ʢˇˋ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˃ˢʟ˖˔˟
 

ʛʗʣʪ
ʗʚʔʒʔʜʓʪ
ʓʟʔʑʜʔʘʟʢʠʗ


 

    

Ԣ԰ԪԯԷԵԳԲԲԳԪ

ԭԬԩԥԲԭԪ

  
ȿɇɂɄɋ

202

УДК 82.0
ББК 82.3(2)
КТК 600
А65

Ⱥɧɞɪɢɟɜɫɤɚɹɀȼ

А65 ɆɢɮɵɢɥɟɝɟɧɞɵȾɪɟɜɧɟɣɊɭɫɢɜɫɤɚɡɚɧɢɹɯɨɠɢɡɧɢɪɭɫɫɤɨɝɨɧɚɪɨɞɚ
>ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɪɟɫɭɪɫ@ɀȼȺɧɞɪɢɟɜɫɤɚɹ²ɗɥɟɤɬɪɨɧɬɟɤɫɬɨɜɵɟɞɚɧ ɮɚɣɥ
FE]ɫ ²ɊɨɫɬɨɜɧȾɎɟɧɢɤɫ² ɍɞɢɜɢɬɟɥɶɧɚɹɊɭɫɶ ²,6%1


Книга «Мифы и легенды Древней Руси в сказаниях о жизни русского народа» будет
интересна прежде всего тем читателям, кто хочет узнать больше о жизни наших предков, ведь в ней описаны реалии XII–XIII веков. В ней собраны истории о любви и предательстве, рождении детей и смерти во имя защиты родной земли, в которые органично
вплетаются сюжеты мифов и легенд, подчёркивая мысль о равновесии доброго и злого,
красивого и безобразного, тёмного и светлого.
Автор не ставил перед собой цель создать документальные исторические рассказы
или с летописной точностью воспроизвести представления русских людей о богах и нечисти. Но каждое сказание получилось уникальным и оригинальным в мысли о не прерываемой ни временем, ни обстоятельствами взаимосвязи реального и мистического.

УДК 82.0
ББК 82.3(2)

Ⱦɟɪɢɜɚɬɢɜɧɨɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟɢɡɞɚɧɢɟɧɚɨɫɧɨɜɟɩɟɱɚɬɧɨɝɨɢɡɞɚɧɢɹ
ɆɢɮɵɢɥɟɝɟɧɞɵȾɪɟɜɧɟɣɊɭɫɢɜɫɤɚɡɚɧɢɹɯɨɠɢɡɧɢɪɭɫɫɤɨɝɨɧɚɪɨɞɚɀȼ
Ⱥɧɞɪɢɟɜɫɤɚɹ²ɂɡɞɟ²ɊɨɫɬɨɜɧȾɎɟɧɢɤɫ²ɫɢɥ²
ɍɞɢɜɢɬɟɥɶɧɚɹɊɭɫɶ ²,6%1

‹ɀȼȺɧɞɪɢɟɜɫɤɚɹ
‹ɈɮɨɪɦɥɟɧɢɟɈɈɈ©Ɏɟɧɢɤɫª
‹ȼɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢɨɛɥɨɠɤɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ
ɩɨɥɢɰɟɧɡɢɢ6KXWWHUVWRFNFRP

ɮɲΨɚɜɲɮɰɚ
Идея данной книги родилась благодаря моему блогу dollinachudes,
который читают не только в России, но и во многих странах мира.
Живое общение с читателями, их активные комментарии, дополнения
укрепили меня в мысли, что традиции русской культуры начинают воз
рождаться. Я искренне уверена, что сохранение наследия наших
предков — это одна из важнейших задач современности.
За консультационную помощь при написании книги, стилистическую обработку текста хочу выразить свою благодарность талантливому
филологу, моему единомышленнику в любви к русскому языку, русской
культуре — Казаковцевой Любови Владимировне.

ɮΨɩɭɦɝɡ
Книга «Мифы и легенды Древней Руси в сказаниях о жизни русского
народа» из серии «Удивительная Русь» позволит любопытному читателю
совершить очень интересное путешествие во времени.
Временное поле событий — с конца XII века до первой половины XIII.
Действия происходят на землях Владимирских, Суздальских, Нижегородских.
Как жили тогда люди? что чувствовали? во что и в кого верили? чего
боялись? против чего восставали плечом к плечу? — вот ключевые вопросы, которым посвящена эта книга, написанная в жанре художественной
реконструкции.
Двадцать одно сказание, входящее в книгу, содержит в себе обычные
бытовые истории из жизни людей того времени, куда органично вплетаются мифы Древней Руси о богах, легенды о таинственных и важных событиях, рассказы о народных поверьях и традиционных обрядах.
Каждый из мифов вполне может «жить» самостоятельно. Но именно их вплетение в художественный контекст позволяет оригинально реализовать мысль о равновесии добра и зла в огромном и разнообразном
мире, о взаимосвязи событий, слов и поступков людей. Ничего случайного в мире нет — это было и в древние времена, это актуально и сейчас.
Несколько героев книги — реальные исторические лица: великий
князь Юрий (Георгий) Всеволодович, его дочь Добрава, которую отдали
замуж за князя Волынского. Но автор книги не ставит перед собой цель
документально точно, всесторонне и полно осветить их судьбы, значение
3

В. Васнецов «Сирин и Алконост. Песнь радости и печали», 1896.

в русской истории. Выбрано несколько ключевых эпизодов из их жизни,
показана крупица уникального внутреннего мира героев.
Для тех, кто хочет знать больше, к каждому сказанию собран дополнительный фактический материал. А в Заключении рассказывается,
в каких известных древнерусских произведениях упоминаются древние
славянские боги.
Книга богато иллюстрирована. Использованы репродукции картин
художников XIX и XX веков, где запечатлены многие моменты жизни
Древней Руси. Это позволит сформировать объективное представление
о событиях, происходивших много веков назад.
Сказания предназначены для широкого круга читателей: как для детей, так и для взрослых. Думается, книга будет полезна и иностранным
читателям, интересующимся культурным наследием России.

4

 



тцветает со звоном алый жар-цвет на солнечных лесных опушках, в тёмных лесных чащах жизнь будто засыпает волшебным
сном. Тяжело склоняются ракиты ветвистые над реками, бегущими к морям дальним, а берега расступаются, не в силах противостоять силе воды.

И. Шишкин «Лесная глушь», 1872.
5

Покрываются ковровым изумрудным мхом лесные тропинки, лаптями из
липового лыка протоптанные. Гаснут ясные огни, что когда-то зажигали
наши предки на каменистых поминальных курганах, провожая в последний путь лучших из рода своего. Прах доблестных богатырей, защищавших земли русские, пророс высоким сиреневым иван-чаем, силу в напитке дарующим. Щиты ратников проросли дубами могучими — лишь звон
листов жёлтых расскажет правду о них тем, кто услышать захочет. Кланяется в пояс зелёная трава-мурава солнцу ясному да ветру вечному, нашёптывая про тайны древние сакральные…
…Время правит землёй…
ͦ ͦΨ ͦ
Но не скудеет сердце русское. Не забыты за многие века истёкшие
священные образы светлой Руси. Дереву корни нужны, что от матери —
сырой земли силу берут. Так и народу не выстоять без мудрости предков,
что из века в век передаётся отцами детям своим.
Надежда светлая рождается, вера крепкая живёт, а любовь вечна.
Русь моя, о тебе думаю, тобой горжусь, с тобой мечтаю, тебе рассказываю, тебя своим читателям из рук в руки бережно передаю.
Чистой родниковой водой пролью свои мудрые сказания в резные
ковши из серебристой бересты, что держат руки страждущие.
Открою тяжёлые двери в мир, где свет от вечного неба правдивые
пути-дороги указывает.
Пущу ладью с алым ветрилом по извилистой реке, что времена соединяет.

6

    
         
  
 
 




ыльное солнце блестело под босыми ногами Данилки. Юркий,
по-мальчишески лёгкий, он, сжимая в руках красное наливное
яблочко, что есть мочи убегал от грузного уличного торговца. Главное —
добежать до главной площади. А там уже можно и затеряться без труда.
…Жизнь на площади кипела. Здесь было так шумно да людно, что Данилка почти забыл о своих горестных мыслях.
У торговых рядов наперебой предлагали мясо, живую рыбу, хмельной квас, ароматные пироги, узорчатые караваи. Тут же были выставлены деревянные кадушки с солёными
рыжиками и пряными опятами. Данилка завернул было туда, где в воздухе витал сладковатый капустный запах
Что есть мóчи
‰
ԷԳ
ԪԶԷՁ

ԳԼԪԲՁ
Զԭ԰ՁԲԳ 
ԦՀԶԷԵԳ 
ԭԬԳ
ԧԶԪԺ
Զԭ԰

свежих щей, но совсем рядом с лязгом
ɀԳԼՁ
‰
ԸԶԷԥԵԪԧԽԭԮ
ԶԭԲԳԲԭԱ
Զ԰Գԧ

открылись ворота княжеского подвоԶԭ԰ԥ

ԱԳԾՁ
рья, выпуская дружинников в тяжёлых
Буйная головушка
‰
ՂԷԳ
ԧՀԵԥ
кованых доспехах.
ԫԪԲԭԪ
ԴԵԭԽ԰Գ
ԯ
ԲԥԱ
ԭԬ
ԲԥԵԳԩԲՀԺ

Данилке пришлось с трудом проԶԯԥԬԳԯ 
ԦՀ԰ԭԲ 
ԨԩԪ
Էԥԯ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ

тискиваться между ними. Ряд дружинԦԪԶԴԵԭՃԷԲԳԨԳ 
ԨԳԵԪԱՀԼԲԳԨԳ
ԼԪ԰Գ
ников был таким плотным, что в какоеԧԪԯԥ
ɁԸ
ԥ
ԪԶ԰ԭ
ԩԳԱԥ
ԲԪԷ
‰
ԷԳ

ԭ
ԷԪԵՄԷՁ
ԲԪԼԪԨԳ 
ԴԳՂԷԳԱԸ
ԷԥԯԭԪ

то мгновение ему показалось, что он
԰Ճԩԭ
ԲԪ
ԳԶԷԳԵԳԫԲԭԼԥ԰ԭ 
ԦՀ԰ԭ

с ними и что он тоже закован в тяжёлое
ԶԴԳԶԳԦԲՀ
Բԥ
ԵԭԶԯԳԧԥԲԲՀԪ
ԭ
ԩԥԫԪ

железо, а руки крепко сжимают тяжёԨԪԵԳԭԼԪԶԯԭԪ
ԴԳԶԷԸԴԯԭ
ɧԳՂԷԳԱԸ

лый меч. Вот уж и поле ратное. Меч выԴԳԬԫԪ
Էԥԯ
ԶԷԥ԰ԭ
ԲԥԬՀԧԥԷՁ
԰ԭԺԭԺ 

соко поднят против ворогов, набежавԸԩԥ԰ՀԺ
ԱԸԫԼԭԲ
ших со степей дальних… И если бы не
звонкий девичий смех, который вдруг

7

А. Васнецов «Базар. XVII век», 1903.

Окаянный
‰
ԶԳԧԵԪԱԪԲԲԳԪ
ԬԲԥԼԪԲԭԪ
Զ԰Գԧԥ
jԴԵԳԯ԰ՄԷՀԮx
́ԯԳԵԪԪ
ԧԶԪԨԳ 
ԴԵԭԽ԰Գ
ԧ
ԵԸԶ
ԶԯԭԮ
ՄԬՀԯ
ԧԱԪԶԷԪ
Զ
ԦԭԦ԰ԪԮԶԯԳԮ
ԭԶԷԳԵԭԪԮ
Գ
ԴԵԪԩԥԷԪ԰Ԫ
ȾԥԭԲԪ
ȯԵԪԧԲԪԵԸԶԶԯԭԮ
Ԩ԰ԥԨԳ԰

ԳԯԥՄԷԭ
ԳԬԲԥԼԥ԰
jԴԵԳԯ԰ՄԶԷՁx
Мошна
‰
ԧ
ԳԶԲԳԧԲԳԱ
ԭԶԷԳԵԭԼԪԶԯԳԱ
ԬԲԥԼԪԲԭԭ
ՂԷԳ
Զ԰ԳԧԳ
ԸԫԪ
ԶԼԭԷԥԪԷԶՄ
ԸԶԷԥԵԪԧ
ԽԭԱ
‰
jԱԪԽԳԯ
ԩ԰Մ
ԺԵԥԲԪԲԭՄ
ԩԪԲԪԨx 
jԯԳԽԪ԰Ձx
ʪԳԩԶԷԧԪԲԲԳ
ԶԳ
Զ԰ԳԧԳԱ
jԱԪԺx
‰
ԱԪԽԯԭ

ԩ԰Մ
ԩԪԲԪԨ
ԭԬԲԥԼԥ԰ՁԲԳ
Խԭ԰ԭ
ԭԬ
ԱԪԺԳԧՀԺ
ԽԯԸԵԳԯ
ȭ
ԶԳԧԵԪԱԪԲԲԳԱ
ՄԬՀԯԪ
ԶԳԺԵԥԲԭ԰ԳԶՁ
ԧ
ԭԵԳԲԭԼԲԳԱ
ԸԶԷԳԮԼԭԧԳԱ
ԧՀԵԥԫԪԲԭԭ
jԷԵՄԶԷԭ

ԱԳԽԲԳԮx
‰
jԦՀԷՁ
ԾԪԩԵՀԱx
ȰԶԷՁ
ԭ
ԴԳԶ԰ԳԧԭԻՀ
Զ
ՂԷԭԱ
Զ԰ԳԧԳԱ
jɁԪ
԰ԫՅԷ
ԩԸԽԥ 
ԥ
԰ԫՅԷ
ԱԳԽԲԥx 
jԜԸԫԳԮ

ԱԳԽԲԪ
ԲԪ
ԦԸԩՁ
ԸԯԥԬԼԭԯx
ȼԲԷԪԵԪԶԲԳ 
ԼԷԳ
Զ԰ԳԧԳ
jԱԳԽԪԲԲԭԯx
ԷԳԫԪ
ԳԦԵԥԬԳԧԥ԰ԳԶՁ
ԳԷ

jԱԳԽԲԥx
‰
ԷԳ
ԪԶԷՁ
ԷԳԷ 
ԯԳԷԳԵՀԮ
ԧԳԵԳԧԥ԰
ԱԳԽԲՀ

8

раздался из-за приоткрытых ставень красного широкого окна княжеского терема, полетела бы точно
буйная головушка самого главного
ворога да в ров придорожный от
твёрдой богатырской Данилкиной
руки.
Данилка метнулся на другую
сторону площади, к широкой пристани. Ему казалось, что пытливые
девичьи глаза следят за ним всюду,
а смех так и летит, переливаясь,
вслед, словно прилип, окаянный,
к рубахе. Данилка попробовал
оглянуться и вроде бы даже увидел в заветном оконце жемчужные
узоры на высоком кокошнике и вышитый платочек, который сжимали
тонкие девичьи персты. От этого
он ещё больше сжался, а ноги сами
помчались быстрее…
У пристани уже развернулись
богатые ряды с шелковистыми мехами, привезёнными от самого Бе- А. Рябушкин «Слепой гусляр, поющий
лого моря, с шелками заморскими, старинку», 1887.
расписными, с жемчугами переливчатыми да янтарём солнечным. Здесь всё было чинно и спокойно.
Новгородские купцы в парчовых узких кафтанах, оглаживая длинные
бороды и придерживая мошны на животах своих, рассматривали иноземную дороговизну, прищёлкивали языками и пытались выторговать
диковины.
— Баян на площади! Собирайся, народ честной, поскорее! — закричали вдруг сразу с нескольких сторон. Толпа быстро окружила плотным
кольцом пришлого гусляра. Кто-то даже уже тащил лавки, чтобы взобраться повыше. А Данилка отчаянно заработал локтями и в одно мгновение очутился прямо возле Баяна.
Беловласый старик с окладистой длинной бородой восседал на добротной дубовой лавке, крепко и бережно прижимая к коленям расписные, но уже потёртые по уголкам гусли.
ʪԥԶԶԯԥԬՀԧԥ԰
ȬԥՄԲ
ԭԲԳԨԩԥ
԰ՃԩՄԱ 
ԼԷԳ
ԶԩԪ԰ԥԲՀ
ԳԲԭ
ԳԷԻԳԱ
ԪԨԳ 
Туром 
ԭԬ
ԧԳ԰
ԽԪԦԲԳԨԳ
 ԦԪ԰ԳԨԳ
 ԯ԰ՅԲԥ 
 ԼԷԳ
 ԵԳԶ
 ԧ
ԶԥԩԸ
 ԦԥԦԸԽԯԭ
 lÈ}ºĈÒ
 Ȫ
ԧԱԪԶԷԪ
 Զ
ԲԭԱԭ
 ԩԳ

9

Баян
 ԧԥԵԭԥԲԷ
ȬԳՄԲ 
‰
ԧ
ȯԵԪԧԲԪԮ
ʪԸԶԭ
ԶԯԥԬԭԷԪ԰Ձ 
ԧԪԾԥԷԪ԰Ձ 
ԴԪԧԪԻ
ȼԬԧԪԶԷԪԲ
ȬԥՄԲ
ԴԵԪԫԩԪ
ԧԶԪԨԳ
ԴԳ
ԴԥԱՄԷԲԭԯԸ
ԩԵԪԧԲԪԵԸԶԶԯԳԮ
ԯԸ԰ՁԷԸԵՀ
j́԰ԳԧԳ
Գ
ԴԳ԰ԯԸ

ȼԨԳԵԪԧԪx
jȬԳՄԲ
ԦԳ
ԧԪԾԭԮ 
ԥԾԪ
ԯԳԱԸ
ԺԳԷՄԽԪ
ԴԪԶԲՁ
ԷԧԳԵԭԷԭ 
ԷԳ
ԵԥԶԷԪԯԥԽԪԷԶՄ
ԱՀԶ
԰ԭՃ
ԴԳ
ԩԵԪԧԸ 
ԶԪԵՀԱ
ԧԿ԰ԯԳԱ
ԴԳ
ԬԪԱ԰ԭ 
ԽԭԬՀԱ
ԳԵ԰ԳԱ
ԴԳԩ
ԳԦ԰ԥԯՀx
ȰԶԷՁ
ԱԲԪԲԭԪ 
ԼԷԳ
ȬԥՄԲ
ԶԸԾԪԶԷԧԳԧԥ԰
ԵԪԥ԰ՁԲԳ
ՂԷԳ
ԦՀ԰
ԴԳՂԷ 
Զ԰ԸԫԭԧԽԭԮ
ԳԩԲԳԱԸ

ԭԬ
ԧԪ԰ԭԯԭԺ
ԯԲՄԬԪԮ
ԷԳԨԳ
ԧԵԪԱԪԲԭ
̛ԥԯ 
ԧ
j́԰ԳԧԪx
ԳԲ
ԧԳԶԴԪԧԥ԰
ԷԵՅԺ
ԯԲՄԬԪԮ
ɀԶԷԭԶ԰ԥԧԥ

ȭ԰ԥԩԭԱԭԵԳԧԭԼԥ
ԚԵԥԦԵԳԨԳ 
ԤԵԳԶ԰ԥԧԥ
ɀԸԩԵԳԨԳ
ԭ
ʪԳԱԥԲԥ
́ԧՄԷԳԶ԰ԥԧԭԼԥ
 ԧԲԸԯԥ
ԤԵԳԶ԰ԥԧԥ 
ɁԳ
ԱԲԳԨԭԪ
ԸԼՅԲՀԪ
ԩԳ
ԶԭԺ
ԴԳԵ
ԸԷԧԪԵԫԩԥՃԷ 
ԼԷԳ
ՂԷԳԷ
ԳԦԵԥԬ
‰
ԧՀԱՀԶԪ԰
ԥԧԷԳԵԥ

j́԰Գԧԥyx
́ԯԳԵԪԪ
ԧԶԪԨԳ 
ՂԷԳ
Էԥԯ
ԭ
ԳԶԷԥԲԪԷԶՄ
ԷԥԮԲԳԮ
Гусли
‰
ԷԵԥԩԭԻԭԳԲԲՀԮ
ԲԥԵԳԩԲՀԮ
ԭԲԶԷԵԸԱԪԲԷ
ȰԶԷՁ
ԱԲԪԲԭԪ 
ԼԷԳ
ԨԸԶ԰ԭ
ԲԥԼԥ԰ԭԶՁ
Զ
ԳԦՀԯԲԳԧԪԲԲԳԨԳ
ԳԺԳԷԲԭԼՁԪԨԳ
԰Ըԯԥ 
ԨԩԪ
ԷԪԷԭԧԥ

Զԭ԰ՁԲԳ
ԲԥԷՄԲԸԷԥ
ԭ
ԴԵԭ
ԴԵԭԯԳԶԲԳԧԪԲԭԭ
ԭԬԩԥՅԷ
ԴԵԭՄԷԲՀԮ
ԱԪ԰ԳԩԭԼԲՀԮ
ԬԧԸԯ
ȼԱԪԲԲԳ

ՂԷԸ
ԷԪԷԭԧԸ
ԧ
ԶԷԥԵԭԲԸ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
jԨԸԶ԰ԥx

В. Васнецов «Гусляры», 1899.
ȼԬԳԦԵԥԫԪԲԭՄ
ԨԸԶ԰ԪԮ
ԶԳԺԵԥԲԭ԰ԭԶՁ
ԧԳ
ԱԲԳԨԭԺ
ԴԥԱՄԷԲԭԯԥԺ
ԩԵԪԧԲԪԵԸԶԶԯԳԮ
ԯԸ԰ՁԷԸԵՀ

́ԳԺԵԥԲԭ԰ԭԶՁ
ԭ
ԶԧԭԩԪԷԪ԰ՁԶԷԧԥ
ԭԲԳԶԷԵԥԲԻԪԧ 
ԯԳԷԳԵՀԺ
ԭԶԯԵԪԲԲԪ
ԧԳԶԺԭԾԥ԰Գ
ԭԶԯԸԶԶԷԧԳ

ԨԸԶ԰ՄԵԳԧ
ɧԳԩ
ԨԸԶ԰ԭ
Բԥ
ʪԸԶԭ
ԴԪ԰ԭ
ԴԪԶԲԭ 
ԵԥԶԶԯԥԬՀԧԥ԰ԭ
ԶԯԥԬԯԭ 
ԦՀ԰ԭԲՀ
ԭ
ԩԥԫԪ
ԸԶԷԵԥԭԧԥ԰ԭ

Դ԰ՄԶԯԭ 
ԺԳԵԳԧԳԩՀ
ȮԸԶ԰ԭ
ԬԧԸԼԥ԰ԭ
ԧ
ԯԵԪԶԷՁՄԲԶԯԭԺ
ԭԬԦԥԺ 
Բԥ
ՄԵԱԥԵԯԥԺ 
ԧ
ԴԳԯԳՄԺ
ԯԲՄԬԪԮ

Ⱦ
ԨԸԶ԰ՄԵԥԱ
ԳԷԲԳԶԭ԰ԭԶՁ
Զ
ԦԳ԰ՁԽԭԱ
ԴԳԼՅԷԳԱ
ԭ
ԸԧԥԫԪԲԭԪԱ

10

ԶԷԥ԰ԳԶՁ
ԪԱԸ
ԧ
ԲԥԶ԰ԪԩԭԪ
ՄԬՀԯ
ԴԷԭԻ 
ԬԧԪԵԪԮ

԰ԪԶԲՀԺ
 ԴԳԲԭԱԥԷՁ 
 ԬԲԥԷՁ
 ԴԵԳԵԳԼԪԶԷԧԥ

Զ԰ԥԩԯԳԨԳ԰ԳԶԳԮ
 Алконост 
 ԴԳՃԾԪԮ
 Գ
ԧԵԪ
ԱԪԲԥԺ
 ԸԫԪ
 ԴԵԳԽԪԩԽԭԺ
 ԭ
Գ
ԷԪԺ 
 ԼԷԳ
 ԴԳԯԥ

ԴԵԭԯԵՀԷՀ
ԷԸԱԥԲԲԳԮ
ԶԪԵԳԮ
ԩՀԱԯԳԮ
‰
ԼԷԳ

ԪԾՅ
ԴԵԭԩԸԷ
ԯ
԰ՃԩՄԱ

Белёсые глаза старика, казалось,
были закрыты.
Данилка слыхивал раньше, что бывают такие Баяны — в избах не живут,
ходят по дорогам, среди людей песни
поют или сказки сказывают. Слышатьто слышал, но видеть впервые довелось.
Народ вокруг волноваться начал:
— Вещий! Поведай, старче! Пропой без утайки, как было раньше и что
грядёт?
— Прошедшее — речной песок в руках ваших, грядущее — яркие звёзды на
ночном небе! — низкий голос Баяна поразил Данилку. Сердце трепетно задрожало, и как будто что-то открываться
в душе стало для великого, раньше неведомого.
Н. Рерих «Баян», 1910.
— Старче вещий! А слышат ли нас
родные боги, когда мы обращаемся
к ним?
— Слышат нас родные боги, когда мы к ним от чистого сердца идём,
ибо сила Родова постижима только чистым человеческим сердцем.
Данилкино сердце ещё больше затрепетало. И вдруг он услышал
свой тихий голос:
— А правду говорят, что мы, русичи, от самого солнца свой род ведём?
— Почто меня спрашиваешь, а не сердце своё? — медленно поднял
на Данилку свой взор Баян.
А крючковатые персты старика уже тихонько начинали перебирать
натянутые струны. И зачарованный Данилка застыл, погружаясь в зазвучавшую песню.
jɀԲԳԨԳ
԰ԪԷ
ԲԥԬԥԩ 
ԷԳԼԲԳ
ԭ
ԲԪ
ԶԯԥԫԪԷ
Ըԫ
ԲԭԯԷԳ
ԶԯԳ԰ՁԯԳ 
ԪԾՅ
ԲԪ
ԦՀ԰Գ
Բԭ
ԶԧԪԷԥ

ԭ
ԷՁԱՀ 
Բԭ
ԧԳԩՀ
ԭ
ԬԪԱ԰ԭ
ȿԭԽՁ
ԴՀ԰ԭԲԯԭ
ԩԥ
ԴԪԶԼԭԲԯԭ
ԲԳԶԭ԰ԭԶՁ
ԧ
ԯԵԳԱԪԽԲԳԮ
ԱԨ԰Ԫ
ȼ
ԬԥԩԸԱԥ԰
ԱԸԩԵՀԮ
ʪԳԩ
ԶԳԷԧԳԵԭԷՁ
ԼԸԩԲՀԮ
ԱԭԵ 
ԨԩԪ
ԦՀ
ԲԥԽ԰ԳԶՁ
ԱԪԶԷԳ
ԭ
ԫԭԬ
Բԭ 
ԭ
ԶԱԪԵԷԭ 
ԭ
ԦԪ԰ԳԱԸ
ԩԲՃ 
ԭ
ԼՅԵԲԳԮ
ԲԳԼԭ 
ԭ
ԫԥԵԪ
ԶԥԱԳԮ
ԫԥԵԯԳԮ 
ԭ
ԺԳ԰ԳԩԸ
ԶԥԱԳԱԸ


11

ԫԨԸԼԪԱԸ
ԨԩԪ
ԦՀ
ԧԪԷԵՀ
ԶԴԪԽԲՀԪ
ԴԪԵԪԨԳԲՄ԰ԭ
ԧԳԩՀ
ԦԸԵԲՀԺ
ԵԪԯ
ԧ
ԱԳԵՄ
ԦԪԶԯԵԥԮԲԭԪ 

ԥ
ԳԶԷԵՀԪ
Զԯԥ԰Հ 
ԧ
ԲԪԦԳ
ԸԶԷԵԪԱ԰ՅԲԲՀԪ 
ԳԯԵԸԫԥ԰ԭ
ԩԳ԰ԭԲՀ
ԼԸԩԪԶԲՀԪ 
ԵԥԶԴԵԪԯԵԥԶԲՀԪ
ɣԩԲԥԫԩՀ
ʪԳԩ
ԳԷԯԵՀ԰
ԴԳԶ԰Ԫ
ԩԳ԰ԨԳԨԳ
ԶԲԥ
ՄԶԲՀԪ
ԳԼԭ
ԶԧԳԭ 
ԭ
ԧՀԴԥԧԽԥՄ
ԴԸԽԭԶԷԥՄ

ԵԪԶԲԭԼԯԥ
ʪԳԩԳԧԥ 
ԴԳԩԳԦԲԳ
ԴԪԵՀԽԯԸ
԰ՅԨԯԳԱԸ 
ԧԶԷԵԪԴԪԲԸ԰ԥԶՁ 
Գԫԭ԰ԥ
ԭ
ԶԷԥ԰ԥ
Мировой уточкой
ɧԳԶԪ԰ԭ԰ԥԶՁ
ԳԲԥ
Բԥ
ԯԵԥՃ
ԶԪԵԳԮ
Զԯԥ԰Հ 
ԶԷԥ԰ԥ
ԲՀԵՄԷՁ
Բԥ
ԩԲԳ
ɀԭԵԳԧԳԨԳ
ԳԯԪԥԲԥ 

ԩԳԶԷԥԧԥԷՁ
ԶԳ
ԩԲԥ
ԴԪԶԳԯ 
ԭ԰ 
ԧԪԷԯԭ 
ԫՅ԰Ըԩԭ 
ԸԴԥԧԽԭԪ
Զ
ԲԪԦԪԶԲՀԺ
ԩԪԵԪԧՁԪԧ
‰
ԩԸԦԳԧ

ԱԳԨԸԼԭԺ 
ԼԷԳ
ʪԳԩԥ
ԴԳԩԩԪԵԫԭԧԥ԰ԭ
́԰Գԫԭ԰ԥ
 ԸԷԳԼԯԥ
 ԨԲԪԬԩԳԬԪԱ԰Ճ 
 ԬԳ԰ԳԷՀԪ
 ԭ
 ԫԪ԰ԪԬԲՀԪ
 ՄԮԻԥ
 ԶԲԪԶ԰ԥ
 ȼԬ
 ԶԥԱԳԨԳ

ԦԳ԰ՁԽԳԨԳ
ԬԳ԰ԳԷԳԨԳ
ՄԮԻԥ
́Գ԰ԲԻԪ
ԵԳԩԭ԰ԳԶՁ
ԭ
ԧԳԬԲԪԶ԰ԳԶՁ
Բԥ
ԲԪԦԳ 
ԱԭԵ
ԶԧԪԷ԰ԳԮ
ɧԵԥԧԭ

ԳԦԳԶԲԳԧԥ԰ԶՄ
Էԥԯ
ɣԷ
ԶԥԱԳԨԳ
ԦԳ԰ՁԽԳԨԳ
ԫԪ԰ԪԬԲԳԨԳ
ՄԮԻԥ
ԷՅԱԲՀԮ
ԱԭԵ
Ɂԥԧԭ
ԲԥԼԥ԰ԶՄ
Ȫ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ԶԳ
ԩԲԥ
ɀԭԵԳԧԳԨԳ
ԳԯԪԥԲԥ
ԴԳԩԲՄ԰ԥ
ɀԭԵԳԧԥՄ
ԸԷԳԼԯԥ
ԯԥԱԪԲՁ
ԨԳԵՄԾԭԮ

ȬՀ԰
ԳԲ
ԶԳԧԶԪԱ
Աԥ԰ԪԲՁԯԭԮ 
ԲԳ
ԷԥԯԳԮ
ԷՅԴ԰ՀԮ 
ԼԷԳ
ԬԥԺԳԷԪ԰ԥ
ԸԷԳԼԯԥ
ԸԯԵՀԷՁ
ԪԨԳ

ԧ
ԶԧԳՅԱ
ԯ԰ՃԧԭԯԪ

Тур
‰
ԳԩԲԳ
ԭԬ
ԭԱՅԲ
ԦԳԨԥ
ԶԳ԰ԲԻԥ
ԧ
ԵԸԶԶԯԳԮ
ԱԭԹԳ԰ԳԨԭԭ
ȼԲԷԪԵԪԶԲԳ 
ԼԷԳ
ԧ
j́԰ԳԧԪ

Գ
ԴԳ԰ԯԸ
ȼԨԳԵԪԧԪx
ȭԶԪԧԳ԰Գԩ
ԧԪ԰ԭԼԥԪԷԶՄ
ՂԴԭԷԪԷԥԱԭ
jՄԵԷԸԵx 
jԦԸԮԷԸԵx
ԢԷԳ 
ԴԳ

ԱԲԪԲԭՃ
ԭԶԶ԰ԪԩԳԧԥԷԪ԰ԪԮ 
ԴԳԩԼՅԵԯԭԧԥԪԷ
ԧԳԭԲԶԷԧԪԲԲԳԶԷՁ 
ԺԵԥԦԵԳԶԷՁ 
ԦԳԨԥԷՀԵԶԯԭԮ

ԺԥԵԥԯԷԪԵ
ԭ
ԶԱԪԯԥ԰ԯԸ
ԯԲՄԬՄ
Макошь (вариант: Мокошь)
‰
ԦԳԨԭԲՄ
ԫԭԬԲԪԲԲՀԺ
Զԭ԰
ԭ
Դ԰ԳԩԳԵԳԩԭՄ
ԧ
Զ԰ԥԧՄԲԶԯԳԮ

ԱԭԹԳ԰ԳԨԭԭ 
ԦԳԨԭԲՄ
ԶԸԩՁԦՀ 
ԲԪԦԪԶԲԥՄ
ԴԵՄԺԥ
Алконост
‰
ԱԭԹԭԼԪԶԯԳԪ
ԯԵՀ԰ԥԷԳԪ
ԶԸԾԪԶԷԧԳ
Զ
ԨԳ԰ԳԧԳԮ
ԩԪԧԸԽԯԭ
ԭ
ԷԪ԰ԳԱ
ԴԷԭԻՀ

́ԥԱԳԪ
ԵԥԲԲԪԪ
ԭԬԳԦԵԥԫԪԲԭԪ
ԳԷԲԳԶՄԷ
ԯ
9**
ԧԪԯԸ
Род
‰
ԧ
Զ԰ԥԧՄԲԶԯԳԮ
ԱԭԹԳ԰ԳԨԭԭ
ԶԳԬԩԥԷԪ԰Ձ
ԧԶԪԨԳ
ԫԭԧԳԨԳ 
ԴԳԯԵԳԧԭԷԪ԰Ձ
ԪԩԭԲԶԷԧԥ
ԵԳԩԥ
Мировая уточка
‰
ԧ
Զ԰ԥԧՄԲԶԯԳԮ
ԱԭԹԳ԰ԳԨԭԭ
ԳԦԵԥԬ
ԴԷԭԻՀ 
ԳԶԲԳԧԥԧԽԪԮ
ԬԪԱ԰Ճ 
ԶԭԱ
ԧԳ԰
ԼԭԶԷԳԮ
ԧԳԩՀ
Хляби
‰
ԧ
ԴԪԵԪԧԳԩԪ
ԶԳ
ԶԷԥԵԳԶ԰ԥԧՄԲԶԯԳԨԳ
jԦԪԬԩԲՀ 
Ԩ԰ԸԦԭԲՀx
ȭ
ԩԵԪԧԲԳԶԷԭ
ՂԷԳ
Զ԰ԳԧԳ

ԸԴԳԷԵԪԦ԰Մ԰ԭ
ԯԥԯ
ԴԳ
ԳԷԲԳԽԪԲԭՃ
ԯ
ԱԳԵԶԯԭԱ
Ԩ԰ԸԦԭԲԥԱ 
Էԥԯ
ԭ
ԴԳ
ԳԷԲԳԽԪԲԭՃ
ԯ
ԲԪԦԪԶԲՀԱ

ԧՀԶԳԷԥԱ
ȭ
ȼ
ȯԥ԰Ձ
jԚ԰ՄԦՁ
‰
ԴԵԳԶԷԳԵ 
ԴԸԶԷԳԷԥ 
Ԩ԰ԸԦՁ 
Ԩ԰ԸԦԭԲԥ
ԴԵԳԴԥԶԷՁ 
ԦԪԬԩԲԥ 
Զ
ԴԳԲՄ
ԷԭԪԱ
Գ
ԴԳԩԧԭԫԲԳԶԷԭ
ԫԭԩԯԳԮ
ԶԵԪԩՀ 
ԧ
ԯԳԪԮ
ԳԲԥ
Ԭԥԯ԰ՃԼԪԲԥx
зԶԷԳԮԼԭԧԳԪ
ԧՀԵԥԫԪԲԭԪ
jԵԥԬԧԪԵԬ԰ԭԶՁ
Ժ԰ՄԦԭ
ԲԪԦԪԶԲՀԪx
ԧԳԶԺԳԩԭԷ
ԯ
ՂԴԭԬԳԩԸ
ԭԬ
ȬԭԦ԰ԭԭ 

ԳԴԭԶՀԧԥՃԾԪԱԸ
ȭԶԪԱԭԵԲՀԮ
ԴԳԷԳԴ
ȼԲԷԪԵԪԶԲԳ 
ԼԷԳ
ԶԳԧԵԪԱԪԲԲՀԪ 
ԼԥԶԷԳ
ԸԴԳԷԵԪԦ԰ՄԪԱՀԪ
Զ԰Գԧԥ
jԺ԰ԪԦԥԷՁx 
jԺ԰ՃԴԥԷՁx 

jԽ԰ՃԬx
ԵԳԩԶԷԧԪԲԲՀ
ԸԶԷԥԵԪԧԽԪԱԸ
Զ԰ԳԧԸ
jԺ԰ՄԦԭx
Велесовы внуки
‰
ԧ
ԧԪ԰ԭԼԥԮԽԪԱ
ԴԥԱՄԷԲԭԯԪ
ԩԵԪԧԲԪԵԸԶԶԯԳԮ
ԯԸ԰ՁԷԸԵՀ
j́԰ԳԧԳ

Գ
ԴԳԺԳԩԪ
ȼԨԳԵԪԧԪ 
ȼԨԳԵՄ 
ԶՀԲԥ
́ԧՄԷԳԶ԰ԥԧԳԧԥ 
ԧԲԸԯԥ
ɣ԰ԪԨԳԧԥx
ԶԯԥԬԭԷԪ԰Ձ
ԲԥԬԧԥԲ
ȭԪ԰Ԫ
ԶԳԧՀԱ
ԧԲԸԯԳԱ
jԜԭ
԰ԭ
ԧԿԶԴԪԷԭ
ԦՀ԰Գ 
ԧԪԾԪԮ
ȬԳՄԲԪ 
ȭԪ԰ԪԶԳԧՁ
ԧԲԸԼԪx
́ԯԳԵԪԪ
ԧԶԪԨԳ 
ԧ
ԬԲԥԯ

ԷԳԨԳ 
ԼԷԳ
ȭԪ԰ԪԶ 
ԦԳԨ
ԱԸԩԵԳԶԷԭ 
ԶԼԭԷԥ԰ԶՄ
ԴԳԯԵԳԧԭԷԪ԰ԪԱ
ԴԳՂԬԭԭ 
ԱԸԬՀԯԭ 

ԷԧԳԵԼԪԶԷԧԥ

12

́԰ԸԼԭ԰ԳԶՁ
Էԥԯ 
ԼԷԳ
ԸԧԭԩԪ԰
ԶԧԪԷ
ԯԥԱԲՄ
Զ
ԧՀԶԳԷՀ
ԳԦ԰ԥԯԳԧ
ԦԪ԰ՀԺ
ԭ
ԶԭԲԭԺ
хлябей небесных
́ԧԥԵԳԨ
‰
ԯԸԬԲԪԻ
ԲԪԦԪԶԲՀԮ
ȭԪ԰Ԫ԰
ԳԲ
ԸԷԳԼԯԪ
ԧՀԴ԰ՃԲԸԷՁ
ԯԥԱԪԲՁ
Բԥ

ԬԪԱ԰Ճ 
ԼԷԳԦՀ
ԶԳԨԵԪԷՁ
ԪՅ
ȭԪԩՁ
ԷԳԨԩԥ
ԬԪԱ԰Մ
ԪԾՅ
ԺԳ԰ԳԩԲԳԮ
ԦՀ԰ԥ
ԭ
ԶԪԵԳԮ
ɁԪ
ԴԳԶԱԪ԰ԥ
ԸԷԳԼԯԥ
ԳԶ԰ԸԽԥԷՁԶՄ 
ԴԳԴ԰Հ԰ԥ
ԯ
ԬԪԱ԰Ԫ
Ȫ
́ԧԥԵԳԨ
ԧ
ՂԷԳ
ԧԵԪԱՄ
Զ԰Գ
ԧԳ
 ԶԧԳՅ
 ԱԸԩԵԳԪ
 ԶԯԥԬԥ԰ 
 ԭ
ԬԥԴԪԼԥԷԥ԰ԭԶՁ
 Բԥ
 ԯԥԱԲԪ
 ԬԥԯԳԲՀ
 ́ԧԥԵԳԨԥ
‰
 Գ
ԷԳԱ 
 ԯԥԯ

ԭ
ԶԯԳ԰ՁԯԳ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԫԭԷՁ 
ԯԥԯԳԮ
ԦՀԷՁ 
ԳԷ
ԼԪԨԳ
ԨԳԵԪԷՁ 
ԼԪԱԸ
ԵԥԩԳԧԥԷՁԶՄ 
ԼԪԨԳ
ԲԪ
ԴԵԭ
ԲԭԱԥԷՁ 
ԥ
Գ
ԼՅԱ
ԨԳԵԪԧԥԷՁ
ȼ
ԯԳԨԩԥ
ԸԷԳԼԯԥ
ԧՀԴ԰ՃԲԸ԰ԥ
ԯԥԱԪԲՁ 
ԴԳ
ԲԪԦԪԶԲԳԱԸ
ԧԪ԰Ԫ
ԲԭՃ 
ԳԨԵԳԱԲԳԮ
ԦԪ԰ԳԮ
ԯԥԱԪԲԲԳԮ
ԨԳԵԳԮ
ԨԳԵՃԼԪԮ
ԸԴԥ԰
ԳԲ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ճ
ɧԳԦԪԫԥ԰ԭ
ԭԬԴԳԩ
ԦԪ԰ԳԨԳ
ԨԳԵՃԼԪԨԳ
ԯԥԱԲՄ
ԵԪԯԭ
ԦԸԵԲՀԪ 
ԲԳ
ԼԭԶԷՀԪ
Ɂԥ
ԦԪԵԪԨԥԺ

ԵԪԯ
 ԳԷ
 ԼԭԶԷԳԷՀ
 ԷԳԮ
 ԬԥԻԧԪ԰ԭ
 ԻԧԪԷՀ
 ԩԭԧԲՀԪ 
 ԵԳԶԳԮ
 ԬԧԪԲՄԾԭԪ
 ɣԷ
 ԬԧԳԲԥ
 ԷԳԨԳ

ԧ
Ԩ԰ԸԦԭԲԪ
ԬԪԱ԰ԭ
ԯԳԵԲԭ
ԩԪԵԪԧՁԪԧ
ԴԵԳԶԲԸ԰ԭԶՁ
ԭ
ԴԳԷՄԲԸ԰ԭԶՁ
ԧԧԪԵԺ 
ԯ
ԶԳ԰ԲԪԼԲԳԱԸ
ԷԪ
Դ԰Ը
ȭՀԵԳԶ԰ԭ
ԩԪԵԪԧՁՄ
ԷԪ
ԬԪ԰ՅԲՀԱԭ
ԭ
ԴՀԽԲՀԱԭ
́Էԥ԰ԭ
ԭԺ
ԧԪԷԯԭ 
ԧՀԶԳԯԭԪ
ԶԥԱՀԪ 

ԳԷ
ԷԪԴ԰ԥ
ԯԳ԰ՁԻԥԱԭ
ԶԧԳԵԥԼԭԧԥԷՁԶՄ 
ԨԲՅԬԩԥԱԭ
Ըԯ԰ԥԩՀԧԥԷՁԶՄ
ȼ
ԴԵԭ԰ԪԷԪ԰ԭ
ԧ
ՂԷԭ

ԨԲՅԬԩԥ
ԴԷԭԻՀ 
ԴԳՃԾԭԪ
Գ
԰ՃԦԧԭ 
ԶԼԥԶԷՁԪ
ԭ
ԵԥԩԳԶԷԭ
ɧԳԩ
ԬԧԳԲԯԭԪ
ԴԪԶԲԭ
ԷԪ
ԵԳԩԭ
԰ԭԶՁ
 ԬԧԪԵԭ 
 ԱԸԩԵՀԪ
 ԭ
ԩԳԦԵՀԪ
 ɧԵԳ԰Գԫԭ԰ԭ
 ԳԲԭ
 ԶԵԪԩԭ
 ԩԪԵԪԧՁԪԧ
 ԷԵԳԴԭԲԯԭ
 ԭԬԧԭ԰ԭ
ԶԷՀԪ
ȼ
ԶԯԳԵԳ
ԴԳ
ԷԪԱ
ԷԵԳԴԭԲԯԥԱ
԰Ճԩԭ
ԴԪԵԧՀԪ
ԴԳԽ԰ԭ
ԧՀԶԳԯԭԪ 
ԶԷԵԳԮԲՀԪ 
Զ
Ԩ԰ԥ
ԬԥԱԭ
ՄԶԲՀԱԭ
ԭ
ԯԵԥԶԭԧՀԱԭ 
ԧԳ԰ԳԶԥԱԭ
ԵԸԶՀԱԭ
ɣԯԵԸԫՅԲԲՀԪ
ԩԳԦԵԳԱ 
ԶԧԪԷԳԱ
ԭ
ԯԵԥԶԳԷԳԮ
ԫԭԧԳԮ 
ԶԷԥ԰ԭ
԰Ճԩԭ
Բԥ
ԴԳ԰ՄԲԥԺ
ԱԪԫԩԸ

ԩԪԵԪԧՁՄԱԭ
ԶԧԳԭ
ԩԳԱԥ
ԶԷԵԳԭԷՁ 
ԶԪԱՁՄԱԭ
ԫԭԷՁ
ԩԥ
ԩԳԦԵԳ
ԲԥԫԭԧԥԷՁ 
ԥ
ԬԪԱ԰Ճ 
Զԭ԰Ձ
ԲԳ
Էԥԯ
ԴԳ԰ՃԦԭԧԽԸՃԶՄ 
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
ԱԥԷԸԽԯԳԮ 
ԱԥԷԸԽԯԳԮԯԳԵԱԭ԰ԭԻԪԮ
ȾԥԫԩԳԪ
ԸԷԵԳ
ԵԸԶՀԪ
԰Ճԩԭ
Ը
ԵԪԯԭ
ԧԳԩԳԮ
ԸԱՀԧԥ԰ԭԶՁ 
ԼԷԳ
ԭԬԴԳԩ
ԦԪ԰ԨԳԵՃԼ
ԯԥԱԲՄ

ԷԪԯ԰ԥ
ȾԥԫԩՀԮ
ԧԪԼԪԵ 
ԲԥԩԪԧ
ԦԪ԰ՀԪ
ԳԩԪԫԩՀ 
Խ԰ԭ
ԯ
ԯԥԱԲՃ 
ԴԳԯ԰ԳԲՄ԰ԭԶՁ
ԪԱԸ
Ԭԥ
ԷԳ 

ԼԷԳ
ԫԭԬԲՁ
ԶԳԬԩԥ԰
Բԥ
ԬԪԱ԰Ԫ
ȾԥԱԪԲՁ
ԫԪ 
ԯԳԨԩԥ
ԵԸԶԭԼԭ
ԴԳԩԺԳԩԭ԰ԭ
ԯ
ԲԪԱԸ 
ԬԥԨԳԵԥ԰ԶՄ

ԭ
Աԥ԰ԪԲՁԯԭԪ
ԭԶԯԳԵԯԭ
ԶԧԳԭ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ճ
ԵԳԲՄ԰
ȿՃԩԭ
ԵԥԩԳԧԥ԰ԭԶՁ 
ԯԥԫԩԸՃ
ԭԶԯԳԵԯԸԯԥ
ԱԪԲՁ
ԴԳԩԲԭԱԥ԰ԭ
ԭ
ԧ
ԸԬԪ԰ԯԪ
Բԥ
ԨԵԸԩՁ
ԧԪԽԥ԰ԭ
‰
ԬԲԥ԰ԭ 
ԼԷԳ
ՂԷԳ
ԩԥԵ
ԦԳԫԪԶԷԧԪԲԲՀԮ

Ȫ԰ԥԷՀԵՁԯԥԱԪԲՁ
‰
Էԥԯ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
ԳԲԭ
ԪԨԳ
ԴԵԳԱԪԫ
ԶԪԦՄ
ȻԪԱ԰Ճ 
ԳԷ
Ȫ԰ԥԷՀԵՁԯԥԱ
ԲՄ
ԳԫԭԧԽԸՃ 
ԶԷԥ԰ԭ
԰Ճԩԭ
ʪԸԶՁՃ
ԲԥԬՀԧԥԷՁ 
ԥ
ԶԥԱԭ
ԶԪԦՄ
‰
ԵԸԶԭԼԥԱԭ 
ԵԸԶԶԯԭԱԭ
́
 ԷԪԺ
 ԴԳԵ
 Էԥԯ
 ԴԳԧԪ԰ԳԶՁ
 ԲԸԫԲԳ
 Ը
ԦԳԨԳԧ
 ԬԥԾԭԷՀԱԭ԰ԳԶԷԭ
 ԴԵԳԶԭԷՁ
‰
 Խ԰ԭ

ԯ
Ȫ԰ԥԷՀԵՁԯԥԱԲՃ
ȬԳԨԥԷՀԵՁ
ԵԸԶԶԯԭԮ
ԧ
ԩԥ԰ՁԲԭԮ
ԴԸԷՁ
ԶԳԦԭԵԥԪԷԶՄ
‰
Ը
Ȫ԰ԥԷՀԵՁ
ԯԥԱԲՄ
 ԶԳԧԪԷԥ
 ԶԴԵԥԽԭԧԥԪԷ 
 ԯԥԯԸՃ
 ԩԳԵԳԨԸ
 ԧՀԦԵԥԷՁ
 ԚԧԳԵԭ
 Զ԰ԸԼԥ԰ԭԶՁ
‰
 ԯ
Ȫ԰ԥ
ԷՀԵՁԯԥԱԲՃ
Ԭԥ
ԫԭԧԳԮ
ԧԳԩԳԮ
Խ԰ԭ
ɁԪԧԪԶԷԥ
Զ
ԫԪԲԭԺԳԱ
Ը
ԯԥԱԲՄ
ԶԪԱՁՃ
ԲԥԼԭԲԥ԰ԭ

Ȫ
ԷԪԺ 
ԯԷԳ
ԩԳ԰ԨԳ
ԴԵԳԫԭ԰ 
Ը
ԯԥԱԲՄ
ԳԷԴԪԧԥ԰ԭ
ԭ
ԧ
ԴԳԶ԰ԪԩԲԭԮ
ԴԸԷՁ
ԴԵԳԧԳԫԥ԰ԭ
ɁԳ
ԴԵԳԽ԰Գ
ԱԲԳԨԳ
ԧԵԪԱԪԲԭ
‰
ԲԭԯԷԳ
ԲԪ
ԬԲԥԪԷ
ԶԯԳ԰ՁԯԳ
ȼ
ԷԪ
ԵԸԶԶԯԭԪ
԰Ճԩԭ 
ԯԳ
ԷԳԵՀԪ
ԴԪԵԧՀԱԭ
ԴԳ
ԷԵԳԴԯԥԱ
ԴԵԳԽ԰ԭ 
ԸԫԪ
ԩԥԧԲԳ
ԶԧԳԮ
ԬԪԱԲԳԮ 
ՄԧԲՀԮ
ԧԪԯ 
ԲԪԦԪԶԥԱԭ

ԳԷԱԪԵԪԲԲՀԮ 
 ԴԵԳԫԭ԰ԭ
 Ȫ
ԲՀԲԪԽԲԭԪ
 ԵԸԶԶԯԭԪ
 ԰Ճԩԭ
 ԬԥԦՀ԰ԭ
 ԩԳԵԳԨԸ
 ԯ
ԶԧՄԾԪԲԲԳԱԸ

ԯԥԱԲՃ
ȮԩԪ
ԳԲ
‰
ԷԪԴԪԵՁ 
ԲԥԧԪԵԲԳԪ 
ԲԭԯԷԳ
ԲԪ
ԬԲԥԪԷ
ɀԳԫԪԷ 
ՂԷԳ
ԩԥԫԪ
ԭ
ԯ
԰ԸԼԽԪԱԸ
́ԭ԰Ը
ԦԳԫՁՃ
ԧ
ԶԪԦԪ
ԯԥԱԪԲՁ
ԶԳԺԵԥԲՄԪԷ
ȼԬ
ԩԥ԰Ԫ
ԯԥ
ԶԧԳԪԨԳ
ԷԥԮԲԳԨԳ
ԲԥԱ
ԫԭԬԲՁ
ԩԥՅԷ
Ȫ
ԪԶ԰ԭ
ԲԥԶԷԥԲԪԷ
ԧԵԪԱՄ 
ԯԳԨԩԥ
԰ՃԩՄԱ
ԶԲԳԧԥ
ԪԨԳ

Զԭ԰ԥ
ԴԳԲԥԩԳԦԭԷԶՄ 
‰
ԧԳԷ
ԷԳԨԩԥ
ԭ
ԬԥԶԧԪԵԯԥԪԷ
ԳԲ
ԴԳԲԳԧԳԱԸ 
ԲԳԧՀԪ
ԷԵԳԴՀ
ԱԸԩԵԳ
ԶԷԭ
ԳԷԯԵԳՃԷԶՄx

Застыл народ, опустив головы, слушая Велесова внука. А Данилкины
пальцы уже сжимались так, будто чувствовали струны волшебные, о земле русской поющие…

13

    
  ! 
 !"  
     
       
     
 #
 
 ! "-

#

авно уже остались далеко за высокими холмами родные новгородские земли… И некуда было Федоту оглядываться, нечего
было глазами искать да не об чём слезу смахивать.
Сколько времени прошло, как с домом родным попрощался, Федот
уже не считал. Он просто шёл вперёд.
Кругом был густой лес. И стёжка почти не протоптана — лишь угадывается по примятой немного траве.
«Зверь прошёл аль человек?..» — однажды подумалось Федоту. Но
солнечный луч, в этот же миг прорезавший серые тучи, высветлил все
тревоги. Тропинка стала казаться шире, могучие деревья уже не переплетались хищно-причудливо, и ноги не спотыкались, а шли уверенно.
Федот вспомнил, как совсем недавно он слушал на городской площади песнь седовласого Баяна об Алатырь-камне.
jȪ԰ԥԷՀԵՁԯԥԱԪԲՁ
ԶԧՄԷ 
ԭ
Զԭ԰ԥ
ԧ
ԲՅԱ
ԶԳԯԵՀԷԥ
ԧԪ԰ԭԯԥՄ 
ԳԦԪԵԪԫԲԥՄ
́ԭ԰Հ
ԷԳԮ

ԺԧԥԷԥԪԷ
Բԥ
ԧԶՃ
ʪԸԶՁ
ԲԥԽԸ
ԧԪ԰ԭԯԸՃ
́ԳԦԵԥԲ
ԧ
ԲՅԱ
ԧԪԶՁ
ԶԳ԰ԲԪԼԲՀԮ
԰ԸԼ 
ԼԷԳ
Բԥ
ԬԪԱ
԰Ճ
ԭԶԴԳԯԳԲ
ԧԪԯԸ
԰ԭ԰ԶՄ
ԧԪԶՁ
ԦԸԮԲՀԮ
ԧԪԷԪԵ 
ԼԷԳ
Զԯԥ԰Հ
Զ
ԶԥԱՀԺ
ԷՅԱԲՀԺ
ԧԵԪԱՅԲ
ԧՀ
Ԩ԰ԥԫԭԧԥ԰
ԥ
ԪԾՅ
Զԭ԰ԥ
ԧԳԩՀ
ԭ
ԬԪԱ԰ԭ 
Զԭ԰ԥ
ԶԧԪԷԥ
ԭ
Զԭ԰ԥ
ԷՁԱՀ
ԴԳ
ԩԳ԰ՄԱ
ԵԥԧԲՀԱ
Զ԰Գ
ԫԪԲՀ
Ȫ԰ԥԷՀԵՁԯԥԱԪԲՁ
ԲԥԶԷԳ԰ՁԯԳ
ԧԪ԰ԭԯ 
ԼԷԳ
ԧԶՃ
ԬԪԱ԰Ճ
ԧԱԪԾԥԪԷ 
ԩԥ
ԲԥԶԷԳ԰ՁԯԳ

Աԥ԰ 
ԼԷԳ
ԷԵԸԩԲԳ
ԴԪԵԶԷԥԱԭ
ԲԥԾԸԴԥԷՁ
ԭԲԳԨԩԥ

14

И. Шишкин «Дорога во ржи», 1866.

ԜԸԫԥԯԭ
ԷԳԷ
ԯԥԱԪԲՁ
ԧԭԩԪ԰ԭ 
ԴԳԩԺԳԩԭ԰ԭ
ԯ
ԲԪԱԸ
ԧԯԵԸԨ
ԭ
ԩԥԫԪ
ԯԵԸԽԭԷՁ
ԶԳ
ԧԶԪԮ

Զԭ԰ԳԮ
 ԧԵԥԫՁԪԮ
 ԴՀԷԥ԰ԭԶՁ
‰
 Բԭ
 Դ԰ԥԱԪԲԲԳԮ
 ԭԶԯԵՀ 
 Բԭ
 ԯԵԳԽԯԭ
 ԧ
ԵԸԯԭ
 ԲԪԼԪԶԷԲՀԪ

ԲԪ
 ԸԴԥ԰Գ 
 ԧ
ԯԥԵԱԥԲՀ
 ԭ԰ԭ
 Ԭԥ
 ԴԳՄԶԥ
 ԲԪ
 Զ԰ԳԫԪԲԳ
 ȰԶ԰ԭ
 ԭ
Դԥԩԥ԰ԭ
 ԯԵԳԺԭ
‰
 ԷԳ
 ԧ
ԱԳԵԪ

ԩԥ԰ՅԯԳԪ
ԶԭԲԪԪ
Ȫ
ԭԬ
ԱԳԵՄ
ԶԧԪԷԳԱ
԰ԥԬԳԵԪԧՀԱ
ԭԶԺԳԩԭ԰ԭ 
ԧԳ԰ԲԳԮ
ԫԭԧԳԮ
ԦԪԵԪԨԥ
ʪԸԶԭ

ԳԱՀԧԥ԰ԭ
Дланью
 ԼԪ԰ԳԧԪԯ
 ԴԵԥԧԪԩԲՀԮ
 ԯ
Ȫ԰ԥԷՀԵՁԯԥԱԲՃ
 ԴԵԭԯԳԶԲՅԷԶՄ
‰
 ԶԵԥԬԸ
 ԩԸԽԥ

Զԭ԰ԳԮ
 ԭ
Ԧ԰ԥԨԳԶԷՁՃ
 ԲԥԴԳ԰ԲՄԪԷԶՄ
 Ȫ
ԯԳ԰ԭ
 посолонь
 ԧԳԯԵԸԨ
 ԯԥԱԲՄ
 ԴԵԳԮԷԭ
‰
 ԷԳ

ԭ
ԶԸԩՁԦԸ
ԸԧԭԩԪԷՁ
ԱԳԫԲԳy
̛Գ԰ՁԯԳ
ԲԥԩԳԦԲԳ
԰ԭ x

— Только надобно ли?.. — повторил Федот слова вещего Баяна. А извилистая тропинка, по которой он шёл, будто оживала под его ногами.
Земля сама открывала ему путь заветный. Перед каждым, даже малым,
поворотом его сердце начинало биться быстрее… Мечта увидеть Алатырь-камень, прикоснуться к нему, почувствовать в себе силу божескую
захватила его.
Наступившая ночь не испугала Федота. Он наломал тяжёлого лапника, выстелил его мягкой и душистой травой-муравой. Потом, закинув руки
за голову, долго всматривался в звёздную темноту. Ему казалось, что он —

Стёжка
‰
ԳԦԵԥԬԳԧԥ԰ԳԶՁ
ԳԷ
Զ԰Գԧԥ
ԶԷՁԨԥ
‰
jԷԵԳԴԥ 
ԩԳԵԳԨԥx
ȾԳԵԪԲՁ
Զ԰Գԧԥ
ԶԳԺԵԥ
Բԭ԰ԶՄ
ԧԳ
ԱԲԳԨԭԺ
ԶԳԧԵԪԱԪԲԲՀԺ
Զ԰ԳԧԥԺ 
ԲԥԴԵԭԱԪԵ
jԩԳԶԷԭԫԪԲԭԪ 
ԩԳԶԷԭԨԲԸԷՁx
Алатырь-камень
‰
ԧ
ԵԸԶԶԯԭԺ
԰ԪԨԪԲԩԥԺ
ԶԧՄԾԪԲԲՀԮ
ԯԥԱԪԲՁ 
ԳԷ
ԯԳԷԳԵԳԨԳ
ԴԳԽ԰ԥ

jԶԭ԰ԥ
ԬԪԱ԰ԭ
ԵԸԶԶԯԳԮx
Длань
‰
ԸԶԷԥԵԪԧԽԭԮ
ԧԥԵԭԥԲԷ
Զ԰Գԧԥ
j԰ԥԩԳԲՁx
Посолонь
‰
ԩԧԭԫԪԲԭԪ
ԴԳ
ԯԵԸԨԸ
ԧԶ԰Ԫԩ
Ԭԥ
ԶԳ԰ԲԻԪԱ
 ԴԳ
ԼԥԶԳԧԳԮ
ԶԷԵԪ԰ԯԪ 
ɧԵԳԷԭԧԳԶԳ
԰ԳԲՁ
‰
ԩԧԭԫԪԲԭԪ
ԴԵԳԷԭԧ
ԶԳ԰ԲԻԥ

15

человек — велик, а тёмное небо нисколько не больше его. В думах таких
быстро уснул. А во сне словно путь свой долгий продолжил.
jȭԳԬ԰Ԫ
 Ȫ԰ԥԷՀԵՁ
 ԦԪ԰ԨԳԵՃԼ
 ԯԥԱԲՄ
 ԶԭԩԭԷ
 ȬÏ԰ԭԻԥԩԪԧԭԻԥ 
 ԽԧԪՄԱԥԶԷԪԵԭԻԥ 

ԧ
ԥ԰ԳԱ
 ԶԥԵԥԹԥԲԪ
 ԭ
ԦԪ԰ԳԮ 
 ԯԥԯ
 ԳԦ԰ԥԯԥ
 ԲԪԦԪԶԲՀԪ 
 ԵԸԦԥԽԯԪ
 Оплечье
 Բԥ
 ԲԪԮ
‰
 ԭԬ

скатного жемчуга 
ԧ
ԯԳԷԳԵԳԱ
Զ԰ՅԬՀ
ԵԥԩԳԶԷԪԮ
ԭ
ԴԪԼԥ԰ԪԮ
ԼԪ԰ԳԧԪԼԪԶԯԭԺ
ԬԥԶԷՀ԰ԭ
́ԭԩԭԷ
 ȬÏ԰ԭԻԥԩԪԧԭԻԥ 
 ԽԧԪՄԱԥԶԷԪԵԭԻԥ 
 ɀԭԵԳԧԸՃ
 ԷԯԥԲՁ
 ԽՁՅԷԧՀԽԭԧԥԪԷ

ȼԬ
Ԩ԰ԸԦԳԯԳԮ
ԷՁԱՀ
ԧԵԪԱՅԲ
ԷՄԲԪԷԶՄ
ԪՅ
ԧԳ԰ԽԪԦԲԥՄ
ԲԭԷՁ 
Բԭ
ԯԳԲԻԥ
Բԭ
ԲԥԼԥ԰ԥ
Ը
ԷԳԮ

ԲԭԷԭ
ԲԪԷ
Ɂԥ
ԴԳ԰ԳԷԲԪ
Ը
ԲԪՅ
ԸԬԳԵՀ
ԩԭԧԲՀԪ
ԩԥ
ԬԥԱՀԶ԰ԳԧԥԷՀԪ
ȭԶՅ 
ԼԷԳ
ԧ
ԸԬԳԵԥԺ 
ԷԳ
ԭ
Բԥ

ԦԪ԰ԳԱ
ԶԧԪԷԪ
ԶԳԷԧԳԵՄԪԷԶՄ
ɁԭԷԯԥ
ԬԳ԰ԳԼՅԲԥՄ
ԯԵԸԨԳԱ
ԴԳԽ԰ԥ
‰
ԭ
ԶԸԩՁԦՀ
ԼԪ԰ԳԧԪԼԪԶԯԭԪ
ԬԥԯԵԸԼԭԧԥՃԷԶՄ 
ԴԪ
ԵԪԴ԰ԪԷԥՃԷԶՄ
ȻԭԨԬԥԨԳԱ
ԲԭԷԯԸ
ԴԸԶԷԭԷ
‰
ԭ
Ԭԥ԰Ԫԫԥ԰ՀԪ
ԴԳ԰Մ
ԧԶԴԥԺԥԲՀ
ɀԪԵԪԫԯԸ

ԴԵԳԷՄԲԪԷ
‰
ԭԬԦՀ
ԯԵԪԶԷՁՄԲԶԯԭԪ
ԩԥ
ԷԪԵԪԱԥ
ԯԲՄԫԪԶԯԭԪ
Բԥ
ԵԸԶԶԯԳԮ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԧՀԵԥԶԷԥ
ՃԷ
ȼ
ԯԵԪԶԷԭԯԳԱ
ԧԶՅ
ȬÏ԰ԭԻԥ
ԬԥԯԵԪԴ԰ՄԪԷ
‰
Բԥ
ԶԼԥԶԷՁԪ
ȾԳԨԩԥ
ԽՁՅԷ
ԧԴԵԭԯԵԪԴ
ԷԳԲԯԭԱԭ
ԬԳ԰ԳԷՀԱԭ
ԩԥ
ԶԪԵԪԦԵՄԲՀԱԭ
ԲԭԷՄԱԭ 
ԷԸԷ
ԫԪ

ԯԥԴ԰ԭ
ԩԳԫԩՄ
ԶԧԪԵԯԥՃԾԪԨԳ
ԳԱՀԧԥՃԷ
ԧԶՅ 
ԥ
ԭԬԴԳԩ
ԬԪԱ԰ԭ
ԵԳԩԲԭԯԭ
ԧՀԵՀԧԥՃԷԶՄ
ԺԵԸ
ԶԷԥ԰ՁԲՀԪ 
ԭ
ԧԩԳ԰Ձ
ԲԭԺ
ԧՀԵԥԶԷԥՃԷ
ԶԥԩՀ
ՄԦ԰ԳԲԪԧՀԪ
ȭՀԽՁԪԷ
ԴԷԭԻ
ԴԸԺԳԱ
ԵԥԬԲԳ
ԻԧԪԷԲՀԱ
‰
 ԭ
԰ԪԷՄԷ
 ԳԲԭ
 ԬԪԱ԰Ճ
 ԵԸԶԶԯԸՃ
 ԳԦԪԵԪԨԥԷՁ
 ԝԪԵԶԷՁՃ
 ԧԥ԰ՄԲԳԮ
 ԫԭԧԲԳ
ԶԷՁՃ
԰ԪԶԥ
ԴԳԴԳ԰ԲՄԪԷ

Трава-мурава
‰
ԭԬԧԪԶԷԲԳԪ
ԶԯԥԬԳԼԲԳԪ 
ԴԳՂԷԭԼԪԶԯԳԪ
ԧՀԵԥԫԪԲԭԪ
ȻԪ԰ՅԲՀԮ
ԻԧԪԷ
ԧ
ԶԷԥԵԭԲԸ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
ԱԸԵԥԧՀԱ
ɧԳՂԷԳԱԸ 
ԶԷԵԳԨԳ
ԨԳԧԳԵՄ 
ՂԷԳ
ԧՀԵԥԫԪ
ԲԭԪ
ԳԦԳԬԲԥԼԥԪԷ
jԷԵԥԧԥ
ԬԪ԰ՅԲԥՄx
ɁԳ
ԧԶՅԷԥԯԭ
ԭԱԪԲԲԳ
Էԥԯ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
ԯԳԲԯԵԪԷԲԳԪ
ԵԥԶԷԪԲԭԪ 
ԯԳԷԳԵԳԪ
ԶԪԮԼԥԶ
ԭԬԧԪԶԷԲԳ

ԯԥԯ
jԨԳԵԪԻ
ԴԷԭԼԭԮx 
Աԥ԰ԪԲՁԯԸՃ
ՄԵԯԳԬԪ԰ՅԲԸՃ
ԷԵԥԧԯԸ
ɣԲԥ
ԵԥԶԷՅԷ
ԧԶԪԨԩԥ
ԵՄԩԳԱ
Զ
ԼԪ԰Գ
ԧԪԯԳԱ
Բԥ
ԷԵԳԴԭԲԯԥԺ 
ԧԳԬ԰Ԫ
ԩԳԱԳԧ
ɧԳ
ԲԥԵԳԩԲՀԱ
ԴԳԧԪԵՁՄԱ 
ԳԷԩԥՅԷ
ԱԲԳԨԳ
Զԭ԰Հ
԰ՃԩՄԱ 

ԳԼԪԲՁ
ԴԳ԰ԪԬԲԥ
ԩ԰Մ
ԶԳԺԵԥԲԪԲԭՄ
ԬԩԳԵԳԧՁՄ
Ȼԥ
ԯԵԥԶԳԷԸ
ԩԥ
Ԭԥ
ԻԪ԰ԪԦԲՀԪ
ԶԧԳԮԶԷԧԥ
԰Ճԩԭ
ԭ
ԧԳԶ
ԴԪ԰ԭ
ԪՅ
ԧ
ԶԯԥԬԯԥԺ
́԰ԳԧԳ
jԷԵԥԧԥx
ԧ
ԩԵԪԧԲԪԵԸԶԶԯԳԱ
ՄԬՀԯԪ
ԳԦԳԬԲԥԼԥ԰Գ
ԪԩԸ
ԧ
ԻԪ԰ԳԱ
‰
ԷԳ 
ԼԷԳ
ԴԳԪԩԥՃԷ

̛ԥԯԳԪ
ԬԲԥԼԪԲԭԪ
ԶԳԺԵԥԲԭ԰ԳԶՁ 
ԲԥԴԵԭԱԪԵ 
ԧ
ԧՀԵԥԫԪԲԭԭ
jԚԳԵԳԽ
ԦՀ԰
ԯ԰ԪԧԪԵ 
ԩԥ
ԶԯԳԷԭԲԥ

ԧԪԶՁ
ԧՀԷԵԥԧԭ԰ԥx ԷԳ
ԪԶԷՁ
ԶԿԪ԰ԥ 
ȾԳԨԩԥ
԰Ճԩԭ
ԶԷԵԥԩԥ԰ԭ
ԳԷ
ԷԳԨԳ 
ԼԷԳ
Զ԰ԭԽԯԳԱ
ԲԥԪ԰ԭԶՁ 
ԨԳԧԳԵԭ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԳԷԵԥԧԭ԰ԭԶՁ

ɧԳԬԫԪ
Ը
Զ԰Գԧԥ
jԳԷԵԥԧԭԷՁԶՄx
ԳԶԷԥ԰ԳԶՁ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԲԪԨԥԷԭԧԲԳԪ
ԬԲԥԼԪԲԭԪ
Оплечье
‰
ԧ
ԶԷԥԵԭԲԸ
ԶԥԱԳԶԷԳՄԷԪ԰ՁԲԥՄ
ԼԥԶԷՁ
ԳԩԪԫԩՀ
ɣԦՀԼԲԳ
ԳԴ԰ԪԼՁՄ
ԲԳԶԭ԰ԭ
԰Ճԩԭ

ԧՀԶԳԯԭԺ
ԶԳԶ԰ԳԧԭԮ
ԯԲՄԬՁՄ 
ԯԸԴԻՀ
ɣԴ԰ԪԼՁԪ
ԨԸԶԷԳ
ԭ
ԩԳԵԳԨԳ
ԸԯԵԥԽԥ԰ԭ
ԯԥԱԪԲՁՄԱԭ
ԩԵԥԨԳ
ԻԪԲԲՀԱԭ 
ԫԪԱԼԸԨԳԱ 
ԧՀԽԭԧԥ԰ԭ
ԬԳ԰ԳԷՀԱԭ
ԭ
ԶԪԵԪԦԵՄԲՀԱԭ
ԲԭԷՄԱԭ 
ԳԷԳԵԥԼԭԧԥ԰ԭ
ԱԪԺԳԱ
Скатный жемчуг
‰
ԧ
ԶԷԥԵԭԲԸ
ԦՀ԰
ԦԳ԰ԪԪ
ԩԳԵԳԨԳԮ 
ԼԪԱ
ԩԵԸԨԳԮ
ԯԥԯԳԮ԰ԭԦԳ
ԜԷԳԦՀ

ԳԴԵԪԩԪ԰ԭԷՁ
ԧԭԩ
ԫԪԱԼԸԨԥ 
ԪԨԳ
ԯ԰ԥ԰ԭ
Բԥ
ԵԳԧԲԸՃ 
Բԥԯ԰ԳԲՅԲԲԸՃ
ԴԳԩ
ԳԴԵԪԩԪ԰ՅԲԲՀԱ
ԸԨ԰ԳԱ

ԴԳԧԪԵԺԲԳԶԷՁ
ԪԶ԰ԭ
ԫԪԱԼԸԫԭԲԥ
ԲԪ
ԶԴԳ԰Ԭԥ԰ԥ 
ԥ
ԲԥԼԭԲԥ԰ԥ
ԯԥԷԭԷՁԶՄ
ԧԲԭԬ
‰
ԪՅ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ

ԶԯԥԷԲԳԮ

16

Ɂԥ԰ԳԫԭԷ
 ȬÏ԰ԭԻԥԩԪԧԭԻԥ 
 ԽԧԪՄԱԥԶԷԪԵԭԻԥ
 Բԥ
 ԽՅ԰ԯ
 ԩԥ
 ԦԥԵԺԥԷ
 ԬԳ԰ԳԷԭԶԷՀԮ

ԷԳ԰ԶԷՀԮ
 ԽԲԸԵ 
 Էԥԯ
 ԭ
ԩԳԵԳԨԭ
 ԴԵԳ԰ԥԨԥՃԷԶՄ
 ԯ
ԶԷԳ԰ՁԲՀԱ
 ԨԳԵԳԩԥԱ
 ɁԳԧԨԳԵԳԩԸ 
 ȭԳ
԰ՀԲԭ 
 ʪԳԶԷԳԧԸ 
 ɀԸԵԳԱԸ 
 ԤԵԳԶ԰ԥԧ԰Ճ 
 ́ԸԬԩԥ԰Ճ 
 ɧԶԯԳԧԸ
 ȲԪԱԼԸԨԥԱԭ
 Դ԰ԳԾԥԩԭ
 Ԭԥ
ԱԳԶԷԭԷ
 ȼԨ԰ԳԮ
 ԦԸ԰ԥԷԲԳԮ
 ԫՅ԰ԷՀԱԭ
 ԲԭԷՄԱԭ
 ԵԥԲՀ
 ԯԵԳԧԥԧՀԪ
 ԬԥԽԭԧԥԪԷ 
 ԼԷԳԦՀ

ԧԵԥԫԩԸԱԪԫԩԳԸԶԳԦԭԻԸ
ԱԪԫԩԸ
ԦԵԥԷՁՄԱԭԯԲՄԬՁՄԱԭ
ԴԵԪԯԵԥԷԭԷՁ
Ȫ
ԼՅԵԲՀԱԭ
ԩԥ
ԬԪ
԰ՅԲՀԱԭ
ԲԭԷՄԱԭ
ԩԵԪԱԸԼԭԪ
Ԫ԰ԳԧՀԪ
԰ԪԶԥ
ԵԥԶԷԭԷ 
ԼԷԳԦՀ
ԧԵԥԫԪԶԯԭԪ
ԯԳԴՁՄ
ԱԪԫ
ԲԭԺ

ԲԪ
ԴԵԳ԰ԪԷԥ԰ԭ
ԩԥ
԰ՃԩԪԮ
ԲԪԲԥԵԳԯԳԱ
ԲԪ
ԵԥԲԭ԰ԭ
ȭԶԪ
 ԰Ճԩԭ
 ԵԸԶԶԯԭԪ
 ԬԲԥՃԷ
 ԴԵԳ
 ȬÏ԰ԭԻԸԩԪԧԭԻԸ 
 ԽԧԪՃԱԥԶԷԪԵԭԻԸ
 ɁԳ
 ԴԳԩԳԮԷԭ

ԯ
ԲԪԮ
ԲԪ԰ՁԬՄ
ɧԳԷՄԲԪԷԶՄ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
ԭԬ
԰ՃԦԳԴՀԷԶԷԧԥ
ԭ԰ԭ
ԪԾՅ
Զ
ԯԥԯԭԱ
ԸԱՀԶ԰ԳԱ 
ԶԵԥԬԸ

ԳԲԥ
ԨԳ԰ԸԦԯԳԮ
ԶԭԬԳԮ
ԳԦԪԵԲՅԷԶՄ 
ԯԵՀ԰ՀԽԯԥԱԭ
ԧԶԷԵԪԴԪԲՅԷԶՄ
ԭ
ԯ
ԲԪԦԸ
԰ԥԬԸԵԲԳԶԭԷ
ԻԪԧԳԱԸ
ԧԬԱԪԷԲՅԷԶՄ
́ԥԱՀԱ
ԸԩԥԼ԰ԭԧՀԱ
ԱԳԫԪԷ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԴՅԵՀԽԯԳ
ԩԳԶԷԥԷՁԶՄyx

Федот проснулся от звонкой песни какой-то невидимой лесной птички. «Пора! Пора! Пора!» — настойчиво звала она, как будто бы он, и правда, уже замешкался, вот-вот совсем опоздает.
Перекусив наскоро краюхой хлеба, Федот наклонился к земле за
шапкой, но заметил рядом голубиное пёрышко и поднял его.
— Откуда ж здесь? Али из сна моего дивного? Уж не от самой ли
Бéлицы-девицы?.. Уж не сплю ли я ещё? — не успел от души удивиться
он, как налетевший мигом ветерок приподнял пёрышко с ладони и понёс
его вдоль тропки.

Н. Рерих «Великая жертва (3-й вариант)», 1910.

17

То быстро, то медленно, то вверх взмывая, то, наоборот, опускаясь
ближе к земле, пёрышко будто знало, куда летит. Федот еле поспевал за
ним. Но вдруг оно само опустилось ему на ладонь.
Остановился Федот, оглянулся, а вокруг только скалы серые да тёмные горы, что своими ледяными верхушками небо поддерживают.
Холодом отовсюду веяло на Федота. Понял он, что попал в страну Величавых гор. Отец ему, ещё совсем малому, про неё сказывал.
jȲԭ԰
ԯԳԨԩԥԷԳ
ԶԵԪԩԭ
Զԯԥ԰
ԶԪԵՀԺ
ԯԥԱԪԲԲՀԮ
ԲԥԵԳԩ
ȭԶՅ
Ը
ՂԷԭԺ
԰ՃԩԪԮ
ԦՀ԰Գ
ԯԥ
ԱԪԲԲԳԪ
‰
ԵԸԯԭ
ԭ
ԲԳԨԭ 
ԨԳ԰Գԧԥ 
ԷԪ԰Գ
ȼԬԬԥ
ՂԷԳԨԳ
ԳԲԭ
ԶԥԱՀԱԭ
Զԭ԰ՁԲՀԱԭ
ԭ
ԯԵԪԴԯԭ
Աԭ
ԦՀ԰ԭ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ԫ
ɁԳ
ԷՄԫԪ԰Գ
ԫԭ԰ԳԶՁ
ԭԱ 
ԧԪԩՁ
ԭ
ԶԪԵԩԻԪ
Ը
ԲԭԺ
ԦՀ԰Գ
ԯԥԱԪԲԲԳԪ
ɀԪԼԷԥ԰ԭ 
ԴԵԥԧԩԥ 
ՂԷԭ
԰Ճԩԭ
ԩԳԷՄԲԸԷՁԶՄ
ԩԳ
ԶԭԲԪԨԳ
ԲԪԦԥ 
ԺԳԷԪ԰ԭ
ԧԳԩՀ
ԲԪԦԪԶԲԳԮ

ԭԶԴԭԷՁ 
ԼԷԳԦՀ
Գԫԭ԰ԭ
ԭԺ
ԯԥԱԪԲԲՀԪ
ԶԪԵԩԻԥ
ȼ
ԳԩԲԥԫԩՀ
Զ
ԲԪԦԪԶ
ԴԳ԰ԭ԰ԶՄ
ԷՅԴ԰ՀԮ
ԩԳԫԩՁ
ȭԳԯԵԸԨ
ԯԥԱԪԲԲՀԺ
԰ՃԩԪԮ
ԶԷԥ԰ԭ
ԬԪ԰Յ
ԲՀԪ
ԷԵԥԧՀ
ԵԥԶԷԭ 
ԴՀԽԲՀԪ
ԩԪԵԪԧՁՄ 
ՄԵԯԭԪ
ԻԧԪԷՀ
ɁԳ
ԳԲԭ
ԦՀ԰ԭ
ԷԥԯԭԱԭ
Աԥ԰ԪԲՁ
ԯԭԱԭ 
ԼԷԳ
ԶԱԪՄ԰ԭԶՁ
ԯԥԱԪԲԲՀԪ
԰Ճԩԭ 
Ԩ԰ՄԩՄ
Բԥ
ԲԭԺ 
ԭ
ԨԳԵԩԭ԰ԭԶՁ 
ԼԷԳ
ԳԲԭ
ԶԥԱԭ
ԧՀԽԪ

ԧԶԪԨԳ
ȻԥԦՀ԰ԭ
ԳԲԭ 
ԼԷԳ
ԺԳԷԪ԰ԭ
ԷՅԴ԰ԳԮ
ԲԪԦԪԶԲԳԮ
ԧԳԩՀ
ԭԶԴԭԷՁ
Ȫ
ԷԥԱ
ԭ
ԩԳԫԩՁ
ԯԳԲ
Լԭ԰ԶՄ
ɁԪ
ԸԶԴԪ԰ԭ
ԶԪԵԩԻԥ
ԭԺ
ԳԫԭԷՁ
ɁԪԸՃԷԲԳ
 ԶԷԥ԰Գ
 ԫԭԷՁ
 ԯԥԱԪԲԲՀԱ
 ԰ՃԩՄԱ
 ԶԵԪԩԭ
 Աԥ԰ԪԲՁԯԭԺ
 ԩԪԵԪԧՁԪԧ
 ́ԴԵՄԷԥ
԰ԭԶՁ
ԳԲԭ
ԧ
ԨԳԵԲՀԺ
ԴԪԾԪԵԥԺ 
ԥ
ԱԲԳԨԭԪ
ԧԳԳԦԾԪ
ԴԳԩ
ԬԪԱ԰Ճ
ԸԽ԰ԭ
ɀԥ԰Գ
ԯԷԳ
ԷԪԴԪԵՁ

ԭԺ
ԧԭԩԭԷ
ɁԳ
ԪԶ԰ԭ
ԧԩԵԸԨ
ԨԸԶԷԳԮ
ԶԪԵՀԮ
ԴԥԵ
ԭԬ
ԵԥԶԾԪ԰ԭԲ
ԧՀԵՀԧԥԪԷԶՄ
ԭ԰ԭ
ԱԳ԰Բԭԭ

ԶԧԪԵԯԥՃԷ 
ԷԳ
ԬԲԥԼԭԷ 
ԲԪԩԳԧԳ԰ՁԲՀ
ԼԪԱԷԳ
ԳԲԭ
ȼԲԳԨԩԥ
ԶԳԧԶԪԱ 
ԧԭԩԥԷՁ 
ԱԲԳԨԳ
Ԭ԰ԳԶԷԭ
ԲԥԯԥԴ԰ԭԧԥԪԷԶՄ 
ԭ
ԷԳԨԩԥ
ԳԨԲԪԲԲԥՄ
԰ԥԧԥ

ԷԪԼՅԷ
Զ
ԨԳԵ
Բԥ
ԬԪ԰ՅԲՀԪ
ԩԳ԰ԭԲՀ 
ԴԵԪԧԵԥԾԥՄ
ԧ
ԴԪԴԪ԰
ԧԶՅ 
ԼԷԳ
ԧԶԷԵԪԼԥԪԷ
Բԥ
ԶԧԳՅԱ

ԴԸԷԭ
 ȼ
ԪԶ԰ԭ
 ԦՀ
 ԲԪ
 ԦԪ԰ԳԪ
 ԶԲԪԫԲԳԪ
 ԴԳԯԵՀԧԥ԰Գ 
 ԯԳԷԳԵԳԪ
 ԧ
ՂԷԳ
 ԧԵԪԱՄ
 ԳԴԸԶԯԥԪԷԶՄ

Զ
ԲԪԦԪԶ
Բԥ
ԧԪԵԺԸԽԯԭ
ԨԳԵ 
ԷԳ
ԯԷԳ
ԬԲԥԪԷ 
ԯԥԯԳԮ
ԦՀ
ԬԪԱ԰Մ
ԶԷԥ԰ԥyx

Вспомнил Федот рассказ отца и, тяжело вздохнув, бросил с досадой
пёрышко от Белицы-девицы об скалу.

́ԵԪԩԭ
ԱԲԳԨԭԺ
ԴԵԪԩԶԷԥԧ԰ԪԲԭԮ
ԲԥԽԭԺ
ԴԵԪԩԯԳԧ
Գ
ԩԸԽԪ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ
ԳԶԳԦԳԪ
ԱԪԶԷԳ
ԬԥԲԭ
ԱԥԪԷ
ԳԦԵԥԬ
ԴԷԭԻՀ
ɧԳ
ԽԭԵԳԯԳ
ԵԥԶԴԵԳԶԷԵԥԲՅԲԲՀԱ
ԴԳԧԪԵՁՄԱ 
ԩԸԽԥ
ԸԱԪԵԽԪԨԳ
ԱԳԨ԰ԥ

԰ԪԨԯԳ
ԳԦԵԥԷԭԷՁԶՄ
ԴԷԭԻԪԮ
ԭ
ԴԵԭ԰ԪԷԪԷՁ
ԧ
ԵԳԩԲԳԮ
ԩԳԱ
jзԴԳԯԳԮԲԭԼԪԯ
ԳԬՄԦ
ԴԭԼԸԫԯԳԮ

ԴԳԨԵԪԷՁԶՄ
ԴԵԭ԰ԪԷԪ԰x
́ԷԸԯ
ԴԷԭԻՀ
ԧ
ԳԯԲԳ
ԧԳԶԴԵԭԲԭԱԥ԰ԭ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԯԥԯ
ԧԳԬԧԵԥԾԪԲԭԪ
ԩԸԽԭ
ԸԱԪԵԽԪԨԳ
ȭ
ԴԳԺԳԵԳԲԲՀԺ
ԴԵԭԼԭԷԥԲԭՄԺ 
ԩԳԽԪԩԽԭԺ
ԩԳ
ԲԥԽԪԨԳ
ԧԵԪԱԪԲԭ
ԭԬ
Ԩ԰ԸԦԭԲՀ
ԧԪԯԳԧ 
ԱԳԫԲԳ

ԲԥԮԷԭ
ԶԵԥԧԲԪԲԭՄ
ԩԸԽԭ
Զ
ՄԶԲՀԱ
ԶԳԯԳ԰ԳԱ 
ԶԭԬՀԱ
ԨԳ԰ԸԦԪԱ 
ԶԪԵԳԮ
ԸԷԳԼԯԳԮ 
ԯԸԯԸԽԪԼԯԳԮ 

԰ԥԶԷԳԼԯԳԮ
́
ԦԪ԰ՀԱ
԰ԪԦԪԩԪԱ
ԧ
ԯԳ԰ՀԦԪ԰ՁԲՀԺ
ԴԪԶԲՄԺ
ԶԵԥԧԲԭԧԥՃԷ
ԩԸԽԸ
Ա԰ԥԩԪԲԻԥ
ȭԳ
ԱԲԳԨԭԺ
ԲԥԵԳԩԲՀԺ
ԶԯԥԬԯԥԺ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
԰ԪԨԯԳ
ԳԦԳԵԥԼԭԧԥԪԷԶՄ
ԴԷԭԻԪԮ

18

— Кто посмел меня тревожить? — тяжёлым гневным грохотом эхо
обрушилось среди серых скал.
Федот обмер.
— Сын отца своего, Федот, — сказал он и, осмелев немного, добавил: — А ты кем будешь?
— Святогор я. Давно в наших краях не было людей. Давно не слышал
я слова человеческого.
jɀԳԨԸԼ
́ԧՄԷԳԨԳԵ
ʪԳԶԷԳԱ
ԧՀԽԪ
ԨԳԵ
ɁԥԨԭԦԥԪԷԶՄ
ԧԶԪԨԩԥ 
ԭԲԥԼԪ
ԲԪ
ԧԭԩԭԷ 
ԼԷԳ

Բԥ
 ԬԪԱ԰Ԫ
 ԴԵԳԭԶԺԳԩԭԷ 
 ԭ
ԲԪ
 Զ԰ՀԽԭԷ
 ԲԭԼԪԨԳ
 ȻԪԱ԰Մ
 ԱՄԨԯԥՄ
 Զ
ԷԵԸԩԳԱ
 ԪԨԳ
 ԩԪԵԫԭԷ

́ԵԪԩԭ
Զԯԥ԰
ԧՀԶԳԯԭԺ 
ԨԳԵ
ԯԥԱԪԲԭԶԷՀԺ
ԫԭԧՅԷ
ԳԲ
ԴԳՂԷԳԱԸ

Н. Рерих «Святогор», 1942.

ȬՀ԰
Ը
ԲԪԨԳ
ԯԳԲՁ
ԯԳԨԩԥԷԳ
ԧԳ԰ԽԪԦԲՀԮ 
ԯԳԷԳԵՀԮ
ԱԳԨ
԰ԪԨԯԳ
ԼԪԵԪԬ
԰ՃԦՀԪ
ԸԾԪ԰ՁՄ

ԴԪԵԪԶԯԥԯԭԧԥԷՁ
 ԭ
Զ
ԨԳԵՀ
 Բԥ
 ԨԳԵԸ
 ԰ԪԨԯԳ
 ԴԪԵԪԶԷԸԴԥ԰
 ɁԳ
 ԧԵԪԱՄ
 ԴԵԳԽ԰Գ 
 ԭ
прахом
ԯԳԲՄ
ԷԳԨԳ
борода ́ԧՄԷԳԨԳԵԥ
посыпана.
19

ȼ
 ԱԥԷՁ
 ԶԧԳՃ 
 ԫԪԲԾԭԲԸ
 ԯԵԥԶԭԧԸՃ
 ԭ
ԨԳԵԩԸՃ 

́ԧՄԷԳԨԳԵ
ԴԪԵԪԫԭ԰
ԷԳԫԪ
ɧԳԱԲԭԷ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԳԼԭ
ԪՅ

Прахом посыпана борода
‰

ԧԶԪԨԩԥ
 ԴԪԼԥ԰ՁԲՀԪ
 ɣԷ
 ԳԷԻԥ
‰
 ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ
 ԯԥԱԪԲԲԳ
ԧՀԵԥԫԪԲԭԪ
ԴԳՄԧԭ԰ԳԶՁ
ԧ
Ԩ԰ԸԦԳ
ԨԳ
‰
ԦԪԶԶԱԪԵԷԭԪ
ԪԱԸ
ԩԳԶԷԥ԰ԳԶՁ
ԯԳԮ
ԩԵԪԧԲԳԶԷԭ 
ԯԳԨԩԥ
ԴԵԥԺԳԱ

ȾԳԨԩԥ
 ԶԳԧԶԪԱ
 ԱԳ԰Գԩ
 ԦՀ԰
 ́ԧՄԷԳԨԳԵ 
 Զԭ԰ԸԽԯԸ

ԭ԰ԭ
ԴԪԴ԰ԳԱ
ԴԳԶՀԴԥ԰ԭ
ԨԳ԰ԳԧԸ 

ԶԧԳՃ
 ԴԵԳԷԭԧ
 ԧԳԵԳԨԳԧ
 ʪԸԶԭ
 ԳԦԳԵԥԼԭԧԥ԰ 
 ԲԪԴԳԦԪԩԭ
ԦԳԵԳԩԸ
ԧ
ԬԲԥԯ
ԧԪ԰ԭԯԳԮ
ԶԯԳԵԦԭ

ԱՀԮ
 ԦՀ԰
 ȼ԰ՁՄ
 ɀԸԵԳԱԪԻ
 ԦԵԥԷԳԱ
 ԪԱԸ
 ԦՀ԰
 ԲԥԬԧԥ
ԴԳ
ԸԱԪԵԽԪԱԸ
ԲՀԱ
ɁԳ
ԴԵԭԽ԰Գ
ԧԵԪԱՄ 
ԸԶԷԥ԰
ԳԷ
ԦԭԷԧ
́ԧՄԷԳԨԳԵ

ԭ
ԳԷԩԥ԰
ԼԥԶԷՁ
Զԭ԰Հ
ԶԧԳԪԮ
ȼ԰ՁԪ 
ԥ
ԶԥԱ
ԸԽՅ԰
ԧ
ԨԳԵՀ

́
ԷԪԺ
ԴԳԵ
ԳԲ
ԶԷԪԵԪԫՅԷ
ԶԷԳ԰ԦՀ
ԯԥԱԪԲԲՀԪ 
Բԥ
ԯԳ
ԷԳԵՀԺ
ԲԪԦԳԶԯ԰ԳԲ
ԩԪԵԫԭԷԶՄ
ɧԸԶԷԳ
 ԧԳԬ԰Ԫ
 ԶԷԳ԰ԦԳԧ
 ԧԶԪԨԩԥ
 ɣԩԭԲԳԯԳ
 ́ԧՄԷԳԨԳԵԸ
 ԦՀ԰Գ
 ȭԳԷ
 ԭ
ԴԳԶԷԵԳԭ԰
 ԳԲ

԰ԪԶԷԲԭԻԸ
ԭԬ
ԴԵԳԬԵԥԼԲԳԨԳ
ԯԥԱԲՄ
ԩԳ
ԶԥԱՀԺ
ԳԦ԰ԥԯԳԧ 
ԯ
́Գ԰ԲԪԼԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲԪ
ԧԪԩԸԾԸՃ

́ԥԱ
ԭԲԳԨԩԥ
ԴԳ
ԲԪԮ
ԴԳԩԲԭԱԥԪԷԶՄ 
ԼԷԳԦՀ
ԲԥԧԪԶԷԭԷՁ

ԶԧԳԭԺ
Դ԰ԪԱՄԲԲԭԯԳԧ
‰
ԶՀ
ԲԳԧԪԮ
 ԩԵԸԨԳԨԳ
 ԶԧԳԪԨԳ
 ԲԥԬԧԥԲԳԨԳ
 ԦԵԥԷԥ 
 ́Գ԰ԲԻԥ
 ՄԶԲԳԨԳ
 ɧԳԷԳԱ
 ԶԲԳԧԥ
 ԶԴԸԶԯԥԪԷԶՄ

ԯ
ԶԷԳ԰ԦԥԱ
ԭ
ԩԳԬԳԵԳԱ
ԧԳԬ԰Ԫ
ԲԭԺ
ԺԳԩԭԷx

— Поговори со мной, сын человеческий, — Святогор протянул длань
свою, поднял Федота к облакам.
А Федот рассказал старцу богатырю и о песнях Баяна вещего, и
о своём пути к Алатырь-камню, и о пёрышке голубином.
— Дом родной оставил, чтобы мудрым стать? Судьбу свою знать хочешь? Счастье обрести? — спрятал улыбку в седой бороде Святогор.
— Да. Хочу, — Федот уже совсем осмелел. Ему теперь не страшно
было с высоты птичьего полёта смотреть на маленькую землю. Он всё
больше и больше хотел знать: а что выше? Там, где не бывал ещё ни один
человек.
— Вот по этой лестнице вверх иди — и найдёшь всё, что хотел найти.
Там твоя судьба. В Солнечной долине счастлив будешь. Но знай: домой,
вниз, уже никогда не вернёшься.
Федот повернул лицо к яркому солнцу и решительно шагнул вперёд.
Показалось сначала, что тьма обволокла со всех сторон, но в то же мгновенье солнечный луч выхватил и принял его в свои объятья…
…И снова наступило утро. Жёлтопёрая, как будто солнцем напитанная, расцвеченная, иволга долго одиноко кружила над серыми скалами.
Её отчаянное звонкое пение — «Пора! Пора! Пора!» — звонким эхом отзывалось в каждом ущелье…
…Но горы Святогора, вечно седые и спокойные, лишь легко прогрохотали в ответ.

20

      
#       
        
      
      
  

  $   
  %&'(&)*

+

онкий солнечный луч отважно заплясал по дощатому полу, когда
матушка Мария после семи долгих дней сняла холстину с узенького верхнего оконца, больше похожего на длинную щель.
Юрий (Георгий) сначала наблюдал за ним сквозь пушистые ресницы, почти не открывая глаза. Но лучик всё ближе и ближе подкрадывался к его деревянной кроватке, вызолачивая всё, что попадалось на пути.
Наблюдая за солнечными чудесами, Юрий (Георгий) сам не заметил, как
глаза его широко распахнулись. А когда луч подобрался совсем близко
и терпеть уже не было сил, он резко откинул цветастое стёганое одеяло,
сел и протянул ручки навстречу чуду. Солнце, как будто этого и ожидая,
тут же улеглось в его маленьких ладошках и… застыло, свернулось клубочком.
Матушка Мария, поначалу было кинувшаяся придерживать сына,
облегчённо вздохнула, заулыбалась и тяжело села на лавку у кровати.
…Семь дней она провела у постели больного княжича, то с хрипами
метавшегося в бреду, то затихавшего в тяжёлом сне. Знахарь Лука, давно
уже привезённый князем-батюшкой со псковских земель, сначала пахучими обтирками пытался снять жар, потом выжигал дотла у изголовья
чёрные свечи, с пришёптыванием перекладывал больного на дубовую
лавку, заворачивал в конопляные холстины и отбивал хворь листовыми
берёзовыми веничками. Ни минуты не сидел Лука, но наутро после третьей ночи опустил перед княгиней седую голову, перетянутую по челу
красным витым шнурком: «Что мог — сделал, матушка. На всё, что потом

21

будет, боги смотрят». После ещё немного поломал шапку перед княгиней,
даже пустил слезу скупую, но всё ж таки ушёл, будто и не было. Княжич
после его ухода лежал так смирно и тихо, что матушка частенько наклонялась и тревожно вслушивалась: дышит ли…
Прошло ещё несколько дней, и вот сегодня поутру, когда матушка
Мария, склонив над сыном голову, в который раз шептала заветные слова, ведомые только ей одной, она вдруг увидела, что сынок слабо шевельнул рукой, а потом и вовсе задрожали реснички.
— Почему так темно? — голос дрожал, срывался на шёпот, а матушка
тут же радостно засуетилась… Велела снова позвать Луку. Тот сразу же
пришёл, сначала долго отбивал с поклонами чело у постели княжича, потом достал из узелка горшочек с дымящимся ещё взваром и попытался
напоить им больного. И откуда только взялась сила у Юрия (Георгия) руками отмахиваться, покрикивать, рот ручонками зажимать! Ни в какую
не соглашался пить горьковатый травник. В конце концов княгиня не
выдержала, поблагодарила Луку и отправила его с глаз. Юрий (Георгий)
обрадовался, хотел было опустить ноги на пол и вроде даже побежать

А. Васнецов «Выход боярыни на улицу старого деревянного города», 1909.

22

куда-то. «Вот пострелец!» — радовалась в глубине души княгиня. Но вслух
строго-настрого запретила малышу вставать с постели.
Княжич ослушаться не посмел, успокоился, притих. Матушка уселась
рядом. И зазвучал-зажурчал её тихий и ласковый голос, и стали оживать
один за другим герои её сказаний о небесном мире.

ɩɚɩΨɜɡɫɦɩɦɧΨɩɳɥɭɡɸΨɱɾɭɮɜɼʉɬΨɱɜɮɦɬΨɲɰɮɭΨɯɡɰɡɠɚɜɚɫ͜Ψ
ɮΨɸɚɰɡΨɮɝɭɡɭɭɮɝɮΨɺɦɲɚΨɦΨɯɫɚɬɡɭɭɮɝɮΨɩɮɯɼʉΨɦΨɮΨɛɰɚɲɡΨ
ɡɝɮΨɬɫɚɠɹɡɬΨ΂Ψɚɝɳɭɡ
̛Գ
ԧ
ԶԧԪԷ԰ՀԺ
ԵԥԩԳԶԷՄԺ 
ԷԳ
ԧ
ԷՅԱԲՀԺ
ԨԳԵԪԶԷՄԺ 
ԷԳ
ԧ
ԷԵԸԩԲԳԶԷՄԺ 
ԷԳ
ԧ
ԴԵԥԬԩԲԭԯԥԺ

ԫԭԧԸԷ
԰Ճԩԭ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ԫ
ɁԳ
ԼԥԶԷԳ
԰ԭԻԳ
ԶԧԳՅ
ԧԧԪԵԺ
ԳԦԵԥԾԥՃԷ 
ԭ
ԷԳԨԩԥ
ԧ
ԭԺ
ԳԼԥԺ
ԳԷԵԥ
ԫԥԪԷԶՄ
́Գ԰ԲԪԼԲԥՄ
ԩԳ԰ԭԲԥ
ȮԩԪ
ԲԪ
ԦՀԧԥԪԷ
ԬԭԱ
ԶԷԸԩՅԲՀԺ 
ԶԲԪԫԲՀԺ
ȮԩԪ
ԲԪԬԪԱԲՀԪ
ԧԪԼԲՀԪ

ԩԸՃԷ
ԧԪԷԵՀ
ȮԩԪ
ԴԷԭԻԥ
ԲԪ
԰ԪԷԥԪԷ
ԭ
ԬԧԪԵՁ
ԲԪ
ԺԳԩԭԷ
ȼ
ԩԳ԰ԭԲԸ
ԷԸ
ԲԪ
ԸԧԭԩԪԷՁ
ԶԸԪԷԲՀԱ

ԧԬԨ԰ՄԩԳԱ
ԼԪ԰ԳԧԪԼԪԶԯԭԱ
ɧԳԶԵԪԩԭ
 ́Գ԰ԲԪԼԲԳԮ
 ԩԳ԰ԭԲՀ 
 Բԥ
 ԬԳ԰ԳԷԳԱ
 ԴԪԶԳԼԲԳԱ
 ԺԳ԰ԱԪ 
 ԧՀԶԷԵԳԪԲ
 ԶԧԪԵԯԥՃԾԭԮ

ԨԵԥԩ
ԧԳԯԵԸԨ
ԩԧԳԵԻԥ 
ԭԬ
ԫՅ԰ԷԳԨԳ
ԯԥԱԲՄ
Զ԰ԳԫԪԲԲԳԨԳ
́ԷԳԭԷ
ԩԧԳԵԪԻ
Բԥ
ԧԳԶՁԱԭԩԪԶՄԷԭ
ԱԳԨԸԼԭԺ
ԶԷԳ԰ԦԥԺ 
ԯԥԫԩՀԮ
ԭԬ
ԯԳԷԳԵՀԺ
Գ
ԶԪԱԭ
ԧԪԵ
ԶԷԥԺ
ȭԳ
ԩԧԳԵԻԪ
ԷԳԱ
ԧԳԶԪԱՁ
ԴԳ
ԧԳԶԪԱՁ
ԶԳԷԪԲ
ԦԥԽԪԲԳԯ 
ԳԶԷԵՀԪ
ԧԪԵԺԥ
ԯԳԷԳԵՀԺ
ԸԺԳԩՄԷ

ԧԳ
ԱԨ԰Ը
ԧԪ԰ԭԯԸՃ
ԜԷԳ
ԷԥԱ 
Բԥ
ԶԥԱՀԺ
ԱÈԯԸԽԯԥԺ 
‰
ԲԭԯԷԳ
ԲԪ
ԬԲԥԪԷ 
ԲԭԯԷԳ
ԲԭԯԳԨԩԥ
ԲԪ

ԧԭԩՀԧԥ԰ 
ԭ
ԩԥԫԪ
ԶԯԥԬԳԯ
ԧԳ԰ԽԪԦԲՀԺ
ԳԦ
ՂԷԳԱ
ԲԪԷ
́ԷԪԲՀ
 ԩԧԳԵԻԥ
 ԵԥԶԴԭԶԲՀԪ 
 ԷԳ԰ՁԯԳ
 ԸԬԳԵՀ
 ԱԪԲՄՃԷԶՄ
 ԯԥԫԩՀԮ
 ԱԭԨ
 ̛Գ
 ԶԷԪԦ԰ԭ
 ԭԬԸԱ
ԵԸԩԲՀԪ
ԧԧԪԵԺ 
ԴԪԵԪԴ԰ԪԷԥՄԶՁ
ԴԵԭԼԸԩ԰ԭԧԳ 
ԷՄԲԸԷԶՄ
̛Գ
ԩԭԯԳԧԭԲԲՀԪ
ԦԭԵՃԬԳԧՀԪ
ԴԷԭԻՀ

Բԥ
 ԲԭԺ
 ԶԥԩՄԷԶՄ
 ԭ
ԷԸԷ
 ԫԪ
 ԧԶԴԥԵԺԭԧԥՃԷ 
 ԥ
Բԥ
 ԷԪԺ
 ԱԪԶԷԥԺ
 ԻԧԪԷՀ
 лаловые
 ԭԬ
 ԦԸԷԳ
ԲԳԧ
яхонтовых
ԵԥԶԴԸԶԯԥՃԷԶՄ
Ȫ
ԩԵԸԨԳԮ
ԵԥԬ
ԭ
ՄԦ԰Գԯԭ 
ՄԲԷԥԵՅԱ
ԧՀԬԵԪԧԽԭԪ 
Բԥ
ԧԪԷԯԥԺ

ԴԳԯԥԼԭԧԥՃԷԶՄ
 ̛Գ
 ԱԳԵԶԯԥՄ
 ԧԳ԰Բԥ 
 ԰ԥԬԸԵԲՀԱ
 ԶԪԵԪԦԵԳԱ
 ԳԷ԰ԭԧԥՃԾԥՄ 
 ԲԥԯԥԷՀԧԥԪԷԶՄ

ԭ
ԶԱՀԧԥԪԷ
ԧԶՅ
ԴԵԳԽԪԩԽԪԪ 
ԲԳԧՀԱ
ԶԷԪԦ԰ՄԱ
ԭԬԸԱԵԸԩԲՀԱ
ԴԸԷՁ
ԧԧԪԵԺ
ԳԶԧԳԦԳԫԩԥՄ
ԜԷԳԦՀ
ԴԳ
ԩԧԳԵԻԸ
 ԴԵԳԮԷԭ 
ԲԸԫԲԳ
ԴԳ
 ԶԷԸԴԪԲՄԱ
 ԱԳԾՅԲՀԱ 
 ԵԥԶԯԥ԰ՅԲԲՀԱ
ԩԳԯԵԥԶԲԥ 

ԶԸԱԪԷՁ
ԴԵԳԦԵԥԷՁԶՄ 
ԬԲԥՄ
ԧԪԵԲԳԲԥԧԪԵԲԳ 
ԨԩԪ
ԹԳԲԷԥԲՀ
ԳԨԲՄ
ԱԳԨԸԷ
ԶԷԸԴԲԭ
ԳԦԫԪԼՁ
ɀԳԫԪԷ
ՂԷԳ
ԶԩԪ԰ԥԷՁ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԺԳԬՄԭԲ
ԩԧԳԵԻԥ
‰
ԻԥԵՁ
ɣԨԲԪԲԲԳԨԳ
ԾԭԷԥ
ԭ
ɧ԰ԥԱԪԲԲԳԨԳ

ԯԳԴՁՄ
‰
ԦԳԨԥԷՀԵՁ 
ԶԥԱՀԮ
ԼԷԳ
Բԭ
Բԥ
ԪԶԷՁ
ԱԳԨԸԼԭԮ
ԭ
ԴԵԥԧԪԩԲՀԮ
ɣ
ԯԵԥԶԳԷԪ
ԪԨԳ
԰Ճԩԭ

ԴԪԶԲԭ
ԴԳՃԷ
ԩԥ
ԶԯԥԬԯԭ
ԶԯԥԬՀԧԥՃԷ
ԨԳ԰ԸԦԳԨ԰ԥԬՀԮ 
ԽԭԵԳԯԳԴ԰ԪԼԭԮ 
ԦԳԵԳԩԥ
ԩԥ
ԯԸԩԵԭ
‰
ԬԳ
԰ԳԷՀԪ
ȭԶԪԨԩԥ
ԧ
ԩԳԶԴԪԺԥԺ
ԷՄԫՅ԰ՀԺ
ԭԬ
ԶԥԱԳԨԳ
ԼԭԶԷԳԨԳ
ԬԳ԰ԳԷԥ
ȾԳԨԩԥ
ԧԬԱԥԺԭԧԥԪԷ
десницей
‰
Դ԰ԥԱՄ
ԴԳ
ԲԭԬԸ
ԶԷԪ԰ԪԷԶՄ 
ԥ
шуйцей
‰
ԳԨԲԪԲԲՀԪ
ԬԱԪԭ
ԳԷ
ԶԷԳԴ
ԧԳ
ԧԶԪ
ԶԷԳԵԳԲՀ

ԴԳ԰ԬԸԷ
̛ԵԳԲ
ԶԧԳԮ
ԧԳ
ԩԧԳԵԻԪ
́Գ԰ԲԪԼԲԳԱ
ԳԲ
ԳԷ
ԶԧԳԪԨԳ
ԧԪ԰ԭԯԳԨԳ
ԳԷԻԥ 
ԯԸԬԲԪԻԥ
ԲԪԦԪԶԲԳԨԳ 
ԧ
Բԥ
Զ԰ԪԩԶԷԧԳ
ԴԳ԰ԸԼԭ԰
ɁԳ
ԲԪԴԵԳԶԷԳ
ԦՀ԰Գ
Բԥ
ԷԳԷ
ԷԵԳԲ
ԧԳԶԶԪԶԷՁ
ȭԪԩՁ
ԦՀ԰
Ը
ԲԪԨԳ
Ա԰ԥԩԽԭԮ
ԦԵԥԷ
‰
ȪԨԸԲՄ

ȼ
ԳԦԿՄԧԭ԰
ԭԱ
ԳԷԪԻ
ԳԩԲԥԫԩՀ 
ԼԷԳ
ԧ԰ԥԶԷՁ
ԲԪԦԪԶԲԥՄ
ԷԳԱԸ
ԭԬ
ԶՀԲԳԧԪԮ
ԩԳԶԷԥԲԪԷԶՄ 
ԯԳ
ԷԳԵՀԮ
ԶԳ
ԧԶԪԱԭ
ԭԶԴՀԷԥԲԭՄԱԭ
ԲԥԬԲԥԼԪԲԲՀԱԭ
ԶԴԵԥԧԭԷԶՄ
ɧԪԵԧԳԲԥԴԪԵԧԳ
ԯԸԬԲԪԻ
ԧՀԯԳԧԥ԰
ԧ
ԶԧԳԪԮ
ԲԪԦԪԶԲԳԮ
ԯԸԬԲԭԻԪ
ԾԭԷ 
ԯԳԷԳԵՀԮ
ԶԥԱ
ʪԳԩ
ԧԪ
԰ԭԯԭԮ
ԵԳԶԼԪԵԯԳԱ
ԶԯԭԴԪԷԵԥ
ԱԭԵԳԷԧԳԵՄԾԪԨԳ
ԭԬԲԸԷԵԭ
ԬԥԫՅԨ 
ԶԩԪ԰ԥ԰
ɣԨԲԪԲԲՀԱ
ԞԭԷԳԱ

́ԧԥԵԳԨ
ԷՁԱԸ
ԯԵԳԱԪԽԲԸՃ
ԴԵԭԫԥ԰
ԭ
ԴԳԧԪ԰Ԫ԰
ԶՀԲԳԧՁՄԱ
ԾԭԷ
Էԥԯ
ԴԳԩԲՄԷՁ 
ԼԷԳԦՀ
Բԭ
ԯԷԳ
ԧ
ԳԦԭԩԪ
ԲԪ
ԳԶԷԥ԰ԶՄ 
ԼԷԳԦՀ
ԵԥԧԲԳԧԪԶԭԪ
ԱԭԵԳԧԳԪ
ԧԳԶԶԷԥԲԳԧԭ԰ԳԶՁ
23

А. Головин «Терема», 1903.

ȭԬՄ԰ԶՄ
ȪԨԸԲՄ
‰
Ա԰ԥԩԽԭԮ
ԶՀԲ
‰
Ԭԥ
ԾԭԷ
ԩԧԸԱՄ
ԵԸԯԥԱԭ 
ԲԳ
ԲԪ
ԶԱԳԨ
ԩԥԫԪ
Բԥ
ԴՄԩՁ
ԴԳԩ
ԲՄԷՁ
ԪԨԳ
ɧԵԳԦԳԧԥ԰
ԪԾՅ
ԱԲԳԨԳ
ԵԥԬ
‰
ԲԳ
Բԭ
ԵԥԬԸ
ԲԪ
ԴԳ԰ԸԼԭ԰ԳԶՁ
̛ԳԨԩԥ
ԧԬՄ԰ԶՄ
ԶԷԥԵԽԭԮ

ԶՀԲ
́
ԴԪԵԧԳԨԳ
ԵԥԬԥ
ԴԳ԰ԸԼԭ԰ԳԶՁ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԯԵԥԮ
ԾԭԷԥ
ԴԵԭԴԳԩԲՄԷՁ
Ɂԥ
ԧԷԳԵԳԮ
ԵԥԬ
ԶԸԱԪ԰

ԧԪԶՁ
ԾԭԷ
ԧ
ԵԸԯԭ
ԧԬՄԷՁ
Ȫ
ԴԳ
ԷԵԪԷՁԪԱԸ
ԵԥԬԸ
ԴԳԩԲՄ԰
ԳԲ
ԾԭԷ
ԳԩԲԳԮ
ԵԸԯԳԮ 
԰ԳԧԯԳ
ԳԷԩԪ
԰ԭ԰
ԶԧԪԷ
ԳԷ
ԷՁԱՀ 
ԯԥԯ
ԳԷԪԻ
ԲԥԯԥԬՀԧԥ԰

Лал
‰
ԸԶԷԥԵԪԧԽԪԪ
ԭ
ԴԳՂԷԭԼԪԶԯԳԪ
ԲԥԬԧԥԲԭԪ
ԵԸԦԭԲԥ 
ԩԵԥԨԳԻԪԲԲԳԨԳ
ԯԥԱԲՄ
ԲԥԶՀԾԪԲԲԳ

ԯԵԥԶԲԳԨԳ
ԻԧԪԷԥ
Яхонт
‰
ԶԷԥԵԭԲԲԳԪ
ԭ
ԴԳՂԷԭԼԪԶԯԳԪ
ԲԥԬԧԥԲԭԪ
ԩԵԥԨԳԻԪԲԲՀԺ
ԯԥԱԲԪԮ
ԯԵԥԶԲԳԨԳ 
ԶԭԲԪԨԳ

ԭ
ԫՅ԰ԷԳԨԳ
ԻԧԪԷԳԧ
ԵԸԦԭԲ 
ԥԱԪԷԭԶԷ 
ԨԭԥԻԭԲԷ 
ԶԥԴԹԭԵ
́԰ԳԧԳԱ
jՄԺԳԲԷԳԧՀԮx
԰ԥԶԯԳԧԳ

ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
ԩԳԵԳԨԳԨԳ 
԰ՃԦԭԱԳԨԳ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ
Десница
‰
ԸԶԷԥԵԪԧԽԪԪ
ԲԥԬԧԥԲԭԪ
ԴԵԥԧԳԮ
ԵԸԯԭ
ԭ԰ԭ
ԵԸԯԭ
ԴԵԥԧԭԷԪ԰Մ
Шуйца
‰
ԸԶԷԥԵԪԧԽԪԪ
ԲԥԬԧԥԲԭԪ
԰ԪԧԳԮ
ԵԸԯԭ

24

ʪԥԬԳԬ԰ԭ԰ԶՄ
Բԥ
ԷԳ
ȪԨԸԲՄ
́Էԥ԰
ԳԷԻԥ
ԸԴԵԪԯԥԷՁ 
ԥ
ԴԳԷԳԱ
ԭ
ԧԳԧԶԪ
ԴԵԳԶԭԷՁ
ԪԾՅ
ԵԥԬ

Զԭ԰Ը
ԴԳԴՀԷԥԷՁ
̛ԳԨԩԥ
́ԧԥԵԳԨ
ԧՀԯԳԧԥ԰
ԯԳԴՁՅ
ɧ԰ԥԱԪԲԲԳԪ 
Բԥ
ԯԳԷԳԵԳԪ
ԧԶԪ
ԦԳԨԭ
ԲԪԦԪԶԲՀԪ
ԴԳ
ԼԥԵԯԪ
Զԭ԰Հ

ԶԧԳԪԮ
Բԥ԰ԭ԰ԭ
́ԲԳԧԥ
 ԧՀԽ԰ԭ
 ԦԵԥԷՁՄ
 Զԭ԰ԳԮ
 ԴԳԱԪԵՄԷՁԶՄ
 ȭԬՄ԰ԶՄ
 ԴԪԵԧՀԱ
 ԷԪԴԪԵՁ
 ԶԷԥԵԽԭԮ
 ԶՀԲ

ɀԪԷԲԸ԰
ԯԳԴՁՅ
‰
ԴԵԳԲԬԭ԰Գ
ԳԲԳ
ԶԷԳ
Զԯԥ԰
ԨԵԥԲԭԷԲՀԺ
԰ԪԨԯԳ 
Ը
ԶԷԳ
ԴԪԵԧԳԮ
Զԯԥ԰Հ
Ը԰ԪԨ԰ԳԶՁ

ȭՀԽԪ԰
ԷԳԨԩԥ
ȪԨԸԲՄԱ԰ԥԩԽԭԮ
ɀԪԷԲԸ԰
ԯԳԴՁՅ
‰
ԼԪԵԪԬ
ԶԷԳ
Բԥ
ԶԷԳ
ԨԵԥԲԭԷԲՀԺ
Զԯԥ԰
ԴԵԳ
Խ԰Գ
ԳԲԳ
ԭ
ԩԥ԰ՁԽԪ
ԦՀ
ԴԳԽ԰Գ 
ԲԳ
Զԯԥ԰Հ
Բԥ
ԲԪԦԪ
ԯԳԲԼԭ԰ԭԶՁ
ɧԳԩԭԧԭ԰ԶՄ
́ԧԥԵԳԨ
‰
 ȭԭԫԸ 
ԶՀԲՀ
ԱԳԭ 
ԵԥԧԲՀ
ԧՀ
ԧ
ԶԧԳԪԮ
Զԭ԰Ԫ
ɁԳ
ԩԥԱ
Մ
ԧԥԱ
ԷԵԪԷՁԪ
ԬԥԩԥԲԭԪ
ȾԷԳ
Զ
ԲԭԱ

ԶԴԵԥԧԭԷԶՄ
‰
ԧ
́Գ԰ԲԪԼԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲԪ
ԦԸԩԪԷ
ԫԭԷՁ 
ԥ
ԩԵԸԨԳԱԸ
ԴԳ
ȻԪԱԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲԪ
ԴԵԭԩՅԷԶՄ

ԺԳԩԭԷՁ
ȼ
ԧՀԯԳԧԥ԰
́ԧԥԵԳԨ
ԷԵԳԲ 
ԯԳԷԳԵՀԮ
ԱԳԨ
ԶԥԱ
ԧՀԦԭԵԥԷՁ
ԧ԰ԥԩՀԯԸ
ԶԧԳԪԨԳ
ȯ԰Մ
ԶԪԱԭ
ԶԷԸ
ԴԪԲԪԮ
ԬԥԼԪԵԴԲԸ԰
ԯԳԧԽԳԱ
԰ԥԧՀ
ԳԨԲԪԲԲԳԮ 
ԼԷԳ
ԴԳԩ
ȻԪԱԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲԳԮ
Դ԰ԪԾԪԷԶՄ 
ԯԥԯ
ԵԪԯԥ

Ɂԥ
 ԶԭԩԪԲՁԪ
 ԶԳԦԵԥ԰
 ԱԲԳԨԳ
 ԬԧՅԬԩ
 ԭԬ
 ԷՁԱՀ 
 ԷԳ԰ՁԯԳԷԳ԰ՁԯԳ
 ԲԥԵԳԩԭԧԽԭԺԶՄ
 ɧԳԩ
 ԰ԳԯԳԷՁ

ԴԳԶԥԩԭ԰
ԴԳ
ԷԵԭ
ԼՅԵԲՀԺ
ԶԳԦԥԯԭ 
ԵԳԫԩՅԲԲՀԺ
ԭԬ
ԧԪԼԲԳ
Է԰ԪՃԾԪԨԳ
ԸԨ԰Մ
ȭԪ԰Ԫ԰
 ́ԧԥԵԳԨ
 ԶՀԲԳԧՁՄԱ
 ԯ
ԷԵԳԲԸ
 ԴԳԩԳԮԷԭ
 ԭ
ԧԳԶԶԪԶԷՁ
 Բԥ
 ԲԪԨԳ
 ɧԳԩԳԽ԰ԭ
 ԶԷԥԵԽԭԮ

ԭ
Ա԰ԥԩԽԭԮ
Զ
ԩԧԸԺ
ԶԷԳԵԳԲ
ȯԥ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԶԳԦԥԯԭ
Բԥ
ȪԨԸԲՃ
ԵՀԼԥԷՁ
ԶԷԥ԰ԭ 
ԳԶԯԥ԰ԭ԰ԭԶՁ 
ՄԬՀ
ԯԥԱԭ
 Դ԰ԥԱԪԲԲՀԱԭ
 ԬԥԵԸԨԥ԰ԭԶՁ
 Ȫ
ԯ
ԶԷԥԵԽԪԱԸ
 ԴԳԧԪԵԲԸ԰ԭԶՁ
 ԶԱԭԵԲԳ 
 ՄԬՀԯԭ
 Ԭԥ
 ԯ԰ՀԯԥԱԭ


́԰ԥԧՄԲԪ
ԴԳԼԭԷԥ԰ԭ
ԶԳ԰ԲԻԪ
ȬԳ԰ԪԪ
ԳԩԭԲԲԥԩԻԥԷԭ
ԦԳԨԳԧ
ԩԵԪԧԲԪԶ԰ԥԧՄԲԶԯԳԨԳ
ԴԥԲԷԪԳԲԥ

ԭԱԪ԰ԭ
ԴԵՄԱԳԪ
ԳԷԲԳԽԪԲԭԪ
ԯ
ԶԳ԰ԲԻԸ 
ԶԧԪԷԸ 
ԷԪԴ԰Ը 
ԧԳԶԺԳԩԸ 
ԬԥԯԥԷԸ
ԭ
Է
ԩ
ɣԷԱԪԼԥ԰ԭԶՁ

ԴԵԥԬԩԲԭԯԭ
ԬԭԱԲԪԨԳ
ԭ
԰ԪԷԲԪԨԳ
ԶԳ԰ԲԻԪԶԷԳՄԲԭՄ
ɣԲԭ
ԶԳԺԵԥԲԭ԰ԭԶՁ
ԭ
ԩԳ
ԶԭԺ
ԴԳԵ
ԬԭԱԳԮ
ՂԷԳ

ȾԳ԰Մԩԥ 
ԥ
԰ԪԷԳԱ
‰
ȾԸԴԥ԰ԥ
ɣԦԥ
ԴԵԥԬԩԲԭԯԥ
ԬԲԥԱԪԲԸՃԷԶՄ
ԷԪԱ 
ԼԷԳ
԰Ճԩԭ
ԧԳԩՄԷ
ԺԳԵԳ
ԧԳԩՀ 
ԭԬԳԦԵԥԫԥՄ
ԯԵԸԨԳԧԳԪ
ԩԧԭԫԪԲԭԪ
ԶԳ԰ԲԻԥ 
ԫԨԸԷ
ԯԳԶԷԵՀ 
԰ԪԷԳԱ
‰
Դ԰ԪԷԸԷ
ԧԪԲԯԭ 

ԯԵԸԨ԰ԥՄ
ԹԳԵԱԥ
ԯԳԷԳԵՀԺ
ԨԳԧԳԵԭԷ
ԶԥԱԥ
Ԭԥ
ԶԪԦՄ
́Գ԰ՄԵԲՀԪ
 ԶԳ԰ԲԪԼԲՀԪ 
ԬԲԥԯԭ
ԪԶԷՁ
ԦԸԯԧԥ԰ՁԲԳ
ԧ
ԯԥԫԩԳԮ
ԧՀԽԭԧԯԪ 
ԵԪԬՁԦԪ 
ԵԳԶԴԭԶԭ
ȼԺ

ԲԥԶԼԭԷՀԧԥՃԷ
ԲԪ
ԱԪԲԪԪ
ԴՄԷԭ
ԩԪԶՄԷԯԳԧ
ȭ
ԹԳ԰Ձԯ԰ԳԵԪ
ԴԵԭԧԪԩԪԲԳ
ԱԲԳԫԪԶԷԧԳ
ԳԦԵՄԩԳԧ 

ԴԳԧԪԵԭԮ 
ԷԵԥԩԭԻԭԮ 
ԶԧՄԬԥԲԲՀԺ
Զ
ԶԳ԰ԲԻԪԱ
ȭ
j́԰ԳԧԪ
Գ
ԴԳ԰ԯԸ
ȼԨԳԵԪԧԪyx
ԯԲՄԬՁՄ
ɣ԰ԪԨ
ԭ
ȼԨԳԵՁ
ԶԼԭԷԥՃԷ
ԶԪԦՄ
ԧԲԸԯԥԱԭ
ԶԳ԰ԲԻԥ 

ԥ
ԤԵԳԶ԰ԥԧԲԥ
ԳԦԵԥԾԥԪԷԶՄ
ԯ
ԶԳ԰ԲԻԸ 
ԧԪԵՄ
ԧ
ԪԨԳ
ԦԳԫԪԶԷԧԪԲԲԸՃ
Զԭ԰Ը
j́ԧԪԷ԰ԳԪ
ԭ
ԷԵԪ
ԶԧԪԷ԰ԳԪ
ԶԳ԰ԲԻԪ
ȯ԰Մ
ԧԶԪԺ
ԷՀ
ԷԪԴ԰Գ
ԭ
ԴԵԪԯԵԥԶԲԳ
ȻԥԼԪԱ 
ԨԳԶԴԳԩԭԲԪ 
ԴԵԳԶԷՅԵ԰Գ
ԷՀ

ԨԳԵՄԼԭԪ
ԶԧԳԭ
԰ԸԼԭ
Բԥ
ԧԳԭԲԳԧ
ԱԳԪԨԳ
Աԭ԰ԳԨԳ 
ȭ
ԴԳ԰Ԫ
ԦԪԬԧԳԩԲԳԱ
ԫԥԫԩԳՃ
ԭԱ
԰Ըԯԭ
ԶԳԨԲԸ԰Գ 

ԨԳԵԪԱ
ԭԱ
ԯԳ԰ԼԥԲՀ
ԬԥԷԯԲԸ԰Գ x
 ɧԪԵԪԧԳԩ
ȯ
́
ȿԭԺԥԼՅԧԥ
ȻԲԥԼԪԲԭԪ
ԷԵԳԮԶԷԧԪԲԲԳԶԷԭ
 jԷԵԪԶԧԪԷ԰ԳԪx 
ԷԳԫԪ
ԲԪ
Զ԰ԸԼԥԮԲԳ
ɧԳ
ԳԩԲԳԮ
ԭԬ
ԧԪԵԶԭԮ 

Զ԰ԥԧՄԲԪ
ԧԪԵԭ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԶԳ԰ԲԻԪ
ԳԶԧԪԾԥԪԷ
ԶԵԥԬԸ
ԷԵԭ
ԱԭԵԥ
ԤԧՁ 
ɁԥԧՁ
ԭ
ɧԵԥԧՁ
ɧԳ
ԩԵԸԨԳԮ

ԧԪԵԶԭԭ 
Զ԰ԥԧՄԲԪ
ԶԼԭԷԥ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԶԳ԰ԲԻԪ
ԲԪ
ԳԩԲԳ
Բԥ
ԲԪԦԪ 
ԥ
ԭԺ
ԻԪ԰ՀԺ
ԷԵԭ
Ɂԥ
ԱԲԳԨԭԺ
Զ԰ԥ
ԧՄԲԶԯԭԺ
ԭԬԳԦԵԥԫԪԲԭՄԺ
Ը
ԶԳ԰ԲԻԥ
ԷԵԭ
ԴԳ԰ԳԫԪԲԭՄ
ԸԷԵԪԲԲԪԪ 
ԩԲԪԧԲԳԪ
ԭ
ԧԪԼԪԵԲԪԪ
́
ԲԳԼԲԳԮ
ԫԭԬԲՁՃ
ԶԳ԰ԲԻԥ
ԶԧՄԬԥԲԳ
ԭ
ԴԳԧԪԵՁԪ 
ԼԷԳ
ԶԳ԰ԲԻԪ
ԧ
ԯԳԲԻԪ
ԩԲՄ
ԴԵԳԨ԰ԥԷՀԧԥԪԷ

ԩԧԸԺԨԳ԰ԳԧՀԮ
ԤԾԪԵ
 ȯԵԥԯԳԲ 
ԥ
ԸԷԵԳԱ
ԪԨԳ
ԧՀԴԸԶԯԥԪԷ
ԤԾԪԵ
ԧ
ՂԷԳԱ
Զ԰ԸԼԥԪ
ԲԪ
ԨԸԦԭ԰ 

ԥ
ԳԺԵԥԲՄ԰
ԶԳ԰ԲԻԪ
ɧԳՂԷԳԱԸ
ԭԬԳԦԵԥԫԪԲԭԪ
ՄԾԪԵԥ
ԷԳԫԪ
ԦՀ԰Գ
ԼԥԶԷՀԱ
Բԥ
ԧՀԽԭԧԯԥԺ 
Բԥ

ԩԳԱԥԽԲԪԮ
ԸԷԧԥԵԭ

25

ԶԴԵՄԷԥ԰ԭ 
ԺԧԳԶԷՀ
ԴԳԩԫԥ԰ԭ
Ɂԥ
ȪԨԸԲՃ
ԬԧՅԬԩՀ
ԴԳ԰ՀԺԲԸ԰ԭ
ՄԵԯԭԱ
Դ԰ԥԱԪԲԪԱ
Ȫ
ԶԷԥԵԽԪ
ԱԸ
԰ԭԽՁ
ԴԳԩԱԭԨԲԸ԰ԭ
԰ԥԶԯԳԧԳ
ȿԥԧԥ
ԳԨԲԪԲԲԥՄ
ԴԳԩ
ȪԨԸԲԭԲԳԮ
ԶԷԳԴԳԮ
ԬԥԦԸԵ԰ԭ԰ԥ
ԯ԰ՃԼԥԱԭ 

ԥ
ԴԳԩ
ԶԷԳԴԳԮ
ԶԷԥԵԽԪԨԳ
ԶՀԲԥ
ԬԥԶԷՀ԰ԥ 
Զ԰ԳԧԲԳ
ԱՄԨԯԭԮ
ԯԳԧՅԵ
ɧԳԧԪ԰Ԫ԰
ԷԳԨԩԥ
́ԧԥԵԳԨ
ԶՀԲԸ
ԶԷԥԵԽԪԱԸ
ԬԧԥԷՁԶՄ
ԻԥԵՅԱ
ɣԨԲԪԲԲԳԨԳ
ԾԭԷԥ
ԭ
ɧ԰ԥԱԪԲԲԳ
ԨԳ
ԯԳԴՁՄ 
ԥ
ȪԨԸԲՄ 
ԴԳ
ԧԪ԰ԪԲԭՃ
ԳԷԻԥ
ԶԧԳԪԨԳ 
Բԥ
ԬԪԱ԰Ճ
ԳԷԴԵԥԧԭ԰ԶՄ
́Էԥ԰
԰ՃԩՄԱ
ԶԧՄԾԪԲ
ԲՀԮ
 ԳԨԳԲՁ
 ԧ
ԳԼԥԨԥԺ
 ԬԥԫԭԨԥԷՁ 
 ԯԳԶԷԵՀ
 ԴԵԥԬԩԲԭԼԲՀԪ
 ԴԳԩԩԪԵԫԭԧԥԷՁ
 ȲԭԧՅԷ
 ԳԲ
 ԷԭԺԳ

ԭ
ԶԱԭԵԪԲԲԳ
Ɂԭ
ԴԵԳԷԭԧ
ԳԷԻԥ
ԶԧԳԪԨԳ 
Բԭ
ԴԵԳԷԭԧ
ԶԷԥԵԽԪԨԳ
ԦԵԥԷԥ
ԲԭԯԳԨԩԥ
ԲԪ
ԧԳԶԶԷԥՅԷ

ȿԭԽՁ
ԭԬԵԪԩԯԥ
ԳԦ԰ԥԼԯԳԱ
ԧՀ԰ԪԷԥԪԷ
ԭԬ
ԯԥԯԳԮԲԭԦԸԩՁ
ԴԪԼԲԳԮ
ԷԵԸԦՀ 
ԴՀԷԥՄԶՁ
ԧ
́Գ԰ԲԪԼ
ԲԸՃ
ԩԳ԰ԭԲԸ
ԺԳԷՁ
ԲԪԲԥԩԳ԰ԨԳ
ԴԳԩԲՄԷՁԶՄ
ɁԳ
ԲԪԷ 
ԴԵԭԷՄԲԸ԰ԥ
ԪԨԳ
ԬԪԱ԰Մ 
ԳԶ԰ԥԦԪ԰
ԳԲ
ԷԪ
ԴԪԵՁ 
Զԭ԰
ԲԪԦԪԶԲՀԺ
ԦԳ԰ՁԽԪ
ԲԪԷ
‰
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԭ
ԺԧԥԷԥԪԷ
ԼԸԷՁԼԸԷՁ
ԩԳ
԰ԥԬԸԵԭ
ԩԳԷՄԲԸԷՁԶՄ
ԛԥԵՁ
ɣԨԲԪԲԲԳԨԳ
ԾԭԷԥ
ԭ
ɧ԰ԥԱԪԲԲԳԨԳ
ԯԳԴՁՄ
Զ
ԷԪԺ
ԶԥԱՀԺ
ԴԳԵ
ԯԥԫԩԳԪ
ԸԷԵԳ
ԴԳԩԲԭԱԥ
ԪԷ
ԱԳԨԸԼԪԮ
ԴԵԥԧԳԮ
ԵԸԯԳԮ
ԧՀԶԳԯԳԧՀԶԳԯԳ
ԶԧԳԮ
ԾԭԷ
ԭ
ԯԳԴՁՅԱ
ԧ
ԩԵԸԨԳԮ
ԵԸԯԪ
ԴԳԩԩԪԵԫԭ
ԧԥԪԷ
ԪԨԳ 
ԼԷԳԦՀ
ԶԧԪԷ
́Գ԰ԲԪԼԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲՀ
ԳԷԵԥԬԭ԰ԶՄ
ԩԳ
ԶԥԱԳԮ
ȻԪԱԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲՀ
ԜԷԳԦՀ

ԦՀ԰Գ
ԷԥԱ
ԷԪԴ԰Գ 
ԶԧԪԷ԰Գ
ԭ
ԼԪ԰ԳԧԪԼԪԶԯԥՄ
ԫԭԬԲՁ
ԴԵԳԩԳ԰ԫԥ԰ԥԶՁ
ȬՀԧԥՃԷ
ԱԭԲԸԷՀ 
ԯԳԨԩԥ
ԨԲԪԧԥԪԷԶՄ
ԻԥԵՁ
̛ԳԨԩԥ
ԱԪԼԪԷ
ԳԲ
ԧԲԭԬ
ԶԧԳՅ
ԯԳԴՁՅ 
ԥ
ԳԲԳ
ԱԳ԰
ԲԭԪԮ
 ԳԦԳԵԥԼԭԧԥԪԷԶՄ 
 Զ
ԨԵԳԺԳԷԳԱ
 ԴԵԳԦԭԧԥԪԷ
 ԷԸԼԭ
 ԭ
ԳԨԲՅԱ
 ԬԪԱ԰Ճ
 ԳԦԫԭԨԥԪԷ
 ȬԳՄԷԶՄ

ԶԱԪԵԷԲՀԪ
ԨԲԪԧԥ
ԻԥԵՄ
ɣԨԲԪԲԲԳԨԳ
ԾԭԷԥ
ԭ
ɧ԰ԥԱԪԲԲԳԨԳ
ԯԳԴՁՄ 
ԴԵՄԼԸԷԶՄ
ɁԳ
ԬԲԥՃԷ 
ԼԷԳ

ՂԷԳ
ԲԪԲԥԩԳ԰ԨԳ
‰
ԩԳԦԵՀԮ
ԭ
԰ԥԶԯԳԧՀԮ
ԳԲ
ԩ԰Մ
ԲԭԺ
ԻԥԵՁ
ɀԲԳԨԳ
ԸԫԪ
ԧԵԪԱԪԲԭ
ԶԧԳԭԱ
ԼԪԵԪԩԳԱ
ԻԥԵՁ
ԶԧԪԵԺԸ
Բԥ
ȻԪԱԲԸՃ
ԩԳ԰ԭԲԸ
ԧԶԪԧԭԩՄԾԭԱ
ԳԯԳԱ

ԶԧԳԭԱ
ԶԱԳԷԵԭԷ
ɧԳԱԳԨԥՃԷ
ԪԱԸ
́Գ԰ԲԪԼԲՀԪ
ȯԪԧՀ
‰
ԱԳԨԸԼԭԪ 
԰ԸԼԪԬԥԵԲՀԪ
ԭ
ԱԳ԰Լԥ԰ԭԧՀԪ
ȭԶԪ
ԬԥԯԳԲՀ
ԱԥԷԸԽԯԭԴԵԭԵԳԩՀ
ԬԪԱԲԳԮ
‰
ԳԷ
ԻԥԵՄ
ԧԶԪԶԭ԰ՁԲԳԨԳ 
ԧԪԶՁ
ԱԭԵ
Զ
ԪԨԳ
ԩ԰ԥԲԭ

ԴԳԶԷԵԳԪԲ
ȼ
ԩԥԵՀ
԰Ճԩԭ
ԳԷ
ԲԪԨԳ
ԴԳ԰ԸԼԭ԰ԭ 
ԲԸԫԲՀԪ
ԧԳ
ԧԶԪ
ԧԵԪԱԪԲԥ
‰
ԭ
ԯԳԨԩԥԷԳ 
ԭ
ԶԪԮԼԥԶ
ȯԥԵԳԧԥ԰
 ԳԲ
 ԺԳԵԳԽԭԱ
 ԺԳԬՄԮԯԥԱ
 Ԧ԰ԥԨԳԶԷԭ
 ԧ
ԩԳԱԪ 
 ԰ԥԶԯԳԧՀԱ
 ԱԥԷԪԵՄԱ
‰
 ԬԩԳԵԳԧՀԺ

ԭ
ԴԳԶ԰ԸԽԲՀԺ
 ԩԪԷԪԮ 
 ԱԸԩԵՀԱ
 ԶԷԥԵԻԥԱ
‰
 ԶԴԳԯԳԮԶԷԧԭՄ
 ȭԶԪԨԩԥ
 ԰Ճԩԭ
 ԰ԸԼԽԪԪ
 ԳԷ
 ԻԥԵՄ

ԴԳ԰ԸԼԥՃԷ
Ԛ԰ԪԦԳԵԳԦԥԱ
ԸԶԪԵԩԲՀԱ
ԧ
ԩԥԵ
ԳԷ
ԲԪԨԳ
Դ԰ԸԨ 
ԼԷԳԦՀ
ԬԪԱ԰Ճ
ԴԥԺԥ԰ԭ
ԩԥ
ԦԳԨԥԷՀԮ

ԸԵԳԫԥԮ
ԴԳ԰ԸԼԥ԰ԭ
ȾԸԬԲԪԻԥԱ
ԸԱԪ԰ՀԱ
‰
ԯ԰ԪԾԭ 
ԼԷԳԦՀ
ԭԱԭ
ԫԪ԰ԪԬԳ
ԩԪԵԫԥ԰ԭ 
ԴԳԩԯԳԧՀ
ԩԥ

ԷԳԴԳԵՀ
ԩ԰Մ
ԺԳԬՄԮԶԷԧԥ
ԯԳԧԥ԰ԭ
ԚԵԥԦԵՀԱ
ԧԳԭԲԥԱ
‰
ԶԪԯԭԵԸ
ԭ
ԼԥԽԸ 
ԼԷԳԦՀ
ԶԧԳԮ
ԵԳԩ
ԳԷ

ԧԵԥԨԳԧ
ԬԥԾԭԾԥ԰ԭ 
ԥ
ԴԳԷԳԱ
Բԥ
Զ԰ԥԧԲԳԱ
ԴԭԵԸ
ԲԥԴԭԷԯԥ
ԺԱԪ԰ՁԲԳԨԳ
Ԭԥ
Զ԰ԥԧԸ
ԻԥԵՄ
ɣԨԲԪԲԲԳ
ԨԳ
ԾԭԷԥ
ԭ
ɧ԰ԥԱԪԲԲԳԨԳ
ԯԳԴՁՄ
Ժ԰ԪԦԥ԰ԭ

ɩɚɩΨɸɚɰɼΨɮɝɭɡɭɭɮɝɮΨɺɦɲɚΨɦΨɯɫɚɬɡɭɭɮɝɮΨɩɮɯɼʉΨ
ɜɥʉɫΨɜΨɤɣɭɾΨɥɚɰʈ΀ɥɚɰʉɭɦɸɳΨʉɱɭɮɮɩɳʈ
ȯԳ԰ԨԳ
ԻԥԵՁ
ɣԨԲԪԲԲԳԨԳ
ԾԭԷԥ
ԭ
ɧ԰ԥԱԪԲԲԳԨԳ
ԯԳԴՁՄ
ԲԪ
ԴԳԯԭԩԥ԰
ԩԧԳԵԻԥ
ԶԧԳԪԨԳ
ȭԶՅ
Բԥ

ԷԵԳԲԪ
ԶԭԩԪ԰
ԭ
ԩԪ԰ԥ
ԻԥԵԶԯԭԪ
ԶԧԪԵԽԥ԰
ԾԭԷ
ԧԧԪԵԺ
ԴԳԩԲԭԱԥ԰
ԭ
ԯԳԴՁՅԱ
ԴԵԭԩԪԵԫԭԧԥ԰
Զ
Զԥ
ԱԳԨԳ
ԵԥԲԲԪԨԳ
ԸԷԵԥ
ԭ
ԩԳ
ԶԥԱԳԮ
ԴԳԬԩԲԪԮ
ԲԳԼԭ
ɁԪԯԳԨԩԥ
ԻԥԵՃ
ԱԳ԰ԳԩԳԱԸ
ԦՀ԰Գ
ԴԳ
ԶԷԳԵԳԲԥԱ

ԶԱԳԷԵԪԷՁ
ȿԭԽՁ
ԲԪԲԥԩԳ԰ԨԳ
ԸԺԳԩԭ԰
ԳԷԩԳԺԲԸԷՁ
Բԥ
ԶԧԳԭԺ
ԴԪԵԭԲԥԺ
ԳԦ԰ԥԼԲՀԺ 
ԧԬԦԭԷՀԺ

ԬԥԦԳԷ԰ԭԧԳ
́Գ԰ԲԪԼԲՀԱԭ
ȯԪԧԥԱԭ
ɁԳ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ԶԷԥ԰
ԬԥԱԪԼԥԷՁ
ԻԥԵՁ 
ԼԷԳ
ԵԥԲԳ
ԸԷԵԳԱ 
ԯԳԨԩԥ
ԳԲ
ԪԾՅ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԩԳԶԴԪԺԭ

ԶԧԳԭ
 ԬԳ԰ԳԷՀԪ
 ԲԥԩԪԧԥԪԷ 
 ԲԪԦԳ
 ԸԫԪ
 ԶԧԪԷ԰ԪԪԷ
 ԭ
ԱԨ԰ԥ
 ԵԥԶԺԳԩԭԷԶՄ
 ʪԥԬԨԲԪԧԥ԰ԶՄ
 ԶԲԥԼԥ԰ԥ

ԻԥԵՁ 
 ԴԳԯԥԬԥ԰ԳԶՁ
 ԪԱԸ 
 ԼԷԳ
 ԶԲԳԧԥ
 ԯԷԳԷԳ
 ԷԵԳԲ
 ԪԨԳ
 ԬԥԦԵԥԷՁ
 ԺԳԼԪԷ
 ɧԳԽՅ԰
 ԧԳ
 ԩԧԳԵԪԻ

ԷԳԵԳԴ԰ԭԧԳ
ɁԳ
ԲԭԯԷԳ
ԵԥԲՁԽԪ
ԲԪԨԳ
ԧԳ
ԩԧԳԵԪԻ
ԲԪ
ԴԵԳԺԳԩԭ԰ 
ԻԥԵԶԯԭԮ
ԷԵԳԲ
ԲԪ
ԦԪԶԴԳԯԳԭ԰

26

И. Билибин «Красный всадник», 1899.

ȻԥԴԥ԰Գ
Բԥ
ԶԪԵԩԻԪ
ԻԥԵՃ
ԸԬԲԥԷՁ 
ԯԥԯ
ԫԪ
Էԥԯ
ԴԳ԰ԸԼԥԪԷԶՄ 
ԯԷԳ
ԵԥԲԲԭԮ
ԷԥԯԳԮ 
ԯԷԳ

ԧԴԪԵՅԩ
ԲԪԨԳ
ԱԨ԰Ը
ԳԷԨԳԲՄԷՁ
ԲԥԼԭԲԥԪԷ
ȼ
ԩԳ
ԲԥԼԥ԰ԥ
ԩԲՄ
ԳԷԴԵԥԧԭ԰ԶՄ
Զ
ԩԳԬԳԵԳԱ
ԳԲ
ԧԯԵԸԨ

́Գ԰ԲԪԼԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲՀ
‰
ԻԥԵԶԷԧԥ
ԶԧԳԪԨԳ
ɧԳԼԷԭ
ԯ
ԶԥԱԳԱԸ
ԯԵԥՃ
ԴԳԩԳԽՅ԰ 
ԯԳԨԩԥ
ԸԧԭԩԪ԰
ложе
ԭԬ
ԵԳԬԳԧՀԺ
ԳԦ԰ԥԯԳԧ 
Բԥ
ԯԳԷԳԵԳԱ

ԩԪԧԥ
 ԯԵԥԶԳԷՀ
 ԲԪԴԭԶԥԲԳԮ
 ԴԳԼԭԧԥԪԷ
 ȿԳԯԳԲՀ
 ԧԳ԰ԳԶ
 Ԭ԰ԥԷՀԺ
 ԵԥԶԶՀԴԥ԰ԭԶՁ
 ԯԵԸԨԳԱ 
 Ԧ԰Ԫ
ԶԷՄԷ 
 ԴԪԵԪ԰ԭԧԥՃԷԶՄ 
 ԭ
ԶԧԪԷ
 ԳԷ
 ԲԭԺ
 ԵԥԬԨԳԵԥԪԷԶՄ
 ԧԶՅ
 Զԭ԰ՁԲԪԪ
 ԭ
Զԭ԰ՁԲԪԪ
 ́ԥԵԥԹԥԲ
 Բԥ

ԲԪԮ
ՄԵԯԳԯԵԥԶԲՀԮ 
ԫԪԱԼԸԨԥԱԭ
ԶԯԥԷԲՀԱԭ
ԵԥԶԽԭԷՀԮ
27

А. Головин «Кощеево царство. Эскиз декорации к балету “Жар-птица”», 1910.

Ложе
‰
ԸԶԷԥԵԪԧԽԭԮ 
ԧԳԬԧՀԽԪԲԲՀԮ
ԶԭԲԳԲԭԱ
Զ԰Գԧԥ
jԴԳԶԷԪ԰Ձx
Зардеться
‰
ԶԷԥԷՁ
ԵԸԱՄԲՀԱ 
ԯԵԥԶԲՀԱ
ȭ
ԶԷԥԵԭԲԸ
ԯԵԳԧՁ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
ԵԸԩԳԮ
ȿԭԻԳ

ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ
ԯԵԥԶԲԪ԰Գ
ԳԷ
Զԭ԰ՁԲՀԺ
ԼԸԧԶԷԧ
‰
ԵԸԩԪ԰Գ 
ԥ
ԴԳԬԫԪ
‰
ԵԩԪ԰Գ
Ⱦ
ՂԷԳԱԸ
ԫԪ
ԯԳԵԲՃ

ԳԷԲԳԶԭԷԶՄ 
ԲԥԴԵԭԱԪԵ 
Զ԰ԳԧԳ
jԵԸԩԥx 
ԯԳԷԳԵՀԱ
ԲԥԬՀԧԥՃԷ
ԨԳԵԲԸՃ
ԴԳԵԳԩԸ 
ԶԳԩԪԵԫԥԾԸՃ

ԱԪԷԥ԰԰
ȯԳԦՀԧԥՄ
ԷԥԯԭԪ
ԯԥԱԲԭ 
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
ԯԳԨԩԥԷԳ
ԬԥԱԪԷԭ԰ 
ԼԷԳ
ԳԲԭ
ԦՀԶԷԵԳ
ԴԳԯԵՀԧԥ
ՃԷԶՄ
ԯԵԥԶԲՀԱ
Բԥ԰ՅԷԳԱ
ȭԳԷ
ԭ
ԵԳԩԭ԰ԳԶՁ
Ը
ԲԥԽԭԺ
ԴԵԪԩԯԳԧ
ԱԲԪԲԭԪ 
ԼԷԳ
Ը
ԲԭԺ
ԧՀԩԪ԰Մ
ԪԷԶՄ 
ԯԥԯ
ԭ
Ը
ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ 
ԯԵԳԧՁ
Жар-птица
‰
ԳԦԵԥԬ
ԭԬ
ԵԸԶԶԯԳԨԳ
ԹԳ԰Ձԯ԰ԳԵԥ
 ԶԯԥԬԳԯ 
ԦՀ԰ԭԲ 
ԴԷԭԻԥ
Զ
ԳԶ԰ԪԴԭԷԪ԰ՁԲԳ

ԶԧԪԵԯԥՃԾԭԱԭ
ԴԪԵՁՄԱԭ
ԭԬ
ԬԳ԰ԳԷԥ
ԭ
ԶԪԵԪԦԵԥ 
ԲԥԩԪ԰ՅԲԲԥՄ
ԵԥԬԲՀԱԭ
ԧԳ԰ԽԪԦԲՀԱԭ
ԶԧԳԮ
ԶԷԧԥԱԭ
ɁԥԴԵԭԱԪԵ 
ԶԳԨ԰ԥԶԲԳ
ԲԪԯԳԷԳԵՀԱ
ԹԳ԰Ձԯ԰ԳԵԲՀԱ
ԭԶԷԳԼԲԭԯԥԱ 
Զ
ԴԳԱԳԾՁՃ
ԴԪԵԥ

ԫԥԵԴԷԭԻՀ
ԱԳԫԲԳ
ԭԶԴԳ԰ԲԭԷՁ
ԶԥԱՀԪ
ԷԥԮԲՀԪ
ԫԪ԰ԥԲԭՄ 
ԩԥԫԪ
ԴԳԱԳ԰ԳԩԪԷՁ
Фата
‰
ԧ
ԸԶԷԥԵԪԧԽԪԱ
ԬԲԥԼԪԲԭԭ
‰
ԷԳԲԯԥՄ
ԥԫԸԵԲԥՄ
ԷԯԥԲՁ 
ԯԳԷԳԵԳԮ
ԫԪԲԾԭԲԥ

ԴԳԯԵՀԧԥ԰ԥ
ԨԳ԰ԳԧԸ 
ԼԷԳԦՀ
ԶԯԵՀԷՁ
԰ԭԻԳ 
ԧԳ԰ԳԶՀ
ԭ
ԽԪՃ
ȭ
ԶԳԧԵԪԱԪԲԲԳԱ
ԬԲԥԼԪԲԭԭ
‰
ԴԵԪ
ԭԱԸԾԪԶԷԧԪԲԲԳ
ԨԳ԰ԳԧԲԳԮ
ԸԦԳԵ
ԲԪԧԪԶԷՀ
Зарить
‰
ԸԶԷԥԵԪԧԽԭԮ
ԧԥԵԭԥԲԷ
Զ԰Գԧԥ
jԫԥԵԭԷՁx
ȭ
ԶԳԧԵԪԱԪԲԲԳԱ
ՄԬՀԯԪ
jԫԥԵԭԷՁx
‰

jԨԳԷԳԧԭԷՁ
ԪԩԸ
Բԥ
ԦԳ԰ՁԽԳԱ
ԳԷԯԵՀԷԳԱ
ԳԨԲԪx 
ԥ
jԬԥԵԭԷՁx
‰
jԩԳԬԵԪԧԥԷՁ
ԴԳԩ
ԩԪԮԶԷԧԭԪԱ

ԶԳ԰ԲԪԼԲԳԨԳ
ԶԧԪԷԥx

28

ȭԳԷԧԳԷ
ԯԵԥԶԥԧԭԻԥ
ԴԵԳԶԲՅԷԶՄ
ɧԵԭԷԥԭ԰ԶՄ
ԻԥԵՁ
ԭ
ԩԭԧԭԷԶՄ
‰
ԯԵԥԶԳԷՀ
ԷԥԯԳԮ
Բԭ
ԯԳԨԩԥ
ԲԪ
ԧԭԩՀԧԥ԰
ȻԥԦԭ԰ԳԶՁ
ԨԳԵՄԼԳ
ԶԪԵԩԻԪ
ԻԥԵԶԯԳԪ 
Դ԰ԥԱՄ
԰ՃԦԧԭ
ԬԥԨԳԵԪ԰ԳԶՁ
ԲԪԸԯԵԳԷԭԱԳԪ

ȯԪԧԥ
ԳԼԭ
ԶԧԳԭ
ԳԷԯԵՀ԰ԥ 
ԴԳԷՄԲԸ԰ԥԶՁ 
ԶԪ԰ԥ
Բԥ
ԯԵԥԮ
ԶԥԱԳԨԳ
ԧՀԶԳԯԳԨԳ
ԳԦ԰ԥԼԯԥ
ԭ
ԶԷԥ԰ԥ

԰ԳԯԳԲՀ
Ԭ԰ԥԷՀԪ
ԧ
ԯԳԶՀ
ԬԥԴ԰ԪԷԥԷՁ
Ȫ
ԳԷ
ՂԷԳԨԳ
ԯԵԥԶԲՀԮ
ԶԧԪԷ
ԴԳ
ԱԭԵԸ
Էԥԯ
ԭ
ԧՀԶԷԭ԰ԥ
ԪԷԶՄ 
Էԥԯ
ԭ
ԧՀԶԷԭ԰ԥԪԷԶՄ
ɁԪ
ԶԷԪԵԴԪ԰
ԻԥԵՁ
ԧ԰ՃԦ԰ՅԲԲՀԮ 
ԧՀԽԪ԰
ԭԬ
ԷԥԮԲԭԯԥ
ԶԧԳԪԨԳ
‰
 Ⱦԥԯ
ԬԳԧԸԷ
ԷԪԦՄ 
Աԭ԰ԥ
ԩԪԧԭԻԥ
‰
 ȻԥԵՄȻԥԵՄԲԭԻԥ
Մ 
‰ зарделась
ԯԵԥԶԥԧԭԻԥ 
ԳԼԭ
ԶԧԳԭ
ԴԳԩԲՄԷՁ
ԲԪ
ԶԱԪԪԷ 
ԵԥԩԳԶԷՁ

ԫԪԲԶԯԸՃ
ԵԪԶԲԭԻԥԱԭ
ԴԸԽԭԶԷՀԱԭ
ԶԷՀԩ԰ԭԧԳ
ԴԵԭԯԵՀԧԥԪԷ
‰
 ɧԳ԰ՃԦԭ԰ԥԶՁ
 ԷՀ
 ԱԲԪ 
 ՄԶԲԳԳԯԥՄ 
 ԦԸԩՁ
 ԫԪԲԳԮ
 ԱԳԪԮ
 Բԥ
 ԧԪԯԭ
 ԧԪԼԲՀԪ
 ȬԸԩԸ
 ԰ՃԦԭԷՁ

ԷԪԦՄ
ԧԶԪԨԩԥ 
ԸԧԥԫԥԷՁ
ԚԳԬՄԮԯԳԮ
ԦԸԩԪԽՁ
ԧԳ
ԩԧԳԵԻԪ
ԱԳՅԱ
‰
 ȼ
Մ
ԷԪԦՄ
ԴԳ԰ՃԦԭ԰ԥ
ԶԵԥԬԸ
ԫԪ
́ԳԨ԰ԥԶԭ԰ԥԶՁ
ԦՀ
Մ
ԦՀԷՁ
ԺԳԬՄԮԯԳԮ
ԧԳ
ԩԧԳԵԻԪ
ԷԧԳՅԱ 

ԲԳ
ԲԪ
ԶԱԳԨԸ
Մ
ԯԳԶՀ
ԶԧԳԭ
ԷՄԫՅ԰ՀԪ
ԩԳ
ԲԪԨԳ
ԩԳԲԪԶԷԭ
ȼ
ԷԳԨԩԥ
ԩԳԨԳԧԳԵԭ԰ԭԶՁ
ԳԲԭ 
ԼԷԳ
ԯԥԫԩՀԮ
ԧԪԼԪԵ
ԦԸԩԪԷ
ԻԥԵՁԱԸԫ
ԩԧԳԵԪԻ
Բԥ
԰ԸԼԪԬԥԵ
ԲՀԺ
́Գ԰ԲԪԼԲՀԺ
ȯԪԧ
ԳԶԷԥԧ԰ՄԷՁ
ԭ
ԴԵԭԺԳԩԭԷՁ
Բԥ
԰ԳԫԪ
ԧԳԬ԰ՃԦ԰ԪԲԲԳԮ
ԫԪԲՀ
ԶԧԳԪԮ 
ȻԥԵԭ
ȻԥԵՄԲԭԻՀ 
ԥ
ԴԳԸԷԵԸ
ԧԳԬԧԵԥԾԥԷՁԶՄ
Բԥ
Զ԰ԸԫԦԸ
ʪԥԬԧԪ
ԼԷԳ
ԭԲԳԨԩԥ
ԬԥԩԪԵԫԭԷԶՄ 
ԼԷԳԦՀ

ԷՄԫՅ԰ՀԪ
 ԯԳԶՀ
 ԴԳԱԳԼՁ
 ԬԥԴ԰ԪԶԷԭ
 ́ԯԵԪԴԭ԰ԭ
 ԶԧԳԮ
 ԩԳԨԳԧԳԵ
 ԳԲԭ
 ԴԳԻԪ԰ԸԪԱ
 Դ԰ԥԱԪԲԲՀԱ

ȭ
ԶԯԥԬԯԥԺ
ԶԧԳԭԺ
԰Ճԩԭ
ԴԳԷԳԱ
ԲԥԴԭԶԥ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԧ
ԷԳԷ
ԩԪԲՁ
ԬԥԵԲԭԻՀ
ԶԧԪԵԯԥ԰ԭ
Զ
ԱԳ԰ԲԭՄԱԭ

́ԥԱՀԪ
ԩԵԪԧԲԭԪ
ԶԷԥԵԻՀ
ԶԪԩԳԧ԰ԥԶՀԪ
ԩԳ
ԶԭԺ
ԴԳԵ
ԽԪԴԼԸԷ 
ԺԭԷԵԳ
ԴԵԭԾԸԵԭԧԥՄԶՁ 
ԼԷԳ
ԧ
ԷԪ

ԧԵԪԱԪԲԥ
жар-птица
ԵԳԩԭ԰ԥԶՁ
Զ
ԬԳ԰ԳԷՀԱԭ
ԴԪԵՁՄԱԭ
Ȫ
ԻԥԵՁ
ɣԨԲԪԲԲԳԨԳ
ԾԭԷԥ
ԭ
ɧ԰ԥԱԪԲԲԳԨԳ
ԯԳԴՁՄ
ԭ
ȻԥԵՄԲԭԻԥ
Զ
ԷԪԺ
ԴԳԵ
ԫԭԧԸԷ
ԧ
԰ՃԦԧԭ

ԭ
ԶԳԨ԰ԥԶԭԭ
ԛԥԵՁ
ԫԪԲԪ
ԲԪԲԥԨ԰ՄԩԲԳԮ
ԶԧԳԪԮ
ԯԳ԰ՁԻԳ
ԴԳԩԥԵԭ԰
Ԭ԰ԥԷԳԪ 
ԧ
ԬԲԥԯ
ԧԪԼԲԳԮ
԰ՃԦԧԭ
ԭ
ԧԪԵԲԳ
ԶԷԭ
ȯԥ
фатой 
ԭԬ
ԷԸԱԥԲԳԧ
ԵԪԼԲՀԺ
ԶԳԷԯԥԲԲԳԮ
ԭ
Զ԰ԪԬԥԱԭ
ԭԬ
ԶԳ԰ԲԻԪԱ
ԨԳԵՄԾԪԨԳ
ՄԲԷԥԵՄ

ԴԵԭԺԧԥԼԪԲԲԳԮ 
ԴԳԧԪ԰Ԫ԰
ԩԲՄԱԭ
԰ԭԻԳ
ԴԵԭԯԵՀԧԥԷՁ 
ԼԷԳԦՀ
ԲԭԯԷԳ
ԯԵԥԶԳԷՀ
ԪՅ
ԲԪ
ԧԳԫԩԪ
԰Ԫ԰
̛Գ԰ՁԯԳ
ԳԷ
ԬԥԯԥԷԥ
ԩԳ
ԵԥԶԶԧԪԷԥ
‰
ԴԪԵԪԩ
ԱԸԫԪԱ
ԶԧԳԭԱ
ԲԪԲԥԨ԰ՄԩԲՀԱ
‰
ȻԥԵՄԲԭԻԥ
ԦԪԬ

ԹԥԷՀ
ԷԪԴԪԵՁ
ԺԳԩԭԷ
ԚԳԵԳԽԪԮ
 ԭ
ԱԸԩԵԳԮ
 ԴԳԱԳԾԲԭԻԪԮ
 ԳԲԥ
 ԶԷԥ԰ԥ
 ԻԥԵՃ
 ԶԧԳԪԱԸ
 ԰ՃԦԭԱԳԱԸ
 ȭԶԷԥՅԷ
 ԯԥԫ
ԩՀԮ
ԩԪԲՁ
ԵԥԲՅԽԪԲՁԯԳ
ɧԵԳԧԳԩԭԧ
ԱԸԫԥ
Բԥ
Զ԰ԸԫԦԸ
ԲԪԦԪԶԲԸՃ 
ԳԨ԰ՄԩՀԧԥԪԷ
ȻԪԱԲԸՃ
ԩԳ԰ԭԲԸ

ԴԪԵԧԳԲԥԴԪԵԧԳ
Зарит
Ժ԰ԪԦԥ 
ԩԳԬԵԪԧԥՃԾԭԪ
Բԥ
ԴԳ԰ՄԺ
ԦԪԶԯԵԥԮԲԭԺ
ԧՀԨ԰ԥԫԭԧԥԪԷ
ԷԵԥԧՀ

Բԥ
ԦԪԵԪԨԥԺ
ԵԪԼԲՀԺ 
ԼԷԳ
Ԭԥ
ԧԪԼԪԵ
ԩԥ
ԲԳԼՁ
ԧԪԷԪԵ
Խԥ԰Գԧ԰ԭԧՀԮ
ԵԥԬԱԪԷԥ԰
ԭ
ԴԵԭԱՄ԰
ԧ
ԶԥԩԥԺ

ՄԦ԰ԳԼԯԭ
ԱԪԩԳԧՀԱ
ԶԳԯԳԱ
ԴԵԭԴԵԥԧ԰ՄԪԷ
ԻԧԪԷՀ
԰ԸԨԳԧՀԪ
ԲԪԦԪԶԲԳԮ
ԧԳԩԳԮ
ԴԳ԰ԭԧԥԪԷ
з
ȻԥԵՄԲԭԻՀ
ԪԶԷՁ
ԴԳԱԳԾԲԭԻԥ
‰
ԴԷԭԼԯԥ
԰ՃԦԭԱԥՄ
ȾԳԨԩԥԷԳ
ԳԲԥ
ԴԵԭ԰ԪԷԪ԰ԥ
ԧ
́Գ԰
ԲԪԼԲԸՃ
 ԩԳ԰ԭԲԸ 
 ԭԬԵԥԲԪԲԲԥՄ
 ԭ
ԭԬԱԸԼԪԲԲԥՄ
 ɀԳԵԳԯ
 ԰Գԧԭ԰
 ԪՅ
 ԶԪԷՁՃ
 ԳԶԷԵԳԮ
 ԭ
ԷԪԽԭ԰ԶՄ 

ԯԳԨԩԥ
 ԭԬ
 ԵԥԲ
 ԯԵԳԧՁ
 ԰ԭ԰ԥԶՁ
 ɁԳ
 ԧՀԵԧԥ԰ԥԶՁ
 ԴԷԭԼԯԥ 
 ԶԸԱԪ԰ԥ
 ԩԳ
 ԶԥԱՀԺ
 ԲԪԦԪԶ
 Ԭ԰ԥԷՀԺ
 ԩԳ
԰ԪԷԪԷՁ
ȭՀԺԳԩԭ԰ԥ
ԪՅ
ȻԥԵՄԲԭԻԥ
ʪԥԲՀ
ԬԥԷՄԲԸ԰ԭԶՁ 
ԯԵՀ԰ՀԽԯԭ
ԴԷԭԼՁԭ
Զԭ԰ԳԮ
Բԥ԰ԭ԰ԭԶՁ

ȼ
ԳԩԲԥԫԩՀ 
 ԯԳԨԩԥ
 ԲԳԼՁ
 ԸԫԪ
 ԴԳԼԷԭ
 ԯԳԲԼԭ԰ԥԶՁ 
 ԬԥԴԪ԰ԥ
 ԴԷԭԼԯԥ
 ԷԥԯԭԱ
 Զ԰ԥԩԯԭԱ
 ԭ
ԼԸԩ
ԲՀԱ
ԨԳ԰ԳԶԳԱ 
ԼԷԳ
Զ԰ԪԬԥ
ԧՀԯԥԷԭ԰ԥԶՁ
ԭԬ
Ԩ԰ԥԬ
ȻԥԵՄԲԭԻՀ
ɣԶԷԥԧԭ԰ԥ
ԳԲԥ
ԴԷԭԼԯԸ
Ը
ԶԪԦՄ

ȲԪԱԼԸԫԲԳԯԵԥԶԲՀԱ
ԻԧԪԷԳԱ
ԪՅ
ԴԪԵՀԽԯԭ
ԴԳԱԪԷԭ԰ԥ
́
ԷԪԺ
ԴԳԵ
Բԥ
ԲԥԼԥ԰Գ
ԯԥԫԩԳԨԳ
ԩԲՄ

ԴԷԭԼԯԥ
ԴԳՅԷ 
ԥ
ȻԥԵՄԲԭԻՀԲԥ
Զ԰ԪԬԥ
ԵԳԶԳԮ
ԫԪԱԼԸԫԲԳԮ
Բԥ
ȻԪԱԲԸՃ
ԩԳ԰ԭԲԸ
ԶԯԥԷՀԧԥԪԷԶՄ

ȰԾՅ
ԴԸԾԪ
ԳԷ
ԷԳԮ
ԵԳԶՀ
ԬԪԱ԰Մ
ԻԧԪԷՅԷ
ȿՃԩԭ
ԴԷԭԼԯԸ
ՂԷԸ
Աԥ԰ԭԲԳԧԯԳԮ
ԬԳԧԸԷ
Ԭԥ
ԲԪԳԦՀԼԲՀԮ
ԻԧԪԷ
ԴՅԵՀԽԪԯ
ԭ
Ԭԥ
ԬԧԳԲԯԳԪ
ԴԪ
ԲԭԪ 
ԨԳԧԳԵՄԷ
ԩԥԫԪ
jɀԥ԰ԭԲԳԧԯԥ
ԴԳՅԷ
‰
ԶԼԥԶԷՁԪ
ԭԩՅԷx
ԚԳԵԳԽԥՄ
ԴԵԭԱԪԷԥ 
ԯԳԨԩԥ
Աԥ԰ԭ
ԲԳԧԯԥ
Զ
ԵԥԶԶԧԪԷԳԱ
Բԥ
ԯԵՀԽԪ
ԩԳԱԥ
ԬԧԳԲԯԳ
ԴԳՅԷ
‰
ԬԲԥԼԭԷ 
԰ՃԦԳԧՁ
ԦԸԩԪԷ
29

ɩɚɩΨɠɜɡɭɚɠɸɚɲɼΨɱɾɭɮɜɡɧΨɜɡɫɦɩɮɝɮΨɸɚɰʉΨɱɮɫɭɡɷɭɮɧΨ
ɠɮɫɦɭɾΨɯɰɚɜɦɫɦΨɥɡɬɭɮɧΨɠɮɫɦɭɮɧ
з
ԧԪ԰ԭԯԳԨԳ
ԻԥԵՄ
ԭ
ԪԨԳ
ԫԪԲՀ
ȻԥԵՄԲԭԻՀ
Ԭԥ
ԩԧԪԲԥԩԻԥԷՁ
ԴԳ
ԩԧԪԲԥԩԻԥԷՁ
ԧԪԯԳԧ
ԲԥԵԳԩԭ԰ԳԶՁ

ԩԧԪԲԥԩԻԥԷՁ
ԶՀԲԳԧԪԮ
ʪԳԶ԰ԭ
ԶՀԲԳԧՁՄ
ԧ
Զԭ԰Ԫ
ԶԧԳԪԮ
ԱԳԨԸԼԭԱԭ 
ԧ
ԭԨԵԪ
԰ԳԧԯԭԱԭ 
ԧ
ԬԲԥԲԭՄԺ
԰Ճ
ԦԳԴՀԷԲՀԱԭ 
ԯ
ԳԷԻԸԱԥԷԪԵԭ
ԩԳԦԵՀԱԭ
ԭ
ԸԧԥԫԭԷԪ԰ՁԲՀԱԭ 
ԱԪԫ
ԶԳԦԳԮ
ԩԵԸԫԲՀԱԭ
ɣԩԲԥԫԩՀ 
 ԯԳԨԩԥ
 ԶՀԲԳԧՁՄ
 Ըԫ
 ԭ
ԧՀԵԳԶ԰ԭ
 ԶԳԧԶԪԱ 
 ԻԥԵՁԳԷԪԻ
 ԵԪԽԭ԰
 ԵԥԬԩԪ԰ԭԷՁ
 ԴԳ
ԼԪԶԷԲԳԱԸ
ԩԥ
ԴԳԵԳԧԲԳԱԸ
ԱԪԫԩԸ
ԲԭԱԭ
ȻԪԱԲԸՃ
ԩԳ԰ԭԲԸ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԯԥԯ
ՂԷԳ
ԶԩԪ԰ԥԷՁ
‰
ԶԳԧԶԪԱ

ԲԪ
ԬԲԥ԰
ɣԦԵԥԷԭ԰ԶՄ
 Ԭԥ
 ԶԳԧԪԷԳԱ
 ԯ
ԫԪԲԪ
 ԶԧԳԪԮ
 ՄԶԲԳԳԯԳԮ
 Ȫ
ԳԲԥ
 ԭ
ԴԳԩԶԯԥԬԥ԰ԥ
 ԪԱԸ
 ԲԪ
 ԬԪԱ԰Ճ

ԱԪԫԩԸ
ԶՀԲԳԧՁՄԱԭ
ԩԪ԰ԭԷՁ 
ԥ
ԧԵԪԱՄ
ԦՀԶԷԵԳԷԪԼԲԳԪ
ԜԷԳԦՀ
ԴԵԥԧԭ԰ԭ
ԳԲԭ
Բԥ
ԳԩԲԳԮ
ԬԪԱ԰Ԫ 

ԲԳ
ԩԵԸԨ
Ԭԥ
ԩԵԸԨԳԱ
ȬԸԩԪԷ
Էԥԯ
ԭ
԰ԥԩԲԳ 
ԭ
ԴԳ
ԶԴԵԥԧԪԩ԰ԭԧԳԶԷԭ
̛ԥԯ
ԭ
ԴԳԵԪԽԭ԰
ԻԥԵՁ
ԧԪ԰ԭԯԭԮ
ɧԪԵԧՀԱ
ԴԵԭԺԳԩԭ԰
ԧ
ȻԪԱԲԸՃ
ԩԳ԰ԭԲԸ
ԶԷԥԵԽԭԮ
ԶԥԱՀԮ
‰
́ԷԸԩԪԲԪԻ 
Ը
ԯԳԷԳԵԳԨԳ
ԧՁՃԨԭ

Ԭ԰ՀԪ
ԭ
ԱԳԵԳԬՀ
ԶԪԩՀԪ
ԧ
ԸԶ԰ԸԫԪԲԭԭ
ԦՀ԰ԭ
ȯԳԧԪԵՄ԰
ԪԱԸ
ԳԷԪԻ 
ԬԲԥ԰ 
ԼԷԳ
Ը
ԶԷԥԵԽԪԨԳ 
ԶԥԱԳ
ԨԳ
ԵԥԬԸԱԲԳԨԳ 
ԧԶԪԨԩԥ
ԴԳԵՄԩԳԯ
ԦԸԩԪԷ
ԧԳ
ԧԶՅԱ
ԼԭԶԷԳԼԭԶԷԳ
ԭ
ԦԪ԰ՀԱԦԪ԰Գ
ɧԳՂԷԳԱԸ
ԵԪԩԯԳ

Ը
ԲԪԨԳ
 ԨԳԶԷԪԧԥ԰
 ԭԲԳԨԩԥ
 ԰ԭԽՁ
 ԧԬԨ԰ՄԲԪԷ
 ԭԬԬԥ
 ԷԸԼ
 ԭ
ԶԲԳԧԥ 
 ԩԳԧԳ԰ՁԲՀԮ 
 ԸԺԳԩԭԷ
 ԧ
ԶԧԳՃ

ԨԳԵՄԼԸՃ
 ́Գ԰ԲԪԼԲԸՃ
 ԩԳ԰ԭԲԸ
 Ȫ
́ԷԸԩԪԲԪԻ
 ԭ
ԧԲԭԱԥԲԭՄ
 Բԥ
 ԳԷԻԥ
 ԲԪ
 ԳԦԵԥԾԥԪԷ
 ԶԥԩԭԷԶՄ

Զ
ԵԥԲԲԪԨԳ
ԸԷԵԥ
ԧ
ԶԧԳԭ
ԶԥԲԭ
ԵԥԶԴԭԶԲՀԪ
ԭ
ԧԯԵԸԨ
ԶԧԳԭԺ
ԧ԰ԥԩԪԲԭԮ
ԪԩԪԷ
ȮԩԪ
ԲԪԼԥՄԲԲՀԪ
Զ԰ԪԩՀ

ԼԪ԰ԳԧԪԼԪԶԯԭԪ
‰
ԷԸԷ
ԫԪ
ԶԲԪԨԳԱ
ԯԳ԰ՃԼԭԱ
ԬԥԯԵԳԪԷ
ȮԩԪ
ԧԩԵԸԨ
ԵԪԼԯԥ
ԧԳԩԳԮ
ԬԥԶԧԪԵԯԥԪԷ
‰

ԧԵԥԬ
԰Ձԩԥ
ԱԲԳԨԳ
ԲԥԮԩՅԷ 
ԼԷԳԦՀ
ԳԲԥ
ԳԷԩՀԺԥ԰ԥ 
ԶԴԥ԰ԥ
ԶԪԦԪ
ԶԴԳԯԳԮԲԳ 
ԯԥԯ
ԭ
ԴԳ԰ԳԫԪԲԳ


И. Шишкин «Первый снег», 1875.

30

Ȫ
ԨԩԪ
 ԭ
Բԥ
 ԲԪԦԳ
 ԧԬԨ԰ՄԲԪԷ
 ԶԸԵԳԧԳ
‰
 ԴԵԳԧԪԵՄԪԷ 

ԶԧԪԷՄԷ
԰ԭ
ԬԧՅԬԩՀ
ԲԳԼԲՀԪ
ՄԵԯԳ
ɁԥԶԷԸԴԥԪԷ
 ԧԵԪԱՄ
 ԩԵԸԨԳԪ 
 ԭ
Բԥ
 ԶԱԪԲԸ
 ԶԷԥԵ
ȾԳԨԩԥ
ԶԪԮԼԥԶ
ԴԵԳ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ

ԽԪԱԸ
ԴԵԭԺԳԩԭԷ
ԧԷԳԵԳԮ
ԦԵԥԷ
‰
́ԲԪԫԭԼ
‰
ԱՄԨ
ԨԳԧԳԵՄԷ 
ԼԷԳ
Ը
ԲԪԨԳ
jхлопот до
самых воротx, ԷԳ
ՂԷԳ
ԬԲԥԼԭԷ 

ԯԭԮ 
ԭԨԵԭԧՀԮ 
ԩԳԦԵՀԮ
ȭԵԪԱՄ
ԶԧԳՅ
ԬԵՄ
ԳԲ
ԲԪ
ԷԪԵՄ
ԼԷԳ
Ը
ԲԪԨԳ
ԳԼԪԲՁ
ԱԲԳԨԳ
ԵԥԦԳԷՀ

ԪԷ 
Խԥ԰ԭԷ
ԴԳ
ԧԶԪԮ
ȻԪԱԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲԪ
̛ԥԱ
ԦԵԭ԰԰ԭ
ȭ
ԶԷԥԵԭԲԸ
ԷԵԸԩ
ԭԱԪ԰
ԦԳ԰Ձ
ԥԲԷԳԧ
԰ԪԩՄԲՀԺ
ԲԥԶՀԴ԰ԪԷ
‰
ԴԸԶԷՁ
ԳԼԭ
ԵԥԩԸՃԷ

ԽԳԪ
ԬԲԥԼԪԲԭԪ
 jȯԪ԰Ը
‰
ԧԵԪԱՄ 

̛ԥԱ
Բԥ
Զԯԥ԰Հ
ԶԪԵՀԪ
ԽԥԴԯԭ
ԶԲԪԨԳԧՀԪ
ԱՄԨԯԭԪ
Բԥ
ԴԳԷԪԺԪ
‰
ԼԥԶx 
ԴԳՂԷԳԱԸ
ԴԵԭ
Ժ԰ԳԦԸԼԭԷ
‰
ԭ
ԶԷԳՄԷ
ԷԪ 
Զ԰ԳԧԲԳ
ԦԳԨԥԷՀԵԭ
ԧԪ԰ԭ
ԲՄԷԳ
ԦՀ԰Գ 
ԴԵԪԫԩԪ
ԼԪԱ
ԧՀԺԳԩԭԷՁ

ԯԭԪ
Ȫ
ԯԳԪԨԩԪ
Բԥ
ԧԪԯԳԧՀԪ
Ԫ԰ԭ 
ԷԪԱԲԪՃԾԭԪ
ԶԵԪԩԭ

Ԭԥ
ԧԳԵԳԷԥ 
ԶԩԪ԰ԥԷՁ
ԧԶԪ
ԩԪ԰ԥ

ԶԲԪԨԳԧ
 ԦԪ԰ՀԺ 
 ԬԧԪԲՄԾԭԺ
 ԶԳԶԸ԰Ԫԯ
 ԴԳԲԥԧԪԶԭԷ
‰

ԧ
ԩԳԱԪ 
ԧԳ
ԩԧԳԵԪ
ԩԳԱԥ
 ԷԳ
ԪԶԷՁ

ԴԸԶԷՁ
ԯԵԥԶԥԧԭԻԥԱԭ
ԶԷԳՄԷ 
ԬԧԳԲԳԱ
԰ԪԩՄԲՀԱ
ԧԶՃ

ԧԶՅ 
ԼԷԳ
ԩԳ
ԧԳԵԳԷ 
ԬԥԶԲԪԫԪԲԲԸՃ
ȻԪԱԲԸՃ
ԩԳ԰ԭԲԸ
ԳԨ԰ԥԽԥՃԷ
́ԭ԰ՁԲԳ

Береста
‰
ԧԪԵԺԲԭԮ
ԦԪ԰ՀԮ

ԲԪ
԰ՃԦԭԷ
́ԲԪԫԭԼ
ԷԸԼԭ
ԶԪԵՀԪ 
ԧԶԪԨԩԥ
ԵԥԬԨԳԲՄԪԷ

Զ԰ԳԮ
ԯԳԵՀ
ԦԪԵՅԬՀ
́԰ԳԧԳ
ԧԳԶԺԳ
ԭԺ
‰
 ԰ԥԬԸԵՁ
 ԦԪԬԩԳԲԲԸՃ
 ԳԷԯԵՀԧԥԪԷ
 Բԥԩ
 ȻԪԱԲԳԮ

ԩԭԷ
ԯ
ԯԳԵԲՃ 
ԯԳԷԳԵՀԮ
ԳԬԲԥԼԥԪԷ

ԩԳ԰ԭԲԳԮ
jԶԧԪԷ԰ՀԮ 
ԶԭՄՃԾԭԮx
ȭ
ԶԷԥԵԭԲԸ

ȾԥԵԥԸ԰ԭԷ
 ԶԧԳՅ
 ԧԵԪԱՄ
 ԷԵԪԷԭԮ
 ԦԵԥԷ
‰
 ԲԪ
ԭԬ
ԦԪԵԪԶԷՀ
ԩԪ԰ԥ԰ԭ
ԯԸԺԳԲԲԸՃ

ԶԴԳԯԳԮԲՀԮ
ȿՃԷԪԲՁ
ȭԶԪԨԩԥ
ԶԪԵԩԭԷԶՄ
ԳԲ
Բԥ
́ԲԪ
ԸԷԧԥԵՁ
Ɂԥ
ԦԪԵԪԶԷՄԲՀԺ
԰ԭԶԷԥԺ

ԫԭԼԥ 
ԩԸԱԥԪԷ 
ԼԷԳ
ԷԳԷ
Աԥ԰Գ
ԬԥԦԳԷՀ
Գ
ȻԪԱԲԳԮ

ԴԭԶԥ԰ԭ
ԨԵԥԱԳԷՀ
ԭ
ԩԳԯԸԱԪԲԷՀ
ԩԳ԰ԭԲԪ
 ԷԵԥԷԭԷ
 з
ԲԪԨԳԷԳ
 ԧԪԩՁ
 Ը
ԶԥԱԳԨԳ
 хлоПрогалины
‰
ՂԷԳ
ԲԪԦԳ԰ՁԽԭԪ

пот до самых ворот
 ɧԳՂԷԳԱԸ
 ԧ
ԴԳԱԳԾԲԭԯԭ

ԴԳ԰ՄԲԯԭ
ԧ
԰ԪԶԸ 
ԨԩԪ
Աԥ԰Գ
ԵԥԶԷԭ
ԷԪ԰ՁԲԳԶԷԭ
ʪԳԩԶԷԧԪԲԲԳ
Զ
ԶԳԧԵԪ
ԶԪԦԪ
ԧԪԷԪԵ
ԵԪԬԧՀԮ 
ԲԳ
Ԭ԰ԳԮ
ԭ
ԺԳ԰ԳԩԲՀԮ
‰
́ԭԧԪԵ
ԱԪԲԲՀԱ
Զ԰ԳԧԳԱ
jԨԳ԰ՀԮx
ԯԳ
‰
 ԧԬՄ԰
 ԶԵԥԬԸ
 ȼ
ԧԱԪԶԷԪ
 ԳԲԭ
 ԧԶԪԨԩԥ
 ȮԩԪ
 ԶԲԪԨԥ

Աԥ԰Գ
‰
 ԴԵԭԨԳԵԽԲՄԱԭ
 ԲԥԦԵԳԶԥՃԷ
 Ȫ
ԷԥԱ 
 ԨԩԪ

ԶԸԨԵԳԦՀ
 ԩՀԦՄԷԶՄ 
 ԵԥԬԱԪԷԸԷ
 ԵԳԧԲՅԺԳԲՁԯԳ 
 ԴԳ
ԵՄԩԳԼԯԳԱ
 ɣԶԳԦԳ
 ȿՃԷԪԲՁ
 ԭ
́ԭԧԪԵԯԳ
 ԳԩԭԲԳԯԭԺ

ԴԸԷԲԭԯԳԧ
ԲԪ
԰ՃԦՄԷ
ȭԶԷԵԪԷՄԷ
ԨԩԪ
ԪԶ԰ԭ 
Էԥԯ
ԶԵԥԬԸ
ԲԥԯԭԩՀԧԥՃԷԶՄ
԰ԥԲԭԷՀ
ԱԳԵԳԬԳԱ

ԩԳԦԪ԰ԥ
ԳԦԫԭԨԥՃԷ 
ԴԳԵԳԽԪԮ
ԶԲԪԨԳԧԳԮ
ԳԼԭ
ԬԥԶԷԭ԰ԥՃԷ
ɧԳՂԷԳԱԸ
ԴԵՄԼԸԷԶՄ
԰Ճԩԭ
ԧ
ԭԬԦԥԺ 

ԬԲԥՃԷ 
ԼԷԳ
ԧԵԪԱԪԲԭ
Ը
ȿՃԷԪԲՄ
ԶԳԧԶԪԱ
Աԥ԰Գ 
԰ԸԼԽԪ
Ըԫ
ԴԪԵԪԫԩԥԷՁ
ԩԳ
ԴԳԵՀ
ɣԲԳ
 ԭ
ԴԵԥԧԩԥ
 ȬԪԵԪԬԪԲՁ 
 ԼԪԷԧՅԵԷՀԮ
 ԦԵԥԷ 
 ԶԳԧԶԪԱ
 ԲԪԷԪԵԴԪ԰ԭԧՀԮ
 ȭԶԪԨԩԥ
 ԲԳԵԳԧԭԷ

ԵԥԲՁԽԪ
ԧԵԪԱԪԲԭ 
ԻԥԵՅԱ
ԲԥԬԲԥԼԪԲԲԳԨԳ 
ԴԵԭԮԷԭ
ɁԥԼԭԲԥԪԷ
ԷԪԴ԰ԳԱ
ԶԧԳԭԱ
ԦԪԵՅԬԯԭ
ԴԳԨ԰ԥ
ԫԭԧԥԷՁ
ɣԲԭ
ԭ
ԵԥԩՀ
ԶԵԥԬԸ
ԶԦԵԥԶՀԧԥՃԷ
ԬԥԨԵԸԦԪԧԽԸՃ
Ԭԥ
ԧԵԪԱՄ
ԱԳԵԳԬԳԧ
бересту 
ԥ
ԱԳ
԰ԳԩԸՃ 
 ԽԪ԰ԯԳԧԭԶԷԸՃ
 ԶԳ԰ԲՀԽԯԸ
 ԰ԥԶԯԳԧԳԱԸ
 ԴԳԩԶԷԥԧ԰ՄՃԷ
 ȯԥ԰ՁԽԪ
 ԭԩՅԷ
 ȬԪԵԪԬԪԲՁ 
 ԧԶԪ

прогалины
ԩԳԼԪԵԲԥ
ԧՀԷԥԴ԰ԭԧԥԪԷ
ԭ
ԺԵԸԴԯԭԮ
԰Յԩ
Բԥ
ԵԪԼԯԥԺ
ԯԵԳԽԭԷ
̛ԪԵՄԪԷ
Զԭ԰Ը
ԶԧԳՃ

ȿՃԷԪԲՁ
ԷԳԨԩԥ
ԭ
ԸԺԳԩԭԷ
Բԥ
ԴԳԯԳԮ 
ԳԷԴԸԶԷԭԧ
́ԭԧԪԵԯԳ
Բԥ
ԶԥԱԳԱ
ԯԵԥՃ
ԬԪԱ԰ԭ
ԴԳ԰ԪԫԥԷՁ 

ԳԷԩԳԺԲԸԷՁ 
Զԭ԰
ԲԥԦԵԥԷՁԶՄ
Ȫ
ȬԪԵԪԬԪԲՁ 
Զ
ԵԳԩԭԷԪ԰ՁԶԯԳԨԳ
Ԧ԰ԥԨԳԶ԰ԳԧԪԲԭՄ 
ԸԫԪ
ԴԳ
ԧԶԪԮ
ȻԪԱԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲԪ
ԺԳԬՄԮԲԭԼԥԪԷ 

Զ
ԲԭԱ
ԧԱԪԶԷԪ
́ԲԪԨԳԨԳԲ
ՄԶԲԳԳԯԭԮ
‰
ԴՄԷՀԮ
ԦԵԥԷ
ɧԷԭԻՀ
ԳԷ
ԭԺ
ԷՅԴ԰ՀԺ
ԽԥԨԳԧ
ԴԵԳԶՀ
ԴԥՃԷԶՄ
ȿԪԶԥ
ԲԥԼԭԲԥՃԷ
ԽԸԱԪԷՁ
ԧԳԩԥԱԭ
ԵԳԩԲԭԯԳԧՀԱԭ 
ԭԬԴԳԩ
ԬԪԱ԰ԭ
ԴԵԳԦԭԧԥՃԾԭԱԭ
ԶՄ 
ԭ
ԧ
ԬԪ԰ՅԲՀԪ
԰ԭԶԷԧՄԲՀԪ
ԲԥԵՄԩՀ
ԳԩԪԧԥՃԷԶՄ
̛ԵԥԧԪԲՁ 
ԽԪԶԷԳԮ
ԦԵԥԷ 
ԴԳԱԳԨԥԪԷ
ԷԵԥԧԪԱԸԵԥԧԪ 
԰ԥԶԯԳԧԳԮ
ԩԥ
ԽՅ԰ԯԳԧԳԮ 
ԯ
ԶԳ԰ԲԻԸ
ՄԶ
ԲԳԱԸ
ԷՄԲԸԷՁԶՄ
́ԱԳԷԵԭԷ
ԳԲ
ԧԲԭԱԥԷԪ԰ՁԲԳ
ԺԳԵԳԽԳ
԰ԭ
ԨԲՅԬԩԥ
ԴԷԭԼՁԭ
Զ԰ԳԫԪԲՀԶԯԵԸԼԪ
ԲՀ 
ԲԪ
ԳԦԭԫԪԲԥ
԰ԭ
Դ԰ԳԷԧԥ
Բԥ
ԱԪ԰ԯԳԧԳԩՁԪ 
ԦԳԨԥԷԳ
԰ԭ
ԳԬԭԱՁ
ԧԬԳԽ԰ԥ 
ԲԪ
Ԭԥԧԥ԰ԪԲՀ
԰ԭ
ԵԸԶ԰ԥ

ԵԪԯ
ԧԥ԰ԪԫԲԭԯԳԱ 
԰ԪԨԯԳ
԰ԭ
Ԭԥ
Դ԰ԸԨԳԱ
ԬԪԱ԰Մ
԰ԳԫԭԷԶՄ

31

Ⱦԥԯ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԶԷԥԵԽԭԪ
ԦԵԥԷՁՄ
ԲԥԧԪԩԸԷ
ԴԳԵՄԩԳԯ 
Էԥԯ
ԶԵԥԬԸ
ԭ
ԛԧԪԷԪԲՁ 
ԶԪԩՁԱԳԮ
ԦԵԥԷ 

ԴԵԭԺԳԩԭԷ
ɧԵԭ
ԲՅԱ
ԧԶՄ
ԬԪԱ԰Մ
ԬԥԻԧԪԷԥԪԷ
ԥ԰ՀԱԭ
ԩԥ
ԶԭԲԭԱԭ
ԻԧԪԷԥԱԭ 
ԵԥԶԼԸԩԪԶԲՀԱԭ 
Դԥ
ԺԸԼԭԱԭ 
ԲԪԯԷԥԵԳԱ
ԦԳԨԥԷՀԱԭ
԰ԪԶԲՀԪ
ԴԷԭԻՀ
ԷԵԪ԰ՄԱԭ
ԬԧԳԲԯԭԱԭ
Ԭԥ԰ԭԧԥՃԷԶՄ 
ԭ
ԧԷԳԵՄԷ

ԭԱ
ԨԳ԰ԳԶԥ
԰ՃԩԶԯԭԪ
̛ԸԷ
ԫԪ 
ԵՄԩԳԱ 
‰
ȿԭԴԪԲՁ 
ԧԳԶՁԱԳԮ
ԦԵԥԷ 
ԴԳԱԳԨԥԪԷ
ԩԸԺԱՄԲՀԱ
԰ԭԴԥԱ

ԻԧԪԶԷԭ 
ԴԼՅ԰ԥԱ
‰
ԷԵԸԩԭԷՁԶՄ 
ԶԳԷԥԱ
‰
ԬԥԴԳ԰ԲՄԷՁԶՄ
ԬԳ԰ԳԷԭԶԷՀԱ
ԱՅԩԳԱ 
ԶԳԷԯԥԲԲՀԱ
ԭԬ

ԶԳ԰ԲԪԼԲԳԨԳ
ԷԪԴ԰ԥ 
ԯԳ԰ԳԶՁՄԱ
ԴԽԪԲԭԻՀ
‰
Զԭ԰ԳԮ
Բԥ԰ԭԧԥԷՁԶՄ
ȻԧԳԲԯԳԮ
ԶԷԥԲԳԧԭԷԶՄ
ԬԪԱ԰Մ

ȿՃԩԭ
ԵԥԩԸՃԷԶՄ
ԧ
ՂԷԸ
ԴԳԵԸ 
ԧ
ԭԬԦԥԺ
ԲԪ
ԴԵՄԼԸԷԶՄ 
ԥ
ԨԸ԰ՄՃԷ
ԴԳ
ԵԪԼԲՀԱ
ԦԪԵԪԨԥԱ 
ԧԪԲԯԭ
Դ԰Ԫ
ԷԸԷ 
ԴԪԶԲԭ
ԴԳՃԷ
ԧԪ԰ԭԼԥ԰ՁԲՀԪ
ɁԳ
ԧԶԯԳԵԪ
ԭ
ȲԲԭԧԪԲՁ 
ԩԪԧՄԷՀԮ
ԦԵԥԷ 
ȻԪԱԲԸՃ
ԩԳ԰ԭԲԸ
ԬԥԴԥԺԳԱ
ԫԥԷԧՀ
ԲԥԴԳ԰ԲՄԪԷ 

ԭ
ԳԲԥ
ԨԳԷԳԧԭԷԶՄ
ԸԵԳԫԥԮ
ԶԳԦԭԵԥԷՁ
ɀԲԳԨԳ
Ը
ԦԵԥԷԥ
ȲԲԭԧԲՄ
ԴԳԱԳԾԲԭԯԳԧ
ԭ
ԶԷԥԵՀԮ
ԩԪԩ

́Գ԰ԳԱԭԼ 
ԦԪԬ
ԯԳԷԳԵԳԨԳ
Բԭԯԥԯ
Զ
ԶԳ԰ԳԱԳԮ
ԲԪ
ԶԴԵԥԧԭԷՁԶՄ 
ԭ
ԲԪԴԳԩԿՅԱԲՀԮ
ԩՄԩՁԯԥ
́ԷԳԨԳ
ԧԳԮ 
 ԶԵԪԩԭ
 ԶԷԳԫԯԳԧ
 ԯԳԷԳԵՀԮ
 ԴԳԵՄԩԳԼԪԯ
 ԶԧԳԮ
 ԲԥԧԳԩԭԷ 
 ԭ
Ԭ԰ԥԷԳԧ԰ԥԶԥՄ
 ʪԫԥԲԭԻԥ 
 ԼԷԳ

ԦԵԳԩԭԷ
ԶԵԪԩԭ
ԬԧԪԲՄԾԭԺ
ԷԸԨԭԺ
ԯԳ԰ԳԶՁԪԧ 
ԴԳԱԳԨԥՄ
Բԥ԰ԭԧԥԷՁԶՄ
ԬԪԵԲԸ
ԶԴԪ԰ԳԶԷՁՃ
ԭ
Զԭ԰ԳՃ

ɧԳԱԳԨԥՃԷ
ȲԲԭԧԲՃ
ԳԲԭ 
ԼԷԳԦՀ
ԷԳԷ
ԸԶԴԪ԰
ԸԴԵԥԧԭԷՁԶՄ 
ԴԳԯԥ
ԚԱԸԵԪԲՁ 
ԩԪԶՄԷՀԮ
ԦԵԥԷ 

ԲԪ
ԴԵԭԽՅ԰
ԶԧԳԭԱ
ԼԪԵԪԩԳԱ
ԭ
ԺԳ԰ԳԩԲՀԱԭ
ԩԳԫԩՄԱԭ
ԬԪԱ԰Ճ
ԳԱՀԧԥԷՁ
ԲԪ
ԲԥԼԥ԰ 
ԳԶԷԸԫԥՄ
ԴԳ
Զ԰Ԫ
ԷԵԸԩԳԧ
ԨԳԵՄԼԭԺ 
ԴԵԥԧԪԩԲՀԺ
зԱԳԪԷԶՄ
 ȻԪԱԲԥՄ
 ԩԳ԰ԭԲԥ 
 ԥ
ԷԸԷ
 Ըԫ
 ԭ
ȲՅ԰ԷԪԲՁ
 ԺԳԬՄԮԲԭԼԥԪԷ
 ̛ԥԯ
 ԪԨԳ
 ԳԷԪԻ
 ԬԳԧՅԷ

Ȫ
԰Ճԩԭ
́ԧԥԩԪԦԲԭԯԳԱ
ԯ԰ԭԼԸԷ
ɧԳԷԳԱԸ
ԯԥԯ
ԧ
ՂԷԳ
ԧԵԪԱՄ
ԴԳԧԶՃԩԸ
ԶԧԥԩՁԦՀ
ԧԪԶՅ԰ՀԪ 
ԽԸԱ
ԲՀԪ
 ԶԴԵԥԧ԰ՄՃԷ
 ԞԪԩԵԥ
 Էԥ
 ԬԪԱ԰Մ 
 ԯԳԷԳԵԳԮ
 ԶՀԲՀ
 ԧԪ԰ԭԯԳԨԳ
 ԳԷԻԥ
 ԴԵԥԧՄԷ
 ԴԳ
 ԧԵԪԱԪԲԭ 

ԾԪԩԵՀ
ԭ
԰Ճԩԭ 
Բԥ
ԲԪԮ
ԫԭԧԸԾԭԪ
ɁԳ
 ԩԳ
 ԱԳԵԳԬԳԧ
 ԶԪԩՀԺ
 ԪԾՅ
 ԩԥ԰ԪԯԳ
 ɧԵԭԺԳԩԭԷ
 ԴԳԵԥ
 ȮԵԸԩԪԲՄ
 ̛ԪԴԪԵՁ
 ԶԵԪԩԭ
 ԦԥԨԵՄԲՀԺ

԰ԪԶԳԧ
ԭ
ԸԫԪ
ԫՅ԰ԷՀԺ 
ԲԳ
ԪԾՅ
ԥԵԳԱԥԷԲՀԺ
ԷԵԥԧ
ԱԳԫԲԳ
ԨԵԭԦՀ
ԶԳԦԭԵԥԷՁ
ȮԵԸԩԪԲՁ
ԷԭԽԭ
ԲԸ
ԭ
ԴԳԯԳԮ
԰ՃԦԭԷ
ɣԲ
ԲԪ
ԷԳԵԳԴԭԷԶՄ
ԭ
ԲԪ
Զԭ԰ՁԲԳ
ԧԳ԰ԲԸԪԷԶՄ 
ԯԳԨԩԥ
ԧԳԩԸ
ԷԳԲԯԭԮ
԰ԪԩԳԯ

ԶԺԧԥԷՀԧԥԪԷ 
ԯԳԨԩԥ
ԴԳԶ԰ԪԩԲԭԮ
԰ԭԶԷ
ԳԷ
ԩԪԵԪԧԥ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ճ
԰ԪԷԭԷ 
ԯԳԨԩԥ
ԭԲԪԪԱ
ԳԯԲԥ
ԧ
ԭԬ
ԦԥԺ
ԴԳ
ԸԷԵԥԱ
ԴԳԯԵՀԧԥՃԷԶՄ
ȻԲԥԪԷ 
ԼԷԳ
ԧԶՅ
ԭԩՅԷ
ԯԥԯ
ԭԩՅԷԶՄ
ԭ
ԼԷԳ
ԶԯԳԵԳ
ԪԱԸ
ԶԳ
́ԷԸ
ԩԪԲԻԳԱ
ԬԩԳԵԳԧԥԷՁԶՄ
ԴԵԭԩՅԷԶՄ

ɩɚɩΨɸɚɰɼΨɮɝɭɡɭɭɮɝɮΨɺɦɲɚΨɦΨɯɫɚɬɡɭɭɮɝɮΨɩɮɯɼʉΨɱɜɮɦɬΨ
ɱɾɭɮɜɼʉɬΨɜΨɤɣɭɾΨɜɮɫɝɳΨɜɾɛɰɚɫ
ɀԲԳԨԳ
԰ԭ
Աԥ԰Գ
԰ԭ
ԧԵԪԱԪԲԭ
ԴԵԳԽ԰Գ
Զ
ԷԪԺ
ԴԳԵ 
ԯԥԯ
ԩԧԪԲԥԩԻԥԷՁ
ԶՀԲԳԧԪԮ
ԻԥԵՄ
ɣԨԲԪԲ
ԲԳԨԳ
 ԾԭԷԥ
 ԭ
ɧ԰ԥԱԪԲԲԳԨԳ
 ԯԳԴՁՄ
 ԴԵԭԽ԰ԭ
 ԴԵԥԧԭԷՁ
 ԧ
ȻԪԱԲԸՃ
 ԩԳ԰ԭԲԸ 
 ԷԳ
 ԲԪԧԪԩԳԱԳ
 Բԭ
ԯԳԱԸ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԻԥԵՃ
Զ
ԷԪԺ
ԴԳԵ
ԺԳԵԳԽԳ
ԭ
ԶԴԳԯԳԮԲԳ
ԫԭ԰ԳԶՁ
‰
ԬԲԥ԰ 
ԼԷԳ
ԶՀԲԳԧՁՄԱ
ԱԳԫԲԳ

ԩԳԧԪԵԭԷՁԶՄ
́Գ԰ԲԪԼԲՀԪ
ȯԪԧՀ
ԯԥԫԩԳԪ
ԸԷԵԳ
ԯԵԪԴԯԳԮ
ԥ԰ԱԥԬԲԳԮ
ԧԳԩԭԻԪԮ
ԴԵԳԱՀԧԥ԰ԭ
ԳԼԭ
ԻԥԵԶԯԭԪ 

ԼԷԳԦ
ԶԭՄ԰ԭ
ԳԲԭ
ՄԶԲԪԮ
ՄԶԲԳԨԳ
ȾԥԫԩՀԮ
ԴԳ԰ԩԪԲՁ
ԴԵԳԼՅԶՀԧԥ԰ԭ
ԯԸԩԵԭ
Ԭ԰ԥԷՀԪ
ԨԵԪԦԪԽԯԳԱ

ԭԬ
ԶԪԱԭ
ԴԳ
ԶԪԱՁ
ԬԸԦԻԳԧ
‰
ԴԳԷԳԱԸ
ԶԭՄՃԷ
ԳԲԭ
ԧ
ԴԳ԰ԩԪԲՁ
ՄԵԼԪ
ՄԵԯԳԨԳ
Ȫ
ԯ
ԧԪԼԪԵԸ
ԧ
ԯԸԧ
ԽԭԲԼԭԯԥԺ
ԬԳ԰ԳԷՀԺ
ԴԳԩԲԳԶԭ԰ԭ
ԻԥԵՃ
ԲԪԯԷԥԵ
Զ԰ԥԩԯԭԮ 
ԶԳԦԵԥԲԲՀԮ
ԴԳ
ԯԥԴԪ԰ՁԯԪ
Զ
ԻԧԪԷԳԧ

ԲԪԦԪԶԲՀԺ 
ԼԷԳ
ԧԳԯԵԸԨ
ԩԧԳԵԻԥ
́Գ԰ԲԪԼԲԳԨԳ
ԳԩԭԲ
ԵԥԬ
ԧ
ԶԷԳ
԰ԪԷ
ԵԥԶԴԸԶԯԥ԰ԭԶՁ
ȼ
ԫԭ԰ԳԶՁ
ԦՀ
Էԥԯ
ԶԼÈԶԷ԰ԭԧԳ
ԭ
ԶԴԳԯԳԮԲԳ
ԻԥԵՃ
ԪԾՅ
ԩԳ԰ԨԳ 
ԲԳ
ԬԥԩԸԱԥ԰
ԳԲ
ԧԵԥԬ
ԧԶԪԺ

ԩԧԪԲԥԩԻԥԷՁ
ԶԧԳԭԺ
ԶՀԲԳԧԪԮ
ԫԪԲԭԷՁ
‰
ԴԵԭԽ԰ԥ
ԴԳԵԥ 
ԬԲԥԼԭԷ
ɧԳԶ԰ԥ԰
 ԻԥԵՁԳԷԪԻ
 ԴԳ
 ԶԧԪԷԸ
 ԸԯԥԬ
 ԷԥԯԳԧԳԮ 
 ԼԷԳԦՀ
 ԧԶԪ
 ԩԪԧԭԻՀ
 Բԥ
 ԧՀԩԥԲՁԪ
 ԶԳԦԭԵԥ
԰ԭԶՁ 
ԯԵԥԶԲՀԪ
ԲԥԵՄԩՀ
ԲԥԩԪԧԥ԰ԭ
ԭ
ԧԳ
ԩԧԳԵԪԻ
́Գ԰ԲԪԼԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲՀ
Բԥ
ԶԱԳԷԵԭԲՀ
ԧ
ԲԥԬԲԥ
ԼԪԲԲՀԮ
ԼԥԶ
ԴԵԭԦՀԧԥ԰ԭ
32

А. Васнецов «Сад князя Жемчужного», 1911.

́ԳԦԵԥ԰ԭԶՁ
ԲԪԧԪԶԷՀ
Ը
ԩԧԳԵԻԥ
ԻԥԵԶԯԳԨԳ
ȼ
ԷԪԱԲԳԧԳ԰ԳԶԥՄ
ȭԪԷԵՄԲԥ 
ԩԪԧԥ
ԧԪԷԵԳԧ 
ԼԷԳ

ԲԵԥԧ
 ԭԱԪ԰ԥ
 ԧԶԴՀ԰ՁԼԭԧՀԮ 
 ԲԳ
 ԦՀ԰ԥ
 ԶԱԪ԰ԳԮ

ԭ
ԳԷԧԥԫԲԳԮ
 ȼ
ȬԸՄԲԥ 
 ԧԳ԰Բԥ
 ԱԳԵԶԯԥՄ 
 ԨԭԦ
ԯԥՄ 
 ԯԳԨԩԥ
 ԴԳԶ԰ԸԽԲԥՄ 
 ԥ
ԯԳԨԩԥ
 ԶԧԳԪԧԳ԰ՁԲԥՄ

ԭ
ԨԵԳԬԲԥՄ
 ȼ
ȮԳ԰ԸԦԥ 
 ԳԼԥԱԭ
 ԯԳԷԳԵԳԮ
 ԰ԥԬԸԵՁ

Венок
‰
ԨԳ԰ԳԧԲԳԪ
ԸԯԵԥԽԪԲԭԪ 
ԶԴ԰Ԫ
ԷՅԲԲԳԪ
ԭԬ
ԧԪԷԳԯ 
԰ԭԶԷՁԪԧ 
ԷԵԥԧՀ 

ՄԶԲԥՄ
 Բԥ
 ԬԪԱ԰Ճ
 ԶԱԳԷԵԭԷ
 ȼ
ȼԶԯԵԥ
‰
 ԩԳԼՁ

ԻԧԪԷԳԧ
ԧ
ԧԭԩԪ
ԯԵԸԨԥ
ԻԥԵՄԴԳԧԪ԰ԭԷԪ԰Մ
 ԴԳ԰ՀԺԥՃԾԪԨԳ
 ԨԳԵԭԬԳԲԷԥ

ȾԳԨԩԥԷԳ
ԩԥԧԲԳ
ԧԳ
ԧԵԪԱՄ
ԫԥԷԧՀ

ȼ
ʪԸԩՄԲԭԻԥ
‰
ԩԳԼՁ
ԴԳԩԬԪԱԲԳԨԳ
ԻԥԵՄy
ɀԲԳ
ԶԦԳԵ
ԸԵԳԫԥՄ
Բԥ
ԴԳ԰Ԫ

ԧԪԲԭ԰ԭ
‰
ԷԳ

ԨԭԪ
 ԬԥԺԳԷԪ԰ԭ
 ԧ
́Գ԰ԲԪԼԲԳԮ
 ԩԳ԰ԭԲԪ
 ԶԼԥԶԷՁՄ

ԪԶԷՁ
ԶԵԪԬԥ԰ԭ
ԴԸԼԯԭ
ԯԳ԰ԳԶՁԪԧ
ɧԳԷԳԱ

ԴԳԴՀԷԥԷՁ
‰
ԳԩԲԥ
ԩԪԧԭԻԥ
ԯԵԥԽԪ
ԩԵԸԨԳԮ
ԶԷԥ԰ԭ
ԩԪ԰ԥԷՁ
ԧԪԲԯԭ
ԩ԰Մ
ԳԦԵՄԩԳԧՀԺ

Ⱦԥԯ
 ԧՀԦԵԥԷՁ
 ԩԧԪԲԥԩԻԥԷՁ
 ԰ԸԼԽԭԺ
 ԩ԰Մ

ԻԪ԰ԪԮ
‰
ԧԳ
ԧԵԪԱՄ
ԴԵԥԬԩԲԭԯԳԧ 
ԴԳԶԧՄ
ԯԥԫԩԳԨԳ
 ԭԬ
 ԩԧԪԲԥԩԻԥԷԭ
 ԶՀԲԳԧԪԮ 
 ԭԬ
 ԶԥԱՀԺ

ԾՅԲԲՀԺ
Դ԰ԳԩԳԵԳԩԭՃ
԰ԸԼԽԭԺ
ɧԳԬԫԪ
ԶԷԥ԰ԭ
ԩԪ԰ԥԷՁ
ԧԪԲԻՀ
‰
ԭԬ

ȼ
 ԳԦԿՄԧԭ԰
 ԻԥԵՁ 
 ԼԷԳ
 ԷԪԺ
 ԰ԭԽՁ
 ԧ
ԻԥԵ
ԱԪԷԥ԰԰ԥ 
԰ՅԨԯԳԨԳ
ԩԪԵԪԧԥ 
ԷԯԥԲԭ

ԶԯԸՃ
ԶԪԱՁՃ
ԴԵԭԱԪԷ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
Զ
ԭԶԴՀԷԥԲԭՄ
ɧԪԵԧՀԪ
ԧԪԲԻՀ
ԦՀ԰ԭ
Զ
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲՀԱ

Աԭ
Զ԰ԳԫԲՀԱԭ
ԶԴԵԥԧՄԷԶՄ
зԫԪ
ԷԳԨԩԥ
ԱԲԳԨԭԪ

ԳԦԪԵԪԫԲՀԱ
ԵԥԶԷԭԷԪ԰ՁԲՀԱ
ԳԵԲԥԱԪԲ
ԩԪԧԭԻՀ
ԩԳԱԳԮ
ԳԷԴԵԥԧԭ԰ԭԶՁ
ɣԶԷԥ԰ԳԶՁ
ԧԴԳ
ԷԳԱ
‰
ՂԷԳ
ԷԳԫԪ
ԶԭԱԧԳ԰ԭԬԭԵԳԧԥ԰Գ

Դ԰ԳԩԳԵԳԩԭԪ
԰ԳԧԭԲԸ
 ԱԪԲՁԽԪ
 ɣԦԵԥԩԳԧԥ԰ԶՄ
 ԻԥԵՁ 
 ԴԳԧԪ԰Ԫ԰

ȿՃԦԳԴՀԷԲԳ 
ԼԷԳ
ԭ
ԶԳԧԵԪԱԪԲԲԳԪ

ԶՀԲԳԧՁՄԱ
ԭԶԴՀԷԥԲԭՄ
ԨԳԷԳԧԭԷՁ
Զ԰ԳԧԳ
jԧԪԲԭԯx
ԭԬ
ՂԷԳԨԳ
ԫԪ
ԶԱՀԶ԰ԳԧԳԨԳ

ɧԵԭԲԪԶ԰ԭ
ԶԷԥԵԽԭԪ
ԶՀԲԳԧՁՄ 
ԼԷԳ
Զ
ԱԳԵԳ
ԵՄԩԥ
‰
ԧԪԩՁ
ՂԷԳ
ԷԳԫԪ
ԴԸԼԳԯ
ԧԪԷԳԯ 

ԬԳԱ 
ԶԲԪԨԳԱ
ԭ
ԧՁՃԨԥԱԭ
ԩԵԸԫԲՀ
ԦՀ԰ԭ 
ԶԴԭԻՀ

ԴԵԸԷՁԪԧ
ԷԳԲԯԭԪ 
 ԭԬ
 ԶԥԱԳԨԳ
 ԺԳ԰ԳԩԲԳԨԳ
 ԰Ձԩԥ 
 ԩԥ԰ԭ
 Ԭԥ

33

К. Маковский «Русская красавица», 1900.

ԩԥԲԭԪ
 ՂԷԭԱԭ
 ԶԴԭԻԥԱԭ
 ԭԬ
 ԨԳԵՄԼԭԺ

ԶԳ԰ԲԪԼԲՀԺ
԰ԸԼԪԮ
ԴԳՄԶԳԯ
ԯ
ԵԸԦԥԺԪ
ԶԧՄ
ԬԥԷՁ
́Էԥ԰ԭ
 ԴԵԳԦԳԧԥԷՁ
 ԩԪԧԭԻՀԵԥԶ
ԯԵԥԶԥԧԭԻՀԱԥԶԷԪԵԭԻՀ
ɁԳ
Ը
ԯԳԨԳԷԳ

ԶԴԭԻՀ
 ԶԵԥԬԸ
 ԵԥԶԯԵԳԽԭ԰ԭԶՁ
 з
ԯԳԨԳ
ԷԳ
 Բԥ
 ԷԵԪԷՁԪԮ
 ԴԪԷԪ԰ՁԯԪ
 ԵԥԶԷԥՄ԰ԭ

з
ԯԳԨԳԷԳ
 ԴԳ԰ԸԼԭ԰ԳԶՁ
 ԷԳ԰ՁԯԳ
 ԩԳ
 ԶԪ
ԵՅԩԯԭ
 ԩԳԧՄԬԥԷՁ
 ȿԭԽՁ
 ԳԩԲԥ
 ԩԪԧԭԻԥ

ԶԴԵԥԧԭ԰ԥԶՁ 
 ԩԥ
 ԷԥԯԳԮ
 ԰ԥԩԲԪԲՁԯԭԮ

ԴԳՄԶԳԯ
ԶԧՄԬԥ԰ԥ 
ԴԪԷԪ԰Ձԯԥ
ԯ
ԴԪԷԪ԰ՁԯԪ 

ԼԷԳ
 ԰ՃԦԳԧԥԷՁԶՄ
‰
 ԲԪ
 Բԥ԰ՃԦԸԪԽՁ
ԶՄ
ȾԥԫԩԳԱԸ
ԦԵԥԷԸ
ԧԴԳԵԸ
ԭ
ԴԳ
ԲԵԥԧԸ

ԴԵԭԽՅ԰ԶՄ
 ɧԵԭԽ԰ԳԶՁ
 ԻԥԵՃ 
 ԼԷԳԦՀ

ԦԵԥԷՁՄ
 ԲԪ
 ԶԶԳԵԭ԰ԭԶՁ 
 ԶԪԦԪ
 ԴԳՄԶԳԯ
 Ԭԥ
ԦԵԥԷՁ
́ԵԪԩԲԭԪ
ԶՀԲԳԧՁՄ
ԴԵԭԲԪԶ԰ԭ
Զ
ԬԪԱ԰ԭ

ԳԺԥԴԯԸ
ԻԧԪԷԳԧ
԰ԸԨԳԧՀԺ 
ԳԶԷԵՀԺ
ԷԵԥԧ

ԦԳ԰ԳԷԲՀԺ
 ԩԥ
 ԯԳ԰ՃԼԭԺ
 ԯԳ԰ԳԶՁԪԧ
 Բԥ
԰ԭԷՀԺ
 ɧԳԴԵԳԶԭ԰ԭ
 ԳԲԭ
 ԩԪԧԸԽԪԯԲԪ
ԧԪԶԷԸԽԪԯ
 венок
 ԶԴ԰ԪԶԷԭ
 ԯԵԥԶԭԧՀԮ 

ԴՀԽԲՀԮ
 ȼԶԯԳ԰Գ԰ԭ 
 ԭԬԵԪԬԥ԰ԭ
 ԵԸԯԭ

ԩԪԧԸԽԯԭ 
ԲԳ
ԬԥԩԥԲԭԪ
ԧԶԪ
ԧՀԴԳ԰Բԭ԰ԭ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԧԳԷ
Ը
ԳԩԲԭԺ
ԦԳ԰ԳԷԲՀԪ
ԷԵԥ
ԧՀ
Ը
ԶԥԱԳԨԳ
чела
ԴԳ԰ԸԼԭ԰ԭԶՁ
ԭ
ԧ
ԯԵԳԧՁ


Чело
‰
ԸԶԷԥԵԪԧԽԭԮ
ԧԥԵԭԥԲԷ
Զ԰Գԧԥ
j԰ԳԦx
Каравай
‰
ԵԥԲՁԽԪ
ՂԷԳ
ԦՀ԰
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԶԧԥԩԪԦԲՀԮ
ԯԵԸԨ԰ՀԮ
 ԴԳԩԼՅԵԯԭԧԥ԰ԥԶՁ
ԹԳԵԱԥ

ԶԳ԰ԲԻԥ 
Ժ԰ԪԦ 
ԸԯԵԥԽԪԲԲՀԮ
ԵԪԬԲՀԱԭ
ԹԭԨԸԵԯԥԱԭ
ԭԬ
ԷԪԶԷԥ
́ԪԮԼԥԶ
ԯԥԵԥԧԥԭ
ԧՀԴԪԯԥՃԷ

ԯ
ԵԥԬԲՀԱ
ԴԵԥԬԩԲԭԯԥԱ
ɣ
ԴԵԳԭԶԺԳԫԩԪԲԭԭ
Զ԰Գԧԥ
jԯԥԵԥԧԥԮx ԶԸԾԪԶԷԧԸԪԷ
ԲԪԶԯԳ԰ՁԯԳ
ԧԪԵԶԭԮ
ԜԥԾԪ
ԧԶԪԨԳ
ԪԨԳ
ԶԧՄԬՀԧԥՃԷ
ԴԳ
ԭԶԷԳԵԭԼԪԶԯԳԱԸ
ԶԱՀԶ԰Ը
ԶԳ
Զ԰ԳԧԳԱ
jԯԳԵԳԧԥx 
ԯԳԷԳԵՀԱ

ԩԳ
ԶԭԺ
ԴԳԵ
ԧԳ
ԱԲԳԨԭԺ
ԱԪԶԷԥԺ
ʪԳԶԶԭԭ
ԲԥԬՀԧԥՃԷ
ԲԪԧԪԶԷԸ
ɧԳԲԥԼԥ԰Ը
ԭ
ԸԯԵԥԽԥ԰ԭ
ԯԥԵԥԧԥԭ

ԲԪ
ԴԵԳԶԷԳ
ԳԵԲԥԱԪԲԷԳԱ 
ԥ
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ
ԩԪ԰ԥ԰ԭ
ԹԭԨԸԵԯԭ
ԯԳԵԳԧՀ 
ԼԷԳ
ԶԭԱԧԳ԰ԭԬԭԵԳԧԥ԰Գ

Դ԰ԳԩԳԧԭԷԳԶԷՁ
ԱԳ԰ԳԩԳԮ
ԫԪԲՀ
ȰԾՅ
ԳԩԲԥ
ԧԪԵԶԭՄ
ԶԧՄԬՀԧԥԪԷ
jԯԥԵԥԧԥԮx
ԭ
ԯԳԵԪԲՁ
jԯԳԵx
 ԯԳԵԳԷԯԭԮ 
ԯԳԵԳԷԥԮ
ԭ
ԩԵ 
‰

jԵԪԬԥԷՁx
ȯԪԮԶԷԧԭԷԪ԰ՁԲԳ 
ԶԧԥԩԪԦԲՀԮ
ԯԵԸԨ԰ՀԮ
Ժ԰ԪԦ
ԧԶԪԨԩԥ
ԯԥԯ
ԦՀ
ԧՀԵԪԬԥ԰ԶՄ
ԭ
ԶԳԶԷԥԧ
԰Մ԰ԶՄ
ԭԬ
Աԥ԰ԪԲՁԯԭԺ
ԯԸԶԳԼԯԳԧ
ԷԪԶԷԥ
Красота неписаная
‰
ԵԥԶԴԵԳԶԷԵԥԲՅԲԲԳԪ
ԹԳ԰Ձԯ԰ԳԵԲԳԪ
ԧՀԵԥԫԪԲԭԪ 
ԨԩԪ
Զ
ԴԳԱԳԾՁՃ

ՂԴԭԷԪԷԥ
jԲԪԴԭԶԥԲԥՄx
ԧՀԵԥԫԥԪԷԶՄ
ԱՀԶ԰Ձ
Գ
ԯԵԥԶԳԷԪ 
ԩ԰Մ
ԯԳԷԳԵԳԮ
ԲԪ԰ՁԬՄ
ԲԥԮԷԭ
ԴԵԥ
ԧԭ԰ՁԲՀԺ
Զ԰Գԧ 
ԳԴԭԶԥԷՁ
ԲԪ԰ՁԬՄ

34

В. Васнецов «Три царевны подземного царства», 1884.

ԵԪԬԥ԰ԭ
з
ԩԵԸԨԭԺ
ԻԧԪԷՀ
ԶԳԧԶԪԱ
ԬԥԧՄ԰ԭ 
ԬԥԶԸԽԭ԰ԭԶՁ 
ԴԳԯԥ
ԧԪԲԳԯ
Դ԰Յ԰ԶՄ
Ȫ
ԷԵԪԷՁԭ
ԧԪԲԯԭ

ԭ
ԧԳԧԶԪ
ԵԥԶԶՀԴÈ԰ԭԶՁ 
԰ԭԽՁ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԱØ԰ԳԩԻՀԫԪԲԭԺԭ
ԴԵԭԱԪԵՄԷՁ
ԭԺ
ԲԥԼԭԲԥ԰ԭ
ȿԭԽՁ
ԳԩԲԥ

ԩԪԧԭԻԥ 
Էԥ
ԫԪ 
ԼԷԳ
ԭ
ԴԳՄԶԳԯ
ԶԧՄԬԥԷՁ
ԶԸԱԪ԰ԥ 
Զ
ՂԷԭԱ
ԬԥԩԥԲԭԪԱ
԰ԳԧԯԳ
ԶԴԵԥԧԭ԰ԥԶՁ
́Դ԰Ԫ԰ԥ

ԷԥԯԳԮ
ԧԪԲԳԯ 
ԼԷԳ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԻԥԵՃ
ԲԪԦԪԶԲԳԱԸ
ԭ
ԲԳԶԭԷՁ
̛ԥԯ
ԭ
ԴԳԵԪԽԭ԰ԭ
ԴԳ԰Գԫԭ԰
ԻԥԵՁ
ԼԸԩ
ԲՀԮ
ԧԪԲԳԯ
ԵՄԩԳԱ
Զ
԰ԥԩԲԪԲՁԯԭԱ
ԴԳՄԶԯԳԱ
Ȫ
Ա԰ԥԩԽԭԪ
ԦԵԥԷՁՄ
ԴԵԭԲԪԶ԰ԭ
ԨԵԭԦԳԧ
԰ԪԶԲՀԺ 
ՄԨԳԩ
Զ԰ԥԩԯԭԺ 
ՄԦ԰ԳԼԪԯ
Բԥ԰ԭԧԲՀԺ
ԯ
ԴԭԵԳ
ԨԥԱ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԩԪԧԭԻԥԱ
ԴԪԼՁ
ԴԵԪԩԶԷԳՄ԰Գ 
ԭ
ԼԪԱ
ԧԯԸԶԲԪԪ
ԩԥ
ԵԸԱՄԲԪԪ
‰
ԷԪԱ
԰ԸԼԽԪ
ɧԪԯ԰ԭ

ԩԪԧԸԽԯԭ
 ԴԭԵԳԨԭ 
 ԷԳԵԳԴԭ԰ԭԶՁ
 ȾԥԫԩԥՄ
 ԩԵԸԨԸՃ
 ԳԦԳԨԲԥԷՁ
 ԺԳԷԪ԰ԥ
 ԧ
ԶԧԳՅԱ
 ԱԥԶԷԪԵԶԷԧԪ

ԛԥԵՁ
ԧԪ԰Ԫ԰
ԴԳԶԵԪԩԭ
Դ԰ԳԾԥԩԭ
ԶԷԳ԰Հ
ԵԥԶԶԷԥԧԭԷՁ
ԩԥ
ԶԯԥԷԪԵԷՄԱԭ
ԭԺ
ԴԵԥԬԩԲԭԼԲՀԱԭ
Բԥ
ԯԵՀԷՁ
 ́Էԥ԰ԭ
 ԩԪԧԭԻՀ
 ԴԭԵԳԨԭ
 ԨԳԷԳԧՀԪ
 Բԥ
 ԶԷԳ԰Հ
 ԧՀԶԷԥԧ԰ՄԷՁ
 ̛ԸԷ
 ԭ
ԦԵԥԷՁՄ
 ԶԳԦԵԥ
԰ԭԶՁ
‰
ԴԭԵԳԨԭ
ԴԳԴԵԳԦԳԧԥԷՁ
ɁԳ
ԯԥԯԳԮ
ԶՀԵԳԮ 
ԯԥԯԳԮ
ԨԳԵԪ԰ՀԮ 
ԯԥԯԳԮ
Զԭ԰ՁԲԳ
Զ԰ԥԾՅԲՀԮ 

ԯԥԯԳԮ
ԯԭԶ԰ՀԮ 
ԯԥԯԳԮ
ԦԸԩԷԳ
ԯԥԱԪԲՁ 
‰
Էԥԯ
ԭ
ԳԶԷԥ԰ԭԶՁ
ԦՀ
ԦԵԥԷՁՄ
ԦԪԬ
ԯԵԳԽԯԭ
ԧԳ
ԵԷԸ 

ԪԶ԰ԭ
ԦՀ
ԲԪ
ԳԩԭԲ
каравай
ԩԭԯԳԧԭԲԲՀԮ
́
ԧԭԩԸ
‰
красота неписаная
ԭ
ԻԧԪԷՀ
ԻԧԪԷԸԷ 

ԭ
ԴԷԭԻՀ
ԴԳՃԷ 
ԭ
ԬԥԧԭԷԯԥԱԭ
ԴԳ
ԯԵԸԨԸ
ԧՀԩԪ԰ԥԲ
Ɂԥ
ԧԯԸԶ
‰
ԷԥԪԷ
ԧԳ
ԵԷԸ
ɧՀԽԲՀԮ 
ԱՄԨ
ԯԭԮ 
ԵԸԱՄԲՀԮ
ȯԥ
ԪԾՅ
ԭ
ԼԸԩԪԶԲՀԮ 
ԲԪԶԯԳԲԼԥԪԱՀԮ
‰
ԧԶԪ
ԲԥԪ԰ԭԶՁ 
ԥ
ԳԲ
ԧԶՅ
ԻԪ԰ՅԺԳԲԪԯ
ȯԭԧՄԷԶՄ
ԦԵԥԷՁՄ
ԭ
ԻԥԵՁ 
ԧԪԩՁ
ԶԳ
ԧԶԪԱԭ
ԬԥԩԥԲԭՄԱԭ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԳԩԲԥ
ԩԪԧԭԻԥ
ԶԴԵԥԧԭ԰ԥԶՁ

ȯԥ
 ԭ
ԯԵԥԶԥԧԭԻԥ
 ԯԥԯԥՄ
 ԜԪԵԲԳԦԵԳԧԥ 
 ԼԪԵԲԳԨ԰ԥԬԥ 
 ԵԸԱՄԲԥ 
 ԧԬԨ԰Մԩ
 ԶԯԵԳԱԲՀԮ
 ԭ
԰ԥԶԯԳԧՀԮ

ȭԳ԰ԳԶՀ
ԵԸԶՀԪ
ԧ
ԷԸԨԸՃ
ԯԳԶԸ
ԬԥԴ԰ԪԷԪԲՀ
‰
 ̛Հ
 ԼՁՄ
 ԫԪ
 ԷԥԯԥՄ
 ԦԸԩԪԽՁ 
 ԩԪԧԭԻԥ 
 ȾԷԳ
 ԲԥԸԼԭ԰
 ԷԪԦՄ
 ԱԥԶԷԪԵԭԷՁԵԸԯԳԩԪ԰ՁԲԭ
ԼԥԷՁ 
‰
ԶԴԵԥԽԭԧԥԪԷ
ԪՅ
ԻԥԵՁ

35

‰
 ́ԧՄԷԳԦԳԵ
 ԱԳԨԸԼԭԮ
‰
 ԱԳԮ
 ԳԷԪԻ

Ȫ
ԱԥԷՁ
ԱԳՄ
‰
ȭԳ԰ԳԳԯԥ
԰ԪԶԲԥՄ
ɣԷ
ԳԷԻԥ 

Кудесница
‰
ԵԥԲՁԽԪ
ՂԷԳ
ԦՀ԰ԥ
ԷԳ԰ՁԯԳ

ԦԳԨԥ
 ԪԩԭԲԳԮ
 ԴԵԭԵԳԩՀ 
 Մ
ԲԥԸԼԭ԰ԥԶՁ
 ԷԪԵ
ԯԳ԰ԩԸԲՁՄ 
ԧԳ԰ԽԪԦԲԭԻԥ
́ԪԮԼԥԶ
Էԥԯ

ԴԪԲԭՃ
 ԭ
ԱԸԩԵԳԶԷԭ 
 ԥ
ԱԥԷԸԽԯԥ
 ԵԳԩԲԥՄ 

ԲԥԬՀԧԥՃԷ
ԫԪԲԾԭԲԸ 
ԯԳԷԳԵԥՄ
ԶԴԳԶԳԦԲԥ

ԺԵԥԲԭԷԪ԰ՁԲԭԻԥ
 ԴԳԯԳՄ
 ԰ԪԶԳԧ 
 ԲԥԸԼԭ԰ԥ

Ըԩԭԧ԰ՄԷՁ
ԶԧԳԭԱ
ԱԥԶԷԪԵԶԷԧԳԱ 
ԭԶԯԸԶ
ԱԪԲՄ
ԺԳԬՄՃԽԯԳԮ
ԦՀԷՁ
ԶԷԧԳԱ
ԧ
ԯԥԯԳԱ԰ԭԦԳ
ԵԸԯԳԩԪ԰ԭԭ
Ȫ
ԨԳԧԳԵԭ԰ԥ
ԳԲԥ
Էԥԯ 
ԦԸԩԷԳ
ԶԳ԰ԳԧԸԽԯԥ

ɣԦԵԥԬԳԧԥ԰ԳԶՁ
Զ԰ԳԧԳ
jԯԸԩԪԶԲԭԻԥx
ԳԷ

ԴԪԶԲՃ
 ԲԪԫԲԸՃ
 ԸԷԵԪԲԲՃՃ
 ԴԳՅԷ 
 ԦԸԩԷԳ

ԩԵԪԧԲԪԵԸԶԶԯԳԨԳ
Զ԰Գԧԥ
jԯԸԩԪԶՁx jԯԸԩԳx 

ԺԵԸԶԷԥ԰ՁԲԥՄ
 ԵԪԼԪԲՁԯԥ
 ԫԸԵԼԭԷ
 ȬԵԥԷՁՄ

ԳԦԳԬԲԥԼԥԧԽԪԨԳ
ԯԳ԰ԩԳԧԶԯԭԪ
ԷՅԱԲՀԪ
Զԭ԰Հ
Ԩ԰ԥԬ
 ԲԪ
 ԱԳԨԸԷ
 ԳԷԧԪԶԷԭ
 ԳԷ
 ԷԥԯԳԮ
 ԯԵԥ
ȾԶԷԥԷԭ 
Զ԰Գԧԥ
jԯԸԩԳx
ԭ
jԼԸԩԳx
‰
Թԥԯ
ԶԥԧԭԻՀ
ԩԥ
ԸԱԲԭԻՀ
ȾԥԫԩՀԮ
ԪՅ
ԧԳԬԫԪ԰ԥ԰

ԷԭԼԪԶԯԭ
ԳԩԲԳ
ԭ
ԷԳ
ԫԪ
ʪԥԲՁԽԪ
ԩԳԶԷԥ
ԧ
ԫՅԲՀ
ԧԬՄԷՁ
ԷԳԼԲԳ
ԸԴԳԷԵԪԦԭԱՀԱ
ԦՀ԰Գ
Զ԰ԳԧԳ
jԯԸԩԪԶԥx

ȼ
 ԵԪԽԭ԰
 ԷԳԨԩԥ
 ԱԸԩԵՀԮ
 ԻԥԵՁ
 ɣԨԲԪԲ
ԶԪԮԼԥԶ
ԷԳ԰ՁԯԳ
jԼԸԩԪԶԥx 
ԲԳԨԳ
 ԾԭԷԥ
 ԭ
ɧ԰ԥԱԪԲԲԳԨԳ
 ԯԳԴՁՄ 
 ԼԷԳ

ԦԸԩԪԷ
 Ը
ԪԨԳ
 ԩԧԪԲԥԩԻԥԷԭ
 ԶՀԲԳԧԪԮ
 ԳԩԲԥ

ԫԪԲԥ
 ȾԥԫԩՀԮ
 ԭԬ
 ԲԭԺ
 ԦԸԩԪԷ
 ԴԵԭԺԳԩԭԷՁ

ԯ
ԲԪԮ
ԧ
ԶԧԳՅ
ԧԵԪԱՄ
ɣԦԵԥԷԭ԰
ԳԲ
ԩԪԧԭԻԸ
ԧ
ԵԪԯԸ
ԽԭԵԳԯԸՃ 
ԴԳ԰ԲԳԧԳԩԲԸՃ 
ԴԳԧԪ԰Ԫ԰ 
ԼԷԳԦՀ

ԳԲԥ
ԧԪԼԲԳ
ԷԪԯ԰ԥ
ԴԳԶԪԵԪԩՁ
ȻԪԱԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲՀ 
ԳԷ
ԶԥԱԳԨԳ
ԺԳ԰ԳԩԲԳԨԳ
ԯԵԥՄ
ԩԳ
ԷՅԴ԰ԳԨԳ
ȼԱՄ

ԩԥ԰
ԪԮ
ԯԵԥԶԭԧԳԪ
‰
ȭԳ԰Ԩԥ 
ԧ
ԼԪԶԷՁ
ԱԥԷԸԽԯԭ
ԪՅ
‰
кудесницы.
́ԯԥԬՀԧԥ԰ԭ
 ԩԵԪԧԲԭԪ
 ԰Ճԩԭ 
 ԼԷԳ
 ԧԭԩԪ԰ԭ
 ԳԲԭ 
 ԯԥԯ
 ԧՀԺԳԩԭԷ
 ԭԬ
 ԶԧԳԭԺ
 ԦԪԵԪԨԳԧ
 ȭԳ԰Ԩԥ

ԧ
ԯԵԥԶԳԷԪ
 ԲԪԶԷԥԵԪՃԾԪԮ
 ԩԧԪԲԥԩԻԥԷՁ
 ԵԥԬ
 ԧ
ԨԳԩԸ
 ԭ
ԧԶԷԵԪԼԥԪԷ
 ԯԥԫԩԳԨԳ
 ԱԸԫԥ
 ԶԧԳԪԨԳ

Զ
ԦԳ԰ՁԽԭԱ
ԯԥԵԥԧԥԪԱ
Բԥ
ԧՀԽԭԷԳԱ
ԵԸԽԲԭԯԪ

ɩɚɩΨɮɠɦɭɮɩɦɧΨɬɡɱʉɸ͜ΨɯɮɜɡɫɡɜɚʈɺɦɧΨɱɡɰɡɛɰʉɭɮɧΨ
ɠɮɫɦɭɮɧ͜ΨɥɚɰʉɭɦɸɳΨɯɮɶɦɺɚɫ͜ΨɮΨɜɡɱɚɶΨɦΨɰɡɩɡΨɜɰɡɬɡɭɦ
ɣԴԵԪԩԪ԰ԭ԰
 ʪԳԩ
 ԧԪ԰ԭԯԭԮ 
 ԼԷԳ
 ԦՀԧԥԷՁ
 ԧԶԪԨԩԥ
 ́ԪԵԪԦԵՄԲԳԮ
 ԩԳ԰ԭԲԪ
 Բԥ
 ԨԵԥԲԭԻԪ
 ԶԧԪԷԥ

ԭ
ԷՁԱՀ
ɧԳԶԵԪԩԭ
ԷԳԮ
ԩԳ԰ԭԲՀ 
Ը
ԶԥԱԳԨԳ
́ԪԵԪԦԵՄԲԳԨԳ
ԺԵԥԱԥ 
ʪԳԩ
ԴԳԶԷԥԧԭ԰
ȭԪԶՀ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԳԷ
ԱԪԵՄՃԷ
 ȭԵԪԱՄ
 ԧԶԪԨԳ
 ́ԸԾԪԨԳ
 ȼ
Էԥԯ
 ԴԳԧԪ԰Ԫ԰ 
 ԼԷԳ
 ԷԳԷ 
 ԯԷԳ
 ԶԸԱԪԪԷ
 ԺԳԷՄ
 ԦՀ
 ԭԬ
 Գԩ
ԲԳԮ
ԼԥԽԭ
ȭԪԶԳԧ
ȭԵԪԱԪԲԭ
ԭԶԴԭԷՁ
ԶԪԵԪԦԵՄԲԳԮ
ԧԳԩԭԻՀ
ԶԴԵԥԧԪԩ԰ԭԧԳԶԷԭ 
ԶԸԱԪԪԷ
ԭ
ԶԧԳԭԱ

ԧԵԪԱԪԲԪԱ
ԸԴԵԥԧ԰ՄԷՁ
ԭ԰ԭ
ԧ
ԴԵԳԽ԰ԳԪ
ԧԳԬԧԵԥԾԥԷՁԶՄ 
ԭ԰ԭ
ԧ
ԦԸԩԸԾԪԪ
ԴԳԴԥԩԥԷՁ
ɀԳԫԪԷ

ԦՀԷՁ 
ԭԶԴԳ԰ԲԭԷԶՄ
ԯԳԨԩԥԲԭԦԸԩՁ
ԴԳԧԪ԰ԪԲԭԪ
ʪԳԩԥ
ԧԪ԰ԭԯԳԨԳ 
ԲԳ
ԴԳԯԥ
ԲԪ
Զ԰ԸԼԭ԰ԳԶՁ
ԷԳԨԳ
́ԷԪԲՀ
 ́ԪԵԪԦԵՄԲԳԨԳ
 ԺԵԥԱԥ
 ԧԶԪԨԩԥ
 ԷԪԲՁՃ
 ԶԧԳԪԮ
 ԴԵԭԯԵՀԧԥՃԷ
 ȭԪԶՀ
 ȭԵԪԱԪԲԭ
 ȼ
ԯԥԯ

ԦՀ
Բԭ
ԴՀԷԥ԰ԶՄ
ԺԳԷՁ
ԯԳԨԩԥԷԳ
ԻԥԵՁ
ɣԨԲԪԲԲԳԨԳ
ԾԭԷԥ
ԭ
ɧ԰ԥԱԪԲԲԳԨԳ
ԯԳԴՁՄ
Բԥ
ȭԪԶՀ
ԷԪ

ԧԬԨ԰ՄԲԸԷՁ
‰
ԲԭԼԪԨԳ
Ը
ԲԪԨԳ
ԲԪ
ԴԳ԰ԸԼԥԪԷԶՄ
ȭԳԩԭԻԥ
ԧ
ԳԦԪԭԺ
ԼԥԽԥԺ
ȭԪԶԳԧ
ԧԶԪԨԩԥ
ԳԶԷԥՅԷԶՄ
ԴԵԳԺ԰ԥԩԲԳԮ
ԭ
ԴԵԳԬԵԥԼԲԳԮ 
ԶԴԵԥԧԪԩ԰ԭ
ԧԳԶԷՁ
ԧ
ԲԪԮ
ԧԪԼԲԥՄ
Ԭԥԯ԰ՃԼԪԲԥ
ȼԲԳԨԩԥ
ԼԥԽԭ
ԴԪԵԪԴԳ԰ԲՄՃԷԶՄ 
ԭ
ԷԳԨԩԥ
ԧԳԩԥ
ԶԷԪԯԥԪԷ
ԴԳ

ԶԪԵԪԦԵՄԲՀԱ
ԴԪԶԯԥԱ
ԧ
ʪԪԯԸ
ȭԵԪԱԪԲԭ 
ԼԷԳ
ԶԷԪԲՀ
́ԪԵԪԦԵՄԲԳԨԳ
ԺԵԥԱԥ
ԳԱՀԧԥԪԷ
ȭ
 ԺԵԥԱԪ
 ́ԪԵԪԦԵՄԲԳԱ
 Բԥ
 ԷԵԳԲԪ
 ԺԳ԰ԳԩԲԳԱ
 ԶԭԩԭԷ
 ԧԪԼԲԳ
 ԱԳ԰ԳԩԳԮ
 ԭ
ԯԵԥԶԭԧՀԮ
 ɀԪԶՄԻ

ԧ
ԽԭԵԳԯԳԱ
Դ԰ԥԾԪ 
ԸԶՀԴԥԲԲԳԱ
ԼՅԵԲՀԱԭ
ԱԪԵԻԥՃԾԭԱԭ
ԯԥԱԪԲՁՄԱԭ 
ԧ
ԯԳԷԳԵՀԺ
ԳԷԵԥԫԥ
ՃԷԶՄ
Стожары
ԩԥ԰ՅԯԭԪ
ȮԵԸԶԷԲԳ
ԭ
ԳԩԭԲԳԯԳ
ɀԪԶՄԻԸ
ԧԶԪԨԩԥ

36

ɁԳ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ՂԷԭ
ԯԥԱԪԲՁՄ
ԧԩԵԸԨ
ԬԥԶԧԪԷԭ԰ԭԶՁ
ԴԵԪԯԵԥԶԲՀԱ
ԵԳԬԳԧՀԱ
ԶԧԪԷԳԱ
зԩԭԧԭ԰ԶՄ

ɀԪԶՄԻ 
ԧԶԱԳԷԵԪ԰ԶՄ
‰
ԥ
ՂԷԳ
ԯԵԥԶԳԷԥ
ȻԥԵԭȻԥԵՄԲԭԻՀ
ԳԷԵԥԫԥԪԷԶՄ

А. Саврасов «Лунная ночь. Болото», 1870.

ȭԶԴԳ԰ԳԽԭ԰ԶՄ
 ɀԪԶՄԻ 
 ԴԵԭԳԶԥԲԭ԰ԶՄ 
 ԬԥԺԳԷԪ԰
 ԶԼԥԶԷՁՄ
 ԶԧԳԪԨԳ
 ԩԳԦՀԷՁ
 ʪԪԽԭ԰
 ԴԳԺԭ
ԷԭԷՁ
ȻԥԵՄԲԭԻԸ 
ԧ
ԶԧԳԮ
ԺԵԥԱ
ԴԵԭԧԪԶԷԭ 
ԼԷԳԦՀ
ԧԶՅ
ԧԳԯԵԸԨ
ԲԪԨԳ
ԧԳ԰ԽԪԦԲՀԱ
ԵԳԬԳԧՀԱ
ԶԧԪ
ԷԳԱ
ԦՀ԰Գ
ԳԬԥԵԪԲԳ
ȼ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ԷՅԱԲԳԮ
ԲԳԼՁՃ 
ԯԳԨԩԥ
ԧ԰ԥԶԷՁ
ԪԨԳ
Զԭ԰ՁԲԪԮ
ԧԳ
ԶԷԳ
ԯԵԥԷ
ԦՀ԰ԥ 
ԴԳԩ԰ԪԷԪ԰

ԳԲ
ԯ
԰ԳԫԸ
ȻԥԵՄԲԭԻՀ 
ԯԳԨԩԥ
Էԥ
ԯԵԪԴԯԳ
ԴԳԼԭԧԥ԰ԥ 
ԬԥԧԪԵԲԸ԰
ԪՅ
ԧ
ԬԧՅԬԩԲԳԪ
ԴԳԯԵՀԧԥ԰Գ 
ԸԲՅԶ

ԧ
ԶԧԳՃ
́ԪԵԪԦԵՄԲԸՃ
ԩԳ԰ԭԲԸ
ԭ
ԴԳ԰Գԫԭ԰
Բԥ
́ԪԵԪԦԵՄԲՀԪ
ԴԪԶԯԭ
ɁԭԼԪԨԳ
ԲԪ
ԴԳԼԸԧԶԷԧԳԧԥ԰ԥ
ȻԥԵՄԲԭԻԥ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԨԳ԰ԳԧԸ
ԲԪԱԲԳԨԳ
ԴԳԧԪԵԲԸ԰ԥ 
ԩԥ
Էԥԯ 
ԼԷԳ

԰ԳԯԳԲՀ
ԬԳ԰ԳԷԭԶԷՀԪ
ԩԳ
ԶԥԱԳԮ
ȻԪԱԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲՀ
ԴԳԧԭԶ԰ԭ
ȻԥԫԨ԰ԭ
ԳԲԭ
ԶԧԪԷԳԱ
ԶԧԳԭԱ
ԦԸ
ԯԥԽԪԯ
ԲԳԼԲՀԺ 
ԥ
ԷԪ
ԴԳԷԳԱ
ԧԶԪԨԩԥ
ԧ
ԲԳԼԭ
ԨԳԵԪԷՁ
ԶԷԥ԰ԭ
ɧԵԳԬԧԥ԰ԭ
ԭԺ
ԫԭԷԪ԰ԭ
ȻԪԱԲԳԮ

ԩԳ԰ԭԲՀ
ԶԧԪԷ԰ՄԼԯԥԱԭ
ԲԪԦԪԶԲՀԱԭ
ԭ
ԧԶԪԨԩԥ
ԷԪԴԪԵՁ
ԵԥԩԸՃԷԶՄ 
ԯԳԨԩԥ
ԷԪ
ԭԱ
ԴԸԷՁ
ԧ
ԲԳԼԭ

ԳԶԧԪԾԥՃԷ
Ȫ
 ɀԪԶՄԻ
 ԧ԰ՃԦ԰ՅԲԲՀԮ
 ԶԭԩԪ԰
 ԵՄԩԳԱ
 ԶԳ
 ԶԴՄԾԪԮ
 ԯԵԥԶԥԧԭԻԪԮ
 ȻԥԵՄԲԭԻԪԮ
 ԭ
ԲԪ
 ԸԶԷԥԧԥ԰

԰ՃԦԳԧԥԷՁԶՄ
ԪՃ
ɁԳ
ԴԵԳԽ԰ԥ
ԲԳԼՁ 
ԭ
ԶԷԥ԰ԥ
ȻԥԵՄԲԭԻԥ
ԳԼԭ
ԳԷԯԵՀԧԥԷՁ
ȭԳԬԨԳԵԪ԰ԥԶՁ
ԵԳԬԳԧՀԱ
ԻԧԪԷԳԱ
ԧԶՄ
́ԪԵԪԦԵՄԲԥՄ
ԩԳ԰ԭԲԥ
ȯԥԫԪ
ʪԪԯԥ
ȭԵԪԱԪԲԭ
ԻԧԪԷ
ԶԧԳԮ

ԭԬԱԪԲԭ԰ԥ 
 ԲԪ
 ԺԳ԰ԳԩԲԳԮ 
 ԷՅԱԲԳԮ
 ԷԪԴԪԵՁ
 ԦՀ԰ԥ 
 ԥ
ԴԳԯԵԥԶԲԪ԰ԥ 
 ԬԥԴԥԵԭ԰ԥԶՁ
 ́ԯԥԬՀԧԥՃԷ 

ԼԷԳ
ԧ
ԷԪ
ԧԵԪԱԪԲԥ
ԧ
Ԩ԰ԸԦԳԯԭԺ
ԱԳԵՄԺ
ԭ
ԴԳ԰ԲԳԧԳԩԲՀԺ
ԵԪԯԥԺ
ԵՀԦԥ
ԯԵԥԶԲԥՄ
ԴԳՄԧԭ԰ԥԶՁ 
ԶԷԪ
Դԭ
ԱԥԯԳԧՀԱԭ
ԻԧԪԷԥԱԭ
ԴԳԯԵՀ԰ԭԶՁ 
ԵՀԫԪԧԳ԰ԳԶՀԪ
԰Ճԩԭ
ԵԳԩԭ԰ԭԶՁ
ɁԳ
ԻԥԵՁ
ɣԨԲԪԲԲԳԨԳ
ԾԭԷԥ
ԭ
ɧ԰ԥԱԪԲԲԳԨԳ
ԯԳԴՁՄ
ԷԳԫԪ
ԸԫԪ
ԴԵԳԶՀԴԥԷՁԶՄ
ԶԷԥ԰
зԩԭ
ԧԭ԰ԶՄ
 ԳԲ 
 ԼԷԳ
 ԫԪԲՀ
 ԰ՃԦԭԱԳԮ
 ԵՄԩԳԱ
 ԲԪ
 ԲԥԽՅ԰
 ́Էԥ԰
 ԪՅ
 ԭԶԯԥԷՁ
 ԴԳ
 ́Գ԰ԲԪԼԲԳԮ
 ԩԳ԰ԭ
ԲԪ
‰
ԲԪԷ
ԲԭԨԩԪ
̛ԳԨԩԥ
Բԥ
ԲԪԦԳ
ԧԬԨ԰ՄԲԸ԰
ԭ
ԸԧԭԩԪ԰
ԶԧԪԷ
ԵԳԩԲԳԮ 
ԲԳ
ԳԷ
́ԪԵԪԦԵՄԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲՀ

ԭԩԸԾԭԮ

37

ɧԳԲՄ԰
 ԧԶՅ
 ԻԥԵՁ
 ԧԪ԰ԭԯԭԮ
 ɧԳԶ԰ԥ԰
 ԯ
ɀԪԶՄԻԸ
 ́Գ԰ԲԪԼԲՀԺ
 ȯԪԧ
 ́Էԥ԰ԭ
 ȯԪԧՀ
 ԫԪԼՁ
 ԶԳ԰
ԲԪԼԲՀԱԭ
԰ԸԼԥԱԭ
ɀԪԶՄԻ
ȭԪԶՁ
ԴԳԯԵՀ԰ԶՄ
ԳԲ
ՄԬԧԥԱԭ
ԯԵԸԨ԰ՀԱԭ
ȼ
ԴԵԭԽ԰ԳԶՁ
ԪԱԸ
ԳԷԩԥԷՁ

ȯԪԧԥԱ 
ԴԵԭԶ԰ԸԫԲԭԻԥԱ
ԻԥԵՄ
ԧԪ԰ԭԯԳԨԳ 
ԯԵԥԶԥԧԭԻԸ 
԰ԭԺԳ
ԸԯԵԥԩԪԲԲԸՃ
́
ԷԪԺ
ԴԳԵ
ɀԪԶՄԻ
ԴԳԶԷԳՄԲԲԳ
ԵԥԲՀ
԰ԪԼԭԷ 
ԩԥԫԪ
ԴԵՄԼԪԷ
ԶԧԳԭ
ԦԳԯԥ
ԭԬԵԥԲԪԲԲՀԪ
‰
ԷԳ

ԳԩԭԲ 
ԷԳ
ԩԵԸԨԳԮ
‰
ԧԳ
ԱԨ԰Ԫ
ԼՅԵԲԳԮ
ȿԭԽՁ
ԭԲԳԨԩԥ
ԴԳ԰ԲԳԶԷՁՃ
ԴԳԯԥԬՀԧԥԪԷԶՄ
ɧԳ԰ԲԳ԰ԸԲԭԪԱ

ՂԷԳ
ԧԵԪԱՄ
԰Ճԩԭ
ԲԥԬՀԧԥՃԷ
ȰԾՅ
ԴԪԼԥ԰ՁԲԪԪ
ɀԪԶՄԻ
ԶԷԥ԰
ɣԩԭԲԳԼԪԶԷԧԳ
ԷԳԱԭ԰Գ
ԪԨԳ
ԴԸԾԪ
ԴԵԪԫԲԪԨԳ
ȬՀԧԥ԰Գ 
 ԯ
ԶԥԱԳԱԸ
 ԯԸԴԳ԰Ը
 ԺԵԥԱԥ
 ԴԳԩԲԭԱԥ԰ԶՄ
 ԭ
ԵԥԬԨ԰ՄԩՀԧԥ԰
 ԼԪԵԪԬ
 ԦԳ԰ՁԽԸՃ
 ԷԵԸԦԸ

́ԷԳԫԥԵՀ 
ԩԥ԰ՅԯԭԪ
ԭ
ԷԥԭԲԶԷԧԪԲԲՀԪ
Ȫ
ԪԶ԰ԭ
ԶԷԥԲԳԧԭ԰ԳԶՁ
ԶԳԧԶԪԱ
ԶԯԸԼԲԳ 
Էԥԯ
ԬԥԴԸԶԯԥ԰

ԯ
ԲԪԦԳԶԯ԰ԳԲԸ
 ԭԶԯԳԵԯԸ
 Զ
ԩՀԱԳԧՀԱ
 ԵԥԬԲԳԻԧԪԷԲՀԱ
 ԺԧԳԶԷԳԱ
‰
 ԯԳԱԪԷԸ
‰
 ԭ
ԵԥԩԳԧԥ԰ԶՄ

ȿՃԩԭ
ԧԲԭԬԸ
ԷԳԫԪ
ՂԷԭ
ԯԳԱԪԷՀ
ԧԭԩԪ԰ԭ
ԭ
ԩԸԱԥ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԼԸԩԳ
ԯ
ԲԭԱ
Զ
ԲԪԦԪԶ
ԶԴԸԶԯԥԪԷԶՄ

Стожары
‰
ՄԵԯԭԪ
ԬԧՅԬԩԲՀԪ
ԶԯԳԴ԰ԪԲԭՄ 
ԲԥԭԦԳ԰ԪԪ
Ԧ԰ԭԬԯԭԪ
ԯ
Դ԰ԥԲԪԷԪ
ȻԪԱ԰Մ 
ԴԳՂԷԳԱԸ

ԺԳԵԳԽԳ
ԧԭԩԲՀԪ
ȭ
ԲԥԬԧԥԲԭԭ
ԳԷԵԥԬԭ԰ԳԶՁ
ԶԷԵԪԱ԰ԪԲԭԪ
ԲԥԽԭԺ
ԴԵԪԩԯԳԧ
ԴԳԩԼԪԵԯԲԸԷՁ

ԭԱԪԲԲԳ
ԶԷԪԴԪԲՁ
ՄԵԯԳԶԷԭ
ԬԧՅԬԩ
Посох ԭԬԲԥԼԥ԰ՁԲԳ
ԦՀ԰
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԩԪԵԪԧՄԲԲՀԮ
ԢԷԳ
ԦՀ԰ԥ
ԯԵԪԴԯԥՄ
ԶԸԺԥՄ
 ԳԷԶՃԩԥ
ԯԳԵԪԲՁ

-ԶԳԺ- 
Դԥ԰ԯԥ 
ԯԳԷԳԵԥՄ
ԴԳԩԦԭԵԥ԰ԥԶՁ
ԴԳ
ԵԳԶԷԸ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ
ȰՅ
ԭԶԴԳ԰ՁԬԳԧԥ԰ԭ
ԶԷԵԥԲԲԭԯԭ
ԴԥԶԷԸԺԭ 
ԯԥ԰Ԫԯԭ
ɧԳԬԫԪ
ԶԷԥ԰ԭ
ԩԪ԰ԥԷՁ
ԴԳԶԳԺ
ԭԬ
ԱԪԷԥ԰԰ԥ 
ԯԳԶԷԭ
ɣԲ
ԴԵԪԧԵԥԷԭ԰ԶՄ
ԧ
ԶԭԱԧԳ԰
ԧ԰ԥԶԷԭ
ȰԶ԰ԭ
ԴԳԶԳԺ
ԭԬԳԦԵԥԫՅԲ
Բԥ
ԵԳԩԳԧԳԱ
ԨԪԵԦԪ 
ԷԳ
ՂԷԳ
ԳԬԲԥԼԥԪԷ
ԹԥԱԭ԰ՁԲԳԪ
ԸԱԪԲԭԪ
ԴԵԥ
ԧԭԷՁ 
ԸԱ
ԭ
ԩԳԶԷԥԷԳԯ
Ладья
‰
ՂԷԳ
ԩԵԪԧԲԪԪ
ԲԥԬԧԥԲԭԪ
ԩԪԵԪԧՄԲԲԳԨԳ
ԶԸԩԲԥ 
ԳԦՀԼԲԳ
ԲԪ
Զ԰ԭԽԯԳԱ
ԦԳ԰ՁԽԳԨԳ

ԧ
ԶԵԪԩԲԪԱ
ԧԱԪԾԥ԰Գ
ԩԳ

ԼԪ԰ԳԧԪԯ 
зԴԵԥԧ԰Մ԰ԥԶՁ
԰ԥԩՁՄ
ԧՅԶ԰ԥԱԭ
ԭ
ԴԥԵԸԶԳԱ
ȭ
ԩԵԪԧԲԳԶԷԭ
ȿԸԲԸ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
́Գ԰ԲԻԪԱ
ԱՅԵԷԧՀԺ
ԭ
ԶԼԭԷԥ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԪԮ
ԴԳԯԵԳԧԭԷԪ԰Ձ
ԶԷԧԸՃԷ
ɀԥԵԥ
ԭ
ȭԪ԰ԪԶ
ɧԵԭ
ԪՅ
ԶԧԪԷԪ
ԬԥԱԭԵԥԪԷ
ԫԭԬԲՁ
Ԥԧԭ 
ԧՀԺԳԩԭԷ
ԭԬ
ԷՁԱՀ
ԧԶՄԯԥՄ

ԲԪԼԭԶԷԥՄ
Զԭ԰ԥ 
ԥ
ԧԪԩՁԱՀ
ԷԧԳԵՄԷ
ԶԧԳԭ
ԼՅԵԲՀԪ
ԩԪ԰ԥ
ȿԸԲԲՀԮ
ԶԧԪԷ
ԶԼԭԷԥ԰ԶՄ
ԧ
ԲԥԵԳԩԪ
ԳԼԪԲՁ
ԳԴԥԶԲՀԱ
ԭ
ԧԵԪԩԲՀԱ
ȿՃԩԭ
ԧԪԵԭ԰ԭ 
ԼԷԳ
ȿԸԲԥ

jԧՀԴԭԧԥԪԷx
ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ
ɣԶԳԦԪԲԲԳ
ԳԺԵԥԲՄ԰ԭ
ԳԷ
԰ԸԲԲԳԨԳ
ԶԧԪԷԥ
ԦԪԵԪԱԪԲԲՀԺ 
ԦԳ԰ՁԲՀԺ
ɀԥԷԪԵԭ
ԦԪԵԪԨ԰ԭ
ԳԷ
ȿԸԲՀ
ԲԳԧԳԵԳԫԩՅԲԲՀԺ
ԜԷԳԦՀ
ԳԲԥ
ԲԪ
jԴԪԵԪԶԷԸԴԭ԰ԥx
ԼԪԵԪԬ

ԶԴՄԾԪԨԳ
ԵԪԦՅԲԯԥ
ԭ
ԼԷԳԦՀ
ԷԳԷ
ԳԷ
ՂԷԳԨԳ
ԲԪ
ԬԥԦԳ԰Ԫ԰ 
Բԥ
ԳԯԲԳ
ԶԷԥԧԭ԰ԭ
ԶԳԶԸԩ
Զ
ԧԳԩԳԮ 

ԧ
ԯԳԷԳԵԳԱ
ȿԸԲԥ
ԩԳ԰ԫԲԥ
ԦՀ԰ԥ
jԸԷԳԲԸԷՁx
Ȫ
ԪԶ԰ԭ
ԧԶՅԷԥԯԭ
԰ԸԲԲՀԮ
ԶԧԪԷ
ԴԳԴԥ԰
Բԥ

ԵԪԦՅԲԳԼԯԥ 
ԴԵԳԧԳԩԭ԰ԭ 
ԲԥԴԵԭԱԪԵ 
ԷԥԯԳԮ
ԳԦԵՄԩ
ԬԥԯԸԷՀԧԥ԰ԭ
ԧԥ԰Յԯ
ԩ԰Մ
ԦԪ԰ՁՄ
ԧ
ԴԪ԰ՅԲԳԼԯԸ

ԭ
ԧՀԯ԰ԥԩՀԧԥ԰ԭ
Զ
ԳԶԳԦՀԱ
ԬԥԨԳԧԳԵԳԱ
ԶԧՅԵԷԳԯ
ԧԳ
ԩԧԳԵ 
ԼԷԳԦՀ
ԳԷԧ԰ԪԼՁ
԰ԸԲԲՀԮ
ԶԧԪԷ
ɁԳ
ԲԸԫԲԳ
ԳԷԱԪԷԭԷՁ 
ԼԷԳ
ԲԥԽԭ
ԴԵԪԩԯԭ
ԲԪ
԰ՃԦԭ԰ԭ
ԵԪԬԯԭԺ
ԴԵԳԷԭԧԳԴԳԶԷԥԧ԰ԪԲԭԮ

ɧԳՂԷԳԱԸ
ȿԸԲԥ
ԪԾՅ
ԭ
ԲԪԦԪԶԲԥՄ
ԺԵԥԲԭԷԪ԰ՁԲԭԻԥ
ԱԸԩԵԳԶԷԭ 
ԶԭԱԧԳ԰
ԳԦԲԳԧ԰ԪԲԭՄ 
ԴԵԪԳԦԵԥ
ԫԪԲԭՄ 
ԶԥԯԵԥ԰ՁԲԳԨԳ
ԷԧԳԵԼԪԶԷԧԥ
ȭ
ԴԪԶԲՄԺ
ȿԸԲԸ
ԲԥԬՀԧԥՃԷ
ԶԪԶԷԵԳԮ
́Գ԰ԲԻԥ 
ԥ
ԱԪԶՄԻ
‰
ԪԨԳ
Ա԰ԥԩԽԭԱ
ԦԵԥԷԳԱ
Ⱦԥԯ
Բԥ

ԧԳԶԺԳԩՄԾԪԪ
ԶԳ԰ԲԻԪ 
Էԥԯ
ԭ
Բԥ
ԲԥԵԳԫԩԥՃԾԭԮԶՄ
ԱԪԶՄԻ
ԴԵԭԲՄԷԳ
ԦՀ԰Գ
ԶԲԭԱԥԷՁ
ԽԥԴԯԸ 

ԯ԰ԥԲՄԷՁԶՄ
ԧ
ԴԳՄԶ
ɣԩԭԲԥԯԳԧԳ
ԴԪԵԪԫԭԧԥ԰ԭ
ԲԥԽԭ
ԴԵԪԩԯԭ
ԧԳ
ԧԵԪԱՄ
ԶԳ԰ԲԪԼԲԳԨԳ
ԭ
԰ԸԲԲԳԨԳ

ԬԥԷԱԪԲԭԮ 
ԶԼԭԷԥՄ 
ԼԷԳ
ԲԪԦԪԶԲՀԪ
ԶԧԪԷԭ԰ԥ
ԧ
ՂԷԳ
ԧԵԪԱՄ
ԴԵԳԨ԰ԥԷՀԧԥԪԷ
ԯԥԯԳԪԷԳ
ԼԸԩԳ
ԧԭԾԪ
ȬԪԨ
ԧԵԪԱԪԲԭ
ԷԳԫԪ
ԳԷԶԼԭԷՀԧԥ԰ԭ
ԯԥԯ
ԴԳ
́Գ԰ԲԻԸ 
Էԥԯ
ԭ
ԴԳ
ȿԸԲԪ

38

ȼԲԳԨԩԥ
ɀԪԶՄԻ
Զ
́ԪԵԪԦԵՄԲԳԮ
ԯԸԯԸԽԯԳԮ 
ԼԷԳ
Զԭ
ԩԪ԰ԥ
 ԧԶԪԨԩԥ
 Ը
ԲԪԨԳ
 Բԥ
 Դ԰ԪԼԪ 
 ԵԥԬԨԳԧԥԵԭԧԥ԰
 ɁԳ
 ԳԲԥ

ԶԧԳԭԱ
ԩԪ԰ԳԱ
ԧԪԼԲԳ
ԦՀ԰ԥ
ԬԥԲՄԷԥ
ԵԥԶԶԯԥԬՀԧԥ԰ԥ
԰Ճ
ԩՄԱ
԰ՃԦԳԴՀԷԲՀԱ
Գ
ԧԵԪԱԪԲԭ 
ԭԱ
ԳԷԴԸԾԪԲԲԳԱ
ɁԪ
ԯԳԨԩԥ
ԪԮ
ԦՀ԰Գ
Զ
ɀԪԶՄԻԪԱ
ԱԸԩԵՅԲՀԪ
ԦԪԶԪԩՀ
ԧԪԶԷԭ
̛ԳԨԩԥ
 ɀԪԶՄԻ 
 ԴԵՄԼԥԶՁ
 Ԭԥ
 ԦԪ԰ՀԱԭ
 ԷԸԱԥԲԥԱԭ 
 ԯ

ȻԪԱԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲԪ
ԴԵԭԦ԰ԭԫԥ԰ԶՄ
ԭ
ԵԥԶԶԱԥԷԵԭԧԥ԰ 
ԼԷԳ

԰Ճԩԭ
ԩԪ԰ԥՃԷ
ʪԥԬ
ԸԧԭԩԪ԰
ԳԲ
Ը
ԯԵԥԶԭԧԳԨԳ
Ԩ԰ԸԦԳԯԳԨԳ
ԳԬԪԵԥ
ԩԪԧԭԻԸ 

ԼԷԳ
ԶԭԩԪ԰ԥ
ԭ
ԴԪԼԥ԰ՁԲԳ
ԧ
ԧԳԩԸ
ԶԱԳԷԵԪ԰ԥ
ԴԵԳԬԵԥԼԲԸՃ

ɧԳԯԥԬԥ԰ԶՄ
 ԴԳԦ԰ԭԫԪ
 ԪԮ
 ɀԪԶՄԻ 
 Ը԰ՀԦԲԸ԰ԶՄ
 ԩԥԫԪ
 ԭ
Ԭԥ

ԴԳՄԶԳԯ
ԶԪԱԭԻԧԪԷԲՀԮ
ԶԺԧԥԷԭ԰
ɁԳ
ԭԶԴԸԨԥ԰ԥԶՁ
ԩԪԧԭ
Իԥ
ԭ
ԧ
ԧԳԩԸ
ԸԴԥ԰ԥ
Ȫ
ԳԬԪԵԳ
ԭ
ԸԷՄԲԸ԰Գ
ԪՅ
Բԥ
ԶԥԱԳԪ
ԩԲԳ
ɣԬԪԵԳ
 ԷԳ
 ԴԳԷԳԱ
 ́Ԫ԰ԭԨԪԵԳԱ
 ԲԥԬԧԥ԰ԭ
 Ȫ
ԴԳՄԶԳԯ

ԶԪԱԭԻԧԪԷԲՀԮ
 Էԥԯ
 ԭ
ԳԶԷԥ԰ԶՄ
 ԧԭԶԪԷՁ
 ԱԪԫԩԸ
 ԩԲԳԱ

ԳԬԪԵԥ
 ԭ
ɀԪԶՄԻԪԱ
 ԶԪԵԪԦԵՄԲՀԱ
 ȾԳԨԩԥ
 Ԧ԰ԥԨԳԩԥԷԲՀԮ

ԩԳԫԩՁ
ԭԩՅԷ
ԭ
ԶԪԱԭԻԧԪԷԲԥՄ
ԩԳԵԳԫԯԥԵԥԩԸԨԥ
ԧԭԩԲԥ 

԰Ճԩԭ
ԨԳԧԳԵՄԷ 
ԼԷԳ
ՂԷԳ
ɀԪԶՄԻ
Բԥ
ԶԥԱԳԪ
ԩԲԳ
́Ԫ԰ԭ
ԨԪԵԥ
 ԶԴԸԶԯԥԪԷԶՄ
 ԯ
ԶԧԳԪԮ
 ԩԪԧԸԽԯԪԯԵԥԶԥԧԭԻԪ
 ɣԲԥ
 С. Соломко «Светлячок», 1921.
ԷԳԨԩԥ
 ԶԲԳԧԥ
 ԴԸԨԥԪԷԶՄ
 ԭ
ԵԪԯԳԮ
 ́Ԫ԰ԭԫԥԵԯԳԮ
 ԸԦԪ
ԫԥԷՁ
ԴՀԷԥԪԷԶՄ
ɁԳ
ԯԳԲԼԥԪԷԶՄ
ԩԳԫԩՁ 
ԭ
ɀԪԶՄԻ
ԶԲԳԧԥ
ԧԳԬԧԵԥԾԥԪԷԶՄ
ԲԥԧԪԵԺ 
ԧ
ԶԧԳՃ
́ԪԵԪԦԵՄԲԸՃ
ԩԳ
԰ԭԲԸ 
ԧ
́ԪԵԪԦԵՄԲՀԮ
ԺԵԥԱ 
ԸԶԥԫԭԧԥԪԷԶՄ
Բԥ
ԶԧԳԮ
ԷԵԳԲ 
ԭ
ԳԶԷԥՅԷԶՄ
ԪԱԸ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԶԯԧԳԬՁ

ԴԵԳԬԵԥԼԲՀԮ
ԴԳ԰
ԺԵԥԱԥ
ԶԱԳԷԵԪԷՁ
Բԥ
ԷԳ 
ԯԥԯ
ԩԧԭԨԥՃԷԶՄ 
ԲԪ
ԳԶԷԥԲԥԧ԰ԭԧԥՄԶՁ 
ԧԳԩՀ
ԵԪԯԭ

ԲԪԸԱԳ԰ԭԱԳԨԳ
ȭԵԪԱԪԲԭ
ȰԶ԰ԭ
ԧԩԵԸԨ
ԶԷԵԳԴԷԭԧԥՄ
ԯԥԯԥՄ
ԧԳ԰Բԥ
ԴԳԩԲԭԱԪԷԶՄ 
ԶԧԳԭԱ
посохом
ԶԪԵԪԦԵՄԲՀԱ
ԸԩԥԵՄ
ԪԷ
ɀԪԶՄԻ
‰
ԭ
ԳԷԶԷԸԴԥԪԷ
ԧԳԩԥ
ԧ
ԵԪԯԪ
ȭԵԪԱԪԲԭ
ԭ
Բԥ
ȻԪԱԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲԪ
ȻԥԱԪԼԷԥԪԷԶՄ
ɀԪԶՄԻ
‰
ԶԲԳԧԥ
ԧԳԩԥ
ԵԥԬ԰ԭԧԥԪԷԶՄ
ȼ
Բԥ
ȻԪԱԲԳԮ
ԩԳ԰ԭԲԪ
ԴԳ
ԷԳԱԸ
ԴԳ԰ԲԳ
ԧԳԩԭՃ
Դ԰ՀԧԸԷ
ладьи
ԵԥԶԴԭԶԲՀԪԵԪԬԲՀԪ
ԩԥ
ԴԳԩ
ԴԥԵԸԶԳԱ

39

    
   
      ! 
   
    "%'()
* ,  .
  /.- 

0

ебольшая река, больше похожая на широкий ручей, открывала
свои извилистые берега неохотно. Только лишь вплотную подплыв к излучине, можно было увидеть, что там, дальше… Часто река сужалась, мельчала, проступали большие валуны и притопленные травяни-

Н. Рерих «Заморские гости», 1901.
40

стые островки. Неизвестность пугала,
иногда даже казалось, что для больСтруг
‰
ԧ
ԩԵԪԧԲԳԶԷԭ
ԲԪԦԳ԰ՁԽԳԪ

шого деревянного струга пути вперёд
԰ՅԨԯԳԪ
ԶԸԩԲԳ

ԳԦՀԼԲԳ
ԩ԰Մ
ԴԪԵԪԩԧԭ
больше не будет…
ԫԪԲԭՄ
ԴԳ
ԱԪ԰ԯԭԱ
ԵԪԯԥԱ
ɧԳՂԷԳԱԸ

Парус давно спустили, гребцы деԩԲԳ
Ը
ԷԥԯԳԮ
԰Գԩԯԭ
ԩԪ԰ԥ԰ԭ
Դ԰ԳԶԯԭԱ

лали редкие взмахи вёслами. НеспешȭԱԪԾԥ԰Գ
ԲԪ
ԦԳ԰ԪԪ
o
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
ное течение реки легко, но небыстро
Потесь
‰
Բԥ
ԩԪԵԪԧՄԲԲՀԺ
ԶԸԩԥԺ

двигало струг. Вперёд запустили неԦԳ԰ՁԽԳԪ
ԵԸ԰ԪԧԳԪ
ԧԪԶ԰Գ 
ԱԳԨ԰Գ
ԦՀԷՁ

сколько пловцов — ловких малых, ко԰ԭԦԳ
ԳԩԲԳ 
԰ԭԦԳ
ԩԧԥ
‰
ԧ
ԬԥԧԭԶԭ
ԱԳԶԷԭ
ԳԷ
ԴԵԪԩԲԥԬԲԥԼԪԲԭՄ
ԶԸԩԲԥ

торые успевали и под судно подныриȼԬԨԳԷԳԧ԰Մ԰ԳԶՁ
ԭԬ
ԦԵԪԧԲԥ
ԩ԰ԭԲԳԮ
ԩԳ

вать — проверять осадку, и заплывать

ԱԪԷԵԳԧ
вперёд, чтобы короткими взмахами
рук показывать, где можно двигаться
вперёд.
…Князь Юрий (Георгий) Всеволодович стоял у самой потеси и напряжённо вглядывался вперёд, в туманную поволоку реки.
— Господине, отдохнул бы. Стружину опасливо поведём, — прозвучал глухой голос за спиной.
Михайло был родом из северных земель, говорил поэтому чудаковато. Но князь всегда прислушивался к этому бородатому широкоплечему
мужику, верой и честью служившему ему уже много лет. «Может, и правда…» — подумал устало князь.
Но он не успел даже немного повернуться, как раздался шум: пловцы
что-то громко закричали, отчаянно загребая руками речную воду. Князь
быстро вернулся к рулю. Через мгновение стало видно, что речонка почти
вплотную огибала водную гладь большого озера. Освещённое в каждой
капле своей струящимися лучами солнца, оно казалось частью бескрайнего неба. Бросив вёсла и привстав с лавок, шумно и дружно выдохнули
восхищение гребцы.
Князь Юрий (Георгий) скрестил руки на груди: «Здесь…»
jɣԩԲԥԫԩՀ
ԶԷԸԯԲԸ԰
ԨԵԪԱԸԼԭԮ
ԨԵԳԱ
ԴԳ
ԲԪԦԸ
ԷՄԫՅ԰ՀԱ
ԱԳ԰ԳԷԳԱ
ȯԥ
Էԥԯ 
ԼԷԳ

ՄԵԯԭԪ
 ԭԶԯԵՀ
 ԧԳ
 ԧԶԪ
 ԶԷԳԵԳԲՀ
 ԴԳԲԪԶ԰ԭԶՁ
 Ȫ
ԶԥԱԥՄ
 ՄԵԯԥՄ
 ԭԶԯԵԥ
 ԳԦԪԵԲԸ԰ԥԶՁ
 ԶԳ԰ԲԪԼ
ԲՀԱ
ԦԳԨԳԱ
ԤԵԭ԰ԳԮ
ɣԩԪ԰ԶՄ
ԳԲ
ԧ
ԦԪ԰ԳԶԲԪԫԲՀԪ
ԳԩԪԫԩՀ 
ԬԳ԰ԳԷՀԱԭ
ԲԭԷՄԱԭ
ԶԽԭԷՀԪ 

ԧԳԬ԰Գԫԭ԰
Բԥ
ԯԸԩԵԭ 
ԴԳ
Դ԰ԪԼԥԱ
ԵԥԶԶՀԴԥՃԾԭԪԶՄ 
ԧԪԲԳԯ
ԭԬ
ԴԳ԰ԪԧՀԺ
ԥ԰ՀԺ
ԻԧԪԷԳԧ
ԩԥ

԰ԸԨԳԧՀԺ
ԶԧԪԫԭԺ
ԷԵԥԧ
ԭ
ԴԳԽՅ԰
ԴԳ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԵԸԶԶԯԳԮ
ɣԷ
԰ԪԧԳԮ
ԶԷԳԴՀ
ԤԵԭ԰ԭԲԳԮ
ԯԳԵԲԭ
ԱԳԨԸԼԭԺ
ԧԪԯԳԧՀԺ
ԩԪԵԪԧՁԪԧ
ԲԥԴԳ԰ԲՄ԰ԭԶՁ
ԶԧԪ
ԫԭԱԭ
ԫԭԬԲԪԲԲՀԱԭ
ԶԳԯԥԱԭ 
ԥ
ԳԷ
ԴԵԥԧԳԮ
ԶԷԳԴՀ
ԵԥԶԯԵՀԧԥ԰ԭԶՁ
ԦԸԷԳԲՀ
ԻԧԪԷԳԧ
Դԥ
ԺԸԼԭԺ 
ԴԵԳԦԭԧԥ԰ԭԶՁ
ԲԥԧԪԵԺ
ԵԳԩԲԭԯԭ
ԴԳԩԬԪԱԲՀԪ
ԭ
ԱԼԥ԰ԭԶՁ
ԦԸԵԲՀԱ
ԴԳԷԳԯԳԱ 
ԴԳ԰Գ
ԧԳԩՁԪԱ
Ԭԥ԰ԭԧԥՄ
ԧԶՅ
Բԥ
ԶԧԳՅԱ
ԴԸԷԭ
ȮԩԪ
ԧԪԷԯԭ
ԯԥԯԳԮ
ԯԥԶԥ԰ԳԶՁ
Դ԰ԪԼԳ
ԤԵԭ԰Հ
‰
ԷԥԱ

ԶԳ԰ԳԧՁԭ
ԲԪԫԲԳ
Ԭԥ԰ԭԧԥ԰ԭԶՁ 
ԷԵԪ԰ՄԱԭ
ԷԪԴ԰Գ
ԶԳ԰ԲԪԼԲԳԪ
ԧԶԷԵԪԼԥՄ
ȮԩԪ
ԦԪ԰ԳԶԲԪԫԲԳԮ

ԵԸԦԥԺԭ
ԵԸԯԥԧԳԱ
ԯԥԶԥ԰ԶՄ
‰
ԷԥԱ
ԬԧԪԵՁ
԰ԪԶԲԳԮ
ԧԶՄԯԭԮ
ԴԳՄԧ԰Մ԰ԶՄ
ԭ 
Զԯ԰ԳԲԭԧ
ԨԳ԰ԳԧԸ 

ԫԥԩԲԳ
ԴԵԭԴԥԩԥ԰
ԯ
ԴԵԳԺ԰ԥԩԲԳԱԸ
԰ԪԶԲԳԱԸ
ԵԳԩԲԭԯԸ

41

ɀԳ԰Գԩ
ԦՀ԰
ԷԳԨԩԥ
ԤԵԭ԰Գ
‰
ԶԥԱ
ԵԳԶ 
ԭ
ԬԪԱ԰Մ
ԵԸԶԭԼԪԮ
ԵԳԶ԰ԥ 
ԵԥԶԻԧԪԷԥ԰ԥ
ԳԷ
ԤԵԭ
԰ԭԲԳԮ
ԴԳԶԷԸԴԭ
ɁԳ
ԸԧԭԩԪ԰ԥ
ȯԳԩԳ԰ԥ
‰
ԱԥԷՁ
ԤԵԭ԰Հ 
‰
ԼԷԳ
ԶԴԸԶԷԭ԰ԶՄ
ԳԲ
Բԥ
ȻԪԱ԰Ճ 
ԲԪ
ԶԴԵԳԶԭԧ

Ը
ʪԳԩԥ
ԩԥ
ԭ
Ը
ԲԪՅ
ԶԥԱԳԮ
ԴԳԬԧԳ԰ԪԲԭՄ 
ԭ
ԭԩՅԷ
ԴԳ
ԲԪԮ 
ԬԥԦԥԧԭԷԶՄ
ʪԥԬԨԲԪԧԥ԰ԥԶՁ
ԳԲԥ 

ԧԬՄ԰ԥ
ԧ
ԵԸԯԭ
ԲԪԦԪԶԲԸՃ
԰ԪԮԯԸ
ԭ
ԶԷԥ԰ԥ
ԴԳ԰ԭԧԥԷՁ
ԲԪԦԪԶԲԳԮ
ԧԳԩԳՃ
ԶՀԲԥ
ԶԧԳԪԨԳ 
ԼԷԳ
ԦՀ
ԳԶԷԸԩԭԷՁ
ԺԳԷՁ
ԲԪԱԲԳԨԳ
ԪԨԳ
ԲԵԥԧ
ɁԳ
ԧԳԩԥ
Էԥ
ԳԷ
ԤԵԭ԰ԭԲԳԨԳ
ԫԥԵԯԳԨԳ
ԶԪԵԩԻԥ

ԷՅԴ԰ԳԮ
ԶԷԥԲԳԧԭ԰ԥԶՁ
ԭ
ԪԾՅ
ԦԳ԰ՁԽԪ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԻԧԪԷԸ
ԭ
ԵԥԩԳԶԷԭ
ԩԥԧԥ԰ԥ
ԤԵԭ԰Գ
ԷԳԨԩԥ
ԧԳԬ԰Ԫ
ԳԬԪԵԥ
ԶԷԳՄ԰ 
ԼԭԶԷԳԨԳԴԵԪԼԭԶԷԳԨԳ 
ԴԳԩԳԦԲԳ
Զ԰ԪԬԪ
Ա԰ԥԩԪԲԻԥ

ɁԪԶԯԳ԰ՁԯԳ
ԯԥԴԪ԰Ձ
ԭԬ
԰ԪԮԯԭ
ȯԳԩԳ԰Հ
ԴԵԳ԰ԭ԰ԳԶՁ
ԧ
ՂԷԳ
ԳԬԪԵԳ
‰
ԩԳ
ԶԥԱԳԨԳ
ԩԲԥ
ԶԲԥԼԥ԰ԥ 

ԥ
ԳԷԷԸԩԥ
ԶԧԪԷՄԾԭԱԭԶՄ
ԯԵԸԨԥԱԭ
ԴԳ
ԧԳԩԪ
ԵԥԬԳԽ԰ԳԶՁ
‰
ԧԳԷ
ԧԳԭԶԷԭԲԸ
ԩԭԧԳ
ԩԭԧԲԳԪ

ԭ
ԼԸԩԳ
ԼԸԩԲԳԪ
зԧԭԩԪ԰ԥ
ԶԧԪԵԺԸ
ՂԷԸ
ԯԵԥԶԳԷԸ
ȯԳԩԳ԰ԥ
ԭ
ԲԪ
ԧՀԩԪԵԫԥ԰ԥ 
ԬԥԶԱԪՄ԰ԥԶՁ
‰
ԲԪ
ԱԳԨ԰ԥ
ԳԲԥ

ԩԳ԰ԨԳ
ԨԲԪԧ
ԩԪԵԫԥԷՁ
Բԥ
ԶՀԲԥ
ԶԧԳԪԨԳ
԰ՃԦԭԱԳԨԳ
Ȫ
ԺԳ԰ԳԩԲԸՃ
ԧԳԩԸ
ԭԬ
԰ԪԮԯԭ
ԶԧԳԪԮ
ԲԪ
Բԥ

ԶՀԲԥ 
ԥ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ճ
Դ԰ԪԶԲԸ԰ԥ
́ԯԥԬՀԧԥՃԷ 
ԼԷԳ
ԷԳԨԩԥ
ԭ
ԴԳՄԧԭ԰ԶՄ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԵԸԶԶԯԳԮ
ՄԲԷԥԵՁ
ԶԳ԰ԲԪԼԲՀԮ
ȿՃԩԭ 

ԯԶԷԥԷԭ 
ԩԳ
ԶԭԺ
ԴԳԵ
ԷԳԷ
ՄԲԷԥԵՁ
ԶԳԦԭԵԥՃԷ
‰
ԧԪԵՄԷ 
ԼԷԳ
ԧ
ԯԥԯԳԱԷԳ
ԭԬ
ԯԥԱԪԽ
ԯԳԧ
ՂԷԭԺ
ԶԳ԰ԲԪԼԲՀԺ
ԶԱԪԺ
ԦԳԨԭԲԭ
ȯԳԩԳ԰Հ
ԬԥԶԷՀ԰
ȾԷԳ
ԲԥԮԩՅԷ
ԪԨԳ
‰
ԷԳԱԸ
ԧԵԥԷԥ

ԶԼԥԶԷՁՄ
ԳԷԯԵԳՃԷԶՄ
Ȫ
ԳԬԪԵԳ
ԤԵԭ԰Գ
ԲԥԵՅԯ
́ԧԪԷ԰ԳՄԵԳԱx

Дружинники протянули от реки волок. Плоское дно струга со скрипом, но быстро — под слаженными движениями могучих мужей — передвигалось к пологому берегу озера. Толстые пеньковые верёвки, тяжёлыми петлями лежавшие вокруг плечей, направляли судно. Работали молча,
лишь иногда дружно выдыхали накопившуюся в груди тяжесть.
Скоро струг соскользнул в озёрную гладь и тихо поплыл, рассекая
прозрачные, будто воздушные, волны. Люди теперь молчали. И от усталости, и от заполнившего их чувства чего-то ранее нового, неизведанного, но теперь открывающегося во всей красоте. Были отчётливо слышны
тихие всплески воды от вёсел. Да ещё непуганые смелые птицы свободно
и тихо плавали у самой кромки воды, неторопливо извещая о прибытии
гостей всех жителей дубовых лесов, обрамлявших холмистые берега.
…Когда солнце почти опустилось за гоВолок
‰
ԱԪԶԷԳ 
ԨԩԪ
ԴԪԵԪ
ризонт, дружинники уже отдыхали у ярко
ԷԥԶԯԭԧԥ԰ԭ
ԲԪԦԳ԰ՁԽԭԪ
ԶԸԩԲԥ

полыхающих костров, а Георгий стоял
ԱԪԫԩԸ
ԵԪԯԥԱԭ
ɣԦՀԼԲԳ

у белого княжеского шатра, и вглядывался
ԧՀԯ԰ԥԩՀԧԥ԰ԭ
ԴԳ
ԽԭԵԭԲԪ
ԶԸԩԲԥ

в величественную красоту, словно бы вбиԦԵՅԧԲԥ
ԭ
ԷՄԲԸ԰ԭ
ԪԨԳ
ԴԳ
ՂԷԳԮ

ԦԵԪԧԪԲԼԥԷԳԮ
ԩԳԵԳԨԪ
Զ
ԴԳԱԳ
рая её в себя, и шептал:
ԾՁՃ
ԷԳ԰ԶԷՀԺ
ԧԪԵՅԧԳԯ
— Матушка-кормилица, отец честной,
Верстами ԭԬԱԪԵՄ԰ԭ

земля родимая, укройте меня от призора
ԧ
ԶԷԥԵԭԲԸ
ԵԥԶԶԷԳՄԲԭՄ
ɣԩԲԥ

лютого, от всякого лиха нечаянного. ДайԧԪԵԶԷԥ
ԵԥԧԲԥ
 
ԶԳԧԵԪԱԪԲ
те совета мудрого да благословите на дела
ԲԳԨԳ
ԱԪԷԵԥ
праведные во имя Руси великой. Не о себе
радею.
42

Пенные волны тихо выплёскивались на берег, усыпанный мелким
круглым камнем. Свежий ветер торопился растрепать княжеский плащ.
Но Юрий (Георгий) не обращал на него внимания. Он больше прислушивался к звенящему шёпоту, который поднимался из глубины земли к самому его сердцу.
— Будь во все роды хвалим и блажим, чадо моё. Благое и честное
только, — едва слышный голос матушки Марии невидимой птицей присел на плечо князя. Через мгновение невидимая птица вспорхнула лёгким облачком к позолоченному горизонту.
— Не мечом, сыне. Не завистью и не местью. Знай, будет твой путь
солнцем отмечен. Пройдёшь по нему, не отступишь — верных друзей обретёшь, а дела твои Русь восславят, — это уже рука отца, великого князя
Владимирского, Всеволода Большое Гнездо, крепко сжимала плечо Юрия
(Георгия).
Казалось, обернись он сейчас, и отец обнимет его, благословляя на
великое… Но голос Всеволода, звучавший строго и торжественно уже
с высоты небес, словно околдовал его. Понял тогда Георгий Всеволодович, что в эту минуту складывается та легенда, которую потомки его пересказывать из уст в уста будут.
jɀԲԳԨԳ
 ԰ԪԷ
 ԴԵԳԽ԰Գ
 Զ
ԷԪԺ
 ԴԳԵ 
 ԯԥԯ
 ԳԬԪԵԳ
 ԬԥԧԪԷԲԳԪ
 ́ԧԪԷ԰ԳՄԵԳԱ
 ԲԥԬԧԥ԰ԭ
 ɁԳ

ԶԯԵՀԷԳ
ԳԲԳ
ԦՀ԰Գ
ԳԷ
ԱԲԳԨԭԺ
ԶԸԪԷԲՀԺ
Ԩ԰ԥԬ
԰ՃԩԶԯԭԺ
ԩԳ
ԴԳԵՀ
ԩԳ
ԧԵԪԱԪԲԭ
ȼ
 ԧԳԷ
 ԳԩԲԥԫԩՀ
 Բԥ
 ԦԪԵԪԨԸ
 ́ԧԪԷ԰ԳՄԵԥ
 ԵԥԶԯԭԲԸ԰ԶՄ
 ԽԥԷՅԵ
 ԯԲՄԬՄ
 ԩԳԦ԰ԪԶԷԲԳԨԳ

ԵԸԶԶԯԳԨԳ
ԣԵԭՄ
 ȮԪԳԵԨԭՄ 
ȭԶԪԧԳ԰ԳԩԳԧԭԼԥ 
ԼԷԳ
Բԥ
ԶԷԵԸԨԪ
ԵԪԬԲԳԱ
ԶԳ
ԩԵԸԫԭԲԳՃ
ԶԧԳԪՃ

Աԥ԰ԳՃ
ԴԵԭԴ԰Հ԰
ɧԳԵԥԫՅԲ
ԦՀ԰
ԯԲՄԬՁ
ԯԵԥԶԳԷԳԮ
ԳԬԪԵԥ 
ԶԧԪԷԳԱ
ԲԥԴԳ԰ԲԪԲԲԳԨԳ 
ԭ
ԳԦ
ԵԥԷԭ԰ԶՄ
ԳԲ
Ԭԥ
ԶԳԧԪԷԳԱ
ԯ
ԱԥԷԸԽԯԪԬԪԱ԰Ԫ
ʪԥԶԶԷԸԴԭ԰ԥԶՁ
ԳԬՅԵԲԥՄ
ԧԳԩԥ 
ԵԥԶԯԳ԰Գ԰ԳԶՁ
ԩԲԳ
ԼԭԶԷԳԪ
ԴԳԴԳ԰ԥԱ 
ԭ
ԧՀԽԪ԰
ԯԳ
ԯԲՄ
ԬՃ
ԧԳԳԼԭՃ
ȾԭԷԳԧԵԥԶ
ԯԵՀ԰ԥԷՀԮ
‰
ԯԳԲՁ
ԱԳԨԸԼԭԮ 
ԭԬԴԳԩ
ԯԳԴՀԷԥ
ԶԪԵԪԦԵԳ
ԵԥԶԶՀԴԥ
ԪԷԶՄ 
ԥ
ԭԬ
ԲԳԬԩԵԪԮ
ԴԥԵ
ԨԳԵՄԼԭԮ
Զ
Դ԰ԥԱԪԲԪԱ
ԧՀԵՀԧԥԪԷԶՄ
‰
 ɧԳԽԷԳ
 ԯԵԸԼԭԲԭԽՁԶՄ 
 ԴԳԽԷԳ
 ԬԥԩԸԱԥ԰ԶՄ 
 ԴԵԪԧԪ԰ԭԯԭԮ
 ԯԲՄԬՁ 
‰
 ԬԥԨԳԧԳԵԭ԰

ԯԳԲՁ
Զ
ԯԲՄԬԪԱ
Բԥ
ՄԬՀԯԪ
ԼԪ԰ԳԧԪԼԪԶԯԳԱ
ʪԥԶԶԯԥԬԥ԰
 ԯԲՄԬՁ
 ԪԱԸ 
 ԼԷԳ
 ԩԸԱԥ
 ԪԨԳ
‰
 Գ
ʪԸԶԭ 
 Գ
ԶԴԵԥԧԪԩ԰ԭԧԳԶԷԭ 
 Գ
ԱԭԵԪ
 ԭ
ԶԼԥ
ԶԷԭԭ
ԩ԰Մ
ԲԥԵԳԩԥ
ԵԸԶԶԯԳԨԳ
̛ԳԨԩԥ
ԦԪ԰ԳԶԲԪԫԲՀԮ 
Զ
ԼՅԵԲԳԮ 
ԯԥԯ
ԶԱԳ԰Ձ 
ԨԵԭԧԳԮ
ԭ
ԼՅԵԲՀԱ
ԺԧԳԶԷԳԱ 
ԶԳ
ԶԧԪԷ԰Գ
ԨԳ԰ԸԦՀԱԭ
 Ԩ԰ԥԬԥԱԭ 
 ԯԳԲՁ
 ԴԵԪԯ԰ԳԲԭ԰
 ԯԳ԰ԪԲԭ
 ԶԧԳԭ
 ԴԪԵԪԩ
 ȮԪԳԵԨԭԪԱ
 ȭԳԶԶԪ԰
 ԯԲՄԬՁ
 Բԥ

ԯԳԲՄ
ԧԳ԰ԽԪԦԲԳԨԳ
ʪԥԶԴԥԺԲԸ԰
ԷԳԷ
ԯԵՀ԰ՁՄ
ԶԧԳԭ
ԶԪԵԪԦԵԭԶԷՀԪ
Զ
ԬԳ԰ԳԷՀԱԭ
ԴԵԳԫԭ԰
ԯԥԱԭ 
ԭ
ԧԬ԰ԪԷԪ԰ԭ
ԳԲԭ
ԴԳԩ
ԶԥԱՀԪ
ԳԦ԰ԥԯԥ 
ԧ
ԲԪԦԪԶԲԸՃ
ԯԸԴԪ԰Ձ
ȾԥԫԩՀԮ
ԴԵՀԫԳԯ
ȾԭԷԳԧԵԥԶԥ
‰
ԧ
ԶԪԱՁ
ԴԳ԰ԲՀԺ
вёрст
ɧԳԷԳԱԸ
ԳԲ
ԧԱԭԨ
ԴԳԯԥԬԥ԰

ԯԲՄԬՃ
ԧԶԪ
ԬԪԱ԰ԭ
ԵԸԶԶԯԭԪ
ԭ
ԵԥԶԶԯԥԬԥ԰
ԧԶՃ
ԭԶԷԳԵԭՃ
ԬԪԱ԰ԭ
ԵԳԩԲԳԮ 
ԼԷԳ
ԳԷ
Ȫ԰ԥԷՀԵՁ

ԦԪ԰ԨԳԵՃԼ
ԯԥԱԲՄ
ԲԥԼԥ԰ԥԶՁ
ԯԳԨԩԥԷԳ
Ȫ
ԧԳԯԵԸԨ
́ԧԪԷ԰ԳՄԵԥ
ԳԦ԰ԪԷԪ԰ԭ
ԳԲԭ
ԷԵԭ
ԵԥԬԥ
ԭ
ԸԧԭԩԪ԰ԭ
ԶԧԪԷ
ԷԳԷ 
ԭԬ
Ԩ԰ԸԦԭԲՀ

ԽԪԩԽԭԮ 
ԼԷԳ
ԳԷ
ԧԳԩՀ
ԭԬ
ȯԳԩԳ԰ԭԲԳԮ
԰ԪԮԯԭ
ԯԳԨԩԥԷԳ
ԩԥԧԲԳ
ԬԥԫՅԨԶՄ
ɣԴԸԶԷԭ԰ԶՄ
ȾԭԷԳԧԵԥԶ
Բԥ
Աԥ԰ԪԲՁԯԭԮ
ԳԶԷԵԳԧ
ԴԳԶԵԪԩԭ
́ԧԪԷ԰ԳՄԵԥ
ԭ
ԸԩԥԵԭ԰
ԳԬԪԱՁ

ԯԳԴՀԷԳԱ
 ԵԪԬԧՀԱ
 ȭՀԴԥ԰ԥ
 ԯ
ԯԲՄԫԪԶԯԭԱ
 ԲԳԨԥԱ
 ԸԬԩԪԼԯԥ
 Զ
ԽՅ԰ԯԳԧՀԱ
 ԴԳԧԳԩԯԳԱ

ȼ
ԱԳ԰ԧԭ԰
ԷԳԨԩԥ
ԯԳԲՁ
43

‰
 ȰԶ԰ԭ
Ԭԥ԰ԳԫԭԽՁ
ԬԩԪԶՁ
ԶԧՄԾԪԲԲՀԮ
ԨԵԥԩ 
 ԦԸԩԸ
 Զ԰ԸԫԦԸ
 Զ԰ԸԫԭԷՁ
 Մ
ԷԪԦԪ 
 ԯԲՄԬՁ

ԧԪ԰ԭԯԭԮ 
 ԻԪ԰ՀԺ
 ԶԪԱՁ
 ԰ԪԷ
 ́ԳԧԪԷԥ
 ԶԴԵԳԶԭԽՁ
‰
 ԳԷԧԪԼԸ
 ȭԬ԰ԪԷԪԷՁ
 ԧ
ԳԦ԰ԥԯԥ
 ԬԥԺԳ
ԼԪԽՁ 
ԬԪԱ԰ԭ
ԶԧԳԭ
ԳԦԳԬԵԪԷՁ
Զ
ԷԳԮ
ԧՀԶԳԷՀ 
ԨԩԪ
ԴԷԭԻՀ
԰ԪԷԥՃԷ 
‰
ԯԵՀ԰ՁՄ
ԶԧԳԭ
ԩ԰Մ

ԷԪԦՄ
ԵԥԶԴԵԥԧ԰Ճ
ɧԳԱԳԾԭ
ԩԵԸԫԪԶԯԳԮ
ԲԸԫԲԳ
ԦԸԩԪԷ
‰
ԲԪ
ԳԷԯԥԫԸ
ɁԳ
ԸԨԳԧԳԵ
ԧԷԥԮ
ԲԪ
ԩԪԵԫԥԷՁ
Զ԰ԸԫԦԸԩԵԸԫԦԸ
ԱԳՃ
ȯԥԽՁ
԰ԭ
Զ԰ԳԧԳ
ԶԧԳՅ
ԯԲՄԫԪԶԯԳԪ
Поклонился в пояс
ԣԵԭԮ
 ȮԪԳԵԨԭԮ 
ȭԶԪԧԳ԰ԳԩԳԧԭԼ 
ԶԲՄԧ
ԽԥԴԯԸ
ԶԧԳՃ
ԯԲՄԫԪԶԯԸՃ

ԧ
ԸԧԥԫԪԲԭԪ 
ԭ 
ԴԳԩԲՄԧ
ԸԬԩԪԼԯԸ 
Զ԰ԳԧԳ
ԶԧԳՅ
ԯԲՄԫԪԶԯԳԪ
ԶԯԥԬԥ԰
‰
 ɁԪ
ԶԩԪԵԫԸ
Զ԰Գԧԥ
‰
ԲԪ
ԲԳԶԭԷՁ
ԱԲԪ
ԴԪԵԶԷԲՄ 
ԼԷԳ
ԧ԰ԥԶԷՁ
ԱԳՃ
ԩԪԵԫԭԷ
́ԪԱՁՃ

ԴԪԼԥԷՄԱԭ
ԳԲԳ
ԯ
ԱԥԷԪԵԭԯԳԵԱԭ԰ԭԻԪ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԴԵԭԴԪԼԥԷԥԲԳ
Բԥ
ԱԲԳԨԭԪ
ԨԳԩՀ 
Բԥ
ԧԪԯԭ

ԧԪԼԲՀԪ
ɁԭԼԪԨԳ
 ԲԪ
 ԶԯԥԬԥ԰
 ȾԭԷԳԧԵԥԶ 
 ԲԳ
 ԭԬ
 Ԩ԰ԥԬ
 ԪԨԳ
 ԧՀԯԥԷԭ԰ԥԶՁ
 ԺԵԸԶԷԥ԰ՁԲԥՄ
 Զ԰ԪԬԥ

́ԱԥԺԲԸ԰
ԪՅ
ȾԭԷԳԧԵԥԶ
Բԥ
ԩ԰ԥԲՁ
ԣԵԭՄ
 ȮԪԳԵԨԭՄ 
ԭ
ԶԯԥԬԥ԰
ԳԷԩԥԷՁ
ԧ
ԩԥԵ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԶԧԪԷ
԰ԳԮ 
ԯԳԨԩԥ
ԴԪԵԧՀԮ
ԩԳԱ
ԦԸԩԸԷ
Ԭԥԯ԰ԥԩՀԧԥԷՁ
ԢԷԳ
ԶԦԪԵԪԫՅԷ
ԨԵԥԩ
ԲԳԧՀԮ
ԳԷ
ԧԳԵԳԨԳԧ

ԴԳԨԥԲՀԺ 
ԳԷ
Ԩ԰ԥԬ
ԬԥԧԭԶԷ԰ԭԧՀԺ 
ԳԷ
ԲԪԼԭԶԷԭ
ԷՅԱԲԳԮ
Ȫ
 ԴԳԶ԰Ԫ
 ԧԬԱԥԺԲԸ԰
 ԱԳԨԸԼԭԱԭ
 ԯԵՀ԰ՁՄԱԭ
 ȾԭԷԳԧԵԥԶ 
 ԴԪԵԪԲՅԶ
 ԣԵԭՄ
 ȮԪԳԵԨԭՄ 
 Բԥ

ԦԪԵԪԨ
ԯ
ԽԥԷԵԸ
ԯԲՄԫԪԶԯԳԱԸ 
Բԥ
ԴԵԳԾԥԲՁԪ
ԧՀԶԪԯ
ԯԳԴՀԷԳԱ
ԭԶԯԵԸ
ԭ
ԭԶԼԪԬ
ԧ
Ԩ԰ԸԦԭԲԪ

ԳԬՅԵԲԳԮx

ȼԬԲԥԼԥ԰ՁԲԳ
Բԥԯ԰ԳԲՄԷՁ
ԨԳ԰ԳԧԸ
ԴԵԭ
ԴԵԭԧԪԷԶԷԧԭԭ
ԲԥԼԥ԰ԭ
ԧ
ԬԲԥԯ
ԷԳԨԳ 
ԼԷԳ
ԴԵԭԽ԰ԭ

Զ
ԱԭԵԳԱ 
ԩԳԧԪԵՄՃԷ
ԷԳԱԸ 
ԯԳԱԸ
ԯ԰ԥԲՄՃԷԶՄ
ȭԪԩՁ
ԴԵԭ
ԴԳԯ԰ԳԲԪ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
ԴԳԯԥԬՀԧԥԪԷ

ԶԥԱԸՃ
Զ԰ԥԦԸՃ
ԼԥԶԷՁ
‰
ԬԥԷՀ԰Գԯ
ȭԵԥԨԸ
ԳԼԪԲՁ
԰ԪԨԯԳ
ԧ
ՂԷԳԷ
ԱԳԱԪԲԷ
ԶԵԸԦԭԷՁ
ԨԳ԰ԳԧԸ

Զԯ԰ԳԲԭԧԽԪԨԳԶՄ
ɧԳԶԷԪԴԪԲԲԳ
ԴԳԯ԰ԳԲՀ
ԴԵԭ
ԴԵԭԧԪԷԶԷԧԭԭ
ԶԷԥ԰ԭ
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲՀԱ
ԴԵԥԧԭ԰ԳԱ
ԩ԰Մ

ԺԳԵԳԽԳ
ԧԳԶԴԭԷԥԲԲԳԨԳ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ
Ȯ԰ԥԧԲԳԮ
ԴԵԭԼԭԲԳԮ
ԩ԰Մ
ԴԳԯ԰ԳԲԥ
ԦՀ԰ԭ
ԲԵԥԧԶԷԧԪԲԲՀԪ

ԳԶԲԳԧՀ
ԸԧԥԫԪԲԭԪ 
Ԧ԰ԥԨԳԩԥԵԲԳԶԷՁ 
ԴԳԼՅԷ
ɁԳ
ԴԵԭ
ՂԷԳԱ
ԧ
ԴԳԯ԰ԳԲԥԺ
ԶԷԥ԰Գ
ԳԷԵԥ
ԫԥԷՁԶՄ
ԶԳԻԭԥ԰ՁԲԳԪ
ԴԳ԰ԳԫԪԲԭԪ
ȾԲՄԬՁՄ
ԯ԰ԥԲՄ԰ԭԶՁ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԴԪԵԪԩ
ԵԳԩԭԷԪ԰ՄԱԭ 
ԬԪԱ԰Ԫ

ԵԳԩԭԱԳԮ
ȰԶ԰ԭ
ԯԲՄԬՁ
ԴԳԯ԰ԳԲԭ԰ԶՄ
ԯԳԱԸԷԳ
ԩԵԸԨԳԱԸ
 ԧԳ԰ԺԧԥԱ 
ԶԷԥԵԻԥԱ 
ԩԪԧԭԻԪ
ԯԵԥԶ
ԲԳԮ 
ԷԳ
ՂԷԳ
ԦՀ԰Գ
ԬԲԥԯԳԱ
ԳԶԳԦԳԨԳ
ԯԲՄԫԪԶԯԳԨԳ
ԧԲԭԱԥԲԭՄ
ɣԦՀԼԲՀԮ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
ԲԪԱԲԳԨԳ
Զԯ԰ԳԲՄ԰
ԨԳ԰ԳԧԸ
ԧ
ԬԲԥԯ
ԴԵԭԧԪԷԶԷԧԭՄ
Поклонение в пояс
‰
ԬԲԥԯ
Ԩ԰ԸԦԳԯԳԨԳ
ԸԧԥԫԪԲԭՄ 
ԴԵԭԬԲԥԷԪ԰ՁԲԳԶԷԭ 
ԴԳԼԷԪԲԭՄ
̛ԥԯ

ԯ԰ԥԲՄ԰ԶՄ 
ԲԥԴԵԭԱԪԵ 
ԶԷԵԥԲԲԭԯ 
ԬԥԮԩՄ
ԧ
ԭԬԦԸ 
ԨԩԪ
ԪԱԸ
ԩԥ԰ԭ
ԲԳԼ԰ԪԨ
ԭ
ԺԳԬՄԮԯԥ 
ԴԵԭԧԪԼԥՄ

ԨԳԶԷՄ 
ԯ԰ԥԲՄ԰ԥԶՁ
ԪԱԸ
Էԥԯ
ԫԪ
̛ԥԯ
ԯ԰ԥԲՄ԰ԶՄ
ԱԳ԰ԳԩԳԮ
ԴԪԵԪԩ
ԶԷԥԵՀԱ
Ԭԥ
ԺԳԵԳԽԭԮ
ԶԳԧԪԷ

̛ԥԯ
ԯ԰ԥԲՄ԰ԥԶՁ
ԩԪԧԸԽԯԥ
ԵԳԩԭԷԪ԰ՄԱ 
ԴԵԳԶՄ
Ԧ԰ԥԨԳԶ԰ԳԧԪԲԭՄ
́ԥԱՀԮ
Ԩ԰ԸԦԳԯԭԮ
ԴԳԯ԰ԳԲ
‰
ԩԳ
ԬԪԱ԰ԭ
ɣԦՀԼԲԳ
ԴԵԭԲՄԷԳ
ԦՀ԰Գ
Էԥԯ
ԯ԰ԥԲՄԷՁԶՄ

ԴԪԵԪԩ
ԧՀԶԳԯԳԮ
ԬԲԥԷՁՃ
 ԴԪԵԪԩ
ԯԲՄԬՁՄԱԭ 
ԴԪԵԪԩ
ԻԥԵՅԱ 
Ⱦ԰ԥԲՄ԰ԭԶՁ
ԩԳ
ԬԪԱ԰ԭ
ԱԥԷԸԽԯԪ

Զ
ԳԷԻԳԱ
ԩԥ
԰ՃԦԭԱԳԮ
ԫԪԲԪ
ԧԳԭԲՀ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԸԺԳԩԭ԰ԭ
Բԥ
ԦԭԷԧԸ
ɁԪ
ԯ԰ԥԲՄ԰ԭԶՁ
ԲԭԯԳԨԩԥ
ԧԵԥԨԸ
ԙԵԥԬԥ
jԭԩԷԭ
Բԥ
ԴԳԯ԰ԳԲx
Զ
ԩԵԪԧԲԭԺ
ԧԵԪԱՅԲ
ԳԬԲԥԼԥ԰ԥ

ԴԳԵԥԫԪԲԭԪ 
ԶԱԭԵԪԲԭԪ
Զ
ԳԦԶԷԳՄԷԪ԰ՁԶԷԧԥԱԭ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԯԭԧԯԳԱ
ԨԳ԰ԳԧՀ
ԱԳԫԲԳ
ԦՀ԰Գ
ԴԵԭԧԪԷԶԷԧԳԧԥԷՁ
ԭԲԳԧԪԵԻԥ
ԜԸԫԥԯԸ
ԯ԰ԥԲՄ԰ԭԶՁ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԧ
ԷԳԱ
Զ԰ԸԼԥԪ 
ԪԶ԰ԭ
ԳԼԪԧԭԩԲԳ
ԦՀ԰Գ 
ԼԷԳ
ԳԲ
ԦԳԨԥԷ
ɁԪ
ԯ԰ԥԲՄ԰ԭԶՁ
ԸԦԭԮԻԥԱ 
ԧԳԵԥԱ
ɁԳ
ԬԥԷԳ
ԧ
ԼԪԶԷՁ
ԦՀ԰Գ
ԴԳԯ԰ԳԲԭԷՁԶՄ
ՃԵԳԩԭԧԳԱԸ

44

А. Васнецов «Двор удельного князя», 1908.

…Уже было почти совсем темно, когда Юрий (Георгий) вернулся из
видения в реальность. Он знал уже верно, что ему суждено сделать сейчас, да и потом тоже.
Опустившись на колени у кромки воды, он омыл лицо своё светлой
водой, взял у самого берега озера кусочек дёрна, приложил его, по старому отцовскому обычаю, к челу, затем отпустил его в воду, а сам пошёл чеканным шагом отмерять границы будущего города. Михайло и несколько
дружинников с факелами еле поспевали за ним…
ͦ ͦΨ ͦ
В три года вырос большой Китеж-град — белокаменный, со златоверхими церквями, вишнёвыми и яблоневыми садами, резными наличниками вкруг окон красных. Всегда в граде том светло было, потому как озеро,
Ярилой освящённое, бережно хранило в себе солнце.
Селились в Китеже люди честные, справедливые и трудолюбивые.
В сердце у них только добро и радость были. И славили они князя великого Юрия (Георгия) Всеволодовича, который однажды о граде том повелел.
А Керженские леса, что град тот и озеро окружали, защищали от гостей незваных, врагов нечаянных-нежданных.
45

    " 
     !
    &# 
 .1  &*  

+

ёмные воды накатывались на берег пенными волнами и с шумом
отступали назад. У Добравы, как будто совсем зачарованной, не
хватало сил отвести от них взгляд. Ей казалось, что вода подбирается всё
ближе и ближе, чтобы захватить её, полонить и унести куда-то в тёмную,
беспросветную глубину. Ей даже чудилось, что она видит какие-то всплывающие клыкастые оскалы и слышит не плеск разбивающейся о камни
воды, а их радостное шипение: «Не уйдёшь! Ты наша! Наша! Наша!»
За несколько дней до этого отец её, Юрий (Георгий) Всеволодович,
великий князь Владимирский, объявил, что скоро приедут послы из далёкого Волынского княжества.
И действительно, явился гонец с известием о том, что важные гости
прибудут на следующий день с утра. Служки по всему княжескому терему не спали всю ночь напролёт — чистили, скребли, подвязывали, разглаживали, пекли, таскали воду, раскладывали, поправляли. К рассвету
всё было готово. В печах томились пышные пироги и хлеба, на глиняных
блюдах сверкали запечённой до румяну корочкой молочные поросята.
В прохладном погребе готовы были медовуха и квас.
Всем осталось только нарядиться, прихорошиться.
И вот сидит Добрава простоволосая, в одной нательной рубашке на
лавке посреди светлицы, а вокруг неё носятся краснощёкие прислужницы.
Одна готовит гребень — обмывает его в ромашковом отваре да рушником утирает. Другая выставляет на маленький столик жемчужные белила и свекольные румяна в расписных коробушках. Третья выкладывает рядком на лавке высокий девичий венец, расшитый перламутровым
скатным жемчугом и золочёными нитями, алые атласные ленты и праздничный красный с золотом сарафан.
Добрава сначала почти не следила за всем происходящим, сидела
с лёгкой улыбкой на устах, прикрыв глаза и смиренно сложив руки на ко46

В. Кандинский «Двое на лошади», 1906.

ленях. Но вдруг поняла, что девушки сегодня смотрят на неё как-то поособенному и постоянно перешёптываются. Добрава прислушалась.
— В серебре да злате купаться будет…
— Ларь, полный камней самоцветных…
— В палатах княжеских…
— Свезло…
— Князь-то, говорят, строг...
— Откуда знаешь?

Княжна Добрава
‰
ԩԳԼՁ
ԧԪ԰ԭԯԳԨԳ
ԯԲՄԬՄ
ȭ԰ԥԩԭԱԭԵԶԯԳԨԳ
ԣԵԭՄ
 ȮԪԳԵԨԭՄ ȭԶԪԧԳ԰ԳԩԳԧԭԼԥ

9***
ԧԪԯ 
ȭ

ԨԳԩԸ
 ԴԵԪԩԴԳ԰ԳԫԭԷԪ԰ՁԲԳ 
ԧ

԰ԪԷ 
ԦՀ԰ԥ
ԧՀԩԥԲԥ
ԬԥԱԸԫ
Ԭԥ
ȭԳ԰ՀԲԶԯԳԨԳ

ԯԲՄԬՄ
ȭԥԶԭ԰ՁԯԳ
ʪԳԱԥԲԳԧԭԼԥ 
ԵԳԩԭ԰ԥ
ԪԱԸ
ԩԧԸԺ
ԶՀԲԳԧԪԮ
‰
ȭ԰ԥԩԭԱԭԵԥ
ԭ
ԣԵԭՄ
ɧԳ
ԭԶԷԳԵԭԼԪԶԯԭԱ
ԴԵԪԩԥԲԭՄԱ 
ԳԶԷԥ԰ԥԶՁ
ԪԩԭԲԶԷԧԪԲԲԳԮ
ԧՀԫԭԧԽԪԮ
ԭԬ
ԶԪԱՁԭ
ȮԪԳԵԨԭՄ

ȭԶԪԧԳ԰ԳԩԳԧԭԼԥ
ԴԳԶ԰Ԫ
ԵԥԬԳԵԪԲԭՄ
ԷԥԷԥԵԳԱԳԲԨԳ԰ԥԱԭ
ԨԵԥԩԥ
ȭ԰ԥԩԭԱԭԵԥ
Теремами ԧ
ȯԵԪԧԲԪԮ
ʪԸԶԭ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
ԫԭ԰ՀԪ
ԩԳԱԥ
Զ
ԯԵՀԽԪԮ
ԧ
ԧԭԩԪ
ԽԥԷԵԥ
ԜԥԾԪ

ԧԶԪԨԳ
ԧ
ԴԥԱՄԷԲԭԯԥԺ
ԩԵԪԧԲԪԵԸԶԶԯԳԮ
ԯԸ԰ՁԷԸԵՀ
ԷԪԵԪԱԥԱԭ
ԲԥԬՀԧԥՃԷ
ԧԪ԰ԭԯԳԯԲՄԫԪԶԯԭԪ

Դԥ԰ԥԷՀ
ȭ
j́԰ԳԧԪ
Գ
ԴԳ԰ԯԸ
ȼԨԳԵԪԧԪx
ԨԳԧԳԵԭԷԶՄ 
ԼԷԳ
jседящи в теремеx
ԴԵԭԲԭԱԥԪԷ

ԯԲՄԨԭԲՄ
ɣ԰ՁԨԥ
ԩԵԪԧ԰ՄԲԶԯԭԺ
ԴԳԶ԰Գԧ
ɧԳԬԫԪ
ԷԪԵԪԱԥ
ԶԷԥ԰ԭ
ԶԷԥԧԭԷՁ
ԭ
ԦԳՄԵԪ 
ԭ
ԯԸԴԻՀ

47

— Да Гаврило, конный, ещё вчерась за чарочкой разболтался. Любит,
мол, князь своевольничать, что хочет — то и берёт. Отказа не знает. Одна,
сказывает, отказала ему — так велел руки-ноги отрубить и бросить в реку
быструю…
— А сам-то князь чего? Приедет?
— Да уж и говорят, что уже приехал.
— Странный, весь в чёрном…
— Да ты что!.. Ох ты ж, и судьбинушка горемычная у нашей Добравушки…
Девушки цокали, охали, причитали, а Добрава уже была ни жива ни
мертва.
Когда наряд был закончен, Добрава поднялась в свою комнату и долго стояла у узенького оконца. Горький ком стоял в горле, на глаза постоянно накатывались слёзы. Она поняла, что продают её сегодня, отдают за
многие богатства…
Тихо вошла нянюшка Параскева.
— Ну что же ты, Добравушка, кровинушка, плачешь?
— Как же, родная, я ведь не знаю его совсем… Болтали девки сейчас,
что убивец он.
— Добравушка, да разве ж можно девкам-то болтливым доверять?
Отец твой тебя пуще всех любит, не стал бы он вот так тебя отдавать на
поругань да погибель…
— Да всё за камни самоцветные, Параскевушка… Нет, не жить мне
лучше, чем так вот судьбу пытать.
Добрава вырвалась из объятий нянюшки, сорвала с головы венец,
бросила его на пол и, выскочив из светлицы, побежала к широкой реке,
на которую так любила смотреть из окошечка…
Она решила: «Всего несколько шажочков вперёд, и всё кончится».
Тяжёлые слёзы, будто повинуясь, выкатились из очей и упали в пенистую
волну, которая уже жадно облизывала босые ноги юной княжны. Прикосновения воды казались ей приятными, ласковыми, нежными. Лёгкая
дрожь охватила всё её тело: «Пусть так. Всё лучше, чем покориться грубым рукам врага». Добрава медленно сняла плащ… сарафан… Потом закрыла глаза и так же медленно, но уже без дрожи шагнула вперёд…
Она уже не видела и не слышала, как к берегу подъехал чёрный всадник и, быстро спрыгнув на землю, успел подхватить её слабое тело за
мгновение до того, как оно коснулось воды…
jɀԳԨԸԾԪԶԷԧԳԱ
 ԧԪ԰ԭԯԭԱ
 ԳԦ԰ԥԩԥԪԷ
 ԦԳԨ
 ɀԳԵԳԯ
 ԜՅԵԲԳԮ
 ԰ԳԫՁՃ 
 ԯԥԯ
 ԶԪԷՁՃ 
 ԳԲ

ԳԴԸԷՀԧԥԪԷ
 ԧԪԶՁ
 ԱԭԵ
 ԭ
ԩԪԵԫԭԷ
 ԪՃ
 ԯԵԪԴԯԳ
 ԩԸԽԭ
 ԰ՃԩԶԯԭԪ
 ɧԸԷՁ
 ɧԵԥԧԩՀ
 ԳԲ
 ԷԸ
ԱԥԲԳԱ
ԬԥԯԵՀԧԥԪԷ 
ԼԷԳԦՀ
԰Ճԩԭ
Դ԰ԸԷԥ԰ԭ 
ԳԽԭԦԥ԰ԭԶՁ 
ԷԪԵՄ԰ԭԶՁ
ɀԳԵԳԯ
ԯԳԧԥԵԲՀԮ


48

ԱԪԼԷԥԪԷ
ԧ
ԶԧԳՃ
ԧ԰ԥԶԷՁ
ԧԶՅ
ԬԥԦԵԥԷՁ 
ԸԧԪԵԪԲ 
ԼԷԳ
ԲԭԯԳԨԳ
ԱԳԨԸԾԪԶԷԧԪԲԲԪԪ 
ԼԪԱ
ԳԲ

ԶԥԱ 
ԲԪԷ
ԭ
ԲԪ
ԦԸԩԪԷ
ԲԭԯԳԨԩԥ
зԶ԰ԸԫԲԭԯԭ
ԪԨԳ
‰
ԥԶԴԭԩՀ
ՄԩԳԧԭԷՀԪ 
Խԥԯԥ԰Հ
ԷԵԸԶ԰ԭ
ԧՀԪ
ԩԥ
԰ԭԶՀ
ԼՅԵԲՀԪ
ԢԷԳ
ԳԲԭ
԰ԪԷՄԷ
Բԥԩ
ԬԪԱ԰ՅԮ 
ԴԳ԰ԬԸԷԦԪԨԸԷ
ԴԳ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԩԥ
ԩԳԦՀԼԸ

ԩ԰Մ
ɀԳԵԳԯԥ
ԧՀԶԱԥԷԵԭԧԥՃԷ 
ԧՀԲՃԺԭԧԥՃԷ 
԰ԫԭԧԳԮ
԰ԭԴԯԳԮ
Զ԰ՃԲԳԮ
ԱԪԷՄԷ
Ȫ
ԶԴԵԥԧԪԩ԰ԭԧԥՄ
ɀԥԯԳԽՁ
Զ԰ԪԩԭԷ
Ԭԥ
ԵԥԧԲԳԧԪԶԭԪԱ 
ԳԦԪԵԪԨԥԪԷ
ԱԭԵԳԧԳԮ
ԴԳԵՄԩԳԯ 

ԲԪ
ԴԳԬԧԳ԰ՄԪԷ
ԭԬԱԪԲԭԷՁ
ԷԳ 
ԼԷԳ
ʪԳԩԳԱ
ԧԪ԰ԭԯԭԱ
ԬԥԧԪԩԪԲԳ
ɣԼԪԲՁ
Ըԫ
ɀԥԯԳԽՁ
ԱԪԽԥԪԷ
ɀԳԵԳԯԸ
ԵԥԶԴԵԥԧ԰ՄԷՁԶՄ
Զ
԰ՃԩՁԱԭ
ȼ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ԴԵԭ
ԯԥԬԥ԰
 ԳԲ
 ԶԧԳԭԱ
 ԸԶ԰ԸԫԲԭԯԥԱ
 ԶԳ
ԷԯԥԷՁ
ԼՅԵԲԳԪ
ԴԳԯԵՀԧԥ԰Գ
ԭԬ
ԷՁԱՀ

ԲԪԴԵԳԨ԰ՄԩԲԳԮ 
 ԯԵԳԧԭ
 ԨԳԵՁԯԳԮ 
 Խԭ
ԴԳԧ
ՄԩԳԧԭԷՀԺ
ԭ
ԷԭԲՀ
ԦԳ԰ԳԷԲԳԮ
ȭՀԩԥՃԷ
ԱԪԲՄ
ԬԥԱԸԫ
ԲԪԧԳ԰ԪՃ
Ȫ
 ԴԳԷԳԱ
 ԶԥԱ
 ԴԳԩԯԥԵԥԸ԰ԭ԰
 ɀԥ
ȯԥ
Ԭԥ
ԯԲՄԬՄ
ԼԸԫԳԨԳ
ԲԪԱԭ԰ԳԨԳ
ԯԳԽՁ
ԭ
ԲԥԦԵԳԶԭ԰
Բԥ
ԲԪՅ
ՂԷԳ
ԴԳԯԵՀ
ɁԪ
ԶԱԭԵԭԷՁԶՄ
ԱԲԪ
Զ
ԷՄԫԯԳՃ
ԩԳ԰ԪՃ
ԧԥ԰Գ
ȻԥԶԷԳԲԥ԰ԥ 
ԸԴԥ԰ԥ
ɀԥԯԳԽՁ
‰

Ɂԥ
ԼԸԫԦԭԲԪ
ԴԳԨԥԲԳԮ
ԴԳԨԭԦԲԸ
Մ
Էԥԯ
 ԱԲԳԨԳ
 ԧԶԪԨԳ
 ՄԩԳԧԭԷԳԨԳ
 ԧ
ԴԳ
зԴԳԵԺԲԸ
ԧ
ԲԪԦԳ
ԦԪ԰ԳԮ
ԨԳ԰ԸԦԯԳՃ
ԯԵՀԧԥ԰Ԫ
ԦՀ԰Գ 
ԼԷԳ
ԲԪ
ԸԶԷԳՄ԰ԥ
ԩԥԫԪ

ȬԳ԰Ձ
ԷԪԵԴԪԷՁ
ԲԪԷԸ
ԱԳԼԭԶԭ԰ԸԽԯԭ
ԳԲԥ
ԶԳ
ԶԧԳԪԮ
ԲԪԦԪԶԲԳԮ
Զԭ԰ԳԮ
ɀԳԵԳԯ

ȯԥ
ԴԳԼԷԳ
ԫ
ԧՀ 
ԵԳԩԭԷԪ԰ԭ
Աԭ԰ՀԪ 

ԴԳԩԺԧԥԷԭ԰
 ԪՅ
 ԭ
ԸԷԥԾԭ԰
 ԧ
ԶԥԱՀԮ

ɣԷԩԥՅԷԪ
ԱԪԲՄ 
ԯԵԥԶԲԸ
ԩԪԧԭԻԸ
ԩԥ԰ՅԯԭԮ
 ԸԨԳ԰Գԯ
 ԷՅԱԲԳԨԳ
 ɁԥԧՁԪԨԳ

ȭԳ
ԺԳԵԳԱՀ 
ԶԪԵԩԻԸ
ԴԳԶԷՀ԰ՀԪ
ԱԭԵԥ
́ԥԱ
ԫԪ
ԶԲԳԧԥ
ԴԳԽՅ԰
ԷՅԱԲՀԱ

ɁԪ
ԨԸԦԭ
ԷՀ
ԱԪԲՄ 
ԵԳԩԲԥ
ԱԥԷԸԽԯԥ
ԧԭԺԵԪԱ
 ԶԵԪԩԭ
 ԰ՃԩԪԮ
 ȼ
ԴԳԨԭԦԥԷՁ

ɁԪ
ԨԸԦԭ
ԱԪԲՄ 
ԱԳԮ
ԵԳԩԲԳԮ
ԳԷԪԻ
ԶԷԥ԰Գ
ԧԶՅ
ԫԭԧԳԪ
Բԥ
ԪԨԳ
ԴԸԷԭ
ɁԪ
ԲԥԩԪԲՁ
Բԥ
ԱԪԲՄ
Ԭ԰ԥԷ
ԼԸԫԳԮ
ԧԪԲԪԻ
ɁԪ
ԬԲԥ԰
ԳԲ
ԷԳ԰ՁԯԳ 
ԼԷԳ
ɀԥԯԳԽՁ

ԜԷԳ
ԫ
ԧՀ 
ԦԵԥԷՁՄ
ԱԳԭ 
ԶԭԬՀ
ԨԳ԰ԸԦԭ 

ԲԪ
ԭԶԴԸԨԥ԰ԥԶՁ
ԷՁԱՀ
ɣԼԲԸ԰ԥԶՁ
ԳԲԥ

ɣԴԸԶԷԭ԰ԭ
Էԥԯ
ԲԭԬԯԳ
ԨԳ԰ԳԧԸԽԯԭ 

ԶԯԳԵԳ 
 ԶԦԵԳԶԭ԰ԥ
 Զ
ԶԪԦՄ
 ԴԳԯԵՀԧԥ԰Գ

ȻԥԯԵԸԼԭ԰ԭԶՁ 
ԵԥԶԷԪԵՄ԰ԭԶՄ
ԴԳԩ԰ԳԪ 
ԥ
ԩԵԸԨԭԪ
ԦԳԨԭ
ԴԳԱԳԨ԰ԭ
ԴԳ
ԪՅ

Ȫ԰ԭ
ԫԥ԰Ձ
ԧԥԱ
ԶԪԶԷԵԭԻԸ
ԵԳԩԭԱԸՃ 

ԴԵԭԬՀԧԸ
ԭԬ
ɁԥԧՁԪԨԳ
ԱԭԵԥ
ԧՀԦԵԥԷՁ
ȻԥԾԭԷԭԷԪ 
ԴԵԳԽԸ 
ԲԪ
ԴԳԦԳԮԷԪԶՄ
ԶՄ
 ɧԳԽ԰ԥ
 ɀԥԯԳԽՁ
 ԴԳ
 ԷՅԱԲԳԱԸ

ɁԪ
ԳԷԩԥԮԷԪ
ԱԪԲՄ
ԧ
ԴԳԵԸԨԥԲԭԪ
Զ԰ԪԩԸ
 ɀԳԵԳԯԥ
 ʪԥԦԳԷՀ
 ԱԲԳԨԳ
 ԳԲ

ȭՀ 
ԶԧԥԷՀ
ԩԳԵԳԨԭԪ 
ԶԳ԰ԳԧԸԽԯԭ
ԳԶԷԥԧԭ԰
 ԩ԰Մ
 ԲԪՅ
 ȭՀԴԵՄԱ԰Մ԰ԥ
 ԶԳԨ
ɣԷԲԪԶԭԷԪ
ԲԥԬԥԩ
Ԭ԰ԥԷԳ 
ԶԪԵԪԦԵԳ
ԦԪԲԲԳԪ 
 ԶԳԦԭԵԥ԰ԥ
 ԵԥԬԦԭԷԳԪ 
 ԫԭԧԳԮ

ȲԪԱԼԸԨԥ
ԧԳԬԧԪԵԲԭԷԪ
ԶԯԥԷԲՀԪ
ԧԳԩԳԮ
 ԳԯԵԳԴ԰Մ԰ԥ
 ԬԥԱԪԵԽԪԪ
 ɀԭԵ

ɁԪ
ԲԸԫԲՀ
ԱԲԪ
ԳԲԭ 
ԲԪ
ԲԳԶԭԷՁ
ԱԲԪ
ԭԺ

Գԫԭԧԥ԰
ԳԷ
ԪՅ
ԷՅԴ԰ԳԨԳ
ԩՀԺԥԲԭՄ 
ԭԬ
ɁԪ
ԴԳԮԩԸ
Մ
ԫԪԲԳԮ
ԧ
ԲԪ԰ՃԦԭԱՀԮ
ԩԳԱ
Ԧԥԧ԰Մ԰ԶՄ
ԳԷ
ԷՅԱԲԳԮ
԰ԫԭy
ɁԪ
ԸԷԪԽԸԶՁ
Զ԰ԪԬԳՃ
ԨԳԵՃԼԪՃ
ȯԳ԰ԨԳ
 ԽՅ԰
 ԯԳԧԥԵԲՀԮ
 ɀԳԵԳԯ

ȿԸԼԽԪ
ԧ
ԧԳԩԥԺ
ԴԳԨԭԦԲԸ
ԷՅԱԲՀԺ
Մ 

ԭ
԰ԳԫՁ
ԶԧԳՃ
ԴԳ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԶԪՄ԰
ȾԥԬԥ԰ԳԶՁ

ȿԸԼԽԪ
ԦԵԳԽԸԶՁ
ԧ
ԧԳ԰ԲԸ
ԷԪԯԸԼԸՃ
ԪԱԸ 
ԼԷԳ
ԴԳԦԪԩԭ԰
ԳԲ
ԧԶԪԺ
ԭ
԰ՃԩԪԮ 

ԜԪԱ
ԴԵԭԱԸ
ԯԳ԰ՁԻԳ
ԳԦԵԸԼԥ԰ՁԲԳԪ
ԭ
ԬԧԪԵԪԮ 
ԭ
ԩԥԫԪ
ԦԳԨԳԧ
ʪԳԩԥ
ԧԪ԰ԭԯԳ
ȼ
ԶԱԭԵՃԶՁ 
ԸԴԥԩԸ
Բԥ
ԯԳ԰ԪԲԭ
Մ
ԨԳ
‰
 ԭ
ԷԳԨԳ
 ԴԪԵԪԺԭԷԵԭ԰
 ԝՅ԰
 ԳԲ 

ɧԸԶԷՁ
ԬԥԯԵԳԪԷ
ԧԳԩԥ
ԳԼԭ
ԶԯԳԵԦԲՀԪ 

ԲԪ
ԳԨ԰ՄԩՀԧԥՄԶՁ 
ԭ
ԺԳԺԳԷԥ԰
ԳԷ
ԸԩԳ
зԲԪԶՅԷ
ԴԳ
ԩԳ԰ԭԲԥԱ
ԴԪԼԥ԰Ձ
ԱԳՃ
ԧԳ԰ՁԶԷԧԭՄ
Авторская стилизация на основе
̛ԥԯ
ԴԵԭԽՅ԰
ԳԲ
ԯ
Рипейским горусских фольклорных произведений
рам 
ԼԷԳ
ԧ
ԶԥԱԳԪ
ԲԪԦԳ
ԸԴԭԵԥՃԷԶՄ

ʪԪԽԭ԰
ԳԲ
ԴԳ
ԨԳԵԥԱ
ԷԪԱ
Բԥ
ԲԪԦԳ
Ԭԥ

49

ԦԵԥԷՁԶՄ
ԭ
ԷԥԱ
ԷԳԫԪ
ԷՁԱԸ
ԭ
԰ԳԫՁ
ԴԳԶԪՄԷՁ
ȿԪԨԯԳ
ԬԥԦԵԥ԰ԶՄ
ԳԲ
Բԥ
ԴԪԵԧԸՃ
ԳԷ
ԬԪԱ԰ԭ

ԶԪԵԸՃ
Զԯԥ԰Ը
ȭԶԷԥ԰
Բԥ
ԲԪՅ
ԭ
ԵԪԽԭ԰
Բԥ
ԬԪԱԲԳԮ
ԱԭԵ 
ԴԳԯԳԵՅԲԲՀԮ
ԪԨԳ
԰ԳԫՁՃ 
ԧԬԨ԰Մ
ԲԸԷՁ
ɧԳԧԪԵԲԸ԰ԶՄ
ԭ
ԸԧԭԩԪ԰ 
ԼԷԳ
ԭ
Զ԰Ԫԩԥ
ԲԪԷ
ԳԷ
ԷՅԱԲԳԮ
԰ԫԭ
ԪԨԳ 
ԼԷԳ
ԶԲԳԧԥ
ԫԭԧՅԷ

ԧ
ԶԴԵԥԧԪԩ԰ԭԧԳԶԷԭ
ԧԶՅ
ԷԥԱ 
ԨԩԪ
ԳԲ
ԧԭԺԵԪԱ
ԴԵԳԽՅ԰
ȼ
Զ
ɀԥԯԳԽՁՃ
ԲԭԼԪԨԳ
ԲԪ
Զ԰ԸԼԭ
԰ԳԶՁ
ԚԳԩԭԷ
ԳԲԥ
ԶԵԪԩԭ
԰ՃԩԪԮ 
ԬԧԪԵՁՄ
ԴԳ
ԩԳ԰ԥԱ 
ԴԳ԰ՄԱ 
԰ԪԶԥԱ
ԭ
ԴԳԴԵԪԫԲԪԱԸ
ԶԴԳ
ԯԳԮԲԳ
Ը԰ՀԦԥԪԷԶՄ
ɁԪ
ԴԳԦԪԩԭ԰
ɀԳԵԳԯ 
ԲԪ
ԶԷԥ԰
ԧ԰ԥԶԷԭԷԪ԰ԪԱ
ԬԪԱԲՀԱ
ԭ
ԲԪԦԪԶԲՀԱ
ȻԥԶԷԳԲԥ԰ 
ԬԥԶԯԵԭԴԪ԰
ɀԳԵԳԯ 
ԬԥԯԵԭԼԥ԰ 
ԬԥԧՀ԰
ԳԷ
ԳԷԼԥՄԲԭՄ
ɣԩԭԲԳԯԭԮ
ԯԵԭԯ
ԪԨԳ

ԶԴԵՄԷԥ԰ԶՄ
ԶԵԪԩԭ
ԸԾԪ԰ԭԮ
ԨԳԵԲՀԺ 
ԵԥԶԷԧԳԵԭ԰ԶՄ
ԶԵԪԩԭ
ԯԥԱԲԪ԰ԳԱԳԯ
ԴԳ԰ԬԸԼԭԺ
ȼ
ԧԪԩՁ

ԧԶԪ
 ԴԵԭԶ԰ԸԫԲԭԯԭ
 ԪԨԳ
 ԵԥԬ԰ԪԷԪ԰ԭԶՁԵԥԬԦԪԫԥ԰ԭԶՁ
 ԩԥԧԲԳ 
 ԴԳԴԵՄԷԥ԰ԭԶՁ 
 ԨԩԪ
 ԴԳ԰ԸԼԭ
԰ԳԶՁ
ɣԲԭ
ɀԥԯԳԽԭԷԳ
ԷԳԫԪ
ԵԥԩԳԧԥ԰ԭԶՁ
‰
ԧԪԩՁ
ԭ
ԭԱ
ԬԥԺԳԷԪ԰ԳԶՁ
ԫԭԷՁ
ԴԳ
ԶԴԵԥ
ԧԪԩ԰ԭԧԳԶԷԭ
ȭԪԵԲԸ԰ԶՄ
ɀԳԵԳԯ
ԧ
ԷՅԱԲՀԮ
ԱԭԵ
ԶԧԳԮ
ɁԭԼԪԨԳ
ԩԵԸԨԳԨԳ
ԪԱԸ
ԲԪ
ԳԶԷԥԧԥ԰ԳԶՁ
ɁԳ
ԩԳԲԳԶԭԷԶՄ
ԭԲԳԨԩԥ
ԽԭԴԪԲԭԪ
ԴԵԭԶ԰ԸԫԲԭԯԳԧ
ԼՅԵԲՀԺ 
ԼԷԳ 
ԱԳ԰ 
ɀԳԵԳԯ
ԫԩՅԷ

ԶԧԳԪԨԳ
ԼԥԶԥ 
Զԭ԰Հ
ԯԳԴԭԷx

Остроконечные башни высокого терема, который возвышался на
холме, похожем на скалу, будто упирались в самое серое небо. Издалека все краски терема терялись, и он казался чёрным. Вокруг не было ни
одного деревца — не притаится ни один чужак. Зато вдоль крепостной
стены во рву, окружавшем терем, текла чёрная река. Над ней с пронзительным криком носились большие чёрные птицы с длинными красными
клювами.
Добраве казалось, что это какой-то страшный чёрный мир, где
и вздохнуть свободно нельзя. Она смутно помнила, как её везли в это место много дней и ночей, как лежала она
на широкой кровати, а чьи-то тёплые
руки настойчиво и по-доброму подноРипейские горы
‰
ԸԴԳԱԭԲԥՃԷԶՄ

сили к её губам воду. Когда окрепла,
ԧԳ
ԱԲԳԫԪԶԷԧԪ
ԴԥԱՄԷԲԭԯԳԧ
ԩԵԪԧԲԪ
смогла встать на ноги и поняла, что ниԵԸԶԶԯԳԮ
ԯԸ԰ՁԷԸԵՀ
ȬԳ԰ՁԽԭԲԶԷԧԳ

ԭԶԶ԰ԪԩԳԧԥԷԪ԰ԪԮ
ԶԺԳԩՄԷԶՄ
ԧԳ
ԱԲԪ
кто её силком не держит, взобралась
Բԭԭ 
ԼԷԳ
Էԥԯ
ԧ
ԶԷԥԵԭԲԸ
ԭԱԪԲԳ
по узенькой деревянной лестнице
ԧԥ԰ԶՄ
зԵԥ԰ՁԶԯԭԮ
ԺԵԪԦԪԷ
к высокому крепостному оконцу, осГуз гузка, гузло, гузно 
‰
ԺԧԳ
мотрелась и поникла: за рекой тёмной
ԶԷԳԧԥՄ
ԼԥԶԷՁ
Ը
ԴԷԭԻ 
ԫԭԧԳԷԲՀԺ

стеной вокруг стоял лес… Бежать было
ȼԲԷԪԵԪԶԲԳ 
ԼԷԳ
ԧ
ԶԷԥԵԭԲԸ
ԳԼԪԲՁ

некуда...
ԱԲԳԨԭԪ
ԵԸԨԥԷԪ԰ՁԶԷԧԥ
ԦՀ԰ԭ
ԶԧՄԬԥԲՀ

С тех прошло несколько дней. ДоԶ
ՂԷԭԱ
Զ԰ԳԧԳԱ
ɁԥԴԵԭԱԪԵ 
ԧ
Զ԰Գ
ԧԥԵԪ
ȭ
ȼ
ȯԥ԰Մ
ԴԵԭԧԳԩՄԷԶՄ
ԷԥԯԭԪ

брава уже знала, что чёрные птицы —
ԧԥԵԭԥԲԷՀ
ԨԸԬԸԲ
‰
ԲԪԲԥԩՅԫԲՀԮ 

это аисты. В диковинку, конечно, что
ԲԪԵԪԽԭԷԪ԰ՁԲՀԮ 
ԱԪԩ԰ԭԷԪ԰ՁԲՀԮ

не белые, как рядом с родной рекой.
ԱԸԫԼԭԲԥ
ԭ԰ԭ
ԲԪԵԥԶԷԳԵԳԴԲՀԮ

Но птицы больше не пугали, напротив,
ԵԥԦԳԷԲԭԯ
ȼ԰ԭ
ԨԸԬՀԲՄ
‰
ԸԴԵՄԱՀԮ

очень сердце радовали. Добрава своԼԪ԰ԳԧԪԯ
бодно ходила по всему терему — он уже
не казался ей мрачным. Часто выходила
50

на подворье и в красивый небольшой садик, к ручью, который весело журчал у задней стены крепости. Сюда же каждый день прилетали аисты…
jȬԪ԰ՀԮ
ԥԭԶԷ
ԩԳ԰ԨԳ
ԫԭ԰
Բԥ
ԲԪԦԪ 
ԥ
Զ԰Ըԫԭ԰
԰ՃԩՄԱ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ԫ
ȿԪԷԥ԰
ԱԪԫԩԸ
ԩԳԱԳԧ
԰ՃԩԶԯԭԺ 
ԬԥԨ԰ՄԩՀԧԥ԰
ԧ
ԳԯԲԥ
ԭԬԦ
ȼ
ԪԶ԰ԭ
ԧԭԩԪ԰ 
ԼԷԳ
ԧ
ԴԪԼԭ

ԳԨԳԲՁ
Բԥ
ԻԧԪԷԳԯ
ԴԳԺԳԫ 
ԥ
԰Ճԩԭ
ԷԥԱ
ԱԳ԰ԳԩՀ 
ԴԳ԰ԲՀ
Զԭ԰
ԭ
ԩԵԸԨ
Բԥ
ԩԵԸԨԥ
Զ
԰ՃԦԳԧՁՃ

ԶԱԳԷԵՄԷ 
ԷԳ
ԶԵԥԬԸ
ԲԥԼԭԲԥ԰
ԨԳԷԳԧԭԷՁ
ԩ԰Մ
ԲԭԺ
ԵԪԦՅԲԳԼԯԥ
Աԥ԰ԪԲՁԯԳԨԳ
ȭ
ԴԳ԰ԳԫԪԲ
ԲՀԮ
ԶԵԳԯ
ԵԪԦՅԲԳԼԪԯ
ԧ
԰Ճ԰ՁԯԪ
ԴԳՄԧ԰Մ԰ԶՄ
ȭԬԦԸԲԷԳԧԥ԰ԶՄ
ԬԥԧԭԶԷ԰ԭԧՀԮ
ԭ
ԯԳԧԥԵԲՀԮ
ɀԳԵԳԯ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ɁԪ
ԴԳԲԵԥԧԭ԰ԳԶՁ
ԪԱԸ 

ԼԷԳ
ԲԪ
ԧԶԪԱ
ԳԲ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԴԳԧԪ԰ԪԧԥԪԷ 
ԼԷԳ
ԩԸԽԭ
Ա԰ԥԩԪԲԻԪԧ
ԱԭԱԳ
ԲԪԨԳ
ԴԵԳԲԳԶՄԷ
ɧԳԮԱԥ԰
ԳԲ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ԥԭԶԷԥ
ԦԪ԰ԳԨԳ
ԭ
ԴԳԱԪԷԭ԰
ԪԨԳ
гузку
ԼԪԵԲՁՃ
‰
ԧ԰ԥԶԷՁ
ԶԧԳՃ

Բԥ
ԴԷԭԻԸ
Բԥ԰Գԫԭ԰
ȾԶԷԥԷԭ 
Զ
ԷԪԺ
ԴԳԵ
԰Ճԩԭ
ԶԷԥ԰ԭ
ԦԪ԰ԳԨԳ 
ԲԳ
ԱԪԼԪԲԲԳԨԳ
ɀԳԵԳԯԳԱ
ԥԭԶԷԥ
ԼԪԵԲԳ
ԨԸԬԳԱ
ԬԧԥԷՁ
ԭ
ԨԳԧԳԵԭ԰ԭ
ԼԥԶԷԳ 
ԼԷԳ
ԥԭԶԷ
ԩԧԸԱ
ԱԭԵԥԱ
Զ԰ԸԫԭԷ
‰
ԲԪԦԪԶԲԳԱԸ
ԶԧԪԷ
԰ԳԱԸ
ԭ
ԼՅԵԲԳԱԸ
ɁԪ
 ԸԶԴԳԯԳԭ԰ԶՄ
 Բԥ
 ԷԳԱ
 ɀԳԵԳԯ
 ́Էԥ԰
 ԶԲԳԧԥ
 ԳԺԳԷԭԷՁԶՄ
 Բԥ
 ԥԭԶԷԥ
 ȻԥԺԳԷԪ԰ 

ԼԷԳԦՀ
ԥԭԶԷ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԪԱԸ
Զ԰Ըԫԭ԰
ɁԥԩԳԪ԰ԭ
ԪԱԸ
ԽԭԴԪԲԭԪ
ԩԥ
԰ԪԶԷՁ
ԴԳԩ԰ՀԺ
ԴԵԭԶ԰Ըԫ
ԲԭԯԳԧ
ȭԳԬԫԪ԰ԥ԰
ԳԲ
ԴԳԩԼԭԲԭԷՁ
ԨԳԵԩԸՃ
ԭ
ԩԳԦԵԸՃ
ԲԪԦԪԶԲԸՃ
ԴԷԭԻԸ
ȯԳԨԥԩԥ԰ԥԶՁ
ԴԵԳ
ԷԳ
ɀԥԯԳԽՁ 
ԦԳԨԭԲՄ
ԶԴԵԥԧԪԩ԰ԭԧԳԶԷԭ
ʪԪԽԭ԰ԥ
ԳԲԥ
ԱԸԩԵԳԶԷՁՃ

ɀԳԵԳԯԥ
ԴԳԦԪԩԭԷՁ
ȭԬԱԥԺԲԸ԰ԥ
ԵԸԯԥԧԳԱ
ԶԧԳԪԮ
ԵԸԦԥԽԯԭ
԰ՁԲՄԲԳԮ 
ԭ
ԴԳ԰ԪԷԪ԰
ԴԳ
ԱԭԵԸ

ԸԫԪ
ԲԪ
ԳԩԭԲ
ԼԪԵԲԳԨԸԬ 
ԥ
ԱԲԳԨԭԪ
ԭ
ԱԲԳԨԭԪy
ȭԳԷ
ԴԳԮԱԥ԰
ɀԳԵԳԯ
ԥԭԶԷԥԼԪԵԲԳԨԸԬԥ
ԭ
ԴԪԵԶԷԳԱ
ԶԧԳԭԱ
ԼՅԵԲՀԱ
ԴԵԭ԰Գԫԭ԰ԶՄ
‰

ԥԭԶԷ
ԧԪԶՁ
ԴԳԼԪԵԲԪ԰ 
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԯ԰Ճԧ
ԻԧԪԷԥ
ԯԵԳԧԭ
ԳԶԷԥ԰ԶՄ
ȭՀԴԸԶԷԭ԰
ԪԨԳ
ɀԳԵԳԯ 
ԩԳ
ԧԳ԰ՁԲՀԮ 
 ԼԷԳ
 ԧԶՅ
 Զ԰Գԫԭ԰ԳԶՁ
 ԴԳ
 ԪԨԳ
 ԬԥԩԸԱԯԪ
 ԚԳԷԪ԰
 ԦՀ԰Գ
 ԸԶԴԳԯԳԭԷՁԶՄ 
 ԲԳ
 ԧԩԵԸԨ

ԬԥԱԪԷԭ԰ 
 ԼԷԳ
 ԼԪԵԲԳԨԸԬՀ
 ԧԳԯԵԸԨ
 ԲԪԨԳ
 ԶԷԥՄԱԭ
 ԯԵԸԫԥԷ
 ʪԥԶԷԪԵՄ԰ԶՄ
 ɀԳԵԳԯ 
 ԶԷԥ԰

Դԥ԰ՁԻԪԱ
ԶԧԳԭԱ
ԴԵԳԯ԰ՄԷԸԾԭԱ
ԼԭԵԯԥԷՁ 
ԥԭԶԷԳԧ
ԼՅԵԲՀԱ
ԻԧԪԷԳԱ
ԱԪԷԭԷՁ
ɁԳ
ԥԭ
ԶԷԳԧ
ԦՀ԰Գ
Էԥԯ
ԱԲԳԨԳ 
ԼԷԳ
ԳԷԶԷԸԴԭ԰ԶՄ
ԳԲ
ԭ
ԶԲԳԧԥ
ԧ
Ɂԥԧԭ
ԶԧԳԪԮ
ԶԴԵՄԷԥ԰ԶՄ
́
ԷԪԺ
ԴԳԵ
ԼՅԵԲՀԪ
ԥԭԶԷՀ
ԧ
ԱԭԵԪ
ԴԳՄԧԭ԰ԭԶՁ
ɁԳ
ԭ
ԳԲԭ
ԶԷԥ԰ԭ
԰ՃԩՄԱ
Զ԰ԸԫԭԷՁ 

ԥ
ԲԪ
ԼՅԵԲԳԱԸ
ԯԳԧԥԵԲԳԱԸ
ԦԳԨԸx

Ɂԥ
ʪԸԶԭ
ԦՀ԰
ԲԪԨ԰ԥԶԲՀԮ
ԬԥԯԳԲ
ԪԶ԰ԭ
ԩԪԧԭԻԥ
ԲԪ
ԸԦԪԵԪԨ԰ԥԶՁ
ԭ
ԪՅ
ԸԱՀԯԲԸ԰ԭ 
ԷԳ
ԳԲԥ

ԩԳ԰ԫԲԥ
ԶԱԭԵԭԷՁԶՄ
Զ
ԶԸԩՁԦԳԮ 
ԲԪ
ԴԵԳԷԭԧԭԷՁԶՄ
ʪԳԩԭԷԪ԰ԭ
ԷԥԯԸՃ
ԧ
ԩԳԱ
ԳԦԵԥԷԲԳ
ԲԪ

ԴԵԭԲԭԱԥ԰ԭ
ȰԶ԰ԭ
ԭ
ԴԵԭԲԭԱԥ԰ԭ 
ԷԳ
Զ
ԴԳԲԭԱԥԲԭԪԱ
ԷԳԨԳ 
ԼԷԳ
ԦՀԷՁ
ԷԪԴԪԵՁ
ԭԺ
ԩԳԼԪԵԭ

ԧԪԯԳԧԸԺԳԮ
‰
ԧԵՄԩ
԰ԭ
ԯԷԳ
ԬԥԱԸԫ
ԧԳԬՁԱՅԷ
Ȫ
ՂԷԳ
ԭ
԰ԭԽԲԭԮ
ԵԳԷ
ԧ
ԶԪԱՁԪ 
ԭ
ԳԴԥԶԲԳԶԷՁ

ԴԵԪԵՀԧԥԲԭՄ
ԵԳԩԥ
ȼԬԧԪԶԷԲԳ 
ԼԷԳ
ԫԪԲԾԭԲՀ
Զ
ԦԳ԰ՁԽԳԮ
ԳԴԥԶԯԳԮ
ԺԳԩԭ԰ԭ
ԧ
ԳԩԭԲԳԼԯԸ
ԴԳ
ԧԳԩԸ
ԯ
ԵԪԯԪ
ԭ԰ԭ
Բԥ

ԳԬԪԵԳ
ȻԥԴԵԳԶԷԳ
ԱԳԨ԰ԭ
ԬԥԦԵԥԷՁ
ԭ
ԸԧԪԬԷԭ
Զԭ԰ԯԳԱ
ȬՀԧԥ԰Գ
ԷԥԯԳԪ 
ԯԳԲԪԼԲԳ 
ԼԷԳ
ԸԱՀԯԥ԰ԭ
ԴԳ
ԴԵԪԩԧԥԵԭԷԪ԰ՁԲԳԱԸ
ԶԨԳԧԳԵԸ
̛ԳԨԩԥ
ՂԷԳ
ԴԵԪ
ԧԵԥԾԥ԰ԳԶՁ
ԧ
ԴԵԪԩԶԧԥԩԪԦԲԸՃ
ԭԨԵԸ
‰
Զ
ԽԸԷԯԥԱԭ 
ԧ
ԴԵԥԬԩԲԭԼԲՀԺ
ԳԩԪԫԩԥԺ
ɁԳ
ԼԥԾԪ
ԧԶՅԷԥԯԭ
jԸԱՀԯԥ԰ԭ
ԳԷ
ԧԳԩՀx
ԲԪԳԫԭԩԥԲԲԳ
ԢԷԳ
ԱԳԨ
ԦՀԷՁ 
ԲԥԴԵԭԱԪԵ 
ԫԪԲԭԺ

ԭԬ
ԦԪԩԲԳԮ
ԶԪԱՁԭ 
ԭ԰ԭ
ԭԬ
ԩԵԸԨԳԮ
ԩԪԵԪԧԲԭ 
ԭ԰ԭ
ԧԳԳԦԾԪ
ԬԥԪԬԫԭԮ
ԲԪԬԲԥԯԳԱՀԮ
ԱԳ԰ԳԩԪԻ 

ԯԳԷԳԵԳԱԸ
ԴԵԭԨ԰ՄԲԸ԰ԥԶՁ
Զ԰ԸԼԥԮԲԳ
ԸԧԭԩԪԲԲԥՄ
ԩԪԧԸԽԯԥ
зԴԳԱԭԲԥԲԭԪ
ԳԦ
ԸԱՀԯԥԲԭԭ
ԩԪԧԭԻ
ԪԶԷՁ
ԧ
jɧԳԧԪԶԷԭ
ԧԵԪԱԪԲԲՀԺ
԰ԪԷx
 9**
ԧ 

ԭ
ԧ
jɧԳԶ԰ԥԲԭԭ
Գ
ԯԸԴԥ԰ՁԶԯԳԮ
ԲԳԼԭx
 ԳԷ
ԭԨԸԱԪԲԥ
ɧԥԱԹԭ԰ԥ 

51

Все дни и ночи Добравы больше всего были полны ожидания. Чего?
Она и сама не понимала. Объяснять, где она, что здесь делает, что будет
с ней дальше, — было некому. На её вопросы немногословные служки,
ходившие за ней следом, только добродушно улыбались и пожимали плечами.
В один из сумрачных вечеров Добрава услышала на дворе небольшое
оживление, топот копыт и лязг ворот. Через окно она успела разглядеть
очертания всадника в чёрных одеждах. Потом в доме громко заговорили,
засуетились. Двери в соседних покоях несколько раз открывались и закрывались. Добрава поняла, что наконец-то приехал тот, ради кого привезли её сюда, и начала с дрожью ждать чего-то страшного. Но наступила ночь, а никто так и не вошёл в её комнату. Утром в тереме было тихо
и спокойно. Все служки ходили с улыбками. «Уж не показалось ли мне, не
приснилось ли?» — мелькнула мысль, и, совсем успокоившись, Добрава,
уже по обычаю, спустилась к ручью.
ͦ ͦΨ ͦ
Князь долгое время наблюдал за ней. Ему казалось, что решётчатое окно скрывало его взгляд. Красное вино в чарке, которую уже давно принёс служка, его почти не интересовало. Лишь изредка он смачивал пересыхающие губы… Зато она… Вот наклонила голову, задумалась
о чём-то. Вот легонько поправила подол… Вот протянула руку с тонкими
белыми перстами к воде, а потом подняла её к солнцу и начала разглядывать сквозь капли синеву неба… Вдруг резко взглянула вверх, прямо на то
оконце, за которым стоял он. «Будто почувствовала, что за ней наблюдают!» Он ясно увидел распахнутые голубые глаза, обрамлённые пушистыми ресницами, а в них — тревогу, страх, любопытство…
От волнения он большим глотком допил всё вино — на этот раз оно
словно обожгло всё внутри, ноги ослабели, захотелось даже не сесть,
а упасть, широко раскинув руки. Никогда раньше не испытывал он такого. Походы бесконечные, дорожная грязь, пот. Войны, где брат на брата идёт. Договоры. Послы. Звон мечей. Раны. Верность. Предательство.
Жестокость. Было многое. Но впервые его сердце захотело любви… Простого людского тепла.
jȾԳ԰ԪԶԳԱ
ԶԸԩՁԦՀ
ԯԳԨԩԥԷԳ
Ԭԥԧ԰ԥԩԪ԰
ԯԳԧԥԵԲՀԮ
ɀԳԵԳԯ
ȾԵԸԨ԰ԳԪ 
Զ
ԺԵԸԶԷԥ԰ՁԲՀԱ

ԳԯԳԱ
ԧԲԸԷԵԭ 
‰
ԱԲԳԨԭԪ
ԦԳԨԭ
ԦԳԵԳ԰ԭԶՁ
Ԭԥ
ԲԪԨԳ 
ԲԳ
ԺԭԷԵՀԮ
ɀԳԵԳԯ
ԶԸԱԪ԰
ԷՁԱԳԮ
ԪԨԳ

ԳԯԸԷԥԷՁ 
ԶԩԪ԰ԥԷՁ
ԩ԰Մ
ԩԵԸԨԭԺ
ԲԪԧԭԩԭԱՀԱ
Ȫ
ԴԳԷԳԱ
ԭ
ԧԳԧԶԪ
ԧ
ԶԧԳԮ
ɁԥԧԭԮ
ԱԭԵ
ԸԲՅԶ

ԭ
ԶԳԯԵՀ԰
ԧ
ԴԳԷԥՅԲԲԳԮ
ԴԪԾԪԵԪ
Ɂԥ
ԳԺԵԥԲԸ
ԴԳԶԷԥԧԭ԰
ԷԵՅԺ
ԬԱԪԪԧ
ԳԨԲԪԩՀԽԥԾԭԺ
‰

Բԭ
ՄԧՁՃ 
Բԭ
ԧԳ԰ԽԪԦԶԷԧԳԱ
ԯԥԯԭԱ
ԲԪ
ԴԳԩԳԦԵԥԷՁԶՄ
ԧԳԧԪԯ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԶԥԱ
ɀԳԵԳԯ
ԭ
ԱԳԨ

ԴԵԳԮԷԭ
ȿՃԦԭ԰
ԳԲ
ԶԭԩԪԷՁ
Ը
ȾԳ԰ԪԶԥ
ԭ
ԴԳԩԨ԰ՄԩՀԧԥԷՁ
Ԭԥ
ԷԪԱ 
ԼԷԳ
ԧ
ԱԭԵԪ
ԷԧԳԵԭԷԶՄ
ȰԶ԰ԭ

ԼԷԳ
ԲԪ
ԲԵԥԧԭ԰ԳԶՁ
ԪԱԸ
‰
ԷԳ
ԴԳԧԳԵԥԼԭԧԥ԰
ȾԳ԰ԪԶԳ 
ԯԥԯ
ԧՀԨԳԩԲԳ
ԦՀ԰Գ
ԚԳԷԪ԰ԳԶՁ
ԦԪԩԸ

52

И. Билибин «Чёрный всадник», 1900.

ԲԥԶ԰ԥԷՁ
‰
 ԧ԰ԪԧԳ
 ԚԳԷԪ԰ԳԶՁ
 ԳԬԳ԰ԳԷԭԷՁ
 ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ
 ԧԬԥԱԪԲ
 Բԥ
 ԩԸԽԸ
‰
 ԧԴԵԥԧԳ
 ̛ԥԯ

ԼԷԳ
ԪԶ԰ԭ
ԯԵԸԷԭ԰
ɀԳԵԳԯ
ȾԳ԰ԪԶԳ 
ԷԳ
ԴԵԳԴԥԩԥ԰ԭ
԰Ճԩԭ
ȿԭԦԳ
ԧ
ԦԳ԰ԪԬԲՄԺ
ԬԥԨԭԦԥ԰ԭԶՁ 

԰ԭԦԳ
԰ԪԶ
ԭԺ
ԬԥԷՄԨԭԧԥ԰ 
԰ԭԦԳ
ԵԪԯԭ
ԲԪ
ԳԷԴԸԶԯԥ԰ԭ
ȿԭԦԳ
ԦԪԬ
ԼԪԶԷԭ
ԩԥ
ԶԳԧԪԶԷԭ
ԨԵԥ
ԦԭԷՁ
ԭ
ԸԦԭԧԥԷՁ
ԲԥԼԭԲԥ԰ԭ 
ԲԪ
ԵԥԬԦԭԵԥՄ
‰
ԳԷԪԻ 
ԦԵԥԷ
ԭ԰ԭ
ԴԵԳԶԷԳ
ԩԳԦԵՀԮ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ

ԴԪԵԪԩ
ԲԭԱԭ
зԶԱԪԺԥ԰ԶՄ
 Ԭ԰ԳԦԲԳ
 ɀԳԵԳԯ 
 Ԩ԰ՄԩՄ
 Բԥ
 ԧԶՅ
 ՂԷԳ 
 ԭ
ԩԥ԰ՁԽԪ
 ԴԵԳԩԳ԰ԫԥ԰
 ԴԥԯԳԶԷԭԷՁ

ȼ
ԲԭԯԷԳ
ԴԳԱԪԽԥԷՁ
ԪԱԸ
ԩԳ԰ԨԳԪ
ԧԵԪԱՄ
ԲԪ
ԱԳԨ
ɁԳ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ԶԧԪԷ԰ՀԪ
ԲԪԦԪԶԲՀԪ
ԦԳ
ԨԭԲԭ 
ɀԥԯԳԽՁԱԥԷԸԽԯԥ
ԭ
ԩԳԼԪԵԭ
ԪՅ
ȯԳ԰Մ
ԭ
ɁԪԩԳ԰Մ 
ԳԦԵԥԷԭ԰ԭԶՁ
ԯ
ʪԳԩԸ
ԧԪ԰ԭԯԳԱԸ 

ԶԷԥ԰ԭ
ԫԥ԰ԳԧԥԷՁԶՄ 
ԼԷԳ
ɀԳԵԳԯ
ԧ
ԭԺ
ԩԪ԰Գ
ԧԱԪԽԭԧԥԪԷԶՄ
ȼ
 ԧԪ԰Ԫ԰
 ʪԳԩ
 ɀԳԵԳԯԸ
 ԴԪԵԪԩԥԷՁ
 ȾԳ԰ԪԶԳ
 ԶԸԩՁԦՀ
 ɀԥԯԳԽԭ
 ɁԪ
 ԴԳԶԱԪ԰
 ɀԳԵԳԯ
 ԳԶ
԰ԸԽԥԷՁԶՄ
 ɁԳ
 ԳԯԳ
 ԧԶԪԧԭԩՄԾԪԪ
 ԧԶՅԷԥԯԭ
 ԶԪԦԪ
 ԳԶԷԥԧԭ԰
 ̛ԥԯ
 ԭ
ԴԳԧԪ԰ԳԶՁ
 ɀԥԯԳԽՁ

53

ȾԳ԰ԪԶԳ
ԸԦԵԥ԰ԥ
ԴԳԩԥ԰ՁԽԪ 
ԭ
ԶԷԳԭԷ
ԳԲԳ 
ԸԫԪ
ԩԥԧԲԳ
ԷԳ԰ԶԷՀԱ
Զ԰ԳԪԱ
ԴՀ԰ԭ
ԲԪԦԪԶԲԳԮ

ԴԳԯԵՀԷԳԪ
Ȫ
ɀԳԵԳԯ
Էԥԯ
ԭ
ԴԵԳԩԳ԰ԫԥԪԷ
Ԭԥ
԰ՃԩՁԱԭ
ԴԳԩԨ԰ՄԩՀԧԥԷՁ
ɀԪԲՄԷՁ 
ԴԵԥԧ
ԩԥ 
ԲԭԼԪԨԳ
ԲԪ
ԱԳԫԪԷ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԭ
ԳԶԷԥ԰ԳԶՁ
ԪԱԸ
ԵԥԩԳԧԥԷՁԶՄ 
ԪԶ԰ԭ
԰Ճԩԭ
ԶԥԱԭ
ԧ
ԦԪԩԥԺ

ԭ
԰ԫԭ
ԬԥԴԸԷՀԧԥ԰ԭԶՁx

Служка нашёл Добраву у ручья и коротко объявил, что князь требует её к себе
Опочивальня
‰
ԯԳԱԲԥԷԥ

в покои. «Не покорюсь!» — твердила она,
ԩ԰Մ
ԶԲԥ
ԧ
ԦԳԨԥԷՀԺ
 ԯԲՄ
поднимаясь по узкой лестнице в верхние
ԫԪԶԯԭԺ 
ԦԳՄԵԶԯԭԺ 
ԩԳԱԥԺ

палаты княжеского терема.
ɣԦԵԥԬԳԧԥԲԳ
ԳԷ
ԸԶԷԥԵԪԧԽԪԨԳ

Тяжёлые дубовые двери тихо открыԶ԰Գԧԥ
jԴԳԼԭԷՁx
‰
ԸԶԲԸԷՁ 

лись
для неё. Опочивальня князя слабо осԸԶԴԳԯԳԭԷՁԶՄ
вещалась двумя свечами. Князь, весь в чёрном, стоял у окна спиной к ней. Добрава,
сжав кулачки, застыла было у двери, словно
надеясь на какое-то чудо… Он вдруг резко повернулся и медленно пошёл
на неё. Ужас охватил Добраву, она хотела выбежать, но дверь уже наглухо
была закрыта. Ей оставалось только опустить бессильно руки и закрыть
глаза… Почти так же, как тогда — перед тёмной рекой… Ещё немного,
и тьма полностью завладеет ею… Она приготовилась принять самую
страшную боль.
Но вместо этого — лёгкое прикосновение к шее. А потом нежные
и тёплые руки обняли её. Смятение приятной волной растеклось по всему телу. Страх исчез. Всё оказалось совсем не так, как она ждала. Всё,
что было раньше, — ложь. А сейчас пришло время правды. «Пусть будет
так!» — Добрава открыла глаза и… сразу утонула в его зелёных глазах,
полных нежности и света…

54

     
    
      
     
  . $ ,  
 &  

$

ихайло оглянулся: с горки, где он стоял сейчас
в одиночестве, хорошо были видны
и Светлояр во всей его лучистой
красе, и княжеская расписная ладья, возле которой суетились люди,
и весь широкий песчаный берег,
где белым венцом высился княжеский шатёр Георгия Всеволодовича. Свежий озёрный ветер даже доносил какие-то слабые звуки.
Михайло, прищурив глаза, посмотрел вверх. Чистая, без единого облачка лазурь уже подталкивала солнце вниз, за край горизонта.
Ему вдруг показалось, что всё
это видит в последний раз. Но он
тут же отогнал от себя эту мысль,
ещё раз коротко взглянул за спину
и уверенно пошёл вперёд.
Спускаться в небольшую долину было легко. Ельник будто сам
расступался, показывая, куда надо

И. Шишкин «Дебри», 1881.

55

идти. Изредка Михайло отводил тяжёлой ладонью попадавшуюся на пути
ветку или переваливался через тонкие сучковатые стволы, видимо поваленные временем.
Михайло шёл на север, к домам людским отшельным, помечая путь
белыми тряпицами. Ему, сызмальства охотнику, было совсем не трудно
найти нужную дорогу, чувствуя солнце левым или правым плечом. Но
князь, отправляя его в путь, сказал, что следом за ним пойдут дружинники. А потом, уже по проторенной дороге, через Керженский лес, на берег
Светлояра люди семьями придут — жить, дома строить, детей растить.
Вот и нужны были белые метки.
Сердце его вспомнило полюбившиеся чёрные глаза Беляны. «Эх, какой дом построю! Сынов родим. Девчонок». Михайло, улыбаясь, начал
мечтать о том, как построят они с милой Беляной дом на берегу благодатного светлого озера, как сыновья выйдут лицом и плечами в него, а у дочерей будут обязательно такие же бездонные чёрные глаза, как у любимой Беляны…
Уставшие немного ноги с удовольствием погружались в мягкий влажный мох. Он не заметил, как спустился в долину, как сдвинулись вокруг
деревья, как всё меньше и меньше оставалось просветов между тёмными
ветвями старых елей. Туманная дымка становилась всё тяжелее и тяжелее. Из сумрачного тумана иногда выплывали на Михайлу зелёные искры, но он, мечтая о своём, их будто совсем не видел.
jԚԳԩԭԷ
 ԴԳ
 ԬԪԱ԰Ԫ 
 ԰ԪԶԥԱԭ
 ԨԸԶԷԳ
 ԴԳԯԵՀԷԳԮ 
 ́ԧՄԷԳԦԳԵ
‰
 ԶՀԲ
 ԱԥԷԪԵԭ
 ԶՀԵԳԮ

ԬԪԱ԰ԭ
ɁԪ
ԵԥԬԨ԰ՄԩԪԷՁ
́ԧՄԷԳԦԳԵԥ
Բԭ
ԴՀԷ԰ԭԧԳԱԸ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԸ 
Բԭ
ԺԭԾԲԳԱԸ
ԬԧԪԵՃ 
Բԭ
ԩԭ
ԯԳԮ
ԴԷԭԻԪ
́
ԧԭԩԸ
ԳԲ
ԯԥԯ
ԱԳԨԸԼԪԪ
ԩԪԵԪԧԳ 
ԴԳԯԵՀԷԳԪ
ԯԳԵԳԮ 
ԧԪԯԥԱԭ
ԭԬԸԧԪԼԪԲԲԳԮ

ȬԳԵԳԩԥ
‰
ԭԬ
ԯԳԵՄԧՀԺ
ԧԪԷԳԯ 
ԷԵԸԺԳԮ
ԴԵԭԴԳԵԳԽԪԲԲՀԺ
ʪԸԯԭԲԳԨԭ
ԷԳ
԰ԭ
ԪԶԷՁ 
ԷԳ

԰ԭ
ԲԪԷ
́
ԧԭԩԸ
ԧԶՅ
ԴԳԺԳԫԪ
Բԥ
ԯԳԵԪԲՁՄ 
ԬԥԱՀԶ԰ԳԧԥԷԳ
ԴԪԵԪԴ԰ԪԷՅԲԲՀԪ 
ԭ
ԧԪԷԯԭ 
ԯԳ
ԵՄԧԳ
ԷԳԵԼԥԾԭԪ
ȯԳ԰ԨԭԱԭ
ԩԲՄԱԭ
ԶԴԭԷ
́ԧՄԷԳԦԳԵ
ȼ
ԴԳԺԳԫ
ԳԲ
ԷԳԨԩԥ
Բԥ
ԶԷԥԵԳԪԶԷԥԵԳԪ
ԩԪԵԪԧԳ

̛ԥԯ
ԩԳ԰ԨԳ
ԶԴԭԷ
́ԧՄԷԳԦԳԵ 
ԼԷԳ
ԴԷԭԻՀ
ԧՁՃԷ
ԨԲՅԬԩԥ
ԧ
ԪԨԳ
ԦԳԵԳԩԪ
́ԴԭԷԷԳ
ԶԴԭԷ
́ԧՄԷԳԦԳԵ 
ԲԳ
ԬԲԥԪԷ
ԧԶՅ
ԴԵԳ
ԲԪԴԵԳԽԪԲՀԺ
ԴԸԷԲԭԯԳԧ 
ԯԳԷԳԵՀԪ

ԴԳ
 ԰ԪԶԲՀԱ
 ԷԵԳԴԭԲԯԥԱ
 Ԧ԰ԸԫԩԥՃԷ
 ɧԳԱԳԨԥԷՁ
 ԭԱ
 ԲԭԯԳԨԩԥ
 ԲԪ
 ԶԷԥԲԪԷ
 ́ԧՄԷԳԦԳԵ

ȭԪԩՁ
ԲԭԷՁ
ԶԸԩՁԦՀ
ԲԪ
ԳԲ
ԴԵՄԩՅԷ 
ԲԪ
ԪԱԸ
ԭ
ԧԱԪԽԭԧԥԷՁԶՄ
ԜԷԳ
ԧ
ՂԷԸ
ԲԭԷՁ
ԬԥԯԵԸԼԪ
ԲԳ 
ԷԳ
ԭ
ԶԷԥԲԪԷԶՄ
ԧ
ԫԭԬԲԭ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ 
ԱԭԱԳ
́ՄԷԳԦԳԵԥ
ԴԵԳԺԳԩՄԾԪԨԳ
ȿԭԽՁ
ԭԲԳԨԩԥ
ԯԳԱԸ
Զ԰ԸԼԥԮԲԳ
ԬԥԴ԰ԸԷԥԧԽԪԱԸ
ԷԵԳԴԸ
ԬԥԱԲՅԷ 
ԼԷԳԦՀ
ԬԲԥ԰
ԲԪԼԥ
ՄԲԲՀԮ 
ԦԪԬԧԭԲԲՀԮ 
ԯԸԩԥ
ԭԩԷԭ
ԲԥԩԳ
Ȫ
ԭԲՀԱ
ԴԵԳԶԷԳ
ԧԶ԰Ԫԩ
ԴԳԶԱԳԷԵԭԷ 
ԬԪ԰ՅԲՀԱԭ

Ԩ԰ԥԬԥԱԭ
 ԭԬԴԳԩ
 ԨԸԶԷՀԺ
 ԱԳԺԳԧՀԺ
 ԦԵԳԧԪԮ
 ԶԧԪԵԯԲՅԷ
‰
 ԳԷԴԸԶԷԭԷ 
 ԬԲԥԼԭԷ
 ȰԶԷՁ

ԭ
ԷԪ 
ԴԪԵԪԩ
ԯԪԱ
́ԧՄԷԳԦԳԵ
ԬԪ԰ՅԲՀԱԭ
ԭԶԯԵԥԱԭ
ԭԬ
ԼԥԾԭ
ԭԨԵԥԪԷ
ԭ
ԯԳԵՄԧՀԱԭ
ԧԪԷԯԥ
ԱԭԵԸԯԥԱԭ
ԶԯԵԭԴԭԷ
‰
Զ԰ԳԧԳ
jԴԳԨԭԦԪ԰Ձx
Զԯ԰ԥԩՀԧԥԪԷ
зԶ԰ՀԽԭԷ
ԼԸԷԯԭԮ
‰
ԭԶԴԸ
ԨԥԪԷԶՄ 
ԧԪԵԲՅԷԶՄ
ɁԪ
ԸԶ԰ՀԽԭԷ
Ԩ԰ԸԺԳԮ
‰
ԬԲԥԼԭԷ 
Էԥԯ
ԷԳԱԸ
ԭ
ԦՀԷՁx

56

В. Менк «Утро на болоте», 1880.

…Михайло очнулся от дум, когда рядом совсем кто-то громко застучал.
— Топор! — мелькнула радостная мысль. — Пришёл!
Он засуетился, с надеждой разглядывая туманные очертания деревьев. Стук топора доносился из-за небольшого, но густо заросшего взгорка. Михайло достал секач и смело ринулся прорубать тропу навстречу.
Резкими движениями раскидывая по сторонам срубленное, он уже почти
поднялся на взгорок, как вдруг понял, что топор стучит теперь со спины.
Михайло застыл в изумлении, потом попытался повернуться ловчее:
«Не показалось ли, не ветер ли, проказник, шалит?»… Но топор точно
стучал там, откуда Михайло только что пришёл.
«Что делать? Неужто вернуться?» — промелькнула растерянная
мысль. Но вдруг вспомнил он, что когда-то, ещё совсем юнцом, слышал
от деда — бывалого охотника, как лесные духи Стукачи ловят стуком зазевавшихся в лесу недотёп.
— Ох и дурень же я! — хитро улыбаясь, Михайло присел на толстую
крепкую суковину, обтёр рукавом пот со лба, достал из небольшой котомки заботливо завязанный на три науза льняной мешочек, аккуратно
развязал его, зачерпнул большой щепотью иссушенную в порошок заветную травку и развеял вкруг себя. Подождав несколько мгновений,
прислушался. Вокруг была тишина, только где-то в отступившем немного
тумане слегка угадывался шелест еловых верхушек.
57

jɁԥԶԷԥ԰ԭ
 ԳԩԲԥԫԩՀ
 ԧԵԪԱԪԲԥ
 ԬԥԶԸԺԭ
 ́Գ԰ԲԻԪ
 Դ԰ԥԱԪԲԲԳԪ
 ԧԶԪ
 ԳԬՅԵԥ
 ԧՀԴԭ԰Գ 
 ԧԶԪ

ԵԪԯԭ
ԭԶԶԸԽԭ԰Գ 
ԧԶԪ
ԱԳԵՄ
ԳԷ
ԦԪԵԪԨԳԧ
ԳԷԳԨԲԥ԰Գ
зԱԭԵԥ԰Գ
ԧԶՅ 
ԼԷԳ
ԦՀ԰Գ
ԫԭԧԳԪ
Բԥ

ԬԪԱ԰Ԫ
́Էԥ԰ԥ
ԬԪԱ԰Մ
ԶԪԵԳԮ 
ԶԸԺԳԮ 
ԴՀ԰ՁԲԳԮ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԯԥԱԲԭ
ԩԥ
ԷԵԪԾԭԲՀ
ȼ
ԲԥԼԥ԰ԭ
ԵԪԩ
ԯԭԪ
ԷԳԨԩԥ
ԸԫԪ
ԴԷԭԻՀ 
ԬԧԪԵԭ
ԭ
԰Ճԩԭ
ʪԳԩԥ
ԧԪ԰ԭԯԳԨԳ
ԴԵԳԶԭԷՁ
Գ
ԲԪԦԪԶԲԳԮ
Աԭ԰ԳԶԷԭ 

Գ
ԦԳ԰ՁԽԳԮ
Ԧ԰ԥԨԳԩԥԷԭ
ʪԳԩ
 ԧԶՅ
 Զ԰ՀԽԭԷ 
 ԧԶՅ
 ԬԲԥԪԷ
 ȼ
ԵԪԽԭ԰
 ԳԲ
 ԴԳԱԳԼՁ
 ԬԪԱ԰Ԫ
 ɧԵԳԦԸԩԭ԰
 ԴԳԩԬԪԱԲՀԪ

ԵԳԩԲԭԯԭ
ԺԵԸԶԷԥ԰ՁԲՀԪ
Ȫ
ԳԲԭ
исподволь
ԶԷԥ԰ԭ
ԬԪԱ԰Ճ
ԳԷԴԥԭԧԥԷՁ
ɁԥԴԳ԰Բԭ԰ԭԶՁ

ԷԳԨԩԥ
ԳԬՅԵԥ
ԺԵԸԶԷԥ԰ՁԲԳԮ
ԧԳԩԭԻԪԮ
ɧԳԷԪԯ԰ԭ
ԵԪԯԭ
ԶԲԥԼԥ԰ԥ
ԦԸԵԲՀԱԭ
ԴԪԵԪԯԥԷԥԱԭ 

ԥ
ԴԳԷԳԱ
ԸԫԪ
ԭ
ԧ
ԶԴԳԯԳԮԲԳԱ
ԧԪ԰ԭԼԭԭ
ȭԪԵԲԸ԰ԭԶՁ
ԱԳԵՄ
ԯ
ԦԪԵԪԨԥԱ
ԶԧԳԭԱ
́ՀԵԳԮ
ԶԷԥ
԰ԥ
ɀԥԷՁԬԪԱ԰Մ
ȼ
԰Ճԩԭ
ԷԳԫԪ
Ը԰ՀԦԥԷՁԶՄ
ԦՀ
ԲԥԼԥ԰ԭ 
ԲԳ
ԧԪԩՁ
ԲԪԼԭԶԷՁ
ԴԵԳԯ԰ՄԷԥՄ
ԧ
ԷԳ
ԧԵԪԱՄ

Ԧ԰ԥԨԳԩԥԷԲԳԪ
 ԷԳԫԪ
 ԧԶՄ
 ԲԥԧԪԵԺ
 ԴԳԧՀ԰ԥԬԭ԰ԥ
 ́Էԥ԰ԥ
 ԰ՃԩՄԱ
 ԱԪԽԥԷՁ 
 ԧ
ԲԳԨԥԺ
 ԴԸ
ԷԥԷՁԶՄ
ɁԪ
ԴԪԵԪԶԷԥԧԥ԰ԭ
԰Ճԩԭ
ԺԧԳԵԥԷՁ
ԩԥ
ԦԪԩԥԱԭ
ԳԦԵԥԶԷԥԷՁ
ȼ
ԷԳԨԩԥ
ɀԥԷՁ
ԶՀԵԥ
ԬԪԱ԰Մ
ԵԪԽԭ԰ԥ
ԬԥԾԭԷԭԷՁ
԰ՃԩԪԮ
Ɂԥ
ԳԬՅԵԥԺ
ԧՀԵԳԶ԰ԥ
ԷԵԥ
ԧԥ 
ԯԳԷԳԵԥՄ
ԯԳԵԲՄԱԭ
Ԭԥ
ԬԪԱ԰Ճ
ԩԪԵԫԥ԰ԥԶՁ
ԯԵԪԴԯԳ 
ԥ
ԻԧԪԷԳԯ
ԶԧԳԮ
ԯԵԥԶԭԧՀԮ
ԦԪ԰ՀԮ

ԧ
ԧԳԩԪ
ԧԶԪԨԩԥ
ԩԪԵԫԥ԰ԥ
̛Եԥԧԥ
ՂԷԥ
Զԭ԰Ը
Զԭ԰ՁԲԸՃ
ԭԱԪ԰ԥ
ԭ
ԳԷ
водяниц 
ԭ
ԳԷ
поляниц
ȭԶԪԺ
ԲԪԼԭԶԷՀԺ
ԳԩԳ԰Ԫԧԥ԰ԥ
ȭԳԩՄԲԭԻՀ
ԳԷ
ԲԪՅ
ԧ
ԶԧԳԭԺ
ԧԳԩԥԺ
ԴԵՄԷԥ԰ԭԶՁ
Ȫ
ԴԳ
԰ՄԲԭԻՀ
ԴԳԩ
ԬԪԱ԰Ճ
ԶԦԪԨԥ԰ԭ
̛ԥԯ
ԭ
ԬԳԧԸԷ
ԪՅ
԰Ճԩԭ
Զ
ԷԪԺ
ԴԳԵ
ԳԩԳ԰ԪԲՁԷԵԥԧԳԮ
ʪԥԩԸՃԷԶՄ
ԧԶԪԨԩԥ 
ԯԳԨԩԥ
ԷԥԯԥՄ

ԷԵԥԧԥ
ԵՄԩԳԱ
ԵԥԶԷՅԷ
Ȫ
ԶԳԦԭԵԥՄԶՁ
ԧ
ԴԸԷՁ 
ԶԸԽԥԷ
ԪՅ 
ԧ
ԱԪԽԳԼԪԯ
ԲԥԷԪ԰ՁԲՀԮ
ԲԥԶՀ
ԴԥՃԷ
ԭ
ԷԵԳԮԲՀԱ
наузом
ԳԦԪԵԪԫԲՀԱ
ԱԪԽԳԼԪԯ
ԷԳԷ
ԬԥԴԪԼԥԷՀԧԥՃԷx

Утомлённое дневными трудами солнце уже почти совсем пропало.
Небо подсвечивалось розовым краем, но свет этот всё быстрее и быстрее
сворачивался.
Михайло уверенно двинулся на север. Идти, по его сметке, оставалось совсем немного. Ему даже показалось, что между деревьев видны
зелёные огоньки изб.

Исподволь
‰
ԯԳԨԩԥԷԳ
ՂԷԳ
Զ԰ԳԧԳ
ԦՀ԰Գ
ԳԦԵԥԬԳԧԥԲԳ
ԴԸԷՅԱ
ԶԵԥԾԪԲԭՄ
ԴԵԪԩ԰ԳԨԥ

jԭԬԴԳԩx
ԭ
Զ԰Գԧԥ
jԧԳ԰Մx
ԭ
ԳԬԲԥԼԥ԰Գ
ԦԸԯԧԥ԰ՁԲԳ
jԭԬԴԳԩ
ԧԳ԰ԭ 
ԲԪԧԳ԰ՁԲԳx
ɁԳ
ԴԳԶԷԪԴԪԲԲԳ

ՂԷԥ
ԶԱՀԶ԰ԳԧԥՄ
ԼԥԶԷՁ
ԬԲԥԼԪԲԭՄ
ԸԷԵԥԼԭԧԥ԰ԥԶՁ
́ԪԮԼԥԶ
Զ԰ԳԧԳ
ԳԬԲԥԼԥԪԷ
jԴԳԲԪԱԲԳԨԸ 

ԴԳԶԷԪԴԪԲԲԳ 
ԲԪԬԥԱԪԷԲԳ
ԩ԰Մ
ԳԯԵԸԫԥՃԾԭԺx
Водяницы и поляницы
‰
ԶԳԨ԰ԥԶԲԳ
ԩԵԪԧԲԭԱ
ԴԳԧԪԵՁՄԱ 
ԫԪԲԶԯԭԪ
ԩԸԺԭ
ԧԳԩՀ
ԭ
ԬԪԱ԰ԭ 

ԳԦՀԼԲԳ
ԲԪԩԳԦԵՀԪ
Наузы
‰
ԳԦԪԵԪԨԭ
ԧ
ԧԭԩԪ
ԸԬ԰Գԧ
ԳԴԵԪԩԪ԰ՅԲԲԳԮ
ԹԳԵԱՀ
ȭ
ԸԬ԰Հ
ԧԴ԰ԪԷԥ԰ԭ
ԯԥԱԲԭ 
ԵԥԶԷԪ
ԲԭՄ 
ԧԳ԰ԳԶՀ
‰
ԧ
ԬԥԧԭԶԭԱԳԶԷԭ
ԳԷ
ԷԳԨԳ 
ԩ԰Մ
ԼԪԨԳ
ԴԵԪԩԲԥԬԲԥԼԥ԰ԶՄ
ԲԥԸԬ
ԜԥԶԷԳ
ԯ
ԴԪԵԧԳԱԸ

ԸԬ԰Ը 
ԯԳԷԳԵՀԮ
ԩ԰Մ
ԶԧԳԪԨԳ
ԵԪԦՅԲԳԼԯԥ
ԬԥԧՄԬՀԧԥ԰ԥ
ԱԥԷԸԽԯԥ 
ԴԳԶԷԪԴԪԲԲԳ
ԩԳԦԥԧ԰Մ԰ԭ
ԩԵԸ
ԨԭԪ
ԳԦԪԵԪԫԲՀԪ
ԸԬ԰Հ
‰
Էԥԯ
ԧ
ԷԪԼԪԲԭԪ
ԧԶԪԮ
ԫԭԬԲԭ
ԲԥԯԥԴ԰ԭԧԥ԰ԥԶՁ
ԻԪ԰ԥՄ
ԻԪԴԳԼԯԥ
ԸԬ԰Գԧ
ȯ԰Մ
Դ԰ԪԷԪԲԭՄ
ԲԥԸԬԳԧ
ԴԵԪԭԱԸԾԪԶԷԧԪԲԲԳ
ԭԶԴԳ԰ՁԬԳԧԥ԰ԭ
ԭ԰ԭ
ԽԪԵԶԷՄԲԸՃ
ԲԭԷՁ 
ԭ԰ԭ

ԷԳԲԯԭԪ
ԴԳ԰ԳԶԯԭ
ԯԳԫԭ

58

«Совсем недалеко», — легко подумал Михайло и хотел было ускорить
шаг, но резко остановился: из-за кустов красного тальника горделиво вышел красавец олень. Ветвистые рога в свете уходящего солнца казались
золотыми.
Михайло, заворожённый — так хотелось прикоснуться к чудо-рогам! — шагнул навстречу оленю, стоявшему удивительно спокойно, будто
давно и часто видел он людей, дружил с ними.
Михайло сделал ещё несколько тихих шагов, достал осторожно из
котомки краюху хлеба и неспешно потянул руку к бархатным оленьим
губам, которые, казалось, были совсем рядом.
Олень неожиданно резко метнулся в сторону. Михайло скакнул за
ним и… ухнул почти с головой в чёрную жижу. Быстро вынырнув, он пытался ухватить ветку ближней ели. Сил не хватило. Кто-то невидимый
держал крепким кольцом его за ноги и с силой тянул вниз. Чем больше
Михайло пытался вырваться, тем сильнее сжималось кольцо внизу…
jз
ȾԪԵԫԪԲԶԯԭԺ
԰ԪԶԳԧ
ԦԳ԰ԳԷԲՀԺ
ԩԸԵԲԥՄ
Զ԰ԥԧԥ
́ԯԥԬՀԧԥՃԷ 
ԼԷԳ
ԯԳԨԩԥԷԳ
ԭԱԪԲԲԳ
ԬԩԪԶՁ
ԶԳԽ԰ԭԶՁ
ԷՁԱԥ
ԭ
ԶԧԪԷ
ԧ
ԧԪ԰ԭԯԳԱ
ԴԳԪ
ԩԭԲԯԪ
ɁԪ
ԦՀ԰Գ
ԧ
ՂԷԳԮ
ԦԭԷԧԪ
ԴԳԦԪԩՀ
́
ԷԪԺ
ԴԳԵ
ԭ
ԶԷԥ԰Գ
ՂԷԳ
ԱԪԶԷԳ
ԨԵԥԲՁՃ
ԱԪԫԩԸ

ԶԧԪԷԳԱ
ԭ
ԷՁԱԳԮ 
ԱԪԫԩԸ
ԩԳԦԵԳԱ
ԭ
Ԭ԰ԳԱ
Ɂԭ
ԬԪԱ԰ՅԮ 
Բԭ
ԧԳԩԳԮ
Болотом
ȻԲԥՃԷ
ԧԶԪ
ԲԳԼՁՃ
ԧ
ՂԷԭ
ԱԪԶԷԥ
԰ԸԼԽԪ

ԲԪ
 ԺԳԩԭԷՁ
 ԶԳԧԶԪԱ
 ȭԪԩՁ
 ԴԳԶԪ԰ԭ԰ԥԶՁ
 ԷԥԱ

ԱԳԺԲԥԷԥՄ
 ԚԭԷԯԥ
 ȿՃԦԭԷ
 ԳԲԥ
 ԶԧԳՃ
 ԦԳ
Болото 
ԴԳ
ԲԥԵԳԩԲՀԱ
ԴԵԪԩԶԷԥԧ
԰ԳԷԲԸՃ
 ԷԵՄԶԭԲԸ
 ԭ
ԶԷԥԵԥԪԷԶՄ
 ԲԭԯԳԨԳ

԰ԪԲԭՄԱ

ԳԴԥԶԲԳԪ
ԱԪԶԷԳ
́԰ԥԧՄԲԪ

ԱԭԱԳ
ԲԪ
ԴԵԳԴԸԶԷԭԷՁ
Ⱦ
ԶԪԦԪ
ԧ
ԨԳԶԷԭ
Ԭԥ
ԶԼԭԷԥ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԦԳ԰ԳԷԥ
ԴԳՄԧԭ԰ԭԶՁ

ԷՄԨԭԧԥԪԷ
‰
 ԩԥ
 Էԥԯ 
 ԼԷԳ
 ԲԥԧԶԪԨԩԥ
 Ɂԭ

ԭԬԬԥ
ԼԪԵԷԪԮ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԳԷ
ԫԥԩ
ԬԧԪԵԪԱ 
Բԭ
ԴԷԭԻԪԮ 
Բԭ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԳԱ
ԲԪ
ԨԲԸ
ԲԳԶԷԭ
ԴԵԭԴԵՄԷԥ԰ԭ
ԩ԰Մ
ԶԪԦՄ
ԬԪԱ԰Ճ 

ԽԥԪԷԶՄ
ԴԳԱԪԶԷԭԧ
ԪՅ
ԶԪԦԪ
Ԭԥ
ԾՅԯԭ
ɁԳ
ԬԪԱ԰Մ 

ɧԵԥԧԩԥ 
 ԚԭԷԯԸ
 ԲԭԯԷԳ
 ԭԬ
 ԰ՃԩԪԮ
 ԲԪ

ԯԳԷԳԵԥՄ
ԦՀ԰ԥ
Ը
ԲԭԺ
ԧԳ
ԵԷԸ 
ԶԷԥ԰ԥ

ԧԭԩԭԷ
 ȯԲՅԱ
 ԴԳԶԱԳԷԵԭԷ
 ԯԷԳ
‰
 Էԥԯ

ԵԥԬԦԸԺԥԷՁ 
ԭ
Բԥ
ԲԪԮ
ԲԥԼԥ԰ԭ
ԴԵԳԵԥԶ
ԷԥԷՁ
ԩԪԵԪԧՁՄ
ԭ
ԯԸԶԷՀ
ȼ
ԼԪԵԷԭ 
ԲԪ

ԯԳԼԯԥ 
 ԭ
ԯԳԼԯԥ
 ԳԨԵԳԱԲԥՄ
 Ȫ
ԧԶՅ
 ԴԳԷԳԱԸ 

ԧՀԩԪԵԫԥԧ
ՂԷԳԨԳ 
ԶԷԥ԰ԭ
ԧՀԴ԰ՅԧՀ
ԼԷԳ
ԧԳ԰ԳԶՀ
ԶԧԳԭ
ԚԭԷԯԥ
ԲԪ
ԼԪԽԪԷ
ԲԭԯԳԨ
ԧԥԷՁ
ԬԪԱ԰Ճ
ȾԸԩԥ
Դ԰Ԫԧԥ԰ԭ 
ԷԥԱ
ԭ

ԩԥ
 ȭՀԵԳԶ԰ԭ
 ԳԲԭ
 ԧ
ԷԵԭ
 ԳԦԺԧԥԷԥ
 ԧԳԯԵԸԨ

ԴԳՄԧ԰Մ԰ԭԶՁ
ԦԳ԰ԳԷԥ
‰
ԵԥԬԫԭԫԪԲԲԥՄ

ԲԪՅ
 ԩԥ
 ԯԳ԰ԷԸԲԥԱԭ
 Զԧԥ԰Մ԰ԭԶՁ
 ȻԥԯԵՀԧԥ
ԬԪԱ԰Մ
Զ
ԸԵԳԩ԰ԭԧՀԱԭ
ԩԪԵԪԧՁՄԱԭ 

ՃԷ
 ԳԲԭ
 ԷԪ԰Գ
 ԱԳԺԲԥԷԸԾԪԪ 
 ԯԳԵԳԶԷԥ
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԭԶԯԵԭԧԭ԰ԭԶՁ
ԪԾՅ
ԦԸԩԸԼԭ

Աԭ
 ԭԬ
 ԧԪԯԳԧԳԮ
 ԷԭԲՀ
 ԭ
ԱԺԥ
 ԴԳԯԵՀԷԳԪ

ԧ
ԾԪԯԥԺ
ԼԪԵԷԪԮ
ʪԸԯԭ
ԷԳԲԯԭԪ 
ԩ԰ԭԲԲՃԾԭԪ 
ԯԵՃԼԯԳԧԥԷՀԪ

ȭ
ԩԵԪԧԲԳԶԷԭ
ԦՀ԰
ԳԦՀԼԥԮ
ԧՀԦԵԥ
ԭ
Ԩ԰ԥԬԥ
ԬԪ԰ԪԲՃԾԭԪ
ԴԳԩ
ԲԭԱԭ
ԴԵՄԼԸԷԶՄ
ԶՀԧԥԷՁ
ԧ
ԦԳ԰ԳԷԳ
ԧԪԾԭ
ԸԱԪԵԽԪԨԳ

ȯԲՅԱ
 ԚԭԷԯԥ
 ԧՀ԰ԪԬԥԪԷ
 ԭԬ
 ԦԳ԰ԳԷԲԳԮ

ԭ
ԱԸԶԳԵ 
ԲԥԯԳԴԭԧԽԭԮԶՄ
Ԭԥ
ԧԵԪԱՄ

ԶԧՄԷԳԯ
ԫԭԫԭ 
 ԳԦԺԳԩԭԷ
 ԶԧԳԭ
 ԰ԪԶԲՀԪ
 ԧ԰ԥԩԪԲԭՄ

ԭ
ԶԭԩԭԷ
ԴԳԩԳ԰ԨԸ
Բԥ
ԧՀԶԳԯԳԱ
ԴԲԪԷԵԳԲԪ 

ԯԳԵԬԭԲԯԭ
 ԰ԳԧԯԳ
 ԭԬ
 ԰Հԯԥ 
 ԬԥԨԳԩՄ
 ԲԥԩԵԥԲ

59

ԲԳԨԳ 
Դ԰ԪԷՅԷ
ȭԶԪ
ԷԧԥԵԭ
ԦԳ԰ԳԷԲՀԪ
ԶԴԪԽԥԷ
ԷԸԩԥ
ԶԳ
ԦԵԥԷՁԶՄ
̛ԥԯ
ԭ
ԯԭԽԥԷ
ԧԳԯԵԸԨ
ԴԲՄ
ԷԳԨԳ 
ԚԭԷԯԪ
ԧ
Ԩ԰ԥ
Слега
‰
ԷԳ԰ԶԷԥՄ
ԫԪԵԩՁ

Ԭԥ
ԴԵԪԩԥԲԲԳ
ԬԥԨ԰ՄԩՀԧԥՄ
ԩ԰Մ
ԳԴԳԵՀ
ȰՃ
ԴԳ԰ՁԬԳԧԥ԰ԭԶՁ

̛Գ԰ՁԯԳ
ԧ
ՂԷԳ
ԧԵԪԱՄ
ԱԳԫԲԳ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԸ
ԴԳ
ԯԵԥՃ
ԦԳ԰ԳԷ

ԶԷԵԥԲԲԭԯԭ 
ԯԳԨԩԥ
Խ԰ԭ
ԼԪԵԪԬ

ԴԵԳԮԷԭ
ȯԥ
ԭ
ԷԳ
ԳԶԷԳԵԳԫԲԳ 
слегой ԴԸԷՁ
ԴԵԳԧԪԵՄՄ
ԷԳԴԯԭԪ
ԦԳ԰ԳԷԥ 
ԼԷԳԦՀ

ȾԳԨԩԥ
 ԚԭԷԯԪ
 ԶԷԥԲԳԧԭԷԶՄ
 ԶԯԸԼԲԳ 
 ԬԥԷՄԨԭԧԥԪԷ

ԴԵԳԾԸԴՀԧԥԷՁ
ԩԲԳ
ԧԴԪԵԪԩԭ

ԳԲԥ
ԴԪԶԲՃ
ԶԧԳՃ
ȼ
ԯԳԱԸ
ԯԥԯ
Զ԰ՀԽԭԷԶՄ
ԯԷԳ
Ԭԥ
ԧԬԩԳԺԭ

ԶԪԦՄ
́԰ԪԨԥԱԭ
ԴԳԩԴԭԵԥ԰ԭ

ԶԪԵԩԪԼԲՀԪ
ԴԵԭԲԭԱԥԪԷ 
ԯԷԳ
Բԥ
ԶԷԳԲՀ
Գ
ԴԳԱԳԾԭ
ԷՄ
ԶԷԳԨԭ
ԶԪԲԥ 
ԼԷԳԦՀ
ԭԺ
ԲԪ

ԲԪԷԶՄ 
ԯԷԳ
ԳԷ
ԧԪԶՅ԰ԳԨԳ
ԦԳ԰ԳԷԲԳԨԳ
ԶԱԪԺԥ
ԽԥԵԥԺԥԪԷ
ԵԥԬԱԪԷԥ԰Գ 
ԲԥԴԵԭԱԪԵ 
ԳԷ

ԶՄ 
ԥ
ԯԷԳ
ԭ
ԳԷ
ԸԫԥԶԲԳԨԳ
ԵՅԧԥ
ԴԵՄԼԪԷԶՄ
ɁԪ
ԶԴԥԶԷԭԶՁ

ԧԪԷԵԥ 
ԭԶԴԳ԰ՁԬԳԧԥ԰ԭ
ԭ
ԴԵԭ

ԲԭԯԳԱԸ 
 ԯԷԳ
 ԸԶ԰ՀԽԥ԰
 ԶԱԪԺ
 ԚԭԷԯԭ
 ̛Գ԰ՁԯԳ
 ԴԳԼԸԪԷ

ԶԷԵԳԭԷԪ԰ՁԶԷԧԪ
ԩԪԵԪԧՄԲԲՀԺ

ԳԲԥ
 ԶԷԵԥԺ
 ԼԪԮ 
 ԶԵԥԬԸ
 ԯԳԵՄԧՀԱԭ
 ԵԸԯԥԱԭ
 ԶԲԭԬԸ
 ԸԺԧԥ
ԩԳԱԳԧ
ԷԭԷ
ԭ
ԲԪ
ԳԷԴԸԶԯԥԪԷ
ȾԳԨԩԥ
ԚԭԷԯԥ
ԩԳ԰ԨԳ
԰ՃԩԪԮ
ԲԪ
ԧԭԩԭԷ 
ԷԳ
Բԥ
ԧԶՄԯԭԪ

ԴԳԩ԰ՀԪ
ԺԭԷԵԳԶԷԭ
ԴԸԶԯԥԪԷԶՄ
̛Գ
ԩԪԵԪԧՁՄԱԭ
ԷԳԴՁ
Ԭԥԧԥ԰ԭԷ
ȾԥԫԪԷԶՄ
ԲԪԯԳԷԳԵՀԱ 
ԼԷԳ
ԬԪԱ԰Մ 
ԭ
ԲԥԶԷԸԴԥՃԷ

ԷԸԩԥ
ԳԲԭ
ԶԱԪ԰Գ
Ȫ
ԚԭԷԯԥ
ԸԫԪ
ԭ
ԯԥԵԥԸ԰ԭԷ
̛Գ
ԴԵԭԯԭԲԪԷԶՄ
ԳԲԥ
ԦԳ԰ԳԷԲԳԮ
ԯԳԼԯԳԮ
‰
ԬԪ԰ՅԲԪԲՁԯԳԮ 
ԴԵԭՄԷԲԪԲՁԯԳԮ 
Բԥ
ԯԳԷԳ
ԵԸՃ
 ԲԥԶԷԸԴԭԷՁ
 Էԥԯ
 ԭ
ԺԳԼԪԷԶՄ 
 ԭ
ԯԵԭԼԭԷ
 ԵՄԩԳԱ
 ԷԳԲԪԲՁԯԭԱ
 ԩԪԷԶԯԭԱ
 ԨԳ԰ԳԶԳԱ

j̛ԳԲԸ
 ɧԳԱԳԨԭԷԪx
 ȼ
ԲԥԺԳԩՄԷԶՄ
 ԧԪԩՁ
 ԩԳԦԵՀԪ
 ԰Ճԩԭ 
 ԼԷԳ
 ԧԶԯԥԯԭԧԥՃԷ
 Բԥ
 ԯԳԼԯԸ 

ԼԷԳԦՀ
ԵԸԯԸ
ԴԳԱԳԾԭ
ԴԵԳԷՄԲԸԷՁ
Ȫ
ԚԭԷԯԥ
ԷԸԷ
ԫԪ
Ԭԥ
ԲԳԨԭ
‰
ԺԧԥԷՁ
‰
ԭ
ԧ
ԷԵՄԶԭ
ԲԸ 
ԧ
ԶԥԱԸՃ
ԼԷԳ
Բԭ
Բԥ
ԪԶԷՁ
Ԩ԰ԸԦԭԲԸ
ԷՄԲԪԷ 
ԲԪ
ԳԷԴԸԶԯԥԪԷ 
ԴԵԳԯ԰ՄԷԸԾԥՄ
Ȫ
 ԷԳ
 Գ԰ԪԲԪԱ
 Ԭ԰ԥԷԳԵԳԨԭԱ
 ԳԺԳԷԲԭԯԸ
 ԲԪԳԶԷԳԵԳԫԲԳԱԸ
 ԴԳԯԥԫԪԷԶՄ
 ȻԲԥԪԷ
 Ժԭ
ԷԵՃԾԥՄ
 ԚԭԷԯԥ 
 ԼԷԳ
 ԲԪ
 ԧՀԩԪԵԫԭԷ
 ԩԥԫԪ
 ԳԴՀԷԲՀԮ
‰
 ԬԥԺԳԼԪԷ
 ԧԳ԰ԽԪԦԲՀԪ
 ԵԳԨԥ

ԴԳԷԵԳԨԥԷՁy
 ȼ
ԦԪԩԥ
 ԷԳԱԸ
 ԳԺԳԷԲԭԯԸ
‰
 ԴԵԳԴԥԩՅԷ
 ԳԲ
 ԶԳԧԶԪԱ
 ԳԷ
 ԴԳԩ԰ԳԶԷԭ
 ԚԭԷ
ԯԭԲԳԮx

Мрак сгущался над Керженским лесом. Всё было спокойно. Ни ветерка, ни вздоха. Тишина изредка нарушалась игривым свистом рябчиков. Туман клочьями расползался по ямкам. На водной глади болота уже
отражались первые яркие звёзды, и поэтому оно казалось красивым ночным озером, в котором продолжается само великое небо.
ͦ ͦΨ ͦ
А тропу ту, что Михайло белыми тряпицами метил, так и назвали —
Михайловской. По Михайловской тропе много семей прошло к Китежграду славному.

60

      
 !   
"   
2"-    

2

укерья, стоя у печи-мазанки, неспешно размешивала длинной
деревянной ложкой густую травянистую жижу в пузатом глиняном горшке.
Глядя на травяные круги, которые получались от ложки, она снова
вспомнила, как провожала мужа своего, Миколу, на княжеский позор.
Князь тогда повелел город на Светлояре заложить и потому дружинников
собирал, злато-серебро обещал за службу верную. Лукерья вспомнила,
как закрылась за Миколой дверь, как упала она у порога простоволосая
и лежала долго ни жива ни мертва, пока сын единственный, кровинушка,
не поднял её и не доволок с трудом до лавки. Знала уже тогда наверняка Лукерья, что осталась она немужней женой и что не вернётся больше
никогда её любый Микола. Сердце чуть не разорвалось от тоски да боли
женской.
А потом и за сыном так же дверь закрылась навсегда. Материнская
боль неизбывная. И кто знает, смогла бы она во второй раз до полатей
тёплых добраться да боль свою залежать, если
бы не заскочила за сушёным лопухом смешливая соседская черноокая девчонка Беляна…
ȭ
ԸԶԷԥԵԪԧԽԪԱ
ԬԲԥԼԪԲԭԭ

С тех пор и началась их дружба. ПрибеԶ԰ԳԧԳ
jԴԳԬԳԵx
‰
ԬԵԪ԰ԭԾԪ

жит Беляна, бывало, сядет у стола, подперев
ȾԲՄԬՁ 
ԴԵԪԫԩԪ
ԼԪԱ
ԹԳԵԱԭ
локотком руку, и смотрит так серьёзно-сеԵԳԧԥԷՁ
ԶԧԳՅ
ԧԳԮԶԯԳ 
ԸԶԷԵԥ
рьёзно, как Лукерья травы крошит. А когда
ԭԧԥ԰
ԶԱԳԷԵԭԲՀ
ԬԩԳԵԳԧ
԰ԭ

ԱԸԫ 
ԧՀԲԳԶ԰ԭԧ
԰ԭ 
ԯԥԯԭԱԭ

родители-соседи приняли смерть в голодное
ԭԶԯԸԶԶԷԧԥԱԭ
ԸԫԪ
ԧ԰ԥԩԪԪԷ

время, она и вовсе к Лукерье жить перебраԭ
ԴԵ
ԢԷԳ
ԭ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԳԶՁ

лась.
ԷԳԨԩԥ
княжеским позором
…Вся жизнь в несколько мгновений промелькнула снова перед глазами Лукерьи.

61

Тряхнув головой, она вернулась в явь и стала внимательно рассматривать взваренное снадобье — совсем скоро первые роды у Меланьи,
муж которой, Федот, не так давно ушёл искать бел-горюч камень да так
и пропал, ни слуху с тех пор ни духу. «Вернётся ли?»… Лукерья начала
было тяжело вздыхать, но раздался громкий стук двери.
Беляна ворвалась в избу, вихрем промчалась к запечной лавке и стала пучками выкладывать свежие листья мяты, малины, смородины, немного клеверовых цветков.
— Ну всё, баба Луша, теперь Меланья будет рожать спокойно.
Раскладывая зелень на печи, Лукерья невольно улыбалась: «Не девка, а огонь. Вот кому-то такая достанется…»
А Белянка уже лущила горох к пирожкам — возле печи, где в деревянной резной хлебнице горкой пузырилось тесто.
Лукерья оставила томиться травяной взвар в поде печи. «Ох, точно
сегодня пригодится, точно сегодня», — думала она тревожно, в то время
как костлявые сухие пальцы ловко месили тесто, зашивали гороховую
начинку в кругляш из теста. Белянка тут же подхватывала каждый пирожок, садила узорчатым краем вверх на небольшой глиняный пирожник.

В. Максимов «Бабушкины сказки», 1867.
62

Скоро этот пирожник уютно разместился в печи, на столе всё было
убрано, лишь кучкой на самом краю лежали берёзовые лучины: Лукерья
и Беляна ждали гостей.
Каждый воскресный день, по давнему сельскому обычаю, дом Лукерьи-повитухи был открыт для сельских мастериц-прях. Все, кто хотел,
приходили истории послушать-рассказать, отведать Лукерьиных пирожков, своей стряпнёй всех угостить. Лукерья в этот день обязательно принаряжалась — надевала рубаху свою, расшитую красной нитью и бусинами костяными в виде звёздочек. Их она хранила в самом дальнем углу
своего дома, на заветной полке, в маленькой резной шкатулочке. В положенное время доставала их по одной и хорошенько пришивала к заветной рубахе.
Все на селе знали эту красную рубаху «нашей Луши» и даже бусины
лишний раз украдкой посчитать любили — сколько бусин, столько и ребятишек на заботливые Лукерьины руки принято, спасено, выхожено…
…И вот уже горит, торопится свет людям отдать тоненькая берёзовая
лучина. Наготове лежит рядом ещё одна — кто его знает, надолго ли разговоры прях затянутся?..
Скрипят и мерно отстукивают вечернее время прялки, ровная нить
скользит в ловких женских руках. А Лукерья неспешно рассказывает то,
что пришло к ней когда-то от матери.
jȮԩԪԷԳ
 ԩԥ԰ԪԯԳԩԥ԰ԪԯԳ
 ԪԶԷՁ
 испокон веку
 ԧՀԶԳԯԥՄ
 ԳԩԭԲԳԯԥՄ
 ԨԳԵԥ
 Ɂԥ
 ԶԥԱԳԮ

ԧԪԵԽԭԲԪ
ԷԳԮ
ԨԳԵՀ
‰
ԩԭԧԲՀԮ
ԻԧԪԷԳԼԲՀԮ
԰ԸԨ 
ԴԳԶԵԪԩԭ
ԯԳԷԳԵԳԨԳ
ԶԷԳԭԷ
ԵԪԬԲԳԮ
Զԭ
ԲԭԮ
ԷԪԵԪԱ 
ԯ
ԶԳ԰ԲԻԸ
ԳԦԵԥԾՅԲԲՀԮ
ȼ
ԫԭԧՅԷ
ԷԥԱ
ԧԳ԰ԽԪԦԲԭԻԥԩԪԧԭԻԥ
ɧԵՄԺԥ
ȭ԰ԥԩԪԪԷ
ԧԳ԰ԽԪԦԲԭԻԥ
ԴԵՄ԰ԳԼԯԳԮ
ԳԶԳԦԳԮ 
ԭԬ
ԶԸԼԯԥ
ԧԪԼԲԳԨԳ
ԩԸԦԥ
ԯԳԨԩԥԷԳ
ʪԳԩԳԱ

ԶԩԪ԰ԥԲԲԳԮ
 ́
ԪՅ
 ԴԳԱԳԾՁՃ
 ɧԵՄԺԥ
 ԭԶԯԸԶԲԳ
 ԶԴ԰ԪԷԥԪԷ
 ԲԭԷԭ
 ԬԥԱՀԶ԰ԳԧԥԷՀԱԭ
 ԸԬԳ
ԵԥԱԭ 
ԩԧԪԵԭ
ԱԪԫԩԸ
ԱԭԵԥԱԭ
ԳԷԯԵՀԧԥԪԷ 
ԳԷ
ԱԭԵԥ
ԧԪԵԺԲԪԨԳ
ԱԭԵԸ
ԬԪԱԲԳԱԸ
ԬԲԥԲԭՄ

ԴԪԵԪԩԥՅԷ
ȾԥԫԩՀԮ
 ԧԪԼԪԵ 
 ԴԵԪԫԩԪ
 ԧ
ԴԳՄԶ
 ԴԳԯ԰ԳԲԭԧԽԭԶՁ
 Բԥ
 ԧԶԪ
 ԼԪԷՀԵԪ
 ԶԷԳԵԳԲՀ 
 ɧԵՄԺԥ

ԸԶԥԫԭԧԥԪԷԶՄ
Բԥ
԰ԥԧԯԸ
Ը
ԳԷԯԵՀԷԳԨԳ
ԳԯԲԥ 
԰ԪԧԳԮ
ԵԸԯԳԮ
ԦԪԵՅԷԶՄ
Ԭԥ
ԯԳԲԼԭԯ
ԲԭԷԭ 


Лущить
‰
ԳԼԭԾԥԷՁ
ԳԷ
ԯԳԫԸԵՀ 
ԶԯԳԵ԰ԸԴՀ
Под
‰
ԲԭԫԲՄՄ 
ԶԷԵԳԨԳ
ԨԳԵԭԬԳԲԷԥ԰ՁԲԥՄ
Դ԰ԳԾԥԩԯԥ
ԨԳԵԲԭ԰ԥ
ԴԪԼԭ
ȭ
ԨԳԵԲԭ԰Ԫ
ԴԵԳ
ԺԳԩԭ԰Գ
ԧԶՅ
ԳԶԲԳԧԲԳԪ
ԴԵԭԨԳԷԳԧ԰ԪԲԭԪ
ԨԳԵՄԼԪԮ
ԪԩՀ
ɧԳԩ
ԧԶԪԨԩԥ
ԩԪԵԫԥ԰ԭ
ԼԭԶԷՀԱ 
ԷԾԥ
ԷԪ԰ՁԲԳ
ԳԼԭԾԥ԰ԭ
ԳԷ
ԬԳ԰Հ 
ԯԵԳԽԪԯ
Пирожник
‰
Դ԰ԳԶԯԳԪ
Ԩ԰ԭԲՄԲԳԪ
Ԧ԰ՃԩԳ 
ԯԳԷԳԵԳԪ
ԭԶԴԳ԰ՁԬԳԧԥ԰ԭ
ԩ԰Մ
ԧՀԴԪԼԯԭ
ԴԭԵԳԫԯԳԧ
Испокон
‰
ԳԦԵԥԬԳԧԥ԰ԳԶՁ
ԳԷ
Զ԰Գԧԥ
ԳԦՀԼԥԮ
Испокон века
 ԧԪԯԸ 
ԧԪԯԳԧ 
‰
ԧ
ԦԸԯ
ԧԥ԰ՁԲԳԱ
ԬԲԥԼԪԲԭԭ
ԴԳ
ԳԦՀԼԥՄԱ 
Զ԰ԳԫԪԲԲՀԱ
ԧԪԯԥԱԭ
ɀՀ
ԸԴԳԷԵԪԦ԰ՄԪԱ
ՂԷԳ
ԧՀԵԥԫԪԲԭԪ

ԧ
ԬԲԥԼԪԲԭԭ
jԶ
ԩԥԧԲԭԺ
ԧԵԪԱՅԲx

63

К. Маковский «За прялкой», 1900.

ԥ
ԴԵԥԧԳԮ
 ԵԸԯԳԮ
 ԴԳԩԲԭԱԥԪԷ
 веретено
 ԧԧԪԵԺ

ԴԪԵԪԩ
ԶԳԦԳԮ
ԭ
ԵԥԶԯԵԸԼԭԧԥԪԷ
ԴԳԶԳ԰ԳԲՁ
ȿՅԨԯԭ
Աԭ
 ԩԧԭԫԪԲԭՄԱԭ
 ԷԳԲԯԭԺ
 ԴԪԵԶԷԳԧ
 ԶԯԥԷՀԧԥ
ԪԷ
ԳԲԥ
ԧԳ԰ԽԪԦԲԸՃ
ԲԭԷՁ
ԶԸԩԪԦ
԰ՃԩԶԯԭԺ
ԭ
Զ԰Ԫ
ԩԭԷ
 ԴԳԷԳԱ 
 ԼԷԳԦՀ
 ԲԭԷՁ
 ԵԳԧԲԳ
 ԰Գԫԭ԰ԥԶՁ 

ԲԪ
ԴԸԷԥ԰ԥԶՁ
ԯԳ԰ԷԸԲԥԱԭ
ȼԲԳԨԩԥ
ԬԥԴԪԷ԰ՄԪԷ

ԩ԰ԭԲԲԥՄ
 ԲԭԷՁ 
 ԭ
 ԧԪԵԪԷԪԲԳ
 ԯ
 ԶԥԱԳԱԸ
 ԴԳ԰Ը

ԳԴԸԶԯԥԪԷԶՄ
̛ԸԷ
ԫԪ
ԸԱԪ԰ԥՄ
ԵԸԯԥ
ԱԥԶԷԪԵԭԻՀ

ԴԳԴԵԥԧ԰ՄԪԷ
 ԪՅ
 ԰ԳԧԯԳ
 ԭ
ԴԳԼԷԭ
 ԲԪԬԥԱԪԷԲԳ
‰

Ԩ԰ՄԩՁ 
 ԭ
ԶԲԳԧԥ
 ԯԳ԰ԪԶԳ
 ԶԯԵԭԴԭԷ 
 ԧԯԵԸԨ
 ԲԭԷՁ

Ըԯ԰ԥԩՀԧԥԪԷԶՄ
ʪՄԩԳԱ
 Զ
ɧԵՄԺԳԮ
 ԧԶԪԨԩԥ
 ԶԭԩՄԷ
 ԩԳԼԪԵԭ
 ԪՅ

́ԭԲԪԳԯԥՄ
 ȯԳ԰Մ
 ԯԸԩԪ԰Ձ
 ԯԳ԰ԩԳԧԶԯԸՃ
 ԶԼԥԶԷ԰ԭ
ԧԸՃ
ԴԳԩԥՅԷ 
ԼԷԳԦՀ
ԧ
ԶԸԩՁԦԥԺ
԰ՃԩԪԮ
ԶԼԥԶԷՁՄ

ԺԧԥԷԥ԰Գ
 ȼ
ɁԪԩԳ԰Մ 
 Զ
ԷՅԱԲՀԱԭ
 ԳԼԥԱԭ
 ɣԲԥ

ԧ
ԵԸԯԥԺ
 ԶԧԳԭԺ
 ԩԪԵԫԭԷ
 ԯԸԩԪ԰Ձ
 ԲԪԶԼԥԶԷԭԮ

ԜԷԳ
 ԴԳԩԪ԰ԥԷՁ
 ԳԴԵԪԩԪ԰ԪԲԳ
 Էԥԯ
 ԭԬԲԥԼԥ԰Ձ
ԲԳ
‰
ԶԼԥԶԷՁԪ
ԭ
ԲԪԶԼԥԶԷՁԪ
ԴԳ
ԱԭԵԸ
Զ԰Ԫԩ
ԧ
Զ԰Ԫԩ

ԺԳԩՄԷ
̛Գ
ԳԩԲԳ
ԧԴԪԵԪԩԭ 
ԷԳ
ԩԵԸԨԳԪ
ʪԪԩԯԳ
 ȯԳ԰Մ
 Զ
ɁԪԩԳ԰ԪԮ
 мешкаются
 ȰԶ԰ԭ

ԭ
ԴԵԳԴԸԶԯԥՃԷ
 ԩԪԧԭԻՀԯԸԩԪԶԲԭԻՀ
 ԼՁՃԷԳ

ԶԸԩՁԦԸ 
ԷԳ
Զ԰ԸԼԥԮԲԳ
ԶԳԧԶԪԱ
ʪԳԧԲԳ
Ԭԥ
ԱՄԨԯԳԮ
ԫԪԲԶԯԳԮ
԰ԥԩԳԲՁՃ
԰ՁԲՄԲԥՄ

ԲԭԷՁ
 ԶԸԩՁԦՀ
 ԻԧԪԷԥԶԷԳԮ
 ԬԱԪԮԯԳԮ
 ԷՄԲԪԷԶՄ


Веретено
‰
ԲԪԦԳ԰ՁԽԳԪ
ԩԪԵԪԧՄԲԲԳԪ
 ԳԦՀԼԲԳ
ԭԬ
ԦԪԵՅԬՀ 
ԴԵԭԶԴԳԶԳԦ԰ԪԲԭԪ
ԩ԰Մ
ԴԵՄԩԪԲԭՄ

ԲԭԷԭ 
ԯԧԪԵԺԸ
ԷԳԲԯԳԪ 
ԯԲԭԬԸ
ԸԷԳ԰ԾՅԲԲԳԪ
ȯ԰Մ
ԲԥԽԭԺ
ԴԵԪԩԯԳԧ
ԩԧԭԫԪԲԭԪ
ԧԪԵԪԷԪԲԥ
ԦՀ԰Գ
ԴԳԩԳԦԲԳ
ԩԧԭԫԪԲԭՃ
ԧԵԪԱԪԲԭ 
ԥ
ԴԳԷԳԱԸ

ԶԭԱԧԳ԰ԭԬԭԵԳԧԥ԰Գ
ԶԥԱԸ
ԫԭԬԲՁ
ɁԪ
ԬԵՄ
ԧ
ԲԥԵԳԩԲՀԺ
ԬԥԨԥԩԯԥԺ
ԧԪԵԪԷԪԲԳ
ԸԴԳԩԳԦ԰ՄԪԷԶՄ

ԶԳ԰ԲԪԼԲԳԱԸ
԰ԸԼԸ
 jȼԬ
ԳԯԲԥ
ԧ
ԳԯԲԳ
ԨԳԷԳԧԳ
ԧԪԵԪԷԪԲԳx 
́
ԧԪԵԪԷԪԲԳԱ
ԦՀ԰Գ
ԶԧՄԬԥԲԳ
ԱԲԳԫԪԶԷԧԳ
ԲԥԵԳԩԲՀԺ
ԳԦԵՄԩԳԧ 
ԷԵԥԩԭԻԭԮ
ɁԥԴԵԭԱԪԵ 

ԳԲԳ
ԦՀ԰Գ
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲՀԱ
ԴԳԩԥԵԯԳԱ
ԲԪԧԪԶԷԪ
Բԥ
ԶԧԥԩՁԦԸ
ԳԷ
ԵԳԩԶԷԧԪԲԲԭԯԳԧ
ԱԸԫԥ
́Լԭ
Էԥ԰ԳԶՁ 
ԼԷԳ
ԭԱԪԲԲԳ
ԴԵԭ
ՂԷԳԱ
ԸԶ԰Գԧԭԭ
ԳԲԭ
ԳԯԳԲԼԥԷԪ԰ՁԲԳ
ԴԵԭԲԭԱԥՃԷ
ԧ
ԶԧԳՃ
ԶԪԱՁՃ

ԲԪԧԪԶԷԯԸ
ȰԶ԰ԭ
ԧԪԵԪԷԪԲԳ
ԲԪ
ԩԥԵԭ԰ԭ 
ԬԲԥԼԭԷ 
ԼԷԳԷԳ
ԦՀ԰Գ
ԲԪ
Էԥԯ
԰ԭԦԳ
ԴԵԭԩԥԲԳԪ
ԦՀ԰Գ

ԲԪ
ԳԼԪԲՁ
ԺԳԵԳԽԭԱ 
԰ԭԦԳ
ԵԳԩԭԷԪ԰ԭ
ԦՀ԰ԭ
ԲԪ
ԳԼԪԲՁ
ԶԳԨ԰ԥԶԲՀ
Զ
ԧՀԦԳԵԳԱ
ԶՀԲԥ
ԜԷԳԦՀ
ԧՀ԰ԪԼԭԷՁ
ԦԪԶԶԳԲԲԭԻԸ
Աԥ԰ՀԽԯԭ
ԩԪԧԳԼԯԭ 
ԯ
ԪՅ
ԲԳԫԯԪ
ԴԵԭԧՄԬՀԧԥ԰ԭ
ԲԭԷՁ 

ԩԵԸԨԳԮ
ԯԳԲԪԻ
ԯԳԷԳԵԳԮ
ԦՀ԰
ԴԵԭԧՄԬԥԲ
ԯ
Աԥ԰ԪԲՁԯԳԱԸ
ԧԪԵԪԷՅԲՀԽԯԸ
ԧ
ԸԨԳ԰ԯԪ
ԯԵԳԧԥԷԯԭ

ɀԥ԰ՁԼԭԯԸ
ԧ
ՂԷԳԱ
Զ԰ԸԼԥԪ 
ԯԶԷԥԷԭ 
ԧ
ԸԨԳ԰Գԯ
԰Ճ԰Ձԯԭ
ԯ԰ԥ԰ԭ
Աԥ԰ԪԲՁԯԭԮ
ԷԳԴԳԵ
ɀԲԳԨԭԪ
ԨԥԩԥԲԭՄ
ԦՀ԰ԭ
ԶԧՄԬԥԲՀ
Զ
ԧԪԵԪԷԪԲԳԱ
ԧ
ԳԴԵԪԩԪ԰ՅԲԲՀԮ
ԼԥԶ 
ԬԥԨԥԩՀԧԥՄ
Բԥ
ԶԸԩՁԦԸ 

ԴԵՄ԰ԭ
ԲԭԷՁ
ԭ
ԧԲԭԱԥԷԪ԰ՁԲԳ
ԲԥԦ԰Ճԩԥ԰ԭ
ԦՀԶԷԵԳ
԰ԭ
ԯԳԲԼԭ԰ԥԶՁ
ԯԸԩԪ԰Ձ 
ԪԶԷՁ
԰ԭ
ԸԷԳ԰ԾԪ
ԲԭՄ
ԭ԰ԭ 
ԲԥԳԦԳԵԳԷ 
Զ԰ԭԽԯԳԱ
ԷԳԲԯԭԪ
ԱԪԶԷԥ
́ԥԱԸՃ
ԦԳ԰ՁԽԸՃ
ԸԩԥԼԸ
ԭ
ԧԪԬԪԲԭԪ
ԶԧՄԬՀ
ԧԥ԰ԭ
Զ
ԵԳԧԲԳԮ
ԩ԰ԭԲԲԳԮ
ԲԭԷՁՃ

64

Ⱦ
ԷԳԱԸ
 ԫԪ
 ɧԵՄԺԥ
 ԶԧԳԪԮ
 ԲԪԫԲԳԮ
 ԭ
ԫԥ
԰ԳԦԲԳԮ
ԴԪԶԲԪԮ
ԴԳԱԳԨԥԪԷ
ԲԭԷՁ
ԵԳԧԲՄԷՁ

Мешкаться
‰
Զ԰ԳԧԳ
ԴԳՄԧԭ԰ԳԶՁ

jԜԷԳ
ԬԥԦՀԷԳ
‰
ԷԳ
ԲԪ
ԧԶԴԳԱԲԭԷԶՄ 
ԼԷԳ

ԧ
ԩԥ԰ՅԯԸՃ
ԶԷԥԵԭԲԸ 
ԯԳԨԩԥ
ԬԭԱ
ԴԵԳԽ԰Գ
‰
ԸԫԪ
ԲԪ
ԷԵԳԲՁ 
ԼԷԳ
ԶԴԵՄԩԪԲԳ
‰

ԲՃՃ
ԳԩԪԫԩԸ
Խԭ԰ԭ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԭԬ
ԱԪԺԥ

ԲԪ
ԭԬԱԪԲԭԷՁx
ԫԭԧԳԷԲՀԺ
ԢԷԥ
ԳԩԪԫԩԥ
ԦՀ԰ԥ
ԺԳԷՁ

ȾԥԫԩԸՃ
ԲԳԼՁ
ԯ
ԳԯԲԸ
ԵԥԶԯԵՀԷԳԱԸ
ɧԳ
ԭ
ԷՅԴ԰ԳԮ 
ԲԳ
ԳԼԪԲՁ
ԷՄԫՅ԰ԳԮ 
ԭ
ԼԪ԰Գ
԰ԸԩԪԲԲԭԯ 
Ա԰ԥԩԽԭԮ
ԶՀԲ
ԧԪ԰ԭԯԳԨԳ
́ԷԵԭ
ԧԪԯ
ԧ
ԲԪԮ
ԶԷԥԲԳԧԭ԰ԶՄ
ԲԪԴԳԧԳԵԳԷ԰ԭ
ԦԳԨԥ 
 ԴԳԩԯԵԥԩՀԧԥԪԷԶՄ
 ԰ՅԨԯԭԱ
 ԧԪԷԪԵԯԳԱ

ԧՀԱ 
ԩԪԮԶԷԧԳԧԥ԰
ԱԪԩ԰ԪԲԲԳ
ԭ
԰ՃԦԸԪԷԶՄ
ɧԵՄԺԳԮ
ԬԥԼԥԵԳԧԥԲԲԳ
ԷՀԶՄ
Родильное зелье
‰
ԶԦԳԵ
ԷԵԥԧ 

Լԭ
ԷՀԶՄԼ
԰ԪԷ
ՂԷԳԮ
ɧԵՄԺԪ 
ԲԳ
ԲԪ
ԧԭԩԲԳ

ԴԵԭԨԳԷԳԧ԰ԪԲԲՀԺ
ԳԶԳԦՀԱ
ԳԦԵԥԬԳԱ

ԶԪԩԭԲՀ
 ԭ
ԸԶԷԥ԰ԳԶԷԭ
 Զ԰Ԫԩԥ
 ԲԪԷ
 ԧ
ԳԼԥԺ

ԩ԰Մ
ԳԦ԰ԪԨԼԪԲԭՄ
ԵԳԩԳԧՀԺ
ԭ
ԴԳԶ԰ԪԵԳԩԳ
ԦԪԬԩԳԲԲՀԺ
ȭԶԪԨԩԥ
ԳԲԥ
ԱԳ԰Գԩԥ
ԭ
ԯԵԥԶԭԧԥ
ԧՀԺ
ԦԳ԰ԪԮ
ɧԵՄԺԥ
 ԬԲԥԪԷ
 ԧԶՅ
 ԴԵԳ
 ɧԳ԰ԸԩԪԲԲԭԯԥ

ԧ԰ՃԦ԰ՅԲԲԳԨԳ 
ԲԳ
ԷԳ԰ՁԯԳ
Ը԰ՀԦԥԪԷԶՄ 
ԳԼԪԮ

ԶԧԳԭԺ
Բԥ
ԲԪԨԳ
ԴԳԩԲՄԷՁ
ԲԪ
ԶԱԪՄ
̛ԳԨԩԥ
ԭԬ
ԴԳԩ
ԵԸԯ
ԪՅ
ԴԳՄԧ԰ՄՃԷԶՄ
ԷՅԴ԰ՀԪ
ԧԪԶԪԲԲԭԪ
ԲԭԷԯԭ
ԩԳԫԩՄ 
ԭԨԵԭԧՀԪ
ԧԳ԰ԲՀ
ԦԪԶԯԵԥԮԲԭԺ

ԱԳԵԪԮ 
ԳԬՅԵԥ
Զ԰ՅԬԲՀԪ 
԰ՅԨԯԭԪ
ԳԦ԰ԥԯԥ
Բԥ
ԦԪԶԯԵԥԮԲԪԮ
԰ԥԬԸԵԭ
ԲԪԦԥ
Ȫ
Զ԰ԪԩԳԱ
‰
ԳԦԵՀԧ
ԯԭ
ԬԥԦՀԷՀԺ
ԶԲԳԧ
԰ՃԩԶԯԭԺ 
ԷԵԪԧԳԨԭ
ԭ
ԴԪԼԥ԰ԭ
ԱԥԷԪԵԪԮ 
ԯԵԭԧԩԥ
ԭ
ԴԵԥԧԩԥ 
ԶԯԵԸԼԪԲ
ԲՀԪ
ԲԥԯԵԪԴԯԳ
ԵԥԬ
ԭ
ԲԥԧԶԪԨԩԥ
ɧԳՅԷ
ɧԵՄԺԥ
jԤ
Դ԰ԪԷԸ
԰ՃԩԶԯԭԪ
ԶԸԩՁԦՀ
ԯԵԪԴԯԳԮ
ԲԭԷ
ԯԳԮ 
ԼԷԳ
ԲԪ
ԵԧՅԷԶՄ
ȭ
ԫԭԬԲԭ
Էԥԯ
ԬԥԧԪԩԪԲԳ
ԨԩԪ
ԴԪԼԥ԰Ձ 
ԷԥԱ
ԭ
Ը԰ՀԦԯԥx
̛ՄԲԪԷ
ɧԵՄԺԥ
ԲԭԷՁ
ԭ
ԷՄԲԪԷ 
ԴԳԯԥ
ԨԳԵԭԷ
԰ԸԼԭԲԥ
Ȫ
ԯԥԯ
ԨԥԶԲԸԷՁ
ԲԥԼԭԲԥԪԷ
Էԥ

԰ԸԼԭԲԥ
‰
ԬԲԥԼԭԷ 
ԸԷԵԳ
Ըԫ
ԲԥԶԷԸԴԥԪԷ
̛ԳԨԩԥ
ɧԵՄԺԥ
ԧԶԷԥՅԷ 
ԩԪ԰ԥԪԷ
ԽԥԨ
Զ
԰ԪԧԳԮ

ԲԳԨԭ 
ԯ԰ԥԲՄԪԷԶՄ
ԶԲԳԧԥ
ԧ
ԴԳՄԶ 
Ԧ԰ԥԨԳԩԥԵՄ
ʪԳԩԥ
ԧԪ԰ԭԯԳԨԳ 
ԭ
ԴԳԼԭԧԥԷՁ
ԭԩՅԷ
ԩԳ
ԶԥԱԳ
ԨԳ
ԧԪԼԪԵԥ
ȾԵԪԴԯԳԲԥԯԵԪԴԯԳ
 ԴԪԵԪԩ
 ԷԪԱ
 ԯԳԱԲԥԷԸ
 ԭ
ԳԯԲԥ
 ԧ
ԲԪԮ
 ɧԵՄԺԥ
 ԬԥԯԵՀԧԥԪԷ
 ȭԪԩՁ

ԲԪ԰ՁԬՄ
ԲԭԯԳԱԸ
Բԥ
ԧԶՅԱ
ԦԪ԰ԳԱ
ԭ
ԷՅԱԲԳԱ
ԶԧԪԷԪ
ԧԭԩԪԷՁ 
ԨԩԪ
ԴԵՄ԰ԳԼԯԥ
ԧԳ԰ԽԪԦԲԥՄ
԰Ԫ
ԫԭԷ
ȾԳԶԲՅԷԶՄ
ԶԱԪԵԷԲՀԮ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
ԺԳԷՁ
Դԥ԰ՁԻԪԱ
ԴԵՄ԰ԳԼԯԭ
‰
ԭ
ԧԶՅ 
ԦԪԩՀ
ԦԳ԰ՁԽԳԮ

ԲԪ
ԱԭԲԳԧԥԷՁ
ԴԪԵԪԱԪԽԥԪԷԶՄ
ԱԭԵ 
ԶԧՄԾԪԲԲՀԪ
ԧԳԵԳԷԥ
ԧԵԪԱԪԲԭ
ԬԥԯԵԳՃԷԶՄ 
ԭ
ԴԳ
ԷԪԵՄՃԷ
԰Ճԩԭ
ԶԸԩՁԦՀ
ԶԧԳԭyx

Торопливый стук в окно заставил Лукерью оторваться от своей прялки. Она тут же метнулась к печи, где томилось родильное зелье и сушились душистые травы.
Через несколько минут, крепко прижав к груди заветный узелок, она
уже торопливо бежала к дому Меланьи.
jз
ʪԳԩԥ
ԧԪ԰ԭԯԳԨԳ
ԴԳ
԰ԪԧԸՃ
ԭ
ԴԳ
ԴԵԥԧԸՃ
ԶԷԳԵԳԲԸ
ԧԶԪԨԩԥ
ԦՀ԰ԭ
ԭ
ԪԶԷՁ
ʪԳԫԥԲԭԻՀ

ԧԪ԰ԭԯԭԪ
‰
ԲԪԦԪԶԲՀԪ
ԺԳԬՄԮԯԭ
ԭ
ԶԳԷԧԳԵԭԷԪ԰ՁԲԭԻՀ
ԱԭԵԥ
ɣԲԭ
ԩԥԵԸՃԷ
ԫԭԬԲՁ
ԧԶԪԱԸ 

ʪԳԩԳԱ
ԶԳԷԧԳԵՅԲԲԳԱԸ 
ԭ
ԴԳԷԳԱ
Զ԰ԪԩՄԷ 
ԼԷԳԦՀ
ԧԶՅ 
ԼԷԳ
ԧ
ԱԭԵԪ
ԪԶԷՁ 
ԦՀ԰Գ
ԵԳԩԳԧԳԮ

ԲԭԷՁՃ
ԶԧՄԬԥԲԳ
ԢԷԳ
ԳԲԭ
ԶԯԥԬԥ԰ԭ 
ԼԷԳԦՀ
ԱԥԷՁ
ԭ
ԳԷԪԻ
ԧ
ԶԧԳՅԱ
ԩԭԷՄ
ԶԪԦՄ
ԴԵԳԩԳ԰
ԫԥ԰ԭ 
 ԼԷԳԦՀ
 ԶՀԲ
 ԭ
ԩԳԼՁ
 ԵԳԩԭԷԪ԰ԪԮ
 ԶԧԳԭԺ
 ԼԷԭ԰ԭ 
 ԵԳԩԳԱ
 ԶԧԳԭ
 ԨԳԵԩԭ԰ԭԶՁ
 ԭ
ԬԥԧԪ
ԷԥԱ 
ԳԷ
ԧԪԯԥ
ԧ
ԵԳԩԸ
ԲԥԯԳԴ԰ԪԲԲՀԱ 
Զ԰ԪԩԳԧԥ԰ԭ
ɁԳԧՀԮ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
ԵԳԫԩԥԪԷԶՄ 
ԭ
ʪԳԫԥԲԭԻՀ
ԴԵԭԧՄԬՀԧԥՃԷ
ԲԭԷՁ
ԪԨԳ
ԶԸԩՁԦՀ 
ɧԵՄ
ԺԳԮ
ԶԴԵՄԩԪԲԲԸՃ 
ԯ
ԲԳԧԳԮ
ԬԧԪԬԩԪ 
ԯԳԷԳԵԥՄ
ԲԪ
ԴԳԷԸԺԥԪԷ
ԭ
ԲԪ
ԴԥԩԥԪԷ 
ԴԳԯԥ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ

ԴԳԩ
ԲԪԮ
ԭԩՅԷ

65

ʪԳԫԥԲԭԻՀ
ԭԲԳԨԩԥ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ճ
ԶԴԸԶԯԥՃԷԶՄ
ԭ
ԴԵԪԧԵԥԾԥՃԷԶՄ
ԧ
́ԧՄԾԪԲԲԸՃ
ȿԳԶԭ
ԺԸ
ȿՃԩԭ
ԲԪԯԳԷԳԵՀԪ
ԴԵԳ
ԷԳ
ԬԲԥՃԷ
ԭ
ԴԳԷԳԱԸ 
ԯԳԨԩԥ
Դ԰ԳԩԳԵԳԩԭՄ
ԴԵԳԶՄԷ
ԭ԰ԭ
ԵԳԩԳԧ

԰ՅԨԯԭԺ 
ԳԦԵԥԾԥՃԷԶՄ
Զ
ԴԳԯ԰ԳԲԳԱ
ԯ
́ԧՄԾԪԲԲԳԮ
ԱԥԷԸԽԯԪ
ȿԳԶԭԺԪx

Путь, как всегда, Лукерья выбрала не самый близкий — огородами,
окольными узкими тропинками.
«Да чтоб вас отвернуло да вывернуло, нечистые. Не ходите за мной,
не глядите вперёд меня на дорогу, справа-слева не присвистывайте. Не
будет вам сегодня поживы. Уймитеся, отвернитеся, отскочьте, отойдите,
за мной не бегите», — приговаривала, торопясь, немного даже задыхаясь,
Лукерья и чувствовала, как идти к дому роженицы становится всё легче
и легче.

В. Максимов «У своей полосы», 1891.
66

Всю дорогу у левого плеча беспокойно суетилась желтокрылая иволга, иногда подлетая к самому лицу и даже будто заглядывая в самые глаза.
Лукерье в какой-то миг подумалось, что маленькая птичка охраняет её
быстрый бег.
«Вот и хорошо», — с этой лёгкой мыслью Лукерья шагнула через порог уже давно знакомого дома.
С тех пор как Федот пропал, Меланья редко выходила из дома — неистово ждала своего мужа, боялась отлучиться хоть на миг. Высохла вся,
пожелтела в тревоге. Поэтому Лукерье всё лето приходилось самой наведываться, шепотками беду от молодухи отгонять, мятными чаями отпаивать.
Теперь же Меланья, одетая в просторную белую рубаху, лежала на
широкой лавке, застеленной чистыми льняными простынями. Тёмные
волосы разметались по травяным подушкам, жёлтые скулы обострились,
по щекам текли крупные слезы, в потемневших от боли глазах отражалось пламя свечей, которые старшая сестра Меланьи, молчаливая вековуха Ждана, уже успела заботливо расставить по всем полкам.
Лукерья присела рядом с Меланьей, мягко взяла её левую руку, прижала к своей груди и подняла голову вверх: «Замкни, матушка Лосиха,
в круг всю боль, родиться дитятку позволь…»
…Роды были трудными. Меланья совсем ослабела, поэтому тужиться
у неё почти не получалось. Ждана мало чем могла помочь Лукерье, только
бегала за водой, смачивала тряпьё да заваривала травяной чай.
Но к утру всё закончилось. Меланья, обессиленная, крепко уснула.
А Лукерья и Ждана с тревогой разглядывали малыша, который, казалось,
даже не дышал.
— Печь топить? — Ждана пытливо смотрела на повитуху.
— А то, — сначала уверенно ответила Лукерья, но потом вдруг засомневалась: — Справимся? — Ждана, как будто не услышав, быстро закладывала печь липовой строганиной.
Лукерья нашла в закутке широкую лопату, на которую садили хлеб,
хорошенько обтёрла её чистым рушником, проговорив свистящим шёпоСтроганина
‰
ԱԪ԰ԯԳ
ԲԥԶԷԵԸ
ԨԥԲԲԳԪ
ԩԪԵԪԧԳ
том несколько раз только одной ей веЗакуток
‰
ԲԪԦԳ԰ՁԽԥՄ
ԳԷԩԪ԰ՅԲ
домые обережные слова.
ԲԥՄ
ԼԥԶԷՁ
ԭԬԦՀ

ԨԩԪ
ԳԦՀԼԲԳ
ԩԪԵԫԥԷ

Потом осторожно достала из своԶԯԥԵԦ
‰
ԩԳԱԥԽԲԭԪ
ԧԪԾԭ
его заветного узелка кринку с водой,
Кринка
‰
Ԩ԰ԭԲՄԲՀԮ
ԨԳԵԽԳԯ
ԩ԰Մ

что накануне с рассветом из трёх коԱԳ԰Գԯԥ
Զ
ԸԬԯԭԱ
ԨԳԵ԰ԳԱ
ԭ
ԵԥԶԽԭԵԪԲ
лодцев набрала, насеяла горкой на лоԲՀԮ
ԯԲԭԬԸ
пату муки и хорошенько взбила руками комок липкого белого теста.
67

Малыш первый раз заплакал. Плач был похож на тихий писк, но Лукерья и Ждана, переглянувшись, улыбнулись.
— Будет жить! — уже совсем уверенно сказала Лукерья, приложила
руки ненадолго к горячей печной стеночке и, уже тёплыми и мягкими,
принялась обмазывать малыша тестом. Он успокоился в ловких бабкиных руках. «Согрелся, сердешный», — Лукерье уже даже казалось, что он
тоже улыбается ей в ответ.
Но думать долго и что-то разглядывать времени не было. Тем более
что липовая строганина в печи уже почти совсем прогорела, осталось
только легкое нежное тепло, которое так нужно было сейчас. Нельзя
было терять ни минуты.
Ждана взялась за длинную ручку лопаты, а Лукерья проворно выскочила за порог. Тут же грубо постучала об дверь кулаком с той стороны
и вошла — почти вбежала:
— Что делаешь, кума?
— Горе-горькое, сухотку поганую сушить собираюсь! — деловито
и строго прикрикнула Ждана, укладывая понадёжней на лопате обмазанного тестом малыша.
Лукерья тоже заиграла строго бровями.
— Нууу, суши-суши, кума, быстрей. А то вдруг как вскочет, по горнице пробежит, на крылечко выскочит. Может, и у нас горе-горькое заберёшь да посушишь?
Ждана ловко отправила лопату с малышом в печь.
— Не выскочит. Давайте и вашу беду. Уж я всё засушу на корочки, их
в пыль изотру, а пыляку-горяку в реку быструю выброшу — пусть несёт
река на другие берега, — и Ждана уже доставала лопату из печи.
Лукерья ещё два раза выходила за дверь, и ещё два раза Ждана ловко и быстро отправляла лопату с малышом в печь. Каждый раз они чуть
ли не в один голос да погромче отправляли сухотку поганую подальше от
избы, где человечек маленький родился и жить захотел.
Потом слабенького, но уже дышавшего малыша, закутанного в мягкий, накануне чисто выстиранный мамкин сарафан, положили в люльку.
Ещё до этого Лукерья успела сунуть в дальний уголок люлечки маленький
деревянный ножичек. «А и пусть защитит, острым краем против нечисти
торчит».
Уставшие Лукерья и Ждана, полуобнявшись, долго наблюдали за
спящим малышом и совсем не заметили, как тоже задремали…
Проснулась Лукерья от резкого требовательного крика. Это проголодавшийся малыш наконец-то решил всем сообщить, что он точно жив
и в нём есть силы, чтобы впервые в своей жизни попробовать материнского молока.

68

Лукерья наклонилась, почти не дыша, взяла плачущего ребёнка, шепнула, тихонько приложив к маленькому лбу три перста: «Не болей», —
и поднесла его к Меланье, которая, будто не замечая повитуху, уже тянула с материнской тревогой руки, забыв о вчерашней боли.
— Держи своего Неболеюшку. Да корми его получше — пусть силушки набирается. Вырастет точно горячим молодцем, — засмеялась Лукерья, потом, тихонько собрав свой заветный узелок, вышла за дверь и ещё
пуще улыбнулась ярко светившему в самые её очи солнцу. Она снова повернулась к двери, очертила рукой круг и зашагала к своей избе.
ͦ ͦΨ ͦ
А на заветной полке, в самом дальнем углу Лукерьиной избы, в маленькой резной шкатулочке из небесного дерева — ясеня, зажглась ещё
одна бусина-звёздочка.

69

   " 
     !
   !  
   
     

*

есь лесной мир отразился в капле, что застыла в самой сердцевине
красивого розового цветка. Белянка лежала на высоком взгорке,
что упреждал бережок перед большим болотом. Ей нравилось рассматривать большое голубое небо в маленькой капле. Казалось, что и верхушки
красного тальника вровень с белыми облаками плывут куда-то, спокойные и тихие. И она сама тут же, в этой капле, плывёт, будто в лодке, спокойно, не оглядываясь.

Н. Кузнецов «В праздник», 1879.
70

Беляна любила так иногда, когда оказывалась на лесной полянке
одна, улечься среди разноцветья и представлять себя то вольной птицей,
то пушистым облаком — самое главное, что где-то там, в лазоревой высоте. Её чёрные глаза в эти минуты, если бы их кто увидел ненароком, становились синими — под цвет неба, которое в них опускалось.
…Белянка восторженно вздохнула, поднялась, отряхивая узорчатую
по нижнему краю понёву, немного угладила волосы, собрала в охапку
плакун-траву, что с утра нарезала для бабы Луши. «Ох, и дождусь же я сегодня похвальбы», — подумала она, перевязывая гибким пыреем самые
сочные, зрелые соцветия, выкопанные вместе с корешками, чтобы сохранить ценную влагу.
Но плакун-трава не зря так названа. Крупные хрустальные капли
с тихим стоном скатывались вниз, будто прощаясь с родной землёй. Глаза
Беляны тоже невольно наполнились тоской…
̛Հ
Դ԰ԥԯԸԲԷԵԥԧԥ 
ԷՀ
ԲԪ
Դ԰ԥԼՁ 
ԲԪ
ԵԪԧԭ
́ԪԵԩԻԥ
ԼԪԶԷԲԳԨԳ
ԷՀ
ԲԪ
Եԧԭ 
ԲԪ
ԷԳԱԭy
Ԥ
Զ԰ԪԬԳԮ
ԷԧԳԪԮ
ԦԪԩՀ
ԧՀԱԳԼԸ
ʪԥԲՀ
Աԭ԰ԳԨԳ
ԯԳԵԲԪԱ
ԧՀ԰ԪԼԸ
ԛԧԪԷ
ԷԧԳԮ
ԦԵԳԽԸ
ԧ
ԧԳԩԸ
ԶԷԸԩՅԲԸՃ
ȯԥ
Բԥ԰ՁՃ
ԪՅ
ԧ
ԼԥԽԸ
ԭԬ
ԯ԰ՅԲԥ
Մ
ԜԷԳԦ
ԭԶԴԭ԰
ԭԬ
ԲԪՅ
Աԭ԰ՀԮ
ԶԸԫԪԲՀԮ
ԜԷԳԦ
ԫԭ԰ԥ
Մ
ԫԪԲԳԮ
ԭ
ԴԵԭ
ԱԸԫԪ
ԦՀ
ȼԶԶԸԽԸ
ԷԪԦՄ 
ԬԥԧԪԵԲԸ
ԧ
ԦԪԵԪԶԷԸ
Ɂԥ
ԷԵԳԴԭԲԯԭ
ԴԳ
ԧԪԷԵԸ
ԧՀԯԵԳԽԸ
ɁԪ
ԺԳԩԭ 
ԦԪԩԥ 
ԳԦԳԮԩԭ 
ԲԪԼԭԶԷՁy
ɧԳԨԥԲՁ
ԴԳԩ԰ԥՄ 
ԶԴԵՄԼՁԶՄ
ԧ
ԷԪԱԪԲԭ
̛Հ
Դ԰ԥԯԸԲԷԵԥԧԥ 
ԷՀ
ԲԪ
Դ԰ԥԼՁ 
ԲԪ
ԵԪԧԭy
Пока пелась тихая песня, пырей сложился в крепкие узлы. Беляна
крепко ухватила всю вязанку плакун-травы и, перекинув её на спину, хотела было шагнуть в ту сторону, откуда путь домой начинался, но неожиданно увидела совсем рядом торчащие из травы лохмы медвежьей спины.
Понёва
‰
ԫԪԲԶԯԥՄ
ՃԦԯԥ
ԭԬ
ԲԪԶԯԳ԰ՁԯԭԺ
ԴԳ԰ԳԷԪԲ
 ԼԥԾԪ
ԧԶԪԨԳ
ԷԵՅԺ 
ԽԭԵԭԲԳԮ
ԴԳ


ԶԱ
‰
ԴԳ
ԽԭԵԭԲԪ
ԷԯԥԻԯԳԨԳ
ԶԷԥԲԯԥ 
ȯԪԧԳԼԯԭ
ԲԳԶԭ԰ԭ
ԴԵԳԶԷԳ
ԴԳԩԴԳՄԶԥԲԲՀԪ
ԵԸԦԥԺԭ

ɧԳԲՅԧԸ
ԫԪ
ԲԥԩԪԧԥ԰ԭ
ԬԥԱԸԫԲԭԪ
ԫԪԲԾԭԲՀ 
ԴԵԳԶԧԥԷԥԲԲՀԪ
ԭ԰ԭ
ԨԳԷԳԧՀԪ
ԯ
ԶԧԥԷԳԧԶԷԧԸ

ԩԪԧԸԽԯԭ
Пырей Բԥ
ʪԸԶԭ
‰
ԶԳԶԸԲԷԵԥԧԥ 
‰
ԲԪԴԵԭԺԳԷ԰ԭԧԳԪ
ԷԵԥԧՄԲԭԶԷԳԪ
ԵԥԶԷԪԲԭԪ
Զ
ԩ԰ԭԲ
ԲՀԱԭ
ԸԬԯԭԱԭ
԰ԭԶԷՁՄԱԭ
ɣԦԭ԰ՁԲԳ
ԵԥԶԷՅԷ
ԧ
ԬԥԦԳ԰ԳԼԪԲԲՀԺ
ԱԪԶԷԥԺ
ɁԥԬԧԥԲԭԪ
ԴԵԳԭԬԳ
Խ԰Գ
ԳԷ
ԸԶԷԥԵԪԧԽԪԨԳ
Ԩ԰ԥԨԳ԰ԥ
jԴՀԵՄԷՁx
‰
ԷԳ԰ԯԥԷՁ
́ԧՄԬԥԲԳ
ՂԷԳ
ԶԳ
ԶԧԳԮԶԷԧԥԱԭ
ԴՀԵԪՄ

ԳԲ
ԯԥԯ
ԦՀ
ԵԥԶԷԥ԰ԯԭԧԥԪԷ
ԧԶԪ
ԳԶԷԥ԰ՁԲՀԪ
ԯԳԵԲԭ
ԭ
ԴԵԳԷԥ԰ԯԭԧԥԪԷԶՄ
ԧԧԪԵԺ

71

Она быстро повернулась, пытаясь убежать, но острая боль, резанувшая по всей спине, опрокинула её наземь. Почти теряя сознание, она почувствовала, как медведь лапой перевернул её. Не небо теперь было перед ней, а два острых клыка, торчащих в яростно оскаленной, зловонной
медвежьей пасти…
jȲԭ԰Գ
ԯԳԨԩԥԷԳ
ԧ
ԳԷԯԵՀԷՀԺ
ԶԷԪԴՄԺ
Դ԰ԪԱՄ
ԨԳԵԩՀԺ
ԭ
ԶԧԳԦԳԩԲՀԺ
԰ՃԩԪԮ
ȼ
ԴԵԥ
ԧԭ԰
ԷԪԱ
Դ԰ԪԱԪԲԪԱ
Զ԰ԥԧԲՀԮ
ԭ
ԱԸԩԵՀԮ
ȮԳԩԥ 
ԴԳԱԳԨԥ԰ԥ
ԪԱԸ
ԫԪԲԥ
‰
ȮԳԩԭԲԥ
зԩԥԼ԰ԭԧՀԪ
 ՂԷԳ
 ԦՀ԰ԭ
 ԰Ճԩԭ
 ɧԳԩԳԮԩԸԷ
 ԯ
ԵԪԯԪ
‰
 ԥ
ԵՀԦԥ
 ԲԥԧԶԷԵԪԼԸ
 Դ԰ԪԾԪԷԶՄ

ȯԳԫԩՁ
 ԷԳ԰ՁԯԳ
 ԧԩԥ԰ԭ
 ԶԳԦԭԵԥԪԷԶՄ 
 ԥ
Ը
ԲԭԺ
 Ըԫ
 ԽԯԸԵՀ
 ԲԥԷՄԲԸԷՀ
 ȭԪԷԪԵ
 ԭ
ԷԳԷ

ԧԶԪԨԩԥ
ԧ
ԶԴԭԲԸ
ԩԸ԰ 
ԥ
ԲԪ
ԧ
԰ԭԻԥ
ԭԺ 
ԶԳ԰ԲԻԪԱ
ԧՀԶԱԸԨ԰ԪԲԲՀԪ
ȾԳ
ԧԵԪԱԪԲԭ
ԴԳ԰ԳԫԪԲԲԳԱԸ
Ը
ȮԳԩԥ
ԭ
ȮԳԩԭԲՀ
ԵԳԩԭ԰ԶՄ
ԶՀԲ
ʪԳԶ
ԳԲ
ԦՀԶԷԵԳ 
ԳԷԪԻ
ԪԨԳ

ԧԶԪԱ
ԴԵԪԱԸԩԵԳԶԷՄԱ
ԯԳԼԪԧՀԱ
ԸԼԭ԰
ȼ
ԶԯԳԵԳ
ȮԳԩԭԲՀԼ
ԶԷԥ԰
ԶԥԱՀԱ
԰ԳԧԯԭԱ 
ԶԥԱՀԱ

Զԭ԰ՁԲՀԱ 
 ԶԥԱՀԱ
 ԱԪԷԯԭԱ 
 ԶԥԱՀԱ
 ԦՀԶԷԵՀԱ
 ԧ
Դ԰ԪԱԪԲԭ
 ɣԺԳԷԥ
 ԯԥԯԥՄ
‰
 ȮԳԩԭԲՀԼ

Զ
ԩԳԦՀԼԪԮ
ʪԸԼԪԮ
Բԥ
ԩԳԵԳԨԪ
‰
ȮԳԩԭԲՀԼ
ԧԶԪԺ
Աԥ԰ՀԺ
ԳԩԲԳԮ
ԵԸԯԳԮ
ԦԪԵՅԷ
ԭ
ԼԪԵԪԬ
ԧԳԩԸ

԰ԪԨԯԳ
ԴԪԵԪԲԳԶԭԷ 
ԪԾՅ
ԭ
Ը԰ՀԦԥԪԷԶՄ
́԰ԥԧԭԷՁ
ԶԷԥ԰ԭ
ԪԨԳ
ԶԳԴ԰ԪԱԪԲԲԭԯԭ
ɁԳ
ԧԶՅ
ԦԳ԰ՁԽԪ
ԭ
ԦԳ԰ՁԽԪ
ȮԳԩԭԲՀԼ
ԨԳԵԩԭ԰ԶՄ
ԶԧԳԪԮ
Զԭ԰ԳԮ 
԰ԳԧԯԳԶԷՁՃ
ԩԥ
ԸԩԥԼԪԮ

́Էԥ԰
ԳԲ
ԶԱԪՄԷՁԶՄ
ԶԲԥԼԥ԰ԥ
Բԥԩ
ԲԪԱԳԾՁՃ
ԶԳԴ԰ԪԱԪԲԲԭԯԳԧ
Ȫ
ԴԳԷԳԱ
ԴԵԭԽ԰Գ
ԧԵԪԱՄ 

ԯԳԨԩԥ
ԳԲ
ԭ
Բԥԩ
ԳԷԻԳԱ
Զ
ԱԥԷԪԵՁՃ
ԭԬԱՀԧԥԷՁԶՄ
ԴԵԭԲՄ԰ԶՄ
́ԷՀԩԭ԰ԶՄ
ȮԳԩԭԲՀԼ 
ԼԷԳ

ԵԳԩԭԷԪ԰ԭ
ԴԳԶԷԥԵԪ԰ԭ 
ԲԪ
ԱԳԨԸԷ
ԶԥԱԭ
ԳԨԳԲՁ
ԵԥԬԫԪԼՁ 
ԵՀԦՀ
ԭԬ
ԵԪԯԭ
ԩԳԶԷԥԷՁ
Ɂԥ

Զ԰ՅԬՀ
 ԱԥԷԪԵԭ
 ԧԲԭԱԥԲԭՄ
 ԲԪ
 ԳԦԵԥԾԥ԰ 
 ԨԲԪԧ
 ԳԷԻԥ
 ԴԳԷԪԽԥ԰
 ԪԨԳ 
 ԲԪ
 ԸԯԥԬ
 ԪԱԸ
 ԦՀ԰ԭ

ԶԳԧԪԷՀ
ԼՁԭԷԳ
ȻԥԵԳԴԷԥ԰Գ
 Դ԰ԪԱՄ
 ԴԵԳԷԭԧ
 ȮԳԩԭԲՀԼԥ 
 ԼԷԳ
 ԲԪ
 ԸԧԥԫԥԪԷ
 ԳԲ
 ԵԳԩ
 ԶԧԳԮ
 ȼ
ԳԩԲԥԫ
ԩՀ 
 ԯԳԨԩԥ
 ԸԽՅ԰
 ȮԳԩԭԲՀԼ
 ԧ
ԳԩԭԲԳԼԯԸ
 Բԥ
 ԳԺԳԷԸ 
 ԶԳԦԵԥ԰ԭԶՁ
 ԰Ճԩԭ
 Բԥ
 ԶԳԧԪԷ
 ́Էԥ԰ԭ

ԵԪԽԥԷՁ 
ԯԥԯ
ԴԵԳԸԼԭԷՁ
ȮԳԩԭԲՀԼԥ
ɀԲԳԨԳ
ԶԴԳԵԭ԰ԭ 
ԲԳ
ԵԪԽԭ԰ԭ
ԧԶՅ
ԫ
Էԥԯԭ 
ԼԷԳ
ԲԪ

ԦՀԷՁ
ȮԳԩԭԲՀԼԸ
ԧ
ԭԺ
Դ԰ԪԱԪԲԭ
ȮԳԩ
Զ
ȮԳԩԭԲԳԮ
ԶԳ
Զ԰ԪԬԥԱԭ 
ԲԳ
ԶԳԨ԰ԥԶԭ԰ԭԶՁ
ȭԳԷ
ԴԵԭԽՅ԰
ȮԳԩԭԲՀԼ
Զ
ԳԺԳԷՀ 
ԩԳԦՀԼԭ
ԱԲԳԨԳ
ԴԵԭԲՅԶ 
ԯԸԼԪԮ
ԧՀԧԥ԰ԭ԰
ԭ
ԬԥԯԵԭԼԥ԰

ԧԳ
ԧԪԶՁ
ԨԳ԰ԳԶ
ԶԧԳԮ
jȰԽՁԷԪ 
Զ԰ԥԦՀԪ
ȯԥ
ԯ԰ԥԲՄԮԷԪԶՁx
ɁԳ
ԲԪ
ԧՀԽԪ԰
ԲԭԯԷԳ
ԯ
ԲԪԱԸ

ԲԥԧԶԷԵԪԼԸ
ʪԥԬԩԵԸԨԳԮ
ԪԾՅ
ԯԵԭԯԲԸ԰
ȮԳԩԭԲՀԼ
̛ԭԽԭԲԥ
ԧ
ԳԷԧԪԷ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԴԭԶԯԲԸ԰ԥ
ɧԳԲՄ԰
ȮԳԩԭԲՀԼ 
ԼԷԳ
ԸԽ԰ԭ
ԧԶԪ 
ԩԥԫԪ
ԱԥԷՁ
Զ
ԳԷԻԳԱ 
ԭ
ԼԷԳ
ԳԶԷԥ԰ԶՄ
ԳԲ
ԳԩԭԲ
Ȼԥ
ԱԪԷԥ԰ԶՄ
ԳԲ
ԧ
ԵԥԬԲՀԪ
ԶԷԳԵԳԲՀ
‰
Բԭ
Զ԰Ԫԩԥ 
Բԭ
ԬԧԸԯԥ 
Բԭ
ԧԪԶԷԳԼԯԭ
ȯԳ԰ԨԳ
ԦԪԨԥ԰
ԳԲ
ԧ
ԶԷԵԥԺԪ
ԴԳ
ԶԷԪԴՄԱ
Ȫ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ԳԼԸԷԭ԰ԶՄ
Ը
԰ԪԶԥ
ԩԵԪԱԸԼԪԨԳ
ȾԪԵ
ԫԪԲԶԯԳԨԳ 
ԨԩԪ
ԶԳ԰ԲԻԥ
ԲԪ
ԧԭԩԲԳ
Ԭԥ
ԧԪԷԧՄԱԭ
ԶԴ԰ԪԷՅԲԲՀԱԭ 
ԭ
ԴԳԩԸԱԥ԰ 
ԼԷԳ
ԷԥԱ
Դ԰Ԫ
ԱՄ
ԪԨԳ
ԷԳԼԲԳ
ԶԴԵՄԷԥ԰ԳԶՁ
ʪԭԲԸ԰ԶՄ
 ԳԲ
 ԧԴԪԵՅԩ 
 ԶԷԥ԰
 ՄԵԳԶԷԲԳ
 ԵԧԥԷՁ
 ԵԸԯԥԱԭ
 ԧԪԷԧԭ
 ԭ
ԲԳԨԥԱԭ
 ԷԵԳԴՀ
 ԧՀ
ԷԥԴԷՀԧԥԷՁ
 ȼ
ԲԪ
 ԬԥԱԪԷԭ԰
 ԶԳԧԶԪԱ 
 ԼԷԳ
 Բԥ
 ԵԸԯԥԺ
 Ը
ԲԪԨԳ
 ԯԳԨԷԭ
 ԧՀԵԳԶ԰ԭ 
 ԥ
ԷԪ԰Գ

ԽԪԵԶԷՁՃ
ԱԪԩԧԪԫՁԪԮ
ԴԳԯԵՀ԰ԳԶՁy
ɀԲԳԨԳ
ԧԵԪԱԪԲԭ
Զ
ԷԪԺ
ԴԳԵ
ԴԵԳԽ԰Գ 
ԲԳ
ԧԶՅ
ԪԾՅ 
ԨԳԧԳԵՄԷ 
ԱԪԩԧԪԩՁ
Զ
Ԩ԰ԥԬԥԱԭ
ԼԪ԰Գ
ԧԪԼԪԶԯԭԱԭ
ԳԩԭԲ
ԧ
԰ԪԶԸ
ȾԪԵԫԪԲԶԯԳԱ
ԫԭԧՅԷ
ԭ
ԷԵԳԴԭԲԯԭ
ԩ԰Մ
ԶԪԦՄ
ԷԳԴԼԪԷԴԳԷԥԴ
ԷՀԧԥԪԷ
Ⱦ
԰ՃԩՄԱ
ԧՀԮԷԭ
ԷԪԴԪԵՁ
ԳԲ
ԲԪ
ԱԳԫԪԷ 
ԴԳԷԳԱԸ
ԼԷԳ
ԦԳՄԷԶՄ
ԳԲԭ
ԪԨԳyx

…Беляна с трудом открыла глаза. Боль в спине не давала ей пошевелиться. Почувствовав знакомый запах, она слегка повернула-таки голову
и увидела рядом, на струганом полу, ту самую вязанку плакун-травы.
— Сколько времени прошло? Что случилось? Где я?
72

Изба была незнакомой. Всё было очень просто и чисто: она видела
только крепкий приземистый стол и чурбаки у стола вместо лавок. Изба
освещалась маленьким верхним окном, рядом с которым на крючьях сушились травы.
Раздался лёгкий скрип маленькой двери, и Беляна невольно задрожала, хотя она уже поняла, что бояться ей нечего. Тот, кто сейчас войдёт,
спас её от клыков лютого зверя и принёс в свою избу.
Большими чёрными глазами она рассматривала вошедшего мужа.
Совсем непонятно было, сколько ему лет. Густая борода, клочковатые нависшие брови, сросшиеся на переносице. Но глаза! Глубокие, чёрные —
они были ей уже знакомы. Она уже видела их, и вот так же, совсем рядом.
Только где? Когда?
Он вдруг засмеялся и негромко, но раскатисто сказал:
— Боишься? Не надо. Не со злом я к тебе.
— Вот ещё! Была охота бояться! — Беляна хотела было соскочить
с лавки, на которой лежала, но резкая боль ещё крепче прижала её к сеннику.
Он снова засмеялся, лёгким движением провёл по её руке, а потом
резко, как пушинку, перевернул. Не успела Беляна опомниться, как ловкие пальцы уже ощупывали рану. Потом она почувствовала по всей спине лёгкий холодок, мокроту. Всё тело обмякло, боль отступила. Беляна
снова уснула.
Проснувшись в другой раз, она сразу увидела, что у окна добавились
пучки плакун-травы. Света из окна почти не было.
Её спаситель сидел за широким столом и не спеша потягивал что-то
из канопки.
Ей вдруг вспомнился её странный сон: сидит он возле неё, перебирает рукой локоны, разметавшиеся вокруг головы, и что-то поёт тихонько.
Но песня будто странная какая-то: то звериное рычание слышится, то тяжёлые вздохи, то нежный присвист. Подумала она тогда, во сне, что это

Чурбак чурбан ‰ ԳԦԵԸԦԳԯ
ԩԪԵԪԧԥ
ȭ
ԴԪԵԪԲԳԶԲԳԱ
ԶԱՀԶ԰Ԫ
Էԥԯ
ԭԬԩԥԧԲԥ
ԶԷԥ԰ԭ
ԲԥԬՀ
ԧԥԷՁ
Ԩ԰ԸԴԳԨԳ
ԭ԰ԭ
ԦԪԶԼԸԧԶԷԧԪԲԲԳԨԳ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ
Муж
‰
ԧ
ԶԷԥԵԭԲԸ
Էԥԯ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
԰ՃԦԳԨԳ
ԶԧԳԦԳԩԲԳԨԳ
ԱԸԫԼԭԲԸ 
ԳԦՀԼԲԳ
ԯԵԪԴԯԳԨԳ

ԷԪ԰ԳԶ԰ԳԫԪԲԭՄ
ɧԵԭԱԪԵԲԳ
ԧ
ԯԳԲԻԪ
97***
ԧԪԯԥ
ԧ
ՂԷԳԱ
ԬԲԥԼԪԲԭԭ
ԶԷԥ԰ԭ
ԸԴԳԷԵԪԦ԰ՄԷՁ

Զ԰ԳԧԳ
jԱԸԫԼԭԲԥx
Ȫ
Ը
Զ԰Գԧԥ
jԱԸԫx ԳԶԲԳԧԲՀԱ
ԳԶԷԥ԰ԳԶՁ
ԬԲԥԼԪԲԭԪ
jԭԱԪՃԾԭԮ
ԫԪԲԸx
Сенник
‰
ԱԪԽԳԯ 
ԲԥԦԭԷՀԮ
ԶԸԺԭԱԭ
ԷԵԥԧԥԱԭ 
ԵԪԫԪ
‰
ԶԳ԰ԳԱԳԮ
Ɂԥ
ʪԸԶԭ
ԶԪԲԲԭԯԭ

Խԭ԰ԭ
ԴԳ
ԵԥԬԱԪԵԥԱ
԰ԥԧԯԭ
ԭ԰ԭ
ԯԵԳԧԥԷԭ
ԩ԰Մ
ԶԲԥ
Канопка
‰
ԲԪԦԳ԰ՁԽԳԮ
Ԩ԰ԭԲՄԲՀԮ
ԯԸԧԽԭԲԼԭԯ
Զ
ԵԸԼԯԳԮ
‰
ԵԳԩԶԷԧԪԲԲԭԯ
ԶԳԧԵԪԱԪԲԲԳԮ

ԯԵԸԫԯԭ

73

сам лес с ней так разговаривает. «А может… и не во сне вовсе?» — вдруг
догадалась Беляна.
— Как звать-величать тебя? — спросила она, когда заметила, что он,
оказывается, пристально наблюдает за ней.
— Потапом теперь кличут, — он ответил, слегка наклонив голову
и поставив громко канопку на стол.
— Потапом? Почему так?
— А тропинки потаптывать люблю, — он снова почти неслышно засмеялся. И хотя смех его был чем-то похож на звериный рык, Беляна нисколько не испугалась. Ей захотелось сказать ему что-то хорошее.
— А давай я тебя Спасом звать буду? Спас ведь ты меня от зверины
окаянной, медведя лютого.
Он отвернулся, замолчал, затем резко поднялся и вышел за дверь.
— Ну и ладно! Видали мы таких. Верно, имя твоё — Гордыня, — крикнула Беляна вслед и попыталась встать. Удивительно, но это удалось ей
легко. Ничего не болело, только немного кружилась голова. Покачиваясь,
она дошла до двери и открыла её.
Вокруг избы был только лес. Тёмные ели перекрывали слабый свет
зари. Потап сидел на приступке крыльца. Беляна уселась рядом.
— Здоровья тебе самому-то. Плакун-травы теперь тебе надолго хватит… А мне бы к родной стороне дорогу найти.
— Вот и ты меня бросить хочешь, — выдохнул Потап.
— А что же ты живёшь один? И что так от людей далеко-то? Одному,
чай, нелегко? Пойдём со мной?
— Не могу я… к людям. Боятся они меня. Вот как ты. Тогда… На лугу.
— Но ведь… — и только теперь поняла Беляна, почему глаза Потапа
показались ей такими знакомыми. Медведь на неё тогда смотрел этими
же глазами…
Потап рассказал ей всё. Как возгордился. Как боги наказали его. Как стал
Чай
‰
ԴԵԳԶԷԳԵԪԼԲԳԪ
ԳԷ

жить он один среди дремучего леса,
ԸԶԷԥԵԪԧԽԪԨԳ
Ԩ԰ԥԨԳ԰ԥ
jԼԥՄԷՁx
‰

вдали от людских глаз. Ведь на лесную
ԳԫԭԩԥԷՁ
ԯԳԨԳԷԳ 
ԲԥԩԪՄԷՁԶՄ
Բԥ

тропу он грозным медведем выходит,
ԼԷԳԷԳ
ȼԲԷԪԵԪԶԪԲ
ԹԵԥԬԪԳ԰ԳԨԭԬԱ

а человеком становится снова, лишь
jԩԸԽԭ
ԲԪ
ԼԥՄԷՁx
‰
ԳԼԪԲՁ
Զԭ԰ՁԲԳ

когда в свою избу возвращается.
԰ՃԦԭԷՁ 
ԳԦԳԫԥԷՁ 
ԨԩԪ
Ԩ԰ԥԨԳ԰

jԼԥՄԷՁx
ԧԵԳԩԪ
ԦՀ
ԱԪԲՄԪԷ
ԬԲԥԼԪ
Слушала Беляна Потапа, и сердце
ԲԭԪ
Բԥ
ԴԵԳԷԭԧԳԴԳ԰ԳԫԲԳԪ
 ԩԸԽԭ

её ручейком горючим струилось.
ԲԪ
ԫԩԥԷՁ 
ԢԷԳ
ԳԦԿՄԶԲՄԪԷԶՄ

Но не такая она была и будет, чтоԷԪԱ 
ԼԷԳ
ԧ
ԶԷԥԵԭԲԸ
ԸԴԳԷԵԪԦ԰Մ԰ԭ

бы
слезами
горю помогать.
ԩԥԲԲԳԪ
ԧՀԵԥԫԪԲԭԪ
ԩ԰Մ
ԳԦԳԬԲԥԼԪԲԭՄ

ԦԪԬԳԷԧԪԷԲԳԮ
Զԭ԰ՁԲԳԮ
԰ՃԦԧԭ

74

jзԬԲԥ԰ԥ
 ԳԩԲԥԫԩՀ
 ȪԬԳԧԸԽԯԥ 
 ԼԷԳ
 ԬԥԷԳԼԭ԰

ȭԭԮ
 ԯԳԧԥԵԲՀԮ
 ԪՅ
 ԰ՃԦԭԱԳԨԳ
 ԱԸԫԥ
 ȭԪ԰ԪԶԥ
 ԧ
Զԥ

ԱՀԺ
ԩԥ԰ՁԲԭԺ
ԴԳԩԬԪԱԲՀԺ
ԱԭԵԥԺ
ɁԪ
ԴԳ
ԲԵԥԧԸ
ȭԭՃ
ԴԵԭԽ԰ԳԶՁ 
ԼԷԳ
ȭԪ԰ԪԶ
ԱԳ԰ԳԩԳԮ 

ԸԬԲԥԧ
ԧԶԪ
ԱԸԩԵՅԲԳԶԷԭ
ɁԥԧՁԪԨԳ
ԱԭԵԥ 
ԬԥԺԳԷԪ԰
ԧ
ԶԧԪԷ԰ԳԱ
ԱԭԵԪ
ԫԭԷՁ
ȼ
ԳԷԴԵԥԧԭ԰ԥԶՁ
ȪԬԳԧԸԽԯԥ
ԯ
ԶԥԱԳԱԸ
ȭԭՃ 
ԸԴԵԳԶԭ԰ԥ
ԪԨԳ
ԳԷԴԸԶԷԭԷՁ
ȭԪ԰ԪԶԥ
ȭԭԮ

ԶԳԨ԰ԥԶԭ԰ԶՄ 
 ԲԳ
 ԸԶ԰ԳԧԭԪ
 ԴԳ԰Գԫԭ԰ 
 ԼԷԳԦՀ
 ԶԵԪԩԭ
 ԰ՃԩԪԮ
 ȭԪ԰ԪԶ
 ԷԳ԰ՁԯԳ
 ԱԪԩԧԪԩԪԱ
 ԴԳ
ԯԥԬՀԧԥ԰ԶՄ
ɁԪ
ԴԳԲԵԥԧԭ԰ԳԶՁ
ՂԷԳ
ȪԬԳԧԸԽԯԪ
ʪԪԽԭ԰ԥ
ԳԲԥ
ԴԵԳԷԭԧ
ȭԭՄ
ԴԳԮԷԭ
ɁԳ
ԲԪ
Զԭ԰ԳԮ 

ԥ
ԺԭԷԵԳԶԷՁՃ
ɁԥԧԥԵԭ԰ԥ
ԴԭԷՁՄ
ԭԬ
ԦԪ԰ՀԺ
ԻԧԪԷԳԧ 
ԼԷԳ
ԭԬԴԳԩ
ԯԵՀ԰ՁԪԧ
ԪՅ
ԴԳ
ԬԪԱ԰Ԫ

ԶԷԪ԰ԭ԰ԭԶՁ
ɁԥԴԳԭ԰ԥ
ԬԪ԰ՁԪԱ
ȭԭՄ 
ԩԥ
Էԥԯ
ԾԪԩԵԳ 
ԼԷԳ
ԧԪԯԭ
Ը
ԷԳԨԳ
ԵԥԶԴԸԺ԰ԭ
ԭ
ԳԴԸ
ԶԷԭ԰ԭԶՁ
ԩԳ
ԶԥԱԳԮ
ԬԪԱ԰ԭ
ɁԪ
ԸԶԴԪ԰
ԳԲ
Բԥ
ȭԪ԰ԪԶԥ
Ԭԥԯ԰ՄԷՁԪ
Բԥ԰ԳԫԭԷՁ
ɣԷԷԳԨԳ
ԷԪԴԪԵՁ 
ԯԳԨԩԥ
ȭԭՃ
ԼԷԳԷԳ
ԸԧԭԩԪԷՁ
ԲԥԩԳ 
ԪԱԸ
ԴԵԭԶ԰ԸԫԲԭԯԭ
ԧԭ԰ԥԱԭ

ԧԪԯԭ
ԴԳԩԲԭԱԥՃԷ
Ȫ
 ȭԪ԰ԪԶԥ
 ԧԪ԰ԭԯԳԨԳ
 ԦԳԨԳԱ
 ԷԵՅԺ
 ԱԭԵԳԧ
 ԲԥԬՀԧԥՃԷ
 ɣԲ
 ԼԥԶԷԳ
 ԶԷԥԵԭԯԳԱ
 ԶԪԩՀԱ

ԯԳԶԱԥԷՀԱ
ԶԵԪԩԭ
԰ՃԩԪԮ
ԺԳԩԭԷ 
ԳԴԭԵԥՄԶՁ
Բԥ
ԴԳԶԳԺ
ԭԬ
ՄԶԪԲՄ
́ԷԵԳԨԭԮ
ԳԲ
ȻԥԱԪԼԥԪԷ

ԧԶԪԺ
԰ԪԲԭԧՀԺ 
ԨԳԵԩՀԺ 
ԷԵԸԶ԰ԭԧՀԺ
ԭ
ԲԥԯԥԬՀԧԥԪԷ
ԭԺ
ȼ
ԳԷ
ԲԥԯԥԬԥԲԭՄ
ԷԳԨԳ
ԲԪ
ԭԬԦԥԧԭԷՁԶՄ
ԦՀ
Բԭ
ԳԩԲԳԱԸ
ԴԳԧԭԲԲԳԱԸ 
ԪԶ԰ԭ
ԦՀ
ԲԪ
ȪԬԳ
ԧԸԽԯԥ 
ԫԪԲԥ
ԪԨԳ
‰
ԲԪԫԲԥՄ 
ԩԳԦԵԥՄ
ȬԪ԰ԳԮ
԰ԪԦԪԩՁՃ
ԴԵԳ԰ԪԷԥԪԷ
ԳԲԥ
Բԥԩ
ԬԪԱ԰ՅՃ
ȮԩԪ

ԯԵՀ԰ԳԱ
ԱԥԺԲՅԷ
‰
ԲԪԦԳ
ԬԧՅԬԩԥԱԭ
ԲԥԴԳ԰ԲՄԪԷԶՄ 
ԨԩԪ
ԴԵԭԶՄԩԪԷ
‰
ԷԥԱ
ԦԪ԰ՀԪ
ԻԧԪԷՀ

ԯԳԧԵԳԱ
ԵԥԶԻԧԪԷԥՃԷ
ȼ
ԬԲԥՃԷ
԰Ճԩԭ
ԲԪԯԳԷԳԵՀԪ 
ԼԷԳ
ԪԶ԰ԭ
ԭԬ
ԷԪԺ
ԻԧԪԷԳԧ
ԴԭԷՁՅ

ԲԥԧԥԵԭԷՁ 
ԷԳ
԰ՃԦԳԪ
Ԭ԰Գ
ԲԪ
ԴԵԭԶԷԥԲԪԷ 
ԩԸԽԸ
ԲԪ
ԧՀԷՄԲԪԷ
̛ԥԯ
ԭ
ԲԥԬՀԧԥՃԷ
ԷԪ

ԻԧԪԷՀ
԰Ճԩԭ
‰
ԩԸԽԭԻԪԮx

— Нет, Беляна, дорогая. Сколько троп уже пройдено… Сколько лет
уже прожито в шкуре звериной… Давным-давно поведали мне духи лесные, что не избавиться мне от неё, покуда я свой род не начну. Но не верят
мне люди… Знать, судьба такая проклятая у меня… — Потап встал с приступка и сделал несколько шагов в сторону леса. Беляна увидела, как
быстро стали меняться его руки: густой щетиной полезла бурая шерсть,
пальцы заострились, превращаясь в тяжёлые когти.

ȭ
ԶԷԥԵԳԩԥԧԲԭԪ
ԧԵԪԱԪԲԥ
медведь
ԶԼԭԷԥ԰ԶՄ
ԱԥԨԭԼԪԶԯԭԱ
ԫԭԧԳԷԲՀԱ 
ԪԨԳ
ԳԦԵԥԬ
ԴԵԭ
ԶԸԷԶԷԧԳԧԥ԰
ԧ
ԶԧԥԩԪԦԲՀԺ
ԳԦԵՄԩԥԺ 
ԸԶԷԲԳԱ
ԷԧԳԵԼԪԶԷԧԪ 
ԴԳԩԥԵԯԥԺ 
ԯԵԳԱԪ
ԷԳԨԳ 
Մԧ԰Մ԰ԶՄ

ԳԦԪԵԪԨԳԱ
ԶԪԱԪԮԲԳԨԳ
ԶԼԥԶԷՁՄ
ԭ
Ԧ԰ԥԨԳԩԪԲԶԷԧԭՄ
ɀԳ԰ԳԩԳԫՅԲԳԧ
ԭ
ԩԪԷԪԮ
ԳԩԥԵԭԧԥ԰ԭ
ԹԭԨԸԵ
ԯԥԱԭ
ԱԪԩԧԪԩՄ
ȼԶԷԭԲԲԳԪ
ԭԱՄ
ԱԪԩԧԪԩՄ
ԲԪ
ԵԥԬԵԪԽԥ԰ԳԶՁ
ԴԵԳԭԬԲԳԶԭԷՁ 
ԴԳՂԷԳԱԸ
ԪԨԳ
ԲԥԬԧԥԲԭԪ
ԲԥԶԼԭ
ԷՀԧԥԪԷ
ԩԪԶՄԷԯԭ
ԧԥԵԭԥԲԷԳԧ
jԶԥԱx 
jԺԳԬՄԭԲx 
jԼՅԵԲՀԮ
ԬԧԪԵՁx 
jԱԳԺԲԥԷՀԮx 
jԯԳԶԳ԰ԥ
ԴՀԮx 
jԦԳԵԷԲԭԯx 
jԶԷԥԵԭԯx 
j԰ԪԶԲԳԮ
ԼԪ԰ԳԧԪԯx 
jԩԪԩԸԶՁx
ԭ
ԩԵ
ɀԪԩԧԪԩՁ
ԦՀ԰
ԶԥԱՀԱ
ԴԳԼԭԷԥԪԱՀԱ
ԬԧԪԵԪԱ
ԶԵԪԩԭ
Զ԰ԥԧՄԲ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԶԼԭԷԥ԰ԭ
ԪԨԳ
ԶԧԳԭԱ

ԴԵԪԩԯԳԱ
́԰ԥԧՄԲԪ
ԧԪԵԭ԰ԭ
Զԭ԰ՁԲՀԮ
ԭ
ԫԪԶԷԳԯԭԮ
ԺԳԬՄԭԲ
԰ԪԶԥ 
ԧԳԴ԰ԳԾԪԲԭԪ
ȭԪ԰ԪԶԥ 
ԺԵԥԲԭԷ

ԦԳԨԥԷԶԷԧԥ
ԩԵԪԧԲԪԨԳ
ԦԳԨԥ
ɣԺԳԷԲԭԯԳԧ 
ԵԭԶԯԳԧԥԧԽԭԺ
ԧՀԺԳԩԭԷՁ
Զ
ԵԳԨԥԷԭԲԳԮ
Բԥ
ԱԪԩԧԪԩՄ 

ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
Բԥ
ʪԸԶԭ
jԳԷԴԪԷՀԱԭx 
ԷԳ
ԪԶԷՁ
ԭԩԸԾԭԱԭ
Բԥ
ԧԪԵԲԸՃ
ԶԱԪԵԷՁ 
ԭԺ
ԧԳԬԧԵԥԾԪԲԭՄ

ԲԪ
ԫԩԥ԰ԭ
́ԵԪԩԭ
ԳԺԳԷԲԭԯԳԧ
ԦՀ԰ԥ
ԴԳԴԸ԰ՄԵԲԥ
ԴԳԶ԰ԳԧԭԻԥ
j́ԼԥԶԷ԰ԭԧ
ԱԪԩԧԪԩՁ 
ԼԷԳ
ԲԪ

ԴԳԴԥ԰ԶՄ
ԶԷԵԪ԰ԯԸ 
ԶԼԥԶԷ԰ԭԧ
ԭ
ԶԷԵԪ԰Գԯ 
ԼԷԳ
ԲԪ
ԴԳԴԥ԰ԶՄ
ԱԪԩԧԪԩՃx

75

А. Васнецов «Скит», 1901.

— Погоди! Я! Я тебе верю! — отчаянно прокричала Беляна и, забежав немного вперёд, встала между лесом и Потапом. — Я останусь с тобой. Мы вместе начнём род новый.
jʪԥԶԶԯԥԬՀԧԥՃԷ
ԱԲԳԨԭԪ 
ԼԷԳ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ԧ
ȾԪԵԫԪԲԶԯԭԺ
԰ԪԶԥԺ
԰Ճԩԭ
ԲԳԧՀԪ
ԴԳՄԧԭ
԰ԭԶՁ
ɣԷԯԸԩԥ
ԳԲԭ
ԴԵԭԽ԰ԭ 
Էԥԯ
ԭ
ԲԪ
ԶԳԳԦԵԥԬԭ԰
ԲԭԯԷԳ
ȾԷԳ
ԨԳԧԳԵԭ԰ 
ԼԷԳ
Զ
ԨԳԵ
ԺԳ
԰ԳԩԲՀԺ
ԶԴԸԶԷԭ԰ԭԶՁ
ȾԷԳԷԳ
ԧԭԩԪ԰ 
ԯԥԯ
ԳԲԭ
ԶԳ
ԶԷԳԵԳԲՀ
ԫԥԵԯԭԺ
ԶԷԪԴԪԮ
ԬԥԺԳԩԭ԰ԭ

ԯ
ȾԪԵԫԪԲԻԸ
Ȫ
ԲԪԯԳԷԳԵՀԪ
ԲԥԽՅԴԷՀԧԥ԰ԭ 
ԼԷԳ
ՂԷԳ
ԭ
ԲԪ
԰Ճԩԭ
ԧԳԧԶԪ 
ԥ
ԯԳ԰ԩԸԲՀԳԦԳ
ԵԳԷԲԭ 
ԼԷԳ
ԲԳԼԥԱԭ
ԳԲԭ
ԴԳ
԰ԪԶԸ
ԱԪԩԧԪԩՄԱԭ
ԺԳԩՄԷ
ԭ
԰ԸԼԽԪ
Բԥ
ԭԺ
ԷԵԳԴԭԲԯԭ
ԲԳԼԲՀԪ

ԲԪ
ԶԷԥԲԳԧԭԷՁԶՄ
ԧԳԧԶԪ
Ȫ
ԲԪ
ԷԳy
ԜԷԳ
ԴԵԥԧԩԥ 
ԥ
ԼԷԳ
ԯԵԭԧԩԳՃ
ԦԸԩԪԷ 
ԷԳ
ԲԪԧԪԩԳԱԳ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԲԥԵԳԩ
ԷԳԷ
ԴԵԳԬԧԥ԰ԭ

ԦԪԵԪԲԩԪՄԱԭ
́ԷԵԳԭ԰ԭ
ԶԧԳԭ
ԭԬԦՀ
ԳԲԭ
ԴԳԲԥԼԥ԰Ը 
ԯԳԨԩԥ
ԭԺ
Աԥ԰Գ
ԦՀ԰Գ 
ԧ
ԶԥԱԳԮ
ԼԥԾԪ
ɣԷ
԰Ճԩ
ԶԯԭԺ
 Ԩ԰ԥԬ
 ԴԳԩԥ԰ՁԽԪ
 ́
ԴԵԭԵԳԩԳԮԱԥԷԸԽԯԳԮ
 ԧԶԪԨԩԥ
 ԧ
԰ԥԩԸ
 ԫԭ԰ԭ
 ȯԪԷԪԮ
 ԵԥԶԷԭ԰ԭ

Զԭ԰ՁԲՀԺ 
ԶԱԪ԰ՀԺ
Ȫ
ԯԳԨԩԥ
ԭԺ
ԦԳ԰ՁԽԪ
ԶԷԥ԰Գ 
Բԥ
Զ԰ԸԫԦԸ
ԯ
ԯԲՄԬՁՄԱ
ԵԸԶԶԯԭԱ
ԴԳ
Խ԰ԭ

ʪԸԶՁ
 ԳԷ
 ԧԳԵԳԨԳԧ
 ԰ՃԷՀԺ
 ԶԴԥԶԥ԰ԭ
 ȼ
ԴԵԳԶ԰ԥԧԭ԰ԭ
 ԵԳԩ
 ԶԧԳԮ
 Զԭ԰ԳԮ 
 ԸԱԳԱ
 ԭ
ԱԸԫԪ
ԶԷԧԳԱx

76

      
"  
    1  "

,

олнце только-только показывалось острым розовым краем из-за
верхушек деревьев. Меланья подошла к берёзке, что росла у самых ворот.
Почти три долгих года прошло с тех пор, как родился Неболейка,
а она — на счастье сына — посадила росточек. Дед Еремей принёс его
откуда-то, лишь только оправилась она после родов и вышла во двор.
Росток был тоненький, походил больше на засохшую ветку, и Меланья
прикопала его только из уважения к старому знахарю.
Прикопала — и забыла, уверена была, что не приживётся. Ан нет.
Удивительно белый ствол быстро вытянулся поверх тына, густая плакучая крона видна была издалека и служила верной приметой для тех, кто
приходил к ней разжиться плетёными корзинками.
Когда стала прилетать к дому желтопёрая иволга, Меланья точно
не помнила. Но этой весной уже смастерила для неё приступочек среди
берёзовых веток — на радость подрастающему Неболейке, который мог
слушать трели иволги часами да ещё и подыгрывать на маленькой тростниковой дудочке, что дед Еремей смастерил для него.
Меланья и сама любила в редкие минуты отдыха послушать птичью
песню. Руки сами тянулись тогда обнять гладкий тёплый ствол… а глаза
смотрели с надеждой вдаль — изба стояла на краю деревни, и хорошо
была видна извилистая пыльная дорога, теряющаяся среди густых луговых трав у дальнего-дальнего леса. Пеший и конный — все были видны
не от берёзки, так из окна горницы. Четыре зимы прошло, как ушёл Федот, но она не теряла надежды — вглядывалась в каждое прохожее лицо…
а вдруг?..
Вот и сегодня она вышла рассвет встретить да, пока Неболейка спит,
слезу горючую из очей выпустить. Растёт ведь пострелёнок, спрашивать
начинает, ладошками тёплыми утереть слёзы лезет. Глазами светлыми
(«Совсем как у Федота!» — думалось Меланье) строго смотреть уже научился, будто с упрёком…
77

И. Левитан «Берёзовая роща», 1885–1889.

Меланья вздохнула протяжно, ещё раз провела рукой по белому
с чёрными отметинами стволу, взглянула вверх, пытаясь увидеть среди пышной зелени желтопёрую птичку, и, уже с лёгкой улыбкой, пошла
к дому, поправляя фартук. В печи подходил хлеб.
jɧԪԵԪԨԳԵԳԩԭ԰ԭ
ԬԪԱ԰Ճ
ʪԭԴԪԮԶԯԭԪ
ԨԳԵՀ
Զ
ԶԪԧԪԵԥ
Բԥ
ՃԨ
Ȫ
Ԭԥ
ԷԪԱԭ
ԧՀԶԳԯԭԱԭ
ԨԳԵԥ
Աԭ 
Բԥ
ԦԳ԰ՁԽԳԱ
ԳԶԷԵԳԧԪ 
ԼԷԳ
Բԥ
ԶԥԱԳԮ
ԶԪԵԪԩԭԲԪ
ԳԨԵԳԱԲԳԨԳ
ԳԬԪԵԥ
ԦՀ԰ 
ԫԭ԰ԭ
԰Ճԩԭ

ȯԳ԰ԨԳ
ԫԭ԰ԭ
ԳԲԭ
ԳԷ
ԱԭԵԥ
ԳԷԩԪ԰ՅԲԲՀԱԭ
ȼ
ԴԳԷԳԱԸ
ԬԥԦՀ԰ԭ
ԬԥԯԳԲՀ
԰ՃԩԶԯԭԪ
ɣ
ԩԳ
ԦԵԳԷԪ
ԬԥԦՀ԰ԭ 
Գ
ԼԭԶԷԳԷԪ
ԩԸԽԭ 
Գ
ԶԳԧԪԶԷԭ
ԜԥԶԷԳ
ԳԦԱԥԲՀԧԥ԰ԭ
ԩԵԸԨ
ԩԵԸԨԥ
ԚԭԷԵԭ
԰ԭ
ɀԶԷԭ԰ԭ
ȼ
ԩԥԫԪ
ԸԦԭԧԥ԰ԭ
ԩԵԸԨ
ԩԵԸԨԥ
԰ԪԨԯԳ
ȼ
 ԼԪԱ
 ԦԳ԰ՁԽԪ
 ԧԵԪԱԪԲԭ
 ԴԵԳԺԳԩԭ԰Գ 
 ԷԪԱ
 ԦԳ԰ՁԽԪ
 ԲԪԲԥԧԭԶԷԭ
 ԧ
ԩԸԽԪ
 Ը
ԲԭԺ
 ԦՀ԰Գ 

ԷԪԱ
 ԦԳ԰ՁԽԪ
 ԰ԫԭ
 ԧԳԯԵԸԨ
 Ȭ԰ԭԬԯԭԪ
 ԴԵԪԩԥԧԥ԰ԭ
 Ԧ԰ԭԬԯԭԺ 
 ԩԪԷԭ
 ԴԵԪԬԭԵԥ԰ԭ
 ԵԳԩԭԷԪ԰ԪԮ 

ԱԳ԰ԳԩՀԱ
ԲԭԯԷԳ
ԲԪ
ԴԳԱԳԨԥ԰ 
ԶԷԥԵԭԯԳԧ
ԦԵԳԶԥ԰ԭ
ԧ
ԲԪԱԳԾԭ 
ԥ
ԦԳ԰ՁԲՀԺ
ԩԳԦԭԧԥ԰ԭ
ԯԥԱԪ
ԲՁՄԱԭ
ɁԪ
ԦՀ԰Գ
Ը
ՂԷԭԺ
԰ՃԩԪԮ
Բԭ
ԧԵԪԱԪԲԭ 
Բԭ
ԫԪ԰ԥԲԭՄ
ԼԷԳԷԳ
ԶԷԵԳԭԷՁ 
ԷԧԳԵԭԷՁ
ȼ
ԴԳԨԵՄԬ԰ԭ
ԳԲԭ
ԧԳ
ԧԶՅԱ
ՂԷԳԱ
́Էԥ԰
ԳԶԷԵԳԧ
ԷՅԱԲՀԱ 
ԦԪԬԵԥԩԳԶԷԲՀԱ
ȾԳԵԯԳԮ

ԷԧՅԵԩԳԮ
ԴԳԯԵՀ԰ԥԶՁ
ԬԪԱ԰Մ 
ԻԧԪԷՀ
ԴԪԵԪԶԷԥ԰ԭ
ԵԥԶԷԭ 
ԩԪԵԪԧՁՄ
ԳԨԳ԰ԭ԰ԭԶՁ 
ԴԳԷԵԪԶԯԥ
԰ԭԶՁ 
ԷԵԥԧՀ
ԭԶԼԪԬ԰ԭ
ɧԷԭԻՀ
ԭ
ԬԧԪԵԭ
ԶԳ
ԶԷԳԲԥԱԭ
ԴԵՄԷԥ԰ԭԶՁ
ԳԷ
԰ՃԩԪԮ 
ԶԷԥԵԥ԰ԭԶՁ

Բԥ
Ԩ԰ԥԬԥ
ԲԪ
ԴԳԴԥԩԥԷՁԶՄ
ʪԸԼՁԭ
ԭ
ԵԪԯԭ
ԷԭԲԳԮ
ԶԪԵԳԮ
ԬԥԵԳԶ԰ԭ
ȼ
ԯԳԨԩԥ
ԶԳԧԶԪԱ
ԧԶՅ
Դ԰ԳԺԳ
ԶԷԥ԰Գ 
ԬԥԶԷԳԲԥ԰ԥ
ԱԥԷԸԽԯԥԬԪԱ԰Մ 
ԬԥԴԵԳԶԭ԰ԥ
ԴԳԱԳ
Ծԭ
ԲԪԦԪԶԲԳԮ
ȯԳԽՅ԰
ԷԳԷ
ԶԷԳԲ
ԩԳ
ԦԳԨԭԲԭ
ɧ԰ԪՄԲՀ 
ԯԳԷԳԵԥՄ
ԴԳԲԭԱԥ԰ԥ
ԧԶԪ
ՄԬՀԯԭ
ԬԪԱԲՀԪ
‰
ԳԷ

ԶԷԵԪԯԳԷԥ
ԯԸԬԲԪԼԭԯԥ
ԩԳ
ԱԪԩԧԪԫՁԪԨԳ
ԵՀԯԥ 
ԳԷ
ԽԳԵԳԺԥ
ԯԵՀ԰ՁԪԧ
ԱԳԷՀ԰Ձԯԥ
ԩԳ
ԯԵԭԯԥ

ԳԵ԰ԥ
ɁԳ
ԶԥԱԥ
ԳԲԥ
ԨԳԧԳԵԭԷՁ
ԲԪ
ԸԱԪ԰ԥ 
Զ
ԵԳԫԩԪԲԭՄ
ԶԥԱԳԨԳ
ԪԮ
ԸԨԳԷԳԧԥԲԥ
ԦՀ԰ԥ
ԲԪԱԳԷԥ
ԚԳԷԪ԰ԥ
ԳԲԥ
ԱԸԫԥ
ԶԧԳԪԨԳ
ԵԥԬԦԸԩԭԷՁ
‰
́ԧՄԷԳԨԳԵԥ
ԱԳԨԸԼԪԨԳ 
‰
ԩԥ
ԯԵԪԴԯԳ
ԶԴԥ԰

ԳԲ 
ԩԥԫԪ
ԲԪ
ԴԳԽԪԧԪ԰ԭ԰ԶՄ
ȻԥԯԵԸԼԭԲԭ԰ԥԶՁ
ԧԪ԰ԭԯԥԲԽԥ 
ԲԳ
ԲԪԲԥԩԳ԰ԨԳ
ԶԧԳՅ
ԩԪ԰Գ
ԴԵԭ
78

ԩԸԱԥ԰ԥ
ԦՀԶԷԵԳ
ȭԬՄ԰ԥ
Ը
ԱԸԫԥ
԰Ըԯ 
ԲԥԷՄԲԸ԰ԥ
ԷԪԷԭԧԸ
ԩԥ
ԳԨԲԪԲԲԸՃ
ԶԷԵԪ԰Ը
ԴԸԶԷԭ
԰ԥ
 ԧ
ԳԶԷԵԳԧ
 ȼ
ԶԷԥ԰
 ԷԳԷ
 ԳԨԳԲՁ
 ԧՀԫԭԨԥԷՁ
 ԧԶՅ
 ԴԳԨԥԲԳԪ 
 ԲԪԩԳԦԵԳԪ 
 ԦԪԶԶԳԧԪԶԷԲԳԪ

ԭ
ԲԪԴԵԥԧԪԩԲԳԪ
 ̛Եԭ
 ԩԲՄ
 ԭ
ԷԵԭ
 ԲԳԼԭ
 ԳԨԳԲՁ
 ԦԸԽԪԧԥ԰
 ɀԥ԰Գ
 ԼԪԨԳ
 ԫԭԧԳԨԳ
 ԳԶԷԥ԰ԳԶՁ

Ȫ
ԴԪԴ԰ԥ
ԦՀ԰Գ
ԥԫ
Բԥ
ԶԷԳ
ԥԵԽԭԲ
ԧԧԪԵԺ
ԴԳ
ԧԶԪԱԸ
ԳԶԷԵԳԧԸ
̛ԳԨԩԥ
ԫԪ
ɧ԰ԪՄԲԥ
Դ԰ԪԶԲԸ԰ԥ
Բԥ
ԳԶԷԵԳԧ
ԧԳԩՀ
ԫԭԧԳԮ
ԭԬ
ԳԨԵԳԱԲԳԮ
́ԧՄԷԳԨԳԵԳԧԳԮ

ԦԳԼԯԭ
 ԩԥ
 ԦԵԳԶԭ԰ԥ
 Զ
ԧՀԶԳԷՀ
 ԲԪԶԯԳ԰ՁԯԳ
 ԨԳԵԶԷԪԮ
 ԬԪԱ԰ԭԻՀ
 Դ԰ԳԩԳԵԳԩԲԳԮ
 ȼ
ԧԱԪԶԷԳ

ԶԨԳԵԪԧԽԪԨԳ
ԼՅԵԲԳԨԳ
԰ԪԶԥ
ԶԷԥ԰ԭ
ԦՀԶԷԵԳ
ԵԥԶԷԭ
ԦԪ԰ՀԪ
ԩԪԵԪԧՁՄ
Ȫ
ԯԵԳԲՀ
ԭԺ
԰ԭԶԷԧԳԮ

Դ԰ԥԯԸԼԪԮ
ԯԸԼԪԵՄԧԭ԰ԭԶՁ
ԩԥ
ԴԳԦ԰ՅԶԯԭԧԥ԰ԭ
̛ԸԷ
ԫԪ
ԭԬԴԳԩ
ԬԪԱ԰ԭ
ԵԳԩԲԭԯԭ
ԧԧԪԵԺ
ԴԵԳ
Ԧԭ԰ԭԶՁ 
ԱԳԽԯԥԵԥ
ԩԥ
ԴԷԭԻՀ
ԯԵՀ԰ՁՄԱԭ
ԬԥԽԸԵԽԥ԰ԭ 
ԭ
ԬԧԪԵԭ
ԭԬ
ԲԳԵ
ԭ
ԦԪԵ԰ԳԨ
ԴԳԧՀ԰ԥ
Ԭԭ԰ԭ
ȻԥԶԧԪԵԯԥ԰
ԳԶԷԵԳԧ
ԯԵԥԶԳԷԳԮ
ԭ
ԼԭԶԷԳԷԳԮ
ȻԥԶԭՄ԰
ԧԪԶՁ
Ȫ
ԧԶԯԳԵԪ
ԭ
԰Ճԩԭ
ԷԥԱ

ԴԳՄԧԭ԰ԭԶՁ 
ԩԳԦԵՀԪ 
ԩԸԽԳԮ
ԶԧԪԷ԰ՀԪ
ɣ
ԷԳԱ 
ԼԷԳ
ԦՀ԰Գ
ԯԳԨԩԥԷԳ 
ԲԥԴԳԱԭԲԥ԰
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԴԪԴԪ԰ 
ԯԳԷԳԵՀԮ
ԬԥԶԷՀԧԥ԰
Բԥ

ԦԪ԰ՀԺ
ԶԷԧԳ԰ԥԺ
ԼՅԵԲՀԱԭ
ԴԳ԰ԳԶԯԥԱԭ
ȯԪԵԪԧՁՄ
Զ
ԦԪ԰ՀԱԭ
ԶԷԧԳ԰ԥԱԭ
ԭ
ԼՅԵԲՀԱԭ
ԴԳ԰Գ
ԶԯԥԱԭ
ԦԪԵՅԬԥԱԭ
ԲԥԬԧԥ԰ԭ
‰
ԶԧԪԷ԰ՀԱԭ 
ԬԲԥԼԭԷ
̛ԥԯ
ԭ
ԴԳԧԪ԰ԳԶՁ
Զ
ԷԪԺ
ԴԳԵ
ԶԼԭԷԥԷՁ 

ԼԷԳ
ԨԩԪ
ԦԪԵՅԬԥ
ԵԥԶԷԭ
ԲԥԼԭԲԥԪԷ 
ԷԥԱ
ԬԪԱ԰Մ
ԳԷ
Ԭ԰ԥ
ԭԬԦԥԧ԰ՄԪԷԶՄx

Около полудня у дома Меланьи остановились два путника в серых
льняных бесформенных зипунах, нахлобученных шапках, в руках у обоих были стёртые посохи.
— Хозяюшка, водицы бы испить да отдышаться немного.
— Не в наши ли края идёте?
— Нет, идти ещё долго. Идём, не торопимся. Русь велика.
— И то правда.
Меланья проводила их в дом. В сенях налила в лохань чистой тёплой
воды, положила рядом скребок из мыльного корня. Пока путники умывались с дороги, она быстро собрала на деревянный, выскобленный почти
добела стол, что стоял посреди светлой горницы, нехитрую еду: нарезала

Тын
‰
ԩԪԵԪԧՄԲԲԥՄ
ԳԨԵԥԩԥ
ԧԳԯԵԸԨ
ԫԭ԰ԭԾԥ
Зипун
‰
ԧԪԵԺԲՄՄ
ԶԷԥԵԭԲԲԥՄ
ԳԩԪԫԩԥ
ԭԬ
ԨԵԸԦԳԨԳ
ԶԸԯԲԥ
ȻԭԴԸԲ
Խԭ԰ԶՄ
ԴԳ
ԷԭԴԸ
ԯԥԹ
ԷԥԲԥ 
ԦԪԬ
ԧԳԵԳԷԲԭԯԥ
ɧԳԩԧՄԬՀԧԥ԰ԭ
ԪԨԳ
ԷԳ԰ԶԷՀԱ
԰ՁԲՄԲՀԱ
ԭ԰ԭ
ԴԪԲՁԯԳԧՀԱ
ԽԲԸԵԳԱ
Посох
‰
ԩ԰ԭԲԲԥՄ
Դԥ԰ԯԥ 
Բԥ
ԯԳԷԳԵԸՃ
ԳԴԭԵԥԪԷԶՄ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
ԴԵԭ
ԺԳԩՁԦԪ
ȰԶԷՁ
ԧԪԵԶԭՄ 

ԼԷԳ
ԭԬԲԥԼԥ԰ՁԲԳ
ԪԨԳ
ԭԶԴԳ԰ՁԬԳԧԥ԰ԭ
ԭԶԯ԰ՃԼԭԷԪ԰ՁԲԳ
ԩ԰Մ
ԧՀԴԥԶԥ
ԩԳԱԥԽԲԭԺ
ԫԭԧԳԷԲՀԺ

ȼ
ԧ
ՂԷԳԱ
ԶԱՀԶ԰Ԫ
Զ԰Գԧԥ
jԴԥԶԷԸԺx
ԭ
jԴԳԶԳԺx
ԵԳԩԶԷԧԪԲԲՀԪ
ɁԳ
ԭԬԸԼԪԲԭԪ
ԹԳ԰Ձԯ԰ԳԵԥ 
ԥԵԺԪԳ԰ԳԨԭԼԪԶԯԭԪ
ԵԥԶԯԳԴԯԭ 
ԩԳԽԪԩԽԭԪ
ԩԳ
ԲԥԶ
ԷԵԥԩԭԻԭԭ
ԩԥՃԷ

ԴԳԧԳԩ
ԩԸԱԥԷՁ
Գ
ԦԳ԰ԪԪ
Ԩ԰ԸԦԳԯԳԱ
ԳԷԲԳԽԪԲԭԭ
ԲԥԽԭԺ
ԴԵԪԩԯԳԧ
ԯ
ԴԳԶԳԺԸ
ɧԵԪԫԩԪ
ԧԶԪԨԳ 
ԩԪԵԫԥԷՁ
ԧ
ԵԸԯԥԺ
ԴԳԶԳԺ
‰
ԧ԰ԥԩԪԷՁ
Զԭ԰ԳԮ
ԩԪԵԪԧԥ 
ԦՀԷՁ
ԶԧՄԬԥԲԲՀԱ
ԯԳԵ
ԲՄԱԭ
Զ
ԬԪԱ԰ՅԮԱԥԷԸԽԯԳԮ
ɧԳՂԷԳԱԸ
Ը
ԯԥԫԩԳԨԳ
ԴԸԷԲԭԯԥ
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ
ԦՀ԰
ԴԳԶԳԺ
з
ԴԳԶԳԺԥ
ԪԶԷՁ
ԭ
ԩԵԸԨԭԪ
ԬԲԥԼԪԲԭՄ
ɣԲ
ԶԧՄԬԥԲ
Զ
ԶԭԱԧԳ԰ԭԯԳԮ
ԬԱԪԭ 
ԸԯԥԬԸՃԾԪԨԳ
ԴԪԵԶԷԥ 

Թԥ԰԰ԳԶԥ
ɣԲ
‰
ԳԵԸԫԭԪ 
ԶԵԪԩԶԷԧԳ
ԬԥԾԭԷՀ
ԭ
ԲԥԯԥԬԥԲԭՄ
ɣԲ
‰
ԶԭԱԧԳ԰
ԧ԰ԥԶԷԭ
ɣԲ
‰
ԴԵԭ
ԬԲԥԯ
ԯԳ԰ԩԳԧԶԯԳԮ
Զԭ԰Հ
ɣԲ
‰
Զԭ԰ՁԲՀԮ
ԳԦԪԵԪԨ
ԳԷ
ԲԪԼԭԶԷԭ

79

И. Шишкин «Ручей в берёзовом лесу», 1883.

ломти свежего румяного хлеба, налила по миске густых ароматных щей
и по кружке прохладного ядрёного кваса.
Гости зашли через порог, приложили, как полагается, руки к печи,
а потом шагнули чередком в горницу. Меланья ахнула: один из гостей
оказался женщиной. Худенькая светловолосая красавица в широкой белой рубахе, подпоясанной витым шнурком, робко смотрела на неё с доброй улыбкой. К поясу алой лентой был привязан небольшой холщовый
мешочек.
Оказалось, что гости её идут издалека и давно. Вроде как даже изза гор высоких. Дорогая дальняя, люди встречаются разные, за каждым
кустом лихо караулит — вот и спрятались путнички в серые одежды, подальше от сглазу да от зависти.
Меланье трудно было это представить — дальше своего села да лесков окружных, богатых грибами да травами, она нигде не была. Но рассказ своих гостей слушала так, будто видела наяву всё, что случилось.
jȲԭ԰ԭ
Բԥ
ԳԶԷԵԳԧԪ
ȬԪԵԪԬԥԲՁ 
ԶԵԪԩԭ
ԯԵԥԶԭԧՀԺ
ԦԪ԰ՀԺ
ԦԪԵՅԬ 
ԩԧԪ
ԶԪԶԷԵՀԦԪԵԪԨԭԲԭ

ȬԪԵԪԶ԰ԥԧԥ
ԭ
́ԦՀԶ԰ԥԧԥ
ɣԦԪ
Բԥ
ԳԩԲԳ
԰ԭԻԳ
ԷԳԼՁԧԷԳԼՁ
ȭԳ԰ԳԶՀ
ԦԪ԰ՀԪ 
ԴԳԩ
ԻԧԪԷ
ԦԪ
ԵԪԶԷՀ 
ԴԳ
Դ԰ԪԼԥԱ
ԳԯԵԸԨ԰ՀԱ
ԴՀԽԲՀԱԭ
ԩ԰ԭԲԲՀԱԭ
԰ԳԯԳԲԥԱԭ
ԯԵԸԷՄԷԶՄ
Ɂԥԩ
челом

ԧԪԲԳԯ
ԭԬ
ԻԧԪԷԳԧ
ԴԵԳԶԷՀԺ 
԰ԪԶԲՀԺ
ȬԵԳԧԭ
ԼՅԵԲՀԪ
ԩԸԨԳԮ
Ланиты
ԥ԰ՀԪ
Очи
ԭԬԸԱ
ԵԸԩԲՀԪ 
ԦԪԬԩԳԲԲՀԪ
Уста
ԧԶԪԨԩԥ
ԧ
Ը԰ՀԦԯԪ
Զ԰ԳԫԪԲՀ
́ԥԵԥԹԥԲՀ
ԬԪ԰ՅԲՀԪ 
ԵԥԶԴԭԶԲՀԪ
80

ȬԪԵԪԨԭԲԭ
 ԳԷ
 берёзы
 Զԭ԰Ը
 ԶԧԳՃ
 ԧԪ԰ԭԯԸՃ
 ԦԵԥ
԰ԭ
 ɧԳ
 ԧԪԶԲԪ
 ԧ
ԷԸԪԶԳԯ
 ԭԬ
 ԦԪԵԪԶԷՀ
 ԴԳԼԪԯ
 ԦԪԵԪԫԲԳ

Чело
‰
ԸԶԷԥԵ
԰ԳԦ
Բԥԯ԰ԥԩՀԧԥ԰ԭ
 ȭ
ԱԥԪ
 ԶԳԯ
 ԦԪԵՅԬԳԧՀԮ
 ԧ
ԯԸԧԽԭԲԼԭԯ

Ланиты
‰
ԸԶԷԥԵ ԾՅԯԭ
ԶԪԵԪԦԵՄԲՀԮ
 ԶԳԦԭԵԥ԰ԭ
 ȬՀԧԥ԰Գ 
 ԴԳԩԳԮԩԸԷ
 ԰ՅԨԯԳԮ

Очи
‰
ԸԶԷԥԵ
Ԩ԰ԥԬԥ
ԴԳԶԷԸԴՁՃ
 ԯ
ԩԪԵԪԧԸ
 ԦԪ԰ԳԶԷԧԳ԰ՁԲԳԱԸ
 Զ
ԴԳԯ԰ԳԲԳԱ

Уста
‰
ԸԶԷԥԵ
ԨԸԦՀ
ԧ
ԴԳՄԶ
 jȯԳԬԧԳ԰Ձ 
 ԶԪԶԷԵԭԻԥ 
 ԫԭԧԳԮ
 ԧԳԩԭԻՀ
 Բԥ
ԴԭԷՁԶՄx 
‰
ԭ
ԷԸԷ
ԫԪ
ȬԪԵԪԶ԰ԥԧԥ
ԴԳԩԶԪԯԥԪԷ
ԶԷԧԳ԰

Աԥ԰ԪԲՁԯԭԱ
 ԶԪԵԪԦԵՄԲՀԱ
 ԷԳԴԳԵԭԯԳԱ 
 ԥ
́ԦՀԶ԰ԥԧԥ

ԷԸԩԥ
 ԫԪ
 ԫԪ԰ԳԦԳԯ 
 ԷԳԫԪ
 ԶԪԵԪԦԵՄԲՀԮ 
 ԴԳԩԶԷԥԧ԰Մ
ԪԷ
Ȫ
ԼԪԵԪԬ
ԩԪԲՁ
ԶԲԳԧԥ
Ը
ԩԪԵԪԧԻԥ
ԴԳՄԧ԰ՄՃԷԶՄ 
ԷԵԭ
ԵԥԬԥ
ԴԳԶԳ԰ԳԲՁ
ԳԦԺԳԩՄԷ
ԧԳԯԵԸԨ 

ԥ
ԴԳԷԳԱ
ԬԥԦԭԵԥՃԷ
ԴԳ԰ԲՀԮ
ԶԳԯԥ
ԯԸԧԽԭԲԼԭԯ 
ԴԵԭԨԳԧԥԵԭԧԥՄ
ԴԳ
ԳԼԪԵԪԩԭ
j̛Հ
ԷԪԯԭ 

ԫԭԧԥ
ԧԳԩԥ 
Զ
ԷԳԦԳԮ
ԦԸԩԸ
ԱԳ԰Գԩԥ 
ԶԷԥԲԳԱ
ԶԷԵԳԮԲԥ 
԰ԭԻԳԱ
ԦԪ԰ԥ 
ԩԸԽԳԮ
ԧԪԶԪ԰ԥx
ɣԩԲԥԫԩՀ
ԶՅԶԷԵՀ
ԸԧԭԩԪ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԼՅ԰Բ
ԴԵԳԶԷԪԲՁԯԭԮ
Գ
ԦԪԵԪԨ
ԦՁՅԷԶՄ
ɧԳԩԳԽ԰ԭ
Ԧ԰ԭ
ԫԪ 
ԭ
ԧԭԩԲԳ
ԶԷԥ԰Գ 
ԼԷԳ
԰ԪԫԭԷ
ԧ
ԼԪ԰ԲԪ
ԦԪԬ
ԼԸԧԶԷԧ 
ԧԪԶՁ
ԳԯԵԳԧԥԧ԰ԪԲԲՀԮ
ՃԲԳԽԥ
ԯԵԥ
ԶԳԷՀ
ԲԪԧԭԩԥԲԲԳԮ
ɧԳԯԥ
ȬԪԵԪԶ԰ԥԧԥ
Ԭԥ
ԲԥԶԷԳԮԯԳԮ
ԭԬ
ԦԪԵՅԬԳԧՀԺ
ԴԳԼԪԯ
ԩԥ
ԧԳԩԳԮ
ԫԭԧԳԮ

ԦԪԵՅԬԳԧԳԮ
ԦԪԨԥ԰ԥ 
́ԦՀԶ԰ԥԧԥ
ՃԲԳԽԸ
ԧՀԷԥԾԭ԰ԥ
ԭ
ԵԥԲՀ
ԳԬՅԵԲԳԮ
ԧԳԩԳԮ
ԳԦԱՀ԰ԥ
ɣԷԯԵՀ԰
ԳԼԭ
ԶԧԳԭ
ԨԳ԰ԸԦՀԪ
ՃԲԳԽԥ
ԭ
ԸԧԭԩԪ԰
ԴԪԵԪԩ
ԶԳԦԳԮ
ԯԵԥԶԸԩԪԧԭԻԸ 
ԧ԰ՃԦԭ԰ԶՄ

ԶԵԥԬԸ 
ԲԳ
ԶԯԥԬԥԷՁ
Զԭ԰
ԲԪ
ԺԧԥԷԭ԰Գ
Ȫ
ԦԪԵԪԨԭԲՃԽԯԭ
ԷԪԱ
ԧԵԪԱԪԲԪԱ
ԫԭԧԳԮ
ԦԪԵՅԬԳԧԳԮ

ԧԳԩԳԮ
ԭ
ԲԥԶԷԳԮԯԥԱԭ
ԵԥԲՀ
ԴԵԭԫԨ԰ԭ 
԰ԳԫԪ
ԭԬ
ԱԺԳԧ
ԱՄԨԯԭԺ
ԳԦԸԶԷԵԳԭ԰ԭ
ԩ԰Մ
ՃԲԳԽԭ

ԺԧԳԵԳԨԳ
ȻԥԦԳԷԳԮ
ԳԯԵԸԫԭ԰ԭ
ԶԪԶԷԵԭԻՀ
ԪԨԳ
ԭ
ԶԳԶԷԵԥԩԥԲԭԪԱ
ԭԶԯԵԪԲԲԭԱ
́Էԥ԰
ՃԲԳԽԥ
ԧՀԬԩԳԵԥԧ԰ԭԧԥԷՁ
ԲԪ
ԴԳ
ԩԲՄԱ 
ԥ
ԴԳ
ԼԥԶԥԱ

ɀԲԳԫԪԶԷԧԳ
ԯԥ԰ԪԲԩԥԵԲՀԺ
ԴԵԥԬԩԲԭԯԳԧ
Բԥ
ʪԸԶԭ
ԦՀ԰Գ
ԶԧՄԬԥԲԳ
Զ
берёзой
ɁԥԴԵԭԱԪԵ 
Բԥ
̛ԵԳԭԻԸ
ԭԬ
ԧԪԷԳԯ
ԦԪԵՅԬԯԭ
ԧԪԲԯԭ
Դ԰Ԫ԰ԭ 
ԦԪԵՅԬԯԸ
ԲԥԵՄԫԥ԰ԭ
ՄԵԯԭԱԭ
԰ԪԲ
ԷԥԱԭ 
ԧԳԯԵԸԨ
ԦԪԵՅԬԯԭ
ԺԳԵԳԧԳԩՀ
ԧԳԩԭ԰ԭ 
ԦԪԵՅԬԯԸ
jԯԳԵԱԭ԰ԭx
԰ԸԼԽԭԱԭ
Ԧ԰ՃԩԥԱԭ
ԭԬ
ԴԪԼԭ 

Ը
ԦԪԵՅԬԯԭ
Ԩԥԩԥ԰ԭ 
Զ
ԦԪԵՅԬԯԳԮ
ԵԥԬԨԳԧԥԵԭԧԥ԰ԭ 
ԯԥԯ
Զ
ԫԭԧԳԮ 
Գ
ԶԥԱԳԱ
ԶԳԯԵԳԧԪԲԲԳԱ 
ԴԵԳ

ԦԪԵՅԬԯԸ
ԴԪ԰ԭ 
ԯԥԯ
Գ
ԯԵԥԶԭԧԳԮ
ԩԪԧԸԽԯԪԲԪԧԪԶԷԪ
ɁԳ
ԩԧԳԮԶԷԧԪԲԲԳԪ
ԴԵԪԩԶԷԥԧ԰ԪԲԭԪ
Գ
ԱԭԵԪ
ԳԷԵԥԬԭ԰ԳԶՁ
ԭ
Բԥ
ԳԷԲԳԽԪԲԭԭ
ԯ
ՂԷԳԱԸ

ԩԪԵԪԧԸ
ȯԵԸԨԥՄ
ԶԷԳԵԳԲԥ
ԦԪԵՅԬՀ
‰
ԶԧՄԬՁ
Զ
ԱԭԵԳԱ
ԱՅԵԷԧՀԺ
ȭԳԷ
ԷԥԯԭԪ
ԳԦՀԼԥԭ
ԬԲԥԪԷ
ԭԶԷԳԵԭՄ
ʪԸԶԭ
G Ɂԥ
ԳԨԳԵԳԩԥԺ 
ԴԳ԰ՄԺ
ԦԪԵՅԬԸ
ԧՀԵԸԦԥ԰ԭ
ʪԳԶ԰ԥ
ԳԲԥ
ԼԥԾԪ
ԧԶԪԨԳ
Ԭԥ
ԧԳԵԳԷԥԱԭ 
ԥ
ԷԳ

ԭ
ԧԳԳԦԾԪ
Ԭԥ
ԩԪԵԪԧԲԪԮ
‰
ԲԪ
ԷԥԱ 
ԨԩԪ
ԧՀԵԥԾԭԧԥ԰ԭ
ԪԩԸ
G Ɂԥ
ՃԨԪ
ԲԪ
Զԥԫԥ԰ԭ
ԦԪԵՅԬԸ
ԵՄԩԳԱ
Զ
ԩԳԱԳԱ 
ԼԷԳԦՀ
ԲԪ
ԦՀ԰Գ
ԦԳ԰ԪԬԲԪԮ
ԭ
ԶԱԪԵԷԪԮ
G Ɂԥ
ԶԪԧԪԵԪ
ԲԪ
ԶԷԥԧԭ԰ԭ
ԩԳԱ
Բԥ
ԷԳԱ
ԱԪԶԷԪ 
ԨԩԪ
ԵԳԶ԰ԥ
ԦԪԵՅԬԥ
G ɣԦ
ԸԱԭԵԥՃԾԪԱ
ԨԳԧԳԵԭ԰ԭ
jȭ
ԦԪԵՅԬԯԭ
ԶԳԦԭԵԥԪԷԶՄx
Ȫ
ԦԪԵՅԬԳԧՀԱ
ԴԵԸԷԳԱ
ԧՀԶԷԭ԰ԥ԰ԭ

ԩԲԳ
ԨԵԳԦԥ
G ȼԱԪԲԲԳ
ԴԳԩ
ԦԪԵՅԬԸ
ԬԲԥԺԥԵԭ
ԧՀԴ԰ՅԶԯԭԧԥ԰ԭ
ԧԳԩԸ
ԴԳԶ԰Ԫ
ԬԥԨԳԧԳԵԳԧ
G ȭ
ՃԫԲԳԱ
ԹԳ԰Ձԯ԰ԳԵԪ
ԧԪԩՁԱԥ
԰ԪԷԥԪԷ
Բԥ
ԴԳԱԪ԰Ԫ
Զ
ԦԪԵՅԬԳԧՀԱ
ԼԪԵԪԲԯԳԱ 
ԥ
ԦԪԵՅԬԳԧՀԪ

ԧԪԲԭԯԭ
‰
ԩԥԵ
԰ՃԩՄԱ
ԳԷ
ԲԪԼԭԶԷԭ 
ԳԷ
ԩԸԺԥ
ԦԥԲԭ
‰
ԦԥԲԲԭԯԥ
G ȬԪԵՅԬԪԩԵԪԧԪԶԭԲԪ
ԲԪ
ԩԳԧԪԵՄ԰ԭ
ԩԳԱԥ
ԭ
԰Գԩԯԭ 
ԳԲԭ
ԦՀԶԷԵԳ
ԴԵԪԧԵԥԾԥ԰ԭԶՁ
ԧ
ԷԵԸԺԸ
ɁԳ

ԧԳԷ
ԧ
ԴԪԼԭ
ԦԪԵՅԬԳԧՀԪ
ԩԵԳԧԥ
ԺԳԵԳԽԭ
Ȫ
ԦԪ԰ԥՄ
ԦԪԵԪԶԷԥ
ԦՀ԰ԥ
ԧ
ԴԳԼՅԷԪ
‰
ԪՅ
ԭԶԴԳ԰ՁԬԳ
ԧԥ԰ԭ
ԩ԰Մ
ԭԬԨԳԷԳԧ԰ԪԲԭՄ
ԯԸԺԳԲԲԳԮ
ԸԷԧԥԵԭ
G ɀԲԳԨԭԪ
ԭԶԶ԰ԪԩԳԧԥԷԪ԰ԭ
ԸԷԧԪԵԫԩԥՃԷ 
ԼԷԳ
ԶԯԥԬԳԼԲԥՄ
ԱՅԵԷԧԥՄ
ԧԳԩԥ
‰
ՂԷԳ
ԦԪԵՅԬԳԧՀԮ
ԶԳԯ

81

ȼ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ԵԥԶԶԯԥԬԥ԰
ԳԲ 
ԼԷԳ
Բԥ
ԳԶԷԵԳԧԪ
ȬԪԵԪԬԥԲՁ
ԳԲ
ԸԫԪ
ԧԷԳԵԳԮ
ԵԥԬ
ɧԵԭ
Դ԰Հԧԥ԰
ԯԥԯԷԳ
ԸԫԪ
ԸԯԵԥԩԯԳԮ
԰Ճԩԭ
ԬԥԧԭԶԷ԰ԭԧՀԪ
ԴԳԶ԰ԥ԰ԭ
ԪԨԳ 
ԯԥԯ
ԶԥԱԳԨԳ
԰ԳԧԯԳԨԳ

ԭ
ԦՀԶԷԵԳԨԳ 
 ԧՀԵԧԥԷՁ
 ԳԩԲԳ
 ԭԬ
 ԶԧԪԷ԰ՀԺ
 ԩԪԵԪԧՁԪԧ
 Զ
ԯԳԵԲԪԱ 
 ԼԷԳԦՀ
 ԷԳԫԪ
 ԯԵԥԶԳԷԸ

ԧՀԵԥԶԷԭԷՁ
 Բԥ
 ԶԧԳՅԱ
 ԷՅԱԲԳԱ
 ԳԶԷԵԳԧԪ
 ɁԳ
 ԧ԰ՃԦԭ԰ԶՄ
 ՃԲԳԽԥ
 ԧ
ȬԪԵԪԬԥԲՁ 
 ԰ԭԽՁ

ԷԳ԰ՁԯԳ
ԸԧԭԩԪ԰
Ԧ԰ԭԫԪ
ɁԪ
ԶԷԥ԰
ԯԵԥԶԳԷԸ
Զ
ԯԳԵԲԪԱ
ԵԧԥԷՁ
ȭԪԵԲԸ԰ԶՄ
ԯ
ԬԥԧԭԶԷԲԭԯԥԱ

Զ
ԴԸԶԷՀԱԭ
ԵԸԯԥԱԭ

И. Шишкин «Пейзаж с фигурой», 1872.

82

ʪԥԶԶԪԵԩԭ԰ԭԶՁ
 Բԥ
 ԲԪԨԳ
 ԶԥԱՀԪ
 ԶԷԥԵԽԭԪ

ԧ
ватаге 
 ԶԷԥ԰ԭ
 Դԥ԰ԯԥԱԭ
 ԦԭԷՁ
 Ȫ
Ԩ԰ԥԧ
Ватага
‰
ԨԸԵՁԦԥ 
ԶԷԥՄ 
ԽԥԮԯԥ

ԲՀԮ
 ԴԳԧԪ԰Ԫ԰
 ԶԧՄԬԥԷՁ
 ԪԨԳ 
 ԧ
ԼՅ԰Բ
 ԦԵԳԶԭԷՁ

ȭ
ԶԷԥԵԭԲԸ
Էԥԯ
ԳԦՀԼԲԳ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ

ԭ
ԴԸԶԷԭԷՁ
ԴԳ
ԳԷԯԵՀԷՀԱ
ԳԬՅԵԲՀԱ
ԧԳԩԥԱ

ԨԵԸԴԴԸ
԰ՃԩԪԮ 
ԫԭԧԸԾԭԺ
ԧԩԥ԰ԪԯԪ

Բԥ
ԴԳԨԭԦԪ԰Ձ
ԧԪԵԲԸՃ
ɁԳ
ԶԸԩՁԦԥ
Զ԰Գԫԭ԰ԥԶՁ

ԳԷ
ԶՅ԰ 
ԩԪԵԪԧԪԲՁ
ɣԲԭ
ԴԵԳԱՀԽ԰Մ԰ԭ

Էԥԯ 
ԼԷԳ
ԼՅ԰Բ
ԯ
ȬԪԵԪԬԥԲԭ
ԴԵԭԴ԰Հ԰y
ԵԥԬԦԳԪԱ 
ԲԪԼԪԶԷԲՀԱԭ
ԩԪ԰ԥԱԭ
ɣԯԵԪԴ
 ՃԲԳԽԥ 
 Բԥ
 ԳԶԷԵԳԧԪ
 ԫԭԷՁ

ԳԶԷԥ԰ԶՄ
 ȿՃԦԳԧԥ԰ԶՄ
 ԦԪԵՅԬԥԱԭ
 ԦԪ԰ՀԱԭ 

ԲԪԦԳԱ
 ԨԳ԰ԸԦՀԱ
 ɧԳԱԳԨԥ԰
 ԦԪԵԪԨԭԲՄԱ
 Ԭԥ
 ԰Ԫ
ԶԳԱ
ԸԺԥԫԭԧԥԷՁ 
ԯԵԥԶԳԷԸ
ԦԪԵԪԼՁ
ԨԩԪ
ԴԪԲՁ

ԷԵԸԺ԰ՄԧՀԮ
ԧՀԯԳԵԼԸԪԷ 
ԨԩԪ
ԷԵԳԴԭԲԯԸ
ԧ
ԦԪԵՅԬԳԧԳԮ
ԵԳԾԪ
ԴԵԳԼԭԶԷԭԷ 
ԨԩԪ
ԧԪԷԯԭ
Ԭԥ
ԴԸԷԥԧԽԭԪԶՄ
 ԵԥԶԴԵԥԧԭԷ 
 ԴԳԱԳԫԪԷ
 ԦԪԵՅԬԯԪ
 ԧՀԴԵՄԱԭԷՁԶՄ
 ɁԳ
 ԴԸԾԪ
 ԧԶԪԨԳ
 ԲԵԥԧԭ
԰ԳԶՁ
ԪԱԸ
́ԦՀԶ԰ԥԧԪ
ԴԳԱԳԨԥԷՁ 
Ԭԥ
ԵԸԯԸ
ԪՅ
ԩԪԵԫԥԷՁy
yɀԲԳԨԳ
 Էԥԯ
 ԧԵԪԱԪԲԭ
 ԴԵԳԽ԰Գ
 ȼ
ԬԥԨԵԸԶԷԭ԰
 ԳԩԲԥԫԩՀ
 ՃԲԳԽԥ
 ȯԥԫԪ
 ԵՄԩԳԱ
 ԶԳ

́ԦՀԶ԰ԥԧԳԮ
԰ՃԦԭԱԳԮ
ԧ
ԳԼԥԺ
ԪԨԳ
ԨԳ԰ԸԦՀԺ
ԶԪԵԥՄ
ԷԳԶԯԥ
Դ԰ԪԶԯԥ԰ԥԶՁ
зԧԭԩԪ԰ԥ
ԷԳ
́ԦՀ
Զ԰ԥԧԥ 
ԶԷԥ԰ԥ
Աԭ԰ԳԨԳ
ԴՀԷԥԷՁ
‰
 ԜԷԳ
ԫԪ
ԷՀ 
԰ՃԦՀԮ
ԱԳԮ 
Բԥ
ԱԪԲՄ
Աԥ԰Գ
ԶԱԳԷԵԭԽՁ 
ԯԵԸԼԭԲԭԽՁԶՄ
ԭ
Զ
ԸԷԵԥ 

ԭ
ԴԳԩ
ԧԪԼԪԵ
‰
 ̛ԳԶԯԳԮ
ԶԪԵԩԻԪ
ԴԳ԰ԲԭԷԶՄ 
԰ՃԩԪԮ
ԩԥԧԲԳ
ԲԪ
ԧԭԩԪ԰
́ԵԪԩԭ
԰ՃԩԪԮ
ԺԳԼԸ
ԫԭԷՁ 
ԲԳ

ԭ
Զ
ԷԳԦԳԮ 
԰ՃԦԥ
ԱԳՄ 
ԵԥԶԶԷԥԧԥԷՁԶՄ
ԲԪ
ԺԳԼԸ
Ⱦԥԯ
ԦՀԷՁ 
ԶԳԧԶԪԱ
ԲԪ
ԬԲԥՃ
ȻԥԩԸԱԥ԰ԥԶՁ
́ԦՀԶ԰ԥԧԥ 
Զ
ԶԪԶԷԵԳԮ
ԴԵԥԧԩԳԮ
ԨԳԵՁԯԳԮ
ԴԳԩԪ԰ԭ԰ԥԶՁ
Ȫ
Էԥ
ԴԳԨԳԵԪԧԥ԰ԥ
ԲԪԱԲԳԨԳ
ԭ
ԴԳԶԳԧԪԷԳԧԥ԰ԥ
́ԦՀԶ԰ԥԧԪ
ԯ
԰ՃԩՄԱ
ԧԱԪԶԷԪ
Զ
ԶԸԫԪԲՀԱ

ԭԩԷԭ
ȬՀԷՁ
ԦԪԵԪԨԭԲԪԮ
ԩ԰Մ
ԦԪԵՅԬ
ԦԪ԰ՀԺ
Ȫ
ԼԷԳԦՀ
ԭԺ
ԦԳ԰ՁԽԪ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԵԳԶ԰Գ 
ԶԳԦԵԥ
԰ԥ
 ȬԪԵԪԶ԰ԥԧԥ
 ԧԳ԰ԽԪԦԲՀԺ
 ԶԪԱՄԲ
 ԧ
ԷԯԥԲՀԮ
 ԱԪԽԳԼԪԯ 
 ԴԪԵԪԧՄԬԥ԰ԥ
 ԪԨԳ
 ԥ԰ԳԮ
 ԰ԪԲԷԳԮ

ԭ
ԴԳԵԸԼԭ԰ԥ
ԶԪԶԷԵԪ
ԶԪԱԪԲԥԱԭ
ԷԪԱԭ 
ԳԷ
ԯԳԷԳԵՀԺ
ԦԪԵՅԬԳԧՀԪ
ԵԳԾԭ

ԵԥԶԷԸԷ 
ԬԪԱ԰Ճ

ԳԯԵԳԴԭԷՁx

Поутру, провожая гостей, ставших всего за один вечер такими родными и светлыми, Меланья снова вышла к воротам и долго стояла у любимой берёзки, глядя вслед медленно удаляющимся серым фигурам.
И чем дольше она стояла, тем яснее видела, что дальний лес подступил ближе к деревне, к её собственной избе. Подступил сам, как будто
живой, — такой, о котором дед Еремей в своих сказках сказывает. Только
лес был уже не тёмным, как прежде, в который зайти лишний раз душа
боялась, а чистым, белоствольным — таким, в котором песни красивые
рождаются.

83

  
 
  "  "
 "!     
     
 
  &   "  "

0

а склон горы накатилось маленькое облачко. Василёк встревоженно посмотрел на небо. «Дождя не будет», — успокоился он
и снова принялся скобелем отдирать кору от кленовой ветки, раз за разом
взглядывая на Зорьку, которая совсем недалеко, шумно фыркая, выхватывала длинным шершавым языком белые головки клевера. Где-то рядом
заливалась иволга. Василёк не видел её, но отчётливо слышал почти человеческое: «Здесь! Здесь! Здесь!»
— Интересно, а и вправду, как дед Еремей говорит, клевер сладкий? — вдруг вспомнил Василёк и, схватив горстью одну из белых цветочных головок, быстро начал её жевать. Травяная горечь обволокла всё
горло. Василёк вскочил, закрутился на одном месте, пытаясь сплюнуть,
но, поймав насмешливый взгляд круглых чёрных глаз Зорьки, снова уселся на пенёк и взялся за кленовую ветку. Он торопился доделать дудочку.
Ему хотелось уже сегодня узнать, получится ли она такой расчудесной,
как рассказывала ему когда-то бабка Лукерья.
Он вспомнил, как приходила она к ним всегда с маленькой корзинкой, прикрытой белым рушничком. Ему казалось, что бабка — чудесница,
а в этой корзинке она носит своё волшебство. Поэтому он всегда зорко
следил за тем, как морщинистые и тёмные от времени руки приподнимают рушничок. Как-то совсем неуловимо из корзинки появлялся пирожок
с мягким горохом — ничего вкуснее Василёк за свою ещё недолгую жизнь
не пробовал. А в другой раз, словно уловив все самые тайные желания
мальчонки, Лукерья доставала из корзинки сияющий сладкий леденец на
тоненькой берёзовой щепке. Иногда так же дивно появлялось яблочко,

84

такое наливное, прозрачное, что через него, если прищурить один глазик,
вторым можно было и солнышко увидеть.

Дудочка
‰
ՂԷԳ
Զ԰ԳԧԳ
ԳԦԵԥԬԳԧԥ԰ԳԶՁ
ԳԷ
ԬԧԸԯԳԴԳԩԵԥԫԥԷԪ԰ՁԲԳԨԳ
jԩԸԩԥx
ȯԸԩԳԼԯԳԮ
ԲԥԼԥ԰ԭ
ԴԳ԰ՁԬԳԧԥԷՁԶՄ
ԴԥԶԷԸԺԭ
ԪԾՅ
ԧ
ȯԵԪԧԲԪԮ
ʪԸԶԭ
ȰՅ
԰ԪԨԯԳ
ԭ
ԦՀԶԷԵԳ

ԱԳԫԲԳ
ԦՀ԰Գ
ԶԩԪ԰ԥԷՁ
ԭԬ
ԧԪԷԳԯ
ԴԵԥԯԷԭԼԪԶԯԭ
԰ՃԦԳԨԳ
ԩԪԵԪԧԥ
ԭ԰ԭ
ԩԥԫԪ
ԭԬ
ԯԥԱՀԽԥ
ȿԸԼԽԪ

ԧԶԪԨԳ 
ԯԳԲԪԼԲԳ 
ԭԬ
ԯ԰ՅԲԥ 
԰ԭԴՀ
ɁԳ
ԩԸԩԳԼԯԥ
ԦՀ԰ԥ
ԲԪ
ԴԵԳԶԷԳ
ԱԸԬՀԯԥ԰ՁԲՀԱ
ԭԲԶԷԵԸԱԪԲԷԳԱ
́
ԴԳԱԳԾՁՃ
ԩԸԩԳԼԯԭ
ԳԴՀԷԲՀԮ
ԴԥԶԷԸԺ
ԱԳԨ
ԳԷԳԨԲԥԷՁ
ԩԭԯԭԺ
ԫԭԧԳԷԲՀԺ
ԳԷ
ԶԷԥԩԥ

ԬԥԶ԰ՀԽԥԧ
ԬԧԸԯԭ
ԩԸԩԳԼԯԭ 
ԳԲԭ
ԳԷԦԪԨԥ԰ԭ
ԴԳԩԥ԰ՁԽԪ
ԧ
ԶԷԵԥԺԪ
ԴԳԶԷԵԥԩԥԷՁ
ԳԷ
ԸԩԥԵԳԧ

ԴԥԶԷԸԽՁԪԨԳ
ԦԭԼԥ
Ɂԭ
ԧ
ԯԳԪԱ
Զ԰ԸԼԥԪ
ԲԪ
ԩԸԩԪ԰ԭ
ԲԳԼՁՃ 
ԯԳԨԩԥ
Բԥ
ԬԳԧ
ԯԵԥԶԭԧԳԮ
ԱԪ԰Գԩԭԭ
ԱԳԨ԰ԭ
Զ԰ԪԷԪԷՁԶՄ

ԧԶԪ
ԲԪԼԭԶԷՀԪ
ԭ԰ԭ
ԴԵԭԦԪԫԥԷՁ
ԩԭԯԭԪ
ԬԧԪԵԭ
ɧԥԶԷԸԺԭ
ԶԵԪԬԥ԰ԭ
Ը
ԶԥԱԳԨԳ
ԶԷԥԵԽԪԨԳ
ԫԭԧԳԷԲԳԨԳ
ԯ԰Գԯ
ԽԪԵԶԷԭ
ԭ
ԴԵԭԯ԰Ԫԭԧԥ԰ԭ
ԧԳԶԯԳԱ

ԨԩԪԷԳ
ԶԲԥԵԸԫԭ
ԩԸԩԳԼԯԭ 
ԼԷԳԦՀ
ԧԶՅ
ԶԷԥԩԳ
ԴԳԧԭԲԳԧԥ԰ԳԶՁ
ԪՅ
ԱԸԬՀԯԥ԰ՁԲՀԱ
ԶԭԨԲԥ԰ԥԱ

ȬՀ԰
ԳԦՀԼԥԮ
ԴԵԭԯ԰ԪԭԧԥԷՁ
ԭ
ԯԸԶԳԼԪԯ
ԧԳԶԯԥ
ԳԷ
ԩԳԱԥԽԲԪԮ
ԶԧԪԼԭ 
ԼԷԳԦՀ
ԶԷԥԩԳ
ԩԳԵԳԨԸ

ԩԳԱԳԮ
ԧԶԪԨԩԥ
ԲԥԺԳԩԭ԰Գ
ȬՀ԰Գ
ԴԳԧԪԵՁԪ
ԭ
Գ
ԷԳԱ 
ԼԷԳ
ԩԸԩԳԼԯԥ
Զ԰ԸԫԭԷ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԳԩԲԳ
԰ԪԷԳ
ɣԶԪԲՁՃ
ԭԲԶԷԵԸԱԪԲԷ

ԶԫԭԨԥ԰ԭ 
ԥ
ԧԪԶԲԳԮ 
ԧ
ԲԥԼԥ԰Ԫ
ԶԪԬԳԲԥ 
ԴԥԶԷԸԺ
ԩԪ԰ԥ԰
ԲԳԧՀԮ
ԭԲԶԷԵԸԱԪԲԷ
́
ԲԳԧԳԮ
ԩԸԩԳԼԯԳԮ
ԴԥԶԷԸԺ
ԵԥԲԲԪԮ
ԧԪԶԲԳԮ
ԳԦԺԳԩԭ԰
ԲԪԶԯԳ԰ՁԯԳ
ԵԥԬ
ԧԶՅ
ԶԪ԰Գ 
ԩԸԩԪ԰
Բԥ

ԯԥԫԩՀԮ
ԩԧԳԵ 
ԳԷԨԳԲՄՄ
ԧԶԪ
ԬԭԱԲԭԪ
ԦԪԩՀ 
ԺԳ԰Գԩ
ԭ
ԧԶԷԵԪԼԥՄ
ԷԪԴ԰Գ 
ԶԳ԰ԲԻԪ 
Ԧ԰ԥԨԳԴԳ԰ԸԼԭԪ

ԚԳԬՄԪԧԥ
ԩԳԱԳԧ
Ԭԥ
ՂԷԳ
ԾԪԩԵԳ
ԸԨԳԾԥ԰ԭ
ԴԥԶԷԸԺԳԧ
Рушник
‰
ԪԶԷՁ
ԩԧԪ
ԧԪԵԶԭԭ
Գ
ԴԵԳԭԶԺԳԫԩԪԲԭԭ
ՂԷԳԨԳ
Զ԰Գԧԥ
ɣԷ
ԯԳԵԲՄ
jԵԸԺx
‰
jԵԧԥԷՁ 

ԵԸԽԭԷՁ 
԰ԳԱԥԷՁx
ʪԸԽԲԭԯ
ԧ
ՂԷԳԱ
ԶԱՀԶ԰Ԫ
‰
ԳԷԳԵԧԥԲԲՀԮ
ԯԸԶԳԯ
ԷԯԥԲԭ
ɁԳ
ԭ
ԶԳ
Զ԰ԳԧԳԱ

jԵԸԯԥx
ՄԧԲԳԪ
ԶԳԬԧԸԼԭԪ
ȯԪԮԶԷԧԭԷԪ԰ՁԲԳ 
ԵԸԽԲԭԯ
ԭԬԲԥԼԥ԰ՁԲԳ
‰
ՂԷԳ
ԴԳ԰ԳԷԪԲԻԪ
ԩ԰Մ
ԵԸԯ
ȯԳԱԳԷԯԥԲՀԮ
ԵԸԽԲԭԯ
‰
ԯԸԶԳԯ
ԷԯԥԲԭ 
ԳԦՀԼԲԳ
ԽԭԵԭԲԳԮ
o
ԶԥԲԷԭԱԪԷԵԳԧ
ԭ
ԩ԰ԭԲԳԮ

ԩԳ

ԱԪԷԵԳԧ
ɣԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ
ԸԯԵԥԽԪԲ
ԧՀԽԭԧԯԳԮ 
԰ԪԲԷԥԱԭ 
ԯԵԸԫԪԧԳԱ 
ԷԪԶՁԱԳԮ
̛ԥԯԭԱԭ
ԵԸԽԲԭԯԥԱԭ
ԵԪԩԯԳ
ԧՀԷԭԵԥ԰ԭ
ԵԸԯԭ
ȼԱԭ 
ԲԥԴԵԭԱԪԵ 
ԧՀԶԷԭ԰ԥ԰ԭ
ԴԳ԰ԯԭ

ԯԵԥԶԲՀԺ
ԸԨ԰Գԧ
ɣԲԭ
ԦՀ԰ԭ
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲՀ
ԧ
ԴԵԭԩԥԲԳԱ
ԲԪԧԪԶԷՀ 
ԧԳ
ԧԵԪԱՄ
ԶԧԥԩԪԦ
ԭ
ԧԥԫԲՀԺ

ԴԵԥԬԩԲԭԯԳԧ
Բԥ
ԵԸԽԲԭԯԥԺ
ԴԳԩԥԧԥ԰ԭ
ԯԥԵԥԧԥԭ 
ԵԭԷԸԥ԰ՁԲՀԪ
Ԧ԰Ճԩԥ
Ɂԥ
ԵԸԽԲԭԯ
ԴԵԭԲԭԱԥ԰ԭ

ԷԳ԰ՁԯԳ
ԼԷԳ
ԵԳԩԭԧԽԭԺԶՄ
ԩԪԷԪԮ 
Բԥ
ԦԪ԰ՀԺ
ԩ԰ԭԲԲՀԺ
ԵԸԽԲԭԯԥԺ
ԳԴԸԶԯԥ԰ԭ
ԨԵԳԦ
ԧ
ԱԳԨԭ԰Ը

ɀԥԷՁ
ԧ
ԩԳԵԳԨԸ
ԶՀԲԸ
ԧԶԪԨԩԥ
ԯ԰ԥ԰ԥ
ԧ
ԯԳԷԳԱԯԸ
ԧՀԽԭԷՀԮ
ԵԸԽԲԭԯ 
ԼԷԳԦՀ
ԳԲ
ԳԦԪԵԪԨԥ԰

ԳԷ
ԲԪԧԬԨԳԩ
ԧԶՄԯԭԺ
Ɂԥ
ԶԷԪԲՀ
ԧԪԽԥ԰ԭ
ԵԸԽԲԭԯԭ
ԶԧԪԵԺԸ
ԧԲԭԬ
‰
ԧ
ԬԲԥԯ
ԶԳԪԩԭԲԪԲԭՄ
ԬԪԱ԰ԭ

ԭ
ԲԪԦԥ
Ȫ
ԩ԰Մ
ԧՀԷԭԵԥԲԭՄ
ԵԸԯ
ԨԳԷԳԧԭ԰ԭ
ԴԳ԰ԳԷԪԲԻԥ
ԴԳԴԵԳԾԪ
ԭ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
ԭԺ
ԸԷԭԵԯԥԱԭ 
ԵԸԯԳ
ԷՅԵԲԭԯԥԱԭ
ɣԼԪԧԭԩԲԳ 
ԼԷԳ
Զ԰ԳԧԳ
jледенецx
ԵԳԩԶԷԧԪԲԲԳ
Զ
j԰Յԩx 
j԰ԪԩՄԲԳԮx
ȾԳԨԩԥԷԳ
ԩԥԧԲԳ
Էԥԯ

ԭ
ԨԳԧԳԵԭ԰ԭ
‰
j԰ԪԩՄԲԪԻx
ɁԳ
ԧԶՅԷԥԯԭ
ԭԬԳ
԰Ձԩԥ
԰ԪԩԪԲԻՀ
ԲԭԯԳԨԩԥ
ԲԪ
ԩԪ԰ԥ԰ԭ
́԰ԥԩԯԭԮ
ԶԭԵԳԴ
ԧՀԧԥԵԭԧԥ԰ԭ
ԩԳ

ԷԥԯԳԮ
ԶԷԪԴԪԲԭ 
ԼԷԳ
ԳԲ
ԶԷԥԲԳԧԭ԰ԶՄ
ԴԵԳԬԵԥԼԲՀԱ 
ԯԥԯ
԰Յԩ
ɧԳԬԫԪ
ԲԥԸԼԭ԰ԭԶՁ
԰ԪԩԪԲԻՀ

ԴԳԩԯԵԥԽԭԧԥԷՁ
‰
ԶԳԯԳԱ
ԳԧԳԾԪԮ
 ԲԥԴԵԭԱԪԵ 
ԶԧՅԯ԰Հ 
ՄԨԳԩ 
ԹԵԸԯԷԳԧ

85

А. Васнецов «Озеро», 1902.

Каждый раз, вручая Васильку волшебные сласти, Лукерья легко улыбалась, наклонялась к нему и с неизбывным лучистым светом в глазах говорила: «Ах ты ж, Неболеюшко… Не болеешь ведь?» И потом они с матушкой Меланьей почему-то долго и счастливо смеялись. Васильку же было
не до них: он, посапывая от удовольствия, вылизывал леденец, или кусал
печатный пряник, смазанный яблочным вареньем, или черпал деревянной
ложечкой густой сладкий клюквенный
сбитень из маленькой миски…
А как любил он слушать живые
Сбитень
‰
ԲԥԴԭԷԳԯ 
ԯԳԷԳԵՀԮ

рассказы
Лукерьи! Ему даже иногда
ԧ
ԶԷԥԵԭԲԸ
ԩԪ԰ԥ԰ԭ
Զ
ԩԳԦԥԧ԰ԪԲԭԪԱ

казалось,
что
это не она рассказывает,
ԱՅԩԥ 
ԴԵՄԲՀԺ
ԷԵԥԧ
а волшебные истории сами рождаются
ɣԦՀԼԲԳ
ԧ
ԳԩԲԳԱ
ԯԸԧԽԭԲԪ
ԸԧԥԵԭ
ԧԥ԰ԭ
ԱՅԩ 
ԥ
ԧ
ԩԵԸԨԳԱ
ԷԵԥԧՀ
ɧԳԷԳԱ

где-то внутри него.
ԳԦԥ
ԳԷԧԥԵԥ
ԶԱԪԽԭԧԥ԰ԭ
‰
ԶԦԭԧԥ԰ԭ

Вот неведомые далёкие Рипейȭ
ԭԷԳԨԪ
ԱԳԨ԰Գ
ԴԳ԰ԸԼԭԷՁԶՄ
ԭ԰ԭ

ские горы, которые такие высокие, что
ԨԸԶԷԳԪ
Զ԰ԥԩԯԳԪ
Ԧ԰ՃԩԳ
 ԷԳԨԩԥ
ԪԨԳ
Ԫ԰ԭ

упираются своими острыми верхушка԰ԳԫԯԥԱԭ 
ԭ԰ԭ
԰ՅԨԯԭԮ
Զ԰ԥԩԯԳԧԥԷՀԮ

ми прямо в небушко. И летит Василёк
ԲԥԴԭԷԳԯ 
ԭ԰ԭ
ԩԥԫԪ
ԺԱԪ԰ՁԲԳԪ
ԴԭԷՁՅ

ввысь, долетает до самых-самых облаԩ԰Մ
ԴԵԥԬԩԲԭԯԳԧ
ков, а потом, словно убедившись, что
может летать, спускается победителем
86

к самой земле у этих гор, поросшей шелковистыми травами. А там уже
давно божественная корова Земун пасётся.
— У неё золочёные рога и серебряные копыта, — словно издалека
и откуда-то сверху доносится раскатистый голос Лукерьи, а Василёк её
будто слышит и не слушает: деловито рассматривает рога и выщупывает
копыта. Это не кто-то ему сказал, а он сам всё увидел, всё понял.
jȼԬ
ԧՀԱԪԲԭ
ԯԳԵԳԧՀ
ȻԪԱԸԲ
ԷԪԼՅԷ
ԱԳ԰ԳԼԲԥՄ
ԵԪԯԥ
ԴԵՄԱԭԯԳԱ
Բԥ
ԲԪԦԳ
ԭ
ԵԥԶԷԪ
ԯԥԪԷԶՄ
 ԴԳ
 ԲԪԱԸ
 ԱԳ԰ԳԼԲՀԱ
 ԷԸԱԥԲԳԱ 
 ɀ԰ԪԼԲՀԱ
 ɧԸԷՅԱ
‰
 Էԥԯ
 ԷԪԴԪԵՁ
 ԪԨԳ
 ԰Ճԩԭ


ԲԥԬՀԧԥՃԷ
ȼԲԳԨԩԥ
 ԰ԪԷԥԪԷ
 ԯԳԵԳԧԥ
 ԴԳ
 ԶԭԲԪԱԸ
 ԲԪԦԸ
 ԶԳ
 ԶԧԳԭԱ
 ԯԳԵԳԧՁԭԱ
 ԶԷԥԩԳԱ
‰
 ԰ՃԩՄԱ

ԫԪ
ԷԳԨԩԥ
ԯԥԫԪԷԶՄ 
ԼԷԳ
ՂԷԳ
ԶԪԵՀԪ
ԷԸԼԭ
ԲԳԶՄԷԶՄ 
ԭԾԸԷ 
ԨԩԪ
ԦՀ
ԩԳԫԩՁ
ԧԪ԰ԭԯԭԮ

ԴԵԳ԰ԭԷՁ
Ⱦԥԯ
ԲԥԺԳԩԭԷԶՄ
ԱԪԶԷԳ
ԲԸԫԲԳԪ 
ԯԳԵԳԧՀ
ԶԵԥԬԸ
ԴԳԩԴԵՀԨԭԧԥՃԷ 
ԯԥԶԥՃԷԶՄ

ԵԳԨԥԱԭ
ԲԪԦԸԽԯԥ 
ԳԷԯԵՀԧԥՃԷԶՄ
ԧԳԵԳԷԥ
ԧԳԩՄԲՀԪ 
ԭ
ԧԳԩԥ
ԲԪԦԪԶԲԥՄ
ԦԸԵԲԳԮ
ԴԪԲԲԳԮ

ԵԪԯԳԮ
ԷԪԼՅԷ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ճx

Знал верно Василёк, что была у божественной коровы Земун доченька единственная. Как звала её сама Земун, Васильку было неведомо, но
он-то величал её ласково Бурёной Бодёнушкой.
jɣԩԲԥԫԩՀ
ԸԬԲԥ԰ԥ
ȻԪԱԸԲ 
ԼԷԳ
ȬԸԵՅԲԥ
ȬԳԩՅԲԸԽԯԥ
ԼԥԶԷԳ
ԨԸ԰ՄԪԷ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԴԳ
Գԩ
ԲԳԮ
 ȻԪԱԲԳԮ
 ԩԳ԰ԭԲԪ
 ȼԲԷԪԵԪԶԲԳ
 ԶԷԥ԰Գ
 ȻԪԱԸԲ 
 ԭ
ԴԳԶ԰ԥ԰ԥ
 ԳԲԥ
 ԷԸԩԥ
 ԶԧԳԭԺ
 ԧԪԵԲՀԺ

ԴԳԱԳԾԲԭԻ
ԜԪԵԲԸԺԸ
ʪԳԨԥԷԭԽԲԸ
ԭ
ȬԪ԰ԸԺԸ
ȾԳԴՀԷԭԽԲԸ
ɧԵԭԽ԰ԭ
ԴԳԱԳԾԲԭԻՀ
Բԥ
ԷԳԷ
԰ԸԨ 
ԥ
ԷԵԥԧԥ
ԷԥԱ
ԶԳԼԲԥՄԴԵԪԶԳԼԲԥՄ 
ԯ԰ԪԧԪԵ
Զ԰ԥԩ
ԯԭԮԴԵԪԶ԰ԥԩԯԭԮ 
ԶԳ԰ԲՀԽԯԳ
ԶԧԪԷԭԷ 
ԲԪԷ
Բԭ
ԳԧԳԩԳԧ
ԫԨԸԼԭԺ 
Բԭ
ԱԸԺ
ԲԥԩԳԪԩ԰ԭԧՀԺ

ʪԸԼԪԮ
ԴԵԳԺ԰ԥԩԲՀԮ
ԦԪԫԭԷ
‰
Էԥԯ
ԭ
ԱԥԲԭԷ
ȭ
ԷԪԲԭ
ԴԳԩ
ԯ԰ՅԲԳԱ
ԵԥԶԯԭԩԭԶԷՀԱ
Զԭ
ԩԭԷ
ԴԥԶԷԸԽԳԯ 
ԯԵԥԶԪԲ
ԱØ԰ԳԩԪԻ 
ԭ
ԧ
ԵԸԯԥԺ
Ը
ԲԪԨԳ
ԩԸԩԳԼԯԥ
ԯ԰ԪԲԳԧԥՄ
Ȫ
ԧ԰ՃԦ԰ՅԲԲԥՄ

ȬԸԵՅԲԥ
ȬԳԩՅԲԸԽԯԥ
ԧՀԽ԰ԥ
ԭԬ
ԽԯԸԵՀ
ԯԳԵԳԧՁԪԮ 
ԳԦԪԵԲԸ԰ԥԶՁ
ԯԵԥԶԲԳԮ
ԩÏԧԭԻԪԮ 
Զ
ԳԼԥ
Աԭ
ԯԥԵԭԱԭ 
ԼՅԵԲՀԱԭ
ԵԪԶԲԭԻԥԱԭ
ԳԴԸԽՅԲԲՀԱԭ 
ԭ
ԶԭԩԭԷ
ԵՄԩԳԱ
Զ
ԴԥԶԷԸԽԯԳԱ 
Զ԰Ը
ԽԥՄ
ԲԪԫԲԸՃ
ԩԸԩԳԼԯԭԲԸ
ԴԪԶԲՃ
ԜԪԵԲԸԺԥ
ʪԳԨԥԷԭԽԲԥ
ԭ
ȬԪ԰ԸԺԥ
ȾԳԴՀԷԭԽԲԥ
Էԥԯ
ԶԥԱԭ
ԬԥԶ԰ԸԽԥ԰ԭԶՁ 
ԼԷԳ
ԲԪ
Ԭԥ
ԺԳԷԪ԰ԭ
ԯ
ȻԪԱԸԲ
ԧԳԬԧԵԥԾԥԷՁԶՄ
ɣԶԷԥ԰ԭԶՁ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ԫ 
ԭ
ԶԷԥ԰ԭ
ԭԺ
԰Ճԩԭ
ԴԵԳԶԷԳ
ԜԪԵ
ԲԸԺԳԮ
ԭ
ȬԪ԰ԸԺԳԮ
ԬԧԥԷՁ
ʪԥԶԶԪԵԩԭ԰ԥԶՁ
ȻԪԱԸԲ
ԭ
ԶԷԥ԰ԥ
ԬԪԱ԰Ճ
ԴԳ԰ԭԧԥԷՁ
ԶԪԵՀԱ
ԺԳ԰ԳԩԲՀԱ
ԩԳԫԩՅԱ
ɀԲԳԨԳ

ԨԳԵՄ
ԷԳԷ
ԩԳԫԩՁ
԰ՃԩՄԱ
ԴԵԭԲՅԶ
ʪԪԯԭ
ԧՀԽ԰ԭ
ԭԬ
ԦԪԵԪԨԳԧ 
ԬԥԷԳԴԭ԰ԭ
ԭԬԦՀ 
ԶԱՀ԰ԭ
ԶԪ
ՄԲԲԳԪ
ԬԪԵԲԳ
Զ
ԴԳ԰ԪԮ 
ԵՀԦԥ
Բԥ
ԶԥԱԳԪ
ԩԲԳ
ԸԽ԰ԥ 
ԬԧԪԵԭ
ԧ
ԼԥԾԪ
ԲԪԴԵԳԺԳԩԭԱԳԮ
ԶԴԵՄԷԥ
԰ԭԶՁ 
԰Ճԩԭ
ԨԳ԰ԳԩԥԷՁ
ԶԷԥ԰ԭ
ȼ
ԲԥԼԥ԰ԭ
ԳԲԭ
ԯ
ԲԪԦԸ
ԵԸԯԭ
ԴԳԩԲԭԱԥԷՁ 
ԴԵԳԶԭԷՁ
ԯԳԵԳԧԸ

ȻԪԱԸԲ
Գ
Աԭ԰ԳԶԷԭ
ԲԪԦԪԶԲԳԮ
ȬԸԵՅԲԥ
ȬԳԩՅԲԸԽԯԥ
ԷԳԫԪ
ԯ
ԱԥԷԪԵԭ
ԴԳԩԲՄ԰ԥԶՁ 
ԴԳԧԭԲԭ԰ԥԶՁ
ʪԥԶԶԯԥԬԥ԰ԥ
ԪԮ
ԼԪԶԷ
ԲԳ
Գ
԰ՃԦԧԭ
ԶԧԳԪԮ 
ԸԴԥ԰ԥ
Բԥ
ԯԳ԰ԪԲԭ
ԴԪԵԪԩ
ԱԥԷԪԵՁՃ
ԭ
Դ԰ԥԯԥ԰ԥ
ԩԳ԰ԨԳԩԳ԰ԨԳ
̛ՅԴ԰ՀԱԭ

ԵԸԼՁՄԱԭ
ԷԪ
Զ԰ՅԬՀ
ԯԳԴՀԷԥ
ȻԪԱԸԲ
ԳԱՀԧԥ԰ԭ 
ԥ
ԴԳԷԳԱ
ԯ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԷԪԯ԰ԭ 
ԯ԰ԳԯԳԷԥ԰ԭ
ȯԳԦԵԥՄ
ԦՀ԰ԥ
ԯԳԵԳԧԥ
ȻԪԱԸԲ
ԧԶՅԷԥԯԭ
ɁԪ
ԱԳԨ԰ԥ
ԳԲԥ
ԩԳ԰ԨԳ
Ԭ԰ԭԷՁԶՄ
Բԥ
ԩԳԼԪԲՁ
ԯԸ
ԶԧԳՃ
ԪԩԭԲԶԷԧԪԲԲԸՃ
ɣԷԴԸԶԷԭ԰ԥ
ԳԲԥ
ԪՅ
ԯ
ԴԥԶԷԸԽԯԸ
ԧԳԬ԰ՃԦ԰ԪԲԲԳԱԸ
ȰԾՅ
ԭ
ԩԥԵ

԰ՃԩՄԱ
ԴԳԶ԰ԥ԰ԥ
‰
ԶԷԥԩԳ
ԯԳԵԳԧ 
ԳԷ
ԯԳԷԳԵՀԺ
ԱԳ԰ԳԯԳ
ԲԥԸԼԭ԰ԥ
ԴԭԷՁ
́
ԧՀԶԳԯԳԮ
ԨԳԵՀ

ԶԴԸԶԯԥԪԷԶՄ
ԳԲԳ
ԧԳԩԳԴԥԩԳԱ 
ԴԳԴԥԩԥԪԷ
ԧԳ
ԧԶԪ
ԵԪԯԭ 
ԵԸԼՁԭ
ԭ
ԳԬՅԵԥ
ԦԳ԰ՁԽԭԪ
ԭ
Աԥ԰ՀԪ


87

А. Степанов «Коровы на водопое», 1908.

ɧՁՃԷ
ԷԸ
ԧԳԩԸ
ԱԳ԰ԳԼԲԸՃ
ԯԳԵԳԧԸԽԯԭ 
ԥ
԰ՃԩՄԱ
ԴԳԷԳԱ
ԱԳ԰Գԯԥ
ԧ
ԧՅԩԵԥ
Բԥ԰ԭԧԥՃԷ
ԭԬ

ԧՀԱԪԲԭ
ԶԧԳԪԨԳ
ɧՁՃԷ
԰Ճԩԭ
Զ
ԷԪԺ
ԴԳԵ
ԱԳ԰ԳԯԳ
‰
ԩԥԵ
ԲԪԦԪԶԲՀԮ 
‰
Զԭ԰Ը
ԶԧԳՃ
ԯԵԪԴՄԷ 

ԬԩԳԵԳԧՀԱԭ
ԺԳԩՄԷ 
ԵԥԩԸՃԷԶՄ
ԭ
ԯԳԵԳԧԸ
ȻԪԱԸԲ
Զ԰ԥԧՄԷx

…Зорька лениво бродила по лугу, опустив голову к самой земле, где
сплошным ковром рос клевер. Белая отметина на коровьем боку высвечивалась среди сочной зелени.
Но вдруг раздался удивительно звонкий мелодичный перелив. Зорька стриганула ухом и потянулась на звук. В минуту оказавшись рядом
с Васильком, она застыла, по-человечески внимательно слушая задушевную песню из новой кленовой дудочки. Её глаза наполнились глубокой
влагой. Васильку даже показалось, что вспомнила она что-то своё, далёкое и уже почти забытое.
jɣԩԲԥԫԩՀ
Ԭ԰ԳԮ
ԦԳԨ
ɀԳԵԳԯ
ԸԧԭԩԪ԰ 
ԼԷԳ
԰Ճԩԭ
ԫԭԧԸԷ
ԧ
ԵԥԩԳԶԷԭ 
ԭ
ԵԪԽԭ԰
ԴԳԩ
԰ԳԶԷՁ
ԭԱ
ԶԩԪ԰ԥԷՁ
́ԪԩԳԮ
ԭ
ԺԸԩԳԮ
ԳԲ
ԦՀ԰
ԶԳԧԶԪԱ 
ԲԳ
ԫԭ԰Հ
ԭԱԪ԰
ԯԵԪԴԯԭԪ 
ԥ
ԵԸԯԭ
‰

ԻԪԴԯԭԪ 
 ԪԶ԰ԭ
 ԯ
ԫԭԧԳԱԸ
 ԴԵԭ԰ՁԲՅԷ
‰
 ԵԪԩԯԳ
 ԳԷԴԸԶԷԭԷ
 ɣԶԳԦԳ
 ԰ՃԦԭ԰
 ԳԲ
 Բԥ
 ԴԸԷԭ

ԯ
ԴԵԥԧԩԪ
ԶԷԥԲԳԧԭԷՁԶՄ
ԭ
԰ՃԩԪԮ
Բԥ
ԯԵԭԧԳԮ
ԴԸԷՁ
ԴԸԶԯԥԷՁ
Ȫ
ԪԾՅ
ԦԳ԰ՁԽԪ
ԲԵԥԧԭ԰ԳԶՁ

ԪԱԸ
ԩԸԽԭ
ԫԭԧՀԪ
ԬԥԦԭԵԥԷՁ
ȯԸԽԸ
ԷՅԴ԰ԸՃ
ԧԩՀԺԥ԰ 
ԥ
Բԥ
ԧՀԩԳԺԪ
ԺԳ԰ԳԩԳԱ
ԲԥԶԱԪԵԷՁ

ԬԥԱԳԵԥԫԭԧԥ԰

88

Ɂԥ
ՂԷԳԷ
ԵԥԬ
ԵԪԽԭ԰
ԳԲ
Ը
԰ՃԩԪԮ
ԴԳԺԭԷԭԷՁ
ԧԶԪԺ
ԯԳԵԳԧ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԳԷ
ԲԪԦԪԶԲԳԮ

ԯԳԵԳԧՀ
ȻԪԱԸԲ
ԴԳՄԧԭ԰ԭԶՁ 
ԭ
ԲԥԶ԰ԥ԰
Բԥ
ԬԪԱ԰Ճ
ԷՁԱԸ
ԯԵԳԱԪԽԲԸՃ
ɧԳԱԪԵԯ԰Գ
ԧԶՅ 
ԩԪԲՁ

ԧ
ԲԳԼՁ
ԴԵԪԧԵԥԷԭ԰ԶՄ
Ȫ
ɀԳԵԳԯ
Զ
ԴԳԱԳԾՁՃ
ԴԵԭԶ԰ԸԫԲԭԯԳԧ
ԶԧԳԭԺ
ԶԳԦԵԥ԰
ԧԶԪԺ
ԯԳԵԳԧ

ԭ
ԬԥԨԲԥ԰
ԭԺ
ԴԳԩ
ԬԪԱ԰Ճ 
ԧ
ԳԨԵԳԱԲԸՃ
ԴԪԾԪԵԸ
ɁԥԩԪՄ԰ԶՄ
ԳԲ 
ԼԷԳ
ԷԳ԰ԶԷՀԪ
ԶԷԪԲՀ
ԲԪ

ԩԥԩԸԷ
ȻԪԱԸԲ
ԸԧԭԩԪԷՁ 
ԯԸԩԥ
ԳԲ
ԶԴԵՄԷԥ԰
ԷԥԯԳԪ
ԦԳ԰ՁԽԳԪ
ԶԷԥԩԳ
ɁԳ
ԶԷԥ԰ԭ
ԯԳԵԳԧՀ
ԨԵԳԱԯԳ
ԬԧԥԷՁ
ԱԥԷԸԽԯԸ
ԶԧԳՃ
ԲԪԦԪԶԲԸՃ
Բԥ
ԴԳԱԳԾՁ
ԭ
ԵԳԨԥԱԭ

ԶԷԪԲՀ
ԴԪԾԪԵՀ
ԧՀԶԯԵԪԦԥԷՁ
́ԲԥԼԥ԰ԥ
ԲԪ
Զ԰ՀԽԥ԰ԥ
ԭ
ԲԪ
ԧԭԩԪ԰ԥ
ȻԪԱԸԲ
ԶԧԳԭԺ
ԯԳԵԳԧԸ
ԽԪԯ 
ԲԳ 
ԯԳԨԩԥ
ԶԷԪԲՀ
ԴԪԾԪԵՀ
ԳԷ
ԯԳԵԳԧՁԭԺ
ԵԳԨԳԧ
ԶԷԥ԰ԭ
ԶԳԧԶԪԱ
ԷԳԲԯԭԱԭ 
ԶԱԳԨ԰ԥ

ԲԪԦԪԶԲԥՄ
ԯԳԵԳԧԥ
ԸԬԲԥԷՁ 
ԨԩԪ
ɀԳԵԳԯ
ԶԷԥԩԳ
ԴԵՄԼԪԷ

Г. Мясоедов «Опахивание», 1876.

ɧԳԩ԰ԪԷԪ԰ԥ
ԳԲԥ
ԯ
ԷԳԱԸ
ԱԪԶԷԸ
Բԥԩ
ԴԪԾԪԵԳԮ
ԭ
ԶԷԥ԰ԥ
ԷԳԴԥԷՁ 
ԬԪԱ԰Ճ
ԱԳ԰ԳԯԳԱ

ԦԳԫԪԶԷԧԪԲԲՀԱ
 ԴԳ԰ԭԧԥԷՁ
 ȭԶԯԳԵԪ
 ԬԪԱ԰Մ
 ԵԥԬԱՄԨԼԪ԰ԥ 
 ԯԥԱԲԭ
 ԵԥԶԯԵԳԽԭ԰ԭԶՁ 
 ԭ
ԧՀ
Եԧԥ԰ԭԶՁ
ԯԳԵԳԧՀ
ԲԥԵԸԫԸ
ɁԪ
ԴԳ԰ԸԼԭ԰ԳԶՁ
Ը
ɀԳԵԳԯԥ
ԭ
Բԥ
ՂԷԳԷ
ԵԥԬ
԰ՃԩԪԮ
ԵԥԩԳԶԷԭ

԰ԭԽԭԷՁ
 Ȫ
ԷԪ
 ԯԳԵԳԧԯԭ 
 ԼԷԳ
 ԧ
ԴԪԾԪԵԪ
 ԶԷԵԥԽԲԳԮ
 ԴԳԩԬԪԱԲԳԮ
 ԴԳԦՀԧԥ԰ԭ
 ԭ
ԶԱԪԵԷՁ

ԧԭԩԪ԰ԭ 
ԷԪԴԪԵՁ
ԫԭԧԸԷ
Զ
ԦԪ԰ՀԱԭ
ԳԷԱԪԷԭԲԥԱԭ
Բԥ
ԦԳԯԥԺ
ԶԧԳԭԺ
ɁԳ
ԲԪ
ԸԶԴԳԯԳԭ԰ԶՄ
ɀԳԵԳԯ 
ԵԪԽԭ԰
ԧԶՅ
ԶԲԳԧԥ
ԶԩԪ԰ԥԷՁ 
ԲԳ
ԺԭԷԵԪԪ
ɣԷԵԪԬԥ԰
ԳԲ
ԯԸ
ԶԳԯ
ԯԳԫԭ
ԳԷ
ԶԧԳԪԨԳ
ԦԪԩԵԥ 
ԶԳԷԧԳԵԭ԰
ԭԬ
ԲԪԨԳ
ԶԷԥԵԸԺԸ
Զ
ԯ԰ԳԼՁՄԱԭ
ԧԳ԰ԳԶ
Բԥ
ԨԳ԰ԳԧԪ 

ԲԳԶԳԱ
 ԯԵՃԼԯԳԱ
 ԭ
ԵԸԯԥԱԭ
 ԩ԰ԭԲԲՀԱԭ
 Ȯ԰ԥԬԥ
 Ը
ԲԪՅ
 ԴԸԶԷՀԪ 
 ԷԪ԰Գ
 ԰ԪԩՄԲԳԪ 
 ԼՅԵԲՀԱ

Դ԰ԥԾԳԱ
ԸԯԵՀԷԳԪ
ɧԳԧԪ԰Ԫ԰
ɀԳԵԳԯ
ԶԷԥԵԸԺԪ
ԷԳԮ
ԺԳԩԭԷՁ
ԴԳ
ԩԧԳԵԥԱ
԰ՃԩԶԯԭԱ
ԭ
ԯԳ
ԵԳԧԥԱ
ԶԱԪԵԷՁ
ԴԵԭԲԳԶԭԷՁ
ȼ
ԴԳԽ԰ԥ
ԶԷԥԵԸԺԥ
ȾԳԵԳԧՁՄ
ԶԱԪԵԷՁ
ԴԳ
ԬԪԱ԰Ԫ
ȮԩԪ
Բԭ
ԴԵԳԮԩՅԷ
‰
ԷԥԱ
ԨԳԵԪ
ԭ
ԦԪԩԥ

ɀԳ԰ԧԥ
԰ՃԩԶԯԥՄ 
ԯԳԲԪԼԲԳ
ԫԪ 
ԬԥԴԪԵՅԩ
ԲԪՅ
ԴԳԦԪԫԥ԰ԥ
ɁԪ
ԴԳ԰ԸԼԥ԰ԳԶՁ
Ը
԰ՃԩԪԮ
ԯԳԵԳԧԸ
ԽԪԯ
ԶԧԳԭԺ
ԶԴԥԶԷԭ
ɧԵՄԷԥ԰ԭ
ԳԲԭ
ԭԺ
Ԭԥ
ԶԷԪԲԥԱԭ
ԯԵԪԴԯԭԱԭ 
ԲԥԩՅԫԲՀԱԭ
‰
ȾԳԵԳԧՁՄ

ԶԱԪԵԷՁ
ԲԥԺԳԩԭ԰ԥ
ԧԪԬԩԪ 
ԩ԰ԭԲԲՀԱԭ
ԵԸԯԥԱԭ
ԧԶԪ
ԩԧԪԵԭ 
ԬԥԱԯԭ
ԳԷԯԵՀԧԥ԰ԥ
ɁԥԧԳԬԳԱ

ԳԦԱԥԬՀԧԥ԰ԭ 
ԼԷԳԦՀ
ԲԪԧԭԩԭԱՀԱԭ
ԶԩԪ԰ԥԷՁ 
ԲԳ
԰ԪԨԯԳ
ȾԳԵԳԧՁՄ
ԶԱԪԵԷՁ
ԵԥԶԴԳԬԲԥԧԥ԰ԥ

Ԩ԰ԥԬԥ
ԺԳԷՁ
ԭ
ԴԸԶԷՀԪ 
ԲԳ
ԪՅ
Ԩ԰ԥԬԥԱԭ
ԶԥԱ
ɀԳԵԳԯ
ԶԱԳԷԵԪ԰
‰
ԲԪ
ԶԯԵԳԪԽՁԶՄ
89

ɣԩԲԥԫԩՀ
԰Ճԩԭ
ԷԳԮ
ԩԪԵԪԧԲԭ 
ԨԩԪ
ȬԸԵՅԲԥ
ȬԳԩՅԲԸԽԯԥ 
԰ՃԦԭԱԥՄ
ԩԳԼՁ
ԲԪԦԪԶԲԳԮ
ԯԳ
ԵԳԧՀ
ȻԪԱԸԲ 
Զ
ԱԸԫԪԱԴԥԶԷԸԺԳԱ
ԫԭ԰ԥ 
ԸԬԲԥ԰ԭ 
ԼԷԳ
ȾԳԵԳԧՁՄ
ԶԱԪԵԷՁ
ԴԵԭԦ԰ԭԫԥԪԷ
ԶՄ
ɁԪ
ԺԳԷԪ԰ԳԶՁ
ԭԱ
ԶԧԳԭԺ
ԯԳԵԳԧԸԽԪԯ
ԷԪԵՄԷՁ
ȼ
ԳԲԭ
Ԭԥ
ԴԳԱԳԾՁՃ
ԯ
ԦԳԫԪԶԷԧԪԲԲԳԮ

ԯԳԵԳԧԪ
ȻԪԱԸԲ
ԵԪԽԭ԰ԭ
ԳԦԵԥԷԭԷՁԶՄ
Ȫ
Էԥ
Ը
ԩԵԸԨԭԺ
ԦԳԨԳԧ
ԲԪԦԪԶԲՀԺ
ԶԳԧԪԷԥ
ԭԶԴԵԳԶԭ
԰ԥ
Ȫ
ԴԳԷԳԱ
ԴԳԬԧԥ԰ԥ
ԶԧԳՃ
ԩԳԼՁ 
ȬԸԵՅԲԸ
ȬԳԩՅԲԸԽԯԸ 
ԭ
ԪԮ
ԵԥԶԶԯԥԬԥ԰ԥ 
ԯԥԯ
ɀԳԵԳԯԥ

ԭ
ȾԳԵԳԧՁՃ
ԶԱԪԵԷՁ
ԳԷԳԨԲԥԷՁ
ȭԳԷ
ԶԳԦԵԥ԰ԥ
ԷԳԮ
ԫԪ
ԲԳԼՁՃ
ȬԸԵՅԲԥ
ԧԶԪԺ
ԫԪԲԾԭԲ
ԩԪԵԪԧԲԭ 
ԧԪ԰Ԫ԰ԥ
ԭԱ
ԧԳ԰ԳԶՀ
ԵԥԶ
ԴԸԶԷԭԷՁ 
ԧԶՅ
Զ
ԶԪԦՄ
ԶԲՄԷՁ 
ԳԯԵԳԱՄ
ԵԸԦԥԺ
ԲԥԷԪ԰ՁԲՀԺ
ԦԪ԰ՀԺ 
ԧԬՄԷՁ
ԧ
ԵԸԯԭ
Դԥ԰ԯԭ

ԷԳ԰ԶԷՀԪ
 Ɂԥ
 ԶԥԱԸՃ
 ԶԷԥԵԽԸՃ
 ԩԪԧԯԸԧԪԯԳԧԸԺԸ
 ԲԥԩԪ԰ԭ
 ԺԳԱԸԷ 
 ԬԥԴԵՄԨ԰ԭ
 ԪՅ
 ԧ
ԶԳԺԸ

ԭ
ԴԳԽ԰ԭ
ԧԶԪԮ
ԨԸԵՁԦԳԮ
ԩԪԵԪԧԲՃ
ԧԯԵԸԨ
ԳԴԥԺԭԧԥԷՁ
ȼ
ԯԵԭԼԥ԰ԭ
ԳԲԭ
ԶԷԥԵԸԺԪ
ȾԳԵԳԧՁԪԮ

ԶԱԪԵԷԭ 
ԼԷԳ
ԶԳԧԶԪԱ
Ԧ԰ԭԬԯԳ
ԸԫԪ
ԦՀ԰ԥ
jɣԷԳԮԩԭ 
ԶԱԪԵԷՁ 
ԲԪ
ԷԵԳԲՁ
ԲԥԽԭԺ
ԯԳԵԳԧԸ
ԽԪԯ
ɀՀ
ԳԨԲՅԱ
ԷԪԦՄ
ԧ
ԴԪԴԪ԰
ԵԥԬԳԫԫՅԱ 
Դԥ԰ԯԥԱԭ
ԴԳԯԳ԰ԳԷԭԱ 
ԴԳ
ԧԪԷԵԸ
ԵԥԬԧԪԪԱx
ȼԶԴԸԨԥ԰ԥԶՁ
ȾԳԵԳԧՁՄ
ԶԱԪԵԷՁ
ԭ
ԳԦԳԽ԰ԥ
ԷԸ
ԩԪԵԪԧԲՃ
ȼ
ԩԵԸԨԭԪ
ԩԪԵԪԧԲԭ
ԪՅ
ԷԳԫԪ
ԲԪ

ԴԸԶԷԭ԰ԭ
ɁԳ
 ԧԶՅ
 ԵԥԧԲԳ
 ԺԳԩԭԷ
 ԳԲԥ
 ԴԳ
 ԶԧԪԷԸ
 ԩԳ
 ԶԭԺ
 ԴԳԵ 
 ԲԪԸԶԴԳԯԳԪԲԲԥՄ 
 ԷԳ԰ՁԯԳ
 ԭ
ԶԱԳ
ԷԵԭԷ 
ԼՁՃ
ԦՀ
ԯԳԵԳԧԸԽԯԸ
ԩԥ
ԬԥԦԵԥԷՁx

…Уже совсем смеркалось, когда Василёк привёл Зорьку домой. Открыв двери хлева и глядя, как Зорька протискивается туда, сверкая белым пятном на левом боку, Василёк нащупал за поясом новую кленовую
дудочку: «Знать, и правда чудесами мир полнится».

90

     
     "
     ! 
     

  2& -  3 .  

4,

ԳԷԧԳԵԭ԰
ʪԳԩ
ԧԪ԰ԭԯԭԮ
ԭԬ
ԼԥԶԷԭ
ԶԪԦՄ
́ԧԥԵԳԨԥ
ԭ
ԴԳԶԷԵԳԭ԰
ԩ԰Մ
ԲԪԨԳ
ԲԪԦԪԶ
ԲԸՃ
ԯԸԬԲԭԻԸ
ɀԳԨԸԼԭԱ
ԦՀ԰
́ԧԥԵԳԨԯԸԬԲԪԻ
ȾԳԧԥ԰
ԱԭԵ
ԦԪԬ
ԸԶԷԥ԰ԭ 
ԱԳ԰ԳԷԳԱ
ԭԨԵԥՃԼԭ
ɁԳ
ԭԬ
ԴԳԩ
ԱԳ԰ԳԷԥ
ԧԶՅ
ԶԪԵՀԱ
ԧՀԺԳԩԭ԰Գ
ԭ
ԳԶԷՀԧԥ԰Գ
ԦՀԶԷԵԳ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԭ
ԨԳԵԪ԰Գ 
ԼԷԳ
Բԥ
Բԥ
ԯԳԧԥ԰ՁԲԪ
ɧԳԲՄ԰
ԷԳԨԩԥ
ʪԳԩ 
ԼԷԳ
́ԧԥԵԳԨԸ
ԳԩԲԳԱԸ
ԲԪ
ԶԴԵԥԧԭԷՁԶՄ 
ԭ
ԭԬ
ԩԵԸԨԳԮ
ԶԧԳԪԮ
ԼԥԶԷԭ

ԶԳԷԧԳԵԭ԰
ԩԪԧԸ
ȿԥԩԸ
́Էԥ԰ԥ
ԳԲԥ
ԱԥԷԪԵՁՃ
ԧԶԪԨԳ
ԫԭԧԳԨԳ
Ȫ
ԯԳԨԩԥ
ԬԪԱ԰Մ
ԦՀ԰ԥ
ԶԳԷԧԳԵԪԲԥ
‰
ԴԵԭԲԪԶ԰ԥ
ԪԮ
ԧ
ԩԥԵ
ȿԥԩԥ
ԯԵԥԶԳԷԸ
́ԴԸԶԷԭԷԶՄ 
 ԦՀԧԥ԰Գ 
 ԭ
԰ԪԦՅԩԸԽԯԳԮ
 ԦԪ԰ԳԮ
 Բԥԩ
 ԰ԪԶԥԱԭ
 ԭ
ԩԳ԰ԥԱԭ 
 Բԥԩ
 ԴԳ԰ՄԱԭ

ԭ
԰ԸԨԥԱԭ 
Բԥԩ
ԵԪԯԥԱԭ
ԭ
ԳԬՅԵԥԱԭ
԰ԪԷԭԷ 
ԦԪԬ
ԸԶԷԥ԰ԭ
ԯԵՀ԰ԥԱԭ
ԽԭԵԳԯԭԱԭ
ԦԪ԰ՀԱԭ

ԧԬԱԥԺԭԧԥՄ
Ȫ
ԬԭԱԳԮ
ԶԭԲԭԼԯԳԮ
ԫԪ԰ԷԳԨԵԸԩԳԮ
ԴԳ
ԳԯԲԥԱ
ԭԬԦՄԲՀԱ
ԴԳԶԷԸԯԭԧԥԪԷ
ԧԪԶԪ
԰Գ
ȼԲԳԨԩԥ
ȿԥԩԥ
ԼԪԵԲԳԦԵԳԧԳԮ
ՄԶԲԳԳԯԳԮ
ԩԪԧԸԽԯԳԮ
ԶԵԪԩԭ
԰ՃԩԪԮ
ԴԳԯԥԬՀԧԥԪԷԶՄ
ԧ
ԬԪ
԰ՅԲԳԱ
ԶԥԵԥԹԥԲԪ
ԭ
ԧ
ԭԬԸԱԵԸԩԲԳԱ
ԳԫԪԵԪ԰ՁԪ
ȼ
Էԥԯ
ԴԳԧԪ԰ԳԶՁ 
ԼԷԳ
ԨԩԪ
ȿԥԩԥ
‰
ԷԥԱ
ԷԪԴ԰Գ
ԭ
ԩԳԦԵԳ 
ԷԥԱ
԰ԥԩԲԳ
̛ԥԱ
ԸՃԷԲԳ

ԭ
ԶԧԪԷ԰Գ
 ̛ԥԱ
 ԯ
ԶԳ԰ԲԻԸ
 ՄԵԯԳԱԸ
 ԧԶՅ
 ԷՄԲԪԷԶՄ
 ԭ
ԵԥԩԸԪԷԶՄ
 ɧԳԲԭԯԽԭԪ
 ԷԵԥԧՀ
 ԵԥԶ
ԴԵՄԱ԰ՄՃԷԶՄ
ԚԳ԰ԳԩԲՀԪ
ԸԾԪ԰ՁՄ
ԧ
Զԯԥ԰ԥԺ
ԴԵԳԶՀԺԥՃԷ
ԭ
ԷՅԴ԰ՀԱ
ԱՄԨԯԭԱ
ԱԺԳԱ
ԳԦ
ԵԥԶԷԥՃԷ
ԤԦ԰ԳԲԭ
ԦԳԨԥԷՀԱ
ԸԵԳԫԥԪԱ
ԱԭԵ
ԵԥԩԸՃԷ
ɀԳԵԳԬՀ
԰ՃԷՀԪ
ԳԷԶԷԸԴԥՃԷ

́ԲԪԨԥ
ԧ
ԴԳ԰ՅԷԪ
ԧՁՃԫԲԳԱ
ԸԶԴԳԯԥԭԧԥՃԷԶՄ
ȯԪԷԭ
ԬԩԳԵԳԧՀԱԭ
ԭ
ԧԪԶՅ԰ՀԱԭ
ԵԳԫԩԥՃԷ
ԶՄ 
ԥ
ԶԷԥԵԭԯԭ 
ԸԱԭԵԥՄ 
ԶԱԪԵԷԭ
ԲԪ
ԦԳՄԷԶՄ
ȮԩԪ
ȿԥԩԥ
‰
ԷԥԱ
ԱԭԵ
ԭ
ԶԼԥԶԷՁԪ
ȾԷԳ
ԧ
ԷԵԸԩԲԸՃ
ԱԭԲԸԷԸ
ԯ
ȿԥԩԪ
ԳԦԵԥԾԥԪԷԶՄ
‰

ԴԳԱԳԫԪԷ
ԾԪԩԵԥՄ
ԩԪԧԥ
ԲԪԦԪԶԲԥՄ
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ
Ȫ
ԱԳ԰ԳԩՀԺ 
ԼԷԳ
ԯ
ԶԧԥԩՁԦԪ
ԴԳ
԰ՃԦԧԭ

ԨԳԷԳԧՄԷԶՄ 
ԳԶԳԦԳ
ԼԪԶԷԧԸԪԷ
ԶԳ԰ԲԪԼԲՀԱ
԰ԸԼԳԱ 
ԵԥԬԨԳԲՄՄ
ԶԪԵՀԪ
ԷԸԼԭx

— Ой, и ладно-то как! — прищёлкнула языком матушка.
Любава крутилась в новой рубахе, вышитой красным по белому, перед маленьким оконцем. В какое-то мгновенье ей даже показалось, что
и не Любава она вовсе, а белая птица, бьющая крыльями в тесной клетке.
91

К. Маковский «Сваха», 1900.

— Вот бы вырваться туда, где синее небо без конца-краю, и летать
себе на счастье! — она быстро накинула на плечи тонкий, вышитый золотом убрус, раскинула руки и поплыла, словно птица…

Убрус
‰
ԫԪԲԶԯԭԮ
ԨԳ԰ԳԧԲԳԮ
ԸԦԳԵ
ɁԳԶԭ԰ԭ
ԪԨԳ
ԴԵԪԭԱԸԾԪԶԷԧԪԲԲԳ
ԬԥԱԸԫԲԭԪ
ԫԪԲԾԭԲՀ

ȭՀԯԵԳԪԲ
ԦՀ԰
ԧ
ԧԭԩԪ
ԴԵՄԱԳԸԨԳ԰ՁԲԭԯԥ
ɧ԰ԳԷԲԳ
Ըԯ԰ԥԩՀԧԥ԰ԶՄ
ԧԳԯԵԸԨ
ԨԳ԰ԳԧՀ 
ԬԥԯԵՀԧԥՄ
ԧԶԪ

ԧԳ԰ԳԶՀ
ɧԳԩ
ԴԳԩԦԳԵԳԩԯԳԱ
Զԯԥ԰Հԧԥ԰ԶՄ
ԭ԰ԭ
ԬԥԧՄԬՀԧԥ԰ԶՄ
ԶԴԪԻԭԥ԰ՁԲՀԱ
ԸԬ԰ԳԱ
Ɂԥ԰ԳԦԲԸՃ

ԼԥԶԷՁ
ԸԦԵԸԶԥ
ԳԦՀԼԲԳ
ԾԪԩԵԳ
ԸԯԵԥԽԥ԰ԭ
ԧՀԽԭԧԯԳԮ 
ԫԪԱԼԸԨԳԱ
ɧ԰ԥԷԳԯ
ԷԵԪԸԨԳ԰ՁԲԳԮ

ԹԳԵԱՀ
ԴԵԭԽՅ԰
Բԥ
ԶԱԪԲԸ
ԸԦԵԸԶԸ
Ԧ԰ԭԫԪ
ԯ
9*9
ԧԪԯԸ
ȭ
ԶԷԥԵԭԲԸ
ԶԸԾԪԶԷԧԳԧԥ԰
ԴԵԪԩԶԧԥԩԪԦԲՀԮ обычай мыть невесту
ɣԦՀԼԲԳ
ՂԷԳ
ԴԵԳԺԳԩԭ԰Գ
Էԥԯ
ɧԳԩԵԸԫԯԭ
ԲԪԧԪԶԷՀ
ԼԭԶԷԭ԰ԭ
ԭ
ԷԳԴԭ԰ԭ
ԳԼԪԲՁ
ԫԥԵԯԳ

ԦԥԲՃ
ɧԳԯԥ
ԦԥԲՄ
ԲԥԨԵԪԧԥ԰ԥԶՁ 
ԪՅ
ԲԥԵԸԫԲՀԪ
ԶԷԪԲՀ
ԴԵԥԬԩԲԭԼԲԳ
ԸԯԵԥԽԥ԰ԭ
ȭ
ՂԷԳ
ԫԪ

ԧԵԪԱՄ
Ԩԥԩԥ԰ԭ
ԭ
ԲԪԧԪԶԷԪ
‰
ԴԵԳ
ԦԸԩԸԾԸՃ
ԶԪԱԪԮԲԸՃ
ԫԭԬԲՁ 
ԭ
ԶԥԱԭԱ
ԶԪԦԪ
‰
Գ
ԫԪԲԭԺԥԺ
ԩԥ

Գ
ԶԧԥԩՁԦԥԺ
ȾԳԨԩԥ
ԦԥԲՄ
ԦՀ԰ԥ
ԨԳԷԳԧԥ 
ԷԳԵԫԪԶԷԧԪԲԲԳ 
Զ
ԴԪԶԲՄԱԭ 
ԧԪ԰ԭ
ԷԸԩԥ
ԲԪԧԪԶԷԸ
́ԵԪԩԭ
ԧԲԸ
ԷԵԪԲԲԭԺ
ԦԥԲԲՀԺ
ԳԦԵՄԩԳԧ
Ԩ԰ԥԧԲՀԱ
ԦՀ԰
ԳԦԵՄԩ
ԵԥԶԴ԰ԪԷԪԲԭՄ
ԯԳԶՀ
ɁԪԧԪԶԷԪ
ԧ
ՂԷԳ
ԧԵԪԱՄ
ԦՀ԰Գ
ԴԳ԰ԳԫԪԲԳ
Դ԰ԥԯԥԷՁ
ԭ
ԴԵԭԼԭԷԥԷՁ
‰
ԴԵԳԾԥԷՁԶՄ
ԶԳ
ԶԧԳԦԳԩ
ԲԳԮ
ԩԪԧԭԼՁԪԮ
ԫԭԬԲՁՃ

92

К. Маковский «Под венец», 1890.

— Озорница! — лёгкий матушкин шлепок рушником по плечам охолодил Любаву.
Она остановилась, бережно сняла заветный наряд и расправила
его на широкой скамье в красном углу. Каждый стежок-завиток знаком
и сердцу мил. То лебедь из-под ловких длинных пальцев выпорхнет, то
цветы диковинные переплетутся, то вода речная дорожками волнистыми
уляжется. Долгими зимними вечерами, укладывая причудливо ниточку
за ниточкой, стежочек за стежочком, она мечтала, как наденет убрус, как
выйдет в нём навстречу суженому кроткими шажками, опустив, как полагается, голову, как будут перешёптываться подружки-завистницы, как
раскраснеется от волнения любый Василёк и протянет руку. У счастливой
мастерицы и узоры дивные, словно живые, и нитка никогда не путается.
А теперь и зима давно кончилась, и урожай посеяли да собрали. И через два-то всего денька расплетут ей подруженьки косу да помоют-соберут на новую жизнь. Любава вздохнула и украдкой подтёрла рукавом
шальную, но прозрачно-счастливую слезу.
j́ԧԥԵԳԨ
 ԭ
ȿԥԩԥ
 ԧԶԪԨԩԥ
 ԦՀ԰ԭ
 ԧԱԪԶԷԪ
 ԶԳ
 ԩԲՄ
 ԶԳԷԧԳԵԪԲԭՄ
 ́ԧԥԵԳԨԯԸԬԲԪԻ
 ԯԸՅԷ 

ԶԳԬԩԥՅԷ 
ԶԳԷԧԳԵՄԪԷ
Ȫ
ԩԪԧԥ
ȿԥԩԥ
Գԫԭԧ԰ՄԪԷ
93

И. Горюшкин-Сорокопудов «Поцелуй», 1910.

ɁԳ
 Ը
ԧԪ԰ԭԯԳԨԳ
 ́ԧԥԵԳԨԥ
 Էԥԯ
 ԱԲԳԨԳ

ԵԥԦԳԷՀ
 ԦՀ԰Գ
 ԧԲԥԼԥ԰Ԫ 
 ԼԷԳ
 ԭ
ԳԶԷԥԲԳ
ԧԭԷՁԶՄ
ԲԪԯԳԨԩԥ 
ԧԬԨ԰ՄԲԸԷՁ
ԧԳԯԵԸԨ
ɣԲ

ԭ
ȿԥԩՀԷԳ
 ԲԪ
 ԧԭԩԪ԰
 ɧԵԳԶԷԳ
 ԱԳ԰Լԥ 

ԲԪ
 ԴԳԩԲԭԱԥՄ
 Ԩ԰ԥԬ 
 ԴԵԭԲԭԱԥ԰
 ԭԲԳԨԩԥ

ԯԸԧԽԭԲ
Զ
ԲԪԯԷԥԵԳԱ
ԭԬ
ԪՅ
ԵԸԯ
ԭ 
ԲԥԴԭԧ
ԽԭԶՁ
ԧԧԳ԰Ճ 
ԴԵԳԩԳ԰ԫԥ԰
ԯԳԧԥԷՁ
ɁԳ
 ԳԩԲԥԫԩՀ 
 ԯԳԨԩԥ
 ԴԳԼԷԭ
 ԧԶՅ
 ԶԩԪ
԰ԥԲԳ
ԦՀ԰Գ 
ԳԲ
ԳԴԸԶԷԭ԰
ԶԧԳԮ
ԱԳ԰ԳԷ 
ԧՀ
ԷԪԵ
 ԶԷԥ԰ՁԲԳԮ
 ԴԳԷ
 Զ
ԼԪ԰ԥ
 ԭ
Զ
Ըԩԭԧ԰Ԫ
ԲԭԪԱ
ԬԥԱԪԷԭ԰ 
ԯԥԯ
ԯԵԥԶԭԧ
ԱԭԵ 
ԯԳԷԳ
ԵՀԮ
 ԳԲ
 Էԥԯ
 ԩԳ԰ԨԳ
 ԧՀԯԳԧՀԧԥ԰
 Ȫ
ԷԸԷ

ԭ
ȿԥԩԥ 
 ԴԳ
 ԳԦՀԼԥՃ 
 ԶԲԳԧԥ
 ԴԳԩԳԽ԰ԥ

ԯ
ԲԪԱԸ
 Զ
ԯԸԧԽԭԲԳԱ
 ȼ
ԸԧԭԩԪ԰
 ԳԲ
 ԧԩԵԸԨ

ԳԼԭ
 ԪՅ
 ՄԶԲՀԪ 
 ԶԧԪԷԳԱ
 ԲԥԴԳ԰ԲԪԲԲՀԪ 

ԧ԰ԥԶՀ
Ԭ԰ԥԷՀԪ 
ՄԵԯԭԱԭ 
ԯԥԯ
ԦԪ԰ՀԪ
ԬԧՅԬ
ԩՀ 
 ԫԪԱԼԸԨԥԱԭ
 ԸԯԵԥԽԪԲԲՀԪ 
 ԭ
ԸԶԷԥ

ԥ԰ՀԪ 
ԧ
԰ՅԨԯԸՃ
Ը԰ՀԦԯԸ
Զ԰ԳԫԪԲԲՀԪ
ȼ
ԧ԰ՃԦԭ԰ԶՄ
́ԧԥԵԳԨ
Բԥ
ԧԪԯԭ
ԧԪԼԲՀԪ

ȻԥԺԳԷԪ԰
 ԧ
ԷԳԷ
 ԫԪ
 ԱԭԨ 
 ԼԷԳԦՀ
 ȿԥԩԥ

ԶԷԥ԰ԥ
 ԫԪԲԳԮ
 ԪԨԳ
 Ȫ
ȿԥԩԥ
 ԭ
ԶԳԨ԰ԥԶԭ
԰ԥԶՁ
 ԩԥԧԲԳ
 ԧԪԩՁ
 ́ԧԥԵԳԨ
 ԰ՃԦ
 ԪԮ
 ԦՀ԰

ȼ
ʪԳԩ
ԧԪ԰ԭԯԭԮ
ԩԳԧԳ԰ԪԲ
ԳԶԷԥ԰ԶՄx

В назначенный час у ворот, украшенных лентами и цветами, громко
зашумели, затопали.
Подружки Любавкины тут же побросали венки, которые с самого
раннего утра плели, как водится, под грустные плакучие песни и развешивали по стенам, подскочили с лавки и гурьбой выбежали с хохотом
сначала на крыльцо, а потом и к воротам.
Сама Любава зарделась пуще прежнего, прикрыла лицо вышитым
убрусом и тихохонько уселась в красном уголочке, старательно прислушиваясь к уличному шуму. Матушка сидела рядом и со слезами на глазах
держала Любаву за руку.
— Эй, ворота отворяйте! Жениху невесту отдавайте! — играючи волновались парни за воротами.
— Уезжайте от двора! Не Любавина пора! — в ответ гневались девахи, подперев бока кулачками.
Да только гнев их был недолгим и некрепким. Совсем скоро Василёк
с дружками толпой взбежали на резное крылечко. Ещё миг — и все уже
были в избе, у самого порога, и уже не со смехом, а с лёгкими смущёнными улыбками отвешивали в пояс поклоны матушке.
Но Любава ничего этого почти не видела и не слышала даже. Сердечко её стучало, словно маленькая птичка, которой из клетки хочется на
свободу. А свобода там, где любимый, — рядышком с ним.
94

Совсем обмерла от волнения Любава. Очнулась только, когда почувствовала лёгкое прикосновение к руке. Подняла глаза — и птицей свободной в голубое небо упорхнула. Вокруг тишина тишиной, словно нет никого, а любимый Василёк смотрит на неё и улыбается.
— Вот и сладили, вот и на счастье, — довольная матушка уже ловко
перекладывала вышитый рушник через порог.
Все расступились. Любава с Васильком, крепко взявшись за руки,
смело прошли по рушнику. В другой руке Любава крепко держала заветные подарки от Василька: деревянный резной гребешок и ладанку. Сейчас выйдет за порог родного дома и спрячет их подальше от сглазу людского — в широкую складку жемчужного пояса. Гребень достанет потом,
когда ночью останутся они с Васильком вдвоём, — матушка уже в бане

Красный красивый угол
ԧ
ԭԬԦԪ
‰
ԲԥԭԦԳ԰ԪԪ
ԴԳԼՅԷԲԳԪ
ԱԪԶԷԳ
ԧ
ԭԬԦԪ
̛ԥԱ
ԺԵԥԲԭ԰ԭ

ԧԶՅ
ԶԥԱԳԪ
ԧԥԫԲԳԪ
ȭԳԮԩՄ
ԧ
ԭԬԦԸ 
ԳԦՀԼԲԳ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
ԴԵԭԯ԰ԥԩՀԧԥ԰
ԵԸԯԭ
ԯ
ԴԪԼԭ 
ԴԳԷԳԱ

ԴԳԧԳԵԥԼԭԧԥ԰ԶՄ
ԯ
ԯԵԥԶԲԳԱԸ
ԸԨ԰Ը 
ԯԳԷԳԵՀԮ
ԳԷ
ԴԪԼԭ
ԧԶԪԨԩԥ
ԺԳԵԳԽԳ
ԧԭԩԲԳ
ԦՀ԰Գ
ȭ
ՂԴԳԺԸ

ԺԵԭԶԷԭԥԲԶԷԧԥ
ԷԥԱ
ԧՀԶԷԥԧ԰Մ԰ԭ
ԭԯԳԲՀ
‰
ԯԵԥԶԲՀԮ
ԸԨԳ԰
ԶԼԭԷԥ԰ԶՄ
ԩԳԱԥԽԲԭԱ
ԥ԰ԷԥԵՅԱ

̛ԥԱ
ԫԪ
ԺԵԥԲԭ԰ԭ 
ԲԥԴԵԭԱԪԵ 
ԭԬԦԳԧՀԪ
ԳԦԪԵԪԨԭ 
ԴԪԵԧՀԮ
ԶԲԳԴ
ԴԽԪԲԭԻՀ
ԭ
ԩԵ
ȭԳ԰ԳԶՀ
ԲԥԽԭ
ԴԵԪԩԯԭ
ԦԪԵԪԨ԰ԭ
ԳԶԳԦԳ 
ԶԼԭԷԥՄ 
ԼԷԳ
ԭԱԪԲԲԳ
ԧ
ԲԭԺ
ԲԥԯԥԴ԰ԭԧԥԪԷԶՄ
ԵԳԩԳ
ԧԥՄ
ԱԸԩԵԳԶԷՁ
ȭԳ԰ԳԶՀ
ԶԼԭԷԥ԰ԭԶՁ
Զ԰ԥԦՀԱ
ԱԪԶԷԳԱ 
ԴԳՂԷԳԱԸ
ԭԺ
ԷԾԥԷԪ԰ՁԲԳ
ԸԯԵՀԧԥ԰ԭ 

ԳԶԳԦԪԲԲԳ
ԫԪԲԾԭԲՀ
‰
ԴԳԯԥԬՀԧԥԷՁԶՄ
Բԥ
԰ՃԩՄԺ
Զ
ԵԥԶԴԸԾԪԲԲՀԱԭ
ԧԳ԰ԳԶԥԱԭ
ԭԱ
ԯԥԷԪԨԳԵԭ
ԼԪԶԯԭ
ԬԥԴԵԪԾԥ԰ԳԶՁ 
Ԭԥ
ԭԶԯ԰ՃԼԪԲԭԪԱ
ԴԵԥԬԩԲԭԯԳԧ
ԳԦԵՄԩԳԧՀԺ 
ԩԲԪԮ
ԵԳԩԳԧ
ԭ԰ԭ
ԦԳ԰ԪԬԲԭ
ɧԳ
ՂԷԳԮ
ԫԪ
ԴԵԭԼԭԲԪ
Ը
ԯԥԫԩԳԨԳ
ԦՀ԰
ԶԧԳԮ
ԨԵԪԦԪԽԳԯ
ɁԪԧԪԶԷԥ
ԴԳ԰ԸԼԥ԰ԥ
гребень
ԳԷ
ԫԪԲԭԺԥ
ԧ
ԬԲԥԯ
԰ՃԦԧԭ
ԭ
ԩԳԧԪԵԭՄ
ȻԥԱԸԫԲՄՄ
ԫԪԲԾԭԲԥ

ԱԳԨ԰ԥ
ԴԳԬԧԳ԰ԭԷՁ
ԶԧԳԪԱԸ
ԱԸԫԸ
ԵԥԶԴ԰ԪԶԷԭ
ԯԳԶԸ
ԭ
ԵԥԶԼԪԶԥԷՁ
ԧԳ԰ԳԶՀ
̛ԥԯ
ԳԲԥ
ԩԪ԰ԭ԰ԥԶՁ

Զ
԰ՃԦԭԱՀԱ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԳԱ
ԶԧԳԪԮ
ՂԲԪԵԨԭԪԮ
ԭ
ԴԵԭԨ԰ԥԽԥ԰ԥ
ԪԨԳ
ԯ
ԶԸԴԵԸԫԪԶԯԳԮ
Ԧ԰ԭԬԳԶԷԭ
Ȫ
ԩ԰Մ

ԱԸԫԼԭԲՀ
ԷԥԯԳԪ
ԵԥԶԼՅԶՀԧԥԲԭԪ
ԬԲԥԼԭ԰Գ 
ԼԷԳ
ԳԲ
ԸԯԵԪԴ԰ՄԪԷ
ԶԧԳՃ
ԶԪԱՁՃ
Ладанка
‰
ԳԩԲԥ
ԭԬ
ԳԦԪԵԪԫԲՀԺ
ԯԸԯԳ԰
‰
ԱԳԷԥԲԯԥ
ȰՅ
ԫԪԲԭԺ
ԴԪԵԪԩ
ԶԥԱԳԮ
ԶԧԥԩՁԦԳԮ

ԩԪ԰ԥ԰
ԶԥԱ
ԭԬ
ԶԧԳԪԮ
ԲԳԽԪԲԳԮ
ԵԸԦԥԺԭ
ԭ
ԩԥԵԭ԰
ԲԪԧԪԶԷԪ
ԧ
ԬԲԥԯ
ԷԳԨԳ 
ԼԷԳ
ԧ
ԭԺ
ԦԸԩԸԾԪԮ

ԶԪԱՁԪ
ԧԶՅ
ԦԸԩԪԷ
ԺԳԵԳԽԳ 
԰ԥԩԲԳ
ȿԥԩԥԲԯԥ
ԶԦԪԵԪԨԥ԰ԥ
ԩԳԱԥԽԲԭԮ
ԴԳԯԳԮ 
ԸՃԷ
ɁԪԧԪԶԷԥ

ԺԵԥԲԭ԰ԥ
ԪՅ
ԴԳԩ
ԶԧԳԪԮ
ԴԳԩԸԽԯԳԮ
ɀԳԷԥԲԯԸ԰ԥԩԥԲԯԸ
ԩԪ԰ԥ԰ԭ
ԭԬ
԰ՁԲՄԲԳԮ
ԷԯԥԲԭ 
ԲԭԷԳԯ
ȯ԰Մ
ԳԶԲԳԧՀ
ԭԶԴԳ԰ՁԬԳԧԥ԰ԭ

ԧԪԷԯԭ 
ԾԪԴԸ
ȭԱԪԶԷԳ
԰ԭԻԥ
԰ԥԩԥԲԯԪ
ԲԥԱԥԷՀԧԥ԰ԭ
ԯԵԪԶԷԥԱԭ
ԻԧԪԷԲՀԪ
ԲԭԷԭ
ȼԬ
ԳԩԪԫԩՀ

ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ
ԩԪ԰ԥ԰ԭ
ԩ԰ԭԲԲԸՃ
ՃԦԯԸ
 ԯԥԯ
ԶԭԱԧԳ԰
ԧԬԥԭԱԳԶԧՄԬԭ
Զ
ԱԥԷԸԽԯԳԮԬԪԱ԰ՅԮ 

ԦԪ԰ԸՃ
ԵԸԦԥԽԯԸ
Զ
ԩ԰ԭԲԲՀԱԭ
ԵԸԯԥԧԥԱԭ
ȮԳ԰ԳԧԸ
ԱԳԷԥԲԯԭ
ԬԥԷՄԨԭԧԥ԰ԭ
Աԥ԰ԪԲՁԯԭԱ
ԸԦԵԸԶԳԱ

ԼԪԷՀԵՅԺԸԨԳ԰ՁԲՀԱ
ԴԳ԰ԳԷԲԳԱ 
ԥ
ԴԳԬԫԪ
Դ԰ԥԷԯԳԱ
 ԯԧԥԩԵԥԷԲՀԱ
ԴԳ԰ԳԷԲԳԱ 
Զ԰ԳԫԪԲԲՀԱ

ԧ
ԷԵԪԸԨԳ԰ՁԲԭԯ 
ȭԶԪ
ԬԲԥ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԩԪ԰ԥԷՁ
ԱԳԷԥԲԯԸ
ԱԳԫԲԳ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԬԩԳԵԳԧՀԱ
ԭ
ԧ
ԺԳԵԳԽԪԱ
ԲԥԶԷԵԳԪԲԭԭ 

ԭԲԥԼԪ
ԱԳԷԥԲԯԥ
ԶԦԪԵԪԫՅԷ
ԧ
ԶԪԦԪ
ԧԶՃ
ԳԷԵԭԻԥԷԪ԰ՁԲԸՃ
ՂԲԪԵԨԭՃ

95

всё приготовила. Положит он ей голову на колени, а она медленно — куда
торопиться?.. целая жизнь впереди… — все кудри его прочешет, чтобы ненаглядный навеки понял и любовь её, и верность. А мягкую куклу-ладанку под подушечку в первую же ночь положит. Ох, и надобно же ей своих
детишек побыстрее нарожать. С глазами, как у любимого, — небесно-василькового цвета. Пусть ладанка поможет…
jȭՀԶԷԵԳԭ԰
́ԧԥԵԳԨ
ԧԳԬ԰Ԫ
́ԱԪԷԥԲԲԳԨԳ
ԳԬԪԵԥ 
ԼԷԳ
ԧ
ȼԵԭԭԶԥԩԪ
ԳԷ
ԱԳ԰Գԯԥ
ԯԳԵԳ
ԧՀ
ȻԪԱԸԲ
ԳԦԵԥԬԳԧԥ԰ԳԶՁ 
ԯԵԪԴԯԸՃ
ԭԬԦԸ
ԩ԰Մ
ԶԪԦՄ
ԭ
ԫԪԲՀ
ԶԧԳԪԮ
ȿԥԩՀ
́Էԥ԰ԭ
ԫԭԷՁ

ԳԲԭ
ԷԥԱ
ԶԼԥԶԷ԰ԭԧԳ
Ȫ
 ԵՄԩԳԱ 
 ԧ
ԶԭԲԪԮ
 ԲԪԦԪԶԲԳԮ
 ԭԬԦԪ 
 ԫԭ԰ԥ
 ԦԳԨԭԲՄ
 ԶԸԩՁԦՀ
 ԭ
ԶԴԵԥԧԪԩ԰ԭԧԳԶԷԭ
 ɀԥ
ԯԳԽՁ
ȰԮ
ʪԳԩ
ԧԪ԰ԭԯԭԮ
ԳԴԵԪԩԪ԰ԭ԰
ԧԲԭԱԥԷԪ԰ՁԲԳ
Զ԰ԪԩԭԷՁ 
ԼԷԳԦՀ
ԧԶԪ
ԶԸԩՁԦՀ
‰
ԭ
ԦԳ
ԨԳԧ 
 ԭ
԰ՃԩԪԮ 
 ԭ
ԬԧԪԵԪԮ 
 ԭ
ԴԷԭԻ
‰
 Զԯ԰ԥԩՀԧԥ԰ԭԶՁ
 Էԥԯ 
 ԯԥԯ
 ԴԳ԰ԳԫԪԲԳ
 ԦՀ԰Գ 
 ԲԪ
 ԴԵԪ
ԵՀԧԥ԰ԭԶՁ
 ȭԶԪԱ
 Ը԰ՀԦԥ԰ԥԶՁ
 ɀԥԯԳԽՁ 
 ԧԶԪԨԩԥ
 ԴԵԭԧԪԷ԰ԭԧԥ
 ԦՀ԰ԥ
 ɁԳ
 ԧԶԪ
 ԬԲԥ԰ԭ 
 ԼԷԳ

ԶԷԵԳԨԥ
ԭ
ԱԸԩԵԥ
ԳԲԥ
ɧԳ
ԴԸԶԷԳԱԸ
ԩԪ԰Ը
ԯ
ԲԪԮ
ԲԪ
ԴԳԩԺԳԩԭ԰ԭ
ɀԲԳԨԳ
ԧԵԪԱԪԲԭ
ԴԵԳԫԭ԰ԭ
ԶԼԥԶԷՁԪԱ
́ԧԥԵԳԨ
ԭ
ȿԥԩԥ
ɣԩԲԳ
ԴԪԼԥ԰ԭ԰Գ
ȿԥԩԸ
‰
ԩԪ
ԷԪԮ
Ը
ԲԭԺ
ԲԪ
ԦՀ԰Գ
ȼ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ȿԥԩԥ
ԵԪԽԭ԰ԥԶՁ
ԴԳԮԷԭ
ԯ
ɀԥԯԳԽԭ
Զ
ԴԳԯ԰ԳԲԳԱ
ԩԳ
ԴԳ
ՄԶԥ
‰
ԶԳԧԪԷԥ
ԴԵԳԶԭԷՁ
‰
 ́ԯԥԫԭ 
ԱԸԩԵԥՄ
ɀԥԯԳԽՁ 
ԴԳԼԪԱԸ
Ը
ԲԥԶ
Զ
԰ՃԦԭԱՀԱ
ԱԸԫԪԱ
ԱԳԭԱ
ԩԪԷԭԦԳԫԭ
Լԭ
ԲԪ
ԲԥԵԳԫԩԥՃԷԶՄ
ɀԥԯԳԽՁ
 ԧԲԭԱԥԷԪ԰ՁԲԳ
 ԴԳԶԱԳԷԵԪ԰ԥ
 Բԥ
 ԲԭԷՁ
 ԶԸԩՁԦՀ
 ԩԪԧՀ
 ȿԥԩՀ 
 ԦԳԨԭԲԭ
 ԴԵԪ
ԯԵԥԶԲԳԮ
‰
 ɧԵԭԽ԰Գ
 ԭ
ԷԧԳՅ
 ԧԵԪԱՄ
 ԶԷԥԷՁ
 ԱԥԷԪԵՁՃ 
 ԧԪ԰ԭԯԳԮ
 ԵԳԫԥԲԭԻԪԮ
 ́ԩԪ԰ԥԮ
 ԶԪԦԪ

ԯԸԯ԰Ը԰ԥԩԥԲԯԸ
ԭԬ
ԵԸԦԥԽԯԭ
ԱԸԫԥ
ԭ
ԴԳ԰Գԫԭ
ԪՅ
ԴԳԩ
ԴԳԩԸԽԯԸ
ɧԳԪԬԫԥԮ
ԧ
ԴԳ԰ԩԪԲՁ
Բԥ

԰ԥԩՁԪ
ԩԸԦԳԧԳԮ
ԴԵՄԱԳ
Բԥ
ԶԪԵԪԩԭԲԸ
́ԱԪԷԥԲԲԳԨԳ
ԳԬԪԵԥ 
ԬԥԴ԰ԪԷԭ
ԷԥԱ
ԯԳԶԸ
ԶԧԳՃ
Ԭ԰ԥ
ԷԸՃ
ԩԥ
ԳԦԪԵԲԭ
ԪՅ
ԧԯԵԸԨ
ԨԳ԰ԳԧՀ
ԨԲՅԬԩՀԽԯԳԱ
Ȫ
ԩԥ԰ՁԽԪ
ԶԥԱԥ
ԸԬԲԥԪԽՁ 
ԼԷԳ
ԩԪ԰ԥԷՁ

ԲԸԫԲԳ
ȿԥԩԥ
Էԥԯ
ԭ
ԶԩԪ԰ԥ԰ԥ
ȭՀԴ԰Հ԰ԥ
Բԥ
ԶԪԵԪԩԭԲԸ 
ԧԳ԰ԳԶՀ
ԶԧԳԭ
Ը԰Գԫԭ԰ԥ 
ԯԥԯ
ɀԥԯԳԽՁ

ԪԮ
ԧԪ԰Ԫ԰ԥ 
ԭ
ԳԴԸԶԷԭ԰ԥ
ԵԸԼԪԲՁԯԭ
ԶԧԳԭ
ԴԵՄԱԳ
ԧ
ԧԳԩԸ
ԱԳ԰ԳԼԲԸՃ
ȼ
ԷԳԨԩԥ
ԫԪ
ԭԬ
ԧԳԩՀ

ԴԵՄԱԳ
ԧ
ԵԸԯԭ
ԯ
ԲԪԮ
ԧՀԴԵՀԨԲԸ԰ԥ
ԾԸԼԯԥ
ԳԶԷԵԳԬԸԦԥՄ
ɧԵԭԲԪԶ԰ԥ
ȿԥԩԥ
ԾԸԼԯԸ
ԷԸ
ԧ
ԩԳԱ 

ԶԿԪ԰ԥ
ԪՅ 
ԥ
ԯԳԶԷԳԼԯԭ
ԾԸԼԯԭԲՀ
ԧ
ԷԵԥԧԯԪ
ԴԳ
ԦԪԵԪԨԸ
ԳԬԪԵԥ
́ԱԪԷԥԲԲԳԨԳ
ԵԥԬԦԵԳԶԥ԰ԥ

ȾԳԵԳԧԥ
ȻԪԱԸԲ
ԴԳԷԳԱ
ԷԪ
ԯԳԶԷԳԼԯԭ
ԧԱԪԶԷԪ
Զ
ԷԵԥԧԯԳԮ
ԧՀԾԭԴԥ԰ԥ
ȭ
 ԶԵԳԯ
 ԴԳ԰ԳԫԪԲԲՀԮ
 Ը
ȿԥԩՀ
 ԭ
́ԧԥԵԳԨԥ
 ԵԳԩԭ԰ԭԶՁ
 ԴԵԪԯԵԥԶԲՀԪ
 ԩԳԼԪԵԭԦԳԨԭԲԭ 

ԥ
ԧ
Զ԰ԪԩԸՃԾԭԮ
ԶԵԳԯ
‰
ԶՀԲԳԧՁՄԦԳԫԭԼԭ
ȭԷԳԵԳԮ
ԱԥԷԪԵՁՃ
ԭԱ
ԶԷԥ԰ԥ
ȯԳ԰Մ
́ԧԥԵԳ
ԫԭԼԭ
ԶԷԥ԰ԭ
ԴԵԥԧԭԷՁ
ԱԲԳԨԭԱ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ԫ
ȼ
Ը
ԯԳԵԳԧՀ
ȻԪԱԸԲ 
ԼԷԳ
ԯԳԶԷԳԼԪԯ
ԧԳ԰ԽԪԦԲՀԺ
ԾԸԼՁԭԺ
ԴԳԪ԰ԥ 
ԧ
ԶԯԳԵԳԱ
ԧԵԪԱԪԲԭ

ԷԳԫԪ
ԩԳԼՁԯԵԥԶԥԧԭԻԥ
ԵԳԩԭ԰ԥԶՁx

96

    
       
      
     
  !  
    
&    !    
    &

4

ԥԽԯԥ
Ը
́ԯԭԴԪԵԬԱԪՄ
ԽԪԵԶԷՁՃ
԰ՁԧԭԲԳԮ
ԬԥԵԳԶ԰ԥ
ԜԪԽԸՄ
ԫԪ԰ԪԬԲԥՄ
ԳԷ
ԦԥԽ
ԯԭ
ԩԳ
ԺԧԳԶԷԥ
ԷԳԵԼԯԳԱ
ԷԳԵԼԭԷ
Ⱦԥԯ
ԴԳ԰ԬՅԷԭԩՅԷ
ԼԸԩԭԾԪ
‰
ԯԳԴՀԷԥ
ԪԨԳ

ԱԪԩԲՀԪ
 Բԥ
 ԴՄԷՁ
 ԶԥԫԪԲԪԮ
 ԧ
ԬԪԱ԰Ճ
 ԴԵԳԧԥ԰ԭԧԥՃԷԶՄ
 ȾԳ԰ԭ
 ԯԷԳ
 ԧԶԷԥՅԷ
 ԶԸԴԵԳԷԭԧ

ԲԪԨԳ
‰
ԳԨԲՅԱ
ԶԧԳԭԱ
ԶԫԭԨԥԪԷ
ԩԳ
ԴԪԴ԰ԥ
ɁԳ
ԶԲԥԼԥ԰ԥ
ԴԵԳԲԬԭԷ
ՄԩԳԧԭԷՀԱ
ԫԥ԰ԳԱ 
ԼԷԳ

Բԥ
ԯԳԲԻԪ
ԶԧԳԪԨԳ
ԩ԰ԭԲԲԳԨԳ 
ԩԳ
ԶԥԱԳԨԳ
ԲԪԦԥ
ԯԵՃԼԯԳԱ
ԬԥԧՅԵԲԸԷԳԨԳ
ԺԧԳԶԷԥ
ԲԳԶԭԷ
ɁԪԮԱՅԷԶՄ
 ́ԯԭԴԪԵԬԱԪՃ 
 ԯԳԨԩԥ
 ԼԷԳԷԳ
 ԺԳԵԳԽԪԪ
 Զ԰ԸԼԥԪԷԶՄ
 ȮԵԳԬԭԷ
 ԳԲ
 ԶԧԳԪՃ

ԲԪԸՅԱԲԳԮ
 Զԭ԰ԳԮ
 ԭ
ԴԳԩ԰ԳԶԷՁՃ
 ԧԶԪԱ
 ԭ
ԦԳԨԥԱ
 ԲԪԦԪԶԲՀԱ 
 ԭ
԰ՃԩՄԱ
 ԬԪԱԲՀԱ 
 ԭ
ԶԥԱԳԮ

ԱԥԷԸԽԯԪԬԪԱ԰Ԫ
ԤԩԳԱ
ԧԶՅ
ԫԭԧԳԪ
ԧԳԯԵԸԨ
ԶԪԦՄ
ԬԥԦԵՀԬԨԭԧԥԪԷ 
ԶԱԵԥԩԳԱ
ԧԳԬԩԸԺ
ԴԳԨԥ
ԲԭԷ
ȼ
ԲԪԷԸ
Զ԰ԥԩԸ
ԶԳ
́ԯԭԴԪԵԬԱԪԪԱ
̛ԥԱ 
ԨԩԪ
ԶԥԱ
ԲԪ
ԭԩՅԷ 
ԴԳԶՀ԰ԥԪԷ
ԧԳԮԶԯԳ
ԶԧԳՅ
ԬԱԪԭԲԳԪ
ԜԷԳԦՀ
ԴԳ԰Ԭ԰ԭ
ԨԥԩՀ
ՄԩԳԧԭ
ԷՀԪ
ԺԳ԰ԳԩԲՀԪ
ԩԥ
ԴԳԩ
ԯԥԫԩՀԮ
ԯԥԱԸԽԪԯ
ԭ
ԫԥ԰ԳԱ
ԶԧԳԭԱ
ԫԥ԰ԭ԰ԭ
ԧԶՄԯԳԨԳ 
ԯԷԳ
ԱԭԱԳ

ԴԵԳԮԩՅԷԴԵԳԦԪԫԭԷ
зԬԲԥ԰
́ԯԭԴԪԵԬԱԪԮ
ԳԩԲԥԫԩՀ 
ԼԷԳ
ȿԥԩԥԱԥԷԸԽԯԥ
ԵԳԩԭ԰ԥ
ԶԧԥԵԳԫԭԼԪԮ
ɧԪԵԸԲԥ 

ȿԪ԰Ճ 
ȲԭԧԸ 
ɀԥԵԪԲԸ
‰
ԭ
ԴԳԧԪ԰Ԫ԰ԥ
ԭԱ
ԬԪԱԲՀԱ
ԱԭԵԳԱ
ԴԵԥԧԭԷՁ
ȼ
ԵԪԽԭ԰
ԴԵԳԯ԰Մ
ԷԸԾԭԮ
ԬԱԪԮ
ԶԧԳԮ
ԴԳԵՄԩԳԯ
ԸԶԷԥԲԳԧԭԷՁ 
ԶԩԪ԰ԥԷՁ
Ԭ԰ԥ
ԦԳ԰ՁԽԪ
зԧԳ԰Գԯ
ԶԧԥԵԳԫԭԼԪԮ

ԴԳԩԥ԰ՁԽԪ
ԴԳԩ
ԬԪԱ԰Ճ
ԭ
ԶԴԵՄԷԥ԰
ԷԥԱ
ԳԷ
ԱԭԵԥ
ԶԧԪԷ԰ԳԨԳ
Բԥ
ԷԵԭԶԷԥ
԰ԪԷ
Ȫ
ԶԥԱ
ԴԳ

ԬԪԱ԰Ԫ
ԴԳԴԳ԰Ԭ 
ԳԶԷԥԧ԰ՄՄ
ԴԳԶ԰Ԫ
ԶԪԦՄ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԱԪԵԷԧԪԼԭԲԸ
́Էԥ԰ԭ
 ԰Ճԩԭ
 ԧԬՀԧԥԷՁ
 ԯ
ȿԥԩԪԱԥԷԸԽԯԪ 
 ԶԳ
 Զ԰ԪԬԥԱԭ
 ԴԵԳԶԭ԰ԭ
 ԭԬԦԥԧԭԷՁ
 ԭԺ
 ԳԷ

́ԯԭԴԪԵԥ
 Ȫ
ȿԥԩԥ
 ԳԦԵԥԷԭ԰ԥԶՁ
 ԯ
ԦԳԨԥԱ
 ԧԶԪԱԳԨԸԾԭԱ
 ȭՀԴԸԶԷԭ԰ԭ
 ԦԳԨԭ
 ԷԳԨԩԥ
 ԳԵ԰ԥ

ԲԪԦԪԶԲԳԨԳ 
ԳԷ
ԧԬԳԵԥ
ԯԳԷԳԵԳԨԳ
ԲԭԼԪԨԳ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԭ԰ԭ
ԩԥԫԪ
ԴԳԩ
ԬԪԱ԰ՅԮ
ԶԴԵՄԷԥԷՁԶՄ


97

В. Васнецов «Витязь на распутье», 1882.

ԲԪ
ԱԳԨ԰Գ
ȯԳ԰ԨԳ
԰ԪԷԥ԰
ԳԵՅ԰ 
ԲԳ
ԧԶՅ
ԫ
Էԥԯԭ
ԵԥԬԨ԰ՄԩԪ԰
ԧԬԨ԰ՄԩԳԱ
ԻԪԴԯԭԱ
ԷԳ
ԷՅԱԲԳԪ

ԴԳԩԬԪԱԪ԰ՁԪ 
ԨԩԪ
ԶԧԥԵԳԫԭԼԭ
ԶԴԥ԰ԭ
ԶԲԳԱ
Ԩ԰ԸԦԳԯԭԱ
ԳԷ
Մԩԥ
́ԯԭԴԪԵԬԱԪՄ
ɧԵԭԲԪԶ԰ԥ
ȿԥԩԥ
ԧԳԩԭԻՀ
ԫԭԧԳԮ
ԭԬ
ȼԵԭՄԶԥԩԥ 
ԴԳ԰ԭ԰ԥ
ԬԪԱ԰Ճ
Բԥԩ
ԴԪԾԪԵԳԮ
ʪԥԬ
ԧԪԵԬ԰ԥԶՁ
ԬԪԱ԰Մ
ԭ
ԳԷԯԵՀ԰ԥ
ԱԭԵԸ
ԶԧԪԷ԰ԳԱԸ
ԶԧԥԵԳԫԭԼԪԮ
ȿԥԩԥ
ԴԳԩԳԽ԰ԥ
ԯ
ԲԭԱ
ԭ
ԭԺ

ԷԳԫԪ
ԳԯԵԳԴԭ԰ԥ
ԫԭԧԳԮ
ԧԳԩԭԻԪԮ
ȭԳԶԶԷԥ԰ԭ
ԶԧԥԵԳԫԭԼԭ 
ԳԷԵՄԺԲԸ԰ԭԶՁ
ԳԷԳ
ԶԲԥ
Ȼԥ
 ԷԵԭԶԷԥ
 ԰ԪԷ
 ɧԪԵԸԲ
 ԧԳԬԱԸԫԥ԰
 ɧԳԩԥ԰ԥ
 ԪԱԸ
 ȿԥԩԥ
 Դԥ԰ԭԻԸ 
 ԯԵԥԶԲՀԮ
 Դ԰ԥԾ

ԭ
ԯԳԲՄ
ԦԳԨԥԷՀԵԶԯԳԨԳ
ԳԨԲԪԨԵԭԧԳԨԳ
‰
ԩԥԵ
ԳԷ
ԳԷԻԥ
́ԧԥԵԳԨԥ
́Ԫ԰
ԶԵԥԬԸ
ɧԪԵԸԲ
Բԥ
ԯԳԲՄ

ԷԳԨԳ 
 ԲԥԩԪ԰
 ԯԵԥԶԲՀԮ
 Դ԰ԥԾ 
 ԬԳ԰ԳԷԳԱ
 ԴԳԩԦԭԷՀԮ 
 ԧԬՄ԰
 Դԥ԰ԭԻԸ
 ԧ
ԵԸԯԭ
 ԭ
ԴԳԶԯԥԯԥ԰

ԭԶԯԥԷՁ
́ԯԭԴԪԵԬԱԪՄ
ԴԳԩ԰ԳԨԳ
Ⱦԥԯ
Զԯԥԯԥ԰
ɧԪԵԸԲ 
Էԥԯ
ԨԵԳԱՀ
ԭ
ԱԳ԰Բԭԭ
ԵՄԩԳԱ
Զ
ԲԭԱ

Ԧԭ԰ԭԶՁ 
ԷԸԼԭ
ԶԪԵՀԪ
ԧԶ԰Ԫԩ
Ԭԥ
ԲԭԱ
ԶԷԪ԰ԭ԰ԭԶՁ
Ȫ
́ԧԥԵԳԨ
Զ
ȿԥԩԳԮ
ԶԧԪԵԺԸ 
Զ
ԲԪԦԪԶ 
ԶՀԲԸ

ԶԧԳԪԱԸ
ԴԳԱԳԨԥ԰ԭ 
ԨԳԵՀ
ԵԥԬԩԧԭԨԥ԰ԭ 
ԵԪԯԭ
ԳԶԷԥԲԥԧ԰ԭԧԥ԰ԭ
ɁԥԽՅ԰
ɧԪԵԸԲ
́ԯԭԴԪԵԬԱԪՄ
ɧԳԼԸԧԶԷԧԳԧԥ԰
ԷԳԷ 
ԼԷԳ
ԴԳԨԭԦԪ԰Ձ
Ԧ԰ԭԬԯԳ 
ԭ
ԶԷԥ԰

ɧԪԵԸԲԸԦԳԨԥԷՀԵՃ
 ԳԦԪԾԥԷՁ
 ԱԲԳԨԳԪ
 ԨԳԵՀ
 Ԭ԰ԥԷԥ
 ԧԶՄԯԳԨԳ 
 ԯԥԱԲԪԮ
 ԶԥԱԳԻԧԪԷԲՀԺ

ԶԷԳ
ԵԥԬ
ԴԳ
ԶԷԳ԰ՁԯԳ
ԫԪ 
ԥ
ԴԳԷԳԱ
ԭ
ԧԳԧԶԪ
Զԭ԰Ը
ԶԧԳՃ
ԺԳԷԪ԰
ԳԷԩԥԷՁ
ɁԳ
ɧԪԵԸԲ
ԲԪ

Զ԰ԸԽԥ԰
ԺԭԷԵԳԨԳ
ԬԱԪՄ
ȭԬԱԥԺԲԸ԰
Դԥ԰ԭԻԪԮ 
ԼԷԳ
ԳԨԲՅԱ
ԴԵԥԧԪԩԲՀԱ
ԨԳԵԪ԰ԥ 
ԭ
ԴԵԭԽԭԦ

ԶԵԥԬԸ
 ԺԧԳԶԷ
 ́ԯԭԴԪԵԬԱԪՄ 
 ԥ
ԫԥ԰Գ
 ԷԸԷ
 ԫԪ
 ԧ
ԴԪԴԪ԰
 ԵԥԶԷԳ԰Գԯ
 ȿԭԽԭ԰ԶՄ
 ́ԯԭԴԪԵ
ԬԱԪԮ
 ԶԧԳԪԮ
 Զԭ԰Հ 
 Զԫԥ԰ԶՄ
 ԳԷ
 ԶԷԵԥԺԥ
 ԧԪԶՁ
 ԴԪԵԪԩ
 ԧԪ԰ԭԯԭԱ
 ԨԵԳԱԳԧԪԵԫԻԪԱ
 ɧԪԵԸԲԳԱ

ԭ
ԴԳԦԪԫԥ԰
ԱԪ԰ԯԳԮ
ԧԳԽՁՃ
ԴԵԳԼՁ
ɁԥԽՅ԰
ԶԥԱԸՃ
Աԥ԰ԪԲՁԯԸՃ
ԾՅ԰ԳԼԯԸ 
ԬԥԦԭ԰ԶՄ
ԷԸԩԥ

ԭ
ԩԵԳԫԥ԰
ԩԳ԰ԨԳԩԳ԰ԨԳ 
ԴԳԯԥ
ԶԥԱ
ԲԪ
ԳԯԳ԰Ԫ԰
ԳԷ
ԶԷԵԥԺԥ
ȮԥԩՀ 
ԬԱԪԭ
ՄԩԳԧԭԷՀԪ
Էԥԯ
ԭ
ԴԳ԰ԬԥՃԷ
ԴԳ
ԬԪԱ԰Ԫ
ȼԲԳԨԩԥ
ԯԳԨԳԷԳ
ԫԥ԰ԭԷՁ
ԩԥԫԪ

ԴՀԷԥՃԷԶՄ
ɁԳ
ԦԪԬ
ԻԥԵՄ
ԶԧԳԪԨԳ
ԶԯԸԼԥՃԷ
ɧԳՂԷԳԱԸ
ԳԶԳԦԳ
ԲԪ
ԧՀԶԳԧՀԧԥՃԷԶՄ
ȼ
ԼԥԾԪ

ԴԵՄԼԸԷԶՄ 
ԼԪԱ
ԴԳԩ԰ԭԼԥՃԷ
ɧԪԵԸԲ
ԫԪ
ԶԷԥ԰
ԦԳԨԳԱ
ԶԧԪԷ԰ՀԱ
ԭ
ԶԴԵԥԧԪԩ԰ԭԧՀԱ
ȼ
Զ԰ԥԧՄԷ
ԪԨԳ
԰Ճԩԭx

98

А. Рябушкин «Пир богатырей у ласкового князя Владимира», 1888.

Архип задремал… Ему снилось широкое поле, заросшее ромашками,
по которому он, ещё совсем малышом, любил бегать, подобрав ручонками
рубашку. Улыбаясь, он потянулся сорвать цветок, что смотрел на него жёлтым оком, но… тяжёлое смрадное дыхание заставило его обернуться…
Он тревожно открыл глаза, осторожно выглянул из небольшой ямы,
прикрытой лапником, и мысленно похвалил сам себя: «Всё правильно думал… Пришёл. Напиться и ему сгодится…»
К другой стороне ручья, не торопясь, иногда опуская голову к земле
и смачно вдыхая пыльный воздух, приближался медведь. Архипа он не
чуял совсем, он там не ходил, не оставил ни следов, ни запаха. Иначе сейчас медведь не был бы так спокоен.
Дождавшись, когда медведь всеми четырьмя лапами вступит в воду,
Архип осторожно вылез из своего укрытия и пошёл по заранее присмотренной звериной тропе к броду через ручей. Ему везло. Ветер поддувал слегка ему в лицо. А это значило, что лесной воевода не почует его
и сейчас.
Когда Архип, сжимая в одной руке остро заточенную рогатину,
а в другой
‰ большой изогнутый охотничий нож, снова вышел к берегу
ручья, медведь, уже, видимо, вдоволь напившись, вышел снова на берег и катался с рыком по мелкому каменистому песку. Не медля, в один
прыжок, Архип очутился возле медведя, одновременно опустив со всего
маху рогатину прямо в толстую шею. Тут же, не дав зверю опомниться,
он резко воткнул нож прямо в глаз медведю и провернул. Липкая кровяная струя залила морду зверя. Он завыл от боли, закрутился на месте,
99

но у него хватило сил сделать ещё несколько
гребков тяжёлыми когтистыми лапами, пытаНе щадя живота своясь достать противника.
его
‰
ԸԶԷԳԮԼԭԧԳԪ
ԧՀԵԥԫԪ
Но всё было кончено. И скоро Архип
ԲԭԪ 
ԨԩԪ
Ը
Զ԰Գԧԥ
jԫԭԧԳԷx

тем же самым ножом свежевал зверя. Шкуру
ԸԶԷԥԵԪԧԽԪԪ
ԬԲԥԼԪԲԭԪ
‰

большой кучей он сложил на заготовленную
jԫԭԬԲՁx
̛Գ
ԪԶԷՁ
ԲԪ
ԫԥ԰ԪՄ

заранее волокушу из сосновых веток. Сверху
ԶԧԳԪԮ
ԫԭԬԲԭ
водрузил голову. Все четыре лапы медведя
вместе с когтями сложил отдельно. Не выдержал, правда, выдернул самый большой коготь
и, завязав вокруг него кусок пеньковой верёвки, которую заранее заложил в пояс, повесил на шею.
…Кровавый след за волокушей густо тянулся по еле видной звериной тропинке. Сосновые иглы кололи руки. Кровавый коготь на груди
его не просыхал от пота, льющегося с чела. Но, хотя Архип и знал верно,
что до становища доберётся только к закату, боли он не чувствовал и долгий путь его уже не пугал. Самое страшное было позади. Он шёл с победой и предвкушал, как будут удивлённо выкручивать вслед его волокуше
головы что други, что недруги, как выйдет на крыльцо терема превеликий князь, как упадёт пред князем на колени он и попросит перед всем
честным народом позволить защищать род свой, землю родную не щадя
живота своего. У него теперь на это было полное право. Мало кому из
отроков, которые вступали на ратный путь, прежде удавалось в три дня
одолеть медведя в одиночку…
jɁԥ
 ԦԳ԰ՁԽԳԮ
 ԴԳ԰ՄԲԪ
 ԶԵԪԩԭ
 ԨԸԶԷԳԨԳ
 ԰ԪԶԥ
 ԵԥԶԷՅԷ
 ԩԳԶԷԥԷԳԼԲԳ
 ԱԲԳԨԳ
 ԧԵԪԱԪԲԭ

ԱԳԨԸԼԭԮ
 дуб
 ́ԷԥԵՀԪ
 ԲԭԫԲԭԪ
 ԧԪԷԧԭ
 ԪԨԳ
 ԸԫԪ
 ԩԥԧԲՀԱԩԥԧԲԳ
 ԶԯԵԸԼԪԲՀ
 ԲԥԱԪԵԷԧԳ

ԸԬ԰ԥԱԭ
ԬԥԯԥԱԪԲԪ԰ՀԱԭ
Ȫ
ԱԳ԰ԳԩԥՄ
ԴԳԵԳԶ԰Ձ
ԸԫԪ
ԴԵԭԧՀԯ԰ԥ
ԲԪԦԪԶԥ
ԴԳԩԩԪԵԫԭԧԥԷՁ
ȻԥԽԪ԰ԪԶԷՄԷ 
ԦՀԧԥ԰Գ 
ԩԸԦԳԧՀԪ
԰ԭԶԷՁՄ
ԱԪԩԲՀԪ 
червлёные 
ԬԥԷԵԪԴԪԾԸԷ 
ԭԬԳԮ
ԩԸԷ
Բԥ
ԬԧԳԲ
ԦԸ԰ԥԷԲՀԮ
‰
ԭ
ԬԲԥԼԭԷ
ԷԳ 
ԼԷԳ
ԶԴԸԶԯԥԪԷԶՄ
Զ
ԲԪԦԪԶ
ԩԥ
ԴԳ
ԧԪԷԧՄԱ
ԷԳԨԳ

ԶԥԱԳԨԳ
ԩԸԦԥ
ԧԪ԰ԭԯԭԮ
ɧԪԵԸԲ 
Զ԰ԥԧԲՀԮ
ԶԧԥԵԳԫԭԼ
ԲԪԦԪԶԲՀԮ 
ԱԥԷԪԵՁՃ
ȿԥԩԳԮ
ԵԳԫԩՅԲ
ԲՀԮ
Ȼ԰ԥԷԳԧ԰ԥԶՀԮ 
ԨԳ԰ԸԦԳԨ԰ԥԬՀԮ 
ԶԷԵԳԮԲՀԮ 
ԧՀԶԳԯԭԮ 
ԯԵԥԶԭԧՀԮ 
ԧ
ԬԳ԰ԳԷԳԱ
Խ԰ԪԱԪ 

ɧԪԵԸԲ
ԶԴԸԶԯԥԪԷԶՄ
Զ
ԲԪԦԪԶ 
ԼԷԳԦՀ
ԩԥԷՁ
ԲԪԦԪԶԲԳԪ
Ԧ԰ԥԨԳԶ԰ԳԧԪԲԭԪ
ԴԪԵԪԩ
ԯԥԫԩՀԱ
ԦԳԪԱ

Բԥ
ԴԳԩԧԭԨԭ
ԵԥԷԲՀԪ
ԧԳԭԲԥԱ
ԼԪԶԷԲՀԱ
ɁԪԼԭԶԷՁ
ԷՅԱԲԥՄ 
ԧԳԵԳԨԭ
Ԭ԰ԳԦԲՀԪ
ԷՁԱԳԮ
ԷՁԱԸԾԪԮ
ԲԥԶԷԸԴԥՃԷ
‰
Էԥԯ
ɧԪԵԸԲ
ԷԳԫԪ
ԷԥԱ
ȭ
ԯԵԥԶԲԳԱ
Դ԰ԥԾԪ 
ԧ
ԧՀԶԳԯԳԱ
ԽԪ
԰ԳԱԪ 
Զ
ԳԨԲԪԲԲԳԮ
Դԥ԰ԭԻԪԮ
ԧ
ԳԩԲԳԮ
ԵԸԯԪ 
Զ
ԬԳ԰ԳԷՀԱ
ԷԳԴԳԵԳԱ
ԧ
ԩԵԸԨԳԮ 
ԴԵԭԲԭԱԥԪԷ

ԳԲ
ԸԩԥԵ
ԧԵԥԨԥ
Բԥ
ԶԪԦՄ 
ԨԵԳԱԥԱԭ
ԭ
ԱԳ԰ԲԭՄԱԭ
ԱԪԼԪԷ
ԧԳ
ԧԵԥԫԪԶԯԸՃ
ԶԷԳԵԳԲԸ
ȭԬԵóԾԪԲՀ
ԷԪ
ԶՀԲՀ
ԧ
Զ԰ԥԧԲԳԱ
ԨԵԥԩԪ
ɧԪԵԸԲԳԧԳԱ 
ԯԳԷԳԵՀԮ
ԲԥԬԧԥ԰ԭ
ԧ
ԲԥԵԳԩԪ
ȯԸ
ԦԵԳԧԲԪԱ
‰
ԧԪԩՁ
ԶԷԳՄ԰
ԷԳԷ
ԨԵԥԩ
Ը
ԩԸԦԥ
ɧԪԵԸԲԳԧԥ
ɧԵԳԧԳԫԥՄ
ԶՀԲԳԧ
ԶԧԳԭԺ
ԧ
ȯԸԦԵԳԧԪԲՁ 
ԱԥԷԪԵԭ
Զ԰ՅԬ
ԲԪ
԰ԭ԰ԭ 
ԥ
Զ
ԨԳԵԩԳԶԷՁՃ
ԧԶ԰Ԫԩ

ԬԪԵԲԳ
ԶՀԴԥ԰ԭ 
ԼԷԳԦՀ
ԬԥԾԭԷԭԷՁ 
ԶԳԺԵԥԲԭԷՁ
ԩԥ
ԼԷԳԦՀ
ԩԳԱԳԮ
ՄԶԲՀԪ
ԶԳԯԳ԰Հ
ԧԪԵԲԸ
԰ԭԶՁ
ԫԭԧՀԪ 
ԲԪԧԵԪԩԭԱՀԪ
100

В. Васнецов «Три богатыря», 1898.

Ȫ
ԧ
ȯԸԦԵԳԧԲԪ
ԷԳԱ
Ԩ԰ԥԧԲՀԱ
ԦՀ԰
ԧԳԪԧԳԩԥ
́ԧԪԲԷԳԧԭԩ
ȻԳԵԯԳ
Զ԰Ԫԩԭ԰
ԳԲ
Ԭԥ
ԷԪԱ 

ԼԷԳԦՀ
ԧԶՅ
ԦՀ԰Գ
ԴԵԥԧԭ԰ՁԲԳ
ԜԷԳԦՀ
ԳԴՀԷԲՀԪ
ԧԳԭԲՀ
ԸԼԭ԰ԭ
Ա԰ԥԩՀԺ
ԲԳԫԭ
ԭ
ԯԳԴՁՄ

ԱԪԷԥԷՁ 
ԷԳԴԳԵԥԱԭ
ԵԸԦԭԷՁ 
ԯԳԲՅԱ
ԸԴԵԥԧ԰ՄԷՁ 
ԩԳԶԴԪԺԭ
ԲԳԶԭԷՁ 
ԳԷ
ԶԷԵԪ԰
ԧԵԥԫԪ
ԶԯԭԺ
ԸԧԳԵԥԼԭԧԥԷՁԶՄ 
ԧ
ԦԳՃ
Ԧ԰ԭԬԯԳԱ
ԸԩԥԵ
ԩԪԵԫԥԷՁ
́ԭ԰ՁԲՀԱԭ 
԰ԳԧԯԭԱԭ 
ԶԱԪ԰ՀԱԭ

ԶԷԥԲԳԧԭ԰ԭԶՁ
ԧԳԭԲՀ
ԧ
ȯԸԦԵԳԧԲԪ 
ԼԪԶԷՁ
ԼԪԶԷՁՃ
Զ԰ԥԧԭ԰ԭ
Ȫ
ɧԪԵԸԲ
ԶԱԳԷԵԪ԰
Բԥ
ԧԶՅ

ՂԷԳ
ԭ
ԵԥԩԳԧԥ԰ԶՄ 
ԴԳԯԵԸԼԭԧԥՄ
ԶԧԳԭ
ԸԶՀԱԳ԰Բԭԭ
ɣԩԲԥԫԩՀ
ԴԵԭ԰ԪԷԪ԰
ԯ
ɧԪԵԸԲԸ
ԪԨԳ
ԶԴԸԷԲԭԯ
ԧԪԵԲՀԮ
‰
ԲԪԦԪԶԲՀԮ
ԳԵՅ԰
‰
ԭ
ԶԯԥԬԥ԰ 

ԼԷԳ
Բԥ
ԨԵԥԩ
ɧԪԵԸԲԳԧ
ԲԥԩԧԭԨԥԪԷԶՄ
ԴԳ԰ԼԭԾԪ
ԥԶԴԭԩԳԧ
ɁԪ
ԺԳԷԪ԰ԭ
ԥԶԴԭԩՀ
ԧ
ԴԵՄԱԳԮ
ԦԳԮ
ԧԶԷԸԴԥԷՁ 
ԬԲԥ԰ԭ 
ԴԳԩ԰ՀԪ 
ԼԷԳ
ԲԪ
ԧՀԩԪԵԫԥԷ

ԱԳԾԭ
 ԦԳԨԥԷՀԵԶԯԳԮ
 ԚԳԷԪ԰ԭ
 ԺԭԷԵԳԶԷՁՃ
 ԧԬՄԷՁ 
 ԼԷԳԦՀ
 ԨԵԥԩ
 ԷԳԷ
 ԵԥԬԵԸԽԭԷՁ 

ԭԬԲԭԼԷԳԫԭԷՁ
 ȪԶԴԭԩՀ
 ԳԯԵԸԫԭ԰ԭ
 ȯԸԦԵԳԧԪԲՁ 
 ԯԵՀ԰ՁՄԱԭ
 ԱԥԺԥ԰ԭ 
 ԴՀ԰ՁՃ 
 ԯԥԱԲՄ

́԰ԥԧՄԲԪ
ԴԳԼԭԷԥ԰ԭ
дуб
‰
ԶԭԱԧԳ԰
ԱԸԫԶԯԳԮ
Զԭ԰Հ 
ԷԧՅԵԩԳԶԷԭ
ȭ
ԲԪԯԳԷԳԵՀԺ
ԱԭԹԥԺ

ԭԱԪԲԲԳ
ԩԸԦ
‰
ԱԭԵԳԧԳԪ
ԩԪԵԪԧԳ 
ԳԷ
ԫԪ԰ԸԩԪԮ
ԯԳԷԳԵԳԨԳ
ԲԥԼԥ԰ԥԶՁ
ԧԶՄ
ԬԪԱ԰Մ
ɣԦԵԥԬ
ɧԪԵԸԲԥ

ԦՀ԰
ԶԧՄԬԥԲ
Զ
ԩԸԦԳԱ
ԴԳ
ԪԨԳ
ԧԪԷԧՄԱ
ԳԲ
ԶԴԸԶԯԥ԰ԶՄ
Զ
ԲԪԦԪԶ 
ԼԷԳԦՀ
ԷԧԳԵԭԷՁ
ԩԳԦԵՀԪ
ԭ
ԶԱԪ
԰ՀԪ
ԩԪ԰ԥ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ԫ
Червлёный ‰
ԷՅԱԲԳԯԵԥԶԲՀԮ 
ԦԥԨԵՄԲՀԮ 
ԻԧԪԷԥ
ԯԵԳԧԭ

101

В. Васнецов «Баян», 1910.

Աԭ
ԨԵԥԩ
ԬԥԦԵԥԶՀԧԥ԰ԭ 
ԼԷԳԦՀ
ԬԥԷԱԭԷՁ
ԳԼԭ
ԧԳԭԲԳԧ
ɧԪԵԸԲԳԧՀԺ
́ԷԪԲՀ
ȯԸԦԵԳԧԲՄ

ԶԷԥ԰ԭ
ՄԩԳԱ
ԬԥԴ԰ՅԧՀԧԥԷՁ 
ԼԷԳԦՀ
ԴԳԩԨԲԭ԰ԭ
ԳԲԭ
ԶԲԭԬԸ
ԭ
ԸԴԥ԰ԭ
ԵԥԬԳԱ
̛ԥԯ
ԭ
ԧՀԽ԰Գ

ԴԳԼԷԭ
ɁԳ
 ԷԳ԰ՁԯԳ
 ԧԳԷ
 ́ԧԪԲԷԳԧԭԩ
 ԷԳԫԪ
 ԺԭԷՅԵ
 ԦՀ԰
 ́ԳԦԵԥ԰
 ԧԶԪԺ
 ԬԲԥԺԥԵԪԮԳԦԥՄԲ
ԲԭԯԳԧ 
 ԧԪ԰Ԫ԰
 ԭԱ
 ՄԱՀ
 ԯԳԴԥԷՁ
 ԦՀԶԷԵԳ 
 ԶԥԩԭԷՁԶՄ
 ԷԸԩԥ 
 ԸԯԵՀԧԥԷՁԶՄ
 ԴԳԲԥԩՅԫԲԪԮ

ԭ
ԧ
ԷԵԸԦՀ
ԷԵԸԦԭԷՁ
̛ԥԯ
ԭ
ԶԩԪ԰ԥ԰ԭ
ȭԳԷ
ԵԥԬԵԸԽԭ԰ԭԶՁ
ԶԷԪԲՀ
ԳԷ
Մԩԥ
ԥԶԴԭԩԲԳԨԳ
ȭ԰ԪԷԪ԰ԭ
ԷԸԼԪԮ
ԥԶԴԭԩՀ
ԧ
ԨԳԵԳԩ 
Եԥ
ԩԳԶԷԲՀԪ
ɁԳ
ԷԸԷ
ԬԥԷԵԸԦԭ԰ԭ
ԷԵԸԦՀ
ԴԳԩԬԪԱԲՀԪ
ɧԳ԰ԪԷԪ԰ԭ
ԥԶԴԭԩՀ
Բԥ
ԬԧԸԯ 
ԶԷԥ԰ԭ

ԴԵԭԯ԰ԥԩՀԧԥԷՁ
ԸԽԭ
ԯ
ԬԪԱ԰Ԫ 
ԥ
ԷԸԷ
Ըԫ
ԭ
ԧԳԭԲՀ
ɧԪԵԸԲԳԧՀ
Զ
ԯ԰ԪԾԥԱԭ
Բԥԯԥ԰ՅԲԲՀ
Աԭ 
ԨԳԵՄԾԭԱԭ
Ԭԥ
ԽԪՃ
ԯԥԫԩԳԨԳ
ԥԶԴԭԩԥ
ԯԵԪԴԼԪ
ԯԵԪԴԯԳԨԳ
ԩԪԵԫԥԷ
‰
ԭԲԳԨԩԥ
ԧԩԧԳՅԱ


ȭ
ȯԵԪԧԲԪԮ
ʪԸԶԭ
ԳԷԦԭԵԥԷՁ
ратников
ԩ԰Մ
ԯԲՄԫԪԶԯԳԨԳ
ԧԳԮԶԯԥ
ԲԥԼԭԲԥ԰ԭ
ԬԥԵԥԲԪԪ
ȯ԰Մ
ՂԷԳԨԳ
ԳԵԨԥԲԭԬԳԧՀԧԥ԰ԭԶՁ
ԶԴԪԻԭԥ԰ՁԲՀԪ
԰ԥԨԪԵՄ 
ԨԩԪ
ԳԦԸԼԥ԰ԭ
Աԥ԰ՁԼԭԯԳԧ
o
԰ԪԷ

ԧԳԭԲԶԯԳԱԸ
ԩԪ԰Ը
ɣԦԸԼԪԲԭԪ
ԴԵԳԩԳ԰ԫԥ԰ԳԶՁ
ԴԵԭԱԪԵԲԳ
ԩԳ
ԼԪԷՀԵԲԥԩԻԥԷԭ԰ԪԷԲԪԨԳ
ԧԳԬ
ԵԥԶԷԥ
ɁԳ
ԴԪԵԪԩ
ԷԪԱ
ԯԥԯ
ԩԳԧԪԵԭԷՁ
ՃԲԳԽԪ
ԲԥԶԷԳՄԾԪԪ
ԦԳԪԧԳԪ
ԳԵԸԫԭԪ
ԭ
ԴԳԶԥԩԭԷՁ

Բԥ
ԲԥԶԷԳՄԾԪԨԳ
ԦԳԪԧԳԨԳ
ԯԳԲՄ 
ԩ԰Մ
ԲԪԨԳ
ԸԶԷԵԥԭԧԥ԰ԭ
Զ԰ԳԫԲՀԪ
ԭԶԴՀԷԥԲԭՄ
ɁԥԴԵԭԱԪԵ 

ԧ
ԳԩԭԲԳԼԯԸ
ԳԷԴԵԥԧ԰Մ԰ԭ
ԧ
԰ԪԶ
jԲԥ
ԱԪԩԧԪԩՄx
ȭԪԵԲԸԷՁԶՄ
ԩԳԱԳԮ
ԳԷԵԳԯ
ԩԳ԰ԫԪԲ
ԦՀ԰
ԳԦՄԬԥ
ԷԪ԰ՁԲԳ
ԶԳ
ԽԯԸԵԳԮ
ԸԦԭԷԳԨԳ
ԱԪԩԧԪԩՄ

102

ԶԷԥԲԳԧՄԷԶՄ
 ԭ԰ԭ
 ԩԥԫԪ
 ԧԷԵԳՅԱ
 ȼ
 ԭԬԫԥԵԭԧԥԪԷԶՄ
 ԥԶԴԭԩ
 ԧ
ԷԪԺ
 ԯ԰ԪԾԥԺ
 ԩԳ
 ԶԥԱԳԨԳ

Է԰ԥ
ɧԳԦԪԩԭ԰ԭ
Էԥԯ
ԦԳԨԥԷՀԵԭ
Զ԰ԥԧԲՀԪ
ԧԶԪԺ
ԥԶԴԭԩԳԧ 
ԯԵԳԱԪ
ԷԵՅԺ
Ԩ԰ԥԧԲՀԺ 
ԼԷԳ
Ԭԥ

́ԧԪԲԷԳԧԭԩԳԱ
ԳԺԳԷԭ԰ԭԶՁ
ɣԯԵԸԫԭ԰ԭ
ԳԲԭ
́ԧԪԲԷԳԧԭԩԥ
Ը
ԶԥԱԳԨԳ
ԯԥԴԭԾԥ
́Էԥ԰ԭ
ԫԥ԰ԭԷՁ
ԪԨԳ
ԶԳ
ԧԶԪԺ
ԶԷԳ
ԵԳԲ 
ԯԳԨԷՄԱԭ
ԳԶԷԵՀԱԭ
ԳԼԭ
ԧՀԻԥԵԥԴԥ԰ԭ 
ԥ
ԴԳԷԳԱ
ԶԷԥ԰ԭ
ԵԧԥԷՁ
Բԥ
ԯ԰ԳԼԯԭ
ɧԳԨԭԦ

́ԧԪԲԷԳԧԭԩ 
ԬԥԾԭԾԥՄ
ԼԪԶԷՁ
ԶԧԳՃ
ԵԥԷԲԸՃ
ԭ
ԬԪԱ԰Ճ
ԵԳԩԲԸՃ
ȼ
ԥԶԴԭԩՀ
Ԩ԰ԥԧԲՀԪ
ԭԶԺԭԷԵԭ԰ԭԶՁ
ԭ
Ը԰ԪԷԪ԰ԭ
ȾԵԥԶԲՀԮ
ԥԶԴԭԩ
ԴԳԺԭԷԭ԰
ԥ԰ԳԪ
ԬԲԥ
ԱՄ 
ԼՅԵԲՀԮ
ԥԶԴԭԩ
ԬԥԦԵԥ԰
ԯԳԴՁՅ
́ԧԪԲԷԳԧԭԩԥ 
ԥ
ԦԪ԰ՀԮ
ԥԶԴԭԩ
ԴԵԭԺԧԥԷԭ԰
ԱԪԼ
́ԧԪԲ
ԷԳԧԭԩԥ
ȿԪԷԥՃԷ
ԭ
ԶԪԮԼԥԶ
ԨԩԪԷԳ
ԥԶԴԭԩՀ
ԴԳԩ԰ՀԪ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԧԳԮԶԯԥ
Ը
ԲԭԺ
ԷԪԴԪԵՁ
ԲԪԷ 

Էԥԯ
ԼԷԳ
ԭ
Զԭ԰ԸԽԯԳԮ
ԳԲԭ
ԲԪԦԳԨԥԷՀ
ɁԪ
ԦԳԭԷԶՄ
ԭԺ
ԷԪԴԪԵՁ
ԲԭԯԷԳ
ȬԳԨԥԷՀԵԭ
 ԫԪ
 ԶԳԦԵԥ԰ԭ
 ԯԸԶԳԼԯԭ
 ԷԪ԰ԥ
 ́ԧԪԲԷԳԧԭԩԥ 
 ԴԳԺԳԵԳԲԭ԰ԭ
 ԪԨԳ
 ԴԳԩ
 ԶԥԱՀԱ

ԩԸԦԳԱ
ɧԪԵԸԲԳԧՀԱ
Ȫ
ɧԪԵԸԲ
ԶԥԱ
ԶԴԸԶԷԭ԰ԶՄ
Բԥ
ԷԵԭԬԲԸ
ԭ
ԧԱԪԶԷԪ
Զ
ԧԳԭԲԥԱԭ
́ԧԪԲԷԳ
ԧԭԩԥ
ԺԳԵԳԽԭԱ
Զ԰ԳԧԳԱ
ԴԳԱԭԲԥ԰
ȭ
԰ԭԶԷՁՄԺ
ԩԸԦԥ
ɧԪԵԸԲԳԧԥ
ԷԪԼՅԷ
ԷԪԴԪԵՁ
ԯԵԳԧԸԽԯԥ
ԦԳԨԥԷՀԵԶԯԥՄ
ɣԷԷԳԨԳ
ԬԧԪ
ԲՄԷ
ԳԲԭ
ԨԵԳԱԼԪ 
ԼԪԱ
ԴԵԪԫԩԪ
Ȫ
ԩԳԫԩԪԧԥՄ
ԧԳԩԥ
ԶԷԪԯԥԪԷ
Զ
ԲԭԺ
ԼԪԵԧ԰ՅԲԥՄx

Небо ещё с раннего утра умылось
туманом и сейчас развернулось во всей
лазурной красе, отражаясь в серых шлемах ратников, выстроившихся плотной
стеной. Архип стоял во втором ряду,
и его сердце неровно билось. В одной
руке была твёрдо зажата рукоятка большого меча с именной печатью великого
князя. Другой рукой он плотно прижимал к себе высокий щит.
— Вот. Гости-то у порога уже, а ты
горевал, что нескоро. Вона как визжатто. Испугать что ли хотят? — глухо хохотнул Аким, такой же, как он, молодой
ратник, первый раз оказавшийся лицом
к лицу с врагом. Архип почувствовал
мелкую дрожь в голосе Акима, отвернулся и в ответ промолчал, чтобы скрыть
такую же дрожь у себя.
Позади войска выстроились трубачи. Ещё мгновение
‰ и резкий звук двинул войско на врага. Сначала это был
мерный шаг навстречу тёмной массе,
колыхавшейся на той стороне небольшого поля. Но с каждой секундой напряжение нарастало. Ратники уже бежали,
передние выставили мечи, готовясь

Н. Рерих «Витязь». Панно из серии
«Богатырский фриз», 1910.

103

принимать на каждый из них врага. Позади них били копытами кони,
прогибаясь от тяжести седоков в кольчугах.
Поле гудело от множества криков. Пыль, комья грязи, травяные кочки летели во все стороны. Архип тоже уже рвался вперёд. Точнее, протискивался среди других кольчуг — ему хотелось боя, настоящего боя.
В какой-то момент Архип выбрался туда, где можно было хотя бы
вздохнуть. Но тут же краем глаза заметил надвигающееся на него лицо
с узкими глазами и чётко обозначенными, мокрыми от грязного пота скулами. Архип выхватил копьё и тоже ринулся навстречу врагу. Загрохотали щиты. Копья тут же сломались, как слабые хворостины. Архип снова
ухватился за рукоятку меча. А в руках узкоглазого заблестела кривая сабля. Но Архип был быстрее, и через мгновение изо рта врага ручьём потекла кровь, а застывшие глаза уставились в небо.
Архипа трясло. Он упал на колени. И тут же рядом увидел лицо Акима, так же, как у только что убитого им ворога, тускло смотрящее вверх.
«Что они все хотят там увидеть?..» — мелькнула мысль, и он попытался встать на ноги. Но не успел. Сзади что-то резко затрещало, зазвенело,
и резкий обжигающий холод будто разорвал его пополам. Архип попытался зажать рукой кривую саблю подкравшегося сзади врага. Но земля неумолимо притягивала его к себе, а очи просились к небу… «Перуне,
боже, защити и сохрани…»
jɧԪԵԸԲԭԻԥ 
ԲԪԦԪԶԲԥՄ
ԩԪԧԥ 
ԫԪԲԥ
ԧԪ԰ԭԯԳԨԳ
ɧԪԵԸԲԥ 
ԧԶԪԨԩԥ
ԴԳԱԳԨԥԪԷ
ԶԧԳԪԱԸ
ԱԸԫԸ

Բԥ
ԵԥԷԲԳԱ
ԴԳ԰Ԫ
ȮԳ԰ԳԧԸ
ԪՅ
ԧԪԲԼԥԪԷ
Խ԰ԪԱ 
ԧ
ԯԳԷԳԵԳԱ
ԳԷԵԥԫԥԪԷԶՄ
ԬԳ԰ԳԷԳԪ
ԶԳ԰ԲԻԪ
ȭ
ԶԪԵԳԱ
Դ԰ԥ
ԷՁԪ
 ԺԳԩԭԷ
 ɧԪԵԸԲԭԻԥ
 ԱԪԫԩԸ
 ԧԳԭԲԥԱԭԦԳԨԥԷՀԵՄԱԭ
 ԭ
ԴԳԩԦԥԩԵԭԧԥԪԷ
 ԭԺ
 ԯԳԨԳ
 ԽՅ
ԴԳԷԳԱ 
ԯԳԨԳ
ԯԵԭԯԥԱԭ 
ԯԳԨԳ
ԴԳ
Դ԰ԪԼԸ
ԶԷԸԯԲԪԷ
зԴԥԩՅԷ
ԧԳԭԲ
ԵԥԲԪԲՀԮ
‰
ԳԲԥ
ԶԧԳԭԱ

ԴԳԻԪ԰ԸԪԱ
ԷՅԴ԰ՀԱ 
԰ԥԶԯԳԧՀԱ
ԴԳԱԳԫԪԷ
ԫԭԬԲՁ
ԶԳԺԵԥԲԭԷՁ
Ȫ
ԷԪԺ 
ԯԳԨԳ
ԳԷ
ԶԱԪԵԷԭ

ԸԫԪ
ԲԪ
ԶԴԥԶԷԭ 
ԴԳԻԪ԰ԸԪԱ
ԺԳ԰ԳԩԲՀԱ
ԴԵԳԧԳԫԥԪԷ
ԧ
ԩԥ԰ՁԲԭԮ
ԴԸԷՁx

104

     
  "  
         
  !  "&

5

му казалось, что вокруг только сизый туман, а сам он лежит на
широкой лавке, которой и стоять-то не на чем, она словно летит,
не касаясь земли. А землю саму не разглядеть, разве что угадать, почувствовать сердцем.
Головная боль то усиливалась, то совсем отпускала, от этого тело Архипа то выгибалось напряжённой дугой, то обмякало и падало на лавку.
Мысли, как раненые птицы, лихорадочно носились одна за другой в его
сознании, но ни одна из них не успевала присесть, чтобы стать узнанной,
прочитанной…
И вдруг туман расступился. Широкий световой поток высветил знакомые, родные лица… Матушка Пелагея — всё так же туго подколот под
самым подбородком тёмный убрус, а над бровями две глубокие скорбные
складки. Рядом, по правую сторону, отец, которого он толком и не видел
никогда, но сейчас почему-то знал, что это именно его отец — высокий, широкоплечий, с густой окладистой бородой и какими-то особенными лучистыми глазами. Матушка сказывала когда-то, что отец был дружинником
у князя великого и принял смерть на себя однажды вместо господина своего. Вот и сейчас Архип увидел явно, как на правой руке отца, обхватившей
ножны широкого меча, напряжённо бьётся синяя прожилка. Рядом чередой стояли (или всё-таки шли?..) Аким, Ладан, Демид — всего три дня назад
пили из одной яндовы, прославляя ратные победы, а сегодня Архип один,
на широкой лавке, ни рукой пошевелить, ни на ноги встать. «Друже!» — попытался он было потянуться за ними вслед, но они уже были где-то совсем
далеко, почти исчезли в ярком свете впереди.
Архип откинулся и громко застонал. Туман снова плотно обступил
его со всех сторон.
— Боль твоя — моя боль, — услышал он где-то совсем тихий, почти
нежный шёпот.

105

…Сначала он увидел руку — тонкую,
белую, с резными серебряными браслетаЯндова ендова 
‰
ԦԳ԰Ձ
ми, звонко вздрагивающими при каждом
ԽԥՄ
ԼԥԽԥ
ԩ԰Մ
ԺԱԪ԰ՁԲՀԺ

движении. Потом разглядел то ли локон, то
ԲԥԴԭԷԯԳԧ 
ԯԳԷԳԵԸՃ
ԩԪ԰ԥ԰ԭ

ли клок того самого сизого тумана. Лицо —
ԧ
ԹԳԵԱԪ
ԯԥԯԳԮ԰ԭԦԳ
ԴԷԭԻՀ

было ли? — угадывалось лишь очертаниями
ԸԷԯԭ 
ԨԸԶՄ 
ԴԪԷԸԺԥ
ɧԳԩԥԧԥ԰ԭ

под
широкой, свисающей вперёд белой наԪՅ
ԳԦՀԼԲԳ
Բԥ
ԦԳ԰ՁԽԭԺ
ԴԭԵԥԺ
кидкой.
Друже
‰
ԬԧԥԷԪ԰ՁԲԥՄ

— Кто ты?
ԹԳԵԱԥ
Զ԰Գԧԥ
jԩԵԸԬՁՄx
ԙԳԵԱԥ

ԸԶԷԥԵԪ԰ԥ
ԴԵԭԱԪԵԲԳ
ԧ
ԯԳԲԻԪ

— Я та, что всегда рядом летит белой
97***
ԧ
ɧԳԩԳԦԲԥՄ
ԹԳԵԱԥ

птицей.
ԦՀ԰ԥ
Ը
ԱԲԳԨԭԺ
ԩԵԸԨԭԺ
Զ԰Գԧ 

— Рядом со мной?
ԲԥԴԵԭԱԪԵ
jԶԷԥԵԼԪx 
jԱԸԫԪx 

— С каждым.
jԨԳԶԴԳԩԭԲԪx 
jԧ԰ԥԩՀԯԳx
— Не видел никогда.
— Не было часа твоего.
— Откуда ты?
— Мой след не виден на земле. Но вся земля принадлежит мне.
И ты — мой.
— Но я не вижу тебя и сейчас.
— Ты увидишь. Посмотри… посмотри… посмотри… — свистящий шёпот, эхом откладывающийся где-то в голове, подчинил его волю, заставил
вскинуть ресницы. Через секунду он уже медленно погружался в леденящий холод белых глазниц…
jȮԩԪ
ԫԭԧՅԷ
ԦԪ԰ԳԳԯԥՄ
ԦԳԨԭԲՄ
ɀԥԵԪԲԥ
‰
ԲԭԯԷԳ
ԷԳԼԲԳ
ԲԪ
ԬԲԥԪԷ
ȾԷԳԷԳ
ԨԳԧԳԵԭԷ 
ԼԷԳ
Ը
ԲԪՅ
ԲԪԷ
ԩԳԱԥ
ԭ
ԼԷԳ
ԳԲԥ
ԧԪԬԩԪ
ɁԳ
ԩԵԸԨԭԪ
ԵԥԶԶԯԥԬՀԧԥՃԷ 
ԼԷԳ
ԻԥԵԶԷԧԳ
ԪՅ
Բԥ
ԩԥ԰ՅԯԳԱԩԥ԰ՅԯԳԱ
́ԪԧԪԵԪ
‰
ԷԥԱ 

ԨԩԪ
ԶԲԪԨԥ
ԷԧՅԵԩՀԪ 
ԲԥԧԶԪԨԩԥ
ԬԥԶԷՀԧԽԭԪ 
԰ՁԩՀ
Ԩ԰ՀԦԥԱԭ
ԳԶԷԵՀԱԭ
ԷԳԵԼԥԷ
ԭ
ԧԪԷԵԥ

ԴԵԳԷՄԫԲԳ
ԬԥԧՀԧԥՃԷ
ԳԷ
ԫԨԸԼԪԮ
Ԭ԰ԳԦՀ
ԶԧԳԪԮ 
ԲԪ
ԸԶԴԳԯԥԭԧԥՃԷԶՄ
Ɂԭ
ԴԪԽԪԱԸ 
Բԭ
ԯԳԲԲԳԱԸ
ԲԪ
ԩԳԦԵԥԷՁԶՄ
ԩԳ
ԷԪԺ
ԬԪԱԪ԰Ձ
ȻԧԪԵԭ
ԵՀԶԯԸԼԭԪ
ԭ
ԴԷԭԻՀ

ԦՀԶԷԵՀԪ 
԰ԭԽՁ
ԬԥԩԸԱԥԧ
ԴԵԳ
ԷԪ
ԬԪԱ԰ԭ 
ԬԥԱԪԵԷԧԳ
ԳԷ
ԺԳ԰Գԩԥ
ԴԥԩԥՃԷ
ȭՀԶԳԯԳ
ԶԭԩԭԷ
Բԥ
ԷԵԳԲԪ
ԶԧԳՅԱ
ɀԥԵԪԲԥ 
ԧԪԩՁ
ԪՅ
԰ԪԩՄԲԳԮ
ԩԧԳԵԪԻ
‰
Բԥ
ԺԵԸԶԷԥ԰Ձ
ԲԳԮ
ԨԳԵԪ 
ԸԴԭԵԥՃԾԪԮԶՄ
ԧ
ԶԥԱՀԪ
ԶԪԵՀԪ
ԲԪԦԪԶԥ
̛ԵԳԲ
ɀԥԵԪԲՀ
‰
ԭԬ
ԼԪ԰ԳԧԪԼԪԶԯԭԺ
ԯԳ
ԶԷԪԮ 
ԥ
ԯԳԧՅԵ
ԱՄԨԯԭԮ
Ը
ԷԵԳԲԥ
‰
ՂԷԳ
ԴԵԥԺ
ԳԷ
ԷԪ԰
԰ՃԩԪԮ
ȿՃԦԭԷ
ɀԥԵԪԲԥ
ԴԳ
ԲԪԱԸ

ԶԧԳԭԱԭ
ԲԳԨԥԱԭ
ԶԷԸԴԥԷՁ
ȼԲԳԨԩԥ
ԲԥԾԸԴԥԪԷ
ԲԪԭԶԷ԰ԪԧԽԸՃ
ԯԳԶԷԳԼԯԸ 
Էԥԯ
ԲԥԵԳԯԳԱ

ԳԶԷԥԲԳԧԭԷԶՄ
ԭ
ԷԳԴԼԪԷԶՄ 
ԷԳԴԼԪԷԶՄ
ԴԳ
ԲԪԮ 
ԴԳԯԥ
Էԥ
ԷԵԪԾԥԷՁ
ԲԪ
ԴԪԵԪԶԷԥԲԪԷ
ȭԭԩԭԷ
ɀԥԵԪԲԥ
ԧԶԪԺ
ԭ
ԧԶՅ 
ԬԲԥԪԷ
Գ
ԶԸԩՁԦԥԺ
ԭ
Գ
ԲԪԼԥՄԲԲԳԶԷՄԺ 
Գ
ԨԳԵԪ
ԭ
ԶԼԥԶԷԭԭ 

Գ
ԴԵԥԧԩԪ
ԭ
ԯԵԭԧԩԪ
ȼ
ԶԥԱԥ
ԵԪԽԥԪԷ 
ԯԳԱԸ
ԫԭԧԳԱԸ
ԱԳԫԲԳ
ԴԳԯԥԬԥԷՁ
ԶԧԳՃ
ԯԵԥԶԳԷԸ

ԱՅԵԷԧԸՃ 
ԥ
ԯԳԱԸ
‰
ԪԾՅ
ԴԳԩԳԫԩԥԷՁ
ԴԵԭԩՅԷԶՄ
ȯԧԳԵԪԻ
ɀԥԵԪԲՀ
ԳԯԵԸԫՅԲ
ԶԥԩԳԱ
ԩԭԧԲՀԱ
ȾԸԶԷՀ
ԦԪ԰ԳԶԲԪԫԲՀԺ
ԵԳԬ
Զ
ԳԶԷԵՀԱԭ
Ԭԥ
԰ԪԩԪԲԪԧԽԭԱԭ
ԽԭԴԥԱԭ
ԳԴ԰ԪԷԥՃԷ
ԱԵԥԱԳԵԲՀԪ
ԺԳ԰ԳԩԲՀԪ
Ԩ԰ՀԦՀ
ɁԳ
ԴԵԭԶԱԳԷԵԭԽՁ
ԶՄ
‰
ԲԪ
ԱԵԥԱԳԵ
ԷԳ
ԧԳԧԶԪ 
ԥ
ԬԥԶԷՀԧԽԭԪ
ԧ
ԴԳ԰ՅԷԪ
ԴԷԭԻՀ
ԼԸԩԲՀԪ
ԩԥ
ԬԧԪԵԭ
ԱԳԨԸԼԭԪ
ɣԨԭԦԥԪԷ
Զԥԩ
ԵԪԯԥ
ԶԷԸԩՅԲԥՄ
ȰՅ
ԱՅԵԷԧՀԱԭ
ԧԳԩԥԱԭ
ԴԭԷԥՃԷԶՄ
ԻԧԪԷՀ 
ԬԥԶԷՀԧ
ԽԥՄ
 ԯԵԥԶԳԷԥ
 ԯԳԷԳԵՀԺ
 ԬԥԴԪԼԥԷԥԲԥ
 ԲԪԷԥՃԾԭԱ
 ԭԲԪԪԱ
 ȾԳԨԩԥ
 ԵԥԶԴԸԶԷԭ԰ԭԶՁ
 ԳԲԭ

106

Ю. Клевер «Закат солнца зимой», 1897.

ԭ
ԯԳԨԩԥ
 ԸԴԥԩԸԷ
 ԭԺ
 ԰ԪԴԪԶԷԯԭ
‰
 ԭԬԧԪԶԷԲԳ
 ԰ԭԽՁ
 ԧԪԼԲԳԶԷԭ
 ԶԥԱԳԮ
 ȾԳ԰ՃԼԭԮ
 ԧԪԷԪԵ

ԷԵԪԴ԰ԪԷ
 ԭԺ
 ԶԧԳԭԱ
 ԶԲԪԫԲՀԱ
 ԩՀԺԥԲԭԪԱ 
 ԥ
ԧ
ԳԷԧԪԷ
 ԵԥԬԩԥՃԷԶՄ
 ԷԭԺԭԪ
 ԶԷԳԲՀ
‰

ԷԳ
ԩԳԲԳԶՄԷԶՄ
ԨԳ԰ԳԶԥ
ԧԶԪԺ
ԲԪԧԭԲԲԳ
ԸԦԭԪԲԲՀԺ 
ԼԷԳ
԰ԪԩՄԲՀԱԭ
ԼԪԵԧ԰ՅԲՀԱԭ
ԵԳԬԥԱԭ

Ե
 ԥԶԷԸԷ
ԧ
ԶԥԩԸ
ԦԳԨԭԲԭ
ԶԱԪԵԷԭ
ԜԥԶԷԳ
ɀԥԵԪԲԥ
ԶԴԸԶԯԥԪԷԶՄ
ԧ
Զԥԩ
ԭ
ԶԳԦԭԵԥԪԷ
ԻԧԪ
ԷՀ 
ԼԷԳԦՀ
ԸԯԵԥԶԭԷՁ
ԦԸԯԪԷԳԱ
ԶԧԳՃ
Ԭԥ԰Ը
ɧԵԳԬԵԥԼԲՀԱԭ
Զ԰ԪԬԥԱԭ
԰ՁՅԷԶՄ
ԧԲԭԬ
ԶԳԯ

ԭԬ
ԵԥԬԵԪԬԥԲԲՀԺ
ԶԷԪԦ԰ԪԮ 
ԬԥԶԷՀԧԥՃԷ
ԳԲԭ
ԯԥԴ԰ՄԱԭԥ԰ԱԥԬԥԱԭ
ȿՃԩԭ
ԩԥԧԲԳ
ԲԥԸԼԭ
԰ԭԶՁ
ԲԥԺԳԩԭԷՁ
ԭԺ 
԰ՃԦԳԧԥԷՁԶՄ
ԭ
ԸԯԵԥԽԥԷՁ
ԭԱԭ
ԶԪԦՄ
ԭ
ԶԧԳԭ
ԳԩԪԫԩՀ 
ԳԩԲԳԨԳ
ԷԳ԰Ձ
ԯԳ
ԲԪ
ԬԲԥՄ
‰
ԼԷԳ
ՂԷԳ
ԭԱ
ԴԳԶ԰ԥԲԭԪ
Բԥ
ԶԱԪԵԷՁ
ԳԷ
ԶԥԱԳԮ
ԦԪ԰ԳԳԯԳԮ
ԦԳԨԭԲԭ
ԶԱԪԵԷԭ

ɀԥԵԪԲՀ
ɧԳԶԵԪԩԭ
 Զԥԩԥ
 ɀԥԵԪԲՀ
‰
 Ԩ԰ԸԦԳԯԭԮ
 ԯԳ԰ԳԩԪԻ 
 Ը
ԯԳԷԳԵԳԨԳ
 ԲԪԷ
 ԩԲԥ
 ́ԯԥԬՀԧԥՃԷ 

ԼԷԳ
ԭԬ
ԲԪԨԳ
ԧՀ԰ԪԷԥՃԷ
ԧԶԪ
ԴԵԳԵԳԼԪԶԷԧԥ
ԭ
ԧԪԾԭԪ
ԶԲՀ
ɧԳՂԷԳԱԸ
ԵԪԧԲԭԧԳ
ԶԷԪԵԪԫՅԷ

ԷԳԷ
ԯԳ԰ԳԩԪԻ
ԺԳԬՄԮԯԥ
Զԥԩԥ 
ԲԪ
ԺԳԼԪԷ 
ԼԷԳԦՀ
ԯԷԳԷԳ
ԩԵԸԨԳԮ
ԧԶՅ
ԧԪԩԥ԰
ԭ
ԴԳԲԭԱԥ԰

107

Ȫ
ԪԾՅ
ԶԯԥԬՀԧԥՃԷ 
ԼԷԳ
ԧ
ԯԳ԰ԳԩԻԪ
ԷԳԱ
ԧԳԩԥ
ԱԳ԰Գԩԭ԰ՁԲԥՄ
ɀԥԵԥ
ԯԥԫԩԳԪ
ԸԷԵԳ

ԯԸԴԪ԰Ձ
 ԰ԪԩՄԲԸՃ
 ԲԥԴԳ԰ԲՄԪԷ
 ԯԳ԰ԳԩԪԬԲԳԮ
 ԧԳԩԳԮ
 ԭ
ԳԱՀԧԥԪԷ
 ԪՃ
 ԷԪ԰Գ
 ԶԧԳՅ
 ԦԪ԰Գ
ԶԲԪԫԲԳԪ
ԜԷԳԦՀ
Զԭ԰Ը
ԶԧԳՃ
ԶԱԪԵԷԪ԰ՁԲԸՃ
ԶԳԺԵԥԲԭԷՁ 
ԩԳԦԥԧ԰ՄԪԷ
ԼԥԵԯԸ
ԴԪԴ԰ԥ
ԳԷ


ԧՀԫԫԪԲԲՀԺ
ԩԸԽ
ԼԪ԰ԳԧԪԼԪԶԯԭԺ 
ԴԳ
ԯԥԴ԰Ԫ
ԯԵԳԧԭ
ԳԷ
Ա԰ԥԩԪԲԻԥ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԵԳԫԩՅԲԲԳԨԳ

ԭ
ԳԷ
ԩԪԧԸԽԯԭ
ԲԪԧԭԲԲԳԮ
̛ԸԷ
ԫԪ
Բԥ԰ԭԧԥԪԷ
ԻԪ԰ՀԮ
ԯԸԧԽԭԲ
Զ԰ՅԬ
ԱԥԷԪԵԭԲԶԯԭԺ
ԨԳ
ԵԪԶԷԲՀԺ
‰
ԧԶՅ
ԬԥԵԥԲԪԪ
ԭ
Զ
ԭԬԦՀԷԯԳԱ
ԩԳԦՀԧԥՃԷ
ԪՅ
ԴԵԭԶ԰ԸԫԲԭԯԭ
ԩԥ
ԧ
԰ԪԩՄԲԳԮ
ԶԸԲ
ԩԸԯ
 Ը
ԯԳ԰ԳԩԻԥ
 Զԯ԰ԥԩՀԧԥՃԷ
 ȼ
Էԥԯ
 ԸԶԷԵԳԭ԰ԥ
 ɀԥԵԥ 
 ԼԷԳ
 ԯ
ԶԸԲԩԸԯԸ
 ԷԳԱԸ
 ԱԳԫԲԳ

ԷԳ԰ՁԯԳ
ԵԥԬ
ԴԵԭԯԳԶԲԸԷՁԶՄ
‰
ԷԸԷ
ԫԪ
ԩԳ
ԶԱԪԵԷԭ
ԧՀԱԳԵԥԫԭԧԥԪԷ
ȭԳԷ
ԭ
ԶԷԳՄԷ
Ԭԥ
ԱԳԵԳԫԪԲԲՀԪ
ԴԵԭԶ԰ԸԫԲԭԯԭ
ɀԥԵԪԲՀy
Ȫ
ԪԮ
ՂԷԳ
ԲԵԥԧԭԷԶՄ
ԯԳԨԩԥ
Դ԰ԪԾԪԷԶՄ
ԧ
ԯԸԴԪ
԰ԭ 
ԪԮ
ԯԥԫԪԷԶՄ 
ԼԷԳ
ԳԲԭ
԰ՃԦԸՃԷԶՄ
ԪՅ
ԯԵԥԶԳԷԳԮ 
ԫԪ԰ԥՃԷ
Զ԰ԸԫԭԷՁ
ԶԧԳԪԮ
ԦԳԨԭԲԪ

ԧԪԼԲԳ 
ԩԥԫԪ
ԧ
ԧԪԼԲԳԱ
԰ԪԩՄԲԳԱ
Դ԰ԪԲԸ
ԦԸԩԸԼԭ
ȾԳԨԩԥ
ɀԥԵԥ
ԧ
ԯԸԴԪ԰ԭ
Դ԰ԪԾԪԷԶՄ 
ԯԥԴ԰ԭ
ԧԳԩՀ 
ԼԷԳ
ԲԪԼԥՄԲԲԳ
ԧՀ԰ԭ԰ԭԶՁ 
ԵԸԼԪԮԯԳԱ

ԬԥԧԪԷԲՀԱ
ԴԳ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԷԪԯԸԷ
Ȫ
ԧԳ԰ԺԧՀ
ԩԥ
ԬԲԥԺԥԵԭ
ԷԸ
воду мёртвой
ԲԥԬՀԧԥՃԷ
ԩԥ

ԶԳԦԭԵԥՃԷ
ԦԪԵԪԫԲԳ 
ԧԪԩՁ
ԩԳԴԳԩ԰ԭԲԲԳ
ԬԲԥՃԷ 
ԼԷԳ
ԳԩԲԳԮ
԰ԭԽՁ
ԯԥԴ԰ԪԮ
ԱԳԫԲԳ
԰Ճ
ԦԸՃ
ԯԳԶԷԳԼԯԸ
ԼԪ԰ԳԧԪԼՁՃ
ԶԵԥԶԷԭԷՁ 
԰ՃԦՀԪ
ԫԭ԰ԯԭԴԵԳԫԭ԰ԯԭ
Զԯ԰ԪԭԷՁ
ɣԱԳ԰ԳԩԭԧԽԭԶՁ
ԧ
ԯԸԴԪ԰ԭ 
ԴԵԪԧԵԥԾԥԪԷԶՄ
ԯԥԫԩԳԪ
ԸԷԵԳ
ɀԥԵԥ
ԧ
ԩԭԧԲԸՃ
ԯԵԥԶԥԧԭ
ԻԸ
ɧՀԽԲՀԪ
ԷՅԱԲՀԪ
԰ԳԯԳԲՀ 
ԸԦԵԥԲԲՀԪ
ԦԪ԰ՀԱԭ
ԵԳԬԥԱԭ 
ԴԳ
ԶԴԭԲԪ
ԶԷԪ԰ՃԷԶՄ
ԩԳ
ԺԵԸ
ԶԷԥ԰ՁԲԳԨԳ
ԴԳ԰ԥ
Ⱦԥԯ
ԴԳԩԲԭԱԪԷ
ԵԪԶԲԭԻՀ
ԴԸԽԭԶԷՀԪ
‰
Զ԰ԳԧԲԳ
ԬԧԪԬԩԥ
ԩԭԧԲԥՄ
Զ
ԲԪԦԥ

ԶԴԸԶԯԥԪԷԶՄ
ɧԪԵԶԷՀ
ԷԳԲԯԭԪ 
ԾՅԯԭ
ԵԸԱՄԲՀԪ 
ԲԳԫԯԥ
԰ԥԩԲԥՄ
̛Գ԰ՁԯԳ
 ԧԳԷ
 ԧ
ԷՅԱԲՀԺ
 ԳԼԥԺ
 ԧԶԪԨԩԥ
 ԴԪԼԥ԰ՁԷԳԶԯԥ
 ԳԷԵԥԫԥԪԷԶՄ
 ȭԪԩՁ
 ԲԪ
 ԦՀԷՁ

ԪԮ
ԱԳ԰ԳԩԳԮ
ԩԥԫԪ
ԩԳ
ԴԳ԰ԸԩԲՄ
Ȫ
ԯԳԨԩԥ
ԴԵԭԺԳԩԭԷ
԰ԸԲԲԥՄ
ԲԳԼՁ 
ɀԥԵԪԲԥ
Ըԫ
ԭ
ԧԳԧԶԪ

ԧԶՄ
ԧՀԶՀԺԥԪԷ
ȬԪ԰ՀԪ
ԯԳԶԷԭ
ԷԪ԰ԥ
ԳԦԲԥԫԥՃԷԶՄ 
Ԩ԰ԥԬԲԭԻՀ
ԴԸԶԷԪՃԷ 
ԬԸԦՀ
ԳԶԷԵՀԪ

ԲԥԼԭԲԥՃԷ
ԷԳԵԼԥԷՁ
ԧԳ
ԧԶԪ
ԶԷԳԵԳԲՀ 
ԥ
ԧԳ԰ԳԶՀ
ԶԪԩՀԱԭ
ԯԳԶԱԥԱԭԯԳ԰ԷԸԲԥԱԭ
ԽԪԧԪ
԰ՄԷԶՄ
ԧԯԵԸԨ
ԨԳ԰ԳԧՀ
ɧԵԭԶԱԳԷԵԭԽՁԶՄ
‰
ԥ
ԭ
ԲԪ
ԧԳ԰ԳԶՀ
ԷԳ
ԧԳԧԶԪ 
ԥ
ԨԥԩՀ
ԴԳ԰ԬԸԼԭԪ
ԭԬ
ԧԭԧԥՃԷԶՄ 
ԽԭԴՄԷ
ԱԪԵԬԯԳ
ɧԵՄԼԪԷԶՄ
ԷԳԨԩԥ
ɀԥԵԥ
ԧ
ԩ԰ԭԲԲԳԱ
ԦԪ԰ԳԱ
Դ԰ԥԾԪԶԥԧԥԲԪ 

ԼԷԳԦՀ
ԩԥԫԪ
ԶԲԪԨԥ
ԭ
԰ՁԩՀ
ԲԪ
ԧԭԩԪ԰ԭ
ԪՅ
ԦԪԬԳԦԵԥԬԭՄ
ԶԱԪԵԷԲԳԨԳ
̛ԥԯԸՃ
ԶԸԩՁԦԸ
ɀԥԵԪԲԪ

ʪԳԩ
ԧԪ԰ԭԯԭԮ
ԳԴԵԪԩԪ԰ԭ԰ 
ԭ
ԲԪ
ԧ
Զԭ԰ԥԺ
ԳԲԥ
ԲԭԼԪԨԳ
ԭԬԱԪԲԭԷՁ
ȻԥԷԳ
ԲԭԯԳԨԩԥ
ԲԪ
ԦՀ԰Գ
ԭ
ԧԳԧԪԯԭ
ԲԪ
ԦԸԩԪԷ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ 
ԯԳԷԳԵՀԮ
ԱԳԨ
ԦՀ
ԶԴԵԥԧԭԷՁԶՄ

Զ
ɀԥԵԪԲԳԮ
ȿԭԽՁ
ԴԳԶԱԳԷԵԭԷ
ԳԲԥ
Բԥ
ԯԳԨԳ 
ԥ
ԷԳԷ
ԧԬԨ԰ՄԩԳԱ
ԳԷԧԪԷԭԷ
‰
ԶԵԥԬԸ
ՄԬ
ԧԥԱԭ
ԲԪԶԼԥԶԷԲՀԮ
ԴԳԯԵՀԧԥԪԷԶՄ
Ȫ
ԩՀԺԲՅԷ
ԧ
ԼՁՃ
ԶԷԳԵԳԲԸ
‰
Էԥԯ
԰ԪԩԪԲԪԪԷ
ԩԸԽԥ

ԼԪ԰ԳԧԪԼԪԶԯԥՄ
Ȫ
Ըԫ
ԪԶ԰ԭ
ԩԳԷԵԳԲԪԷԶՄ
‰
ԷԸԷ
ԭ
ԬԥԱԪԵԷԧԳ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
ԴԥԩԥԪԷx

Архип рванулся вперёд, будто пытаясь порвать цепи холода. Но они
прочно притянули его к лавке. Да и сама она словно уже превратилась
в глыбу серого льда. Он закрыл глаза и тут же услышал:
— Посмотри на меня!
И ещё раз:
— Посмотри на меня!.. Ты не сможешь закрыться…
j́ԷԳԵԳԫԭԷ
ԩԧԳԵԪԻ
ɀԥԵԪԲՀ
ԬԱԭԮ
ԶԪԵԪԦԵՄԲՀԮ
Գ
ԩԧԪԲԥԩԻԥԷԭ
ԨԳ԰ԳԧԥԺ
ȻԪԵԯԥ԰Ձ
ԲԳԮ
 ԶԧԳԪԮ
 ԼԪԽԸՅԮ
 ԭԬԩԥ԰Ԫԯԥ
 ԳԶ԰ԪԴ԰ՄԪԷ
 ԲԪԴԵԳԽԪԲՀԺԲԪԬԧԥԲՀԺ
 ԨԳԶԷԪԮ
 ԚԧԳԶԷԳԱ

ԶԷԳԧՅԵԶԷԲՀԱ
ԱԪԷՅԷ
ԧԳԯԵԸԨ
ԩԧԳԵԻԥ
‰
ԲԪ
ԳԶԷԥԲԥԧ԰ԭԧԥԪԷԶՄ
́ԥԱԥ
ɀԥԵԪԲԥ
Զ
ԷԵԸ
ԩԳԱ
ԸԧԳԵԥԼԭԧԥԪԷԶՄ 
ԯԳԨԩԥ
ԧ
ԴԸԷՁ
ԶԳԦԭԵԥԪԷԶՄ
ɣԯԵԸԫԥԪԷ
 ԩԧԳԵԪԻ
 ԷՀԲ
 ԭԬԳ
 ԰Ձԩԥ
 ԧԪԯԳԧԪԼԲԳԨԳ
 ȼԲԳԨԩԥ
 ԳԷ
 ԼԪԽԸԭ
 ԩԵԥԯԳԲԳԧԳԮ

ԶԧԪԷ
Բԥ
ԷՀԲԭԲՀ
ԴԥԩԥԪԷ
ȼ
ԷԳԨԩԥ
ԧԭԩԲԳ 
ԼԷԳ
ԧ
ԯԥԫԩԳԮ
ԷՀԲԭԲԪ
ԯԳԶԷԭ
ԼԪ԰ԳԧԪԼԪ
ԶԯԭԪ 
԰ՁԩԳԱ
ԶԺԧԥԼԪԲԲՀԪ 
ԭ
ԧԪԲԼԥԪԷ
ԧԶՅ
ԨԳ԰Գԧԥ
ԳԷԵԸԦ԰ԪԲԲԥՄ
ȭԶԪԺ
ԷՀԲԭԲ
ԵԳԧԲԳ


108

ȿԭԽՁ
ԳԩԲԥ
ԴԸԶԷԸԪԷ
ȼ
԰ՃԦԭԷ
ԶԳԧԥ
ԴԸԼԪԨ԰ԥԬԥՄ
Զ
ԯԵԥԶԲՀԱ
ԯԵԳԧԥԧՀԱ
ԯ԰ՃԧԳԱ 
ԼԷԳ

ɀԥԵԪԲԪ
ԴԵԭԶ԰ԸԫԭԧԥԪԷ 
ԭԲԳԨԩԥ
ԴԳ
ԲԳԼԥԱ
ԴԵԭ԰ԪԷԥԷՁ
ԧ
ԱԭԵ
Ԥԧԭ 
ԸԶԥԫԭԧԥԷՁԶՄ
Բԥ

ԧԪԷԯԸ
 Ԫ԰ԳԧԸՃ
 Ը
ԩԳԵԳԨԭ
 ԭ
ԶԴԵԥԽԭԧԥԷՁ
 Ը
ԴԸԷԲԭԯԥ 
 ԯԳԷԳԵՀԮ
 ԩԥԫԪ
 ԧԳ
 ԷՁԱԪ
 ԳԶԷԥ
ԲԳԧԭԷՁԶՄ
ԲԪ
ԺԳԼԪԷ
‰
ԭԩՅԷ
jɁԪ
ԩ԰Մ
ԷԧԳԪԮ
԰ԭ
ԨԳ԰ԳԧԸԽԯԭ
ԷՀԼԭԲԸԽԯԥ
ԴԸԶԷԸԪԷ x

ɧԸԷԲԭԯ
ԬԥԴԳԬԩԥ԰ՀԮ
ԷԸԷ
ԫԪ
ԬԥԱԪԵԷԧԳ
ԭ
ԧԥ԰ԭԷԶՄ
ɧԳՂԷԳԱԸ
ԴԸԷԲԭԯԭ
ԧԶԪԨԩԥ
Բԥ

ԲԳԼՁ
ԯԳԶԷԵՀ
ԫԨԸԷ
ԭ
ԳԷԩՀԺԥՃԷ 
ԲԪ
ԩԵԥԬԲՄԷ
ԶԳԧԸԱԪԵԷԧՄԲԭԻԸx

Архип легко шёл вперёд. На этот раз он был один. Дышалось легко
и свободно. Боль ушла, да так, будто её и не было вовсе. Свет впереди заполнял собой всё, что можно было увидеть человеческим глазом. Холод,
который оставался за спиной, он уже не чувствовал, только помнил его,
поэтому ни за что не хотел оборачиваться. «Эко печёт!» — радостно подумал он, пытаясь ускорить шаг.
В какой-то миг нестерпимо захотелось пить. Архип было остановился… Но тут же лёгкая дрожь пробежала по спине. Архип пошёл вперёд,
облизывая пересохшие губы. Идти становилось всё труднее и труднее.
Едва переставляя ноги, он уже почти не смотрел на свет. Потом силы совсем оставили его. Архип понял, что идти вперёд он больше не сможет —
так же, как и оборачиваться назад. И если бы не седобородый старец, незаметно появившийся рядом, он бы, наверное, просто упал и лежал вот
так, незнамо где — между тьмой и светом, между холодом и теплом.
…Последнее, что запомнил Архип, — белёсая морщинистая рука, державшая широкую глиняную кружку с тёмными сколами по витиеватому
ободку.

Мёртвая вода
‰
ԳԩԭԲ
ԭԬ
ՄԵԯԭԺ
ԳԦԵԥԬԳԧ
ԩԵԪԧԲԪԵԸԶԶԯԳԨԳ
ԹԳ԰Ձԯ԰ԳԵԥ
ȰՅ
ԲԥԬՀԧԥՃԷ

ԻԪ԰ԭԷԪ԰ՁԲԳԮ 
jԻԪ԰ՃԾԪԮx
‰
ԧԪԩՁ
ԳԲԥ
ԳԦ԰ԥԩԥԪԷ
ԶԧԳԮԶԷԧԳԱ
ԶԵԥԾԭԧԥԷՁ
ԼԥԶԷԭ
ԷԪ԰ԥ

ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ
ԭ԰ԭ
ԫԭԧԳԷԲԳԨԳ
ȭ
ԶԯԥԬԯԥԺ 
ԦՀ԰ԭԲԥԺ
ԸԷԧԪԵԫԩԥԪԷԶՄ 
ԼԷԳ
ԴԳԧԵԪԫԩՅԲԲԳԪ
ԷԪ԰Գ
ԲԸԫԲԳ
ԶԲԥԼԥ԰ԥ
ԴԳ԰ԭԷՁ

ԱՅԵԷԧԳԮ
ԧԳԩԳԮ 
ԼԷԳԦՀ
ԧԶԪ
ԵԥԲՀ
ԬԥԷՄԲԸ԰ԭԶՁ 
ԭ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԴԳԷԳԱ
‰
ԫԭԧԳԮ
ԧԳԩԳԮ 
ԯԳԷԳԵԥՄ

ԳԫԭԧԭԷ
ԸԦԭԪԲԲԳԨԳ
jȲԭԧԥՄ
ԭ
ԱՅԵԷԧԥՄ
ԧԳԩԥ
‰
ԲԪ
ԴԵԳԷԭԧԳԴԳ԰ԳԫԲՀ
ԩԵԸԨ
ԩԵԸԨԸ
ɣԲԭ

ԩԵԸԨ
ԩԵԸԨԥ
ԩԳԴԳ԰ԲՄՃԷ
́ԴԵՀԶԲԸ԰
ȼԧԥԲԥԻԥԵԪԧԭԼԥ
ԱՅԵԷԧԳՃ
ԧԳԩԳՃ
‰
ԪԨԳ
ԷԪ԰Գ
ԶԵԳԶ԰ԳԶՄ 

ԶԴԵՀԶԲԸ԰
ԫԭԧԳՃ
ԧԳԩԳՃ
‰
ȼԧԥԲԻԥԵԪԧԭԼ
ԧԶԷԥ԰x
 ȭ
Ԥ
ɧԵԳԴԴ 
jȼԶԷԳԵԭԼԪԶԯԭԪ
ԯԳԵԲԭ

ԧԳ԰ԽԪԦԲԳԮ
ԶԯԥԬԯԭx 
ɣԷԯԸԩԥ
ԦԪԵՅԷԶՄ
ԱՅԵԷԧԥՄ
ԭ
ԫԭԧԥՄ
ԧԳԩԥ 
́ԸԾԪԶԷԧԸԪԷ
ԳԼԪԲՁ
ԱԲԳԨԳ
ԧԪԵԶԭԮ
ȭԳԷ
ԳԩԲԥ

ԭԬ
ԲԭԺ
ԱՅԵԷԧԥՄ
ԧԳԩԥ
‰
ՂԷԳ
ԧԳԩԥ
ԳԷ
ԷԥՄԲԭՄ
ԶԲԪԨԳԧ 
԰ՁԩԳԧ 
ԥ
ԫԭԧԥՄ
ԧԳԩԥ
‰
ՂԷԳ
ԧԳԩԥ

ԵԳԩԲԭԯԳԧԥՄ 
ԯԳԷԳԵԳԮ
Զԭ԰Ը
ԩԥՅԷ
ԶԥԱԥ
ԱԥԷԸԽԯԥԬԪԱ԰Մ
́ԪԯԵԪԷՀ
ԱՅԵԷԧԳԮ
ԭ
ԫԭԧԳԮ
ԧԳԩՀ 
ԶԳԨ԰ԥԶԲԳ
ԵԸԶԶԯԳԱԸ
ԹԳ԰Ձԯ԰ԳԵԸ 
ԳԷԯԵՀԷՀ
ԲԪ
ԧԶԪԱ

ԜԥԶԷԳ
ԪՅ
ԴԵԭԲԳԶՄԷ
ԧԪԩԥՃԾԭԪ
ԴԷԭԻՀ
ɣԵՅ԰ 
́ԳԯԳ԰ 
ȭԳԵԳԲ
ɧԷԭԻՀ
ՂԷԭ
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ

ԨԳԧԳԵՄԷ
Բԥ
ԼԪ԰ԳԧԪԼԪԶԯԳԱ
ՄԬՀԯԪ 
ԬԲԥՃԷ
ԦԸԩԸԾԪԪ 
ԬԥԯԳԲՀ
Ԥԧԭ
ԭ
Ɂԥԧԭ
ȼ԰ԭ
ԭԲԳԨԩԥ
ԧ
ԶԯԥԬ
ԯԥԺ
ԴԳՄԧ԰ՄԪԷԶՄ
ԯԳ԰ԩԸԲ 
ԬԲԥՃԾԭԮ
ԶԷԥԵԭԯ
ԭ԰ԭ
ԶԷԥԵԸԽԯԥ
ȻԲԥՃԷ
ԳԦՀԼԲԳ
Գ
ԷԳԱ 
ԨԩԪ

ԧԬՄԷՁ
ԧԳ԰ԽԪԦԲԸՃ
ԧԳԩԸ 
ȾԳԾԪԮ 
ȬԥԦԥՄԨԥ
ԭ
ԩԵԸԨԭԪ
ԶԯԥԬԳԼԲՀԪ
ԴԪԵԶԳԲԥԫԭ

109

      
—    
    

 "    
  
"5   6 
!   "  

…Последнее, что запомнил Архип, — белёсая морщинистая рука, державшая широкую глиняную кружку с тёмными сколами по витиеватому
ободку.
Не почувствовал он ни обжигающего пара, ни густого запаха травяного настоя, ни терпкого вкуса можжевела. Не слышал, как причитал,
пришёптывал бесконечно сквозь длинную седую бороду дед Еремей,
с трудом поворачивая его на широкой лавке.
Архип был молод, высок, крепок в плечах — как и положено дружиннику князя, — поэтому другому старику, с уже давно высохшими жилами,
было бы с ним не справиться. Но не деду Еремею, который силу свою не
в жилах держал. Он видел и лечил любые хвори. Со всей округи и стар и млад,
и жёны и мужи сходились к нему — ниЯрги
‰
ԶԳ԰ՄԵԲՀԪ
ԶԭԱԧԳ԰Հ
ԧ
ԧԭԩԪ

кому за жизнь свою уже долгую не отԴԪԵԪԯԵԪԾԪԲԲՀԺ
԰ԭԲԭԮ
̛ԥԯ
ԯԥԯ
ԳԲԭ

казал знахарь. Дверь в его избе, что за
ԦՀ԰ԭ
ԳԦԵԥԾԪԲՀ
ԯ
ԶԳ԰ԲԻԸ 
ԷԳ 
ԴԳ

взгорком у села Владимирского пряԴԳԧԪԵՁՄԱ
Զ԰ԥԧՄԲ 
ԳԦ԰ԥԩԥ԰ԭ
ԳԶԳԦԳԮ

талась, всегда открыта была. Встречал
ԳԦԪԵԪԫԲԳԮ
Զԭ԰ԳԮ
ȼԶԴԳ԰ՁԬԳԧԥ԰ԭԶՁ

и провожал людей Еремей искренне.
ԧ
ԯԥԫԩԳԮ
ԧՀԽԭԧԯԪ 
ԵԪԬՁԦԪ 
ԵԳԶԴԭԶԭ

ɣԲԭ
ԦՀ԰ԭ
Բԥ
ԳԩԪԫԩԪ 
Բԥ
ԸԯԵԥԽԪ
Всегда на нём была широкая белая рубаԲԭՄԺ 
Բԥ
ԸԷԧԥԵԭ 
Բԥ
ԶԥԱԳԱ
ԩԳԱԪ

ха, заботливо расшитая по вороту яргаԸ
ԩԧԪԵԪԮ 
Բԥ
Բԥ԰ԭԼԲԭԯԥԺ 
ми молчаливой, но улыбчивой сестрой
Балясина
‰
ԲԪԦԳ԰ՁԽԳԮ
ԩԪԵԪԧՄԲ
Алёнкой. На печи не переставая томиԲՀԮ
ԶԷԳ԰Ԧԭԯ 
ԴԳԩԩԪԵԫԭԧԥՃԾԭԮ

лись чугунки с травяными взварами.
ԴԪԵԭ԰ԥ
Բԥ
ԯԵՀ԰ՁԻԪ
ԭԬԦՀ
И только Еремею ведомо было, сколько
и какой жижи хворому отлить.
110

…Как Архип оказался у него на крыльце — Еремей не услышал. Открыв поутру дверь, он поначалу подумал, что медведь привалился к балясине. Но глухой стон, вырвавшийся из груди Архипа, заставил его забыть
сомнения и страхи.
Он с трудом снял с воина остатки рваной кольчуги, отстегнул наручи.
Потом быстро соорудил из толстого льняного полога волокушу и повернул на неё Архипа. Алёнка суетилась рядом. Вдвоём они затащили волокушу в дом и подняли её к широкой крепкой лавке у печи.
А дальше — долгие дни и вечера Еремей отстаивал у лавки жизнь Архипову.
jȯԥ
 ȭԶԪԧ԰ԥԶԷԲԥՄ 
 ԦԪԶԴԳԾԥԩԲԥՄ 
 ԯԳԧԥԵԲԥՄ
 ɀԥԵԪԲԥ
‰
 ԦԳԨԭԲՄ
 ԶԱԪԵԷԭ
‰
 ԳԦԵԪ
ԼԪԲԥ
ԦՀ԰ԥ
Բԥ
ԳԩԭԲԳԼԪԶԷԧԳ
ɁԭԯԷԳ
ԭ
ԲԭԯԳԨԩԥ
ԲԪ
ԱԳԨ
ԴԳ԰ՃԦԭԷՁ
ԪՅ 
ԴԳԧԪԵԭԷՁ
ԪԮ 

ԴԵԭԲՄԷՁ
ԪՅ
ɁԪ
ԦՀ԰Գ
ԭ
ԲԪ
ԱԳԨ԰Գ
ԦՀԷՁ
Ը
ɀԥԵԪԲՀ
ԶԧԳԭԺ
ԩԪԷԪԮ 
ԲԳ
ԯԥԫԩՀԮ
ԱՅԵԷԧՀԮ

Բԥ
 ԬԪԱ԰Ԫ
 ԦՀ԰
 ԪՅ
 ԵԪԦՅԲԯԳԱ
 ԜԥԶԷԳ
 ԬԥԦԥԧ԰Մ԰ԥ
 ԳԲԥ
 ԶԪԦՄ
 ԷԪԱ 
 ԼԷԳ
 ԦԵԥ԰ԥ
 ԯԥԯԸՃԷԳ

ԩԸԽԸ
‰
԰ՃԦԭ԰ԥ
ԶԥԱԸՃ
ԲԪԧԭԲԲԸՃ
ԧՀԦԵԥԷՁ
‰
ԭ
ԦԥՃԯԥ԰ԥ 
ԴԪ԰ԥ
ԯԳ԰ՀԦԪ԰ՁԲՀԪ
̛Գ԰ՁԯԳ

ԴԪԶԲԭ
ԷԪ
ԦՀ԰ԭ
ԳԶԳԦԪԲԲՀԱԭ
‰
ԧ
ԯԥԫԩԳԮ
ԯԳԱԲԥԷԪ
ԪՅ
԰ԪԩՄԲԳԨԳ
ԩԧԳԵԻԥ
ՂԺԳԱ
ԬԧԸԼԥ԰

ԶԱԪԺ
ԵԥԶԯԥԷԭԶԷՀԮ
ȬԸԩԷԳ
ԦՀ԰ԥ
ԩԳԧԳ԰ՁԲԥ
ɀԥԵԪԲԥ 
ԦԸԩԷԳ
ԳԲԥ
ԴԳ԰ԸԼԭ԰ԥ
ԶԥԱԳԪ
԰ԸԼ
ԽԪԪ
ԭԬ
ԷԳԨԳ 
Գ
ԼՅԱ
ԱԪԼԷԥ԰ԥ
ȻԥԦԥԧՀ
Եԥԩԭ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ԬԥԧԪ԰ԥ
ɀԥԵԪԲԥ
ԧ
ԶԧԳՅԱ
԰ԪԩՄԲԳԱ
ԶԥԩԸ
ԳԬԪԵԳ 
ԯԸԩԥ
ԴԳԶԪ԰ԭ԰ԥ

ԳԨԵԳԱԲՀԺ
ԩ԰ԭԲԲՀԺ
ԼՅԵԲՀԺ
ԬԱԪԮ
ɁԥԬԧԥ԰ԥ
ԳԲԥ
ԭԺ
ԸԨԵՄԱԭ
ȯԳ԰ԫԲՀ
ԦՀ԰ԭ
ԳԲԭ 
ԯԳԨԩԥ

ɀԥԵԪԲԥ
ԬԥԺԳԼԪԷ 
ԲԪԷԳԵԳԴ԰ԭԧԳ
ԭԬԧԭԧԥԷՁԶՄ
ԧԩԳ԰Ձ
ԪՅ
ԦԪ԰ՀԺ
ԯԳԶԷԪԮ 
԰ԥԶԯԥՄ
ԺԳ԰Գԩ
ԲՀԱԭ
ԴԵԭԯԳԶԲԳԧԪԲԭՄԱԭ
ԳԶԷԵԳԮ
ԫԪ԰ԪԬԲԳԮ
ԼԪԽԸԭ
ɁԳ
ԸԨԵԭ
ԷԪ
ԳԷ
ԺԳ԰Գԩԥ
Զԫԥ԰ԭԶՁ 

ԶԷԥ԰ԭ
Աԥ԰ԪԲՁԯԭԱԭ
́ԷԵԥԽԲՀԪ
ԬԸԦԥԶԷՀԪ
ԴԥԶԷԭ
ԴԵԪԧԵԥԷԭ԰ԭԶՁ
ԧ
ԷԥԯԭԪ 
Բԥԩ
ԯԳԷԳ
ԵՀԱԭ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԭ
ԶԱԪՄԷՁԶՄ 
‰
ԬԸԦԥԱԭ
ԸԨԵԭ
ԱԳԨ԰ԭ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԴԳԾԪԯԳԷԥԷՁ
Զ԰ԪԨԯԥ
ȲԪ԰ԪԬ
ԲԥՄ
ԼԪԽԸՄ
ԭ
ԧԳԧԶԪ
ԸԴԥ԰ԥ
Բԥ
ԩԲԳ
ԳԬԪԵԥ 
ԭ
ԶԷԥ԰ԭ
ԸԨԵԭ
Ԩ԰ԥԩԯԭԱԭ 
ԱՄԨԯԭԱԭ 
ՃԵԯԭԱԭ
ɁԪ
ԴԳ԰ԸԼԭ԰ԳԶՁ
Ը
ɀԥԵԪԲՀ
ԬԥԦԥԧՀ
ɁԳ
ԭԲԳԨԩԥ
ԧԶՅ
ԫԪ
ԴԳԩԺԳԩԭ԰ԥ
ԯ
ԳԬԪԵԸ 
ԳԴԸԶԯԥ
԰ԥ
ԵԸԯԭ
ԧ
԰ԪԩՄԲՀԪ
ԼՅԵԲՀԪ
ԧԳԩՀ
ԭ
ԯԳԵԱԭ԰ԥ
ՃԵԯԭԺ
ԸԨԵԪԮ
ԭԶԷ԰ԪԧԽԪԮ
Դ԰ԳԷՁՃ
ԶԧԳԭԺ

ԧԪԼԲՀԺ
Դ԰ԪԲԲԭԯԳԧx

Через несколько дней Еремей знал про Архипа всё. Как зватьвеличать, откуда родом, где кольчугу на себя надел, где порвали ему до
крови эту кольчугу… Архип в бреду всё вышептал. Но бой последний
смертный не словами вспоминал, а криком. Руки его в это время судорожно рукоять меча начинали искать… Еремей с Алёнкой ремнями поплотнее притягивали его к лавке да водой мятной омывали испарину на
лбу, на груди…
jȭԳԬ԰Ԫ
ԷԵԳԲԥ
ԧԶԪԨԩԥ
ԫԩՅԷ
ɀԥԵԪԲԸ
ԼՅԵԲԥՄ
ԯԳ԰ԪԶԲԭԻԥ 
ԬԥԴԵՄԫՅԲԲԥՄ
ԶԯԪ԰ԪԷԥԱԭ

ԱԳԨԸԼԭԺ
ԯԳԲԪԮ
ȾԳԨԩԥ
ԪԮ
ԬԥԺԳԼԪԷԶՄ
ԥ԰ԭ
ԯԳԨԩԥ
ԸԬԲԥՅԷ
Գ
ԦԭԷԧԪ
ԧԪ԰ԭԯԳԮ 
ԲԥԩԪԧԥԪԷ
ɀԥԵԪԲԥ
ԩԳ
ԶԴԪԺԭ
ԫԪ԰ԪԬԲՀԪ 
ԬԥԶԯԥԯԭԧԥԪԷ
Բԥ
ԯԳ԰ԪԶԲԭԻԸ
ԭ
ԲԪԶՅԷԶՄ
ԴԳԧԪԵԺ
ԴԳ԰ԪԮ
ԭ
԰ԪԶԳԧ
ȭ
ԵԸ
ԯԥԺ
Ը
ԲԪՅ
ԶԪԵԴ
ԳԶԷԵՀԮ
ȼԱ
ԳԲԥ
ԯԳԲԪԮ
ԴԳԨԳԲՄԪԷ
ȾԷԳ
ԴԳԴԥԩՅԷԶՄ
ԴԳԩ
ՂԷԸ
ԴԳԵԸ
‰

ԷԳԷԼԥԶ
ԴԥԩԥԪԷ 
ԶԪԵԴԳԱ
ԵԥԶԶԪԼՅԲԲՀԮ
ȼ԰ԭ
ԶԺԧԥԷԭԷ
ԪԨԳ
ɀԥԵԪԲԥ
ԧԳԶԷԵՀԱԭ
ԯԳԨԷՄ

111

Աԭ
Ԭԥ
԰ԪԧԳԪ
Դ԰ԪԼԳ 
ԯԵԳԧՁ
Բԥ
ԺԳԩԸ
ԧՀԶԳԶԪԷ
ԩԥ
ԧՀԦԵԳԶԭԷ
ԴԳԩԥ԰ՁԽԪ 
ԼԷԳԦ
ԲԪ
ԱԪԽԥ԰

ԦՀԶԷԵԳ
ԲԪԶԷԭԶՁ
ɧԳՂԷԳԱԸ 
ԪԶ԰ԭ
Զ԰ՀԽԥԷ
԰Ճԩԭ
ԯԵԭԯ
ԴԵԳԲԬԭԷԪ԰ՁԲՀԮ 
ԧԭԩՄԷ
ԷԸԼԸ
ԼՅԵԲԸՃ 
ԼԷԳ

ԧԭԺԵԪԱ
ԯԵԸԷՄԾԭԱԶՄ
ԴԵԭԦ԰ԭԫԥԪԷԶՄ 
ԴԵՄԼԸԷԶՄ
ԧ
Ԩ԰ԸԦԳԯԭԪ
ՄԱՀ
ԭ
ԯ԰ԥԲՄՃԷԶՄ
Աԥ
ԷԪԵԭ
ԶՀԵԳԮ
ԬԪԱ԰Ԫ 
ԼԷԳԦՀ
ԬԥԾԭԷԭ԰ԥ 
ԩԥ԰ԥ
Զԭ԰Հ
ԶԴԵԥԧԭԷՁԶՄ
Ɂԥԩ
ԵԥԷԲՀԱ
ԴԳ԰ԪԱ
ԳԶԷԥԲԥԧ԰ԭԧԥԪԷ
ɀԥԵԪԲԥ
ԯԳ԰ԪԶԲԭԻԸ 
ԶԳԶԯԥԯԭԧԥԪԷ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ճ

ԭ
ԲԥԼԭԲԥԪԷ
ԷԪԽԭԷՁԶՄ
ԶԪԵԴԳԱ
ԶԪԵԪԦԵՄԲՀԱ
Էԥԯ
԰ԳԧԯԳ
ԭ
ԦՀԶԷԵԳ
ԴԳԩԶԪԯԥԪԷ
ԲԭԷԭ

ԫԭԬԲԪԮ
԰ՃԩԶԯԭԺ
ԭ
Զ԰Ԫԧԥ
ԭ
ԶԴԵԥԧԥ 
ԼԷԳ
ԭԶԯԵՀ
԰ԪԷՄԷ 
ԩԪԵԪԧՁՄ
ԩԵԳԫԥԷ 
ԵԪԯԭ
ԳԶԷԥ
Բԥԧ԰ԭԧԥՃԷԶՄ
ԧ
ԺԳ԰ԳԩԲԳԱ
ԸԫԥԶԪ 
ԥ
ԬԪԱ԰Մ
ԶԷԳԲԥԷՁ
ԲԥԼԭԲԥԪԷyx

Снова и снова сражался на поле боя Архип. А Еремей и Алёна были
верными его оруженосцами…
Но в одну из ночей, уже под самое утро, Архип вдруг затих. Перестал
кричать, звать друзей, разжимать губы, когда хотелось воды. А когда Еремей откинул нижнюю холстину и увидел, что ноги Архипа опухли и начали желтеть… то понял всё.
jɁԭԯԷԳ
 ԲԪ
 ԧ
Զԭ԰ԥԺ
 ԸԶԷԳՄԷՁ
 ԴԪԵԪԩ
 ɀԥԵԪԲԳԮ
 ȭԶԪԧ԰ԥԶԷԲԳ
 ԪՅ
 ԶԱԪԵԷԲԳԪ
 Զ԰ԳԧԳ 

ԶԷԳԭԷ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԪԮ
ԶԯԥԬԥԷՁ
ԪԨԳ
ʪԥԦԳԷՀ
 ԶԧԳԪԮ
 Ը
ԲԪՅ
 ԦՀ԰Գ
 ԧԭԩԭԱԳԲԪԧԭԩԭԱԳ
 ʪԪԽԭ԰ԥ
 ԳԲԥ
 ԳԩԲԥԫԩՀ
 ԴԳԶԳԦԲԭԻ

ԬԥԧԪԶԷԭ
́ԳԬԩԥ԰ԥ
ԳԲԥ
ԷԳԨԩԥ
ԭԬ
ԨԵՄԬԪԮ
ԶԳ
ԩԲԥ
ԵԪԯԭ
ԱՅԵԷԧԳԮ 
ԼԷԳ
ԧ
ԶԥԩԸ
Ը
ԩԧԳԵԻԥ

ԪՅ
ԷԪԯ԰ԥ 
԰ԭԺԳԩԪԪԯ
‰
ԱԥԵՁՄԲԳԯ
ԯԵՀ԰ԥԷՀԺ
ȼ
ԧՀԴԸԶԷԭ԰ԥ
ԭԺ
ԧ
ԱԭԵ
ԼԪ԰ԳԧԪԼԪԶԯԭԮ 

ԴԸԶԷՁ
԰ԪԷՄԷ
ԩԥ
ԺԧԳԵԭ
ԶԵԪԩՁ
԰ՃԩԪԮ
ԵԥԬԲԳԶՄԷ
‰
 ȭՀ
԰ԪԷԭԷԪ 
ԩԪԧԭԻՀ
԰ԭԺԭԪ 
԰ԪԷԭԷԪ 
ԶԪԶԷԵԭԻՀ
ԱԳԭ
ԲԥԬԧԥԲՀԪ
ȲԨԭԷԪ
ԷԪ԰ԥ

԰ՃԩԪԮ
ԨԳ԰ԳԩԳԱ 
ԴԸԶԷՁ
ԼԥԺԲԸԷ
ԩԥ
ԱԵԸԷ
̛ԳԶԯԳԮ
ԭԺ
ԯԳԶԷԭ
ԷԳԼԭԷԪ
́ԪԵԩԻԥ
ԭԺ
ԺԳ
԰ԳԩԳԱ
ԧՀԱԳԵԥԫԭԧԥԮԷԪ
́
ԷԪԺ
ԴԳԵ
ԱԥԵՁՄԲԯԭ԰ԭԺԳԩԪԮԯԭ
԰ԪԷԥՃԷ
ԴԳ
ԶԧԪԷԸ
ԦԪ԰ԳԱԸ
̛ԳԾԭԪ 
ԼԥԺ԰ՀԪ
ȭԱԪ
ԶԷԳ
 ԯԳԶ
‰
 ԬԱԪԭ
 ԴԳ԰ԬԸԼԭԪ
 Ȯ԰ԥԬԥ
 ԲԥԧՀԯԥԷԪ 
 ԭԶԯԵԳԮ
 ԨԳԵՄԷ
 ʪԸԯԭԲԳԨԭ
 ԯԳԶԷ԰ՄԧՀԪ 

Դԥ԰ՁԻՀ
ԯԳԵՄԧՀԪ 
ԯԥԫԩՀԮ
ԧ
сажень
ԩ԰ԭԲԳԮ
Ȼԥ԰ԪԷԥՃԷ
ԳԲԭ
ԧ
ԭԬԦԸ 
ԭԱԭ
ԳԦ԰ՃԦԳԧԥԲԲԸՃ 
ԲԳԼՁՃ
ԼԪԵԪԬ
ԴԪԼԲԸՃ
ԷԵԸԦԸ
ɧԪԵԧԳԮ
԰ԪԷԭԷ
ԶԥԱԥՄ
Ա԰ԥԩԽԥՄ
‰
̛ԵՄԶԪՄ
́ԥԩԭԷԶՄ
ԳԲԥ
Բԥ
ԨԵԸԩՁ
ԶԴՄԾԪԨԳ 
ԥ
ԷԳԨԳ

ԶԵԥԬԸ
ԷԵՄԶԷԭ
ԲԥԼԭԲԥԪԷ
ɧԵԳԶՀԴԥԪԷԶՄ
ԳԲ 
ԲԳ
Զ԰Գԧԥ
԰ՃԩԶԯԳԨԳ
ԶԯԥԬԥԷՁ
ԲԪ
ԱԳԫԪԷ

̛ԵՄԶԪՄ
ԧԶԪ
Զԭ԰Հ
ԪԨԳ
ԬԥԦԭԵԥԪԷ
ȭՀԷԵՄԶԪԷ
ԺԳԵԳԽԪԲՁԯԳ
ԭ
Ըԫ
ԱԪԶԷԳ
ԶՅԶԷԵԥԱ
ԶԧԳԭԱ

ԸԶԷԸԴԥԪԷ
ɣԨԲԪԪ
ԩԥ
ȿԪԩԪԪ
Ȫ
ԷԪ
ԴԳ
ԳԼԪԵԪԩԭ
ԷԳ
ԫԥԵՄԷ
ԷԪ԰Գ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ 
ԷԳ
ԺԳ԰ԳԩԳԱ

ԧՀԱԳԵԥԫԭԧԥՃԷ
ȼ
ԸԫԪ
Բԭ
ԴԭԷՁ 
Բԭ
ԪԶԷՁ
ԪԱԸ
ԲԪ
ԺԳԼԪԷԶՄ
‰
ȮԲԪԷԪՄ԰ԭԺԳԱԥԲԯԥ
ԴԳ
ԶԷԥԵԥ԰ԥԶՁ
ȮԳԧԳԵԭԷՁ
ԲԪ
ԱԳԫԪԷ
‰
ȮԵԸԩԭԻԥ
ԨԵԸԩՁ
ԴԵԭԩԥԧԭ԰ԥ
ɁԪ
Զ԰ՀԽԭԷ
ԲԭԼԪԨԳ
‰

Ȯ԰ԸԺԪՄ
 ԸԽԭ
 ԪԱԸ
 ԶԷԥԵԥԷԪ԰ՁԲԳ
 Ԭԥԫԥ԰ԥ
 ́ԴԥԷՁ
 ԲԪ
 ԱԳԫԪԷ
‰
 Ȯ԰ՄԩԪՄ
 ԶԧԳԩԭԷ
 Զ
ԸԱԥ

ȭԪԶՁ
ԴԸԺԲԪԷ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ 
ԫՅ԰ԷՀԱ
ԶԷԥԲԳԧԭԷԶՄ
‰
ԳԷ
ȲԪ԰ԷԪԭ
ԴԳԩ԰ՀԮ
ԩԥԵ
ȼ
ԲԥԴԳԶ԰Ԫ
ԩԳԯ
ԳԷ
ԦԳ԰ԪԮ
ԧ
ԯԳԶԷՄԺ
ԯԳԵԼԭԷԶՄ
‰
ԳԩԲԭԱ
ԵԥԬԳԱ
ȿԳԱԪՄ 
ɧԸԺԲԪՄ
ԭ
ȾԳԵԼԪՄ
ԱԸԼԥՃԷ

ԲԪԶԼԥԶԷԲԳԨԳ
Ɂԭ
ԫԭԧ
Բԭ
ԱՅԵԷԧ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
ԴԳԶ԰Ԫ
ԧԶԪԨԳ
ՂԷԳԨԳ
԰ԪԫԭԷ
ȼ
 ԧԳԷ
 ԷԳԨԩԥ
 ԶԴԸԶԯԥԪԷԶՄ
 ԴԳ
 ԴԪԼԲԳԮ
 ԷԵԸԦԪ
 ԶԥԱԥՄ
 ԶԷԥԵԽԥՄ
‰
 ԵԸԩԥՄ
 ɁԪԧԪՄ


́ԱԳԷԵԭԷ
 ԶԲԥԼԥ԰ԥ 
 ԧԶՅ
 ԰ԭ
 ԺԳԵԳԽԳ
 ԶՅԶԷԵՀ
 ԶԩԪ԰ԥ԰ԭ
 ȲԩՅԷ
 ԲԪԱԲԳԨԳ 
 ԴԵԳԧԪԵՄԪԷ 

ԴԵԥԧԩԥ
 ԰ԭ
 ԼԪ԰ԳԧԪԯԸ
 Դ԰ԳԺԳ
 Ըԫ
 ԶԳԧԶԪԱ
 ɧԳԷԳԱ
 ԴԳԩ԰ԪԷԥԪԷ
 ԯ
ԲԪԱԸ
 ԭ
԰ԥԶԯԳԧԳ
 Էԥԯ

ԶԴԵԥԽԭԧԥԪԷ
‰
 ́ԴԭԽՁ
ȿԪԨԼԪ
ԶԷԥԲԳԧԭԷԶՄ
ԦԳ԰ՄԾԪԱԸ
ɣԲ
ԩԥԫԪ
Ը԰ՀԦԥԷՁԶՄ
ԲԪԱԲԳԨԳ
Զԭ԰ԭԷԶՄ
112

И. Билибин «Баба-Яга и девы птицы», 1902.

Ȫ
ԳԲԥ
ԪԾՅ
Ԧ԰ԭԫԪ
ԯ
ԲԪԱԸ
ԴԳԩԧԭԨԥԪԷԶՄ 
ԧ
ԶԥԱՀԪ
ԳԼԭ
ԶԷԵԥԩԥՃԾԭԪ
ԬԥԨ԰ՄԩՀԧԥԪԷ
‰
 ̛ԥԯ
ԶԴԭ
ԫԪ
ԧԪԼԲԳ 
ԼԪ԰ԳԧԪԼԪ
ԴԵԳԯ԰ՄԷՀԮ
ȼ 
ԯԳԧԥԵԲԥՄ 
ԻԪ԰ԸԪԷ
ԲԪԱԳԾԲԳԨԳ
ԴԵՄԱԳ
ԧ
ԨԸԦՀ
‰
ԴԪԼԥԷՁ
ԶԱԪԵԷԲԸՃ
Բԥԯ԰ԥԩՀԧԥ
ԪԷ
ȭԳԷ
ԷԳԨԩԥ
ԶԳԧԶԪԱ
ԴԵԳԴԥԩԥԪԷ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
ɀԲԳԨԳ
ԴԥԯԳԶԷԪԮ
԰ԭԺԳԱԥԲԯԭԱԥԵՁՄԲԯԭ
ԸԫԪ
԰ՃԩՄԱ
ԶԩԪ԰ԥ԰ԭ
Բԥ
ԵԥԩԳԶԷՁ
ԭԺ
ԴԳ
ԧԪ԰ԭԷԪ԰ՁԲԭԻՀ
 ɀԥԵԪԲՀ
 ʪԥԩԸՃԷԶՄ
 ԯԥԫԩԳԮ
 ԶԧԳԪԮ
 ԴԳԦԪԩԪ
 Բԥԩ
 ԼԪ԰ԳԧԪԯԳԱ
 ȼ
ԳԶԷԥ
Բԥԧ԰ԭԧԥԷՁԶՄ
 ԲԪ
 ԶԳԦԭԵԥՃԷԶՄ
 ́ԯԳ԰ՁԯԳ
 ԰ՃԩԪԮ
 ԳԷ
 ԲԭԺ
 ԶԨԭԲԸ԰Գ
‰
 ԩԥԫԪ
 ɀԥԵԪԲԥ
 ԲԪ

ԶԼԭԷԥ԰ԥ
Ⱦԥԯ
Ԭԥ԰ԪԷՄԷ
ԧ
ԳԩԲԸ
ԭԬԦԸ 
Էԥԯ
ԭ
ԲԪ
ԧՀ԰ԪԷԥՃԷ
ԳԷԷԸԩԥ 
ԴԳԯԥ
ԧԶԪԺ 
ԯԷԳ
ԧ
ԭԬԦԪ

ԪԶԷՁ 
ԲԪ
ԴԪԵԪԱԳԵՄԷ 
ԩԳ
ԶԱԪԵԷԭ
ԲԪ
ԭԬԧԪԩԸԷ
́ԯԥԬՀԧԥՃԷ
԰Ճԩԭ 
ԼԷԳ 
ԯԳԨԩԥ
԰ԭԺԳ
ԱԥԲԯԭ
ԧ
ԭԬԦԪ
ԶԪ԰ՄԷԶՄ 
ԭԬ
ԷԵԸԦՀ
ԴԪԼԲԳԮ
ԼՅԵԲՀԮ
ԩՀԱ
ԧ
ԲԪԦԳ
ԶԷԳ԰ԦԳԱ
ԧՀԧԥ԰ԭԧԥԪԷ
ԶՄ 
ԭԶԯԵՀ
ԧ
ԳԯԲԥԺ
ԱԪԼԸԷԶՄx

С самого раннего утра в избе Еремеевой закипела работа.
Еремей насыпал в большую лохань золу печную, добавил крепкого
настоя полыни и две полных горсти соли, потом залил всё горячей водой
и тут же, обжигая руки, начал мыть дверь в избу, порог, половицы возле него. Когда вода остыла, он снова добавил кипятка и так же, обжигая руки, тщательно протёр вокруг каждого окна в избе, все лавки, стол.
Остатками зелья окропил печь, все стены и пол.
113

И. Горюшкин-Сорокопудов «Солнце – на лето, зима — на мороз», 1910.

Алёнка за это время несколько раз сбегала с бадейкой к заветному,
тайному для всех других, лесному родничку — благо лесок был недалеко.
Семью водами она омыла лавку, где лежал Архип. Потом бережно омыла бездвижного, уже начисто побритого Архипа. Всю оставшуюся воду
снесла к реке и выплеснула со всей силы подальше от берега.
К вечеру в избе было чисто, лишь неприятно пахло травяной горечью. Укрыв обнажённого Архипа чистой
холстиной, Еремей подложил и с левого, и с правого бока небольшие суконСажень
‰
ԱԪԵԥ
ԩ԰ԭԲՀ
ԧ
ԶԷԥ
ные свёртки и тут же потушил все свечи
ԵԭԲԸ 
ԵԥԧԲԥՄ

ԱԪԷԵԥԱ

ԶԥԲԷԭ
в избе. Алёнку он отправил спать в соседԱԪԷԵԥԱ
нюю избу.
Лохань
‰
ԯԵԸԨ԰ԥՄ
ԴԳԶԸԩԭԲԥ 

Ночью Еремей не подходил совсем
ԳԦՀԼԲԳ
ԧՀԩԳ԰Ԧ԰ԪԲԲԥՄ
ԭԬ
ԻԪ԰ՁԲԳԨԳ

ԯԸԶԯԥ
ԩԪԵԪԧԥ
ȼԶԴԳ԰ՁԬԳԧԥ԰ԥԶՁ
ԩ԰Մ

к Архипу. Он слышал писк, возню, иноԺԳԬՄԮԶԷԧԪԲԲՀԺ
ԲԸԫԩ
‰
ԱՀԷՁՄ

гда вроде искры начинали отчаянно меԼԪԨԳ԰ԭԦԳ 
ԯԸԴԥԲԭՄ
таться по всем стенам, потом всё стихало,
Бадейка
‰
Աԥ԰ԪԲՁԯԥՄ
ԦԥԩՁՄ

и тут же — ещё громче, ещё пронзительɧԳԶԸԩԭԲԥ
ԭԬ
ԧԪԵԷԭԯԥ԰ՁԲԳ

нее. Только один раз Еремей чуть не выԶ԰ԳԫԪԲԲՀԺ
ԩԳԾԪԼԪԯ 
Դ԰ԳԷԲԳ

скочил из своего угла: неожиданно очень
ԶԷՄԲԸԷՀԺ
ԳԦԵԸԼԥԱԭ
громко вздохнул или застонал Архип, как
будто пытался избавиться от чего-то тя114

жёлого… Но тройной меловой круг, сиявший на полу в ночи, напомнил
о самом важном, и Еремей сдержался.
Когда прокричали третьи петухи и за окном стало совсем светло, Еремей смело и уверенно перешагнул через меловые линии и подошёл к Архипу. Серое лицо, высохшие губы, застывшие слёзы, заломленные руки…
— Эко тебя лихорадило, сердешный…
Заварив можжевел, добавив для верности девясил, Еремей смочил
взваром губы Архипа и с радостью заметил, как тот почти незаметно, но
легко шевельнул губами.
— Ну всё, родимый, знамо, победили мы лихоманок-то окаянных.
Потом быстро достал из-под рук Архипа суконные свёртки, подошёл
к самому большому окну в горнице, широко распахнул его и вытряхнул
тряпицы за стены избы. Раздался громкий стук, злобный писк, замелькали тени. К уже совсем светлому небу на тонких распахнутых крыльях
метнулись две большие серые летучие мыши, тут же, будто ослеплённые,
упали камнем в овражные кусты.
Знал дед Еремей, кого против лихоманок подложить, кто на себя лихо
берёт…
Через несколько дней Архип настолько окреп, что смог даже ложку
держать, черпая запашистую гороховую похлёбку, приготовленную заботливой рукой. Лучистые его глаза постоянно искали улыбку молчаливой Алёнки.

Летучие мыши
ԧԳ
ԱԲԳԨԭԺ
ԲԥԵԳԩԲՀԺ
ԴԳԧԪԵՁՄԺ
‰
ԴԳԶ԰ԥԲԻՀ
Ԭ԰ԥ 
ԧԳԴ԰ԳԾԪԲԭԪ
Զԭ԰

ԷՁԱՀ
ȻԩԪԶՁ 
ԳԼԪԧԭԩԲԳ 
ԶՀԨԵԥ԰ԭ
ԵԳ԰Ձ
ԦԪԬԳԦԵԥԬԲՀԮ
ԧԲԪԽԲԭԮ
ԧԭԩ
ԭ
ԳԴԵԪԩԪ԰ՅԲԲՀԪ
jԴԵԭ
ԧՀԼԯԭx
‰
ԲԥԴԵԭԱԪԵ 
ԶԴԥԷՁ
ԩԲՅԱ
ԭ
ԧԪԶԷԭ
ԥԯԷԭԧԲՀԮ
ԳԦԵԥԬ
ԫԭԬԲԭ
ԴԳ
ԲԳԼԥԱ
ɁԳ
ԧԱԪԶԷԪ
Զ
ԷԪԱ
ԽԭԵԳԯԳ
ԭԬԧԪԶԷԲԳ
ԱԲԪԲԭԪ 
ԼԷԳ
԰ԪԷԸԼԥՄ
ԱՀԽՁ
ԴԵԭԲԳԶԭԷ
ԸԩԥԼԸ

ȿԪԷԸԼԥՄ
ԱՀԽՁ
ԧ
ԶԴԳԯԳԮԲԳԱ
ԶԳԶԷԳՄԲԭԭ
ԯԥԯ
ԦՀ
ԴԵԭ԰ԭԴԥԪԷ
ԯ
ԧԪԵԷԭԯԥ԰ՁԲԳԮ
ԴԳԧԪԵԺ
ԲԳԶԷԭ 
ԨԩԪ
ԳԷԩՀԺԥԪԷ
̛ԥԯ
ԫԪ
ԭ
ԸԩԥԼԥ 
԰ՃԦԳԧՁ 
ԬԩԳԵԳԧՁԪ
ԱԳԨԸԷ
jԴԵԭ԰ԭԴԲԸԷՁx 
ԪԶ԰ԭ

ԲԳԶԭԷՁ
ԥԱԸ԰ԪԷ 
ԧԲԸԷԵԭ
ԯԳԷԳԵԳԨԳ 
ԲԥԴԵԭԱԪԵ 
ԴԳԵԳԽԳԯ
ԭԬ
ԯԵՀ԰ՁԪԧ
԰ԪԷԸԼԪԮ
ԱՀԽԭ
ԭ԰ԭ

ԪՅ
ԯԳԶԷԳԼԯԭ
ȻԲԥԺԥԵԭ
Բԥ
ʪԸԶԭ
ԭԶԴԳ԰ՁԬԳԧԥ԰ԭ
԰ԪԷԸԼԭԺ
ԱՀԽԪԮ
ԧ
԰ԪԼԪԲԭԭ
ԳԶԳԦԪԲԲԳ
Զ԰ԳԫԲՀԺ 
ԬԥԷՄԫ
ԲՀԺ
ԦԳ԰ԪԬԲԪԮ
ɧԳԵԳԽԳԯ
ԭԬ
ԯԳԶԷԪԮ 
ԯԳԫԭ
԰ԪԷԸԼԭԺ
ԱՀԽԪԮ
ԶԼԭԷԥ԰ԶՄ
ԳԼԪԲՁ
ԻԪԲԲՀԱ
ȰԾՅ
ԬԲԥԺԥԵԭ
ԶԼԭԷԥ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԫԭԧԥՄ
԰ԪԷԸԼԥՄ
ԱՀԽՁ
ԯԥԯ
ԦՀ
ԧԴԭԷՀԧԥԪԷ
ԧ
ԶԪԦՄ
ԦԳ԰ԪԬԲԭ

ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ
ɧԳՂԷԳԱԸ
ԦԳ԰ՁԲԳԱԸ
ԧ
ԴԳԶԷԪ԰Ձ
ԴԳԩԯ԰ԥԩՀԧԥ԰ԭ
Բԥ
ԧԵԪԱՄ
԰ԪԷԸԼԸՃ
ԱՀԽՁ 
ԬԥԧՅԵ
ԲԸԷԸՃ
ԧ
ԷԵՄԴԯԸ
ɧԳԷԳԱ
ԱՀԽՁ
ԳԷԴԸԶԯԥ԰ԭ 
ԭ
ԳԲԥ
Ը԰ԪԷԥ԰ԥ 
ՄԯԳԦՀ
jԸԲԳԶՄx
Զ
ԶԳԦԳԮ
ԧԶԪ

ԴԵԭԲՄԷՀԪ
ԦԳ԰ԪԬԲԭ
ԧ
ԷՅԱԲՀԮ
ԱԭԵ

115

     
     
    
   "     
      
"  
  5 

  

#

ед Еремей прижался спиной к выбеленной начисто печи, а она
в ответ обволокла его ласковым теплом.
Сколько уж раз было вот так — когда сильно прихватит и начинает
казаться, что всё, что могло случиться в этой жизни, уже заканчивается,
подшкребётся он из последних сил, тяжело опираясь на выщербленную
суковину, к припечной лавке, привалится всем телом на тёплую глиняную стену, посидит, погреется чуток — и всё, и побежал дальше жить.
В этот раз прихватило особенно сильно. Сидя у печи, Еремей чувствовал, как внутри него росло что-то чёрное, страшное… Ещё немного —
вырвется наружу — и всё, поминай, был ли он…
Еремей даже рукой попытался махнуть и суковиной по пыльным половицам постучал, отгоняя наступающую черноту. Потом долго смотрел
подслеповатыми глазами куда-то вверх, перебирая губами одному ему ведомые слова. После этого сидел тихо, прислушиваясь к чему-то, — ждал
ответа какого, что ли?.. Но помогло, полегчало…
Еремей жил давно один в маленькой избушке, где только горница да
печной закуток. Ему вдоволь было. Когда-то рядом была сестра Алёна, но
в свой час и она ушла с Архипом, которого однажды Еремей от лихоманок отбил. Сейчас они на другой стороне деревни отстроили избу, народили ребетят, живут с улыбкой. Часто в гости прибегают. Глядя на них,
Еремей всегда вспоминает родной дом…
jȾԳԨԩԥ
԰Ճԩԭ
ԴԳԲՄ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԭԱ
ԲԸԫԲԳ
ԵԳԩԲՀԺ
԰ՃԩԪԮ
ԶԧԳԭԺ 
ԵԳԩԲՀԪ
ԱԪԶԷԥ
ԭ
ԫԭԬԲՁ

ԶԧԳՃ
ԴԳԱԲԭԷՁ 
ԴԵԭԽ԰ԭ
ԶԥԱՀԪ
԰ԸԼԽԭԪ
ԭԬ
ԲԭԺ
ԯ
Ȫ԰ԥԷՀԵՁԯԥԱԲՃ
ԭ
ԶԷԥ԰ԭ
ԧ
ԴԳԯ԰Գ
ԲԪ
ʪԳԩԸ
ԧԪ԰ԭԯԳԱԸ
ԴԵԳԶԭԷՁ 
ԼԷԳԦՀ
ԦՀ԰ԥ
Ը
ԲԭԺ
ԦԳԨԭԲՄ
ԴԥԱՄԷԭ
116

зԶ԰ՀԽԥ԰ԥ
 ԴԵԳ
 ԷԳ
 ɀԥԵԪԲԥ

ԯԳԧԥԵԲԥՄ
 ȼ
ԵԪԽԭ԰ԥ
 ԰ՃԩԶԯԳԮ

ԴԥԱՄԷՁՃ
 Ԭԥԧ԰ԥԩԪԷՁ
 ԭ
ԸԴԵԥԧ
԰ՄԷՁ
 ԪՃ
 ɣԦԱՀ԰ԥԶՁ
 ԧ
ԱԳ԰Գ
ԩԭ԰ՁԲԳԮ
 ԯԸԴԪ԰ԭ 
 ԲԥԩԪ԰ԥ
 ԶԥԱԳԪ

ԯԵԥԶԭԧԳԪ
 ԶԧԳՅ
 ԦԪ԰ԳԪ
 Դ԰ԥԷՁԪ
ԶԥԧԥԲ
 ԭ
ԵԪԽԭ԰ԥ
 ԴԪԵԪԩ
 ԶԥԱԭԱ

ʪԳԩԳԱ
 ԧԪ԰ԭԯԭԱ
 ԴԵԪԩԶԷԥԷՁ 

ԳԼԥԵԳԧԥԷՁ
ԪԨԳ
ԶԧԳԪԮ
ԯԵԥԶԳԷԳԮ
ɁԳ
 ȿԥԩԥ 
 ԫԪԲԥ
 ́ԧԥԵԳԨԥ
ԯԸԬԲԪԻԥ 
 ԬԥԺԳԷԪ԰ԥ 
 ԼԷԳԦՀ

ԴԥԱՄԷՁ
 Ը
԰ՃԩԪԮ
 ԲԪ
 ԺԳ԰ԳԩԲԥՄ

ԭ
ԦԪ԰ԥՄ
ԦՀ԰ԥ 
ԥ
ԫԭԧԥՄ 
ԷՅԴ԰ԥՄ 

ԶԧԪԷ԰ԥՄ 
 ԧԶԪԱԭ
 ԯԵԥԶԯԥԱԭ
 ԵԥԶ
ԻԧԪԼԪԲԲԥՄ
́ԴԸԶԷԭ԰ԥԶՁ
ԳԲԥ
Բԥ

ԬԪԱ԰Ճ 
 ԶԳԦԵԥ԰ԥ
 ԴԳ
 ԰ԸԨԥԱ
 ԬԪԱ
ԲՀԱ
ԻԧԪԷԳԧ
ԻԪ԰ՀԮ
ԴԳԩԳ԰
ԶԧԳԪԨԳ

ԶԥԵԥԹԥԲԥ
 ԭ
ԯ
ԲԪԦԪԶԥԱ
 ԦԵԳԶԭ԰ԥ

Ȫ
ɧԪԵԸԲ
 ԴԳԱԳԨ
 ԪԮ 
 ԶԧԪԵԺԸ
 ԩԳ
ԫԩՅԱ
 ԻԧԪԷՀ
 ԴԵԳԱԳԼԭ԰
 ȼ
ԧՀ
ԵԳԶ԰ԥ
Բԥԩ
ԬԪԱ԰ՅԮ
ԶԪԱԭԻԧԪԷԲԥՄ

ԩԸԨԥ
 ȻԥԦԵԥ԰ԥԶՁ
 ȿԥԩԥ
 Բԥ
 ԲԪՅ

ԭ
ԵԳԩԭ԰ԥ
 ԷԥԱ
 ԯԵԥԶԭԧԸՃ
 ԩԳԼՁ

ʪԥԩԸ
ԧԳ԰ԳԶՀ
Ԭ԰ԥԷՀԪ 
ԦԵԳԧԭ
ԩԸ Г. Мясоедов «Знахарь», 1860.
ԨԳԮ 
ԳԼԭ
ԨԳ԰ԸԦՀԪ 
ԳԷ
Ը԰ՀԦԯԭ
ԩԥ

ԧԬԨ԰Մԩԥ
ԴԪԶԲԭ
ԵԳԫԩԥՃԷԶՄ
ȿՃԩԭ
ԶԪԱԭԻԧԪԷԲԸՃ
ԩԸԨԸ
ԴԳԷԳԱ
ԵԥԩԸԨԳԮ
ԲԥԬԧԥ԰ԭ
‰
Եԥ
ԩԳԶԷՁ
ԧԪԩՁ
ԳԲԥ
ԭԱ
ԩԥԵԭ԰ԥ
ȼ
ԴԳԽ԰ԭ
ԩԧԪ
ԯԵԥԶԥԧԭԻՀ
ԯ
ʪԳԩԸ
ԧԪ԰ԭԯԳԱԸ
Ԭԥ
ԳԩԲԭԱ
ԭ
ԷԪԱ
ԫԪ
ɁԳ
ԧԳԷ
ԦԪԩԥ
ԴԳԯԥ

ɀԥԵԪԲԥ
Խ԰ԥ
ԴԳ
ԲԪԦԸ 
ԳԷ
ԫԥԵԥ
ԶԳ԰ԲԻԥ
ԧԶՄ
ԪՅ
ԳԩԪԫԩԥ
ԵԥԶԷԥՄ԰ԥ 
ԥ
ԶԥԱԥ
ԳԲԥ
ԧՀԶԳԺ԰ԥ

ԩԳ
ԯԳԶԷԪԮ
ȼ
ԴԵԭԽ԰ԭ
ԯ
ʪԳԩԸ
ԯԵԥԶԥԧԭԻԥ
ԴԭԶԥԲԥՄ
ԭ
ԶԷԥԵԸԺԥ 
ԷԵԸԺ԰ՄԧՀԱԭ
ԯԳԶԷՄ
Աԭ
ԦԵՄԻԥԧԽԥՄ
ʪԳԩ
ԭ
ԵԪԽԭ԰
ԷԳԨԩԥ
ԴԳ
ԶԴԵԥԧԪԩ԰ԭԧԳԶԷԭ
ԴԥԱՄԷՁ
԰ՃԩԪԮ
ԧ
ԱԳ԰ԳԩՀԪ

ԭ
ԯԵԥԶԭԧՀԪ
ԵԸԯԭ
ԳԷԩԥԷՁ
ʪԥԩԥ
ԶԷԥ԰ԥ
ԦԳԨԭԲԪԮ
ԴԥԱՄԷԭ
ȯԳ԰ԨԳ
 ԭ
ԱԲԳԨԳ
 ԧՀ԰ԥ
 ԳԷ
 Ԭ԰ԳԶԷԭ
 ɀԥԵԪԲԥ
 ԴԳԷԳԱ
 ԧ
ԶԧԳՅԱ
 ԬԥԱԯԪ 
 ԴԳԯԥ
 ԨԳ԰ԳԶ
 ԶԳ
ԧԶԪԱ
ԲԪ
ԴԳԷԪԵՄ԰ԥ
ȾԳԨԩԥ
ԴՀԷԥ԰ԥԶՁ
ԼԷԳԷԳ
ԶԯԥԬԥԷՁ 
ԭԬ
ԨԳԵ԰ԥ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԶԯԵԭԴԸԼԪԪ

jȾԵԵԵԵyx
ԧՀԵՀԧԥ԰ԳԶՁy
ȼԶԴԸԨԥ԰ԥԶՁ
ɀԥԵԪԲԥ 
ԵԪԽԭ԰ԥ
ԯԳ԰ԩԳԧԶԷԧԳԱ
ԨԳ԰ԳԶ
ԧԪԵԲԸԷՁ

́ԺԧԥԷԭ԰ԥ
 ԯԥԯԸՃԷԳ
 ԴԷԭԻԸ 
 ԼԷԳ
 Բԥԩ
 ԴԳ԰ԪԱ
 ԱՅԵԷԧՀԺ
 ԰ԪԷԥ԰ԥ 
 ԭ
ԧԩԳԺԲԸ԰ԥ
 ԧ
ԲԪՅ

ԶԧԳՅ
 ԯԥԵԯԥԲՁԪ
 ́
ԷԪԺ
 ԴԳԵ
 ԷԸ
 ԴԷԭԻԸ
 ԭԬԩԥ԰Ԫԯԥ
 Զ԰ՀԽԲԳ 
 ԰ՃԦԭԷ
 ԳԲԥ
 ԶԧԳԭԱ
 ԯԥԵԯԥ
ԲՁԪԱ
ԩԵԸԨԭԱ
ԵԥԶԶԯԥԬՀԧԥԷՁ 
ԨԩԪ
ԶԱԪԵԷԭ
ԱԲԳԨԳ
ȿՃԩԭ
ԪՅ
ԧԳԵԳԲԳԮ
ԲԥԬԧԥ԰ԭ
ԭ
ԬԲԥՃԷ

ԷԳԼԲԳ 
ԼԷԳ
Զ
ɀԥԵԪԲԳԮ
ԳԲԥ
ԶԧՄԬԥԲԥ
ԲԥԧԪԼԲԳx

…Был он у отца своего седьмым сыном. В поле идут работать — шестеро старших да сам отец. Его же, младшего, у мамкиного подола оставляют. А он покрутится-покрутится и на речку сам бежит — благо рядом
с домом. Уляжется на бережку — и облака разглядывает, с травами разговаривает. Матушка сколько раз, бывало, кричит-кричит до немоготы,
117

а он и не слышит. Домой к вечеру прибегает, а в углу уже горох насыпан
для него, шалопая-лентяя…
Глядел-глядел на всё это отец, слушал-слушал причитания да жалобы
матушкины и однажды в листопад-месяц велел ей приготовить лучшие
штаны, рубаху, новую пару лаптей для младшего своего сына, а сам принялся снаряжать возок на ярмарку в далёком городище Суздале. Сказывали в деревне, что можно там удачно пшеницу да репу поменять. Если
повезёт, то даже немного монет получить.
Как ехали, Еремей уже и не помнит, спал почти всё время. Но помнит, как уже идут они по широкой торговой площади у кремлёвского вала
и как дивится отец расписным диковинным шелковым полотнам, привезённым заморскими бородачами. Память зацепилась и за поршни из тонкой и мягкой кожи. Отец долго примерял их, пробовал даже вышагивать
в них, в конце концов плюнул смачно в сторону и напялил уже разношенные, но привычные, проверенно удобные лыковые лапти.
Очень долго стоял отец у прилавков с зелёными пупырчатыми, немного колючими огурцами. В деревне о них ещё слыхом не слыхивали,
а здесь они кучами лежали на прилавках, малосольные томились в бочках. Местные хрустели огурцами как семечками. Отец взял несколько
штук — хозяюшку свою побаловать — да насыпал ещё в мешочек семян…
Еремей на все пробы батюшки своего смотрел с широкой улыбкой.
Но всё веселье его закончилось, когда отец пошёл по мастеровым, в надежде отдать младшего сына в ученики.
В кузне, едва взглянув на хилого белокожего Еремеюшку, сразу отвернулись. Гончар уныло кивнул на гурьбу своих таких же, месивших
дружно босыми пятками сырую глину в широком корыте. Мимо каменотёсцев отец сам прошёл. Кожевникам вроде нужны были подмастерья,
но в их мастерской стоял такой смрад от сырой козлиной кожи, что упал

Листопад-месяц
‰
ԴԳ
ԶԳԧԵԪԱԪԲԲՀԱ
ԱԪԵԯԥԱ 
ՂԷԳ
ԧԵԪԱՄ
Բԥ
ԨԵԥԲԭԻԪ
ԳԯԷՄԦԵՄ
‰
ԲԳՄԦԵՄ
Поршни
‰
ԴԵԳԶԷԥՄ
ԳԦԸԧՁ
ԭԬ
ԶՀԵԳԱՄԷԲԳԮ
ԯԳԫԭ
ɁԳԶԭ԰ԭ
ԷԥԯԸՃ
ԳԦՀԼԲԳ
ԶԥԱՀԪ
ԦԪԩ
ԲՀԪ
ԯԵԪԶԷՁՄԲԪ
ȯԪ԰ԥ԰ԭ
ԴԳԵԽԲԭ
Էԥԯ
ԶԷՄԨԭԧԥ԰ԭ
ԯԸԶԳԯ
ԯԳԫԭ
ԧԳԯԵԸԨ
ԶԷԸԴԲԭ
Զ
ԴԳԱԳԾՁՃ

԰ՀԯԳԧԳԨԳ
ԭ
ԯԳԫԥԲԳԨԳ
ԽԲԸԵԯԥ
ȼԬ
́ԸԬԩԥ԰ՁԶԯԭԺ
԰ԪԷԳԴԭԶԪԮ 
ԥԵԺԪԳ԰ԳԨԭԼԪԶԯԭԺ
ԵԥԶԯԳԴԳԯ
ԷԳԼԲԳ
ԭԬԧԪԶԷԲԳ 
ԼԷԳ
ԧ
9o
9*
ԧԪԯԥԺ
огурцы
ԸԫԪ
ԵԥԬԧԳԩԭ԰ԭ
ԯԥԯ
ԳԧԳԾԲԸՃ
ԯԸ԰ՁԷԸԵԸ
ɣԨԸԵԪԻ 
ԴԵԪԩԴԳ԰ԳԫԭԷԪ԰ՁԲԳ

ԴԵԭԧԪԬՅԲԲՀԮ
ԭԬ
ȭԭԬԥԲԷԭԭ 
ԶԷԥ԰
ԳԼԪԲՁ
ԦՀԶԷԵԳ
ԴԳԴԸ԰ՄԵԪԲ
Ⱦ
97*
ԧԪԯԸ
ԳԨԸԵԻՀ
ԧՀԵԥԾԭ
ԧԥ԰ԭԶՁ
ԧ
ԯԥԫԩԳԱ
ԳԨԳԵԳԩԲԳԱ
ԺԳԬՄԮԶԷԧԪ
ԧ
ԦԳ԰ՁԽԭԺ
ԳԦԿՅԱԥԺ
ʪԸԶԶԯԭԪ
԰Ճԩԭ
ԭԬԳԦԵԪ԰ԭ
ԱԥԶԶԸ

ԳԵԭԨԭԲԥ԰ՁԲՀԺ
ԵԪԻԪԴԷԳԧ 
ԧ
ԯԳԷԳԵՀԺ
ԭԶԴԳ԰ՁԬԳԧԥ԰ԭԶՁ
ԳԨԸԵԻՀ

118

М. Нестеров «За приворотным зельем», 1888.

Знахарь
‰
Էԥԯ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
ԧ
ԶԷԥԵԭԲԸ
ԻԪ԰ԭԷԪ԰ԪԮ
ȻԲԥԺԥԵԭ 
ԧ
ԳԷ԰ԭԼԭԪ
ԳԷ
ԯԳ԰ԩԸԲԳԧ 
ԲԪ

ԴԳ԰ՁԬԳԧԥ԰ԭԶՁ
ԲԭԯԥԯԳԮ
ԱԥԨԭԪԮ
ȯ԰Մ
԰ԪԼԪԲԭՄ
ԳԲԭ
ԭԶԴԳ԰ՁԬԳԧԥ԰ԭ
ԷԵԥԧՀ
ԭ
ԩԵԸԨԭԪ
ԴԵԭԵԳԩ
ԲՀԪ
ԶԵԪԩԶԷԧԥ
́
ԩԵԪԧԲԳԶԷԭ
ԧ
ԲԥԵԳԩԪ
ԶԼԭԷԥ԰ԳԶՁ 
ԼԷԳ
ԧԶԪ
ԬԲԥԺԥԵԭ
Էԥԯ
ԭ԰ԭ
ԭԲԥԼԪ
ԲԥԩԪ԰ԪԲՀ
ԳԶԳԦԳԮ

Զԭ԰ԳԮ 
ԭԩԸԾԪԮ
ԳԷ
ԦԳԨԳԧ
‰
ɧԪԵԸԲԥ 
ȭԪ԰ԪԶԥ 
ԤԵԭ԰Հ 
ȿԥԩՀy
Ȭ԰ԥԨԳԩԥԵՄ
ԪԮ
ԬԲԥԺԥԵՁ
ԱԳԨ
ԶԴԥ
ԶԥԷՁ
ԳԷ
԰ԭԺԳԵԥԩԯԭ 
԰ԪԼԭ԰
ԧՀԧԭԺԭ 
ԴԪԵԪ԰ԳԱՀ
ԭ
ԩԥԫԪ
Զ԰ԳԫԲՀԪ
ԵԥԲԪԲԭՄ
Ȫ
ԪԾՅ
ԴԳԱԳԨԥ԰

ԦԳԵԳԷՁԶՄ
Զ
ԬԥԶԸԺԳԮ
ԭ԰ԭ 
ԲԥԳԦԳԵԳԷ 
ԲԥԧԳԩԲԪԲԭԪԱ
ȻԲԥԺԥԵԭ
ԸԱԪ԰Գ
ԴԳ԰ՁԬԳԧԥ԰ԭԶՁ
Զ԰ԳԧԳԱ

ԳԲԭ
ԬԲԥ԰ԭ
Ԭԥԯ԰ԭԲԥԲԭՄ 
ԬԥԨԳԧԳԵՀ 
ԬԥԴ԰ՅԷՀ
ɧԵԭԨԳԧԳԵ
Բԥ
ԸԩԥԼԸ
ԳԷ
ԬԲԥԺԥԵՄ
ԻԪԲԭ԰ԶՄ

ԳԺԳԷԲԭԯԥԱԭ 
ԵՀԦԳ԰ԳԧԥԱԭ 
ԬԪԱ԰ԪԴԥԽԻԥԱԭ
ȭԪԩՁ
ԶԼԭԷԥ԰ԳԶՁ 
ԼԷԳ
ԬԲԥԺԥԵՁ
ԼԸԧԶԷԧԸԪԷ

ԱԥԷԸԽԯԸԬԪԱ԰Ճ 
ԬԲԥԪԷ 
jԯԸԩԥ
ԭ
ԯԥԯ
ԲԳԨԸ
ԴԳԶԷԥԧԭԷՁx
ȻԲԥԺԥԵՄԱԭ
ԵԪԩԯԳ
ԶԷԥԲԳԧԭ԰ԭԶՁ
Զ԰ԸԼԥԮԲՀԪ
԰Ճԩԭ
ԜԥԾԪ
ԧԶԪԨԳ
ԩԥԵ
ԴԪԵԪԩԥԧԥ԰ԶՄ
ԴԳ
ԳԩԲԳԮ

ԵԳԩԳԧԳԮ
԰ԭԲԭԭ
ȰԶ԰ԭ
ԴԪԵԪԩԥԷՁ
ԦՀ԰Գ
ԲԪԯԳԱԸ
‰
ԬԲԥԺԥԵՁ
ԱԳԨ
ԧԬՄԷՁ
ԸԼԪԲԭԯԥ
ɁԳ
ՂԷԳ

ԶԳԧԪԵԽԪԲԲԳ
ԲԪ
ԳԬԲԥԼԥ԰Գ 
ԼԷԳ
ԳԲ
ԵԥԶԯԵՀԧԥ԰
ԪԱԸ
ԧԶԪ
ԶԧԳԭ
ԷԥԮԲՀ
зԼԪԲԭԯ
ԱԳԨ
ԭ
Ԭԥ
ԱԲԳԨԳ

԰ԪԷ
ԦԪԬԸԯԳԵԭԬԲԪԲԲԳԮ
ԵԥԦԳԷՀ
ԲԪ
ԴԳ԰ԸԼԭԷՁ
ԩԳԧԪԵԭՄ

119

Еремей совсем без чувств. Еле-еле отдышался потом у речки Каменки,
куда притащил его отец, громко причитая: «Это сколько же нам мыкатьсято?..» Какая-то сердобольная старуха привела тогда местного целителя…
Так Еремей познакомился с Савелием, в низенькой маленькой избёнке которого несколько дней отлёживался, пока отец торговал на ярмарке.
Много лет уж прошло, а Еремей и сейчас ещё помнит, как Савелий
крючковатыми, почти чёрными пальцами ловко перебирал пучки трав,
иногда что-то даже то ли пришепётывая, то ли припевая. Часто Савелий
так увлекался, что глаза его загорались странным красным огнём.
Многое для Еремея тогда было чудным до дрожи. Вот гость хворый
ещё и в дверь не стучался, а Савелий уже доставал нужные травы и бросал их для взвара в кипящую воду. Ни разу не ошибся. Всегда нужное
у него под рукой было.
Под утро, ещё во тьме, Савелий всегда куда-то уходил, а возвращался с рассветом, и на всю избёнку пахло и хвоей, и болотом, и какими-то
травами одновременно… Прежде чем войти в избу, Савелий всегда долго
вытряхивал старенький зипунок.
Как-то раз Ерёмушка заметил, что знахарь прячет за печкой пучок
вороньих перьев. Вот тогда-то малец окончательно уверился, что Савелий — настоящий колдун, о которых часто в деревне перешёптывались.
И ходит колдун не отсыпаться где-то на лесном лежаке, а превращается
в чёрного ворона с горящими красными глазами и стальным клювом. Ох,
как захотелось тогда Ерёмушке тоже стать всемогущим колдуном!
Так и решилась его судьба. Отец сговорился с Савелием и оставил
у него Еремея в учениках…
jɀԪԵԷԧԪԼԭԲՀ
ԱԲԳԨԳ
ԴԳԶ԰Ԫ
ԶԪԦՄ
ɀԥԵԪԲԥ
ԳԶԷԥԧ԰Մ԰ԥ
ȼ
ԧØԵԳԲԳԧ
ԴԳՂԷԳԱԸ
ԱԲԳԨԳ

ԵԥԬԧԪ԰ԳԶՁ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԱԪԵԷԧԪԼԭԲԳԮ
ԴԭԷԥ԰ԭԶՁ
ʪԪԽԭ԰ԥ
 ԷԳԨԩԥ
 ɀԥԵԪԲԥ
 ԧ
ԴԵԭԶ԰ԸԫԲԭԯԭ
 ՂԷԭԺ
 ԼՅԵԲՀԺ
 ԴԷԭԻ
 ԧԬՄԷՁ
 ɧԵԭԯԥԬԥ԰ԥ

ԳԲԥ
ԭԱ 
ԼԷԳԦՀ
ԲԳԶԭ԰ԭ
ԳԲԭ
ԪԮ
ԩԸԽԭ
ԱՅԵԷԧՀԺ
ȼ
ԶԷԥ԰ԭ
ԧØԵԳԲՀ
ԶԸԪԷԭԷՁԶՄ 
ԶԲԳ
ԧԥԷՁ
ԳԷ
ԵԥԷԲՀԺ
ԴԳ԰ԪԮ
ԯ
ԦԪ԰ԳԱԸ
԰ԪԩՄԲԳԱԸ
ԬԥԱԯԸ
ɀԥԵԪԲՀ
ԭ
ԳԦԵԥԷԲԳ
́ԯԳԵԳ
ԲԥԶԯԸ
Լԭ԰Գ
ՂԷԳ
ɀԥԵԪԲԪ
ȼ
ԵԳԩԭ԰ԥ
ԳԲԥ
ԷԳԨԩԥ
ԩԳԼՁ 
ȭԳԵÈԲԸ 
ԧՀԶԷԵԳԭ԰ԥ
ԦԳ԰ՁԽԳԮ
ԼՅԵԲՀԮ

ԷԪԵԪԱ
 ԩ԰Մ
 ԲԪՅ
 Բԥ
 ԽԭԵԳԯԳԱ
 ԴԪԵԪԯԵՅԶԷԯԪ
 ԭ
ԴԵԭԯԥԬԥ԰ԥ
 ԪԮ
 ԦՀԷՁ
 ԴԳԧԪ԰ԭԷԪ԰ՁԲԭԻԪԮ

ԼՅԵԲԳԨԳ
ԧԳԵԳԲՁՄ
ȭԳԵԥԲԥ
ԴԳԶՀ԰ԥ԰ԥ
ԧԳԵԳԲԳԧ
ԴԳ
ԵԥԷԲՀԱ
ԴԳ԰ՄԱ 
ԴԳ
ԴԳԨԳԶԷԥԱ
ԩԥ
ԴԳ
ԩԪԵԪԧԲՄԱ
ԩԸԽԭ

԰ՃԩԶԯԭԪ
ԶԳԦԭԵԥԷՁ
ɧԵԭԲԭԱԥ԰ԥ
ԩԸԽԭ 
ԴԪԵԪԶԼԭԷՀԧԥ԰ԥ
ԭ
ԧ
ԳԨԵԳԱԲՀԮ
ԨԳԵԽԳԯ
Զԯ԰ԥ
ԩՀԧԥ԰ԥ
Ȫ
ԴԳ
ԧԪԼԪԵԥԱ
ԧԥԵԭ԰ԥ
ԶԪԦԪ
ԭԬ
ՂԷԭԺ
ԩԸԽ
ԼՅԵԲԸՃ
ԴԳԺ԰ՅԦԯԸ
ԭ
ԲԥԪԩԥ԰ԥԶՁ
ԺԳԵԳ
ԽԪԲՁԯԳ
ɁԳ
ԲԭԯԷԳ
ԲԪ
ԬԲԥ԰ 
ԼԷԳ
ԭԱԪԲԲԳ
ȭԳԵԥԲԥ
Զ
ԩԸԽԥԱԭ
ԩԪ԰ԥԪԷ
ȭԶԪ
ԧԭԩԪ԰ԭ
ԷԳ԰ՁԯԳ 

ԼԷԳ
ԳԲԥ
ԯԵԥԶԥԧԭԻԪԮ
ԦՀ԰ԥ
ԜՅԵԲՀԪ
ԯԥԯ
ԶԱԳ԰Ձ
ԧԳ԰ԳԶՀ 
ԷԥԯԭԪ
Ԩ԰ԥԩԯԭԪ 
ԼԷԳ
ԴԳ
ԲԳԼԥԱ

ԧ
ԲԭԺ
ԬԧՅԬԩՀ
ԳԷԵԥԫԥՃԷԶՄ
ȼ
ԳԼԭ
ԼԪԵԲԪԪ
ԸԨ԰Մ
ԯԳԨԩԥ
Ԭ԰ԭԷԶՄ
ԭ԰ԭ
ԵԥԩԸԪԷԶՄ
‰
ԯԵԥԶ
ԲՀԪ
ԳԨԳԲՁԯԭ
ԨԩԪԷԳ
ԧԲԸԷԵԭ
ԬԥԫԭԨԥՃԷԶՄ
ɧԪԵԶԷՀ
ԦԪ԰ՀԪ 
ԷԳԲԯԭԪ
ȮԭԦԯԥՄ 
԰ԳԧԯԥՄ 

ԦՀԶԷԵԥՄ
 зԱԳԱԵԥԬԸԱԳԱ
 ԲԪ
 ԳԦԭԫԪԲԥ
 ȭԶԪԨԩԥ
 ԧ
ԼՅԵԲՀԺ
 ԳԩԪԫԩԥԺ
 ԺԳԩԭ԰ԥ
 ȿՃԦԭ԰ԥ

ԶԥԱԥ
 ԸԶԪԶԷՁԶՄ
 Բԥ
 ԶԥԱԳԨԳ
 ԼԷԳ
 Բԭ
 Բԥ
 ԪԶԷՁ
 ԵԪԬԧԳԨԳ
 ԶԯԥԯԸԲԥ
 ԧԳԵԳԲԳԮ
 ԱԥԶԷԭ
 ԭ
ԲԳ
120

ԶԭԷՁԶՄ
ԴԳ
ԵԥԧԲԭԲԥԱ
ԭ
ԴԳ԰ՄԱ 
ԴԳ
ԩԳ
ԵԳԨԥԱ
ԭ
ԱԳԶԷԥԱ 
ԴԳ
ԩԳ԰ԭԲԥԱ
ԭ
ԩԥԫԪ

ԨԳԵԥԱ
‰
 ԲԭԯԷԳ
 ԭԬ
 ԰ՃԩԪԮ
 ԭ
ԵԥԶԶԱԳ
ԷԵԪԷՁ
ԪՅ
ԷԳ԰ԯԳԱ
ԲԪ
ԱԳԨ
ԷԳ
԰ԭ
ԳԦ
԰ԥԯԳ
ԼՅԵԲԳԪ
ԴԵԳ԰ԪԷԪ԰Գ 
ԷԳ
԰ԭ
ԴՀ԰Ձ

ԶԷԳ԰ԦԳԱ
 ԧԪԷԪԵ
 Ԭ԰ԳԮ
 ԨԳԲՄԪԷ 
 ԷԳ
 ԰ԭ

ԴԷԭԻՀ
ԧ
ԶԷԥԪ
Ԭԥ
ԩԳԦՀԼԪԮ

ԲԳԶՄԷԶՄ
ɀԲԳԨԭԪ
 ԧ԰ՃԦ԰Մ԰ԭԶՁ
 ԧ
ԲԪՅ
 ԭԬԬԥ

ԯԵԥԶԳԷՀ
ԪՅ
ȯԥ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԳԲԥ
ԲԪ
ԳԦԵԥ
Ծԥ԰ԥ
Բԭ
Բԥ
ԯԳԨԳ
ԧԲԭԱԥԲԭՄ
ȼ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ԪՅ
ԸԧԭԩԪ԰
ԶԥԱ
ȯԥԫԩՁ
ԦԳԨ
ԶԧԪԷ԰ՀԮ
ɧԳԷԪԵՄ԰
ԳԲ
ԴԳԯԳԮ
ԶԵԥ
ԬԸ
 ȻԥԺԳԷԪ԰
 ԫԪԲԭԷՁԶՄ
 Բԥ
 ȭԳԵԥԲԪ

ȼ
ԼԷԳԦՀ
 ԴԳԩԳԦԵԥԷՁԶՄ
 ԯ
ԲԪԮ
 ԴԳԦ԰ԭ
ԫԪ 
ԵԪԽԭ԰
ԶԥԱ
ԧԳԵԳԲԳԱ
ԳԦԵԥԷԭԷՁԶՄ
ɧԪԵԧՀԮ
 ԵԥԬ
 Ԭԥ԰ԪԷԪ԰
 ԳԲ
 ԧ
ԨԳԵԲԭ
ԻԸ
 ԭ
ԴԵՄԱԳ
 Ը
ԲԳԨ
 ȭԳԵԥԲՀ
 ԲԥԼԥ԰
 ԴԳ
ԺԥԫԭԧԥԷՁ
‰
 ԧԳԷԧԳԷ
 ԧ
ԶԧԳԮ
 ԳԦ԰ԭԯ

ԧԪԵԲՅԷԶՄ
 ɁԳ
 ԶԱԪԯԲԸ԰ԥ
 ԳԲԥ 
 ԼԷԳ

Ը
ԧԳԵԳԲԥ
 ՂԷԳԨԳ
 ԲԪ
 ԫԪ԰ԪԬԲՀԮ
 ԯ԰Ճԧ 

ԯԥԯ
Ը
ԧԶԪԺ
ԩԵԸԨԭԺ 
ԭ
ԴԵԭԯԥԬԥ԰ԥ
ԶԧԳԭԱ

ԧԪԵԲՀԱ
 ԴԵԭԶ԰ԸԫԲԭԯԥԱ
 ԴԵԳԯ԰ԪԧԥԷՁ

ԪԱԸ
 ԨԳԵ԰Գ
 ԩԳ
 ԯԵԳԧԭ 
 ԼԷԳԦՀ
 ԰ԭԽԭԷՁ

ԨԳ԰ԳԶԥ
 ȾԳԪԯԥԯ
 ԧՀԵԧԥ԰ԶՄ
 ȯԥԫԩՁԦԳԨ

Բԥ
ԶԧԳԦԳԩԸ
ȯԳ԰ԨԳ
ԴԳԷԳԱ
ԳԲ
ԵԥԲՀ
Ԭԥ С. Соломко «Разговор», 1921.
԰ԪԼԭԧԥ԰
ȰԾՅ
ԦԳ԰ՁԽԪ
ȯԥԫԩՁԦԳԨ
ԶԷԥ԰
ԷԸԫԭԷՁ
ɧԳ԰ԪԷԪ԰
ԳԲ
ԯ
ԲԪԮ
ԧԳԵԳԲԳԱ
ԼՅԵԲՀԱ
Զ
ԫԪ
԰ԪԬԲՀԱ
ԯ԰ՃԧԳԱ
ȯԸԱԥ԰ 
ԼԷԳ
Ըԫ
ԷԪԴԪԵՁԷԳ
ȭԳԵԥԲԥ
ԲԪ
ԦԸԩԪԷ
Բԥ
ԲԪԨԳ
ԨԲԪԧԥԷՁԶՄ

ɁԳ
ԳԲԥ
ԭ
Բԥ
ՂԷԳԷ
ԵԥԬ
ԸԧԭԩԪ԰ԥ
ԼԸԫԥԯԥ
Ԩ԰ԥԬԥ
Ը
ԲԪԨԳ
ԦՀ԰ԭ
ԳԦՀԼԲՀԪ 
ԥ
ԲԪ
ԯԵԳԧԥԧԳ
ԨԳԵՄԾԭԪ 
ԯԥԯ
Ը
ԩԵԸԨԭԺ
ɧԳԮԱԥ԰ԭ
ԴԵԭԶ԰ԸԫԲԭԯԭ
ȯԥԫԩՁԦԳԨԥԧԳԵԳԲԥ 
ԧՀԵԧԥ԰ԭ
Ը
ԲԪԨԳ 

ԴԳ
 ԴԵԭԯԥԬԸ
 ȭԳԵԥԲՀ 
 Ԩ԰ԥԬԥ
 ԭ
ԦԵԳԶԭ԰ԭ
 Բԥ
 ԴԪԵԪԯԵՅԶԷԯԪ
 ԸԱԭԵԥԷՁ
 ȭՀԵԧԥԲԲՀԪ
 Ԩ԰ԥԬԥ

ȭԳԵԥԲԥ
ԶԪԵԪԦԵՄԲԳԮ
ԧԪԵՅԧԳԼԯԳԮ
ԯ
ԶԧԳԪԱԸ
ԽԭԵԳԯԳԱԸ
ԴԳՄԶԸ
ԴԵԭԧՄԬԥ԰ԥ
зԬԲԥ԰ԥ
ԦԳԨԭԲՄ
Ȳԭԧԥ 
ԼԷԳ
Զ԰ԸԼԭ԰ԳԶՁ
Զ
ȯԥԫԩՁԦԳԨԳԱ 
ԲԥԽ԰ԥ
ԪԨԳ 
Զ԰ԪԴԳԨԳ 
ԳԦԱՀ԰ԥ

ԱՅԵԷԧԳԮ 
ԥ
ԴԳԷԳԱ
ԫԭԧԳԮ
ԧԳԩԳԮ
ȭԶԷԥԧԭ԰ԥ
ԳԲԥ
ԧ
Ԩ԰ԥԬԲԭԻՀ
ȯԥԫԩՁԦԳԨԥ
ԩԧԥ
ԸԨԳ԰Ձԯԥ

ԯԵԥԶԲՀԺ 
ԭ
ԴԳ԰ԪԷԪ԰
ԳԲ
ԯ
ȭԳԵԥԲԪ
ԧ
ԷԵԪԷԭԮ
ԵԥԬ
Ɂԥ
ՂԷԳԷ
ԵԥԬ
ȭԳԵԥԲԥ
ԴԳԩԴԸԶԷԭ԰ԥ
ԪԨԳ
ԯ
ԶԪԦԪ
Ȫ
ԳԲ
ԭԬ԰ԳԧԼԭ԰ԶՄ
ԭ
ԶԳԵԧԥ԰
Զ
ԪՅ
ԴԳՄԶԥ

ԶԪԵԪԦԵՄԲՀԮ
ԽԲԸԵԳԯ
ɧԵԭ԰ԪԷԪ԰
ԯ
ȲԭԧԪ
ԳԲ
ԶԲԳԧԥ 
ԥ
Էԥ
ԳԼԭ
ԪԨԳ
ԱԲԳԨԳԶԷԵԥԩԥ԰ՁԲՀԪ

ԳԦԱՀ԰ԥ
ԱՅԵԷԧԳԮ
ԭ
ԫԭԧԳԮ
ԧԳԩԳԮ 
ԧԶԷԥԧԭ԰ԥ
Բԥ
ԱԪԶԷԳ
ȯԥԫԩՁԦԳԨ
ԲԪ
ԶԷԥ԰
ԦԳ԰ՁԽԪ
ԶԸԩՁԦԸ
ԶԧԳՃ
ԴՀԷԥԷՁ 
ԫԪԲԭ԰ԶՄ
Բԥ
ȲԭԧԪ 
ԶԷԥ԰
ԫԭԷՁ

Զ
ԲԪԮ
ԶԼԥԶԷ԰ԭԧԳ
ȼ
ԩԪԷԭ
Ը
ԲԭԺ
ԴԳՄԧԭ԰ԭԶՁ
Ȫ
ԴԳԧԪ԰ԭԷԪ԰ՁԲԭԻԸ
ԼՅԵԲԳԨԳ
ԧԳԵԳԲՁՄ
ԵԥԬԨԲԪԧԥԧԽԭԪԶՄ
ԦԳԨԭ
ԶԳԶ԰ԥ԰ԭ
ԧ
ԩԥ԰ՅԯԭԮ
ԼՅԵ
ԲՀԮ
԰ԪԶ
ԭ
ԳԶ԰ԪԴԭ԰ԭ
́ԯԥԬՀԧԥՃԷ 
ԭ
ԶԪԮԼԥԶ
ԳԲԥ
ԷԥԱ
ԨԩԪԷԳ
ԫԭԧՅԷ
Ɂԥ
ԧԳԵԳԲԳԱ
ԯԳԲԪ
ԸԫԪ
ԲԪ
ԲԳԶԭԷԶՄ 

ԲԳ
ԭԲԳԨԩԥ
ԦԳ԰ՁԽԳԮ
Զ԰ԪԴԳԮ
ԧԳԵԳԲԳԮ
ԧՀ԰ԪԷԥԪԷ
ԴԳԦ԰ԭԫԪ
ԯ
԰ՃԩՄԱ 
ԯԵԭԼԭԷ
ԯԵԭԯԳԱ

ԭ
ԦՁՅԷԶՄ
ԧ
ԳԯԲԥ
ԧ
ԲԥԩԪԫԩԪ
ԺԳԷՁ
ԯԥԯԸՃԷԳ
ԩԸԽԸ
ԶԪԦԪ
ԬԥԦԵԥԷՁx
121

Конечно, никаким колдуном-вороном Савелий не был. По утрам он
Ⱦ
ворону ԵԸԶԶԯԭԪ
ԧԶԪԨԩԥ
ԳԷԲԳԶԭ԰ԭԶՁ

ходил на болота, в луга собирать муԩԧԳԮԶԷԧԪԲԲԳ
дрые травы. А обожжёнными воро́ԯԥԬԳԼԲՀԮ
ԧԳԵԳԲ
ԲԳԶԭԷ
ԫԭԧԸՃ

ньими перьями он лечил язвы, раны
ԭ
ԱՅԵԷԧԸՃ
ԧԳԩԸ 
ԶԴԥԶԥՄ
ԴԳ԰ԳԫԭԷԪ԰Ձ
вытирал… Со временем Еремей поԲՀԺ
ԨԪԵԳԪԧ
ȼԲԳԨԩԥ
ԱԸԩԵՀԮ
ԧԳԵԳԲ

ԴԳԱԳԨԥԪԷ
Ԩ԰ԥԧԲԳԱԸ
ԨԪԵԳՃ
‰
ԭ԰ԭ
ԴԸԷՁ

знал все эти премудрости.
ԸԯԥԫԪԷ 
ԭ԰ԭ
ԴԵԪԩԸԴԵԪԩԭԷ
ԳԦ
ԳԴԥԶ
…С тех пор прошло очень много
ԲԳԶԷԭ
лет. Дед Еремей уж и не помнил точɁԳ
Զ
ԩԵԸԨԳԮ
ԶԷԳԵԳԲՀ 
Զ԰ԥԧՄԲԪ

но сколько. У Савелия он жил, пока
ԧԪԵԭ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԧԳԵԳԲ
ԶԳԴԵԳԧԳԫԩԥԪԷ
ԩԸԽԭ

не захотелось ему свободы. ОднажԸԱԪԵԽԭԺ
ԴԵԭ
ԴԪԵԪԺԳԩԪ
ԭԬ
ԳԩԲԳԨԳ
ԱԭԵԥ

ды просто-напросто сбежал, полоԧ
ԩԵԸԨԳԮ 
ԵԥԶԶԯԥԬՀԧԥՄ
ԭԱ
ԴԳ
ԴԸԷԭ 
Ԭԥ

жив в узелок всего-то немного хлеба
ԼԷԳ
ԳԲԭ
ԦԸԩԸԷ
ԶԷԵԥԩԥԷՁ
ԭ԰ԭ
Ԭԥ
ԼԷԳ

Ԧ԰ԥԨԳԩԥԷՁՃ
ԦԸԩԸԷ
ԳԷԱԪԼԪԲՀ
и новые лапти.
ȭ
Զ԰ԥԧՄԲԶԯԭԺ
ԱԭԹԥԺ 
ԴԵԪԩԥԲԭՄԺ

Долго ходил по деревням.
ԧԪԩՁԱԥԯԭ 
ԼՅԵԲՀԪ
ԯԳ԰ԩԸԲՀ
ԼԥԶԷԳ

В родной дом тоже приходил.
ԳԦԵԥԾԥՃԷԶՄ
ԭԱԪԲԲԳ
ԧ
ԧԳԵԳԲԥ
 ԦԪ԰ՀԪ

Но не остался. Матушка, как ЕреԯԳ԰ԩԸԲՀ
‰
ԧ
ԶԳԯԳ԰ԥ 
ԳԵ԰ԥ 
ԨԳ԰ԸԦՄ 
ȰԶ԰ԭ

мея в город спровадили, тосковала
ԯԳ԰ԩԸԲ
ԸԱԭԵԥ԰
ԭ
ԧԳԬ԰Ԫ
ԪԨԳ
ԩԳԱԥ
ԭ԰ԭ
Բԥ

долго. А потом надумала доченьку
ԱԳԨԭ԰Ԫ
ԴԳԷԳԱ
ԧԭԩԪ԰ԭ
ԧԳԵԳԲԥ 
ԷԳ
ԶԼԭ
на радость себе родить да и умерла
Էԥ԰ԳԶՁ 
ԼԷԳ
ԩԸԽԥ
ԯԳ԰ԩԸԲԥ
Բԥ
ԧԵԪԱՄ

ԴԳԶԪ԰ԭ԰ԥԶՁ
ԧ
ՂԷԳԮ
ԴԷԭԻԪ 
ԥ
ԴԳԷԳԱ

после родов. Отец с горем этим не
ԲԥԮԩՅԷ
ԶԪԦԪ
ԲԳԧԳԪ
ԼԪ԰ԳԧԪԼԪԶԯԳԪ
ԷԪ԰Գ
справился. Лежат теперь рядышком
на погосте. Старшие братья отвыкли от Еремея и были не очень рады
Вековуха
‰
ԲԪ
ԧՀԽԪԩԽԥՄ
ԬԥԱԸԫ

лишнему рту — Еремей ведь ни разу
ԭ
ԲԪ
ԭԱԪՃԾԥՄ
ԩԪԷԪԮ
ԫԪԲԾԭԲԥ 
ԫԭԧԸ
ԾԥՄ
ԧ
ԩԳԱԪ
ԶԳ
ԶԧԳԭԱԭ
ԵԳԩԭԷԪ԰ՄԱԭ 

ни в поле не ходил, ни на охоту. Что
ԶԷԥԵԥՄ
ԩԪԧԥ
с него толку?.. Знахарь свой в деревне уже был.
Вот и ушёл Еремей, куда глаза
посмотрели. Приют нашёл в соседней деревне. Стал людям помогать. Потом забрал сестру Алёнку. Думал,
что вековухой останется. Ан нет. Потянула и Алёнка свою счастливую
нитку-долюшку…
…Дед Еремей с улыбкой встрепенулся. Боль совсем прошла. Пора
было приниматься за привычные дела.

122

     
 ! 
  !   
     
 !  
  &* "  &

40

Ԫ
ԦՀ԰Գ
ԲԭԼԪԨԳ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԷՁԱԥ
кромешная
ȯԥ
ԭ
ԷԳ
ԲԭԯԷԳ
ԲԪ
ԧԭԩԪ԰
ԪՅ 
ԴԳ
ԷԳԱԸ
ԼԷԳ
ԲԪ
ԦՀ԰Գ
ԶԧԪԷԥ
ԭ
ԲԪ
ԦՀ԰Գ
ԷԪԺ 
ԯԷԳ
ԱԳԨ
ԧԭԩԪԷՁ
ԭ԰ԭ
Զ԰ՀԽԥԷՁ

ɁԪ
ԦՀ԰Գ
ԩԥԫԪ
ԧԵԪԱԪԲԭ
ȬՀ԰ԭ
԰ԭԽՁ
ԴԸԶԷԳԷԥ
ԭ
ԺԥԳԶ
ɁԳ
ԳԩԲԥԫԩՀ
Вышень
ԴԳ԰Գԫԭ԰
ԧ
ՂԷԸ
ԴԸԶԷԳԷԸ
ԬԳ԰ԳԷԳԪ
ՄԮԻԳ
ԭ
ԳԯԵԸԫԭ԰
ԪԨԳ
ȿՃ
ԦԳԧՁՃ
́ԭ԰ԥ
ȿՃԦԧԭ
ԵԥԶԯԳ԰Գ԰ԥ
ՄԮԻԳ
ɧԳՄԧԭ԰ԶՄ
ԭԬ
ԲԪԨԳ
ʪԳԩ
ԧԪ԰ԭԯԭԮ 
ԸԧԭԩԪ԰
ԴԸԶԷԳ
ԷԸ
ԭ
ԵԪԽԭ԰
ԶԳԬԩԥԷՁ
ԱԭԵ
́ԲԥԼԥ԰ԥ
 ԧԬԱԥԺԲԸ԰
 ԧԯԵԸԨ
 ԵԸԯԥԱԭ
 ԶԧԳԭԱԭ 
 ԭ
ԴԳ
 ԶԷԳԵԳԲԪ
 ԳԩԲԳԮ
 ԵԸԯԭ
 ԴԳՄԧԭ԰ԶՄ

ԶԧԪԷ 
ԥ
ԴԳ
ԶԷԳԵԳԲԪ
ԩԵԸԨԳԮ
‰
ԷՁԱԥ
ɧԳ
ԲԵԥԧԸ
ʪԳԩԸ
ԴԵԭԽ԰ԳԶՁ
ԷԥԯԳԪ
ԩԪ԰ԪԲԭԪ
ԺԥԳԶԥ

ȼ
ԵԪԽԭ԰
ԳԲ 
ԼԷԳ
ԴԵԳԷԭԧԳԶԷԳՄԲԭԪ
ԦԸԩԪԷ
ԶԸԷՁՃ
ԱԭԵԥ
̛ԥԱ 
ԨԩԪ
ԶԧԪԷ 
ԦԸԩԪԷ
ԩԳԦԵԳ

Ȫ
ԨԩԪ
ԷՁԱԥ
‰
ԦԸԩԪԷ
Ԭ԰Գ
ȯԳԦԵԥ
ԭ
Ԭ԰ԥ
ԦԸԩԪԷ
ԴԳԵԳԧԲԸ
ȯԳԦԵԳ
ԭ
Ԭ԰Գ
ԧԱԪԶԷԪ
ԦԸԩԸԷ

ȭԶԪԨԩԥ

Кромешная
‰
ԲԪԴԵԳԨ԰ՄԩԲԥՄ 
ԦԪԶԴԵԳԶԧԪԷԲԥՄ
ԷՁԱԥ
́ԼԭԷԥԪԷԶՄ 
ԼԷԳ
Էԥԯ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ

ԭԬԲԥԼԥ԰ՁԲԳ
ԴԳԷԸԶԷԳԵԳԲԲԭԮ
ԱԭԵ 
ԲԪ
ԳԼԪԲՁ
ԴԳԲՄԷԲՀԮ
ԴԵԳԶԷԳԱԸ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԸ
ɧԳԬԫԪ
ԩԳԦԥ
ԧԭ԰ԳԶՁ
ԬԲԥԼԪԲԭԪ
jԱԸԼԭԷԪ԰ՁԲՀԮ 
ԲԪԧՀԲԳԶԭԱՀԮx
 ԲԥԴԵԭԱԪԵ 
ԧ
ԸԶԷԳԮԼԭԧԳԱ
ԧՀԵԥԫԪԲԭԭ

jԥԩ
ԯԵԳԱԪԽԲՀԮx 
ȼԲԷԪԵԪԶԪԲ
ԭ
ԷԳԷ
ԹԥԯԷ 
ԼԷԳ
ԩԳԶԷԥԷԳԼԲԳ
ԩԳ԰ԨԳԪ
ԧԵԪԱՄ
ԯԵԳԱԪԽԲԭ
ԯԥԱԭ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
ԯԲՄԫԪԶԯԭԺ
ԭ
ԻԥԵԶԯԭԺ
ԴԵԭԶ԰ԸԫԲԭԯԳԧ 
ԯԳԷԳԵՀԺ
ԩԪԵԫԥ԰ԭ 
ԼԷԳԦՀ
ԸԶԱԭ
ԵՄԷՁ
ԲԥԵԳԩԲՀԪ
ԦԸԲԷՀ
Вышень ԧ
Զ԰ԥԧՄԲԶԯԳԮ
ԱԭԹԳ԰ԳԨԭԭ
‰
ԦԳԨ
ԧԶԪԨԳ
ɣԲ
ԶԷԵԳԨԭԮ 
ԲԪԷԪԵԴԭԱՀԮ
ԯ
ԺԥԳԶԸ

ԭ
ԲԪԶԴԵԥԧԪԩ԰ԭԧԳԶԷԭ
ɣԲ
ԳԺԵԥԲՄԪԷ
ԴԳԵՄԩԳԯ
ԲԪ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԧ
ԷԳԱ
ԯԳԶԱԭԼԪԶԯԳԱ
ԱԭԵԪ 
ԨԩԪ

ȻԪԱ԰Մ 
ԲԳ
ԭ
ԧ
ԩԵԸԨԭԺ
ԱԭԵԥԺ
ȾԥԫԩՀԮ 
ԯԷԳ
ԭԾԪԷ
ԭԶԷԭԲՀ 
ԳԦԵԥԾԥԪԷԶՄ
ԯ
ȭՀԽԪԲՃ
ȼԲԷԪԵԪԶԲԳ 
ԼԷԳ
ԴԳԩԳԦԲՀԮ
ԳԦԵԥԬ
ԪԶԷՁ
ԲԪ
ԷԳ԰ՁԯԳ
Ը
Զ԰ԥԧՄԲ 
ԲԳ
ԭ 
ԲԥԴԵԭԱԪԵ 
Ը
ԭԲԩԸ
ԶԳԧ
‰
ȭԭԽԲԸ

123

И. Шишкин «Вечер», 1871.

ɧԳԷԳԱ
 ʪԳԩ
 ԧՀԩԳԺԲԸ԰ 
 ԭ
ԴԳՄԧԭ԰ԥԶՁ
 ԩԸԽԥ
 ́
ԷԪԺ
 ԴԳԵ
 ԳԷ
 ԯԥԫԩԳԨԳ
 ԧԬԩԳԺԥ
 ʪԳԩԥ

ԴԳՄԧ԰ՄՃԷԶՄ
ԩԸԽԭ
зԶԷԥ԰
ʪԳԩ
ԳԷ
ԷԧԳԵԪԲԭԮ
ԶԧԳԭԺ
ȼ
ԷԳԨԩԥ
ԳԲ
ԵԳԩԭ԰
ԭԬ
ԼԥԶԷԭ
ԶԪԦՄ
ԴԳԱԳԾԲԭԯԳԧ

ԶԧԳԭԺ
‰
ԦԳԨԳԧ 
ԼԷԳԦՀ
ԳԲԭ
ԪԨԳ
ԩԪ԰Գ
ԴԵԳԩԳ԰ԫԥ԰ԭ
Ȫ
ԶԥԱ
ʪԳԩ
ԷԪԴԪԵՁ
ԶԴԭԷ
ԧԶՅ
ԧԵԪԱՄ
ɁԳ
ԧԶՅ
ԬԲԥԪԷ
ɣԦԳ
ԧԶՅԱ
ԧԪԩԥԪԷ 
ԼԷԳ
ԧ
ԱԭԵԪ 

ԭԱ
ԶԳԷԧԳԵՅԲԲԳԱ 
ԴԵԳԭԶԺԳԩԭԷ
ȼԲԳԨԩԥ
ԩԥԫԪ
ԴԳԱԳԨԥԪԷ
ȼ
԰Ճԩԭ
ԼԪԶԷԧԸՃԷ
ԪԨԳ 
ԯԳԨԩԥ
ԩԪԷԪԮ
ԵԳԫԥՃԷ 
ԯԳԨԩԥ
Բԥ
ԵԳԩԭԲԸ
ԧԳԬԧԵԥԾԥՃԷԶՄ 

ԯԳԨԩԥ
ԩԸԽԭ
ԵԳԩԲՀԺ
ԴԳԱԭԲԥՃԷ 
ԯԳԨԩԥ
ԭԬ
ԵԳԩԲԭԯԳԧ
ԼԭԶԷՀԺ
ԫԥԫԩԸ
ԶԧԳՃ
ԸԷԳ԰ՄՃԷx

Вечерело. Последние розовые всполохи отражались в тёмной реке,
тревожно выплёскивавшей колючие волны на берег. Порывистый холодный ветер кружил рыжую листву по всему берегу, сметая её под ноги одинокому путнику, который брёл вдоль берега.
Вернувшись снова к мосткам, он ещё раз посмотрел на сливавшуюся
с сумерками утлую лодочку, будто проверяя, не уплыла ли.
Ему хотелось спрятаться от холода и наступающей тьмы. И хотя он
понимал, что ни одна дверь в деревне, тусклые огни которой были совсем
рядом, для него сейчас не откроется, какое-то неведомое чувство звало
его пойти туда, к людям.
Вдруг совсем недалеко он услышал звонкий молодой смех, тут же
дружные хлопки в ладоши и притопывания. Сразу же пошла песня, которую подхватывали новые и новые голоса. Разноголосая, протяжная,
она сразу вырвалась из избы, что была ближе всех к реке, и понеслась по
всей деревне. Ветер тотчас будто потеплел, притих, листва улеглась мягким ковром.
124

…В несколько прыжков он был возле избы, где пели.
Боясь, что тяжёлое, хриплое дыхание может выдать его, он немного
постоял в самой тени, подождал, пока песня стихнет. Потом осторожно
заглянул в распахнутое настежь маленькое окно…
jȭԪ԰ԪԶԸ
 ԧԪ԰ԭԯԳԱԸ 
 ԵԳԫԩՅԲԲԳԱԸ
 ԳԷ
 ԲԪԦԪԶԲԳԮ
 ԯԳԵԳԧՀ
 ȻԪԱԸԲ 
 ԴԳ
 ԧԪ԰ԪԲԭՃ
 ʪԳԩԥ
ԳԶԲԳԧԥԷԪ԰Մ
 ԶԸԫԩԪԲԳ
 ԦՀԷՁ
 ԱԪԫԩԸ
 ԤԧՁՃ
 ԭ
ɁԥԧՁՃ
‰
 Զ԰ԪԩԭԷՁ
 Ԭԥ
 ԷԪԱ 
 ԼԷԳԦՀ
 ԶԧԪ
Էԥ
 ԭ
ԷՁԱՀ
 ԵԥԧԲՀԱԭ
 ԼԥԶԷՄԱԭ
 ԧ
ԱԭԵԪ
 ԦՀ԰Գ
 ɧԳ
 ԷՅԱԲՀԱ
 ԭ
Ԩ԰ԸԦԳԯԭԱ
 ԧԳԩԥԱ
 ԵԪԯԭ

ԬԥԦԧԪԲԭՄ
ȭԪ԰ԪԶ
ԩԸԽԭ
ԸԱԪԵԽԭԺ
ԶԳԴԵԳԧԳԫԩԥ԰ 
ԥ
ԭԬ
ԱԭԵԥ
Ɂԥԧԭ
ԧ
ԤԧՁ
ԼԭԶԷՀԪ
ԩԸԽԭ

Ա԰ԥԩԪԲԻԪԧ ԧՀԴԸԶԯԥ԰
ԜԥԶԷԳ
ȭԪ԰ԪԶ
ԧ
ԱԭԵ
Ԥԧԭ
ԶԥԱ
ԴԵԭԺԳԩԭ԰
ԭԲԷԪԵԪԶԲԳ
ԪԱԸ
ԦՀ԰Գ 
ԼԷԳ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԴԵԳ
ԭԶԺԳԩԭԷ
 ɣԦԳԵԥԼԭԧԥ԰ԶՄ
 ԱԪԩԧԪԩԪԱ
 ԳԨԵԳԱԲՀԱ
 ԭ
ԴԳ
 ԰ԪԶԸ
 ԽԥԶԷԥ԰
 ɣԺԳԷԲԭԯԥԱ
 ԰Ճ
Ԧԭ԰
ԸԩԥԼԸ
ԴԳԩԯԭԩՀԧԥԷՁ
зԧԭԩԭԷ 
ԦՀԧԥ԰Գ 
ԳԺԳԷԲԭԯ 
ԯԸԩԥ
Զ԰Ԫԩ
ԳԷ
ԱԪԩԧԪԫՁԪԮ
԰ԥԴՀ

ԶԱԳԷԵԭԷ 
‰
ԬԲԥԼԭԷ 
ԷԸԩԥ
ԷԵԳԴԸ
ԶԧԳՃ
ԳԺԳԷԲԭԼՁՃ
ԴԵԳԯ԰ԥԩՀԧԥԪԷ 
ԥ
ԴԳԷԳԱ
ԧ
ԩԳԱ

ԵԳԩԲԳԮ
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ
Զ
ԩԳԦՀԼԪԮ
ԧԳԬԧԵԥԾԥԪԷԶՄ
ɁԳ
 ԳԩԲԥԫԩՀ
 Զ԰ԭԽԯԳԱ
 ԩԳ԰ԨԳ
 ȭԪ԰ԪԶ
 ԨԸ԰Մ԰
 ԧ
Ԥԧԭ 
 ԭ
ԷՁԱԥ
 ԲԥԵԸԽԭ԰ԥ
 ԵԥԧԲԳԧԪԶԭԪ

ɧԳԴԳ԰Ԭ԰ԥ
ԴԳ
ԧԶԪԮ
ԬԪԱ԰Ԫ 
ԴԵԳԯ԰ՄԷԥՄ
́Էԥ԰ԭ
ԨԳԵՀ
ԭ
ԵԪԯԭ
ԴԵԳԴԥԩԥԷՁ
ȿԪԶԳԧ 
ԴԳ԰ԪԮ

ԧԳ
 ԷՁԱԪ
 ԶԷԥ԰Գ
 ԲԪ
 ԧԭԩԲԳ
 ɧԳԴԵՄԷԥ԰ԭԶՁ
 ԬԧԪԵԭ
 ԭ
ԴԷԭԻՀ
 Ȫ
ԩ԰Մ
 ԰ՃԩԪԮ
 ԲԥԶԷԸԴԭ԰Գ

ԧԵԪԱՄ
ԶԯԳԵԦԭ
ɧԳԲՄ԰ԭ
԰Ճԩԭ 
ԼԷԳ
ԲԪԩԳ԰ԨԳ
ԭԱ
ԳԶԷԥ԰ԳԶՁ
ԪԾՅ
ԲԪԱԲԳԨԳ
‰
ԭ
ԷՁԱԥ
Բԥ
ԧԶԪԨԩԥ
ԴԳԨ԰ԳԷԭԷ
ԭԺ
́Գ
Զԯ԰ԳԲՅԲԲԳԮ
ԨԳ԰ԳԧԳԮ
ȭԪ԰ԪԶ
ԴԵԭԽՅ԰
ԯ
ʪԳԩԸ
ԧԪ԰ԭԯԳԱԸ
ɁԳ
ʪԳԩ
ԶԴԥ԰
ԧ
ԷԳ
ԧԵԪԱՄ

ȼ
ԲԪ
ԶԱԳԨ
ԴԳԱԳԼՁ
ԳԲ
ȭԪ԰ԪԶԸ
̛ԳԨԩԥ
 ȭԪ԰ԪԶ
 ԴԵԳԷՄԲԸ԰
 ԼԪԵԪԬ
 ԧԶՃ
 ԷՁԱԸ
 ԧԪԷԯԸ
 ԩԸԦԳԧԸՃ
 ԩԳ
 ԶԥԱԳԨԳ
 ԶԳ԰ԲԻԥ
 Ȼԥ
ԫԨ԰ԥԶՁ
 ԧԪԷԯԥ
 ՄԵԯԭԱ
 Դ԰ԥԱԪԲԪԱ
 ȼ
ԶԷԥ԰
 ȭԪ԰ԪԶ
 ԺԳԩԭԷՁ
 ԴԳ
 ԬԪԱ԰Ԫ
 ԭ
ԯԳԶԷԵՀ
 Ԭԥԫԭ
ԨԥԷՁ
 ̛ԥԯ
 ԱԲԳԨԳ
 ԯԳԶԷԵԳԧ
 ԬԥԫԨ԰ԳԶՁ 
 ԼԷԳ
 ԷՁԱԥ
 ԳԷԶԷԸԴԭ԰ԥ 
 ԶԴԵՄԷԥ԰ԥԶՁ
 Ȫ
ȭԪ԰ԪԶ

ԳԴՄԷՁ
 ԧԶԷԥ԰
 ԴԵԳԼԲԳ
 ԱԪԫԩԸ
 ԶԧԪԷԳԱ
 ԭ
ԷՁԱԳԮ
 ȼ
Զ
ԷԪԺ
 ԴԳԵ
 ԲԪ
 ԬԥԦՀԧԥ԰
 Զ԰ԪԩԭԷՁ 

ԼԷԳԦՀ
ԴԳԵԳԧԲԸ
ԦՀ԰Գ
ԧԶԪԨԳ
Ȫ
 ԰Ճԩԭ
 ԧ
ԼԪԶԷՁ
 ȭԪ԰ԪԶԥ
 ԧԪ԰ԭԯԳԨԳ 
 ԴԳԩԥԵԭԧԽԪԨԳ
 ԭԱ
 ԳԨԳԲՁ 
 ԶԷԥ԰ԭ
 ԴԵԥԬԩԲԳԧԥԷՁ

Велесову ночь
 ɧԪԶԲԭ
 ԴԳՃԷ 
 ԵՄԩՄԷԶՄ
 ԧ
ԽԯԸԵՀ
 ԬԧԪԵԭԲՀԪ 
 ԱԥԶԯԭ
 ԭԬ
 ԦԪԵԪԶԷՀ
 Բԥ
ԩԪԧԥՃԷ
 ȯԸԺԳԧ
 ԴԵԪԩԯԳԧ
 ԼԪԶԷԧԸՃԷ
 ȾԳԶԷԵՀ
 ԵԥԬԫԭԨԥՃԷ
 ԭ
ԴԵՀԨԥՃԷ
 ԼԪԵԪԬ
 ԳԨԳԲՁ 

ԳԼԭԾԥՄ
ԶԪԦՄ
ԳԷ
ԲԪԼԭԶԷԭ
Ԭ԰ԳԮ
ȮԥԩԥՃԷ
ԷԳԫԪ
ԧ
ՂԷԸ
ԲԳԼՁ 
ԬԲԥՃԷ 
ԼԷԳ
ԴԳԯԵԳԧԭԷԪ԰Ձ

ȭԪ԰ԪԶ
Ԭԥ
ԴԵԥԧՀԱ
Դ԰ԪԼԳԱ
ԶԷԳԭԷ
ԭ
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ
ԴԵԥԧԭ԰ՁԲՀԱ
ԨԥԩԥԲԭԪ
ԦԸԩԪԷx

Велесова ночь 
ԴԳ
ԴԳԧԪԵՁՄԱ
Զ԰ԥԧՄԲ 
ՂԷԳ
ԲԳԼՁ
ԧԪ԰ԭԯԳԮ
Զԭ԰Հ 
ԯԳԨԩԥ
ԨԵԥԲԭԻՀ
ԱԪԫԩԸ

ԤԧՁՃ
ԭ
ɁԥԧՁՃ
ԳԼԪԲՁ
ԷԳԲԯԭԪ
ɧԳՂԷԳԱԸ
ԧ
ԤԧՁ
԰ԪԨԯԳ
ԱԳԨԸԷ
ԴԵԭԮԷԭ
jԧ
ԨԳԶԷԭx
ԩԸԽԭ
ԸԱԪԵ
ԽԭԺ
ȯ԰Մ
ԲԭԺ
ԨԳԷԳԧԭ԰ԭ
ԸԨԳԾԪԲԭՄ 
ԲԥԯԵՀԧԥ԰ԭ
ԴԵԥԬԩԲԭԼԲՀԮ
ԶԷԳ԰
ȭԶՄ
ԶԪԱՁՄ
ԶԳԦԭԵԥ԰ԥԶՁ

ԭ
ԴԳԱԭԲԥ԰ԥ
ԶԧԳԭԺ
ԵԳԩԲՀԺ 
Զ԰ԥԧՄ
Ԭԥ
ԷԳ 
ԼԷԳ
ԳԲԭ
ԺԳԵԳԽԪԨԳ
ԶԩԪ԰ԥ԰ԭ
ԧ
ԶԧԳՅ
ԧԵԪԱՄ
ɧԳԶ԰Ԫ

ԴԳԱԭԲԥ԰ՁԲԳԨԳ
ԸԫԭԲԥ
ԶԸԾԪԶԷԧԳԧԥ԰
ԳԦՀԼԥԮ
ԵՄԩԭԷՁԶՄ
ԧ
ԵԥԬԲՀԺ
ԫԭԧԳԷԲՀԺ
ԭ
ԸԶԷԵԥԭ
ԧԥԷՁ
ԧԳԬ԰Ԫ
ԯԳԶԷԵԳԧ
Դ԰ՄԶԯԭ 
ԴԪԶԲԳԴԪԲԭՄ 
ԨԥԩԥԲԭՄ
Верзила
‰
ԧՀԶԳԯԭԮ 
ԲԪԸԯ԰ՃԫԭԮ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
ԢԷԳ
Զ԰ԳԧԳ
ԶԧՄԬԥԲԳ
ԴԳ
ԬԲԥԼԪԲԭՃ
Զ
ԸԶԷԥ
ԵԪԧԽԭԱ
Ԩ԰ԥԨԳ԰ԳԱ
jԧԪԵԬԭԷՁx
‰
jԩԪ԰ԥԷՁ
ԼԷԳԷԳ
ԦԪԶԷԳ԰ԯԳԧԳ
ԭ
ԲԪԸԯ԰ՃԫԪx
ԢԷԳԱԸ
ԫԪ

Ԩ԰ԥԨԳ԰Ը
ԵԳԩԶԷԧԪԲԲԳ
Զ԰ԳԧԳ
jԧՄԬԥԷՁx

125

В избе было шумно и тесно. Посерёдке стояли открытые короба из
липовой дранки, доверху заполненные берестяными масками. Толкая
друг друга, с хохотом, парни и девчата, уже одетые в клочковатые вывернутые тулупы, быстро выхватывали из коробов маски и нетерпеливо напяливали их на себя.
Широкоплечему, коренастому досталась маска медведя. Он раскатисто и хрипло загоготал, перекрывая избовой шум:
— Ну, полюбите берендея! — тут же хватанул за плечи деваху с толстой русой косой до самого пояса, примерявшую маску рыжей лисы,
и чуть ли не запел: — А не с тобой ли, плутовка, нам подружитися пора?
Он попытался её покружить, но деваха ловко выпрыгнула из рук верзилы и с хохотом отбежала в угол.
Широкоплечий не успокоился, пошёл по избе с расставленными руками-лапами и уже не говорил, а рычал, совсем как медведь. Девахи с весёлыми криками кинулись врассыпную.
Одна, в маске белой волчицы, замешкалась и… оказалась прижатой
косматой берендеевой лапой к бревенчатой стене у самого окна. Но уже
через мгновение, приняв игру, оскалила зубы, рыкнула, кусанула лапу нахальника, быстро вскочила на лавку и, зажмурив от страха глаза (благо,
что под маской не увидел никто), прыгнула в окно. Кто тревожно ахнул ей
вслед, кто засмеялся, кто кинулся из избы помочь… Но у окна уже никого
не было. Как сквозь землю прыгнула!
— Ну Богданка, ну отчаянная! Не девка — огонь! Под стать шкура
волчицы! А как зубами-то заскрежетала, залязгала! Эх, куды ж понесласьто, окаянная?! Богданка-а-а-а!!!– звонко запричитал избовой народ. Но
в ответ — ни звука… Повздыхали ряженые дружно чуток и… забыли. Вывалили из избы и — на поляну, за косогор, где уже вовсю призывно полыхали яркие костры…
jȭ
ԩԥ԰ՅԯԭԺ
ԴԸԶԷՀԺ
ԯԵԥՄԺ 
ԨԩԪ
԰ԭԽՁ
ԧԪԷԪԵ
Խԥ԰ՁԲԳԮ
ԱԪԫ
ԯԸԶԷԳԧ
ԵԪԬԧԭԷԶՄ
ԭԲԳ
Ԩԩԥ
 ԩԥ
 ԵԪԩԯԭԪ
 ԩԪԵԪԧՁՄ
 ԶԵԪԩԭ
 ԯԵԸԷՀԺ
 Զԯԥ԰
 ԲԪԴԵԭԧԪԷ԰ԭԧԳ
 ԯԵԳԲԥԱԭ
 ԱԥԽԸԷ 
 ԫԭ԰

волк
ԚԳԵԷ
ȰԨԳ
ԯԳԨԩԥԷԳ
ԭԬԨԲԥ԰ԭ
ԭԬ
ԶԪԵԳԮ
ԧԳ԰ԼՁԪԮ
ԶԷԥԭ 
ԴԳԷԳԱԸ
ԼԷԳ
ԶԸԫԩԪԲԳ
 ԪԱԸ
ԦՀ԰Գ

ԵԳԩԭԷՁԶՄ
ԦԪ԰ՀԱ
́
Աԥ԰ՀԺ
԰ԪԷ
ԳԲ
ԸԬԲԥ԰ 
ԼԷԳ
ԷԥԯԳԪ
ԴԵԪԩԥԷԪ԰ՁԶԷԧԳ
ɀԲԳԨԳ
 ԰ԪԷ
 ԶԪԵԩԻԪ
 ԪԨԳ
 ԨԳԵԩԭ԰ԳԶՁ
 ԶԧԳԦԳԩԳԮ
 ԭ
ԳԩԭԲԳԼԪԶԷԧԳԱ
 Ɂԭ
 Գ
ԯԳԱ
 ԲԪ
 ԬԥԦԳ
Էԭ԰ԶՄ
ȬԪԫԥ԰ 
ԯԸԩԥ
ԺԳԷԪ԰
́Դԥ԰ 
ԯԥԯ
ԴԵԭԩՅԷԶՄ
ȭԶԪԨԩԥ
ԳԲ
ԶԥԱ
ԧՀԦԭԵԥ԰
ԶԧԳԮ
ԴԸԷՁ

ȮԳԵՀ 
ԵԪԯԭ 
ԩԳ԰ԭԲՀ 
ԶԷԪԴԭ
‰
ԧԶՅ
ԦՀ԰Գ
ԳԷԯԵՀԷԳ
ԩ԰Մ
ԲԪԨԳ
ȰԩԸ
ԩԳԦՀԧԥ԰
ԶԪԦԪ
ԧ
ԼԪԶԷ
ԲԳԮ
ԶԺԧԥԷԯԪ 
Ԩ԰ՄԩՄ
ԧԵԥԨԸ
ԧ
Ԩ԰ԥԬԥ
ɧԳԦԪԫԩԥԷՁ
ԲԪ
ԶԵԥԬԸ 
ԲԳ
ԲԥԸԼԭ԰ԶՄ
‰
ԭ
ԶԪԵԩԻԪ
ԪԨԳ

԰ԭԯԳԧԥ԰Գ
ȯԵԸԨԭԪ
‰
ԶԪԵՀԪ
‰
ԧԳ԰ԯԭ 
ԬԥԧԭԩԪԧ
ԪԨԳ
ԭԬԩԥ԰Ԫԯԥ 
ԶԷԥԵԥ԰ԭԶՁ
ԲԥԮԷԭ
ԷԵԳԴԸ
ԧ
ԳԦԺԳԩ

̛ԵԸԶ԰ԭԧԳ
ԴԳԩԫԭԱԥՄ
ԳԦ԰ԪԬ԰ՀԪ
ԺԧԳԶԷՀ 
ԳԲԭ
ԦԳՄ԰ԭԶՁ
ԩԥԫԪ
ԳԩԲԳԨԳ
ԷՄԫՅ԰ԳԨԳ
ԧԬԨ԰Մԩԥ

ԚԳԵԷԥ
Ȫ
ԼԪԱ
ԨԵԳԬԭ԰
ԯԥԫԩՀԮ
ԪԨԳ
ԸԨԳ԰ՁԲԳԼՅԵԲՀԮ
ԯԳԨԳԷՁ 
Ԩ԰ՄԩՄ
Բԥ
ԳԩԲԳԸԺԳԨԳ
ԧԳԫԥ
ԯԥ 
ԧԶԪ
ԩԥԧԲԳ
ԸԫԪ
ԴԳԲՄ԰ԭ
ԚԳԵԷ
ԧ
ԶԺԧԥԷԯԪ
Զ
ԧԵԥԨԳԱ
ԦՀ԰
ԲԪԴԳԦԪԩԭԱ

126

ɁԳ
ԳԩԲԥԫԩՀ 
Բԥ
ԬԥԯԥԷԪ 
ԚԳԵԷ
ԸԧԭԩԪ԰
ɁԳԵԸ
ɣԲԥ
ԶԷԳՄ԰ԥ
Բԥ
ȾԵԥԶԲԳԮ
Զԯԥ԰Ԫ
ȰՅ

ԦԪ԰ԥՄ
ԽԯԸԵԥ 
ԦԸԩԷԳ
ԧԴԭԷԥԧ
ԻԧԪԷ
Զԯԥ԰Հ
ԩԥ
ԪԾՅ
ԭ
԰ԸԼԭ
ԬԥԺԳԩՄԾԪԨԳ
ԶԳ԰ԲԻԥ 
ԯԥԬԥ
԰ԥԶՁ
ԵՀԫԪԧԥԷԳԮ
́ԴԳԯԳԮԲՀԱ
ԭ
ԱԸԩԵՀԱ
ԧԬԨ԰ՄԩԳԱ
ԳԲԥ
ԴԵԭԬՀԧԥ԰ԥ
ԪԨԳ
ԯ
ԶԪԦԪ
Ȫ
ԳԲ
ԴԳԩԳԽՅ԰
ԭ
ԳԴԸ
ԶԷԭ԰
ԨԳ԰ԳԧԸ
́
ԷԪԺ
ԴԳԵ
ԪԨԳ
ԶԪԵԩԻԪ
ԸԬԲԥ԰Գ 
ԼԷԳ
ԷԥԯԳԪ
԰ՃԦԳԧՁ
ԭ
ԴԵԪԩԥԲԲԳԶԷՁ
ԚԳԵԷ
ԭ
ɁԳԵԥ
ԳԺԳԷԭ԰ԭԶՁ
ԧԱԪԶԷԪ 
ԴԳԯԥ
ԧ
ԭԺ
԰ԳԨԳԧԪ
ԲԪ
ԴԳՄԧԭ԰ԳԶՁ
ԽԪԶԷԪԵԳ
ԷԳԫԪ

ԦԪ԰ՀԺ
ԧԳ԰ԼԥԷ
̛ԳԨԩԥ
ԳԲ
ԴԳԲՄ԰ 
ԼԷԳ
ԪԨԳ
ԶԪԵԩԻԪ
ԱԳԫԪԷ
ԦՀԷՁ
ԲԪԫԲՀԱ
ԭ
ԴԳԳԷԻԳԧԶԯԭ

ԱԸԩԵՀԱ
̛ԪԴԪԵՁ
ԳԲ
ԦՀ԰
ԲԪ
ԳԩԭԲ 
ԭ
ԴԳՂԷԳԱԸ
ԪԩՀ
ԲԸԫԲԳ
ԦՀ԰Գ
ԦԳ԰ՁԽԪ
́
ԸԷԵԥ
ԩԳ
ԧԪԼԪԵԥ

ԳԲ
ԳԺԳԷԭ԰ԶՄ 
ԩԳԦՀԧԥՄ
ԶԧԪԫԪԪ
ԱՄԶԳ
ԩ԰Մ
ɁԳԵՀ
ԭ
ԽԪԶԷԪԵՀԺ
ԶԧԳԭԺ
ԶՀԲԳԧԪԮ
зԩԥԵ
ԪԨԳ

ԯԳԨԷԪԮ
ԶԷԥ԰
ԪԾՅ
ԦՀԶԷԵԪԪ 
ԷԳԼԲԪԪ 
ԯ԰Հԯԭ
ԳԶԷԵԪԪ 
ԥ
Ԩ԰ԥԬԥ
‰
ԬԳԵԼԪ
ȭԶԪ
‰
ԳԷ
ԶԥԱԳԮ

Աԥ԰ԪԲՁԯԳԮ
ԬԧԪԵՃԺԭ
ԩԳ
ԦԳ԰ՁԽԭԺ
Գ԰ԪԲԪԮ
‰
ԩԵԳԫԥ԰ԭ
ԭ
ԴԵՄԷԥ԰ԭԶՁ 
ԯԳԨԩԥ
Զ԰ՀԽԥ԰ԳԶՁ

ԭԱ 
ԼԷԳ
ԴԵԭԦ԰ԭԫԥԪԷԶՄ
ԚԳԵԷ
ɁԳ
ԳԬ԰ԳԦԭ԰ԭԶՁ
ԨԳ԰ԳԩԲՀԪ
ԶԪԵՀԪ
ԧԳ԰ԯԭ
ȻԥԩԸԱԥ԰ԭ
ԳԲԭ
ԭԬԨԲԥԷՁ
ԚԳԵԷԥ
ɧԳԩԯԥԵԥԸ
԰ԭ԰ԭ 
ԯԳԨԩԥ
ԚԳԵԷ
ԸԽՅ԰
Բԥ
ԳԺԳԷԸ 
ԭ
ԵԥԶԴԵԥԧԭ԰ԭԶՁ
Զ
ɁԳԵԳԮ
ԭ
ԦԪ԰ՀԱԭ
ԧԳ԰ԼԥԷԥԱԭy

ȯԳ
ԴԳԶ԰ԪԩԲԪԨԳ
ԧԬԩԳԺԥ
ɁԳԵԥ
ԬԥԾԭԾԥ԰ԥ
ԶԧԳԭԺ
ԩԪԷԪԮ
́ԷԵԥԽԲՀԱ
ԦՀ԰Գ
ԩ԰Մ
ԚԳԵԷԥ
ԧԳԬԧԵԥԾԪԲԭԪ
ԧ
԰ԳԨԳԧԳy
ɀԲԳԨԳ
ԯԵԳԧԭ
ԳԲ
ԸԧԭԩԪ԰
ȯԳ԰ԨԳ
ԭ
ԳԷԼԥՄԲԲԳ
ԱԪԷԥ԰ԶՄ
ԴԳ
ԶԸԱԵԥԼԲԳԱԸ
԰ԪԶԸ
ԳԩԭԲԳԯԭԮ
ԚԳԵԷ
ɁԳ
ԴԸԶԷ
ԦՀ԰

԰ԪԶ
ɁԭԯԷԳ
ԲԪ
ԳԷԯ԰ԭԯԲԸ԰ԶՄ
Բԥ
ԪԨԳ
ԴԵԭԬՀԧԲՀԮ
ԧԳԮ
ȭԶԪ
ԦԳՄ԰ԭԶՁ
ԭ
ԴԵՄԷԥ԰ԭԶՁ

ɁԥԽԭ
ԴԵԪԩԯԭ
ԭ
ԯ
волку
ԳԷԲԳԶԭ԰ԭԶՁ
ԩԧԳՄԯԳ
зԶ԰ՀԽԥԧ
ԧԳ԰ԼԭԮ
ԧԳԮ 
ԫԩԥ԰ԭ
ԦԪԩՀ 
ԶԱԪԵԷԭ 
ԧԳԮԲՀ
ȻԲԥ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԯԳԧԥԵԲՀԮ
ԧԳ԰ԯ
‰
Ԩ԰ԥԧ
ԲԥՄ
ԦԪԩԥ
԰ՃԦԳԮ
ԩԪԵԪԧԲԭ 
ԯԥԫԩԳԨԳ
ԶԷԵԥԲԲԭԯԥ
ʪԥԶԶԯԥԬՀԧԥՄ
Գ
ԴԳԷԸԶԷԳԵԳԲԲԪԱ
ԱԭԵԪ 

ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ
ԸԴԳԱԭԲԥ԰ԭ
ԧԳ԰ԯԥ 
ԯԳԷԳԵՀԮ 
ԶԳԨ԰ԥԶԲԳ
ԴԳԧԪԵՁՄԱ 
ԦՀ԰
ԧԪԵԲՀԱ
ԶԴԸԷԲԭԯԳԱ

ԷՅԱԲՀԺ
ԧ԰ԥԶԷԭԷԪ԰ԪԮ
ɁԥԧԪԵԲԳԪ 
ԴԳՂԷԳԱԸ
ԫԪ
ԧԪԵԭ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԧԳ԰ԯ
ԷԳԼԲԳ
ԬԲԥԪԷ 
ԨԩԪ

ԭԶԯԥԷՁ
ԬԪԱԲՀԪ
ԦԳԨԥԷԶԷԧԥ 
ԭ
ԶԧԳՅ
԰ԳԨԳԧԳ
ԳԦԸԶԷԵԥԭԧԥԪԷ
ԨԩԪԷԳ
ԵՄԩԳԱ
ȰԾՅ
‰
ԨԳԵԪ
ԷԳԱԸ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԸ 
ԧ
ԯԳԷԳԵԳԨԳ
ԧԶԪ԰ՄԪԷԶՄ
ԧԳ԰ԯ
ԲԪԷ
ԪԱԸ
ԱԪԶԷԥ
Բԭ
ԶԵԪԩԭ

ԫԭԧՀԺ 
Բԭ
ԶԵԪԩԭ
ԱՅԵԷԧՀԺ
ȯԳ
ԶԭԺ
ԴԳԵ
ԲԪԷ
ԥԵԨԸԱԪԲԷԭԵԳԧԥԲԲԳԨԳ
ԳԷԧԪԷԥ
Բԥ
ԧԳԴԵԳԶ
ԯԥԯ
ԭ
ԴԳԼԪԱԸ
ԧԳԬԲԭԯ԰ԭ

԰ԪԨԪԲԩՀ
ԳԦ
ԳԦԳԵԳԷԲՄԺ
 ԼԪ԰ԳԧԪԯԳԧԳ԰ԯԥԺ 
ȭԵԳԩԪ
ԦՀ
ԴԳ
ԧԶԪԱ
ԬԥԯԳԲԥԱ
ԦԭԳ԰ԳԨԭԭ
ԷԥԯԳԨԳ

ԦՀԷՁ
ԲԪ
ԱԳԫԪԷ
ɁԳ
Ըԫ
Զ԰ԭԽԯԳԱ
ՂԷԭ
԰ԪԨԪԲԩՀ
Զ
ԩԥԧԲԭԺ
ԧԵԪԱՅԲ
ԭ
ԩԳ
ԲԥԽԭԺ
ԩԲԪԮ
ԸԶԷԳԮ
ԼԭԧՀ
ԭ
ԱԲԳԨԳԼԭԶ԰ԪԲԲՀ
ȼ
ԬԩԪԶՁ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԳԧԳ԰ԯ
ԱԳԫԪԷ
ԧՀԬՀԧԥԷՁ
ԶԭԱԴԥԷԭԭ
Զԭ԰ՅԲ 

ԶԱԪ԰ 
ԲԪԬԥԧԭԶԭԱ 
ԶԴԵԥԧԪԩ԰ԭԧ 
ԶԴԳԶԳԦԪԲ
԰ՃԦԭԷՁ 
ԯԥԵԥԪԷ
ԨԵԪԽԲԭԯԳԧ 
ԬԥԾԭԾԥԪԷ
Զ԰ԥԦՀԺ

ԭ
ԼԭԶԷՀԺ
ɣԩԲԥԯԳ
ԭԱԪԲԲԳ
ԧ
԰ՃԷՀԺ
ԧԳ԰ԯԳԧ 
ԶԳԨ԰ԥԶԲԳ
ԴԳԧԪԵՁՄԱ 
ԴԵԪԧԵԥԾԥՃԷԶՄ
ԭ
Ԭ԰ՀԪ

ԯԳ԰ԩԸԲՀ 
ԼԷԳԦՀ
ԱԶԷԭԷՁ
԰ՃԩՄԱ
ԜԷԳ
ԴԳԱԳԨԥ԰Գ
ԳԷ
ԳԦԳԵԳԷԲԪԮԧԳ԰ԯԳԧ 
ɧԵԪԫԩԪ
ԧԶԪԨԳ
‰
ԳԨԳԲՁ
ɣԶԳԦԥՄ
Զԭ԰ԥ
‰
Ը
ԯԵԪԶԷԥ

jȾԵԪԶԷ
Բԥ
ԱԲԪ 
ԧԳ԰ԯ
ԧԲԪx
ʪԥԶԶԯԥԬՀԧԥ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԳԷ
԰ՃԦԳԨԳ
ԴԪԵԪԯԵԪԾԭԧԥԲԭՄ
ԧԳ԰ԯ 
ԳԾԪԷԭ
ԲԭԧԽԭԶՁ 
ԸԦԪԨԥԪԷ
ȭ
ԯԵԥԮԲԪԱ
Զ԰ԸԼԥԪ 
ԱԳԫԲԳ
ԹԭԨԸ
ԴԳԯԥԬԥԷՁ
 Էԥԯ
ԧ
ԲԥԵԳԩԪ
ԨԳԧԳԵԭ԰ԭ 
ɁԥԽԭ
ԴԵԪԩԯԭ
ԧԶԪԨԩԥ
ԼԸԧԶԷԧԳԧԥ԰ԭ
Ԭԥ
ԧԳ԰ԯԥԱԭ
Զԭ԰Ը
ɧԳՂԷԳԱԸ
ԯ԰Հԯ
ԧԳ԰ԯԥ
ԶԼԭԷԥ԰ԶՄ

ԱԳԾԲՀԱ
ԳԦԪԵԪԨԳԱ
ɧԳՂԷԳԱԸ
ԧԳ԰ԼԭԮ
ԬԸԦ
ԩԥԧԥ԰ԭ
ԴԳԨԵՀԬԷՁ
ԵԪԦՅԲԯԸ
‰
Էԥԯ
ԬԸԦԯԭ
ԦԸԩԸԷ

ԬԩԳԵԳԧՀԱԭ
ɧԳՂԷԳԱԸ
ԲԳԶԭ԰ԭ
ԴԵԭ
ԶԪԦԪ
ԧԳ԰ԼԭԮ
ԺԧԳԶԷ
‰
ԴԸԶԷՁ
ԳԷԨԳԲՄԪԷ
ԧԶԪ
ԺԧԳԵԭ

127

ȬԳ԰Ձ
 ԴԳԨ԰ԳԷԭ԰ԥ
 ԭ
ԳԴԸԶԷԳԽԭ԰ԥ
 ԶԪԵԩԻԪ
 ԚԳԵԷԥ
 ɣԦԪԶԶԭ԰ԪԲԲՀԮ 
 ԳԲ
 ԩԳԦԵԥ԰ԶՄ
 ԩԳ

ȾԵԥԶԲԳԮ
Զԯԥ԰Հ 
ԸԴԥ԰
ԭ
ԩԳ԰ԨԳ
԰Ԫԫԥ԰
Ȫ
ԯԳԨԩԥ
ԧԬԳԽ԰ԥ
԰ԸԲԥ
ԭ
ԳԶԧԪԷԭ԰ԥ
ԪԨԳ
ԶԷԵԥԩԥ
ԲԭՄ 
ԸԧԭԩԪ԰
ԭԺ
ԧԪ԰ԭԯԭԮ
ȭԪ԰ԪԶ
ԭ
ԬԥԦԵԥ԰
ԚԳԵԷԥ
ԯ
ԶԪԦԪ 
ԧ
ɁԥԧՁ
ȻԲԥՃԾԭԪ
԰Ճԩԭ
ԶԯԥԬՀԧԥՃԷ 
ԼԷԳ
ԧ
ȭԪ԰ԪԶԳԧԸ
ԲԳԼՁ
ԶԥԱ
ȭԪ԰ԪԶ
ԴԵԭԴ԰ՀԧԥԪԷ
ԯ
԰Ճ
ԩՄԱ
ԴԳ
ȻԥԦՀԷՁԵԪԯԪ
Ȫ
ԦԪ԰ՀԮ
ԚԳԵԷ
ԶԷԳԵԳԫԭԷ
ԪԨԳ
԰ԳԩԯԸ 
ԴԳԯԥ
ԷԳԷ
ԶԵԪԩԭ
԰ՃԩԪԮ

ȼ
ԯԳԨԩԥ
Զ԰ՀԽԭԷԶՄ
ԧ
ՂԷԸ
ԲԳԼՁ
ԴԵԳԷՄԫԲՀԮ
ԧԳԮ
ԳԷ
ԵԪԯԭ 
ԨԳԧԳԵՄԷ 
ԼԷԳ
ՂԷԳ
ԚԳԵԷ

ԶԲԳԧԥ
ԭ
ԶԲԳԧԥ
ԴՀԷԥԪԷԶՄ
ԲԥԮԷԭ
ԷԳ 
ԼԷԳ
ԴԳԷԪԵՄ԰
ԯԳԨԩԥԷԳx

Он нежно прижимал к себе девушку, так неожиданно выпрыгнувшую из окна прямо на него. Такая смелая, свободная… Что-то непонятное
внутри него сжалось, всколыхнулось. Вспомнилось неуловимое, давно
забытое… А те — в серых вывернутых тулупах, — что смеялись над ней,
ему казались уже врагами.
«Успеть! Спасти!» — он снова в несколько прыжков очутился на берегу реки. Крики, шум, огни — всё быстро осталось позади. В кромешной
темноте лодочка у мостков угадывалась лишь по лёгкому поскрипыванию. Кормчий в тёмном плаще, почти сливающемся с тьмой, уже ждал
их, опустив широкое весло в воду. Лодка быстро поплыла поперёк течения, к другому берегу. На дне лодки едва виднелось мертвенное лицо совсем юной девушки.
Молодая луна робко заглядывала в пустые глазницы одинокой белой
берестяной маски, которую будто кто-то забыл на пустынном речном берегу.
Где-то рядом с поляной завыл протяжно волк. Люди у костров притихли. «Хорт! Хорт! Хорт!» — пронеслось по ветру. Слышно было, как
волчьему вою вторит скрип весла. Но звук быстро удалялся, а потом и вовсе затих в темноте. Поляна снова запела, заплясала, захохотала.
Велесова ночь шла своим чередом.

128

     
    
  
  —   
   

   
3 7
 " 3, "-

—

–7

оанна! — голос звал её громко, настойчиво, властно откуда-то
сверху. — Встань, Иоанна!
Она с трудом открыла глаза, залепленные бурой речной тиной, потом попыталась встать, как ей приказывал голос, но слабые руки не нашли опоры, и она снова упала на острые мелкие камни. Израненное тело
уже не чувствовало боли. Сознание покинуло её.
Красная от зарева река равнодушно играла маленькими пенными
волнами. Ветер лениво трепал прибрежные травы. Казалось, всё вокруг
было совершенно безучастным к страданиям молодой женщины, беспомощно лежавшей на пустынном речном берегу.
jʪԩԪԪԷ
 ԥ԰ՀԱ
 ԻԧԪԷԳԱ
 ԯԵԳԧԭ
 Забыть-река
 ȰՅ
 ԧԳ԰ԲՀ 
 ԷԳ
 ԰ԪԩՄԲՀԪ 
 ԷԳ
 ԯԭԴԸ
ԼԪԳԨԲԪԲԲՀԪ 
ԶԷԥ԰ԯԭԧԥՄԶՁ
ԧ
ԴԵԭԶԷԸԴԥԺ
ՄԵԳԶԷԭ 
ԽԭԴՄԷ 
ԬԥԶԷԥԧ԰ՄՄ
ԵԪԯԸ
ԩՀԽԥԷՁ

ԯԵԥԶԲՀԱ
ԴԥԵԳԱ
ɣԱՀԧԥԪԷ
 ȻԥԦՀԷՁԵԪԯԥ
 Զ
ԳԩԲԳԮ

ԶԷԳԵԳԲՀ
 ԼՅԵԲՀԮ
 ԦԪԵԪԨ 
 ԨԩԪ
 Զԯ԰ԳԲՄ
ՃԷԶՄ
 ԯ
ԶԥԱՀԱ
 ԨԭԦ԰ՀԱ
 ԧԳԩԥԱ
 ԲԥԴԭ
Забыть-река
‰
ԧԳ
ԱԲԳԨԭԺ
ԱԭԹԥԺ

ԷԥԧԽԭԪԶՄ
 ԯԵԳԧՁՃ
 ԯԳԵՄԧՀԪ
 ԩԪԵԪԧՁՄ 

ԸԴԳԱԭԲԥԪԷԶՄ
ԯԥԯ
ԵԪԯԥ
ԱԪԫԩԸ
ԱԭԵԳԱ

ԥ
ԱԪԫ
ԭԺ
ԶԸԺԭԺ 
ԴԳԵԧԥԲԲՀԺ
ԲԪ
ԬԲԥՃ
ԱՅԵԷԧՀԺ
ԭ
ԱԭԵԳԱ
ԫԭԧՀԺ
Ɂԥ
ԶԳԵԳԯԳԧԳԮ

ԾԭԱ
 ԴԳԯԳՄ
 ԼՅԵԲՀԱ
 ԧԪԷԵԳԱ
 ԧԪԷԧԪԮ

ԩԪԲՁ
ԩԸԽԥ
ԸԱԪԵԽԪԨԳ
ԴԪԵԪԴԵԥԧ԰ՄԪԷԶՄ

ԳԦԭԷԥԪԷ
 ԶԥԱԥՄ
 ԨԵՄԬԲԥՄ
 ԲԪԼԭԶԷՁ

ԼԪԵԪԬ
ՂԷԸ
ԵԪԯԸ
ԭ
ԬԥԦՀԧԥԪԷ
ԧԶՅ 
ԼԷԳ

Ȫ
ԴԳ
ԩԵԸԨԳԱԸ
ԦԪԵԪԨԸ
԰ԭԽՁ
ԷԵԥԧԥԱԸ
Զ
ԲԪԮ
ԦՀ԰Գ
ԵԥԲՁԽԪ
Եԥԧԥ
 ԵԥԶԶԷԭ԰ԥԪԷԶՄ
 ԯԳԧԵԳԱ
 ԶԪԵԪԦԵՄ
ԲՀԱ
ɁԳ
ԲԪ
ԶԪԵԪԦԵԳ
ԷԳ
ԧԳԧԶԪ 
ԥ
԰Ճԩ
129

П. Гославский «Берег в тумане», 1898.

ԶԯԭԪ
Զ԰ՅԬՀ
ԯԳԧԵԳԱ
԰ԪԨ԰ԭ
ȼ
ԷԪԼՅԷ
Էԥ
ȻԥԦՀԷՁԵԪԯԥ
ԲԪ
ԶԥԱԥ
ԴԳ
ԶԪԦԪ 
ԥ
ԱԪԫԩԸ
ԩԧԸԱՄ

ԱԭԵԥԱԭ
‰
ԫԭԧՀԱ 
ԶԧԪԷ԰ՀԱ
ԭ
ԼՅԵԲՀԱ 
ԲԪԼԭԶԷՀԱ
ɣԷ
ԦԪԵԪԨԥ
ԯ
ԦԪԵԪԨԸ
԰ԥԩՁՄ
Դ԰ԥԧԥԪԷ
ȭԳԬԭԷ
ԳԲԥ
ȾԳԵԱԼԪԨԳ
ԴԵԭԬԵԥԼԲԳԨԳ
ȭ
ԵԸԯԥԺ

Ը
ԲԪԨԳ
ԷԳ
԰ԭ
ԧԪԶ԰Գ
ԦԳ԰ՁԽԳԪ 
ԷԳ
԰ԭ
ԴԳԶԳԺ
ԫԪ԰ԪԬԲՀԮ
ȭԶԪԨԩԥ
ԧ
ԩ԰ԭԲԲԳԱ
ԼՅԵԲԳԱ
Դ԰ԥ
ԾԪ
ɁԳ
ԧԭԩԲԥ
ԩ԰ԭԲԲԥՄ
ԶԪԩԥՄ
ԦԳԵԳԩԥ
ԭ
ԸԨԥԩՀԧԥՃԷԶՄ
ԱԳԨԸԼԭԪ
Դ԰ԪԼԭ
̛ԥԯ
ԬԥԧԪԩԪԲԳ 
ԼԷԳ
ȻԥԦՀԷՁԵԪԯԥ
ԴԵԭԲԭԱԥԪԷ
ԧ
ԶԪԦՄ
ԩԸԽԭ
ԷԪԺ 
ԯԷԳ
ԲԪ
ԫԭ԰
ԼԪ
ԶԷՁՃ
 ԭ
ԴԵԥԧԪԩԲԳԶԷՁՃ
 ԸԦԭԧԥ԰ 
 ԨԵԥԦԭ԰ 
 ԳԦԱԥԲՀԧԥ԰ 
 ԴԵԪԩԥԧԥ԰ 
 ԰Ըԯԥԧԭ԰ 
 ԴԳԺԳԷՁՃ

ԫԭ԰
 ԭ԰ԭ
 ԨԳԵԩԳԶԷՁՃ
 ԯԭԼԭ԰ԶՄ
 ȲԩԸԷ
 ԳԲԭ
 ԶԧԳԪԨԳ
 ԼԥԶԥ 
 ԥ
ԴԳԷԳԱ
 ԭԩԸԷ
 ԯ
ԳԨԲԪԲԲԳԮ

ԧԳԩԪ 
Զԯ԰ԳԲԭԧ
ԶԱԭԵԪԲԲԳ
ԨԳ԰ԳԧՀ
ԭ
ԵԳԲՄՄ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ճ
Զ԰ՅԬՀ
ԨԳԵՁԯԭԪ
ȭԺԳԩՄԷ
ԧ
ԧԳԩԸ
ԳԲԭ

ԭ
ԧ
ԷԳԷ
ԫԪ
ԼԥԶ
ԴԵԭԲԭԱԥՃԷ
Բԥ
ԶԪԦՄ
ԱԸԯԭ
ԲԪԼԪ԰ԳԧԪԼԪԶԯԭԪ
́ԷԵԳԨԳ
Զ԰ԪԩԭԷ
ȾԳԵԱԼԭԮ 
ԼԷԳԦՀ
ԯԥԫԩԥՄ
ԩԸԽԥ
ԧԬՄ԰ԥ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԷԳ 
ԼԷԳ
ԪԮ
ԴԳ԰Գ
ԫԪԲԳ
Ȫ
ԪԶ԰ԭ
ԯԥԯԭԪ
ԩԸԽԭ
ԻԪԴ԰ՄԷՁԶՄ
Ԭԥ
԰ԥԩՁՃ
ԴՀԷԥՃԷԶՄ 
ԼԷԳԦՀ
ԱԸԯԭ
ԳԦ԰ԪԨԼԭԷՁ

ԺԳԷՁ
ԲԪԱԲԳԨԳ 
ԷԳ
ȾԳԵԱԼԭԮ
ԶԷԵԳԨԳ
ԭԺ
ԧԪԶ԰ԳԱ
ԳԷԦԭԧԥԪԷ
ԭ 
ԯԥԯ
ԱԪԩԧԪԩՁԧԪ԰ԭԯԥԲ 

ԧԬԵՀԯԭԧԥԪԷx

— Иоанна! Ты сможешь! Вставай!
Кто с ней говорил? Кто приказывал?.. Кто призывал её быть сильной? Да и был ли голос? Может, это она сама себе?..
Иоанна немного приподнялась, подползла к самой кромке воды,
омыла лицо и хотела было раздеться донага, чтобы обмыть всё тело. Но
130

быстро приближающийся шум — крики, свист, лошадиный топот — заставил её быстро отскочить в сторону и буквально вжаться в кочку с высокой густой травой, острой, как сабли половецкие.
По узкой каменистой дороге вдоль реки промчались конники. Иоанна успела рассмотреть клочковатые овчинные шкуры и берестяные колчаны, тяжёлые, набитые стрелами с яркими перьями. Лица конников
были скрыты за личинами, издалека похожими на головы волков. Кривые сабли бряцали в такт тяжёлому стуку копыт.
Иоанна вспомнила, как увидела такую личину в первый раз: вместо глаз чёрные дыры, широкая оскалившаяся пасть — хотелось бежать,
прятаться, кричать в голос от ужаса… Почти ничего не изменилось, когда
она увидела чужаков половецких и без личин: раскосые чёрные глаза —
ей казалось, что зло из них так и расплёскивается вокруг, и искажённые

Половцы
‰
ԶԷԪԴԲՀԪ
ՃԫԲՀԪ
Դ԰ԪԱԪԲԥ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
Զ
9*
ԶԷԳ԰ԪԷԭՄ
ԶԳԧԪԵԽԥ԰ԭ
ԲԥԦԪԨԭ

Բԥ
ʪԸԶՁ 
ԵԥԬԳԵՄՄ
ԴԳԶԪ԰ԪԲԭՄ 
ԧՀԫԭԨԥՄ
ԴԳ԰Մ 
ԸԧԳԩՄ
ԧ
Դ԰ԪԲ
ԵԸԶԭԼԪԮ
ȭ
ԳԶԲԳԧԲԳԱ
ԶԷԵԥԩԥ԰ԭ

ՃԫԲՀԪ
ԵԥԮԳԲՀ
ɁԳ
ԴԳ԰ԳԧԻՀ
ԦՀ԰ԭ
ԩԪԵԬԯԭԱԭ
ԭ
ԶԱԪ԰ՀԱԭ
ȰԶԷՁ
ԶԧԭԩԪԷԪ԰ՁԶԷԧԥ 
ԼԷԳ

ԳԷԩԪ԰ՁԲՀԪ
ԨԵԸԴԴՀ
ԴԳ԰ԳԧԻԪԧ
ԴԳՄԧ԰Մ԰ԭԶՁ
ԭ
ԧ
ԶԪԧԪԵԳԧԳԶԷԳԼԲՀԺ
ԬԪԱ԰ՄԺ
ʪԸԶԭ
Ⱦԥԯ
ԴԵԳԭԬԳԽ԰Գ
ԲԥԬԧԥԲԭԪ
jԴԳ԰ԳԧԻՀx 
ԷԳԼԲԳ
ԲԪԭԬԧԪԶԷԲԳ
́ԸԾԪԶԷԧԸԪԷ
ԧԪԵԶԭՄ 
ԼԷԳ

ԳԷ
Զ԰Գԧԥ
jԴԳ԰Ԫx 
ԨԩԪ
ԫԭ԰ԭ
ՂԷԭ
ԲԥԵԳԩՀ
ȯԵԸԨԥՄ
ԧԪԵԶԭՄ
‰
ԳԷ
Զ԰Գԧԥ
jԴԳ԰ԳԧՀԮx 
ԷԳ
ԪԶԷՁ

jԭԬԫԪ԰ԷԥԦԪ԰ՀԮ 
ԫԪ԰ԷԳԧԥԷՀԮ 
ԶԳ԰ԳԱԪԲԲՀԮx
‰
Ը
ԴԳ԰ԳԧԻԪԧ
ԦՀ԰
ԷԥԯԳԮ
ԻԧԪԷ
ԯԳԫԭ
ȰԶԷՁ
ԶԧԭԩԪԷԪ԰ՁԶԷԧԥ 
ԼԷԳ
ԶԥԱԭ
ԶԪԦՄ
ԳԲԭ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
ԯԭԴԼԥԯԥԱԭ
ȰԶԷՁ
ԲԪԶԯԳ԰ՁԯԳ
ԧԥԵԭ
ԥԲԷԳԧ
ԴԪԵԪԧԳԩԥ
ՂԷԳԨԳ
Զ԰Գԧԥ
 
jԸԩԥԼ԰ԭԧՀԪ 
Զԯ԰ԳԲԲՀԪ
ԯ
ԶԼԥԶԷՁՃx
 
jԯԳ԰ԪԶԳ 
ԯԳ԰ԪԶ
ԲԭԻԥx
 
jԵԳԫԩՅԲԲՀԪ
ԧ
ԶԷԪԴԭx
ȼԬԧԪԶԷԲԳ
ԷԥԯԫԪ 
ԼԷԳ
ԧ
ȰԧԵԳԴԪ
ԭ
ȭԭԬԥԲԷԭԭ
ԭԺ
ԬԲԥ԰ԭ
ԴԳԩ
ԭԱԪԲԪԱ
ԯԸԱԥԲՀ
́ԪԮԼԥԶ
ԳԹԭԻԭԥ԰ՁԲԳ
ԲԪ
ԶԸԾԪԶԷԧԸԪԷ
ԷԥԯԳԮ
ԲԥԵԳԩԲԳԶԷԭ
‰
ԴԳ԰ԳԧԻՀ
ȾԸԩԥ
ԳԲԭ

ԭԶԼԪԬ԰ԭ 
ȰԶԷՁ
ԱԲԪԲԭԪ
ԱԲԳԨԭԺ
ԭԶԷԳԵԭԯԳԧ 
ԼԷԳ
ԦԪԶԯԳԲԪԼԲՀԪ
ԧԳԮԲՀ
ԭԶԷԳԾԭ԰ԭ
ԴԳ԰ԳԧԻԪԧ

ԭ
ԬԥԶԷԥԧԭ԰ԭ
ԭԺ
ԭԶԯԥԷՁ
ԲԳԧՀԪ
ԱԪԶԷԥ
ԩ԰Մ
ԫԭԬԲԭ
ȬԳ԰ՁԽԭԲԶԷԧԳ
ԴԳ԰ԳԧԪԻԯԭԺ
Դ԰ԪԱՅԲ

ԶԷԥ԰Գ
ԼԥԶԷՁՃ
ԩԵԸԨԭԺ
ԲԥԵԳԩԳԧ
ԱԳԲԨԳ԰ 
ԷԥԷԥԵ
ɀԲԳԨԳԼԭԶ԰ԪԲԲՀԪ
ԵԥԶԯԳԴԯԭ 
ԶԧԭԩԪԷԪ԰ՁԶԷԧԥ
ԩԵԪԧԲԪԵԸԶԶԯԭԺ
ԩԳԯԸԱԪԲԷԳԧ
ԴԳԬԧԳ԰ՄՃԷ

ԧԳԶԶԳԬԩԥԷՁ
ԳԦ԰ԭԯ
ԴԳ԰ԳԧԪԻԯԳԨԳ
ԧԳԭԲԥ
ȼԬԧԪԶԷԪԲ
ԯԸ԰ՁԷ
ԧԳ԰ԯԥ
ԶԵԪԩԭ
ԴԳ԰ԳԧԻԪԧ
ɧԳՂԷԳԱԸ
ԳԲԭ
ԲԪ
ԴԵԳԶԷԳ
ԲԳԶԭ԰ԭ
личины

ԱԥԶԯԭ 
ԩ԰Մ
ԬԥԾԭԷՀ
԰ԭԻԥ
ԧ
ԦԳՃ 
ԥ
ԲԪԵԪԩԯԳ
ԩԪ԰ԥ԰ԭ
ԭԺ
ԧ
ԹԳԵԱԪ
ԱԳԵԩՀ
ԧԳ԰ԯԥ 
ԼԥԾԪ
ԧԶԪԨԳ

Զ
ԳԶԯԥ԰ԳԱ
ԢԷԲԳԨԵԥԹՀ
ԲԥԬՀԧԥՃԷ
ԩԧԪ
ԴԵԭԼԭԲՀ
ԧԳԴԪԵԧՀԺ 
ԷԥԯԥՄ
ԱԥԶԯԥ
Բԥ
԰ԭԻԪ
ԩԥԧԥ԰ԥ

ԴԳ԰ԳԧԻԸ
ԸԧԪԵԪԲԲԳԶԷՁ
ԧ
ԷԳԱ 
ԼԷԳ
ԩԸԺ
ԧԳ԰ԯԥ
ԴԳԱԳԫԪԷ
ԪԱԸ
ԧ
ԦԳՃ
ԥ
ԧԳԧԷԳԵՀԺ 
ԳԲԥ
ԱԳԨ԰ԥ

ԶԸԾԪԶԷԧԪԲԲԳ
ԸԶԷԵԥԽԭԷՁ
ԴԵԳԷԭԧԲԭԯԥ 
ԥ
ԬԲԥԼԭԷ 
ՂԷԳ
ԦՀ԰
ԳԩԭԲ
ԭԬ
ԴԸԷԪԮ
ԯ
ԴԳԦԪԩԪ
Ȯ԰ԥԧԲՀԱ
ԳԵԸԫԭԪԱ
Ԧ԰ԭԫԲԪԨԳ
ԦԳՄ
Ը
ԴԳ԰ԳԧԻԪԧ
ԦՀ԰ԥ
԰ՅԨԯԥՄ 
ԭԬԳԨԲԸԷԥՄ
ԭ
ԩ԰ԭԲԲԥՄ
ԶԥԦ԰Մ

ȾԵԳԱԪ
ԷԳԨԳ 
Ը
ԯԥԫԩԳԨԳ
ԴԳ԰ԳԧԻԥ
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ
ԦՀ԰ԭ
԰Ըԯ
ԭ
ԶԷԵԪ԰Հ
Զ
ՄԵԯԭԱ
ԳԴԪԵԪԲԭԪԱ

ȾԳ԰ԼԥԲ
ԴԵԳԶԷՀԪ
ԧԳԭԲՀ
ԩԪ԰ԥ԰ԭ
ԭԬ
ԦԪԵԪԶԷՀ
з
ԦԳԨԥԷՀԺ
ԴԳ԰ԳԧԻԪԧ
ԳԦՀԼԲԳ
ԦՀ԰ԭ
ԯԳ԰ԼԥԲՀ

ԭԬ
ԷԳ԰ԶԷԳԮ
ԷԭԶԲՅԲԳԮ
ԯԳԫԭ
ɧԳ԰ԳԧԪԻԯԭԪ
ԧԳԭԲՀ
ԦՀ԰ԭ
ԳԷ԰ԭԼԲՀԱԭ
ԲԥԪԬԩԲԭԯԥԱԭ
ԭ
ԯԳԲԪԮ
ԶԼԭԷԥ԰ԭ
ԶԧԳԭԱ
Ԩ԰ԥԧԲՀԱ

ԦԳԨԥԷԶԷԧԳԱ

131

в вечном недоверии к миру морщинистые рты с непросыхающими капельками пенистой слюны по уголкам. А ещё пережатые пучком жидкие волосы на бороде. И когтистые чёрные пальцы… Она теперь хорошо
знала, как нравилось этим когтям взрезать до густых капель крови такую
притягательную для них белую кожу на шее, груди… Даже вспоминая об
этом, Иоанна пыталась закрыться руками.
jɁԭԯԷԳ
ԲԪ
ԬԲԥԪԷ 
ԨԩԪ
ԨԵԥԲԭԻՀ
ԧ԰ԥԩԪԲԭԮ
ԷԳԨԳ 
ԼՁՅ
ԭԱՄ
԰Ճԩԭ
ԦԳՄԷԶՄ
ԲԥԬՀԧԥԷՁ

Ȫ
ԶԥԱ
ԳԲ
ԲԪ
ԬԲԥԪԷ 
ԼԷԳ
ԷԥԯԳԪ
ԴԳԯԳԮ 
ԲԪ
ԸԱԪԪԷ
ԦՀԷՁ
ԷԭԺԭԱ 
ԲԪ
ԸԱԪԪԷ
ԦՀԷՁ
ԩԳ
ԦԵՀԱ
 ԭ
Աԭ԰ԳԶԪԵԩԲՀԱ
 ȼԶԷՄԬԥԪԷ
 ԳԲ
 ԩԸԽԭ
 ԰ՃԩԶԯԭԪ 
 ԼԪԵԪԬ
 ȻԥԦՀԷՁԵԪԯԸ
 ԴԪԵԪԽԪԩ
ԽԭԪ
 ɧԳԩԺԧԥԷՀԧԥԪԷ
 ԭԺ
 ԳԩԲԭԱ
 ԩԧԭԫԪԲԭԪԱ
 ԼՅԵԲԳԨԳ
 ԴԪԵԶԷԥ
 ԭ
ԯԵԸԫԭԷ
 ԵԳԪԱ 
 ԦԵԳ
ԶԥԪԷ 
ԸԦԭԧԥՄ
ԷԳ
ԳԦ
ԬԪԱ԰Ճ 
ԷԳ
ԳԦ
ԳԶԷԵՀԪ
Զԯԥ԰Հ 
ԷԳ
ԺԳ԰ԳԩԳԱ
ԧՀԱԳԵԥԫԭԧԥԪԷ 
ԷԳ

ԳԨԲՅԱ
 ԧՀԫԭԨԥԪԷ
 ȼ
ԶԳԩԵԳԨԥՃԷԶՄ
 ԩԸԽԭ 
 ԯԳԷԳԵՀԪ
 ԴԳԴԥ԰ԭ
 ԧԳ
 ԧ԰ԥԩԪԲԭՄ
 ԷԳԨԳ 
 ԼՁՅ

ԭԱՄ
ԶԳԯԵՀԷԳ
ԧԪԼԲԳԮ
ԷՁԱԳԮ
ȰԱԸ
 ԴԳԩԧ԰ԥԶԷԲԳ
 ԧԶՅ
 ȼԨԵԥՃԼԭ 
 ԳԲ
 ԳԶԷԥԲԥԧ԰ԭԧԥԪԷ
 ԧԵԪԱՄ 
 ԥ
ԭԲԳԨԩԥ 
 ԴԳԷԪԺԭ

Եԥԩԭ 
ԴԳԧԳԵԥԼԭԧԥԪԷ
ԪԨԳ
ԧԶԴՄԷՁ
ɁԵԥԧԭԷԶՄ
ԪԱԸ
ԴԵԭԲԳԶԭԷՁ
ԱԸԼԪԲԭՄ
ԶԲԳԧԥ
ԭ
ԶԲԳԧԥ

ԷԪԱ
ԩԸԽԥԱ
԰ՃԩԶԯԭԱ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԳԯԥԬԥ԰ԭԶՁ
ԧ
ԪԨԳ
ԧ԰ԥԩԪԲԭՄԺ
ȭ
ԳԩԭԲ
ԭ
ԷԳԷ
ԫԪ
ԱԭԨ
ԳԲ
ԱԳԫԪԷ
ԦՀԷՁ
ԧԳ
ԱԲԳԨԭԺ
ԱԪԶԷԥԺ
Բԥԩ
ԦԸԵԲՀԱԭ
ԵԪԯԥԱԭ 

ԧ
ԶԷԪԴԭ 
ԯԳԧՀ԰ՅԱ
ԬԥԵԳԶԽԪԮ 
Բԥ
ԩԳԲՁՄԺ
ԧԶԪԺ
ԱԳԵԪԮ 
ԧ
ԨԸԶԷԳԮ
԰ԪԶԲԳԮ
ԼԥԾԪ 
ԧ
ԩԪԵԪԧԲԪ

ԳԦԫԭԷԳԮ
ԭ԰ԭ
Բԥ
ԷԳԵԫԭԾԪ
԰ՃԩԲԳԱ
‰
ԧԪԬԩԪ
ԭ
ԧԶԪԨԩԥ
ԪԶԷՁ
ԷԳԷ 
ԼՁՅ
ԭԱՄ
԰Ճԩԭ
ԲԪ

ԴԵԳԭԬԲԳԶՄԷ
ԩԥԫԪ
ԽՅԴԳԷԳԱ

ͦ ͦΨ ͦ
ȾԥԯԳԮ
ԳԲ 
́ԯԥԬՀԧԥ԰
ԯԳԨԩԥԷԳ
ԯԷԳԷԳ
‰
ԷԳ
԰ԭ
ԴԷԭԻԥ
ԧԪԶԷՁ
Բԥ
ԺԧԳԶԷԪ
ԴԵԭԲԪԶ
԰ԥ 
ԷԳ
԰ԭ
ԧԳ԰Բԥ
Բԥ
ԦԪԵԪԨ
ԱԳ԰ԧԸ
ԧՀԲԪԶ԰ԥ 
ԷԳ
԰ԭ
ԭԬ
ԶԥԱՀԺ
Ԩ԰ԸԦԳԯԭԺ
ԨԳԵԲՀԺ
ԸԾԪ԰ԭԮ

ՂԺԳ
ԧՀԵԧԥ԰ԳԶՁ 
‰
ԼԷԳ
ԳԲ
ԺԸԩԳԮ
ԭ
ԧՀԶԳԯԭԮ 
ԧԶԪԨԩԥ
ԧ
ԯԳ԰ՁԼԸԨԪ 
ԷԳԲԯԳ
ԧՀԯԳԧԥԲԲԳԮ 
ԲԪ

ԵԸԯԭ
ԭ
ԲԪ
ԲԳԨԭ
Ը
ԲԪԨԳ 
ԥ
ԯԳԶԷԭ 
Է԰ԪՃԾԪԮ
ԯԳԫԪԮ
ԴԵԭԺԧԥԼԪԲԲՀԪ
Ȯ԰ԥԬԲԭԻՀ
ԼՅԵԲՀԪ 

ԲԳ
԰ԪԨԯԳ
ԭԬ
ԲԭԺ
ԧՀԵՀԧԥԪԷԶՄ
Դ԰ԥԱԪԲՁ
ԭԶԴԪԴԪ԰ՄՃԾԭԮ
зԶԷԥ
‰
ԧ
ԧԪԼԲԳԮ
ԯԳԧԥԵԲԳԮ

Ը԰ՀԦԯԪ
ȾԳԨԩԥ
 Ԭ԰ԭԷԶՄ 
 ԷԳ
 ԭԬ
 ԲԪԨԳ
 ԨԲԸԶԲՀԪ
 ԼԪԵԧԭ
 ԧՀԴԳ԰ԬԥՃԷ
 ȭԵԳԩԪ
 ԯԥԯ
 ԭ
ԯ԰Հԯ
 ԪԶԷՁ 

Զ
ԯԳԷԳԵԳԨԳ
ԧԶԪԨԩԥ
ԯԥԴ԰Մ
ԯԵԳԧԭ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ճ
ԯԥԴԥԪԷ
ԨԩԪ
ԯԥԴԲԪԷ 
ԷԥԱ
ԶԵԥԬԸ
ԴԳԫԥԵԭ
ԾԪ
ȿՃԦԭԷ
ԳԲ
ԧԭԲԳԱ
ԯԵԳԧՄԲՀԱ
ԲԥԶ԰ԥԫԩԥԷՁԶՄ
ԩԥ
Բԥ
ԷԵԳԲԪ
ԶԧԳՅԱ 
ԭԬ
ԼԪ԰ԳԧԪԼԪԶԯԭԺ

ԯԳԶԷԪԮ
ԶԩԪ԰ԥԲԲԳԱ 
ԶԭԩԪԷՁ
ԭ
ԶԱԳԷԵԪԷՁ
ԶԵԥԬԸ
ԧԪԬԩԪ
ԜԷԳ
Բԭ
ԩԪ԰ԥԪԷԶՄ
ԧ
ԱԭԵԪ 
ԳԲ

ԧԶՅ
ԬԲԥԪԷ
ɣԲ
ԧԪ԰ԭԯ
́ԳԲ
ԲԪ
ԧ԰ԥԶԷԪԲ
Բԥԩ
ԲԭԱ
ȲԭԬԲՁ
Բԥԩ
ԲԭԱ
ԷԳԫԪ
ԲԪ
ԧ԰ԥԶԷԲԥ
ȼԦԳ
ԳԲ

ԧԶԪԨԩԥ
ԶԵԪԩԭ
ԶԱԪԵԷԭ
ȼ
ԧԲԸԷԵԭ
ԲԪԨԳ
ԷԳԫԪ
ԶԱԪԵԷՁ
ɣԲ
ԩՀԽԭԷ
ԶԱԪԵԷՁՃ 
ԶԱԳԷԵԭԷ

ԶԱԪԵԷՁՃ
ɣԲ
ԩԳԷԵԥԨԭԧԥԪԷԶՄ
ԩԳ
ԶԸԷԭ 
ԭ
ԶԸԷՁ
ԸԱԭԵԥԪԷ
ȯԥ 
ԧԶԪԧ԰ԥԶԷԪԲ
ԳԲ
‰
ԷԳԷ 
ԼՁՅ
ԭԱՄ
ԩԥԫԪ
ԦԳԨԭ
ԲԪԦԪԶԲՀԪ
ԧ
ԶԯԵԭԫԥ԰ՄԺ
ԶԧԳԭԺ
Բԭ

ԵԥԬԸ
ԲԪ
ԬԥԴԪԼԥԷ԰Ԫ԰ԭ
̛ԥԯ
ԧԶԪԧ԰ԥԶԷԪԲ 
ԼԷԳ
ԭԱ 
ԦԳԨԥԱ
ԲԪԦԪԶԲՀԱ 
ԴԵԭԺԳԩԭԷԶՄ
ԴԵԳ
ԷԭԧԳԶԷԳՄԷՁ
ԪԱԸ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԧ
ԪԩԭԲԪԲԭԭx

— Встань и иди, Иоанна! — голос был уже властным. Она поняла, что
должна ему подчиниться. Но куда идти?
За спиной тёмная река, которая отпустила её уже один раз, во второй
раз точно закроет водами навсегда…
132

М. Нестеров «Девушка у озера (Княгиня)», 1920.

Впереди те — с волчьими ликами, — которым очень хотелось знать то,
что знает она. Вот-вот вернутся, будут искать уже среди травы, кустов…
Иоанна хотела двинуться всё-таки вперёд, но теперь уже от реки раздался лёгкий шум, как будто всплеск.
Иоанна снова спряталась за кочку, но увидела, как из-за излучины,
совсем близко к берегу, выплыла ладейка. Людей на ней не было. Но на
корме тонким слоем была расстелена солома, посреди которой — небольшой глиняный черепок, где тонким огоньком горела свеча из чёрного
воска. По боковинам ладейки колыхались, утопая концами в скорбной
133

речной воде, алые атласные ленты. Где-то впереди, не переставая, позвякивал бубенец. Иоанна поняла: это была ладья смерти. Скоро свеча последнюю каплю огня уронит на солому, а от неё и вся ладейка загорится,
унося душу покойного, что лежит, накрытый белым холстом, на самом её
дне, в мир иной…
Река лениво несла ладейку мимо Иоанны. Она не могла оторвать от
неё взгляд, застыла, забыв на мгновение о своей боли и о половцах, которые рыщут вокруг и ищут её…
Лишь резкий свист где-то недалеко заставил её встрепенуться. «Возвращаются!» Времени на раздумье совсем не оставалось. Она быстро

Чёрные свечи
 ԩԳԦԥԧ԰Մ԰ԭ
ԧ
ԧԳԶԯ 
ԲԥԴԵԭԱԪԵ 
ԴԪԼԲԸՃ
ԶԥԫԸ 
Զ԰ԥԧՄԲԪ
ԭԬԨԳԷԳԧ԰Մ԰ԭ
ԩ԰Մ

ԴԳԺԳԵԳԲԲՀԺ
ԳԦԵՄԩԳԧ
Ладья смерти
‰
ԴԳԨԵԪԦԥ԰ՁԲԥՄ
԰ԥԩՁՄ 
ԯԳԵԥԦ԰Ձ
ԱՅԵԷԧՀԺ
‰
ԴԳԨԵԪԦԥ԰ՁԲԳԪ
ԶԸԩԲԳ
ԩ԰Մ

ԸԱԪԵԽԪԨԳ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ
̛ԵԥԩԭԻԭԳԲԲԳ
԰Գԩԯԥ 
԰ԥԩՁՄ
Ը
Զ԰ԥԧՄԲ
 ԧԴԵԳԼԪԱ 
ԯԥԯ
ԭ
Ը
ԱԲԳԨԭԺ
ԲԥԵԳԩԳԧ
ԱԭԵԥ 
ԦՀ԰ԥ

ԶԭԱԧԳ԰ԳԱ
ԶԧՄԬԭ
ԱԭԵԥ
ԫԭԧՀԺ
ԭ
ԱԭԵԥ
ԱՅԵԷԧՀԺ
ȭ
ԲԪԯԳԷԳԵՀԺ
ԱԭԹԥԺ
ԺԵԥԲԭԷԪ԰Ձ
‰
ՂԷԳ

ȭԪ԰ԪԶ 
ԦԳԨ
ԩԧԸԺ
ԱԭԵԳԧ

Г. Семирадский «Похороны знатного руса в Булгаре», 1883.

134

вброд дошла до ладейки — благо совсем недалеко, — забралась в неё, легла рядом с накрытым покойником. Сейчас ей некогда было бояться. Широкой холстины хватило и на неё.
Сколько времени после этого прошло — она не поняла. Ладейка, мерно покачиваясь, плыла по волнам, а все беды остались там — на берегу.
Ей было легко и спокойно. Лишь когда стало нестерпимо жарко от разгоравшегося огня, она легко выскользнула из-под холстины прямо в воду,
быстро добралась до всё ещё недалёкого берега и потом, сидя под развесистой ракитой, провожала взглядом и поднятой вверх рукой горящую
ладью, пока та совсем не ушла под воду.
j̛ԥԯ
 Ըԫ
 ԬԥԧԪԩԪԲԳ 
 ԼԷԳ
 ԯԳԨԩԥ
 ԸԱԭԵԥԪԷ
 ԼԪ԰ԳԧԪԯ
 ԭ
ԪԨԳ
 ԴԵԳԧԳԫԥՃԷ
 ԧ
ԴԳԶ԰ԪԩԲԭԮ

ԴԸԷՁ 
ԷԳ
ԵՄԩԳԱ
ԧԶԪԨԩԥ
ȲԪ԰Մ
‰
ԦԳԨԭԲՄ
ԴԪԼԥ԰ԭ 
ԦԳԨԭԲՄԯԵԳԱԪԽԲԭԻԥ
́
 Ԧ԰ԪԩԲՀԱ
 ԰ԭԻԳԱ
 ԭ
ԬԥԴ԰ԥԯԥԲԲՀԱԭ
 ԳԼԥԱԭ 
 ԵԥԶԴԸԶԷԭԧ
 ԼՅԵԲՀԪ
 ԩ԰ԭԲԲՀԪ
 ԧԳ
԰ԳԶՀ 
 ԲԪԶՅԷ
 ԳԲԥ
 ԨԳ԰ԸԦԳԮ
 ԵԳԨ 
 ԯԳԷԳԵՀԮ
 ԳԷԩԥ԰ԥ
 ԪԮ
 ԯԳԨԩԥԷԳ
 ԲԪԦԪԶԲԥՄ
 ԯԳԵԳԧԥ
 ȻԪ
ԱԸԲ
ȭ
ԵԳԨԪ
‰
ԴԪԴԪ԰ 
ԯԳԷԳԵՀԱ
ԳԲԥ
ԴԳԶՀԴԥԪԷ
ԨԳ԰ԳԧՀ
ԭ
Դ԰ԪԼԭ
Ԧ԰ԭԬԯԭԺ 
ԶԯԳԵԦՄԾԭԺ

Գ
ԶԱԪԵԷԭ
ԳԩԲԳԨԳ
ԭԬ
ԵԳԩԥ
ԼԪ԰ԳԧԪԼԪԶԯԳԨԳ
ɁԪ
 ԶԯԸԴԭԷԶՄ
 ȲԪ԰Մ
 Բԥ
 Զ԰Գԧԥ
 ԶԯԳԵԦԭ
‰
 ԭԺ
 ԰Ճԩԭ
 ԩԸԽԳԮ
 Զ԰ԸԽԥՃԷ
 ȻԳԺԳԷՄԷ
‰

ԧԶ԰ԸԺ
ԶԯԥԫԸԷ 
ԥ
ԱԳԨԸԷ
ԭ
ԴԵԭ
ԶԪԦԪ
ԳԶԷԥԧԭԷՁ 
ԪԶ԰ԭ
Զԭ԰Հ
ԪԶԷՁ
ԷԥԯԳԪ
ԦԵԪԱՄ
ԧ
ԶԪԦԪ

ԩԪԵԫԥԷՁ
 ȰԾՅ
 ȲԪ԰Մ
 ԸԷԪԽԥԪԷ
 ԩԸԽԭ 
 ԯԳԷԳԵՀԪ
 ԧ
ɁԥԧՁ
 ԳԷԴԵԥԧ԰ՄՃԷԶՄ
 Ȫ
ԴԳԷԳԱ

Բԥ
тризне ԴԳԱԳԨԥԪԷ
ԴԳԱԭԲԥԷՁ
ԸԶԳԴԽԪԨԳ 
ԼԷԳԦՀ
԰ԪԨԼԪ
ԷԳԱԸ
ԦՀ԰Գ
ԧ
ԱԭԵԪ
ԭԲԳԱx

…Наклонив голову, Иоанна легко прикоснулась ладонью
к Синь-камню. По всему её телу пробежала дрожь. Поднявшись из самого сердца, тёплая слеза упала на щербатую поверхность, и камень тут же
начал жить как-то по-особому: быстро, как будто трещины, протянулись
тонкие синие жилки. Иоанне стало даже казаться, что изнутри камня прорастают диковинные лазоревые цветы. Но это лишь на одно мгновенье.

Тризна
‰
ԳԦԵՄԩ 
ԩԳԽԪԩԽԭԮ
ԩԳ
ԶԳԧԵԪԱԪԲԲԳԶԷԭ
ԳԷ
ՄԬՀԼԪԶԯԳԮ
ʪԸԶԭ
́ԸԷՁ
ԪԨԳ
ԶԳԶԷԳ
Մ԰ԥ
ԧ
ԷԳԱ 
ԼԷԳ 
ԴԳԱԭԲԥՄ
ԴԳԯԳԮԲԭԯԥ 
ԶԳԧԪԵԽԥ԰ԭ
ԷԵԳԮԲՀԪ
ԩԪԮԶԷԧԭՄ
G Ɂԥ
ԴԪԵԧՀԮ
ԩԪԲՁ
ԳԴ԰ԥԯԭԧԥ԰ԭ
ԴԳԯԳԮԲԭԯԥ 
ԯԳԷԳԵԳԨԳ
ԳԶԷԥԧ԰Մ԰ԭ
ԧ
ԩԳԱԪ 
ԭ
ԨԳԷԳԧԭ԰ԭ

Ԧ԰Ճԩԥ
ԩ԰Մ
ԧԷԳԵԳԨԳ
ԩԲՄ
G Ɂԥ
ԧԷԳԵԳԮ
ԩԪԲՁ
ԴԳԱԭԲԥ԰ԭ
Ԭԥ
ԶԷԳ԰ԳԱ 
ԦԳԨԥԷԳ
ԸԶԷԥԧ԰ԪԲԲՀԱ
ԪԩԳԮ
ɣԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲՀԱ

ԦՀ԰
ԳԦԵՄԩ
ԷԵԳԮԲԳԨԳ
ԯԳԧԽԥ
ԷԵԭ
ԵԥԬԥ
ԯԳԧԽ
Զ
ԺԱԪ԰ՁԲՀԱԭ
ԲԥԴԭԷԯԥԱԭ
ԴԪԵԪԩԥԧԥ԰ԭ
ԴԳ

ԯԵԸԨԸ
ȾԥԫԩՀԮ
ԭԬ
ԴԳԱԭԲԥՃԾԭԺ
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ
ԩԳ԰ԫԪԲ
ԦՀ԰
ԭԶԴԭԷՁ
ԭ԰ԭ
ԺԳԷՄ
ԦՀ
ԴԵԭ
ԨԸԦԭԷՁ
ɧԳԱԭԲԥ԰ՁԲՀԮ
ԳԦԪԩ
ԦՀ԰
ԷԭԺԭԱ
ɣԦՀԼԲԳ
ԪԨԳ
ԴԵԳԧԳԩԭ԰ԭ
ԲԪ
ԩԳԱԥ
ȰԶ԰ԭ
ԦՀ԰ԥ

ԧԳԬԱԳԫԲԳԶԷՁ
‰
ԧՀԦԭԵԥ԰ԭ
ԺԳ԰Ա
ԵՄԩԳԱ
Զ
ԬԥԺԳԵԳԲԪԲԭԪԱ
ԭ԰ԭ
Զ
ԵԪԯԳԮ
G Ɂԥ
ԷԵԪԷԭԮ
ԩԪԲՁ
ԸԶԷԵԥԭԧԥ԰ԭ
ԭԨԵԭԾԥ 
ԨԥԩԥԲԭՄ
ɁԥԴԵԭԱԪԵ 
ԪԶ԰ԭ
ԸԶԳԴԽԭԮ
ԦՀ԰
ԧԳԭ
ԲԳԱ 
ԷԳ
ԪԨԳ
ԩԵԸԬՁՄ 
ԵԳԩԶԷԧԪԲԲԭԯԭ
ԵԥԬՀԨԵՀԧԥ԰ԭ
ԶԵԥԫԪԲԭՄ 
ԦԭԷԧՀ 
ԴԳԯԥԬՀԧԥ԰ԭ
ԶԧԳՃ

Ըԩԥ԰Ձ
ԭ
ԧԶԴԳԱԭԲԥ԰ԭ 
ԯԥԯԳԮ
ԦՀ԰
Զ԰ԥԧԲՀԮ
ԧԳԭԲ
ԷԳԷ 
ԯԳԷԳԵՀԮ
ԴԪԵԪԽՅ԰
ԧ
ԩԵԸԨԳԮ
ԱԭԵ

135

Ещё одна её слеза — и уже весь камень сиял удивительным синим светом.
Иоанна снова услышала тот самый голос: то ли сверху, то ли где-то внутри
неё — в самом сердце. Но теперь не о ней, а о судьбе Руси достославной.
Будут враги-иноземцы от зависти коростами покрываться, полчища хищные на русские земли двигать, чтобы разорить, сжечь, захватить, на колени поставить… Но не сломится Русь. Стояла и стоять будет во веки веков.
И не только прежние города из пепла восстанут, но и новые засияют маковками резных теремов. Всё страшное и великое будущее Руси в одно
мгновение ока промелькнуло перед Иоанной…
…Много дней и ночей прошло с тех пор, как бежала она из плена половецкого. Уже немного начали стираться в памяти и бессонные ночи на
привязи у обжигающих красных костров, и искажённые злостью узкоглазые лица, и горячие плевки в лицо, похожие на ядовитые сгустки из
пасти чёрных аспидов… Как в тумане уже были события той ночи, когда
пламя одного из костров подобралось совсем близко и ей удалось пережечь кожаные путы на руках, а потом, ухватившись за плавучий трухлявый валежник, долго плыть в темноте, почти покорившись чёрным водам.
Как пряталась от волков половецких, изрезая в кровь острой травой и без
того измученное тело, как плыла в ладье смерти — будто для неё на корме
горела чёрная свеча. Как пробиралась потом долгими днями и ночами на
родную землю. Как горячи были слёзы родной матушки, вдруг увидевшей
у порога дочь, которую в мыслях давно уж похоронила. …Всё это Иоанна

Синь-камень
‰
ԵԪԥ԰ՁԲՀԮ
ԥԵԷԪԹԥԯԷ
́ԪԮԼԥԶ
ԲԥԺԳԩԭԷԶՄ
Ը
ɧ԰ԪԾԪԪԧԥ
ԳԬԪԵԥ 
ԵՄԩԳԱ

Զ
ԨԳԵԳԩԳԱ
ɧԪԵԪԶ԰ԥԧ԰ՁȻԥ԰ԪԶԶԯԭԮ
ɧԪԵԧՀԪ
ԸԴԳԱԭԲԥԲԭՄ
Գ
ԲՅԱ
ԳԷԲԳԶՄԷԶՄ
ԯ
7*o7**
ԧԪԯԥԱ

з
ԲԪԨԳ
ԦԳԨԥԷԥՄ
ԭԶԷԳԵԭՄ 
ԶԧՄԬԥԲԲԥՄ
ԶԳ
ԱԲԳԫԪԶԷԧԳԱ
ԲԪԵԥԬԨԥԩԥԲԲՀԺ
ԷԥԮԲ
ɁԥԴԵԭԱԪԵ 

ԲԪ
ԶԳԧԶԪԱ
ԴԳԲՄԷԲԳ 
ԴԳԼԪԱԸ
ՂԷԳԷ
ԯԥԱԪԲՁ
ԧԵԪԱՄ
ԳԷ
ԧԵԪԱԪԲԭ
ԶԷԥԲԳԧԭԷԶՄ
ԶԭԲԭԱ
ȭԪԵԶԭՄ

Գ
ԷԳԱ 
ԼԷԳ
ՂԷԳ
ԬԥԧԭԶԭԷ
ԳԷ
ԧ԰ԥԫԲԳԶԷԭ 
ԲԪ
ԧԶԪԨԩԥ
ԴԳԩԷԧԪԵԫԩԥԪԷԶՄ
ȭ
ԩԵԪԧԲԳԶԷԭ

ԧԪԵԭ԰ԭ 
ԼԷԳ
́ԭԲՁԯԥԱԪԲՁ
ԳԦ԰ԥԩԥԪԷ
ԳԶԳԦԳԮ
ՂԲԪԵԨԭԪԮ
ԭ
Զ
ԪԨԳ
ԴԳԱԳԾՁՃ
ԱԳԫԲԳ
ԸԬԲԥԷՁ

Գ
ԦԸԩԸԾԪԱ
ԭ԰ԭ
ԴԳԴԥԶԷՁ
ԧ
ԩԵԸԨԳԮ
ԱԭԵ
ȭ
ԲԥԽԪ
ԧԵԪԱՄ
‰
ՂԷԳ
ԱԪԶԷԳ
Դԥ԰ԳԱԲԭԼԪԶԷԧԥ
ȿՃԩԭ
ԭԩԸԷ
ԴԳԷԵԳԨԥԷՁ
́ԭԲՁԯԥԱԪԲՁ

Զ
ԧԪԵԳԮ
ԧ
ԷԳ 
ԼԷԳ
ԳԲ
ԭԶԴԳ԰ԲՄԪԷ
ԶԥԱՀԪ
ԬԥԧԪԷԲՀԪ
ԫԪ԰ԥԲԭՄ 
ԭԶԻԪ԰ՄԪԷ
ԳԷ
ԦԳ԰ԪԬԲԪԮ
ɧԳԼԪԱԸ
ԧԪԵԺԸԽԯԭ
ԺԵԥԱԳԧ
Բԥ
ʪԸԶԭ
ԲԥԬԧԥ԰ԭ
маковками? ȰԶԷՁ
ԲԪԶԯԳ԰ՁԯԳ
ԧԪԵԶԭԮ
 ́԰ԳԧԳ
ԵԳԩԶԷԧԪԲԲԳ
Զ
jԱԥԯԸԽԯԥx
 ԧԪԵԺԲՄՄ
ԼԥԶԷՁ 
ԨԳ԰Գԧԥ 
ԷԪԱՄ 
 ʪԳԩԶԷԧԪԲԲԳ
ԶԳ
Զ԰ԳԧԳԱ
jԯԸԧԽԭԲx
 jԯԸԴԳ԰x 
jԯԸԴԪ԰Ձx
‰
ԶԺԳԩԶԷԧԳ
ԴԳ
ԹԳԵԱԪ 
 ʪԳԩԶԷԧԪԲԲԳ
ԶԳ
Զ԰ԳԧԳԱ
jԱԥԯx
‰
ԧԳԬԱԳԫԲԳ 
ԴԳԧ԰ԭՄ԰Գ
ԧԲԪԽԲԪԪ
ԶԺԳԩԶԷԧԳ
Զ
ԶԪԱԪԲԲԳԮ
ԯԳԵԳԦԳԼԯԳԮ
Աԥԯԥ
‰
ԻԧԪԷԯԥ 
ԯԳԷԳԵՀԮ
Բԥ
ʪԸԶԭ
ԻԪԲԭ԰ԶՄ
ԳԶԳԦԳ 
ԧ
ԷԳԱ
ԼԭԶ԰Ԫ
ԭ
ԭԬԬԥ
ԶԧԳԪԮ

ՄԵԯԳԮ
ԯԵԥԶԳԷՀ

136

помнила… и уже забыла. Зачем такое помнить? Зло прорастает в памяти.
Не для этого она выжила и вернулась в родные места…
jȭԪ԰ԪԶ 
ԦԳԨ
ԷԵՅԺ
ԱԭԵԳԧ 
ԭ
ȯԳԩԳ԰ԥ 
ԦԳԨԭԲՄ
ԨԵԳԬՀ
ԭ
ԲԪԦԪԶԲԳԮ
ԧ԰ԥԨԭ 
ԵԳԩԭ԰ԭ
Զ԰ԥԧ
ԲԳԨԳ
ԭ
ԯԵԥԶԭԧԳԨԳ
ԤԵԭ԰Ը 
ԦԳԨԥ
ԧԪԶԪԲԲԪԨԳ
ԶԳ԰ԲԻԥ
́Էԥ԰
 ԤԵԭ԰Գ
 ԧԶԪԱ
 ԲԪԶԷԭ
 ԩԳԦԵԳ
 ԭ
ԶԧԪԷ
 ȭԳԬԵԥԩԳԧԥ԰ԭԶՁ
 ԰Ճԩԭ 
 ԤԵԭ԰Ԫ
 ԩԳ
 ԶԥԱԳԮ

ԬԪԱ԰ԭ
ԴԳԯ԰ԳԲՄ԰ԭԶՁ
ȼ
ԲԥԶԷԥ԰Գ
ԧԵԪԱՄ 
ԯԳԨԩԥ
ԶԷԥ԰ԭ
ԳԲԭ
ԬԥԦՀԧԥԷՁ
ԴԵԳ
ԩԵԸԨԭԺ
ԦԳԨԳԧ 

ԴԳԷԳԱԸ
ԯԥԯ
ԵԪԽԭ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԤԵԭ԰Գ
ԦԸԩԪԷ
ԩ԰Մ
ԲԭԺ
ԶԥԱՀԮ
Ԩ԰ԥԧԲՀԮ
ԦԳԨ
ɧԳ
ԧԶԪԮ
ԬԪԱ԰Ԫ

ԵԸԶԶԯԳԮ
Բԥ
ԧՀԶԳԯԭԺ
ԺԳ԰ԱԥԺ
ԤԵԭ԰ԭԲՀ
Դ԰ԪԽԭ
ԦՀ԰ԭ
ԚԳԩԭ԰ԭ
ԷԸԩԥ
ԩԵԸԫԲԳ
԰Ճԩԭ 
ԺԳ
ԵԳԧԳԩՀ
ԧԳԩԭ԰ԭ 
ԵԸԯԭ
ԯ
ԲԪԦԸ
ԴԳԩԲԭԱԥ԰ԭ 
ԴԵԳԶԭ԰ԭ
Ԧ԰ԥԨԳԩԥԷԭ 
ԴԵԭԴԥԩԥ԰ԭ
ԯ
ԤԵԭ԰ԭ
ԲՀԱ
ԲԳԨԥԱ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԳԲ
ԧ
ԧԭԩԪ
ԶԳ԰ԲԪԼԲՀԺ
԰ԸԼԪԮ
ԴԳԶՀ԰ԥ԰
Բԥ
ԬԪԱ԰Ճ
ɁԪ
ԴԳԲԵԥԧԭ԰ԳԶՁ
ՂԷԳ
ԧԶԪԱ
ԩԵԸԨԭԱ
ԦԳԨԥԱ 
ԧԪԩՁ 
ԴԳ
ԧԪ԰ԪԲԭՃ
ʪԳԩԥ
ԧԪ԰ԭԯԳԨԳ 
ԧ
ԱԭԵԪ

ԵԥԧԲԳԧԪԶԭԪ
 ԩԳ԰ԫԲԳ
 ԦՀԷՁ
 ȼ
ԵԪԽԭ԰ԭ
 ԳԲԭ
 Բԥ
 ԤԵԭ԰ԭԲՀԺ
 Դ԰ԪԽԥԺ
 ԴԳ԰ԳԫԭԷՁ
 ́ԭԲՁ
ԯԥԱԲԭ
‰
ԧԵԥԷԥ
ԧ
ɁԥԧՁ 
ԼԷԳԦՀ
԰Ճԩԭ
ԵԸԶԶԯԭԪ
ԭ
ԤԵԭ԰Ԫ
ԶԧԪԷ԰ԳԱԸ
ԴԳԯ԰ԳԲՄ԰ԭԶՁ 
ԭ
ԴԵԳ

ԷՅԱԲՀԮ
ɁԥԧԭԮ
ԱԭԵ
ԲԪ
ԬԥԦՀԧԥ԰ԭ
Ȫ
ԴԳ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԵԸԶԶԯԳԮ
ԴԳԽՅ԰
ԵԳԩ
ԚԵԥԲԭԷԪ԰ԪԮ
́ԭԲՁԯԥԱԲՄx

137

     $
        
    
   & $

–

ора уж к берегу. Скоро всё закроет. Заплутаем, — засуетился
Клим, оглядываясь на прибрежные дубки, утопающие в клочках сизого тумана.

А. Васнецов «Утро», 1892.

Они с Яном ещё с раннего утра засели в хлипкой лодчонке у небольшого песчаного островка, возвышавшегося куполом посреди озера, и тягали потихоньку мелкую рыбёшку. Иногда, правда, выпадала удача — на
138

щуку в локоть длиной. За день таких накопилось с десяток. Каждую вытаскивали вместе, бережно перехватывая широкими мозолистыми ладонями пеньковые узлы, — очень хотелось, чтобы не сорвалась, не ушла
в надонье.
Но за полуднем налетел ветерок и начал настойчиво хлестать по щекам, рукам, затрепал, задёргал удило. А когда начал сгущаться туман, рыбаки вытащили из воды одну за другой заплётки — ивовые высокие корзины, где била хвостами и беззвучно глотала воздух широко разинутыми
ртами пойманная рыба, и спешно погребли к берегу.
С утра Светлояр величественно сверкал зеркальной гладью. Казалось, небо будто опрокинулось и ровным кругом легло на равнине между
щедро покрытых изумрудной зеленью невысоких холмов. Сейчас же всё
наполнилось тяжёлой тревогой. Шелест высохшей прибрежной осоки
носился, как птичий крик, над всем озером. Волны шумно выхлёстывали
тёмно-зелёные лапы елей, сгрудившихся над дальними берегами. От этого озеро казалось совсем тёмным, почти чёрным…
jȲԭԧՅԷ
 Բԥ
 ԶԥԱԳԱ
 ԩԲԪ
 ԳԬՅԵԲԳԱ
 ԧԳԩՄԲԳԮ
 ȻԳԧԸԷ
 ԧԶԪ
 ԪԨԳ
 ȭԭԵԲԭԯԳԱ
‰
 ԩՄԩՁԯԳԮ

ȭԭԵԲԭԯԳԱ
 Ȫ
ԧԶՅ
 ԴԳԷԳԱԸ 
 ԼԷԳ
 ԸԱԪԪԷ
 ԦՀԷՁ
 ԩԳԦԵՀԱ
 ԭ
Աԭ԰ԳԶԷԭԧՀԱ
 ȭԭԵԲԭԯ 
 ԲԳ

ԭ
ԴԳԩ԰ԳԶԷԭ
ԲԪԼԭԶԷԳԮ
ԪԱԸ
ԲԪ
ԬԥԲԭԱԥԷՁ
ȿԪԫԭԷ
ԭ
ԶԴԭԷ
ԳԲ
ԳԦՀԼԲԳ
̛Գ԰ԶԷՀԮ 
ԧԪԶՁ
ԼԪԽԸԪԮ
ԴԳԯԵՀԷՀԮ 
ԧԳԩԳԵԳԶ԰ՄԱԭ
Ըԧԭ
ԷՀԮ 
ԨԲԭ԰ԸԽԯԥԱԭ
ԼՅԵԲՀԱԭ
ԸԧԪԽԥԲԲՀԮ 
Զ
ԸԶԥԱԭ
ԧ
ԩԪԶՄԷՁ
԰ԳԯԷԪԮ
ԩԥ
ԦԳԵԳԩԳԮ
ԩ԰ԭԲ
ԲԳԮ
ԷԵԥԧՄԲԳԮ 
ԼԷԳ
ԩԥԧԲԳ
ԶԱԪԽԥ԰ԥԶՁ
Զ
ԼՅԵԲՀԱ
ԭ԰ԳԱ
ԩԳԲԲՀԱ 
ԧԱԪԶԷԳ
ԸԽԪԮ
ԵԥԯԳԧԭ
ԲՀ
ԳԨԵԳԱԲՃԾԭԪ 
ԥ
ԧ
ԲԭԺ
Զ԰ԭԬԲՄԯԭ
ԩԥ
ԼԪԵԧԭ
ԧԳԩՄԲՀԪ
ԯԭԽԱՄ
ԯԭԽԥԷ
̛Գ
Բԥ
ԳԩԲԳԱ
ԦԳԯԸ
԰ԪԫԭԷ 
ԷԳ
Բԥ
ԩԵԸԨԳԱ
̛ԥԯ
ԭ
ԵՀԦՅԽԯԥ
ԧԶՄ
ԳԬՅԵԲԥՄ
‰
ԯԳԷԳԵԥՄ

ԧԶԪԨԩԥ
Ԭԥ
ԪԨԳ
ԶԴԭԲԳԮ 
ԼԷԳԦՀ
ԴԪԵԪԩ
ԦԳ԰ՁԽԭԱ
ԲԳԶԳԱ
ԭ
ԳԶԷԵՀԱԭ
ԬԸԦԥԱԭ
ȭԭԵԲԭԯԥ
ԲԪ

ԱԥՄԼԭԷՁ
‰
ԷԳ
Բԥ
ԳԩԲԳԮ
ԶԷԳԵԳԲԪ
ԳԬԪԵԥ 
ԷԳ
Բԥ
ԩԵԸԨԳԮ
ʪԪԩԯԳ 
ԲԳ
ԦՀԧԥԪԷ 
ԼԷԳ
ԬԥԺԳԼԪԷԶՄ
ԧԬՀԨԵԥԷՁ
ȭԭԵԲԭԯԸ 
ԷԳԨԩԥ
ԳԲ
ԷԳ԰ԶԷՀԱ
ԯԳԨ
ԷԭԶԷՀԱ
ԴԪԵԶԷԳԱ
ԲԥԼԭԲԥԪԷ
ԯԵԸԨԭ
ԬԥԧԳԵԥԼԭԧԥԷՁ 
ԭ
ԧԶՅ 
ԼԷԳ
ԧ
ԳԬԪԵԪ
ԪԶԷՁ 
ԷԳԫԪ

ԴԳ
 ԯԵԸԨԸ
 Դ԰ՄԽԪԷԧԪԵԷԭԷԶՄ
 ԚԳԵԳԽԳ
 ԷԳԮ
 ԵՀԦՅԽԯԪ
 ԧ
ՂԷԳ
 ԧԵԪԱՄ 
 ԯԳԷԳԵԥՄ
 ԸԶԴԪ
԰ԥ
ԴԵԳԱԪԫ
ԯԥԱԲԪԮ
ԸԱԳԶԷԭԷՁԶՄ
ԭ԰ԭ
ԧ
ԵԪԩԯԳԱ
ԴԪԶԯԪ
ԶԴԵՄԷԥԷՁԶՄ 
‰
ԸԻԪ԰ԪԪԷ
ԳԲԥ

Ȫ
ԪԶ԰ԭ
 ԴԳԩԵԸԨԳԱԸ 
 Էԥԯ
 ԧԶԴ԰ՀԧԥԪԷ
 ԭ
ԧԶՅy
 ԯ
ԶԥԱԳԱԸ
 ԶԳ԰ԲԻԸ
 ԦԵՃԺԳԱ
 ԴԳԧԳԵԥԼԭԧԥ
ԪԷԶՄ
 ʪՀԦԥԼԳԯ
 ԯԥԯԳԮ
 ԴԳԩ
 ԴԪԵԶԷ
 ȭԭԵԲԭԯԥ
 ԴԳԴԥԩՅԷ
‰
 Էԥԯ
 ԩԳԱԳԮ
 ԲԪ
 ԧԳԵԳԷԭԷԶՄ

ԷԳԼԲԳ 
 ԦԸԩԪԷ
 ԴԳԷԳԱ
 ԧԪԼԲԳ
 ȭԭԵԲԭԯԸ
 ԺԧԳԶԷ
 ԼԭԶԷԭԷՁ
 Ȫ
ȭԭԵԲԭԯ
 ԬԲԥԮ
 ԶԪԦԪ
 ԵԥԩԸ
ԪԷԶՄ 
ԺԳԺԳԼԪԷ
Էԥԯ 
ԼԷԳ
ԳԬԪԵԳ
ԭԬ
ԶԪԦՄ
ԧՀԴ԰ՅԶԯԭԧԥԪԷԶՄ
ԭ
ԷԳԴԭԷ
ԧԶԪ
ԴԪԵԪ԰ԪԶԯԭ
Բԥ

ԦԪԵԪԨԥԺ 
Զ԰ԳԧԲԳ
ԺԳԼԪԷ
ԴԳԩԥ԰ՁԽԪ
ԸԦԪԫԥԷՁ
ԧ
ԭԶԴԸԨԪ
ȿՃԦԭԷ
ȭԭԵԲԭԯ 
ԳԩԲԥԯԳ 
԰ԥԶԯԳԧՀԪ
ԵԪԼԭ
ԭ
ԸԧԥԫԥԪԷ
ԷԪԺ
ԵՀԦԥԼԯԳԧ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԴԳ
ԵՄԩԳԯ
 Ԧ԰ՃԩԸԷ
 ԭ
Ԧ԰ԥԨԳԩԥԵՄԷ
 ԪԨԳ
 Ԭԥ
 ԸԩԥԼԸ 
 Ԭԥ
 Ԧ԰ԥԨԳԶԷՁ
 ɁԭԯԳԨԩԥ
 ȭԭԵԲԭԯԧԳԩՄԲԳԮ

ԲԪ
ԧԪ԰ԭԷ
ԶԪԷԭ
ՂԷԭԱ
ԵՀԦԥԼԯԥԱ
ԴԸԷԥԷՁ
ԭ
ԵԧԥԷՁ 
ԵՀԦԸ
ԵԥԶԴԸԨԭԧԥԷՁ
ɁԥԴԵԳԷԭԧ 

ԳԴՄԷՁ
ԫԪ
ԴԪԵԶԷԳԱ
ԶԧԳԭԱ
ԱԥԺԲՅԷ 
ԭ
ԶԷԥԮԯԥ
ԾԸԼԪԯ
ԬԸԦԥԶԷՀԺ
ԶԴԳԯԳԮԲԳ
ԧ
ԵՀԦԥԻ
ԯԸՃ
ԶԪԷՁ
ԳԷԴԵԥԧ԰ՄԪԷԶՄ
‰
ԩ԰Մ
ԬԥԷԵԥԧԳԼԯԭ
Ȯ԰ՄԩԭԽՁ 
ԧԶԯԳԵԪ
ԭ
ԧԶՄ
ԶԪԷՁ
ԵՀԦԳԮ
Բԥ
ԴԳ԰ԲՄԪԷԶՄ
Ȫ
ԧԳԷ
Աԥ԰Գ
ԯԷԳ
ԴԵԳ
ԦԪԩԸ
ȭԭԵԲԭԯԥ
ԬԲԥԪԷ
ԚԳԼԪԷ
ԳԲ
ԶԼԥԶԷՁՄ
ԶԧԳԪԨԳ 
ԲԪ
ԼԸԫԳԨԳ

ɀԪԼԷԥԪԷ
Գ
ԫԪԲԪԯԵԥԶԥԧԭԻԪ 
Գ
ԵԪԦՄԷԭԽԯԥԺ
‰
ԩԪԷՄԺ
Աԥ԰ՀԺ 
ԯԳԷԳԵՀԺ
ԺԳ԰ԭ԰
ԭ
԰Ԫ
԰ԪՄ԰
ԦՀ
139

И. Крамской «Русалки», 1871.

ɧԵԭԺԳԩՄԷ
Բԥ
ԦԪԵԪԨ
ԳԬԪԵԥ
ԩԪԧԭԻՀԯԵԥԶԥԧԭԻՀ
ԼԥԶԷԳ
ԯԷԳ
ԷԪ԰Գ
ԳԱՀԷՁ 
ԯԷԳ
ԧԳ
ԩԭԻՀ
 ԼԭԶԷԳԮ
 ԴԵԳԺ԰ԥԩԲԳԮ
 ԭԶԴԭԷՁ 
 ԯԷԳ
 ԦԪ԰ՁՅ
 ԶԴԳ԰ԳԶԲԸԷՁy
 ȼ
ԯԥԫԩԥՄ
 ԱԭԲԸԷԯԸ

ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ
ԲԥԮԩՅԷ 
ԼԷԳԦ
ԶԧԳԭԱ
ԳԷԵԥԫԪԲԭԪԱ
ԧ
ԧԳԩԪ
ԴԳ԰ՃԦԳԧԥԷՁԶՄ 
ԴԳԯԵԸԷԭԷՁ
ԶՄ 
ԴԳԫԪԱԥԲԭԷՁԶՄ
ɁԪ
ԬԲԥԪԷ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԩԪԧԭԻԥ 
ԼԷԳ
ԲԪ
ԧԳԩԥ
ՂԷԳ
ԧԳԧԶԪ 
ԥ
Ԩ԰ԥԬԥ
ԩՄԩՁԯԭ

ȭԭԵԲԭԯԥ 
Գ
ԯԳԷԳԵԳԱ
ԬԲԥՃԷ
ԧԶԪ 
ԲԳ
ԲԪ
ԧԭԩԪ԰
ԲԭԯԷԳ
ԭԬ
԰ՃԩԪԮ
ȾԥԯԥՄ
ԭԬ
ԩԪԧԭԻ
ԴԳ
ԲԵԥԧԭԧԽԭԺԶՄ
ԲԭԫԪ
ԯ
ԧԳԩԪ
Բԥԯ԰ԳԲԭԷԶՄ 
ԷԸ
ԸԺԧԥԷԭԷՁ
Ԭԥ
ԯԳԶԸ
ԵԸԶԸ
ԴՀԷԥԪԷԶՄ
ȼ԰ԭ

ԩԥԫԪ
Ԭԥ
ԵԸԯԸ
ԶԺԧԥԷԭԷ
‰
ԭ
Բԥ
ԩԲԳ
ԯ
ԶԪԦԪ
ԵՄԩԳԱ
ԴԳԩ
ԫԭԵԲՀԮ
ԦԳԼԳԯ
Ըԯ԰ԥԩՀԧԥԪԷ
Ȫ
ԪԾՅ 
ԯԳԨԩԥ
Ըԫ
ԶԳԧԶԪԱ
ԲԪԧԱԳԨԳԷԸ 
ԧԬԧԭԧԥԪԷԶՄ
ԳԲ
Բԥ
ԶԥԱՀԮ
ԧԪԵԺ
ԭ
Դ԰ՀԧՅԷ
ԶԪԦԪ

ԷԭԺԳԺԳԲՁԯԳ
 ԧԩԳ԰Ձ
 ԦԪԵԪԫԯԳԧ
 ́
ԧԭԩԸ
‰
 ԯԳԵՄԨԥ
 ԯԳԵՄԨԳԮ 
 ԴԪԲՁ
 ԵԥԬԱԳԼԥ԰ԪԲԲՀԮ
 Ȼԥ
ԱԪԼԷԥԪԷԶՄ
ԯԥԯԥՄ
ԩԪԧԭԻԥ 
ԬԥԮԩՅԷ
ԧ
ԧԳԩԸ 
ԬԥԴ԰ՀԧՅԷ
ԴԳԩԥ԰ՁԽԪ
‰
ԷԸԷ
ԫԪ
ԧԳ԰ԳԶՀ

ԧ
ԯԳԵՄԨԪ
ԬԥԴԸԷԥ԰ԭԶՁ 
ԲԳԨԭ
ԭ
ԵԸԯԭ
ԯԳԵԪԲՁՄԱԭ
ԴԲՄ
ԬԥԧՄԬԥԲՀ
ȼ
ԧԶՅ 
ԦԳ԰ՁԽԪ
ԲԪԷԸ
ԷԳԮ

ԩԪԧԭԻՀ
ԲԭԯԳԨԩԥ
Բԥ
ԬԪԱԲԳԱ
ԦԪԵԪԨԸ
Ɂԥ
ԧԪԯԭ
ԧԪԼԲՀԪ
ԳԲԥ
ԧԳԬ԰Ԫ
ȭԭԵԲԭԯԥԧԳԩՄԲԳԨԳ
ɁԳ
ԶԯԳ԰ՁԯԳ
Բԭ
ԴՀԷԥ԰ԶՄ
Էԥԯ
ȭԭԵԲԭԯ
‰
Բԭ
ԳԩԲԥ
ԭԬ
ԯԵԥԶԥԧԭԻ
ԬԪԱԲՀԺ
ԲԪ
ԶԳԨ԰ԥԶԭ
԰ԥԶՁ
ԵԥԬԩԪ԰ԭԷՁ
԰ՃԦԳԧՁ
ԪԨԳ
ԨԳԵԪԱՀԼԲԸՃ 
ԯԳԧԥԵԲԸՃ
́ԯԥԬՀԧԥՃԷ 
ԼԷԳ
ԯԳԨԩԥ
ԸԩԥՅԷ
ԶՄ
ԧԳԩԸ
ԩԳԶԷԥԷՁ
ԳԷ
ԶԥԱԳԨԳ
ԩԲԥ
ԳԬԪԵԥ 
ԷԳ
ԶԳ԰ՅԲԥՄ
ԳԲԥ
ԳԷ
Զ԰ՅԬ
ԩԪԧԭԻ
ԷԪԺ 
ԯԳԷԳԵՀԺ

ȭԭԵԲԭԯ
ԴԳ԰ՃԦԭԷՁ
ԺԳԷԪ԰
ȭԭԵԲԭԯ
ԩԪԧԭԻ
ԶԧԳԭԺ
ԳԷԴԸԶԯԥԪԷ
ԧ
ԴԳ԰ԲԳ԰ԸԲԭԪ
ԴԳ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԴԳԨԸ԰ՄԷՁ
Ȫ
ԶԥԱՀԪ
ԲԪԴԳ
ԯԳԵԲՀԪ
ԯԸԧԽԭԲԯԥԱԭ
ԩԭԧԲԳԮ
ԯԵԥԶԳԷՀ
ԴԳ
ԳԬԪԵԸ
ԲԪ
ԶԴԪԽԥ
ԴԳԴ԰Հ԰ԭ
‰
ԩՄԩՁԯԥ
ȭԭԵԲԭԯ

ԴԳԶԷԥԵԥ԰ԶՄ
ȯԲՄԱԭ
Դ԰ՀԧԸԷ
ԦԪ԰ՀԪ
԰ԪԴԪԶԷԯԭ 
Զ԰ԳԧԲԳ
ԬԧՅԬԩՀ 
ԥ
Բԥ
ԲԳԼՁ
ԬԥԯԵՀԧԥՃԷ
ԶՄ 
ԴԵՄԼԸԷԶՄx

Вытащив лодчонку на узкую полоску берега, рыбаки нагрузили на
плечи корзины с рыбой. Но Клим спохватился, остановился, снял корзи140

ну с плеча, вытащил самого пузатого крапчатого ерша и поднёс к набежавшей волне:
— Водяной, водяной, прими дар мой. Одна — с миром тебе, а остальная — мне. Не гневайся, волны не вздымай, на рыбака не серчай.
Ёрш тут же проворно расправил острый плавник и весело нырнул
в глубину, успев, правда, напоследок чиркнуть до крови ладонь Клима.
Клочковатый туман почти догнал рыбаков, к тому же вечерело, и они
решили заночевать здесь же, на каменистом берегу.
Быстро соорудили небольшой навес, разожгли в маленькой каменной выкладке костерок, подтащили лодчонку поближе, накидали на дно
сухой травы, еловых веток и улеглись. Но уснуть сразу не получилось.
И костерок хотелось поддержать — какое-никакое, но тепло. И тревога
не проходила — внутри всё сжималось, иногда даже казалось, что вот-вот
из тумана вынырнет что-то неведомое, ужасное. Благо, что другие хлопоты спасали от страха, не давали времени испугаться как следует.
— Клим, а ты видел когда-нибудь водяниц?
— Боги миловали.
— Сказывали, они в такие туманные ночи из воды выходят. Жемчугами одаривают тех, кто полюбит их, а потом с собой забирают…
— Да брешут, наверное.
Ян помолчал немного, поправляя дровишки в слабо тлеющем костре.
— А помнишь Фому, что на окраине, у залесья совсем, жил? Мы тогда ещё совсем малыми были…

Водяницы
‰
ԧ
ԲԥԵԳԩԲՀԺ
ԴԳԧԪԵՁՄԺ
‰
ԫԪԲԾԭԲՀ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԫԭԧԸԷ
ԧ
ԧԳԩԪ
ԭ
ԴԵԭԶ԰Ըԫԭ
ԧԥՃԷ
ԶԥԱԳԱԸ
ԧԳԩՄԲԳԱԸ
ɣԲԭ
ԳԼԪԲՁ
ԯԵԥԶԭԧՀ 
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ
Զ
ԩ԰ԭԲԲՀԱԭ
ԵԥԶԴԸԾԪԲԲՀԱԭ

ԧԳ԰ԳԶԥԱԭ
ȿՃԦՄԷ
ԶԪԶԷՁ
Բԥ
ԯԥԱԪԲՁ
ԴԵԭԦԵԪԫԲՀԮ
ԭ
ԵԥԶԼՅԶՀԧԥԷՁ
ԧԳ԰ԳԶՀ
ȿՃԩՄԱ
Ԭ԰ԥ
ԲԪ

ԴԵԭԼԭԲՄՃԷ
ɁԳ
ԱԳԨԸԷ
ԴԳԭԨԵԥԷՁ
ԬԥԴԸԷԥԷՁ
ԭ԰ԭ
ԵԥԬԵԪԬԥԷՁ
ԶԪԷԭ 
ԵԥԶԽԥԷԥԷՁ
ԱԳԶԷ

ȯԥ԰ԪԯԳ
ԳԷ
ԧԳԩՀ 
ԧ
ԳԷ԰ԭԼԭԪ
ԳԷ
ԵԸԶԥ԰Գԯ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԱԳԨԸԷ
ԳԦԭԷԥԷՁ
ԭ
ԧ
ԴԳ԰Ԫ 
ԭ
ԧ
԰ԪԶԸ 
ԲԪ

ԸԺԳԩՄԷ
ɀԲԳԨԭԪ
԰ԭԲԨԧԭԶԷՀ
ԶԼԭԷԥՃԷ 
ԼԷԳ
ԧՀԵԥԫԪԲԭԪ
jԧԭ԰ԥԱԭ
Բԥ
ԧԳԩԪ
ԴԭԶԥԲԳx
 jԶԳԱԲԭ
ԷԪ԰ՁԲԳ 
ԲԪՄԶԲԳx 
‰
ՂԷԳ
ԳԷԨԳ԰ԳԶԯԭ
ԩԵԪԧԲԭԺ
ԴԳԧԪԵԭԮ
ȭԭ԰Հ
‰
ԫԪԲԶԯԭԪ
ԩԸԺԭ
ԧԳԩՀ
ɁԳ
ԳԲԭ 
ԧ
ԳԷ԰ԭԼԭԪ
ԳԷ
ԵԸԶԥ԰Գԯ 
ԧԳԩՄԲԭԻ 
ԲԪ
ԦՀԧԽԭԪ
ԸԷԳ
Դ԰ԪԲԲԭԻՀ 
ԥ
ԴԳԶ԰ԥԲԲԭԯԭ
ԲԪԦԪԶ
ȼԬԳԦԵԥԫԥ԰ԭԶՁ
ԼԥԾԪ
ԧԶԪԨԳ
ԧ
ԦԪ԰ՀԺ
ԴԵԳԶԷԳԵԲՀԺ
ԳԩԪԫԩԥԺ 

Զ
ԵԥԶԴԸԾԪԲԲՀԱԭ
ԧԳ԰ԳԶԥԱԭ
ȭ
ԵԸԶԶԯԳԱ
ԹԳ԰Ձԯ԰ԳԵԪ
ԪԶԷՁ
ԭԲԷԪԵԪԶԲՀԮ
ԱԳԷԭԧ
ԯԷԳ
Ը
ԧԳԩՄ
ԲԳԨԳ
ԩԸԺԥ
ԶԸԱԪԪԷ
ԳԩԪԫԩԸ
ԸԯԵԥԶԷՁ
‰
ԷԳԱԸ
ԩԸԺ
ՂԷԳԷ
ԴԳԩԼԭԲՄԷՁԶՄ
ԦԸԩԪԷ
ȭԭ԰Հ
ԴԳ
ԳԷԲԳԽԪԲԭՃ
ԯ
԰ՃԩՄԱ 
ԯԥԯ
ԴԳ԰ԳԫԪԲԳ
ԴԳԶ԰ԥԲԲԭԯԥԱ
ԲԪԦԥ 
ԩԵԸԫԪ԰ՃԦԲՀ 
ԱԳԨԸԷ

ԺԧԳԵՁ
ԶԲՄԷՁ 
ԦԸԩԸԾԪԪ
ԴԵԪԩԶԯԥԬԥԷՁ
ɣԩԲԥԯԳ 
ԪԶ԰ԭ
ԭԺ
ԵԥԬԳԬ԰ԭԷՁ
 ԲԪԸԧԥԫԪԲԭԪԱ
ԴԵԪԫԩԪ

ԧԶԪԨԳ 
ԱԳԨԸԷ
ԲԥԯԥԬԥԷՁ
ԩԳԫԩՅԱ
ԴԵԳ԰ԭԧԲՀԱ 
ԨԵԥԩԳԱ
ԯԵԸԴԲՀԱ 
ԥ
ԷԳ
ԭ
ԴԳԷԳԴԳԱ

141

—
—
—
—

Это щербатый который?
Ну да. И косая сажень в плечах.
А что с ним?
Дед мой наднесь рассказывал…

jɀԭ԰ԥ
ԶԷԥԵԽԪԮ
ԩԳԼԪԵՁՃ
ԧ
ԶԪԱՁԪ
ԦԳ԰ՁԽԳԮ
ԦՀ԰ԥ
Ȳԭ԰ԭ
ԦԪԩԲԳ 
ԲԳ
԰ԥԩԲԳ 
ԧ
ԵԥԩԳ
ԶԷԭ
ԭ
ԶԳԨ԰ԥԶԭԭ
ɁԳ
ԧԳԷ
ԦԪԩԥ
‰
ԬԥԧԭԶԷՁ
ԳԷ
ԶԳԶԪԩԪԮ
ԴԳԽ԰ԥ
ԭ
ԴԳԶԪ԰ԭ԰ԥԶՁ
ԴԵԳԼԲԳ
ԴԳԩ

ԧԶԪԱԭ
԰ԥԧԯԥԱԭ
́Էԥ԰ԭ
ԧ
ՂԷԳԮ
ԭԬԦԪ
ԦԳ԰ԪԷՁ
ԧԶԪ
ԳԷ
ԶԥԱՀԺ
ԶԷԥԵՀԺ
ԩԳ
ԧԶԪԺ
Ա԰ԥԩՀԺ 

ԧԶԪ
ԴԳ
ԳԼԪԵԪԩԭ
ԧ
ԩԵԸԨԳԮ
ԱԭԵ
ԸԽ԰ԭ
ɣԶԷԥ԰ԥԶՁ
ɀԭ԰ԥ
ԳԩԲԥԳԩԭԲՅԽԪԲՁԯԥ
Ɂԭ
ԫԭԧԥ
Բԭ

ԱԪԵԷԧԥ
ԺԳԩԭ԰ԥ
ԜԥԶԷԳ
Բԥ
ԦԪԵԪԨԸ
ԳԬԪԵԥ
ԶԧԳԭԱ
Զ԰ԪԬԥԱ
ԨԳԵՃԼԭԱ
ԧԳ԰Ճ
ԩԥԧԥ԰ԥ
́ՄԩԪԷ 
ԦՀԧԥ԰Գ 
Բԥ

ԦԪԵԪԫԯԸ 
ԯԳԶԸ
Դ԰ԪԷՅԷ
ԭ
Դ԰ԥԼԪԷԶՄ
́ԯԳ԰ՁԯԳ
Էԥԯ
ԧԵԪԱԪԲԭ
ԴԵԳԽ԰Գ
‰
ԭ
ԲԪ
ԬԲԥԪԷ
ԷԪ
ԴԪԵՁ
ԲԭԯԷԳ
ɁԳ
ԸԧԭԩԪ԰
ԪՅ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ԧԳԷ
Էԥԯ 
Բԥ
ԦԪԵԪԨԸ 
ԙԳԱԥ 
ԼԷԳ
ԫԭ԰
ԧ
ԭԬԦԪ
ԳԯԵԥԭԲԲԳԮ

́Էԥ԰
 ԷԳԫԪ
 Բԥ
 ԦԪԵԪԨ
 ԳԬԪԵԥ
 ԼԥԶԷԳ
 ԴԵԭԺԳԩԭԷՁ 
 ԷԥԮԯԳԱ
 Ԭԥ
 ԩԪԧԭԻԪԮ
 Դ԰ԥԼԸԾԪԮ
 ԴԳ
Ԩ԰ՄԩՀԧԥԷՁ
ʪԥԬ
ԶԳԧԶԪԱ
Ԧ԰ԭԬԯԳ
ԴԳԩԳԽՅ԰
ԭ
ԬԥԺԳԷԪ԰
ԴԵԭՄԷԲԳԪ
ԶԩԪ԰ԥԷՁ
‰
ԶԳԵԧԥ԰
ԯԸԧ
ԽԭԲԯԸ
 ԫԪ԰ԷԳԨ԰ԥԬԸՃ
 ԭ
ԴԳ԰Գԫԭ԰
 ԯ
ԲԳԨԥԱ
 ԯԵԥԶԥԧԭԻՀ
 ȭԴ԰Ԫ԰ԥ
 ɀԭ԰ԥ
 ԷԸ
 ԯԸԧԽԭԲԯԸ

ԧ
ԯԳԶԸ 
ԲԳ
Բԥ
ԙԳԱԸ
ԩԥԫԪ
ԲԪ
ԧԬԨ԰ՄԲԸ԰ԥ
ȭԶՅ
Զ԰ԪԬԥԱԭ
ԶԧԳԭԱԭ
ԷԪԽԭ԰ԥԶՁ
зԽՅ԰
ԷԳԨԩԥ

ԙԳԱԥ
ԳԴԪԼԥ԰ԪԲԲՀԮ
Ȫ
ɀԭ԰ԥ 
ԳԶԷԥԧԽԭԶՁ
ԳԩԲԥ
Բԥ
ԦԪԵԪԨԸ 
ԧԩԵԸԨ
ԬԥԺԳԷԪ԰ԥ
ԳԦԱՀԷՁԶՄ
ԧ
ԳԬՅԵԲԳԮ
ԧԳԩԪ

ȻԥԽ԰ԥ
ԧ
ԧԳԩԸ
ԴԳ
ԯԳ԰ԪԲԥ
ԶԲԥԼԥ԰ԥ 
ԴԳԷԳԱ
ԧԶՅ
ԩԥ԰ՁԽԪ
ԭ
ԩԥ԰ՁԽԪy
ȼԶԴԸԨԥ԰ԥԶՁ 
ԺԳԷԪ

К. Маковский «Русалки», 1879.
142

԰ԥ
 ԯ
ԦԪԵԪԨԸ
 ԧԳԬԧԪԵԲԸԷՁԶՄ 
 ԲԳ
 ԲԪ
 ԶԱԳԨ԰ԥ
‰

ԯԸԧԽԭԲԯԥ 
 ԙԳԱԳԮ
 ԴԳԩԥԵԪԲԲԥՄ 
 ԼԷԳ
 ԸԫԪ

ȭ
ȯԵԪԧԲԪԮ
ʪԸԶԭ
жемчуг ԲԥԬՀ
ԧ
ԯԳԶԪ
 ԻԧԪ԰ԥ 
 ԴԵԳԵԳԶ԰ԥ
 ԯԳԵԲԪԱ
 ԩԳ
 ԶԥԱԳԨԳ

ԧԥ԰ԭ
jԴԪԵ԰ԳԱx
ԢԷԳ
Զ԰ԳԧԳ
ԭ
ԶԪԮԼԥԶ

ԩԲԥ
ԭ
ԲԪ
ԧՀԴԸԶԷԭ԰ԥ
ɀԭ԰Ըy
ԪԶԷՁ
ԧ
ԵԸԶԶԯԳԱ
ՄԬՀԯԪ 
ԲԳ
ԳԷԲԳ
ɀԲԳԨԳ
ԵԥԬ
ԴԳԷԳԱ
ԯ
ԦԪԵԪԨԸ
ԙԳԱԥ
ԺԳԩԭ԰ 

ԶԭԷԶՄ
ԯ
ԸԶԷԥԵԪԧԽԭԱ
ԧՀԶԳԯԭԱ 

ԲԳ
ɀԭ԰ՀԯԵԥԶԥԧԭԻՀ
ԭ
Զ԰Ԫԩԥ
ԲԪ
ԦՀ԰Գ
ɣԩ
ԴԳՂԷԭԼԪԶԯԭԱ
Զ԰ԳԧԥԱ
jyɧԳԧԭԶ԰ԭ

ԲԥԫԩՀ
ԶԪ԰
ԭ
ԵԪԽԭ԰
ԫԩԥԷՁ
ԴԪԵ԰Հ
ԩԳԫԩԪԧՀԪ 
ԭ
ԶԳ԰ԲԻԪ
ԲԭԷԭ

ɧԳԯԥ
 ԶԭԩԪ԰ 
 ԶԱԳԵԭ԰Գ
 ԪԨԳ
 ́
ԴԳ԰ԸԩԲՄ

ԬԳ԰ԳԷԭԷx 
‰
ԙ
ȼ
̛ՃԷԼԪԧ
Էԥԯ

ԭ
ԩԳ
 ԶԥԱԳԨԳ
 ԧԪԼԪԵԥ
 ԶԴԥ԰
 ԙԳԱԥ
 ɧԵԳԶԲԸ԰
ԴԭԽԪԷ
Գ
ԩԳԫԩԪ
ԶՄ
‰
ԥ
ԳԬԪԵԳ
ԧԶՅ
ԷԸԱԥԲԳԱ
ԬԥԧԳ԰Գԯ԰Գ
ԭ
ԧԪ
ȼԬԩԥԧԲԥ
ԻԪԲԭ԰ԭ
ԫԪԱԼԸԨ
Ԭԥ

ԷԪԵ
Ԭ԰ԳԮ
ԦԪԶԭԷԶՄ
ԷԥԭԲԶԷԧԪԲԲԳԪ
ԴԪԵ԰ԥԱԸԷԵԳԧԳԪ

ԚԳԷԪ԰
 ԦՀ԰Գ
 ԙԳԱԥ
 ԩԳ
 ԩԳԱԥ
 ԭԩԷԭ 
 ԲԳ

ԶԧԪԼԪԲԭԪ
ȲԪԱԼԸԫԭԲԳԮ
ԶԪԮԼԥԶ

Զԭ԰ԥ
 ԲԪԧԪԩԳԱԥՄ
 ԪԨԳ
 ԦԸԩԷԳ
 ԦՀ
 ԳԶԷԥԲԳԧԭ
ԲԥԬՀԧԥՃԷ
ԲԪԼԷԳ
ԩԵԥԨԳԻԪԲԲԳԪ

԰ԥ
̛ԸԱԥԲ
ԶԷԥ԰
ԵԥԶԶԷԸԴԥԷՁԶՄ 
ԭ
ԴԵՄԱԳ
ԭԬ

ȭ
ԵԸԶԶԯԭԺ
ԴԳԶ԰ԳԧԭԻԥԺ
ԧ
ԳԩԭԲ
ԵՄԩ

ԲԪԨԳ
ԧՀԽ԰ԭ
ԩԪԧՀ
ԲԥԨԭԪ 
ԩ԰ԭԲԲՀԱԭ
ԶԧԳԭԱԭ

Զ
ԫԪԱԼԸԨԳԱ
ԶԷԥԧՄԷ
Զ԰ԳԧԳ
jȯԳԦԵԳԪ

ԫԪ
 ԧԳ԰ԳԶԥԱԭ
 ԰ԭԽՁ
 ԴԵԭԯԵՀԷՀԪ
 ́Ԫ԰ԭ
 ԳԲԭ

Զ԰ԳԧԳ
ԧ
ԫԪԱԼԸԨԥԺ
ԺԳԩԭԷx
ȾԳԨԩԥ
ԷԳԼԲԳ
Բԥ
ʪԸԶԭ
ԫԪԱԼԸԨ

ԧԯԵԸԨ
ԙԳԱՀ 
ԶԷԥ԰ԭ
ԧԳ԰ԳԶՀ
ԶԧԳԭ
ԼԪԶԥԷՁ
ԩԥ

ԻԪԲԲՀԱ
ԶԼԭԷԥԷՁ
ԶԷԥ԰ԭ
‰
ԲԪԭԬ
ԬԥԴԪ԰ԭ
Էԥԯ
ԷԭԺԳԺԳԲՁԯԳ
ԭ
ԨԵԸԶԷԲԳ 
ԦԸԩԷԳ

ԧԪԶԷԲԳ
зԴԳԱԭԲԥԲԭՄ
Գ
ԫԪԱԼԸԨԥԺ

ԭ
ԲԪ
 ԴԪ԰ԭ
 ԧԳԧԶԪ 
 ԥ
Զ԰ԪԬԥԱԭ
 ԭԶԺԳԩԭ԰ԭ
 Ȫ
ԳԲ

ԩԭԯԳԧԭԲԲՀԺ
ԩԥԷԭԵԸՃԷԶՄ
ԪԾՅ

ԶԷԳԭԷ
 ԭ
ԩԭԧԭԷԶՄ
‰
 ԲԭԼԪԨԳ
 ԴԳԲՄԷՁ
 ԲԪ

9
ԧԪԯԳԱ
ԱԳԫԪԷ 
ԲԭԯԳԨԩԥ
ԷԥԯԭԺ
ԼԸԩԪԶԷԳ
ԭ
ԲԪ
ԧԭ
ԩԪ԰
ɧԵԭԨ԰ՄԩԪ԰ԶՄ
ԙԳԱԥ
ԯ
ԷԳԮ 
ԼԷԳ
ԵՄԩԳԱ

ԶԳԧԶԪԱ
 ԦՀ԰ԥ 
 ԥ
ՂԷԳ
 ԰ՃԦԸԽԯԥԬԥԬԲԳԦԸԽԯԥ

ԪԨԳ
 ԶԪԵԩԪԼԲԥՄ
‰
 ɀԭ԰ԥ 
 ԷԳ԰ՁԯԳ
 ԦԪ԰ԥՄ
 ԶԳ
ԧԶԪԱ
ԭ
ԯԵԥԽԪ 
ԼԪԱ
ԴԵԪԫԩԪ
́Էԥ԰
ԳԲ
ԬԧԥԷՁ
ԪՅ
ɧԳԩԲՄ԰ԥԶՁ
ԳԲԥ 
ԴԳԩԳԽ԰ԥ
ԯ
ԙԳԱԪ
ԭ
ԨԳԧԳԵԭԷ
ԪԱԸ
j̛Հ
ԶԨԸԦԭ԰

ԱԪԲՄx
Ȫ
ԙԳԱԥ
ԶԲԳԧԥ
Ըԩԭԧ԰ՄԪԷԶՄ
jȾԥԯ
Էԥԯ 
ȭԪԩՁ
ԴԳ԰ՃԦԭ԰
Մ
ԷԪԦՄ
ԧԶԪԱ
ԶԪԵԩԻԪԱ

ԭ
ԲԪ
ԱԳԨ
Ԭ԰ԥ
ԷԪԦԪ
ԴԵԭԼԭԲԭԷՁx
ȼ
ԷԳԨԩԥ
ɀԭ԰ԥ
ԵԥԶԶԯԥԬԥ԰ԥ
ԪԱԸ 
ԼԷԳ
ԯԸԧԽԭԲԯԥ
Էԥ

ԴԳԩԥԵԪԲԲԥՄ
‰
ԭ
ԲԪ
ԯԸԧԽԭԲԯԥ
ԧԳԧԶԪ 
ԥ
ԧԳԩՄԲԭԻԥ 
ԧ
ԻԧԪԷԳԯ
ԳԦԵԥԾՅԲԲԥՄ
ȭԪԩՁ
ԩԸԽԸ

ԱՅԵԷԧԸՃ
ԧ
ԧԳ԰ԳԶՀ
ԧԴ԰ԪԶԷԭ
‰
ԶԥԱԳԱԸ
ԲԪԫԭԧՀԱ
ԦՀԷՁ
‰
ɁԸ
 ԩԥ
 ԰ԥԩԲԳ 
 ԴԵԳԾԥՃ
 Մ
ԷԪԦՄ
 ɁԪ
 ԶԳ
 Ԭ԰ԥ
 ԷՀ
‰
 ԬԲԥՃ
 ԷԳԼԲԳ
 ɣԩԥԵԭԷՁ
 ԷԪԦՄ

ԺԳԼԸ 
ԼԷԳԦՀ
ԫԭ԰
ԷՀ
ԦԳԨԥԷԳ
ԭ
ԱԪԲՄ
ԩԳԦԵՀԱ
Զ԰ԳԧԳԱ
ԴԳԱԭԲԥ԰
‰
Էԥԯ 
Ԩ԰ՄԩԭԽՁ 
Բԥ

ԩԲԪ
ԳԬՅԵԲԳԱ
ԴԳ԰ԪԨԼԪ
ԦԸԩԪԷ 
‰
ɀԭ԰ԥ
ԨԳԵԪԶԷԲԳ
ԧԬԩԳԺԲԸ԰ԥ 
ԳԼԭ
ԶԧԳԭ
ԳԴԸԶԷԭ԰ԥ
Ȫ
ԴԳ
ԷԳԱ
ԵԥԶԶԯԥԬԥ԰ԥ
ԙԳԱԪ 
ԼԷԳ
ԬԥԦԵԥԷՁ
ԦԳԨԥԷԶԷԧԥ
ԶԳ
ԩԲԥ
ԳԬԪԵԥ
ԳԲ
ԩԳ԰ԫԪԲ
ԶԥԱ
‰
ԳԲԥ

԰ԭԽՁ
ԱԪԶԷԳ
ԷԳԼԲԳԪ
ԴԳԯԥԬԥԷՁ
ԱԳԫԪԷ 
ԥ
ԧԬՄԷՁ
‰
ԲԪԷ
́ԳԨ԰ԥԶԭ԰ԶՄ
ԙԳԱԥ
ԭ
ԴԳԽՅ԰

ԧԶ԰Ԫԩ
Ԭԥ
ɀԭ԰ԳԮԧԳԩՄԲԭԻԪԮ
ԧ
ԧԳԩԸ
ɀԭ԰ԥ
ԳԴԸԶԷԭ԰ԥ
ԪԨԳ
ԯ
ԬԥԧԪԷԲԳԱԸ
ԱԪԶԷԸ 
ԨԩԪ
жемчуга
ԦԪԶԶԼՅԷԲՀԪ
ԩԳԦՀԷՁ
ԱԳԫ
ԲԳ
ɁԳ
ԶԯԥԬԥ԰ԥ
ԶԷԵԳԨԳԲԥԶԷԵԳԨԳ 
ԼԷԳԦ
Ԭ԰ԥԷԸՃ
ԫԪԱԼԸԫԭԲԸ
ԲԪ
ԦԵԥ԰
ȰՅ
ԶԥԱ
ԧԳԩՄ
ԲԳԮ
ԶԷԪԵԪԫՅԷ
ȻԥԴԳԱԲԭ԰
ԱԪԶԷԳ
ԙԳԱԥ 
ԥ
Բԥ
ԩԵԸԨԳԮ
ԩԪԲՁ 
ԶԵԥԬԸ
ԯԥԯ
ԶԳ԰ԲԻԪ
ԧԬԳԽ԰Գ 
ԴԵԭԽՅ԰
ɁՀ
ԵՄ԰ 
ԶԳԦԭԵԥ԰
ԭԬ
ԵԥԯԳԧԭԲ
ԫԪԱԼԸԨ 
ԧ
ԱԪԽԳԯ
Զԯ԰ԥԩՀԧԥ԰
ȼ
ԲԪ
ԶԱԳԨ
ԧԪԩՁ
ԳԲ
Էԥԯԭ
ԸԩԪԵ
ԫԥԷՁԶՄ 
ԯԳԨԩԥ
ԧ
ԳԩԲԳԮ
ԵԥԯԳԧԭԲԪ
ԦԳ԰ՁԽԸՃ
ԬԳ԰ԳԷԸՃ
ԫԪԱԼԸԫԭԲԸ
ԸԧԭԩԪ԰
ȻԥԦԵԥ԰
ԭ
ԪՅ

ԷԳԫԪ
ԚԳԷԪ԰
ԧ
ԷԳԷ
ԫԪ
ԱԪԽԳԯ
ԴԳ԰ԳԫԭԷՁ 
ԲԳ
ԫԪԱԼԸԫԭԲԥ
ԭԬ
ԵԸԯ
ԧՀԴԥ԰ԥ
ԭ
ԶԲԳԧԥ

ԧ
ԧԳԩԸ
ԸԴԥ԰ԥ
ԙԳԱԥ
ԯԭԲԸ԰ԶՄ
Ԭԥ
ԲԪԮy
̛Գ԰ՁԯԳ
ԼԪԵԪԬ
ԲԪԶԯԳ԰ՁԯԳ
ԩԲԪԮ
ԵՀԦԥԯԭ
ԧՀԷՄԲԸ԰ԭ
ԶԪԷՄԱԭ
ԷԪ԰Գ
ԪԨԳyx
143

— Ох, и заливать же ты горазд, Ян. Язык без костей будто. Дед-то
твой отколь всё узнал?
— Дак дед говорил, что Фомин жемчуг сам в мешке видел.
— А чего не взял тогда? Экое ведь богатство-то. Глядишь, ты бы сейчас не рыбачил, а в палатах каменных жил припеваючи.
— Не-е-е. Жемчуг тот от водяницы, значит, на погибель. Закопали
они его тут же, на берегу… Дед говорит, что и место то теперь никогда не
найдёт уже….
…За разговорами да спорами рыбаки не заметили, как рассеялся туман и стих игривый ветер. Звёзды, глядя сверху, приветливо улыбались
тем, кто смотрел на них снизу, с земли. Отражаясь в озере, они будто высвечивали его до самого дна, где кипела какая-то своя, совсем неведомая
человеку земному, подводная жизнь.
И только белые кувшинки, вокруг которых клочковатый туман задержался, дрожали, выпуская вокруг себя ровные круги, не переставая,
будто пытаясь вырваться, освободиться из водного плена…

Ю. Клевер «Озеро с водяными лилиями», 1886.

144

     
   
      

" 
3,.   1   

8

ирокий возок, доверху загруженный свежескошенным сеном,
тяжело передвигался по каменистой дороге. Старшие, шестилетние двойнята Ванька да Захарка, уже давно соскочили и шли следом,
иногда подталкивая возок, проседавший у больших валунов, которые
нет-нет да и выпирали с обочин.
Алёна держала в руках вожжи. Но они ей были почти не нужны: дорога была узкой, и конь сам, не сворачивая, шёл вперёд. Ему, бедняге,
тоже, видимо, хотелось быстрее освободиться от тяжёлого бремени.
Лучше всех устроился Мартынка. Раскидав пухлые ручонки, он спокойно пристроился у тёплого мамкиного бока и посапывал, иногда пуская
радужные пузыри из уголков рта. Алёна улыбалась, глядя на младшего.
Дед Еремей иногда звал его Сахарок. Оно и правда. Уже три года от роду,
а всё будто вчера появился. Как посмотрит голубыми глазёнками, тряхнёт
смоляными, как у отца, кудрями, улыбнётся до ямочек на щёчках — так
и схватила бы каждый раз, так и целовала бы до упаду.
Однако Архип был строг к сыновьям, поэтому получалось разве что
украдкой приласкать. Но сегодня Архип с мужиками остался до вечера на
поле, а их отправил до избы — нужно было ещё засветло привезти в хлев
свежего сена, чтобы с утра всё почистить, застелить… А Алёна и рада: хорошо вот едут рядышком, тёплышком.
Дорога пошла ровнее, мягче. Ванька с Захаркой уже шли не за возком,
а рядом. Ванька успел даже где-то найти большую суковину и сейчас потихоньку её обскабливал плоским камнем. А Захарка набрал горсть малины
на придорожных кустах и сейчас шёл, потихоньку отправляя в рот ягодку
за ягодкой. Мальчишки что-то оживлённо обсуждали. Сначала тихо перешёптывались. Но потом Захарка не выдержал и громко спросил:

145

М. Клодт «Крестьянка у сломанной телеги со льном», 1873.

— Мам, а правда, что батяня наш богатырём был?
— А вот взяли бы у него сами-то и выпытали, — улыбнулась Алёна.
— Ага, выпытаешь у него… — присвистнул Ванька.
— Точно! Богатыри — они такие! — поддакнул Захарка.
— Да ведь и я немного знаю. Не с наших мест. Но хорошим мне мужем, а вам отцом стал. Разве ж важно — богатырь или нет?

Богатырь
‰
ԨԪԵԳԮ
ԩԵԪԧԲԪԵԸԶԶԯԳԨԳ
ՂԴԳԶԥ 
ԹԳ԰Ձԯ԰ԳԵԥ
 ԧԶԴԳԱԲԭԷԪ
ȼ԰ՁՄ
ɀԸԵԳԱԪԻ 

ȯԳԦԵՀԲՄ
ɁԭԯԭԷԭԼ 
Ȫ԰ԪԽԥ
ɧԳԴԳԧԭԼ 
ɁԪԶԱԳԷԵՄ
Բԥ
ԯԥԫԸԾԸՃԶՄ
ԴԵԳԶԷԳԷԸ 
ԩԳ
ԶԭԺ
ԴԳԵ
ԸԼՅԲՀԪ
ԶԴԳԵՄԷ
Գ
ԷԳԱ 
ԯԥԯ
ԳԦԵԥԬԳ
ԧԥ԰ԳԶՁ
ՂԷԳ
Զ԰ԳԧԳ
ȭԵՄԩ
԰ԭ
ԳԷ
Զ԰Գԧԥ
jԦԳԨԥԷՀԮx
‰
jԭԱԪՃԾԭԮ
ԱԲԳԨԳ
ԦԳԨԥԷԶԷԧx
́ԯԳԵԪԪ

ԧԶԪԨԳ 
ԳԷ
ԷՃԵԯԶԯԳԨԳ
Զ԰Գԧԥ
jԦԥԷՀԵx
 jԦԳԷԸԵx 
‰
jԶԱԪ԰ՀԮ
ԧԳԭԲ 
ԲԥԼԥ԰ՁԲԭԯ
ԧԳԭԲԳԧ 

Ԩ԰ԥԧԲՀԮ
ԧԳԭԲx
ȼԱԪԲԲԳ
ԧ
ԷԥԯԳԱ
ԬԲԥԼԪԲԭԭ
ԸԴԳԷԵԪԦ԰Մ԰ԳԶՁ
Զ԰ԳԧԳ
jԦԳԨԥԷՀԵՁx
́ԸԾԪԶԷԧԸԪԷ
ԱԲԪԲԭԪ 
ԼԷԳ
ԯԥԯ
ԷԥԯԳԧԳԪ
Զ԰ԳԧԳ
jԦԳԨԥԷՀԵՁx
ԴԳՄԧԭ԰ԳԶՁ
ԧ
ՄԬՀԯԪ
ԲԪ

ԵԥԲՁԽԪ
9*7
ԧԪԯԥ
Ȫ
ԶԱԪ԰ՀԺ
ԭ
Զԭ԰ՁԲՀԺ
ԧԳԭԲԳԧ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ 
ԲԥԴԵԭԱԪԵ 
Էԥԯ
jԵԪԬԧԪԻ 
Ըԩԥ
԰ԪԻ 
ԸԺԥԵՁ 
ԺԳԵԳԦԵx
ɣԩԲԥԯԳ
Զ԰ԳԧԳ
jԦԳԨԥԷՀԵՁx
ԧԶԷԵԪԼԥԪԷԶՄ
ԧ
ɁԭԯԳԲԳԧԶԯԳԮ
԰ԪԷԳԴԭԶԭ


Ԩ 
ԭ
ԧ
ȼԴԥԷՁԪԧԶԯԳԮ
԰ԪԷԳԴԭԶԭ
 
Ԩ 

146

— Вот и я говорю — нет у батяни меча. Значит, не богатырь! — загорячился Ванька, и суковина в его руках была уже не просто деревяшкой, а настоящим мечом. Он потрясал ею в воздухе, будто готовился
к честному бою с настоящими ворогами.
— Э-э-э. А ты видел, как батяня нынче стоги сена метал? Ни один деревенский с ним не сровнялся. Точно силушка у него богатырская! — загорелся Захарка. Он всегда поспорить любил. И Ваньку задирал на спор.
Алёна громко засмеялась:
— Ах вы, сорванцы! Да разве ж это так важно — богатырь или нет,
главное — чтобы человек добрый, хороший был.
— А вот встретил человека наперво, как узнать-то, добрый аль нет?
Богатыря-то сразу по мечу видно. А вот как доброго узнать? — Ванька
уже засунул суковину за пояс.
— С первого взгляда, может, и не узнаешь. Но время всё по местам,
как по полочкам у печи, раскладывает.
j́ԪԱԥԵԨ԰
‰
ԧԪ԰ԭԯԭԮ
ԦԳԨ
ԳԨԲՄ
‰
ԴԳ԰ՃԦԭ԰
ȾԸԴԥ԰ՁԲԭԻԸ
‰
ԦԳԨԭԲՃ
ԲԳԼԭ
ɁԳ
ԳԨԳԲՁ

ԴԵԳԨԳԲՄԪԷ
ԲԳԼՁ
ɧԳՂԷԳԱԸ 
ԯԳԨԩԥ
ԵԳԩԭ԰ԭԶՁ
Ը
ԲԭԺ
Ԧ԰ԭԬԲԪԻՀ
ȾԳԶԷԵԳԱԥ
ԭ
ȾԸԴԥ԰Գ
‰

ԦԵԥԷ
 ԭ
ԶԪԶԷԵԥ 
 ȾԸԴԥ԰ՁԲԭԻԥԯԵԥԶԥԧԭԻԥ
 ԬԥԦԵԥ԰ԥ
 ԶՀԲԥ
 ȾԸԴԥ԰Ը 
 ԥ
́ԪԱԥԵԨ԰
 ԬԥԦԵԥ԰

ȾԳԶԷԵԳԱԸ
́
 ԷԪԺ
 ԴԳԵ
 ȾԳԶԷԵԳԱԥ
 ԭ
ȾԸԴԥ԰Գ
 ԦՀ԰ԭ
 ԧԩԥ԰ԪԯԪ
 ԩԵԸԨ
 ԳԷ
 ԩԵԸԨԥ
 ɣԷԪԻ
 ԩԳԼՁ
 ԶԧԳՃ

ԧ
ԦԳ԰ՁԽԳԱ
 ԭ
ԷՅԴ԰ԳԱ
 ԷԪԵԪԱԪ
 ԵԥԶԷԭ԰ 
 ԳԯԵԸԫՅԲԲԳԱ
 ԻԧԪԷԥԱԭ
 ԳԨԲԪԲԲՀԱԭ
 Ȫ
ԱԥԷՁ

ԩ԰Մ
ԶՀԲԥ
ԶԧԳԪԨԳ
ԩԳԱ
ԴԳԶԷԵԳԭ԰ԥ
Բԥ
ԦԳ԰ՁԽԳԱ
ԳԶԷԵԳԧԪ
ԴԳԶԵԪԩԭ
ԽԭԵԳԯԳԮ
ԭ
ԼԭԶԷԳԮ

ԵԪԯԭ
ȼ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ԲԥԶԷԥ԰Գ
ԧԵԪԱՄ 
ԯԳԨԩԥ
ȾԳԶԷԵԳԱԥ
ԶԧԳԦԳԩՀ
ԬԥԺԳԷԪ԰ԥ
ԭ
ԸԽ԰ԥ
ԳԷ
ԶԧԳ
ԪԨԳ
ԳԷԻԥ
Ȫ
ȾԸԴԥ԰Գ
ԭԬԬԥ
ԳԦԭԩՀ
Բԥ
ԱԥԷՁ
ԶԧԳՃ 
ȾԸԴԥ԰ՁԲԭԻԸ 
Ԭԥ
ԷԳ 
ԼԷԳ
ԲԪ
ԳԷԴԸ
Զԯԥ԰ԥ
 ԪԨԳ
 ԲԭԯԸԩԥ 
 ԯԥԯ
 Դ԰ԪԲԲԭԯԥ
 ԩԪԵԫԥ԰ԥ
 Բԥ

ԳԶԷԵԳԧԪ 
ԶԦԪԫԥ԰
ԧ
ԴԳ԰ԩԪԲՁ
ԫԥԵԯԭԮ 
ԯԳԨԩԥ
ȾԸ
Դԥ԰ՁԲԭԻԥ
 ԴԳԶ԰Ԫ
 ԷԵԸԩԳԧ
 ԲԳԼԲՀԺ
 ԳԷԩՀԺԥ԰ԥ

ȼ
ԲԭԯԷԳ
ԩԵԸԨԳԮ
ԸԩԪԵԫԥԷՁ
ԪԨԳ
ԲԪ
ԶԱԳԨ
Сирин
‰
ԴԷԭԻԥ
Զ
ԨԳ԰ԳԧԳԮ

ԝ԰ԥ
ȾԳԶԷԵԳԱԥ
ԴԳ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԯԵԥԶԭԧԳԮ 
ԻԧԪԷՀ

ԫԪԲԾԭԲՀ 
ԫԭԧԸԾԥՄ
ԧ
ԵԥԮԶԯԳԱ

ԶԳԦԭԵԥ԰ԥ 
ԴԪԶԲԭ 
ԩԳԧԳ԰ՁԲԥՄ 
ԴԪ԰ԥ
ɣԩԲԥԫԩՀ 

ԶԥԩԸ
ȭԳԯԵԸԨ
ԨԳ԰ԳԧՀ
́ԭԵԭԲ

ԸԶԷԥԧ 
Բԥ
ԦԪԵԪԨԸ
ԽԭԵԳԯԳԮ
ԵԪԯԭ
ԴԵԭ԰ԪԨ԰ԥ
ԳԷ
ԼԥԶԷԳ
ԭԬԳԦԵԥԫԥԪԷԶՄ
ԲԭԱԦ

ԩԳԺԲԸԷՁ
́ԥԱՀԪ
ԩԵԪԧԲԭԪ
ԭԬԳԦԵԥԫԪԲԭՄ

ɁԪ
 ԬԲԥ԰ԥ
 ԳԲԥ 
 ԼԷԳ
 ԧԪԾԥՄ
 ԴԷԭԻԥ
 Сирин

́ԭԵԭԲ
ԳԷԲԳԶՄԷ
ԯ
9
ԧԪԯԸ
́ԳԨ԰ԥԶԲԳ
԰ԪԨԪԲԩԥԱ 
́ԭԵԭԲ

ԶՃԩԥ
 ԫԪ
 ԳԷԩՀԺԥԷՁ
 ԭԲԳԨԩԥ
 ԴԵԭ԰ԪԷԥ԰ԥ
‰

ԭԲԳԨԩԥ
ԴԵԭ԰ԪԷԥԪԷ
ԭԬ
ȼԵԭՄ
ԶԦԵԥԶՀԧԥ԰ԥ
 ԳԴԪԵԪԲՁԪ
 ԶԧԳՅ 
 ԳԦԳԵԥԼԭԧԥ԰ԥԶՁ

Զԥԩԥ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ճ
ԭ
ԴԳՅԷ
ԧԪԾԭԪ

ԩԪԧԸԽԯԳԮԯԵԥԶԥԧԭԻԪԮ 
ԯԸԴԥ԰ԥԶՁ
ԧԧԳ԰Ճ 
ԥ
ԴԳ
ԴԪԶԲԭ
ȼԲԳԨԩԥ
ԳԲԥ
ԴԵԪԩԶԯԥԬՀ
ԷԳԱ
 Բԥ
 ԦԪԵԪԨԸ
 ԩԳ԰ԨԳ
 ԴԪ԰ԥ
 ԨԵԸԶԷԲՀԪ
 ԴԪԶԲԭ

ԧԥԪԷ
ԷԵԥԨԭԼԪԶԯԭԪ
ԶԳԦՀԷԭՄ

зԶ԰ՀԽԥ԰ԥ
 ԶԴՄԾԥՄ
 ȾԳԶԷԵԳԱԥ 
 ԼԷԳ
 ԯԷԳԷԳ

ɧԳՂԷԳԱԸ
ԧ
ԲԪԯԳԷԳԵՀԺ
ԭԶԷԳԼ
ԴԪԶԲԭ
ԴԳՅԷ 
ԪԮ
ԶԴԥԷՁ
ԱԪԽԥԪԷ 
ԭ
ԶԷԥ԰ԥ
ԴԵԳ
ԲԭԯԥԺ
ԪՅ
ԲԥԬՀԧԥՃԷ
ԧԪԶԷԲԭԻԪԮ

ԨԳԲՄԷՁ
 ́ԭԵԭԲ
 ɣԶԪԵԼԥ԰ԥ
 ́ԭԵԭԲ 
 ԦՀԶԷԵԳ

ԷՅԱԲԳԨԳ
ԱԭԵԥ
ԧ
ԳԴԪԵԪԲՁԪ
ԶԧԳՅ
ԳԦ԰ԥԼԭ԰ԥԶՁ 
ԶԯԥԬԥ԰ԥ
ȾԳԶԷԵԳ
ԱԪ
 jȯԳԦԵԥ
 ԶԪԦԪ
 ԫԪ԰ԥԪԽՁ
‰
 ԩԳԦԵԳ
 ԭ
ԩԵԸԨԭԱ


147

ԩԪ԰ԥԮx 
ԴԳԷԳԱ
ԯԵՀ԰ԳԱ
ԱԥԺԲԸ԰ԥ 
ԬԥԦԵԥ԰ԥ
ԴԥԱՄԷՁ

ȾԳԶԷԵԳԱՀ
ԭ
Ը԰ԪԷԪ԰ԥ
ԯ
ԶԪԦԪ
ԧ
ȼԵԭԮԶԥԩ
ȬԵԥԯԭ
ԱԪԫԩԸ
Ԧ԰ԭԬԯԭԱԭ
ԵԳԩ
зԴԥ԰ԥ
ԦԪԬ
ԼԸԧԶԷԧ
ȾԳԶԷԵԳԱԥ
ȼ
ԩԳ԰ԨԳ
ԦՀ
԰Ԫԫԥ
ԶԷԧԪԲԲԭԯԥԱԭ
 ԧ
ԷԳԱ
ԼԭԶ԰Ԫ
‰

԰ԥ
Բԥ
ԦԪԵԪԨԸ
ԳԩԲԥԳԩԭԲՅԽԪԲՁԯԥ 
ԪԶ԰ԭ
ԦՀ
ԲԪ
ȾԸԴԥ
ԱԪԫԩԸ
ԦԵԥԷԳԱ
ԭ
ԶԪԶԷԵԳԮ 
Բԥ

԰Գ 
 ԯԳԷԳԵՀԮ
 ԧ
԰ԳԩԯԪ
 ԱԭԱԳ
 ԴԵԳԴ԰Հԧԥ԰
 ɧԳԩԳԦԵԥ԰

ʪԸԶԭ
ԲԪ
ԴԵԭԧԪԷԶԷԧԳԧԥ԰ԭԶՁ

ԳԲ
ԦԪԩԲԸՃ
ԩԪԧԸԽԯԸ
ɧԳԩԭԧԭ԰ԶՄ
ԯԵԥԶԳԷԪ
ԪՅ
ԭ
ԶԵԥԬԸ

Զ
ԶԥԱԳԮ
ԩԵԪԧԲԳԶԷԭ
ȮԳԧԳԵԭ԰ԭ

ԧ԰ՃԦԭ԰ԶՄ
ԧ
ԲԪՅ
Էԥԯ
jɁԪ
ԫԪԲՄԷԶՄ
Բԥ
ԷԪԺ 
Զ
ԯԪԱ

ɣԼԲԸ԰ԥԶՁ
ȾԳԶԷԵԳԱԥ 
ԸԧԭԩԪ԰ԥ
ȾԸԴԥ԰Ը
ՄԶԲԳԳԯԳ
ԧԱԪԶԷԪ
ԪԩՄԷx
ɁԥԽԭ
ԴԵԪԩԯԭ

ԨԳ
 ԭ
ԷԳԫԪ
 ԴԳ԰ՃԦԭ԰ԥ
 ԪԨԳ
 ̛ԥԯ
 Դ԰Հ԰ԭ
 ԳԲԭ
 ԧ
ԳԩԲԳԮ

ԬԲԥ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԯԵԳԧԳԶԱԪԽԪԲԭԪ

԰ԳԩԯԪ 
 ԴԳԯԥ
 ԲԪ
 ԴԵԭԽ԰Գ
 ԧԵԪԱՄ
 ԭԱ
 ԯ
ԦԪԵԪԫԯԸ
 ԴԵԭ
Ԧ԰ԭԬԯԭԺ
ԵԳԩԶԷԧԪԲԲԭԯԳԧ
ԱԳԫԪԷ

ԶԷԥԷՁ
Ȫ
ԷԥԱ
ԸԫԪ
ԭԺ
ԴԪԶԲՄԱԭ
ԧԪ԰ԭԼԥ԰ՁԲՀԱԭ
ԯԥԯ

ԴԵԭԧԪԶԷԭ
ԯ
ԧՀԱԭԵԥԲԭՃ
ԵԳԩԥ
ԱԸԫԥ
ԭ
ԫԪԲԸ
ԧԶԷԵԪԼԥՃԷ
ȭԪԲԯԭ
Բԥ
ԲԭԺ
ԶԧԥԩԪԦԲՀԪ

ԲԥԩԪԧԥՃԷ
 Ȫ
ȾԸԴԥ԰Գ
 ԭ
ȾԳԶԷԵԳԱԥ
 ԵԥԩՀ 
 ԴԳԯ԰ԳԲՀ

ԩԳ
ԬԪԱ԰ԭ
ԯ԰ԥԩԸԷ
ȼԬԱԪԲԭ԰ԶՄ
 ȾԸԴԥ԰Գ
 Զ
ԷԪԺ
 ԴԳԵ 
 ԯԥԯ
 ȾԳԶԷԵԳԱԸ

ԧԶԷԵԪԷԭ԰
 ԭ
ԴԳ԰ՃԦԭ԰
 Ȫ
ԲԥԩԪԧ
 ԧԪԲԳԯ
 ԶԧԥԩԪԦԲՀԮ 
 ԬԥԺԳԷԪ԰
 ԧԪԵԲԸԷՁԶՄ
 ԯ
ԱԥԷԸԽԯԪ

ȾԸԴԥ԰ՁԲԭԻԪ
ԭ
ԫԪԲԸ
ԪԮ
ԶԧԳՃ
ԴԵԪԩԶԷԥԧԭԷՁ
зԧԭԩԪ԰ԥ
ȾԸԴԥ԰ՁԲԭԻԥ
ȾԳԶԷԵԳԱԸ 
ԴԳԦ԰ԪԩԲԪ԰ԥ
ԧԶՄ 
ԵԳԶՀ
ԵԸԼՁՄԱԭ
ԭԬ
ԳԼԪԮ
ԼՅԵԲՀԺ

ԴԳԷԪԯ԰ԭ
— ԜՁՄ
ԫ
ԷՀ
ԩԳԼՁ 
ԵԥԶԯԵԥԶԥԧԭԻԥ
ԷԥԯԥՄ 
‰
ԶԴԵԳԶԭ԰ԥ
ԳԲԥ
Ը
ȾԳԶԷԵԳԱՀ
— ȯԥ
ԲԪ
ԴԳԱԲՃ
ԫ
Մ
ʪԳԩԭ԰ԥԶՁ
Մ
ԭԬ
ԧԳ԰ԲՀ
ԵԪԼԲԳԮ
Ɂԭ
ԳԷԻԥ 
Բԭ
ԱԥԷԪԵԭ
ԲԪ
ԬԲԥՃ
Ȫ
 ԶԪԵԩԻԪ
 ȾԸԴԥ԰ՁԲԭԻՀ
 ԲԪ
 ԸԲԭԱԥ԰ԳԶՄ
 ́Էԥ԰ԥ
 ԳԲԥ
 ԴԥԱՄԷՁ
 ȾԳԶԷԵԳԱՀ
 ԭԶԯԥԷՁ

ȼ
ԸԬԲԥ԰ԥ 
 ԼԷԳ
 ԸԬԪ԰ԯԳԱ
 ԳԲԥ
 ԬԥԧՄԬԥԲԥ
 ԭ
ԶԴԵՄԷԥԲԥ
 ԴԳԩ
 ԽԭԵԳԯԭԱ
 ԯԵՀ԰ԳԱ
 ́ԭԵԭԲ

̛ՅԱԲԳԮ
ԲԳԼՁՃ
ԳԷԴԵԥԧԭ԰ԥԶՁ
ȾԸԴԥ԰ՁԲԭԻԥ
ԧ
ȼԵԭԮԶԥԩ 
ԧԶՅ
ԵԥԶԶԯԥԬԥ԰ԥ
́ԭԵԭԲ
ԭ
ԶԷԥ
԰ԥ
ԧՀԴԵԥԽԭԧԥԷՁ
ԴԥԱՄԷՁ
ȾԳԶԷԵԳԱՀ
Ȫ
ԱԸԩԵԥՄ
́ԭԵԭԲ
ԸԫԪ
ԭ
ԶԥԱԥ
ԲԥԩԸԱԥ԰ԥ
ԧԶՅ
ԧԪԵԲԸԷՁ 
ԷՄԫՅ԰ՀԮ
ԸԬԪ԰Գԯ
ԯԵՀ԰ՁՄԱ
ԪՅ

ԵԥԬԧԪԵԲԸԷՁԶՄ
ԲԪ
ԩԥԧԥ԰ 
ԧԬ԰ԪԷԪԷՁ
ԲԪ
ԱԳԨ԰ԥ
ԳԲԥ
ԶԳԧԶԪԱ
ȭԪԵԲԸ԰ԥԶՁ
ȾԸԴԥ԰ՁԲԭԻԥ
ԩԳԱԳԮ 
ԴԥԱՄԷՁ
ԳԷԩԥ԰ԥ
ȾԳԶԷԵԳԱԪ
ȭԶԴԳԱԲԭ԰ԥ
ԩԪԧԸԽԯԥ 

ԼԷԳ
ԬԳԧԸԷ
ԪՅ
ԳԷԻԥ
́ԪԱԥԵԨ԰ԳԱ
ȼ
ԳԷԯԵՀ԰ԥԶՁ
ԷԳԨԩԥ
ȾԸԴԥ԰ՁԲԭԻԥ 
ԼԷԳ
ԳԲԥ
ԱԥԷՁ

ȾԳԶԷԵԳԱՀ 
ԥ
ȾԸԴԥ԰Գ
‰
ԦԵԥԷ
ԪՅ
ɣԷ
ԶԷՀԩԥ
ȾԳԶԷԵԳԱԥ
ԧ
ԯԳԶԷՅԵ
ԦԵԳԶԭ԰ԥԶՁ 
ԥ
ȾԸԴԥ԰Գ
‰
ԧ
ԧԳԩԸ
ɁԳ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԶԱԪԵԷՁ

ԲԪ
ԧԬՄ԰ԥ
ԦԳԨԳԧ
ȾԳԶԷԵԳԱԥ
Էԥԯ
ԭ
ԺԳԩԭԷ
ԴԳ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԯԵԥԶԭԧԳԮ
ԩԪԧԸԽԯԳԮ 
ԧ԰ՃԦ԰ՅԲԲՀԱ
ԴԳԱԳԨԥԪԷ

ɁԳ
ԵԥԬ
ԧ
ԨԳԩ 
ԯԳԨԩԥ
ȻԭԱԥ
ԸԺԳԩԭԷ 
ȾԳԶԷԵԳԱԪ 
ԧ
ԲԥԯԥԬԥԲԭԪ 
ԳԼԭԶԷԭԷՁԶՄ
ԳԨԲՅԱ
ԲԥԩԳ
Ȫ
ȾԸԴԥ԰Գ
Էԥԯ
ԭ
ԫԭԧՅԷ
Բԥ
ԩԲԪ
ԵԪԯԭ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԧ
԰ԪԷԲԭԪ
ԷՅԴ԰ՀԪ
ԩԲԭ
ԪԱԸ
ԱԳԫԲԳ
ԧՀ
ԺԳԩԭԷՁ
ԭ
ԴԳԱԳԨԥԷՁ
ԦԳԨԸ
ԶԳ԰ԲԻԥ
ԴԵԥԧԭԷՁ
ԱԭԵԳԱ
ԭ
ԷԳԫԪ
ԧ԰ՃԦ԰ՅԲԲՀԱ
ԴԳԱԳԨԥԷՁx

…Захарка и Ванька шли теперь молча рядом с возком. Проснулся
и Мартынка. Присел, прижался ещё пуще к матери и, как обычно, улыбался всему миру.
— Ну что, пострелята, замолчали? — не выдержала первой Алёна.
Ванька промолчал, а Захарка буркнул:
— Думы разные. Вот и молчим.
Мартынка — и тот поддакнул:

148

— Да!
Алёна засмеялась:
— Деревня скоро. Хотите ещё что расскажу?
Все три сына молча и коротко, совсем по-взрослому, мотнули головой. А Алёне что ж? В радость только…

К. Коровин «Северная идиллия», 1886.

jȯԥԧԲԳ
 ՂԷԳ
 ԦՀ԰Գ
 Ȳԭ԰ԥ
 Բԥ
 ԬԪԱ԰Ԫ
 ȭ԰ԥԩԭԱԭԵԶԯԳԮ
 ԩÏԧԭԻԥ
 ́ԧԪԷ԰ԳԬԥԵԳԮ
 ԪՅ
 ԧԶԪ

Ԭԧԥ԰ԭ
‰
ԶԷԳ԰ՁԯԳ
ԶԧԪԷԥ 
ԶԷԳ԰ՁԯԳ
ԵԥԩԳԶԷԭ
԰ՃԩՄԱ
ԴԵԭԲԳԶԭ԰ԥ
ȼ
ԧԳԬ԰ՃԦ԰ԪԲԲՀԮ
Ը
ԲԪՅ
ԦՀ԰
‰
ԱԳ԰ԳԩԳԮ
ԶԧԪԷ԰ԳԳԯԭԮ
ԱØ԰ԳԩԪԻ
́ԧԪԷ԰ԳԬԥԵԥ
ԩԸԽԭ

ԧ
ԲՅԱ
 ԲԪ
 ԼԥՄ԰ԥ
 Ȫ
ԧԳԷ
 ԳԲ
 ԳԦԪԾԥ԰
 ԱԲԳԨԳ 
 ԨԳԧԳԵԭ԰
 Զ԰Գԧԥ
 ԰ԥԶԯԳԧՀԪ 
 ԲԳ
 ԷԳ԰ՁԯԳ
 ԯԥԯ

ԦԸԩԷԳ
ԽԸԷՄ
ȼ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ԳԲ
ԴԵԪԩԥ԰
ԪՅ
́
ԩԵԸԨԳԮ
ԵԥԶԯԵԥԶԥԧԭԻԪԮ
ԨԸ԰ՄԷՁ
Բԥ
ԬԥԵԪ
Բԥ
Լԥ԰ 
ԥ
Բԥ
́ԧԪԷ԰ԳԬԥԵԸ
ԶԱԳԷԵԪ԰
ԭ
ԸԺԱՀ԰Մ԰ԶՄ
ɁԪ
ԶԱԳԨ԰ԥ
́ԧԪԷ԰ԳԬԥԵԥ
ԴԪԵԪԫԭԷՁ
ՂԷԳ 
ԳԷ
ԳԷԼԥՄԲԭՄ
ԸԽ԰ԥ
ԳԲԥ
Բԥ
ԶԪԵՀԮ
Զԯԥ
԰ԭԶԷՀԮ
ԸԷՅԶ 
ԼԷԳ
Բԥԩ
ԽԭԵԳԯԳԮ
ԵԪԯԳԮ
ԧԳԬԧՀԽԥ԰ԶՄ 
ԭ
ԦԵԳԶԭ԰ԥԶՁ
ԧԲԭԬ
Զ
ԲԪԨԳ
́ԵԪԩԭ

ԳԶԷԵՀԺ
ԯԥԱԲԪԮ 
Գ
ԯԳԷԳԵՀԪ
Ԧԭ԰ԭԶՁ
ԷԸԨԭԪ
ԵԪԼԲՀԪ
ԧԳ԰ԲՀ 
ԶԱԪԵԷՁ
ԶԧԳՃ
ԲԥԽ԰ԥ
ԜԪԵԪԬ
ԬԭԱԸ 
ԧՀԵԳԶ
Բԥ
ԩԵԸԨԳԪ
԰ԪԷԳ
Բԥ
ԷԳԱ
ԱԪԶԷԪ
ԻԧԪԷԳԯ
ԲԪԳԦՀԯԲԳԧԪԲԲՀԮ
ȭԳ

ԧԵԪԱՄ
 ԶԲԪԫԲԳԮ
 ԶԷԸԫԭ
 ԳԲ
 ԴԵՄԼԪԷԶՄ
 ԴԳԩ
 ԦԳ԰ՁԽԭԪ
 ԯԥԱԲԭ
 Ȫ
ԧԪԶԲԳԮ
 ԶԲԥԼԥ԰ԥ
 ԲԪԫ
ԲՀԱ
 ԷԳԲԯԭԱ
 ԵԳԶԷԯԳԱ
 ԴԳԯԥԬՀԧԥԪԷԶՄ 
 ԥ
ԴԳԷԳԱ
 ԧ
ԷԳ԰ԶԷՀԮ
 ԷԸԨԳԮ
 ԶԷԪԦԪ԰Ձ
 ԵԥԬ
ԧԳԵԥԼԭԧԥԪԷԶՄ
ȬԸԷԳԲ
Զ
ԻԧԪԷԳԱ
ԧՀԬԵԪԧԥԪԷ
ԲԪ
ԱԪԲՁԽԪ
ԩԧԸԺ
԰ԸԲ
Ȫ
ԴԪԵԪԩ
ԷԪԱ
ԯԥԯ


149

ȭ ԰ԪԨԪԲԩԪ
Գ
Стожаре
ԴԵԳԧԪԩԪԲԥ

ԴԥԵԥ԰԰Ԫ԰Ձ
Զ
ԴԳԧԪԵՁԪԱ
Գ
ԻԧԪԷԯԪ

ԴԥԴԳԵԳԷԲԭԯԥ 
ԯԳԷԳԵՀԮ
ԧԵԳԩԪ

ԦՀ
ԬԥԻԧԪԷԥԪԷ
ԭԱԪԲԲԳ
ԷԥԱ 
ԨԩԪ

ԯ԰ԥԩՀ
ԭ
ԦԳԨԥԷԶԷԧԥ
ԶԴԵՄԷԥԲՀ

ȯ԰Մ
ԷԳԨԳ
ԼԷԳԦՀ
ԲԥԮԷԭ
ԷԥԯԳԮ

ԻԧԪԷԳԯ
ԭ
ԸԬԲԥԷՁ
ԷԳԼԲԳԪ
ԱԪԶԷԳ 

ԨԩԪ
ԶԴԵՄԷԥԲ
ԯ԰ԥԩ 
ԲԸԫԲԳ
ԧ
ԲԳԼՁ

ȾԸԴԥ԰Հ
ԴԵԭԮԷԭ
Բԥ
ԴԥԴԳԵԳԷԲԭ
ԯԳԧԸՃ
ԴԳ԰ՄԲԸ 
ԳԼԪԵԷԭԷՁ
ԯԵԸԨ

ԭ
ԫԩԥԷՁ 
ԯԳԨԩԥ
ԬԥԻԧԪԷՅԷ
Բԥ

ԲԪԶԯԳ԰ՁԯԳ
ԶԪԯԸԲԩ
ԳԩԭԲ
ԭԬ
ԴԥԴԳ
ԵԳԷԲԭԯԳԧՀԺ
ԶԷԪԦ԰ԪԮ
ɧԵԭ
ՂԷԳԱ

ԶԵՀԧԥԷՁ
ԻԧԪԷԳԯ
ԯԥԷԪԨԳԵԭԼԪԶԯԭ

ԲԪ԰ՁԬՄ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԶԱԳԷԵԪԷՁ
ȰԶ԰ԭ
ՂԷԳ

Զ԰ԸԼԭԷԶՄ
‰
ԬԲԥԼԭԷ 
ԭ
ԱԪԶԷԳ
ԯ԰ԥԩԥ

ԦԸԩԪԷ
ԸԬԲԥԲԳ

ԵԥԶԴԸԶԷԭԷՁԶՄ
 ԪԱԸ 
 ԧԪԷԪԵ
 ԼՅԵԲՀԮ
 ԬԪԱ԰Ճ
 ԱԪ
ԷՅԷ 
ԧ
ԳԯԲԥ
ԭԬԦ
԰ՃԩԶԯԭԺ
ԶԷԸԼԭԷԶՄ
Էԥԯ 
ԼԷԳ

ԧԶԪ
 ԶԷԪԲՀ
 ԩԵԳԫԥԷ 
 ԥ
ԧ
ԴԪԼԭ
 ԳԨԳԲՁ
 ԬԥԶԷՀԧԥԪԷ

ԩԳ
ԶԥԱԳԨԳ
Աԥ԰ԳԨԳ
ɀԸԩԵՀԪ
ԨԳԧԳԵՄԷ
ԷԳԨԩԥ
jɁԪ

ԭԲԥԼԪ
ԯԥԯ
ԶԯԳԵԳ
Стожар
ԬԥԻԧԪԷՅԷx
ȯԥ 
́ԷԳԫԥԵԳԱ
ԪԨԳ
ԲԥԬԧԥ԰ԭ
Ⱦԥԯ
ԬԧՅԬԩՀ
ՄԵ
ԯԭԪ
Բԥ
ԲԪԦԪ 
Էԥԯ
ԭ
ԻԧԪԷԳԯ
ȭ
ԳԩԲԸ
ԭԬ
ԲԳԼԪԮ 
ԯԳԨ
ԩԥ
ȾԸԴԥ԰Գ
ԴԵԥԧԭԷ
ԱԭԵԳԱ 
ԵԥԶԯԵՀԧԥԪԷ
ԻԧԪԷԳԯ

ԥ԰ՀԪ
 ԰ԪԴԪԶԷԯԭ
 ԭ
ԳԬԥԵՄԪԷ
 ԧԶՅ
 ԧԳԯԵԸԨ
 ȯԥ
 ԧԳԷ

ԷԳ԰ՁԯԳ
ԫԥԵ
ԳԷ
ԻԧԪԷԯԥ
Էԥԯ
Զԭ԰ՅԲ 
ԼԷԳ
ԶԫԭԨԥ
ԪԷ
ԳԲ
ԶԥԱ
ԶԪԦՄ
ɁԪԶԯԳ԰ՁԯԳ
ԱԨԲԳԧԪԲԭԮ
‰
ԭ
ԴԪԴԪ԰

ԶԶՀԴԥԪԷԶՄ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ճ
ȾԷԳ
ԴՀԷԥ԰ԶՄ
ԶԳԵԧԥԷՁ
‰

ԶԥԱ
ԴԳԨԭԦԥ԰
̛ԪԴԪԵՁ
ԩԥԫԪ
ԴԵԭԯԥԶԥԷՁԶՄ
ԦԳՄԷԶՄ

ȼԬԩԥ԰Ԫԯԥ
԰ԭԽՁ
ԶԱԳԷԵՄԷ
ȮԳԧԳԵՄԷ
 ԪԾՅ 
 ԼԷԳ
 ԧԪԷԪԵ
 ԯԥԫԩՀԮ
 ԵԥԬ
 ԴԳԩ
ԺԧԥԷՀԧԥԪԷ
ԴԪԴԪ԰
́ԷԳԫԥԵԥ
ԭ
ԵԥԬԲԳԶԭԷ
ԴԳ
ԧԶԪ
ԱԸ
ԶԧԪԷԸ
ȼ
ԨԩԪ
ԪԶԷՁ
Զԯԥ԰Հ
Ը
ԶԥԱԳԮ
ԧԳԩՀ 
ԷԥԱ

ԷԳԫԪ
 ́ԷԳԫԥԵՀ 
 ԳԷ
 ԴԪԴ԰ԥ
 ԷԳԨԳ
 ԧՀԵԳԶԽԭԪ 

ԴԵՄԼԸԷԶՄ
ȰԶ԰ԭ
ԧԩԵԸԨ
ԸԧԭԩԭԽՁ
ԪԨԳ
‰
ԲԪ
ԦԸԩԪԽՁ

ԲԸԫԩՀ
 ԬԲԥԷՁ
 ԧԳԧԪԯԭ
 ȰԾՅ
 ԦՀ 
 ԧԪԩՁ
 ԵԥԶԷԸԷ

́ԷԳԫԥԵՀ
Բԥ
Ԭ԰ԥԷԪԶԪԵԪԦԵԪx

— Мам, а ты знаешь про эти скалы? Где они такие? А точно там злато-серебро? — наперебой затараторили неуёмные Ванька с Захаркой, готовые хоть сейчас отправиться на поиски хотя бы одного Стожара. Ванька даже меч свой деревянный уже наизготове держал.
Между тем показались крайние избы родной деревни. И Алёна, ухватив покрепче вожжи, чтобы конь пошёл резвее, кое-как заставила мальчишек усесться по краям возка. А то бы и вправду прямо вот так, мимо
дома, отправились на Стожары смотреть да клады со златом-серебром
искать.

150

    
  9  1  . $ 

$

артын медленно брёл по узкой тропинке, неспешно вьющейся
поперёк большого луга.
Лёгкая холщовая сума поколачивала бок, дырявый армяк прикрывал
немного спину от настойчивого ветра. Сума была почти пуста — лишь зачерствелый ломоть хлеба, что подали ему вчера у перекрёстка, бережно
завёрнутый в белую берестяницу.
На душе у Мартына было так же легко. Он любил одиночество, когда
можно было, ни на кого не оглядываясь, широко раскинув руки, взмахнув
до самых лазурных небес грязноватыми и уже измочаленными рукавами
рубахи, завалиться в самой травяной гуще и, катаясь то в одну сторону,
то в другую, вдыхать терпкий аромат чабреца или горькую пряность полыни, а потом долго-долго ловить солнечные лучи широко открытыми
счастливыми глазами и изогнутым в улыбке ртом.
Как часто он раньше делал так! Это был его тайный обряд на долгую
жизнь, на удачу, на бесхворье. О нём никому и никогда он не рассказывал. Когда был молод — не хотелось. Сейчас — некому. Да и понял бы разве кто, в чём счастье калики перехожего, оборванного, босого?.. Мартын
всегда жил, стараясь не затруднять ни себя, ни других.
Он бы и сейчас совершил свой травяной обряд, если бы не чувствовал, что его измученное, высохшее тело уже с большим трудом носит беспокойную, жаждущую жизни душу. Лучше идти, пока идётся. Позволят
боги — так и будет ещё счастье. Потом. Но сейчас лучше идти…
Тропинка побежала по небольшому взгорку вдоль реки. Вдали показались высокие белые стены, Мартын почти равнодушно присмотрелся,
не увидел в них ничего особенного и продолжал спокойно перебирать
босыми ногами тёплую земляную пыль.
Нахлынули смутные воспоминания о детстве. Родные лица одно за
другим будто опускались к нему откуда-то сверху. Улыбчивая матушка…
Как любила она целовать тайком своего младшенького Мартынку! Строгий, с голубыми лучистыми глазами отец. Тогда он казался великаном,
которому, чтобы вложить в Мартынкину руку сладкий пряник, приходилось наклоняться в пояс. Братья — так похожи меж собой были, что и сей151

Г. Мясоедов «Дорога во ржи», 1881.

час Мартын вспоминает одно лицо на двоих. Вечно они о чём-то спорили,
куда-то бежали, что-то разведывали…
Была ли та счастливая пора — он уж и не знает, столько лет прошло…
Но врезалось в память, как полыхает точёный конёк на крыше, как из
чёрного дыма неожиданно выплывают лошадиные оскалившиеся морды
с глазами навыкате от боли, как отец, раскинув окровавленные руки, завалился на дверь избы, закрыв её своим телом, как мать со свистящим
шёпотом укладывала его в челнышок, а он пытался увернуться от её мокрых спутанных волос, которые задевали его лицо. Помнит, как страшно было сначала одному плыть в челнышке — боялся пошевелиться. Но
потом небо поплыло вместе с ним, то и дело подпуская поближе белые
кудрявые облака, — и всё будто успокоилось…
…А потом — долгая жизнь. Свободная. Босоногая. В радости.
Мартын вплотную приблизился к белым стенам, уходящим строгими
линиями вверх, где, словно шлем княжеского воина, окружённый голубизной неба блестел большой золочёный купол.
Какой-то внутренний голос сказал ему тихонько, что остановиться
и отдохнуть нужно именно здесь. И Мартын безропотно, даже с радостью, сел на травянистую кочку у самой реки. Прохладная вода покатилась через его уставшие, избитые дорожными камнями ноги.
152

Высокие стены белого храма были прямо перед ним. Ясно можно
было различить глубокую резьбу: диковинные звери, горделиво выгнувшие лапы и шеи; птицы, расправившие широкие крылья; строгие лица
дев; муж, восседающий на троне. Чем больше Мартын в них вглядывался,
тем больше они для него оживали. Перья птиц переливались, шевелились
от ветра. Девы сосредоточенно щурили глаза. Тот, что на троне, округлял
рот, надеясь, видимо, научить Мартына уму-разуму. А рядом с ним беспомощная лань билась под когтями чудовища с телом кошачьим и головой
птицы. Мартын слышал про таких однажды от иноземцев — грифонами
их называли.
Грифон повернул голову к Мартыну и застыл, хотя отчётливо был
слышен пронзительный лязг его железных перьев и видно было, как постепенно сжимаются в резком вздохе крылья перед близким полётом.
Мартыну стало тревожно. Щемящая боль родилась где-то внутри
него.
Погружаясь всё больше и больше в эту боль, Мартын с удивлением
вдруг понял, что лань под грифоном тоже смотрит на него и… улыбается.
Да и не лань это уже вовсе. Лицо матери снова тянулось к нему с улыбкой, которую он хранил в себе многие и многие годы. Она улыбалась ему
даже тогда, когда в глазах уже почти не осталось жизни, а руки толкали
чёлн, чтобы спасти любимого сына от верной погибели…
Боль в груди разрасталась всё быстрее и быстрее. «Пришёл, что ли?
Всё? Больше ничего?» — безо всякой тревоги, спокойно думал Мартын,
а сам всё смотрел и смотрел на лань. Он уже понял, что грифон своей когтистой лапой защищает лань, оттого она и улыбается. И ещё отчётливо
видел, даже скорее чувствовал, что грифон сейчас прыгнет.
«Нужно быть готовым», — одной рукой он хотел было нашарить заветную краюху хлеба в бересте… Но сил хватило только на последнее
движение. Заваливаясь на левый бок в густую прибрежную траву, он уже
не видел неба: сильные могучие крылья с железными перьями заслонили
всё, что было выше Мартына.
ͦ ͦΨ ͦ
Очнулся Мартын от необыкновенной лёгкости. Он посмотрел по сторонам, вниз и по-молодецки ахнул: земля была далеко внизу. А сам он сидел на шее грифона, загребавшего могучими крыльями небесную синь
вперемешку с облачной дымкой. Мартын раскинул руки в стороны и закричал. Небо ответило ему лёгкой дрожью, похожей на смех. А в горах,
верхушек которых грифон едва ли не касался, пролетело каменистое эхо.
«Неужели это всё я?» — захохотал довольный Мартын. Но, увидев, как
косит на него огромным чёрным глазом грифон, замолчал. Да и что уж.
Он точно знал, что начинается новая жизнь. Такая же свободная и в такой же радости.
153

jȭԶԪ
ԵԸԶԭԼԭ
ԬԲԥՃԷ 
ԼԷԳ
ԪԶԷՁ
ИрийԶԥԩ
ɁԳ

ԨԩԪ 
Ȫ
ԷԥԱ 
ԨԩԪ
ԲԳԨԥ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ
ԲԪ
ԶԷԸԴԥ԰ԥ
Ирий
Էԥԯ
ԭ԰ԭ
ԭԲԥԼԪ
ԸԴԳԱԭԲԥ
ȬՀ԰ԭ
ԧԵԳԩԪ
ԦՀ
ԶԱԪ԰ՁԼԥԯԭ
ԭ԰ԭ
ԦԪԨ԰ԪԻՀ 
ԯԳ
ԪԷԶՄ
ԧ
ԲԪԶԯԳ԰ՁԯԭԺ
ԩԵԪԧԲԪԵԸԶԶԯԭԺ

ԷԳԵՀԪ
 ԧԳԬԧԵԥԾԥ԰ԭԶՁ
 ԭ
ԵԥԶԶԯԥԬՀԧԥ԰ԭ
 ɣԩԲԭ

ԩԳԯԸԱԪԲԷԥԺ
ɣԩԭԲ
ԭԬ
ԲԭԺ
‰

ԸԷԧԪԵԫԩԥ԰ԭ 
 ԼԷԳ
 ԪԶ԰ԭ
 ԶԸԱԪԷՁ
 ԴԳԶԷԵԳԭԷՁ

jɧԳ
ԸԼԪԲԭԪ
ȭ԰ԥԩԭԱԭԵԥ
ɀԳԲԳԱԥԺԥx 

ԯԵՀ԰ԥԷԸՃ
 ԰ԥԩՁՃ 
 ԥ
ԴԳԷԳԱ
 ԲԳԨԳԮ
 ԧ
ԲԪՅ
 ԧԶԷԸ
ԩԳԽԪԩԽԪԪ
ԩԳ
ԲԥԶ
ԧ
ԶԳԶԷԥԧԪ
jȿԥԧ
ԴԭԷՁ 
 ԷԳ
 ԨԳԵԩԳ
 ԵԥԶԴԵԥԧԭԷ
 ԳԲԥ
 ԶԧԳԭ
 ԦԪ԰Գ
ԵԪԲԷՁԪԧԶԯԳԨԳ
԰ԪԷԳԴԭԶԲԳԨԳ
ԶԧԳԩԥx

ԶԲԪԫԲՀԪ
ԴԥԵԸԶԥ
ԭ
ԳԷԧԪԬՅԷ
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ
ԧ
ԷԸ

 
ԭ
ԴԳԧԪԶԷԧԸՃԾԪԪ
Գ
ԶԳԦՀԷԭՄԺ

ԶԷԵԥԲԸ
 ԬԥԧԪԷԲԸՃ
 ȯԵԸԨԭԪ
 ԶԯԥԬՀԧԥ԰ԭ 
 ԼԷԳ

9o9*
ԧԪԯԳԧ
ȼԵԭԮ
ԧ
ԲՅԱ
‰
ՂԷԳ

ԪԶԷՁ
ԭ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ԫ
ԬԥԧԪԷԲԥՄ
ԷԵԳԴԭԲԯԥ 
ԯԳԷԳԵԥՄ

ԩԥ԰ՅԯԥՄ
ԲԪԭԬԧԪԶԷԲԥՄ
ՃԲԥՄ
ԶԷԵԥԲԥ 

ԼԪԵԪԬ
 ԬԳ԰ԳԷՀԪ
 ԼԪԵԷԳԨԭ
 ԴԵԳ԰ԳԫԪԲԥ
 ԩԥ
 ԱԭԱԳ

ԨԩԪ
ԬԭԱԸՃԷ
ԴԷԭԻՀ
ԦԪԵԪԨԳԧ
ԵԪԯ
ԱԳ԰ԳԼԲՀԺ
ԧՀԷԯԥԲԥ
ɁԳ
ԯԥԯ
԰ԥԩՁՃ

ȭ԰ԥԩԭԱԭԵ
ȼԧԥԲԳԧԭԼ
ȯԥ԰Ձ 

ԶԳԳԵԸԩԭԷՁ
 ԭ԰ԭ
 ԨԩԪ
 ԷԵԳԴԭԲԯԸ
 ԭԶԯԥԷՁ
‰
 Էԥԯ

ԭԶԶ԰ԪԩԸՄ
Զ԰ԳԧԳ
jԭԵԭԮxjԧՀԵԭԮx 

ԲԭԯԷԳ
ԷԳԼԲԳ
ԭ
ԲԪ
ԵԥԶԶԯԥԬԥ԰
ԴԵԭԧԳԩԭԷ
ԲԥԮԩԪԲԲԳԪ
ԳԩԲԳԯԳԵԪԲԲԳԪ

ȼԶԯԥ԰ԭ
ԶԵԪԩԭ
ԩԵԪԧԲԭԺ
ԴԭԶԥԲԭԮ
ȭԳ
Ԩ԰ԸԦԭԲԪ

Զ԰ԳԧԳ
jԧՀԵԪԻx
‰
jԻԧԪԷԲԭԯx
ԭ
ԴԵԪԩ
ԩԵԪԱԸԼԭԺ
԰ԪԶԳԧ
ԴԵԳԦԭԵԥ԰ԭԶՁ

ԲԪ
ԾԥԩՄ
ԫԭԧԳԷԥ

ԴԳ԰ԥԨԥԪԷ
ՂԷԭԱԳ԰ԳԨԭՃ
ԳԷ
ԨԵԪԼ
jԭԵ 

ԶԧԳԪԨԳ

Ȭ԰Ըԫԩԥ԰ԭ

ԶԵԪԩԭ

ԨԳԵ

ԧՀԶԳԯԭԺ

 ԨԩԪ
 ԬԪԱ
ԧԭԵx
‰
jԧԪԶԲԥ 
ԷՅԴ԰ՀԮ
ԯԵԥԮx
԰Մ

Զ
ԲԪԦԳԱ

ԶԳԪԩԭԲՄԪԷԶՄ

ȯԳ

ԩԳԲՁԪԧ

ԳԬՅԵԱԳ
ԚԳԷՄ
ԳԲ
ԳԷԱԪԼԥ԰
ԭ
ԪԾՅ
ԳԩԲԳ

ԵԪԮ
 ԩԳԦԭԵԥ԰ԭԶՁ 
 ԧԶԪ
 ԳԶԷԵԳԧԥ 
 ԶԭԲԭԱԭ
 ԧԳԩԥԱԭ

ԶԺԳԫԪԪ
Զ԰ԳԧԳ
jԧՀԵԭԷՁx
‰
jԧԳԵԳ
ԫԭԷՁx 
ԯԳԷԳԵԳԪ
jԦԪԶԶԴԳԵԲԳ
ԳԷ

ԳԯԵԸԫՅԲԲՀԪ 
ԴԵԳԽ԰ԭ
ԧԩԳ԰Ձ
ԭ
ԴԳԴԪԵՅԯ
ɁԳ
Էԥԯ

ԧԵԥԫԭԷՁ 
ԧԵԥԨ 
ԧØԵԳԨx
ԭ
ԲԪ
ԲԥԽ԰ԭ
ɣԩԲԥԯԳ
ԲԪ
ԷԪԵՄ԰ԥԶՁ
ԲԭԯԳԨԩԥ
ԧԪԵԥ

ԵԸԶԭԼԪԮ 
ԼԷԳ
ԩԸԽԭ
ԭԺ
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ
ԴԵԥԧԪԩԲԳԪ

ԴԵԭԶԷԥԲԭԾԪ
ԲԥԮԩԸԷ
ȯԳ
ԶԭԺ
ԴԳԵ
ԧԶԪ
ԧԪԵՄԷ
ȭԪԾԭԮ
 ԴԪԶԲԳԴԪԧԪԻ
 ȬԥՄԲ
 ԴԪ԰
 ԯԳԨԩԥԷԳ 

ԼԷԳ
ԶԵԪԩԭ
ԳԦ԰ԥԯԳԧ
ԴԪԵԭԶԷՀԺ
ԪԶԷՁ
ԷԵԳԴԥ
̛ԵԳՄԲԳԧԥ 
ԧԳԷ
ԳԲԥ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԭ
ԴԵԭԧԪԩՅԷ

ԯ
ԶԧԪԷ԰ԳԱԸ
ԲԪԦԪԶԲԳԱԸ
ԶԥԩԸ
ȼԵԭՃ 
ԥ
ԧ
ԲՅԱ
‰
ԯ
ԩԵԪԧԸ
ԧԪԼԲԳԱԸ
ɁԳ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԷԳԨԳ
ԵԸ
ԶԭԼԥ 
Ը
ԯԳԷԳԵԳԨԳ
ԶԪԵԩԻԪ
ԨԳԵՄԼԪԪ
ԩԥ
ԩԸԽԥ
ԼԭԶԷԥՄ 
ԯԳԷԳԵՀԮ
ԧԶԪԨԩԥ
ԴԳ
ԷԵԳԴԥԱ
ԴԵԥ
ԧԪԩԲՀԱ
ԺԳԩԭԷ
ԩԥ
ԧԪԵԳԮԴԵԥԧԩԳԮ
Ԭԥ
ԵԳԩ
ԶԧԳԮ
ԶԷԳԭԷ
ȼԵԭԮԶԥԩ
‰
ՂԷԳ
ԶԳ԰ԲԪԼԲԳԪ
ԱԪԶԷԳ 
ԨԩԪ
ԭԵԭԭԴԷԭԻՀ
ԴԳՃԷ
ԲԪԫԲՀԱԭ
ԨԳ԰ԳԶԥԱԭ 

ԭԵԭԭԬԧԪԵԭ
ԩԳԦԵՀԪ 
԰ԥԶԯԳԧՀԪ
ԺԳԩՄԷ 
ԬԪԱ԰Մ
ԻԧԪԷԥԱԭ
ԩԭԧԲՀԱԭ
ԯԵԸԨ԰ՀԮ
ԨԳԩ
ԸԶՀԴԥ
Բԥ 
ԭ
ԩԥԫԪ
԰Ճԩԭ
ԷԥԱ
ԧ
ԦԪ԰ՀԺ
ԳԩԪԫԩԥԺ
ԫԭԧԸԷ 
ԷԭԺԭԪ
ԭ
ԶԴԳԯԳԮԲՀԪ
ȭ
ԻԪԲԷԵԪ
Զԥԩԥ
ԷԳԨԳ
ɀԭԵԳԧԳԪ
ԩԵԪԧԳ
ԵԥԶԷՅԷ
Ɂԥ
ԲՅԱ 
Զ
ԷԳԮ
ԶԷԳԵԳԲՀ 
ԨԩԪ
ԶԳ԰ԲԻԪ

ԬԥԺԳԩԭԷ 
ԴԳՅԷ
Զ԰ԥԩԯԳԨԳ԰ԳԶԥՄ
́ԭԵԭԲ 
ԥ
Զ
ԩԵԸԨԳԮ
ԶԷԳԵԳԲՀ
ԲԳԧԳԪ
ԶԳ԰ԲԻԪ
ԧԶԷԵԪԼԥԪԷ

Ȫ԰ԯԳԲԳԶԷ
ȯԸԽԭ
ԸԱԪԵԽԭԺ
԰ՃԩԪԮ
ԧԳԬԧԵԥԾԥՃԷԶՄ
Բԥ
ԶԥԱԸՃ
ԧԪԵԽԭԲԸ
ԩԵԪԧԥ
ԭ
ԧԪԼԲԳ
ԫԭԧԸԷ

ԷԥԱ
 ԧԱԪԶԷԪ
 Զ
ԴԷԭԻԥԱԭ
 ȼ
ԯԥԫԩՀԮ
 ԶԳ԰ԲԪԼԲՀԮ
 ԩԪԲՁ
 ԥԭԶԷՀ
‰
 ԱԸԩԵՀԪ
 ԷԵԸԩՄԨԭ
‰

ԦԪԵԸԷ
ԩԸԽԭ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԶԲԳԧԥ
ԨԳԷԳԧՀ
ԫԭԷՁ
Բԥ
ԳԦՀԼԲԳԮ
ԬԪԱ԰Ԫ 
ԭ
ԸԲԳԶՄԷ
ԭԺ 
ԶԧԪԷ
԰ՀԺ
ԭ
ԼԭԶԷՀԺ 
ԯ
ԲԳԧՀԱ
԰ՃԩՄԱԵԳԩԭԷԪ԰ՄԱ
ɣԷ
ԩԵԪԧԥ
ԷԳԨԳ
ԵԳԩԭ԰ԳԶՁ
ԧԶՅ 
ԼԷԳ
ԪԶԷՁ
Բԥ
ԬԪԱ԰Ԫ
ȼԲԳԨԩԥ
԰ՅԨԯԭԮ
ԧԪԷԪԵ
ԴԳԩԺԧԥ
ԷՀԧԥԪԷ
 ԶԪԱԪԲԥ
 ԩԵԪԧԥ
 ԭ
ԵԥԬԲԳԶԭԷ
 ԴԳ
 ԱԭԵԸ
 ȼ
ԴԵԳԵԥԶԷԥՃԷ
 ԷԪ
 ԶԪԱԪԲԥ
 ԰ԥԩԲՀԱԭ

ԸԬԳԵԥԱԭ
Բԥ
ԵԸԦԥԺԥԺ
ԩԥ
ԵԸԽԲԭԯԥԺ 
Բԥ
ԵԸԼԯԥԺ
ԯԳԧԽԪԮ
ԩԥ
Բԥ԰ԭԼԲԭԯԥԺ
Ȫ
ԱԥԷԸԽԯԥ
ԬԪԱ԰Մ
ԸԵԳԫԥՄԱԭ
ԾԪԩԵՀԱԭ 
ԳԷ
ԲԪԦԥ
ԴԳԶ԰ԥԲԲՀԱԭ 
԰ՃԩԪԮ
ԴԳԷԼԸԪԷ
ȼ
 Զ԰ԥԧՄԷ
 ԵԸԶԭԼԭ
 ԧԳ
 ԧԪԯԭ
 ԧԪԯԳԧ
 ԭ
ԶԧԪԷ԰ՀԮ
 ȼԵԭԮԶԥԩ 
 ԭ
ԶԧԪԷ԰ՀԺ
 ԦԳԨԳԧ 
 ԼԷԳ

ԧ
ԲՅԱ
ԫԭԧԸԷ
ԭ
ԬԪԱԲՀԱ
ԱԭԵԳԱ
ԶԴԵԥԧԪԩ԰ԭԧԳ
ԴԵԥԧՄԷx

154

М. Нестеров «Два лада», 1905.

Храм Покрова на Нерли 
԰ԪԦԪԩՁԺԵԥԱ
‰
ԳԩԭԲ
ԭԬ
ԶԥԱՀԺ
ԭԬԧԪԶԷԲՀԺ
ԴԥԱՄԷԲԭԯԳԧ

ԩԵԪԧԲԪԵԸԶԶԯԳԨԳ
ԬԳԩԼԪԶԷԧԥ
́ԳԨ԰ԥԶԲԳ
ԭԶԷԳԵԭԼԪԶԯԭԱ
԰ԪԨԪԲԩԥԱ 
ԴԳԶԷԵԳԪԲ
ԳԲ
ԧ
ԲԥԼԥ԰Ԫ
9**
ԧԪԯԥ
ԴԳ
ԴԵԭԯԥԬԸ
ȪԲԩԵԪՄ

ȬԳԨԳ԰ՃԦԶԯԳԨԳ
ԯԥԯ
ԩԥԲՁ
ԴԥԱՄԷԭ
ԶՀԲԸ
ȼԬՄԶ԰ԥԧԸ 
ԯԳԷԳԵՀԮ
ԶԯԳԲԼԥ԰ԶՄ
ԳԷ
ԵԥԲ 
ԴԳ԰Ը
ԼԪԲԲՀԺ
ԧԳ
ԧԵԪԱՄ
ԳԩԲԳԨԳ
ԭԬ
ԧԳԪԲԲՀԺ
ԴԳԺԳԩԳԧ
ԢԷԳ
ԳԩԲԥ
ԭԬ
ԴԪԵԧՀԺ
ԯԥԱԪԲԲՀԺ
ԵԸԶԶԯԭԺ

ԻԪԵԯԧԪԮ
ɁԥԶԯԳ԰ՁԯԳ
ԭԶԯԸԶԲՀԱԭ
ԦՀ԰ԭ
ԬԳԩԼԭԪ 
ԶԧԭԩԪԷԪ԰ՁԶԷԧԸԪԷ
ԧԵԪԱՄ
Ȼԥ
ԱԲԳԨԳ
ԧԪԯԳԧ
ԬԩԥԲԭԪ

ԴԵԥԯԷԭԼԪԶԯԭ
ԲԪ
ԴԳԧԵԪԩԭ԰ԳԶՁ
ȭ
Ԛ7***
ԧԪԯԪ
ԦՀ԰ԥ
ԶԩԪ԰ԥԲԥ
ԴԳԴՀԷԯԥ
ԵԥԬԳԦԵԥԷՁ
ԺԵԥԱ 
ԥ
ԭԬ
ԴԳ԰ԸԼԪԲԲԳԨԳ
ԯԥԱԲՄ

ԴԳԶԷԵԳԭԷՁ
ԲԳԧԸՃ
ԯԳ԰ԳԯԳ԰ՁԲՃ
ɣԩԲԥԯԳ
ՂԷԳ
ԲԪ
ԴԳ԰ԸԼԭ԰ԳԶՁ
ʪԥԬԦԭԵԥԷՁ
ԺԵԥԱ
ԦՀ԰Գ
Էԥԯ

ԷԵԸԩԲԳ 
ԼԷԳ
ԵԪԽԭ԰ԭ
ԪԨԳ
ԳԶԷԥԧԭԷՁ
ԭ
ԩԥԫԪ
ԳԷԵԪԶԷԥԧԵԭԵԳԧԥԷՁ
Ⱦ
ԶԳԫԥ԰ԪԲԭՃ 
ԭԱԪԲԲԳ

ԧ
ԷԳ
ԧԵԪԱՄ
ԦՀ԰Գ
ԦԪԬԧԳԬԧԵԥԷԲԳ
ԸԷԪԵՄԲԳ
ԧԶՅ
ԧԲԸԷԵԪԲԲԪԪ
ԸԦԵԥԲԶԷԧԳ
ԺԵԥԱԥ
́ԪԮԼԥԶ
ԳԲ

ԧԲԸԷԵԭ
ԴԵԥԯԷԭԼԪԶԯԭ
ԴԸԶԷԳԮ
́

ԨԳԩԥ
ԧ
ԶԳԶԷԥԧԪ
jȬԪ԰ԳԯԥԱԪԲԲՀԺ
ԴԥԱՄԷԲԭԯԳԧ
ȭ԰ԥԩԭԱԭԵԥ
ԭ
́ԸԬԩԥ԰Մx
ԺԵԥԱ

ԧԳԽՅ԰
ԧ
ԶԴԭԶԳԯ
ȭԶԪԱԭԵԲԳԨԳ
ԲԥԶ԰ԪԩԭՄ
ԣɁȰ́Ⱦɣ

155

  !
0 1    .

рели как-то по широкой утоптанной дороге два калика перехожих — старый да молодой.
Старый много чего на своем веку повидал: борода седая, временем
в космы заплетённая, ложка, щербатая уже, за поясом да лапти, разбитые об дороги каменистые. А молодой — что с него взять? Только в жизнь
вступал: вместо бороды — пушок тёмный, да и рубаха ещё почти новая.
— Старче! Вот ты жизнь длинную прожил, а видал ли ты богов воочию?
— Конечно, зрел, сыне! Повсюду они. Ветер буйный колосья солнечной пшеницы раздувает. Огонь живой в печи бьётся. Вода бежит по камням, к своему морю торопится. Во всём этом боги наши. Видишь, молния
вдали сверкнула, из небес на землю упала — то Перун копьё своё играючи метнул. Скоро зорька алая растечётся по горизонту — это Заряница
о новом дне всему миру расскажет…
— Старче, а земля как же? На чём она держится, когда люди по ней
ходят?
Поднял вверх белёсые очи дед Данила. Клин журавлей с печальным
криком уже почти слился с сизой полоской далёкого леса. Казалось, птицы спешили куда-то, где между миром Прави и Нави нет границы и время останавливает свой бег… Зачем им туда надобно — только им и знать.

Калики перехожие
‰
ԳԦՀԼԲԳ
Էԥԯ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ
ԶԷԵԥԲԲԭԯԳԧ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԼԥԶԷԳ
ԴԵԳԶԭ԰ԭ

Աԭ԰ԳԶԷՀԲՃ
ɧԵԭԲՄԷԥ
ԧԪԵԶԭՄ 
ԼԷԳ
Զ԰ԳԧԳ
jԯԥ԰ԭԯԭx
ԵԳԩԶԷԧԪԲԲԳ
Զ԰ԳԧԸ
jԯԥ԰Ԫԯԭx
ȭԳ

ԧԵԪԱՄ
ԶԷԵԥԲԶԷԧԭԮ
ԦԵԳԩՄԨԭ
ԼԥԶԷԳ
ԴԳ԰ԸԼԥ԰ԭ
ԸԧԪԼՁՄ 
ԴԳՂԷԳԱԸ
ԷԥԯԳԮ
ԧԥԵԭԥԲԷ
ԧԴԳ԰ԲԪ

ԧԳԬԱԳԫԪԲ
ɁԳ
ԪԶԷՁ
ԪԾՅ
ԳԩԲԥ
ԧԪԵԶԭՄ 
ԼԷԳ
jԯԥ԰ԭԯԭx
ԳԷ
԰ԥԷ
jԯԥ԰ԭԨԭx
‰
԰ՅԨԯԭԪ
ԶԥԲԩԥ
԰ԭԭ 
ԸԩԳԦԲՀԪ
ԩ԰Մ
ԩԥ԰ՅԯԭԺ
ԴԸԷԪԽԪԶԷԧԭԮ
Старче
‰
ԹԳԵԱԥ
ԬԧԥԷԪ԰ՁԲԳԨԳ
ԴԥԩԪԫԥ
Զ԰Գԧԥ
jԶԷԥԵԭԯx
ȭ
ԶԳԧԵԪԱԪԲԲԳԮ
ԨԵԥԱԱԥԷԭԯԪ

ԷԥԯԳԨԳ
ԴԥԩԪԫԥ
ԲԪԷ
ɁԳ
ԲԪԯԳԷԳԵՀԪ
ԹԳԵԱՀ
ԳԶԷԥ԰ԭԶՁ
ԸԴԳԷԵԪԦԭԷԪ԰ՁԲՀԱԭ
ɁԥԴԵԭԱԪԵ

jԳԷԼԪx ԧՀԶ 
jȪԲՁx 
j́ԪԵՅԫx ԵԥԬԨ 
ԭ
Է
Դ

156

М. Нестеров «Старец (Раб Божий Авраамий)», 1914.

Но летели, широко взмахивая тяжёлыми крыльями, будто боялись не
успеть…
— Я расскажу тебе, сыне. А ты внимай. Да потом расскажешь об
этом тем, кто у тебя спросит однажды.
jʪԸԶԶԯԭԪ
 ԦԳԨԭ
‰
 ԳԶԳԦԪԲԲՀԪ
 ɣԲԭ
 ԼԥԶԷՁ
 ԱԥԷԸԽԯԭԴԵԭԵԳԩՀ
 ȼ
Բԥ
 ԰ՃԩԪԮ
 ԴԳ
ՂԷԳԱԸ
ԶԱԳԷԵՄԷ
ԲԪ
ԶԧԪԵԺԸ 
ԥ
ԵՄԩԳԱ
ԺԳԩՄԷ
ȬԳԨԭ
ԱԳԨԸԷ
ԭ
ԧ
ԬԧԪԵԪԮ 
ԭ
ԧ
ԴԷԭԻ
ԴԵԪ
ԧԵԥԾԥԷՁԶՄ
԰ԪԨԯԳ 
ԱԳԨԸԷ
԰ՃԩՁԱԭ
ԶԷԥԷՁ
ԭ
ԨԳԧԳԵԭԷՁ
Զ
԰ՃԦՀԱ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԳԱ
ԴԵԳԶԷՀԱ

ՄԬՀԯԳԱ
ɁԪ
ԧԶԪԨԩԥ
ԦԳԨԥ
ԵԥԶԴԳԬԲԥԷՁ
ԱԳԫԲԳ
ȭ
ԯԥԫԩԳԱ
Ԧ԰ԭԬԯԳԱ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԪ
ԴԳՂԷԳԱԸ

ԦԳԨԥ
ԧԭԩԪԷՁ
ԲԥԩԳ
̛ԥԯ
ԲԥԽԭ
ԱԸԩԵՀԪ
ԴԵԪԩԯԭ
ԭԶԴԳԯԳԲ
ԧԪԯԸ
ԶԼԭԷԥ԰ԭ
157

ɁԳ
ԧԳԷ
ԣԽԥԬԱԪԮ
ԲԪ
ԷԥԯԳԮ
ԦԳԨ
ɣԲ 
ԶԧԪԵ
ԲԸԧԽԭԶՁ
 ԯԳ԰ԪԼԯԳԱ 
 ԬԪԱ԰Ճ
 ԩԪԵԫԭԷ
 Բԥ
 ԶԪԦԪ

Волхвы
‰
ԧԪԩԥՃԾԭԪ
ԷԥԮԲԥԱԭ

Ȫ
ԼԷԳԦՀ
 ԵԳԧԲԳ
 ԧԶՅ
 ԦՀ԰Գ
 ԭ
ԬԪԱ԰Մ
 ԼԷԳԦՀ
 ԲԪ

԰Ճԩԭ
Ɂԥ
ʪԸԶԭ
Էԥԯ
ԲԥԬՀԧԥ԰ԭ

ԯԥԼԥ԰ԥԶՁ
‰
Ԭԥ
ԺԧԳԶԷ
ԶԥԱ
ԶԪԦՄ
ԶԺԧԥԷԭ԰ 
ԦԸԩԷԳ

ԭ
ԶԷԵԥԲԶԷԧԸՃԾԭԺ
ԯԳ԰ԩԸԲԳԧ 

ԯԸԶԥԪԷ
ȭԳԯԵԸԨ
ԣԽԭ
ԶԧԪԷ
ԨԳ԰ԸԦԳԮ
̛Գ
ԫԪԱԼԸ
ԭ
ԱԸԩԵՀԺ
԰ՃԩԪԮ 
ԭ
ԬԲԥԺԥԵԪԮ
́ԯԳԵԪԪ

ԫԭԲԥ
 ԦԪԶԶԱԪԵԷԭՄ
 ԶԧԪԷԭԷԶՄ 
 ԯԳԷԳԵԥՄ
 Ը
ԲԪԨԳ

ԧԶԪԨԳ 
Զ԰Գԧԥ
jԧԳ԰Ժԧx
ԭ
jԧԳ԰ԽԪԦ
ԴԳԩ
ՄԬՀԯԳԱ
ԺԵԥԲԭԷԶՄ
ԧԶԪԨԩԥ
Բԭԯx
‰
ԭԶԷԳԵԭԼԪԶԯԭԪ
ԵԳԩԶԷԧԪԲԲԭԯԭ
ȬԳ԰ՁԽԳԮ
 ԭԶԯԸԶԲԭԯ
 ԣԽԥ
 ȭԪԩՁ
 ԩԪԵԫԭԷ
 ԳԲ

ȭ
ԷԳ
ԫԪ
ԧԵԪԱՄ
ԧ
ԩԵԪԧԲԪԵԸԶ
ԬԪԱ԰Ճ
 ԷԧՅԵԩԳ 
 ԲԳ
 Էԥԯ 
 ԼԷԳԦՀ
 ԳԲԥ
 ԶԧԳԦԳԩԲԳ

ԶԯԳԱ
ՄԬՀԯԪ
ԶԸԾԪԶԷԧԳԧԥ԰Գ
Զ԰ԳԧԳ

ԧԪԵԷԪ԰ԥԶՁ 
ԴԳԩԳԦԲԳ
ԧԪԵԪԷԪԲԸ
ԦՀԶԷԵԳԱԸ 
ԼԷԳ

jԧ԰ԿԶԲ‫׼‬Էԭx
‰
jԨԳԧԳԵԭԷՁ
ԲԪՄԶԲԳ 

ԵԳԧԲԸՃ
 ԭ
ԷԳԲԯԸՃ
 ԲԭԷՁ
 ԫԭԬԲԭ
 ԳԷԴԸԶԯԥԪԷ

ԦԳԵԱԳԷԥԷՁx ɧԳ
ԲԪԯԳԷԳԵՀԱ
ԹԳ԰Ձ
ԣԽԥ
 ԲԪ
 ԩԥՅԷ
 ԬԪԱ԰Ԫ
 ԵԥԶԯԳ԰ԳԷՁԶՄ
 ԭ԰ԭ
 ԶԱԪ
ԯ԰ԳԵԲՀԱ
ԶԧԭԩԪԷԪ԰ՁԶԷԧԥԱ 
ԧԳ԰ԺԧՀ

ԽԥԷՁԶՄ
 Զ
ԱԨ԰ԳԮ
 ԼՅԵԲԳԮ 
 ԰ՃԩՄԱ
 ԲԪԴԳԲՄԷԲԳԮ

ԦՀ԰ԭ
ԲԪԱԲԳԨԳԶ԰ԳԧԲՀ 
ԭԺ
ԵԪԼԭ 
ԳԦԵԥ
ԾՅԲԲՀԪ
ԯ
԰ՃԩՄԱ 
ԧԶԪԨԩԥ
ԦՀ԰ԭ
ԴԳ԰ԲՀ

ȭ
ԱԭԵԪ
 ԦԳ԰ՁԽԳԱ
 ԴԳԯԳԮ
 ԶԳԦ԰ՃԩԥԪԷԶՄ
 ԷԳ԰ՁԯԳ

ԴԵԳԵԭԻԥԲԭԮ
 ԴԵԪԩԶԯԥԬԥԲԭԮ 
Ԧ԰ԥԨԳԩԥԵՄ
ՂԷԳԱԸ
ԦԳ԰ՁԽԳԱԸ
ԭ
ԩԳԦԵԳԱԸ
ԬԱԪՃ
ȻԪԱ԰Մ
ԷԵՄԶՅԷԶՄ
ԭ԰ԭ
ԧԳԩԥ
ԵԪԼԲԥՄ
ԭԬ
ԦԪԵԪ
ԨԳԧ
 ԧՀԺԳԩԭԷ
 ԷԳԨԩԥ
 ԷԳ԰ՁԯԳ 
 ԯԳԨԩԥ
 ԬԥԶՀԴԥԪԷ

Исподтишка
‰
ԭԬԲԥԼԥ԰ՁԲԳ

ԣԽԥ
ԭ
ԧԳ
ԶԲԪ
Զ԰ԸԼԥԮԲԳ
ԧԳԵԳԼԥԷՁԶՄ
ԲԥԼԭԲԥԪԷ

ԳԦԵԥԬԳԧԥ԰ԳԶՁ
ԳԷ
jԷԭԽՁ 
ԷԭԺԭԮx 
ԲԳ

ԭ԰ԭ
ԯԳԨԩԥ
԰ԪԷԥԪԷ
ԴԳ
ԶԧԪԷԸ
ԦԪ԰ԳԱԸ
ԷԳԨԩԥ
ԭԱԪ԰Գ
ԬԲԥԼԪԲԭԪ
jԱԪԩ԰ԪԲԲԳ 
ԲԪ

ɁԳ
 Զ԰ԸԼԥԪԷԶՄ
 ՂԷԳ
 ԵԪԩԯԳ
 ԳԼԪԲՁ
 ́ԯԥԬՀԧԥ
ԶԴԪԽԥx
́ԪԮԼԥԶ
ԬԲԥԼԪԲԭԪ
ԶԳԧԪԵԽԪԲԲԳ

ՃԷ

 ԼԷԳ
 ԶԴԭԷ
 ԯԵԪԴԯԳ
 ԣԽԥ
 ԩԧԥ
 Բԥ
 ԩԪԶՄԷԭ

ԩԵԸԨԳԪ
́԰ԳԧԳ
ԲԪԶՅԷ
ԳԷԵԭԻԥԷԪ԰ՁԲՀԮ

԰ԪԷ 
 ԥ
ԴԳԷԳԱ
 ԲԪԱԲԳԨԳ
 ԺԧԳԶԷԳԱ
 ԶԧԳԭԱ
 ԽԪ
ԶԱՀԶ԰
jԶԩԪ԰ԥԷՁ
ԼԷԳ԰ԭԦԳ
ԷԥԮԯԳԱ 

ԯԵԥԩԸԼԭԶՁ 
Ԭԥ
ԶԴԭԲԳԮ 
ԧԷԭԺԸՃx
ԧԪ԰ՁԲՅԷ
ԭ
ԪԾՅ
ԲԪ
ԱԪԲՁԽԪ
ԷԵԭ
Բԥ
ԩԪԶՄԷԭ
԰ԪԷ

ԶԴԭԷ
ɣԩԭԲ
 ԵԥԬ
 ԧ
ԶԷԳ
 ԰ԪԷ
 ԣԽԥ
 ԬԪԱ԰Ճ
 Բԥ
 ԦԳ԰Ձ
ԽԸՃ
 ԶԪԵԸՃ
 ԷԸԼԸ
 Ըԯ԰ԥԩՀԧԥԪԷ
 ԭ
԰ԪԷԥԪԷ
 Բԥԩ

ԲԪԮ 
ԯԵՀ԰ՁՄ
ԶԧԳԭ
ԱԳԨԸԼԭԪ
ԵԥԶԴԵԥԧ԰ՄՄ
ɁԳ
ԣԽԥ
ԲԥԶԷԳ԰ՁԯԳ
ԦԳ԰ՁԽԳԮ 
ԼԷԳ
ԺԧԳԶԷ
ԪԨԳ

ԧ
ՂԷԳ
ԧԵԪԱՄ
ԧԶՅ
ԵԥԧԲԳ
ԬԪԱ԰Ճ
ԴԵԭԩԪԵԫԭԧԥԪԷ
ԣԽԥ
ԧԪԩՁ
ԧԳ
ԧԶՅԱ
ԴԳԵՄԩԳԯ
԰ՃԦԭԷ
ԣԽԪ
ԴԳԩԧ԰ԥԶԷԲՀ
ԧԶԪ
ԦԳԨԥԷԶԷԧԥ
ԴԳԩԬԪԱԲՀԪ
ԭ
ԴԳԩԧԳԩԲՀԪ
зԶԴԪԧԥԪԷ
ԳԲ
ԧԳ
ԧԵԪ
ԱՄ
ԴԳ԰ՅԷԥ
ԭԺ
ԳԷԱԪԵԭԷՁ
ԭ
԰ՃԩՄԱ
ԵԥԬԩԥԷՁ
ȼ
ԵԥԲՁԽԪ
԰Ճԩԭ
ԲԭԯԳԨԩԥ
Զ
ԲԭԱ
ԲԪ
ԶԴԳ
Եԭ԰ԭ
ȭԪԵԭ԰ԭ
ԧ
ԪԨԳ
ԶԴԵԥԧԪԩ԰ԭԧԳԶԷՁ
Ɂԭ
ԳԩԭԲ
ԴԵԥԧԪԩԲՀԮ
ԭ
ԼԪԶԷԲՀԮ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
ԣԽԸ

ԲԪ
ԦԳՄ԰ԶՄ
́ԯԥԬՀԧԥՃԷ
ԩԥԫԪ 
ԼԷԳ
ԭ
волхвы
ԯԳԨԩԥԷԳ
ԳԷ
ԣԽԭ
ԴԳԽ԰ԭ
‰
ԱԸԩԵՀԪ 
ԧԶԪԧԭԩՄ
ԾԭԪ 
ԧԶԪԬԲԥՃԾԭԪ
ԶԪԱԪԲԪԱ
ԶԧԳԭԱ
ԳԯԵԳԴ԰Մ԰
ԣԽԥ
ԲԪԯԳԷԳԵՀԪ
ԩԳԱԥ
 ԯԥԯ
ԧՀԦԭԵԥ԰
‰

ԷԳ԰ՁԯԳ
ԳԩԲԳԱԸ
ԪԱԸ
ԧԪԩԳԱԳ
ԦՀ԰Գ 
ȭԳ԰ԺԧՀԷԳ
Գ
ԣԽԪ
ԱԲԳԨԳԪ
ԬԲԥ԰ԭ 
ԯԳԲԪԼԲԳ 
ԭ
ԴԳ
ԲԪԱԲԳԨԸ
Գ
ԲՅԱ
ԧԶԪԱ
ԵԥԶԶԯԥԬՀԧԥ԰ԭ
Ȫ
ԧԳԷ
ԴԳԩ԰ՀԪ
ԭ
ԬԥԧԭԶԷ԰ԭԧՀԪ
ԣԽԸ
ԲԪ
԰ՃԦԭ԰ԭ
ɁԪ
ԴԳԲԭԱԥ԰ԭ
ԳԲԭ 
ԴԳԼԪԱԸ
ԣԽԥ

ԭԺ
 ԶԷԳԵԳԲԳԮ
 ԳԦ԰ԪԷԥԪԷ 
 ԲԭԯԳԨԩԥ
 Աԭ԰ԳԶԷՁՃ
 ԶԧԳԪԮ
 ԲԪ
 ԲԥԨԵԥԩԭԷ 
 ԲԪ
 ԴԳԱԳԫԪԷ

ȼ
ԶԷԥ԰ԭ
ԬԥԧԭԶԷԲԭԯԭ
ԴԵԳԷԭԧ
ԧԳ԰ԺԧԳԧ
ԲԥԨԳԧԥԵԭԧԥԷՁ
исподтишка
Բԥ
ԣԽԸ
ɀԳ԰ 

ԲԪԶՅԷ
ԳԲ
Բԥ
ԶԧԳԭԺ
ԯԵՀ԰ՁՄԺ
ԳԩԲԭ
ԦԪԩՀ
ȿՃԩԪԮ
ԧԳԵԸԪԷ
ԭ
ԪԶԷ
Ⱦԥԯ
ԴԵԳԴԥ԰
ԼԪ԰ԳԧԪԯ
ԲԪ
ԭԬԧԪԶԷԲԳ
ԯԸԩԥ
‰
ԬԲԥԼԭԷ 
ԣԽԥ 
змей подколодный, ԴԳԶԷԥԵԥ԰ԶՄ
ɁԪ
ԱԳԫԪԷ
ԷԥԯԳԪ

ԼԸԩԭԾԪ 
ԽԪԴԳԷԳԼԯԥԱԭ
ԶԧԳԭԱԭ
ԸԦԪԫԩԥ԰ԭ
ԬԥԧԭԶԷԲԭԯԭ 
ԦՀԷՁ
Զ
԰ՃԩՁԱԭ
ԧ
԰ԥԩԸ
ȼ
 ԶԷԥ԰ԭ
 ԧԪԩՁ
 ԰Ճԩԭ
 ԦԳՄԷՁԶՄ
 ԣԽԸ
 ԶԷԵԥԽԲԳԨԳ
 ԳԨԵԳԱԲԳԪ
 ԷԳ԰ԶԷԳԪ
 ԷԸ԰ԳԧԭԾԪ

ԫԪ԰ԪԬԲԳԮ
 ԼԪԽԸԪԮ
 ԴԳԯԵՀԷԳ
‰
 ԼՅԵԲԳԮ 
 ԴԪԵԪ԰ԭԧԥՃԾԪԮԶՄ 
 ԨԳԵՄԾԪԮ
 ȾԳԨԩԥ
 ԰ԪԷԥԪԷ 

158

ԯԳԨԷԭ
ԳԨԵԳԱԲՀԪ
 ԯԥԫԩՀԮ
‰
Բԥ
ԼԪ԰ԳԧԪԯ

ԩԪԶՄԷՁ
 ԧԪ԰ԭԼԭԲԳԮ 
 ԵԥԶԷԳԴՀԵԭԧԥԪԷ 

Ԩ԰ԥԬԥ
ԶԧԳԭ
ԧՀԯԥԷՀԧԥԪԷ
ԭ
ԴԥԶԷՁ
ԧԶԪԨ
Змея подколодная
‰
Էԥԯ
ԶԪԮԼԥԶ

ԩԥ
 ԳԷԯԵՀԧԥԪԷ 
 ԩԥ
 Էԥԯ 
 ԼԷԳ
 ԳԶԷԵՀԪ

ԲԥԬՀԧԥՃԷ
Ԭ԰ԳԨԳ 
ԴԳԩ԰ԳԨԳ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ 

ԯԳԷԳԵՀԮ
ԶԴԳԶԳԦԪԲ
ԴԵԪԩԥԷՁ
ԧ
ԷԵԸԩԲԸՃ

ԬԸԦՀ
‰
 ԦԸԩԷԳ
 Զԯԥ԰Հ
 ԧՀԶԳԯԭԪ
‰
 ԧԭԩ
ԱԭԲԸԷԸ
ԲՀ
 ȾԳԨԩԥ
 ԩՀԽԭԷ
 ԣԽԥ
 ԧ
ԴԳ԰ՅԷԪ 
 ԷԳ

ȰԶԷՁ
ԷԥԯԥՄ
ԧԪԵԶԭՄ
ԬԱԪԭ
ԧ
ԬԭԱԲԪԪ

Դ԰ԥԱՄ
 ԭԬ
 ԴԥԶԷԭ
 ԧՀԵՀԧԥԪԷԶՄ
 ȿՃԩԭ

ԧԵԪԱՄ
ԼԥԶԷԳ
ԴԵՄԷԥ԰ԭԶՁ
ԴԳԩ
ԯԳ԰ԳԩԥԱԭ


ԶԯԧԳԬՁ
ԶԷԵԥԺ
ԶԧԳԮ
ԭԲԳԨԩԥ
ԲԪ
ԳԩԲԸ 
ԥ
ԩԧԪ

ԯԳԷԳԵՀԪ
԰Ճԩԭ
ԴԵԪԧԵԥԾԥ԰ԭ

ԧՀԩԳ԰Ԧԭԧ

ԭ԰ԭ
ԩԥԫԪ
ԷԵԭ
ԨԳ԰ԳԧՀ
Բԥ
ԣԽԪ
ԧԭԩԪ԰ԭ
ԶԪԵԪԩԭԲԸ 
ԧ
ԯԳԵՀԷԥ
ԩ԰Մ
ԯԳԵԱ԰ԪԲԭՄ

ɁԥԼԥ԰ԭ
԰Ճԩԭ
ԴԵՄԷԥԷՁԶՄ
ԳԷ
ԣԽԭ 

ԫԭԧԳԷԲՀԺ
ȰԶ԰ԭ
ԫԭԧԳԷԲԳԪ
ԧԩԵԸԨ

ԴԪԵԪԶԷԥ԰ԭ
 ԧԪԵԭԷՁ
 ԧ
ԪԨԳ
 ԶԴԵԥԧԪԩ԰ԭ
ԬԥԩԪԧԥ԰Գ
ԴԵԭԨԵԪԧԽԸՃԶՄ
ԶԴՄԾԸՃ
ԬԱԪՃ 

ԧԳԶԷՁ 
 ԯԵԳԧԳԫԥԩԲՀԱ
 ԶԷԥ԰ԭ
 ԲԥԬՀ
ԳԲԥ
ԫԥ԰ԭ԰ԥ
ԪԨԳ 
ԭ
ԫԭԧԳԷԲԳԪ
ԴԳԨԭԦԥ԰Գ

ԧԥԷՁ
 ʪԪԽԭ԰ԭ 
 ԼԷԳ
 ԪԱԸ
 ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ

ɀԳԨ԰ԥ
ԬԱԪՄ
ԲԪԳԫԭԩԥԲԲԳ
Ըԫԥ԰ԭԷՁ

ԫԪԵԷԧՀ
 ԲԸԫԲՀ
 ɧԳԩ԰ԪԷԥԪԷ
 ԣԽԥ

ԭ
ԼԪ԰ԳԧԪԯԥ
ɧԳՂԷԳԱԸ
ԬԭԱԳԮ
ԧԶԪԨԩԥ

ԯ
԰ՃԩՄԱ 
ԥ
ԳԲԭ
ԯ
ԲԪԱԸ
ԩÏԧԭԻԸ
ԧՀԧԳԩՄԷ

ԺԳԵԳԽԪԲՁԯԳ
ԴԵԳԧԪԵՄ԰ԭ 
ԲԪԷ
԰ԭ
ԴԳԩ

ԶԥԱԸՃ
 ԯԵԥԶԭԧԸՃ
 jɧԵԭԱԭ 
 ‰
 ԨԳԧԳԵՄԷ

ԷՅԴ԰ՀԱԭ
ԯԳ԰ԳԩԥԱԭ
ԬԱԪԮ
ԪԱԸ 
‰
 ԫԪԵԷԧԸ
 ԲԥԽԸ
 ̛Գ԰ՁԯԳ
 ԲԪ
 ԫԨԭ

ɧԳԬԫԪ
Էԥԯ
ԶԷԥ԰ԭ
ԲԥԬՀԧԥԷՁ
ԧԶԪԺ

ԩԳԱԥ 
ԴԳ԰Մ
ԲԪ
ԨԸԦԭ 
԰ԪԶԥ
ԲԪ
ԵԥԬԳԵՄԮx
ԧԵԥԨԳԧ
 ԯԳԼԪԧԲԭԯԳԧ 
ԯԳԷԳԵՀԪ
ԲԥԴԥ
зԩԭԧ԰Մ԰ԶՄ
ԶԲԥԼԥ԰ԥ
ԣԽԥ 
ԲԪ
ԴԳԲԭ
ԩԥ԰ԭ
Բԥ
ʪԸԶՁ
ȼԺ
ԲԥԴԥԩԪԲԭՄ
ԼԥԶԷԳ

Աԥ԰ 
 ԼԷԳ
 Ԭԥ
 ԩԪ԰Գ
 ԷԥԯԳԪ
 ԴԵԳԭԶԺԳԩԭԷ

ԦՀ԰ԭ
ԧԲԪԬԥԴԲՀԱԭ 
ԲԪԳԫԭԩԥԲԲՀԱԭ

ɁԳ
ԴԳԷԳԱ
ԶԷԥ԰
ԩԪԧԭԻ
ԷԪԺ
ԬԥԦԭԵԥԷՁ

ԭ
ԯԳԧԥԵԲՀԱԭ
ɁԳ
ԪԶԷՁ
ԭ
ԩԵԸԨԥՄ
ԧԪԵԶԭՄ
Էԥԯ
ԲԥԬՀ
ȭԳ԰ԺԧՀ
ԵԥԶԶԯԥԬՀԧԥ԰ԭ 
ԼԷԳ
ԲԪ
Ԫ԰
ԳԲ
ԭԺ

ԧԥ԰ԭ
Դ԰ԪԲԲԭԯԳԧ 
ԯԳԷԳԵՀԺ
ԬԥԶԷԥԧ԰Մ԰ԭ

ԧԳԧԶԪ 
 ԥ
ԳԶԷԥԧ԰Մ԰
 ԧԳԬ԰Ԫ
 ԶԪԦՄ
 ȲԭԧԸԷ

ԧՀԴԳ԰ԲՄԷՁ
ԧԶԪ
ԷՄԫՅ԰ՀԪ
ԵԥԦԳԷՀ
Ɂԥ

ԩԪԧԭԻՀ
Զ
ԷԪԺ
ԴԳԵ
ԷԳԫԪ
ԧԪԼԲԳ
ԭ
ԧ
ԶԴԳ
ԲԳԨԥԺ
Ը
ԲԭԺ
ԦՀ԰ԭ
ԲԥԩԪԷՀ
ԯԳ԰Գԩԯԭ

ԯԳԮԶԷԧԭԭ
Ȼԥ
ԣԽԪԮ
ԶԴՄԾԭԱ
ԸԺԥԫԭԧԥ
ȾԵԳԱԪ
ԷԳԨԳ 
ԭԬԩԵԪԧ԰Ԫ
ԧԶԪ
ԯԳԼԪԧԲԭԯԭ

ՃԷ
ɧԳԱԳԨԥՃԷ
ԪԱԸ
ԯԳ԰ԪԼԯԳԱ
ԵԳԧԲՀԱ

ԩ԰Մ
Զ԰ԥԧՄԲ
ԦՀ԰ԭ
ԩԪԷՁԱԭ
ȻԱԪՄ
ȮԳԵՀ
ԶԧԪԵԲԸԷՁԶՄ 
ԯԳԨԩԥ
ԳԲ
ԧԳԬԧԵԥԾԥԪԷԶՄ
ԭԬ

ԲՀԼԥ
̛ԥԯ
ԭ
ԶԷԥ԰ԭ
ԳԲԭ
jԬԱԪՃԯԥԱԭ

ԴԳ԰ՅԷԥ
ԴԳԩԯԳ԰ԳԩԲՀԱԭx
ȯԳԦԵՀԮ
 ԣԽԥ
 ԧԶՅԷԥԯԭ
 ȼ
ԴԳԦԥ԰Գ
ԧԥԷՁԶՄ 
 ԴԳԭԨԵԥԷՁ
 ԰ՃԦԭԷ
 ԺԳԷՁ
 ԭԲԳ
Ԩԩԥ
 ԴԳ
 ԧԪԼԪԵԥԱ
 ԶԳ԰ԲԻԪ
 ԫԥԵԯԳԪ
 ԬԥԨ԰Գ
ԷԭԷՁ 
 ԴԳԨԵԪԷՁԶՄ
 ԲԪԱԲԳԨԳ 
 ԥ
ԸԷԵԳԱ

ԳԷԴԸԶԷԭԷՁ
ԳԦՄԬԥԷԪ԰ՁԲԳ
ɁԳ
԰ՃԩԭԷԳ
ԩԸԱԥ԰ԭ 
ԼԷԳ
Էԥԯ
ԳԲ
ԭԬ
ԧԵԪԩԲԳԶԷԭ
ԶԧԳԪԮ

ԷՁԱԸ
Բԥ
ԲԭԺ
ԲԥԴԸԶԯԥԪԷ 
ԭԬԧԪԶԷԭ
ԺԳԼԪԷ
ȼ
ԧԶՅ
ԦԳ԰ՁԽԪ
ԭ
ԦԳ԰ՁԽԪ
ԦԳՄ԰ԭԶՁ
ԪԨԳ
́ԥԱՀԪ
ԧՀԶԳԯԭԪ
ԨԳԵՀ
ԭ
ԲԪԴԵԳԺԳԩԭԱՀԪ
ԳԧԵԥԨԭ
‰
ԳԷ
ԣԽԭ 
ԶԼԭԷԥ԰ԭ
԰Ճԩԭ
ɁԪ
ԺԳ
ԼԪԷ
ԳԲ 
ԼԷԳԦՀ
ԭԱ
ԫԭ԰ԳԶՁ
԰ԪԨԯԳ
ԚԳԷՄ
ԭ
ԴԵԥԧԩԥ
ԣԽԥ
ԬԪԱ԰Ճ
ԲԪԵԳԧԲԳԮ
ԶԩԪ԰ԥ԰
ɣԩ
ԲԥԫԩՀ
́ԧԥԵԳԨԯԸԬԲԪԻ
ԴԳԬԥԧԭԩԳԧԥ԰
Զԭ԰Ԫ 
ԱԸԩԵԳԶԷԭ
ԣԽԭԲԳԮ
ԭ
ԵԪԽԭ԰
ԴԳԦԳԵԳԷՁԶՄ

Զ
ԲԭԱ
 ԚԭԷԵԳԶԷՁՃ
 ԶԸԱԪ԰
 ԳԲ
 ԣԽԸ
 Ԭԥ
 ՄԬՀԯ
 ԶԺԧԥԷԭԷՁ
 ԭ
ԧ
Դ԰ԸԨ
 ԬԥԴԵՄԼՁ
 ɁԳ
 ԣԽԥ

ԧԶԯԳԵԪ
ԳԶԧԳԦԳԩԭ԰ԶՄ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԧ
ԷԪԺ
ԱԪԶԷԥԺ 
ԨԩԪ
ԣԽԥ
Ԧԭ԰
ԺԧԳԶԷԳԱ
ԶԧԳԭԱ
ԲԪԭԶԷԳԧԳ 

ԨԳԵՀ
ԩԥ
ԸԾԪ԰ՁՄ
ԴԳ԰ԸԼԭ԰ԭԶՁ
Ȫ
ԯԷԳԷԳ
Էԥԯ
ԧԳԳԦԾԪ
ԭԺ
ȻԱԭԪԧՀԱԭ
ԧԥ԰ԥԱԭ
ԲԥԬԧԥ԰

ɧԳԶ԰Ԫ
ԷԳԨԳ
Զ԰ԸԼԥՄ
ԣԽԸ
ԯ԰ԭԯԥԷՁ
ԼԥԶԷԳ
ԶԷԥ԰ԭ
ȻԱԪԪԱ
ȮԳԵՀԲՀԼԪԱ
́ԳԧԶԪԱ
ԳԦԳԬ԰ԭ԰ԭԶՁ
԰Ճԩԭ
Բԥ
ԣԽԸ
́Էԥ԰ԭ
Բԥ
ԲԪԨԳ
԰ԸԼԽԭԺ
ԦԳԨԥԷՀԵԪԮ
ԶԧԳԭԺ
ԴԳ
ԶՀ԰ԥԷՁ
ȭԶՄԼԪԶԯԭ
ԭԬԲԭԼԷԳԫԭԷՁ
ԴՀԷԥ԰ԭԶՁ
ȭ
ԶԯԥԬԯԥԺ
ԶԧԳԭԺ
ԱԪԼԷԥ԰ԭ 
ԯԥԯ
ԴԳԦԪ
ԩՄԷ
ԳԲԭ
ԳԩԲԥԫԩՀ
ԬԱԪՄ
ԶԷԵԥԽԲԳԨԳ
ԭ
ԬԥԫԭԧԸԷ
ԶԼԥԶԷ԰ԭԧԳ
ԦԪԬ
ԼԸԩԭԾԥ
ԷԥԯԳԨԳ
Ȫ
ԣԽԥ
ԬԥԨԵԸԶԷԭ԰
ԶԳԧԶԪԱ
ԭy
ԴԵՄԷԥԷՁԶՄ
ԶԷԥ԰
159

ɀԲԳԨԳ
ԧԵԪԱԪԲԭ
Զ
ԷԪԺ
ԴԳԵ
ԸԷԪԯ԰Գy
ɁԳ
ԴԳԱԲՄԷ
ԧԶՅԷԥԯԭ
԰Ճԩԭ
ԴԵԳ
ԣԽԸԬԱԪՄ

ɧԳԵԥԬԲԳԱԸ
ԧ
ԴԪԶԲՄԺ 
ԶԯԥԬԯԥԺ
ԭ
ԦՀ԰ԭԲԥԺ
ԶԧԳԭԺ
ԴԵԳ
ԲԪԨԳ
ԶԯԥԬՀԧԥՃԷ
ȾԷԳ
ԩԳԦԵԳԷԸ

ԭ
ԱԸԩԵԳԶԷՁ
Զ԰ԥԧԭԷ 
ԥ
ԯԷԳ
ԷԳ԰ՁԯԳ
ԩԵԥԯԳԲԳԱ 
ԶԱԪԵԷՁ
ԲԪԶԸԾԭԱ 
ԴԵԭԬԲԥՅԷ
ȭԵԪԱՄ
ԵԥԶԶԸԩԭԷ 
ԯԳԲԪԼԲԳ
̛Գ԰ՁԯԳ
ԬԪԱ԰Մ
ԧԶՅ
ԪԾՅ
Բԥ
ԣԽԪ
ԩԪԵԫԭԷԶՄyx

Голос Данилы затих. Молчало и небо. Деревья застыли. Трава успокоилась в какой-то, как будто ведомой ей одной, скорби.
Молчаливая слеза скатилась по лицу молодого странника:
— Старче, это на тех листах написано, что ты бережно прячешь
в своей котомке?
— Мне та котомка от прадеда досталась. Рассказывал он, что вещие
птицы небесные ему передали её. На листах тех, может, сами боги и писали…
— Есть и другие сказания?
— Да.
— А есть сказание про нас?
— Конечно. Про каждого, который на земле нашей великой, там есть.
— А расскажи, старче, о нас-то что? Что? — молодой уже нетерпеливо забегал вперёд и пытался заглянуть в прикрытые очи старика.
— На нашем с тобой листе писано так: «Брели как-то по широкой
утоптанной дороге два калика перехожих — старый да молодой…»

160

 

ɱɫɚɜʉɭɱɩɦɡΨɛɮɝɦΨɜΨɠɰɡɜɭɡɰɳɱɱɩɦɶΨɦɱɲɮɷɭɦɩɚɶ
К сожалению, точных сведений
о пантеоне русских языческих богов
очень мало.
Но всё-таки о некоторых богах известно достоверно на основе
древнерусских источников, дошедших до нас. Вот несколько общеизвестных примеров.
Велес, Перун, Макошь, Семаргл,
Стрибог, Хорс, Даждьбог упоминаются в «Повести временных лет»:
«…и мужи его по Рускому закону
кляшася оружьемъ своим, и Перуном,
богомъ своим, и Волосомъ, скотьемъ
богомъ, и утвердиша миръ»;
«…И нача къняжити Володимеръ
в Кыеве единъ. И постави кумиры на
хълму вне двора теремьнаго: Перуна
древяна, а главу его сьребряну, а оусъ
златъ, и Хърса, Дажьб’а и Стриб’а,
и Съмарьгла, и Макошь».
Сварог, Сварожич есть в Ипатьевской летописи: «…i огневе Сва- Лист Радзивиловской летописи,
рожичу молятся, i чесновитокъ — XIII век.
богомъ, же его творятъ — егда оу
кого будетъ пир, тогда же кладутъ в ведра i иъ чаши, и пьютъ о iдолехъ
своiхъ, веселяшись не хужьши суть еретиковъ»; и в хронике Иоанна Малалы: «Тъ же Феоста закон устави женам за один мужь посягати… а иже
прелюбы деющи, казнити повелеваше, сего ради прозваше и бог Сварог …
и посем царствова сын его, именем Солнце, его же наричють Дажьбог».
161

О Стрибоге, Даждьбоге и Хорсе говорится в «Слове о полку Игореве»: «Се ветри, Стрибожи внуци, веют с моря стрелами на храбрыя полкы Игоревы»; «Тогда при Олзе Гориславличи сеяшется и растяшеть усобицами, погибашеть жизнь Даждьбожа внука, в княжих крамолах веци человекомь скратишась»; «Всеслав князь людем судяше, князем грады рядяше,
а сам в ночь волком рыскаше; из Кыева дорискаше до кур Тмутороканя,
великому Хорсови волком путь прерыскаше».

jПовесть временных летx
‰
԰ԪԷԳԴԭԶԲՀԮ
ԶԧԳԩ
ԲԥԼԥ԰ԥ
9**
ԧԪԯԥ 
ԧ
ԯԳԷԳԵԳԱ
ԳԴԭ
ԶՀԧԥՃԷԶՄ
ԶԳԦՀԷԭՄ
ԳԷ
Ԩ԰ԸԦԳԯԳԮ
ԩԵԪԧԲԳԶԷԭ
ԩԳ
9*
ԧԪԯԥ
ɁԥԬԧԥԲԭԪ
ԩԳԯԸԱԪԲԷԥ 
ԶԯԳԵԪԪ

ԧԶԪԨԳ 
ԳԦԸԶ԰Գԧ԰ԪԲԳ
ԴԪԵԧԳԮ
ԹԵԥԬԳԮ
j́Ԫ
ԴԳԧԪԶԷԭ
ԧԵԪԱՄԲՁԲՀԺ
԰ԪԷ 
ԳԷԯԸԩԸ
ԪԶԷՁ
ԴԳԽ԰ԥ

ʪԸԶԯԥՄ
ԬԪԱ԰Մ 
ԯԷԳ
ԧ
ȾԭԪԧԪ
ԲԥԼԥ
ԴԪԵԧԪԪ
ԯԲՄԫԭԷԭ 
ԭ
ԳԷԯԸԩԸ
ʪԸԶԯԥՄ
ԬԪԱ԰Մ
ԶԷԥ԰ԥ
ԪԶԷՁx

ȭԳԴԵԳԶ
ԥԧԷԳԵԶԷԧԥ
jɧԳԧԪԶԷԭyx
ԳԶԷԥՅԷԶՄ
ԩԳ
ԶԭԺ
ԴԳԵ
ԳԷԯԵՀԷՀԱ
ȭ
ԳԩԲԳԱ
ԭԬ
ԩԳԯԸ
ԱԪԲԷԳԧ
ԳԷ
97*
ԧԪԯԥ
԰ԪԷԳԴԭԶԻԪԱ
ԦՀ԰
ԲԥԬԧԥԲ
ԱԳԲԥԺ
ȾԭԪԧԳɧԪԼԪԵԶԯԳԨԳ
ԱԳԲԥԶԷՀԵՄ

ɁԪԶԷԳԵ
ɧԳԬԫԪ
ԴԳՄԧԭ԰ԭԶՁ
ԩԵԸԨԭԪ
ԧԪԵԶԭԭ
Ипатьевская летопись
‰
԰ԪԷԳԴԭԶԲՀԮ
ԶԧԳԩ 
ԶԥԱՀԮ
ԩԵԪԧԲԭԮ
ԧԥԵԭԥԲԷ
ԯԳԷԳ
ԵԳԨԳ
ԩԥԷԭԵԸԪԷԶՄ
97*
ԧԪԯԳԱ
ɣԶԲԳԧԸ
ԶՃԫԪԷԳԧ
԰ԪԷԳԴԭԶԭ
ԶԳԶԷԥԧ԰ՄՃԷ
ԶԳԦՀԷԭՄ

9*o9**
ԧԪԯԳԧ
ȼԶԶ԰ԪԩԳԧԥԷԪ԰ԭ
ԳԦԲԥԵԸԫԭ԰ԭ
ԯԥԯ
ԱԭԲԭԱԸԱ
ԴՄԷՁ
ԴԳԼԪԵԯԳԧ
ԧ
ԶԳԶԷԥԧԪ

԰ԪԷԳԴԭԶԭ 
ԴԳՂԷԳԱԸ
ԥԧԷԳԵԶԷԧԳ
ԲԪ
ԸԶԷԥԲԳԧ԰ԪԲԳ
ȯԳ԰ԨԳԪ
ԧԵԪԱՄ
԰ԪԷԳԴԭԶՁ
ԺԵԥԲԭ԰ԥԶՁ

ԧ
ȼԴԥԷՁԪԧԶԯԳԱ
ԱԳԲԥԶԷՀԵԪ
ԴԳԩ
ȾԳԶԷԵԳԱԳԮ
‰
ԳԷԶՃԩԥ
ԷԥԯԳԪ
ԲԥԬԧԥԲԭԪ
jСлово о полку Игоревеx
 ́԰ԳԧԳ
Գ
ԴԿ԰ԯԳԸ
ԭԨԳԵԪԧՔ.
ԭԨԳԵ‫
׸‬ԶՀԲԥ
Զԧ‫׸‬ԷԿԶ԰ԥԧ԰‫׸‬.

ԧԲԳԸԯԥ
Գ԰ՁԨԳԧԥ 
‰
԰ԭԷԪԵԥԷԸԵԲՀԮ
ԴԥԱՄԷԲԭԯ
ȯԵԪԧԲԪԮ
ʪԸԶԭ 
ԴԳԧԪԶԷԧԸՃԾԭԮ
Գ
ԲԪԸԩԥԼ
ԲԳԱ
ԴԳԺԳԩԪ
ԵԸԶԶԯԭԺ
ԯԲՄԬԪԮ
ԴԳԩ
ԴԵԪԩԧԳԩԭԷԪ԰ՁԶԷԧԳԱ
ȼԨԳԵՄ
́ԧՄԷԳԶ԰ԥԧԳԧԭԼԥ
ԴԵԳԷԭԧ

ԴԳ԰ԳԧԻԪԧ
ɧԵԪԩԴԳ԰ԳԫԭԷԪ԰ՁԲԳ
ԲԥԴԭԶԥԲ
ԳԷ

ԨԳԩԥ
 ԯԳԨԩԥ
ԴԵԳԭԶԺԳԩԭ԰ԭ
ԶԳԦՀԷԭՄ 

ԩԳ

ȭ
j́԰ԳԧԪyx
ȬԳՄԲ
ԲԥԬՀԧԥԪԷԶՄ
ԧԲԸԯԳԱ
ȭԪ԰ԪԶԥ 
ԯԲՄԬՁՄ
‰
ԧԲԸԯԥԱԭ
ȯԥԫԩՁԦԳԨԥ 

ԧԪԷԵՀ
‰
ԧԲԸԯԥԱԭ
́ԷԵԭԦԳԨԥ
зԴԳԱԭԲԥՃԷԶՄ
ԧԪ԰ԭԯԭԪ
ԚԳԵԶ 
ȯԭԧ 
ȾԥԵԲԥ
ԭ
ȲԪ԰Մ
‰
ԯԥԯ

ԶԴԸԷԲԭԻՀ
ԴԪԼԥ԰ԭ
ԭ
ԨԳԵՄ

162

   

Алое солнце светит над нами в лазоревом небе, как и в те времена,
когда мудрые старцы пели под гусли звонкие о солнечном царстве, откуда
царь Огненного щита и Пламенного копья мечет жаркие лучи на землю
русскую, где внуки даждьбоговы славят небесное светило: костры ярыесвященные жгут, кои суть братья меньшие огню небесному…

Н. Рерих «Садко», 1910.

Тогда седые боги родные учили предков наших следовать стезями
правды, чести, верности и справедливости. Оттого и сердце русское горячее любовью было наполнено. Оттого русичи знали, что есть сострадание
и милосердие. Оттого красотой души славились.
И было так: на русской земле люди жили, бережно брали дары
её. Учились мудрости у матушки-природы. Суды по совести вершили.
За правду крепко стояли. В лета лихие бесстрашные воины жизнь свою
за землю родную с честью отдавали.
Те же, кому дано было следовать боговыми тропами, сокрытое ведать
да незримое зреть, мира не отвергали, но учили-наставляли словом мудрым да делом правым…

163

ɠɚɜɭɮΨɱɦɡΨɛɾɫɮ͟
Много воды в быстрых реках утекло. Новые горы наросли. Древа тех
времён уже прахом стали. Многие были сказками стали. Тьма над землёю
русскою многожды крыла свои простирала, укоротила память. Зов предков редко слышим мы теперь. Обычаи растеряли на дорогах вековых.
К матери-земле прислушиваться стыдимся. Наперекор заветам идём.
От солнца красного ясного прячемся. От знаков древности, как
от чумы, шарахаемся. Исконно русское в себя не принимаем, а на хранение в дома доходные сдаём и забываем. Не в дух, а во чрево только богатеем да алчность свою щедро подкармливаем. Чтём всё чуждое и инородное. Поём голосами лживыми, над русской речью чистой измываемся. Замечать — не замечаем, слышать — не слышим, как мать сыра земля
русская стонет да умирает: то леса неисчислимые горят злым пламенем,
то воды родниковые мутнеют и от нас прячутся, то звенящие луга болотами зловонными затягиваются…
Уйдет ли радость навеки с земли русской? Забудется ли мудрость
предков, сила русского слова? Сердце щемит. Но верю, что возродится
великая русская земля, солнцем обогретая. Верю, что пробудится в народе моём могучий и неукротимый зов памяти родовой!

164

   

ОТ АВТОРА ...................................................................................................................................... 3
О КНИГЕ .......................................................................................................................................... 3
ВСТУПЛЕНИЕ ................................................................................................................................. 5
СКАЗАНИЕ О НАЧАЛЕ ЗЕМЛИ РУССКОЙ ОТ РОДА ВЕЛИКОГО,
МИРОВОЙ УТОЧКИ ДА АЛАТЫРЬ-КАМНЯ БЕЛ-ГОРЮЧЕГО
и о вещем Баяне, что под гусли звонкие об истории Руси великой пел ............................... 7
СКАЗАНИЕ О СИЛЕ АЛАТЫРЬ-КАМНЯ, О БЕЛИЦЕ-ДЕВИЦЕ, ШВЕЕ-МАСТЕРИЦЕ,
ЧТО ШЬЁТ МИРОВУЮ ТКАНЬ, О КАМЕННЫХ ЛЮДЯХ, ЧТО ПОД ГОРЫ
СПРЯТАЛИСЬ, О СВЯТОГОРЕ МОГУЧЕМ, ЛЕСТНИЦУ К СОЛНЕЧНОЙ
ДОЛИНЕ ОХРАНЯЮЩЕМ,
и о Федоте, который среди гор пропал в поисках Алатырь-камня ...................................... 14
СКАЗАНИЯ О ЦАРЕ ОГНЕННОГО ЩИТА И ПЛАМЕННОГО КОПЬЯ, ЕГО
ДВЕНАДЦАТИ СЫНОВЬЯХ, О ЯСНООКОЙ ЗАРЕ-ЗАРЯНИЦЕ, О ЗОЛОТОЙ
И СЕРЕБРЯНОЙ НЕБЕСНЫХ ДОЛИНАХ,
рассказанные великой княгиней Марией сыну своему,
младому Юрию (Георгию) Всеволодовичу .............................................................................. 21
СКАЗАНИЕ О БОГИНЕ ДОЖДЯ ДОДОЛЕ, СОЛНЕЧНОМ БОГЕ ЯРИЛЕ,
ВОЛШЕБНОМ КОНЕ КИТОВРАСЕ
и о том, как доблестный великий князь Юрий (Георгий) Всеволодович доплыл
до озера Светлояр и заложил славный Китеж-град ............................................................... 40
СКАЗАНИЕ О КОВАРНОМ ЧЁРНОМ МОРОКЕ, О МУДРОЙ МАКОШИ
и о том, как младую Добраву отдали в жёны князю Волынскому ....................................... 46
СКАЗАНИЕ О СВЯТОБОРЕ, МАТЕРИ СЫРОЙ ЗЕМЛЕ, О ХИТКЕ ПРОКЛЯТОЙ,
ЧТО В КЕРЖЕНСКИХ ЛЕСАХ БОЛОТАМИ ПРАВИТ,
и о смелом дружиннике Михайле, что тропу от Светлояра
для людей прокладывал ............................................................................................................... 55
СКАЗАНИЕ О ВЕЛИКОЙ ЛОСИХЕ, ВОЛШЕБНИЦЕ-ДЕВИЦЕ ПРЯХЕ,
ЕЁ ПРЯЛОЧКЕ ЧУДЕСНОЙ
и о Лукерье-повитухе, что детей на свет принимала ............................................................. 61

165

СКАЗАНИЕ О ВЕЛЕСЕ, БОГЕ ТРЁХ МИРОВ, ЖЕНЕ ЕГО,
АЗОВУШКЕ НЕЖНОЙ, НО РЕШИТЕЛЬНОЙ, О ВИЕ КОВАРНОМ
и о том, как берендеев народ зародился .................................................................................. 70
СКАЗАНИЕ О ПЛЕЯНЕ, ОБ ОСТРОВЕ БЕРЕЗАНЬ, СЁСТРАХ-БЕРЕГИНЯХ
и о том, как на земле русской берёзовые рощи появлялись................................................. 77
СКАЗАНИЕ О БОЖЕСТВЕННОЙ КОРОВЕ ЗЕМУН, ЕЁ ДОЧЕРИ,
БУРЕНЕ БОДЕНУШКЕ, О КОВАРНОМ МОРОКЕ, КОТОРЫЙ
К ЛЮДЯМ КОРОВЬЮ СМЕРТЬ ПОСЛАЛ,
и о том, как люди с ней справляться научились...................................................................... 84
СКАЗАНИЕ О ВЕЛИКОМ СВАРОГЕ-КУЗНЕЦЕ, КОТОРЫЙ ВЗЯЛ
В ЖЁНЫ ЯСНООКУЮ БОГИНЮ ЛАДУ, О МАКОШИ, КОТОРАЯ
ЛАДЕ МАТЕРИНСТВО ПРЕДСКАЗАЛА,
и о том, как Любаву-красавицу замуж отдавали..................................................................... 91
СКАЗАНИЕ О ВЕЛИКОМ ПЕРУНЕ, КОТОРЫЙ ПОБЕДИЛ ПОДЛОГО
СКИПЕР-ЗМЕЯ, О ПЕРУНИЦЕ, ЖЕНЕ ЕГО, О СЛАВНОМ ВОЕВОДЕ
СВЕНТОВИДЕ, ПОГИБШЕМ В ЧЕСТНОМ БОЮ С АСПИДАМИ ПОДЛЫМИ,
и о юном ратнике Архипе, который смело медведя победил, но сам был ранен в бою... 97
СКАЗАНИЕ О БОГИНЕ СМЕРТИ МАРЕНЕ, О ДВОРЦЕ ЕЁ ЛЕДЯНОМ,
ГДЕ ЕСТЬ КОЛОДЕЦ С МОЛОДИЛЬНОЙ ВОДОЙ,
и о том, как Архип со смертью боролся.................................................................................. 105
СКАЗАНИЕ О ВЕЧНОМ ОДИНОЧЕСТВЕ МАРЕНЫ — БОГИНИ СМЕРТИ,
О ДВЕНАДЦАТИ МАРЬЯНКАХ-ЛИХОМАНКАХ, ЕЁ ПРИСЛУЖНИЦАХ,
и о том, как знахарь Еремей летучими мышами
из Архипа хворь вытягивал ...................................................................................................... 110
СКАЗАНИЕ О ТОМ, КАК ПОЯВИЛАСЬ РАДА, БОГИНЯ ПАМЯТИ,
КАК У МАРЕНЫ КОВАРНОЙ ДОЧЬ ВОРАНА, ПОВЕЛИТЕЛЬНИЦА
ЧЁРНОГО ВОРОНЬЯ, РОДИЛАСЬ, О ТОМ, КАК
ДАЖДЬБОГ В НЕЁ ВЛЮБИЛСЯ,
и о том, как Еремей знахарем стал .......................................................................................... 116
СКАЗАНИЕ О РОДЕ ВЕЛИКОМ, СОЗДАВШЕМ ТЬМУ И СВЕТ,
ВЕЛЕСЕ, ПОДАРИВШЕМ ЛЮДЯМ ОГОНЬ, О ГОРДОМ
БЕЛОМ ВОЛКЕ ХОРТЕ, ПОЗНАВШЕМ БОЛЬ СЕРДЦА,
и о том, как люди Велесову ночь справляют.......................................................................... 123
СКАЗАНИЕ О ТОМ, КОМУ ПОДВЛАСТНА СМЕРТЬ,
О ПРИЗРАЧНОМ КОРМЧЕМ, ЧТО ПО ЗАБЫТЬ-РЕКЕ В ЛАДЬЕ ПЛАВАЕТ,
О ЖЕЛЕ — БОГИНЕ ПЕЧАЛИ, О СИНЬ-КАМНЕ, ЗА КОТОРЫМ ПРОХОД
В НАВИЙ МИР СОКРЫТ,
и о побеге из половецкого плена Иоанны — хранительницы Синь-камня ...................... 129

166

СКАЗАНИЕ О ВОДЯНОМ — ДЯДЬКЕ ВИРНИКЕ,
О ВОДЯНИЦАХ ПРОСТОВОЛОСЫХ
и о несчастной любви Фомы и Милы ..................................................................................... 138
СКАЗАНИЕ О КОСТРОМЕ И КУПАЛЕ, ОТ СЕМАРГЛА,
БОГА ОГНЯ, И КУПАЛЬНИЦЫ, БОГИНИ НОЧИ, РОЖДЁННЫХ,
и о цветке Стожаре, подобном звёздам небесным............................................................... 145
СКАЗАНИЕ ПРО ИРИЙ-САД
и о том, как грифон перенёс в него блаженного Мартына ................................................ 151
СКАЗАНИЕ О ЮШЕ-ЗМЕЕ,
или на чём земля русская держится ........................................................................................ 156
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ........................................................................................................................... 161
ПОСЛЕСЛОВИЕ ......................................................................................................................... 163

167

0+

Популярное издание

Андриевская Жанна Викторовна

МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ ДРЕВНЕЙ РУСИ
в сказаниях о жизни русского народа
Ответственный редактор С. Осташов

Издатель ǼǼǼ©ȂȓțȖȘȟª
ǾȜȟȟȖȭǾȜȟȠȜȐȟȘȎȭȜȏș
ȑǾȜȟȠȜȐțȎDzȜțȡȡșǰȎȞȢȜșȜȚȓȓȐȎ
ȀȓșȢȎȘȟ