Четырехъязычный словарь по
упаковочным машинам и оборудованию
Упаковщики должны говорить на одном языке
На технический язык специалистов по упаковке все возрастающее влияние
оказывает проникающая во все сферы жизни техника. Это относится к производству и
эксплуатации самых различных упаковочных машин и оборудования. За последнее
десятилетие эта сфера приобрела особое значение как для народного хозяйства в целом,
так и для развития новой для нашей страны отрасли - упаковочной индустрии.
Ежедневно специалисты употребляют сотни технических терминов, причем нередко их
толкуют по-разному в разных отраслях, на разных предприятиях и даже на одном и том же
предприятии! Тем важнее знание названий упаковочных машин и оборудования (и
терминов, связанных с их созданием, работой и эксплуатацией) на других языках. Знание этих
терминов на разных языках особенно необходимо во все усиливающейся интеграции
экономики и науки. Это облегчает общение в сфере упаковки, а также позволит создать базу для
электронной обработки данных, не говоря уже об использовании специальной зарубежной
литературы.
Когда это было осознано с странах Западной Еврпы, уже в 1957 г. в Германии была
создана рабочая группа «Терминология в области упаковки» (Terminilogie Verpackung)
в объединении по рационализации в области упаковки. Позднее началось тесное
сотрудничество по вопросам терминологии в рамках Европейской федерации по
упаковке (European Packaging Federation (EPF).
Первая публикация специального словаря по упаковке на трех языках
была выполнена в Германии в 1968 г. Затем, появилось новое издание - на этот
раз на шести языках (включая русский).
С тех пор благодаря техническому прогрессу в области упаковки число
технических терминов увеличилось на несколько сотен, так что стало крайне
необходимо переработать и дополнить этот словарь. Это было облегчено работами,
которые тем временем продолжались в Германском комитете по стандартизации -
Deutsches Institut fr Normung (DIN) рабочей группой «Терминология в области
упаковки» и экспертами из Австрии и Швейцарии. Эти работы привели к
стандарту DIN 55 405 «Verpackungswesen. Begriffe» («Упаковочная техника.
Определения»), содержание которого идентично австрийскому стандарту А 5405.
Редакция предлагает читателям первую часть словаря терминов на русском,
английском, немецком и итальянском языках, связанных с производством и
эксплуатацией упаковочных машин и оборудования.
Публикация, подготовленная на основе книги «Fachwörterbuch Verpackung».

Русский
Автомат для массовых упаковок
Автомат для наполнения и укупорки
пакетов
Автомат для обертывания в завертки
Автомат для привязывания упауовок
шпагатом
Автомат для укупорки пакетов
термосваркой
Автоматическое упаковывание
English
Bulk packaging machine
Bag filling and sealing machine
Wrapping machine
Tying device (for securing cartons and
crates), tying machine
Bag sealing equipment
Automatic packaging
Deutsch
Massengut-Verpackungsmaschine
Beutel-Füll-und-Verschließmaschine
Einschlagmaschine, einwickelmaschine
Bindegerät n (zum Verschnüren von
Schachteln und Kisten)
Beutel verschweißgerät n
Verpakung f, maschinelle
Verpackung, maschinelles
Verpacken n
Italiano
Macchina per imballaggio alia rinfusa
Macchina per riempimento e chiusura dei
sacchetti
Macchina avvolgitrice
Apparecchio m per legare
(scatole e gabbie)
Attrezzatura f per chiusura di sacchetti
(sigillatura)
Imballagio m a macchina

Агрегатирование
Агрегатирование
Аппарат для импульсной сварки
Аппарат для сваривания пленки
Аппарат для сварки горячим газом
Биговально-высекальный станок
Биговально-высекальный станок с
печатным устройством
Бутылкомоечная машина
Бутылкомоечная машина
Вакуумирование
Вакуумный затвор
Вакуумный насос
Вакуум-аппарат
Вал каландра
Валик-аппликатор
Валковая машина для нанесения
покрытий
Вальцовый пресс, вальцовый станок
Вентилирование
Вентилировать
Вентиль, вентиль-клапан
Вентиляционное отверстие
Вентиляция
Венчик горловины
Весовая дозировка
Весовое дозирующее устройство
Весовой контроль
Modular system, builing block system
Modular design, building-block system,
unit-composed system,
unitized construction
Impulse welding equipment
Heat-sealing machine, heat-sealing
equipment
Welding apparatus, welding machine
Creasing and scoring machine
Printer-slotter (for corrugated board)
Bottle rinsing machine
Bottle rinsing or washing machine, bottle washer
Evacuation
Vacuum closure, vacuum (protecting)seal
Vacuum pump
Vacuum apparatus
Calender roll
Application roller
Preprinted
Rolling machine, roller
Ventilation, aeration, airing
To ventilate, to vent
Valve
Vent hole, breather hole
Ventilation, aeration, airing
Mouth
Weight dosage, weight feeding
Dosing feeder, weigh feeder
Weigh (register) control
Anbauprinzip n,
Baukastenprinzip n
Baukastenprinzip n,
Baukastensystem n
Impuls-Schweißgerät n
Heißsiegelmaschine f,
Heißsiegelgerät n
Schweißapparat m
Rill-und Ritzmaschine
Druckslotter m (für Wellpappe)
Spülmaschine f für Flaschen
Flaschenspülmaschine f
Evakuierung f
Vakuumverschluß m
Vakuumpumpe
Vakuumapparat m
Kalanderwalze f
Aufragwalze f
Vor(her)bedruckt
Walzmaschine f
Lüftung f, Belüftung f
Ventilieren
Ventil
Entlüftungsloch, n, Belüftungsloch
Lüftung f, Belüftung f, Entlüftung f
Mündung
Gewichtsdosierung f
Dosiervorrichtung f
Gewichtskontrolle f
Sistema m di costruzione a elemrnti
componibili (modulari)
Sistema f di costruzione ad elementi
componibili (modulari)
Saldatrice f ad impulsi
Macchina f termosaldatrice, dispositivo m
per termosaldatura
Macchina f saldatrice
Macchina f per la piegatura e cordonatura
"Printer-slotter" (per cartone ondulato)
Macchina f risciacqua-bottiglie
Macchina f lavatrice per bottiglie
Bottiglia f "Euro" per birra
Chiusura f sottovuoto
Pompa f per il vuoto
Attrezzatura f per sottovuoto
Cilindro m di calandratura
Rullo m spalmatore
Pre-stampato
Laminatoio m
Ventilazione f, areazione f
Ventilare, aerare
Valvola f
Apertura f per sfogo d'aria, sfiatatoio m
Ventilazione f, aerazione f
Imboccatura f
Dossaggio m ponderato
Dispositivo m dosatore
Controllo m del peso

I Весовой регулятор
Весы
Взвешеный
Взвешивать
Взвешивающая и наполнительная
машина
Взвешивающее устройство
Взрывобезопасный
Взрывозащищенный
Вибратор
Вибрационная нагрузка
Вибрационная сортировка
Вибрационное испытание
Вибрационное сито, вибрационный грохот
Вибрационный питатель
Вибрация
Виброплощадка, вибростенд, виборстол
Вибропрочность
Вибростойкий
Винтовая муфта
Винтовая нарезка, винтовая резьба
Винтовой затвор
Внутреннее давление
Внутренний диаметр резьбы
Внутренняя резьба
Вращательное движение
Вращаться синхронно
Weigh governor
Scales pi, balance
Suspended, floating, pendant
To weigh
Dravity filling machine,
fill-weigher
Weighing machine, scales pi
Explosion-proof
Explosion-preventive
Vibrating equipment, vibrator
Swinging stress
Vibration sorter
Vibration test
Vibration sifter, vibrating screen
Vibrating hopper, vibrating bin
Vibration, percussion, concussion
Vibrator
Fatigue strength, dynamic strength,
vibration strength
Vibration-proof
Threaded sleeve, screw socket or sleeve,
collar with thread
Screw thread, external thread
Screw cap, screw lid, screw-cap closure
Screw-cap (closure), screw closure,
screw-lid (closure), threaded closure
Internal pressure
Thread-core diameter, root diameter
Internal thread, female screw thread
Rotary motion, rotational movement
To run synchronous
Gewichtsregier m
Waage f
Schwebend, hängend, frei aufgehängt
Auswiegen, wägen
Wiege-Füllmaschine f, Abfüllwaage f,
Wäge-Füllmaschine
Wiegemaschine f, Wägemaschine f
Explosionssicher
Explosionsverhütend
VibrationsgerKt n, Vibrator m
Beanspruchung f, schwingende beanspruchung
Vibrationssortierer m
Vibrationstest m
Vibrationssieb
Vibrationsfülltrichter m
Vibration f, Erschütterung f
Rütteltisch m
Schwingungsfestigkeit f
Schüttelfest
Gewindemuffe f
Gewinde n, äußeres, Gewinde,
Schraubgewinde n Gewindedeckel m
Schraubdeckelver-schluß m,
Schraubverschluß m, Schraubdeckelverschluß m
Innendruck m
Gewindedurchmesser m, innerer
Gewindedurchmesser, Rerndurchmesser m
Muttergewinde n, inneres Gewinde n
Rotationsbewegung f
Synchron laufen
Regolatore m del peso
Bilancia f
Sospeso, pendente, fluttuante
Pesare
Macchina f riempitrice a peso
Macchina f pesatrice, bilancia
Anti-deflagrante
Preservante contro l'esplosione
Apparecchio m vibratore, vibratore m
Sollecitazione f alia vibrazione
Assortire m a vibrazione
Prova f di vibrazione
Setaccio m vibratore
Tramoggia f a vibrazione
Vibrazione f
Tavolo m vibrante
Resistenza f alia vibrazione
Resistente allt vibrazioni
Manicotto m f ilettato, collarino m f ilettato
Filettatura f a vite
Coperchio m a vite, coperchio m f ilettato
Chiusura f con tappo a vite,
coperchio m filettato, chiusura f a vite
Pressione f interna
Diametro m interno del f iletto, diametro m
interno della filettatura
Filettatura f interna, madrevite f
Movimento m rotativo,movimento m rotatotio
Marciare sincronicamente

Вращающийся
Вращающийся барабан
Вспомогательный упаковочный аппарат
Втулка
Втулочное отверстие
Вибрационный питающий бункер
Выгружать
Выдавливание
Выдувная машина
Выдувная форма
Выпускное отверстие
Выпускное отверстие клапана
Выпускной клапан
Высокая нагрузка
Высокая печать
Высокая плотность
Высокочастотная сварка
Высота загрузки, высота засыпки
Высота зажима тарелки клапана
Высота падения, высота сбрасывания
Выталкивающая система, выталкиватель
Вытягивание
Вытяжное устройство
Выходное отверстие сопла
Вязкость
Вязкотекучий
Rotary, rotating
Revolving drum, hexagonal drum,
tumbling drum
Auxiliary packaging appliance,
auxiliary packaging tools pi
Plug, stopper, Stopper, plug, peg
Bunghole
Vibrating hopper, vibrating bin
To unload
Ejection
Blow moulder, blowing machine,
blow moulding equipment
Mould, blowing mould
Pour spout, Bleeder orifice, vapour phase
tap (aerosol package),Pour spout, nozzle
Actuator orifice
Actuator button, actuator head, spraying head
Heavy duty
Relief print, Type printing, Letterpress printing,
Relief print, letterpress printing, typograhy
High density
High-frequency welding, HF welding
Level of fill, fill point, fill limit
Swage depth
Drop height, height of fall
Ejector
Extrusion (process)
Exhausting equipment, vacuum equipment
Bleeder orifice, vapour phase tap
Viscosity, fluidity
Viscous, heavy, toughness, tenacity, semifluid,
Rotierend
Sturztrommel f
Packhilfsgerät n
Verschließstopfen m, Stopfen m, Zapfen m
Spundloch n, Faßspund m
Vibrationsfülltrichter m
Entladen
Ausdrücken n
Blasmaschine f
Blasform f
Ausflußöffnunq f,
Ablaßäffnung f(aerosolverpackung)
Sprühkopf mündung f, Sprühkopföffnung f
Sprühkopf m
Beanspruchung f, hohe beanspruchung
Reliefdruck m, Tupendruck m,
Buchdruck m, Hochdruck m
Hohe Dichte f
Hochfrequenzschweißen n, HF-Schweißen n
Füllhöhe f, Füllgrenze f
Clinchhöhe f
Fallhöhe f
Ausdrücker m, Ausstoßer m, Auswerfer m
Ziehverfahren n, Extrusion f
Absauganlage f
Ablaßöffnung f, Ausflußöffnung f
Flüssigkeitsgrad m, Viskosität f
Schwerf lüssing, dickf lüssing Zähigkeit f, Härte f
Rotativo
Tamburo m rotante
Apparecchio m ausiliario d'imballaggio
Tappo m, cocchiume m
Foro m di riempimento della botte
Tramoggia f a vibrazione
Scaricare
Eiezione f, espulsione f, sformatura f
Macchina f per sof f iaggio
Stampo m, stampo m per soff iaggio
Orifizio m d'aereazione, foro m di
vaporizzazione (imballaggio aerosol)
Foro m del pulsante di vaporizzazione
Pulsante m di vaporizzazione
Sollecitazione f severa
Stampa f in rilievo, Stampa f tipograf ica,
tipograf ia f, stampa f in rilievo
Alta densitä f
Saldatura f ad alta f requenza
Livello m di rirmpimento
Profonditä f dello stampo
Aitezza f di caduta
Eiettore m, estrattore m, espulsore m
Estrusione f
Implanto m d'aspirazione
Valvola f di scarico
Orif izio m d'aereazione, foro m di vaporizzazione
Grado m di viscositä, grado m di f iliditä
Viscoso, pesante, semifluido, spesso

Габаритные размеры
Габаритные размеры, габариты
Гаечная резьба
Гаечный замок
Газовая сварка
Гайка
Гарантия качества
Гаситель колебаний
Гвоздезабивной станок
Гильотинные ножницы
Глубокая вытяжка
Глубокая печать
Space occupied, over-all dimensions,
(floor) space required, space requirement
Outside dimensions pl, overall dimensions
Internal thread, female screw thread
Nut lock, screw-locking device, lock nut
Hot-gas welding
Screwed nut, nut
Quality guarantee
Vibration damper, damper device
Nailing machine
Guillotine, guillotine cutters
Deep drawing (plastics film), drawing
Gravure printing, intaglio printing,
photogravure printing
Raumbedart m
Außenabmessungen fpl,
Außenmaße f pl,
Abmessungen fpl
Muttergewinde n, inneres
Gewinde n
Schraubensicherung f
Heißgasschweißen n
Mutter f,
Schraubenmutter f
Qualitätsgarantie f
Schwingungsdämpfer m
Nagelmaschine f
Guillotineschere f
Ziehverfahren n,
Kunststoffolien-tiefziehen n
Tiefdruck m
Spazio m occupato, ingombro m
Dimensioni f pi esterne, dimensioni f pi,
d'ingombro
Filettatura f interna, madrevite f
Dispositivo m di sicurezza a vite
Saldatura f a gas caldo
Madrevite f, dado m
Garanzia f di qualitä
Ammortizzatore m di vibrazioni
Chiodatrice f
Coltelli m, pi a ghigliottina
Imbutitura f (di film plastici)
Stampa f eliografica, stampa f a rotocalco,
stampa f calcografica

I Глубокая печать с плоских медных форм
Головка клапана
Головка экструдера
Головка швейного аппарата
Головной затвор
Горловина
Горячая термосварка
Гранулированный материал, продукт
Грануляция
Грузоподъемность
Дефект
Дефектный
Деформация под нагрузкой
Деформация ползучести
Деформация при сжатии
Деформация при увлажнении
Деформировать
Деформироваться
Деформируемый
Диаметр резьбы
Диафрагма
Динамическая нагрузка,
динамическое напряжение
Динамическое равновесие
Добавочное давление
Доза впрыска
Дозатор
Copperplate printing
Valve plate, valve head
Extruder head
Stapling head
Top closure
Neck, bottle neck, mouth
Sealing, heat sealing
Granulated material,granulates pl
Granulation, grain, coarseness
Load capacity, weight of load,
bearing strength, carrying capacity
Damage
Damaged, defective, faulty
Deformation under load
Creep
Compression
Elongation due to humidity
To deform, to distort, to work
To bulge, towarp
Deformable
Thread diameter, outside diameter
Diaphragm, membrane
Dynamic stress
Dynamic equilibrium, dynamic balance
Excess pressure, superpressure, overpressure
Mould charge
Feeder, dosing apparatus, metering
equipment, measuring apparatus, metering valve
Kupfertiefdruck m
Ventilteller m, Ventilkopf m
Strangpreßkopf m, Spritzkopf m
Heftkopf m
Kopfverschluß m
Hals m, Flaschenhals m, Mündung f
Siegeln n
Granulat n
Granulation f, Körnung f
Ladegewicht n, Tragfähigkeit f,
Belastbarkeit f
Schaden m
Schadhaft
Verformung f unter Druck
Kriechen
Stauchung f
Feuchtdehnung f
Verformen, sich verformen, sich Verziehen
Ausbeulen, sich ausbeulen, ausbuchten,
Verformbar
Gewindedurchmesser m, äußerer
Gewindedurchmesser
Membran (e) f
Beanspruchung f, dynamische
Beanspruchung
Gleichgewicht n, dynamisches
Gleichgewicht
Überdruck m
Füllmaterial n
Aufdeber m, Meßapparat m,
Dosierapparat m, Dosierventil n
Stampa f con lastra di rame, calcograf ia f,
stampa f, calcografica
Testa f della valvola, cono m della valvola
Testa f dell'estrusore
Testa f cucitrice
Chiusura f superiore, chiusura f anteriore
Collo m (di bottiglia), imboccatura f
Sigillatura f, saldatura f a caldo
Prodotto m granuläre, granulato m
Granulazione f
Portata f, carico m utile, limite m di carico,
limite m di portata
Danno m, deterioramento
Danneggiato, rovinato, difettoso
Deformazione f sotto carico
Scorrimento m
Compressione f
Allungamento m dovuto, AH'umiditä
Deformare, distorcere
Rigonfiare, imbutire
Deformabile
Diametro m esterno del filetto,
diametro m esterno della Filettatura
Membrana f, diaframma f
Sollecitazione f dinamica
Equilibrio m dinamico
Eccesso m di pressione
Carica f, materiale m di riempimento
Alimentatore m, apparecchio m di
dosaggio, dosatore m, valvola f dosatrice

Дозировочный аппарат, дозировочная
машина
Дозирование по массе
Дозировать
Дозировочное средство
Дозировочный валик, дозирующий ролик
Дозировочный колпа(чо)к
Дозировочный мундштук
Дозирующая емкость
Дозирующая камера
Дозирующая продукцию по объему
Дозирующее сопло
Дозирующее устройство
Дозирующие вальцы
Дозирующий барабан
Дозирующий клапан
Дозирующий насос
Дозирующий поршень
Долговечность
Допуск
Допустимая нагрузка
Дробить
Единица
Единица измерения
Единица объема
Единица упаковки
Емкость
Жаростойкий, жароупорный
Dosing apparatus, portioning machine,,
metering Tilling machine
Weight dosage, weight feeding
To dose, to portion, to meter
Metering means
Doctor roll
Metering cap
Metering mouth piece
Metering tank
Metering chamber
Density filling machine
Calibrated nozzle, calibrated spout,
calibrated pourer
Pour spout
Doctor roll
Doctor roll
Metering valve
Dosage pump
Metering piston
Durability, stability, solidity, endurance
(of material)
Approval
Load capacity, weight of load
To divide, to distribute
Unit
Unit, unit of measure
Unit of spase, unit (of) volume
Packaging unit, unit of a package
Filling volume, volume, contents, capacity
Fireproof, incombustible, heat-resistant
Dosiergerät n,
Dosier-Füllmaschine f
Gewichtsdosierung f
Dosieren
Dosiermittel n
Dosierwalze f, Abstreifwalze f
Dosierkappe f
Dosiermundstück n
Dosiertank m
Dosierkammer f
Rauminhalt- Füllmaschine f
Meßdüse f
Aussch ttvorrichtung f, Ausgießer m,
Auslauffülle f
Abstreifwalze f, Dosierwalze f
Dosierwalze f, Abstreifwalze f
Dosierventil n
Dosierpumpe f
Dosierkolben m
Dauerhaftigkeit f,
Haltbarkeit f (eines Werkstoffes)
Zulassung f
Ladegewicht n
Aufteilen, unterteilen
Einheit f
Maßeinheit f
Raumeinheit f
Packungseinheit f
Füllvolumen n, Fassungsvermögen n
Feuerbeständig, feuerfest, feuersicher
Macchina f dosatrice, macchina f
riempitrice-dosatrice
Dossaggio m ponderato
Dosare
Dosatore m
Rullo m dosatore
Cappuccio m dosatore
Bocchetta f dosatrice
Tramoggia f per dosaggio
Camera f di dosaggio
Macchina f riempitrice per densitä
Erogatore m a misura, versatore m
calibrate
Dispositivo m versatore,
Beccuccio m versatore
Cilindro m regolatore di dosaggio
Rullo m dosatore
Valvola f dosatrice
Pompa f dosatrice
Pistone m dosatore
Conservabilitä f, durabilitä f, resistenza f,
durata f, soliditä f
Sutorizzazione f, approvazione f
Portata f, carico m utile
(sud) dividere, distribuire
Unita f
Unitaf di misura
Unita f di volume
Unitaf d'imballaggio
Volume m apparente, volume m, capacitä f
Resistente al f uoco, ignif ugo m,

Жесткий
Жесткий лист
Жесткое крепление
Жесткость
Завертка «взакрутку», «вперекрутку»
Заверточная машина
Завертывать
Завинчивание
Завинчивать
Заводская марка
Завязывание
Завязывать
Загружать
Загрузка
Загрузка поддонов
Загрузочная воронка
Загрузочная воронка для капсюлей
Загрузочная машина
Загрузочное отверстие
Загрузочное приспособление
Загрузочное устройство, загрузочный
аппарат
Загрузочный лоток для капсюлей или
колпачков
Загрузочный стол
Зажим
Hard, rigid,
inflexible, stiff
Rigid sheet
Reinforcement, strutting, bracing
Rigidity, stiffness
Twisting closure (wrap), torsion seal
(closure), twisted wrapping
Wrapping machine
To wrap, to envelop
Screwing, screwed closure, screw-cap closure
To screw, to bolt
Trade-mark
Binding, banding, hopping
To lace, to tie
To fill, to fill up, to load
Load, charge, feed, filling
Palletizing, palletization
Hopper, bin, feeder or charging or loading
hopper, feeder hopper, filling funnel, funnel
Cap hopper
Filling machine, filler, filling unit
Filling spout, funnel
Filling device, charging hopper
Filler, filling heat, filling device, charging
hopper, feeder, feeding device, loading device
Cap feed chute
Feeding table
Scratch-resistance,
marresistance, clip
Hart, starr, steif,
unbiegsam
Hartfolie f
Verstrebung f, Verankerung f
Starrheit f, Steifigkeit f Steifheit f
Zwirbelverschluß m,
Dreheinschlag m
Einschlagmaschine f, Einwickelmaschine f
Einwickeln, umhüllen, einschlagen, wickeln
Verschraubung f, Schraubverschluß m
verschrauben
Warenzeichen n, Fabrikmarke f
Umschnürung f
Schnüren, verschnüren, binden
Füllen, befüllen, abfüllen, beladen, laden,
Belastung f, Beschickung f Anguß m,
Materialzufuhr f, Beschickung f, Füllung f,
Abfüllung f
Palettierung f
Fülltrichter m,
Trichter m
Kapselfülltrichter m
Füllmaschine f, Abfüllmaschine f
Füllöffnung f, Fülltülle f
Füllvorrichtung f
Füllkopf m, Füllkörper m Füllvorrichtung f
Beschickungsvorrichtung f
Kapselzuführungsrinne f
Zuführtisch m
Kratzfestiqkeit f, Clip m,
Clipverschluß m
Duro, rigido,
non flessible
Foglio m rigido
Rafforzare, fissare
Rigiditä f
Chiusura f pertorsione, avvolgimento m
per torsione, avvolgimento di estremitä ritorte
Macchina f avvolgitrice
Avvolgere incartare, avvolgere
Avvitatura f, chiusura f a vite
Avvitare
Marchio m di fabbrica
Cerchiatura f, legatura f, nastratura f
Legare (con corda, con spado)
Riempire, caricare, colmare
Carico m, ahmentazione f, riempimento m,
carico m
Palettizzazione
Tramoggia f di carico, tramoggia f di
alimentazione
Tramoggia f per capsule
Macchina f riempitrice
Apertura f di riempimento
Dispositivo m di riempimento, dispositivo m
di carico
Dispositivo m di riempimento, testa f del
dispositivo di riempimento, dispositivo m di
alimentazione,dispositivo m di carico
Alimentatore m a caduta per capsule
Tavolo m di alimentazione
Resistenza f alia scalfittura, resistenza f
all'abrasione, "clip"

Зажим для прикрепления ярлыка к таре
Зажимное приспособление
Закаточная машина
Закаточная машина для прикатки
донышек
Закаточная (укупорочная) машина
Закаточный шов дна
Закатывать в замок
Заклепочное соединение,
заклепочный шов
Заклепывать
Заключительная обработка
Закрытая пресс-форма
Закрытая решетка
Закупоривать
Закупоривать пробкой
Замковое соединение
Замок
Замок для скрепления обвязочной
(стяжной) ленты
Запас устойчивости
Заплечики
Запломбированный затвор
Заполнитель
Заполнять
Запорная крышка
Запорный кран
Засорять, засоряться
Label clip
Locking mechanism, interlocking device,
clamping device
Folding and seaming machine, beading
press, can closing machine
Bottoming machine, bottom folding and
seaming machine
Filling and closing sealing maschine
Bottom seam, bottom fold
To seam, to double-seam, to lap, to fold
Riveted seam, riveted joint,
row of rivets
To rivet
Final treatment, finish (ing)
Positive mould, male mould
Sheathed cart, means of closing/sealing
To cork, to stopper, to seal, to close,
to lock, to stop, to plug
To cork, to stopper,
Seam, double seam, joint, fold
Tab closure, ear-tab closure, lock hook, bolt
staple, catch, closure, seal
Strapping seal (for fastening the straps)
Stability, steadiness
Shoulder section (of a bottle)
Sealed closure
Filling material, filler
To fill, to full up
Closure lid, cover, cap, closing lid
Stop-clock
To clod, to become clogged, to obstruct
Etikettenklammer f
Verriegelung f
Falzmaschine f,
Dosen-Verschließmaschine f
Boden falzmaschine f
Füll-und Verschließmaschine f
Bodenfalz m
Falzen
Nietnaht f
Nieten, vernieten
Nachbehandlung f
Füllform f, füllraumform f
Verkleideter Verschlad m, geschlossener
Verschlag, Verschließmitteln
Verkorken, zupropfen, zustopfen,
Verschließen, verstopfen
Propfen, verkorken
Falz m
Greiferverschluß m, Ohrenverschluß m,
Schließhaken m, Verschluß m
Verschließhülse f
Standsicherheit f, Standfestigkeit f
Schulterteil n, schulter f
Siegelverschluß m
Füllstoff m, Füllmittel f
Füllen, abfüllen, befüllen
Verschlußdeckel m
Absperrhahn m
Verstopfen, verschmutzen
Gratta f per etichetta
Dispositivo m di serraggio
Macchina f aggraffatrice,
macchina chiuditrice per barattoli
Machine f per cucire i fondi
Macchina f per reimpire e chiudere/sigillare
Fondo m cucito
Piegare, aggraf fare
Rivettatura f, giuntura f a rivetti
Rivettare
Trattamento m finale, rifinitura f
Stampo m positivo
Gabbia f di legno rivestita, gabbia f di
legno foderata, mezzo m di chiusura |
Tappare, tappare con sughero, chiudere,
sigillare, tappare
Tappare con turacciolo, tappare con sughero
Ripiegatura f, aggraffatura
Chiusura f ad orecchiette, gancio m di
chiusura, chiusura f, saldatura f, sigillatura f
Sigillo m di chiusura (per f issare la
reggetta) |
Stabilitä f
Spalla f
Chiusura f saldata, saldatura f
Materiale m di riempimento
Riempire, colmare
Coperchio m chiusura
Rubinetto m di chiusura
Ostruire, intasare, insudiciare

Засыпка
Затариваемая продукция
Затаривать
Затвердевать
Затвор
Затвор, предохраняющий от открывания
детьми
Затвор, защищенный от фальсификации
Затвор вдавливания
Затвор для переноски
Затвор с дозирующим устройством
Затвор с капельницей
Затвор с клапаном
Затвор с отрывным язычком
Затвор с рифлением
Затвор фальцем
Защелка
Защелкивающийся колпачок
Защита
Защитное покрытие
Защитное средство
Защищать
Защищающая от атмосферных воздействий
Защищающий от коррозии
Защищенный от вибраций
Защищенный от неумелого или
неосторожного обращения
Filling, charge, feed
Goods or products packaged or to be packaged
To pack(age), to fill, to bottle, to package
To set (adhesives)
Means of closing/sealing
Child-resistant closure
Pilferproof closure, antiadulteration closure
Tuck-in closure
Carring closure
Pour spout seal, pour spout closure
Dropping closure, dropping stopper, dropper plug
Valve closure, valve capsule
Tear-off closure, pull-off closure, stripseal
Knurled closure
Seamed closure
Spring lock, spring catch
Snap-in-closure, snap-off closure
Protection, cover, shelter, safeguard
Cover, overwrap, envelope, wrapper,
shroud, protective coat(ing)
Protective agent, preservative (agent)
To secure, to fasten, to protect, to
safeguard, to guarantee, to protect, to guard,
to secure, to shelter
Tropical and arctic package
Anti-corrosive, corrosion-preventing,
corrosion-inhibiting
Free from vibration, shockless, vibrationless
Tamperproof, foolproof
Füllung f, Abfüllung f,Anquß m,
Matenalzufuhr f, Beschickung f
Packgut n
Füllen, Abfüllen, packen, verpacken,
abpacken, einpacken
Abbinden (aushärten von Klebstoff und Leim)
Verschließ mittel n
Kindergesicherter, Verschluß
Fülschungssicherer Verschluß m
Eindrückverschluß m
Trag(e)verschluß m
Ausgießer m, Ausgießverschluß m
Tropfverschluß m
Ventilverschluß m
Auf reiß Verschluß m, Aufreißnaht f
Rändelverschluß f
Falzverschluß m
Schnappschluß n
Schnappverschluß m
Schutz n
Schutzüberzug m, Schutzanstrich m,
Überzug m
Schutzmittel n
Sichern, schützen
Klimaschutzverpackung f
Korrosionsverhütend, korrosionsverhin-
dernd, korrosionshemmend
Erschütterungsfrei
Mißbrauchsicher, mißgriffsicher
Riempimento m, carico m, alimentazione f
Merce f imballata, merce f da imballare
Imballare, riempire, travasare,
imbottigliare, confezionare
Aderire, far presa (di colle ed adesivi)
Mezzo m di chiusura
Chiusura f a prova di bambino
Chiusura f a prova di contraffazione,
Chiusura f con patelleta rientrante
Chiusura f portante
Chiusura f del beccuccio versatore
Chiusura f contagocce, tappo m contagocce
Chiusura f a valvola
Chiusura f a strappo, saldatura f a strappo
Chiusura f zigrinata
Chiusura f per aggraffatura
Chiusura f a molla
Chiusura f a pressione
Protezione, preservazione
Rivestimento m protettivo, copertura f,
avvolgimento m, involucro m
Agente m protettivo, agente m preservante
Assicurare, proteggere, preservare
Imballaggio m isotermico
Anticorrosivo
Privo di vibrazioni, insensibile alle vibrazioni
Garantitocontro ogni abuso

Избыточное давление
Избыточный вес
Изгибать и складывать (фальцевать)
Изгибающий момент
Изготовление методом выдува
Излишний вес
Измерение
Измерительный инструмент (прибор)
Измерительная камера
Измерительное устройство
Измерительный аппарат
Измерять
Изнашивание, износ
Износостойкий
Износостойкость
Excess pressure, superpressure, overpressure
Overweight, excess weight
To bend and to fold, to bend and to crease
Bending moment, moment of flexure
Blow moulded polyethylene bottle
Overweight, excess weight
Measurement, measuring
Measuring instrument
Metering chamber
Measuring device
Stable equilibrium, unstable equilibrium
To measure, to gaude, to meter, to calibrate
Wear, wear and tear
Wear-resistant
Wear resistance, resistance to wear and tear
Überdruck m
Übergewicht n
Biegen und abkanten
Biegemoment n
Blasflasche f aus Polyethylen
Mehrgewicht n, Übergewicht n
Messung f
Meßgerät n
Dosierkammer f
Meßeinrichtung f, meßvorrichtung f
Gleichgewicht n, stabiles Gleichgewicht
Eichen, messen
Abnutzung f, Verschleiß m
Verschleißfest
Verschleißwiderstand m, Verschleißhärte f
Eccesso m di pressione
Savrappeso m, eccesso m di peso
Piegare e cordonare
Momento m flettente
Bottiglia f soffiata in polietillene
Sovraccarico m, peso m eccedente
Misura f, misurazione f
Strumento m di misura
Camera f di dosaggio
Strumento m di misurazione, attrezzatura f
di misurazione
Equilibrio m stabile, equilibrio instabile
Tarare, misurare
Usura f, deterioramento m, logoramento m
Resistante all'usura
Resistenza f all'usura, resistenza f all'abrasione

Изолирование
Изолятор
Изоляционная способность
Изоляционный материал
Изоляционный слой
Изоляция
Импульсная сварка
Инвентарь
Инжекционное прессование
Инспекторский осмотр
Инструкции о качестве
Инструкция
Инструкция по испытанию
Инструкция по употреблению
Информация
Испорченный
Испытание
Испытание на статистическое давление
Испытание в определенных
климатических условиях
Испытание во вращающемся барабане
Испытание материалов
Испытание на вибропрочность
Испытание на влажность
Испытание на выносливость
при многократных перегибах
Испытание на долговечность
Испытание на долговечность
Испытание на изгиб
Insulation
Insulator, non-conductor
Insulating quality, insulating property
Insulating material, insulant
Insulating layer
Insulation, heat insulation, thermal insulation
Impuls welding
Inventory, stock
Injection moulding
Quality control, quality supervision
Quality specification
Regulation
Test specification
Instruction for use
Information
Damaged, defective, faulty
Test, testing, experiment
Pressure test, compression test
Climatic test
Tumbling test, drum test
Material testing
Vibration test
Moisture test
Folding test, doubling test, bending test
Storage test, durability test, shelf-life test
Durability test, endurance test
Bend(ung) test
Isolation f, isolierung f
Isolaor m
Isolierfähigkeit f, isolationsvermögen n
Isolationsmaterial n, Isolationsstoff m
Isolierschicht f
Isolation f, Isolierung f, Wärmeisolierung f
Impulsschweißen n
Lagersortiment n, Lagerbestand m
Spritzguß m, Sptitzgußverfahren n
Qualitätskontrolle f
Qualitätsvorschrift f
Richtlinie f
Prüf bestimmung f
Gebrauchsanweisung f
Aussage f
Schadhaft
Probe f, Versuch m, Prüfung f
Drucktest m, Druckprüfung f
Klimaversuch m
Sturztrommelversuch m
Materialprüfung f
Rüttelprüfung f
Feuchtprobe f
Faltversuch m
Lager(ungs)prüfung f
Dauerhaftingkeitsprüfung f
Biegeprüfung f
Isolamento
Isolatore m
Potere m isolante
Materiale m isolante, isolante m
Strato m isolante
Isolamento, isolamento m termico
Saldatura f ad impulsi
Inventario m, assortimento m di magazzino
Stampaggio m ad iniezione
Controllo m di qualitä
Specif icazione f della qualitä
Regolazione f
Capitolito m di prova
Istruzioni f pl per I'uso
Informazione f
Danneggiato, rovinato, difettoso
Prova f
Prova f di resistenza alia pressione,
di compressione
Prova f climatica
Prova f del tamburo rotante
Prova f dei materiali
Prova f di vibrazione
Prova f di umiditä
Prova f di piegatura
Prova f di immagazzinaggio, prova
durata di conservazione
Prova f di durabilitä
prova f
f di
Prova f di piegatura, prova f di flessione

Испытание на качение
Испытание на коррозию с выделением
водорода
Испытание на наклонной плоскости
Испытание на неплотности
Испытание на непроницаемость
Испытание на пробой
Испытание на продавливание
Испытание на прокол
Испытание на разрыв (раздирание)
Испытание на свободное падение
Испытание на сдвиг (срез)
Испытание на сопротивление
продавливанию
Испытание на сопротивление сжатию
Испытание на сосредоточенный удар
Испытание на старение
Испытание на статическое давление
Испытание на стойкость при хранении
(долговечность)
Испытание на твердость царапанием
Испытание на удар
Испытание на удар на наклонной
плоскости
Испытание на удар с помощью маятника
Испытание на ударный изгиб
Испытание на ускоренное старение
Испытание образца с надрезом на удар
Испытания в тропических условиях
Испытательная машина
Roll test
Hydrogen corrosion test
lncline(d)-impacttest
Internal pressure test
Leakage test
Puncture test
Bursting test
Puncture test
Tension test, tensile test, breaking test
Drop test
Shear(ing) test
Bursting test
Pressure test, compression test
Penetration
Ag(e)ing test
Compression test
Storage test, durability test, shelf-life test
Scratch test
Impact (crushing) test, percussion test
Incline(d) impact test, conburtest
Pendulum impact test
Impact bending test, compression buckling (test)
Accelerated storage test
Notched-bar impact test, notch bending test
Test under tropical conditions
Testing machine, checking apparatus,
checking device
Rollversuch m, rollprüfung f
Wasserstoff-korrosiontest m
Prüfung f auf der schiefen Ebene, Auf prallprüf ung f
Abdrückprüfung f
Dichtigkeitsprüfung f
Durchstoßprüfung f, Durchstoßversuch m
Berstdruckprüfung f
Durchstoßprüfung f, Durchstoßversuch m
Zerreißprobe f, Zerreißversuch m
Fall(tisch)prüfung f
Scherversuch m
Berstdruckprüfung f
Drucktest m, druckprüf ung f
Penetration f
Alterungsprüng f
Stauchprüfung f, stauchwiderstandsprüf ung f
Lager(unds) prüfung f
Ritzversuch m
Schlagprüfung f
Auf prallprüf ung f, conbur-test m
Pendelstoßprüfung f
Schlagbiegeprüfung f
Beschleunigter Lagerungsversuch m
Kerbschlagprobe f
Tropenprüfung f
Prüfmaschine f, prüfgerät n
Prova f di rotolamento
Prova f di corrosione da idrogeno
Prova f del piano inclinato
Prova f della pressione interna
Prova f di impermeabilitä
Prova f di perforazione
Prova f di resistenza alio scoppio
Prova f di perforazione
Prova f di trazione
Prova f di caduta
Prova f di taglio
Prova f di resistenza alio scoppio
Prova f di resistenza alia pressione, prova f
di compressione
Penertazione f
Prova f di invecchiamento
Prova f di compressione
Prova f di immagazzinaggio, prova f di
durata di conservazione
Prova f di scalfittura
Prova f d'urto
Prova f del piano inclinato, «conbur-test»
Prova f d'urto con pendolo |
Prova f di f lessione all'urto
Prova mmf di immagazzinamento accelerato
Prova f d'urto su provette intagliate
Prova f in condizioni tropicali
Macchina f per prova, apparecchio m di
controllo

Испытательное давление
Испытательный метод
Испытуемый образец
Испытывать
Исследование
Истирание
Истирать
Истираться
Исходное сырье
Кабель
Каландр
Каландр для тиснения
Каландрировать
Каландровый вал
Калибр
Калибровать
Калибровочное право
Калибровочное сопло
Камера для испытаний в тропических
условиях
Канал для подачи тепла
Канат
Качество поверхности
Кашировальная машина
Кембрик
Кипный пресс
Кислотостойкость
Кислотоупорный, кислотоустойчивый
Клапан
Testing pressure
Testing method
Test piece, sample
To test, to check, to examine, to try
Examination, control, check(ing)
Ftiction, rubbing, abrasion
To rub (off), to cause friction
To wear (away), to wear out
Feed stock
Cable, rope
Calender
Embossing calender, stamping calender
To calender
Calender roll
Caliper
To measure, to gauge, to meter
Weight and measures act
Calibrated nozzle, calibrated spout,
calibrated pourer
Tropical chamber
Heating channel, heating passage
Rope, cable rope
Surface finish, finish, surface quality
Laminating machine, pasting machine
Oil cloth, oiled canvas
Baling press
Acid resistance
Acid-resisting, acid-resistant, acidproof
Flap
Prüfdruck m
Prüfmethode f
Prüfling m
Probieren, erproben, prüfen
Prüfung f
Reibung f
Reiben, abreiben
Verschleißen, sich abnutzen
Ausgangsmaterial n
Kabel n
Kalander m
Prägekalander m, Gaufrierkalander m
Kalendern, kalandrieren
Kalanderwalze f
Kaliber n
Messen, eichen
Eichrecht n
Meßdüse f
Tropenkammer f
Heizkanal m
Seil n, leine f
Oberflächengüte f
Kaschiermaschine f
Ölleinwand f, Ölleinen n
Packpresse f
Säubeständigkeit f
Säurebeständing, säurefest
Verschließklappe f
Pressione f di prova
Metodo m di prova
Campione m
Provare
Esame m, controllo m
Frizione f, sf regamento m
Sfregare, strofinare, provocare frizione
Deteriorarsi, logorarsi
Materiale m di alimentazione
Cavo m
Calandra f
Calandra f per goff ratura
Calandrare
Cilindro m di calandratura
Calibro m
Misurare
Legge f sui pesi e misure
Eroqatore m a misura, versatore m
calibrate
Camera f tropicale
Canale m di riscaldamento
Cavo m, corda f
Qualitä f di superf icie
Macchina f accoppiatrice
Tessuto m oleato
Pressa f imballatrice
Resistenza f agli acidi
Resistente agli acidi
Falda f

Клапан разового действия
Клапан с механическим
диспергированием струи
Клапан-мерник
Клеенаносящая машина
Клеильная машина
Клеильная машина для складной
картонной тары
Клеильно-гуммировальная и
лакировочная машина
Клеить
Клей
Клеймение
Клеймить
Клеймо
[ Клеймо ОТК
Клепальная машина (пресс)
Клепать
Клепка
Клепка внахлестку
Климатическая камера
(к. испытательный шкаф)
| Климатические условия
Компрессор
Конвейер
Конвейерная установка
Конвейерная холодильная установка
Кондиционер
Кондиционирование
1 Конический жиклер обратного
действия
One-shot valve, single use valve
Break-up spray actuator (head)
Metering valve
Glue spreading machine
Glu(e)ing machine
Folding boxglu(e)ing machine,
folder-dluer
Glu(e)ing-gumming-varnishing-equipment
To glue, to bond, to stick, to adhere, to paste
Cold-setting adhesive
Marking
To mark, to stamp
Stamp
Quality stamp, quality label, quality mark
Riveting machine, riveter
To rivet
Stave
Lap riveting
Conditioning chamber, climate chamber
Climatic conditions pi
Compressor
Conveyor(belt), continuous-production line
Conveyor unit
Cooling belt conveyor
Air-conditioning plant, air conditioner
(Air) conditioning
Reverse taper orif ce
Ventil n für den einmaligen Gebrauch
Wirbelsprühkopf m
Dosierventil n
Leimauftragmaschine f
Kleb(e) machine
Faltschachtel-klebemaschine f
Anleim-gummier-lackier-maschine f
Kleben, verkleben
Kalt abbinder Klebstoff m
Markierung f
Stempeln
Stempel m
Qualitätsstempel m, Gütezeichen n
Nietmaschine f, nietpresse f
Nieten, vernieten
Faßdaube f
Überlappungsnietung f
Klimaraum m, klima(prüf )schrank m
Klimaverhältnisse npl
Kompressor m
Fleißband n, fließbandstraße f
Förderstation f
Förderband-Kühlanlage f
Klimaanlage f
Klimatisieren n
Konisch verengte Mündung f
Valvola f da usare una sola volta
Erogatore m a spruzzo a vortice
Valvola f dosatrice
Macchina f spalmatrice di colla
Macchina f incollatrice
Macchina f incollatrice di scatole pieghevoli
Macchina f incollatrice-gommatrice-vemiciatrice
Incollare, attaccare, aderire
Sdesivo m a f reddo
Marcatura f
Marcare, stampigliare
Timbro m, stampino m
Marchio m di qualit_
Rivettatrice f
Rivettare
Doga f della botte
Rivettatura f per sovrapposizione
Cella f di condizionamento, cella f di
climatizzazione
Condizioni f pl climatiche
Compressore m
Catena f di montaggio, nastro m
trasportatore continuo
Mezzo m trasportatore meccanico
Nastro m trasportatore a raf f reddamento
Condizionatore m d'aria
Condizionamento m d'aria
Orif izio m
conico invertito

Консервация
Консистентный
Консистенция
Конструирование с использованием ЭВМ
Контактная площадь
Контактная поверхность
Контактная тепловая сварка
Контролировать
Контроль
Контроль качества
Контрольные весы
Конусность
Конусный
Конфигурация
Корпус
Корпусообразующая машина (автомат)
Корродировать
Корродирующий
Коррозионная среда
Коррозионная стойкость
Коррозионное воздействие
Коррозионностойкий
Коррозия
Коэффициент безопасности
Коэффициент заполнения
Коэффициент потерь
Коэффициент сопротивления
продавливанию
Краегуммировальная машина
Preservation
Viscous, semifluid
Consistence, consistency
Computer aided design CAD
Contact (sur) face
Rubbing surface, friction surface, friction
contact
Contact welding
To test, to check, to examine, to try
Examination, control, check(ing)
Quality control, quality supervision
Checkweigher
Taper, draft, conity
Cone-spaced, conic(al), taper(ed)
Form, shape, design
Body blank
Body-forming machine
To corrode
Corrodible, sensitive to corrosion
Corrosive
Corrosion resistance
Corrosion effect, corrosiveness
Corrosion-resistant, corrosion-proof
Corrosion
Safety factor
Degree of filling
Loss index, loss factor
Burst ratio
Margin gluer
Konservierung f
Dickflüssing, viskos
Konsistenz f
Computergestützte konstruktion f
Kontaktfläche f
Reib(ungs) fläche f, berührungsfläche f
Kontaktschweißen n
Probieren, erproben, prüfen
Prüfung f
Qualitätskontrolle f
Prüfwaage f, kontrollwaage f
Konizität f, Verjüngung f
Konisch, kegelförming
Form f
Zarge f, rumpfzarge f
Zargenrundmaschine f, zargenbiegemaschine f
Korrodieren, angreifen
Korrosionsempfindlich
Korrosionsmittel n
Korrosionsfestigkeit f
Korrosionswirkungf f
Korrosionsbeständig, korrosionsfest
Korrosion f
Sicherheitsfaktor m
Füllungsgrad m
Verlustziffer f, verlustquote f
Berstindex m
Randgummiermaschine f
Conservazione f
Viscoso, semifluido, spesso
Consistenza f
Progettazione f assistita da calcolatore
Superf icie f di contatto
Superficie f di contatto, superf icie f di
frizione
Saldatura f a contatto
Provare
Esame m, controllo m
Controllo m di qualitä
Bilancia f di controllo del peso
Conicitä f
Conico
Forma
Corpo
Macchina f formatrice del corpo scatola
Corrodere
Sensibile alia corrosione
Agente m corrosivo
Resistenza f alla corrosione
Effetto m di corrosione
Resistente alla corrosione
Corrosione f
Coef f iciente m di sicurezza
Grado m di riempimento
Indice m di perdita
Indice m di scoppio
Incollatrice f di margini

Лабораторное испытание
Лакировочная машина
Левая винтовая нарезка (резьба)
Лентообвязочная машина
Ленточный конвейер, транспортер
Линейная сварка
Линейное расширение
Линия упаковки
Лист корпуса (обшивки)
Литография (литографская печать)
Литое изделие
Лить под давлением
Литье
Литье под давлением
Литьевая головка
Laboratory test
Varnishing machine
Left-hand(ed) thread
Strapping machine, strapper
Belt or band conveyor
Seam welding
Linear extension, linear expansion, linear elongation
Packaging costs pi
Shell plate, metal sheet covering
Lithography, lithographic printing
Casting, cast piece
To inject
Casting
Pressure casting
Extruder head
Labor(aturiums) versuch m,
Labor(atoriums)-prüfung f
Lackiermaschine f
Linksgewinde n, linksgängiges Gewinde n
Umreifungsmaschine f
Gurtförderer m
Natschweißen n
Läng(enau)sdehnung f, lineare Ausdehnung f
Verpackungskosten pl
Mantelblech n
Lithographie f, Steindruck m
Guß m, Gußstück n, Gießling m
Spritzen (Spritzgießen)
Gießtn
Preßguß m, preßgußn
Spritzkopf m, Strangpreßkopf m
Prova f di laboratorio
Macchina f verniciatrice, macchina f laccatrice
Filetto m sinistroso
Reggiatrice f
Nastro m trasportatore, trasportatore m a nastro
Saldatura f per sovrapposizione
Allungamento m longitudinale, dilatazione f lineare
Costi m pl d'imballaggio
Mantello m di forglio metallico
Litografia f, stampa f, litografica
Oggetto m colato
Iniettare
Colata f, colaggio m
Colaggio m per pressione
Testa f di estrusione

Литьевая пресс-форма
Литьевое прессование
Литьевой пресс
Лобовой (передний) затвор
Ломкость
Лопаться
Магнитная головка
Макет
Максимальная долговечность
Максимальная нагрузка
Максимальная (не)обрезная полезная
(рабочая) ширина (бумагоделательной)
машины
Максимальный вес
Манжета
Манипулирование
Манипулировать
Манометр
Маркировать
Маркировка
Маркировка выжиганием
Маркировка грузов (транспортная)
Маркировочная машина
Маркировочно-печатная машина (станок)
Маркировочный аппарат (прибор)
Маркировочный штемпель
Масса
Масса для формования
Масса упаковки
Injection mould
Transfer moulding
Transfer moulding press, plunger moulding
press, extrusion press
Front closure
Fragility, brittleness
To crack, to burst, to break (to pieces)
Magnetic head
Dummy(emptu package)
Pick-up date, durability limit
Heavy duty
Maxim(um)trimmed machine width
Maximum weight
Sleeve
Handling
To handle
Pressure gauge
To mark, to stamp
Lettering, legend, inscription
Heat marking
Marking for shipping
Marking machine
Marking equipment, marker
Lettering device
Marking stamp
Weight
Moulding compoung, moulding material
Tare, dead weight, net weight
Spritz(guß)form f, Spritzgußwerkzeug n
Spritzpressen n, Formspritzen n
Spritzpresse f, Strangpresse f
Stirnverschluß m
Zebrechlichkeit f
Zerspringen, zersplittern, zerbersten
Magnetkopf m
Attrappe f (leere Verpackung)
Haltbarkeitsgrenze f (Datum)
Beanspruchung f, hohe beanspruchung
Arbeitsbreite f, maximale(un)beschnittene
Höchstgewicht n, maximalgewicht n
Manschette f
Handhabung f
Handhaben
" Druckmeßgerät n
Stempeln
Aufdruck m, beschriftung f
Einbrennbeschriftung f
Markierung f für versandverpackungen,
markierungszeichen n für versandverpackungen
Auszeichnungsmaschine f
Markier(ungs) apparat m
Beschriftungsgerät n
Markierungsstempel m
Gewicht n
Formasse f
Tara f, leergewicht n
Stampo m ad iniezione
Stampaggio m mediante trasferimento
Pressa f per stampaggio mediante
trasferimento
Chiusura f frontale
Fragilitä!
Scoppiare, sbriciolarsi, frantumarsi
Testa f magnetica
Campione m (imballaggio vuoto)
Limite m di conservazione, data f di scadenza
Sollecitazione f severa
Larghezza f massima (non) rifilata
di macchina
Peso m massimo rendimento
Manichetta f
Maneggiamento m, manipolazione f
Maneggiare, manipolare
Indicatore m di pressione, manometro m
Marcare, stampigliare
Stampigliatura f, iscrizione f
Marcatura f a caldo
Marcatura f per spedizione, marcatura f
per imballaggi da spedisione
Apparecchio m per marcare
Attezzatura f per marcatura
Apparecchio m per stampigliare
Timbro m per marcatura
Peso m
Materiale m di formatura
Tara f, peso m, vuoto

Масса 1 м3
Массовое производство
Массовые изделия
Массовый груз
Материал
Материал высокой текучести
Материал для вакуумного формования
Материал сыпучей консистенции
Матированное (молочное) стекло
Матовое стекло
Машина
Машина высокой производительности
Машина для вакуумной упаковки
Машина для вакуумирования
Машина для выгрузки порожней
стеклотары
Машина для выдувания
Машина для выработки гофрированного
картона
Машина для выработки наслойного
картона
Машина для высасывания воздуха из
мешочков
Машина для горячего склеивания
(фиксации)
Машина для группового упаковывания
Машина для дополнительного
печатания на этикетках
Машина для завертывания в пленку
Машина для завинчивания бушонов
Машина для заделки мешков
Basis weight
Mass production, bulk production
Bulk goods, large-scale manufactured goods
Bulk goods
Material
Free-flowing product
Vacuum-forming material
Bulk goods
Bone glass, opal glass
Ground glass, frosted glass
Doctor kiss coater
High-speed machine
Vacuum filling and closing or sealing machine
Vacuum apparatus
Uncaser
Blow moulder, blowing machine, blow
moulding equipment
Corrugated board making machine,
corrugator
Intermittent board machine,
wet board machine
Bag vacuumising machine
Heat-sealing machine, heat-sealing
equipment
Collective pack, multipack, multi-unit pack
Label overprinting machine
Sheet wrapping machine
Tube closing machine, tube sealing machine
Sack dosing machine, sack sewing or tying machine
Flächengewicht n, flächenbezogene masse f
Massenfertigung f
Massengüter npl
Massengut n, loses massengut,
geschüttetes massengut
Material n, Werkstoff m
Freifließendes produkt n
Vakuumformmaterial n, vakuumverformmasse f
Massengut n, loses massengut
Milchglas n, beinglas n
Glas n, matt geschliffenes glass, mattglas n
Rakelauftragmaschine f
Hochleistungsmaschine f
Vakuumfüll-und verschließt
Vakuumapparat m
Flaschengreifer m, flaschenheber m,
auspackmaschine h
Blasmaschine f
Wellpappenmaschine f
Handpappenmaschine f
Beutel-Evakuier-maschine m
Heißsiegelmaschine f, heißsiegelgerät n
Sammelpackung f
Etiketten-Überdruckungs-maschine f
Folieneinwickel-mashine f
Tubenverschließ-maschine f
Sackverschließ-maschine f
Grammatura f
Produzione f in serie
Prodotti m pi alla rinfusa
Prodotti m pi alia rinf usa
Materiale m
Prodotto m scorrevole
Materiale m per la formatura sottovuoto
Prodotti m pi alia rinf usa
Vetro m opaco, vetro m opalescente
Vetro m opaco, vetro m smerigliato
Macchina f spalmatrice a racla
Macchina f ad alta velocitä
Macchina f riempitrice e chiuditrice sottovuoto
Attrezzatura f per sottovuoto
Estrattore m di bottiglie
Macchina f per soff iaggio
Ondulatrice f, macchina f
per la fabbricazione del cartone ondulato
Macchina f per cartone a mano
Macchina f per applicare il vuoto
nei sacchetti
Macchina f termosaldatrice, dispositivo m
pertermosaldatura
Fardellatrice f
Macchina f per sovrastampare etichette
Macchina f avvolgitrice con film
Macchina f chiuditrice di tubi
Macchina f chiuditrice di sacchi

Машина для закупоривания
Машина для закупоривания пробкой
Машина для закупоривания пробками
Машина для закупоривания кроненз-корками
Машина для закупорки молочных бутылок
Машина для закупорки складной
картонной тары
Машина для затаривания продуктов в тубы
Машина для испытания на растяжение
Машина для испытания на сжатие
Машина для капсюлирования
Машина для картона ручного съема
Машина для крепления грузов натянутой
стальной лентой
Машина для мойки бутылок
Машина для надевания алюминиевых
декоративных колпачков на головки и
шейки бутылок
Машина для нанесения покрытия шабером
Машина для нанесения покрытий
Машина для нанесения клея
Машина для нанесения покровного слоя
Машинное направление
Машинная выработка
Машинный
Машинный каландр
Месильная машина и мешалка
Металлическая скоба
Металлическая скобка для скрепления
пакетов
Металлопокрытие
Closing/sealing machine
Corking machine
Corking machine
Crowning machine
Milk bottle capping machine
Folding box sealing machine
Tube-filling machine
Tensile-test
Compression-test machine
Capping machine, capper
ntermitten board machine, wet board machine
Stapping tool
Bottle rinsing or washing machine, bottle washer
Tin-foiling machine
Friction(al) effort, work due to friction
Coating machine
Glu(e)machine, gluer
Coating machine
Machine direction
Machine-made
Mechanical, machine-operated
Calender, glazing machine
Kneading and mixing machine
Staple, wire staple
Bag staple
Plating, metal(lic) coat(ing)
Verschließmaschine f
Pfropfmaschine f, korkmaschine f
Korkmaschine f, (Flaschen-) verkorkmaschine f
Kronenkork-verschließmaschine f
Milchf laschen-kapselmaschine f
Faltschachtel-verschließmaschinef
Tubenfüllmaschine f
Prüfmaschine f für Zugversuche
Prüfmaschine f für druckversuche
Kappenaufsetz-maschine f,
kapselauf-setzmaschine f
Handpappenmaschine f
Spann-und verschließapparat m
Flaschenspülmaschine f
Stannioliermaschine f
Reibungsarbeit f
Aufragmaschine f, beschichtungs-maschine f
Anleimmaschine f
Beschichtungs-maschine f
Maschinenrichtung f, laufrichtung f
Maschinell hergestellt
Maschinell
Glättwerk n
Knet-ung mischmaschine f
Draht(neft)klammer f, heftklammer f
Beutelklammer
Metallüberzug m
Macchina per chiudere/sigillare
Macchina f tappatrice
Macchina f teppatrice
Macchina f tappatrice per tappi a corona
Incapsulatrice f per bottiglie da latte
Macchina f chiuditrice di scatole pieghevoli
Macchina f riempitrice pertubi
Macchina f per la prova di trazione
Macchina f per la prova di compressione
Macchina f incapsulatrice per capsule
di chiusura
Macchina f per cartone a mano
Apparecchio m di reggettatura
Macchina f lavatrice per bottiglie
Macchina f per applicare la stagnola
Lavoro m di f rizione
Macchina f per rivestire
Macchina f incollatrice
Macchina f per laminare, macchina f per rivestire
Direzione f macchina
Fabbricato a macchina
Meccanico
Macchina f, calandratrice, macchina f satinatrice
Macchina ftrituratrice e mescolatrice
Graffa f, punto m metallico
Graffa f per sacchetti
Rivestimento m metallico

Метод испытания
Метод термоформовки
Метод укупорки
Механизированное упаковывание
Механизм обратного хода
Механический
Механический тест
Микроклимат
Минимальное содержание
Минимальный вес
Мгновенная стерилизация
Многозаходная резьба
Многофункциональная упаковочная машина
Многоходовая резьба
Модуль сдвига (упругости при сдвиге)
Модуль упругости
Модуль упругости при растяжении
Модуль упругости при сжатии
Монтаж
Монтажесборочный конвейер
Монтажный инструмент
Мундштук
Мундштук для экструзии
Мундштук экструдера
Мундштук шприцмашины
Муфта с резьбой
Test(ing) method, test(ing) process
Thermoforming
Embossing closure
Automatic pack(ag)ing
Back guide
Mechanical, machine-operated
Mechanical testing
Micre-climate
Guaranteed contents
Minimum weight
Higtemperature short time sterilisation
Multiple thread
Multiple-function packaging machine
Multiplex thread, multiple thread
Modulus of (elasticity in) shear,
shearing modulus of elasticity
Modulus of elasticity,
coefficient of elasticity
Modulus in tension
Modulus in compression
Assembly, erection, mounting, setting up
Assembly line
Assembly stand, erecting scaffolding
Nozzie, orifice
Extrusion die
Extrusion die
Pouring spout, spray nozzie
Threaded sleeve, screw socket or sleeve,
collar with thread
Prüfverfahren n, prüfmethode f
Warmformung f, warmverformen n
Prägeverschluß m, preßverschluß
Maschinelle Verpackung f, maschinelles
verpacken n
Rückführung f
Maschinell
Mechanische prüf ung f
Mikroklima n
Mindestinhalt m
Mindestgewicht n, minimalgewicht n
Hochkurzsterilisation f
Mehrgängiges gewinde n
Mehrfunktions-verpackungsmaschine f
Gewinde n, mehrfaches gewinde,
mehrgängiges gewinde
Schubmodul m
Elastizitätsmodul m bei biegung
Elastizitätsmodul m bei zug
Elastizitätsmodul m bei druck
Montage f, aufstellung f, Zusammenbau m
Montageband n
Montagegestell n, montagegerät n
Düsw f, (düsen-)-mundstück n, Öffnung f
Spritzform f, Strangpreßform f
Strangpreßmundstück n, Strangpreßform f
Spritzmundstück n
Gewindemuffe f
Metodo m di prova
Termoformatura f
Chiusura f per goff rature
Imballaggio m fabbricato automaticamente
Guida f di ritorno
Meccanico
Prove f pl meccaniche
Microclima m
Contenuto m minimo
Peso m minimo
Sterilizzazione f breve ad alta temperatura
Filetto m multiplo
Macchina f multif unzionale per imballagio
Passo m multiplo, filetto m multiplo
Modulo m al taglio
Modulo m di elasticitä a f lessione
Modulo m di elasticitä a trazione
Modulo m di elasticitä a compressione
Montaggio m, assemblaggio m
Catena f di montaggio
Attrezzatura f per montaggio
Ugello m, imboccatura f, apertura f
Filiera f per estrusione
Filiera f dell'estrusore
Beccuccio m erogatore, beccuccio m di
versamento, beccuccio m di polvenzzazione
Manicotto m f ilettato, collarino m f ilettato

Навалом
Навивание
Навивать
Нагружать
Нагрузка
Надпись
Нажимная кнопка (клапан)
Нажимный вал
Нажимный затвор
Наименьший вес
Накатная (намоточная)
втулка/гильза/муфта
Накатно-резальный станок
Накатный патрон
Накатный валик
In bulk
Winding up
To reel, to wind up, to revving
To charge, to load
Load,charge
Lettering, inscription, legend
Actuator button, actuator head
Pressure roll
Press-on closure
Minimum weight
Winding core
Reel slitting and rewinding machine, roller
cutting and winding machine
Core of spool, plug, coil, reel
Application roller
Lose (lose verpackt)
Aufrollung f
aufwickeln
belasten
Belastung f
Beschriftung f, aufdruck m
Betätigungsknopf m
Anpreßwalze f
Drückverschluß m
Mindestgewicht n, minimalgewicht n
Wickelhülse f
Rollenschneid-und-wickelmaschine f
Rollenkern m
Aufragwalze f
Alia rinfusa, sciolto
Avvolgimrnto m
Riavvolgere, ribobinare
Caricare
Carico m
Stampigliatura f, iscrizione f
Pulsante m di comando
Cilindro m di pressione
Chiusura f a pressione
Peso m minimo
Mandrino m d'avvolgimento
Macchina f per teghare e avvolgere in bobina
Mandrino m di una bobina, anima f di
una bobina
Rullo m spalmatore

Накатный затвор
Накатный патрон
Накатный станок
Накатный стержень
Накатывать
Наладка
Наливное отверстие
Намазочная машина
Намоточная гильза
Намоточная машина
Намоточный станок
Наполнять
Напорный фильтр
Направление по ходу машины
Направляющее приспособление/ валик/
механизм
Напряжение
Напряжение материала
Напряжение при сдвиге/срезе
Напряжение при сжатии
Нарезка
Наружное накрытное покрытие
Наружные размеры
Наружный клапан
Насадка
Насадка для распыливания
Насыпать
Roll-in closure
Core of spool, coil, reel
Knurling machine, bordering machine
Core of spool, plug, coil, reel
To edge, to border, to rim, to knurl
Adjustment, adjusting operation, setting
Fill(ing) hole, vent hole
Coating machine, spreading machine,
spreader
Winding core
Rewinding machine
Rolling-up device
To fill, to fill up
Pressure filter
Machine direction
Guiding device, guide mechanism
Load,charge
Material stress
Shear (ing) strain, shear (ing) force
Compressive stress, crushing strain
Thread, screw
External protective coating
Outside dimensions pi, overall dimensions
Outer flaps
Nozzle, orifice
Sprinkling nozzle, spraying head
To charge, to discharge, to pour (out)
Einrollverschluß m
Spulenkern m, spund
Rändelmaschine f
Rollenkern m
Ründeln, mit rändelung versehen
Justierung f, einstellung f
Fülloch n
Streichmaschine f, auftagmaschine f
Aufwickelhülse f
Aufwickelmaschine f, aufwindemaschine f
Rollvorrichtung f
Füllen, abfüllen, befüllen
Druckfilter f
Maschinenrichtung f, laufrichtung f,
längsrichtung f
Leitvorrichtung f, führungsvorrichtung f
Belastung f
Materialbeanspruchung f
Scherspannung f
Druckspannung f
Gewinde n, schraubgewinde n
Außenschutzüberzug m
Außenabmessungen f pl, Außenmaße f pl
Außenklappen fpl
Düse f, mundstück n, Öffnung f
Streukopf m
Schütten
Chiusura f ad avvolgimento
Anima f della bobina, mandrino m
Macchina f bordatrice, macchina f zigrinatrice
Mandrino m di una bobina, anima f di
una bobina
Bordare, zignnare
Regolazione f
Foro m di riempimento
Macchina f per rivestimento
Mandrino m 9d'avvolgimento
Macchina f ribobinatrice (riavvolgitrice)
Dispositivo m di arrotolamento
Riempire, colmare
Filtro m di pressione
Direzione f macchina
Dispositivo m di guida
Carico m
Lavoro
Tensione f di taglio
Sollecitazione f di compressione
Filettatura f, filetto m
Rivestimento m protettivo esterno
Dimensioni f pl esterne, dimensioni f pl
d'ingombro
Falde f esterne
Ugello m, imboccatura f, apertura f
Testa f erogatrice
Scancare, versare, gettare

Насыпной вес
Насыпной массовый груз
Насыпью
Натяжение
Натяжная лента
Наука об упаковках
Научно-исследовательские работы
в области тары
Негерметичный
Негибкий, негнущийся
Негорючий
Недовес, недостаточный вес
Недогрузка
Недодержка
Незасоряющийся
Неисправный
Некондиция
Необработанная поверхность
Необработанный
Необратимая деформация
Неокисляемость
Неокисляемый
Неокисляющийся
Неплотность
Неплотный
Неподверженный коррозии
Непрерывное выдавливание
Непрерывное полотнище
Bulk weight, apparent density, bulk density
Bulk goods
Unpackaged, in bulk
Tension, stress, strain
Strap
Packaging science
Packaging research
Leaky, untight, permeable, pervious
Rigid, inflexible
Non-inflammable, non-combustible
Short weight, underweight
Short weight
Undercure
Non-clogging
Damaged, defective, faulty
Waste
Rough surface, coarse surface
Untreated
Plastic deformation
Oxidation stability
Inoxidizable
Inoxidizable
Leakage
Leaky, untight, permeable, pervious
Resistant to corrosion
Extrusion
Continuous web
Schüttgewicht n, Schüttdichte f
Massengut n, loses massengut,
geschüttetes massengut
Unverpackt
Spannung f,zug m
Spannband n, umreifungsband n
Verpackungswissen-schaft f
Verpackungsforschung f
Undicht, durchlässing
Unbiegsam, ungeschmeidig
Unbrennbar
Untergewicht n
Mindergewicht n
Nichtaushärtung f
Nichtverstopf end, nichtverschmutzend
Schadhaft
Ausschuß m
Oberfläche f, rauhe Oberfläche, gerauhte
Unbehandelt, roh
Verformung f, plastische Verformung
Oxidationsbeständigkeit f
Oxidierbar, nicht oxiderbar
Nichtoxydierbar
Leckage f
Undicht, durchlässig
Korrosionssicher, korrosionsbeständing
Extrudieren n, extrusion f
Bahn f, endlose bahn
Densitä apparente, peso m apparente
di prodotto alia rinfusa
Prodotti m alia rinfusa
Non imballato
Tensione f, sforzo m
Reggetta f
Scienza f deH'imballaggio
Ricerca f sull'imballaggio
Permeabile (non stagno)
Rigido, non flessible
Ininfiammabile, ignifugo
Peso m inferiore
Peso m scarso
Insufficienza f di indurimento
Non otturabile, non chiudibile
Danneggiato, rovinato, difettoso
Rif iuto m, residuo m
Superf icie f ruvida
Grezzo, non trattato
Deformazione f plastica
Resistenza f all'ossidazione
Inossidabile
Inossidabile
Perdita f, collaggio m
Permeabile (non stagno)
Resistente alia corrosione
Estrusione f
Bobina f continua di carta, tessuto о
plastica

Непрерывное полотно
Непроводящий
Непрозрачность
Непроницаемость
Непроницаемость для
ультрафиолетовых лучей
Непроницаемый
Непроницаемый для жидкостей
Непроницаемый для порошков
Неразъемный
Нержавеющий
Нестабильность
Нестареющий
Несущая способность
Нетускнеющий
Неуравновешенный
Неустойчивое равновесие
Неустойчивость
Ниткошвейная машина
Ножницы для резки стальной ленты
Номинальная вместимость
Номинальное кол-во загружаемого материала
Номинальный объем
Номинальный объем заполнения
Норма
Норма ДИН
Норма ИСО, нормализация, нормирование
Web, continuous sheeting, endless sheeting
Non- conductive, non-conducting, dielectric
Light impermeability, opacity
Tightness, impermeability, closeness,
imperviousness
UV transmission rate, transparency to
ultraviolet light, opacity to ultraviolet radiation
Impermeable, impervious, impenetrable
Liquidproof, liquid tight
Siftproof
Undetachable, insoluble, undissolvable
Rustfree, rustproof, rustless, stainless
Instability
Age resistant, non-ag(e)ing
Bearing strength, carrying capacity, loading
capacity
Non-ternish7
Unbalanced, unpoised
Stable equilibrium, unstable equilibrium,
unstable equilibrium
Instability
Thread stitching machine
Iron-band cutter, metal strap cutter
Capacity, quantity of fill, nominal contents
Nominal volume
Nominal capacity
Nominal contents
Standard, standard spesification
DIN Standard
Standardization
Endlose bahn f
Nichtleitend, isolierend
Lichtundurchlässigkeit f, opazität f
Dichtheit f, dichtigkeit f
UV-durchlässigkeit f, UV-undurchlässigkeit f
Undurchlässig, dicht
Flüssigkeitsdicht
Pulverdicht
Unlösbar, unlöslich
Rostfrei, nichtrostend
Instabilität f
Alterungsbeständing
Tragfähigkeit f, belastbarkeit f
Nichttrübend
Gleichgewicht n, außer gleichgewicht
Gleichgewicht n, stabiles gleichgewicht,
labiles gleichgewicht
Instabilität f
Fadenheftmaschine f
Bandeisenschere f
Fülling m, füllmenge f, füllgewicht n
Nennfüllmenge f
Nennvolumen n
Nenninhalt m
Norm f
DIN-Norm f
Normung f
Nastro m continuo, bobina f
Isolante, non conduttore, dielettrico
Opacitä f
Impermeabilitä f, ermeticitä f
Transparenza f ai raggi UV, impermeabilitä f
ai raggi UV
Impermeabile, stagno, ermetico
Impermeabileai liquidi
Impenetrabile alia polvere, a prova di polvere
Insolubile, indissolubile
Inossidabile
Instabilita f
Resistente all'invecchiamento, inalterabile
Limite m di carico, limite m di portata
Non intorbidante
Sbilanciato, f uon equilibrio
Equilibrio m stabile, equilibrio instabile
Instabilitä f
Macchina f cucitrice a f ilo
Cesoia f per regetta metallica
Capacitä f, contenuto m nominale, quantitä
f di riempimento
Volume m nominale
Capacitä f nominale
Centenuto m nominale
Norma f
Norma f DIN
Normalizzazione f, standardizzazione f

Нормализовать
Нормативная емкость (нормативный
насыпной/наливной объем)
Нормативное насыпное (наливное)
Нормативный вес при наполнении
Нормированный
Нумератор
Обвязывание
Обвязанный проволокой
Обвязка
Обвязочная машина
Обвязочная проволока
Обвязывание
Обеспыливание
Обечайка
Область допуска
Обойма
Обрабатывать
Обработка поверхности
Обратимая деформация
Обрезинивание
Обрезинивать
Объем
Объем брутто
Объем заполнения
Объемный
Объемный вес
То standardize
Rated filling capacity
Rated filling volume
Rated filling weight
Normal, standard
Numbering apparatus
Binding, banding, hooping
Wire-bound crate
Twine, string, cord
Strapping machine, strapper
Baling wire
Lacing, tying
Dust removal
Body, wall
Allowable limits, range of tolerance
Sleeve, hull, jacket
To work, to fabricate, to machine
Surface treament, surface finch(ing)
Elastic deformation
Adhesive film, rubber coating, ruberizing,
gumming
To gum, to rubberize
Capacity, holding capacity, volume,
cubis contenta
Gross volume
Capacity, quantity of fill, nominal
contents
Volumetric
Weight by volume
Normen, standardisieren, vereinheitlichen
Sollfüllvolumen n
Sollfüllmenge f
Sollfüllgewicht n
Normgerecht, normentsprechend
Numirier(ungs)gerät n
Umschnürung f
Drahbundkiste f
Kordel f
Umreif ungsmaschine f
Emballierdraht m
Verschnürung f
Entstaubung f
Mantel m, rümpf m
Toleranzwerte mpl, toleranzbereich m
Hülse f
Bearbeiten
Oberflächen-behandlung f,
oberflächenbearbeitung f
Verformung f, elastische Verformung
Gummierung f
Gummieren, beleimen
Fassungsvermögen n
Bruttovolumen n
Fülling m, füllmenge f, füllgewicht n
Volumetrisch
Volumengewicht n
Normalizzare, standardizzare, unificare
Capacitä f nominale di riempimento
Volume m nominale di riempimento
Peso m nominale (di riempimento)
Secondo norma, standardizzato, unif icato
Numeratore m
Cerchiatura f, legatura f, nastratura f
Cassa f armata
Filo, cordicelle f, spago m
Reggiatrice f
Filo m di ferro per balle
Legatura f
Asportazione f della polvere
Mantello m, corop m
Limiti m pl di tolleranza
Manicotto m, guaina f
Lavorare (a macchina), trattare
Trattamento m della superf ice, f initura f
Deformazione f elastica
Gommatura f, rivestimento m in gomma,
rivestimento m adesivo in gomma
Gommare, incollare
Capacitä f, volume m
Volume m lordo
Capacitä f, contenuto m nominale, quantitä f
di riempimento
Volumetrico
Peso m specif ico

Огнестойкий, огнеупорный
Однозаходная (однониточная) резьба
Окраска
Опоражнивать
Опорная поверхность
Опорная стойка
Опорное давление
Определение влажности
Определение качества
Опробовать
Опрокидывающее движение
Опрокидывающее устройство
(механизм)
Опыт
Опытный образец
Оригинальный затвор
Остаточная деформация
Остаточное (необратимое) удлинение
Остаточный (необратимый) прогиб
Отбор доз (порций)
Отбор образцов
Отбортовочная машина
Отбортовывать
Отверстие
Отверстие для выпуска воздуха
Отверстие для захвата
Non-inflammable, non-combustible
Single thread
Colour
To empty
Supporting surface
Support, pillar, bearing
End pressure
Moisture test
Quality specification, quality
determination
To test, to check, to examine, to try
Tilting motion, tipping motion
Tipping device, tilting device, dumping
mechanism
Test, trial, experiment
Specimen, sample, test piece
Satety closure
Permanent set, plastic yield
Elastic elongation, elastic stretch,
permanent extension, permanent elongation
Permanent set, transverse elasticity
Taking out of portions, removal of
portions
Sampling
Body-flanging machine
To flange, to flange the edge over
Opening, orifice
Vent hole, air hole
Grip hole
Unbrennbar
Gewinde n, einfaches gewinde,
eingängiges gewinde
Farbe f
Entleeren
Auflagefläche f, stätzflache f
Stütze f
Kantenpressung f
Feuchtprobe f
Gütebestimmung f
Probieren, erproben, prüfen
Kippbewegung f
Kippvorrichtung f
Versuch m, probe f, prüfung
Probe f, probestück n, muster n
Originalitätsverschluß m
Verformung f, bleibende Verformung,
nicht elastische Verformung
Dehnung f, elastische dehnung, bleibende
dehnung
Durchbiegung f, bleibende durchbiegung,
elastische durchbiegung
Portionsentnahme f
Probe(nent)nahme f
Zargenbördelmaschine f
Flanschen
Öffnung f, mündung f, loch n
Luftloch n, lüftungsöffnung f
Griffloch n
Ininfiammabile, ignifugo
Passo m semplice, filetto m semplice
Colore m
Vuotare, svuotare
Superf icie f di supporto
Supporto m, appoggio m, sostegno m
Pressione f sulle parti terminali
Prova f di umiditä
Determinazione f della qualitä
Provare
Movimento m a bilico
Dispositivo m di nbaltamento (dispositivo
di rovesciamento)
Prova f, esperimento m, test m
Campione m
Chiusura f di garanzia
Deformazione f permanente,
deformazione f non elastica
Allungamento m elastico, permanente
Flessione f permanente, f lessione f elastica
Prelevamento m di porzioni
Campionatura f, prehevo m di campioni
Macchina f bordatrice per corpi scatola
Flangiare
Apertura f, imboccatura f
Foro m di areazione
Foro m di presa

Отверстие для наблюдения
Отвешивать
Отгрузка
Отделитель для наклеек
Отжимная кромка (форма для
раздувания)
Открывание вентиля-клапана
Открывать
Открывающийся затвор
Откупорочная машина
Отливать под давлением
Отливка
Отлитое под давлением
Относительная влажность
Относительное удлинение при
растяжении
Относительное удлинение при разрыве
Отсасывание
Отсасывающая установка
Офсетная печатная машина с полистной
подачей бумаги
Офсетная печатная машина
Офсетная печать
Офсетная печать с форм высокой печати
Офсет-машина
Охранять
Очистка
Inspection window, inspection panel, sight
opening, display window
To weigh
Shipment, dispatch
Dispenser, dispensing machine
Flashing, flash ridge
Actuation of vavle
To open, to unseal, to unlock
Press-on closure
Destopping machine, uncorking machine
To inject
Casting
Pressure casting
Reverse (side) printing
Stretch at breaking point, elongation at
rupture, ductile yield
Stretch (at breaking point), elongation at
rupture, ductile yield
Evacuation
Exhausting equipment, vacuum
equipment
Sheet-fed offset press
Offset (printing) press, flat-bed offset
machine
Offset (printing), flat offset (printing)
Dry offset(printing)
Offset (printing) press, flat-bed offset
machine
To protect, to guard, to secure, to shelter
Purging
Schauöffnung f
Abwiegen, auswiegen, wägen
Versand m
Geber m, spender m, aus-bzw.abgaberät m
Abquetschtläche f
Ventilbetätigung f
Öffnen
Aufdrückverschluß m
Entkorkmaschine f
Spritzen
Gießen n
Preßguß m, preßgußteil n
Konterdruck m
Reißdehnung f, bruchdehnung f
Bruchdehnung f
Evakuierung f
Absauganlage f
Of f setbogendruckmaschine f
Offset(druck)presse f
Offset(druck) m
Trockenoffsetdruck m
Offset(druck)presse f
Schützen
Purging m
Foro m per controllo, spia f di controllo
Pesare
Spedizione f
distributore m, macchina f distributrice
Cavitä f dello stampo che raccoglie il residuo
di materiale
Dispositivo m di comando della valvola
Aprire
Capsula f di chiusura a pressione
Macchina f per sturare, macchina f per
stappare
Iniettare
Colata f, collagio m
Collaggio m per pressione
Stampa fsul verso
Allungamento m a rottura
Allungamento m alia rotura
Bottiglia f «Euro» per birra
Implanto m d'aspirazione
Macchina f per stampa offset su fogli
Macchina f per stampa offset
Stampa f offset
Stampa f offset a secco
Macchina f per stampa offset
Proteggere, preservare
Depuratione

Пакетирование
Пакетная машина
Пакетоформующая машина
Пастонакладочная машина для колпачков
Патрон закаточной машины
Паяльный затвор
Паяный продольный шов
Паяный шов
Переливать
Переполнение
Перфорированная машина
Перфорировать
Печатание на пленках или металлической
фольге
Печатание со стереотипа
То pack(age)
Bad making machine
Packaging machine, casing machine,
parceling machine
Cap lining machine
Horn mandrel
Soldered closure
Soldered side seam
Soldered joint
To decant
Overfill(ing)
Perforating machine, perforator
To perforate
Foil or film printing
Stereotype printing, stereotypography
Paketieren
Beutelmaschine f, beutelherstellungsmas-
chine f
Paketiermaschine f
Kapcseleinlagemaschine f
Falzdorn m
Lötverschluß m
Gelötete Längsnaht f
Lötfuge f, Lötnaht f
Umfüllen, abfüllen
Überfüllung f
Perforiermaschine f
Perforieren
Folienbedruckung f
Stereotypdruck m, Stereotypie f, plattendruck m
Impacchettare
Macchina f per la fabbricazione di sacchetti
Macchina f impacchettatrice
Macchina f formatrice di capsule
Mandrino m
Chiusura f saldata
Giunzione f saldata
Giuntura f saldata
Decantare, travasare
Riempimento m eccessivo, troppo-pieno m
Macchina f perforatrice
Perforare
Stampa f su foglio о su film
Stampa f stereotipa, stereotipia f

Печатание с точным расположением
повторяющегося рисунка на отдельных
упаковках
Печать
Печать с точным расположением
печатного рисунка по отношению к
линиям закроя
Печатная машина (станок)
Печатная по жести машина
Печатная форма
Печатное оборудование ротационного
типа
Печатный вал
Печать
Печать горячего тиснения
Печать между двумя слоями ламината
Печать с лицевой стороны на прозрачных
пленках
Печать с непрерывно повторяющимся
рисунком
Печать с оборотной стороны на
прозрачных пленках
Печать с упругих форм
Питание
Питание самотеком
Питатель (питающий бункер)
Питательный клапан
Пломба
Пломбирование
Пломбировать
Repeat printing
То print
То run in proper alignment
Printing machine, printing press
Metal decorating press
Block, printing block, printing plate
Rotary(printing) press
Printing roller
Pressure, load, print(ing)
Hot foil stamping
Sandwich printing (ing)
Frontal printing, top surface printing
Non-register printing, continuous printing
Reverse(side) printing
Flexgraphic print(ing), aniline(e) print(ing)
Feed of material, material feeder
Dravity feed
Hopper, bin, feeder or charging or loading
hopper, filling funnel
Degree of filling
Seal, lead seal
Lead seal(ing)
To seal, to lead, to lead-seal
Rapportdruck m
Drucken, bedrucken
Rapport m, in rapport laufen
Druckmaschine f, druckerpress f
Blechdruckmaschine f
Klischee n
Rotationsdruckmaschine f,
rotationdruckpresse f
Druckwalze f
Druck m
Heißprägedruck m
Zwischenschichtendruck m,
sandwichdruck m
Frontaldruck m
Fortlaufdruck m, fortlaufender druck m,
steudruck m
Konterdruck m
Flexodruck m, f lexographie f, anilindruck m
Materialzuführung f
Zuführung f durch gefalle
Fülltrichter m
Füllungsgrad m
Plombe f
Plombenverschluß m, plombierung f
Plombieren
Stampa f per ripetizione del disegno
Stampare
Marciare a giusto registro
Macchina f da stampa
Macchina f stampstrice per fogli di metallo
Cliche m
Masshina f per stampa rotativa, macchina f
per stampa a rotocalco
Cilindro m per stampa
Pressione f, stampa f
Stampaggio m a aldo (di film)
Stampa f interna
Stampa f in bianco
Stampa f in continua
Stampa f sul verso
Stampa f flessografica, flessografia f,
stampa f all'anihna
Alimentazione f dei materiali, dispositivo m
di alimentazione dei materiali
Alimentazione f per gravitä, alimentazione
f per caduta
Tramoggia f di carico
Grado m di riempimento
Piombo m, sigillo m di piombo
Plombatura f, sigillatura f con piombo
Piombare

Пломбиривочные клещи
Плоская печать
Площадь основания
Плунжер
Плунжерный экструдер
Пневматическая головка
проволокосшивальной машины
Пневматическая машина для
вбрызгивания
Пневматический транспортер
Пневматическое скрепление
металлическими скобами
Пневмопривод
Поверхностная закалка
Поверхностная обработка
Поверхность
Повышение качества
Погрузочно-разгрузочные механизмы
Погрузочно-разгрузочные операции
Погрузочный механизм
Под вакуумом
Подача материала
Подающая звездочка
Подающая цепь
Подающее устройство
Подверженность коррозии
Sealing pliers, sealing tongs
Flat printing, letter-press (printing),
surface printing
Floor space, (surface) area base,
foundation plate
Box protection
Case strap
Air-operated stapling head
Injection blowing machine
Pneumatic conveyor
Compressed-air stapling, air-operated
stapling
Drive by compressed air, air-operated drive
Surface hardening, superficial hardening
Surface treatment, surface finish(ing),
refinement
Surface
Upgrade quality, quality improvement
Materials handling equipment
Materials handling
Loading equipment
Vacuum
Feed of material, material feeder
Star wheel, pin feed wheel
Belt conveyor, conveyor chain, conveyor
Feed(er) device
Tendency towards corrosion, susceptibility to corrosion
Plombierzande f, plombenzande f
Flachdruck m
Grundfläche f
Kistenschoner m
Kisten-Umreifungsband n
Prejuftheftkopf m
Spritzblasmaschine f
Saug-und druckluft_rderer m
Preßluftheftung f
Preßluftantrieb m
Oberflächenhärtung f
Veredelung f, oberf lächenbearbeitung f
Oberfläche f, fläche f
Qualitätsverbesserung f
Flurfördergerät (e) n (pi)
Materialbewegung f, handhabung f
Verladvorrichtung f
Vacuum n, unter vacuum, mittels vacuum
Materialzuführung f
Sternrad n
Förderband n, förderkette f, förderer m
Zuführeinrichtung f, zuführer m
Korrosionsanfälligkeit f, korrosionsneigung f
Pinza f per piombare
Stampa f piana
Base f, superf icie f di base
Protezione f per casse
Cerchione m per casse
Testa f aggraffatrice ad aria compresse
Macchina f per (stampaggio ad) iniezione e
soffiatura
Transportatore m pneumatico
Aggratura f ad aria compressa
Commando m ad aria compressa
Tempera f di superf icie
Trattamento m superficiale, finissagio m
Superf icie f, area f
Miglioramento m della qualitä
Attrezzatura f per il maneggiamentodei
materiali
Manipolazione f, maneggiamento m dei
materiali
Caricare, spedire (per nave), imbarcare
Vuoto m, sottovuoto m
Alimentazione f dei materiali, dispositivo m
di alimentazione dei materiali
Ruota f a Stella
Nastro m trasportatore, trasportatore m a
nastro
Alimentatore m
Attitudine f alia corrosione

Подверженный коррозии
Подвесной конвейер
Подъемное приспособление
Подъемно-транспортное и погрузочно-
разгрузочное оборудование
Подъемно-транспортное оборудование
Подъемный стол
Позитивное вакуумирование с
предварительной пневматической
вытяжкой листа
Покройно-оберточная машина
Полезное действие
Полная вместимость / емкость
Положение
Полуавтоматический
Поперечная нагрузка
Поперечнорезальная машина
Пополняющий клапан
Поршень
Поршень вакуум-насоса
Поршневая пресс-форма
Поршневой экструдер
Поточная линия
Правая резьба
Предварительная обработка
Предел выносливости
Предел упругости
Предел усталости
Corrodible, sensitive to corrosion
Overhead conveyor
Lifting platform
Mechanical handling equipment, materials
handling equipment
Mechanical handling
Lifting table
Air-slip method
Wrap-around machine
Efficiency, useful effort, working efficiency
Brimful contents
ordinance
Semi-automatic
Transverse load
Cross cutting machine
Ref f ilable valve
Piston, plunger
Valve piston
Positive mould, male mould
Screw extruder, hydraulic extruder, stuffer,
single batch extruder
Conveyor(belt), continuous-production line
Right-handed thread, left-handed thread
Shipping package, shipping container
Fatigue limit
Yield point
Endurance strength, fatigue limit, natural
limit of stress
Korrosionsempfindlich
Höhenförderer m
Hebevorrichtung f
Fördergerät(e) n (pl)
Fördertechnik f
Hebetisch m
Air-slip-verfahren n
Zuschnitt-einschlagmaschine f
Nutzeffekt m, Wirkungsgrad m
Strichvoller inhalt m
Vorschrift f
Halbautomatisch
Querbelastung f
Querschneidemaschine f, querschneider
Nachfüllventil n
Kolben m
Saug(pumpen)kolben m
Füllform f, füllraumform f
Strangpresse f, kontinuierliche strang
presse, diskontinuierliche Strangpresse
Fließband n, f ließbandstraße f
Gewinde n, rechtsgängiges gewinde,
linksgängiges gewinde
versandverpackung
Ermüdungsgrenze f
Federungsgrenze f
Ursprungsfestigkeit f
Sesibile alia corrosione
Trasportatore m aereo
Pianale m elevatore
Attrezatura f meccanica per il maneggia-
mento dei materiali
Mezzo m tecnico per il trasporto
Pianale m elevatore
Metodo m "air slip"
Macchina f avvolgitrice
Ef f icienza f, rendimento m
Contenuto m raso bocca
Norma f, prescrizione f, disposizione f
Semiautomatico
Carico m trasversale
Taglierina f trasversale
Valvola f di ricarica
Pistone m
Pistone m aspirante
Stampo m positive
Estrusore m a vite
Catena f di montaggio, nastro m trasporta
tore continuo
Filetto m destrorso, f iletto m sinistrorso
Imballagio m di spedizione
Limite m di fatica
Punto m di deformazione permanente
Limite m di fatica, resistenza f alio sforzo

Пределы допусков
Предельная емкость
Предельная нагрузка
Предельная погрузка
Предельный вес
Предельный объем
Предельный срок хранения
Предотвращение попадания пыли
Предохраняющий от ржавления
Предупредительная маркировка
Предупредительная этикетка
Пресс для глубокой вытяжки
Пресс для отходов
Пресс для холодного тиснения
Прессование
Прессовый штамп
Пресс-литье
Пресс-масса
Пресс-материал
Пресс-форма
Пресс-форма для выдувания
Пресс-форма для литьевого прессования
Пресс-форма для литья под давлением
Пресс-форма для прямого прессования
Приблизительный вес
Allowable limits, range of tolerance
Rim-full content
Load at rupture
Load, carrying capacity
Maximum weight
Rim-full capacity
Shelf life, product durability, package life
Dust guard
Rust-preventing, rust-preventive, rust-
inhibiting, anti-rust
Handling instructions, marking for
shipping, caution labels
Caution label, warning tag
Deep-drawing machine
Waste baler
Embossing press, stamping press, blocking
machine
Moulding, compression moulding
Compression mould, moulding tool
Injection moulding
Moulding compound, moulding material
Moulded material,pressed material, plastic
material, moulded plastics material
Forming die
Mould. Blowing mould
Transfer mould
Extrusion die
Moulding tool, compression mould
Approximate weight
Toleranzwerte mpl, toleranzbereich m
Randvoller inhalt m
Bruchkraft f
Traglast f
Maximalgewicht n, h_chstgewicht n
Randvollvolumen n
Haltbarkeit f, lebensdauer f
Staubschutz m
Rostverhütend, rostverhindernd,
rosthemmend
Handhabungsmarkierung f für den
transport
Warnzettel m
Tiefziehmaschine f, tiefziehpresse f
Abfallpresse f
Prägepresse f
Formpressen n
Preß Werkzeug n, form Werkzeug n
Formspritzen n, Spritzpressen n
Formmasse f
Preßstoff m
Formwerkzeug n, preß Werkzeug n
Blasform f
Spritzpreßform f, spritzpreßwerkzeug n
Spritzform f, Strangpreßform f
Formwerkzeug n, preßwerkzeug n
Annäherungsgewicht n
Limiti m pl di tolleranza
Contenuto m Massimo (capacitä f massi
ma)
Carico m di rottura
Carico m, capacitä f di carico
Peso m Massimo
Capacitä f massima
Conservabilitä f, vita f di un prodotto,
tempo m di conservazione
Dispositivo m anti polvere
Inibitore della ruggine, antiruggine
Marcatura f per soedizione
Etichetta f di precauzione
Macchina f per imbutitura
Pressarifiuti m
Pressa f gof f ratrice
Stampaggio m, stampaggio m per com-
pressione
Stampo m per compressione
Stampaggio m mediante trasferimento
Materiale m di formatura
Materiale m plastico stampato
Stampo m a pressione
Stampo m, stampo m per sof f iaggio
Stampo m per trasferimento
Filiera a per estrusione
Stampo m a pressione
Peso m approssimativo

Прибор для испытаний
Прибор для испытания сопротивления
растяжению
Пригодная для формования
Пригодность для печатания
Пригонка резьбы
Придание формы
Приемная бобина
Принцип агрегатирования
Принцип действия / работы
Присадка
Приспособление для манипуляции
Приспособление для развертывания
пакетов перед насыпкой
Приспособление для укупорки
металлическими зажимами
Проба для испытаний
Проверка качества
Проводить испытание
Проволокосшивальная машина
Проволокосшивальная машина для
складной картонной тары
Программное управление
Продольное направление
Продльное растяжение
Продольнорезальный станок
Продольный шов
Testing machine, checking apparatus,
checking device
Tensile(-strength) test machine
Deep-drawing, drawing
Printability
Close fit of thread, thread fit
Set-up, make-up, display, presentation,
decoration
Winding core
Modular system, building block system
Mode of operation, mode of action,
performance
Additive
Handling accessory
Bag opener, bag opening machine
Clipping equipment
Specimen, sample, test piece
Quality specification, quality determination
To test, to examine, to control, to check
Wire-stitching machine
Folding box stapling machine
Programme control, automatic sequencing
Machine direction
Linear extension, linear expansion, linear
elongation
Longitudinal slitting machine
Longitudinal seam, side seam, straight bead
Prüfmaschine f, prüfgerät n
Zugprüfmaschine f, zugfestigkeitsprüf-
maschine f
Tiefziehfolie f
Bedruckbarkeit f
Gewindepassung f
Aufmachung f, gestaltung f
Aufwickelhülse f
Anbauprinzip n, baukastenprinzip n
Wirkungsweise f
Zusatzstoff m
Handhabungshilfe f
Beutelöffner m, beutelöffnungsmas-
chine f
Clipapparat m
Probe f, probestück n, muster n
Gütebestimmung f
Prüfen, testen, kontrollieren
Drahteftmaschine f
Faltschachtel-aufrichtmaschine f
Programmsteuerung f
Maschinenrichtung f, lauf richtung f,
längsrichtung f
Läng(enau)sdehnung f, lineare aus-
dehnung f
Längsschneidemaschine f
Lä_ngsfalz m
Macchina f per prova, apparecchio m di
controllo
Apparecchio m per prova di trazione
Foglio m metallico о plastico per imbutitura
Stampabilitä f
Tolleranza f вш f ilettatura
Presentazione f, decorazione f
Mandrino m (anima f) d'avvolgimento
Sistema m di costruzione a elementi com-
ponibili (modulari)
Modo m di impiego, sistema m di funzion-
amento
Additive m
Accessorio m per la movimentazione
Dispositivo m per I'dei sacchetti, macchina f
per I'apertura dei sacchetti
Macchina f per applicare le «clips»
Campione m
Determinazione f della qualitä
Provare, controllare, esaminare
Macchina f cucitrice s f ilo metallico
Macchina f draffatrice di scatole pieghevoli
Ciclo m automatico (commando m del pro-
gramma)
Direzione f macchina
Allungamento m longitudinale, diliatazione
f lineare
Taglierina f longitudinale
Saldatura f longitudinale

Продольный шов «в замок»
Продольный шов «в замок» с частью
Проект стандарта
Прокладка
Промазочная машина с
воздушносопловым выравниванием слоя
Пропиточная бумага
Прорезиненный материал
Прорезинивание
Просекальная машина
Противоокислитель
Противоокислительное защитное
средство
Противоскользящее покрытие
Проушина
Профессиональная экспертиза
Профильный пресс
Профильный экструдер
Прочность
Прочность прилипания к поверхности
Прочность к истиранию
Прочность на разрыв
Прочность на изгиб
Прочность на истирание
Прочность на надрыв
Lockseam
Lock-lap sideseam
Draft, tentative standard (specification)
Liner, package liner, insert, dunnage (AE)
Air-knife coater
Waterleaf paper
Rubberized material
Adhesive film, rubber coating, rubberizing,
gumming
Slotter
Antioxidant
Antioxidant, oxidation preventive, oxida
tion prevention compound
Non-skid coating, antiskid coating
Eyelet, lug, eye
Suitability test
Screw extruder, hydraulic extruder, stuf f er,
single batch extruder
Transfer moulding press, plunger moulding
press, extrusion press
Strength, resistance
Adhesive or bond strength, adherence,
adherence, adhesion, tack
Abrasion resistance
Ultimate strength, tensile strength, tear
strength, maximum load
Bending strength, flexural strength,
pliability
Abrasion resistance
Tear strength, tearing resistance
Falznaht f
Gefalzte längsnaht a mit üteilstücken
Normentwurf m
Verpackungseinsatz m
Schlitzdüsenauftragmaschine f
Impägnier-rohpapier n, wasserpapier n
Gummistoff m
Gummierung f
Schlitzmaschine f
Antioxydans n
Oxidationsschutzmittel n
Überzug m, rutschfester Überzug
Öse f
Eignungsprüfung f
Strangpresse f, kontinuierliche
Strangpresse, diskontinuierliche Strangpresse
Spritzpresse f, Stangpresse f
Festigkeit f
Adhesion(skraft) f, haftfestigkeit f
Reibfestigkeit f, abriebfestigkeit f
Zerreißfestigkeit f, Zugfestigkeit f
Biegefestigkeit f, biegebruchfestigkeit f
Scheuerfestigkeit f, abriebwiderstand m
Einreißwidersrand m
Giunzione f per aggraffatura
Giunzione f per sovrapposizione
Progetto m di norma
Riverstimento m, guarnzione f
Macchina f spalmatrice a lama d'aria
Carta f non collate
Materiale m gommato
Gommatura f, riverstimento m in gomma,
rivestimento m adesivo in gomma
"Slotter" m
Antiossidante m
Agente m antiossidante
Rivestimento m antiscrucciolevole
Occhiello m, orecchietta f
Prova f di idoneitä, prova f di compatibilitä
Estrusore m a vite
Pressa f per stampaggio mediante trasferi-
mento
Resistenza f
Adesione f, proprietä f adesiva, forza f di
adesione
Resistenza f all'abrasione, resistenza f alia
frizione
Resistenza f alia rottura
Resistanza f alia f iessione, resistenza f alia
piegatura
Resistenza f all'abrasione, Resistenza f alio
sfegamento
Resistenza f alia lacerazione

Прочность на отрыв
Прочность на пробой
Прочность на разрыв
Прочность на расслаивание
Прочность на растяжение
Прочность на сдвиг
Прочность на сжатие
Прочность на срез
Прочность на шелушение
Прочность окраски
Прочность при кипячении
Прочность при кручении
Прочность при многократном
продольном изгибе
Пыленепроницаемая уплотнительная
прокладка
Separating strength, crack(ing) strength
Puncture resistance
Tear strength, breaking strain
Interlaminar strength
Ultimate strength, tensile strength, tear
strength, maximum load
Shear(ing) strength, shear resistance
Compression strength, compressive
strength, resistance to compression
Shear strength
Peeling resistance
Fastness of dyes, colour fastness
Resistance to boiling, fastness to boiling
Torsional strength, resistance to twisting
Buckling strength, breaking strength,
flexing endurance
Dustproof gasket, dusttight seal
Trennfectigkeit f
Durchstoßwiderstand m, durchstoßfes
tigkeit f
Reißfestigkeit f, Zugfestigkeit f
Schichtfestigkeit f, spaltfestigkeit f
Zerreißfestigkeit f, Zugfestigkeit f
Scherfestigkeit f, Schubfestigkeit f
Stauchwiderstrand m, druckfestigkeit f,
Stapelstauchwiderstand m
Scherwiderstand m
Schälfestigkeit f
Ferdechtheit f
Kochfestigkeit f
Torsionssteif igkeit f
Knickfestigkeit f, falzfestigkeit f
Staubdichtung f
Resistenza f alia separazione
Resistenza f alia perforazione
Resistenza f alia strappo, resistenza f alia
rottura
Resistenza f alia delaminazione
Resistenza f alia rottura
Resistenza f alia taglio
Resistenza f alia compressione
Resistenza f al taglio
Resistenza f alia pelatura
Resistenza f dei colori, indelebilitä f
Resistenza f all'ebollizione
Resistenza f alia torsione
Resistenza f f lessione
Guarnizione a anti polvere

Работать синхронно
Рабочий стол в конвейерной (поточной)
системе производства
Рабочий цикл
Радиус изгиба
Радиус кривизны
Разбалансированный
Разбрызгивающее сопло
Развешивать
Разгружать
Разделять
Разливать
Разливать в бутылки
Разливать жидкости в бутылки
Разливочная линия
То run synchronous
Conveyor table, table for continuous
production
Work cycle
Bending radius, radius of curvature
Radius of curvature, bending radius
Unbalansed, unpoised
Spray nozzle, discharge mouthpiece
To weigh
To empty
To separate, to sever, to divide, to part
To fill, to bottle
To bottle
To bottle
Filling machine, bottling machine
Synchron laufen
Fließarbeitstisch m
Arbeitszyklus m, arbeitsrhythmus m
Biegeradius m, krümmungsradius m
Krüm, biegebruchradius m
Gleichgewicht n, außer, gieichgewicht
Spritzmundstük n
Auswiegen, wägen
Leeren, entleeren, ausleeren
Trennen, auftrennen
Abfüllen
Flaschen fpl, auf flaschen ziehen, in
flaschen füllen, abfüllen
Füllen
Abfüllanlage f
Marciale sincronicamente
Piano m per lavoro continuo
Ciclo m di lavorazione, cadenza f di produzione
Raggio m di curvztura, raggio m di piegatura
Raggio m di curvatura
Sbilanciato, f ruori equilibrio
Beccuccio m erogatore, valvola m di vapor-
izzazione
Pesare
Vuotare
Separare, dividere
Riempire, imbottigliare, travasare
Imbottigliare
Imbottigliare
Impianto m di imbottigliamento

Разливочная машина
Размер
Размоточный станок
Разрезать
Разрушаться
Разрушающее усилие
Разрушимый
Разрыв
Рама жесткости
Рамная конструкция, рама
Распределитель
Распределять
Распылительное сопло
Распылительный клапан
Распылительный колпак
Рассчитанный на неквалифицированное
обслуживание
Растягивающая вакуумная формовочная
машина
Растягивающая нагрузка
Растягивающее напряжение 4551
Расфасовка
Расфасовочная
Расфасовочная и закаточная
(укупорочная) машина
Расфасовочная линия
Расфасовочная машина
Расфасовочно-упаковочный автомат
Расфасовывать
Расфасовывать в мешки
Bottling machine
Size
Unwinding machine
To slit
To deteriorate, to decay
Load at rupture
Violable, destructible
Rolling-up device
Stiffening frame
Frame, framing
Dispenser, dispensing machine
To divide, to distribute
Actuator orifice
Actuator button, actuator head, spraying head
Spraying cap
Tamperproof, foolproof
Stretch-blow forming machine
Tensile stress, stretching strain
Tensile stress, tensile strain, traction force
Packaging
Filling and closing sealing machine
Forming, filling and closing sealing machine
Bottling line
Filling machine, filler
Filling and dosing machine
To pack, to package
To sack
Flaschen(ab)füllmaschine f
Format n
Abrollmaschine f
Schneiden
Verfallen, verderben
Bruchkraft f
Verletzbar, zerstörbar
Rollvorrichtung f
Versteifungsrahmen m
Rahmen m
Spender m, geber m, aus-bzw. Abgabegerät n
Aufteilen, unterteilen
Sprühkopfmündung f, sprühkopföf
Sprühkopf m
Sprühkappe f
Mißbrauchsicher, mißgriffsicher
Streckblasform-maschine f
Zugbeanspruchung f
Zugspannung f
Abpacken n
Füll-und verschließmaschine f
Form-, füll-und verschließmaschine f
Abfüllanlage f
Abfüllmaschine f, füllmaschine f
Abfüll-und dosiermaschine f
Packen, verpacken, abpacken,einpacken
Säcke mpl, in sacke packen, einsacken
Imbottigliatrice f
Formato m
Macchina f sbobinatrice
Tagliare in striscie
Degradarsi, deperire
Carico m di rottura
Violabile, distruggibile
Dispositivo m di arrotolamento
Intelaiatura f di irrigidimento
Intelatura f
Apparecchio m distributore, «dispenser»
(Sud)dividere, distribuire
Foro m del pulsante di vaporizzazione
Pulsante m di vaporizzazione
Cappuccio m di vaporizzazione
Garantito contro ogni abuso
Macchina f per sof f iaggio ed imbutitura
Sollecitazione f alia trazione
Sforzo m di trazione
Confezionamento m, imballaggio m
Macchina f per riempire e chiudere/sigillare
Macchina f per formare, riempire e
chiudere/sigillare, "form-fill-seal"
Impianto m di imbottigliamento
Macchina f riempitrice, imbottigliatrice f
Macchina f riempitrice e dosatrice
Imballare, impacchettare
Insaccare

Расфасовывать в пакеты
Расход
Ребро
Ребро жесткости
Реверсивная пропиточная машина
Реверсивный конвейер
Регистрирующий аппарат (прибор)
Регулирвание
Регулировочный механизм
Регулируемая заверточная машина
Регулируемый
Регулируемый оберточный станок
Регулирующее устройство
Регулятор уровня жидкости
Резательная машина
Резать
Резьба
Резьба правого хода
Резьбовая пробка
Резьбовой
Ремень
Ржаветь
Ржавчина
Рилевочно-резальная машина
Роликовый конвейер (транспортер /
рольганг)
То bag
Consumption
Edge, border, margin
Rib, reinforcing rib
Reverse roll(er) coated
Return belt
Recording apparatus, recorder
Automatic control
Regulator, regulating device, adjusting device
Variable-size wrapping machine, adjustable
wrapping machine
Controllable, adjustable
Variable-size wrapping machine, adjustable
wrapping machine
Regulator, regulating device, adjusting
device
Liquid-level control
Cutting machine, cutter, guillotine
To cut
Thread, screw
Right-hand(ed) thread
Screw stopper, threaded stopper
Threaded
Strap, belt
To corrode
Rust
Creasing and scoring machine
Roller conveyor, gravity roller conveyor
Einbeuteln, in beutel verpacken
Verbrauch m
Rand m
Verstärkungsrippe f, Versteifungsrippe f
Umkehrwalzenbeschichter m
Rückführ(ungs)band n
Registrierappart m
Regelung f
Reguliervorrichtung f
Universal-einwickelmaschine f, einstellbare
einwickelmaschine f
Regellbar, regulierbar
Universal-einwickelmaschine f, einstellbare
einwickelmaschine f
Reguliervorrichtung f
Flüssigkeitsstandregler m
Schneidemaschine f, schneidepresse f
Schneiden
Gewinde n, schraubgewinde n
Rechtsgewinde n, rechtsgängiges gewinde n
Schraubstopfen m
Gewinde n, mit gewinde versehen
Riemen m, binderiemen m
Korrodieren, angreifen
Rost m
Rill-und ritzmaschine
Rollenbahn f, röllchenbahn f
Insacchettare, imballare in sacchetti
Consumo m
Bordo m, margine m
Nervatura f, nervatura f di rinforzo
Spalmatura f "reverse roll", spalmatura f a
cilindri controrotanti
Nastro m di ritorno
Apparecchio m di registrazione
Regolazione f automatica, controllo m
automatico
Dispositivo m regolatore
Macchina f impacchettatrice a dimensioni
variabili о regolabili
Regolabile, adattabile
Macchina f impacchettatrice a dimensioni
variabili о regolabili
Dispositivo m regolatore
Controllo m del livello del liquido,
regolatore m del livello del liquido
Tagliatrrice f, taglierina f
Tagliare
Filettatura f, filetto m
Filettatura f destrorsa
Tappo m a vite
Filettato
Cinghia f
Corrodere
Rugginef
Macchina f per la piegatura e cordonatura
Trasportatore m a rulli per gravit a

Ротационная глубокая печать
Ротационная офсетная машина
Ротационная печатная машина
Рукав
Рукавная пленка
Рулон бумаги
Рулон ленты для склейки
Рулон пленки (фольги)
Рулонная подача
Ручная подача
Ручная подъемная тележка
Ручное управление
Ручной
Ручной штабелеукладчик
С полистной подачей
С самонакладом
Самоходная подача
Стандартизировать
Сборка
Сваривать внахлестку
Сваривать вхолодную
Сварное соединение
Сварное соединение внахлестку
Сварной шов
Светонепроницаемость
Светостойкость
Rotary(press) printing, rotogravure
Offset rotary press, web offset press
Rotary(printing)press
Tube, tubing
Tubular film, film tube, blown film
Glazed paper
Gummed coil, gummed-tape reel
Film or foil roll
Reel-fed
Hand feed, hand fed
Manual lift truck
Manual operation, manual working
Manual, hand-operated
Hand pallet stacker
Sheet-fed
Self-priming, naturally aspirated
Feed(ing), hand feed(ing), automatic
feed(ing)
To standardize
Assembly, erection, mounting, setting up
To lap-weld
To cold(pressure-) weld, to weld without
preheating
Welded joint
Lap-seam weld, lap joint
Welding seam, welded joint, weld, seam,
weld line
Light impermeability, opacity
Fastness to light, colour stability, light resistance
Rotations(tief )druck m
Offsetrotations(druck)maschine f
Rotationsdruckmaschine f,
rotationsdruckpresse f
Rohr n, schlauch m, röhre f
Schlauchfolie f, blasfolie f
Papier n, geglättetes papier
Kleb(e)rolle f
Folienrolle f
Rolle f, von der rolle
Handzuführung f, durch handzuführung
Handhubwagen m
Handbetätigung f
Manuell, von hand
Handspreizenstapler m
Bogen, vom bogen
Selbstansaugend
Zuführung f, Zuführung von hand,
selbsttätige Zuführung
Normen, standardisieren, vereinheitlichen
Montage f, aufstellung f, zussammenbau m
Überlappt schweißen
kaltschweißen
Schweißverbindung f
Schweißnaht f, überlappte Schweißnaht
Schweißnaht f, schweißlinie f
Lichtundurchlässigkeit f, Opazität f
Lichtechtheit f
Stampa f rotativa, stampa f a rotocalco
Macchina f per stampa offset rotativa
Macchina f per stampa rotativa, macchina
f per stampa a rotocalco
Tubo m
Film m tubolare, film m soffiato
Carta f ca land rata
Rotolo m di nastro adesivo
Rotolo m di film, bobina f di film
A partire da bobina, alimentato da bobina
(Ad) alimentazione f manuale
Carrello m elevatore a mano
Comando m manuale
Manuale
Accatastatore m manuale a forca
A partire dal foglio
Ad aspirazione automatica
Alimentazione f, alimentazione f manuale,
alimentazione f automatica
Normalizzare, standardizzare, unificare
Montaggio m, assemblaggio m
Saldare per sovrapposizione
Saldare a f reddo
Giunzione f saldata, saldatura
Saldatura f a lembi sovrapposti, saldatura f
per sovrapposizione
Linea f di saldatura, giunzione f saldata
Insensibile alia luce
Stabvilit ä f alia luse, resistenza f alia luce

Свойства
Серийное производство
Скиповый подъемник
Склад
Склад с высокими потолками
Складировать
Смазка для консервации
Снижение качества 3095
Снимающееся защитное покрытие
Соблюдение размеров
Собственный вес
Совместимость
Содержание
Соединение в замок
Соединение концов проволочных
креплений в форме скрученного узла
Соединенный внахлестку
Соединять
Соединяющиеся встык
Сопло впрыска
Сопротивление
Сопротивление износу
Сопротивление истиранию
Сопротивление кручению
Сортировальная машина
Сортировка, сортировочная машина
Properties
Serial production, assembly-line
production, mass production
Inclined hoist
Store-room, stockroom, storage space
High-shelf store
To store
Sluicing oil
Downgrade quality, reduction of quality
Strippable protective coat, permanent pro
tective coat
Dimensional stability, dimensional accuracy
Dead weight, net weight, tare
Compatibility
Inhale m
Scarf joint
Torsion seal, twist(ing) closure, twined end
closure
Lock-lap sideseam
To join
Meeting flaps
Injection nozzle
Strength, resistance
Wear resistance, resistance to wear and
tear, abrasion resistance
Abrasion resistance
Torsional strength, resistance to twisting
Separating machine
Sorting machine
Eigenschaften fpl
Reihenfertigung f
Schrägaufzug m
Lager n, lagerraum m, lagerhaus n
Hochregallager m
Einlagern
Konservierungsöl n
Qualitäts(ver)minderung f
Schutzüberzug m, entfernbarer
schutzüberzug, permanent schutzüberzug
Maßhaltigkeit f, maßbeständigkeit f
Leergewicht n
Vertäglichkeit f
Contents
Falzverbindung f
Drillverschluß m
Gefalzte längsnaht f mit überlappten
teilstücken
Verbanden
Verschließklappen fpl, zusammenstoßende
verschließklappen
Einsprizdüse f
Festigkeit f
Verschleißwiderstand m, verschleißhärte f
Reibfestigkeit f, abriebfestigkeit f
Torsionssteifigkeit f
Sondiermaschine f sortier
Sortier-und auslesemaschine f
Proprietä f pl
Fabbricazione f in serie
Montacarichi m inclinato
Magazzino m
Magazzino m con scaffalature a grandi
altezze |
Immagazzinare
Olio m preservante
Diminuzione f della qualitä
Rivestimento m protettivo strappabile,
rivestimento m protettivo permanente
Stabilitä f dimensionale
Tara f, peso m a vuoto
Compatibilitä f
Contenuto m
Giunzione f aggraffata
Sigillo m a torsione (con nastrino о f ilo di
ferro)
Giunzione f per sovrapposizione
Legare, unire, congiungere |
Falde f pl combacianti
Ugello m di iniezione, iniettore m
Resistenza f
Resistenza f all'usura, resistenza f all'abra-
sione
Resistenza f all'abrasione, resistenza f alia f rizione
Resistenza f alla torsione
Separatore m
Macchina f selezionatrice

Сотовая конструкция
Сотовый, сотообразный
Сохраняемость
Способ обертывания
Способ печати
Способ прессования
Способ прессования при низком
давлении
Способ упаковки
Способ упаковки «кокон»
Способ формования с раздувом
Способность подвергаться упаковыванию
без затруднений
Способность к скольжению
Способность к штабелированию
Способный к укладке в штабели на
поддоне
Средство защиты от коррозии
Средство против скольжения
Срок хранения (сохранности)
Срок схватывания
Стабилизатор
Стабильное равновесие
Стальная лента 343
Стальная лента для обтяжки кип (тюков)
Стальная сшивательная проволока
Стандарт
Honeycomb structure
Honeycomb(ed)
Shelf life, product durability, package life
Folding wrapper, folded wrapping
Printing method
Moulding, compression moulding
Low-pressure moulding
Packaging method, packaging technique,
package engineering
Cocoonization, cocooning, spray webbing
Blow moulding
Packagebility
Sliding ability
Stack, pile
Palletizable
Rust preventive, anticorrosive (agent), cor
rosion inhibitor
Anti-slip agent
Shelf life, product durability, package life,
durability limit
Setting time
stabilizer
Stable equilibrium, unstable equilibrium
Band iron, hoop iron strap, metal strap
Baling hoop
Stitching wire
Standard sheet, specifications
Honigwabenkonstruktion f
Wabenpappe f
Haltbarkeit f, lebensdauer f
Falteinschlag m
Druckverfahren n
Preßverfahren n, formpressen n, pressen n
Niederdruck-preßverfahren n
Verpackungsmethode f, verpackungstechnic f
Umspinnen n, kokonisieren n
Blasverfahren n
Verpackungseignung f
Gleitfähigkeit f
Stapel m
Palettierbar
Rostschutzmittel n
Antigleitmittel n
Lagerfähigkeit f, haltbarkeit f
Abbindezeit f
Stabilisator m, Stabilisierungsmittel n
Gleichgewicht n, stabilies gleichgewicht,
labiles gleichgewicht
Bandeisen n
Emballierreifen m
Heftdraht m
Normblatt n
Struttura f a nido d'ape
Cartone m a nido d'ape
Conservabilitä f, vita f di un prodotto,
tempo m di conservazione
Involucro m ripiegato
Stampa f, procedimento m di stampa
Stampaggio m per compressione
Stampaggio m a bassa pressione
Metodo m d'imballagio
Cocoonizzazione f, imballaggio "a bozzolo"
Sof f iaggio m
Attitudine f delle merci ad essere imballate
Indice m di slittamento
Pila f, accatastamento m
Palettizzabile
Prodotto m inibitore della corrosione,
prodotto m antiruggine
Sostanza f anti-scivolante
Limite m di durata in magazzino, tempo m
di conservazione
Tempo m di presa
Stabilizzante m
Equilibro m stabile, equilibro
Reggetta f metallica, reggia f metallica
Cerchiatura f per balle
Fil di ferro m per cucitura, fil di ferro m per
aggaraffare
Specif ica f, capitolato m

Стандартизация
Стандартизированная тара
Стандартная модель
Станок для выжигания марок и надписей
Станок для гуммирования этикеток
Станок для гуммирования кромок
Станок для обвязки проволокой
Станок для тиснения
Стежковая сварка
Стекловыдувная машина
Степень наполнения
Степень текучести
Стерилизованный
Стерильная упаковка
Стоимость упаковки
Стойкий к атмосферным влияниям
Стойкий к действию химикалий
Стойкий к тряске
Стойкий к коррозии
Стойкий к старению
Стойкость окраски
Стол для упаковки
Стопорезка
Стопорное устройство
Стыковая сварка
Numbering apparatus
Standard(ized) package
Standard model
Branding iron
Label gumming machine
Edge gumming machine
Wire strapping equipment
Embossing press, stamping press, blocking
machine
Tack-welding, stitch-welding
Blow moulder, blowing machine, blow
moulding equipment
Degree of filling
Viscosity, fluiditu
Sterilized, free from germs, disinfected,
sterile
Sterile package
Packaging costs pi
Weather-resistant
Chemically resistant
Vibration-proof
Corrosion-resistant, corrosion-proof, non-
corrodible, corrosion-resisting
Age resistant, non-ag(e)ing
Fastness of dyes, colour fastness
Pack(ag)ing table
Guillotine, guillotine cutters
Locking mechanism, interlocking device,
clamping device
Butt seam welding
Numberier(ungs)gerät n
Genormtes packmittel n, normverpackung f
Standardausführung f, standardmodell n
Einbrenneisen n
Etikettengummier-maschine f
Kanten-gummiermaschine f
Drahtbindevorrichtung f, drahtum-
schnürungs-apparat m
Prägepresse f
Heftschweißen n
Blasmaschine f
Füllungsgrad m
Flüssigkeitsgrad m, Viskosität f
Keimfrei, steril(isiert)
Sterilverpackung f
Verpackungskosten pl
Witterungsbeständing, wetterbeständig
Chemikalienbeständigg
Schüttelfest
Korrosionsbeständig, korrosionsfest
Alterungsbeständig
Farbechtheit f
Packbock m, packtisch m
Guillotineschere f
Verriegelung f
Stumpfnahtschweißung f
Numeratore m
Imballaggio m standardizzato
Modello m standard
Attrezzo m per marcare
Macchina f per gommare etichette
Macchina f gommatrice dei bordi
Attrezzatura f per reggettatura con f ilo
metallico
Pressa f gof f ratrice
Saldatura f con f ilo metallico
Macchina f per sof fiaggio
Grado m di riempimento
Grado m di viscositä, grado m di fluidit_
Sterile, sterilizzato
Imballaggio m sterilizzato, imballaggio m
asettico
Costi m pl d'imballaggio
Resistente alle intemperie
Resistente agli agenti chimici
Resistente alle vibrazioni
Resistente alia corrosione
Resistente all'invecchiamento, inalterabile
Resistenza f dei colori, indelebilitä f
Tavolo m d'imballaggio
Coltelli m pl a ghigliottina
Dispositivo m di serraggio
Saldatura f a lembi combacianti

Тара для химикатов
Тара заводского изготовления
Тароупаковочная промышленность
Тароупаковочный материал
Твердая резина
Твердая фаза
Твердость
Твердый
Тележка
Тележка с подъемной платформой
Температура плавления
Температура размягчения
Температура формования
Температура хрупкости
Тепловая защита
Chemical package
Prefabricated package
Packaging industry
Packaging material
Hard rubber, ebonite, vulcanite
Solid phase
Toughness, tenacity
Solid, compact, firm
Sack trolley
Platform truck
Melting point
Softening point
Forming or moulding temperature
Embrittlement temperature
Heat insulation, thermal insulation
Chemikalienverpackung f
Verpackung f, vorgefertigte Verpackung
Verpackungsindustrie f, Verpackungswirtschaft f
Packstoff m
Hartgummi m, kautschuk m
Feste phase f
Zähigkeit f, härte f
Fest
Stechkarren m, Sackkarren m
Plattformwagen m
Schmelzpunkt m
Erweichungspunkt m, erweichungstemperatur f
Formungstemperatur f
Versprödungstemperatur f
Wärmeisolierung, Wärmeisolation f
Imballaggio m per prodotti chimici
Imballaggio m prefabricate
Industria d d'imballaggio
Materiale m d'imballaggio
Gomma f dura, gomma f vulcanizzata
Fase f solida
Durezza f, tenacitä f
Solido, compatto
Carrello m per sacchi
Carrello m a platforma
Punto m di f usione
Punto m di rammollimento, temperature f
di rammollimento
Temperature f di formatura (di stampaggio)
Temperature f di infragilimento
Isolamento m termico

Тепловое расширение
Тепловой тоннель
Теплоизоляционный
Теплоизоляционный материал
Теплоизоляция
Теплонепроницаемый
Теплопроводность
Термоимпульсная сварка
Термосварка
Термосварка под вакуумом
Термостойкий
Техника автоматизированного
управления при помощи фотоэлементов
Техника производства тары
Техник-упаковщик
Технические условия поставки
Технологическая операция
Технологический маршрут
Технологический процесс
Типизация
Толщина пленки
Толщиномер
Точечная коррозия
Точные весы
Транспортер
Транспортерная лента
Expansion
Heating tunnel
Heat insulating, impervious to heat
Heat insulator, thermal insulant
Heat insulation, thermal insulation
Heat insulating, impervious to heat
Heat transmission (rate)
Impulse welding
Welding
To vacuum-seal
Heat-resistant, heat-resisting
Photo-electric control (system), control
through photo-electric cells
Packaging method, packaging technique,
package engineering
Packaging industry
Technical terms of delivery
In a single pass
Operation, pass, cycle, performance,
sequence of operations
Operation
Standardization
Sheet thickness, thickness of sheeting
Caliper gauge, thickness metering device
Pitting, localized or selective corrosion
Precision balance
Conveyor unit
Belt conveyor, conveyor belt, conveyor
chain, conveyor
Wärme(aus)dehnung f
Heiztunnel m
Wärmeundurchlässig
Isolierstoff n, wärmeisolierender isolierstoff
Isolierung f, Wärmeisolierung f
Wärmeundurchlässig
Wärmedurchlässigkeit f
Impulsschweißen n
Schweißen n
Vakuumschweißen
Wärmebeständing
Fotozellensteuerung f, lichtelektrische
Steuerung f
Verpackungsmethode f, Verpackungstechnik f
Verpackungsindustrie f, verpack
ungswirtschaft f
Lieferbedingungen f pl, technische leiferbe
dingungen
Arbeitsgang m, in einem einzigen
arbeitsgang
Arbeitsfolge f, arbeitsgang m
Arbeitsvorgang m
Typisierung f, typennormung f, standard isierung f
Foliendicke f
Dickenmesser m
Lochfraß m, örtliche corrosion f
Präzisionswaage f
Förderstation f
Förderband n, förderkette f, förderer m
Dilitazione f termica
Tunnel m di riscaldamento
Isolante di calore
Isolante m termico
Isolamento m termico
Isolante di calore
Conducibillitä f termica
Saldstura f ad impulse
Saldatura f
Saldare sottovuoto
Resistente al calore
Commando m fotoelettrico
Metodo m d'imballaggio, tecnica f d'imbal-
laggio
Industria f d'imballaggio
Condizioni f pl tecniche di consegna
In una unica operazione
Operazione f, ciclo m di lavorazione
Operazione f
Standardizzazione f, normalizzazione f
Spessore m del foglio
Spessimetro m
Corrosione f localizzata
Bilancia f di precisione
Mezzo m trasportatore meccanico
Nastro m trasportatore, trasportatore m a
nastro

Транспортировочные средства
Транспортная маркировка
Транспортная сумка
Транспортная тара
Трафаретная печать
Трение
Трение скольжения
Трехходовое соединение углов
Трещина
Трос
Труба
Трубка
Трубочка
Тряска
Трясковый питатель
Трясочное приспособление (стол)
Трясти
Туба
Тугоплавкий
Тягучесть
Увлажнитель
Увлажнительная установка
Увлажнять
Увлажняющий аппарат
Увлажняющий валик
Угловая амортизирующая прокладка
Угловая стойка
Mechanical or material handling
equipment, transport equipment
Marketing for shipping
Shiping bag
Shipping package, shipping container
Film printing
Friction, rubbing, abrasion
Rolling, friction, sliding friction
Three-way corner
Crack, fissure, tear
Rope, cable rope
Tube, tubing
Tube
Small tube
Vibration, percussion, concussion
Vibrating hopper, vibrating bin
Shaking device, shaker, vibrator table
To shake, to jolt, to jar, to vibrate, to joggle
Flexible tube
Viscous, heavy
Ductility, extensibility, stretchability
Moistener
Humidifier, moistening equipment
To moisten, to humidify
Moistening device, moistener
Wetting
Edge cushion(ing), corner cushion(ing)
Post
Transport(ier)gerät n, fördergerät n
Markierung f für versandverpackungen,
markierungszeichen n für
versandverpackungen
Versandtasche f
Versandverpackung
Filmdruck m
Reibung f
Reibung f, gleitende reibung
Drei -Weg- Ecke f
Riß m, sprung m, ritz m
Seil n, leine f
Rohr n, schlauch m, röhre f
Schlauch m
Röhrchen n
Vibration f, erschütterung f
Vibrationsfülltrichter m
Schütteltisch m, Schüttelvorrichtung f
Rütteln
Tube f
Achwerflüssig, dickflüssig
Streckbarkeit f
Befeuchter m, anfeuchter m
Anfeuchter m, befeuchtungsappsrat m
Befeuchten, anfeuchten
Anfeuchtapparat m
Anfeuchtwalze f
Kantaepolster n
Runge f, eckpfosten m
Attrezzatura f di movimentazione, attrez
zatura f di trasporto
Marcatura f per spedizione, marcatura f
Busta f/sacco m da spedizione
Imballaggio m di spedizione
Stampa f su film
Frizione f, sf regamento m
Frizione f per slittamento
Angolo m a tre vie
Crepa f, fessura f, rottura f
Carta f velina
Tubo m
Tubo m
Tubetto m
Vibrazione f
Tramoggia f a vibrazione
Tavola f vibrante, dispositivo m vibratore
Scuotere, vibrare
Tubo m
Viscose, pesante
Duttilitä f, estensibilitä f
Umettatore m
Umidificatore m, umettatore m
Inumidire(umidificare), umettare
Dispositivo m, umidificatore
Rullo m umidificatore, rullo m umettatore
Cantonale m di protezione
Montante m

Угловая сшивательная машина
Угловое крепление (фиксатор)
Угловой кронштейн
Угловой фланец
Угол наклона
Угол падения
Удаление отходов
Удаление пыли
Удалять заусенцы
Удар
Ударная вязкость
Ударная прочность
Ударная штамповка
Ударное испытание
Ударное выдавливание (прессование)
Ударопрочный
Удельная нагрузка
Удельное давление
Удельный вес
Удельный объем
Удовлетворяющая требованиям
упаковочных машин
Указание цены
Указатель давления
Указатель уровня жидкости
Указатель утечки
Укладка грузов один над другим
Укладка штабеля с перевязкой швов
Corner stitching machine
Corner staying, corner fillet, supporting angle piece
Angle bracket, supporting angle piece
Angle flange
Angle of tilt, angle of inclination
Angle of fall, angle of descent
Waste removal
Dust removal
To trim, to burr(off)
Shock, impact
Notch(ed) impact strength
Impact strength, impact resistance, shock
resistance
Impact moulding, impact extruding
Drop test, impact test
Impact extrusion
Shockproof
Surface pressure per unit area
Surface pressure per unit area
Specific gravity, density, specific density
Bulk
Pack(age) to suit the machine
Pre-pricing
Pressure gauge
Liquid-level indicator
Leak detector
Super(im)position
Stacking by interlocked pattern
Eckenheftmaschine f
Eckenverstärkung f, eckversteifung f
Winkelstütze f
Winkelflansch m
Neigungswinkel m
Fallwinkel m
Entsorgung f
Entstaubung f
Abgraten
Aufprall m
Kernschlagfestigkeit f
Schlagfestigkeit f, schlagwiderstand m,
schlagwiderstandsfähigkeit f
Schlagpressen n
Stoßprüfung f
Kaltspritzen n
Stoßfest
Flächendruck m, spezifischer flächendruck
Spezifischer flächendruck m
Spezifisches gewicht n, spezifische dichte f
Spezifisches volumen n
Maschinengerechte packung f,
maschinengerechte Verpackung f
Preisauszeichnung f
Druckmeßgerät n
Flüssigkeitsstandanzeiger m
Undichtigkeitsanzeigwr m
Obereinanderlagerung f
Stapelung im verband
Macchina f per cucire gli angoli
Struttura f di rinforzo angolare
Supporto m angolare
Nastro m per angoli
Angolo m di inclinazione
Angolo m di caduta
Smaltimento m dei rifiuti
Asportazione f della polvere
Rif ilare, togliere le materozze
Urto m, impatto m
Resistenza f all'intaglio
Resistenza f all'urto
Formatura f per impatto, stampaggio m
per impatto
Prova f di caduta
Estrusione f a f reddo
Resistente all'urto
Pressione f per unitä di superf icie
Pressione f per unitä di superf icie
Peso m specif ico, densitä f
Volume m specif ico
Imballaggio m adattato alia macchina
Indicazione f dei prezzo
Indicatore m di pressione, manometro m
Indicatore m dei livello del liquido
Rivelatore m di perdite
Sovrapposizione f
Accatastamento m su palette per af f ardellaggio

Укладывать в штабель
Укладывать груз
Укладывать груз в виде пакета для
транспорта на поддоне
Укрепление
Укреплять
Укупорочная машина
Укупорочное средство
Укупорочное средство для бутылок
Улучшение качества
Унифицированная упаковочная линия
Унифицировать
Упакованный предварительно
Упаковка
Упаковка в среде инертного газа
Упаковка для тропиков/арктических
условий
Упаковка под давлением инертного газа
Упаковка «тетрапак»
Упаковочная крафт-бумага
Упаковочная сетка
Упаковочное предприятие
Упаковочное средство
Упаковочно-расфасовочная линия
Упаковочный материал
Упаковочный пресс
Упаковщик
Упаковываемый материал
Упаковывание
То sack, to pile(up)
То stow (away)
To palletize
Reinforcement, strengthening, stiffening
To strengthen, to reinforce
Corking machine
Means of closing/sealing
Bottle closure, bottle cap
Upgrade quality, quality improvement
Unit packaging line
To standardize
Prepackaged
To pack, to package, packing, packaging
Nitrogen package
Tropical and arctic package
Pressure gas pack
Tetrahedral package
Kraft wrapping paper
Packaging net, net package
Contract packaging plant, contract packager
Package, means of packaging
Packaging line
Packaging material
Baling press
Packer, packager
Pourable or f lowable products
To pack, to package, packing, packaging
Schichten
Verstauen
Palettieren, auf paletten stapeln
Verstärkung f
Stärken, verstärken
Korkmaschine f, (flaschen-)verkorkmaschine f
Verchließmittel n
Flaschenversahluß m
Qualitätsverbesserung f
Einheits-verpackungsanlage f
Standardisieren, vereinheitlichen, normen, normen
Vorverpackt
Verpacken, verpacken n
Stickstoffverpackung f
Klimaschutzverpackung f
Druckgaspackung f
Tetraeder-verpackung f
Kraftpackpapier n
Verpackungsnetz n, netzverpackung f
Lohnabpackbetrieb m, abpackbetrieb m
Packmittel n
Verpackungsstraße f, Verpackungslinie f
Packstoff m
Packpresse f
Verpacker m, abpacker m
Füllgut n
Verpacken, verpacken n
Impilare, accatastare
Stivare, sistemare
Palettizare
Rinforzo m, rinforzamento m
Rafforzare, rendere piu resistente
Macchina f tappatrice
Mezzo m di chiusura
Chiusura f per bottiglia
Miglioramento m della qualitä
Linea f d'imballaggio unitario
Standardizzare
Pre-imballato
Imballare, imballaggio m
Imballagio m con azoto
Imballaggio m isotermico
Imballaggio m con gas conpresso
Imballaggio m a forma di tetraedro
Carta f kraft per avvolgimento
Rate f per imballaggio, imballagio m a rate
Stabilimento m di imballaggio per conto terzi
Mezzo m per imballare
Linea f d'imballaggio
Materiale m d'imballaggio
Pressa f imballatrice
Imballatore m
Prodotti m pi alio stato granulare, polveru-
lento о f luido (da imballare)
Imballare, imballaggio m

I Упаковывание вручную
Упаковывание по массе
Упаковывать
Упаковывать в мешки
Упаковывать в мешочки
Упаковывать в пакеты
Уплотнение
Уплотнитель
Уплотнительная масса
Уплотнительная паста
Уплотнительная прокладка
Уплотнительное кольцо
Уплотнительное резиновое кольцо
Уплотнительный шнур
Уплотнять
Управление
Управлять
Управляющее устройство
Уровень загрузки (засыпки)
Уровень жидкости
Уровень заполнения
Усадочный тоннель
Усаживаться
Усаживаться
Усиливать
Усилие сжатия
Manual pack(ag)ing
Weight package, package according to weight
To pack(age), to fill
To sack, to bag
To bag
To bag
Gasket, seal, sealing
Sealing compound or material, gasket
material, lining material
Lid sealing compound, cap sealing
compound, cap gasket
Fluid seal(ing), liquid sealing compound,
liquid gasket
Gasket, seal, sealing
Circumferential joint, annular seal
Rubber (sealing) ring
Sealing cord, packaging cord
To seal, to make tight, to waterproof
Handling
Straw pulp
Register control, control equipment
Level or fill, fill point, fill limit
Liquid level
Filling level
Shrink tunnel
To shrink, to contact
Toshrink(on)
To strengthen, to reinforce
Compressive load, compression stress
Manuale Verpackung f, manualles verpacken r
Gewichtspackung f
Füllen
Einsacken, in sacke packen
Verpacken, in beutel verpacken, in beutel
(ab) packen, einbeuteln
Beutel m pl, in beutel verpacken, einbeuteln
Dichtung f, abdichtung f
Dichtungsmasse f, dichtungsmaterial n
Verschlußdichtung f
Flüssigdichtung f
Dichtung f, abdichtung f
Ringdichtung f
Gummi(dichtungs)ring m
Dicht(ungs)schnurf
Abdichten, dichten
Handhabung f
Halbstoff m aus stroh
Steuer(ungs)great n
Füllhöhe f, füllgrenze f
Flüssigkeitsstand m
Füllstand m
Schrumpftunnel m
zusammenschrumpfen
Aufschrumpfen, schrumpfen
Stärken, verstärken
Druckbelastung f
Imballagio m manuale, confezionamento m
manuale
Imballaggio m a peso
Imballare riempire
Insaccare, mettere in sacchi
Insacchettare, mettere in sacchetti
Insacchettare
Guarnizione f
Composto m per guarnizione, materiale m di
guarnizione, materiale m di rivestimento interno
Guarnizione f di chiusura
Guarnizione f liquida, composto m sig-
illante liquido
Guarnizione f
Saldatura f circolare
Anello m di gomma per saldatura
Corda f per duamizione
Sigillare, render stagno
Maneggiamento m, manipolazzione f
Pasta f di paglia
Apparecchio m di controllo
Livello m di reimpimento
Livello m del liquido
Livello m di riempimento
Tunnel m di retrazione
Retrarre, retrarsi
Retrarre
Rafforzare, rendere piu resistente
Carico m di compressione

Ускорение силы тяжести
Условия испытания
Условия поставки
Усталостная прочность
Усталость
Установка для расфасовки (для
затаривания) в мешки
Устойчивое равновесие
Устойчивость
Устойчивый к холоду
Устройство для наполнения
Устройство для предохранения
резьбовых соединений от
саморазвинчивания
Устройство для устранения статического
электричества
Устройство считывания кодов
Устройство транспортирования
Устье
Фактическое количество наполнения
Фальцевальная машина
Фальцовочно-клеильная машина
Фальцовочный и клеильный станок
Фасовочная машина
Фасовочно-упаковочное оборудование
Фасовочно-упаковочный агрегат для
упаковывания в картонные коробки или
ящики
Фасовочно-упаковочный процесс
Acceleration due to gravity, gravitational
constant
Test conditions
Technical terms of delivery
Fatigue strength
Fatigue, fatigue of material
Sack filling plant
Stable equilibrium, unstable equilibrium
Strength, resistance
Nonfreezing, anti-freezing, cold-resisting
Filler, filling head
Nut lock, screw-locking device, lock nut
Static eliminator
Code reader
Handle ledge
Mouth
Frue filling quantity
Folding machine
Folder-gluer
Creasing and glu(e)ing machine
Metering filling machine
Pack(ag)ing machine, pack(ag)ing equip
ment
Box filling machine, boxing machine,
casing machune
Packing operation, packaging process
Fallbeschleunigung f
Versuchsbedingungen f pi
Lieferbedingungen f pi, technische
lieferbedingungen
Ermüdungsfestigkeit f
Ermüdung f, ermüdung f
Absackanlage f
Gleichgewicht n, stabiles gleichgewicht,
labiles gleichgewicht
Festigkeit f
Gefrierfest, kältebeständing
Füllkopf m, füllkörper m
Schraubensicherung f
Entstörer m
Codelesegerät n
Trageleiste f
Mündung f
Istfüllmenge f
Falzmaschine f
Falt-und leimmaschine f
Rill-und anleimmaschine f
Dosier-füllmaschine f
Verpackungsmaschine f, abpackmaschine f
Einschachtelmaschine f, schachteltüllmas
chine f
Verpackungsvorgang m
Accelerazione f di gravitä
Condizioni f pi di prova
Condizioni f pi tecniche di consegna
Resistenza f alia fatica
Fatica f, fatica f del materiale
Impianto m per riempimento di sacchi,
insaccatrice f
Equilibrio m stabile, equilibrio instabile
Resistenza f
Non congelabile, resistente al f reddo
Dispositivo m di riempimento, testa f del
dispositivo di riempimento
Dispositivo m di sicurezza a vite
Elimenatore m di elettricitä statica
Lettore m di codice a barre
Listello m della maniglia
Imboccatura f
Capacitä f reale, capacitä f effettiva
Macchina f chiuditrice
Macchina f piegatrice-incollatrice |
Macchina f cordonatrice, incollatrice f
Macchina f nempitrice-dosatrice |
Macchina f d'imballaggio, macchina f per
confeziomento
Macchina f inscatolatrice
Procedimento m d'imballaggio

Фасовочный автомат для наполнения
мешков
Фильтр
Фирменный знак
Фланец корпуса
Фланцевое уплотнение
Фланцеотгибочная машина
Флексография
Флексогафская печать
Формирующий узел корпусной машины
Формование
Формование выдуванием
Формовочная машина
Формовочная машина для получения
изделий из пластмасс
Формовочный пресс
Ход производства
Холодная вулканизация
Холодная маркировка
Холодная обработка
Холодная расфасовка под давлением
Центр тяжести
Цепной конвейер (транспортер)
Циклическое напряжение
Червячный экструдер
Червячный пресс
Шарнир
Шарнирная крышка
Sack filling machine
Filter
Trade mark
Body flange
Gasket
Flanging machine, beading machine,
bordering machine
Flexographic print, aniline printing
Flexographic printing, anilin(e) printing
Body-forming machine
Forming, shaping
Blow moulding
Forming machine
Plastics moulding machine
Moulding press
Process or course of manufacture, manu
facturing process
Cold cure, acid cure
Cold marking
Cold working, cold (de)forming, cold shaping
Cold filling, lowtemperature filling
Centre of gravity or mass
Chain conveyor
Vibration stress, alternating stress
Screw extruder, extruder
Extruder
Hinge, hinge(d) joint, frame joint, articulation
Hinged lidd, flap lid
Sackabfüllmaschine f
Filter m
Warenzeichen n, fabrikmarke f
Rumpfbördel n
Flanschdichtung f
Bördelmaschine f, sickenmaschine f
Anilindruck m, f lexodruck m
Gummidruck m, f lexodruck m
Zargenrundmaschine f, zargenbiegemaschine f
Formen n
Blasverfahren n
Formmascine f
Kunststofformmaschine f
Kunststoff presse f
Herstellungsgang m
Kaltvulkanisation f
Kaltbeschriftung f
Kaltverformung f
Füllen n bei niedriger temperatur
Schwerpunkt m
Kettenförderer m
Schwingsbean-spruchung f
Schnecken(stang)-presse f, stangpresse f, extruder m
Stangpresse f, extruder m, Schneckenpresse f
Scharnier n, scharniergelenk n
Klappdeckel m
Macchina f insaccatrice
Filtro m
Marchio m di fabbrica |
Flangia f del corpo
Guarnizione f della fangia |
Macchina f flangiatrice, macchina f borda-
trice
Stampa f all'anilina, flessografia f
Flessograf ia f |
Macchina f formatrice del corpo scatola |
Formatura f
Soffiaggio m
Macchina f formatrice
Macchina f per lo stampaggio di materie
plastiche
Pressa f di stampaggio
Processo m di fabbncazione
Vulcanizzazione f a f reddo
Marcatura f a f reddo
Formatura f a f reddo
Riempimento m a bassa temperatura,
riempimento m a f reddo
Centro m di gravitä, barcentro m
Trasportatore m a catena
Sollecitazione f alia vibrazione
Estrusoree m a vite
Estrusore m
Cerniera f
Coperchio m ribaltabile, coperchio m cerniera

Шелкография
Шнековый питатель
Штабелер (штабелеукладчик)
Штабелирование
Штамповальный станок
Штампование
Шторно-щелевой затвор
Штыковой затвор
Электронное управление
Элемент пресс-формы
Этикетирование
Этикетировать
Этикетировочная машина
Этикетка с клеящим слоем
Этикетка в виде рулона
Юстировка
Юстировочный аппарат
Ярлык для возвратной отправки
Ярлык для обозначения цены
Ярлык с порядковым номером
Ящик
Ящик для внутризаводского
транспорта
Ящик из клееной фанеры
Ящик-лоток для плодов и овощей
Ящичная дощечка
Ящичный поддон
Film printing
Transfer moulding press, plunger moulding
press, extrusion press
Yarn reel, thread spool
Stacking
Standard package
Embossing
Slot closure
Bayonet closure, slide lock
Electronic control
Force, top force, bottom force
Labeling
Explosion-preventive
Labelling machine, labeller
Stick-on label, gummed label, adhesive
label
Continuous roll labels
Adjustment, adjusting operation, setting
Adjusting device
Return label
Folded price tag
Tag and tally
Case, box kästen m, kiste f
Tote box, materials handling container
Plywood case, plywood crate
Fruit crate, fray
Board, case board
Large-size pallet-type crate, pallet crate,
pallet case
Filmdruck m
Spritzkopf m, Stangpreßkopf m
Garnspule f
Stapeleung f
Standardverpackung f
Prägen n
Schlitzverschluß m
Bajonettverschluß m
Elektronische Steuerung f
Formteil n, oberes formteil n, unteres
formteil
Etikettierung f
Explosionsverhütend
Etikettiermaschine f
Auf Ikebeetikett n
Papierband-etiketten n pl auf rollen
Justierung f, einstellung f
Justiervorrichtung f
Rücksendungsetikett n
Falt-preszettel m
Anhänger m und kontrollzeichen n
Casse f, cof f re m
Ladekasten m, lagerkasten m
Sperrholzkiste f, leichtkiste f
Steige f
Kistenbrett n
Palettenkiste f
Stampa f su film
Testa f di estrusione
Rocchetto m di f ilo
Accataatamento m
Imballaggio m standard
Goffratura f
Chiusura f a fessura
Chiusura f a baionetta
Comando m elettronico
Parte f dello stampo, parte f supriore dello
stampo, parte f inferiore dello stampo
Etichettatura f
Preservante contro l'esplosione
Etichettatricee f
Etichetta f gommata
Etichette f pl di carta in bobina
Regolazione f
Dispositivo m di regolazione
Etichetta f di restituzione
Cartellino m dei prezzo pieghevole
Cartellino m e etichetta f di controllo
Cassa f, scatola f, gabbia f
Conteniore m per trasporti interni
Cassa f in compensato
Plateau m
Tavola f per casse
Cassa-paletta f