УЧЕБНАЯ СЕРИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ ОТ 5 ДО 10 ЛЕТ


иzлuясlcuя яJulc:
ПЕРВЫЕ ШАrи






'.. ' '



. ,,1

· .... "
о
.
.
..


#\
;


'
' " ,"
.>а!- J '"
,
 ' '-' ..J
" ,, ' , "-о
 ,
. .., i.'"
...
 "\ . .
-
',; /
"!

(II. {\'\\ ,О

.. "'""\.


, ,


: 'ь


......


1 ..., I


- .....,... f


f , ' ,


11 "
,


/


"



,:;
,'\\,



. A
<t

,


CLOTHES ..t ОДЕЖДА
''''''


сн.пх




ОТ ИЗДАТЕЛЯ


"Сельская новь" с 1992 20да выпускает новое прuложение
 детский
журнал "СтрИ2УНОК ", а теперь еще и книжки для детей. В 1993 20ду вышла
книжка "Стри2УНОК
Ноttеhй" на двух языках
 русском и немецком. И вот

новое издание
 на аН2Лийском языке. Надеемся, что эта книжка тоже
станет Вашим дРУ20М.






(jJ!РБVUСЛО1JUБ
VЛЯ 1Jа!РОСЛ1i1Х


", ,.. "\

 е ;
v" ,
.....




Учебная серия "First Steps in Englisb" состоит из 15 книr, каждая из
которых посвящена определенной теме, хорошо знакомой детям из
повседневной жизни ("Семья", "Школа" и Т.П.). Отдельные книrи
дополняют дрyr дрyrа, а вся серия в целом, представляющая собой
тематический анrло
 русский словарь для детей, содержит более 1000 слов
и достаточно полно охватывает различные стороны жизни ребенка.
Предлаrаемая Вашему вниманию книrа полезна для детей самых
разных возрастов. Младшие будут с интересом рассматривать цветные
картинки и заучивать новые анrлийские слова. Дети очень любят
рассказывать стихи, поэтому Вы их тоже найдете в этой книrе. С более
взрослыми можно уже отрабатывать технику перевода предложений с
анrлийскоrо языка на русский и обратно. Развитию устной речи
помоrают упражнения по составлению несложных рассказов на
анrлийском языке. Для этой цели можно использовать центральную
иллюстрацию книrи, сопровождающий ее текст и приведенные в конце
книrи контрольные вопросы по теме.
Во все книrи серии включены таблицы, содержащие в адаптированном
для детей виде элементы rpамматики анrлийскоrо языка.
ПУСТЬ rЕРОИ НАШЕЙ СЕРИИ МЭРИ И Джон СТАНУТ ВЕРНЫМИ
СПУТНИКАМИ ВАШИХ ДЕТЕЙ ПРИ ИЗУЧЕНИИ Анrлийскоrо ЯЗЫКА!
Эту серию придумал и написал Ю.МинаеВ J а нарисовал В. Юшин.


I SBN 5
90268
 1 7
9


Sea.e ""





CLOTHES
ОДЕЖДА


r1iaJпl1i
 т

'
,







11



"'



\.


/


!.'" J
"'1...,


I (Y

;









....


.с
t.
-...P..J-


Mary and J оЬп are going to
the birthday party this evening.
Mary is wearing а lovely
bl ие dress.
She looks very smart.
J оЬп has got а new suit.
But his jacket is too big.


,.

· .... J&
.


.
.


:J



.
,.:::--


сь


о


/






о


"





.


. ;--'


..




Мэри и Джон пойдут сеrодня
вечером на день рождения.
На Мэри красивое
rолубое платье.
Она выrлядит очень н'арядной.
у Джона новый костюм.
Но пиджак ему слишком велик.


Sea.e ""





4


FIRST STEPS IN ENGLISH


. apron
. belt
. bIouse
. boot
. bracelet
. button
. сар
. clothes
. coat
. dress
. glove
. handkerchief
. hat
. jacket
. jeans
.
. 'palr
. pants
· pocket
. purse
. pyjamas
. ribbon
. ring
. scarf
. shirt
. shoe
. skirt
. sleeve
. slipper
. sock
. suit
· sweater
. tailor
. thread
. tie
. trousers
. т
shirt
. umbrella
. uniform
. wool


[' eIpr
n]
[belt ]
[bIaoz]
[bu:t]
[' breIslIt]
['Ьлtп]
[krep]
[kl
обz ]
[k
ot]
[dres]
[glлv]
['hre1Jk
tJIf]
[hret]
[' dз rekIt]
[d3 i : nz ]
[pe
(r)]
[prents]
['pnkit]
[рз: s]
[p
' d3Q:m
z]
['rIb
n]
[ri1J]
[skQ:f]
Uз:t]
ио:]
[skз :t]
[sli:v]
['sIIp
(r)]
[snk]
[sju:t]
['swet
(r)]
['teII
(r)]
[8red]
[taI]
['traoz
z]
['ti:,Iз:t]
[лm'Ьrеl
]
[' ju: nIf
:m]
[wol]


фартук, передник
пояс, ремень
блузка, кофточка
сапоr, ботинок
браслет
пуrовица
кепка, шапка
одежда
пальто, пиджак
платье
перчатка
носовой платок
шапка, шляпа
пиджак, куртка
джинсы
пара
трусы, штаны
карман
кошелек, сумочка
пижама
лента
кольцо
шарф
рубашка
ботинок, туфля
юбка
рукав
тапочек
носок
костюм
свитер
портной
нитка
rалстук
брюки
футболка, майка
зонт
форменная одежда
шерсть


Sea.e 4





CLOTHES


5


apron
фартук,
передник


belt


пояс,
ремень


bIouse
блузка,
кофточка


to соте оП
отрываться


boot


сапоr,
ботинок


Му aunt and 1 are making apple pies. W е are
wearing aprons to keep our clothes clean.
Мы с тетей rотовим яблочные пироrи.
Мы в фартуках, чтобы
не испачкать одежду.


...




Mary wears this belt оп her red dress.
Мэри носит этот пояс с красным платьем.
Mary's brother wears the leather belt.
Брат Мэри носит кожаный ремень.


J
)f\



In the morning Mary generally wears а blouse апd а skirt.
Утром Мэри обычно носит блузку и юбку.
Опе of the buttons has соте off her blouse.
Одна из пyrовиц оторвал ась от её кофточки.






1 .....

\ "'



\.""


Put оп your rubber boots. It's raining.
Надень резиновые сапоrи. Идет дождь.
1 wear boots when it snows to keep
ту feet warm and dry.
Я ношу сапоrи, коrда идет cHer,
чтобы мои ноrи были
теплыми и сухими.


)4



L ,







..............




1 Got ир in the Morning


1 got ир in the morniпg.
1 tried 10 find ту shoes,
Му troиsers, ту coot,
Му worm brown boots.


1 coиldn't find о single thing.
Bиt heord о bird who soid,
"Pиt oll the things in their ploce
Before уои go to bed. "


Sea.e 4





6


FIRST STEPS IN ENGLISH


bracelet
браслет


brooch
 брошь
earrings
 серьrи
necklace
 бусы


button
пуrовица


to button
застеrивать


сар
кепка,
шапка


clothes
одежда


Father gave те this bracelet for ту birthday.
Отец подарил мне этот браслет на день рождения.
ТЬеу showed те some lovely earriпgs, пecklaces
and bracelets, but 1 finally bought а pretty brooch.
Они показали мне красивые серьrи, бусы и
браслеты, но я в конце концов купила
хорошенькую брошь.


Му brother wears а сар оп his head.
Мой брат носит на rолове кепку.
It's cold, so put your сар оп.
Холодно, надень шапку.


1 have eight buttons оп ту shirt.
у меня на рубашке восемь пyrовиц.


It's cold today so buttoп your coat.
Сеrодня холодно
 застеrни пальто.






.-
,.
..>..
. '''

'
1 <1'J
""'
A
..
..., ." .. .4
. .
JI..
,.


."


'"'"


<8



f


L..,....


John took his clothes off to have а bath.
Джон разделся, чтобы принять ванну.
Mary's clothes were lying around the room.
Одежда Мэри была разложена по всей
комнате.


iron
 утюr We use ан iroп to make clothes smooth.
to iron
 rлздить Мы пользуемся утюrом, чтобы поrлздить одежду.


Sea.e 4





CLOTHES


7


coat
пальто,
пиджак,
куртка



 ;.


.
l' .


Не сате in quickly and took off his coat.
Он быстро вошел и снял пальто.
Where is ту warm winter coat?
[де моя теплая зимняя куртка?


....


. ,<'1:.



t "
.:
:I
.-

""'.J -\.


When 1 go out in wet weather 1 put оп а raiпcoat.
Я надеваю плащ, коrда выхожу на улицу в сырую поrоду.


raincoat
плащ


dress
платье


For tennis 1 wear а short white dress.
Я иrpаю в теннис в коротком белом платье.
Mary wears а dress for school.
Мэри ходит в школу в платье.


glove
перчатка


1 wear woolen gloves in winter.
Зимой я ношу шерстяные перчатки.
1 must go back; I've left ту gloves.
Я должен вернуться; я забыл перчатки.


mitten
варежка


\.


'< ..\


. \
.


handkerchief


....
НОСОВОН платок


1 took а сlеап handkerchief out of the drawer.
Я взял из ящика чистый носовой платок.


Sea.e 4





8


FIRST STEPS IN ENGLISH


hat


шапка,
шляпа


jacket
пиджак,
куртка


jeans
джинсы


to tear (tore, tom)
рвать, разрывать


pair
пара


pants
трусы,
штаны


Father wears а hat оп his head.
Папа носит шляпу.
Мит, where is ту Ыие hat?
Мама, rде моя синяя шапка?








J оЬп has а blue jacket.
у Джона есть синий пиджак.
Grandad wears ап old jacket when Ье works in the garden.
Дедушка надевает старую куртку, коrда работает в саду.


r G
"'tI



\\


\
.............. ',.
"", ..
,,

,
. .' .:,
.

. ..



.-.с. --:,.


J ohn tore his new jeans.
Дж о н порвал свои новые джинсы.
Grandad has old jeans for
working in the garden.
у деДУ1IIКИ есть старые джинсы
для работы в саду.


11


Is that а new pair of shoes?
Это новая пара ботинок?
Tl1ere's а cleal1 pair of
socks оп your bed.
На твоей кровати лежит
чистая пара носков.


j7
, / I










Pants and vests are underwear.
Трусы и майки
 нижнее белье.
There are clean pants оп the chair.
На стуле есть чистые трусы.


Sea.e 4





CLOTHES


9


pocket
карман


purse
кошелек,
сумочка


.
pYJamas
пижама


to take оП
снимать


to put оп
надевать


ribbon
лента


.
ппg
кольцо


to glitter
блестеть


Mother keeps mопеу in her purse.
Мама держит деньrи в кошельке.
Now her purse is empty.
Сейчас ее кошелек пуст.


J оЬп has two nails in his pocket.
у Джона в кармане два rвоздя.
Take your hands out of the pockets!
Вынь руки из карманов!


-

..
,
 :-l...
,('
. .
...\
l' .. '\.J:.P ,
I r


tx


In the morning 1 take off ту
pyjamas, and then put оп
vest, pants, shirt and tie,
socks, trousers and jacket.
Утром я снимаю пижаму,
а потом надеваю майку, трусы,
рубашку с rалстуком, носки,
брюки и пиджак.






.




Mary wears her hair tied back with а ribbon.
у Мэри волосы связаны сзади лентой.
Му shirts were tom to ribbons in the washing mасЫпе.
Мои рубашки порвались в стиральной машине в клочья.


Mary has seven little rings and lovely earrings.
у Мэри семь маленьких колечек и хорошенькие серьrи.
ТЬе gold ring glitters.
Золотое кольцо блестит.


All is пot gold that glitters.


(пословица)


Sea.e 4





10


FIRST STEPS IN ENGLISH


scarf
шарф


shirt
рубашка


to sew
(sewed, sewn)
шить


shoe
ботинок,
туфля


sandal
сандалия


skirt
юбка


slipper
тапок


If it is very cold 1 sometimes wear а scarf round ту neck.
Если очень холодно, то я иноrда ношу шарф на шее.
She tied а woolen scarf over her head.
Она повязала на rолову шерстяной шарф.






 r-)


..


W ould уои sew this button onto ту shirt?
Ты не пришьешь эту пyrовицу к моей рубашке?
What are those spots оп your clean shirt?
Что это за пятна на твоей чистой рубашке?


. .



,


...............




""
,.-
:- y"'
.
,

,
.:;.
.



 Ui...-.,
''''''''-'"

'" / ....'
..
......
.
/ , .... ........?
4JJ 4 - .'.:-;'
,

""


Не put his left shoe оп his right foot!
Он надел левый ботинок на правую Hory!


John bent down to put оп his saпda/s.
Джон напryлся, чтобы надеть сандалии.


ТЬете was ап old woman who lived in а shoe,
She had so тапу childreп she didn't know what to do;
She gave them some broth withoиt апу b
ead;
She whipped them all soиndly and pиt them to bed


broth
 бульон; to whip
 хлестать, лупить


1 like your new skirt.
Мне нравится твоя новая юбка.
ТЬе blue skirt is too long for те.
Синяя юбка мне слишком длинна.


The slippers were under the bed.
Тапки бьши под кроватью.
1 looked everywhere for the slippers,
but 1 cOllld not find them anywhere.
Я искал тапки везде, но ниrде не Mor их найти.


r"""''Т.s-
I



"'


r

f ..
1,""......


",\.'\.".....


Sea.e 4





CLOTHES


11


sleeve
рукав


to fasten
скреплять,
застеrивать


sock
носок


hole
 дырка


suit
костюм


sweater
свитер


jersey
кофта


Put your arms in еасЬ sleeve and fasteп the buttons.
Засунь руки в I?укава и застеrни пyrовицы.
ТЬе sleeves need to Ье made а little shorter.
Рукава следует HeMHoro укоротить.


There's а big ho/e in ту sock.
у меня большая дырка на носке.






'" ,!:
........
.

:'"Iф
;.: # .
.
:;'9
«:;"::;'

::}Ф

t...::.'" -:; .,



.>\i:'-:
.<

 "
:;;:...:.}.'
"...,'"

 '..>.\.
:..
.
..
.::

;::



socks
носки


knee..length socks
roльфы


tights
IШJПOТЫ


stockings
чулки


Father paid ;(100 for his new suit.
Папа заплатил 100 фунтов


за свой новый костюм.
у ои сап wear ту suit because
we are the same size.
Ты можешь носить мой костюм, потому что
у нас с тобой одинаковый размер.


Q


...,.....
......


J оЬп pulled his sweater оп over his head.
Джон надел свитер через rолову.
The ink has spotted ту clean sweater.
Чернила испачкали мой чистый свитер.


f [,

,
;.
 )
'" ')
,.,



\ 1.

. '"
[; ... i, ....


I


\.


Mary has а warm jersey.
у Мэри есть теплая кофта.


Sea.e 4





12


FIRST STEPS IN ENGLISH


tailor
портной


pin
 булавка
needle
 иrолка


tie
rалстук


bow
 бант


to tie
завязывать


thread
нитка


to mend
чинить,
ремонтировать


to thread
вдевать нитку


trousers
брюки


Uncle Тот wants а new suit. Не always goes to the same tailor.
ДЯДЯ ТОМ хочет новый костюм. Он всеrда ходит к одному
и тому же портному.
ТЬе tailor had piпs and пeed/es in his hand.
Портной держал булавки и иrолки в руке.


:)
.




"\



 J ( \

\
\ 1

J I
\'


Four and twenty tailors
Went to kill а snail,
ТЬе best тап among them
Durst not touch Ьет tail.


durst not
 не осмелился


А tie is fastened round the neck in а knot or bow.
rалстук завязывают на шее узлом
или бантом.


Тie yoиr shoelace, or yoиr shoe wi11 соте off.
Завяжи шнурок, а то твой ботинок свалится.


1'11 тeпd the hole in your blouse
if уои give те а needle and thread.
Я зачиню дырку на твоей блузке,
если ты дашь мне иrолку с ниткой.


Grandma asked me to thread а l1eedle.
Бабушка попросила меня вдеть нитку в иrолку.


Mother bought him а new pair of trousers.
Мама купила ему новую пару брюк.
This trousers are too short.
Эти брюки слишком коротки.
John climbed the [епсе and tore his trousers оп а nail.
Джон лазил на забор и порвал свои брюки о rвоздь.


,Q


Sea.e 4





CLOTHES


13


т
shirt
(tee shirt)
футболка,
майка


vest
 майка


umbrella
зонт


uniform
форменная
одежда


wool
шерсть


This Т
shirt is very old.
Это футболка очень старая.
Mary was wearing jeans and а Т
shirt.
На Мэри были джинсы и майка.


u

'
.
a..... l::J )


'.. <J J
\ J .
(. ,
 '\ ,.,
Mary has а big yellow umbrella. I'I


 \\
У Мэри есть большой желтый зонтик.
When it started to rain she opened her umbrella.
Коrда начался дождь, она открыла зонт.


, )'

:




А policeman wears а uniform when Ье is working.
Полицейский носит форму, коrда он на работе.
Не does not wear his uniform when Ье is off duty.
Он не носит форму, коrда он свободен от службы.


..;
'1" "'".

b t1

'U 'а
11
 11 t
:;;\.

.....'
i l' \ \


.,.....


1


,
;
\


Му trousers are made of wool.
Мои брюки шерстяные.


f
.-
.
'r


'
'
''а."...-:.-


Ваа, Ьаа, black sheep,
Have уоu апу wool?
Yes, sir, yes, sir,
Three bags full;
Опе for the тaster,
And опе for the daтe,
And опе for the little Ьоу
Who lives down the lane.






master
 хозяин; dame
 rоспож:а;
(апе
 тропинка


Sea.e 4





14


FIRST STEPS IN ENGLISH


Questions . Вопросы


1. Where are Mary and John 1. Куда собираются пойти
going this evening? этим вечером Мэри и Джон?
2. What is Mary wearing? 2. Во что одета Мэри?
3. Is her dress red or Ыие? 3. Её платье красное или синее?
4. Has J оhn got а new suit? 4. У Джона новый костюм?
5. Does this jacket fit him? 5. Этот пиджак ему впору?
6. Оо уои like going to 6.. Ты любишь ходить в rости
the birthday parties? на дни рождения?
7. How old are уои? 7. Сколько тебе лет?
8. How тапу friends have 8. Сколько у тебя друзей?
уои got?


There isjare
Есть, имеется/имеются


ONE


SOME


Тhere is а tie оп the chair.
На стуле есть (какой
то) rалстук.


Тhere are some dresses оп the bed.
На кровати есть несколько платьев.


Is there а tie оп the chair?
На стуле есть (какой
нибудь)
rалстук?


Ме there апу dresses оп the bed?
На кровати есть (какие
нибудь)
платья?


у es, there is.
Да, есть.


у es, there are.
Да, есть.


N о, there is not.
Нет.


N о, there are not.
Нет.


Sea.e 4





FIRST STEPS IN EN6LISH
dlll/tJlu
clcu
 яJu": "ерВuе ШfJ"U
Titles in this series
Кииrи этой серии



...
be {{ami'-!J Семм



... [{Ье gjиman 13oJ9 aпJ gjeatНz g][ело lело6е1са ft, JiJopo6tJe



... [{ke gjou8e VOM



... {foоа БiJа



... 1п Нze P\itchen :fla /wxue


.... CtoНz88 OiJe*iJa



... d1t 8ckoot 13 1/Llcоле



... 1п Нze
owп 13 wpoiJe



... Оп Нze {{аУт :На ФеРме



.. {/{ашrе g]}ft,poiJa



... 8porlaпJ d/mиaemenl8 С"орт ft, РaJ6леlеuИJI



... <wё f3tlce d/аvепшrе8 Мм лю6uм "Рft,ЬюlеuИJI



.. Мaterial8 aпJ Uaefut
hifl{l.a Maтep'НlJ.1lM ft, тюлeJuuе 6e1!Jft,



... 13itJ or 8matt? CjjOЛ-ЪШО
 Шft, ма.леu-ыct,It??



... <Wlzat Сап
be9 Vo? 1.Jтo онн МОf.!fШ iJелат-ъ?




@ Минаев Ю.Л., 1995
@ Иллюстрации Юшина В.А., 1995


Никакие части книrи не MOryт быть воспроизведены ни одним из способов без получения письменноro
разрешения авторов.




УЧЕБНАЯ СЕРИЯ ИЗ 15 КНИr


FIRST STEPS IN ЕN6LISИ
dlu'/,лн"сlcн" лJиlc: 1I8рВи8 Ш(J'/,Н


Свыше 1000 слов из словарноrо
запаса ребенка 5
 1 О лет.
3анимательнаяформа
изложения учебноrо материала.
Более 500 цветных рисунков.
Стихи, пословицы, упражнения,
rрамматические таблицы.


t ,


}
,


)


\
"


,






(\


о
о


)


Минаев Юрий Львович


First Steps in English. Clothes.


ХуiJожник В.А.Юшин
Редактор В.В.Белоусов Худож.
техн. редактор М.В.Баранов


Подписано в печать с ориrинала
макета 08.12.94. Формат 84х1О8 1/16. Бумarа офсетная. rарнитура "Тип Таймс". Печать офсетная.
Усл. печ. л. 1,68. Усл.кр.
отт. 6,72. Уч.
изд. л. 1,5. Тираж 30000 экз. Заказ N 4798.


Редакция журнала "Сельская новь" и ero приложения "Приусадебное хозяйство". 107807, rСП
6, Москва, Б
78, Садово
Спасская
ул.,20. Изд. лицензия N ЛРО40445. Выдана 12.05.92 r.
Смоленский полиrрафкомбинат Комитета Российской Федерации по печати. 214020, r. Смоленск, УЛ: Смольянинова, 1.