ти. ’ слова Царь же... князя вписаны на верхнемъ полѣ той рке рукой, но
обрѣзаны при переплетѣ рукописи', вставка по П.
120 тшюграфская лѣтопись (г. 6858—6860)
Александровы Михайловича Тверскаго Улианы. Князь жѳ великы, доложивъ Фѳогнаста митро-
полита, дасть за него,
1351 В лѣто1 6859 ок[тября]в 12 родися князю Ивану Ивановичи) сынъ Дмитрей. Тое жѳ
зимы князь великый Семенъ2 дасть дщерь свою во Твѣрь за князя Михаила Васильевича,
л. 169 об. Ѳѳогнастъ8 митрополитъ || благослови Данила епископомъ на Соуздаль, отлоучѳнъ бо бѣ нѣ-
кыа ради вины, и тогда пріатъ древній свой санъ. Князь Юрьи4 Яраславичь 5 Моуромскій
отчину6 свою градъ Моуромъ, запустѣвше6 отъ пръвыхъ князей, постави дворъ свой в городѣ,
такожѳ и бояре его и велможи и купцы и вси людие, и церкви обновиша и оукрасиша ихъ
иконами и книгами.
1352 В лѣто1 6[8]60а великый князь Семенъ Ивановичь поиде къ Смоленску, и срѣтоша ѳго
посли отъ Олгерда на Поротвѣ оу Вышѳгорода, и тоу миръ взяша. Потом жѳ срѣтоша ѳго
посли Смоленстіи на Оугрѣ и тоу умирився с нимъ, возвратишася7.
Рукописаніе Магноуша, короля Свѣйскаго. Се язъ, Магнушъ, король Свѣйскый,
нареченны въ святомъ крещеніи Григорей, отходя сѳго свѣта, пишю роукописаніѳ при своемъ
животѣ. А приказываю своимъ дѣтемъ и своей братіи и всей земли Свейской не наступати
на Роусь на крестномъ цѳлованіи, занеже намъ8 нѳ пособляеться. Первіе сѳго подъялъся
местеръ Белгеръ9 и вшелъ в Неву: и срѣте его князь великый Александръ Яраславичь5 на
Ижерѳ рѣцѣ и самого прогна и рать его поби; и потомъ братъ мой Маскалка, вшѳдъ || в
л. по Неву, городъ постави на Охтѣ рѣце и намѣстникы своа посади съ множествомъ Нѣмецъ, а
самъ поиде за море: и пришедъ князь великый Андрѣй Александровичъ, городъ взя, а на-
мѣстникы и Нѣмци поби. И потомъ было намъ розмирію10 с Русью 40 лѣтъ и потомъ на
40 лѣтъ с вѳликымъ княземъ Юрьѳмъ Даниловичемъ взяли есмя11 миръ вѣчный на Невѣ,
землѣ есмя и водѣ оучинили роздѣлъ, кому чимъ владѣти, и грамоты есмя 11 пописали и по-
печатали. И потомъ по 19 30 лѣтехъ азъ, король Магноушъ, того нѳ порядя, поднялъся есми
со всею землею Съвѣйскою и вшѳдъ в Неву и взяхъ городокъ 13 Орѣховъ’ и намѣстникы свои
есми посадилъ и силы моеа нѣколико оставихъ 14, а самъ поидохъ за море: и потомъ при-
шедъ Новогородцы городъ свой взяли, а моихъ намѣстниковъ и Немѳцъ15 побили, которые
были в городѣ. И яз, того нѳ порядя, за одинъ годъ опять поидохъ ко Орѣхову со всею Свѣй-
скою землею: и срѣте мене вѣсть, что Новогородцы подъ Орѣховцемъ; и язъ опять пошелъ
подъ Копорью и подъ Копорьею есми ночь ночевалъ: и пріиде ко мнѣ вѣсть, Новогородцы16
на оукрѣ земли. И язъ, то слышавъ, побѣглъ 17 за море: и вста буря силна, яко въ ва-
л. 170 об. лѣхъ и || пароусовъ нѳ знати, и потопи рати моеа много на оусть Нѳрѳвы 18 рѣкы, и по-
шелъ есмь в землю свою со останкомъ рати. II отъ того времяпи наиде на землю нашю
Свѣйскую погибель, потопъ19, моръ, гладъ и сѣча межи собою, а оу меня Богъ оумъ отъять,
и сѣдехъ20 в полатѣ годъ прикованъ къ стѣнѣ чепію желѣзною и задѣланъ былъ есми в по-
латѣ. И потомъ пріѳха сынъ мой Сакоунъ 21 изъ Мурманской земли и выня22 мя ис полаты
и новѳзе въ свою землю Мурманскоую 23. И оудари на меня24 опять потомъ25, корабля
1 лѣта. 3 символъ. 8 ѳѳогностъ жѳ. 4 юрѳ’. 5 ярославн\ 6 запустѣвшъ. 7 возвратись. • самъ. 9вѳл-
гѳръ. 10 розмирье. 11 есми. 13 нѣтъ. 18 городъ. 14 оставп1. 15 нѣмцевъ. 16 что новгородцы. 17 побѣгъ.
18 нѳровы. 19 потом. 20 сѣдохъ. 31 сапунъ. 23 вынят. 28 ыаръманскую. 34 мя. 28 потопъ.
в вставка по И. 6 въ ркп. обоихъ списковъ здѣсь пропускъ', обнови отчину Воскр. л. {VII, стр. 215). всіі№
влено позднѣе на нижнемъ полѣ-
ТИПОГРАФСКАЯ лѣтопись (г. 6860—6864)
121
моа и люди моя истопи вѣтръ, а самъ створихься плаваа на днѣ корабляномъ, исторцнемъ
пригвоздихся 3 дни и 3 нощи. И по Божяю повелѣнію 1 принесе мя вѣтръ подъ монастырь
святаго Спаса в Полную реку, и сняша мя съ дскы1 черньцы и внесоша мя в монастырь, и3
постриже 4 мя в черньцы и въ схимоу5, и сотвори мя Господь жива 3 дни и 3 нощи. А все
то меня Богъ казнилъ за мое за высокооуміе6, что наступилъ7 есмь 8 на Роусь на крестномъ
целованіи. И нынѣ же приказываю своимъ дѣтемъ и своей братье и всей земле Свѣйской: не
наступайте на Роусь на крестномъ целованіи, а кто наступить, па того Богъ и огнь и вода,
имъ же мене ка||зни ®. А все то съдЬя к [м]оемоу а спасенію. л. ш
Тое же зимы дѳк[абря] * 6 митрополитъ Феогнастъ10 постави намѣстника своего Алексѣя вь
епископы Володимерю, а по своемъ животѣ благослови его на митрополію. И послаша о немъ
послы своа въ Царьградъ къ патреарху11— князь великый посла своего Дементия Давыдовича да
Юрьа Воробьева, а митрополитъ Артѳміа Коробьина да Михаила Гречина, яко да не поставити 12
иного митрополита на Роусь, кромѣ сего Алексія епископомъ 13, еже и бысть по прошенію ихъ.
В20 лѣто 6861, марта 11 преставися прѳсвящены14 митрополитъ Феогнастъ10 всеа16 Руси16, 1353
великы наставникъ6 И положиша и17 въ церкви святыа Богородица на Москвѣ въ храмѣ По-
клоненія честныхъ веригъ апостола Петра, близъ гроба чюдотворца Петра обь едину страноу.
Быша жѳ на провоженіи ѳго епископи: Алексѣй Володи мерскый, Афонасій Велынскый и Ко-
ломенскій Афонасий же. А на той же недѣли преставися два сына великого князя Семена:
Іоаннъ да Семенъ. Тое же весны, априля 26, преставися великый князь Семенъ Ивановичъ
и положенъ бысть въ церкви архаггела Михаила на Москвѣ. Того же лѣта іюля 18 6 пре-
ставися князь Андрѣй Ивановичъ и положенъ бысть в той же || церкви архаггела Михаила, л- 171 об.
Того же лѣта 18, мѣсяца іюля 15, по преставленіи князя Андрѣя Ивановича, на сорочины его,
родися оу кнеини его сынъ, и нарѳкоша и 19 Володимеръ.
В лѣто 20 6862, марта 25 выиде изъ Орды князь Иванъ Ивановичъ и сѣде на великомъ 1354
княженіи въ Володимери. Того же лѣта поставленъ бысть митрополитъ владыка Алексѣй, и
на ту же осень выиде на Русь. Того же лѣта преставися князь Дмитрей Феодоровичь Старо-
дубьскый. Того жѳ лѣта князь Феодоръ Глѣбовичъ сѣде17 в Муромѣ21, а князь22 Юрьа Яра-
славича 23 согна, и поидоша оба в Орду, и бысть имъ великъ соудъ передъ князьми Ордин-
скими, и достася княженіе князю Феодору, а князя Юрьа ему выдаша. Того же лѣта женися
князь Борисъ, Костянтиновъ24 сынъ, Васильевичъ, Суздалскаго, оу великого князя Олгерда Ли-
товскаго. Того жѳ лѣта преставися князь Костянтинъ Васильевичъ Соуздальскый в чѳрнъцехъ
и въ схимѣ26, нояб[ря]в 21 26, и положенъ бысть в Новѣгородѣ Нижнемъ, въ церкви святаго
Спаса.
В лѣто 20 6863 князь Андрѣй Костянтиновичъ27 сѣде на Соуздали и на Новѣгородѣ и 1355
на Городцы.
В лѣто20 6864 преставися Іоаннъ28, епископъ Ростовский, и поставленъ бысть Игнатій 1356
1 велѣнию. 3 тцки. 8 и крестиша и. 4 постригоша. 5 скиму. 6 за мою гордость еле. за мое за высо-
кооуміе. 7 наступалъ. 8 ѳсми. 9 казниі. 10 ѳѳогностъ. 11 патриарху. 43 поставить 18 епископа. 14 пре-
освященный. 15 и всеа. 16 росиі. 17 нѣтъ. 18—18 словъ іюля 6... лѣта нѣтъ. 19 имя ему вм. и. 30 лѣта. На
полѣ\здпсь позднѣйшая приписка', отселе начинается степень і грань великаго князя Ивана Ивановича Москов-
скаго и всѳя Руси (л. 235 об.). 21 муровѳ. 33 князя. 38 ярослави'. 34 конъстянтиновъ. 35 скимѣ. 36 въ 21.
37 констянтннови'. 38 иванъ-
• вставка по П. 6 въ ркп. -ъ выправлено изъ ы.
16
122
тіаогглФсклл літоіась (а. 6М4—6870)
Л.
л. 172 епископомъ Ростову. || Тое же зимы сѣде на княженіе в Стародоубѣ князь Иванъ Фѳдоровичь.
Тое же зимы фев[раля] * 3 1 оубьенъ бысть Алексій Петровичъ тысячскый. И егда заоутреню
благовѣстятъ2, обрѳтеся на площади лежа. Нѣцыи жѳ глаголютъ, яко общею думою бояр-
скою оубьѳнъ бысть. Убийцы3 жѳ его не обрѣтоша4.
1357 В лѣто6 6865 пріиде посолъ отъ царицы Тайдоулы изъ Орды по Алексіи митрополита.
Он жѳ, шедъ, исцѳли ея, а поидѳ августа 18 е, а тогды свѣща сама загорѣся оу гроба Пе-
трова7. Тогда же оумрѳ царь Чжанибѣкъ добрый, и сѣде на царствѣ сынъ ѳго Бердѳбѣкъ,
оубивъ братовъ своихъ 12 оканиымъ8 предстателемъ своимъ Товлубиемъ.
1358 В лѣто6 6866 выиде 9 изъ Орды посолъ царевъ сынъ, именемъ Маматъхожа, на Рязан-
скую землю и мно зла створи. И 10 к великому князю Иваноу Ивановичю прислалъ о разъездѣ
земли Рязанскіе. Князь же великы не впоусти11 ѳго въ свою очину12. И потомъ Мамать-
хожа наборзѣ позванъ бысть отъ царя, убилъ13 бо бяше оу царя любовника. Царь жѳ по-
вѳлѣ его оубити.
1359 В лѣто 6 6867, мѣсяца ноября 13 преставися великый князь Иванъ Ивановичъ в чернь-
172 об. цѣхъ и въ схымѣ14, и положенъ бысть въ Архаггѳлѣ на Москвѣ. || Того жѳ лѣта Бедрѳбѣкъ16
царь оумре, а Коулпа сѣде на царствѣ и царствова 5 лѣтъ и оубиенъ бысть отъ Наоуруса и
два сына его, и сѣде Наоурусъ на царствѣ.
1360 В лѣто6 6868 пріиде на царство Волжьское16 нѣкый царь со встока, именемъ Хыдырь,
и оуби царя Наоуроуса и сѣде на царствѣ и дасть княженіе великое князю Дмитрею Костян-
тиновичю 17 Суздалскому. И пріиде въ Володимѳрь іюля 18 22 и сѣде на великомъ княженіи.
В лѣто6 6869 поиде во Орду князь великый Дмитрѳй Костянтиновичь17 и братъ его
старѣйший Андрѣй и князь Костянтинъ17 Ростовскый и19 князь Михайло Яраславскый 19. И
бысть в Ордѣ при нихъ замятня: убьѳнъ бо10 бысть царь Хыдырь отъ своего сына Тѳмир-
хожина, и сѣде на царствѣ20 на четвертый21 день, и на седмый день царства ѳго темникъ его
Мамай замятѳ всѣмъ царствомъ его. А князь Андрѣй Костянтиновичь17 поидѳ в то время 22
в Роусь, и на поути оудари на него князь Рятякозь 23, и поможѳ Богъ князю Андрѣю, и
пріиде на Роусь здравъ, а Темирьхожа побѳже за Волгоу и тамо оубьѳнъ бысть. А князь
Мамай пріиде за Волгу на горнюю стороноу и Орда вся с нимъ, и царь бѣ с нимъ, Авдоула
л. 173 именемъ. А третій царь вста, именемъ || Калдибѣкъ24, творяшеся сынъ царя Чанибѣка26. И
тъй многихъ поби, последи же и самъ оубьенъ бысть. А иныя князи Сарайскыа затворишяся
в Сараи, царя оу себя именующа Моурата. А Боулактѳмѳрьб, князь Ординскый, Болгары
взя и всѣ городы по Волзѣ и оулусы и отня весь Волжьскый 2е поуть. А иные князи Ордин-
скыи", Тагай имя ѳму, иже о[тъ] Бездѣжа, а той, Нароучадтоу страну отнявъ себе, ту прѳбы-
ваше. Гладоу жѳ на27 нихъ велику належащоу, и не прѳстаху межю себѣ оубивающѳся, Бо-
жіимъ попущеніемъ на нихъ 28. Тогда же ограбиша в Ордѣ князей Ростовскихъ.
1388 В лѣто 6 6870 вынесоша киличей отъ царя Амурата великое княженіе князю Дмитрею
Ивановичю, и поиде князь великый Дмитрѳй со княземъ Иваномъ Ивановичемъ, съ 10 своимъ
1 въ 3. 8 заблаговѳстятъ. 8 и уби’цы. 4 обрѳтошася. 5 лѣта. 6 18 число. т пѳтра. • окаяннымъ.
’ выдѳ. 10 нѣтъ. 11 пусти., 18 отчину. 18 убо убилъ. 14 скимѣ. 18 бе’дербѳкъ. 10 воложскоѳ. и конст—.
18 нюня. 18 словъ и квязь Михайло Яраславскый нѣтъ. 80 царъство. 81 4. 88 в то время по де вм. поидѳ в то
время. 88 рятяко®. 84 ка*дѣбѣкъ. 88 санибѣка. 86 воложскиі. 87 в. 88 иа нихъ тогда бываше.
ж всрщвка пц П. 6 въ ркп. боулактѳмеры. ’ такъ въ обоихъ спискахъ вм. иный князь Ординскый, какъ въ
Воскр. д. {ѴШ, 11).
типографская лѣтопись (г. 6870- 4873)
123
братомъ и со княземъ Володимѳромъ Андрѣѳвичемъ на князя Дмитреа Костянтиновича1 к Пѳ-
рѳславлю1. Он жѳ бѣжа в Суздаль, княживъ два лѣта, а князь Дмитрей Ивановичь сѣде на
великомъ княженіи въ Володимѳри.
В лѣто 3 6871 князь Дмитрей Костянтиновичь 1 сѣде вдругіе на великомъ княженіи въ 1363
Володимѳри, а с нимъ князь Иванъ Бѣлозѳрскый. Князь 4 жѳ великый, пришедъ, согна ѳго и
оумирися с нимъ.
В лѣто3 6872 бысть моръ || великъ в Новѣгородѣ Нижнемъ. Тое жѳ осени и тое 3 зимы 1364
бысть и на люди моръ великъ в Пѳреславлѣ6, на день оумирашѳ человѣкъ 20 и7 30, иногда
жѳ 60 или 70, а иногда и ста. И8 болесть9 бѣ сица: прѳже яко рогатиною оударить за ло-
паткоу или подъ груди или межи крилъ, и тако разболѣвся человѣкъ начнѳть кровію хракати
и огнь зажже 10 и потомъ потъ, таже 11 дрожъ, и полежавъ единъ день или 2. а рѣтко того
кои 3 дни, и тако оумираху. А инии12 же8 желѣзою оумираху, желѣза же не оу13 всякого
бываше на единомъ мѣсте, но овомоу на шии, а иномоу подъ скулою, а иномоу подъ пазу-
хою, другому за лопадкою 14, прочим же на стегнѳхъ. Бысть жѳ сие не токмо во единомъ
мѣсте или на 15 градѣ Переславли8, но и въ всѣхъ предѣлѳхъ ѳго 1в. Пріиде же казнь сіа по-
слана отъ Бога на людии снизоу, отъ 17 Бездѣжа к Новугороду к Нижнемоу 17 и оттолѣ къ
Коломнѣ, такожѳ18 к Пѳрѳславлю 2, потом жѳ на дроугое лѣто к Москвѣ, таже и по всѣмъ
градомъ и странамъ бысть моръ великъ и страшенъ, не оуспѣваху бо19 живіи мертвыхъ опря-
тывати, вездѣ бо бѣ мрътвіи: въ градѣхъ и в селѣхъ, в домѣхъ и оу церквей 20, и бѣ тоуга
и скорбь и плачь 21 неоутѳшимъ, мало || бо бѣ 8 живыхъ, но все мертвыа, погребахоу бо во л. ш
ѳдиноу ямоу 5 и 6 мертвыхъ, а индѣ 10 и болѣ, а двори22 мнози пусти быша, и23 въ
иныхъ единъ остася или два, ли женѳскъ полъ ли моужѳскъ24 или отроча мало. Тоѣ жѳ зимы
пріиде из [О]рды отъ царя Азиза князь Василей Дмитреевичь Соуздалскый, а с нимъ посолъ
Оурусманды26, и вынесѳ великое княженіе отцю своемоу князю Дмитрѳю Костянтиновичю 1.
Онь жѳ устоупися великого княженіа великому князю26 Дмитрею Ивановичю.
В лѣто3 6873 Алексій митрополитъ всеа Роуси 27 заложи церковь камену на Москвѣ, 1365
бывшее чюдо в Хонехъ архаггеломъ28 Михаиломъ; того же лѣта скончана бысть. В то же
лѣто 29, мѣсяца іюля 30 2 преставися князь Андрѣй Костянтиновичь 1 Нижнего Новагорада в
черньцѣхъ и въ схимѣ31 и тамо положенъ32 бысть въ церкви великого Спаса. И сѣде по
немъ братъ ѳго Борисъ Костянтиновичь в Новѣгородѣ. Тое же осени пріиде Тягай изъ На-
роучади в Рязань и взя городъ Пѳреславль 33 и пожжѳ. Князь же Олегъ Рязанскій и князь
Володимеръ Пронскый събравшеся и поидоша за нимъ в погоню, постигоша же его. И бысть
межи ими сѣча зла, и поможѳ || Богъ Христіаномъ, а Тягай в малѣ оутече в Наручадь. Тое же л. 174 об.
зимы пріиде [посолъ] * изъ Орды отъ царя Байрамхози и отъ царицы Асанъ и посадиша в Но*
вѣгородѣ Нижнемъ на княжении князя Бориса Костянтиновича34. А князь великый Дмитрей
Ивановичь посла в Новъгородъ' Нижней къ князю Борису Костянтиновичю 1 игоумѳна Сер-
гѣя 35, зовучи его на Москвоу к® себе, да смиритьѳго с братомъ его, съ княземъ Дмитреемъ.
1 конст—>. 2 пѳрваславлю. 8 лѣта. 4 княжъ. 5 тоеж. 6 перѳаславли. 7 или. 8 нѣтъ. 9 болѳ есть.
10 зажжетъ. 11 да. 12 ини. 18 на. 14 лопаткою. 15 в 16 есть. 17 фразы отъ Бездѣжи... Нижнемоу нѣтъ.
18 таже. 18 бо не успѣваху вм. нѳ оуспѣваху бо. 20 церкви. 21 плачимъ. 22 двориі. 28 а. 24 мужѳскъ полъ
или женескъ вм. ли женѳскъ полъ ли моужѳскъ. 25 урусъ малды. 28 князю великому вм. великому князю.
27 росиі. 28 архистратигомъ. 22 тогож лѣта вм. В тр же лѣто. 80 нюня. 81 скимѣ. 82 и положенъ. 88 переа-
славль. 84 Константина борисовича вм. Бориса Костянтиновича. 85 серъгия.
а вставка по П.
124 ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (г. 6873—б8?4)
Он же не поѣде1, игоумен2 же Сергій затвори церкви в Новѣгородѣ2, князь же великый
Дмитрей Ивановичъ дасть рать свою князю Дмитрею Костянтиновичю 3, и поиде на Новъго-
родъ, на брата своего князя Бориса. Дошедшу же емоу Бережца, и тоу сретѳ и 4 братъ ѳго
князь Борисъ и доби ему челомъ. Князь же 6 Дмитрей Костянтиновичъ сѣде в Новѣгородѣ, а
брату князю Борисоу дасть Городецъ, а воа распоусти6.
1366 В лѣто 7 6874 бысть моръ великъ8 во граде Москвѣ и во всѣхъ прѳдѣлехъ ѳго, якоже
преже в Пѳрѳславли 0 былъ ,0. Того же лѣта проидоша изъ Новагорода Волгою из Великого
полтора 11 ста оукшуевъ с разбойникъ! с Новогородскыми, и избиша по Волзѣ множество Та-
л. 175 таръ и Бесеръменъ12 и Ормѳнъ 13 и Новъгородъ НиЦжній пограбиша, а соуды ихъ, кѣрбаты14
и павозки и лодіи и оучаны 15 и строугы, все изсѣкоша и поидоша в Каму и проидоша до
Болгаръ, такоже творящѳ16 и воююще 17. Того же лѣта князь Кипрьскій плѳні Александрію*
и грады вся пожжѳ, а Срацинъ посѳче. И разгнѣвася про то царь Егѵпетскый на хрѳстьаны
и посла царь 4 рать на Онтиохію18 і Ерусалимъ и прочаа грады, что ни есть въ области
его, и сътвори брань люту и въздвиже гоненіе велико на хрестьаны, святыа 10 церкви раз-
грабивъ затвори, а хрѳстьаны, муча много различными моуками, смерти предаша 20, а имѣніе
ихъ взимахоу и монастыри Сѵнайскіа21 разграби 22 и разори, жилища постникъ поустыннаа23
раздроуши, священники изби, а Михаила, патріарха Антиохийскаго, и вся митрополиты и епи-
скопы распя, а иныхъ в темницы въвръжѳ. И сего не тръпя солнце, лоуча своа скры, мѣ-
сяца августа въ 7 день, часъ 3. И бысть солнце трехъ дней мѣсяцъ ущербноувшеся с
верьхняа страны, мракоу жѳ зелену отъ запада преходящю 24. И пребывъ часъ солнце такъ
л. 175 об. и обратися рогы на полдень и потомъ к земли и пакы наполнися. Се же зло створше||еся
на хрестьаны. Слышавъ се царь Иванъ Цареградскый и сжалиси велми о семъ и оскорбѣ до
зѣла и печашѳся и промышляше, какъ бы помощи хрестьяномъ. И посла послы своа к сал-
тану Еіѵпетьскомоу с дары, дабы далъ ослабоу хрестьяномъ и оутолилъ быхъ23 гнѣвъ своихъ26,
соущихъ на нихъ. И послуша салтанъ и отпоусти соущихъ в темницахъ митрополитовъ і
епископовъ и отвръзъ церкви, предастъ имъ, а взя оу нихъ 20000 рублевъ сребра, кромѣ
иныхъ даровъ великыхъ и бесцѣнныхъ. Тое же зимы мѣсяца гѳн[варя]6 въ 18 день женися
князь великы Дмитрей Ивановичъ оу князя Дмитреа Костянтиновича3 Соуздальского, поня
дщерь его Едокѣю, и бысть свадба на Коломнѣ. Тое же зимы князь великый Дмитрей с бра-
томъ княземъ 4 Володи[меромъ]6 Андрѣевичемъ замыслиша 27 ставити городъ Москву каменъ28
еже оумыслиша, то и сътвориша, тоа бо зимы и камень повезоша к граду. Тоа20 жѳ весны
заложиша городъ Москву каменъ 30. Того же лѣта князь Ординскы, именемъ Боулактёмеръ 31,
пріиде ратью Татарскою и пограби оуѳздъ весь по Волзѣ, даже 32 и до Соундовити и села
княжи33 Борисовы. Князь же Дмитрей Костянтиновичъ 3 с братомъ Борисомъ и з дѳтми, со-
л. 176 бравъ вой, поиде || противу емоу. Он же оканный34 нѳ ста на бой, но побѣжа за рѳкоу
Піану 36, и гонящи по пемъ, много Татаръ остаточныхъ загонныхъ избиша, а инии мнози в
1 поГде. 3 фразы игоуменъ... Новѣгородѣ нѣтъ. 8 конст 4 нѣтъ. 5 кнжъ вм. князь жѳ. 6 роспусти
всѣ. 7 лѣта. 8 сверху вставлено на люди. 9 пѳрѳаславли. 10 было. 11 полъ 2. 12 бусурманъ. 18 армѳнъ.
14 кѳ'батычи. 15 устчаныи. 16 творящиі. 17 воюющиі. 18 антпохию. 19 и святыя. 29 предавашѳ. 21 сина'стиі.
22 разграбиша. 23 и пустынники. 24 проходящу. 25 бы. 28 сво* 27 замысли. 28 камѳнну. 29 тое. 80 ка-
мепну. 81 балуктѳмѳръ. 82 даждь. 88 кнжъ. 84 окаянный.* 35 поя ну.
въ ркп. аалѳксандрію. 6 вставка по П.
йшорафская лѣтопись (г. 6574- 6576) 125
рецѣ Піанѣ1 истопоша. Нѣколико жѳ ихъ по зажитиѳмъ избиша, а Боулактѳмерь2 въ Орду
бѣжа и томо оубьѳнъ бысть отъ Азиза царя.
В лѣто 6876 князь Андрѣй Олгердовичъ Полотскый воева Ховрачь да Родень3, а князь'<1368
Володимѳръ Аньдрѣѳвичь взя 4 Ржеву. Того жѳ лѣта5 князь великый Дмитрѳй Ивановичь да
Алексій митрополитъ князя Михаила Александровича в Тверскаго зазваща на Москву любовію,
и бысть емоу соудъ па третій день, и поимаша ѳго и бояръ его всѣхъ и розведоша ихъ
разно и дръжаша ихъ разно въ истомѣ, а князь Михайло сѣде на Гавшинѣ дворѣ. И потомъ
нѳ за долго время пріидоша Татарове отъ Орды Карачь 7, князь жѳ великы тогда крѳпивъ
князя Михаила крестнымъ цѳлованіѳмъ и отпусти ѳго вѣ свою отчину. Он жѳ сжалиси о томъ
вѳлми и положивъ измѣиоу и8 имѣашѳ ненависть к великому князю Дмитрею, паче же0 и
на митрополита жаловашеся10. Того же лѣта преставися князь Василей Михайловичь Твѣр-
скый в Кашинѣ11. Того же лѣта князь великы Дмитрѳй Ивановичь || собра воа многы и посла л. 176 об.
на князя Михаила Александровича 12 Тверскаго. Князь жѳ Михаилъ13 бѣжа в Литву к вели-
комоу князю Олгѳрду, зятю своемоу, бе бо за нимъ сестра родпаа княжъ14' Михайлова, и жа-
ловавшѳся 15 емоу на великого князя Дмитреа и просяще оу него помощи себѣ18 и оборони,
паче 'же самого пооущашѳ ити к Москвѣ ратью и сестру свою наоучая глаголати ему.
Послоушавъ жѳ ѳго Олгердъ и собра силоу многу и поидоша 17 к Москвѣ в силѣ тяжцѣ на
великого князя Дмитреа 18 Ивановича, а с нимъ братъ10 ѳго Кѳстоутей и с8 сыномъ своимъ
Витовтомъ и сынове Олгѳрдѳви20 и вси князи Литовскіе 21 и князь Михаилъ13 Тверскій и
Смоленскаа сила. Ведяше жѳ ихъ съ собою, а не вѣдаша22 того никто, камо идяше 23 на
войну, то нѳ вѣдяше мыси24 ѳго никто жѳ, камо идеть. Се жѳ творяшѳ того ради, да нѳ боу-
деть вѣсть земли той, на ню жѳ идяше, и таковою кознью25 многы земли и грады повоева28 и
пойма, не токмо силою, но и злохитрьствомъ симъ. Такожѳ и сего похода ѳго не вѣдоущѳ27
на собя28 великому князю Дмитрею Ивановичю, о иже29 идеть на него Олгердъ со многою си-
лою, дондѳжѳ пріиде близъ к роубежоу, и || тогда бысть вѣсть великому30 князю Дмитрею. Он л. 177
же, то слышавъ, нача разсылати грамоты по всѣмъ градомъ своимъ, веля быти к себѣ31 всѣмъ
воемъ своимъ, и нѳ оуспѣ ничтоже, близъ бо оуже пришедшю Олгерду, а сего32 вой никото-
рый33 не34 оуспѣша отъ далныхъ мѣстъ, но ѳлицы близъ его обрѣтошася, сихъ36 отпусти в заставу
противу Олгѳрда, еже есть сторожевый полкъ, а воеводство приказа Дмитрею Минину, а отъ
князя Володимера Андрѣѳвича воевода бѣ 36 Окинфъ37 Федоровичь, нарицаемый Шуба, а с ними38
Москвичи, Коломѳнци и8 Дмитровцы. Олгердъ жѳ, перешѳдъ роубѳжъ, нача 30 воевати порубеж-
ная мѣста, жѳщи40 и грабити, а люди сѣщи. Потом жѳ на стрѣче оуби князя Семена41 Дмитрѳе-
вича Стародоубьскаго Кропиву в Холъховѣ42. По сем жѳ во Оболѳньсцѳ оуби князя Костян-
тина43 Юрьеви[ча] Оболенского и доидѳ рѣкы Тростны44 и ту изби сторожевый46 полкъ князя
великого заставу Московьскоую и оуби тоу Дмитреа Минина и Акинфа Шубу и иныхъ мно-
1 пьянѣ. 8 балактме* ’ дороденъ. 4 взялъ. 5 на полѣ позднѣе приписано: отселе степень і грань 12 о
благовѣрномъ і боголюбивомъ і великомъ князѳ дмитрѣ иванови[чѣ] донскомъ. 8 александра Михайловича л*.
Михаила Александровича. 7 кары4. 8 нѣтъ. 9 по сѳж вм. паче жѳ. 10 съжаловавъ. 11 кѳшинѣ. 18 александра
миха ловича, но позднѣе зачеркнуто и исправлено на Михаила алѳксандровича. 18 миха’ло. 14 кияжѳ. 15 жало-
вашеся. 18 себѣ у него помощи вм. оу него помощи себѣ. 17 по’ де. 18 дмитря. 19 олгѳрдови. 90 и братъ.
81 литовстиі. 88 вѣдаше. 88 дальнѣйшій текстъ читается на л. 248 и далѣе (листы оригинала очевидно были
перепутаны). 84 мысли. 85 казнию. 86 воева. 87 вѣдающѳ. 88 себя. 89 онжѳ вм. о иже. 80 к великому. 81 ксѳбѣ
нѣтъ. п ѳго. 88 коториі. 84 и не. 85 всихъ. 88 бѣ воевода вм. воевода бѣ. 87 акинѳъ. 88 ни*. 89 и нача.
40 жежчи. 41 симеоиа. 48 хо'хлѣ. 48 коистяитина. 44 тростныя. 45 и сторожевы.
126
ТИПОГРАФСКАЯ лѣтопись (г. 6876—6878)
л. 177 об. гыхъ, мѣсяца декабря 21, въ вторникъ. Нача же Олгердъ въспрашивати изъимайыхъ: || «Гдѣ
есть князь великый съ силою своею»? Они же отвѣщевахоу вси, яко единеми оусты, глаго-
люще: «Князь великый въ градѣ своемъ Москвѣ, а рати не оуспѣли к немоу събратся». И
оттолѣ начатъ Олгердъ подвижнее 1 быти и болшее дръзновеніе пріимъ, напрасно оустрѳмися
к Москвѣ и, пришедъ, ста около града, посадъ же прѳже ихъ пожженъ бысть примѣтоу дѣля,
а князь великый Дмитрей Ивановичь и князь Володимеръ Андрѣевичь і Алѳксѳй митрополитъ въ
градѣ затворишяся, с ними же бояре ихъ и вси 2 прилоучыпися3 тогда с ними и4 вси хрѳ-
стьане. Стояв же Олгердъ оу града 3 дни и 3 нощи, отъиде5 прочь, нѳ оуспѣвъ6 граду ничто
же, но остатокъ посада пожже и монастыри и церкви и власти и села попали, а хрестьанъ
иссѣче, а иные в полонъ поведе, иже не оуспѣли разбѣжатися, имѣніе же ихъ пограби7 и,
много зла сътворивъ, възвратися в землю свою. Се же пръвое зло Москвѣ отъ Литвы сътво-
рися, отъ Федорчюковы бо рати Татарскые8 въ 40 и въ едино лѣто таково ино 9 нѳ бы-
вало*10 ничто же. Того жѳ лѣта преставися князь Левъ Смоленьскый. Того же лѣта князь
л. 178 Борисъ Костянтиповичь11 постави на ГоЦродцѣ церковь соборноую архаггѳла12 Михаила. Того
же лѣта в Новѣгородѣ Нижнѳмъ оуползѣ горы и много посыпа дворовъ и с людьми.
1370 В лѣто13 6878 Мамай [посади]69 оу собе14 въ Ордѣ на царство дро[у]гого царя, Маманта
салтана. Того же лѣта князь великый Дмитрей Ивановичь посылалъ воевати города 15 Дебрянь-
ска16. А князь Дмитрей Костянтиновичь 11 Соуздалскый посла брата своего князя Бориса и сына
своего князя Василія со многими вой, с17 ними жѳ посолъ царевъ Ачихожа, на Болгарскаго
князя Осана. Осан же высла противу ихъ с челобитьемъ и со многими дары. Они же дары
поимаша, и на княженіи посадиша Салтанъ Бакова сына и возвратишяся восвояси. Того же
лѣта князь великый Дмитрей Ивановичь посла въ Твѣрь и сложи целованіе къ князю Ми-
хаилоу Александровичю, и князь Михайло того дѣля отъиде в Литву, а князь великый посла въ
Твѣрь9 рать, повелѣ воевати села и волости около Твѣри. Потом18 же пакы по Сѳмене дни тое
же осени18 князь великы Дмитрей Ивановичь поиде самъ ратью къ Твери и взя19 градъ Зубцѳвъ
да Микоулинъ и волости Тверскіе и села повоѳва и пожже, а людей множество в полонъ по-
л. 178 об. веде. || А князь Михайло Твѣрскы поиде въ Орду Мамаеву изъ Литвы, испроси 20 себѣ посолъ
оу царя, именемъ Сарыхожю, и вземъ ярлыки на великоѳ княженіе, поиде на Роусь. Князь
же великы заставы розосла на всѣ поути, хотя изнимати21 его. Он же опять бѣжа в ЛиФву и
поиде вдругіе со Олгердомъ к Москвѣ на великого князя съ силою многою, с ними жѳ и
Кестоутей, братъ Олгердовъ. и князь Святославъ Смоленскый съ9 Смолняны и князь Михайло
съ Тверичи. Пріидоша жѳ ст> всѣми силами къ Волоку. Тогда же нѣкы ’ Литвинъ, оутаився,
пронзе сулицею исподъ мостьа князя Василія Ивановича Березоуйского22: и преставися в чернь-
цѣхъ, бѣ бо тоу воеводствуа. Граду же Волоку не оуспѣвъ ничтоже, поидоша2,3 к Москвѣ.
Пріиде24 дек[абря]г 6 к Москвѣ, а князь великый затворися въ градѣ, а Олексій25 митрополитъ
бѣ тогда в Новѣгородѣ Нижнѳмъ, а князь Володимеръ, собрався, стоаше в Перѳмышли и9 съ нимъ
1 подвижѳниѳ. 8 вмѣсто и вси позднѣе написано і. 8 прилутшися. * с ними и позднѣе зачеркнуто.
5 и о’идѳ. 8 успѣв жѳ. 7 пограбивъ. 8 и татарскиѳ. 0 нѣтъ. 10 бывалое и. 11 конст—. 19 арханьѳла. 18 лѣта.
14 себя. 18 града. 18 брянска. 17 и с. 18—18 вмѣсто зачеркнутыхъ словъ Потом... осени позднѣе написано: Въ
лѳто 6878 по осени и рядомъ на полѣ: не я[к?]о написано. 19 взявъ. 90 и испроси. 91 изымати. 99 березуя-
скаго. 98 и поидоша. 94 и приде. 95 алѳксѣ*.
• надъ -о позднѣе приписано е и. 6 вставка по Воскр. лѣт. (т. VIII, стр. 17). ’ вставлено сверху, пови»
димому, той же рукой. г вставка по П.
типографская лѣтоиись (г. 6878—6879)
127
князь Володимеръ Дмитреевичь Пронскій с Рязанци1. Олгердъа> же стоавъ 3 около Москвы
8 день и оумирися и поиде во свою землю, а посадъ пожже, но не весь, а волости повоева
и пожже, а люди в полонъ поведе. А князь Михайло Твѣрскый® тое жѳ зимы поиде въ Орду.
||В лѣто4 6879 выиде из Орды князь Михайло Тверскый Александровичъ на великое кня- 1371 л. 179
женіе, а князь великый Дмитрей [не]в сстоупися ему, но поиде самъ в Орду. Князь же Михайло
пріиде к Володимерю, Володимерци же не пріаша его. И5 с великимъ княземъ Дмитреѳмъ
поиде во Орду князь Ондрѣй0 Ростовский; Олексѣй7 же8 митрополитъ проводи ихъ до Окы
и благослови ихъ и възвратися. Того же лѣта князь Михайло Тверскы| поиде х Костромѣ и,
не дошѳдъ, возвратися и взя9 градъ Мологу и огнемъ пожже, такоже и ОугЛече Поле и Бѣ-
жицкый Връхъ. Того 10 же лѣта приходи изъ Іерусалима 11 нѣкоторый митрополитъ, именемъ
Германъ, на Роусь милостыня ради о искупленіи долга, понеже бо имъ насѵліе отъ поганыхъ
Срацинъ 10. Того18 же лѣта оушкуйцы разбойници Новагорода Великаго, пришедше, взяша Ко-
строму ,9. Того же лѣта погорѣ городъ Торжекъ. Тое же осени князь великый Дмитрей Ива-
новичъ пріиде изъ Орды, княженіе великое оукрепивъ подъ собою, а соупостаты своа победи,
посрами13, выведе жѳ с собою из Оръды г княже14 Михайлова сына Твѣрскаго князя Ивана13,
окоупивъ его оу Татаръ в долгу, дасть на немъ 10000 рублевъ серебра, еже есть тма, || и, л. іто об.
приводъ10 ѳго на Москву, посади на митрополиче дворѣ Алексѣевѣ. И седе нѣколико, довели
же выкоупиша ѳго.
О ПОбоищи на Скорнищѳвѣ. Тое же зимы предъ Рожествомъ Христовымъ великый князь
Дмитрей Ивановичъ посла рать на князя Олга Рязаньскаго [а воеводу с ними отпусти]11 князя
Дмитрея Михайловича * Волынского. Князь же Олегъ собра воа многы, изиде ратью противу ихъ.
Рязанци же, соурови суще человѣци, сверѣпіи, высокоумны, палаоумніи людища, възгордѣв-
шеся величаніемъ и помыслиша высокооуміемъ своимъ и рѣша дроугъ ко дроугу: «Не емлемъ
себѣ ни щитъ17, ни копій, ни иного которого ороужіа, но токмо емлемъ съ собою едины оужища,
да когождо изымаете Москвичъ было бы чемъ вязати, понеже суть слабіи и страшливіи и не-
крѣпцы». Сии18 жѳ смиреніемъ10 и съ въздыханіемъ оуповаху на Бога, крѣпкаго в бранехъ, иже
не в сидѣ, но в правдѣ даетъ победу и одолѣніе. Богъ, видя ихъ смиреніе, а онѣхъ высоко-
оуміе и гордость, призри20 на смиреныхъ смиреннымъ • окомъ, и яко срѣтшимся обоимъ пол-
комъ на Скорнищевѣ 91, и бысть09 брань люта и сѣча зла, и поможе Богъ воемъ великого Дми-
треа, Рязанци жѳ побѣгоша, мнози отъ нихъ избьени бы||ша, а иніи изимани. а князь Олегъ л. 180
едва оутече в малѣ дружине. О таковѣхъ бо рече Господь въ ѳваггельи98: «Всякъ возносяйся
омирися94, а смирялся 95 вознесеться»; пророкъ же8 Давидъ глаголетъ: «Не спасеться царь
многою силою своею и8 исполинъ не спасеться множествомъ крѣпости своеа». Тогда же князь
великый Дмитрей Ивановичъ посади на Рязанскомъ90 княженіи князя Володимера Пронского.
Тое же зимы мѣсяца декабря 30 родися великому князю Дмитрѳю Ивановичю сынъ Василей.
1 рацыгцы 2 олегъ. 1 стоя. 4 лѣта. 5 а. 6 андрѣй. 7 алѳксѣи. 8 нѣтъ. 9 взявъ. 10—10 это извѣстіе
читается здѣсь ниже слѣдующаго. 11 ѳрглма. 13—12 это извѣстіе помѣщается здѣсь выше предшествующаго.
« и посрами. 14 князя. 15 иванна. 16 приведе. 17 сулица. 18 си. 19 со смиренномъ. 20 и призрѣ. 21 скорб-
иихц^ве. 22 быста. 22 еваяеліи. 24 смирится. 21 смиряяися. 26 великомъ.
а выправлено позднѣе изъ Олегъ. 6 выправлено, повидимому той же рукой, изъ твѣрскои. в вставка по П.
Т изоръды вставлена позднѣе на нижнемъ полѣ. х слова—ньскаго князя дмитрея михаидо—вставлены на полѣ
другими чернилами- * вставлено на нижнемъ полѣ другой рукой.
128
типографская лътоннсь (г. 6879—6881)
Тое жѳ зимы женися оу великого князя Олгѳрда Литовскаго князь Володимеръ Андрѣѳвичь
Московскій и поятъ дщерь его Елену.
1372 В лѣто1 6880 князь Олегъ Рязанскій собра воа многы и пріиде изгономъ на Рязань и
согна Володимера Проньскаго, а самъ сѣдѳ на княженіи. Того2 же лѣта в Новѣгородѣ Ниж-
нимъ оу святаго Спаса колоколъ болпіій самъ о собѣ позвони, трижды оудари2. Того жѳ лѣта
князь Борисъ Костянтиновичь 3 постави4 собѣ городъ на рецѣ на Соурѣ и нарѳче его име-
немъ Оурмышъ.
1373 В лѣто1 6881 по Велице дни в Фомину недѣлю князь Михаилъ Тверскій подвелъ рать
л. 180 об. Литовскую втаю*5, князя® Кестутьа съ7 сыномъ Витовтомъ, князя || Ондрѣа8 Полотскаго, князя
Дмитреа Дрютскаго и иныхъ князей много Литовскыхъ, а с ними Литва, Ляхи, Жемоть9. И
пріидоша изгономъ безъ вѣсти в среду на Ѳоминѣ недѣлѣ, какъ обѣдню отпѣваютъ, къ граду
Пѳреславлю10 и посадъ около города и церкви и села пожгоша, города же не взяша, а11 бояръ
и людей множество полопиша, а иныхъ побита11, а имѣние ихъ пограбиша* и отъидоша с ве-
ликою корыстью. А князь Михайло Тверскый в то время шедъ, градъ Дмитровъ пограби, по-
садъ и села и7 пожже, а бояръ и людей6 многое множество 12 и с женами и з дѣтми в Тверь
сведе, а з города окупъ взя. И оттолѣ совокоупишяся вси рати вмѣсто, Литовская и Тверь-
скаа, и поидоша къ Кашину и сътвориша ему такоже, якоже Дмитрову и Переславлю10,
а з города окоупъ взяша, а князь Михайло Тверскій приневоли брата своего, князя
Михаила Васильевича Кашипьского, введе его въ свою волю, и оттолѣ поидоша кождо въсво-
аси. Князь Кестутій отъ Кашина поиде по Новотръжскымъ волостемъ мимо Торжекъ съ
л. 181 всею Литвою, а князь Опдрѣй Полотскый13 и съ княземъ, Дмитреемъ Дрютскымъ || мимо Твѣрь
идоша и много зла сътвориша хрестьаномъ, а князь Михайло Твѣрскый мимо Тръжекъ иды и
посади в немъ намѣстники своа. Того же лѣта в заговѣніе14 Петрово Новогородцы, великого
князя моужи [и] бояре Нбвогородскые, пріехаша в Торжекъ ставити города и съединившеся вси
с Новотръжцы съдного15 и оукрепишяся крестнымъ целованіѳмъ, еже быти всѣмъ заединъ, и
сослаша намѣстниковъ княжихъ Михайловыхъ с Торжьку, а что гостей Твѣричь и торгов-
цевъ, тѣхъ попмаша и побита, а лодии16 с товаромъ поимаша. И то слышавъ князь Михайло
Твѣрскій и совокоупивъ силу свою и пришедъ ратію, ста оу города у 7 Тръжку, мѣсяца маіа
31 день17, и нача послы посылати к Новугородцемъ и Новтръжцемъ, глаголя: «Выдайте ми
тѣхъ, кто моихъ Твѣричь поймалъ и билъ18 и пограбилъ, а намѣстьника моего опять посадите,
а иного не хочю19 оу вась ничево. И жда отъ20 нихъ мпра отъ оутра и до полоудне. И бысть
межи21 ими раздора22, и смятеся весь градъ, и ни мала хотяху покоритися и посылаху послы
л. 181 об. съ отвѣты, || а все с высокооуміѳмъ, и ополчишяся на бой сами бояре Новогородскіе, по-
хвалившеся силою моужества своего, и въоружившеся выѣхаша изъ города23, коупно же с ними
гражане24 Новотръжцы, битися съ Тверичи. И бысть имъ сѣча велика на поли. И одолѣ князь
Михайло, а Новогородцы побежени быша. Тоу же, на пръвомъ соуимѣ25, убьенъ бысть вое-
1 лѣта. 2—2 этого извѣстія здѣсь нѣтъ. 8 конъстя яти нови’’. 4 постави*. 8 вта*. 6 князь. 7 нѣтъ.
8 андрѣя. 9 ляхи® мотъ вм. ляхи, жемоть. 10 переаславлю. 11—11 фразы а бояръ... побита нѣтъ. 12 множе-
ство много вм. многое множество. 13 андрѣй. 14 заговинѳ. 15 соѳдиного. 16 людей. 17 число. 18 побилъ.
10 хощу. 20 у. 21 между. 22 раздоръ. 28 града. 24 и гражане. 25 съемѣ.
а слова і имѣние ихъ пограбиша вставлено на нижнемъ полѣ, повидимому позднѣе. 6 слова и людей уста-
влены на полѣ. в вставка по И.
тпографская лѣтопись (г. 6881—6882)
129
вода Новогородскый Александръ Абакоумовичь \ Іоанъ*2 Тимофѣѳвичь, Іоанъ*2 Шаховъ, Гри-
горѳй Щебѳлковъ, а иныхъ тоу моужѳй нѣколико падѳ. И то видѣвше Новогородцы, смятошяся
зѣло, овіи побѳгоша полемъ, еже есть к Новугороду, но нѳ оубѳжаша, а дроузии назадъ по-
бѳгоша, а множайши на побоищи избьени быша, а иныхъ бояръ Новогородсвыхъ и Новотръ-
жѳскыхъ, моужѳй и женъ, многое множество изъимаша и повѳдоша на Твѣрь, града жѳ8 по-
садъ зажгоша4 с поля, с конца повѣтрѳа6: и оудари вѣтръ силенъ съ огнемъ на весь го-
родъ *, и тако погорѣ въскорѣ весь градъ и церкви 3 камѳны, древяные 7 вси и монастыри
вси, а что людей было в городѣ и на площади и по оулицамъ, то всѣ погорѣли. И бысть
пагуба вѳли||ка хрѳстьаномъ: овіи в дворѣ надъ животомъ погорѣша, а иніи вбѣгоша8 в церкви л. 182
Спасъ9, тоу издъхошяся, а иніи отъ огня бѣжаша10, в рѳцѣ Твѣри11 истопишяся12, а женъ
и дѣвицъ одираху и до послѣднѣе наготы, рекше18 и до срачици, иже и поганіи тако нѳ
творять, и тѣ истопишяся в рецѣ срама ради, и чѳрньцовъ и черницъ нагихъ попоущаша14,
а о 18 товаръ, который оу огня поостался 1б, и иконна18 крута6, злато и сребро, то все по-
имаша. Бѣ же многое множество мертвыхъ избитыхъ и топлыхъ и горѣлыхъ и издъгшихъ 17,
наметаша 5 скоудѳлниць, а иніи безъ останка изгорѣли, а инии истопша и 18 оуплыли внизъ
по Твери. Князь жѳ Михаилъ18 Твѣрскый оучинилъ 19 сиѳ зло великое Тръжку, ѳжѳ ни отъ
поганыхъ Татаръ зло таковое 20 не бывало ему, и многое множество товара21 взя 22 и ко-
рысть бѳсчислѳну приобрѣтъ и полонъ поведѳ23, и тако отъиде къ Твѣри. Того жѳ лѣта князь
великый Литовскый Олгердъ собра воа многы и в силѣ тяжцѣ подвижѳся, а в думѣ съ кня-
земъ Михаиломъ Твѣрскимъ съѳдиного, а поиде ратью к Москвѣ. Тогда жѳ и князь Михайло
съ Тверичи поиде ратью и съвоку||пишяся подъ Любоутскомъ съ княземъ великымъ Олгердомъ, л. 182 об.
мѣсяца18 іюля 12 24. Слышавъ то князь великый Дмитрей Ивановичь и събравъ25 силоу
многоу и поиде с Москвы ратью противу ихъ. И срѣтошяся близъ града Любоутска26, и
пръвоѳ ту приходя, изгониша Москвичи сторожевой полкъ Литовской и биша ихъ, а князь
великы Олгердъ самъ бѣжа27 за врагъ, и ста 28 противу себѣ обѣ рати въоружася, а про-
межи ихъ врагъ крутъ и глоубоукъ29 зѣло, яко нѳлзѣ бяшѳ полкомъ толь борзо снятися на
бой. И стоаша ту нѣколико дній, взѳмше миръ, разидошяся80 разно.
В лѣт^)81 6882, в первую недѣлю поста, митрополитъ Алексій82 постави епископомъ Суз- 1374
далю Дионисіа, анхимандрита 88 Пѳчерьскаго монастыря Нижнего Новагорода. Того жѳ лѣта
избиша в Новѣгородѣ Нижнѳмъ пословъ Мамаевыхъ, а с ними бѣ тысяща 84 Татаръ, а ста-
рѣйшину ихъ, именемъ Сарайскоую’ 35, с прочею дроужиною руками яша и вѳдоша въ градъ.
Того жѳ лѣта идоша на низъ Вяткою оукшоуйницы разбойницы, 9086 оукшуѳвъ, и грабиша
Вяткоу и шедшѳ взяша Болгары, хотѣша и87 градъ зажѳщи, и даша имъ окоупа88 300 Руб-
левъ. И отту||доу разделишяся надвое: 50 оукшуѳвъ поидоша на низъ* по Болзѣ к Сараю39, л. 183
а 18 40 оукшоуѳвъ поидоша вверхъ по Болзѣ. И дошѳдіпѳ Обоухова, пограбиша всѳ Засоу-
1 обакумовичъ. 3 Иванъ. 3 гражанѳ и вм. града жѳ. 4 зажжѳ. 5 с повѣтрѳя. 6 градъ. 7 и древяные.
8 вбѣгши. 9 цѳршГ спаса вм. церкви Спасъ. 10 бѣжаща. 11 в твери. 13 истопошася. 18 нѣтъ. 14 пущашѳ.
15 остался. 16 конная. 17 издохшихъ. 18 миха'ло. 19 учини*. 30 тако. 31 таваря. 93 взявъ. 38 и поведѳ.
34 12 число. 35 собра. 36 люботска. 37 побѣжа. 38 ставши. 39 глубокъ. 80 разыдошатшанцы и во’скоѳ (?).
31 лѣта. 83 алѳксѣ*. 88 архимандрита- 84 /7. 85 саранку. 36 т. 87 и хотѣша вм. хотѣша и. 88 откупа. 89 с сараю.
* въ ркп. іцГа. 6 иконнаа скрута вм. и иконна Воскр. л. (VIII. 21). в такъ въ ркп. вм. Сарайку, какъ
ниже, стр. 130\ въ Воскр. лѣт. Сарайкусъ (тамъ же, стр. 21, прцм. 1). г въ ркп. них
10 - 328
130
тііогра+ская лѣтоіісь (г. 6882—6883)
ріѳ и Марквашъ и, перешедъ за Волгоу, со уды всѣ изсѣкоша, а сами поидоша к Вяткѣ на
конехъ, и много селъ, по Ветлузѣ идоуще, пограбиша. Того же лѣта князь Володимѳръ
Ондрѣѳвичь 1 заложи градъ Серпоховъ 1 въ своей отчинѣ и повелѣ въ единомъ дубу сроубити
ѳго, намѣствичьотво же приказа Якову Юрьевичю, околничѳму своемоу, Новосилцу. Тогда жѳ
и на Высокомъ, ту в Серпоховѣ3, монастырь постави, посла бо въ очину свою в Радонѣжъ
по преподобнаго игумена Сергѣя. Он же пріиде и4 положи церкви основаніе своима роукама5
во имя Зачатіа святыя Богородица и дасть отъ оученикъ своихъ на игуменству 6 Афонасіа
именемъ монастырю тому по княж[ю]" прошенію. Преподобный же благословивъ, отъиде во
свою обитель. Того же лѣта, ноября 26, родися великому князю Дмитрею Ивановичю сынъ
Юрьи7 в Переславли 8, крести жѳ ѳго преподобный игуменъ Сергѣй °.
Л 183137Б ® <0 6883 князь Дмитрей Костянтиновичь 11 || повелѣ оубити Сарайку и дроужину
его. Того же лѣта пришедше Татарове изъ Мамаевы Орды и взяша Кышъ 18 и огнемъ пож-
гоша и оубиша тогда боярина Парфена13 Ѳедоровича 14 и Запіаніѳ15 все пограбиша, людий
же изсѣкоша, а иныхъ плѣниша.
О брани ИЖѲ ПОДЪ Твѣрию. Прибѳже с Москвы въ Твѣрь16 къ4 князю Михаилу
Иванъ 17 Васильевичъ тысячьскогоб, да Некоматъ Сурожанинъ съ многою лжѳю и лстивыми
словесы на крѳстьанскую 18 пагубу. Князь же Михаилъ пос ла ихъ в Орду сѳѣ 19 весны на
Федоровой недѣли, а самъ о Середохрестіи поеха 20 в Литвоу, и тамо мало пребысть, пріиде
въ Тверь, а Некоматъ пріиде изъ [О]рдыа іюля 14, а с нимъ пріиде посолъ Ачихожа отъ
безбожнаго Мамаа сь ярлыкы 81 къ князю Михаилоу на великое княженіе. Он же, има вѣры
бесерменской88 лети, ни мала нѳ пождавъ, но того же дни посла 88 на Москву в великомоу
князю Дмитрею Ивановичю сложити крестное цѳлованіе, а в Торжекъ посла намѣстникы свои,
а на Оуглѳчь рать отпусти. Того жѳ мѣсяца 27 на Твери, въ церкви Покровѣ, предъ иконою
Пречистые свѣча загорѣся, а въ 29 знамѳние бысть въ солнцы. А князь великый Дмитрѳй
л. 184 ||Ивановичь видѣвъ се, яко сложи к немоу24 цѳлованіе крестное85 князь Михаилъ86 Тверскый,
и розосла грамоты во все великое княженіе свое и къ братіи своей и повелѣ всѣмъ людемъ
к87 себѣ вборзѣ быти 87, а самъ поиде к Твери. Пришедшу ему на Волокъ, и ту придоша
к нему вси князи Роусстіи, кыйждо с силою своею. И поиде с Волова мѣсяца іюля въ 29
день4, а с нимъ тесть его Дмитрей 88 Костянтиновичь 11 Соуздальскый, князь Володимеръ
Андрѣевичь, князь Борисъ Костянтиновичь, князь Семенъ89 Дмитреѳвичь, князь Андрѣй Фео-
доровичь Ростовский, князь Василей Костянтиновичь п, братъ его князь Александръ Костян-
тиновичь11, князь Иванъ Васильевичъ Смоленскы, князь Василей 80 Васильевичъ Яраславски 31,
князь Романъ88 Васильевичъ, князь Ѳеодоръ Романовичъ Бѳлозерьскый, князь Василей Ми-
хайловичъ Кашиньскы, князь Федоръ Михайловичъ Можайскый, князь Оньдрѣй Федоровичь
Стародубьскы, князь Романъ Михайловичъ Дѳбрянскый", князь Романъ Семеновичъ Новосил-
1 андрѣѳвичъ. 2 Серпуховъ. 8 серпухове. 4 нѣтъ. 8 руками. 6 игумѳетво. 7 юре*. 8 переаславди.
• сѳргиі. 10 лѣта. 11 констянътиновячъ. 12 кишъ. 18 парѳения. 14 Ѳеодоровича. 18 запнанѳ*. 18 твердъ.
1Т иваннъ. 18 хр'тнянскую. 18 с. 80 поѣхаша. 81 ерлыки. 88 бусурманско*. 88 посла8'. 84 сложѳииѳмъ вм.
сложи к немоу. 98 кр®тнѳ целоважѳ вм. цѳлованіе крестное. 96 миха’ло. 17 вскоре быти к себѣ вм. к себѣ
вборзѣ быти. 88 князь дмитрѳ*. 88 енмѳонъ. 80 ваенлн’. 81 ярославски. 88 словъ Романъ Васильевичъ...
Стародубьскы, князь нѣтъ.
* уставка по Л. 4 сынъ тысяцкого въ Воскр. лѣт. (РІП, $2)- * «а рк*- обоихъ списковъ дебря^екыц,
Шогра+ская лѣтопсь (г. 6883)
Ш
Окы, князь Семенъ1 Костянтиновичъ8 Оболенскый, братъ его князь Иванъ Констянтиновичь 8
Торускы*, и всѣ князи Роустіи, кыйждо съ своими полкы, начаша воевати во||лости Твѣрскіѳ. л. 184 об.
Такоже и со всѣхъ порубежныхъ мѣстъ и со всѣхъ сторонъ кто же отъ себе, Кашинцы и
Новотръжцы и елици близъ предѣла Тверскаго, вси те 8 со всѣхъ4 порубежей такоже 8 плѣ-
ниша. Мѣсяца же августа въ в 1 взяша городокъ Микоулинъ и разграбиша весь, а людей в
полонъ поведоша. Въ 5-й же мѣсяца августа пріиде князь вѳликы Дмитрей съ всѣми силами
къ Твѣри и сташа около всего города вкругъ и острогомъ огородиша, а Новогородцы въскорѣ
пріидоша съ многою силою къ граду же Твѣри повелѣніемъ великого князя, скрежтаху зубы
на Твѣричи за свою обиду, еже на нихъ бывшую. А чрезъ Волгу повелѣ князь великы
оустроити два мосту 7 великые, и бысть вскорѣ. А князь Михайло Александровичъ затворися
во градѣ своемъ. Стоащѳм же ратемъ8 3 дни, а на четвертый день, въ 8 августа, в среду,
рано приступиша рати вси к городу 9 и тоуры прикатиша и приметъ приметаша около всего
града 10 и поидоша бьющеся к Мацкымъ 6 воротомъ, мостъ же и стрѣлницю зажгоша. Въ градѣ
же скорбь бысть велика. Князи жѳ и вси соущии хрестьанѣ въ градѣ створиша молитву и
постъ || съ слезами, и милостію Божіею и прѳчистыа его Матери огнь оугасиша и тоуры по* л. 185
секоша. И оубиша ту Семена 11 Михайловича Добрынского. Бивше бо ся ратнии чресъ день,
едва к вечеру отступиша отъ града. Такоже дроугый день остоупиша градъ съ всѣ стороны18
и 18 отъ Волгы, и тако многы дни биахуся оу града. Стоя же князь великый Дмитрей подъ
городомъ мѣсяцъ со всѣми ратьми и оучиниша всѣ волости Тверскіе поусты и села вся по.
жгоша, а городкы поимаша: Зубцевъ, Бѣлъгородокъ, а люди в полонъ разведоша, а имѣніе
ихъ разграбиша, а жита 14 потравиша и мнози Твѣричи язвени быша отъ нахоженіа ратныхъ
и мнози оружиемъ падоша. А князь Михайло того дѣля не бьяшеть челомъ великомоу князю,
ждаше бо себѣ помощи отъ Литвы: егда бо ходилъ, тогда обѣща ему многоу силоу Олгердъ
послати, да и посла пакы. Егда пріидоша13 близъ Твѣри и слышаша великого князя Дмитреа
Ивановича стоаща подъ Твѣрию 18 съ всѣми князи 16 Русскими съ многою силою, и оубояв-
шеся 17 Литва побегоша назадъ. Видѣв же князь Михайло || Александровичъ, яко не бысть ему л. 185 об,
отъ Литвы помощи, якоже пророкъ глаголаше 18: «Добро есть намъ надѣатися на Господа,
нежели падѣатися на человѣка», а градъ свой видѣ изнемагающь 19 и люди во80 озлобленіи
мнозѣ и видѣ троудъ и погѵбель человѣкомъ и скотомъ отъ глада бывающе, и тако в себѣ
пришедъ и посла владыкоу Еоуфиміа и старѣйшихъ бояръ своихъ к великомоу князю Дми-
трею Ивановичю с покореніемъ и с челобитьемъ, прося мироу и дая 81 ся въ свою* волю вели-
кого князя. Видѣв же князь великый Дмитрей покореніе его к себѣ и челобитье и не вос-
хотѣ видѣти разоренія града и погѵбели людскіе и кровопролитія хрестьяномъ • и взя88 миръ
съ княземъ Михаиломъ Александровичемъ на всей своей воли и грамоты пописавъ 23 и отъиде
прочь отъ града.
О Прокофовѣ84 КОНЧИНѢ. Того же лѣта егда бѣ князь великый подъ Твѣрью, и в то
время изъ Великого Новагорода идоша' разбойници въ 70 оукшуевъ, воевода же бѣ оу нихъ
1 сѳмионъ. 9 констянтиновнчъ. 8 ти такожъ. 4 все*. 5 см. выше вар. 3, 8 еі вм. въ. 7 моста. 8 рати.
9 граду. 10 города. 11 симеона. 19 всѣхъ странъ вм. всѣ стороны. 18 нѣтъ. 14 жито. 15 твѳрдию. 16 князми.
17 убоявша0. 18 глаголюще. 19 изнемогающа. 90 дальнѣйшій текстъ читается на л. 240 об. 91 да. 99 взявъ,
98 писавъ. 94 прокоеьеве.
в въ ркп. выправлено изъ тжрьскы. 6 тматцкимъ Воскр. лѣт. (VIII, стр. 22). такъ въ обѣихъ спискахъ
вм. всю, какъ въ Воскр. лѣт. (тамъ же, стр. 23).
10*
132
типографская лѣтопись (г* 6883—6884)
Прокофъ, а дроугій Смолнянинъ. И пріидоша къ Костромѣ и сташа, ополчившися на брань,
л. 186 гражане же изидоша противу ихъ на бой, и воевода бѣ оу нихъ Плѳщей. ВидѣЦвши жѳ Но-
вогородцы, яко много бѣ Костромичъ, бѣ бо ихъ болѣ пяти тысячъ *, а ихъ толко 1 2000, и
раздѳлишяся Новогородци на двѣ части: едину половину поустиша3 лѣсомъ4 втаю6 и обои-
доша около по мождеелнику 6 и оудариша на Костромичъ в тылъ, а дроузіи в лице к нимъ.
Воевода же бѣ оу нихъ 7 Плѳщей, видѣ бывшее и оубояся и не ста противу ихъ на бой,
ни 8 рати своей повелѣ, но выдавъ рать свою и градъ покиноувъ, побежѳ. Видѣша9 людіе
побѣгоша 10 воеводу своего и не бившеся 11 побегоша. Мнози жѳ ту побьѳни быша, а иніи
по лѣсомъ разбѣгошяся, овѣхъ же имающе позязаша. Къ граду же 18 пріидоша и видѣвша
ѳго никим же нѳ брегома и заборони не бѣ ѳму ни откуды, и вшѳдъ в онъ и разграбиша вся,
елика бяше в нѳмъ. И стоаша в немъ недѣлю целоу и 12 изобрѣтава*13 вся сокровѳннаа в нѳмъ
и всякъ товаръ изнесоіпа на среду и что бѣ лоучшѳе и легчайшее14, то поимаша, а что тяж-
кое6 и 12 излишьнее, то въ Волгоу вметаша, а иное пожгоша и множество народа хрестьан-
ского полониша, моужей и женъ и дѣтей, отрокъ и дѣвицъ, и попровадиша съ 12 собою. И
л. 186 об. поидоша на || низъ к Новоугородоу Нижнемоу, и тамо много зла сътвориша: Бесерменъ 16
изсѣкоша, а хрестьянъ такоже, а иныхъ с жѳна[ми] * и с дѣтми в полонъ поведоша, а товаръ
ихъ пограбиша. И поидоша на низъ и поверноуша в Камоу и, тамо шедше, много пограбиша
по Камѣ. И потомъ внидоша опять въ Волгоу и дошедше Болгаръ и тоу полонъ хрѳстьяньскый
весь попрадаша и поидоша на низъ к Сараю, Бѳсерменъ15 избивающѳ гостей, а товаръ ихъ
емлюще, а хрестьанъ грабяху. И дошедъ оустьа Волжьского близъ моря до града Хавиторо-
каня, и тамо изби ихъ лестью князь Хазитороканьскый, именемъ Салчей. И тако вси безъ
милости избьени 16 быша, и ни единъ отъ нихъ нѳ избысть, а имѣніе ихъ все Бе[се]рмена 17
взяша, и тако погѵбо[ша]в зліи ти разбойницы, якоже рече Христосъ: «В ню жѳ мѣроу мѣ-
рите, възмѣрится вамъ». Того же лѣта побита стриголниковъ еретиковъ: дьакона Микитоу18
и Карпа 19 простьца и третьево20 человѣка с ними21, свергоша ихъ с мостоу 22, развратни-
ковъ святыа вѣры Христовы.
1376 В лѣто 23 6884 в Новѣгородѣ Великомъ рѣка Волховъ седмь дній иде на вьспять, по
л. 187 третье же лѣто оуже тако идяше. Того же лѣта пріиде некоторый || митрополитъ, именемъ
Марко, отъ святыа Богородица изъ Синайскыя горы на Роускоую землю милостыня ради.
Потомъ г же в то жѳ лѣто пріиде изъ Іерусалима анхимандритъ24, именемъ Нифонтъ, из мо-
настыря архаггѳла Михаила, иже въ Іерусалимѣ, на Роусь, такоже милостыня ради, и пакы,
собравъ милостыни, отъиде и ста тѣмъ на патреаршѳство Іерусалимьскоѳ2В. Того жѳ лѣта
соиде со владычьства на Деревяницю Новогородскый архіепископъ Алексій. И печални быша
Новогородци, и послаша о томъ к митрополиту Алѳксию Саву анхимандрита 28 с бояры Но-
вогородскыми; митрополитъ жѳ посла с ними благословеніе свое 12 къ владыцѣ Алексію, веля
ему ити на степень свой 27. Пришедшимъ же имъ в Новъгородъ, и Новогородцы созвониша
вѣче28, и събрашяся на Яраславовъ дворъ и послаша с челобитьемъ къ владыцѣ Алексію на-
1 /ё. 1 толико. * отпустити а. 4 лѣтомъ. 1 вта’. 8 мождѳвелнику. 7 ихъ вм. бѣ оу нихъ. 8 на. 9 ви-
дѣвшѳ. 10 побѣгша. 11 бишася. 11 нѣтъ. 18 изообретоша. 14 лѳгчеѳ. 15 бусурманъ. 18 побиѳни. 17 бусур-
маня. 18 Никиту. 18 диякона вм. Карпа. 20 три его. 21 нимъ. 22 с мосту ихъ вм. ихъ с мостоу. 23 лѣта.
24 архимандритъ. 23 словъ и ста... Іерусалимьское нѣтъ. 28 архимандрита. 27 свою. 28 вѣчъ.
• слогъ -ва приписанъ сверху той же рукой. 6 въ ркп. тяшкое тяжкое. ’ вставка по П. г въ ркп. Ціотомъ
вм. Потомъ.
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (г. 6884—688$) 13$
мѣстника великого князя Ивана Прокшича и посадника Юрья и тысяцьково1 Алексѵа и инѣхъ
многихъ. Владыка же, по благословенію пресвященнаго1 митрополита Алѳксия, пріатъ чело-
битье ихъ и пріиде на свою епископью. И ради быша Новогородци. И того же лѣта поиде *
к митрополиту на Москву владыка Алексій, а с нимъ Сава анхимандритъ 4 и Новогородстіи
|| посадницы Юрьи 5 Онсифоровичь ®, Василей Кузминъ, Василей Ивановичъ и иніи мнози, и л. 187 об.
пріиде на Москву августа 13. И тако приятъ его митрополитъ с любовію, и възвеселистася
веселіемъ духовнымъ. И прѳбысть на Москвѣ 2 недѣли, и пакы отпоусти его Алексій митро-
политъ на свою архиепискбпью, много пооучивъ ѳго о ползѣ душевней, како паствити 7 ему
пороучѳнное стадо и въстязати дѣти своя отъ всякого зла, и благословивъ его, отпоусти, а
князь великый Дмитрей и братъ его князь Володимеръ многу честь въздаша емоу и дары
многы, и пріиде въ свою архіепископью ок[тября]а 17. Тое же зимы8 посла князь великы
Дмитрей Ивановичь князя Дмитреа Михайловича Волынскаго ратью на безбожныа Болгары, а
князь Дмитрей Костянтиновичъ 9 Соуздальскый посла сыны своа князя Василья и князя Іоанна10,
с ними же бояръ и воа многы. И пріидоша к Болгарокъ в великое говѣніе, марта 16, в
понѳдѣлникъ на Вербной недѣли. Поганіи же изыдоша противоу ихъ и сташа на бой и на-
чата стрѣляти, а иніи изъ города 11 громъ поущаху, страшаще Роускіа полкы, а иніи изъ
самострѣловъ стрѣляхоу, а дроу||зіи на вельблоудехъ 11 выѣхаша, полошающе кони Роускіа; л. 188
они же никако же сего 3 страшахоуся, но крѣпко противу сташа на бой и оустремишяся 18
единодушьно на нихъ. Они же оканніи14 побѣгоша въ градъ свой, и погонахъ15 поганихъ 1б,
бьющѳ ихъ8. И оубиша 17 тоу Бесѳрменъ 18 70. Князь же Болгарскый Осанъ и Махматъ
салтанъ добиста челомъ князю великомоу и тестю его князю Дмитрею Костянтиновичю19
двѣма тысячами 20 рублевъ, а21 ратемъ ихъ трема тысячами рублевъ21, а дарагу 22 и8 та-
можника 28 посадиша князя великаго в Болгарѣхъ и отъидоша прочь, много зла сътвориша24
поганымъ, суды ихъ и села и зимници пожгоша, а людей 25 изсѣкоша. В то же лѣто поста-
вленъ бысть въ Цариградѣ Кѵпреянъ 26 митрополитъ. Пришедъ в Литву, посла в Новъгородъ
Великый къ владыцѣ послы своа и патреарши грамоты, а глаголя тако: «Благословилъ мя
вселенскій патреархъ Филоѳей митрополитомъ на Киевъ и на всю Русскую землю*! Слышав
же се владыка и Новогородцы 27, и сицъ28 отвѣтъ послаша к нему: «Шли к великомоу князю
на Москву, і аще тя пріиметь митрополитомъ29 на Русь, то и намъ еси || митрополитъ*. Ми- л. 188 об.
трополитъ же 3, слышевъ отвѣтъ Новогородскый, не 3 посла к великому князю на Москву.
В лѣто30 6885 умре 31 великый князь Литовскій Олгердъ зловѣрный, безбожный32 и не- 1377
честивый, и по немъ сѣде на княженіи сынъ его Ягайло. Бѣ же нѳ единъ се сынъ оу Олгѳрда,
но 12 сыновъ бяше оу него: отъ пръвыа жены 5, а отъ дроугіа, отъ Твѣрянкы, отъ сестры
княжь33 Михайловы Александровича, 7. Се же имена ихъ: Андрѣй, Дмитрей, Костянтинъ,
Володимеръ, Феодоръ, Корибоутъ, Скиргайло, Якгайло, Лугвѳнь, Швитригайло, Минихайло34.
Всѣмъ же симъ городы и княжепіа раздаалъ есть, а оумираа приказалъ старѣйшиньство сыну
1 тысячскаго. 3 преосвященнаго. 8 нѣтъ. 4 архимандритъ. 5 юрѳ*. 8 ансиѳоровичь. 1 поставити.
8 зимыи. 8 констянтиновнчъ. 10 иванна. 11 града. 12 вѳ'будѳхъ. 18 устрѳмишася противу. 14 окаянны. 16 по-
гониша. 16 по нихъ. 17 уби. 18 бусурманъ. 19 констянтиновичю. 20 тысящама. 31—21 фразы а ратемъ... руб-
ленъ нѣтъ. 22 дарагы*. 28 таможники. 24 сотворившѳ 25 люди. 26 киприянъ. 27 новгородски!. 28 сице.
29 митрополитъ. 80 лѣта. 81 преставися. 82 и безбожный. 88 кнжѳ. 84 минигяГло.
вставка по П.
134
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (г. (885)
своему Ягайлоу 1, того бо возлюби паче всѣхъ сыновъ своихъ, и 8 избравъ ѳго изо всѣѳ 8
братіи своей и дасть ѳму княженіе великое. Тоѳжѳ весны бысть знаменіе, априля 23 4: огра-
дися лоуна и бысть отъ нѳа лоуча акы крестъ. Того жѳ лѣта неребеже изъ Синие Орды за
Волгу нѣкоторый царѳвичь, именемъ Арапша, и восхотѣ ити ратію к Новугородоу Нижнему.
Князь же Дмитрей Костянтиновичь 5 посла вѣсть к зятю своему великому князю Дмитрею
л. 189 Ивановичю, и® князь великый пріиде7 к Новугороду в силѣ вѳли||цѣ 7. И не бысть вѣсти
про царевича Арапшу, и возвратися8 на Москву8, а посла противу Татаромъ рати .свои:
Володимѳрскоую, Перѳславскоую9, Юрьевскоую, Моуромскоую, Яраславскую10, а князь Дми-
трей Костянтиновичь посла сына своего князя Івана да князя Семена11 Михайловича, а с
ними рати свои. И бысть множество ратныхъ, и поидоша за Піану рѣкоу. И пріиде к нимъ
вѣсть, яко царѳвичь Арапша на Волчьей водѣ. Они же оплошишяся и не въ бреженіи18 хо-
жаху, доспѣхы своа въскладаху на телѣгы, а иные в соумы, а оу иныхъ и сулицы еще нѳ-
насаживаны13 бяху, а щиты и копіа не приготовлены, а ездяхоу и порты с плечь споуща-
хоу, а медъ пьахоу до пьана и ловы дѣюща, потѣху себѣ творяху. А в то -время поганіи
князи Мордовстіи14 подведоша рать Татарскоую втаю 16 изъ Мамаевы Орды на князей на8
Роусскыхъ. Князей же про то и 8 вѣсти не бывало. Дошедшей же имъ Пара, и тоу абіе по-
ганіи вборзѣ раэдѣлишяся на 5 полковъ и внѳзапоу из невѣсти 18 оудариша на нихъ в тылъ,
л. 189 об. бьюща, колюща 17 и секоуща. Они же не оуспѣша что сътворити, побѣго!|ша къ Піанѣ рецѣ,
Татарове же послѣ бьюще. И ту оубиша князя Семена18 Михайловича и множество бояръ,
а князь Иванъ Дмитреевичь прибеже во оторопѣ к рецѣ, гонимъ напрасно, и ввержѳся на
конѣ в рѳкоу 19 и оутопе, и с нимъ истопѣ множество бояръ и вой бес числа, а иніи избьени
быша. Сіи80 же злоба съдѣася мѣсяца августа въ2 2, в недѣлю, о полоудне. И одолѣвыпе
Татарове хрестьяномъ и сташа на костехъ и оставивше 81 ту полонъ и грабежъ весь и по-
идоша изгономъ безвѣсти к Нижнему Новоугороду. Князю же Дмитрею Костянтиновичю 88 не
бысть силы стати противу ихъ на бой83 и бѣже в Соуздаль, а люди горожанѣ разбѣгошяся
в соудѣхъ по Волзѣ к Городцю. Татарове же пригонившѳ к городу августа 5, в среду, а
остаточныхъ людей избиша, а градъ весь и церкви и монастыри пожгоша. И отъидоша окан-
ніи 84 отъ града85 в пятокъ и начата волости Новогородскые и села20 воевати и жещи, и
много людей посѣкоша, а жены ихъ 27 и дѣти в полонъ поведоша. Того же мѣсяца авгоуста
пріиде князь Василей Дмитреевичь исъ Суздаля в Новъгородъ и, пославъ, повелѣ выпяти брата
л. 190 своего || князя Ивана из рѣкы изъ Піаны, и привѳзоша его в Новъгородъ и положиша его
въ цѳрькви каменой святаго Спаса, въ притворѣ, на правой странѣ88, августа 23 89. Того же
лѣта прежереченной царѳвичь Рапша 30 пришедъ пограби Засоуріе все и огнемъ пожже. Тое
же осени 31 поганаа Мордва, собравшеся, пришедше 32 безъ вѣсти, удариша на оуѣздъ и мно-
жество людей 33 посѣкоша, а иныхъ полониша и остаточныа села пожегьшѳ, поидоша34 прочь.
Князь же Борисъ Костянтиновичь 6 погони за ними не во мнозѣ и постиже ихъ оу рѣкы
1 агаГлу. 1 нѣтъ. 1 все*. 4 23 число. 5 констянтиновичъ. • а. т—-т к нову городу в силѳ тяжцѣ
приде вм. пріиде к Новугороду в силѣ вѳлицѣ. 8—8 позднѣе исправлено: возвратися жѳ князь въ Москву. 9 пе-
рѳаславскую. 10 ярославску. 11 сѳмеона. 19 в небреженіи вм. нѳ въ бреженіи. 18 не насажены. 14 мѳр-
довстиі. 18 вта. 18 нѳвпстн. 17 и колюща. 18 сѳмиона. 19 в рѣку в воду. 90 си. 91 оставиша. 99 Констан-
тиновичи). 98 иа бой нѣтъ. 94 окаянны1. 95 города. 96 волости и села новогородскиѳ вм. волости Новогород-
скыѳ и сѳда. 97 снхъ. 98 сторонѣ. 99 въ 23. 80 арапша. 81 того5* лѣта вм. Тое же осени. 89 и пришедше.
88 люди. 84 и отидоша.
ТИПОГРАФСКАЯ латомсь (г. 6885)
135
Піаны. Они же оканніи 1 побѣгота за9 рѣкоу, а которіи не оуспѣша, тѣхъ побита, а иніи
вмѣташяся в рѣкоу Піаноу и 8 истопоша4. Тое же зимы посла князь Дмитрей Костянтино-
вичь 8 брата своего князя 0 Бориса и сына своего князя Семена7 ратію воевати на поганую
Мордву, а князь великый Дмитрей Ивановичь посла жѳ свою рать с ними, а воевода Фео-
доръ Андрѣевичь Свибло. И шедшѳ, взяша всю землю Мордовскую, села и погосты ихъ и зим-
ницы пограбиша и пожгоша, а самихъ изсѣкоша, а жены и дѣти ихъ3 полониша, тѣх жѳ
мало || кто избылъ изъ роукъ ихъ, всю бо9 землю ихъ 3 пусту сътвориша, множество живыхъ л. 190 об.
Мордвы лучшихъ привѳдоша в Новъгородъ и многими казньми розными казниша ихъ и на
леду волочаще ихъ по Болзѣ, псы травиша.
Тое же зимы, мѣсяца февраля 12 8 день, в пятокъ, в заоутрѳнюу годину, в лѣто 6885-го, 1377
преставися пресвященны 8 Алѳксий10, митрополитъ всѳа Руси, вь старости честнѣ и глоубоцѣ,
в митрополитахъ бывъ 24 лѣта, и положенъ бысть на Москвѣ в созданнѣй отъ него церкви
въ архаггелѣ Михаиле11, еже есть Чюдо ѳго3 в Хонѣхъ, въ общемъ монастыри. Сей оубо иже
въ святыхъ отець нашь Алѳксий3 митрополитъ бѣ родомъ славныхъ и нарочитыхъ боляръ 12
Черииговскыхъ. Прѳсѳлшу же ся13 отцю его, именемъ Феодоръ, и с женою своею Маріею и съ
всѣмъ домомъ своимъ въ славны и прѳимѳнитый градъ Москву, ту жѳ и родиша свящѳнаго
сего отрока. Тогда жѳ великое княженіе обдержащю князю Михаилоу Ярославич[ю]а Твер-
скому, при митрополитѣ Максимѣ, до оубьеніа Акинфова, старѣе сый князя великого14 Семена7
17 лѣтъ. Крести жѳ его князь Иванъ Даниловичь, еще сый не в великомъ княженіи, || нарѳ- л. 191
чѳно же бысть имя ѳго18 въ святомъ крещеніи 16 Семенъ 17. И еще въ младеньствѣ сый, изоу-
чися грамотѣ и измлада Бога възлюби и оставль родителя своя и все имѣніе свое и шедъ
въ единъ отъ монастырей, постризается, сый 20* лѣтъ, и Алѳксі18 въ мнишьскомъ чиноу прѳ-
имѳнованіѳ приѳмлеть и добрѣ подвижѳея на добродѣтель и все иноческое житіе исправивъ.
Пребысть же въ черньчѳетвѣ до 40 лѣтъ, и добродѣтѳлнаго ради житіа ѳго славимъ бѣ отъ
всѣхъ и любимъ многими зѣло, паче же и самъ князь3 великый Сѳмѳонъ Ивановичь и ми-
трополитъ Феогнастъ19 зѣло възлюбиша ѳго. За многую ѳго добродѣтель избранъ бысть Фѳо-
гнастомъ 30 митрополитомъ и ноужею възведѳнъ на3 намѣстничьство, да разсужаѳть церковныа
люди по святымъ правиломъ в правду, и хотяше его по себѣ наследника быти Русстіи ми-
трополіи. Потомъ жѳ пакы пресвящѳнный 31 митрополитъ Феогнастъ19 и епископомъ постав-
ляетъ ѳго своима роукама граду Володимерю, декабря 6, и посылаютъ 33 о нѳмъ князь вели-
кый Семенъ17 и митрополитъ Феогнастъ 19 послы своа въ Царьгородъ 33 къ царю и патрѳарху,
просяще того Алѳксия 34 по Фѳогностовѣ жи||вотѣ митрополитомъ на Русскоую землю. I абіе л. іэі об.
царь и патреархъ сотворяетъ волю ихъ. Прѳбывшю жѳ Алексию38 въ епископьи толико 3
мѣсяца 36 или мало болѣ, і абіе пресвящѳный31 митрополитъ Феогностъ отходить отъ житіа
сѳго 3, мѣсяца марта въ II37. Тогда жѳ по немъ и 3 великый князь Семенъ 28 представися,
тоя жѳ весны априля 26.
1 окяянныи. 1 на. 1 нѣтъ. * истопошася. 8 Константиновичъ. 8 князь. 7 симѳона. 8 въ 12. 9 пре-
освящ^нны. 10 алѳксѣи. 11 святаго арханьѳла миха'ла вм. въ архаггелѣ Михаиле. 19 бояръ. 18 прѳеелжю-
шеся. 14 великаго князя вм. князя великого. 15 ему. 16 словъ въ святомъ крещеніи нѣтъ. 17 симеонъ.
18 алейии. 19 ѳѳогвостъ. 90 ѳеогностомъ. 91 преосвященный, 99 посылаетъ. 98 въ царьгородъ нѣтъ. 94 Але-
ксѣя. 99 Алексѣю. 96 лѣта. 97 11дв. 98 семионъ.
* вставка по П.
186
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (г. 6862)
1354 В лѣто1 6862 пріидоша же9 тогда посли, они же преже послали въ Царьградъ вели-
кимъ княземъ Семеномъ8 и митрополитомъ Фѳогнастомъ4, и принесоша владыцѣ Алексію 5
грамоты царевы и патреарши, вѳлящи ити ему 8 въ Царьградъ ставитися на митрополию. И
тогда отпоушаеть его благовѣрный князь Иванъ Ивановичь въ Царьградъ на митрополію, а
самъ князь въ Орду отходить къ царю, якоже есть обычай, взяти тамо7 великое княженіе по
братѣ своемъ. Святитель же Божій епископъ 8 Алексій 0 отходить къ Царюградоу и Божіимъ
поспѣшеніемъ в малыхъ днѳхъ поутноѳ10 шествіе преходить11, елико по соуху бес пакости
преиде і елико по водамъ безъ бѣды, морскоую поучину проплывая12, и тако въскорѣ до-
стигаетъ Царьградъ. Тогда жѳ тамо и митрополитомъ поставляеться на Роусь роукама Божіа
л. 192 святителя, святѣйшаго и блажѳнаго архиепископа КостянтиЦна 13 града, Новаго Рима, вселен-
скаго патриарха Фѳлофиа 14 и еже о немъ священнаго собора. И немного время по постав-
леніи пребысть, отпоущепъ бываетъ отъ Царяграда благословеніемъ патріарха Фѳлофѳа 15 и
всего честнаго его събора и нѳзамедлѳно приходить на18 свою митрополію на Роусскую землю.
И тако приѳмлѳмъ бываетъ честно отъ великого князя Ивана Ивановича и отъ всѣхъ князей
Роусскихъ и отъ епископъ и отъ всего свящѳническаго17 чину и отъ всея земля Рускіа и
возводимъ бываетъ на великый степень святѣйшая митрополіа Русская, и пребысть въ святи-
тельствѣ и въ оучитѳльствѣ лѣта доволна, уча18 словоу Божію и по благочестьи побараа,
правя слово истинное православныя вѣры, поставляя епископы, іерѣа и діаконы. Бяхоу же
ѳпископи ставленія ѳго: Игнатий, епископъ Ростовскый, Василей 19 Рязанскій, Фѳофилатъ 20
Смолѳнскый, Иванъ Сарайскый, Парфѳней 21 Смоленский, Петръ Ростовскый, Феодоръ Твѣр-
скый, Нафонаилъ22 Дьбрянскый 23, Афонасій 24 Рязанскій, Алексій Соуздальскій, Алѳксѳй* Ве-
ликого Новагорода, Василей Твѣрскій, Данилъ Суздалскій, Герасимъ Коломеньскій, Матфѣй
л. 192 об. || Сарайскы, Арсѳнѳй28 Ростовскій, Еуфимей Твѣрскій, Дионисѳй Соуздалскы, Герасимъ 26 Ко-
ломенскій, Григорѳй Черниговский да Никола Смоленскій—сѳ суть епископы поставлѳниа его.
Постави жѳ на Москвѣ церковь27 камену во имя святаго архаггела28 Михаила честнаго его
Чюда, юже оукраси иконами и книгами и съсуды свящѳными и, просто рѳщи, всякими цер-
ковными оузорочьи, и оустрои ту общій монастырь. И постави в немъ трапезницу велию ка-
мепу и погреби камены, еже есть и до нынѣ, многа жѳ села и люди и езера и нивы и па-
жити подава манастырю томоу, ежѳ довлѳеть на потребу 29 братіи той, все подава емоу, не
токмо же прѳдирѳченнаа даниа6 и благодѣаніа, но и себѣ преставлѳшаяся 30 повелѣ ту поло-
жити, идеже нынѣ лежитъ честное его тѣло 81 цѣло и нетлѣнно, всѣми видимо, исцеленіа 32
многа и 1 различна подавая бѳспрестанно всѣмъ приходящимъ с вѣрою. Създа жѳ себе тако-
вый монастырь за 12 лѣтъ до преставленія своего и таче потомъ по мнозѳхъ его добродѣте-
лехъ и по мнозехъ исправленіяхъ въ старости честнѣ и глоубоце и в сединѣ честнѣ, якоже
л. 193 речѳ Великій Василей38: «Честна седина постомъ оуЦкрашена», добрѣ оупасе поручѳное ему
стадо и добрѣ предержавъ церковная исправленія, 20-ти бо34 лѣтъ мнишескій пріимъ образъ,
1 лѣта. 9 хяьжз. * сѳмиономъ. 4 ѳѳогностомъ. 5 алѳксюю. 6 ему итти вм. ити ему. 7 тамо обычай
взяти вм. обычай взяти тамо. 8 вѳликиі вм. епископъ. 9 алексѣи. 10 путное жѳ. 11 приходить. 12 преплавня.
11 констянтина. 14 еилосоеия. 15 ѳлосоеия. 1С во. 17 священнаго. 18 отча. 19 василм. 20 ѳеоѳилактъ. 21спар-
ѳѳж. 92 наѳана’ло. 91 бряискиі. 94 аѳонасѳ’. 95 арсѳ". 26 гарасимъ. 27 я цѳрког 28 аръганьела. 39 требу.
10 прѳставлыпуся. 91 тѣло ѳго вм. ѳго тѣло. 99 и исцѳленпя. 39 васили. 94 ти бо нѣтъ.
* въ ркп. -е- выправлена изъ і. 6 въ ркп. данна.
тпнографская лѣтопись (г. 6862) 137
а 40 же1 лѣтъ во иночьствѣ пребысть, а въ святительствѣ же пребывь лѣтъ 24. По сем же,
егда приспѣ ѳму конець житіа сего, призываеть сына своего, великого князя Дмитреа Ивано-
вича, и даѳть ему миръ и благословеніе и конечное целованіе и заповѣда ѳму не положити
себе въ церкви, но внѳ церкве за олтаремъ, назнаменавъ мѣсто, и тако в роуцѣ Богови духъ
свой предастъ, мѣсяца февраля 12. Бысть же всѣхъ лѣтъ отъ роженіа его до преставленія 80
и 5 *. Князь же великы Дмитрей никако же того сътворити восхотѣ 3, еже таковаго честнаго
святителя внѳ цѳркве положити, якоже онъ заповѣда конечнаго ради смиренія своего, но по-
велѣ положити его в созданнѣй ему церкви, близъ святаго олтаря на десной странѣ, во храмѣ
Благовѣщенія святыа Богородица. И тако пѣша надъ нимъ обычная пѣсни епископи і анхи-
мандриты 4 и вси свящѳници; бѣ же на погребеніи его великій князь Дмитрей и князь Во-
лодимѳръ Андрѣѳвичь и сынове великого князя: князь Василей 6, сый еще 6 лѣтъ, а князь
Юрьи6 трею7 лѣтъ, и вси || бояре ихъ и велможи и все множество христоименитыхъ 8 людей л. іэз об.
Московскаго народа. И тако опря[та]вшеа честное тѣло его и положиша въ гробъ со мно-
гою честью, съ0 псалмы и пѣсньми и съ свѣща[ми] * и канди лы 10. И тако проводивше его,
разидошяся.
О МИТЯИ анхимандритѣп. По преставленіи же иже въ святыхъ отца нашего
Алексія18, митрополита всеа Руси, взыде на степень нѣкоторый анхимапдритъ 13, име-
немъ Михаилъ, нарицаемый Митяй, здѣа же незнаемо нѣкако и странно14: облечѳся в санъ
митрополичь, възложи на ся бѣлый клобоукъ и монатію15 съ источникъ! и скрижалми
и перемонатку митрополичю и посохъ и, просто рещи, въ весь санъ митрополичь самъ
ся постави. Прѳже бо сего князь великый Дмитрей Ивановичь просилъ того у6 Алексѣя
оу митрополита, дабы благословилъ прежеречѳннаго Митяа по своемъ животѣ на митро-
полію, онъ жѳ не хотяше того сътворити, понеже новооуку емоу сущю в чернечествѣ,
якоже апостолъ глаголеть: «Подобаетъ епископу непорочну быти и1 не новоукоу, да не раз-
вѳличався 16 в сѣть впадетъ дияволю». Князь же великій много о семъ ноужапіе митрополита,
овогда самъ приходя, овогда же бояръ старѣйшихъ посылая 17 к нему, дабы сътворилъ волю л. 194
его, благословилъ бы Митяа на митрополию, Алексій же 1 митрополитъ, умоленъ бывъ и при-
нужепъ, и ни тако посоули быти прошенію его. но извѣстоуа святительски и старческий,
паче пророческыи рече: «Азъ неволенъ18 благословити ѳго, но оже дасть ему Богъ и святаа
Богородица и прѳсвященный 10 патриархъ и вселеньскы соборъ». И бысть на немъ зазоръ отъ
всѣхъ человѣкъ, и мнози нѳгодоваху о семъ, и священици неключимоваху о немъ10, понеже
не11 поставленъ сый вселѳнскымъ патреархомъ, но самъ дръзну на таковый прѳвысокый сте-
пень. И на дворѣ митрополичи живяшѳ11, казну и ризницю митрополичю взя, и болярѳ13 ми-
трополичи слоужахуть емоу, и отроцы предстояхуть ему и вся, елика подобаетъ митрополиту,
тѣмъ всѣмъ обладаша. И нача въоружатися на игумены и на священикы и на черноризцы;
епископи жѳ и прозвѵтери въздыхаху отъ него, глаголющѳ: «Воля Господня да будетъ». Взы-
скати же и распытовати и 1 о семъ, кто есть намѣстникъ сей Митяй, откоуду бѣ и что ради
1 нѣтъ. 2 пе« 1 хотѣ. 4 архимандриты. 5 васили. 6 юрѳ*. 7 трою. в християиь именитыхъ. 9 и со.
10 кадилы. 11 архимандритѳ. 12 алексѣя. 11 архимандритъ, 14 страшно. 15 манатью. 16 развесився. 17 по-
сылашѳ. 18 недоволенъ. 19 преосвященный. 20 семъ. 21 аще ие. 22 н живя (л. 248), а дальнѣйшій текстъ
идетъ на л. 256. 21 бояре.
а вставка по П. 6 вставлено сверху позднѣе.
18
138
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОИНСЬ (г. 6812)
дръэновеніе таково и власть имѣашѳ *. Бысть же оубо8 сей Митяй родомъ 3 Коломнятйнъ,
л. 194 об. саномъ жѳ попъ, единъ отъ соущихъ тамо поповъ КолоЦменскихъ, возрастомъ высокъ, тѣломъ
немалъ, плечистъ, рожаистъ, браду имѣа плоску и велику и съвръшѳну, словесы рѳчистъ,
гласъ имѣа красенъ, грамотѣ гораздъ 2, пѣти4 гораздъ, чести гораздъ 9, отъ6 книгъ сказати
гораздъ, всѣми дѣлы поповскими изященъ и по всему нарочитъ бѣ. И того ради избранъ бысть
изволеніемъ великого князя и въ отечество и в печатникы, и бысть Митяй отець духовный
князю великому и всѣмъ бояромъ старѣйшимъ, еще же и печатникъ. И пребысть в таковѣмъ6
чиноу и в таковѣ оустроѳніи много лѣтъ, дондеже състарѣся старецъ Іоанъ7, нарицаемый
Нѳпѳйца, анхимапдритъ8 Спасьскый, иже остави анхимандритію 8 въ старости глубоцѣ и снидѳ
в кѣлію молчаніа ради. И тогда взысканіе бысть, кому быти по НепейцЬ анхимандриту 8 оу
Спаса, и в первыхъ помяненъ бысть сей преже помяненый Митяй. Сего въсхотѣ князь вѳ-
ликый апхимандритомъ8 оу Спаса, еже и бысть въскорѣ: въсхыщѳнъ бо бысть аки 9 ноуж-
дою 10 на постриженіе Митяй и приведенъ въ церковь святаго Спаса и призванъ бысть ту отъ
Михайлова Чюда анхимапдритъ 8 именемъ 2 Елисей, нарицаемый Чечетка, і абиѳ постризаеть
л. 195 ЦМитяа в черньци и 11 нѳ токмо в черньци11, но и въ анхимапдриты 8. И ту бяшѳ видѣти
дива полно12: пдѳ до обѣда белець сый, а по обѣдѣ анхимандритъ8, ижѳ до обѣда мирянинъ,
а по обѣде мнихомъ наставникъ18 и оучитель и вожь и пастоухъ14. И пребысть Митяй въ
анхимандритѣхъ 8 яко 15 два лѣта. По преставлѳнии же Алексіа 18 митрополита оставль анхи-
мандритію 8 и на преболшій санъ оустремися, повелѣніемъ великого князя, на превысокоую
степень взидѳ и творяше все, еже17 достоить митрополиту по всей митрополіи: и с поповъ
дань збираше, зборное же и рожественое, оброки же и пошлины митрополиЧи, то18 все взи-
маніе, готовяся на митрополию и пристраяше19 собѣ20 вся соуща 2 к путнѳму шествію по-
требнаа къ Царюграду на поставленіе. Но того лѣта не поиде, хотяше бо поставитися 21 на
Роусь вь епископы соущими епископы в Роусской земли. Сице же ѳмоу оумыслнвшу 22, въ
единъ отъ дний бесѣдоуеть Митяй к великомоу князю, глаголя28: «Почтохъ правила святыхъ
отець и обрѣтохъ сице в нихъ, яко достоить сшедшимся 24 епископомъ, елици обрящоутся
л. 195 об. пять или' 6, || да поставлять епископа. И нынѣ, аще обрѣтохъ благодать предъ тобою, да по-
велитъ дръжава твоя съ скоростію25 снитися епископомъ, соущимъ в Роусской земли подъ
областію господарства26 твоего, и сшедшеся мене поставятъ вь епископы». Князь жѳ вели-
кый Дмитрей повелѣ тако сему быти. Сшедшимся епископомъ, и ни единъ же отъ нихъ
дръзну рещи противу Митяю, но токмо Деонисьи 27, епископъ Суждальскы28, помногу възбрапи
князю великому, глаголя: «Не подобаше тако сему29 быти». Митяй же видя80 себѣ осрамлена
и оумышленіи31 его бездѣлно бысть. Нѣціп жѳ отъ малооумныхъ наводиша Митяю на Дѳони-
сіа, а Дѳонисьа 32 на Митяа. Митяй же осоуди, яко виновата, Дѳонисия 83 и посла к нему,
рѳчѳ: «Что ради, о ѳпископе, прпшѳдъ въ градъ сь, нѳ пріиде ко мнѣ прежѳ всѣхъ, ни по-
клони ми ся, пи благословенія потребова отъ мене, но яко небрегома сътвори мя? Не вѣси ли,
кто ѳсмь 84 азъ, яко имѣа власть во своей 36 митрополіи»? Деонисьи 30 жѳ рѳчѳ: «Да на мнѣ
1 имѣющѳ. 1 нѣтъ. 8 родомъ мнтя* вм. Митяй родомъ. 4 и пѣти. ’ и отъ. 8 таковѣ. 7 иванъ. 8 арх—
вм. аях—. 9 яко. 10 нуждою. 11 словъ и не токмо в чѳрици нѣт ъ. 19 полна. 18 н наставникъ. 14 пастырь.
19 слово яко стоитъ выш, передъ словомъ мигя*. 18 алексѣя. 17 ижѳ. 18 то. 19 пристроашѳ. 90 собѣ. 91 ся
поставити. 99 мыслпвшу. 93 глотъ. 94 сшедшимъ. 93 скоро вм. со скоростію. 96 гдтГства. 97 дѳонисѳ’ 98 суз-
дальски. 99 сому тако вм. тако сому. 30 видѣ. 31 умышленно. 39 дѳонисню. 88 словъ Митяй... Дѳонисия нѣтъ.
8 эсми. 88 всей. 88 дѳонисѳ'.
тногра+ская лѣтопись (г. 6862) 139
йѳ имаіпи нйкоёа же власти. Тобѣ 1 подобаше паче пріити ко мнѣ и благословитися и предо
мною поклонитися: азъ есмь епископъ, ты же попъ, то кто8 болий, епископъ ли или попъ»?
Митяй же рече: «Ты мя попомъ нарече, || а азъ в тобѣ ни попа не доспѣю, а скрижали твои л. іов
своими роуками спорю. Но не3 нынѣ мыцу тобѣ1, но8 егда пріиду изъ Царяграда». И
мнозѣ распрѣ 4 бывши межи 5 ими. Пребысть же Митяй на Москвѣ намѣстникомъ лѣто и 6
мѣсяцъ, и оттолѣ начатъ Дѳойисьи® помышляти къ Царюградоу. Се оувѣдавъ Митяй, възвести
великому князю, да прѣтить Дѳонисью. Князь жѳ великый отъноудь възбрапив 7 тоу 3 ити къ
Царюграду, да не сътворить пакости, ниже которыа споны Митяю, дондѳже в митрополитѳхъ
пріидетъ. И повелѣ Деонисіа ноуждѳю дръжати. И дртжимъ бѣ Деонисьи въ крѣпости, при-
хитри 8 сице великого князя, глаголя: «Ослаби ми и отпусти мя 9 въ своей волѣ жити, а ко
Царюградоу без твоего слова не иду, а на томъ на всемъ пороучаю тобѣ 1 по собѣ игоумена
Сергіа». Князь жѳ великый послоуша молѳніа его и вѣрова словесомъ ѳго, оустыдѣвся10 и
поручника его и отпусти Дионисіа на томъ слове, яко не ити ему къ Царюграду, по ждати до
году Митяевы митрополии. Деонисьи8 же ни съ недѣлю не помедли, но вскорѣ побсждѳніѳмъ
побежде къ Царюградоу изъ11 своей епнскопьи, || изъ Новагорода Нижнего, Волгою к Сараю, л. іов об.
обѣтъ свой измѣнивъ, а пороучника свята выдавъ. Митяй же болшее собѣ оправданія пріа и
дръзнувеніе18 стажа и поношеніе на Дѳонисьа и негодованіе. Князь жѳ великы Дмитрей зѣло
любляшѳ Митяа и въ сласть13 послушаше его 14. Егда жѳ оуже къ поутному шествію Митяй
оустремляшеся, и тогда дръзну просити оу великого князя паче мѣры прошенія, глаголя: «Аще
обрѣтохъ благодать предъ тобою, да даси ми харатію ненаписану, а подписаноу и подпеча-
тану твоею печатию, великого князя, да возьму ее а съ собою на запасъ, да егда что ми боу-
деть надобѣ заняти сребра тысячю рублевъ или колико въ оскудѣніи или в нужи, да напишу
си в ней». И сътвори князь великый по прошенію его и даси 15 емоу таку харатію 1в, гла-
голя: «Да егда что ти 17 боудеть надобѣ3, той се ти боуди и кабала моя с печатию». И
поиде Митяй къ Царюграду в лѣто 18 887 19 по соуху. В то же время и Деонисьи6 поиде
по Волзѣ къ Сараю. Поиде жѳ Митяй с Москвы на Коломноу 20, а с Коломны за 81 рѣкоу
Оку перѳвезѳся, к Рязани, мѣсяца || іоуля 26 день 3. И проводиша его честно самъ князь ве- л. 197
ликы с бояры старѣйшими28. Такоже и3 епископи і апхимандрити 23 и игумены и3 попове
и дьакони и черньци и множество народа. И провождашѳ24 же его и возвратишяся. С ним
жѳ поидоша къ Царюграду: трие анхимандриты 23, пръвый Іоаннъ25 анхимандритъ 23 Петровь-
скій, сѳ 86 бысть пръвый общемоу житію началникъ на Москвѣ, Пиминъ анхимандритъ83 Пе-
рѳславскій 27, Мартынъ анхимандритъ23 Коломенскій, Дорофѣй печатникъ, Сергій28 Озаковъ,
Степанъ Высокой, Антоній Копіе, Макарий игуменъ с Моусолина, Григорей Спаскы діаконъ,
Алексій протопопъ Московскій, Давыдъ протодіаконъ, даша и клирошане Володимерскыи и лю-
діи дворные 29 и слоугы пошлые митрополичи30, бояринъ31 же32 бѣ отъ великого князя Юрьи
Васильевичъ Кочевпнъ Олѳжиньсый33, тоже и34 посолъ его, тому и старѣйшипьство прика-
зано, а митропо[ли]чиб бояре» Ѳеодоръ Шелоховъ, Іоаннъ25 А[р]тѳмьѳвичьа Коробьинъ, Андрѣй,
1 тѳбѣ. 2 токмо вм. то кто. 1 нѣтъ. 4 брани. 5 мѳжю. 8 дѳонисѳ*. 1 возбрани. 8 прѳхитри. 9 ми.
10 и устѣдѣвся. 11 и. 12 дерзновение. 18 власть в.к. въ сласіь. 14 митяя. 15 дасть. 18 хартию. 17 ми. 18 лѣта-
19 6887. 90 на коломноу нѣтъ. 21 и за. 22 старѣйшины. 28 арх— вм. анх—. 24 провождыпа. 25 иванъ. 26 сѳ*
пѳрѳяславски. 28 сѳргѣ*. 29 дворовые. 80 митрополиі. 31 бояре. 82 ижѳ. 88 алешинскиі. 84 то’же вм. тоже п’
* выправлено позднѣе изъ его. 6 вставка по П.
140
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѣТОИіеь (і*. 68Й2)
братъ его, Невѣръ Барминъ, Степанъ Ильинъ Кловыня \ а толмачь Василій3 Куоковъ, а дрУ-
л. 197 об. гой Буйло. И бысть ихъ полкъ || великъ зѣло. И проидоша всю землю Рязанскоую и прі-
идоша в мѣста Половечскаа, въ предѣлы Татарскіа. И оуже преходящимъ имъ Ордоу, и ять
бысть Митяй Мамаемъ, и немного дръжавъ его, пакы отпусти. И прешедше землю Татар-
скую и пріидоша к морю Кафинскому и тоу в корабль всѣдоша. И бысть же, оуже проплы-
вающему8 имъ пучину морскоую, яко и Царьградъ бѣ видѣти, тогда внезапу разболѣся Ми-
тяй и оумре на мори. И не сбыоться 4 мысль его и не слоучися быти емоу митрополитомъ на
Руси. Поведаху же тамо бывшее тогда на корабли томъ и глаголахоу: «Егда разболѣся Ми-
тяй, тогда корабль той стоашѳ на единомъ мѣстѣ, ни поступя ни сѣмо ни овамо, а иніи
мнози корабли миноваху его сюдоу 5 и овоуду. Влождеше6 же Митяа в ракоу мертваго, и
везоша в Галату, погребоша его». Се иже 7 преславно явленіе показа Богъ неизреченными его
судбами. Якоже апостолъ глаголеть: «Никто же въземлеть честь отъ себе, но званный отъ
Бога»: сего бо предреченнаго Митяа не хотяше никтоже в митрополіи, епископи же и игоу-
л. 198 мени и прозвѵтери, и весь чинъ || священническій, мниси 8 моляхоуть о томъ Бога, дабы не
попоустилъ Митяю в митрополитехъ быти, но единъ князь великый хотяше его видѣти в томъ
чину; той жѳ оуповаше на любовь княжескоую, о иномъ же ни о комъ не брежааше9, аще
бо и книги добрѣ свѣдяше10, но не въспомяноу пророка, глаголюща: «Добро есть оуповати
на Господа, нежели оуповати на князя», и пакы глаголеть: «Не надѣйте 11 на князя, ни 13
на сыны человѣческыа, в них же нѣсть спасеніа». Есть бы инако* разумѣти, но глаголати
немощно18 противу судбамъ Божіимъ, многажды бо наводить Богъ на пасъ скорбь и пре-
даетъ в роуцѣ немилостивымъ и 14 соуровѣйшимъ 15 пастоухомъ за грѣхи наша, но не до
конца прогневаеться; такоже и семоу не попоусти, не6 изволи быти пастырю и митрополи-
тоу на Роуси. По оумертвѣе же Митяевѣ бысть замятня въ всѣхъ бывыпихъ с нимъ и не-
дооумѣвахоуся, что сътворити, и въсколебахоуся, яко піани. Вся же мудрость ихъ поглощена
бысть. Еще же к тому бысть распря межи16 ихъ, розность: овіи хотяху поставити Іоанна17
л. 198 об. в митрополиты, а друзіи Пимина. И тако потомъ съгласившеся || вси 14 вь едину доуму и
яшяся за Пимина, Іоанна 18 оставиша, и 14 Іоан19 же рече: «Азъ имамъ не обинуяся глаго-
лати на васъ, яко не истиньствуете 20 ходящи, но съ лжею глаголете ходите31». Они жъ
съвѣтъ сотвориша, яша его и желѣза возложиша нань, не единомудръствоваше с ними по
Пиминѣ. Пимин же съзираа ризницю и казну Митяеву и обрете прѳжеречѳнную оноу хара-
тію, имоущю подпись и печать великого князя, а писаніа неимущю, и тако оумысливше, сице
написаша на ней: «Отъ великого князя Русскаго къ царю и патреарху 32 Царѳградскима. По-
слахъ к вамъ, избравъ23 во своей земли, архимандрита Пимѵна, моужа честна, да поставите
ми его на Роусь 34 митрополитомъ, того бо единого избрахъ на Руси 25, иного же паче того
не обрѣтохъ». Явлена же бысть грамота си и всемоу собороу20, юже прочетше цари37 и па-
треархъ 38, рекоша Роуси29: «Что сице пишетъ князю 30 великий и14 Рускый 1 о Пуминѣ, а
1 кломыия. 1 василѳ*. 8 переплывающимъ. 4 бысть. 5 сиду. 6 вло*шѳ. 7 же. 8 мнишескиі чинъ и
свящѳнъскиі вм. чинъ свящѳничѳскі и мниси. 9 небрѳжащѳ. 10 вѣдящѳ. 11 надѣйтѳся. 13 и. 18 нѳмочно.
14 нѣтъ. 15 соровѣищямъ. 16 промеж. 17 иванна. 18 а іванна. 19 иванъ. 20 иствунсътвуѳтѳ. 21 и ходите.
33 патриарху. 22 избрахъ. 24 русъ. 25 русиі. 26 збору. 27 царь. 28 патриархъ. 29 русиі. 30 князь.
а въ ркп. это слово повторяется. 6 въ ркп. нѳ. в слова и Рускый вставлены на нижнемъ полѣ той же
рукой.
НШогНесКАЙ лътОписЬ (г. 6861—6886)
141
а поставленъ есть 4 готовъ митрополитъ па Роусь 8 Кѵпрѳянъ3, давно бо поставилъ есть ѳго
святѣйшій патреархъ4 Филофій 3, того и отпустили 6 есмя на Роусскоую землю митрополи-
томъ, а кромѣ того иного нѳ трѳбоуемъ поставити». Пимин жѳ кабало||ю оною великого князя л-1"
съ7 своими съвѣтникы позаимоваша сребро в ростъ на имя князя великого оу Фрязъ и оу
Бесѳрмѳнъ8—ростѳтъ же сребро то и досѳлѣ—и россоулиша посулы и роздавагаа много на
всѣ стороны, якоже кто ихъ свидѣтельствоуеть, но съборъ соуетныхъ исполнь мздою дѳспицю
ихъ. Царь же и патреархъ4 много истязаша Пимина и соущихъ с нимъ. Бывшу бо собору
и опрашиванію многу и истязанію и распытыванію9 бывшю, и изволившѳ сице, яко поста-
вити Роуси Пимина митрополитомъ, ркоуще 10 Грецы: «Аще Русь право или неправо глаго-
лютъ, но и7 мы истиньствуемъ и правду дѣѳмъ и творимъ и глаголемъ». И тако постави па-
трѳархъ 4 Нилъ Пумипа 11 митрополитомъ Руси. И пріидетъ18 вѣсть к великому князю, яко
Митяй оумре, а Пиминъ в митрополиты сталъ, князь же великый не восхотѣ Пимина въ 43
митрополии, рекъ: «Азъ не послалъ Пумина41 стати на митрополію, но послахъ его яко ѳди-
ного отъ служащихъ 44 Митяю, что се нынѣ слышю таковаа». И посла на Киевъ по Кѵ-
преана 46 митрополита Феодора, игумена Симановского, || отца своего духовнаго. И поиде с л- 199 об-
Москвы на великое заговѣніе46 по Кипреана 16 митрополита, зовущи его па Москву отъ ве-
ликого князя. Кипреан же пріиде с Киева на Москву 17 в четвертокъ 6 недѣли по Пасцѣ па
праздникъ Вознесѳніа, и срѣте и весь народъ города Москвы. Князь же 7 великый Дмитрей
Ивановичь пріатъ его с великою честью и любовію. По седми же мѣсяцѣхъ прихода ѳго
пріиде вѣсть, яко Пиминъ идетъ изъ Царяграда на Роусь митрополитомъ. Князь же7 вѳли-
кый посла противу ему. И егда бысть на Коломнѣ, и ту разведоша отъ него вся соущаа
люди, бывшаа с нимъ, и снята с него бѣлой клобоукъ48 и весь санъ митрополскый отъяша
отъ него и приставиша к нему Іоанна49, сына Григорія80 Чюриловича, нарицаемаго Драницю,
и ведоша Пимина в заточеніе с Коломны на Охну, не заимаа Москвы, и оттолѣ к Пере-
славлю 81, такоже к 88 Ростову и къ88 Костромѣ и к Галичю. Приведите же его на Чюх-
ломоу84, тоу и посадиша его. И пребысть ту 7 едино лѣто и оттудоу веденъ бысть на Тверь.
Сіа жѳ дозде. И пакы глаголемъ бывшее.
В лѣто86 6886 пріидоша Татарове изгономъ к НовуЦгороду Нижнему. Князь жѳ не бѣ 1378 л. 200
на городѣ, но на Городцѣ, а гражане, поврьгшѳ градъ, бѣжаша за Волгоу. И посла князь
Дмитрей къ Татаромъ, дая имъ окоупъ 86 з города. Они жѳ нѳ взяша окоупа 87 и пожгоша
градъ. И отшедше, повоеваша Березовъ, Поле и оуездъ весь и много зла сътвориша и отъидоша.
О побоищи 88, ИЖѲ на Вожи89. Того же лѣта Ординскій князь Мамай поганы, събравъ
воа многы и посла Бѣгыча80 ратію на великого князя Дмитреа Ивановича и на всю землю
Русскую. Се же слышавъ князь великій Дмитрей Ивановичь и 7 събравъ воа многы, и поиде
противу ихъ съ многою силою своею. И перешедъ рѣкоу Окоу и поиде в землю Рязаньскоую
и срѣтѳся с Татары на рѳцѣ на Вожи. И*84 стояху промежи собою о рецѣ о Вожи*84 нѳ-
1 бысть. 2 русиі. 8 киприянъ. 4 патриархъ. 5 ѳилоѳеГ. 8 отпустимъ. т нѣтъ. 8 бусурманъ. 9 распы-
танию. 10 рекущѳ. 11 пимина. 19 приде. 13 на. 14 служащихъ ему. 19 киприяна. 16 заговиве. 1Т на москву
ис киева вм. с Киева на Москву. 18 клобукъ бѣлый вм. бѣлой клобоукъ. 19 иванна. 90 грнгорева сына вм.
сына Григорія. 91 перѳаславлю. 99 и к. 99 х. 94 чюглому. 99 лѣта. 96 откупъ. 9Т откупа. 9Ч побои щи і.
99 вожиі. 80 бѣгича. 81 фразы и стояху... о Вожи нѣтъ.
* фраза и стояху... о Вожи вписана на нижнемъ полѣ.
І42 ТПОІФІФСКАІ лѣтопись (г. Й886—488?)
много дній >, потомъ же переидоша Татарове на сю сторону и оударивша в кони свой,
кликноуша и скочиша вборзѣ и потомъ на грунахъ поидоша; Роустіи же полци потекоша
противу имъ. И оудари на нихъ съ8 сторону князь Данило Пронскій, а Тимоѳѣй, окол-
ничей великого князя, с дроугоую сторону8, а князь великый с полки своими в лице. Тата-
л. 200 об. рове же в томъ часѣ повръгша копія своа и побѣго|ша за рѣкоу Вожю, и князь жѳ вели-
кый погна за ними с полки своими, избиваа ихъ, и множество избиша ихъ, а иніи в рецѣ
истопоша. А се имена избитыхъ княз[ѳ]й* Татарскихъ: Хазибій4, Коверга, Карубоулоукъ
Кострокъ, Бегичка. По сихъ жѳ приспѣ вечеръ и зайде солнце и бысть нощь, и не лзѣ бѣ
гнатися за ними за рѣкоу. Въ оутріи же бѣ мгла велика0, а Татарове такыи7 побѣгоша с
вечера 8 и черезъ всю нощь бѣгоша. Князь же великый на оутріи уже9 предъ обѣдомъ поиде
по нихъ слѣдомъ ихъ 3 и, шедшѳ далече за ними10, обрѣтоша в поли повръжены дворы ихъ
и вежи и шатры и телѣги ихъ, а в нихъ товару многое множество, то все помѣташа, а са-
михъ не обретоша, бяху бо такій побѣгли 11 къ Ордѣ. Изъимаша тогда на войнѣ той нѣ-
котораго попа, отъ Орды пришедша, Іоаннова11 Васильевича, и обрѣтоша оу него злыхъ и
лютыхъ зелѳй18 мѣшокъ и1 истязавшѳ его много и послаша его в заточеніе на Лачѳ озеро,
идеже бѣ Данилъ Заточепикъ 14. Велпкый же князь Дмитрей Ивановичь възвратися к Москвѣ
съ побѣдою великою и сь многою корыстью и рати разспоусти15 кыйждо 10 въсвоаси. Убьѳн
л. 201 же бысть тогда1 на томъ бою Дмитрей Монастыровъ 17 да Назаръ18 || Даниловъ Коусакова*19.
Бысть же побоище сего мѣсяца августа въ1 11, в среду, при вечерѣ. Окаанніи они Измаил-
тѣни, елици оуидоша со бою" того, прибѳгоша въ [О]рду* къ царю своемоу, паче жѳ к по-
славшему ихъ Мамаю, понеже царя имѣаху оу собя 20 въ [О]рдѣж невладѣюща ничѳм жѳ
предъ Мамаемъ, но все старейшиньство сдержаше 21 Мамай и всѣми владѣаше12 въ Ордѣ. Ви-
дѣвше Мамай изнеможеніе посланыхъ отъ него, избьѳпие князей Ординскихъ и множество во
нихъ 13 изгибшихъ24, и възьярися зѣло и събра остаточноую силу и поиде изгономъ на Ря-
занскую землю. Князь жѳ Олегъ Рязанскій нѳ оуспѣ собрати силы своеа вборзѣ и нѳ ста 16
противу20 на бой, но покинувъ градъ свой и пѳребѳже г на сю сторону рѣки Оки и съ всѣми
людми своими. Татарове же, пришедше, взяша градъ его Переаславль и огнемъ пожгоша. Во-
лости же и села повоева, а людей много посѣкоша, а иные в полонъ поведоша и възврати-
шяся въ страну свою и много зла сътвориша. Того же лЬта бысть великъ* мятежъ в Литвѣ,
Богоу попущешу 27 на нихъ гнѣвъ свой 28, въсташа сами па ся и оубиша великого князя Ке-
л. 201 об. стоутіав Гедимаповичь 29 и бояръ ѳго избиша, а сынъ его, || князь Витовтъ, бѣжѳ в Нѣмцы
и много зла твори 30 земли Литовской, подъялъ бо бяше Кестутей великое княженіе ж подъ
княземъ Ягайломъ81.
1379 В лѣто 6887 поидѳ Митяй въ Царьгородь на митрополию ставитися, тако и Деописьи81.
1 немноги дни вм. немного дній. 9 нѣтъ. 3 а з другую сторону тимоѳѳ* око'ниче* великого князя вм. а
Тимоѳѣй... сторону. 4 хозибисъ. 9 карабулукъ. 6 велика велми. 7 и остатки. 8 с вечера повторяется. 9 нлг
утрижъ вм. на оутріи уже. 10 за ними далече вм. далече за ними. 11 побѣгли останки вм. такій побѣгли.
19 иваннова. 18 коренѳ* и зеле’. 14 заточенъ. 15 отпусти. 16 коиждо. 17 моиастырѳвъ. 18 назаре*. 79 кусо-
кова. 90 себя. 91 держа. 99 владящѳ. 99 ихъ вм. во ннхъ. 74 избѣгшихъ. 95 нѣсть вм. не ста. 98 проти’ их.
97 попущену. 98 гнѣвъ сво* на нихъ вм. иа нихъ гнѣвъ свой. 99 гѳднмановича. 80 сотвори. 81 ага*ломъ.
89 деонисе*.
* вставка по П. 6 въ ркп. коусако*ва. 9 въ ркп. съ собою вм. со бою. г въ ркп. поребеже. д вставлено
сверху позднѣе. * въ ркп. кестоу’аа. ж въ обоихъ спискахъ далѣе повторяется фраза, подъялъ бо бяше.
типографская лѣтопись (г. 6887—<888)
143
В то жѳ лѣто, мѣсяца августа 30, во вторникъ до обѣда, потягъ бысть мечемъ на Коучковѣ1
поле Иванъ Васильевичъ, сынъ8 тысячково, на Москвѣ, повелѣніемъ великого князя Дмитреа.
Того жѳ лѣта, повелѣніемъ великого князя Дмитрѳя Ивановича, преподобный игоуменъ Сер-
гій постави церковь Оуспѳніѳ святыа Богородица на Стромынѣ и манастырь оустрои и Леон-
тіа именемъ прозвгтера из болшіа Лавры игоуменомъ наречѳ; священа же бысть декабря 13.
Тое же зимы посла князь великый Дмитрей Ивановичъ брата своего князя Володимера Оп-
дрѣевича4 да князя Андреа Олгѳрдовича Полотского да князя Дмитреа Михайловича Водын-
ского и воеводы своя многыа на Литву, и взяша градъ Трубчѳскъ и Стародоубъ и ины многы
страны поимаша и възвратишяся. Князь же Дмитрей Олгѳрдовичь Трубчѳскый5 нѳ ста на
бой, но иде® к великому князю Дмитрею Ивановичи), || и князь вѳликы да7 емоу Пѳрѳславль8 л.202
и съ всѣми пошлинами. Того жѳ лѣта Вятчане ходиша въ Арьскоую землю и избиша раз-
бойниковъ оушкоуйниковъ и воеводу ихъ Рязана оубиша.
В лѣто 9 6888 падѳся на Коломнѣ церковь камѳнаа, уже10 свершенія дошедши, южѳ 1380
създа благовѣрный великій князь Дмитрей. Того же лѣта іоуля 11 15 священа бысть церковь
соборнаа святыа Троица в Серпоховѣ, южѳ създа благовѣрный князь Володимеръ Ондрѣѳвичь18.
Того же лѣта. Поиде Ординскый князь Мамай съ единомысленикы своими, съ всѣми князи
Ординскими и съ своею13 силою Татарскою и Половѳдскою, еще жѳ к тому понаймовавъ
рати Бесермѳны14 і Армѣны, Фрязы и Черкасы и Боуртасы15, с нимъ же вкупѣ въ ѳдино-
мыслии князь10 вѳликий Литовскій Ягайло17 Олгѳрдовичь съ своею18 силою Литовскою и
Лятскою, с ним же въ ѳдиначествЬ и8 князь Олегъ Ивановичъ Рязанскій,—и9 съ всѣми 19
съвѣтникы окаанный Мамай и поиде на великого князя Дмитреа Ивановича. Но хотя чело-
вѣколюбивый Богъ спасти и свободити родъ хрестьанскый молитвами прѳчистыа его Матерѳ
отъ работы Изма[ил]тескіаж и отъ поганаго Мамаа и отъ нечестиваго Ягайла || и отъ вѳлѣрѣ- л- 202 об
чиваго и худаго Олга Рязанского, нѳ снабдѣвшаго своего хрѳстьаньства. И разгордѣ окаан-
ный Мамай и мня ся 8 яко царя и сътворивъ злый съвѣтъ съ князи своими темными, рѳка:
«Пойдемъ80 на Роусскоую землю и поплѣнимъ ю, якоже и при Батые было, хрестьанство
погоубимъ, а церкви ихъ огнемъ попалимъ», гнѣваше бо ся лютѣ злочестивый о избьѳныхъ
князехъ ѳго на рецѣ на Вожи. И съвокоупивъ рати и подвижѳся съ многою силою, и тогда
жѳ двигнушяся вся колена Татарская, и нача посылати в Литвѣ, к поганомоу Ягайлу, и ко
лстивому сотнинщику 81 и діаволоу съвѣтникоу Олгоу Рязанскомоу, поборникоу Бесѳрмѳнско-
моу88, лоукавому князю, якоже речѳ Христосъ: «Отъ насъ взыдоша и на ны быша». Оучини
жѳ собѣ старый злодѣй Мамай оканный 83 съвѣтъ с поганою Литвою и съ душѳгубнымъ Ол-
гомъ стати на6 березѣ оу Оки на Семенъ день. Душегубный жѳ Олегъ нача зло къ злоу при-
лагати и посылашѳ къ беэбожномоу Мамаю и к нѳчѳстивомоу Ягайлоу своего боярина ѳдино-
мыслѳнаго, Антихристова предтечю, Епифана именемъ, Корѣева, веля имъ быти на тотъ жѳ
срокъ, ежѳ съвѣщастеся оу Оки на березѣ стати. || По сем же бысть вѣсть отъ Орды, мѣсяца л. 203
августа, къ христолюбивому и великому * князю Дмитрею Ивановичи, яко въздвижѳться на
1 кучисовѳ. а нѣтъ. 1 л вм. 1. 4 андрѣѳвича. 1 трубчѳскъ. 4 по* де. т дасть. 4 переаславль. * лѣта.
10 юже. 11 нюня. 14 андрѣѳвичъ. 11 всею. 14 бусурманы. 11 словъ и боуртасы нѣтъ, 14 и князь. ІТ ага'ло-
14 всею. всѣми сими» 44 по'де. 41 стоншику. 44 бусурманскому. 44 окаянныя.
4 уставка по П. * въ ркп. на повторяется. в в великому вписано на верхнемъ полѣ той же рукой.
144
типографская літоаісь (г. 6888)
хрестьяны Измаилтескый родъ. Олегъ же прежѳ сътворивый1 злый свѣтъ8 с погаными на
хрестьяны такъ8, аки4 Іюда лобзание Христоу5 предлагаетъ, посылаетъ бо к великомоу князю
Дмитрею Ивановичю вѣсть лестную, глаголя сице: «Идетъ Мамай оъ всѣмъ своимъ царствомъ
в землю мою Рязанскую на меня и на тобя®, такоже и князь Литовскій Ягайло идетъ на
робя* съ всею силою своею, и се ти вѣдомо да буди7». Слыпіав же великій князь Дмитрей
невеселоую сію годиноу, что идоутъ8 на него вся царства, творящаа безаконие, и иде къ со-
борной церкви къ пречистѣй Матери Божіей Богородици и пролиавъ слезы и рѳче: «Господь9
всепомощный и всесилный и крѣпкый в бранехъ, яко воистинну Царь еси славы, створивый
небо и землю, помилуй насъ, пречистая ти Матери молитвъ, и не остави насъ, оунываѳмъ10!
Ты бо еси Богъ нашь, я мы людіе твои, посли рукоу твою свыше и помилуй ны и ороужіа
противныхъ притоупи. Силенъ бо еси, Господи, и кто противу станетъ тебѣ! Помяни, Господи,
л. 203 об. милость свою, юже отъ вѣка 11 имашѳ на родѣ хрестьаньЦстѣмъ». «О многоимѣнитаа Госпоже,
Царице небесныхъ чиновъ, присно и всеа вселенныя и всего чѳловѣчьскаго живота кормител-
нице! Воздвигни, Госпоже, прѳчистѣи роуцѣ свои, ими же носила еси Бога воплощеннаго 18,
не презри хрестьанъ сихъ, но избави насъ отъ сыроядецъ сихъ18 и помилуй насъ»! Встав
же отъ молитвы, изиде* из церквѳ и посла по брата своего, по князя Володимера Ондрѣе-
вича 14, и по всѣ князи Роустіи и по воеводы, глаголя имъ, да боудоуть15 вскорѣ съ всѣми
воиньствы своими 16, зане идетъ на православное хрестьаньство безбожный окаанный Мамай
со многими силами своими, «да пойдемъ противу нечестиваго сего и темнаго сыроядца за пра-
вовѣрную вѣроу хрестьанскоую и за святыа церкви и за вся крестьяне». И взятъ съ собою
скыпетръ Царя небеснаго, нѳпобѣдимоую победу, и поиде с Москвы, нарекъ17 Бога, глаголя:
«Боже, в помощь ми вонми! Господи на помощь мою потщися, да постыдятся и посрамятся
и познаютъ, яко имя6 тобѣ 18 Господь, и ты единъ Вышній по всей земли»! И пріиде на Ко-
ломпоу, собравъ вой своихъ 100000 и сто, опроче князей Роусскыхъ и воеводъ мѣстныхъ,
л. 204 Отъ начала бо такова сила нѳ бывала19 князей Рускихъ, || якоже в сѳ время: бѣ бо всее
силы и всѣхъ ратей числомъ полтораста80 тысячъ или с двѣстѣ тысящъ81; еще к томоу при-
спѣпіа времени князи 88 Литовстіи Олгѳрдовичи *8, князь Ондрѣй 83 Полотскій съ Псковичи и
братъ ѳго, князь Дмитрей Дебрянскій п, съ силою Дьбрянскою 85, пріѳхаша бо 88 тогда слоу-
жити великомоу князю Дмитрею Ивановичю. А Мамай ста за Дономъ, възбоуавъ и възгорѣвся,
гнѣваася, стоа 3 недѣли съ всѣмъ своимъ царствомъ. Князю же великомоу пріиде вѣсть, яко
Мамай стоить в полѣ за Дономъ, ждоучи к собѣ8 на помочь Литовского князя Ягайла с Ли-
твою. Присла же Мамай к великому князю Дмитрею Ивановичю просити выхода, какъ было
при цари Чжанибѣкѣ, а не по своемоу докончанію. Боголюбивый жѳ великый 80 князь Дми-
трѳй Ивановичь, не хотя кровопролитіа, и хотѣ ѳмоу выходъ дати по хрестьанской силѣ и по
своемоу докончанию, какъ с нимъ докончалъ. Он же не восхотѣ, по высоко мысляше 87, ожи-
дая своего нечестиваго съвѣта Литовскаго. Олег же, отступникъ нашъ, пріѳдинпвся88 ко зло-
1 сотворивъ. 2 себѣ. ’ тако. 4 яко. 1 Христу лобзание вм. лобзаніе Христу. 6 тебя. 7 буди вѣдано
вм. вѣдомо да буди. в идетъ. • господи. 10 уповаемъ. 11 велика. 12 воплощенна. 13 ихъ. 14 андрѣѳвича.
11 будетъ. 16 своими воинствы вм. воинствы своими. 17 парѳче. 18 тебѣ. 19 не бывала сила вм. сила не бы-
вала. 20 с полтораста. 21 тысячъ. 22 князь литовски Олгсрдови’ вм. князи. Олгѳрдовичи. 28 андрѣй. 24 до-
брынскні. 25 добрынского. 24 нѣтъ. 21 мышляшѳ. 28 приединнся.
• въ ркп, изнХв. 6 вставлено надъ строкой позднѣе.
ТНОГРАбСКАЯ МТввісь (г. 6888) 145
вѣрномоу паганому Мамаю и нечестивому Ягайлоу и нача выходъ ему || давати и силоу свою л. 204 об.
ему1 давати на великого князя Дмитреа Ивановича. Оувѣдав же князь великый лесть лоу-
каваго Олга, кровопійца хрестьанского, новаго Іюдоу прелстителя, на своего владыкоу бѣся-
щася, великій жѳ князь Дмитрей въздохноувъ изъ глоубины сердца и рече9: «Господи, съвѣ-
ты3 неправедныхъ разори и зачинающи[хъ] * рать погуби» и иде къ церкви прѳсвяіѣй Бого-
родици и надъ предъ образомъ еа и на мнозѣ помолився, въста и рече епископу Герасиму:
«Отче, благослови мя поити противу окааннаго Мамаа сего сыроядца и нечестиваго Ягайла и
отстоупника нашего Олга, отступлешаго отъ свѣта во тму». Святитель же Герасимъ благо-
слови великого князя и вся воа его поити противу нечестивыхъ. И поидѳ с Коломны съ
множествомъ вой1 противу безбожныхъ Агарянъ, мѣсяца августа въ1 20 день, оуповаа на
милосердіе Божіе и на пречистоую его Матерь 4 Богородицю и приснодѣвоу Марію и призы-
вая на помощь силоу Креста честнаго5. И прошелъ свою отчиноу, великое княженіе, и ста оу
Оки на оусть Лопастны, пѳрѳимаа вѣсти 6 отъ поганыхъ. И тоу наеха его братъ его князь
Володимеръ7 Андрѣевичь и воевода его Тимофѣй Васильевичь, п всѣ вой8 остаточный || па- л. 205
чаша возитися за Окоу9, за недѣлю до Семеня 10 дни, въ день недѣльный. И перѳѣхаша за
реку и внидоша в землю Рязанскоую, а самъ князь великый Дмитрей Ивановичь в понѳдѣл-
никъ пѳребродися 11 съ дворомъ своимъ, а на Москвѣ остави воеводу оу великые княгиніи и оу
дѣтей своихъ Феодора Андрѣевич[а]а. И пріиде князь великый Дмитрей Ивановичь к рецѣ Доноу19
за два дни до Рожества святые Богородици. Тогда же пріиде грамота к великому князю отъ пре*
подобнаго игумена Сергія, отъ 1 святого старца, благословенна, в ней 13 же писано благосло-
веніе таково: веля битися с Татары, «чтобы еси, господине, таки 1 пошелъ, а поможетъ ти
Богъ и святаа Троица». Великий же князь речѳ: «Сии14 на колесницахъ, сии на конѳхъ, мы
же во имя Господа Бога нашего призовемъ: «Пособи, Господи, намъ на супостаты наша и
ороужиѳмъ крестнымъ нпизложи13 врагы наша, и па тя оуповающѳ побеждаемъ, молящеся
прилѣжно прѳчистѣй 16 Матери». И сіа изрекъ, нача полкы ставити, и оустроишяся 17 въ
одежи мѣстныя18, а воеводы исполчиша свои полки. И ставше тоу оу Допу, много доумаю-
ще 19, овіи глаголаху: «Поиди, княж[е]20, за Донъ», а инии 21 глаголаху: «Не ходи, понеже
|| оумнозишяся 22 врази наша, не токмо Тотарове23, но и Литва и Рязанци». Мамай жѳ, слы- л. 205 об.
шавъ приходъ6 великого князя съ всѣми князми Русскими и съ всею силою к рецѣ к Доноу
и сѣченыхъ своихъ прибѣгшихъ видѣвъ, възъярився зракомъ и смоутився оумомъ и распаяйся
лютою яростью и наполнися, аки аспида нѣкаа, гнѣва и речѳ княземъ своимъ темнымъ: «Двигаемся
силою своею и станемъ оу Доноу противоу князя Дмитреа, доколѣ приспѣетъ к намъ съвѣт-
никъ нашь князь Ягайло со всею силою Литовскою». Великый же князь, слышавъ хвалоу
Мамаеву, рече: «Господи, не повелѣлъ еси в чюжи предѣлы престоупати24, азъ же, Господи,
не престоупихъ; сей же, приходяше аки змѵа къ гнѣзду, окаанный Мамай, нечестивый 35
сыроядецъ, на хрестьяньство дръзноувъ, кровь нашю хотя проліати и всю землю осквернити и
святыа церькви Божія разорити; велико бо есть сверѣпьство его, яко нѣкаа ехидна прыскающи
1 нѣтъ. 2 и речѳ нѣтъ. 1 совѣтъ си. 4 богоматерь. 3 креста честнаго силу «.и. силоу креста честнаго.
4 вѣсть. владимеръ. 8 воеводы. 9 оку реку. 10 Семенова. 11 перевозней. 12 к дону. 18 си вм. в ней. 14 си.
13 низложи. 18 прѳчист^ ти. 17 устроиша. 18 мѣстне. 19 думавше. 90 князь. 21 нии вм. инии. 89 умножн-
шася. 88 и татарове. 94 вступати. 91 злочестивы.
* «стажа но /7. 9 въ ркп. прнхо*’.
11 - 328
146
тютріфскля лътевись (г. *М8)
и пришедъ отъ пустыни пожрѳти ны хощеть. Нѳ предай жѳ пасъ, Господи, сыроядцемъ симъ,
но покажи славу Божества своего и преложи печаль нашю на радость и помилоуй насъ,
л, 206 якоже помиловалъ еси || слоугоу своего Моѵсѣя, в горести душа возпиша к тобѣ \ и пове-
лѣлъ еси огяеноу столпу ити предъ нимъ и морскоую глоубиноу на сушю преложилъ еси,
яко Владыка сы и Господь, страшное оно возмоущѳніе на тишину преложилъ ѳои». Сіа же
пзрекъ и посемь же рече братоу своемоу, князю Володимеру, и всѣмъ княземъ Роускымъ и
воеводамъ: «Приспѣ время, братіа 2, нашеа брани, пріиде празникъ пречистые Богородица и
всѣхъ небесныхъ силъ Госпоже присно и всеа вселенныя честнаго еа Рожества: аще ожи-
вемъ, Господѳви оживемъ8, аще ли4 оумремъ за миръ сей, Господеви есмы». И повелѣ мо-
сты мостити чрезъ рѣкоу Донъ и бродовъ пытати нощи тое, в каноунъ праздника Пречистые.
Заоутра же в соуботоу рапо, мѣсяца сеп[темврія]6 въ 8 ®, восходящю солнцю, бысть мгла
велика по всей земли до третьяго часа, и потомъ повелѣ Господь тмѣ оустоупити и свѣтоу
пришествія даровя. Великій же князь Дмитрей повелѣ всѣмъ княземъ Роусскымъ и воеводамъ
съ всѣми полки своими поити за Донъ в далніе чясти земля. И переидоша вскорѣ Донъ люто
л. 206 об. и великимъ сверепствомъ напрасно, яко и земли подвизатися отъ множества || силы Роусскіе.
Великый же князь Дмитрей Ивановичь пришедъ за Донъ в поле чисто въ Орденскіе земли,
па оусть Нѳпрядвѣ 7 рѣки, Господь Богъ единъ вождаше его, не8 бѣ с нимъ Богъ чюжь. О
крѣпкыа и твердыя дерзости моужества! О како не оубояся, ни оусоумнѣся толика множе-
ства противныхъ ратей8! Сѳ бо въсташа дань три 9 земли и тр!° рати: Татарская, Литов-
ская, Рязанская, но обаче всѣхъ сихъ не оубоявся 10 никако жѳ, ни оустрашися, «но еже к
Богу вѣрою воороужѳся11 и Креста честнаго силою оукрепйся 12 и молитвами пречистыя 18
Богородица защитився и предстательствомъ небесныхъ силъ оградився и, поиде противу ино-
племенникъ исполчився і5. И бысть в шестую годиноу дни пачаша появливатися 18 окаапніи
Измалтянѣ в полѣ чистѣ и9 исполчишяся бѳзбожнн Татарове своими полки противу хрестья-
номъ. И начата озиратися полци, и бысть многое множество обоихъ, яко земля тоу стонашѳ 17,
горы ^се и холми трясахоуся. И начата съѣждатися 18 Роустіи полци и Татарскіе, а11 самъ
князь великій Дмитрей ѣха напередъ3 въ сторожевомъ полкоу па поганаго царя ТелякаА, на-
л.207 реченнаго9 плоднаго20 діавола Мамаа, тач[е] * потомъ, недолгу 21 || помедливъ, отьеха въ
великие полки. И се поиде великая рать Мамаева и вся сила Татарская, а князь великый
поиде протпву съ всѣми княз[и]22 Роусскими и съ всѣми ратьми своими на логаныа. И
възрѣвъ на небо оумнлныма очима и въздохноувъ изъ глоубины сердца и речѳ слово псалмь-
скоѳ23: «Братіе, Богъ намъ прибѣжище и сила»! I абіе стоупишяся обои силы великые вмѣ-
сто на долгъ часъ. И покрыта поле полкы якъ на десяти връстахъ отъ множества вой. И
бысть сѣча велика и брань24 крѣпка и трусъ великъ зѣло, яко отъ начала не бывала такова
сѣча княземъ Роусскимъ. Биющим же ся имъ отъ 6-го часа даижде 29 и до девятаго, пролья
же ся кровь2в, яко дождевная тоучя, обоихъ, крестьянъ и Тятяръ, и множество много27
бесчислено паде троупія28 мѳртвыихъ обоихъ. И много побьено крестьянъ отъ Татаръ, а Та-
1 тѳбѣ. 1 брати. • нѣтъ. 4 а ащемъ вм. аще ли. • сентября. • 8**. т Днѣпра. • рати. •?. 10 убояся.
11 вооружився. 11 крестися 11 святые. 14 ограднся. 15 и помолився. 14 появлятися. 1Т стоияще. 11 съежь,
жатися. 19 и. 90 плотнаго. 91 недолго. 99 князмн. 99 псаломское. 94 брань тоя. 91 даже* м кровъ. 97 мно-
гое множество вм. множество много. 94 тру пн.
Тетя ка Воскр. лѣт. 4 встмка по Ц,
ЙшОГгіескАя «іаЯоиксѣ (і*. <888)
147
*аръ отъ хреотьанъ, и падѳ троупъ на трупѣ, Татарский на крестьянскомъ, такоже и кре-
стьянскій на Татарскомъ. И бяшѳ видѣти Роусинъ за Тотариномъ гоняшѳся, а Татаринъ
Рѳусина достигайте, смлтоша бо ся и смесишяся, кыйждо бо искаше своего противника побѣ-
дити. Мнози же Я небывалци с10 Москвичи, видѣвше то, оустрашишяся и живота 1 отчаавшѳся, л. 207 об.
такоже и сыново Агаряне мнозии на бѣгъ обратишяся отъ клича великого, зряще злаго 2
оубійства. При часѣ же девятомъ дни призрѣ Господь милостивыми очима на полки крестьян-
ская3, и тако начаша дръзностнѣ4 битися6 с3 противныя. Видѣша7 жѳ вѣрніи, яко в сий
часъ аггелы помагахоу крестьянокъ и святыхъ мученикъ полкы и великихъ Христовыхъ воинъ*
Георгія и Дмитреа и Борися [и]6 Глѣбя, в нихъ же бѣ воевода съвръшеннаго полка небесныхъ
силъ8 великій архистратигъ Михаилъ. Видѣша же полци погании9 двое воеводы и полкы
тресолнѳчны, а стрѣлы ихъ10 пламенны, иже 11 на нихъ идяхоу, безбожніи жѳ Татарове отъ
страха Божія и отъ ороужіа крестьянскаго падааху. Възнесе бо Богъ десницю великого князя
Дмитреа Ивановича на побѣду иноплеменныхъ безбожныхъ! Мамай, съ страхомъ въстрепетавъ
и велми въстонавъ, рече: «Великъ Богъ хрестьанскый и велика сила его»! И рече своимъ:
«Побѣжимъ, братіе, неготовыми дорогами». А самъ, вдавъ19 плещи свои, побѣжавъ скоро
пакы.10 къ Ордѣ. И тъ слышавше вси 10 князи темний и воеводы Татарстіи и вся сила ихъ,
побѣгоша, гоЦними гнѣвомъ Божіимъ и страхомъ одержими суще. Видѣвше же крестьяне, яко л. 208
Татарове с Мамаемъ побѣгоша, и гониша въслѣдъ ихъ, быощѳ 13 ихъ и сѣкоуще поганыхъ
безъ милости: оустраши Богъ невидимою силою полкы паганыхъ, и мнози погани избьени на
погони той, а иніи в рѣцѣ истопоша. И гониша ихъ до Мечи рѣки, княжые* же лолцы, го-
нящѳ ’4, били16 йхъ до Содомлянъ и до станоу ихъ, и полониша богатства много ’8, вся
имѣнія ихъ и стада Татарскаа. Тогда же на томъ побоищи оубьенъ бысть на сступѣ 17 князь
Феодоръ Романовичъ Бѣлозерскый 18, сынъ его 19 князь Иванъ, князь Феодоръ20 Турскій',
брать его19 Мстиславъ, Семенъ21 Михайловичь, Микула Васильевичъ, Михайло Івановичь 22,
сынъ Окинфовича, Іоанъ23 Александровичъ, Андрѣй Серкнзовичь24, Тимофѣй Васильевичъ,
Акатъевичь26, нарицаемый Волоуй, Михайло Брейковъ, Левъ Морозовъ, Семенъ Меликъ23,
Дмитрей Мининъ, Александръ Пересвѣтъ, бывъ прежѳ бояринъ Дебрянскій27, инии28 мнози,
ихже имена написана соуть в книгахъ животныхъ, здѣ же не всѣхъ избитыхъ писана имена,
но токмо князей29 и бояръ нарочитыхъ и воеводъ, а про||чихъ бояръ и слоугъ оставі ихъ 30 л. 208 об.
имена множества ихъ ради, мнози бо избьени быша на брани той. Самомоу же великомоу
князю Дмитрею Ивановичю доспѣхъ весь бяше 31 битъ 32 видѣти, но на телеси его не бысть
никоторые язвы, а бися с Татары в лице, ставъ напреди, ня пръвомъ суимѣ. О симъ оубо
мнозих князи и воеводы глаголааху емоу33: «Господинѳ княже великый, не ставися напрѳдъ
битися, но назади или на крилѣ или индѣ въ опришнемъ мѣсте»! Он жѳ отвѣщавъ имъ: «Какъ
азъ възглаголю: «Братиа моа, потягаемъ вкоупѣ съединого»! а самъ лице свое почну крыти
1 иже вста вм. и живота. 3 злагого. 1 хрстияпскихъ. 4 дерзостно. 5 быти. ® и с» 7 видѣвши. 8 не-
беснаго полка совершенныхъ силъ вм. съвръшеннаго полка небесныхъ силъ. 9 погаииі полцы вм. полци по-
гавии. 16 мяж». 11 пламенны* вм- пламенны вже. 13 давъ. 18 пьюще. 14 гоняше. 18 болѳ. 1С многа. 17 при-
ступи. 18 белоозѳрскві. 18 ево. 30 Ѳедоръ. 11 симеонъ. 33 ивано”. 38 ивавъ. 34 иееркнѳовъ. 38 ока’ѳвъ.
38 мёлвнъ. 37 добряиски. 38 и ииві. 38 князь. 80 остави* вм оставі ихъ. 81 бяшѳ вееь вм. весь бяшѳ. 83 нѳ*
битъ. 88 к нему.
а слова в святыхъ мученикъ... вовнѣ вписаны на нижнемъ Полѣ Ѣой же рукой. 6 вставка по П. 8 вы-
правлено ивъ кяя’жѳ. г позднѣе выправлено на торускін. ж вставлено на полѣ той же рукой.
11*
І48 ТІИІѲГРАФСКАЯ лдеоиись (г. $888)
или хоронитися1 назади1, но якоже хощю словомъ, тако и дѣломъ напредъ . всѣхъ и предъ
всѣми главоу свою положити за свою братью и за всѣ хрѳстьанѣ, да и прочи, то видѣвше,
пріимоуть съ оусерднемъ дръзновѳніе». Да якоже рече, тако и створи: бйаше бо ся, ставъ1
напредъ всѣхъ, и бѣ одесноую и ошую его множество битыхъ, самого жѳ вкроугъ остоупиша,
аки вода многа обапалы, и многа оудареніа оударишяся по главѣ его и по плещама его, но
отъ всѣхъ сихъ застоупи его Богъ в день брани* щитомъ истинны и ороужіемъ благоволе-
ж209 ніа осѣнилъ еси надъ главою его и промѳжи многыми ратми съхра||ни ѳго. Сѳ же бысть грѣхъ
ради нашихъ попоущѳшу4 Богу на насъ иноплемѳнныа, да отстоупили бы есмя6 отъ неправдъ
своихъ, отъ братоненавидѣніа и оть сребролюбія и отъ неправеднаго соуда и* отъ насиліа. Но
милосердъ есть благый человѣколюбецъ: не до конца прогнѳваися на ны, ни въ вѣкы враждова6.
Предреченный же князь Ягайло Литовскій пріиде съ всею силою Литовскою на помощь6 Ма-
маю, Татаромъ на пособь, а хрестьаномъ на пакость, но отъ тѣхъ Богъ избавилъ есть: не-
поспѣша бо за мало на срокъ, за едино днище или меньши. Но точію слышаша, яко великому
князю Дмитрею Ивановичю бой былъ с Мамаемъ, и одолѣ князь великый, а Мамай побѳже7
безо всякого пожданіа, князь же8 Ягайло побѣже и 8 со всею силою своею Литовскою на-
задъ съ многою скоростью”, никимъ жѳ гонимъ, не видѣвъ великого князя, ни рати его, ни
ороужіа его 9, но токмо имени его боящеся и трѳпещоущи. Великій же князь Дмитрей Ива-
новичь с братомъ своимъ, съ княземъ с10 Володимѳромъ Андрѣѳвичемъ, и съ всѣми князи
Роусскими и с воеводами и с прочими боляры и съ всѣми вой, ставъ тое нощи на поганыхъ
ж. 209 об. обидищьихъ 11, на 12 костѳхъ Татарь|;скихъ, оутеръ потоу своего 13 и отдохноувъ отъ троуда
своего, велико благодареніе принесе Богут давшемоу таковоу на поганыа*побѣду и8 избав-
ляюща рабъ своихъ отъ оружія люта и отъ треклятыхъ сыроядѳць, отъ14 поганыхъ Татаръ и
отъ нечестивыхъ Измайловичь и отъ безбожныхъ 16 Агарянъ. И такъ на многы16 часъ вси
вой хрестьанстіи благодариша Бога и хвалоу воздаша емоу и пречистей его Матери, скорой
помощницѣ хрѳстьанскому родоу. И пакыи христолюбивый великый князь Дмитрѳй Іоанновичь17
похвали дроужину свою, иже крѣпко бишяся со иноплемѳнникы и моужескы храбровашѳ 18 и
дръзноувше по Бозѣ и по вѣрѣ хрестьанстѣй. И оттоудоу возвратися великый князь Дмитрей
[в]г богохранимый градъ Москву, въ свою отчиноу, с великою победою, одолѣвъ ратныхъ и
победивъ врагы своа. Воиньство же его многу корысть взяша и многа стада коней пригнаша
и вѳльблоудовъ 19 и воловъ, имже нѣсть числа, такоже и доспѣхъ множество и портъ20 и вся-
кого товара» Егда же възвращешюся 21 великомоу князю во свою отчиноу, и се повѣдаша ему,
л.2іо яко Олегъ, князь Рязанскій, не то||кмо силоу свою послалъ22 на помощь Мамаю, но и мосты
па рекахъ велѣлъ переметати, а хто поѣхалъ з бою того напередъ сквозѣ очину29 его, Ря-
занскоую землю, бояръ или слоугъ, а24 тѣхъ имати велѣлъ и грабити [и]г нагихъ ноущати.
Великый жѳ князь Дмитрей Іоанновичь25 хотѣ послати на Олга рать свою, и сѳ внезапу при-
ѣхаша к нему бояре Рязанстіи, повѣдающе28 ему 8, яко князь 27 Олегъ повръгъ вотчину 28
1 хранитися. 8 за люди. 8 ставъ. 4 попущающу. 5 ѳмся. 6 враждовахъ. 7 побежденъ. 8 нѣтъ, 9 словъ
ни оружіи ѳго нѣтъ. 10 великимъ княземъ вм. съ княземъ с. 11 обѣдищи1. 12 и на. 18 свою. 14 и отъ. 13 без-
законныхъ. 18 многъ. 17 Ивановичъ. 18 храбровавшн. 18 верблюдъ. 28 и портъ нѣтъ. 21 возвращуся. 22 по-
сла. 28 отчину. 24 и. 23 Ивановичъ. 28 повѣдающа. 27 слово князь повторяется. 28 отчину.
* вставлено сверху позднѣе. 6 въ ркп. мощь, а сверху позднѣе приписана буква п. 1 выправлено ивъ с ко-
рыстью. г вставка по 11,
тйяОгН+ская літойісь (г. 6888—68М)
149
спою и бѣжа й Съ княинѳю и с дѣтми и с бояры, и молиша ѳго, много о семъ, дабы на
нихъ рати не посылалъ, а сами биша ему1 челомъ, в ряди * оурядишася оу него. Великій же
князь послоуша моленіа и пріатъ челобитье ихъ, рати не посла на нихъ, а на княженіе Ря-
занскомъ посажа2 намѣстници свои. А Мамай тогда не во мнозѣ оубежа и прибѳжѳ в землю
свою, видѣ себѣ обита и побѳждѳнна и посрамлена и поругана, и пакы гнѣвашѳся и яря-
шеся зѣло и събра 8 остаточную свою силу, еще восхотѣ изгономъ ити 4 на Роусь. И сице
ему оумыслившу 8, и се вѣсть пріиде к нему, что идеть на него нѣкый царь съ въстока, име-
немъ Тахтамышъ 6, исъ Синие Орды. Мамай жѳ, иже13 па ны7 рать оуготова8, и с тою ратью
готовою поиде || противу его. И срѣтошяся на Калкахъ, р бысть имъ бой, и царь Тахтамышь6 л. 2іо об
победи Мамаа и прогна ѳго, Мамаевы же князи спіедшѳ с коней своихъ и би9 челомъ царю
Тахтамышю и давша 10 ему правдоу/ по своей вѣрѣ, яшяся подъ11 него, а Мамаа оставнша
пороугапна. Мамай же, то видѣ, въскорѣ12 побеже съ 13 своими ѳдиномысленикы. Царь же
Тахтамышь14 посла воа своа за ними в погоню15, Мамай жѳ, гонимъ сый, бѣгаа13 предъ
Тахтамышовыми гонители и прибеже близъ города 16 Кафы и съслася с ними по опасу, дабы
приняли его на избавленіе, допдѳже избоуде17 отъ гонящихъ ѳго. И повелѣша емоу. И при-
€ежс Мамай в Кафу съ 18 множествомъ имѣніа, злата и сребра, Кафинци же, съвѣщавшеся1Ѳ,
сътворивше лесть над нимъ, оубиша 20 ѳго. Тако конець безбожному Мамаю. Царь жн Тах-
тамышь, шедъ, Орду взя Мамаеву и царици его и казноу его и всѣ оулоусы пойма и раз-
дѣли богатьство Мамаево дроужипѣ своей. Потом же поусти 21 послы своя на Русь к вели-
кому князю Дмитрею Ивановичю и къ всѣмъ княземъ Роусскымъ, поведаа имъ свой приходъ,
како сѣлъ на царствѣ [и победилъ споборника своего, а ихъ врага, Мамая и сядѳ на царъ-
стве]6 Воложскомъ. Князи же Роускіе посла его || отпустила с честію и съ дары, а на весну л.2п
тоу послаша во Ордоу къ царю кийждо 22 своихъ киличѣевъ съ многыми дары. Того же лѣта
Пиминъ поставленъ бысть в митрополиты. Тое же зимы посла князь великый по Кѵпреана
митрополита на Киевъ.
В лѣто28 6889 на Възнесепьевъ день пріиде Кѵпреянъ на Москву. Того жѳ лѣта же- 1381
нися великий князь Литовскій Ягайло Олгѳрдовичь, поя нѣкотороую королицю, не имоущю ни
отца ни матери, и 13 ея же ради достася емоу королество в Лятской землѣ. Тое же осени
Пиминъ пріиде24 изъ Царяграда и посланъ бысть в заточеніе на Чюхломоу.
В лѣто23 6 8 90 преставися князь Василей Кашинский Михайловичь25, маіа въ13 6 день28. 1382
Того же лѣта, мѣсяца августа 14 день26, великому князю Дмитрею родися сынъ князь Андрѣй,
и крести его игоуменъ 18 Феодоръ Симоновскій.
О Московскомъ ВЗЯТКИ ОТЪ 13 царя Тахтамыша. Исходящи второмоу лѣто у цар-
ства Тахтамышова, и посла Татаръ своихъ в Болгары, ежѳ есть градъ на Волзѣ, и повелѣ
торговци Русскіе взбити и гости грабити, а суды ихъ с27 товаромъ отъимати и попровадити28
к себѣ 29 на пѳрѳ||возъ, а самъ съ яростію, събравъ воа многыи, поиде къ Волзѣ съ всею си- я. 211 об.
1 ему бпша вм. биша ему. 3 пожалова. 1 собравъ. 4 итти изгономъ вм. изгономъ ити. 8 помыслнвшу.
6 шахтамышъ. 7 нань вм. на ны. 8 уготови. 9 биша 10 давшу. 11 по. 19 видѣвъ скоро вм. видѣ въскорѣ.
13 нѣтъ. 14 тахтамы*. 15 за ними в погоню воа своя в.«. воя своя за ними в погоню. 16 града. 17 избудѳт.
18 каѳусъ со вм. Кафу съ. 19 совѣщашася. 80 и убиша. 31 посла. 38 кнждо. 38 лѣта. 34 приде пиминъ вм.
Пимипъ пріиде. 38 мнхаловичъ каши иски і см. Кашинский Михайловичъ. 36 число. 37 и с. 38 препровадитн
29 к себѣ нѣтъ.
1 въ Воскр. лѣт. в рядъ, и урядишася. 6 вставка но П.
156
№<>гнѳская Дѣ*онсь (г. ММ)
лою своею, и1 прѳвѳзѳся на сю стороноу Волги съ всею силою своею 1 и поиде вагономъ йй
великого князя Дмитреа Ивановича и на всю землю Роусскоую и8 идяше безвѣстно, внезапоу,
с умѣніемъ и тако' всѣмъ’ злохитриемъ4 нѳ дадящи8 передъ собою® вѣсти, да нѳ оуслы-
шанъ боудеть на Роуоско[й] земли приходъ его7. Слышав же то князь Дмитрей Костянтино-
вичь Соужда[л]скый 8, посла0 два сына своа къ царю Тахтамышу: князя Василія, князя 10 Се-
мена14. Они же, пришедшѳ, не обрѣтоша ѳго, бѣ бо вборзѣ идый на Роусь; они же гнаша
въслѣдъ его нѣколико дни и переаша дорогу ѳго на Серначѣ и поидоша за нямъ съ тща-
ніемъ дорогою его, състигоша ѳго близъ Рязаньскихъ предѣлъ. А князь Олегъ Рязаньскій срѣте
царя Тахтамыша, донѳле же не внидѳ в землю Рязанскую, и би челомъ ему и бысть помощ-
никъ ему на хрестьанѣ 12 и обведе царя около отчины своѳа. земли Рязаньские, и оуказа ему
всѣ броды 18 на реце Оцѣ14. Потом же, едва пріиде вѣсть к великому князю Дмитрею 16 о
л. 212 нѣкоторыхъ добро хотящихъ Цхрестьаномъ, живущихъ тамо на предѣлехъ Татарскихъ, възвѣщающѳ
емоу рать Татарскоую, соуть бо ти8 на то оустроени 16 тамо, поборници соущѳ земли Роус-
стѳй, великій же князь Дмитрей, слышавъ вѣсть сію, яко самъ царь идетъ нань съ множе-
ствомъ силы своеа, и нача совокоупляти свои полци ратніи и иде изъ города Москвы, хотя
ити противу17 Татаръ, и начатъ18 с братьею своею и съ всѣми князи Роусскими о томъ ду-
мати, яко ити 18 противоу 80 безбожнаго царя Тахтамыша. И обрѣтеся разность в нихъ: не
хотяхоу помагати, не* помяноуша бо пророка Давида, глаголюща: «Сѳ коль добро и коль
красно, еже жити и брати 81 вкоупѣ», и дроугому приснопомпимоу 28 рекшоу: «Дроугъ дроу-
гоу да2 пособляя и братъ 23 братоу помагаа, яко градъ твердъ есть». Бывшоу жѳ промежи
ими пѳодиначству6 и пеимовѣрьствоу, и то познавъ и разоумѣвъ84 великій князь Дмитрей
Іоанновичъ28, и бысть въ недооумѣніи и в размышленіи, и поиде въ градъ свой Яраславль88,
такоже й на Кострому. А Кипрѳанъ митрополитъ видѣ въ градѣ Москвѣ мятежъ великъ, и
л. 212 об. бяху людие смоущеніи, яко овца, нѳ имуща пасты[ря]’ || , возмятоша бо ся гражанѳ, овіи
хотяхоу сѣсти въ градЬ и затворитися, а дроузіи бѣжати помышляхоу. И бывши 87 распри
промежи ими велице, овіи с рухлядию въ градъ вмѣщающеся, а дроузіи изъ города бѣжахоу,
ограблени суще, и пакы сътвориша вѣчіе, позвониша въ всѣ колоколы и сташа соуимомъ 88
народъ, мятежников же и крамолниковъ, иже хотяху изыти изъ града, нѳ токмо нѳ поуща-
хоу ихъ, но и грабляху, ни самого митрополита не постыдѣшяся, ни бояръ великихъ не
оустрамишяся8, но на всѣхъ огрозишяся и сташа на всѣхъ ворогЬхъ градныхъ и свръху каме-
ніемъ шибаху, а долѣ на земли стоаху съ ороужіи обнаженными и нѳ пущаху никого же28
выйти изъ града; едва оумолени быша, поздѣ нѣкогда выпуотиша ихъ изъ града80 и то 81
ограбивше. Граду же единаче мятоущеся 38, аки морю в велице боури, ни откоуду жѳ оуте-
шѳніѳ обрѣтши, но паче болшихъ золъ ожидающе, потом же пріѳха к нимъ в городъ нѣко-
торы князь Литовский, именемъ Остѣй 88, вноукъ Олгердовъ, и той окрѣпи народы и мятежъ
градный оустави и затворися с ними въ градѣ и сѣде съ множествомъ народа, соущаго въ
фразы и превѳзеся... своею нѣтъ. 9 нѣтъ. 1 таковѣмъ вм. тако всѣмъ. 4 злохитрѳниемъ. 5 да*
дяшѳ. 1 передъ собою.нѣтъ. 1 приходъ ѳго на руско’ земли вм. па Русско(й]... его. 8 суздалскні. 8 и посла*
10 да князя. 11 семиона. 18 християны. 13 городы. 14 оцѳ рѣцѣ вм. реце Оцѣ. 19 дмитрею ивановичю.
18 устроенно. 17 противъ. 18 иача. 19 яко о томъ думати иттй вм. о томъ думати яко ити. 90 противъ. 11 бра*
тиі вм. и брати. 88 приснопомиианному. 93 рать. 94 разумѣ. 93 Ивановичъ. 98 Ярославль. 97 бывшу.
98 суикъмомъ. 29 живыхъ вм. же. 30 града митрополита. 81 того. 89 мятушѳся. 33 овтѳ*.
• въ ркп. но вм. ие. 8 слогъ не- вписанъ сверху позднѣе. вставка по П. г въ ркп. слогъ -ми- вставленъ
верху той же рукой.
ТШеГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (г. 6М0)
15І
осадѣ. || Царь же Тахтамышъ, перешѳдъ Окоу, преже всѣхъ взя градъ Сѳрноховъ 1 и огнемъ л. 2із
пожжѳ, оттоудоу же пріиде к Москвѣ градоу 9, напрасно оустремився и наполнився духа рат-
наго, волости и села воюющи и жгоущи, а народы хрестьанскіа сѣкущѳ и оубивающе вся-
чески, а иные в полонъ емлюще. И пріиде ратію къ городоу 3 к Москвѣ съ всею силою Та-
тарскою а мѣсяца августа въ4 23 день6, в понедѣлникъ. И пріидоша не всѣ полци к городу0
и начаша въпрашивати, кличюще: «Есть ли здѣ в городѣ вѳликий князь Дмитрей»? И отвѣщѳ-
ваху имъ 7 изъ города съ забралъ, глаголюще: «Нѣсть его въ градѣ». И Татарове же отстоу-
пиша и поѣхаша около всего города, обзирающѳ и расмотряюще8 пристоуповъ и рвовъ и
вратъ и забралъ и стрѣлниць. И пакы сташа, зрящи на градъ. Тогда9 же доблии людие въ
градѣ моляхоуся день и нощь 10 и пристояще11 постоу и молитвѣ, ожидающе смерти, гото-
вящеся с покаяніемъ и с причастіемъ и съ слезами, иніи 19 жѳ недоблии 13 человѣци и на.
чаша обходити по дворомъ, износяще изъ погребовъ14 меды господьскыя и піахоу до вели-
кого піана16 и къ шатанію дръзность16 приложиша, глаголюще: «Нѳ оустрашаѳмся поганыхъ
|| Татаръ нахожденія, селикъ 17 твердъ градъ имуще18, ѳгоже соуть стѣны камены и врата л. 213 об.
желѣзна,, нѳ стерпять19 бо ти долго стояти подъ городомъ нашимъ, соугоубъ страхъ имоуще90,
изъ града соуть бойци, а внѣ града князей нашихъ совокупляемыхъ нахожденія блюдоутся11».
И пакы възлязящи на градъ и піани соуще шатахуся и роугающеся Татаромъ образомъ бѳз-
стоуднымъ, досаждающе и словеса износяще исполнь оукоризны и хоулы кидаху на ня, мня-
хуть, яко толко силы Татарскія. Татарове же прямо к нимъ на градъ голыми саблями своими93
мапіуще, образомъ аки тинахоу, накивающе издалеча. И в тый день к вечероу тѣ Половци
отстоупиша отъ града. Няоутреи жѳ самъ царь приступиша съ всею силою своею подъ го-
родъ, гражане жѳ оуспѣвшѳ 93 с города силоу велику и оужасошяся зѣло. Татарове жѳ таки94
поидоша к городоу; гражане жѳ поустиша на нихъ по стрѳлѣ, они же паче своими стрѣлами
стрѣляхоуть на городъ, аки дождь оумножѳнъ зѣло, нѳ дадоущѳ прозрѣти 96, и мнозии96 стоя-
щей на градныхъ забралахъ отъ стрѣлъ падахоу язвении, одолѣвахоуть97 бо стрѣлы Татар-
скіе паче, нежели || градскіе, бяхоуть 98 бо оу нихъ стрѣлци гораздни велми, овіи отъ нихъ л. 214
стояще стрѣляхоу, а иніи скоро рищоуще, изоущени" соуще, а друзіи отъ нихъ на конихъ
скоро ѳздяще 80 на обѣ роуцѣ, напередъ и назадъ, скоро и оулоучно31, безъ прогрѣхи89 стрѣ-
ляхоу, а инии отъ нихъ створивше лѣствицю 33 и 4 прикланяху34 къ граду и лазяхоуть35
на стѣны 80. Гражане жѳ, водоу в котлѣхъ варяще и кипятпею 37 ліахоуть 38 ихъ, ти. такъ39
возбраняхоуть40 имъ. Отшедшимъ же имъ4 и пакы престоуплешимъ41, и тако по 3 дни біа-
хуся межи собою, пѳремагающе. Егда бо Татарове пристоупаху близъ стѣнъ градскыхъ, тогда
же4 гражане, стрѣгоуще градъ49 и соупротивящеся 48 имъ, възбраняхоуть44 имъ, овіи стре-
лами стрѣляютъ съ забралъ, иніи же камениемъ шибахоуть 45 на ня, дроузіи же тюфакы пу-
щахоу на ня, а инии самострѣлы стрѣляхоуть46 и пороки шибахоуть47, инии48 поушки вели-
1 Серпуховъ. 1 ко граду. 8 к городу нѣтъ. 4 нѣтъ. 5 число. 6 ко граду. 7 ему. 8 осмотряюще. 9 то
егда. 10 иочъ. 11 пристоящу. 18 и ини. 18 недобры. 14 ис погребовъ нанося ща вм. износяще изъ погребовъ
18 пияиства. 18 дерзость. 17 сѳ великъ. 18 имущъ. 19 терпятъ. 80 имущъ. 31 блудотца. 81 своими саблями
вм. саблями своими. 38 узрѣвшѳ. 84 пакы. 85 ни прозрѣти. 86 мнози* вм. и мнозии. 87 одолѣваху. 88 бяху,
89 я суще вм. яаущѳни суще. 80 ѳздяшѳ. 81 и лучио. 89 прозрѣхи. 18 лѣстницы. 84 прнслоняху. 88 лазяху.
86 стонѣ. 37 кипяткомъ. 38 ліяху. 89 и тако вм. ти такъ. 40 возбраняху. 41 приступльшимъ 43 града. 48 про-
тнвящеся. 44 возбраняху. 48 шибяху. 46 стрѣляху з забралъ. 47 щибаху. 48 и нци,
* въ ркп. татарскоую.
152'
ТНѲГРАФСКЛЯ лѣтонсь (г. <8М)
кие пущахоу. Един же нѣкто Москвитинъ соуконникъ, Адамъ именемъ, иже бѣ надъ враты
Фроловскими, я той примѣти единого Татарина, нарочитый; славный *, иже бѣ сынъ нѣкото-
2Н об. рого князя Ординского2, и нанявъ самострѣлъ и3 пспоуСти стрѣлоу напрасно || на него, еюже
язвп ѳго сердце гневливое и въскорѣ смерти4 ему нанесе. И бысть велика язва Татаромъ и
самомоу царю. Сим же тако пребывающимъ, стоа царь оу города 3 дни, а на четвертый день
оболга * княз[я]6 ихъ Остѣя лживыми рѣчьмп и лживымъ миромъ, вызвавъ его вънъ изъ града,
и оубьенъ бысть 6 предъ враты града, а ратемъ своимъ всѣмъ повелѣ3 приступити къ Городу7
съ всѣ стороны. Сице же бысть облесть князю Остѣю и всѣмъ гражаномъ, соущимъ въ осадѣ
той. И стоявшю бо царю 3 дни около города8, а3 на четвертый день въ оутрѣ в поло-
бѣда* по велѣнію цареву пріеха10 подъ городъ11 князіи Ординьстіи и болшіе Татарове, рядци
царевы, и Два князя с ними Суждалскіи12: Василей да Семенъ 13,. сынове князя Дмитреа Ко-
стянтиновичу Соуждалсково 14, и пріидоша подъ градъ близъ стѣнъ градныхъ15 и начата гла-
голати к народу і6, соущему во градѣ: «Царь васъ, своихъ людей, хощеть жаловати, понеже
нѣстѳ повинніи, нѳже17 достойни смерти18, не на васъ бо воюа пришелъ, но на князя ва-
шего великого опочился есть. Вы же милованіа достойни 18 есте и ничего же иного тре-
буетъ 19 отъ васъ, развѣ толко изыдете противу ему въ стретеніѳ с честію и с дары, купно
я.215 же и съ княземъ своимъ, || хощеть бо 3 видѣти градъ сей и внити в него и побывати в немъ,
а вамъ дароуеть миръ и любовь свою, а вы ему врата градные отворите. Такоже князи Суж-
далскіе глаголаху. «Имѣте20 намъ вѣры, мы бо князи ваши есмь 81 хрестьанстіи, вамъ бо
глаголемъ и правдоу даемъ на юмъ22». Народъ жѳ хрестьанстій льстишяся, ослѳпи бо ихъ
злоба Татарская и омрчачі а прелесть Бесерменская 23, ни зпознаша24, ни помяноуша глаго-
лющаго: «Не всякому духу имѣте25 вѣры», отвориша бо врата градная и выидоша съ кня-
земъ своимъ, с дары многыми къ царю. Такоже і апхимандриты26, игумени и попове съ кресты,
а по нихъ бояре, болшіе люди, и потомъ весь народъ града Москвы. И в томъ часѣ Тата-
рове начата сѣщи напрасно, а князь ихъ Остѣй прежъ того оубьенъ бысть подъ градомъ.
Исс^коша всѣхъ безъ милости: архимандритовъ, игуменовъ и всѣхъ 8 священниковъ, такоже
бояръ и всѣхъ людей. И тоу бяше видѣти 4 святыа иконы повръжены на земли лежаща и
кресты честныа ногами топчѳмы и обоиманы и ободраны. А Татарове таки27 поидоша въ градъ,
. 215 об. сѣкоуще, а ини по лѣстницамъ на городъ взидоша, пикомоу жѳ възбраняющу имъ. || И бысть
въ градѣ сѣча зла, а вонѣ28 града такоже сѣча велика. Колико жѳ сѣчаху, яко29 роукы 30
п плещи пхъ измолкоша и сила ихъ изнѳможе, саблям же ихъ остріа притоупишяся. Людіе
же хрестьанстіи, сущій въ градѣ, бѣгающѳ по оулицамъ сѣмо 31 и овамо, скоро ри[щу]ще 4
толпами, вопіюще вельми, глаголюще, бьюще в перси своа, не имуще, гдѣ избавитися отъ по-
ганыхъ или гдѣ отъ3 смерти избыти или отъ остріа меча оубѣжати или камо 32 оукрытися
отъ ищущихъ изяти душа ихъ, оскоудѣ бо князь и воеводы ихъ и всѳ воиньство потребися
1 нарочита ж славна вм. нарочиты* и славны*. 3 нѣкотораго сынъ ординскаго князя вм. сынъ... Ордин-
скаго. 9 мѣтъ. 4 смерть. 5 уби его вм. оубьенъ бысть. с повелѣ всѣмъ вм. всѣмъ повелѣ. 7 граду. 8 града.
8 полу обѣда. м приѣхаша. и градъ. 13 суздальски. 19 симеонъ. 14 суздальскаго. 19 градныхъ по опасу.
10 к народу нѣтъ. 17 ниже. 19 —18 словъ смерти., достойни нѣтъ. 18 требуемъ. 80 имите. 31 есмы. 88 на
томъ даемъ вм. даемъ на томъ. 89 бусурманская. 84 познаша. 25 имѣйте. 2€ архимандриты. 27 паки
29 внѣ. 28 якоже 90 и русиі. 91 сѣло. 98 како.
* въ ріт. оболга*. 8 вставку по П.
ТИПОГРАФСКАЯ літоппсь (г. 6890)
163
и ороужіа ихъ до конца изчезоша. И мнози отъ нихъ въ церквехъ 1 каменныхъ затворяхоуся,
но и тамо не избыша: разбивающе безбожнии силою двери и мечи изсѣкаху соущихъ в нихъ;
возведе1 вопль великъ и крикъ8 страшенъ бывайте3, изводяще4 бо5 вся отвсюду® хрестьанѣ
и одирающе до послѣдніе наготы и тако мечю предаяху, церкви же 5 разграбиша, олтаря же
е б
и мѣста святаай оскверниша, кресты же честныа и святыя иконы чюдныа одраша, оукрашеныа
златомъ и сребромъ и жемчюгомъ и каменіемъ многоцѣннымъ, и съсоуды церковпыа священ-
ныя златыа7 и срѳбряныа и5 многоцѣнныя пои||маша, просто же рещи, многое множество л 216
бесчисленое не токмо града того, но и всѣхъ властей его и5 иныхъ градъ8 снесѳноѳ тоу,
твердости ради града того, все безвѣстно створиша. Такоже9 и многое множество казны
великого князя10 вскорѣ разнесоша, еще же и бояръ старѣйшихъ казны многы и5 долго-
временствомъ 11 збираѳми 18 и въ благоденьстве 13 исполнены, то все взяша на расхищеніе14
Такоже и сущихъ въ градѣ 15 соурожанъ и соукониковъ и купцевъ и всѣхъ людей храмы на-
полнены соуть богатьства и всякого товароу, то все расхытиша и церкви же и монастыри
разориша и много оубійственыхъ 16 створиша, въ17 освященныхъ же олтарѣхъ кровь многу
прольаша, мѣста18 святаа оскверниша, священникъ! ороужіи 19 избиша, в нихъ же бѣ Се-
мионъ, архимандритъ Спаскый, и другій архимандритъ, Яковъ, и игумени и попове и дья-
кони и черньци и черници отъ оуна20 и до стара, мужескъ полъ и женескъ, все изсѣчени
быша, а иніи в водѣ истопоша, дроузіи же огнемъ изгорѣша, множайши же5 в полонъ по-
ведѳни быша, в работу поганскую и въ стра[|ну Татарскоую. Бѣ же в то время въ градѣ на л. 216 об.
Москвѣ плачь и рыданіе и вопль многъ и слез[ы]81 и крикъ неоутѳшимый и стонаніе многое88
и печаль горкаа и скорбь неоутѳшимаа, бѣда нестерпимаа, ноужа неэужаснаа23 и горесть
смертнаа, страхъ и оужасть и трепетъ. Сіа вся приключися 24 за умноженіе грѣховъ нашихъ.
Взятъ же бысть градъ Москва мѣсяца августа 26 25, въ часъ 786 дни и5 в четвертокъ и
огнемъ попаленъ, <иже преже вѣкъ чюденъ градъ и многое множество людей бяше в немъ,
кипяше богатствомъ и славою, превзыдѳ жѳ вся грады Роусстѣй земли честью многою, в немь
же 27 князи [и]1 святителие живяше 28, по ошѳствіи же мира сего88 полагахоуся в немъ; в
се же время изменися доброта его и отъиде слава его и оуничиженіе пріиде нань, нѳ бѣ в
немъ ничтоже благо видѣти, но токмо дымъ и земля и5 многа трупіа мертвыхъ лежаща, а
церкви камѳны внѣ 29 огорѣвша, внутрь же юду 30 выгорѣвше и почернѣвши и 5 полны крови
хрестьянскіа и троупіа мертвыхъ, и не бѣ в нихъ пѣніа, ни звоненіа, никого же приходяща
к нимъ, и не бѣ бо никого въ градѣ осталося, но 31 бѣ пу||стоу32 в пѳмъ. И ни единъ же л. 217
токмо сей градъ плененъ бысть, но ини мнози грады и страны, къ Володимерю граду шедше,
поплениша33 Татарове, а людей 34 иссѣкоша, а иныхъ 35 в полонъ поведоша, а иніи ходиша
къ Звенигороду и к Можайскоу, и тѣмъ такоже створися 36, а инии, шедшѳ, Переславль 37
взяща и пожгоша его, повръгше бо его гражанѳ, бѣгоша на озеро и тамо избыша отъ нахожѳ-
ніа поганыхъ, а иніи къ Юрьеву шедше, пограбиша и пожгоша и иніи 38 мнозіи гради и39
1 церквахъ. 3 крикъ творяшѳ. 1 бысть. 4 и изводящѳ. 5 нѣтъ. 6 отсюду. 7 и златыя. 8 гра-
довъ. • такое. 10 князя взявъ. 11 долговрѳмѳнство. 13 збирано. 13 благоденство. 14 разхищрѳниѳ. 15 въ
градѣ нѣтъ. 18 уби‘ство в нихъ. 17 а въ. 18 и мѣста. 19 оружиѳмь. 30 мала. 21 злѳзы. 33 горное. 33 ужасъ-
ная. 24 приключишася. 35 26 число. 36 въ 7 часу вм. въ часъ 7. 37 бо. 38—38 словъ живяше... мира сѳго нѣтъ.
39 всѣ. 30 всюды. V и. 33 пусто. 88 в полонъ поплениша. 84 люди. 85 иныя. 86 сотвориша. 37 пѳрѳаславды
88 ины вм. и иніи. 89 гради и нѣтъ.
• вездѣ Воскр. лѣт. (VIII. стр. 45). 6 вставлено на нижнемъ полѣ позднѣе. ’ вставка по И.
20
164
типографская лѣтонісь (г. 6890)
власти и села и монастыри повоеваша и пожгоша и много зла земли РоусстЬй сътвориша.
Вѳликий же князь Дмитрей Ивановичь в то время бѣ на Костромѣ съ княгинею своею и з
дѣтми, а братъ его князь Володимеръ Андрѣевичь на Волоцѣ. Стоащу жѳ емоу близъ Волока,
совокоупивъ силу около собя, пріидоша1 ратніи Татарове, нѳ вѣдоующѳ2 его тоу. Наѣхавше
имъ 3 на него, онъ жѳ, о Бозѣ оукрѳпився 4, оудари на нихъ: и тако милостію Божиею иныхъ
иссѣкоша, а иныхъ живы 5 поимаша, а иніи побѣгоша. Прибѣг6 жѳ къ царю Тахтамышу,
поведаша ѳмоу бывшее. Он же, слышавъ то, нача боятися и тако по малу нача отступати
л. 217 об. отъ града || Москвы. Кипреаноу же митрополитоу, избывшу ратнаго нахожденіа въ Твери, а
мати княжь 7 Володимѳрова и княгини его избыша въ Тръжкоу, а владыка Коломенскій Ге-
расимъ бѣ9 в Новѣгородѣ Великомъ. Царь же Тахтамышъ, отшедъ отъ Москвы и взя 8 градъ
Коломноу и перевезеся оттоудоу за рѣкоу за 3 Окоу и взя землю Рязанскоую и огнемъ пожже,
а людей изсѣчѳ, а инии разбѣгошяся, а иніи полонъ 9 поведоша многое множество, а князь
Олегъ Рязанскій оубѣже. А царь отъ Рязани поиде къ Ордѣ и отпусти на Роусь посол-
ствомъ шурина своего Шихомата къ князю Дмитрею Костянтиновичю 10 Соуждалскому вкоупѣ
[съ]ж сыномъ ѳго, съ 11 княземъ Семеномъ, а другаго сына его11, князя Василія, поятъ 12 съ
собою въ [О]рдуб. Отшедшимъ жѳ Татаромъ, и потомъ, не по мнозѣхъ днехъ, благовѣрный ве-
ликый князь Дмитрей Іоаповичь13 и брать его князь3 Володимеръ Андрѣевичь, кийждо съ
своими бояры, приѣхаста въ свою отчину па Москву и видѣша градъ взятъ и огнемъ пож-
женъ, а святыа церкви разорены, а 14 троупіа мертвыхъ изсѣченыхъ людей лѳжаща многая15
л. 218 множестваіе. О семъ сжалиси велми вѳликий князь и слезы проліа многы. И кто бо || не въспла-
чется таковыа погѵбели славнаго града сего 17, или кто не възрыдаетъ о сѳлицѳ пародѣ лю-
дей, или кто не жалоуеть селика множества хрестьанска, напрасно и ноужно скончашяся, или
кто не потоужить и нѳ посѣтоуеть сицеваго зря пленѳніа? И повелѣша мрътвыхъ тѳлеса хо-
ронити, и даваста отъ 3 осмидесять мертвецевъ по роублю хоронящимъ мертвыя, итого всего
выиде отъ погребанія мертвыхъ 300 рублевъ. Не по мнозех же пакы днехъ и9 князь велики
Дмитрей Івановичь посла рать свою на князя Олга Рязанского. Князь же Олегъ самъ оубѣже,
а землю его ратніи до останка пустоу оучиниша, поуще 18 бысть емоу и 3 Татарскіе рати.
Князь же вѳликий Дмитрей Івановичь посла на Твѣрь бояръ своихъ Семена 19 Тимофѣевича
да Михаила Морозова по Кѵпреана митрополита, зова его к собѣ20 на Москву. И пріиде
ок[тября]6 въ 3 7 день21. Тое же осени князь Михайло Александровичь Тферьскій иде въ
[О]рду 6 [съ]ж сыномъ своимъ Александромъ и поиде околицею. Тое жѳ осени- князь Борисъ
Костянтиновичь 22 Городецкый поиде в Орду. Тое же осени пріиде посолъ къ князю вели-
л. 218 об. кому29 Дмитрею || Іоанович[ю] 24 отъ царя Тахтамыша. Князь же великый повелѣ хрестьаномъ
дворы ставити и городъ дѣлати. Тое же осени сьѣхаша 25 Кѵпреанъ митрополитъ26 с Москвы27
на Кѵѳвъ, разгнева бо ся 28 на него великый князь Дмитрей того ради, яко не сѣлъ въ осадѣ
на Москвѣ, и посла по Пѵмина митрополита и приведе его изъ заточенія на Москву и пріять
1 пріидоша*. 9 вѣдуще*. 8 нѣтъ. 4 укроти вся. 5 живы2. 6 прпбѣгше. 7 княжая. 8 взяв'р. • в по-
лонъ. 10 конъстянътннови’. и—11 словъ съ княземъ... сына его нѣтъ. 19 поя. 13 Ивановичъ. 14 и. 45 многое.
18 множество. 17 града сего славнаго вм. славнаго града сего. 18 пущены. 19 симеона. 90 себѣ. 91 число.
99 конъстянтинови'. 28 великому князю вм. князю великому. 94 ивановичю. 95 съѣха. 98 митрополитъ ки-
прея нъ вм. Кѵпреанъ митрополитъ. 97 с Москвы нѣтъ. 98 разгнѣвася бо вм. разгнева бо ся.
* нѣтъ въ обоихъ спискахъ. 8 вставка по И.
'ГійОГНФсМАя «іѣтонісѢ (г. 6890—6893)
166
6ГО с великою честію и любовію на Роусскоую митрополию. Тое жѳ зимы пріиде изъ Царя*1
Града Деонисей, епископъ Соуждалскій \ во свою епископью, ген[варя] • 6, а исправи собѣ *
архиепископьЮ 3 оу патреарха Нила 4 и соущимъ по собѣ епископомъ в томъ 5 Предѣлѣ: 9
Суждалі® и в Новѣгородѣ и на Городцѣ. Й дасть ему • патреархъ и все 7 вселенскій съборъ
фелонь с четырмя кресты. Тогда же выйесѳ изъ Царяграда и страсти Спасовы и мощи мно-
гихъ святыхъ.
В лѣто8 6891, априля 23, князь великый Дмитрей Івановичь посла въ [О]рдуж сына 1383
своего князя Василія изъ Володимѳря, въ свое мѣсто, тягатися съ княземъ Михайломъ Твер-
скимъ о великомъ княженіи. И поидоша на низъ в судѣхъ на Волгоу къ Ордѣ. Тогда же
поиде въ Орду князь Иванъ Борисовичъ ко отцу своему князю Борису КостянтиноЦвичу 9, въ л. 219
Ордѣ бо емоу соущю, а10 князь Дмитрей Костянтиновичь9 Соуждалскый 11 пославъ Орду
сына своего, князя Семена. Того же лѣта о Нетровѳ дни поиде въ Царьградъ Деонисей,
архіепископъ Суждалскій. и отпусти с нимъ князь великий 9 Дмитрей Ивановичь отца своего
духовнаго, игумена Феодора Симановского, о оуправленіи митрополіи Русстѣй. Того жѳ лѣта,
мѣсяца іоуля въ 5 день12, в недѣлю, преставися князь Дмитрей Костянтиновичь 9 Соуждаль-
скый 11 в черньцехъ и въ схимѣ 13, нареченный въ святомъ крещеніи Фома, а во мнишескомъ
чину нареченъ14 Феодоръ, и положенъ бысть в Новѣгородѣ Нижнемъ, въ цѳрквѣ камѳной, въ
святомъ Спасѣ, на правой сторонѣ, подлѣ отца своего Костянтина 9 Васильевича. Бысть же
на великомъ княженіи два 15 лѣта, а во своей отчинѣ на великомъ княженіи 19 лѣтъ, а
жилъ 16 всѣхъ лѣтъ 61. Князю же Борису Костянтиновичю тогда въ Ордѣ соущю у царя
Тахтамыша и [съ]6 сыномъ своимъ Іоанномъ 17, и дасть ему царь княженіе Нижнего Но-
вагорода, и выиде на Роусь ноября въ 10 8 день 10. С ним же выиде изъ Орды братаничь
его князь Семенъ 18. Тое жѳ осени князь Михайло Олександровичь || Тверьскій выиде изъ л. 219 об.
Орды, а сынъ ѳго князь Александръ осталъ 19 въ Ордѣ. Тое же осени бысть в Володимери
посолъ лютъ именемъ Адашъ 10 Тахтамышовъ 21. Тое жѳ зимы оубьенъ бысть на Москвѣ нѣ-
кій брѣхъ, именемъ Некоматъ, за некую крамолу. Тое жѳ зимы на Москвѣ IIиминъ митро-
политъ постави 2 епископа: Михаила в Смоленскъ, а Стефана 22 епископомъ 23 в Пермь.
В лѣто24 6 8 9 2 пріиде изъ Царяграда в Киевъ Деонисей. архиепископъ Соуздальскый, въ 1384
митрополитѣхъ и хотѣ ити на Москву, хотя быти митрополитомъ на Руси25. И10 изнима 26
его князь Володимеръ Кыевскій Олгердовичь и глагола ѳму: «Пошелъ еси на митрополію безъ
нашего повѳлѣніа» 27. И тако пребысть28 въ заточении в нятіи до смерти. Тое же осени
выиде изъ Царяграда Феодоръ, игуменъ Симановскій 29, ѳмоуже патриархъ дасть въ Цариградѣ
анхимандритію30 и лишьшую честь пороучи емоу на Роусѣ31, паче инЬхъ апхимандритовъ 30.
Тое же зимы пріидоста изъ Царяграда нѣкаа два митрополита Гречина: единому имя Матфѣй32,
а дрогомоув Никандръ, а с ними архидьакони и прочие сановидци 33 г, а позывахоу митропо-
лита Пимина въ Царьградъ.
|| В лѣто24 6893 князь Олегъ Рязанскій вза Коломноу изгономъ и намѣстника изнима 28 1385 л. 220
1 суадалски. * себѣ. 3 епископпю. 4 у нила. 6 том же. 6 суадали. 7 весъ. 8 лѣ’. 9 конъст—.
10 нѣтъ. 11 суздальскиі. 13 15 вм. въ 5 день. 13 скимѣ. 14 нарѳчеииы. 15 2. 16 живъ. 17 іваномъ. 18 се-
мионъ. 19 остался. 30 дашъ. 31 тахтамышъ. 32 Степана. 13 храпа вм. епископомъ. 24 лѣта. 33 русъ. 28 изыма.
37 ведѣния. 38 бысть. 39 симоновскиі. 30 арх— вм. анх—. 31 руси. 33 матвѳ’. 33 самовидци.
* вставка по П. 8 нѣтъ въ обоихъ спискахъ. 1 такъ въ обоихъ спискахъ. г сановница Воскр. лѣт.
(VIII, стр. 49).
*
156
тйііогра+ская лѣтопсь (г. 6893—6895)
Александра Андрѣевича, нарицаѳ[ма]го1 Остіа, и прочихъ бояръ, лоучыпихъ 2 людей, и поймавъ,
поведе съ собою, и много злата и сребра и всякого товару поймавъ, отъиде. Тое жѳ весны,
маіа въ 9 3, поиде4 Пиминъ митрополитъ въ Царьградъ, изволи плыти по водѣ Волгою к
Сараю. Того же лѣта князь великый Дмитрей Ивановичъ посла брата своего, князя Володи-
мера Андрѣевича, на Олга Рязанского* съ множествомъ вой; тогда бо 5 в той войнѣ оубиша
на Рязани князя Михаила Ондрѣевича6 Полотского, внука Олгердова. Того же лѣта, іюля
29 7, родися великомоу князю Дмитрею Ивановичи) сынъ Петръ, а крести 8 его преподобный
игуменъ Сергѣй9 Того же лѣта преставися епископъ Ростовскій Матфѣй Гречинъ. Тое жѳ
осени, окт[ября]6 15, преставися в Киевѣ митрополитъ Деонисій 10, иже прежѳ бысть архі-
епископъ Суздалскый, и положенъ бысть в пѳчерѣ11 Антоніевѣ; тѣло же его и донынѣ цѣло
и нетлѣнно. Тое же осени бѣже 12 изъ [О]рды6, ноября 26, князь Василій13, князя вѳли-
л. 220 об. кого сынъ, Дмитреевъ14. Тоѳ жѳ осени преподобный игуменъ Сергѣй15 ѣздилъ на Рязань || къ
князю Олгу о миру. Мнозии бо преже16 того ѣздили к немоу и не возмогопіа оумирити ихъ.
тогда же взя с великимъ княземъ Дмитреѳмъ миръ вѣчный. Тое же зимы мѣсяца генваря по-
гибѣ солнце, въ 1 день, и пребысть два 17 часа въ мрацѣ и пакы свѣтло бысть.
1386 В лѣто18 689419 князь Борисъ Костянтиновичъ 20 иде въ [О]рдуб, да того жѳ лѣта
пріиде. Того же лѣта побѣжѳ из Ырды21 князь Василей Дмитреѳвичь Суздалскій; и срѣте
его посолъ, изнима22 его и приведе его въ [О]рду6 къ царю, и за то пріатъ отъ Татаръ исто-
моу велику. Того же лѣта бысть моръ великъ въ Смолевьсце23. Того же лѣта князь великій
Дмитрей Ивановичь посла отца своего духовнаго Феодора, игумена Симановского, о митро-
поліи въ Царьградъ. Тогда же изъ Нижнего Новагорода идетъ въ Царьградъ архимандритъ
Печѳрскый Ефросимъ24 на поставленіе епископъ25 Суздалю25. Тое же осени пріиде изъ
[О]рдыб князь Александръ Михайловичъ Твѣрскый. Тое же зимы, в Филипово говѣніѳ, ходи
князь великый Дмитрѳй Ивановичь к Новоугороду про то, что взяли розбоемъ 26 Кострому и
л. 221 Новъгородъ Нижній27. И воротися изъ Ямемъ”, ту 28 добиша ему челомъ Но||вгородци 8000
Рублевъ да черной боръ, а лихихъ выдавати. Тоѳ же осени 29 великпй князь Ягайло Олгер-
довичь Литовский женися въ Оугорской земли оу короля и въстоупи в Немецкую вѣроу. И
пришедъ в Литву, привѳде половину своего города Вилны в Немецкую вѣроу. А два Литвина
болше его крестьана30г- онь же въсхотѣ ихъ в тоу же вѣроу привести, и не послоушаша ѳго.
Король же Ягайло казни ихъ многими йоуками и смерти повелѣ предати. Того же годоу 18
князь Василей Дмитрееви[чь] прибеже изъ Орды31 в Подлескоую 32 землю, въ великіе Воло-
хы 33, къ Петру воеводѣ.
1387 В лѣто18 6895 князь велики Дмитрей Ивановичь дщерь свою отда 34 Софію 35 на Ря-
зань за князя Феодора Олговича.
О ВЗЯТКИ СМОЛѲНЬСКОМЪ. Тое же весны вѳликы князь Святославъ Ивановичь Смолен-
1 нарицаемаго. 3 лутчихъ. 3 9де. 4 н поиде. 6 нѣтъ. 6 андрѣевича. 7 въ 29. 8 крѳстиі. 9 сѳрги.
10 деонисѳ1 11 пещерѣ. 12 побѳже. 13 василе’ 14 дмитрея сынъ вм. сынъ Дмитреевъ. 15 серьгиі. 16 прежде.
17 2. 18 лѣта. 19 6894 году. 20 Константиновичъ. 21 орды. 22 и изыма. 23 смолѳнскѳ. 24 еѳросинъ. 25—23 епи-
скопиі суздалскиі вм. епископъ Суздалю. 26 разбо’ники. 27 нижне 23 ту бо. 29 того® году вм. Тое жѳ осени.
80 християна. 31 литвы. 32 поволскую (вм. подолскую). 83 волохьхи. 84 отда дщерь свою вм. дщерь свою
отда. 85 софью.
а ркп. рязонского. 6 вставка по П. • Ямень Воскр. лѣт. (VIII, стр. 51). г а два Литвина ѳго болшіи
крестишася въ христіанскую вѣру (тамъ же).
типографская лътопись (г. 6895—6897) 157
скій з братаничемъ своимъ княземъ Иваномъ Васильевичемъ, да князь Глѣбъ Святославичъ,
да братъ ѳго князь Юрьи 1 съвокоупивше силу многу и поидоша ратью къ городу Мстиславу 2,
преже бо того3 Мстиславль городъ былъ Смоленскій, но4 отняли его Литва за себѣ5, и
въсхотѣша его отъ Литвы отняти, идуща воевати землю Литовскую. А кого гдѣ || изымаху, пе- л. 221 об.
щадно моучаху различными муками, моужей и женъ и дѣтей, а иныхъ, въ избы запираюгце,
зажигаху. Пріиде же великий князь Святославъ ко Мстиславлю на Страстной недѣлѣ в се-
редув, априля 127. Гражане жѳ Мстиславци затворишяся во градѣ; бяше же с ними въ
градѣ князь Коригайло8 И стоаху Смолняне9 подъ городомъ 10 Мстиславлемъ 11 дней, но
нѳ оуспѣша ничто же. И бысть оуже в Фомину недѣлю, в полоутра, узрѣста11 Смолняне 8 х
поли 12 стяги 13 Литовскіе рати, в перьвом же полци бѣ князь великый Скиргайло14 Олгердо-
вичь, а в дроугомъ братъ его князь Корпбоутъ, а въ третьемъ братъ ихъ князь Семенъ 11
Лоугвень, с ними же и князь Витовтъ 16 Кестоутьевичь и вся сила с ними Литовскаа, идя-
хоу же вборзѣ на полѣ. Видѣвыпе ихъ Смолняне17, смоутишяся и почаша вскорѣ рядити
полкы своя. И поидоша к бою противу себѣ обои и 3 ссътупишяся 18 на поле19 подъ Мсти-
славлемъ на рецѣ на Вехрѣ20, а людие горожане стояще на забралахъ, зряще. И бысть имъ [бой]*
надолзѣ21, и посемъ князи Литовскіе Олгердовичи одолѣша, а Смоляне побьени быша, а иніи
побѣгоша. И тоу оубьенъ бысть великий князь Святославъ Смоленскій, сынъ великого князя
Ивана 22, а внукъ || Александровъ, а правноукъ Глѣбовъ Ростиславича, отъ нѣкоего Ляха в я. 222
доубравѣ, наѣхаша23 на него [у]жѳа ему лежащу, тоу же и 3 скончяся; и оубьенъ бысть и
братаничь ѳго, князь Иванъ Васильевичъ, а дѣтей его Святославлихъ, князя Глѣба да князя
Юрьа, поимаша и поведоша в Литву и прочихъ Смолнянъ побита, бояръ и слугъ, а иныхъ
поимаша, а иніи, бѣжали назадъ, въ Вехрѳ рецѣ истопоша, а князи Литовскіе погнаша по
нихъ и проидоша24 к Смоленску изгопомъ. Смолняне же въ градѣ 25 затворишяся. Они жѳ
стоявше немного оу города и взяша окоупъ 26 с него, а телеса избьепыхъ князей даша имъ.
И взяша надъ Смо.шяны свою волю, елика въсхотѣша, а на княженіи на Смоленскомъ по-
садиспа изъ своей руки княз[я]а Юрьа Святославича, а брата его, князя Глѣба, в Литву по-
ведоша съ собою. Бысть же бой сей априля 29. Тое же зимы пріидоша 27 на Москвоу князь
Васплей ко отцу своемоу великому князю Дмитрею Ивановичю ис Подолскіе земли, а с нимъ
княз[и] а Лятскіе и панове и Ляховѳ и Литва.
В лѣто 28 6896 29 пріиде изъ Царяграда на Москву30 Пиминъ митрополитъ, іюля 6 31. 1388
Того же лѣта родися князю 32 Володимеру сынъ Яраславъ 33 въ Дмитровѣ, || а крещеніе 84 д- 222 об.
бысть имя его35 Афонасей.
В лѣто28 6897 36 Пиминъ митрополитъ поиде вътрѳтьи къ Царюграду и тамо прѳета- 1388
вися. Тое же весны родися великому князю сынъ Костянтинъ37, маіа 1 6 38. Того же мѣсяца
1 9 39 преставися велики князь Дмитрей Ивановичь, дръжавъ великое княженіе лѣтъ 27 и
6 мѣсяцъ, а послѣ отца своѳго остался 9 лѣтъ, а женился 40 16 лѣтъ, а съ кнѳинѳю жилъ
1 юрѳ*. 9 мъстиславлю. 5 нѣтъ. 4 пно. 5 себя. 6 среду. 7 ні вм. кі. 8 скоригаила. • смоляне. 10 гра-
домъ. 11 уэрѣша. 18 в поле вм. х поли. 18 стояші. 14 скирга*ломъ. 15 семионъ. 18 влитоатъ. 17 смоляне.
18 ступншася. 19 бои. 20 ве₽хре. 21 волзѣ. 22 иванна. 28 наѣха жѳ. 84 прнгнаша. 88 городѳ. 88 откупъ. 87 придѳ.
88 лѣта. 29 6897. 80 на Москву нѣтъ. 81 въ 6 число. 82 князю великому. 88 ярославъ. 84 во крѳщени. 84 ему.
86 6898. 87 констянтинъ. 88 16 число. 89 19 число. 40 жѳнися.
4 вставка по И.
158
Тіоогпфская лѣтояйсь (г. 6897—МОА)
24 лѣта, а всѣхѣ лѣтъ жилъ отъ роженіа 40Ч Пръвому же сыноу своемоу старѣйшину Ёа^
силію дасть великое княженіе, второмоу же сыноу, князю Юрью, дасть градъ Звенигородъ съ
всѣми пошлинами и волостми 2 да Галичъ со всѣмъ, а 3-ему 3 сыноу Андрѣю дасть градъ
Можаескъ 4 да Бѣлоозеро, 4-му 5 сыну, князю Петру, дасть градъ Дмитровъ, а пятого сына,
князя6 Костянтина7, повелѣ поделити братіи изъ своихъ оудѣловъ, а княгинѣ своей дасть
градъ Верию. По преставлении жѳ его 5 8 сынъ его Иванъ6 преста[вися]\ а® князь Ко-
стянтинъ9 четверодневенъ 40 по отци остася, а семый 11 сынъ его Данило преже преставися
старѳйши. Того же лѣта12, августа 15 день6, седе на великомъ княженіи въ Володимери
л. 223 князь Василей Дмитреевичь, а посаженъ царевымъ посломъ Шихаматомъ. Тое же осени || пре-
ставися митрополитъ Пиминъ въЦарѣградѣ, сеп[темврія]13 1114, положенъ 15 бысть тамо. Имѣ-
ніе 16 его разъяша или16. Мѣсяца декабря 5 17 преставися Андрѣѳва Маріа 18 и мати княжа 19
Володимерова, а наречена въ мнишескомъ чину Марфа, и положена оу Рожества на рвѣ6,
юже самъ созда20. Тоя жѳ зимы бысть розмирие великому князю Василью съ княземъ Воло-
димеромъ. И пакы смирися и дасть ѳму къ ѳго отчинѣ Волокъ да Ржеву.
1390 В лѣто 21 6898 пріиде на Москву изъ |Царя]града* Кипреянъ митрополитъ, а с нимъ
пріидоша два митрополита Гречина: Матфѣй и Андрѣанъ Полотскій и Никандръ Гааньскый2*.
Тогда23 же пріидоша с нимъ23 на епископи свои епископъ24 Рустѣи: на Ростовъ пріиде
Феодоръ епископъ, емоужѳ дасть патреархъ въ Царѣградѣ архиепископью25, на Суждалѣ 26
Ефросимъ27 архиепископъ, на Черниговъ, на Брянескъ Исакѳй28 архиепископъ, на Рязани 29
Еремѣй 30 епископъ, на Туровъ Феодосей 31 епископъ. Тое жѳ зимы, генваря 9, жѳнися вели-
кий князь Василей Дмитреевичь на Москвѣ, поя Соѳыо, Витовтову дщерь, а ѣздѣли по нее
Александръ Поле 32, Александръ Болеоутъ, Сѳливанъ, а вели еѣ изъ Немѳць на Новъградъ.
223із°9І ® лѣто 21 6899 царь Тахтамышъ посла царевича, именемъ Бехтоута 33, || на Вяткоу ра-
тію. Он же, шедъ, взя 34 Вяткоу, а люди 35 посѳче, а иныхъ в полонъ поведе. Того жѳ лѣта
Новогородци и Оустужане Вяткою на низъ ’ и взяша Жоукотинъ и Казань и на Волзе гостей
всѣхъ пограбиша36 и възвратишяся. Князь Михайло Александровичь Тверскій отъятъ 37 вла-
дычество 38 отъ 39 епископа своѳго Еоуфиміа Висленя 6. Онь жѳ иде на Москву и, живъ оу
Чюда40, преставися41, тоу и положенъ бысть. Кѵпреянъ митрополитъ шедъ въ Тверь и® по-
стави имъг епископа Арсеніа.
1392 В лѣто21 6900 42 преставися кнеини43 Олгѳрдова Оуліана, дщи44 князя6 Александра
Тверскаго, наречена въ мнишескомъ чину Маріа, и положена бысть в печерѣ в Киевѣ45. Тое
жѳ осени преставися богоносный отѳць 46 игуменъ Сергѣй святый Троецькый47, сеп[темврія]13 25.
Тое же осени, ок[тября]а 24, пріиде изъ Орды отъ царя Тахтамыша князь великый 48 Васи-
1 40 лѣтъ. 2 с волостми. * 9 третьему. 4 можа’скъ. 5 четвертому. 6 нѣтъ. т копстянтнна. • пятый.
• Константинъ. 10 четверо двевенъ. 11 седмый. 13 на полѣ позднѣе приписано', отселе начинается степень і
грань великаго князя василіа дмитрѳвича (л. 282). 18 сентября. 14 въ 11. 15 и положенъ. 18—18 словъ имѣніе
ѳго разъяша ини нѣтъ. 1Т въ 5. 18 мати маріа. 19 княж. 20 созда самъ вм. самъ созда. 21 лѣта. 22 галичски.
28 словъ Тогда... с нимъ нѣтъ. 24 епископѣ. 25 епископство. 26 су*да*. 2Т еѳросинъ. 28 исакиі. 29 ряза*. 10 еремѣя.
91 ѳеодосиі. 92 поле’. 98 бектута. 94 взявъ. 95 людѳ’. 98 рааграбиша. 8Т отнятъ. 89 епископство. 99 у.
40 Живѣ в чюдовъ вм. живъ оу Чюда. 41 и преставись. 42 /вШЦ. 49 кнгиня. 44 тщи. 48 в киѳвѳ в пѳчѳре вм.
в печерѣ в Киевѣ. 48 отецъ нашъ. 4Т святыя тр<?цы вм. святый Троецькый. 48 велики* князь вм. князь ве-
ликый.
в вставка по П. 8 въ ркп. на рвѣю юже са* юже самъ (сама созда въ Воскр. лѣт. VIII, стр. 60). в выи-
Доша... рѣкою Вяткою на нихъ вм. Вяткою на низъ Воскр. лѣт. (VIII, стр. 61). г въ ркп. постави*.
Т»ОГРА«€КАЯ ЛѢТОІІСЬ (Г. 6900)
159
лей *. Царь же тогда далъ ему 1 Новъгородъ Нижній 3, Городѳць 4 и Мещероу и Торосу 5.
Того жѳ годоу король Ягайло далъ Витоѳту Кестоутьевичю великое княженіе Литовское. Мѣ-
сяца ноября въ6 6, на память Павла Исповѣдника, князь великий Василей Дмитрѳевичь иде
с Москвы в Новгородъ Нижній3 и с нимъ бояре его старѣйЦшии. И пребысть тамо до Ро- л.224
жѳства Христова и пакы возвратися на Москву, намѣстничество приказавъ 7 Дмитрею Але-
ксандровичи) Всеволожоу. Тоѳ же зимы преставися8, февраля въ 13 8, Давилъ Февановичь
нареченный въ мнишескомъ чиноу Давыдъ, иже бѣ истинны бояринъ великого князя и правый
доброхотъ, слоужаше бо осподарю 10 безъ льсти въ11 [О]рдѣ * и на Роуси паче всѣхъ и го-
лову 13 свою складывашѳ13 по чюжимъ землямъ, по незнаемымъ мѣстомъ, по невѣдомымъ
странамъ14, многы троуды понесе 15 и многы истомы претръпѣ, егда же6 бѣже изъ Орды, и
тако оугоди Господѳви. И так[о] * тогда великый князь любве ради, ижѳ к нему, на погребе-
ніе 16 его сжаливси 17 по немъ и прослезися и тако плака на многы 18 часъ, и положенъ
бысть в монастыри оу Михайлова Чюда близъ гроба дядь 19 его, Алексеа митрополита. Того
же лѣта съвокоупишяся Новогородци ратию, а с ними князь Романъ Литовскій, да князь Ко-
стянтинъ 90 Бѳлозерскый 91 и воеводы Новогородцы ". И шедше, взяша Кличинъ93 и Оустюж-
ноу94 и Заволочьа. Събрашяся многы95 Новогородци и шедше 98 въ мнозѣхъ насадѳхъ и
оушъкоуевъ97, взяша градъ и Оустюгъ98 и® о||гнемъ пожгоша и церковь соборную разгра-л. 224 об.
биша и многы коузни злата и сребра поимаша, иконы ободраша. И стоаша ту мѣсяць, воююще
и люди99, изъ лесовъ выводящи, мучаху 30 и вся имѣніа ихъ, кто [г]дѣ3 ни похоронилъ31,
поимаша и вся волости и села пусты сътвориша. Людип38 же и скотъ и все имѣніе попро-
водиша на низъ по Двинѣ. Такоже тагда6 Бѣлоозеро и8 градъ и села и волости повоеваша и
сътвориша ему, яко и Оустюгу. Того же лѣта Амуратовъ сынъ Челябий, иже Срацинъскіи
глаголется аміра, иже владѣа землею полоуденьною и всею землею Греческою и всею Маки-
донею и Сербьскою землею и Ефесскою33 и Врусскою, Селвриѳю34 и Каласы и Фесалони-
киѳ 35 и Срацины и Бесѳрмены36 и Туркы 37, и съ 38 всѣхъ сѣхъ земль 39 събра тмочисленыа
полкы своя и поиде на Болгарскоую землю. И пришедъ40, взя градъ столный славный Тер-
новъ, а царя ихъ плѣнника створи и патреарха ихъ8 и митрополита ихъ8 и епископы ихъ
и всѣхъ соущихъ ту плени и мощи святыхъ, бывшихъ в земли ихъ41, пожже и церковь
соборноую, идеже есть патрѳархи49, разори и мечгитъ43 в ней оучинии8 вся люди по||кори 1.225
подъ ся и землю тоу перея 44 за ся” Тое жѳ осени пріехаша изъ [О]рдыа к великому князю
три48 Татарины двора царева, постелници его сущи, хотящѳ креститися и слоужити великому
князю; бѣша48 же имена ихъ: Батыхозя и Хидырхозя47, Маматхозя. И крести же8 ихъ
самъ митрополитъ Кипреанъ на рецѣ на Москвѣ, а нарече имена ихъ: Онаніа, Озаріа, Ми-
саилъ'; бѣ же тоу на крещеніи томъ самъ князь великый и вси князи и бояре ихъ и весь
1 василиі. 8 дасть ему тогда вм. тогда далъ ему. • нижне. 4 и городецъ. 5 тарусу. ® нѣтъ. т при-
каза. 9—9 еѳвраля 13 преставися вм. преставися февраля въ 13. 8 ееоѳановнчъ. 10 государю. 11 и въ.
18 главу. 19 складаше. 14 фразы по невѣдомымъ странамъ нѣтъ. 19 понесъ. 19 погрѳбениі. 1Т сжалнвся.
19 многь. 19 дяди. 80 Константинъ. 81 белоозерскиі. 88 новгородские. 88 клинъ. 84 устужну. 85 мнози. 89 шѳд-
ших. 8Т укъшуѳвъ. 89 устугь. 89 людѳ’. 80 сѳчаху. 81 положилъ. 88 люди. 88 еѳесскою. 84 и сѳлвреѳю.
85 ѳалоникие. 89 сермены. 8Т турку. 88 во. 89 сихъ земляхъ. 40 пѳрѳшѳ*. 41 ту в земли вм. в земли ихъ.
48 патриархиі. 48 мечети. 44 прия. 45 3. 49 и бѣша. 4Т хидырьходя.
• вставка по П. 9 такъ въ ркп. ’ въ ркп. переищи. г позднѣе —ъ выправленъ въ о.
160
ТЛІіОГРАФСКАЯ лътоннсь (г. 6900—6903)
народъ града Москвы. Тое же весны княгини великаа Евдокѣа Дмитреѳва постави на Москвѣ
церковь камену1 Рожество святыа Богородица и оукраси ю иконами и книгами и всякими
узоры * церковными и суды златыми и сребряными и пеленами многоцѣнными. Преже сего
была ту 1 церковь малаа древяпа Воскресеніе Лазарево, егда же создана бысть сии3 церковь
Рожество святЬй Богородици, тогда и тоую внутрь церковь причиниша близъ олтаря на дес-
ной странѣ, идѣже и до нынѣ есть Въскресѳпіѳ Лазарево. Священа же бысть церковь сіа,
Рожество святѣй Богородици, Кипреаномъ митрополитомъ февраля 1, въ недѣлю о Блоуднѣмъ.
л. 225 об. В лѣто4 6902 3, маіа въ1 6, преставися князь Борисъ || Костянтиновичь ®, положенъ
бысть в Суздаля, въ своей отчинѣ. Тое же весны дата княжну Марію7, дщерь великого
князя Дмитреа, за князя Семена Олегордовича8 Литовского, нарицаемаго Лоугвеня. И бысть
свадба на Москвѣ мѣсяца іюля 9 въ1 14, на Всѣхъ Святыхъ. Того же лѣта в Петрово говѣ-
ніе князь Василей Дмитресвичь Суздалскый6 да братъ его князь Семенъ 10 побѣжаша11 въ
[О]рдув къ царю Тахтамышу. И гонивше по нихъ, нѳ постигоша ихъ: скоро идяху. Тое же
осени, ноября 28, преставися Феодоръ, епископъ Ростовскій.
1394 В лѣто 4 6903 приходи царь Калачанъ 12, Андрониковъ сынъ, сТуркы13 ко Царюграду.
Выидѳ противу Иммануилъ 14 царь съ Грекы и съ Фразы15 и прогони Туркы16.
1395 О царствѣ Тахтамышовѣ 17 Бысть в пятое на десять лѣто царства Тахтамышова, а в
семоѳ18 лѣто княженіа великого князя Василія Дмитреѳвича, индикта 3, а в третѳѳѣ на десять лѣто
по тотарщинѣ, по Московскомъ взятіи, бысть замятня велика въ [О]рдѣв. Пріиде нѣкый царь,
именемъ Темирияскъ 19, съ восточныя страны, отъ Синиѳ Орды, отъ Самарханскіа земли, и велику
д.226 брань сътвори и многъ мятежъ въздвиже въ [О]рдѣв и на Руси своимъ приводомъ20. О семъ
оубо Темирь Аскацъ21 пѣкыи 22 повѣдаша, яко нѳ царь бѣ рожденіемъ, ни сынъ царевъ, ни
племени царьска, ни княжеска, ни боярска, но тако спроста единъ сый отъ хоудыхъ людей
отъ Заицскыхъ 23 Татаръ, отъ Самарханскіа24 Орды, иже бѣ за Желѣзными вра[ты] а, реме-
ствомъ же бѣ коузпѳць желѣзный, обычаем25 же и дѣломъ немилостивъ и хищникъ25, ижѳ
бѣ 1 прѳже рабъ былъ оу нѣкоего оу своего осподаря26, егоже за злонравіе его осподарь27
отвръжжеся ѳго, отбитъ 28 его и отславъ ѳго отъ себѣ. Онь же, не имѣа чимъ питатися, пре-
бываніе тадбою кормяся. Единач[е]в бо соущоу еще ему и младу, въ оубожѳствѣ крадя и
ядяше, пже нѣкогда оу нѣкиихъ оукраде овцю, они же абіе очютиша его. Онь 29 жѳ мня-
шеся о у бѣжати отъ30 нихъ, но скоро многыми постиженъ бысть и ятъ и оудръжанъ бысть
крѣпко. И биша его нещадно по всемоу тѣлоу и оумыслиша ему дати 31 рану смертную, яко
да оубпють, и пребпша ему ногу п бедру его наполы и повръгоша ѳго якъ мертва, педви-
жющася н недышюща; мняхъ оубо, якоже оумре, оставпша его псомъ на снѣденіе 32 и отъ-
л. 22б об. идоша. II пѣпоколиіш времени, едва въздравися отъ г таковыа смертоносныя язвы || и въставъ,
перекова себѣ желѣзомъ ногу свою пребитую, и такою ноуждѳю храмаше, и того ради про-
званъ бысть Темирьскакомъ33, темирь бо зоветься желѣзомъ, а аскакъ зоветься хромець, тако
1 нѣтъ. 9 ту была вм. была ту. 8 сия. 4 лѣта. 5 ХеШцк. 6 констяптиповнчъ. 7 марью. • олгердовича.
• нюня. 10 семионъ. 11 побежа. 12 колоченъ. 13 турны. 14 ману'ло. 13 врязы. 16 в турки. 17 заголовка
нѣтъ. 18 седмое. 19 темирпяксакъ. 20 прохоженпемъ. 21 аксаце. 22 нѣцы. 23 заецкихъ. 24 замарханиския.
28—28 фразы обычаемъ., хищникъ нѣтъ. 26 у нѣкоего государя своего вм. оу нѣкоего оу своего осподаря.
27 осподарь. 28 бивъ. 29 они. 80 у. 31 дати ему вм. ему дати. 82 съедение. 83 темиръ абакомъ.
а позднѣе подъ ы поставлена буква ч. 0 въ ркп. създалскы* . ’ вставка по П. г въ ркп. и вм. Ц>.
ТІІОГРАФСКАЯ лътоппсь (г. 6903)
161
бо толмачь 1 Половѳцькымъ языкомъ и таковою виною прозванъ бысть Темирь Аскакъ 2, Же-
лѣзный Хромець, яко отъ вещи и отъ дѣлъ званіе пріимъ и по дѣйству имя собѣ 9 стяж[а] 4.
Таже потомъ, по исцеленіи отъ ранъ по вѳликыхъ тѣхъ побоехъ, нѳ лишился бѣ лиха своего
обычая пръваго, ни смирился, ни оукротился, но паче на горшее9 съвратился и горѣѳ дав-
няго, поущи9 прежняго бысть лютъ разбойникъ. Потомъ же приложишяся к немоу юноши
нѳмилостивіи 7, моужи соурови и злии чѳловѣци, подобна ѳму, такови жѳ разбойници и хищ-
ница, и 8 оужножишяся зѣло. И егда бысть ихъ числомъ яко 9 сто, и нарѳкоша ѳго надъ
собою старишину10 разбойници, и егда бысть ихъ числомъ яко до тысящи11, тогда12 оужѳ
княземъ ѳго звах[у] *, и егда болѣ оумножишяся паче 8 числомъ и многи земли поплѣни и
многы грады и страны и царства поймавъ, тогда оубо оуже и царя ѳго оу себе имѳ-
новаху 13. Сій 14 же Темирь Аскакъ 19 многы рати нача творити, многы 19 брани въздвижѳ,
многи 19 сѣчи показа, многы19 бѣды оучини, многымъ полкомъ спротивнымъ одолѣ, || многы л. 227
грады раскопа, многи люди погуби, многы страны и земли повоева, многы област| и]1 и языкы
поплѣни, многы княженіа и царства покори подъ себе. А се имена тѣмъ землямъ и царствомъ,
иже бѣ поплѣнилъ Темирь Аскакъ17 и взялъ за себя: Самархантъ, Чагадие18, Хороусани, Го-
лоустании8 Китай, Синяа Орда, Ширазъ, Испаганъ19, Орначь, Гилянсизъ 20, Шабранъ, Ша-
махии21, Савасъ, Арзунамъ 22, Тефлиэии, Тѳвризии, Гурзоустаніи, Обѳзии, Гоурзии23 Тагдатъ,
Темирькабы, рекшѳ 24 Желѣзная врата, и Асирию и Вавилоньское царство, идежѳ де8 былъ
Навходносъръ царь, иже плѣнилъ26 Іеросалимъ и три отрокы: Ананію, Озаріа 26, Мисаила и
Данила пророка, и Севастію градъ, идѣже было моученіе святыхъ мученикъ 40, иже в Сѳ-
вастіи, и Арменіа, идеже былъ святый Григорей, епископъ Великия Арменія, и Дамаскый 27
великы и Сарай великый и ины многы земли поплѣни. И сіа имена тѣмъ землямъ28 и 29
тѣмъ градомъ и тѣмъ царствомъ, надъ ними же царствова Темирь Аскакъ30, и съ всѣхъ тѣхъ
земль дани и оброкы дають ему и на войну с нимъ ѣздять. И съ31 всѣхъ сихъ 92 прежде-
реченныхъ странъ събравъ полкы многы и тмочисленыа своа воа подвижѳ и пріиде рать
преждею 33 на царя || Тахтамыша, и34 бысть имъ бой: и прогна царя Тахтамыша 34. И оттолѣ л. 227 об.
восхотѣ ити на Русскую землю, к Москвѣ, хрестьанъ воевати, и проиде всю землю Татарскую
и всю Орду и пріиде близъ предѣла Рязанскіа земля и взя градъ Еличь и княз[я] * Еличѳ-
скаго 99 изнима 99 и многы люди помоучи. И сѳ слышавъ князь великый Дмитреевичь Васи-
лей 37. събравъ воа многы 38, поиде с Москвы х Коломнѣ 39, хоія ити противу его въ стрѣ-
теніе его. И пришедъ ратію и ста не брѳзѣ оу рѣкы Окы. Темирь Аскаку же8 стоящю въ
единомъ мѣсте двѣ недѣли, градоу же Москвѣ пребывающе возмущени л готовящюся 40 сѣ-
дети въ осадѣ и многу народу соущю отвсюду събравшюся, по вся41 дни частымъ вѣстемъ
приходящимъ на Москву, възвѣщающе прещеніа и грози Темиръ Аксака, гонители 42 и му-
1 толмачатъ. 2 аксакъ. 1 себѣ. 4 стяжавъ. 5 горчѳѳ. 6 имуще (вм. и пуще). 1 немилости. 1 нѣтъ.
9 яко числомъ вм. числомъ яко. 10 старѣйшину. 11 /7 вм. яко до тысящи. 12 тогда*. 11 именова2. 14 си.
19 аДОкъ. 19 и многи. 1Т аксакъ (но можно прочесть и аскакъ). 18 чагадачѳ. 19 испоганъ. 20 гпляисизъ. 21 ша-
махи. 22 арзумумзъ. 21 гурзиі вм. гоурзи п. 24 рѳсицѳ. 25 плѳни. 28 азарию. 2Т Дамаскъ. 28 тѣмъ землямъ
нѣтъ. 89 а. 89 адокъ. 11 зо. 32 ихъ. 83 ратию прежнею вм. рат прѳжхею. 34 фразы и бысть... Тахтамыша нѣтъ.
83 елнчъскаго., •• изыма. 8Т василе' дмитревичъ вм. Дмитреевичь Василев. 88 многа. 89 х Коломнѣ нѣтъ.
40 готовящу. 41 вся же. 42 гонителя.
» ветаока по П-
12 - 328
162
ТПФГРАѲСКАЯ лзтевись (Г.<И8)
чителя, какъ готовиться воевати Русскоую землю, какъ похваляться 1 ити к Москвѣ, хотя а
взяті ю, какъ хощеть люди Роускіа плѣнити, а святыа церькви жѳщи, вѣроу трестьанскоую
искоренити, а крестьянъ бити и гонити, томити и моучити и огнемъ печи и жещи и мечемъ
л. 228 сѣщи Бѣше4 бо сей5 Темиръ Аскакъ5 велми нежалостивъ7, || зѣло немилостивъ8, лютъ
мучитель, золъ гонитель, жестокъ томитель, всегда въвдвиже гоненіе велико на крестьаны *,
якоже древній зловѣрни царие, прежние гонителие и моучителіе * хрѳстьаны10, якоже Иоуліанъ11
законопрестоупникъ и12 Диоклитіанъ, Максиміанъ и Деки, Ликиний и прочи мучители; та-
коже Темиръ Аксакъ12 мучительски15 похваляшеся, въздвигноути хотя гоненіе велико на
крестіаны 14. Сіа же намъ страшные и грозныя вѣсти слышаще 15, велми быша йароди хри-
стіанстіи в печали и съ воздыханіемъ и съ слезами моляхоуся Богу, дабы избавилъ Богъ отъ
таковыа скорби и бѣды. Тогда Кѵпрѳанъ митрополитъ заповѣда всѣмъ людемъ поститися и
молитися, молебны 15 пѣти. Вси людие народи хрестьанстіи с радостью и съ тщаніемъ и съ
усердіемъ и5 с вѣрою и сътвориша постъ и молитву, покааоіе, слезы 17, обѣщанія, завѣты,
кто же по своей силѣ, отъ мала 12 и до велика, и вси же 6 моляхоуся Богоу. Князь же веяи-
кий 5 Василей Дмитреѳвичь, погадавъ с митрополитомъ Кѵпрѳаномъ и съ всѣми князьки и воево-
дами и с 5 бояры старѣйшими подоумавъ, въсхотѣша призвати на помощь святоую Богородицю, за-
л. 228 об. сту||пницю вапно и скоропомощницу18 вашю5 и в печали оутешеніѳ наше, глаголюще: < Нѣсть избав-
ляя инъ 5 пасъ отъ таковыа ноужда и печали, развѣе тое, та бо можетъ преложити 20 печаль нашу
па радость, та можетъ заступити насъ и градъ нашь Москву и всякъ градъ и страну и всяко
мѣсто, идѣже с вѣрою призываютъ ю на помощь, можетъ избавити отъ глада * и отъ пагубы и отъ
погибели в отъ троуса, отъ21 потопа и отъ огня и отъ меча и отъ нахожденія поганыхъ, отъ21
натеченія поганыхъ22, отъ нападеніа вражіа, отъ нашествіа ратныхъ22 и отъ межооусобныа
брани и отъ кровопролитна всякаго и отъ мирскіа печали и отъ напрасныя смерти я 5 отъ
всякого зляго находящаго на ны, токмо аще быхомъ с вѣрою призывали ѳи24 па помощь, съ
оусердіемъ молящеся 26 ей, нѳ погрѣшимъ25 надежда». Да иже27 оумыслиша, то28 и сътво-
риша: и послаша по икону въ славный въ старый во столный градъ въ5 Володимеръ. Симъ
же тако бываемъ 28, в то же время клирики50 и святыа великія съборныа церкви святыа
Богородица, иже въ Володимери, протопопъ съвѣтъ сътвори съ прочими попы и дьяконы.21 и
л. 229 съ5 клирошаны, пречистую и || владычную52 икону пресвятыя Богородица взяша и понесоша
ю отъ33 града Володимера на Москву, страха ради Татарска, паче жѳ страха ради Темиръ
Аскакова34, егоже иногда в повѣстехъ слышахомъ далече соуща подъ востокы колечны * м,
нынѣ жѳ близъ яко при дверехъ приближался есть и готовиться и поощряеться 28 и воору-
жается па ны зѣло. И бысть тогда, мѣсяца августа 15 день6, в самый'праздникъ честнаго
Оуспеніа и преславнаго преставленія пресвятыя владычица наша Богородица и присно
дѣвица 37 Маріа, събрався весь градъ Володимеръ, изидоша на провожденіе чюдныя тоя
1 похвалаютъца. 1 и хотѣ. * сещиі. 4 бѣ. 9 ювта. 4 адакъ. 1 нежалостенъ. * н немилостивъ. ’ ара*
стияны. 10 на хрпстияны. 11 улпянъ. 99 словъ а Диоклитіанъ... Аксакъ мама. 99 мучителскиі. 14 хря-
стнявы. 15 слышащимъ. 14 п молебны. и слезы. 19 млада. 19 скорую помощницу. 99 помощи! прело-
жити. 11 и отъ. 99 ииоплемеиинкъ. 99 рати. 94 ее. 99 молящеся. 94 прегрѣшимъ. 97 дондеже а.к. Да а».
99 н то. 99 бываемо. 99 клѵросппкн. 91 з диякопы. 99 владычню. 99 изъ. 94 адакова. 99 колечными. 94 по-
остряетца. 97 дѣвы.
4 исправлено потомъ на моучители. 4 еа ркн. л выправлено ивъ р. 9 «а Воскр. лѣт. подъ востокомъ сол-
нечнымъ (VIII, стр. 66).
ІимшескАя лѣтѳнйсь (г. 69№)
168
икены, юже проводити честно, [с]* вѣрою и любовью, [о]ж страхомъ и желаніемъ, с пла-
чемъ и съ слезами, далече шествіа створиша, [и]ж отъ велики» вѣры и отъ многыя любве
многыя слезы излияша. Егда 1 же принесена бысть 3 икона сии2 близъ града Москвы, тогда
веоь градъ2 изиде противу еа на стрѣтеніѳ ея 2. И срѣтоша и 3 честно Кѵпреанъ митропо-
литъ і епископи і архимандриты, ягумѳни4 и попы3 и дьакони и весь клиросъ, причетъ
церковный, княз[и]ж и бояре, княгини6 и боярыни 7, моужи и жены, оуноши и дѣвы ц
старци съ юнотами8, дѣти и младѳнци, сирр||ты и вдовици, пищи и оубози, чрьнци й чер- л. 229 об.
ивци, всякъ възрасть моужѳскъ 9 и женѳскъ, отъ млада и до велика, и все 10 много множе-
ство безчнсленоѳ народъ людей съ кресты и с иконами п съ евангеліемъ я съ свѣщами и
с каднлы, съ епископы11 и пѣсни12 и пѣни духовными, паче же рещи вси съ сле-
зами, болши и меншиѳ, и нѣсть такова, иже бы не плакалъ, но вси с молптвою и с пла-
чемъ, всп воздыхани немолчными 13 и рыданіемъ и благодареніемъ14, руцѣ въздѣющѳ на вы-
соту, всии 13 моляхуся къ святей Богородици, вопіюще и глаголюще: «О, всесвятаа влады-
чйце Богородице, избави градъ сьи отъ нахоженіа поганаго Темирь Аксака, всякъ градъ п
страпоу нашю, защити князя и люди 1Л отъ всякого зла, заступи градъ нашь Москву отъ
нахожденія ратныхъ иноплеменникъ, избави отъ поганыхъ плѣненія, отъ огня и отъ меча и
напрасныя смерти, отъ нынѣшняя обдержащіа скорби и отъ печали, нашедшая нынѣ на насъ17,
отъ настоящаго гнѣва, бѣды, ноужда* и отъ нредлежащихъ сихъ искоушений избави, Богоро.
дице, своими богопріатными молитвами къ Сыноу своему и Богу нашему, иже своимъ при-
шествіемъ к намъ, к2 нищимъ и оубогымъ и 2 скорбящимъ и печалующимъ, умилосердися на
скорбящая люди твоа, на тя бо надѣющеся || не погѵбнемъ, но да2 избоудемъ тобою отъ врагъ л.ззо
нашихъ. Не предай же насъ, наша заступница 18 и наша2 надежда, в роуцѣ врагомъ Тата-
рокъ, но избави насъ отъ врагъ нашихъ и противныхъ съвѣты разъжени, соупостатъ нашихъ
домы 12 разори я козни ихъ раздроуші20,, и во время се скорби нашея 21 нынѣшняя нашед-
шая на ны боуди намъ теплая застоупница и скораа помощница и предостателница, да о[ть]*
нынѣшняя бѣды тобою избывше22, благодарно ти вьзопіемъ: «Радоуйся, застоуннице хрестьа-
номъ пепостыднаа!> И тако Божіею благодатшо и неизреченною его милостію и2 молитвами
святыа Богородица Москва, градъ нашь2, цѣлъ схраненъ бысть, а Темирь Аксакъ царь2
възвратися вспять и поиде во свою землю. О преславное чюдо! О превеликое оудивлѳніѳ! О
многое милосердіе Божіе к родоу хрестьаньскомоу : въ который28 день принесена бысть
икона святыа Богородица изъ Володимера на Москву, в той день Темирь Аксакъ поиде во
свою землю. В той же день изидоша изъ града на поле градстіи народи 24, хрестьанстии со-
бора въ стрѣтеніе иконы святыа Богородица, с плачемъ и с молитвами и с вѣрою и съ сле-
зами горущцмц25. || В той жѳ день Темирь Аксакъ царь оубояся и оустрашися и оужасеся и л. 2зо об.
смятеся, и нападе на ня 26 страхъ и трепетъ, и вниде страхъ во сердце его и оужасъ въ душю его,
и вниде трепетъ в кости его, и скоро отвръжѳся и отречеся воевати Роусскоую землю и въсхо-
1 и егда. 3 кѣЫъ. 3 ю. 4 игумены и архнмавдрпты вм. і архимандриты, игумѳви. 8 и протопопы и
вопы. 8 и княгини. 7 бояронн. * ювоствю. 3 мужескъ полъ. 10 се. 31 псалмы вм. епвсдопы. 13 пѣсньми*
11 со воздыхай и омъ немолчнымъ вм. воздыхани немолчными. 14 благоговѣя нѳмъ. 15 вси. 16 люде*. 1Т нанъ
вм. на насъ. 1в заступница ваша вм. наша заступница. 19 домы ихъ. 30 сокруши. 31 наша. 33 нзбавши.
33 вторы вм. въ который. 34 людие. 33 горющими. 36 навь вм. на ня.
в вставка по Л. 6 въ ркп. ноужда.
12*
164 тіпѳгра+ская ЛъТоіисЬ (г.
тѣшяся быстрѣе на истеченіе 1 путнаго шествія и скорѣе грядоуть къ Ордѣ, і ’ а1 к Роуса
тылъ покаэующи, обратишяся сердци своими пакы въ своаси, въспятишяся и възвратишяся
безъ оуспѣха, възмятошяся и въсколѣбашяся, аки нѣкто оустраши ихъ. Нѳ мы бо оустра-
шили 8, но Богъ, милосердый человѣколюбецъ, молитвами святыа Богородица невидимо 4 силою
своею оустраши врага ваша 5, посла на ня ® страхъ и трепетъ, да окаме[ня]тся в Нѳ мы жѳ
ихъ прогнахомъ, но яко дрѳвѳне7. при Езѳки8 цари пророкѣ9 и при Исаи пророци Синахи-
римъ10, царь Асоурийскый11, и2 пріиде на Іерусалимъ ратію, зѣло похвалялся и в гордости
вѳлицѣ па Бога вседръжитѳля хоулпыа глаголы въспоущая. Царь же Іезѣкіа 12 тогда боляшѳ,
но2 аще и боленъ есть бѣ, но обаче помолися Богоу 13 съ слезами купно съ пророкомъ
л. 231 Исаіѳмъ в съ всѣми людми. И оуслыши14 Богъ молитву ихъ, паче жѳ Давыда ради, оу||год-
ника своего, и посла15 Богъ аггела своего, мню же великаго архаггела Михаила, и абіе в
ту нощь аггелъ Господень оуби отъ полкъ А[си]рийскыхъв 100* тысящь, 80 тысящь и 50001в.
Наоутріа 17 же въставши,. обрѣтоша троупіа мертвыхъ лежаща2. Царь жѳ Асирийскы Сѳна-
хиримъ18 в ту нощъ оустрашися зѣло, оубояся12, съ останочны20 своими вой скоро оубѣжа
в 2 Ниневгѵю и тамо о[тъ]в своихъ дѣтей оубьенъ бысть и2 оумрѳ. И да21 якоже тогда
при Сенахиримѣ 22 было, тако 23 и нынѣ при Темирь Аксакы 24, единъ той же Богъ и тогда
и нынѣ, и 25 едина благодать Божія дѣйствоуеть и тогда и нынѣ *5, милостивъ бо2 есть Богъ26
и силенъ, елико хощеть и можетъ, еще и нынѣ милость его велика есть на насъ, яко изба-
вил ны есть Господь из роукы 27 врагъ нашихъ, Татаръ, избавил ны есть отъ сѣча и отъ
меча и отъ кровопролитія, мышцею силы своей 28 разгналъ есть врага наша, сыны Агаряны,
рукою крѣпкою и мышцею высо[ко]ю в, и оустрашилъ есть сыны Измаиловы. Не наши вое-
вод[ы]в прогнаша царя Темирь [Ас]кака 2Э, ни наша воинства устрашили 33 его, но силою не-
видимою, и наладѳ на6 ны31 страхъ' и трепетъ, и2 страхомъ Божіимъ оужасеся32 и гнѣвомъ
л. 231 об. Божиимъ || гонимъ33 бысть, потщався84 отъиде, отъ Русьскіа земли отстоупивъ, поиде прочь,
отноуду 35 жѳ и2 пріиде, а земля Роусскіа отинуде36 нѳ прикосноуся, ни оскорби, ни стоу-
жи37, ни вреди еа, но [поиде]в безъ вращенія88. Мы же въстахомъ, прости быхомъ, сѣть его
скруіпися, и82 мы избавлени быхомъ; помощь наша отъ Господа, створшаго небо и землю.
Слышав жѳ князь великый40 о Темирь Аксакѣ41, яко не бысть ѳго, и вси князи прочи 42
слышаша и вся воиньства Роускаа и вси народи хрестьанстіи слышаша, и прославиша Бога
и [о] в семъ велико благодареніе възсылаху Богу. Потом же митрополитъ с великымъ кня-
земъ съвѣтъ сътвориша, глаголюще: «Добро бы намъ не забывати толикы милости Божія и
святыа Богородица помощи и застоуплепіа». И поставиша церковь на томъ мѣсте, идѣже срѣ-
тоша икону святыа Богородица, принесеноую отъ Володимѳря, купно на въспоминаніе тако-
ваго великаго, многаго 43 благодѣянія Божія, да не забоудоуть 44 людие дѣлъ Божіихъ. Бѣ же
1 течѳние. * нѣтъ. 1 устраши их. 4' невидимою. 5 наша. с нанъ вм на ня. 7 древле. 8 езекѣи.
• пророце. 10 сенахнримъ. 11 асири'скяі. 11 езекѣ*. 18 богу помолися вм. помолпся Богу. 14 услыша.
15 после. 16 185 тысящъ вм. 100... и 5000. 17 наутрп. 18 вавахвримъ. 19 и убояся. 10 остаточными. 81 И да
нѣтъ. 28 наснхириме. 23 такожѳ. 24 аксакѳ. 25 фразы и едина... и нынѣ нѣтъ. 20 богъ есть вм. есть
Богъ. 27 рукъ. 28 своею вм. силы своей. 29 аксака. 30 устраши. 31 нихъ. 82 устрашишася в ужасеся.
88 гоними. 34 потчався. 83 откуду. зсотвю\ 37 стужп пмъ. 88 возвращенки. 89 а. 48 велякні князь вм. князь
великый. 41 аЗаце. 42 протчиі с нимъ. 48 и многаго. 44 забуть.
ж вставка по П. 6 въ ркп. на повторяется.
ТЩюіта+сйля Літоиась (г. 6903—0б04) 166
мѣсто то 1 тогда на Коучковѣ полѣ 2, близъ града Москвы, на самой на1 вѳлицѣ21 дорозѣ
Володимѳрской. Сию же церковь самъ свища4 || митрополитъ во имя святыа Богородица, чест- л.232
наго оустрѣтѳніа5. Оустави же ся таковый праздникъ праздновати фев[раля] * 2 *, а икону
срѣтоша7 авгоуст[а]в 26 день8, на память святыхъ мученикъ Андрѣана и Наталіи. И тако
ту бысть монастырь и в немъ игоуменъ и братіа, черньци 9 живяху о. Христѳ Іисусе. Тоѳ же
осени князь великый Витофтъ Литовскій, събравъ10 силу великоу около себѣ, поиде11 ратію,
творяся на Темирь Аксака, се бо внесе того ради и да бысть Смолняне оплошили. А в то
время Смолняне князи в разности бяхоу про отчину. И бывшю Витофту* подъ Смоленскомъ19,
и выиде князь Глѣбъ Святославичъ не1 во мнозѣ: честивъ его и одаривъ, отпусти ѳго с ми-
ромъ и с любовью, рекъ ему: «Выѣдете ко мнѣ вси князи с любовію, слышелъ 13 бо есмь,
что есть промежъ вами неодиначьство, недружба велика, а каково межи вами боудеть слово 14
или пря, да съшлетеся на менѳ, яко на третей, і азъ межю вами правду росмотрю». И тако
сътвори над ними облѳсть 15, а они вѣру емше словесемъ его лоукавымъ, выиде 10 к нему з
дары вси братеникы Святославнии17 и вси князи Смоленскіе и зъ бояры своими, а1 въ
гра||дѣ ни единъ 18 остася 19, чааху бо \ яко правду 20 разсудить ихъ. Он же поймавъ всихъ л. 232 об.
князей Смоленьскихъ и посла21 въ свою землю Литовскоую, а посадъ пожже, а люди многы
пополони22. И тако23 княженіе Смоленское [взя]а за собѣ24 и намѣстника своего посади,
князя Яманта, да Василія Бойрѣкова 2б. Се первое взятиѳ Смоленскоу 28 отъ Витофта, септѳв-
ріа27 въ1 28, а князь Юрьи 28 Святославичъ в то время бѣ на Рязани у тестя своего, князя
Олга. Тое же зимы князь великый 1 Витоѳтъ посла рать свою на Олга Рязаньсково, Литва
жѳ, шедши, повоеваша 29 землю Рязанскую и отъидоша восвояси.
В лѣто 6904, мѣсяца марта въ 14, Кипреянъ митрополитъ постави на Москвѣ Григорьа 1396
епископомъ Ростову и Яраславлю 30 и Бѣлоозероу и Оуглѳчю Полю 1 и Оустюгу и Молозѣ,
а были с нимъ на поставлені ѳпископи: Ефросимъ 31 Соуздалский, Арсенѳй Тверьскый, Феог-
настъ Рязанскій, Григорей Коломенскый, Феодосѳй 32 Полотскый ’З3. Сей же Григорей бяше
35 епископъ в Ростовѣ.
А сѳ имена епископовъ Ростовскихъ34: 1 Феодоръ, 2 Ѳеогнастъ, з Феодоръ,
4 Ларионъ, 5 Ѳеогнастъ, 6 Ѳеодоръ, 7 Леонтій чюдотворець, 8 Лариопъ, || 9 Исаіа чюдотво- л. 2зз
рець, ІОЕфрѣемъ35, 11 Нестеръ, 12 Леонъ, 13 Лука, 14 Іоанъ36, 15 Пахомей, 16 Симонъ,
17 Кириякъ, 18 Митрофанъ, 19 Кирилъ, 20 Кирил же, 21 Тарасей, 22 Игпатей, 23 Се-
менъ37, 24 Прохоръ, 25 Аньтоній, 26 Яковъ, 27 Іоанъ38, 28 Таврило, 29 Игнатей, 30 Петръ,
31 Парфеней, 32 Арсеней князь1, 33 Матфей Гречинъ, 34 архіепископъ Федоръ, 35 сей
Григорей, Денисей39, Ефрѣмъ40, Федосей41, Трифонъ 42, Васьанъ43, Іасафъ 44, сей1 Тихонъ45.
Тоѳ жѳ весны46 за двѣ недѣли до Велика дни князь Василей Дмитреѳвичь еде с Москвы [в]а
1 нѣтъ. 2 поле было. 3 вѳлисе*. 4 свеща. 1 встрѣтения. с 2 число. встретоша. 3 число.
8 и черньцы. 10 и собравъ. 11 и по'де. 19 смоленскимъ. 13 слышали. 14 неодпначество слово. 15 лесть.
16 выидоша. святосла”. 13 одинъ. 18 не остася. 20 вправду. 31 пославъ. 23 поплѳни. 23 такоже вм. И
тако. 24 себя. 25 бокрекова. 26 смоленское. 27 сентября. 23 юрѳ*. 28 воеваша. 30 Ярославлю. 31 еѳросипъ.
32 ѳеодосні., 33 подо'скяі. 34 епископомъ ростовскимъ вм. епископовъ Ростовскихъ. 35 еѳрѳмъ. зс иваннъ.
37 снмеонъ. 38 иванъ. 38 36 деонисѳ'. 40 37 еѳремъ. 41 38 ѳеодосе’ 42 39 триѳавъ. 43 40 вастьянъ,
44 41 насавъ. 45 42 тихоиъ 43. 43 зимы.
а вставка по Л. 3 въ ркп. слоги Вито* вставлены сверху позднѣе. ’ въ рук. буква -т- вставлена сверху
позднѣе.
166 фиміафскай лѣфошкь (г. 6Н4-6Й04)
Смоленескъ видѣтися с тестемъ своимъ Витовтомъ. И бывъ оу него, возвратися на Москву.
С нимъ1 вкоупѣ8 и Кипреянъ митрополитъ былъ оу Витовта и постави на Великъ день
Насона3 епископа въ Смоленцѣ4, а оттоле иде 5 къ6 Киеву и тамо 7 пребысть полтора года.
Тое же весны, априля 26 8, преставися епископъ Перемскый 9 Стефанъ и положенъ бысть на
Москвѣ, в монастыри оу святаго Спаса в застенькѣ, въ Спасѣ Милостивомъ. Того же лѣта
князь Олегъ Рязанскій пріиде ратію к городоу Любоутскоу 10. Горожане 11 же затворишяся и
л. 2зз об. бьахоуся с нимъ с горо||да. Князь же великы посла к нему и отведе его отъ Любоутска- На
тоу же осень, о Покровѣ, князь18 Витовтъ иде ратію на Рязань и прогналъ царя ‘ Олга, а
землю Рязанскую всю плѣни и люди изсѣче и в полонъ поведе. Тогда былъ13 на Коломнѣ.
Князь же великый видѣся ту и614 многу честь и дары вдасть емоу.
1397 Влѣто13 6905, мѣсяца марта, князь Иванъ Михайловичь ѣздилъ в Литву к великому
князю Витовту, къ своему шоурину, съ кнеинею13 и с дѣтми и с бояры своими и тамо пре-
бывъ нѣколико дни и пакы оттоудоу отпущенъ бысть с честію и с дары многими. Тое же
зимы, ген[варя] 20, Кѵпреянъ митрополитъ постави Исакіа епископомъ в Пермь.
1399 В лѣто 16 6906 злочестивый царь Тоурскый, сынъ Амоуратовъ, брать Чалибьевъ17, име-
немъ1’ Баазаты 1Ѳ, събравъ воа многы и, пришедъ, оступіг Царьгородъ 19 съ всѣ стороны и
поути перея по морю и по соуху 20 и стоя подъ городомъ 7 лѣтъ, надѣяся взяти его, и про-
чіа окрестныя грады и страны Греческія взяша и поплѣниша. Тогда же сущи въ Царѣградѣ21
л. 234 царь и патриархъ и прочии людие бяху в печали велицѣ и во истомѣ и въ || оскоудѣни.
Слышав же то князь великы Дмитрей Ивановичь* сжалиси зѣло38 и объмысливъ съ отцемъ
своимъ митрополитомъ Кѵпреяномъ и с своею83 братіею и с прочими князи 84 Роусскими
и 14 послаша въ Царьградъ много сребра и злата въ милостыню с черньцемъ Родиономъ съ 14
Ослябятемъ, иже преже былъ боляринъ*85 Лютоутскы28, а князь Михайло Тверскый такожѳ
посла протопопа своего Данила с милостынею. Донесшимъ 27 имъ сію милостыню въ Царь-
городъ 23, и царь и патреархъ и вси людие велико благодареніе воздаша Богу и хваленіе и
благословеніе въсылаху Роуси и прислаша поминокъ великомоу 89 князю на благословеніе,
икону чюдну, на ней же соуть написанъ Спасъ въ бѣлоризцѣхъж Стоить же икона та въ
церкви его въ Благовѣщеніе па его дворѣ и до сего жѳ 14 дни, на левой сторонѣ80, на по-
клоненіе31. Того же лѣта ходиша Новогородцы за Волокъ ратію, воевода38 посадникъ Тимо-
фѣй Юрьевичъ і Юрьи33 Дмитрѳевичь, Василей Синецъ, а с ними 3000, и повоѳваша Бело-
озерские волости, а з города взяша34 окоупъ 60 рублѳвъ, и Коубенскіе волости и Галнчь-
л. 234 об. скѵе, то все пограбиша, и || О устюгъ новое ваша и пожгоша, а подъ Орлецемъ стояще35 мѣ-
сяцъ, бьючи порокы. Заволочане жѳ з города оубиша Левоужку36. И взяша Новогородци
Ордьць и раскопаша, а на Двинѣнехъ окоупъ взяша 2000 рублевъ да14 3000 коней, а оу
намѣстника великаго князя взяша 14 присоудъ и пошлины, а самого поустиша в Роусь, а оу
1 с нимъ нѣтъ. 3 вкупъ. 1 нассоііа. 4 смоленске. 3 и іде. 6 х. т тако. 8 априля 26 нѣтъ. 9 пермъ-
скмі. 10 люботскому. 11 гражанѳ. 13 князь велвкві. 18 былъ внтовіъ. 14 нѣтъ. 13 лѣта. 16 с великою с кня-
гинею. 17 чалнбиевъ. 18 боязвтыи 19 Царьградъ. 30 и по соуху нѣтъ. 21 во градѳ вм. въ Царѣградѣ. 23 вел-
ми зело. 33 всею. 24 князьми. 33 бояринъ. 38 любутски. 37 донесшимъ же. 28 царьградъ. 29 к великому.
80 странѣ. 81 поклонѣ. 88 воевати. 83 юре*. 84 взя. 33 стояша. 86 левѳжвю.
8 въ ркп. позднѣе киноварью исправлено на велико (зіс) князя. 3 въ ркп. на мѣстѣ и вставлено позд-
нѣе с витовтомъ. • вставлено на полѣ. г въ ркп. оступіи. д въ ркп. слово Ивановичъ позднѣе вытерто, а Дми-
трей исправлено на васвлей дмвтреевмчь. • въ ркп. слогъ бо- вставленъ позднѣе. ж въ ркп. слогъ -до- вставленъ
позднѣе.
ТПВГШСКАЯ ЛѢТОНИСЬ (г. вШ—И08)
167
гостей оу Низовскмхъ взяша окоупа 300 рублевъ, а воеводоу Двинсково Іоана 1 Мнкитина,
пришедше в Новъгородъ, скинуша с мосту, а братъ его Анфалъ бѣжалъ с* пути на Оустюгъ,
и Герасима и Родиона 9 постригоша в черньци. Того же лѣта пріиде нѣкоторый царь Те-
мирь Коутлуй* н прогна царя Тахтамыша и сѣде въ Ордѣ и в Сараи на царствѣ. И Тахта-
мышь съслався съ Витофтомъ и бѣже из Орды в Киѳвъ и со царицами да два с ними сына.
В лѣто8 6907, марта въ 17, в Великое говѣніе, преставися великая княгини Маріа Се-
менова 4 Ивановича, наречена въ мнишескомъ чину Фетения 8, и положена бысть в монастырѣ
Оу святаго Спаса. Тое же весны, маіа въ 15, преставися великая6 княгини Маріа Семенова7
Лоугвенева8 в Ли||твѣ, въ Мстиславлѣ, дщи великого князя Дмитреа, и привез[о]ш[а]6 ю на л. 235
Москву, и положена в новой церкви каменой, в Рожествѣ Богородици. Тое же осени князь
Семенъ9 Дмитреевичь Соуждайскій пріиде ратію к Новугороду к6 Нижнему, а с нимъ царе-
вичъ Ентякъ с6 тысячею10 Татары. Людие же затворишяся в городѣ, а воеводы оу нихъ
бяху Володимеръ Данильевичь11, Григорей Володимеровичь 12, Иванъ Лихирь. И бысть имъ
бой с ними. Татарове жѳ отстоупиша отъ города и паки пристоупиша, и тако по три 13 дни
бьахуся. И много людей отъ стрѣлъ паде 14. И посемъ миръ взяша крестьяне18 и6 крестъ
цѳловаша, и Татарове по своей вѣрѣ даша6 правду, что имъ никоторого зла не творити Хри-
стіаномъ. И потомъ Татарове створяша лесть и ротоу свою измѣниша и пограбиша всѣхъ
крестьянъ, нагыхъ пущаша. И князь Семенъ 16 глаголаше: «Не язъ17 створихъ лесть, но Та-
тарове, а нѳ язъ17 воленъ в нихъ,^а с нихъ не могу/8». И тако ’взяіна градъ, ок[тября]ь
25, и быша тоу двѣ 19 недѣли, дондѳжѳ оуслышаша, что хощеть на нихъ князь великый ити10
ратию, и побѣгоша къ Ордѣ. Князь великый слышавъ се и събравъ рати многы, пославъ
|| брата своего князя 21 Юрьа Дмитреевича, а своихъ старишихъ22 бояръ и силоу многу. Онь л. 235 об.
же шедъ и 6 взя градъ 23 Болгары Великіе", градъ Жоукотинъ и градъ Казань и градъ Кер-
менчюкъ и всю землю ихъ повоева и много Бесерменъ 24 и Татаръ побиша и повоевавъ 3 мѣ-
сяци и възвратися с побѣдою.
В .лѣто 3 6908 женися князь Юрьи25 Дмитреевичь26 на Москвѣ, поя дщерь княжноу 1400
Юрьеву Святославич[а] * Смоленского Анастасѵю. Того же лѣта князь великый Витофтъ Ли-
товскій ’Събра27 воя многы, а с нимъ бѣ царь Тахтамышъ съ своимъ дворомъ, а с Витофтомъ
Литва и Нѣмцы, Ляхи, Жемоть, Татарове, Волохи, Подоляне 28, единѣхъ князей с нимъ бѣ29
50 числомъ, и бѣ сида ратныхъ велика зѣло, съ всѣми сними 30 полкы, съ многочислепыми
ратми ополчися, поиде на царя Темирь Кутлуа и на всю его 6 силу Татарьскую. Похвалився 31
Витовть, глаголаше с Тахтамышемъ: «Азъ тя посажю въ [О]рдѣ‘ на царствѣ, а ты менѳ по
сади на Москвѣ на великомъ княжѳние». А на томъ поидоша па царя Темирь Кутлуя. А
царь Темирь Кутдоуй в то время приспѣ съ многими своими полкы ратными, и срѣЦтошяся и. 2зв
с Витовтомъ обои в полѣ на рецѣ на Воръсклѣ, и бысть имъ бой великъ, мѣсяца6 августа
въ 12 день. Надолзѣ жѳ бьющимся, поможе Богъ Татаромъ, и одолѣ Темирь Коутлоуй и по-
1 ивана. 3 радиона. * лѣта. 4 семпонова. 5 ѳетиния. 6 нѣтъ. 7 сем нона. 8 лухвѳнѳва. 9 сѳмиовъ.
,в 4. 11 данвловичъ. 13 Григорей Володимеровичь юэтз. 13 г- 14 падаху. 15 християнѳ. 10 свмеопъ. 17 азъ.
’• смогу. 131. *• иттиі. 31 князь. 33 воеводъ і старѣйшихъ. 33 словъ градъ Болгары Великіе нѣтъ. 34 бу-
сурманъ. 35 юре«. * князь юре* дмнтрѳевичъ женися вм. женися. Дмитреевичь. 37 собравъ. 38 полоняне.
39 бѣ с нимъ вм. с нимъ бѣ. 30 силами. 31 похвалися.
• въ ркп. обоихъ списковъ клоутку коутлуй. 6 вставка по П.
168
типографская лѣтопись (г. 6908—6909)
бѳди Витовта и всю силоу Литовскую, и убежѳ Витовтъ в малѣ дроужинѣ, и Татарове по-
гнаша по нихъ, сѣкоуще. А Тахтамышъ царь \ бѣжачи с бою того, много пакости оу чини
земли Литовской. И побита8 на томъ великомъ побоищи много князей Литовьскихъ и 3 бояръ и
воеводъ великихъ3 и хрестьанъ много и Литвы и Нѣмецъ и Ляховъ и иныхъ людей многое
множество бесчисленное паде тогда, а мало остася ихъ. И поиде царь Темиръ Коутлуй къ
городу къ 4 Киеву и взя с него окоупъ 3000 рублевъ Литовскимъ сребромъ, а силоу свою
всю распоустйша 5 воевати земли Литовскіе. И ходиша рати Тотарскые, воюючи даже и до
великаго Лучска6 и много городовъ поплѣниша7 и много странъ воеваша8. И много зла
сътворивъ царь Темиръ Коутлоуй земли Литовской и отъиде в землю свою. Се жѳ имена
л. 236 об. князей Литовьскыхъ, избитыхъ тогда на бою томъ: || князь Андрѣй Полотскый Олгѳрдовичь,
братъ его Дмитрей Дебрянскій, князь Іоанъ 9 Кидырь, князь Андрѣй пас[ын]окъ 10 Дмитреевичьа,
князь Иванъ Евлашковичь, князь Иванъ Борисовичъ Киевскый и, князь Глѣбъ Святославичъ
Смоленскій, князь Левъ Корииадовичь **, князь Михайло Васильевичъ 13, братъ его князь Се-
менъ н, князь Михайло Подоборезскый 15, братъ его князь Александръ, князь Михайло Да-
ниловичъ, братъ его князь Дмитрей, князь Феодоръ Патрекѣевичь Велынскый1Й, князь Ямантъ
Тоулунтовича 17, князь Иванъ Юрьевичъ Бѣлынскый 18, князь великы 1 Спытко 1 Краковичь.
Того же лѣта преставися князь Михайло Тверьскый и раздѣли дѣтемъ своимъ комоуждо часть
очины 19: сыноу князю Ивану и дѣтемъ его 20 Александроу и Іоану 11 Тверь и, Новы горо-
докъ, Зупцевъ, Радиловъ, Въбрынъ23, Опокы, Верътязинъ, а князю Василью Борисову сы-
ноу 24 Кашинъ, Коснятинъ, а сыну Федору два города Микоулины и съ волостьми.
1401 Въ лѣто 6909 сѣде на княженіи во Твери князь Иванъ Михайловичъ. Того же лѣта
л. 237 оумре царь Тѳмирь Коутлуй, а Шадибѣкъ || сѣде на царствѣ. Того же лѣта царь Темиръ
Аксакъ посла сына своего боронити Царягорода25. Он же, шедъ, бивъ26 Тоурковъ и възвра-
тися. Того же лѣта, мѣсяца августа, князь Юрьи 27 Святославичъ да князь Олегъ Рязанскій
пріидоша къ городоу Смоленскоу, а въ Смоленцѣ в то время бысть мятежъ и крамола: овіи
[^отяху]а Витоѳта, а друзіи 28 очича29 своего. Князь же Юрьи 27 съслася с горожанъ!, а они
не можаху тръпѣти насильства отъ поганыхъ Ляховъ и предашяся князю Юрью, отвориша
емоу градъ. Въ градѣ седѣлъ отъ Витовта тогда князь Романъ Михайловичъ Дебрянскый, и
намѣстницы Витовтови поимаша, княз[я]1 же Романа оубиша и бояръ побиша Брянскихъ и
Смоленскихъ, которые князю Юрью не хотѣли добра, а княгиню Романову и дЬти отпоустиша.
И тако князь Юрьи27 взя Смоленьскъ, сѣде 80 въ своей очинѣ31. А князь32 великый Ви-
товтъ пріиде ратію тое же осени 83 къ Смоленску на князя Юрьа Святославича и стоа многы
дни подъ Смоленскомъ и не вземъ его, поиде восвоа84, перемиріе взя. А въ градѣ Смоленцѣ85
237 об. тогда крамола бысть: людей посѣкоша || много, и моръ на люди бысть. Тое же осени38 князь
великы Василей посла искати княгини, княжь Семеновы88 Дмитрѳѳвича, Іоана37 Дмитрее-
вича 88 Оудоу да Федора 89 Глѣбовича да с ними рать свою. И идоша на Мордву. Наехаша
1 нѣтъ. 2 побѳгоша. 1 фразы и бояръ... великихъ нѣтъ. 4 хъ. 1 распусти!. 6 лучскаго. 7 пленнша.
8 повоеваша. 9 иванъ дмитрѳѳвиУ 10 пасынокъ. 11 киѳвскинъ. 12 кориданови'. 11 иваиови’. 14 симеонъ.
15 цодбережки®. 16 волынски. 17 толу'тови’. 18 бѳльскиі. 19 отчины. 20 его дѣтемъ вм. дѣтемъ его. 91 івану.
32 дасть твердь. 33 выбрынъ. 34 сыну его. 33 царя города. 36 побивъ. 27 юрѳ’. 28 друзиж. 39 отчина. 30 и
сѣде. 31 отчние. 32 князь же вм. А князь. 81 осенпі. 34 восвоясні. 88 смоленскѳ. 36 снмеоновы. 37 аона вм.
Іоана. 88 андрѣевича. 39 ѳѳодора.
8 Дмитрѳѳвъ Воскр. лѣт. (VIII, стр. 73). 6 Вэскр. лѣт. Луспытко (та.квже), а въ другихъ лѣт. въспцтко
вм. великы Спытко. 8 вставка по П.
ТПОГГАФСКАЯ латепсь (г. 6909—6912)
169
же ю* в Татарской земли на мѣсте, нарицаѳмомъ Цибирціа, оу святого Николы, поставилъ
бо бяше церковь тоу Бесерменинъ Хазибаба, и тоу изнимаша княгиню Семенову * Александру
и, ограбивше8 ю, привѳдоша* на Москвоу и с дѣтми. И пребысть на дворѣ Бѣлеоутовѣ,
дондеже сослався князь6 Семенъ6 и покорився.
В лѣто 6910, мѣсяца маіа 6 е, прѳставися Михайло, владыка Смоленский, и положенъ ЫЫ
бысть оу Троици, в Сѳргеевѣ монастырѣ, близъ гроба его. Того жѳ лѣта князь Родиславъ
Олговичь7 Рязанский иде ратію на Брянескъ. И срѣтоша ѳго князи Литовстіи: князь Семенъ8
Лугвений 8 Олгѳрдовичь, князь Александръ Патрекѣевичь Стародубьскый, и бысть имъ бой оу
Любоутка. И побита Литва Рязанцевъ, а князя Родислава поимашѳ10 и привѳдоша ѳго с
ноужѳю к Витовтоу и, сковаЦвшѳ его, въвръгоша ѳго в темницю. И пребысть в ноужи той11 *• 238
3 лѣта, дондеже Витовтъ взя на нѳмъ окоупъ 2000 рублѳвъ, отпусти18 ѳго. Того же лѣта,
іюля въ 5 *8, преставися князь Олегъ Рязанскій, нареченный въ святомъ крещеніи Іаковъ, а
въ мнишескомъ чину Акимъ16. И положенъ бысть на Солодщи в монастырѣ. В то жѳ лѣто,
слышавъ князь Семенъ16 Дмитреевичь Соуздалскій, что княгини его и с дѣтми изнимана и
казна ѳго взята, самъ бо бяшѳ тогда бѣгаа [по]* Татарскимъ мѣстомъ, и посла к великому
князю с челобитьемъ и с покореніемъ. Князь жѳ великый опасъ дасть ему. Он жѳ пріиде на
Москву изъ Орды и взя миръ с великимъ княземъ, иде с Москвы на Вяткоу и съ княгинею
и з дѣтьми, боленъ бо оужѳ бяшѳ. И пребысть на Вяткѣ 5 мѣсяцъ 18 и в болший недоугъ
впаде, преставися декабря] въ 21 ”, на память Петра чюдотворца. Сій жѳ князь в животѣ
своемъ многы напасти подъятъ и многы истомы претръпѣ въ Ордѣ и на Руси 18, добивался
своей отчины, осмь лѣтъ по ряду во Ордѣ слоужилъ четыремъ царемъ: 118 Тахтаиышу, дру-
гому 80 Аксакъ81 Тѳмирю81, || 3-ѳму Тѳмѳрь Коутлоую, четвертому88 Шадибѣкоу, а все то под- «. М8 ов.
нимаа88 рать на великого князя Московскаго, какъ бы найти свою очиноу, Новогородскоѳ
княженіе. И того ради многъ троудъ подъя и не обрѣтаа покоя ногама своима и нѳ оуспѣ
ничто жѳ, но акы всоуе троужася.
В лѣто 6911 князь великый Витовтъ посла князя Лоугвеня к Вязмѣ ратію. Он жѳ, шѳд, им
взя Вязну, а князя Іоана 86 Святославича изнима и приведѳ ѳго к Витовтоу. Тое же осени 88,
октября] въ 8 88, женися князь Ондрѣй87 Дмитреевичь на Москвѣ у князя оу Александра
оу1 Патрѳкѣѳвича Стародоубьскаго поятъ дщерь его Огрофѣну 8в. Бысть вражда88 межи князми
Твѣрскими: князь Иванъ80 посла рать къ Кашину, ноября въ1 1981, на брата на своего на
князя Васильа. Князь88 Василей бѣжа на Москву, а князь Александръ Михайловичь и 1 при-
шѳдъ взя Кашинъ, а потомъ смири ихъ князь великый Василей Дмитреевичь. Тое жѳ зимы
преставися князь Василей Дмитреевичь Городецкый.
В лѣто 6912 князь великый Витовтъ съ Олгѳрдовичи, с Корибутоде, Лоугвѳнѳмъ, съ ны
Шви||тригайломъ, съ всею силою пріиде ратью къ Смоленску, и князь Юрьи 88 съ Смолняны84 л.зз»
в городѣ затворися. Витовтъ стоя всю весноу, колико бився и троужався88, нѳ можѳ ѳго
выстояти и поушками бивъ, бѣ бо вѳлми крѣпокъ Смолѳнескъ, и стоавъ 88 7 недѣль и от-
1 нѣтъ. * семионову. 1 огробившѳ. 4 приідоша. •—5 княземъ симѳоновымъ. 6 въ 6х*. т олгердовн'.
• симѳо". • лугвѳнь. 10 изнимаша. 11 то’ велико* 13 и отпусти. 11 5х*. 14 иакимъ. ” сѳмионъ. 14 мѣся-
цевъ. 1т 21х*. 18 русиі. 14 первому. 10 2-му. 31—31 темиру а^аку. 33 4-му. 34 подымая. 34 ивана. 35 осенні.
34 8х* ем. въ 8. 37 андре*. 34 агроеину. 39 вражба. 10 Иванъ миха’ловнчь. 11 19х*. 13 князь великиі. “юре*
44 и смольяны. 44 труднвся. 44 стоя.
* ^ставка по И.
22
170
тмограѳсиля лѵтоіись (г. 6М2—6М4)
ступи прочь и по волостемъ Смоленскимъ много зла оучинивъ. И князь Юрья съслася с ве-
ликимъ княземъ Васильемъ Московскимъ, и выѣхаша изъ города не во мнозѣ, а княгиню
свою с бояры 1 остави въ Смоленцѣ1 и приказа имъ ждати себе на пръвой срокъ, а3 на
дроугой и на 3-й 4, а самъ пріиде на Москву и билъ челомъ князю Василью, даючися6
самъ съ всѣмъ княженіемъ своимъ. Князь же * Василей8 не пріа его, нѳ хотя измѣнити Ви-
тофту. Кпязю7 жѳ Юрью8 на Москвѣ соущю9, а Витовтъ в то время, събравъ силоу
многу и пришедъ, ста оу Смоленска. Гражане же, нѳ могуще тръпѣти въ градѣ10 прѳ-
бывающѳ отъ много 11 възнѳможеніа 18 истоми18, предаша градъ Витовту, мѣсяца іюня въ 26,
Витовтъ взѳмъ14 Смоленескъ и княгиню Юрьеву изнима, пославъ 18 ю18 в Литву, а князей
л. 239 об. Смоленскихъ || пойма, а бояръ Смоленскихъ, которіи добра хотѣли князю своемоу Юрью,
тѣхъ развѳдѳ и заточи, а иныхъ замоучи, а в городѣ намѣстники своа Ляхи посади и пре-
давъ17 имъ градъ предръжати<в, а по князя по Юрьа посла на взысканіе. Слышав жѳ то 18
князь Юрьи и 18 сжаливси80 зѣло и в горести81 душа побежѳ с Москвы в Новъгородъ Ве-
ликый съ 18 синомъ своимъ Феодоромъ. И Новогородски88 пріаша с18 миромъ. Тое жѳ зимы
князь Володимеръ Андрѣевичь женилъ сина своего князя Семена 88 оу Новосильского князя.
Тое жѳ зимы, фев[раля]4 13 84, преставися Григорей, епископъ Коломенски. Тоѳ же зимы пріиде
па Тверь князь Василей 8 Кашинский, и пойма ѳго братъ ѳго князь Иванъ и бояръ ѳго и
дръжайге его18 в нятіи, [а]4 князь Юрьи Всеволодичь отъѳха съ Твѣри на Москву. Тоѳ жѳ
зимы преставися преподобный архимандритъ83 Еуфимей Соуждалскій88.
1405 В лѣто 6913, априля 17, князь Иванъ Михайловичъ Тверскій помнрися с братомъ
своимъ княземъ Василіемъ и выпусти его изъ ятіа87, и целоваша крестъ межу [собою]4. И
отъидѳ князь Василей 6 въ свою очину 88. По трехъ мѣсяпехъ пакы межи ими нелюбіе: и
бѣже князь Василей на Москву, князь Иванъ на Каш[инъ]88 свои намѣстникы посла и многу
л.240'напасть || створиша хрѳетьаномъ 30 продажѳмп и грабежомъ. Тое жѳ осени, октября]4 1, свя-
щепа бысть церковь камена на Симанове Оуспѣніѳ Богородици, яжѳ основа Феодоръ архиман-
дритъ, а сверши ю князь велпкый Василей8, а священа31 по первомъ ѳа основаніи въ
26 лѣт[о].
1406 В лѣто 6914, сентября въ18 7. Князь великый Василей Дмитреевичь, събравъ воа многы
на 38 Витовта и пришедъ, ста на Плавѣ. Пріиде ж к нѳмоу рать Татарская изъ Орды 88 отъ
царя Шадибѣка34 на помощь, а Витовтъ пришедъ ста своею силою88 на Пашковѣ Гатѣ. И
стоявьше немного, разидошяся, взяша пѳреміріѳ того же годоу. Того же мѣсяца 38 въ 1637 пре-
ставися пресвященны митрополитъ Киевскі п всеа Роусп 38 Кѵпреанъ 88, бывъ в митрополн-
тѣхъ 30 лѣтъ безъ полоутретіа мѣсяца. Проводиша его честно весь градъ, и епископи слоу-
жиша40 надъ пинъ: Григорей Ростовьскый, Митрофанъ Соуздальскый, Ларионъ Коломенский
и архимандриты [и]4 игоуменп и весь съборъ свящѳнническый, н пѣвыпѳ надъ нимъ обычное
надгробное пѣніе и положиша его в соборнѣй церкви святыа Богородица, на Москвѣ,
1 бояры своими. * смоленскѳ. • и. 4 трете*. 1 даяся. • василиі. т князь. • юрьи. • сущи. 10 во
градѳ повторяется. 11 многа. 11 изнеможепня. 11 и итомы. 14 взя. 15 и посла. 14 нѣтъ. 1т преда. 11 дер-
жать. 19 сия. 20 зжалися. 21 горъстн. 22 новгородцы. 22 енмеона. 24 въ 13дв. 25 игуменъ. 24 суздалскиі.
27 нятія. 24 отчину. 29 кашина вм. на Кашинъ. 20 крестъяномъ. 21 освящена вм. а священа. 22 и поиде на.
22 из орды рать татарская вм. рать Татарская пзъ Орды. 24 шадибика. 25 ратю. 16 другими чернилами исправ-
лено: лета мѣсяца іюня. 27 1бАв. ” росиі. 19 кнприянъ. 40 слушаше.
* въ ркп. сверху позднѣе приписано} великы. 6 вставка по П
ТМІІОГРАФСКАЯ ЛтѳнсЬ (г. вМ4)
171
на десной 1 странѣ. Сѣ оуже сѳ 8 въ 8 старости 4 вѳлицѣ и разболѣся 6 на ГоЦляни- л. 240 об
щовѣ •, идѣже бѣ поставилъ ѳго себѣ 7 опришнюю церковь во имя Трехъ Святитель, и лю-
бяшѳ ту часто приходити и пребывати на дѣлѣ книжнаго писаніа, бѣ бо мѣсто тихо, безмя-
тежно и покойно; тамо же и разболѣся и прѳже преставленія своего за четыре8 дни написа
грамоту неэнаемоу и страннолѣпноу, яко пращалную і акы въ образъ, прощенія, рекшѳ всѣхъ
благословляя8 и прощая и отъ всѣхъ благословенія и прощеніа трѳбуа, сѳ же мню, яко 10
конечнаго ради любомудрія и целомудріа, и сіи заповѣда, отходя сего свѣта, епископомъ 11 и
соущимъ11 ту оу него приставникомъ, глаголя: «Егда въ гробъ13 мя вкладая, тогда прочтете
сію 14 грамоту надо мною вслухъ людемъ». Ежѳ бысть 19, еже сътворіи 18 преподобный 17 Гри-
горей, епископъ Ростовскы 18, прочетъ ю велегласно, да оуслышана боудеть во оуши всего
народа. И внегда чтоущю ѳму, тогда многихъ отъ предстоящихъ на слезы подвижѳ. Бѣ же
грамота написана сице: «Во имя святыя Богородица 10 Живоначалныя Троица. Азъ грѣшный20
Кѵпреанъ митрополитъ смотрихъ, яко подвиже * мя старость, и впадохъ яко в частыя и 19
различныя болѣзни, име 81 жѳ нынѣ съдръжимъ есмь, человѣколюбіемъ88 отъ || Бога0, грѣховъ л.241
моихъ ради; болѣзненъ на мя оумножившимся нынѣ, якоже иногда и 19 никогда жѳ, ничто же
ми възвѣщаю 18 ино, развѣе смерти84, достойно разсоудихъ83, якоже в завѣщани нѣкая по-
требная мнѣ отчасти писаніемъ симъ изъявити. Пръво бо исповѣдаю святую богопреданноую
апостольскоую вѣроу и православіе истинное и благочестіе въ святоую Троицю и прочая апо-
стольская священная повеленія, святыа Божія церкви прѳдапия цѣла и неподвижима того
благодатью съблюдати8в, якоже исповѣданіемъ моимъ написанпо, то и предалъ, внегда вна-
чалѣ 87 роукополагахся святитель по обычаю. Святымъ и благословенымъ и правовѣрнымъ
хрестьаномъ, ѳлици отъидоша сего житія88 моимъ поставленіемъ89 и елици еще80 живіи соуть
— всѣмъ вкоупѣ подаю ежѳ о святомь Дусѣ чистое прощеніе. К3< сим жѳ святѣйшимъ все-
ленскимъ съборомъ, соущимъ патреархомъ прежѳ прѳставлешимся и еще живоущимъ, такожѳ
священнѣйшимъ 38 митрополитомъ всѣмъ преставлѳшимся и 19 живымъ даю обычноую любовь и
послѣднее и конечное цѣлованіе и прощеніе, и самъ того прошю отъ нихъ того93 полоучити.
|І Благородномоу и христолюбивомоу о святомь Дусѣ возлюбленному сыну моемоу, великому л. 241 об.
князю Василію ДмитреевиГчу] всеа Роуси 94, даю миръ и благословеніе и послѣднее целованіе и
съ ѳго86 княгинею и съ его85 дѣтми и38 сь ихъ княгинями и с дѣтми86; такоже и всѣмъ
великымъ Роусскымъ княземъ87 даю миръ и благословеніе и послѣднее цѣлованіе и съ ихъ
княгинями и с дѣтми; такоже всѣмъ княземъ мѣстнымъ и съ княгинями и с дѣтми оставляю
миръ и благословеніе. Такожѳ боголюбивымъ епископомъ, соущимъ предъ* предѣломъ нашеа
церкви в Русской митрополии, преже преставлѳшимся, еще98 живымъ39 и19 сущимъ, даю
имъ благословенно и прощеніе и любовь, а отъ нихъ той40 же прошю и самъ полоучити.
Священноинокыим жѳ и всему священпическомоу чину и ѳлици оу престола Господня слу-
1 единой. 1 ежѳ де. Сѣ оуже сѳ. • до вм. въ. 4 старости!. 4 разболѣвся. • голеннщѳвѳ. т собѣ. • 4.
* благослови. 10 я. 11 ѳписко". 14 сущи. 11 во гра* вм. въ гробъ. 14 и сию. 14 есть. 16 и сотвориі. 1т пре-
подобнымъ. 14 епископъ ростовскій григоре’ вм. Григорей епископъ Ростовскы. 19 нѣтъ. 40 грѣшны и смире-
ны!. 11 ими. 44 человѣколюбно. 44 возвещающи. 44 смерть. 45 разсудитъ. 44 соблюдае’. 4Т и вначалѣ.
44 живота. 44 по моемъ поставленіи вм. моимъ поставленіемъ. 40 елицыжъ вм. елици еще. 41 в. •* священ-
нишимъ. 44 тогож. 44 росиі 45 ѳво. 4С—46 фразы и сь ихъ... дѣтми нѣтъ. 47 княземъ рускнмъ вм. Роусскымъ
княземъ. 44 и еще. 49 животомъ. 40 того.
’• поствжѳ Воскр. лѣт. (VIII, стр. 79). 6 человѣколюбно отъ Бога казнимъ Воскр. лѣт. (тамъ же)>
’ подъ Воскр. лѣт. (тамъ же).
172
йшогНфіжш лѣтопись (г. 6914)
жать—всѣмъ даю благословеніе и прощеніе и любовь. Благочестивымъ же и великымъ кня-
земъ и прочимъ княземъ, всѣмъ \ прѳже прѳставлешихься * в лѣтехъ нашихъ, такоже благо*
словеніе и прощеніе даю и молюся Господу Богоу, да простить ми 3 всяко съгрѣшѳніѳ, елика4
ти яко человѣци съгрѣшиша. Бояромъ, великимъ же и меншимъ, и съ женами и с дѣтьми, иже *
л. 242 всему крестьянству 5 оставляю миръ и благословеніе. Инокомь • жѳ всѣмъ, елици 4 || вкупѣ в
различныхъ мѣстехъ живоуть, и всему причтоу церковному миръ оставляю и благословеніе.
Ашѳ ли кого боуду въ опитѳмью вложилъ или невниманіемъ или пакы благословною виною,
а нѳ боудеть поискалъ раздрѣшѳніа, и в томъ забыти, но [п]ричинилася ?б смерть, или кого
оучинилъ8 будоу, а онъ ослоушалься—всѣхъ имѣю о святомь Дусѣ® раздрѳшѳны и прощѳн-
ны и благословѳныи, и молюся чѳловѣколюбцю Богу, да отпоуститѣ имъ. А понеже съчтохъ
лѣта своя, отнели10 в митрополиты поставленъ быхъ, и обрѣтеся числомъ, яко тридесятое
лѣто течѳть къ приходящему мѣсяцю дѳкамврію въ 2 день, и толикымъ лѣтомъ прошедшемъ,
ащѳ кто боудеть поропталъ на мя или боудеть явно въсталъ отъ ѳпископьскаго чину или отъ
иноческаго, еще жѳ и11 священническаго, ли 12 кто отъ мирскыхъ съвокоупился боудеть с
ними и елици отъ нихъ позиашяся и пришедшѳ ко мнѣ исповѣдаша и прияша прощеніе и
раздрешѳніѳ, прощеніи13 соуть отъ того часа и 'благословѳни, и да не вмѣнить 14 Господь11
в грѣхъ, но да отпоустить имъ; а11 елици стыдяся менѳ или в забытіи пріидоша или в11
небреженіи15 положиша или опасался менѳ или за скоудость имъ оума или ожесточившимься
л. 242 об. вражимъ навѣтомъ, всякъ иже есть || отъ священникъ или отъ инокъ” или мирстіи, моужескъ
полъ и женескъ, да боудуть прощени, благословѳні16 и да не вмѣниться 17 имъ в грѣхъ, зане
токмо естьг и въ менѳ прѳткнушяся 18 и моеа области то 11 раздрушити 1в. Елици же възлю-
бяша насъ и помиловаша насъ Господа ради в ноужахъ нашихъ и в троудныхъ хождѳпии
нашихъ и в поутѳхъ различныхъ и в земляхъ, христоименитыи людие вельможи иА бояре,
мужи и жены, да боудоуть прощеный и благословеннии и помиловани отъ Бога, человѣко-
любца Бога 20, да въздасть имъ Господь по сердцю ихъ. А душю свою и домъ святыа Богоро-
дица приказываю6 о святомь Дусѣ возлюбленому сыну моему великомоу князю Василию Дми-
треевичю всѳя Роуси11, како ся попечалоуеть, такоже и бояръ своихъ и 11 слоугъ своихъ и
молодыхъ людей, отъ мала и до велика, како пожалоуѳть22 и11*. А миръ и прощеніе и благо-
дать отъ Господа нашего Іисуса Христа съ всѣми вами и мое благословеніе>. А написана
грамота сіа оу Трехъ Святитель мѣсяца сентября] въ 11 12 день, индикта 15. По отшествіи
же сего митрополита и прочій митрополитіи Роусстіи п донынѣ преписающѳ сію грамотоу и
повелѳвають въ преставленіе свое в* гробъ вкладати тако прочитати въ оуслышаніе всѣмъ.
Тоѳ жѳ осени 23 бысть бой Пьсковичсмъ24 с Нѣмци на рецѣ на Сирице, октября]л 9. И по-
ле 243 можѳ Богъ Псковичемъ: || и гонишяся за ними по ихъ землѣ 20 23 верстъ. И срѣте ихъ
Акортъ, мѳстѳрь Ризскый 26. И бысть имъ бой, поможѳ 27 Богъ Псковичемъ: и гонишяся за
ними до Корѳпѣ 2Ѳ, секуще20 ихъ и возвратишяся. Тоѳ же зимы женися князь Петръ Дми-
1 и всѣмъ. 1 прѳставльшимъся. 1 имъ. 4 елико. 1 християнскому роду. в инакомъ. 7 причвналася.
8 училъ. 9 дусѣ свягѣмъ вм. святомь Дусѣ. 10 отнели же. 11 нѣтъ. 12 или. 13 прощенне же. і4 вмѳ-
нитца. 16 небрежениѳ. 16 благословениі и прощеніи вм. прощены благословені. 17 вмѳтца. 18 преткнувшеся.
19 разрѣшити. 20 господа. ,21 росні. 22 пожалуете. 28 осениі. 24 и псковичемъ. 25 и вм. к. 28 мерстериі8кпх
вм. мѳстерь Ризскый. 27 и поможѳ. 28 корѳпе8. 29 п секуще.
* и вм. ижѳ въ Воскр. лѣт. (ѴПІ, стр. 79). 6 забытіи учинилася вм. забыти но причинилася Воскр.
лѣт. (тамъ же, стр. 80). • въ ркп. иконъ. А то мое есть вм. токмо есть въ Воскр. лѣт. (тамъ же). А вставка
но П. • слогъ -на- вставленъ позднѣе. ж и поблюдетъ Воскр. лѣт. (тамъ же).
ТіаоГПФскля лѣтопись (г. М14— 6Й6) 173
трѳѳвичь на Москвѣ, поя за ся Полуѳктоеву 1 дщерь Васильевича. Тое жѳ зимы царь Шади-
бѣкъ1 уби царя Тахтамыша в Сѣмбирской 8 земли. Князь Юрьи Святославичь Смоленскый
и4 пріиде изъ Новагорода на Москву, и да ему князь великый Тръжекъ, и он же оуби и
тамо 5 слоужащаго ѳмоу князя Семена6 Святославича Вяземского и его 7 княгиню Оульану:
взя бо ѳго к собѣ, хотя с женою8 жити, она же сего не хотяше, ако леще9 въехотѣ с нею,
она же предобрая моужѳлюбица10 моужеекыи въспротивися емоу, иземши ножъ, оудари11
ѳго 7 в мышцю на ложи ѳго; онь же, възъярився, вскорѣ уби самъ 19 князя ѳа, а ей повелѣ
роукы и ногы отсѣщи и в рѣкоу въвъргоша ю. И бысть ему въ грѣхъ и в стоудъ великъ,
и с того побѣже къ Ордѣ, не терпя горкаго сего 18 безверѳмяніа14 и срама и безчестіа. Тое
же весны княгини18 великаа Евдокѣя* Дмитреева заложи на Москвѣ церковь камену святаго
Вознѳсѳніа вно[у]три города16, маіа въ 20 17. А Литва взяша Одоевъ и огнемъ пожгоша18.
Бысть знаменіе на Похрѣ 19: иде кровь отъ иконы святая Богородица. Мѣсяца іоуля въ 7 день
|| преставися великаа княгини Евдокѣя Дмитреева Ивановича, нарѳченна въ мнишескомъ чину л. 243 об.
Ефросиния, и положена бысть в монастыри Възнесеніа90, юже сама заложи. Того жѳ лѣта
князь4 Костянтинъ Дмитреевичь ходи съ Псковичи на Немци ратію и много воевалъ земли
Немецкыи и люди многы изсѣчѳ, а иныхъ поплѣни81 и градъ взя29 Немецкый, именемъ
Язвина 98. Того жѳ лѣта, іюля 20, князь Іоаннъ 94 Тверскый поиде в Орду в судѣхъ по Болзѣ
къ царю Шадибѣку98. И бысть в то время замятня велика: згони Шадибѣка съ царства Бу-
латъ96 салатанъ26. Того жѳ лѣта, на Спасовъ день, князь великый Василей Дмитреевичь
събра27 воя многы и поиде ратію на Литовскоую землю, на Витовта, и взя градъ Дмитро-
вѣ] ць6 и огнемъ пожже. Срѣте же его Витовтъ со многою силою. Бывшимъ же имъ оу
Вязмы, и ту вземше перемиріе и разидошяся. Септевріа28 въ 14 преставися князь Юрьи Свя-
тославичь Смоленскый98 не во своей очинѣ99, но на чюжой сторонѣ80, въ изгнаніи, лишенъ
своего княженія и жены и дѣтей, но в Рязанской земли81 и в пустынѣ, в манастырѣ, у нѣ-
которого игумена христолюбца, именемъ Петра 82, и ту, нѣколико дни поболѣвъ 83, преставися
и погребенъ бысть ту. Генваря84 въ 25 85 выидѳ изъ Орды князь Іоаннъ24 Михайловичь
Тферскый 86, тогда же и женися. Тое же зимы женися князь і( Яраславъ37, Володимеровъ л. 244
сынъ, Андрѣевичь, на Москвѣ.
В лѣто 6916, марта въ 4 9, преставися епископъ Коломенскый Ларионъ. Въ II88 марта 1408
прощенъ бысть нѣкый человѣкъ оу гроба Петра чюдотворца и иже 89 бѣ въ велице недузѣ и
болѣзни. Приходяшѳ40 Нѣмцы на Пьсковскую землю воевати, у Пъскова много 41 стояща42,
оу города, Пъсковичи же быша въ мнозе изнеможеніи, понеже велика сила Нѳмечьскаа48
пріиде на нихъ. Того же лѣта князь Володимеровичь Іоаннъ44 Пронскый, пришѳдше 45 с Та-
1 полуѳктову. 9 шадибедикъ. 1 синъбирско*. 4 нѣтъ. 5 таж. • князю симѳону. 7 ево. • а женою его.
9 яко лещу вм. ако леще. 10 мужа любяща. 11 и удари. 18 самъ уби вм. уби самъ. 13 своего. 14 беа-
времѳния. 13 княиня. 16 града. 17 20я®. 19 пожглиі. 19 пахрѣ. 20 у во’несѳння. 21 плѳвиі. 22 взя градъ вм.
градъ взя. 29 явизна. 24 иванъ. 25 шадибику. 26 булат* валата". 27 собравъ. 29—38 тогожъ лѣта преставися
князь Юрьи Святославичъ смоленски! мѣсяца сентября 14 вм. Септевріа... Смоленскый. 29 отчине. 90 странѣ.
31 аемлиі. 32 петра именемъ вм. именемъ Петра. 39 бо болѣ. 34 тогож лѣта генваря. 35 25А®. 30 тверскиі.
97 ярославъ. 39 тогожъ мѣсяца марта въ 11д®. 39 ниже вм. и иже. 40 приходиша. 41 многое. 42 стояще.
49 ненецкая. 44 иванъ володимерови4 вм. Володимеровичь Іоаннъ. 45 пришедъ.
въ ркп. евдѣкѣя. 4 вставка по П.
174
ТИЗОГРАѲСКАЯ ЛЗТОЙІСЬ (Г. <Ий)
тары, сына1 с Рязани * князя Феодора Олговича, онь же бѣжа за Окоу, а оамі князь Иванѣ
сѣде на обою княженіи. И потомъ князь Феодоръ Олговичь пріиде на него, и бысть имъ
бой на рецѣ на Смядовѣ, іюля 1, и поможе Богъ князю Ивану. Тогда же оубиша Игната
Семеновича Жеребцова, воеводу Коломенского, и Коломничь побита многихъ. Того же лѣта
смиришяся князи Рязанстіи Феодоръ с Иваномъ. Того же лѣта бысть пожаръ великъ в градѣ
Ростовѣ и верхъ впаде1 оу соборной церкви да4 двѣ комары, выгорѣ из нее * все, ведрено 5
бысть тогда и множество людей погорѣ, истопѣ на озерѣ 8 болѣ тысячи душь. Такова по-
жара в Ростовѣ не бывало за двѣсте лѣтъ. Того же лѣта, іюля 26 7, пріиде к вѳликомоу
князю изъ Дьбрянска 8 князь Лятовскый ІПвитригайло Ольгердовичь слоужити, а с нимъ вла-
л. 244 об. дыка Дьбрянскый 8 Исакѣй, да с вим жѳ || князь Патрѣкѣй Звенигородскый и 8 князь Олѳ-
ксандръ Звенигородскый, не10 Поутивля князь Феодоръ Александровичъ, князь Семенъ11 Пѳ-
ремышльекый, князь 11 Михайло Хотѣтовскый *8, князь Оуроустой18 Менскый и бояре Чѳр-
ниговскі и Дебрянскы 8 и Стародубскыи и Лоубутескыи и 14 Ярославский. Князь жѳ великый
Василей Дмитреевичь пріать его с честію и дастъ ѳму градъ Володимерь съ всѣми волостьми
и с пошлинами и с сѣлы и с хлѣбомъ, такоже и 14 Переславль по томоу же і Юрьевъ По-
лотекый 18 и Волокъ Ламскый и Ржеву и половину Коломны. Того же лѣта моръ бысть на
людей 18 коркотою 17. Тое жѳ осени 18 ходи 18 князь великый противу Витовта: и стояста на
Оугрѣ и оумиристася. Тое же осени князь Михайло Ивановичь18 Тферскый ходи къ Кашину
и оумирися съ княземъ Василіемъ Кашинскымъ, а князь Иванъ Борисовичъ бѣжѳ на Москву.
Онь жѳ княгиню Борисову изнима80, вѳде на Тверь, а на Кашинъ намѣстникы своа посади.
Тое же зимы пріиде Ординскый князь Едегый повелѣніемъ Боулата царя, а с нимъ 4 царе-
вичи да мнозии князи Татарскіе. А се имена имъ: Бучакъ царевичъ, Тѳгрибердий81 царѳвичь,
Алтамырь 88 царевичъ, Боулатъ царѳвичь, князь великый Едѳгѣй ”, князь Махмѣтъ Исупу 84,
Сюлемевѳву84 сыну, князь Тегиня, Шиховъ сынъ, князь Сарай, Урусаховъ88 сынъ, князь
л. 245 Обрязгимъ, Темирязевъ сынъ, князь || Якшабій, Едѳгыевъ 88 сынъ, князь Сеитялибій87, князь
Буриять88, князь Ерьклибѳрдій88. Князь великый отъѣхаша на Костромоу, [Татаровя же] *
пріидоша подъ Москвоу, декабря 1 день 80. А Едегый81 самъ стоа88 в' Коломенскомъ селѣ,
а подъ городомъ нѳ сталъ. А Татарове, шедъ, взяша градъ Переяславль 8>, такожѳ и Ростовъ и
Дмитровъ и Серпуговъ 84 и Новгородъ Нижней и Городецъ. И не остася то14 мѣсто, идѣже88
не были Татарове. А за княземъ великымъ посла царевича Тегрибердия да князя Якшибья86,
сына своего, да князя Сентялибіа87, сына своего, а с ними 30000 рати18. Они жѳ не
съгнаша князя великаго и нѳ наидоша и възвратишяся. А царевича Боулата посла на Тверь
да14 князя Ерыслибердіа к великому князю Иваноу, веля ему быти 18 со всею силою и с
пушками и с тюфякы. Онь же не во мнозѣ поидѳ тихо съ Твери18, нѳ хотя разгневити18 Еде-
гѣа38, и пакы ис Клина воротися. А въ (о]садѣ* тогда сѣдѳли на Москвѣ: князь Володи-
1 и согна. 9 рязанского вм. с Рязани. 1 падѳ. 4 і. 1 ве*ре во1 вм. ведрено. 4 а на озѳрѳ іетопе.
7 въ 26*®. 4 добрянск—. 9 а. ю с. 11 симеонъ. 19 словъ князь Михайло Хотѣтовскый хлияв. 19 уростоі.
14 нѣтъ. 19 волоки. 16 люди. 17 кофтою. 14 —иі вм. и. 19 ивавъ миха’лови' вм. Михайло Ивановичь.
90 изыма. 91 тегвбедрні. " адтамы. 99 ѳдегиі. 94— 94 исупусу люмевеву. 95 урасаховъ. 94 ѳдигвѳвъ. 97 сен’-
тялибиі. 94 буриякъ. 99 ѳльклнбѳрдиі. 99 въ 1 вм. 1 день. 91 деге’. 99 стояше. 99 переславль. 94 серь-
луховъ. 99 идѣже бы. 94 яшкубія. 97 севтялюбвя. 94 едегия.
* в» ркп. весе (иэвесе) вм. нее. 4 Урустай Воскр. лѣт. (VIII, стр. 82). 9 вставка по И.
тииеггмсклл лътоиись (г. в!Мв—вМІ)
176
меръ Ондрѣевичь \ князь Андрѣй Дмитреевичь, князь Петръ Дмитреевичь, князь Иванъ Юрье-
вичъ. Хотя1 же Едегѳй * зимовати4 тоу, и се пріиде к немоу вѣсть изъ Орды, нѣкый бо
царевичъ в то время, егда* Татарове вси 9 на Руси 8 изидоша, пріиде напрасно изгономъ на
Орду. Но сътвори емоу спону проводникъ ѳго7: нѳ на8 царя || приведѳ, но* на торгъ, еще і. 346 об.
жѳ и мльга* велика бысть в день той>0. Егда же не полоучи желаемаго, посѣщи 11 повелѣ
проводникъ. Царь же Боулатъ скоро посла посолникы18 па Роусь по Едегыа, веля ему
вскорѣ быти в, да нѳ зговять ѳго съ [О]рды* или имугъ. Едѳгый же взя окоупъ с Москвы
три 15 тысячи14 рублевъ и поиде прочь, дек[абря] 6 20, а оу города стоялъ 3 недѣли, и
множество полону поведоша: единъ Татаринъ ведоша до 40 крестьянъ.
В лѣто 6917 ходи Анфалъ на Болгары Камою 15 100 насадовъ, а Волгою 100 и воемъ18 14М
насадовъ. И избнша ихъ в Камѣ, и 17 Татарове Анфала яша и ведѳ 18 его въ Орду, а Волъжь-
екые насады нѳ поспѣли.
В лѣто 6918 пріиде изъ Царягорода на18 Москвоу Фѣтѳй митрополитъ19, 22 априля80, 1410
на Великъ день, поставленъ патреархомъ Матфѣемъ при цари Мануили; бѣ же родомъ Гре-
чинъ. Того же лѣта преставися князь Володимеръ Ондрѣѳвичь 1 и положенъ въ Архаггелѣ.
Того же лѣта королю Ягайлоу [и]* Витовтоу бысть побоища 3 с Нѣмцы: и побита Нѣмецъ81,
а подъ Марьинымъ88 городкомъ 8 недѣль стояли. Того же лѣта князь Данилъ Борисовичъ
Нижнѳго 83 НоваЦгорода посла Семена84 Карамышова88 изгономъ к Володимерю, а с нимъ »• 246
царевича Талыша88 да полтораста Татаръ, а Роусь полтораста же87. И пріидоша лѣсомъ
изъ-за рѣкы Клязмы безвѣстно в полъдѳнь и взяша Володимеръ, а града88 тогда не было,
а 17 намѣстника тогда не было жо ”, Юръя Васильевича Щокы80, и прогониша къ церкви 81,
в нѳйжѳ затворися ключарь попъ Патрекѣй съ иными 38 людми и с соуды и коузнь38 и лю-
дей тѣхъ схраннша па церкви °, а самъ шедъ листвицы34 отмѣта и ста единъ в церкви
предъ образомъ плачь Пречистые83. Татарове же поимаша ѳго, а церковь88 разграбиша, на-
чаша жѳ ѳго мучити в, пытающе люди и кузни, на сковрадѣ87 пекогаа его, за ногты88 щипы89
бита40 и, ногы прорѣзавъ41, оу кбней волочахъ 48, и тако преставися, а не сказа. И мно-
жество полону взѳмшѳ и богатьства, а иныхъ посѣкоша и отъидоша, а денги мѣрками издѣ-
лиша48 межи собою, а градъ зажгоша, отъ44 огня и колоколы разлншася. Сѳ 43 жѳ бысть
іюля въ 3 день.
В лѣто 6919 князь великый Василей Дмитреевичь отда дщерь свою Анну въ Царьградъ 1411
за царевича Івана Мануиловичя. || Того же лѣта приходиша Свия войною и взяша Новогороц- >-246 об.
кый пригородъ 48 Тиверскы 47 *. И поидоша за ними Новогородцы съ ^сняземъ Семеномъ48
Олгердовичѳмъ и, пришѳдъ в землю Свийскую 48, села повоева и пожгоша, а Свѣй поимаша,
1 андрѣевичь. 1 хотяше» 1 едигиі. 4 ©зимовати. 5 егда бысть. 9 —иі. вм. и. 7 ево. • нагна вм.
не я а. • мгла. 10 то’ день вж. день той. 11 прѳеещиі. *9 посолники своя. 11 3. 14 тысящиі. 15 скамою.
19 8 вж. н восмь. 1Т нѣтъ 19 ведоша. 19—19 ѳотиі митрополитъ къ москвѳ вм. на Москвоу Фѣтей митропо-
литъ. 90 апрѣля въ 22х* вм. 22 априля. 91 нѣмцевъ. 99 мареннымъ. 91 нижнѳво. 94 симеона. 99 рамышева.
94 талыча. 9Т полтора* ста вм. полтораста жѳ. 99 во градѳ вм. града. 99 тогда* не было еж. тогда не было жо.
90 щокві. 91 в церькву вм. къ церкви. 99 и сыннымиі вм. съ иными. 99 с кузнью. 94 лѣстницы. 99 пречистыя
пла’ вм. плачь пречистыя. 99 церкви. 97 сковорода. 98 нохты. 99 щепы. 40 биша ему. 41 прорѣзыва. 49 во-
лояхъ. 49 дѳлиша. 44 а отъ. 49 сие. 49 пригородокъ. 47 тверскиі. 49 енмѳономъ. 49 евин’скую,
* п ркп. не. 6 вставка по П. 9 Корѣлскій Воскр лѣт. [ГІИ, стр 86).
176
паегркмкАЯ лѣтонись (г. 6МІ—6922)
а иныхъ иссѣкоша, а оу города у Выбора Охапѳнъ взяша и пожгоша. Того жѳ лѣта свер-
шенъ бысть храмъ святыа Богородица Ростовскыа, иже бѣ изгорѣлъ1 отъ пожара, и священъ *
бысть ок[тября]‘ 1 епископомъ Григорьемъ.
1413 В лѣто .6920 князь великый Василей Дмитреевичь ходилъ1 въ Ордоу къ царю Зеди-
салтану, Тахтамышевоу сыноу. Такоже и князь Иванъ Тверскый ходилъ 4 въ Орду к томоу
жѳ царю. Князь ’ великый в Василей тоѳ осени 7 выиде изъ Орды. Того жѳ лѣта свершена
бысть церковь камена па Дорогомиловѣ8 Благовѣщеніе святыа9 Богородица, ок[тябряр 6, бо-
голюбивымъ епископомъ Григорьемъ 10. Того же лѣта князь Семенъ 11 Лоугвѳнь сьѣдѳ 19 изъ
Новагорода в Литву и намѣстникы своа с пригородовъ Новогородскыхъ свѳдѳ.
О Ягайлѣ. Король Ягайло и князь великый Витовтъ и Лугвѳнь 12 въскинуша19 на Нов-
л.247 городъ грамоты розметпыя гѳн[варя] * 2 14, ркуще", что «Были 16 есте нялися || намъ: толико к
намъ сложатъ Нѣмцы, и вамъ17 было к Нѣмцемъ сложити<8 такоже, а с нами было 19 за-
одинъ; и мы о томъ к вамъ20 посылали21 пановъ Нѳмира и Зиновья Братошича: стоите22 в
томъ слове? И вы имъ отвѣчали7: «Новъгородъ того нѳ можетъ оучинити7, какъ ѳсмя с
Литовскимъ мирны, такъ и с Нѣмцы». Мы29 князя Лоугвепя вывели7 отъ васъ 24 к себѣ29,
а с Нѣмцы ѳсмя миръ вѣчный взяли и съ Оугры и съ всѣми нашими граничными мирны
есмя, а свое слово забыли есте, какъ намъ изымалися, да еще ваши 7 люди 7 намъ лаали 7
и безчествовали7 и погаными7 насъ звали7, еще жѳ 9 намъ20 тѣмъ приняли7 есте на-
шего ворога княже Юрьева сына Святославича, князя Феодора». А Лугвень сложи целовапіе
к Новугородоу, рѳче27: «А язь с королемъ ис° Витовтомъ одинъ человѣкъ». Княвь же Фео-
доръ речѳ к Новогородцѳмъ: «О мнѣ с Витовтомъ розмиріа не дръжитѳ», и отъеха в Нѣмцы.
Тоѳ же зимы владыка Іоаннъ28 Новогородскый былъ на Москвѣ у Фотѣа митрополита.
1413 В лѣто 6921 отъ Можайска 1529 връстъ, во отчинѣ90 княз[я] * Андрѣа Дмитреѳвича,
явися знаменіе в Колочи31: нѣкый человѣкъ, именемъ Лоука, простълюдѳнъ92 сый, пріиде с
л. 247 об. Колочи91 к Можайскоу съ иконою прѳчистыа || Богородица, дѳржащи 7 на роуцѣ младенецъ
Господа нашего Ісуса Христа, съ ѳдиноу жѳ страноу иконы тоа, на затворцѣ, Никола чюдо-
творець, а с другую Илья пророкъ, отъ пея жѳ многаа и 6 различная исцѳленіа быша ". И
яко । приближися84 къ граду, и срѣте ю весь градъ отъ великыхъ даже и до малыхъ и до
ссущихъ 99 млеко. Оттолѣ жѳ поиде96 к Москвѣ, такоже и по инымъ градомъ, и срѣтахуть еа
съ кресты епископи и весь священическы чинъ, такоже и князи и княгини с дѣтьми7 и
бояре и вельможа и все православное хрѳстьаньство, чюдесъ37 ради7 бывающихъ отъ нея:
мнози7 бо слѣпіи, хромій, раслаблении и глусии, вси нѳдужнии с вѣрою пришедше и здрави7
быша, елико нѳ можетъ и оумъ человѣчь изрещи7 такова человѣколюбія Божіа и милости
его на насъ грѣшныхъ. Того жѳ лѣта погорѣ Твѣрь вся.
1414 В лѣто 6922 Фотѣй митрополитъ восхотѣ ити къ Царюградоу, яко и98 доиде Литвы,
1 изгорѣла. * священа. * ходи. 4 исходилъ. 5 князь же. 4 нѣтъ. 7 —иі «л. и. * дорого мнлове. * пре-
святыя. 10 григорьемъ ростовскимъ. 11 симеовъ. 19 строкъ сьеде... и Лугвень нѣтъ. 19 вскинувши!.
14 въ 2х*. 19 рекуще. 14 чтобы «л. что были. 47 вамъ. 19 служити. 19 Быть. м к вамъ о томъ вм. о томъ к
вамъ. 91 послали. 99 братоши часто и тѣлу вм. Братошича стоите. 99 и мы. 94 отъ васъ нѣтъ. 99 собѣ.
99 иах. 97 рекъ. 99 иванъ. 99 пятиватцать. 99 вотчипе. 91 колачві. 99 простыхъ людей. 99 бываютъ. 94 при-
блвжася. 99 сущихъ. 94 прціде. ” множество чюдесъ. 99 и яро вм. яко и-
* вставка по П,
типографскія літоппсь (г. 6922—6923) 177
Витоѳтъ же нѳ пусти 1 его, но, пограбивъ его, возврати к Москвѣ. Того же лѣта Новогородцы
пооылаша к Витовту Юрьа Онцифоровичя бити челомъ о миру: и пожалова ихъ, отда1 имъ
нёлюбіа, а к Немцемъ8 нѳ сложи целованіа. В сію осень4 владыка Іоанъ5 Новогородскый
възложи на собя 8 схиму, ноября въ 15, а || гѳн[варя] 20 и съ двора сниде, бывъ вь ѳписко- л. 248
пѣхъ 30 лѣтъ безъ‘ трехъ. Тое же зимы отъеха князь Яраславъ 7 Володимѳричь7 в Литву.
В лѣто 6923 воеваша Татарове Елечьскую8 землю. Того же лѣта погорѣ городъ9 Мо- 1415
сква и Смоленскъ 10.
О рожѳнии великого князя Василія 11. Тое же весны11, въ великое говѣніе, марта
ІО18, по нѳфимоне, родися вѳликомоу князю Василію Дмитреевичю сынъ Василей. Сици же
бяше о рожении ѳго. Еда пріиде день той, в опже родитися емоу, начатъ мати ѳго вѳлми1
изнѳмаг[а]ти 14, яко и къ смерти 1 приближатися ей. Князю же великомоу о семъ в скорби 15
вѳлицѣ соущю, бѣ жѳ в то время нѣкый старець 16 святъ в монастыри святаго Іоанна Прѳд-
течѳ подъ боромъ, за рѣкою за Москвою, знаемъ жѳ бѣ и великимъ княземъ, к немоу же
посла, да помолится о княгинѣ его 17. Он же отвѣща к посланному к немоу, рѳчѳ: «Шедъ,
рци великому князю, да помолится Богу и пречистѣй его Матери и великомученику Логину
Сотнику, понеже той данъ бысть помощникъ отъ Бога всему роду вашему о18 всѣхъ, ихъжѳ*
требуете благихъ; а о княгинѣ19 своей не тужи: здрава боудеть и родить || тобѣ сына въ вѳ- л. 248 об.
чѳръ сей, наслѣдника тобѣ10». Иже11 и12 бысть. Внегда жѳ родися, и23 в той часъ іѳрѣю,
духовникоу великого князя, сѣдящю в кѣльи своей в 24 монастырѣ святаго Спаса, и сѣ при-
шедъ нѣкто, оудари1 въ18 двери ѳго, рекъ: «Иди1, нарци25имя26 великому князю Василью».
Онь же вскорѣ въставъ и вземъ, яже соуть на потребна17, изыде изъ" кѣліа, не18 видѣ
никого же посланнаго по него и оудивися19 о семъ, яко вскорѣ отъиде. И поиде такъ на
дворъ. И сѳ стрѣтѳ ѳго 80 посланы по пѳго, глаголя, яко да нарѳчѳть 31 имя рожденному сыну
великого князя81. И спроси1 его, аще онъ есть и преже приходилъ по него? И рѳчѳ: «Нѣсмь».
И шѳдъ, парѳчѳ имя ’отрочати Василей, якоже прежде слыша. И потомъ много всѣхъ пыта33,
коего преже послаша по нѳго или хто34 есть приходивый. И никто жѳ обрѳтѳся. Онь жѳ
оудивися о семъ и многымъ сіе повѳдаша. Мнѣ же о семъ Стеѳанъ дьакъ35 сказа, а о преж-
немъ прореченіи старца Дѳментѳй пѳчатьникъ, да ему сказашѳ * поведа великая княгини1 Ма-
ріа. В лѣто то жѳ,'іоуля88 7, тма бысть, в пятокъ, предъ -обѣдомъ. Бысть сѳ немного, часъ
единъ, видѣти было и14 звѣзды всѣ, яко и в нощи. Того жѳ лѣта НооугородЦи 37 сдумавшѳ
и положите' въ святѣй Софѣи || на престолѣ три жерѳбьи, написавъ38 на имя на Спа-л.249
скомъ89 чѳрпьца с Хоутина, па Самсона, и на игумена святаго Михаила Сковородки1, на
Михаила, и на Лва, игумена святыа Богородица с Колмова. И паде жребій на Самсонѣ,
и възведоша его честно на дворъ архіепископль, августа 11. Тое же осени1 князь великъ40
Витовтъ събравъ епископы области своея: Ісакіа Чѳрниговского, Феодосіа Полотскаго, Дѳони-
1 —иі вм. іа. 9 отдать. 1 нѣмцовъ вм. к Немцемъ. 4 тоѳжъ осѳниі вм. В сію есѳнь. 1 Иванъ. • себя.
т—7 ярослявъ володимѳрови' вм. Яраславъ Володимеричь. 8 елелечсою. 9 градъ. 10 смолѳнескъ. 11 заголовокъ
вписанъ на полѣ. 19 весныі. 11 Г позднѣе исправлено изъ т>. 14 изнемогать. 15 бывшу в скорби. 16 старецъ
былъ. 1Т мое’. 18 отъ. 19 княгини). 90 тебѣ. 91 ежѳ. 99 ѳ*. 98 нѣтъ. 91 и в. 98 и рцы. 96 мя. 9Т на то
потребна вм. на потребна. 98 и нѳ. 99 удивився. 80 ѳво. 81 наречѳ. 39 князя Василія. 88 быста. 84 кто.
15 дьяконъ. 88 нюня (правильно). 87 новдородцы. 88 повторяется дважды. 89 святаго вм. Спискомъ. 40 вѳликні.
* въ ркп. бе’с. 8 въ ркп. всѣхъ* ихъ вм. всѣхъ нхъжѳ. 8 въ ркп. и8с. г въ ркп. и положиша повторяется.
13 - 328
178
типографская лѣтопись (г. 6923—6925)
сіа Лучьскаго, Герасима Володимерьскаго, Харитона Холмьскаго, Еуфимья Туровскаго, и рѳче
к нимъ: «Поставите митрополитомъ Григоріа Цамблака1 Болгарина». Онѣм жѳ не хотящимъ
сего створити2, и глагола имъ: «Аще не поставите его8, то злѣ4 оумретѳ». И поставиша
его3 мѣсяца ноября 15, не по правиломъ святыхъ отець, нѳ шля къ Царюградоу. Тоѳ жѳ
зимы, фев[раля] 23, в недѣлю Мясопоустную, поедѳ изъ Новагорода 5 Самсонъ на Москвоу к
Фотѣю митрополиту поставитися на архіѳпископью.
1416 В лѣто 6924, марта 9, прощенъ бысть нѣкый человѣкъ отъ гроба святаго чюдотворца
Петра на Москвѣ: бѣ оу него нога прикорчена и в той день прострѣся, и отъидѳ здравъ въ
л 249 об. домъ свой. Того же мѣсяца 15 оу нѣкоѣ || черноризици роуцѣ соухи и8 прикорчѳни быша,
и в той день от цѣльбоноснаго гроба святаго Петра исцѣленіе полоучи. В той жѳ день по-
ставленъ бысть Самсонъ отъ Фотѣя митрополита дьякономъ. Бысть жѳ сѳ въ 2-ю недѣлю по-
ста, а в субботу 3-ю7 поста в попы поставленъ бысть и в недѣлю Крестопоклонную8,
марта 22 9, поставленъ бысть Фотѣемъ митрополитомъ на 10 архіѳпископью Великому Новоу-
городоу, въ церкви святаго Михаила архаггела11, и нарѳче и8 митрополитъ Семиономъ12, а
на поставлении ѳго было 5 владыкъ: Григорей Ростовскый, Митрофанъ Соуздальскый, Анто-
ней Тфѳрскый, Тимофей18 Сарайскый*, Исакей Пѳрмскый618. Бѣ жѳ тоу и великый князь
Василей Дмитреевичь и брат[и]ав ѳго Юрьи и Костянтинъ. Того жѳ лѣта Татарове воеваша
около Киева, и монастырь Печерскый пограбиша и пожгоша. Того жѳ лѣта пріѳхаша14 к
великому князю на Москву князи Новогородскіе: князь Іоанъ18 Васильевичъ и князь Иванъ
Борисовичъ, а сынъ его Александръ напреди 18 его пріѳха за 2 года. Того жѳ лѣта градъ
Кострома заложенъ бысть.
л. 250 II0 преставленіе Григорьевѣ, архіепископа Ростовскаго17. Того же лѣта, мѣ-
сяца майя въ 3 день, порану преставися прѳсвященный епископъ Григорей 18 Ростовьскый и
Ярославский, пасъ 18 церковь Божію лѣтъ 21.
1417 В лѣто 6925, мѣсяца іюля, преставися князь великый Нижняго Новагорода Іоанъ Ва-
сильевичъ, сынъ великого князя Василія Дмитреѳвичя, и положиша его в церкви архаггела
Михаила, идѳже вси князи Рустіи лежать. Того же лѣта пріиде на Москву к великому князю
Василью Дмитреѳвичю князь Данило Борисовичъ Новогородскый. В то жѳ лѣто20 бояринъ
князя Юрья Дмитреевича81 Глѣбъ Семеновичъ да с нимъ Семенъ Жадовьскый и Михайло Ро-
сохинъ, а с ними Вятчяне и Оустюжане 22 ходиша войною и повоеваша всю землю Двипь-
скоую и Заволочьскоую, а Колмогоры пожже, а бояръ много полониша и окоупъ с нихъ по-
имаша. Заволочане23 тогда скопився Оустюгъ повоеваша. Тое же зѳмы мнози люди2 отъ
мраза изомроша 24, студена бо была вельми28. В то28 же лѣто27 бысть моръ страшенъв лю-
дѳхъ в Новѣгороде въ Великомъ и в Ладозѣ и в Русѣ и в Порховѣ28 и в Торжьку и во Твери
и въ Дмитровѣ и по властенъ ихъ. И толь великъ бысть моръ, яко живіи не оуспѣвахоу
250 об. мръ||твыхъ погрѳбати, ниже довольнй 2 бяху здравіи болящимъ слоужити 2, но единъ здравый
1 цаблака. 8 — иі вм. и. 1 ѳво. 4 и злѣ. 5 нова града. 6 нѣтъ. 7 3-ю недѣлю. • креста поклонную.
• 22х*. 10 и. 11 архангела миха’ла вм. Михаила архаггела. 12 симеономъ. 18—18 словъ Тимофей... Пермьскый
нѣтъ. 14 приѣхалн. 15 иванъ. 16 напередъ. п этого заголовка нѣтъ. 18 григориі. 18 и насъ. 80 тогожъ
лѣта вм. В то же лѣто. 81 дмитрея Юрьевича вм. Юрья Дмитровича. » и Оустюжане нѣтъ. 88 а Волочаня.
84 измерша. 85 велми зима. 86 того вм. В то. аТ лѣта. 28 порховѣ и Псковѣ.
• въ ркп. а въ слогѣ -рай- позднѣе исправлено на ъ. 6 въ ркп. -м- позднѣе выправлено повидимому изъ *ьп-
8 вставка по Д.
ТіНОГГАФСКАЯ ЛІТОЙІСЬ (г. 6925)
179
десяти болящимъ1 слоужить2, и мнози двори пусты 8 быта, а во иномъ единъ человѣкъ4 остася
или два, а индѣ ни едино дѣтище. Болѣзнь же 4 сицева5 бысть людемъ: прежѳ яко рогатиною
оударить за лопаткоу или противу сердца подъ груди® и промежи крилъ, и разболѣйся, на-
чнетъ кровію хракати и огнь раждежеть7, посемъ потъ иметь, потомъ8 дрожь иметъ, иметь
ходити по всемъ съставомъ человѣчьимъ 9 недугъ той; желѣза же не единачь: иномоу на шіи10,
другомоу на стегнѣ, овомоу 11 подъ пазухою или® подъ скулою или за лопаткою и в пахоу
і на иныхъ мѣстѳхъ, и в болѣзни® той полежавши, с покаяніемъ и с масломъ, мнози же и19
аггельскаа образа сподобишяся, отъ житіа отхожаху. Сице бо милосердіе свое и казнь с
милостію посла людемъ своимъ.
О ЦѢмблаце 13. Григорьи Цамблакъ митрополитъ, поставленый отъ Витовта, рече к
великому князю Витовту: «Что ради® ты, княже, в Лятской вѣре, а не въ православной
вѣре хрестьянской 14»? И отвеща ему Витовтъ: «Аще хощеши не токмо единого мене видѣти
во 15 своей православной вѣре. но и всѣхъ людей невѣрныхъ моеа земля Литовскыя, то иди
в Римъ и имѣй || прю с папою и сь его мудреци і аще ихъ прѳприши 1в, то и мы 17 вси кре- л. 251
стьянѳ боудемъ, аще ли не преприши, то всѣхъ 17 крестьянъ вашея вѣры, иже въ моей земли,
имамъ превратити во свою вѣру Немецкую». И посла его в Римъ с паны своими. О сѳмъ
жѳ Григореи18 Цамбликѣ 19 Фотѣй 90, митрополитъ Рускѵй, писа, яко «той мятежникъ церков-
ный зовется митрополитомъ Киевьскымъ, а поставленъ есть отъ неправеднаго соборища в
Новѣгородцѣ Литовскомъ, не избраніемъ святыхъ отець, ни испытаніемъ соборнымъ, ни рас-
суженіемъ91 правилнымъ, ни рукоположеніемъ святаго патреарха", ни по преданію церковномоу,
но паче мучитѳльскы и самозаконно поставлении 93 его сдѣявшѳ, якожѳ въ сѣнномъ 94 а про-
видѣниі играюще95, проявлепнѣи сіи6 спѣшаще гноусніи и мръскаго оного поставляють и въ
священноую одежю непотребнаго нѳсвященне одевають, ѳже « достоинъ > возгласивше ему,
иже 2® многа стоуд[а] “ и лоукавьства достойнаго, но мирскыми властьми и по хотѣнію сво-
емоу желанію27 обрете на пребывающаго мене, митрополита, по достоянію в животе. Яже о
нѳмъ и пѳрвіе явленна быша 28 на собори 29 во Царѣградѣ, елико смоущеніе || сотвори на. л. 251 об.
Христовоу церковь, отъ святѣйшаго вселѳньскаго 30 патреарха29 Еоуфиміа и отъ божествен-
наго и священнаго собора изверженъ бысть изъ 31 сану, отъ поповска, и проклятъ бысть 81
Сего ради® божественный л 19 священный съборъ по слоучаюг 39 собра вся божествѳныя 33 и 12
священнѣйшія33 и всѳчестнѣйшіа33 святители и ’2 митрополиты34 и с ними 35 боголюбивии епи-
скопи, и соудомъ сихъ общимъ имѣемъ сего Цамьблака по божествѳнымъ и 19 священнымъ
правиломъ извержена и отлоучѳна 36 и проклята. Такоже 37 и тѣхъ епископъ его соборища
того неподобнаго, яко осужденныхъ имѣемъ ихъ, яко бо не по повелѣнію явишася боже-
ственыхъ правилъ, но дасадителей [и]в преслушателей, отметни 19 симъ явишяся отъ единого
1 больнымъ. 1 служаше. 1 пустый. 4—4 словъ человѣкъ... Болѣзнь же нѣтъ. 5 сицѳви. в —ні вм. и.
раажеть. • потому. 9 человѣческимъ. 10 шию. 11 овому же. 19 нѣтъ 13 цамълакѣ. 14 крѳстьянско*. 15 о.
1С препрешиі. п—17 словъ мы вси... то всѣхъ нѣтъ. 18 григорьи. 19 цамблакъ. 90 ѳатѣ’ 91 ро’суждѳниѳмъ.
92 патриарха. 91 поставлениѳ. 2< всѣиномъ вм. въ сѣнномъ. 25 нграющиі. 96 ѳже. 97 желанно. 98 бывша.
99 соборищиі. 80 великаго. Зі—81 словъ изъ сану... бысть нѣтъ. 19 лучаю. 33—ая вм. — ыя или —іа. 84 митро-
полита. 85 иим. 80 отлучиа. 87 тоже.
* сонномъ Воскр. лѣт. (VIII. стр. 89), 6 проявленвѣ сіа (тамъ же). 8 вставка по П. г въ ркп.
с— вставлено сверху, можетъ бить и позднѣе.
13*
180 іМогНфская літоиясь (г. 6925—8ІІ8)
по достоянию1 съгласія лишишася2 * божественыя соборныя апостольскія 3 церкви, имѳную-
щеся 4 святители безъ рассоуженіа сЬятаго великого патреарха5».
1418 В лѣто 6926 князь Данило Борисовичь съ братомъ Іоаномъ® Новогородцкыѳ бѣжаша
с Мо[с]квыб отъ великого князя Василія Дмитреевича. В то же лѣто князь Дашко, Федо-
ровъ сынъ, Острожьского, такою козпью взя градъ Кримеяѳць7 великого князя, Витовтовъ8,
в великій четвертокъ. Посла прежде собя своихъ дву человѣкъ, Дмитрея [и]6 Илью, и с ними
л. 252 ся зго||воря: «Поедите слоужити Кондрату Прусоу, воеводе Кременскомоу, и егда пріидоу азъ
ко градоу, и вы возводъ 9 оттотните10, а мостъ положите». Они же ѣхаша к нему, и пріа
ихъ 11 с любовію, а они вѣритися 12 ему начата. Сей жѳ не разоумѣ прельсти13 ихъ, ни во
оумѣ подръжати 13 си 14 о семь, а князь Дашко пріиде подъ градъ 13 в нощи в пятисотъ че-
ловѣкъ, и ти, ихже посла прежде собя служити13, возводъ оттяша *• и мостъ17 положиша.
И такъ 18 Дашко въ градъ внидо с19 сущими с ними 20 и оуби Кондрата воеводу и приста-
вовъ Королевыхъ и Витовтовыхъ иссечѳ, а князя Свитригайла* пз желѣзъ высече, сѣдевше пол-
девята года. И оттоле оуиде 21 Свитригайло” во Оугрыг да Луческъ, ида, взя, а оу Волынь-
скыхъ бояръ полтораста4 копей отлучи. Того же лѣта Михайло Розс[о]хинъ 6 оуби на Вяткѣ
Анфала 22, а 19 сына его Нестера.
О ДѲНИСИИ. Того же лѣта поставленъ бысть Ростову епископъ Деонисій 23, іоуля 1 2 24,
а на Коломну поставленъ25 епископъ Амбросимъ26 Того же лѣта митрополитъ Григорьи
Цамблакъ и27 пріиде изъ Рима в Литву. Тое жѳ зимы кпязь великій Василей дасть дщерь
л. 252 об свою Василису || за князя Александра Ивановича Соуздалскаго, в недѣлю о Фарисіи.
1418 В лѣто 6927 князь великій Василей Дмитреевичь восхотѣ подписывати28 подъ сына
своего [Василія брата своего]ж меньшаго29 Костянтина, князь же Костянтинъ нѳ восхотѣ со-
творити воли его, и про то отняти 30 оу него отчину. Онъ же иде в Новъгородъ, и пріаша31
его Новогородцп с 27 честію и подаваша ему пригороды32, которые были за Лугвенѳмъ. Тое
же зимы 33 оумре Григорьи митрополитъ Цамблакъ на Киевѣ34.
1420 В лѣто 6928чбысть моръ силенъ на Костромѣ и вь Ярославли и в Галичѣ35, на Плесѣ,
в Ростовѣ, поченъ 36 отъ Успленіа 37 Богородици38, и тако вымроша, яко и жита бѣ и жати*
нѳкомоу, а снѣгъ паде на Никитинъ день и иде три дни и три нощп18, паде ѳго на 4 пяди39
и потомъ съиде и потомъ мало кто27 что съжа; и бысть гладъ по мору40. В то же лѣто
пріиде изъ Оугры в Литву князь Свитрагайло41. Тое же осени27 пріидоша изъ Нѳмець в
Новъгородъ посли отъ местера* Силивестра42—Велядски кумейдеръ43 Гостило и Нестеровъ се-
стричичь44 Тимофѣй и воевода Ругодивъскый Еремѣй—къ князю Костянтину Дмитреѳвичу и
л.253 докончяша с нимъ и с Новогородци, что быти па || съѣздъ кпязю Костянтипоу с Нов[ог]ородцы
и ихъ местеру. И послалъ князь Костянтинъ в Нѣмцы великого князя намѣстника, князя
1 стоянию. 1 согласилишася вм. съгласія лишишася. 1 христовы. 4 имѳнующѳ. 3 патриарха.
® іваномъ. 7 крѳмѳнѳцъ. 8 витовта. 9 и вьзвоА. 10 отъидитѳ. 11 прия1 вм. пріа их. 18 ввѣритися. 13 —иі
вм. и. 14 сих. 15 ко граду вм. подъ градъ. 18 отяша. 17 помостъ. 18 тако. 19 и. 30 нимъ. 31 выде.
13 анѳима. 38 деонпсѳ* 34 въ 12А®. 35 поставленъ бысть. 26 обросимъ. 27 нѣтъ. 28 подписати!. 29 меншево.
80 отнято. 81 принято. 83 три городы. 38 того же лѣта вм. Тое же зимы. 84 цамблакъ на киѳвѳ митрополитъ
вм. митрополитъ... Киевѣ. 35 галечп. 86 почалъ. 37 успения. 38 святыя богородица. 89 пяти. 40 миру.
41 швитрига*ло. 43 селнвестра. 84 кумѳнде₽. 44 сестрпчи.
* слова отъ единого... лишашася вставлены на нижнемъ полѣ 6 вставка по II. в еъ ркп. с— исправлено
позднѣе на ш. г въ ркп. оугръ. А позд-нѣе полтораста исправлено на многа стаА. е въ ркп. бѣ*жатн. ж въ
ркп. нестера.
ФіібгРАФсжАМ лѣтоіісь (г. 6928-6930)
181
Феодора Патрѳкѣѳвича, и своего боярина Андрѣя Костяньтиновичя и посадниковъ Новогород-
скыхъ*. Они же наехаша1 мѳстеря на Наровѣ 3 и взяша миръ по старинѣ вѣчный, какъ было
при великомъ князи Андрѣе*3 Ярославичѣ и при князи Юрьи Данилович|ѣ].
В лѣто 6929 в Новѣгороде поводъ4 велика бысть въ Волховѣ и снесѳ 3 20 городень цаі
великого мостоу, и боурѣ велицѣ бывше ®, и разбишяся отъ воды и оулични 7 мости8 и
храми8 мнози 8 отъ основанія исторжени 8 быша, мнози же воды ради 8 навръхъ хоромъ жи-
вяху и монастыревъ 19 обнять9 вода, яко ни пѣнію быти в нихъ. И толицѣ скорби бывше,
яко оуже10 людемъ чающимся11 потопу нашедшу на нихъ, еще же пакы8 и туча велика
взыде, маіа 19, с полудне, з12 громомъ страшнымъ и с шюмомъ великымъ, в полоунощи
млъніи же блистающй, якоже и прозрѣти не мощно 13 бѣ, яко бо чающимъ14 людемъ сож-
женомъ быти отъ огня оного, понеже бо и туча она пришедша надъ градомъ ста и измѣ-
нися || о[тъ]в дожденосіа15Г па огненое видѣніе, людіѳ же всяко чающе пламѳню быти, пожи- л 253 об.
гающу грѣшникъ16, и оужасашяся17, начаша в[о]пити в: «Господи, помилуй!» и прочаа многа
моленіа и обѣты приногааху Господеви и пречистѣй его Матери и всѣмъ святымъ, понеже
бѣ18 и каменіе из облака явлешеся. Архиепископъ же Семионъ19 с чиномъ священнымъ20
и вси8 богобоязнивии 21 люди21, вшѳдше в церковь Премудрости Божіа, ниць падше, со мно-
гими слезами изъ 12 глубины сердца со въздыханми молящися; такоже и по прочимъ церк-
вамъ священници и людие творяху. И тако прѳйде 23 нощь24 та 25 страхомъ онѣмъ. Иришед-
ше 23 жѳ дню26, и 12 бысть тишина, и доуча она бысть невидима, и едва людие в себѣ прі-
идоша отъ страха оного. Того жѳ лѣта князь Костянтинъ пріиде изъ Новагорода на Москвоу,
а князь Ярбсдавъ приѳха из Литвы. Іоуля 27 15 28 преставися архіепископъ Новогородскый
Симионъ29, бывъ въ епископехъ 5 лѣтъ и 3 мѣсяци безъ пяти дней. Тогда же и гладъ бысть
в Новѣгородѣ. Сентября30 30 Новогородцы возвѳд[о]гаа в на архіепископа31 дворъ по жре-
біемъ Феодосіа, игоумена Троецкаго 32 изъ Полотска33*. Тое34 осени семтивріа35 въ12 8 поча
бытіи болѣзнь коркотнаа; и на зиму || тоу гладъ бысть 36 Тое осени8 княини37 Настасіа38 л. 254
была оу отца на Москвѣ, а поѣде с Москвы за недѣлю до Рожества ЗІ).
В лѣто40 6930 гладъ бысть великъ по всей Руской земли и по Новогородской и мнози 1422
людие41 помроша з голоду, а иніи из Руси 8 в Литовское выидоша, иніи же на поутѳхъ съ
глада и съ 12 стоудена помроша, бѣ бо и зима стоудена, иніи жѳ мертвыя скоты ядяху и
кони и пси и кошки 42 и люди людей ядоша43. а в Новѣгородѣ мертвыхъ44 три скоудѣл-
пици45 намѳташа. Тоѳ же осени 8 князь Юрьи Ивановичь Тферской жепися у Ивана оу 12
Дмитрѳевичя. Того жѳ лѣта, іоуля 11 46, преставися княгини 8 Настасіа, княжа Юрьева Дми-
треевич[а], во Звенигородѣ47, а положена на Москвѣ оу Вознесеніа. Августа 18 погорѣ Москва,
в полночи48 загорѣся, а о полдне49 преста. Того же мѣсяца 11 царь Баракъ 50 поби Коуи-
1 наѣхавшѳ. 2 вароде. 3 алс^авдре. 4 ново* иэяѳсѳ вм. и снѳсе. с буря велица быша вм. боурѣ...
бывше. 7 улучни. • —иі вм. и. 9 обять. 10 якож вм. яко оуже. 11 чающе. 12 нѣтъ. 13 мошво. 11 чающи.
15 дождевного сіаниа. 16 грѣшники. 17 ужасающи. 18 бо. 19 симѳонъ. 20 священническимъ. 21 богобоязниі.
22 людие. 28 приіде. 24 ночь. 25 сиа. 2б_гв прпшедшиі жѳ дни. 27 іюня (такъ и въ Воскр. лѣт.). 28 въ 15.
20 симѳовъ. 80 сѳм. 81 архвіѳпископль. 32 троцкого. 33 клопша. 34 тоеж. 35 сентября. 86 позднѣе приписано ве-
ликъ. 17 княгиня. 88 стасия. 89 рожества христова. 40 лѣта. 41 люди. 42 коты. 48 ядяху. 44 мертвыхъ з голоду.
43 л скуделицъ вм. три скудѣлници. 48 11*®. 47 звениі городѳ. 48 полнощиі. 49 атполдниі вм. о полдне. 50варакъ.
4 въ ркп. новорогодскыхъ. 6 Александрѣ Симеоя. лѣт. (ХѴПІ, стр. 166). 4 вставка по П. г дождоносіа
Воскр. лѣт. (VIII, стр. 91). * слѣдуетъ читать Клопска, какъ въ Воскр., а въ вар. Воскр. лѣт. Колотска (тамъ же).
182
тіііогра+ская лѣтопсь (г. 6930—6942)
додта1, а на осень пріиде ко Одоѳву 2 ратію и отъиде, города не взѳмъ, а зло оучинивъ и
отъиде с полономъ 3 в полѣ, и князь Юрьи Рамановичь Одуѳвьский да Григорѳй Мцѳнскый
л. 254 об. достигъ 4 ѳго, били и полонъ отъимали. || Тое же зимы княгини 5 великаа Софья съ® сыномъ
с 6 Васильемъ ѣздила ко отцу своемоу Витовту в Смоленѳскъ, и князь велики отпустивъ ее7
с Москвы, а самъ ѳдѳ8 на Коломноу. да и Фотѣй митрополитъ былъ оу Витовта, а ѳхалъ
напередъ великіа княгини.
1433 В лѣто [6]931 * Новогородци съслаша съ владычня двора Феодосіа в монастырь его, а
Емельяна9 с Деревяницы возведоша по жребіемъ.
1425 В лѣто 6933 преставися великій князь Василей Дмитреевичь всея Руси, мѣсяца фев-
раля 27, во вторникъ на ночь, во третей часъ нощи 10.
1427 В лѣто 6935, октября 18 день6, преставися священный епископъ Дионисій11 Ростовь-
скый12, пасъ церковь Божію 7 лѣтъ и 5 мѣсяцъ. Тогр же лѣта поставленъ бысть еписко-
помъ Ростову Ефрѣмъ, априля 13, отъ Фотѣя митрополита.
1430 В лѣто 6938 13 поидоша въ [О]рдуж ко царю Махметю князь Василей Васильевичъ да
князь Юрьи Дмитреевичь, сперся о великомъ княженіи. Царь же дасть княженіе великое 14
князю Василью, а15 князю Юрью придалъ16 къ Галичю Звенигородъ, Рузу, Вышегородъ,
Дмитровъ. Князь же великій Василей посла ко князю къ6 Юрью о Дмитровѣ, глаголя: «То17
л. 255 выморокъ мой, дяди моего 18 княже 19 Петровъ. || И о томъ бысть межи ими брань. Того жѳ
лѣта погорѣ в Ростовѣ Заторжье все, маіа 9, отъ Лопѣнова 20 двора загорѣся.
1432 В лѣто 6940 преставися князь Иванъ Юрьевичъ в Галичѣ, въ великое говѣніе, въ мнишь-
скомъ чину и положенъ бысть во церкви святаго Спаса. Того же лѣта, маіа 3, бысть бой
князю Юрью Дмитреевичю с великимъ княземъ с Васильемъ Васильевичемъ на Клязмѣ, и
поможе Богъ князю Юрью.
1433 В лѣто 6941, сентября 21 28, бысть бой великомоу князю Василью в Костромскомъ на
Коуси съ киязьми Васильемъ и Дмитреѳмъ Юрьевичемъ. И пособи Богъ Юрьевичемъ Василью
и Дмитрею, а князь Юрьи тогда бысть в Галичѣ, на бою не былъ. И послаша ко отцу,
глаголя: «Очѳ, поиди на княженіе». Он же не хотѣ взяти княженіе подъ Васильемъ Ва-
сильевичемъ.
1434 В лѣто 6942 поиде князь Юрьи Дмитреевичь из Галича с дѣтьми своими с Васильемъ
и з22 двѣма Дмитрѳи 22 на великаго князя Василия Васильевича. Князь же великій Васильи23
Васильевичъ® срѣте24 ихъ в Ростовскомъ 25 у святаго Николы на горѣ, па рѣцѣ на Могзѣ,
л. 255 об. и тоу бысть имъ 26 бой силенъ, марта 20. И поможе Богъ князю Юрыо ДмиЦтреевичю, и
сѣде на Москвѣ на великомъ княженіи. Того жѳ лѣта преставися благовѣрный и христолю-
бивый великый князь Юрьи Дмитреевичь на27 Москвѣ, и положиша его на Москвѣ во Ар-
хаггелѣ въ Петрово говѣнье27, живъ лѣтъ отъ рожества 60 безъ дву. И сѣде по немъ на
1 куидодата. 2 ордудову. 3 полоновъ вм. с полономъ. 4 сустигъ. 4 и княгиня. 0 нѣтъ. 7 ея. 8 идэ
ь емьдиава. 10 ночи. 11 деонисе' 12 сверху позднѣе приписано: і преподобны Квридъ ігуменъ бедоозерскіп
чюдотворецъ. 13 на полѣ позднѣе приписано: отселѳ начинается степень і грань 14 великаго князя Василия
Василіевича. 14 великое княжение вм. княженіе великое. 15 и. 16 предалъ. 17 той. 18 моево. 19 князя. 30 до-
иѣнова. 31 сентября. 23—33 2 дмитрея вм. з двѣма Дмитреи. 33 василе1 ** срѣтя. 25 ростове. 98 и. 37—37 в‘
петрово говѣние и голсжгша его на Москвѣ в архяньеле вм. на Москвѣ... говѣнье.
вставка по П.
типографская лѣтопись (г. 6942—6954)
183
великомъ княженіи сынъ его Василей. Князь же великій Василей Васильевичъ, пришедъ,
съгна ѳго и самъ сѣде на Москвѣ.
В лѣто 6943 бысть бой вѳликомоу князю Васи лью съ княземъ Васильемъ Юрьевичемъ, 1435
ген[варя] 6, на Крещеніе, межи 1 Коузминьскымъ и Великимъ селомъ. И поможе Богъ вели-
комоу князю Василью Васильевичю, а князь Василей бѣжаша2 в Кашинъ мимо Ростовъ3.
Князь же великый возвратився4 самъ к Москвѣ, а за нимъ посла на Вологдоу воеводъ своихъ
со всѣми людми, мнѣвъ ѳго тамо бѣжавша. Ко князю же Василію Юрьевичю в Кашинъ
присла князь великій Борисъ Александровичь Тферской 5 кони 6 и порты и доспѣхъ, и со-
брася 7 к нему дружины его 300 человѣкъ. И шелъ сними безвѣстно на Вологду, воеводъ8
великово • князя всѣхъ переимавъ*10 и искова Феодора Михайловичи Челядню и иныхъ, а
людей всѣхъ пѳреграби*11 и Вологду пограби 6 и поиде в Новогородскоѳ. Князь жѳ ДмиЦтрей л. 236
Заозерскый не хотѣ его 12 пропустити и собрався срѣте его, князь же Василей, бивъ его и
матерь его и сестру его плѣни и имѣние его все взявъ 13, поидѳ14 в Заволочіе; много же
людей Заозѳрянъ15 на томъ бою избьено бысть.
В лѣто 6944, маіа 14, бысть бой великомоу князю Василью Васильевичю съ княземъ 1436
Васильемъ Юрьевичемъ в Ростовскомъ Нализѣ. И поможе Богъ великомоу князю: и поимаша
князя Василья Юрьевичя и прпвѳде на Москву, и повелѣ князь великый слѣпити его. И слѣ-
пиша его.
В лѣто 6946 ходиша па Белеву16 два князя Дмитрея Юрьевичи17 и воеводы вси ве- 1438
ликого князя на царя Махметя. И бысть имъ бой дек[абря] 18 6 5: и преможѳ царь Махметь
и многихъ изби6.
В лѣто 6947, маіа 1, на ночь палъ снѣгъ19 в колѣно и20 на другой день роста[я]лъ” 1439
Того жѳ мѣсяца21 іюня, за недѣлю до Петрова дни, пріиде царь Махметь к Москвѣ и по-
сады пожжѳ, а граду нѳ оуспѣ ничто же и по Петрове дни поиде прочь.
В лѣто 6948, гѳн[варя]в 22, родися великому князю Василью сынъ Иванъ, и крести его 1440
Питиримъ.
В лѣто 6949, іюня 17, бысть в Ростовѣ буря силна22 и градъ великъ, яко и по сте- 1441
намъ знати было |[ и връхъ оу колоколници сорвало. л. 256 об.
В лѣто 6950 рожь была дорога, до23 12 алтынъ. 1442
В лѣто 6953, іюля 7 24, бысть бой великому князю Василью Васильевичю подъ Соузда- 1445
лемъ съ царемъ Момотякомъ25, и многыхъ на бою томъ избиша, а великого князя Василья
Васильевичи и брата ѳго князя Михаила Андреевича г роуками яша, а князь * Иванъ Андрѣе-
вичь бѣжа сѣченъ з бою того 26, и множество избеено27 бысть, князя же великого ведоша
съ собою. Того жѳ лѣта выиде князь великый, октября 25 28.
В лѣто'6954 29, февраля ІО30, князь великій Василей Васильевичъ ѣха в монастырь къ 1446
Троицѣ въ31 Сергѣевъ, и81 ѳхаста послѣ его32 изгономъ князь Дмитрѳй Юрьевичъ и князь
1 межю. 3 бежя. 8 мимо ростовъ в1 кашивъ вм. в Кашинъ мимо Ростовъ. 4 возвратився. 5 тверъскиі.
• —-иі вм. и. т собрався. 8 воевать. • великого. 10 пѳрѳима и пѳревяза. 11 перегреби*. ѳво. 18 взя.
14 и поидѳ. 18 и заозерявъ. 18 белову. 1Т Юрьевича два дмитрея вм. Дмитрея Юрьевичи. 18 гѳн. 19 свѣхъ.
90 а. 91 лѣта. 99 велика. 28 во. 24 въ 7А®. 38 маматякомъ. 96 з бою того сѣчѳвъ вм. сѣченъ з бою того.
97 ізбиѳнъ. 98 25х®. 99 6954-го. 80 въ 10м®. 11 нѣтъ. 19 того.
• въ ркп. е въ слогѣ пѳ- вытерто. 8 дѳкамвріа Воскр. лѣт. (Ѵ1П, стр. 107). ’ вставка по И. г слова и
брата... Авдрѳвича вставлены на верхнемъ полѣ. А въ ркп. князя.
184 типографская лѣтопись (г. 6994--МЮ)
Иванъ Андрѣевичь и поимаша и1 и привѳдоша на Москву, повѳлѣша слѣпити1 ѳго и, слѳ-
пивше, послаша его1 па Оуглечь и съ княгинею и с дѣтмп. Того жѳ лѣта родися великому
князю Василію1 сынъ Андрѣй на Оуглече, августа 13 8.
1447 В лѣто 6955 князь Дмитрей и князь Иванъ даша великому князю Василію Вологду.
Он же ѳха на Вологду съ Оуглеча, и тоу бояре его наехавшѳ и и вси людіѳ. И поиде князь
великый съ Вологды на Тферь, и ту на Твери4 чти5 его князь вѳликый Борисъ и подмочь
л.257 дасть ему. Он же хотяше ити к Москвѣ на князя Дмптрея. |і Слышавъ же6 князь Дмитрей,
ѣха с Москвы в Галичъ, а кпязь великій Василей сѣде на Москвѣ на великомъ княженіи и
с дѣтми своими.
1449 В лѣто 6957 посла князь великій Василей Васильевичъ воеводъ своихъ со всѣми люд-
ми 4 къ Галичю на князя Дмнтрея Юрьевича. И бысть имъ бой на озерѣ подъ Галичемъ, ген-
варя 27 7 И поможе Богъ воеводамъ великаго князя, и городъ взяша, а князь Дмитрей‘ бѣжа
к Новугороду8
1411 В лѣто 6959, іюня 29 9, пріиде к Москвѣ царь Сѣді Ахмѳтъ, пожжѳ посадъ, а граду
не оуспѣ ничто же, поиде прочь. Того жѳ лѣта царь Турскый взялъ Царьградъ и царя уби4
и вѣру свою Бѳсѳрмѳнскоую оустави в немъ, а святую Софию Премудрость Божію церковь
въ мѣгнитъ10 преврати. Лѣто бѣ тогда горячо11.
1452 [В]6 лѣто 6960, индикта 12 15 13, свершися кругъ небесный на 80 лѣтъ, а морскый
на 40 лѣтъ.
1453 В лѣто 6961, іюня 1514, прѳставися великаа княгиніи 15 Софіа великаго 18 князя Ва-
силія Дмитреевичя. Того жѳ лѣта преставися князь Дмитрей Юрьевичъ Шѳмяка в Новѣгородѣ
въ 1 Великомъ по Пѳтрове дни.
1454 В лѣто 6962 17 преставися архіепископъ Ефрѣмъ Ростовскый, марта 29 18, в пятокъ,
л. 257 об. за19 часъ дни, пасъ церковь Божію 27 лѣтъ безъ дву недѣль. || Того же лѣта постави4 Іоан-
на20 митрополита Киѳвскаго 20 всеа21 Руси22 Фѳодосіа архіепископомъ23 Ростову. И приѳха
в Ростовъ іюня 23 24.
1459 В лѣто 6 9 6 4 25 князь великій Василей ходи к Новугороду Великому2в.
1460 В лѣто 6968, іюня’ 1 8 27 день, в пятокъ, 3 часъ дни, бысть гибель солнцу, сысподи
връхп его 28 края остася акы 3-ю дни мѣсяцъ, и гибло полтора часа. Того жѳ лѣта приходи
царь Махмутъ къ Переславлю Рязанскому и, граду нѳ оуспѣвъ29 ничтожѳ, съ срамомъ воз-
вратися, много бо Татаръ избиша оу него 30 Рязанцы подъ градомъ, Божіимъ пособленіемъ81.
1461 В лѣто 6969 преставися Іоаннъ32, митрополитъ Киевскы и всея Руси22, марта 31 38
день, и положенъ бысть въ церкви святыя Богородица во градѣ34 Москвѣ. Сего же Іону
митрополита поставиша на Москвѣ архіепископы по благословенію патреарха Цареградскаго,
1 нѣтъ. 8 ослѳпити. • въ 13*е. 4 —иі вм. и. 5 чгтивъ. 4 слыша’шѳ вм. Слышавъ же. 7 въ 27х*. • ве-
ликому новугороду. • въ 29х*. 10 мѳзгитъ. 11 горящее. 12 индикда. 11 въ 15х*. 14 іюня 15 нѣтъ. 15 кнгии
исправлено позднѣе на кнгня). 14 сверху позднѣе приписано супруга. 1Т ХецйГ- 18 въ 29х*. 19 §х* вм. за.‘
ао_яо иона митрополитъ киевскпі. 81 и веѳя. 88 росиі. 84 архиіепископа. 84 въ 23х*. 85 /вцвХ 15 яа полѣ
позднѣе сдѣлана вставка приблизительно словъ въ 16, но она почти вся обрѣзана при переплетѣ рукописи, читается
только'. в дѣто 6966... на симО... дворо... да на росц...(?). 87 въ 18. 84 вѳрхнѳго вм. връхи его. 89 оуспѣ. 89 у
него избиша вм. избиша оу него. 81 ізволениемъ. 38 Іоана (слѣдуетъ читать іона). 38 въ 31. 14 на ам. во
градѣ.
въ ркп. дмитрѳцеи. 6 вставка по П. 9 слѣдуетъ читать іюля.
типографская лѣтоиись (г. 6969—6973) 185
ходилъ босѳйИона*1 въ Царьградъ и взя благословеніе оу патрѳарха8; и отъ сѣхъ 3 мѣстъ
палаша ставити митрополитовъ на Москвѣ и къ Царюграду нѳ ходя, изобладалъ бо бяше
Царемьградомъ Турскый царь и царя оубій и 4 пути 3 не дастъ и пола царствоватн в немъ.
Сей жѳ Іоана 3 бысть пръвіѳ епископъ7 Рязанский. || Того жѳ лѣта поставленъ бысть митро- л. 258
политомъ на Москвѣ архиепископъ Феодосѳй 8 Ростовьскый боголюбезнѳйшимъ съборомъ, архи-
епископы и епископы, маіа 9. При 3 семъ жѳ митрополитѣ и Киевъ отняся столъ отъ Ру-
скихъ митрополитовъ, пріиде бо пз Риму Григорей митрополитъ и сѣде па Киевѣ, и принтъ
ѳго король и’ с нимъ 8 епископовъ Литовскихъ. Того жѳ лѣта, маіа 7 *°, црази 3 и снѣгъ 11
былъ по 3 18 дни и листъ на древѣ позяблъ 13.
В лѣто 6970 преставися велики князь Василей Васильевичъ, марта 28 14, в су боту15, ив2
3 13 ласъ нощи3, отъ жьженіа соуотныѳ 17, и сѣде по немъ на великомъ княженіи сынъ
ѳго старѣйши князь18 Иванъ. Братіа же ѳго сѣдоша по своимъ вотчинамъ18, что имъ пода-
валъ отець ихъ, бысть бо сей князь великій Василей единовластецъ в Руси3 и дасть сыну
своему князю Иваноу великое80 княженіе, а князю Георгѵю дасть Дмитровъ, Можаѳскъ, Сер-
поховъ81, Мѳндынь88, а князю Андрѣю Оуглѳчѳ Поле, Звенигородъ, Бѣжискый83 Връхъ, а
князю Борису Волокъ Ламскый, Ржеву, Рузу, а князю Апдрѣю Мѳныпомоу Вологду, Коу-
бѳну, Заозерье. И сѣдоша по своимъ вотчинамъ 1в, и бысть промѳжи ими миръ и любовь.
А великой княгини 6 Марьѳ 84 дасть Ростовъ |І да Романовъ. Того жѳ лѣта поставленъ бысть л. 258 об.
архиепископомъ Ростову Трифонъ 83, архимандритъ Спаскый, Московскый, Феодосьемъ митро-
политомъ всѳя Руси88, маіа 13 87, в четвертокъ, а пріиде в Ростовъ того жѳ мѣсяца 23.
Того жѳ лѣта Іона, епископъ Пѳрмьскый, крести Вѳликоую Пермь и князя ихъ и церкви по-
стави и игумены и попы.
В лѣто 6[9]71 3, отъ сентября мѣсяца до Филипова заговѣнья88, отъ коросты мнози 89 1463
люди 3 изомроша.
В лѣто 6972 женися князь великій Василей30 Рязанскый Ивановичь на Москвѣ и4 нм
поня княжну Анну великого князя дщерь Васильевоу 31 Васильѳвичя. Того же лѣта остави
митрополію Феодосій38 митрополитъ всѳя Руси3, пасъ церковь Божію 3 лѣта и три мѣ-
сяцѣ, и сѣде в монастырь38 оу Михайлова Чюда. Того жѳ лѣта идоша Устюжане и Вычег-
жане34 на Югроу ратью, и Богъ поможе33 Оустюжаномъ, и множество избиша, а иныхъ
[въ]6 полонъ поимаша и князей ихъ 4 изъимаша и осадиша ихъ дань давати князю великому33.
В лѣто 6973 собрашяся архиѳпископи и епископи въ градъ Москву: архиепископъ Три-
фонъ Ростовскый, Филипъ і| епископъ Соуздалскый, Давыдъ37 Рязанскый, Геронтѳй Коломеп- л.гьв
скый 87, Ваоьянъ Сарайскый * и послаша по Новогородского архиепископа Іоі^у и по Тверскаго
епископа Гѳнадія и по Пѳрмьскаго Іону. Он[и]6 же не поѣхаша никоихъ ради 3 нуждь и по-
1 иоаиа. 2 патриарха. 1 всѣхъ. * нѣтъ. 8 —иі вм. и. 8 нона. 7 далѣе бысть повторяется. 8 ѳѳодо-
сиі. • а. 10 въ 7Д*. 11 снѣхъ. 12 три. 11 поза8. 14 въ 28д*. 18 сверху позднѣе приписано: 1 недѣли великаго
поста. 18 въ 3. 1т сухотны. 18 нѣтъ. На полѣ позднѣе приписано: отселѣ степень і грань 15 о благовѣрномъ
і боголюбивомъ государѳ ив... (дальнѣйшая часть шла по нижнему полю и при переплетѣ рукописи обрѣзана).
18 отчинамъ. 80 великое жѳ. 91 Серпуховъ. 92 мяды®. 38 бѣжицкиі. 94 марье нѣтъ. 98 триѳанъ. 98 росиі.
9Т въ 13дв. 98 заговинья. 99 многиѳ. 10 василѳ*. 31 Василія. 89 ѳѳодосѳ’. 11 монастыри. 84 выгчѳжанѳ. 18 по-
можетъ. 89 великому князю вм. киязю великому. 87—87 словъ Давидъ... Коломенскый нѣтъ.
* въ ркп. букЪа -и- вставлена сверху позднѣе. 6 вставка по П. ’ въ ркп. буква а въ слогѣ -рай- исправлена
позднѣе на ь.
24
186
тіиографская лѣтоиісь (г. 6973—6976)
вѳлѣша подписатися. Они жѳ поставиша митрополитомъ Филипа *, епископа Суздальскаго,
ноября 11 2. Того жѳ лѣта прѳбѣже на Москву Еуфимей, епископъ Брянскый и Чернигов-
ский, покиня свою епископью. И даша емоу Соуждаль3 и Колугу и Торусоу4. Того жѳ
лѣта поиде безбожный царь Махмутъ па Рускую землю со всею Ордою и бысть на Доноу;
Божіею жѳ 5 милостію и пречистые Матери 6 пріиде на него царь Азигирѳй и би его и Орду
взя 7, и начата воеватися промежъ себе. И тако Богъ избави Рускоую землю отъ поганыхъ8.
1466 В лѣто 6974, октября 5 9, въ 1 часъ нощи10, мѣсяць гиблъ весь два 11 часа. Тое жѳ
весны, априля 8 12 преставися епископъ Васьянъ Сарайскы*13. И бысть моръ въ Псковѣ и в
Новѣгородѣ вѳлми великъ14, бысть же с Велика дни, а поча отъиматися18 Филипова16 заго-
вѣнья17. Того жѳ лѣта, маіа 14 18, снѣгъ19 палъ пяди20 и лежа два дни. Того жѳ мѣсяца
26 снѣгъ19 лежалъ21 день, августа22 18 23 мразъ былъ, а другой мразъ24 того жѳ мѣ-
л. 259 об. сяца 27 і ярь побилъ. || Того же лѣта преставися княгини княжа 28 Петрова Дмитреѳвич[я],
живъ долго в черницахъ и в скимѣ на Москвѣ, оу Вознесеніа, нареченная въ мнишескомъ
чиноу Еф[р]осинья 26.
1467 В лѣто 6975, ноября 1, ставяся27 езеро Ростовское, нача выти10, бысть жѳ того по
двѣ недѣли и ночи людемъ по граду не даде спати10, какъ вшестере 28 молотятъ или восмерѳ29
и напослѣ протяжно застоучить 30, и за много лѣтъ того не бывало. Тое жѳ зимы, гѳнваря
1481, бысть мразъ лютъ и множество людей измре 32 по дорогамъ на Москвѣ и по инымъ
градомъ и по волостемъ и по селомъ. Тое жѳ весны, априля 14 33, родися князю Василью
Иванович|ю] 5 Рязанскому сынъ Иванъ во градѣ Москвѣ. Тое же весны, априля 22 34, в среду
4 недѣли по Пасцѣ, противу чет[вѳрка] б, в 5 часъ нощи 10, преставися благовѣрная 86 и хри-
столюбивая, добраа и смиренная великая княгиніи36 Марья Іоаннова37, дщи великого князя
Тверскаго Бориса Александровичи, въ градѣ Москвѣ. Митрополитъ жѳ Филиппъ88 пѣвъ надъ
нею обичныя пѣсни 10 и положивъ ю в монастыри 10 в цѳрквѣ святаго Вознесеніа, ту сущоу
надъ нею бывши свекрови еа великой39 княгинѣ Марье 39, князю жѳ великому Івяноу тогда
і. 260 бы вшу на Коломнѣ. Тое же весны, маіа 5 40, снѣгъ 19 палъ в полгоЦленіи, лежалъ41 3 дпи
и на 4-й42 роста[я]лъб о вечернѣ43, а мѣсяца іюня 2 44 мразъ былъ45. Того жѳ лѣта отписася
своей епископи Трифонъ 46, архиепископъ Ростовский, бѣ бо5 боленъ вѳлми, августа въ
6 день, пасъ церковь Божію 5 лѣтъ и полтретья мѣсяца, и сѣде в монастырь47 на5 Сима-
новѣ, потомоу жѳ еха48 вь5 Ярославль, в монастырь к Спасоу.
1468 В лѣто 6976 поидѳ великій князь Иванъ Васильевичь въ Володимѳрь и отпоусти 10 изъ
Володимери церевича Каисима 49 с Татары и воеводъ своихъ и с ними полки 10 свои и братьи
своей полки 10 отпусти10, а иныхъ в соудѣхъ опусти10 х Казани 10 на безбожныхъ Агарянъ.
Наши жѳ пришедши 10 на оусть Свияги 50, к ВолзЬ, противоу Казани 10, Татарове жѳ Ка-
1 ѳилиппа. * въ 11дв. 1 су’дал. * торукою. 5 нѣтъ. * его матере. 7 взя*. 8 отъ погавыхъ рускую
землю вм. Рускоую землю отъ погавыхъ. • въ 5м*. 10 —иі вм. и. 11 2. 18 въ ні*® де. И. 13 сара’скиі. 14 ве-
ликъ велмиі вм. вѳлми великъ. 15 уиматися. 14 с вилнпова. 17 заговвжя. 18 въ 14дв. 19 свѣхъ. 90 ва пядь.
91 лежа. 99 і августа. 98 въ 18дв. 94 мразъ былъ. 95 княже. 98 еуѳросиния. ,т ставнся. "вшестеро, "воосмѳре*
10 простучитъ. 81 въ 14Д9.- 19 умре. 88 апрѣля въ 14дв. 84 апрядя (віс) въ 22де. 85 благовѣрны!. 88 кнгииц.
87 іваинова. 88 филипъ. 89—88 великвя княгини мариі. 40 въ 5Д*. 41 и лежалъ. 49 4 день. 48 вечерне.
44 въ 2Д*. 45 бысть. 48 триѳанъ. 47 мнтри. 48 ѣхалъ. 49 касима. 80 своняги.
8 въ ркп. буква а въ слогѣ -рай- исправлена позднѣе на ь. 8 вставка по И.
ТЯИОГРАФСКАЯ лѣтоиись (г. 6976)
187
заньстіи срѣтоша 1 и 2 и не даша 3 перелѣстися 4 за Волгоу. Царевичъ же и воеводы возвра-
тишася, пѳ оуспѣвъ ничтожѳ, бѣ бо подъ заморозъ, и назадъ идоучи, мнози наши конипоу
ели, бысть бо гладъ великъ и на кони моръ, и бѣ ноуженъ велми былъ поуть сей. Тата*
ровѳ жѳ Казанскіе, шедшѳ, воѳваша около Галича и приидоша подъ Галичъ и начаша при-
стоупати къ граду, Галичане же выходя изъ града и бишяся с ними крѣпко; граду не оуспѣвъ
ничто жѳ, възвратишяся, полону3 же много вземше и отъидоша5. Тое же осени6 прихо-
диша7 || Татарове отъ Болшие Орды и воеваша около Рязани 6 села и волости6 и множество і. 2во об.
изсѣкоша, а иныхъ в полонъ поимаша, Рязанци же совокоупишяся и гнаша по нихъ. И
бысть имъ бой и сѣча зла. Татарове же знамя подсѣкоша 8 оу 2 Рязансково полкоу, Рязанцп
же замятъшяся и побѣгоша. Татар9 жѳ множество избьено ту. Тое же зимы10 постави Фи-
липъ2 митрополитъ Васияна архиѳпископа 11 Ростовоу, архимандрита Спаского, Московскаго,
дек[абря] ІЗ12, в недѣлю, а прѳже былъ13 игуменомъ 14 Сергѣева 15 монастыря, а в Ростовъ
пріѳха того же мѣсяца 25 16 на Рожество. Тое же зимы 10 ходиша Галичане 17 и с ними
двора князя великого полки на Черѳмисоу и повоеваша ихъ и полонъ вземше и отъидоша-
Быша жѳ тогда мрази вилици 18, иззябоша10 мнози 6. Тое жѳ зимы 10 згорѣ градъ Оустюгъ 20.
Тое жѳ зимы на Веребной 21 недѣли взяша Татарове Казанскіе двѣ волости Костромскыхъ22
Коусъ 2 и множество полоноу взяша, а иныхъ изсѣкоша, князь же Иванъ Васильевичъ Стрига
Оболенскій ходи за ними и до Оунжы с Костромы и не достиже ихъ. Тбѳ же весны10 тѣ
же Татаровѣ имаша около Мурома, въ недѣлю святыхъ Мироносицъ, и отъидоша. Тое же
весны бысть пожаръ великъ на Москвѣ, маіа 23 23, || в понедѣльникъ противоу вторника, въ л. 261
3 часъ нощи6, и погоре порѣчіе все около Николы10 Мокрово24 и церковь та згорѣ и
иныхъ церквей 13 и Вострой конецъ25 весь ноли до Васильевскаго лоугу. Того же лѣта Та-
тарове Казанскиѳ имаша около Моурома и много полоноу взяша. Князь же Данило Дмитрее-
вичь Холмскый26 иде за ними из Моурома и постриже ихъ и бивъ ихъ, полонъ весь
отъима, а ини, с копей сметався, оуидоша27 на лесъ. Того же лѣта Татарове Польстіи по-
бита сторожевъ28 нашихъ в поле и пришедъ 29 без вѣсти и взяша Беспоутоу 30 и множе-
ство полону вземше, отъидоша. Того же лѣта иде князь Феодоръ31 Семеновичъ Ряполовской
Хрипоунъ 2 изъ Новагорода изъ Нижнѳго и поби заставоу Казанскоую на Звѣничь бору, за
40 верстъ до Казани6, и князей многихъ Казанскихъ побии32, тоу же и богатыря ихъ оуби6,
Колоупая, и не поусти ни единого, иже бы вѣсть песлъ къ Казани33 и князя ихъ единого
руками изымавъ34 к великомоу князю приведе и стоявъ тоу два дни на побоищи томъ, воз-
вратися с честію. Того же лѣта идоша Татарове Казанскіе и взяша городокъ Оустюжскый
Кичмеигу и множество изсѣкоша, а иныхъ || въ полонъ поимаша. Того же лѣта моръ бысть л. 2ві об.
великъ на кони 6. Того же лѣта родися князю Василью Рязанскомув сынъ Петръ. Августа 4 35
бысть гибель мѣсяцу 36. Того же лѣта срубиша на Волзѣ городокъ Романовъ. Того жѳ лѣта
1 сретоста. 2 нѣтъ. 1 даста. * перелѣсти. 5 словъ полону... отъидоша нѣтъ. 8 — ш вм. и. 7 приідоша.
8 подсекоша знамя вм. знамя подсѣкоша. 8 татаровя. 10 — ыі вм. ы 11 архиепископомъ. 18 въ 13х*. 18 бысть.
14 ігуменъ. 18 серъгяева. 16 въ 25А®. 17 галѳчане. 18 велпцы. 18 і иззябоша. 20 устухъ. 21 вербио’ 28 ко-
стромские. 88 въ 23А®. 84 покро1. 25 востроко’мѳцъ вм. Вострой конецъ. 26 хоахакскиі. 27 ідоша. 88 сто-
рожеѳвъ. 88 прпшѳдши. 80 безвуту. 81 Ѳедоръ. 82 поби. 88 хаазаниі. 84 изыма 85 въ 4Д®. 86 солнцу (оши-
бочная поправка).
* вставлено на верхнемъ полѣ той же рукой.
188
і'ииогРАФскля Аѣтшіись (г. 6076—6979)
идоша Татарове Казанстіи к Вяткѣ. Вятчане же обѣщашяся 1 имъ дань давати гобины1 дѣля,
отнята бо оу нихъ2 гобиноу, потомъ же не дата имъ. Татарове же идоша прочь, не со-
твориша3 зла никоего жѳ.
Н69 В лѣто 6977 [преставися]а преже бывшій Трифонъ, архиепископъ Ростовскый, дек[абря] ‘30 4,
и положенъ бысть вь Ярославли, в монастыри святаго5 Спаса. Того жѳ лѣта князь великій
Иванъ Васильевичъ посла в судѣхъ 6 силоу многоу къ 7 Казани и посла к Устюжаномъ, веля
имъ ити7 хъ Казани8. Устюжане же поидоша Камою хъ Казани 8, к Волзѣ, в судѣхъ, наши
же пріидоша безъ вѣсти 8 подъ Казань и мало города нѳ взяша, посады же 9 пожгоша, без-
божных же тоу на посадѣ множество побита 10, иных же плѣниша 11 и отступиша к
Новугороду, а Татарове поидоша противу Оустюжанъ6 и срѣтошяся на Волзѣ, оусть12 Камы.
И бысть13 бой силенъ и сѣча зла, множество жѳ отъ14 обоихъ ту оубьено бысть, прочій жѳ
л. 262 Оустюжане пробишяся и пріидоша под11 Новъгородъ. Князь же великій || отпоусті и 14 братію
свою: Георгія і Андрѣя Болшаго на конѳхъ съ силою многою къ 15 Казани 8, а князь Ми-
хайло 16 Андрѣевичь отпусти сына своего Василья. И пришедше подъ Казань, посад[ы]я пожгоша
и воду оу нихъ отнята, а царь во градѣ затворися и высла с челобитьемъ: и оумиришяся,
якоже оугодно бысть великомоу князю, и возвратишяся. Того жѳ лѣта бысть боуря сильна
и градъ и громъ и молпіа и страхъ велій, августа 30.
1470 В лѣто [6]978в, маіа 26 17, па ночь палъ снѣгъ18, а на оутро 19 о обѣдѣг и ро-
ста[я]лъа. Того жѳ мѣсяца 27 20 женися князь Андрѣй Васильевичъ Оуглѳческый у князя
Михаила* Мѳзочьского.
1471 В лѣто 6979 преставися Іона, епископъ21 Пермьскый. Тое же осени8 преставися Іопа,
архиепископъ великого Новагорода. Тое же зимы, марта 23 22, преставися 14 княгини инока
Марфа Ростовская и положена бысть в церкви Рожества святыя Богородица въ монастыри23.
Тое же весны Прохоръ поставленъ бысть епископомъ Сараю. Тое жѳ весны 24 женися князь
Борисъ Васильевичъ у князя Михаила оу Холмского. Того жѳ лѣта преставпся князь Але-
ксандръ Феодоровичь Ярославский, априля 1 7 25, и положенъ бысть вь Ярославли, у святаго
Спаса в монастыри.
. 262 об. О брани 8 на Новгородъ 26. || По преставленіи Ионы, архиепископа Новогородьскаго,
Новогородци нарекоша собѣ на владычество п на дворъ возвѳдоша Феофила нѣ[ко]его* ново-
пострижепна 27 мниха, дпякоцоу 28 бывшу мирскому 29 оу того жѳ Ионы 24 архиенископа. И
сняшяся30 посадници 8 на вѣчь и Новогородцькие бояре вѣчници 8 и крамолници 8 и соуро-
віи человѣци и еси 8 Новогородци и послаша къ оканномоу Ляху и Латынину кралю31 Ка-
зим[ир]у 32 Литовскому, дабы за нимъ имъ жити8 и ему дань давати 8 и прося 34 оу него
собе34 князя, и к митрополиту Григорью. такому же Латынину, прося33 оу него собѣ34
1 обещася. словъ гобины дѣля... нихъ нѣтъ. 3 сотворшё. 4 въ *2хв вм. л. 5 у святаго. 6 лузехъ.
т--7 словъ къ Казани... ити нѣтъ. 8 —иі вм. и. 9 а посады* вм. посады жѳ. 10 избиша. 11 побита. 18 па
устье. 18 бысть имъ. 14 нѣтъ. 15 х. 16 миха*лу. 17 въ 26х*. 18 снѣхъ. 18 утрее. 20 в 27х®. 81 архиіѳпископъ.
88 въ 23х®. 88 монастыри ся. 24 —ыі вм. ы. 85 въ 17х®. 26 въ ркп. надъ строкой позднѣе приписано: 6979 ноября
8 день в царство великаго князя ивана Васильевича всѳя росиі взятье. 87 новопостриженика. 88 дьякову ему*
88 мирскому бывшу вм. бывШу мирскому. 80 юноша вм. сняшяся. 81 королю. 38 к казимиру. 88 просяще.
84 себѣ.
я вставка по П. 6 въ ркп. оустяжанъ. “ слова и пріидоша во- вставлены позднѣе на нижнемъ полѣ.
г въ ркп. о обѣдѣ выправлено позднѣе изъ по]ду. х въ ръп. Михаила исправлено позднѣе на романа.
нвѳгн+ская лѣтоиісь (г. 6979)
189
епископа1. Зѳмстіи же1 людно того нѳ хотяху, но они, ихъ2 нѳ слоушающе, оуладишася* с
королемъ. Король жѳ дасть имъ князя Михаила Олѳлковичя 4 Кіевскаго, князь жѳ Михайло
вьѳха6 в Новгородъ, и пріаша ѳго Новогородци 2 с великою честью, а князю Василью тогда
оу нихъ, Шуйскому, живущу6, и дата ему Заволоскоую 7 землю. И не разумѣша бо окаан-
ніи во тмѣ ходящимъ и отстоупиша отъ свѣта и пріашя тьму своего. неразуміа и нѳ восхо-
тѣша подъ православнымъ хрѳстьянскымъ царемъ, государемъ великимъ княземъ Иваномъ Ва-
сильевичемъ в державѣ быти8 и истиннаго 9 || пастыря и оучителя Филипа10, митрополита л. 263
всѳя Руси11, себѣ оучителя приимати и нѳ въспомяноуша окаанніи написаннаго: «Кое бо
пріобщеніе свѣту ко тьмѣ или кое съѳдиненіѳ Вельяру, рѳкшѳ дьяволу, съ Христомъ», тако
же и поганому Латыньствоу с нашимъ православнымъ хрестьянствомъ. Они жѳ все то за-
бывшѳ 12 и отриноуша, и сбыстся на нихъ окаапныхъ: и нѳ восхотѣша благословенія и оуда-
лишасй отъ него и облекошяся вь клятву, яко и в ризу, смоутишяся и подвизашеся, яко
пьяни 8, и вся мудрость ихъ поглощена бысть, еще же и крестное целованиѳ престоупиша, и
воздастъ имъ Господь по дѣломъ ихъ. Мы жѳ на предписанное возвратимся и да скажемъ
вамъ ихъ погибель. В та же времена великъ мятежъ в нихъ бысть межи собою и многи бои
мѳжди 13 бяше, овіи бо хотяху за великого князя, иніи же мнози 8 за короля. Князь жѳ Ми-
хаилъ 14 пребысть оу нихъ недолго время, и пріиде ѳму вѣсть, что брать ѳго старѣйпіи, князь
Семенъ, на Кіевѣ преставися. Оль же тое зимы поидѳ изъ Новагорода къ Киеву. Князь же
великый тоѳ жѳ 2 весны начя рядитися к Новугороду и отпусти напередъ собя15 к Нову-
городу 18 воеводъ своихъ: князя Данила Дмитрѳѳвичя || Холмского да Феодоръ 17 Давыдовича, л. 263 об.
за недѣлю до Петрова заговѣнья 18, и с ними 10000 19, и повелѣ имъ ити8 к Русѣ и заити8
съ ону сторону к Новоугородоу, къ 20 братьи же своей посла, повелѣ лмъ со всѣхъ вотчинъ
поити розными21 дорогами 8 к Новугородоу съ всѣхъ рубежевъ, прочим жѳ людемъ повелѣ
съ 2 собою ити8, князя же Ивана Стригу отпусти 8 по Мьстѣ 22 вверхъ съ царевичевыми 8
Татары, самъ жѳ поиде с Москвы, оуговѣвъ23 Петрова говѣнья двѣ недѣли, па новыхъ отмѣт-
никовъ вѣры хрѳстьянскіа и на своихъ измѣнниковъ, възложивъ оуповапіе на Бога и на его
пречистую Матерь и на святыхъ чюдотворець24 и, взѳмъ благословеніе у Филиппа митропо-
лита и оу архіепископа Васьяна Ростовскаго, оставивъ на Москвѣ сына своего князя Ивана
и брата своего 25 князя Андрѣя, и с нимъ же поидѳ царевичь, Каисимовъ сынъ, Данияръ 26.
Поидѳ жѳ к Торжьку, взявъ съ собою Тверскаго 27 полкъ его. Всіи жѳ князи поидоша28 изъ
своей отчины розными дорогами 29 со всѣхъ рубежевъ, воююще и сѣкуще и въ пленъ вѳдя-
хоу. Татаромъ30 жѳ князь великій не повелѣ людей плѣнити. Воеводы жѳ великого князя,
князь Данило и Феодоръ31, идучи к Русѣ, многѵе волоЦсти8 и села плениша и множество по- л. 264
лоноу имашѳ32. Пришедше жѳ в Русу и пожгоша ю и оттолѳ поидоша к Новоугороду. При-
шедшимъ жѳ имъ к рѣце к Шолонѣ33, и ту срѣтоша и 2 Новугородци 34, по оной странѣ
рѳкы Шолоны 35 ѣздящѳ и гордящѳся36 и словеса хоулныа износяще на воеводъ 37 великого
еписвупа. 3 нѣтъ. 1 і уладишася. 4 олелковича миха'ла вм. Михаила Олелковичя. 9 ѣха. 9 шу’-
скому тогда живущѳ вм„ тогда оу нихъ Шуйскому живущу. 7 заволочскую. 8 —иі вм. и. • у истиннаго.
10 ѳилиппа. 11 росві. 19 позабывше вм. то забывш’3 меѳ1 мв вм. м ѳжди. 14 мнха'ло. 19 себя. 18 к
Новугороду нѣтъ. 17 Ѳедора. 18 говѣнья. 19 десять тыся4. 90 х’. 91 разными. 99 мітѣ. 98 1 угорѣвъ.
94 чюдотворцевъ. 99 своего менъшева. 96 да*нар. 97 і у тверскаго. 98 поидоша коиждо. 99 разнымъ дорогамъ
вм. р—ми д— ми. 80 татаровемъ. 81 ѳедорож вм. в Феодоръ. 89 имаша. 88 шелонѣ. 84 новгородцыі. 89 шелонві.
88 городящеся. 87 воеводыі.
190
ТІІОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ (1979)
князя, еще же окаанніи и на самого государя великого князя словеса нѣкаа хулнаа глаголааху,
яко пси 1 лааху. Наши жѳ сташа станомъ на сѳ страны 2 рѣкы1, бѣ бо оуже вечеръ. Воеводы
же великого князя печальны быша вельми1, множество же3 бо3 бѣша Новогородцивъ4, яко ты-
сящь 6 сорокъ 6 или болыпи, нашихъ жѳ мало вельми, вси 1 бо людие по загономъ воююще в,
нѳ чааху бо Ново[го]родскыѳа стрѣчи, бысть бо нашихъ всѣхъ осталося7 4 тысящи 8 или мало
болыпи. На оутро9 же наши изполчишяся и стояхоу противу имъ, и стрѣляющимся10 обоимъ,
Новогородци же ѳдинако хвалящеся и3 гордостію своею величающеся и надѣяхуся11 на
множество людей своихъ и глаголааху словеса хульнаа на нашихъ и забыта окаанніи 12, яко
«Господь гордымъ противится13, смирѳнымъ же даеть благодать». Воеводы жѳ призываху Бога
и. 2в4 об. па помощь и его пречистую Матерь Богородицу |) и глаголюще 14: «Господи Ісусѳ15 Христѳ
Боже, пособивый кроткому Давыду победити иноплеменника Гольяфа и Гедеону такождѳ по-
бѳдити трема сты мпожество иноплеменныхъ, пособи же, Господи, ныне и намъ, недостой-
нымъ рабомъ твоимъ, надъ сими новыми отступникы и измѣнники \ ижѳ восхотѣша крестьян-
скую вѣру православноую покорити 1 и к Латынской ереси 1 прѳложитися16 и не восхотѣша
по заповѣденъ твоимъ ходити и восхотѣша Латынскому кралю17 и митрополитоу работати61
и3 имяномъ ихъ врагъ твоихъ, Господи, въ твоей церкви съборней имяноватися и поминати.
Ты, Господи, помози намъ и 3 имени твоего ради 1 вся 18 отъ тебе возможна, а отъ человѣкъ
ничто же». Воеводы жѳ глаголаху к людемъ: «Господинѳ [і]а братіа паша! Лутче намъ есть19
здѣ главы своя покласти за государя своего великого 20 князя, нежели [с] * срамомъ возвра-
титися». И сіа рекши и сами напередъ подкноуша кони свои1 и побрѳдоша за рѣку борзо.
Вси21 же побрѳдоша вскорѣ по нихъ21, иніи 22 же мнози опловоша 3, бѣ бо глубока та23,
и кликнута на3 Новогородцевъ, стреляющѳ ихъ, ппіи же24 с копьи и з сулицами1 ско-
л. 265 чиша на нихъ по пѣску 25, бѣ бо песокъ великъ подлѣ рѣкоу 26. Новогородци 27 же || мало
щитъ подръжавше и побѣгоша вси1, іюля 14 2Ѳ, на память святаго апостола Акилы, в день
недѣлный, в полоутра. Наши же 29 погпаша, секуще ихъ и имающе живыхъ. Множество же
изсѣкоша бесчислепо, яко немощи на кони ѣздити 1 въ трупіи ихъ 30. Воеводъ жѳ ихъ и
посадниковъ, старѣйшихъ всѣхъ роукама изымаша и знамена ихъ всѣ отнимаша31 и иныхъ
многое множество, мало же ихъ въ градъ оутекоша и во градѣ затворишися32. Наши же
ставши1 на побоищи томъ33 и прославиша всемилостиваго Бога и его пречистую Матерь Бо-
городицю, показавшаго на[дъ]а государемъ великымъ княземъ свое милосердіе, и послаша
весть к великому князю, сами же тоу стояща34, ждуща35 великого князя. Бысть же3, бра-
тіѳ, чюдо преславно видѣти: отъ таковаго множества людскаго Новогородцевъ единъ человѣкъ
оу нашихъ оубьенъ бысть. Пріиде же вѣсть к3 великомоу князю, что его воеводамъ Богъ
поможе над Новогородци 36: и прослави Бога и всѳмилостивоую его Матерь пречистую Бого-
родицу; стояще 37 бо 3 ему тогда въ Яжелбицахъ. И поиде оттуду к Русѣ38 и пріиде в Ру-
1 —ні вм. и. 2 срѳвѣ. 3 нѣтъ. 4 новгородцовъ. 5—3 /м. с бѣша воююще. 7 осталося всѣхъ вм. всѣхъ
осталося. 3 /А. 9 утро. 10 стрѳляюм'чимся. 11 надѣющѳся. 12 оканниі. 13 противляетца. 14 и глаголюще
нѣтъ. 15 и ісусѳ. 16 приложитися. 17 королю. 18 вся бо. 19 есть намъ вм. вамъ есть. 20 і великого.
21—аі фразы Вси... по нихъ нѣтъ. 22 и іни. 23 рѳка та. 24 и ини жи &,«. иніи же. 25 п’ску. 26 реку ту.
27 новгородцыі. 38 въ 14я®. 29 наших вм. нашиж. 30 трупѳх вм. трупіи нхъ. 31 пояоимаша. 32 затвори шася.
33 бо’ щитомъ вм. побои щп томъ. 34 стояшѳ. 35 жьдущѳ. 36 но’горо’цыі. 37 стоящу. 38 руяе.
а вставка по П. 6 въ рук. работата.
ТИПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ («179)
191
соу1 мѣсяца іюля 24 9 и тоу повелѣ казнити главною казнью крамолниковъ Новогородцевъ,
ихже живыхъ || изоимаша8, ижѳ начало крамолѣ той замыслиша и за корол[я] ’ отъ всего л. 2вб об.
сердца хотѣша* Тѣмъ же повелѣ главы отсѣщи 4: Дмитрею Борецкому Исаковичю Марфипу и
Василью Гоубѳ Селѳзенѳву, Ерѳмѣю Соухощокоу, Кипреяну Арзубьѳвоу и иныхъ5 товари-
щевъ, прочихъ жѳ посадниковъ, Василъя Казимѳра8 и его 7 товарищовъ. 50 лутчихъ, отбравъ8,
повелѣ вести4 к Москвѣ и оттолѳ къ Коломнѣ и в тоурму всадити 4. Новогородци жѳ вы-
слати 9 нареченнаго владыкоу Фѳофана 10 и с нимъ лоутчихъ людей бити челомъ великому
князю, чтобы до конца нѳ погибла его отчина. Князь жѳ великій оумилосердився и нѳ хотѣ
лити11 крови4 крестьянскіе*19 и до конца погоубити своее отчины и пожаловавъ ихъ и18
нѳ поиде к Новугороду 14 и возвратися оттуду с усть 15 Шолопы 18 съ честію и побѳдою ве-
ликою. И отъ того дни не повелѣ плѣнити, ни воевати никомоу жѳ и оурядився с ними 17,
якоже оугодно великомоу князю, и взявь оу нихъ откоупъ копейного 18 с города 16 тысячъ19
рублевъ Новогородскихъ и пріиде на Москву с великою славою, сентября]* I90, и чтивъ 91
царевича Даниара29 и отдаривъ98, отпусти его в Мѳщероу, оубиша бо оу него 941| Нового-л. 2бб
родци 40 Татариновъ в загонѣ. Братия же великого князя Георгій6, Андрѣй, Борисъ возвра-
тишяся съ честію и побѳдою великою и ѳхаша по своимъ отчинамъ, вельми ополонившѳся и
людіѳ95 ихъ сребромъ и конми и порты 96. Князь жѳ Михаилъ97 Андрѣевичь съ сыномъ
Насильемъ и с людми 4 своими 4 стоявъ подъ городомъ 28 подъ Дѣмономъ и взявь откоупъ 99
с нихъ 100 рублевъ Новогородскихъ и множество волостей и сель поплѳнивъ и вельми4
ополонившеся и 18 с людми своими 4, такоже возвратишяся на свою отчину с честію и по-
бѳдою великою. Князь же Андрей Меньшій посла воеводоу своего Сѳміона Феодоровича Са-
борова 80 с Вологды съ18 своими людьми4 на Кокшенгу 31. Они же, шедше, многыѳ погосты28
и села повоеваша89 и, множество полону вземше, възвратишяся. Того жѳ лѣта, в тоу же по-
роу, идоша Вятчяне Камою на низъ39 и въ Волгоу в соудѣхъ и шедше взяша градъ царевъ
Сарай на Волзѣ и множество Татаръ изсѣкоша, жены96 же ихъ и дѣти 4 в полонъ поимаша
и множество полоноу вземше, возвратишяся. Татарове же Казаньстіи перенята ихъ на Волзѣ,
Вятчане жѳ бившеся || с ними 4 и проидоша 94 здравіи съ всѣмъ полономъ, и многіе тоу отъ л. 266 об.
обоихъ 96 падоша. Вятчане же пришедшѳ изъ Сараю и поидоша с воеводами великого князя,
с Васильемъ Образцемъ и Борисомъ Слѣпцемъ, и съ Оустюжаны противу Новогородцевъ.
Князь бо Василей Шоуйскій со всѣми Заволочаны събрався и поиде къ Оустюгу и множе-
ство, 12 тысячъ, с нимъ Новогородцевъ. В ту же пору, егда князь великый бѣше в Новѣ-
городѣ, Василей же и Борисъ съ едиными Оустюжаны, 4000 безъ 30зв, и Вятчанѣ пріидоша
противоу имъ: и срѣтошяся на Двинѣ в судѣхъ и выидоша обои 4 изъ судовъ на брегъ. И
бысть межи ими бой и сѣча зла. И поможе Богъ и пречистаа Богородица воеводамъ вели-
кого князя: и погнаша Оустюжане и Вятчане, а Новогородци побѣгоша, и множество ихъ
изсѣкоша и воеводъ ихъ большего Двиньского Игната Кашина тоу оубиша и 18 иныхъ мно-
1 руау- * въ 24дв. 1 ізнима. 4 —иі вм. и. 5 пхъ. 6 казимира. 7 ѳво- 8 обра’. 9 выслыша. 10 ѳѳоѳила.
11 лвіпролвтиі. 19 християнския. 18 нѣтъ. 14 граду. 15 устья. 16 шѳлониі. 17 нимъ. 18 копѳ'ноѳ. 19 /ві.
90 въ 1дв. 91 чгтявъ. 99 дай* кара. 98 одаривъ. 94 ѳго вм. оу него. 95 людѳ’. 94 —ыі вм. ы. 97 мнха'ло-
98 городкомъ. 99 окупъ. 80 Сабурова. 81 ко’сшѳнъгу. 89 воѳваша. 88 ннх. 94 цоідоща. 88 отъ того бѣ ту вм-
тоу отъ обоихъ. 88 три'цати.
* вставка по И. в въ ркп. георгіа.
192
типографская птепсь (г. И79—698Ѳ)
гихъ живыхъ поимаша. Кпявъ же Василей1 оутѳчѳ стрѣлянъ и мало с нимъ Новогородцевъ,
в суды вмѣтався, утѳчѳ, ипіи жѳ в рѣцѣ истопаша ’ Оустюжанѳ же * и Вятчяне идоша па
Двинскіе городкы 4 и погосты и множество городковъ и погостовъ и селъ 5 поимаша и по-
і. 26? лоноу много вземше || и возвратишяся с побѣдою и користію 6 великою, славяше Бога и пре-
чистую его Матерь Богородицю, пособившемоу надо7 врага и надъ 1 измѣнники9 великого
князя. Везде жѳ пособи Богъ и пречистая Богородица государю нашему вѳликомоу князю
Ивану Васильевичю над новыми отстоупникы * и надъ своими измѣнники 9 и надъ вѣчникы
над Новогородци: и прославиша Бога и пречистоую его Матерь Богородицю и съ8 своею
братіѳю и съ всѣми князьми и воеводами и съ всѣмъ воиньствомъ 10, даровавшаго имъ тако-
воу победу надъ врага своими11.
147» В лѣто 6980 поставленъ бысть Филофій 19 епископъ 18 Перѳмскій 14, бывшей 18 игоу-
менъ Фѳрапонтопова 16 монастыря. Тое же осени 11 поставленъ бысть Феодосей, архимандритъ
Чюдовьскый, епископомъ на Рязань. Тое же зимы, дек[абря] * 15 11, поставленъ бысть на Москвѣ
Фѳофилъ архіепископъ Великому Новугородоу и Пьсковоу отъ 18 Ѳилипа 19 митрополита всѳя
Русіи и отъ всего боголюбиваго събора, архіепископа Васьяна Ростовьскаго и всѣхъ епи-
скопъ. Тое же зимы, генваря 10 ", вечерѣ явися звѣзда на небеси на полудѳньней странѣ, и бѣ
лоучь 91 отъ ноя долга, яко хвостъ, и пребысть иощій99 33 и пакы9 невидима бысть по семъ,
л. 26? об. Тое жѳ весны, || априля 30 9а, заложи Филиппъ94 митрополитъ церковь Оуспеніѳ святыя Бого-
родица на Москвѣ болѳ старые па томъ же мѣсте на старомъ. И рвы копаючи 98, столпъ 98
обрѣтоша мощій97 святыхъ митрополитъ Кипреяна98 и Фотіа, святаго99 же Иону митропо-
лита выняша цѣла, Петра же чюдотворца выняша изъ гроба, еже 80 самъ себѣ своими ру-
ками 11 сътвори81, и положиша его в гробѣ новѣ камѳнѣ89. Того жѳ лѣта, іюля 88 30 84,
принесоша святаго Петра чюдотворца Филиппъ88 митрополитъ і архіепископъ Васиянъ Ростов-
ский и иніи епископи и [положиша]* на старомъ мѣсте, у жѳртвеника. Того же мѣсяца 288
поѳхаша великая княгини Марья въ свой градъ Ростовъ впѳрвыѳ послѳ великого князя Ва-
силья Васильевича. Того же мѣсяца въ 20 87 погорѣ посадъ на Москвѣ по реку по Москву
да по Явоузу38 да по Здвиженіѳ да по Богоявленіе по каменоую церковь да по Рожество
на рѣѣ 39, и множество людей погорѣ. Того жѳ лѣта поидѳ безбожный царь Ахметъ40 Ординь-
скый на великого князя Ивана Васильевича и на его 41 братію и на всю Рускую землю съ
л.268 всѣми князми11 и силами Ординьскими 11. || Князь же великый отпусти къ берегу49 на рѣ-
коу на Окоу 43 противу емоу свою братью **, пръвіѳ князя Юрья‘, по томоу 48 жѳ дву Андрѣевъ
и Бориса и своихъ воеводъ п всю силу Рускоую40, а самъ еще остася на Москвѣ, братія
жѳ его4Т, шедше, сташа оу реки 48 на брезѣ49. Князь жѳ Юрьи ста выше Серпоухова на
Оцѣ же, царь жѳ поиде въвръхъ по Доноу, чая отъ короля себѣ помочи, свѣщався 80 с ко-
ролемъ Казимиромъ81 Литовьскымъ на великого князя, но Богъ'и его Мати11 пречистая Бо-
1 велпвві. * істопоша. * и»т«. 4 городкиі. ’ и селъ нпт«. 0 с корысти». ’ на. * япта. * —ы
вж. ы. 10 во’ствомъ. 11 —иі ел. и. 11 ѳелоѳе*. 11 епископомъ. 14 пермѳ. 15 бывши. 14 ѳераповтова. п въ
15х*. 11 а. 10 евлиппа. 8О.въ 10х*. 11 луча. 88 ночи. 81 въ 30х*. 84 ѳилипъ. 81 копаютъ. 88 столпомъ. ,т мо-
щи. 88 киприява. 88 і святаго. 10 иже. 81 сотвори’. 18 камевиѳ. 11 июня. 84 въ /* вм. д. 85 еилипъ. м въ
2х*. 8Т 20х*. 81 яузу. 88 рву. 40 ахмать. 41 ево. 48 бѳрѳку. 48 ову. 44 рать. 48 томъ. 48 ратную. 4Т его 1
воеводы. 48 окиі. 48 по прегу вм. на брезѣ. 50 совеща8 бо, 91 кознмиромъ,
• ввтавка по П. 8 въ ркп. 1 юрья.
ТИПОГРАФСКАЯ літѳиись (г. <980-—6981)
193
городица разорі и съвѣты1 и доумы ихъ, королю бо свои 1 оусобици быша в то время, и
нѳ посла царю помочи. Царь жѳ [и] Тѳмѳрь 3, князь ѳго большій, поидоша къ граду Олѳксипоу 4;
не дошедъ Олексина3, сторожевъ великого князя разгоняша и иныхъ поимаша. Олѳксинци же
затворишяся во градѣ; Татарове же пріидоша под Олѳксинъ в среду пораноу, іюля 29 е, на-
чаша къ граду приступати 8 крѣпко. Гражане же изъ града крѣпко ‘ с ними бьяхоуся. На-
завтрее, в четвергъ, Татарове примѣтъ примѳтавше и зажгоша градъ. Гражане 7 же ѳдинако нѳ
прѳдашяся в руцѣ иноплеменникъ, но || изгорѣша вси с женами и с дѣтми3 въ градѣ томъ и л. 268 об.
множество Татаръ избиша изъ града того. Пріиде вѣсть к великому князю на Москву, что
Татарове подъ Олексинымъ, князь великій поиде с Москвы 1 къ берегу 8 вборзѣ в четвергъ,
іюля 30°, а Татаровѣ съжгоша 10 и11 Олѳксинъ и начаша перевозитися на сю сторону рѣкы1
Окы. В тоу жѳ пороу пріиде на нихъ с верху рѣкы 1 князь Василей Михайловичь Верей-
скый съ своимъ полкомъ, а с низоу рѣкы *, отъ Сѳрпохова, князь Юрьи3 Васильевичъ
съ своими полки, и отнята оу нихъ берегъ, а которые Татарове пѳрѳвѳзошяся 13 рѣкоу и
тѣхъ пребиша на оноу стороноу13, а ипыхъ ту оубиша и суды оу нихъ поотнимаша 14, и на-
чаша чрезъ рѣкоу стрѣлятися. Противу жѳ соуботы1 нощи той, противоу Спасова дни, егда
воду крестятъ, отстоупиша Татарове отъ берегу, и побеждь13 царь Ахматъ съ всѣми уланы1,
кпязми своими8 [і] ’ съ всѣми силами опять в поле къ своей Ордѣ16. Назавтреѳ жѳ, в су-
боту, на Спасовъ день, августа I 17, побѣгоша 18 и останокъ Татаръ11 отъ берега, и побѣгоша
всіи Татарове, никымъ же гонимъ, но токмо гнѣвомъ Божіимъ и пречистые ѳго Матери 3 ми-
лостію и всѣхъ у святыхъ чюдотворець Роускихъ молитвою. Тако избави Богъ Роускоую л. 269
землю отъ поганыхъг. Князь же великый со братіѳю стоявъ на брегоу и возвратишяся на
Москву, славяще Бога и его пречистоую Матерь. И возрадовашяся радостію великою вси и
роспоустишя13 воя своя кийждо восвоясіи, а князь великій и братья30 ѳхаша с Москвы1 к
своей матери, великой княгини Марье, в Ростовъ21 посѣщати, немощи ея ради, а князь Юрьи
разболѣся тоу на Москвѣ, приѳхавъ з бѳрегоу.
В лѣто 6981, сентября]’ 12 33, преставися благовѣрный христолюбивый 28 князь Геор- НИ
гій Васильевичъ во градѣ Москвѣ в день соуботный, и положиша в церкви 3 святаго архаг-
гела Михаила. Тое же осени 3 священна бысть [црьковь]1 святаго Іоанна 34 Предтечи в Ро-
стовѣ оу Пречистые на дворцѣ, ок[тября] 25 25. Тое жѳ осени 26 привѳдоша невѣсту вѳли-
комоу князю Иваноу37 Васильевичю из Римоу, Софію именемъ, Фомы дѳспотаях Мор-
скаго 38 дщерь, и тъй бо Фома39 бѣжѳ отъ Турскаго царя в Римъ. И оженися30 ею князь
великый, и вѣнча ихъ Филиппъ митрополитъ въ градѣ Москвѣ, в церкви /Святыя Бого-
родица, ноября 12 33. Тое же весны, априля 431, в пятоую33 недѣлю поста, (| въ трѳ- л. 269 об.
тей 38 часъ нощи 34 противу понѳдѣлника, загорѣся въ градѣ Москвѣ оу Лазаря святаго и
погорѣ множество дворовъ и митрополичь дворъ и кяяжъ88 Борисовъ дворъ, Васильевича, и
1 —ыі вм. ы. 1 —иі вм. и. 1 и теми9. 4 кодѳшияу. 4 колешнна. 8 въ 29х*. 7 гражданя. 8 вѳрегу.
• въ 4х* вм. 1. 18 зжѳгши. 11 нѣтъ. 18 перевозитися. 11 страну. 14 поо'нмаша. 18 побежѳ. 18 ордѣ свое’ вм-
своей Ордѣ. 17 въ Iх*. 18 побегоша вси татарове. 18 отпустити. 80 братия его. 81 ростове. 88 въ 12х*. 88 и
христолюбивы!. 84 іваиа. 88 въ 25х*. 88 зимы. 87 іванну. 81 десподая морьнского. 88 словъ бо Фома нѣтъ.
88 онъ жѳннся. 81 въ 4х*. 89 5-ю. 88 3. 84 ночиі. 85 княже.
а въ ркп. далѣе повторяется*, изъ граду. 8 слова съ всѣми уланы князми своими вставлены на нижнемъ
полѣ. * вставка по П. Т въ ркп. поганныхъ. х такъ въ обоихъ спискахъ; это -я принадлежитъ, очевидно, къ
слѣдующему слову*, вм. Аморейскаго; далѣе въ ркп. читается отсутствующее въ сп. П. слово дщерь, каковое
стоитъ черезъ слово въ обоихъ спискахъ.
14 - 328
194
тиіогріфскія літопсь (г. 4981—6983)
дворецъ великого князя. Бысть1 же тихо, и горѣ нощь всю и до свѣта, митрополитоу жѳ Фи-
липсу молбѳнъ1 начата8 оу гроба чюдотворца Петра, уже огню оугасающу, въ 1 часъ дни4,
в цонѳдѣлникъ шестыя8 недѣли поста. На молбенѣ” ту разболѣся пресвященный Филиппъ 8,
митрополитъ всѳя Роуси 7, скоро, дивно пѣкако, напрасно болестии 8 пришѳдшѳ ®, и вѳзоша
ого къ Богоявленію на ТрЪицкой дворъ. Опъ жѳ давъ всѣмъ миръ и благословеніе и проще-
ніе, и того жѳ дни, априля 5 10, преставися въ 1 часъ нощи11. Бысть жѳ всего житіа его,
отнуду жѳ разболѣся, 12 часовъ. И положиша ѳго в церкви святыя Богородица, южѳ самъ
созда 18, на старомъ мѣсто. И се же дивно: прежде погребеніа ѳго, егда начата на него кла-
сти ризы погребалныя, обрѣтоша на нагомъ телѣ ѳго 18 два креста желѣзный и вѳригы 11,
ижѳ сѳ и донынѣ на гробѣ ѳго. Того жѳ лѣта, іюня 29 14, поставленъ бысть митрополитъ15
л. 270 всѳя Руси 7 Горонтей 18, епископъ Коломѳньскый, вь градѣ Москвѣ, въ церкви || святыя Бого-
родица, архіепископомъ Васьяномъ617 всѳя Руси 18 Ростовскымъ и Еоуфиміѳмъ епископомъ
Суждальскымъ и Феодосьемъ епископомъ Рязанскимъ и Прохоромъ Сарайскымъ я с поволь-
ными11 грамотами архиѳпископа Феофила Новогородскаго и Гѳнадия епископа Тѳерскаго и
Филофіа Пѳрмьскаго и всѣмъ священнымъ съборомъ. Того же лѣта, іюня 19 25 10, поставленъ
бысть Никита11 епископомъ на Коломноу. Того жѳ лѣта разгнѣватися 11 князь Андрѣй и Бо-
рисъ и Андрѣй на брата своего великого князя Ивана про88 отчину брата своего князя
Юрья. Князь жѳ великій умирися с ними и13 дасть Борису Вышѳгородъ, Андрѣю Торусоу, а
Болыпѳмоу Андрѣю дасть ему мати ѳго84 великая княгини Марья Романовъ городокъ на
Волзѣ, и тако цѳлованія крестъ междии 88 собою и разидошяся.
1474 В лѣто 6982 оубиша Литва князя Сѳмиона Одо[е]вьского ”. Тое же зимы продаша ве-
ликомоу князю Ивану Васильѳвичю князи Ростовьскіѳ свою отчиноу, половину Ростова съ
всѣмъ, князь Володимеръ Андрѣевичь и 88 брать ѳго князь Иванъ Ивановичь 88 и съ всѣми
своими дѣтми 11 и з 13 братаничи; князь жѳ великій, купивъ оу нихъ, дасть матери своей ту87
. 270 об. половину, великой княгинѣ Марьи. || Тоѳ жѳ веспы бысть трусъ въ градѣ Москвѣ, и церкви
святыя Богородица, яже заложи Филипъ митрополитъ, съдѣлана бысть оуже до верхнихъ
комаръ, и падеся въ 1 часъ нощи11, и 18 храми всіи88 потрясошяоя 88, яко и 18 земли по-
колебатися 80. Того жѳ лѣта посла князь великій Иванъ 81 во область Римскую, въ градъ Вѳ-
нѳцыю 88 по мастеря на церковь.
1476 В лѣто 6983 пріиде изъ Венѳцыи мастеръ, именемъ Аристотель88, Латынинъ88, и рас-
копавъ84 основаніе тоя церкви и оучини основаніе крѣпко по своемоу и заложивъ церковь и
нача дѣлати по своей хитрости, а не якоже Московскіе мастеры, а дѣлаша86 наши же18 ма-
стыры88 по его84 указу. Того же лѣта Турковѳ взяша Кафоу и гостей Московскихъ много по-
бита, а иныхъ поимаша и иныхъ пограбивъ на окупъ подаваша, Азигириѳвуг Орду, Крымъ87
и Перекопъ88 осадиша [дань даватіи и посадиша] ” оу нихъ меньшаго сына Азигириева Мен-
1 бе. 1 молебенъ. 1 начѳныпу. 4 нощні, при чемъ буква щ исправлена на д. • б-я. 4 еилинъ. 7 росиі.
• болести. 9 првшѳдшу. 10 въ 5м*. 11 — иі вм. п. 14 создалъ. 14 нѣтъ. 14 въ 29я®. 11 митрополитомъ. 11 ге-
роите*. 1Т ва’усиявомъ. 18 всея Руси нѣтъ. 19 іюля. 90 въ 2У®. 91 ииката. 99 разгнѣвашеся. 98 поро. 94 ево.
98 межу. 96—94 словъ и братъ его... Ивановичъ нѣтъ. 97 і ту. 94 вси. 99 потрясахуоя. 89 поколебашась.
81 іваниа. 99 девѳцыю. 88—88 аристотѳ’ латынянъ. 84 раскова”. 88 дѣлаша*. 94 мастеры. 87 приімъ вм.
Крымъ. 84 перескопь.
4 такъ въ обоихъ спискахъ. 4 въ ркп. ото слово вставлено надъ строкой. 9 вставка по П. * впереди позд-
нѣе приписано еще а.
тяизггіескля лътмись (г. 8183—8988) 195
гидирѣя *, а* два брата его, Азигирѣевыхъ жѳ дѣтехъ’, оубѣжаша. А приходили1 воеводы1,
а царь самъ не былъ. Того жѳ лѣта Татарове Каванскіе побили и6 Оустюжанъ в Камѣ,
40 человѣкъ, идущій * къ Тюменіи тръгомъ.
В лѣто 6984 бысть погибель7 солнцю. Тое же осѳ||ни8 поидѳ князь Иванъ Василье- 1471 ж.271
вичь к Новугороду, на свою отчиноу, добровольно, ок[тября] 22 и. пріиде в Новъгородъ на
Ведѳньевъ день10 и дасть оуправу Вѳликомоу 11 Новугородоу, приведе ихъ во всю6 свою волю,
лоутчихъ посадниковъ поймавъ, оковавши ихъ11, на Москву посла, много 18 поймавъ богать-
ства **, пріиде на Москву с великою честію, февраля въ8 8 день 984 лѣта. Тое же осени,
октября], преставися преже бывшій Феодосѳй митрополитъ всѳя Руси в Сергѣевѣ монастырѣ,
ту же и положенъ бысть. Тое же зимы, егда пріиде изъ Новагорода князь великый, февраля
25 1б, на Масленое заговѣніе, въ 218 часъ дни, бысть гибель солнцю и тьма бысть велика,
яко и человѣкомъ другъ друга17 в лице не видѣти*, но того бысть недолго. Тое же весны18
заложена бысть, почата дѣлати 10 в Сергѣевѣ монастырѣ церковь святыя Троица, кирпичная,
дроугая, на мѣстѣ древяныя церкви. Того же лѣта сдѣлана бысть колоколница в Ростовѣ пре-
священнымъ архіепископомъ Васьяномъ. Того же лѣта посла царь Ахматъ Ординскій 10 сына
своего с Татары18 и взя Кримъ, всу 11 Азигириѳвоу Орду, а сына Азигириева сына, егожѳ
Турскый11 посади8. Того же лѣта || пріиде изъ Царяграда в Литовьскоую землю митрополитъ, л- 971
именемъ жѳ Спиридонъ, а родомъ Твѳритииъ, поставленъ по мздѣ патреархомъ18, а повелѣ-
ніемъ Турскаго царя. Того же лѣта бысть громъ силенъ, августа 3081, на Симановѣ съ
церкви каменыѳ врьхъ шибло 18 стрѣлкою, иконы 18 побило.
В лѣто 6985 погорѣ монастырь Каменное18 па Коубѳнскомъ езѳрѣ, церковь агорѣ съ 1477
всѣмъ оузорочиемъ, с чюдными иконами8 и книгами и с кузнью и кѣліи всѣ и трапеза. Тое
же зимы приѳхаша Новогородци на Москву к великому князю Иваноу17 Васильевичѣ] многыи
жалобникы 18 на посадниковъ и на бояръ. Князь же великый посла по нихъ своихъ приста-
вовъ с Москвы18 и начатъ 18 ихъ соудити8 на Москвѣ. Того жѳ годоу зима бысть вельми
стоудена и безснѣжна. Того же лѣта преставися епископъ Гѳнадей Тверскый. Тое же весны,
мѣсяца маіа 1 ”, преставися преподобный старецъ Пахнотей80 въ Боровску. Того же лѣта
съдѣланъ бысть верхъ церкви81 на Симановѣ81, иже громъ разилъ, а дѣлалъ и мастеръ Ве-
недицьскый и, другый, нѳ той, [и]жѳ * большею церковь Пречистыя ставить.
О войнѣ на Новъгородъ. В лѣто 6900 осмьдеся||тъ шестое поидѳ князь великый Иванъ 1478 л. 973
Васильевичъ к Новоугороду съ своею братьею и с царевичемъ и съ всѣми силами 8 и81 при-
шѳдь88 подъ Новъгородъ на Веденіе святыя Богородица съ всѣми силами 88 и обьстоупіи 87
градъ. Новогородци же затворишяся въ градѣ; князь жѳ великый повелѣ и8 пушками бити8
градъ, и мнози 8 Новогородци подъ градомъ избьѳни быша, и мостъ противоу городища чрезъ
Волховъ повелѣ князь великій нарядити, градъ же въкругъ опьступиша. Прочии же 88, шедше,
1 мѳндигирия. 8 и. 1 дѣте’. 4—4 приходя1 воевода. 8 нѣтъ. 8 идущн. т гибель. 8 —иі де. и.
8 въ 22*®. 18 введеияе святыя богородица вм. Ведеиьевъ день. 11 великую. 18 оковавши* вм. оковавши ихъ.
« велмп много. 14 богатство. 11 въ 15*®. *• 2х®. 1Т другомъ. 18 —ыі вм. ы. >• словъ почата дѣлати мжтз.
80 царь ахматъ ордннскні посла вм. посла царь Ахматъ Ординскій. 81 і взя вм. всу. 88 туржиі. 88 патриар-
хомъ. 84 въ 30*®. 81 сшибло. 88 каменно*. 88 іванну. 88 нача. 88 въ 1*®. 80 пахнути. 81 у црькви. 88 москвѣ
вм. Симановѣ. 88 веиедецкиі. 84 а вм. и. 88 приѣхавъ. 88 словъ со всѣми силами нѣтъ. 87 обступи. 88 прочь
иже вм. прочии же.
® въ ркп. видѣте. 8 вставленная нѣтъ въ обоихъ спискахъ.
14®
196 типографская літоиись (г. 6986)
плѣниша волости и села вся Новогородцкыя, не* точію же Новогородцкые, но1 множество во-
лостей Нѳмѳцкыхъ поимаша и людей Немець1 множество в полонъ поимаша *. Въ градѣ жѳ
бысть моръ и гладъ4 силенъ, не можаху стояти 5 противоу великого князя и6 прѳдашяся.
Князь жѳ великый вьѳха вь градъ и сѣде на столѣ, в недѣлю Мясопустную, града 7 же плѣ-
нити не повелѣлъѳ, посадников же и крамолниковъ, которые не хотѣли добра великомоу
князю, испоимавъ, на Москву отеля, казны же ихъ и села за себе поймавъ, колоколъ жѳ
вечный повелѣ спустити и на Москву отеля 9, иже есть и донынѣ па колоколници, волости
272 об. же || и села Новогородскіе разда своимъ бояромъ, на Новѣгородѣ посади своихъ намѣстни-
ковъ и учини его, якоже прочій 10 его 6 градове, а на Заволочьскоую землю и 11 Двинскую
посла своихъ же намѣстпиковь. И въ всемъ поможе Богъ и святая Богородица государю нашемоу
великомоу князю Ивану Васильевич[ю] надъ его измѣнники 5, и по та мѣста преста Новогород-
ское вѣчѳе и вся власть ихъ и посадникы и тысячьскые. Князь же великый чтивъ 19 братью
свою и царевича и отпусти ихъ по своимъ вотчинамъ 13, самъ же пріиде на Москвоу, в чет-
вергъ] 6 5 14 недѣли поста, с великою честію и победою. Тоѳ же зимы15 поставленъ бысть
на16 Тферь епископомъ, декабря]17 6, Васиянъ17, архимандритъ отъ18 Троицьскаго* монастыря
Тверскаго18, а сынъ 19 княжъ Ивановъ Стригинъ Васильевича Оболенского, Геронтіемъ90 ми-
трополитомъ 91 всѳя Роуси99, тоу сущу93 великомоу князю Иваноу Ивановичю94, сыноу ве-
ликого князя. Тоѳ жѳ зимы9®, егда бысть князь великій в Новѣгородѣ, февраля 29А, постри-
жеся великаа княгини Марья Васильева в чѳрници у Възнесеніа на Москвѣ, нарѳчѳнна97
л. 273 бысть Марѳа. Тое же зимы, егда бысть князь великый в Новѣгородѣ, и пріиде царь || Казан-
ский безвѣстно98 на Вятку и множество полоноу поимаша" людей по селомъ, а иныхъ
изсѣче, города 80 жѳ ни единого не взя, и множество Татаръ оу него отъ Вятчанъ подъ го-
родомъ избьено бысть. Пріиде жѳ на Масленой недѣлѣ, а поиде прочь на четвертой недѣли
поста, много зла оучинивъ крестьяномъ31. Тое же весны95 приѣха изъ Новагорода князь Ва-
силей Соуждальскый Шоуйскій к великому князю, а39 билъ емоу челомъ", далъ38 ему
Новъгородъ Нижній со всѣмъ, а билъ емоу челомъ в Новѣгородѣ. Того же лѣта посла князь
великы 6 воеводъ своихъ князя Сѳмиопа 34 Ивановича да Василіа Феодоровича Образца 35 и с
ними множество воиньства в соудѣхъ кь 88 Казани. Они же плѳниша землю ихъ по Волзѣ,
множество 37 изсѣкоша, а иныхъ плѣниша и привѳдоша38 къ градоу, начашя стрѣлятися. Бысть
боуря39 силна и дождь и нельзѣ пристоупити къ градоу, они же въспятишяся и сташя на
Волзѣ; а Вятчане же 8 и Оустюжане пленишя по 40 Камѣ, множество безчисленое изсѣкоша,
а иныхъ в полонъ поимаша. Царь же посла с челобитьемъ к великому князю, и оумиристася,
1 и. 1 люди нѣмцы вж. людей Немець. 1 поведоша. 4 гладъ і моръ вм. моръ и гладъ. 1 —иі вм. и.
• нѣтъ. т градъ. • пЬвелѣ. • отела*. 10 і протчиі. 11 и на. 11 чвтив. 11 отчинамъ. 14 5-я. 11 далѣе сверху
позднѣйшей рукой приписано: декабря в 6х* (см. дал. вар. 17). 16 позднѣе исправлено на во. 17—17 васняна де-
кабря въ 6х* бы* вм. декабря 6 Васиянъ; позднѣе же вся эта фраза зачеркнута и сверху написаноі прежде быв-
шій. *•—11 у тро'цы во тверн вм. отъ Троицьского... Тверскаго; яоэднпе у тро'цы исправлено на тро'цьки, а вм.
зачеркнутаго во твѳри сверху написано тверской васія". 19 а сынъ нѣтъ. 30 геронътиевъ. 31 митрополитъ.
33 русиі. 31 сверху позднѣе приписано еще бывшу. 34 Васильевичу. 34 —ыі вм. ы. 36 въ 2х*. 37 і наречена.
38 безвнети. 33 поіма”. 30 а города. 81 християномъ. 83—83 бити челомъ служити! вм. а билъ ему челомъ.
88 и далъ. 84 симѳона. 88 о4ра*сца. 86 х’. 87 множество нх. 88 прнідоша. 89 фраза бысть буря повторяется.
40 на.
въ ркп. но. 6 вставка по П. въ ркп. тр°цьискаго.
типографская лѣтопись (г. 6866—6988)
197
якоже оугодно бысть великомоу князю. || Того же лѣта бысть брань межи митрополитомъ Ге- л. 273 об.
ронтіемъ и Васияномъ1, архіепископомъ Ростовскимъ, о Кириловѣ монастырѣ: начатъ бо Ге-
роптей отиимати отъ2 Ростовскыѳ епископьи8, наоучаѳмъ 4 княземъ Михаиломъ Андрѣевичемъ.
Ти бо черньци Кирилова монастыря превознесеся6 своимъ высокоуміемъ соуетнымъ и богать-
ствомъ, не восхотѣша быти подъ правдами * Ростовскими епископьи 8, ни повиноватися 7 Ро-
стовскомоу архіепископу, забывше Господня8 словес[ъ]а, яко «всякъ возносяйся смирится, а
смиряйся вознесется», «возмятошяся и въсколебашяся, яко пьяни, по пророческой [у] • словеси9,
вся мудрость ихъ поглощена бысть», и «мнящеся мудрый быти 8 обоюродившіи10», и «ослѣпи11
боя*12 злоба ихъ», и наоучщпа князя Михаила, князь же Михайло начатъ митрополитоу го-
ворити13 о томъ. Митрополитъ же повиноуся князю Михаилоу и грамоту дасть ему, что
княз[ю]в вѣдат[и] 14 монастырь 18, а Ростовскомоу архиепископоу в него не вступатися 1б. Архи-
епископъ же Васиянъ18 нача ему бити челомъ, чтобы не вступался чрезъ правил[о]в въ ѳго
предѣла17. Онъ же не послуша его. Архіепископъ же бии челомъ великому князю Иваноу Ва-
сильевичу || и нача соуда просити с митрополитомъ по правиломъ18. Князь же великый по-л. 274
славъ к митрополиту. Митрополитъ же не послоуша его. Князь жѳ великый посла взять гра-
мотоу митрополичу у князя оу Михаила и повелѣ събору быти 6 всѣмъ епископомъ и архи-
мандритомъ на Москвѣ, и дасть судъ архиепископоу 12 на митрополита. И 20 многу взысканію
бывшю, митрополитъ же оубояся съборнаго суда и оумолише21 великого князя. Князь жѳ
великый оумири6 митрополита съ архіепископомъ, а грамоту издравъ, а Кириловъ монастырь
оуказаша вѣдати по старинѣ Ростовскому архіепископу во всемъ. Сѳ же все 22 зло бысть отъ23
тогда бывыпаго Кириловьского игоумѳна новоначальнаго24 Нифонта и отъ новоначальныхъ
черньцовъ и отъ прихождихъ25 чмутовъ, а старые старци ихъ и 23 святые ихъ монастыря по-
стриженики всіи съ слезами тогда молиша28 Бога и пречистую его Богородицу и великыхъ
чюдотворьцевъ Леонтіа и Кирила27, чтобы оукротилъ Богъ брань, а имъ бы жити в повино-
ваніи оу своего святителя Ростовского архіепископа, какъ жилъ ихъ преподобный старець
Кѵрилъ.
В лѣто 6987, марта 25 28, родися великому князю сынъ, и нареченно бысть имя || емоу об.
Василей29, и крести его архіепископъ Васияпъ Ростовскый в Сергѣевѣ монастырѣ въ Верьб-
ную недѣлю. Того же лѣта священна бысть церкви Успеніе 23 святыя Богородица на Москвѣ
митрополитомъ Геронтіемъ и пресвященнымъ30 архіепископомъ Васіаномъ1 Ростовьскымъ и
Еуфиміемъ31 Суждальскымъ32, Прохоромъ Сарайскымъ, бывшу тогда благовѣрномоу велико-
моу князю Ивану [Васильевичи) всеа Русиі і сыну ево великому князю Іванну]в и брат[у]-
его князю Андрѣю Меньшему.
В лѣто 6988 ходилъ князь великій Иванъ Васильевичъ к Новоугороду Великомоу и 1480
стоялъ 88 в Новѣгородѣ въ Славиньскомъ84 концѣ съ всѣми людми, половиноу города испря-
1 вастьяномъ. 3 у. 8 епископы. 4 наученномъ. 3 прѳвознѳсшеся. * —иі вм. и. 7 нѳ виноватися «л. ни
повиноватися. 8 господнихъ. 9 яко веси вм. словеси. 10 обою радні. 11 слѳпи. 18 ихъ. 18 говоритъ. 14 вѳдатнся.
ів—и словъ монастырь... не вступатися нѣтъ. 18 вастьянъ. 17 предѣлы. 18 по правиломъ с митрополитомъ
вм. с митрополитомъ по правиломъ. 19 на архніепископа. 90 н на. 31 умоли. 33 все же вм. Се же все.
38 нѣтъ. 34 новочалнаго. 33 прихожихъ. 38 моляще. 37 Кирилла. 38 въ вія* вм. же. 39 василиі. 80 преосвя-
щеннымъ. 81 еуеимѳмъ. 88 суздалскимъ. 88 стоя. 84 сивинскомъ.
а въ ркп. ся. 6 вставка по И. въ ркп. слоги—мири вставлены позднѣе.
198
тііотрдекід лѣтоіісь (г. 6988)
талъ ему сѣе1 стороны *. Князь же великы на8 Немци 8 отпусти воеводу князя4 Ондрѣя1
Оболенскаго и дворъ свой. Они жѳ, шедшѳ, Немѳць 9 воеваша и градъ ихъ взяша и полону
много. Князь же 7 великый изыма архіепископа Новогородскаго в Новѣгородѣ Феоѳила в ко-
ромолѣ и посла его на Москву п казну его взя, множество 8 злата и сребра и съсоудовъ
его. Нѳ хотяше бо той владыка, чтобы Новъгородъ былъ за великимъ княземъ, но за коро-
лемъ иди за инымъ государемъ, князь бо великый коли пръвыѳ 9 взялъ Новъгородъ, тогда
л. 275 отъя || оу Новогородского владыки половину волостей и селъ и оу всѣхъ монастырей, про10
то владыка нелюбие дръжаше; быша 11 тѣ волости 19 пръвоѳ19 великых же князей, но оні
ихъ освоиша. В то же время пріиде [вѣсть]* к великому князю в Новъгородъ отъ сына ѳгох<,
что братія его хотятъ отстоупити. Он же вборзѣ ѳха из Новагорода к Москвѣ и пріиде на
Москву передъ великимъ заговѣньемъ 19. И ради быша вси людіе, быша бо въ страсѣ велицѣ
отъ братіи его, всѣ грады быша во осадахъ, и по лѣсомъ бѣгаючи мнози мерли 19 отъ стоу-
депа 18 безъ великого князя. Тое же зимы 17, на Масленой недѣли *8, пріиде на Оуглече Поле
ко князю Андрѣю Васильевичю братъ 10 его князь Борисъ с Волока, а княгиню свою и дѣти
своя въ Ръжеву отпоусти 90. Князь жѳ Ондрѣй 91 съ княгѵнею и з детми и князь Борисъ по-
идоста с Оуглеча къ Ржевѣ чрезъ Тверскую отчину. Князь же великій посла к нимъ въ
Ржеву боярина своего Апдрѣя Михайлова99. Они же не възвратишяся и поидоша изо Ржевы99
и съ княгинями и с дѣтми и бояре ихъ и дѣти боярскые лутчие с женами 19 и з дѣтми и
275 об. с людми вьвръхъ по Волгѣ к Новогородскымъ || во лостомъ. Князь же великый посла за
ними 19 Ростовскаго архіепископа Васьяна94. Он же наѣха ихъ'въ Молвятицѣхъ 96, а ни7
идоуть к Новугороду; и оттоле съ архіепископлихъ речей послаша96 съ архіепископомъ к ве-
ликому князю бояръ своихъ князя97 Василія и Петра Микитича98 Оболенскыхъ, а оттоле
сами поидоша к Литовскому рубежу. И пришедше, сташа в Лоукахъ, а х королю послали 19,
чтобы ихъ" оуправилъ90 вь ихъ обидахъ с великимъ княземъ и помагалъ91. И король имъ
отмолвилъ, а княгинямъ ихъ далъ на избылище городъ Витебескъ99. Архіепископъ 99 и7 з бояры 17
ихъ пріидоста на Москву на Страстной94 недѣли. Князь же велики бояръ ихъ отпусти 19, а
к нимъ опять посла Ростовьскаго же архіепископа Васьяна 94 и с нимъ бояръ своихъ Васи-
лія Феодоровича Образца86 да Василья Борисовича7 Тоучкя, ркоучи: «Пойдите опять на
свою отчиноу, а язъ во всемъ васъ88 радъ87 жаловати», а князю Андрѣю даючи къ его98
отчинѣ и к материноу данію Колоугоу да Олѳксинъ80, два города на Окѣ. Они же поидоша
с Москвы въ четвергъ 440 недѣли по Пасцѣ, априля 27 41. И пріидоста49 в Лукы 17 в су-
л. 276 ботоу пятьдесятную, бѣ бо весна и путь || истоменъ вельми, и глаголаша имъ рѣчь и жало-
ваніе великого князя. Они жѳ пи в чѳмь не послушаша великого князя и не поидоша. Архі-
епископъ же и бояре возвратишяся и пріидоша на Москву6 Князь же великій оправдався
предъ ними и положи на Бозѣ оупованіе. В то бо49 время славяше царь нашествіе иио-
1 себѣ. 1 —ыі вм. ы (или в). 1 в. 4 князь. 4 апдрѣя. * пѣвцовъ. т нѣтъ. 8 многое множество. 8 впер-
вые. 10 1 про. 11 быша бо. 11 —иі вм. и. 11 первые. 14 отъ сына его нѣтъ. 18 загови"емъ. 18 студеииі.
1Г — ыі вм. ы. 18 славъ на Масленой недѣли нѣтъ. 18 а братъ. 80 отпусти во ржѳву вм. в Ржеву отпусти.
81 андрѣй. 88 Михайловича. 88 ко ржеву вм. изо Ржевы. 84 вастьяна. 88 моловятицех. 88 посла. ѵ князь.
88 ииквтнче’. 88 сих. 80 оправилъ. 81 помогалъ имъ. 88 витеп’скъ. 88 архніепнскопомъ. 84 страшной. 88 об-
разца ееодоровича вм. Феодоровича Образца. 88 васъ во всемъ вм. во всемъ васъ. 8Т хочю вм. радъ. 88 сего.
88 олеваж. 40 4-я. 41 въ 27х®. 48 приідоша. 48 же.
* вставка по И. 6 вставлено позднѣе на полѣ.
ПІОГРАФСКАЯ літопсь (г. 0988)
199
племенныхъ. Князь же великій отпусти воеводъ своихъ к берегу противу Татаромъ, Татарове
же *, пришедшѳ, поимаша Беспутоу и отъидоша, а князь великый отпусти к берѳгоу на Оку
сына своего великого князя Ивана9 и брата своего меншаго 1 князя Андрѣя съ4 всѣми си-
лами, да 8 князя Василья Михайловича6. Князь8 Ондрѣй7 и8 Борисъ прислагпа бити челомъ
дьяковъ своихъ, мати же ихъ великаа княгини печаловашяся сыну своемоу о нихъ, великому
князю. Князь же великій отмолви имъ и не пріа челобитья ихъ. Тое же осени, егда бысть
князь великій в Новѣгородѣ, пріидоша на Москву к великому князю два царя, Изирѣевы 9
дѣти10: Нуръдовлатъ 11 и Айдаръ19. Тое же весны оуби царевича болыпего 18. Тое же весны
родися великому князю 2 й сынъ14 Георгій16; крести18 его игоуменъ Троецкой || Паисей 17. л. 276 °б.
Тоѳ же весны преставися Коломѳнскый епископъ Никита. Того же лѣта разобраша старую
церьковь на Троецкомъ дворѣ18, бѣ бо трухла вельми, и заложиша нову на томъ же3 мѣсте.
Того же лѣта пріиде на Москву отъ Рима Андрѣй, шуринъ великого князя, Фоминъ сынъ,
деспота Аморейскаго. Того жѳ лѣта згорѣ церковь святаго Николы в Николскомъ селѣ въ
архіепископлѣ в Ростовѣ и пречюдные кресты сгорѣ чюдотворные и множество кузни погорѣ,
а 3 на Москвѣ у Рожества Пречистые, оу 19 Лазаря святаго, верхъ впадеся напрасно нѣкако
и страшно в нощи и3 иконы поби и множество в казнѣ великого князя съсудовъ изби90.
Пріиде же вѣсть к великому князю, яко дополна царь Ахматъ91 идеть со всею 99 Ордою и
царевичи93, оуланы и князми, еще же3 и с королемъ во единой думѣ и 3 с Казимиромъ,
король бо и подвелъ ѳго на великого князя, хотя разорити хрестьяньство. Князь же великій
иде на Коломну и самъ ставъ па Коломнѣ, а сына своего великаго князя Ивана 94 в Серпо-
говѣ 98 постави, а князя Андрѣя Васильевича в Торусѣ, Меньшій36, прочии же князи и вое-
воды по инымъ мѣстомъ оу Окы по брегу. Слышав же царь Ахматъ91, что князь || великый л. 277
стоить оу Окы по97 брегу съ всѣми силами, и поиде к Литовьской землѣ, опходя98 рѣку Оку
и ожидая к 3 себѣ на помощь 99 короля или силы его, и знахорѣ ведяху его ко Оугрѣ рѣцѣ
на броды. Князь же великый сына30 и брата и воеводъ своихъ на Оугру посла съ всѣми
силами90 и, пришедше, сташа на Оугрѣ и броды и перевозы отнята, а самъ князь великый
ѣха с Коломны на Москву къ всемилостивому Спасу и пречистой госпожи Богородици и ко
святымъ чюдотворцѳмъ, прося помощи и заступленіа православномоу хрестьяньству, на съвѣтъ
и доуму 31 къ3 своему отцу к митрополиту Геронтію и къ своей матери, великой княгинѣ
Марфѣ, и къ своему дядѳ, князю 3 Михаилу Андрѣѳвичю, и къ духовному своѳмоу отцу, архі-
епископу Ростовьскому Васияну 39, и ко всѣмь своимъ бояромъ, вси бо тог^а быша въ осадѣ
на Москвѣ, и молиша его33 вѳли[ки]мъ* моленіемъ, чтобы стоялъ крѣпко за православное хре-
стьяньство противу бесерменовствоу34. Князь жѳ3 великій послуша моленіа ихъ и, вземъ
благословеніе, поиде на Угру и, пришедъ, ста на Крѳменцѣ36 с малыми людми, а людей
всѣхъ отпусти на Оугру. Тогда же || на Москвѣ мати его великаа княгини [с] ‘ митрополи- л. 277 об.
1 татарове же хпяі». 3 ивавна. * нѣтъ. 4 и со. 9 словъ да князя... Михайловича нѣтъ. 8 князь жѳ.
7 аидрѣ*. 8 да. 9 изн4реевы. 10 вѣти. 11 мурдовлать. 18 аждаръ. 18 царевичъ болшѳ’ вм. царевича большого,
«—и два сына. 18 егоргиі. 18 и крести. 17 ипасе. 18 на дворѣ иа троецкомъ вм. на Троецкомъ дворѣ. 18 и у.
18 —иі вм. и. 81 дхмантъ. 88 своею вм. со всею. 88 с царевичи. 84 иваниа. 89 серпухове. 80 васи'евича мен-
шаго в* торусе вм. Васильевича в Торусѣ, Меншій. 87 на. 88 оходя. 89 помочь. 80 сына своего. 81 дому.
88 вастьяну. 88 молишась оя вм. молиша его. 84 бѳсерме’ству. 89 краменцѳ.
* вставка по П.
200
тнотФСКАЯ лѣтоіись (г. 1988)
томъ Геронтіемъ і архіепископъ 1 Васьянъ и Троѳцкы игуменъ Паисѳй 2 молиша 1 великого
князя о братіи его. Князь же великы пріемъ моленіе ихъ и 6 повелѣ матери своей великой
княгинѣ послати по нихъ, рекша8 ихъ жаловати7. Княгинѣ жѳ великаа посла к нимъ, веля8
имъ прямо к великому князю на помощь9 вборзѣ. Царь жѳ и съ всѣми своими Татары поиде
по Литовьской землѣ мимо Мченескъ и Любутескъ и Одоевъ и, пришедшѳ, ста оу Воротынь-
ска, ожидая к собѣ 10 королевы помочи 11. Король же нѳ иде 19 к немоу, ни посла, быша бо
ему свои оусобици, тогда бо воѳва Менгирѳй 13, царь Перекопской, королеву 14 Подолскую
землю, дружа 16 великому князю. Ахматъ 18 же пріиде къ Оугрѣ со всѣми силами, а хотя рѣку
прсити. И пріидоша17 Татарове, начаша18 нашихъ19 стрѣляти, и наши" на нихъ, иніи же
пріидоша противу князя Андрѣя, а ини 81 противу великого князя мнози, а 88 овіи89 про-
тиву воеводъ вдругъ 84 приступити. Наши89 стрѣлами 86 и пещальми87 многихъ побита, а ихъ88
л. 278 стрѣлы межю нашихъ 89 падах[у]в и никого же оуязвлях[у]а. И80 отбита* ихъ отъ бе||регу, и91
по многы дни 88 пристоупах[у]в бьющѳся и не возмогоша, ждуще 89 и 6 егда рѣка станетъ. Быша
жѳ мразии84 велици, тогда89 рѣка бо5 нача ставитися *в: бысть 97 страхъ на обоихъ, едини
другыхъ бояхуся88. Пріидоша жѳ и братія тогда к великомоу князю на Кремепець, князь89
Андрѣй, князь 40 Борисъ, князь 41 же великій48 с любовію пріатъ 48 ихъ. Егда жѳ ста рѣка,
тогда князь великій повелѣ сыноу своему великому князю, брату44 своему князю Андрѣю44
и всѣмъ воеводамъ съ всѣми силами пріити к собѣ46 на Кременепь, боящеся Татарского при-
хожѳніа, яко да съвокоупляшеся 48 брань и48 сотворять с противными. Въ градѣ же Москвѣ
всѣмъ во страсѣ прибывающимъ 47 и длъго общедателнымъ и въ оумъ пріимающій 48 ”, ни отъ
кого жѳ помощи ожидающи, токмо вседръжителю Спасу и Богу Господоу нашему Ісусу Хри-
сту и пречистой ѳго Матери и 8 преславнѣй Богородици съ слезами и воздыханми молящеся
непрестанно. Тогда жѳ бысть преславное чюдо святыя 49 Богородица: егда отступити отъ бе-
регу наши, тогда Татарове с страхомъ обьдержащеѳ 80г побѳгошя, мнящее51, яко берегъ дааху
л. 278 об. имъ Русь и хотятъ с ними битися, и паши мнящи || Татаръ за ними рѣку перешедшихъ, за ними
жѳноуть5*8, и пріидоша на Кремепець. Князь же великый съ сыномъ и братьею и съ всѣми
воеводами 58 поидоша к Боровску, глаголюще, яко «На тѣхъ полехъ бой с ними поставимъ»,
и слушающи54 злыхъ человѣкъ, сребролюбцевъ богатыхъ и брюхатыхъ и5 предстателей59
хрѳстьянскыхъ, а норовниковъ бесерменскихъ58, иже глаголютъ9: «Побѣжди и не можешис ними
битися»; самъ бо дьяволъ и[хъ]же” оусты глаголаніе, той жѳ, иже древле вшѳдъ въ змѵю и8
прельсти Адама и Евву. Бѣ57 дивно тогда съвръпіися58 Пречистые чюдо: едини4 отъ дру-
1 архпепискупъ. 1 пасе*. 3 молися. 4 —иі вм. в. 1 нѣтъ. 6 рекся. жаловатся. 8 и веля. 9 по-
мочь. 10 себѣ. 11 помощи. 19 по* де. 19 мингиреи. 14 и королеву. 15 служа. 18 ахмантъ. 17 преідоша исправ-
лено позднѣе на приідоша. 18 и начата, а позднѣе и зачеркнуто. 19 исправлено позднѣе: на россіянъ. 90 и
наши исправлено позднѣе на они жѳ. 91 исправлено позднѣе: друзіи. 99 а зачеркнуто. 99 исправлено: овн*. 94 вм.
вдругъ сверху, написано: дѣйственно. 99 исправлено: россіанѳ жѳ начаша вм. наши. 94 исправлено на стреляти.
97 исправлено на: изъ ружей и луковъ вм. и пѳщалми. 98 вм. а ихъ сверху позднѣе написано: с страну* (?) отъ
татарскаго войства. 99 исправлено сверху на россіянъ. 90 исправлено на и тако. 91 исправлено на по семъ.
89 сверху вставлено слово тако*. 99 исправлено на потомъ ожидающе. 84 мрази. 85 исправлено на и егда. 86 ста-
повитися. 97 бысть жѳ, но позднѣе жѳ зачеркнуто. 38 боящеся, исправлено позднѣе на бояхуся. 89 князь же.
49 и князь. 41 сверху позднѣе исправлено на онъ. 49 позднѣе зачеркнуто. 48 прия. 44~44 словъ брату... Андрею
нѣтъ. 45 себѣ. 48 совокуплыпеся. 47 пребывающимъ. 48 приімающи. 49 пресвятыя. 50 обдержащими. 51 мняще.
89 ними жѳ путь вм. ними жѳпуть. 88 воеводамъ. 84 слушающи1. 88 предателѳ*. 84 безсѳрмѳнскихъ. 87 бѣ бо.
88 свѳршишася.
в вставка по П. 6 въ ркп. отбиши. 9 и длъгъ общѳдатѳлный въ умъ пріѳмлющи Воскр. VIII, 206.
г страхомъ одръжими яі<міз же. д въ ркп. глаголеть.
тпографская лѣтоиісь ($988—6^89)
201
гыхъ бѣжаху1 и ничто2 женяше. Царь же бѣжа3 въ [О]рдуа; и пріиде на него Ногайскый
царь Иванъ и Орду взя и его оуби 4. Един же царевичь хотя за Окою5 имати украиноу,
князь жѳ великы посла братію свою, двоу Андрѣевъ: и оуслышаша Татарове ити4 побѣ-
гоша. И тако избави Богъ и Пречистая Рускоую землю отъ поганыхъб. И бѣ бо тогда стоу-
день3 и мрази велицы, а царь побѣжалъ ноября 11 7.
В лѣто 6989 пріиде великый кпязь 8 па Москву из Боровска и похвали Бога и пречи- 1481
стую Богородицу и святыхъ чюдотверець, избавлешихъ отъ поганыхъ, и возрадовашяся и воз-
веЦселишяся вси людіе и похвалиша Бога и пречистую Матерь9, глаголаше: «Ни аггелъ, ни л.279
человѣкъ спасе насъ, по самъ Господь10, Пречистые и всѣхъ святыхъ моленми. Аминь».
Тогда же и братіе своей дасть жалованіе князь великый и пріатъ их въ докончаніи, князя
Андрѣя и князя Бориса, а князю Андрѣю далъ Можаескъ, а князю Борису отстоупился селъ
ѳго, и оутвердившеся крестнымъ целованіѳмъ и разыдошяся. Тое же зимы пріиде великая кня-
гини Соѳья11 изъ бѣговъ, бѣ бо бѣгала12 на Белоозѳро отъ Татаръ, а не гонялъ 13 никто, и
по которымъ странамъ ходили, тѣмъ пуще стало Татаръ и14 отъ боярьскыхъ холоповъ, отъ
кровопивцевъ 15 крестьяньскыхъ16. Воздай 17 же имъ, Господи18, по дѣломъ ихъ и по лукав-
ствоу начинаніа ихъ, по дѣломъ роукоу ихъ дай же19 имъ. Быша бо ихъ и14 жены тамо,
възлюбиша бо паче жены, неже20 православноую хрестьяньскую вѣру и святыя церкви, в
нихъ жѳ просвѣтившяся21 и породившася22 банею святаго крещенія, съгласившася предати
крестьянству 23, ослѣпѣ 24 бо 24 злоба ихъ. Но премилостивый Богъ не презри създаніа руку
своею, слезъ крестьяньскыхъ16, помилова своимъ милосердіемъ, и молитвами пречистыя его14
Матери и всѣхъ святыхъ. || Аминь. Сиѳ же писахомъ не оукаряющи ихъ, но да [не] ” похвалятся л. 279 об.
нѳсмыслѳніи во своемъ безуміи25, глаголюще: «Мы своимъ оружіемъ избавихомся26 Рускою
землю27», но дадоуть славу Богу28 и пречистой Матери29 Богородици, той бо спасе насъ, и
престанутъ отъ таковаго безуміа, а80 добрі и мужественіи, слышавше сіа 30, притяжоуть бра[нь] •
къ брани и моужество к моужеству за православнуе 31 хрестьяньство противу бесерменствоуза,
да въспріимуть в семъ житіи отъ Бога милость, отъ государя жалованіе 33 великого князя, а
отъ всѣхъ людей честь и33 похвала, а во ономъ вѣцѣ34 венци нетлѣнными отъ вседръжителя
Бога оувязутся и царствіе небесное наслѣдятъ. Боуди же сіе получиті и намъ грѣшнымъ мо-
литвами Богородица. Аминь. О храбри моужественіи сынове Роустіи! Подщистеся схранити
свое отечьство, Рускоюг землю, отъ поганыхъ, не пощадите своихъ главъ, да не оузрять очи
ваши расплѣненіа и разграбленія домовъ вашихъ и оубьеніа чадъ вашихъ и поруганія надъ
женами и на[дъ] дщерми вашими, якоже пострадаша и14 иніи велици и славніи земли отъ
Турковъ, еже35 глаголю: Блъгаре и Скръби36 и Греци и Трапизонъ і Аморѣя || и Арбанасы л. 280
и Хръваты37 и Босна и Манкоупъ38 и Кафа, иніи мнози39 земли, иже не стяжа40 му-
1 бежащѳ. 3 никто. 8 бежаше. 4 —иі «л. и. 8 рекою окою. 6 студено. 7 11х*. 8 князь велики вм. ве-
ликый князь. 9 богородицу. 10 далѣе опять повторяется: спасе насъ. 11 софѣя. 19 бѣгла. 18 гонялъ ея.
14 нѣтъ. 18 кровопи’цевъ. 18 християнскихъ. 17 воздастъ. 18 господь. 19 даждь вм. дай же. 30 неже бо.
31 просветишася. 33 породившеся. 38 хрнстияцство. 34—34 ослѳпи бо я. 39 свонмъ безумномъ нѳсмыслѳннні вм.
иесмыслѳніи во своемъ безуміи. 38 избавнхомъ. 37 рускую землю. 38 богъ. 39 ѳго матери. 80—88 словъ а до-
брін.~ сіа нѣтъ. 81 православное. 83 бессѳрѳмейство. 89 — 89 фразы жалованье... честь и нѣтъ. 84 свѣте.
88 отраутъ воѳже вм. отъ турковъ, еже. 88 сръби. 97 храваты. 88 манкупъ. 89 многне. 48 позднѣе къ концу
приписанъ слогъ —ши.
а вставка по II. * въ ркп. поганныхъ. 8 не отсутствуетъ въ обоиап спискамъ. Т такъ въ ркп.
202
тпогпмкія птонмь (г. (989—9992)
л.
жественѣ1 и погибоша и отечьство изгоубиша и ’ землю и осподарьство * и катаются4 по
чюжимъ странамъ бѣднѣ и 11 воистинноу и страннѣ и11 много плача и слезъ достойно, оуко-
ряеми8 и поношаеми, оплѳваѳми7, яко немоужѳствѳни, и5 иже збѣгоша8 которіи8 съ6 имѣнми
многими 10 и з женами и з дѣтми в чюжие страны, вкоупѣ съ златомъ и душа и телеса своя
загубити и оублажають тѣхъ, иже тогда оумѳршихъ, нѳже скитатися по чюжим^ странамъ,
яко бездомкомъ. Тако ми Бога; видѣхъ своима очима грѣшныма великыхъ государьи, избѣг*
шихъ отъ Турковъ съ имѣніемъ и скитающихся, яко странныхъ, и смерти оу Бога просящихъ,
яко мздовъздаяніа Отъ таковыя бѣды пощади, Господи, насъ православныхъ крестьянъ мо-
литвами Богородица и всѣхъ святыхъ. Аминь. Тое же зимы преставися преосвященны архі-
епископъ Васьянъ18 Ростовскый и Ярославьскый, марта 23 18, въ суботу 3 14 поста, въ 4 часъ
нощи. Тое жѳ весны15 преставися благовѣрный и христолюбивый государь, добрый, ласковый
280 об. князь || Андрѣй Васильевичъ Меньшій. Того же лѣта поставленъ бысть Ростову архіепископъ18
Іасафъ17, бывалъ18 князь Оболѳнскый, а приведоша его з Белаозѳра из Ферапонтова мона-
стыря, а18 Коломнѣ поставленъ бысть Герасимъ изъ Боровска, изъ Пафнотьѳва монастыря, а
Рязани80 Семиопа81, попъ бывалъ мирскый на Коломнѣ, потомъ в черньцѳхъ былъ оу ми-
трополита. Увыи, оувыи3! Погибѳ благовѣрный отъ земля, грѣхъ ради нашихъ, по Давиду88:
«Спаси мя, Господи, яко оскудѣ преподобный, яко оумалишася истинный 88 отъ сыновъ че-
ловѣческихъ, суетная глагола кождо искреннѣму своему».
14М В лѣто 699084 родися великому князю сынъ Дмитрей. Того же лѣта поиде великій
князь з83 братьею х Казани80 и оуверноуся изъ Володимѳря, а судовая рать ходила мало не
до Казани80, и оумиришяся.
1*93 В лѣто 6 9 9 1 88 взять бысть Киевъ царемъ Менгилириемъ, Азигирѣѳвымъ сыномъ, Крим-
скимъ87, грѣхъ ради нашихъ. Зажгоша градъ с двоу странъ88, и людіи сторопилися88, иніи8
выбѣгоша80, и тѣхъ Татарове поимаша, а91 всі изгорѣша въ градѣ, а пана Ивана Хоткова,
выбѳгша изъ града отъ огня, поимаша и съ собою поведоша и з женою и8 з дѣтьми і ар-
л. 281 хиЦмандрита Печерскаго. Сіа 38 же злоба бысть мѣсяца сентября]". Тоѳ жѳ зимы преставися
велики князь Рязаньскый Василей Ивановичъ*, и седе на великомъ княженіи сынъ его м.
Тое же зимы женися велики князь Иванъ, сынъ великого князя Ивана34, гѳнваря3, а при-
вели за него из Волохъ33 дщерь4 Стефана38 воеводы Еленоу. Тоѳ же зимы преставися ве-
ликаа княгини великого князя Михаила Тверскаго. Тое же зимы преставися княгини кня-
жа37 Ацдрѣѳва Васильевича Елена, и положиша на Москвѣ оу Вознесенія в городѣ.
1484 В лѣто 6992 поставленъ бысть Новугородоу архиепископъ Семенъ98. Того же году родися
оу сына3 великого князя оу3 Ивана Ивановича отъ Волошьского воеводы дщери [сынъ]*, октября
10", и нарѳкоша имя емоу Дмитрей. Того же году восхотѣ князь великы дарити сноху
1 испралл*но полдня* на мужество. ’ полдня* «очеркнуто. ' гоеподаръство, а полдня* прнЛллено свое.
4 скнтаютца. • яжт*. 4 укараемн. ’ оплюваеми. 4 избегоша. * которыми. 14 многимиі. 11 мздовоадаиия.
і» вастьянъ. 14 въ 23х*. 14 3 недѣли. 14 —ыі «л. ы. 14 архн’іепископъ ростову «л. Ростову архіепископъ.
” иоасаеъ. 14 былъ. 14 на. ” —иі «л. и. 44 симео*. ” давуду. 44 истинна. 44 Увц*. 44 и а. 44 6091-го.
” ееерху полдня* добавлено- царемъ. 44 сторонъ. 44 зачеркнуто, а сверху написано: торопившею. 44 сверху
полдня* вставлено н'града.- 44 прочіе хе «л. а. 44 слоп сіа... сентября япт«. 44 ево. 44 иваниа. 44 Вологды.
4 Степана 41 кияжъ. 44 снмеонъ. 44 10х*.
4 далѣе «в ркп. стонтл неразобранное слово не*, которало п сп. И. нѣтл. ° доля* п ркі». стоите зачерк-
нутое хнмооарыо слово великого. * отсутствуете ее обоихе спискахе.
ТПОГГДФСКАЯ латоиись (г. 69Й2)
203
первой1 своей великой княгинѣ Твѳрьской3 саженіемъ и просилъ оу той второй княгини
великой Римлянки. Она же нѳ дасть, понеже много истеряла казнѣ великого князя: кое
братоу давала, кое племянницу давала за княжа3 за4 Михайлова сына, за Верейскаго,
за князя Василія, || и много давала. Посла жѳ князь великый, взя оу него5 все приданое, еще 281 об-
и4 со княгинею его хотѣ поймати. Он же бѣжа в Литву и4 съ княгинею хъ королю. И по-
сылалъ 6 кпязь великы князя Бориса Тоурену7 за нимъ в погоню8, и мало ѳго не яша.
Тогды жѳ Фрязина ималъ9 и мастеровъ серебряныхъ. Тое жѳ зимы пріиде обговоръ отъ са-
михъ жѳ Новогородцевъ, яко посылалися братія10 ихъ Новогородци въ Литву х королю.
Князь жѳ великій послалъ и пойма ихъ всѣхъ человѣкъ болшихъ с4 трицать житьѳихъ 11,
да ихъ домы пограбити велѣлъ и повелѣ ихъ моучити па Ивановѣ 19 дворѣ на Товарковѣ Греч-
невику подъячему, а домучивается13 оу нихъ того обговору, чѣмъ ихъ обговорили. Они же
не сказаша, и хотѣ ихъ князь великый велѣти4 перевѣшати*. Они жѳ при конци начашася
пращати14 другъ 8 другомъ, яко клепалися межи собою, егда ихъ моучили. Слыша же князь
великый, посажа ихъ в тюрьмуб, поковавъ, а жены ихъ [и] * дѣти, поймавъ, посла0 в зато-
ченіе. Ту жѳ и Настасію славную [и] ’ богатую пойма и розграби и Ивана15 Кузмипа пойма1в,
что былъ || в Литвѣ оу короля, а бѣжалъ, коли князь велики Новъгородъ взялъ, с тритцатью л-282
слоугъ своихъ. И король его не пожалова, и люди отстали отъ него, инъ самъ третей
прибѣжа на17 свою очиноу 18 в Новъгородъ. И князь великы повелѣ его поймати и по-
грабити: и пограби всѣхъ и много имѣніа взя бесчислено. Того же году остави владыка Се-
мионъ19 в Новѣгородѣ архіѳпископью, бѣ бо боленъ, занѳ [не]г хотяхоу Новогородци покоритися
емоу, что онъ не по ихъ мысли ходить, не смѣ бо, понеже князь великы посла боярина20
своего с нимъ и казначѣя и дьяка. Они же «оумъ отнята оу него21 волшествомъ, глаголаша:
«Іоанъ 22 чюдотворець, кое на бѳсѣ 23 ездилъ, тотъ сътвори емоу>. Того же лѣта Геронтѳй 24
митрополитъ оставити хотѣ митрополію и сьѣха в манастырь на Симоново и з собою и
ризницу и посохъ взя, понеже боленъ. И оздравѣ и хотЬ опять на митрополію, князь же вѳ-
лпкы не восхотѣ его. И неволею не остави митропольи, и посылалъ к пему Пасѣю, и не
може въвести его4 в то[й] многижда* и бѣгалъ изъ монастыря, и имаша его, и тоужи
много по митрополіи. Князь же великый поча доумати 25 с Пасѣею, || пригоже ли ѳго опять л. 282 аб.
взяти на митрополію. Оп же здоума, хотя бо его самого на митрополью. Он же не хотяше,
приноуди бо его дотолѳ князь великы оу Троици в Сергѣевѣ монастырѣ игуменомъ быти, и
не може черньцовъ превратити на Божій поуть, на молитву и на постъ и на въздержаніе, и
хотѣша его оубити, бяху бо тамо бояре и князи постригшѳся, не хотяху повинитися26, и
остави игумѳньство и потомъ жѳ и митрополью нѳ восхотѣ*.
О КНЯЗѲ О Феодорѣ О Бѣльскомъ. В лѣто 6900 девяносто прибѣжалъ изъ Литвы 1482
1 первые. * твѳрскпѳ. 1 княж. 4 нѣтъ. 5 п взя у него князь вѳликиі вм. князь великой взя оу него.
* посла. 7 туренина. • погуню. 9 поймалъ. 10 пратия. 11 житя их. 19 иванповѣ. 11 домучиватися. 14 пра-
щатися. 15 иванна. Х6 пойма*. 17 в. 18 отчину. 19 симѳонъ. 20 и боярина. 31 оу него нѣтъ. и иванъ.
28 Пасе вм. на бесѣ. 94 горонте*. 85 думатиі. 26 повинутися.
в въ ркп. перевѣшати. 6 въ ркп. -ю- выправлено изъ е. " вставка по П. г отсутствуетъ въ обоихъ спи-
скахъ. * такъ въ обоихъ спискахъ.
♦ Здѣсь кончается сходство со спискомъ Публ. Библ. Дальнѣйшій текстъ этого списка данъ ниже, въ
Приложеніи II.
204
тпОграфсКай лііойись (*9Й—вМ8)
к великому князю Ивану Васильевичю отъ короля Казимера князь Феодоръ Ивановичъ Бѣль-
ской, а жены съ собою нѳ оуспѣлъ взяти. И князь велики его пожаловалъ: далъ емоу го-
родъ Дѣмонъ в вбтчкну да Мореву съ многими волостьми. Того жѳ лѣта отпустилъ князь ве-
ликій посла Своего Феодора Курицына къ Оугорскому королю Матиасу о братствѣ и о любви.
Он же, шедъ, взя великомоу князю с Матиасомъ братство и любовь и привезѳ отъ него ве-
ликому князю грамоты докончаные, за золотою печатью.
л. 283 1488 в лѣто 6991. Тое же зимы, мѣсяца ген[варя] въ 12 день, женился князь вѳ||ликы Иванъ
Ивановичь всея Руси у Стефана, оу воеводы оу Волошского, а понялъ за собя княжну Олену.
Того же лѣта, іюня 17, князь вѳликий Иванъ Васильевичь всея Руси да сынъ его князь
Иванъ Ивановичь всея Руси, обмысля съ своимъ отцомъ и с митрополитомъ Геронтіемъ и съ
архіепископомъ Асафомъ Ростовскимъ и съ Сѳииономъ, епископомъ Рязанскимъ, и э Гера-
симомъ, епископомъ Коломенскимъ, и Прохоромъ, епископомъ барскимъ, положили жеребьи
на престолъ: Елисея, архимандрита Спаского, да Генадия, архимандрита Чюдовьского, да Сер-
гія, старца Троицкаго, бывшаго протопопа Богородицкаго, на архіепископьство в Велики
Новъгородъ. И митрополитъ самъ слоужилъ съ всѣми тѣми епископы и съ архімандриты. И
вынялъся жеребей Сергѣевъ на архиепископьство в Новъгородъ.
1434 В лѣто 6992, въ 1 день, по слову великого князя Ивана Васильевича всея Руси пріиде
царь Менгірій Кримски и Перекопьскіа Орды съ всею силою своею и градъ Киевъ взя и
огнемъ жжеглъ, а воеводу Киевскаго Ивашка Хотковича изымалъ, а иного полону бесчи-
ж 283 об* слено взя и землю оучиниша пусту Киевскую, за неисправленіе ко||ролевское, что привед[е]
царя Ахмата Болыпіа Орды съ всѣми силами на великого князя Ивана Васильевича, а хо-
тячи разорити крестьянскую вѣроу. Того же мѣсяца въ 4 день поставленъ па архиепископь-
ство Новугороду и Пьскову Сергій, бывшій протопопъ Богородицкой Семенъ. Тоя же осени,
октября] въ 10, на память святыихъ мученикъ Еоулампіа, родися князю великому Ивану Ива-
нович[ю] сынъ князь Дмитрей, въ 10 часъ нощи. Тое же весны, апр[и]л[я] въ 8, родися ве-
ликому князю Ивану Васильевичю княжна Елена, въ 1 часъ дни. Тое же весны, маіа въ 6,
князь великый Иванъ Васильевичь всея Руси заложилъ церковь камену Благовѣщеніе пречи-
стыя Богородицы на своемъ дворѣ, разрушивъ пръвое основаніе, ежѳ бѣ создалъ дѣдъ ѳго,
князь великій Василей Дмитреевичь, а за церковью полату заложилъ. Того же лѣта, іюля 27,
архіепископъ Новгородски Сергій остави архіепископыо и пріиде къ Троици в Сергѣевъ мо-
настырь, въ свое постриженіе.
ж 284 1485 В лѣто 6993, мѣсяца дек[абря] въ 9 день, поставленъ анхимаидритъ Симановскій Ни-
фонтъ епископомъ въ Суздаль. Того же мѣсяца поставленъ на архіЦѳпископью великому Но-
воугороду и Пьскову архимандритъ Чюдовскый Генадій. Тое же весны, маіа 29, родися ве-
ликому князю Ивану Васильевич[ю] княжна Феодосіа, въ 3 часъ нощи. Того же лѣта, мѣ-
сяца іюля, прислалъ князь великы Иванъ Васильевичь гонца во отчину свою вь Великій Новъ-
городь к боярину своему намѣстнику Новогородскому Якову Захарьичю, велѣлъ ему итьти къ
Твери съ всѣми силами Новогородц[ки]ми. Того жѳ лѣта, августа 21, поиде князь великій
Иванъ Васильевичь всея Руси и съ своимъ сыномъ, с великимъ княземъ Иваномъ Иванови-
чемъ, и з братьею своею, съ княземъ Аньдрѣемъ Васильевичемъ и со княземъ Борисомъ Ва-
сильевичемъ, и воеводы и со многими силами на великаго князя Тферскаго Михаила Бори-
совича за ѳго неправду, что онъ посылалъ грамоты къ королю Литовскому Казимеру, а по-
дымалъ, его воиньствомъ на великого князя Ивана Васильевича всея Руси.
ТПОГРЛМКАЯ ЛѢТОПСЬ (г. 6994—Ш7)
206
В лѣто 6994, мѣсяца сентября] въ 8 день, пріиде князь великый Иванъ Васильевичъ 148в
и съ своимъ сыномъ, с великимъ княземъ Иваномъ Ивановичемъ, и с своею братьею и с
воеводы, съ всѣми силами || подъ городъ Тверь и обьступи градъ. Того же лѣта, іюля въ 4, «. 284 об.
преставися благовѣрная великаа княгини Марья, мати великого князя Ивана Васильевича, на-
реченная въ мнишескомъ чину инока Марфа, и положена бысть в. церкви у Възнесеніа па
Москвѣ. Того же мѣсяца вь 10 день, въ суботу, зажгоша посады около града Твери, а въ
11 день, в недѣлю, пріехаша к великомоу князю изъ города изъ Твери князи и бояре Твер*
скіѳ и коромолники и биша челомъ в службу. А того же дни на ночь побѣжалъ изъ града
Твери князь Михайло Борисовичъ Тверской к Литвѣ, видя свое изнеможеніе. А въ 12 день,
в понедѣлннкъ, пріехаша к великому князю Иваноу Васильевичи» владыка Тверской Васьянъ
и князь Михайло Холмьской.и з братьею своею и с сыномъ и иные князи и бояре и зем-
скіе люди всѣ и городъ отвориша. И князь великій посла в городъ Юрья Шестака да Ко-
стянтина Малечкина и дияковъ своихъ Насилья Долматова да Романа Алексѣева да Леонтіа
Алексѣева, велѣлъ гражанъ всѣхъ къ целованію привести и отъ своеѣ силы бѳречн, чтобы
ихъ не грабили. || А въ 15 день, в чет[вѳргъ], князь великій Иванъ Васильевичъ [съ] сы-л.285
номъ своимъ, с великимъ княземъ Иваномъ Ивановичемъ, былъ в городѣ въ Твери и обѣдни
слушалъ въ Спасѣ и далъ тоу землю сыну своему великому князю Ивану Иванович[ю], а
въ 18, в недѣлю, въѣхалъ князь великій Иванъ Ивановичь въ городъ 'Тверь жити, а князь
великій Иванъ Васильевичъ пріехалъ на Москву, взявъ городъ Твѣрь, того же мѣсяца 29.
В лѣто 6995, мѣсяца марта въ 21, въ 7 часъ дне, родися князю великому Ивану Ва- 1487
снльѳвич[ю] сынъ Семионъ. Тое же весны, априля 11, отпустилъ князь великій Иванъ Ва
сильевичь всея Руси воеводъ своихъ къ Казани, князя Данила Дмитреѳвича Холмского, да
князя Семена Ивановича Ряполовского, да князя Александра Васильевича Оболенсково, да
князя Семена • Романовича, в чет [вергъ] въ великой, а царя Махметяминя Казанского отпу-
стилъ князь великий па другой недѣли по Велице дни, въ вторникъ, априля 24 *. А пришли
воеводы великого князя и съ силою подъ городъ подъ Казань мѣсяца маіа въ 18 день, в чет[вергъ],
па пятой недѣли по Велицѣ дни, и взяша городъ Казань іюля въ 9 день и царя Алегама Ка-
заньского изыма||ша съ матерью и съ его царицею и з двѣма браты и в сестрою и сь его л. 285 об.
князими *, и приведоша ихъ на Москву. Того же лѣта, іюля въ 20, приде вѣсть великому
князю, что городъ Казань взяли его воеводы, а пригонялъ о тою вѣстью князь Феодоръ Хри-
пунъ Ряполовскій, и князь великій Иванъ Васильевичъ всея Руси царя Махметяминя изъ
своей руки поставилъ на царство в Казани, а коромолныхъ князей и оулановъ Казанскихъ
смертью казнилъ и иныхъ коромолниковъ, а царя Алегама и с царицею послалъ князь ве-
ликій в заточеніе на Вологду, а матерь его и братію его4 и сестру послалъ князь великій в
заточеніе на Белоозеро, въ Карголомъ.
В лѣто 6996, мѣсяца маіа 27, заложилъ Онтонъ Фрязинъ стрѣлницу въверхъ по Мо- 1438
сквѣ, гдѣ стояла Свибловьскаа стрѣлпица, а под нею вывелъ тайникъ. Того жѳ лѣта, маіа 16,
преставися Коломенскій владыка Герасимъ въ Пафнотьевѣ пустынѣ.
В лѣто 6997, ген[варя] въ 15 день, на память Павла Фивѣйскаго и Ивана Кушника, І4а9
в четвертокъ, поставленъ бысть архіепископъ Тихонъ граду Ростову святѣйшимъ митрополи-
томъ || Геронтіемъ, при благовѣрномъ и христолюбивомъ великомъ князѣ* Иванѣ Васильевичѣ л.288
* «а ркп. ж*. * так% «а ркп. * «а ркп. велики* к'нзмъ вм. великомъ князѣ.
206
ФПбГРі+СКЛЯ іътонсь (г. 6*97—6*9^)
всея Руси и при его сыноу великомъ князѣ Иванѣ Ивановичѣ, а на поставленіи были епи-
скопи: Суздальскый Нифонтъ, Рязанский Семионъ, Коломенский Геронтей, Сарскій Прохоръ.
Сей жѳ Тихонъ прежде былъ архимандритомъ оу Спаса в Ростовѣ. Того жѳ лѣта преставися
прѳсвященный митрополитъ Геронтей и положенъ па Москвѣ в соборной церкви Оусплѳніа
Пречистыя, на сѳвѣрной странѣ. Тое жѳ весны, іюля 11, послалъ князь великый Иванъ Ва-
сильевичь всея Руси рать свою на Вяткоу за ихъ неисправленіе, князя Данила Васильевича
да Григорья Васильевича Морозова и иныхъ воеводъ съ многою силою. Они же, шедшё, го-
роды поимаша, а самихъ Вятчанъ къ цѳлованію привѳдоша, а Арянъ к ротѣ приведоша, а
Вятчанъ болшихъ людей и з женами и з дѣтми изведоша, да Арьскихъ князей, и тако воз-
вратишяся. И князь великий Вятчанъ земскихъ людей въ Боровъсцѣ да в Крименцѣ посади,
и. 286 об. а Арскихъ князей пожаловалъ князь великый, отпоустилъ вь свою || землю, а коромолииковъ
смертію казнилъ. Того же лѣта, мѣсяца августа въ 9, на память святаго апостола Матфѣя,
свящѳпа бысть церковь Благовѣщеніе пресвятыя Богородица на великого князя дворѣ, на сѣ-
нехъ. [Т]ого жѳ мѣсяца въ 8, на память святаго пророка Самоила, священа бысть церковь
Василей Кесарійскій, придѣлъ оу Благовѣщенія.
1490 В лѣто 6998 преставися король Оугорскый Матиасъ, а с великымъ княземъ былъ в
любви и в докончаньи и в братствѣ, и восхотѣ Максиміаігь, Римскій король, и надъ Оугор-
скою землею королество дръжати. Панове Оугорскые* и земля вся не восхотѣша его, и Макси-
міанъ посла силу свою на Бѣлгородъ на Оугорьскый, и взяша ѳго. Паповѳ жѳ Оугорьскіи
послаша къ Владиславу, къ королю Четкому, Казимирову сыну, короля Польскаго и взяша
ѳго с Четкомъ6 королевьства на Оугорскоѳ королевство. Максиміанъ жѳ Римскій, Римскій ко-
роль, съ Владиславомъ взя миръ и докончаніе, Бѣлаграда ступися Владиславоу, а Вияна и
вся Восторская земля’ Максиміану бысть. Тое жѳ осени, дек[абря], пріедѣ служити великому
л. 287 князю Ивану Васильевичю на Москву князь Дмитрей Феодоровичь ВороЦтынскій и [съ] своею
отчиною отъ Литовьского короля Казиміра. Того жѳ лѣта пріе[ха]ша на Москву отъ короля
Казимира к великому князю И[вану] Васильевичю служити князь Иванъ Михайловичъ Перѳ-
мышльской и съ своею отчиною и князь Иванъ Белевской [съ] своею братіею, съ княземъ
Андрѣемъ да съ княземъ Василиѳмъ, и з своими отчинами.
В лѣто 6998 пріиде отъ Рима на Москву братъ великіи княгини Софьи, именемъ Андрѣй,
сынъ Фоминъ, дѣспода Аморейскаго, да с нимъ вмѣстѳ пріидоша послы великаго князя Дми-
трей да Мануйло, Ивановы дѣти, Ларова, и приведоша с собою к великому князю мастеровъ:
архитихтонъ, именемъ Петръ Антоній, да оученикъ его Замантоній, мастеры стенные и полат-
ные, да пушеснаго 6 мастера Якова с женою, да серебряныхъ мастеровъ Христоѳора съ двѣма
оученикома отъ Рима, да Олъберта Нѣмчинина изъ Любка, да Карла съ ученикомъ из Ме-
диоланя, да Петра Райка, Грека изъ Венеціи, да каплана бѣлыхъ черньцовъ Аоугуст[и}нова за-
кона Ивана Спасителя, арганнаго игреца, да лекаря Жидовина мистро Леона изъ Вѳнецѣи.
л. 287 об. II Преставленіе великого князя Ивана Ивановича. В лѣто 6998, марта въ 7, съ
субботы на недѣлю въ 8 часъ нощи, преставися благовѣрный и христолюбивый князь великый
Иванъ, сынъ великого князя Ивана Васильевича всея Русіи старейшій, пръвы его великые
княгини Марьи, дщери великого князя Борисовы Александровича Тверскаго. И положиша и
в церкви архаггела’ Михаила на Москвѣ, идеже и прародители его лежать. И живь всѣхъ
а въ ркп. оуторьское. 6 такъ въ ркп. ’ въ Воскр. лѣт. Віена и вся Авостръскаа земля (ПТІ, 219). г въ
ркп. архаагТла.
тпогрлфскія лътенсь (г. 6888—ИМ)
207
лѣтъ 32 в 20 дни, а болѣлъ камчюгъ в ногахъ. И видѣвъ лѣкарь Жидовинъ, миСтръ Леонъ,
похвалоуяся*, рече великому княаю Ивану Васильевичу], отцю его: «Язь излѳчю сына тво-
его великого [князя] отъ тоя болѣзни, а нѳ излѳчю язъ, и ты вели мѳне смертью казнити».
И князь великій Иванъ Васильевичъ, понявъ вѣру речемъ его, повелѣ ему лѣчити сына своего
великого князя. И нача его лѣчити: зелье пити дасть ему и жещи .стькляницами по тѳлу,
вливаа горячюю воду. И отъ того ему тягчаа бысть и оумре. И того лѣкаря мистро Леона
велѣлъ князь великый поймати и после сорочинъ сына своего великого князя велѣлъ его каз-
нити, главы ссѣчи. И ссѣкоша ему головы на Болвановьи, априля во 24.
|| В лѣто 6998, мѣсяца іюля въ 9, пріиде изъ Рима посолъ великого князя Юрьи Грекъ & 288
Тарханиотъ, да с нимъ пріиде посолъ отъ короля Римскаго Максиміана6, Фѳрдирикова сына
цасарева, именемъ Юрьи Дѣлаторъ, о любви и о дружбѣ и о братьствѣ. Того жѳ лѣта, авгоу-
ста во 5, родися великому князю Ивану Васильевичи) сынъ и нареченъ бысть Андрѣй. Того
жѳ мѣсяца 19, в четвергъ], князь великый Иванъ Васильевичъ посла Максимиянова, короля
Римскаго, Юрья Дѣлатора, почтивъ зѣло, отпусти его къ его царю, да с нимъ вмѣсто послалъ
князь великый своихъ пословъ кь королю Римскому Максиміану*, Фердерикову сыну, Юрья
Тарханиота да дьякй своего Василія Кулешина, взяти с нимъ любовь и докончаніе. [Т]ого же
лѣта Петръ Антоней Фрязинъ съвръшилъ двѣ стрѣлници: ѳдину оу Боровьцкыхъ* воротъ, а
другую оу Костянтино-Олѳнскихъ, да и стѣну сврыпилъ отъ Свибловской стрѣлницы до Бо-
ровитскихъ воротъ.
В лѣто 6999 възведѳнъ бысть на дворъ митрополичь архимандритъ Симановьскій Зосима, 1481
мѣсяца сентября] въ 12, а поставленъ на митрополію всѳя Руси || того же мѣсяца въ 26, в л. 288 об.
недѣлю. Того жѳ мѣсяца въ 24 пріиде посолъ к великомоу князю изъ Чагадай отъ Оусѳинъ
Салтана, Оурусъ богатырь, о любви и о дружбѣ. Тое же осени, октября] въ 17 день, пове-
лѣніемъ великого князя Ивана Васильевича всея Руси пресвященный митрополитъ Зосима
всея Руси і архіепископъ Тихонъ Ростовскій и «пископи: Нифонтъ Суздальский, Сѳмѳонъ Ря-
занскій, Васьянъ Тверскій, Прохоръ Сарскій, Фелофій Пермьскій и архимандриты и игумени
и весь священный съборъ Рускіа митропольи съборовали на Захарья черньца и на Нового-
родского протопопа Гавриила и на Дениса, попа Архаггельскаго, і на Максима, попа Іоан-
новскаго, и на Ваеилья, попа Покровскаго, і на Макаріа, дьяка Никольскаго, и на Гридю,
дьяка Борисоглѣбьскаго, и на Васюка, зятя Денисьѳва, и на Самуху, дьяка Николского. И
митрополитъ Зосима и ѳпископи и весь священный съборъ, обыскавъ ихъ ереси по архіепн-
скоплимъ Гѳнадіевымъ подлиннымъ спискомъ, ежѳ присылалъ кь Геронтію митрополиту, и отъ
святыя ихъ церкви отлучиша и в заточеніе ихъ разослапіа. Тое жѳ весны, марта, за||ложилъ л. 28»
Петръ Антоній Фрязинъ двѣ стрѣлницы: едину оу Фроловьскихъ воротъ, а другоую оу Никол-
скихъ воротъ, а Николскоую стрѣлницу не по старой основѣ заложилъ, да и стѣну до Нѳглинны.
В лѣто 6999, ноября 18, в чет[вергь], поставленъ Аврамѳй, игуменъ Оугрѣшскій, Ко-
ломнѣ епископомъ пресвященнымъ митрополитомъ Зосимою и прочими епископы. Тоя жѳ
весны, мѣсяца маіа, пріиде вѣсть к великому князю Ивану Васильевичи), что идоуть Ордин-
скіе цари Сентъ* Ахметъ, Шигь Ахметъ с силою на царя Мингирѳя Кримского. Князь же ве-
ликій на помощь Крымскому царю Мѳнгирею отпустилъ воеводъ своихъ в поле подъ Орду,
князя Петра Миуитича Оболенского да князя Ивана Михайловича Оболѳнского, да с ними
такъ п ркп. * п ркп. максвміааъ. * п ркп. впереди яачеркнуто елма казимвру. ' «» ркп. св’а.
208
тиіографская мтопсь (г. 6898—-7000)
много дѣтей боярскихъ двора своего, да и Мѳрдооулатова сына царевича Салтыгана съ оуланы
и съ князи, съ всѣми казаки послалъ вмѣсто же оъ своими воводами, а Казанскому царю
Махметяминю велѣлъ послати воеводъ своихъ с силою вмѣсте же съ царевичемъ и с вели-
кого князя воеводами, а князю Андрѣю Васильевичи) и князю Борису Васильѳвич[ю]5 братьи
л. 289 об. своей, велѣлъ || послати своихъ воеводъ съ силою вмѣсте же съ своими воеводами. И князь
Борисъ Васильевичъ воеводу* своего послалъ с великого князя воеводами, а князь Андрѣй Ва-
сильевичъ воеводы и силы своея нѳ послалъ. И снидошяся вмѣсто великого князя воеводы съ
царевичемъ Салтыганомъ и с Казанского царя воеводами, съ Абашь Суданомъ и с Бурашь
Сентомъ в поли. И княжь Борисовъ воевода туто жѳ ихъ наѣха. И поидоша вмѣстѣ подъ
Орду. И слышав же цари Ордипскіѳ Сеит 6 Ахметъ и Шиг-Ахматъ силоу многоу великого
князя в поли и, оубоявшися, возвратишяся отъ Пѳрѳкопи. Сила жѳ великого князя възврати-
шяся восвояси безъ брани. Тое жѳ весны повелѣніемъ великого князя Ивана Васильевичи ар-
химандритъ Спаскій Афонасій заложилъ церковь камену на Новомъ, Преображеніе Господа
нашего Ісус[а] Христа. Того же мѣсяца маіа въ 23, въ понед[ѣльникъ], згорѣ градъ Володи-
меръ весь и посады и церковь Пресвятыя Рожество в монастыри, внутри града, выгорѣ и
тѣло князя великого Александра Нѳвьского згорѣ, а всѣхъ церквей во градѣ згорѣло девять,
х. 290 а на посадѣ тритцать, и много бѣды тогда градскимъ людемъ и крестьяньству. || Того жѳ
лѣта, іюля, згорѣ градъ Оуглѳчь весь и на посадѣ погорѣ и за Волгою дворовъ болыпи пят-
сотъ, а церквей згорѣ пятнатцать. Того же лѣта, мѣсяца іюля 28 день, отпустилъ князь ве-
ликый посла Стефанова Стетца, да с нимъ вмѣсте послалъ князь великій своего посла к Сте-
фану въ Волохи * Скурата Зиновьевича на Литву же. Того жѳ лѣта съвръшили церковь ка-
мѳну на Симановьскимъг дворѣ оу Никольскихъ воротъ, Введеніе в церковь святыя Богоро-
дица. Того же дѣта Марко да Петръ Антоній архитиктонъ, Фрязовѳ, свершили болышою полатоу
князя великого на площади. Того жѳ лѣта, августа, пріидоша на Москвоу послы великого князя
отъ короля отъ Римскаго Максиміана, Юрьи Грекъ Тархиниотъ да діакъ Василей Коулѳшинъ, да
с йими жѳ пріиде посолъ к великомоу князю Ивану Васильевичи) отъ короля Римскаго Макси-
міана, Фердорикова сына цѣсарѳва, Юрьи Дѣлаторъ и привезѳ отъ короля грамоту докоичалную
зъ золотою печатью, а великаго князя грамотоу зъ золотою же печатью ему дали, да и к всѣ-
и. 290 об. лованію приведе короля || на тѣхъ грамотахъ докончанныхъ, а великого князя Максиміановъ
посолъ к цѳлованію же привелъ на тѣхъ же грамотахъ докончадныхъ. Того жѳ лѣта Петръ
Антоній Фрязинъ свръшидъ стрѣлницу Фроловьскоую.
1492 В лѣто 7000-ноѳ, сѳп[темврія] въ 20, князь великій Иванъ Васильевичъ всея Руси
сложи съ собѣ крестное цѳлованіе братоу своему князю Андрѣю Васильевичи) за его измѣну,
что онъ измѣнилъ крестное целованіѳ, думалъ на великого князя Ивана Васильевича, на брата
своего на старѣйшаго, съ братьею своею, съ княземъ Юрьемъ и съ княземъ Борисомъ и съ
княземъ Андрѣемъ, да к целованію ихъ привелъ на томъ, что имъ на великого князя, на
брата своего старѣйшаго, стояти содного, да и грамоты свои посылалъ в Литву къ королю
Казимѳру, одиначася с нимъ на великого князя, да и самъ з братомъ своимъ со княземъ Бо-
рисомъ отъежжалъ отъ великого князя, да посылалъ грамоты свои к царю Ахматоу Болшіа
Орды, приводите ѳго на великого князя на Рускую землю ратью, да с Великого князя силою
л. 291 на Ордынского царя воеводы своего и силы не послалъ, а все то чиня измѣну || великомоу
а п ркп. істамвно съерху той жъ рукой. * <1 ркп. секты. в ві ркп. вохохи. 9 такъ П ркп.
тіоогра+ская літоаісь (г. 7000)
209
князю, прѳстоупая крестное цѳлованіе. И за то велѣлъ его князь великый поймати и посади
ѳго на казенномъ дворѣ на Москвѣ, а по детей его, по князя Ивана да по князя Дмитрея,
послалъ на Оуглечь того же дни князя Василія, княжо Иванова сына Юрьевича, да с нимъ
многихъ дѣтей боярьскихъ и велѣлъ ихъ поймати и посадити в Переяславли. Они жѳ со-
творити тако. Тое же осени в Новѣгородѣ въ Великомъ свръшили градъ каменъ дѣтиниць.
Тое же осени, ноября 13, священна бысть церковь на Симановскомъ дворѣ, Введеніе свя-
тыя Богородица. Того же лѣта, сентября], на 'Сѳргіѳвоу память, князь великій торгъ пере-
велъ отъ Троици на городокъ в Радонежъ. Того жѳ лѣта князь великій Иванъ Васильевичь
послалъ Тверскіе земли писати по Московски в сохи, а писалъ Тверь князь Феодоръ Ола-
бышь, а Старицу Борисъ Коутоузовъ, а Зубцово да Опоки Дмитрей Пѣшковъ, а Клинъ Петръ
Лобанъ Заболотскій, а Холмъ и Новой городокъ Андрѣй Карамышовъ, а Кашинъ Василей
Карамышовъ. Тоя же осени, ок[тября] въ 20, пріидоша на Москву Ондрѣй Петровъ || да Ва- л. 291 об.
силей Ивановъ сынъ Болтина, что посылалъ князь великій с ними Нѣмець Ивана да Виктора
на Печеру руды искати серебряные. И они нашли роуду серѳбряноую и меденую въ вели-
кого князя вотчинѣ на рецѣ на Цилмѣ, не доходя Космы рѣки за полОуднища, а отъ Печеры
отъ рѣки за седмь днищъ, а мѣста того, гдѣ нашли, на 10 връстахъ, а отъ Москвы дотолѣ
полчетверты тысячи връстъ, а нашли роуду лѣтъ девятьдесять девятаго*, августа 8. Тое жѳ
зимы, февраля, повелѣніемъ великаго князя Ивана Васильевича прѳсвящѳный митрополитъ Зо-
сима і архіепископъ Генадий Великого Новагорода и Пскова придали изъ митрополіи и изъ
архіейископьй из Ново[го]родскіе церкви свои на посадѣ епископу Перьмскому Филоѳею въ
ПѳрьМскую епископью. Тое же зимы приидѳ посолъ к великому князю из Ыверскіа земли отъ
князя Александра, именемъ Муратъ. Тое же весны, марта, отпустилъ князь великій Крым-
скаго посла, да с нимъ послалъ своего посла къ царю Менгирію в Крымъ, Лобана Колычова.
Тое же весны, априля въ 5, в чет[вергъ], вышелъ князь || великий изъ своего двора изъ ста- л.292
раго во княжо Ивановъ дворъ Юрьевича в новой и с великою княгинею Соѳьѳю и з дѣтми
и с невѣсткою, с великою княгинею сь Еленою, и съ княземъ Дмитреемъ съ внукомъ, а ота-
рой свой дворъ древяной велѣлъ розобрати и нача ставити каменной дворъ. Того же мѣсяца
отпустилъ князь великый Иванъ Васильевичь посла Максиміанова, короля Римскаго, Юрья
Дѣлатора въ свою землю къ его государю, да с нимъ вмѣсте послалъ своихъ пословъ: Юрьа
Грека Тархиииота, да Михайла Кляпика Яропкина, да Ивана Волка Курицина, къ королю
Римскому Максиміаноу. Тое жѳ весны послалъ князь великій діака своего Василія Кулешина
рубити города Володимѳря дрѳвяна по Васильеву окладу Мамырѳва, и срубиша его въ два
мѣсяца1. Тое жѳ весны повелѣніемъ великого князя Ивана Васильевича заложиша градъ на
Ненецкомъ рубежи противъ Ругидива6, города Нѳмецкого, на рецѣ на Наровѣ, на Дивичьи горѣ,
на Слудѣ, чѳтверооугоденъ и нарѳче ему имя Иванъ градъ, въ свое имя. || Тоя же весны, маіа л. 292 об.
въ 23, преставися король Полскый, великій князь Литовскій Андрѣй Казимеръ, и сѣлъ на
великомъ княженіи на Литовскомъ сынъ его Александръ, а на королевьствѣ на Полскомъ
сѣлъ сынъ ѳго Албрѳхтъ, а сына ѳго большого Владислава при ѳго животѣ взяша на Чаш-
ское* королевьство, а с Чеховъ на Угорское королевство взяша ѳго. Тое же весны, мѣсяца
маіа въ 17 день, Иванъ Спаситель Фрязинъ, капланъ, постриженный Аоугустонова* закона
бѣлыхъ черньцовъ, закона своего отрекся и чернечество оставилъ, женился, понялъ за собѣ
Алексѣевскую жену Сѣринова*, и князь великій его пожаловалъ селомъ. Того же лѣта, іюля
• въ ркп. десятаго, испр. по Воскрвс. (ѴІП, 223). 4 такъ въ ркп. ’ въ ркп. буква выправлена ивъ ы.
15 - 328
210
типографская лътонись (г. 7000—70(И)
въ 10, приходиша Татарове Ординскіе, казаки, в головахъ приходилъ Тимишомъ зовоуть, а
с нимъ двѣстѳ и 20 казаковъ, въ Алексинъ, на волость на Вошань и пограбивъ и поидоша
прочь. И пріиде погоня великого князя за ними: Феодоръ Колтовской, да Горяинъ Сидоровъ,
а всѣхъ ихъ 60 человѣкъ да 4. И оучинися имъ бой въ поли промежи Трудовъ и Быстрые
л. 293 Сосны, и оубиша поганіи || великого князя 40 человѣкъ, а Татаръ на томъ бою оубиша 60
человѣкъ, а иные ѣдучи Татаровѣ в Ордоу ранены на поути изомроша. Того жѳ лѣта отъ
Фроловскіе стрѣлници и до Николскіе заложиша подошву и стрѣлницу новоую надъ Неглви-
ною с тайникомъ. Того же лѣта, августа, посылалъ князь великій Иванъ Васильевичь всея
Руси воводу своего князя Феодора Телепня Оболенского съ силою ратною на городъ Мъчѳ-
нескъ, за ихъ неправдоу, и градъ Мьченескъ взяша и землю повоеваша и воеводу ихъ Бо-
риса Семенова, сына Александрова, изымаша и иныхъ многихъ и приведоша ихъ на Москву.
1493 В лѣто 7001, сѳп[темврія], послалъ князь великій в Крымъ къ царю Менгирію Крим-
скому посла своего -Костянтина Заболотскаго, а въ Волохи послалъ Ивана Андрѣевича Пле-
щеева. Тоѳ жѳ осени, ноября, пріиде изъ Литвы посолъ к великому князю Ивану Василье-
вичи), панъ Станиславъ Глѣбовичъ, отъ великого князя Александра Литовсково о рубежныхъ
дѣлехъ.
ж. 293 об. В лѣто 7001-е, ноября, побѳжалъ отъ великого князя в Литву || Юнопгько Елизаровъ.
Того же лѣта приехаша к великому князю слоужити князь Семенъ Феодоровичь Воротынскій,
да братаничь его князь Иванъ Михайловичъ и з своими вотчинами, а ѳдоучи князь Семенъ
па великого князя имя засѣлъ Литовскихъ городовъ Серпѣескъ да Мѣзеческъ, и пріиде за
ними воевода Смоленскій князя великого Литовского Александровъ, панъ Юрьи Глѣбовичъ, да
князь Семенъ Ивановичь Можайского подъ грады подъ Серпѣескъ и подѣ Мѣзеческъ съ си-
лою многою. И граждане не возмогоша противитися имъ, грады своя здаша. Слышавъ то
князь великій Иванъ Васильевичь, послалъ противу ихъ сестричича своего князя Феодора Ва-
сильевича Резанского, да воеводъ своихъ князя Михаила Ивановича Колышку, да князя Але-
ксандра Васильевича Оболенского и иныхъ воеводъ своихъ многихъ съ многою силою, да ве-
ликого князя Резанского Ивана Васильевича воевода Инька Измаиловъ съ силою. Смоленскій
жѳ воевода панъ Юрьи Глѣбовичъ и князь Семенъ Ивановичь Можайского, слышавъ рать
ж.294 сильноу великого князя идущоу || противоу ихъ, и во градѣхъ посадиша князей пановъ мно-
гихъ во осадѣ, а сами оубоявшеся и побегоша къ Смоленску. И пріиде сила великого кня-
зя Ивана Васильевича подъ градъ Мезеческъ. Они же оубоявшеся и нѳ могоша противи-
тися и градъ отвбриша. И изымаша во градѣ Кривца “околничего Смолѳнского и иныхъ мно-
гихъ князей, пановъ Литовскихъ и Смолнянь, заставы князя великого Александровы, а зем-
скихъ людей черныхъ приведоша к цѳлованію за великого князя. И оттолѳ поиде сила вели-
каго князя подъ градъ подъ Серпѣескъ. Они жѳ оустремишяся крѣпко ратоватися и нѳ хо-
тѣша градъ здати. Воеводы же великого князя повѳлѣша воемъ мужественѣ пристоупати къ
граду с поушками, с пищалми. И пристоупивъ къ граду и взяша ѳго силою и изымаша въ
градѣ Ивана Феодорова, сына Плюскова, Смолнянина, и иныхъ многихъ князей, пановъ и
Литвы и Смолнянъ двора великого князя Александра Литовскаго и разграбивъ градъ, съжгоша,
л. 294 об. а земскихъ людей к цѳлованію приведоша. И оттолѣ шедъ, Опаковъ градъ, || взявъ, сожгоша
и земскіе люди к целованію приведоша, и тако возвратишяся, а Литву и Смолнянъ, сѣдящихъ
въ осадѣ, и градскихъ большихъ людей приведоша на Москву, а всѣхъ ихъ 500 и 30. Князь
велики ихъ послалъ въ заточеніе по своимъ городомъ. И в то же время посылалъ князь вѳ-
ТИѲГРА*СКАЯ лзтеись (г. 7(МИ)
211
ликій Иванъ Васильевичъ воеводъ своихъ подъ городъ Вязну ратію князя Данила Щеня да князя
Василья Ивановича *, княжо Иванова сына Юрьевича. Они же, шедшѳ, Вязну градъ взяша и в
целованію ихъ приведоша, а Вяземскихъ князей и пановъ привѳдоша ва Москву. И князь ве-
лики ихъ пожаловалъ их же вотчинами, Вязьмою, и повелѣ имъ собѣ слоужити. Того же лѣта
пріеде слоужити в великому князю князь Михайло Романовичъ Мезецкой, да изымавъ привѳде
съ собою дву братовъ, князя Семена да князя Петра. И князь вѳликі ихъ послалъ в заточе-
ніе вь Ярославль, а князя Михаила пожаловалъ ѳго жѳ отчиною и велѣлъ емоу собѣ слоу-
жити. Тое же зимы, ген[варя] 11, придѳ к великому князю изъ Крыма царевичъ Абдь* Лѳ-
тифъ, Абреимовъ сынъ, Казанскою царя, с посломъ великого князя с ЛоЦбаномъ с Колычѳ- л. гм
вымъ. И князь великій его пожаловалъ, далъ ему Звенигородъ съ всѣми пошлинами. Тоя же
зоны епископъ Сарьскій Прохоръ остави епископью и съидѳ с Кроутиць къ Богоявленію в
монастырь. Тое жѳ зимы, ген[варя], казнилъ князь великій князь* Иванъ* Лукомского да Ма
тіаса Лях а, толмача Латского, съжгоша ихъ на рѣкѣ на Москвѣ пониже мостоу в клѣткѣ, да
дву братовъ Смолнянъ казнилъ, Богдана да Олѳхна Селевиныхъ, торговою казнію. И Богданъ
умре отъ торговые казни, а Олехъну главы ссѣкли про то, что они посылали з грамотами с
вѣстьми человѣка своего Волынцева к великому князю Александроу Литовьскому, а князя
Ивана Лоукомского послалъ к великомоу князю слоужити король Польский Казимиръ, а к
целованію ѳго король привелъ на томъ, что ему великого князя оубити или окормити зельемъ,
да и зелье свое с нимъ послалъ, и то зеліе оу него выняли. Да сказалъ князь Иванъ Лоу*
комской на князя на Федора на Белского, что онъ хотѣлъ бѣжати отъ великого князя || в Лит- ж. гм об.
воу, и князь великій зато велѣлъ Феодора поймати, да послалъ ѳго в заточеніе в Галичъ.
Тоя же весны, въ Вербную суботу, погорѣ градъ Кострома весь. Тоя жѳ весны, априля 16,
на Радоуницу, погорѣ градъ Москва ноутрь весь, развѣ остася дворъ великого князя новой за
Архаггѳломъ, и оу Чюда въ монастырѣ казна выгорѣ. Тоѳ же весны, маіа въ 3, пріиде по-
солъ ивъ Мазоветскіѳ земли отъ князя Кондрата, именемъ Иванъ. Тое же весны, маіа въ 4,
поставленъ Силуянъ старецъ, бывшій игоуменъ Оугрѣшьскій, на епископьство Сарскоѳ и По-
донскоѳ, на Крутицу, пресвященнымъ митрополитомъ Зосимою. Того же мѣсяца маіа послалъ
князь велики въ Веняцію и в Медиаоланъ Мануила Аггелова, Грека, да Данила Момырѳва.
[Т]ого же лѣта, іюня, пришелъ посолъ из Немецкіе земли к великому князю отъ Датскаго
короля Іоанна о любви и о братствѣ. И князь великій почтивъ посла его, отпусти ѳго во
свою землю, да с нимъ вмѣсте послалъ князь великій своихъ пословъ къ Дацкому королю къ
Ивану с любовью жѳ в 8 братьствомъ, || Дмитрѳя Грѣка Ларева Палеолога да Дмитрѳя Зай- ж
цева. Того жѳ лѣта повелѣніемъ великого князя Ивана Васильевича поставите градъ дрѳвянъ
на Лоукахъ на Великихъ по старой основѣ. Того жѳ лѣта повелѣніемъ великого князя церкви
сносиша и дворы за Неглвмвою и постави мѣру отъ стѣны дворовъ сто сажень да десять
Того же лѣта, іюля 16, во втор[никъ], въ 11 часъ дни, зажже громъ с молоньею верхъ ма-
ковици большіе, тѣсъ подъ желѣзомъ, оу соборныя церкви Успеніе Пречистой на Москвѣ, а
внутри церкви мало попалило на царьскихъ дверехъ, да половина опоны эгорѣла на обонѣ, да
два болванца древяныхъ разразило подъ амбономъ, а връхъ вскорѣ оугасиша, и Божіею ми-
лостью церкви не бысть пакости ничто же. В тотъ же день въ Володимѳри оу Пречистые съ
церькви Благовѣщенія боурею крестъ сломило. Того же мѣсяца въ 28, в недѣлю, въ 7 часъ
в ° РУ** Васильевича де. Василья Ивановича. 4 п ркп. позднѣе исправлено на аб*де. 1 такъ еъ ркп.
15*
212
тпогра+ская лѣ1шіскѵ(г. 7001—7002)
дни, загорѣся церковь на Москвѣ за рекою* святый Никола, на Пѣскоу, и в томъ часоу встА
буря1 вѳліа зѣло и киноу огонь на другоую сторону Москвы рѣки къ Всѣмъ Святымъ, а
л. 29в об. оттолѣ |[ за Неглимноу къ каменной церкви, кь Егорью святомоу. И в томъ часѣ нечислено
нача горѣти во мнозехъ мѣстѳхъ, и выгорѣ посадъ за Неглимною отъ Духа святаго по Чер-
торію и по Борисъ-Глѣбъ на Орбатѣ и до Петровской слоботкѣ, а за Москвоу отъ Софьи
святые выгорѣ и до Акима Анны. А изъ Зарѣчья въ градѣ загорѣся князя великого дворъ и
великіе княгини и оттолѣ на Подолѣ житници загорѣшяся и дворъ князя великого новой за
Архаггеломъ выгорѣ и митрополичь дворъ выгорѣ и оу Пречистые олтарь огорѣ подъ немец-
кимъ желѣзомъ и во градѣ всѳа лачюги выгорѣша, понеже бо нѳ поспѣша поставлять хоромъ
посдѣ вешняго пожара, и церквы Іоаннъ Предтеча оу Боровицкихъ воротъ, выгорѣ и западѣ.
И изъ города торгъ загорѣся и оттолѣ посадъ выгорѣ возлѣ Москву до Зачатія ца Востромъ
концѣ и по Васильевскій Лугъ и по Всѣ Святые на Кулишки и Стрѣтѳнска оулица вся вы-
горѣ до Вьсполья и церковь каменаа Оусрѣтѳніе огорЬ. И много бо тогда людемъ скорбости
л.297 бысть: большій двою сотъ человѣкъ эгорѣ людей, а животовъ бе||счислѳно выгорѣ; А все то
погорѣ единого полудни, а лѣтописець и старые людие сказываютъ: какъ Москва стала, та-
ковъ пожаръ не бывалъ, года Тже стоялъ князь великій оу Николы оу Подкопаева, оу Яузы,
въ крестьянскихъ дворѣхъ. Того же лѣта, іюля, пріидоша послы на Москву, великого князя
отъ короля Римскаго Максиміана: Юрьи Грѣкъ Тарханиотъ, да Михайло Кляпикъ, да Иванъ
Волкъ Коурицинъ.
14М В лѣто 7002, сентября], погорѣ Рязань, весь городъ’ Тое жѳ осени, ок[тября], пріиде
изъ Волохъ Иванъ Андрѣевичь Субота Плещеевъ, а ис Крымоу Костянтинъ Заболотьской, а
шли полемъ и грабили ихъ на поли Татаровег
В лѣто 7002, мѣсяца ноября, преставися князь Андрѣй Васильевичь, а сѣдѣ в тюрмѣ на
Москвѣ, на Казенномъ дворѣ, два года и 40 и 7 дній, и положиша и в Архаггеле на Москвѣ,
у северскихъ дверей. Того же мѣсяца въ 10, в недѣлю, вшѳлъ князь великій в новой дворъ
жити въ градѣ на Москвѣ, а стоялъ после пожара оу Николы оу Подкопаева на крѳстьянь-
& 297 об. скихъ дворѣхъ. || Того же мѣсяца въ 16 отпоустилъ князь великій Крымского посла, да с
нимъ имѣете послалъ князь великій в Крымъ къ царю Менгірею своего посла Костянтина
Малѳчкина. Тое жѳ зимы, ген[варя] 17, пріидоша на Москву послы Литовскіе к великомоу
князю Иваноу Васильевичу всея Руси отъ великого князя Александра Литовского о миру и
о сватовствѣ: панъ Петръ Яновичь, да панъ Станиславъ Яновичъ, да Войко Клочко, да Федко
писарь. И князь великый Иванъ Васильевичь всея Руси взятъ миръ и вѣчное докончаніе съ
зятемъ своимъ, великимъ княземъ Александромъ Литовскимъ, братство и любовь, да и дщерь
свою, княжноу Елену, оброучалъ за великого князя Александра Литовского, фев[раля] 6, в
чѳт[вѳргъ], и отпустилъ пословъ его с Москвы и пойманныхъ ѳго людей отпустилъ в городѳ
Серпѣйску и Мѣзѳческоу и Опаковѣ, фев[раля] 12, в среду, а марта* послалъ князь вфівкій
своихъ пословъ в Литву къ зятю своему, к великомоу князю Александру Литовскомоу, князя
Василья Косово, княже Иванова сына Юрьевича, да князя Семена Ивановича Ряполовского,
л. 298 да дьяка Ѳеодора Коурицина, евръшити, построити мироу || и привести къ цѣлованію князя
великого Александра Литовскаго на докончалныхъ грамотахъ. Они же шедше и сътвориша
• въ ркп, слова на Москвѣ за рѳкою написаны по подчищенному. • въ ркп. боря. 1 слово городъ вписано
въ строку, цовидимому, другой рукой. г -е выправлено позднѣе изъ и. * далѣе въ ркп. стоитъ
ТІМЙ»АФС<АЯ ЛѢТОПИСЬ (г ♦ 7002^*-70в6)
213
‘гакъ, и опалѣ возвратишяся и пріидоша на Москвоу маіа 25, в недѣлю. Тоѳ же весны, маіа
17, митрополитъ Зосима остави митрополію не по своей воли и съидѳ с митрополіи в кѣлью
на Симаново в монастырь и оттоле къ Троици в Сергіевъ монастырь. Того жѳ мѣсяца маіа
29, в чет[вѳргъ], привѳзоша с Волока князя Бориса Васильевича мертвого и положиша и
въ церкви архаггела Михаила на Москвѣ. Того же лѣта пріидоша послы великого князя на
Москву: Мануйло Аггелевъ Грекъ, да Данило Мамыревъ, что посылалъ князь великый въ
Венецію и в Мѳдиоламъ. Того жѳ лѣта пріидоша послы великого князя па Москвоу из Нѳ-
мець, отъ Датскаго короля Іоанна: Дмитрей Ларевъ да Дмитрей Заѳцовъ, да с ними посолъ отъ
Дадскаго короля Іоанна, именемъ Давыдъ.
В лѣто 7003 послалъ князь великій в Новъгородъ Великый дьяка Василья Жука да Да- 1405
нила || Мамырева и повелѣлъ поймати в Новѣгородѣ гостей Немецкихъ Колывапцевъ, да и то- л. 298 об.
варъ ихъ переписати и запечатати.
В лѣто 7003, ген[варя] 6, вто[рни]къ, пріидоша послы Литовскіе на Москву отъ ве-
ликого князя Александра Литовского: князь Александръ Оттокъста, да панъ Янъ Заберескій,
да панъ Юрьи Зиновьевичь, о сватовьствѣ к великомоу князю Иваноу Васильевичю. Того же
мѣсяца ген[варя] въ 13, в чет[вергъ], отпоустилъ князь великій Иванъ Васильевичь всея
Руси дщерь свою княжну Еленоу за великого князя Александра Андрѣевича, Казимерова сына,
короля Польскаго и великого князя Литовскаго, а свадба была въ Вильне ѳев[раля] 15, в
недѣлю о Блоудномъ сыну, а послы были с лею отъ великого князя: князь Семенъ Ивано-
вичь Ряполовьскій, да Михайло Русалка, да дьякъ Василей Коулешинъ и инѣ мнози дѣти
боярскіе двора великого князя. И проводивъ ю, возвратишяся на Москву. Тоѳ жѳ весны
князь великій велѣлъ дворы сносити и церкви за Москвою противъ города. Тоѳ же весны
заложилъ стЬноу градную камѳну на Москвѣ, возлѣ Неглимны, не по старой || стѣнѣ. л.299
В лѣто 7004, сеп[темврия] 8, възведѳнъ бысть на дворъ митрополичь игуменъ Троец- 1496
кый Симанъ Чижъ, и нарекоша его митрополитомъ. Того же мѣсяца 20 поставленъ бысть
митрополитомъ. Тоя же осени, мѣсяца о[ктя]б[ря] 20, ѣздилъ князь великый Иванъ Василье-
вичь въ свою отчину в Великый Новъградъ, а с нимъ вноукъ его князья Дмитрей, да сынъ
ѳго князь Юрьи, посмотрити свояя отчины. Того же лѣта князь великы Иванъ Васильевичъ
посылалъ воеводѣ своихь, князя Василія Косого, княжъ Иванова сына Юрьевича, да Якова
Захарича*, да Андрѣя Феодоровича, Нѣмецъ воевати подъ Выборъ. Тогда же оубиша подъ
городомъ подъ Выборомъ Ивана Соуботоу, Андрѣева сына Михайловича, Плѣщеева, пищалью.
Тоя жѳ зимы царь Мамукъ Шибанскыя Орды градъ Казань взялъ, а царь Казанский Магдѳ-
минь и съ царицею и съ князьями збѣжалъ к Нижнему Новуграду, а оттолѣ на веснѣ на
Москвоу. И князь великый его пожаловалъ, далъ емоу градовъ: Коіциру, Сѳрпох[ов]ъ, Хотунь
и с волостми и съ всѣми пошлинами.
В лѣто 7006, фев[раля], князь великый Иванъ Васильевичь посадилъ па княженіе вноу* 1498
каб своего князя || Дмитрія Ивановича. Того ;ѳ лѣта князь великый Иванъ Васильевичъ* и л. 299 об.
околничимъ и всѣмъ соудьямъ, а уложилъ соудъ судити бояромъ по судебникоу, Володимера
Гусева писати'. Того же лѣта Симону митрополитуд, || веля емоу быти оу собя на дворѣ съ л.зоо
ж въ ркп. захари'е. 6 въ ркп. вкоука. ® Здѣсь какой-тпо пропускъ, можетъ быть: оуложилъ с дѣтми
своими и с бояры о судѣ, какъ судити бояромъ..., какъ читается въ заголовкѣ Законовъ в. кн. Іоанна Василье-
вича, изд. М. 1819 г. г Это все мѣсто дефектное. Можетъ быть здѣсь говорится о томъ, что В. Гусевъ былъ
приставленъ дьякомъ, такъ какъ по Судебнику полагалось „на судѣ быти оу бояръ и оу окольничихъ діакомъ0
(тамъ же}. Далѣе въ ркп. оставлено пустое мѣсто, вплоть до нижней строки. * здѣсь также какой-то пропускъ.
214 миогнмйдя лмоикь (г. 7008—?Ш)
архіепископомъ и сь епископы. И пріидоша к нему. Князь жѳ великый, вставъ предъ своимъ
отцемъ митрополитомъ і архіепископомъ и епископы, начата бити челомъ предъ ними съ
оумиленіемъ и с великими слезами, а прося оу нихъ прощенія о своемъ брате князе Андрѣѳ
Васильевйче, что своимъ грѣхомъ, несторожею, его оуморилъ, в нужи стоя передъ ними долго
время. Митрополитъ же и архіепископъ и епископи съ испытаніемъ и с великымъ наказа-
ніемъ и понудиша и долго время и едва простиша и и понаказаша его впредь и какъ бы емоу
своя душа исправити предъ Богомъ. Того же лѣта, априля въ 26 день, на память Стефана,
епископа Перьми Великіа, палъ снѣгъ в полголени, а лежалъ до Бориша дьни семь день, а
на Боришъ день сшелъ дождь великъ и снѣгъ сгонилъ, и по та мѣста начата быти тепло, и
оучали люди пахати. И сѳ же се и написахомъ, да не всегда тако время бываетъ.
НИ Лѣта 7006-го поймалъ князь великый по Рожествѣ Христовѣ Володимера Гусева,- Ели-
а. зоо об. зарова сына, да Афонасіа Яропкина, Ивана Хруля, сына || Палетского, княжъ Ивана, да
Щавья Скрябина*, да Федора Стромилова, да Поярка, Роунова брата, и велѣлъ ихъ каз-
нити смертною казнью.
ни Лѣта 7000 седьмаго поймалъ князь великый князя Ивана Юрьевича да его дѣтей, князя
Василья да князя Ивана, да зятя его князя Семена Ряполовскаго, мѣсяца ген[варя] 31 день,
и стягъ бысть князь Семенъ Ряполовскый мѣсяца февраля] 5 день., на память святыа му-
ченица Агафьи.
1500 В лѣто 7000 осмое князь великый Иванъ -Васильевичъ всея Роуси послалъ своихъ вое-
водъ, Якова Захаріича и иныхъ воеводъ, на Литовьску землю, да и царя Махмедименя по-
сылалъ на Литовскоую землю, а с нимъ были великого князя воеводы, князь Феодоръ да
братъ его князь Иванъ Палетскый. Они жѳ, шедше, многыѳ грады и власти и села поплѳ-
ниша, а людей многыхъ мечю и огневи предаша и иныхъ в плѣнъ поведоша. Сѳ имена тѣмъ
градомъ, которые взяты: Брянескъ, Почяпъ, Радогощъ. Путивль, Любець и иные грады, а
Путивль взяли на Спасовъ депь Преображенія, ого же лѣта князь великый послалъ своихъ
л.301 воеводъ, || Юрья Захарьича и иныхъ воеводъ, на градъ Дорогобоужь. Они же, шедше, градъ
Дорогобоужь взяли. Того же лѣта, мѣсяца іюля въ 14 день, на память святаго апостола
Акилы, великого князя Александра Литовского воеводы многыѳ съ многыми людми пришли
на великого князя воеводъ, на Юрья Захарьичя и на и[ны]хъ воеводъ, и Божіею милостію
пріиде в ту пору князь Данило Васильевичь Щеня со всею Тверскою силою. И бысть имъ
бой великъ с Литвою на рецѣ на Бѳрдошѣ близъ Елны. И поможе Богъ великого князя
воеводамъ: побита Литвы бесчислѳно и многыхъ воеводъ жывыхъ поймали и на Москву по-
слали к великомоу князю: князя Костянтина Острожскаго, пана Григорьи Остиковичя, пана
Лютавора и пана Николаевыхъ дѣтей, воеводы Виленскаго, да Друцскыхъ князей и Мосаль-
скыхъ князей, да Николая, Юрьева сына, Зиновьевича и иныхъ многыхъ.
1МЙ В лѣто 7000 десятою, іюля въ 2, послалъ князь великый Иванъ Васильевичь всея Руси
сына своего князя Дмитрея Ивановича да воеводъ своихъ, князя Василія Даниловича Холм-
д. зоі ского да Якова || Захарьича, и иныхъ вдеводъ своихъ и многое множество воиньства, да и
посошные с ними были, къ граду Литовскому Смолѳньску. Стояша же подъ градомъ до Возд-
вижѳніа Честнаго Креста; а граду учиниша зла много и людей подъ градомъ побита много,
а волости и села повоѳваша и пограбцша и пожгоша и полону вывѳдоша множество бесчи-
ркп. - к—еыпрамено позднѣе изъ и.
ТИПОГРАФСКАЯ ЛАТОІІИСЬ (г. 7010—7М4) 215
слено и поидоша прочь, а града не взяшя. Пріидоша жѳ на Москву, и пожаловася отцу
своему: ыногыѳ дѣти боярскіе подступали подъ градъ и въ волости отъежщаа грабили безъ
ѳго вѣдома, а ѳго нѳ послоушашя. За то князь великый въсполѣся на тѣхъ дѣтей боярскихъ и
многихъ велѣлъ поймати да велѣлъ и казнити, по торгоу водя, велѣлъ кнутьемъ бити, а мно-
гихъ велѣлъ в тюрму пометати. Того же лѣта лѣто все непогоже: бури великіе и хоромы
рвало и древіе ис кореніа рвало и дожди шли великые. И осень была вся непогожа же: и
хлѣбу былъ неродъ и ржемъ и яремъ, многые люди и Семенъ не собрашя, а то непогодіѳ
стояло и до Николина дни и потомъ замерзло и снѣгъ палъ и людии оучали ездити *•
|| Лѣто 7011. Пріидоша Нѣмци Майстръ и Местеръ съ многимъ въиньствомъ в Москов-
скую землю и стояша подъ градомъ подъ Изборскомъ и биша стѣны многими поушками и
градъ не разбиша. 1 оттолѳ поидоша Нѣмци за Великоую рѳкоу подъ градъ Псковъ и стояша
подъ градомъ и стѣны биша многими поушками и пищалми и граду нѳ доспѣша ничтожѳ.
I князь великий Иванъ Васильевичъ всея Роуси послалъ въеводъ своихъ, князя Данила Ва-
сильевича Щеня да князя Василья Васильевича Шуйского, и иныхъ многихъ воеводъ своихъ
съ множествомъ въиньства въ Псковъ, противоу Немець. Нѣмци же оубояшася, отстоупиша
отъ града за тридесять поприщъ, въеводы жѳ великого князя обоидоша ихъ отъ града Изборска
и срѣтошася с Нѣмци иа озерѣ на Смолинѣ, и учинишася имъ бой, мѣсяца сентября 13 день,
и бишася и разидошася обои. И на томъ бою оубиша князя Ѳедора Кропотича, || да Григорья, л. зог об.
Дмитреева сына Давыдовича, да Юрья, Тимофѣева сына Юрлова, и иныхъ многихъ дѣтей
боярскихъ, а Нѣмецъ падоша бесчислѳно. И оттолѣ Нѣмци отъидоша въсвояси, а воеводы ве-
ликого князя разыдошяся и [с] своимъ воинствомъ к собѣ.
Лѣта 7012. Симонъ митрополитъ, оуложивъ, оукрепилъ, что вдовцомъ попомъ не пѣти, а 1504
святителемъ отъ ставления не имати, а черньцемъ не жити в одномъ манастырѣ с черницами.
Лѣта 7013, мѣсяца іюня. Казаньский царь Махмецилимъ отстоупи отъ великого князя 1505
и изсѣчѳ Русь всю, что ихъ было въ Казани. Того же лѣта, мѣсяца сентября], преставися
великаа княини Елена Волошенка Ивана Ивановича ноужною смертию въ эаточении.
В лѣто 7014, мѣсяца сентября. Женися князь* великий Василей Ивановичь, а понялъ іьов
дщерь Юрьеву Сабоурова Соломонѣю. Того жѳ лѣта, октября 28, преставися князь вѳликі
Иванъ Васильевичъ и дасть великое княжение || сынови своемоу Василию, да сынови своему л. зоз
Юрью Дмитровъ и иные грады, а князю Дмитрею Оуглѳчь да иные городы, а сына своего
Сѳмиона да Андрѣя дасть на руки братоу ихъ, великому князю Василію, и повело имъ дати
удѣлы. Того же лѣта царевичъ Петръ женися, а понялъ великого князя дщерь Евдокѣю. Того
жѳ лѣта, мѣсяца гѳн[варя] 15, поставленъ бысть митрополитомъ Симаномъ архіепископъ Васьяпъ
Ростовскій, архимандритъ Симанова монастыря. Того же мѣсяца 18 поставленъ бысть архи-
епископъ Новогородскій Серапионъ, игоумѳнъ Сергиева монастыря. Того жѳ лѣта, мѣсяца мая 22,
Приходилъ подъ Казань князь Дмитрей Ивановичь, братъ великого князя, да с нимъ князь
Федоръ Борисовичъ Волотцькой, а с ними многие въеводы: князь Федоръ Ивановичь Бѣль-
ской, да Дмитрей Васильевичъ Шеинъ, да князь Федоръ Ивановичь Палецкой. И тогда за
грѣхи наша побили воеводъ: Дмитрея Васильевича Шеина, ятъ бысть, а князь || Федоръ Па- л. зоз об.
лецкой да князь Михаилъ Ѳедоровичъ Курбъской и многие князи и дѣти боярьскиѳ побиени
а въ ркп. фраза и люди оучал и ездити вписана па нижнемъ полѣ другой рукой, которой принадлежитъ и
дальнѣйшій текстъ до 7038 года. * такъ въ ркп.
216
Типографская льтоимсь (г. 7(И4—7(И9)
быша, а ходиша х Казани и назадъ въ судѣхъ: Того же мѣсяца іюня заложиша церковь
кирпичную святаго чюдотворпа Николу, гдѣ стояла древяная старая Никола Лняной; того же
лѣта и съвершися. Того жѳ лѣта король Александръ въ Вилне преставися. Того жѳ лѣта со-
вершися трапеза Андроникова монастыря и вшелъ в ню сентября] 8.
1507 В лѣто 7015 воеводы Литовския сожгли Черниговъ. Того же лѣта, сентября] въ 14 день,
посла князь великій воеводъ своихъ с Москвы, князя Василня Даниловичи Холмскаго да
Якова Захарьича, в Литовскую землю искати воеводъ Литовскихъ. И Литовские воеводы по-
бежали. И подъ Кричевымъ тогда Михаила Васильевичи Образцова ис пищали застрелили.
И тогды жѳ подъ Мстиславлемъ посады пожгли. Тое же осени, октевріи 1, священна бысть
л. 304 церковь чюдный Никола {| Гостоупскій. Тое же зимы, мѣсяца ѳеврали, старецъ Иосиѳъ с Во-
лока билъ челомъ великому князю отъ князя отъ Ѳедора Борисовича, Л нѳ велѣлъ князь ве-
ликій Василей князю Ѳедору въ манастырь вступатися ничемъ, и оттолѣ монастырь Иосиѳовъ
бысть въ великого князя имени. Того же годоу, мѣсяца апрѣля 29, послалъ князь великій
Якова Захарьича воевати Литовские земли. И въѳвавъ-*, дошли къ Москвѣ, а с нимъ приехалъ
слоужити князь Михайло Львовъ Глинской, да брать его князь Иванъ Мамай, да дроуіюй
братъ князь Василей Слепой, да Ѳндрѣй Дрождя, и с ними многия княжата и дѣти бояръские.
1508 В лѣто 7016, генваря 15, бысть миръ великомоу князю с королемъ о Жидимонтомъ.
В великого князя сторонѣ городовъ и волостей: городъ Мчѳнѳскъ, Рылескъ, Поутимлъ, Радо-
гощь, Почяпъ, Стародубъ, Черниговъ, Гомѳй, Попова Гора, Брянѳскъ, Воротынескъ, Мѳщѳскъ,
и. 804 об. Серпѣескъ, Опаковъ, Дорогобужъ, Вязма, Бѣлая, || Торопець и иные городы и волости, да и
князей слоужебныхъ: князя Насилья Ивановича ІПемячича, князя Василья Семеновича Старо-
доубскаго и Новоселскихъ князей, Одоевскихъ и Воротынскихъ и Белевскихъ, да и Трубет-
скихъ князей и Мосалъскихъ и съ ихъ вотчинами написали въ докончалную грамоту вь ве-
ликого князя сторону, да и целовали на томъ панове ѳго, что королю до тѣхъ городовъ дѣла
нѣтъ. Того же лѣта, мѣсяца ѳевраля 6-ѳ, преставися благовѣрный великій князь Дмитрі Ива-
новичь, и положиша его въ Архаггиле,
1508 Лѣта 7017, мѣсяца мая, поймалъ князь великій Новогородскаго архиепископа Сѳрапиона
и велѣлъ ѳго вести к Москвѣ, и оучѳниша на него соборъ, что посылалъ архиѳпископъ Сѳ-
рапионъ грамотоу неблагословеноую на старца Іосиѳа, што Иосиѳъ отказался изъ его архи-
л, зоб епископіи отъ князя отъ Ѳедора и с монастыремъ к великому князю безъ ѳго вѣдома. || Того
жѳ лѣта поставленъ бысть архимандритъ Андрониковской Семионъ въ епископы в Суздаль.
Того же лѣта поставленъ Нилъ въ епископы въ Твери.
15Ю В лѣто 7018, мѣсяца сентября] 23, поиде князь великій Василей в Новгородъ, да
братъ его князь Андрѣй, да зять его царѳвичь Петръ. Того же лѣта, мѣсяца генваря 6, на
Крещение, в Новѣгородѣ Псковскихъ посадниковъ поймалъ и людей добрыхъ много. Того жѳ
лѣта, 24, князь великій съ всѣми людми въехалъ въ Псковъ, да и Псковичъ перѳимали и к
Москвѣ послалъ и с вѣстию нѳ велѣлъ быти. И учиниша во своей воли, какъ и Новгородъ.
Того же годоу, мѣсяца іюля 20, пріиде царици Нартарсана, крымъскаго царя Мингиреева,
на Москвоу с посломъ с великого князя о Василіемъ с Поплѳвинымъ, а с Москвы поиде х
Казани къ сыну своему царю Махметь Аминю Казаньскому. Того жѳ лѣта, августа 29, по-
водъ была велика, много портило мелницъ и проудовъ.
вЪ ркп. ВЪѲВАЛЪ.
тпогглескАЯ літопсь (г. 7019—7023) 217
Лѣта 7019, сентября] 8, поохалъ князь великій въбиѳздъ* в Переславль и с великою 1Б11
|| княинѳю, а былъ ис Пѳреславля с великою княинею вь Юрьевѣ, в Соуздалѣ, въ Володи- л. 305 об.
море, в Ростовѣ. Того же лѣта, ок[тября] 6, простило человѣка, именемъ Ивана, изъ Дми-
трова, у чюдотворцѳва гроба у Сѳргѳѳва. Того жѳ лѣта, декабря 6, приехалъ князь велики
изъ обьѣэда на Москву. Тое жѳ зимы бысть повѣтрѳѳ во многихъ градѣхъ Рускихъ: люди
мерли кашлемъ. Тое же зимы, ген[варя] 28, пріиде вѣсть к великомоу князю, что братъ его,
князь Семенъ Ивановичь, хотѣлъ бѣжати в Литву. Тое жѳ весны, апрѣля 29, преставися Си-
манъ митрополитъ. Того жѳ лѣта, мая 15, отпустилъ князь велики бывшаго архиепископа
Новогородскаго Серапиона в Сѳргиѳвъ монастырь. Того жѳ лѣта, іюля 6, придѳ ис Ка-
зани царици Нарътаксана, Крымскаго царя Мингирѳѳва, и бысть на Москвѣ до мѣсяца пя-
таго дниб.
7020 царици поиде въ Крымъ с Михайломъ с Тоучковымъ. Того же лѣта бысть дорого жито 1512
по всей земли Русстей, и многиѳ люди зъ гладу мерли. Тое жѳ весны прихо||дил[и] Крым- л. зов
скаго дѣти на оукрайноу, на Московскиѳ, плениша волости Воротынские и Одоевъские и Ко-
ломноу и Бѣлокъ*. Того жѳ лѣта, іюля, приходили Татаров[е] на Рязанские предѣлы и вое-
вавъ и о полономъ пошли прочь, великого же князя воеводы ходили за ними за Донъ до
Тихиѳ Съсны.
Лѣта 7021, ок[тября] 3, в Сѳргіѳвѣ монастырѣ основаша ворота кирпичные и на вра- шэ
тѣхъ церковь во имя святаго Серпа. Того жѳ мѣсяца ок[тября] 6' пріидоша Татаровѣ на Ре-
занскую вълость* безвѣстно и приидоша подъ городъ и стояли 3 дни и острогъ взяли и прочь
пошли с полономъ. Того жѳ лѣта, мѣсяца де[кабря] 19, поидѳ князь вѳликі къ Смоленску впер-
выѳ и Смоленска не взялъ. Того жѳ лѣта, ѳѳвраля 9, умре княжна Евдокѣя, Петрова царе-
вича жена. Того жѳ лѣта, ѳѳв[раля] 26, преставися великая княини короля Александра Елена,
дщи великого князя Ивана. Того жѳ лѣта, мая 3, преставися князь Ѳедоръ Борисовичъ Во-
лоцкой и положенъ бысть у старца у Осиѳа' в манастыри.
В лѣто 7022, сентября] 11, || поидѳ князь велики къ Смоленску вдругие и с поушками о6-
по градоу билъ, а градъ нѳ взяли. Того же лѣта, дѳк[абря] 15, священна бысть церковь кир-
пичная в Сергіевѣ манастырѣ на воротехъ, святый Серьгій, а свящалъ епископъ Митроѳанъ
Коломенской да игумѳпъ Памва, а на священно былъ князь вѳликий. Того же лѣта, мѣсяца
августа въ 1 день, на происхожѳниѳ Честнаго и Животворящѳго Креста князь велики Васи-
лей* Ивановичь Смолѳнѳскъ взялъ; тогды жѳ Глинскаго поимаша.
Лѣта 7023, сентября] 8, на Рожество святыя Богородици, побита Л/тва под Оршею, ібіб
за пять верстъ, великого князя воеводъ и многихъ поимаша воеводъ, княз[я] Михаила Го-
лицу с товарищи. Князь же велики поидѳ к Москвѣ, перваго намѣстника своего остави въ
Смоленску, княз[я] Василья Васильевичи Шуйскаго. Того жѳ годоу велѣлъ князь великій
князю Василью Шуйскому поймати владыку Варсоноѳья Смоленскаго и послати къ Москвѣ,
къ Чюду въ монастырь, Того жѳ лѣта, мѣсяца ѳев[раля] 15, поставленъ бысть || владыка Смо- л.307
леиску И[о]сиѳъ, Чюдовской архимандритъ. Того жѳ лѣта, мѣсяца апрѳля 1, поставленъ бысть
Сѳргеѳвоу монастырю игуменъ Іяковъ. Того жѳ годоу, апреля 6, умре Крымскій царь Мин-
гирѣй, и сѣде на царьство сынъ ѳго Махмутъ Кирѣй. Того жѳ лѣта, мѣсяца мая 6, прѳста-
* т. е. въ объѣздъ. * п прилож. к» .Ерлол- лѣт. И была царица на Москвѣ 5 мѣсяць н 2 недѣли (П. С.
в
Р. Л. XXIII, стр. 199). * въ ркп, въдк. р въ ркп. выправлено изъ * въ ркп. вълости. вставлено сверху.
218
типографская латѳмсь (г. 7323—7421)
вися бывшій игуменъ Сергіева монастыря Памва Моганинъ. Того же лѣта, мая 31, поиде князь
великі съ всею братнею въ Боровескъ стояти. Того жѳ лѣта, августа 12, придѳ к великомоу
князю въ Боровескъ из Орды Михайло Тоучковъ. Того жѳ мѣсяца 28 преставися архвем-
скопъ Васиянъ Ростовскій на Дорогомиловѣ, и положили ѳго в Ростовѣ въ Пречистой.
1518 Лѣта 7024, сентября] 9, прѳставися игуменъ Іосиеъ Волоцкой. Того жѳ лѣта, ноября 15,
отпоустилъ князь велики посла своего в Крымъ к новомоу царю, к Махнутъ Кирѣю царю,
Ивана Григорьева, сына Мамонов[а]. Того жѳ мѣсяца 21 преставися Суздалскі епископъ Се-
мионъ. Того же лѣта, мѣсяца мая 16, преставися бывшій архиѳпископъ Великово Нбвагорода
и Пскова владыка Серапионъ.
л. 307 об. І| Лѣта 7026, июля 25, прѳставися благовѣрныі князь Семенъ Ивановичь.
1519 Лѣта 7027, дек[абря], умрѳ Казанскій царь Махмед[ъ] Аминъ. Того жѳ лѣта, марта, придѳ
к великомоу князю сѳитъ со многими Татары Казанскими, и просиша себѣ царя у великого
князя, и дасть имъ князь велики царя Шиголѣя Городецкого, и посла князь велики прово-
дити его и на царство поставити князя Дмитрея Ѳедоровича Бѣльского да боярина своего Ми-
хаила, Юрьева сына, Захарьичя.
1520 Лѣта 7028, ген[варя] 17, поставленъ бысть на архіѳпископъю въ Ростовскую владыка
Иванъ Кириловской. Того жѳ мѣсяца 28 поставленъ бысть на епископію Коломенскую бывши
игуменъ Кирилова монастыря Тихонъ. Того жѳ мѣсяца 27 поставленъ бысть на епископію
Пѳрьмскоую Пиминъ. Того жѳ лѣта, апреля, преставися епископъ Резански владыка Про-
тасей.
1521 Лѣта 7029, ноября 8, Троицкой Сергиѳва монастыря игуменъ Іякѳвъ оставілъ игумеи-
л. 308 ство. Того же лѣта, ѳсв[раля] 2, поставленъ бысть оу Троици въ Сергѳѳвѣ манастырѣ || игуменъ
Порѳирій. Того же лѣта, мая, иріидѳ вѣсть великомоу князю Василью Ивановичю всея Руси,
что Казанскій сегитъ и вси князи Казанскія и Татаровѣ и Мордва и Черемиса и Чюваш[и]
и всіи люди Казанския земли измѣнили великому князю и взяли собѣ на царство Крымскаго
царевича Саапъ Кѣрѣя, а посланнаго великимъ княземъ царя Шаагалия с царства вбили. Онъ
же пріиде къ Москвѣ и с царицею по Волзѣ, правимъ * казаки * Касимовскими, которые отъ
ѣхали въ поле* государьскоѳ. И царь Шаагалѣй сопасняъ ихъ великому князю. А что былъ
со царемъ Шаагалѣѳмъ отъ великого князя въ Казани сынъ боярьской Василей Бушма,
Юрьевъ сынъ Поджѳгина, и того князи и всѣ люди Казанския земли поймали и алѣй смерти
предали.
О преставленіи благовѣрнаго і христолюбиваго князя Дмитрея Ивановича
УГЛѲЦКОГО. В лѣто 7029, еев[раля] 8, князь Дмитрей Івановичь Оуглецкій начатъ нзнемо-
л. зов об. гати зелне телеснѣмъ недугомъ. И послаша о томъ в вѳлико||моу князю Андрѣя Квашнина.
И доидѳ вѣсть государю, и бысть царь в велицѣ оуныииі и въехотѣ поехати на Оуглечь но-
сѣщѳния ради братня, а князь Дмитрей Івановнчь преставися того же мѣсяца в* 13, пер-
выя недѣли поста в чет(вергъ], въ 8 часъ дни. И снидошася на преставленнѳ его князи м бо-
ляре и вси ближники дому его, а Въскресеньскиі архимандритъ Еерѣмъ многи дни живяше
оу него и правяшѳ яже соуть на благая. И снидошася изъ всѣхъ манастырѳй игумены, и
пріиде протопопъ с соборомыми' священници и з дияконы и вси градцкия свящѳмници и дм-
ж «9 ркп. по бдѣ правымъ вм. по Волзѣ, правимъ. * слово казаки вставлено сверху позднѣе. ’ въ ркп
въ поле въ пало. г такъ въ ркп.
тииоігафская літовісь (г. 7029)
219
кони съ свѣщами и кандилы и въспѣша пѣснь надгробную и положиша тѣло государьское в
новемъ гробѣ, иссѣчѳнъ отъ камѳни, яко Иосиѳъ и Никодимъ тѣло Исусово. О семъ бо никто
жѳ въ предкновепиѳ да нѳ пріидетъ, понежѳ царь и царьскиі сынъ носить образъ Божій. И
поставила тѣло ѳго въ церкви Господа Бога Спаса нашего Преображениѳ, въ соборнѳй. И
снидошася вси градцкия люди отъ великаго и до мала и даждь и до простыя || чад[и], нел.зоэ
токмо мужи, но и жены, но и отрочята, и бысть плачь и рыдапиѳ велиѳ нѳ токмо въ дому
его^ но и въ всемъ градѣ сѣтованиѳ неутолимо, и юныя отрочата клича и слезъ домы своя
исполняша, аки по своихъ родителехъ слезы лиягпѳ. Князи и боляре и всиі живущій въ до-
моу ѳго, плача и рыдая, глаголаша: «Оувы намъ, горе, остахомъ таковаго государя царска
сына, на кого бо отъ днѳ сего възримъ и кто намъ сладцѳ провѣщаетъ, кто ли възвеселить
юности наша или кто оупокоить старости наша и гдѣ обрящемъ таковаго государя ласкова и
тщива, развѣе царя всея Руси». По мапастырѳмъ игумени и священици и братия сѣту[я]ж и
рыдая, изо очѳс аки источникъ слезъ испущая: «Оувы намъ, оувы, остахомъ таковаго госу-
даря: жезлъ бысть старостѳмъ нашимъ и ко6 животомъ нашимъ! Кто ли насъ отсюду про-
хладить царьскими пищами, ли кто напитаетъ жажди нашея, или подастъ на нужныя»? Градц-
кия же люди, плача и рыдая, глаголаша: «Охъ намъ горе, остахомъ || таковаго господаря, аки л. зоэ об.
отца чадолюбива»! Овіи жѳ с простоты глаголаша, аки Бога молитва: «Охъ, охъ, горе, горе,
увы намъ, оувы, на кого възримъ или кимъ просвѣтимся и х комоу прибѣгнемъ, и кто намъ
сладкій гласъ изрече и кому възвестимъ отъ вельможъ насилья наша, и кто намъ въ бѣдахъ
поможетъ, ли въ скорбѣхъ посѣтить»? Нищия жѳ и убогия отъ неразоумия с великия печали и
драшѳ лица своя, горцѳ же слезы лияшѳ, не токмо ризы свои слезами * мочашѳ, но и
землю и глаголаша: «Охъ намъ, горе намъ, остахомъ таковаго государя христолюбива! Кто
намъ кровы оустроить, ли пищу подастъ и одежда»? I отъ великого плачя и сѣтования' въ
забвение положиша к великому князю послати, такого бо плач[а] и рыдание въ человѣцѣхъ не
обрѣтается, ниже бо своихъ родителей и ближникъ къ гробу провожающи тако сѣтовати мо-
жетъ кто. И едва отъ горькаго1 плача и рыдания, аки отъ сна възбудився, Въскресѳньский архі-
маЦндрить Еѳрѣмъ послалъ к великому князю Ивана Ондрѣева сына Бѣлкина. И доиде вѣсть л. зю
къ государю. Князь же великій начата сѣтовати зелнѳ и слезы испущати горце и глаголаша:
«Не яко брата възлюблѳнаго остахомъ9, но яко отца и царствію своему наслѣдника быти же-
лалъ есми его». И промчѳся въ всемъ градѣ Богомъ спасаемомъ Москвѣ преставлениѳ бла-
говѣрнаго князя Дмітрея. И бысть тоу живущимъ сѣтованиѳ веліе, нѳ токмо вельможамъ, но
и простой чади многи слезы лияше, аки самодержавнаго имъ государя осташа. Князь вели-
киі едва отъ сѣтования прѳстахъ, и послаша Сѳмиона Ивановичи Воронцова, да с нимъ сына
ѳго Михаила и ипы многия вѣрныя своя боляре, повелѣ привести тѣло благовѣрнаго князя
Дмитрея къ Москвѣ. И приѣхавъ Семенъ, въсхотѣ тѣло ѳго взяти, вси же князи и боляре и
градцкия люди нѳ въсхотѣша дати тѣла государьского и глаголаша: «Животы наша скончаемъ
у гроба государьского на его очине», (| Семенъ же Ивановичь вѳлию котороу постави с велъ- л. зю об.
можами и з градцкими людми, едва взяша тѣло благовѣрнаго князя. Князи же и боляре и
вси предстоящій его взяша тѣло государьское въ гробѣ и понесоша на главахъ изъ града. И
отъ великого утѣснѳния народнаго нѳ возмогоша нести гроба, понеже вси градцкия люди и
а в» ркп. -т- вписана той же рукой на мѣстѣ вытертой д. 6 и ко выправлено позднѣе на яко и. 1 въ
ркп. слезы"". г въ ркп. сѣтованная. * выправлено изъ гор’кид. • буквы х[о]мъ приписаны позднѣе.
220 ТЯИОГРАФСКАЯ ЛІТОПИСЬ (п 7029)
ис предѣлъ снидотася вси людие з женами и дѳтми и сташа по стогнамъ и ііо распоутиямѣ,
вси бо тщатся государя своего въ гробѣ несома зрѣти, и яко чюдотворней рацѣ жѳлаше ка-
сатися, и с великою пуждѳю едва изнесошаа изъ града; отъ зелнаго же кдича и въпла и
биѳния земля трясашеся. И несоша тѣло отъ града поприщ[ъ] пять. Архимандритъ Еѳрѣмъ и
игумени и протопопъ с соборомъ и священници и диякони изо всѣхъ предѣлъ государьства
его снидошася на провожениѳ государьскоѳ и про[во]ждаху его съ свѣщами и с кандилы и
л.зі1 пѣнми || и пѣсньми надгробными, наипаче же с воздыханиемъ и сѣтованиѳмъ и съ слезами,
отъ народнаго жѳ ліания слезнаго путю поколебатися, якоже отъ туча дождевныя. Семенъ жѳ
Ивановичь и Михайло сынъ его съ многимъ трудомъ едва възмогоша сняти тѣло государь-
скоѳ зъ главъ велможъ, игоуменов[е] жѳ и священици и весь народъ вѳлиімъ молениѳмъ едва
оумолиша възвратитися6 И положиша тѣло в каптаноу. Всии же дѣти отецкия, шѳствоуя пѣши,
плачя и рыдая, глаголаше; «Желали ѳсмя государя на брань едучи зрѣти и с нимъ весели-
тися, днесь же къ гробоу его провожаемъ, и сердца наша в радость мѣсто исполнени сѣто-
вания и горькаго въздыхания, очеса же наши вмѣсто веселаго зрѣния злѣ слезы испоущають
и вмѣсто коннаго уристания пѣши шѳствоуемъ, конечную службу служимъ государьскую, не
л. зн об. токмо намъ нерадостна, но погибелна». И аще быхъ не въ||збранимо было отъ Семена, то
бы весь народъ не възвратился и до царьствующаго града Москвы. И привезоша тѣло бла-
говѣрнаго князя въ градъ Переславль, и ту срѣтоша его Пречистыя Горитцкии архимандритъ
Иона и игумени с священици и з братиею и Спасьскиі протопопъ с соборомъ и со всего
града священици и диякони съ свещами и кандилы и пѣнми духовными* И стекошася на-
родъ Пѳреславьстій, мужи и жены и юнныя отрочята, и взяша тѣло благовѣрнаго князя на
главы своя и несоша отъ града поприща двѣ, и многъ в народѳ бысть плачь и рыдание,
[въ] градъ же с великою нуждею пронесоша оутѣснения ради народнаго, вси бо желаютъ, яко
чюдотворней рацѣ, гробоу его касатися. И увѣда сиѳ Троѳцкие Сѳргеева монастыря игуменъ
Порѳирій и изыдоша въ срѣтение телеси благовѣрнаго князя с священици и з братиею, не
л. 312 токмо здра||віи, но и немощни, мало и на соборъ хождаше, и ти изыдоша на срѣтение тѣ-
леси его и взяша тѣло на главы своя и внесоша въ храмъ святыя и живоначальныя Троица
и поставиша оу целебныя раки преподобнаго чюдотворца Сергия. И отпѣша погрѳбалная со
свѣщами и кандилы, паче же съ слезами и зѣлнымъ въздыханиемъ по царѣ и государѣ всея
Руси, вътораго себѣ питателя нарыцахоу, и взяша его на главы и несоша отъ монастыря
поприща три съ свещами и кандилы и пѣсньми надгробными. И едва възмогоша Семенъ Ива-
новичь възвратити ихъ въ обитель. И привезоша тѣло близъ Москвы, и въсрѣте царь и го-
сударь князь великий Василей Ивановичь всея Роуси и прѳосвященыйг Варлаамъ, митропо-
литъ всея Русии, съ всѣмъ священнымъ соборомъ и князи и боляре и вси народи Москов-
л. 312 об. стіи, нѳ токмо моужи, но и жены и юнныя отрочята, моужескъ полъ и женоскъ, елико мо||гий
ходити. За городомъ повелѣша князь великій взяти вѳлможамъ своимъ тѣло братне и нести
въ градъ на главахъ, самъ же государь и съ отцемъ Варламомъ митрополитомъ и съ священ-
нымъ соборомъ и съ всѣмъ народомъ по немъ шествуя пѣши съ свѣщами и кандилы и пояхоу
пѣснь надгробноую съ слезами. Оле дивьство! Нѳ токмо единъ государь плачя и рыдая брата
своего, но и вси народи Московьстиі кличя и въпля аеръ наполниша и слезами путь свой
* въ ркп. и’нѳсоша выправлено позднѣе изъ принесоша. 6 въ ркп. възраститися. 1 въ ркп. позднѣе
исправлено на кадгробяымк. г въ ркп. пргщнньи.
ііИографская літооісь (г. 7029—7031)
221
кочааше, аки дождь тоутѳпъ. И внѳсоша тѣло благовѣрнаго князя Дмитрея Ивановичя въ цер-
ковь архистратига Михаила и положиша близъ отца его великого князя Ивана Васильевичи,
царя и государя всея Руси, самьдержьца, того же мѣсяца. Того же лѣта, апреля въ 3, пре-
ставися епископъ Тверьский владыка Нилъ Грекъ. Того же лѣта, мѣсяца июля 26, пріиде
царь Крымскій Ахматъ Кирѣй || и з братнею и з дѣтми, да с ними изъ многихъ Ордъ были л. зіз
казаки, да отъ короля воевода Остаѳей Дашковичь, на предѣлы Рязанския. И оттоле поиде к
рекѣ Окѣ и прелѣзоша рѣку нощию; великого жѳ князя воеводы не успѣша собратися с
людми. И ту побита великого князя воеводъ: князя Володимера Коурбѳскаго, Якова да
Юрья Замятиныхъ, а кпязя Ѳёдора Васильевичи Лопату Оболенскаго поимаша и дата его
на окоупъ, взяша на немъ 6 сотъ рублевъ, а иныхъ многихъ воеводъ и дѣтей боярьскихъ
побиша и плѣнъ повѳдоша. И повоеваша многие волости Коломенские и Московские и быша
до Москвы за 15 верстъ и манастырь святаго чюдотворца Николы на Оугрѣше пожгоша,
церковь жѳ падѳся отъ великого пожара. Князь жѳ великий и з братнею бысть тогда на Во-
лоцѣ в сѣле въ Микулинѣ. И посла к воеводамъ своимъ в Серпоховъ, ко князю Дмитрею
Бѣльскому и князю к ВаЦсилию Шуйскому и ко кня[эю] к Ивану Воротынскому, повелѣ л. зіз об.
имъ противу царя ити. Они же нѳ поидоша. Князь же великии посла воеводъ своихъ въ
Великиі Новгородъ, повелѣ имъ у собя быти. Царь же Крымъскы Ахмутъ Кирѣй, слышавъ
то, что князь великиі хочеть противу его поити, вземъ полону много и поиде въ Крымъ.
Того же лѣта, августа 24, пріиде князь великиі з братнею на Москву, и бысть тишина.
Лѣта 7030, декабря 19, митрополитъ Варламъ оставилъ митрополию и сниде въ келию 1522
на Симаново. Того жѳ лѣта, ген[варя] 17, князь великиі поймалъ воеводъ своихъ: князя Ва-
силья Шуйскаго, да князя Ивана Пѳремышскаго, да Григорья Ѳомина, да Василья Андрѣѳва,
сына Коробова, да Ивана Поплѳвина. Того же лѣта, мѣсяца ѳев[раля] 20, поставленъ бысть
па митрополью Данилъ,, игуменъ Иосифова монастыря. Того же лѣта, марта 23, поставленъ
бысть на Резань Іона, архимандритъ Юрьева монастыря. || Того же мѣсяца 30 поставленъ л.зі4
бысть епископъ Тверьский Акакие, архимандритъ Възметцково манастыря. Того же лѣта, мѣ-
сяца мая 11, князь великиі Василей поиде х Коломнѣ на брегъ къ [О]кѣ со многими людми,
а братоу своему князю Юрью повелѣ стояти в Серпохове, а братоу своему князю Андрѣю
повелѣ с собою быти на Коломнѣ. Того жѳ лѣта, мѣсяца авъгуста 24, приіде князь великі с
Коломны к Москвѣ, а братиямъ повелѣ по своимъ вотчинамъ.
Лѣта 7031, сентября], приідоша к великому князю послы отъ короля Литовьскаго 1523
Жигдиманта: панъ Петръ Станиславовичъ Кишка, да панъ Янъ Сопѣга, да Богуш писарь и
иные, о миру и любви *. И взяша перемирия на 5 лѣтъ, а Смоленска отступилися великому
князю. И обещася князь велики послати своихъ пословъ въ Литву. Того же мѣсяца6 приде
посолъ отъ Турскаго салтана изъ Царяграда о любвп. Того же лѣта, мѣсяца дек[абря], приіде
посолъ Крымской, || а с нимъ посолъ великого князя Василей Григорьевичъ Наоумовъ. Того я. 314 об.
же мѣсяца отпустилъ князь велики своихъ пословъ в Литву х королю: Василья Григорьѳвичя
Морозова, да Ондрѣя Бутурлина, да дияка Ивана Ивановича Терешева, да дияка Трѳтияка
Ракова, мира подтвердити. Того же лѣта, мѣсяца марта, преставися царевичъ Петръ, зять ве-
ликого князя, Абреимовъ сынъ. Того же мѣсяца прииде вѣсть великому князю, что царь
Крымъскый Ахмутъ Кирѳй и з детми пошелъ на Астътархансково царя, и тамо восташа на
въ ркп. слова о мироу и о любви вставлены потомъ на нижнемъ полѣ. 6 впереди вытерто слово лѣ*.
222 тм»т*скля лшмі (г. 7Ш—7Ш)
него ѳго жѳ князи Нагайские, Мамай с племяники да и [с] старыми Ординци, и убиша его в
з дѣтми. И от[т]олѣ Мамай поидоша в'Крымъ и Крымъ повоева и многихъ Татаръ плениша.
Тое же весны, мѣсяца мая 11, поймалъ князь велики князя Василья Ивановича ІПемятич[я]
л.зі5 и съ княинею его и з дочерью. Того же лѣта, мѣсяца июля в* 28, поиде князь велики || Ва-
силей и з братнею с Москвы къ Переславлю, да от[т]олѳ къ Юрьевоу, а изъ Юрьева к Суз-
далю да к Володимеру. И бысть в Володимѣрѣ 2 недѣли, а изъ Володимера к Новуграду к
Нижнему, а изъ Новагорода воеводъ своихъ многихъ да и людей с ними послалъ и повелѣ
имъ на Сурѣ рецѣ городъ срубити. Они же, шедши, городъ срубиша и даша ему ими6, во
имя великого князя, Василья-городъ и оставити в нѳмъ воеводъ многихъ да и людей с ними.
Князь же вѳликии з братнею приідѳ на Покровъ во свое сѣло, в Новую Слободу, а к Москвѣ
пріидоша после Покрова, а братию отпустилъ по своимъ оудѣломъ.
Лѣта 7032, мѣсяца октября, священна церковь Покровъ святии Богородици на Углеч[ѣ]
у Покрова, кирпичная, а в ней придѣлъ Богоявление.
Лѣта 7032 бысть зима студена добрѣ и стояла до Троицияа дни и снегъ не сшѳлъ весь,
на эаговѣйно на Петрово животину выпустили на поле и учили орати. Того же лѣта, мѣсяца
л. зіб ог>. мая 12, отпустилъ князь велики || воеводъ своихъ х Казани, князя Ивана Ѳедоровича Бѣль-
ского и иныхъ воеводъ своихъ многихъ в судѣхь х Казани, а Ивана Басильевич[я] Хабара
и иныхъ многихъ воеводъ да и Новогородскую силу Великаго Новагорода конми. И побита
великого князя воеводы конная рать Татаръ на Свиязе многихъ, мѣсяца нюня 24, да и подъ
Казанию ихъ же побили, а князь Иванъ Ѳедоровичъ Бѣловой по великого князя, наказу подъ
Казанью съ царемъ Казаньскимъ и съ князми и со всѣми Казанци миръ вѣчный взялъ.
1525 Лѣта 7033, мѣсяца сен[тября], оставилъ игуменъ Троицкой Сергиева монастыря Пор-
еирей игуменство. Того же лѣта, мѣсяца ген[варя], поставленъ бысть игуменъ к Троицѳ Арсѳ-
ней Сахарусовъ. Того же лѣта пожаловалъ князь велики князя Ивана Воротынскаго и вот-
чину ему отдалъ. Того же мѣсяца бысть у великого князя соборъ с митрополитомъ и съ архи-
епископы и съ епископы на Максима на Грека да на архимандрита на Спасского с Нового
п. зіб на Саву на Грека. И обыскалъ || князь велики съ отцемъ своимъ митрополитомъ з * Дани-
ломъ и съ всѣмъ соборомъ ихъ вину, и послаша Максима в Осиповъ монастырь в заточе-
ние, а Саву на Возмища. Того же мѣсяца князь велики ополѣлся на Ивана Берсеня на Ни-
китина сына на Беклемишева въ том же дѣлѣ и велѣлъ его казнити смертною казнию, и го-
ловы ему ссекоша. Того же дни казнили крестовово дияка Жареново торговою казнию, били
кнутиемъ да языкъ вырѣзали. Лѣта того же повелѣ князь велики Василей Ивановичь мона-
стырь ставити подъ Воробьевымъ, в нем же церковь Одегитрие святѣй Богородици, и прѳложиша
его во Девичь монастырь и приведоша изъ Суздаля отъ Покрова Пречистыя старицу Олену
Дѣвочкину на строительство, а с нею приидоша 18 старицъ. И церковь свящали июля.
1521 0 церкви. Лѣта 7034-го въ обители пречистыя Богородица и честнаго ея Покрова въ
л. зіб об. придѣлѳ Богомъ спасенаго града Углечя съвршена бысть и священнаг || церкви святаго чюдо-
творца Николы подъ Колоколы.
О постризании благовѣрныя великия княини Соломаниды. В лѣто 7034-е
благовѣрная великая княгини Соломонида, видя неплодьство изъ чрева своего, якоже и древ-
* м ркп. І. ®’в» ркп. яма. * въ ркп. и*. г въ ркп. сфаива.
тмогелмші птомсь (г. 7834-7*88)
223
няя она Сарра, начать молити государя великого князя Василья Ивановича всея Руси, да
повелятъ ей облещися въ иночески образъ. Царь же государъ всея Руси не восхотѣ сотво-
рити воли м, начата глаголати сице: «Како могу бракъ разорити и вторѣмъ совокоупитися»?
вонеже государь богочтивъ и съвршитѳль заповѣденъ Господнимъ и законному повелѣнию.
Христолюбивая* же великая кияиня с прилѳжаниемъ и съ слезами начатъ молити государя,
да повелитъ ей сътворити тако, якоже хощеть. Царь же и государь всея Руси ни слышати
сего нѳ восхотѣ и приходящихъ отъ нея велможъ отрѣвая зъ злобою. Великая же княгиня,
видя непреклонна государя на молѳниѳ ея, начатъ || молити святѣйшаго архиѳпископа Богомъ л.зп
спасенаго града Москвы Данила, митрополита всея Руси, да оумолить о семъ государя,
дабы сотворилъ волю ея быти, понеже Духъ святый всея пшеницу * въ сердце ея и да възра-
стить плодъ добродѣтели. Святѣйший жѳ Данилъ митрополитъ всея Руси молеиия, слезъ ея
нѳ прѳзрѣ, много моли о семъ государя и съ всѣмъ священнымъ сънмомъ, да повелитъ воли
ея быти. Царь же и государъ всея Руси, видя нѳпрѳклонну вѣру ея, и моления отца своего
Данила митрополита не прѳзрѣ, повелѣ съвръшити жѳланиѳ ея.
Лѣто6 7034. [С]ъвокупися князь велики Василей Ивановичь всея Руси второму браку,
мѣсяца оѳвраля 21, в недѣлю Ѳарисѣеву, а поня дщерь княжу Васильева Львовичя княжну
Елѳноу6. Того жѳ лѣта отъ Литовьскаго короля Жидаманта* к великому князю Василью
Ивановичю || всея Роуси приѣхалъ слоужити князь Ѳедоръ-Михайловичъ Мьстисдавьской. Царь >. зі? об.
же государъ всея Руси принтъ с великою любовию и многи грады и имѣния подавашѳ ѳму
въ вотчину.
Лѣта 7035-го князь великій Василей' Ивановичь всея Руси поѣхалъ с Москвы къ Пре- 1537
чистой на Тихвину молитися, мѣсяца декабря 9, у Пречистыя обѣдни слушалъ на Рожество
Христово, на Москву приѣхалъ на Крещение и на водѣ стоялъ.
Лѣта 7036, мѣсяца семп[т]емврия въ 9, приідѳ Крымъский царевичъ Исламъ, а с нимъ 1528
иныя цѳревичи и многихъ Ордъ Татарове. И пришелъ к рѣцѣ к Окѣ съ всѣми силами, и
былъ ѳму бой того же дни с великого князя воеводами о рѣцѣ Окѣ. На том жѳ бою побища
безбожныхъ много. Того жѳ дни князь велики выѣхалъ с Москвы в Коломенскиѳ’ и з бра-
тнею, и послышалъ то Исламъ царевичъ, что идетъ князь велики к Окѣ и з братиею, и онъ
того часа и побѣжалъ, || а воеводы великого князя пошли за ними и достижѳ, били ихъ оу *•318
Николы оу Зораского. И бысть имъ бой, и ти побита безбожныхъ много. И на томъ бою
поимаша Ипакова племеника, а с нимъ иныхъ Татаръ многихъ. Опять выводамъ былъ бой
на Осѳтрѳ, и на томъ бою поймали племеника царевичева Исламова и иныхъ Татаръ мно-
гихъ. И царевичъ Исламовъ побѣжалъ со* всѣми Татары за Донъ, а великого князя воеводы
ходили за ними до Дону.
[Л]ѣта* 7038, мѣсяца августа 25, родіся великому князю Василію сынъ Иванъ, на па- 1530
мять святаго апостола Варѳоломѣя и святаго апостола Тіта, съ среды на четвергъ, в осмы
часъ нощі, отъ велікія княгині Елены, отъ дщери княж Васильевы Лвовіча.
[Л]ѣта 7038 посылалъ князь вѳлікі воеводъ своихъ на Казань, князя Ивана Ѳеодоро-
а въ ркп. начальная буква п- стоитъ сверху, а въ строкѣ подъ ней—незачеркнутая буква в. • въ ркп. это
извѣстіе вписано, повидимому, на оставленномъ мѣстѣ той же рукой, но въ другое время. 1 такъ въ ркп.
г вставлено позднѣе надъ строкой. х въ ркп. по вм. со. е слѣдующія два извѣстія 7098 года приписанъ позднѣе
но въ XVI же вѣкѣ) новой рукой.
224
ТІЮРРАФСКАЯ лѣтонсь (г. 7088—7042)
л. зіѳ об. віча Бѣлского да князя Михаила Лвовича Глинского [и] иныхъ || многихъ воеводъ, а посы-
лалъ с весны в судѣхъ, да полемъ конную, а прішлі на Семенъ день воеводы к Москвѣ.
1534 Лѣта* 7042, мѣсяца декабря въ 4 день, с середы противоу четверга, в нощи 12 часъ,
преставися князь велики Василей Ивановичь всѳя Роуси в чѳрньцехъ и вь скиме, а во ино-
цехъ нареченъ Варламъ. Того дни в четвергъ, на память святыя мученица Варвары, и погре-
боша ѳго \
ж извѣстіе 7042 года приписано третьей рукой, но также XVI вѣка. • дальнѣйшія статьи рукописи сл.
въ Приложеніи I.
16 - 328
ПРИЛОЖЕНІЕ
I*.
II Отъ лѣтописца вкратцѣ* КНЯЗИ Рустіи. Первый пріиде изъ Варягъ Рюрикъ Съ л. 319
двѣиа браты, съ Синеусомъ и с Труворомъ. Рюриковъ сынъ 2’. Игорь. Игоревъ сынъ 3. Свя-
тославъ. Святославли сынОвѳ: Ярополкъ, Олегъ, 4. Володимеръ. Великого князя сынове Вла-
димеря: Вышеславъ, Изяславъ, Святополкъ 5. Ярославъ, Всеволодъ, Святославъ, Мъстиславъ,
Борисъ, Глѣбъ, Станиславъ, Позвиздъ, Судиславъ. Ярослава Великого сынове, Ноугородцкаго:
Володимеръ, Ізяславъ, Святославъ, в. Всеволодъ, Ігорь, Вячеславъ. Всеволожи сынове: 7. Во-
лодимѳръ, Ростиславъ. Володимера Мономаха сынове: Мъстиславъ, Ізяславъ, Святославъ, Яро-
полкъ, Вячеславъ, Романъ, 8. Юрьи, Аньдрѣй. Юрьевы дѣти Долгоруково: Ростиславъ, Аньдрѣй
Боголюбскій, Ц.Іванъ, Борисъ, Глѣбъ, Святославъ, Василко, Ярославъ, Михалко, Святославъ, л. зю об
9. Всеволодъ. Всеволода Володимерскаго сынове: Костянтинь Ростовскій, Борисъ, Юрьи,
10. Ярославъ, Володимеръ, Святославъ, Іоанъ, Ярославли сынове: Феодоръ, 11. Александръ,
Андрѣй, Костянтинъ, Аѳонасей, Данило, Михайло, Ярославъ, Василей Костромской. В лѣто
6774, іюля 24. Александрово сынове Невсково: Василей, Дмитрей, Андрѣй, 12. Данило Мо-
сковскій. Даниловы сынове: Юрьи, Александръ, Борисъ, 13. Іоанъ, Аоонасій. Іоанновы сы-
нове Даниловичи: Семенъ, 14. Іоанъ, Андрѣй. Іоапа Ивановичи сынове: 15. Дмитрей, Іоанъ.
Дмитрія Івановичя сынове: Даніло, || 16. Василий, Юрьи, Андрѣй, Петръ, Іванъ, Костянтинъ. л.320
Василья Дмитреевичя сынове: Іоан^, 17. Василий. Василья Васильевича сынове: Юрьи.
18. Іоанъ, Юрьи *, Андрѣй, Семенъ, Борисъ, Андрѣй, Дмитрей. Іоана Васильевича сынове:
19. Іоанъ отъ Тѳерьники', а отъ Соѳьи: 20. Василей, Юрьи, Дмитрей, Семенъ, Борисъ, Ан-
дрѣй. Великого князя Івана Івановичя сынъ Дмітрей отъ княгини Елены Волошанки.
Отъ великого князя Всеволода Володимерскаго Ростовстии князи: Всеволодичь Костян-
тинъ; Костянтиновичъ Василко; Василковичь Борисъ: Борисовичъ Костянтинъ; Костянтиновичъ
Василей; Васильевичь Костянтинъ; Костянтиновичъ Александръ; Александровичъ Андрѣй; Ан-
дрѣевичь Владимеръ.
|| Того хе Всеволода Володимерскаго Тѳѣрьскіе князи: Всеволодичь Ярославъ; Яросла- я- зго еб.
вичь Михайло; Михайловичъ Александро; Александровичъ Михайло; Михайловичъ Іоанъ; Іва-
новичь Александръ; Александровичъ Борисъ; Борисовичъ Михайло.
А се отъ Ростовскаго Василка Белозѳрстіи князи: Васильковичь Глѣбъ; Глѣбовичъ
1 Здѣсь издастся продолженіе рукописи Синод. библ. № 789, заключающей въ себѣ текстъ основного списка
Типографской лѣтописи. ♦ эта и дальнѣйшія цифры перечня вёликих^ князей въ рукописи поставлены кино-
варью сверху надъ именемъ князя. * слова 18. Іоанъ, Юрьи вставлены на верхнемъ полѣ той же рукой. Т слоги
-вики вставлены надъ строкой той же рукой.
16*
228 ТІІОГПФСКАЯ літомсь. приложеніе 1.
Михайло; Михайловичь Ѳеодоръ; Ѳеодоровичъ Василей Сегорскі. Того сынъ* Юрьи Бело-
сѳлскій.
Родъ князей Ростовскихъ пошолъ надвое отъ дву братовъ отъ Васильевичѳвъ: отъ княз[я]
л. 321 Ѳеодора да отъ княз[я] Костянтина. Досталас[я] Устрѣтенская сторо||на города большому
братоу, князю Федору Васильевичи), а у княз[я] Ѳедора Васильевичи оу большого брата
сынъ былъ одинъ Ондрѣй, а у княз[я] Андрѣа оу * Ѳедоровичи, у княжо Васильева внука,
дѣти были: князь Иванъ, князь Ѳедоръ, князь Юрьи, князь Костянтинъ. князь Михайло,
князь Борисъ. А у княз[я] Ивана оу большого Андрѣевичя, оу правнука княжъ Васильева,
дѣти были: князь Юрьи Немой, князь Ѳедоръ Голеня, большого брата дѣти. А у княз[я] у
Ѳедора Андрѣевичя, у другово брата, а у правнука княжо Васильева, дѣти были: князь Але-
ксандръ, князь Іванъ, князь Ѳедоръ, князь Русань, князь Дмитрей Примызгъ б, князь Івапъ
л. 321 об. Меньшой. || А у княз[я] у Юрьи оу Немого, у Ивановича, а оу княжо Васильева пращура,
сынъ былъ князь Семенъ одинъ. А у княз[я] у Ѳедора у Голени у Ивановічя, у другово сына,
у пращура княжо Васильева, дѣти были: князь Иванъ да князь Андрѣй. А у княз[я] у Але-
ксандра у Ѳедоровичи, у болыпово сына, у пращура жѳ княжо Васильева, дѣти были: князь
Дмитрей Щепа, другіе жены. А у кпяз[я] оу Дмитрея оу Федоровичя оу Приимка, оу пра-
щура же княжо Васильева, князь Дмитрей. А Борисоглѣбская сторона города досталась мен-
л. 322 шому брату, князю Констянтину. || А у князя Костянтина у Васильевичи, оу меныпо[го] брата,
дѣти были: кннзь Иванъ, да кннзь Василей, да кннзь Глѣбъ, да князь Александро, владыка
Арсеней, князь Володимеръ. А у князя Александра у Костянтиновичя, у четвертаго сына, у
внука княжь Васильева, дѣти были: князь Андрѣй, князь Ѳедоръ, князь Иваііъ. А у князя
Володимера у Костянтиновичя, у шестово сына, оу мепшово, у внука княжь Васильева, дѣти
были: князь Костянтинъ, князь Иванъ. А у князя Андрѣа у Александровичи, оу большого
сына, у правнука княжь Васильева, дѣти были: князь Иванъ Брюхатой, князь Дмитрей, князь
л. 322 об. Ѳедоръ, князь Володимеръ, князь Иванъ, князь Петръ. || А у князя Ивана у Александровичи,
оу третьяго, у меншого сына, у правнука княжь Васильева, дѣти были: князь Андрѣй, князь
Василей, князь Варсонофей, князь Костянтинъ, князь Иванъ Долгой. А у князя Володимера
Костянтиновичя, у шестого сына, у меньшого, у внука княжь Васильева, сынъ былъ одинъ
Иванъ. А у князя у Ивана Володимеровича, у правнука княжь Васильева, дѣти были: князь
Александро да князь Дмитрей Бритой. А у князя оу Ивана Андрѣевичя оу Брюхатого, у
большого сына, у пращура княжо Васильева, дѣти были: князь Ондрѣй Хохолекъ да князь
л. 323 АлеЦксандро. А у князя Володимера, Андрѣевичь жо, а оу пращура княжь Васильева, дѣти:
князь Дмитрей да князь Александро. А оу князя оу Ивана, у Яна, у Андрѣевичя ж, у пя-
того сына, у пращура кпяжѳ Васильева, дѣти были: князь Васили Губка, да князь Иванъ
Темка, да князь Семенъ, да князь Дмитрей. А у князя у Ивана у Ивановича у До[л]гово, оу
пятого сына, оу меншого, оу пращура ж княже Васильева, дѣти были: князь Володимеръ,
да князь Иванъ Брюхо, да князь Семенъ Верыпка, да князь Михайло Шандамъ. А у князя
у Александра Ивановича, у большого сына, у пращура же Васильева, дѣти были: князь Ва-
л. 323 об. силие Ластъка, || князь Михайло Косатка”, князь Иванъ Лобанъ, князь Иванъ, князь Ѳедоръ
в въ ркп. слово сынъ повторяется. * искаженіе вм. Привыкъ, какъ ниже. * въ ркп. слова кня” михайло
касатка вписаны на верхнемъ полѣ.
ТаіОГРАФСКІЯ ЛѢТОНСЬ. ИШ0ЖК1ПС I.
229
Голубой. А у князя у Дмитрея у Бритова у Ивановичи, у пращура же княже Васильева,
дѣти: князь Василий, князь Юр[ь]и, князь Володимѳръ.
Смолѳнстий князи отъ великого князя Владимѳра МономахаА: Владимѳровичь Мъстиславъ,
Мьстиславичь Ростиславъ, Ростиславичь Давыдъ, Давыдовичъ Мъстиславъ, Мьстиславичь Ро-
стиславъ, сынъ его Ѳеодоръ Ярославскій, Ростиславичь Глѣбъ, Глѣбовичъ Александръ, Але-
ксандровичъ Иванъ, Ивановичь Святославъ, Святославичь Юрьи, Юрьевичъ Ѳеодоръ.
|| Отъ того же роду Ярославстии князи: [Р]остиславичь Феодоръ, Ѳедоровичъ Давыдъ, л. 324
Давыдовичъ Василей, Васильевичь Василей, Васильевичъ Ѳеодоръ, Ѳеодоровичъ Александръ,
прода Ярославль.
Цари' Ординстии: Батый, Саинъ, Сартакъ, Берка, Мегьнутемиръ, Ногой, Тѳлѳбуга, Тохта,
Озбякъ, Зенебѣкъ, Бердебѳкъ, Кулпа, Наурусъ, Хыдырь, Темирхозя; оу Мамая: Авдула, Амар-
тавсарай, Аизизъ; Оу Мамая же: Мамаксалътакъ; Тактамышъ, Темиръ Аксакъ, Темиръ Кут-
луй, Шадибекъ, Булатъ-салтанъ, Зеди-салтанъ.
|| Перьвые великіи князи Тверскіе: князь великій Ярославъ Ярославичъ, Александръ Нев* л. 324 об.
ского родный братъ, а былъ на великомъ княженіе на Володимерьскомъ 7 лѣтъ. А великаго
князя Ярослава сынъ князь Михайло Ярославичъ. Княжь Михайловы дѣти, Ярославича: а князь
великій Александръ, да князь Дмитрей, да князь Костянтинъ, да князь Васілей. А великаго
князя Александра Михайловича дѣти: большой князь великій Всеволодъ, а на великомъ кня-
женье не былъ, а другой сынъ его князь великій Михайло Александровичь меншой. || [А] Все- л. 325
воложы дѣти: князь Юрьи да князь Иванъ; а княжь Юрьевъ сынъ князь Дмитрее Холмьской.
А княжь Дмитреевы дѣти, Холмского: князь Михайло, да князь Даніло, да князь Василей, да
князь Иванъ. А великого князя Михайловы дѣти, Александровича: князь великій Иванъ Ми-
хайловичъ, да князь великій Василей Кашыньской, да князь Ѳедоръ Микулинской. А вели-
кого князя Иван[а] Михайловичѣ] сынъ князь велікій Александръ. Александровы дѣти: князь
великій Юрьи да князь велик[ій] Борисъ; а Борисовъ сынъ меншый князь великій Михайло,
бывъшой. || А княжь Костянтиновъ сынъ, Михайловичѣ] перьваго: князь Семенъ, да кпязь Ере- л. 325 об.
мѣй. А Еремѣевъ сынъ6 Дмитрей, Дмитреѳвъ сынъ князь Ондрѣй Дорогобужской. А княжь
Ондрѣевы дѣти, Дорогобужского: князь Юрьи да князь Іосифъ. А княжь Ѳедоровы дѣти, дру-
гово, Михайловичи, Микулиньскаго: кпязь Ѳеодоръ да князь Александръ. Александровы дѣти:
князь Борисъ да князь Ѳедоръ; а княжь Борисовъ сынъ князь Ондрѣй; княжь Андрѣевъ сынъ
князь Володимеръ. А княжь Ѳедоровъ сынъ кпязь Михайло Телятевской, брата его княжь
Михайловъ сынъ || князь Иванъ. л. 326
А сѳ родъ великого князя Дмитрея Костянтиновича Суздалскаго и Ноугороцкаго: братъ
его князь Борисъ Костянтиновичь, да братъ ихъ меньшой князь Дмитрей Костянтиновичь Но-
готь. И у великого князя Дмитрея у Костянтиновича было два сына: князь Васили Дмитрее-
вичь Кирдяпа да братъ его князь Семенъ. И у князя у Василія оу Кирдяпы" были четыре
сыны: большой князь Иванъ Васильевичь, да братъ его Даніло, а третей князь Ѳедоръ, а чет-
вертой князь Юрьи. И у большаго у князя у Ивана у Васильевича былъ сынъ одинъ князь
Александръ Брюхатой. || А у князя у Данила дѣтей не было; а князь Ѳедоръ былъ женатъ. л< 326 об.
А у князя у Юрьия были три сыны: большой князь Васили Юрьевичь, братъ его князь
Иванъ, да братъ его третей князь Ѳедоръ. А у другово брата у князя у Семена у Дмитрее-
* въ ркп. монаномоха. 6 п ркп. слово сынъ повторяется. в въ ркп. кирдяты.
280
ТПОГРАМКІЯ МТФПСЬ. тіожкаік I.
вичя былъ одинъ сынъ князь Василье Семеновичъ. И у князя Ваоилья Семеновичѣ было
шесть сыновъ: большой князь Александръ Васильевичь, да князь братъ ѳго Иванъ, да князь
Романъ, да князь Андрѣе, да князь Борисъ, да князь Василей меншой. А после великого
л. 327 князя Дмитрея Костянтинович[я] братъ его || князь Борисъ Костянтиновичъ былъ на великомъ
княженіе Суздалскомъ и Наугороцкомъ, а у него было два сына: князь Данило Борисовичъ
да братъ ѳго князь Иванъ Борисовичь Тугой Лукъ. И после отца своего, великого князя Бо-
риса Костянтинович[я], сынъ его князь велики Данилъ былъ на великомъ княженіи Суздал-
скомъ и Наугороцкомъ, а детей оу него не было. А у князя у Ивана у Борисовичѣ былъ
одинъ сынъ князь Александръ Възметень, а за княземъ за Олександромъ за Борисовичемъ за
Възметнемъ была великого князя дочь, Василья Дмитревич[я], кпяини Василиса, а после княз[я]
л. 327 об. Александра Борисовичѣ [| Възметня была за княземъ за Олександромъ за Ивановичемъ за Брю-
хатымъ. А у князя у Дмитрея у меньшого у Нохтя былъ одинъ сынъ князь Юр[ь]и, а самъ
князь Дмитрей меньшой на удѣле былъ. А у князя Александра у Всеволожа* оу Смоленскою
было два сыпа: большой Иванъ Александровичъ, другой Дмитрей Александровичъ. И у Иванѣ
Олексапдровичя у Рсеволож[я] шесть сыновъ, ото шити* сыновъ повелися дѣти и внучата:
первый сынъ большой Иванъ Александровичъ, Иванъ молодой Губасто. А дѣти Ивановы: боль-
.1.328 шой Левъ, а другой Таврило, трѳтеі Дмитрей Бота. А дѣти Лвовы: Григорей да НикиЦта. А
Гавриловы дѣти: Иванъ да Микула Ярой. А Дмитреевъ сынъ Козля—то внучато большого
сына Ивана Ивановичѣ Губастою, другой сынъ у Ивана у Александровичѣ Василій Гу-
бастой. А дѣти Васильевы: Данило да Никита Горбатой Трясоголовъ. Даниловъ сынъ Але-
ксандръ Даниловичъ, а Никитинъ сынъ Горбатою Ондрѣ[й] Никитичъ да Володимеръ—и * то
внучата другово сына Ивана Александровичѣ; третей сынъ Ивана Глѣбъ Шуваловской. А
Глѣбовы дѣти: Володимеръ да Дмитрей Шапка, Михайло Чертъ. Володимеровъ сынъ Шугаръ,
Дмитреевъ сынъ Шапкинъ Михайло. Михайловъ сынъ Чертовъ Васил[ь]е Чертенокъ—то вну-
л. 328 об. чя||та третьяго сына Ивана Александровичѣ- Четвертой сынъ у Ивана Александровичѣ
Юр[ь]и Кыпілѣевской, а дѣти Юрьевы: Семенъ Юрьевъ да Іванъ Менъ. Семеновы] дѣти: Бо-
рисъ розова, Племенникъ, Волки, а Ивановъ Мневъ сынъ Вшнюка четвертого сына Ивана
Александровича впучята. Пятой сынъ Ивана Александровича Семенъ Ржествѳнской, а дѣти
Семеновы: Ѳедоръ Черленой, Микоула Йеной, Иванъ Синей, Андрѣй Дровни. А внучата Се-
меновы: Ѳедоръ сынъ Черленого, Иванъ Костица, Петръ Тонкой, Семенъ, Василій Помясъ,
л. 32» А Микулины дѣти Немого: Василій Глазатой да Мешокъ. А Ивановы || дѣти Синего: Михайло
да Гридя Замятня. Андрѣевъ сынъ Древнинъ* Иванъ—то пятого Иванова сына Александро-
вичи внучата. Шестой сынъ оу Ивана у Александровичѣ меньшой Василей Заболоцкой, а
дѣти Васильевы: Борисъ да Никита, а третей Григорей Заболоцкой. А Григорьевы дѣти За-
болоцкаго: Угримъ, Лобанъ, Костянтинъ, Асанчюкъ, Алексѣй — то шестого сына меньшого
Ивана Александровичѣ внучата, а правнучята все одново Ивана Александровича, внучата
ото шти сыновъ отъ Ивановыхъ Александровича. А у Дмитрея у Александровича два сына:
большой Иванъ Дмитреевичь, а другойг Иванъ Ивановичь, а у Семена у Иванович[я] Иванъ
л. з29 об. Семеновъ сынъ Вздоха, || а Ивановъ Бездихинъ сынъ Семенъ. А Ивановы дочери Ивановичѣ:
княгини Василиса Холмьского, княини Оксиньи Булгакова, Овдотья за Брюхомъ, Олена, Анна
‘ п ркп. Всеволода. • такъ п ркп. * съ ркп. волож’ме₽гв ля. Володимеръ — и. ' далѣе пропускъ; ср.
Родосл. кн. (Бархатная), «ед. Нооиком, т. II, стр. 43.
тизтрафская лътепсь. ирыежиів I.
231
ва Мнихомъ. А. у Ѳедора у Турика два сына: Семенъ Туриковъ, да Никита Тур иковъ, да
дочь была за княземъ за Васильемъ за Оболенскимъ, княгини Марья Стриги, княз[ю] Але-
ксандру, князю Ярославу, князю Петру Нагому—всѣмъ имъ мать. Дмитрея Александровичѣ],
Иванова брата, дѣти и виучята і правнучата повелись, а отъ одного князя Александра по-
велись, ото Всеволода. У* Ондрѣя, у Окинѳович[я], большой сынъ Ѳеодоръ Свибло, а подъ тѣмъ
Иванъ || Хромой, а подъ тѣмъ Иванъ Корова, а подъ тѣмъ Александро Остѣй, а подъ тѣмъ л. ззо
Иванъ Бутурля, а подъ тѣмъ Андрѣе Слизень, а подъ тѣмъ Михайло Челядня. А се родъ
Кобылинъ: а отъ Кобылы дѣтей: Семенъ Жеребецъ, да Александро Елка*, да Ивантѣй, да
Гавша, да Ѳедоръ Кошка. А Жеребцовы дѣти: Григорей Лодыга, да Игнатей, да Олександро
Синей, а у Лодыги былъ сынъ Семенъ, а у Игнатія сынъ Алексѣй, а отъ Алексѣя сынъ
Андрѣй, оубили его на Суздалскомъ бою. А у Олександра у Синего сынъ Семенъ Лютой, у
Семена сынъ Иванъ Горбунъ, а другой Тимоеѣй Булгаковъ, отецъ Синего, да Борисъ, Образ-
цовъ отецъ, да Игнатей, Чичкинъ отецъ. || А ото Александра отъ Е[л]ки Ѳеодоръ Колычъ, да л. ззо об.
Отѳрбѣй, да Хлудень. Оу Колычя сыновѳ: Григорей, да Ондрѣй, да Иванъ, да Тимоеѣй. А
Григорьевы дѣти: Александро да Василей Лошакъ. Андрѣѳвы дѣти: Ондрѣй, да Семенъ, да Ло-
банъ. А Хлуднева роду: Ѳеодоръ, да Иванъ Кривой в Перѳславлѣ. Авантѣй да Гавша. А
отъ Ѳедора отъ Кошки сынъ Иванъ. У Ивана сынъ Иванъ же. Иванова жена Оксинья, дочь
оу неѣ была Соломанида, а была за Тимоѳеемъ за Собакинымъ, а другая за Григорьемъ за
Морозовымъ за Козломъ. А другой сынъ Ивана былъ Ѳедоръ Брехъ, бездѣтенъ, а былъ || в л. ззі
боярехъ. А третей сынъ Яковъ Казакъ, а у Казака сынъ Василей. А четвертъй сынъ Захарья.
А другой сынъ Кошкинъ Ѳедоръ Голтяй, а сынъ у него былъ Андрѣ[й]. А третей сынъ у Ѳе-
дора оу Кошки Александръ Беззубець, а у него былъ сынъ Григорей, да Иванъ, да Костян-
тинъ. А четвертой былъ сынъ у Ѳедора у Кошки Михайло Дурной.
А СѲ родъ Морозовъ: Иванъ Семеновичъ* Морозовъ, а сынъ оу него былъ большой
Ѳеодоръ, а подъ Ѳедоромъ Левъ, убил[и] его на Дону, а третей сынъ Михайло, а четвертой
Дмитрей. А у Ѳедора былъ сынъ Семенъ, что убил[и] княжь Юрьева дѣти Дмитреевичя: князь
Василей Косой да князь Дмитрей Шемяка. || А Михайловы дѣти: Василей, да Игнатей, да л. ззі об.
Давыдъ, да Борисъ, да Василей Шея.
А сѳ родъ Костянтина Дмитреевичя: Костянтинъ, Дмитрѳевъ сынъ Зернова, братъ Ивану
Дмитреевичю Зернову меньшой. А Ивановы дѣти Зернова: Ѳедоръ Сабуръ, да Данило Подол-
ской, да Иванъ Годунъ. А у Данила былъ сынъ Михайло, а у Михайла Дмитрей, И того
роду толко. А Ѳедоровы дѣти Сабурова: Михайло, да Иванъ, да Василей, да Семенъ Пешысъ,
да Костянтинъ Сверченъ. А Ивановы дѣти Годунова: Григорей да Дмитрей. А у Костянтина
у Дмитреѳвича || у Зернова сына нѳ было, а были оу него двѣ дочери: одна за Ѳедоромъ за л. ззг
Кутузовъ, а другая за княземъ ва Олександромъ за Ростовскимъ, княже Дмитрова мати
Щепина.
А се родъ Володимера Данилович[я] Краевого: а сынъ оу него былъ Дмитрей Овца, а у
Дмитрея у Овцы сынъ Василей, Ивановъ отецъ, Володимерова, а другой сынъ у Дмитрея у
Овцы Яковъ Овцынъ, а третей Михайло.
А се родъ Дмитрея Васильевичѣ]: ино Дмитрей Васильевичъ отъ Гаврила отъ Алексѣе-
аЗім» также пропускъ; ер. тамъ же. * въ ркп. ек*а. * такъ въ ркп.
282
ТМѲГГАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ. МРІЛѲХ8ІІЕ I.
вича, а сына у него нѳ было, а были оу него дочери: Марья Васильева, мать Образцова, да
л. 382 об. Григорьева мать Поплѳвина, да Игнатьева мать Костянтиновича. || Марья Микулина жена ты-
сяцкого, и та Марья была дочь великого князя Дмитрея Костянтиновича Суздалского, а се-
стра великой княгинѳ Овдотье великого князя Дмитрѳевой Ивановичу]. А у Василья у Ва-
сильевича былъ большой сынъ Иванъ, и того зарѣзали на Кучковѣ полѣ, а дѣтей оу него нѳ
осталось, а другой сынъ былъ Микула, того убили на Дону, а дочь его была за Иваномъ за
Дмитреѳвичемъ, а третей Полуехтъ убилса с церкви, а дочь ѳго княгини Оѳросинья княжь
Петрова Диитреѳвич[я], а сына у нихъ не было. А женилъ сына своего Микулу Василей
л. ззз Васильевичь тысяцкой, || а у великого князя у Дмитрея у Костянтинович[я] взялъ большую
дочерь, а за великого князя за Дмитрея взялъ меньшую дочѳрь, а поясъ лучшой взялъ о
нею, и за тотъ поясъ на свадьбѳ у великого князя у Василья у Косого поимался Петръ Ко-
стянтиновичь, а князь Василий Косой тогды обручалъ внуку Ивана Дмитреевичя, и тотъ поясъ
взялъ въ приданыя. А у Костянтина у Ивановичи былъ сынъ Андрѣй Сахарникъ, а другой
сынъ Василей Гусь, а третей сынъ Павелъ оумѳръ бездѣтенъ*. А другиѳ жены былъ Ѳеодоръ
Симской, да Петръ, да Иванъ, да Володимеръ, да Никита. А Ондрѣевы дѣти Ивановичи Окин-
л. ззз об.. ѳовыб: Ѳеодоръ Свибловъ, да Иванъ Хромой, || да Олександръ Ростей, да Иванъ Бутурля, да
Ондрѣй Слизень, да Коровай, да Зеленой, да Михайло. А у Михайла у Ондрѣевичя оу Свиб-
лова у осмого сынъ Иванъ Михайловичъ, а за нимъ была княжь Юрьева дочь Патрекѣѳвич[я]
Олена, а другой сынъ Василей, и онъ умеръ бездѣтенъ, а третей сынъ Ѳеодоръ Челядня, а
у Ивана былъ у Ѳедоровичи у Кобылина сынъ Иванъ, а у Ивана былъ сынъ большой Иванъ,
да Брѳхъ, да Яковъ, да Захарья.
Костянтинъ Дмитреевичь Шея, Иванъ Дмитреевичь, Володимеръ Даниловичъ, Дмитрей Ва-
л. 334 сильевичь, Марьи Микулины жены || Васильевичу] тысяцкого, Огроѳѣны Ивановы жены Ан-
дрѣевичя Хромого, Марьи Остѣевы, Орины Сѳмоновы жены Васильевичу], Ульяны Ивановы
жены Собакина, Васильевы матери.
Память Генадія Бутурлина да Михаила Борисовичи: какъ князь Юрьи Патрекѣѳвичь при-
ѣхалъ, а заѳхалъ бояръ Костянтина Шею, да Ивана Дмитреевичя, Володимера Давидовичу],
Дмитрея Васильевичи, Феодора Кошкина Голтяя.
Память Петра Костянтиновича: княжь Юрьева Патрѣкѣѳвичя княгини Анна сидѣла выше
л. 334 об. Настасьи Васильевы Михайловича || тысяцкого, а подъ Настасию сидѣла Анна Ивановна Мо-
розова, а подъ Анною сидѣла Марья Микулина Васильевичи, а подъ Марьѳю Огроѳѣна Ива-
нова Х[р]омого, а подъ Огрѣфѣною Марья Полуѳхтова, а подъ Марьею Ульяна Собакина.
Въ духовной великого князя Дмитрея Ивановичи писаны бояре: Дмитрей Михайловичъ,
Тимоѳѣй Васильевичъ, Иванъ Родионовичь, Семенъ Васильевичь, Іванъ Ѳедоровичъ, Але-
ксандръ Андрѣевичь, Федоръ Андрѣевичь*, Федоръ Андрѣевичь же, Іванъ Ѳедоровичъ, Іванъ
Андрѣ[евичь].
л. ззз Въ духовной великого князя Василія Дмнтреевич[я] писаны боярѣ: || князь Юрьи Патрѣ-
кѣевичь, Іванъ Дмитреевичь, Михайло Андрѣѳвичь, Іванъ Ѳедоровичъ, Федоръ Ивановичь.
Въ духовной великого князя Василія Васильевичу] писаны бояре: князь Іванъ Юрье-
вичъ, Василій Даниловичъ, Ѳедоръ Васильевичь.
«« рт. бе’дѣте’я. ‘ п до», о'жиеовы. • слова Феодоръ Андрѣевичь мтамены на поля ямбнже.
ТИПОГРАФСКІЯ ЛѢТОПИСЬ. ИРИЯОЖПІВ I.
233
А цѣнилъ дѣдъ мой князь великий Василий Дмитреевичь съ своимъ отцемъ с Кипрея*
номъ с митрополитомъ своими бояры: Дмитреѳмъ Александровичемъ, Семеномъ Васильеви-
чемъ, Хваномъ Ѳедоровичемъ, Ѳедоромъ Андрѣевичѳмъ, другимъ Ѳедоромъ Андрѣевичѳмъ, Дани-
ломъ Ѳофановымъ. А Кипрѳянъ митрополитъ мѣпилъ с моимъ || дѣдомъ с великимъ кпяэемъ л. ззб об.
Василіемъ Дмитрѳевичемъ своими бояры: черньцемъ Апдрѣемъ Ослѳбятѳмъ, Дмитреемъ Аѳи-
нѣевичемъ, Стефаномъ Ѳэфан овичѳмъ, Демьяномъ Гайковичемъ, Михайломъ Раемъ. Бывшу
оуставу царемъ Львомъ Премудрымъ.
Како имуть чипъ прѳсто.тьми митрополиямъ церквамъ, подлежащія патриарху Костянтино-
полокому. Сіе митрополити: 1 Кесаріасъ, 2 Ефесъ, 3 Ираклія, 4 Анкара, 5 Къкозику*, 6 Сар-
дисъ, 7 Никомидия, 8 Никѣа, 9 Халкидонъ, 10 Оиди", 11 Сѳвастіа, 12 Амаоіа, 13 Меле-
тини, 14 Туана, 16 ГаЦнгара’, 16 Сѳлунь, 17 Клавдиуполь, 18 Нѳокесаріа, 19 Писунусъ, л.ззв
20 Мурыг, 21 Каріа, 22 Лаодикіа, 23 Ладиокіа*, 24 Сунада, 25 Иконио, 26 Аптиохіа, 27 Су-
леонъ, 28 Кинѳъ*, 29 Аѳины, 30 Мокысъсосъ, 31 Селѳвкіа, 32 Калавріа, 33 Патры, 34 Тра-
пѳзунта, 35 Ларисосъ, 36 Наупяктъ, 37 Ѳилипуполь, 38 Траиунуполь, 39 Родосъ, 40 Ѳи-
липогінь, 41 Андріаиуполь, 42 Иѳраполь, 43 Дурахио, 44 Смерчѳнаж, 45 Катани, 46 Амо-
риосъ, 47 Камасхъ *, 48 Копаляио', 49 Святая Севарани *, 50 Митулиніи, 51 Новыа Патры,
52 Еѵхаита, 53 Амастрисъ, || 54 Ехоны1, 55 Едрусъ, 56 Келесинъ, 57 Колопіа, 58 Ѳивы, л. ззз об.
59 Серры, 60 Помпиуполь, 61 Росіа, 62 Аланиа, 63 Еносъ, 64 Тивериуполь, 65 Ахаиа,
66 Нерассунъ1, 67 Наколіа, 68 Германія, 69 Мадута, 70 Амапіа*, 71 Василионъ, 72 Дриста,
73 Назианзъ, 74 Кѳркыры, 75 Аводусъ *, 76 Маѳумна °, 77 Христлануполь, 78 Росио",
79 Лакемедоміа, 80 Иаксіа 81 Наталія0, 82 Милитъ, 83 Суливріа, 84 Апръ.
Архиепископа подъ Костянтином-поль: 1 Вузій’, 2 Леонтополь, 3 Мароніа, 4 Гѳрмиа,
5 Аркадиуполь, || 6 Кариозъ7, 7 Милитъ, 8 Приконисъ, 9 Силивріа, 10 Киосъ, 11 Апросъ, л.837
12 Киѳѳла*, 13 Ники, 14 Нѳаполи, 15 Сѳглійх, 16 Херои’, 17 Месини, 18 Герела’, 19 Вриси,
20 Дерсосъ", 21 Каравизи, 22 Лимносъ, 23 Лечкасъ”, 24 Мисѳіа, 25 Екодрѳ*, 26 Соти-
риуполь, 27 Пидазвонъ", 28 Герми, 29 Вспоръ, 30 Кондратисъ*, 31 Іѳроніе*, 32 Карпофосъ.
И тако мало пресвященный нашь господинъ и владыка митрополитъ Кіевскій и всея
Руси имярекъ и ѳже о немъ божественный и священный сборъ призываютъ твоеа святыни на
епископьство богоспасѳннаго града.
А сѳ епископы, ѳлици суть въ шире сѳмъ в Руси: || 1 митрополіа Киевъская, л. зв7 об.
2 Великого Новагорода архиѳпископья, 3 Черниговская, 4 Переяславская, 5 Бѳлогороцкая,
6 Володимѳрьская, 7 Галичская, 8 Юрьевская, 9 Перемы [польская, 10 Лучск^я, 11 Холмьская,
12 Туровская, 13 Ростовская, 14 Полоцкая, 15 Смоленская, 16 Тверская, 17 Рязанская,
18 Суздалская, 19 Сарская, 20 Коломенская, 21 Самборьская, 22 Пермьская.
О смерти Олгодровѣ ’. Оумре в Литвѣ великій князь Олгедръ, и по немъ сѣде на
великомъ княженіе сынъ его князь Ягайло. Сій бо О[л]гедръ нѳ ѳдѳнъ сынъ бѣшѳ у отца
своего || Гедимена, но мнози братья емоу быша. Бяху сыново великого князя Гедимѳна: На- л. ззв
* І К6С<хо«. Это и послѣдующія греческія названія митрополій и епископій святы у Н. Ѳвізег'а, Ѵпдеіг...
Тсхіе Лсг Ноііііае ерівсораіит. Мііпскеп 1901, р. 550, 586, 551, 592 и 612. 6 і) Хйі]. * Гафура. г та Мйра. д это
простое искаженіе предшествующаго названія. • ? КЗріѵвог. ж ? ч Хрорѵа. * Кар-а/ое. " то Котоагюѵ. 1 "Аца
ХіицрЬа. * а( Хшѵаі. 1 Г[ Ксрзаоойс. ж Ч ’Апаріеіз. м і) *А?<Ло{. 0 Мід&орѵа. п то 'Ройаіоѵ. ₽ т) Ь'а^іа. ’ і) ’Атта-
Х«іа. ’ і) ВіСйі). г ? то Пірюѵ. ♦ та КѵфеХз. х ХіХр). ’ ? Ч Херзшѵ. ’ ГзріХХз. Д«рхой{. щ і) А«охас. * а!
рЛраі. П^ЗахЭоі). * і) Котрійи. * аі 'Роіѵоі или і) Ершічт) (с. 612). • такъ въ ркп.
30
234
пиогРАМКАЯ лммксь. ягаложип I.
римонтъ, Олгердъ, Евнутей, Кестутей, Кориадъ*, Люборть, Мойтовигь. Во всей же братіи,
своей Олгедръ превзыде властию і саномъ, понеже меду і вина, ни пива ни квасу кисла ни-
что же не пишетъ и великоумствомъ своимъ въздержаниа приобрѣтъ и крѣпку думу отъ сего
и многъ промыслъ пріять такимъ коварьствомъ и м[н]оги страны и земли повоѳва и многи
городы и княженія поймалъ за собя. И удержа себѣ власть велику и тѣмъ умпожишася кня-
женія ѳго, якоже ни единъ братія его створилъ, ни отець его, ни дѣдъ его тако прослылъ,
л. 338 об, || Имѣяшѳ у себе 12 сыновъ: отъ первые жены 5, а отъ другіе, отъ Твёрянки 7. Бяху сынове
Олгѳдровы: Андрѣй, Дмитрей, Костянтинъ, Володимеръ, Ѳеодоръ, Кербуть, Скиригайло, Ягайло,
Коригайло, Лугвеній, ІПви[т]ригайло, Минигайло; всѣмъ жѳ сѣмъ городы і княженіа роз-
даялъ есть6 и оумирая приказалъ сыну своему старѣйшинство [Я]гайлу, того възлюбилъ паче
всѣхъ сыновъ своихъ, того бо избра изо всѣѳ братіи его, емуже и княженія поручилъ Ли-
товъскиѳ земли.
А СѲ родъ Князя великаго Михаила Черниговскаго: сынъ его князь Юрьи, внукъ его
л. ззо князь |] Костянтинъ, правнукъ ѳго князь Иванъ, пращюръ его князь Василей Оболенской, князь
Иванъ Стрига, да князь Александръ, да князь Ярославъ, да князь Петръ Нагой, княжь Ва-
силеиви * дѣти Оболенского '
л. 340 || Лѣтах 7059 царь* и государь князь великі Иванъ Васильевичь всеа Руси поставі го-
родъ на Свиаэѳ рецѣ за полтретьятцать верстъ до Казани и нарече ему имя во свое имя
Ивангородъ Великой.
* въ ркп. корна*. 6 «і ркн. осты. 1 такъ въ ркп. г листъ 339 об. пустой. * эта приписка сдѣлана дру-
гой рукой, но XVI же столѣтія.
II*.
В лѣто 6993-го, в четвертокъ, в тоі жѳ день, по Козмадомьяново дниі по осепомъ, воз- 1485
веде князь великиі того же митрополита Гороптия на столъ. Тое ЖѲ зимы и разверже миръ
князь великиі с Тверьекимъ княземъ Михайломъ Борисовичемъ про то, что жепитися ему у
короля и цѳловавъ ѳму. I посла князь великиі и зложи целование и посла рать порубежную,
повелѣ воевати. И кпязь великиі Михайло Борисовичъ Тверскиі и присла владыку и доби ему
челомь и на всей его воли, не зватися ему большимъ, ио молотшой братъ, а что назоветъ
князь великиі своими землямиі6 Новоторжескими, а тѣ земли князю великому, а куды пой-
детъ князь великиі ратью, а ѳму с нимъ. Тое же зимы родися великому князю сынъ Иванъ,
ѳевраля въ 13 день, отъ Грекиниі6. Тое же зимы поставленъ Генадсй Новугороду архиіепи-
скопомъ, а далъ оттого две тыЦсячи рублевъ князю великому, а былъ архимандритъ у Чюда^ззв
на Москвѣ. Тое же зимы поставленъ Суздалю епископъ Ниѳонтъ, архимандритъ Симановской,
а Брянской владыка седѣлъ в Суздалѣ и умре. Тое же зимы царь Ордински Муртоза, Ахма*
товъ сынъ, приіде к Менгѣрѳю х Крымскому, хотѣ зимовати у нѳго, понеже гладъ бѣ великъ
во Ордѣ. Менгирей же Крымскиі поймавъ его и посла в Каоу х Турскому царю и посла
рать свою и брата меншаго и Князевъ на Темиревъ улусъ и остатокъ весь Орды розгнавъ.
Тое же зимы’ и погорѣ городъ Москва, Кремль весь, апрѣля въ 13 день, во вторникъ ночи,
па 2 недѣли по Велице дни. И згорѣ полграда. Того же лѣта Ординскиі царь Махмутъ, Ахма-
товъ сынъ, с Тшязѳмъ с Темиремъ иде изгономъ па Менгирея, брата своего, отня у него Мур-
тозу, Ахматова сына. Самъ же Менгирей з бою тайно утече изъ рати своей. Тоі же Мах-
мутъ приведе Муртозу и посади па царъствѳ. Мергирей6 же посла х Турскому, Турской же
силы ему посла и к Ногаемъ посла, веля имъ Орду воевать. Того ясъ лѣта приѣхалп ис
Твери служити къ великому князю: князь Иванъ Микулинскиі и князь Иосиѳъ Дорогобужски.
Кпязь жѳ велики далъ Микулинскому Дмитровъ, а Доро[го]бужскому Рославль. Тогда пріѣхаша
всиі бояре Тверски к великому кпязю на Москву служити, не терпяще обиды отъ великого
князя, занеже много обиды отъ великого князя бояръ и детей боярскихъ о земьляхъ, гдѣ о
межу ся сошло, гдѣ изообидять великого князя бояре и дѣти || боярские, то пропало, а хдѣ л. ззв об.
Тверичи изообидять, а то кпязь вѳдикиі с поношепиемъ посылаетъ и з грозами х Тверскому,
а отвѣтомъ его вѣры не иметъ, а суда не дастъ. Того жъ лѣта вынялъ у Тверского гонца гра-
моты, что послалъ въ Литву х королю, князь же великиі вѳлми поноша ему. Онъ жѳ присла
в Здѣсь издается продолженіе списка Петроградской Публичной Библіотеки Л? Р. VI. 218 (Толст. 1,191),
откуда взяты варіанты къ основному списку Типографской лѣтописи (см. примѣч. на стр. 203). 6 такъ въ ркп*
1 надъ строкой въ ркп. вставлено той же рукой слово весны.
*
236
Типографская лътопись. приложеніе Й.
владыку бить челомъ, князь жѳ великиі нѳ прия челобитья. И князь Михайло Холмскиі при-
ѣздилъ изъ Твери, и дятька его приѣздилъ, и князь велики на очи его не пустилъ. Князь
жѳ великиі нача збирати рать на Тверь. Тогда преставися княгини великая Марѳа, мати ве-
ликого кпязя, в черницахъ и в скиме,-и положена в Вознѳсениі в монастырѣ на Москвѣ,
идѣже и постриглася. Тогда жѳ приѣха царевичъ, Казанского сынъ, Темиревъ внукъ, неве-
ликъ к великому князю. Князь же великиі прия ѳго. Того жъ лѣта прислаша Казанстпі князи
к великому князю, а ркучи тако: «Что есмя отпустили к тебѣ царевича на томъ, что почнетъ
нашъ царевичъ царя нашего, а Меншицынъ сынъ, надъ нами и ты- к намъ* опять пусти царе-
вича нашего к намъ, и нынеча нашъ царевичъ, Меншицынъ сынъ, услышавъ, тогда захотѣлъ,
зазвавши насъ па пиръ, побити, и мы в поле убѳжали, и онъ, в городъ ѣхавши, да укре-
пивши городъ, да за пами пошелъ с Нагаи. Приіде царевичъ, Меншіцынъ сынъ, и согпа царе-
вича с Казани, опять царевичъ же убѳже единъ, и рыбаковѳ перевезли его па сю сторону
л. 337 Волги. Царевичъ же прибежа па Москву къ великому князю. || Тоѳ ЖѲ осени присла король
к великому князю, что отъ него князь Михайло Тверъскиі побѳжалъ. Князь же великиі посла
князя Иванна Юрьевича да Юрья Захарьича с силою и повелѣ стояти в застаге. И стояша
до Рожества Христова подъ Старицею городомъ. И посылаша в Литовское и поимаша въ
Хлопкове единого отъ пего и увѣдаша тайну, ажно его жъ бояре подговорили, хотячи отъ
него бежати сами кое, Иваннъ Змиевъ, кое иные да отъѣхаша отъ пего, занеже здѣ .жены ихъ
поосталися. Виде же князь Михайло, возвратися х королю опять, а кпязь Иваннъ да Юрьи
Захарьичъ возвратишася [с] силою.
1486 В лѣто 6994-го поймалъ князь великиі князя Михайла Холмъскаго и посла въ заточе-
ниѳ на Вологду про то, что покинулъ князя своего у нужи, а целовавъ ему, изменплъ. Тоѳ
ЖѲ зимы поймалъ кпязь великиі княгиню Тверъскую, матерь великого князя Тверъского, про
то, что пыталъ у нее отъ сажения да отъ камени драгаго, ина не сказала, а молвитъ:,«Сынъ
свезъ с собою в Литву». Князь же великиі повелѣ пазирати жонкамъ служащимъ, ипп у ней
все попашли, и посла еѣ въ заточепие в Переяславль. Того ЖѲ лѣта о Велице дни кпязь
великы собра вой силу велику, посла съ царевичемъ Казанскимъ на Казань в судѣхъ, а кони
берегомъ велѣ погнати. Тогда же и Вятчане отступиша отъ великого князя, и посла на нихъ
воеводу Юрья Шестака Кутозова6 с силою. Он же ходи на нихъ и, вземъ миръ, возвратися.
Тогда воевода * Костя Вятскиі прибѣже къ великому князю. Того ясъ лѣта солнце погибло на
л. 337 об. Ільинъ || день. Въ той же день пригонилъ князь Ѳедоръ Хрипунъ отъ Казаниі, повѣдая вели-
кому князю, яко воеводы его Казань взяли и царя поймали. Князь велики повелѣ митропо-
литу велитъ звонити. И звониша на площади въ колоколъ в городной, в часовой, па горѣ
биша и по всему городу звониша повелѣниемъ великого князя и пѣша молебны. И приве-
доша царя на Москву в четверхъ за недѣлю до Оспожина дни и посадиша его въ городе на
княже Данилове дворѣ длександравича Ярославского. Приведоша же и матерь его и двѣ жены.
1488 В лѣто 6996-го скоромоли промежъ кпязя Андрѣя Углечского слуга его Образецъ, яко
хощетъ его князь великиі поймати. Онъ ясе хотѣ с Москвы тайно бежати. И егда мысль его
отвратися, и посла кпязя Иванна Юрьевича, велѣ явить князю великому, о чемъг хощетъ
надъ нимъ князь великиі* сотворити. Князь ясе Иванъ отречеся. Онъ же самъ пде исповѣда.
Князь же великиі кляся небомъ і землею и Богомъ сильнымъ, Творцемъ всея твари, что того
• въ ркп. к намъ позднѣе зачеркнуто. 6 такъ въ ркп. 9 въ ркп. воеводу. г чемъ въ ркп. повторяется.
Типографскія лѣтопйсь. приложите 1І. 237
ни въ думѳ того у него не было. И обыска, отъ кого слышалъ: ажно князя великого слу[га] *
Мунтъ Татищевъ сплоха пришѳтъ пошутилъб, и онъ в правду поворотилъ и хотя князю
Андрѣю примовитися, занеже его переже того князь Андрѣй в нелюбкѣ” держа. Мунта жѳ
князь великиі [повелѣ]г бити кнутиемъ, по торгу водя, хотѣ языкъ вырѳзати велѣти, и ми-
трополитъ отпѳчалова6. Тое же зимы биша Новгородцкихъ поповъ Ц по торгу кнутомъ. Присла л. 338
же ихъ владыка Гѳнадей изъ Новагорода Великого, что поругалися иконамъ пьяни, и посла
ихъ ко владыцѣ опять. Тое же зимы посла князь великиі, и привели изъ Новагорода болѳ седми
тысящъ житихъ людей на Москву, занеже хотѣли убити Якова Захарича, намѣстника Новго-
родцкого; и ипныхъ думцевъ много Яковъ пересѣче и перевѣшалъ. Тое же зимы князь вѳли-
киі повелѣ поймати царя Казанскою и посла въ заточение на Вологду. Тое же весны предъ
Великимъ днемъ в сѣнехъ у великого князя чернецъ возопи изъ народа великому князю, Га-
личанинъ ис Паисѳѳва монастыря, яко горѣти Москвѣ па Великъ день. Князь жѳ великиі
яко урода* его повелѣ поймати и на Угрѣшу послати в монастырь Николе. Глаголютъ, яко
гости, свѣдавши, носилися изъ града, боящися пожара. Збыся жѳ его слово: мѣсяца августа,
въ 13 день, ТОГО ЖѲ лѣта, в среду, в часъ 10 дни, загорѣся на посаде па Москвѣ церъ-
ков[ъ] Благовѣщениѳ на Болотѣ древяная и по стѣну городную дворы и всѣхъ богатыхъ го-
стей і людей всѣхъ тысящъ с пять п церьквей згорѣло с тритцать, и горѣ по Петровской
мостъ и по Неглинну и по Устрѣтениѳ” каменное на полѣ на Кучковѣ і по Златоустъ камен-
ной и по Всѣ Святые па Кулишкѣ и по Васильевской лугъ и по реку, и мосты триж у
Ѳроловскихъ воротъ и пушечная ізба. Того же лѣта городъ заложи Белоозеро.
Въ лѣто 6997-го владыка Ростовскиі остави архиіепископью, иже быхъ князь Оболепскиі. 1489
|| Въ лѣто 6998-го поставиша Ростову архиіепископа Тихона. Тое же зимы Новгород- л. ззѳ об.
цовъ кпязь великиі повелѣ вывестиі из Новагорода житьихъ людей да вести в Новгородъ, 1490
обговору дѣля, что намѣстпикиі и волостели ихъ продавали и кои па пихъ продажъ ’ взы-
щутъ, иним боронятца тѣмъ, что, рѣкши, ихъ думали убити. И кпязь великиі Москвичъ [и]
иныхъ городовъ людей посылаетъ в Новгородъ на житие, а ихъ выводитъ по иппымъ городомъ,
а многихъ перѳеѣчи велѣлъ па Москвѣ, что и думали Юрья Захарьича убити. Тое же весны
послалъ князь великиі Иванъ Васильевичъ князя Василья Кривого, княжа Ивапова сына
Юрьевича Воротынского, воевати п иныхъ порубежныхъ городовъ Литовскихъ, иже много по
воевавъ и возвратися. И гприсла король с силою па него своихъ воеводъ, и приідоша изгономъ,
победиша князя Василья и много побита и въ полонъ поведоша. Того жѳ году преставися
Гороптей, митрополитъ всея Роспі, наканунѳ Вознесѳпия, и положенъ в церькви пресвятыя
Владычицы нашея Богородица па Москвѣ.
Въ лѣто 7001-го, сентября въ день, посла князь великиі в Крымъ царю Мергирею Крым- 1493
скому посла своего Костянтина ЗаболОгёкого, а въ Волохи послалъ Ивана Андрѣевича Пле-
щѣева. Тоя жъ осениі, октября, прпідѳть изъ Литвы посолъ къ великому князю Иванну Ва-
сильевичю панъ Станиславъ Глѣбовичъ отъ князя Александра Литовского о порубежныхъ дѣ-
• ? Въ Соф. второй л. сынъ боярекый (71, 238). б—6 дальнѣйшій текстъ позднѣе исправленъ и въ исправ*
ленномъ видѣ читается такъ’: онъ жѳ вмѣняя за правду и хотя князю Андрѣю выслужится, занеже пърѳжде
того князь нѣкакую злость имѣ на него. Мунта жѳ князь вѳликні повелѣ бити кнутомъ, по торгу водя, і языкъ
вырѣзати, но митрополитъ упроси за него. И тако мипова казпп той Мунта. въ ркп. недѣлюбкѣ. г вставка
по Соф. л., тамъ же. * въ ркп. у города вм. урода. .е ркп. устрѣтѳнкѳ. ж ркп. и три. 8 продажи, тамъ же,
стр. 239. 11 и они, тамъ же.
238
Т1В0ГРАФСКАЯ ДѢТОІІСЬ. ВРІЛОЖШК и.
лехъ. Тоя же осениі, ноября, побежалъ отъ великого князя въ Литву Яшко Елизаровъ. Того жё
л. 339 лѣта приѣхаша к великому князю служити князь Семенъ |] Ѳедоровичъ Воротынской да бра’
таничъ ево князь Иванъ Михайловичъ и [с] своими вотчинами. А ѣдучи князь Семенъ на
великого князя имя Маселъ Литовскихъ городовъ Серпѣескъ да Мѳзеческъ. И приіде за ними
воевода Смоленски! князя великого Литовского Александравъж панъ Юрьи Глѣбовичъ да князь
Семенъ Ивановичъ Можайского подъ грады подъ Серпѣескъ и подъ Мезечѳскъ с силою многою,
и гражаня не возмогоша противитися имъ, грады своя здапіа. И слышавъ то, князь велики
Іванъ Васильевичъ пославъ противъ ихъ сестричича своего князя Ѳедора Васильевича Рязан-
ского, да воеводъ своихъ князя Михайла Ивановича Колышку, да князя Александра Василье-
вича Оболенского я ипныхъ воеводъ своѣхъ со многою силою, да великого князя Рязанского
Ивана Васильевича воевода Инка Измайловъ с силою. Смолепскиі жѳ воевода панъ Юрьи
Глѣбовичъ и князь Семенъ Івановичъ Можайского, слышавъ рать силну великого, князя идущу
противу ихъ, и во градѣхъ посадиша князей и пановъ многихъ во осаде, а сами убоявшеся
и побѳгоша к Смоленску. И приіде сила великого князя Иванпа Васильевича подъ градъ Ме*
зеческъ, опи же убоявшеся и не могоша противитися и грядъ отвориша и изымаша во градѳ
Кривца окольничего Смолонского и инныхъ многихъ князей и пановъ Литвы и Смолянъ за-
ставыі* кпязя великого Александровы, а зѳмъскихъ людей и черныхъ приведоша къ цѳлова-
нию за великого князя. И оттоле поиде сила великого князя подъ градъ Серпѣескъ. Они же
л. 339 об. устрѳмишася крѣпко || ратоватися и не хотѣша градъ здатися, воеводы жѳ великого князя по-
велѣша .воемъ мужественпе приступати и с пушками ко граду и с пищальми. И приступивъ
ко граду и взяша ѳго силою и изымаша во градѳ Ивана, Ѳедорова сына Плюскова, Смолня-
нина, и инныхъ многихъ князей и паповъ Литвы и Смолнянъ двора великого князя Але-
ксандра Литовского, и разграбивъ градъ сожгоша, а зѳмъскихъ людей къ целованию приве-
доша. И оттоле шедъ, Опаковъ градъ, взявъ, сожгоша и земския и черныя люда къ целова-
нию приведоша и тако возвратпшася, а Литву и Смолнянъ, седящихъ во осадѳ, и градскихъ
большихъ людей приведоша па Москву, и князь велики послалъ ихъ въ заточение по своимъ
градомъ. Въ той жѳ время послалъ кпязь велики Иванъ Васильевичь воеводъ своихъ подъ
городъ подъ Вязьму ратию, князя Данила Васильевича Щеня. Они жѳ, шедъ, Вязму градъ
взяша і къ целованию приведоша, а Вяземъскихъ князей и пановъ приведоша на Москву, И
князь велики ихъ пожаловалъ ихъ же вотчиною Вязмою и повелѣ имъ себѣ служити. Того
жъ лѣта приѣхалъ служити к великому князю князь Михайло Романовичъ Мѳзетцкой, да изы-
мавъ привелъ съ собою дву братовъ, князя Семена да князя Петра, и князь велики ихъ6 по-
слалъ въ заточение въ Ярославль, а князя Михайла пожаловалъ его же вотчиною да велѣлъ
ѳму себѣ служити. Того жѳ лѣта, генваря 11 день, приіде к великому князю служити ис
Крыму царевичъ Абдылъ Лѳтивъ, Абрѳпмовъ сынъ, Казанскаго царя, съ посломъ великого
л. 340 князя с Лобаномъ с Колычевымъ. Тоя же зимы Сарскиі Прохоръ || епископъ остави ѳпископью
и соиде с Крутицы къ Богоявленею в монастырь. Тоя же зимы, генъваря въ 31 день, князь
великиі казнилъ князя Ивапа Лукомского да Матияса ляха, толмача Латынского, сожгоша
ихъ на рекѣ на Москвѣ, пониже мосту, въ клѣтке, да казнилъ дву братовъ Смолнянъ, Богдана
да Олѳхна Селевиныхъ, торговою казнию, и Богданъ умре отъ торговыя казниі, а Олехну
головы ссѣкли про то, что они посылали з грамотами и с вѣстми человѣка своего Волынцова
1 такъ въ ркп. 6 въ ркп. великихъ вм. велики ихъ.
ІШОГРАФСКАЖ ЛЪТОМСЬ. ПШОЖВІІК II.
239
ко князю великому Александру Литовскому, а князя Ивана Лукомского послалъ великому
князю служити король Польски! Казимиръ, а привелъ ѳго къ цѳлованию на томъ, что ему
великого князя убити или зелиѳмъ окормити да и зелье свое с нимъ послалъ, и то зѳдие у
него выняли. Да сказалъ князь Лукомскиі на князя на Ѳедора на Бѳлского, что онъ хотѣлъ
бежяти отъ великого князя в Литву, и князь вѳликиі за то велѣлъ князя Федора изымати,
да послалъ его въ заточѳниѳ в Галичъ. Тоя жѳ весны в Вербную суботу погорѣлъ градъ весь
Кострома. Тоя жѳ весны, апрѣля 16 день, на Радуцицы, погорѣ градъ Москва нутръ весь»
разве остался дворъ великого князя новой за Архаггеломъ и у Чюда въ монастырѣ казна вы-
горѣ. Тоя же весны, майя 3 день, приіде посолъ изъ Мазовѳтцкия земли, отъ великого князя
Кондрата, именемъ Иванъ. Тоя жѳ весны, майя 4 день, поставленъ Силуянъ старецъ, бывши!
игуменъ Угрешскиі, на епископъство Сарское и Подонскоѳ || на Крутицы преосвященнымъ ми- д- 340 о*5-
трополитомъ Зосимою. Того же лѣта, майя, послалъ князь велики! въ Венецыю и въ Медиіа-
ланъ Мануила Ангелова Грека да Данила Мамырева. Того же мѣсяца майя отпустилъ князь
Иванъ Васильевичъ Ивана, посла Мозоветцкого, в свою землю да с нимъ отпустилъ к Мо-
зоветцкому князю Кондрату посла своего Осанчюка Заболотцкого да Третьяка Васильева сына
Долматова. Того жѳ лѣта, июня, пришелъ посолъ изъ Нѣмецъ к великому князю отъ Датц-
кого короля Ивана о любви и о братствѣ, и князь великиі, почтивъ посла его, отпустилъ
ѳго в свою землю, да с нимъ вмѣсте послалъ князь великиі своихъ пословъ к Датцкому ко-
ролю Ивану Дмитрея Грека Ралѳва да Дмитрея Зайцева. Того жѳ лѣта приідоша послы изъ
Литвы отъ великаго князя Александра: Андрѣй Лехновичъ да Войтъ Кояновичъ Клочко. Того
жѳ лѣта повелѣниѳмъ великого князя Ивана Васильевича поставите градъ дрѳвянъ на Лукахъ
на Великихъ по старой основѳ. Того жѳ лѣта повѳлѣниемъ великого князя Иванна Василье-
вича церкви сносиша и дворы за Неглннною и постави мѣру отъ стены да дворовъ сто са-
женъ да десять. Того же лѣта повелѣниѳмъ великого князя копаша ровъ отъ Боровитцкиѳ
стрѣлницы и до Москвы реки. Того же лѣта приходили Татарове, казаки Ординскиѳ, изго-
номъ на Рязанские мѣста и взяша три села и поидоша || вскорѳ назадъ. Того же лѣта, июля л-341
въ 16 день, въ 11 * часъ дни, зажжѳ6 громъ с молнѳю верхъ маковицы болшия, тесъ подъ же-
лѣзомъ, у соборныя церкви Успѳниѳ пресвятыя Богородицы на Москвѣ, а внутри цѳръкви
мало попалило на царъскихъ двѳрёхъ, да половина опоны згорѣла на анбонѳ, да два болва[н]ца
древяныхъ разразило подъ анбономъ, а верхъ вскорѳ угасиша, и Божиѳю милостию церкви
пакости нѳ бысть ничто жѳ. А в той жѳ день въ Володимѳри у Пречистыя с церкви Бла-
говѣщения бурею крестъ сломило. Того жѳ мѣсяца июля 28 день в недѣлю въ 7 часъ дни
загорѣся церковь отъ свечи святыі Никола на Песку, и въ томъ часу воста буря велия зѳло,
и кинуло огонь на другую сторону Москвы реки ко Всѣмъ Святымъ, а оттолѳ за Неглинпу
къ Егорью святому каменной церкви. И въ томъ часѣ воста буря и нечисленно нача горѣти
во многихъ мѣстѳхъ, и выгорѣ посадъ за Неглинною отъ Духа святаго по Чѳрьторью и по
Борисъ Глѣбъ на Арбате и до Петровской Слободкиі, а за Москвою рекою отъ Соеия свя-
тыя выгорѣ и до Акима и Анны, а изъ Зарѣчья в города загорѣлось князя великого дворъ
и великия княгини, и оттолѳ на Подоле житницы загорѣлись и дворъ князя великого новой
за Архаггеломъ выгорѣ и митрополичъ дворъ выгорѣ и. у Пречистыя олтарь огорѣ подъ не-
нецкимъ желѣзомъ и во градѳ всѣ алачюги выгорѣша, понеже бо нѳ поспѣша ставити хо-
• 09 ркп. • в9 ркп. аанеже.
240
тіиогрдмкла лѣтопись. приложили Іі.
л. 841 об. ромъ послѣ вешняго пожара, и церковь Иванъ Предтеча у Боровитцкихъ || выгорѣ и западѳ[с]я,
въ цѳрькви попъ згорѣлъ, а подъ церьковшо казна вѳлия, книги выгорѣ, и Боровитцкая
стрѳлпица выгорѣ и градная кровля вся огорѣ и новая отѳна древяная у Николскихъ воротъ,
Л изъ города торгъ загорѣлъся и оттолѣ посадъ выгорѣ возлѳ Москву реку до Зачатія на
Востромъ концѳ и по Васильевской лугъ и по Всѣ Святыя на Кулишкѣ, и оттолѣ по Иванъ
Богословъ и по старую Троицу, и Стрѣтенская улица вся выгорѣ до Всполья, и цѳрьковь
каменная Стрѣтепиѳ огорѣ. И многа тогда людямъ скорбь бысть: болши двою сотъ человѣкъ
згорѣло людей, а животовъ безчисленно выгорѣ, а все то погорѣ единаго полудни до ночи,
а лѣтописецъ и старые люди сказываютъ, какъ Москва стала, таковъ пожаръ на Москвѣ нѳ
бывалъ. Тогда же стоялъ князь великиі у Николы у Поткопаева у Яузы въ крестьянскихъ
дворѣхъ. Того же лѣта, июля, приідоша на Москву послы князя великого отъ короля Рымъ»
ского Маскимияна': Юрьи Грекъ Тарханиотъ, да Михайло Кляпинъ, да Иванъ Волкъ Курицынъ.
Того же лѣта митрополитъ Зосима поставилъ три кѣльи камены с потКлѣты на своемъ дворѣ.
14М Въ лѣто 7002-го, сентября, зъгорѣлъ городъ Рязань весь. Тоя жѳ осени, октября, приідѳ
изъ Волохъ Иванъ Андрѣѳвичь Субота Плѳщѣевъ, с Крыма Костянтинъ Заболотцкой, а шли
Полемъ, и грабили ихъ на Поле Татарове, Ордипские казакиі. Тоя же осени, ноября 6 день,
преставися князь Андрѣй*
л. 342 у и седмидѳсять городовъ заморскихъ и всея земъли Ливонския, пожаловалъ ихъ, гостей
ис тюрмы выпустилъ и въ свою ихъ землю отпустилъ лѣта 7004-го, апрѣля.
1495 Въ лѣто 7003-го, гепьваря въ 6 день, во вто[рни]къ, приідоша послы Литовския на
Москву отъ великого князя Александра Андрѣѳвича Казимира к великому князю Иванну Ва-
сильевичю всѳа Росиі по дщерь ѳго, по великую княжну Елену, за великого князя Але-
ксандра: князь Александръ Олшапскиі о[тъ] Токста, да панъ Янъ Забережокиі, да панъ Юрьи Зи-
новьевичъ. И того жъ мѣсяца въ 13 день во вто[рни]къ отпустилъ князь великиі Иванъ Ва-
сильевичъ дщерь свою княжну Елену за великого князя Александра Литовского, а благосло-
вилъ княжну Елену изъ Пречистыя Симонъ, игуменъ Троецкой, понежъ тогда митрополита
не бысть, да п пословъ своихъ послалъ с нею и з женами, князя Сѳмиоиа Ивановича Ря-
половского, да Михайла Яковлича Русалку, да дияка Василья Кулѳшина и иныхъ многихъ
князей и детей боярскихъ двора своего. И пріидоша въ Вилну ѳевраля въ 15 день, в недѣлю
о Блудномъ сыну, и первое приідѳ великая княжна Елена к цѳрькви Пречистыя Богородица
нашего Греческаго закона, и ту молебны пѣша, и поидѳ оттуду к вѳнчанию. И вѳнчаша ихъ
во Станиіславѣ в Римъскаго закона церькви бискупъ Вилѳнскиі по Латынскиі да великого
князя попъ Ѳома по Греческому закону единъ. И оттоле кпязь великиі Александръ пословъ
л. 342 об. великого* князя и дѣтей || боярскихъ двора ѳго отпустилъ с великою чѳстию. А у себѣ вели-
кая княгиня оставила въ Вилнѣ князя Васплья Ромодановского, да Прокопья Скурата, да
Дмитрея Пѣшка. Князь жѳ вѳликйі Александръ нѳ помнозѳ и тѣхъ отославъ к Москвѳ, а ве-
ликую княгиню Елену нача нудити к Рымскому закону. И князь великиі Иванъ Васильевичъ
всѳа Русиі послалъ о томъ в Литву къ зятю своему великому князю Александру пословъ
своихъ Бориса Васильевича Кутузова да дьяка Андрѣя Майка, чтобы дщери ѳго вѳликия кня-
гини Елены нѳ нудилъ отъ Греческаго закона, к Рымскому закону.
1496 Въ лѣто 7004-го послалъ князь великиі Иванъ Васильевичъ всѳа Русиі воеводъ своихъ,
* такъ въ ркп, 1 далѣе въ ркп. не хватаетъ одного листа. * въ рки. великого повторяется-
ТИЯОГРАфСКАЯ ЛѢТОПМСЬ. ПРИЛОЖЕНІИ II.
241
князя Данила Васильевича Щеня, да Якова Захарьича, да князя Василья Ѳедоровича Шуй-
ского, со Пъсковичи ратью на Нѣмъцы, на Свѣйскую землю, подъ городъ Выборъ. Они жѳ,
шедщѳ, землю Немецкую поплениша и пожгоша, а Выбора града нѳ взяша. Тогда подъ Вы-
боромъ убиша ис пищали Ивана Ацдрѣевича Суботу Плѣщѣѳва.
О ПОСтавлѳниІ митрополита Симона. Того же лѣта, мѣсяца сентября въ 6 день,
Божиѳю благодатию и изволениѳмъ государя великого' князя Иванна Васильевича всеа Русиі
и совѣтомъ святыхъ отецъ архпіепископовъ и епископовъ и архиімандритовъ и всего освя-
щеннаго собора избранъ бысть и нареченъ на святѣйшую митрополию всеа Русиі и возве-
денъ || на дворъ митрополичь преподобный игуменъ Симонъ Троицкиі Сергиѳва монастыря, а л- 343
поставленъ и совершенъ святѣйшимъ митрополитомъ всеа Русиі того же мѣсяца сентября
20 день в недѣлю. А па поставлѳниі ѳго бѣша: архиіепископъ Тихонъ Ростовскиі і ѳпископи:
Ниѳонтъ Суздальскиі, Симеонъ Рязанскиі, Вастьяиъ Тверскиі, Авраамѳй Коломѳнскиі, Силуянъ
Сарскиі, Ѳилооей Пѳрмъскиі. А архиіепископъ Генадей Новгородцкиі послалъ грамоту свою
единосовѣтную достоинству поставления его. И егда совершися божественная служба и при-
спѣ время, еже возвести на мѣсто митрополита, глагола КНЯЗЬ ВѲЛИКИІ: «Всемогущая и
животворящая святая Троица, дарующая намъ всеа Русиі государьство, подаетъ тѳбѣ сиі свя-
тиі великиі престолъ архиіерейства, митрополью всеа Русиі, руковозложѳниемъ и свяще-
нномъ святыхъ отецъ архиіепископовъ и епископовъ нашего Русийского царъства. Отче, вос-
приімиі и на сѳдалищиі старѳишпѳства святителского во имя Господа Иисуса Христа и пре-
чистыя его Матери взыди и моли Бога и пречистую его Матерь о насъ и о нашихъ дѣтѳхъ
и о всемъ православиі, и подастъ ти Господь Богъ здравиѳ и долгоденство на многа лѣта!»
И дияки поютъ пресвященному: «Исполнити деспота».
Отвѣтъ МИТрОПОЛИЧЪ. «Всемогущая и вседержащая десница Вышняго, да сохранитъ
богопоставлѳнноѳ твое царъство, самодержавныі владыко Государю, мирно да будетъ и мно-
голѣтно твое государъство и побѣдительно со всѣми повинующимися тебѣ христолюбивыми! я. 343 об.
воинствы и со протчими народы, да пребываетъ въ вѣки! во воя дни живота твоего. Здравъ
будя, добро творя, благочестивы! владыко и самодержче, великиі государю, па многа лѣта!»
И дъяки поютъ великому князю многа лѣта. Тоя же осениі приіде изъ Царяграда боляринъ
Грекъ Ѳедоръ Ласкарь да сынъ Дмитрей служити! великому князю. Тоя же осени, октября
20 день, во вто[рни]къ, поиде князь великиі Иванъ Васильевичъ с Москвы в вотчину свою в
Великиі Новъгородъ, а с нимъ внукъ его князь Дмитрей да сынъ его князь Юрьи, а на Мо-
сквѣ оставилъ у великия княгини Соѳиі сына своего Василия с мвншѳю братьею. И приіде
князь великиі в вотчину свою, в Великиі Новъградъ, ноября въ 17 день, во/то[рни]къ. Архиі-
ѳпископъ же града того Генадие стрѣте государя великого князя за градомъ со кресты и кан-
дилы честнѣ, якоже бѣ лѣпо государству ихъ, со архимандритомъ и со игумены и священ-
ники! и со всѣми освященными соборы Великого Новагорода, а намѣстницы великого князя
быша тогда в Новѣгороде: князь Данило Александровичъ Пѣнко да князь Семенъ Романо-
вичъ, и тѣ такоже срѣтоша государя великого князя со всѣмъ народомъ града того. И бысть
тогда в Великомъ Новѣгороде радость велия о приѣзде государя великого князя. И того дни
князь великиі молебна и обѣдни || слушалъ в Премудростиі Божиі Соѳиі и ѣлъ у архиіепи- л. 344
скопа Генадия.
О НѲМѲЦКОЙ ВОЙНѢ. Тоя жѳ зимы, генваря въ 17 день, послалъ князь великиі вое-
водъ своихъ изъ Новагорода, князя Василья Ивановича Косово да Андрѣя Ѳедоровича Челя-
17 - 328
242
ТЯПОГРАФСКАЯ ЛѢТОПИСЬ. ПРИЛОЖЕНІЕ П.
дина, на Нѣмцы, на Свойское государъство, на Гамъскую землю. Они же ходнша и до Га-
мѳтцкого града землю Немотцкую сотвориша пусту, жгоша и. секоша и въ полонъ множество
ведоша и заставу ихъ побита и прнідоша к великому князю в Новъгородъ марта въ 6 день
вси здрави с полономъ многимъ. Тоя же зимы поиде цпязь великиі из Новагорода марта
10 день и нриіде на Москву марта въ 24 день, в чѳт[вергь]. Сня же зима люта бысть, мрази
быша велицы и спѣги, а на веснѣ на Москвѣ поводъ зело велика бысть и за многъ годъ та-
ковы воды не помнятъ. Тоя же весны послалъ князь великиі князь Ивана Ѳедоровича да
брата ѳго князя Петра Ушатыхъ на Кадішскую землю па десять рѣкъ, а с нимъ рать бѣяшс:
Устяжане, Двиняне, Онѣжанс, Вяжаиѣ. А рекамъ имена, на коихъ воѳваша: Икѣмь, Торма,
Колоколъ, Авлуй, Сиговая, Снѣжна, Гавка, Путашъ, а кои живутъ на Лимѳнгѣ ревѣ и тЬ
биша челомъ за великого князя и с воеводами приѣхаша на Москву. И князь великиі ихъ
л. 344 об. пожаловалъ, отпустилъ. Тоя же весны, маня, приідс вѣсть * к великому [| князю Ивану Васнлье-
вичю отъ Казапского царя Магамедь Амнпя, что идетъ на него Шибанскиі царь Мамукъ со
многою силою, а измѣну чинятъ Казанскій казакиі Калиметь, Урякъ, Оадырь, Агишъ, и князь
великиі послалъ въ Казань къ царю Магомедъ6 Аминю въ помощь воеводу своего князя Се-
мена Ивановича Ряполовского с силою и иныхъ многихъ детей боярскихъ, Новгородцы, Му-
ромцы, Костромичи н ннныхъ городовъ многихъ. Князи же Казанския предреченныя, слы-
шавъ воеводъ великого князя, что идутъ со многою силою, князь Семенъ Ивановичъ Ряполов-
скпі. н выбегоша ис Казапиі к царю Мамуку. Царь же Мамукъ, слышавъ силу многу вели-
кого князя въ Казапиі, п возвратися восвоясиі. Царь жѳ Магамедь Аминь Казански отпу-
стилъ воеводу великого князя не Казапиі князя Семена Ивановича Ряполовского со всею си-
лою к Москве восвояси с Семена дни, уже бо не чаяху прихода Мамукова х Казаниі.
1497 Въ лѣто 7005-ГО. Не по мпозем жѳ времѳнпі, свѣдавъ царь Мамукъ Шибанскиі, что
воевода великого князя пошелъ пс Казаниі со всею силою пазатъ восвояси, понеже въ Ка-
заип пемѣиа бысть надъ царемъ Магамедь Амнпсмь и вѣсти к Мамуку ис Казаниі присы-
лаху, Мамукъ же царь вборзс нриіде ратью подъ Казань со многою сплою Нагайскою и с
князи Казанскими. Царь же Магамедь Аминь Казанскій, блюдяся измѣны отъ своихъ людей
л. 345 п князей, п выбежс пс Казани || самъ п с царицею и с останочними князи своими и приідѳ к
великому князю на Москву лѣта 7005-го ноября. Кпязь же великій держа его честнѣ на
Москве. А Мамукъ царь приступи ко граду со многою силою и взя Казань, нонежс не бысть
ему супротивника, и князей Казанскихъ изымали государю своему: Калимстя, Урака, Садыра
н Агиша з братею изымалъ, а гостей и земскихъ людей всѣхъ пограбилъ. И ис по мпозѳ
времени! царь Мамукъ князей Казанскихъ пожаловалъ, выпустилъ и нриіде с ними ратью
подъ Яроскиі городокъ, Ароскпі же князи града своего пс здаша, по бишася с ппми крѣпко.
I въ то время князи Казанские отъѣхаша отъ Мамука в Казань и градъ окрѣііиша и царя
Мамука во градъ не пустпша, а измѣну на него возложиша, что ихъ князей ималъ, а гостей
и земъекихъ людей грабилъ. А послаша князп Казанские Баряшъ-Сѳпта к великому кпязю
Івапу Васильевичи) на Москву бити челомъ отъ нихъ и отъ всея земли, чтобы пхъ великиі
князь пожаловалъ, а пелюбяя" нмъ н вины отдалъ, что онѣ измспя1 государю своему Маго-
медъ Аминь царю да п тебѣ. великому князю, да и тѣмъ бы еси государь кпязь великиі
насъ пожаловалъ, Магамедь Аминя царя к намъ в Казань не посылалъ, занеже отъ пѳго было
* вь ркп. всѣ. 6 такъ въ ркп. в нелюбкп Воскр. . 232. г измѣнили тамъ же.
Типографская лѣтопись, приложеніе ІІ. 243
великое насилье и безчестно катунамъ нашимъ, и за то есмя ему изменили и прочь отъ него
къ Мамуку отъѣхали. И князь великиі Іванъ Васильевичъ по ихъ челобитью и всея || земли л. 345 о&.
пелюб[ь]я и винѣ княземъ Казанскимъ отдалъ, а ихъ пожаловалъ: Магамедь Аминя царя
іѵв нимъ не послалъ и нарекъ имъ на царъство въ Казань Абдылъ Лѳтиѳа царевича, Абреи-
мова сына, меншаго брата Магамедь Аминя царя. Слышавъ же царь Мамукъ великого князя
жалованіе ко княземъ Казанскимъ, и вскоре поиде отъ Казани* восвояси и па пути умре.
Влѣто 7005 до, апрѣля, пожаловалъ князь великиі Иванъ Васильевичъ царевича Абдылъ Н97
Летиѳа, Абрѳимова сына: отпустилъ с Москвы в Казань па царъство, па брата его старѣй-
шаго мѣсто Магамедь Аминево, а с нимъ послалъ в Казань князя Семена Даниловича Холм-
ского да князя Ѳедора Ивановича Палетцкого. Они же, пришедше в Казань мѣсяца майя,
Обдылъ Летива посадиша на царъство да и къ шертиі приведопіа всѣхъ царей Казанскихъ и
улаповъ и земъскихъ князей и людей, по ихъ вѣрѳ, за великого князя. Тоя жѳ весны князь
великиі пожаловалъ бывшаго Казанской) царя Магамедь Амипя: даль ѳму Коширу, Серпу-
ховъ, Хотунь со всѣми пошлинами и отпустилъ его с Москвы мая въ 9 день. Онъ же и
тамо нрава своего не перемѳни, но с насилствомъ живяше и халчно ко многимъ. Послалъ
кпязь великиі Иванъ Васильевичъ посла своего к Стеѳану воѳводѳ в Волохи Ивана Ощѳрина
да Луку Волошенина лѣтъ 7004-го, июня. Онп жѳ шедъ6 || понеже бо нѳ бысть имъ супротив- л.З4в
пика ’ же воевода и намѣстникъ Иванегородцки, именемъ князь Юрьи Бабичъ, напол-
нився духа храбра и ратна, ни мало спротивился супостатомъ, яп гражапъ окреппвъ, но вскоре,
устрашився, побеже изъ града, во граде же не бысть воеводы и людей бѣ мале и запасу
ратного нѳ бысть во граде, а князь Иванъ Брюхо и князь Иванъ Гундоръ стояху с людми
блиско града и видящѳ градъ плепуемъ отъ.. Нѣмецъ, граду в помощъ не поидоша. Нѣмцы
же градъ плениша п не обретоша в немъ спротивятцаго имъ и вскоре пемилостивпо погра-
битпа животъ и товаръ безчисленно, а луде[й] иссекоша, а иныхъ с собою въ плѣнъ ведоша,
и тако вскоре возвратишася и побегоша изъ града в море.
В лѣто 7005-го, сентября, послалъ князь великиі пословъ своихъ: в Крымъ к царю Мен-
лигирѣю князя Ивана Звѳнца, он же тамо и преставися, а въ Царьградъ к Турскому Баазитъ
Салтану, Магметъ Салтанову сыну, Михайла Андрѣевича Плещѣева и с нимъ многихъ гостей
с Москвы отпустилъ. И поидоша Полемъ, а преже Михайла отъ великого князя къ Турскому
Салътапу посолъ пе бывалъ, а Михайло послалъ о дружбе и любви. Тоя же осени, сентября
въ 18 день, в недѣлю, священа бысть цѳрьковь каменная Прѳображение Господа Бога и Спаса
нашего. || Посольство правивъ, отпущены, назадъ поидоша. и па пути подъ Теребовлимъ, при- л. 346 об.
шедъ, пограбилъ ихъ Япапча салътапъ, Крымскою царя сынъ, своими казакиі. Они же воз-
вратишася к Стеоану воѳводе. Стеоанъ же воевода послалъ о томъ своего посла Крымскому
царю Мепгирею. Царь же Крымскиі повелѣ своимъ княземъ и казакомъ то обыскати п граб-
леное отдатп. Они же, сыскавъ, [м]ало отослати, а болшее изгибё. И приідоша па Москву
лѣта 7005-го, августа, а с нпмп приідѳ посолъ из Волохъ Иванъ Питаръ, и отпустилъ его
князь велпкпі мѣсяца сентября въ 3 день. Да с тѣмъ же посломъ Волосскимъ приідоша к
великому князю игумепъ Па[л]ѣя да три старцы изъ Святыя Горы милостивы [ра]ди. И князь
великиі пожаловалъ, милостынею пздоволилъ и на иные монастыри Святыя Горы послалъ с ними!
а въ ркп. с в.и. к. ® далѣе въ ркп. одного листа* не хватаетъ. 1 одно слово неразобрано. г пославъ
Воскр. с. 233.
17*
244
ТИПОГРАФСКАЯ ЛМОЖІСЬ. ВРИЛОЖКІЙ II.
милостыню и отпустилъ ихъ с тѣмъ же посломъ имѣете, понеже бо и[зъ] старины ютѣ мо-
настырь святаго Пантелеймона в Святей Горѣ строѳние бяше прежнихъ великихъ князей Рус-
скихъ отъ великого Владимѳра.
О взяти! Ивана города отъ Нѣмецъ. Въ лѣто 7004-го, августа въ 9 день, в пя-
токъ, пріидоша Нѣмъцы изъ Заричья, из Стеколпа*, Свейского государъства кпязя Стѳнь-
сктура * вскоре разбоемъ въ 70 усахъ ‘, в Норову реку подъ Иванъ городъ и начаша [к]
граду вборзе рриступати с пушками и с пищали и дворы во градѳ зажгоша огнемъ стре-
ляя
е о» г
а въ ркп. сте'кона. 6 Свантъ Стурѳ.
дальнѣйшаго текста не сохранилось.
• бусъ вм. усахъ Воскр. с. 233.
г на этомъ рукопись обривается,
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕНЪ ЛИЧНЫХЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ
Аеигнрей, ханъ Ордынскій 186.
Аэнсъ (и Аизисъ). ханъ Ордынскій
123, 125, 229.
Аигуста см. Анастасія.
Айдаръ, Азигиреевъ сынъ, хаиъ
Крымскій 199.
Анкша, посолъ Литовскій 119.
Акакій, еп. Тверской, быв. архим.
Взметцкаго мон. 221.
Акнла, апостолъ (память) 190, 214.
Акимъ см. Іоакимъ.
Акннеъ, бояр. Москов. 107, 135.
Акннеъ (и Окинфъ) Ѳедоровичъ Шу-
ба, бояр. 125.
Акортъ, местеръ Рижскій 172.
Аксакъ см. Темиръ-Аксакъ.
Аксннія см. Ксенія.
Актевъ, посолъ Русскій 11.
Аланіа, мптрополія патр. Конст-го
Албертъ (Олъбѳртъ), иѣмчипъ
Любка 206.
Албрехтъ, король Польскій 209.
ѵ ______ Алваиія, страна 1.
Агаѳія-Коичака, жена в. кн. Георгія Алегамъ, царь Казанскій 205.
п»«««/>»»»« то । Александра, княгиня Симеонова 169.
I Александрія, городъ 37, 124.
। Александровъ, Борисъ Семеновичъ,
воевода Мценскій 2ІО.
Александръ Македонскій 6.
.... і
11.
Александръ, кн. Иверскій 10.
ный кн'. Михаила Тверского 110.
Александръ Абакумовичъ, воевода
Новгородскій 129.
| Александръ Андреевичъ Казиміръ,
І в. кн. Литовскій 209—214,216, 237—
і 240.
по-
илъ
Александръ Дубровскій 90.
Александръ (Олексапдръ), кн. Звени-
городскій 174.
Александръ Іоанновичъ Брюхатой,
кн., внукъ Кирдяпы 229.
Александръ Іоанновичъ, сынъ I. А.
Брюхатого, изъ князей Ростовскихъ
228.
Александръ Іоанповичъ Взметедь.
изъ рода кн. Суздальскихъ 230.
Александръ Іоанновичъ, сынъ кн.
I. Бор. Нижегородскаго 178, 180.
Александръ Іоанновичъ, с. 1. Влад.,
изъ рода кн. Ростовскихъ 228.
Александръ Іоанновичъ, кп. Твер-
ской 168, 227, 229.
Александръ Іоанновичъ, воевода Мо-
сковскій 117.
Александръ Константиновичъ, князь
Углочѳ-Польскій 106.
Александръ Константиновичъ, кн.
Ростовскій (владыко Арсеній) 227,
228.
Александръ, кн. Липецкій 105.
Александръ Михайловичъ, кн. Ирой-
скій 117.
Александръ Михайловичъ, с. М. А.
Тверского 109, 114— 117, 119, 120.
154—156, 169, 227, 229.
Александръ, кн. Новоспльскій 115.
Александръ Патрикѣевнчъ, кн. Ста-
родубскій 169.
Александръ, князь, братъ М. Подбе-
резскаго 168.
Александръ Поле, бояринъ Москов-
скій 158.
Александръ Поповичъ 90.
Александръ, кн. Ростовскій, зять Зер-
нова 231.
Александръ Ярославичъ Невскій, вѳл.
кн. 93, 95, 99, 101, 120, (по ошибкѣ
Андрей) 181, 208, 227.
Александръ Ѳеодоровичъ кн., сынъ
Микулинскаго 229.
Александръ Ѳеодоровичъ, кн. Ро-
стовскій 228.
Александръ Ѳеодоровичъ, кн. Яро-,
славскій 188, 229.
Алексій (и Алексѣй, Олексѣй), еписк.
Владимерскій, потомъ митрополитъ
Московскій и всея Руси 121—123,
125— 127, 129, 132, 133, 135— 138,
159.
Алексій, архіеп. Новгородскій 132,
133, 136.
і Александръ Дпмптріевнчъ, князь 105, Алексій, еписк. Суздальскій 136.
Абашъ-Уланъ, воеводаКазапскій 208.
Абдылъ-Летнвъ, Абреимовъ сынъ,
царевичъ Крымскій, потомъ царь
Казанскій 211, 238, 243.
Авантѣй см. Ивантей.
Августъ, импер. Римскій 33.
Авдула, ханъ Ордынскій 122, 229.
Авель, праотецъ 49.
Авндосъ (Аводусъ), митрополія патр.
Константинопольскаго 233.
Авимелехъ, царь Герарскій 23.
Авлуй, рѣка 242.
Аводусъ см. Авндосъ-
Аврамій, мучен. 91, 92.
Авраамій, игуменъ Угрѣшскій,
томъ ѳпиок. Коломенскій 206, 241.'
Авраамъ, праотецъ 5, 23, 32, 45.
Австрійская (Восторская) земля 206.
Агаряне 7, 145, 147, 148, 164, 186.
АгаѳІЯ,' мучен. (память) 214.
Даниловича 108.
Агаѳонъ, папа Римскій 37.
Агишъ, казакъ Казанскій 242.
Агляне 2, 6.
Аглянская земля 1. , „
Агриппина (Огрофѣна), дочь кн. А. И. Александръ, импер. Византійскій 10,
Стародубскаго, жепа кн. Андрея
Дмитріевича 169. _________________ ,
Агриппина (Огрофѣна), жена Ивана Александръ, игуменъ, отецъ духов-
Аидреевича Хромого 232.
Адамъ, праотецъ 5, 25, 33, 65, 200.
Адамъ Москвитянъ, суконникъ 152.
А датъ, посолъ Токтамыша 155. |
Адежь (Адьжь) или Горесть, рѣка і
въ Закавказьѣ 112. і лѵ.
Адріанъ (Андрѣанъ), муч. (память) Александръ Андреевичъ, бояринъ,
165. I упом. въ духовной Донского 232.
Адріанъ (АндриапъХ импер. Рим-! Александръ Андреевичъ Остей, па*
скій 15. мѣстникъ Коломенскій 156.
Адріанъ (Андріанъ), папа Римскій Александръ Болеутъ см. Белеутъ.
37. | Александръ Васильевичъ, кн. Суз-
АдрІанъ (Андріанъ), архіѳп. Болгар-; дальскій 115, 230.
скій 80. . Александръ Владиміровичъ, кп. Ро-
Адріанъ (Андріанъ), епнск. Полоц-! стовскій 228.
кій 158. ' Александръ Глѣбовичъ, кн. Смолен-
АзарІя (Озарія), библ. отрокъ 161. скій 157, 229.
Аэарія (Озарія), крестное пмя Хи-, Александръ Даніиловичъ, сынъ в.
дырь-Хози 159. ( кн. Даніила Московскаго 227.
Аэбякъ (Озбякъ и Узбекъ), ханъ Ор- Александръ Даніиловичъ, внукъ кн.
дынскій 107, 108, 117, 229. Губастаго 230.
Аэнгнреевя Орда 194, 195.
24В
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕНЪ ЛИЧНЫХЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
Алексій (Алексѣй), протопопъ Мо-, Андрей Владиміровичъ, с. Мономаха
сковскій 139. 72, 74, 75, 227.
Алексѣевъ Леонтій, дьякъ Москов- Андрей Васильевичъ Большой, кн.
скій 205. ------ - — г‘
Алексѣевъ Романъ, дьякъ Москов-
скій 205.
Алексѣй (Олѳксѣй) Бособольковъ 119.
Алексѣй Григорьевичъ Заболоцкій
230.
Алексѣй Игнатьевичъ, внукъ Жереб-
цова 231.
Алексѣй Петровичъ, тысячскій 122.
Алексѣй, тысячскій Новгородскій
133.
Алтамырь, царевичъ Татарскій 174.
Алчадыи, воевода Татарскій 102.
Альта (и Альто), рѣка 43, 44, 49,
59.
Амааоняне 5.
Амапія см. Апамія.
Амартавсарай, ханъ Ордынскій 229.
АмасІя см. Мнсія.
АмасІя, митрополія патр. Констан-
тинопольскаго 233.
Амастрисъ, митрополія патр. Кон-
стантинопольскаго 233.
Амвросій (Амбросимъ), еп. Коломен-
скій 180.
Амннь, посолъ Московскій 119.
Аморея, деспотство 201.
Аморіосъ, митрополія патр. Констан-
тинопольскаго 233.
Амуратъ, ханъ Татарскій 122.
АмфнлохІЙ, еписк. ВлидимІрскій 74.
Ананія, библейскій отрокъ 161.
Ананія (Онанія)—Батыхозя 159.
Анастасій, патр. Іерусалимскій 14.
Анастасій Корсупянинъ см. Ана-
стасъ.
Анастасія Георгіевна (Святославича
Смоленскаго), жена кн. Георгія
Дмитріевича Звенигородскаго 167,
181.
Анастасія—Августа, жена кп. Си-
меона Іоанновича 116, 118.
Анастасія, „славная и богатая
на Новгородская 203.
Анастасія (Настасья) Васильева Ми-
хайловича, тысячскаго 232.
Анастасъ Корсуняпнпъ, Десятинный,
іерей 35, 37, 39, 41, 48.
Анатолій, патр. Константинопольскій
37.
Анбалъ Яснпъ, ключи и къ Андрея
Боголюбскаго 82.
Ангеловъ Мануилъ, Грекъ, посолъ
Московскій 211. 213, 239.
Анектанъ, современникъ Вавилон-
скаго столпотворенія 2.
Андрей, апостолъ 2, 3. ;
Андрей, еписк. Тверской, Литвинъ, і скій 213. ‘ • ’стантинопольскаго 233.
сынъ Гердѳнѳвъ 105, 107. Андрей (и Ондрей) Ѳеодоровичъ, кн. Аркадія, область 1.
Андрей (Ондрѣй) Акипѳовичъ 231. ’ Ростовскій 130, 228.
Андрей (и Ондрей) Александровичъ, Андрей Ѳеодоровичъ Голени, кн. Ро-
вел. князь Владимірскій 101—103,! ---------000
105-108, 120, 227. I
Андрей Александровичъ, кп. Ростов-!
скій 227, 228.
Андрей Алексѣевичъ, изъ рода Ко-1
былиныхъ 231. _ _____,
Андрей Артемьевичъ Коробьинъ, ми-. Андріакія, область 1.
троп. бояринъ 139, 140.
Андрей (Ондрей) Борисовичъ, изъ
Тверскихъ князей 229.
Андрей князь Бѣлевскій 206.
Андріанъ см. Адріанъ.
Андріатнческая пучина 1.
Андроникъ, апостолъ 9.
Анкира, митрополія патр. Констан-
тинопольскаго 233.
Анна, дочь вѳл. кн. Вас. Дм., жена
импер. Іоанна Мануиловича 175.
Анна, дочь вѳл. кн. Вас. Вас., жена
вел. кн. Василія Рязанскаго 185.
Анна, жепа кн. Владиміра Святого
35, 43.
Анна, жена кн. Михаила Тверского
109, 114.
Анна Ивановна Морозова 232.
Анна Мнихъ, княгиня 230.
Анна, княгиня Юрьева Патрикѣѳвича
232.
Анна см. Янна.
Анній, волхвъ 63.
Анофрій, еписк. Черниговскій 76.
Антіохія, митрополія патр. Констан-
тинопольскаго 233.
Антіохія (и Онтіохіл), область 13,
124.
Антіохіяне 13.
Антоніева пещера въ Кіевѣ 156.
Антоній Великій 55, 65.
Антоній, мученикъ Литовскій 119.
Антоній, препод. Печерскій 54—56.
Антоній, еписк. Ростовскій 116, 165.
Антоній, еписк. Тверской 178.
Антоній, еписк. Черниговскій 78.
Антоній, ѳппск. Юрьевскій 70.
Антоній Копіе 139.
Антонъ (Оптоиъ), бояринъ кн. Дми-
трія Александровича 103.
Антонъ (Онтонъ), Лочковъ сынъ,
Псковитянинъ 100.
Антонъ (Онтонъ) Фрязннъ 205.
Анфалъ Никитинъ, бояринъ Двин-
ской 167, 175, 180.
АпамІя (Амапіа), митрополія патр.
Конст—го 233.
Аполлинарій, патр. Александрійскій
37.
Аполлоній Тіанскій (Аполоннтянинъ)
72, 74, 75, 227.
Углѳчскій, с. в. кн. Вас. Вас. 184,
185, 188, 189, 191, 192, 194, 198 —
201, 204, 208, 212, 214,227,236,237,
240.
Андрей Васильевичъ Мѳныпій, с. вѳл.
кк. Вас. В-ча 185, 191,192,194, 199,
201, 202, 208, 227.
Андрей Васильевичъ, изъ рода кн.
Суздальскихъ 230.
Андрей Георгіевичъ Боголюбскій 76—
81, 227.
Андрей Димитріевичъ, с. Донского
149, 158, 169, 175, 176, 227.
Андрей (Ондрей) Еремеевичъ, кн. До-
рогобужскій 229.
Андрей Іоанновичъ, с. I. III 207, 215,
216, 221, 227.
Андрей Іоанновичъ, с. Калпты 115,
117, 118, 121, 227.
Андрей Іоанновичъ, кн. Ростовскій
228.
Андрей (Ондрей) Іоанновичъ Хохо-
локъ, кн. Ростовскій 228.
Андрей Казимиръ, кор. Польскій,
вел. кн. Литовскій 209.
Андрей, князь, зять Мстислава Ро-
мановича Смоленскаго 90.
Андрей Кобыла 119.
Андрей Константиновичъ, кн. Сузд.,
Повгород. и Городецкій 121 — 123,
130.
Андрей Константиновичъ, бояринъ
181.
Андрей, кн. Литовскій, пасынокъ Ди-
митріевъ 168.
Андрей Михайловичъ, бояринъ Мо-
сковскій 198.
Андрей Мстиславичъ, кн. Козельскій
117.
Андрей (Ондрей) Никитичъ, кп.
Горбатаго 230.
Андрей Оболенскій, воевода Москов-
скій 198. |
Андрей (и Опдрей) Олгердовпчъ, кн.; 13, 14.
Полоцкій, а потомъ Псковскій 118, ІАпросъ, епископія патр. Константи-
125, 128, 133, 143, 144, 168, 234. . нопольскаго 233.
Андрей Олехповичъ (Лехновичъ), по-1 Апръ, митрополія патр. Констаптп-
солъ Литовскій 239. нопольскаго 233.
Андрей Ослебятя, боярппъ митр. Кп- Аравія Сильная и Старѣйшая 1.
пріана 233. ! Арапша. паревичъ 134.
Андрей (Ондрей), кп. Ростовскій 127.; Арбанасы, племя 201.
Андрей Серкизовпчъ, участникъ Дон-, Арзубьевъ Кппріапъ 191.
ского боя 147. Арзунамъ (вар. Арзумумзъ) 161.
Андрей Симеоновичъ Дровни, кн. 230. Аристотель, мастеръ пзъ Венеціи
Андрей Ярославичъ, кп. 93, 96, 98, 194.
же-
227. Арій, еротнкъ 36, 37.
' Андрей Ѳеодоровичъ, воѳв. Москов- АркадІуполь, епископія патр. Кон-
! стовскій 228.
! Андрей (Ондрей) Ѳеодоровичъ, кн.
| Стародубскій 130.
‘ Андрей. Ѳомппъ сынъ, деспота Амо-
1 рейскаго 199, 206.
Андрнкъ, король Чешскій 41.
і Андріануполь, митрополія патр. Кон-
1 стантпнопольскаго 233.
! Андріанъ, городъ, бывшій Орестовъ
ѵ 15.
Арменія Великая и Малая 1, 161.
Армены (и Ормены) 6, 124, 143.
Арсеній, еп. Ростовскій (князь Але-
ксандръ Константиновичъ) 165,
228.
Арсеній, еп. Тверской 158, 165.
і Арсеній, кандидатъ на Псковское
епископство 116.
Арсеній Сахарусовъ, игуменъ Тр.-
Серг. мон. 222.
Арская земля 143.
Артемій Коробьинъ, посолъ Москов-
скаго митрополпта 121.
УКАЗАТЕЛЬ ШІЕІЪ ЛИЧНЫХЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
247
I Беклемишевъ Иванъ Берсень 222.
Бектутъ (Вехтутъ), царевичъ Ордын-
скій 158.
Бела (Велай), король Угорскій 95.
Белгеръ, местѳръ Свѣйскій 120.
Белеутовъ дворъ 169.
Белеутъ (Болеутъ) Александръ, боя- і Борисъ Семеновичъ Александровъ,
рипъ Московскій 158. | воевода Мцѳпскій 210.
Бердебекъ, ханъ Ордынскій 122,229. । Борисъ. Семеновичъ Голова, внукъ
Береженъ, городъ 124. кн. Кышлеевскаго 230.
Березовъ, городъ 141. Борисъ (Бориско), колокольный ма-
Берендичи, народъ 40 (ошиб. вм. Он- < стеръ 118.
рючи), 74. і Боричевъ ввозъ (Боричево, Бори-
Берестіе, мѣсто 49, 50. । чевъ путь) 3, 20, 38.
Берестовое, сельцо 30, 43, 54, 64, 83. । Боровицкая стрѣльница въ Москвь
Берка (и Бирка), ханъ Ордынскій । 239, 240.
22 229 ЛП7
Беркой, Ордынецъ 98.
Берладннкъ Іоаннъ Ростиславичь 79.
Бернъ, присутствовавшій при пере-
несеніи мощей Бориса п Глѣба 64.
Бесермены, народъ 98, 99, 108, 124,
132, 133, 141, 143, 152, 159, 167.
Беспута, городъ 187, 199.
Бечакъ, воевода Батыя 94.
Бздоха см. Іоаннъ и Симеонъ.
Бирка см Берка.
Бирюй, воевода Батыя 94.
Блудъ (и Блюдъ), воевода в.
Ярополка 27—29, 48.
Богушъ, писарь Литовскій, 221.
Бойрѣковъ (вар. Бокрековъ) Васи-1
лій, бояринъ 165. I
Болвановье въ МосквЬ 207. > пригыи.
Болгарская земля 2, 7, 27 (страна), і Бродники, народъ 90.
92,94. -------~
Болгары, народъ 2, 4, 6, 8, 9, 15,16,
24—26, 31, 32, 34, 51,70, 73, 74, 77, Брюхатый Іоаннъ Андреевичъ, кн.
80, 83, 87, 91, 114, 122, 124, 129, | 228.
132, 133, 175, 201; Черные Болгары । Брюхо см. Евдокія.
19. Брюхо Иванъ, князь 243.
Болгары Великіе, городъ на Волгѣ ”
149, 167.
Болеславъ, король Польскій 41, 48,
54, 60, 72.
Болтинъ Василій Ивановъ 209. _____,
Борецкій Димитрій Исаковичъ 191. ! Брячиславъ дворъ 59.
Бориско см. Борисъ. I Бугъ, рѣка 3, 48.
Борисъ Александровичъ, князь Твер-! Бужане 3, 4.
і ской 183, 184, 227, 229. | БуЙЛО, толмачъ 140.
Борисъ Александровичъ внукъ Ми-1 Булактемиръ, кн. Ордынскій 122,
ѵѵтгииг.идгл 990 1 19л Юя
> Лрдынскій 173— 175,
Аряне 206.
Асанчюкъ Григорьевичъ Заболоцкій
230.
Асанъ (Осанъ), кн. Болгарскій 126,
133.
Асанъ, ханша Ордынская 123.
Асирія, страна 161.
Асиръ, мѣсто 2.
Асиряне, народъ 1.
Аскольдъ, кп. Кіевскій 6, 7.
Асмудъ, дядька кн. Святослава 20,
21.
Астрахань (Хазиторокань) 132.
Астробылъ, посолъ Татарскій 107.
Атталія (Наталія), митрополія патр.
Копст—го 233.
Афакнна см. Итака.
Афетъ, праотецъ 1—3.
Ахаія, митрополія патр. Коист—го
233.
Ахметъ см. Ахматъ.
Ахматъ, баскакъ Курскій 103—105.
Ахматъ (и Ахметъ), ханъ Большой
Орды 192, 193, 195, 199, 204, 208.
Ахматъ Кнрей, ханъ Крымскій 221.
Ахмылъ, посолъ Ордынскій 109, 114.
Ачихожа, посолъ Ордынскій 126,130.
Аеаиииа см. Итака.
АеанасІй, патр. Александрійскій 37.
АеанасІй, еп. Волынскій 121.
Аеаиасій, еп. Коломенскій 121.
АеанасІй, еп. Рязанскій 136.
Аеаиасій, архим. Спасскій 208.
Аеаиасій, игум. Высоцкаго монаст.
въ Серпуховѣ 130.
АеанасІй Даниловичъ, князь Новго-
родскій 107, 114, 227.
АеанасІй, крестное имя кп. Ярослава
Владиміровича 157.
Аеаиасій Ярославичъ, князь 93, 227.
Авины, митрополія патр. Константи-
нопольскаго 233.
Аеонъ см. Святая Гора.
кн.
Борисъ Константиновичъ, кн. Су а*
дальскій и Нижегородскій 121,123,
124, 126, 128, 130, 134, 135, 154 —
156, 160, 229, 230.
Борисъ, Образцовъ отецъ, изъ рода
Кобылиныхъ 281.
Боровицкія ворота въ Москвѣ 207.
Боровскъ (и Боровѳскъ), городъ 200,
201, 206, 218.
Бортеиево (и Бертенево), урочище
въ Твер. обл. 107, 108.
Босна, область 201.
Бота Димитрій 230.
Бохмитъ см. Магометъ.
Братошичъ Зиновій, посолъ 176.
Брахманы см. Брахманы.
Брейковъ Михайло, участникъ Дон-
ского боя 147.
Брехъ Ѳеодоръ Ивановичъ, бояринъ
изъ рода Кошкиныхъ 231.
Брехъ, сынъ Ивана Ивановича, вну-
1 ка И. Ѳ. Кобылина 232.
I Бритый см. Димитрій Ивановичъ
' Бритый.
' Брюхатый кн. Александръ Іоанно-
вичъ 229.
Брянскъ (Дьбряпскъ, Брянсскъ), го-
родъ 117,126,158,169, 174, 214,216.
Бряхнмовъ, градъ Болгарскій 80.
Брячиславъ Изяславичъ, кн. Полоц-
кій 50, 54.
кулннскаго 229. | 124, 125.
Борисъ Андреевичъ, Ростовскій 228. і Булатъ, ханъ
Борисъ Васильевичъ, сынъ в. кн. I 229.
I Вас. Вас., існ. Волоколамскій 185, Булатъ, царевичъ Ордынскій 174.
| 188, 191, 192, 194, 198 —201, 204, Булгакова Оксинья, княгиня 230.
1 208, 213, 227. ' Булгаковъ Тимоѳей, с. Лютаго 231.
| Борисъ Васильевичъ Заболоцкій,; Булушь, ханъ Половецкій 57.
князь 230. ! Бурашь- Сентъ, воевода Ка«
Бабичъ ІОрьн, воевода и намѣстннктэ
Ивангородскій 243.
Байдаръ, воевода Батыя 94.
Байрамхоза, ханъ Ордынскій 123.
Бака салтанъ 126.
Балинъ, городъ на Дону 73.
Баракъ, цар. Ордынскій 181.
Барминъ Невѣръ, митрой, бояринъ
140. _______________,________
Баряшъ септъ, посолъ Казанскій 242 ! 208, 213, 227. I Булгаковъ Тимоѳей, с. Лютаго 231.
Басты, князь Половецкій 88. | Борисъ Васильевичъ Заболоцкій, । Булушь, ханъ Половецкій 57.
Бастырь, воевода Батыя 94. князь 230. ! Бурашь- Сектъ, воевода Казанскій
Батый, ханъ Ордынскій 92—98, 143, Борисъ Васильевичъ (Васнльковичъ), 208.
229. кн. Ростовскій 101, 227. । Буриятъ см. Буриакъ.
Батыхозя—Ананія, Татаринъ 159. Борисъ Васильевичъ, изъ рода кн Буриакъ (Буриятъ и Буриакъ), кн.
Баязетъ (Баазаты, Баазитъ), су.1 Суздальскихъ 230. Ордынскій 174.
танъ Турецкій 166, 243. ; Борисъ Васильковнчъ, кн. 92, 93. Буртасы, народъ 143.
Бегичка, князь Татарскій 142. ! Борисъ Владиміровичъ, кн. муч. 30, < Бурундай, воевода Батыя 94.
Бездѣжъ (и Бездежа), городъ 113, 39, 43, 45, 47, 50, 64, 112, 147, 227. Бутурлинъ Андрей (Ондрей), посолъ
122, 123. Борисъ Всеволодовичъ, кн. 227. Московскій 221.
Беззубецъ Александръ Ѳеодоровичъ, Борисъ Всеславнчъ, кн. Полоцкій 74. Бутурлинъ Геннадій 232.
сынъ Кошкина 231. Борисъ Вячеславичъ, кн.Чернигов- " '
Беззубцевъ Григорій Алексапдро* скігі 68, 69.
вичъ 231. Борисъ Данплоничъ,
Беззубцевъ Иванъ Александровичъ < 227.
231. ' Борисъ Георгіевичъ,
Беззубцевъ Константинъ Алексан- каго 78, 227.
дровпчъ 231. (Борисъ Іоанновичъ, сынъ I. Ш 227.1
Бутурля Иванъ Андреевичъ 231,232.
Бучакъ, царевичъ Татарскій 174.
Бушма Василій Юрьевъ, сынъ Под-
жогинъ, боярскій сынъ 218.
Бѣжицкій Верхъ (и Бѣжичп), городъ
въ Новгородской землѣ 101, 116.
127, 185.
ки. 107, 108,
кн. Долгору-
248
УКАЗАТЕЛЬ ІМЕІЪ ЛИЧНЫХЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ
і Василій Борисовичъ, князь 108.
Василій Борисовичъ Синецъ, воево-
да Новгородскій 166.
Василій, братъ кп. Ив. Бѣлѳвскаго
206.
Василій Васильевичъ, в. кп. Москов-
скій 177, 180, 182, 183,185,192,227,
232.
Василій Васильевичъ, изъ рода кн.
Суздальскихъ п Новгородскихъ
230.
Василій Васильевичъ, кн. Ярослав-
скій 130, 229.
Василій Васильевичъ тысячскІП см.
* Вельяминовъ.
Василій Всеволодовичъ, кп. 93.
Василій (Василко) Гавриловичъ, вое-
вода Галицкій 89.
Василій (Василько) Георгіевичъ, с.
кн. Гѳор. Влад. Долгор. 79, 227.
Василій Георгіевичъ Косой 182, 183.
Василій Георгіевичъ, внукъ кн. Кир-
дяпы 229.
Василій Глазатый, сынъ кн. Мпкулы
Нѣмого 230.
Василій Давыдовичъ, кн. Ярослав-
скій 117, 118, 229.
Василій Даниловичъ, бояринъ 232.
Василій Димитріевичъ, в. кн. Моск/
127, 137, 155— 162, 165, 168— 178,
180, 182, 204, 227, 232, 233.
Василій Димитріевичъ, с. Бритаго,
кн. -Ростовскій 229.
Василій Димитріевичъ Кирдяпа, с.
кн. Д. К. Суздальскаго, ки. Горо-
децкій 123, 126, 133, 150, 152, 154,
156. 169, 229.
Василій Димитріевичъ, с. Холмскаго,
изъ Тверскихъ кеязѳй 229.
Василій Іоанновичъ, с. Іоан. Ш, в. _____, ___
кн. Моск. 197, 215—224, 227, 241. | Вассіанъ (Васьянъ), еп. Сарайскій
Василій Іоанновичъ, кн. Берѳзуй-1 185, 186.
скій 126. । Вассіанъ (Васьянъ и Вастьяиъ), ѳп.
Василій Іоанновичъ, кн. Губастый Тверской, быв. архим. Тронц.
230. Тверск. мон., с. И. В. Стригнна-
Василій Іоанновичъ Губка, изъ рода 1 Оболенскаго 196, 205, 287, 241.
кн. Ростовскихъ 228. | Васюкъ см. Василій.
Василій Іоанновичъ Заболоцкій, сынъ I Ватрь, страна 1.
Ив. Алѳксапдр. Всеволожа 230. । Вбрынъ (Въбрыиъ), городъ въ Твѳр-
Василій Іоанновичъ Косой, воевода! ской землѣ 168.
Московскій 209, 211—214. ! Ведрошь (Вердошь), рѣка 214.
Василій Іоанновичъ, с, Ивана Але-' Велай см. Бела.
ксандровича, изъ рода кн. Ростов- Великая, рѣка 215.
скихъ 228. Великій градъ Болгарскій 91, 92.
Василій Іоанновичъ, кн. Рязанскій Великій мостъ на Волховѣ 39.
— Великое море 96.
Великое, село 183.
Веліаръ, богъ 189.
Вельиудръ, посолъ Русскій 10, 11.
Вельяминова Марья Дмитріевна, дочь
в. кп. Д. К. Суздальскаго, жена
Мпкулы тысячьскаго 232.
Вельяминовъ Василій Васильевичъ,
тысячьскій Московскій 232.
Вельяминовъ Іоаннъ (Иванъ)Васплье-
вичъ, сынъ тысячьскаго 130, 143,
232.
; Вельяминовъ Николай (Микула) Ва?
сильевичъ, сынъ тысячьскаго 232.
Вельяминовъ Поліевктъ (Полуѳкгь)
Васильевичъ, сынъ тысячьскаго
173, 232.
Венедици, пародъ 2, 85.
Бѣжичн см. Бѣжицкій Верхъ.
Бѣлая, городъ (Смол. губ.) 216.
Бѣлая Вежа, городъ Казарскій 24.
Бѣлгородокъ въ Твѳр. землѣ 131.
Бѣлгородская епископія 233.
Бѣлгородъ, около Кіева 30, 40, 42,
60, 79.
Бѣлгородъ Угорскій 206.
Бѣлевскіе Василій и Іоаннъ, князья
206, 216.
Бѣлевъ, городъ 183.
Бѣлзы, городъ 52.
Бѣлкинъ Иванъ, Ондреѳвъ сынъ 219.
Бѣлобережье, на устьѣ Днѣпра 18,
Бѣлозерскій см. Іоаннъ Ѳеодоровичъ.
Бѣлоаерцы 61, 71,
Бѣлоозеро, городъ, з, 6, 61,158, 159,
165, 201, 202, 205, 237.
Бѣлоозерская волость 166.
Бѣльскій, кпязь Димитрій Ѳедоро-
вичъ 218, 221.
Бѣльскій, князь Ивппъ Ѳедоровичъ
222-224.
Бѣльскій, князь Ѳеодоръ Ивановичъ
203, 204, 211, 215, 239.
Василій Михайловичъ кн. Тверской
109, 114, 125, 229.
Василій Михайловичъ Чертенокъ, с.
кн. Чорта 230.
Василій Пантелеймоновичъ, кн. (Ка-
рачѳвскій), убійца кн. Андрея Ко-
зельскаго 117.
Василій (Василько) Ростиславичъ
кн. Тѳрѳбовльскій 72, 74.
Василій Симеоновичъ, с. С. Дм., изъ
рода кн. Сузд. и Нижегор. 230.
Василій Симеоновичъ, кн. Стародуб-
скій 216.
Василій Шуйскій см. Шуйскій.
Василій Ярославичъ, кн. Костром-
ской, потомъ в. кп. Влад. и Новгор.
101, 227.
Василій Ярославичъ, кп.. Муромскій
118.
Василій Ѳеодоровичъ Помясъ, внукъ
кн. Снм. Юрьева 230.
Василій Ѳеодоровичъ Сѳгорскій, кн.
Бѣлозерскій 228і
Василій (Васюкъ), зять попа Данила,
еретикъ 207.
Василій городъ 222.
Василіонъ, митрополія патр. Конст-го
233.
Васильевна (Василькова а), дочь Ви-
тебскаго князя, вторая жена в. кн.
Всеволода 85.
Васильевскій лугъ въ Москвѣ 187,
212, 237, 240.
Василько см. Василій.
Васильковна см. Васильевна.
Вассіанъ (Васьянъ), ѳп.- Ростовскій
(Рыло), быв. игум. Серг. монастыря
и архим. Спасскій въ Москвѣ 165,
187, 189, 192, 194, 195, 197 — 200,
202, 215, 218.
Вавилонское царство 161.
Вавилонъ, страна п городъ 1, 2.
Вавилоняне 5.
Валаамъ, пророкъ 14.
Валъ Половецкій, мѣсто 88.
Варадикъ, городъ Угорскій 96.
Варвара, мученица (память) 44, 224.
Вактріаие (Ктиріанѳ), народъ 4.
Варлаамъ, митр. всея Руси 220, 221.
Варлаамъ, игум. Кіевоиѳчерскій 55,
56.
Варлаамъ, иноч. имя в. кп. Вас. Іоан.
Й4.
Варсонофій, еп. Сарайскій 107.
Варсонофій, ѳп. Смоленскій, 217.
Варсонофій, ѳп. Тверской 107,109,114.
Варсбнофій Іоанновичъ, кн. Ростов-
скій 228.
Варяги, пародъ 1—3, 6 — 9, 16, 20,
28—31, 43, 45, 47, 48, 51-53. 227.
Варяжко, вельможа Ярополка 29.
Варяжскій островъ па Днѣпрѣ 88.
Варяжское море 1, 2.
Вареолоией, апост. (память) 223.
Василевъ, городъ 36, 41.
Василиса, дочь в. кн. Вас. Дм., жена __ т________
кп. Алекс. Ив. Суздальскаго Взмет-! Василій Іоавиовичъ Шемячичъ, с.
пи 180, 230. ! 1. Д. Шемякина, кн. Сѣверскій 222.
Василиса Ивановна, жеиа кн. Холм-, Василій Іоапповичъ, посадникъ Нев-
скаго 230.
Василій Великій 37, 136. ____________________
Василій, импер. Византійскій, сопра- Василій (Василько)
вит. Константина 25, 27, 34.
Василій Македонянинъ, импер.
заптійскій 7.
Василій, папа Римскій 37.
Василій, архіеп. Новгородскій
118.
Василій, ѳп. Рязанскій 136.
Василій, ѳп. Тверской 136.
Василій, попъ Покровскій 207. _________ѵ ,
Василій Александровичъ, кп., сынъ Василій Михайловичъ, кн. Верейскій
Невскаго 227. 188, 191, 193, 199, 203. оопѵдлцп, иарчо ои.
Василій Александровичъ Ластъкя,кн. Василій Михайловичъ, кн. Кашип-, Венеція, городъ 194, 206, 211, 212,
Ростовскій 228. і скій 130, 149, 169, 170, 174, 229. । 239.
185-187, 202.
! 1. Д. Шемякина, кн. Сѣверскій 222.
і городскій 133.
Василій, кн^ Козельскій 93, 94.
‘ ; ) Константино-
вичъ, с. Конст. Всевол., кн. Ростов-
Ви- скій 91—3, 227.
( Василій Константиновичъ, с. Конст.
і Бор., кн. Ростовскій 107, 227.
116,'Василій Константиновичъ, с. Конст.
Вас., кп. Ростовскій 130, 228.
Василій Кузминъ, посадникъ Новго-1
родскій 133.
Василій Кусковъ, толмачъ 140.
УКАЗАТЕЛЬ НМЕЕЪ ЛИЧПІХЪ I ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
249
Владиміръ (и Володимѳръ) Ольгѳрдо-
вичъ, кн. Литовскій 133, 155, 234.
, Владиміръ (Володарь) Ростиславичь,
кн. Пѳрѳмышдьскій 69, 74.
Владиміръ (Володимѳръ) Рюрико-
вичъ, с. ки. Рюрика Ростиславича
89, 90, 92.
Владиміръ (Володимѳръ) Святосла-
вичъ, Великій, вѳл. кн. Кіевскій
24, 25, 28-48, 48, 53, 60, 227, 244.
Владиміръ (Володимеръ) Святосла-
вичъ, ки. Рязанскій 76.
Владиміръ (Володимѳръ) Святосла-
вичъ, ки. Черниговскій 84.
Владиміръ (Володимѳръ) Ярославичъ,
кн. Новгородскій 50, 52, 53, 56, 227.
Владиміръ (Володимерь) Волынскій,
городъ 39, 54, 57, 69, 73, 74, 82,
116.
Владиміръ (Володимерь) Суздаль-
скій, городъ 39, 71, 72, 74, 76—86,
91-95, 98, 99, 101, 102, 105, 107—
110, 114, 117, 121-123, 127, 135,
153, 155, 158, 162—164, 174, 175,
186, 202, 208, 209, 211,217, 222,239.
Владиславъ (Володиславъ), кн. Рус-
скій 16.
Владиславъ (и Власловъ), король
Угорскій 06, 97.
Владиславъ, король Чешскій, сынъ
Казиміра Польскаго 206, 209.
Влѣна, рѣка 83.
Вожа, рѣка 141—143.
Вожане 60.
Воинъ, городъ 69.
Войшелгъ (Въшлѳгъ), сынъ Миндовга
Литовскаго 99.
Волга, рѣка 1—3, 24, 46, 51, 61, 74,
76, 77, 93, 114, 122, 124, 129—135,
139, 141, 149, 150, 155,156,158,173,
175, 186—188, 191, 196, 198, 208,
218, 236.
Волжское царство 122.
Волки (?), сынъ кн. Симеона Юрьеви-
ча 230.
Вологда 101, 183—185, 191, 205, 236.
237.
Володава, рѣка 95.
Володарь см. Владиміръ.
Володимерко см. Владиміръ Влади-
міровичъ.
Володимѳръ см. Владиміръ.
Волокъ дамскій, городъ 83, 93, 101,
105, 106, 118, 126, 130, 154, 158,
166, 174, 185, 198, 213, 217, 221.
Волосковской лѣсъ 2.
Волосъ (Волоасъ), скотій богъ 10, 27.
Волоть см. Ловоть.
Волохи (и Волховѳ), народъ 2,8, 156,
167, 202, 208, 210, 212, 237, 240,
243.
Волочане, жители г. Волока 105.
Волошенинъ Лука, посолъ Москов- і
скій 243. I
Волошская (Лжекая) земля 1. I
Волуй Тимоѳей Васильевичъ Акатьѳ- I
вичь 147. I
Волховъ, рѣка 1, 2, 30, 39, 54, 63,
132, 181, 195. I
Волчій Хвостъ, воевода 31, 47. I
Волчья Вода, мѣсто 134. 1
Волынская (Вѳлынская) земля 8,119. I
ВОЛЫНЬ (и Волынь) 48, 78.
Волынцевъ, человѣкъ Селѳвиныхъ I
211, 238.
Верея, городъ 158.
Вертяаинъ, городъ 168.
Вершка см. Симеонъ Ивановичъ
вершка.
Весь, племя 1, 3, 6.
Ветлуга, рѣка 180.
Вехра, рѣка 157.
Вэметень см. Аленсандръ Взметенъ.
Византія, городъ 13.
Вцзуя (Вузій), епископія патр. Кон-
стантинопольскаго 233.
Виленскій воевода 214.
Вильно, городъ 118, 119, 156, 213,
216, 240.
Викторъ, нѣмецъ, рудный мастеръ
209.
Вируаны, народъ 100.
Висла, рѣка 2.
Витебскъ (Видбѳскъ), городъ 50,118,
198.
Витовтъ Кестутьѳвичъ, кн. Литов-
скій 125, 128, 142, 157, 159, 165 -
170, 173, 175—177, 179, 180, 182.
Вифннія (Вифоунія), область 1.
Віяна (Впява) см. Вѣна.
Владиміровъ (В^лодимѳровъ) Иванъ
Васильевичъ Овцынъ 231.
Владимірская епископія 233.
Владимірская рать 134.
Владиміръ Андреевичъ, князь, сынъ
Андрея Ивановича, кн. Боровскій
121, 123 — 126, 128, 130, 133, 137,
143-146, 148, 154, 156,158,170,174,
175.
Владиміръ Андреевичъ, с. Андрея
Александровича, кн. Ростовскій
194, 227, 228.
Владиміръ Андреевичъ, сынъ Андрея
Борисовича, изъ Тверскихъ кня-
зей 229.
Владиміръ (Володимерко) [Владими-
ровичъ (Володарѳвнчъ)], кн. Га-
лицкій 76, 77.
Владиміръ (Володимеръ) Всеволодо-
вичъ Мономахъ, вел. кн. Кіевскій
56, 68—71, 73-75, 86, 87, 90, 91,
227, 229.
Владиміръ Георгіевичъ (Юрьевичъ),
кн. 93.
Владиміръ Глѣбовичъ, сынъ кн.
Шукаловскаго 230.
Владиміръ (Володимеръ) Давыдо-
вичъ, князь Черниговскій 75, 77.
Владиміръ (Володимеръ) Данило-
вичъ Красный 231.
Владиміръ (Володимѳръ) Даниловичъ
Владиміръ Даниловичъ (Даннльѳ-
внчъ), воевода Нижегородскій 167.
Владиміръ [Димитріевичъ] кн. Проп-
скій 123, 127, 128.
Владиміръ (Володимѳръ) Димит-
ріевичъ, сынъ Бритаго, кн. Рос-
товскій 229.
Владиміръ (Володимѳръ) Игоревичъ I
72.
Владиміръ (Володимѳръ) Іоанновичъ,
сынъ Долгаго, кн. Ростовскій 228. I
Владиміръ (Володимеръ) Констан-
тиновичъ, кн. Углицкій 93, 228, I
232. I
Владиміръ (Володимеръ) Мстисла- I
вичъ, кн. Дорогобужскій 76. I
Владиміръ (Володимѳръ) Никитнчъ, I
с. кн. Горбатаго 230.
• Волынцы 89.
. Волыняне (и Волыняне) 3, 4.
, Ворлогъ (Връпогъ), г. въ Курской
землѣ 103, 104.
. Воробьевъ Георгій, посолъ Москов-
скій 121.
Вороній камень на Чудскомъ озерѣ
96.
Воронежскіе лѣса 108, 104.
Воронцовъ Михаилъ Семеновичъ
220.
Воронцовъ, Симеонъ Ивановичъ
219, 220.
Воротиславль дворъ въ Кіевѣ 20.
, Воротынская волость 217.
Воротынскіе князья 216.
Воротынскій кн. Димитрій Ѳедоро-
вичъ 206.
Воротынскій, князь Иванъ 221, 222.
Воротынскій Кривой Василій, сынъ
кн. Ивана Юрьевича 237.
Воротынскій Симеонъ Ѳедоровичъ,
кн. 210, 238.
Воротынскъ, городъ 200, 216.
Ворсила, рѣка 167.
Восторская земля см. Австрійская.
Востра, рѣка 39.
Вострый конецъ въ Москвѣ 187,
212, 240.
Вошань, волость 210.
Врахманы 4.
Вретанія, островъ 1.
Вретаны 5.
Врисы, епископія патр. Конст-го 233.
Врусская земля см. прусская.
Вручій, городъ 28.
Всеволодъ Александровичъ, в. кн.
Тверской 229.
Всеволодъ Владиміровичъ, с. в. кн.
Вл. Свят. 30, 39, 227.
Всеволодъ — Димитрій Георгіевичъ
(Юрьевичъ), сынъ Гѳорг. Влад. 77,
79, 82-86, 92, 93, 227.
Всеволодъ Константиновичъ, кн. 91,
Всеволодъ Мстиславичь, сынъ Мст.
Кіевскаго 75, 88.
Всеволодъ Ольговичъ, кн. Кіѳвск. 76.
Всеволодъ Святославичъ Чермный,
кн. Кіевскій 85, 86.
Всеволодъ Ярославичъ, в. ки. Кіев-
скій 52, 57—60, 63, 64, 68-71, 227.
Всеволожскій, Иванъ Димитріевичъ,
бояринъ 181, 232.
Всеславъ Брячиславичъ, кн. Полоц-
кій 54, 58, 60, 64.
Вспирія (Въспирія), область I.
Всполье (Вьсполье), мѣстность въ
Москвѣ 212, 240.
Вспоръ, епископія патр. Константи-
нопольскаго 233.
Вуефастъ, посолъ Святослава 16.
Вуэій см. Виэуя.
Вшнюка, сынъ кн. Ивана Мена 230.
Въбрынъ см. Вбрынъ.
Въсвячь см. Усвятъ.
Въспирія см. Вспирія.
Выборгъ (Выборъ), городъ 114, 176,
213, 241.
Высокое, мѣсто въ Серпуховѣ 130.
Вычегжане 185.
Вышата, воевода кн. Ярослава 58.
ВыШГОрОДЪ 22, 30, 43, 45, 49, 57, 70,
73, 79, 82, 120, 182, 194.
Вышеславъ Владиміровичъ, ки. Нов -
городскъ 30, 39, 227.
32
250
УКАЗАТЕЛЬ имт ЛИЧНЫХЪ I ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
Георгій (Юрьи) Андреевичъ, кн. Рос-
товскій 228.
Георгій, кн. Бѣлосельскій-Бѣлозер-
скій 228.
Георгій (Юрьп) Васильевичъ, стар-
шій сывъ в. кн. Вас. Вас. 227.
Георгій (Юрьи) Васильевичъ млад-
шій сынъ в. кн. Вас. Вас. 185, 188,
191—194, 208, 227.
Георгій (Юрьи) Васильевичъ, сынъ
кп. Кирдяпы 229.
Георгій (Юрьи) Васильевичъ Кочѳ-
винъ Олешинскій, бояринъ 139.
Георгій (Юрьи) Васильевичъ Щока,
намѣстникъ Владиміра 175.
Георгій Владиміровичъ Долгорукій,
в. кн. 74—78, 227.
Георгій (Юрій) Воробьевъ, посолъ
Московскій 121.
Георгій (и Юрьи) Всеволодовичъ,
вѳл. кн. 84—87, 91, 92, 227.
Георгій (Юрьи) Всеволодовичъ, кн.
Тверской 229.
Георгій (Юрьи) Глѣбовичъ, воевода
Литовскій 210, 238.
Георгій (Юрьи) Даниловичъ, вѳл. кн.
Моск. 106-110, 112-115, 181, 22*Г.
Георгій (Юрьи) Димитріевичъ, сынъ
Бритаго, кн. Ростовскій 229.
Георгій (Юрьи) Димитріевичъ, сынъ
Донского 130, 137, 158, 167, 178,
182, 227, 231.
Георгій (Юрьп) Димитріевичъ, сынъ
кн. Ногтя 230.
Георгій (Юрьи) Димитріевичъ, пра-
внукъ Іоанна III 241.
Георгій (Юрьи) Димитріевичъ, воево-
да Новгородскій 166.
Георгій (Юрьи) Домарѣчичъ, воево-
да Галицкій 89.
Георгій (Юрьи) Захарьѳвичъ, воево-
да Москов. 214, 236, 237.
Георгій (Юрьи) Зиновьевичъ, посолъ
Литовскій 213, 240.
Георгій (Юрій) Ингваровичъ, кн. Ря-
занскій 92.
Георгій (я Юрьи) Іоанновичъ, сынъ
в. кп. Іоанна III 199, 213, 215, 221,
227.
Георгій Іоанновичъ Кышлеевской,
кн. 230.
Георгій (Юрьи) Іоанновичъ Нѣмой,
кн. Ростовскій 228.
Георгій (Юрьи) Іоанновичъ, кн. Твер-
ской 181.
Георгій (Юрьп) Кончановпчъ, кн. По-
ловецкій 88.
Георгій (Юрьи) Михайловичъ, кн. Чер-
ниговскій 234.
Георгій (Юрій) Несвѣжскій, кп. 90.
Георгій (Юрьи) Онцнфоровпчъ, по-
садникъ Новгородскій 132,133, 177.
Георгій (Юрьи) Патрнкѣевичъ, кн.
232.
Георгій (Юрьи) Романовичъ, кн.
Одоевскій 182.
Георгій (Юрьи) Святославичъ, кп.
Смоленскій 157, 165, 168—170, 173,
229.
Георгій У гринъ, отрокъ св. Бориса
44, 45.
Георгій (Юрій) Ярославичъ, кн. Му-
ромскій 80, 120, 121.
Георгій лѣтописецъ 4.
Герасимъ, еп. Владимірскій 178.
Вѣна (Вияна), городъ 206.
Вяжане 242.
Вяземскій кн. Іоаннъ Святославичъ
169.
Вяземскій, кн. Симеонъ Святосла-
вичъ 173.
Вязьма, городъ 169, 173. 211. 216,
238.
Вятичи, народъ 4, 6, 9, 16, 24, 30,
39.
Вятяа, городъ 129, 130, 158, 169, 180,
188, 196, 206, см. еще Вятчане.
Вятка, рѣка 129.
Вятко, родоначальникъ племени Вя-
тпчѳй 4.
Вятчане 143, 178, 191, 192, 196, 236.
Вячеславъ Владиміровичъ, сынъ Мо-
номаха, кп. Туровскій 71, 75—77,
227.
Вячеславъ Ярополковичъ, князь 72.
Вячеславъ Ярославичъ, кн. Смолен-
скій 52, 57, 227.
Г.
Гавка, рѣка 242.
Гавріилъ, еп. Ростовскій 116. 165.
Гавріилъ, протопопъ Новгородскій
207.
Гавріилъ (Гаврило) Ивановичъ, сынъ
кн. Губастаго 230.
Гавріилъ (Гаврило) Олѳксичъ. витязь
Александра Невскаго 95, 231—2.
Гавша, нзъ рода Кобылиныхъ 231.
Гавшинъ дворъ, 125.
Гадира, область 1.
Гайдовъ, островъ на 3. Двинѣ 100.
Галата, предмѣстье Константинополя
140.
Галатія, область 1.
Галичане 2, 86, 89.
Галичская волость 166.
Галичская епископія 233.
Галичъ сѣверный (Мерьскій, Ко-
стромской) 77, 93, 95, 141, 158, 180,
182, 184, 187, 211, 239.
Галичъ южный на р. Днѣстрѣ 87,
88, 90.
Галлы Французскіе (? Франиожьская
Галиномъ) 5.
Гамская земля 242.
Гангра (Гангара), митрополія патр.
Конст-го 233.
Гарилла (Герѳла), епископія патр.
Конст-го 233.
Гедеонъ, судія Израильскій 33, 87,
190.
Гедиминъ (Гедиманъ), вел. кн. Ли-
товскій 117, 233.
Геннадій, архіеп. Новгородскій, бывш.
архим. Чудовской 204,207, 209,235,
237, 241.
Геннадій, еп. Тверской 185, 194,195.
Геонъ (Гионъ) или Нилъ, рѣка 1.
Георгій Побѣдоносецъ 147.
Георгій; патр. Константинопольскій
37.
Георгій, ми троги Кіевскій 56, 63, 64.
Георгій (Юрьи) Александровичъ, вел.
кн. Тверской 229.
Георгій (Гюргъ) Андреевичъ, сынъ
кн. Боголюбскаго 82.
Георгій (Юрьи) Андреевичъ, ки. До-
рогобужскій 229.
Герасимъ, еп. Колойѳнскій 136, 145,
154, 202, 204—206.
Герасимъ, чернецъ 157.
Гердень, кн. 100.
Герела см. Гарилла.
Германія, митрополія патр. Копст-го
233.
Германъ, митр. Греческій нзъ Іеру-
салима 127.
Германъ, архіеп. Новгородскій 68.
Германъ, игуменъ Спасскаго м-ря
въ Кіевѣ 63.
Герми, епископія патр. Конст-го 233.
ГермІя, епископія патр. Конст-го 233.
Геронтій (и Горонтій) мнтр. всея Ру-
си. бывш. еп. Коломенскій 185, 194,
196-200, 203-207, 235, 237.
Гаень, ручей въ Новгородѣ 60.
Гилянсиаъ, область во владѣніяхъ
Темиръ Аксака 161. *
Глааатый Василій, сынъ ки. Мпу-
лы Нѣмого 230.
Глинскій Михаилъ Львовичъ, кн. 216,
217, 234.
Глѣбъ Василъковичъ, князь Бѣло-
зерскій 93, 101, 227.
Глѣбъ, сынъ Владиміра Святослави-
ча, муч. 30, 39, 46, 47, 50, 64, 112,
147, 227.
Глѣбъ Владиміровичъ, кн. Рязан-
скій 87.
Глѣбъ Георгіевичъ кн. Переяслав-
скій, а потомъ Кіевскій 80, 82,
227.
Глѣбъ Ивановичъ кн. ПІукаловскій
230.
Глѣбъ Константиновичъ, кн. Ростов-
скій 228.
Глѣбъ — Нарнмантъ Гедиминовичъ,
кн. Литовскій 117.
Глѣбъ [Ростнславнчъ], кн. Рязанскій
82, 83.
Глѣбъ Ростнславнчъ, кн. Смоленскій
157, 229.
Глѣбъ Святославичъ, кн. Брянскій
117.
Глѣбъ Святославичъ, ки. Новгород-
скій 60, 63.
Глѣбъ Святославичъ, кн. Переяслав-
скій 66, 68.
Глѣбъ Святославичъ, ки. Смоленскій
157, 165, 168.
Глѣбъ Святославичъ, ки. Тмуторо-
канскій 58.
Глѣбъ Семеновичъ, бояринъ 178.
Гогортъ, князь Литовскій 100.'
Годуновъ Григорій Ивановичъ, бо-
яринъ 231.
Годуновъ Димитрій Ивановичъ, бо-
яринъ 231.
Годунъ Иванъ Ивановичъ, сынъ
Зернова 231.
Голеня, Андрей Ѳеодоровичъ, кн.
Ростовскій 228.
Голеня Іоаннъ (Иванъ) Ѳеодоровичъ,
кн. Ростовскій 228.
Голеиніцево, село подъ Москвой 171.
Голица, кн. Михаилъ 217.
Гояіаеъ, Ѳилистимлянннъ 190.
Голова Борисъ Семеновичъ, внукъ
кн. Кышлеѳвскаго 230.
Голотическъ, городъ въ Полоцкой
землѣ 60.
Голтяй Андрей Ѳеодоровичъ, изъ
рода Кошкиныхъ 231.
УКАЗАТЕЛИ ИМЕНЪ ЛИЧНЫХЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
251
Голтяй-Кошкииъ Ѳеодоръ 232.
Голтяй Ѳеодоръ, сынъ Ѳеодора Кош-
кина 231.
Голубой см. Ѳеодоръ Голубой.
Голустани, жители области, подчи-
ненной Темиръ- Аксаку 161.
Голядь, племя 57; см. еще Люди-
голядь.
Гожей, городъ, пын. Гомель 216.
Гоморра, городъ 32.
Горбатый Андрей Никитичъ 230.
Горбатый Владиміръ Никитичъ 230.
Горбатый Никита Васильевичъ Тря-
соголовъ 230.
Горбунъ Иванъ, сынъ Лютого 231.
Горесть см. Адѳжь.
ГорзустанІЙ (Гурзустании) область
Горислава, прозвище Рогнѣды, же-
ны кн. Влад. Свят. 74.
Городецъ, г. иа Волгѣ 93, 99, 107,
121, 124, 126, 134, 141,155,159,174.
Городецъ, подъ Кіевомъ 52.
Городецъ (Городокъ), около г. Остра
76.
Городокъ см. Городецъ.
Городятинъ дворъ 20.
Гороховецъ, городъ 94.
Горясѣръ, одинъ изъ убійцъ СВ. кн.
Глѣба 46.
Гостило, Вѳлядскій кумендеръ 180.
Гостомыслъ, старѣйшина Новгород-
скій 2.
Готы (Гти и Гте), народъ 2, 6.
Греки 2, 4, 6—13, 15—20, 24—27, 80,
32—35, 37—39, 53, 56, 58, 70, 74,
96, 141, 160, 201.
Греческая земля 60, 61, 159.
Гречневикъ, подъячій 203.
Григорій Богословъ 37.
Григорій Цамблакъ, митр. Кіевскій
178-180, 185, 188.
Григорій, архіеп. Ростовскій 165,170,
171, 176, 178.
Григорій, еп. Великой Арменіи 161.
Григорій, ѳп. Коломенскій 165, 170.
Григорій, еп. Черниговскій 136.
Григорій, діаконъ Спасскій 139.
Григорій Васильевичъ, сынъ кп. За-
болоцкаго 230.
Григорій Владиміровичъ, воевода
Нижегородскій 167.
Григорій, Дмитріевъ сынъ, Давыдо-
вича 215.
Григорій Львовичъ, внукъ кн. Губа-
стаго 230.
Грнгорій-Магнупгь, король Свѣйскій
120.
Григорій [Протасьѳвичъ, воевода]
Мцѳнскій 182.
Григорій Остиковичъ, воевода Литов-
скій 214.
Григорій Щебѳлысовъ 129.
Григорій Ѳоминъ, воевода 221.
Гридя, дьякъ Борисоглѣбскій 207.
Гридя Замятия, сынъ кн. Ивана Си-
няго 230.
Гробъ Господень 87.
Груды, посолъ Русскій 11.
Грузія (Гурзи) 161.
Губи Селезневъ Василій 191.
Губастый Таврило Ивановичъ,
230.
Губастый Василій Ивановичъ,
230.
кн.
Губастый см. Григорій Львовичъ.
Губастый Даніилъ Васильевичъ, кн.
230.
Губастый Димитрій Ивановичъ см.
Димитрій Ивановичъ Бота.
Губастый Иванъ Гавриловичъ,
230.
Губастый Иванъ Ивановичъ, кн. 230.
Губка Василій Ивановичъ, кн. Ро-
стовскій 228.
Гундоръ Иванъ, князь 243.
Гурзи см. Грузія.
Гурэустани см. Горзустаній.
Гусевъ Володимеръ, сынъ Елиза-
ровъ, дьякъ Московскій 213, 214.
Гусь Василій Константиновичъ 232.
кн.
Давидъ (н Давыдъ), царь-псалмопѣ-
вецъ 5, 23, 29, 33, 41, 46, 127, 150,
164, 190, 202.
Давидъ (Давыдъ), ѳп. Рязанскій 185.
Давидъ (Давыдъ), протодіаконъ 139.
Давидъ-Борисъ см. Борисъ Давидъ.
Давидъ (Давыдъ) Всѳславнчъ, кв.
Полоцкій 72.
Давидъ (Давыдъ) Игоревичъ, кн.
Владимеро-Волынскій 69, 72, 73.
Давидъ (Давыдъ) Константиновичъ,
кн. Галичскій я Дмитровскій 102.
Давидъ (Давыдъ) Ростиславичъ, кп.
Смоленскій 82, 84, 229.
Давидъ (Давыдъ) Святославичъ, кн.
Черниговскій 72—74.
Давидъ (Давыдъ) Ѳеодоровичъ, кн.
Ярославскій 114, 229.
Давидъ (Давыдъ), иноч. имя бояри-
на Даніила Ѳеодоровича 159.
Давидъ (Давыдъ) Якуновичъ, на-
чальникъ сторожевого Псковскаго
полка 100.
Давидъ (Давыдъ), посолъ Датскій
213.
Даждьбогъ (Дажба) 30.
Далматія, область 1.
Дамаскъ (Дамаскый великы), городъ
161.
Дамасъ (Дамаскъ), папа Римскій 37.
Даміанъ, ѳп. Юрьевскій 76.
Даміанъ, пресвитеръ Кіевопечѳрскій
67.
Даміанъ (Дѳмьянъ) Райковскій, ми-
троп. бояринъ 233.
Даніилъ, пророкъ 23, 65, 161.
Даніилъ (и Данила), митроп., бывш.
игум. Іосиф. монаст. 221—223.
Даніилъ, еп. Суздальскій 120, 136.
Даніилъ, протопопъ Тверской 166.
Даніилъ Александровичъ, в. кн. Мо-
сковскій 105, 106, 227.
Даніилъ Александровичъ, кн. Яро-
славскій 236.
Даніилъ Борисовичъ, кн. Нижегород-
скій 175, 178, 180, 230.
Даніилъ Васильевичъ, кн. 206.
Даніилъ Васильевичъ, с. кн. Губа-
стаго 230.
Даніилъ Васильевичъ, сынъ кн. Кир-
дяпы 229.
Даніилъ Дмитріевичъ, с. в. ки. Дон-
ского 227.
кн.. Даніилъ Дмитріевичъ, кн. Провскій
1 141.
Даніилъ (и Данило) Дмитріевичъ, кн.
Холмскій 187, 189, 205, 229.
Даніилъ Кобяковичъ, кн. Половецкій
88.
Даніилъ Романовичъ, кн. Галицкій
88, 89, 93, 95.
Даніилъ (н Данило) Ярославичъ, кн.
93, 227.
Даніилъ Заточѳникъ 142.
Даніилъ, въ иноч. Давыдъ, Ѳеофано-
вичъ (Фѳвановичъ), бояр. Москов-
скій 159.
Даніилъ (Данило) Фофановъ, бояринъ
в. кн.'Вас. Дм. 233.
Даніяръ, Каисимовъ сынъ, царевичъ
189, 191.
Дашно, Ѳеодоровъ сынъ, кн. Остров-
скій 180.
Двина, рѣка 1—3, 100, 114, 159, 191.
Двинская земля 178, 196.
Двинскіе города 192.
Двиняне 166, 242.
Дворъ кп. Бориса Васильевича въ
Москвѣ 193.
Дворъ Вѳлѳутовъ 169.
Дворъ Брячиславъ 59.
Дворъ Гавшинъ въ Москвѣ 125.
Дворъ Городятинъ въ Кіевѣ 20.
Дворъ Даніила Александровича Яро-
славскаго въ Москвѣ 236.
Дворъ Доместиковъ въ Кіевѣ 20.
Дворъ Ивановъ па Товарковѣ въ Мо-
сквѣ 203.
!Дворъ Казенный въ Москвѣ 209,212.
Дворъ Лопѣновъ 182.
Дворъ Никифоровъ въ Кіевѣ 20.
Дворъ Ольгинъ 7.
Дворъ Парамоновъ въ Новгородѣ 47.
воръ Троицкій въ Москвѣ 199.
воръ Чудивъ въ Кіевѣ 20.
воръ Ярославовъ въ Новгородѣ 132.
евѳрія, область 1.
едяновъ (и Тетя ковъ), городъ Ясскій
Декій, импер. Римскій 162.
Дементій Давыдовичъ, посолъ Мо-
сковскій 121.
Дементій печатникъ 177.
Демонъ (Дѣмонъ), пригородъ Новго-
родскій 191, 204.
Земьянъ см. Даміанъ,
енисъ см. Діонисій.
Дерева см. Древляне.
Деревская земля 20—22, 28, 39.
Дерестръ (и Дѳрѳсть), городъ на Ду-
наѣ 9, 26, 27.
Держнкрай Володиславичъ, воевода
Галицкій 89.
Деркосъ (Дерсосъ), епископія патр.
Конст—го 233.
5ерсосъ см. Деркосъ.
есна (и Десия) 1, 2, 22, 39.
Димитрій, св. Солунскій 84, 147.
Димитрій Александровичъ, с. Нев-
скаго, вѳл. кн. Владимірскій 99—
103, 105, 227.
Димитрій Александровичъ Всево-
ложъ, кн., намѣстникъ Нижегород-
скій 159.
Димитрій Александровичъ Всѳволо-
жа Смоленскаго 230, 231
Димитрій Александровичъ. Щепа, кн.
Ростовскій 228.
Димитрій Александровичъ, бояринъ
вѳл. кн. Вас. Дм. 233.
*
252
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕНЪ ЛИЧНЫХЪ Н ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
Димитрій Андреевичъ, сынъ кн. А.
Вас. Старшаго 209.
Димитрій, Андреевичъ, кп. Ростов-
скій 228.
Димитрій Аѳинеѳвнчъ, мнтроп. боя-
ринъ 233.
Димитрій Борисовичъ, кн. Ростов-
скій 101, 102, 105, 106.
Димитрій Васильевичъ, сынъ в. кн.
Вас. Вас. 227.
Димитрій [Васильевичъ], кн. Заозер-
скій 183.
Димитрій Васильевичъ, бояринъ 231,
232.
Димитрій Владимировичъ, ки. Ро-
стовскій 228.
Димитрій — Всеволодъ см. Всево-
лодъ-Димитрій.
Димитрій Глѣбовичъ Шапка, сынъ
ки. Шукаловскаго 230.
Димитрій Димитріевичъ Пріимокъ,
кн. Ростовскій 228.
Димитрій Даніиловичъ, кн. Литов-
скій 168.
Димитрій, кн. Дрютскій 128.
Димитрій Еремеевичъ, кн. Тверской
229.
Димитрій [Завндичъ, посадникъ Нов-
городскій], тесть кн. Мстислава 74.
Димитрій Ивановичъ Бота, сынъ кн.
Губастаго 230.
Димитрій Ивановичъ Бритый, кн.
Ростовскій 228, 229.
Димитрій Ивановичъ Донской, вел.
кн. Московскій 120, 122—127,129—
131, 133 - 135, 137 — 139, 141—151,
154-157, 166, 227, 232.
Димитрій Ивановичъ, сынъ Іоанна
111202,214-216, 227.
Димитрій Ивановичъ, впукъ Іоанна
218, 219, 221, 227, 24І. !
Димитрій Ивановичъ, кн. Ростовскій
228.
Димитрій (Дмитръ) Иворовичъ, вое-
вода Кіевскій 73.
Димитрій Исаковичъ Борецкій 191.
Димитрій Константиновичъ, в. кн.
Суздальскій и Нижегородскій 122—
124, 126, 130, 133—135, 150, 154,
229, 230, 232.
Димитрій Константиновичъ Ноготь,
братъ в. кн. Суздадьскаго 229, 230.
Димитрій Мининъ, воегода Москов.
125.
Димитрій Мининъ, участникъ Дон-
ского боя 147.
Димитрій Михайловичъ, кн. Волын-
скій 127, 133, 143.
Димитрій Михайловичъ, кн. Тверской
109, 114, 115, 229.
Димитрій Михайловичъ, бояринъ
232.
Димитрій Монастыревъ, участникъ
битвы на Вожѣ 142.
Димитрій (Дмитръ), намѣстникъ
Кіевскій 94, 95.
Димитрій Ольгѳрдовичъ, кн. Брян-
скій (Дебрянскій) и Трубчевскій
143, 144, 168.
Димитрій Ольгѳрдовичъ, кн. Литов-
скій 133. 234.
Димитрій Романовичъ, кн. Брянскій
Димитрій Святославичъ, кн. 93.
Димитрій Юрьевичъ, кн. 182, 183.
Димитрій Юрьевичъ Холмскій, изъ
рода кн. Тверскихъ 229.
Димитрій Юрьевичъ Шѳмяка, кн. 184.
Димитрій Ѳеодоровичъ Пріимкъ(При-
мызгъ), кн. Ростовскій 228.
Димитрій Ѳеодоровичъ, кн. Стародуб-
скій 121.
Димитрій, человѣкъ кн. Даніила
Острожскаго 180.
Диръ, варягъ, кн. Кіевскій 6, 7.
Діоклетіанъ, импер. Римскій 162.
Діонисій, митр. Кіевскій 85.
ДІОНИСІЙ, еп. Луцкій 177, 178.
Діонисій (Дѳнисѳй), еп. Ростовскій
165, 180, 182.
Діонисій, еп. Суздальскій, бывшій
архим. Нижѳгород. Пѳчерск. мон.
129, 138, 139, 142, 155, 156.
Діонисій (Денисъ), попъ Архангель-
скій 207.
Діоскоръ, епископъ, еретикъ 37.
Дмитрій см. Димитрій.
Дмитровецъ, городъ 173.
Дмитровцы 105, 125.
Дмитровъ, городъ 77, 83,93, 105,128,
158, 174, 178. 182, 185, 215, 235.
Дмитръ см. Димитрій.
Днѣпръ, гора 3.
Днѣпръ, рѣка 1—8, 14, 18, 22,24. 38,
47, 48, 52, 54, 60, 88, 90, 94.
Днѣстръ, рѣка 14.
Добрынскій Симеонъ Михайловичъ
131, 134.
Добрыня, воевода, дядя кн. Влади-
міра 25, 30, 31, 74.
Добрыня Долгій, мужъ кн. Мстисла*
ва 83.
Довмонтъ (Домантъ), кн. Литовскій
нмнтрій Ивановичъ, впукъ Іоанна 99—101, 105, 106.
Ш, кн. Углнцкій 202, 204, 209, 213,! Долгій, Владиміръ Іоанновичъ, кн.
і Ростовскій 228.
Долгій Добрыня, мужъ^кн. Мстисла-
ва 83.
Долматовъ Василій, дьякъ 205. ,
Долматовъ Третьякъ Васильевъ 239. і
«омаитъ см. Довмонтъ. !
оместнковъ дворъ въ Кіевѣ 20.
Домѳнтіаиъ, импер. Римскій 13.
Домнинъ, патр. Антіохійскій 37.
Донъ, рѣка 73, 74, 88, 109, 144-146,
186, 192, 217, 223, 231, 232.
Дорогобужскій кн. Андрей
меевпчъ 229.
Дорогобужскій кн. Іосиѳъ 235.
Дорогобужъ, городъ 214, 216.
Дорогожецъ, урочище 28.
Дорогомилово, въ Москвѣ 218.
Дороѳей, печатникъ 139.
Драница Іоаннъ, сыпъ Григорія Чу-
рпльевича 141.
Древляне (и Дерева), племя 2—6, 8,
9, 14, 20—22, 25.
Дреговичи, племя 2, 3.
Дрнста, митрополія патр. Конст-го
233.
Дровни, кн. Андрей Семеновичъ 230.
Дровни, кн. Іоаннъ Андреевичъ 230.
Дрождя Андрей (Ондрей) 216.
Дроздна, рѣка 85.
Друтскіе князья 214.
Дрютскъ, городъ въ Полоцкой зем-
лѣ 70.
Дулѣпы, племя 4, 9.
Дуиаевцы 3.
Ере-
Дунай, рѣка 1-4, 8, 15, 16, 24, 53,
79, 95.
Дурахіо, митрополія патр. Конст-го
233.
Дурной Михаилъ Ѳедоровичъ^ сыпъ
Кошкина 231.
Дьбрянснъ см. Брянскъ.
Дѣвичья гора Слуда на р. Наровѣ
209.
Дѣвочкина Елена (Олепа), старица
изъ Покров. Сузд. мон. 222.
Дѣлаторъ Юрьи, посолъ цесаря Рим-
скаго 207—209.
Дѣмонъ см. Демонъ.
Дюдень, царевичъ 106.
Евагрій, еретикъ 37.
Евва, прародительница 33, 200.
Евдокія (Овдотья) Брюхо, княгиня
230.
Евдокія Дмитріевна (въ иноч. Евфро*
синія), жена в. кн. Дим. Іоан. 124,
160, 173, 232.
Евдокія, дочь Іоан. III, жена Петра
царевича 215, 217.
Евіюсъ. островъ 1.
Евлампій, муч. (память) 204.
Евнутій Іоаннъ Гедиминовичъ, кн.
Литовскій 117, 118, 234.
Евпраксія, дочь кн. Всеволода 72.
Евпраксія, ВѲЛ.КНЯГИНЯ Семенова 118.
Евреи, народъ 9; см. еще Жиды.
Евстафій—Круглѳцъ, муч. Литовскій
119.
Евстафій Мстиславичъ, кп. 52.
Евтихій, патр. Константинопольскій
37.
Евтихій, архим., еретикъ 37.
। ЕвфросинІя, иноч. имя Евдокіи, же-
ны Димитрія Донского 173.
, ЕвфросинІя Полуѳктовпа, жена кн.
І Петра Димитріевича изъ рода
Вельяминовыхъ 186, 232.
I ЕвфросинІя иноч. имя кн. Ольги,
Георгіевны Долгорукой 83.
Евфросинъ (Евфросимъ), архіѳп. Суз-
дальскій, бывш. архим. Ннжегор.
Пѳчер. мон. 156, 158, 165.
Евхаита, митрополія патр. Конст-го
Евѳимій [Великій] пустынникъ 65.
Евѳимій, патр. Конст-кій 179.
Евѳимій, еп. Брянскій и Чернигов-
скій, а потомъ Суздальскій 186.
194, 197.
Евѳимій Вислѳнь, еп. Тверской 131,
158.
Евѳимій, еп. Переяславскій 76.
Евѳимій,* еп. Туровскій 178.
Евѳимій, врѳпод., архим. Суздаль-
скій 170.
Египетъ, страна 1, 124.
Еднгей (Едегый), кн. Ордынскій 174,
175.
Едрусъ, митрополія патр. Конст-го
233.
Енодре см. Кодры.
Елена, мать Константина Великаго
23.
Елена, христ. имя кн. Ольги 23.
Елена, в. княгиня Іоанна Калиты
116.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕІЪ ЛКЧІЫІІ И ГЕОГГАФЙЧЕСКИІІ.
253
Жеребцовъ—Лодыга Григорій Семе-
новичъ 231.
Жигдимантъ (и Жидамантъ, Жиди-
мантъ) см. Сигизмундъ.
Жидиславъ, воевода 98.
Жиды 33, 34; Жиды Казарскіѳ 32;
см. еще Евреи.
Жидята, еп. Новгородскій 52.
Жукотннъ, городъ 158, 167.
Жукъ Василій, дьякъ Московскій 213.
Елена, дочь Іоан. III, жена кн. Але-
ксандра Литовскаго 204, 212, 213,
217, 240.
Елена, дочь кн. Вас. Льв.. жена в.
кн. Вас. Іоан. 223.
Елена (Одена), дочь Стефана Волош-
скаго, жена Іоан. Іоаи., сына Іоан.
III 202, 204, 209, 215, 227.
Елена, жена кн. Андрея Васильевича
202.
Елена (Олѳна) Ивановна, изъ рода
князей Сузд. и Нижѳгор. 230.
Елена Ольгердовна, жена кн. Влад.
Андреевича 128.
Елена Юрьева Патрикѣевича, жена
Ив. Мих. Свибло 232.
Елечъ (Еличъ), городъ 161.
Елѳчьская земля 177.
Елизаровъ Яшко (иЮношко) 210,238.
Елинаисъ, страна 1.
Елисей, архим. Спасскій 204.
Елисей Чечетка, архим. Чудовской
138.
Елка Александръ, изъ рода Кобыли-
ныхъ 231.
Елня, городъ 214.
Емельянъ, архіеп. Новгородскій 112.
Емь, племя 1, 3.
Еносъ, митрополія патр. Конст-го
233.
Енохъ, праотецъ 23.
Ентякъ, царевичъ 167.
Епифанъ Корѣѳвъ, бояринъ 143.
Еремей см. Іеремія.
Ероинѳ (Іѳроніѳ), епископія патр.
Конст-го 233.
Ерьклибѳрдій, кн. Ордынскій 174.
Етривская (Етровская) пустыня 87.
Ефесская земля 159.
Ефесъ, городъ 36.
Ефесъ, митрополія патр. Конст-го
233.
Ефратъ, рѣка 1, 87. і Замврій, во.
Ефремъ, митроп. Переяславскій 70, | Заморіе 74.
71. °---------
Ефремъ, еп. Ростовскій 165,182,184.
Ефремъ 2-й, еп. Ростовскій 165.
Ефремъ, архим. Воскресенскій 218—
220.
Ехоны см. Хоны.
Еѳіопія, страна 1, 87.
3.
Забережскій Янъ, посолъ Литовскій
212, 240.
Заболоцкій Алексѣй Григорьевичъ
Заболоцкій Асанчюкъ (и Осаичыкъ)
Григорьевичъ, посолъ Московскій
230, 239.
Заболоцкій Борисъ Васильевичъ 230.
Заболоцкій Василій Ивановичъ 230.
Заболоцкій Григорій Васильевичъ
230.
Заболоцкій Константинъ Григорье-
вичъ, посолъ Московскій 210, 212,
230, 237, 240.
Заболоцкій Лобанъ Петръ 209.
Заболоцкій Никита Васильевичъ 230.
Заболоцкій У гримъ.
Завидъ, дѣдъ второй жены кн. Мсти-
слава 74.
Заволожьѳ 159.
Заволочане 166, 191.
Заволочіе 68, 115, 183.
Заволочская земля 178, 189, 196.
Зайцевъ (и Заецовъ) Дмитръ (и Дми-
трій), дьякъ 211, 213, 239.
Закунфа, островъ 1.
Замантоній, ученикъ Петра Антонія
мѳетѳра 206.
і Замвріи, волхвъ 63.
• Замятнинъ Георгій (Юрій) 221.
і Замятнннъ Іаковъ (Яковъ), воевода
Московскій 221.
і Замятня Гридя, сынъ Ивана Синяго
। 230.
! Заозерье 185.
- Заданіе 130.
•ЛГУ
Зарнчье (Свойское государство) 244; Игорь (въ крещ. Георгій)
см. Зарѣчье. вичъ, кн. НовгородъС!
; Зарубъ, городъ на Днѣпрѣ 76, 88. і ” ж
( Зарѣчье въ Москвѣ 212, 239; см. За-! Игорь Ярославичъ, кн. Владиміро-
-------- I Волынскій, потомъ Смоленскій 57,
I 227.
і Идша, рѣка 87.
। Ижѳра, рѣка 95, 120.
, Измайловъ Инька, воевода Рязанскій
I 2Ю 238.
Изманльтяне 108, 141, 144, 146, 148.]
Измаилъ, еп. Сарайскій 107.
Изяславъ Андреевичъ, сынъ кн. Бо-
голюбскаго 80.
Изяславъ Владиміровичъ, с. Моно-
маха, кн. Курскій 30,71,74,75,227.
Изяславъ Владиміровичъ, с. Влад.
Свят., кн. Полоцкій 39, 43, 227.
Изяславъ Владиміровичъ, кн. Рязан-
скій 85, 87.
Изяславъ Давыдовичъ, кн. Черни-
говскій, потомъ в. кн. Кіевскій
77—79а
Зерновъ Годунъ Иванъ Ивановичъ
231.
Зерновъ Иванъ Дмитріевичъ 231.
Зерновъ Константинъ Дмитріевичъ
231.
Зерновъ-Подольскій Данило Ивано-
вичъ 231.
Зерновъ Сабуръ Ѳедоръ Ивановичъ
231.
Зимьгола (и Зимѣгола), племя Ли-
товское 1, 3, 72.
Зиновій Братошичъ, посолъ 176.
Златыя врата см. Золотыя.
Зміевъ Иванъ 236.
Золотыя ворота во Владимірѣ Суз-
дальскомъ 39, 80.
Золотыя (Златыя) врата въ Кіевѣ
48, 53.
Зосима, митрополитъ, бывш. архим.
Симоновскій 207, 209, 211, 213,239,
240.
Зосима, чернецъ изъ Ярославля 98.
Зубцово см. Зубцовъ.
Зубцовъ (и Зубцово), городъ въ Твер-
ской землѣ 126, 131, 168, 209.
Зубчаие 105.
и.
Иаксіа см. Наксія.
Иванъ, царь Нагайскій 201.
Иванко см. Іоаннъ.
Ивантѳй, изъ рода Кобылиныхъ 231.
Иванъ см. Іоаннъ.
ИваНЪ-ГороДЪ 209, 234, 244.
Иверская земля 209.
Иворъ (вар. Игор), посолъ Русскій 16.
Игнатіи, еп. Ростовскій 98, 102, 105,
121, 136, 165.
Игнатій (2-й), еп. Ростовскій 165.
Игнатій Константиновичъ 232.
Игнатій (и Игнатъ) Семеновичъ Же*
ребцовъ, воевода Коломенскій 174,
231.
Игнатій, Чичкинъ отецъ, изъ род;
Кобылиныхъ 231.
Игорь Рюриковичъ, кн. Русскій 6, 7,
9, 10, 14—16, 19, 20, 227.
Игорь Ольговичъ, в. кн. Кіевскій 76.
78.
* ) Святосла*
Новгородъ-Сѣвѳрскій, а
потомъ Черниговскій 84.
Жабче поле, въ Вотской землѣ 110. рнчье.
Жадовскій Самсонъ, Новгородецъ | Зарѣчьемъ 72.
178. і Засуріе 129, 130, 134.
Жанибекъ (Зѳнѳбѳкъ, Чапибѳкъ и Заторжье въ Ростовѣ 182. ....г-......... —
Чжанибѳкъ), сынъ Озбяка, ханъ Захарій Ивановичъ, внукъ Ив. Ѳед.! Изборомъ, городъ 6, 118, 215.
Ордынскій 118, 119, 122, 144, 229. ' Кобылина 232. .«и™
Жареный, дьякъ 222. Захарій чернецъ, еретикъ 207.
Ждана, гора въ Сузд. землѣ 75. Заяицміе (Занцкія) Татары 160.
Желѣзныя Ворота, или Темирькабы,! Збыславъ Якуновичъ, Новгородецъ
на Кавказѣ 111, 160, 161. 95.
Желѣзныя Ворота, въ Чудской зем- Звенецъ Иванъ, посолъ Моск. 243.
лѣ 52. Звенигородъ Московскій 153,158, 181,
Желяна, рѣка 79. 182, 185, 211.
Жѳмоть, племя 128, 167. । Звенигородъ Кіевскій 69, 72.
Жеребецъ Семенъ, изъ рода Кобы*' Звѣничь боръ 187.
явныхъ 231. і Зѳди-салтанъ, сынъ Тахтамыша,
Жеребцовъ Александръ Семеновичъ! ханъ Ордынскій 176, 229
Синій 231. ' Зеленой, сынъ Андрея Ивановича
Жеребцовъ Игнатій Семеновичъ, вое- > Окинфова 232.
вода Коломенскій 174, 231. ;3енебекъ см. Жанибекъ.
254
УКАЗАТЕЛЬ ВИЕІЪ ЛИЧІЫІЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
Изяславъ Ингварѳвичъ (Иговорскій),
князь 90.
Изяславъ Мстиславичъ, в. кп. Кіев-
скій 76, 77.
Изяславъ (въ крещ. Димитрій) Яро-
славичъ, в. кн. Кіевскій 51, 54 —
57, 59, 60, 63, 64, 68, 69, 227.
Иконія (Иконио), митрополія патр.
Конст—го 233.
Икѣмь, рѣка 242.
Иларіонъ, митр. Кіевскій 54, 55.
Иларіонъ (Ларіонъ), ѳп. Коломенскій
170, 173.
Иларіонъ (Ларіонъ), еп. Ростовскій
165.
Иларіонъ (Ларіонъ, 2-й), ѳп. Ростов-
скій 165.
Илія, пророкъ 65.
Илія (Илья), патр. Іерусалимскій 37.
Илія (Илья), человѣкъ кн. Данилы
Острожскаго 180.
Иллирнкъ (Илуріпкъ), область 1.
Ильмерь, озеро 2.
Ингваръ Игоревичъ, кн. Рязанскій 87.
Ингваръ Ярославичъ, кн. 84.
Ингельдъ, посолъ Русскій 11.
Индикія, страна 1.
Индія, страна 1.
Индый, посолъ Ордынскій 107.
Плановъ пломянпикъ(?) 223.
Ипиронія, область 1.
Ираклій (Ракдій), импер. Византій-
скій 4, 16.
Ираклія (Оураклия), городъ 15.
Ираклія, митрополія патр. Констан-
тинопольскаго 233.
Ирина, мать импер. Михаила 7.
Ирина (Орина) Семенова Василье-
вича 232.
Исаакій, ѳп. Пермскій 166, 178.
Исаакій, ѳп. Черниговскій и Брян-
скій 158, 174,177.
Исаакъ, праотецъ 32.
Исаія, пророкъ 164.
Исаія, св., ѳп. Ростовскій 70, 165.
Искусовъ, посолъ кн. Ольги 16.
Испагань, городъ 161.
Исламъ, царевичъ Крымскій 223.
Итака (Афакина), островъ 1.
Италія, страна 37.
Іакинѳъ см. Акннеъ.
Іаковъ, праотецъ 32.
Іаковъ, ѳп. Владимірскій и Суздаль-
скій 105.
Іаковъ (Яковъ), ѳп. Ростовскій 165.
Іаковъ (Яковъ), архим. Московскій
153.
Іаковъ, игум. Тр.-Сѳргіѳва мон. 217,
218.
Іаковъ, пресвитеръ Кіевопѳчѳрскій
66.
Іаковъ (Яшко и Юношко) Елизаровъ
210, 238.
Іаковъ (Яковъ) Захарьичъ, Кошкинъ-
Захарьинъ, бояр. Моск., намѣст-
никъ Новгор. и воевода 204, 213,
214, 216, 237, 241.
Іаковъ (Яковъ) Іоанновичъ, внукъ
Пз. Ѳед. Кобылина 232.
Іаковъ Полочанинъ, ловчій Алексан-
дра Невскаго 95,
Іаковъ (Яковъ) Юрьевичъ Новосиль-
цевъ, окольнич., памѣстн. Серпу-
ховскій 130.
Іаковъ (Яковъ), пушечный мастеръ
206.
Іеѳекія, царь Іудейскій 164.
Іѳраполь, мнтрополія патр. Конст-го
233.
Іеремія (Ерѳмей), еп. Рязанскій 158.
Іеремія, монахъ Кіевопѳчѳрскій 67.
Іеремія (Ерѳмей) Константиновичъ,
кн. Тверской 229.
Іеремія (Ерѳмей), воевода Ругодив-
скій 180.
Іеремія (Ерѳмей) Глѣбовичъ, воевода
Рязанскій 92, 93.
Іероніе см. Ероине.
Іерусалимъ, городъ 5, 32, 87, 96,124,
127, 161, 164.
Іоакимъ (Акимъ), архіеп. Новгород-
скій 39.
Іоакимъ см. Якимъ.
Іоаннъ (Иванъ) Кущникъ (память)
205.
Іоаннъ Лѣствичникъ (память) 115.
Іоаннъ, муч. Кіевскій 30.
Іоаннъ, муч. Литовскій 119.
Іоаннъ Мануиловичъ, царевичъ Ви-
зантійскій 175.
Іоаннъ (Иванъ), импер. Византійскій
124.
Іоаннъ Цимпсхій (Иванъ Чѳмьскій),
импер. Византійскій 22, 27.
Іоаннъ (и Иванъ), король Датскій
211, 213, 239.
Іоаннъ, митр. Кіевскій 69, 70.
Іоаннъ (Иванъ), еп. Володимерскій и
Ростовскій 84, 86, 165.
Іоаннъ (чудотворецъ), архіеп. Новго-
родск. 203.
Іоаннъ, архіеп. Новгородскій, бывш.
пгум. Хутын. мон. 176, 177.
Іоаннъ, еп. Ростовскій, бывш. архим.
Моск. Спас. мон, 116, 118, 121,165.
Іоаннъ (Иванъ), архіеп. Ростовскій,
бывш. пгум. Кирил. и архим. Си-
монов. 218.
Іоаннъ (Иванъ), еп. Сарайскій 136.
Іоаннъ, еп. Черниговскій 70, 73.
Іоаннъ, архим. Петровскій 139, 140.
Іоаннъ, нгум. Печерскій въ Кіевѣ 70.
Іоаннъ Непѳйца, архим. Спасскій 138.
Іоаннъ, игуменъ, духовн. отецъ кн.
Михаила Тверскаго 109.
Іоаннъ (Иванъ), писецъ договора Рус-
скихъ съ Греками 12.
Іоаннъ Акинѳовичъ 107.
Іоаннъ (Иванъ) Александровичъ Ло-
банъ, кн. Ростовскій 228.
Іоаннъ (Иванъ) 2-й Александровичъ,
кн. Ростовскій 228.
Іоаннъ (Иванъ) Александровичъ, кн.
Смоленскій 157, 229, 230.
Іоаннъ Александровичъ, участникъ
Донского боя 147.
Іоаннъ (Иванъ) Андреевичъ, сынъ
кн. А. В. Большого 183, 184, 209.
Іоаннъ (Иванъ) Андреевичъ, сынъ
А. Ѳед., кн. Ростовскій 228.
Іоаннъ (Иванъ) Андреевичъ Брюха-
тый, кп. Ростовскій 228.
Іоаннъ (Иванъ) Андреевичъ, сынъ
кн. Дровни 230.
Іоаннъ Андреевичъ (ошиб. Дмитріе-
вичъ) Уда, бояринъ 168.
Іоаннъ (Иванъ)'Андреевичъ (?), боя-
ринъ, упоминаемый въ духовной
Донского 232.
Іоаннъ Артемьевпчъ Коробьинъ, ми-
тропол. бояринъ 139.
Іоаннъ (Иванъ) Борисовичъ, кн. Кіев-
скій 168, 174.
Іоаннъ Борисовичъ, с. Б. Конст., кп.
Нижегородскій 155, 178, 180.
Іоаннъ (Иванъ) Борисовичъ, кн. Ту-
гой-Лукъ 230.
Іоаннъ (Иванъ), кн. Вѣлевскій 206.
Іоаннъ (и Иванъ) Васильевичъ ПІ,
вѳл. кн. 183, 185,188, 189,192—197,
204—215, 221, 227, 236—243.
Іоаннъ Васильевичъ IV, вѳл. кн. 223,
234.
Іоаннъ Васильевичъ, с. в. кн. Вас.
Дм. 227.
Іоаннъ Васильевичъ, с. Вас. Дм. Кир-
дяпы, кн. Нижегородскій 178, 229.
Іоаннъ Васильевичъ, вѳл. кн. Рязан*
скій 186, 210, 238.
Іоаннъ Васильевичъ, кн. Смоленскій
130, 157.
Іоаннъ (Иванъ) Васильевичъ, с. Вас.
Сем., изъ рода кн. Суздальскихъ н
Нижегородскихъ 230.
Іоаннъ (Иванъ) Васильевичъ, сынъ
тысячьскаго Вельяминова 130, 143,
232.
Іоаннъ Васильевичъ (?) 142.
Іоаннъ Владиміровичъ, кн. Пронскій
173, 174.
Іоаннъ (Иванъ) Владиміровичъ, кн.
Ростовскій 228.
Іоаннъ (Иванъ) Всеволодовичъ, ки.
Стародубскій 84, 86, 93, 94, 227. .
Іоаннъ Всеволодовичъ, кн. холмскій
229.
Іоаннъ (Иванъ) Гавриловичъ, изъ
рода кн. Губастовыхъ 230.
Іоаннъ Георгіевичъ см. Іоаннъ Юрье-
вичъ.
Іоаннъ (Иванъ) Григорьевичъ, сынъ
Мамоновъ, посолъ Моск. 218.
Іоаннъ (Иванъ) Даниловичъ Калита,
в. кн. Моск. 107, 114 — 117, 135,
227.
Іоаннъ (Иванъ) Димитріевичъ, с.
Донского 227.
Іоаннъ (Иванъ) Димитріевичъ, ки.
Переяславскій 106.
Іоаннъ Димитріевичъ Кидырь, кн.
Литовскій 168.
Іоаннъ Димитріевичъ, с. Д. К. Сузд.,
кн. Нижегородскій 133, 134.
Іоаннъ (Иванъ) Димитріевичъ, с.
Д. А. Всеволожа Смоленскаго 230.
Іоаннъ (Иванъ) Дмитріевичъ, кн.
Холмскій 229.
Іоаннъ (Иванъ) Дмитріевичъ Всево-
ложскій, бояринъ 181, 232.
Іоаннъ (Иванъ) Дмитріевичъ, зять
Микулы Вельяминова 232.
Іоаннъ Дмитріевичъ (ошиб. вм. Ан-
дреевичъ) Уда, бояринъ 168.
Іоаннъ Дмитріевичъ, воевода Кіев-
скій 89.
Іоаннъ Драница см. Драница.
Іоаннъ, кн. Дрютскій 117.
Іоаннъ (Иванъ) Евлашковичъ, кн.
Литовскій 168.
Іоаннъ (Иванъ) Іоанновичъ Брюхо,
кн. Ростовскій 228.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕНЪ ЛИЧНЫХЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ,
255
Іоаннъ (Иванъ) Іоанновичъ Долгой,
кн. Ростовскій 228.
Іоаннъ (Иванъ) Іоанновичъ Губастый
230.
Іоаннъ (Иванъ) Іоанновичъ, сынъ в.
кн. Іоанна Ш 189, 196, 197, 199,
202, 204—206, 227, 235.
Іоаннъ (Иванъ) Іоанновичъ, сынъ
Іоан. Дон., вел. кн. Моск. 115, 117,
118, 120-122, 136, 227.
Іоаннъ Іоанновичъ, с. в. кн. I. I.,
братъ Донского 122, 227.
Іоаннъ Іоанновичъ, кн. Ростовскій
194.
Іоаннъ (Иванъ) Іоанновичъ, изъ рода
кн. Всеволода Смоленскаго 230.
Іоаннъ Іоанновичъ^ с. кн. Тверского
168-
Іоаннъ Іоанновичъ Темка, изъ рода
кн. Ростовскихъ 228.
Іоаннъ (Иванъ) Іоанновичъ, сынъ
I. Юрьевича 214.
Іоаннъ Іоанновичъ, внукъ I. Ѳ. Ко-
былина 232.
Іоаннъ (Иванъ) Константиновичъ (?)
232.
Іоаннъ (Иванъ) Константиновичъ,
кн. Ростовскій 228.
Іоаннъ (Иванъ) Константиновичъ, кн.
Тарусскій 131.
Іоаннъ (Иванъ) Константиновичъ,
правнукъ кн. Мнх. Черииг. 234.
Іоаннъ (Иванъ) Коротополъ, кн. Ря-
занскій 117, 118.
Іоаннъ (Иванъ) Кузминъ, Новгоро-
децъ 203.
Іоаннъ (Иванъ) Ллхнрь, воевода Ни-
жегородскій 167.
Іоаннъ (Иванъ) Михайловичъ, вел.
кн. Тверской 127. 166, 168—170,
173, 174к 176, 227, 229.
Іоаннъ (Иванъ) Михайловичъ, кн.
Пѳремышльскій 206, 210, 221.
Іоаннъ (Иванъ) Михайловичъ Теля-
тѳвскій, изъ Тверскихъ князей 229.
Іоаннъ (Иванъ) Михайловичъ, ки.,
братаничъ кн. С. Ѳ. Воротынскаго
238.
Іоаннъ Никитичъ (Никитичъ), вое-
вода Двинской 167.
Іоаннъ (Иванъ) Палетскій, кн., вое-
вода Моск. 214.
Іоаннъ (Иванъ) Прокшичъ, намѣст-
никъ Новгородскій 133.
Іоаннъ (Иванъ) Родіоновичъ,бояринъ,
упом. въ духовной Донского 232.
Іоаннъ (Иванъ) Ростиславичь Бер-
ладиикъ 79.
Іоаннъ Святославичъ, кн. Вяземскій
169.
Іоаннъ Симеоновичъ, с. в. кн. Си-
меона Іоан. 121.
Іоаннъ Симеоновичъ Вздоха, кн. 230.
Іоаннъ (Иванъ) Симеоновичъ Синей,
кн. 230.
Іоаннъ (Иванъ) Спасителевъ, Фря-
зннъ, органный игрецъ 206, 209.
Іоаннъ (Изанко) Степановичъ, боя-
ринъ Сузд. 83.
Іоаннъ (Иванъ) Творимнричъ, соврем.
кн. Ярослава 53.
Іоаннъ Тимоееевнчъ 129.
Іоаннъ Шаховъ 129.
Іоаннъ (Иванъ) Юрьевичъ, с. Долго-
рукаго 227.
оаннъ (Иванъ) Юрьевичъ, кн.(?) 175,
182, 209, 214, 229, 236.
оаннъ (Іванъ) Юрьевичъ, бояринъ,
упом. въ духовной в. кн. Вас. Вас.
232.
оаннъ (Иванъ) Юрьевичъ, кн. Бѣль-
скій (Бѣлинскій) 168.
оаннъ (Іванъ) Юрьевичъ Менъ, сынъ
кн. Кышдрѳвскаго 230.
оаннъ (Иванъ) Ярославичъ Рязан-
скій 116.
оаннъ Ярославичъ Юрьевскій 117.
оаннъ (Иванъ) Ѳеодоровичъ, кн. Бѣ-
лозерскій 123, 147.
оаннъ (Іванъ) Ѳеодоровичъ, бояринъ
232, 233.
оаннъ (Іванъ) Ѳеодоровичъ 2-й, боя-
ринъ, упом. въ дух. Донского 232.
оаннъ (Іванъ) Ѳеодоровичъ, с. Ѳ.
Андр., кн. Ростовскій 228.
оаннъ (Іванъ) Ѳеодоровичъ, мень-
шой с. Ѳ. Андр., кн. Ростовскій
228.
оаннъ (Иванъ) Ѳеодоровичъ Голеітя,
кн. Ростовскій 228.
оаннъ (Иванъ) Ѳеодоровичъ Кобы-
линъ 232.
оаннъ Ѳеодоровичъ Костнца, внукъ
кн. Семена Юрьевича 230.
оаннъ (Иванъ) Ѳеодоровичъ, кн.
Стародубскій 122.
оаннъ (Иванъ) Ѳеодоровичъ, кп.
Ушатыхъ 242.
оаннъ (Иванъ), посолъ Мазовецкій
211, 239.
оаннъ (Иванъ), нѣмецъ, рудный ма-
стеръ 209.
оаннъ (Иванъ) изъ Дмитрова 217.
оаннъ см. Янъ.
оасафъ (и Асафъ), архіеп. Ростов-
скій изъ ки. Оболенскихъ 165, 202,
204, 237.
она, митр. всея Руси, бывшій еп.
Рязанскій 60, 184 (по ошибкѣ Іо-
аннъ), 185, 192.
она, архіеп. Новгородскій 185, 188.
она, еп. Пермскій 185, 188.
она, еп. Рязанскій, бывш. архнм.
Юрьева мон. 221.
она. архим. Пречистыя Горитцкія
220.
оснфъ Аримаѳейскій 219.
осифъ, еп. Смоленскій, бывш. архим.
Чуд. мон. 217.
осифъ, игуменъ Волоцкій 216, 218.
оснфъ Андреевичъ, кн. Дорогобуж-
скій 229, 235.
уда, вѳтхозав. пророкъ (?) 14.
уда Искаріотскій 145.
уігіанъ, импер. Византійскій 162.
к.
Кавгадый, посолъ и воевода Татар-
скій 102, 107—113.
Кавкасійскія горы см. Какасійскія
Каганъ, князь Казарскій 24.
Кадннская земля 242.
Каааковъ Василій Якоыевичъ, изъ
рода Кошкиныхъ 231.
Казакъ Яковъ Ивановичъ, изъ родя
Кошкиныхъ 231.
Каэанчій) посолъ Татарскій 107.
Кааань, городъ 158, 167, 186 — 188,
196, 202, 205, 213, 215, 216,222,223,
234, 236, 242, 243.
Казары (Козары и Казори) 4—6, 8,
20, 24, 50, 69.
Казенный дворъ въ Москвѣ 209,212.
Казимеръ Василій, посадникъ Нов-
городскій 191.
Казиміръ (и Казимеръ) I, сынъ Бо-
леслава, король Польскій 53, 54.
Казиміръ-Апдрей Ягайловичъ, кор.
Польскій и Литовскій 188,192,199,
204, 206, 211, 239.
Канданъ, воевода Батыя 94.
Каинъ, сынъ Адама 49.
Калита см. Іоаннъ Даниловичъ.
Канцалъ (вар. Канцарь), посолъ Пред-
славинъ 16.
Какасійскія горы, рѳкшѳ Угорскія 1.
Калаврія, митрополія патр. Конст-го
233.
Каласы, область 159.
Кзлднбѳкъ, ханъ Татарскій 122.
Калиметъ, казакъ Казанскій 242.
Калка (Калки), рѣка 87, 89, 90, 149.
Калуга (Колуга), городъ 186, 198.
Кама, рѣка 114, 124, 132, 175, 188,
191, 195, 196.
Камалія, область 1.
Камасхъ см. Камахъ.
Мамахъ (Камасхъ), митрополія патр.
Конст-го 233.
Каменецъ, городъ 95.
Капасочный см. Песочный.
Капнчъ, мѣсто 28.
Каппадокія, область 1.
Каравизн, епископія патр. Копст-го
233.
Карамышевъ Андрей 209.
Карамышевъ Василій 209.
Карачь Орда 125.
Карголомъ, городъ 205.
Каріа, митрополія патр. Конст-го 233;
см. еще карія.
Каріоаъ см. Ларіосъ.
Карія, область 1; см. еще Каріа.
Карлъ изъ Медіолана 206.
Карлъ, посолъ Русскій 10, 11.
Карнъ, посолъ Русскій 11.
Карпофосъ, епископія патр. Конст-го
233.
Карпъ, еретикъ стригольникъ 132.
Карубулукъ, кн. Татарскій 142.
Касатка см. Касатка.
Касачнкъ, ОрДынѳцъ 98.
Касимъ (Кансимъ) царевичъ 186.
Касогн (н Косагы), пародъ 24,50,58,
87.
Катани, митрополія патр. Конст-го
233.
Кафа, городъ 149, 194, 201, 235.
Кафинское море 140.
Кашинскій см. Василій Кашинскій.
Кашницы 131.
Кашинъ, городъ 115, 125, 128, 168,
169, 174, 183, 209.
Кашинъ Игнатъ, воевода Двинской
191.
Кашира (Кошнра), городъ 213.
Квашнинъ Андрей, с. боярскій 218.
Кѳлестинъ (Келесинъ), папа Римскій
37.
Келесинъ, митрополія патр. Копст-го
233.
Кепеднвъ, городъ Чуди 59.
266
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕНЪ ЛИЧНЫХЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
Кѳрассусъ (Нѳрассунъ), митрополія
патр. Конст-го 238.
Корбутъ Олгѳрдовичъ, кн. Литов-
скій 234.
Кѳркира, островъ 1.
Копиры, митрополія патр. Конст-го
Кѳрмѳичукъ, татарскій городъ въ
землѣ Болгаръ 167.
Кесаріасъ, митрополія патр. Копс-го
233.
Кѳстутій Гедиминовичъ, кп. Литов-
скій 117, 125, 126, 128, 142, 234.
Кефалинія, островъ 1.
Кндекша, мѣсто 78.
Кндырь Іоаннъ Дмитріевичъ, кн. Ли-
товскій 168.
Кивнкъ (Къкозикъ), митрополія патп.
Конст-го 233. Р
Киликія, область 1.
Киндякъ, посолъ Ордынскій 118.
Кинопсъ см. Конопъ.
Кинѳъ см. Коринѳъ.
Кипріанъ, митр. Кіевскій, потомъ Мо-
сковскій 133, 141, 149, 150,154, 158,
160, 162, 163, 165, 166, 170,171,192.
233.
Клавдіуполь, митрополія патр. Кон-
ст—го 233.
Клещино см. Клѣщеніе и Клѣщино.
Климентъ, святой (ѳго мощи) 37, 76.
Климъ Смолятичъ, митр. Кіевскій
76, 78.
Клинъ, городъ 174, 209.
Кличннъ, городъ 159.
Кловыня, Степанъ Ильинъ, митроп.
бояринъ 140.
Клочко Войтъ (и Войко) Кояновичъ,
посолъ Литовскій 212, 239.
Клѣщеніе (вар. Кдѳщино), мѣсто 77.
Клѣщнно озеро 3.
Клязьма, рѣка 71, 94, 98, 175, 182.
Кляпикъ (и Кляпнпъ) Михайло, по-
солъ Московскій 212, 240.
Кобылинъ родъ 231.
Кобылинъ Захарій Ивановичъ, внукъ
Ив. Ѳѳд. Коб. 232.
Кобылинъ Иванъ Ивановичъ, внукъ
Ив. Ѳед. Коб. 232.
Кобылинъ Иванъ Ивановичъ, сынъ
Ив. Ѳѳд. Коб. 233.
Кобылинъ Иванъ Ѳеодоровичъ 232.
Кобылинъ Яковъ Ивановичъ, внукъ
Ив. Ѳед. Коб. 232.
Ковѳрга, кн. Татарскій 142.
Кодры (Екодрѳ), епископія патр. Кон-
сг—го 233.
Козелъ, Григорій Морозовъ,зять Кош-
кина 231.
Козельскъ, городъ 93, 94.
Козля, сынъ кн. Дм. Боты 230.
Кокшенга, мѣсто и рѣка 191.
Колакша (и Кулачка), рѣка 71, 83.
Коледяжна (Колодяжна), городъ 95.
Колни (Копни), область 1.
Колмогоры см. Холмогоры.
Колоколъ, рѣка 242.
Коломанъ, кор. Угорскій 95.
Коломенская епископія 233.
Коломенское село 174, 228.
Коломенци и Коломничи 125, 174.
Коломна, городъ 83, 92, 105,123,124,
139, 141, 143-145,154,155, 161,166,
174, 180, 182, 186, 191, 199,202,217,
221; см. еще Коломеицн.
Колоніа, митрополія патр. Конст—го
233.
Колоча, село 176.
Колочанъ (Калачанъ), Андрониковъ
сынъ, царь 160.
Колочъ см. Кочулъ.
Колтовской Ѳеодоръ 210.
Колупай богатырь 187.
Колхысъ, область 1.
Колыванцы 57, 213.
Колычевъ Александръ Григорьевичъ
231.
Колычевъ Андрей Андреевичъ 231.
Колычевъ Андрей Ѳеодоровичъ 231.
Колычевъ Григорій Ѳеодоровичъ 231.
Колычевъ Иванъ Ѳеодоровичъ 231.
Колычевъ Лобанъ, сынъ Андрея,
посолъ Моск. 209, 211, 231, 238.
Колычевъ Лошакъ Василій Григорье-
вичъ 231.
Колычевъ Семенъ Андреевичъ 231.
Колычевъ Тимоѳей Ѳеодоровичъ 231.
Колычъ Ѳеодоръ Александровичъ
231.
Колышка Михаилъ Ивановичъ, вое-
вода Моск. 210, 238.
Комагнни, область 1.
Кипръ, островъ 1; Кипрѳйскій князь
124.
Кирдяпа Василій Дмитріевичъ, кн.
Городецкій 123, 126, 133, 150, 152,
154, 156, 169, 229.
Кирдяпа Даніилъ Васильевичъ, кн.
229.
Кириллъ, патр. Александрійскій 37.
Кириллъ, патр. Іерусалимскій 37.
Кириллъ Философъ 32.
Кириллъ, митр. Кіевскій 91, 98, 99.
102.
Кириллъ I, еп. Ростовскій 87, 91, 99,
165.
Кириллъ II, еп. Ростовскій 92,98,165.
Кириллъ св., игуы. Кир.-Бѣлоз. мон.
197. ‘
Кирннія, область 1.
Киріакъ, еп. Ростовскій 165.
Кнріакъ, схимноѳ имя Кирилла, еп.
Ростовскаго 91.
Китай 161.
Кифа Кайфа) 14.
Кичменга, городокъ Устюжскій 187.
Кишка Петръ Станиславовичъ, по-
солъ Литовскій 221.
Кишлѳевскій (Кышлеѳвскій), кн. Іо-
аннъ Юрьевичъ Менъ 230.
Кишлеевскій (Кышлеѳвскій) кн. Се-
менъ Юрьевичъ 230.
Кишлеевскій (Кышлеѳвскій) Юрьи
Ивановичъ 230.
Киеела, епископія патр. Конст-го 233.
Кіевецъ, городище 3.
КІевопечерскІй монастырь см. Мона-
стырн.
КІѳвсиая митрополія 233.
Кіевскія горы 7.
Кіевъ, городъ 3, 4, 7—10, 13, 16, 17,
20-25, 27-31, 36 — 41, 43, 47-52,
54-57, 59, 60, 64, 68, 69, 73—82,84,
85, 88, 90, 94, 95, 102, 105л 106, 116,
183, 141, 149, 154,158,166-168,178,
185, 189, 202, 204; см. еще КІяие.
КІЙ, основатель г. Кіева 3, 6.
КІосъ, епископія патр. Конст—го
288.
КІяие 21, 24, 29, 31, 70, 91.
Кондракла, рѣка 115.
Кондратисъ см. Котрадисъ.
Кондратъ, вѳл. кн. Мазовѳцкій 211,
239.
Кондратъ Прусъ, воевода Крѳмѳнец-
кій 180.
Конопъ, пспр. Кинопсъ, волхвъ (?) 63.
Коистантино - Оленннскія ворота въ
Москвѣ 207.
Константинополь см. Царьградъ.
Константинъ, просвѣтитель Славянъ
8, 9.
Константинъ Великій, импер. Рим-
скій 6.
Константинъ, импер. Византійскій
15—17.
Константинъ, импер. Визапт., сопра-
витель Василія 25, 27, 34.
Константинъ, импер. Визан., царств.
съ братомъ Александромъ 11.
Константинъ, сынъ Леона, импер.
Византійскій 14.
Константинъ, митр. Кіевскій 78.
Константинъ Андреевичъ, кн. Ро-
стовскій 228.
Константинъ Борисовичъ, кн. Ро-
сговскій 102, 105-107, 227.
Константинъ, кн. Бѣлозерскій 159.
Константинъ Васильевичъ, кн. Ро-
стовскій 116, 227, 228.
Константинъ Васильевичъ, кн. Суз-
дальскій 117, 121, 155.
Константинъ Владиміровичъ, кн. Ро-
стовскій 87, 228.
Константинъ Всѳволодичь. вел. кн.
83—87, 91, 117. 119. 122, 227.
Константинъ (Костя), Вятскій вое-
вода 236.
Константинъ Георгіевичъ, см. Кон-
стантинъ Юрьевичъ.
Константинъ Григорьевичъ Заболоц-
кій, посолъ Моск. 210,212,230,237,
240.
Константинъ Дмитріевичъ, сынъ кн.
Донского 157, 158, 173, 178, 180,
181, 227.
Константинъ Добрынинъ, посадникъ
Новгородскій 48, 50.
Константинъ Ивановичъ, кн. Ростов-
скій 228.
Константинъ Ивановичъ, отецъ А.
Сахарника 232.
Константинъ Михайловичъ, кн. Твер-
ской 109, 111—115, 229.
Константинъ Олгѳрдовичъ, кн. Ли-
товскій 183, 284.
Константинъ, ки. Рязанскій 106,107.
Константинъ Юрьевичъ, внукъ кн.
Мях. Черниговскаго 234.
Константинъ Юрьевичъ, кн. Оболен-
скій 125.
Константинъ Ярославичъ, кн. 93,
227.
Константинъ (Коснячъ), воевода Кіев-
скій 59.
Константинъ градъ см. Царьградъ.
Кончака-Агаѳія, жена в. кн. Георгія
Даниловича 108.
Копаляио см. Котюаионъ.
Копорьѳ, городъ 120.
Коропа (?) мѣсто 172.
Корибутъ Ольгердовичъ, кн. Литов-
скій 133, 157, 169.
Коригайло Ольгердовичъ, ки. Литов-
скій 157, 234.
УКАЗАТЕЛЬ ЙНМЪ ЛІЯНЫХЪ I ГЕОГРАМЧВСКІІЪ.
К7
Корннеъ (Кинѳъ), митрополія патр.
Коист-го 238.
Коріадъ Гедиминовичъ, кн. Литов-
скій 117, 119, 234.
Королей, народъ 2.
Коробовъ Василій Андреевичъ, воево-
да 221.
Коробьинъ Андрей Артемьевичъ,
митроп. бояринъ 189, 140.
Коробьинъ Артемій, посолъ митр.
Моск. 121.
Коробьинъ Іоаннъ Артемьевичъ,
митроп. бояринъ 189.
Корова Иванъ 231.
Коровой, сынъ Андрея Ивановича
Окинеова 232.
Кородуна, область 1.
Коростень, городъ 20, 21.
Корсунская область 18, 19, 27.
Корсунци 16.
Корсунь, городъ 2, 35, 37, 38, 58.
Корсь, племя 1, 8.
Корѣѳвъ Епифанъ, бояринъ 143.
Косатка Михаилъ Александровичъ,
кн. Ростовскій 228.
Коснятниъ (и Скънятинъ), городъ
76, 168.
Коснячъ см. Константинъ.
Косма, рѣка 209.
Косой Василій Георгіевичъ (Юрье-
вичъ) 182, 183, 231, 232.
Косой Василій Ивановичъ, воевода
209, 211—214, 241.
Костица Иванъ Ѳедоровичъ, кн. 230.
Кострокъ, кн. Татарскій 142.
Кострома, городъ -87, 101, 103, 107,
108, 127, 132, 141, 150, 154, 156,
174, 178, 180, 187, 211, 239, 242.
Костя Вятскій см. Костантинъ.
Котия, воевода Татарскій 98.
Котрадисъ (Кондратисъ), епископія
патр. Конст-го 233.
Котюаионъ (Ко паля и о), митрополія
патр. Конст-го 233.
Котякъ, кн. Половецкій 88.
Кофнроиа, островъ 1.
Кочевинъ-Олешиискій Георгій (Юрьи)
Васильевичъ, бояринъ 139.
Кочелъ (я Колочь), кн. Моравскій
8, 9.
Кочка, посолъ Ордынскій 108.
Ношира, городъ 248.
Кошка Ѳедоръ, изъ рода Кобыли-
ныхъ 231.
Кошкина Ксенія (Оксннья) 231.
Кошкина Соломонида Ивановна, же.
на Собакина 231.
Кошкинъ Александръ Ѳедоровичъ
Беззубецъ 281.
Кошк инъ-Брехъ Ѳедоръ Ивановичъ
231.
КошкннЪ'Голтяй Ѳедоръ Ѳедоровичъ
232.
Кошкинъ-Дурной Михаилъ Ѳедоро-
вичъ 281.
Кошкинъ Захарій Ивановичъ 231.
Кошкинъ - Захарьинъ Яковъ За-
харьнчъ, бояринъ Моск., намѣст-
никъ Новгор. и воевода 204, 213,
214, 216, 237, 244.
Кошкинъ Иванъ Ивановичъ 231.
Кошкинъ Иванъ Ѳедоровичъ 231.
Красный Владиміръ Даниловичъ 231.
Кремонецъ, городъ 95, 180,199, 200,
206,
Кривецъ, окольничій Смоленскій
210, 288.
Кривичи, племя 8, 4, 6, 8, 9, 16,
28, 39.
Кривой Василій, сынъ кн. Ив. Юр.
Воротынскаго 237.
Кривой Иванъ, изъ рода Хлудне-
выхъ 231.
Критъ, островъ 1.
Кричевъ, городъ 216.
Кропива, кн. Стародубскій Семенъ
Дмитріевичъ 125.
Круглецъ—Евстафій, муч. Литовскій
119.
Крутицы, мѣсто 211» 238, 239.
Крымъ, полуостровъ 194, 195, 209—
212, 218, 221, 222, 237, 288, 240, 248.
Ксенія (Оксинія), мать кн. Михаила
Тверского 108.
Ксенія (Оксинья) Булгакова 230.
Ксенія (Оксннья), жена Ивана Кош-
кина 231.
Ктиріаие см. Вактріане.
Кубена, мѣсто 185.
Кубенская волость 166.
Кудайдатъ (Куидодтъ), ханъ Ордын-
скій 182.
Кудминское, село 183.
Кудминъ Василій, посадникъ Новго-
родскій 183.
Кудминъ Иванъ, Новгородецъ 203.
Кулачка см. Колакша.
Кулешииъ Василій, дьякъ Моск.,
207—209, 213, 240.
Кулпа, ханъ Татарскій .122, 229.
Куманы, народъ 88.
Куидодтъ см. Кудайдатъ.
Курбскій (Курбѳскій) Владиміръ Ми-
хайловичъ, кн., воевода 221.
Курбскій, кн. Михаилъ Ѳеодоровичъ
. 215.
Курицынъ Волкъ Иванъ, посолъ
Моск. 209, 212, 240.
Курицниъ Ѳеодоръ, дьякъ и посолъ
Москов. 204, 213.
Курская (Кѵрская) область 103.
Курскъ, городъ 103, 104.
Куря, кн. Печенѣжской 27.
Куряне 89.
Кусаковъ, Назаръ Даниловъ 142.
Кусковъ Василій, толмачъ 140.
Кусь, волость Костромская 187.
Кусь, рѣка въ Костром. обл. 182.
Кутлуоій, ханъ Татарскій 98.
Кутузовъ Борисъ Васильевичъ, по-
солъ Моск. 209, 240.
Кутузовъ Шестакъ Юрьи, воевода
236.
Кутуэъ Ѳедоръ, зять Зернова 231.
Кучково поле 143, 165, 232, 287.
Куюкъ (Кююкъ), воевода Батыя 94.
Къкоаикъ см. Кндикъ.
Кышлеевской см. КишлеевсДО.
Кышъ, городъ 130.
•71
Ладіокія см. Лаодикія.
Ладога, городъ 73, 178.
Ладога, рѣка 22.
Ладожане 95.
Лацедемонія (Лакѳмѳдоміа), митро-
полія патр. Конст-го 233.
Ламехъ 49,
Лаодикія (нЛадиокіа), митроп. патр.
Конст-го 233.
Ларевъ (Ларовъ и Ралевъ) Палеологь
Димитрій Ивановъ, посолъ 206,
211, 218, 239.
Ларевъ (Ларовъ) Манунлъ Ивановъ,
посолъ 206.
Ларисосъ, митрополія патр. Конст-го
233.
Ларіонъ см. Иларіонъ.
Ласкарь Дмитрій Ѳедоровичъ 241.
Ласкарь Ѳеодоръ, Грекъ 241.
Ластка Василій Александровичъ, ки.
Ростовскій 228.
Латины 9, 87.
Лаче озеро 142.
Левкасъ (Лѳчкасъ), епископія патр.
Конст-го 233.
Левужка (?) 166.
Левъ (и Леонъ), импер. Византійскій
9-11, 13.
Левъ Премудрый, импер. Византій-
скій 233.
Левъ, вельможа Византійскій, отецъ
Кирилла и Меѳодія 8.
Левъ игуменъ св. Богородицы въ
Колмовѣ 177.
Левъ Іоанновичъ, с. кн. Губастаго
230.
Левъ Коріадовичъ, кн. Литовскій 168.
Левъ, кн. Смоленскій 126.
Лемносъ (Лвмносъ), епископія патр.
Конст-го 283.
Леонтій, муч. (память) 100.
Леонтій, папа Римскій 37.
Леонтій (Леонъ), митр. Кіевскій 39.
Леонтій (и Леонъ), свят. еписк. Ро-
стовскій 78| 86, 92, 165, 197.
Леонтій (Леонъ), еп. Суздальскій 79.
Леонтій, игум. Стромынскаго мон. 148.
Леонтій Алексѣевичъ, дьякъ 205.
Леонтополь, епископія патр. Конст-
го 238.
Леонъ, лекарь изъ Венеціи 206, 207.
Леонъ см. еще Левъ и Леонтій.
Лечкасъ см. Левкасъ.
Лжекая земля см. Волошская.
Ливія, страна 1.
Ливія (Люваи) другая, страна 1.
Ливонская земля 240.
Лидія (Лудія), область 1.
Лидулфостъ (вм. Лидуль, Фостъ),
посолъ Русскій 11.
Ликаоиія (Лукаошя), область 1.
Ликниій, импер. Римскій 162.
Линія, область 1.
Лнменга, рѣка 242.
Липецкъ (и Липовечьскъ), городъ въ
Курской землѣ 103, 104.
Липецъ у Юрьева 83.
Литва, племя 1, 3, 53, 54, 75, 91, 99»
100, 105, 114, 116,118,119,125, 126
128, 130, 131, 138, 142—145, 156
157, 165-170, 173, 176, 177, 180,
181, 194, 203, 205, 208, 210—212,
214, 217, 221„ 233,235-240; Литов-
ская земля 195, 199, 200, 214, 216,
234.
Литовскій рубежъ 198.
Листвеио, мѣсто 51.
Лобанъ Иванъ Александровичъ 228.
Лобанъ, сынъ Андрея Колычева 231.
Лобанъ Григорьевичъ Заболоцкій 280.
Ловоть (Волоть), рѣка 2.
Логгинъ Сотиикъ 177.
18 - 328
ЙБ8
УНШТМЬ НМІІЪ ЛИЧНЫХЪ I ГВОГРАМЧІСНПХЪ.
занскій 205, 208, 213 - 216, 218,
242, 243.
Магометъ Исупъ, Сюлеменѳвъ сынъ,
кн. Татарскій 174.
Маціамы, народъ 33.
Мадута, митрополія патр. Коист-го
Мазовѳцкая земля 211, 239.
Маэовшане, Ляшское племя 2,53,54.
Майка Андрей, дьякъ Моск. 240.
Майстръ (?), нѣмецъ 215.
Македоній, еретикъ духоборецъ 36.
Македонія, область 1, 15, 159; Маке-
донская земля 8.
Македоны, народъ 15.
Макарій, игуменъ съ Мусолина 139.
Макарій, дьякъ Никольскій 207.
Макснміанъ, Фредериковъ сынъ, ко-
роль Римскій 162, 205, 207—209,
240.
Максимъ, митр. Кіевскій 103, 105—
108, 135.
Максимъ Грекъ 222.
Максимъ, попъ Іоанновскій 207.
Малечкииъ Константинъ, посолъ
Моск. 205, 212.
Ма[л]ко Любчанннъ, отецъ Добрыни
и Малуши 25.
Малосн, область 1.
Малуша, мать кн. Владиміра Свя-
тославича 25.
Малъ, кн. Древлянскій 20.
Мамай, темникъ Татарскій 122, 126,
129, 130, 140-149, 222, 229.
Мамай Иванъ, кн. 216.
Мамаксалтакъ, ханъ Ордынскій 229.
Мамантъ салтаиъ 126.
Маматхождсынъ хана,посолъ Ордын-
скій 122.
Маматхоэя—Михаилъ, Татаринъ 159,
Маматякъ (Момотякъ), ханъ 183.
Мамоновъ Иванъ Григорьевичъ,
посолъ Моск. 218.
Мамукъ,, ханъ Шибаиской Орды 213,
242, 248.
Мамыревъ см. Момыревъ.
Манкупъ, мѣсто въ Крыму 201.
Манунлъ (и Иммануилъ), импер. Ви-
зантійскій 80, 160, 175.
Манунлъ, еп. Смоленскій 75, 76, 78.
Манунлъ Ангеловъ, Грекъ, посолъ
Моск. 211.
Маринъ, еп. Юрьевскій 70.
Марія, дочь ки. Бориса Александр.
Тверского, хѳиа в. ки. Іоанна ІП
186, 206.
Марія, дочь Дмитрія Донского, жена
кн. Семена Лугвѳия 160, 167.
Марія Дмитріевна, дочь Д. Василь-
еча, мать Вас. Образцова 282.
Марія (и Марья), въ иноч. Мареа,
дочь Ярослава, кн. Серпух., жена
в. кн. Вас. Вас. 177, 185, 186, 192—
194,196, 205.
Марія, жена в. ки. Всеволода Ш
Георгіевича 85.
Марія, въ иноч. Мареа, жена кн.
Андрея Боровскаго 158.
Марія, въ иноч. Фетинія, жена вел.
кн. Симеона Іоанновича 119, 167.
Марія, жена ки. Бориса Васильеви-
ча Ростовскаго 101.
Марія, ниоч. имя кн. Ульяны Олгер-
довой 158.
Марія, мать митр. Алексія 135. '
Лодыга Григорій Семеновичъ Же-
ребцовъ 231.
Лодыгинъ Семенъ Григорьевичъ 231.
Лбнрія, область 1.
Лопасти а, рѣка 145.
Лопѣновъ дворъ 182.
Лотъ 23.
Лотамъ Василій Григорьевичъ, изъ
рода Колычевыхъ 231.
Лубны, городъ 72.
Лубъ, народъ 3.
Лугвѳнь Симеонъ Олгѳрдовнчъ, кн.
Литовскій 133, 157, 169, 176, 180,
234.
Лудія см. Лидія.
Лука, евангелистъ 37.
Лука, еп. Бѣлгородскій 70.
Лука, еп. Ростовскій, быв. игуменъ
Спасскій, съ Берестова 83. 84,165.
Лука Волошѳнинъ, посолъ Моск. 243.
Лука изъ села Колочь 176.
Лука Литвинъ, начал. Псковской
стражи 100.
Лукаонія см. Ликаоиія.
Луки Великіе, городъ 115, 198, 211,
239.
Лукомскій Иванъ, кн. 211, 238, 239.
Лутнцы (и Лутичи) племя Ляховъ
Лухитія, область 1.
Луховъ, городъ 94.
Луцкая (Лучская) епископія 233.
Луцкъ (Луческъ), городъ 76, 168,180.
Лыбядь, мѣсто въ Кіевѣ 30.
Лыбядь, рѣка въ Кіевѣ 24.
Лыбядь, сестра Кія 3.
Лыкъ, воевода Татарскій 102.
Лѣэвона, островъ 1.
Лѣтъгола (Ситгола), племя 1.
Любечь (и Любецъ), городъ 10, 47,
54, 214.
Любко, Воиновъ сынъ, кн. Полоц-
кій 118.
Любортъ Гедиминовичъ, кн. Волын-
скій 117, 119, 234.
Любутсхъ,! городъ 129, 166, 169, 200.
Любь, племя 1.
Люгайло, кн. Литовскій 100,
Людиголядь 76; см. еще Голядь.
Люмбей, кн. Лповскій 100.
Лютаворъ, паиъ, воевода Литовскій
214.
Лютой Семенъ Александровичъ,сынъ
Синяго 281.
Лютъ Свеителднчъ 28.
Лятская земля 52, 60, 149.
Лятское поле 49.
Ляхя, племя 1,2, 4, 8, 30, 31, 48,49,
59, 60, 64. 67-69, 72, 74, 76, 85,
128, 157, 167, 168, 170.
Ляпвю, одинъ иеъ убійцъ св. Бо-
риса 44.
м.
Мавританія, страна 1.
Магвунгь—Григорій, король Свѣйскій
119, 120.
Магометъ (Вохмитъ), прор. 31, 32.
МагомеУъ (Махматъ) салтанъ 133.
Магометъ (махметь и Махнутъ), хаиь
Ордынскій 182—184, 186.
Нагометъ-Амниь (Магдеминь,Махме-
димень и Махмеднлимъ), царь Ка-
Марія Микулина см. Вяльяжииова
Марія Дмитріевна.
Марія Остѣева 232.
Марія Полуехтова 232.
Маркъ (Марко), митроп. Грекъ изъ
Синая 182.
Маркъ (Марко) Фрязинъ 208.
Мармарія, страна (?) 1.
МароиГя, епископія патр. Коист-го
233.
Мартынъ, архим. Коломенскій 139.
Мархожа, посолъ Ордынскій 107.
Марьинъ городокъ 175.
Мареа, иноч. имя вел. кн. Маріи
(Васильевой) 196, 199, 205, 286.
Мареа, иноч. имя Маріи, княгини
Андреевой 158.
Мареа, инокиня, кн. Ростовская 188.
Мареа, Новгородская посадница 191.
Масурія, страна 1.
Маскалка, орать короля Магнуша
120.
Матеей, апостолъ (память) 206.
Мате ей, патр. Константинопольскій
175.
Матеей, митр. Гречинъ (Адріано-
польскій) 156, 158.
Матеей, митр. Кіевскій 86.
Матеей Гречинъ, еп. Ростовскій 156,
165.
Матеей, старецъ Кіевопѳчерскій 67.
Матіасъ, король Угорскій 204, 206.
Матіасъ Ляхъ, толмачъ Латинскій
211, 238.
Махматъ см. Магометъ.
Махметь см. Магометъ.
Махмутъ, Ахматовъ сынъ, ханъ
Ордынскій 285.
Махмутъ-Кирѣй, царь Крымскій 217,
218.
Махмутъ см. еще Магометъ.
Мацкія ворота см. Тмацкія.
Мзеумна см. Мнеумна.
Медвѣдица, рѣка 76.
Медіоланъ (и Медіоланъ), городъ
211, 213, 239.
Медынь (Мендыиь и вар. Мядынь),
городъ 185.
МеэечскіЙ кн. Михаилъ 238.
Меэечскъ (Мѣзечскъ. и Мещескъ),
городъ 210, 212, 216, 238.
Нелетини, митрополія патр. Конст-
го 233.
Медикъ Семенъ, участникъ Донского
боя 147.
Менандръ 14.
Менгнрей см. Меигян-Гирей.
Менгуя, воевода Батыя 94.
Меигуканъ, воевода Батыя 94.
Меигутемнръ (и Мегънутемвръ),
ханъ Ордынскій 101, 229.
Менскъ, городъ 59.
Меигли-Гнрей (и Мѳнгядирей, Менгн-
рей, Миигирей и Мергнрей), сынъ
Азигнрея, царь Крымскій и Пере-
копскій 194— 195, 200, 202, 204,
207, 209, 210, 212, 216,217, 235,237,
243.
Менъ Иванъ Юрьевичъ, с. кн. Ки-
шлеевскаго 230.
Неотія, область 1.
Мерду латъ, царевичъ Крымскій 199.
Меря, племя 1, 3, 6, 8, 9.
Месинн, епископія патр. Коист-го 238.
Месопотамія, страна 1.
гкіілтклъ ммпъ личныхъ и гкогрімчйсиіхъ.
26»
Несторъ (?) нѣмецъ 215.
Моча, рѣка 147.
Мѳшокъ, сынъ ня. Микулы Нѣмого
230.
Нощоскъ см. Низочекъ.
Мещера, городъ 159, 191.
Мещера, племя 3.
Меѳодій, просвѣтитель Славянъ 8, 9.
Меѳодій, ѳп. Патаромскій 87.
Мидія, страна 1.
Мидія (другая), страна 1.
Минула см. Николай.
Микулиио, село 221.
Микулинскій Иванъ, кн. 235.
Никулинскій Ѳеодоръ, кн. 229.
Никулинъ, городъ 126, 131, 168.
МилетІйг патр. Антіохійскій 37.
Милитъ, епископія и митрополія
цатр. Конст-го 233.
Миндовгъ, кн. Литовскій 99.
Мниигайло (Мииихайдо) Ольгѳрдо-
вить, кн. Литовскій 133, 234.
Мининъ Димитрій, воевода 125.
Мироновна, рѣка 101.
Мнсія (Амасія), другая, область 1.
Миссія, епископія патр. Конст-го 233.
Митрюфанъ, патр. Константинополь-
скій 37.
Митрофанъ, ѳп. Коломенскій 217.
Митрофанъ, ѳп. Ростовскій 165.
Митрофанъ, еп. Сарайскій 100.
Митрофанъ, ѳп. Суздальскій, Воло*
дямѳрскій и Переяславскій 91—93.
Митрофанъ, ѳп. Суздальскій 170,178.
Мисаилъ, отрокъ 161.
Мисаилъ—Маматхозя, Татаринъ 159.
Мисія (Мосія), область 1.
Митяй—Михаилъ, архим. 137—142.
Мнтулниіи, митрополія патр. Конст-го
233.
Михайловна Черниговскаго, жена кн.
Василька Константиновича 91.
Михаилъ, архистратигъ 147, 164.
Михаилъ, патр. Антіохійскій 124.
Михаилъ, ѳп. Смоленскій 155, 169.
Михаилъ, ѳп. Юрьевскій 63.
Мнханлъ-Митяй, архнм. 137—142.
Михаилъ, черноризецъ мон. Студій-
скаго 56.
Михаилъ, импер. Византійскій 5—8.
Михаилъ Александровичъ, в. кн.
Тверской 106—113, 115, 118, 125-
131, 133, 154,155, 158, 166, 168, 202,
227, 229.
Михаилъ (Михайло) Александровичъ
Косатка, кн. Ростовскій 228.
Михаилъ Андреевичъ, кн. Полоцкій
156.
Михаилъ Андреевичъ, кн. Верейскій
183, 188, 191, 197, 199*
Михаилъ Андреевичъ, кн. Ростов-
скій 228.
Михаилъ (Михайло) Андреевичъ, боя-
ринъ 232.
Михаилъ Борисовичъ, в. кн. Тверской
204, 205, 227, 229, 232, 235, 236.
Михаилъ (Михайло) Брейковъ,участ-
никъ Донского боя 147.
Михаилъ Васильевичъ, кн. Кашин-
скій 128.
Михаилъ (Михайло) Васильевичъ,
кн. Литовскій 168.
Михаилъ Васильевичъ, кн. Тверской
120.
Михаилъ (Михайло) Всеволоднчъ,
свят., вѳл. ки. Черниговскій 88,94,
96, 234.
Михаилъ (Мнхайло) Георгіевичъ, вел.
кн., с. Долгорукаго 82, 227.
Михаилъ Глѣбовичъ, кн. Бѣлозер-
скій 101, 227—8.
Михаилъ Глѣбовичъ Чертъ, с. кн.
ПІукадовскаго 230.
Михаилъ Гречинъ, посолъ Моск.
митроп. 121.
Михаилъ (Михайло) Даниловичъ, кн.
Литовскій 168.
Михаилъ (Михайло) Дмитріевичъ, с.
кн. Холмскаго 229.
Михаилъ Дмитріевичъ, с. кн. Шап-
кина 230.
Михаилъ Ивановичъ кн., внукъ Всѳ-
воложъ 102.
Михаилъ Ивановичъ, сынъ Окннфо-
вича, участникъ Донского боя 147.
Михаилъ (Михайло) Ивановичъ, с.
кн. Синяго 230.
Михаилъ (Мнхайло) Ивановичъ Шая-
дамъ, кн. Ростовскій 228.
Михаилъ Константиновичъ 105.
Михаилъ (Миша) Новгородецъ 95.
Михаилъ Олѳльковичъ, кн. Кіевскій
189.
Михаилъ (Михайло) Подберезскій,
ки. 168.
Михаилъ, посолъ Литовскій 119.
Михаилъ Рай, бояринъ митр. Ки-
пріана 233.
Михаилъ Романовичъ, кн. Мезѳчьскій
188, 211, 238.
Михаилъ (Михайло) Росохинъ 178.
Михаилъ Семеновичъ Воронцовъ 220.
Михаилъ Толбковичъ, монахъ Кіево-
печерскій 68.
Михаилъ Юрьевъ сынъ Захарьина,
бояринъ Моск. 218.
Михаилъ (и Михайло) Ярославичъ,
вѳл. кн. Тверской 93, 101, 105,107,
135, 227, 229.
Михаилъ (Михайло), кн. Ярославскій
Михаилъ, кн. Холмскій 188, 205.
Михаилъ (Михайло) Хотѣтовскій, кн.
174.
Михаилъ (Мнхайло) Ѳедоровичъ Те-
лятѳвской 229.
Мнеумна (Маеумна), митрополія патр.
Конст-го 233.
Миихъ Анна, княгиня 230.
Моавитяие, названіе Татаръ 87.
Можайскъ (Мохаѳскъ), городъ 105,
107, 117, 133, 158, 176, 185, 201.
Можайскій князь Семенъ Ивано-
вичъ 238.
Можджчарыкъ, мѣсто 113.
Мозга, рѣка 182.
МОИСѲИ, пророкъ 5, 23, 63, 65, 146.
Монславъ, кн. Мазовшанскій 53, 54.
Мойтовитъ Гедиминовичъ, кн. Ли-
товскій 117, 234.
Мокощь, божество 30.
Мокысъсосъ, митрополія патр. Кон-
стантинопольскаго 233.
Молвятицы, городокъ 197.
Молота, городъ 76, 127, 165.
Момыревъ Василій, дьякъ 209.
Момыревъ Данила, посолъ Москов.
211, 213, 239.
Моиастыревъ Димитрій, участникъ
битвы на Вожѣ 142.
Монастыри:
Андрониковъ въ Москвѣ
216.
Богоявленія въ Москвѣ
(дворъ Троицкой Лавры) 194,
Богоявленія въ Ростовѣ
98.
Возмкцкій въ Моск, губ.
222.
Вознесенскій въ Москвѣ
173, 181, 186, 196, 202, 286.
Всеволожъ на Выдуба-
чи 60.
Высоцкій въ Серпуховѣ
130.
Даниловъ въ Москвѣ 116.
Дерѳвяннцкій въНовгор.
оба. 182, 182.
Дмитровскій въ Кіевѣ56.
Дмитровскій въ Суздалѣ
87, 91.
Дѣвичій подъ Воробьевыми
горами въ Москвѣ 222.
Іоанна Предтечи подъ Бо-
ромъ въ Москвѣ 177.
Іосиеовъ (Осиеовъ) въ Во-
локоламскѣ 216, 217, 222.
Кирилловъ 197.
К і ѳ в о п ѳ ч е р с к і й 54, 56,
70, 73, 87, 178.
Княгининъ (Всеволожн)
Успенскій во Владимірѣ 92.
Косьмы и Даміана въ
Суздалѣ 86.
Михаила арх. въ Іерусали-
мѣ 132.
Николы У грѣшскаго 221,237.
Паисіевъ 237.
Пантелеймоновъ на Аѳо-
иѣ 244.
Пафиутьевъ въ Боровскѣ
-202, 205.
Петра ап. подъ Ростовомъ 87.
Печерскій см. Кіевопе-
черевій.
Покровскій въ Суздалѣ
222.
Сергіевъ см. Трокце,-
Сѳргіевъ.
Симоновъ въ Москвѣ 170,
186, 195, 203, 213, 215, 221.
Солодщинскій 199.
С п а-с с к і й на Каменномъ 195.
Спасскій въ Кіевѣ 78.
Спасскій въ Москвѣ 118,
166, 167, 177.
Спасскій на р. Полной 121.
Спасскій въ Ростовѣ 206.
Спасскій въ Ярославлѣ
186, 188.
Стромынскій 143.
Тихвинскій 223.
Троице-Сѳргіѳвъ 169,
183, 195, 197, 204. 209, 213.
Чудовской въ Москвѣ 185,
136, 159, 185, 207, 211, 239.
Мономахъ, импер. Византійскій 58.
Мономахъ см. Владиміръ Всеволо-
довичъ Мономахъ.
Морава, страна и народъ 3, 8, 9.
Морава (Морова), рѣка 2.
Мордва, племя 1, 8,134,135,168, 218.
Мордовская земля 94.
Морева, вотчина 204.
18*
260.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕНЪ ЛИЧНЫХЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
Морозова Анна Ивановна 232.
Морозовъ Борисъ Михайловичъ 281.
Морозовъ Василій Григорьевичъ,
посолъ Моск. 221.
Морозовъ Василій Михайловичъ
Шея 231.
Морозовъ Григорій Васильевичъ,
воевода 206.
Морозовъ Давыдъ Михайловичъ 231.
Морозовъ Дмитрій Ивановичъ 231.
Морозовъ Иванъ Семеновичъ 231.
Морозовъ Игнатій Михайловичъ 231.
Морозовъ-Козелъ Григорій, бояр. 231.
Морозовъ Левъ Ивановичъ 147, 231.
Морозовъ Михаилъ, бояринъ 154,
231.
Морозовъ Семенъ Ѳедоровичъ 231.
Морозовъ Ѳедоръ Ивановичъ 231.
Морозовъ родъ 231.
Мосальскіе князья 214, 216.
Мосія см. Мисія.
Москва, городъ 82, 83, 86, 87, 93,
105-107, 114—116, 118, 119, 121—
127, 129, 130, 133—135, 139, 141—
14$, 148—151, 154, 157—163, 165-
167, 169, 170, 173—178, 180 — 186,
189, 191—193, 195 — 199, 201, 205,
206, 208, 209, 211—224, 235, 237—
243; см. еще Москвичи.
Москва, рѣка 177,192, 211,212,238-
240.
МОСКВИЧИ 105, 125, 147.
Мошникъ Памва, игуменъ Сѳрг. мои.
217, 218.
Мета, рѣка 22, 76, 189.
Мстиславль, городъ 157, 167, 216.
Мстиславскій Ѳедоръ Михайловичъ,
кн. 223.
Мстиславъ Андреевичъ, сынъ Бого-
любскаго 80.
Мстиславъ Владиміровичъ, вѳл. кн.
Кіѳв. 30, 39, 50—52, 71—75, 227.
Мстиславъ Владиміровичъ, сынъ Мо-
номаха, кн. Смоленскій 227, 229.
Мстиславъ Георгіевичъ, с. в. кн. Г.
Влад. 79, 80, 93.
Мстиславъ Глѣбовичъ 94.
Мстиславъ Давыдовичъ, кн. Смо-
ленскій 101, 229.
Мстиславъ Изяславичъ, в. кн, Кіев-
скій 60, 77—80, 82.
Мстиславъ Мстиславичъ, кн. Галич-
скій 88—90.
Мстиславъ—Борисъ Романовичъ, кн.
Кіевскій 84, 86—90.
Мстиславъ Ростиславичъ, кн. 82,83.
Мстиславъ Святославичъ, кн. Ко-
зельскій 88.
Мстиславъ, ки. Торусскій 147.
Мстиславъ, кн. Черниговскій 90.
Мстиславъ Ярославичъ Нѣмой, кн.
Луцкій 89.
Муратъ, ханъ Татарскій 122.
Муратъ, посолъ Иверскрй земли 209.
Мурманская земля 120.
Мурома, племя 1, 3, 6.
Муромская земля 71.
Муромская рать 134.
Муромъ, городъ 6, 50, 70, 71, 75, 94,
102, 105, 120, 121, 187.
Муромцы 242.
Муртоза, хаиъ Ордынскій 235.
Муры, митрополія патр. Конст-го 233.
Мценскъ (Мчѳнескъ), городъ 200,
210, 216.
Мѣзеческъ см. Меэеческъ.
Мядынь см. Медынь.
Н.
Навуходоносоръ, царь Вавилонскій
14, 96, 161.
Нагой Оболенскій Петръ Васильевичъ
231, 234.
Назаръ Даниловъ Ку саковъ 142.
НазІанзъ, митрополія патр. Конст-го
233.
Наколія, митрополія патр. Конст-го
233.
Наксія (Иаксіа), митрополія патр.
Конст-го 233.
Малнзъ (?) Ростовскій 183.
Нарева см. Нарова.
Наримантъ—Глѣбъ Гедиминовичъ,
кн. Литовскій 117, 118, 233—234.
Нарова (Нарева и Норова), рѣка 120,
181, 209, 244.
Нартарсана, царица Крымская Мѳн-
гирѳѳва216,217.
Наручадь (Наручадта страна) 122,
123.
Насонъ, ѳп. Смоленскій 166.
Наталіи см. Атталія.
Наталія, муч. (память) 165.
Наумовъ Василій Григорьевичъ, по-
солъ Моск. 221.
Наупактъ, митрополія патр. Конст-го
233.
Наурусъ, ханъ Ордынскій 122, 229.
Нафанаилъ, ѳп. Дьбрянскій 136.
НафаиаилЪ, ѳп. Суздальскій 119.
Неаполи, епископія патр. Конст го
233.
Нева, рѣка 95, 120.
Нево, озеро 2.
Неврюй, воевода Татарскій 98.
Невѣръ Барминъ, митрополичій боя-
ринъ 140.
Неглиииая (Нѳглимна), рѣка 207,
210—213, 237, 239.
Некоматъ Сурожанинъ 130.
Нѳкоматъ, брѣхъ, крамольникъ 155.
Немиза, рѣка 59.
Немиръ панъ, посолъ 176.
Неокесарія, митрополія патр. Кон-
стантинопольскаго 233.
Неофитъ, ѳп. Черниговскій 63.
Непрядва, рѣка 145.
Нерассунъ см. Керассунъ.
Неревсйій конецъ въ Новгородѣ 58.
Нерли, рѣка 77, 109.
Нерядецъ, убійца князя Ярополка
69, 70.
Несторій, еретикъ 36.
Несторъ (Нѳстеръ), ѳп. Суздальскій
и Ростовскій 78, 80, 165.
Несторъ (Нѳстеръ), сынъ Анфала 180.
Неятииъ, городъ 60.
Низовская земля 108, 109, 114.
Низовскіе гости 167.
Нилъ, патр. Константинопольскій,
141, 155.
Никандръ, мнтр. Гаіянскій (Гаань-
скій) 155, 158.
Никея, городъ 36, 37.
Ннкея, митрополія патр. Конст-го
233.
Ники, епископія патр. Коист-го 233.
Никита, муч. 44.
Никита, еп. Бѣлгородскій 63.
Никита, ѳп. Коломенскій 194, 199.
Никита Васильевичъ Горбатый-Тря-
соголовъ, кн. 230.
Никита Васильевичъ, кн. Заболоц-
кій 230.
Никита Константиновичъ 232.
Никита Львовичъ, внукъ кн. Губа-
стаго 230.
Никита (Микита), дьяконъ, еретикъ
стригольникъ 132.
Никитинъ (Микитинъ) Иванъ, воево-
да Д опекой 166.
Никифоровъ дворъ въ Кіевѣ 20.
Никифоръ, митр. Кіевскій 72, 74,
83, 84.
Никонъ, игум. Кіевопѳчѳрскій 68,70.
Николай, патр. Константинопольскій
15.
Николай, ѳп. Переяславскій 63.
Николай, еп. Смоленскій 136.
Николай (Мику да) Васильевичъ,
участникъ Донского боя 147,
Николай Васильевичъ Вельяминовъ
232.
Николай (Микула) Львовичъ Ярой,
кн. 230.
Николай (Микула) Семеновичъ Нѣ-
мой, кн. 230.
Николай Юрьевичъ, с. Ю. Зиновьеви-
ча 214.
Никольская стрѣльница въ Москвѣ
207, 210.
Никольскія ворота въ Москвѣ 207,
240.
Никодимъ, евангельскій 219.
Никомидійская страна 15.
Никомидія, митрополія патр. Кон-
стантинопольскаго 233.
Нилъ, Грекъ, ѳп. Тверской 216, 221.
Ниневитяне 65, 73.
Нирокирія, страна 1.
Нифонтъ, патр. Іерусалимскій 132.
Нифонтъ, еп. Новгородскій 76.
Нифонтъ, ѳп. Суздальскій, бывш.
архим. Симоновскій 204, 206, 207,
235, 241.
Нифонтъ, игум. Кириллова мон. 197.
Новая Слобода, село 222.
Новгородецъ Литовскій 179.
Новгородская архіепископія 233.
НовгороДЦН 3, 25, 50, 60, 62, 75, 76,
83, 95, 106, 109, 114, 115, 117, 120,
133, 166, 177, 181, 190, 192, 242.
Новгородъ Великій 2, 3, 6 — 8, 22,
25, 28, 30, 39, 42, 43, 47, 48, 50 -
52, 54, 56—58, 63, 73, 74, 78, 82,84,
85, 90, 93,95, 98,101,106—108, 114,
116; 118, 124, 131—133, 154, 167,
170, 173, 176, 178, 180, 181, 184,
186, 189, 191, 195—199, 202—204,
209, 213, 216, 221, 222, 237, 241,
242
Новгородъ Нижній 121, 123, 124, 126,
128, 129, 132, 134, 135,139,141,155,
156, 159, 167, 174, 175,178,184,187,
188, 196, 213.
Новое, мѣсто въ Москвѣ 208.
Новосельсиіе князья 216.
Новосильцевъ Яковъ Юрьевичъ
окольничій 130.
Новоторжская область 116.
Новоторжскія земли 235.
Новоторжцы 105, 119, 128, 131.
Новый городокъ 168, 209 *
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕНЪ ЛНЧІЫІЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИ!».
261
Новый Торгъ, городъ въ Новгород-
ской области ?6.
Новыя Патры, митрополія патр. Кон-
стантинопольскаго 233.
Ногай (Ногой), ханъ Ордынскій 103,
104, 229.
Ногаи (и Нагаи), Татарское племя
235, 236.
Ноготь, Дмитрій Константиновичъ
229, 230.
Ной, праотецъ 1, 23, 33.
Норици, названіе Славянъ 2.
Норманны (Нирмани) 2.
Нумидія, страна 1.
Нурдовлатъ см. Мердулатъ.
Нѣжатнно поле 69.
Нѣкого Семенъ Юрьевичъ, кн. Ро-
стовскій 228.
Нѣмой Микула Семеновичъ, кн. 230.
Нѣмой Юрьи Ивановичъ, кн. Ро-
стовскій 228.
НѢМЦЫ 2, 6, 32, 34, 68, 85, 87, 95, 96,
99—101, 114, 118—120, 142, 167,168,
172, 173, 175-177, 180, 196, 198.
Нѣмецкая земля 211, 213—215, 239,
241—244.
О.
Обезы, народъ 77, 87, 161.
Оболенскій, кн., Александръ Ва-
сильевичъ 205, 210, 231, 234, 238.
Оболенскій Андрей, воевода Моск.
198.
Оболенскій, ки. Василій Никитичъ
198, 231.
Оболенскій/кн. Василій Ивановичъ
234.
Оболенскій, кн. Иванъ Михайловичъ
207.
Оболенскій, кн., въ монаш. Іоасафъ,
архіеп. Ростовскій 202, 237.
Оболенскій - Лопата, Ѳеодоръ Ва-
сильевичъ, кн. 221.
Оболенскій-Нагой кн. Петръ Василье-
вичъ 231, 234.
Оболенскій кн. Петръ Никитичъ 198,
207.
Оболѳискій-Стрига Иванъ Василье-
вичъ, кн. 187, 189, 196, 234.
Оболенскій-Телепень Ѳеодоръ, кн. 210.
Оболенскій Ярославъ Васильевичъ
231, 234
Оболенскъ, городъ 125.
Образецъ Василій Ѳедоровичъ, воево-
да Моск. 191, 196, 198.
Образецъ, слуга кн. Андрея Углиц-
каго 236.
Образцовъ Борисъ, изъ рода Кобы-
линыхъ 231.
Образцовъ Василій 232.
Образцовъ Михаилъ Васильевичъ
216.
Обры, народъ 4.
Обрязгнмъ, Темирязѳвъ сынъ, кн.
татарскій 174.
Обуховъ, на Волгѣ 129.
Овдотья см. Евдокія.
Овца Димитрій Владимировичъ 231.
Овцынъ Михайло Дмитріевичъ 231.
Овцынъ Василій Дмитріевичъ 231.
Овцынъ Володимеровъ (?) Иванъ Ва-
сильевичъ 231.
Овцынъ Яковъ Димитріевичъ 231.
Огроѳѣна см. Агрнпина.
Одоевская волость 217.
Одоевскіе князья 216.
Одоевскій Юрьи Романовичъ 182.
Одоевъ, городъ 173, 182, 200.
Озаковъ Сергій 139.
Озбякъ см. Узбекъ.
Онди см. Сиди.
Ока, рѣка 3, 4, 24, 50, 127, 139, 142,
143, 145, 150, 151, 154, 161, 174,
192, 198, 199, 201, 223.
Окннфовъ Андрей (Ондрей) Ивано-
вичъ 232.
Оксннья см. Ксенія.
Олабышъ Ѳеодоръ, кн. 209.
Олабуга, воевода Татарскій 98.
Ольгердъ Гедиминовичъ, в. кп. Ли-
товскій 117—121, 125-129, 131,133,
233, 234.
Олегъ, кн. Русскій 4, 7—11, 13, 14,
16.
Олегъ, кн. Курскій 90.
Олегъ Іаковъ Ивановичъ (въ иноч.
Акимъ), кн. Рязанскій 123, 127,128,
142—145, 148, 150, 154—156, 165,
166, 168, 169.
Олегъ, кн. Рыльскій и Варлогскій
103 -105.
Олегъ Святославичъ, кн. Древлян-
скій 24, 25, 54.
Олегъ Святославичъ, кн. Чернигов-
скій 68, 69, 71, 72, 85, 227.
Олексннъ (и Алексинъ), городъ 193,
198, 210.
Олена см. Елена.
Олешна 105.
Олешье (Отшеліе), мѣсто на нижнемъ
Днѣпрѣ 88.
Оловнчъ, одинъ изъ убійцъ св. Бо-
риса 44.
Ольга, княгиня Русская 7, 9,16, 20—
23, 25, 34.
Ольга (въ монаш. Евфросинія) Геор-
гіевна Долгорукая, жена Ярослава
Галицкаго 83.
Ольгинъ дворъ 7.
Ольшанскій Александръ, князь отъ
Текста, посолъ Литовскій 213, 240.
Онанія см. Ананія.
Онѣжане 242.
Опаковъ, городъ 210, 212, 216, 238.
Опокн, городъ 168, 209,
Орда 96,99,101-109, 112-119, 121 г-
123, 125—127, 136, 140, 142, 154—
156, 159—161, 164, 167, 169, 170,
173, 175, 176, 182, 186, 193, 201,
207, 208, 210, 217, 218, 221, 235
Орда Азигирѳѳва 194; Орда Боль-
шая 187, 204; Орда Карачъ 125;
Орда Мамаева 134, 149; Орда Пе-
рекопская 204; Орда Самарканская
160; Орда Синяя 134, 149, 160, 161;
Орда Шибанская 213; Ординская
земля 145.
Орестовъ городъ (онъ жѳ Адріа-
новъ) 15.
Орестъ, сынъ Агамемнона 15.
Оригенъ, учитель Церкви 37.
Орина см. Ирина.
Орлецъ, городъ 166.
Орначъ, городъ 161.
Оронтъ (Орнити), рѣка 14.
Орша (Рша), рѣка 59.
Орѣховъ (и Орѣховецъ), городъ 119,
120.
Осанъ см. Асанъ,
Осеневъ, городъ 73.
Осетръ, рѣка 223.
Ослеоятя Андрей, чернецъ, бодривъ
митр. Кипріана 233.
Ослебятя Родіонъ, чернецъ 166.
Осмьникъ Петръ (Петрила), бояринъ
Суздальскій 78.
Остафій Даниловичъ, воевода 221.
Островницы, жители Острова (?) 4.
Островъ св. Елевфѳрія 18.
Острожскій, кн. Дашко Федоровъ
180.
Острожскій кн. Константинъ 214.
Остромнръ, посадникъ Новгородскій
, 57.
Остѣева Марія 232.
Остѣй, кн. Литовскій 150, 151.
Остѣй Александръ Андреевичъ, на-
мѣстникъ Коломны 156, 231.
Осѣкъ, городъ Чуди 57.
Осѣченъ, городокъ Литовскій 116.
Отшеліе см. Олешье.
Офросннья см. Евфросинія.
Охапенъ, городъ 176.
Охна, мѣсто 141.
Охта, рѣка 120.
Ощерннъ Иванъ, посолъ Моск. 243.
и.
Павелъ, апостолъ 9, 32.
Павелъ, исповѣдникъ (память) 159.
Павелъ Ѳивѣйскій (память) 205.
Павелъ, братъ Іакова, пресвитера
Кіѳвопѳчѳрскаго 66.
Павелъ Константиновичъ 232.
Павелъ, посадникъ 73.
ПансІй (и Пасѣй), игуменъ Троицкій
199, 200, 203.
Палецкій (Палѳтскій) Иванъ, князь,
воевода Моск. 214.
Палецкій Ѳеодоръ Ивановичъ, кн.,
воевода Моск. 214, 215, 243.
Палеологъ-Ларевъ, Дмитрій Ивановъ,
посолъ 206, 211, 213.
Палѣй, игуменъ Святогорскій 243.
Памва Мошнинъ, игуменъ Троицѳ-
Сѳргіѳва мон. 217, 218.
Памфилія, область 1.
Памфиръ, доместикъ 15.
Паннонія 9.
Парамоновъ дворъ въ Новгородѣ 47.
Паріосъ (Кариозъ), епископія патр.
Конст-го 233.
ПареенІй, еп. Ростовскій 165.
ПареенІй, ѳп. Смоленскій 136.
ПареенІй (ІІарфѳнъ) Ѳедоровичъ, боя-
ринъ 130.
Паръ см Шнпара.
Пасынча Бесѣда, мѣсто 20,
Патрнкей, кн. Звенигородскій 174.
Патрнкей, ключарь попъ въ г. Вла-
димірѣ 175.
Патры, митрополія патр. Конст-го
233; см. еще Новыя Патры.
Пафнутій (Пахнотей), препод. ста-
рецъ Боровскій 195.
Пахомій, святой (память) 85.
Пахомій, отецъ духовный кн. Кон-
стантина Ростовскаго, потом. еп.
Ростовскій 86, 87, 165.
Пашкова гать 170.
Пеленія или Пелопонисъ, область 1.
262
ПАЗАШЬ вмкйъ лічіыгь и гворНмЧкскйіі.
Пелолонисъ яли Паденія, область 1.
ПервКОПЪ, городъ 194, 208.
Пѳрѳмышль, городъ 30, 70, 72, 126.
Пѳрѳмышльская епископія 233.
Пересвѣтъ Александръ, червемъ,
бояринъ Брянскій 147^
Пересѣченъ, городъ 14.
Переяславецъ на Дунаѣ 25, 26, си.
еще Переяславцы.
Переяславль Болгарскій 24.
Переяславль Рязанскій 117,118,141—
143, 184.
Переяславль (Переславъ) Русскій,
южный, нынѣ Полт. губ. 10, 18, 40,
67, 71, 84, 87, 91, 93, 94, 98, 102,
106, 107, 123, 124, 128, 130, 153, 174,
209, 217» 220. 222, 231. 236.
Переяславль Суздальскій 74—77, 82
98, 105, 106, 233.
Переяславская рать 134.
Переяславцы, Дунайскіе 27, 82.
Пермская епископія 233.
Пермь, племя 1, 8.
Пермь Великая 185.
Пѳрсмда, страна 1, 4.
Перуна Рѣнь на Днѣпрѣ 38.
Перунъ, божество 10, 17, 19, 27, 30,
38, 89.
Песочный (Капасочный) градъ 94.
Петрила Осмьннкъ, бояринъ 78.
Петровская слобода въ Москвѣ 212,
239.
Петровскій мостъ въ Москвѣ 237.
Петровъ Андрей (Ондрей) 209.
Петръ Гугнивый 37.
Петръ, мнить изъ Александріи, участ-
никъ VI всел. соб. 87.
Петръ, чудотворецъ, митр. Моск. 107.
121, 122, 169, 173, 178, 192, 194.
Петръ, еп. Переяславскій 63.
Петръ, еи. Ростовскій 136, 165.
Петръ, игуменъ одного изъ Рязан-
скихъ монастырей 173.
Петръ, князь Болгарскій 16.
Петръ, воевода Волошскій 156.
Петръ царевичъ, Абрѳнмовъ сынъ
215, 216, 221.
Петръ Андреевичъ, кн. Ростовскій
228.
Петръ Антоній, Фрязннъ, архитектонъ
206—208.
Петръ Васильевичъ, кн. Рязанскій
187.
Петръ Дмитріевичъ, ки., сынъ Дон-
ского 155, 158, 172—3,175,182, 227.
Петръ Дмитріевичъ, кн., женатый
на ЕвфросинІя Поліевктовнѣ Велья-
миновой 282.
Петръ Константиновичъ, бояринъ
232.
Петоъ, Кучковъ зять, одинъ изъ
убійцъ А. Воголюбскаго 82.
Петръ Оолядюковичъ, воевода Вла-
димірскій 93.
Петръ Райка, Грекъ изъ Венеціи 206.
Петръ Романовичъ, кн. (Мезечьскій?)
211, 238.
Петръ Яновичъ, посолъ Литовскій
212.
Петръ Ѳедоровичъ Тонкой, кн. 230.
Пе^лагоиская (Фофлогоцская) земля
Пефлагонія (Феврагони), область 1.
Печенѣга, народъ 4, 15, 16, 24, 25,
27, 29, 40—48, 47, 48, 72, 74, 87.
Печера, племя 1, 3.
Печера, рѣка 209.
Пешекъ Семенъ Ѳедоровичъ, сынъ
Сабурова 231.
Пндазвонъ см. Пндахтои.
ПиДахтои (Пндазвонъ), епископія
патр. Конст-го 233.
Пилатъ 9.
Пименъ, архим. Переяславскій, по-
томъ митр. Моск. 139, 140, 141,149,
154—158.
Пименъ, еп. Пермскій 218.
Пнръ, еретикъ 37.
Пнсидія, область 1.
Пнскупля улица въ Новгородѣ 54.
Писунусъ, митрополія патр. Конст-го
233.
Питаръ Иванъ, посолъ Волошскій
243.
Пнтнрнмъ, еп. [Пермскій] 183.
Пнщана, рѣка 31.
Піана, рѣка 124, 125, 134, 135.
Плава, рѣка 170.
Племенникъ (?), сынъ кн. Семена
Юрьевича 230.
Плесо (Плеса) городъ въ Сузд. з. 180.
Плещеевъ Субота Иванъ Андреевичъ,
посолъ Моск. 210,212, 213, 237, 240,
241.
Плещеевъ Михаилъ Андреевичъ, по-
солъ Моск. 243.
Плещей, воевода Костромской 132.
Плоскиня, воевода Бродниковъ 90.
Плюсковъ Иванъ Ѳедоровичъ, Смоль-
нянинъ 210, 238.
Подберезекій, кн. Михайло 168.
Поджогннъ—Бушма, Василій Юрье-
вичъ, боярскій сынъ 218.
Подлеская земля, см. Подольская.
Подоляне 167.
Подолъ въ Москвѣ 212, 239.
Подольская (Подлеская) земля 156,
157, 200.
Подольской-Зѳрновъ Данило Ивано-
вичъ 231.
Подольской Дмитрій Михайловичъ
231.
Подольской Михайло Даниловичъ
231.
Позвнздъ, сынъ Владиміра Свято-
славича 30, 39, 227.
ПОЛО 141, 207, 212, 240, 243.
Поле Александръ, бояринъ Моск. 158..
Политіанъ, патр. Александрійскій 37.
Поліевктова (Пѳлуѳхтова) Марія 232.
Поліевктъ, святой 7.
Поліевктъ (Полуѳктъ) Васильевичъ
Вельяминовъ 173, 232.
Полная, рѣка 121.
Половецкая земля 94.
Половци, народъ 5, 8, 57—60, 68, 69,
71—75, 77, 79, 80, 82—85, 87—91,
151.
Полота, рѣка 2, 3.
Полоцкая епископія 233.
Полоцкая земля 74.
Полоцкъ (Полтескъ), городъ 6,10, 28,
39, 50, 60, 70, 74.
Полочане, племя 2, 3.
Полуектъ и Полуехтъ см. Поліевктъ.
Поляне, племя 2, 4—6, 8, 9, 16.
Поморіе 96.
Поморяне 2.
Понпіуполь, митрополія патр. Кон-
ст-го 233.
Помясъ Василій Ѳедоровичъ 230.
Понтское море (и Понтъ) 1, 2, 15,
87.
Поплевннъ Василій, посолъ Моск. 216,
Поплевннъ Григорій 232.
Поплевннъ Иванъ, воевода 221*
Попова Гора, городъ 216.
Порей Вышата, сынъ Остромира по-
садника 58.
Поротва, рѣка 76, 120.
Порховъ, городъ 178.
Пореирій, игуменъ Тр.-Сѳргіева мон.
218, 220, 222.
Похра, рѣка 173.
Почайна, рѣка 23.
Почапъ, городъ 214, 216.
Поярокъ, Руновъ братъ 214.
Предслава, кн. Русская 16.
Предслава, д., кн. Владиміра Свято-
славича 46—48.
Предславино, сельцо на Лыбѳди 30.
Претнчъ, воевода Печенѣжскій 24.
Придѣлы см. Церкви.
Приконнсъ, епископія патр. Конст-го
233.
Прнпеть, рѣка 1, 2.
Пріимокъ Дмитрій Дмитріевичъ, кн.
Ростовскій 228.
Прокопъ (Прокофъ), воевода Новго-
родскихъ ушкуйниковъ 131, 132.
Протасій, еп. Рязанскій 218.
Прохоръ, еп. Ростовскій, бывш. архим.
Спасскій въ Ярославлѣ 107, 115,
116, 165.
Прохоръ, еп. Сарайскій 188, 194,197,
204, 206, 207, 211, 238.
Прусская (Врусская) земля въ М. Азіи
159.
Прусь, племя 1.
Псковичи 99—101, 109, 116, 144, 172,
173, 241.
Псковъ (Плесковъ), городъ 9, 22, 39,
52, 57, 75, 95, 99—101, 105,114, 116,
118, 119, 173, 186, 215, 216.
Путашъ, рѣка 242.
Путивль, городъ 174, 214, 216.
Путквльцы 89.
Путша, одинъ изъ убійцъ ки. Бориса
43, 44.
Пѣнко Данило Александровичъ, на-
мѣстникъ Новгородскій 241.
Пѣшка Андрей 240.
Пѣшковъ Димитрій 209.
₽.
Радиловъ, городъ 168.
Раднмнчн (и Родимичи), племя 4, 8,
9, 31.
Радимъ, родоначальникъ племени
Радимичей 4.
Радогощъ, городъ 214, 216.
Радона, островъ 1.
Радонежъ, городокъ 130, 209.
Рай Михаилъ, бояринъ митр. Ки-
пріана 232.
Райка Петръ, Грекъ изъ Венеціи 206.
Райковнчъ Демьянъ, бояр. митр. Ки-
пріана 233.
Раковоръ, городъ 100.
Раковъ Третьякъ, дьякъ Моск. 221.
Ралевъ (и Ларовъ) Димитрій Грекъ,
посолъ Моск. 206, 211, 213, 239.
Ралевъ см. Царевъ.
УКАЗАТЫЬ ІИКІЪ ЛИЧНЫХЪ I ГВОГРАѲІЧВСКИХЪ.
Ратиборъ, посадникъ Тмуторокан-
скій 69.
РаТмиръ, слуга в. кн. Александра
Невскаго 95.
Ратякозъ, кн. Ордынскій 122.
Редедя, кн. Касожскій 50.
Ржева, горбдъ 125, 158, 174,185, 198.
Ржевичи 105.
Римляне 2, 3, 32, 95, 96.
РИМЪ 2, 3, 13, 32, 37, 179, 180, 185,
193, 199, 206, 207.
Рогволодъ, кн. Полоцкій 28, 74.
Рогнѣда, дочь Рогволода, жена кн.
Владиміра 28, 30, 74.
РОДНО, городъ 29.
Роденъ, городъ 125.
Роднмнчн см. Радимичи.
Родіонъ Ослябятя, черноризецъ 166,
167.
Родославъ (Роднславъ) Олеговичъ,
кн. Рязанскій 169.
Родосъ, митрополія патр. Конст-го
233.
Рождественскія ворота во Влади-
мірѣ Сузд. 39.
Рожественской (Ржѳствѳнской), кн.
Симеонъ Ивановичъ 206.
Роасохинъ Михайло 178, 180.
РОКОМО, городъ 47.
Романецъ, одинъ изъ убійцъ кн.
Михаила Тверского 112.
Романовъ, городъ на Волгѣ 185, 187,
194.
Романъ, импер. Византійскій 14—17,
19.
Романъ Алексѣевъ, дьякъ Моск. 205.
Романъ-Борисъ, кн. мученикъ 63.
Романъ Васильевичъ, изъ кн. Суз-
дальскихъ 130, 230.
Романъ Владиміровичъ, с. Мономаха,
кн. Волынскій 227.
Романъ Владиміровичъ, кп. Углицкій
105.
Ронанъ [Георгіевичъ] кн. Литовскій
169.
Романъ Глѣбовичъ, кн. 83.
Романъ Игоревичъ, кн. 86.
Романъ Ингваровичъ, кн. Рязанскій
92.
Романъ Михайловичъ, кн. Дебрянскій
130, 168.
Романъ Мстиславнчъ, ки. Галицкій
84, 85, 90.
Романъ, Олеговичъ, кн. Рязанскій
100.
Романъ Ростиславичъ, кн. Смоленскій
и в. кн. Кіевскій 82, 94.
Романъ [Святославичъ Тмуторокан-
скій], ки. 69.
Романъ Семеновичъ, кн. Новосиль-
скій 130.
Ромодановскій Василій, кн. 240.
Росіа, митрополія патр. Конст-го 233.
Росіо, митрополія патр. Конст-го 233.
Рославлѣ, городъ 235.
Росохннъ см. Роасохинъ,
Ростей Александръ Андреевичъ 232.
Ростиславль, городъ 118.
Ростиславъ Володимѳричъ, кн. Тму-
тороканскій 58.
Ростиславъ Всеволодовичъ, ки. 70,
71, 227.
Ростиславъ Всеславичъ, кн. 60.
Ростиславъ Георгіевичъ, с. кн. Дол-
горукаго 76,227.
Ростиславъ Давыдовичъ, кн. 73.
Ростиславъ Мстиславнчъ, кн. Смо-
ленскій, потомъ в. кн. Кіевскій 77—
80, 94, 229.
Ростиславъ, кн. Моравскій 8.
Ростиславъ Рюриковичъ, кн. 85.
Ростовская епископія 233.
Ростовская земля, область 61, 81.
Ростовское озеро 3, 186.
Ростовцы 71, 75, 82, 83, 91.
Ростовъ, городъ 6, 10, 39, 50. 70, 71,
75, 77—87, 91,93, 98,101, 102,105-
108, 141,158, 165, 174. 182, 183, 185,
187, 193, 195, 199, 217, 218.
Росъ (Оурсь), рѣка 29.
Рьсжа см. Сожа.
Руса, городъ 178, 189, 190.
Руальдъ, посолъ Русскій 11.
Ругоднвъ (Ругидивъ) на Наровѣ 209.
Руза, городъ 182, 185.
Рулавъ, посолъ Русскій 10, 11.
Русалка Михаилъ Яковлевичъ, по-
солъ Моск. 213, 240.
Русанъ Ѳедоровичъ, кн. Ростовскій
228.
Русская земля 24, 30, 52, 55, 58, 61,
66, 67, 69, 71, 161,186, 192, 201, 208;
см. еще Русь.
Русское море 2.
Русь, народъ и страна 1—3, 5—13,
15—19, 23, 25—28, 31, 34, 35, 43,
46-49, 53, 54, 57, 68, 72, 74, 80, 82,
84, 88, 98, 104, 107, 108, 112, 114—
116, 120-122, 126, 127, 132, 133,
135, 138, 140, 141, 149, 150, 154,
155, 159, 160, 164, 166, 169,175, 181,
185, 215, см. еще Русская земля.
Ручай, рѣка въ Кіевѣ 38.
Рыльскъ, городъ 104, 216.
Рюаръ, посолъ Русскій 11.
Рюрикъ, кн. Русскій 6, 7, 227.
Рюрикъ Ростиславичъ, кн. Перѳ-
мышльскій 70, 84; 85,
Рязанская епископія 233.
Рязанская земля 117, 122, 142, 144,
145, 148, 150,161—163,173,217, 221,
239, см. еще Рязань
Рязанци 77, 127, 145, 169, 184.
Рязаиъ, воевода ушкуйниковъ 143.
Рязань, городъ 71, 83, 85—87, 92,
106, 123, 128, 139, 154, 156, 158,
165, 166, 174, 187, 202, 212, 240, см.
еще Рязанская земля и Рязанци.
Ряполовскій Симеонъ Ивановичъ, ки.
212—214. 240, 242.
Ряполовскій Симеонъ Романовичъ,
кн. 205.
Ряполовскій-Хрипунъ Ѳеодоръ Семе-
новичъ 187, 205.
Рясна, городокъ Литовскій 116,
Рятякозь см. Ратякозъ.
с.
Саапъ—Кирей, Крымскій царевичъ
218.
Сабанчій, посолъ Татарскій 107.
Сабурова Соломонія, дочь Юрьева,
жѳн. в. кп. Вас. Іоан. 215.
Сабуровъ Василій Ѳедоровичъ 231.
Сабуровъ Михайло Ѳедоровичъ 231.
Сабуровъ Иванъ Ѳедоровичъ 231.
Сабуровъ—Пѣшекъ Семенъ Ѳедоро-
вичъ 231.
Сабуровъ-Сверчокъ, Константинъ Ѳе-
доровичъ 231.
Сабуровъ, Семенъ Ѳедоровичъ, вое-
вода 191.
Сабуръ» Ѳедоръ Ивановичъ, сынъ
Зернова 231.
Савва [Освященный] 65.
Савва, архіеп. Сербскій 96, 97.
Савва, архим. Новгородскій 182, 133.
Савва, Грекъ, архим. Новоспасскій
222.
Савва, одинъ изъ богатырей Але-
ксандра Невскаго 95.
Савасъ, область, покоренная Те-
миръ- Аксаковъ 161.
Садырь, казакъ Казанскій 242.
Саипъ, ханъ Ордынскій 229.
Сакснии, народъ 91.
Сакунъ, сынъ короля Магиуша 120.
Салчей, ки. Астраханскій 182.
Салтыганъ царевичъ, с. Мѳрдоулата
208.
Сальна, рѣка 73.
Самаркандъ (Самархантъ), городъ
161.
Самборская епископія 233.
Сампсонъ—Симеонъ, архіеп. Новго-
родскій, бывш. чернецъ Хутынскаго
мон. 177, 178?
Самуилъ (Самоилъ), пророкъ 65, 206.
Самуха, дьякъ Никольскій 207.
Сапега (Сопѳга) Янъ, посолъ Ли-
товскій 221.
Сарай, ханская ставка 122, 129, 182,
139, 156, 161, 167,191.
Сарай, Урусаховъ сынъ, кн. Татар-
скій 174.
Сарайка, старѣшина Татарскій 129,
130.
Сардинія (Сарданій), островъ 1.
Сарднсъ, митрополія патр. Конст-гО
233.
Сарнатія (Сармдтн), страна 1.
Сарра, жена Авраама 223.
Сарская епископія 233.
Сартакъ, ханъ Ордынскій 229.
Сарыхожа, посолъ Орды Мамаа 126.
Саулъ, царь Еврейскій 14, 23.
Сахарникъ, Андрей Константиновичъ
282.
Сбыслава, дочь кн. Святополка 72.
Свантъ Стуре (Стѳнькстуре) 244.
Свей, (Сѳвѳи и Свии), народъ 2, 175;
Свѳйская земля 98, 120, 121, 241;
Свойское государство 242, 244.
Свентеддъ, воевода 14, 20, 21, 27.
Сверчокъ — Сабуровъ Константинъ
Ѳедоровичъ 231.
Свнбло см. Свибловъ.
Свибловская стрѣльница въ Москвѣ
205, 207.
Свибловъ, Василій Михайловичъ 282.
Свибловъ, Иванъ Михайловичъ 232.
Свибловъ, Михайло Андреевичъ,
сынъ Окиифова 232.
Свибловъ, (и Свнбло) Ѳедоръ Андрее-
вичъ 231, 232.
Свндрнгайло (Свитригайло и Шви-
тригайло) Ольгердовичъ, кн. Ли-
товскій 133, 169, 174, 180, 284.
Свіяга, рѣка 186, 222, 234.
Святая Тора [Аеонъ] 54—56, 248.
Святая Гора см. Синайская гора.
Святая Севирниа (Севарани), ми-
трополія патр. Коист-го 238.
264
указатель амііъ лгаыхъ і гіографиісккхі.
Святополкъ, >. Моравскій 8.
Святополкъ Владиміровичъ ки. 30,
39, 43-46, 227.
Святополкъ Михаилъ Изяславичъ, в.
. кн. Кіевскій 60,71—73.
Святополкъ Ярополковичъ Окаян-
ный, кн. 47—49.
Святославъ Владиміровичъ, сынъ
Мономаха 227.
Святославъ Всѳволоднчъ, в. кн. Кіев-
скій 77, 78, 82—84.
СвйТославъ-Гаврінлъ* Всѳволоднчъ,
в. кн. Владимірскій 85—87, 91, 92,
94, 96, 227.
Святославъ Давыдовичъ (Святоша)
72.
Святославъ Георгіевичъ, с. кн. Дол-
горукаго 227.
Святославъ Игоревичъ, кн. Русскій
16, 20, 21, 23—28 227.
Святославъ Ивановичъ, в. кн. Смо-
ленскій 126, 156, 157, 229.
Святославъ Олеговичъ, кн. 73, 76,
78, 79.
Святославъ Ярославичъ, кн. Черни-
говскій, потомъ в. ки. Кіевскій 52,
57-64, 66, 68, 227.
Святославъ Ярославичъ, кн. Твер-
ской 93, 101, 107.
Святославъ, кн. Липецкій (Липо-
внчьскій) 103—105.
Святославъ, кн. Каневскій 90.
Святославъ [Рюриковичъ], кн. Шум-
скій 90.
Себедяй, багатуръ, воевода Батыя
94.
Севараии, см. Святая Севирина.
Севастія, городъ 161.
Совастія, митрополія патр. Конст-го
Севастьянъ, экономъ митр. Кирилла
99.
Совенокъ (Совѣнѳцъ), рѣка 111.
Сеглій, см. Селгій.
Сегорскій Василій Ѳедоровичъ, кн.
Бѣлозерскій 228.
Соди-Ахметь, ханъ 184.
Сентъ-Ахметъ, ханъ Ордынскій 207,
Селгій (Сеглій), епископія патр.
Конст-го 233.
Селевинъ Богданъ 211, 238.
Селевияъ Олѳхна 211, 238.
Селезневъ-Губа Василій 191.
Солевкія, митрополія патр. Конст-го
Селнванъ, см. Снльванъ.
Селнврія (Селврия) 159.
Сы^нь, митрополія патр. Конст-го
Селунь, городъ см. Солунь.
Семь (Сѣмь), рѣка (Сеймъ) 2.
Сонаръ, поле 2.
Сеинахиримъ, царь Ассирійскій 164.
Сеитялиоій см. Сннтялибъ.
Серапіонъ, архіеп. Новгородскій, быв.
идгм. Тр.-Сѳрг. мон. 215—218.
Сербская эемля 159.
Сербы, народъ 2, 201 (Скръби).
Сергіевъ монастырь, см. монастырь
тронце-Сергіевъ.
Сергій, еретикъ 37.
Сергій, игуменъ Троицкій, 6вятой128,
124, 130, 139,148, 145, 155,158, 217.
Сергій, архіеп. Новгородскій, быв.
Мо-
Симеонъ, Ивановичъ, с. Іоанна Ш
, 205, 215,217, 218.
Симеонъ Карамышевъ 175.
Симеонъ Климовичъ, посолъ Нов-
городскій 106.
Симеонъ Константиновичъ, кн. Твер-
ской 229.
Симеонъ Константиновичъ, кн. Обо-
ленскій 131.
Симеонъ-Лугвень Ольгердовичъ, кн.
Литовскій 157, 169, 175, 176, 180.
Симеонъ Михайловичъ Добрынскій
131, 134.
Симеонъ Михайловичъ, участникъ
Донского боя 147.
Снмеонъ, кн. Одоевскій 194.
Снмеонъ Олеговичъ, воевода Галиц-
кій 89.
Симеонъ Олѳльковичъ, кн. 189.
Снмеонъ, кн, Пѳрѳмышльскій 174.
Снмеонъ Романовичъ, кн. [Мѳзѳчь-
скій], намѣстникъ Новгородскій
205, 211, 238, 241.
Симеонъ Свислочьскій, посолъ Ли-
товскій 119.
Симеонъ СвятославнчъВязѳмскій 173.
Симеонъ Симеоновичъ, ки. 121.
Симеонъ Тимоѳеевичъ, бояр. 154.
16. Снмеонъ Тонгліѳвичъ, бояр. 102,103.
Снмеонъ Юрьевичъ Немого, кн. Ро-
стовскій 228.
Симеонъ, Юрьевичъ, с. кн. Кышлеѳв-
скаго 230.
Симеонъ Ѳедоровичъ, кн. 230.
ксія 185.
Снмонъ, волхвъ 14, 63.
бывш. иг. Троицкій 213, 215, 217,
протопопъ Богородицкій, потомъ
старецъ Троицкій 204.
Сергій Озаковъ 139.
Серначъ (Серпачъ), мѣсто 150.
Серпачъ см. Серначъ.
Серпѣевскъ, городъ 210,212,216, 238.
Серпуховъ (и Сѳрпоховъ), городъ
130, 143, 151, 174,185, 192,193, 199,
213, 221, 243.
Се^ры, митрополія патр. Конст-го
Сигизмундъ (Жигдимантъ, Жиди-
монтъ, Жидамавтъ), король Поль-
скій и Литовскій 26, 221, 223.
Сиговая, рѣка 242.
Сиди (Оиди), митрополія патр. Коп-
ст-го 233.
Сидоровъ Горяинъ 210.
Силиврія (и Суливрія) епископія и
митрополія патр. Конст-го 233.
Снлуянъ, ѳп. Сарскій и Подонскій,
быв. игум. Угрѣшскій 211, 239,
241.
Снльванъ (Селиванъ), бояринъ
сков. 158.
Сильвестръ, папа Римскій 37.
Сильвестръ, местеръ 180.
Симбирская земля 173. '
Симеонъ, царь Болгарскій 9, 15,
Симеонъ, еп. Владимирскій 74.
Снмеонъ, ѳп. Владимирскій, потомъ
Ростовскій 105—107.
Снмеонъ—Сампсонъ, архіеп. Новго-
родскій 178, 181, 202. 203. _______ ___________________
Симеонъ, ѳп. Рязанскій, быв. попъ Снмеонъ, мирскоѳ имя митр. Алѳ-
Коломѳнскій 202, 204, 206, 207, 241. ксія 185.
Снмеонъ, ѳп. Суздальскій 90, 94. Снмонъ, волхвъ 14, 63.
Симеонъ, ѳп. Суздальскій,быв. архим. Снмонъ (Симанъ), Чижъ, митроп.
Андроникова мон. 216, 218. Г л“*.
Симеонъ, ѳп. Тверской 105, 114. 240, 241.
Симеонъ, архим. Спасскій въ Москвѣ Симонъ, ѳп. Владимірскій и Суздаль-
153. скій, отъ Рож. БОг. во Владимірѣ
Симеонъ Владиміровичъ, кн. 170. 86.
Симеонъ Васильевичъ» с. в. кн. Вас. Снмонъ, ѳп. Ростовскій 165.
Вас. 227. Симскои, Ѳедоръ Константиновичъ
Симеонъ Васильевичъ, кн. Литов- 232.
скій 168. Симъ, праотецъ 1, 2.
Симеонъ Васильевичъ, бояринъ 232, Синайская Гора 65, 99 (Святая гора),
233. 182.
Симеонъ Григорьевичъ Лодыгинъ Синайскіе монастыри 124.
231. Синеусъ, кп. Варяжскій 6, 227.
Снмееиъ Дмитріевичъ Кропива Ста- Сннецъ, Василій Борисовичъ, воѳ-
родубскій 125. вода Новгородскій 166.
Симеонъ Дмитріевичъ, ки. Суздаль- Сниій Александръ (Одександръ) Сѳ-
скій 130,135,150,152,154,155,167— мѳновпчъ Жеребцовъ 281.
169, 229. Синій (Синей) Иванъ Семеновичъ ки.
Симеонъ Дмитріевичъ, с. в. кн. Дон- 230.
ского 160. Синій Михайло Ивановичъ, кн. 280.
Симеонъ Жадовскій 178. Сннтялибъ (Септялнбій), кн. Ордыи-
СиМеонъ Ивановичъ, в. кп. Моск. скій 174.
116—121, 135, 136. Синопъ (и Сипопія), городъ 2, 8.
Снмеонъ Ивановичъ Вздоха, кн. 280. Сннѣевское, мѣсто 109.
Симеонъ Ивановичъ, изъ рода жн. Сииилія, островъ 1.
Всеволода Смоленскаго 230. Сирнца, рѣка 172.
Снмеонъ Ивановичъ, воевода 196. Сирія, страна 1, 4.
Симеонъ Ивановичъ, с. в. к. Калиты Ситгола см. Лѣтьгола.
227. Сити, рѣка 98.
Снмеонъ Ивановичъ, кн. Ростовскій Снсифія см. Скиеія,
228. Скаланъ (?) 80.
Снмеонъ Ивановичъ Верыпка, кн.
Ростовскій 228.
Симеонъ Ивановичъ Рождественской
280.
Симеонъ Ивановичъ, кн. Можайскій
210, 238.
Скова (?) 14.
Скнргайло Ольгердовичъ, кн. Литов-
скій 133, 157, 234.
Скиеія (Сисифія),' страна 1; Скиеія
Великая 4,9.
Скифы 4.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕНЪ ЛИЧНЫХЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
265
Окнятинъ, городъ въ Переяславской
землѣ, на р. Сулѣ (Скънятинъ), 76.
Сковородка. Монастырь св. Михаила
на Сковородкѣ подъ Новгородомъ,
177.
Схорнищево, въ Рязанскей землѣ,
127.
Окръбн см. Сербы.
Скрябинъ Щавій, моск. с. боярск.,
214.
Окурятъ Прокопій Зиновьевичъ, моск.
с. боярск., 208, 240.
Окъшеона см. Шексна.
Скѵфия см. Скиеія.
Сдавенокій конецъ въ Новгородѣ (въ
Слаииньскомъ концѣ), 197.
Слжвень Андрей Ивановичъ, моск. с.
боярск., 231, 232.
Словѣне, наши предки, 1—4, 6—8.
Дунайскіе Словѣне, 2. (Новгород-
скіе) Словѣне, 10, 16, 28, 39, 48, 52.
Оловѣнохій (родъ, земля, языкъ, гра-
мота и лр.), 2—4, 8, 9.
Слѣпецъ Борисъ, воевода моск., 191.
Олѣпой, кн. Баснлей СлепоЙ Глин-
ской, 216.
Смирна, митрополія византійскихъ
испорч. Смерчена), 233.
Смоленскій (князь, бояринъ, земля,
волость, владыка, епископъ, сила и
ир.)> 76, 77, 78, 84, 94, 101, 106,120,
125, 126, 120, 136, 156, 157, 165,
167-170, 173, 210, 217,230,233,288.
Смоленскъ, гор., 7, 39, 46, 49, 57, 59,
72, 75, 76, 84, 85, 102, 117, 120,
155-157, 165, 166, 168-170, 177,
182, 210, 214, 217, 221, 238.
Смодино озеро въ Псковской землѣ,
215. '
Омольняне, Смоляне, жители Смо-
ленска, 76, 89, 126, 157, 165, 169,
210, 211, 238.
Смолънянинъ, предводитель новгор.
ушкуйниковъ, 132.
Смолятичъ см. Климъ Смолятичъ.
Смядина, рѣка близъ Смоленска, 46.
Смядова, рѣка въ Рязанской землѣ,
171.
Оновокъ, гор. въ Черниговской землѣ,
59.
Сновъ, притокъ Десны, 59.
Онѣжна, рѣка въ КаянскоЙ землѣ, 242.
Собакинъ, Тимоеей, 231.
Оовѣнецъ см. Сѳвенецъ.
Содомляне, жит. Содома, 23, 32, 147.
Сожица, рѣка въ Черниговской землѣ,
Сожь, притокъ Днѣпра (на Рсьжоу), 4
Соколъ, Искалъ, князь Половецкій, 58.
Сокона см. Шексна.
Оолнча рука, осѣкъ въ Чудской землѣ,
. 57.
Оолодша. въ Рязанской землѣ; на
Солодщп, 169.
Соломанида, Соломонѣя Юрьевна,
жена вел. кн. Василія Иваиовича,
урожд. Сабурова, 215, 222.
Соломанида Ивановна изъ рода Кош-
киныхъ, 231.
Соломонъ, прор. и ц. Іуд., 23, 30, 41,
44. Царство Соломоне, 5.
Солоная, р. въ Угорской землѣ, 95.
Солунь, гор. на Балк. полуостровѣ,
Селунь, 8, 79.
Сосна Быстрая, притокъ Дона, 210.
Сооолы, Сосълы, Ссолы (Колыванцы),
Сотиріуполь, архіепископія Констант.
патріархата, 233.
Сотка, Новгородецъ, 54.
Софія Кіевская, Новгородская, см.
Церкви.
Софія Витовтовна, жена вел. князя
Василія Дміітр, 158, 182, 181.
Софія Дмитріевна, дочь вел. князя
Дмитрія Ив., жена кн. Ѳедора Оль-
говпча Рязанскаго, 156.
Софія Ѳоминична, жена в. кн. Ивана
Васильевича, 193, 201, 206, 209, 227.
Софіявѳ, клирошане св. Софіи Нов-
. городской, 119.
Софроній, игуменъ св. Михаила Вы-
дубицкаго, 63.
Спаситель, Иванъ Спаситель (Фря-
зинъ), капланъ бѣлыхъ чернцовъ
Августпнскаго закона, 206, 209.
Опаоокій (игуменъ) — Спасскаго на
Берестовомъ монастыря въ Кіевѣ,
63, 83.
Опаоокій (архимандритъ)—Новоспас-
скаго монастыря въ Москвѣ, 118,
138, 153, 185, 187, 204, 208, 222.
Спаоокій (архимандритъ)—Спасскаго
монастыря въ Ярославлѣ, 107.
Опаоокій (протопопъ)—Спасскаго со-
бора вь Переяславлѣ, 220.
Опаоокій (діаконъ)—Спасской церкви
въ Москвѣ, 139.
Спиридонъ, митр. Литовскій, 195.
Спытко, см. Въспытко.
Срацинокая вѣра—Магометанская,
31,108; Срацински—по арабски, 159.
Орацины, народъ, 87, 124, 127, 159.
Срѣтенокая улица въ Москвѣ (Стрѣ-
тенская), 240.
Станиславъ, кп , с. Влад. Святого 30,
39, 227. ’
Станиславъ Глѣбовичъ, панъ Литов-
скій, 210, 237.
Станиславъ Яновичъ, панъ Литов-
. скій, 212.
Старица, городъ въ Тверской землѣ,
209, 236.
Стародубокій (кпязь),—относящійся
къ Стародубу на Клизмѣ, 121, 125,
130.
Стародубокій (князь, бояре)—отно-
сящійся къ Черниговскому Старб-
дубу, 169, 174, 216.
Отародубъ, гор. на Клязмѣ, 87, 94,
122.
Стародубъ, городъ въ Черниговской
землѣ, 143, 216.
Стекольнъ, городъ въ Швеціи, Сток-
гольмъ, 244.
Стемидъ, посолъ Русскій 10, 11.
Стень - Сутръ, правитель Швеціи
(князь Стеньсктуръ), 244.
Степанъ Ильинъ Кловыня, митроп.
бояринъ, 140.
Стѳрбѣй, с. Александра Елки, изъ
рода Кобылиныхъ, 231.
Стефаново (игуменство) — Стефана,
ученика Ѳеодосія) 68.
Стефановъ (посолъ) — Стефана вое-
воды Волошскаго, 203.
Стефанъ, ими. Византійскій, 16, 17.
Стефанъ, король Угорскій, 41.
Стефанъ, воезода Волошскій, 202,204,
208, 243.
Стефанъ, епискойъ Новгородскій, 58.
Стефанъ, епископъ Володимерскій на
Волыни, бывшій раньше игуменомъ
Кіевопечерскимъ и демественикомъ,
66, 68, 70.
Стефанъ, епископъ Пермскій, 155,
166. Его память, 214.
Стефанъ, дьякъ, 177.
Стефанъ Ѳеофановичъ, бояр., 233,
Стрига. Князь Иванъ Стрига Обо-
ленскій, 187, 189, 234; кн. Василій
Стрига Оболенскій, 231.
Стригинъ, Княжъ Ивановъ Стригинъ
* Васильевича Оболенскаго, 196.
Стромиловъ, Ѳедоръ Стромиловъ,
дьякъ введеный, 214.
Стромынь, село въ Московской обла-
сти, 143.
Стугна, притокъ Днѣпра, 71; по
ВъстугнЬ, 39.
Студійскій (монастырь, черноризцы)—
Студійскаго монастыря въ Царь-
градѣ, 56.
Субота, Иванъ Андреевичъ Субота
Плещеевъ, 212, 213, 240, 241.
Сугробъ вм. Сугровъ, гор. въ Поло-
вецкой землѣ, 73.
Судомора км. Судома, рѣка (къ Соу-
| доморѣ рѣцѣ), 50.
Судиолавъ, пн., сынъ Влад ’Святосл.,
30, 39, 52, 57, 58, 227.
Судъ, гавань Царьградская, 23.
Суждаль, Суздаль, гор., 51, 71, 73,
76 -80, 82- 84, 86, 87, 91-94, 98,
105, 119-121, 123, 129, 134, 155,
158, 160, 183, 186, 204, 216, 217,
222, 235.
Суждадьскій, Суздальскій (князь,
епископъ,архимандритъ,земля и др.),
39, 73, 77, 79, 80, 91-94, 98, 102,
115, 117, 121, 123, 124, 126, 130,
133, 136, 138, 150, 152, 154-156,
160> 165, 167, 169, 170, 178, 180,
185, 186, 194, 196, 197, 206, 207,
218, >29-231, 233, 241.
Суждальцы, Оуадальцы, 71, 77, 78,
80, 82.
Сула, притокъ Днѣпра, 2, 39, 40, 75.
Сулеонъ, митрополія Констант-го
патріархата, 233.
Суливрія, митрополія Констант-го па-
тріархата, 233.
СунЬда, митрополія Констант-го па-
тріархата, 233.
Сундовить, рііка въ Нижегородской
области, 124.
Сура, притокъ Волги, 128, 222.
Оурити, Си рты, страна въ Африкѣ, 1.
Сурожанинъ, жит. Сѵрожа (Кафы),
130.
Сурожокое море, Азовское, 109.
Оутинь, въ землѣ Половецкой, 72.
Сухощокъ Еремѣй, бояр. Новгород-
скій, 191.
Схемябѣкъ вм. Гемябскъ, 89 вар.
Сѣверникъ, Сѣверянинъ, 51.
Сѣверъ, Сѣвера, русск. племя, 2, 3,
4, 51.
Сѣверяне, Сѣверы, тоже, 4, 6, 8, 9.
Сѣриновъ, Алексѣевскую жену Сѣ-
ри нова, 209.
Сѣтомль, рѣка близъ Кіева, 52, 58.
Сюга, темникъ Татарскій, 115,
Сѵмеонъ, епископъ Южнаго Пере-
яславля, 94.
34
266
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕНЪ ЛИЧНЫХЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
т.
Тавриани, народъ, 1.
Тагай, кн. Ординскій, 122.
Тагдатъ вм. Багдагь, 161.
Таирова рать, 107.
Тайдула, жена хана Чаннбѳка, 122.
Талецъ, Вышегородецъ, убившій кн.
Бориса Влад.*, 44.
Талычъ, царев. Орденскій, 176 (Та-
лыша), 175 вар.
Таноготокая земля, въ Сѣв. Азіи, 90.
Тарханіотъ, Юрьи Грекъ Тарханмотъ,
посолъ в. кн. въ Данію, 207, 209,
212, 240.
Тараоій, патріархъ Конст-скій, 37.
Память св. Тарасія, 92.
Тараоій, епископъ Ростовскій, 105,
106, 107, 165.
Татарскій (земля, рать, сила, страна,
царь, обычай и пр.), 89, 90, 94, 99,
102-104, 106, 107, 109, 116, 126,
134, 140, 142, 143, 146. 147, 148,
150-154, 162, 167-170, 174, 200.
Татари (Татарове, Тотарове, Татари),
народъ, 87-98, 100, 102-108, 112,
115-117, 124, 125, 127, 129, 130,
134, 141, 142, 145-149, 150-156,
159, 160, 164, 167, 168, 173, 174,
175, 177, 178, 186, 187, 189*191,
193, 195, 196, 199-201, 212, 217,
218, 222, 223, 239, 240. Татарове
Казанскіе, 187, 188, 191, 195, 218.
Татарове Ординскіе, 210. Татарове
Польстии, 187.
Татищевъ,мунтъ, сынъ боярск. моск.,
237.
Таурмены, народъ, 87, 91.
Тахтамышево царство, 149, 160.
'Тахтамышевъ посолъ, 155. Тахта-
мы левъ сынъ, 176. Тахтамышѳвы
гонители, 149.
Тахтамышь (Тактамышъ)дарь Орден-
скій, 149-151, 154, 155, 158, 160,
167-169, 173, 229.
Тверитииъ, житель г. Твери, 195.
Тверичи, жители г. Твери, 105, 106,
107, 114, 115, 126, 128, 129, 181,
235.
Тверской (кнлзь, епископъ, волость,
монастырь, земля и пр.), 105—108,
114, 115, 118-120, 125-181, 135,
136, 154-156, 158, 165, 166, 168—
170, ПЗ, 174, 176, 178, 181, 183,
185, 186, 189, 194-196, 198, 202-
207, 209, 214, 221, 227, 229, 233,
235, 236, 241.
Тверь (Твѣрь, Тферь), городъ, 93,101,
102, 105-109, 114; 115, 117, 120,
126, 128, 129, 180, 131, 141, 154,
158, 168, 170, 174, 176, 178, 184,
196, 204, 205, 209, 216, 235, 236.
Тверь (Твѣрь), рѣка, 129.
Тверяика, (Твѣрянка, Тѳерянка),
уроженка г. Твери, 133, 227, 234.
Теиризій, городъ въ Персіи, 161.
Тегиия, кн. Ординскій. 174.
Тегрибердій, царев. Орденскій, 174.
Тегибедреі, 174 вар.
Телебута, ханъ Орденскій, 103, 229.
ТелѳпѳиьОболенокій, кн. Ѳеодоръ,
бояр. моск., 210.
Телякъ (вмѣсто Тетякъ), ханъ Орден-
скій (Мамай), 146.
Темерь, темникъ Орденскій, 107.
Теперь, кн. Ординскій, 193. Темиръ,
193 вар.
Темиревъ внукъ—Магометъ - Аминь,
царь Казанскій, 236.
Темиревъ улусъ, 235.
Тѳмирь-Акоакъ, ханъ Великой Та-
тарской Орды, 163, 164, 165, 169.
Теперь Аскакъ, 161, Теморп Яскъ,
Темерь Аскацъ, 160, Темиръ Аксакъ,
229. Страха ради Теперь Аскакова,
162.
Темцрь-Кабы рекше Жел ѣзна а врата,
на Кавказѣ, 161.
Темирь-Кутлуй. ханъ Орденскій, 167,
168. Темерь Кутлую, 169. Темиръ
Кутлуй, 229.
Тѳмирь-Хожа, ханъ Орденскій, 122.
Темирхозя, 229.
Темнрявевъ сынъ—Ибрагимъ, кп. Ор-
денскій, 170.
Темка, кн. Иванъ Ивановичъ, изъ
рода Ростовскомъ князей, 228.
Тереболь, гор. въ Галнціе, 243.
Терешевъ, Иванъ Ивановичъ, дьякъ
моск., 221.
Теркъ, Терекъ, рѣка на Кавказѣ, 111
Терновъ, столица Болгаріи, 159.
Тетяковъ, городъ на Кавказѣ, 101,
111. Дедяковъ, 101.
Тефливій, городъ въ Грузіи, Тиф-
лисъ, 161.
ТеЩуканъ, воевода Татарскій, 90.
Тивѳріуполь, митрополія Конст - го
патріархата, 233.
Тиверокій, пригородъ Новгородскій,
175.
Тиверцы, русское племя, 9 вар. Ти-
виричи, 4. Тивирицы, 9, 16. Тевн-
рвцы, 16 вар.
Тигръ, рѣка въ Месопотаміи, 1, 87.
Тнмашъ, атаманъ Орденскихъ каза-
ковъ, 210.
Тимоѳей, ѳоиск. Александрійскій, 37.
Тимоѳей, еписк. Сарайскій, 178.
Тимоѳей—крестное имя Псковскаго
князя Доманта, 99.
Тимоѳей, посолъ отъ Нѣмѳцк. ме-
стера, 180.
Тимоѳей, окольничій вел. кн. Дмнтр.
Ив., 142.
Тимоѳей Булгаковъ, сынъ Семена
Лютаго, изъ рода Кобылиныхъ, 231.
Тимоѳей Васильевичъ, бояр, воев.
Моековск., 145, 232. Тпиофѣй Ва-
сильевичъ Акатьевичь Вѳлоуй, 147.
Тимоѳей Собакинъ, бояр. Моековск.,
231.
Тимоѳей Юрьевичъ, посодн. Новгор.,
166.
Тимоѳей Ѳедоровичъ,бояр. Моековск.,
изъ рода Колычевыхъ, 231.
Тииьбѣкъ, царевичъ Ординскій, братъ
Чаннбѣка, 118.
Тиронъ, Ѳеодоръ, икона, посв. этому
св. мѵч-ку, 86.
Титъ. Намять св. апостола Тета, 107,
223.
Титяжъ, посолъ Татарскій, 98.
Тяхая Ооона, притокъ Дона, 217.
Тихонъ, архіеп. Ростовскій, 165,205—
207, 237, 241.
Тихонъ, еписк. Коломенскій, 218.
Тмацкія ворота въ Твери, кмацкымъ
воротомъ, 131.
Тмутороканъ, Тмуторокань, гор.,
39, 50, 51, 58, 68, 69.
Товарковъ. На Ивановѣ дворѣ на
Товарковѣ, 203.
Товрулъ, Татаринъ, 94.
Товлубіи, воев. Татарскій, 117, 122.
Токстъ, Князь Александръ Олшан-
скій о [тъ] Тоткста, 240.
Тонкой кн. Пеіръ Ѳедоровичъ, изъ
Сузд. князей, 230.
Торжекъ, гор. въ Новгородск. землѣ,
83, 93, 101, 102, 107, 108,116,127—
130, 154, 173, 178, 189.
Торки, пародъ, 31 вар., 57,74. Торкы
Переаславьстіп, 69.
Торма, рѣка въ Каянской землѣ, 242.
Торопецъ, гор. въ Смоленской землѣ,
216.
Торуса, гор. На Окѣ, 186/194, 199.
Торосу, 159.
Торуоокій князь, 131, 147.
Торчинъ, убійца кн. Глѣба Влад., 46.
Тотуй, посолъ Татарскаго царя (То-
ту тій). 119.
Тохта,.ханъ Орденскій, 1.07, 229.
Трамуиуполь, митрополія Конст-го
патріархата, 233.
Трапевонтъ, городъ въ Малой Азіи.
Трап пзонъ, 201. Митрополія Конст-го
патріархата. Трапезунта, 233.
Третьякъ Васильевъ сынъ Далматова
(вн. Третьякъ Василій?), дьякъ вел.
кн, 289.
Третьяхъ Раковъ, дьякъ вел. кн.,221.
Трифонъ, архіеп. Ростовскій, 165,
185, 186, 188.
Троада, обл. въ Малой Азіи, 1.
ТроецкіД, Троицкій (монастырь,
игуменъ, старецъ, дворъ)—Троице-
Сергіѳва монастыря, 158, 194, 199,
200, 204, 213, 218, 220, 222, 240,
241.
Троецкій пгуменъ изъ Полотска, вм.
изъ Клопска, Новгор. области, 181.
Троицкій монастырь Тверской (?),
196.
Троица — Троице - Сергіевскій мона-
стырь, 169, 183, 203, 204, 213, 218,
222.
Тростка, рѣка въ Моск. землѣ, 125.
Тростная, 125 вар.
Труанъ, посолъ Русскій. 11.
Трубежъ, притокъ Днѣпра, 39, 40.
Трубецкія, Трубчеокый (князь), 143,
216.
Трубчеохъ, гор. въ Сѣверной землѣ,
Трубчевскъ, 143.
Трубчяне, жители Трубчевска, 89.
Труворъ, кн. Русскій, 6, 227.
Труды, назв. двухъ рѣкъ въ бас-
сейнѣ Дона. Промежи Трудовъ в
Быстрые Сосны, 210.
Тряооголовъ, Никита Васильевичъ
Горбатой, 230.
Туака, митрополія Конст-го патріар-
хата, 233.
Тугой Лукъ, кн. Иванъ Борисовичъ,
изъ рода Суздальскій 230.
Тугорткавъ, ханъ Половецкій, Ту тор-
канъ, 71. Тугортоканя дочь—жена
в. кн. Святополка Изяславвча, 71.
Туки, бояринъ Кіевскій, 59.
Турай-Темерь, воев. Орденскій, 102.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕНЪ ЛИЧНЫХЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
267
Туралыкъ, воевода Ордпнскій, 115.
.Турена, кн. Борисъ, 203.
Туренинъ, кн. Борисъ, 203 вар.
Туриковы, князья Никита и Семенъ
Ѳедоровичи, 231.
Турахъ, кн. Ѳедоръ, изъ рода князей
Суздальскихъ, 231.
Турки,народьІбЭ, 160, 168, 194, 201,
202.
Турки вм. Торки, 31.
Туровицы вм. Туровцы, 28.
Туровскій (епископъ, епископія), 178,
233.
Туровъ, городъ въ Кіевской землѣ, 28,
57, 69, 75, 158.
Турокій (царь, салтанъ), Турецкій,
166, 184, 185, 193, 195, 221,235, 243.
Турокій, исправлено въ Торускіи,кн.
Ѳеодоръ, 147.
Турчеокій вм. Торческій, 71.
Туръ, Варяжск. князь, 28.
Тучко, Василій Борпсовичъ, бояр.
Моск., 198.
Тучковъ, Михаилъ, бояр. Моск., 217,
218.
Тюмень, гор., 195.
Тягай, князь Ордпнскій, 123.
Тянинъ вм. Тіанинъ, см. Аполлоній
Тіанскій, 13, 14.
У.
Увѣиалий см. Іувеналій.
Углече Поле, Углоче, Углечь, гор. въ
Сузд. землѣ, 76, 105, 106, 127, 130,
165, 181, 185, 198, 208, 209, 215,218.
Углеческой, Углецкій (князь), 105,
188, 218, 236.
Угличи, Русское племя, 6, 14.
Угорскій (король, градъ, земля, ила*
нина) 2, 8, 77, 87, 96, 97, 156, 204,
206. Угорскыя горы—Карпаты, 1, 8.
Угорское, урочище подъ Кіевомъ, 8.
Угра, притокъ Оки, 120, 174, 199,
200.
Угра (Югра), Чудское племя, 1, 185.
Угре, Угри, Угры, пародъ, Венгры,
4, 8, 9, 15, 16, 72, 73, 74, 76, 86,
87, 91—98, 176, 180. Изъ Оугры вм.
изъ Оугоръ 180. У гринъ ,44. Угрп
Бѣлпн 4. Угри Черніи 4.
Угринъ Григорьевичъ, князь изъ рода
Суздальскихъ,. 230.
Угрѣта, мѣстность въ Моск. области,
221, 237.
Угрѣшокій, (игумепъ) — монастыря
св. Николая на Угрѣшѣ, 207, 211,
239.
Уда, Іоаннъ Дмитріевичъ, воев. в. кн.
Моск., 168.
Уамевь, на Чудскомъ озерѣ, 96.
Уланъ Абашь Уланъ, воев. Казанскій,
203.
Уліана Александроваа, кн., жена
Ольгерда, 120, 158.
Уліана Иванова жена Собакина 232.
Удіанъ, законопреступникъ — Іуліанъ
отступникъ, 162 вар.
Улѣбъ, посолъ Русскій, 16.
Удѣбъ воевода Новгородскій—52.
Унжа, гор. Костромской обл., 187.
Уракшя, вм. Ираклія, гор. въ Виѳиніи,
15.
Уракъ, Казанскій князь, 242. Урякъ.
тамъ же.
Урдома, притокъ Волги, 114.
Урдѣй, воев. Татарскій, 94, Урѣдѣй,
94 вар.
Урмышъ вм. Курмышъ, гор. на Сурѣ,
128.
У рои. На сусть Оурси вм. на оусть
Ръси, см. Рось. 29.
Урусаковъ сынъ Сарай, кн. Ордин-
скій, -174. Урасаковъ, 174 вар.
Урусманды, посолъ Татарскій, 123.
Урусъмалды 123 вар.
Уротой, Менскмй князь 174. Уростоі
174 вар.
Уруоъ Богатырь, посолъ Чагатайскій,
207.
Усейнъ Салтанъ, султанъ Чагатайскій,
,207.
Устрѣтенокая сторона города Ро-
стова 228.
Устюгъ, гор. на р. Сухонѣ, 87, 105,
103, 114, 159, 165-167, 178, 187,
191. Устухъ 187 вар.
Устюжане, жит. Устюга, 178, 185,
188, 191, 192, 195, 196, 242. Усту-
жане 158.
Устюжна, гор. в Новгород. области,
159.
Устюжскій, (городъ, князья) 114, 187.
Ушатые, кн. Иванъ и Петръ Ѳедоро-
вичи, воев. в. кн. Моск., 242.
ф.
Фалекъ, праотецъ, 2.
Фараонъ, царь Египетскій, 5, 14, 23.
Фарлофъ, посолъ Русскій, 10, 11.
Фаръ, стражница, маякъ на Черномъ
морѣ, 15.
Фафлогонокая земля—Пефлагопская
земля, 15. Феврагони, 1.
Фердериковъ сынъ Максиміанъ, це-
сарь и кор. Римскій, 207, 208.
Филиппъ, апост. Въ Филипово говѣніе,
101, 156. Филипова Заговѣнья 185.
186. Филиповъ день, 71.
Филиппъ, митр. Московскій 186,187,
189, 192, 193, 194.
Филиппъ, ешіск. Суздильскій, 185,
186.
Филипу полъ, митрополія Конст-го
патріархата, 233.
Филипогінь, тоже, вм. Филнпъпонь,
233.
Филоѳей, еписм. Пермскій, 192, 194,
207, 209-
Филоѳей, патріархъ Конст-скій, 133,
136, 141.
Финикія, страна въ Малой Азіи, 1.
Финичьская, страна вм. Внѳинская,
Виѳинія, 15.
Фока, патрикій Византійскій 15.
Фостъ, см. Лидулфостъ.
Фотій, патріархъ Конст-скій, 7, 32.
Фотій, митроп. Московскій, 175, 176,
178, 179, 182. Его мощи, 192.
Франиожокій,—французскій (?) Инъ
же законъ Франиожьская Галли омъ
5.
Фригія, (фрѵгия), страна въ Малой
Азіи, 1. С.арая Фрѵгия 1.
Фроловская стрѣльница, въ Москвѣ,
208, 210. Фроловскія ворота 152,
207, 237.
Фряви, Фряэове,—Италіанцы, Италія,
2, 85, 141, 143, 160, 208.
Фрязинъ, денежный мастеръ, 203.
Фрязинъ, Иванъ Спаситель, капланъ
бѣлыхъ чернцовъ Августинова за-
кона, 209.
Фрязинъ, Антоній, зодчій. 206.
Фрязинъ, Петръ Ангоній- зодчій,
207, 208.
Ф... См. Ѳ...
X.
Хабаръ, Иванъ Васильевичъ, воев.
в. кн. Московскаго, 222.
Хазибаба бесерменинъ, 169.
Хазибій, воевода Татарскій, 142.
Хазитороканокій, — Астраханскій
(кпязь) 132.
Хазиторокань, Астрахань 132.
Халдѣи, народъ, 5.
Халкидонъ, городъ на Балканахъ
полуо—вѣ, 37; митрополія, подчин.
Копст-му патріарху, 233.
Халѣпъ, городъ въ Кіевской землѣ, 75.
Хамово племя, 2.
Хамъ, сынъ Ноя, 1, 2.
Харитонъ, епископъ Холмскій, 178.
Харсъ, вм. Хорсь, 30-
Хатырбѣкъ, братъ Чанибѣка, 118.
Хвалисы, народъ, 2.
Хвалишьокое море, 2.
Хвостъ Волчій, воев. кн. Кіевскаго,
31, 47.
Херсонъ, архіепископія, подчин.
Конст-скому патріарху. Херои, 233.
Хидырь, царь Татарск. Хыдырь, 122,
229.
Хидырьхозяя, мурза Татарск., 159.
Хіона, островъ въ Эгейскомъ морѣ;
Хіосъ, 1,
Хлопково, нас. мѣсто въ Литовской
Русп, 236.
Хлудень, с. Александра Елки, изъ
рода Кобылиныхъ, 231. Хлуднева
роду 231.
Ховрати, народъ, 4.
Ховрачь, гор. въ зап. Россіи, 125.
Хоздрой, царь Персидскій, 4.
Холмскій,—относящійся къ г. Холму
Волыпскому (епископъ, епископія;,
178, 233
Холмскій,-относящійся къ г. Холму
Тверскому (князь), 187—189,205,214,
216, 229, 230, 236, 243.
Холмъ, гор. въ Тверской землѣ, 209.
Ходхла, мѣстность на Московско-ли-
товскомъ рубежѣ, 125 вар.
Ходховъ, тоже, что лредіідущ., 125.
Хоиы, гор. въ Фригіи. Чюдо въ Хо-
нехъ, 123, 135.
Хопыдьскіе, гости, 115.
Хорваты, южнослав. племя, 16, 20.
Хорваты Бѣли, 2
Хорваты, восточнослав. племя. 9. На
Хорговаты, съ войны Хорговатьскіе,
40.
Хоривица, гора въ Кіевѣ, 3.
Хоривъ, одинъ изъ родоначальниковъ
Полянъ, 3, 6.
Хортица, притокъ Днѣпра, 89.
268
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕНЪ ЛИЧНЫХЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
Хоруеани, область въ Персіи, Хоро-
санъ, 161.
Хорутаве, южпослав. племя, 2.
Хотковичъ Хотковъ, Иванъ, воевода
Кіевскій, 202.
Хотувь, городъ /въ Моск. землѣ, 213,
243.
Хотѣтовокій, князь Михаилъ, 174.
Хохоленъ, князь Андрей Ивановичъ,
228.
Храпъ, Стефанъ, еписк. Пермскій,
155 вар.
Хрипунъ, кпязь Ѳедоръ Семеновичъ
Рялоловскій, 187, 205, 236.
Хриотіапуполь, митрополія Конст*
ской цатріархіп, 233.
Христофоръ, серсбр. дѣлъ мастеръ
изъ Рима, 206.
Хромецъ Желѣзный,—русск. перевод.
и^іеии Темиръ-Аксана, 161.
Хромой, Иванъ Андреевичъ, 232.
Хромой, Иванъ Ѳедоровичъ, 231.
Хруль, князь Иванъ, сынъ боярск. 214.
Хутивъ, мѣстн. близь Новгорода.
Спасскаго чернца съ Хоутина, 177.
Хыдырбѣкъ,—тоже, что Хатырбѣкъ,
118 вар.
ц
Цамблакъ, Григорій, митр., 178. 179,
180. Цамълакъ, 179 вар., Цаблакъ,
178 вар., Цѣыблакь, 179.
Цареградскій, Царегородскій, (царь,
патріархъ), 39, 124, 140, 184.
Царьградъ, Царьгородъ, 2, 3, 6, 7,
9, 10, 15. 16, 22, 25, 26, 27, 30, 37,
53, 69, 75, 77—60, 85, 121, 133, 135,
136,138-142,149, 155—158,160, 166,
168, 175, 176, 178, 179,184, 185, 195,
221, 241, 243.
Церкви:
въ Боголюбовѣ: св. Богоро-
дицы, 83.
въ Вильнѣ:св.Станислава,240.
во Владимірѣ наКлязмѣ:
сн. Богородицы Успенія, 78, 79,
81, 83, 91, 175.
во Владимірѣ наКлязмѣ:
Благовѣщенія, 211, 239.
во Владимірѣ на Клязмѣ:
св. Богородицы Рождества 84,
85, 99, 209.
во Владимірѣ на Клязмѣ:
св. Спаса въ монастырѣ, 80.
во Владимірѣ Волынскомъ:
св. Богородицы, 116.
в ъ Г а л и ч ѣ Мереномъ: св.
Спаса 182.
въ Голяппщевѣ: Трехъ Свя-
титель, 171, 172.
въ Городцѣ Волжскомъ:
св. арх. Михаила 126.
въ Каменномъ монастырѣ
на Кубанскомъ озерѣ: 195.
въ Каломнѣ: 143.
въ Костромѣ: св.Ѳеодора, 101.
въ Кіевѣ: св.Богородицы;95.
в ъ К і е в ѣ: св. Богородицы въ Пе-
черскомъ монастырѣ, 55, 70.
въ Кіевѣ:св. Георгія, 58.
въ Кіевѣ: св. Михаила въВы-
дубицкомъ монастырѣ, 60.
въ Кіевѣ: св. Софіи,48, 52, 54,
71, 76, 79.
въ Москвѣ: св. Богородицы,
Благовѣщеніе, 166, $04, 206.
въ Москвѣ: св. Богородицы
Введенія во храмъ на Снмац.
дворѣ, 208, 209.
въ М о с к в ѣ: св.Богородицы За-
чатія. 212, 240.
въ Москвѣ: св. Богородицы
Одигитрія, 222.
въ Москвѣ: св. Богородицы
• Рождества, 160,167, 192, 199.
въ Москвѣ: св. Богородицы
Успенія, 115, 121,184, 192—195,
197, 199, 206, 211, 212, 239.
въ Москвѣ: св. Богородицы
Успенія въ Симан. мон. 170.
въ Москвѣ: св. Богоявленія
192.
въ Москвѣ: св. Богоявленія
на Троицкомъ дворѣ, 194.
в ъ М о с к в ѣ: св. Бориса и Глѣба
на Арбатѣ 212, 239.
в ъМ о с к в ѣ: св. Василія Кесарій-
скаго, придѣлъ у БлаговЬщенія
206.
въ Москвѣ: св. Георгія, 212,
239.
въ Москвѣ: Воздвиженія, 192,
205.
въ Москвѣ: Вознесенія,' 173,
181, 186, 196, 202.
въ Москвѣ: Всѣхъ Святыхъ
на Кулишкѣ, 212, 237, 239, 240.
въ Москвѣ: св.Даніила, 116.
въ Москвѣ: св. Духа, 212, 239.
въ Москвѣ: св.Іоакима и Анны,
212, 239.
въ Москвѣ: св. Іоанна Бого-
слова, 240.
въ Москвѣ: св. Іоанна Златоуста,
237.
в ъ М о с к в ѣ: св. Іоанна Предтечи,
212, 240.
въ Москвѣ: св. Лазаря, 193,
199.
въ Москвѣ: Архан. Михаила,
115, 121, 178, 206, 212, 213, 216,
221, 239.
въ Москвѣ: Архапг. Михаила
въ Чудовск. мон. 123, 135, 136.
въ Москвѣ: св. Николы Го-
стунскаго, 216.
въ Москвѣ: св. Николы Льня-
наго, 216.
въ Москвѣ: св. Николы Мок-
раго, 187.
въ Москвѣ: Поклоненія веригъ
апоспола Петра, 121.
въ Москвѣ: св.Софіи, 212, 239.
въ Москвѣ: св. Спаса Преобра-
женія въ монастырѣ, 114, 116,
118, 138, 166, 199, 208, 243.
в ъ М о с к в ѣ: Срѣтенія Господня,
212, 237, 240.
въ Москвѣ: св. Троицы, 240.
въ Москвѣ: св. Богородицы
Успенія на Стромынѣ 143.
въ Нижнемъ Новгородѣ:
св. Спаса, 91, 121, 123, 128, 134, і
155.
въ Новгородѣ Великомъ:!
св. Богородицы Благовѣщенія, ’
118. '
въ Новгородѣ Великомъ,
Софіи Премудрости Божіей, 54,
56, 59, 60, 177, 241.
въ Новгородѣ Великомъ:
св. Спаса въ Нередицахъ, 114.
въ Переяславлѣ Залѣс-
ено м ъ: св. Спаса, 77, 106.
въ Переяславѣ Русскомъ:
арх. Михаила, 75, 94.
въ П с к о в ѣ: св. Троицы, 99,100.
въ Ростовѣ Великомъ: св.
Богородицы Успенія, 85, 92,98,
102, 168, 176, 218.
въ Ростовѣ Великомъ: св.
Богородицы Рождества въ мо-
настырѣ, 188.
въ Ростовѣ Великомъ св.
Бориса и Глѣба, 86, 87.
въ Ростовѣ Великомъ св.
Іоанна Педтечи, 92, 193.
въ Ростовѣ Великомъ: св.
Леонтія, 92.
въРостовѣ Великомъ: Спаса
Преображенія въ княгининомъ
монастырѣ, 102.
въРостовѣ Великомъ: св.
Бориса и Глѣба на Нсрли
въ -Кидекшѣ 77, 78.
въРостовѣ Великомъ: св.
Николы въ Никольскомъ седѣ,
199.
въ Сер п уховѣ:св.Троицы, 193.
въСмоленскѣ:св. Богородицы,
72.
в ъ С у з д е л ѣ: св. Богородицы, 92.
въ Суздолѣ: св. Спаса, 77.
въ Твери: св. Богородицы Пок-
рова 130.
въ Твери: св. Козмыи Даміана,
105.
въ Твери: св.арх.Михаила, 114.
въ Твери: св. Спаса Преобра-
женія, 105, 114, 205.
въ Тихвинѣ: св. Богородицы,
223.
въ Торжкѣ: св. Спаса, 129.
въ Тропце-Сергіевомъ мо-
настырѣ: св. Троицы, 195,220.
въ У гличѣ: св. Богородицы222.
въ Угличѣ: св. Николая Чу-
дотворца, 222.
въУгличѣ: Спаса Преображенія,
219.
в ъУ с т ю г ѣ: св. Богородицы, 105.
въЦарьградѣ:св. Софіи Пре-
мудрости Божіей, 184.
въ Царьградѣ: св. Маманта,
17 вар.
въЦибирцѣ Татарскомъ:
св. Николая, 169.
въ Черниговѣ: св. Бориса
и Глѣба, 79.
въ Черниговѣ: св. Іоанна
Предтечи, 85.
въ Черниговѣ: Спаса Пре-
ображенія, 52, 68, 78.
въ Юрьевѣ Польскомъ:
св. Георгія, 77, 92.
въ Ярославлѣ: Спаса Пре-
ображенія, 87, 91.
Цибирція, мѣсто въ Татарской землѣ,
169.
Цвлма, рѣка, 209.
Цымисхій, см. Іоаннъ Цимнсхій,
22 вар.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕНЪ ЛИЧНЫХЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
269
ч.
Чагадай. Чагадие, страна въ Азіи,
161, 207.
Чалибиевъ, Чадибьевъ братъ—Ту-
рецкій султанъ, 106, 166.
Чанибѣкъ, наръ Татарскій, 118, 122.
Чаногызъ, Чанагивъ,—царь Татар-
скій 90, 90 вар.
Чахы, Чашокій, см. Чехи, Чешскій.
Чегирканъ, Татарск. воевода, 90.
Чѳкнуевъ, тоже, что Чешуевъ городъ
па востокѣ, за Дономъ, 73.
Челябий, Амуратовъ сынъ, царь Ту-
рецкій, 159.
Челядинъ, Андрей Ѳедоровичъ, во-
евода Моск. 241.
Челядня, Михаилъ, сынъ Андрея Сли-
зня, 231; Ѳеодоръ Михайловичъ,
воев. Моск. 183; Ѳеодоръ 232.
Чемскій, Иванъ—Іоаннъ Цимисхій,
ими. Визант., 22, 27.
Чѳрвенокіе городы, 49, 52.
Червенъ, городъ, 30.
Черемиса, Черемиои, народъ, 3, 28,
187.
Черемисинъ, ошиб. вм. Чемеринъ,
мѣстность въ Волынской землѣ, 76.
Черкасскіе городы па сѣв. Кавказѣ,
111.
Черкасы, народъ, 143.
Черленый, князь Ѳедоръ Семеновичъ,
изъ рода Сузд. пн.. 230.
Чермный, князь. Всеволодъ Свято-
славичъ, 85.
Черная рѣка, на Балканскомъ полу-'
островѣ, 7.
Черниговскій, (князь, епископъ, по-
солъ, бояре, епископія, и др.) 63,70,
73,76-78, 80, 82, 84, 85, 88-91,96,
112, 135, 136,174,177, 186, 233, 234.
Черниговцы, жители Чернигова, 69,
83.
Черниговъ, городъ, 10, 17 вар., 18,
19, 51, 52, 57, 59,68, 69, 71, 73-75,
77-79, 82, 86, 88, 91, 94, 168, 216.
Черные Болгаре, пародъ, 19.
Чертенокъ, кн. Василій Михайловичъ,
230.
Черторья, Черторія, урочище въ
Москвѣ, 212, 239.
Чертъ, кн. Михайло, пзъ рода Сузд.
князей, 230.
Чеси, Чехи, Чахи, народъ, 2, 8, 49,
68, 96, 209.
Чехиня, жена кн. Влад. Святослава,
30.
Чечетка, Елисей, архимандр. Чудовск.
мон., 138.
Чешълуетъ, вм. Чешлюевъ, ср. Чкіпу-
евъ, 73 вар.
Чешскій, (король, королество), 41,
206, 209.
Чжанибекъ, царь Татарскій, 119,122,
144.
Чижъ, Симанъ, игум. Троецкій, 23.
Чичкинъ отецъ: Игнатей изъ рода
Кобылиныхъ, 231.
Чюваши, нар ,218.
Чюдинь (дворъ братъ)., 20 59.
Чюдо,—Чудовскій монастырь въ Мо-
сквѣ, 158, 159,185, 211, 217,235, 239.
Чюдовокій, (архимандритъ), 192, 204,
217.
Чюдокое, озеро, 96.
Чюдь, нар. 1, 3, 6, 9, 28, 39, 57, 62,
73 вар. Заволоченая Чудь, 1.
Чюхлома,гор. въ Костромской обл.,
141, 149.
ш.
Шаагълій, см. Шигалей.
Шабранъ, одна пзъ странъ под-
властныхъ Темиръ-Аксаку.ІИибракъ,
161.
Шадибекъ, царь Татарскій, 168—170,
173, 229.
Шамарханокая земля, орда въ Азіи,
Самарханскіа земли, орды, 160.
Шамахии, Шемаха, въ числѣ странъ
лодвластн. Темиръ-Аксаку, 161.
Шандамъ, кп. Иванъ Ивановичъ пзъ
Ростовск. князей 228.
Шапка, кн. Дмитрій. 230.
Шапкина Дмитріевъ сынъ кп. Ми-
хайло, 230.
Шаховъ, Іоаннъ, бояр. Новгородск.,
129.
Шахтамышъ, вм. Тахтамышъ, 149
вар.
Швидригайло, Ольгердовнчъ, кн. Ли-
товскій, 133, 169, 174, 180 вар., 234.
Шеинъ, Дмитрій Васильевичъ, воев.
Моск., 215.
Шексна, ІПокъсна, Съкъсна, рѣка,
61, 62.
Шелона, Шелонь, притокъ Ильменя,
189.
Шелоховъ, Ѳеодоръ, митроп. бояринъ,
139.
Шемяка, ки. Дмитрій Юрьевичъ,
184, 231.
Шемячичъ, кн. Василій Ивановичъ,
216, 222.
Шернскій, Шеренокій лѣсъ, въ
Суздальск. землѣ, 93, 93 вар.
Шестакъ-Бутузовъ, (Кутозовъ) Юрій,
воев. Моск. 236.
Шея, Василій Михайловичъ, бояр., 231.
Шея, Константинъ Дмитріевичъ, бояр.,
232.
Шибанокій царь, Шибанская орда,
213, 242.
Шибачѣевъ, Ѳеодоръ, посолъ вел.
кн. 119.
Шигъ-Алей, царь Татарскій. Шаагъ-
лія: 218; царя Шнголѣя Городецкого
218.
Шигь-Ахматъ, Шигъ-Ахметъ, царь,
Ординск., 207, 203.
Ширазъ, страна подвл. Темиръ-Акса-
ку, 161.
Шихаматъ (Шихоматъ), посолъ Та-
тарск. царя, 154, 158.
Шиховъ сынъ, посолъ Крымск. царя,
174.
Шуба Окинѳъ Ѳедоровичъ, бояр. кн.
Влад. Андр., 125.
Шугаръ Володимеровъ сынъ, пзъ рода
Сузд. кн., 230.
Шуйскій кн. Василій, бояр., 189,191;
196; кн. Василій Ѳедоровичъ, 241,
кн. Василій Васильевичъ, 215, 217,
221.
Шукалбвскій Глѣбъ Ивановичъ, изъ
рода Сузд. кн., 230.
Шумскій кн. Святославъ Рюрико-
вичъ, 90.
Щавій Скрябинъ, Моск. сынъ боярск.,
214.
Щебелковъ Григорій, Новгородецъ,
129.
Щека (Щока) Юрій Васильевичъ,
намѣстн. ВолодимерскіЙ, 175.
Щековица, гора въ Кіевѣ, 3, 13.
Щекъ (Щокъ), одинъ изъ родонач.
Полянъ, 3, 6.
Щелканъ, кн. Татарскій, 115.
Щеня, кн. Даніилъ Васильевичъ, воев.
Моск., 211, 214, 215, 238, 241.
Щепа кп. Дмитрій Александровичъ,
изъ Рост. кн., 228.
Щепина княже Дмитріева мати 231.
ъ.
Ѣ см. Е
Ю.
Югра (Угра), пародъ и страна, на
сѣверо-востокъ Евр. Россіи, 1, 185.
Юношъко Елизаровъ, вн. Юріи, Юшко
Е, 210.
Юрій, Юрьи см. Георгій.
Юрловъ Юрій Тимоѳеевъ, 215.
Юрьева Сабурова дочь Соломонья,
215.
Юрьевичи Василій и Дмитрій, сы-
новья в. кн. Георгія Дмитріевича,
182; Юрьевичи Михалко и Всево-
лодъ, сыновья в. кн. Всеволода
Георгіевича, 82.
Юрьевскій, относящійся къ г. Юрьеву,
Польскому (церковь, кпязь, рать),
92, 117, 134.
Юрьевскій, относящійся къ г. Юрьеву
Южному (епископія, епископъ), 63,
70, 70 вар., 233.
Юрьевъ Городокъ-Городецъ Вострь-
ской въ Черниг. обл., 77.
Юрьевъ монастырь, въ Новгородѣ,*
221.
Юрьевъ, г. въ Чудской землѣ, 57, 99.
Юрьевъ Польскій, гор. въ Суздаль-
ской землѣ, 77 вар., 83, 86, 87, 92,
93, 105, 106, 153, 174, (ошиб. По-
лотскыЙ), 217, 222.
я.
Явивна, гор. Ливонскій, 173 вар. Яз-
вина 173.
Явтяги см. Ятвяги.
Ягайло Ольгердовнчъ, в. кн. Литовскій,
кор. Польскій, 133, 134, 142—"45,
148, 149, 156, 159, 175, 176, 233, 234.
Яжелбицы, село въ Новгор. землѣ, 190.
270
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕНЪ ЛИЧНЫХЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
Явыкы, ошиб. вм. Ясы, 24.
Яикъ, р. Уралъ, 91.
Якунъ, (Акоунъ, Якоулъ), кн. Варяж-
скій, 61.
Якшабій, кн. Татарскій, 174. Яшку-
біл 174 вар.
Ямантъ Тулунтовичъ (ТолуЙтовпчъ),
165, 168, 168 вар.
Янны, въ Новгор. области; нзъ Ямемъ
(вм. Яменъ) 156.
Янка, Айна, дочь кн. Всеволода Яро-
славича, 69, 70.
Янъ, Янь, бояр. Кіевскій, 61, 62, 70;
Яневъ отецъ Вышата, 53; Яневъ по-
пинъ 61.
Янъ Иванъ Андреевичъ, изъ кпязей
Ростовскихъ, 228.
Янъ Сопѣга, панъ, посолъ отъ Польск.
короля, 221.
Янъ ЗабережскН, панъ, посолъ в. кн.
Литовскаго, 213, 240.
Япанча салгапъ, сынъ Крымскаго
царя, 243.
Ярой кп. Николай Львовичъ, изъ рода
Сузд. князей, 230.
Яропкинъ Аѳанасій, с. боярск., 214.
Яропкинъ Михаилъ Кляпикъ, дьякъ
в. кн. 209.
Ярополкъ Владиміровичъ в. кн., сынъ
Мономаха, 72, 73, 74, 75, 227.
Ярополкъ Владиміровичъ ошпб. в. кн.
Ярославъ, 30 вар., 47 вар.
Ярополкъ Изяславнчъ, кн., сынъ Изя-
слава Яросл., 60, 69, 70.
Ярополкъ Ростиславнчъ, кн., сынъ
Ростислава Юрьевича, 82, 83.
Ярополкъ Святославичъ, в. кн., сынъ
Святослава Игоревича, 24, 25, 27,
28, 29, 51, 74, 227.
Яропольокій, ошиб. вм. Іерусалим-
скій, 37 вар.
Яроскій городокъ, ошиб. вм. Ар-
скій на сѣверо-вост. Евр. Россіи,
242. ч
Ярославичи, сыновья в. кн. Яро-
слава Влад., 59. 63, 64.
Ярославль, гор., 61, 76, 77, 91, 93,
98, 106, 107, 114, 150, 165, 180, 186,
188, 211, 229, 238.
Ярославовъ дворъ въ Новгородѣ, 132.
Ярославскій, относящійся къ городу
Ярославлю и его области (кпязь,
епископъ, бояре, люди), 77, 101, 106,
114, 117, 118, 122, 130, 134, 174, 178,
188, 202, 229, 236.
Ярославъ Александровичъ, князь
Иройскій, 118.
Ярославъ Васильевичъ Оболенскій,
кн., 231, 234.
Ярославъ Владиміровичъ, ки., с. Вла-
диміра Андреевича, 157,173,177,181.
Ярославъ Владиміровичъ, в. кн., с.
Влад. Святосл.. 30, 39, 43, 46-57,
227. Упоминаются: его смерть, се-
стра, люди, бояре, воевода, сыновья,
внуки и др.: 8, 48, 51, 53, 54, 57,
58, 68, 69, 71, 75, 79.
Ярославъ Всевододичъ, в. кн., с. Все-
волода Юрьевича, 84,85—87,91—96,
227. Упоминается: его жена, дѣти,
внукъ 93, 98, 102.
Ярославъ Всеволодичъ, кп. Черни-
говскій, с. Всевол. Ольговича, 84.
Ярославъ Изяславнчъ, в. кн. сынъ
Изясл. Мстисл., 82.
Ярославъ'Мстиславіічъ, кп., с. Мстисл.
Георгіевича, 83.
Ярославъ Святополчичъ, кн., с. Свя-
той. Изясл., 73, 74.
Ярославъ Святославичъ, кн., с. Свя-
тосл. Яросл., 71, 72, 74, 75.
Ярсславъ Ярославичъ, кн. Тверской,
99, 101, 227, 229.
Ярославъ Юрьевичъ, кн., с. Юрія
Владпм., 80, 227.
Ярославъ, ошиб. вн. Ярополкъ Вла-
диміровичъ, 74.
Ярунъ, в'ев. кн. Мстислава Удалого,
89, 90.
Ясинъ, 82; см. Ясы.
Ясскіе города, 101, 111.
Ясы, нар., Осетины, 24, 87, 101.
Ятвяги,пар. Лптовск. племени, 53 вар.,
73 вар.: Явтяги 30, 53, 73.
Яува, притокъ Москвы, 192, 212, 240.
Яхрома, притокъ сестры въ Моск.
губ., 77.
ѳ.
Ѳеогноотъ, митроп., 116—118, 10,
121, 135, 136. Его смерть упомпн.
135.
Ѳеогноотъ, еп. Переяславля Русскаго
и Сарая, 100.
Ѳеогноотъ, сп. Ростовскій, 165.
Ѳеогноотъ, еп. Рязанскій, 165.
Ѳеодорецъ, еп. Ростовскій, 80—82.
Ѳеодоритъ, патр. Антіохійскій, 37.
Ѳеодоровна Ростиславича Ярослав-
скаго, княгиня 101.
Ѳеодорчукъ Фсдорчюкъ, Татарск.
князь, 115, 126.
Ѳеодоръ Стратилатъ, 15.
Ѳеодоръ Тиронъ, Его икона, 81.
Ѳеодоръ святый. Его память 76 вар.
Ѳедорога недѣля 83, 119, 130
Ѳеодоръ Александровичъ Голубой, кн.,
изъ Ростовскихъ кпязой, 228.
Ѳеодоръ Александровичъ, кн., сынъ
Алекс. Мих. Тверского, 117.
Ѳеодоръ Александровичъ, кн., сынъ
Алекс. Конст. Ростовск., 228.
Ѳеодоръ Александровичъ, кп. Пу-
тивльскій, 174.
Ѳеодоръ Андреевичъ, кн. Ростовскій,
228.
Ѳеодоръ Борисовичъ, кн. Волоцкій,
215—217.
Ѳеодоръ Васильевичъ, кн. Ростовскій,
228, 229.
Ѳеодоръ Васильевичъ, ки. Рязанскій,
210, 238.
Ѳеодоръ Васильевичъ Лопата Обо-
ленскій, кн., 221.
Ѳеодоръ Глѣбовичъ, кп. Мѵромскій,
121.
Ѳеодоръ Ивановичъ Бѣльскій, кн.,
203, 204, 211, 215, 239..
Ѳеодоръ Ивановичъ Палецкой, кн.,
214, 215, 243.
Ѳеодоръ Ивановичъ Голеня, кп., нзъ
Рост. кн. 228.
Ѳеодоръ Кропотичъ, кн., 215.
Ѳеодоръ Михайловичъ, кн., с. Мих.
Алекс. Тверск., 168.
Ѳеодоръ Михайловичъ, кн. Бѣлозер-
скій, 228.
Ѳеодоръ Михайловичъ Мстиславскій,
кп., 223.
Ѳеодоръ Михайловичъ Мпкулинской,
кн., 229. Его дѣги 229.
Ѳеодоръ Олыердовпчъ, кп. Литовскій,
133, 234.
Ѳеодоръ Ольговпчъ, кн. Рязанскій,
156, 174.
Ѳеодоръ Олабышъ, 209.
Ѳеодоръ Патрикіевичъ Волынскій,
кн. (Рыльскія), 168.
Ѳеодоръ Патрикіевичъ, кн., намѣсто,
в. кн. Моск., 181.
Ѳеодоръ Романовичъ, кн. Бѣлозер-
скій, 147.
Ѳеодоръ Ростнславнчъ Черный, кн.
Ярославскій, 101, 102, 106, 229.
Ѳеодоръ Семеновичъ Чермной, кп.,
изъ Суздальск. князей, 230.
Ѳеодоръ Семеновичъ Ряподовской,
кп., 187.
Ѳеодоръ Святославичъ, кп. Волоцкій,
118.
Ѳеодоръ Тарусскій, кн. (ошиб. Тур-
скій) (ум. 1380), 147.
Ѳеодоръ Туринъ, кн., изъ Сузд. кп,
231.
Ѳеодоръ Телепня Оболенскій, кп., 210.
Ѳеодоръ Хрипунъ Ряполовекій, кн,
205, 236.
Ѳеодоръ Юрьевичъ, кп., с. Юрьа Сгя-
тосл., 170, 176, 229.
Ѳеодоръ Юрьевичъ, кн., с. Ивана
Васил. Сузд., 229.
Ѳеодоръ, кп. Ѳомннскій, 117.
Ѳеодоръ Ярославичъ, кп., с. Яросл.
Всевол., 227.
Ѳеодоръ Ѳеодоровичъ, кп. Ростовскій,
228.
Ѳеодоръ Ѳеодоровичъ, кн., с. Ѳедора
Мпх. Микулинскаго, 229.
Ѳеодоръ Ѳеодоровичъ, кн., с. Ѳедора
Чермнаго, 230.
Ѳеодоръ, христ. имя кн. Ярослава
Всевол., 84.
Ѳеодоръ, мптр. русск., 79, 80.
Ѳеодоръ, сп. Владимірскій, 80, см.
Ѳеодорецъ.
Ѳеодоръ, еп. Владиміро-Волынскій,
скопецъ, 75, 76.
Ѳеодоръ, еп. Бѣлгородскій, 76.
Ѳеодоръ, еп. Новгородскій, 63; архі-
еп. 68.
Ѳеодоръ, еп. Ростовскій. 80,158, 160.
165; архіеп. Ростовскій, 165.
Ѳеодоръ еп. Тверской, 136.
Ѳеодоръ нгум. Симановскаго мона-
стыря, 141, 149, 155, 156; архиманд-
ритъ 170.
Ѳеодоръ, монаш. пмя кп. Дм. Конст.
Сузд., 155.
Ѳеодоръ Андреевичъ Свибло, бояр.,
135, 231, 232, 233.
Ѳеодоръ Акинфовичъ, восв. в. кн.,
1( 7, 117, 14\
Ѳеодоръ, болр. Черниговскій, 96,135.
Ѳеодоръ Брехъ, бояр. изъ рода Кош-
киныхъ, 231.
Ѳеодоръ Васильевичъ, бояр., 232.
Ѳеодоръ Глѣбовичъ, воев. в. кн., 168.
Ѳеодоръ Глѣбовичъ, посолъ в. кп.,
119.
Ѳеодоръ Голтяй, бояр. изъ рода Кош-
киныхъ, 231.
Ѳеодоръ Давыдовичъ, воев. в. кн., 189.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕНЪ ЛИЧНЫХЪ И ГЕОГРАФИЧЕСКИХЪ.
271
Ѳеодоръ Ивановичъ Сабуръ, бояр., 231.
Ѳеодоръ Ивановичъ, бояр., 232.
Ѳеодоръ Ивановичъ Морозовъ, бояр.,
231.
Ѳеодоръ Колобовой, бояр. 210.
Ѳеодоръ Колычъ, бояр, 231.
Ѳеодоръ Кошка, бояр., 231.
Ѳеодоръ Константиновичъ Симской,
232.
Ѳеодоръ Курицынъ, дьякъ, посолъ
в. кн., 204, 212.
Ѳеодоръ Бутузъ, бояр., 231.
Ѳеодоръ Ласкарь, бояр., 241.
Ѳеодоръ, писарь Федко, 212.
Ѳеодоръ Стромиловъ, 214.
Ѳеодоръ Хлудневъ, бояр. 231.
Ѳеодоръ, христіанинъ, замученный
Болгарами, 114.
Ѳеодоръ Челядня, бояр., 232.
Ѳеодоръ Шелоховъ, митроп. бояр.,
139.
Ѳеодоръ Шпбачѣевъ, посолъ в. кн.,
119.
Ѳеодосій игуменъ Печерскаго мо-
настыря, 56, 57, 63, 64, 66, 68. Упо-
пинаются: игуменство, мощи, мона- Ѳерапонтовъ монастырь, на Бѣло-
стырь св. Ѳеодосія, 56, 66, 68, 70. озерѣ, 202.
Ѳеодосій, митроп. всея Руси, 185,195. Ѳессалія, Фасаліа, область въ Гре-
Ѳеодооій, архіеп. Новгород., бывш. 4
мгум. Троицкій, 181, 182.
Ѳеодосій, еписк. Полотскій, 165,177.
Ѳеодосій, архіеп. Ростовскій, 165,1
184, 185.
Ѳеодосій, сппск. Рязанскій, 192, 194.
Ѳеодосій, еписк. Туровскій, 158.
Ѳеоктистъ, списк. Черниговскій, 73.
Ѳеопемптъ, митроп. всея Руси, 53,
57 вар. I
Ѳеотинія, монаш. имя кн. Маріи,
жены Семена Ивановича, 167.
Ѳеофанъ, патріархъ Антіолібскій, 37.
Ѳеофанъ, Патрикій Византійскій, 15.
Ѳеофанъ, бояр. кн. Дмитр. Алеке. I
Фоѳанъ, 108.
Ѳеофанъ владыка, ошпб. вн. Ѳео-
филъ, 191.
Ѳеофилактъ, еписк. Смоленскіе, 136. 1, 15.
Ѳеофилъ, архіеп. Новгородскій, 188, Ѳракіи, страна
191 (ошно. Феофанъ), 192. 194, 198. о-вѣ, 15.
Ѳеофилъ, спидолъ Византійскій, 27.
ціи, 1.
ѲеСоалоннкія (Фесалопивие), Сало-
ники, Солунь, 159.
1 Ѳива, обл. въ Египтѣ, Ѳиванда, 1.
Ѳивъ, св., ученикъ Климента, 37.'
Ѳивы, митрополія, подчин. Коист.
патр-ту, 283.
Ѳивейскій Павелъ, святой. Его па-
мять. 205.
Ѳома, св. апостолъ. Его память: Ѳо*
мина недѣля, 104, 128, 157.
Ѳома, крестное имя кн. Дмитрія
Копст. Сузд., 155.
Ѳома, деспотъ Морейскій, 193, упо-
мни. его сынъ, 199, 206.
Ѳома, свящ. Московскій, 240.
Ѳомивокій, кпязь Ѳеодоръ, 117.
Ѳраки, пар. на Балканск. полуо—вѣ,
і на Балканск. полу-
Ѳрачокая земля, 8.
ЗАМѢЧЕННЫЯ ОПЕЧАТКИ.
Напечатано: Должно бытъ:
28 стран. 15 стрк. св. на. донь надо вь
— — речѳ: „Свептелдъ, яжь рече Свейтеідъ: „яжь
75 - 17 — 1156 1136
— — 21 — 1156 1137
— 23 — — 1157 1138
76 - 8-9 — — Люди голядь люди Голядь
77 - 9 — — городокъ Городокъ
102 3 — сн. Тура и Темеря Турай-Тѳмѳря
212 - 16 — св. года Тжо Тогда же