Английский язык: Первые шаги. В городе - Минаев Ю., Юшин В.

Автор: Минаев Ю. Юшин В.

Теги: лингвистика английский английский язык английский для детей языкознание

ISBN: 5-90268-23-3

Год: 1995

Похожие

Словарь употребительных английских пословиц

Английский язык для университетов и институтов связи

Английская граматика. Теория и практика

Настольная книга преподавателя иностранного языка

Текст

УЧЕБНАЯ СЕРИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 5 ДО 1 О ЛЕТ

иzл 'Й,сlcu'Й, яJulc:
пЕрвыIE ШАrи

· Tm

:.) ,
\.:
се ",{). ю: : О 00'( <. " .
" ! ,

.
;'1, j}J'" , ...... I
1 t'"
... f } с= A'r.
t
} r..,,
,
. r (J
.
\ I - , {
о "lo.i .::;J. "
....... _ _ t!!:>L " li> _ ,
!". -' \ ".
-- 1 .
_ f;

('1 GbG> . <i':

а
J ' .
..... .
- _
-
_ _' .. if --: -;,- -
. /".

. Al
' '
' '\

"". -
' ,(
"
.
/с.::
I
. '

lffi1

'- #

t:::J

, :
--

(00 "
" "

,.) :' , .
"
" J-' '_ 1 - 2'_

- ..}
I --' <
,.
"

ос:з

,
?

1 }:" .

..,.
;\.\ ,.. .",'. .
;
,.'0;.:' ..')'
""
\1:'.:' ............
,.х, ... .
'11'

IN ТНЕ ТOWN
- _ ,в ЮРОДЕ
/J..
сн.пх

ОТ ИЗДАТЕЛЯ
"Сельская новь" с 1992 zода выпускает новое прuложение
детский
журнал "CmpUZYHOK ", а теперь еще и книжки для детей. В 1993 zоду вышла
книжка "Стриzунок
Ноttеhй" на двух языках
русском и немецком. И вот

новое издание
на аН2Лийском языке. Надеемся, что эта книжка тоже
станет Вашим друzом.

lI!Реvисло:вие
vля :В8!РОСЛ1i1Х

'\.,.... 'У .
(8 " / .
....... s

Учебная серия "First Steps in EngIisb" состоит из 15 книr, каждая из
которых посвящена определенной теме, хорошо знакомой детям из
повседневной жизни ("Семья", "Школа" и т.п.). Отдельные книrи
дополняют дрyr дрyrа, а вся серия в целом, представляющая собой
тематический анrло
русский словарь для детей, содержит более 1000 слов
и достаточно полно охватывает различные стороны жизни ребенка.
Предлаrаемая Вашему вниманию книrа полезна для детей самых
разных возрастов. Младшие будут с интересом рассматривать цветные
картинки и заучивать новые анrлийские слова. Дети очень любят
рассказьmать стихи, поэтому Вы их тоже найдете в этой книrе. С более
взрослыми можно уже отрабатывать технику перевода предложений с
анrлийскоrо языка на русский и обратно. Развитию устной речи
помоrают упражнения по составлению несложных рассказов на
анrлийском языке. Для этой цели можно использовать центральную
иллюстрацию книrи, сопровождающий ее текст и приведенные в конце
книrи контрольные вопросы по теме.
Во все книrи серии включены таблицы, содержащие в адаптированном
для детей виде элементы rpамматики анrлийскоrо языка.
ПУСТЬ rЕРОИ НАШЕЙ СЕРИИ МЭРИ И Джон СТАНУТ ВЕРНЫМИ
СПУТНИКАМИ ВАШИХ ДЕТЕЙ ПРИ ИЗУЧЕНИИ АНrлийскоrо ЯЗЫКА!
Эту серию придумал и написал Ю.МинаеВ J а нарисовал В. Юшин.

ISBN: 5
90268
23
3

Sea_

IN ТНЕ TOWN
В rОРОДЕ

Today is Sunday.
There are а 10t of cars in the street.
Mary has bought some bread.
N ow she wants to Ьиу some app1es.
She is wa1king across the street.
J ohn and his friends are waiting
at the bus stop.

Сеrодня воскресенье.
На улице MHoro машин.
Мэри купила хлеб.
Теперь она хочет купить яблоки.
Она переходит улицу.
Джон с друзьями ждут
автобус на остановке.

Sea_

4 FIRST STEPS IN ENGLISH
. bank [brenk] банк
. bridge [ Ьr1d з] мост
. building ['bIldIIJ] здание
. cafe ['krefeI] кафе
. car [ka:(r)] автомобиль
. cburcb [tJз:tЛ церковь
. factory [' frekt
rI] фабрика, завод
. (епсе [fens] забор, orpaдa
. fountain ['fauntIn] фонтан
. hotel [hoo'tel] rостиница
. lawn [l
: п] rазон, лужайка
. library ['lalbr
rI] библиотека
. market ['ma:kIt] рынок, базар
. museum [mju:'zI
m] музей
. palace [' prelIS] дворец
. park [pa:k] парк
. pedestrian [pI' destrI
n] пешеход
. police [p
'II:S ] полиция
. post [poost] почта
. ['prlzn]
. pnson тюрьма
. road [ rood] дороrа
. sbop [JDpj маrазин
. square [skwe
(r)] площадь
. street [stri:t] улица
. theatre ['eI
t
(r)] театр
. tower ['tau
(r)] башня
. town [taun] rород
. traffic ['trreflk] движение, транспорт
. tпппеl ['tлпl] туннель
. turn [tз:п] поворот
. underground [' лпd
grаuпd] метро
. way [weI] путь
. zoo [zu: ] зоопарк

Sea_

IN ТНЕ TOWN

bank
банк

топеу
деньrи

bridge
мост

building
здание

cafe
кафе

Dad went to the bank because he was short of топеу.
Папа пошел в банк, потому что у Hero не хватало денеr.
ВоЬ sold his .car and put the топеу in the bank.
Боб продал СВОЮ машину
и положил деньrи в банк.

..............

coin
монета

banknote
банкнота

J ohn walked over the bridge and crossed the road.
Джон перешел мост и пересек дороry.
How тапу bridges are there across the River Thames?
Сколько мостов через реку Темза?

Houses, schools, shops, hotels, and
churches are а11 buildings.
Дома, ШКОЛЫ, маrазины, rостиницы
и церкви
все это здания.
There are а 10t of beautiful buildings
in this town.
В этом [ороде MHoro красивых
зданий.

Mary wants to join her girl friends at the cafe and drink some
lemonade with them.
Мэри хочет при соединиться к своим подрyrам в кафе
и попить вместе с ними лимонад.
It is unlikely that we shal1 find а cafe there so bring sandwiches.
Вряд ли мы найдем там кафе, так что захвати бутерброды.

Sea_

FIRST STEPS IN ENGLISH

car
автомобиль,
машина

Our father goes to work Ьу car.
Наш папа ездит на работу на машине.
ВоЬ got into his car.
Боб с
л в СВОЮ машину.

to get into
садиться в машину
to get оП
высаживаться
из машины

taxi
такси

petrol
бензин

church
церковь

factory
завод

to work
работать

fence
забор,
оrрада

tram
трамвай

bus
автобус

truck
rpузовик

ambulance
машина скорой
помощи

trolley
bus
троллейбус

10hn's house is opposite the church.
Дом Джона стоит напротив церкви.
The church was bui1t in the fifteenth century.
Церковь была построена в пятнадuатом веке.

rIre
engine
пожарная машина

bulldozer
бульдозер

Bob's father works in а car factory.
Отец Боба работает на автомобильном заводе.

. ' ..
. . ' . ;

( .
..( т
\

The dog jиmped over the fence.
Собака перепрыrнула через забор.
We sqиeezed through а hole in the fence.
Мы пролезли через дыру в заборе.

Sea_

IN ТНЕ TOWN

fountain
фонтан

hotel
rостиница

lawn
rазон,
u
лужаика

library
библиотека

market
рынок,
базар

.
.I\y

).,
'
"'

"f'

)
. '
7r.!'

!
своими прекрасными фонтанами. ..
= :.v

.i!:

А fountain of water shot ир from the burst pipe.
:1!
;%

Вода фонтаном забила из прорванной трубы.

The parks of this city are famous for
their beaиtiful fountains.
Парки этоrо rорода известны

Where's the nearest hotel?
[де находится ближайшая rостиница?
1 know а very nice little hotel qиite close to here.
Я знаю одну очень хорошую небольшую rостиницу совсем
близко отсюда.

yt r
у

i:.
..... 7,... .,:> .

," ..... '-.......J

.
"'. "

'
...." С,.. '1i ,;,
(

Сап уои tell те the way to the library?
Не скажете, как мне пройти к библиотеке?
Is that а library book or is it your own сору?
Это библиотечная книrа или твоя собственная?

, .
.,
';1"

Не sells water
melons in the market.
Он продает арбузы на базаре.
Grandma went to the market to Ьиу food for the fami1y.
Бабушка пошла на рынок купить продукты для всей семьи.

Sea_

FIRST STEPS IN ENGLISH

museum
музей

,/.; .
'

\ ....

.'.
Р.
. I
"

'I'.
.

у ои won't see liуе animals in а museum.
В музее вы не увидите ЖИВЫХ животных.
Does this bиs go to the British Museum?
Этот автобус идёт до Британскоrо музея?

Oиr house is а short way from Bиckingham Palace.
От нашеrо дома до Букинrемскоrо дворца совсем близко.
His house is а palace compared to oиrs!
Ero дом по сравнению с нашим просто дворец!

palace
дворец

park
парк

(J {} {J

d D

bench
скамейка

pedestrian
пешеход

At big crossroads in cities there are subways for pedestrians.
В [ородах на больших перекрестках для пешеходов
есть подземные переходы.

А реdеstriап crossil1g is а place where cars
must stop so that people сап walk over the road.
Пешеходный переход
это место, rде
машины должны останавливаться, чтобы
люди моrли перейти через дороrу.

pedestrian crossing
пешеходный переход

pavement
тротуар

Sea_

IN ТНЕ TOWN

police
полиция

post
почта

post
office
почтовое
отделение

to post
посылать
почтой

.
prlson
Uai1 )
тюрьма

road
дороrа

end
конец

The police put people in jai1 if they break Laws.
Полиция сажает людей в тюрьму, если
они нарушают законы.
If уои lose your way, ask а policemal1.
Если ты заблудился, то обратись
к полицейскому.

lJ\

. ,",

.
*
" ..
,,1 :;J"

"ir01.

. .
' ::-
";)
. .

. ,--
....".

\I)
".!
.1"

:. .

>.\ ,)
.\

.
.

" "
1,- I
/

, ,<
1", '.....

.......-:
",.

.\1-.

роliсеmап
полицейский

1 sent her birthday present Ьу post.
Я ПОСЛал ей подарок ко дню рождения по почте.

11т just goil1g to take this parcel to the post
ojJice.
Я как раз собираюсь отнести на почту эту
посылку

stamp
марка

letter
письмо

card
открытка

parcel
посылка

postman
почтальон

The police caught the thief. Не was
sent to prison for а year.
Полиция схватила Бора. Ero
отправили в тюрьму на rод.
There is а high wall around the prison.
BOKpyr тюрьмы высокая стена.

,../\ ')
q " .
',,

. "'.
.- '""-"..
w
'
.c&..,

7 1f.
\&...

Is this the road to У ork?
Это дороrа на Йорк?
They walked along the road.
Они пошли по дороrе.

Sea_

10
shop
маrазин

shopping
покупки

square
площадь

street
улица

theatre
театр

actor
актер

FIRST STEPS IN ENGLISH

The shops in this town close at 5.30.
Маrазины в этом rородке закрываются в 5 часов 30 минут.

Mother does her shoppiпg after work.
Мама делает покупки после работы.

." '
-----
'
1J11, ;ri
llIIfff{i
l'r\ ):I{1 '
l'

w е fed the pigeons in the square.
Мы покормили rолубей на площади.
There are а 10t of реорlе in the square.
На площади MHoro народу.

There are forty houses in this street.
На этой улице сорок домов.
Go straight along this street and
take the second turn оп your left.
Идите прямо по улице и через
два квартала сверните налево.

ир street aпd dowп street,
Each wiпdow' s тade о/ glass;
Ifyougo to Тотту Tickler's house,
у ои' 11 fiпd а pretty lass.

lass
девушка

Mary likes going to the theatre with her mother.
Мэри любит ходить в театр со своей мамой.
Оо уои often go to the theatre?
Ты часто ходишь в Tea.1J?

Sea_

IN ТНЕ TOWN

tower
башня

town
rород

capital
столица

city
крупный ropon

traffic
движение,
транспорт

traffic lights
светофор

The Eiffel Tower is in Paris.
Эйфелева башня находится в Париже.

1 сате from а qиiet little town in England.
Я приехал из тихоrо маленькоrо rородка
в Анrлии.
Paris is the capital of Fral1ce.
Париж
столица Франции.

А Questioп
Soтe people live in the country
WI,ere tl,e I,ouses ате very sтall,
Soтe people live in tl,e city
WI,ere tl,e I,ouses ате very tall.
But in tl,e country wllere tl,e houses ате sтall,
Tlle gardens ате very big,
And in tl,e city wllere tl,e I,ouses ате tall,
Tllere ате по gardens at all.
WI,ere would уои ratller live?

There was а 10t of traffic оп the roads yesterday.
Вчера на дороrах было очень интенсивное движение.

____

.
"
d
pi

traffic jam
пробка на дороrе

accident
несчастный случзн

Seee_

FIRST STEPS IN ENGLISH

tunnel
туннель

turn
ПОБОрОТ

to tum
поворачивать

underground
(the tube)
метро

way
путь,
дороrа

The train went throиgh а tunnel.
Поезд прошёл через туннель.
The prisoners dиg а tпппеl to try to escape.
Заключенные выкопали туннель, чтобы попытаться
убежать из тюрьмь
.

Drive оп for а kilometre;
then take а right tUrD.
Проедьте еще километр,
а потом сделайте поворот
направо.
Тит left at the next corner.
Сверни налево на следующем yrлу.

' .

" -
:. .
. . .

" .

"-.., 1

. .
.

......

We went Ьу underground fron1 Trafalgar Sqиare
to Paddington station.
Мы доехали на метро от Трафальrарской площади
до Падцинrrонскоrо вокзала.

Do уои know yoиr way home from here?
Ты знаешь дороrу домой отсюда?
А stranger asked several old ladies the way.
Незнакомец спросил дороrу у нескольких пожилых дам.

(
00
CJ

Seee_

IN ТНЕ TOWN

ТЬеу took the chi1dren to the zoo to see the lions and tigers.
Они ходили с детьми в зоопарк посмотреть львов и тиrpов.
W е saw тапу wi1d animals at the zoo.
В зоопарке мы видели MHoro диких животных.

zoo
зоопарк

zebra
зебра

hippopotamus
беrемот

.
.,

lion
лев

tiger
тиrр

(jff{
"
"... y',
,
\.
'\
.....
,

. Jr "
, t ,..;;'
- ",
:
..,!'

kangaroo
KeHryp'y

ostrich
страус

crocodile
крокодил

tortoise
черепаха

сате'
верблюд

monkey
обезьяна

polar bear
белый медведь

snake
змея

rhino
Hocopor

giraffe
жираф

elephant
слон

Seee_

FIRST STEPS IN ENGLISH

Questions . Вопросы

1. Are there а 10t of cars
in the street today? Why?
2. How тапу cars сап уои see?
3. What has Mary jиst boиght?
4. What does she want to Ьиу?
5. What is she doing now?
6. Who are waiting а bиs?
7. Where is J ohn waiting а bиs?
8. Do уои go shopping with
yoиr mother?

1. Сеrодня на улице
MHoro машин? Почему?
2. Сколько машин ты видишь?
3. Что только что купила Мэри?
4. Что она хочет купить?
5. Что она дел.ает сейчас?
6. Кто ждёт автобуса?
7. [де Джон ждет автобуса?
8. Ты ходишь за покупками
со своей мамой?

ТНЕ DATE . ДАТА

;m:>
.
DAYS . ДНИ ТhJJrsday, I\rfONTHS. МЕСЯЦЫ
1 st Мау 1994
Monday (the first of Мау runeteen runety
foиr) January Январь
Понедельник Четверr, February Февраль
TJJesday l ое мая 1994 Marcb Март
Вторник Арп) Апрель
Wednesday Friday, Мау Май
Среда 2nd Мау 1994
ThJJrsday June Июнь
ПЯтница,
Четверr July Июль
2 0е мая 1994
Friday August AвryCT
Пятница Saturday, September Сеmябрь
Saturday 3 rd Мау 1994 October Октябрь
Суббота Суббота, November Ноябрь
Sunday 3
мая 1994 December Декабрь
Воскресенье

Seee_

FIRST STEPS IN EN6LISH
dlll/tJlu
clcu
яJu": "ерВuе ШfJ"U
Titles in this series
Кииrи этой серии

...
be {{ami'-!J Семм

....
be gjиman 13oJ9 aпJ gjeatНz g][ело lело6е1са ft, JiJopo61Je

..
Ize gjou8e VOM

.... {foоа БiJа

.... 1п Нze P\itchen :fla /wxue

..... CIoНz88 OiJe*iJa

.... d1t 8сьоо! 13 1/Llcоле

.... 1п Нze
owп 13 wpoiJe

... Оп Нze {{аУт :На ФеРме
.

.. {/{ашrе g]}ft,poiJa

... 8porlaпJ d/m1J8emenl8 С"орт ft, РaJ6леlеuИJI

... <wё f3tlce d/аvепшrе8 Мм лю6uм "Рft,ЬюlеuИJI

.. Мatetial8 aпJ Uaefut
hifl{l.a Maтep'НlJ.1lM 11 тюлeJuuе 6e1!Jft,

.... 13itJ or 8matt? CjjOЛ-ЪШО
Ш1f, малеu-ыct,It??

.... <Wlzat Сап
be9 Vo? 1.Jтo онн МОf.!fШ iJелат-ъ?

@ Минаев Ю.Л., 1995
@ Иллюстрации Юшина В.А., 1995

Никакие части книrи не MOryт быть воспроизведены ни одним из способов без получения письменноro
разрешения авторов.

УЧЕБНАЯ СЕРИЯ ИЗ 15 КНИr

FIRST' STEPS IN ЕN6LISИ
dlu1,.!Ju"cku" я/Jиlc: не/8ие Ш(J1,U

Свыше 1000 слов из словарноrо
запаса ребенка 5
10 лет.
За
имательнаяформа
изложения учебноrо материала.
Более 500 цветных рисунков.
Стихи, пословицы, упражнения,
rрамматические таблицы.

"\t

о
о

l '

Минаев Юрий Львович

First Steps in English. In the Тоwn.

Художник В.А.Юшин
Редактор В.В.Белоусов Худож.
техн. редактор М.В.Баранов

Подписано в печать с ориrинала
макета 01.03.95. Формат 84х108 1/16. Бумarа офсетная. rарнитура "Тип Таймс". Печать офсетная.
Усл. печ. л. 1,68.Усл.кр.
отт. 6,72. Уч.
изд. л. 1,5. Тираж 30000 экз. Заказ N 4800. .

Редакция журнала "Сельская новь" и ero приложения "Приусадебное хозяйство". 107807, rСП
6, Москва, Б
78, Садово
Спасская
ул., 20. Изд. лицензия N ЛРО40445. Выдана 12.05.92 r.
Смоленский полиrрафкомбинат Комитета Российской Федерации по печати. 214020, r. Смоленск, ул. Смольянинова, 1.