А ТАКЖЕ НОВЫЕ НАКЛЕЙКИ И ГОЛОВОЛОМКИ ОТ ВОЛЛИ!
ПРИВЕТСТВУЮ ВАС,
ИСКАТЕЛИ
ПОСЛЕДНИЕ
НОВОСТИ
ПРИКЛЮЧЕНИИ!
D05P0 ПОЖАЛОВАТЬ В АМЕРИКУ! ВСЕМ ВАМ.
УВАЖАЕМЫЕ НОВОПРИВЫВШИЕ В США.
ПРИВЕТСЯ ОТВЕТИТЬ НА ПАРОЧКУ ЖЕСТКИХ
ВОПРОСОВ НА ОСТРОВЕ ЭЛЛИС. ЗАТЕМ ВЫ
СМОЖЕТЕ РАССМОТРЕТЬ ЛЕВИ СВОВОВУ
И ПОГОВОРИТЬ ПО ТЕЛЕФОНУ С МИСТЕРОМ
ВЕЛЛОМ.
/ ИММИГРАНТЫ ВОВОЛЬНО
' гюлго УЧИЛИ АНГЛИЙСКИЙ
ЯЗЫК НО МНОГИЕ ТАК ЕГО И
НЕ 0СВ0ИЛИ1 ВЛАГО. ТОГВА
t СУЩЕСТВОВАЛИ ГАЗЕТЫ
S НА РАЗНЫХ
ИНОСТРАННЫХ
ЯЗЫКАХ. КОТОРЫЕ
Ч ПОМОГАЛИ лювям
\ НАХОВИТЬ НУЖНУЮ
ИНФОРМАЦИЮ i

|	М АН Я ЩАЯ 3 Е МЛЯ*
J В АМЕРИКУ МЕЧТАЛИ УЕХАТЬ ПРАКТИЧЕСКИ ВСЕ. ВЕВЬ. ПО РАССКАЗАМ. ЗВЕСЬ
ВЫЛО МНОГО РАВОТЫ. ЕВЫ И НИКТО НИКОМУ НЕ УКАЗЫВАЛ. ЧТО НАВО ВЕЛАТЫ
* МИЛЛИОНЫ ЛЮВЕЙ СПЕШНО САВИЛИСЬ НА ПАРОХОВЫ И ОТПРАВЛЯЛИСЬ В ПУТЬ.
ЧТОВЫ ВОПЛОТИТЬ В ЖИЗНЬ СВОЮ АМЕРИКАНСКУЮ МЕЧТУ
front coveR: HULTON DEUTSCH COLLECTION
я
Сиэтл*
Сельскохозяйственные
Великие
озера
Землетрясение
Сан-
о
году
Йеллоустонск
национальный
X парк
КАНАДА
ногие
мигранты из
' Европы
Чикаго.,
тирные
Иммигранты
'£^‘Леик^^еХезная дорога Ст	вРНью-Й^рк
?	«Юнион	и yiL	Вашингтон
Выходцы из Китая	Пасифик» Сент-Луис к*-.
поселились в Калифорнии	Писатель С' „ *	I
№рк £вен	’1
/1 у
Джаз
Аос-Анджелес Поселенцы торопились
территории
a 6люз
Техасе Новый Орлеан
аружили
Флорида
МЕКСИКАНСКИЙ
МЕКСИКА ЗАЛИВ Американский
военный
корабль
АТЛАНТИЧЕСКИЙ
ОКЕАН
КУБА
ВЫПУСК 46
REX FEATURES
Сейчас в Америке недостаточно места для новых
иммигрантов, которые по-прежнему стремятся в это
государство. Многие мексиканцы пытаются тайно
проникнуть в США через границу по суше, а кубинцы
плывут по бурным водам к «Земле Свободы».
1830 ГОР
1848 ГОР
КОГДА ЭТО БЫЛО?
УВЕЛИЧИЛОСЬ КОЛИЧЕСТВО ЛЮВЕЙ.
УЕЗЖАЮЩИХ В АМЕРИКУ ОНИ БЕЖАЛИ ОТ
ВОЙН. ВЕРНОСТИ И ГОЛОВА В ЕВРОПЕ.
В КАЛИФОРНИИ НАШЛИ ЗОЛОТО. ЕЩЕ БОЛЬШЕ
ЛЮРЕЙ ИЗ ЕВРОПЫ И АЗИИ РИНУЛИСЬ ТУРА
Б ПОИСКАХ БОГАТСТВА
ПОСТРОЕНА ЖЕЛЕЗНАЯ РОРОГА «ЮНИОН
ПАСИФИК». ЭТО ОБЛЕГЧИЛО ПУТЕШЕСТВИЕ
ПОСЕЛЕНЦЕВ НА ЗАПАР СТРАНЫ.
НЕБОСКРЕБЫ И ВЫСОТНЫЕ СООРУЖЕНИЯ
В03В0РЯТ ПО ВСЕЙ АМЕРИКЕ
ИММИГРАНТЫ СНАЧАЛА ПОПАРАЛИ НА
ОСТРОВ ЭЛЛИС (CM CTPZ). В ТЕЧЕНИЕ
ПОСЛЕДУЮЩИХ 62 ЛЕТ ТАМ ПОБЫВАЛИ
П МИЛЛИОНОВ ЧЕЛОВЕК
АМЕРИКАНСКИЕ ЗАКОНЫ О ВЪЕЗДЕ
ИММИГРАНТОВ СТАЛИ БОЛЕЕ СТРОГИМИ.
1869 ГОР
1880 ГОР
1892 ГОР
1930 ГОР
СЛОВАРИК ВОЛ Л И
- ИНСТРУМЕНТ В ВИРЕ ПОСТОЯННОГО ПРЕРЫВАНИЯ.
ТОНКОГО СТЕРЖНЯ.
ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЙ ДЛЯ
ПРОВЕДЕНИЯ
РИ АГНОСТИЧЕСКИХ
ИССЛЕРОВАНИЙ.
- ЧЕЛОВЕК
КОТОРЫЙ ВЫЕХАЛ В КАКУЮ-
ЛИБО СТРАНУ С ЦЕЛЬЮ
ДЛИТЕЛЬНОГО ИЛИ
- МЕТАЛЛ
КРАСНОВАТО-ЖЕЛТОГО
ЦВЕТА. КОТОРЫЙ
СТАНОВИТСЯ ЗЕЛЕНЫМ ИЗ-ЗА
ВЛАЖНОГО ВОЗДУХА.
РОКУМЕНТАЛЬНОЕ
СООБЩЕНИЕ. ПЕРЕРАННОЕ
ПО ТЕЛЕГРАФУ.
в этом
номере-.
РЕПОРТАЖ ВЕНДЫ
НОВЫЕ ПОСЕЛЕНЦЫ 2
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО
ВРЕМЕНИ
БОЛЬШИЕ ГОРОДА 4
ИСТОРИЯ В КОМИКСАХ
МИСТЕР МЮЗИКЛ 6
ИСТОРИЧЕСКИЕ
ЛИЧНОСТИ
ИЗОБРЕТАТЕЛЬ
ТЕЛЕФОНА	8
КТО ИЩЕТ.
ТОТ НАЙДЕТ!	10
ПУТЕШЕСТВИЕ
ВО ВРЕМЕНИ
АЙРА. НА РЕЛЬСЫ!	12
ЧУДО-ИЗОБРЕТЕНИЯ
ЛЕРИ СВОБОДА	14
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ВОЛЛИ
РАДУШНЫЙ ПРИЕМ
НОВЫХ АМЕРИКАНЦЕВ 16
ИГРЫ ВОЛЛИ	20
СМОЖЕТЕ НАЙТИ?
УДАСТСЯ ЛИ ВАМ ОТЫСКАТЬ
НА СТРАНИЧКАХ ЖУРНАЛА
8 ЧЕМОДАНОВ. НЕУТОМИМЫЕ
ИСКАТЕЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЙ?
И ЕЩЕ НЕ ПРОПУСТИТЕ ПЯТЬ
РЕПОРТАЖ ВЕНВЫ
А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ. БОРОГИЕ РРУЗЬЯ. ЧТО ПЕРВОЙ
ОСТАНОВКОЙ ПРИБЫВШИХ НА АМЕРИКАНСКИЙ
КОНТИНЕНТ БЫЛ ОСТРОВ ЭЛЛИС?
Тяжкий путь
Многие приплывшие в США
люди были очень бедны. Им
приходилось отказывать себе
в необходимом, чтобы
наскрести 10 долларов на
билет через Атлантический
океан. В пути многие
заболевали, и на
переполненных пассажирами
кораблях быстро
распространялись инфекции.
Когда иммигранты
приплывали в Нью-Йорк,
ПОТЕРЯННЫЙ багаж
ловкач смешал
В КУЧУ ВСЕ	,<
чемос/Аны v , F
ОТЫЩИТЕ СРЕДИ	" ©
НИХ ПАРОЧКУ	/\
ОДИНАКОВЫХ! ~ *	' * -
Сортировочная
Пышущие здоровьем
начиналось настоящее	станция
столпотворение. Порой за
На острове Эллис чиновники
Прибывшие заблаговременно
принимали в большом
E.T. ARCHIVE
день в город прибывало до
1 5.000 человек! После 1892
года приезжих отправляли
на остров Эллис.
опрашивали прибывших
и при этом обязательно
толкали их. Слабых и больных
тотчас отсылали назад.
количестве лекарства, иначе
они могли не пройти
медицинский осмотр. Детей
родители брали на руки,
— \ та
— I итальянская
семья
прибыла в Нью-
Йорк в 1905 году.
Первыми в Америку
приплывали отцы
семейств, чтобы
найти работу и
жилье. А следом
за ними - мамы
с детьми.
поэтому врачи порой не
замечали хромых малышей.
БОЛЬНЫЕ
БУКВЫ
J K0TDA НА ОСТРОВЕ J
/ ЭЛЛИС ВРАЧ ПРИ Д
/ осмотре выявлял
/ БОЛЬНЫХ. ОН ПИСАЛ им
I мелом на спине
РАЗНЫЕ БУКВЫ: <Х> -
хромой, *с* - сероечник
\DOKTOP КРЮЧКОМ
\припопнимал веки ОЛЯ
ОСМОТРА НЕСЧАСТНЫХ '
I ПАЦИЕНТОВ - ОЙ КАК j
Л БОЛЬНО/	/
HULTON GETTY IMAGES
Новые фамилии
Поскольку многие чиновники
не знали иностранные языки,
иммигрантам давали новые
фамилии, в частности, по
названию их родного
селения. Порой служащие
сокращали длинные фамилии,
например, господин
Оуспенский становился
мистером Спенски.
- какую песню пели
те. КОГО ВОЗВРАЩАЛИ
НА РОВИНУ С ОСТРОВА
ЭЛЛИС?
- «остров невезения
в океАне есты
екоторые
на остров Эллис
застревали здесь
на несколько дней,
дожидаясь
разрешения на
въезд. Будущим
американцам
давали еду и место
для ночлега.
Со всей Европы люди
съезжались в Америку.
Поскольку они почти
ничего не имели,
багаж у них был
небольшой!
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ

вскоре ИММИГРАНТЫ улежрались. что жить
В НОВОЙ СТРАНЕ СОВСЕМ НЕ ПРОСТО!
Городская жизнь
Первое, что необходимо
было сделать приехавшему
в Америку, - найти работу.
Кто-то становился фермером
или золотоискателем. Другие
находили работу в крупных
городах, таких как Нью-Йорк
и Чикаго.
Иммигранты, знавшие
английский язык, могли
устроиться на работу
в конторы, магазины,
рестораны или наняться
слугами. Ирландки,
например, обычно
становились поварихами,
медсестрами и экономками.
И хотя люди трудились
по 14 часов в день, платили
им ничтожное жалование.
keith wood - tony stone images
Чем больше
становились
американские
города, тем выше
поднимались цены
на землю. Из-за
этого начали
возводить
высотные здания.
Самые высокие
- небоскребы -
строились из
стали и чугуна.
Работать на
стройках
небоскребов
могли только смельчаки,
не боящиеся высоты!
Кучо-мала!
Выходцы из одной страны
часто жили в одном районе.
Ютились они в домах, где
проживало до 40 семей, и на
всех был только один туалет!
Летом в комнатах
становилось так жарко, что
жильцы спали на крыше
здания.
$ I 11 екоторые иммигранты
 _ ' I действительно богатели.
J ] Так, Эндрю Карнеги
прибыл в США в 1830-х годах
из Шотландии без единого
пенни. Он работал на фабрике,
на телеграфе, а потом
занимался металлом. К выходу
на пенсию состояние Карнеги
оценивалось в 300 миллионов
долларов1	______
- ЧТО ВЕЛАЛИ
ИММИГРАНТЫ. СТОЯ
НА СТРОИТЕЛЬНЫХ
ЛЕСАХ
НЕВОСКРЕВОВ?
- СКРЕВЛИ НЕВО!
HULTON GETTY
Земля возможностей
Новые американцы не
покупали себе модную
одежду и дорогие продукты.
Одни экономили на всем,
потому что посылали деньги
родственникам. Другие
отсылали домой билеты,
чтобы в Америку смогли
приехать члены их семей.
Некоторым счастливчикам
удавалось заработать
достаточно денег - тогда они,
например, открывали
магазинчик. Так воплощалась
в жизнь их американская
мечта!
4
Новых жителей пугали
большие шумные города.
Особенно ужасающими
были дни, когда в город
прибывал поезд со
скотом. Тогда громко
мычащих коров гнали
по улицам на
мясокомбинаты
и места забоя /.
крупного рогатого , г I
скота!
г ТРУДЯТСЯ ВСЕ
БЕТЯМ ИЗ БбРНЫХ СЕМЕЙ |
НЕКОГБА БЫЛО ИГРАТЬ.
У- ОНИ БЕЛАЛИ БСЕ. ЧТОБЫ
РАЗБОБЫТЬ ХОТЬ
НЕМНОГО БЕНЕГ.
L ПРОБАБАЛИ	fSs
ГАЗЕТЫ И Б АЖЕ
। ИСКАЛИ СТАРЫЕ
БЕЩИ Б
S МУСОРНЫХ
БАКАХ. ПОРОЙ ЦЦfjj *
МАЛЫШИ
ЗАРАБАТЫБАЛИ БО
г ЧЕТБЕРТИ СЕМЕЙНОГО i
БЮБЖЕТА1
^КЛКРАСИВЫЕ
Ъ^УДОМА
*^ПОБ КАКОЙ БУКБОЙ
НАХОБИТСЯ ОЧЕРТАНИЕ
ЭТОГО СОБРЕМЕННОГО
ГОРОБА?
ид на
современный
Чикаго.
В этом огромном
городе возведены
несколько самых
высотных в мире
зданий. Они
взмывают ввысь
на 400 метров!

j'jJJCIW
MK31 J z_ Jj
КТО БЫ МОГ ПОБУМАТЬ. ЧТО МАЛЕНЬКИЙ ИЗРАИЛЬ БЕРЛИН.
ПРИБЫБШИЙ Б АМЕРИКУ ИЗ РОССИИ. СТАНЕТ ОБНИМ ИЗ
САМЫХ ЗНАМЕНИТЫХ КОМПОЗИТОРОБ США?!
	зраиль родился б городе
llw II ^"ЮЛАени 1888 году.
-J Когда мальчику было
Ч года, его отец Моисей быбез
семью б Америку, чтобы начать
там нобую жизнь Моисей
прекрасно пел. и Израиль
унаследобал от отца его пебческий
талант Когда юноша окончил школу,
то начал
тем. что
Йорка!
зарабатывать на жизнь
пел песни на улицах Нью-
I елый день работать
| на улице было не так уж
I приятно, поэтому Израиль
'яяЛ устроился официантом
б кафе. 13 перерыбах между
обслужибанием парень бместе
с другими официантами разблекал
посетителей, исполняя популярные
песенки. Израилю эти музыкальные
произбедения не очень-то
пробились. Молодой челобек был
уберен. что писал бы песни получше!
1901 году Израиль
познакомился б кафе с
пианистом, и они написали
совместную песню. Ее записали на
фабрике грамзаписи. Но когда
печатали на этикетках для
пластинок имя Берлина, допустили
ошибку Так Израиль превратился
б Ирбинга
ВНИЗ no
1 В 1911 году Ирбинг
I бпербые поябился на сцене.
собственный театр б Нью-Йорке
6
5 В 1930-х годах Верлин сочинял песни для
фильмов. В утих кинокартинах снимались
Фред Астер и Ржинджер Роджерс. В те
времена они Ьыли самыми популярными
актерами и танцовщиками b Голливуде.
6 В 194Z году. Ь разгар Второй мировой Ьойны. композитор
написал мюзикл хТаЬерна «Праздник»» В нем исполнялась
одна из самых известных b американской истории песен
я на серьмом неве
ОТ СЧАСТЬЯ..
Сегодня на сцЕ;енНИ кей в мюзикле
МНС ТАК
ПОНРАВИЛАСЬ
ПССНЯ «БЕЛОЕ
ТОЖДЕСТВО»/
Я ХОЧУ КУПИТЬ ПЛАСТИНКУ
с этой песней
7 Песня «Белое РождестЬо» стала одним из самых
продаваемых музыкальных произведений Ьсех времен. В
канун РождестЬа 1981 года только Ь Северной Америке Ьыло
продано сЬыше ПО миллионов записей этой песни!
В 1955 году президент США наградил ИрЬинга Верлина
почетной медалью Конгресса
мне
чрезвычАйно
ПРИЯТНО ВРУЧИТЬ
вам почетную
НАГРАРУ НАШеЙ
СТРАНЫ.
совсем неплохо
рля веяного
ИММИГРАНТА
ИЗ РОССИИ'
ЧТО ТАМ ЗА ШУМ.
РОРОГАЯ?
ТАМ КАКИе-ТО ЛЮРИ.
ПАПА. ОНИ ПОЮТ РЛЯ
тевя песню «с рнем
рожвенья. тевяь>
Q В 1988 году композитор
/ отпраздноЬал b Нью-Йорке сЬой
столетний юЬилей.
В следующем году ИрЬинг Верлин умер За сЬою
долгую жизнь он написал 19 шоу для ВродЬея. 18
киномюзиклоЬ и множестЬо песен, ставших очень
популярными Ь мире
ИСТОРИЧЕСКИЕ ЛИЧНОСТИ
ОТПРАВЛЯЯСЬ В АМЕРИКУ АЛЕКСАНВР
ГРЭХЕМ ВЕЛЛ НЕ ЗАВЫЛ ПРИХВАТИТЬ С СОВОЙ
ВЛЕСТЯЩИЕ ИВЕИ!
Шотландский дом
Александр Белл, или Алек,
вырос в Шотландии. Как-то в
гости к его родителям зашел
знакомый по имени
Александр Грэхем. Алеку так
понравилось имя мужчины,
что он стал называть себя
Александром Грэхемом
Беллом!
Юноша окончил школу в 15
лет и стал учителем. Белл
обучал речи глухих и немых
детишек, используя метод,
который придумал его отец.
Все сначала
Два брата Алека умерли
очень молодыми, да и сам он
был болезненным. В 1870
году семья Беллов уехала
жить в Канаду, страну с
огромными незаселенными
просторами и чистым
воздухом.
Александр открыл школу для
глухих. Днем он был
учителем, а ночью -
изобретателем. Белл пытался
найти способ передачи
звуков посредством
электричества.
HULTON GETTY
Александр Грэхем
Белл работал
целыми ночами
не покладая рук в
своей мастерской
на чердаке,
стараясь
заставить
изобретенный им
телефон
заработать.
HULTON GETTY
первые
телефон
был
I представлен на
всеобщее
обозрение
в 1877 году.
Всего пять лет
спустя Белл
открыл первую
телефонную
линию между
Нью-Йорком
и Чикаго.
«ЧуДО»-ЧЕЛОВЕК
Белл переехал в Америку,
чтобы не только
преподавать, но и
воплощать в жизнь свои
смелые идеи. В 1875 году |
он изобрел способ
передачи звуков по
проводу, а годом позже
Александр Грэхем собрал
работающий телефон. Белл
и его чудесное изобретение
имели колоссальный успех!
Всего год спустя по всей
Америке были установлены
сотни телефонов.
В Англии королева Виктория
тоже заказала телефон для /
Виндзорского замка.
БЕЛЛ ПРИДУМАЛ И
>-ДРУГИЕ АППАРАТЫ.
МАШИНА
НАПРИМЕР ЗОНД ДЛЯ
ПОИСКА ПУЛЬ Б ТЕЛЕ
1 *И ЖИЛЕТ. ПОМОГАЮЩИЙ
ДЫШАТЬ А ЕЩЕ
АЛЕКСАНДР ГРЭХЕМ
РАЗРАБОТАЛ
БЫСТРОХОДНЫЕ
САМОЛЕТЫ И КОРАБЛИ
Б ЧЕСТЬ МИСТЕРА БЕЛЛА
Н АЗБАН А ЕДИНИЦА
ИЗМЕРЕНИЯ БЫСОТЫ
ЗБУ -БЕЛ
ОДНА из последних
МОДЕЛЕЙ
МОБИЛЬНОГО
ТЕЛЕФОНА БЕСИТ 1
I БСЕГО 43 ГРАММА! '
наши дни
благодаря
У мобильным
телефонам люди могут
звонить друг другу
почти отовсюду.
Компьютеры и факсы
тоже используют
телефонные линии,
соединенные со
спутниками.
Прошу тишины!
Белл заработал много денег
на своем телефоне, но не
любил собственное
изобретение. У него в
кабинете не было ни одного
телефона, поскольку
Александр Грэхем не терпел
мешающих ему звонков!
Изобретатель всегда был в
работе - открывал школы для
глухонемых и придумывал
новые аппараты. Он дожил
до 75 лет и продолжал
трудиться до дня кончины.
ERIC LARRAYADIU - TONY STONE IMAGES
В ПУТЬ НАЛЕГКЕ
ЭТИ ШУМНЫЕ ИММИГРАНТЫ СОБРАЛИСЬ
ПЕРЕБОЗИТЬ Б АМЕРИКУ АБСОЛЮТНО БСЕ СБОИ
БЕЩИ. РАЗБЕ ЧТО УМЫБАЛЬНИКИ БОМА
ОСТАБИЛИ! Я УЖЕ ГОТОБ К НАШЕМУ
ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКОМУ БОЯЖУ КСТАТИ. БЫ УЖЕ
НАШЛИ МЕНЯ?
НА СТАРТ. БНИМАНИЕ. МАРШ! ОТЫЩИТЕ ТАКЖЕ.
•	ОСОБУ С КОРОНОЙ НА ГОЛОБЕ
•	ТРЕХ БЕЗБИЛЕТНЫХ МЫШЕЙ
• КОРАБЕЛЬНОГО КОКА
•	ПОЖИЛУЮ D/АМУ. КОТОРАЯ ПОТЕРЯЛА СВОИ ОЧКИ!
•	А ВЫ УЖЕ ПОБСЧИТАЛИ. СКОЛЬКО КРИЧАЩИХ
ЧАЕК ИЗОБРАЖЕНО НА КАРТИНКЕ?
И НАКОНЕЦ. НАЙМИТЕ В ЭТОМ ХАОСЕ ВКУСНЕЙШИЙ
КЕКС - НЕЗАМЕНИМЫЙ DECEPT КОТОРЫЙ ЕБЯТ
ПАССАЖИРЫ НА БОРТУ КОРАБЛЯ	л
Where’s Wally’ characters © (1998) Martin Handford
ПОЧЕМУ ТЕБЯ
. НАЗЫВАЮТ СКУНС?
- ПОТОМУ что
ФАМИЛИЯ МОЕГО
VEDA ВЫЛА
ОУСКУНСКИЙ1
ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЕНИ
«ТРЕБУЮТСЯ ХРАБРЫЕ. СИЛЬНЫЕ И ГОТОВЫЕ
К ОЧЕНЬ ТЯЖЕЛОМУ ТРУБУ РАБОЧИЕ. НЕ
ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗНАЮЩИЕ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК*.
Железнодорожный
бум
В 1860-х годах в Америке
развернулось масштабное
строительство железных
дорог. Власти США желали
иметь железнодорожные
пути, которые бы
простирались от западного
побережья к восточному. Для
этого владельцам железных
дорог отводились дешевые
земли под строительство.
Новые американцы
Нехватки в рабочей силе не
было. Вновь прибывшие из
Европы и Азии отчаянно
пытались найти работу.
Рабочие рабски трудились от
зари до зари за
минимальную плату. Спали
они в наспех сделанных
бараках, которые разбирали
и собирали едва ли не
каждый день.
КАЖДОМУ
СВОЕ КАЙЛО
РАССТАВЬТЕ ПО
МЕСТАМ БУКВЫ В ПЯТИ
СЛОВАХ (ОНИ СВЯЗАНЫ
С ТРАНСПОРТОМ).
ВЫСЕЧЕННЫХ НА ЭТОЙ
КИРКЕ
ДЛЯ ПУТЕЙ
Е Т ARCHIVE
Г | аботникам приходилось взрывать твердую горную
J породу, чтобы прорубить тоннели и построить
-J высокие узкие мосты, как, например, это
сооружение в штате Аризона, соединяющее ущелье.
С риском ДЛЯ жизни
Строителям приходилось
использовать динамит, чтобы
сделать тоннели в горах.
Многие работники умирали
от холода. Однажды барак
с 20 рабочими был погребен
под снежным сугробом
толщиной в 20 метров. А тех,
кто трудился на Великих
Равнинах, поджидала другая
опасность - индейцы!
ПРОКЛАДЫВАНИЕ
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ
ПУТЕЙ БЫЛО НЕ
ЕДИНСТВЕННЫМ ВИДОМ
СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ
РАБОЧИМ ПРИХОДИЛОСЬ
РЫТЬ КАНАЛЫ.
СОЕДИНЯВШИЕ РЕКИ
С МОРЕМ ПРИ ЭТОМ
МУЖЧИНЫ БЫЛИ >
ВЫНУЖДЕНЫ СТОЯТЬ
ПО КОЛЕНИ В БОЛОТЕ И
ТОПЯХ. ЧТОБЫ НЕ ПАДАТЬ
ДУХОМ СТРОИТЕЛИ ПЕЛИ
ПЕСНИ! КОГДА КАНАЛЫ
БЫЛИ ГОТОВЫ. ПО НИМ
ТАЩИЛИ БАРЖИ. ПРИЧЕМ
ДЕЛАЛИ ЭТО И МУЛЫ.
И ЛЮДИ.
12
Встреча в пути!
В 1869 году открылась
железная дорога «Юнион
Пасифик», благодаря которой
началось движение поездов
от побережья к побережью.
Одна команда работников
прокладывала пути с востока,
а другая - с запада. Спустя
шесть долгих и мучительных
лет строители, наконец,
встретились в середине пути!
На строительстве дорог
работали выходцы из
различных стран. Люди не
могли общаться, так как не
все говорили по-английски.
- почему равочис 1
ГОЛОГИМ НА
строительстве 1
железных ворог?
- потому что у них не 1
ВЫЛО ВАГОНОВ-	4
РеСТОРАНОВ!	.
Билет на проезд
К 1900 году в США было
проложено 400.000 км
железнодорожных путей! По
обе стороны от железных
дорог вырастали города,
открывались фабрики и копи.
Появилось еще больше
работы! Многие семьи
отправлялись в далекий путь
в Калифорнию. Чтобы хоть
как-то помочь переселенцам,
власти продавали им билеты
по сниженным ценам!
ERIC SMITH -
>-
- j конце 19-го
f- 1 века по всей
Америке
ездили пыхтящие
паровозы. В наши дни
вдоль побережья
США со скоростью
250 км/ч проносятся
скоростные
электропоезда.
ЧУРО-ИЗОЪРЕТЕНИЯ
Я|ИВД>
СТАТУЮ СВОБОЯЫ АМЕРИКАНЦАМ ЛОРАРИЛ
ФРАНЦУЗСКИЙ HAPOD
Подарок на века
Статуя Свободы стоит на
одном из островов в Нью-
Йоркской гавани и встречает
прибывающих в Америку -
«Землю Свободы». Идея
создать эту статую возникла
в 1865 году у французского
историка Эдуарда Лабулэ.
Ему захотелось подарить
США нечто особенное в
честь празднования столетия
независимости.
пьедестал для статуи.
ГхОГР/А РОСКУ ПРИКРЕПЛЯЛИ
К ОСНОВАНИЮ СТАТУИ. СЕМЬ
слов развились попе—“
I СМОЖЕТЕ ПРАВИЛЬНО
ция	ЕЛЬ
СТА	ЦЕМ
ЕНТ	КЕЛ
КОР	ФРАН
ЛЬ	ТУЯ
ФА	ОНА
ЭЙФ	СТА
Работа в команде
Французский скульптор
Фредерик Бартольди
нарисовал чертеж статуи.
Когда дело дошло до
создания самой статуи,
потребовалась помощь
инженера. Ее оказал Гюстав
Эйфель, по проекту которого
позже возвели знаменитую
Эйфелеву башню в Париже.
Американцы же построили
огромный бетонный
ГЛАВНОЕ О СТАТУЕ.
•	ВЫСОТА СТАТУИ свобовы
СОСТАВЛЯЕТ 46 МЕТРОВ это
ЗНАЧИТ ЧТО ВЛИНА ЕЕ НОСА
РАВНА РОСТУ Ю-ЛЕТНЕГО
МАЛЬЧИКА/ ОСНОВАНИЕ
СТАТУИ ВЫСОТОЙ
41 МЕТРОВ
•	ОТ ВХОВА ВО
КОРОНЫ БАШНИ
ВЕВУТ 554
СТУПЕНЬКИ
•	В 1986 ГОВУ
ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ
ФАКЕЛ ЗАМЕНИЛИ
НОВЫМ ПОКРЫТЫМ
Поскольку статую в Америку
перевозили на корабле, ее
сделали полой, чтобы
будущий символ США меньше
весил. Эйфель сконструировал
чугунную раму вокруг
четырех стальных колонн,
а внешнюю часть обшивали
медными листами.
отчего
позеленелА
СТАТУЯ СВОВОВЫ?
- ОТ ЗАВИСТИ К
НСВОСКРеВАМ!
-г J СТАТУЯ СВОВОВЫ ОВШИТА 500
листами меви. скрепленными
ВРУ Г С ВРУ ГОМ ВОЛТАМИ.
jj верево покрывали гипсом
КОГВА МАТЕРИАЛ ВЫСЫХАЛ,
строители возвовили каркас из
отвельных кусков веревА. кажвую
секцию монтировали отвельно и
овшивали листами меви. которые
ЗАТеМ ПРИВИВАЛИ МОЛОТКАМИ
Передняя часть головы
статуи напоминает лицо
матери Бартольди. Семь
остриев короны на голове
Свободы символизируют
В семь материков
В \	\ планеты.
• [ СНАЧАЛА РАВОЧИЕ СОЗВАЛИ
J веревянные мовели кажвой
ЧАСТИ СТАТУИ. ЭТО ЛЕВАЯ РУКА ЛЕВИ
СВОВОВЫ
THE STOCK MARKET
Медный цвет
Когда Леди Свобода
прибыла на место
назначения в 1886 году,
она была оранжево-
коричневой, как М5РБ.
К 1 900 году статуя
позеленела, но отнюдь
не из-за болезни! Этому
способствовал кислород
в воздухе.
/ > вобода» стала самым высотным
I сооружением Нью-Йорка. В наше
время в городе есть небоскребы,
перегнавшие статую в росте.
РАДУШНЫЙ
ПРИЕМ НОВЫХ
АМЕРИКАНЦЕВ
Р к оскольку осенний денек обещал
I быть погожим, Волли, Бау, Венда
J J и Белобрад отправились на пикник.
Расположившись на травке, они
разложили принесенную еду на скатерти.
Венда взглянула на обильное угощение:
«У нас получилось настоящее
международное пиршество!» «Конечно,
потому что здесь есть и итальянские, и
греческие блюда», - поддержал девочку
Волли. «Гав!» - одобрительно тявкнул
щенок.
Друзья, наслаждаясь лакомствами,
принялись рассуждать о разных народах
и их пище. «У меня есть теория на этот
счет, - произнес волшебник. - Я думаю,
что люди готовят свои национальные
блюда в любом уголке мира, куда бы они
не отправились». «Я тоже так считаю, -
согласился Волли. - В Нью-Йорке,
например, настоящее изобилие
ресторанчиков, где можно отведать
кушанья различных национальных кухонь.
Ведь в городе живут потомки
иммигрантов, переселившихся сюда из
многих стран». «Хочу кое-что добавить, -
Белобрад достал какой-то свиток из
кармана мантии и принялся читать. - Нью-
Йорк является одним из наибольших
итальянских населенных пунктов за
приделами Италии. Нью-Йорк - второй
самый большой греческий город вне
Греции и третье по величине ирландское
поселение!» «Как интересно! -
воскликнула Венда. - Мне бы очень
хотелось отправиться в те времена, когда
все только начиналось!»
|рузья вошли в волшебный круг,
который очертил тростью Волли, и
 несколько секунд спустя они уже
""1 были в Нью-Йорке. Четверка
оказалась на острове Эллис.
Путешественники во времени
увидели большую толпу, которая
собралась у здания главной
иммиграционной службы. Венда
хотела обратиться к рядом
стоящему мужчине, чтобы
узнать о происходящем, но не
решилась прерывать его
разговор с соседом. К тому
же девочка не могла понять,
на каком же языке они
общаются! К ней подошел
Волли: «Я видел людей из
Германии, Восточной Европы, Франции
и Ирландии. Но никто из них не
выглядит счастливым».
К ребятам обратилась стоящая
неподалеку женщина: «Мы заполнили
необходимые бланки, ответили на все
людей, расположившихся у основания
статуи. Все выглядело так, как будто здесь
должна была состояться важная
церемония. Мальчик подошел к какому-то
мужчине, который выглядел очень
расстроенным, представился и
вопросы, но все равно не можем попасть
в город. Чиновники забрали все лодки и
переправили их на остров Либерти. Из-за
этого я со своими шестью крошками до
сих пор здесь. Они замерзли, устали
и капризничают». «Я попытаюсь вам
помочь», - тут же отозвался Волли.
\ ,, I альчик достал из сумки
I * к I надувную лодку. На ней он
J J J поплыл к острову Либерти, где
стояла величественная статуя Свободы.
На острове Волли увидел нарядно одетых
поинтересовался, чем он может помочь.
«Очень любезно с твоей стороны, Волли, -
сказал мистер Петрони, который оказался
главой эмиграционной службы. - Все
служащие острова Эллис находятся здесь
на праздновании десятой годовщины со
дня открытия статуи Свободы. Я боюсь,
что среди прибывших на остров Эллис
могут начаться волнения, ведь все они
хотят как можно скорее попасть в свои
новые дома. Полицейские вынуждены
будут вмешаться и, возможно, они
арестуют людей, которые прибыли сюда
можно найти выход из этой ситуации», -
пообещал Волли.
—I ау, оставшийся на острове Эллис,
г- 1 чтобы как-то развеяться, решил
! J обследовать окрестности
и поискать чего-нибудь съестного.
Неожиданно щенок услышал грозное
рычание. Оглянувшись, Бау увидел, что
его окружают собаки: немецкая овчарка,
борзая и ирландский волкодав.
Можно было либо остаться и сражаться до
последнего, либо убежать. Заскулив, Бау
помчался вдоль здания. Огромные псы
пустились за ним вдогонку.
На бегу песик уловил приятный запах еды.
Он затормозил как раз возле сумки, из
которой доносился аппетитный аромат.
Это как раз то, что надо голодному щенку!
Бау разодрал сумку и из нее выпали
буханки черствого хлеба.
Волли как раз прибыл на Эллис, когда
услышал жалобное тявканье своего
четырехлапого приятеля. Мальчик сразу
же поспешил на помощь Бау. Прибежав
на место, Волли увидел, как довольный
Бау делит свою трапезу со сворой
больших псов, которые дружески виляли
хвостами. Тогда у Волли появилась идея.
I | I етверка друзей села в надувную
I лодку и поплыла в Нью-Йорк. По
J прибытии они отправились в
разные районы города. Путешественники
ожидаю его у себя», - сказал мужчина.
Другие владельцы ресторанов, с которыми
побеседовал Волли, также поддержали его
предложение.
I рузья возвращались на остров
] 11 I Эллис, следуя за лодками,
I наполненными сдой для
-J :J новоприбывших. Приплыв на
остров, Волли взобрался на огромный
ящик и обратился к шумной толпе:
«Друзья! Мы знаем, что вы устали
и голодны. Гостеприимные жители Нью-
Йорка в лице владельцев ресторанов
решили вам помочь и доставили сюда еду.
Если вы немного подождете, пока мы
накроем столы, то вскоре сможете
отведать отличные блюда. К тому
времени, пока вы закончите свою
трапезу, вернутся служащие острова
Эллис, который переправят вас в город.
Спасибо».
Раздались аплодисменты нескольких
человек. В толпе послышался
нарастающий шепот. «Они переводят
твою речь, Волли! - воскликнула Венда. -
Причем каждое слово!» Когда все поняли,
что сказал мальчик, аплодисменты
превратились в бурные овации.
Друзья и владельцы ресторанов
обслуживали людей возле столов, на
которых стояли: тушеная баранина
с луком, картофель с густым соусом,
пицца, маца, турецкий горох
искали рестораны, владельцы которых
были иммигрантами, их детьми или
внуками.
Волли оказался в итальянском районе.
Мальчик объяснил суть проблемы
владельцу пиццерии: «Если мы сможем
достать немного еды для новых
иммигрантов, это не только поможет
избежать им некоторых проблем, но
также продемонстрирует прибывшим
радушие жителей Нью-Йорка». «Хорошо!
Думаю, что мой кузен Джузеппе тоже
находится сейчас на острове. Я как раз
с оливковым маслом и чесноком, лапша
и ржаной хлеб, сосиски и свежие булочки.
Так был устроен прием в честь приезда
новых граждан Америки.
«Мы возвратились с лодками и готовы
производить посадку, Волли, -
послышался чей-то голос. Это был мистер
Петрони. - Хочу выразить тебе огромную
признательность!» Чиновник оглядел Волли
с hoi до юловы: «Ты один из тех молодых
парней, которые могут сослужить
хорошую службу нашему государству.
Если захочешь обратиться с просьбой
«Ты голоден, Бау?» - спросил Волли.
«Гав!» - нерадостно ответил щенок.
Бедняга проглотил столько черствого
хлеба, что не смог съесть ни кусочка
вкусненького. Единственное, чем смог
утешиться песик, - напоминанием самому
себе главного собачьего правила:
«Немного пищи в желудке лучше, чем
много еды на тарелке!»
1<оН^
В ВЫПУСКЕ №47 БЕЛОБРАД ЗАГАДОЧНО
ИСЧЕЗАЕТ ИЗ СОБСТВЕННОГО ДОМА!
о гражданстве, я охотно лично
оформлю твои документы».
Волли покачал головой, пожимая руку
мистеру Петрони: «Благодарю вас, сэр,
но лучше я останусь простым туристом».
I / огда был обслужен последний
Jy иммигрант, Волли заметил, что
Бау ничего не ест, а лишь лежит
и тоскливо смотрит на остатки
угощения.
ИГРЫ волли
о
о
t
я
о
О
(У нас получилось 20!)
20
ООО
О О
о о
Зомените
иммигранты мечтали о
лучшей жизни, уплывая из
многих
достопримечательностей
были роскошные парки.
Меняйте 6 каждом слове
с борта корабля в парк.
Эти рабочие Выглядят почти
Восемь отличий
В Виде цифры Чтобы разгадать
цифрами
А У ВАС ЕСТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОВЕРИТЬ СВОЮ
СМЕКАЛКУ ПРИ РЕШЕНИИ ЭТИХ ГОЛОВОЛОМОК!
- ЗАЧЕМ
ИММИГРАНТЫ
СКРЫВАЛИ ОТ НОВЫХ
ВЛАСТЕЙ свои вела
НА РОВИНЕ 7
- ЧТОВЫ НА НИХ НЕ
ЗАВЕЛИ ВЕЛО1
сканворде встречаются слово
Леди Свобода) и фамилия
изобретателя телефона - Белл.
Направляясь на кораблях 6 Америку, люди часто играли
В кости, чтобы скоротать Время. На противоположных
квадратиках повернутых костяшек?
АМЕРИКУ НАЗЫВАЛИ «СТРАНОЙ ВОЗМОЖНОСТЕЙ»!
□ома на борту пароходов
В Нью-Йорк, где помимо
по букВе, чтобы попасть
Взломайте код
В кроссворде каждая буква представлена
кроссворд, надо Взломать код и узнать,
какие буквы скрываются за какими
Посчитайте, сколько раз 8
«медь» (из этого металла сделана
О

Искусные КОСТИ

сторонах костей сумма точек Всегда равна семи.
Подумайте, сколько точек не хватает на пустых
Сколько существительных из трех и более букв Вам
удастся составить из слоВа
ИММ1Л№Ж|>|
Нойдите отличия
одинаково, хотя между ними есть
Познай историю с Волли! № 46
Wally's History of the Worid € GE Fabtxi Ltd 2006
Свидетельство о регистрами
Федеральной службы по надзору законодательства
в сфере массовых коммуникации и охране
культурного наследия Российской Федерации р
ПИ № ФС77-18967 от 19. 11. 2004 г. L
ОТВЕТЫ И РЕШЕНИЯ (НЕ ПОДГЛЯДЫВАЙТЕ!)
I-. »
H4hAlDdO
I t t » i ♦	£ g
«ДкИ Фаббри Эдишинз»
109147, г. Москва, Воронцовская ул, д. 35 А, стр. 1;
телУфакс: (095) 912-48-21,
e-mail: fabbri^primaeditore.сот
Главный редактор: Мао тин Медрано
Распространение: ЗАО «Издательский дом «Бурда»
Отпечатано в типографии «Юнивест Принт»
(г. Киев, ул. Дмитриевская. 446)
Рекомендуемая цена: 45 руб.
Казахстан
Распространение:
ООО «Бурда Алатау Пресс», Алматы;
тел.: (3272) 79-24-ЗЛ	।
Рекомендуемая цена: 180 тг.
ИНФО»
9 ~ 01 '9 - 6 '9 - 8 '₽ - L '9 - 9
‘е - S '8 - f '9 - Е '9 - 2	" L nwog eHndouqng
eted у
ou втшаенэОшэд «wag» п «ябэи» еделд gov? трпоц
ed?n 'deniu tunned? ?>«id tudnw
'nnw ‘htiwuj tuden ’енпш 'mund 'nedniu "nneda
'енгжм 'dnuj 'dnn 'нппг >ned 'nnd? uiHed?nkvw^
egeduo auxxkuont
Пфечэбои - нпнлушо ашпбпец n nwx)>, лнюАэри
Oh«ed g
кЛшеио v e>pd f etudes 7 дэОЬродан i пчеутшбэд oy
odato у deujnHeo f duieaiu 3 ovgedo^ l гыешноеndo?
оу Лспид - X6dogoood>| >( d^xim box, aiunewovtg
^deu
'edeu 'edou tudou tuck» tudog ;эшпнаме£ :o? duo
уа^еф •нноскг, 'вАшвио
\ина*чап '<m?ud ‘кппнеРф вдело toanmgngted :vi'duo
пуэннош ‘пгобоб
n^deg 'efitaou ovnmf эод>	rji’duQ
nouedw бен n^godo^ tn
veuiqg лрх онпнепи *ыАь auediu ен lurxxin 'п>|но
ахошепХэ д кетдпносМ 'пбгм «evrofou >рен д энгикк^
ен ога>д ггл/од э woOed «ошпбохен анлбоОа> д
esjHbnd Дели мопк> д енлт^Ъ, tn шаедмбвмгяд
- вяшаОш е egedua a^gadag ои towoieipfa) пугияи agv
egedu) п>|нпияк^ Axdag wowpj д euedui > ихиае^эХю
адоюг ен nowodo^ э едозо едло ескхиеитполмп
огоскхид гл шоедюбмуг^д nwog :ц*01*йиО
у шнэноду nnnnv anHHeuiAuadau 6 dluD
j алнешбаьо еиюб atognjvdyj :gaduo
|<»до^енп6о
3 n j KiHPboHPh Tfce?₽9 пнннм4ашои Y'dujg
a>ffovgo лэннэбшХид ен 'awde^ ен - nob
nMHdnwdegjtoK»*' ’gi/duo ен - «wgedo>( 'g duo ен -
д.хТ^х>9.тн ‘£i duo ph - енптеи ‘g-dun ен - шэт'одэлэд
^гнилей эиюфоио :n)wov9o еппнебио ввннэбшАнд
На следующей неделе Волли
РИКИ!
авале
Отправимся в неизвестность с
бЕССТраШНЫМИ ИССЛЕДОВаТЕЛЯМИ
Мы ПОбЫВОЕМ в копях, где добывают
драгоцЕНныЕ алмазы
НОВЫЕ
ЗАБАВНЫЕ
НАКЛЕЙКИ
И ГОЛОВОЛОМКИ
ОТ ВОЛЛИ!
примет участие в
ОСВОЕНИИ А
Присоединимся к Битве между
бурами и зулусами